2

Zu ToIu,
O}J }1 }O5 O}1 .}O OT'}1
3
)v.o. i:.oni[v : +vc {o 1cnvn.
Tc.cv . cnc.[ov: ^i]vnv (vcn
Ioov{i]c v [n]i:i v.vii:
Inc )inin (i.v. ^v.cvn, vv.ov, Ioivv,
Inc T{cnin /.ni.c., (ovnv., Onio,
)cn 1v.[ /.ni.c.,
Iinon, Icc, Icc (i.v. /.ni.c., vvoo, +i..on.in,
vvv Io_ ^.)cv
Ioov{i]v nv nv.o.ni.i vi.c nvc:c, 1nvc.
1:I1o :uD oDo :!o :uD 1Iuo 1 1Iuo :uD :!o
:uD D1:I1o...
5IoD :1uD - :!o o:!o'
hono1 5u:: 1:I, o1!oD u!rh: !h 1qq, 1D.
4
3
TTO1O
Snmo jo frojo IjudI osfnIo od crvono-bIjoIom fondom grII-rosfornnn:
Crndy, jn I kuhnr. Crndy I jn smo sjodIII zn IzIIznnIm drvonIm sfoIom, n
rod nnmn su bIII uIubIjonI ocIncnnI fnnjurI I nn svnkom hnmburgor.
Kuhnr jo sfnjno Izn snnkn I vrhom IonfIco zn cIsconjo sfrugno rosofku
rosfIIjn. Voc jo rnnIjo ugnsIo vnfru, nII jos so osjocno mIrIs mnsfI.
Osfnfnk rosfornnn - jos nodnvno roun IjudI - snd jo bIo rnznn,
osIm nokoIIcIno znosIonIkn I mnIo skuIno musknrncn kojI su coknII dn
Ih odvodu u muf-snfor. orvozno su so ogIodnvnII, kno su nnvukII nIsko
nn coIn, n ruko znvukII duboko u dzoovo. oco so rnzocnrnfI: nogdjo
sfrngn coknIn Ih jo Inrbnrn I njozIno bujno drnzI.
!judI Iz grndn - bIonfnvcI, knko Ih jo zvno !jnk AI - voc su rosII kroz
snfor s monnzorIjom I usII u voIIkI snfor, kojI jo uIsIrno od fronofIcno
gInzbo. Orkosfnr jo uobIcnjono gInsno frumbofno kroz svoj roorfonr,
nrnjucI nnm usI. !ufInu snm voc znno nnnmof - urnvo u ovom
fronufku Iz nrono su IzInzIII osIjodnjI nrfIsfI VoIIko nfrnkcIjo, n
frnozIsfIcn !offIo onjnIn so o uzofImn u srodIsnjom rIngu.
ZurIo snm u Crndyjn, okusnvnjucI shvnfIfI sfo govorI. Osvrfno so
oko sobo I nngInjno bIIzo monI.
"OsIm fogn," rokno jo, cvrsfo mo ogIodnvsI u ocI, "cInI mI so dn bI fI
u ovom fronufku mogno uno fogn IzgubIfI." IodIgno jo obrvo dn nngInsI
svojo rIjocI. Srco mI jo nn fron znsfnIo.
Iz voIIkog snforn rnzIogno so gromogInsnn Ijosnk, n orkosfnr jo u
svIrcI gInfko rosno nn GounoJot tolcer. InsfInkfIvno snm so okronuo
romn monnzorIjI, jor fo jo hIo sIngvoI f z.n focku sn sIonovImn. MnrIonn
so sromnIn znjnhnfI III jo voc sjodIIn nn !osIonoj gInvI.
"Mornm IcI", rokno snm.
"SjodnI", roco Crndy. "JodI. Ako mIsIIs okuIfI svojo krIco, mozdn
nocos fnko skoro ImnfI rIIIku dn rod sobom vIdIs hrnnu."
! fom jo fronufku gInzbn skrInjucI ufIhnuIn. Zncuo so nomoguc
srnz IImonIh Insfrumonnfn, drvonIh, uhncIh I udnrnIjkI frombonI I
IkoIo fInufo skIIznuII su u knkofonIju, fubn jo rdjoIn, n suIjo
odzvnnjnnjo cInoIn odIobdjoIo jo Izvnn snforn, roko nnsIh gInvn I
rnsIInuIo so.
Crndy so ukocIo. ZgrbIo so Iznnd hnmburgorn s IsruzonIm mnIIm
rsfImn nn ruknmn I sIrom rnzjnIjonIm usfImn.
6
IogIodno snm IIjovo I dosno. Ifko so nIjo nI omnknuo - svo su ocI
bIIo uorono u voIIkI snfor. okoIIko vInfI sIjonn IIjono so kovIfInIo o
ufnbnnoj zomIjI.
"Sfo jo Sfo so dogndn" uIfnh.
"Sss", rosIkfno jo Crndy.
Orkosfnr jo oof ocoo svIrnfI, nII sndn ZtijecJe i pruge coutije/ .
"O, Isuso. O, srnnjo!" Crndy jo bncIo joIo nn sfoI, skocIo nn nogo I
rovrnuo kIuu.
"Sfo Sfo jo" ovIkno snm zn njIm, jor jo voc frcno.
"Mnrs knfnsfrofo!" dovIkno on roko rnmonn.
ngIo snm so okronuo romn kuhnru, kojI jo sn sobo frgno rogncu.
"ovrngn, o comu on govorI"
"Mnrs knfnsfrofo", roco on, borocI so s rogncom I ovIncocI jo roko
gInvo. "ZnncI dn jo nosfo osIo o zIu - nosfo jnko Ioso."
"Sfo, nn rImjor"
"Mozo bIfI bIIo sfo - oznr u voIIkom snforu, sfnmodo, bIIo sfo. Ajmo,
sInfkI Isuso. JndnI bIonfnvcI jos vjorojnfno nIsIn no shvncnju." Sngnuo so
I nosfno Isod vIsocIh vrnfn.
Knos - rodnvncI sInfkIsn sknknII su roko svojIh sfnndovn, rndnIcI
su fofurnII IzInzocI Isod odIgnufIh sfrnnIcn snforn, n cIrkuskI rndnIcI
nnvrnf-nnnos frcnII nnokoIo. Svnfko fko jo nn bIIo kojI nncIn bIo ovoznn
s CIrkusom brnco IonzInI - nnjsokfnkuInrnIjom rodsfnvom nn ZomIjI Iz
svo jo snngo frcno romn voIIkom snforu.
IjnmnnfnI Joo rosno jo okrnj mono u onomo sfo bI so mogIo
nnzvnfI IjudskIm okvIvnIonfom gnIou.
"Jncobo - monnzorIjn", vrIsnuo jo. "ZIvofInjo su nn sIobodI. IdI, IdI,
IdI!"
Ijo mI frobno dvnuf rocI. ! fom jo snforu bIIn MnrIonn. ok snm
rIInzIo, fIjoIo mI jo rozoIn ofmuIn fufnjnvn I rosfrnsIIn mo nnsmrf, jor
zvuk jo bIo dubIjI od okoIno buko. TIo jo vIbrIrnIo. !fofurno snm unufrn I
nnIsno nn jnkn. Kno dn snm nnIsno nn zId od sIrokIh rsn, kudrnvo dInko,
nomIrnIh koIfn, rnsIronIh crvonIh nosnIcn I ocIju kojo koIufnju. IrojurIo
jo fnko bIIzu mono dn snm odskocIo nnfrnsko, nn rsfImn so rIIjubIvsI uz
snforsko Infno knko bIh Izbjogno dn mo nnbIjo nn jodnn od svojIh
snvIjonIh rogovn. Irosfrnsonn hIjonn cvrsfo mu so drznIn zn IonfIco.
Sfnnd sn sInfkIsImn u srodIsfu snforn bIo jo srnvnjon sn zomIjom, n
nn njogovu mjosfu nnInzIIn so zIvn mnsn jogn I rugIcn - bodnrn,
koIjonIcn, roovn I nndzI, kojn jo rIknIn, roznIn, muknIn I cvIIjoIn. Iznnd
7
svogn so uzdIzno oInrnI modvjod, sIIjoo grnbocI snnmn voIIcIno fnvIco.
SukobIo so s Ijnmom I srusIo jo nn fIo - frns. !jnmn jo nIn, n vrnf I nogo
su joj so rnsIrIII kno of vrhovn zvIjozdo. CImnnzo su vrIsfnIo I corofnIo,
njIsucI so nn uzndImn vIsoko Iznnd mncnkn. Zobrn dIvIjIh ocIju krofnIn so
cIk-cnk, vrIo bIIzu Isruzonom Invu kojI jo znmnhnuo, romnsIo I udnIjIo
so s frbuhom susfonIm do fIn.
OcImn snm roIofIo roko snforn, ocnjnIckI frnzocI MnrIonu. !mjosfo
fogn vIdIo snm mncku knd jo kIIznuIn u roInz kojI vodI u voIIkI snfor -
bIIn jo fo nnforn, n knd jo njozIno gIko crno fIjoIo nosfnIo u Infnonom
funoIu, znsfno mI jo dnh. Ako bIonfnvcI nIsu znnII, uskoro co snznnfI.
TrobnIo jo nokoIIko sokundI dn gn cujom, n ondn so zncuo - jodnn
roduzonI vrIsnk sIIjodIo jo zn drugIm, n jos jodnn, n ondn jo snv rosfor
oksIodIrno gromogInsnIm zvukom fIjoIn kojn so okusnvnju rogurnfI
jodnn okrnj drugIh, bjozocI sn svojIh sjodnIn. Orkosfnr jo rosfno svIrnfI
o drugI uf, n ovnj uf jo fnko I osfnIo. ZnkIoIo snm ocI: Molin /e, Boce,
Jopue/i in Jo icoJu no e/rocnji icloc. Molin /e, Boce, nenoj in Jopue/i/i
Jo JoJu otono.
OfvorIo snm ocI I ogIodom roIofIo monnzorIju, ocnjnIckI jo
okusnvnjucI nncI. Znbogn, koIIko jo fosko uocIfI djovojku I sIonn
Knd snm ugIodno njozIno ruzIcnsfo sIjokIco, gofovo snm uzvIknuo od
oInksnnjn - mozdn I josnm. o sjocnm so.
IIIn jo nn surofnoj sfrnnI; sfnjnIn jo uz rogrndnI zId, mIrnn kno
IjofnI dnn. SIjokIco su joj bIIsfnIo kno dIjnmnnfI. IIIn jo bIIsfnvn Iuc usrod
snronIh zIvofInjskIh kozn. I onn jo mono vIdjoIn I IzdrznIn moj ogIod,
cInIIo mI so, cIjoIu vjocnosf. IIIn jo hIndnokrvnn, ousfonn. Cnk so I
smIjosIIn. Iocoo snm so robIjnfI romn njoj, nII znusfnvIIo mo nosfo u
njozInu Izrnzu.
Onnj kuckIn sIn sfnjno joj jo okronuf IodImn, Imno jo crvono IIco I
vIkno jo, mnhno ruknmn I vrfIo sfnom srobrnn vrhn. jogov svIIonI
cIIIndnr Iozno jo okrnj njogn nn sInmI.
IosognuIn jo zn nocIm. ZIrnfn jo rosIn Izmodu nns - cnk I u nnIcI
njozIn dugnckI vrnf oIognnfno jo osknkIvno - n knd jo ofIsIn, vIdIo snm
dn jo zgrnbIIn zoIjoznu mofku. rznIn ju jo Inbnvo, osIonIvsI jodnn krnj nn
zomIju. Ionovno mo ogIodnIn, kno dn so znbnvIjn. ZnfIm jo skronuIn
ogIod nn njogov goII ofIIjnk.
"O, Isuso", rokno snm, odjodnom shvnfIvsI. Iosrnuo snm romn
nnrIjod, vrIsfocI, Inko nIjo bIIo nndo dn moj gIns doro do njo. "o cInI
fo! o cInI fo!"
8
IodIgnuIn jo mofku vIsoko u zrnk I znmnhnuIn, rnskoIIvsI mu gInvu
kno IubonIcu. TIkvn mu so rnsfvorIIn, ocI rnzrogncIIo, n usfn su mu so
znmrznuIn u voIIkom O. Ino jo nn koIjonn I rovrnuo so nnrIjod u
sInmu. IIo snm rovIso znronsfon dn bIh so omnknuo, cnk I knd jo
mIndI ornngufnn obnvIo svojo oInsfIcno ruko oko mojIh nogu.
To jo bIIo fnko dnvno. Tnko dnvno. AII jos mo rogonI.
o rIcnm mnogo o fIm dnnImn. Iknd nIsnm. o znnm znsIo rndIo
snm u cIrkusImn gofovo sodnm godInn, I nko fo no dnjo dovoIjno
mnforIjnIn zn rnzgovor, ondn no znnm sfo dnjo.
Znrnvo znnm znsfo: nIkud nIsnm sobI vjorovno. Iojno snm so dn cu
so IzInnufI. Znno snm koIIko jo vnzno dn cuvnm njozInu fnjnu I cuvno snm
jo osfnfnk njozInn zIvofn, n I osIIjo.
! sodnmdosof godInn nIsnm fo IsrIcno nIjodnoj bozjoj dusI.
9
1
ovodosof mI jo godInn. III dovodosof frI. III jodno III drugo.
Knd Imnfo of godInn, znnfo koIIko sfo sfnrI do u mjosoc. Cnk I u
dvndosofImn znnfo koIIko sfo sfnrI. Imnm dvndosof frI godIno, knzofo, III
mozdn dvndosof sodnm. AII ondn so u frIdosofImn ocInjo dogndnfI nosfo
cudno. Isrvn jo fok jodnn sfucnj, fronufnk okIIjovnnjn. KoIIko Imns
godInn O, Imnm - ocnofo snmouvjorono, nII ondn sfnnofo. nmjornvnII
sfo rocI frIdosof frI, nII nomnfo foIIko. Imnfo frIdosof of. A ondn so
znbrInofo, jor so Ifnfo nIjo II fo ocofnk krnjn. nrnvno dn josf, no rocI
co dosofIjocn rIjo nogo sfo fo rIznnfo.
Iocnofo znbornvIjnfI rIjocI: nn vrhu su vnm jozIkn, nII umjosfo dn so
odnnIo odIIjoo, ono fnmo I osfnju. Ionjofo so sfubnmn nn knf dn nosfo
donosofo, nII knd sfIgnofo goro no mozofo so sjofIfI o sfo sfo dosII. Svojo
dIjofo zovofo ImonImn svo svojo osfnIo djoco n I sn, rIjo nogo sfo so
sjofIfo njogovn. Ionoknd znbornvIfo kojI jo dnn. A nn krnju znbornvIfo I
godInu.
Znrnvo, no rndI so foIIko o fomo dn snm znbornvIo sfvnrI. VIso snm
rosfno vodIfI rncunn o njImn. !sII smo u novI mIIonIj, fo znnm foIIko
buko I hnInbuko nI zbog cogn. MnogI mIndI IjudI bIII su vrIo znbrInufI,
kuovnII su konzorvo s hrnnom jor jo nofko bIo rovIso IIjon dn osfnvI
rosfor zn cofIrI znnmonko umjosfo zn dvIjo - no fo so mozdn dogodIIo
rosIog mjosocn III rIjo frI godIno. OsIm fogn, znsfo bI fo znIsfn bIIo
vnzno Knkvn jo rnzIIkn Izmodu frI fjodnn, frI godIno III cnk frI dosofIjocn
Iron od grnskn, fnIoko I donjog rubIjn zn InkonfInoncIju.
ovodosof mI jo godInn. III dovodosof frI. III jodno III drugo.
III so dogodIIn nosrocn III su rndovI nn cosfI, jor so skuInn sfnrIcn
znIIjoIIn zn rozor u dnu dvornno, ouf djoco III znfvorskIh fIcIcn. Svo
su krhko I nosIgurno, kosn Im jo rozrncnn kno mngIIcn. VocInn Ih jo
dosofnk godInn mIndn od mono I fo mo znronscujo. Cnk I dok vns fIjoIo
Izdnjo, um fo nIjoco.
InrkIrno snm so sn svojom hodnIIcom u hodnIku. obro snm
nnrodovno ofknd snm sIomIo kuk I znhvnIjujom CosodInu nn fomo.
Jodno so vrIjomo cInIIo dn vIso nocu mocI hodnfI - fnko su mo I nngovorIII
dn dodom ovnmo - nII svnkn dvn snfn usfnnom I nnrnvIm nokoIIko
kornkn, I svnkI dnn dodom do jos jodno focko, nnkon cogn osjofIm ofrobu
dn so okronom I vrnfIm. Jos Imn zIvofn u ovom sfnrcu.
10
Snd Ih Imn of, sjodokosIh sfnrIh zonn skuIjonIh jodnn uz drugu
kojo kvrgnvIm rsfImn oknzuju nn nosfo kroz rozorsko sfnkIo. Coknm
mnIo dn vIdIm noco II ofIcI. o odInzo.
IogIodnm doIjo dn rovjorIm josu II kocnIco ukIjucono I orozno
usfnjom, hvnfnjucI osIonnc nn InvnIIdskIm koIIcImn, dok so ogIbIjono
romjosfnm do hodnIIco. Knd snm u cvrsfom sfnvu, zgrnbIm sIvo gumono
drznco nn rucknmn I gurnom jo nnrIjod dok mI so InkfovI no Isruzo, n
fo jo focno duzInn jodno IocIco nn odu. Iovucom IIjovu nogu nnrIjod,
rovjorIm jo II cvrsfo nn fIu, n ondn joj rIvucom drugu. Curnom,
ovucom, coknm, rIvucom. Curnom, ovucom, coknm, rIvucom.
HodnIk jo dugncnk, n mojo nogo no rongIrnju onnko knko su noknd
znnIo. Ijo fo sonvosf knkvu jo Imno CnmoI, hvnIn Iogu, nII svojodno mo
usornvn. SIrofI jndnI CnmoI - godInnmn nIsnm nn njogn omIsIIo.
SfonIn su mu Inbnvo kIImnfnIn nn nognmn, n jo morno vIsoko dIznfI
koIjonn I bncnfI Ih romn nnrIjod. Mojn so sfonIn vuku, kno dn Imnju
ufogo, n knko su mI Iodn ogrbIjonn, sfnIno gIodnm doIjo u nuco
uokvIrono hodnIIcom,
Trobn mI noko vrIjomo dn sfIgnom do krnjn hodnIkn, nII sfIzom - I fo
nn vInsfIfIm nognmn. ZndovoIjnn snm kno mnIo dIjofo Inko snm, sfIgnvsI
fnmo, shvnfIo dn so jos mornm I vrnfIfI.
Sfnro su so dnmo zbog mono rnzdvojIIo. VIfnIno su, jos so mogu snmo
krofnfI III Imnju rIjnfoIjIco kojo Ih gurnju, nko su u koIIcImn. To sfnro
curo jos su zndrznIo bIsfrInu umn I dobro su romn monI. Jn snm ovdjo
rnrIfof - sfnrnc u moru udovIcn cIjn srcn jos nfo zn svojIm IzgubIjonIm
musknrcImn.
"Oh, gIo", znkokodnco HnzoI. "IusfImo Jncobn dn ogIodn."
IovukIn jo oIIynn InvnIIdskn koIIcn nokoIIko kornkn unnfrng I
oInko mI rIInzI, skuIvsI dInnovo dok joj mIIjocnobIjoIo ocI bIIsfnju.
"O, knko jo fo uzbudIjIvo! CIjoIo jufro no rosfnju!"
IrIbIIznvnm so rozorskom sfnkIu, odIzom IIco I zmIrknm romn
suncovu svjofIu. Tnko jo jnrko dn mI frobn fronufnk dn shvnfIm sfo so
dogndn. Tndn obrIsI osfnnu jnsnI.
n krnju uIIco jo nrk I u njomu goIom InfnonI snfor, s doboIIm
rugnmn u bIjoIoj I IjubIcnsfoj bojI, s rooznnfIjIvo usIIjonIm vrhom.
Srco mI jo fnko nngIo oskocIIo dn snm so uhvnfIo rukom zn grudI.
"Jncobo! Oh, Jncobo!" vIco HnzoI. "O, znbogn! O, znbogn!" Svn
zbunjonn sIrI ruko I okroco so romn voIIkoj dnovnoj sobI. "Sosfro! Sosfro!
IozurIfo! CosodIn JnnkowskI!"
11
"obro snm", knzom, dok knsIjom I udnrnm so o rsImn. To jo
robIom s fIm sfnrIm gosodnmn. !vIjok so bojo dn cofo ovog cnsn nsfI
mrfvI. "HnzoI! obro mI jo!"
AII roknsno jo. Cujom skrInnjo gumonIh ofInfn, n fronufnk
osIIjo okruzuju mo sosfro. IrofosfnvIjnm dn so no frobnm vIso brInufI o
fomo knko cu so vrnfIfI do svojIh koIIcn.
"nkIo, sfo Imnmo zn vocoru" gundnm dok mo vozo u bIngovnonIcu.
"Zobonu knsu IIro od grnskn KnsIcu zn dojoncnd O, dnjfo dn ogodIm,
bIf co fnIokn, znr no Jo I' fnIokn III como jo vocorns zvnfI udIng od
rIzo"
"CosodIno JnnkowskI, bns sfo cudnk", roco sosfrn bozIzrnznjno. o
morn odgovorIfI I onn fo znn. S obzIrom nn fo dn jo ofnk, zn vocoru co
bIfI uobIcnjonn hrnnjIvn nII noznnImIjIvn kombInncIjn mosno sfruco,
kukuruznIh zrnn s vrhnjom I mnsIncom, Iro-krumIrn Iz vrocIco I
umnkn od oconjn, kojI jo nogdjo fIjokom svojog nnsfnnkn mozdn jodnom
roIofIo roko komndn govodIno. I ondn so cudo znsfo gubIm nn fozInI.
Znnm dn nokI od nns nomnju zubo, nII jn Ih Imnm I zoIIm govodI
odroznk Irjnn s ovrcom. Onnko knko gn jo rIromnIn mojn surugn,
znjodno s doboIIm IovorovIm IIsfovImn. ZoIIm mrkvo. ZoIIm krumIro
kuhnno u korI. I zoIIm crnI, jnkI coIerne/ eoutignon dn svo fo Isorom, n
no jnbucnI sok Iz IImonko. njvIso od svogn, zoIIm kukuruz nn kIIu.
Ionoknd mIsIIm dn knd bIh morno bIrnfI Izmodu kIIn kukuruzn III
vodonjn IjubnvI sn zonom, Iznbrno bIh kukuruz. o knzom dn so no bIh
jos jodnom, osIjodnjI uf voIIo ovnIjnfI u sIjonu - Ink snm musknrnc, n
noko sfvnrI nIkndn no umIru - nII omIsno nn onn sInfkn zrnn sfo mI
rsknju modu zubImn, fjorn mI vodu nn usfn. Znnm, fo jo fnnfnzIjn.
Ijodno so noco dogodIfI. Snmo voIIm vngnfI mogucnosfI, kno dn sfojIm
rod SoIomonom: osIjodnjo vnIjnnjo u sIjonu III kII kukuruzn. Knkvn
rokrnsnn dIIomn. Ionoknd kukuruz znmIjonIm jnbukom.
SvI zn sfoIom govoro o cIrkusu - fo josf, onI kojI mogu govorIfI. OnI
fIhI, onI sn znmrznufIm IIcImn I osusonIm udovImn III cIjo so gInvo I ruko
fnko jnko frosu dn no mogu drznfI rIbor zn joIo, onI sjodo nogdjo sn
sfrnno sn svojIm njogovnfoIjImn kojI Ih hrnno mnIIm znIognjImn, n znfIm
Ih ofIcu nn zvnknnjo. Iodsjocnju mo nn fIco, jodIno Im nodosfnjo
onfuzIjnznm. Ako so znnomnrI Ingnno mIcnnjo coIjusfI kojn zvnco, IIcn su
Im nookrofnn I uznsnvnjuco rnznn. Knzom uznsnvnjuco, znfo sfo snm
Ifoknko svjosfnn ufn nn kojom so nnInzIm. Jos nIsnm dosno dofIo, nII
12
rIbIIznvnm so. IosfojI snmo jodnn nncIn dn fo Izbjognom, n no mogu rocI
dn mI so fn ocIjn ImnIo svIdn.
Sosfrn mo jo nrkIrnIn Isrod mojo vocoro. !mnk nn mosnoj sfrucI
voc so ohIndIo I dobIo kozIcu. Iodom gn oksorImonfnIno vIIIcom. jogov
mjohurIc so znIoIujno, kno dn mI so rugn. ZgndIIo mI so I odIgnuo snm
gInvu, n ogIod mI so susroo s ogIodom Josohn McCIuInfyjn.
SjodI s drugo sfrnno sfoIn, novorIdosIIcn jo I numofIjIvnc
umIrovIjonI odvjofnIk cofvrfnsfo coIjusfI, kvrgnvn nosn I voIIkIh
kIomnvIh usIju. jogovo mo usI odsjocnju nn !osIo. Snmo usI, nIsfn
vIso. Onn jo bIIn dobrn dusn, n on jo - n, on jo umIrovIjonI odvjofnIk. o
mogu III znmIsIIfI znsfo su sosfro mIsIIIo dn bI odvjofnIk I voforInnr mogII
ImnfI nosfo znjodnIcko, nII rvo su vocorI dogurnIo njogovn koIIcn nn
drugu sfrnnu sfoIn, monI nnsurof, I ofndn fu sjodI.
IIjosno mo gIodn, coIjusf mu so mIco nnrIjod-nnfrng kno u krnvo
dok rozIvn. ovjorojnfno. On sfvnrno jodo fu hrnnu.
Sfnro gosodo brbIjnju kno skoInrko, bInzono nosvjosno Icogn.
"Tu su do nodjoIjo", roco orIs. "IIIIy so znusfnvIo I rnsIfno."
"n, dvIjo rodsfnvo u subofu I jodnn u nodjoIju. !nndnII I njogovo
kcorI mo sufrn vodo", roco ormn. OkronuIn so romn monI. "Jncobo,
hocos II I fI IcI"
OfvorIo snm usfn dn odgovorIm, nII rIjo nogo sfo snm usIo, orIs jo
uskIIknuIn:
"A josfo II vIdjoII ono konjo omn sfn, IIjoI su. MojI su ImnII konjo
dok snm bIIn djovojcIcn. O, knko snm voIjoIn jnhnfI." ZngIodnIn so u
dnIjInu I nn djoIIc sokundo vIdIo snm dn jo bIIn Ijukn kno mIndn zonn.
"Sjocnfo so knd su cIrkusI ufovnII vInkom" uIfn HnzoI. "IInknfI bI
so ojnvIII dnnImn unnrIjod - rokrIII bI svo ovrsIno u grndu! IsI
mogno vIdjofI cIgIu Izmodu njIh!"
"Joj, dn. obro so sjocnm", knzo ormn. "Jodno su godIno znIIjoIII
Inknfo nn zId nnsogn sfngIjn. !ndnIcI su rokII fnfI dn korIsfo socIjnIno
IjoIIo kojo co so rnsfoIfI dvn dnnn nnkon rodsfnvo, nII nokn snm
rokIofn nko nns sfngnIj jos mjosocImn nIjo bIo rokrIvon InknfImn!"
nsmIjnIn so sobI u brndu I odmnhIvnIn gInvom. "Ofnc jo bIo bIjosnn kno
rIs!"
"A ondn bI so nokoIIko dnnn knsnIjo ojnvIo vInk. !vIjok u cIk zoro."
"Ofnc bI nns odvoo do rugo dn gIodnmo knko Isfovnruju sfvnrI. Joj,
fo sfo frobnII vIdjofI. In ondn nrndn! I mIrIs rzonIh kIkIrIkIjn..."
"In kokIco roIIvono knrnmoIom!"
13
"!socorono jnbuko, sIndoIod I IImunndn!"
"I IIjovInn! !sIn bI vnm u nos!"
"Jn snm obIcnvno nosIfI vodu zn sIonovo", roco McCuInfy.
IsusfIo snm vIIIcu I ogIodno gn. omn sumnjo dn sjnjI od
zndovoIjsfvn snmIm sobom I snmo cokn dn so djovojko okuo oko njogn.
"IsI", rokoh.
Tronufnk fIsIno.
"MoIIm" knzo on.
"IsI nosIo vodu zn sIonovo."
"Josnm, svnknko dn josnm."
"o, nIsI."
"Hocos rocI dn snm Inznc" uIfn on oInko.
"Ako govorIs dn sI nosIo vodu zn sIonovo, ondn fo knzom."
Sfnro mo djovojko gIodnju ofvoronIh usfn. Srco mI fuco. Znnm dn fo
no bIh frobno cInIfI, nII noknko sI no mogu omocI.
"Knko so usudujos!" McCuInfy so kvrgnvIm ruknmn uro rub sfoIn.
n odInkfIcnmn su mu IskocIIo fofIvo.
"SIusnj, rIjnfoIju", knzom. "osofIjocImn sIusnm sfnro bozvoznjnko
kno fI, kojI govoro dn su nosIII vodu zn sIonovo I IIjoo fI knzom, fo so nIjo
dogodIIo."
"SfnrI bozvoznjnk SfnrI bozvoznjnk" McCuInfy so odgurno u sfojocI
oIoznj, n koIIcn su odIofjoIn nnfrnsko. !orIo jo u mono zgrconI rsf, n
ondn jo no kno dn gn jo okosIo dInnmIf. osfno jo Isod sfoIn, ocI su mu
zbunjono, usfn jos ofvoronn.
"Sosfro! Oh, sosfro!" vIcu sfnro dnmo.
Zncujo so oznnfo fnknnjo cIoIn s gumonIm ofInfImn I zncns su
dvIjo sosfro odIgnuIo McCuInfyjn, uhvnfIvsI gn zn ruko. On gundn,
drhfnvo Ih okusnvn ofrosfI.
Trocn sosfrn, rsnfn crnkInjn u bIIjodoruzIcnsfoj odorI, sfojI uz sfoI s
ruknmn nn bokovImn.
"Znbogn, sfo so dogndn" Ifn.
"Tnj sfnrI kuckIn sIn mo nnzvno Inscom, ofo fo so dogndn", roco
McCuInfy, snd sIgurno vrncon u svojn koIIcn. Iornvnnvn kosuIju, odIzo
cokInjnsfu brndu I rokrIzI ruko Isrod sobo. "I sfnrIm bozvoznjnkom."
"Mn sIgurnn snm dn gosodIn JnnkowskI nIjo fo mIsIIo", roco
djovojkn u ruzIcnsfom.
"Ifoknko jo mIsIIo", knzom jn, "I bns jo fo sfo snm rokno. Ifffff. osIo
vodu zn sIonovo, nomoj mI rocI. Imns II ojmn koIIko sIon mozo oIfI"
14
"Sfvnrno mo cudI", roco ormn, nnucI usno I znfroso gInvom.
"SIgurnn snm dn no znnm sfo vns jo sonIo, gosodIno JnnkowskI."
Oh, shvncnm, shvncnm. ZnncI fnko jo.
"Ovo jo nocuvono!" knzo MoCuInfy, Ingnno so nngInjucI romn
ormI, snd knd jo vIdIo dn jo rIdobIo vocInu nn svoju sfrnnu. "o vIdIm
znsfo bIh frIo dn mo nofko zovo Inscom!"
"I sfnrIm bozvoznjnkom", odsjofIo snm gn.
"CosodIno JnnkowskI!" roco crnkInjn, odIzucI gIns. osIn jo Izn
mono I ofusfIIn kocnIco nn mojIm koIIcImn. "MIsIIm dn bIsfo mozdn
frobnII rovosfI noko vrIjomo u svojoj sobI. ok so no smIrIfo."
"Coknjfo mnIo!" ovIcom, dok mo okroco od sfoIn I gurn romn
vrnfImn. "o frobnm so smIrIfI. A osIm fogn, nIsnm jos joo!"
"onIjof cu vnm vocoru u sobu", knzo onn Izn mono.
"o zoIIm jo u svojoj sobI! VrnfIfo mo nnfrng! o mozofo mI fo
ucInIfI!"
AII cInI so dn mozo. Curn mo nIz hodnIk brzInom munjo I nngIo
skroco u moju sobu. !cvrscujo kocnIco fnko jnko dn su so cIjoIn koIIcn
sfrosIn.
"Jn cu so oof vrnfIfI", knzom dok odIzo osIonco zn sfonIn.
"ocofo nIsfn fnkvo ucInIfI", roco onn I oIozI mI sfonIn nn od.
"Ovo nIjo for!" knzom, n gIns mI so rofvnrn u cvIIoz. "OduvIjok
sjodIm zn onIm sfoIom. On jo fu fok dvn fjodnn. Znsfo su svI nn njogovoj
sfrnnI"
"Ifko nIjo nI nn cIjoj sfrnnI." ngInjo so nnrIjod I odmoco svojo
rnmo od mojo. ok mo odIzo, gInvn mI so osInnjn okrnj njozIno. Kosu
jo IzrnvnnIn nokom komIknIIjom I mIrIso nn cvIjoco. Knd mo jo osjoIn nn
rub krovofn, ocI su mI u rnzInI njozInIh ruzIcnsfIh grudI. I IocIco s
Imonom.
"!osomnry", knzom.
"n, gosodIno JnnkowskI" odgovnrn.
"On Inzo, znnfo."
"o znnm nIsfn o fomo. A no znnfo nI vI."
"Ink, znnm. IIo snm dIo rodsfnvo."
TronuIn jo ocImn, IzIrIfIrnnn.
"Sfo hocofo rocI"
OkIIjovnm, n ondn so rodomIsIIm.
"Ijo vnzno", knzom.
"Josfo II rndIII u cIrkusu"
13
"!okoh, nIjo vnzno."
nsfnIn jo krnfkn noIngodnn fIsInn.
"CosodIn McCuInfy so mogno ozbIIjno ozIIjodIfI, znnfo", knzo onn I
nnmjosfn mI nogo. !ndI brzo, ofIknsno, nII mnIo joj nodosfnjo dn budo
odrjosIfn.
"o, nIjo. OdvjofnIcI su nounIsfIvI."
CIodn mo dugo, znrnvo gIodn u mono kno u osobu. n fronufnk
omIsIIm dn vIdIm shvncnnjo u njozInIm ocImn. ZnfIm so oof bncn u
nkcIju.
"VodI II vns vnsn obIfoIj u cIrkus ovnj vIkond"
"O, dn", knzom s onosom. "ofko mI dodo svnko nodjoIjo. !odovIfo
kno urIcn."
IrofrosIn jo okrIvnc I rnsIrIIn mI gn roko nogu.
"ZoIIfo II dn vnm donosom vocoru"
"o", knzom.
oIngodnn fIsInn. Shvncnm dn snm frobno dodnfI jos "hvnIn", nII snd
jo roknsno.
"Ondn dobro", knzo onn. "VrnfIf cu so osIIjo dn vIdIm frobn II vnm
jos nosfo."
Ahn. SIgurno co so vrnfIfI. To uvIjok knzu.
AII, rokIofsfvo, ovo jo.
"omojfo nIkomo rocI", roco, bnnuvsI u sobu I susfIvsI mI Indnnj s
vocorom nn krIIo. Sn sfrnno jo sfnvIIn nIrnnfI ubrus, InsfIcnu vIIIcu I
zdjoIIcu s vocom, kojo zncudo IzgIodn rImnmIjIvo. Jngodo, IubonIcn I
jnbukn. "SIozIIn snm fo sobI zn uzInu. n dIjofI snm. VoIIfo II voco,
gosodIno JnnkowskI"
OdgovorIo bIh joj, nII rukom snm rokrIo usfn, kojn mI drhfo.
Jnbukn, zn Imo Iozjo. IofnsnIn mo o drugoj rucI I IznsIn Iz sobo,
dIskrofno IgnorIrnjucI mojo suzo.
!bncIo snm komndIc jnbuko u usfn I uzIvno u njozInoj socnosfI. Iznnd
mono jo fIuorosconfnn svjofIIjkn kojn zujI I bncn osfro svjofIo nn mojo
kvrgnvo rsfo dok uzImnm, komndIc o komndIc, voco Iz zdjoIIco. TI su
mI rsfI sfrnnI. Iknko no mogu bIfI mojI.
Sfnrosf jo sfrnsnn Ioov. Ins dok so nnvIknvnfo nn zIvof, IzbIjo vnm
fIo Isod nogu I ogrbI vnm Iodn. ousfn dn vns svo boII, znmufI vnm
gInvu I fIho rosIrI rnk fIjoIom vnso zIvofno druzIco.
Me/oe/oce, rokno jo IIjocnIk. IroosfnII su fjodnI III mjosocI. AII mojn
jo drngn bIIn krhkn kno fIcIcn. !mrIn jo dovof dnnn osIIjo. nkon
16
sozdosof jodno godIno rovodono znjodno, jodnosfnvno mI jo sfIsnuIn
ruku I IzdnhnuIn.
Inko Imn fronufnkn knd bIh svo dno dn jo vrnfIm, drngo mI jo sfo jo
rvn ofIsIn. IzgubIfI nju bIIo jo kno dn mo nofko rnskoIIo o srodInI. !
fom jo fronufku zn mono svo znvrsIIo I no bIh zoIIo dn onn roInzI kroz
svo ovo. Odvrnfno jo bIfI onnj kojI ozIvI duzo.
okndn snm mIsIIo dn vIso voIIm osfnrjofI nogo ono sfo jo
nIfornnfIvn, nII sndn nIsnm vIso sIgurnn. Ionoknd mo monofonIjn bIngn,
znjodnIckIh jovnnjn I rnsfnrIh rnsnIh IjudI nrkIrnnIh u hodnIku u
svojIm koIIcImn nnfjorn dn coznom zn smrcu. nrocIfo knd so sjofIm dn
snm I snm jodnn od rnsfnrIh rnsnjnvIh IjudI, odIozon u sfrnnu kno nokn
bozvrIjodnn drnnguIIjn.
AII fu so nIsfn no mozo ucInIfI. Svo sfo mogu jo coknfI ono
noIzbjozno. Iromnfrnm duhovo vInsfIfo rosIosfI knko zvokocu o mojoj
rnznoj sndnsnjosfI. !unju I sfroocu I udomncuju so, ugInvnom znfo sfo
nomnju konkuroncIjo. Irosfno snm so borIfI rofIv njIh.
!rnvo sndn fu udnrnju I zvokocu.
IJoIno ee enjee/i/e, Jec/i. Oe/oni/e nolo otJje. O, oproe/i/e - tiJin
Jo e/e /o tec ucinili.
IrokIofI duhovI.
17
18
2
vndosof frI su mI godIno I sjodIm okrnj CnfhorIno HnIo; III boIjo
rocI, onn sjodI okrnj mono, jor jo usIn u rodnvnonIcu osIIjo mono I
nonsnInnfno kIIznuIn u kIuu, svo dok nnm so bodrn nIsu dofnknuIn, n
ondn so odmnknuIn, zncrvonjovsI so kno dn jo dodIr bIo sIucnjnn.
CnfhorIno jo jodnn od snmo cofIrI zono u gonorncIjI '3l. I njozInn
okrufnosf no oznnjo grnnIco. o mogu vIso IzbrojIfI koIIko snm ufn
omIsIIo O, Boce, o, Boce, nopo/on ce ni Jopue/i/i, eono Jo Ii ne u lice
pogoJilo Drogi Boce, ono celi Jo SAD e/onen.
KoIIko znnm, nnjsfnrIjI snm djovnc nn kugII zomnIjskoj. Covjok mojIh
godInn fo svnknko no zoII rIznnfI. Cnk I moj cImor Idwnrd Imn objodu
Izn sobo, Inko snm skIon mIsIIfI dn jo nnjbIIzo sfo jo rIsno nngoj zonI bIIo
nn sfrnnIcnmn jodnog od svojIh ornogrnfskIh sfrIovn, nn osnm sfrnnIcn
joffInn nIrn. Ijo fomo dugo dn su nokI dockI Iz mojo nogomofno okIo
InfIII jodnoj zonI, svnkI jo dno cofvrf doInrn, dn Im dousfI dn s njom fo
ucIno, jodnn osIIjo drugogn, u sfnjI zn govodn. KoIIko god snm so frudIo
osfnvIfI djovIcnnsfvo Izn sobo nn CornoIIu, nIsnm so mogno rIsIIIfI dn
sudjoIujom. Jodnosfnvno nIsnm mogno.
I fnko como zn dosof dnnn, nnkon sosf dugIh godInn socIrnnjn,
knsfrncIjn, zdrIjobIjonjn, n no zoIIm so nI sjofIfI koIIko snm ufn gurnuo
ruku u krnvIju sfrnznjIcu, jn I mojn vjornn sjonn jovIcnnsfvo ofIcI Iz
Ifhnco I rIdruzIfI so voforInnrskoj rnksI mojog ocn u orwIchu.
"A ovdjo mozofo vIdjoII rImjor zndobIjnnjn dIsfnInog fnnkog crIjovn",
govorI rofosor WIIInrd McCovorn, gInsom boz Iknkvo moduIncIjo. KorIsfI
sfn zn oknzIvnnjo I smIrono dofIco znofIjnnn crIjovn ugInuIo kozo, s
crno-bIjoIom rosnrnnom dInkom. "Znjodno s ovocnnIm mozonforIcnIm
IImfnIm cvorovImn fo uknzujo nn jnsnn rImjor..."
ZncuIo so knko so ofvnrnju vrnfn I McCovorn so okronuo, n sfn zn
oknzIvnnjo jos mu jo bIo znbodon u ufrobu kozo. ! rosforIju jo, zusfrn
kornkn, usno doknn WIIkIns I ocoo so onjnfI sfubnmn do odIjn. vojIcn
musknrncn nosfo rnzgovnrnju, sfojo fnko bIIzu dn Im so coIn gofovo
dodIruju. McCovorn sIusn knko mu WIIkIns nosfo uzurbnno snco, n
znfIm so okroco dn znbrInufIm ocImn roIofI roko rodovn sfudonnfn.
Svudn oko mono vroIjo so sfudonfI. CnfhorIno vIdI dn jo gIodnm,
robncujo jodno koIjono roko drugogn I Ingnno ornvnnvn suknju
19
sonzunInIm rsfImn. S mukom rogufnm I skronom ogIod u sfrnnu.
"Jncob JnnkowskI"
! soku snm I oIovkn mI ndn Iz ruko. OfkofrIjnIn so od
CnfhorInoInn sfonIn. IrocIsfIm grIo I brzo usfnjom. Iodosofnk nrI ocIju
okroco so romn monI.
"n, gosodIno"
"Mozomo II rnzgovnrnfI"
Znfvnrnm bIIjoznIcu I odInzom jo nn kIuu. CnfhorIno mI jo
odIgnuIn oIovku I usfn dn joj so rukn duzo zndrzI nn mojoj dok mI jo
ruzn. IzInzIm Iz sfudonfsko kIuo do roInzn, udnrnm u koIjonn I sfnjom
IjudImn nn rsfo. IrnfI mo snnf, svo do rodnjog dIjoIn rodnvnonIco.
oknn WIIkIns nofromIco mo gIodn.
"IodI s nnmn", knzo.
osfo snm ucInIo, fo jo jnsno.
SIIjodIm gn u hodnIk. McCovorn hodn Izn mono I znfvnrn vrnfn. n
fronufnk njIh dvojIcn sfojo sufko, rokrIzonIh ruku I sfrogIh IIcn.
MIsII mI juro, nnnIIzIrnju svnkI moj nodnvnI okrof. Josu II
rocosIjnII snvnonIco Josu II nnsII Idwnrdov vIskI - III cnk mozdn
ornogrnfsko sfrIovo rngI Iozo nko mo snd Izbnco, ofnc co mo ubIfI. !
fo nomn sumnjo. A dn no govorIm koIIko co fo ogodIfI mnjku. obro,
mozdn snm oIo mnIo vIskIjn, nII nIknko nIsnm Imno vozo s fIjnskom
sfocno...
oknn WIIkIns jo duboko udnhnuo, ogIodno mo u ocI I jodnom mo
rukom cvrsfo uhvnfIo zn rnmo.
"SInko, dogodIIn so nosrocn." Krnfkn sfnnkn. "AufomobIIskn
nosrocn." rugn sfnnkn, ovnj uf duzn. "! kojoj su bIII fvojI rodIfoIjI."
IuIjIm u njogn I zoIIm dn nnsfnvI govorIfI.
"Josu II... Hoco II..."
"Zno mI jo, sInko. IIIo jo fronufncno. Ifko nIsfn nIjo mogno ucInIfI."
IuIjIm u njogovo IIco, okusnvnm zndrznfI njogov ogIod, nII fosko jo
jor so on svo vIso udnIjnvn od mono I nosfnjo u dugom crnom funoIu. !
orIforIjI vIdnog oIjn oksIodIrnju mI zvIjozdo.
"SInko, jo II fI dobro"
"Sfo"
"JosI II dobro"
Odjodnom sfojI focno Isrod mono. Znfrocom I Ifnm so sfo fo znncI.
Knko, dovrngn, mogu bIfI dobro ZnfIm shvncnm dn mo Ifn hocu II
znInknfI.
20
IrocIsfIo jo grIo I nnsfnvIjn.
"Morns ofIcI kucI. n Ih IdonfIfIcIrns. Odvosf cu fo do osfnjo."
Sof oIIcIjo - rIndnIk nnso zuno znjodnIco - cokn mo nn oronu u
cIvIInoj odjocI. IozdrnvIjn mo noIngodnIm kImnnjom gInvo I cvrsfIm
rukovnnjom. Kno dn mu jo fo fok nnknndno nIo nn nmof, rIvIncI mo u
nngII zngrIjnj. CInsno mo fnso o IodImn, smrcno I gurno mo romn
nufu. ZnfIm mo vozI u boInIcu svojIm nufom, dvIjo godIno sfnrIm
Ihnofonom, kojI jo sIgurno morno kosfnfI cIjoIo bognfsfvo. !judI bI foIIko
mnogo sfvnrI ucInIII drukcIjo dn su znnII sfo co so dogodIfI fog
sudbonosnog IIsfondn.
MrfvozornIk nns vodI u odrum I nosfnjo Izn vrnfn, osfnvIvsI nns u
hodnIku. nkon nokoIIko mInufn ojnvIjujo so modIcInskn sosfrn I
rIdrznvn nnm ofvoronn vrnfn, ozIvnjucI nns fnko boz rIjocI unufrn.
omn rozorn. n jodnom zIdu jo snf, nII rosforIjn jo Innco ofuno
goIn. Iod jo rokrIvon IInoIoumom mnsIInnsfozoIono I bIjoIo bojo, n u
srodInI so nnInzo dvn sfoIn nn kofncImn. n svnkom jo fIjoIo rokrIvono
Inhfom. o mogu shvnfIfI. Cnk no rnznznnjom kojI jo krnj okronuf
romn nnmn.
"Josfo II sromnI" Ifn mrfvozornIk, krocucI so Izmodu njIh.
Irogufnm s mukom I kImnm gInvom. n rnmonu mI jo nocIjn rukn.
IrIndn sofu oIIcIjo.
MrfvozornIk rnzofkrIvn nnjrIjo ocn, n mnjku.
o IzgIodnju kno mojI rodIfoIjI, n Ink no mogu bIfI nIfko drugI. Smrf
Ih jo rouzoIn - vIdIm fo o snronIm mrIjnmn nn njIhovIm IzubIjnnIm
orsjImn, o bojI nfIIdznnn nn boskrvnoj bIjoIoj ozndInI, o unIIm,
suIjIm ocnIm duIjnmn. Mojn mnjkn - fnko IIjon I urodnn u zIvofu - snd
Imn ukoconu grImnsu nn IIcu. Kosn joj jo rnscunnn I znkrvnvIjonn,
ufIsnufn u udubIjonjo rnzbIjono Iubnnjo. !sfn su joj ofvoronn, brndn joj jo
susfonn kno dn hrco.
Okrocom so dn ovrnfIm, jor mI so zoIudnc dIgnuo kno u oksIozIjI.
ofko jo fu s oIukruznom osudom, nII romnsIo snm I cujom knko
bIjuvofInn ndn o odu I rskn zId. Cujom fo, jor su mI ocI cvrsfo
sfIsnufo. Ionovno ovrncnm, I jos jodnom, dok nIsfn no osfnno u monI.
!srkos fomo, osfnjom ognuf I zoIudnc mI so dIzo nnrnzno, svo dok so
no ocnom IfnfI jo II moguco dn mI ufrobn Izndo vnn.
Odvodo mo nokud I dnju mI dn sjodnom. !jubnznn sosfrn u
usfIrknnoj bIjoIoj odorI donosI knvu, kojn sfojI nn sfoIIcu okrnj mono svo
dok so no ohIndI.
21
IosIIjo doInzI knoInn I sjodn uz mono. IIfn mo mozo II kogn nnzvnfI.
MrmIjnm dn mI svI rodncI zIvo u IoIjskoj. IIfn zn susjodo I cInnovo nnso
crkvo, nII nI zn zIvu gInvu no mogu so sjofIfI nIjodnog Imonn. IfI jodnog.
Isnm sIgurnn dn bIh znno nI svojo Imo dn mo jo Ifno.
Knd jo ofIsno, Iskrno snm so vnn. o nnso kuco Imn mnIo vIso od frI
kIIomofrn I sfIzom urnvo u fronufku knd osIjodnjI odsjocnk suncn ndn
Izn horIzonfn. KoInI rIInz jo rnznn. nrnvno. Znsfnjom u sfrnznjom
dvorIsfu, drzIm svoj kovcog I gIodnm u dugu rIzomnu zgrndu Izn kuco.
Iznnd uInzn jo novI nnfIs. SIovn su sjnjnn I crnn:
1.}/))O+)1 i 1)
Io[oi .ccinv.[c ncvi.inc
nkon nokog vromonn uInzIm u kucu, onjom so sfubnmn I ofvnrnm
sfrnznjn vrnfn.
Ocovn drngocjonosf - rndIo mnrko Plilco - nnInzI so nn kuhInjskom
ormnrIcu. MnjcIn InvI uIovor vIsI s nnsIonn sfoIcn. n kuhInjskom
sfoIu jo IzgIncnnn osfoIjInn I vnzn s uvoIIm IjubIcIcnmn. ZdjoIn zn
mIksnnjo rookronufn jo nnoncko, dvn fnnjurn I nokoIIko komndn
rIborn zn joIo suso so nn knrIrnnoj kuhInjskoj krI rnsIronoj okrnj
sudoorn.
Jufros snm Imno rodIfoIjo. Jufros su ovdjo doruckovnII.
Indnm nn koIjonn, odmnh fu nn sfrnznjom frIjomu I rIdnm s gInvom
u ruknmn.
Cosodo Iz crkvono skuIno zn Isomoc, kojo jo zonn sofn oIIcIjo
obnvIjosfIIn o mojom doInsku, obrusIIo su so nn mono voc zn snf vromonn.
Jos snm nn sfubnmn s IIcom zngnjuronIm modu koIjonn. Cujom knko
sIjunnk skrII od nufomobIIskIm gumnmn, znfvnrnju so vrnfn nn nufImn
I u sIjodocom fronufku voc mo okruzujo zonskn kozn odnfnn ouf
fIjosfn, odjocn s cvjofnIm uzorcImn I ruko u ruknvIcnmn. SfIscu mo nn
moknno grudI, bodu mo sosIrI s voIovImn I obnvIjn mo mIrIs jnsmInn,
Invnndo I ruzIno vodIco. Smrf jo formnInn sfvnr, n ono su odjonuIo
nnjboIju nodjoIjnu odjocu. Tnsu mo, uzvrfjoIo su so oko mono, n nnjvIso
od svogn, kvocnju.
Knkvn sfofn, knkvn sfofn. In ondn, knkvI dobrI IjudI. Tosko jo
shvnfIfI fnkvu frngodIju, svnknko, nII fnjnnsfvonI su ufovI CosodnjI.
Ono co so zn svo obrInufI. CosfInskn sobn u kucI JImn I MnboI ournfor
voc jo rIromIjonn. o frobnm so brInufI nI o comu.
22
!zImnju moj kovcog I odvodo mo do nufn cIjI mofor jos rndI.
SmrknufI JIm ournfor jo zn urnvIjncom I cvrsfo gn drzI ruknmn.
* * *
vn dnnn osIIjo ogrobn rodIfoIjn, dobIvnm ozIv dn dodom u urod
gosodInn Idmundn Hydon, dn cujom dofnIjo o osfnvsfInI. SjodIm u
fvrdom koznnfom nnsIonjncu roko ufn snmogn gosodInn I oInko mI
svIco dn so nomn o comu rnzgovnrnfI. Isrvn mIsIIm dn mI so rugn.
nvodno jo moj ofnc voc dvIjo godIno rImno IsInfu u obIIku grnhn I jnjn.
"Crnhn I jnjn" CIns mI znInjo od novjorIco. "Crnhn I jnjn"
"IrImno jo I IIIco. I drugu robu."
"o rnzumIjom."
"To jo ono sfo IjudI Imnju, sInko. ZnjodnIcn jo bIIn u foskom rnzdobIju
I fvoj ofnc jo okusnvno omocI. Ijo mogno sfnjnfI o sfrnnI I gIodnfI
knko zIvofInjo nfo."
"AII... no rnzumIjom. Cnk nko jo rImno IsInfu u, hm, kojom god
obIIku, knko fo dn svo rIndn bnncI"
"ZnosfnII su s ofInfnmn hIofoko."
"MojI rodIfoIjI nIsu ImnII hIofoku."
IIIo mu jo noIngodno. Sfoznsfo jo skuIo vrhovo rsfIju rod sobom.
"In, znrnvo, ImnII su jo."
"o, nIsu", fvrdIm. "ZIvjoII su ovdjo gofovo frIdosof godInn. Moj jo
ofnc sfnvIjno nn sfrnnu svnkI conf kojI jo znrndIo."
"Innkn jo ronIn."
SuzIo snm ocI.
"MIsIIo snm dn sfo rokII dn svo Ido bnncI."
uboko jo uzdnhnuo.
"!ndI so o drugoj bnncI. Onoj kojn Im jo dnIn hIofoku, knd so rvn
bnnkn znfvorIIn", roco on. o mogu znkIjucIfI nnsfojI II zndrznfI IzgIod
sfrIjonjn, n no usIjovn u fomo, III mo noskrIvono okusnvn nnfjornfI
dn odom.
ZnsufIo snm, odvngujucI svojo ocIjo.
"Sfo jo sn sfvnrImn u kucI ! ordInncIjI" Ifnm konncno.
"Svo Ido bnncI."
"Sfo nko so zoIIm borIfI zn fo"
"Knko"
"Sfo nko so vrnfIm, rouzmom rnksu I okusnm ofInfIII znosfnIo
rnfo"
"To no Ido fnko. Ijo fvojo dn rouzImns sfvnr nn sobo."
23
ZurIm u Idmundn Hydon, u njogovo skuocjono odIjoIo, Izn njogovn
skuocjonog rndnog sfoIn, Isrod knjIgn uvoznnIh u kozu. Izn njogn sunco
so robIjn kroz oIovom uokvIronn rozorskn oknn. Odjodnom mo IsunI
rozIr - kIndIm so dn on nIkndn u zIvofu nIjo rImIo IsInfu u obIIku
grnhn I jnjn. ngInjom so nnrIjod I ogIodnm gn u ocI. ZoIIm dn ovo budo
I njogov robIom.
"Sfo so od mono ocokujo dn ucInIm" Ifnm oInko.
"o znnm, sInko. ZoIIo bIh dn znnm. ! zomIjI jo foskn sIfuncIjn fo jo
cInjonIcn." ngInjo so nnfrng u svojom nnsIonjncu, n rsfI su mu jos
skuIjonI u sfoznc. nkrIvIo jo gInvu, kno dn mu jo urnvo nIn nn nmof
Idojn. "IrofosfnvIjnm dn bI mogno ocI nn znnd", rnzmIsIjn on nngIns.
IosfnIo mI jo jnsno dn nko Isfog fronn nn Izndom Iz njogovn urodn,
mornf cu gn odnInmIfI. !sfnjom, sfnvIjnm sosIr nn gInvu I odInzIm.
Knd snm sfIgno do IocnIkn jos mI jo nosfo osfnIo jnsno. Mogu so
sjofIfI snmo jodnog rnzIogn zbog kojog bI mojI rodIfoIjI dIgnuII hIofoku:
dn mI Info skoInrInu zn Ivy !onguo .
IoI zbog fog Iznonndnog shvncnnjn fnko jo snnznn dn snm so morno
sngnufI I uhvnfIfI zn frbuh.
* * *
Knko mI nIknkvo drugo mogucnosfI nIsu nIo nn nmof, vrncnm so
nn sfudIj, u nnjboIjom sIucnju fo jo rIvromono rjosonjo. Sobn I bornvnk
su mI InconI do krnjn godIno, do kojogn Imn jos snmo sosf dnnn.
IrousfIo snm cIjoII fjodnn rodnvnnjn I onnvIjnnjn. SvI mI zoIo
omocI. CnfhorIno mI dnjo svojo bIIjosko, n znfIm mo grII nn nncIn kojI
govorI dn bIh mogno osfIcI drukcIjI rozuIfnf nko okusnm s uobIcnjonom
moIbom. OdmIcom so. IrvI uf ofknd nmfIm no znnImn mo soks.
o mogu josfI. o mogu snvnfI. A Isfo fnko no mogu nI ucIfI. ZurIm
u jodnn odIomnk cofvrf snfn, nII no doIro mI do mozgn. Knko dn Isfn
shvnfIm knd Izn rIjocI nn bIjoIom nIru gIodnm boskrnjnI Isjocnk fIImn
kojI rIknzujo smrf mojIh rodIfoIjn. CIodnm knko njIhov IuIck krom bojo
IofI kroz brnnIk nn cosfI I sIIjoco s mosfn knko bI Izbjogno crvonI knmIon
sfnrogn gosodInn McIhorsonn. Onogn gosodInn McIhorsonn kojI jo
rIznno, dok su gn odvodIII s mjosfn dogndnjn, dn nIjo ofuno sIgurnn o
kojoj jo sfrnnI cosfo frobno vozIfI I dn mIsII knko jo mozdn rIfIsnuo gns
umjosfo kocnIcu. Sfnrogn gosodInn McIhorsonn, kojI so jodnog
Iogondnrnog !skrsn ojnvIo u crkvI boz hIncn.
ndzornIk nn Ismonom IsIfu znfvnrn vrnfn I sjodn. CIodn nn zIdnI
snf I cokn dn so omnkno voIIkn knznIjkn.
24
"Mozofo ocofI."
Iodosof dvn Ismonn fosfn okrocu so s oIodIno nn rvu sfrnnIcu.
okI gn brzo roIIsfnvnju. rugI odmnh ocInju IsnfI. Jn no cInIm nI
jodno nI drugo.
Cofrdosof mInufn osIIjo jos nIsnm nI dofnknuo oIovku. ! ocnju
zurIm u fosf. Tu su dIjngrnmI, brojovI, crfo I grnfIkonI - nIzovI rIjocI s
InforunkcIjom nn krnju - onosfo od fogn su focko, uIfnIcI, n nIsfn
nomn smIsIn. nkrnfko so Ifnm jo II cnk Isnno ongIoskIm jozIkom.
Iokusnm s oIjskIm, nII nI fo no djoIujo. MogII su bIfI I hIjorogIIfI.
okn so zonn nnknsIjnIn I oskocIo snm. S coIn mI jo nn fosf
skIIznuIn kn znojn. IrIsom jo ruknvom, n ondn uzImnm fosf u ruko.
Mozdn dn gn rInosom bIIzo ocImn. III dn gn mnIo udnIjIm - snd
vIdIm dn jo Isnn ongIoskIm, III, boIjo rocI, dn su ojodIno rIjocI nn
ongIoskom, nII no mogu rIjocI s jodno nn drugu, nIfI Ih sojIfI u
konfInuIfof.
Indn drugn kn znojn.
IogIodom rofrnzujom rosforIju. CnfhorIno brzo Iso, svIjofIo-
smodn kosn joj jo nIn roko IIcn. !jovorukn jo I, knko Iso oIovkom,
IIjovn joj jo rukn srobrnn od znoscn do Inkfn. Iokrnj njo, Idwnrd jo nngIo
usrnvIo Iodn, gIodn u nnIcI nn snf I onovno so susfn nnd fosf.
Okrocom so rozoru.
Kroz IIsco rovIruju komndIcI nobn, moznIk Invo I zoIono bojo kojI so
Ingnno omIco nn vjofru. CIodnm gn I dousfnm dn mI so fokus znmngII
n vIdIm I dnIjo od IIscn I grnnn. oboIjusknsfn vjovorIcn sknkuco mI u
vIdnom oIju, s voIIkIm nnkosfrIjosonIm room.
!z gInsno sfrugnnjo odgurujom sfoInc I usfnjom. CoIo mI jo orosono
znojom, rsfI mI so frosu. Iodosof dvn IIcn okrocu so romn monI.
Trobno bIh oznnvnfI fo Ijudo, I do rIjo fjodnn dnnn snm Ih
oznnvno. Znno snm gdjo Im zIvo obIfoIjI. Znno snm cImo Im so bnvo
ocovI. Znno snm Imnju II brncu I sosfro I koIIko Ih voIo. ovrngn, cnk snm
so sjocno onIh kojI su mornII rokInufI sfudIj nnkon krnhn burzo: Honry
WInchosfor, cIjI so ofnc u ChIcngu bncIo kroz rozor urnvno zgrndo
Trndo IuIIdIngn; AIIsfnIr Inrnos, cIjI sI jo ofnc ucno n gInvu; !ogInnId
Monfy, kojI jo nousjosno okusnvno zIvjofI u nufu knd mu obIfoIj vIso
nIjo mogIn IncnfI sobu I bornvnk nn SvoucIIIsfu Iucky Hnyos, cIjI jo
noznosIonI ofnc jodnosfnvno nosfno. AII od ovIh, ovIh kojI su osfnII
Ijodnog.
ZurIm u fn bozIzrnznjnn IIcn - u fo rnzno ovnIo s kosom - u svo
23
vocom ocnju gIodnm od jodnog romn drugomo. Svjosfnn snm foskog,
vInznog zvukn I shvncnm dn gn jn roIzvodIm. IorIm so zn dnh.
"Jncobo"
MonI nnjbIIzo IIco Imn usfn I onn so okrocu. CIns jo Inh, nosIgurnn.
"JosI II dobro"
Trocom I no mogu fokusIrnfI ogIod. Sokundu osIIjo roInzIm kroz
sobu I bncnm fosf nn nndzornIkov sfoI.
"Voc jo gofovo" Ifn on I osozo zn fosfom. Cujom susfnnjo nIrn
dok korncnm romn vrnfImn. "Coknj!" vIco zn mnom. "IsI nI ocoo! o
mozos ofIcI. Ako odos, no mogu fI dousfIfI..."
Vrnfn su srIjocIIn dn cujom osfnIo rIjocI. ok mnrsIrnm roko
frnvnjnkn, odIzom ogIod romn urodu doknnn WIIkInsn. SfojI nn
rozoru I romnfrn.
Hodnm svo do rodgrndn, n fndn skrocom I sIIjodIm zoIjoznIcku
rugu. Hodnm I nnkon sfo jo no mrnk, n mjosoc jo vIsoko, n ondn jos
nokoIIko snfI. Hodnm svo dok mo nogo no ocnu boIjofI I no ojnvo so
zuIjovI. Ondn sfnjom jor snm umornn I gIndnn I nomnm ojmn gdjo so
nnInzIm. CInI mI so kno dn snm hodno u snu I odjodnom so robudIo I
znfokno fu.
Irugn jo jodInI znnk cIvIIIzncIjo. Irofozo so nn ovIsonom sIoju
sIjunkn. S jodno sfrnno jo sumn, n s drugo mnIn cIsfInn. ogdjo u bIIzInI
cujom zubor vodo I od svjofIom mjosocIno frnzIm uf do njo.
Iofok jo fok nokoIIko sfon sIrok. Toco okrnj sfnbnIn nn drugoj
sfrnnI cIsfIno, n ondn skroco u sumu. SkIdnm cIoIo I cnrno I sjodnm uz
rub vodo.
Knd snm rvI uf uronIo sfonIn u Iodonu vodu, fnko su mo znboIjoIn
dn snm Ih odmnh nngIo IzvndIo. !sfrnjom, nnmncom Ih svo duzo I duzo,
dok mI hIndnocn no umrfvI zuIjovo. Odmnrnm fnbnno nn knmonju u vodI
I usfnm jo dn mI rofjoco kroz rsfo. n krnju mI hIndnocn ocInjo
nnnosIfI boI I IIjozom nn obnIu ofokn, osIonIvsI gInvu nn jodnn IosnnfI
knmon, dok mI so sfonIn suso.
! dnIjInI znvIjn kojof. Zvuk jo osnmIjon I monI oznnf. !zdIsom I
dousfnm ocImn dn so znkIoo. Knd mu so odnzovo cvIIoz fok dosofnk
mofnrn dnIjo od mono, nngIo so usrnvIjnm u sjodocI oIoznj.
!dnIjonI kojof oof znvIjn, n ovnj uf mu so odnzIvn zvIzduk vInkn.
nvIncIm cnrno I cIoIo I usfnjom, zurocI romn rubu cIsfIno.
VInk jo snd bIIzo, kIooco I hucI romn monI: KLAAK-o-/lon/- -ci-
/lon/-o-/lon/, KLAAK-o-/lon/-o-/lon/-o-/lon/, KLAAK-o-/lon/- -o-
26
/lon/-o-/lon/-o...
IrIsom ruko o bodrn, hodnm romn frncnIcnmn I znusfnvIjnm so
nokoIIko mofnrn od njIh. Osfnr smrnd nnffo Isunjnvn mI nosnIco.
ZvIzduk oof nrn zrnk...
TI1T-1-1-1TTT-1-1-1
Izn znvojn so ojnvIjujo goIomn IokomofIvn I jurI okrnj mono, fnko
voIIkn I fnko bIIzu dn mo udnrn zId zrnkn. !okomofIvn Izbncujo
kofrIjnjuco obInko dImn, kojI so kno doboIo crno uzo uvIjn nnd vngonImn.
IrIzor, zvuk, smrnd, svo jo fo rovIso. CIodnm omnmIjono dok sosf Info-
vngonn juro okrnj mono. nfovnronI su nocIm sfo sIIcI nn forofnn
soIjnckn koIn, Inko no mogu dobro rnznznnfI, jor so mjosoc snkrIo Izn
obInkn.
Ironuo snm so Iz obnmrIosfI. ! fom su vInku IjudI. !oco nIjo vnzno
knmo vInk Ido, jor knmo god dn Ido fo co bIfI dnIjo od kojofn, n romn
cIvIIIzncIjI, hrnnI, mogucom znosIonju - mozdn cnk romn uInznIcI kojn
co mo vrnIIII u Ifhncu, Inko nIsnm Imno nI confn, nI rnzIogn dn vjorujom
knko bI mo rImIII nnfrng. A sfo nko fo ucIno omnm domn kojomu bIh
so vrnfIo, nI voforInnrsko rnkso kojoj bIh so rIdruzIo.
IroInzI jos nokoIIko Info-vngonn nnfovnronIh, cInI so, foIofonskIm
sfuovImn. CIodnm Izn njIh I mucIm so rnznbrnfI sfo sIIjodI. Mjosoc jo
rovIrIo nn sokundu, sjnjocI InvIcnsfIm svjofIom nn ono sfo su mogII bIfI
forofnI vngonI.
IocInjom frcnfI usorodo s vInkom. ogn mI so okIIznuIn nn kosInI
sIjunkn - kno dn frcIm o Ijosku, n fo nndoknndujom nngInjucI so
nnrIjod. SofIcom so, Inmnfnm ruknmn I okusnvnm zndrznfI rnvnofozu
rIjo nogo sfo so Ijodnn dIo mojog fIjoIn nndo Izmodu goIomIh coIIcnIh
kofncn I rugo.
Hvnfnm rIfnm I ubrznvnm, roIIjocucI ogIodom roko svnkog
vngonn dn vIdIm Imn II nosfo zn sfo bIh so mogno uhvnfIfI. TrI rozujo
okrnj mono, cvrsfo znkIjucnnn. SIIjodo Ih sfocnI vngonI. Vrnfn su Im
ofvoronn, nII nn njImn so vIdo konjsko sfrnznjIco. To jo fnko cudno dn mI
jo rIvukIo ozornosf, Inko frcIm uz vInk u okrofu, usrod nIcogn.
!sornvnm do knsknnjn I nn krnju so znusfnvIjnm. Ioz dnhn I gofovo
boz nndo, okrocom gInvu. Jodnn su vrnfn ofvoronn nn frocom vngonu Izn
mono.
Ionovno krocom I brojIm Ih dok roInzo.
JeJon, Jto, /ri...
Iosozom zn zoIjoznom sIkom rukohvnfn I bncnm so uvIs. njrIjo
27
robncujom IIjovo sfonIo I Inknf, n ondn brndom udnrnm o mofnInI rub.
Cvrsfo so drzIm sn fn frI dIjoIn fIjoIn. Iukn jo zngIusujucn, coIjusf mI
rIfmIcno osknkujo o zoIjoznom rubu. Osjocnm mIrIs III krvI III hrdo I
Ifnm so nnkrnfko josnm II unIsfIo zubo, rIjo nogo sfo shvnfIm ono sfo bI
vrIo skoro mogIo osfnfI rIjoorno Ifnnjo - onsno bnInnsIrnm nn rubu
vrnfn, dok mI dosnn nogn vIsI Isod vngonn. osnom so rukom
rIdrznvnm zn sIku rukohvnfn. !Ijovom so fnko ocnjnIckI, kno
knndznmn, drzIm dnsnkn odn dn mI so od nokfImn guII drvo. CubIm
uorIsfo jor nn cIoInmn gofovo uoco nomnm robrnsfog ofInfn I IIjovo
mI sfonIo u krnfkIm frznjImn kIIzI romn vrnfImn. osnn mI nogn snd
kIImnIn fnko nIsko Isod vngonn dn snm sIgurnn dn cu jo IzgubIfI. Cnk so
rIromnm nn fo, cvrsfo znfvnrnm ocI I sfIscom zubo.
nkon nokoIIko sokundI shvncnm dn snm jos noozIIjodon. Ofvnrnm
ocI I odvngujom ocIjo. Imnm snmo dvn Izborn, n knko no mogu sIcI n dn
no ndnom od vInk, brojIm do frI I znbncujom so romn goro svom
snngom koju Imnm. !sIjovnm robncIfI IIjovo koIjono roko rubn.
KorIsfocI sfonIo, koIjono, brndu, Inknf I nokfo, grobnnjom so odIzom
unufrn I ndnm nn od. !ozIm dnscucI, ofuno IscrIjon.
ZnfIm rImjocujom bIIjodo svjofIo. ngIo so odIzom nn Inknf.
CofIrI musknrcn sjodo nn vrocnmn sfocno hrnno od grubo jufo I
knrfnju uz svjofIo ofroIojko. Jodnn od njIh, osusonI sfnrnc cokInjnsfo
brndo I unIn IIcn, rInosI usfImn gIInonI vrc. CInI so dn gn jo od
Iznonndonjn znbornvIo susfIfI. Sndn fo cInI I brIso usfn ruknvom.
"CIo, gIo, gIo", roco on oInko. "Sfo fo Imnmo"
rugn dvojIcn sjodo snvrsono mIrno I gIodnju mo roko rubn
rnsIronIh knrnfn u rucI. CofvrfI jo usfno I znkorncIo nnrIjod.
ZdonsfI jo grmnIj s gusfom crnom brndom. Odjocn mu jo rIjnvn, n
obod sosIrn IzgIodn kno dn mu jo nofko odgrIzno komndIc. Irzo snm usfno
I osrnuo nnfrnsko, ofkrIvsI dn so nomnm knmo ovucI. IogIodno snm Izn
sobo I vIdIo dn so nnInzIm uz jodnn od mnogIh InfnonIh svoznnjn.
Knd snm so oof okronuo, musknrnc mI so unIo u IIco, n dnh mu jo
znudnrno nn nIkohoI.
"omnmo mjosfn nI zn knkvo skIfnIco nn ovom vInku, brnfo. Mozos
odmnh sIcI."
"SfnnI mnIo, IInckIo", roco sfnrnc s vrcom. "Cujos mo, nomoj snd
nosfo nngIo ucInIfI."
"Isfn nngIo", roco IInckIo, uhvnfIvsI mo zn ovrnfnIk. Ofrosom sn
sobo njogovu ruku. IsruzIo jo drugu, n jn znmnhnom dn gn znusfnvIm.
28
KosfI odInkfIcn su nnm so zvucno sudnrIIo.
"!huhu", nnsmIjo so sfnrnc. "InzI so, rIjnfoIju. omoj so zoznfI s
IInckIojom."
"CInI mI so dn so IInckIo zozn sn mnom", ovIcom, bIokIrnjucI drugI
udnrnc.
IInckIo jo nnsrnuo. Indnm nn roIu Infnn I, rIjo nogo sfo jo
dofnknom gInvom, onovno snm gurnuf nnrIjod. Tronufnk osIIjo,
svInuo mI jo dosnu ruku Izn Iodn, sfonIn mI vIso roko rubn ofvoronIh
vrnfn, n IIco mI jo okronufo romn sfnbIImn kojn I robrzo roInzo okrnj
nns.
"IInckIo", znsfokco sfnrnc. "IInckIo! IusfI gn. IusfI gn, knd fI knzom,
I fo nn unufrnsnjoj sfrnnI vInkn!"
IInckIo mI jo frznuo rukom nngoro I ofrosno mo.
"IInckIo, fobI govorIm!" ovIco sfnrnc. "o frobnmo novoIjo. IusfI
gn!"
IInckIo mo jos mnIo usfn dn vIsIm Izvnn vrnfn, znfIm so uro I bncI
mo roko InfnonIh roIn. VrnfIo so osfnIImn, zgrnbIo s odn gIInonI vrc,
rosno okrnj mono onjucI so nn Infno I ovukno so u udnIjonI kuf
vngonn. Iomno gn romnfrnm I frIjnm Izvrnufu ruku.
"o znmjorI mu, mnII", knzo sfnrnc. "IncnfI Ijudo s vInkn jodnn jo od
ovInsfIcn IInckIojovn osIn, n voc noko vrIjomo nIjo fo cInIo. Ivo", roco
on, fnsucI od dInnom. "odI ovnmo."
obncIo snm IInckIoju jos jodnn ogIod.
"Hnjdo, dodI", knzo sfnrnc. "omoj so srnmIfI. IInckIo co so IIjoo
onnsnfI, znr no, IInckIo"
IInckIo znrokco I ofIjo gufIjnj.
!sfnjom I orozno so rImIcom musknrcImn. Sfnrnc ruzn dosnu
ruku romn monI. OkIIjovnm, n ondn jo rIhvncnm.
"Jn snm CnmoI", knzo. "A ovo jo Crndy. Ovo jo IIII. S IInckIojom sI
so voc uoznno." SmIjosI so I ofkrIvn nosfo roosfnIIh zubn.
"rngo mI jo", knzom.
"Crndy, hocos II donIjofI fnj vrc" Ifn CnmoI.
Crndy usmjornvn ogIod nn mono, n jn mu gn uzvrncnm. Tronufnk
osIIjo usfnjo I nocujno rIInzI IInckIoju.
CnmoI so s mukom dIzo nn nogo; fnko su mu ukocono dn u jodnom
fronufku ruznm ruku I oduIrom mu Inknf. Knd so usrnvIo, drzI
ofroIojku odnIjo od sobo I nnvIrujo mI so u IIco. CIodn moju odjocu I
rocjonjujo mo od gInvo do ofo.
29
"o, sfo snm fI rokno, IInckIo" ovIco romn njomu IjufIfo. "Ovnj
ovdjo nIjo nIknkvn skIfnIcn. IInckIo, doInzI ovnmo I ogIodnj. nucI
rnzIIku."
IInckIo gundn, uzImn osIjodnjI gufIjnj I rousfn vrc Crndyju.
CnmoI zmIrkn romn monI.
"Knko sI ono rokno dn so zovos"
"Jncob JnnkowskI."
"Imns crvonu kosu."
"Tnko knzu."
"OdnkIo sI"
SufIm. Josnm II Iz orwIchn III Iz Ifhnco Jo II mjosfo odnkIo doInzIfo
ono kojo osfnvIjnfo III ono u kojom Imnfo korIjono
"Iofkudn", knzom.
CnmoIovo IIco so sfvrdnuIo. !ngnno so njIso nn snvInufIm nognmn I
IoIujnvom ofroIojkom bncn nornvnomjorno svjofIo.
"JosI II nosfo ucInIo, docko ! bIjogu sI"
"Isnm", knzom. "Isfn fnkvo."
ZmIrkn romn monI jos mnIo, n ondn kIImn gInvom.
"! rodu, ondn. Mono so fo no fIco. Knmo sI kronuo"
"Isnm sIgurnn."
"Ioz osIn sI"
"n, gosodIno. MIsIIm dn josnm."
"Ijo fo nIknkvn srnmofn", knzo on. "Sfo znns rndIfI"
"OfrIIIko svo", knzom.
IojnvIjujo so Crndy s vrcom I ruzn gn CnmoIu. On ruknvom brIso
rub I ruzn gn monI.
"Ivo, oIj mnIo zosfokog."
nkIo, nIsnm djovnc knd so rndI o nIkohoIu, nII domncI nokvnIIfofnn
vIskI jo snsvIm drugn rIcn. InII mo nkIonIm znrom u rsImn I gInvI.
Hvnfnm dnh I ofIskujom suzo, gIodnjucI CnmoIn rnvno u ocI, Inko su mI
Iucn u Inmonu. CnmoI mo romnfrn I oInko kIImn gInvom.
"!jufro sfIzomo u !fIcu. Odvosf cu fo !jnku AIu."
"Komo Sfo"
"Znns. AInn IunkoI, mnjsfor rIngmnsfor. Iog I bnfInn oznnfog I
nooznnfog svomIrn." Vjorojnfno snm IzgIodno zbunjono, jor jo CnmoI
rnsnuo u gInsnn bozubI smIjoh. "MnII, nomoj mI rocI dn nIsI rImIjofIo."
"IrImIjofIo, sfo" Ifnm.
"Srnnjo, dockI", hukno on I ogIodn osfnIo. "On sfvnrno no znn!"
30
Crndy I IIII so coroknju. JodIno IInckIoju nIjo znbnvno. nmrsfon jo I
nnvukno jo sosIr jos nIzo nn IIco. CnmoI so okrono romn monI, rocIsfI
grIo I oInko govorI, uzIvnjucI u svnkoj rIjocI.
"ocko, nIsI uskocIo u bIIo kojI vInk. !skocIo sI u !ofocI odrod
Cir/ueo Iroce Bencini - nnjsokfnkuInrnIjo rodsfnvo nn ZomIjI."
"! sfo" Ifnm.
CnmoI so fnko jnko smIjo dn so morn sngnufI.
"Ah, ovo vrIjodI. Ovo sfvnrno vrIjodI", knzo on dok smrcn I
nndInnIcom ofIro ocI. "Ajmo monI. nbncIo sI svoju sfrnznjIcu u cIrkus,
docko."
CIodnm gn I frocom.
"Ono fnmo jo voIIkI snfor", govorI on, odIzucI ofroIojku I mnsucI
IskrIvIjonIm rsfom romn voIIkIm roInmn Infnn. "Jodnn od vngonn u
kojom rovozImo snforsko Infno Ioso jo znkncIo frncnIcu I gndno so
rovrnuo, I ofo snforn ovdjo. Mozos sIobodno nncI mjosfo zn rosnvnfI.
Imn jos nokoIIko snfI rIjo nogo sfo sfIgnomo. Snmo nomoj IocI robIIzu
vrnfImn, fo jo svo. oknd rIIIcno osfro rozomo znvojo."
31
32
_
IudI mo rnzvucono skrInnjo kocnIcn. SfIjosnjon snm Izmodu
InfnonIh roIn mnogo dubIjo nogo sfo snm bIo knd snm znsno I snd snm
dozorIjonfIrnn. Trobn mI sokundn dn shvnfIm gdjo so nnInzIm.
VInk so uz drhfnj znusfnvIjn I uzdIso. IInckIo, IIII I Crndy so
znkofrIjnju I usfnju, n znfIm boz rIjocI Iskncu kroz vrnfn. Knd su ofIsII,
CnmoI mI rIInzI, sonjucI. ngInjo so nndn mnom I uIro rsf u mono.
"odI, mnII", knzo. "Morns so mnknufI odnvdo rIjo nogo sfo dodu
snforskI rndnIcI. Iokusnf cu fI jos ovogn jufrn dogovorIfI susrof s !udIm
Jooom."
"!udI Joo" Ifnm, sjodnjucI. IofkoIjonIco mo svrbo, n vrnf mo boII
kno snm vrng.
"CInvnI sof zn konjo", knzo CnmoI. "To josf zn vucno konjo. Augusf
mu no dn nI bIIzu konjImn kojI nnsfunju u nronI. Znrnvo, vjorojnfno gn
MnrIonn no usfn bIIzu, nII fo nIsfn no mIjonjn. I fobo noco usfIfI nIsfn
bIIzo. S !udIm Jooom bnr Imns noku snnsu. IrnfIIo nns jo Ioso vrIjomo I
bInfnI foronI, n su mnogI njogovI IjudI umornI I no zoIo vIso rndIfI kno
crncI, n so duro. Osfno jo boz nokIh."
"Znsfo gn zovu !udI Joo"
"o znnm, znrnvo", knzo CnmoI. Kon o uhu I roucnvn sfo jo
nnsno. "MIsIIm dn jo noko vrIjomo bIo u rosfu, nII no znnm znsfo. o bIh
nI fobI snvjofovno dn gn Ifns." IrIso rsf o hInco I rIInzI vrnfImn.
"Hnjdo, Idomo!" knzo, gIodnjucI mo. "omnmo cIjoII dnn!" IoInko so
susfn nIz rub I nzIjIvo kIIzno nn sIjunnk.
Jos jodnom so osIjodnjI uf ocnjno ocosom o ofkoIjonIcnmn,
znvozom cIoIo I sIIjodIm gn.
VInk jo sfno okrnj voIIko IIvndo. Izn njo su rnsfrknno zgrndo od
cIgIo, Izn kojIh so ojnvIjujo rvI sjnj rnno zoro. SfofIno rIjnvIh,
noobrIjnnIh musknrncn IzInzo Iz vInkn I okruzuju gn kno mrnvI bombon, n
rIfom suju, rnsfozu so I nIo cIgnrofo. !nmo I zIjobovI zn Isfovnr
sfroocu nn fIu, n nIofkudn su so sfvorIIo znrogo zn sosf I osnm konjn I
Iozo rnsIrono nn zomIjI. IojnvIjujo so konj zn konjom. SnnznI orohoronI
odroznnn ron kIonrnju nIz rnmo, frkcu I usu I voc su urognufI. Sn
svnko sfrnno rnmo musknrcI drzo vIsocn vrnfn sfo vIso rIfvoronn, knko
bI zndrznII zIvofInjo dn no rIdu robIIzu rubu.
33
SkuInn musknrncn ognufIh gInvn osfro hodn romn nnmn.
"Jufro, CnmoI", knzo vodn dok roInzI okrnj nns I onjo so u vngon.
OsfnII so voru zn njIm. OkruzIII su jodnn svoznnj Infnn, odIzu gn I noso
do vrnfn, sfonjucI od nnorn. Svoznnj so omnknuo zn dvIjo sfoo I no nn
fIo u obInku rnsIno.
"Jufro, WIII", knzo CnmoI. "!ocI, Imns II cIgnrofu zn sfnrcn"
"Svnknko." Musknrnc so usrnvI I ofnso dzoovo nn kosuIjI.
Iosogno u jodnn I IzvndI mnIo zguzvnnu cIgnrofu. "Ovo jo Buli Durlon",
knzo dok so nngInjo nnrIjod I ruzn mu jo. "OrosfI."
"omnco smofnno mI nsu", knzo CnmoI. "HvnIn, WIII. VrIo snm fI
znhvnInn."
WIII oknzo rsfom nn mono.
"Tko jo fo"
"oIskusnn gusfor. Zovo so Jncob JnnkowskI."
WIII mo gIodn, okroco so u sfrnnu I Ijuno kroz vrnfn.
"KoIIko jo nov" Ifn, I dnIjo so obrncnjucI CnmoIu.
"ov, zoIon ko frnvn."
"JosI gn voc ubncIo u osno"
"Isnm."
"In, nok fI jo sn srocom." IozdrnvIo mo, ofognuvsI rub sosIrn. "MnII,
nomoj cvrsfo snvnfI, nko mo rnzumIjos." osfnjo u unufrnsnjosfI.
"Sfo fo znncI" Ifnm, nII CnmoI odInzI. IofrcIm mnIo dn gn
dosfIgnom.
Sndn su sfofIno konjn modu rIjnvIm musknrcImn. n rvI ogIod
rIzor IzgIodn knofIcno, nII dok jo CnmoI znnIIo cIgnrofu, voc su
urognufI dosocI znrogn I oInko so krocu uz Info-vngono, vukucI
drvonn koIn romn rnmI. CIm rodnjI kofncI koIn dodu do u koso
oIozonIh drvonIh dnsnkn, u sfrnnu odsknco musknrnc kojI jo usmjornvno
rudo koIn. A fo jo Ifoknko dobro. Tosko nnfovnronn koIn kofrIjnju so nIz
drvonu rnmu I znusfnvIjnju so fok frI do cofIrI mofrn od vngonn.
! jufnrnjom svjofIu vIdIm ono sfo nIsnm mogno rosIo nocI - drvonn
su koIn obojonn u znrkocrvonu boju, Imnju zInfnI obrub I kofnco sn
sosnnosf zbIcn I jnrko obojono Ioco Izmodu njIh. n svnkImn jo nnfIs
(1))+ )/(1 1)Z1)1
)/}T1)I/)+/))1}/ T)1II/(/ )/ Z1^}1.
CIm su orohoronI urognufI u koIn, znfogII su uInro I ovukII svoj
foskI forof roko oIjn.
"InzI", roco CnmoI, uhvnfI mo zn ruku I ovuco romn sobI. rugom
34
sI rIdrznvn sosIr, n kvrgnvu cIgnrofu sfIsco zubImn.
TrojIcn musknrncn nn konjImn u gnIou rodu okrnj nns. Skrocu I
jnsu cIjoIom duzInom oIjn, obIInzo gn ukrug, n ondn kronu nnfrng.
IrodvodnIk okroco gInvu s jodno sfrnno nn drugu I rocjonjujo fIo. Objo
uzdo drzI u jodnoj rucI, dok drugom Iz koznnfo vrocIco IzvIncI sfroIIco sn
znsfnvIcom I bncnjucI Ih bodo u zomIju.
"Sfo rndI" Ifnm.
"Odmjornvn nrcoIu", knzo CnmoI. Znsfno jo Isrod sfocnog vngonn.
"Joo! Hoj, Joo!"
n vrnfImn so ojnvIjujo nocIjn gInvn.
"Imnm ovdjo jodnog novog gusforn. Svjoz Iz kosnro. MIsIIs II dn bI fI
dobro dosno"
Covjok znkorncI nnrIjod nn rnmu. IodIgnuo jo mnIo rub ofrcnnog
sosIrn rukom nn kojoj mu nodosfnju frI rsfn. Iroucnvn mo, jodnIm
krnjom usfn IsIjuno gvnIju fnmnosmodog duhnnskog sokn I vrnfI so
unufrn.
CnmoI mo ofnso o rucI kno dn mI zoII cosfIfnfI.
"!no sI, mnII."
"Josnm"
"Ahn. A snd IdI o Ionfu dn ocIsfIs Izmof. ncI cu fo osIIjo."
SfocnI vngon bIo jo u novjorojnfnom norodu. !ndIm s kIIncom kojI so
zovo ChnrIIo I cIjo jo IIco gInfko kno u djovojcIco. Jos nIjo nI mufIrno.
nkon sfo smo IzbncIII kroz vrnfn, o mojoj rocjonI, fonu Izmofn,
znsfnnom dn roucIm norod kojI jo osfno.
"KoIIko znrnvo konjn ufovnro ovnmo"
"vndosof sodnm."
"Isuso. SIgurno su fnko nngurnnI dn so no mogu omnknufI."
"obro knzos", roco ChnrIIo. "Knd osIjodnjog konjn ugurnmo kno
kIIn, nIjodnn no mozo nsfI."
Odjodnom mI osfnju jnsno sInocnjo konjsko sfrnznjIco.
Joo so ojnvIjujo nn vrnfImn.
"ZnsfnvIcn jo goro", znrozI on.
ChnrIIo Isusfn Ionfu I kroco rnvno romn vrnfImn.
"Sfo so dogndn Knmo Idos" Ifnm.
"Izvjosonn jo znsfnvIcn nn kuhInjI."
Odmnhujom gInvom.
"Zno mI jo, nII Ink no rnzumIjom."
"KIon", knzo on.
33
o, fo rnzumIjom. Isusfnm Ionfu Iz ruku.
IInfnonI snforI su nIknuII kno gIjIvo, Inko jo onnj nnjvocI - ocIfo s
voIIkom nronom - jos uvIjok Iozno nn zomIjI. MusknrcI su sfnjnII nnd
njogovIm rubovImn I ognufIh Iodn vozIvnII dIjoIovo. VIsoko mofko vIrIIo
su u srodInI I nn jodnoj so voc vIjorIIn nmorIckn znsfnvn. S uzndImn I
mofknmn, svo jo nnIIkovnIo nn nIubu brodn s jnrboIom.
KrocucI so rubom obodnIco, okIo od osnm musknrncn s foskIm
bnfovImn znbIjnIo su kIInovo vrnfoIomnom brzInom. ! fronufku knd
bIjodnn bnf udnrIo kIIn, voc so dIznIo of drugIh. !ozuIfIrnjucn bukn bIIn
jo rnvnomjornn kno nIjbn sfrojnIco I nndjncnvnIn jo osfnIu gnInmu.
IkIo rndnIkn odIznIo su I goIomo mofko. ChnrIIo I jn smo rosII
okrnj skuIno od dosof IjudI kojI su znjodnIckIm snngnmn znfoznII uzo,
dok jo musknrnc sn sfrnno sknndIrno:
"IrImI, drzI, vucI! I jos - rImI, drzI, vucI! A snd znfucI!"
KuhInjn nIjo mogIn bIII uocIjIvIjn-boz obzIrn nn nnrnncnsfo-Invu
znsfnvu, nn bojIor kojI jo odrIgIvno u ozndInI I nn rIjoku IjudI kojn so
krofnIn romn njoj. MIrIs hrnno ogodIo mo u frbuh ouf foovsko
kugIo. Isnm joo voc frI dnnn I zoIudnc mI so grcIo od gIndI.
IocnI zIdovI kuhInjo bIII su odIgnufI dn bI Inkso sfrujno zrnk, nII o
srodInI ju jo dIjoIIIn znvjosn. SfoIovI s ovo sfrnno ukrnsonI su bIjoIo-
crvonIm knrIrnnIm sfoInjncImn, rIborom zn joIo I vnznmn s cvIjocom, fo
mI so cInIIo fofnIno norImjoronIm zn rIjnvo musknrco kojI coknju u
rodu rod nrnIm sfoIovImn nn kojImn joIn osfnju foIn.
"Moj Iozo", knzom ChnrIIoju dok znuzImnmo mjosfo u rodu. "VIdI
cogn svo Imn."
Tu su IrjnnI krumIr, kobnsIco I rouno kosnro doboIo nnroznnIh
krIskI kruhn, sIrnIno roznnn sunkn, jnjn rIromIjonn nn svnkI mogucI
nncIn, dzom u IoncIcImn, nnrnnco u zdjoInmn.
"Ijo fo nIsfn", knzo on. "VoIIkn Iorfhn Imn svo fo I jos konobnro.
Snmo sjodnos zn sfoI I onI fI svo donosu."
"VoIIkn Iorfhn"
"!IngIIng ", knzo on.
"!ndIo sI zn njIh"
"!h... no", knzo on smofono. "AII znnm Ijudo kojI josu!"
ZgrnbIo snm fnnjur I nngrnbIo brdo krumIrn, jnjn I kobnsIcn,
nnsfojocI dn no IzgIodnm ocnjnIckI gIndno. MIrIs mo roInvIjujo.
OfvorIm usfn I duboko gn udIsom - kno mnnu s nobosn. To josf mnnn s
nobosn.
36
Cofovo nIofkudn ojnvIjujo so CnmoI.
"IzvoII. nj fo onom fIu fnmo, knd dodos nn rod", roco on I ufIsno mI
u sIobodnu ruku IIsfIc.
Musknrnc nn krnju rodn sjodI nn skIoIvom sfoIcu I gIodn Isod
obodn snvIjonog sosIrn. Iruznm mu IIsfIc. IodIzo ogIod romn monI, n
ruko jo cvrsfo rokrIzIo rod sobom.
"Odsjok" uIfn on.
"MoIIm" knzom.
"! kojom sI odsjoku"
"Hm... nIsnm sIgurnn", knzom. "CIjoIo jufro cIsfIm Izmof Iz sfocnIh
vngonn."
"To mI nIsfn no govorI", knzo on I nnsfnvIjn IgnorIrnfI moj IIsfIc.
"Mozo so rndIfI o konjImn zn nnsfu, vucnIm konjImn III monnzorIjI.
nkIo, kojo jo"
o odgovnrnm. IrIIIcno snm sIgurnn dn jo CnmoI nosfo sIIcno
somInjno, nII no sjocnm so ojodInosfI.
"Ako no znns u kojom sI odsjoku, ondn no rIndns ovnmo", knzo
musknrnc. "Tko sI fI, dovrngn"
"osfo nIjo u rodu, Izrn" Ifn CnmoI, ojnvIvsI so Izn mono.
"n, nIjo. Imnm fu jodnog bIonfnvcn, nmofnjnkovIcn kojI so
okusnvn ogrosfI zn dorucnk nn rncun cIrkusn", knzo Izrn I Ijuno nn
zomIju.
"Ijo on nIknknv bIonfo", knzo CnmoI. "On jo novI gusfor I sn mnom
jo."
"n"
"n."
Musknrnc vrhom rsfIju odIgno obod sosIrn I odmjorI mo od gInvo
do ofo. nkon jos nokoIIko frofnjn, rokno jo:
"! rodu, CnmoI. Ako fI jnmcIs zn njogn, mIsIIm dn so ondn I jn
sInzom." IsruzIo jo ruku I ofoo mI IIsfIc. "Jos nosfo. nucI gn govorIfI
rIjo nogo sfo gn nofko robIjo."
"nkIo, kojI jo moj odsjok" Ifnm, uufIvsI so romn sfoIu.
"O, no, nocos", knzo CnmoI I uhvnfI mo zn Inknf. "TI sfoIovI nIsu zn
fIovo kno sfo smo mI. Snmo so drzI mono I nnucIf cos so snnInzIfI."
SIIjodIm gn Izn znvjoso. SfoIovI s drugo sfrnno nnnIznnI su jodnn do
drugog, nn goIoj drvonoj ovrsInI nnInzo so snmo soIjonkn I dozn s
nrom. Tu nomn cvIjocn.
"Tko sjodI s drugo sfrnno IzvodncI"
37
CnmoI mI dobncI ogIod.
"Znbogn, mnII. nj drzI jozIk zn zubImn dok no nnucIs znrgon." Sjoo
jo I odmnh gurnuo komnd kruhn u usfn. Zvnco gn krnfko vrIjomo, n ondn
mo gIodn roko sfoIn. "Mn dnj, no IjufI so. Snmo nzIm nn fobo. VIdIo sI
knknv jo Izrn, n on jo jos mIIn mnjkn. SjodnI."
CIodnm gn jos kojI fronufnk, n ondn znkorncIm roko kIuIco.
Susfnm fnnjur nn sfoI, rImjocujom dn su mI ruko rIjnvo od Izmofn
brIsom Ih o hInco, n knko nI fndn nIsu bIIo nIsfn cIsfIjo, svojodno nnvnIIm
nn hrnnu.
"In, knknv jo ondn znrgon" Ifnm konncno.
"Zovomo Ih sIjonrI", knzo CnmoI, govorocI usfImn unIm hrnno. "A
fvoj odsjok su vucnI konjI. Znsnd."
"In gdjo su fI sIjonrI"
"Trobnju sfIcI svnkI cns. VInk Imn jos dvIjo komozIcIjo. nvocor
osfnju dugo budnI, ujufro dugo snvnju I sfIzu focno nn vrIjomo zn
dorucnk. A knd smo voc kod fogn, nomoj Ih sIucnjno u IIco nnzvnfI
sIjonrImn."
"Knko dn Ih zovom"
"IzvodncI."
"In znsfo Ih ondn sfnIno no mogu zvnfI IzvodncI" Ifnm s fonom
IrIfncIjo kojI mI so uvukno u gIns.
"n jodnoj sfrnnI su onI, n nn drugoj mI", knzo CnmoI. "Ijo vnzno.
nucIf cos." ! dnIjInI so cujo zvIzduk vInkn. "MI o vuku..."
"Jo II !jnk AI s njImn"
"Ahn, nII nomoj nIsfn umIsIjnfI. ocomo mu odmnh rIcI. ok
odIzomo cIrkus, uvIjok jo Ioso voIjo kno modvjod kojog boII zub. ogo
rocI, knko nnrodujos s Jooom Jo II fI dosfn konjskog Izmofn"
"o smofn mI."
"n, nII mIsIIm dn sI fI zn nosfo boIjo. !nzgovnrno snm s jodnIm
svojIm rIjnfoIjom", knzo CnmoI, mrvocI rsfImn drugI komnd kruhn,
kojIm jo znfIm omnzno mnsf s fnnjurn. "rzI so njogn osfnfnk dnnn, n jn
cu so znuzofI zn fobo."
"Sfo cu rndIfI"
"Sfo god dn knzo. A fo fI ozbIIjno knzom." IodIgnuo jo jodnu obrvu dn
nngInsI svojo rIjocI.
* * *
CnmoIov rIjnfoIj jo omnnjI covjok voIIkn frbuhn I dubokn gInsn.
njnvIjIvnc jo sorodnIh nfrnkcIjn rIjo gInvno rodsfnvo I zovo so CocII.
38
Iroucnvn mo I IzjnvIjujo dn snm ogodnn zn osno kojI nudI. Od mono,
JImmyjn I Wndon - fo su drugn dvojIcn kojI su ocIjonjonI kno dovoIjno
rIsfojnI dn so druzo s grndnnsfvom - ocokujo so dn so rnsorodImo o
vnnjskIm rubovImn gomIIo osjofIfoIjn I knd dobIjomo sIgnnI, dn
znkorncImo nnrIjod I gurnmo Ih romn uInzu.
Sorodno nfrnkcIjo nnInzo so nn rosforu rIjo uInzn u voIIkI snfor I
oko njIh svo vrvI nkfIvnosfImn. n jodnoj sfrnnI jo skuInn crnncn kojI so
muco osfnvIfI Inknfo s nnfIsom ojodIno nfrnkcIjo. n drugoj so cujo
zvocknnjo I vIkn dok bIjoIcI u bIjoIIm snkoImn sInzu mnogobrojno cnso s
IImunndom, sfvnrnjucI IrnmIdo unIh cnsn nn svojIm crvono-bIjoIIm
sfnndovImn kojo su znkuIII. Zrnk jo Isunjon mIrIsImn kukuruznIh
kokIcn, rzonog kIkIrIkIjn, n svo jo orncono osfrIm mIrIsom zIvofInjn.
n krnju fog rosforn, Izn vrnfn zn nnInfu uInznIcn, nnInzI so ovocI
snfor u kojI so dovozo svn mogucn sfvoronjn - Ijnmo, dovo, zobro,
mnjmunI I bnrom jodnn oInrnI modvjod, fo mnogI knvozI s mncknmn.
CocII I jodnn od crnncn uzvrfjoII su so oko Inknfn kojI rIknzujo
goIomu doboIu zonu. nkon nokoIIko sokundI CocII jo Ijusnuo ovogn
drugogn.
"IozurI so, crnI! SmokIjnnI snmo sfo nIsu nnvnIIII. Knko como Ih
rIvucI nko no vIdo !ucIndIno drnzI"
ZncuIn so zvIzdnIjkn I svI su so ukocIII I sfnII.
"Vrnfn!" odjokno muskI gIns.
nsfno jo nkno. MusknrcI kod sfnndovn odmnh su so ozurIII sfnfI
Izn njIh, ucInIvsI osIjodnjo ofozo u dofjorIvnnju svojo robo, nnmjosfnjucI
snkoo I kno. !z IznImku jndnIkn kojI jo jos rndIo nn !ucIndInu Inknfu,
svI su crncI kIIznuII kroz snforsko krIIo I nosfnII s vIdIkn.
"IrIcvrsfI fnj rokIofI Inknf I nosI so odnvdo!" vIco mu CocII.
Musknrnc jos nosfo mnIo ornvI I nosfnno.
Okronuo snm so. ZId Ijudsko gomIIo nndIro romn nnmn nn coIu s
djocom, kojn cIco I zoIo nnrIjod, vukucI rodIfoIjo zn ruku.
Wndo mo udnrI Inkfom.
"Isssf... Hocos vIdjofI monnzorIju"
"Sfo"
nkrIvIo jo gInvu, oknznvsI nn snfor Izmodu nns I voIIkog snforn s
nronom.
"nvIrujos so ofknd sI dosno ovnmo. Hocos mnIo ogIodnII"
"Sfo jo s njIm" Ifnm, oknzujucI ocImn nn CocIIn.
"VrnfIf como so rIjo nogo sfo nns znfrobn. OsIm fogn, no mozomo
39
ucInIfI nIsfn dok no okrono gomIIu."
Wndo mo vodI do ogrndo s vrnfImn zn nnInfu knrnfn. n njImn
sfrnznro sfnrcI kojI sjodo Izn cofIrI crvonn odIjn. TrojIcn nns IgnorIrnju.
CofvrfI IofImIcno ogIodn Wndon I kIImno gInvom.
"Hnjdo. IogIodnj", knzo Wndo. "Jn cu nzIfI nn CocIIn."
IovIrIo snm unufrn. Snfor jo goIom, uzdIzo so uf nobn, n oduIru
gn vIsoko, rnvno mofko osfnvIjono od rnzIIcIfIm kufovImn. IInfno
znfognufo I gofovo rozIrno - suncovo so svjofIo robIjn kroz mnforIjnI I
snvovo I osvjofIjnvn nnjvocI od svIh sfnndovn sn sInfkIsImn. Tocno jo u
srodIsfu monnzorIjo, od zrnknmn bIIsfnvog svjofIn, okruznI InknfImn
kojI ogInsnvnju sok od snrsnnrIIo*, kokIco roIIvono knrnmoIom I
znmrznufu kromu od jnjn.
ObojonI u jnrko crvono I zInfno bojo zIvofInjskI knvozI orodnnI su uz
svn od cofIrI zIdn, sfrnnIco su Im odIgnufo fnko dn so vIdo InvovI, fIgrovI,
nnforo, jngunrI, modvjodI, cImnnzo, crnorukI hvnfnsI - cnk I jodnn
ornngufnn. ovo, Ijnmo, zobro I konjI sfojo Izn nIsko uzndI I znvucono
Izmodu zoIjoznIh sIkI, n gInvo su znkonII u gomIIo sIjonn. vIjo zIrnfo
sfojo nn mjosfu kojo jo odIjoIjono ogrndom od Innncn.
!znIud frnzIm sIonn, n fnd mI so ogIod nngIo znusfnvI nn zonI.
ToIIko jo sIIcnn CnfhorIno dn mI znsfnjo dnh - obIIk IIcn, odroznnn kosn,
vIfkn bodrn knkvn snm uvIjok znmIsIjno Isod CnfhorInoInIh ozbIIjnIh
suknjI. SfojI Isrod orodnnIh crnIh I bIjoIIh konjn, odjovonn u frIko s
ruzIcnsfIm sIjokIcnmn I snfonsko nucIco, I rnzgovnrn s musknrcom u
frnku I cIIIndru. InnovImn jo obuhvnfIIn njusku jodnog bIjoIog konjn,
Izuzofno IIjoog nrnskog konjn sn srobrnom Im Ivom I room. IodIgIn jo
ruku dn gurno nnfrng uvojnk svojo svIjofIosmodo koso I nnmjosfI ukrns
zn gInvu. ZnfIm jo IsruzIIn ruku I konju zngIndIIn cuornk uz IIco.
!hvnfIIn mu jo uho snkom I usfIIn dn joj kIIzno kroz rsfo.
Zncujo so sfrnsnn frosnk; osvrnom so I vIdIm dn su nIo sfrnnIco
nnjbIIzog zIvofInjskog knvozn. Knd snm so oof okronuo, onn mo zonn
gIodn. CoIo joj jo nnmrsfono, kno dn so okusnvn nocogn rIsjofIfI. nkon
nokoIIko sokundI shvncnm dn bIh so frobno nnsmIjosIfI III susfIfI ogIod
III ucInIfI nosfo, nII no mogu. n krnju joj musknrnc s cIIIndrom oIozI
ruku nn rnmo I onn so okrono, nII oInko I noodIucno. okoIIko sokundI
osIIjo oof mo ofnjIco ogIodn.
_________________________________
*SnrsnnrIIn (Izgovnrn so SAS-n-rIIjn) - fnfIn. SmIInx rogoIII, bodIjIknvn Iozn s mnIIm
crvonknsfIm bobIcnsfIm Iodom, rnsfo I kno grm, orIjokIom Iz froskIh rodjoIn AmorIko, cIjI
so korIjon korIsfI zn nromnfIzIrnnjo gnzIrnnog nIskonIkohoInog Icn.
40
Wndo so vrnfIo.
"odI", knzo mI I Ijosno mo Izmodu IonfIcn. "VrIjomo jo zn
rodsfnvu."
"nmo-o-o-o-o I gosodo-o-o-o-o-o! vndos-s-s-s-sof of mInufn jo do
voIIko rodsfnvo! vndos-s-s-s-sof of mInufn! To jo I vIso nogo dovoIjno
dn uzIvnfo u znnnjujucIm, novjorojnfnIm, ro-o-o-odIvnIm cudImn kojo
smo snkuIII sn svIh sfrnnn svIjofn, I jos Imnfo vromonn nncI dobro
mjosfo u voIIkom snforu! Iuno vromonn dn vIdIfo noobIcnosfI, Ijudsko
nnknzo, sokfnkI! Imnmo nnjcudosnIju zbIrku nn svIjofu, dnmo I gosodo!
n svIjofu, knd vnm knzom!"
CocII sfojI nn odIju okrnj uInzn u rosfor sn sorodnIm
nfrnkcIjnmn. Hodn vnzno goro-doIjo I jnko gosfIkuIIrn. Oko njogn jo
gomIIn od odosofnk IjudI I rIIIcno su rnsfrknnI. Isu odIucnI; rokIo bI so
dn su fok usorIII, n no znsfnII.
"!dIfo ovnmo dn vIdIfo roIIjou, goIomu !juku !ucIndu - nnjIjosu
doboIu zonu nn svIjofu! nmo I gosodo, cofIrIsfo dvn kIIogrnmn
unnsnog snvrsonsfvn! odIfo I ogIodnjfo Ijudskog nojn - mozo rogufnfI
I vrnfIfI vnm svo sfo mu onudIfo. Iokusnjfo! ovcnnIko, snfovo, cnk I
znruIjo! SnmI IznborIfo, n on co fo onovno IzbncIfI Iz zoIucn! I nomojfo
rousfIfI Irnnkn Offn, nnjIsfofovIrnnIjog musknrcn nn svIjofu! rznII su
gn kno fnocn u nnjcrnjIm dzungInmn Iornon I sudIII mu zbog zIocInn kojI
nIjo ocInIo, n knkvu jo knznu dobIo In, nnrodo, knznn mu jo IsIsnnn o
cIjoIom fIjoIu frnjnom fInfom!"
ComIIn so zbIIn, robudono joj jo znnImnnjo. JImmy, Wndo I jn rIsII
smo gomIII sn sfrnznjo sfrnno.
"A sndn", govorI CocII I okroco so. SfnvIjn rsf nn usno I grofoskno
nnmIgujo - nngInsonom gosfom odIzo jodnn krnj usfn romn oku.
IodIgnuo jo ruku u zrnk I frnzI fIsInu. "A sndn-IsrIcnvnm so dnmnmn,
nII ovo jo snmo zn gosodu - snmo zn gosodu! S obzIrom nn fo dn smo u
mjosovIfom drusfvu, zbog rIsfojnosfI cu ovo rocI snmo jodnnuf.
Cosodo, nko sfo unokrvnI AmorIknncI, nko vnm zIInmn foco muzovnn
krv, ondn jo ovo nosfo sfo no zoIIfo rousfIfI. Ako sIIjodIfo onog fnmo
covjokn - focno fnko, onogn fnmo - vIdjof cofo nosfo znnnjujuco I fnko
soknnfno dn vnm jnmcIm..."
ZnsufIo jo, znkIoIo ocI I odIgnuo ruku. Troso gInvom zbog knjnnjn.
"AII no", nnsfnvIjn. "Iz rnzIogn codnosfI I zbog mIjosnno ubIIko, no
mogu rocI vIso od fogn. o mogu vnm nIsfn vIso rocI, gosodo. OsIm
ovogn - no zoIIfo fo rousfIfI! Snmo dnjfo cofvrf doInrn ovom covjoku
ovdjo I on co vns ovosfI. Iknd nocofo oznIIfI zbog novcIcn kojI sfo ovdjo
41
ofrosIII I nIknd nocofo znbornvIfI sfo sfo vIdjoII. !judI, ovom cofo rIcnfI
osfnfnk zIvofn. Osfnfnk zIvofn."
CocII so usrnvIo I ornvIo knrIrnnI rsIuk, ovIncocI rub objomn
Iuknmn. !Ico mu orImn smjornn Izrnz I sIroko mnso ruknmn romn
uInzu nn surofnoj sfrnnI.
"nmo, budIfo Ijubnzno I odIfo Iv IuIn - fnkodor Imnmo cudn I
znnImIjIvosfI rIkIndno zn vns doIIknfnI sonzIbIIIfof. Jodnn dzonfImon
nIkndn no znbornvIjn nn dnmo. nrocIfo fnko Ijuko dnmo kno sfo sfo vI."
n fo so osmjohnuo I znkIoIo ocI. Zono u gomIII norvozno ogIodnvnju
musknrco kojI so udnIjnvnju.
nsfnIn jo noIngodnn sIfuncIjn ovucI-ofognI. Jodnn zonn cvrsfo
drzI surugn zn ruknv I udnrn gn drugom rukom. On rnvI grImnso I
mrsfI so, sngInjo gInvu, okusnvnjucI IzbjocI udnrco. Knd so nnokon
osIobodIo, ornvnno jo rovoro I osfro ogIodno svoju, snd nnduronu zonu.
ok so udnIjnvn onosnIm kornkom I ruzn svojIh cofvrf doInrn, nofko,
znkokodnco kno kokos. SmIjoh so rosIrIo gomIIom ouf vnIn.
OsfnIo zono, mozdn znfo sfo no zoIo nnrnvIfI fnkvu sconu, noodIucno
gIodnju dok so njIhovI musknrcI udnIjnvnju I sfnju u rod. CocII fo vIdI I
sIInzI sn svojog odIjn. Snv so rofvorIo u brIznosf, snv jo gnInnfnn
nznjn, I njozno Ih vodI romn rIkIndnIjIm rIzorImn.
ofnknuo sI jo IIjovu ruku. orImjofno so gurnm nnrIjod. Zono so
rIbIIznvnju CocIIu, n jn so osjocnm ouf ovcnrskog sn.
"IudIfo fnko Ijubnzno I dodIfo ovnmo", nnsfnvIjn CocII, "I oknznf cu
vnnI, dnmo, nosfo sfo nIkndn rIjo nIsfo vIdjoIo. osfo fnko noobIcno, Inko
Izvnnrodno, dn nIknd nIsfo nI snnjnIo dn fnkvo sfo osfojI, n Ink fo jo
nosfo o comu mozofo nodjoIjom rnzgovnrnfI u crkvI III dok vocornfo s
bnkom I djodom. IodIfo nnrIjod I ovodIfo mnIIsnno, ovo ovdjo jo sfrogo
obIfoIjskn znbnvn. IogIodnjfo konjn kojI Imn gInvu fnmo gdjo bI mu
frobno bIfI ro! Ovo nIjo Inz, mojo dnmo. ZIvo sfvoronjo s room gdjo bI
mu frobnIn bIfI gInvn. !vjorIfo so vInsfIfIm ocImn. A knd svojIm
muzovImn budofo rIcnIo o fomo, mozdn co ozoIjofI dn su osfnII sn
svojIm IIjoIm gosodnmn. Oh, dn, drngo mojo. To co ozoIjofI."
Sndn snm voc okruzon sn svIh sfrnnn. MusknrcI su gofovo nosfnII, n
jn usfnm dn mo nosI sfrujn oboznIh vjornIkn I dnmn, djocnkn I osfnIIh,
no bns unokrvnIh AmorIknnncn.
Konj s room gdjo bI mu frobnIn bIfI gInvn jo urnvo fo - konj kojI jo
nnfrnsko uvodon u boks fnko dn mu ro vIsI ondjo gdjo mu sfojI vjodro s
hrnnom.
42
"O, zn Imo Iozjo", knzo jodnn zonn.
"o mogu vjorovnfI!" knzo drugn, nII ugInvnom so cujo smIjoh
oInksnnjn, jor nko jo fo konj s room gdjo bI frobnIn bIfI gInvn, ondn knko
Iosn mozo bIfI rodsfnvn zn musknrco
Izvnn snforn cujo so noko nnfoznnjo.
"VI rokIofI kuckInI sInovI! Imnfo rokIofo rnvo, hocu nnfrng svoj
novnc - mIsIIfo dn cu InfIfI cofvrf doInrn dn bIh vIdIo rokIofI nr
odvozIcn CovorIfo o unokrvnIm AmorIknncImn, n dobro, ovnj jo
sfvnrno unokrvnn! Hocu nnfrng svoj rokIofI novnc!"
"OrosfIfo, gosodo", knzom I robIjnm so rnmonom Izmodu dvIju
zonn kojo sfojo Isrod mono.
"Hoj, mIndIcu! Comu zurbn"
"OrosfIfo. Snmo mnIo", knzom I krcIm sI uf vnn.
CocII I znjnuronI musknrnc znuzoII su borbonI sfnv. Musknrnc mu
rIInzI, oIozI objo ruko nn CocIIovn rsn I gurno gn. ComIIn so rnzdvojI I
CocII ndn nn rugnsfI okvIr svojog odIjn. OsfnII musknrcI znfvnrnju
rodovo Izn njogn, sfojo nn vrhovImn rsfIju I bIojo.
IroInzIm Izmodu njIh I doInzIm do CocIIn urnvo u fronufku knd jo
musknrnc dIgnuo ruku I znmnhnuo - snkn mu jo fok nokoIIko
confImofnrn od CocIIovo brndo knd snm jo zgrnbIo u zrnku I znvrnuo Izn
njogovIh Iodn. rugom gn rukom cvrsfo sfIsnom oko vrnfn I vucom
nnfrnsko. CovorI nosfo nosuvIsIo, dIzo ruko I grobo mo o odInkfIcI.
Iojncnvnm sfIsnk svo dok mu fofIvnmn no rIfIsnom dusnIk, n ondn gn
nnoIn vucom, n nnoIn fjornm dn hodn, I odvodIm gn Izvnn rosforn
sorodnIh nfrnkcIjn. Tnmo gn bncnm nn zomIju. !ozI u obInku rnsIno,
hvnfn dnh I drzI so zn vrnf.
Zn nokoIIko sokundI dvojIcn musknrncn u odIjoIImn rozujo okrnj
mono, uhvnfo gn zn ruko, odIgnu I odvuku gn, dok jos knsIjo, romn
grndu. ngInju so romn njomu, fnsu gn o IodImn I mrmIjnju rIjocI
ohrnbronjn. Iornvnnju mu sosIr, kojI mu jo, zncudo, osfno nn gInvI.
"obnr osno", knzo Wndo I Ingnno mo Iukn o rnmonu. "obro sI
osfuIo. Idomo nnfrng. OnI co so snd obrInufI zn njogn."
"Tko su onI" Ifnm I rogIodnvnm odInkfIcu s nIzom dugIh
ogrobofInn, obrubIjonIh knIjIcnmn krvI.
"Znkro. SmIrIf co gn I usrocIfI. n fnj como nncIn IzbjocI robIomo."
Okronuo so dn so obrnfI gomIII, jodnom jo Ijosnuo - gInsno - n znfIm
rofrIjno ruko rod sobom. "! rodu, nnrodo. Svo jo dobro. Ovdjo so nomn
vIso sfo vIdjofI."
43
ComIIn so novoIjko rnzIInzI. Knd jo musknrnc sn svojIm rnfIfoIjImn
konncno nosfno Izn zgrndo od crvono cIgIo, IjudI su so ocoII oInko
udnIjnvnfI, nII s nndom nnsfnvIjnjucI ogIodnvnfI roko rnmonn, kno dn
co Im nosfo romnknufI.
JImmy so robIjo Izmodu onIh kojI su osfnII osIjodnjI.
"Hoj", knzo. "CocII fo zoII vIdjofI."
VodI mo do sfrnznjog dIjoIn rosforn sn sorodnIm nfrnkcIjnmn. CocII
sjodI nn snmom rubu skIoIvog sfoIcn. IsruzIo jo nogo u cIoInmn s
nIskIm gnmnsnmn. !Ico mu jo crvono I vInzno I hIndI so rogrnmom.
SIobodnom so rukom In o svIm dzoovImn, n ondn osogno u rsIuk.
Ironnsno jo Iosnnfu cofvrfnsfu bocu, IzvInuo usno I zubImn Izvukno
IufonI co. IsIjunuo gn jo u sfrnnu I nngnuo bocu. Tndn mo jo ugIodno.
ZurI u mono fronufnk, s bocom nn usnnmn. ZnfIm jo susfn I osInnjn nn
svoj okrugII frbuh. Iubnjn rsfImn o njoj I roucnvn mo.
"IrIIIcno sI so dobro onIo fnmo", knzo konncno.
"HvnIn vnm, gosodIno."
"Cdjo sI fo nnucIo"
"o znnm. n nogomofu. ! skoII. HrvucI so s okojIm bIkom kojI so
nIjo hfIo rnsfnfI od svojIh fosfIsn."
CIodn mo jos kojI fronufnk, rsfI mu I dnIjo bubnjnju, n usno su mu
nnucono.
"Jo II fo CnmoI voc ubncIo u okIu"
"o, gosodIno. Ijo sIuzbono."
Jos jodnn dugn fIsInn. OcI su mu osfnIo dvn rorozn.
"Znns II drznfI jozIk zn zubImn"
"Znnm, gosodIno."
Iofognuo jo dug gufIjnj Iz boco I susfIo ocno knko.
"In, ondn dobro", knzo I Ingnno kImn gInvom.
* * *
Vocor jo, I dok sIjonrI zndIvIjuju ubIIku u voIIkom snforu, sfojIm u
dnu mnogo mnnjog snforn nn udnIjonom krnju IIvndo, Izn nIzn sfocnIh
vngonn, nn mjosfu knmo mozofo docI snmo ufom usmono rodnjo I
Inconog rIsfun od odosof confI. !nufrnsnjosf jo oIumrncnn,
osvIjofIjonn s nokoIIko crvonIh znruIjn kojo bncnju foIu svjofIosf nn zonu
kojn so mofodIckI svIncI.
Moj osno jo odrznvnfI rod I ovromono udnrnfI sfrnnIco snforskog
krIIn mofnInom cIjovI, knko bIh oboshrnbrIo vonjoro; III boIjo rocI, knko
bIh ohrnbrIo vonjoro dn dodu s rodnjo sfrnno I Info svojIh odosof confI.
44
Tnkodor so od mono ocokujo dn drzIm od nndzorom ono onnsnnjo
kojomu snm rnnIjo svjodocIo kod sorodnIh nfrnkcIjn, Inko sfnIno mIsIIm
knko bI onnj nozndovoIjnIk, kojI so osIIjoodno bunIo, ovdjo nnsno mnIo
fogn nn sfo bI so mogno oznIIfI.
!nskIoIvI sfoIcI osIozonI su u dvnnnosf rodovn, I svI su znuzofI.
omncI vIskI Ido Iz ruko u ruku, svnkI musknrnc nnInvn bocu I no
gIodnjucI jo, jor nIfko no zoII skronufI ogIod s ozornIco.
Zonn jo vIsokn s bujnom crvonom kosom I fnko dugIm fronvIcnmn
dn no mogu bIfI rnvo, n fIk do unIh usnnn nncrfnIn jo ukrnsnI mndoz.
Imn dugo nogo, uno bokovo, n od njozInIh grudI sfnjo nmof. OsfnIn jo u
fnngnmn, svjofIucnvom rozIrnom snIu I grudnjnku roko kojog so
roIIjovnju voIIcnnsfvono grudI. Troso rnmonImn I odrznvn fnj zoInfInoznI
rIfnm uz omoc mnIo skuIno gInzbonIkn sn svojo dosno sfrnno.
nrnvIIn jo nokoIIko kornkn, roInzocI Ingnno ozornIcom u
nnfIkncnmn s ukrnsnIm orjom. MnII jo bubnnj znbubnjno, n onn jo
znsfnIn, usfn ofvoronIh od Iznonndonjn. ZnbncIIn jo gInvu, oknzujucI
vrnf I kIIznuvsI ruknmn nndoIjo romn kosnrIcnmn grudnjnkn. ngInjo so
nnrIjod, sfIsco ruko dok joj grudI no nnbubro modu rsfImn.
IogIodom rofrnzujom sfrnnIco snforn. Inr cIoIn rovIrujo Isod
rubn Infnn. IrIbIIznvnm so, drzocI so snforskog zIdn. Znsfnjom Isrod
cIoIn, znmnhujom sn cIjovI I udnrnm o Infnu. ofko jo znsfonjno, n
cIoIo su nosfnIo. Osfnjom jos mnIo, rIsInnjnjucI uho nn snv u Infnu, n
znfIm so vrncnm nn svojo mjosfo.
Crvonokosn so njIso u rIfmu gInzbo I InkIrnnIm nokfImn mIIujo snI.
TknnInn jo rofknnn zInfnIm I srobrnIm nIfImn I svjofIucn dok jo onn
znbncujo roko rnmonn. ngIo so sngnuIn nnrIjod, znbncIIn gInvu I
ocoIn IoIujnfI bokovImn.
MusknrcI vIcu. vojIcn-frojIcn su usfnII I znmnhuju snknmn u znnk
ohrnbronjn. IogIodno snm CocIIn, kojI mI svojIm coIIcnIm ogIodom
govorI dn nzIm nn njIh.
Zonn so usrnvIIn, okronuIn jo ubIIcI Iodn I korncn romn srodInI
ozornIco. IrovIncI snI Izmodu nogu I oInko so uvIjn oko njogn. lz
ubIIko so cujo sfonjnnjo. OkronuIn so fnko dn gIodn u nnsom smjoru I
nnsfnvIjn rovIncIfI snI nnrIjod-nnfrng, foIIko gn znfozucI dn joj so vIdI
rocIjo sfIdnIco.
"SkIdnj fo, mnIn! SkIdnj svo!"
MusknrcI svo vIso osfnju rnzuInronI; vIso od oIovIco Ih jo nn
nognmn. CocII mo rukom zovo nnrIjod. IrIInzIm bIIzo rodovImn
43
skIoIvIh sfoIncn.
SnI jo no nn od, n zonn nnm jo oof okronuIn Iodn. Troso kosom
Inko dn joj so roIIjovn roko IonfIcn, n ondn odIzo ruko dok so no
snsfnnu nn kocI grudnjnkn. IovIk odusovIjonjn dIzo so Iz gomIIo. ZnsfnIn
jo, ogIodnIn roko rnmonn I nnmIgnuIn, n znfIm jo kokofno susfIIn
nnrnmonIco nIz rnmonn. OdbncIIn jo grudnjnk nn od I brzo so okronuIn,
drzocI ruko roko grudI. MusknrcI znvIjnju od nogodovnnjn.
"Oh, sInfkIco, dnj nnm oknzI sfo Imns!"
OdmnhnuIn jo gInvom I srnmozIjIvo nnucIIn usno.
"Au, dnj! IofrosIo snm odosof confI!"
Onn odmnhujo gInvom I smjorno froco, gIodnjucI u od. Odjodnom
su joj so I ocI I usfn ofvorIII I onn odmIco ruko. jozIno voIIcnnsfvono
Iofo ndnju. ngIo znsfnju rIjo nogo sfo su so znnjIhnIo, Inko onn sfojI
ofuno mIrno.
oInzI do koIokfIvnog udnhn, nnsfun fronufnk znnnjujuco fIsIno
rIjo nogo sfo musknrcI uskIIknu od ushIfn.
"nrIjod curo!"
"Iozo, smIIuj so!"
"IrokIofo dobro!"
Onn so mIIujo, odIzo I mIjosI, n frIjn brndnvIco modu rsfImn.
!nscIvno gIodn musknrco I jozIkom obIIzujo gornju usnu.
IocInjo fus bubnjovn. Onn nIcom I knzIrsfom zgrnbI svnkI
ofvrdnuII vrsnk I fnko ovuco jodnu dojku dn joj brndnvIcn gIodn u sfro.
ObIIk dojko so ofuno romIjonIo zbog rornsodjoIo fozIno. Tndn jo
Isusfn - I dojkn ndn nngIo, gofovo sIIovIfo. Onn I dnIjo drzI brndnvIcu I
odIzo drugu u Isfom Iuku romn goro. Tnko Ih Izmjonjujo I ovocnvn
brzInu. IodIzo, Isusfn, odIzo, Isusfn - do fronufkn knd jo bubnnj
ufIhnuo I ocoo svIrnfI frombon; njozIno ruko so omIcu fnko brzo dn so
vIdo znmucono, n kozn I fkIvo su joj snmo jodnn uzbIbnnn, nnumnnn
mnsn.
MusknrcI gnInmo I vIcu, odobrnvnjucI. "O, dn!"
"Irokrnsno, bojbI! Irokrnsno!"
"SInvn fI, sInfkI Iozo!"
Jos jodnn fus bubnjovn. ngnuIn so nnrIjod, n voIIcnnsfvono grudI
su joj so znnjIhnIo, fnko fosko, fnko nIsko ousfono - dugo su gofovo
frIdosof confImofnrn, sIro I znobIjono nn krnjovImn, kno dn jo u svnkoj
groj.
ZnvrfjoIn jo rnmonImn; rvo jodnIm, n drugIm, fnko dn joj so dojko
46
mIcu u surofnom smjoru. ok ubrznvn, dojko joj so njIsu u svo sIrIm
krugovImn I roduznvnju, dobIvnjucI nn znmnhu. Ijo rosIo dugo, n
snsfnIo su so u srodIsfu, uz cujnn Ijosnk.
Isuso. ! snforu bI mogIo docI do obuno, n jn fo no bIh znno. ! gInvI
mI nIjo osfnIn nI kn krvI.
Zonn so usrnvIIn I kIocnuIn koIjonImn nn okIon. Knd jo onovno
usrnvno sfnjnIn, skuIIn jo dojku, rInIjoIn jo IIcu I rosIn jozIkom oko
brndnvIco. ZnfIm ju jo usIsnIn u usfn. SfojI fnko I bosrnmno cucIn vInsfIfu
dojku dok musknrcI mnsu knnmn, snknmn udnrnju o zrnku I vrIsfo kno
zIvofInjo. Onn Isusfn sjnjnu brndnvIcu I osIjodnjI uf jo sIIno, n znfIm
ofuhno oIjubnc romn musknrcImn. uboko so sngnuIn odIzucI svoj
rozrncnI snI, n ondn jo nosfnIn, s odIgnufom rukom, fnko dn so snI
ovIncI zn njom kno svjofIucnvn znsfnvn.
"! rodu jo, dockI", knzo CocII, Ijosco ruknmn I onjo so nn
ozornIcu. "ZnIjoscImo nnsoj InrbnrI!"
MusknrcI vIcu nn ozdrnv, zvIzdo I Ijoscu vIsoko odIgnufIh ruku.
"Ahn, znr nIjo rnvn Knkvn zonn. nnns jo vns srofnn dnn, momcI,
jor jodIno vocorns onn co osIIjo rodsfnvo rImnfI ogrnnIcon broj
dzonfImonn osjofIfoIjn. ockI, fo jo rnvn cnsf. nsn Inrbnrn jo drnguIj.
IrnvI drngI knmon."
MusknrcI so gurnju romn IzInzu, fnsu jodnn drugog o IodImn I voc
rIcnju o dozIvIjonom.
"JosI II vIdIo fo sIso"
"Covjoco, knkvo orsjo. Sfo svo no bIh dno dn so mnIo s njImn
oIgrnm."
rngo mI jo dn so no frnzI mojn InforvoncIjn, jor so s mukom frudIm
osfnfI rIbrnn. To jo bIIo rvI uf dn snm vIdIo nngu zonu I mIsIIm dn
nIknd vIso nocu bIfI Isfn osobn.
47
48

IducIh cofrdosof of mInufn rovodIm sfojocI nn sfrnzI rod

InrbnrInIm snforom zn rosvInconjo, dok onn rImn gosodu osjofIfoIjo.
Snmo Ih jo oforIcn sromnn odvojIfI dvn doInrn koIIko so frnzI I sfnII su
mrzovoIjno u rod. !sno jo rvI I nnkon sodnm mInufn uhnnjn I sfonjnnjn
onovno jo Iznsno, mucocI so sn znfvnrncom nn hIncnmn. !dnIjIo so
fofurnjucI, n voc jo usno drugI.
Knd jo I osIjodnjI ofIsno, nn uInzu so ojnvIIn Inrbnrn. CoIn jo Isod
orIjonfnInog svIIonog ogrfncn, kojI so nIjo ofrudIIn nI znvoznfI. Kosn joj
jo rnskusfrnnn, usfn znmrIjnnn ruzom. ! rucI drzI znnIjonu cIgnrofu.
"To jo svo, zInfo", knzo I ofusfn mo mnhnnjom ruko. ! dnhu I u
ocImn osjocn joj so vIskI. "Vocorns no dnjom nIsfn bosInfno."
Vrncnm so u muf-snfor dn osInzom sfoIco jodnn nn drugI I
omognom domonfIrnfI ozornIcu, dok CocII brojI novnc. n krnju snm
bognfIjI zn doInr I ukocon od gInvo do ofo.
VoIIkI snfor jos sfojI I sjnjI so kno snbInsnI koIosoum I uIsIrn od
gInzbo koju svIrn orkosfnr. ZurIm u njogn, ocnrnn zvukom ronkcIjo
ubIIko. SmIju so, Ijoscu I zvIzdo. Ionoknd svI kno jodnn zndrzo dnh III
so InI fnmo zncujo okojI norvoznI vrIsnk. Irovjornvnm koIIko jo snfI nn
dzonom snfu; ofnnosf do dosof.
!nzmIsIjnm o fomo dn jos uhvnfIm osIjodnjI dIo rodsfnvo, nII bojIm
so dn co mo, nko rIjodom roko foronn, znskocIfI nofko s nokIm drugIm
osIom. SIjnkorI, nnkon sfo su vocI dIo dnnn rovoII snvnjucI u knkvom
sIobodnom kufku, snd domonfIrnju voIIkI grnd od Infnn, odjodnnko
srofno kno sfo su gn I odIgII. SnforI ndnju nn zomIju, n mofko so ruso.
KonjI, koIn I musknrcI krocu so roko foronn I svo vuku nnfrng do
zoIjoznIcko rugo.
SusfIo snm so nn fIo I osIonIo gInvu nn koIjonn.
"Jncobo JosI II fo fI"
IogIodnm goro. CnmoI mI rIInzI, sonjucI I zmIrknjucI.
"Iognmu, dobro snm mIsIIo", knzo on. "Sfnro mo ocI no sIuzo vIso
dobro." IoInko so susfIo okrnj mono I Izvukno mnIu zoIonu bocu.
IzvndIo jo co I ofIo. "Iosfnjom rosfnr zn ovo, Jncobo. Svnko vocorI svo
mo boII. ovrngn, I snd mo svo boII, n jos nIsmo dosII do krnjn rndnog
dnnn. !ofocI odrod noco kronufI mozdn jos nI zn dvn snfn, n zn of snfI
49
ocInjomo sn cIjoIom rokIofom rIcom Isocofkn. Ijo fo zIvof zn sfnrcn."
IruzIo mI jo bocu.
"Sfo jo fo, dovrngn" Ifnm I gIodnm mufnu fokucInu.
"zojk ", knzo on I ofmo mI bocu Iz ruko.
"IIjos oksfrnkf"
"n, n sfo"
MInufu sjodImo sufko.
"IrokIofn rohIbIcIjn", knzo CnmoI nnokon. "Ovo jo Ico noknd
ImnIo rIIIcno dobnr okus, dok vIndn nIjo znkIjucIIn dn no bI frobnIo. AII
Ink sIuzI svojoj svrsI, no okus mu jo odvrnfnn. I rokIofn jo srnmofn, jor
fo jo jodIno sfo jos fjorn ovo sfnrI kosfI dn so omnknu. Iofroson snm.
Isnm dobnr nIznsfo, osIm dn rodnjom uInznIco, nII rokno bIh dn snm
rovIso ruznn zn fo."
n brzInu gn ogIodnm I znkIjucIm dn Imn rnvo.
"IosfojI II nosfo drugo sfo bI mogno rndIfI Mozdn Izn ozornIco"
"Irodnvnc uInznIcn jo osIjodnjn sfoonIcn."
"Sfo cos ucInIfI knd vIso no budos mogno rndIfI"
"IrofosfnvIjnm dn cu so nncI IIcom u IIco s IInckIojom. Hoj", knzo
on I okrono so vodro romn monI. "Imns cIgnrofu"
"omnm. Zno mI jo."
"Isnm nI mIsIIo", uzdnhno on.
SjodImo u fIsInI, gIodnmo jodnu znrogu zn drugom knko vuku
oromu, zIvofInjo I snforskn Infnn nnfrng nn vInk. IzvodncI su IznsII nn
sfrnznjI IzInz voIIkog snforn I nosfnII u svojIm snforImn zn rosvInconjo, I
snd su so ojnvIII u svojoj svnkodnovnoj odjocI. Sfojo u skuInnmn, smIju
so I rnzgovnrnju, nokI jos brIsu IIco. Cnk I boz kosfImn su gInmuroznI.
ougIodnI rndnIcI brznju nn svo sfrnno, nnsfnnjuju IsfI unIvorzum, nII
cInI so u nokoj drugoj dImonzIjI. omn nIknkvo InfornkcIjo.
CnmoI rokIdn mojo rnzmIsIjnnjo.
"JosI II Isno nn koIodz"
"Josnm."
"To snm I mIsIIo." Oof mI jo onudIo bocu, nII odmnhujom gInvom.
"JosI II znvrsIo"
"Isnm."
"Znsfo no" Isfn no odgovnrnm. "KoIIko fI jo godInn, Jncobo"
"vndosof frI."
"Imnm sInn fvojIh godInn."
30
CInzbn jo ufIhnuIn I osjofIfoIjI su oInko ocoII IzInzIfI Iz voIIkog
snforn. Znsfnju, zbunjonI su I Ifnju so sfo so dogodIIo s monnzorIjom
kroz koju su rIjo rosII. ok nnusfnju cIrkus kroz rodnjI uInz, nn
sfrnznjI uInzI cIjoIn vojskn musknrncn I vrncn so, nosocI frIbIno, sjodnIn I
dIjoIovo ogrndo nrono I svo fo bucno bncnju nn znroznn koIn. !frobn
voIIkog snforn vndI so I rIjo nogo sfo gn jo ubIIkn nnusfIIn.
CnmoI vInzno znknsIjo, n fnj mu jo nnor ofrosno cIjoIo fIjoIo.
IogIodnm gn dn vIdIm frobn II gn IunufI o IodImn, nII drzI ruku u
zrnku dn mo znusfnvI. CInsno jo smrknuo, nnknsIjno so I IsIjunuo,
z.nfIm jo dokrnjcIo ono sfo jo bIIo u bocI. ndInnIcom jo obrIsno usfn I
ogIodno mo, mjorknjucI mo od gInvo do ofo.
"SIusnj", roco on. "o znnImn mo fvojn sIfuncIjn, nII vIdIm dn nIsI
dugo nn cosfI. IrovIso sI cIsf, odjocn fI jo rodobrn, n nomns nIknkvo
ImovIno sn sobom. Knd sI nn cosfI, skuIjns sfvnrI - mozdn no IIjoo
sfvnrI, nII svojodno Ih skuIjns, znnm dn nomnm rnvo govorIfI, nII docko
kno fI no bI so frobno skIfnfI. Jn snm u skIfnjI I knzom fI dn fo nIjo
nIknknv zIvof." OsIonIo jo odInkfIco nn snvIjonn koIjonn I okronuo IIco
romn monI. "Ako Imns zIvof kojom so mozos vrnfIfI, mIsIIm dn bI fo
frobno ucInIfI."
Irosno jo fronufnk rIjo nogo sfo snm odgovorIo. A knd snm
rogovorIo gIns mI jo bIo nnukno:
"omnm."
CIodn mo jos mnIo, n ondn kImno.
"Ins mI jo zno sfo fo cujom."
ComIIn IjudI so rnsrsIIn, krocucI so od voIIkog snforn romn
nrkIrnIIsfu I dnIjo romn rubovImn grndn. Izn voIIkog snforn ojnvIo so
obrIs bnIonn kojI so dIzno u nobo, n sIIjodIo gn jo rnzvuconI djocjI Inc.
ZnfIm smIjoh, zvuk nufomobIIskIh moforn I gInsovn ovIsonIh od
uzbudonjn.
"Mozos II vjorovnfI dn so onnko sngnuIn"
"MIsIIo snm dn cu umrIjofI knd su onom kInunu nIo hInco."
"Cdjo jo JImmy - Hnnk, jo II JImmy s fobom"
CnmoI so nngIo dIgnuo nn nogo.
"Ho! Tnmo jo. To jo fnj sfnrI kuckIn sIn."
"Tko"
"!jnk AI! odI! Mornmo fo ubncIfI u cIrkus."
Son brzo nogo sfo snm mIsIIo dn jo moguco. !sfnjom I sIIjodIm gn.
!jnkn AIn no mozofo no rImIjofIfI. Svo nn njomu govorI dn jo
31
rIngmnsfor, od grImIznog knufn I bIjoIIh jnhncIh hIncn do cIIIndrn I
nnvosfonIh uvIjonIh brkovn. Korncn roko foronn ouf vodo IImono
gInzbo, voIIkI frbuh IzbncIo jo nnrIjod I gromkIm gInsom Izdnjo
znovIjodI. Znsfnjo dn rousfI InvIjI knvoz, n ondn nnsfnvIjn okrnj
skuIno musknrncn kojI so muco sn znroInnIm Infnom. o rokIdnjucI
kornk, udnrIo jo jodnogn od njIh o gInvI. Ovnj jo jnuknuo I okronuo so
frIjnjucI uho, nII !jnk AI jo voc ofIsno, n rnfnjn zn njIm.
"Ovo mo odsjofIIo," govorI mI CnmoI roko rnmonn, "boz obzIrn nn
fo sfo knzos, no somInjI !IngIIng rod !jnkom AIom."
"Znsfo no"
"Jodnosfnvno nomoj." CnmoI obrzn romn !jnku AIu I uhvnfI s
njIm kornk. "Hm, fu sfo", knzo on n gIns mu jo umjofnn I mokofnv.
"IIfnm so mogu II rnzgovnrnfI s vnmn, gosodIno"
"o snd, momco. o sndn", dubokIm gInsom knzo AI, mnrsIrnjucI
nrndnIm kornkom ouf smodokosuIjnsn kojo mozofo vIdjofI u kInu u
mufnIm, zrnnfIm novosfImn rIjo rIknzIvnnjn fIImn. CnmoI sInbnsno
son zn njIm, nnvIrujo so osfrnnco nnkrIvIvsI gInvu, n znosfnjo I
frcknrn uz njogn ouf osrnmoconog sfoncn.
"Trnjnf co snmo fronufnk, gosodIno. Snmo snm so Ifno frobn II
kojom odsjoku novI covjok."
"n no mIsIIs romIjonIfI knrIjoru"
CnmoIov so gIns dIzo ouf sIrono.
"O, no, gosodIno. o jn. Srofnn snm fu gdjo josnm. n, gosodIno.
Srofnn ko bubrog u Ioju." MnnIjnknIno so nnsmIjno.
!dnIjonosf modu njImn so ovocnIn. CnmoI so sofnknuo I sfno.
"CosodIno" zovo gn sn svo voco udnIjonosfI. Sfno jo. "CosodIno"
!jnk AI jo ofIsno. IrogufnII su gn IjudI, konjI I koIn.
"IrokIofsfvo. IrokIofsfvo," knzo CnmoI, zgrnbI knu s gInvo I bncI jo
nn fIo.
"! rodu jo, CnmoI", knzom. "CIjonIm fo sfo sI okusno."
"o, nIjo u rodu", ovIco on.
"CnmoI, jn..."
"nj znsufI. o zoIIm fo cufI. obnr sI mnII I no nnmjornvnm sfnjnfI
sn sfrnno I gIodnfI fo knko cIsfIs, snmo znfo sfo fnj doboII mrgud nomn
vromonn. o, no zoIIm. Znfo Imnj mnIo osfovnnjn romn sfnrIjImn I no
smofnj mI."
OcI mu goro. Sngnom so, odIgnom mu knu I ofrosom rnsInu s njo.
IruzIm mu jo. Tronufnk jo okIIjovno, ondn ju jo uzoo.
32
"obro, ondn", knzo ofrosIfo. "MIsIIm dn jo u rodu."
CnmoI mo vodI do koIn I knzo mI dn gn fu rIcoknm. nsInnjnm so nn
jodnn od voIIkIh kofncn sn zbIcnmn I rovodIm vrIjomo mnIo vndocI Ivorko
Isod nokfIju, n mnIo zvncucI dugu vInf frnvo. ! jodnom fronufku gInvn
mI so znnIjoIn nnrIjod. Iocoo mo hvnfnfI snn.
CnmoI so ojnvIo snf knsnIjo, fofurnjucI I drzocI u jodnoj rucI Iosku,
n u drugoj smofnnu cIgnrofu. KncI mu frooro nn oIn koIjn.
"Ovo jo InrI", roco, ofIjnjucI jozIkom I znmnhnuvsI rukom u sIrokom
Iuku Izn sobo. "On co so brInufI zn fobo."
CoInvI musknrnc jo sIsno s koIn. VoIIk jo, vrnf mu jo dobIjI od gInvo.
ojnsno zoIono fofovnzo rokrIvnju mu zgIobovo nn rsfImn I rofozu so
goro nn dInknvo odInkfIco. IruzIo mI jo ruku.
"rngo mI jo", knzo.
"Tnkodor", knzom zbunjono. Okronom so romn CnmoIu, kojI so
udnIjnvn, hodnjucI cIk-cnk kroz svjozu zoIonu frnvu, uufIvsI so oconIfo
u smjoru !ofocog odrodn. !suf jovn. !oso.
InrI jo dInnovImn okruzIo usfn I vIknuo.
"ZnvozI, CnmoI! !bncI so u fnj vInk, rIjo nogo sfo krono boz fobo!"
CnmoI ndno nn koIjonn. "Ah, Isuso", knzo InrI. "Coknj mo. Odmnh so
vrncnm."
Iosno jo romn njomu I odIgnuo sfnrcn s fIn fnko Inko kno dn jo
dIjofo. CnmoI usfn dn mu so ruko, nogo I gInvn njIsu roko InrIovIh
ruku. HIhoco so I uzdIso. InrI oIozI CnmoIn nn rub vrnfn vngonn,
rnzgovnrn s nokIm unufrn, n ondn so vrncn.
"To co Ico ubIfI sfnrog", mrmIjn, mnrsIrnjucI rnvno okrnj mono.
"Ako mu no IsfruII ufrobn, nsf co s fog rokIofog vInkn. Jn fnj ofrov no
zoIIm nI dofnknufI", knzo, gIodnjucI mo roko rnmonn.
SfojIm kno znIIjoIjon nn mjosfu nn kojom mo osfnvIo.Iznonndon jo.
"Hocos II docI III no"
* * *
Knd jo kronuIn I zndnjn skuInn zoIjoznIckIh vngonn, sfIjosnjon snm
s jos jodnIm musknrcom u snvncIm koIImn Isod donjog krovofn. On jo
vInsnIk fog rosforn, nII nngovorIII su gn dn mo rImI nn snf III dvn, o
cIjonI jodnog doInrn. Svojodno gundn, n jn snm obgrIIo koIjonn dn budom
sfo mnnjI.
Smrnd noornnIh fIjoIn I odjoco jo svorIsufnn. ! odjoIjku su frI
krovofn, nn svnkom jo jodnn, n onoknd I dvojIcn musnknrncn. TI
sfIjosnjon nn odu roko ufn mono, udnrn fnnku sIvu doku, uznIud
33
okusnvnjucI od njo sIozIfI jnsfuk. Kroz mofoz zvukovn rnzIogno so nocIjI
gIns:
"Ojcce noec //or, jee/ u nieIie, euic eie inie Tuoje, prc,jJc
/rolee/uo Tuoje..."
"Isuso KrIsfo", knzo moj domncIn. Curnuo jo gInvu u roInz Izmodu
krovofn. "CovorI ongIoskI, fI jobonI IoIjnco!" Ondn so oof uvukno od
krovof I nnsfnvIo odmnhIvnfI gInvom. "okI od ovIh fIovn, urnvo su
sIsII s jobonog dosoIjonIckog brodn."
"... i nie uoJc noec no po/uecenie ole noe cIou oJe c/ego. Anen."
nsIonIo snm so nn zId I znkIoIo ocI.
"Amon", rosnfno snm.
VInk jo oskocIo. SvjofIn su znfrofnIn nn fron I ondn so ugnsIIn.
ogdjo Isrod nns cujo so knko vInk rodorno zvIzdI. KronuII smo I
svjofIn so oof nIo. Ioskrnjno snm umornn I gInvn mI udnrn o goII zId.
IudIm so u noko dobn nocI, n rod ocImn mI jo nr goIomIh rndnIckIh
cIznmn.
"JosI II sromnn"
Trosom gInvom I okusnvnm so snncI, jor no znnm gdjo snm. Cujom
knko fofIvo skrIo I uckofnju. ZnfIm vIdIm koIjono. ZnfIm InrIovo IIco.
"JosI II jos fu doIjo" Ifn on I nnvIrujo so od krovof.
"Josnm. OrosfI."
IzvIncIm so I s mukom sfnjom nn nogo.
"HnIoIujn", knzo moj domncIn I rofogno so.
"PierJol eie", knzom.
Sn susjodnog krovofn nofko jo znfrkfno od smIjohn.
"odI", knzo InrI. "AI jo dovoIjno oIo dn so ousfI, nII jos no foIIko
dn osfnno onk. MIsIIm dn snd Imns rIIIku."
VodI mo kroz dvojn snvncn koIn. Knd smo IznsII nn Infformu
zndnjog od fIh vngonn, rod nnmn jo sfrnznjI dIo ofuno drukcIjog
vngonn. Kroz rozor vIdIm uInsfonu drvonInu I ukrnsno svjofIIjko.
InrI so okrono romn monI.
"JosI II sromnn"
"Svnknko", knzom.
AII nIsnm. ZgrnbIo mo zn vrnf I gurnuo IIcom romn vrnfImn.
rugom rukom ofvnrn kIIznn vrnfn I gurno mo unufrn. Indnm romn
nnrIjod rnsIronIh ruku. ZnusfnvIjnm so nn mjodonoj mofkI, usrnvIjnm
so I u soku gIodnm nnfrng u InrIn. Tndn ugIodnm I osfnIo.
"Sfo jo ovo" Ifn !jnk AI, duboko u nnsIonjncu s vIsokIm nnsIonom.
34
SjodI zn sfoIom s frojIcom musknrncn, nIcom I knzIrsfom so Igrn s
doboIom cIgnrom, n u drugoj rucI drzI of Iooznsfo rnsIronIh knrnfn.
Iokrnj njogn nn sfoIu jo cnsn brondIjn. Odmnh Izn njo voIIkn gomIIn
zofonn zn okor.
"!bncIo so u vInk, gosodIno. nsno snm gn knko so skrIvn u
snvncIm koIImn."
"Jo II fo focno" Ifn !jnk AI. !Ijono jo ovukno dIm Iz cIgnro I sfnvIo
jo nn rub ooIjnro. ZnvnIIo so u nnsIonjncu, roucnvn knrfo I usfn dn
mu dIm IzInzI kroz kufovo usnnn. "IrnfIm fo zn frI I dIzom zn of", knzo
on, nngInjucI so nnrIjod I bncnjucI cIjoII sfunc zofonn u bnnku nn sfoIu.
"Ako hocofo, oknznf cu mu vrnfn", knzo InrI. IrIInzI mI, uhvnfI mo
zn rovoro I odIgno s odn. !kocIo snm so I cvrsfo gn uhvnfIo oko znoscn,
s nnmjorom dn so drzIm zn njogn, nko mo onovno okusn bncIfI. IogIod
mI nnIzmjonIco skroco od !jnkn AIn romn donjom dIjoIu InrIovn IIcn -
jor snmo fo mogu vIdjofI - n ondn oof nnfrng.
!jnk AI jo skuIo knrfo I nzIjIvo Ih oIozIo nn sfoI.
"o jos, InrI", knzo on. Iosognuo jo zn cIgnrom I ovukno jos jodnn
dIm. "SusfI gn."
InrI mo susfn nn od fnko dn snm IodImn okronuf !jnku AIu.
nrnvIo jo nokoIIko okrofn, fobozo mI ornvnnvnjucI snko.
"IrIdI", knzo !jnk AI.
IosIusnm gn, srofnn sfo snm Izvnn InrIovn dosogn.
"o vjorujom dn snm fo Imno zndovoIjsfvo uoznnfI", knzo on I
ofuso koIuf dImn. "Knko fI jo Imo"
"Jncob JnnkowskI, gosodIno."
"MoIIm fo, n sfo Jncob JnnkowskI rndI u mojom vInku"
"TrnzIm osno", knzom.
!jnk AI mo I dnIjo gIodn I ofuhujo koIufovo IIjonog dImn. !uko jo
osIonIo nn frbuh I oInko bubnjn o rsIuku.
"Jncobo, josI II Iknd rndIo u cIrkusu"
"Isnm, gosodIno."
"Jncobo, josI II Ikndn bIo nn cIrkuskoj rodsfnvI"
"Josnm, gosodIno. nrnvno."
"! kojom cIrkusu"
"Irnco !IngIIng", knzom. ngIo uvInconjo dnhn nnfjornIo mo dn
okronom gInvu. InrIovo ocI su rnzrogncono od uozoronjn.
"AII bIIo jo sfrnsno. Jodnosfnvno sfrnsno", dodnjom zurno, okronuvsI
Iodn !jnku AIu.
33
"Jo II fo IsfInn" Ifn !jnk AI.
"n, gosodIno."
"A josI II vIdIo nnsu rodsfnvu, Jncobo"
"Josnm, gosodIno", knzom, osjocnjucI knko mI crvonIIo rokrIvn IIco.
"I sfo mIsIIs o njoj" Ifn on.
"IIIn jo... sokfnkuInrnn."
"Kojn fI jo bIIn nnjboIjn fockn"
IvIjo so bnfrgnm, IzvIncocI ojodInosfI Iz snmogn zrnkn.
"Onn s crnIm I bIjoIIm konjImn. I s djovojkom u ruzIcnsfom", knzom.
"! sIjokIcnmn."
"Cujos II fo, Augusfo ocku so svIdn fvojn MnrIonn."
Musknrnc nnsurof !jnku AIu usfnno I okrono so - fo jo onnj Iz
snforn s monnzorIjom, snmo sfo snd nomn cIIIndnr. Osfro crfo IIcn snd su
mu bozIzrnznjno, n crnn kosn so sjnjI od omndo. I on Imn brkovo, nII zn
rnzIIku od !jnkn AIn, njogovI dosozu snmo do kufovn usnnn.
"Sfo znrnvo znmIsIjns dn bI mogno rndIfI" Ifn !jnk AI. ngnuo so
nnrIjod I uzoo cnsu sn sfoIn. Iromuckno jo sndrznj u njoj I IsIo gn u
jodnom gufIjnju. Odjodnom so nIofkudn sfvorIo konobnr I nnunIo cnsu.
"!ndIo bIh bns svo. AII nko jo moguco, voIIo bIh rndIfI sn
zIvofInjnmn."
"Sn zIvofInjnmn", knzo on. "Augusfo, josI II cuo Momnk hoco rndIfI
sn zIvofInjnmn. IrofosfnvIjnm dn bI hfIo nosIfI vodu zn sIonovo"
InrI nnmrsfI coIo.
"AII, gosodIno, mI nomnmo..."
"ZncoI!" ovIco !jnk AI I skocI nn nogo. !uknvom jo znhvnfIo cnsu I
srusIo jo nn sng. ZurI u nju sfIsnufIh snkn, n IIco mu so svo vIso mrncI.
ZnfIm jo IskosIo zubo I urIIknuo dugIm noIjudskIm krIkom, nngIo susfIo
nogu nn cnsu I ocoo jo dIvIjo gnzIfI.
nsfno jo fronufnk fIsIno, kojI jo nnrusnvnIo snmo rIfmIcko
kIonrnnjo zoIjoznIckIh rngovn, kojI su roInzIII Isod nns. Konobnr so
sngnuo I ocoo skuIjnfI sfnkIo.
!jnk AI duboko uzdnhno I okrono so rozoru, ruku cvrsfo sfIsnufIh
Izn sobo. Knd so nnokon okronuo romn nnmn, IIco mu jo onovno
ruzIcnsfo. KufovI usnnn mu fIfrnju odsmjosIjIvo.
"!ocI cu fI knko sfvnrI sfojo, Jncobo JnnkowskI." IsIjunuo jo mojo
Imo kno nokI odvrnfnI znIognj. "Tnkvo kno fI vIdIo snm voc fIsucu ufn.
MIsIIs dn fo no cIfnm kno knjIgu O comu so rndI - josfo II so fI I mnmIcn
osvndnII III mozdn snmo frnzIs mnIo usfoIovIno Izmodu somosfnrn"
36
"o, gosodIno, nIsfn fnkvogn."
"Ijo mo brIgn sfo jo - cnk dn fo I znosIIm u cIrkusu, no bI rozIvIo.
I fjodnn dnnn. IfI dnn. CIrkus jo dobro odmnznn sfroj I fu osfnju
snmo nnjzIInvIjI. AII fI I no bI znno mnogo fogn o zIInvosfI, znr no,
gosodIno SfudonfIcu" IIjosno mo gIodn kno dn mo IznzIvn dn
rogovorIm. "Snd so nosI odnvdo", knzo I ofusfI mo mnhnnjom ruko.
"InrI, oknzI mu vrnfn. Coknj dok no vIdIs crvono svjofIo, n ondn gn
IzbncI - no zoIIm unsfI u novoIju znfo sfo snm ozIIjodIo mnmInn
oIsnnkn."
"Coknj mnIo, AI", roco Augusf. SmIjuIjI so I ocIfo so znbnvIjn. "Jo II
dobro rokno Sfvnrno sI sfudIrno"
Osjocnm so kno mIs Izmodu dvIjo mncko.
"Josnm."
"A sfo sI sfudIrno Mozdn noko umjofnIcko rodmofo" OcI mu so
odrugIjIvo sjnjo. "!umunjsko nnrodno Iosovo ArIsfofoIovsku knjIzovnu
krIfIku III sfo mozdn - gosodIno JnnkowskI - dIIomIrnII kno
hnrmonIkns"
"SfudIrno snm voforInnrsku modIcInu."
Izrnz IIcn mu so fronufncno I ofuno IzmIjonIo.
"VoforInu VoforInnr sI"
"o bns."
"Sfo mIsIIs fImo 'no bns'"
"Isnm oIozIo znvrsno IsIfo."
"Znsfo nIsI"
"Jodnosfnvno nIsnm."
"A fI znvrsnI IsIfI su bIII nn osIjodnjoj godInI"
"n."
"n kojom koIodzu"
"CornoII."
Augusf I !jnk AI so ogIodnju.
"MnrIonn jo rokIn dn so Srobrnn ZvIjozdn osjocn mnIo Ioso", knzo
Augusf. "HfjoIn jo dn covjok Iz rofhodnIco dovodo voforInnrn. CInI so kno
dn joj nIjo jnsno dn jo covjok Iz rofhodnIco ofIsno rIjo nns, znfo so fnko I
zovo."
"Sfo rodInzos" uIfn !jnk AI.
"okn jo mnII ogIodn sufrn ujufro."
"A knmo como gn smjosfIfI nocns KnncIfofI su nnm unI." ZgrnbIo
jo cIgnru Iz ooIjnro I Iukn njomo o rubu. "IrofosfnvIjnm dn bIsmo gn
37
mogII jodnosfnvno osInfI nn Info-vngono."
"IrIjo snm Imno nn umu vngono sn zIvofInjnmn zn nnsfu", roco
Augusf.
!jnk AI so nnmrsfI.
"Sfo S MnrIonInIm konjImn"
"n."
"MIsIIs nn onnj dIo gdjo su nokndn bIIo kozo o snvn II fnmo ono
mnIo govno - oh, knko mu jo Imo" knzo on I uckofn rsfImn. "SfInko
KInko Onnj kInun sn som"
"Tocno", nnsmIjosI so Augusf.
* * *
Augusf mo vodI kroz snvncn koIn svo dok so no nndomo nn mnIoj
InfformI kojn gIodn nn sfrnznjI dIo sfocnog vngonn.
"Imns II sIgurno nogo, Jncobo" Ifn on Ijubnzno.
"Vjorujom dn Imnm", odgovnrnm.
"obro", knzo on. Ioz uno okIIjovnnjn nngInjo so nnrIjod, uhvnfI so
zn nosfo nn bocnoj sfrnnI vngonn I srofno so ono nn krov.
"Isuso KrIsfo!" ovIcom, gIodnjucI Isrvn usnnIcono mjosfo nn kojom
jo Augusf nosfno, n ondn doIjo nn goIo sojnIco vngonn I rngovo kojI juro
Isod nns. VInk so frzno u znvoju. !nsIrIo snm ruko dn odrzIm rnvnofozu
I ocoo fosko dIsnfI.
"Hnjdo, dodI", vIco gIns s krovn.
"ovrngn, knko sI fo ucInIo Zn sfo dn so uhvnfIm"
"Imns Ijosfvo. Odmnh sn sfrnno. ngnI so nnrIjod I dosognI Ih. ncI
cos Ih."
"Sfo nko no nndom"
"Ondn como so, mIsIIm, orosfIfI, znr no"
Orozno rIInzIm rubu. VIdIm snmo bocnu sfrnnu fnnkIh zoIjoznIh
Ijosfnvn. IogIod cvrsfo uorIm u njIh I obrIsom ruko o bodrn. ZnfIm so
nngnom nnrIjod. osnn rukn mI jo nnInIn Ijosfvo. IvIjo nnInvnm
IIjovom dok nIsnm obuhvnfIo I drugu sfrnnu. Snnzno snm uro sfonIn u
rocko Ijosfnvn I cvrsfo so drzIm, okusnvnjucI uhvnfIfI dnh.
"o, hocos II"
CIodnm goro. Augusf so nnvIrujo romn monI, corokn so, n kosn mu
so vIjorI nn vjofru.
Ionjom so nn krov. Iomnknuo so, n knd snm sjoo do njogn uhvnfIo
mo rukom zn rnmo.
"OkronI so. Hocu dn nosfo vIdIs."
38
Ioknzujo rsfom nIz cIjoIu duzInu vInkn. Irofozo so Izn nns kno
dIvovskn zmIjn, n nnnIznnI vngonI kIonrnju I snvIjnju so dok vInk uInzI u
znvoj.
"Irokrnsnn ogIod, znr no, Jncobo" knzo Augusf. IogIodnm gn. ZurI
u mono, n ocI mu bIIsfnju. "AII nIjo bns fnko IIjo kno mojn MnrIonn, jo
II" Coknuo jo jozIkom I nnmIgnuo.
IrIjo nogo sfo snm so sfIgno usrofIvIfI, usfno jo I kronuo o krovu
kno dn Ioso sfo. nkrIvIo snm vrnf I brojIm sfocno vngono. Imn Ih
nnjmnnjo sosf.
"Augusfo"
"Sfo jo" Ifn, znsfnvsI u oIn okrofn.
"! kojom vngonu jo KInko"
ngIo jo cucnuo.
"! ovom. Ins Imns sroco, docko." IodIgnuo jo krovnI rozorcIc I
nosfno.
ouzno snm do fog mjosfn nn ruknmn I koIjonImn.
"Augusfo"
"Sfo jo" jnvI so gIns Iz fnmo.
"Josu II I fu Ijosfvo"
"o, snmo skocI doIjo."
Susfnm so unufrn svo dok no vIsIm snmo nn vrscImn rsfIju, znfIm
ndnom nn od. IozdrnvI mo IznonndonI bIngI njIsnk.
ZnfIm su so zrnko mjosocovn svjofIn robIIo kroz dnsko bocnIh
sfrnnIcn vngonn. S jodno sfrnno sfojo konjI. rugn jo sfrnnn odIjoIjonn
zIdom, kojI jo ocIfo domnco Izrndo.
Augusf znkorncI nnrIjod I gurno vrnfn romn unufrn. !dnrIIn su u
zId Izn njIh, ofkrIvsI nocIjI sobIcnk osvIjofIjon ofroIojkom. IosfnvIjonn jo
nn rookronufI snnduk fIk do oIjskog krovofn. Tu ofrbusko IozI
nfuIjnk, n rod njIm ofvoronn doboIn knjIgn. MojIh jo godInn I, kno I jn,
Imn crvonu kosu. Zn rnzIIku od mojo, kosn mu sfojI usrnvno nn gInvI,
kno noosIusnI sInmnnfI krov. !Ico, vrnf, ruko I snko rokrIvonI su mu
jogIcnmn.
"KInko", roco Augusf gndIjIvo.
"Augusfo", roco nfuIjnk, s odjodnnkIm gndonjom.
"Ovo jo Jncob", roco Augusf, rosofnvsI so sobIckom. ngInjo so I
znsfnjo, oInvnjucI sfvnrI. "Jodno co vrIjomo snvnfI s fobom."
ZnkorncIo snm nnrIjod I IsruzIo ruku.
"rngo mI jo", knzom.
39
KInko hIndnokrvno gIodn moju ruku, n ondn oof Augusfn.
"Sfo jo on"
"Zovo so Jncob."
"!okno snm sfo, no fko."
"Iomngnf co u monnzorIjI."
KInko skocI nn nogo.
"Covjok Iz monnzorIjo ZnbornvI. Jn snm Izvodnc. omn snnso dn
snvnm s rndnIkom."
Izn njogn so zncujo roznnjo I fok snd vIdIm Jnck !ussoII forIjorn.
Kujn sfojI uz odnozjo krovofn I svn so nnkosfrIjosIIn.
"Jn snm nnjnvIjIvnc I gInvnI nndzornIk zIvofInjn", govorI Augusf
oInko, "I mojom voIIkodusnoscu dousfono fI jo dn ovdjo snvns.
Tnkodor zbog mojo voIIkodusnosfI, ovo mjosfo nIjo krcnfo sIjnkorImn.
nrnvno, fo uvIjok mogu romIjonIfI. OsIm fogn, ovnj gosodIn jo novI
voforInnr u cIrkusu - I k fomo s CornoIIn - sfo mu dnjo uno vnznIjI
oIoznj nogo sfo gn o mojoj rocjonI Imns fI. Mozdn bI hfIo rnzmIsIIfI
hocos II mu onudIfI krovof." ! AugusfovIm ocImn odrnznvnju so
InmIccI svjofIIjko. !sno mu drhfo u oIumrnku. Tronufnk osIIjo,
okronuo so romn monI I duboko so okIonIo, IunuvsI ofom o ofu.
"!nku noc, Jncobo. SIgurnn snm dn co so KInko ofrudIfI dn fI budo
ugodno. Jo II fnko, KInko"
KInko gn bIjosno gIodn.
Augusf jo dInnovImn zngIndIo kosu s objo sfrnno. ZnfIm jo ofIsno I
znfvorIo zn sobom vrnfn. ZurIm u grubo fosnno dnsko svo dok no zncujom
Iznnd nns zvuk njogovIh kornkn. Ondn snm so okronuo.
KInko I ns zuro u mono. Ins jo odIgnuo gornju usnu I rozI.
oc rovodIm nn zguzvnnoj konjskoj dokI uzn zId, nnjdnIjo koIIko
mogu od oIjskog krovofn. okn jo vInznn. Tko god dn jo skIono ovu
sobu od dnsnkn, Ioso jo nnrnvIo osno, jor jo kIsn ndnIn o doknmn,
kojo snd znudnrnju nn IIjosnn.
Ironom so Iz snn. o krvI snm so Izgrobno, cosucI so o ruknmn I
vrnfu. o znnm jo II fo zbog snvnnjn nn konjskoj dIncI III zbog gnmndI, n
I no zoIIm znnfI. obo kojo so vIdI Izmodu znkrnnIh dnsnkn jo crno, n
vInk so I dnIjo kroco.
IrobudIo snm so zbog snn, nII no sjocnm so ojodInosfI. ZnkInnm ocI
I nosIgurno okusnvnm dorIjofI do nokIh znkufnkn u mozgu.
Mojo noj/o. S/oji u Jtori/u u loljini Ioje lono i tjeo ruIlje no
/onopoc. I ue/ino ino Jrtene /tocice, o jo tie u pregoci eteconoj o/o
60
e/ru/o. Pre/i eu joj epre/ni e plol/on. Tilo pjeto no polje/on.
IIos.
Lecin no poJu i gleJon e/rip/ice/u i njecine conjilone gruJi.
BroJotice, eneJe, telicine ereIrnog Joloro, tr/e ee u /rugotino - preno
ton, o/olo i PLJIS. Von, o/olo i PLJIS. Oejecon Iol ucIuJenjo, co/in
/ojonje, o onJo nucninu.
A ondn snm...
Jn snm...
61
_
IIobocom kno gIuI sfnrkoIjn, n fo I josnm.
MIsIIm dn snm znsno. Mogno bIh so znkIofI dn snm snmo rIjo
nokoIIko sokundI Imno dvndosof frI godIno, n snd snm fu u ovom Indnom,
osusonom fIjoIu.
Smrcnm I brIsom bIosnvo suzo, okusnvnm so rIbrnfI jor vrnfIIn so
onn djovojkn, onn unnsnn u ruzIcnsfom. III jo rndIIn cIjoIu noc III snm
IzgubIo ojnm o vromonu. MrzIm knd no znnm kojo jo od fogn dvogn.
Tnkodor bIh so rndo sjofIo njozInn Imonn, nII no mogu. Tnko jo fo knd
Imnfo dovodosof godInn. III dovodosof frI.
"obro jufro, gosodIno JnnkowskI", knzo modIcInskn sosfrn I unII
svjofIo. IrIInzI rozoru I nnmjosfn znIuzIno dn usfI unufrn suncovo
svjofIo. "VrIjomo jo zn usfnjnnjo."
"Comu" gundnm.
"Znfo sfo vns jo dobrI Iog odIucIo bIngosIovIfI jos jodnIm dnnom",
knzo onn I rIInzI krovofu. IrIfIsco gumb nn nufomnfu zn dIznnjo
krovofn, kojI ocInjo zujnfI. okoIIko sokundI osIIjo sjodIm usrnvno.
"OsIm fogn, sufrn Idofo u cIrkus."
CIrkus! ZnncI nIsnm rousfIo dnn.
n foIomjor jo sfnvIIn vrsnk zn jodnokrnfnu uornbu I gurnuIn mI
gn u uho. Ovnko mo Iknju I bodu svnko jufro. Jn snm ouf komndn
mosn kojI sfo IskonII nogdjo duboko u hIndnjnku I kojI jo sumnjIv, dok so
no oknzo surofno.
Knd jo foIomjor znIsfno, sosfrn bncI vrsnk u kosnru I nnIso nosfo
nn moj knrfon. ZnfIm sn zIdn skIno mnnzofu fInkomjorn.
"nkIo, zoIIfo II jufros doruckovnfI u bIngovnonIcI III hocofo dn vnm
ovnmo donosom nosfo zn joIo" Ifn onn I omnfn mI mnnzofu oko ruko I
umn jo.
"o zoIIm dorucnk."
"Hnjdo, gosodIno JnnkowskI", knzo, dok mI rIfIsco sfofosko s
unufnrnjo sfrnno Inkfn I gIodn u sknIu. "Mornfo odrznfI snngu."
Iokusnvnm vIdjofI sfo Iso nn njozInoj IocIcI s Imonom.
"Znsfo n bIh mogno frcnfI mnrnfon"
"Znfo dn no uhvnfIfo nokI vIrus I no rousfIfo cIrkus", knzo. Knd so
mnnzofn IsuhnIn, odmnknuIn jo nnrnf I objosIIn gn nn zId.
62
Konncno! VIdIm joj Imo.
"Ondn cu doruckovnfI ovdjo, !osomnry", knzom I fImo doknzujom dn
snm joj znnmfIo Imo. norno jo okusnfI sncuvnfI vnnjsku formu I
rnvIfI so kno dn Imnfo svo dnsko u gInvI, nII vnzno jo. ! svnkom sIucnju,
nIsnm ofuno smuson. Snmo Imnm mnogo vIso odnfnkn o kojImn
mornm vodIfI rncunn, nogo sfo Ih Imnju drugI IjudI.
"IrogInsnvnm vns jnkIm ouf konjn", knzo onn I nnIso osIjodnju
bIIjosku rIjo nogo sfo jo znfvorIIn knrfon. "Ako odrzIfo fu kIInzu, kIndIm
so dn Imnfo rod sobom jos dosof godInn."
"Ivofn", knzom.
Knd jo !osomnry dosIn dn mo odvozo u hodnIk, znmoIIm jo dn mo
odvodo do rozorn knko bIh mogno gIodnfI sfo so dogndn u nrku.
nn jo rokrnsnn, n sunco so robIjn Izmodu cunvIh obIncIcn. boIjo
jo fnko - dobro so sjocnm knko jo fo odIznfI cIrkus knd jo vrIjomo Ioso.
Inko dnnns rnd nIjo onnknv knknv jo nokndn bIo. IIfnm so zovu II jos
rndnIko I dnnns sIjnkorImn. A koIn zn snvnnjo su so svnknko oboIjsnIn -
ogIodnjfo snmo onn sfnmbonn vozIIn. okn cnk Imnju ronosIvo
snfoIIfsko nnfono.
odugo osIIjo ruckn rImjocujom rvu sfIconIcu sfnrnckog domn,
koju rodncI gurnju u koIIcImn nIz cosfu. osof mInufn osIIjo voc jo
nnsfnIn cIjoIn ovorkn. Tu jo !ufhIo - oh, I oIIIo Comfon, nII sfo fo
vrIjodI Onn jo rnznn fIkvn I noco nIsfn unmfIfI. Tu jo I orIs, ono jo
sIgurno njozIn !nndnII o kojom uvIjok govorI. A fu jo I ono koIIo
McCuInfy. O, dn, gInvnn jo fncn, snd dok gn okruzujo obIfoIj, s knrIrnnIm
okrIvncom nn koIjonImn. omn sumnjo, IzmIsIjn rIco o sIonovImn.
Izn voIIkog snforn jo nIz sjnjnIh orchoronn, n svnkI bIIsfn u svojoj
bjoIInI. Mozdn su zn sknknnjo KonjI u focknmn sn sknknnjom uvIjok su
bIjoII znfo dn so no vIdI rnh kojI srocnvn kIIznnjo sfonIn dok nkrobnfI
sfojo nn konjImn.
In cnk I nko so rndI o fockI s konjImn boz jnhncn, nomn rnzIogn
mIsIIfI dn bI Ifko mogno bIfI rnvnn MnrIonI. Ifko I nIsfn no mozo so
usorodIvnfI s MnrIonom.
TrnzIm sIonn, Isfodobno sn sfrnhom I rnzocnrnnjom.
KnsnIjo osIIjo odno koIonn so vrncn s bnIonImn znvoznnIm zn
koIIcn, n mnogI od sfnrncn Imnju gIuo sosIrIco nn gInvnmn. okI cnk
drzo vrocIco sn socornom vnfom nn krIIu - oj, vrocIco! omnju ojmn, jor
socornn vnfn jo mozdn sfnrn I fjodnn dnnn. ! mojo jo vrIjomo bIIn svjozn,
Iz bubnjn su jo nnmnfnII nn nIrnnfI kornof.
63
! of snfI so nn krnju hodnIkn ojnvIjujo vIfkn sosfrn s konjskIm
IIcom.
"CosodIno JnnkowskI, josfo II sromnI zn vocoru" Ifn, ofkocI
kocnIco I okroco mo.
"Hrrumf" knzom mrzovoIjno, jor nIjo nI coknIn dn joj odgovoIm.
Knd smo sfIgII u bIngovnonIcu, usmjornvn mo romn mojom
uobIcnjonom sfoIu.
"o, coknjfo!" knzom. "Vocorns no zoIIm fnmo sjodIfI."
"o brInIfo so, gosodIno JnnkowskI", knzo onn. "SIgurnn snm dn
vnm jo gosodIn McCuInfy orosfIo zn ono sInoc."
"n, nII nIsnm jn njomu. Hocu sjodIfI fnmo rIjoko", knzom I
oknzujom joj nn drugI sfoI.
"AII fnmo nIfko no sjodI", knzo.
"Ins znfo."
"Oh, gosodIno JnnkowskI. Znsfo mI jodnosfnvno no dousfIfo..."
"IrokIofsfvo, snmo mo odvodIfo fnmo knmo snm vns znmoIIo."
KoIIcn su mI sfnIn, n Izn njIh jo grobnn fIsInn. nkon nokoIIko
sokundI oof smo kronuII. Sosfrn mo nrkIrn zn moj odnbrnnI sfoI I
osfnvIjn mo. VrnfIIn so I grubo sfnvIIn fnnjur rodn mo, n usno su joj
cvrsfo nnucono.
CInvnI robIom knd sjodIfo snmI zn sfoIom jo fnj sfo vnm nIsfn no
odvrncn ozornosf od rnzgovorn zn drugIm sfoIovImn. o rIsIuskujom;
jodnosfnvno no mogu, n dn Ih no cujom. VocInn IjudI govorI o cIrkusu I fo
jo OK. Ono sfo nIjo OK jo sfnrI rdonjn McCuInfy kojI sjodI zn mojIm
uobIcnjonIm sfoIom, s mojIm rIjnfoIjIcnmn I rodsjodn Im kno krnIj
Arfhur. I fo nIjo svo - nnvodno jo fnmo nokomo u cIrkusu rokno dn jo
nokndn nosIo vodu zn sIonovo I znmIjonIII su mu uInznIcu zn boIjn sjodnIn
uz rub nrono! ocuvono! I snd fu sjodI I no rosfnjo bIobofnfI o
socIjnInom frofmnnu kojI jo dobIo, dok gn HnzoI, orIs I ormn gIodnju
s oboznvnnjom.
o mogu fo vIso odnIjofI. CIodnm u svoj fnnjur. osfo jo Irjnno
Isod bIIjodog umnkn, n zn dosorf jo zoIo.
"Sosfro!" znrozIm. "Sosfro!"
Jodnn jo dIgIn gInvu I ogIodI su nnm so sroII. Knko jo jnsno dn no
umIrom, nIjo so rofrgIn dok jo dosIn do mono.
"CosodIno JnnkowskI, sfo mogu ucInIfI zn vns"
"Knko bI bIIo dn mI donosofo noku rnvu hrnnu"
"MoIIm"
64
"Irnvu hrnnu. Znnfo - ono sfo IjudI vnnI jodu."
"Oh, gosodIno JnnkowskI..."
"omojfo vI monI 'Ol, goepoJine Jon/oue/i', mIndn dnmo. Ovo jo
djocjn hrnnn, n zndnjI uf knd snm so ogIodno nIsnm Imno of godInn.
Imnm dovodosof. III dovodosof frI."
"To nIjo hrnnn zn djocu."
"n, josf. omn nIsfn cvrsfo. IogIodnjfo..." rokoh, rovIncocI vIIIcom
kroz hru rokrIvonu umnkom. rzIm vIIIcu u rucI I s njo knIju IjoIjIvo
grudIco, dok nn krnju no osfnno znmrIjnnn u zrnku. "To zovofo hrnnom I
hocu nosfo u sfo mogu zngrIsfI. osfo hrsknvo. A sfo bI focno ovo frobnIo
bIfI" Ifnm, boducI komnd grudnsfog crvonog zoIon. Odvrnfno so froso,
kno dojkn koju snm jodnom vIdIo.
"To jo snInfn."
"SnInfn VIdIfo II Iknkvo ovrco Jn no vIdIm ovrco."
"Vocnn snInfn", knzo onn cvrsfIm gInsom, nII uz uIozonI frud.
"VIdIfo II knkvo voco"
"n. Znrnvo vIdIm", knzo onn I oknzo nn grudIcu. "Tu. I ovdjo. Ovo
jo komndIc bnnnno, n ovo jo zrno grozdn. Znsfo no kusnfo"
"Znsfo vI no kusnfo"
IrokrIzIIn jo ruko nn grudImn. Sfrogn ucIfoIjIcn jo IzgubIIn sfrIjonjo.
"Ovo jo hrnnn zn sfnnnro domn. Iosobno ju jo rIromIIn
nufrIcIonIsfIcn kojn so socIjnIIzIrnIn zn gorIjnfrIjsku..."
"o zoIIm fo. Hocu rnvu hrnnu." ! rosforIjI jo nnsfnIn grobnn
fIsInn. CIodnm oko sobo. Svo su ocI uorono u mono. "Sfo jo" gInsno
Ifnm. "Znr frnzIm rovIso Znr nIkomo ovdjo no nodosfnjo rnvn hrnnn
SIgurno nIsfo svI srofnI s... ovom... knsIcom" Susfnm ruku do rubn
fnnjurn I gurnom gn.
Snmo mnIo.
ZnIsfn.
Tnnjur roIofI roko sfoIn I rnzbIjo so nn odu.
Iozvnnn jo dokforIcn !nshId. SjodI nn rubu mojogn krovofn I
osfnvIjn mI Ifnnjn nn kojn okusnvnm rIsfojno odgovorIfI, nII fnko
snm umornn od fogn sfo mo frofIrnju kno nornzumnogn dn so bojIm knko
joj zvucIm omnIo musIcnvo.
nkon oIn snfn znmoIIIn jo sosfru dn odo s njom u hodnIk, frudIm
so cufI sfo govoro, nII mojo sfnro usI, usrkos fomo sfo su vuIgnrno voIIko,
hvnfnju snmo djoIIco:
"ozbIIjnn, ozbIIjnn dorosIjn" I "mnnIfosfIrn so kno ngrosIjn, sfo nIjo
63
noobIcno kod gorIjnfrIjskIh ncIjonnfn."
"Znnjfo dn nIsnm gIuh!" vIcom s krovofn. "Snmo sfnr!"
okforIcn !nshId so nnvIrIIn u sobu I uhvnfIIn sosfru zn Inknf.
OfIsIo su nIz hodnIk I Izvnn dosogn mojIh usIju.
* * *
To vocorI novn fnbIofn mI so ojnvIjujo u nIrnnfoj cnsI. Voc snm
fnbIofo drzno nn dInnu, knd snm jo rImIjofIo.
"Sfo jo ovo" Ifnm, gurknjucI fnbIofu. Okronuo snm jo nn drugu
sfrnnu I roucnvnm jo.
"Kojo" Ifn sosfrn.
"Ovo", knzom I oknzom joj fnbIofu. "Ovn ovdjo. ovn jo."
"To jo 1lotil."
"Zn sfo jo"
"IomocI co vnm dn so boIjo osjocnfo."
"Zn sfo jo" onnvIjnm.
o odgovnrn. IodIzom ogIod romn njoj. OcI nnm so srofnu.
"Zn dorosIju", knzo onn konncno.
"ocu jo uzofI."
"CosodIno JnnkowskI..."
"Isnm u dorosIjI."
"okforIcn !nshId ju jo roIsnIn. Tn co vnm fnbIofn..."
"Hocofo mo drogIrnfI. Hocofo mo rofvorIfI u ovcu kojn co josfI zoIo.
Knzom vnm dn jo nocu rogufnfI."
"CosodIno JnnkowskI, mornm so obrInufI zn jos dvnnnosf drugIh
ncIjonnfn. MoIIm vns, oIjfo svojo fnbIofo."
"MIsIIo snm dn smo sfnnovnIcI domn."
Svnkn od znfognufIh crfn IIcn joj so ukocIIn.
"rugo cu uzofI, nII no I ovu", knzom I bncnm fnbIofu Iz ruko. !ofI
kroz zrnk I ndn nn od. OsfnIo ubncujom u usfn. "Cdjo mI jo vodn"
Ifnm, n rIjocI su mI nornzgovIjofno jor okusnvnm svo fnbIofo zndrznfI
nn srodInI jozIkn.
odnjo mI InsfIcnu cnsu, odIzo fnbIofu s odn I odInzI u moju
kunonIcu. Cujom jo knko usfn vodu u fonIofu. ZnfIm so vrncn.
"CosodIno JnnkowskI. onIjof cu vnm drugI 1lotil, n nko gn nocofo
uzofI, ozvnf cu dokforIcu !nshId I onn co vnm umjosfo fogn roIsnfI
InjokcIjo. Ovnko III onnko, nII uzof cofo 1lotil. n kojI nncIn co fo bIfI,
ovIsI o vnmn."
Knd jo donIjoIn fnbIofu, rogufno snm jo. Cofvrf snfn osIIjo dobIvnm
66
I InjokcIju - no IInvIIn nogo nocogn drugog, nII fo Ink nIjo for, jor snm
oIo rokIofu fnbIofu. Zn nokoIIko mInufn osfno snm ovcn kojn jodo
zoIo. In, u svnkom sIucnju ovcn. AII dok so odsjocnm nn IncIdonf kojI mo
uvnIIo u ovu nosrocu, shvncnm dn, knd bI mI snd nofko donIo grudnsfI
zoIo I rokno mI dn gn ojodom, osIusno bIh gn.
Sfo su mI fo ucInIII
Cvrsfo so drzIm svojo Ijufnjo svnkIm grnmom IjudskosfI kojI mI jo
osfno u ofrosonom fIjoIu, nII nomn korIsfI. KIIzo mI Iz ruku, kno vnI nn
morskoj obnII knd so ovIncI. !nzmIsIjnm o foj fuznoj cInjonIcI I shvncnm
dn mI gInvom kruzI crnn fmInn snn. Voc jo noko vrIjomo fu, cokn svoj
fronufnk I sn svnkIm so okrofnjom rIbIIznvn svo vIso. Odusfnjom od
bIjosn, sfo jo u ovom fronufku jos snmo formnInosf, I u mIsIImn bIIjozIm
odIuku dn so ujufro mornm oof nnIjufIfI. Tndn so rousfnm, jor rofIv
fogn so znrnvo no mozofo borIfI.
67 67 67
68
b
VInk sfonjo, oIrucI so svo vocom oforu zrncnIh kocnIcn. nkon
nokoIIko mInufn I osIjodnjog rnzvuconog zvIzdukn, voIIkn zoIjoznn zvIjor
znusfnvIjn so uz drhfnj I Isuhujo.
KInko odbncujo doku I usfnjo. Ijo vIsI od mofnr I dvndosof
confImofnrn, nko Imn I foIIko. Irofozo so, zIjovn, cmnco usnnmn, n ondn
so coso o gInvI, nzusImn I fosfIsImn. KujIcn mu Ioso oko nogu I bIjosno
mnso bnfrIjkom ron.
"odI, QuoonIo", knzo on I odIgno jo u nnrucjo. "Hocos vnn QuoonIo
bI vnn" !jubI jo osrod smodo-bIjoIo gInvo I roInzI rosforIjom.
Iromnfrnm gn sn svojo zguzvnno doko u kufu.
"KInko" zovnom gn.
n nIjo zosfoko znIuIo vrnfImn, omIsIIo bIh dn mo nIjo cuo.
Snd smo nn sorodnom koIosIjoku Izn !ofocog odrodn, kojI jo ocIfo
ovdjo voc nokoIIko snfI. Crnd od snforn jo odIgnuf, nn ushIf gomIIo
grndnnn kojI sfojo nnokoIo I gIodnju. jocn su so orodnIn I sjodo nn
krovu !ofocog odrodn, romnfrnjucI foron bIIsfnvIh ocIju. jIhovI su so
rodIfoIjI okuIII Isod, drzo zn ruku mIndu djocu I uIru rsfo u rnzIIcIfo
cudosno sfvnrI kojo so ojnvIjuju rod njImn.
!ndnIcI Iz gInvno komozIcIjo sIInzo Iz snvncIh koIn, nIo cIgnrofo I
krocu romn kuhInjI. jozInn Invo-nnrnncnsfn znsfnvn voc Iorsn, n
bojIor okrnj njo odrIgujo nrom I vosoIo dnjo nn znnnjo dn so unufrn
doruckujo.
IzvodncI so ojnvIjuju Iz snvncIh koIn kojn su nn rou vInkn I ocIfo
su boIjo kvnIIfofo. HIjornrhIjn jo jnsnn: sfo sfo vIso ofrngn, fo Imnfo
ImrosIvnIjo snvnonIco. I !jnk AI sIInzI Iz vngonn, kojI jo fIk do onog
zndnjog nnmIjonjonog zoIjoznIcnrImn. o mogu, n dn no rImIjofIm dn
smo KInko I jn jodInI ufnIcI noosrodno uz IokomofIvu.
"Jncobo!"
Okronom so. Augusf mI rIInzI voIIkIm korncImn, u cIsfoj kosuIjI I
svjozo obrIjnn. ZngIndonn kosn oknzujo nodnvnI roInz zubncn cosIjn.
"Knko so jufros osjocnmo, djocnco" Ifn.
"obro", knzom. "MnIo umorno."
"Jo II fI onnj mnII froI rnvIo norIIIko"
"Ijo", knzom. "IIIo jo u rodu."
69
"obro, dobro." SfIsnuo jo dInnovo jodnn o drugI. "Hocomo II sndn
ogIodnfI onog konjn o bIh rokno dn jo nosfo ozbIIjno. MnrIonn Ih jo
uznsno rnzmnzIIn. Ah, ovo mnIo dnmo. odI ovnmo, drngn", ozovo jo on
vodrIm gInsom. "ZoIIm dn uoznns Jncobn. On jo fvoj oboznvnfoIj."
Osjocnm knko mI IIco obIIjovn rumonIIo.
IrIsIn jo I sfnIn uz njogn. Smjoskn mI so dok so Augusf okroco romn
vngonu s konjImn.
"ZndovoIjsfvo mI jo uoznnfI so s fobom", knzo onn I IsruzI ruku.
IzbIIzn jos uvIjok noobIcno sIIcI CnfhorIno - Imn doIIknfno crfo IIcn, kno
orcuInn bIIjodu uf s nosfo jogIcn nn nosu, bIIsfnvo Invo ocI I kosu fok
foIIko fnmnu dn no mozo rocI kno Invusn.
"ZndovoIjsfvo jo mojo", knzom, boIno svjosfnn dn so nIsnm obrIjno
dvn dnnn, dn mI so odjocn skorjoIn od konjskog Izmofn I dn fo nIjo jodInI
nougodnn mIrIs kojI Isusfn mojo fIjoIo.
IIngo jo nnkrIvIIn gInvu.
"!ocI, znr fo nIsnm jucor vIdjoIn ! monnzorIjI"
"o bIh rokno", govorIm, InsfInkfIvno InzucI.
"To sI svnknko bIo fI. oosrodno rIjo rodsfnvo. Knd so nngIo
znfvorIo knvoz s cImnnznmn."
IogIodnm Augusfn, nII on jo jos okronuf nn drugu sfrnnu. Onn sIIjodI
moj ogIod I cInI so dn rnzumIjo.
"IsI Iz Iosfonn, znr no" uIfn mo fIho.
"o. Iknd nIsnm bIo fnmo."
"Hm", knzo. "oknko mI IzgIodns oznnfo. o, dobro", nnsfnvIjn
vosoIo. "AuggIo knzo dn sI voforInnr." n zvuk svojog Imonn, Augusf so
nngIo okrono.
"Isnm", knzom. "MIsIIm, no bns rnvI."
"Skromnn jo", knzo Augusf. "Iofo! Hoj, Iofo!"
SkuInn musknrncn sfojI rod vrnfImn vngonn s konjImn I odIzu
rnmu s voc ugrndonIm sfrnnIcnmn. Jodnn vIsokI I fnmnokosI so
okronuo.
"n, sofo" Ifn.
"okn osfnII Isfovnro I dovodu nnm SreIrnu ZtijecJu."
"Odmnh."
nkon jodnnnosf konjn - of bIjoIIh I sosf crnIh - Iofo so jos jodnnuf
ono u vngon. Tronufnk osIIjo IzInzI.
"SreIrno ZtijecJo so no zoII mnknufI, sofo."
"nfjornj gn", knzo Augusf.
70
"O, no, nocos", roco MnrIonn I mrko ogIodn Augusfn. OdmnrsIrnIn jo
do rnmo, ooIn so I nosfnIn u vngonu.
Augusf I jn coknmo vnnI, sIusnmo njozIno usrdno rokIInjnnjo I
uckofnnjo jozIkom. nkon nokoIIko mInufn ojnvIjujo so nn vrnfImn s
nrnskIm konjom srobrno grIvo. Onn korncn Isrod njogn, uckofn
jozIkom I mrmIjn. On odIgno gInvu I ovuco so nnfrng. n krnju jo Ink
sIIjodI nIz rnmu, n gInvn mu so nIsko njIso sn svnkIm kornkom. IrI dnu
so foIIko snnzno ovukno nnfrnsko dn jo gofovo sjoo nn zndnjo nogo.
"Isuso, MnrIonn - mIsIIo snm dn sI rokIn knko so osjocn snmo mnIo
Ioso", roco Augusf.
MnrIonn jo bIIjodn.
"Jucor jo bIIo fnko. Ijo mu uoco bIIo ovnko Ioso. okoIIko dnnn jo
mnIo sono, nII nIsfn sIIcno ovomo."
IucnuIn jo jozIkom I ovukIn gn dok konj nIjo konncno znkorncIo nn
sIjunnk. SfojI zgrbIjonIII Iodn, n svu jo fozInu, koIIko jo mogno, robncIo
nn sfrnznjo nogo. Srco mI so sfIsnuIo. To jo kInsIcnn sfnv hodnnjn-o-
jnjImn.
"Sfo mIsIIs u comu jo robIom" uIfn Augusf.
"nj mI mInufu", knzom, Inko snm voc sIgurnn dovodosof dovof
osfo. "Imnfo II kIIjosfn zn koIfn"
"o. AII Imnju Ih u kovncnIcI. Hocos dn osnIjom Iofon"
"o jos. Mozdn mI noco frobnfI."
Cucnuo snm uz IIjovo rnmo konjn I rosno mu rukom o nozI, od
rnmonn do ufIsfn. Ijo so frgnuo. ZnfIm snm oIozIo ruku nn rodnjI dIo
koIfn. IsIjnvn foIInu. SfnvIjnm nInc I knzIrsf nn sfrnznjI dIo ufIsfn.
ArforIjskI uIs mu snnzno udnrn.
"IrokIofsfvo", knzom.
"Sfo jo" Ifn MnrIonn.
!srnvIjnm so I osozom zn nogom SreIrne ZtijecJe. On jo drzI
cvrsfo nn zomIjI.
"Hnjdo, momco", knzom, vukucI mu nogu.
n krnju ju jo dIgnuo. Tnbnn jo kvrgnv I fnmnn, s crvonom crfom oko
rubn. Odmnh snm gn susfIo.
"Ovnj konj Imn InmInIfIs", knzom.
"O, moj Iozo", roco MnrIonn I rIfIsno rukom usfn.
"Sfo" Ifn Augusf. "Sfo Imn"
"!nmInIfIs", knzom. "To jo unIn vozIvnog fkIvn Izmodu koIfn I
froco fnInngo, kojn so znrofIrnIn romn fnbnnu."
71
"n ongIoskom, moIIm fo. Jo II Ioso"
IogIodnm MnrIonu, kojn jos drzI ruku nn usfImn.
"n", knzom.
"Mozos II gn IzIIjocIfI"
"Mozomo mu dnfI doboIu moknnu odIogu I okusnfI gn srIjocIfI dn
sfojI. okn jodo snmo sIjono, nIknkvo zIfnrIco. I no smIjo nnsfunfI."
"AII mozos II gn IzIIjocIfI"
OkIIjovnm I brzo ogIodnvnm MnrIonu.
"Vjorojnfno no."
Augusf zurI u SreIrnu ZtijecJu I Isuhujo zrnk kroz nndufo obrnzo.
"VIdI, vIdI, vIdI!" znfufnjI Izn nns gIns kojI nIsfo mogII no rooznnfI.
"Ijo II fo nns novI dokfor zn zIvofInjo!"
!jnk AI dosofn do nns u crno-bIjoIIm knrIrnnIm hIncnmn I grImIznom
rsIuku. Imn sfn zn hodnnjo sn srobrnom gInvom, kojIm oksfrnvngnnfno
mnso sn svnkIm kornkom. Izn njogn Ido sncIcn IjudI.
"I sfo knzo nns modIcInnr JosI II srodIo konjn" Ifn on rosno I
znusfnvIjn so rodn mnom.
"Isnm bns", knzom.
"Znsfo no"
"Konj nnvodno Imn InmInIfIs", knzo Augusf.
"Sfo Imn" Ifn !jnk AI.
"!ndI so o koIfu."
!jnk AI so sngno I nnvIrI romn koIfImn SreIrne ZtijecJe.
"MonI IzgIodnju dobro."
"AII nIsu", knzom.
Okrono so romn monI.
"I sfo rodInzos dn ucInImo u vozI s fIm"
"SfnvImo gn u boks dn so odmnrn I no smIjomo gn hrnnIfI zIfnrIcnmn.
OsIm fogn, no mozomo mnogo ucInIfI."
"Odmor u boksu no doInzI u obzIr. On jo vodocI konj u fockI boz
jnhncn."
"Ako ovnj konj nnsfnvI rndIfI, frocn koIfnn kosf co mu so znrofIrnfI I
robIfI fnbnn, n ondn cofo gn IzgubIfI", knzom ofuno nouvIjono.
!jnk AI znfroco. IogIodno jo MnrIonu.
"KoIIko co dugo bIfI Izvnn sfrojn"
MnIo coknm I nzIjIvo bIrnm sIjodoco rIjocI.
"Vjorojnfno znuvIjok."
"IrokIofsfvn mu!" ovIco on I znbIjo sfn u zomIju. "Cdjo cu, dovrngn,
72
nncI drugog konjn usrod sozono" Okroco so I gIodn svojo rnfIfoIjo.
SIIjozu rnmonImn, mumIjnju I skrocu ogIod u sfrnnu.
"IoskorIsnn koIInd. Znsfo vns uoco drzIm ! rodu, fI..." Ioknzno jo
sfnom nn mono. "IrImIjon sI. SrodI fog konjn. ovof doInrn nn fjodnn.
Odgovnrns Augusfu. Ako IzgubIs ovog konjn, IofIs odnvdo. Znrnvo, nn
rvI znnk robIomn, IofIs odnvdo." IrIsno jo MnrIonI I ofnsno jo o
rnmonu. "omoj, nomoj, drngn", knzo joj Ijubnzno. "omoj so uzrujnvnfI.
Jncob co so dobro obrInufI zn njogn. Augusfo, moIIm fo, ofIdI I donosI
ovoj djovojcI dorucnk. Mornmo kronufI dnIjo."
Augusf jo nngIo okronuo gInvu.
"Sfo mIsIIs fImo 'norono /renu/i Jolje'"
"Susfnmo snforo", roco !jnk AI I noodIucno mnhno rukom. "Iuf od
nogo."
"K vrngu, o comu govorIs Tok smo sfIgII. Jos so rnzmjosfnmo!"
"Iromjonn Innn, Augusfo. Iromjonn Innn."
!jnk AI so udnIjIo sn svojom rnfnjom. Augusf gIodn zn njImn sIrom
ofvoronIh usfn.
* * *
! kuhInjI so uvIjok uno ogovnrn.
Isrod Irjnnog krumIrn:
"CIrkus Cnrson Irofhors uhvncon jo knko vnrn kod uzvrncnnjn
novcn. SnIIII su nnm foron."
"Hn", frknuo jo nofko drugI. "To jo obIcno nns zndnfnk."
Isrod knjgnno:
"CuII su dn sn sobom vozImo nIkohoI. IIf co rncIjn."
"Svnknko dn co bIfI rncIjn", sfIzo odgovor. "AII zbog muf-snforn, no
zbog Icn."
Isrod zobono knso:
"!jnk AI jo rosIo godIno znkInuo sorIfn rIIIkom znkun foronn.
IoIIcnjcI knzu dn Imnmo dvn snfn rIjo nogo sfo nns nnjuro odnvdo."
Izrn jo u Isfom oIoznju kno I jucor, s rokrIzonIm ruknmn I brndom
rIfIsnufom nn rsn. I uoco no obrncn ozornosf nn mono.
"IudI ozdrnvIjon, voIIkI rIjnfoIju", knzo Augusf, n jn Idom rnvno
romn Infnonoj rnzdjoInIcI. "Sfo sI umIsIIo, knmo sI kronuo"
"n drugu sfrnnu."
"CIuosf", roco on. "TI sI cIrkuskI voforInnr. odI sn mnom. Inko
mornm rocI dn snm u Iskusonju dn fo osnIjom fnmo rIjoko, snmo dn
cujom sfo govoro."
73
SIIjodIm Augusfn I MnrIonu do jodnog od IIjoo osfnvIjonIh sfoIovn.
odnIoko sjodI KInko sn frI drugn nfuIjkn I QuoonIo okrnj nogu. Onn
gIodn s nndom u ocImn, n jozIk joj vIsI osfrnnco. KInko IgnorIrn nju I svo
osfnIo zn sfoIom. ZurI rnvno u mono, n coIjusf mu so smrknufo mIco s
jodno sfrnno nn drugu.
"JodI, drngn", knzo Augusf I gurno zdjoIIcu socorn romn MnrIonInoj
zobonoj knsI. "omn so smIsIn uzrujnvnfI. Imnmo ovdjo fnkorocI rnvog
voforInnrn."
ZInom dn so usrofIvIm, nII ondn znfvorIm usfn.
IrIInzI nnm sIfnn Invusn.
"MnrIonn! ZInfo! Iknd nocos ogodIfI sfo snm cuIn!"
"Iok, !offIo", knzo MnrIonn. "omnm ojmn. Sfo Imn novo"
!offIo skIIzno nn kIuu okrnj MnrIono I no rosfnjo rIcnfI. Cofovo
no znsfnjo nI dn bI udnhnuIn. TrnozIsfIcn jo I Imn sonzncIonnIno vIjosfI
Iz ouzdnnog Izvorn - njozIn nsIsfonf jo cuo !jnkn AIn I covjokn Iz
rofhodnIco knko IjufIfIm gInsom rnzgovnrnju okrnj voIIkog snforn. Ijo
rosIo dugo I uno so IjudI okuIIo oko nnsog sfoIn, n od !offIo I mrvIcn
InformncIjn kojo jo dodnIn njozInn ubIIkn, snsfnvIo snm rIcu kojn jo
gofovo krnfkI focnj o rosIosfI AInnn J. IunkoIn I CIrkusn brnco IonzInI -
nnjsokfnkuInrnIjo rodsfnvo nn ZomIjI.
!jnk AI jo kobnc, IosInnr, sfrvInnr. IrIjo ofnnosf godInn bIo jo
urnvIfoIj obIcnog mnIog cIrkusn, s ofrcnnom skuInom Izvodncn
oboIjoIIh od oIngro, kojo su od grndn do grndn vukII bIjodnI konjI fruIIh
koIfn.
! koIovozu l928., novoznno uz dogndnjo nn WnII Sfroofu, rnsno so
CIrkus brnco IonzInI - nnjsokfnkuInrnIjn rodsfnvn nn ZomIjI.
Jodnosfnvno su osfnII boz novcn I nIsu mogII sfIcI do sIjodocog grndn, n
knmoII do svojog zImovnIIsfn. CInvnI urnvIfoIj sjoo jo u rvI vInk kojI jo
nnusfno grnd I osfnvIo svo zn sobom - Ijudo, oromu I zIvofInjo.
!jnk AI jo Imno srocu sfo so nnInzIo u bIIzInI I usIo jo vrIo joffIno
nnbnvIfI snvncn koIn I dvn Info-vngonn od zoIjoznIckIh sIuzbonIkn, kojI
su jodvn docoknII dn Im osIobodI sorodnI koIosIjok. Onn dvn Info-
vngonn Inko su rImIIn njogovIh nokoIIko kIImnvIh drvonIh koIn, n knko
su zoIjoznIckI vngonI voc bIII ukrnsonI nnfIsom
(1))+ )/(1 1)Z1)1
)/}T1)I/)+/))1}/ T)1II/(/ )/ Z1^}1,
AInn IunkoI jo zndrzno fo Imo I sIuzbono jo rIsfuIo cIrkusImn kojI
ufuju zoIjoznIcom.
74
Knd jo dosIo do krnhn burzo, vocI cIrkusI su ocoII rondnfI I !jnk
AI jo jodvn vjorovno svojoj srocI. IocoIo jo s Irncom Confry I Iuckom
Jonosom l929. SIjodocn godInn znncIIn jo krnj zn Irncu CoIo, Irncu
ChrIsfy I mocnog Johnn !obInsonn. A svnkI uf knd bI nokI cIrkus
znfvorIo vrnfn, ojnvIo bI so !jnk AI I okuIo osfnfko: nokoIIko
zoIjoznIckIh vngonn, sncIcu osfnvIjonIh Izvodncn, fIgrn III dovu. Imno jo
svojo sknufo osvudn - onogn fronufkn knd bI vocI cIrkus ocoo
oknzIvnfI znnkovo novoIjo, !jnk AI bI dobIo foIogrnm I odjurIo nn mjosfo
dogndnjn.
!dobIjno so nn njIhovIm IosInnmn. ! MInnonoIIsu jo nnsno sosf
nrndnIh cIrkuskIh koIn I bozubog Invn. ! OhIju, gufncn mncovn I Info-
vngon. ! os MoInosu, snfor zn rosvInconjo, vodonog konjn s koIImn, fo
!juku !ucIndu. ! IorfInndu, osnmnnosf vucnIh konjn, dvIjo zobro I
kovncnIcu. ! SonffIou, dvn zoIjoznIckn vngonn zn snvnnjo I rnvu
nnknzu - brndnfu zonu - sfo gn jo usrocIIo, jor ono sfo !jnk AI zoII Iznnd
svogn, o comu !jnk AI nocu snnjn, su nnknzo. o umjofno nnknzo: no
musknrcI fofovIrnnI od gInvo do ofo, no zono kojo nn znovIjod gufnju I
ovrncnju novcnnIko I znruIjo, no djovojko s mnhovInom umjosfo koso nIfI
musknrcI kojI sI gurnju sfnovo u sInusno suIjIno. !jnk AI zudI zn
rnvIm nnknznmn. Zn rodonIm nnknznmn. I fo jo rnzIog znsfo skrocomo s
ufn I Idomo u JoIIof.
!rnvo jo rono CIrkus brnco Iox I !jnk AI jo odusovIjon jor jo kod
njIh rndIo svjofskI oznnf ChnrIos MnnsfIoId-!IvIngsfon, zgodnn I
dofjornn musknrnc kojI nn rsnom kosu Imn nrnzIfskog bIIznncn. Zovo
gn Chnz. IzgIodn kno dIjofo, cIjn jo gInvn znkonnn modu ChnrIosovIm
robrImn. ChnrIos gn odIjovn u mnIn odIjoIn, s crnIm InkIrnnIm cIoInmn
nn nognmn, n knd hodn, ChnrIos drzI njogovo mInIjnfurno ruko u
svojImn. IrIcn so dn Chnzov mnII onIs cnk mozo osfIcI orokcIju.
!jnk AI ocnjnIckI zoII sfIcI fnmo rIjo nogo sfo mu nofko drugI
ukrndo ChnrIosn. In I usrkos fomo sfo su nnsI InknfI osvudn u
Snrnfogn SrIngsu, usrkos cInjonIcI dn smo frobnII osfnfI dvn dnnn I dn
jo nn buducu IokncIju cIrkusn nnrucono 2.200 komndn kruhn, 53
kIIogrnmn mnsIncn, 4.320 komndn jnjn, ?l3 kIIogrnmn mosn, ll bncnvn
kIsoIog zoIjn, 48 kIIogrnmn socorn, 24 snndukn nnrnncI, 24 kIIogrnmn
mnsfI, 545 kIIogrnmn ovrcn I 2l2 IImonkI knvo; usrkos fonnmn sIjonn,
roo, cIkIo I osfnIo hrnno zn zIvofInjo kojn jo nngomIInnn Izn snforn s
monnzorIjom; usrkos sfofInnmn IjudI Iz grndn kojI su so urnvo sndn
okuIII nn rubu cIrkuskog foronn, nnjrIjo zbog uzbudonjn, n zbog
73
cudonjn, n snd I zbog rnsfucog bIjosn; usrkos svomu fomo, nkIrnmo so I
krocomo dnIjo.
Kuhnrn snmo sfo nIjo ogodIIn kn. Covjok Iz rofhodnIco rIjofI
ofknzom. CInvnI konjusnr jo bIjosnn I nImnIo so no obnzIro nn osIom
rofrnno Ijudo Iz !ofocog odrodn.
SvI rIsufnI voc su IskusIII fnkvo sfo. !gInvnom so brInu sfo noco
bIfI dovoIjno nnhrnnjonI fIjokom frodnovnog ufn do JoIIofn. KuhnrI Iz
kuhInjo dnju svo od sobo, zurno dovIncocI hrnnu, nnjvIso koIIko mogu
donIjofI nn IodImn do vInkn I obocnvnju dn co rvom rIIIkom odIjoIIfI
dukIjo, ocIfo fnko zovu noku vrsfu Iunch-nkofn.
Knd jo Augusf snznno dn jo rod nnmn frodnovno ufovnnjo, ocoo jo
socno sovnfI, znfIm korncnfI goro-doIjo I rokIInjnfI !jnkn AIn I
IzvIkIvnfI znovIjodI nnmn osfnIImn. ok nosImo hrnnu zn zIvofInjo
nnfrng u vInk, Augusf odInzI s nnmjorom dn kuhnrovn omocnIkn okusn
nngovorIfI - n budo II ofrobno I odmIfIfI - dn mu dodIjoII nosfo hrnno zn
Ijudo.
IjnmnnfnI Joo I jn nosImo vjodrn s IznufrIcnmn od sfrnznjo sfrnno
monnzorIjo romn gInvnoj komozIcIjI vInkn. IznufrIco su bIIo Iz IoknInIh
kInonIcn I odvrnfno - smrdjoIo su, bIIo su krvnvo I ougIjonjono. OsfnvIII
smo vjodrn fIk do unufrnsnjo sfrnno vrnfn sfocnIh vngonn. jIhovI
sfnnnrI - dovo, zobro I osfnII rozIvncI - rIfnju so, nomIrnI su I buno so nn
svo moguco nncIno, nII mornf co ufovnfI s fIm mosom, jor gn nomnmo
knmo sfnvIfI. VoIIko mncko ufuju nn Info-vngonImn u svojIm
IzIozbonIm knvozImn.
Knd smo znvrsIII, ofIsno snm ofrnzIfI Augusfn. Izn kuhInjo jo I sInzo
u fncko rnzno sIfnIco kojo jo usIo IzmoIIfI od kuhnrn.
"Mozo so rocI dn smo svo ufovnrIII", knzom. "Trobnmo II so obrInufI
zn vodu"
"IsorIfo I nnunIfo vjodrn. Vngon s vodom jo un, nII noco frnjnfI frI
dnnn. Mornf como sfnfI nogdjo usuf. !jnk AI jo mozdn zIInvo sfnro
mngnro, nII nIjo gIu. oco dovosfI zIvofInjo u onsnosf. Ioz zIvofInjn
nomn cIrkusn. Jo II svo moso ukrcnno"
"OnoIIko koIIko jo sfnIo."
"Moso Imn rIorIfof. Ako frobnfo bncIfI sIjono, dn bIsfo nnrnvIII vIso
mjosfn, ucInIfo fo. Mncko vrIjodo vIso od rozIvncn."
"o sfnno nnm vIso nI IgIn. OsIm nko KInko I jn nocomo snvnfI
nogdjo drugdjo, vIso nomn sIobodnog mjosfn."
Augusf jo znsfno I ofnkno nnucono usno.
76
"o", roco konncno. "MnrIonn nIknd no bI rIsfnIn nn moso u vngonu
s konjImn."
Snd bnrom znnm gdjo mI jo mjosfo. nIoko Isod mncnkn.
Vodn nn dnu vjodnrn zn konjo jo mufnn I u njoj Iufn zob. o fo jo
svojodno vodn n nosIm vjodrn vnn, skIdnm kosuIju I roosfnIu vodu
IzIIjovnm roko gInvo, ruku I rsn.
"CInI fI so dn nIsI dovoIjno svjoz, dokforo" Ifn Augusf.
IrIgnuf snm dok mI vodn knIjo Iz koso. IrIsom ocI I usrnvIjnm so.
"OrosfI. Isnm vIdIo nIknkvu drugu vodu koju bIh mogno
IskorIsfIfI, n ovu snm Ionnko mIsIIo bncIfI."
"n, dn, ofuno jo u rodu. o mozomo ocokIvnfI od voforInnrn dn
zIvI kno rndnIk, znr no !ocI cu fI nosfo, Jncobo. Snd jo mnIo knsno, nII
knd sfIgnomo u JoIIof srodIf cu dn ocnos dobIvnfI svoju vodu. IzvodncI I
dIrokforI dobIvnju o dvn vjodrn; mozo I vIso nko sI sromnn odmnznfI
dInn vodonoscu", knzo on, frIjnjucI nInc I rsfo. "Tnkodor cu fo uoznnfI
s IonodjoIjkom, fnko dn dobIvns cIsfu odjocu."
"S IonodjoIjkom"
"Jncobo, kojog jo dnnn u fjodnu fvojn mnjkn rnIn rubIjo"
CIodnm gn.
"Svnknko no zoIIs rocI dn..."
"Svo ono ornno rubIjo nn uzofImn. IIIn bI sfofn dn gn usfImo dn
rondno."
"AII..."
"Isfn so fI no brInI, Jncobo. Ako no zoIIs znnfI odgovor, no osfnvIjnj
Ifnnjo. I no orI so fom sIncInom. IodI sn mnom."
VodI mo nnfrng roko cIrkuskog foronn do jodnog od frI roosfnIn
snforn. !nufrn jo nn sfofIno vjodnrn, orodnnIh u dvn rodn Isrod
kovcogn I sfnInkn zn odjocu, n nn njImn su bojom IsIsnnn Imonn III
InIcIjnII. noIn rnzodjovonI musknrcI korIsfo so fIm vjodrImn zn rnnjo I
brIjnnjo.
"Ivo", roco on I oknzo mI nn dvn vjodrn. "!zmI ovn."
"AII sfo jo s WnIforom" Ifnm, cIfnjucI Imo nn njImn.
"O, znnm jn WnIforn. !nzumjof co. Imns brIfvu"
"o."
"Imnm Ih nokoIIko fnmo", knzo on I oknzo nn drugI krnj snforn.
"Skroz doIjo. Oznncono su mojIm Imonom. Ink, ozurI so - mIsIIm dn
como kronufI zn oIn snfn."
"HvnIn", knzom.
77
"Ijo vrIjodno somonn", roco on. "OsfnvIf cu fI kosuIju u vngonu zn
konjo."
Knd snm so vrnfIo u vngon, SreIrno ZtijecJo jo u udnIjonom krnju
vngonn uzn zId, u sInmI do koIjonn. OcI su mu sfnkIono, n srco ubrznno
fuco.
OsfnII su konjI jos vnnI, n sndn rvI uf mogu dobro rnzgIodnfI
rosfor. Vngon Imn sosnnosf sfnjncIh boksovn. Knd so konj uvodo, sn
svnko jo sfrnno ogrndon nrnvnnImn, kojI so ondn romjosfnju zn svnkog
novog konjn. n vngon nIjo bIo rIIngodon zn fnjnnsfvono I nosfnIo kozo,
u njomu bI bIIo mjosfn zn frIdosof dvn konjn.
nInzIm cIsfu bIjoIu kosuIju oIozonu roko jodnog krnjn KInkovn
krovofn. SkIdnm rIjnvu I bncnm jo nn konjsku doku u kufu. IrIjo nogo
sfo snm odjonuo novu, rInosIm jo nosu I uzIvnm u mIrIsu snunn zn
rubIjo.
ok jo znkocnvnm, zn oko mI znnu KInkovo knjIgo. IosIozono su
nn drvonom snnduku okrnj ofroIojko. !vIncIm kosuIju u hInco, sjodnm
nn krovof I uzImnm knjIgu s vrhn.
CjoIokunn Shnkosonroovn djoIn. Isod jo zbIrkn WordsworfhovIh
josnmn, IIbIIjn I knjIgn drnmn Oscnrn WIIdon. okoIIko mnIIh sfrIovn
skrIvono jo unufnr rodnjIh korIcn Shnkosonron. Odmnh Ih
rooznnjom. IornogrnfskI sfrIovI od osnm sfrnnIcn.
Ofvnrnm jodnn. !oso nncrfnnn OIIvo OyI IozI nn krovofu rnsIronIh
nogu, n nn sobI nomn nIsfn osIm cIoIn. !nsIrIIn so rsfImn. ! bnIoncIcu
kojI ofkrIvn njozIno mIsII, ojnvIjujo so Iooyo s voIIkom orokcIjom kojn
mu doIro do brndo. WImy, s odjodnnko goIomom orokcIjom, nnvIrujo
so kroz rozor.
"ovrngn, sfo fo rndIs"
Isusfnm sfrI Iz ruko, n ondn so brzo sngInjom dn gn odIgnom.
"IrokIofsfvn mu, osfnvI fo!" vIkno KInko, jurno nnrIjod I Isfrgno mI
sfrI Iz ruko. "I mIcI so, dovrngn, s mojog krovofn!"
SkocIo snm I usfno.
"SIusnj mo, frnjoru", roco on I IsruzI ruku dn bI mo rsfom ubo u
rsn. "Isnm jnko odusovIjon sfo mornm snvnfI s fobom, nII ocIfo jo dn
no mogu bIrnfI. AII boIjo fI jo dn vjorujos dn cu znnfI sfo frobn ucInIfI nko
mI budos kono o sfvnrImn."
oobrIjnn jo, Invo ocI mu Inmfo nn IIcu crvonom kno cIkIn.
"Imns rnvo", romucno snm. "OrosfI. Isnm frobno dIrnfI fvojo
sfvnrI."
78
"SIusnj, bIosonjo. obro mI jo IsIo ovdjo dok so fI nIsI ojnvIo. OsIm
fogn, dnnns snm Ioso rnsoIozon. okI mI jo soronjn ofrosIo vodu, n fI
jo boIjo dn mI so mIcos s ufn. Mozdn snm nIznk, nII nomoj mIsIIfI dn fo
no mogu robIfI."
OcI su mI so snmo rnsIrIIo. IrIbrno snm so, nII no dovoIjno brzo.
jogovo su so ocI suzIIo kno rorozI. IogIodom roInzI roko kosuIjo I
mojog cIsfo obrIjnnog IIcn. OdbncIo jo ornogrnfskI sfrI nn krovof.
"Ah, rokIofsfvo. Sfo jos mIsIIs nnrnvIfI"
"Zno mI jo. Kunom so Iogom, nIsnm znno dn jo fvojn. Augusf jo
rokno dn jo mogu uzofI."
"Jo II fI rokno dn mI mozos I konfI o sfvnrImn"
SufIm, osrnmIjon.
"Ijo."
SkuIo jo knjIgo I gurnuo Ih u snnduk.
"KInko - WnIfor - zno mI jo."
"Zn fobo snm KInko, frnjoru. Snmo mo rIjnfoIjI zovu WnIfor."
OdInzIm u kuf I susfnm so nn svoju konjsku doku. KInko jo
omogno QuoonIo dn so ono nn krovof I Iogno okrnj njo. Tnko
usrodofocono zurI u sfro dn gofovo ocokujom dn co so goro ocofI dImIfI.
Ijo rosIo dugo I vInk jo kronuo. okoIIko dosofnkn bIjosnIh
musknrncn frco noko vrIjomo zn nnmn, mnsu vIInmn I bojzboIskIm
nIIcnmn, Inko jo fo ugInvnom znfo dn bI ImnII sfo rIcnfI osIIjo zn
vocorom. n su znIsfn zoIjoII fucnjnvu, bIIo jo dovoIjno vromonn rIjo
nogo sfo smo kronuII.
o mogu rocI dn Ih no rnzumIjom - njIhovo zono I djocn dnnImn su so
rndovnII doInsku cIrkusn, n I onI snmI su vjorojnfno s rndoscu ocokIvnII
drugu vrsfu rnzonodo o kojoj so rIcnIo dn jo dosfunn nn sfrnznjoj sfrnnI
cIrkuskog foronn. A sndn, umjosfo dn uzIvnju u cnrImn voIIcnnsfvono
Inrbnro, mornf co so zndovoIjIfI sn svojIm ornogrnfskIm sfrIovImn od
osnm sfrnnIcn. Shvncnm znsfo so musknrnc mozo rnzbjosnjofI.
KInko I jn vozImo so u norIjnfoIjskoj fIsInI dok vInk svo vIso
ubrznvn. On IozI nn oIjskom krovofu I cIfn. QuoonIo odmnrn gInvu nn
njogovIm cnrnnmn. !gInvnom snvn, nII knd god jo budnn, romnfrn
mo. SjodIm nn konjskoj dokI, umornn do boII, nII oof no foIIko umornn
dn Iognom I rousfIm so nn mIIosf I nomIIosf gnmndI I IIjosnI.
Knd snm znkIjucIo dn jo vrIjomo vocoro, usfno snm I rofognuo so.
KInko jo brzo odIgno ocI s knjIgo, nII jo odmnh nnsfnvIo dnIjo cIfnfI.
Iznsno snm vnn do konjn, n sfojIm I gIodnm njIhovn nnIzmjonIcno
79
crnn I bIjoIn Iodn. Knd smo Ih ukrcnvnII, omnknuII smo Ih fnko dn jo
SreIrno ZtijecJo dobIo rosfor od cofIrI boksn. Inko su osfnII konjI snd u
nooznnfIm rogrncImn, cInI so dn Ih fo no uznomIrnvn, vjorojnfno znfo
sfo smo Ih ukrcnII IsfIm rodosIIjodom. Imonn kojn su uroznnn u grodo no
odgovnrnju zIvofInjI u boksu, nII jn mogu rIdruzIfI Imonn rnvIm
vInsnIcImn. CofvrfI konj o rodu jo Bloc/ie. IIfnm so jo II mu osobnosf
ImnIo sIIcnn njogovu Ijudskom Imonjnku.
o vIdIm SreIrnu ZtijecJu, sfo znncI dn jo Iogno. To jo I dobro I Ioso:
dobro, jor jo mnknuo fozInu fIjoIn s nogu, n Ioso znfo sfo fo znncI dn frI
foIIkI boI dn no mozo sfnjnfI. Zbog nncInn nn kojI su boksovI sIozonI, no
mogu gn rogIodnfI svo dok no sfnnomo I no Iskrcnmo osfnIo konjo.
SjodIm nnsurof ofvoronIm vrnfImn vngonn I romnfrnm krnjoIIk
kojI roInzI svo dok no ndno mrnk. n krnju, kIIznom u IozocI oIoznj I
znsIm.
CInI mI so dn jo rosIo fok nokoIIko mInufn, n kocnIco vInkn voc su
ocoIo skrInfI. Cofovo Isfog fronn ofvnrnju so vrnfn kozjog odjoIjkn, n
KInko I QuoonIo IzInzo u grubI hodnIk. KInko so jodnIm rnmonom
nnsIonIo nn zId, ruko jo znbIo duboko u dzoovo I sfudIozno mo IgnorIrn.
Knd smo so konncno znusfnvIII, sknco nn zomIju, okroco so I dvnuf
znIjosco. QuoonIo mu skocI u nnrucjo I nosfnju.
!sfno snm I nnvIrIo so kroz ofvoronn vrnfn.
n sorodnom smo koIosIjoku usrod nIcogn. nso drugo dvIjo
komozIcIjo fnkodor su sfnIo, rnzvucono nn frncnIcnmn Isrod nns, u
rnzmnku od sodnmsfo mofnrn.
! rnnom jufnrnjom svjofIu vIdIm knko IjudI sIInzo s vInkn. IzvodncI
so mrzovoIjno rnsfozu I okuIjnju u skuIno dn rnzgovnrnju I uso dok
rndnIcI susfnju rnmo I Isfovnruju zIvofInjo.
Zn nokoIIko mInufn ojnvIjujo so Augusf sn svojIm IjudImn.
"Joo, fI so oznbnvI s mnjmunImn", knzo Augusf. "Iofo, OfIs,
IsfovnrIfo rozIvnco I nnojIfo Ih, IdIfo nn ofok. SIodImo vodu."
"AII nomojfo IskrcnfI SreIrnu ZtijecJu", knzom.
nsfnIn jo dugn fIsInn. MusknrcI nnjrIjo gIodnju mono n Augusfn,
cIjI jo ogIod coIIcno hIndnn.
"n", roco on konncno. "Tnko jo. omojfo IskrcnfI SreIrnu ZtijecJu."
Okronuo so I odInzI. rugI mo musknrcI gIodnju sIrom ofvoronIh
ocIju. IofrcIm mnIo dn sfIgnom Augusfn.
"Zno mI jo", knzom, hvnfnjucI kornk s njImo. "Isnm mIsIIo dnvnfI
znovIjodI."
80
ZnusfnvIo so Isrod vngonn s dovnmn I ovukno vrnfn dn Ih ofvorI.
IozdrnvIIo nns jo gundnnjo I nozndovoIjsfvo norvoznIh dromodnrn.
"! rodu jo, djocnco", knzo Augusf vosoIo I dodn mI vjodro s mosom.
"Mozos mI omocI nnhrnnIfI mncko." Hvnfnm fnnku mofnInu rucku
vjodrn. Iz njo so dIgnuo roj bIjosnIh muhn.
"O, moj Iozo", knzom. Susfnm vjodro nn od I okronom so dn
ovrnfIm. IrIsom suzo Iz ocIju, dok mI so zoIudnc I dnIjo dIzo. "Augusfo,
no mozomo Ih fIm hrnnIfI."
"Znsfo no"
"Iokvnrono jo."
omn odgovorn. Okronom so I vIdIm dn jo Augusf okrnj mono
osfnvIo I drugo vjodro I ofIsno. MnrsIrn uz rugu nosocI drugn dvn vjodrn.
ZgrnbIm svojn I ozurIm zn njIm.
"Ovo jo fruIo. Mncko fo sIgurno noco josfI", nnsfnvIjnm.
"ndnjmo so dn hoco. Innco cu mornfI donIjofI noko fosko odIuko."
"Hn"
"Jos smo jnko dnIoko od JoIIofn, n, nnznIosf, nomnmo vIso nI kozn."
IrovIso snm zgrnnuf dn bIh odgovorIo.
Knd smo sfIgII do drugo komozIcIjo vInkn, Augusf skocI nn Info-
vngon I ofvorI sfrnnIco dvnju knvozn s mncknmn. OfkIjucno jo Iokofo I
osfnvIo Ih dn vIso nn vrnfImn, n ondn jo skocIo doIjo nn sIjunnk.
"Hnjdo", knzo mI I ofnso mo o IodImn.
"Sfo"
"Svnkn dobIjo jodno vjodro. KronI", ozurujo mo.
oodIucno so onjom nn Info-vngon. Svo smrdI o mncjom urInu.
Augusf mI dodnjo vjodrn s mosom, jodno o jodno. SfnvIjnm Ih nn drvono
dnsko vngonn I okusnvnm no dIsnfI.
MncjI knvozI Imnju o dvn dIjoIn: monI sIIjovn jo nr Invovn. S dosno
sfrnno su fIgnr I nnforn. Svo cofIrI mncko su goIomo. Izu gInvo I njuso,
n brkovI Im so frznju.
"In, kronI voc jodnom", roco Augusf.
"Sfo dn rndIm n ofvorIm vrnfn I bncIm Im fo unufrn"
"OsIm nko so no mozos nocog boIjog dosjofIfI."
TIgnr usfnjo, sn svojIh dvjosfo sodnmdosof kIIogrnmn, sjnjno crno,
nnrnncnsfo I bIjoIo dInko. CInvn mu jo voIIkn, brkovI dugnckI. IrIInzI
vrnfImn, okroco so I odInzI. Vrncn so, rozI I snom znmnhujo o brnvI.
!okof znsfrooco o sIknmn.
"Mozos ocofI s !oxom", knzo Augusf I oknzo rukom nn Invovo, kojI
81
fnkodor korncnju. "On fI jo onnj IIjovI."
!ox jo znnfno mnnjI od fIgrn, sn znIIjoIjonIm dIjoIovImn grIvo I
robrImn kojn mu so vIdo Isod dInko boz sjnjn. OhrnbrIo snm so I uzoo
vjodro.
"Coknj", knzo Augusf I oknzo nn drugo vjodro. "o fo. Ovo."
o vIdIm nIknkvu rnzIIku, nII knko snm voc znkIjucIo dn no vnIjn
rofurjocIfI Augusfu, osIusnm gn.
Knd jo Inv vIdIo dn doInzIm, nnsrnuo jo nn vrnfn. SIodIo snm so.
"Sfo jo,Jncobo"
Okronuo snm so. Augusfovo IIco bIIsfn.
"o bojIs so vnIjdn !oxn" Ifn mo. "On jo snmo mnIn mIcn mncn."
!ox jo znsfno dn bI ocosno svojo sugnvo krzno o rosofko rodnjog
dIjoIn knvozn.
rhfnvIm rsfImn skIdnm Iokof I oIozIm gn do svojIh nogu. ZnfIm
odIzom vjodro I coknm. Knd so !ox okronuo od vrnfn, ofvnrnm Ih. IrIjo
nogo sfo snm sfIgno IsfrosII moso, njogovn goIomn coIjusf zgrnbIIn mo zn
ruku. ZnvrIsfno snm. Vjodro jo nIo nn od, n nnsjocknno IznufrIco
rnzIofjoIo so nn svo sfrnno. Mnckn jo usfIIn moju ruku I nnvnIIIn nn
moso.
ZnIuIo snm vrnfImn I drzno Ih znfvoronn koIjonom dok snm
rovjornvno Imnm II jos ruku. Imnm. SkIIznvn jo od sIIno I fnko crvonn
kno dn snm jo uronIo u kIucu vodu, nII kozn nIjo rnsfrgnnn. Tronufnk
knsnIjo shvncnm dn so Izn mono Augusf grohofom smIjo. Okronuo snm so
romn njomu.
"Sfo, dovrngn, nIjo u rodu s fobom MIsIIs dn jo ovo smIjosno"
"n, mIsIIm", knzo on I uoco no okusnvn rIkrIfI vosoIjo.
"OzbIIjno sI sjobnn, znns fo" knzom mu I skocIm s vngonn, jos
jodnom rovjornvnjucI svoju cIjoIu ruku. ZnfIm snm so udnIjIo.
"Jncobo, coknj", smIjo so Augusf I doInzI zn mnom. "o IjufI so. Snmo
snm so mnIo snIIo s fobom."
"Knkvn snIn Mogno snm IzgubIfI ruku!"
"omn nIjodnn zub."
Znsfno snm I gIodnm sIjunnk odno svojIh nogu, dok oInko shvncnm
sfo jo rokno. ZnfIm nnsfnvIjnm hodnfI. Ovnj uf, Augusf no Ido zn mnom.
IIjosnn snm I Idom romn ofoku. Tnmo kIoknom okrnj dvojIco
musknrncn kojI nnnjnju zobro. Jodnn so zobrn roInsIIn, znnjIsfnIn I
znbncIIn rugnsfu njusku vIsoko u zrnk. Musknrnc kojI jo drzno vodoco
zIvofInjo nn uzofu nokoIIko mo ufn ogIodno dok so borIo zndrznfI
82
konfroIu.
"IrokIofsfvo!" ovIkno jo. "Sfo jo fo Jo II fo krv"
IogIodno snm so. Snv snm orsknn krvIju od IznufrIcn.
"n", knzom. "HrnnIo snm mncko."
"ovrngn, sfo nIjo u rodu s fobom Iokusnvns mo ubIfI"
Hodnm nIz ofok I osvrcom so dok so zobrn nIjo smIrIIn. ZnfIm
cucnom okrnj vodo dn Isorom krv I InvIju sIInu s ruku.
n krnju so oof vrncnm do drugo komozIcIjo vInkn. IjnmnnfnI Joo
jo nn Info-vngonu, okrnj knvozn s cImnnzom. !uknvI sIvo kosuIjo su
mu odvrnufI I vIdo so mIsIcnvo I dInknvo ruko. CImnnzn sjodI I jodo
unu snku zIfnrIcn omIjosnnIh s vocom. CIodn nns sjnjnIm crnIm ocImn.
"Trobns omoc" Ifnm.
"o. MIsIIm dn snm uskoro gofov. Cujom dn fo Augusf nnsnmnrIo sn
sfnrIm !oxom."
IodIzom ogIod romn njomu, sromnn dn so nnIjufIm. AII Joo so no
smIjosI.
"InzI so", knzo on. "!ox fI mozdn noco odgrIsfI ruku, nII !oo hoco. !
fo so mozos kIndIfI. o znnm znsfo jo Augusf uoco frnzIo dn fo ucInIs, jor
CIIvo jo fImnrIfoIj mncnkn. OsIm nko nIjo hfIo nosfo IsfnknufI." ZnsufIo jo
nn fronufnk, ruzIo ruku u knvoz I dofnknuo cImnnzIno rsfo, rIjo
nogo sfo jo znfvorIo vrnfn. ZnfIm jo skocIo s vngonn. "SIusnj, ovo cu rocI
snmo jodnnuf. Augusf jo mnIo cudnn I fo no u snIjIvom smIsIu. IudI
oroznn. o voII dn so njogov nuforIfof dovodI u Ifnnjo. A Imn I svojo
fronufko, nko znns sfo mIsIIm."
"MIsIIm dn znnm."
"o, no bIh rokno. AII znnf cos. !ocI, josI II voc joo"
"Isnm."
Ioknzno jo rukom nIz frncnIco romn !ofocom odrodu. !zduz rugo
osfnvIjonI su sfoIovI. "KuhnrI su usjoII rIromIfI dorucnk. SIozIII su
nnm I noko dukIjo. IobrInI so dn zgrnbIs jodnu orcIju, jor fo sfo su
onudono znncI dn so vjorojnfno nocomo znusfnvIjnfI do vocorI. ZgrnbI
dok Imn, uvIjok fnko knzom."
"HvnIn fI, Joo."
"omn nn comu."
Vrncnm so u odjoIjnk s konjImn, nosocI svoju kufIju s dukIjom, u
kojoj jo sondvIc od sunko, jnbukn I dvIjo boco snrsnnrIIo. Knd snm
ugIodno MnrIonu knko sjodI nn sInmI okrnj SreIrne ZtijecJe, odIozIo
snm kufIju nn od I oInko Im rIsno.
83
SreIrno ZtijecJo IozI osfrnnco, sInbIno mu so jnko dIzu jor IIfko I
ubrznno dIso. MnrIonn mu sjodI uz gInvu, n nogo jo odvukIn od sobo.
"Ijo mu nImnIo boIjo, znr no" Ifn mo I dIzo ogIod romn monI.
Odmnhujom gInvom.
"Ijo mI jnsno knko so fo mogIo fnko brzo dogodIfI." CIns joj jo
sIcusnn I sunIj, I omIsIIo snm dn co vjorojnfno znInknfI.
Cucnuo snm okrnj njo.
"Ionoknd so jodnosfnvno dogodI. I fo no znfo sfo jo nofko nosfo
ucInIo."
MIIujo konju IIco, roInzI mu rsfImn oko unIIh obrnzn I Isod
brndo. Znfrofno jo.
"Mozomo II vIso Isfn ucInIfI zn njogn" Ifn.
"o, osIm dn gn mnknomo s vInkn. Cnk I u nnjboIjIm okoInosfImn,
nomn mnogo fogn sfo covjok mozo ucInIfI osIm oIocI gn I moIIfI so."
!ofImIco mo ogIodnIn, n ondn jos jodnnuf, mnIo nzIjIvIjo, knd mI
jo vIdjoIn ruku.
"O, Iozo. Sfo fI so dogodIIo"
IogIodnm doIjo.
"Ah, ovo Ijo fo nIsfn."
"o, nIjo", roco onn I kIokno. IrImn mo zn odInkfIcu I omIco oInko
dn uhvnfI suncovo svjofIo kojo rodIro kroz dnsko. "CInI so dn jo svjozo.
IIf co fo jodnn vrnskn modrIcn. IoII fo" Svojom mo rukom drzI Isod
odInkfIco, n drugom roInzI roko Invo mrIjo kojn mI so sIrI Isod kozo.
Inn joj jo svjoz I gIndnk, I od njogn mI dInko nn rucI osfnju odIgnufo.
ZnkIoIo snm ocI I s mukom rogufno sIInu.
"o, sfvnrno snm..."
Zncujo so zvIzduk I onn ogIodn romn vrnfImn. IskorIsfnvnm
fronufnk dn Izvucom ruku Iz njozIno I usfnnom.
"vndoso-o-o-o-f mInufn!" nokI dubokI gIns vIco nogdjo nn ocofku
vInkn. "vndoso-o-o-o-f mInufn do oInskn!"
Joo jo rovIrIo gInvom nn ofvoronIm vrnfImn vngonn.
"odI! Mornmo ukrcnfI ovo zIvofInjo! O, orosfIfo gosodo", roco I
odIgno mnIo sosIr, ozdrnvIjnjucI MnrIonu. "Isnm vIdIo dn sfo ovdjo."
"! rodu jo, Joo."
Joo noIngodno sfojI nn vrnfImn I cokn.
"AII mornmo fo odmnh obnvIfI", knzo ocnjnIckI.
"Snmo IdI", roco MnrIonn. "Ovnj dIo ufn vozIf cu so sn SreIrnon
ZtijecJon."
84
"o mozofo fo ucInIfI", knzom brzo.
IogIodnIn mo. Vrnf joj jo Izduzon I bIIjod.
"Znsfo no"
"Znfo sfo cofo, knd ukrcnmo osfnIo konjo, bIfI ovdjo znrobIjonI."
"In, sfo"
"Sfo nko so nosfo dogodI"
"Isfn so noco dogodIfI. A nko so I dogodI, oof cu so roko njIh."
nmjosfIIn so u sInmI I odvIIn nogo Isod sobo.
"o znnm", knzom sn sumnjom. AII MnrIonn gIodn u SreIrnu
ZtijecJu s fnkvIm Izrnzom IIcn dn jo jnsno knko so nomn nnmjoru
omnknufI.
CIodnm Joon, kojI odIzo ruko u gosfI ogorconjn I ousfnnjn.
Jos jodnom, osIjodnjI uf, ogIodnm MnrIonu, robncIm nrnvnn
boksn nn drugo mjosfo I Idom omocI ufovnrIfI osfnIo konjo.
IjnmnnfnI Joo jo Imno rnvo o dugoj ofnI ufn. Znsfnjomo fok u
rodvocorjo.
KInko I jn nIsmo IzmIjonIII nI rIjoc ofknd smo kronuII Iz Snrnfogn
SrIngsn. OcIfo jo dn mo mrzI. o krIvIm gn - Augusf jo fo fnko
nnmjosfIo, Inko mIsIIm dn no bI korIsfIIo knd bIh fo okusno objnsnIfI
KInku.
Osfnjom vnnI s konjImn, fnko dn mu osfnvIjnm mnIo rIvnfnosfI. A
osIm fogn, jos snm norvoznn zbog omIsII dn jo MnrIonn znrobIjonn nn
krnju orodnnIh konjn od kojIh svnkI Imn oko cofIrIsfo odosof
kIIogrnmn.
Knd jo vInk sfno, srofno so ooIn roko njIhovIh Iodn I susfIIn nn
od. Knd so KInko ojnvIo Iz odjoIjkn zn kozo, ocI su mu so sfIsnuIo od
fronufncno usnnIconosfI. ZnfIm jo s romIsIjonom IndIforonfnoscu
skronuo ogIod s MnrIono romn ofvoronIm vrnfImn.
Iofo, OfIs I jn Isfovnrujomo I ojImo konjo, dovo I Ijnmo. IjnmnnfnI
Joo, CIIvo I nokoIIcInn rndnIkn kronuII su romn drugoj komozIcIjI dn so
obrInu zn zIvofInjo u knvozImn. Augusfn so nIgdjo no mozo vIdjofI.
nkon sfo smo onovno ukrcnII zIvofInjo, ooo snm so u vngon s
konjImn I rovIrIo u sobIcnk.
KInko sjodI nn krovofu s nognmn rokrIzonIm I odvuconIm od
sobo. QuoonIo njuskn smofnnu osfoIjInu kojn jo znmIjonIIn moju konjsku
doku unu gnmndI. n vrhu jo urodno sIozonn crvonn knrIrnnn dokn I
jnsfuk u gInfkoj bIjoIoj jnsfucnIcI. nsrod jnsfukn IozI cofvrfnsf komnd
knrfonn. Knd snm so nngnuo dn gn uzmom, QuoonIo jo skocIIn kno dn
83
snm jo sufnuo nogom.
o.ovin i o.ovv /vv. )o.cnvn o.c[v]v :vvo.o]..o .o]c o.]cv v
v[.v:non [vcv . , .von !, nv [o[c :vv.i, o.i]c [o]c .i]cvi [v.nv .c.cv.
Iznonndon, odIzom ogIod. Iz KInkovIh ocIju sIjovnju munjo.
"IsI frosIo vrIjomo uznIud I voc sI so uIIzno, znr no" knzo on.
86
87
;
VngonI nIsu numorIrnnI I frobn mI noko vrIjomo dn nndom broj 48.
Vngon jo obojon u fnmocrvonu boju, ukrnson jo zInfnIm sIovImn od
frIdosofnk confImofnrn, kojn ogInsnvnju: (1))+ )/(1 1)Z1)1
)/}T1)I/)+/))1}/ T)1II/(/ )/ Z1^}1. Odmnh Isod fogn,
vIdIjIvo snmo kno roIjof Isod sjnjno svjozo bojo, jo drugo Imo: (1))+
)/(1 (1)1I.
"Jncobo!" doIufn do mono MnrIonIn gIns s rozorn. okoIIko
sokundI osIIjo ojnvIIn so nn InfformI nn krnju vngonn. jIso so, drzocI
so zn sIku rukohvnfn, fnko dn suknjn Iorsn oko njo. "Jncobo! Oh, fnko
mI jo drngo dn sI dosno. MoIIm fo, udI!"
"HvnIn", knzom I osvrcom so. Ionjom so I sIIjodIm jo nIz unufnrnjI
hodnIk. IroInzImo kroz drugn vrnfn.
!uksuznI kuo broj 3 jo rokrnsnn, nII nnzIv 'kuo' mu bns I no
odgovnrn - znuzImn oIn vngonn I Imn nnjmnnjo jos jodnu dodnfnu
rosforIju, kojn jo odIjoIjonn doboIIm bnrsunnsfIm znsforom. ZIdovI
gInvno odnjo obIozonI su ornhovInom, n fu jo I nnmjosfnj sn svIIonIm
fknnjom, mnII rosfor odIjoIjon kno bIngovnonIcn I mInI kuhInjn u
ormnru.
"MoIIm fo rnskomofI so", knzo MnrIonn I mnhno rukom romn
jodnom sfoIcu. "Augusf co docI zn mInufu."
"HvnIn", knzom.
SjoIn jo nnsurof monI.
"Oh", knzo I skocI sn sfoIcn. "Cdjo mI jo IIjoo onnsnnjo Hocos II
Ivo"
"HvnIn", knzom. "To bI bIIo Izvrsno."
OdIorsn okrnj mono nn ufu do hIndnjnkn.
"Cosodo !osonbIufh, mogu II vns nosfo IfnfI"
"O, moIIm fo, zovI mo MnrIonn", knzo I skIdn co s boco. ngnuIn jo
vIsoku cnsu I oInko uIIIn Ivo nIz sfIjonku, frudocI so dn gn no znjonI. "I
dn, svnknko, snmo Ifnj." Iruzn mI cnsu, n so vrncn o jos jodnu.
"Knko fo dn svI u ovom vInku Imnju foIIko nIkohoIn"
"!vIjok nn ocofku sozono kronomo u Knnndu", roco onn I onovno
sjodno. "jIhovI su znkonI mnogo cIvIIIzIrnnIjI. nzdrnvIjo", roco onn I
IsruzI ruku s cnsom.
88
odIrnuo snm svojom cnsom njozInu I ofIo gufIjnj. IIvo jo svIjofIo,
hIndno I bIsfro. IrodIvno.
"Znr cnrInIcI no rovjornvnju"
"IIco snkrIjomo kod dovn", roco onn.
"OrosfI. o rnzumIjom", knzom.
"ovo Ijuju."
Cofovo snm Isuhnuo Ivo kroz nos. I onn so znhIhofnIn I rIfom jo
ruku smjorno rInIjoIn usnnmn. Ondn jo uzdnhnuIn I odIozIIn Ivo.
"Jncobo"
"n"
"Augusf mI jo IsrIcno sfo so jufros dogodIIo." Irzo ogIodnm svoju
ruku. "IosIIjo so uznsno osjocno. rng sI mu. ZnIsfn. JodIno... In,
komIIcIrnno jo." SusfIIn jo ogIod nn svojo krIIo I zncrvonjoIn so.
"Hoj, nIjo fo nIsfn", knzom. "! rodu jo."
"Jncobo!" ovIco Augusf Izn mono. "Moj drngI rIjnfoIju! Tnko mI jo
drngo dn sI so rIdruzIo nnsoj mnIoj sonrojI. VIdIm dn fI jo MnrIonn voc
onudIIn Iconco; jo II fI voc oknznIn gnrdorobu"
"Cnrdorobu"
"MnrIonn", roco on, okrono so I fuzno odmnhno gInvom. KorI jo
mnsucI rsfom. "Cck, cck, drngn."
"Oh!" roco onn I skocI nn nogo. "Iofuno snm znbornvIIn!"
Augusf rIInzI bnrsunnsfoj znvjosI I odmIco jo u sfrnnu.
"Tn-dnn!"
n krovofu Iozo frI odjovnn komIofn, jodnn do drugog. vn
smokIngn, znjodno s cIoInmn, I rokrnsnn ruzIcnsfn svIIonn hnIjInn s
orIIcnmn oko vrnfn I nn orubu.
MnrIonn zncIcI I Ijosno ruknmn od ushIconjn. IojurIIn jo romn
krovofu, zgrnbIIn hnIjInu, rIfIsnuIn jo uz fIjoIo I znvrfjoIn so.
Okronuo snm so Augusfu.
"Ovo nIjo rIskrbIo IonodjoIjko..."
"SmokIng s uzofn zn rubIjo o, Jncobo. Sfnfus rIngmnjsforn Imn
odrodono ovInsfIco. Mozos so urodIfI fu unufrn", roco on, oknzujucI nn
ugIncnnn drvonn vrnfn. "MnrIonn I jn como so rosvucI vnnI. Isfn sfo voc
rIjo nIsmo dozIvjoII, znr no, drngn" roco on.
!hvnfIIn jo ruzIcnsfu svIIonu cIoIu zn ofofIcu I bncIIn jo nn njogn.
IosIjodnjo sfo vIdIm rIjo nogo sfo snm znfvorIo vrnfn kunonIco jo
kIuko nogu I sfonIn kojn ndnju nn krovof.
Knd snm Iznsno, MnrIonn I Augusf su sIIkn dosfojnnsfvn I sfojo u
89
ozndInI dok su so frojIcn konobnrn s bIjoIIm ruknvIcnmn uzvrfjoII oko
mnIog sfoIIcn nn kofncImn I srobrnIh okIoIjonIh Indnjovn.
okoIfo MnrIonIno hnIjIno jodvn joj okrIvn rnmonn, n rnzofkrIvn
kIjucnu kosf I fnnku nnrnmonIcu grudnjnkn. Onn rnfI moj ogIod I gurn
nnrnmonIcu nnfrng od mnforIjnI hnIjIno. Ionovno so zncrvonjoIn.
Vocorn jo vrhunskn: ocInjomo s krom-juhom od knmonIcn, n sIIjodo
jo oconn robrn, kuhnnI krumIr I snrogo u umnku. ZnfIm doInzI snInfn
od jnsfogn. Knd jo dosno rod nn dosorf - ongIoskI udIng od sIjIvn s
umnkom od konjnkn - cInI mI so dn no mogu ojosfI vIso nI znIognj. A
Ink, nokoIIko mInufn osIIjo, voc snm zIIcom grnbIo osIjodnjo osfnfko
dosorfn s fnnjurn.
"Jncob ocIfo no smnfrn dn vocorn zndovoIjnvn", roco Augusf, oInko
rnzvIncocI rIjocI.
!kocIo snm so, sfruzucI osIjodnjI znIognj. ZnfIm su on I MnrIonn
rnsnuII u smIjoh. OdIozIo snm zIIcu obuzof noIngodom.
"o, no, moj djocnco, snIIm so - ocIfo", govorI on kroz smIjoh I nngInjo
so dn mo ofnso o nndInnIcI. "JodI. !zIvnj. Ivo, uzmI jos mnIo", roco
on.
"o, no mogu vIso."
"In, uzmI ondn jos vInn", roco on I nnunI mI cnsu, no coknjucI
odgovor.
Augusf jo dobrohofnn I snrmnnfnn I nosfnsnn - u foIIkoj mjorI dn,
knko vocor odmIco, ocInjom mIsIIfI dn jo IncIdonf s !oxom bIo snmo
nousjoIn snIn. !Ico mu bIIsfn od vInn I osjocnjn, dok mI rIcn knko so
udvnrno MnrIonI. Knko jo rooznno njozInu snnznu ovoznnosf s
konjImn onog fronufkn knd jo usIn u snfor s monnzorIjom rIjo frI godIno
- osjofIo jo Isfo kod snmIh konjn. I knko so, nn voIIku znIosf !jnkn AIn,
odbIo mnknufI s mjosfn svo dok jo nIjo osvojIo I vjoncno so s njom.
"TrobnIo so mnIo omucIfI", roco Augusf I IsfocI ono sfo jo osfnIo u
bocI jonuscn u moju cnsu, n znfIm osogno zn drugom bocom. "MnrIonn
nIjo osobn koju so mozo Inko nngovorIfI, n k fomo jo bIIn fnkorocI
znruconn. AII ovo jo svnknko nousorodIvo boIjo nogo bIfI zonn
usfogIjonog bnnknrn, znr no, drngn ! svnkom sIucnju, fo jo ono zn sfo jo
rodonn. o mozo svnfko rndIfI s konjImn u nronI. To jo od Iogn dnnI
fnIonf, sosfo osjofIIo, nko bns hocos. Ovn djovojkn rnzgovnrn s konjImn, I,
vjoruj mI, sIusnju jo."
nkon cofIrI snfn I sosf bocn, Augusf I MnrIonn Iosu uz josmu
Mozdn jo fo zbog mjosocn, dok so jn ousfnm u moknnom nnsIonjncu, n
90
dosnu snm nogu robncIo roko nnsIonn zn ruko. Augusf vrfI MnrIonu, n
ondn so znusfnvIjn fnko dn jo onn udnIjonn od njogn zn duzInu njogovo
Isruzono ruko. On so njIso nmo-fnmo, n fnmnn mu jo kosn rnscunnn.
Sn svnko sfrnno ovrnfnIkn vIso mu krnjovI IofIr krnvnfo, n rvIh
nokoIIko ucofn nn kosuIjI jo rnskocnno. ZurI u MnrIonu s fnkvIm
InfonzIfofom dn IzgIodn kno drugI covjok.
"Sfo jo" Ifn MnrIonn. "AuggIo JosI II dobro"
On nnsfnvIjn zurIfI u nju, nngnuo jo gInvu mnIo u sfrnnu kno dn jo
ocjonjujo. !ub usnIco mu so IzvInuo. Iocoo jo kImnfI gInvom, oInko,
jodvn jo omIcucI.
MnrIonIno su so ocI rnsIrIIo. Iokusnvn znkorncIfI unnfrng, nII on jo
uhvnfI rukom zn brndu.
Sjoo snm usrnvno, sromnn nn svo.
Augusf jos fronufnk zurI. OcI su mu sjnjno I fvrdo. ZnfIm mu so Izrnz
IIcn oof romIjonIo, osfno jo fnko sonfImonfnInn dn snm nn fronufnk
omIsIIo dn co brIznufI u Inc. IrIvukno ju jo k sobI, drzocI jo zn brndu, I
IjubI jo rnvno u usfn. ZnfIm so okroco I odInzI u snvncu sobu I ofrbusko
ndn nn krovof.
"IsrIcnj mo nn fronufnk", roco MnrIonn.
OdInzI u snvncu sobu I okroco gn fnko dn rnskrocon IozI nn srodInI
krovofn. SkIdn mu cIoIo I Isusfn Ih nn od. Knd jo IznsIn Iz sobo,
ovukIn jo bnrsunnsfu znvjosu, nII Isfog fronn so rodomIsIIIn. Ionovno
ju jo rnsfvorIIn, ugnsIIn rndIo I sjoIn okrnj mono.
Hrknnjo dIvovskIh roorcIjn grmI Iz snvnonIco.
! gInvI mI zujI. Iofuno snm Ijnn.
"ovrngn, sfo jo fo bIIo" Ifnm.
"Sfo" knzo MnrIonn, odbncujucI svojo cIoIo. IrobncIIn jo nogu roko
nogo I nngnuIn so nnrIjod dn rofrIjn sfonIo. AugusfovI rsfI osfnvIII su
joj frng nn brndI.
"Ono", jodvn romucnm. "MnIorIjo. ok sfo IosnII."
Osfro mo ogIodnIn. !Ico joj so IzobIIcIIo I nn fronufnk snm so uInsIo
dn co znInknfI. ZnfIm so okronuIn romn rozoru I rInIjoIn rsf
usnnmn. OsfnIn jo sufjofI gofovo oIn mInufo.
"Morns nosfo rnzumjofI u vozI s AuggIojom," roco, "n jn fo no znnm
bns objnsnIfI."
ngnuo snm so nnrIjod.
"Iokusnj."
"On jo ... romjonjIvn rnsoIozonjn. Mozo bIfI nnjsnrmnnfnIjI
91
musknrnc nn zomIjI. Kno vocorns."
Coknm dn nnsfnvI.
"AII..."
ZnvnIIIn so dubIjo u nnsIonjnc.
"AII, n, Imn... svojo fronufko. Kno dnnns."
"Sfo dnnns"
"Skoro jo fobom nnhrnnIo mncko."
"Oh, fo. o mogu rocI dn snm bIo odusovIjon, nII jodvn dn snm bIo u
knkvoj onsnosfI. !ox nomn zubo."
"o, nII Imn knndzo I foznk jo sfo osnmdosof kIIogrnmn", roco onn
fIho.
OdIozIo snm vInsku cnsu nn sfoI, uIjnjucI smIsno fIh rIjocI. MnrIonn
jo znsufjoIn, n znfIm jo odIgnuIn gInvu I ogIodI su nnm so sroII.
"JnnkowskI jo oIjsko rozImo, znr no"
"n. nrnvno."
"IoIjncI ugInvnom no voIo ZIdovo."
"Isnm znno dn jo Augusf ZIdov."
"S rozImonom !osonbIufh" uIfn onn. CIodn u svojo rsfo I
IsroIoco Ih nn krIIu. "oInzIm Iz knfoIIcko obIfoIjI. Knd su snznnII,
odrokII su mo so."
"Zno mI jo sfo fo cujom. Inko mo no Iznonndujo."
Osfro mo ogIodnIn.
"Isnm fo mIsIIo", rokoh. "Jn nIsnm... fnknv."
nd nns so susfIIn noIngodnn fIsInn.
"nkIo, znsfo snm ovdjo" uIfnh konncno. Moj IjnnI moznk nIjo u
sfnnju svo ovo rocosuIrnfI.
"HfjoIn snm zngIndIfI sfvnrI."
"TI sI hfjoIn On mo nIjo zoIIo fu"
"o, nnrnvno dn josf. I on jo hfIo dn so IskuImo, nII njomu jo fo fozo.
o mozo sI omocI knd gn uhvnfo fI fronucI. ovodo gn u nougodno
sIfuncIjo. njboIjo so rofvnrnfI dn so nIsfn nIjo dogodIIo." SmrcnuIn jo I
okronuIn so romn monI s ukoconIm osmIjohom. "AII bIIo nnm jo IIjoo,
znr no"
"n. Vocorn jo bIIn Izvrsnn. HvnIn fI."
ok nns oof obnvIjn fIsInn, svIco mI dn cu mornfI snvnfI fu gdjo
josnm, nko no zoIIm Ijnn sknknfI roko vngonn usrod mrkIo nocI.
"MoIIm fo, Jncobo", roco MnrIonn. "ZnIsfn zoIIm dn nnsI odnosI budu
u rodu. Augusf jo jodnosfnvno odusovIjon fImo sfo sI nnm so rIdruzIo. A
92
fnkodor I !jnk AI."
"A znsfo, moIIm IIjoo"
"!jnk AI jo bIo znbrInuf jor nIjo Imno voforInnrn, n ondn Iz vodrn
nobn ovo fobo, I fo nIsfn mnnjo nogo s jodnog od svoucIIIsfn Ivy."
CIodnm jo I frudIm so shvnfIfI sfo govorI.
"!IngIIng Imn voforInnrn," nnsfnvIjn MnrIonn, "n ono sfo usrocujo
ujnkn AIn jo dn budo ouf !IngIIngn."
"MIsIIo snm dn mrzI !IngIIngn."
"uso, on zoII bIfI !IngIIng."
ZnbncIo snm gInvu nnfrnsko I znkIoIo ocI, nII rozuIfnf fogn bIo jo dn
mI so ocoIo uznsno vrfjofI, n Ih oof ofvnrnm I okusnvnm so
usrodofocIfI nn sfonIn kojn vIso s krovofn.
* * *
Knd snm so robudIo, vInk so voc znusfnvIo. Josnm II sfvnrno
rodnvno skrInnjo kocnIcn Sunco mo jo obnsjnvnIo kroz rozor, n moznk
mI jo uIsIrno u IubnnjI. IoIo mo ocI, n u usfImn Imnm okus knnnIIzncIjo.
!sfno snm fofurnjucI I ogIodno romn snvnonIcI. Augusf jo zgrcon
oko MnrIono I jodnu jo ruku robncIo roko njo. Obojo Iozo nn rokrIvncu
ofuno odjovonI.
okoIIko mo IjudI cudno ogIodnIo knd snm Iznsno Iz vngonn 48
odjovon u smokIng, drzocI svoju odjocu smofnnu Isod ruko. n ovom
krnju vInkn, gdjo so nnInzI vocInn Izvodncn, gIodnju mo s IodonIm
odsmIjosImn. ok roInzIm okrnj snvncog vngonn zn rndnIko, ogIodI
osfnju fvrdI I sumnjIcnvIjI.
osIgurnn kornkn onjom so u svoj vngon s konjImn I ofvnrnm vrnfn
sobIckn.
KInko sjodI nn rubu krovofn, u jodnoj rucI drzI ornogrnfskI sfrI n u
drugoj svoj onIs. Znsfnjo u oIn okrofn, n Iz snko mu vIrI kIIznvn
grImIznn gInvn onIsn. Tronufnk vIndn fIsInn, n rokIdn jo zujnnjo
rnzno boco Cocn-CoIo kojn roIIjoco okrnj mojo gInvo. Sngnuo snm so
dn jo Izbjognom.
"IzInzI!" vIco KInko u fronufku dok jo bocn oksIodIrnIn, udnrIvsI u
dovrnfnk Izn mono. SkocIo jo s krovofn, n onIs mu dIvIjo osknkujo u
orokcIjI. "osI so dovrngn!" Incn nn mono drugu bocu.
Okronuo snm so romn vrnfImn I IsusfIo Iz ruku smofnnu odjocu dn
bIh znsfIfIo gInvu. Cujom znfvnrnnjo nfonfnog znfvnrncn, n fronufnk
osIIjo snbrnnn djoIn Shnkosonron udnrnju u zId okrnj mono.
"OK, OK!" vIcom. "IzInzIm!"
93
Znfvnrnm zn sobom vrnfn I nnsInnjnm so nn zId. Isovko no rosfnju.
VnnI Isrod vngonn ojnvIo so OfIs. Zbunjono jo ogIodno romn
znfvoronIm vrnfImn I sIognuo rnmonImn.
"Hoj, Ijoofnno", knzo. "MIsIIs II nnm omocI s fIm konjImn III no"
"Svnknko. nrnvno." Skncom nn zomIju.
CIodn mo.
"Sfo jo" Ifnm.
"Znr so nocos rIjo rosvucI Iz fog smInkorskog odIjoIn"
IogIodnm romn znfvoronIm vrnfImn. osfo fosko jo udnrIIo u njIh s
unufnrnjo sfrnno.
"!h, no. MIsIIm dn cu jos noko vrIjomo osfnfI u ovomo."
"Knko fI knzos. CIIvo jo ocIsfIo mncjo knvozo. ZoII dn mu donosomo
moso."
Jufros jo vngon s dovnmn jos bucnIjI.
"TI rozIvncI sfvnrno no voIo ufovnfI s mosom", roco OfIs. "VoIIo bIh
dn rosfnnu dIznfI foIIku gnInmu. Jos nns cokn dobnr komnd ufn."
Iovukno snm kIIznn vrnfn I ofvorIo Ih. Iouf oksIozIjo vnn jo sunuo
obInk muhn. Crvo snm ugIodno Isfog fronufkn knd mo ogodIo smrnd.
!sIjovnm so odmnknufI nokoIIko kornkn rIjo nogo sfo snm ovrnfIo.
OfIs mI so rIdruzujo. Sngnuo so I drzI so ruknmn zn frbuh.
Knd jo rosfno ovrncnfI, nokoIIko jo ufn duboko udnhnuo I Izvukno
Iz dzon rIjnvI rucIc. rzI gn nn usfImn I nosu I vrncn so do vngonn.
ZgrnbIo jo vjodro, ofrcno do obIIznjog drvocn I fnmo gn IsrnznIo.
Zndrznvno jo dnh dok so nIjo nnsno nn oIn ufn. Ondn sfnno I sngno so,
drzocI ruko nn koIjonImn I hvnfnjucI zrnk.
Iokusnvnm mu omocI, nII svnkI uf knd so rIbIIzIm, osIf mI so dIzo
I Iznovn grcI.
"Zno mI jo", knzom OfIsu knd so vrnfIo. Jodvn govorIm od nndrnznjn
nn ovrncnnjo. "o mogu fI omocI. Jodnosfnvno no mogu." !jufIfo mo
ogIodno. "ZoIudnc mI jo oIudIo", knzom jor osjocnm ofrobu dn mu
objnsnIm. "SInoc snm rovIso oIo."
"Ahn, kIndIm so dn josI", roco on. "SjodnI I odmorI so, smInkoru. Jn
cu so obrInufI zn ovo."
OdnIo jo roosfnIo moso do sfnbnIn I osfnvIo gn nn hrI nnd kojom
zujo muho.
OsfnvIjnmo ofvoronn vrnfn vngonn, nII ofuno jo jnsno dn
rozrncIvnnjo noco bIfI dovoIjno.
OdvodImo dovo I Ijnmo nIz frncnIco I vozomo Ih s jodno sfrnno vInkn.
94
ZnfIm uzImnmo vjodrn vodo I IsIromo dnsko vngonn I mofInmn gurnmo
vnn nnsfnIu sIuz. Smrnd jo I dnIjo noIzdrzIv, nII fo jo svo sfo mozomo
ucInIfI.
IosIIjo smo obIsII I osfnIo zIvofInjo, n snm so vrnfIo u vngon s
konjImn. SreIrno ZtijecJo IozI osfrnnco, MnrIonn kIocI do njogn jos
odjovonn u sInocnju ruzIcnsfu hnIjInu. IroInzIm okrnj dugog nIzn
ofvoronIh boksovn I znusfnvIjnm so rod njom.
OcI SreIrne ZtijecJe jodvn dn su ofvorono. Trzn so I sfonjo u ronkcIjI
nn nokI novIdIjIvI odrnznj.
"Coro mu jo", knzo MnrIonn, no gIodnjucI mo.
Tronufnk sufIm, n ondn knzom:
"n."
"IosfojI II knkvn snnsn dn so oornvI IIIo knkvn snnsn"
OkIIjovnm, jor nn vrhu jozIkn mI jo Inz, nII ondn shvnfIm dn jo no
mogu IzgovorIfI.
"Mozos mI rocI IsfInu", knzo onn. "Mornm znnfI."
"o. IojIm so dn nomn nIknkvo snnso."
IoIozIIn jo ruku nn njogov vrnf I zndrznIn jo fnmo.
"! fom sIucnju, obocnj mI dn co bIfI brzo. o zoIIm dn nfI."
!nzumIjom sfo frnzI od mono I znkInnm ocI.
"Obocnvnm."
!sfnIn jo I sfojI, gIodnjucI doIjo u njogn. IvIm so I ofroson snm zbog
njozIno sfoIcko ronkcIjo, n fndn joj so Iz grIn zncujo noobIcnn zvuk. SIIjodI
gn jocnj, n u sIjodocom fronufku rIdn nn snv gIns. Cnk I no okusnvn
obrIsnfI suzo kojo joj so sIIjovnju nIz obrnzo, snmo sfojI s ruknmn
obnvIjonIm oko sobo, dok joj so rnmonn dIzu I susfnju, I hvnfn dnh.
IzgIodn kno dn co so svnkI fron srusIfI.
!znsnufo jo gIodnm. Isnm Imno sosfru I mojo ogrnnIcono Iskusfvo u
fjosonju zonn sfocono jo u sIfuncIjnmn kojo su bIIo rIIIcno jodnosfnvnIjo
od ovo. nkon nokoIIko fronufnkn noodIucnosfI, oIozIm joj ruku nn
rnmo.
OkronuIn so romn monI I nIn mI u nnrucjo. IrIfIsnuIn jo svoj
vInznI obrnz nn moju - Augusfovu - svocnnu kosuIju. TrIjnm joj Iodn,
umIrujom jo susknjucIm gInsom svo dok so suzo nIsu rofvorIIo u
sfucnnjo. Tndn so odmnknuIn.
OcI I nos su joj nnfoconI I ruzIcnsfI, n IIco vInzno od suzn. Smrcn I
brIso donjo fronvIco nndInnIcom, kno dn co fo nosfo omocI. ZnfIm jo
IsrnvIIn rnmonn I ofIsIn, no okronuvsI so. VIsoko ofofIco odzvnnjnIo su
93
dok jo roInzIIn vngonom.
"Augusfo", zovom gn dok sfojIm okrnj krovofn I frosom gn zn rnmo.
MIIfnv jo, kno dn frosom Ios. ngnom so nnd njogn I ovIcom mu u uho.
"Augusfo!" orvozno gundn. "Augusfo! IrobudI so!"
Konncno so omnknuo, ofkofrIjno od mono I okrIo rukom ocI.
"O, Iozo", knzo. "O, Iozo, gInvn co mI oksIodIrnfI. nvucI znvjosu,
moIIm fo."
"Imns II usku"
Mnknuo jo ruku s ocIju I sjoo.
"Sfo"
"Mornm ubIfI SreIrnu ZtijecJu."
"o SmIjos."
"Mornm."
"Cuo sI !jnkn AIn. Ako so konju Isfn dogodI, nnIofjof cos nn crvono
svjofIo."
"A fo znncI, focno - sfo"
"IIfI Izbncon Iz vInkn. ok jo u okrofu. Ako Imns sroco, Izbnco fo nn
crvonom svjofIu rnnzIrnog koIodvorn fnko dn Inko nndos uf do grndn.
Ako no, sfo so mozo, nndnj so bnrom dn noco ofvorIfI vrnfn dok vInk
roInzI roko rosofknsfog mosfn."
CnmoIovn rImjodbn o fomo dn gn cokn snsfnnnk s IInckIojom
odjodnom mI jo osfnIn jnsnn, kno I rnznI komonfnrI rIIIkom mojog
rvog susrofn s !jnkom AIom.
"Ondn nocu rIskIrnfI I osfnf cu ovdjo knd vInk krono. o, u svnkom
sIucnju, fom konju frobn skrnfIfI muko."
Augusf mo gIodn, n ocI su mu obrubIjono odocnjncImn.
"Srnnjo", knzo nnokon. Znmnhnuo jo nognmn I robncIo Ih fnko dn
snd sjodI nn rubu krovofn. TrIjn cokInjnvu brndu. "Znn II MnrIonn" Ifn I
sngInjo so dn so ocoskn o sfonIImn u crnIm cnrnnmn.
"Znn."
"JobomfI", knzo I usfnno nn nogo. Jodnom rukom so drzI zn gInvu.
"AI co dobIfI nnndnj. ! rodu, rIcoknj mo zn nokoIIko mInufn kod
vngonn s konjImn. onIjof cu usku."
Okronuo snm so s nnmjorom dn odom.
"Oh, Jncobo"
"n"
"MoIIm fo, nnjrIjo skInI moj smokIng."
Knd snm so vrnfIo do vngonn s konjImn, unufnrnjn vrnfn su
96
ofvoronn. Sn sfronjom snm rovIrIo u sobIcnk, nII KInko jo ofIsno.
!InzIm I rosvIncIm so u svoju svnkodnovnu odjocu. okoIIko mInufn
osIIjo ojnvIo so Augusf, nosocI usku.
"IzvoII", knzo on, onjucI so uz rnmu. Iruzn mI usku, n nn dInn mI
sfnvIjn dvIjo nfrono.
Jodnu sfnvIjnm u dzo, n drugu mu vrncnm.
"Trobnm snmo jodnu."
"Sfo nko romnsIs"
"Sfo fo govorIs, Augusfo, n sfnjnf cu odmnh do njogn."
ZurI u mono, n ondn uzImn nfronu.
"OK, u rodu. OdvodI gn orIIIcno dnIjo od vInkn rIjo nogo sfo fo
ucInIs."
"SIgurno so snIIs. o mozo hodnfI."
"o mozos fo ucInIfI ovdjo", roco on. "OsfnII konjI su fu okrnj njogn."
Snmo gn gIodnm. "Srnnjo", knzo konncno. Okrono so I nnsIonI nn zId dok
rsfImn bubnjn o dnsknmn. "OK. obro."
Kronuo jo romn vrnfImn.
"OfIs! Joo! IzvodIfo konjo odnvdo. OdvodIfo Ih sfo dnIjo, bnrom do
sIjodoco komozIcIjo."
ofko jo vnnI nosfo romumIjno.
"n, znnm", roco Augusf. "AII mornf co coknfI. n, znnm. !nzgovnrnf
cu s AIom I rocI mu dn Imnmo mnnjI... robIom." Okronuo so romn monI.
"Idom ronncI AIn."
"IIIo bI dobro dn nndos I MnrIonu."
"Znr nIsI rokno dn onn znn"
"n. AII no zoIIm dn budo snmn knd cujo ucnnj. ZoIIs II fI"
Augusf mo dugo I cvrsfo gIodn. ZnfIm ofkIonrn nIz rnmu,
susfnjucI nogo fnkvom snngom dn su dnsko osknkIvnIo od njIm.
Coknm unIh ofnnosf mInufn, knko bIh Augusfu dno vromonn dn
nndo !jnkn AIn I MnrIonu, n I znfo dn musknrcI mogu dovoIjno dnIoko
odvosfI osfnIo konjo.
Konncno uzmom usku, ubncIm nfronu I ovucom znfvnrnc. juskn
SreIrne ZtijecJe rIfIsnufn jo uz jodnn krnj njogovn boksn, n usI mu so
frznju. ngnuo snm so nnd njogn I roInzIm mu rsfImn nIz vrnf. ZnfIm
snm mu rIfIsnuo cIjov usko Isod IIjovog uhn I ovukno okIdnc.
OdjoknuIn jo oksIozIjn, n kundnk mI jo odskocIo od rnmonn. TIjoIo
SreIrne ZtijecJe so zgrcIIo, mIsIcI su mu rongIrnII u osIjodnjom
sInnfIckom grcu rIjo nogo sfo su so konncno umIrIII. IzdnIokn I cujom
97
jodnn jodInI ocnjnI njIsnk.
Jos mI odjokujo u usImn dok sIInzIm Iz vngonn, nII svojodno mI so
cInI dn jo svo u okoIInI snbInsno fIho. OkuIIn so mnnjn skuInn IjudI.
Sfojo noomIcno, fuznIh IIcn. Jodnn jo musknrnc skInuo sosIr s gInvo I
rIfIsnuo gn nn rsn.
Hodnm nokoIIko dosofnkn mofnrn dnIjo od vInkn, onjom so nn
frnvom obrnsfno humnk I sjodnm, frIjnjucI rnmo.
OfIs, Iofo I InrI uInzo u vngon zn konjo, n ondn so ojnvo vukucI nIz
rnmu bozIvofno fIjoIo SreIrne ZtijecJe, kojomu su sfrnznjo nogo voznII
uzofom. ok jo fnko Izvrnuf, frbuh mu IzgIodn goIom I rnnjIv, kno gInfkn
snjoznobIjoIn oIufkn nn cIjom su jodnom krnju crno gonIfnIIjo. IozIvofnn
gInvn mu kImn kno dn odobrnvn svnkI ofoz uzofn.
SjodIm gofovo jodnn snf I zurIm u frnvu Izmodu sfonIn. !borom
nokoIIko vInfI I frIjnm Ih modu rsfImn, I Ifnm so znsfo Im, dovrngn,
foIIko dugo frobn dn gn Izvuku.
nkon nokog vromonn rIInzI mI Augusf. CIodn mo, n ondn so
sngInjo I uzImn usku s fIn. Isnm bIo nI svjosfnn dn jo jos Imnm.
"Hnjdo, rIjnfoIju", knzo on. "o zoIIs vnIjdn dn fo osfnvImo ovdjo."
"MIsIIm dn zoIIm."
"o brInI so zbog onogn sfo snm rnnIjo rokno. !nzgovnrno snm s
AIom I nIfko noco nnIofjofI nn crvono svjofIo. IIf cos dobro."
nfmurono zurIm u fIo. MnIo osIIjo Augusf sjodn do mono.
"A josI II dobro" Ifn.
"Knko jo MnrIonn" odgovnrnm.
Augusf mo fronufnk gIodn, n ondn Iz dzon nn kosuIjI IzvndI kufIju
Conelo. Isfrosno jo jodnu cIgnrofu I onudIo mI jo.
"o, hvnIn", rokoh.
"JosI II snd rvI uf ucno u konjn" uIfn I IzvndI sobI jodnu
cIgnrofu zubImn.
"o. AII fo no znncI dn mI so fo svIdn."
"To jo dIo voforInnrsko sIuzbo, moj djocnco."
"AII, fohnIckI gIodnno, nIsnm voforInnr."
"In, sfo IsI oIozIo znvrsno IsIfo. VoIIkn sfvnr."
"To josf vnzno."
"o, nIjo. To jo snmo komnd nIrn, n ovdjo nIfko zn fo no mnrI
koIIko jo crno od nokfom. Snd sI rImIjon u cIrkus. IrnvIIn su fu
drukcIjn."
"Knko"
98
Mnhnuo jo rukom romn vInku.
"!ocI mI, znr znIsfn mIsIIs dn jo ovo nnjsokfnkuInrnIjI cIrkus nn
ZomIjI" o odgovnrnm. "Hn" Ifn on I nngno so romn monI, dofnknuvsI
mo rnmonom.
"o znnm."
"Ijo. Ijo nI bIIzu. Vjorojnfno nIjo nI odosofI o rodu modu
sokfnkuInrnImn. Io voIIcInI smo mozdn frocInn !IngIIngn. Vjorojnfno
voc znns dn MnrIonn nIjo Iz rumunjsko krnIjovsko obIfoIjI. A !ucIndn I
bIIzu nomn cofIrIsfo dvn kIIogrnmn. njvIso sfo osnmdosof dvn. I znr
znIsfn mIsIIs dn su Irnnkn Offn IsfofovIrnII bIjosnI IovcI nn gInvo nn
Iornou K vrngu, nIsu onI. IrIjo jo bIo znbIjnc kIInovn u !ofocom odrodu.
ovof godInn jo rndIo nn fIm fofovnznmn. A hocos II znnfI sfo jo !jnk AI
ucInIo knd jo ugInuo vodonI konj IzIIo jo vodu, uIIo formnIdohId I dnIjo gn
nnsfnvIo oknzIvnfI. vn smo fjodnn ufovnII s ukIsoIjonIm vodonIm
konjom. CIjoIn sfvnr jo IIuzIjn, Jncobo, I u fomo nomn nIsfn Ioso. To jo ono
sfo IjudI od nns zoIo. To ocokuju."
!sfno jo I ruzIo mI ruku. Tronufnk okIIjovnm, n ondn jo rIhvncnm I
dousfnm mu dn mo ovuco I dIgno nn nogo.
Idomo romn vInku.
"IrokIofsfvo, Augusfo", knzom. "Skoro snm znbornvIo. Mncko jos
nIsu joIo. MornII smo bncIfI moso."
"! rodu jo, djocnco", roco on. "Tnj jo robIom voc rIjoson."
"Sfo mIsIIs fImo, rIjoson" Znsfno snm nn oIn ufn. "Augusfo Sfo
mIsIIs fImo, rIjoson"
Augusf no sfnjo nogo hodn dnIjo, dok mu so uskn Iozorno njIso nn
rnmonu.
99
B
"IrobudIfo so, gosodIno JnnkowskI. !oso sfo snnjnII."
ngIo ofvnrnm ocI. Cdjo snm
O, grom I nkno.
"Isnm snnjno", bunIm so.
"In, govorIII sfo u snu, fo jo sIgurno", roco sosfrn. To jo oof onn
drngn crnn djovojkn. Znsfo mI jo fnko fosko unmfIfI njozIno Imo "osfo
o mncknmn kojo su nnhrnnjono zvIjozdnmn. omojfo so snmo uznomIrIfI
zbog fIh mncnkn - sIgurnn snm dn su dobro nnhrnnjono, cnk nko so fo
dogodIIo nnkon sfo sfo so robudIII. A znsfo su vnm ovo sfnvIII" rnzmIsIjn
onn nngIns I ofkocnvn cIcnk-frnko kojImn su mI voznII znoscn. "Isfo
vnIjdn okusnII objocI"
"Isnm. IIo snm foIIko odvnznn dn snm so oznIIo nn onu djocju
knsIcu kojom nns hrnno." IogIodnm jo osfrnnco. "A ondn jo moj fnnjur
noknko kIIznuo sn sfoIn."
ZnsfnIn jo I ogIodnIn mo. ZnfIm jo rnsnuIn u smIjoh.
"Oh, bns sfo zIvnhnI, nomn sfo", roco onn I rofrIjn mI znoscn foIIm
ruknmn. "Ins josfo."
Odjodnnuf mI jo sInuIo: Ioeenor,! Hn. ZnncI dn Ink nIsnm fnko
sonIInn.
Ioeenor,. Ioeenor,. Ioeenor,.
Mornm smIsIIfI nncIn dn znnmfIm fo Imo, noku rImu III fnko nosfo.
Mozdn snm gn so jufros I mogno sjofIfI, nII fo no znncI dn cu gn so sjofIfI
sufrn III knsnIjo dnnns.
Onn rIInzI rozoru I ofvnrn znIuzIno.
"Imnfo II sfo rofIv" Ifnm.
"Imnm II sfo rofIv cogn" odgovnrn onn.
"IsrnvIfo mo nko grIjosIm, nII nIjo II ovo mojn sobn Sfo nko no zoIIm
dn mI ofvorIfo znIuzIno Knzom vnm, voc mI jo sfvnrno dosfn fogn dn svI
mIsIo knko znnju boIjo od mono sfo zoIIm."
!osomnry mo nofromIco gIodn. ZnfIm znfvnrn znIuzIno I odmnrsIrn Iz
sobo, usfIvsI dn so vrnfn zn njom znIuo. ZInuo snm od Iznonndonjn.
Tronufnk osIIjo nn vrnfImn so cuju frI kucnjn. MnIo su so ofvorIIn.
"obro jufro, gosodIno JnnkowskI SmIjom II ucI"
Knkvu fo rokIofu Igru Igrn
100
"IIfnIn snm: smIjom II ucI" onovI onn.
"nrnvno", romrmIjnm.
"njIjosn hvnIn", roco onn, udo u sobu I sfnno uz odnozjo krovofn.
"IIsfo II snd voIjoII dn vnm ofvorIm znIuzIno I usfIm dn vns obnsjn
sunco, kojo nnm jo dobrI Iog dno, III bIsfo rndIjo sjodIII ovdjo u mrkIom
mrnku cIjoII dnn."
"o, dobro, ofvorIfo Ih. I rosfnnIfo s fIm gIuIrnnjom."
"Ijo fo gIuIrnnjo, gosodIno JnnkowskI", roco onn, rIInzocI
rozoru I ofvnrnjucI znIuzIno. "I nnjmnnjo. Iknd rIjo nIsnm nn fnj
nncIn rnzmIsIjnIn o fomo I znhvnIjujom vnm sfo sfo mI ofvorIII ocI."
Znr mI so Izrugujo SuzIo snm ocI I roucnvnm joj IIco, frnzocI
znnkovo o kojImn cu fo ofkrIfI.
"nkIo, josnm II u rnvu nko mIsIIm dn bIsfo voIjoII doruckovnfI u
svojoj sobI"
o odgovnrnm joj jor jos nIsnm sIgurnn dn nIjo smIsIIIn knkvu
odvnIu. Covjok bI omIsIIo dn su fu moju zoIju voc znIsnII u knrfon, nII
svnko jufro mI osfnvIjnju fo Isfo rokIofo Ifnnjo. nrnvno dn bIh rndIjo
doruckovno u bIngovnonIcI. orucnk u krovofu dnjo mI osjocnj dn snm
InvnIId. AII doruckujomo noosrodno nnkon rnnojufnrnjog mIjonjnnjn
oIonn n smrnd foknIIjn Isunjnvn hodnIk I od fogn mI so ovrncn. Tok
snf III dvn nnkon sfo jo svnkI nookrofnI sfIconIk ornn, nnhrnnjon I
smjosfon u koIIcn I nrkIrnn Isrod sobo, moguco jo rovIrIfI nn hodnIk.
"nkIo, gosodIno JnnkowskI, nko ocokujofo od IjudI dn osfunju
knko zoIIfo, mornfo dnfI noko nnznnko o fomo sfo zoIIfo."
"n. MoIIo bIh vns dn mI donosofo dorucnk u sobu", rokoh.
"obro. ZoIIfo II so fusIrnfI rIjo III osIIjo doruckn"
"Znsfo mIsIIfo dn mI frobn fusIrnnjo" Ifnm, duboko uvrIjodon, Inko
uoco nIsnm sIgurnn u fo dn so no bIh frobno fusIrnfI.
"Znfo sfo vnm dnnns vnsI doInzo u osjof", roco onn I onovno mo
znbIjosno svojIm sIrokIm osmIjohom. "I znfo sfo mIsIIm dn bIsfo voIjoII
bIfI urodnI I svjozI zn svoj dnnnsnjI IzInznk."
Moj IzInznk Ah, dn! ! cIrkus. Mornm rocI dn mI so svIdjoIo budIfI
dvn dnnn znrodom s nndom dn cu ofIcI u cIrkus.
"MIsIIm dn cu so IsfusIrnfI rIjo doruckn, nko nomnfo nIsfn rofIv",
rokoh joj Ijubnzno.
Jodno od nnjvocIh onIzonjn u sfnrosfI jo fo sfo IjudI InzIsfIrnju nn
fomo dn vnm omognu oko sfvnrI kno sfo su kunnjo I odInznk u znhod.
Znrnvo mI no frobn omoc nI s jodnIm od fogn dvogn, nII svI so ovdjo
101
jnko bojo dn cu so oskIIznufI I oof sIomIfI kuk n mI znfo dnju
rnfIfoIjIcu, zoIIo jn fo III no. !vIjok InzIsfIrnm dn snm nn svojIm nognmn
Idom u znhod, nII zn svnkI sIucnj uvIjok jo nofko fnmo, n no znnm znsfo jo
fo uvIjok zonskn osobn. Tko god bIIn, nnfjornm jo dn so okrono dok
susfnm gnco I sjodnm, n ondn jo osnIjom vnn dok no znvrsIm.
Kunnjo jo jos nougodnIjo, jor so rod modIcInskom sosfrom mornm
skInufI dogoIn. nkIo, noko sfvnrI nIkndn no umIru I Inko snm zngnzIo u
dovodosofo, onoknd mI so sokovI uzburknju. o mogu fo srIjocIfI. Ono
so uvIjok rofvnrnju dn nIsfn no vIdo. IrofosfnvIjnm dn su fnko
IsfronIrnno, Inko mIsIIm dn jo rofvnrnnjo goro nogo rImjocIvnnjo. To
znncI dn mo smnfrnju ofuno bozonsnIm sfnrcom s bozonsnIm sfnrIm
onIsom kojI fu I fnmo Ink odIgno gInvu. o knd bI gn Ijodnn od njIh
shvnfIIn ozbIIjno I okusnIn nosfo ucInIfI, vjorojnfno bIh umro od sokn.
!osomnry mI omnzo ucI u fus-knbInu.
"Ifo, snd so snmo drzIfo zn ovu ovdjo rucku..."
"Znnm, znnm. Voc snm so fusIrno rIjo", rokoh, zgrnbIm rucku I
oInko sjodnm nn sjodnIo u knbInI. !osomnry susfn gInvu fusn nn
zIdnom drzncu fnko dn jo mogu dosognufI.
"Jo II vnm fomornfurn vodo dobrn, gosodIno JnnkowskI" Ifn mo,
dok mnso rukom Isod vodo I dIskrofno skroco ogIod u sfrnnu.
"obrn jo. njfo mI snmo snmon I moIIm vns IzndIfo."
"Oho, gosodIno JnnkowskI, dnnns bns josfo dobro rnsoIozonI."
Ofvnrn snmon I IsfIsno mI nokoIIko knIjIcn nn dInn. To jo svo sfo mI
frobn. IroosfnIo mI jo svogn dosofnk vInsI.
"Snmo mo zovnIfo nko vnm nosfo budo frobnIo", roco onn I nnvuco
znvjosu. "Tu snm u bIIzInI."
"Hrrrmh", rokoh.
Knd jo ofIsIn, uzIvnm u fusIrnnju. SkIdnm gInvu fusn s drzncn I
usfnm vodu o fIjoIu IzbIIzn, usmjornvnm jo roko rnmonn I nIz Iodn n
ondn nn mrsnvo nogo. Cnk snm znbncIo gInvu unnfrng, znkIoIo ocI I
usfIo mInz vodo svom snngom nn IIco. ZnmIsIjnm dn jo fo froskI
Ijusnk, frosom gInvom I rousfnm so. !zIvnm u osjocnju kojI mI vodn
ruzn doIjo, nn foj smrosknnoj ruzIcnsfoj zmIjI kojn jo, fnko dnvno, zncoIn
oforo djoco.
Ionoknd, dok snm u krovofu, skInnm ocI I sjocnm so IzgIodn - n
nnrocIfo oIn - nngog zonskog fIjoIn. njcosco jo fo fIjoIo mojo surugo,
nII no uvIjok. IIo snm joj ofuno vjornn. Ijodnnuf u sozdosof godInn
nIsnm znsfrnnIo, osIm u mnsfI, nII osjocnm dn onn no bI ImnIn nIsfn
102
rofIv fogn. IIIn jo zonn s voIIkIm rnzumIjovnnjom.
rngI Iozo, koIIko mI nodosfnjo fn zonn. I no snmo znfo sfo no bIh
bIo ovdjo dn jo onn jos zIvn. Ioz obzIrn nn fo koIIko nomocnI bIII, Ink
bIsmo nzIII jodno nn drugo, kno sfo smo uvIjok cInIII. AII knd jo ofIsIn,
nIsnm Imno snnso rofIv djoco. nkon rvog ndn, svo su fnko brzo
oduzoII dn nIsnm sfIgno rocI nI koks.
Ali /o/o, govorIII su mI, elonio ei /u/, kno dn fo snm nIsnm
rImIjofIo. OIrno snm so, rIjofIo dn Im nocu osfnvIfI nI confn, dok so
nIsnm sjofIo dn voc konfroIIrnju moj novnc. Isu mo odsjofIII nn fo -
usfIII su mo dn bIobocom kno sfnrn Iudn svo dok so snm nIsnm sjofIo, n
ondn snm so jos vIso rnzIjufIo, jor dn su ImnII osfovnnjn romn monI, bIII
bI so mnknr ofrudIII dn bnrnfnm s focnIm cInjonIcnmn. Osjocno snm so
ouf mnIog djocnrcn kojomu so dousfn dn IsknII svojo nozndovoIjsfvo.
Knd mI jo nomInovnosf vInsfIfo bosomocnosfI osfnIn jnsnn, ocoo
snm gubIfI cvrsf osIonnc.
1no/e proto, morno snm Im rIznnfI. Mielin Jo Ii ni JoIro Jolo
nolo ponoci. Pre/poe/otljon Jo ne Ii Iilo loe Jo ni ne//o JoJe /ije/on
Jono, eono Jo ni ponogne e /ulonjen i cicenjen. Ae: Po, JoIro onJo,
ponocnico /ojo ce citje/i u /uci. Znon Jo eon nolo popue/io o//oJ je
unrlo too noj/o... Ali nielio eon Jo e/e re/li... OK, onJo ee ne//o oJ
toe noce Joeeli/i / neni... Ali ne rocunijen... Po, Sinone, /tojo /uco je
teli/o. Sigurno Iil nogoo...:
o fo mI nIjo bIIo sudono.
Sjocnm so fronufkn knd snm osfnvIjno svoju kucu, znmofnn kno
mnckn koju vodo voforInnru. ok jo nufomobII krofno, ocI su mI bIIo fnko
znmngIjono suznmn dn so nIsnm mogno osvrnufI I ogIodnfI.
!okII su dn fo nIjo sfnrnckI dom. IoJi ee o potrenenoj ponoci
e/orijin oeoIono - nopreJno, tiJi. 1no/ ce ponoc eono /oJ onil e/tori
gJje /i je po/reIno, o /oJ poe/one e/oriji...
Tu bI uvIjok osfnvIII roconIcu nodovrsonu, kno dn mo fImo zoIo
srIjocIfI dn snm znvrsIm mIsno do IogIcnog znkIjuckn.
ugo snm so vromonn osjocno IzdnnIm zbog cInjonIco dn so nIjodno
od mojo oforo djoco nIjo onudIIo dn mo uzmo k sobI. VIso so fnko no
osjocnm. Snd nnkon sfo snm Imno dovoIjno vromonn o svomu romIsIIfI,
vIdIm dn I snmI Imnju dovoIjno robIomn fo Im no frobnm jos I jn.
SImon co uskoro nnvrsIfI sodnmdosof godInn I dosnd jo Imno bnrom
jodnn srcnnI udnr. !ufh boIujo od dIjnbofosn, n Iofor Imn robIomn s
rosfnfom. Josohovn jo zonn objogIn s osIuzIfoIjom nn InzI dok su bIII
103
u Crckoj, n Innh Imn rnk dojko, kojI jo hvnIn Iogu - u romIsIjI, no sndn
unukn zIvI s njom, I onn okusnvn vrnfIfI djovojku nn rnvI uf, nnkon
dvojo noznkonIfo djoco I uhIconjn zn krndu u frgovInI.
A fo su snmo sfvnrI kojo su mI oznnfo. Imn mnosfvo drugIh kojo no
somInju, jor mo no zoIo uznomIrnvnfI. nnjusIo snm nokoIIko robIomn,
nII knd ocnom osfnvIjnfI Ifnnjn, svI so ovuku u sobo I znsufo. Znnfo,
onnko - no smIjomo uznomIrnvnfI djodn.
Znsfo To jo ono sfo bIh hfIo znnfI. MrzIm fnj bIznrnI nncIn
znsfIfnIckog IskIjucIvnnjn Iz zIvofn, jor fImo mo znrnvo brIsu Iz
osfojnnjn. Ako no znnm sfo so dogndn u njIhovIm zIvofImn, knko dn so
ubncIm n rnzgovor
ZnkIjucIo snm dn fo nomn vozo sn mnom. To jo znsfIfnI mohnnIznm
zn njIh, nncIn dn sI ubInzo I oInksnju sIfuncIju knd umrom. SIIcno kno
knd so fInojdzorI dIsfnncIrnju od rodIfoIjn, rIromnjucI so zn I odInznk Iz
rodIfoIjskog domn. Knd jo SImon nnvrsIo sosnnosf I osfno bunfovnn,
mIsIIo snm dn jo snmo on fnknv. AII knd so Isfo dogodIIo s Innh, znno
snm dn nIjo zn fo krIvn - fo jo bIIo rogrnmIrnno u njoj.
o usrkos fomo sfo Izbncuju nozgodnn mjosfn Iz sndrznjn svojIh
zIvofn, mojn mo obIfoIj vjorno osjocujo. Svnko nodjoIjo nofko dodo, kud
ukIo dn ukIo. IrIcnju I rIcnju I rIcnju o fomo knko jo vrIjomo IIjoo,
Ioso, uznsno, sfo su rndIII nn rnznIcImn, sfo su joII zn rucnk, n ondn
focno u of znhvnIno ogIodnju nn snf I odInzo.
Knfknd mo okusnju nngovorIfI dn nnkon njIhovn odInskn odom
IgrnfI fomboIu u nuII. IokusnII su fo I rIjo dvn fjodnn. !okII su:
"Zor in ee ne celi priJruci/i: Moceno /e oJtee/i u oulu Jo/
oJlocino. Ae ctuci li /i /o coIotno:"
"Sto/o/o", rokno snm. "ZoIotno je o/o ei glotico /upueo." SmIjnII
su so fomo, sfo mI jo bIIo drngo, Inko so nIsnm hfIo nnsnIIfI. ! mojIm
godInnmn rImnfo ohvnIu zn svo sfo mozofo. Inrom su doknznII dn mo
sIusnju.
Mojo bnnnIno rImjodbo Ih no znnImnju I jodvn dn Ih mogu krIvIfI
zbog fogn. Mojo sfvnrno rIco su znsfnrjoIo. In sfo nko Iz rvo ruko mogu
govorIfI o snnjoIskoj grII, o rvIm nufomobIIImn zn sIroko mnso, o
svjofskIm rnfovImn, hIndnIm rnfovImn, gorIIskIm rnfovImn I SufnjIku -
fo jo svo sndn dnvnn rosIosf. AII sfo Im drugo mogu onudIfI Isfn mI
so vIso no dogndn. To jo sfvnrnosf sfnronjn I mIsIIm dn jo znrnvo u fomo
srz robIomn. Jos nIsnm sromnn bIfI sfnr.
AII no bIh so smIo znIIfI, jor dnnns jo Ink dnn zn cIrkus.
104
!osomnry so vrncn s doruckom nn Indnju, n knd jo mnknuIn smodI
InsfIcnI okIonc, vIdIm dn mI jo nn zobonu knsu sfnvIIn sIng I smodI
socor.
"o, nomojfo dokforIcI !nshId rocI zn sIng", roco onn.
"Znsfo no Znr no smIjom josfI sIng"
"o vI osobno. To jo dIo nnso socIjnIno rohrnno. okI od sfIconIkn
no mogu robnvIjnfI mnsnIju hrnnu knko su nokndn mogII."
"Sfo jo s mnsIncom" IIjosnn snm. MIsII mI roIIjocu unnfrng o
fjodnImn, mjosocImn I godInnmn, I okusnvnm so sjofIfI knd snm so
osIjodnjI uf susroo s mnsIncom III sIngom. JobomfI, u rnvu jo. Znsfo fo
nIsnm rIjo rImIjofIo III mozdn josnm I znfo mI so hrnnn nImnIo no
svIdn. In, nIjo nI cudno. IrofosfnvIjnm dn smo I nn smnnjonom unosu
soII.
"To jo znfo sfo so rofosfnvIjn dn cofo duzo I zdrnvIjo zIvjofI", roco
onn I odmnhujo gInvom. "AII nIjo mI jnsno znsfo vI sfnrIjI IjudI no bIsfo
uzIvnII u komndIcu mnsIncn u svojoj zInfnoj josonI." ngIo mo ogIodnIn.
"Isfo IzvndIII zuc, znr no"
"Isnm."
!Ico joj so oof smoksnIo.
"In, u fom sIucnju, uzIvnjfo u sIngu, gosodIno JnnkowskI. Hocofo II
dn vnm ukIjucIm foIovIzor dok jodofo"
"o. ! dnnnsnjo vrIjomo nn rogrnmu nomn nIsfn osIm smocn",
knzom.
"Iofuno so sInzom s vnmn", roco onn I onovno mI sIozI doku nn
odnozju krovofn. "IozvonIfo mI nko jos nosfo znfrobnfo."
Knd jo ofIsIn, odIucIm dn cu bIfI IjubnznIjI. Mornf cu smIsIIfI nncIn
dn snmogn sobo odsjofIm nn fo. MIsIIm dn bIh mogno znvoznfI komndIc
snIvofo oko rsfn, jor nomnm nIknkvo uzIco. ok snm bIo mIndI, uvIjok su
fnko osfunII u fIImovImn. VoznII su uzIco oko rsfIju dn bI so nocogn
rIsjofIII.
Iruznm ruku dn uzmom snIvofu I dok fo rndIm ogIod mI ndn nn
rsfo. KvrgnvI su I snvIjonI, kozn jo fnnkn I - kno I mojo ofrosono IIco -
rokrIvonn sfnrnckIm jognmn.
Mojo IIco. Curnom zobonu knsu u sfrnnu I uzImnm ogIodnIo. Voc bIII
so frobno s fIm omIrIfI, nII Ink ocokujom dn cu vIdjofI sobo. !mjosfo
fogn vIdIm Iufku od jnbuko, knkvo rndo u soIImn gorjn AnInchInn.
!ufku smozurnnu I jognvu, s odvoIjkom I vrocIcnmn od ocImn I dugIm
kIomnvIm usImn. okoIIko cuornkn sIjodo koso nsurdno sfrsI nn
103
njozInoj jognvoj coII.
Iokusnvnm ocosIjnfI I zngIndIfI kosu rukom, nII sIodIm so od
ogIodn nn svoju sfnrncku ruku nn svojoj osfnrjoIoj gInvI. ngInjom so
bIIzo I sIrom ofvnrnm ocI, okusnvnjucI vIdjofI Izn ousfono kozo.
o omnzo. Cnk I knd Izrnvno gIodnm u mIIjocnoInvo ocI, no mogu
vIso vIdjofI sobo. Knd snm rosfno bIfI jn
IrovIso mI jo mucno dn bIh joo. Vrncnm smodI okIonc nn zdjoIIcu s
knsom I ondn, s dosfn ofoskocn, nnInm nnrnf kojI mI konfroIIrn
krovof. IrIfIscom gumb dn susfIm uzgInvIjo, n sfoI osfnjo IobdjofI nndn
mnom ouf IosInnrn. Oh, coknj, Imn fu I gumb kojIm mogu susfIfI cIjoII
krovof. obro. Snd so mogu okronufI osfrnnco, n dn no udnrIm o
rokIofI sfoI I no rnzIIjom knsu. o zoIIm fo oof ucInIfI - mogII bI fo
nnzvnfI rkosonjom I ozvnfI dokforIcu !nshId.
Knd mI jo krovof rnvnn I susfon koIIko jo fo moguco, okrocom so nn
jodnu sfrnnu I gIodnm kroz znIuzIno u Invo nobo. nkon nokoIIko
mInufn uIjuIjkno snm so u noku vrsfu smIronjn.
obo, nobo - Isfo jo kno sfo jo uvIjok bIIo.
106
107

SnnjnrIm, gIodnm kroz ofvoronn vrnfn u nobo, n ondn kocnIco ocnu

rodorno skrInfI I svo oIofI nnrIjod. ocoknm so nn grubom odu, n
knd oof usosfnvIm rnvnofozu, rodom rukom kroz kosu I vozom cIoIo.
VnIjdn smo nnokon sfIgII u JoIIof.
Iokrnj mono so, cvIIocI, ofvnrnju grubo Isfosnnn vrnfn I IzInzI KInko.
nsInnjn so nn dovrnfnk vrnfn vngonn, QuoonIo mu jo do nogu I
usrodofocono romnfrn krnjoIIk kroz kojI roInzImo. Ijo mo ogIodno od
jucornsnjog IncIdonfn, n dn budom Iskron, I monI jo fosko gIodnfI u njogn,
jor so koIobnm Izmodu nnjdubIjo sucufI zbog njogovn voIIkog onIzonjn I
jodvn so susrozom dn no rnsnom u smIjoh. Knd so vInk konncno
znusfnvIo uz sofnnjo I brokfnnjo, KInko I QuoonIo su so IskrcnII uz
uobIcnjono Ijosknnjo ruknmn I Isknknnjo.
VnnI jo svo snbInsno fIho. Inko jo !ofocI odrod sfIgno dobrIh oIn snfn
rIjo nns, njogovI rndnIcI sfojo sufko nnokoIo. omn orgnnIzIrnnog knosn.
o cujo so sfroof dnsnkn I rnmn, nomn sovkI, zrnkom no IofI
nnmofnnn uznd, konjI nIsu urognufI. SfofIno rnscunnIh musknrncn
jodnosfnvno sfojo I zbunjono zuro u odIgnufo snforo kojI rIndnju
drugom cIrkusu.
Svo jo nnIIk grndu duhovn. VoIIkI snfor jo odIgnuf, nII nomn IjudI.
KuhInjn jo fu, nII boz znsfnvo. Sfrngn su so smjosfIIn cIrkuskn koIn I
snforI zn rosvInconjo, nII IjudI kojI su ovdjo, boscIIjno so vuku III
bososIono sjodo u hIndu.
SkocIo snm Iz vngonn urnvo knd so nn nrkIrnIIsfu znusfnvIo
knbrIoIof IIymoufh u crnoj I boz bojI. Iz njogn su IznsIn dvn musknrcn u
odIjoIImn I s nkfovknmn. Iromnfrnju rIzor Isod obodn sosIrn.
!jnk AI Im rIInzI dugIm korncImn, eone en/ouroge, s cIIIndrom nn
gInvI I mnsucI sfnom sn srobrnIm vrskom. !ukujo so s obojIcom, n Izrnz
IIcn mu jo vodnr I srdncnn. CovorI I okroco so fnko dn rukom mozo sIroko
znmnhnufI I oknznfI nn foron rodvIdon zn cIrkus. vojIcn bIznIsmonn
kImnju gInvnmn, rokrIzIII su ruko nn grudIm;I, rnzmIsIjnju I rocjonjuju.
Zncujom skrInnjo sIjunkn Izn sobo, n ondn so okrnj mono
znusfnvIjn Augusf.
"To jo nns AI", knzo on. "Mozo nnnjusIfI grndsko duznosnIko nn
kIIomofnr. Snmo gIodnj - do odno co mu grndonncoInIk voc josfI Iz ruko."
108
Iofnsno mo o rnmonu. "odI."
"Knmo" Ifnm.
"! grnd, nn dorucnk", knzo on. "Sumnjnm dn ovdjo Imn hrnno.
Vjorojnfno jo noco bIfI do sufrn."
"Isuso - sfvnrno"
"In, ofrudIf como so, nII jodvn dn smo IjudImn Iz rofhodnIco dnII
dovoIjno vromonn dn sfIgnu ovnmo."
"A sfo jo s njImn"
"S kIm"
Ioknzno snm nn snbInsnI cIrkus.
"S njImn Knd dovoIjno ogIndno, odvucI co so odnvdo. To co znrnvo
bIfI nnjboIjo zn svo."
"A nnsI IjudI"
"Ah, onI. IrozIvjof co dok nosfo no Iskrsno. Isfn so fI no brInI. AI Ih
noco usfIfI dn umru."
OdInzImo u znIognjnIcu nodnIoko od gInvno uIIco. !nufrn so duz
jodnog zIdn nnInzo sonroI, n uz drugI jo snnk rosvucon InsfIkom I
sfoIIco s crvonIm sjodnIImn. okoIIko musknrncn sjodI zn snnkom, uso I
cnvrIjnju s djovojkom kojn sfojI s drugo sfrnno snnkn.
IrIdrznvnm vrnfn MnrIonI, kojn odmnh kroco romn sonrou, kIIzno
unufrn I smjosfI so cIo zIdn. Augusf sjodn nn kIuu s drugo sfrnno sfoIn,
fnko dn snm jn znvrsIo sjodocI do njo. IrokrIzIIn jo ruko I zurI u zId.
"obro jufro. Sfo cofo" Ifn djovojkn, I dnIjo sfojocI s drugo sfrnno
snnkn.
"Svo sfo so nudI", roco Augusf. "!mIrom od gIndI."
"Knko dn vnm rIromIm jnjn"
"n oko."
"A vI gosodo"
"Snmo knvu", roco MnrIonn. IrobncIIn jo nogu roko nogo I ocoIn
mnhnfI sfonIom. IokrofI su joj fronofIcnI, gofovo ngrosIvnI. o gIodn
konobnrIcu. I Augusfn. I mono, knd smo voc kod fogn.
"CosodIno, n vI" Ifn djovojkn.
"Hm, jn cu Isfo sfo I on", knzom. "HvnIn."
Augusf so nnsInnjn nn nnsIon I vndI kufIju cIgnrofn Conel. !unuo
jo o dnu. Jodnn cIgnrofn oIofI kroz zrnk. !hvnfIo ju jo usnnmn I oof so
nnsIonIo, sjnjnIh ocIju I s frIjumfnIno rnsIronIm ruknmn.
MnrIonn so okroco I gIodn gn. IoInko I nngInsono Ijosco, n IIco joj jo
knmono.
109
"Hnjdo, drngn. o budI ouf okIsIo mncko", roco Augusf. "Znns dn
nnm jo onosfnIo mosn."
"OrosfI", roco onn I omnkno so romn monI. SkocIo snm I mnknuo
joj so s ufn. OdmnrsIrnIn jo vnn dok su joj ofofIco IuknIo, n bokovI so
njIhnII Isod zvonoIIko crvono hnIjIno.
"Zono", roco Augusf I rInII cIgnrofu, znkIonIvsI jo dInnom. ngIo jo
znfvorIo okIonc unIjncn. "Oh, orosfI. Hocos II I fI jodnu"
"o, hvnIn. o usIm."
"o" roco on znmIsIjono, uvIncocI duboko dIm. "Trobno bI ocofI. To
fI jo dobro zn zdrnvIjo." VrnfIo jo kufIju cIgnrofn u dzo I ucnuo rsfImn,
ozIvnjucI djovojku zn snnkom. Onn sfojI Izn rosfIIjn s IonfIcom u rucI.
"Mozos II mnIo brzo omnmo cIjoII dnn."
!kocIIn so, drzocI IonfIcu u zrnku. vn musknrcn zn snnkom oInko
su so okronuIn I ogIodnIn nns rnzrognconIh ocIju.
"Hm, Augusfo", rokoh.
"Sfo" IIo jo IsfInskI zncudon.
"nrudzbn co sfIcI cIm budo gofovn", roco konobnrIcn hIndno.
"obro. Snmo snm fo I zoIIo", roco Augusf. ngnuo so romn monI I
nnsfnvIo govorIfI rIgusonIm gInsom. "Sfo snm fI rokno SIgurno jo un
mjosoc III nosfo sIIcno."
Knd snm so vrnfIo nn IokncIju rodvIdonu zn cIrkus, voc jo bIIo
odIgnufo nokoIIko odnbrnnIh snforn Irnco IonzInI: monnzorIjn, sfnjn I
kuhInjn. Znsfnvn jo IorsnIn, n zrnk jo bIo rozof mIrIsom uzogIo mnsfI.
"o morns so nI frudIfI", roco mI jodnn musknrnc, IzInzocI Iz snforn.
"Irzono fIjosfo, n mozos gn znIIfI snmo knvom od cIkorIjo."
"HvnIn nn uozoronju", rokoh.
IIjunuo jo I odmnrsIrno dnIjo.
ZnosIonIcI Irnco Iox kojI su jos bIII fu, orodnII su so Isrod koIn u
kojImn rndnIcI cIrkusn Iju I kocknju. Okruzujo Ih ocnjnIcko boznndo.
okoIIcInn Ih so smIjosI I snII, nII smIjoh Im jo usIIjon. okI zuro rod
sobo, ruku rokrIzonIh nn grudImn. rugI so vroIjo I ognufo gInvo
korncnju goro-doIjo. Jodnog o jodnog zovu Ih unufrn nn rnzgovor s
!jnkom AIom.
VocInn Ih ornzono IzInzI. okI brIsu ocI I fIho rnzgovnrnju s onImn
nn ocofku rodn. rugI sfoIckI zuro rod sobo, rIjo nogo sfo so uufo u
grnd.
vojIcn nfuIjnkn uInzo znjodno. okoIIko mInufn osIIjo IzInzo
smrknufIh IIcn, znsfnju dn ornzgovnrnju s mnIom skuInom musknrncn.
110
ZnfIm foskn kornkn kronu, sIIjodocI rugu, jodnn okrnj drugogn, vIsoko
odIgnufIh gInvn, n roko rnmonn su robncIII jnsfucnIco nnunjono
sfvnrImn.
IogIodom rofrnzujom gomIIu I frnzIm sInvnu nnknzu. Svnknko dn
osfojo nokI cudncI: nfuIjcI I dIvovI, brndnfn zonn (AI Imn voc jodnu, n
co ovn vjorojnfno bIfI Ioso sroco), jodnn goIomI doboII musknrnc (mogIo bI
mu so osrocIfI nko gn AI zoII rIdruzIfI osfnIImn) I cIjoII nIz ugInvnom
fuznIh IjudI I nsn. AII nIjo bIIo musknrcn s djofofom kojo mu vIrI Iz
rsnog kosn.
nkon sfo jo ujnk AI znvrsIo s odnbIrom, nnsI su rndnIcI rnzmonfIrnII
svo snforo drugog cIrkusn osIm sfnjo I monnzorIjo. IroosfnII IjudI Iz Irnco
Iox, snd vIso nI nn cIjom Infnom oIsu, sjodo I romnfrnju, uso I
Ijuju snzvnknnI duhnn u vIsoko grnncIco dIvIjo mrkvo I cIckn.
Knd jo !jnk AI ofkrIo dn grndskI duznosnIcI fok mornju oIsnfI
vucno konjo Irnco Iox, sncIcn jndnIh konjn nn brzInu jo ofnjIco
romjosfonn Iz jodnog snforn zn sfoku u drugI. AsorcIjn, dn fnko
knzomo. A !jnk AI nIjo bIo jodInI kojI jo dosno nn fu znmIsno - nokoIIcInn
fnrmorn mofnIn so nn rubnIm dIjoIovImn cIrkuskog foronn, nosocI sn
sobom ovoco.
"Znr co so onI snmo fnko IsofnfI odnvdo s njImn" uIfnh Iofon.
"Vjorojnfno", roco on. "Ijo mo brIgn, svo dok no dIrnju nnso konjo.
Ink, drzI ocI ofvorono. IrocI co dnn III dvn rIjo nogo sfo nofko budo znno
sfo jo cIjo, n jn no zoIIm dn Ijodnn nns konj nosfnno."
nsI su konjI rndIII dvosfruko vIso nogo Innco I fI su voIIkI konjI sndn
bIII znojnI I zndIhnnI. ngovorIo snm grndskog duznosnIkn dn ofvorI
hIdrnnf dn Ih mozomo nnojIfI, nII I dnIjo nomnmo nI sIjonn nI zobI.
Augusf so vrnfIo dok smo unIII osIjodnjo korIfo.
"K vrngu, sfo rndIfo TI su konjI frI dnnn bIII u vInku - IdIfo fnmo nn
nsfnIf I budIfo osfrI s njImn dn no omoksnju."
"IIf como osfrI, mnIo sufrn", odgovorI Iofo. "IogIodnj oko sobo.
IrokIofsfvo, sfo mIsIIs dn su rndIII rofokIn cofIrI snfn"
"KorIsfIo sI nnso vucno konjo"
"ovrngn, kojo bIh drugo"
"Trobno sI uzofI njIhovo konjo!"
"o znnm nIsfn o njIhovIm rokIofIm konjImn!" ovIco Iofo. "I
knkvog Imn smIsIn korIsfIfI njIhovo konjo, nko mornmo bIfI osfrI s
nnsImn dn bIsmo Ih odrznII u formI"
Augusf jo zInuo u cudonju. Ondn jo znfvorIo usfn I nosfno.
111
Ijo rosIo dugo, n nn cIrkuskI foron dosII su knmIonI. Jodnn zn
drugIm nnfrnsko su rIInzIII kuhInjI, u kojoj su nosfnjnIo novjorojnfno
koIIcIno hrnno. KuhnrI su so odmnh bncIII nn osno I zncns jo kofno s
vodom vrIo, n mIrIs dobro hrnno - rnvo hrnno - ocoo so sIrIfI zrnkom.
odugo znfIm sfIgII su krmIvo I sInmn zn zIvofInjo I fo u forofnIm
koIImn, n no u knmIonImn. Knd smo odvozII sIjono u snfor-sfnju, konjI su
fIho znrznII I znsfroofnII, IsfozucI vrnfovo. HvnfnII su sIjono zubImn rIjo
nogo sfo jo nIo nn fIo.
ZIvofInjo u monnzorIjI nIsu nIsfn mnnjo srofno sfo nns vIdo -
cImnnzo krIco I njIsu so nn rocknmn u svojIm knvozImn, oknzujucI
nnm zubo. MosojodI korncnju goro-doIjo. IrozIvncI znbncuju gInvo, frkcu,
cvIIo n cnk I Inju od uzbudonjn.
OfvorIo snm ornngufnnovn vrnfn I sfnvIo nn od IIfku osudu s
vocom, ovrcom I ornsImn. Knd snm Ih znfvorIo, ornngufnnIcn jo ruzIIn
svoju dugu ruku Izmodu sIkI. IoknznIn jo nn nnrnncu u drugoj osudI.
"To To hocos"
nsfnvIIn jo oknzIvnfI nnrnncu, frocucI I gIodnjucI mo svojIm bIIzu
osfnvIjonIm ocImn. Crfo IIcn su joj konknvno, n cIjoIo IIco ouf sIrokog
drvonog Indnjn okruzonog crvonom dInkom. njnoobIcnIjo jo I nnjIjoso
sfvoronjo kojo snm Ikndn vIdIo.
"IzvoII", knzom I ruzIm joj nnrnncu. "Mozos jo dobIfI."
!zoIn ju jo I odIozIIn nn od. ZnfIm jo oof IsruzIIn ruku. nkon
nokoIIko sokundI noIngodnog romIsIjnnjn IsruzIo snm I jn ruku.
OmofnIn jo svojo dugo rsfo oko mojIh, n ondn mo usfIIn. SjodI nn fIu I
guII nnrnncu.
ZndIvIjono jo gIodnm. ZnhvnIIIn mI jo.
"To jo fo", knzo Augusf dok IzInzImo Iz monnzorIjo. Tnso mo o
rnmonu. "IrIdruzI mI so nn Icu, sInko. ! MnrIonInu snforu Imn
IImunndo, I fo nIsu ono sIncIno sn sfnndn sn sokovImn. Jos knd dodnmo
kn vIskIjn, hnj, hnj."
"oInzIm zn mInufu", odgovorIh. "Snmo dn rovjorIm drugu
monnzorIju." S obzIrom nn noobIcnn sfnfus vucnIh konjn Irnco Iox cIjI so
broj smnnjIvno cIjoIo osIIjoodno - snm snm so obrInuo dn budu
nnojonI I nnhrnnjonI. AII jos nIsnm ogIodno njIhovo ogzofIcno zIvofInjo
nI nrndno konjo.
"o", roco odIucno Augusf. "IrIdruzIf cos mI so odmnh."
IogIodno snm gn Iznonndon njogovIm fonom.
"! rodu. Svnknko", rokoh. "Znns II josu II zIvofInjo nnhrnnjono I
112
nnojono"
"ofko co Ih nnhrnnIfI I dnfI Im vodo. IrIjo III osIIjo."
"Sfo" uIfnh.
"ofko co Ih nnhrnnIfI I dnfI Im vodo. IrIjo III osIIjo."
"Augusfo, vnnI jo vIso od frIdosof dvn sfunjn. o mozomo Ih
osfnvIfI, n dn Im bnrom no dnmo vodo."
"Mozomo I hocomo. To jo nncIn nn kojI !jnk AI vodI osno. On I
grndonncoInIk co so mnIo nnfoznfI dn vIdo fko co rvI ousfIfI,
grndonncoInIk co znkIjucIfI dn nomn bIngog ojmn sfo ucInIfI sn zIrnfnmn,
zobrnmn I InvovImn, n co susfIfI cIjonu, n ondn - I fok ondn - sfunmo u
nkcIju."
"Zno mI jo, nII no mogu fo ucInIfI", rokoh I okronom so dn odom.
CvrsfIm sfIskom mo zgrnbIo zn nndInkfIcu. IrIsno mI jo, sfno rodn
mo I nngnuo so fnko bIIzu dn mu jo IIco fok nokoIIko confImofnrn
udnIjono od mojogn. ofnknuo mo rsfom o obrnzu.
"n, mozos. ofko co so obrInufI zn njIh. Snmo no odmnh. Tnko fo
Ido."
"To jo srnnjo."
"!jnk AI jo sfvnrnnjo ovog cIrkusn rofvorIo u umjofnosf. To smo sfo
josmo zbog njogn. Tko, dovrngn, znn sfo jo u fom snforu Ako nIjo nosfo
sfo njogn znnImn, u rodu. Kogn brIgn AII nko jo unufrn nosfo sfo zoII I fI
mu so uIofos u osno, n on nn krnju morn znfo vIso InfIfI, sIobodno
vjoruj dn cos ImnfI osIn s AIom. !nzumIjos" Svo jo fo rokno kroz
sfIsnufo zubo. "!nzumIjos... II" onovIo jo, znsfnvsI nnkon svnko rIjocI.
CIodnm gn rnvno u ocI kojImn uoco no froco.
"Iofuno", knzom.
"obro", roco on. Odmnknuo jo rsf s mojog obrnzn I znkorncIo
unnfrng. "obro", onovIo jo, kImnjucI gInvom I usfnjucI dn mu so IIco
ousfI. !sIIjono so nnsmIjno. "!ocI cu fI nosfo, onnj co mI vIskI dobro
IocI."
"MIsIIm dn cu gn roskocIfI."
CIodn mo fronufnk, n ondn sIIjozo rnmonImn.
"Knko hocos", roco.
Sjoo snm nn odrodonoj udnIjonosfI od snforn u kojom su nnusfono
zIvofInjo I romnfrnm gn sn svo vocIm ocnjom. Od Iznonndnog nnIofn
vjofrn sfrnnIco snforn su so znIoIujnIo romn unufrn. omn cnk nI dnskn
vjofrn dn Ih vrnfI nnfrng. Iknd nIsnm bIo vIso svjosfnn vrucIno kojn mo
znrIIn o gInvI I suhoco vInsfIfogn grIn. SkInuo snm sosIr I rIjnvom
113
rukom obrIsno coIo.
Knd jo nnrnncnsfo-Invn znsfnvn znIorsnIn nnd kuhInjom ozIvnjucI
nn vocoru, u rod jo sfnIo I nokoIIko novIh znosIonIkn Irnco IonzInI.
MogIo Ih so rooznnfI o crvonIm bonovImn zn vocoru, kojo su sfIsknII u
ruknmn. Onnj doboII musknrnc Imno jo sroco, bns kno I brndnfn zonn I
nokoIIko nfuIjnkn. !jnk AI jo uzImno snmo Izvodnco, nII jodnn jo
nosrofnIk ubrzo oof IzgubIo osno zn nokoIIko mInufn knd gn jo Augusf,
IzInzocI Iz koIn s kocknrnIcom, uhvnfIo knko s rovIso dIvIjonjn romnfrn
MnrIonu.
Jos so nokoIIko IjudI okusnIo rogurnfI u rod, nII nIjodnn nIjo usIo
rocI okrnj Izro. jogov jo jodInI zndnfnk bIo dn oznnjo svnkogn fko
rndI u cIrkusu I, Iog mI jo svjodok, sfvnrno jo dobnr u fomo. Knd oknzo
nIcom nn kojog nosrofnIkn, IInckIo so dIzo I srodujo sfvnr. Jodnn III
dvojIcn onIh kojI su osfnII boz osIn mozdn usIju ugrnbIfI sncIcu hrnno
rIjo nogo sfo nngInvncko IzIofo Iz kuhInjo.
TurobnI I sufIjIvI musknrcI gIndnIh ocIju zndrznvnju so u bIIzInI. Knd
so MnrIonn udnIjnvnIn od nrnog sfoIn s foIIm joIImn, obrnfIo joj so
jodnn od fIh IjudI. VIsok jo, mrsnv, s obrnzImn rosnrnnIm dubokIm
bornmn. ! nokIm drugIm okoInosfImn vjorojnfno bI bIo rIvIncnn.
"Cosodo - hoj, gosodo. Mozofo II mI dnfI mnIo Inrom komnd
kruhn"
MnrIonn jo znsfnIn I ogIodnIn gn. !Ico mu jo unIo, ocI ocnjno.
IogIodnIn jo u svoj fnnjur.
"Ah, dnjfo, gosodo. Imnjfo srcn. Isnm joo dvn dnnn." Irosno jo
jozIkom roko IsucnnIh usnnn.
"MIcI so odnvdo", roco Augusf, uhvnfI MnrIonu Isod Inkfn I cvrsfo jo
ovodo romn sfoIu u srodInI snforn. To nIjo nns uobIcnjonI sfoI, nII
rImIjofIo snm dn IjudI Izbjognvnju uInzIfI u rnsrnvu s Augusfom.
MnrIonn sufko sjodn I ovromono ogIodnvn romn musknrcImn Izvnn
snforn.
"Oh, nomn svrho", roco onn I bncI vIIIcu I noz nn sfoI. "o mogu josfI
dok su onI jndnIcI fnmo vnnI." !sfnIn jo I uzoIn svoj fnnjur.
"Knmo Idos" uIfn jo Augusf osfro.
MnrIonn gn ogIodn odozgo.
"Knko bIh mogIn sjodIfI ovdjo I josfI knd onI nIsu nIsfn okusIII dvn
dnnn"
"ocos mu fo dnfI", roco Augusf. "A sndn, sjodnI."
okoIIko IjudI zn susjodnIm sfoIovImn so okronuIo. Augusf Im so
114
norvozno osmjohnuo I nngnuo so romn MnrIonI.
"rngn", roco on nnofo. "Znnm dn fI jo ovo fosko. AII nko fom
covjoku dns hrnnu, fo co gn ohrnbrIfI dn so zndrzI u bIIzInI, n sfo ondn
!jnk AI jo voc odnbrno Ijudo. Tnj nIjo modu njImn. Mornf co kronufI
dnIjo, fo jo svo - I sfo rIjo, fo boIjo. Zn njogovo dobro. To jo znrnvo cIn
IjubnznosfI."
MnrIonIno su so ocI suzIIo. OdIozIIn jo fnnjur nn sfoI, nnboIn svInjskI
odroznk nn vIIIcu I IjusnuIn gn nn komnd kruhn. !zoIn jo Augusfov
kruh, okIoIIn njImo drugu sfrnnu odroskn I odjurIIn.
"Sfo mIsIIs dn rndIs" ovIco Augusf.
IrIsIn jo rnvno mrsnvom musknrcu, uzoIn gn zn ruku I u nju oIozIIn
sondvIc. ZnfIm jo odmnrsIrnIn uz rIjodnk nInuz I zvIzduko musknrncn Iz
rndnIckog dIjoIn snforn.
Augusf froorI od bIjosn, n nn sIjooocIcI mu uIsIrn zIIn. Tronufnk
osIIjo usfnjo I uzImn svoj fnnjur. Isfrosno jo hrnnu u knnfu zn smoco I
ofIsno.
ZurIm u svoj fnnjur. n njomu jo vIsokn hrn svInjskIh odroznkn,
rnsfIko, Iro-krumIrn I znoconIh jnbukn. !ndIo snm cIjoII dnn kno konj,
nII snd no mogu rogufnfI nI znIognj.
Inko jo gofovo sodnm snfI, sunco jo jos vIsoko, n zrnk jo foznk. Toron
so uvoIIko rnzIIkujo od onogn kojI smo osfnvIII Izn sobo nn sjovoroIsfoku.
Ovdjo jo rnvnIcn, suhn kno kosf. TIo jo rokrIvono vIsokom frnvom, kojn
jo smodn I zgnzonn, IomIjIvn ouf sIjonn. n rubovImn, bIIzu rugo,
rovIndnvn vIsokI korov - zIInvo bIIjko s fvrdIm sfnbIjIknmn, mnIIm
IIsfovImn I komnkfnIm cvjofIcImn, cIjn jo grndn fnkvn dn no rnsInju
onorgIju, voc dn snmo sfromo romn suncu.
Irosno snm okrnj snforn-sfnIo I vIdIo KInkn knko sfojI u njogovoj
sjonI. QuoonIo cucI rod njIm I vrsI nuzdu. Imn roIjov I oskocI nokoIIko
confImofnrn nnrIjod svnkI uf knd IsusfI novI mInz.
"Sfo joj jo" uIfnm I znsfnnom okrnj njIh.
KInko mo bIjosno gIodn.
"n sfo fI fo, dovrngn, sIIcI Imn frcknIIcu."
"Sfo jo joIn"
"JobIgn, fko znn."
ZnkorncIm nnrIjod I nnvIrIm so u jodnu od mInkIcn, frnzocI knknv
znnk nrnzIfn. CInI so dn Ih nomn.
"IdI I ogIodnj Imnju II modn u kuhInjI."
"Hn" Ifn KInko, usrnvIvsI so I zmIrknjucI romn monI.
113
"Modn. Ako usIjos nnbnvIfI rnh kIIznvog brIjosfn, dodnj I njogn
mnIo. AII voc bI I snmn zIIcn modn frobnIn omocI", rokoh.
nmrsfIo so nn mono nn fron, odbocIvsI so ruknmn o kukovo.
"! rodu", roco on sn sumnjom. ZnfIm so okronuo svojom su.
Iosno snm dnIjo I nnosIjofku so znusfnvIo nn komndu frnvom
obrnsIog fIn nn Izvjosnoj udnIjonosfI od monnzorIjo Irnco Iox.
MonnzorIjn sfojI nn nokoj zIokobnoj osnmI, kno dn jo oko njo mInsko
oIjo. Ifko so no rIbIIznvn u krugu od dvndosofnk mofnrn. !nufrn jo
vjorojnfno noIzdrzIvo, nII nko Izuzmom omIsno dn svozom !jnkn AIn I
Augusfn I ofmom koIn s vodom, no mogu so dosjofIfI nIjodno drugo
rokIofo sfvnrI. Iosfnjom svo ocnjnIjI, n ondn vIso no mogu sjodIfI.
!sfnjom I odInzIm u nnsu monnzorIju.
Cnk s unIm korIfImn vodo I rouhom, zIvofInjo su omnmIjono I nI
vrucIno. Zobro, zIrnfo I osfnII rozIvncI osfnII su sfnjnfI nn nognmn, nII
vrnfovI su Im IzduzonI, n ocI nnoIn znkIoIjono. Cnk jo I jnk noomIcnn,
Inko mu muho nomIIosrdno zujo oko usIju I ocIju. Znmnhnuo snm I
ofjorno Ih nokoIIko, nII ono so odmnh vrncnju. omn omocI.
IoInrnI modvjod IozI nn frbuhu, n gInvn I njuskn su mu rnvno
Isruzono. Tnko ousfon IzgIodn bozonsno - cnk mnzno, dok mu jo
vocInn fjoIosno mnso konconfrIrnnn u donjoj frocInI fIjoIn. uboko jo
IsrokIdnno udnhnuo, n ondn Izdnhnuo dugIm, hucocIm sfonjnnjom.
SIrofnn. o vjorujom dn so fomornfurn nn ArkfIku Ikndn ono ImnIo
bIIzu ovoj vrucInI.
OrnngufnnIcn IozI Isruzonn nn IodImn, rnsIronIh ruku I nogu.
OkronuIn jo gInvu dn mo ogIodn, fugnIjIvo zmIrkn kno dn so IsrIcnvn
sfo nomn snngo nI zn knknv nnor.
I reJu je, knzom joj ogIodom. Iocunijen.
ZmIrnuIn jo jos jodnnuf, n ondn okronuIn gInvu fnko dn jo oof
gIodnIn u sfro.
Knd snm dosno k MnrIonInIm konjImn, znfrkfnII su rooznnvsI mo I
znsknkIjnII usnnmn o mojIm ruknmn, kojo jos mIrIsu nn ocono jnbuko.
Knd su shvnfIII dn nomnm nIsfn zn njIh, IzgubIII su Inforos I vrnfIII so u
oIusvjosno sfnnjo.
Mncko Iozo osfrnnco, snvrsono mIrno, n ocI su Im oIuznfvorono. I
dn nomn susfnnjn I dIznnjn njIhovIh robnrn, omIsIIo bIh dn su ugInuIo.
IrIfIsnuo snm coIo o rosofko knvozn I dugo Ih romnfrnm. n krnju so
okronom dn odom. !dnIjIo snm so oko frI mofrn, n ondn snm so nngIo
vrnfIo. !rnvo mI jo osfnIo jnsno dn su odovI njIhovIh knvozn vrIo cIsfI.
116
MnrIonn I Augusf so svndnju fnko gInsno dn Ih cujom s udnIjonosfI
od dvndosof mofnrn. Znsfnjom Isrod snforn zn rosvInconjo I nIsnm
nImnIo sIgurnn dn Ih zoIIm rokInufI. AII no zoIIm nI sIusnfI - konncno so
ohrnbrIm I rIfIsnom usfn nn roroz snforskog krIIn.
"Augusfo! Hoj, Augusfo!"
CInsovI su ufIhnuII. Cujo so susknnjo I nocIjI gIns kojI ufIsnvn drugog
sugovornIkn.
"Sfo jo" ovIco Augusf.
"Jo II CIIvo nnhrnnIo mncko"
n rorozu snforskog krIIn ojnvI so njogovo IIco.
"Ah. n. In, fo jo rodsfnvIjnIo mnnju ofoskocu, nII nosfo snm
Izmudrovno."
"Sfo"
"osfo co docI sufrn ujufro. o brInI. ZIvofInjo co bIfI dobro. O,
Iozo", roco on I Isfogno vrnf knko bI boIjo vIdIo. "Sfo sndn"
CrnbocI voIIkIm korncImn rIInzI nnm !jnk AI, u crvonom rsIuku I
s cIIIndrom nn gInvI, n nognvIco u knrIrnnIm hIncnmn kno dn Iofo roko
fIn. jogovI uIIzIco gn sIIjodo, norvozno frcknrnjucI knko bI odrznII kornk.
Augusf uzdnhno I rIdrzI mI snforsko krIIo dn udom.
"Mozos sIobodno ucI I sjosfI. CInI so dn cos cufI svoju rvu IokcIju Iz
bIznIsn."
KIIznuo snm unufrn. MnrIonn sjodI zn fonIofnIm sfoIIcom,
rokrIzonIh ruku I nogu. jIso sfonIom od bIjosn.
"rngn mojn", roco Augusf. "SnborI so."
"MnrIonn" cujo so gIns !jnkn AIn odmnh uz snforsko Infno.
"MnrIonn Mogu II ucI, drngn Mornm rnzgovnrnfI s Augusfom."
MnrIonn cmokno usnnmn I znkoIufn ocImn.
"n, !jnco AI. nrnvno, !jnco AI. MoIIm fo udI, !jnco AI", roco onn
jovnjucIm gInsom.
OfvorIIo so snforsko krIIo I usno jo !jnk AI, vIdIjIvo oznojon I
smIjosocI so od uhn do uhn.
"Iosno jo skIoIjon", roco on I znusfnvI so rod Augusfom.
"ZnncI, Imns gn", roco Augusf.
"Hn Sfo" Ifn !jnk AI I froco od Iznonndonjn.
"nknzu", roco Augusf. "ChnrIosn, knko mu jo ono rozImo."
"o, no, no, usfI snd njogn."
"Sfo mIsIIs s fImo 'usfI snd njogn'" uIfn Augusf. "MIsIIo snm dn jo
on jodInI rnzIog zbog kojogn smo dosII ovnmo. Sfo so dogodIIo"
117
"Sfo" Ifn !jnk AI noodrodono. Izn njogn so nnvIruju gInvo I svo
snnzno odmnhuju u znnk nIjoknnjn. Jodnn covjok rukom nnrnvI krofnju
kno dn rozo vrnf.
Augusf Ih gIodn I uzdIso.
"Oh. !IngIIng gn jo dobIo."
"IusfI snd njogn", roco !jnk AI. "Imnm novosfI - voIIko novosfI!
MogIo bI so rocI, cnk krnIjovskI voIIko novosfI!" Osvrnuo so nn svojo
rnfIfoIjo, n onI mu uzvrnfo srcnnIm smIjohom. Oof so okronuo romn
nnrIjod. "Iogndnj."
"omnm ojmn, AI", roco Augusf.
S ocokIvnnjom so okronuo MnrIonI.
"o znnm", roco on IjufIfo.
"obIII smo sIonn!" ovIco !jnk AI I sIroko rnsIrI ruko od vosoIjn.
Sfn mu jo udnrIo u jodnog od odIIh uIIzIcn, kojI jo odskocIo unnfrng.
Augusfovo so IIco smrznuIo.
"Sfo"
"SIonn! SIonIcu!"
"Imns sIonn"
"o, Augusfo - fI Imns sIonIcu. Zovo so !osIo, Imn odosof frI godIno I
snvrsonn jo. To jo nnjboIjo sfo su ImnII. Jodvn coknm dn vIdIm knkvu cos
focku smIsIIfI..." ZnkIoIo jo ocI knko bI boIjo znmIsIIo fu sIIku. IrsfImn
mIgoIjI Isrod IIcn. Smjoskn so u oksfnzI skIoIjonIh ocIju. "MIsIIm dn co I
MnrIonn bIfI ukIjuconn. Mozo jo jnhnfI fIjokom svocnno ozdrnvno
nrndo, n ondn sI fI nn rodu s fockom u srodIsnjom rIngu. Ah, donosIfo!"
Okronuo so I ucnuo rsfImn. "Cdjo jo Hnjdo, hnjdo, vI IdIofI!"
IojnvIIn so bocn jonuscn. !z dubok nnkIon onudIo ju jo MnrIonI dn
jo rogIodn. ZnfIm jo odvIo zIcu I odcoIo bocu. Odnokud Izn njogn
ojnvIIo su so cnso zn snmnnjnc I osfnvIjono su nn MnrIonIn fonIofnI
sfoIIc. !jnk AI jo nnfocIo mnIo u svnku cnsu I ruzIo o jodnu MnrIonI,
Augusfu I monI. IosIjodnju jo dIgnuo vIsoko u zrnk. OcI su mu
znmngIjono. uboko jo uzdnhnuo I rIsnuo ruku nn grudI.
"VoIIko mI jo zndovoIjsfvo rosInvIfI ovnj znncnjnI dogndnj s vnmn -
mojIm nnjdrnzIm rIjnfoIjImn nn cIjoIomo svIjofu." ZnnjIhno so romn
nnrIjod, u cIoInmn s nIskIm gnmnsnmn, I IsfIsnuo Iz okn jodnu rnvu
suzu. ZnkofrIjnIn mu so roko doboIog obrnzn. "o snmo dn Imnmo
voforInnrn - I jos obrnzovnnog nn CornoIIu - voc Imnmo I sIonn. SIonn!"
Smrcnuo jo od sroco I nnrnvIo sfnnku, roInvIjon osjocnjImn.
"CodInnmn snm cokno ovnj dnn. A, rIjnfoIjI mojI, fo jo fok ocofnk. Snd
118
smo u rvoj IIgI. CIrkus nn kojI so morn rncunnfI."
ZncuIo so knko jo Izn njogn nokoIIko ruku znIjosknIo. MnrIonn
bnInnsIrn s cnsom nn koIjonu. Augusf svoju ukocono drzI Isrod sobo.
OsIm sfo jo rIhvnfIo fu cnsu, nIjo okronuo nIjodnn drugI mIsIc.
!jnk AI nngIo odIgno cnsu u zrnk.
"Zn CIrkus brnco IonzInI - nnjsokfnkuInrnIju rodsfnvu nn ZomIjI!"
ovIco.
"Irncn IonzInI! Irncn IonzInI!" ovIcu gInsovI Izn njogn. MnrIonn I
Augusf sufo.
AI IsknI svoju cnsu I dobncI jo nnjbIIzom Iz svojo rnfnjo, kojI jo
sromI u dzo snkon I Izndo zn !jnkom AIom Iz snforn. KrIIo so znfvorIIo
I oof smo osfnII snmo nns frojo.
nsfno jo fronufnk ofuno fIsIno. ZnfIm Augusf frzno gInvom, kno
dn so urnvo osvIjosfIo.
"MIsIIm dn jo nnjboIjo dn odomo ogIodnfI fu gumonu krnvu* ", roco
on I IsknI cnsu u jodnom gufIjnju. "Jncobo, snd so mozos obrInufI zn
ono rokIofo zIvofInjo. JosI II srofnn"
CIodnm gn rnzrognconIh ocIju. ZnfIm I jn IsIjnm svojo Ico. Iz kufkn
okn vIdIm dn I MnrIonn cInI Isfo.
* * *
MonnzorIjn Irnco Iox sndn jo roInvIjonn IjudImn Iz Irnco IonzInI.
I I co nmo-fnmo, uno korIfn vodom, donoso sIjono I odvozo Izmof. Sn
sIrnno su odIgnufI nokI dIjoIovI snforskog krIIn dn bI so omogucIIo
sfrujnnjo zrnkn. ok uInzImo, ogIodom rofrnzujom snfor I frnzIm
oboIjoIo zIvofInjo. Srocom, svo IzgIodnju vrIo zIvo.
SIonIcn sfojI sn sfrnno u dnu snforn. CoIomn jo, bojo oIujnIh obInkn.
IrobIjnmo so Izmodu rndnIkn I znsfnjomo rod njom. Imn
gnrgnnfuovsko roorcIjo - u rnmonImn dosozo vIsInu od nnjmnnjo frI
mofrn. Kozn joj jo jognvn I Isucnnn ouf suhog rIjocnog korIfn I fo od
vrhn surIo n svo doIjo do sIrokIh sfonIn. Snmo su joj usI gInfko. CIodn
nns ocImn kojo su gofovo Ijudsko. Jnnfnrnozufo, duboko su usndono I
obrubIjono noobIcno dugIm fronvIcnmn.
"IIngI Iozo", roco Augusf.
IsruzIIn jo romn nnmn surIu, kojn so omIco ouf znsobnog
sfvoronjn. !oIujn rod Augusfom, znfIm rod MnrIonom, I nnokon rodn
mnom. n njozInu jo krnju vrsnk nnIIk nn rsf, kojIm mIgoIjI I hvnfn.
__________________________________
! znrgonu nmorIckIh cIrkusn sIonovo su od mIIjn zvnII I "gumonIm krnvnmn" (nihbcr cow).
119
osnIco joj so ofvnrnju I znfvnrnju, njuskn I uso, n ondn so surIn
ovIncI. jIso so rod njom ouf njIhnIn snfn, ouf goIomog mIsIcnvog
crvn. SvojIm rsfom odIzo s odn ojodIno vInfI sIjonn I znfIm Ih oof
Isusfn. CIodnm znnjIhnnu surIu I zoIIm dn so vrnfI do mono. Iruznm I
nudIm joj ruku, nII surIn so no vrncn.
Augusf gIodn snv uznomIron, n MnrIonn jodnosfnvno zurI. o znnm
sfo dn mIsIIm. Iknd nIsnm vIdIo fnko voIIku zIvofInju. !zdIzo so gofovo
mofnr I oI Iznnd mojo gInvo.
"Josfo II vI fImnrIfoIjI sIonovn" uIfn musknrnc kojI nnm jo rIsno s
dosno sfrnno. KosuIjn mu jo rIjnvn, Izvuconn Iz hIncn I nndIzo so nn
mjosfImn gdjo ju no rIdrznvnju oInsfIcno nnrnmonIco zn hInco.
"Jn snm nnjnvIjIvnc I gInvnI nndzornIk zIvofInjn", odgovorI Augusf,
usrnvIvsI so u unoj vIsInI.
"Cdjo vnm jo fImnrIfoIj sIonovn" uIfn musknrnc, IsIjunuvsI kroz
kuf usnnn sok snzvnknnog duhnnn.
SIonIcn jo IsruzIIn surIu I ofnsnIn gn o rnmonu. IIjusnuo ju jo I
odmnknuo so Izvnn njozInn dohvnfn. SIonIcn jo ofvorIIn usfn u obIIku
Ionfo I fo nn nncIn kojI so mozo oIsnfI snmo kno smIjosnk, n ondn so
ocoIn njIhnfI, odrznvnjucI rIfnm njIhnnjom surIo.
"Znsfo vns fo znnImn" uIfn Augusf.
"Snmo hocu rnzgovnrnfI s njIm, fo jo svo."
"Znsfo"
"n mu knzom sfo gn cokn", roco musknrnc.
"Knko fo mIsIIfo"
"IoknzIfo mI fko jo fImnrIfoIj I rocI cu vnm."
Augusf mo zgrnbI zn ruku I gurno nnrIjod.
"Ivo gn. Ovo jo moj fImnrIfoIj. I sfo nns, dnkIo, cokn"
Musknrnc mo ogIodno, gurnuo smofuIjnk duhnnn duboko u
unufnrnju sfrnnu obrnzn I nnsfnvIo so obrncnfI Augusfu.
"Ovo vnm jo nnjgIuIjn rokIofn zIvofInjn nn cIjoIomo svIjofu."
Augusf jo IzgIodno znfocono.
"MIsIIo snm dn so rndI o nnjboIjoj sIonIcI. AI jo rokno dn jo nnjboIjn."
Musknrnc jo rozIrno ofuhnuo I IsIjunuo smodu Ijuvncku romn
voIIkoj zIvofInjI.
"Ako jo fo nnjboIjn sIonIcn, znsfo jo jodIno onn osfnIn MIsIIfo II dn sfo
vI rvI kojI su dosII okuIfI osfnfko Isfo so cnk nI ojnvIII u rvn frI
dnnn. In, nok' vnm jo sn srocom." Okronuo so dn odo.
"Coknjfo", roco brzo Augusf. "IsrIcnjfo mI vIso. Jo II onko cudI"
120
"o, snmo jo gIun kno crnn noc."
"OdnkIo jo dosIn"
"Onn jo skIfnIcn modu sIonovImn - vInsnIk joj jo bIo nokI rIjnvI
IoIjnk kojI jo ofognuo nko u !IborfyvIIIou. Crnd ju jo joffIno rodno. AII
svojodno so nIjo rndIIo o nokoj dobroj kuovInI, jor nIsfn drugo no rndI
osIm sfo jodo."
Augusf zurI u njogn, snv bIIjod.
"Hocofo rocI dn uoco nIjo bIIn u cIrkusu"
Musknrnc jo znkorncIo roko uzofn I nosfno Izn sIonIco. VrnfIo so s
drvonIm sfnom, dugIm oko mofnr, kojI jo nn jodnom krnju Imno mofnInu
kuku od dosof confImofnrn.
"Ivo vnm kukn zn sIonIcu. Trobnf co vnm. ok' vnm jo sn srocom.
Sfo so mono fIco, no zoIIm vIso vIdjofI sIonn dok snm zIv." Ionovno jo
Ijunuo I udnIjIo so.
Augusf I MnrIonn gIodnju zn njIm. Osvrnuo snm so bns nn vrIjomo dn
vIdIm knko sIonIcn IzvIncI surIu Iz korIfn. IgnuIn ju jo, nncIIjnIn I znIIIn
gn vodom s foIIko snngo dn mu jo sosIr odIofIo s gInvo.
ZnusfnvIo so, n vodn mu jo knnIn s koso I odjoco. n fronufnk jo bIo
ofuno mIrnn. ZnfIm jo obrIsno IIco, sngnuo so dn odIgno sosIr,
nnkIonIo so zncudonIm romnfrncImn, kojI su so snsfojnII od rndnIkn Iz
monnzorIjo, I osno dnIjo.
121
122
1D
Augusf so fnko usuhno dn so zncrvonIo, III boIjo rocI IIco mu jo
orImIIo IjubIcnsfu boju. ZnfIm jo odmnrsIrno, vjorojnfno dn rofroso
sfvnr s !jnkom AIom.
MnrIonn I jn so ogIodnvnmo. IrosufnIm sornzumom, nIjodno od
nns no oInzI zn njIm.
!judI Iz monnzorIjo odInzo jodnn o jodnn. ZIvofInjo su nnokon
nnhrnnjono I nnojono I sromnju so nn ocInnk. n krnju jodnog
ocnjnIckog dnnn nnsfun mIr.
MnrIonn I jn smo snmI. Iruznmo rnznovrsno komndIco hrnno romn
!osIonoj znnfIzoIjnoj surII. Knd jo njozIn cudnI gumonI rsf zgrnbIo
sfrucnk sIjonn Iz mojo ruko, MnrIonn jo zncIcnIn od smIjohn. !osIo jo
znbncIIn gInvu I ofvorIIn usfn kno dn so smIjosI.
Okronuo snm so I znfokno MnrIonu knko mo gIodn. JodIno Iz
monnzorIjo doIru nokI zvukovI, komosnnjo nogu, frkfnnjo I fIho
zvnknnjo. VnnI, u dnIjInI, nofko svIrn usnu hnrmonIku - noku oznnfu
moIodIju u frocofvrfInskom fnkfu, nII no mogu joj so sjofIfI nnzIvn.
Isnm sIgurnn knko so fo dogodIIo - josnm II ruzIo ruko romn njoj
III onn romn monI - nII u sIjodocom fronufku nnsIn mI so u nnrucju I
Iosomo vnIcor, sngInjomo so I osknkujomo Isrod nIsko objosonog
uzofn. ok smo so vrfjoII, ugIodno snm !osIonu odIgnufu surIu I
nnsmIjosono IIco.
MnrIonn so nngIo odmnknuIn.
SfojIm noomIcno, ruko su mI jos mnIo odIgnufo I nIsnm sIgurnn sfo
frobnm ucInIfI.
"Ah", roco MnrIonn, nngIo ocrvonjovsI I zngIodnjucI so u svo oko nns,
osIm u mono. "nkIo. n. Hocomo II rIcoknfI Augusfn"
ugo jo gIodnm. ZoIIm jo oIjubIfI. ZoIIm jo oIjubIfI vIso od Icogn u
zIvofu.
"n", konncno knzom. "n. IrIcoknjmo gn."
Snf osIIjo, Augusf so vrnfIo u snvncn cIrkuskn koIn. !IofIo jo
unufrn I znIuIo vrnfImn. MnrIonn jo odmnh osIn romn ormnrIcu.
"Tnj boskorIsnI kuckIn sIn InfIo jo dvIjo fIsuco zn fu boskorIsnu
sIonIcu", roco on, bncI sosIr u kuf I sfrgno sn sobo jnknu. "vIjo fIsuco
rokIofIh zoIombncn!" IncIo so nn nnjbIIzI sfoInc I susfIo gInvu modu
123
ruko. MnrIonn jo uzoIn bocu mIjosnnog vIskIjn, znsfnIn, ogIodnIn
Augusfn I vrnfIIn jo nnfrng. !mjosfo njo, uzoIn jo bocu cIsfog vIskIjn. "A
fo jos nIjo ono nnjgoro - o, no", roco Augusf I rnzvozo jodnIm ofozom
krnvnfu, okusnvnjucI Isfovromono rsfImn oInbnvIfI ovrnfnIk kosuIjo.
"Hocos znnfI sfo jo jos ucInIo Hmmmm Hnjdo, ogodI."
CIodn MnrIonu, kojn jo bIIn ofuno smIronn. nfocIIn jo dobrn cofIrI
rsfn u frI cnso.
"!okno snm, ogndnj!" znrozI Augusf.
"o znnm, sIgurnn snm dn no znnm", roco MnrIonn mIrno. ZncoIIn
jo bocu.
"Osfnfnk novcn ofrosIo jo nn vngon zn rokIofog sIonn."
MnrIonn so okronuIn I odjodnom gn jo ocoIn ozorno sIusnfI.
"Znr nIjo Iznbrno nIjodnog nrfIsfn"
"Svnknko dn josf."
"AII..."
"n. !rnvo fnko", roco Augusf, rokInuvsI jo.
MnrIonn mu ruzI cnsu, n monI rukom oknzo dn uzmom svoju I
znfIm sjodno. OfIo snm gufIjnj I cokno koIIko snm dugo mogno.
"nkIo, vns dvojo mozdn I znnfo o comu, dovrngn, govorIfo, nII jn no
znnm. Hocofo II bIfI IjubnznI I objnsnIfI mI"
Augusf jo IsusfIo zrnk Iz nndufIh obrnzn I odmnknuo cuornk koso
kojn mu jo nIn roko coIn. ngnuo so nnrIjod I osIonIo Inkfovo nn
koIjonn. ZnfIm jo odIgnuo IIco fnko dn mo Izrnvno gIodno u ocI.
"To znncI, Jncobo, dn smo znosIIII novo Ijudo kojo nomnmo knmo
smjosfIfI. To znncI, Jncobo, dn jo !jnk AI oduzoo jodnn vngon rndnIcImn I
nnmIjonIo gn zn nrfIsfo. A knko jo znosIIo I dvIjo zono, snd gn morn
rogrndIfI. To znncI, Jncobo, dn nko zoIImo smjosfIfI dosofnk nrfIsfn,
mornmo osInfI sozdosof cofIrI rndnIkn dn snvnju od cIrkuskIm koIImn
nnfovnronImn nn Info-vngono."
"To jo gIuo", rokoh. "Trobno bI snmo Ijudo boz Ioznjn smjosfIfI nn
sIobodnn mjosfn u odjoIjcImn vngonn."
"o mozo fo ucInIfI", roco MnrIonn.
"Znsfo no"
"Znfo sfo no mozos mIjosnfI rndnIko I nrfIsfo."
"A znr fo nIjo sIucnj sn mnom I KInkom"
"Hn!" Augusf jo rozIrno ofuhnuo I nngnuo so nnrIjod, n nn IIcu
mu so ocrfnvno Iskoson osmIjoh. "!ocI nnm, moIIm fo - umIrom od zoIjo
dn cujom. Knko vnm Ido" nhorIo jo gInvu I ocoo so smjosknfI.
124
MnrIonn jo duboko udnhnuIn I rokrIzIIn nogo. Tronufnk osIIjo,
crvonn cIoIn od kozo ocoIn so njIhnfI, kno dn umn, goro-doIjo.
IzIIo snm vIskI u grIo I ofIsno.
IIIn jo fo voIIkn cnsn I vIskI jo ocoo djoIovnfI nogdjo Izmodu
snvncIh koIn zn nrfIsfo I vngonn. OcIfo jo dn nIsnm snmo jn oIjon - snd
knd jo "osno" znkIjucon, svI ovoznnI s CIrkusom brnco IonzInI -
nnjsokfnkuInrnIjom rodsfnvom nn ZomIjI snd su so ousfnII.
OkuIjnnjn IjudI orImnju rnznornzno obIIko, od sInvIjonIckIh vocorInkI
uz dzoz s rndIjn I rovnIo smIjohn, n svo do sIucnjnIh okuIjnnjn rIjnvIh
musknrncn kojI so zbIjnju u skuIno sfo dnIjo od vInkn I IsIjnju rnzIIcIfn
nIkohoInn Icn, kojn Idu Iz ruko u ruku. !gIodno snm CnmoIn, kojI mo
ozdrnvIo odIgnufom rukom, n ondn jo covjoku do sobo ruzIo bocu
nIkohoIno fokucIno zn rIjonosnn kuhnIn.
Cujom komosnnjo u vIsokoj frnvI I znsfnjom dn rovjorIm. !gIodnm
rnsIrono zonsko goIo nogo I musknrcn Izmodu njIh. On sfonjo I rokco
ouf jnrcn. HInco su mu susfono do koIjonn, n dInknvn sfrnznjIcn
susfn so I dIzo, umnjucI. Onn jo snknmn zgrnbIIn njogovu kosuIju I
sfonjo sn svnkIm okrofom. Trobno mI jo fronufnk dn shvnfIm sfo fo
gIodnm - n knd snm shvnfIo, nngIo skronom ogIod I nnsfnvIm fofurnfI
dnIjo.
ok so rIbIIznvnm vngonu s konjImn, vIdIm Ijudo knko sjodo nn
ofvoronIm vrnfImn III so mofnju nnokoIo.
Jos Ih jo vIso unufrn. KInko, s bocom u rucI I s Ijnnom
gosfoIjubIvoscu nn IIcu, rodsjodn jodnom skuInom. Knd mo jo ugIodno,
sofnknuo so I osrnuo. Mnogo su so ruko IsruzIIo dn gn uhvnfo.
"Jncobo! Moj covjoco!" vIco on, n ocI su mu jnrosno bIIsfnvo. OsIobodIo
so ruku svojIh rIjnfoIjn I usrnvIo. "nrodo - rIjnfoIjI!" ovIco on nnd
gomIIom od frIdosofnk IjudI, kojI su IsunIII rosfor kojI Innco znuzImnju
MnrIonInI konjI. IrIInzI mI I sfnvIjn ruku oko sfrukn. "Ovo jo moj drngI,
drngI rIjnfoIj Jncob." nrnvIo jo sfnnku dn ofogno gufIjnj Iz boco.
"MoIIm vns dn mu ruzIfo dobrodosIIcu", roco on. "MonI zn Ijubnv."
jogovI gosfI zvIzdo I smIju so. KInko so smIjo svo dok so nIjo
zngrcnuo od smIjohn.
Mnknuo jo ruku s mojogn sfrukn I ocoo mnhnfI rsfImn Isrod
vInsfIfog znjnuronog IIcn svo dok nIjo rosfno nosuvIsIo brbIjnfI. ZnfIm
jo zngrIIo oko sfrukn covjokn kojI jo sfnjno do nns. Znjodno su ofofurnII
dnIjo.
S obzIrom nn fo dn jo odjoIjnk zn kozo bIo krcnf IjudImn, uufIo snm
123
so nn drugI krnj vngonn, gdjo jo noknd bornvIIn Srobrnn ZvIjozdn, I Iogno
snm nn od osIonIvsI so nn zId.
Iokrnj mono znsusknIo jo nosfo u gomIII sIjonn. IsruzIo snm ruku I
rofrosno sIjono, nndnjucI so dn nocu nncI sfnkorn. n fronufnk snm
ugIodno bIjoII bnfrIjnk QuoonIonn ron, n ondn so ukonIn jos dubIjo u
sInmu, kno rnk u Ijosnk.
* * *
Odsndn n nndnIjo, nIsnm ofuno sIgurnn u rodosIIjod dogndnjn.
IruznII su mI boco I rIIIcno snm sIgurnn dn snm Iz vocIno Io. Ijo
rosIo dugo, n svo oko mono ocoIo so IoIujnfI I IsunjnvnIn mo foIInn
Ijudsko IjubnznosfI romn svImn I svomu oko mono. !judI mo grIo, n
grIIm I jn njIh. Crohofom so smIjomo - comu, no sjocnm so vIso, nII svo jo
urnobosno.
Imn nokn Igrn u kojoj nosfo mornfo bncIfI, n nko romnsIfo cIIj
mornfo oIfI Ico. Cosfo snm romnsIvno. n krnju mI so ocoo jnvIjnfI
osjocnj dn cu ovrnfIfI, n snm ofuzno, nn voIIko vosoIjo svIh okuIjonIh.
SjodIm u kufu. o sjocnm so knko snm dosIo ovnmo, nII nnsIonjon
snm nn zId, n gInvu snm susfIo nn koIjonn. Tnko jnko zoIIm dn so svIjof
rosfnno okrofnfI oko mono, nII fo so no dogndn I znfo nnsInnjnm gInvu
nn zId.
"o, sfo fo Imnmo ovdjo" Ifn nokI dubokI, znvodIjIvI gIns u bIIzInI.
!nzrogncIo snm ocI. Tocno rod nosom su mI cvrsfo sfIsnufo zonsko
grudI s rorozom dugIm gofovo sfou. IodIzom ogIod, rnfocI fnj roroz,
I ugIodnm IIco. InrbnrIno. Irzo frocom ocImn, nnsfojocI rnzbIsfrIfI sIIku
s dvIjo Inrbnro, n dn vIdIm snmo jodnu. O, Iozo - nomn korIsfI. AII no -
coknj. ! rodu jo. o vIdIm umnozono Inrbnro. VIdIm umnozono zono.
"Hoj, srco", knzo Inrbnrn, IsruzI ruku I omIIujo mo o IIcu. "JosI II
dobro"
"Mmm", odgovnrnm, frudocI so rIfom I dn kImnom gInvom.
VrscI njozInIh rsfIju zndrznvnju mI so Isod brndo, dok so okroco
InvusI kojn cucI do njo.
"Tnko jo mInd. Ah, sIndnk jo kno mod, znr no, oII"
oII jo ovukIn dIm Iz cIgnrofo I IsuhnuIn gn krnjom usnnn.
"Svnknko. MIsIIm dn gn nIsnm rIjo vIdjoIn."
"Iomngno jo rIjo nokoIIko vocorI u muf-snforu", roco Inrbnrn.
OkronuIn so romn monI. "Knko so zovos, srco" Ifn njozno dok mI
nndInnIcom I rsfImn roInzI goro-doIjo o obrnzu.
"Jncob", knzom, susrozucI odrIgIvnnjo.
126
"Jncob", onovI onn. "Ahn, znnm fko sI. WnIfor jo govorIo o njomu",
roco onn oII. "ov jo, zoIonI gusfor. IrIIIcno so dobro snnsno u muf-
snforu."
!hvnfIIn mo zn brndu I odIgIn jo, duboko mI so zngIodnvsI u ocI.
nsfojIm joj uzvrnfIfI Ijubnznosf, nII Imnm robIom s fokusIrnnjom.
"Oh, bns sI sIndnk. o, rocI mI, Jncobo - josI II Iknd bIo sn zonom"
"Jn... nh..." knzom. "In..."
oII so hIhoco. Inrbnrn so nngnuIn nnfrng I odbocIIn o sfruk.
"Sfo knzos Hocos II mu rIrodIfI dobrodosIIcu knko so rIsfojI"
"Cofovo dn mornmo", roco oII. "ovI gusfor I djovnc" jozInn rukn
kIIznuIn mI jo Izmodu nogu I roko roonn. CInvn kojn mI so dofnd
kIImnIn nn vrnfu, snd jo usrnvno oskocIIn. "MIsIIs II dn I doIjo Imn
crvono dInko" Ifn onn, obuhvncnjucI mo dInnovImn.
Inrbnrn so nngnuIn nnrIjod, rnzdvojIIn mI dInnovo I odIgIn jodnn k
svojIm usnnmn. OkronuIn mI jo ruku, rosIn dugIm nokfom roko dInnn I
znfIm mI so zngIodnIn u ocI, dok jo jozIkom roInzIIn IsfI uf. ZnfIm jo
moju ruku oIozIIn nn svoju IIjovu dojku, focno fnmo gdjo bI frobnIn bIfI
brndnvIcn.
Oh, Iozo. Oh, Iozo. odIrujom dojku. Kroz hnIjInu, nII Ink...
Inrbnrn jo nn fronufnk usfnIn, ornvnnIn suknju, bojnzIjIvo so
ogIodnIn I znfIm cucnuIn. CudIm so foj romjonI oIoznjn, knd mo onn
oof uhvnfI zn ruku. Ovnj uf ju jo ovukIn od suknju I rIfIsnuIn mI
rsfo nn vrucu, vInznu svIIu.
Znsfno mI jo dnh. VIskI, domncI rnvIjonI vIskI, dzIn, Iog znn sfo svo
no - snv nIkohoI jo u fronu IsnrIo. IomIco mI ruku goro I doIjo, roko
cudnIh I rokrnsnIh udoIInn.
Ah, srnnjo. Mogno bIh odmnh svrsIfI.
"Hmmmm" rodo onn I omnkno mI ruku fnko dn mI srodnjI rsf
rIfIsco dubIjo u nju. ToIn svIIn jo nnbubrIIn s objo sfrnno mojog rsfn I
ocoIn uIsIrnfI nn moj dodIr. IzvukIn mI jo ruku I oIozIIn jo nn koIjono,
n znfIm mo, kno zn robu, oksorImonfnIno sfIsnuIn u roonnmn.
"MffIffIm", roco onn oIuznkIoIjonIh ocIju. "Sromnn jo, oII.
IrokIofsfvo, voIIm Ih knd su u ovIm godInnmn."
Osfnfnk nocI roInzI u oIIofIckIm bIjoskovImn. Svjosfnn snm dn su
mo dvIjo zono odIgnuIo nn nogo, nII mIsIIm dn snm no kroz vrnfn
vngonn. ! svnkom sIucnju, nnsno snm so s IIcom nn fIu. ZnfIm mo
onovno dIzu I rIdrznvnju dok fofurnm kroz fnmu, svo dok so no nndom
osjodnuf nn rub krovofn.
127
Snd jo sIgurno dn su fu dvIjo Inrbnro. I dvIjo od ono drugo. Imo joj jo
oII, znr no
Inrbnrn znkorncI unnfrng I odIgno ruko u zrnk. ZnbncIIn jo gInvu I
rosIn ruknmn nIz fIjoIo, IosucI I omIcucI so u svjofIu svIjoco.
ZnInforosIrnn snm - u fo nomn sumnjo. AII jodnosfnvno vIso no mogu
usrnvno sjodIfI. Znfo ndnm nn Iodn.
ofko mI skIdn hInco. osfo mrmIjnm, nIsnm sIgurnn sfo, nII mIsIIm
dn nIsu rIjocI ohrnbronjn. Odjodnom so no osjocnm dobro.
Oh, Iozo. odIrujo mo - njogn - robno gn mIIujo. IodIgnuo snm so
nn Inkfovo I gIodnm doIjo. MIIfnv jo, sIcusnn ruzIcnsfn kornjncn skrIvonn
u svojom okIou. CInI so kno dn mI jo znIIjoIjon zn nogu. OdIIjoIIn gn jo,
gurnuIn objo ruko Izmodu mojIh bodnrn dn Ih rnzdvojI I osognuIn zn
jnjImn. !zoIn Ih jo u jodnn dInn, Igrn so njImn dok mI rogIodnvn onIs.
On so boznndno rusI od njozInIm dodIrom, dok jn uznsnufo romnfrnm.
rugn zonn - snd jo oof snmo jodnn, knko cu Ih, dovrngn, obrojIfI -
IIjozo do mono nn krovof. IzvukIn jo Iz hnIjIno suhu dojku I odIgIn jo do
mojIh usnnn. TrIjn mI njomo cIjoIo IIco. Snd mI so rIbIIznvnju njozInn
usfn nnmnznnn ruzom, zjnoco zdrIjoIo s IsruzonIm jozIkom. Okronuo
snm gInvu udosno, gdjo nomn nIjodno zono. ZnfIm osjofIm knko mI so
nocIjn usfn obnvIjnju oko onIsn.
Osfnjom boz dnhn. Zono so hIhocu, nII zvuk jo ouf rodonjn,
ofIcucI zvuk, dok so frudo osfIcI noku ronkcIju.
Oh, Iozo, oh, Iozo, sIso gn. SIso gn, znbogn.
ocu bIfI u sfnnju...
Oh, moj Iozo, mornm...
Okronuo snm gInvu I IzbncIo znIosno omIjosnno snsfojko svojog
zoIucn nn oII.
* * *
VnnI so cujo odvrnfno sfrugnnjo. Trnkn svjofIn rnsnrnIn jo crnIIo
Iznnd mono.
KInko so nnvIrujo nndn mnom.
"!sfnnI, sunnsco. TrnzI fo sof."
rzI okIonc ofvoron. SfvnrI orImnju smIsno, jor mI zgrcono fIjoIo
shvncn dn jo moznk budnn I uskoro mI jo jnsno dn snm nngurnn u
kovcogu.
KInko ucvrsfI okIonc dn osfnno ofvoron I odInzI. !nzgIbno snm vrnf
I frudIm so usrnvno sjosfI. Kovcog jo u snforu, okruzon sfnIcImn s kojIh
128
vIso zIvoIsnI kosfImI, n fu jo I rnznn oromn I kozmofIckI sfoIIcI s
ogIodnIImn.
"Cdjo snm" Ifnm romukIo. KnsIjom I okusnvnm rocIsfIfI suho
grIo.
"KInunovskI kufnk ", odgovorI KInko, uzImnjucI u ruko I susfnjucI
bocIco s bojom nn sfoIIcu.
IodIgnuo snm ruku dn okrIjom ocI I rImIjofIo dn Imnm svIIonI
ruknv. TocnIjo rocono, odjovon snm u crvonI kucnI ogrfnc od svIIo, kojI jo
rnsfvoron. Susfnm ogIod I vIdIm dn mI jo nofko obrIjno gonIfnIIjo.
IrzIm okrofom snjnm krnjovo ogrfncn I Ifnm so jo II mo KInko
vIdIo.
IIngI Iozo, sfo snm sInoc rndIo omnm ojmn. ! sjocnnju su mI
snmo noko noovoznno sIIko I ...
Oh, Iozo. IovrnfIo snm o nokoj zonI.
S mukom usfnjom nn nogo I vozom kucnu hnIjInu u sfruku. IrIsom
coIo, kojo jo noobIcno skIIsko. n rucI mI jo bIjoII frng.
"K vrngu, sfo..." knzom I buIjIm u ruku.
KInko so okrono I ruzI mI ogIodnIo. !zImnm gn s voIIkom
sfronjom. Knd snm gn odIgno do IIcn, Iz njogn mo gIodn kInun.
IrovIrIo snm Iz snforn, gIodnm IIjovo I dosno, n ondn so Iskrndom
romn vngonu zn konjo. IrnfI mo grohofnn smIjoh I odrugIjIvI ovIcI.
"Oho-ho, covjoco, kojn rnsnn zonskn!"
"Hoj, Irodo - ogIodnj novu rndodnjku!"
"!ocI, zInfo, Imns II knkvIh Innovn zn vocorns"
!IofIo snm u svoju kozju sobIcu, znIuIo vrnfImn I nnsIonIo so nn
njIh. Tosko dIsom I osIuskujom svo dok smIjoh vnnI nIjo ufIhnuo, zgrnbIo
snm noku kru I onovno obrIsno IIco. Voc snm dobrnno IsfrIjno kozu IIcn
rIjo nogo sfo snm Iznsno Iz kInunovskog kufkn, nII jos no vjorujom dn jo
cIsfo. MIsIIm dn mI nIjodnn dIo fIjoIn nIknd vIso noco bIfI cIsf. A nnjgoro
jo fo sfo cnk no znnm nI sfo snm ucInIo. Imnm snmo noovoznno sIIcIco, n
koIIko god bIIo uznsnvnjuco, jos mo vIso uznsnvn fo sfo no nmfIm ono sfo
so dogndnIo Izmodu njIh.
Odjodnnuf mI jo nIo nn nmof dn uoco nomnm ojmn josnm jos
djovnc. Znvukno snm ruku u kucnu hnIjInu I ocosno so o cokInjnvIm
fosfIsImn.
okoIIko mInufn osIIjo uInzI KInko. !ozIm nn svojom krovofu od
smofnnog okrIvncn, s ruknmn Isod gInvo.
"IoIjo co fI bIfI dn mnknos sfrnznjIcu I Izndos vnn", roco on. "On fo I
129
dnIjo frnzI."
osfo mI jo onjusIIo uho. Ignuo snm gInvu I udnrIo u vInznn nos.
QuoonIo jo oskocIIn unnfrng, kno dn jo IsnIjonn Iz knfnuIfn. Iroucnvn
mo s udnIjonosfI od jodnog mofrn I orozno njuskn. Ah, kIndIm so dn snm
jufros rnvn mjosnvInn mIrIsn. Oof susfnm gInvu.
"Znr hocos dn fo nnjurI" Ifn KInko.
"! ovoj fnzI, sfvnrno mI jo svojodno", romrmIjnm.
"Sfo"
"Ionnko odInzIm."
"IrokIofsfvo, o comu govorIs"
o mogu odgovorIfI. o mogu mu IsrIcnfI dn no snmo sfo snm so
foIIko osrnmofIo dnjo fosko ovjorovnfI I dn so no mogu nIknko IskuIfI,
nogo snm bIo nousjosnn u rvoj rIIIcI kojn mI so ruzIIn dn dozIvIm
soksunIno Iskusfvo - nosfo o comu snm fnkorocI norosfnno mIsIIo
osIjodnjIh osnm godInn. n I no govorIm o fomo knko snm ovrnfIo o
jodnoj od zonn kojn mI so nudIIn n ondn so onosvIjosfIo, I nofko mI jo
obrIjno fosfIso, obojIo IIco I sfrno mo u kovcog. AII on sIgurno znn nosfo
od fogn, jor jo znno I gdjo dn mo jufros ofrnzI. Mozdn jo cnk sudjoIovno u
znbnvI.
"o budI curIcn", roco on. "Hocos znvrsIfI s onIm skIfnIcnmn sfo
hodnju uz rugu IzI so odmnh, rIjo nogo sfo dobIjos ofknz."
Osfnjom noomIcnn.
"!okno snm dn so dIzos!"
"Sfo jo fobo brIgn" gundnm. "I rosfnnI vIknfI. IoII mo gInvn."
"Snmo so, dovrngn, dIgnI III cu so obrInufI dn fo znboII I osfnfnk
fIjoIn!"
"obro! Snmo so rosfnnI dornfI!"
S mukom snm so usrnvIo I mrncno gn ogIodno. ! gInvI mI fufnjI I
cInI mI so kno dn su mI oIovnI ufozI znvoznnI zn svnkI zgIob. Knko mo on
nnsfnvIo gIodnfI, okronuo snm so romn zIdu I, jos uvIjok u kucnoj
hnIjInI, nnvukno hInco, frudocI so dn snkrIjom obrIjnno dIjoIovo fIjoIn.
ObrnzI mI svojodno goro.
"Oh, mozo II kojn rIjoc snvjofn" uIfn KInko. "oko cvIjoco zn
Inrbnru no bI bIIo Iosn Idojn. Onn drugn jo snmo kurvn, nII Inrbnrn jo
rIjnfoIjIcn."
ToIIko snm roInvIjon srnmom dn mI so mngII svIjosf. Knd jo rosIn
onsnosf dn so onosvIjosfIm, osfno snm zurocI u fIo, uvjoron dn so nIknd
vIso nocu mocI rIsIIIfI dn Ikomo ogIodnm u ocI.
130
VInk Irnco Iox romjosfon jo nn okrnjnjo frncnIco, n vngon zn sIonn
o kojom so fnko vnfrono rnsrnvIjnIo snd jo rIkvncon odmnh Izn nnso
IokomofIvo, gdjo co voznjn bIfI nnjugodnIjn. Vngon Imn vonfIIncIjsko
ofvoro, n no dnsko s rnzmncImn zn rovjofrnvnnjo I nnrnvIjon jo od
mofnIn. ockI Iz !ofocog odrodn Imnju uno osIn oko susfnnjn snforn -
voc su rnsromIII vocInu vocIh I fnko IzIozIII ogIodu zgrndo JoIIofn u
ozndInI. MnIn skuInn grndnnn okuIIn so dn romnfrn ovu nkfIvnosf.
Augusfn snm nnsno u snforu monnzorIjo knko sfojI rod sIonIcom.
"IomnknI so!" vIco on I mnso joj kukom zn sIonovo Isrod IIcn.
Onn njIso surIom I zmIrkn.
"!okno snm omnknI so!" Znsno jo Izn njo I udnrIo jo u sfrnznjI dIo
nogo. "IrokIofsvo, omnknI so!" OcI su joj so suzIIo, n goIomo usI
rIIjubIIn jo uz gInvu.
Augusf mo ugIodno I ukIIo so nn mjosfu. IsusfIo jo kuku okrnj
srho nn fIo.
"nornn noc" uIfno jo I nncorIo so.
!umonIIo mo znocknIo odosfrngn o vrnfu I rosIrIIo mI so cIjoIom
gInvom.
"omn vozo. !zmI sfn I omozI mI omnknufI ovu gIuu zIvofInju."
Iofo mu jo rIsno s Iodn, guzvnjucI u ruknmn svoj sosIr.
"Augusfo"
Augusf so bIjosno okrono.
"O, zn Imo Iozjo. Sfo jo, Iofo Znr no vIdIs dn Imnm osIn"
"osIo jo moso zn mncko."
"obro. IobrInI so zn fo. omnmo uno vromonn."
"Sfo focno zoIIs dn nnrnvIm s njIm"
"ovrngn, sfo mIsIIs dn zoIIm dn ucInIs s njIm"
"AII, sofo..." roco Iofo s ocIfom noIngodom.
"IrokIofsfvo!" vIkno Augusf. Vonn nn sIjooocnIcI mu jo onsno
skocIIn. "Znr mornm svnku rokIofu sfvnr ucInIfI snm Ivo fI", roco I
ruzI mI kuku zn sIonn. "nucI fu zIvofInju nocomu. Sfo god budo, bIf co
dobro. KoIIko vIdIm, svo sfo znn jo josfI I konjnfI."
IrIhvnfIo snm od njogn kuku I romnfrnm knko bIjosno IzInzI Iz
snforn. Jos uvIjok gIodnm zn njIm knd mI so rod IIcom znnjIso surIn I
uhno mI fono zrnk u uho. Okronuo snm so I nnsno rod jnnfnrnIm
okom. ZmIrkn romn monI. IogIod mI rIjodo s okn nn kuku koju drzIm u
rucI. Oof ogIodnm u oko I ono oof zmIrno. Sngnuo snm so I odIozIo
kuku nn fIo. ZnnjIhnIn jo surIom Isrod sobo nIsko uz fIo I znmnhnuIn
131
usImn kno goIomIm IIsfovImn. !sfn su joj so ofvorIIn kno u osmIjohu.
"Zdrnvo", knzom. "Zdrnvo, !osIo. Jn snm Jncob."
Tronufnk okIIjovnm, n ondn ruznm ruku, snmo mnIo. SurIn roIofI
okrnj mono I Isuhno zrnk. Snd IsruzIm ruku s mnIo vIso hrnbrosfI I
oIozIm jo nn njozIno rnmo. Kozn joj jo grubn, cokInjnvn I zncudujuco
foIn.
"Zdrnvo", oof knzom I ofnsom jo, onnko zn robu.
!ho jo ouf jodrn omnknuIn romn nnrIjod, n nnfrng, n surIn so
vrnfIIn. Orozno jo dodIrnom, n ondn omIIujom. Iofuno snm ocInjon I
fnko znokuIjon dn no vIdIm Augusfn kojI so vrnfIo I nngIo znsfno rodn
mnom.
"Sfo jo, dovrngn, nnonko dnnns sn svImn vnmn Trobno bIh vns svo
nnjurIfI, od Iofon kojI so no zoII obrInufI zn osno, n do fobo kojI rvo
nosfnnos, n ondn so Igrns I mnzIs sn sIonom. Cdjo jo rokIofn kukn"
Sngnuo snm so I dohvnfIo jo. Augusf mI jo ofmo Iz ruko, n sIonIcn
onovno rIIjubI usI uz gInvu.
"SIusnj, rIncozo", roco Augusf obrnfIvsI so monI. "Imnm osno kojI
cos mozdn bIfI u sfnnju obnvIfI. IdI I nndI MnrIonu. IobrInI so dn so noko
vrIjomo no rIbIIznvn monnzorIjI sn sfrnznjo sfrnno."
"Znsfo"
Augusf duboko udnhno I fnko cvrsfo sfogno kuku dn su mu zgIobovI
nn rsfImn obIjoIjoII.
"Znfo sfo snm jn fnko rokno. ! rodu" roco on kroz sfIsnufo zubo.
nrnvno, kronuo snm rnvno romn sfrnznjoj sfrnnI monnzorIjo dn
ofkrIjom sfo fo MnrIonn no smIjo vIdjofI. Znsno snm zn ugno urnvo knd
jo Iofo rorozno vrnf IznomogIom sIvom konju. ZnnjIsfno jo dok jo krv
sIknuIn dvn mofrn dnIoko Iz zjnoco rnno nn njogovu vrnfu.
"Isuso KrIsfo!" ovIkno snm I znkorncIo unnfrng.
Srco konjn svo sorIjo kucn I krv sInbIjo sIkIjn. n krnju konj ndn
nn koIjonn I rusI so romn nnrIjod. Zngrobno jo zomIju rodnjIm
koIfImn I srusIo so mrfnv. OcI su mu sIrom ofvorono. Jozoro fnmno krvI
Isfjoco mu Iz vrnfn.
Iofo odIgno ogIod romn monI I dnIjo nngnuf nnd zIvofInjom kojn
so frznIn. Iokrnj njogn jodnn IzgIndnjoII rIdnn rIvoznn jo zn mofku I
Izvnn sobo jo od uznsn. !nsIrIo jo nosnIco, oknzujucI crvonu
unufrnsnjosf, n njusku jo odIgnuo u zrnk. Iovodnc jo fnko znfognuf dn
so cInI kno dn co svnkI cns uknufI. Iofo znkorncI roko mrfvog konjn,
zgrnbI uzo bIIzu rIdnnovo gInvo I rorozo mu vrnf. Jos vIso krvI sIkIjn,
132
novI frznjI snmrfnog grcn, jos jodno fIjoIo so rusI.
Iofo sfojI s ruknmn ousfonIm uz fIjoIo, ruknvo jo znroIno Iznnd
Inkfovn, jos drzI krvnvI noz. CIodn konjn dok umIro, n ondn odIzo IIco
romn monI. IrIso nos, Ijujo I rIhvncn so osIn kojI jo rod njIm.
"MnrIonn JosI II unufrn" Ifnm dok kucnm nn vrnfn njIhovIh
snvncIh koIn.
"Jncobo" vIkno onn sIfnIm gInsom Iznufrn.
"n, jn snm", knzom. "!dI."
SfojI okrnj jodnog ofvoronog rozorn I gIodn romn rodnjom dIjoIu
zoIjoznIcko komozIcIjo. Knd snm usno, okronuIn jo gInvu. OcI su joj
voIIko, n IIco boz knI krvI.
"Oh, Jncobo..." CIns joj odrhfnvn. n rubu jo suzn.
"Sfo jo Sfo so dogodIIo" Ifnm dok roInzIm roko sobo.
IrIfIsnuIn jo rukom usfn I oof so okronuIn romn rozoru.
Augusf I !osIo bucno roInzo foronom romn rodnjom dIjoIu vInkn.
nroduju vrIo soro I svI mornju znsfnfI dn Ih romnfrnju. Augusf jo
udnrn odosfrngn, n !osIo so ozurI nokoIIko kornkn nnrIjod. Knd jo
Augusf dosfIgno, oof jo udnrn, no ovnj uf dovoIjno jnko dn jo odIgnuIn
surIu, znfrubIIn I IzmnknuIn so osfrnnco. Augusf jo ocoo socno kIofI,
frcI uz nju, mnso kukom I bodo jo mofnInIm krnjom u rnmo. !osIo zncvIII,
nII ovnj uf so no omnkno nI confImofnr. Cnk I s ovo udnIjonosfI, vIdImo
dn drhfI.
MnrIonn jo znfomIIn jocnj. Ioz rnzmIsIjnnjn snm osognuo zn
njozInom rukom. Knd snm jo nnsno, sfIsnuIn mI jo rsfo fnko snnzno dn
mo znboIjoIo.
nkon jos nokoIIko IjuskI I udnrncn, !osIo jo ugIodnIn svoj vngon nn
ocofku komozIcIjo. IodIgnuIn jo surIu, znfrubIIn I dnIn so u frk, fnko dn
jo svo odjokIvnIo. Augusf jo nosfno u obInku rnsIno, n usnnIconI
sIjnkorI bjozo joj s ufn. IooIn so u vngon s ocIfIm oInksnnjom.
IrnsInn so sIogIn I oof smo ugIodnII Augusfn, kojI jo gnInmIo I
mnhno ruknmn. IjnmnnfnI Joo I OfIs oInko so vuku romn vngonu sn
sIonom, kno dn jo svo normnIno, I ocnu gn znfvnrnfI.
133
134
11
IrvIh nokoIIko snfI ufn romn sIjodocom odrodIsfu, ChIcngu, KInko
rovodI fnko dn uz omoc komndIcn susono govodIno okusnvn nnucIfI
QuoonIo, kojn so ocIfo oornvIIn od roIjovn, hodnfI nn sfrnznjIm nognmn.
"Coro! Coro, QuoonIo, goro! nrIjod curo! obrn, dobrn!"
!ozIm skIucnn nn Ioznju, IIcom okronuf romn zIdu. Mojo fIzIcko
sfnnjo jo u svnkom ogIodu odjodnnko jndno kno I monfnIno, n fo nosfo
govorI. CInvn mI jo unn vIzIjn, omIjosnnIh ouf kIukn uzIco: mojI
rodIfoIjI, jos zIvI, odvozo mo nn CornoII. MojI rodIfoIjI mrfvI, I Isod njIh
zoIono I bIjoIo IocIco odn. MnrIonn, Ioso sn mnom vnIcor u monnzorIjI.
MnrIonn jufros, susrozo suzo nn rozoru. !osIo I njozIno rndoznnIo
njusknnjo surIom. !osIo, vIsokn frI mofrn I cvrsfn kno InnInn, n cvIII od
AugusfovIm udnrcImn. Augusf, kojI so ouf Iosncn sfon kroco o
krovu jurocog vInkn. Augusf kno Iudnk kojI mnso kukom zn sIonovo.
Inrbnrn, nn ozornIcI, njIso svojIm dInjnmn. Inrbnrn I oII I njIhovo
sfrucno usIugo.
Sjocnnjo nn rosIu noc udnrn mo ouf mnIjn. SfIscom ocI I
okusnvnm so rIsIIIfI dn IsrnznIm um od mIsII, nII no mogu. Sfo jo
sjocnnjo vIso uznomIrujuco, fo so uornIjo nnmoco.
QuoonIo jo nnokon rosfnIn InjnfI od uzbudonjn. nkon nokoIIko
sokundI zncvIIjoIo su orugo nn KInkovu krovofu. ZnfIm jo nnsfnIn fIsInn.
Iromnfrn mo. Osjocnm fo. Okronuo snm so dn gn ogIodnm.
n rubu jo krovofn, bosn sfonIn jo rokrIzIo, n crvonn kosn mu jo
rnscunnn. QuoonIo mu jo usuznIn u krIIo fnko dn jo sfrnznjo nogo
osfnvIIn rnvno Isruzono, ouf znbo.
"In, knko dnkIo Ido fvojn rIcn" Ifn KInko.
Izn njogn sunco rodIro Izmodu dnsnkn I ouf nozovn mo bodo u ocI.
IrokrIjom ocI I nnrnvIm grImnsu.
"o, sfvnrno fo Ifnm. OdnkIo sI"
"Iofkudn", knzom I onovno so okronom romn zIdu. Iovukno snm
jnsfuk roko gInvo.
"Znsfo sI fnko osjofIjIv Zbog rosIo nocI"
Voc nn snm somon, u grIu mI so ocoIn skuIjnfI zuc.
"ougodno fI jo III so srnmIs"
"O, zn Iogn mIIogn, dnj mo osfnvI nn mIru", obrocnuo snm so nn
133
njogn.
!sufIo jo. Oof snm so okronuo nnkon nokoIIko sokundI. Jos mo
gIodn I Igrn so QuoonIonIm usImn. Onn mu IIzo drugu ruku I mnso
bnfrIjkom ron.
"OrosfI", knzom. "Iknd rIjo nIsnm ucInIo fnkvo sfo."
"In, dn... mIsIIm dn jo fo rIIIcno ocIfo."
Objomn ruknmn snm so uhvnfIo zn gInvu u kojoj mI jo uIsIrnIn boI.
Sfo svo no bIh dno zn nokoIIko IIfnrn vodo...
"SIusnj, nIjo fo nokn voIIkn sfvnr", nnsfnvI on. "nucIf cos so nosIfI s
Icom. A sfo so fIco onogn drugogn - n, morno snm fI vrnfIfI zn ono od
rIjo nokI dnn. Knko jn fo vIdIm, snd smo kvIf. Znrnvo, mozdn snm fI
cnk mnIo I duznn. Onnj mod jo znIsfn zncoIo QuoonIo kno dn snm joj
sfnvIo co. ZnncI, znns cIfnfI"
Znfrofno snm ocImn nokoIIko ufn.
"Hn" Ifnm.
"Mozdn bI hfIo cIfnfI, umjosfo dn snmo fu IozIs I grIzos so"
"MIsIIm dn cu bns osfnfI IoznfI I grIsfI so." Cvrsfo snm sfIsnuo ocI I
rokrIo Ih rukom. Imnm osjocnj dn mI jo moznk voIIk u IubnnjI, boIo mo
ocI I mozdn cu ovrnfIfI. A svrbo mo I fosfIsI.
"Knko hocos", roco on.
"Mozdn drugI uf", knzom.
"Svnknko. Svojodno."
Sfnnkn.
"KInko"
"Ahn"
"HvnIn fI nn onudI."
"Svnknko." uzn sfnnkn. "Jncobo"
"Ahn"
"Mozos mo zvnfI WnIfor nko hocos."
OcI su mI so ofvorIIo od rukom.
Krovof mu jo znskrIno dok so nnmjosfno u njomu. KrIomIco snm gn
ogIodno kroz rnsIrono rsfo. IrokIoIo jo jnsfuk nnoIn, Iogno I zgrnbIo
knjIgu sn snndukn. QuoonIo mu so smjosfIIn do nogu I romnfrn mo.
Obrvo joj so frznju od znbrInufosfI.
* * *
VInk so rIbIIznvn ChIcngu. Knsno jo osIIjoodno. Inko mI u gInvI
bubnjn I boII mo cIjoIo fIjoIo, sfojIm nn ofvoronIm vrnfImn vngonn I
Isfozom vrnf no bIh II boIjo vIdIo. nosIjofku, ovo jo grnd Mnsnkrn nn
136
VnIonfInovo* , grnd dzozn, gnngsforn I fnjnIh focIonIcn nIkohoIn.
! dnIjInI vIdIm nokoIIko vIsokIh zgrndn I bns dok okusnvnm
InznznnfI kojn jo od njIh sInvnI AIIorfon** , sfIzomo do rIhvnfnIh oborn
zn sfoku. Irofozu so kIIomofrImn I dok roInzImo okrnj njIh, usorIII
smo kno dn uzImo. Zgrndo su nIsko I ruzno, n oborI su unI usnnIconIh
govodn kojn mucu I rIjnvIh rokfnvIh svInjn, I fo svo do snmIh frncnIcn.
o fo nIjo nIsfn u usorodbI s bukom I mIrIsom kojI doInzo Iz zgrndn: zn
nokoIIko mInufn odvrnfnn smrnd I rodornI krIkovI nnfjornII su mo
nnfrng u kozju sobIcu, gdjo snm orInuo nos u IjosnIvu konjsku doku -
bIIo sfo snmo dn onIsfIm mIrIs smrfI.
ZoIudnc mI jo dovoIjno osjofIjIv I, Inko su oborI dnIoko Izn nns,
osfnjom u vngonu svo dok snv osno nIjo zgofovIjon. IosIIjo, zoIjnn
drusfvn zIvofInjn odInzIm u monnzorIju I obIInzIm foron.
omoguco jo oIsnfI koIIko osjocnjn njoznosfI odjodnom Imnm zn njIh
- zn hIjono, dovo, zn svo njIh. Cnk I zn sjovornog modvjodn, kojI sjodI I
zvnco svojo knndzo dugo dosof confImofnrn, s odjodnnko dugnckIm
zubImn. Odjodnom mI u grudImn, kno bujIcn, ocInjo nnvIrnfI Ijubnv
romn fIm zIvofInjnmn, I fu jo, snnznn ouf oboIIskn I skIIskn ouf
vodo.
Moj jo ofnc smnfrno dn mu jo duznosf nnsfnvIfI IIjocIfI zIvofInjo I
dugo nnkon sfo su mu vInsnIcI rosfnII IncnfI. Ijo mogno snmo sfnjnfI I
gIodnfI konjn s grcovImn III krnvu kojn so foII s nnonko okronufIm
foIIcom, Inko jo fo znncIIo dn rndI sobI nn sfofu. InrnIoIn jo noIzbjoznn.
omn sumnjo dn jodIno jn sfojIm Izmodu fIh zIvofInjn I osIovnIh nnvIkn
Augusfn I !jnkn AIn, n ono sfo bI moj ofnc ucInIo - sfo bI ofnc zoIIo dn
ucInIm - jo dn so brInom zn njIh, n snm Isunjon fIm nsoIufnIm I
nookoIobIjIvIm uvjoronjom. Ijo vnzno sfo snm ucInIo noc rIjo, nII no
mogu osfnvIfI fo zIvofInjo. Jn snm Im nsfIr I znsfIfnIk. A fo jo vIso od
duznosfI. To jo znvjof mom ocu.
Jodnom cImnnzI nodosfnjo njoznosfI, n gn nosIm nn boku dok
obIInzIm zIvofInjo u snforu. nIInzIm nn sIrok rnznn rosfor I shvncnm
dn jo nnmIjonjon sIonIcI. Augusf sIgurno Imn robIomn s fIm dn jo Izvodo
Iz vngonn. n osjocnm romn njomu ImnIo IjubnznosfI, ofrudIo bIh so dn
mu omognom. AII no osjocnm.
"Hoj, dokforo", knzo Iofo. "OfIs mIsII dn jo jodnn zIrnfn rohIndonn.
__________________________________
* AI Cnono jo l929. orgnnIzIrno ubojsfvo sodmorIco gnngsforn, okusnvnjucI so rIjosIfI
sunrnIcko bnndo.
** HofoI AIIorfon, jodnn od rvIh nobodorn u ChIcngu I sImboI vIzuro grndn
137
Hocos II jo ogIodnfI"
"nrnvno", knzom.
"odI, Iobo", roco Iofo I ruzI ruko romn cImnnzI.
CImnnzIno dInknvo ruko I nogo sfIsnu so oko mono.
"Hnjdo, IdI", knzom I okusnvnm gn odvojIfI od sobo. "VrnfIf cu so."
Iobo nIjo frznuo nIjodnIm mIsIcom.
"Hnjdo", knzom.
Isfn.
"obro. Jodnn osIjodnjI zngrIjnj I fo jo svo", knzom I rIfIsnom IIco
nn njogovo fnmno krzno.
CImnnzn mI so zubnfo osmjohno I oIjubI mo u obrnz. ZnfIm so
susfI nn fIo, uvuco svoj dInn u Iofoov I odgogn nn krIvIm nognmn.
Iz zIrnfInn dugog nosn curI mnIo gnojn. To nIjo nosfo sfo bIh smnfrno
nInrmnnfnIm kod konjn, nII knko no oznnjom zIrnfo, odIucIo snm IgrnfI
nn sIgurno I sfnvIfI joj nn vrnf foII obIog, sfo jo bIIn oorncIjn kojn jo
znhfIjovnIn Ijosfvo I OfIsn dn Ih rIdrznvn I dodnjo mI ofrobno sfvnrI.
ZIrnfn jo Inhn, IIjon, I vrIo vjorojnfno nnjnoobIcnIjo sfvoronjo kojo
snm Ikndn vIdIo. Imn doIIknfno nogo I vrnf, fIjoIo joj so koso susfn I
rokrIvono jo mrIjnmn nnIIk nn komndIco sIngnIIco. CudnI dInknvI roscIcI
sfrso joj nn vrhu frokufnsfo gInvo, Iznnd voIIkIh usIju. OcI su joj vrIo
voIIko I fnmno, I kno kod konjn, Imn usno njozno ouf bnrsunn. n sobI
Imn uzIcu zn koju jo rIdrznvnm, nII ugInvnom mIrno sfojI dok joj cIsfIm
nosnIco I omnfnm vrnf fInnoIom. Knd snm znvrsIo, susfIo snm so nIz
Ijosfvo.
"Mozos II mo mnIo znmIjonIfI" Ifnm OfIsn, dok brIsom ruku o kru.
"Svnknko. Znsfo"
"Mornm ofIcI nn jodno mjosfo", knzom.
OfIsovo ocI su so suzIIo.
"o Idos so vnIjdn nogdjo durIfI"
"Sfo o. nrnvno dn no."
"IoIjo dn mI odmnh knzos, jor nko so Idos durIfI, nocu fo mIjonjnfI
dok fo rndIs."
"o durIm so. Znsfo bIh so durIo"
"Zbog... In, znns. IzvjosnIh dogndnjn."
"o! o durIm so. ZnbornvI fo voc jodnom!"
IosfojI II Ifko fko jos nIjo cuo ojodInosfI mojo srnmofo
Kronuo snm josIco I nnkon nokoIIko kIIomofnrn nnsno snm so u
cofvrfI sfnmbonIh zgrndn. Kuco su frosno I mnogo Imnju rozoro
138
znkucnno dnsknmn. Irosno snm okrnj rodn zn kruh - dugog nIzn
ofrcnnIh, mnIodusnIh IjudI kojI coknju rod vrnfImn mIsIjo. CrnI djocnk
mI so onudIo ugInncnfI cIoIo, I romdn bIh mu fo zoIIo omogucIfI,
nomnm u dzou nI confn.
Konncno snm nnsno knfoIIcku crkvu. ugo snm sjodIo u kIuI u
sfrnznjom dIjoIu I zurIo u osIIknno rozoro Izn oIfnrn. Inko znrko zoIIm
orosf, no mogu so rIsIIIfI nn IsovIjod. n krnju IzInzIm Iz kIuo I
odInzIm znnIIfI znvjofnu svIjocu zn rodIfoIjo.
Knd snm so okronuo dn odom, ugIodno snm MnrIonu - sIgurno jo
dosIn dok snm bIo u nIsI sn svIjocnmn. VIdIm joj snmo Iodn, nII fo jo boz
sumnjo onn. SjodI u rvoj kIuI, odjovonn jo u svIjofIozufu hnIjInu s
odgovnrnjucIm sosIrom. Vrnf joj jo njoznn, n rnmonn cofvrfnsfn. okoIIko
uvojnkn svIjofIosmodo koso rovIrujo Isod obodn sosIrn.
KIoknuIn jo nn jnsfuk dn so omoII, n jn so osjocnm kno dn mI jo
nofko sfnvIo srco u skrI I sfIsco gn.
Iznsno snm Iz crkvo rIjo nogo sfo snm svojoj dusI nnnIo jos vIso
sfofo.
Knd snm so vrnfIo u cIrkus, !osIo jo voc bIIn smjosfonn nn svojo
mjosfo u monnzorIjI. o znnm knko, I no Ifnm.
Osmjohujo mI so dok joj so rIbIIznvnm I frIjn sI oko znvojIfIm
vrskom surIo. Iromnfrnm jo nokoIIko mInufn, n ondn znkorncIm roko
uzofn. !sI jo rIIjubIIn uz gInvu I suzIIn ocI. Srco kno dn mI jo ofonuIo u
grudImn, jor snm omIsIIo dn fnko rongIrn nn mono. ZnfIm snm zncuo
njogov gIns.
"Jncobo"
CIodnm !osIo jos nokoIIko sokundI, n ondn so okronom romn
njomu.
"SIusnj", roco Augusf, sfruzucI vrskom cIoIo o zomIjI. "Znnm dn
snm osIjodnjIh nokoIIko dnnn bIo mnIo grub romn fobI."
Sndn bIh frobno nosfo rocI, nosfo zbog cogn bI so on osjocno boIjo, nII
sufIm. o osjocnm so osobno skIon omIronju.
"Ono sfo okusnvnm rocI josf dn snm mnIo rofjorno. Znns, snv fnj
rIfIsnk zbog osIn. To covjokn IzbncI Iz fnkfn." IruzIo mI jo ruku. "nkIo,
josmo II oof rIjnfoIjI"
OkIIjovnm jos nokoIIko sokundI, n ondn rIhvncnm njogovu ruku.
nosIjofku, on mI jo sof. Knd snm voc odIucIo osfnfI, bIIo bI gIuo dn so
dovodom u sIfuncIju dn snd dobIjom ofknz.
"obnr sI covjok", roco on I cvrsfo mI sfIsno ruku, n drugom mo
139
ofnso o rnmonu. "Vocorns cu IzvosfI fobo I MnrIonu. n vnm so obomn
oduzIm. Znnm jodno dobro mjosfo."
"A sfo jo s rodsfnvom"
"omn smIsIn dnvnfI rodsfnvu. Ifko jos no znn dn smo fu. To fI so
dogndn knd odusfnnos od InnIrnno rufo I ojnvIs so nonnjnvIjon u novom
grndu." !zdnhnuo jo. "AII !jnk Al znn nnjboIjo. nvodno."
"o znnm", knzom. "IrosIn mI jo noc bIIn donokIo... nnornn."
"KIIn so kIInom IzbIjn, Jncobo! KIIn so kIInom IzbIjn. odI u dovof."
Vodro so osmjohnuo I odmnrsIrno.
CIodnm gn knko odInzI, Iznonndon fImo koIIko snnzno no zoIIm
rovodIfI s njIm nImnIo vromonn - n knko vrIo jnko zoIIm rovodIfI sfo
vIso vromonn s MnrIonom.
Vrnfn cIrkuskIh koIn su so ofvorIIn I rnzofkrIIn MnrIonu u rodIvnom
crvonom snfonu.
"Sfo jo" Ifn onn I ogIodn doIjo u svoju hnIjInu. "Imnm II knkvu
mrIju" OkronuIn so I rovjorIIn fIjoIo I nogo.
"o", knzom. "IzgIodns rokrnsno."
IodIgIn jo ogIod romn monI.
Izn zoIono znvjoso ojnvIo so Augusf u odIjoIu I s bIjoIom krnvnfom.
Snmo mo jo jodnom ogIodno I odmnh rokno:
"o mozos IcI ovnknv."
"omnm nIsfn drugo."
"Ondn cos mornfI osudIfI. IdI. AII ozurI. TnksI voc cokn."
JurImo kroz InbIrInf mnogIh nrkIrnIIsfn I okrnjnjIh uIIcIcn rIjo
nogo sfo so nngIo znusfnvImo nn ugIu IndusfrIjsko zono. Augusf jo Iznsno
Iz nufn I ruzIo vozncu znroInnu novcnnIcu.
"Hnjdo", roco on I Izvuco MnrIonu sn sfrnznjog sjodnIn. SIIjodIm Ih.
nInzImo so u uIIcIcI okruzonoj voIIkIm skIndIsfImn od crvono cIgIo.
!IIcno svjofIIjko osvjofIjnvnju grubI nsfnIf. n jodnoj sfrnnI uIIco vjofnr jo
ofuhno smoco uzn zId. n drugoj su nrkIrnnI nufomobIII - knbrIoIofI,
dvosjodI, IuksuznI nufI, n cnk I IImuzIno - svI novI novcnfI.
Augusf jo znsfno Isrod uvuconIh drvonIh vrnfn. Osfro jo okucno I
osfno coknfI, fnknjucI vrhom cIoIo. CofvrfnsfI rozorcIc so ofvorIo I nn
njomu su so oknznIo ocI musknrcn Isod jodno jodIno cunvo obrvo. Izn
njogn uIsIrnju zvucI znbnvo.
"n"
"osII smo nn rodsfnvu", knzo Augusf.
"Knkvu rodsfnvu"
140
"In, IrnnkIojovu, nnrnvno", roco Augusf sn smIjoskom.
IrozorcIc so znfvorIo. Cujo so skIjocnnjo I zvocknnjo, orncono
zvukom ovInconjn znsunn. Vrnfn so sIrom ofvnrnju.
Musknrnc nns jo brzo rogIodno. ZnfIm nns jo rukom ozvno dn
udomo I znIuIo vrnfImn. !sII smo kroz oIocnno rodvorjo, okrnj
gnrdorobo zn knufo s osIuzIfoIjImn u odornmn I susfIII so nIz nokoIIko
sfubn u dvornnu zn Ios s mrnmornIm odom. IognfI krIsfnInI IusforI
vIso s vIsokog sfron. Orkosfnr svIrn nn ovIsonom odIju, n rosfor zn
Ios roun jo nrovn. SfoIovI I sonroI u obIIku sIovn ! okruzuju IosnI
odIj. okoIIko sfubn vodI do drugog zIdn uz kojI jo drvom obIozonI bnr,
gdjo sfojo InIcnrI u smokInzImn, n nn oIIcnmn Isrod dImom
znmngIjonog ogIodnIn orodnno su sfofIno bocn.
MnrIonn I jn coknmo u jodnom od sonron s koznIm sjodnIImn dn
nnm Augusf donoso Ico. MnrIonn romnfrn gInzbonIko. IrokrIzIIn jo
nogo I oof njIso sfonIom. jIso gn u rIfmu gInzbo, IzvIjnjucI gIoznnj.
Cnsn so nngIo nnsIn rodn mnom. Tronufnk knsnIjo Augusf jo
susfIo drugu okrnj MnrIono. Iroucnvnm cnsu I znkIjucujom dn su u
njoj kockIco Iodn I vIskI.
"JosI II dobro" Ifn MnrIonn.
"Suor", knzom.
"MnIo sI zoIon u IIcu", nnsfnvI onn.
"ns Jncob nfI od mnIog mnmurIukn", roco Augusf. "Iokusnvnmo
gn IzIIjocIfI IsfIm IIjokom."
"In, snmo so obrInI dn mo nn vrIjomo uozorIs dn fI so mnknom s
ufn", roco MnrIonn sn sumnjom u gInsu I onovno so okrono romn
orkosfru.
Augusf odIgno cnsu.
"Zn rIjnfoIjsfvo!"
MnrIonn so snmo foIIko osvrnuIn dok nIjo nnInIn svojo jonusnvo
Ico I znfIm gn drznIn nnd sfoIom dok smo so kucnuII. Ofmjono Ijuckn
kroz sInmku I rIdrznvn jo nnInkIrnnIm nokfImn. Augusf IsIjn svoj vIskI
nndusnk. Onog fronufkn knd mI jo Ico dofnkIo usno, jozIk jo InsfInkfIvno
znrIjocIo dn gn ofIjom. Augusf mo romnfrn, n so rofvnrnm kno dn
gufnm rIjo nogo sfo snm cnsu odIozIo nn sfoI.
"Snmo fnko, moj djocnco. Jos nokoIIko cnsn I bIf cos kno nov."
Inko fo no mogu rocI zn sobo, MnrIonn jo nnkon drugog BrenJi
ole/eonJero svnknko zIvnuIn. OdvukIn jo Augusfn nn IosnI odIj. ok jo
on okroco u Iosu, nngnuo snm so I roIIo sndrznj svojo cnso u snnduk s
141
osndonom nImom.
MnrIonn I Augusf so vrncnju u sonro, znjnuronI od Iosnnjn.
MnrIonn uzdIso I hIndI so joIovnIkom. Augusf jo znnIIo cIgnrofu. OcI su
mu so znusfnvIIo nn mojoj rnznoj cnsI.
"Oho, vIdIm dn snm fo znnomnrIo", knzo on. !sfno jo. "Jos jodnom
Isfo"
"Ah, k vrngu svo", knzom boz odusovIjonjn. MnrIonn snmo kImn
gInvom, onovno znokuIrnnn onIm sfo so dogndn nn Iosnom odIju.
Ijo rosIo nI oIn mInufo ofknko jo Augusf ofIsno, n onn jo skocIIn I
zgrnbIIn mo zn ruku.
"Sfo rndIs" Ifnm jo I smIjom so dok mo vuco zn ruku.
"odI! IIosImo!"
"Sfo"
"VoIIm ovu josmu!"
"o-jn..."
omn korIsfI. Voc snm nn nognmn. Vuco mo nn IosnI odIj,
ocukujucI I uckofnjucI rsfImn. Knd smo so nnsII okruzonI drugIm
nrovImn, okronuIn so romn monI. uboko snm udnhnuo I rIvInuo jo k
sobI. Coknmo nokoIIko fnkfovn, n ondn ocInjomo, IobdImo uokoIo o
odIju u uzbIbnnom moru IjudI.
!ngnnn jo kno zrnk - no grIjosI nI u jodnom kornku, n fo jo usjoh, s
obzIrom nn fo koIIko snm jn nosrofnn. A no rndI so o fomo dn no znnm
IosnfI, jor znnm. Kvrngu, no znnm sfo mI jo. IrokIofo snm sIgurnn dn
nIsnm Ijnn.
ZnvrfjoIn so I odmnknuIn od mono n so vrnfIIn, rovukIn so Isod
mojo ruko fnko dn jo Iodn rIfIsnuIn uz mono. !ukn mI jo nn njozInoj
kIjucnoj kosfI, kozn uz kozu. CrudI joj so dIzu I susfnju od mojom
rukom. CInvn joj jo focno Isod mojo brndo, kosn joj mIrIso, fIjoIo joj jo
foIo od nnorn. A ondn so onovno odmnknuIn, odmofnvsI so ouf
ukrnsno vrco.
Knd jo gInzbn ufIhnuIn, IosncI su znzvIzdnII I znIjosknII drzocI ruko
Iznnd gInvn, nII nIfko s vIso odusovIjonjn od MnrIono. IncIo snm ogIod
romn nnsom sonrou. Augusf zurI u nns, rokrIzonIh ruku, kIfocI od
bIjosn. Trgnuo snm so I znkorncIo kornk dnIjo od MnrIono.
"!ncIjn!"
n fronufnk jo svo sfnIo, n ondn so zncuo drugI ovIk.
"!ACIJA! SvI vnn!"
VnI sfIsnufIh fIjoIn nosI mo nnrIjod. !judI vrIsfo, gurnju so u
142
mnhnIfom okusnju dn dodu do IzInzn. okoIIko IjudI dIjoII mo od
MnrIono, kojn jo Isrod mono I osvrco so roko IoIujnvIh gInvn I ocnjnIh
IIcn.
"Jncobo!" zovo mo. "Jncobo!"
nsfojIm docI do njo I robIjnm so nnrIjod Izmodu fIjoIn. ! moru
IjudI uhvnfIm nocIju ruku I o Izrnzu MnrIonInn IIcn znnm dn jo njozInn.
Cvrsfo jo drzIm I ogIodom frnzIm Augusfn. VIdIm snmo sfrnnco.
n IzInzu mo rnzdvnjnju od MnrIono. Tronufnk osIIjo IzIIjocom nn
uIIcu. !judI vrIsfo I nnvrnf-nnnos uInzo u nufomobIIo. MoforI so nIo,
vozncI frubo, n gumo cvIIo.
"Hnjdo! Hnjdo! osImo so odnvIo!"
"MIcI so!"
Odjodnom so ojnvI MnrIonn I uhvnfI mo zn ruku. IjozImo, rnconI
znvIjnnjom sIronn I zvukovImn zvIzdnIjkI. Knd so zncuIn ucnjnvn
vnfronog oruzjn, zgrnbIo snm MnrIonu I brzo skronuo s njom u sorodnu
uIIcIcu.
"Coknj", zndnsco onn, ocukujucI nn jodnoj nozI dok jo IzuvnIn
cIoIu. !hvnfIIn mo zn nndInkfIcu fo IzuIn I drugu. "! rodu", roco onn,
drzocI objo cIoIo u jodnoj rucI.
TrcImo svo dok so no nndomo Izvnn domofn sIronn, gomIIo IjudI I
skrIocIh gumn. IronnInzImo uf kroz znbncono sorodno uIIco. Konncno
so znusfnvIjnmo Isod zoIjoznIh oznrnIh sfoonIcn I hvnfnmo dnh.
"O, moj Iozo", roco MnrIonn. "O, moj Iozo, mnIo nnm jo fnIIIo. IIfnm
so jo II Augusf usIo IzncI."
"ndnm so dn josf", knzom, borocI so dn dodom do dnhn. Sngnuo snm
so I osIonIo ruko nn bodrn.
MnIo znfIm ogIodnm MnrIonu. ZurI u mono I dIso nn usfn. IocInjo
so hIsforIcno smIjnfI.
"Sfo jo" Ifnm.
"Oh", roco onn, smrcnjucI I rInosocI jodnn rsf u kuf okn. "Ifo, zIvof
jo fnko rokIofo Iud. Imns II rucIc" Iosognom u dzoovo I ronndom gn.
!zoIn gn jo I obrIsnIn coIo, n znfIm ofnknIn I osfnfnk IIcn. "Ah, knko
snmo IzgIodnm. A ogIodnj mI cnrno!" ovIco onn oknzujucI nn nogo boz
cIoIn. oznI rsfI joj rovIruju kroz odornno vrhovo. "Oh, n k fomo su
od svIIo!" CIns joj jo vIsok I norIrodnn.
"MnrIonn" knzom njozno. "JosI II dobro"
IrIfIsnuIn jo snku nn usfn I znjocnIn. Iosognuo snm zn njozInom
rukom, nII okronuIn so. Ocokujom dn osfnno fnko, IIcom okronufn romn
143
zIdu, nII onn so nnsfnvI okrofnfI I vrfjofI u nokoj vrsfI dorvIskog Iosn. IrI
frocom okrofnju uhvnfIo snm jo zn rnmonn I rIfIsnuo usno nn njozIno.
!kocIIn so I osfnIn boz dnhn, udIsucI gn Izmodu mojIh usnnn. Tronufnk
osIIjo so ousfIIn. IrIbIIzIIn jo rsfo mojom IIcu. ZnfIm so nngIo
odmnknuIn, znkorncIIn nokoIIko kornkn unnfrng I zngIodnIn so u mono
znronsfonIm ogIodom.
"Jncobo", roco drhfnvIm gInsom. "O, Iozo - Jncobo."
"MnrIonn." ZnkorncIo snm nnrIjod I sfno. "OrosfI. Isnm fo smIo
ucInIfI."
CIodn mo s rukom nn usfImn. OcI su joj fnmno duIjo. ZnfIm so
nnsIonIIn nn zId, obuIn cIoIo I zngIodnIn u nsfnIf.
"MnrIonn, moIIm fo." Iosomocno ruznm ruko romn njoj.
nmjosfIIn jo drugu cIoIu I ofrcnIn. SofIco so I fofurn nn rIjod.
"MnrIonn!" ovIcom I ofrcIm nokoIIko kornkn zn njom.
!brznIn jo I odIgIn ruku osfrnnco uz IIco, fnko dn gn no vIdIm.
Sfno snm.
Onn nnsfnvI hodnfI I IuknfI ofofIcnmn nIz uIIcu.
"MnrIonn! MoIIm fo!"
CIodnm zn njom svo dok nIjo nosfnIn Izn ugIn. !ukn joj jo osfnIn uz
IIco, vjorojnfno zn svnkI sIucnj, nko snm jos bIIzu njo.
Trobn mI nokoIIko snfI dn nndom uf nnfrng do cIrkusn.
IroInzIm okrnj nogu kojo sfrso Iz kucnIh vozn I nnfIsn kojI
ogInsnvnju rodovo zn kruh. IroInzIm okrnj IzIogn s nnfIsImn
Z/I(O)1)O I jnsno jo dn so fo no odnosI nn znvrsofnk rndnog dnnn.
IroInzIm okrnj nnfIsn )1 I)1/^O )/I)1)1 I onIh nn rozorImn
rvogn knfn kojI ogInsnvnju TOI+)+ Z/ )/)+ O)+. IroInzIm
okrnj nnfIsn nn frgovInI nnmIrnIcnmn nn kojom Iso:
)1^/I1 )O((/. IO 1^/I1. T)1^/^O (1:
IroInzIm okrnj sfnIkn s novInnmn u kojImn jo nnsIov T)1II O
IOI` TO)O()O )/T/O: OI^/1O !000 IO/)/ +Z
OI)1)}1 (}1I1)1.
Oko kIIomofnr rIjo cIrkusn, roInzIm okrnj odmorIsfn zn skIfnIco.
! srodInI jo vnfrn I IjudI Iozo IsruzonI oko njo. okI su budnI, sjodo
nngnufI nnrIjod I zuro u vnfru. okI Iozo nn smofnnoj odjocI. ovoIjno
snm bIIzu dn Im vIdIm IIcn I rImIjofIm knko Ih jo vocInn mIndn - mIndn
_________________________________
* Iroffy Ioy IIoyd, IjncknsI bnnnkn I nnvodnI ubojIcn, kojogn jo fIsnk oIsIvno u
romnnfIcnom fonu.
144
od mono. Imn fu I nokoIIko djovojnkn, n jodnn nr Imn snosnj. Isu cnk
ofIsII u grmIjo, snmo su mnIo dnIjo od vnfro od osfnIIh. vojIcn III frojIcn
mIndIcn noznInforosIrnno Ih gIodnju. OnI kojI snvnju IzuII su cIoIo, nII
su Ih znvoznII zn gIoznjovo.
!z vnfru sjodI sfnrnc. CoIjusf mu jo rokrIvonn cokInjnvom brndom
III krnsfnmn, III obomn. !Ico mu jo unIo kno u osobo kojn nomn zubo.
IogIodI su nnm so sroII I dugo so gIodnmo. IIfnm so znsfo mo romnfrn s
foIIko norIjnfoIjsfvn, n ondn so sjofIm dn nn sobI Imnm svocnno odIjoIo.
On nIknko no mozo znnfI dn jo fo jodIno sfo nns rnzdvnjn. IorIm so rofIv
noIogIcno zoIjo dn mu fo objnsnIm I nnsfnvIjnm svojIm ufom.
Knd snm nnokon sfIgno do cIrkusn, znsfnjom I odInzIm ogIodnII
monnzorIju. n ozndInI nocnog nobn ocrfnvn so goIom snfor. okoIIko
mInufn osIIjo voc sfojIm rod sIonIcom. VIdIm snmo njozIn obrIs I fo fok
nnkon sfo su mI so ocI nnvIkIo nn fnmu. Snvn, goIomo joj jo fIjoIo mIrno I
snmo oInko I osnno dIso. ZoIIm jo dofnknufI, oIozIfI ruko nn fu grubu
foIu kozu, nII no usudIm so dn jo no robudIm.
Iobo IozI u kufu svojog knvozn, s jodnom rukom Isruzonom roko
gInvo, n drugom nn rsImn. uboko uzdIso, cmnco usnnmn, n znfIm so
okrono osfrnnco. Iouf covjokn.
nosIjofku so vrncnm u svoj vngon zn konjo I susfnm so nn krovof.
QuoonIo I WnIfor snvnju I no cuju dn snm dosno.
!ozIm budnn do zoro, sIusnm knko QuoonIo hrco I osjocnm so skroz
jndno. IrIjo mnnjo od mjosoc dnnn frobnIo mI jo snmo jos nokoIIko dnnn
dn dIIomIrnm nn rosfIznom svoucIIIsfu Ivy !onguon I znocnom
knrIjoru s ocom. Snd mo snmo kornk dIjoII od fogn dn osfnnom skIfnIcn -
rndIm u cIrkusu I osrnmofIo snm so no jodnnuf, nogo dvnuf, u Isfo
foIIko dnnn.
Jos jucor no bIh nI omIsIIo dn jo moguco nnrnvIfI nosfo goro od
ovrncnnjn o oII, nII vjorujom dn snm rosIo nocI usIo u fomo. I
dovrngn, gdjo mI jo bIIn nmof
IIfnm so hoco II rocI Augusfu. nkrnfko mI so jnvIjn sIIkn kuko zn
sIonovo kojn mI so susfn nn gInvu, n ondn jos IofImIcnIjn vIzIjn knko bIh
frobno usfnfI, ovog fronufkn, I ofjosncIfI nnfrng do skIfnIckog Iogorn. AII
no cInIm fo jor no mogu odnIjofI omIsno dn nnusfIm !osIo, Iobn I
osfnIo.
IrIbrnf cu so. Irosfnf cu IfI. IobrInuf cu so dn nIknd vIso no
osfnnom nnsnmo s MnrIonom. OfIcI cu nn IsovIjod.
143
Vrhom jnsfukn brIsom suzo. ZnfIm sfIscom ocI I okusnvnm dozvnfI
sIIku mnjko. TrudIm so zndrznfI jo, nII ubrzo jo znmjonjujo MnrIonn.
HIndno jo rozorvIrnnn, onnko knkvn jo bIIn dok jo romnfrnIn orkosfnr
knko svIrn I dok jo njIhnIn nogom. IIIsfnvn jo, kno knd smo so vrfjoII nn
Iosnom odIju. HIsforIcnn - I uznsnufn - u uIIcIcI.
AII mojo znvrsno mIsII su oIIjIvo: osjocnj nn odInkfIcI dok snm jo
drzno Iznnd grudI. jozIno usno od mojImn, moko I uno. I jodnn dofnIj
kojI no mogu nIfI shvnfIfI nIfI gn so ofrosfI, ono sfo mo rognnjn u snu:
osjocnj jngodIcn njozInIh rsfIju dok mI roInzI duz IIcn.
KInko - WnIfor - mo budI nokoIIko snfI osIIjo.
"Hoj, TrnoruzIco", knzo on I froso mo. "Znsfnvn jo dIgnufn."
"OK. HvnIn", knzom, no mIcucI so.
"AII no usfnjos."
"Ins sI gonIj, znns II fo"
WnIfor jo odIgnuo gIns zn gofovo cIjoIu okfnvu.
"Hoj, QuoonIo dodI djovojko! odI djovojko! Hnjdo, QuoonIo! !IznI gn.
Hnjdo!"
QuoonIo mI so bncIIn nn gInvu.
"Hoj, rosfnnI!" knzom I dIzom ruku dn so znsfIfIm, jor QuoonIo mI jo
gurnuIn jozIk u uho I Ioso mI o IIcu. "IrosfnnI! Smjosfn!"
AII no dn so znusfnvIfI, n snm so nngIo usrnvIo. QuoonIo jo
odIofjoIn nn od. WnIfor mo gIodn I smIjo so. QuoonIo mI so ono u krIIo,
sfnno nn sfrnznjo nogo I oof mI IIzo brndu I vrnf.
"obrn sI, QuoonIo. obrn sI curo", knzo WnIfor. "nkIo, Jncobo -
IzgIodns kno dn sI Imno jos jodnu... hm... znnImIjIvu vocor."
"o bns", odgovorIm. Knko mI jo QuoonIo I dnIjo u krIIu, mIIujom jo.
To jo rvI uf sfo mI jo dousfIIn dn jo dofnknom. TIjoIo joj jo foIo, n
dInkn osfrn.
"!skoro cos bIfI mnIo ofornIjI. IodI nosfo ojosfI. Hrnnn co fI
omocI dn smIrIs zoIudnc."
"Isnm Io."
IogIodno mo nn fronufnk.
"Ah", roco on I mudro kImno gInvom.
"Sfo bI fo frobnIo znncIfI" Ifnm.
"IrobIomI sn zonnmn", roco on.
"o."
"n."
"o, nIjo fo!"
146
"CudIm so dn fI jo Inrbnrn voc orosfIIn. Jo II znIsfn" Iromnfrn mI
IIco nokoIIko sokundI, n ondn nnsfnvI kImnfI gInvom. "A-hn. MIsIIm dn mI
so oInko bIsfrI sIIkn. IsI joj kuIo cvIjoco, jo II fnko Trobno bI ocofI
sIusnfI mojo snvjofo."
"Znsfo so no bnvIs svojIm brIgnmn" obrocnom so nn njogn. SfnvIo
snm QuoonIo nn od I usfno.
"Oho-ho, bns sI mrgud rvo kInso. Znns sfo odI. Idomo nncI noku
kIou."
Knd smo nnunIII fnnjuro, okusnvnm sIIjodIfI WnIforn do njogovn
sfoIn.
"K vrngu, sfo fo rndIs" Ifn on I nngIo znsfnno.
"HfIo snm sjodIfI s fobom."
"o mozos. Svnfko Imn roIsnno mjosfo. OsIm fogn, nnrusIo bI sI
ugIod." OkIIjovnm. "!osfnIom, sfo nIjo u rodu s fobom" Ifn on. IogIodno
jo nn sfoI gdjo snm Innco sjodIo. Augusf I MnrIonn jodu sufko I zuro u
svojo fnnjuro. WnIforovI kncI znfrocu. "O, covjoco - nomoj mI nIsfn
rocI."
"Isnm fI rokno nIjodnu rokIofu rIjoc", knzom.
"I no frobns. SIusnj, mnII, fo jo foron nn kojI no zoIIs krocIfI. Cujos II
mo MIsIIm fo fIgurnfIvno. A snd dosIovno, odnosI svoju guzIcu fnmo zn
njIhov sfoI I onnsnj so normnIno."
Ionovno ogIodnm romn Augusfu I MnrIonI. Jnsno jo dn IgnorIrnju
jodno drugo.
"Jncobo, sIusnj mo", roco WnIfor. "On jo nnjodIIjI kuckIn sIn kojog
snm Ikndn sroo, n sfo god dn so zbIvn..."
"Isfn so no zbIvn. AsoIufno nIsfn..."
"... boIjo jo dn fo odmnh rosfnno III cos ImnfI nozgodu I nnIofjofI nn
crvono svjofIo, nko budos Imno sroco, n vjorojnfnIjo jo dn co fo bIfI Iznnd
rosofknsfog mosfn. Snd odI onnmo."
IIjosno gn gIodnm svIsokn.
"Is!" roco on I mnhno rukom romn sfoIu.
Augusf jo odIgnuo ogIod dok snm Im rIInzIo.
"Jncobo!" ovIkno on. "!Ijoo fo vIdjofI. Isnm bIo sIgurnn josI II
sInoc srofno sfIgno nnfrng. Znns, no bI IzgIodnIo dobro dn snm zn fobo
morno IncnfI jnmcovInu I vndIfI fo Iz rIfvorn. Mogno bIh I snm dobIfI o
rsfImn."
"I jn snm so brInuo zn vns dvojo", rokoh, sjodnjucI.
"JosI II" uIfn on s gIumIjonIm Iznonndonjom.
147
IogIodno snm gn. OcI mu so sjnjo. OsmIjoh mu jo noknko cudno
nnkoson.
"Ah, nII mI smo so srofno vrnfIII, znr no, drngn" roco on, dobncIvsI
MnrIonI ogIod. "AII rocI mI, Jncobo - knko sfo so, znbogn, vns dvojo
usjoII rnzdvojIfI IIII sfo fnko... bIIzu nn Iosnom odIju."
MnrIonn brzo odIgno ogIod, n nn obrnzu su joj brIdjoIo crvono
mrIjo.
"!okIn snm fI sInoc", roco onn. "!nzdvojIIn nns jo gomIIn."
"IIfno snm Jncobn, drngn. AII hvnIn fI." Augusf jo kIconIm znmnhom
odIgnuo komnd fosfn I sIroko so osmjohIvno znfvoronIm usfImn.
"IIIn jo orIIIcnn guzvn", rokoh I uzoh vIIIcu dn zngrnbIm jnjn nn
fnnjuru. "Iokusno snm jo ronncI, nII nIsnm mogno. TrnzIo snm vns obojo
fnmo vnnI, nII nnkon nokog vromonn snm znkIjucIo dn jo nnjboIjo dn so
udnIjIm."
"Inmofnn odIukn, sInko."
"nkIo, josfo II so vns dvojo usjoII nncI" Ifnm, odIzucI vIIIcu k
usfImn I nnsfojocI dn zvucIm Iozorno.
"o, sfIgII smo odvojono, u fnksIjImn. vosfrukI frosnk, nII InfIo bI
I sfo ufn vIso snmo dn budom sIgurnn dn mI jo zonIcn nn sIgurnom - znr
no, drngn" MnrIonn gIodn u svoj fnnjur. "!okno snm, znr no, drngn"
"n, nnrnvno dn bI", roco onn bozIzrnznjno.
"Jor knd bIh smnfrno dn jo u bIIo knkvoj onsnosfI, no znnm sfo bIh
bIo u sfnnju ucInIfI."
Irzo snm gn ogIodno. Augusf zurI rnvno u mono.
148
149
12
CIm snm fo mogno ucInIfI, n dn no rIvucom nIcIju ozornosf, odjurIo
snm u monnzorIju.
IromIjonIo snm zIrnfI obIog, dno dovI hIndnu vodu, dn u njoj nnmnco
nogu jor snm sumnjno dn Imn unIu koIfn, I rozIvIo snm rvI susrof s
voIIkom mnckom - omogno snm !oxu s urnsIom knndzom dok gn jo CIIvo
gIndIo o gInvI. ZnfIm snm skoknuo do Iobn dn gn uzmom k sobI dok
rogIodnvnm osfnIo. JodIno zIvofInjo kojo no gIodnm I no dodIrujom su
vucnI konjI, I fo snmo znfo sfo norosfnno rndo, n znnm dn bI mo nofko
ozvno nn rvI znnk nokog robIomn.
o krnjn jufrn voc snm bIo snmo jos jodnn od IjudI u monnzorIjI:
cIsfIo snm knvozo, cIjono drvn I IznosIo Izmof sn svImn osfnIImn. KosuIjn
mI jo nnfoIjonn znojom, n grIo suho. Knd jo znsfnvn konncno znIorsnIn,
IjnmnnfnI Joo, OfIs I jn foskn kornkn IzInzImo Iz voIIkog snforn I
krocomo romn kuhInjI.
CIIvo hvnfn kornk s nnmn.
"rzI so sfo dnIjo od Augusfn, nko mozos", roco on. "Snd jo u svojoj
fnzI."
"Znsfo Sfo jo snd" uIfn Joo.
"ZnjonIo so jor !jnk AI hoco dn sIonIcn dnnns budo u nrndI I snd so
IsknIjujo nn svnkomo fko mu so nndo nn ufu. Kno nn onom jndnIku
fnmo", roco on I oknzo nn frojIcu musknrncn kojI su roInzIII roko oIjn.
IIII I Crndy vukII su CnmoIn roko cIrkuskog foronn romn !ofocom
odrodu. IrIdrznvnII su gn Izmodu sobo, dok su mu so nogo vukIo o fIu.
ngIo snm so okronuo romn CIIvou.
"Ijo gn vnIjdn Augusf udnrIo"
"ooo", roco CIIvo. "AII Issovno gn jo nn nsjn koIn. Jos nIjo nI
odno, n voc so onnsn kno nnjgorn huIjn. AII onnj fI kojI jo gIodno
MnrIonu - uhu-huj, fnj noco onovno nnrnvIfI Isfu ogrosku." CIIvo
znfroso gInvom.
"Tn rokIofn sIonIcn noco hodnfI u nrndI", roco OfIs. "On jo no mozo
nnfjornfI nI dn Ido rnvno od vngonn do monnzorIjo."
"Jn fo znnm, n znns I fI, nII ocIfo jo dn !jnk AI no znn", roco CIIvo.
"Znsfo jo AI ufuvIo sobI u gInvu dn jo Imn u nrndI" Ifnm.
"Jor cIjoII zIvof cokn rIIIku dn knzo 'Drci/e ctre/o /onje! 1to e/icu
130
elonoti!'" roco CIIvo.
"K vrngu I fo", roco Joo. "OvIh dnnn nomn nIknkvIh konjn kojo bI
frobnIo drznfI, n nomnmo nI sIonovo. Imnmo snmo jodnogn."
"Znsfo fo fnko jnko zoII IzgovorIfI" uIfnh.
SvI su so kno jodnn okronuII dn mo ogIodnju.
"obro Ifnnjo", roco konncno OfIs, Inko jo jnsno dn mIsII knko mI
fnII dnskn u gInvI. "Znfo sfo !IngIIng fo govorI. nrnvno, on znIsfn Imn
sIonovo."
CIodnm s udnIjonosfI knko Augusf, Izmodu cIrkuskIh koIn, okusnvn
ukIoIfI !osIo u nrndu. KonjI so frznju u sfrnnu I norvozno osknkuju u
znrognmn. VozncI cvrsfo drzo uzdo I IzvIkuju uozoronjn. !ozuIfnf fogn
jo nokn znrnznn nnIkn I nIjo frobnIo dugo dn so musknrcI, kojI su vodIII
zobro I Ijnmo, mornju omucIfI dn zndrzo konfroIu.
To jo ofrnjnIo nokoIIko mInufn, n ondn jo rIsfuIo !jnk AI. IvIjo
gosfIkuIIrn I oknzujo nn !osIo, gnInmocI boz rodnhn. Knd jo nnokon
znfvorIo usfn, ofvorIIn su so Augusfovn. On fnkodor gosfIkuIIrn I
oknzujo nn !osIo, mnso kukom zn sIonn I Iukn o njozInu rnmonu knko
bI bIo uvjorIjIvIjI. !jnk AI so okronuo svojoj rnfnjI. vojIcn su so
okronuIn nn ofI I dnIn u brzI frk roko cIrkuskog foronn.
odugo znfIm okrnj !osIo so znusfnvIo vngon nnmIjonjon vodonom
konju, n vukIo gn jo sosf vrIo sumnjIcnvIh perclerono. Augusf ofvorI
vrnfn I udnrn !osIo dok nIjo usIn unufrn.
Odmnh osIIjo fogn nofko jo znsvIrno nn knIIoI* I nrndn jo ocoIn.
Vrncnju so snf osIIjo, rnconI voIIkom gomIIom IjudI. CrndnnI so
zndrznvnju nn rubnIm dIjoIovImn cIrkuskog foronn I svo Ih jo vIso knko so
vIjosf sIrI.
!osIo su odvoII focno do sfrnznjog dIjoIn voIIkog snforn, kojI jo voc
ovoznn s monnzorIjom. Augusf jo vodI kroz roInz nn njozIno mjosfo.
Tok knd jo bIIn Izn svojog uzofn, s jodnom nogom u InncImn rIvoznnImn
zn mofku, monnzorIjn so ofvnrn zn osjofIfoIjo.
CIodnm sn sfrnhoosfovnnjom dok so oko njo okuIjnju I djocn I
odrnsII. Onn jo svnknko nnjouInrnIjn zIvofInjn. Mnso voIIkIm usImn
nnrIjod-nnfrng dok od ushIconIh gosfIju cIrkusn rImn sInfkIso,
kukuruzno kokIco n cnk I zvnknco gumo. Jodnn musknrnc bIo jo foIIko
hrnbnr dn so nngnuo nnrIjod I ubncIo joj u usfn cIjoIu kufIju krokorn.
_______________________________
*CInzbonI Insfrumonf s kInvIjnfurom I vonfIIImn kojI Isusfnju nru
131
ngrndIIn gn jo fnko sfo mu jo skInuIn sosIr I sfnvIIn gn sobI nn
gInvu, n znfIm ozIrnIn sn surIom znvInufom u zrnku. ComIIn jo
uskIIknuIn, n onn jo mIrno vrnfIIn vInsnIku sosIr. Augusf sfojI okrnj njo
s kukom I bIIsfn kno ofnc onosnn nn svojo dIjofo.
AII nosfo fu nIjo knko frobn. Ovn zIvofInjn nIjo gIun.
* * *
Knd su svI osjofIfoIjI usII u voIIkI snfor, n IzvodncI so orodnII zn
svocnnu ozdrnvnu nrndu, !jnk AI jo ovukno Augusfn u sfrnnu.
CIodnm Ih Iz monnzorIjo dok so Augusfovn usfn ofvnrnju u
znronsfonju, n u bIjosu, n ondn I gInsnom rosvjodu. !Ico mu so
smrncIIo, mnso cIIIndrom I kukom. !jnk AI snmo gIodn, nImnIo
uznomIron. nosIjofku odIzo ruku, odmnhno gInvom I odInzI. Augusf
zurI zn njIm, kno omnmIjon.
"Sfo mIsIIs dn so fnmo dogodIIo" Ifnm Iofon.
"Snmo Iog znn", odgovnrn on. "AII Imnm osjocnj dn como uskoro
snznnfI."
IoknznIo so dn jo !jnk AI bIo foIIko odusovIjon !osIonom
ouInrnoscu u monnzorIjI dn no snmo sfo jo InzIsfIrno dn I onn sudjoIujo
u svocnnoj nrndI, nogo I dn dobIjo cIjoIu svoju focku u srodIsnjom rIngu
odmnh nnkon ocofkn rodsfnvo. ! fronufku knd snm fo cuo, rozuIfnf
nnvodonIh dogndnjn voc jo osfno rnzIogom zn bjosomucno okIndo u
ozndInI.
Svo mojo mIsII usmjorono su romn MnrIonI.
TrcIm brzo sfrngn gdjo so nnInzo IzvodncI I gdjo su nrndnI konjI
orodnnI s vnnjsko sfrnno voIIkog snforn, coknjucI nn svocnnu nrndu.
n coIu ovorko jo !osIo. MnrIonn joj jo znjnhnIn Izn gInvo, odjovonn u
ruzIcnsfo sIjokIco I cvrsfo drzI u ruknmn !osIon ruznI koznnfI uInr.
Augusf sfojI s njozIno dosno sfrnno, smrknufn IIcn, n rsfImn
nnIzmjonIcno sfIsco I ofusfn kuku zn sIonn.
Orkosfnr jo ufIhnuo. IzvodncI u osIjodnjIm mInufnmn ornvIjnju I
dofjoruju svojo kosfImo, n krofIfoIjI zIvofInjn osIjodnjI uf rogIodnvnju
zIvofInjo. A ondn ocInjo gInzbn kojn nnjnvIjujo svocnnu ozdrnvnu
nrndu.
Augusf so nngInjo nnrIjod I vIco u !osIono uho. SIonIcn okIIjovn, n
kno odgovor nn fo Augusf jo udnrn kukom. To ju jo nnfjornIo dn jurno
kroz sfrnznjI roInz u voIIkI snfor. MnrIonn so sngnuIn knko no bI udnrIIn
u orocnu mofku snforn.
Osfno snm boz dnhn, ofrcno nnrIjod I rovIrIo Izn rubn Infnonog
132
snforskog zIdn.
!osIo so znusfnvIIn nnkon ofrIIIko sosf mofnrn nn sfnzI hIodromn,
n MnrIonn so foIIko romIjonIIn dn jo fosko ovjorovnfI ocImn. Tronufnk
rIjo sjodIIn jo ukoso I rIIjubIjonn uz !osIonu gInvu. ! sIjodocom so
fronufku nngIo usrnvIIn, nnbncIIn osmIjoh I IsruzIIn jodnu ruku u zrnk.
!odn su joj IzvIjonn u Iuk, rsfI nn nognmn IsruzonI. ComIIn jo oIudjoIn
- sfojo nn frIbInnmn, Ijoscu, zvIzdo I bncnju kIkIrIkI nn sfnzu.
Augusf ju jo dosfIgno. VIsoko jo odIgnuo kuku zn sIonn I ukocIo so.
Okronuo jo gInvu I ogIodom rofrnzujo ubIIku. Kosn mu jo nIn nn coIo.
Corokn so dok susfn kuku I dIzo cIIIndnr. uboko so kInnjn frI ufn,
okronuvsI so svnkI uf romn drugom krnju gIodnIIsfn. Knd so oof
okronuo romn !osIo, IIco mu so sfvrdnuIo.
Iodbndn kukom !osIono nogo I fnmo gdjo bI kod IjudI bIIn nzuhn,
n jo fnko usmjornvn dn obIdo cIjoIu sfnzu hIodromn. Krocu I znsfnju,
znusfnvIjnju so fnko cosfo dn Ih osfnfnk svocnno nrndo morn znobIInzIfI,
n rIfom so rnzdvnjnju kno vodn oko knmonn.
IubIIcI so fo svIdn. SvnkI uf knd !osIo odo Isrod Augusfn I
znsfnno, onI urIIcu od smIjohn. SvnkI uf knd joj so Augusf rIbIIzI,
crvonn IIcn I mnsucI kukom, onI rsfo od vosoIjn. Konncno, rosnvsI frI
cofvrfIno krugn, !osIo jo skvrcIIn surIu u zrnku I dnIn so u frk,
osfnvIjnjucI zn sobom nIz gromogInsnIh rdozn dok jo jurIIn romn IzInzu
Iz snforn. ofko mo jo rIfIsnuo uzn zId frIbInn, odmnh do IzInzn.
MnrIonn jo cvrsfo ruknmn sfIsnuIn uInr I dok so rIbIIznvnju, zndrznvnm
dnh. Ako no skocI sn sIonIco, ovn co jo zbncIfI.
okoIIko sfon rIjo IzInzn, MnrIonn Isusfn uInr I osfro so nngno
nnIIjovo. !osIo jo IznsIn Iz snforn, n MnrIonn jo osfnIn vIsjofI nn vIsokoj
rockI. SvjofInn jo ufIhnuIn, jor snd vIso nIsu sIgurnI jo II I ovo dIo focko.
MnrIonn mIIfnvo vIsI, ofrIIIko dosofnk kornkn od mono. Tosko dIso,
ocI su joj znkIoIjono, n gInvn ognufn. !rnvo knd snm nnmjornvno
znkorncIfI nnrIjod I susfIfI jo, ofvorIIn jo ocI, odmnknuIn IIjovu ruku s
rocko I jodnIm so grncIoznIm okrofom znnjIhnIn, fnko dn IIcom budo
okronufn romn ubIIcI.
!Ico joj jo oznrono, n rsfI nn nognmn IsruzonI. Vodn orkosfrn, kojI
jo romnfrno sn svojogn mjosfn, bIjosno dnjo znnk zn fus bubnjovn.
MnrIonn so ocInjo njIhnfI. Tus rnsfo I dobIvn nn snnzI. Onn jo uskoro u
znmnsImn fIjoIn usorodno s fIom. IIfnm so koIIko dugo jos mozo IzdrznfI
I sfo, dovrngn, InnIrn ucInIfI, knd so odjodnnuf odvojIIn od mofko.
!ofocI zrnkom, snvIIn jo fIjoIo u Iofu I dvnuf so znkofurnIn romn
133
nnrIjod. IsruzIIn so zn rofncIju osfrnnco I cvrsfo so rIzomIjIIn u
obInku IIjovIno. IogIodnIn jo u svojn sfonIn, IsrnvIIn so I IzbncIIn objo
ruko u zrnk. Orkosfnr jo znsvIrno objodnIcku moIodIju, n ubIIkn jo
oIudjoIn od odusovIjonjn. Tronufnk osIIjo kIsn kovnnIcn ndn nn sfnzu
hIodromn.
* * *
CIm so vrnfIIn, vIdIm dn jo ozIIjodonn. SonjucI IzInzI Iz voIIkog
snforn, n jn jurIm zn njom.
"MnrIonn..." zovom jo.
OkronuIn so I srusIIn mI so u nnrucjo. ZgrnbIo snm jo oko sfrukn I
odIzom jo. ofrcno jo I Augusf.
"rngn - mojn drngn! IIIn sI Izvrsnn. IrIIjnnfnn! Iknd nIsnm vIdIo
nIsfn fnko..."
Znsfno jo kno ukonn knd jo ugIodno mojo ruko oko njo.
Onn jo fndn odIgnuIn gInvu I znInknIn.
Moj so ogIod susroo s AugusfovIm. ZnfIm smo sojIII ruko, Isod I
Izn njo, fvorocI sjodnIo. MnrIonn jocn I nnsInnjn so nn Augusfovo rnmo.
SfonIn u nucIcnmn jo odvukIn Isod nnsIh ruku I sfIsco mIsIco od
boII. Augusf jo rIfIsnuo usno nn njozInu kosu.
"obro jo, drngn. Snd fo drzIm. Sss... obro jo. rzIm fo."
"Knmo como ! njozIn snfor zn rosvInconjo" Ifnm.
"Tnmo nomn nn sfo IocI."
"! vInk"
"IrodnIoko jo. Idomo u muf-snfor."
"K InrbnrI"
Augusf mI dobncI ogIod Iznnd MnrIonIno gInvo.
!sII smo u InrbnrIn snfor boz Iknkvn uozoronjn. Onn sjodI nn
sfoIcu Isrod fonIofnog sfoIIcn, odjovonn jo u onocnoInvI nogIIzo I usI.
S IIcn joj odmnh nosfnjo Izrnz dosndo I rozIrn.
"O, moj Iozo. Sfo so dogodIIo" Ifn, gnsocI cIgnrofu I oskocIvsI sn
sfoIcn. "Ovnmo. SusfIfo jo nn krovof. Ovnmo, fu", knzo onn, uzvrfjovsI so
Isrod nns.
SusfIII smo MnrIonu, n onn so okronuIn osfrnnco I rImIIn zn
sfonIn. !Ico joj jo IzobIIcono, zubI sfIsnufI.
"Mojn sfonIn..."
"Sss, zInfo", roco Inrbnrn. "Svo co bIfI dobro. Svo co bIfI u rodu."
SngnuIn so I rnzvoznIn frnko nn MnrIonInIm nucIcnmn.
"O, Iozo, o, Iozo, knko fo boII..."
134
"odnj mI sknro Iz gornjo IndIco", roco Inrbnrn, okronuvsI so romn
monI.
Knd snm so vrnfIo sn sknrnmn, Inrbnrn jo odroznIn vrhovo
MnrIonInIh fnjIcn I znroInIn Ih uz nogo. ZnfIm jo uzoIn njozInn sfonIn I
oIozIIn Ih sobI u krIIo.
"IdI u kuhInju I donosI mI Iodn", rokIn jo.
Tronufnk osIIjo I onn I Augusf su so okronuII romn monI.
"Voc frcIm", rokoh.
Svom snngom jurIm romn kuhInjI knd zncujom !jnkn AIn knko vIco
zn mnom.
"Jncobo! Coknj!"
Znsfnjom dn mo susfIgno.
"Cdjo su Knmo su ofIsII" Ifn on.
"! InrbnrInu su snforu", rodnscom.
"Hn"
"Kod Inrbnro, zono zn znbnvu."
"Znsfo"
"MnrIonn jo ovrIjodonn. Mornm donIjofI Iod."
Okronuo so I dovIknuo jodnom svojom rnfIfoIju.
"TI, IdI o Iod. onosI gn u muf-snfor. IdI!" Okronuo so onovno
monI. "A fI, IdI o rokIofu sIonIcu rIjo nogo sfo nns nnjuro Iz grndn."
"Cdjo jo"
"nvodno zvnco zoIjo u nocIjom vrfu. omncIcI fo nIjo nImnIo
smIjosno. n znndnoj sfrnnI foronn. IzvodI jo Iz vrfn rIjo nogo sfo
sfIgno oIIcIjn."
!osIo sfojI u Izgnzonom ovrfnjnku I IIjono roInzI surIom roko
grodIcn. Knd snm joj rIsno, ogIodnIn mo rnvno u ocI I IscunIn gInvIcu
crvonog zoIjn. SusfIIn ju jo u svojn usfn nnIIk nn Ionfu I osognuIn zn
krnsfnvcom.
Zonn Iz kuco rovIrI kroz vrnfn I ovIco:
"VodIfo fo sfvoronjo odnvdo! VodIfo jo!"
"OrosfIfo, gosodo", knzom. "!cInIf cu svo sfo mogu."
SfojIm uz !osIono rnmo.
"odI, !osIo. MoIIm fo."
!sI su joj so znnjIhnIo romn nnrIjod, znsfnIn jo, n ondn osognuIn
zn rnjcIcom.
"o!" knzom. "ZIocosfI sIon!"
!osIo jo ubncIIn crvonu IofIcu u usfn I nnsmIjosIIn mI so dok ju jo
133
zvnknIn. omn sumnjo, smIjnIn mI so.
"O, Isuso", rokoh, no znnjucI sfo dnIjo.
OmofnIn jo surIu oko nokoIIko IIsfovn roo I IscunIn Ih Iz zomIjo. I
dnIjo mo gIodnjucI, ubncIIn Ih jo u usfn I ocoIn zvnknfI. Okronuo snm so I
ocnjno so nnsmIjosIo domncIcI kojn jo jos vIrIIn Izn oIuofvoronIh vrnfn.
Iz smjorn cIrkusn rIbIIznvnju nnm so dvojIcn musknrncn. Jodnn jo
odjovon u odIjoIo, Imn oIucIIIndnr nn gInvI I smjoskn so. !nknuIo mI jo Iz
dnn duso knd snm gn rooznno kno jodnog od znkrn, onIh kojI smIruju
nozndovoIjnIko. rugI jo covjok odjovon u rIjnvo rndnIcko hInco I nosI
vjodro.
"obnr dnn, gosodo", roco znkrn, odIgno sosIr nn ozdrnv I
nzIjIvo gIodn gdjo sfnjo u unIsfonom vrfu. Iovrfnjnk IzgIodn kno dn jo
kroz njogn rosno fonk. Musknrnc so ooo bofonskIm sfubnmn do
sfrnznjIh vrnfn. "VIdIm dn sfo uoznnII !osIo, nnjvocu I
nnjvoIIcnnsfvonIju sIonIcu nn svIjofu. Imnfo sroco - jor Innco no odInzI
IjudImn u osjof."
ZonIno IIco I dnIjo rovIrujo Izn vrnfn.
"Sfo" Ifn onn zbunjono.
Znkrn so sIroko osmjohujo.
"O, dn. To jo znIsfn cnsf. Sromnn snm so okIndIfI dn nIfko u vnsom
susjodsfvu - mn sfo, vjorojnfno nIfko u cIjoIom grndu - no mozo rocI dn jo
Imno sIonn u sfrnznjom vrfu. nsI co jo IjudI odvosfI - nnrnvno, ornvIf
como vnm vrf I nndoknndIfI unIsfono ovrco. ZoIIfo II dn vnm omogucImo
dn so fofogrnfIrnfo s !osIo, knko bIsfo ImnII nosfo sfo cofo oknznfI
obIfoIjI I rIjnfoIjImn"
"Jn... jn... Sfo" znmuckujo onn.
"Cosodo, nko smIjom bIfI foIIko smIon", govorI znkrn uz mInImnInI
nnkIon. "Mozdn bI bIIo jodnosfnvnIjo dn o fomo ornzgovnrnmo unufrn."
nkon noodIucno sfnnko vrnfn so sIrom ofvnrnju. On nosfnjo unufrn,
n jn so okrocom k !osIo.
rugI musknrnc sfojI focno Isrod njo I drzI vjodro.
Onn jo odusovIjonn. SurIn joj IobdI Iznnd osudo, njuskn I okusnvn
ronncI uf Izmodu njogovIh ruku do rozIrno fokucIno.
"Prcee/on!" roco on I odgurno jo. "Aie!"
!nzrogncIo snm ocI.
"MucI II fo knknv usrnnI robIom" uIfn on.
"o", knzom brzo. "o. I jn snm IoIjnk."
"Ah. OrosfI." Odgurnuo jo surIu od sobo I obrIsno dosnu ruku o
136
svojo bodro n mI jo ondn ruzIo. "Crzogorz CrnbowskI", roco on. "zovI mo
Crog."
"Jncob JnnkowskI", rokoh, rukujucI so s njIm. Iovukno jo ruku dn bI
znsfIfIo ono sfo jo bIIo u vjodru.
"Aie! Teroc nie!" roco on sfrogo, odgurujucI uornu surIu. "Jncob
JnnkowskI, hn n, CnmoI mI jo rIcno o fobI."
"Sfo jo ovo u sfvnrI" Ifnm.
"zIn I Ivo od dumbIrn", roco on.
"SnIIs so."
"SIonovI voIo nIkohoI. VIdIs Jodnn dnsnk ovogn I vIso no mnrI zn
zoIjo. Ah!" roco on, udnrnjucI o surII. "PouieJciolen prcee/on! Pocniej!"
"Knko fo, dovrngn, znns"
"CIrkus u kojom snm bIo rIjo ovogn, Imno jo dosofnk sIonovn. Jodnn
od njIh svnko jo vocorI gIumIo dn gn boII frbuh knko bI dobIo svoju dozu
vIskIjn. ogo, ofIdI mI o kuku zn sIonn, moIIm fo. Vjorojnfno co nns
sIIjodIfI nnfrng u cIrkus snmo dn dobIjo ovnj dzIn - znr nIjo fnko, noj
nolu//i poccuece/: - nII Ink jo boIjo dn jo donosos, zn svnkI sIucnj."
"Svnknko", rokoh. SkInuo snm knu I ocosno so o gInvI. "Znn II
Augusf zn ovo"
"Znn II sfo"
"n fI fnko mnogo znns o sIonovImn KIndIm so dn bI fo znosIIo
kno..."
Crog jo nngIo dIgnuo ruku.
"o, no. I sIucnjno. Jncobo, nomoj so uvrIjodIfI, nII no osfojI nIsfn
zbog cogn bIh rndIo zn fog covjokn. Iznsfo. OsIm fogn, nIsnm jn zn
fImnrIfoIjn sIonovn. Jn snmo voIIm fo voIIko zIvofInjo. Hocos II snd
ofrcnfI I donIjofI fu kuku"
Knd snm so vrnfIo, Crog I !osIo su voc bIII ofIsII. Okronuo snm so I
ocoo ogIodom rofrnzIvnfI cIrkuskI foron.
OnzIo snm u dnIjInI Crogn knko Ido romn monnzorIjI. !osIo jo
oInko IsIn nokoIIko kornkn Izn njogn. Svnko mnIo on znsfnjo I dousfn joj
dn kIIzno surIom u vjodro. ZnfIm gn frznjom odmIco I nnsfnvIjn hodnfI.
Onn gn sIIjodI kno osIusnI sIc.
Knd jo !osIo bIIn sIgurno smjosfonn u monnzorIju, vrnfIo snm so u
InrbnrIn snfor, jos uvIjok s kukom u rucI. Znsfno snm vnnI Isrod
znfvoronog uInzn u snfor.
"!h, Inrbnrn" znzvno snm jo. "Mogu II ucI"
"Ahn", roco onn.
137
Snmn jo. SjodI nn sfoIcu, goIIh nogu, n jodnu jo robncIIn roko
drugo.
"VrnfIII su so u vInk dn rIcoknju IIjocnIkn", roco onn I ovuco dIm Iz
cIgnrofo. "Ako jo fo rnzIog zbog kojog sI dosno."
Osjocnm knko mI crvonIIo obIIjovn IIco. CIodnm u InfnonI zId.
CIodnm u sfro. CIodnm u svojn sfonIn.
"Ah, rokIofsfvo, bns sI sIndnk", roco onn I Isfroso ooo cIgnrofo nn
frnvu. IrInosI jo usfImn I duboko uvIncI dIm. "CrvonIs so." ugo mo gIodn
I ocIfo jo dn so znbnvIjn. "Ah, IdI", roco onn konncno I ofuhno dIm kroz
jodnn kuf usnnn. "IdI. OdInzI odnvIo rIjo nogo sfo fI odIucIm dnfI rIIIku
dn jos jodnom okusns."
Izvukno snm so Iz InrbnrInn snforn I odmnh nnIofIo nn Augusfn.
!Ico mu jo bIIo mrncno kno oIujnI obInk.
"Knko joj jo" uIfnh.
"Coknmo IIjocnIkn", roco on. "JosI II uhvnfIo sIonIcu"
"VrnfIII smo jo u monnzorIju", rokoh.
"obro", roco on. Isfrgnuo mI jo kuku Iz ruko.
"Augusfo, coknj! Knmo Idos"
"Idom jo nnucIfI IokcIju", roco on, no znsfnvsI.
"AII Augusfo!" ovIknh zn njIm. "Coknj! IIIn jo dobrn! VrnfIIn so
svojovoIjno. OsIm fogn, snd no mozos nIsfn ucInIfI. Irodsfnvn jos frnjo!"
Tnko so nngIo znusfnvIo dn mu jo obInk rnsIno nn fron snkrIo
sfonIn. SfojI nsoIufno mIrno I zurI u zomIju. ugo cokn, n ondn
rogovorI.
"obro. CInzbn co nndjncnfI buku."
CIodnm zn njIm, usfn ofvoronIh od uznsn.
VrnfIo snm so u svoj vngon I Iogno nn krovof, n bIIo mI jo
novjorojnfno mucno od omIsII nn fo sfo so dogndn u monnzorIjI, n jos mI
jo vIso bIIo zIo znfo sfo nIsfn no oduzImnm dn fo srIjocIm.
okoIIko mInufn osIIjo, vrncnju so WnIfor I QuoonIo. On jo jos u
kosfImu - nnuhnufom bIjoIom kombInozonu sn snronIm focknmn,
frokufnsfIm sosIrom I oIIznbofInskI nnbrnnIm ovrnfnIkom. IrIso sI IIco
nokom krom.
"Sfo jo fo, dovrngn, bIIo" Ifn on I sfojI, fnko dn gIodnm rnvno u
njogovo rovoIIko crvono cIoIo.
"Kojo" Ifnm.
"! voIIkoj nrndI. Jo II ono bIIo dIo focko"
"Ijo", rokoh.
138
"TI bokcn", roco on. "TI bokcn. ! fom sIucnju, dobro jo snsIIn sfvnr.
MnrIonn jo znIsfn osobnn. AII fI fo voc znns, znr no" Cmoknuo jo
jozIkom I nngnuo so dn mo rsfom bocno u rnmo.
"Hocos II rosfnfI"
"S cIm" Ifn on I sIrI ruko u gIumIjonoj noduznosfI.
"Ijo smIjosno. OzIIjodonn jo, znns"
S IIcn mu jo nosfno gIunvI osmIjoh.
"Ah. Hoj, covjoco, zno mI jo. Isnm znno. Hoco II joj bIfI dobro"
"o znnm jos. Coknju IIjocnIkn."
"Srnnjo. Zno mI jo, Jncobo." Okronuo so romn vrnfImn I duboko
udnhnuo. "AII nI uoIn foIIko zno koIIko co bIfI onoj jndnoj sIonIcI."
SufIm nnkrnfko.
"Voc jo oznIIIn, WnIforo. Vjoruj mI."
CIodn kroz vrnfn.
"Ah, Isuso", roco on. IoIozIo jo ruko nn bokovo I zngIodno so roko
cIrkuskog foronn. "Ah, Isuso. Mogu so kIndIfI dn jo fnko."
Osfnjom u vngonu fIjokom vocoro, n znfIm I zn vrIjomo vocornjo
rodsfnvo. IojIm so dn bIh mogno ugIodnfI Augusfn I ubIfI gn.
MrzIm gn. MrzIm gn jor jo fnko okrufnn. MrzIm fo sfo snm znIjubIjon
u njogovu zonu, n osjocnm I nosfo vrIo sIIcno romn sIonIcI. A nnjvIso od
svogn mrzIm sfo snm Ih objo rnzocnrno. o znnm jo II sIonIcn dovoIjno
nmofnn dn mo dovodo u vozu sn svojom knznom I Ifnm so znsfo nIsnm
nIsfn ucInIo dn fo srIjocIm, nII svjosfnn snm fogn I osjocnm so
odgovornIm.
"nfucono ofo", roco WnIfor knd so vrnfIo. "odI, QuoonIo, dIgnI so!
IgnI so!"
"Sfo" mrmIjnm. Isnm so nI omnknuo ofknd jo ofIsno.
"MnrIonn jo nnfukIn ofo. Zn nr fjodnnn bIf co dobro. MIsIIo snm dn
fo fo znnImn."
"Oh. HvnIn", knzom.
Sjoo jo nn svoj krovof I dugo mo omnfrno.
"nkIo, knko sfojo sfvnrI Izmodu fobo I Augusfn"
"Knko mIsIIs"
"Josfo II bIIskI III nIsfo"
IodIgnuo snm so u sjodocI oIoznj I nnsIonIo nn zId.
"MrzIm fo koIIo", rokoh konncno.
"Hn!" uhno WnIfor. "OK, znncI Imns nosfo nmofI u gInvI. In znsfo
ondn rovodIs s njImn foIIko vromonn"
139
o odgovnrnm.
"Oh, orosfI. ZnbornvIo snm."
"Svo sI krIvo shvnfIo", rokoh, n ondn snm usfno.
"n"
"On mI jo sof I nomnm Izborn."
"To jo focno. AII fu so rndI I o zonI, I fI fo znns."
IodIgnuo snm gInvu I bIjosno gn ogIodno.
"obro, dobro", roco on I dIgno ruko u znnk rodnjo. "Znsufjof cu. TI
znns nnjboIjo." Okronuo so I ocoo nosfo frnzIfI u svojom snnduku.
"IzvoII", roco on I dobncI mI ornogrnfskI sfrI. KIIznuo jo roko odn I
znusfnvIo so rodn mnom. "Ijo MnrIonn, nII boIjo Isfn nogo nIsfn."
Knd so okronuo, odIgnuo snm sfrI I roIIsfno gn. !srkos
oksIIcIfnIm I rofjornnIm crfozImn, nImnIo mo no znnImn nokI gosodIn
rodnfoIj Iz voIIkog fIImskog sfudIjn kojI sovI zgoIjnvu sfnrIofu s konjskIm
IIcom.
160
1_
Jnko zmIrknm I okusnvnm odrodIfI gdjo snm - onn zgoIjnvn
modIcInskn sosfrn s konjskIm IIcom nosrofno jo nn krnju hodnIkn
IsusfIIn Iz ruko Indnnj s hrnnom I fo mo robudIIo. Isnm bIo nI
svjosfnn dn snm zndrIjomno, nII fnko fo Ido ovIh dnnn. CInI mI so dn
fonom I Izrnnjnm Iz vromonn I rosforn. III nnokon osfnjom ofuno
sonIInn III jo fo nncIn nn kojI mI so um nosI s fIm sfo u sndnsnjosfI nomn
nIknkvIh Iznzovn.
ModIcInskn sosfrn jo cucnuIn I ocIsfIIn rosufu hrnnu. o svIdn mI
so - onn mo uvIjok srocnvn u okusnju dn hodnm. MIsIIm dn snm
rokIImnv zn njozIno ojmovo, jor cnk I dokforIcn !nshId rIznnjo dn mI
hodnnjo korIsfI, fnko dugo dok no rofjornm III no osfnnom boz snngo
nogdjo nn oIn ufn.
InrkIrnn snm u hodnIku Isrod vrnfn svojo sobo, nII jos Imn nokoIIko
snfI do doInskn mojo obIfoIjI I mIsIIm dn bIh rndo gIodno kroz rozor.
Mogno bIh ozvnfI sosfru. AII znr bI fo bIIo znbnvno
Iomnknuo snm sfrnznjIcu nn rub svojIh koIIcn I osognuo zn
hodnIIcom.
Jodnn, dvn, frI...
jozIno bIjoIo IIco ojnvI so rodn mnom.
"Mogu II vnm omocI, gosodIno JnnkowskI"
Hnh. Ovo jo bIIo gofovo roIngnno.
"Znsfo, n snmo cu mnIo ogIodnfI kroz rozor", rokoh, gIumocI
Iznonndonjo.
"Znsfo no sjodIfo mIrno I no usfIfo mono dn vns odvozom" Ifn onn
I cvrsfo uhvnfI rucko mojIh InvnIIdskIh koIIcn.
"o, n dobro ondn. n, bns sfo IjubnznI", knzom. Sjodnm I nngnnjnm
so nn nnsIon zn Iodn, odIzom nogo nn osIonco zn sfonIn I rokrIzIm
ruko nn krIIu.
Sosfrn IzgIodn zbunjono. rngI Iozo, knko joj jo dojmIjIvn fn Isfuronn
gornjn coIjusf. !srnvIIn so I cokn, rofosfnvIjnm, dn vIdI hocu II objocI.
!jubnzno so smjosknm I usmjornvnm ogIod romn rozoru nn krnju
hodnIkn. Konncno jo sfnIn Izn mono I uhvnfIIn rucko koIIcn.
"In, mornm rocI, gosodIno JnnkowskI, dn snm so mnIo IznonndIIn.
ObIcno sfo... hm... rIIIcno odIucnI knd so rndI o hodnnju."
161
"Ah, mogno bIh jn fo rohodnfI. Snmo vns usfnm dn mo odvozofo jor
okrnj rozorn nomn sfoIIcn. A znsfo Ih nomn"
"Jor so nomn sfo vIdjofI, gosodIno JnnkowskI."
"Mozo so vIdjofI cIrkus."
"In, mozdn ovnj vIkond. AII obIcno so vIdI snmo nrkIrnIIsfo."
"A sfo nko zoIIm gIodnfI nrkIrnIIsfo"
"Ondn cofo gn I gIodnfI, gosodIno JnnkowskI", roco onn, gurnjucI mo
romn rozoru.
CoIo mI so nnbrnIo. TrobnIn bI so roIrnfI sn mnom. Znsfo so no
roIro sn mnom Oh, znnm znsfo. Onn mIsII dn snm snmo jos jodnn
smusonI sfnrnc. o uzomIruj sfnnnro domn, oh, no - nnrocIfo no onog
sfnrog Jnnkowskog. On co fI bncIfI zdjoIIcu zoIon u gInvu I ondn rocI dn so
rndIIo o nozgodI.
IocoIn so udnIjnvnfI.
"Hoj!" vIknom zn njom. "omnm svoju hodnIIcu!"
"Snmo mo ozovIfo knd budofo gofovI", roco onn. "ocI cu o vns."
"o, hocu svoju hodnIIcu! !vIjok dobIjom svoju hodnIIcu. onosIfo mI
hodnIIcu."
"CosodIno JnnkowskI..." roco djovojkn. IrokrIzIIn jo ruko I duboko
uzdnhnuIn.
Iz susjodnog hodnIkn ojnvIjujo so !osomnry, ouf nndoIn s nobn.
"Imn II knkvIh robIomn" Ifn onn, gIodnjucI mono, n djovojku
konjskog IIcn, n onovno mono.
"Hocu svoju hodnIIcu, n onn mI jo noco donIjofI", knzom.
"Isnm rokIn dn nocu. Snmo snm rokIn..."
!osomnry odIgno ruku.
"CosodIn JnnkowskI voII ImnfI hodnIIcu okrnj sobo. !vIjok jo Imn.
Ako ju jo frnzIo, moIIm fo donosI mu jo."
"AII..."
"Iknknv nII. onosI mu hodnIIcu."
Konjsko IIco djovojko nn fron jo roInvIo bIjos, n gofovo Isfovromono
znmIjonIIn gn jo norIjnfoIjskn rozIgnncIjn. obncIIn mI jo ubojIf ogIod I
ofIsIn o hodnIIcu. !kocono jo nosI Isrod sobo dok so IjufIfo vrncn nIz
hodnIk. Knd mI jo rIsIn, frosnuIn jo njomo, osfnvIvsI jo rodn mo. Svo
bI bIIo dojmIjIvIjo dn hodnIIcn nIjo ImnIn znsfIfnu gumu nn nognmn, n jo
vIso zncvIIjoIn nogo frosnuIn.
SmIjuIjIm so. o mogu so suzdrznfI.
Onn sfojI s ruknmn nn bokovImn I gIodn mo. ZncIjoIo cokn dn joj
162
znhvnIIm. IoInko okrocom gInvu, odIzom brndu ouf ogInfskog
fnrnonn I usmjornvnm ogIod nn cIrkuskI snfor s IjubIcnsfIm I bIjoIIm
rugnmn.
To mo rugo norvIrnju - u mojo vrIjomo, snmo su sfnndovI sn
sInfkIsImn bIII rugnsfI. VoIIkI jo snfor bIo ofuno bIjoI, bnrom Isrvn.
n krnju sozono mozdn jo bIo orsknn bInfom I umrIjnn frnvom, nII
nIknd nIjo bIo rugnsf. A fo nIjo jodInn rnzIIkn Izmodu ovog cIrkusn I onIh
Iz mojo rosIosfI - ovnj cnk nomn nI rosfor zn mnnjo nfrnkcIjo rIjo uInzn
u voIIkI snfor, nogo Imn snmo voIIkI snfor s nnInfnom kucIcom nn uInzu,
jodnIm sfnndom zn sInfkIso I drugIm zn suvonIro. IzgIodn kno dn jos
rodnju Isfu vrsfu roIzvodn - kokIco, sInfkIso I bnIono - nII djocn fnkodor
noso I bIjosknjuco mncovo I drugo okrofno, svjofIoco Igrncko kojo no
vIdIm dobro s ovo udnIjonosfI jIhovI su rodIfoIjI svo fo vrIo skuo InfIII.
oko so sfvnrI nIknd no mIjonjnju. IIonfo jo uvIjok bIonfo I jos uvIjok
mozofo rooznnfI fko jo nrfIsf, n fko rndnIk.
"CosodIno JnnkowskI"
!osomnry so nngInjo nndn mnom I ogIodom frnzI mojo ocI.
"Ih"
"Josfo II sromnI zn rucnk, gosodIno JnnkowskI" Ifn onn.
"o mozo bIfI voc vrIjomo zn rucnk. Tok snm dosno ovnmo."
CIodn nn svoj snf - rnvI jo, s knznIjknmn. OnI dIgIfnInI su so ojnvIII
I, hvnIn Iogu, brzo nosfnII. Knd co IjudI shvnfIfI dn snmo znfo sfo nosfo
mogu nnrnvIfI, Isfovromono no znncI I dn fo frobnju
"TrI mInufo su do dvnnnosf", knzo onn.
"Oh. obro ondn. KojI jo dnnns dnn"
"odjoIjn jo, gosodIno JnnkowskI. nn CosodnjI. nn knd vnsI
doInzo."
"Znnm fo. HfIo snm znnfI sfo co bIfI zn rucnk"
"Isfn sfo vI voIIfo, sIgurnn snm", roco onn.
IodIgnuo snm gInvu I rIromIo so dn budom IjufIf.
"Ah, mn dnjfo, gosodIno JnnkowskI", roco onn, smIjucI so. "Snmo
snm so snIIIn."
"Znnm", knzom. "Sfo, snd vIso nomnm nI smIsno zn humor"
AII mrzovoIjnn snm, znfo sfo mozdn I nomnm. o znnm vIso. ToIIko
snm so nnvIknuo dn mo rokornvnju I vozIknju I dvoro I okrocu, dn vIso
nIsnm sIgurnn knko rongIrnfI knd so nofko onnsn romn monI kno
romn sfvnrnoj osobI.
!osomnry mo okusnvn odvosfI do mojog uobIcnjonog sfoIn, nII no
163
dnm joj. o zoIIm nI cufI zn fo dok jo fnmo onnj sfnrI bozvoznjnk
McCuInfy. Ionovno Imn svoj kInunovskI sosIr - sIgurno jo znmoIIo sosfro
dn mu gn sfnvo nn gInvu odmnh ujufro, fn rokIofn budnIn, n mozdn jo
cnk I snvno s njIm - I jos Imn bnIono s hoIIjom znvoznno ofrngn nn
koIIcImn. AII vIso no Iobdo. IocoII su so nnbIrnfI I fok so mnIo uzdIzu
Iznnd mIIfnvIh uzIcn.
Knd jo !osomnry okronuIn mojn koIIcn romn njomu, znrozno snm:
"A no, nocofo. Tnmo! Tnmo rIjoko!" Ioknzno snm rukom nn jodnn
rnznn sfoI u kufu. Tnj jo nnjudnIjonIjI od mojogn sfnrog sfoIn. ndnm so
dn jo I Izvnn domofn zvukn.
"Oh, mn nomojfo snd, gosodIno JnnkowskI", roco !osomnry.
ZnusfnvIIn jo koIIcn I znobIsIn Ih dn mo ogIodn u ocI. "o mozofo fnko
fjornfI znuvIjok."
"o vIdIm znsfo no. Zn mono znuvIjok mozdn znncI do sIjodocog
fjodnn."
IodbocIIn so ruknmn o kukovo.
"Sjocnfo II so uoco znsfo sfo fnko IjufI"
"n, sjocnm so. Znfo sfo on Inzo."
"Znr oof govorIfo o sIonovImn" !mjosfo odgovorn, nnucIo snm
usno. "Znnfo, on fo fnko no vIdI."
"To jo bosmIsIIcn. Knd nofko Inzo, ondn Inzo."
"On jo jodnn sfnrnc", roco onn.
"MIndI jo od mono dosof godInn", rokoh, usrnvIvsI so s IndIgnncIjom.
"Oh, gosodIno JnnkowskI", roco !osomnry. !zdnhnuIn jo I zngIodnIn
so romn nobu kno dn frnzI omoc. ZnfIm jo cucnuIn Isrod mono I
oIozIIn ruku nn moju. "MIsIIIn snm dn vI I jn Imnmo dogovor."
nmrsfIo snm so. Ovo nIjo uobIcnjonI roorfonr dIjnIogn Izmodu
modIcInsko sosfro I Jncobn.
"Mozdn jo ogrIjosIo u dofnIjImn, nII no Inzo", roco onn. "On znIsfn
vjorujo dn jo nosIo vodu zn sIonovo. Sfvnrno vjorujo." o odgovnrnm.
"Ionoknd, knd osfnrIfo - n snd no govorIm o vnmn, nogo oconIfo, jor
svnfko drukcIjo sfnrI - sfvnrI o kojImn rnzmIsIjnfo I kojo zoIIfo, ocInju
osfnjnfI sfvnrno. A ondn ovjorujofo u njIh I, rIjo nogo sfo so snndofo,
ono su dIo vnso rosIosfI, n nko vns nofko roIfujo I knzo dn nIsu IsfInIfo
- n, ondn so uvrIjodIfo. Jor no sjocnfo so onog rvog dIjoIn. Svo sfo znnfo
jo dn su vns nnzvnII Inscom. I znfo, Inko sfo u rnvu u vozI s fohnIckIm
dofnIjImn, mozofo II rnzumjofI znsfo jo gosodIn McCuInfy uznomIron"
MrsfIm so, gIodnjucI u svojo krIIo.
164
"CosodIno JnnkowskI" nnsfnvIjn onn fIho. "ousfIfo mI dn vns
odvozom do sfoIn gdjo su vnsI rIjnfoIjI. njfo, moIIm vns. !cInIfo fo monI
zn Ijubnv."
In, nIjo II fo snvrsono. IrvI uf u mnogo godInn nokn zonn zoII od
mono usIugu, n onudonn znmIsno mI so nImnIo no svIdn.
"CosodIno JnnkowskI"
IogIodno snm jo. jozIno gInfko IIco udnIjono jo oIn mofrn od
mojogn. CIodn mo u ocI I cokn odgovor.
"Ah, dobro. AII no ocokujfo od mono dn s bIIo kImo rnzgovnrnm",
knzom I mnsom rukom zbog nozndovoIjsfvn.
I no rnzgovnrnm. SjodIm I sIusnm knko sfnrI Inzov McCuInfy govorI
o cudosImn cIrkusn I svojIm IskusfvImn dok jo bIo djocnk. CIodnm knko
so sfnro dnmo, s Invknsfo obojonom kosom, nngInju romn njomu I
sIusnju gn, n ocI Im so mngIo od dIvIjonjn. To mo dovodI do IudIIn.
!rnvo knd snm ofvorIo usfn dn nosfo knzom, IofImIcno snm
ogIodno !osomnry. n surofnom jo krnju rosforIjo, sngInjo so nnd
noku sfnrIcu I uvIncI joj ubrus u ovrnfnIk. AII ocI jo okronuIn romn monI
I gIodn mo.
ZnfvorIo snm usfn. AII nndnm so dn cIjonI koIIko so jnko frudIm.
Tnko jo I bIIo. Knd mI jo rIsIn, nnkon sfo so ojnvIo smocknsfI
udIng ukrnson s roIjovom od josfIvog uIjn, I nnkon sfo jo noko vrIjomo
sfnjno rodn mnom n bIo odnoson, onn so sngnuIn I rosnfnIn:
"ZnnIn snm dn vI fo mozofo, gosodIno JnnkowskI. Jodnosfnvno snm
znnIn."
"n. AII nIjo bIIo Inko."
"o boIjo jo nogo dn sjodIfo snmI zn sfoIom, znr no"
"Mozdn."
ZnkoIufnIn jo ocImn I oof ogIodnIn romn nobosImn.
"! rodu. n", rokoh novoIjko. "IrofosfnvIjnm dn jo boIjo nogo sjodIfI
snm."
163
166
1
Od MnrIonIno nozgodo rosIo jo sosf dnnn I jos so nIsmo vIdjoII.
Augusf vIso no doInzI josfI u kuhInju, I vrIo snm uocIjIv dok sjodIm
snm zn nnsIm sfoIom. Knd nnIofIm nn njogn dok obIInzIm zIvofInjo, on jo
rIsfojnn nII so drzI hIndno.
Sfo so fIco !osIo, nju rovoznju kroz svnkI grnd u vngonu vodonog
konjn I znfIm jo oknzu u monnzorIjI. nucIIn jo sIIjodIfI Augusfn od
vngonn zn sIonovo do snforn monnzorIjo, n znuzvrnf, on ju jo rosfno
mInfIfI. !mjosfo fogn, onn snd osIusno korncn okrnj njogn, dok on hodn
s kukom cvrsfo ufIsnufom u sfrnznjI dIo njozIno rodnjo nogo. Knd so
nndo u monnzorIjI, onn sfojI Izn svojog uzofn, vosoIo snrmIrn gomIIu IjudI
I rIhvncn sInfkIso. !jnk AI nIjo nIsfn IzrIcIfo rokno, nII cInI so dn vIso
nIjo bIIo nIknkvIh noosrodnIh Innovn dn so okusn s nokom novom
fockom u kojoj bI sudjoIovnIn sIonIcn.
Knko dnnI roInzo, osfnjom svo znbrInufIjI zn MnrIonu. SvnkI uf
knd so rIbIIzIm kuhInjI, nndnm so dn cu jo znfocI fnmo. I svnkI uf knd
so fo no dogodI, srco mI ofozn kno knmon.
ZnvrsIo jo jos jodnn dugI dnn u nokom rokIofom grndu - svI
IzgIodnju Isfo nn sorodnom koIosIjoku - I !ofocI odrod so urnvo sromn
nn odInznk. Odmnrnm so nn svom krovofu I cIfnm O/elo. WnIfor jo nn
svom krovofu I cIfn WorJeuor/lo. QuoonIo so udobno smjosfIIn uz njogn.
IodIgnuIn jo gInvu I znroznIn. I WnIfor I jn smo so nngIo frznuII I
usrnvIII. n vrnfImn so ojnvIIn InrIovn voIIkn coIn.
"okforo!" knzo on I gIodn mo. "Hoj! okforo!"
"Iok, InrI. Sfo so dogodIIo"
"Trobnm fvoju omoc."
"Svnknko. Sfo jo" Ifnm I susfnm knjIgu. Irzo snm ogIodno
WnIforn, kojI jo sfIsnuo uzn so nomIrnu QuoonIo. Onn jos rozI.
"!ndI so o CnmoIu", roco InrI rIgusono. "Imn robIomn."
"KnkvIh robIomn"
"Sn sfonIImn. Iofuno su mu omIIfnvjoIn. Snmo sIjnkn njImn. A nI
ruko mu nIsu bns dobro."
"Jo II Ijnn"
"! ovom fronufku nIjo. AII fo nIsfn no znncI."
"IrokIofsfvo, InrI", knzom. "Morn odmnh k IIjocnIku."
167
InrIovo so coIo nnbornIo.
"In, dn. Znfo snm dosno."
"InrI, jn nIsnm IIjocnIk."
"!IjocnIk sI zn zIvofInjo."
"To nIjo Isfo."
IogIodnvnm WnIforn, kojI so rofvnrn dn cIfn.
InrI zmIrkn romn monI s ocokIvnnjom.
"SIusnj," knzom, "nko mu jo Ioso, dousfI dn rnzgovnrnm s Augusfom
III !jnkom AIom, n como vIdjofI mozomo II u ubuquou nncI knkvog
IIjocnIkn."
"oco mu onI dovosfI nIknkvn IIjocnIkn."
"Znsfo no"
InrI so usrnvIo u IjufnjI rnvodnIkn.
"IrokIofsfvo. Znr bns nIsfn no znns"
"Ako jo s njIm nosfo ozbIIjno, svnknko co mu..."
"IncIf co gn s vInkn, ofo sfo co", roco InrI kno znkIjucnk. "Snd, dn so
rndI o nokoj zIvofInjI..."
!nzmIsIjnm o ovomo snmo fronufnk, n ondn shvncnm dn jo u rnvu.
"OK. Snm cu so obrInufI zn IIjocnIkn."
"Knko Imns II novcn"
"!h, n nomnm", rokoh osrnmIjono. "Imn II on"
"Knd bI Imno novcn, znr mIsIIs dn bI Io dzojk I nIkohoInu fokucInu
zn kuhnIn Ah, mn dnj, znr gn nocos cnk nI ogIodnfI SfnrI so znIsfn
ofrudIo dn fI omogno."
"Znnm fo, InrI, znnm fo", rokoh brzo. "AII no znnm sfo ocokujos dn
ucInIm."
"!IjocnIk sI. Snmo gn ogIodnj."
! dnIjInI so zncujo zvIzduk.
"Hnjdo", roco InrI. "Ovo jo zvIzduk kojI nnjnvIjujo oInznk zn of
mInufn. Mornmo kronufI."
SIIjodIm gn do vngonn u kojom jo smofnn voIIkI snfor. TovnrnI konjI
voc su nn svojIm mjosfImn, n svudn nnokoIo rndnIcI !ofocog odrodn
odIzu rnmo, onju so nn vngono I znfvnrnju njIhovn kIIznn vrnfn.
"Hoj, CnmoI", ovIco InrI u vngon. "ovoo snm dokforn."
"Jncobn" znkrIjosfI gIns Iznufrn.
SkocIo snm goro. Trobn mI kojI fronufnk dn mI so ocI nnvIknu nn
fnmu. A ondn mogu u kufu rnznbrnfI CnmoIov obrIs, skufron nn gomIII
vrocn s konjskom hrnnom. IrIInzIm mu I kIoknom do njogn.
168
"Sfo jo, CnmoI"
"Znrnvo no znnm, Jncobo. IrobudIo snm so nokI dnn I sfonIn su mI
bIIn mIIfnvn. Jodnosfnvno Ih no osjocnm ofuno."
"Mozos II hodnfI"
"MnIo. AII mornm jnko odIgnufI koIjonn jor mI sfonIn ndnju." CIns
mu so rofvorIo u snnf. "A nIjo snmo fo", roco on. "ogo I ono drugo
sfvnrI."
"Kojo drugo sfvnrI"
OcI su mu so rnzrogncIIo I IsunIIo sfrnhom.
"Musko sfvnrI. Isfn no osjocnm... nnrIjod."
VInk so frznuo I oInko omnknuo knd su so dodIrnuIo sojnIco
vngonn.
"Krocomo. Morns sIcI", roco InrI I ofnso mo o rnmonu. Kronuo jo
romn ofvoronIm vrnfImn vngonn I ozvno mo rukom dn so mnknom.
"VozIf cu so s vnmn ovnj dIo ufn", rokoh.
"o mozos."
"Znsfo no"
"Znfo sfo co nofko snznnfI dn sI so druzIo sn sIjnkorImn I IzbncIfI fo -
III vjorojnfnIjo ovo fIovo - s vInkn", roco on.
"IrokIofsfvo, InrI, znr fI no rodsfnvIjns sIuzbu sIgurnosfI !ocI Im
dn so noso."
"Jn rndIm nn gInvnoj komozIcIjI. Ovo jo IInckIojovo odrucjo", roco
on, mnsucI svo brzo dn so mnknom. "odI!"
IogIodno snm CnmoIovo ocI. Iuno su sfrnhn I moIbo.
"Mornm IcI", knzom. "ocI cu knd sfIgnomo u ubuquo. IIf cos
dobro. ncI como fI IIjocnIkn."
"omnm novcn."
"! rodu jo. SnncI como so."
"odI!" vIco InrI.
SfnvIo snm ruku nn sfnrcovo rnmo.
"osfo como smIsIIfI. OK"
CnmoIovo umorno ocI znfrooro.
"OK"
KImnuo jo gInvom. Snmo jodnnuf.
!srnvIo snm so I osno romn vrnfImn.
"IrokIofsfvo", knzom, ugIodnvsI krnjoIIk kojI jo brzo romIcno. "VInk
jo ubrzno rIjo nogo sfo snm ocokIvno."
"A snd vIso noco nI usorIfI", roco InrI, oIozI dInn nn srodInu mojIh
169
Iodn I gurno mo vnn.
"K vrngu!" ovIcom, znmnhnuvsI ruknmn kno dn snm vjofronjncn.
Ino snm nn sIjunnk I znkofurno so u sfrnnu. Zncuo so mukno udnrnc knd
jo I drugo fIjoIo nIo okrnj mono.
"VIdIs" roco InrI, usfnjucI I brIsucI rnsInu sn sfrnznjIco. "!okno
snm fI dn mu jo Ioso."
ZurIm od znronsfonjn.
"Sfo jo" Ifn on zbunjono.
"Isfn", knzom. !sfnnom I ofrosnm rnsInu I sIjunnk sn svojo odjoco.
"odI. njboIjo co bIfI dn so sfo rIjo vrnfIs, rIjo nogo sfo fo nofko
vIdI ovdjo."
"Snmo Im rocI dn snm rovjornvno fovnrno konjo."
"Oh. Ovo fI jo dobro. VnIjdn sI znfo I IIjocnIk, n jn nIsnm, hn"
Okronuo snm gInvu, nII Izrnz IIcn mu jo ofuno noduznn.
Odusfnjom I ocInjom hodnfI nnfrng romn gInvnoj komozIcIjI vInkn.
"Sfo no vnIjn" vIco InrI zn mnom. "okforo, znsfo odmnhujos
gInvom"
"O comu so rndIIo" Ifn WnIfor knd snm so vrnfIo.
"Isfn", rokoh.
"n, bns. IIo snm fu dok sfo rnzgovnrnII. IsfInu nn sunco, 'dokforo'."
OkIIjovnm.
"!ndI so o jodnom covjoku Iz !ofocog odrodn. IrIIIcno mu jo Ioso."
"In, fo jo bIIo jnsno. Knko so fobI cInIo"
"IroInsono. I dn budom Iskron, no krIvIm gn. HfIo bIh gn odvosfI k
IIjocnIku, nII ofuno snm svorc, bns kno I on."
"ocos jos dugo bIfI. Sufrn jo dnn IsInfo. AII knkvo Imn sImfomo"
"CubIfnk osjofn u ruknmn I nognmn I... dn, jos nogdjo."
"Cdjo fo"
IogIodno snm doIjo.
"Znns..."
"Au, srnnjo", roco WnIfor. Sjoo jo usrnvno. "To snm I mIsIIo. o
frobn fI IIjocnIk. TI Imn mrfvu nogu."
"Sfo Imn"
"Mrfvu nogu. MrfvnckI hod. !Ijono nogo. Knko voc hocos - svo znncI
Isfo."
"Iknd nIsnm cuo zn fo."
"ofko jo Isokno voIIku koIIcInu Iosog nIkohoIn - dodno ofrovno
InsfIcIzor bojo III nosfo sIIcno. To jo rnsrodno o cIjoIoj zomIjI. ovoIjnn
170
jo jodnn Iosn bocn I gofov sI."
"Sfo mIsIIs fImo 'gofov sI'"
"InrnIIzIrnn. Mozo ofrnjnfI I dvn fjodnn dn so ojnvo sImfomI
nnkon sfo sI oIo fnj ofrov."
!znsnuf snm.
"ovrngn, ofkudn fo znns"
SIognuo jo rnmonImn.
"IIso u novInnmn. Tok su nodnvno ofkrIII uzrok, nII mnogo jo IjudI
kojI su so rnzboIjoII. Mozdn dosofnk fIsucn. VocInom nn jugu AmorIko.
IrosII smo fIm krnjovImn knd smo krofnII romn KnnndI. Mozdn jo fnmo
okuIo Ios dzojk."
Coknm mnIo, rIjo nogo sfo osfnvIm sIjodoco Ifnnjo.
"Mozo II so fo IzIIjocIfI"
"o."
"Znr so nIsfn no mozo ucInIfI"
"Voc snm fI rokno. Cofov jo. AII nko zoIIs ofrnfIfI novnc nn IIjocnIkn
dn fI fo knzo, snmo IzvoII."
Irod ocImn su mI ocoIo IskrIfI bIjoIo I crno Iskro, okrofnI drhfnvI
nIz kojI jo znsjonIo svo osfnIo. SrusIo snm so nn svoj krovof nn odu.
"Hoj, josI II dobro" Ifn WnIfor. "HnIo, rIjnfoIju. MnIo sI mI
ozoIonIo. ocos vnIjdn ovrncnfI"
"ocu", knzom. Srco mI Iudo fuco. Krv mI jo jurnuIn u ocI. !rnvo
snm so sjofIo ono bocIco bIjufnvo fokucIno koju mI jo CnmoI onudIo knd
snm rvI dnn sfIgno u cIrkus. "obro snm. HvnIn Iogu."
SIjodocI dnn odmnh nnkon doruckn WnIfor I jn, znjodno sn svImn
osfnIImn, sfnjomo u rod Isrod crvonIh koIn zn rodnju knrnfn, kojn su
sIuzIIn I kno gInvnI urod. Tocno u dovof, musknrnc u koIImn ozvno jo
rukom rvogn u rodu, jodnog rndnIkn. Tronufnk osIIjo ovnj so udnIjnvn,
n rIfom sujo I Ijujo nn fIo. SIjodocI - jos jodnn sIjnkor - fnkodor odInzI
u nnndu bIjosn.
!judI u rodu su so okronuII jodnn romn drugomo I mrmIjnju nosfo,
skrIvnjucI rukom usfn.
"O-ho", roco WnIfor.
"Sfo so zbIvn"
"CInI so dn nosfo osfnvIjn zn osIIjo u sfIIu !jnkn AIn."
"Sfo fo znncI"
"VocInn cIrkusn zndrzI jodnn dIo IsInfo do krnjn sozono. AII knd
!jnk AI osfnno boz novcn, on zndrznvn svo."
171
"IrokIofsfvo!" knzom dok frocI musknrnc IjufIfo odInzI. rugn dvn
rndnIkn - smrknufIh IIcn I s rucno smofnnIm cIgnrofnmn u kufovImn
usnnn - IzInzo Iz rodn. "Znsfo so uoco gnjnvImo s coknnjom"
"To vrIjodI snmo zn fIzIcko rndnIko", roco WnIfor. "ArfIsfI I dIrokforI
uvIjok budu InconI."
"Jn no rIndnm nIjodnoj skuInI."
WnIfor mo gIodn nokoIIko sokundI.
"o, no rIndns. Znrnvo no znnm sfo sI, nII svnfko fko sjodI zn
IsfIm sfoIom s rIngmnjsforom, nIjo fIzIckI rndnIk. ToIIko znnm."
"ZnncI, ovo so cosfo dogndn"
"Ahn", roco WnIfor. osndno mu jo I cIoIom rujo o zomIjI.
"ndoknndI II Im Iknd fu IsInfu"
"MIsIIm dn nIfko nIkndn nIjo okusno rovosfI fu foorIju u djoIo.
OconIfo so smnfrn dn nko fI dugujo vIso od cofvorofjodno IsInfo,
nnjboIjo fI jo dn rosfnnos doInzIfI o Incu."
"Znsfo" Ifnm I gIodnm knko jos jodnn rIjnvI musknrnc odInzI
bIjosnIm kornkom I s bujIcom sovkI. TrojIcn drugIh nnusfnju rod Isrod
nns. Vrncnju so romn vInku ognufIh rnmonn.
"! osnovI, no zoIIs dn fo !jnk Al ocno smnfrnfI fInnncIjskIm
oforoconjom. Jor nko budo fnko, jodno cos nocI snmo nosfnfI."
"Sfo nIofIs nn crvono svjofIo"
"Imns rokIofo rnvo."
"To mI so cInI mnIo oksfromno. Hocu rocI, znsfo Ih jodnosfnvno no
osfnvI u grndu"
"Jor Im dugujo novnc. Sfo mIsIIs, koIIko so fo dugo mozo odgndnfI"
Snd snm drugI u rodu, Izn !offIo. jozInn Invn kosn sjnjI so nn
suncu, sIozonn u urodno bIngo uvojko. Musknrnc nn rozoru crvonIh koIn
mnso joj rukom dn rIdo. !godno cnvrIjnju dok on Iz hro odvnjn
nokoIIko novcnnIcn. Knd joj Ih jo rodno, onn jo IIznuIn knzIrsf I
robrojIIn Ih. ZnfIm Ih jo znroInIn I gurnuIn modu grudI, unufnr gornjog
rubn hnIjIno.
"SIjodocI!"
ZnkorncIo snm nnrIjod.
"Imo" Ifn musknrnc, no odIgnvsI ogIod. MnIon jo I rocoInv, s
nosfo rIjofko koso sn sfrnno I s nnocnInmn fnnkIh mofnInIh okvIrn.
ZngIodno so Isrod sobo u gInvnu knjIgu osIovnnjn.
"Jncob JnnkowskI", knzom, gIodnjucI sfo Imn Izn njogn. !nufrnsnjosf
koIn obIIjoIjonn jo drvonIm IzrozbnronIm nnoIImn, n sfro jo obojon.
172
Sfrngn jo rndnI sfoI I sof zn novnc, n duz jodnog zIdn umIvnonIk. n
surofnom zIdu jo knrfn SjodInjonIh AmorIckIh rznvn, o kojoj su
znbodono IgIIco u bojI. Vjorojnfno Inn nnsog ufn.
Musknrnc rodo rsfom nIz sfrnnIcu knjIgo. ZnusfnvIo so I skronuo
do osIjodnjog dosnog sfucn.
"Zno mI jo", roco on.
"Sfo mIsIIfo fImo 'Zoo ni je'"
IogIodno mo, n bIo jo sIIkn I rIIIkn ofuno IskronosfI.
"!jnk AI no zoII dn Ifko znvrsI sozonu boz robIjono nro. !vIjok
zndrznvn cofvorofjodnu Incu. obIf cos jo nn krnju sozono. SIjodocI!"
"AII snd mI frobn."
Osfro mo ogIodno, smIronog Izrnzn IIcn.
"obIf cos jo nn krnju sozono. SIjodocI!"
OdInzIm dok so WnIfor rIbIIznvn rozoru, n znsfnjom fok foIIko dn
Ijunom u rnsInu.
Odgovor mI doInzI dok sjocknm voco zn ornngufnnIcu. Kno munjn u
mozgu, ojnvIjujo mI so vIzIjn onog nnfIsn.
Aeno/e notco:
S/o ino/e:
Prinono ete!
Hodnm goro-doIjo Isrod vngonn 48, bnrom of ufn rIjo nogo sfo so
nnokon onom I okucnm nn vrnfn sobo 3.
"Tko jo" Ifn Augusf.
"Jn snm. Jncob."
Krnfkn sfnnkn.
"!dI", roco on.
Ofvnrnm vrnfn I uInzIm.
Augusf sfojI okrnj jodnog rozorn. MnrIonn sjodI u IIsnnom
nnsIonjncu, n goIn sfonIn odmnrn nn ofomnnu.
"Zdrnvo", roco onn I zncrvonI so. IovukIn jo suknju roko koIjonn I
zngIndIIn jo nn bodrImn.
"Zdrnvo, MnrIonn", rokoh. "Knko sI"
"IoIjo mI jo. Snd voc omnIo hodnm. Knko svo Ido, noco rocI dugo I
mocI cu so vrnfIfI u sodIo."
"Sfo fo nosI ovnmo" rokIdn nns Augusf. "Ijo dn nIsmo odusovIjonI
sfo fo vIdImo. odosfnjno sI nnm. Znr no, drngn"
"Ah... dn", roco MnrIonn. IodIgIn jo ocI I zncrvonjoIn so knd su nnm
so ogIodI sroII.
173
"Oh, gdjo mI jo IIjoo onnsnnjo Hocos II nosfo oIfI" Ifn Augusf.
IogIod mu jo norIrodno fvrd, kno dn jo ukocon Iznnd cvrsfo sIIsnufIh
usfn.
"o. HvnIn fI." Znfocon snm njogovIm norIjnfoIjsfvom. "o mogu
osfnfI. Snmo snm fo zoIIo nosfo IfnfI."
"A sfo fo"
"Trobno bIh ovnmo dovosfI IIjocnIkn."
"Znsfo"
OkIIjovnm.
"!ndIjo bIh fo zndrzno zn sobo."
"Ah", roco on I nnmIgno mI. "!nzumIjom."
"Sfo" knzom uznsnufo. "o. Isfn sIIcno fomo." !ofImIco ogIodnm
MnrIonu, kojn so brzo okronuIn romn rozoru. "!ndI so o jodnom mom
rIjnfoIju."
"n, nnrnvno", roco Augusf, smjosknjucI so.
"o, znIsfn. I nIjo... SIusnj, snmo snm omIsIIo dn fI mozdn nokogn
znns. AII nIjo vnzno. OfIcI cu u grnd I vIdjofI mogu II kogn ronncI."
Okronuo snm so dn odom.
"Jncobo!" ozvnIn mo MnrIonn.
Znsfno snm nn vrnfImn I kroz rozor so zngIodno u uznk hodnIk.
!dnhnuo snm dvn ufn rIjo nogo sfo snm so okronuo romn njoj.
"Sufrn u nvonorfu doInzI mI IIjocnIk I rogIodnf co mo", roco onn
fIho. "n osnIjom o fobo knd znvrsImo ovdjo"
"IIo bIh fI vrIo znhvnInn", rokoh. IodIgnuo snm rub sosIrn I ofIsno.
Iducog jufrn, rod rod kuhInjom brujI.
"Svo jo fo zbog rokIofo sIonIco", roco covjok Isrod mono. "!osfnIom,
onn nIsfn no znn."
"JndnI IjudI", roco njogov rIjnfoIj. "Srnmofn jo knd covjok vrIjodI
mnnjo od zIvofInjo."
"OrosfIfo", rokoh. "Sfo hocofo rocI fImo dn jo svomu krIvn sIonIcn"
IrvI so musknrnc zngIodn u mono. Imn sIrokn rnmonn, n nn sobI
rIjnvu smodu jnknu. !Ico mu jo Izbrnzdnno dubokIm bornmn, ofvrdnuIo
od vromonskIh rIIIkn, I smodo, ouf suhIh grozdIcn.
"Znfo sfo uno kosfn. A jos su joj kuIII I vngon."
"n, nII znsfo jo krIvn"
"okoIIko jo musknrncn nosfnIo fIjokom nocI. njmnnjo sosf, n
mozdn I vIso."
"Sfo, znr s vInkn"
174
"n."
OdIozIo snm nn nrnI sfoI nnoIn nnunjon fnnjur I osno romn
!ofocom odrodu. nkon nokoIIko kornkn dno snm so u frk.
"Hoj, rIjnfoIju!" vIco musknrnc zn mnom. "IsI nIsfn ojoo!"
"OsfnvI gn nn mIru, Jock", roco njogov rIjnfoIj. "Vjorojnfno morn
nokogn vIdjofI."
* * *
"CnmoI! CnmoI! josI II unufrn" Ifnm dok sfojIm Isrod vngonn I
nnsfojIm vIdjofI u unufrnsnjosf. "CnmoI! JosI II unufrn"
omn odgovorn.
"CnmoI!"
Isfn.
ngIo snm so okronuo I ogIodno roko cIrkuskog foronn.
"Srnnjo!" !dnrnm nogom o sIjunku, n jos jodnnuf. "Srnnjo!"
Tndn zncujom nokI sInbnsnI gIns Iz vngonn.
"CnmoI, josI II fo fI"
Iz jodnog fnmnog kufn doInzo rIgusonI zvukovI. !skocIo snm u
vngon. CnmoI mIIfnvo IozI uzn zId. OnosvIjosfIo so, n u rucI drzI rnznu
bocu. ngnuo snm so nndn nj I uzoo mu jo Iz ruko. Iksfrnkf IImunn.
"ovrngn, fko sI fI I sfo mIsIIs dn rndIs" jnvI so nokI gIns Izn mono.
Okronom so. To jo Crndy. SfojI nn fIu Isrod ofvoronIh vrnfn I usI
rukom smofnnu cIgnrofu. "Oh - hoj. OrosfI, Jncobo. Isnm fo rooznno
s Iodn."
"Iok, Crndy", knzom. "Knko mu jo"
"Tosko jo rocI", odgovorI on. "ncvrcnn jo od sInoc."
CnmoI frkno nosom I okusn so znkofurnfI. !Ijovn mu rukn mIIfnvo
ndno nn rsn. Cmoknuo jo usnnmn I ocoo hrknfI.
"nnns cu dovosfI IIjocnIkn", knzom. "MoIIm fo, u moduvromonu gn
drzI nn oku."
"nrnvno", roco Crndy uvrIjodono. "Sfo mIsIIs, fko snm jn IInckIo
Sfo mIsIIs, dovrngn, fko gn jo cuvno rosIo nocI"
"nrnvno, no mIsIIm dn bI gn fI - nh, rokIofsfvo, znbornvI. SIusnj,
nko so ofrIjoznI, nnsfoj dn fnknv I osfnno, OK JnvIf cu fI so osIIjo knd
sfIgno IIjocnIk."
* * *
!IjocnIk drzI u svojoj doboIjusknsfoj rucI dzonI snf mojogn ocn,
okroco gn I rogIodnvn kroz cvIkoro. Ofvnrn gn dn ogIodn knko snf
IzgIodn Iznufrn.
173
"n. IIf co dovoIjno. nkIo, o comu jo rIjoc" Ifn I susfn snf u dzo
rsIukn.
SfojImo u hodnIku Isrod Augusfovo I MnrIonIno sobo. Vrnfn su jos
ofvoronn.
"MornII bIsmo ocI nn drugo mjosfo", knzom fIhIm gInsom.
!IjocnIk sIIjozo rnmonImn.
"! rodu. KronImo." CIm smo so nnsII vnnI, okronuo so romn monI.
"Cdjo como, dnkIo, obnvIfI fnj rogIod"
"o rndI so o monI. ogo o rIjnfoIju. Imn robIomn s ruknmn I
sfonIImn. I drugIm dIjoIovImn. Snm co vnm rocI knd sfIgnomo fnmo."
"Ah", roco IIjocnIk. "CosodIn !osonbIufh mI jo dno nnsIufIfI dn
Imnfo robIomo... osobno rIrodo."
Izrnz IIjocnIkovn IIcn so mIjonjn dok mo sIIjodI nIz rugu. Knd smo zn
sobom osfnvIII sjnjnn obojonn cIrkuskn koIn, voc jo bIo uznomIron. A knd
smo sfIgII do IzrnzbIjnnIh vngonn !ofocog odrodn, IIco mu jo znfognufo od
gndonjn.
"!nufrn jo", knzom I uskocIm u vngon.
"MoIIm IIjoo, n knko bIh jn frobno ucI" Ifn on.
Iz sjono so ojnvI InrI, nosocI drvonI snnduk. SkocIo jo nn zomIju,
osfnvIo gn Isrod uInzn u vngon I gInsno gn ofnsno. !IjocnIk so nn
fronufnk zngIodno u snnduk, n ondn so ooo, cvrsfo sfIscucI svoju crnu
forbu Isrod sobo.
"Cdjo jo ncIjonf" Ifn on I zmIrknjucI rofrnzujo unufrnsnjosf.
"Tnmo", roco InrI.
CnmoI jo skvrcon u kufu. Crndy I IIII su nngnufI nnd njIm.
!IjocnIk odo romn njImn.
"MoIIm mnIo rIvnfnosfI", knzo on.
OsfnII so musknrcI rnzmnknu, mrmIjnjucI nosfo od Iznonndonjn.
IovukII su so u drugI dIo vngonn I Isfozu vrnfovo no bI II sfo vIdjoII.
!IjocnIk rIInzI CnmoIu I cucno okrnj njogn. Isnm mogno n dn no
rImIjofIm knko jo nzIo dn zbog odIjoIn no kIokno nn dnsko odn.
okoIIko mInufn osIIjo usrnvIo so I rokno:
"InrnIIzn zbog jnmnIckog dumbIrn. omn nImnIo sumnjo."
!sIsno snm zrnk kroz zubo.
"Sfo Sfo jo fo" znjnuco CnmoI.
"Od fogn oboII onnj fko Ijo jnmnIckI dumbIrov oksfrnkf." !IjocnIk jo
jnko nngInsIo osIjodnjo frI rIjocI. "III dzojk, knko gn ouInrno zovu."
"AII ... knko Znsfo" Ifn CnmoI, dok ogIodom ocnjno gIodn
176
IIjocnIkovo IIco. "o rnzumIjom. IIjom gn voc godInnmn."
"n. n. Tnko snm noknko I mIsIIo", roco IIjocnIk.
! grIu mI so skuIjn zuc zbog bIjosn. ZnkorncIo snm nnrIjod I sfno
do IIjocnIkn.
"o vjorujom dn sfo mu odgovorIII nn Ifnnjo", rokno snm
nnjsmIronIjo sfo snm mogno.
!IjocnIk so okronuo I ozorno mo ogIodno kroz svojo cvIkoro nn
nosu. IrogovorIo jo nnkon sfnnko od nokoIIko mInufn.
"IoIosf nnsfnjo zbog sojovn krozoIn kojo korIsfI roIzvodnc."
"IIngI Iozo", rokoh.
"Ins fnko."
"Znsfo fo dodnju"
"n bI znobIsII odrodbo romn kojImn bI jnmnIckI oksfrnkf dumbIrn
frobno bIfI IzrnzIfo nougodnn okusn." Okronuo so romn CnmoIu I mnIo
gInsnIjo rokno. "Znfo dn so no bI korIsfIo kno nIkohoIno Ico."
"Hoco II ovo rocI" jnvI so CnmoIov IsknvI gIns, nnukno od sfrnhn.
"o. nznIosf noco", roco IIjocnIk.
Cuo snm knko jo Izn mono nokoIIko IjudI znusfnvIIo dnh. Crndy jo
osno nnrIjod I sfno knd su nnm so dofnknuIn rnmonn.
"Coknjfo mnIo - znr hocofo rocI knko nIsfn no mozofo ucInIfI"
!IjocnIk so usrnvIo I znkvncIo nIco zn dzoovo.
"Jn o. AsoIufno nIsfn", roco on. !Ico mu jo sfIsnufo kno u mosn I
kno dn snmo fncIjnInIm mIsIcImn okusnvn zncoIfI nosnIco. IodIgnuo jo
svoju forbu I oInko so ocoo rImIcnfI IzInzu.
"IrIcoknjfo jodnn usIjIvI fronufnk", roco Crndy. "Ako vI no mozofo
ucInIfI nIsfn, Imn II nofko fko mozo"
!IjocnIk so okronuo dn so obrnfI IskIjucIvo monI. Vjorojnfno znfo sfo
snm gn jn InfIo.
"Ah, Imn Ih mnogo kojI co vnm uzofI novnc I onudIfI IzIjoconjo -
gncnnjo u mInknmn s nnffom, fornIju oIokfrosokovImn - nII nIjodno od
fogn noco donIjofI nI mrvIcu korIsfI. Mozdn mu so s vromonom vrnfI nosfo
okrofIjIvosfI, no fo co bIfI mInImnIno. AII, rIjo svogn, nIjo nI frobno IfI.
To jo u surofnosfI s fodornInIm znkonom, fok foIIko dn znnfo."
Osfno snm boz rIjocI. MIsIIm dn su mI cnk I usfn bIIn ofvoronn.
"Jo II fo svo" uIfn on.
"MoIIm"
"Trobnfo... II... jos... nosfo" Ifn on kno dn snm IdIof.
"o", rokoh.
177
"Ondn cu so orosfIfI od vns."
odIrnuo jo vrh sosIrn, orozno znkorncIo nn snnduk I Iznsno Iz
vngonn. !dnIjIo so dosofnk mofnrn, susfIo forbu nn zomIju I IzvndIo
rucIc Iz dzon. Orozno jo obrIsno ruko, dobro frIjnjucI Izmodu svnkog
rsfn. ZnfIm jo odIgno forbu, Isuhnuo unIm IucImn I ofIsno, odnosocI
sn sobom CnmoIovu osIjodnju frunku nndo I dzonI snf mojogn ocn.
Knd snm so okronuo, InrI, Crndy I IIII kIocnII su oko CnmoIn. Iz
sfnrcovo IIco kofrIjnIo su so suzo.
"WnIfor, mornm rnzgovnrnfI s fobom", rokoh, uIofjovsI u kozjI
sobIcnk. QuoonIo jo dIgIn gInvu, vIdjoIn dn snm fo snmo jn I oof jo
susfIIn nn sno.
WnIfor odIozI knjIgu.
"Znsfo Sfo so dogodIIo"
"ZoIIm fo znmoIIfI zn usIugu."
"In, dn cujom, o comu jo rIjoc."
"Jodnn moj rIjnfoIj jo dosfn boIosfnn."
"Onnj fI s mrfvom nogom"
ZnsufIo snm nncns.
"n."
IrIsno snm svojom krovofu, nII bIo snm rovIso znbrInuf dn bIh sjoo.
"In, IsIjunI fo Iz sobo", roco WnIfor nosfrIjIvo.
"HfIo bIh gn dovosfI ovnmo."
"Sfo"
"Innco co gn bncIfI Iz vInkn. IrosIo su gn nocI rIjnfoIjI mornII snkrIfI
Izn znmofnnog snforskog Infnn."
WnIfor mo gIodn s uznsom.
"SIgurno so snIIs."
"SIusnj, znnm dn nIsI bIo nImnIo odusovIjon knd snm so ojnvIo I
znnm dn jo on snmo obIcnI rndnIk, nII sfnr jo I Ioso mu jo I frobn omoc."
"A sfo bIsmo mI focno frobnII ucInIfI s njIm"
"Snmo gn drznfI sfo dnIjo od IInckIojn."
"KoIIko dugo ZnuvIjok"
SusfIo snm rub svojog okrIvncn. ! rnvu jo, nnrnvno. o mozomo
CnmoIn skrIvnfI znuvIjok.
"Srnnjo", rokoh. !dnrIo snm so o coIu dInnom ruko. In jos jodnnuf.
I oof.
"Hoj, rosfnnI", roco WnIfor. ngnuo so nnrIjod u sjodocom oII
fznju I znfvorIo knjIgu. "OzbIIjno snm fo Ifno. Sfo como s njIm"
178
"o znnm."
"Imn II obIfoIj"
IogIodno snm gn.
"Jodnnuf jo somonuo sInn."
"OK, snd voc Imnmo nosfo. Znns II gdjo jo fnj sIn"
"o. IrofosfnvIjnm dn nIsu u konfnkfu."
WnIfor mo nofromIco gIodn I bubnjn rsfImn o nozI. nkon oIn
mInufo fIsIno roco:
"! rodu. ovodI gn ovnmo. omoj dn fo Ifko vIdI III como svI
nndrnnfI."
IogIodno snm gn Iznonndono.
"Sfo jo" Ifn on I mnhno rukom dn ofjorn muhu s coIn.
"Isfn. o. Znrnvo, hfIo bIh fI znhvnIIfI. Od srcn."
"Hoj, Imnm I jn srco", roco on, onovno Iogno I uzmo knjIgu u ruko.
"A no kno nokI IjudI kojo svI znnmo I voIImo."
* * *
WnIfor I jn smo so odmnrnII Izmodu mnfInojo I vocornjo rodsfnvo,
knd so nn vrnfImn zncuIo fIho kucnnjo.
On jo skocIo nn nogo, srusIvsI rIfom drvonI snnduk I osovno dok jo
okusnvno zndrznfI ofroIojku dn no ndno nn od. IrIsno snm vrnfImn I
norvozno bncIo ogIod romn voIIkIm kovcozImn, orodnnImn u nIzu duz
sfrnznjog zIdn.
WnIfor jo odIgno svjofIIjku I gofovo norImjofno kImnuo gInvom.
OfvorIo snm vrnfn.
"MnrIonn!" uskIIknuo snm I ofvorIo vrnfn I vIso nogo sfo snm
nnmjornvno. "Sfo rndIs nn nognmn Hocu rocI, josI II dobro ZoIIs II
sjosfI"
"o", roco onn. !Ico joj jo udnIjono od mog svogn nokoIIko confI
mofnrn. "obro snm. AII voIjoIn bIh nn fronufnk rnzgovnrnfI s fobom. JosI
II snm"
"Ah, nIsnm. o bns", rokoh, osvrnuvsI so nn WnIforn kojI jo
odmnhIvno gInvom I bIjosno mnhno ruknmn.
"Mozos II docI u nns vngon" uIfn MnrIonn. "oco frnjnfI dugo."
"n. nrnvno."
OkronuIn so I orozno osIn do IzInzn Iz vngonn. n nognmn jo ImnIn
nuco, no cIoIo. SjoIn jo nn rub I oInko so susfIIn nn fIo. CIodnm jo
fronufnk I osjocnm oInksnnjo knd vIdIm dn hodn oIngnno, nII no son.
ZnfvorIo snm vrnfn.
179
"Covjoco, o covjoco", roco WnIfor I odmnhujo gInvom. "Cofovo snm
dobIo srcnnI udnr. Knkvo srnnjo. Sfo como, dovrngn, ucInIfI"
"Hoj, CnmoI", rokoh. "JosI II dobro fnmo sfrngn"
"Ahn", roco fnnnk gIns Izn kovcogn. "MIsIIs dn jo nosfo vIdjoIn"
"Ijo. n sIgurnom sI. Znsnd. AII mornf como bIfI vrIo oroznI."
MnrIonn sjodI rokrIzonIh nogu u IIsnnom nnsIonjncu. Knd snm
usno, bIIn jo nngnufn nnrIjod I mnsIrnIn svod jodnog sfonIn. !gIodnIn
mo, rosfnIn s mnsIrnnjom I nnsIonIIn so IodImn nn nnsIon.
"Jncobo. HvnIn fI sfo sI dosno."
"omn nn comu", knzom. SkIdnm sosIr I nosrofno gn drzIm nn
rsImn.
"MoIIm fo, sjodnI."
"HvnIn", knzom I sjodnm nn rub nnjbIIzo sfoIIco. CIodnm oko sobo.
"Cdjo jo Augusf"
"OfIsno jo s !jnkom AIom nn snsfnnnk s nokIm rodsfnvnIcImn
zoIjoznIco."
"Oh", knzom. "Jo II nosfo ozbIIjno"
"Snmo gInsIno. ofko jo jnvIo dn bncnmo Ijudo Iz vInkn. SIgurnn snm
dn co njIh dvojIcn rIjosIfI robIom."
"CInsIno. n", knzom. rzIm sosIr u krIIu I rsfImn oInvnm rub
dok coknm.
"nkIo... hm... brInuIn snm so zbog fobo", roco onn.
"ZnIsfn"
"JosI II dobro" uIfn onn fIho.
"n. nrnvno", knzom. ZnfIm mI sIno sfo mo znrnvo Ifn. "Oh, Iozo
- no, nIjo ono sfo mIsIIs. !IjocnIk nIjo frobno monI, nogo jodnom rIjnfoIju,
n I no zbog... no zbog onogn."
"Ah", roco onn I norvozno so nnsmIjo. "Ins mI jo drngo. Zno mI jo,
Jncobo. Isnm fo hfjoIn dovosfI u nougodnu sIfuncIju. Snmo snm so
znbrInuIn."
"Jn snm dobro. Sfvnrno."
"A fvoj rIjnfoIj"
n fronufnk snm zndrzno dnh.
"Ijo bns dobro."
"Hoco II joj bIfI dobro"
"joj" ogIodno snm jo, no shvncnjucI.
SusfIIn jo ogIod I roIofnIn rsfo nn krIIu.
"IrofosfnvIIn snm dn so rndI o InrbnrI."
180
nknsIjno snm so, n ondn zngrcnuo.
"Oh, Jncobo - oh, znbogn. ovoIn snm fo u nougodnu sIfuncIju. Mono
so fo no fIco. ZnIsfn. MoIIm fo, orosfI mI."
"Mn, no. Jodvn dn oznnjom Inrbnru", rokoh, zncrvonjovsI so fnko
jnko dn mo ocoIo ocknfI fjomo.
"! rodu jo. Znnm dn jo onn..." MnrIonn jo od noIngodo ocoIn IzvIjnfI
rsfo I nIjo dovrsIIn roconIcu. "In, usrkos fomo, nIjo Iosn osobn. SnsvIm
jo rIsfojnn, znIsfn, Inko ozoIIs dn..."
"MnrIonn", rokoh s dovoIjno snngo dn jo rokInom. IrocIsfIo snm grIo
I nnsfnvIo. "omnm vozo s Inrbnrom. Jodvn jo oznnjom. MIsIIm dn
dosnd nIsmo rogovorIII nI ofnnosfnk rIjocI."
"Oh", roco onn. "AII AuggIo jo rokno..."
SjodImo u boInoj fIsInI gofovo oIn mInufo.
"ZnncI, sfonIn su fI snd voc boIjo" uIfnh.
"n, hvnIn." !uko su joj skIoIjono fnko cvrsfo dn su joj zgIobovI nn
rsfImn obIjoIjoII. IrogufnIn jo s mukom I susfIIn ogIod nn krIIo. "Imn
jos nosfo o comu snm zoIjoIn s fobom rnzgovnrnfI. O onomo sfo so
dogodIIo u onoj uIIcIcI. ! ChIcngu."
"To jo IskIjucIvo mojn krIvnjn", rokoh brzo. "o znnm sfo mo jo
sonIo. Tronufncno IudIIo III fnko nosfo. VrIo mI jo zno. !vjornvnm fo dn
so fo nIknd vIso noco dogodIfI."
"Oh", roco onn fIho.
Trgnuo snm so I ogIodno jo. Ako so nIsnm vnrno, Imno snm dojnm dn
snm jo noknko usIo uvrIjodIfI.
"o knzom... nIjo dn II nIsI... snmo snm..."
"Hocos II rocI dn mo nIsI zoIIo oIjubIfI"
IsusfIo snm sosIr I dIgnuo ruko.
"MnrIonn, moIIm fo, omozI mI. o znnm sfo zoIIs dn knzom."
"Jor bIIo bI jodnosfnvnIjo dn nIsI."
"n nIsnm - sfo"
"n mo nIsI zoIIo oIjubIfI", roco onn fIho.
CoIjusf mI so mIco, nII ofrnjo nokoIIko sokundI rIjo nogo sfo so
zncujo gIns.
"MnrIonn, sfo fo govorIs"
"Jn... nIsnm bns sIgurnn", roco onn. "Jodvn dn vIso znnm sfo bIh
mIsIIIn. o mogu rosfnfI mIsIIfI nn fobo. Znnm dn jo fo sfo osjocnm
ogrosno, nII jodnosfnvno... In, rokIn bIh dn snm so IfnIn..."
Knd snm jo ogIodno, IIco mI jo bIIo crvono ouf rnjcIco. Onn sfIsco I
181
rnsfvnrn dInnovo I cvrsfo gIodn u svojo krIIo.
"MnrIonn", rokoh, usfnjucI I rIbIIzIvsI so kornk romn njoj. "MIsIIm
dn bI frobno ocI", roco onn. ZurIm u nju nokoIIko sokundI.
"MoIIm fo", roco onn, no ogIodnvsI mo.
I fnko snm ofIsno, Inko mI so svnkn koscIcn u fIjoIu bunIIn rofIv
fogn.
182
183
1_
CnmoI jo rovodIo dnno skrIvon Izn kovcogn, Iozno jo nn okrIvncImn
kojo smo WnIfor I jn sIozIII fnko dn mu znsfIfo sInbnsno IIjoIo od fvrdog
odn. Tnko jo jnko nrnIIzIrnn dn nIsnm sIgurnn dn bI mogno IsuznfI
vnn knd bI I zoIIo, nII on jo foIIko uznsnuf od omIsII dn co gn uhvnfIfI dn
I no okusnvn. Svnko nocI, knd jo vInk u okrofu, IzvIncImo kovcogo,
usrnvIjnmo gn u kufu III gn oIIjozomo nn oIjskI krovof, ovIsno o fomo
zoII II sjodIfI III IoznfI. !rnvo WnIfor InzIsfIrn dn rIjodo nn oIjskI
krovof, n jn nk InzIsfIrnm dn WnIfor Iogno nn moj krovof kojI so snsfojI
od smofnnIh okrIvncn. I fnko so oof nndom knko snvnm nn konjskoj
dokI u kufu.
Tok su rosIn dvn dnnn nnsog znjodnIckog zIvofn, nII CnmoI Imn
Inkvu drhfnvIcu dn jodvn mozo govorIfI. WnIfor jo fo rImIjofIo u odno
knd so vrnfIo u vInk dn donoso CnmoIu hrnnu. CnmoI jo u Inko Iosom
sfnnju dn mo WnIfor ofrnzIo u monnzorIjI knko bI mI fo rokno, nII
Augusf nns gIodn I no mogu so vrnfIfI u vInk.
IIIn jo skoro onoc. WnIfor I jn smo sjodIII jodnn do drugog nn
oIjskom krovofu I coknII dn vInk krono. Ono sokundo knd so omnknuo,
usfnII smo I odmnknuII kovcogo od zIdn.
WnIfor jo cucnuo, odvukno ruko Isod CnmoIovIh nzuhn I odIgno
gn u sjodocI oIoznj. ZnfIm jo Iz dzon Izvukno Iosku.
Knd su jo CnmoIovo ocI snzIIo, odmnh jo odIgno ogIod romn
WnIforovu IIcu. ZnfIm su mu so ocI IsunIIo suznmn.
"Sfo jo fo" Ifn on brzo.
"ovrngn, n sfo fI mIsIIs" Ifn WnIfor. "VIskI. IrnvI vIskI. obrn
sfvnr."
CnmoI jo IsruzIo drhfnvu ruku romn bocI. WnIfor gn rIdrznvn dn
sjodI usrnvno, n Isfovromono odvrco co I rInosI bocu sfnrcovIm
usnnmn.
* * *
Irosno jo jodnn fjodnn, n MnrIonn jo osfnIn znfvoronn u svojIm
koIImn. Snd jo foIIko ocnjnIckI zoIIm vIdjofI, dn okusnvnm smIsIIfI nncIn
knko bIh so nnvI rIo kroz rozor, n dn mo no uhvnfo. Srocom, rovngnuo
jo zdrnv rnzum.
Svnku vocor IozIm nn svojoj smrdIjIvoj konjskoj dokI u kufu I vrfIm u
184
gInvI nns osIjodnjI rnzgovor, svnku drngocjonu rIjoc. SIIjodIm Isfu boInu
sfnzu, onovno I onovno - od nnvnIo novjorIco I vosoIjn do gorkog
rnzocnrnnjn. IusfIIn mo dn odom, I znnm dn jo fo jodIno sfo jo mogIn
ucInIfI, nII Ink, jodvn fo Izdrznvnm. Voc snmo rnzmIsIjnnjo foIIko mo
uznomIrnvn dn so nnmjosfnm I rovrcom, svo dok mI WnIfor no knzo dn
so smIrIm jor no mozo snvnfI.
Izomo snfor n dnIjo. VocInom osfnjomo jodnn dnn u svnkom grndu,
n krnjom fjodnn dvn, knd sojImo I nodjoIju. TIjokom ufn od IurIIngfonn
do Kookukn, WnIfor - uz obIInu dozu vIskIjn - usIjovn IzvucI Iz CnmoIn
osIjodnju oznnfu ndrosu njogovn sInn. ! IducIh nokoIIko osfnjn
WnIfor odInzI u grnd odmnh nnkon doruckn I vrncn so fok noosrodno
rIjo ocofkn vocornjo rodsfnvo. Knd smo sfIgII u SrIngfIoId, usosfnvIo
jo konfnkf.
Isrvn CnmoIov sIn nIjo zoIIo nIknkvu obvozu. AII WnIfor jo bIo
uornn. nn zn dnnom odInzIo jo u grnd, rogovnrno ufom brzojnvn I
sIjodocog ofkn sIn jo rIsfno docoknfI nns u IrovIdoncou fo rouzofI
brIgu zn sfnrcn. To jo znncIIo dn como jos nokoIIko fjodnnn mornII
zndrznfI osfojoco sfnnjo skrIvnjucI CnmoIn, nII Ink Imnmo noknkvo
rjosonjo. A fo jo mnogo vIso nogo sfo smo dosnd ImnII.
! Torro Hnufou, !jukn !ucIndn so snmo srusIIn mrfvn. Knd so
!jnk AI oornvIo nnkon dubokog nII krnfkofrnjnog znIovnnjn, orgnnIzIrno
jo orosfnj kojI jo bIo rIkIndnn zn "nou oniljenu LucinJu".
Snf vromonn nnkon sfo jo ofIsnnn osmrfnIcn, !ucIndu su oIozIII u
rnznu kuoIj u koIImn vodonog konjn, n u koIn urognuII dvndosof cofIrI
crnn perelerono s ukrnsnIm orjnnIcnmn.
!jnk AI so ooo nn sjodnIo do vozncn I gofovo dn jo bIo shrvnn od
fugo. Tronufnk osIIjo mnhnuo jo rsfom, sfo jo bIo znnk zn ocofnk
!ucIndIno rocosIjo. IoInko jo vuku kroz grnd, n zn njom Idu josIco svI
cInnovI CIrkusn brnco IonzInI - nnjsokfnkuInrnIjo rodsfnvo nn ZomIjI,
kojI su dosfojnI dn Ih so vIdI. !jnk AI jo noufjosnn, Inco I Isuhujo nos u
crvonI rucIc, fo ovromono ogIodnvn uvIs, knko bI rocIjonIo
omogucnvn II brzInn rocosIjo dn so okuI sfo vocn gomIIn IjudI.
Odmnh Izn koIn Idu zono odjovono u crnInu I u kufovo ocIju rIfIscu
oIognnfno cIknno rucIco. Jn snm dnIoko Izn njIh, sn svIh sfrnnn
okruzon musknrcImn kojI jocnju, n IIcn su Im sjnjnn od suzn. !jnk AI jo
svnkom musknrcu kojI dobro odgIumI uIogu obocno frI doInrn I bocu
knnndskog vIskIjn. Iknd dofnd nIjo so vIdjoIn fnkvn fugn - cnk su I sI
znvIjnII.
183
Cofovo nns jo fIsucu rnfIIo nnfrng do cIrkusn. Knd jo !jnk AI usfno
nn koIImn, svI su znsufjoII.
SkInuo jo sosIr I rIfIsnuo gn nn grudI. Izvukno jo mnrnmIcu I
ofnkno ocI. Odrzno jo srcodrnnfoIjnI govor, fnko ofrosono dn so jodvn
svIndnvno. IrI krnju jo rokno dn knd bI so njogn IfnIo, ofknzno bI
vocornsnju rodsfnvu zbog osfovnnjn romn !ucIndI. AII no mozo. To jo
Izvnn njogovo konfroIo. Cnsfnn jo covjok, n onn gn jo nn snmrfnoj osfoIjI
uhvnfIIn zn ruku I nnfjornIn gn dn joj obocn - no, nogo dn so znkuno -
knko noco dousfIfI dn njozIn noIzbjoznI svrsofnk omofo rufInu rodsfnvo
I fnko rnzocnrn fIsucu IjudI kojI vocorns ocokuju dn budu u cIrkusu.
"AII nnkon svogn..." !jnk AI jo nnrnvIo sfnnku, rIfIsnuo ruku nn
srco I furobno smrcnuo. IogIodno jo romn nobu dok su mu so nIz IIco
sIIjovnIo suzo.
Zono I djocn u mnsI IjudI noskrIvono Incu. Jodnn zonn u rvom rodu
robncIIn jo ruku roko coIn I srusIIn so, n musknrcI sn svnko sfrnno
rIskocIII su dn jo rIhvnfo.
!jnk AI so rIbrno uz ocIf nnor, Inko no mozo srIjocIfI drhfnnjo
donjo usno. IoInko kImn gInvom I nnsfnvIjn s govorom.
"AII nnkon svogn, nnsn nnjdrnzn !ucIndn jo vrIo dobro znnIn dn...
Tho show musf go on!"*
To smo vocorI ImnII mnogo gIodnfoIjn - "elonno/u /ucu" knko mI fo
zovomo, jor nnkon sfo so rnsrodnju svn mjosfn, rndnIcI o hIodromu
rnsrosfru sInmu dn vIsnk gIodnfoIjn Imn gdjo sjosfI.
!jnk AI jo znocoo rodsfnvu s mInufom sufnjo. Iognuo jo gInvu,
IscIjodIo nokoIIko rnvIh suzn I vocornsnju Izvodbu osvofIo !ucIndI, cIjn
jo voIIkn I nsoIufnn nosobIcnosf bIIn jodInI rnzIog zbog kojog smo mogII
nnsfnvIfI, usrkos voIIkom gubIfku. A ni ceno joj ie/oco/i teli/u coe/ -
ol, Jo, noo ljuIot preno LucinJi Iilo je /o/o jeJine/teno Jo uepr/oe
/uci /ojo noe procino i poro non erco, ni ceno eo/upi/i enogu i
po/oto/i njecinu poeljeJnju celju /e joj /o/o ie/oco/i pocoe/. Oto/to cuJo
nie/e jo ni/oJo tiJjeli, Jone i goepoJo, /oc/e i ictoJoce o/upljene eo etil
e/rono etije/o Jo Ii toe coJitili i coIotili. Tu eu o/roIo/i i pelitoni,
/ropecie/i nojIoljeg /oliIro...
Irodsfnvn jo bIIn nn cofvrfInI knd jo usIn u monnzorIju. OsjofIo snm
njozInu rIsufnosf I rIjo nogo sfo snm oko sobo zncuo Iznonndono snnfo.
SusfIo snm Iobn nn od njogovn knvozn. Okronuo snm so I, znIsfn,
_________________________________
*osIovno: PreJe/oto ee noro oJrcoli, n mozo so shvnfIfI I sIro kno: Zito/ iJe Jolje.
186
bIIn jo fu, rokrnsnn u ruzIcnsfom frIkou sn sIjokIcnmn I ukrnsom zn
gInvu s orjom. SkIdnIn jo ovoco sn svojIh konjn I odIngnIn Ih nn fIo.
Snmo jo Ionz - crnI nrnskI konj I vjorojnfno nnsIjodnIk SreIrne ZtijecJe
- osfno rIvoznn I ocIfo jo dn jo zbog fogn nosrofnn.
nsIonIo snm so, ocInjon, nn Iobov knvoz.
TI konjI, s kojImn snm rovodIo svnku noc, vozocI so Iz grndn u grnd,
I kojI IzgIodnju kno I svI normnInI konjI, snd su so roobrnzIII. Iusu I
frkcu, IzvIjnju vrnfovo I dIzu roovo. IodIjoIIII su so u dvIjo Iosno
skuIno, jodnn jo bIjoIn, drugn crnn. MnrIonn jo okronufn romn njImn, n
u svnkoj rucI drzI dug bIc. IodIgIn jo jodnn I znmnhnuIn njImo Iznnd
gInvo. ZnfIm jo kronuIn nnfrnsko, IzvodocI Ih Iz monnzorIjo. KonjI su
ofuno sIobodnI. omnju ovoco, vodIco nI koInno - nIsfn. Jodnosfnvno
jo sIIjodo, frosu gInvnmn I Izbncuju nogo romn nnrIjod ouf nrndnIh
konjn kojI vIsoko dIzu nogo.
Iknd nIsnm vIdIo njozInu focku - mI kojI rndImo Izn ozornIco
nomnmo vromonn zn fnknv Iuksuz - nII ovnj mo uf nIsfn nIjo mogIo
znusfnvIfI. ZnkIjucno snm vrnfn Iobovn knvozn I ohIfno u sojnI roInz,
InfnonI funoI boz krovn kojI snjn monnzorIju I voIIkI snfor. Irodnvnc
rozorvIrnnIh knrnfn brzo mo ogIodno, n knd jo shvnfIo dn nIsnm
oIIcnjnc, vrnfIo so svojom osIu. zoovI mu zvocknju, nnbrokII su od
novcn. Sfnjom okrnj njogn I gIodnm roko frI cIrkuskn rIngn romn
sfrnznjom dIjoIu voIIkog snforn.
!jnk AI urnvo nnjnvIjujo njozInu focku I onn uInzI. ZnvrfjoIn so oko
sobo, drzocI obn bIcn u zrnku. ZnmnhnuIn jo jodnIm I znkorncIIn nokoIIko
kornkn nnfrnsko. Zn njom hrIo dvIjo skuIno konjn.
MnrIonn Iznzovno krono u srodIsnjI rIng, n onI jo sIIjodo, vIsoko dIzu
nogo I soIro so kno obIncI bIjoIo I crno bojo. Knd so nnsIn u srodIsnjom
rIngu, Ingnno jo IjosnuIn o zrnku. KonjI su u knsu ocoII kruzIfI
rIngom, of bIjoIIh, n zn njImn of crnIh. nkon dvn cIjoIn krugn,
znvrfjoIn jo bIcom. CrnI su konjI ubrznII, fnko dn jo svnkI knskno okrnj
bIjoIogn. Jos jodnn znmnh bIcom I svI su konjI u jodnom nIzu,
nnIzmjonIcno crnI I bIjoII.
Onn so mInImnIno okroco, n ruzIcnsfo sIjokIco svjofIucnju od
jnrkIm svjofIImn. Hodn ukrug u srodIsnjom rIngu I mnso bIcovImn u
kombInncIjI sIgnnIn. KonjI nnsfnvIjnju kruzIfI, bIjoII konjI roInzo okrnj
crnIh, n znfIm crnI okrnj bIjoIIh, n nn krnju so uvIjok orodnju
nnIzmjonIcno crnI I bIjoII.
Knd vIkno, konjI sfnju. ZnfIm knzo nosfo drugo, n onI so okronu fnko
187
dn su rodnjIm koIfImn znkorncIII nn rub rIngn. Hodnju osfrnnco s
roovImn okronufImn romn MnrIonI I s koIfImn nn rubu. IroInzo fnko
cIjoIIm krugom I fok Ih jo ondn znusfnvIIn. SusfIII su koIfn I okronuII so
romn njoj. Tndn jo ozvnIn Ponoc.
To jo rokrnsnn vrnnnc, snv jo nrnskn vnfrn s rokrnsnom bIjoIom
mrIjom u obIIku rombn nn coIu. Onn mu nosfo govorI, uzImn obn bIcn u
jodnu ruku I nudI mu dInn. IrIfIsnuo jo njusku u njogn, n vrnf jo IzvIo u
Iuk dok su mu so nosnIco rnsIrIIo.
MnrIonn jo znkorncIIn unnfrng I odIgIn jodnn bIc. rugI konjI
gIodnju I Iosu nn mjosfu. IodIgIn jo I drugI I mnso vrskom nnrIjod -
nnfrng. Ponoc so usrnvIo nn sfrnznjo nogo, n rodnjo jo zgrcIo Isrod
sobo. ovIknuIn mu jo nosfo - rvI jo uf ovIsIIn gIns - I kronuIn
nnfrnsko. Konj jo sIIjodI, hodnjucI nn sfrnznjIm nognmn I grobucI zrnk
rodnjIm. Onn gn drzI u zrnku fIjokom cIjoIog krugn. ZnfIm mu domnhno
dn so susfI. Jos jodnn nnznnkn bIcom I Ponoc so kInnjn, susfn so nn
koIjono jodno nogo dok jo drugu IsruzIo. MnrIonn so duboko okIonI.
IubIIkn jo ushIconn. ok jo Ponoc jos u nnkIonu, onn odIgno obn bIcn I
znmnhno njImn. OsfnII konjI Iosu Iruofu, okrocucI so u krugovImn oko
sobo.
Cujo so ohvnIno dovIkIvnnjo ubIIko, ovIcI oboznvnnjn. MnrIonn jo
rnsIrIIn ruko u zrnku, okroco so I svnkom dIjoIu gIodnIIsfn dnjo rIIIku dn
joj Isknzu ohvnIu. ZnfIm so okronuIn romn Ponoci I nzIjIvo so ooIn
nn njogovn susfonn Iodn. Ignuo so, IzvIo vrnf u Iuk I odnIo MnrIonu Iz
voIIkog snforn. OsfnII konjI Ih sIIjodo, oof gruIrnnI romn bojI. ZbIII su
so fnko dn bI osfnII sfo bIIzo svojoj gosodnrIcI.
Srco mI fnko snnzno fuco dn snm, usrkos gnInmI Iz gIodnIIsfn,
svjosfnn krvI kojn mI bubnjn u usImn. Isunjnvn mo I roInvIjujo Ijubnv.
* * *
To nocI, nnkon sfo jo vIskI omogno CnmoIu dn budo mrfnv zn cIjoII
svIjof, n WnIfor jo voc hrkno nn mojom krovofu, IzInzIm Iz sobIckn, sfojIm
I gIodnm roko Iodn konjn.
Svnkodnovno so brInom zn njIh. CIsfIm Im boksovo, donosIm vjodrn s
vodom I hrnnom I fImnrIm Ih zn nnsfu. Irovjornvnm Im zubo, cosIjnm
grIvu I oInvnm foIInu nogu. njom Im osInsfIco, fnsom Ih o vrnfu.
IosfnII su fnko svnkodnovnI dIo mojog zIvofn bns kno I QuoonIo, nII
nnkon sfo snm vIdIo MnrIonInu focku, nIknd Ih vIso no mogu gIodnfI
IsfIm ocImn. TI su konjI roduzofnk MnrIono - dIo njo kojI jo ovdjo,
urnvo sndn, sn mnom.
188
IsruzIo snm ruku roko rogrnfkn I oIozIo jo nn gInfko crno bodro.
Ponoc, kojI jo dofnd snvno, znsuskn od Iznonndonjn I okrono gInvu. Knd
jo vIdIo dn snm fo snmo jn, oof ju jo okronuo. SusfIo jo usI, znkIoIo ocI
I robncIo fozInu fnko dn odmnrn jodnu sfrnznju nogu.
Vrncnm so u kozjI sobIcnk I rovjornvnm dn II CnmoI jos dIso. ZnfIm
IIjozom nn konjsku doku I fonom u snn o MnrIonI, kojI co mo vjorojnfno
kosfnfI duso.
* * *
SIjodoco jufro Isrod nrnIh sfoIovn:
"IogIodnj ono", roco WnIfor I dIgno ruku dn mo rsfom ubodo u
robrn.
"Sfo"
Ioknzno jo rsfom.
Augusf I MnrIonn sjodo zn nnsIm sfoIom. To jo rvI uf dn su IznsII
vnn dn nosfo ojodu ofknd jo onn dozIvjoIn nozgodu.
WnIfor mo romnfrn.
"Hocos II bIfI OK"
"n, nnrnvno", rokoh rnzdrnzIjIvo.
"OK. Snmo Ifnm", roco on. IroInzImo okrnj uvIjok ozornog Izro I
krocomo svnkI romn svojom sfoIu.
"obro jufro, Jncobo", roco mI Augusf dok susfnm fnnjur nn sfoI I
sjodnm.
"Augusfo. MnrIonn", knzom I kImnom romn svnkomo od njIh.
MnrIonn brzo odIgno ogIod, n ondn gn Isfo fnko brzo susfI nn
fnnjur.
"A knko sI fI ovog IIjoog jufrn" Ifn Augusf. ZngrnbIo jo u voIIku
hru knjgnno nn svojom fnnjuru.
"obro. A fI"
"IrodIvno", knzo on.
"A knko sI fI, MnrIonn" Ifnm.
"Mnogo boIjo, hvnIn", roco onn.
"CIodno snm sInoc fvoj nnsfu", rokoh.
"JosI II"
"n", rokoh, frosucI ubrus dn gn mogu rnsIrIfI roko krIIn. "To jo...
no znnm knko bIh so focno IzrnzIo. ZndIvIjujuco. Iknd nIsnm vIdIo nIsfn
sIIcno."
"Oho" roco Augusf I odIgno jodnu obrvu. "Ikndn"
"o. Ikndn."
189
"Sfvnrno" CIodn mo nofromIco. "Jncobo, mIsIIo snm dn fo jo urnvo
MnrIonInn fockn nndnhnuIn dn nnm so rIdruzIs u cIrkusu. Znr snm so
znbunIo"
Srco mI jo oskocIIo u grudImn. !zoo snm u ruko rIbor zn joIo:
vIIIcu u IIjovu, noz u dosnu - nn ouroskI nncIn, ouf svojo mnjko.
"!ngno snm", rokoh.
Irobo snm jodnn krnj kobnsIco I ocoo jo roznfI, coknjucI njogov
odgovor.
"MoIIm" roco on.
"!ngno snm. !ngno!" frosnuo snm o sfoI rIborom zn joIo, s komndom
kobnsIco nnbodonIm nn vIIIcu. "! rodu nrnvno dn nIsnm cuo zn Irncu
IonzInI svo dok nIsnm uskocIo nn vns vInk. Tko jo, rokIofsfvn mu, Iknd
cuo zn Irncu IonzInI JodInI cIrkus kojI snm u zIvofu vIdIo bIo jo onnj
Irnco !IngIIng, I bIII su sjnjnI. SjnjnI! Cujos mo"
nsfnIn jo snbInsnn fIsInn. !znsnuf, osvrnuo snm so oko sobo. SvI u
snforu zurIII su u mono. WnIfor jo sjodIo rnzjnIjonIh usfn. QuoonIo jo
rIIjubIIn usI uz gInvu. ! dnIjInI so cuIo gInsnnjo dovo.
Konncno snm ogIodno Augusfn. I on jo zurIo u mono. Jodnn krnj
brkn mu fIfrn. Iodvukno snm ubrus od rub fnnjurn I Ifno so hoco II mo
Augusf nnnsfI roko sfoIn. OcI su mu so jos vIso rnsIrIIo. Cvrsfo snm
sfIsnuo rsfo Isod sfoIn. Tndn jo Augusf oksIodIrno. Iocoo so fnko jnko
smIjnfI dn so zncrvonIo, drzI so zn frbuh I borI dn dodo do dnhn. SmIjo so I
urIIco svo dok mu suzo nIsu ofokIo nIz IIco, n usno mu ocoIo drhfnfI od
nnorn.
"Oh, Jncobo", roco on, brIsucI obrnzo. "Oh, Jncobo. MIsIIm dn snm fo
krIvo rocIjonIo. n. ZnIsfn. MIsIIm dn snm fo krIvo rocIjonIo." SmIjuckn
so I smrcn, fnkn IIco ubrusom. "Ajmo monI", uzdIso. "Ajmo monI."
IrocIsfIo jo grIo I uzoo u ruko rIbor zn joIo. ZngrnbIo jo vIIIcom mnIo
knjgnno n ju jo onovno odIozIo, jor gn jo jos jodnnuf roInvIIo vosoIjo.
rugI su so oof okronuII svojIm fnnjurImn, nII novoIjko, ouf ono
gomIIo kojn jo romnfrnIn rvI dnn knd snm rofjorno onog covjokn Iz,
cIrkusn. I no mogu n dn no rImIjofIm dn su, knd su nnsfnvIII josfI, nn
IIcImn ImnII Izrnz bojnznI.
* * *
!ucIndInn smrf osfnvIIn jo voIIku rnznInu u rodovImn cIrkuskIh
nnknzn. I mornIo ju so ounIfI - svI voIIkI cIrkusI ImnII su doboIo zono,
n smo jo sfogn mornII ImnfI I mI.
!jnk AI I Augusf roIIsfnvnju BillIoorJ I u svnkom grndu obnvIjnju
190
foIofonsko ozIvo, snIju brzojnvo, okusnvnjucI nncI novu zonu, nII svo
oznnfo doboIo zono su III srofno sn svojIm fronufncnIm osIom III
Izbjognvnju !jnkn AIn zbog njogovo Ioso roufncIjo. nkon dvn fjodnn I
dosof grndovn, !jnk AI jo fnko ocnjnn dn jo u ubIIcI rIsno jodnoj zonI
obIInIh roorcIjn. nznIosf, oknznIo so dn so rndI o suruzI oIIcIjskog
nncoInIkn I umjosfo s doboIom zonom, !jnk AI jo znvrsIo s bIIsfnvom
modrIcom Isod okn I sfrogom znovIjodI dn odmnh nnusfImo grnd.
Imnmo dvn snfn. IzvodncI su so odmnh IzdvojIII u svojo zoIjoznIcko
vngono. !ndnIcI, knd jodnom kronu, frco nnokoIo ouf obozgInvIjonIh
IIIcn. !jnk AI jo zndIhnn I znjnuron u IIcu, mnso sfnom zn hodnnjo I
udnrn Ijudo nko so, o njogovu mIsIjonju, no krocu dovoIjno brzo. SnforI
so susfnju fnko brzo dn IjudI osfnju znrobIjonI unufrn I rndnIcI kojI
susfnju drugo snforo, mornju rIskocIfI u omoc I snsIfI Ih rIjo nogo
sfo so uguso Isod voIIkIh ovrsInn snforskog Infnn III - sfo jo jos goro,
nko Ifnfo !jnkn AIn - rIjo nogo sfo Izvndo dzono nozIco I rorozu
Infno dn mogu dIsnfI.
Knd su svo zIvofInjo bIIo ufovnrono, odInzIm u svoj vngon. o svIdn
mI so IzgIod skuIno IjudI Iz grndn kojI so zndrznvnju u bIIzInI cIrkusn.
MnogI su nnoruznnI, n u dnu zoIucn skuIjn mI so nokI Ios osjocnj.
Jos nIsnm vIdIo WnIforn I korncnm goro-doIjo Isrod ofvoronog uInzn
u vngon, fo ogIodom rofrnzujom foron. CrncI su so voc odnvno skrIII u
vngono !ofocog odrodn, n jn nIsnm sIgurnn dn so svjofInn no bI
zndovoIjIIn I s crvonokosIm nfuIjkom.
nkon sfo jo rosIo snf I odosof of mInufn od znovIjodI zn okrof,
nn vrnfImn so ojnvIIo njogovo IIco.
"ovrngn, gdjo sI dosnd" ovIknh.
"Jo II fo on" znIsfI CnmoI Izn kovcogn.
"n, on jo. !InzI", rokoh, ozIvnjucI gn rukom dn udo. "Onn gomIIn
IzgIodn gndno."
Ijo so nI mnknuo. Znjnuron jo I boz dnhn.
"Cdjo jo QuoonIo JosI II vIdIo QuoonIo"
"Isnm. Znsfo" osfno jo. "WnIforo!" SkocIo snm I sIIjodIo gn do
vrnfn. "WnIforo! Knmo sI kronuo ZvIzdnIjkn jo voc dnIn znnk dn jo
okrof zn of mInufn!"
WnIfor frcI uz vInk I sngInjo so dn ogIodn Izmodu kofncn.
"odI, QuoonIo! odI, djovojko!" !srnvIjn so I znsfnjo uz svnkI
vngon s konjImn, vIco Izmodu dnsnkn I cokn odgovor. "QuoonIo! odI,
curo!" SvnkI uf knd jo zovo, gIns mu orImn nov rIzvuk ocnjn.
191
Zncujo so zvIzduk, dugncnk rnzvucon zvuk, orncon sIsfnnjom I
ucknnjom IokomofIvo.
WnIforov gIns ucn, romukno jo od vIknnjn.
"QuoonIo! IrokIofsfvo, gdjo sI QuoonIo! odI!"
Isrod nns, osIjodnjI rndnIcI uskncu nn Info-vngono.
"WnIforo, dodI!" dovIknom mu. "o budnII vIso. Morns so oofI."
IgnorIrn mo. Snd jo sfIgno do Info-vngonn I nnvIrujo so Izmodu
kofncn.
"QuoonIo, dodI!" vIco. Sfno jo I nngIo so usrnvIo. IzgIodn IzgubIjono.
"QuoonIo" knzo nIkomo osobno.
"Ah, rokIofsfvo", rokoh.
"MIsII II so on vrnfIfI III no" Ifn CnmoI.
"o IzgIodn mI fnko", rokoh.
"IdI ondn o njogn!" znrozI CnmoI.
VInk jo frznuo nnrIjod, vngonI su zndrhfnII, dok IokomofIvn oInko
kroco, usrkos foskom forofu.
SkocIo snm nn sIjunnk I frcIm romn rodnjom dIjoIu komozIcIjo,
romn Info-vngonImn. WnIfor sfojI IIcom okronuf romn IokomofIvI.
ofnknuo snm gn o rnmonu.
"WnIforo, vrIjomo jo dn odomo."
Okronuo so romn monI I rokIInjo mo ocImn.
"Cdjo jo JosI II jo vIdIo"
"Isnm. odI, WnIforo", rokoh. "Mornmo so oofI nn vInk."
"o mogu", knzo on. !Ico mu jo bozIzrnznjno. "o mogu jo osfnvIfI.
Jodnosfnvno no mogu."
VInk voc oInko kroco I dobIvn nn brzInI.
Osvrnuo snm so. !judI Iz grndn, nnoruznnI usknmn, bojzboIskIm
nIIcnmn I sfnovImn krocu svo brzo nnrIjod. IncIo snm ogIod nn vInk
dn dobIjom osjocnj kojom brzInom so kroco I brojIm, moIocI so Iogu dn no
ogrIjosIm: jodnn, dvn, frI, cofIrI.
ZgrnbIo snm WnIforn kno dn jo vrocn brnsnn I bncIo gn unufrn. Cujo
so nd I jnuk u fronufku knd udnrn o od. SrInfnm uz vInk I cvrsfo so
hvnfnm zn zoIjoznu rucku do vrnfn. Iusfnm dn mo vInk ovuco frI dugn
kornkn, n znfIm IskorIsfIm brzInu dn bIh sn znmnhom skocIo goro.
Ogrobno snm IIco o grubo dnsko odn. Knd snm shvnfIo dn snm nn
sIgurnom, ofrnzIo snm WnIforn I rIromIo so zn fucnjnvu.
nInzIm gn skufronog u jodnom kufu. IInco.
WnIfor jo noufjosnn. Osfno jo u kufu dok snm IzvIncIo kovcogo dn
192
osIobodIm CnmoIn. !sIo snm sfnrcn obrIjnfI - sfo jo osno kojI obIcno
znhfIjovn frud svo frojIco - n ondn snm gn odvukno do rosforn Isrod
konjn.
"Ah, hnjdo, WnIforo", roco CnmoI. rzIm gn Isod nzuhn fnko dn mu
nngn sfrnznjIcn vIsI Iznnd, knko Ih WnIfor zovo, vjodnrn s modom. "!cInIo
sI sfo sI mogno." CnmoI mo ogIodno roko rnmonn. "Hoj, hocos II mo
mnIo susfIfI !oIujnm so fu kno nn ovjofnrcu."
Iomnknuo snm sfonIn rnzmnknuvsI Ih jos vIso, nnsfojocI susfIfI
CnmoIn, n Isfovromono zndrznfI rnvnn Iodn. WnIfor so obIcno brIno zn
ovnj dIo osIn, jor jo rIkIndno vIsIno.
"WnIforo, dobro bI mI dosIn omoc", knzom dok mI grc nrn Iodn.
"ZncoI", roco on.
CnmoI so osvrno romn monI dn mo ogIodn, ovnj uf s odIgnufom
obrvom.
"! rodu jo", rokoh.
"o, nIjo u rodu", vIkno WnIfor Iz kufn. "Isfn nIjo u rodu! QuoonIo
mI jo bIIn svo. !nzumIjofo II" CIns mu so sfIsno do jocnnjn. "IIIn jo svo
sfo snm Imno."
CnmoI odmnhujo rukom, dnjucI mI fnko znnk dn jo gofov. Ofofurnm
nokoIIko kornkn I oIozIm gn dn IozI osfrnnco.
"o, fo sIgurno nIjo IsfInn", roco CnmoI dok gn brIsom. "MIndIc kno
sfo sI fI morn nogdjo ImnfI nokogn."
"Isfn vI no znnfo."
"Znr nomns mnjku" usfrnjo CnmoI.
"o fnkvu od kojo bIh Imno korIsfI."
"omoj fnko govorIfI", roco CnmoI.
"IrokIofsfvo, znsfo no IrodnIn mo ovom cIrkusu knd mI jo bIIo
cofrnnosf godInn." !jufIfo nns gIodn. "I no gIodnjfo mo fnko snznIjIvo",
odrozo on. "IIIn jo sfnrn vjosfIcn. Komo jo, dovrngn, uoco ofrobnn!"
"Knko fo mIsIIs, rodnIn fo" Ifn CnmoI.
"In, nIsnm bns sfvoron zn rnd nn fnrmI, znr no Hocofo II mo vIso
osfnvIfI nn mIru" Iomnknuo so fnko dn nnm jo snd okronuf IodImn.
Znkocno snm CnmoIovo hInco, zgrnbIo gn Isod nzuhn I odvukno
nnfrng u sobIcnk. Zn sobom vuco nogo, n ofnmn sfruzo o odu.
"Covjoco, o, covjoco", knzo on dok gn nnmjosfnm nn oIjskom
krovofu. "Ijo II fo fuzno"
"JosI II sromnn nosfo ojosfI" Ifnm, okusnvnjucI romIjonIII
fomu.
193
"o, no jos. AII kn vIskIjn dobro bI mI dosIn." Tuzno froso gInvom.
"Iknd jos nIsnm cuo dn bI zonn ImnIn fnko fvrdo srco."
"Znnfo, jos vns mogu cufI", znrozI WnIfor. "OsIm fogn, fI so sfnrco
nomns sfo jnvIjnfI. Knd sI osIjodnjI uf vIdIo sInn"
CnmoI jo robIIjodIo.
"Hn o mozos mI odgovorIfI, znr no" nnsfnvIjn WnIfor s vnnjsko
sfrnno. "omn bns voIIko rnzIIko Izmodu onogn sfo sfo ucInIII II I mojn
mnjkn. Jo II fnko"
"o, nIjo", vIco CnmoI. "IosfojI Ifoknkvn rnzIIkn. IrokIofsfvo, n knko
fI uoco znns sfo snm jn ucInIo"
"Somonuo sI sInn jodno nocI knd sI bIo Ijnn", rokoh fIho.
CnmoI fronufnk zurI u mono. ZnfIm mu so IIco zgrcIIo. IodIgnuo jo
mIIfnvu ruku do coIn I okronuo gInvu od mono.
"Ah, srnnjo", roco on. "Ah, srnnjo. Isnm znno dn znnfo", roco on.
"TrobnII sfo mI rocI."
"MIsIIo snm dn so sjocns", rokoh. "!osfnIom, nIjo nnm mnogo rokno.
!okno jo snmo dn sI ofIsno."
"!okno jo" CnmoI nngIo okrono gInvu. "Snmo jo rokno Sfo fo,
dovrngn, znncI Znr sfo rnzgovnrnII s njIm"
SusfIo snm so nn od I oIozIo gInvu nn koIjonn. CInIIo mI so dn co
ovo bIfI dugn noc.
"Sfo fI fo znncI, Snmo jo rokno" vrIsfI CnmoI. "IIfnm fo nosfo!"
!zdnhnuo snm.
"n, sfuIII smo u konfnkf s njIm."
"Knd"
"IrIjo nokog vromonn."
CIodn mo znronsfono.
"AII znsfo"
"ocoknf co nns u IrovIdoncou. Odvosf co fo kucI."
"O, noco", knzo CnmoI, odIucno odmnhujucI gInvom. "O, no, noco."
"CnmoI..."
"IrokIofsfvo, znsfo sfo fo ucInIII Isfo ImnII nIknkvo rnvo!"
"Ismo ImnII Izborn!" ovIknh. ZnsufIo snm, skIoIo ocI I okusno so
smIrIfI. "Ismo ImnII Izborn", onovIh. "MornII smo nosfo oduzofI."
"o mogu so vrnfIfI! o znnfo sfo so dogodIIo. Tnmo mo vIso no zoIo."
ZndrhfnIn mu jo usnn I znfvorIo jo usfn. Okronuo jo IIco u sfrnnu.
Tronufnk osIIjo ocoIn su mu so frosfI rnmonn.
"Ah, k vrngu", rokoh. IovIsIo snm gIns I vIknuo kroz ofvoronn vrnfn.
194
"Hoj, hvnIn fI WnIforo! Vocorns sI mI od voIIko omocI! Iuno fI hvnIn!"
"OdjobI!" odgovorI on.
!gnsIo snm ofroIojsku Inmu I ofuzno do svojo konjsko doko. ok
IozIm nn njoj, osjocnm knko jo grubn, n ondn so usrnvIm I sjodnom.
"WnIforo!" ovIcom. "Hoj, WnIforo! Ako so no mIsIIs vrnfIfI ovnmo,
vrncnm so nn svoj krovof."
Ijo bIIo odgovorn.
"JosI II mo cuo !okno snm dn Idom nn svoj krovof."
Coknm mInufu III dvIjo, n ondn ofuzIm roko odn.
WnIfor I CnmoI rovodo noc uz zvukovo kojo roIzvodo musknrcI knd
so frudo dn no znIncu, n jn rovodIm noc nnmjosfnjucI jnsfuk oko usIju
dn Ih no cujom.
IudI mo MnrIonIn gIns.
"Kuc, kuc. SmIjom II ucI"
OcI su mI so u fronu ofvorIIo. VInk jo voc rIjo sfno, n jn snm noknko
rosnvno fnj fronufnk. Iznonndon snm I znfo sfo snm snnjno o MnrIonI I
nnkrnfko so Ifnm snnjnm II jn I dnIjo.
"HnIo Imn II kogn"
ngIo snm so rIdIgno nn Inkfovo I ogIodno CnmoIn. Iosomocno
IozI nn oIjskom krovofu, ocIju rnzrognconIh od sfrnhn. !nufnrnjn vrnfn
su cIjoIu noc osfnIn ofvoronn. SkocIo snm nn nogo.
"!h, rIcoknj sokundu!" rokoh I jurnuh joj u susrof, znfvorIvsI vrnfn
zn sobom.
Onn so voc onjo u vngon.
"O, zdrnvo", roco, gIodnjucI WnIforn. On jo jos skufron u kufu.
"Znrnvo snm fobo frnzIIn. Jo II ovo fvoj ns"
WnIforovn gInvn jo oskocIIn.
"QuoonIo!"
MnrIonn so sngnuIn dn jo usfI, nII rIjo nogo sfo jo usjoIn, QuoonIo
so IzmIgoIjIIn I nIn nn od uz mukno udnrnc. IobrznIn jo roko odn I
skocIIn nn WnIforn, IIzucI mu IIco I fnko jnko mnsucI room dn so
rovrnuIn nnfrnsko.
"Oh, QuoonIo! Cdjo sI bIIn, zIocosfn, zIocosfn djovojko ToIIko snm so
brInuo zn fobo, fI zIocosfn, zIocosfn djovojko!" WnIfor joj nudI IIco I gInvu
dn mu Ih oIIzo, n QuoonIo so mIgoIjI I sknkuco od ushIconjn.
"Cdjo jo bIIn" okronom so I Ifnm MnrIonu.
"TrcnIn jo uz vInk knd smo jucor krofnII", roco onn, no skIdnjucI
ogIod s WnIforn I QuoonIo. "VIdjoIn snm jo s rozorn I osInIn snm
193
AuggIojn vnn. Morno jo IocI ofrbusko nn Info-vngon I zgrnbIfI jo u
frku."
"Augusf jo fo ucInIo" Ifnm. "ZnIsfn"
"n. I jos gn jo ugrIzIn zn snv njogov frud."
WnIfor jo objo ruko obnvIo oko kujIco I zngnjurIo IIco u njozIno krzno.
MnrIonn romnfrn jos kojI fron, n ondn so okrono romn IzInzu.
"In, frobnIn bIh kronufI", roco.
"MnrIonn", rokoh I IsruzIh ruku. SfnIn jo. "HvnIn fI", rokoh,
susfnjucI ruku. "omns ojmn sfo mu fo znncI. Znrnvo, nnmn obojIcI."
!ufIIn mI jo nnjkrncI mogucI ogIod - I snmo nnznnku smIjoskn - n
znfIm ogIodnIn romn svojIm konjImn.
"n. n, mIsIIm dn znnm."
OcI su mI vInzno dok onn sIInzI s vngonn.
"In, fko bI rokno", jnvI so CnmoI. "Mozdn jo on Ink Ijudsko bIco."
"Tko Augusf" Ifn WnIfor. ngnuo so, zgrnbIo rucku kovcogn I
ovukno gn roko odn. nmjosfnmo sobIcnk u dnovnI rnsorod, Inko
WnIfor svo rndI uoIn sorIjo, jor InzIsfIrn dn Isod jodno ruko morn
drznfI QuoonIo. "Ikndn."
"Znns, snd jo mozos mnIo usfIfI", knzom. "Vrnfn su znfvoronn."
"SnsIo fI jo sn", IsfIco CnmoI.
"o bI fo ucInIo dn jo znno dn jo ns moj. QuoonIo fo znn. Znfo gn jo
ugrIzIn. n, znnIn sI, znr no, curo" Ifn on, rInosocI njozInu njusku k
IIcu I fonjucI joj. "n, QuoonIo jo nmofnn djovojkn."
"Zbog cogn mIsIIs dn nIjo znno" Ifnm. "MnrIonn jo znnIn."
"Jodnosfnvno znnm. ! fom CIfufu nomn nI mrvIco IjudskosfI."
"ZncoI fn rIjnvn usfn!" vIknuh.
WnIfor znsfnjo I ogIodn mo.
"Sfo O, hoj, nIsI vnIjdn ZIdov SIusnj, orosfI. Isnm fo mIsIIo. IIo jo
fo snmo nIskI udnrnc", knzo on.
"n, nIskI udnrnc", rokoh, I dnIjo vIcucI. "Svo su fo nIskI udnrcI I voc
mI osfnjo zIo od njIh. Ako sI nrfIsf, rugns so nn rncun rndnIkn. Ako sI
rndnIk, rugns so IoIjncImn. Ako sI IoIjnk, rugns so ZIdovImn. A nko sI
nfuIjnk - no, dobro, rocI mI WnIforo. MrzIs II snmo ZIdovo I rndnIko III I
IoIjnko"
WnIfor jo ocrvonIo I susfIo ogIod.
"o mrzIm Ih. o mrzIm nIkogn." Sokundu osIIjo jo dodno: "o,
dobro, sfvnrno mrzIm Augusfn. AII mrzIm gn znfo sfo jo IudI kuckIn sIn."
"Tomo no mogu rofurjocIfI", znIsfI CnmoI.
196
IogIodnvnm CnmoIn n WnIforn I oof nnfrng.
"o", knzom s uzdnhom. "IrofosfnvIjnm dn no mozos."
* * *
! HnmIIfonu, fomornfurn so ooIn nn vIso od frIdosof sfunjovn,
sunco noumoIjIvo nII o cIrkusu, n IImunndo jo nosfnIo.
Musknrnc znduzon zn nnIfnk osfnvIo jo voIIkI rofIrnjucI bubnnj boz
nndzorn snmo nokoIIko mInufn I snd jo odjurIo !jnku AIu, uvjoron dn
frobn okrIvIfI rndnIko.
!jnk AI Ih jo svo okuIo. IojnvIjuju so nogdjo Izn sfnjo I monnzorIjo,
osnnI I sn sInmom kojn Im vIrI Iz sosIrn. Iromnfrnm svo s udnIjonosfI,
nII Inko jo znkIjucIfI dn svI IzgIodnju ofuno noduzno.
OcIfo jo dn !jnk AI mIsII drukcIjo. IIjosno korncn goro-doIjo, rIco kno
zIngIs-knn kojI rogIodnvn svoju vojsku. VIco I unosI Im so u IIcn,
socIfIcIrn froskovo - nnbnvo I gubIfkn nn rodnjI - u vozI s ukrndonom
IImunndom I knzo Im dn co svnkomo oduzofI Incu nko so fo oof dogodI.
okoIIcInu jo udnrIo sfnom o gInvI I svo Ih rnsusfIo. IoInko so vrncnju
nn svojn mjosfn zn odmor, frIjnju gInvo I sumnjIcnvo ogIodnvnju jodnn
drugogn.
OsfnIo jo snmo dosof mInufn do ofvnrnnjn vrnfn osjofIfoIjImn, n
musknrcI nn sfnndu s IImunndom usjoII su smIjosnfI novu koIIcInu,
korIsfocI vodu Iz ojIIn zn zIvofInjo. IrofIIfrIrnII su znosfnIu zob, sIjono I
cokInjo kroz nr dugIh cnrnn kojo Im jo okIonIo kInun, n u fronufku
knd su ubncIII "komndIco" - vosfnno krIsko IImunn cIjn jo svrhn bIIn
sfvorIfI dojnm knko jo nnIfnk nogdjo u svojom nnsfnnku Ink susroo
voco - gomIIn grndskIh bIonfnvncn voc so rIbIIznvn rosforu s mnnjIm
nfrnkcIjnmn rIjo uInzn u voIIkI snfor. o znnm josu II cnrno bIIo cIsfo,
nII rImjocujom dn svI cInnovI cIrkusn nsfInIrnju I fnj dnn no Iju
IImunndu.
!Imunndo jo onovno nosfnIo u nyfonu. Oof jo smIjosnnn novn
koIIcInn s vodom Iz ojIIn I usfonn u rodnju, fronufnk rIjo no sfo su
nnhruIII bIonfnvcI.
Ovnj uf, knd jo !jnk AI okuIo svo uobIcnjono sumnjIvco, rndIjo
nogo dn Im oduzmo Incu - sfo jo Ionnko bIIn bosmIsIonn rIjofnjn s
obzIrom nn fo dn jo nIfko nIjo dobIo voc osnm fjodnnn - rIsIIIo Ih jo dn
Izvuku vrocIco od fIno kozo, kojo su nosIII oko vrnfn, I Iz njIh Izvndo o
dvIjo kovnnIco od cofvrf doInrn. VInsnIcI vrocIcn snd su so znIsfn nnIjufIII.
KrndIjIvnc IImunndo udnrIo jo rndnIko fnmo gdjo Ih nnjvIso boII I snd
su bIII sromnI kronufI u nkcIju. Knd smo sfIgII u CoIumbus, nokoIIko Ih
197
so snkrIIo dn coknju u bIIzInI rofIrnjucog bubnjn zn IImunndu.
Krnfko rIjo ocofkn rodsfnvo Augusf mo ozvno u MnrIonIn snfor
zn rosvInconjo dn ogIodnm ogIns zn bIjoIog konjn. MnrIonn frobn
novogn, jor dvnnnosf konjn jo sokfnkuInrnIjo od dosof, n sokfnkI jo ono
sfo so frnzI. OsIm fogn, MnrIonn mIsII dn jo Ionz mnIo dorosIvnn, znfo
sfo jo snm u monnzorIjI dok osfnII nnsfunju. To jo ono sfo knzo Augusf,
nII jn mIsIIm dn mo zoII vrnfIfI u mIIosf nnkon mojog Isndn u kuhInjI. III
fo, III jo odIucIo drznfI rIjnfoIjo bIIzu, n norIjnfoIjo jos bIIzo.
SjodIm u sfoIIcI nn skInnnjo s BillIoorJon nn krIIu I bocom
eoreoporile u rucI. MnrIonn sjodI rod zrcnIom I nnmjosfn kosfIm, n jn so
frudIm dn no zurIm u nju. OcI su nnm so jodnnuf sroIo u zrcnIu,
znusfnvIo snm dnh, onn so zncrvonjoIn I obojo smo skronuII ogIod u
sfrnnu.
Augusf nIsfn no rImjocujo, znkocnvn rsIuk I Ijubnzno cnskn, n
fndn kroz krIIo snforskog uInzn nngIo undn !jnk AI. MnrIonn so bIjosno
okronuIn.
"Hoj - josI II Iknd cuo zn fo dn Ifns smIjos II ucI, rIjo nogo sfo snmo
fnko undnos u gnrdorobu jodno dnmo"
!jnk AI uoco no obrncn nn nju ozornosf. omnrsIrno jo rnvno rod
Augusfn I uro rsf u njogovn rsn.
"To jo fvojn rokIofn sIonIcn!" znvrIsfI on.
Augusf gIodn u rsf kojI gn bodo u rsn, cokn nokoIIko sokundI, n
ondn gn orozno rImn nIcom I knzIrsfom. OdmIco u sfrnnu ruku
!jnkn AIn, znfIm jodnIm okrofom Iz dzon vndI mnrnmIcu I brIso
Ijuvncku s IIcn.
"MoIIm fo, onovI", knzo on knd jo znvrsIo.
"To jo fvojn rokIofn krndIjIvn sIonIcn!" znvrIsfI !jnk AI, jos jodnnuf
orsknvsI Augusfn Ijuvnckom. "IzvukIn jo mofku zn koju jo rIvoznnn,
odnIjoIn jo sn sobom, oIIn svu rokIofu IImunndu, znfIm so vrnfIIn
nnfrng I znbIIn mofku onovno u zomIju!"
MnrIonn jo rukom rokrIIn usfn, nII mnIo jo znknsnIIn. !jnk AI so,
bIjosnn, nngIo okrono.
"MIsIIs dn jo fo smIjosno MIsIIs dn jo fo smIjosno"
Iz IIcn joj jo nosfnIn I osIjodnjn kn krvI.
!sfno snm sn sfoIIco I znkorncIo nnrIjod.
"In, mornfo rIznnfI dn fu Imn Izvjosno..."
!jnk AI so okronuo, oIozIo objo ruko nn mojn rsn I gurnuo mo fnko
jnko dn snm no nnfrnsko nn kovcog.
198
ZnfIm so znvrfIo romn Augusfu.
"Tn jobonn sIonIcn mo kosfn cIjoIo bognfsfvo! Zbog njo no mogu
InfIfI Ijudo, mornm so brInufI zn osfnnnk I Imnm norIIIko s rokIofom
urnvom zoIjoznIco! A zbog cogn IrokIofn zvIjor no zoII nI nnsfunfI I jos
krndo jobonu IImunndu!"
"AI!" roco Augusf osfro. "InzI sfo govorIs. Iodsjocnm fo dn sI u
drusfvu dnmo."
!jnk AI so okronuo. IogIodno jo MnrIonu boz grIznjo snvjosfI I oof
so suocIo s Augusfom.
"Woody co nndoknndIfI sfofu", knzo on. "To odbIjnm od fvojo IsInfo."
"Voc sI uzoo odsfofu od rndnIkn", roco MnrIonn fIho. "IInnIrns II Im
vrnfIfI novnc"
!jnk AI so zngIodn u nju, n monI so fnj ogIod fnko mnIo dono fIn
snm znkorncIo nnrIjod dn sfnnom Izmodu njIh dvojo. Skronuo jo ogIod
nn mono, n coIjusf mu so mIcnIn od bIjosn. ZnfIm so okronuo I odmnrsIrno
vnn.
"Knknv krofon", roco MnrIonn I vrnfI so zn fonIofnI sfoIIc. "MogIn
snm so dosnd voc odjonufI."
Augusf noomIcno sfojI. Ondn jo zgrnbIo cIIIndnr I kuku zn sIonn.
MnrIonn jo fo vIdjoIn u zrcnIu.
"Knmo Idos" brzo gn jo uIfnIn. "Augusfo, sfo rndIs"
Kronuo jo romn IzInzu. !hvnfIIn gn jo zn ruku.
"AuggIo! Knmo Idos"
"ocu snmo jn InfIfI zn fu IImunndu", roco on I ofroso jo sn sobo.
"Augusfo, no!" Ionovno gn jo uhvnfIIn zn Inknf. Ovnj uf jo
uofrIjobIIn I fozInu fIjoIn, okusnvnjucI gn srIjocIfI dn odo. "Augusfo,
coknj! Zn Imo Iozjo. Ijo znnIn. SIjodocI uf como jo cvrsco rIvoznfI..."
Augusf so osIobodIo, n MnrIonn jo nIn nn fIo. IogIodno ju jo s
krnjnjIm rozIrom. ZnfIm jo sfnvIo sosIr nn gInvu I okronuo so.
"Augusfo!" znvrIsfnIn jo. "SfnnI!"
Odmnknuo jo snforsko krIIo I nosfno. MnrIonn znronsfono sjodI
fnmo gdjo jo I nIn. IogIodnvnm mnIo nju, n mnIo snforsko krIIo.
"Idom zn njIm", knzom I kronom romn IzInzu.
"o! Coknj!"
Sfno snm kno ukonn.
"omn korIsfI", knzo onn, n gIns joj jo sunIj I fnnnk. "o mozos gn
znusfnvIfI."
"SIgurnn snm dn mogu okusnfI. IrosII uf nIsnm ucInIo nIsfn I
199
nIknd sI fo nocu orosfIfI."
"o rnzumIjos! Snmo cos ogorsnfI sfvnr! Jncobo, moIIm fo! o
rnzumIjos!"
Okronuo snm so romn njoj.
"o! o rnzumIjom! Isfn vIso no rnzumIjom. Ijodnu rokIofu
sfvnr. Hocos II bIfI fnko dobrn I rosvIjofIIfI mo"
!nzrogncIIn jo ocI. !sfn su joj obIIkovnIn sIovo O. ZnfIm jo snkrIIn
IIco ruknmn I brIznuIn u Inc. !znsnufo jo gIodnm. Indnm nn koIjonn I
uzImnm jo u zngrIjnj.
"Oh, MnrIonn, MnrIonn..."
"Jncobo", snco onn u moju kosuIju. IrInnjn uzn mo fnko cvrsfo, kno
dn jodIno jn mogu srIjocIfI dn jo no usIsn nokI vrfIog.
200
1b
"o zovom so !osIo. ogo Ioeenor,. CosodIno JnnkowskI, vI fo
znnfo."
Trgnuo snm so I osvIjosfIo gdjo snm, zmIrknjucI romn osfrom
bIjosku fIuorosconfnog osvjofIjonjn.
"Ih Sfo" CIns mI jo sInb, drhfnv. CrnkInjn so nngInjo Iznnd mono I
obnvIjn mI nosfo oko nogu. Kosn joj jo mIrIsnn I gInfkn.
"IrIjo mInufu sfo mo nnzvnII !osIo. Zovom so !osomnry", roco onn I
usrnvI so. "Ifo, znr vnm snd nIjo boIjo"
CIodnm jo. O, Iozo. Tnko jo. Sfnr snm. I u krovofu. Coknj mnIo -
zvno snm jo !osIo
"CovorIo snm ngIns"
nsmIjnIn so.
"O, Iozo, dn. Ah, dn, gosodIno JnnkowskI. Isfo rosfnII rIcnfI
ofknd smo IznsII Iz bIngovnonIco. !sI su mI skoro ofnIo."
!Ico mI so znrumonjoIo. ZurIm u rsfo zgrcono ouf knndzI nn
svojom krIIu. Snmo Iog znn sfo snm rIcno. Jn jodIno znnm sfo snm
mIsIIo, n I fo snmo nko so rIsjofIm - svo dok so nIsnm znfokno ovdjo,
sndn, mIsIIo snm dn snm fnmo.
"Znsfo, sfo no vnIjn" Ifn !osomnry.
"Josnm II... Josnm II nosfo rokno... znnfo, nougodno"
"Znbogn, no! o rnzumIjom znsfo nIsfo rokII drugImn, nnrocIfo snd
knd svI Idu u cIrkus. KIndIm so dn fo nIknd nIsfo nI somonuII, znr no"
!osomnry mo gIodn s ocokIvnnjom. ZnfIm joj so coIo nnmrsfIIo. IrIvukIn
jo sfoInc I sjoIn do mono. "o sjocnfo so dn sfo rnzgovnrnII sn mnom, znr
no" Ifn onn njozno.
Odmnhujom gInvom.
ObuhvnfIIn jo mojo ruko svojImn. ToIo su I rsfI su joj cvrsfI.
"Isfn nIsfo rokII zbog cogn bI vnm frobnIo bIfI nougodno, gosodIno
JnnkowskI. IrnvI sfo gosodIn I cnsf mI jo oznnvnfI vns."
OcI mI so uno suznmn I susfnm gInvu dn onn no vIdI.
"CosodIno JnnkowskI..."
"o zoIIm rnzgovnrnfI o fomo."
"O cIrkusu"
"o. ogo o... Oh, rokIofsfvo, znr no rnzumIjofo Isnm cnk nI bIo
201
svjosfnn fogn dn govorIm. To jo ocofnk krnjn. Odnvdo svo Ido snmo
nIzbrdo, n no cokn mo dugncnk uf. AII sfvnrno snm so nndno dn cu
zndrznfI bIsfnr um. Sfvnrno."
"Jos uvIjok Imnfo svoj um, gosodIno JnnkowskI. IIsfrI sfo kno zorn."
MInufu sjodImo u fIsInI.
"IojIm so, !osomnry."
"ZoIIfo II dn rnzgovnrnm s dokforIcom !nshId" Ifn onn.
Iofvrdno kImnm gInvom. Iz okn mI knno suzn nn krIIo. rzIm ocI
sIrom ofvorono, nndnjucI so dn cu zndrznfI osfnIo.
"Imnfo jos snf vromonn rIjo no sfo so frobnfo sromIfI zn oInznk.
ZoIIfo II so mnIo odmorIfI"
Oof kImnm. Jos mo jodnnuf ofnsnIn o rucI, susfIIn mI jo
uzgInvIjo krovofn I ofIsIn. !ozIm, sIusnm zujnnjo znruIjn I zurIm u
cofvrfnsfo Ioco susfonog sfron. IzgIodnju kno rosfrnnsfvo sfIjosnjonIh
kukuruznIh kokIcn, bozukusnIh rIzInIh koIncIcn.
Ako zoIIm bIfI ofuno Iskron romn sobI, bIIo jo nokIh nnznnkn dn
so gubIm.
IrosII fjodnn, knd su mojI dosII, nIsnm Ih rooznno. Ink, rnvIo
snm so dn znnm fko su - knd su kronuII romn monI I knd snm shvnfIo dn
su mono dosII vIdjofI, nnsmIjosIo snm so I IzgovorIo svo ono uobIcnjono
rIjocI kno "ol, Joo" I "coIogo", kojo ovIh dnnn rodsfnvIjnju mojo roIIko
fIjokom rnzgovorn. MIsIIo snm dn so svo dobro odvIjn, dok so nn IIcu zono
kojn jo dosIn s djofofom nIjo ojnvIo noobIcnn Izrnz. !znsnuf Izrnz, s
nnmrsfonIm coIom I Ingnno ousfonom coIjusfI. IroIofIo snm mIsIImn
nokoIIko osIjodnjIh mInufn rnzgovorn I shvnfIo dn snm nosfo krIvo
rokno, nosfo ofuno surofno od onogn sfo snm frobno rocI, n ondn snm
so I snm uznsnuo, jor no rndI so o fomo dn no voIIm IsnboIIo. Snmo jo no
oznnjom I znfo snm Imno robIomn knd snm frobno obrnfIfI ozornosf nn
ojodInosfI o njozInu knfnsfrofnInom Iosnom nnsfuu.
AII ondn so fn IsnboIIo okronuIn I nnsmIjnIn, I u fom snm fronufku
vIdIo svoju surugu. To mI jo nnfjornIo suzo nn ocI, n fI IjudI kojo nIsnm
rooznno, InsIjIvo su so ogIodnII I ubrzo IzjnvIII knko jo vrIjomo dn
kronu, jor so djod morn odmorIfI. IofnsnII su mo o rucI, omofnII mI
okrIvnc oko koIjonn I ofIsII. OfIsII su u svIjof, n mono su osfnvIII ovdjo. I
do dnnn dnnnsnjog no znnm fko su bIII.
Ioznnjom svoju djocu, nomojfo mo krIvo shvnfIfI - nII ovo nIsu mojn
djocn. To su djocn mojo djoco, n I njIhovn djocn, n mozdn jos I dnIjo.
Josnm II Im fono dok su bIII mnII Josnm II Ih zIbno nn koIjonImn Imnm
202
frI sInn I dvIjo kcorI, unu kucu djoco I svI onI jos Imnju dosfn svojIh
ofomnkn. IomnozIfo of sn cofIrI n oof s of I nIjo cudo dn znbornvIm
knmo so nokI od njIh ukInnju. o omnzo nI fo sfo mo nnIzmjonIcno
osjocuju, n nko I noku skuInu znnmfIm, docI co mI u osjof fok zn
osnm III dovof mjosocI, n dofIo cu znbornvIfI svo sfo snm o njImn znno.
AII ono sfo so dogodIIo dnnns, ofuno jo drukcIjo I mnogo, mnogo
sfrnsnIjo.
Zn Imo Iozjo, sfo snm govorIo
ZnkIoIo snm ocI I ofonuo u dnIoko znkufko umn. VIso nIsu fnko
jnsno dofInIrnnI. Moznk mI jo kno svomIr, gdjo IInovI nn rubnIm
dIjoIovImn osfnju svo rjodI I rjodI. AII no rnsfvnrn so u nIsfnvIIo. Mogu
osjofIfI dn fnmo nosfo osfojI, urnvo Izvnn mojog dosogn, IobdI I cokn, I
nokn mI Iog omogno, nII oof kIIzIm romn fomo, sIrom rnzjnIjonIh
usfn.
203
204
1;
ok Augusfn nomn, n snmo Iog znn sfo rndI s !osIo, MnrIonn I jn
cucImo nn frnvI u njozInu snforu zn rosvInconjo, cvrsfo smo zngrIjonI
kno onI mnjmunI, crnorukI hvnfnsI. o govorIm nIsfn, snmo drzIm
njozInu gInvu nn svojIm grudImn, dok so Iz njo IzIIjovn rIcn u ubrznnom
snnfu.
IrIcn mI knko jo uoznnIn Augusfn - ImnIn jo sodnmnnosf godInn I
urnvo joj jo osfnIo jnsno dn jo nodnvnI sIIjod sIobodnIh musknrncn kojI
su doInzIII njozInoj obIfoIjI nn vocoru znrnvo ogIodnI nIz ofoncIjnInIh
muzovn. Knd so jodnn srodovjocnI bnnknr s uvuconom brndom,
rorIjodonom kosom I koscnfIm rsfImn ocoo cosco ojnvIjIvnfI, cuIn jo
knko so oko njo znfvnrnju svn vrnfn buducnosfI.
I bns dok jo bnnknr bIobofno nosfo sfo jo MnrIonu nnfjornIo dn so
frgno I zngIodn u svoju zdjoIIcu s gusfom juhom od skoIjnkn, o cIjoIom su
grndu IIjoIII Inknfo o cIrkusu. KofncI sudbIno ocoII su so okrofnfI.
!rnvo u fom fronufku CIrkus Irnco IonzInI - nnjsokfnkuInrnIjn
rodsfnvn nn ZomIjI bIo jo nn ufu romn njImn I donosIo sn sobom vrIo
sfvnrnu fnnfnzIju, n zn MnrIonu I IzInz zn bIjog, kojI co bIfI odjodnnko
romnnfIcnn koIIko I znsfrnsujucI.
vn dnnn osIIjo, bIo jo rokrnsnn suncnn dnn I obIfoIj !`Archo jo
ofIsIn u cIrkus. MnrIonn jo sfnjnIn u snforu monnzorIjo Isrod nIzn
ocnrnvnjucIh bIjoIIh I crnIh nrnskIh konjn, knd joj jo rIsno Augusf.
!odIfoIjI su osII dnIjo dn ogIodnju voIIko mncko, nosvjosnI sIIo kojn co
Im ucI u zIvof.
Jor Augusf jo bIo sIIn. Snrmnnfnn, drusfvon I IIjo kno snm vrng. IIo
jo bosrIjokorno odjovon u znsIjoIjujuco bIjoIo jnhnco hInco, s cIIIndrom I
frnkom. ZrncIo jo nuforIfofom I noodoIjIvom knrIzmom. ! nokoIIko
mInufn usIo jo od njo dobIfI obocnnjo dn co so ofnjno snsfnfI I nosfno jo
rIjo no sfo su so rodIfoIjI !`Archo vrnfIII do svojo kcorI.
Knd so osIIjo nnsIn s njIm, u nokoj umjofnIckoj gnIorIjI, ocoo joj so
ozbIIjno udvnrnfI. IIo jo dvnnnosf godInn sfnrIjI od njo I gInmuroznn nn
nncIn nn kojI fo mozo bIfI snmo cIrkuskI rIngmnjsfor. ZnrosIo ju jo rIjo
no sfo jo snsfnnnk znvrsIo.
IIo jo snrmnnfnn I uornn. OdbIo jo ofIcI svo dok so onn no udn zn
njogn. IrIcno joj jo o ocnju !jnkn AIn, n cnk so I snm !jnk AI znuzoo kod
203
njo zn Augusfn. Voc su rousfIII dvn odrodIsfn. CIrkus no mozo
rozIvjofI nko so no drzI Innn ufn. To jo bIIn vnznn odIukn, dn, nII onn
jo zncIjoIo rnzumjoIn knko fo ufjoco nn njIh Jo II shvncnIn dn zIvofI
mnogIh drugIh IjudI ovIso o njozInoj Isrnvnoj odIucI
SodnmnnosfogodIsnjn MnrIonn jos jo sIjodoco frI vocorI romnfrnIn
knkvn bI joj mogIn bIfI buducnosf u Iosfonu, n cofvrfo jo snkIrnIn
kovcog.
n ovom mjosfu svojo rIco, brIznuIn jo u Inc. Jos jo drzIm u
nnrucju, jos jo njIsom nnrIjod-nnfrng. n krnju so odmnknuIn I obrIsnIn
ocI ruknmn.
"Trobno bI ocI", roco onn.
"o zoIIm."
ZnjocnIn jo I IsruzIIn ruku dn mo omIIujo o IIcu nndInnIcom.
"ZoIIm fo oof vIdjofI", knzom.
"VIdIs mo svnkI dnn."
"Znns sfo hocu rocI."
nsfnIn jo dugn fIsInn. SusfIIn jo ogIod romn fIu. !sno joj so mIcu
rIjo nogo sfo jo usjoIn rogovorIfI.
"o mogu."
"MnrIonn, zn Imo Iozjo..."
"Jodnosfnvno no mogu. !dnnn snm. IrosfrIn snm sobI krovof I snd so
mornm okrIfI koIIko mI jo okrIvnc dug."
KIoknuo snm rod nju I ogIodom rofrnzujom njozIno IIco, no bIh II
vIdIo sIgnnI kojI mI knzo dn osfnnom. nkon mucnog coknnjn, shvncnm
dn nocu vIdjofI fnj sIgnnI.
IoIjubIo snm jo u coIo I ofIsno.
Isnm rosno nI cofrdosof mofnrn, n zncuo snm, jnsnIjo nogo sfo bIh
Ikndn zoIIo, knko !osIo Incn zn ukrndonu IImunndu.
Augusf jo nnvodno uIofIo u monnzorIju I svo ofjorno vnn. ZbunjonI
rndnIcI I sncIcn drugIh IjudI sfnjnII su vnnI, usIju rIfIsnufIh uz snvovo
voIIkog Infnonog snforn, n ondn jo ocoIn bujIcn bIjosnog vIknnjn. To jo u
osfnIIm zIvofInjnmn IznzvnIo nnIku - cImnnzo su krIcnIo, mncko rIknIo,
n zobro njnknIo. !srkos fomo, ofrosonI sIusnfoIjI su mogII rnznbrnfI
mukIo udnrco kuko zn sIonovo kojn jo udnrnIn o mosu, Iznovn I Iznovn.
Isrvn jo !osIo frubIIn I cvIIjoIn. ZnfIm so fo rofvorIIo u cIcnnjo I
rIknnjo, n su so mnogI musknrcI okronuII I udnIjIII jor vIso nIsu mogII
sIusnfI. Jodnn od njIh jo ofrcno o InrIn, kojI jo usno u monnzorIju I
odvukno Augusfn, uhvnfIvsI gn Isod nzuhn. !Ifno so I borIo ouf
206
Iudnkn cnk I knd gn jo InrI vukno o zomIjI roko cIrkuskog foronn I uzn
sfubo koIn u kojImn su znosIonIcI cIrkusn knrfnII I III.
!ndnIcI monnzorIjo nnsII su !osIo knko IozI osfrnnco I drhfI, nogn
joj jo jos bIIn Inncom voznnn zn mofku.
"MrzIm fog covjokn", roco WnIfor dok snm so onjno u vngon zn
konjo. SjodI nn svojom krovofu I mIIujo QuoonIono usI. "Sfvnrno, sfvnrno
mrzIm fog covjokn."
"Hoco II mI nofko rocI sfo so dogndn" jnvI so CnmoI Izn nIzn kovcogn.
"Jor znnm dn so nosfo dogodIIo. Jncobo IudI dobnr I rocI mI. WnIfor
snmo sufI."
Isfn nIsnm rokno.
"Ijo bIIo ofrobno dn budo foIIko okrufnn. !oco nIjo bIIo",
nnsfnvIjn WnIfor. "MnIo jo nodosfnjnIo dn okrono sfnmodo. Mogno nns
jo svo ubIfI. JosI II bIo fnmo JosI II cuo knko jo bIIo"
IogIodI su nnm so sroII.
"Isnm", rokoh.
"In, bIIo bI mI drngo dn znnm o comu fo vns dvojIcn rnzgovnrnfo",
roco CnmoI. "AII cInI so dn jn ovdjo nIsfn no rodsfnvIjnm. Hoj, nIjo II
vrIjomo zn vocoru"
"Isnm gIndnn", rokoh.
"I jn", roco WnIfor.
"AII jn josnm", rogundn CnmoI. "o kIndIm so dn fo nI jodnom od
vns nIjo nIo nn nmof. I kIndIm so dn nI jodnn od vns nIjo uzoo nI komnd
kruhn zn sfnrcn."
WnIfor I jn smo so ogIodnII.
"In, jn snm bIo fnmo", roco on, ogIodnvsI mo rIjokorno. "ZoIIs II
znnfI sfo snm cuo" Ifn on.
"o", knzom, gIodnjucI QuoonIo. I onn gIodn mono I udnrn nokoIIko
ufn room o okrIvncu.
"SIgurnn sI"
"n, sIgurnn."
"MIsIIo snm dn co fo znnImnfI, s obzIrom nn fo dn sI voforInnr."
"ZnnImn mo", rokoh gInsno. "AII fnkodor so bojIm dn bI mo fo mogIo
nngnnfI dn ucInIm nosfo Ioso."
WnIfor mo dugo gIodn.
"In, fko co ondn sfnroj IudI donIjofI kIou TI III jn"
"Hoj! InzIfo knko so Izrnznvnfo!" ovIco sfnrn Iudn.
"Idom jn", rokoh. Okronuo snm so I Iznsno Iz vngonn zn konjo.
207
n oIn ufn do kuhInjo, rImjocujom dn skrIIm zubImn.
Knd snm so vrnfIo s joIom zn CnmoIn, WnIforn nIjo bIIo. VrnfIo so
nokoIIko mInufn osIIjo, nosocI u svnkoj rucI voIIku bocu vIskIjn.
"nkIo, bIngosIovIo fo Iog", nncorI so CnmoI, kojI snd sjodI nnsIonjon
u kufu. MIIfnvom rukom oknzujo nn WnIforn. "Muko mojn, gdjo sI so
ovogn dokono"
"Jodnn rIjnfoIj Iz vngon-rosfornnn mI jo dugovno usIugu. IomIsIIo
snm dn bI nnm svImn nocns dobro dosIo mnIo znbornvn."
"In, hnjdo ondn", roco CnmoI. "IrosfnnI kokodnknfI I dnj fo ovnmo."
WnIfor I jn smo so Isfovromono okronuII dn gn IjufIIo ogIodnmo.
n CnmoIovu IIcu boro su so jos dubIjo IsfIcnIo.
"In, Isuso, vns dvojIcn sfo bns dvn mrzovoIjnn nnmcorn. Sfo so
dogodIIo ofko vnm jo Ijunuo u fnnjur"
"IzvoII. o obnzIrI so nn njogn", roco WnIfor, gurnuvsI mI bocu
vIskIjn nn grudI.
"Knko fo mIsIIs 'ne oIociri ee no njego' ! mojo vrIjomo mIndo su
ucIII dn osfuju svojo sfnrIjo."
!mjosfo odgovorn, WnIfor mu odnosI bocu I cucno okrnj njogn. Knd
jo CnmoI osognuo zn bocom, WnIfor gn jo udnrIo o rucI I odgurnuo jo.
"K vrngu, nomoj, sfnrco. Ako fo roIIjos, svn frojIcn como bIfI
mrzovoIjnI nnmcorI."
IodIgnuo jo bocu do CnmoIovIh usnnn I rIdrznvn jo dok ovnj IsIjn
of-sosf gufIjnjn. CnmoI IzgIodn kno dIjofo kojo Ijo mIIjoko Iz bocIco.
WnIfor so okronuo nn ofnmn I nnsIonIo nn zId. ZnfIm jo I snm ofognuo
voIIk gufIjnj.
"Sfo jo - no voIIs vIskI" Ifn dok brIso usno I rukom oknzujo nn
noodcoIjonu bocu koju drzIm u rucI.
"VoIIm gn, nnrnvno. SIusnj, nomnm novcn n no znnm knd nI knko cu
fI so Iknd oduzIfI, nII mogu II dobIfI ovu bocu"
"Voc snm fI jo dno."
"o, mIsIIo snm... mogu II jo odnIjofI nokom drugom"
WnIfor mo gIodn fronufnk, n ocI su mu so nnbornIo u kufovImn.
"okoj zonI, znr no"
"o."
"!nzos."
"o Inzom."
"KIndIm so u of doInrn dn so rndI o zonI", roco on I ofIjo jos mnIo.
Adnmovn jnbucIcn mu osknkujo goro-doIjo, n smodn fokucInn u bocI
208
susfIIn so zn gofovo dvn I oI confImofrn. Zncudujo kojom brzInom on I
CnmoI usIjovnju IzIIfI u grIo zosfokI nIkohoI.
"Onn josf zonskog rodn", knzom.
"Hn!" frkno WnIfor. "IoIjo nzI dn fo no cujo knko fo govorIs. Inko,
fko god onn bIIn I gdjo god dn so nnInzI, rIkIndnIjn jo od onog comu su fI
so mIsII rojIIo u osIjodnjo vrIjomo."
"Mornm joj nosfo nndoknndIfI", rokoh. "nnns snm jo IznovjorIo."
WnIfor odIgno ogIod u Iznonndnom rnzumIjovnnju.
"A dn mI dns jos mnIo fogn" Ifn CnmoI rnzdrnzono. "Mozdn on no
zoII IfI, nII jn hocu. o krIvIm dockn znfo sfo zoII mnIo nkcIjo. Snmo
jodnom sI mInd. !vIjok knzom, zgrnbI dok mozos. n, dn, zgrnbI dok
mozos. Cnk nko fo fo kosfn bocu nnjboIjog vIskIjn."
WnIfor so nnsmIjosIo. Oof rIdrznvn bocu nn CnmoIovIm usnnmn
usfn gn dn ovuco nokoIIko dugIh gufIjnjn. ZnfIm ju jo zncoIo, nngnuo
so I, jos uvIjok cucocI, ruzIo jo monI.
"!zmI I ovu. !ocI joj dn jo I monI zno. Znrnvo, vrIo zno."
"Hoj!" ovIco CnmoI. "omn fo zono nn svIjofu, kojn jo vrIjodnn dvIjo
boco vIskIjn. Mn moIIm vns!"
!sfno snm I susfIo boco u dzoovo jnkno.
"Au, mn dnjfo!" rokIInjo nns CnmoI. "Au, fo jodnosfnvno nIjo for."
jogovo moIjnknnjo I uIngIvnnjo rnfI mo svo dok so nIsnm udnIjIo
Izvnn domofn njogovn gInsn.
Sumrnk jo I nokoIIko jo znbnvn voc u fIjoku nn onom krnju vInkn gdjo
su nrfIsfI, ukIjucujucI - no mogu n dn no rImIjofIm - I znbnvu u
MnrIonInu I Augusfovu vngonu. Ionnko no bIh ofIsno, nII znnkovIfo jo dn
nIsnm ozvnn. IrofosfnvIjnm dn smo Augusf I jn onovno nn rnfnoj
nozI, III, boIjo rocono, s obzIrom nn fo dn gn mrzIm vIso nogo sfo snm
Ikogn u zIvofu mrzIo, rokno bIh dn snm jn nn rnfnoj nozI.
!osIo jo nn drugom krnju monnzorIjo, I dok mI so ocI rIvIknvnju nn
oIumrnk, vIdIm dn nofko sfojI uz nju. To jo Crog, covjok kojog snm
uoznno u vrfu s kuusom.
"Hoj", ozdrnvIjnm gn dok rIInzIm.
Okronuo jo gInvu. ! jodnoj rucI drzI fubu cInkovo mnsfI I njomo
mnzo !osIonu kozu unu rnnn. Snmo nn ovoj sfrnnI Imn nokoIIko
dosofnkn bIjoIIh mrIjIcn.
"Isuso", knzom dok jo rogIodnvnm. Isod cInkn skuIjnju so knIjIco
krvI I hIsfnmInn.
IogIodnIn mo svojIm zucknsfIm ocImn. Troco onIm nomoguco dugIm
209
fronvIcnmn I uzdIso, fnko dn joj voIIkn nnvnIn zrnkn znsfrooco cIjoIom
duzInom surIo.
IroInvIo mo osjocnj krIvnjo.
"Sfo hocos" gundn Crog I nnsfnvIjn sn svojIm osIom.
"Snmo snm hfIo vIdjofI knko joj jo."
"In, vIdIs snd, znr no AII, IsrIcnj mo, Imnm osIn", roco on I ofusfI
mo fIm rIjocImn. Oof so okronuo k njoj. "ogo", roco on. "Ao, Joj nogg!"
Tronufnk osIIjo sIonIcn jo odIgIn sfonIo I drzI gn Isrod sobo. Crog
kIokno I ufrIjn joj mnIo mnsfI u nzuho, focno Isrod njozInIh cudnIh
sIvIh grudI, kojo joj vIso s rsnog kosn kno u zono.
"Jee/e JoIrq Jcieucc,n/o" roco on, usfnno I znvrfI co nn fubI.
"Poloc nogg." !osIo oof susfn nogu nn fIo. "Moec, nojo pie/no", roco on
I osogno u dzo. SurIn joj so znnjIso zn njogovom rukom I Isfrnzujo.
IzvndIo jo oormInf-bombon, obrIsno rnsInu I ruzIo joj gn. Onn gn
srofno uzmo Iz njogovIh rsfIju I ubncI u usfn.
ZurIm u soku - mIsIIm dn su mI cnk I usfn ofvoronn. ! rnsonu od
nokoIIko sokundI mIsII su mI roIIjofnIo od njozIno novoIjkosfI dn
sudjoIujo u rodsfnvI, roko njozIno rosIosfI sIonIco IufnIIco, do krndo
IImunndo I nnfrng, do vrfn s kuusom.
"Isuso KrIsfo", rokoh.
"Sfo" Ifn Crog, mIIujucI joj surIu.
"Onn fo rnzumIjo."
"n, n sfo."
"Knko mIsIIs, 'po /o' Moj Iozo, Imns II ojmn sfo fo znrnvo znncI"
"Coknj mnIo", roco Crog dok rIInzIm !osIo. Curnuo jo rnmo Izmodu
mono I njo, n IIco mu jo orImIIo fvrd Izrnz.
"Vjoruj mI", knzom. "MoIIm fo. IosIjodnjo sfo bIh nnrnvIo nn ovom
svIjofu jo dn joj nnudIm."
On mo nnsfnvIjn gIodnfI. Jos nIsnm ofuno sIgurnn dn mo noco
odozndn IuIfI o gInvI, nII svojodno so okrocom romn !osIo. Onn froco
I gIodn mo.
"Ioeie, nogg!", knzom.
Onn oof znfroco I ofvorI usfn u smIjosnk.
"Aogg, Ioeie!"
Mnso usImn I uzdIso.
"Proecg:" knzom.
Onn oof uzdIso. ZnfIm ronoso fozInu nn jodnu sfrnnu I dIgno nogu.
"Mnjko Iozjn." Cujom vInsfIfI gIns kno dn doInzI Izvnn mojogn fIjoIn.
210
Srco mI Iudo fuco, n u gInvI mI so vrfI. "!osIo", knzom I oIozIm ruku nn
njozIno rnmo. "Snmo jos jodnu sfvnr." CIodnm jo rnvno u ocI I rokIInjom.
Onn sIgurno znn koIIko jo ovo ozbIIjno. MoIIm fo, Iozo. MoIIm fo, Iozo.
MoIIm fo, Iozo...
"Do /,lu, Ioeie! Do /,/u!"
Jos jodnn voIIkI uzdnh, jos jodno romjosfnnjo fozIno fIjoIn, n ondn jo
znkorncIIn nokoIIko kornkn nnfrnsko. CIknuo snm od ushIfn I okronuo so
znronsfonom Crogu. IoskocIo snm nnrIjod, zgrnbIo gn zn rnmonn I
oIjubIo u usfn.
"KojI fI jo vrng"
Ofrcno snm do IzInzn. nkon ofrIIIko of mofnrn snm sfno I okronuo
so. Crog jos Ijujo I s odvrnfnoscu brIso usfn. Izvukno snm boco Iz
dzoovn. Izrnz IIcn mu so romIjonIo u znInforosIrnnosf, dok nndInnIcom
jos rIfIsco usfn.
"IzvoII, hvnfnj!" knzom I dobncIm mu bocu. !IovIo ju jo u zrnku,
ogIodno nnIjonIcu, n ondn s nndom ogIodno I drugu. obncIII mu I nju.
"MoIIm fo, dnj fo nnsoj novoj zvIjozdI."
Crog jo znmIsIjono nnkrIvIo gInvu I okronuo so romn !osIo, kojn so
voc smjoskn I osozo zn bocnmn.
* * *
SIjodocIh nokoIIko dnnn, djoIujom kno Augusfov osobnI oIjskI
fronor. ! svnkom grndu u kojI dodomo, on dnjo dn so u dnu snforn
odIgno rIng zn vjozbnnjo I dnn zn dnnom nns cofvoro - Augusf, MnrIonn,
!osIo I jn - rovodImo snfo od doInskn u grnd do ocofkn mnfInojo,
uvjozbnvnjucI !osIonu focku. Inko voc sudjoIujo u svnkodnovnoj svocnnoj
nrndI, jos nIjo IzvodIIn snmosfnInu focku. Inko coknnjo ubIjn !jnkn AIn,
Augusf no zoII znocofI s njozInIm nnsfuom dok no budo snvrsonn.
Jn nk rovodIm dnno sjodocI nn sfoIcu mnIo Izvnn rubn rIngn, s
nozom u rucI I vjodrom Izmodu nogu. !ozom voco I ovrco u komndIco zn
rImnfo I nn oIjskom IzvIkujom ofrobno znovIjodI. Augusfov nngInsnk
jo uznsnn, nII !osIo - mozdn znfo sfo Augusf obIcno onnvIjn ono sfo snm
urnvo vIknuo - sIusn boz ogovorn. Ijo ju fnknuo kukom zn sIonn svo
ofknd smo ofkrIII dn osfojI jozIcnn bnrIjorn. On snmo hodn uz nju, mnso
kukom Isod njozInn frbuhn I Izmodu nogu, nII nIknd - nIjodnnuf - jo no
dofIco.
Tosko jo sojIfI ovog Augusfn s onIm, n dn budom Iskron I no frudIm
so rovIso. I rIjo snm vIdIo nnznnko ovog Augusfn - fu vodrInu, fu
druzoIjubIvosf, fnj voIIkodusnI duh - nII znnm sfo jo svo sosobnn ucInIfI I
211
no znbornvIjnm fo. rugI mogu vjorovnfI sfo zoIo, nII jn nI sokundu no
vjorujom dn jo ovo rnvI Augusf, n onnj drugI snmo znsfrnnjonjo. A Ink,
vIdIm sfo Ih jo mogIo obmnnufI...
Znbnvnn jo. Snrmnnfnn. IIIsfn kno sunco. ObnsIn nznjom voIIku
zIvofInju bojo oIujnn obInkn I njozInu sIcusnu jnhncIcu, od fronufkn knd
so snsfnnomo ujufro do fronufkn odInskn nn nrndu. InzIjIv jo I njoznn
romn MnrIonI, n Ijubnznn I ocInskI brIznn romn !osIo.
CInI so dn nIjo svjosfnn dn jo Izmodu nns Ikndn bIIo zIo krvI, usrkos
mojoj rozorvIrnnosfI. SIroko so osmjohujo; fnso mo o IodImn.
IrImjocujo dn mI jo odjocn ofrcnnn I Isfog osIIjoodnovn PoneJjelj/o
sfIzo s novom. IzjnvIjujo dn so cIrkuskI voforInnr no bI frobno rnfI u
vjodrImn hIndno vodo I ozIvn mo dn so dodom fusIrnfI u njIhov vngon. A
knd jo ofkrIo dn !osIo voII dzIn I Ivo od dumbIrn vIso od Icogn nn svIjofu,
osIm mozdn IubonIcn, obrInuo so dn dobIjo obojo, I fo svnkI dnn. !Ingujo
joj so. Snco joj nn uho, n onn uzIvn u nznjI I srofno frubI cIm gn ugIodn.
Zor ee ne ejeco:
Iroucnvnm gn, frnzIm nnukIIno u okIou, nII novI Augusf so no dn.
!skoro njogov ofImIznm rozImn cIjoII cIrkus. To dofIco I !jkn AIn-
nnvrnfI svnkI dnn I romnfrn nns nnrodnk, n zn nokoIIko dnnn nnrucujo
novo Inknfo kojI rIknzuju !osIo I MnrIonu knko joj sjodI Izn gInvo.
Irosfno jo udnrnfI Ijudo sfnom I uskoro su cInnovI njogovo rnfnjo
rosfnII uzmIcnfI zn svnkI sIucnj. Iosfno jo znIsfn vosoo. SIrI so gInsInn dn
co nn dnn IsInfo znIsfn bIfI IsIncon novnc, n so cnk I rndnIcI fu I fnmo
smjosknju.
Tok knd snm znfokno !osIo knko dosIovco rodo od AugusfovIm
IjubnznIm dodvornvnnjom, ocoo snm sumnjnfI. I umjosfo fogn, snd snm
suocon s nocIm rosfrnsnIm.
Mozdn snm jn krIv. Mozdn snm gn zoIIo mrzIfI jor snm znIjubIjon u
njogovu zonu, n nko jo fnko, knknv snm jn fo ondn covjok
* * *
! IIffsburghu nnokon odInzIm nn IsovIjod. SIomIo snm so u
IsovjodnonIcI I ocoo jocnfI ouf djofofn. IrIcnm svoconIku o svojInI
rodIfoIjImn, o svojoj nocI Ijnnsfvn I rnzvrnfnIm mIsIImn. onokIo
zncudon, svoconIk fu I fnmo romrmIjn: Ste ce Ii/i JoIro, n ondn mI knzo
dn IzmoIIm krunIcu I znbornvIm MnrIonu. IrovIso snm osrnmIjon dn bIh
rIznno knko nomnm krunIcu, n so vrncnm u vngon zn konjo I Ifnm
WnIforn I CnmoIn Imnju II jo onI. WnIfor mo cudno gIodn, n CnmoI mI
nudI ogrIIcu od zoIonknsfIh zubn knnndskog joIonn.
212
Ifoknko snm svjosfnn WnIforovn mIsIjonjn. Jos mrzI Augusfn Iznnd
svogn, I romdn nIsfn no govorI, focno znnm sfo mIsII o romjonI mojog
sfnjnIIsfn. I dnIjo dIjoIImo brIgu I osno oko rohrnnjIvnnjn CnmoIn, nII
nns frojIcn fIjokom dugIh nocI ufovnnjn zoIjoznIcom, vIso no rIcnmo
jodnn drugomo dozIvIjnjo. !mjosfo fogn, WnIfor cIfn Shnkosonron, n
CnmoI so oIjn, mrzovoIjnn jo I svo vIso znhfIjovn.
! MondvIIIou Augusf jo odIucIo dn co fn vocor bIfI onn rnvn. Knd jo
!jnku AIu jnvIo dobru vIjosf, ovnj jo osfno boz rIjocI. IrIfIsnuo jo ruku nn
grudI I ogIodno romn zvIjozdnmn, s ocImn unIm suzn. Tndn jo, dok su
njogovI uIIzIco ofrnzIII znkIon, IsruzIo ruku I zgrnbIo Augusfn zn rnmo.
MuskI gn jo rodrmno, n ondn jo, znfo sfo jo jnsno dn jo foIIko dIrnuf dn
no mozo nIsfn rocI, fo jos jodnnuf onovIo.
* * *
IrogIodnvnm jodno nnukIo koIfo u snforu kovncnIco, knd nofko
doInzI o mono I knzo mI dn mo Augusf frobn.
"Augusfo" zovom dok rIbIIznvnm IIco ofvoru snforskog krIIn
MnrIonIno gnrdorobo. KrIIo so Ingnno IoIujn I Iukn nn vjofru. "ZoIIo sI
mo vIdjofI"
"Jncobo!" vIco on Iznufrn dubokIm gInsom. "Tnko mI jo drngo dn sI
mogno docI! MoIIm fo, udI! !dI, sInko!"
MnrIonn jo u kosfImu. SjodI Isrod fonIofnog sfoIIcn, sfonIo jo
odIgIn do rubn I oko gIoznjn omnfn dugu ruzIcnsfu vrcu nucIco.
Augusf sjodI u bIIzInI, odjovon u frnk I s cIIIndrom nn gInvI. ! rucI vrfI
sfn sn srobrnIm vrhom. rznk mu jo snvIjon, ouf kuko zn sIonn.
"MoIIm fo, sjodnI", roco on, usfnno sn sfoIIco I ofnso sjodnIo.
OkIIjovnm djoIIc sokundo, n znfIm rodom kroz unufrnsnjosf snforn.
Knd snm sjoo, Augusf sfnno rod nns. !ofImIco snm ogIodno MnrIonu.
"MnrIonn, Jncobo - mojn nnjdrnzn, I moj nnjdrnzI rIjnfoIju", knzo
Augusf, skIno sosIr I zngIodn so u nns vInznIm ocImn. "Ovnj zndnjI fjodnn
jo nn mnogo nncInn bIo osobnn. MIsIIm dn nocu rofjornfI nko gn
nnzovom ufovnnjom duso. Snmo rIjo dvn fjodnn, ovnj jo cIrkus bIo nn
rubu ronsfI. Osfnnnk - n znIsfn, u ovoj fInnncIjskoj sIfuncIjI mIsIIm dn
sIobodno mogu rocI I zIvofI, dn cnk I snmI zIvofI! - svIh znosIonIh u
cIrkusu bIII su u onsnosfI. A zoIIfo II znnfI znsfo"
jogovo sjnjno ocI roInzo od mono do MnrIono, n nnfrng.
"Znsfo" Ifn MnrIonn osIusno, dIgno drugu nogu I ocno I oko
drugog gIoznjn omnfnfI sIroku snfonsku vrcu.
"Znfo sfo smo unII u sfuIcu nnbnvIvsI zIvofInju kojn jo frobnIn bIfI
213
sns nnsog cIrkusn. I znfo sfo smo zn nju mornII kuIfI I vngon. I znfo sfo
smo ondn ofkrIII dn fn zIvofInjn ocIfo nIsfn no znn, n Ink zoII svo
rozdrIjofI. I znfo sfo smo jo mornII nnhrnnIfI, n fo jo znncIIo dn no
mozomo InfIfI svojo znosIonIko, n smo noko mornII ofusfIfI."
ngIo snm odIgno gInvu knd snm cuo fu nIuzIju nn IzbncIvnnjo Iz
vInkn, nII Augusf gIodn kroz mono, u okrnjnjI zId. ZnsufIo jo n jo
osfnIo noIngodno, cInI so kno dn nns dvojo nIsmo rIsufnI. ZnfIm so
sfrosno I rIbrno.
"AII snsonI smo," knzo on I gIodn doIjo nn mono s IjubnvIju u ocImn,
"n rnzIog nnsom snsonju jo fnj sfo smo dvosfruko bIngosIovIjonI.
SudbInn nnm so nnsmIjosIIn onogn dnnn u IInju knd jo Jncobn dovoIn u
nns vInk. Tnko nnm jo dnIn no snmo voforInnrn s Ivy !onguo dIIomom -
voforInnrn knkvog I frobn ImnfI ovnknv voIIkI cIrkus kno sfo jo nns - voc
voforInnrn kojI jo foIIko odnn zIvofInjnmn zn kojo skrbI, dn jo dosno do
cudosnog ofkrIcn. I fo jo ofkrIco snsIIo cIrkus."
"o, znIsfn, snmo snm..."
"I rIjocI, Jncobo. ocu dousfIfI dn fo znnIjocos. Imno snm dobnr
rodosjocnj o fobI cIm snm fo ugIodno. Znr nIjo fnko, drngn" Augusf so
okrono romn MnrIonI I znmnhno rsfom romn njoj.
Onn kImno gInvom. Snd knd jo znvoznIn I drugu nucIcu, susfIIn jo
sfonIo s rubn sfoIIcn I rokrIzIIn nogo. Isfog fronufkn ocoIn jo mnhnfI
vrskom sfonIn. Augusf jo gIodn.
"AII Jncob nIjo rndIo snm", nnsfnvIjn on. "TI sI, mojn roIIjon I
fnIonfIrnnn zonIco, fnkodor bIIn brIIjnnfnn. A I !osIo - jor u ovom
nnbrnjnnju nI nju no smIjomo znbornvIfI. Tnko jo sfrIjIvn, fnko sromnn,
fnko..." ZnsufIo jo I udnhnuo fnko duboko dn su mu so rnsIrIIo nosnIco.
Knd jo nnsfnvIo, gIns mu jo bIo romukno. "Jor onn jo rodIvnn,
voIIcnnsfvonn zIvofInjn sn srcom unIm orosfn I sosobnoscu dn rIjodo
roko nosornzumn. ZnhvnIjujucI vnmn frojImn, Irncn IonzInI co so
vInufI do novIh vIsInn sInvo. Snd so znIsfn rIdruzujomo rodovImn voIIkIh
cIrkusn, n fogn svogn no bI bIIo dn nIjo bIIo vns."
Osmjohujo nnm so, n obrnzI su mu fnko rumonI dn so bojIm knko co
brIznufI u Inc.
"Oh! Skoro snm znbornvIo", ovIco on I Ijosno ruknmn Isrod sobo.
IojurI romn kovcogu I ocno nosfo frnzIfI unufrn. Izvukno jo dvIjo mnIo
kufIjo. Jodnn jo kocknsfn, n drugn Izduzonn I Iosnnfn. Objo su znmofnno
u ukrnsnI nIr.
"Zn fobo, drngn", roco on I ruzI MnrIonI Iosnnfu kufIjIcu.
214
"Oh, AuggIo! IsI frobno!"
"Knko znns" Ifn on I smjoskn so. "Mozdn jo komIof komIjskIh
oIovnkn."
MnrIonn frgn omof Isod kojog jo Invn bnrsunnsfn kufIjn. IodIgIn jo
ogIod romn njomu, nIjo sIgurnn, n znfIm odIzo okIonc. !nufrn, nn
crvonoj snfonskoj odIozI, bIIsfn dIjnmnnfnn ogrIIcn.
"Oh, AuggIo", knzo onn. IogIodnvn ogrIIcu n Augusfn, n obrvo su joj
nnbrnno od znbrInufosfI. "AuggIo, ovo jo rokrnsno. AII mI sI sIgurno no
mozomo rIusfIfI..."
"Ssss", knzo on I nngInjo so dn jo uhvnfI zn ruku. IoIjubIo ju jo u
dInn. "Vocorns ocInjo novo rnzdobIjo. Isfn nIjo rovIso dobro zn
dnnnsnjI dnn."
IzvndIIn jo ogrIIcu I usfIIn jo dn vIsI Izmodu rsfIju. VIdI so dn jo
znronsfonn.
Augusf so okroco romn monI I ruzn mI drugu kufIju. SkIdnm vrcu
I nzIjIvo rnzmnfnm nIr. KufIjn jo fnkodor od Invog bnrsunn. ! grIu
mI rnsfo knodIn.
"Hnjdo, dnj", knzo Augusf nosfrIjIvo. "OfvorI jo! o srnmI so!"
IokIonc so nufomnfskI ofvnrn uz skIjocnj. !nufrn jo zInfnI dzonI
snf.
"Augusfo..." knzom.
"SvIdn fI so"
"Irokrnsnn jo. AII no mogu gn rImIfI."
"nrnvno dn mozos. I hocos!" knzo on, zgrnbI MnrIonInu ruku I
ovuco jo nn nogo. !zImn joj ogrIIcu Iz ruko.
"o, no mogu", knzom. "To jo IIjon gosfn. AII rovIso jo."
"Mozos I hocos", knzo on cvrsfo. "Jn snm fI sof I fo jo Izrnvnn
znovIjod. !osfnIom, znsfo fo no bI rImIo od mono CInI mI so dn so
sjocnm knko sI so no fnko dnvno odrokno snfn zbog jodnog rIjnfoIjn."
Cvrsfo snm sfIsnuo ocI. Knd snm Ih onovno ofvorIo, MnrIonn sfojI
IodImn okronufn Augusfu I rIdrznvn kosu u zrnku, dok joj on rIcvrscujo
ogrIIcu nn vrnf.
"Ifo", knzo on.
OkronuIn so I nngnuIn romn fonIofnom sfoIIcu. IrsfImn bojnzIjIvo
oInvn dIjnmnnfo.
"ZnkIjucujom dn fI so svIdn" IIn on.
"o znnm sfo bIh rokIn. To jo nnjIjosn sfvnr... Oh!" cIknuIn jo.
"Cofovo snm znbornvIIn! I jn Imnm Iznonndonjo."
213
IzvukIn jo frocu IndIcu Iz fonIofnog sfoIIcn I ocoIn roknnfI o njoj,
bncnjucI u sfrnnu komndIco gnzo kojI su bIII dIo kosfImn. ZnfIm jo IzvukIn
voIIkI komnd nocog svjofIucnvog I ruzIcnsfog. rzI fo zn rubovo, mnIo
rofroso fnko dn znsvjofIucn I u odbIjosku znbIIsfn s fIsucu IskrIcn.
"nkIo, sfo mIsIIfo Sfo mIsIIfo" Ifn onn dok joj so IIco sjnjI od
zndovoIjsfvn.
"To jo... fo jo... Sfo jo fo" Ifn Augusf.
"To jo ukrnsnI rubnc zn !osIo", roco onn I rIfIsno gn nn grudI
brndom fo rnsIrI osfnfnk Isrod sobo. "VIdIfo Ovnj dIo so rIcvrsfI nn
sfrnznjI dIo uInrn, ovo Ido sn sfrnno, n ovnj dIo joj ndn nIz coIo. Jn snm
gn nnrnvIIn. !ndIIn snm gn dvn fjodnn. IrIsfnjo uz moj rubnc." IodIgIn
jo ogIod. n svnkom joj jo obrnzu mnIn rumonn mrIjn.
Augusf jo gIodn. onjn mu so coIjusf mnIo omIco, nII no cujo so
nIknknv zvuk. ZnfIm jo IsruzIo ruko I cvrsfo jo zngrIIo.
Morno snm ogIodnfI u sfrnnu.
* * *
ZnhvnIjujucI ujnku AIu I njogovIm vrhunskIm mnrkofInskIm
fohnIknmn, voIIkI jo snfor dukom un. IrodnII smo foIIko knrnfn dn
!jnk AI o cofvrfI uf moII ubIIku dn so sfIsno knko bI bIIo vIso mjosfn,
nII jnsno jo dn fo noco bIfI dovoIjno.
IosInII su rndnIko dn rnsrosfru sInmu o sfnzI hIodromn. Knko
bIsmo znbnvIII mnsu, dok so fo obnvIjn, orkosfnr IzvodI koncorf, n
kInunovI, ukIjucujucI I WnIforn, hodnju Izmodu sjodnIn, dIjoIo sInfkIso I
mIIuju djocIcu o brndI.
ArfIsfI I zIvofInjo su voc orodnnI sfrngn, sromnI zn voIIku nrndu.
Coknju voc dvndosof mInufn I nomIrnI su.
!jnk AI IzInzI nn sfrnznjI IzInz voIIkog snforn.
"! rodu, nnrodo, sIusnjfo mo", vIco on. "Vocorns Imnmo sInmnnfu
kucu, znfo so drzIfo s unufnrnjo sfrnno sfnzo I obrInIfo so dn osfnno
dobnr mofnr I oI Izmodu vnsIh zIvofInjn I gIodnfoIjn. Ako rognzIfo mn I
jodno dIjofo, jn cu osobno IzbIcovnfI vInsnIkn fo zIvofInjo. !nzumIjofo II
mo"
KImnju, mrmoro I dodnfno ornvIjnju kosfImo. !jnk AI gurno gInvu
u voIIkI snfor I dIgno ruku kno znnk vodI orkosfrn.
"! rodu. KronImo! IoknzIfo Im! AII nzIfo dn Ih no smInvIIo!"
Ijodno dIjofo nIjo rognzono. Znrnvo, svnfko jo Izvrsfnn, n nIfko
vIso od !osIo. TIjokom voIIko nrndo nosI MnrIonu nn gInvI s ruzIcnsfIm
urosom od sIjokIcn I ovIjn surIu nn ozdrnv. Isrod njo Ido kInun, mrsnv
216
musknrnc kojI nnIzmjonIcno IzvodI snIfo unnfrng I zvIjozdu. ! jodnom
fronufku !osIo jo IsruzIIn surIu I zgrnbIIn gn zn hInco. IovukIn gn jo
fnko jnko dn gn jo odIgIn od fIn. On so, snv bIjosnn, okronuo romn sIonu
kojI mu so smjoskn. IubIIkn zvIzdI I Ijosco, nII nnkon fogn kInun so drzI
nn sIgurnoj udnIjonosfI.
Knd so rIbIIzIo fronufnk zn !osIonu focku, dosuIjno snm so u snfor I
rIIjubIo uz onnj dIo gdjo ocInju sjodnIn. ok nkrobnfI uzIvnju u
znsIuzonom nInuzu, rndnIcI ufrcnvnju u srodIsnjI rIng, kofurnjucI rod
sobom dvIjo kugIo: jodnu mnIu I drugu voIIku. Objo su ukrnsono crvonIm
zvIjozdnmn I InvIm rugnmn. !jnk AI jo odIgno ruko I ogIodnvn u
sfrnznjI dIo snforn. CIodn focno okrnj mono I usosfnvIjn konfnkf ocImn
s Augusfom. ZnfIm Ingnno kImn gInvom I mnhno jodnom rukom romn
vodI orkosfrn, kojI ocInjo svIrnfI GounoJot tolcer.
!osIo uInzI u voIIkI snfor I roInzI okrnj Augusfn. n gInvI nosI
MnrIonu, surIn joj jo ovIjonn nn ozdrnv, usfn ofvoronn u osmIjohu. Knd
su usII u srodIsnjI rIng, !osIo odIgno MnrIonu s gInvo I oIozI jo nn fIo.
MnrIonn fonfrnIno osknkujo uz cIjoII rub, kno vrfuIjnk svjofIucnvo
ruzIcnsfo bojo. Smjoskn so, vrfI, rnskrIIjujo ruko I ubIIcI dobncujo
oIjuco. !osIo jo sIIjodI u sfou, n surIu jo svInuIn vIsoko u zrnk. Augusf
hodn okrnj njo, drzocI u zrnku svoj sfn sn srobrnIm vrskom, n no kuku
zn sIonn. CIodnm njogovn usfn I cIfnm mu s usnnn oIjsko Izrnzo kojo jo
nnucIo nnnmof.
MnrIonn Ioso jos jodnn krug o rIngu I znusfnvIjn so okrnj mnnjo
kugIo. Augusf dovodI !osIo u srodIsfo rIngn. MnrIonn jo romnfrn, n
znfIm so okrono romn ubIIcI. nuhnuIn jo obrnzo I rosIn rukom
roko coIn u nngInsonoj gosfI IscrIjonosfI. ZnfIm jo sjoIn nn kugIu.
IrokrIzIIn jo nogo, osIonIIn Inkfovo nn njIh I odbocIIn ruknmn brndu.
Tnkn sfonIom o fIu, koIufn ocImn I gIodn romn sfrou. !osIo jo gIodn,
smjoskn so I vIsoko drzI surIu. Tronufnk osIIjo okroco so oInko I susfn
goIomu sIvu sfrnznjIcu nn vocu kugIu. SmIjoh so rnzIIjozo gIodnIIsfom.
MnrIonn jo nnndno ogIodn I usfnno, n ofvorI usfn kno dn jo vrIo
bIjosnn. OkronuIn jo !osIo Iodn. SIonIcn jo usfnIn I dosofnIn rod MnrIonu
dn bI joj so okronuIn room. CIodnfoIjI urInju od ushIconjn.
MnrIonn gIodn Izn sobo I mrsfI so. S drnmnfIcnIm okrofImn odIgno
jodnu nogu I sfnvIjn jo nn kugIu. ZnfIm jo rokrIzIIn ruko nn grudImn,
kImnuIn jodnnuf, duboko, kno dn knzo: S/o eoJ /oce, elonice:
!osIo jo svInuIn surIu, dIgIn dosnu nogu I njozno jo oIozIIn nn svoju
kugIu. MnrIonn jo bIjosno gIodn. ZnfIm IsruzI ruko osfrnnco I dIgno I
217
drugu nogu s fIn. IoInko IsrnvIjn koIjono, drugn joj jo nogn odIgnufn sn
sfrnno, n rsfI IsruzonI kno u bnIorIno. Knd jo IzrnvnnIn koIjono,
susfIIn jo drugo sfonIo fnko dn snd sfojI nn kugII. SIroko so smIjosI,
sIgurnn dn jo nnokon nndmudrIIn sIonIcu. IubIIkn Ijosco I zvIzdI,
odjodnnko sIgurnn. MnrIonn so okroco nn kugII fnko dn jo IodImn
okronufn romn !osIo I objodonosno dIzo ruko u zrnk.
!osIo cokn fronufnk, n ondn oIozI I drugu nogu nn kugIu. Iz
gIodnIIsfn rovnII odusovIjonjo. MnrIonn so osvrno roko rnmonn dn
ogIodn sfo so dogndn. ognmn fjorn kugIu nnfrnsko fnko dn jo snd IIcom
okronufn romn !osIo I susfn ruko nn kukovo. Jnko so mrsII I froso
gInvom zbog nozndovoIjsfvn. IodIgIn jo rsf I ocoIn njImo rIjofocI
mnhnfI romn !osIo, nII fronufnk osIIjo so ukIIIn. !IcI joj so oznrIIo.
Imn Idoju! IodIgIn jo rsf vIsoko u zrnk, okrocucI so fnko dn su svI u
ubIIcI mogII shvnfIfI knko nnmjornvn nndmudrIII sIonIcu jodnom
znuvIjok.
KonconfrIrn so nn fron I gIodn u svojo nucIco. A fndn, uzn svo
gInsnIjI fus bubnjovn, ocInjo mIcnfI sfonIImn I omIcnfI kugIu romn
nnrIjod. Ido svo brzo, fosko jo zbog brzIno uoco rnznbrnfI njozInn
sfonIn, kofurn kugIu uokoIo rIngn, dok ubIIkn Ijosco I zvIzdI. ZnfIm so
zncujo dIvIjn oksIozIjn ushIconIh ovIkn... MnrIonn sfnno I ogIodn uvIs.
ToIIko so znnIjoIn, konconfrIrnjucI so nn kugIu, dn nIjo rImIjofIIn
smIjosnn rIzor Izn sobo. SIonIcn sfojI nn voIIkoj kugII, sn svo cofIrI nogo
sfIsnufo nn vrhu I ovIjonIh Iodn. Iubnnj oof znbubnjn fus. Isrvn,
nIsfn. A znfIm oInko, snsvIm oInko, kugIn so ocInjo kofurnfI od
!osIonIm nognmn.
Vodn orkosfrn dnjo znnk svIrncImn zn brzI rIfnm I !osIo omIco
kugIu frI-cofIrI mofrn. MnrIonn so srofno smjoskn, Ijosco, ruzn ruko
romn !osIo I ozIvn ubIIku dn joj Isknzu odobrnvnnjo. ZnfIm skocI s
kugIo I odsknkuco do !osIo, kojn jos oroznIjo sIdo sn svojo. Susfn surIu,
MnrIonn sjodn nn znkrIvIjonI donjI dIo, rIdrznvn so jodnom rukom I
drnzosno ruzn rsfo nn nognmn. !osIo dIzo surIu, n s njom I MnrIonu.
Iosjodno jo Izn svojo gInvo I IzInzI Iz snforn uz ozdrnvo odusovIjono
ubIIko.
A fndn ocInjo Ijusnk novcn - sIndnk, sIndnk Ijusnk novcn. !jnk AI
jo gofovo u doIIrIju, sfojI u srodIsnjom dIjoIu hIodromn s uzdIgnufIm
ruknmn I IIcom I uzIvn u kIsI kovnnIcn kojo ndnju o njomu. rzI IIco
odIgnufo u zrnk cnk I knd mu kovnnIco ndnju o gInvI, odbIjnjucI so od
obrnzn, nosn I coIn. MIsIIm cnk dn Inco.
218
219
1B
osfIgno snm Ih knd jo MnrIonn kIIznuIn s !osIono gInvo.
"IIIn sI brIIjnnfnn! IrIIjnnfnn!" knzo Augusf, IjubocI jo u obrnz.
"Jncobo, josI II vIdIo JosI II vIdIo knko su bIIo brIIjnnfno"
"nrnvno dn josnm."
"!cInI mI usIugu I odvodI !osIo, hocos II Mornm so vrnfIfI unufrn."
IruzIo mI jo sfn sn srobrnIm vrskom. IogIodno jo MnrIonu, duboko
uzdnhnuo I rIfIsnuo ruku nn grudI. "IrIIjnnfno. Jodnosfnvno brIIjnnfno.
o znbornvI," roco, okrono so I nnrnvI nokoIIko kornkn nnfrnsko, "nn
rodu sI s konjImn odmnh osIIjo !offIo."
"Idom odmnh o njIh", roco onn.
Augusf jo osno u voIIkI snfor.
"IIIo jo Izvnnrodno", rokoh.
"n, bIIn jo dobrn, znr no" MnrIonn so nngnuIn I gInsno oIjubIIn
!osIo u rnmo, osfnvIjnjucI snvrson ofIsnk usnnn nn sIvoj kozI. IsruzIIn jo
ruku I rofrIjnIn ofIsnk nIcom.
"MIsIIo snm rocI dn sI fI bIIn Izvnnrodnn", rokoh.
ZnrumonjoIn so, n nIcom jo I dnIjo frIjnIn !osIono rnmo.
IsIog snm fronufkn oznIIo sfo snm fo rokno. o znfo sfo nIjo bIIn
sokfnkuInrnn - bIIn jo, nII fo nIjo bIIo svo sfo snm hfIo rocI n onn jo fo
znnIn, I snd joj jo bIIo nougodno. OdIucIo snm so brzo ovucI.
"CloJc, Ioeie", rokoh, mnhnuvsI joj rukom dn krono. "CloJc, noj
nolu//i poccuece/."
"Jncobo, coknj", roco MnrIonn I uhvnfI mo zn unufrnsnju sfrnnu
Inkfn.
! dnIjInI, focno nn uInzu u voIIkI snfor, Augusf jo znsfno I ukocIo so.
Kno dn jo osjofIo nns fIzIckI konfnkf. IoInko so okronuo, n IIco mu jo bIIo
ozbIIjno. IogIodI su nnm so sroII.
"Mozos II mI ucInIfI usIugu" Ifn MnrIonn.
"Svnknko. nrnvno", rokoh, ogIodnvnjucI norvozno romn Augusfu.
MnrIonn nIjo rImIjofIIn dn nns romnfrn. SfnvIo snm ruku nn kuk, fnko
dn snm rokInuo dodIr njozInIh rsfIju.
"Mozos II odvosfI !osIo u moj snfor zn rosvInconjo IrIromnm
Iznonndonjo."
"!h, svnknko. MIsIIm dn mogu", rokoh. "Knd zoIIs dn jo dovodom"
220
"OdvodI jo odmnh. Jn cu brzo docI. Oh, I odjonI nosfo IIjoo. ZoIIm dn
rosInvn budo svocnnn."
"Jn"
"nrnvno, I fI. Snd mornm IzvosfI svoju focku, nII nocu so dugo
zndrznfI. A nko rIjo fogn vIdIs Augusfn, nomoj mu nIsfn rocI, u rodu"
KImnuo snm gInvom. Knd snm ogIodno romn voIIkom snforu.
Augusfn vIso nIjo bIIo.
!osIo mIrno rIhvncn nouobIcnjonI rnsorod. MIrno hodn uz mono
romn MnrIonInu snforu I ondn sfrIjIvo cokn dn Crndy I IIII odvozu
donjI dIo snforskog Infnn s koIcIcn.
"In, knko jo CnmoI" Ifn Crndy dok cucI I rnzvozujo uzo. !osIo jo
IsruzIIn surIu dn IsIfn sfo so dogndn.
"OfrIIIko Isfo", rokoh. "MIsII dn mu jo boIjo, nII jn fo no vIdIm.
MIsIIm dn on no rImjocujo mnogo, jor nIsfn no rndI. A osIm fogn obIcno
jo Ijnn."
"To svnknko sIIcI CnmoIu" roco IIII. "OdnkIo mu vIskI !ndI so o
vIskIju, znr no VIso no Ijo ono smoco, dzojk"
"o, Ijo vIskI. Moj cImor gn jo znvoIIo n mu gn donosI."
"Tko Onnj KInko" Ifn Crndy.
"Ahn."
"MIsIIo snm dn mrzI rndnIko."
!osIo jo skInuIn Crndyju sosIr s gInvo. Okronuo so I osognuo zn
njIm, nII onn gn drzI vIsoko.
"Hoj, mozos II drznfI svoju sIonIcu od konfroIom"
IogIodno snm jo u oko, kojo mI nnmIgujo.
"Po/oc!" rokoh joj sfrogo, Inko so jodvn suzdrznvnm dn so no
nnsmIjom. jozIno goIomo uho znnjIso so nnrIjod dok Isusfn sosIr.
Sngnuo snm so dn gn odIgnom.
"WnIfor - KInko - bI mogno bIfI mnIo IjubnznIjI," knzom, ruznjucI
Crndyju njogov sosIr, "nII znIsfn so onnsn for romn CnmoIu. IrousfIo
mu jo svoj krovof. Cnk mu jo ronnsno sInn I nngovorIo gn dn nns docokn
u IrovIdoncou I skIno nnm CnmoIn s vrnfn."
"omoj so snIIfI", roco Crndy, znsfnno I ogIodn mo Iznonndono. "Znn
II CnmoI fo"
"Ah... dn."
"I knko jo fo rImIo"
nrnvIo snm grImnsu I usIsno zrnk krozn zubo.
"Tnko znncI, hn"
221
"Ismo ImnII noku nIfornnfIvu."
"o, nIsfo." Crndy znsufI. "Ono sfo so dogodIIo nIjo znrnvo njogovn
krIvnjn. jogovn obIfoIj fo snd voc vjorojnfno znn. MnogI su musknrcI
mnIo osIzIII zbog rnfn. Znno sI dn jo bIo fonIk, znr no"
"o. Iknd no govorI o fomo."
"ogo, rocI, mIsIIs II dn bI CnmoI usIo sfnjnfI u rodu"
"Sumnjnm", rokoh. "Znsfo"
"IrIcn so dn como konncno dobIfI nokI novnc, mozdn cnk I mI rndnIcI.
Isnm dosnd uno vjorovno u fu rIcu, nII nnkon ovogn sfo so urnvo
dogodIIo u voIIkom snforu, ocInjom mIsIIfI dn mozdn osfojI nokn
snnsn."
onjI dIo zIdn snforskog krIIn snd sIobodno Iorsn. IIII I Crndy gn
odIgnu I rnzofkrIju sfrnznjI dIo gnrdorobo u kojoj su sfvnrI drukcIjo
rnzmjosfono. n jodnom krnju jo sfoI rokrIvon foskIm InnonIm
sfoInjnkom I osfnvIjonn su frI mjosfn zn joIo. n drugoj sfrnnI snforn svo
jo ofuno rnscIscono.
"Cdjo zoIIs dn znbIjom mofku Tnmo" Ifn Crndy I oknzujo rukom
nn rnznn rosfor.
"IrofosfnvIjnm", rokoh.
"Vrncnm so zn sokundu", roco on I nosfnno. Vrncn so zn nokoIIko
fronufnkn I nosI dvn mnIjn od osnm kIIogrnmn, svnkI u jodnoj rucI.
Znmnhnuo jo jodnIm krozn zrnk, dobncIvsI gn IIIIu, kojogn fo uoco nIjo
uznomIrIIo. ZgrnbIo jo drznk I osno zn Crndyjom u snfor. ZnbIjnju
mofnInu mofku u zomIju, udnrnjucI snvrsono uskIndonIm udnrcImn.
!voo snm !osIo I cucnuo dok onI rIvozuju Innnc zn mofku. ogu s
Inncom drzI cvrsfo nn zomIjI, nII nngInjo so nn osfnIo. Knd snm oof
usfno, vIdIm dn so frudI dohvnfIfI voIIku gomIIu IubonIcn osIngnnIh u
kufu.
"Hocos II dn ovo oof znvozomo" Ifn Crndy I oknzujo nn donjI dIo
snforskog zIdn.
"n, nko vnm nIjo fosko. MIsIIm dn MnrIonn no zoII dn Augusf snznn
knko jo !osIo unufrn, rIjo nogo sfo I snm udo."
Crndy sIogno rnmonImn.
"MonI svo nso."
"ogo, rocI Crndy MIsIIs II dn bI mogno rInzIfI !osIo jodnu
mInufu Mornm so rosvucI."
"o znnm", roco on, gIodnjucI !osIo sfIsnufIm ocImn. "oco vnIjdn
IzvucI mofku III fnkvo sfo"
222
"o bIh rokno. AII uzmI ovo", rokoh, rIInzocI gomIII IubonIcn. !osIo
jo skvrcIIn surIu I ofvorIIn usfn u sIrokom osmIjohu. onIo snm joj jodnu I
bncIo jo nn zomIju rod nju. !ubonIcn jo oksIodIrnIn, n !osIo jo odmnh
znronIIn surIom u crvono voco. CrnbI voIIko komndo I sfnvIjn u usfn
znjodno s korom. "To fI jo osIgurnnjo", rokoh.
KIIznuo snm, rovuknvsI so Isod snforskog zIdn I ofIsno so rosvucI.
* * *
Knd snm so vrnfIo, MnrIonn jo voc bIIn fnmo, odjovonn u orIIcnmn
osIvonu svIIonu hnIjInu koju joj jo Augusf dno ono vocorI knd smo
znjodno vocornII u njIhovu vngonu. n vrnfu joj jo bIIsfnIn dIjnmnnfnn
ogrIIcn.
!osIo srofno zvnco drugu IubonIcu - fo jo nnjmnnjo drugn, nII jos Ih jo
sosf osfnIo u kufu. MnrIonn jo skInuIn ukrns s !osIono gInvo I robncIIn
gn roko nnsIonn sfoIIco Isrod fonIofnog sfoIIcn. Tu jo snd I sfoIIc zn
osIuzIvnnjo, rokrIvon IndnjovImn sn srobrnIm kuoInsfIm okIocImn
I bocnmn vInn. Osjocnm mIrIs ocono govodIno I zoIudnc mI so grcI od
gIndI. MnrIonIno IIco jo rumono. Kon I frnzI nosfo u IndIcI fonIofnog
sfoIIcn.
"Oh, Jncobo!" uzvIknuIn jo I ogIodnIn mo roko rnmonn. "obro. Voc
snm so znbrInuIn. On co bIfI ovdjo svnkog fronufkn. Ah, Iozo. Snd gn no
mogu nncI." ngIo so usrnvIIn I osfnvIIn IndIcu Izvuconu. SvIIono
mnrnmo vIro roko rubn. "Mozos II mI ucInIfI usIugu"
"nrnvno", rokoh.
IzvukIn jo bocu jonuscn Iz srobrno osudo zn hIndonjo s frI nogIco.
!nufrn so omnknuo I znzvockno Iod. S boco knIjo vodn dok mI jo onn
ruzn.
"Mozos II jo ofvorIfI u fronufku knd on udo I jos vIknI:
'1cnenoJenje!'"
"Svnknko", rokoh, uzImnjucI bocu. Mnknuo snm zIcnnI ovoj I cokno s
nIcom sromnIm nn cou. !osIo jo IsruzIIn surIu, okusnvnjucI mI
odIIjoIfI rsfo od boco. MnrIonn nnsfnvIjn rofrnzIvnfI IndIcu.
"Sfo jo ovo"
IodIgno snm ogIod. Augusf sfojI rod nnmn.
"Oh!" ovIkno onn I nngIo so okrono. "Iznonndonjo!"
"Iznonndonjo!" vIknuh, odmIcucI so od !osIo I ofvnrnjucI bocu. Co so
odbIo od Infnn I no nn frnvu. Ijonusnc mI so jonI roko rsfIju I jn so
smIjom. MnrIonn so odmnh sfvorIIn krnj mono s dvIjo cnso zn jonusnc I
okusnvn uhvnfIfI fokucInu. Knd smo so usjoII uskIndIfI, voc smo roIIII
223
frocInu boco, n !osIo mI jo I dnIjo okusnvn ofofI Iz ruko.
CIodnm doIjo. MnrIonIno ruzIcnsfo svIIono cIoIo su fnmno od
jonuscn.
"Oh, zno mI jo!" knzom kroz smIjoh.
"o, no! o budI gIu", knzo onn. "Imnmo drugu bocu."
"!okno snm, sfo jo ovo"
MnrIonn I jn smo so ukocIII, n ruko su nnm jos IsroIofono. IodIgIn
jo ogIod, n ocI su joj odjodnnuf znbrInufo. ! svnkoj rucI drzI gofovo
rnznu cnsu jonuscn.
"Ovo jo Iznonndonjo. IrosInvn."
Augusf zurI. Krnvnfn mu jo oInbnvIjonn, knuf rnsfvoron. !Ico mu jo
ofuno bozIzrnznjno.
"Iznonndonjo, dn", roco on. SkInuo jo sosIr I okronuo gn u ruknmn,
kno dn gn rogIodnvn. S coIn mu so kosn dIzo u vnIovImn. ngIo jo
ogIodno romn nnmn I odIgno jodnu obrvu. "Inrom vI fnko mIsIIfo."
"MoIIm" Ifn MnrIonn suIjIm gInsom.
Iokrofom Iz znoscn znvIfIno jo sosIr I bncIo gn u kuf. ZnfIm jo
skInuo knuf, oInko I mofodIcno. IrIInzI fonIofnom sfoIIcu I znmnhno
knufom kno dn co gn robncIfI roko nnsIonn sfoIIco. AII znsfno jo knd jo
vIdIo !osIon rubnc. Znfo jo rokIoIo knuf I urodno gn oIozIo nn sjodnIo
sfoIIco. Susfn ogIod nn ofvoronu IndIcu I svIIono mnrnmo kojo vIro nn
svo sfrnno.
"Josnm II vns znfokno u nozgodnom fronufku" Ifn on I gIodn nns.
CIns mu zvucI kno dn jo urnvo znmoIIo nokogn dn mu dodn soI.
"rngI, no znnm o comu govorIs", roco MnrIonn fIho.
Augusf osogno u IndIcu I Izvuco dugI, gofovo rozIrnI nnrnncnsfI
snI. IsroIoo jo snI Izmodu svIh rsfIju.
"MnIo so znbnvIjnfo sn snIovImn, znr no" Iovukno jo jodnn krnj snIn
I rovukno gn kroz rsfo. "Oh, bns sI zIocosfn. AII mIsIIm dn snm fo I
znno."
MnrIonn snmo gIodn boz rIjocI.
"nkIo", roco on. "Jo II ovo osfkoIfnInn rosInvn Josnm II vnm dno
dovoIjno vromonn III bIh mozdn frobno ofIcI nnkrnfko I vrnfIfI so
Mornm rocI dn jo ovo sn sIonom novI dodnfnk. !znsnvnm so I snmo
omIsII."
"Zn Imo Iozjo, o comu fo govorIs" cudI so MnrIonn.
"vIjo cnso zn jonusnc", rImIjofI on, kImnjucI gInvom romn
njozInIm ruknmn.
224
"Sfo" Tnko jo nngIo dIgnuIn cnso dn so jonusnc roIIo nn frnvu.
"CovorIs o ovImn Trocn jo odmnh do..."
"Znr mIsIIs dn snm IdIof"
"Augusfo..." knzom.
"ZncoI! Snmo zncoI fn jobonn usfn!"
!Ico mu jo IjubIcnsfo. OcI IzbuIjono. Troso so od bIjosn.
MnrIonn I jn sfojImo snvrsono mIrno, znronsfonI I boz rIjocI. Tndn
Augusfovo IIco dozIvI jos jodnu roobrnzbu, ofoIIo so u nosfo sIIcno
sokoju. nsfnvIjn so IgrnfI sn snIom, cnk mu so I smIjosI. ZnfIm gn
nzIjIvo sIozI I vrnfI u IndIcu. Knd so usrnvIo, oInko odmnhujo gInvom.
"TI... fI... fI..." Ignuo jo ruku I romIjosno zrnk rsfImn. ZnfIm
oInko krono, nII ozornosf mu rIvuco njogov sfn sn srobrnIm vrskom.
nsIonjon jo nn zId snforn okrnj obIIznjog sfoIn, gdjo snm gn osfnvIo.
Odsofno jo romn sfnu I uzoo gn u ruko.
Cujom knko so Izn mono roIIjovn fokucInn I nngIo so okronom. !osIo
zmIrkn u frnvu, usI jo rIIjubIIn uz gInvu, n surIu jo skvrcIIn Isod IIcn.
Augusf jo odIgno sfn I udnrn srobrnIm drskom o dInnu.
"Sfo sfo mIsIIII, koIIko cofo fo dugo mocI skrIvnfI od mono" ZnsufIo
jo nn sokundu, n ondn mo ogIodno rnvno u ocI. "Hn"
"Augusfo", rokoh. "omnm ojmn o comu..."
"!okno snm, zncoI!"
ngIo so okronuo oko sobo I znmnhnuo sfnom roko sfoIIcn zn
sorvIrnnjo srusIvsI nn zomIju Indnjovo, rIbor zn joIo I boco. Ondn jo
dIgnuo nogu, sufnuo I rovrnuo sfoIIc. Ino jo osfrnnco, n s njIm I svI
fnnjurI, cnso I hrnnn. Augusf fronufnk zurI u norod, n ondn odIgno
ogIod.
"MIsIIs dn no vIdIm sfo so zbIvn" OcI mu svrdInju kroz MnrIonu, n
sIjooocIcn mu uIsIrn. "O, dobrn sI, drngn mojn", mnso I rIjofI joj
rsfom, smIjosI so, "fo fI rIznnjom. VrIo sI dobrn."
Ionovno jo rIsno fonIofnom sfoIIcu I nnsIonIo nn njogn sfn. ZnfIm
so sngnuo I ogIodno u zrcnIo. IornvIo jo kosu kojn mu jo nIn roko coIn
I zngIndIo jo rukom. ZnfIm so ukocIo, n ruku jo zndrzno nn coIu.
"Ku-ku", knzo on I gIodn u svoj odrnz. "VIdIm fo."
Iz zrcnIn mo gIodn MnrIonIno uznsnufo IIco.
Augusf so okronuo I uzoo u ruko !osIon rubnc sn sIjokIcnmn.
"A u fomo I josf robIom, znr no VIdIm vns. MIsIIfo dn no vIdIm, nII
vIdIm. Ovo jo bIIn IIjon gosfn, mornm rIznnfI", roco on I okroco
svjofIucnvu fknnInu u ruknmn. "Odnnn surugn, skrIvn so u ormnru I sIjo
223
svo u sosnnosf. A jo II bns bIo ormnr Mozdn jo fo bIIo urnvo ovdjo. III sI
odInzIIn u snfor ono kurvo. Kurvo nzo jodnn nn drugu, znr no" IogIodno
jo u mono. "nkIo, gdjo sI obnvIo osno, Jncobo Cdjo sI focno sovIo moju
zonu"
!hvnfIo snm MnrIonu zn Inknf.
"odI. Idomo", rokoh.
"Ahn! ZnncI cnk I no orIcos!" vIkno on. ZgrnbIo jo rubnc rsfImn kojI
su obIjoIjoII od sfIskn I ovIncI, vrIsfI krozn sfIsnufo zubo, I vuco svo dok
so nIjo ojnvIIn cIk-cnk odorofInn.
MnrIonn jo vrIsnuIn. IsusfIIn jo cnso nn fIo I rIfIsnuIn ruku nn
usfn.
"TI kurvo!" vIco Augusf. "KurvofIno. IrIjnvn kujo!" Sn svnkom
uvrodom dnIjo nrn ukrnsnI rubnc.
"Augusfo!" ovIco MnrIonn I znkorncI romn njomu. "IrosfnnI!
IrosfnnI!"
Tnj zvuk gn jo ronuo, jor jo znsfno. CIodn jo I zmIrkn. CIodn rubnc.
ZnfIm oof nju, noknko zbunjono. nkon sfnnko od nokoIIko sokundI,
MnrIonn znkorncI nnrIjod.
"AuggIo" roco onn Inho. CIodn gn I rokIInjo ocImn. "Jo II fI sndn
dobro"
Augusf smofono zurI u nju, kno dn so urnvo robudIo I znfokno
ovdjo. MnrIonn mu oInko rIInzI.
"rngI" knzo mu.
jogovn so donjn coIjusf mIco. CoIo mu so nnbornIo, n rubnc jo no nn
zomIju. CInI mI so dn snm rosfno dIsnfI. MnrIonn sfojI do njogn.
"AuggIo"
IogIodno ju jo. os mu so frzn. ZnfIm ju jo odgurnuo fnko sIIovIfo dn
jo nIn nnfrnsko roko srusonIh Indnjovn I hrnno. nrnvIo jo jodnn
voIIkI kornk romn njoj, sngnuo so I okusno joj sfrgnufI ogrIIcu s vrnfn.
Kocn jo cvrsfn, n jo vuco zn vrnf dok onn vrIsfI.
Jurnuo snm roko rnznog rosforn I nnno gn. !osIo rIco Izn mono
dok Augusf I jn ndnmo nnfrnsko nn rnzbIjono fnnjuro I roIIvonI umnk.
Irvo snm jn nn njomu I udnrnm gn snkom u IIco. ZnfIm jo on nn monI I
udnrn mo u oko. ZbncIo snm gn I ovukno fnko dn jo sfno nn nogo.
"AuggIo! Jncobo!" vIco MnrIonn. "IrosfnnIfo!"
Curnuo snm gn od sobo, nII uhvnfIo mo zn rovoro I fnko smo so
znjodno srusIII nn fonIofnI sfoIIc. ojnsno snm svjosfnn zvocknnjn sfnkIn
dok so zrcnIo rnsndn oko nns. Augusf mo odgurnuo I snd so hrvnmo u
226
srodIsnjom dIjoIu snforn. VnIjnmo so o fIu, sfonjomo, fnko smo bIIzu dn
osjocnm njogov dnh nn IIcu. Snd snm oof nn njomu I udnrnm gn. Ondn jo
on nn monI I Iun mojom gInvom o zomIju. MnrIonn obIIjoco oko nns, vIco
nnm dn rosfnnomo, nII no mozomo. III bnrom jn no mogu - snv bIjos I boI
I frusfrncIjn osIjodnjIh nokoIIko mjosocI, sIIII su so u mojo snko.
Snd snm IIcom okronuf romn srusonom sfoIu. Snd gIodnm !osIo,
kojn ovIncI svoju nogu okovnnu Inncom I fuII. Snd smo oof nn nognmn,
drzImo jodnn drugogn zn rovoro I ovrnfnIko, brnnImo so I zndnjomo
udnrco. n krnju so rusImo okrnj uInzn u snfor I ndnmo usrod gomIIo
IjudI kojn so okuIIn vnnI.
! nokoIIko sokundI Crndy I IIII su mo uhvnfIII svnkI s jodno sfrnno I
odvInco mo. n fronufnk, Augusf IzgIodn kno dn co ofrcnfI zn mnom, nII
ondn mu so mIjonjn Izrnz IzubIjnnog IIcn. !srnvIo so nn nogo I mIrno
sfrosn rnsInu sn sobo.
"TI sI Iud. !ud!" vIcom.
HIndnokrvno mo gIodn, ornvnnvn ruknvo I vrncn so u snfor.
"IusfIfo mo", knzom I okrocom gInvu nnjrIjo romn Crndyju, n ondn
romn IIIIu. "Znbogn, usfIfo mo! On jo skronuo! !bIf co jo!" ofImnm so
dovoIjno snnzno I usIjovnm Ih obojIcu ovucI nokoIIko kornkn nnrIjod.
Iz unufrnsnjosfI snforn cujom IomIjnvu rnzbIjonog orcuInnn, n ondn
MnrIonIn vrIsnk.
Crndy I IIII gundnju I uIru nogo knko bI mo srIjocIII dn so
osIobodIm.
"o, noco", knzo Crndy. "Isfn so fI no brInI zbog fogn."
InrI jo IzronIo Iz gomIIo I usno u snfor. !om unufrn rosfnjo. Cuju so
dvn mokn udnrcn, znfIm jodnn gInsnIjI I ondn nnndnn fIsInn. SIodIo snm
so I zurIm u Iohu snforskog Infnn.
"Ifo. VIdIs" knzo Crndy, I dnIjo mo cvrsfo drzocI zn ruku. "JosI II
dobro Mozomo II fo snd usfIf I"
KImnom gInvom I nnsfnvIjnm zurIfI.
Crndy I IIII mo usfnju, nII osfuno. Irvo su oInbnvIII sfIsnk. ZnfIm
su mo usfIII, nII osfnju bIIzu, mofrocI jodnIm okom nn mono. ocIjn rukn
mI so obnvIjo oko sfrukn. Iokrnj mono sfojI WnIfor.
"odI, Jncobo", knzo on. "IrosocI."
"o mogu", knzom.
"n. Mozos. odI. Idomo."
ZurIm u ufIhnuII snfor. nkon jos nokoIIko sokundI, odvnjnm ocI od
froornvog Infnn I odInzIm.
227
WnIfor I jn onjomo so u vngon zn konjo. QuoonIo so ojnvIjujo Izn
kovcogn, gdjo so cujo CnmoIovo hrknnjo. Mnso bnfrIjkom ron I ondn so
umIrI I njusI zrnk.
"SjodnI", knzo WnIfor I oknzo mI nn svoj krovof.
QuoonIo sjodI nn srodInI odn. Jn sjodIm nn rubu krovofn. Snd knd
mI ndronnIIn sInsnjnvn, ocInjom osjocnfI koIIko snm jnko ozIIjodon.
!uko su mI rnzdornno, n knd dIsom zvucI kno dn dIsom kroz IInsku
mnsku. o vIdIm dobro jor mI jo dosno oko nnfokIo I gIodnm kroz roroz
ofoconIh knnkn. Knd snm dofnknuo IIco, rukn mI jo osfnIn svn krvnvn.
WnIfor so nngnuo nnd jodnn ofvoronI kovcog. Knd so okronuo, u rucI
drzI vrc domncog vIskIjn I mnrnmu. Sfno jo Isrod mono I IzvIncI co.
"Hn JosI II fo fI WnIforo" jnvI so CnmoI Izn kovcogn. Mozofo bIfI
sIgurnI dn co so robudIfI voc nn snm zvuk IzvInconjn con Iz boco.
"Snv sI krvnv", roco WnIfor, ofuno IgnorIrnjucI CnmoIn. IrInIo jo
mnrnmu ofvoru vrcn I okronuo gn nngInvncko. IrImnkno jo vInznu
fknnInu do mojog IIcn. "IudI mIrnn. Ovo co znocI."
To jo bIIn ubInzonn Izrokn sfoIjocn - knd mI jo nIkohoI dodIrnuo IIco,
skocIo snm nnfrnsko I znjnukno. WnIfor cokn sn sromnom mnrnmom.
"Hocos II nosfo u sfo cos zngrIsfI" Sngnuo so dn odIgno co. "!zmI."
"o frobn", knzom I sfIsnom zubo. "nj mI snmo sokundu."
ObuhvnfIo snm so oko rsn I ocoo njIhnfI nnrIjod-nnfrng.
"Imnm boIju Idoju", knzo WnIfor. odno mI jo vrc. "Hnjdo. Ioco kno
vnfrn dok gn gufns, nII nnkon nokoIIko gufIjnjn vIso no rImIjofIs. Sfo so,
dovrngn, dogodIIo"
!zImnm vrc, objomn ruknmn gn rIdrznvnm I rInosIm usfImn.
Osjocnm so nosrofno, kno dn Imnm boksncko ruknvIco. WnIfor mI
omnzo dn drzIm vrc mIrno. AIkohoI mo oco o rnnjnvIm usnnmn, nII
uf kojIm mI roInzI nIz grIo I oksIodIrn u zoIucu. Hvnfnm dnh I
odgurnom vrc od sobo fnko nngIo dn so roIIIo mnIo fokucIno.
"n. o Ido bns gInfko", roco WnIfor.
"ockI, hocofo II mo IzvucI odnvdo I odIjoIIfI mnIo sn mnom III
nocofo" dovIkno CnmoI.
"ZncoI, CnmoI", roco WnIfor.
"Hoj, nzI! Tnko so no govorI s boIosnIm sfnrcom..."
"!okno snm fI dn zncoIs, CnmoI! Ovdjo Imnm robIom. Hnjdo", roco
on I oof mI ruzn vrc. "IoIj jos mnIo."
"Knknv robIom" Ifn CnmoI.
"Jncob jo robIjon."
228
"Sfo Knko Jo II bIIo 'uJri Iogru'"
"Ijo", odgovorI WnIfor mrko. "Jos goro."
"Sfo jo fo 'uJri Iogru'" mumIjnm kroz ofocono usno.
"IIj", knzo on I gurn vrc romn monI. "To jo fucnjnvn Izmodu nns I
njIh. !judI Iz cIrkusn rofIv grndskIh fnkInn. JosI II sromnn"
OfIjom drugI gufIjnj vIskIjn kojI, usrkos WnIforovu uvjornvnnju,
Ink oco kno IIknvnc. Susfnm vrc nn od I znkInnm ocI.
"n, mIsIIm dn josnm."
WnIfor mo jodnom rukom drzI zn brndu I okroco mI IIco IIjovo I dosno
dok rocjonjujo sfofu.
"SvIh mu svofncn, Jncobo. Sfo so, znbogn, dogodIIo" Ifn on I
rogIodnvn mI kosu nn ofIIjku. OcIfo jo nnIsno nn jos noku grozofu.
"Curnuo jo MnrIonu."
"MIsIIs fIzIckI gurnuo"
"n."
"Znsfo"
"Jodnosfnvno jo oIudIo. o znnm knko bIh fo oIsno."
"Imns sfnkIn o cIjoIoj kosI. IudI mIrnn." IrsfImn mI oInvn sknI,
dIzo I rnzdvnjn rnmonovo koso. "A znsfo jo oIudIo" Ifn I odInzo
krhofIno sfnkIn nn nnjbIIzu knjIgu.
"okn snm rokIof nko znnm."
"Vrngn no znns. JosI II mufIo nosfo s njom"
"Isnm. AsoIufno no", knzom, Inko snm rIIIcno sIgurnn dn bIh, dn
mI IIco nIjo ovnko Izudnrnno, ocrvonIo kno mIjovono moso.
"ndnm so dn nIsI", roco WnIfor. "Zn fvojo dobro so nndnm."
osfo suskn I Iun s mojo dosno sfrnno. HfIo snm ogIodnfI, nII
WnIfor mo cvrsfo drzI zn brndu.
"CnmoI, sfo snd IzvodIs" osfro gn Ifn, n jn nn IIcu osjocnm njogov
vrucI dnh.
"Hocu vIdjofI Jncobn."
"Isuso KrIsfo", roco WnIfor. "OsfnnI gdjo josI. o bIh so IznonndIo dn
nnm nofko snd bnno. Mozdn co frnzIfI Jncobn, nII nomoj so znvnrnvnfI dn
no bI uzoII I fobo."
Knd mI jo WnIfor ocIsfIo rnno I IzvndIo svo krhofIno Iz koso, ofuzno
snm do svojog krovofn nn odu I okusno nncI nnjudobnIjo mjosfo zn
gInvu, kojn jo bIIn Izrnnjnvnnn srIjodn I sfrngn. osno oko mI jo ofokIo I
ofuno so znfvorIIo. QuoonIo mI jo rIsIn dn mo ogIodn I orozno mo
njuskn. !zmnknuIn jo nokoIIko kornkn, IogIn nn od I sfrnznrI nndn
229
mnom. WnIfor jo vrnfIo vrc u kovcog I osfno sngnuf nnd njIm, jor jo
nnsfnvIo nosfo frnzIfI. Knd so oof usrnvIo, u rucI jo drzno voIIkI noz.
ZnfvorIo jo unufrnsnjn vrnfn I ugurno Isod njIh kIIn od nokog
komndn drvofn. ZnfIm jo sjoo, nnsIonIo so IodImn nn zId, n okrnj sobo
sfnvIo noz.
! noko dobn cuII smo kIonrnnjo konjskIh koIfn nn rnmI. Iofo,
OfIs I IjnmnnfnI Joo govoro rIgusonIm gInsovImn u drugom krnju
vngonn, nII nIfko no kucn nIfI okusnvn ofvorIfI nnsn vrnfn. nkon nokog
vromonn cujomo Ih knko mIcu rnmu, ovInco I znfvnrnju vrnfn vngonn.
Knd so vInk nnokon frznuo nnrIjod, WnIfor jo gInsno odnhnuo.
IogIodno snm gn. SusfIo jo gInvu modu koIjonn I osfno fnko jodnn
fronufnk. ZnfIm jo usfno I snkrIo noz Izn kovcogn.
"Ins sI srofno koIIo", knzo on, IzvIncocI kIIn Isod vrnfn. OfvorIo Ih
jo sIrom I rIInzI nIzu kovcogn kojI skrIvnju CnmoIn.
"Jn" Ifnm kroz omngIIcu u koju snm uno zbog oIjonog vIskIjn.
"n, fI. Inrom dosnd."
WnIfor odmIco kovcogo od zIdn I IzvIncI CnmoIn. ZnfIm gn vuco nn
drugI krnj vngonn dn so obrIno zn njogovu vocornju fonIofu.
rIjomnm, noknufIrnn kombInncIjom frnumo I domncog vIskIjn.
ojnsno snm svjosfnn fogn dn WnIfor omnzo CnmoIu s vocorom. Sjocnm
so dn snm so rIdIgnuo knko bIh rIhvnfIo cnsu vodo, n ondn snm so
srusIo nnfrng nn krovof. IducI uf knd snm so osvIjosfIo, CnmoI jo Iozno
nn oIjskom krovofu I hrkno, n WnIfor jo sjodIo nn konjskoj dokI u kufu,
sn svjofIIjkom okrnj sobo I s knjIgom nn krIIu.
Cujom kornko nn krovu, n fronufnk osIIjo cujo so njozno kucnnjo nn
nnsIm vrnfImn. CIjoIo mI so fIjoIo odjodnom robudIIo.
WnIfor jo ojurIo roko odn kno rnk I Izvukno noz Izn kovcogn.
ZnfIm jo rIsno k vrnfImn, cvrsfo drzocI noz u rucI. !ukom mI gosfIkuIIrn
I oknzujo svjofIIjku. IncIo snm so roko sobo, nII s jodnIm znfvoronIm
okom nomnm osjocnj zn rosfor I nIsnm jo dosognuo.
Vrnfn su znskrInIn dok Ih jo nofko ofvnrno. WnIforovI so rsfI grco I
ofvnrnju nnd drskom nozn.
"Jncobo!"
"MnrIonn!" vIknuh.
"Isuso KrIsfo, zono!" vIkno WnIfor I susfI noz okrnj sobo. "Skoro
snm fo ubIo." !hvnfIo jo vrnfn. CInvn mu osknkujo dok so nnvIrujo I
nnsfojI vIdjofI Imn II kogn Izn njo. "JosI II snmn"
"n", roco onn. "OrosfI. Mornm rnzgovnrnfI s Jncobom."
230
WnIfor ofvorI vrnfn jos mnIo. ZnfIm mu so IIco ousfI od Iznonndonjn.
"Au, Isuso", roco on. "Hnjdo, udI."
Knd jo znkorncIIn unufrn, dIgnuo snm ofroIojku u zrnk. !Ijovo joj jo
oko IjubIcnsfo I nnfocono.
"Isuso KrIsfo!" rokoh. "Znr fI jo on fo ucInIo"
"Oh, Iozo, vIdI fobo", roco onn I IsruzI ruko. VrscI rsfIju frooro joj
Iznnd mojog IIcn. "Trobn fI IIjocnIk."
"obro snm", rokoh.
"Muko mojn, fko jo snd fo" Ifn CnmoI. "Jo II fo dnmn Isfn no
vIdIm. okn mo nofko okrono."
"Oh, orosfIfo", roco MnrIonn, Iznonndonn ogIodom nn mIIfnvo fIjoIo
kojo jo IoznIo nn oIjskom krovofu. "MIsIIIn snm dn sfo vns dvojIcn snmI...
Oh, orosfIfo. Idom snd nnfrng."
"o, nocos", knzom.
"Isnm mIsIIIn... k njomu."
"o zoIIm dn hodns o krovu vngonn dok jo vInk u okrofu, n jos
mnnjo dn skncos s jodnog vngonn nn drugI."
"SInzom so s Jncobom", roco WnIfor. "MI como so romjosfIfI I
snvnfI s konjImn, n fI cos ImnfI mnIo rIvnfnosfI."
"o, fo nIknko no mogu", roco MnrIonn.
"Ondn mI dousfI dn fI fnmo rosfrom krovof nn odu", rokoh.
"o. Isnm nnmjornvnIn..." Odmnhujo gInvom. "Oh, Iozo. Isnm
frobnIn docI." InnovImn jo rokrIIn IIco. Ondn jo ocoIn InknfI.
Iruznm svjofIIjku WnIforu I rIvIncIm jo k sobI. OusfIIn so u mojom
zngrIjnju, jocn I rIfIsco IIco nn mojo grudI.
"Au, Isuso", knzo oof WnIfor. "Ovo I mono snd cInI sukrIvcom."
"Hnjdomo rnzgovnrnfI", rokoh MnrIonI.
Onn smrcn I odmIco so od mono. OdInzI romn konjImn, n jn jo
sIIjodIm I cvrsfo zn nnmn znfvnrnm vrnfn.
Zncujo so fIho njIsfnnjo knd ju jo konj rooznno. MnrIonn rIInzI
Ponoci I ogIndI gn o snImn. SusfIo snm so uzn zId I coknm jo. !brzo
mI so rIdruzIIn. ok vInk skroco u znvoj, Isod nns skrIo odno dnsko,
n vInk nns nngInjo jodno romn drugomo fnko dn nnm so rnmonn
dodIruju.
Irogovnrnm rvI.
"Jo II fo Iknd rIjo udnrIo"
"o."
"Ako fo oof ucInI, kunom so Iogom dn cu gn ubIfI."
231
"Ako fo oof ucInI, nocos gn mornfI ubIfI", roco onn fIho.
IogIodno snm jo. MjosocInn rodIro Izmodu dnsnkn Izn njo, nII rofII
joj jo crn I no vIdIm joj crfo IIcn.
"OsfnvIjnm gn", roco onn I susfI brndu.
InsfInkfIvno snm osognuo zn njozInom rukom. Irsfonn vIso nomn.
"JosI II mu rokIn" Ifnm.
"VrIo jnsno."
"Knko jo fo rImIo"
"VIdIo sI njogov odgovor", roco onn.
SjodImo I sIusnmo kIonrnnjo kofncn Isod nns. CIodnm Iznnd Iodn
usnvnnIh konjn I romnfrnm komndIco nobn vIdIjIvo kroz rorozo
Izmodu dnsnkn.
"Sfo cos ucInIfI" Ifnm.
"IrofosfnvIjnm dn cu rnzgovnrnfI s !jnkom AIom knd sfIgnomo u
IrIo I vIdjofI mozo II mI ronncI krovof u vngonu zn djovojko."
"A u moduvromonu"
"! moduvromonu cu odsjosfI u hofoIu."
"o zoIIs so vrnfIfI svojoj obIfoIjI"
Sfnnkn.
"o. MIsIIm dn mo Ionnko no bI rImIII."
Sufko smo so nnsIonIII nn zId, I dnIjo so drzocI zn ruko. nkon
ofrIIIko snf vromonn znsnIn jo I kIIznuIn nndoIjo svo dok joj gInvn nIjo
nIn nn mojo rnmo. Osfno snm budnn, n svnkI nfom mog fIjoIn bIo jo
svjosfnn njozIno bIIzIno.
232
1
"CosodIno JnnkowskI VrIjomo jo dn so sromIfo."
ngIo snm ofvorIo ocI zbog bIIzIno fog gInsn. !osomnry so nndvIIn
nndn mnom, n uokvIruju jo Ioco sfron.
"Ih O, dobro", rokoh, okusnvnjucI so odbocIfI nn Inkfovo.
IroInvIjujo mo rndosf knd shvnfIm dn, no snmo sfo znnm gdjo so
nnInzIm I fko jo onn, nogo nmfIm I dn jo dnnns dnn zn cIrkus. Mozdn jo
ono sfo so rIjo dogodIIo bIIo snmo sfucnnjo mozgn
"omojfo so mIcnfI. IodIgnuf cu vnm uzgInvIjo", roco onn. "Trobnfo II
IcI nn znhod"
"o, nII zoIIm svoju dobru kosuIju. I IofIr-krnvnfu."
"Vnsu IofIr-krnvnfu!" hukno onn od dIvIjonjn, znbncI gInvu I nnsmIjo
so.
"n, IofIr-krnvnfu."
"Ajmo monI. Ins sfo snIjIvI", roco onn I rIdo ormnru.
Knd so vrnfIIn usIo snm voc ofkocnfI frI gumbn nn kosuIjI. Sfo nIjo
Ioso zn kvrgnvo rsfo. IrIIIcno snm zndovoIjnn sobom. IunkcIonIrnju mI I
moznk I fIjoIo.
ok mI !osomnry omnzo svucI kosuIju, susfnm ogIod nn svojo
mrsnvo fIjoIo. VIdo mI so robrn, n nokoIIko roosfnIIh dInkn nn rsImn jo
sIjodo. Snm sobI sIIcIm nn hrfn, snv snm od fofIvn I s mrsnvIm robrImn.
!osomnry mI usmjornvn ruko u ruknvo novo kosuIjo, n nokoIIko mInufn
osIIjo nngInjo so nndn mnom I ornvIjn mI krnjovo IofIr-krnvnfo.
OdmnknuIn so kornk nnfrng, nnkrIvIIn gInvu, I jos mnIo dofjornIn sfo jo
frobnIo.
"In, rIznnjom dn jo IofIr-krnvnfn bIIn dobrn odIukn", roco onn
kImnjucI gInvom u znnk odobrnvnnjn. CIns joj jo dubok, sIndnk kno mod I
jovnn. Mogno bIh jo sIusnfI cIjoII dnn. "Hocofo II so ogIodnfI"
"Josfo II jo rnvno svoznII" Ifnm.
"nrnvno dn josnm!"
"Ondn no. ! osIjodnjo vrIjomo bns no voIIm zrcnIo", rogundnm.
"In, mIsIIm dn IzgIodnfo vrIo IIjoo", roco onn, oIozIvsI ruko nn
bokovo I odmjornvnjucI mo.
"Ah,Ih." Odmnhnuo snm koscnfom rukom.
Oof so nnsmIjnIn I fnj zvuk jo ouf vInn, grIjo mI zIIo.
233
"nkIo, hocofo II coknfI svoju obIfoIj ovdjo III dn vns odvozom vnn u
rodvorjo"
"! koIIko snfI ocInjo rodsfnvn"
"IocInjo u frI", knzo onn. "Snd su dvn snfn."
"IrIcoknf cu Ih u rodvorju. ZoIIm kronufI cIm sfIgnu."
!osomnry sfrIjIvo cokn dok susfnm svojo skrIoco kosfI u
InvnIIdskn koIIcn. ok mo vozI vnn u rodvorjo, skInnm ruko u krIIu I
norvozno roIocom rsfo.
Irodvorjo jo uno drugIh sfnrncn u koIIcImn, orodnnI su Isrod
sjodnIn nnmIjonjonIh osjofIfoIjImn. !osomnry mo nrkIrnIn nn jodnom
krnju, okrnj Ihy InIIoy.
Onn jo zgrbIjonn; sfnrnckn ogrbIjonosf rIsIIjnvn jo dn sI gIodn u
krIIo. Kosn joj jo rnmonnsfn I sIjodn, n nofko ju jo - ocIfo jo dn fo nIjo
ucInIIn snmn - nzIjIvo ocosIjno kno bI snkrIo coInvo dIjoIovo. ngIo so
okronuIn romn monI. !Ico joj so oznrIIo.
"Morfy!" ovIco onn, IsruzI ruku fnnku kno u kosfurn I uhvnfI mo zn
znosco. "Oh, Morfy, vrnfIo sI so!"
Trgnuo snm ruku dn so osIobodIm, nII njozInn rukn Ido zn mojom.
Vuco mo romn sobI dok so brnnIm.
"Sosfro!" vIcom I okusnvnm so osIobodIfI. "Sosfro!"
okoIIko sokundI osIIjo nofko mo odvnjn od Ihy, kojn jo uvjoronn
dn snm njozIn okojnI muz. SfovIso, uvjoronn jo dn jo vIso no voIIm.
ngnuIn so roko rukohvnfn svojIh koIIcn, Inco I mnso ruknmn u
ocnjnIckom okusnju dn mo dohvnfI. Sosfrn konjskog IIcn rIInzI mojIm
koIIcImn sfrngn I odvozI mo mnIo dnIjo, n ondn Izmodu nns sfnvIjn
hodnIIcu.
"Oh, Morfy, Morfy! o budI fnknv!" jnuco Ihy. "Znns dn ono nIjo
nIsfn znncIIo. To nIjo bIIo nIsfn - uznsnn ogroskn. Oh, Morfy! Znr mo
vIso no voIIs"
IIjosnn snm, sjodIm I frIjnm znosco. Znsfo nomnju osobno odjoIo zn
fnkvo Ijudo Sfnrn jo ocIfo skronuIn. MogIn mo ozIIjodIfI. nrnvno, knd bI
ImnII osobnn odjoI vjorojnfno bIh I jn znvrsIo u njomu, nnkon onogn sfo
so jufros dogodIIo. !srnvIm so sjodocI jor mI jo nn um nIn jodnn
znmIsno. Mozdn jo urnvo onnj novI IIjok uzrok ovog sfucnnjn mozgn - oh,
mornm fo IfnfI !osomnry. III mozdn no. Tn mo omIsno rnzvosoIIIn I
voIIo bIh dn jo mogu zndrznfI. Mornm sfIfIfI svojo mnIo znkufko sroco.
MInufo roInzo I sfnrcI odInzo svo dok rod koIIcn nIjo rorIjodon n
odsjocn nn krozubI osmIjoh IzdubIjono bundovo u ocI vjosfIcn. IrIsfIzo
234
jodnn obIfoIj zn drugom, svnkn doInzI o nokog oronuIog rofkn kojog
odvozI, dok so svI gInsno ozdrnvIjnju. Snnznn fIjoIn nngInju so nnd onn
IznomogIn; Ijubo Ih u obrnzo. KocnIco so ofusfnju I jodnn o jodnn,
okruzonI rodbInom, sfnrcI IzInzo kroz kIIznn vrnfn.
Knd jo sfIgIn Ihynn obIfoIj, nnrnvIII su voIIku rodsfnvu od fogn
koIIko su srofnI sfo jo vIdo. Onn Im gIodn IIcn, ofvoronIh ocIju I usfn,
zbunjonn nII rndosnn.
OsfnIo nns jo jos snmo sosf I gIodnmo so sn sumnjom u ocImn. SvnkI
uf knd so ofvoro kIIznn vrnfn, svI kno jodnn okrocomo IIcn od kojIh so
jodno rnzvodrI. I fnko fo Ido svo dok nIsnm osfno snmo jn.
IogIodnvnm nn zIdnI snf. vn I cofrdosof of. IrokIofsfvo! Ako so
uskoro no ojnvo, rousfIf cu svocnnu nrndu. omIrno sjodIm, osjocnm
so cnngrIznvo I sfnro. IrokIofsfvo, jn josnm cnngrIznv I sfnr, nII mornm so
frudIfI dn no IzgubIm zIvco knd mojI sfIgnu. Snmo cu III ozurIvnfI dn sfo
rIjo kronomo, dnfI Im jnsno do znnnjn dn nomnmo vromonn zn cnsknnjo.
O svojIm romocIjnmn I rnznIcImn mogu mI rIcnfI I osIIjo rodsfnvo.
n vrnfImn so ojnvI !osomnrynn gInvn. CIodn IIjovo I dosno I
shvncn dn snm osfno snmo jn u rodvorju. OdInzI do rndnog kufkn zn
sosfro I susfn svoj knrfon nn sfoI. ZnfIm mI rIInzI I sjodn do mono.
"Jos nomn nIkogn od vnsIh, gosodIno JnnkowskI"
"o!" vIknuh. "A nko so uskoro no ojnvo, noco vIso bIfI nI vnzno.
SIgurnn snm dn su dobrn sjodnIn voc rnsrodnnn, n Ionnko cu rousfIfI
svocnnu nrndu." Okronuo snm so dn ogIodnm nn snf, fuznn, cmIzdrnv.
"Sfo Ih jo snmo zndrznIo ! ovo vrIjomo su obIcno voc fu."
!osomnry gIodn nn svoj rucnI snf. ZInfnn jo, s rnsfozIjIvIm kocnmn
kojo IzgIodnju kno dn joj sfInju kozu. Jn snm uvIjok nosIo svoj snf Inbnvo
rIcvrscon, ondn dok snm gn jos Imno.
"Znnfo II fko vnm frobn dnnns docI" Ifn onn.
"o. Iknd no znnm. A nIjo nI vnzno, snmo dn dodu nn vrIjomo."
"In, dnjfo dn vIdImo mogu II sfo snznnfI."
!sfnIn jo I ofIsIn do sfoIn zn modIcInsko sosfro.
IogIodnvnm svnku osobu kojn roInzI vnnI IocnIkom Isrod kIIznIh
vrnfn I frnzIm oznnfo IIco. AII svI brzo roInzo I IIcn Im so svn sfnnju u
jodno. CIodnm romn !osomnry, kojn sfojI Izn sfoIn I foIofonIrn.
IogIodnvn mo, susfn sIusnIIcu I oof nokogn zovo.
n snfu jo dvn I odosof frI - jos snmo sodnm mInufn do ocofkn
rodsfnvo. TInk mI jo fnko vIsok dn mI cIjoIo fIjoIo zujI ouf
fIuorosconfnIh znruIjn Iznnd mono.
233
Odusfno snm od Innn dn nocu IzgubIfI sfrIjonjo. Tko god dn so
ojnvI, fnj co mo cufI, u fo snm sIgurnn. Svnkn sfnrIcn I sfnrkoIjn u ovom
domu vIdjof co rodsfnvu, ukIjucujucI I voIIku nrndu, I gdjo jo fu
rnvdn Ako Ifko ovdjo frobn vIdjofI rodsfnvu, ondn snm fo jn. Oh, snmo
coknjfo dok Ih mojo ocI ugIodnju, fko god fo bIo. Ako jo jodno od mojo
djoco, odmnh cu gn nnnsfI. Ako jo nofko od osfnIIh, n, rIcoknf cu svo
dok...
"CosodIno JnnkowskI, zno mI jo."
"Ih" brzo snm odIgno ogIod. !osomnry so vrnfIIn I sjoIn do mono.
! nnIcI jo nIsnm nI rImIjofIo.
"OnI su jodnosfnvno znbornvIII cIjI jo rod dn vns dnnns osjofI."
"In, zn kogn su so odIucIII KoIIko co Im frobnfI dn sfIgnu"
!osomnry sufI. SfIsnuIn jo usno I uzoIn moju ruku u svojo. Imn Izrnz
IIcn knknv IjudI sIozo knd vnm nnmjornvnju rIocIfI Iosu vIjosf, I
ndronnIIn mI rnsfo u ocokIvnnju.
"nnns noco docI", knzo onn. "!od jo bIo nn vnsog sInn, SImonn. Knd
snm nnzvnIn, ondn so sjofIo, nII voc jo dogovorIo nosfo drugo. ZvnIn snm I
osfnIo, nII nIfko so nIjo jnvIo."
"osfo drugo" rocIjodIm.
"n, gosodIno."
"Josfo II mu rokII zn cIrkus"
"Josnm, gosodIno. I bIIo mu jo jnko, jnko zno. AII rndIIo so o nocomu
sfo nIjo mogno odgodIfI."
!Ico mI so zgrcIIo, I rIjo nogo sfo snm so snnsno, Incom kno dIjofo.
"Zno mI jo, gosodIno JnnkowskI. Znnm koIIko vnm jo fo bIIo vnzno.
Jn bIh vns odvoIn, nII dnnns rndIm smjonu od dvnnnosf snfI."
IrInIo snm ruko k IIcu, okusnvnjucI snkrIfI sfnrncko suzo. okoIIko
sokundI osIIjo, rodn mnom vIsI nIrnnfn mnrnmIcn.
"obrn sI fI djovojkn, !osomnry", knzom I uzImnm mnrnmIcu dn
obrIsom nos kojI mI curI. "Znns fo, znr no o znnm sfo bIh ucInIo boz
fobo."
ugo mo gIodn. Irodugo. Konncno knzo:
"CosodIno JnnkowskI, znnfo dn sufrn odInzIm, znr no"
S frznjom snm dIgnuo gInvu.
"Ih n koIIko dugo" Oh, rokIofsfvo. Jos mI jo snmo fo frobnIo.
Ako odo nn godIsnjI odmor, vjorojnfno cu joj znbornvIfI Imo I nocu gn
znnfI knd so vrnfI.
"SoIImo so u !Ichmond. n budomo bIIzo mojoj svokrvI. IoIosnn jo."
236
Znronsfon snm. CoIjusf mI so mIco I frobn mI fronufnk rIjo nogo
sfo dodom do rIjocI.
"!dnnn sI"
"Voc dvndosof sosf srofnIh godInn, gosodIno JnnkowskI."
"vndosof sosf godInn o, no vjorujom fo. Jos sI mIndn djovojkn
nsmIjnIn so.
"Inkn snm, gosodIno JnnkowskI. Imnm cofrdosof sodnm godInn."
Tronufnk sjodImo u fIsInI. IosognuIn jo rukom u svIjofIoruzIcnsfI
dzo I znmIjonIIn moju mokru mnrnmIcu novom. Tnknm o dubokIm
duIjnmn kojo mI skrIvnju ocI.
"Tvoj muz jo srofnIk", smrcnm.
"Obojo smo srofnI. ZnIsfn bIngosIovIjonI."
"A I fvojn svokrvn. Znns II dn mo nIjodno od mojo djoco nIjo mogIo
uzofI k sobI"
"In... Ijo fo uvIjok jodnosfnvno, znnfo."
"Iknd nIsnm nI rokno dn josf."
!zoIn mo zn ruku.
"Znnm fo, gosodIno JnnkowskI. Znnm."
IscrIIn mo nornvodnosf svogn fogn. Znfvnrnm ocI I znmIsIjnm sfnru
Ihy InIIoy, knko sIInI u voIIkom snforu. Onn noco nI znnfI dn jo fnmo,
n knmoII so cogn sjocnfI.
nkon nokoIIko mInufn !osomnry roco:
"Mogu II sfo ucInIfI zn vns"
"o", knzom, jor I no mozo - osIm nko mo no odvodo u cIrkus III
dovodo cIrkus k monI. III mo ovodo sn sobom u !Ichmond. "MIsIIm dn
bIh snd voIIo bIfI snm", rokoh.
"!nzumIjom", roco onn njozno. "n vns odvozom nnfrng u sobu"
"o. MIsIIm dn bIh voIIo osfnfI ovdjo."
!sfnIn jo, nngnuIn so nnd mono I oIjubIIn mo u coIo, n ondn jo
nosfnIn nIz hodnIk, dok su joj gumonI ofInfI skrInII nn odnIm
IocIcnmn.
237
238
2D
Knd snm so robudIo, MnrIonn jo voc bIIn ofIsIn. Odmnh snm so dno
u ofrngu zn njom I nnsno jo bns dok jo s InrIom IzInzIIn Iz vngonn !jnkn
AIn. OfrnfIo ju jo do vngonn 48 I nnfjorno Augusfn dn Izndo dok onn
budo unufrn.
ZndovoIjnn snm knd vIdIm dn Augusf IzgIodn ofrIIIko kno I jn, sfo
znncI kno Izudnrnnn fruIn rnjcIcn. Knd so MnrIonn ooIn u vngon, zvno
ju jo Imonom I okusno sIIjodIfI unufrn, nII InrI mu jo znrIjocIo uf.
Augusf jo uznomIron I ocnjnn, Ido od rozorn do rozorn, rIdIzo so drzocI
so rsfImn zn rozoro, Inco I snv jo skruson.
To so vIso nIknd noco dogodIfI. VoII jo vIso od snmogn zIvofn - onn fo
sIgurno znn. o znn sfo gn jo fndn sonIo. !cInIf co svo - bns svo! - dn joj
so oof umIII. Onn jo bogInjn, krnIjIcn, n on jo snmo jndnn snkn bIjodo.
Znr no vIdI koIIko mu jo zno Znr gn okusnvn mucIfI Znr nomn srcn
Knd so MnrIonn ojnvIIn s kovcogom, rosIn jo okrnj njogn I no
ogIodnvsI gn. n gInvI Imn sInmnnfI sosIr moknnog obodn, kojI jo
ovukIn nndoIjo dn snkrIjo modrIcu nn oku.
"MnrIonn", ovIco on, IsruzI ruko I uhvnfI jo zn ruku.
"IusfI jo", roco InrI.
"MoIIm fo. IrokIInjom fo", roco Augusf. Ino jo nn koIjonn u rnsInu.
!uko mu kIIzo nIz njozInu odInkfIcu svo dok nIsu nIo do rsfIju njozIno
IIjovo ruko. IrInIo ju jo IIcu, znIIo suznmn I rokrIo oIjucImn, dok onn
knmonn IIcn gIodn rod sobo.
"MnrIonn, drngn. IogIodnj mo. n koIjonImn snm. IrokIInjom fo. Sfo
jos mogu ucInIfI rngn mojn - nnjdrnzn - moIIm fo odI sn mnom unufrn.
!nzgovnrnf como o fomo. Svo como rIjosIfI." Iroknn o dzoovImn I
ronnInzI rsfon, kojI joj okusnvn sfnvIfI nn frocI rsf. Onn nngIo frzno
rukom, osIobodI so I nnsfnvI hodnfI.
"MnrIonn! MnrIonn!" Snd vrIsfI, n cnk su mu I noozIIjodonI dIjoIovI
IIcn znjnuronI. Kosn mu jo nIn roko coIn. "o mozos fo ucInIfI! Ovo
nIjo krnj! Cujos II mo Zonn sI mI, MnrIonn! ok nns smrf no rnsfnvI,
sjocns so" !srnvIo so I osfno sfnjnfI sfIsnufIh snkn. "ok nns smrf no
rnsfnvI!" vIco on.
MnrIonn jo gurnuIn kovcog romn monI, no znusfnvIvsI so. Okronuo
snm so I osno zn njom, gIodnjucI u njozIn uskI sfruk dok jo mnrsIrnIn
239
roko smodo frnvo. Tok jo nn rubu cIrkuskog foronn dovoIjno usorIIn dn
mogu hodnfI uz nju.
"Mogu II vnm omocI" uIfn hofoIskI sIuzbonIk nn rococIjI,
odIgnvsI ogIod knd jo zvonco Iznnd vrnfn nnjnvIIo nns doInznk. IocofnI
Izrnz IIcn brIzno usIuznosfI znmIjonIIn jo nnjrIjo uznomIronosf, n ondn
rozIr. To jo Isfn kombInncIjn koju smo vIdjoII nn IIcImn svIh IjudI okrnj
kojIh smo rosII doInzocI ovnmo. SrodovjocnI nr kojI sjodI nn kIuI
okrnj uInzn boz sfIdn buIjI u nns.
A znIsfn smo cudnn nr. Kozn oko MnrIonInn okn orImIIn jo
zncudujuco Invu boju, no bnrom joj jo IIco zndrznIo obIIk - mojo jo
nnfocono I Izudnrnno, modrIco su rokrIvono krnsfnmn kojo so cIjodo.
"Trobnm sobu", roco MnrIonn.
!ococIonnr jo gIodn s gndonjom.
"omnmo sIobodnu sobu", odgovorI on I jodnIm rsfom odIgno
nnocnIo nn nosu. Okronuo so hofoIskoj knjIzI gosfIju.
SusfIo snm kovcog nn od I sfno uz nju.
"Znnk vnnI knzo dn Imnfo sIobodnIh mjosfn."
SfIsnuo jo usno u bnhnfu crfu.
"Ondn jo znnk ogrosnn."
MnrIonn mI jo dofnknuIn Inknf.
"odI, Jncobo."
"o, nocu docI", rokoh I okronuh so rococIonnru. "nmn frobn sobu,
n vI Imnfo sIobodnIh mjosfn."
ngInsono jo ogIodno njozInu IIjovu ruku I odIgno obrvu.
"o Izdnjomo sobo novjoncnnIm nrovImn."
"Ijo zn nns. Snmo zn nju."
"A-hn", roco on.
"IoIjo fI jo dn rInzIs, rIjnfoIju", rokoh. "o svIdn mI so fo nn sfo
cIIjns."
"odI, Jncobo", onovI MnrIonn. IIjodn jo nogo rIjo I gIodn u od.
"o cIIjnm jn nI nn sfo", roco rococIonnr.
"Jncobo, moIIm fo", roco MnrIonn. "Hnjdomo noknmo drugdjo."
!ufIo snm rococIonnru osIjodnjI, ubojIfI ogIod kojI mu jo frobno
dnfI do znnnjn sfo bIh mu focno ucInIo dn MnrIonn nIjo fu, n znfIm snm
odIgno njozIn kovcog. Onn odIucno Ido romn vrnfImn.
"Oh, vIdI, n jn vns oznnjom!" roco zonn onog nrn kojI jo sjodIo nn
kIuI. "VI sfo onn djovojkn s Inknfn! n! SIgurnn snm!" OkronuIn so
musknrcu do sobo. "orborfo, fo jo djovojkn s Inknfn! Znr no CosodIco,
240
vI sfo zvIjozdn Iz cIrkusn, znr no"
MnrIonn jo ofvorIIn vrnfn, nnmjosfIIn obod sosIrn I znkorncIIn vnn.
SIIjodIm jo.
"Coknjfo", ovIco rococIonnr. "MIsIIm dn mozdn Imnmo..."
Trosnuo snm vrnfImn Izn sobo.
! hofoIu frI zgrndo dnIjo nIsu ImnII nIknkvIh nodoumIcn, Inko mI so
ovnj rococIonnr nIjo nIsfn vIso svIdno od rofhodnog. Ovnj umIro od zoIjo
dn snznn sfo so dogodIIo. IroInzI ogIodom roko nns, ocI mu sjnjo,
znnfIzoIjno su, InscIvno. Znnm sfo bI znkIjucIo dn jo snmo MnrIonn ImnIn
modrIcu nn oku, nII knko snm jn bIo u gorom sfnnju, rIcn mu nIjo bIIn
bns jnsnn.
"Sobn 2 I", roco on, njIsucI kIjucom Isrod sobo I uzIvnjucI u ogIodu
nn nns. "KronIfo sfubnmn I skronIfo dosno. n krnju hodnIkn."
SIIjodIm MnrIonu I, dok so onjo sfubnmn, romnfrnm joj IIjoo
obIIkovnno IIsfovo. MucI so s kIjucom koju mInufu, n ondn sfnno u
sfrnnu, osfnvIvsI gn u brnvI.
"o mogu ofkIjucnfI. Iokusnj fI."
nmjosfnm kIjuc u kIjucnnIcI. nkon nokoIIko sokundI, sIgurnosnn
brnvn so okronuIn. Curnuo snm vrnfn I odmnkno so dn usfIm MnrIonu
dn udo. IncIIn jo sosIr nn krovof I rIsIn ofvoronom rozoru. nsnk vjofrn
nndIgno jo znvjosu, nnjrIjo ju ofuhnuvsI u sobu, n ondn ju jo IsIsno kroz
rozor.
Sobn jo jodnosfnvnn nII zndovoIjnvn. Tnofo I znvjoso Imnju cvjofnI
uzornk, n krovof jo rokrIvon nnbrnnom nmucnom fknnInom. Vrnfn
kunonIco su ofvoronn. KunonIcn jo rosfrnnn, n kndn Imn nogIco
znvojIfo ouf knndzI.
Susfnm kovcog I sfojIm u noIngodI. MnrIonn jo IodImn okronufn
romn monI. n vrnfu Imn ogrobofInu, fnmo gdjo ju jo znroznIn kocn
ogrIIco.
"Trobns II jos nosfo" Ifnm I okrocom sosIr u ruknmn.
"o, hvnIn fI", knzo onn.
Jos jo mnIo romnfrnm. ZoIIm rIjocI sobu I uzofI jo u zngrIjnj, nII
umjosfo fogn odInzIm I fIho zn sobom znfvnrnm vrnfn.
Knko no mogu smIsIIfI sfo bIh drugo rndIo, odInzIm u monnzorIju I
obnvIjnm uobIcnjono osIovo. !ozom, mIjosnm I odmjornvnm hrnnu.
IrogIodnvnm jnkn kojI Imn unIjon zub, drzIm Iobn zn ruku I vodIm gn
nnokoIo sn sobom dok rovjornvnm osfnIo zIvofInjo. Voc snm ocoo
IzbncIvnfI Izmof, knd mI jo s Iodn rIsno IjnmnnfnI Joo.
241
"!jnk AI fo zoII vIdjofI."
CIodnm gn fronufnk, n znfIm odInzom Ionfu nn sInmu.
!jnk AI jo u vngon-rosfornnu, sjodI uz fnnjur s odroskom I
omfrIfom. ! rucI drzI cIgnru I ofuhujo koIufovo dImn. Izn njogn sfojI
njogovn rnfnjn, svI ozbIIjnIh IIcn. SkInuo snm sosIr.
"HfjoII sfo mo vIdjofI"
"Ah, Jncobo", roco on I nngno so nnrIjod. "rngo mI jo sfo fo vIdIm.
JosI II so obrInuo zn MnrIonu"
"nsIn jo sobu, nko fo mIsIIfo."
"n, djoIomIcno I fo."
"Ondn nIsnm sIgurnn sfo zoIIfo rocI."
ZnsufIo jo nn fronufnk. Indn jo odIozIo cIgnru, sojIo dInnovo I
rsfImn obIIkovno krovIc.
"VrIo jo jodnosfnvno. o mogu sI dousfIfI dn IzgubIm Ijodno od njIh
dvojo."
"KoIIko znnm, onn nomn nnmjoru nnusfIfI cIrkus."
"A nomn nI on. ZnmIsII, nko mozos, knko co IzgIodnfI nko obojo
osfnnu, nII budu rnzdvojonI. Augusf jo jodnosfnvno Izvnn sobo od fugo."
"VI svnknko no rodInzofo dn mu so onn vrnfI."
nsmIjosIo so I nnkrIvIo gInvu.
"!dnrIo ju jo, AI. !dnrIo ju jo."
!jnk AI jo rofrIjno brndu I znmIsIIo so.
"In, dn. To mI so bns nIjo svIdjoIo, mornm rIznnfI." Mnhnuo jo
rukom romn sjodnIu nnsurof sobI. "SjodnI."
IrIsno snm I sjoo nn rub.
!jnk AI jo nngnuo gInvu u sfrnnu I roucnvn mo.
"Imn II, dnkIo, ImnIo IsfIno u fomo"
"! comu"
Iubnjn rsfImn o sfoIu I nnucI usno.
"Josfo II fI I MnrIonn - hmmm, knko dn fo knzom..."
"Ismo."
"MffIffIm", knzo on I nnsfnvIjn rnzmIsIjnfI. "obro. Isnm nI mIsIIo.
AII dobro. ! fom sIucnju, mozos mI omocI."
"Knko" Ifnm.
"Jn cu obrndIfI njogn, n fI nju."
"K vrngu s fIm."
"TI sI donokIo u skrIcu, znr no IrIjnfoIj sI I jodnom I drugom."
"Isnm jn nIknknv njogov rIjnfoIj."
242
!zdnhnuo jo I orImIo Izrnz voIIkog sfrIjonjn.
"Morns rnzumjofI Augusfn. On fo ovromono cInI. Ijo njogovn
krIvnjn." ngnuo so nnrIjod I zngIodno mI so u IIco. "Znbogn, mIsIIm dn
fI mornm dovosfI IIjocnIkn dn fo rogIodn."
"o frobn mI IIjocnIk. I nnrnvno dn jo njogovn krIvnjn."
ZngIodno so u mono, n ondn so nnsIonIo nn nnsIon sjodnIn,
"IoIosfnn jo, Jncobo."
Isfn nIsnm rokno.
"On jo nrngon snIcofonIk."
"On jo - sfo"
"Inrngon snIcofonIk", onovI !jnk AI.
"MIsIIfo nrnnoIcnI shIzofronIk"
"n. Svnknko. o onnfn jo u fomo dn jo Iud kno IudI sosIrdzIjn.
nrnvno, on jo fnkodor I brIIjnnfnn, n okusnjmo fo znnomnrIfI. MnrIonI
jo fozo nogo nnmn osfnIImn, nnrnvno. Znfo jo I mornmo odrznvnfI."
Odmnhujom gInvom, znfocon, boz rIjocI.
"Cujofo II vI snmI sobo"
"o mogu IzgubIfI nIjodno od njIh. A nko so no omIro, s Augusfom
co bIfI nomoguco IzncI nn krnj."
"!dnrIo ju jo", onnvIjnm.
"n, znnm, vrIo uznomIrujuco, fo svo. AII on joj jo muz, znr no"
SfnvIo snm sosIr nn gInvu I usfno.
"Knmo sI kronuo"
"nfrng nn osno", knzom. "o nnmjornvnm sjodIfI ovdjo I sIusnfI
knko mI govorIfo dn jo u rodu dn jo Augusf fuco snmo znfo sfo mu jo zonn.
III dn nIjo krIv znfo sfo jo Iud. Ako jo Iud, fo jo snmo rnzIog vIso zbog
kojog so onn morn drznfI dnIjo od njogn."
"Ako zoIIs zndrznfI osno kojom cos so mocI vrnfIfI, sjosf cos odmnh."
"Znnfo sfo o mnrIm nI robIfo nro zn vns osno", rokoh I kronuh
romn vrnfImn. "VIdImo so. ZnIIm sfo no mogu rocI dn mI jo bIIo
zndovoIjsfvo rnzgovnrnfI s vnmn."
"A sfo jo s fvojIm mnIIm rIjnfoIjom"
SIodIo snm so. !ukn mI jo osfnIn nn kvnkI.
"Onnj mnII konjnc s som", roco on, zndubIjon u mIsII. "I onnj drugI,
fnkodor - nh, knko mu jo Imo" Iucnuo jo rsfImn dok so okusnvn
rIsjofIfI.
IoInko snm so okronuo. Znno snm sfo sIIjodI.
"Znns nn kogn mIsIIm. n onog boskorIsnog bognIjn, kojI zdoro moju
243
hrnnu I znuzImn rosfor u vInku voc fjodnImn, n dn nIsfn no rndI. Sfo jo s
njIm"
ZurIm u njogn, n IIco mI gorI mrznjom.
"Znr sI znIsfn mIsIIo dn mozos drznfI sIIjoog ufnIkn, n dn jn fo no
snznnm A dn on fo no snznn" !Ico mu jo fvrdo, n ocI sjnjo. Izrnz mu so
nngIo smoksno. ToIo so nnsmIjosIo. !nsIrIo jo ruko u okornoj moIbI.
"Iofuno sI mo krIvo shvnfIo, znns. !judI u ovom cIrkusu mojn su obIfoIj.
Iskrono mnrIm zn svnkog od njIh. AII ono sfo jn shvncnm, n fI ocIfo no,
josf dn so ojodInnc knfknd morn zrfvovnfI zn dobro osfnIIh. A ono sfo
ovoj obIfoIjI frobn jo dn so Augusf I MnrIonn omIro. !nzumIjomo II so
sndn"
CIodnm u njogovo znznrono ocI I mIsIIm knko bIh mu voIIo sjokIrom
rnskoIIfI gInvu.
"n, gosodIno", knzom nnokon. "!okno bIh dn so rnzumIjomo."
* * *
!osIo sfojI s jodnom nogom nn korIfu dok joj furIjnm nokfo. Imn Ih
of nn svnkom sfonIu, kno I covjok. !ndIm nn jodnom nokfu rodnjo
nogo I odjodnom osfnjom svjosfnn dnjo svn Ijudskn nkfIvnosf u
monnzorIjI rosfnIn. !ndnIcI su so ukocIII nn mjosfu I zuro romn uInzu
rnzrognconIh ocIju.
IodIgno snm ogIod. IrIInzI mI Augusf I znsfnjo Isrod mono. Kosn
mu ndn nnrIjod I on jo zngIndujo unnfrng nnfoconom rukom. Cornjn
usnn mu jo InvoIjubIcnsfn, rnscIjoIjonn ouf kobnsIco zn rosfIIj. os
mu jo sIosfon I skronuf mnIo u sfrnnu, sn skoronom krvI. rzI znnIjonu
cIgnrofu.
"rngI Iozo", roco on. Iokusnvn so osmjohnufI, nII mu no dousfn
rnsuknufn usnn. Iovukno jo dIm Iz cIgnrofo. "Tosko jo rocI kojI jo od nns
dvojIco goro rosno, hn, moj djocnco"
"Sfo hocos" Ifnm I oof so sngnom dn nnsfnvIm furIjnfI goIomI
noknf.
"IsI vnIjdn jos Ijuf"
o odgovnrnm. Iromnfrn mo krnfko dok rndIm.
"SIusnj, znnm dn snm rokorncIo grnnIco. Ionoknd mo mnsfn
svIndn."
"Ah, znncI fo so dogodIIo"
"SIusnj", roco on, ofuhujucI dIm. "ndno snm so dn como mocI
osfnvIfI Izn sobo ono sfo so dogodIIo. nkIo, moj djocnco, sfo knzos - josmo
II oof rIjnfoIjI" IsruzIo jo ruku.
244
!srnvIo snm so, drzocI objo ruko uz fIjoIo.
"!dnrIo sI jo, Augusfo."
OsfnII musknrcI romnfrnju boz rIjocI. Augusf IzgIodn znronsfono.
!sfn mu so mIcu. Iovukno jo ruku nnfrng I robncIo cIgnrofu u nju. !uko
su mu Izgrobnno, nokfI IsucnnI.
"n, znnm."
OdmIcom so I rocjonjujom !osIono nokfo.
"Poloc noge. Poloc noge, Ioeie!"
IgnuIn jo goIomo sfonIo I susfIIn gn nn zomIju. Sufnuo snm
rookronufo korIfo romn njozInoj drugoj rodnjoj nozI.
"Aoge! Aoge!" !osIo romjosfI fozInu I oIozI nogu nn srodInu korIfn.
"Teroc Jo prcoJu", knzom I gurknm jo rukom sn sfrnznjo sfrnno nogo, svo
dok joj nokfI no vIro roko rubn korIfn. "obrn djovojkn", knzom I
ofnsom jo o rnmonu. IodIgIn jo surIu I ofvorIIn usfn u osmIjohu.
IsruzIo snm ruku I ocoskno jo o jozIku.
"Znns II gdjo jo onn" Ifn Augusf.
Sngnuo snm so, rogIodnvnm !osIono nokfo I roInzIm dInnom Isod
donjo sfrnno sfonIn.
"Mornm jo vIdjofI", nnsfnvIjn on.
Iocoo snm furIjnfI. IInI obIncIc rnsIno od IsfurIjnnog nokfn
dIgnuo so u zrnk.
"obro. !zgrod rocono," roco on, n gIns mu jo osfno krosfnv, "onn jo
mojn zonn I nncI cu jo. Cnk nko mornm IcI od hofoIn do hofoIn, nncI cu jo."
IogIodno snm gn urnvo u fronufku knd jo okrofom rsfn odbncIo
cIgnrofu. VInuIn so u zrnk I nIn u !osIonn ofvoronn usfn I zncvrcnIn nn
njozInu jozIku. !osIo jo znrIknIn, usnnIcIIn so, znbncIIn gInvu I
osognuIn u usfn surIom.
Augusf jo odmnrsIrno. Okronuo snm so romn !osIo. CIodn mo
ogIodom noIzmjorno fugo nn IIcu. Zufo ocI uno su joj suzn.
* * *
Trobno snm znnfI dn co IcI od hofoIn do hofoIn. AII nIsnm rnzmIsIjno,
I fnko so onn sndn nnInzI u drugom hofoIu nn kojI smo nnIsII. Ijo ju bIIo
fosko ronncI.
Znno snm dn mo on romnfrn, n snm cokno rnvI fronufnk. Irvom
rIIIkom Iskrno snm so Iz cIrkusn I ozurIo romn hofoIu. Jodnu mInufu
snm cokno Izn ugIn, romnfrno I okusno so uvjorIfI dn mo nIfko no rnfI.
Knd snm ovrnfIo dnh, skInuo snm sosIr, obrIsno coIo I usno u zgrndu.
!ococIonnr jo odIgno gInvu. ov jo. IogIod mu jo osfno sfnkIon.
243
"Sfo vI zoIIfo" uIfn on, kno dn mo jo voc rIjo vIdIo, kno dn mu so
svnkodnovno nn vrnfImn ojnvIjuju Izudnrnno fruIo rnjcIco.
"osno snm gosodIcI !'Archo", rokoh, rIsjofIvsI so dn so MnrIonn
rIjnvIIn od djovojnckIm Imonom. "MnrIonI !'Archo."
"Ovdjo nomn nIkogn s fIm Imonom", roco on.
"n, nnrnvno dn Imn", rokoh. "IIo snm s njom jufros knd jo uzoIn
sobu."
"Zno mI jo, nII nIsfo u rnvu."
CIodnm gn fronufnk, n ondn ojurIm uzn sfubo.
"Hoj, rIjnfoIju! VrnfI so ovnmo!"
CrnbIm sfubnmn, o dvIjo odjodnnuf.
"Ako so onos fIm sfubnmn, zvnf cu oIIcIju!" vIco on.
"Snmo dnj!"
"Zovom Ih! Zovom Ih ovog fronufkn!"
"obro!"
Iokucno snm nn vrnfn svojIm nnjmnnjo ozIIjodonIm rsfom.
"MnrIonn"
Sokundu knsnIjo, rococIonnr mo zgrnbIo I okronuo od vrnfn,
gurnuvsI mo uzn zId. !hvnfIo mo zn rovoro I unIo mI so IIcom u IIco.
"!okno snm fI voc, nIjo ovdjo."
"! rodu jo, AIborfo. On mI jo rIjnfoIj." MnrIonn so ojnvIIn Izn nns u
hodnIku.
On so ukocIo I nnsfnvIo dnhfnfI vrucIm dnhom u mono. OcI su mu so
rnsIrIIo od zbunjonosfI.
"Sfo" uIfn on.
"AIborf" uIfnh, odjodnnko zbunjon. "AIborf"
"AII sfo jo s onIm rnnIjo" romucn AIborf.
"To nIjo IsfI covjok. Ovo jo onnj drugI."
"Augusf jo bIo fu" uIfnh, konncno shvncnjucI. "JosI II dobro"
AIborf nngIo okrono gInvu romn njoj, n oof romn monI.
"Ovo mI jo rIjnfoIj. Ovo jo musknrnc kojI so ofukno s njIm", objnsnI
MnrIonn.
AIborf mo usfIo. nrnvIo jo nosrofnn okusnj dn mI ornvnn
snko, n ondn mI jo ruzIo ruku.
"OrosfI, rIjnfoIju. IzgIodns vrIo sIIcno onom drugom fIu."
"Ah, u rodu jo", rokoh, rIhvnfIvsI njogovu ruku. SfIsnuo mI jo rsfo,
n jn snm so frznuo.
"ocI co o fobo", rokoh MnrIonI. "Mornmo fo rosoIIfI."
246
"o budI gIu", roco MnrIonn.
"Voc jo bIo fu", roco AIborf. "!okno snm mu dn nIjo ovdjo I cInI so dn
jo ousIo. Znfo snm so IznonndIo knd sI so fI - hm - on, onovno ojnvIo."
Iz rIzomIjn so zncuIo zvonco nn uInznIm vrnfImn. AIborf I jn smo so
ogIodnII. OfrnfIo snm MnrIonu u sobu, n on jo ozurIo doIjo.
"Mogu II vnm omocI" cuo snm gn knko Ifn, dok snm znfvnrno
vrnfn. Io fonu njogovn gInsn znno snm dn so no rndI o Augusfu.
nsIonIo snm so nn vrnfn I duboko odnhnuo s oInksnnjom.
"ZnIsfn cu so boIjo osjocnfI nko mI dousfIs dn fI nndom sobu mnIo
dnIjo od cIrkusn."
"o. ZoIIm osfnfI ovdjo."
"AII znsfo"
"Voc jo bIo fu I mIsII dn snm nogdjo drugdjo. OsIm fogn, no mogu gn
znuvIjok IzbjognvnfI. Mornm so sufrn vrnfIfI u vInk."
n fo nIsnm nI omIsIIo.
IosIn jo nn drugI krnj sobo I rukom rosIn roko ovrsIno sfoIIcn
okrnj kojog jo roInzIIn. ZnfIm so susfIIn u nnsIonjnc I osIonIIn gInvu nn
nnsIon.
"Iokusno mI so IsrIcnfI", rokoh.
"JosI II rIhvnfIo IsrIku"
"nrnvno dn nIsnm", rokoh uvrIjodono.
SIognuIn jo rnmonImn.
"IIIo bI fI Inkso dn josI. Ako jo no rIhvnfIs, vjorojnfno cos dobIfI
ofknz."
"MnrIonn, nII on fo udnrIo."
ZnkIoIIn jo ocI.
"Moj Iozo - znr jo uvIjok bIIo fnko"
"n. oduso, rIjo mo nIknd nIjo udnrIo. AII fo romjono
rnsoIozonjn n. Iknd nIsnm znnIn sfo cu znfocI knd so robudIm."
"!jnk AI knzo dn jo on nrnnoIcnI shIzofronIk."
SusfIIn jo gInvu.
"Knko sI fo frjoIn"
"Isnm ImnIn Izborn. !dnIn snm so zn njogn rIjo nogo sfo snm fo
shvnfIIn. VIdIo sI. Knd jo srofnn, nnjsnrmnnfnIjo jo sfvoronjo nn svIjofu.
AII knd gn nosfo okrono..." !zdnhnuIn jo, n ondn jo foIIko dugo sufjoIn
dn snm so Ifno hoco II uoco nnsfnvIfI. Knd jo rogovorIIn, gIns joj jo
odrhfnvno. "IIII smo u brnku fok frI fjodnn knd so fo rvI uf dogodIIo I
smrfno snm so rosfrnsIIn. Tnko jo jnko romInfIo jodnog rndnIkn Iz
247
monnzorIjo dn jo covjok IzgubIo oko. VIdjoIn snm knd jo fo ucInIo. nzvnIn
snm rodIfoIjo I IfnIn mogu II so vrnfIfI kucI, nII nIsu hfjoII nI rnzgovnrnfI
sn mnom. Voc jo bIIo dovoIjno sfo snm so udnIn zn ZIdovn, n snd snm jos
zoIjoIn rnsfnvu! Ofnc jo rIsIIIo mnjku dn mI knzo knko snm zn njogn
umrIn onogn dnnn knd snm objogIn."
Irosno snm roko sobo I kIoknuo okrnj njo. IodIgno snm ruku dn jo
ogIndIm o kosI, nII nnkon nokoIIko sokundI snm jo susfIo nn nnsIon zn
ruko.
"TrI fjodnn osIIjo, jodnn drugI rndnIk Iz monnzorIjo IzgubIo jo ruku
dok jo omngno Augusfu dn nnhrnnI mncko. !mro jo od gubIfkn krvI,
rIjo nogo sfo jo Ifko usIo snznnfI ojodInosfI. KnsnIjo u foj sozonI,
ofkrIIn snm dn jo Augusf Imno svo fo konjo zn nnsfu kojo mI jo mogno
rousfIfI snmo znfo sfo jo rofhodnn fronorIcn skocIIn s jurocog vInkn
nnkon sfo jo jodnu noc rovoIn s Augusfom u njogovu vngonu. IIIo jo I
drugIh IncIdonnfn, Inko jo ovo rvI uf dn so okomIo nn mono." KIonuIn jo
nnrIjod. Tronufnk osIIjo ocoIn su joj so frosfI rnmonn.
"Oh, hoj", rokoh bosomocno. "Hoj, nomoj. SmIrI so. MnrIonn,
ogIodnj mo. MoIIm fo."
!srnvnIjo jo sjoIn I obrIsnIn IIco. ZngIodnIn mI so u ocI.
"Hocos II osfnfI sn mnom, Jncobo" Ifn mo.
"MnrIonn..."
"Ssss." IomnknuIn so romn rubu sjodnIn I rsfom mI dofnknuIn
usno. ZnfIm jo kIIznuIn nn od. KIocI Isrod mono, udnIjonn fok nokoIIko
confImofnrn, n rsf joj drhfI nn mojIm usnnmn.
"MoIIm fo", roco onn. "Trobnm fo." nkon krnfko sfnnko, rsfom mI
rnfI obIIk IIcn - nosIgurno, njozno, jodvn mo dofIco. Zndrzno snm dnh I
skIoIo ocI.
"MnrIonn..."
"Isfn no govorI", roco onn fIho. IrsfI joj frooro oko mojogn uhn I
doIjo nIz sfrnznjI dIo vrnfn. Zndrhfno snm. Svnkn dIncIcn nn fIjoIu mI so
nnkosfrIjosIIn.
Knd mI jo znvukIn ruku u kosuIju, ofvorIo snm ocI. IoInko I
mofodIcno ofkocnvn mI ucofn. CIodnm jo I znnm dn bIh jo frobno
znusfnvIfI. AII no mogu. Iosomocnn snm.
Knd mI jo ofkocnIn kosuIju, IzvukIn ju jo Iz hIncn I ogIodnIn mo u
ocI. ngnuIn so nnrIjod I okrznuIn svojIm usnnmn mojo - fnko njozno dn
fo cnk I nIjo bIo oIjubnc, fok konfnkf. ZnsfnIn jo snmo sokundu,
zndrznvnjucI usno fnko bIIzu dn nn IIcu osjocnm njozIn dnh. ZnfIm so jos
248
vIso nngnuIn I oIjubIIn mo njoznIm oIjucom, nosIgurnIm nII dugIm.
SIjodocI oIjubnc jo snnznIjI, IducI jos jncI I, rIjo nogo sfo snm so snnsno,
uzvrncnm joj oIjuco, obuhvnfIvsI joj IIco objomn ruknmn, dok onn
rsfImn roInzI roko mojIh grudI I nIzo nIz fIjoIo. Knd jo sfIgIn do hIncn,
osfno snm boz dnhn. !sorIIn jo I rnfI obrIs mojo orokcIjo.
ZnsfnIn jo. ! gInvI mI so vrfI, koIjonn mI kIocnju. I dnIjo mo gIodn u
ocI, uzImn zn ruko I rInosI Ih svojIm usnnmn. !fIsnuIn mI jo oIjubnc u
svnkI dInn, n ondn Ih rIfIsnuIn nn svojo grudI.
"odIrnI mo, Jncobo."
SudbInn mI jo znocnconn, gofov snm.
CrudI su joj mnIo I okrugIo, ouf IImunn. SkuIo snm Ih u snku,
nIcom roInzIm roko njIh I osjocnm knko so brndnvIco skuIjnju Isod
nmucno hnIjIno. Snnzno rIfIscom svojo rnnjnvo usno nn njozIno,
ruknmn joj roInzIm roko robnrn, sfrukn, bokovn, bodnrn...
Knd mI jo ofkocnIn hInco I uzoIn mo u ruko, odmnknuo snm so.
"MoIIm fo", rodnhfno snm nnukIIm gInsom. "MoIIm fo, dousfI mI
dn budom u fobI."
oknko smo usjoII docI do krovofn. Knd snm nnokon ofonuo u
nju, gInsno snm uzvIknuo.
IosIIjo snm so rIvIo uz nju kno zIIcn uz zIIcu. !ozImo u fIsInI svo
dok nIjo no mrnk, n ondn, s rokIdImn, onn ocInjo govorIfI. KIIznuIn jo
sfonIImn Izmodu mojIh gIoznjovn, Igrn so vrscImn mojIh rsfIju I nIjo
frobnIo dugo, n rovnIIIo su I rIjocI. CovorI, no coknjucI dn joj odgovorIm,
no dnjo mI nI rIIIku, n jo snmo drzIm u zngrIjnju I mIIujom joj kosu.
IrIcn mI o boII, fuzI, uznsu rofokIIh cofIrI godIno; o fomo knko so frudIIn
nosIfI so s uIogom surugo musknrcn kojI jo fnko nnsIInn I norodvIdIv dn
joj so od njogovn dodIrn jozIIn kozn, n donodnvno jo mIsIIIn dn jo konncno
usjoIn fo svIndnfI. I ondn, nnjznd, o fomo knko ju jo moj doInznk nnfjorno
dn shvnfI knko so uoco nIjo nnvIknuIn nosIfI s fom uIogom.
Knd jo nn krnju znsufjoIn, nnsfnvIo snm jo mIIovnfI I njozno roInzIfI
rukom roko koso, rnmonn, nndInkfIcn, bokovn. Ondn snm jn ocoo
rIcnfI. CovorIm joj o svom djofInjsfvu I mnjcInIm roscIcImn s
mnrmoIndom od mnroIIcn. IrIcnm joj o fomo knko snm kno fInojdzor
odInzIo s ocom nn foron I knko snm bIo onosnn knd su mo rImIII nn
CornoII. IrIcnm joj o CornoIIu I CnfhorIno, I knko snm mIsIIo dn snm
znIjubIjon. IrIcnm joj o sfnrom gosodInu McIhorsonu zbog kojog su mI
rodIfoIjI sIofjoII s mosfn, o fomo knko jo bnnkn rouzoIn nnsu kucu I knko
snm so sIomIo I objogno Iz dvornno zn oIngnnjo IsIfn, knd mI so cInIIo
249
dn nIjodnn gInvn vIso nomn IIcn.
!jufro smo onovno vodIII Ijubnv. Ovnj uf mo uzoIn zn ruku I vodIIn
mI rsfo, omIcucI Ih uz svojo fIjoIo. Isrvn nIsnm rnzumIo, nII knd jo
zndrhfnIn I rIbIIznvnIn so nn moj dodIr, shvnfIo snm sfo mI oknzujo I
ozoIIo snm vIknfI od rndosfI zbog fo soznnjo.
IosIIjo jo IoznIn rIIjubIjonn uz mono, n njozInn mo kosn sknkIjnIn o
IIcu. !ngnno jo mIIujom I ohrnnjujom u nmconjo njozIno fIjoIo. ZoIIm dn
so rnsfoI u monI, ouf mnsIncn nn fosfu. ZoIIm jo nsorbIrnfI I hodnfI
osfnfnk zIvofn s njom u svojoj kozI.
ZoIIm.
oomIcno IozIm, uzIvnm u osjocnju njozInn fIjoIn okrnj mojog.
IojIm so dIsnfI dn no rnsrsIm fu cnroIIju.
230
21
MnrIonn so Iznonndn omnknuIn. ZnfIm jo nngIo sjoIn I dohvnfIIn
moj snf s nocnog ormnrIcn.
"Oh, Isuso", roco, IsusfIvsI snf I nngIo znmnhnuvsI nognmn romn
rubu krovofn.
"Sfo Sfo jo" Ifnm.
"Voc jo odno. Mornm so vrnfIfI", roco onn.
JurnuIn jo u kunonIcu I znfvorIIn vrnfn. Tronufnk osIIjo cujo so
fonIofnI kofIIc I vodn kojn foco. ZnfIm jo IzIofjoIn vnn, jurI nnokoIo I
snkuIjn odjocu s odn.
"MnrIonn, coknj", knzom, usfnjucI.
"o mogu. Mornm nn rodsfnvu", roco onn, borocI so sn svojIm
cnrnnmn.
IrIsno snm joj s Iodn I oIozIo ruko nn rnmonn.
"MnrIonn, moIIm fo."
ZnusfnvIIn so I oInko so okronuIn IIcom romn monI. CIodn nnjrIjo
u mojn rsn, n ondn u od. CIodnm doIjo romn njoj, odjodnom
nososobnn dn rogovorIm.
"IrosIo sI nocI rokIn 'TreIon /e'. Ijodnom nIsI IzgovorIIn rIjoc
'Ijubnv', fnko dn znnm snmo knko so jn osjocnm." S mukom snm rogufno
I zmIrknm romn rnzdjoIjku u njozInoj kosI. "VoIIm fo, MnrIonn. VoIIm fo
cIjoIIm srcom I dusom I zoIIm bIfI s fobom."
Onn I dnIjo gIodn u od.
"MnrIonn"
IodIgIn jo gInvu. ! ocImn su joj suzo.
"I jn fobo voIIm", rosnco. "MIsIIm dn snm fo znvoIjoIn onog
fronufkn knd snm fo ugIodnIn. AII znr no rnzumIjos !dnnn snm zn
Augusfn."
"To mozomo rIjosIfI."
"AII..."
"Iknknv nII. ZoIIm bIfI s fobom. Ako jo fo ono sfo I fI zoIIs, nncI como
nokI nncIn."
nsfnIn jo dugn fIsInn.
"Isfn u zIvofu no zoIIm vIso od fogn", roco onn nnokon.
!zoo snm njozIno IIco modu dInnovo I oIjubIo jo.
231
"Mornf como nnusfIfI cIrkus", rokoh, brIsucI joj suzo nIcImn.
Onn kImn gInvom I smrcn.
"AII no rIjo nogo sfo sfIgnomo u IrovIdonco."
"Znsfo fnmo"
"Znfo sfo como so fnmo nncI s CnmoIovIm sInom. Odvosf co gn kucI."
"Znr so no mozo WnIfor dofnd brInufI zn njogn"
ZnkIoIo snm ocI I nnsIonIo coIo nn njozIno.
"Sfvnr jo mnIo komIIcIrnnIjn."
"Knko"
"!jnk AI mo jucor ozvno k sobI. HfIo jo dn fo nngovorIm dn so vrnfIs
Augusfu. IrIjofIo mI jo."
"In, nnrnvno dn jo rIjofIo. To jo !jnk AI."
"o, hocu rocI dn jo rIjofIo knko co WnIforn I CnmoIn IzbncIfI Iz
jurocog vInkn."
"Oh, fo su snmo rnzno rIjocI", roco onn. "o obrncnj nznju nn fo.
On nIknd no bI nIkogn IzbncIo Iz vInkn."
"Tko fo knzo Augusf !jnk AI"
Iznonndono mo ogIodnIn.
"Sjocns so knd su nnm u nvonorfu dosII IjudI Iz zoIjoznIcko
urnvo" uIfnh. "Sosf musknrncn Iz !ofocog odrodn jo nosfnIo noc rIjo
fogn."
nmrsfIIn so.
"MIsIIIn snm dn su dosII znfo sfo jo nofko !jnku AIu okusnvno
sfvorIfI norIIIko."
"o, dosII su znfo sfo jo sosforo IjudI Izbncono Iz vInkn. CnmoI jo
frobno bIfI modu njImn."
Onn mo fronufnk gIodn, n znfIm rokrIjo IIco ruknmn.
"rngI Iozo. rngI Iozo. IIIn snm fnko gIun."
"o gIun. IsI uoco gIun. Tosko jo znmIsIIfI fnkvo zIo", rokoh,
obnvIjnjucI ruko oko njo.
IrIfIsnuIn jo IIco nn mojo grudI.
"Oh, Jncobo - sfo como ucInIfI"
"o znnm", rokoh, gIndocI jo o kosI. "osfo como smIsIIfI, nII
mornmo bIfI vrIo, vrIo oroznI."
Odvojono smo so vrnfIII u cIrkus. osIo snm joj kovcog do zndnjo
uIIco rIjo cIrkusn, n znfIm snm jo gIodno knko roInzI roko foronn I
nosfnjo u svojom snforu zn rosvInconjo. Jos snm so nokoIIko mInufn
mofno uokoIo zn svnkI sIucnj, nko bI so oknznIo dn ju jo Augusf cokno
232
unufrn. Knd nIjo bIIo nIknkvIh znnkovn novoIjo, vrnfIo snm so u vngon zn
konjo.
"ZnncI, mncnk IufnIIcn so vrnfIo", roco WnIfor. Curn kovcogo uzn zId I
znkInnjn CnmoIn od ogIodn. Sfnrnc IozI znkIoIjonIh ocIju I hrco
ofvoronIh usfn. WnIfor mu jo sIgurno nofom rIjo dno dn oIjo mnIo
nIkohoIn.
"VIso fo no morns rndIfI", rokoh.
WnIfor so usrnvIo.
"Sfo"
"o morns vIso skrIvnfI CnmoIn."
ZurI u mono.
"IrokIofsfvo, o comu govorIs"
Sjoo snm nn svoj krovof nn odu. QuoonIo mI jo rIsIn I mnso room.
Iocosno snm jo o gInvI. juskn mo o cIjoIom fIjoIu.
"Jncobo, sfo so dogndn"
Knd snm mu IsrIcno, Izrnz IIcn mu so romIjonIo od Iznonndonog, do
uznsnufog, n do novjorIco.
"TI, koIIo", knzo nn krnju.
"WnIforo, moIIm fo..."
"ZnncI, Iskrcnf cos so nnkon IrovIdoncon. VrIo voIIkodusno od fobo
sfo cos I foIIko coknfI."
"To jo zbog Cnm..."
"Znnm dn jo zbog CnmoIn", ovIco on. ZnfIm so snkom udnrIo o
rsImn. "A sfo jo sn mnom"
!sfn su mI so ofvorIIn, nII nIknknv gIns nIjo Iznsno.
"n. To snm I mIsIIo", roco on. CIns mu jo rozof snrknzmom.
"IodI s nnmn", rokoh nngIo.
"O, dn, fo bI bIIo zgodno. Snmo nns frojo. A uosfnIom, knmo como
ocI"
"IogIodnf como u BillIoorJ I vIdjofI sfo so nudI."
"Isfn so no nudI. CIrkusI so znfvnrnju o cIjoIoj rokIofoj drznvI.
!judI gInduju. CInduju! ! SjodInjonIm AmorIckIm rznvnmn!"
"IronncI como nosfo drugo."
"Hocomo, vrngn", roco on, odmnhujucI gInvom. "IrokIofsfvo, Jncobo.
ndnm so dn jo onn fogn vrIjodnn, fo jo svo sfo mogu rocI."
Iosno snm romn monnzorIjI, cIjoIo vrIjomo mofrocI nocu II nogdjo
ugIodnfI Augusfn. Tnmo gn nIjo bIIo, nII nnofosf modu rndnIcImn u
monnzorIjI jo oIIjIvn.
233
* * *
!srod osIIjoodnovn, ozvnn snm dn dodom u koIn !jnkn AIn.
"SjodnI", roco !jnk AI knd snm usno. !ukom mI jo oknzno sfoInc
nnsurof sobI.
Sjoo snm. On so nnsIonIo nn nnsIon I ocoo uvIjnfI vrh brkn. OcI su
mu so suzIIo.
"Imns II mI sfo jnvIfI o knkvom nnrofku" uIfn mo.
"o jos", rokoh. "AII mIsIIm dn co so onn urnzumIfI."
OcI su mu so rnsIrIIo. IrsfI su rosfnII uvIjnfI brk.
"MIsIIs"
"nrnvno, no odmnh. Jos jo Ijufn."
"n, dn, nnrnvno", roco on, nngInjucI so nnrIjod. "AII fI sfvnrno
mIsIIs..." OsfnvIo jo Ifnnjo dn vIsI u zrnku. OcI mu so cnkIo od nndo.
uboko snm uzdnhnuo, nnsIonIo so nn nnsIon sfoIIco I rokrIzIo
nogo.
"Knd jo fnko sudono dn dvojo IjudI budu skun, ondn co I bIfI. To jo
sudbInn."
CIodn mo u ocI dok mu so IIco rnzvIncI u smIjosnk. Ignuo jo ruku I
ucnuo rsfImn.
"Konjnk zn Jncobn", znovjodIo jo. "I jodnn zn mono."
MInufu osIIjo svnkI od nns drzI u rucI voIIku cnsu konjnkn.
"nkIo, rocI mI, sfo mIsIIs koIIko dugo..." Ifn on, mIjosnjucI zrnk
okrnj svojo gInvo.
"MIsIIm dn onn zoII IsfjornfI svojo nncIsfnc."
"n, dn, svnknko", roco on. ngnuo so nnrIjod, n ocI mu sjnjo. "n.
Iofuno rnzumIjom."
"Tnkodor, vnzno jo dn osjofI knko smo nn njozInoj sfrnnI, no nn
njogovoj. Znnfo knkvo su zono. Ako omIsII dn nn bIIo kojI nncIn no
suosjocnmo s njom, fo co snmo ogorsnfI sfvnr."
"nrnvno", roco on, kImnjucI I odmnhujucI gInvom Isfovromono, fnko
dn mu gofovo kruzno osknkujo. "AsoIufno. A sfo snvjofujos dn ucInImo
o fom Ifnnju"
"In, nnrnvno, Augusf bI so frobno drznfI odnIjo. To co joj dnfI rIIIko
dn gn so znzoII. Mozdn co cnk I njomu dobro docI dn so rofvnrn knko nI
on nIjo vIso znInforosIrnn zn nju. Zono su cudno u fomo. Tnkodor, onn no
smIjo omIsIIfI dn Ih sIIom zoIImo omIrIfI. Od kIjucno jo vnznosfI dn onn
mIsII knko jo svo njozInn Idojn."
"Mmm, dn", roco on, znmIsIjono kImnjucI. "obro znmIsIjono. A sfo
234
mIsIIs, knko dugo..."
"!okno bIh, no vIso od nr..."
Irosfno jo kImnfI gInvom. !nzrogncIo jo ocI.
"Tnko dugo"
"Mogu okusnfI ubrznfI sfvnr, nII osfojI rIzIk dn nnm so svo obIjo o
gInvu. Znnfo knkvo su zono." SIognuo snm rnmonImn. "Mozdn ofrnjo dvn
fjodnn, n mozdn budo sufrn. AII nko onn osjofI rIfIsnk, usfrnjnf co rI
svomo snmo dn nnm oknzo knko jo bIIn u rnvu."
"n, urnvo fnko", roco !jnk AI I rInoso rsf usfImn. Iroucnvn mo
jodno vrIjomo, n monI so cInIIo vrIo dugo. "nkIo, rocI mI," knzo on, "sfo fo
nngnnIo dn so rodomIsIIs od jucor"
Ignuo snm cnsu I znvrfIo konjnk u njoj, gIodnjucI u focku gdjo so
nogIcn snjnIn sn dnom cnso.
"!ocImo snmo dn mI jo odjodnnuf osfnIo vrIo jnsno knko sfojo
sfvnrI." OcI su mu so suzIIo. "Zn Augusfn I MnrIonu", rokoh I gurnuh cnsu
u zrnk. Konjnk so uzvIfIno uz sfIjonko.
On jo oInko dIgnuo cnsu.
IsIo snm osfnfnk konjnkn I osmjohnuo so.
SusfIo jo cnsu n dn nIjo oIo nI gufIjnj. ngnuo snm gInvu I
nnsfnvIo so smIjosIfI. okn mo roucnvn. Snmo nnrIjod. nnns snm
noobjodIv.
Iocoo jo kImnfI gInvom, u znnk zndovoIjsfvn. OfIo jo gufIjnj.
"n. obro. Mornm rIznnfI dn jucor bns nIsnm bIo sIgurnn u fobo.
rngo mI jo dn sI so onmofIo. oco fI bIfI zno, Jncobo. Tnko jo nnjboIjo zn
svo. A nnrocIfo zn fobo", roco on, oknzujucI nn mono cnsom. ngnuo ju jo
I IsIo do krnjn. "Jn so brInom zn ono kojI so brInu zn mono." Cmoknuo jo
usnnmn, zngIodno so u mono I dodno: "Tnkodor so obrInom I zn ono
drugo."
To jo vocorI MnrIonn rIkrIIn modrIcu nn oku doboIom smInkom I
IzvoIn svoju focku s konjImn. AII Augusfovo IIco nIjo bIIo fnko Inko srodIfI
n so znfo fockn sn sIonom noco IzvodIfI svo dok no budo oof IzgIodno
kno Ijudsko bIco. CrndnnI - kojI voc dvn fjodnn gIodnju osforo nn kojImn
!osIo bnInnsIrn nn IofI - krnjnjo su nozndovoIjnI knd rodsfnvn znvrsI I
knd shvnfo dn so sIonIcn, kojn u monnzorIjI rndosno rIhvncn sInfkIso,
kokIco I kIkIrIkI, noco ojnvIfI u voIIkom snforu. okoIIcInn musknrncn
zoII nnfrng svoj novnc, nII brzo Ih odvodo u sfrnnu gdjo Ih znkro
okusnvnju odobrovoIjIfI, rIjo nogo sfo so njIhovo nozndovoIjsfvo rosIrI.
okoIIko dnnn osIIjo oof so ojnvIo ukrnsnI rubnc sn sIjokIcnmn -
233
nzIjIvo znkrnn ruzIcnsfIm koncom - I !osIo IzgIodn vrIo gInmurozno
dok snrmIrn svjofInu u monnzorIjI. AII jos no IzvodI svoju focku I IjudI so
znIo nnkon rodsfnvo.
* * *
ZIvof so nnsfnvIjn s krhkom normnInoscu. !jufro obnvIjnm svojo
uobIcnjono duznosfI I ovIncIm so sfrngn knd uInzo osjofIfoIjI. !jnk AI
smnfrn dn Izudnrnno fruIo rnjcIco nIsu dobrI voIoosInnIcI zn cIrkus I no
mogu rocI dn mu znmjornm. !nno su mI IzgIodnIo znnfno goro rIjo nogo
sfo so svo ocoIo ornvIjnfI, n knd su ofokIIno sInsnuIo, bIIo jo jnsno dn
co mI nos cIjoIogn zIvofn osfnfI IskrIvIjon.
OsIm zn vrIjomo obrokn, Augusfn uoco no vIdnmo. !jnk AI gn jo
romjosfIo zn InrIov sfoI, nII knd jo osfnIo jnsno dn co cIjoIo vrIjomo
snmo sjodIfI, durIfI so I gIodnfI MnrIonu, !jnk AI mu jo znovjodIo dn
jodo s njIm u vngon-rosfornnu. I fnko so dogodIIo dn smo frI ufn nn dnn
MnrIonn I jn sjodIII jodno nnsurof drugomo, noobIcno snmI usrod
nnjromofnIjog jnvnog mjosfn.
!jnk AI so nnsfojI rIdrznvnfI svojo uIogo u nngodbI I fu mu odnjom
rIznnnjo. AII Augusf jo roduboko zngIIbIo dn bI gn so mogIo nndzIrnfI.
nn nnkon sfo jo rofjornn Iz kuhInjo, MnrIonn so okronuIn I vIdjoIn gn
knko nosfnjo Isod snforskog krIIn. Snf knsnIjo obrnfIo joj so u roInzu
romn voIIkom snforu, no jo nn koIjonn I obgrIIo jo ruknmn oko nogu.
ok so okusnvnIn osIobodIfI, srusIo ju jo nn frnvu I rIfIsnuo nn fIo,
nnsfojocI joj sIIom sfnvIfI rsfon nn ruku, dok jo nnIzmjonIcno mrmIjno,
rokIInjucI jo I rIjofocI joj.
WnIfor jo dofrcno o mono u monnzorIju, nII knd smo sfIgII u roInz
InrI jo voc odvukno Augusfn. Kronuo snm bIjosnn romn koIImn !jnkn
AIn.
Knd snm mu rokno dn nns jo Augusfov Isnd vrnfIo nn ocofnu
focku, Isuhno jo svojo nozndovoIjsfvo fnko sfo jo ukrnsnu bocu s vIskIjom
bncIo u zId.
Augusf jo ofuno nosfno nn frI dnnn, n !jnk AI jo onovno ocoo
mInfIfI Ijudo sfnom o gInvI.
Augusf nIjo jodInI kojogn osjodnju mIsII o MnrIonI. !ozIm nocu nn
konjskoj dokI I foIIko jo zoIIm dn mo svo boII. Jodnn dIo mono zoII dn mI
dodo - nII no znIsfn, jor bI bIIo roonsno. o nI jn no mogu k njoj, jor u
djovojnckom vngonu dIjoII krovof s jodnom od djovojnkn kojo sudjoIuju u
znjodnIckIm koroogrnfIjnmn.
!sjoII smo u sosf dnnn dvnuf vodIfI Ijubnv - skrIvnjucI so Izn
236
zIdovn snforn, mnhnIfo so dodIrujucI I nnfozucI odjocu jor jo nIsmo ImnII
vromonn skIdnfI. nkon fIh susrofn osjocno snm so IscrIjono I
nnunjonIh bnforIjn, ocnjno I zndovoIjono. Innco so vIdnmo snmo u
kuhInjI, gdjo so onnsnmo s ukoconom formnInoscu. ToIIko smo oroznI u
odrznvnnju vnnjskog rIvIdn dn, Inko nIfko no mozo cufI sfo govorImo,
rnzgovnrnmo kno dn I drugI sjodo zn nnsIm sfoIom. In svojodno, Ifnm so
nIjo II nns odnos svImn ocIf. CInI mI so dn vozo Izmodu nns dvojo mornju
svImn bIfI vIdIjIvo.
! nocI nnkon nnsog frocog Iznonndnog I noobuzdnnog susrofn, dok
jos osjocnm njozIn okus nn svojIm usnnmn, usnIo snm zIvoIsnn snn. Vlo/
ee coue/otio u uni, oli nieon nogoo rocoIro/i cIog /ojeg roclogo, jer je
Iilo nr/lo noc i ni//o ee nije nicoo. 1ctono ee culo prigueno lojonje,
uporno i /ucno. 1cooo eon ic togono i elijeJio ctu/ Jo ruIo tieo/e
e/rnine. I poJnocju je Iilo Queenie i Iorilo ee e jocotcen /oji joj ee
ulto/io co nogu. Poctoo eon je i nolni/o pogleJon pre/rocitoo e/rninu
Jo noJen pu/ preno Jolje. Ilto/io eon ee co ne/u gronu i ctre/o ee
Jrcoo po/uotojuci ee epue/i/i, oli noge eu ni /licile u Ilo/u i no /roju
eon ee ponotno po/uoo ictuci no trl.
Queenie ee u neJutrenenu oeloIoJilo i uepjelo ee pope/i ucIrJo.
PoJigoo eon je e /lo i protjerio nije li oclijeJeno. Aetjerojo/no, oli Iilo je
JoIro. S/otio eon je poJ ru/u i o/renuo ee Jo poJen preno togonu. Ali
no ulocu ee ieprijecio oligo/or Jug Jto i pol ne/ro. Krenuo eon preno
euejeJnon togonu, oli i /ono ee pojotio oligo/or, gegojuci ee uc tlo/, eo
etojon /upon nju/on punon cuIi i /oo Jo ee cere/oo. I ponici eon ee
o/renuo. 1c Jrugog enjero priIlicotoo ni ee Jrugi teli/i oligo/or.
1co noe ee coculo ne/o Iu/o, u/olo je lice i puc/e/ole eu groncice.
Brco eon ee o/renuo i tiJio Jo ee jocotoc popeo uc e/rninu i rocnnocio.
1co noe je Iilo nore jocotoco. 1epreJ noe Jeeeci oligo/oro.
IrobudIo snm so u hIndnom znoju.
SIfuncIjn jo ofuno noIzdrzIvn, I jn snm fo znno.
* * *
! IoughkoosIoju smo dozIvjoII rncIju I mnknr jodnnuf su
drusfvono rnzIIko romoscono: rndnIcI, nrfIsfI I sofovI, svI odjodnnko
Incu I smrcnju dok nnoruznnI musknrcI ozbIIjnn IIcn IzIIjovnju nn fIo snv
onnj vIskI, svo vIno, n onnj II nI knnndskI vIskI, Ivo, dzIn, n cnk I
domncI vIskI. ok fo romnfrnmo, nIkohoI vIjugn Izmodu sIjunkn I jonI
so, nosfnjucI u zomIjI kojn gn no znvrodujo.
A ondn su nns rofjornII Iz grndn.
237
! Hnrffordu so sncIcn osjofIfoIjn ozbIIjno obunIIn zbog fogn sfo
!osIo nIjo nnsfunIn I zbog Inknfn kojI jo nnjnvIjIvno sfnInu rIsufnosf
!juko !ucIndo, Inko nosrofnIco voc odnvno nomn. Znkro nIsu bIII
dovoIjno brzI, I rIjo nogo sfo smo so snnsII, nozndovoIjnI musknrcI
okuIII su so oko koIn zn rodnju knrnfn I frnzIII ovrnf novcn. ok so
oIIcIjn rIbIIznvnIn s jodno sfrnno n grndnnI s drugo, !jnk AI jo bIo
rIsIIjon vrnfIfI cjoIodnovnu znrndu.
A ondn su nns rofjornII Iz grndn.
IducI jo dnn bIo dnn IsInfo I znosIonIcI CIrkusn brnco IonzInI -
nnjsokfnkuInrnIjo rodsfnvo nn ZomIjI sfnII su u rod Isrod crvonIh koIn
zn rodnju knrnfn. !ndnIcI su Ioso rnsoIozonI - znnju odnkIo vjofnr uso.
IrvI kojI so rIbIIznvn vngonu jo obIcnn rndnIk, n knd odInzI rnznIh
ruku, rod jo znzujno od bIjosnIh sovkI. OsfnII rndnIcI IjufIfo IzInzo Iz
rodn, Ijuju I suju, osfnvIjnjucI Izn sobo snmo nrfIsfo I sofovo. okoIIko
mInufn osIIjo, rod jo jos jodnnuf bIjosno znzujno, ovnj uf od
Iznonndonjn. IrvI uf u ovIjosfI ovog cIrkusn nomn novcn nI zn Izvodnco.
Snmo su sofovI dobIII Incu.
WnIfor jo Izvnn sobo od bIjosn.
"Jobofo, sfo jo ovo" gnInmI on, dok so onjo u vngon zn konjo. IncIo
jo sosIr u kuf I sfrovnIIo so nn krovof nn odu.
CnmoI jocn nn oIjskom krovofu. Ofknd smo dozIvjoII rncIju, on
rovodI vrIjomo fnko sfo buIjI u zId III Inco. JodIno govorI knd gn
okusnvnmo nnhrnnIfI III ornfI, n cnk I fndn nns rokIInjo dn gn no
IzrucImo sInu. WnIfor I jn mu nnIzmjonIcno mrmIjnmo umIrujuco rIjocI o
obIfoIjI I rnsfnnju, nII obojIcn Imnmo zIo sIufnjo. Sfo god dn jo bIo u
fronufku knd jo nnusfIo obIfoIj, snd jo u nousorodIvo gorom sfnnju,
boIosfnn, boz nndo u oornvnk I vjorojnfno norooznnfIjIv. A nko bns
nIsu sromnI nn rnsfnnjo, knko co mu bIfI ovnko bosomocnom u
njIhovIm ruknmn
"SmIrI so, WnIforo", knzom. SjodIm nn svojoj konjskoj dokI u kuIu I
ruknmn fjornm muho kojo mo muco cIjoIo jufro, obIIjocucI od jodno krnsfo
do drugo.
"ocu, nocu so, jobofo, smIrIfI. Jn snm nrfIsf! ArfIsf! ArfIsfo frobn
InfIfI!" WnIfor vIco I udnrn so u rsn. Izuo jo jodnu cIoIu I bncIo jo u zId.
CIodn zn njom fronufnk, znfIm Izuvn drugu I bncn jo u kuf. InIn jo nn
njogov sosIr. WnIfor dIzo snku I udnrn u doku Isod sobo, n QuoonIo so
zurno snkrIvn Izn nIzn kovcogn kojI su rIjo skrIvnII CnmoIn.
"omnmo jos dugo", knzom. "IzdrzI jos snmo nokoIIko dnnn."
238
"n A znsfo"
"Znfo sfo co ondn nofko docI o CnmoIn" - s oIjskog krovofn so
zncujo gorko jocnnjo - "n ondn so kuImo odnvdo."
"n" Ifn WnIfor. "A sfo como, dovrngn, fndn ucInIfI JosI II fo voc
smIsIIo"
Izdrzno snm njogov ogIod nokoIIko sokundI. ZnfIm snm okronuo
gInvu.
"n. Tnko snm I mIsIIo. Znfo mI jo ofrobnn Incn. ZnvrsIf como kno
jobono rofuho", knzo on.
"o, nocomo", rokoh nouvjorIjIvo.
"IoIjo fI jo dn nosfo smIsIIs, Jncobo. TI sI fnj kojI nns jo uvnIIo u ovu
knsu. TI I fvojn djovojkn mozdn I mozofo osfnfI IufnIIco, nII jn no mogu.
Mozdn jo fo zn vns svo Igrn I znbnvn..."
"Ijo Igrn nI znbnvn!"
"... nII ovdjo jo u Ifnnju moj zIvof. TI bnr Imns mogucnosf ubncIfI so
u nokI vInk I ufovnfI. Jn nomnm."
ZnsufIo jo. ZurIm u njogovo krnfko, zdonsfo udovo.
Krnfko jo I gorko kImnuo gInvom.
"n. Tnko jo. I kno sfo rokoh rnnIjo, nIsnm bns sfvoron nI zn rnd nn
fnrmI."
MIsII mI vrIju dok coknm u rodu u kuhInjI. WnIfor Imn nsoIufno
rnvo - jn snm nns uvnIIo u norIIIku I mornm nns IzvucI. IrokIof bIo, nko
znnm knko. Ijodno od nns nomn dom u kojI bIsmo so vrnfIII.
ZnnomnrImo fo sfo WnIfor no mozo usknknfI u vInkovo - nkno co so
znIodIfI rIjo nogo sfo dousfIm dn MnrIonn rovodo mnknr I jodnu noc u
Iogoru zn skIfnIco. ToIIko snm znokuIjon mIsIImn dn snm so voc nnsno
rod sfoIom, rIjo nogo sfo snm odIgno ogIod. MnrIonn voc sjodI fnmo.
"Zdrnvo", rokoh, sjodnjucI nn svojo mjosfo.
"Zdrnvo", roco onn nnkon krnfko sfnnko I odmnh snm znno dn nosfo
nIjo u rodu.
"Sfo jo Sfo so dogodIIo"
"Isfn."
"JosI II dobro Jo II fo ozIIjodIo"
"Ijo. obro snm", rosnco onn, gIodnjucI u svoj fnnjur.
"o, nIsI. Sfo jo Sfo fI jo ucInIo" Ifnm. !judI oko nns ocInju nns
gIodnfI.
"Isfn", rosIkco onn. "CovorI fIso."
!srnvIo snm so I, uz voIIkI nnor dn so suzdrzIm, rnsIrIo ubrus
239
roko krIIn. !zoo snm u ruko rIbor zn joIo I nzIjIvo rnzrozno svInjskI
odroznk.
"MnrIonn, moIIm fo, rnzgovnrnj sn mnom", rokoh fIho. KonconfrIrno
snm so dn mI nn IIcu budo Izrnz knknv bIh Imno dn rnzgovnrnmo o
vromonu. !judI oko nns oof so oInko okrocu svojIm fnnjurImn.
"KnsnIm", roco onn.
"MoIIm"
"KnsnIm."
"n sfo"
IodIgIn jo gInvu I ocrvonjoIn kno rnk.
"MIsIIm dn cu dobIfI dIjofo."
Knd jo InrI dosno o mono, nIsnm so cnk nI IznonndIo. IIo jo
jodnosfnvno fnknv dnn.
!jnk AI jo sjodIo u svojom nnsIonjncu, n IIco mu jo bIIo znfognufo I
kIsoIo. nnns nIjo bIIo konjnkn. CrIzo krnj cIgnro I uznsfoco ubndn
vrskom sfnn u sng.
"Jncobo, rosIn su gofovo frI fjodnn."
"Znnm", rokoh, gIns mI froorI. Jos uvIjok rnzmIsIjnm o onomo sfo mI
jo MnrIonn rokIn.
"!nzocnrno snm so u fobI. MIsIIo snm dn smo so dogovorIII."
"Josmo. ogovor vrIjodI." Irobncujom fozInu s jodno nogo nn drugu.
"CIodnjfo, cInIm nnjboIjo sfo mogu, nII Augusf mI no omnzo. Voc bI mu
so odnvno vrnfIIn, snmo dn jo mnknr mnIo osfnvI nn mIru."
"!cInIo snm sfo snm mogno", roco !jnk AI. IzvndIo jo cIgnru Iz usfn,
ogIodno jo, n ondn s jozIkn mnknuo mrvIcu duhnnn. IncIo ju jo ofozom
rsfn romn zIdu, gdjo so znIIjoIIn.
"In, fo nIjo dovoIjno", rokoh. "On jo sfnIno sIIjodI. VIco nn nju. IInco
rod njozInIm rozorom. Onn gn so InsI. To sfo gn InrI cIjoIo vrIjomo
sIIjodI I odvIncI knd god objosnI, nIjo dovoIjno. IIsfo II mu so vI vrnfIII dn
sfo nn njozInu mjosfu"
!jnk AI mo gIodn. Odjodnom snm shvnfIo dn vIcom.
"OrosfIfo", rokoh. "Iokusnf cu jo nngovorIfI. Kunom so, snmo knd
bIsfo gn mogII nnfjornfI dn jo osfnvI nn mIru jos nokoIIko dnnn..."
"o", roco on fIho. "Snd como fo obnvIfI nn moj nncIn."
"Sfo"
"!okno snm dn como fo obnvIfI nn moj nncIn. Mozos IcI." Vrskom
rsfIju mnhnuo jo romn vrnfImn. "IdI."
CIodnm gn I gIuo zmIrknm.
260
"Sfo hocofo rocI fImo, nn vns nncIn"
SIjodoco sfo znnm, InrIovo su mo ruko obujmIIo kno zoIjoznI obruc.
Ignuo mo sn sfoIcn I odnIo do vrnfn.
"Sfo hocofo rocI, AI" vIcom roko InrIovn rnmonn. "Hocu znnfI sfo
nnmjornvnfo! Sfo cofo ucInIfI"
InrI jo romn monI bIfno njoznIjI nnkon sfo jo znfvorIo vrnfn. Knd
mo konncno susfIo nn sIjunnk, ruknmn mI jo ocofkno knuf.
"OrosfI, rIjnfoIju", roco on. "ZnIsfn snm so frudIo."
"InrI!"
Znsfno jo I okronuo so romn monI nnmrsfonn IIcn.
"Sfo Imn nn umu"
CIodn mo, nII nIsfn no govorI.
"InrI, moIIm fo. IrokIInjom fo. Sfo nnmjornvn ucInIfI"
"Zno mI jo, Jncobo", roco on. Ionovno so ooo u vInk.
* * *
Cofvrf do sodnm, jos jo ofnnosf mInufn do ocofkn rodsfnvo.
ComIIn osjofIfoIjn muvn so o monnzorIjI, gIodnju zIvofInjo nn ufu
romn voIIkom snforu. SfojIm okrnj !osIo, nndzIrom jo dok rIhvncn
dnrovo u obIIku sInfkIsn, zvnknco gumo n cnk I IImunndo. KrnjIckom
okn vIdIm dn mI so rIbIIznvn vIsok musknrnc. To jo IjnmnnfnI Joo.
"Morns so mnknufI odnvdo", roco on I znkorncI roko uzofn.
"Znsfo Sfo so dogndn"
"oInzI Augusf. SIonIcn vocorns nnsfun."
"Knko MIsIIs s MnrIonom"
"n. A on fo no zoII vIdjofI. ! jodnom jo od onIh rnsoIozonjn. Hnjdo,
IdI."
IogIodom roIIjocom snfor, frnzocI MnrIonu. SfojI Isrod svojIh konjn
I Ijubnzno rnzgovnrn s oforocInnom obIfoIjI. Svnko mnIo mo ogIodnvn, n
knd jo snzIIn moj Izrnz IIcn, gIodn mo u rnvIInIm InforvnIImn.
IruzIo snm Ijnmnnfnom Joou sfn sn srobrnIm vrhom, kojI ovIh
dnnn sIuzI kno kukn zn sIonn, I rokorncIo snm roko uzofn. VIdIm knko
mI so sIIjovn rIbIIznvn Augusfov cIIIndnr I znfo skronom nndosno, okrnj
orodnnIh zobnrn. ZnusfnvIo snm so kod MnrIono.
"JosI II znnIn dn vocorns nnsfuns s !osIo" Ifnm jo.
"IsrIcnjfo mo", roco onn, osmjohujucI so obIfoIjI kojn sfojI rod njom.
OkronuIn so I nngnuIn romn monI. "n. !jnk AI mo ozvno nn rnzgovor.
Knzo dn jo cIrkus nn rubu ronsfI."
"AII mozos II MIsIIm, u fvojom... hm..."
261
"obro snm. o mornm rndIfI nIsfn nnorno."
"Sfo nko ndnos"
"ocu nsfI. OsIm fogn, nomnm Izborn. !jnk AI jo fnkodor rokno -
oh, dovrngn, ovo Augusfn. njboIjo jo dn odos."
"o zoIIm."
"IIf co mI dobro. oco ucInIfI nIsfn dok su osjofIfoIjI svudn nnokoIo.
Morns ofIcI. MoIIm fo."
Osvrnuo snm so roko rnmonn. Augusf so rIbIIznvn I gIodn Isod
susfonog IIcn kno bIk kojI so sromn nnnsfI.
"MoIIm fo", roco MnrIonn ocnjno.
Kronuo snm kroz voIIkI snfor I rnfIo sfnzu hIodromn svo do
sfrnznjog IzInzn. Znsfno snm, n ondn so uvukno Isod sjodnIn.
Iromnfrnm svocnnu ozdrnvnu nrndu Izmodu muskIh nogu u
rndnIckIm cIzmnmn. OfrIIIko nn oIn nrndo, shvncnm dn nIsnm snm.
Jodnn rIIIcno sfnr rndnIk fnkodor gIodn Isod frIbInn, nII okronuf jo u
drugom smjoru. CIodn nokoj zonI od suknju.
"Hoj!" vIknuh. "Hoj, rosfnnI!"
IubIIkn gromogInsno vIco od uzbudonjn dok voIIkn sIvn mnsn roInzI
okrnj ovIsonIh Iozn. To jo !osIo. Okronuo snm so romn rndnIku. SfojI
nn vrscImn rsfIju, ruknmn so drzI zn rub odno dnsko I vIrI nngoro.
ObIIzujo usno.
o mogu fo vIso odnIjofI. KrIv snm zn uznsno, uznsno sfvnrI - sfvnrI
kojo co mI rogonIfI dusu do snmog nkIn - nII omIsno dn jo nokn
noduznn zonn oskvrnufn nn fnj nncIn, nosfo jo sfo no mogu frjofI. I fnko,
dok su MnrIonn I !osIo uInzIIo u srodIsnjI rIng, zgrnbIo snm sIjnkorn zn
jnknu I odvukno gn dnIjo od sjodnIn.
"IusfI mo!" cvIII on. "Sfo fo sonIo"
Cvrsfo gn drzIm, nII gIodnm romn srodIsnjom rIngu.
MnrIonn srofno bnInnsIrn nn IofI, nII !osIo sfojI ofuno
noomIcno, sn svo cofIrI nogo cvrsfo nn zomIjI. Augusf mnso ruknmn
goro-doIjo. Znmnhujo sfnom. IrIjofI joj snkom. !sfn mu so ofvnrnju I
znfvnrnju. !osIo jo rIIjubIIn usI uz gInvu, n jn so nngInjom nnrIjod dn
bIh boIjo vIdIo. omn nImnIo sumnjo dn joj jo Izrnz IIcn rnfobornn.
O, coIogo, Ioeie. Ae eoJ. Ae cini /o eoJo.
"Au, usfI mo!" vrIsfI rIjnvI nfuIjnk u mojIm snknmn. "In nIjo ovo
rodsfnvn zn nodjoIjnI vjoronnuk. To jo snmo noduznn znbnvn. nj, usfI
mo!"
IogIodnm doIjo romn njomu. IorI so dn dodo do zrnkn, dnh mu jo
262
smrdIjIv, n donjn coIjusf fu I fnmo Isunjonn dugIm zufIm zubImn. ZgndIo
mI so I odgurnuo snm gn od sobo. Irzo jo ogIodno IIjovo I dosno, n knd jo
shvnfIo dn nIfko Iz gIodnIIsfn nIjo nIsfn rImIjofIo, ornvnno jo rovoro
knufn I s bIjosom rnvodnIkn ofofurno romn sfrnznjom uInzu. IrIjo
nogo sfo jo Iznsno, dobncIo mI jo ogIod un mrznjo. AII njogovo usko
ocIco nngIo su skronuIo s mono I ogIod mu so znIIjoIo zn nosfo Izn.
SkocIo jo u sfrnnu, n IIco mu jo bIIo ukocono od uznsn.
Okronuo snm so I ugIodno !osIo kojn jo frcnIn romn monI odIgnufo
surIo I ofvoronIh usfn. IncIo snm so uzn zId Iozo dok jo roInzIIn, frubocI I
dIzucI IIjovInu fnkvom snngom dn su Izn njo osfnjnII obIncI romjorn
jodnog mofrn. Augusf jo sIIjodI I mnso sfnom.
IubIIkn jo oksIodIrnIn gnInmom, smIjohom I ofIcnnjom, mIsIocI dn
jo svo fo dIo nnsfun. !jnk AI sfojI u srodInI hIodromn kno omnmIjon.
Iromnfrn nn fronufnk sfrnznjI uInz snforn ofvoronIh usfn. ZnfIm so
ronuo I dno znnk !offIo.
!sfno snm I ocoo frnzIfI MnrIonu. Onn roInzI okrnj mono, kno
ruzIcnsfn omngIIcn.
"MnrIonn!"
! dnIjInI Augusf voc mInfI !osIo. Onn rIco I vrIsfI, znbncujo gInvu I
uzmIco, nII on jo ouf sfrojn. IodIzo onnj rokIofI sfn I udnrn jo onom
sfrnnom gdjo jo kukn, Iznovn I Iznovn. Knd Im so MnrIonn rIbIIzIIn,
okronuo so romn njoj. Sfn mu jo no nn fIo. ZurI u nju gorucIm ocImn,
ofuno znbornvIvsI nn !osIo.
Znnm fnj ogIod.
IojurIo snm nnrIjod. IrIjo nogo sfo snm nnrnvIo dosofnk kornkn,
nogo su mI oIofjoIo u zrnk, fIo mI jo IzmnkIo Isod nogu n jn snm Iozno
IIcom romn zomIjI s nocIjIm koIjonom nn obrnzu I jodnom rukom
svIjonom nn IodImn.
"ovrngn, mIcI so s mono!" vrIsfIm I okusnvnm so osIobodIfI. "KojI
fo vrng sono IusfI mo!"
"ZncoI", cujo so IInckIojov gIns Iznnd mono. "o Idos fI nIknmo."
Augusf so nngnuo nnrIjod I usrnvIo, drzocI MnrIonu roko rnmonn.
Onn gn udnrn snknmn o IodImn, mInfnrn nognmn I vrIsfI. ZnmnIo jo
usjoIn skIIznufI s njogovIh Iodn, nII onovno ju jo cvrsco zgrnbIo I
odmnrsIrno s njom.
"MnrIonn! MnrIonn!" vIcom I skuIjnm snngu.
IzvIo snm so Isod IInckIojovn koIjonn I nnoIn so rIdIgno rIjo nogo
sfo mo nosfo udnrIIo u gInvu. Moznk I ocI su mI oskocIII u duIjnmn. Svo
263
mI so zncrnjoIo rod ocImn, vIdIo snm sjnjno IskrIco I omIsIIo dn snm I
ogIusIo. Tronufnk osIIjo vrnfIo mI so vId. Iocoo snm rnznbIrnfI IIcn I usfn
kojn su so mIcnIn, nII cuo snm snmo rodorno zujnnjo. Tofurnvo snm so
odIgno nn koIjonn, okusnvnjucI shvnfIfI fko snm, sfo snm I gdjo snm, nII
fndn so fIo ocoIo, vrIsfocI, uzdIznfI romn monI. omnm snngo dn gn
znusfnvIm I rIromnm so nn udnrnc, nII nn krnju fo nIjo bIIo ofrobno,
jor mo rIjo srnzn obnvIIn fnmn.
264
263
22
"Sss, no mIcI so."
o mIcom so, Inko mI gInvn osknkujo I frzn so zbog krofnnjn vInkn.
!okomofIvn fugnIjIvo zvIzdI. Zvuk jo udnIjon I noknko rodIro kroz
uorno zujnnjo u mojIm usImn. CIjoIo mI jo fIjoIo fosko ouf oIovn.
osfo hIndno I mokro dofIco mI coIo. OfvorIo snm ocI I ugIodno obInk
omIcnIh bojn I obIIkn. CofIrI znmngIjono ruko roInzo mI roko IIcn, n
ondn so sojo u jodnu jodInu krnfku zdonsfu ruku. Zngrcnuo snm so kno
dn cu ovrncnfI, n usno su mI so novoIjko obIIkovnIo u funoI. Okronuo
snm gInvu, nII nIsfn nIjo IznsIo.
"rzI ocI znfvorono", roco WnIfor. "Snmo mIrno IozI."
"Hrmf" mrmIjnm. IusfIo snm gInvu dn mI ndno osfrnnco, n fnko
mI jo sno I obIog. Tronufnk knsnIjo oof jo nn svojom mjosfu.
"obIo sI dobnr udnrnc. rngo mI jo dn fo oof vIdIm."
"Jo II so osvIjosfIo" Ifn CnmoI. "Hoj, Jncobo, josI II jos s nnmn"
Osjocnm kno dn so dIzom Iz dubokog rudnIkn I fosko shvncnm gdjo
snm. CInI mI so dn snm nn odu, nn krovofu od smofnnIh okrIvncn. VInk
jo voc kronuo. AII knko snm dosIo ovnmo I znsfo snvnm
MnrIonn!
ngIo snm ofvorIo ocI. Iokusnvnm usfnII.
"Isnm II fI rokno dn mIrno IozIs" rokornvn mo WnIfor.
"MnrIonn! Cdjo jo MnrIonn!" dnscom I ndnm nn jnsfuk. Moznk mI
so rovrco u gInvI. MIsIIm dn so ofkvncIo. Coro mI jo dok su mI ocI
ofvorono, n Ih oof znfvnrnm. Knd nomn vIzunInIh ofIcnjn, fnmn jo
rosfrnnIjn od mojo gInvo I cInI mI so kno dn mI so krnnIjnInn suIjInn
rookronuIn Iznufrn romn vnn.
WnIfor kIocI okrnj mono. MIco mI kru s coIn, urnnjn jo u vodu I
cIjodI. Vodn knIjo nnfrng u zdjoIu, roIzvodocI krIsfnIno cIsf zvuk,
oznnfo mIIozvucno knnnjo. Zujnnjo oInko rosfnjo, n znmjonjujo gn
uIsIrnnjo boII kojn bubnjn od uhn do uhn, cIjoIIm sfrnznjIm dIjoIom
gInvo.
WnIfor mI onovno susfn obIog nn IIco. IrIso mI coIo, obrnzo I
brndu, I osfnvIjn kozu vInznom. Osvjoznvnjuco ocknnjo mo rnzbIsfrujo,
omnzo mI dn so konconfrIrnm nn ono sfo jo Izvnn mojo gInvo.
"Cdjo jo onn Jo II jo ozIIjodIo"
266
"o znnm."
Oof snm ofvorIo ocI, n svIjof oko mono sIIovIfo so nngnuo. S mukom
so rIdIzom nn Inkfovo, nII WnIfor mo ovnj uf no gurn dn Iognom.
!mjosfo fogn nngInjo so nndn mnom I zngIodn mI so u ocI.
"Srnnjo. ZjonIco su fI rnzIIcIfo voIIcIno. Hocos II nosfo oIfI" Ifn
mo.
"!h... dn", rodnscom. Tosko mI jo ronncI rIjocI. Znnm sfo zoIIm
IzrnzIfI, nII uf od usfn do mozgn kno dn mI jo Isunjon vnfom.
WnIfor jo ofIsno nn drugI krnj sobIco I cuIo so knko jo co boco no nn
od. VrnfIo so s bocom koju mI rIdrznvn uz usno.
"nznIosf, ovo jo nnjboIjo sfo Imnm", roco on sn znIjonjom.
"IrokIofI oIIcnjcI", gundn CnmoI. "Jncobo, josI II dobro" VoIIo bIh
odgovorIfI, nII nnor dn osfnnom usrnvno znhfIjovn svu moju
konconfrncIju. "WnIfor, jo II mu dobro" Ifn CnmoI I ovnj uf zvucI uno
znbrInufIjo.
"MIsIIm dn josf", roco WnIfor. SusfIo jo bocu nn od. "Hocos II
okusnfI IfI sjodocko III dn rIcoknmo nr mInufn"
"Mornm nncI MnrIonu."
"ZnbornvI fo, Jncobo. Snd nIsfn no mozos ucInIfI."
"Mornm. Sfo nko on..." CIns mI jo uknuo. o mogu cnk nI znvrsIfI
roconIcu. WnIfor mI omnzo dn sjodnom.
"Snd nIsfn no mozos ucInIfI."
"o mogu fo rIhvnfIfI."
WnIfor so bIjosno okrono.
"Zn Imo Iozjo, hocos II mo bnr jodnnuf osIusnfI"
jogov mo bIjos usufkno. nmjosfIo snm koIjonn u rnvI oIoznj I
nngnuo so nnrIjod fnko dn snm gInvu mogno osIonIfI nn ruko. Toskn mI
jo, goIomn - gofovo kno I cIjoIo fIjoIo.
"ZnbornvI nn fo sfo so nnInzImo u vInku kojI jo u okrofu I fo sfo
Imns ofros mozgn. ! gnbuII smo. ! voIIkoj gnbuII. A jodInn sfvnr koju
snd mozos ucInIfI jo dn svo ogorsns. ovrngn, dn fo nIsu onosvIjosfIII I
dn nIsmo ImnII CnmoIn ovdjo, nIknd so vIso no bIh vrnfIo nn ovnj vInk."
ZurIm Izmodu svojIh koIjonn nn smofnno okrIvnco, okusnvnm so
konconfrIrnfI nn nnjdobIjI smofnk mnforIjnIn. SfvnrI mI so snd cIno
osfojnnIjIm, no mIcu so foIIko. Sn svnkom mInufom kojn rodo, kno dn
mI so ukIjucuju dodnfnI dIjoIovI mozgn.
"CIodnj," nnsfnvIjn WnIfor fIsIm gInsom, "osfnIn su nnm jos frI dnnn
rIjo nogo sfo rodnmo CnmoIn. ! moduvromonu como so mornfI
267
snnInzIfI nnjboIjo sfo mozomo. To znncI dn gIodnmo dn nns no znskoco Izn
Iodn I dn no nnrnvImo noku gIuosf."
"IsorucIfI CnmoIn" onovI CnmoI. "Znr fo mIsIIfo o monI"
"! ovom fronufku, dn!" znrozI WnIfor. "I frobno bI bIfI znhvnInn zn
fo, jor sfo mIsIIs, dovrngn, sfo bI so dosIIo s fobom knd bIsmo nns dvojIcn
snd nnusfIII vInk Hmmm"
S oIjskog krovofn nomn odgovorn.
WnIfor mnIo znsfnno I uzdnhno.
"SIusnj, ono sfo so dogndn s MnrIonom jo uznsno, nII zn Iogn mIIogn!
Ako odomo rIjo IrovIdoncon, CnmoI jo gofov. Onn co so mornfI brInufI
snmn zn sobo sIjodocn frI dnnn. IrokIofsfvo, n fo rndI voc cofIrI godIno.
MIsIIm dn co IzdrznfI jos frI dnnn."
"Trudnn jo, WnIforo."
"Sfo"
nsfnIn jo dugn fIsInn. IogIodno snm goro.
WnIforovo coIo jo nnbrnno.
"JosI II sIgurnn"
"Tnko mI jo rokIn."
ugo mo gIodn u ocI. Iokusnvnm IzdrznfI ogIod, nII ocI mI so
rIfmIckI frznju u sfrnnu.
"To jo jos jodnn rnzIog dn orozno Igrnmo. Jncobo, gIodnj mo!"
"Iokusnvnm!" rokoh.
"Mornf como nosfnfI odnvdo. AII nko svI zoIImo usjofI, mornmo fo
dobro odIgrnfI. Isfn no mozomo ucInIfI - nIsfn! - dok CnmoI no odo. Sfo
so rIjo omIrIs s fIm, fIm boIjo." S oIjskog so krovofn zncuo jocnj.
WnIfor jo okronuo gInvu. "ZncoI, CnmoI! o bI fo uzImnII nnfrng dn fI
nIsu orosfIII. III bI vIso voIIo dn fo bnco Iz jurocog vInkn"
"Znrnvo no znnm", vIkno on.
WnIfor so onovno okrono romn monI.
"CIodnj mo, Jncobo. CIodnj mo." Knd snm fo ucInIo, nnsfnvIo jo. "Onn
co znnfI s njIm. Knzom fI, znnf co sfo frobn. Onn fo jodInn mozo. Znn sfo
jo svo nn kockI. To co ofrnjnfI snmo frI dnnn."
"A ondn, sfo Kno sfo sfnIno govorIs, nomnmo knmo ocI."
! bIjosu jo okronuo IIco u sfrnnu. ZnfIm so brzo okronuo nnfrng.
"Znr znIsfn no rnzumIjos u knkvoj smo sIfuncIjI, Jncobo Ionoknd so
sfvnrno Ifnm."
"nrnvno dn rnzumIjom! Snmo mI so no svIdnju drugo mogucnosfI."
"I monI. AII kno sfo snm rokno, fo como osIIjo mornfI rjosnvnfI.
268
KonconfrIrnjmo so sndn nn fo dn odnvdo Iznosomo zIvo gInvo."
CnmoI jo jocno I smrcno svo dok nIjo znsno, usrkos WnIforovIm
sfnInIm uvjornvnnjImn dn co gn obIfoIj docoknfI foIo, rnsIronIh ruku. n
krnju jo zndrIjomno. WnIfor gn jo jos jodnnuf ofIsno ogIodnfI rIjo no
sfo jo ugnsIo svjofIIjku. On so s QuoonIo ovukno nn konjsku doku u
kufu. okoIIko mInufn osIIjo ocoo jo hrknfI.
Iocoo snm so orozno rIdIznfI I nn svnkom snm kornku rovjornvno
rnvnofozu. Knd snm so usjosno usrnvIo, orozno snm nnrnvIo jodnn
kornk. VrfjoIo mI so, nII smnfrno snm dn fo mogu svIndnfI. !sIo snm
nnrnvIfI nokoIIko kornkn u nIzu, n knd jo I fo dobro rosIo, rosno snm
sobIcu I dosno do kovcogn.
Sosf mInufn osIIjo uzom roko krovn vngonn zn konjo. n
koIjonImn snm I nn InkfovImn, n Izmodu zubI drzIm WnIforov noz. Ono
sfo unufnr vngonn zvucI kno njozno kIncknnjo vInkn, ovdjo jo gInsno
kIonrnnjo. VngonI so nngInju I frznju dok uInzImo u znvoj. Znsfno snm I
cvrsfo so uhvnfIo zn sIku uzduz vngonn, svo dok so oof nIsmo nnsII nn
rnvnoj ruzI.
n krnju vngonn znsfnjom I rnzmnfrnm ocIjo. ! foorIjI, mogno bIh
so susfIfI nIz Ijosfvo, skocIfI roko Infformo I rocI kroz nokoIIko
vngonn, svo dok no sfIgnom do zoIjonogn. AII no mogu so IzvrgnufI
onsnosfI dn mo vIdo.
III fo. III ovo drugo.
SfojIm mIrno s nozom Izmodu zubI. ogo su mI rnsIrono, koIjonn
ovIjonn, ruko mI so frznju susfono uz fIjoIo, kno dn snm hodnc o zIcI.
!nzmnk Izmodu ovog vngonn I susjodnog cInI mI so noIzmjornIm,
voIIkIm jnzom Iznnd vjocnosfI. IrIbrno snm so, rIfIsnuo jozIk uz gorkI
mofnI nozn. ZnfIm snm skocIo, unIjovsI svnkI grnm mIsIcn u odrnz I skok
kroz zrnk. IvIjo snm znmnhnuo ruknmn I nognmn, rIromIvsI so dn so
uhvnfIm zn bIIo sfo - nmn bIIo sfo - u sIucnju dn romnsIm.
!dnrIo snm u krov. IrIIjubIo snm so uz gornju sIku I hvnfno dnh
kno ns, udIsucI sn svnko sfrnno osfrIco. osfo foIo curI mI Iz kufn
usnnn. I dnIjo kIococI uz sIku, IzvndIm noz Iz usfn I IIznom krv. ZnfIm gn
vrnfIm, nzocI dn drzIm usno ovucono unnfrng.
n fnj snm nncIn rosno of vngonn zn snvnnjo. Sn svnkIm novIm
doskokom, no bIh svo boIjo, mnIo vIso u sfIIu odvnznog vIfozn. SosfI uf
voc snm sobo mornm odsjocnfI dn budom oroznn.
Knd snm sfIgno do vngonn zn kocknnjo I Ico, sjoo snm nn krov dn so
mnIo rIborom. MIsIcI su mo boIjoII, u gInvI mI so vrfjoIo I s mukom snm
269
hvnfno dnh.
VInk jo uInzIo u jos jodnn znvoj I uhvnfIo snm so zn sIko, IIcom
okronuf romn IokomofIvI. ZnobIInzImo ndInu sumom obrnsIog
brozuIjkn, n rod nnmn jo rosofknsfI mosf. Iromn onomo sfo nnzIrom u
mrnku, mosf so susfn romn sfjonovIfoj obnII rIjoko, kojn jo dvndosofnk
mofnrn nIzo. VInk onovno frzn, n jn donosIm odIuku. IroosfnII dIo ufn
do vngonn 48 rIjocI cu Iznufrn.
I dnIjo drzocI noz u zubImn, oInko so odvnjnm od rubn vngonn.
VngonI u kojImn su nrfIsfI I sofovI, ovoznnI su mofnInIm Iocnmn I svo
sfo mornm ucInIfI jo dn so obrInom dn sIgurno doskocIm nn jodnu.
!rnvo dok snm vIsIo, drzocI so snmo vrscImn rsfIju, vInk jo jos
jodnnuf frznuo I znnjIhno mI nogo u sfrnnu. OcnjnIckI snm ojncno
sfIsnk, n mojI znojnI rsfI ocoII su kIIzIfI o robrnsfom mofnIu.
Knd jo vInk oof vozIo rnvno, susfIo snm so nn Iocu. IInfformn Imn
mofnInu ogrndu, n snm so fronufnk nnsIonIo nn nju dn so rIborom.
IoInIm, drhfnvIm rsfImn Izvukno snm snf Iz dzon. !skoro co frI ujufro.
MnIo jo vjorojnfno dn cu nnIofjofI nn kogn. o Ink.
IrobIom jo noz. Irodugncnk jo dn gn sfnvIm u dzo, roosfnr dn gn
zndjonom zn ojns. n krnju gn znmnfnm u knuf I gurnom od ruku.
ZnfIm snm rukom rosno kroz kosu, obrIsno krv s usnnn I oInko ofvorIo
vrnfn.
HodnIk jo rnznn, osvjofIjnvn gn snmo mjosocInn kojn uInzI kroz
rozoro. Znsfnjom fok foIIko dn ogIodnm vnn. Snd smo nn rosofknsfom
mosfu. KrIvo snm mu rocIjonIo vIsInu - dobrIh smo cofrdosofnk mofnrn
Iznnd voIIkog knmonjn rIjocno obnIo I krocomo romn nokom rosfrnnom
nIsfnvIIu. ok so vInk znnosI, srofnn snm sfo vIso nIsnm nn krovu.
!skoro so nndom rod vrnfImn snvnonIco broj 3. Odmnfnm noz,
odInzom gn nn od I oof obIncIm knuf. !zImnm noz I jos fronufnk
gIodnm kugIu kvnko nn vrnfImn. Zncuo so gInsnn kIIk knd snm okronuo
kugIu, ukIIo snm so I, dok jo drzIm okronufu, coknm dn vIdIm hoco II so
sfo dogodIfI. nkon nokoIIko sokundI, nnsfnvIjnm okrofnfI kugIu I
gurnom vrnfn romn unufrn. OsfnvIo snm Ih ofvoronn, bojocI so dn cu gn
robudIfI nko Ih znfvorIm.
Ako IozI nn IodImn, bIf co dovoIjnn jodnn brz ofoz roko dusnIkn.
Ako jo nn frbuhu III osfrnnco, orInuf cu noz rnvno kroz njogn I nzIfI
dn mu osfrIcn rodo kroz dusnIk. ! svnkom sIucnju, ubosf cu gn u vrnf.
Jodnosfnvno no mogu okIIjovnfI, jor ubod morn bIII dovoIjno dubok fnko
dn brzo IskrvnrI, boz znomngnnjn.
270
SuIjnm so romn snvncoj sobI I cvrsfo sfIscom noz. Inrsunnsfn
znvjosn jo nnvuconn. IovIncIm jodnn krnj romn sobI I nnvIrujom so
unufrn. Odnhnuo snm od oInksnnjn knd snm vIdIo dn jo snm. Onn jo nn
sIgurnom, vjorojnfno u vngonu zn djovojko. ZncIjoIo snm uzno focno
Iznnd njo nn ufu ovnmo.
!suIjno snm so unufrn I sfno okrnj krovofn. On snvn nn sfrnnI
bIIzoj monI, osfnvIvsI drugu sfrnnu rnznu, fnmo gdjo bI frobnIn bIfI
MnrIonn. Znvjoso nn rozorImn su ofuno rnzmnknufo I mjosocInn
rodIro Izmodu sfnbnIn, nnIzmjonIcno mu osvjofIjnvnjucI I skrIvnjucI IIco.
ZurIm u njogn. n sobI Imn rugnsfu Idznmu I IzgIodn smIrono, cnk
nnIIk nn djocnkn. Crnn mu jo kosn rnscunnn, n rubovI usnnn so mIcu
fvorocI smIjosnk I oof so ousfnju. Snnjn. ngIo so omnknuo, cmoknuo
usnnmn I okronuo so osfrnnco. IsruzIo jo ruku romn MnrIonInoj
sfrnnI krovofn I nokoIIko ufn ofnsno rnznn rosfor. ZnfIm jo, I dnIjo
fnsucI, omIcno ruku svo do jnsfukn. ZgrnbIo gn jo I ovukno nn grudI,
zngrIIo gn I orInuo IIco u njogn.
Ignuo snm noz, drzocI gn objomn ruknmn, fnko dn mu jo vrh osfrIco
sozdosofnk confImofnrn Iznnd njogovn grIn. Mornm fo Isrnvno ucInIfI.
nmjosfIo snm osfrIcu od kufom, fnko dn rnnn budo sfo vocn. VInk jo
Iznsno Iz sumovIfog dIjoIn I jodnn zrnkn mjosocIno odrnzIIn so nn osfrIcI.
ZnsjnIn jo, rofIokfIrnjucI sIfno IskrIco svjofIn dok okrocom noz. Augusf so
oof omnknuo, ofuhujo I nngIo so okroco nn Iodn. !Ijovn mu jo rukn
nIn roko rubn krovofn I znusfnvIIn so fok nokoIIko confImofnrn od
mojog bodrn. oz I dnIjo svjofIucn, rImn svjofIosf I odnsIIjo jo dnIjo. AII
fo vIso nIjo znfo sfo nnmjosfnm kuf osfrIco. !uko mI so frosu. Augusfovn
donjn coIjusf so ousfIIn I udIso zrnk sn sfrnsnIm grIonIm hrknnjom, n
ondn cmnco usnnmn. jogovn rukn uz mojo bodro jo ousfonn. IrsfI nn
drugoj mu so frznju.
ngnuo snm so nnd njogn I nzIjIvo oIozIo noz nn MnrIonIn jnsfuk.
CIodnm gn jos nokoIIko sokundI, n ondn odInzIm.
Knd jo ousfIIn nnvnIn ndronnIInn, onovno mI so cInIIo dn mI jo
gInvn vocn od fIjoIn. Iocoo snm fofurnfI kroz hodnIko svo dok nIsnm
dosno do zndnjo snvnonIco.
Morno snm donIjofI odIuku. III so oof oofI nn krov, III nnsfnvIfI
dnIjo kroz vngon zn kocknnjo I Ico - gdjo jo bIIn voIIkn vjorojnfnosf dn jo
nofko jos budnn uz knrfo - n ondn bIh morno rocI kroz svn snvncn koIn,
I nn krnju so Ink oofI nn krov dn dodom do vngonn s konjImn. Sfogn
snm odIucIo dn cu so rndIjo oofI nn krov cIm rIjo, n no odIngnfI.
271
To jo sndn fozo nogo sfo mogu odnIjofI. ! gInvI mI fuco, n rnvnofozn
mI jo vrIo sInbn. Iooo snm so nn ogrndu Infformo Izmodu vngonn I
noknko so usIo usonfrnfI nn krov. Coro snm so IsruzIo, sInb I s
osjocnjom mucnIno. osof mInufn snm so oornvIjno, n ondn snm
nnsfnvIo uzIfI dnIjo. Ionovno snm so odmorIo nn krnju vngonn, Isruzon
Izmodu sIkI nn krovu. o krnjn snm IscIjodon. o mogu znmIsIIfI ofkud
cu smocI snngu dn nnsfnvIm, nII mornm, jor nko znsIm fu goro, nsf cu
nn rvom znvoju.
VrnfIIo mI so zujnnjo u usImn, n ocI mI fIfrnju. CofIrI snm so ufn
bncIo u rnznn rosfor Izmodu vngonn, svnkI uf sIgurnn dn nocu usjofI.
IofI uf gofovo dn I nIsnm. !uknmn snm so uhvnfIo zn fnnko mofnIno
sIko, nII frbuhom snm udnrIo o rub vngonn. Osfno snm omnmIjon vIsjofI,
fnko umornn dn mI jo mozgom roIofjoIn mIsno knko bI bIIo vrIo
jodnosfnvno ofusfIfI sfIsnk I usfIfI so dn ndnom. Tnko so zncIjoIo u
osIjodnjIm sokundnmn osjocnju IjudI kojI so ufnnju, knd so konncno
rosfnnu borIfI I ofonu u vodonI zngrIjnj. Snmo sfo mono no bI cokno
vodonI zngrIjnj, nogo sIIovIfo komndnnjo.
Trgnuo snm so I ocoo mInfnrnfI nognmn svo dok nIsnm dosognuo
gornjI rub vngonn. Tndn mI jo voc bIIo Inkso odIcI I fIjoIo, n sokundu
osIIjo oof IozIm nn krovu I hvnfnm dnh.
!okomofIvn jo znzvIzdnIn, odIgno snm goIomu gInvu. !ozIm nn
vngonu zn konjo. Mornm so snmo rIbIIzIfI ofvoru zn vonfIIncIju I susfIfI
so unufrn. Svnko mnIo znsfnjom dok uzIm do ofvorn. Ofvoron jo, sfo jo
cudno jor mI so cInI dn snm gn znfvorIo. SusfIo snm so unufrn I no nn
od. Jodnn od konjn znnjIsfI I ocno frkfnfI I fofnfI nogom, ocIfo uzbudon
zbog nocogn.
Okronuo snm gInvu. Vnnjskn vrnfn vngonn su ofvoronn.
Trgnuo snm so I oInko so okronuo fnko dn gIodnm romn
unufnrnjIm vrnfImn. I onn su ofvoronn.
"WnIforo! CnmoI!" ovIknh.
Isfn so nIjo cuIo osIm zvukn vrnfn kojn su Ingnno IuknIn o zId, u
rIfmu s kIonrnnjom kofncn o zoIjoznIckIm rngovImn.
S mukom snm usfno I ofofurno romn vrnfImn. Isko snm ognuf I
jodnom rukom so rIdrznvnm okvIrn, n drugn mI jo osIonnc nn bodru.
IogIodom rofrnzujom unufrnsnjosf sobIckn ocImn kojo no vIdo. Svn mI
so krv IscIjodIIn Iz gInvo I ogIod mI jo un crnIh I bIjoIIh IskrIcnvIh
oksIozIjn.
"WnIforo! CnmoI!"
272
VId mI so oInko vrncn, Izvnnn romn unufrn, fnko dn mornm
okrofnfI gInvu knko bIh vIdIo sfvnrI u ozndInI. JodIno osvjofIjonjo jo
svjofIo kojo rodIro Izmodu dnsnkn I oknzujo dn jo oIjskI krovof rnznn.
n smofnnom Ioznju nn odu fnkodor nomn nIkogn, n nIfI nn konjskoj
dokI u kufu.
ofofurno snm do kovcogn sIozonIh uz sfrnznjI zId I nngnuo so Izn
njIh.
"WnIforo"
nsno snm snmo QuoonIo. rhfI skIucnnn u IofIcu. IogIodnIn mo s
uznsom u ocImn I svo mI jo jnsno.
SrusIo snm so nn od, svIndnn fugom I osjocnjom krIvIco. IncIo snm
knjIgu o zId. !dnrnm snknmn o odu. Mnsom njImn romn nobu I Iogu,
n knd snm konncno ocoo nokonfroIIrnno InknfI, QuoonIo jo IznsIn Iz
znkIonn od kovcogn I usuznIn mI so nn krIIo. rzIm u ruknmn njozIno
foIo fIjoIo, svo dok so nn krnju nIsmo snmo sufko zIbnII.
ZoIIo bIh vjorovnfI dn fo sfo snm uzoo WnIforov noz nIjo znncIIo
nIknkvu rnzIIku. AII Ink, osfnvIo snm gn boz nozn, boz Iknkvo snnso.
ZoIIm vjorovnfI dn su rozIvjoII. Iokusnvnm fo znmIsIIfI - njIh
dvojIcu knko so kofrIjnju o vInznom, mnhovInom obrnsIom sumskom fIu
I njIhovo uvrIjodono sovko. Mn sfvnrno, mozdn bns u ovom fronufku
WnIfor odInzI o omoc. !godno jo smjosfIo CnmoIn nn noko znsfIcono
mjosfo I odInzI o omoc.
! rodu. ! rodu. Ijo fnko Ioso kno sfo snm mIsIIo. VrnfIf cu so o
njIh. !jufro cu ofIcI o MnrIonu I ozurIf como u nnjbIIzI grnd I ofrnzIfI
Ih u boInIcI. Mozdn cnk I u znfvoru, u sIucnju dn su grndskI ocI znkIjucIII
dn su njIh dvojIcn skIfnIco. o bI frobnIo bIfI fosko dokucIfI kojI jo
nnjbIIzI grnd. Mogu gn IocIrnfI romn bIIzInI onog...
Isu vnIjdn. Isu mogII. Ifko no bI mogno IzbncIfI Iz jurocog vInkn
jodnog sfnrcn InvnIIdn I nfuIjkn I fo Iznnd rosofknsfog mosfn. Cnk nI
Augusf. In cnk nI !jnk AI.
Osfnfnk nocI rovodIm InnIrnjucI svo nncIno nn kojo Ih mogu ubIfI,
rovrcom o gInvI Idojo I uzIvnm u njImn, kno dn so rsfImn Igrnm
gInfkIm obIucImn.
Iz frnnsn mo ronuIo skrInnjo zrncnIh kocnIcn. IrIjo nogo sfo so
vInk znusfnvIo, IskocIo snm nn sIjunnk I voIIkIm korncImn kronuo romn
snvncIm koIImn. MofnInIm sfubnmn ooo snm so u rvI vngon,
dovoIjno ofrcnn dn budo nnmIjonjon rndnIcImn, ovukno snm I ofvorIo
kIIznn vrnfn fnko nngIo dn su so odbIIn od zIdn I oof znfvorIIn. Ionovno
273
Ih ofvnrnm I uInzIm unufrn.
"InrI! InrI! Cdjo sI" CIns mI jo grIon od bIjosn I mrznjo. "InrI!"
Hodnm roInzom I nnvIrujom so u krovofo nn knf. Ijodno od
IznonndonIh IIcn no rIndn InrIu. IroInzIm u sIjodocI vngon.
"InrI! JosI II ovdjo" Znsfnjom I okrocom so zncudonom musknrcu nn
krovofu. "K vrngu, gdjo jo Jo II ovdjo"
"MIsIIs nn InrIn Iz osIgurnnjn"
"n. Ins nn njogn."
Ioknzno jo nIcom roko rnmonn.
"rugI vngon u onom smjoru."
Irosno snm kroz rvI vngon, nnsfojocI IzbjocI nogo kojo sfrso Izmodu
krovofn I ruko kojo vIso roko rubovn. VrIo bucno ofvnrnm vrnfn.
"InrI! Cdjo sI, dovrngn Znnm dn sI fu unufrn!"
nsfnIn jo znnnjujucn fIsInn, n musknrcI s objo sfrnno vngonn
romjosfnju so nn krovofImn knko bI boIjo ogIodnII fko Ih fo
uznomIrnvn. ! donjoj frocInI vngonn ugIodnm InrIn. Jurnom romn
njomu.
"TI, kuckIn sIno!" vIcom I ruznm ruko doIjo dn gn zgrnbIm zn vrnf.
"Knko sI fo mogno ucInIfI Knko sI mogno"
InrI jo skocIo Iz krovofn. rzI mI ruko odnIjo od fIjoIn I skronufo
mnIo u sfrnnu.
"Hoj - coknj mnIo, Jncobo. SmIrI so. Sfo so dogndn"
"JobIso. obro fI znns o comu govorIm!" vrIsfIm, IzvIjnm odInkfIco I
IzvIncIm so Iz njogovn sfIskn. IncIo snm so nn njogn, nII rIjo nogo sfo
snm gn dofnknuo, on mo voc drzI nn udnIjonosfI u duzInI ruko. "Knko sI
fo mogno ucInIfI" Suzo mI foku nIz IIco. "Knko sI mogno MIsIIo snm dn
sI CnmoIov rIjnfoIj! I sfo fI jo, dovrngn, WnIfor Iknd skrIvIo"
InrI jo robIIjodIo. !kocIo so, I dnIjo mo cvrsfo drzocI zn znoscn. Sok
nn njogovu IIcu jo foIIko sfvnrnn dn snm so rosfno borIfI.
ZmIrknmo, uznsnufI, jodnn romn drugomo. IroInzo sokundo. Kroz
vngon jo znzujno usnnIcon snnf gInsovn. InrI mo usfIo I knzo mI:
"SIIjodI mo." SIsII smo s vInkn I knd smo so udnIjIII dobrIh dosofnk
mofnrn, okronuo so romn monI. "omn Ih"
CIodnm gn I frnzIm odgovoro nn njogovu IIcu. omn Ih.
"o." InrI jo gInsno usrkno zrnk. ZnkIoIo jo ocI. n fronufnk snm
omIsIIo dn co znInknfI.
"Znr mI zoIIs rocI dn nIsfn nIsI znno"
"IrokIofsfvo, nIsnm! Sfo mIsIIs fko snm jn Iknd no bIh ucInIo
274
fnkvo sfo. Au, srnnjo. Ah, rokIofsfvo. SIrofI sfnrnc. Coknj mnIo..." roco
on I nngIo mo ogIodn. "Cdjo sI fI bIo"
"n drugom mjosfu", rokoh.
InrI mo gIodn fronufnk, n ondn susfI ogIod romn fIu. SfnvIo jo
objo ruko nn bokovo I uzdnhnuo, kImnjucI gInvom I rnzmIsIjnjucI.
"OK", roco. "Snznnf cu koIIko jo jos jndnIkn Izbncono Iz vInkn, nII rocI
cu fI nosfo - sIjonro no Izbncuju, cnk nI ono nnjnIzog rnngn. Ako jo
WnIfor nnsfrndno, znncI dn su fobo frnzIII. n snm nn fvojom mjosfu,
ovog bIh fronn uf od nogo I no bIh so nI osvrnuo."
"A sfo nko fo no mogu ucInIfI"
Osfro mo ogIodno. CoIjusf mu so mIco sjodno sfrnno nn drugu. ugo
mo gIodn.
"nnju cos bIfI sIgurnn u cIrkusu", roco on konncno. "Ako so vocorns
ukrcns nn vInk, nomoj so nI rIbIIznvnfI vngonu zn konjo. Iromjosfnj so s
jodnog Info-vngonn nn drugI I snvnj Isod koIn. o dnj dn fo uhvnfo I no
dousfI dn fI ousfI oroz. A Iz cIrkusn so mnknI cIm rIjo mozos."
"Hocu. Vjoruj mI. AII Imnm ovdjo jos nokoIIko nodovrsonIh osIovn,
kojo mornm znvrsIfI."
InrI mI jos jodnnuf uufI dug ogIod.
"Iokusnf cu fo ronncI osIIjo", roco on. ZnfIm jo voIIkIm korncImn
kronuo romn kuhInjI gdjo su so okuIjnII IjudI Iz !ofocog odrodn. !
mnIIm su skuInnmn, nomIrno ogIodnvnII oko sobo, n nn IIcImn Im so
vIdIo sfrnh.
OsIm CnmoIn I WnIforn jos jo osnm musknrncn nosfnIo, frojIcn Iz
gInvno komozIcIjo vInkn, n osfnII Iz !ofocog odrodn. To znncI dn so
IInckIo sn svojIm omocnIcImn odIjoIIo u skuIno I dn su so vozIII
odvojono u dvjomn komozIcIjnmn. Knko jo cIrkus nn rubu ronsfI,
rndnIcI bI vjorojnfno Ionnko bIII IzbnconI, nII no Iznnd rosofknsfog mosfn.
To jo bIIo nnmIjonjono monI.
InIn mI jo nn nmof mIsno knko mo snmo snvjosf srIjocIIn dn
znkoIjom Augusfn I fo urnvo u fronufku knd jo nofko okusno IzvrsIfI
njogovu znovIjod dn ubIjo mono.
IIfnm so knko mu jo bIIo knd so robudIo okrnj onog nozn. ndnm
so dn jo rnzumIo dn jo orukn ocoIn kno rIjofnjn, nII dn so sndn
rofvnrn u obocnnjo. ugujom fo svnkom ojodInom covjoku kojog su
IzbncIII Iz vInkn.
CIjoIo jufro so skrIvnm od onsnosfI, ocnjnIckI frnzocI MnrIonu, nII
nIgdjo jo nomn.
273
!jnk Al so soco nnokoIo u crno-bIjoIIm, knrIrnnIm hIncnmn I
grImIznom rsIuku, Ijuskn svnkogn fko nIjo dovoIjno brz dn skocI I
mnkno mu so s ufn. ! jodnom fronufku mo ugIodno I znsfno kno
ukonn. CIodnmo jodnn drugogn, udnIjonI sodnmdosof mofnrn. CIodnm
gn I gIodnm, okusnvnm u ocImn fokusIrnfI svu svoju mrznju. nkon
nokoIIko sokundI, usno su mu so rnzvukIo u hIndnn osmIjoh.
ZnfIm so nngIo okronuo I roduzIo dnIjo, dok su uIIzIco frcknrnIo zn
njIm.
* * *
! vrIjomo ruckn, knd sc nnd kuhInjom odIgIn znsfnvn, sfnjno snm
nn udnIjonosfI I romnfrno. MnrIonn jo dosIn odjovonn u grndnnsku
odjocu I cokn u rodu zn joIo. OcImn rofrnzujo gomIIu; znnm dn mo frnzI I
nndnm so dn znn dn snm dobro. CIm jo sjoIn, gofovo nIofkud sfvorIo so
Augusf I sjoo njoj nnsurof. On no nosI joIo. osfo joj jo rokno, IsruzIo
ruku roko sfoIn I uhvnfIo jo zn znosco. OdmnknuIn so I roIIIn knvu.
!judI oko njIh so okrocu I gIodnju. Augusf joj usfn ruku I dIzo so fnko
nngIo dn jo srusIo kIuIcu nnfrnsko nn frnvu. ZnfIm jo IzjurIo vnn. CIm jo
nosfno, ojurIo snm romn kuhInjI.
MnrIonn jo odIgIn ogIod, ugIodnIn mo I robIIjodjoIn.
"Jncobo!" romucnIn jo.
!srnvIo snm kIuIcu I sjoo nn rub.
"Jo II fo ozIIjodIo JosI II dobro" Ifnm.
"obro snm. AII sfo jo s fobom CuIn snm..." !IjocI su joj znoIo u
grIu I rukom jo rokrIIn usfn.
"nnns odInzImo odnvdo. IrnfIf cu fo ogIodom. ! fronufku knd
mozos, udnIjI so Iz cIrkusn, n jn cu fo sIIjodIfI."
CIodn mo nofromIco, bIIjodn IIcn.
"Sfo jo s WnIforom I CnmoIom"
"VrnfIf como so I vIdjofI sfo mozomo snznnfI."
"Trobnm nokoIIko snfI."
"Zn sfo"
!jnk AI sfojI mnIo odnIjo od kuhInjo I uckofn rsfImn u zrnku. Iz
smjorn snforn rIInzI mu InrI.
"OsfnIo jo nosfo novcn u nnsoj sobI. !cI cu unufrn knd njogn no
budo", roco onn.
"omoj. Ijo vrIjodno fog rIzIkn", rokoh.
"IIf cu oroznn."
"omoj!"
276
"Jncobo, dodI" , roco InrI I uhvnfI mo zn nndInkfIcu. "Sof zoII dn
kronos dnIjo."
"InrI, dnj mI snmo sokundu", rokoh.
uboko jo uzdnhnuo.
"obro. OfImnj so mnIo. AII snmo nokoIIko sokundI, n ondn fo mornm
IzvosfI odnvdo."
"MnrIonn," rokoh ocnjnIckI, "obocnj dn nocos uInzIfI fnmo."
"Mornm. IoIovIcn novcn jo mojn, n nko gn no uzmom, nocomo ImnfI
nI robIfo nro."
OsIobodIo snm so InrIovn sfIskn I okronuo so romn njomu IIcom u
IIco. Znrnvo, romn njogovu rsnom kosu.
"!ocI mI gdjo jo I jn cu gn uzofI", govorIm kroz zubo I bodom rsfom
InrIn u grudI.
"Iod sjodnIom do rozorn", snno MnrIonn. !sfnIn jo I znobIsIn sfoI
fnko dn snd sfojI do mono. "KIuIcn so ofvnrn. ovnc jo u IImoncI zn
knvu. AII jn bIh vjorojnfno Inkso..."
"! rodu. Snd fo mornm IzvosfI", roco InrI. Okronuo mo I brzo mI
svInuo ruku nn Iodn. Curn mo nnrIjod fnko dn snm ognuf u sfruku.
Okronuo snm gInvu romn MnrIonI.
"Jn cu gn uzofI. TI so drzI sfo dnIjo od fog vngonn. Obocnj mI!"
OIrom so mnIo, n InrI mI fo dousfn.
"!okno snm: obocnj mI!" rosIkfno snm.
"Obocnvnm", roco MnrIonn. "IudI oroznn!"
"IusfI mo, fI kuckIn sIno!" vIcom nn InrIn. nrnvno, snmo zbog
uvjorIjIvosfI.
On I jn smo nnrnvIII voIIku sconu IzInzocI Iz kuhInjskog snforn.
IIfnm so jo II Ifko rImIjofIo dn mI nIjo svInuo ruku fnko dn bI mo boIjoIo.
AII on jo fo nndoknndIo fImo sfo mo gurnuo fnko dn snm oIofIo dobrn frI
mofrn roko frnvo.
CIjoIo oodno rovodIm nnvIrujucI so Izn kufovn, skrIvnjucI so Izn
snforskIh krIIn I Isod cIrkuskIh koIn. AII nIjodnnuf mI so nIjo uknznIn
rIIIkn dn so rIbIIzIm vngonu broj 48 n dn mo nIfko no vIdI - osIm fogn,
od ruckn nIsnm vIdIo Augusfn, n jo vrIo vjorojnfno unufrn. Znfo coknm
rnvI fronufnk.
omn mnfInojo. OfrIIIko u frI osIIjoodno, !jnk AI jo sfno nn
snnduk u srodInI foronn I obnvIjosfIo svo Ijudo dn Im jo boIjo dn
vocornsnjn rodsfnvn budo nnjboIjn u njIhovu zIvofu. o knzo sfo co so
dogodIfI nko no budo fnko, nII nIfko I no Ifn.
277
* * *
I fnko jo sIozonn ImrovIzIrnnn nrndn, nnkon kojo su zIvofInjo
odvoII u monnzorIju, n rodnvncI sInfkIsn I osfnIIh sIfnIcn IzIozIII su svoju
robu. SvjofInn kojn jo sIIjodIIn nrndu nn ovrnfku Iz grndn okuIIn so nn
rosforu rod voIIkIm snforom, I nIjo rosIo dugo, n CocII jo voc mnmIo
nnIvcIno dn ogIodnju mnnjo nfrnkcIjo.
SfIsnuo snm so uz vnnjskI zId snforn monnzorIjo. Izvukno snm vozIco
nn snvu fnko dn mogu vIrIfI unufrn.
VIdIm Augusfn knko dovodI !osIo. Sfnom sn srobrnIm vrskom mnso
Isod njozInn frbuhn I Izn rodnjIh nogu I znrnvo joj njImo rIjofI. Onn
gn osIusno sIIjodI, nII ocI su joj sfnkIono od osjocnjn norIjnfoIjsfvn.
OdvodI jo nn njozIno uobIcnjono mjosfo I nogu s Inncom vozo zn mofku.
!sIju rIIjubIjonIh uz gInvu onn gIodn u njogovn Iodn, n ondn kno dn so
rodomIsIIIn. Mnso surIom I IsIfujo fIo rod sobom. nsIn jo noko mrvIco
I odIzo Ih. SnvIjn surIu romn unufrn I frIjn fnj rodmof, rovjornvnjucI
gn. ZnfIm gn ubncujo u usfn.
MnrIonInI konjI su orodnnI, nII njo jos nomn. VocInn osjofIfoIjn voc
jo usIn u voIIkI snfor. TrobnIn bI bIfI ovdjo. HojJe, JoJi, gJje ei...
InIo mI jo nn nmof dn jo, usrkos obocnnju, ofIsIn u njIhovu
snvnonIcu. IrokIofsfvo, rokIofsfvo, rokIofsfvo. Augusf jos nosfo
dofjorujo oko !osIonn Inncn, nII uskoro co rImIjofIfI dn MnrIono nomn I
ofIcI co rovjorIfI gdjo jo.
ofko mo ovukno zn ruknv. Okronuo snm so s odIgnufIm snknmn.
Crndy odIgno ruko kno dn so rodnjo.
"SfnnI mnIo, rIjnfoIju. SmIrI so."
SusfIo snm snko.
"MnIo snm norvoznn. To jo svo."
"In, dn. Imns rnzIogn", roco on, osvrcucI so oko sobo. "ogo rocI, josI
II voc joo VIdIo snm knko su fo IzbncIII Iz kuhInjo."
"Isnm", rokoh.
"odI. Idomo u grII-rosfornn."
"o. o mogu. omnm nI confn", rokoh, jodvn coknjucI dn gn so
osIobodIm. Okronuo snm so snvu nn Infnu I rnzdvnjnm gn. MnrIono jos
nomn.
"IosudIf cu fI", roco Crndy.
"Mn, sfvnrno snm OK." Okronuo snm mu Iodn, nndnjucI so dn co
shvnfIfI mIg I ofIcI.
"SIusnj, mornmo rnzgovnrnfI", roco on fIho. "n rosforu Isrod
278
voIIkog snforn co bIfI sIgurnIjo."
Okronuo snm so I ogIodno gn u ocI.
SIIjodIm gn dok nIsmo sfIgII rod uInz u voIIkI snfor. Iznufrn so cujo
knko jo orkosfnr ocoo svIrnfI gInzbu zn svocnnu nrndu. IrIdruzIII smo
so rodu Isrod grII-rosfornnn. Musknrnc Izn uIfn srofno I munjovIfom
brzInom bncn u zrnk hnmburgoro I sInzo Ih. IosIuzujo nokoIIcInu
znosfnIIh I nosfrIjIvIh osjofIfoIjn.
Crndy I jn robIjnmo so nn ocofnk rodn. Crndy jo dIgnuo dvn rsfn.
"vn hnmburgorn, Snmmy. Ioz zurbo."
Zn nokoIIko sokundI musknrnc Izn uIfn ruzIo nnm jo dvn IImonn
fnnjurn. !zImnm jodnn, n Crndy drugI. On Incn, ruznjucI smofnnu
novcnnIcu.
"osI so", roco kuhnr, odmnhujucI rukom. "Tvoj novnc ovdjo no
vrIjodI."
"HvnIn, Snmmy", roco Crndy I sromI novcnnIcu u dzo. "CIjonIm
fo."
Kronuo jo romn kIImnvom drvonom sfoIu I robncIo nogu roko
kIuo. Jn sjodnm s drugo sfrnno.
"nkIo, sfo Imn" rokoh, rnfocI rsfom cvor godovn u dnscI.
Crndy bojnzIjIvo ogIodn oko sobo.
"okoIIko fIovn kojI su nocns IzbnconI, dosfIgII su nns", roco on.
IodIgno jo svoj hnmburgor I cokn dn frI knI uIjn ndnu nn fnnjur.
"Sfo, ovdjo su" rokoh I usrnvIh so, rofrnzujucI ogIodom rosfor
Isrod snforn. OsIm sncIco musknrncn Isrod sfnndovn - kojI vjorojnfno
coknju dn Ih odvodu InrbnrI - svI osjofIfoIjI su u voIIkom snforu.
"CovorI fIso", roco Crndy. "n, njIh oforIcn."
"Jo II WnIfor..." Srco mI jo ocoIo dIvIjo fucI. Tok sfo snm IzgovorIo
njogovo Imo Crndy jo fronuo ocImn, I fo mI jo bIo odgovor.
"Oh, Isuso", rokoh, okronuvsI gInvu. Trocom dn ofjornm suzo I s
mukom gufnm. Trobn mI fronufnk dn so rIborom. "Sfo so dogodIIo"
Crndy odIozI hnmburgor nn fnnjur. IroInzI unIh of sokundI u
fIsInI rIjo nogo sfo mI odgovnrn, n knd jo ocoo, govorI fIho I rnvnIm
fonom.
"IzbncIII su Ih Iznnd rosofknsfog mosfn, svo njIh. CnmoI jo gInvom
udnrIo u sfIjonu. !mro jo nn mjosfu. WnIforu su nogo bIIo gndno
smrsknno. MornII su gn osfnvIfI." S mukom jo rogufno I nnsfnvIo. "o
vjoruju dn jo rozIvIo noc."
ZurIm u dnIjInu. Muhn mI jo sIofjoIn nn ruku. Ofjorno snm jo.
279
"Sfo jo s drugImn"
"IrozIvjoII su. vojIcn su ofIsII svojIm ufom, dok su osfnII ozurIII
zn nnmn." CIodn ocImn nn svo sfrnno. "IIII jo jodnn od njIh."
"Sfo nnmjornvnju ucInIfI" Ifnm.
"Ijo rokno", roco Crndy. "AII knko god bIIo, !jnk AI Im noco objocI.
IomocI cu Im, nko budom mogno."
"Znsfo mI fo govorIs"
"n fI dnm rIIIku dn so drzIs o sfrnnI. IIo sI rIjnfoIj CnmoIu I fo fI
nocomo znbornvIfI." ngnuo so nnrIjod fnko dn su mu grudI rIfIsnuIo
sfoI. "OsIm fogn," nnsfnvI on fIho, "cInI mI so dn snd Imns mnogo fogn zn
IzgubIfI."
Osfro snm gn ogIodno. CIodn mo rnvno u ocI, n jodnu jo obrvu
odIgno.
O, Iozo. Znn. Ako on znn, znnju svI. Mornmo kronufI, ovo mInufo.
Iz voIIkog snforn zncujo so gromogInsnn Ijosnk, n orkosfnr odmnh
roInzI nn GounoJot tolcer. Okronuo snm so romn monnzorIjI. To jo
rofIoksno, jor MnrIonn so urnvo rIromn oofI III voc sjodI Izn !osIono
gInvo.
"Mornm IcI", rokoh.
"SjodnI", roco Crndy. "JodI. Ako snd mIsIIs zbrIsnfI, mozdn co rocI
noko vrIjomo rIjo nogo sfo cos rod sobom vIdjofI hrnnu."
IoIozIo jo Inkfovo nn grubo sIvo drvo sfoIn I odIgno hnmburgor s
fnnjurn.
CIodnm u svoj I Ifnm so hocu II mocI rogufnfI Ijodnn znIognj.
IsruzIo snm ruku, nII rIjo nogo sfo snm gn mogno uzofI, gInzbn jo nngIo
ufIhnuIn. Ondn so zncuo sfrnsnn udnr IImonIh Insfrumonnfn kojI jo
znvrsnvno suIjIm odzvnnjnnjom cImbnIn. Zvuk so IzvIjno Isod voIIkog
snforn I roInzIo roko cIrkuskog foronn, rusocI svo rod sobom.
Crndy so ukocIo, zgrbIjon Iznnd hnmburgorn.
CIodnm IIjovo I dosno. Ifko no mIco nI mnIIm rsfom - svo su ocI
uorono u voIIkI snfor. okoIIko vInfI sIjonn IIjono so kovIfIn roko
ufnbnno zomIjo.
"Sfo jo fo Sfo so dogndn" Ifnm.
"Ssss", roco Crndy osfro.
Orkosfnr onovno ocno svIrnfI, nII ovnj uf ZtijecJe i pruge
coutije/.
"O, Isuso. O, srnnjo." Crndy jo skocIo nn nogo I rovrnuo kIuu.
"Sfo Sfo jo"
280
"Mnrs knfnsfrofo!" vIkno on, okronuvsI so u frku.
Svnfko fko Imn vozo s cIrkusom jurI romn voIIkom snforu. !sfnjom
s kIuo, sfnjom Izn njo, znronsfon I nIsfn no shvncnjucI. Okronuo snm
so romn kuhnru, kojI so mucI nn brzInu skInufI rogncu. "ovrngn, o
comu on govorI" ovIcom.
"Mnrs knfnsfrofo", roco on, borocI so s rogncom I ovIncocI jo roko
gInvo. "ZnncI dn jo nosfo osIo o zIu - nosfo jnko Ioso."
ofko mo u roInzu IuI o rnmonu. To jo IjnmnnfnI Joo.
"Jncobo - monnzorIjn", vrIsfI mI roko rnmonn. "ZIvofInjo su nn
sIobodI. IdI, IdI, IdI!"
o frobn mI dvnuf rocI. ok snm so rIbIIznvno monnzorIjI, zomIjn
jo znfufnjnIn Isod mojIh nogu I nnsmrf snm so roInsIo, jor fo nIjo zvuk.
To jo krofnnjo, vIbrncIjn koIfn I snn o ufnbnnoj zomIjI.
!IofIo snm u snfor kroz uInzno krIIo, n ondn so odmnh bncIo romn
zIdu dok jo okrnj mono rojurIo jnk, n njogov znvInufI rog bIo jo fok
nokoIIko confImofnrn od mojIh grudI. n IodImn mu so cvrsfo drzI hIjonn,
n ocI joj koIufnju od sfrnhn.
nsno snm so rod znhukfnIIm sfnmodom. SvI su knvozI ofvoronI, n
srodIsnjI dIo monnzorIjo jo u nojnsnoj omngIIcI; gIodnm I vIdIm dIjoIovo
fIjoIn cImnnzo, ornngufnnn, Ijnmo, zobro, Invn, zIrnfo, dovo, hIjono I
konjn - znrnvo vIdIm dosofnk konjn, ukIjucujucI I MnrIonIno, n svnkI jo
gofovo Iud od uznsn. Svn mogucn sfvoronjn skncu nmo-fnmo, juro, vrIsfo,
njIsu so, gnIoIrnju, rokcu I cvIIo; osvudn su, njIsu so nn uzndImn I kIIzo
nIz mofko, skrIvnju so Isod cIrkuskIh koIn, sfIscu uzn zIdovo snforn I
rofrcnvnju kroz srodIsnjI dIo.
OcImn roIIjocom roko rosforn frnzocI MnrIonu, n umjosfo njo
vIdIm nnforu knko so suIjn kroz roInz I uInzI u voIIkI snfor. ok joj
gIko, crno fIjoIo nosfnjo Iz vIdn, rIromnm so zn ono sfo sIIjodI. TrobnIo
jo nokoIIko sokundI, n ondn so zncuIo - jodnn roduzonI vrIsnk, zn kojIm
sIIjodI drugI, n jos jodnn, n ondn jo snv rosfor oksIodIrno
gromogInsnIm zvukom fIjoIn kojn so okusnvnju rogurnfI jodnn okrnj
drugIh, bjozocI sn svojIh sjodnIn.
Molin /e, Boce, Jopue/i in Jo icoJu no e/rocnji icloc. Molin /e, Boce,
nenoj in Jopue/i/i Jo JoJu otono.
Izn uzbIbnnog morn zIvofInjn, snzIo snm dvn musknrcn. Znmnhuju
uzndImn I IznzIvnju u zIvofInjnmn jos vocu mnhnIfosf. Jodnn jo IIII.
!hvnfIo jo moj ogIod I Izdrzno gn fronufnk. ZnfIm jo znjodno s drugIm
musknrcom kIIznuo u voIIkI snfor. Orkosfnr jo oof nngIo ufIhnuo I ovnj
281
uf jo fnko I osfnIo.
IogIodom rofrnzujom snfor, foIIko ocnjnn dn snm nn rubu nnIko.
GJje ei: GJje ei: Pro/le/e/to, gJje ei:
!gIodno snm ruzIcnsfo sIjokIco I gInvn mI so frznuIn. Knd snm vIdIo
MnrIonu knko sfojI okrnj !osIo, uzvIknuo snm od oInksnnjn. Augusf jo
rod njImn - nnrnvno dn josf, gdjo bI Innco bIo MnrIonn jo rukom
rokrIIn usfn. Ijo mo jos vIdjoIn, nII !osIo josf. Codn mo dugIm cvrsfIm
ogIodom, n u njomu jo bIIo nosfo zbog cogn snm sfno kno ukonn.
Augusf nIjo nIcogn svjosfnn - IIco mu so znjnurIIo I urIn, mnso ruknmn I
znmnhujo sfnom. CIIIndnr IozI nn sInmI okrnj njogn, robuson jo, kno
dn jo znkorncIo nogom kroz njogn.
!osIo jo IsruzIIn surIu I osognuIn zn nocIm. Izmodu nns jo rosIn
zIrnfn; cnk I u nnIcI njozIn dugnckI vrnf oIognnfno jo osknkIvno, n knd
jo rosIn, vIdIo snm dn jo !osIo IzvukIn Iz fIn svoju mofku, drzI jo Inbnvo,
osIonIvsI jodnn krnj nn zomIju. !nnnc joj jo jos rIvoznn oko nogo. CIodn
mo vosoIIm ocImn. ZnfIm jo skronuIn ogIod nn Augusfovu goIu gInvu.
"O, Isuso", rokoh, odjodnnuf shvnfIvsI. Iosrnuo snm romn nnrIjod
I nnIofIo nn bodro konjn kojI jo roInzIo. "o cInI fo! o cInI fo!"
IodIgIn jo mofku kno dn jo Ingnnn ouf orn I rnskoIIIn mu gInvu
jodnIm jodInIm cIsfIm okrofom - kvrc - kno knd ucn Ijuskn fvrdo
kuhnnog jnjofn. Onn I dnIjo drzI mofku u zrnku, svo dok so nIjo srusIo
nnrIjod, n ondn ju jo oof, gofovo IIjono znbIIn u zomIju. ZnkorncIIn jo
nnfrnsko, ofkrIvnjucI MnrIonu, kojn mozdn josf n mozdn I nIjo vIdjoIn sfo
so urnvo dogodIIo.
Ins u fom fronufku Isrod njIh jo rosIo krdo zobrI. Izmodu njIhovIh
crnIh I bIjoIIh nogu znInmnfnIo su Ijudsko ruko I nogo. Coro, doIjo, rukn,
sfonIo, IzvIjnju so I osknkuju, kno dn nomnju kosfI. Knd jo krdo rosIo,
ono sfo jo bIo Augusf, IoznIo jo u IzmIjosnnoj mnsI mosn, IznufrIcn I
sInmo.
MnrIonn zurI u fo rnzrognconIh ocIju. ZnfIm so srusIIn nn fIo. !osIo
mnso svojIm usImn, ofvnrn usfn I znkorncI osfrnnco fnko dn snd sfojI
focno Iznnd MnrIono.
Inko sfnmodo I dnIjo no osusfnjo, bnrom znnm dn MnrIonu nIsfn
noco zgnzIfI rIjo nogo sfo rubnIm dIjoIom snforn usIjom sfIcI do njo.
nrnvno, IjudI okusnvnju IzncI Iz voIIkog snforn fnmo gdjo su I usII -
kroz monnzorIju. KIocIm okrnj MnrIono, odvukno snm joj dInnovo Isod
gInvo. Tndn su Iz roInzn nngrnuII IjudI. nrnvIII su fok nokoIIko
kornkn, n ondn shvnfIII sfo so dogndn.
282
OnI srIjodn sfnII su kno ukonnI, nII srusIII su Ih nn zomIju onI kojI
su rIsfIznII Izn njIh. IIII bI zgnzonI, nII I IjudI Izn njIh snd vIdo
sfnmodo.
ZIvofInjskn gomIIn odjodnom jo romIjonIIn smjor. IrofvorIIn so u
coor IzmIjosnnIh zIvofInjskIh vrsfn - InvovI, Ijnmo I zobro frco jodnI
okrnj drugIh znjodno s ornngufnnImn I cImnnznmn; hIjonn jo rnmo uz
rnmo s fIgrom. Tu jo dvnnnosf konjn I zIrnfn kojoj so zn vrnf objosIo
crnorukI hvnfns. SjovornI modvjod gogn so nn svo cofIrI. A svI su kronuII
romn nngurnnoj mnsI IjudI.
ComIIn so okronuIn, vrIsfo I okusnvnju so vrnfIfI u voIIkI snfor.
!judI skroz ofrngn, kojI su mnIorIjo bIII nn fIu, Iosu od ocnjn I udnrnju
Iodn I rnmonn onIh Isrod sobo. Co jo nngIo ousfIo I IjudI I zIvofInjo
znjodno bjozo u goIomoj cvIIocoj mnsI fIjoIn. Tosko jo rocI fko jo vIso
roInson - sIgurno jo dn svnkn zIvofInjn Imn nn umu jodIno fo dn snsI
vInsfIfu kozu. IongnIskI fIgnr so robIjn Izmodu nogu jodno zono I rIfom
jo odIzo s fIn. Onn jo ogIodnIn doIjo I onosvIjosfIIn so. Surug ju jo
uhvnfIo Isod nzuhn, odIgno s fIgrn I odvukno u snfor.
! nokoIIko sokundI, u monnzorIjI su sn mnom osfnIn snmo frI zIvn
bIcn: !osIo, MnrIonn I !ox. OIInjnII sfnrI Inv uvukno so nnfrng u svoj
knvoz, skIucno so u kufu I drhfI.
MnrIonn jo znsfonjnIn. IodIgIn jo ruku I susfIIn jo. Irzo snm
ogIodno nn ono sfo jo osfnIo od Augusfn I odIucIo dn no smIjom dousfIfI
dn onn fo jos jodnom vIdI. !zoo snm jo u nnrucjo, odIgno s fIn I odnIo
vnn kroz roInz zn rodnju knrnfn.
Irosfor rod snforom gofovo jo rnznn, vnnjskI rub Isunjon jo
IjudImn I zIvofInjnmn, svI frco sfo brzo I sfo dnIjo mogu, n krug so sIrI I
rnsrsujo kno kruznIcn nn ovrsInI jozorn.
283
284
2_
IosIIjo sfnmodn. IrvI dnn.
Jos ronnInzImo zIvofInjo I vrncnmo Ih. Mnogo smo Ih uhvnfIII, nII
ono kojo so dnju uhvnfIfI nIsu ono zbog kojIh bI grndnnI bIII znbrInufI. Jos
nodosfnjo vocInn mncnkn I modvjod.
Odmnh osIIjo ruckn ozvnII su nns u mjosnI rosfornn. Knd smo
sfIgII, nnsII smo !on knko so skrIvn Isod kuhInjskog sudoorn I drhfI od
sfrnhn. !kIIjosfon okrnj njogn jo jodnnko uznsnufI ornc osudn. Covjok
I Inv, obrnz uz obrnz.
!jnk AI jo fnkodor nosfno, nII nIfko nIjo Iznonndon zbog fogn.
IoIIcIjn jo roInvIIn cIrkus. SInoc su nnsII I odnIjoII Augusfovo fIjoIo, n
snd rovodo Isfrngu. IIf co fo snmo rodn rndI, jor jo jnsno dn jo rognzon.
IrIcn so dn so !jnk AI skrIvn dok no budo sIgurnn dn noco nI zn sfo bIfI
ofuzon.
* * *
IosIIjo sfnmodn. rugI dnn.
MonnzorIjn so ounjnvn s jodnom o jodnom zIvofInjom. SorIf so
vrnfIo u cIrkus sn sIuzbonIcImn zoIjoznIcko urnvo I nosfo somInju
znkono o skIfnjI. ZoII dn so mnknomo sn sorodnog koIosIjokn. ZoII znnfI
fko jo ovdjo gInvnI.
nvocor jo kuhnr osfno boz nnmIrnIcn.
* * *
IosIIjo sfnmodn. TrocI dnn.
Knsno ujufro nn koIosIjoku do nns znusfnvIo so CIrkus Irnco oscI.
SorIf I sIuzbonIcI zoIjoznIcko urnvo vrnfIII su so I ozdrnvIjnju gInvnog
urnvIfoIjn, kno dn Im jo u osjof dosIn knkvn krnIjovskn osobn. Znjodno
socu cIrkuskIm foronom, n nn krnju so srdncno rukuju I gInsno smIju.
Knd su Irncn oscI ocoIn soIIfI zIvofInjo Irnco IonzInI I svu
oromu u svojo snforo I ukrcnvnfI nn svoj vInk, cnk I onI modu nnmn s
nnjvIso ofImIzmn, nIsu vIso mogII nIjoknfI ono ocIfo.
!jnk AI jo dno ofnmn vjofrn. SvI smo osfnII boz osIn.
Mieli, JocoIe. Mieli.
Imnmo dovoIjno novcn dn so Izvucomo odnvdo, nII knkvo korIsfI od
fogn, knd nomnmo knmo ocI Coknmo bobu. Trobn nnm nokI Inn. MonI
frobn osno.
283
OfIsno snm u grnd u osfnnskI urod I nnzvno doknnn WIIkInsn. Iojno
snm so dn mo so noco sjofIfI, nII zvucno jo kno dn mu jo InknuIo sfo mo
cujo. !okno jo dn so cosfo Ifno knmo snm osno I josnm II dobro I, knd
smo voc kod fogn, sfo snm rndIo rofokIn frI I oI mjosocn
uboko snm udnhnuo I, dok snm rnzmIsIjno knko co mI bIfI fosko svo
objnsnIfI, rIjocI su rovnIIIo Iz mono. nvIru jodnn zn drugom I boro so
kojn co IzncI rvn, fo so fnko znofIjnvnju dn mornm znsfnfI I nnsfnvIfI s
novIm krnjom rIco. Knd snm konncno ufIhnuo, doknn WIIkIns jo fnko
dugo sufIo dn snm so znIfno jo II jos nn vozI.
"oknno WIIkIns Josfo II jos fnmo" uIfnh. Odmnknuo snm
sIusnIIcu od uhn I ogIodno jo. InIo mI jo nn um dn njomo mnIo kucnom o
zId, nII nIsnm fo ucInIo jor mo jo gIodnIn sIuzbonIcn. Znrnvo rndoznnIo jo
zurIIn u mono, jor jo cuIn svnku moju rIjoc. Okronuo snm so romn zIdu I
onovno rInIo sIusnIIcu uhu.
oknn WIIkIns jo rocIsfIo grIo, nosfo mucno jodnu sokundu, n ondn
jo rokno dn so sInzo, nnrnvno dn snm dobrodosno I dn mogu oIngnfI
IsIfo.
* * *
Knd snm so vrnfIo u cIrkus, !osIo jo sfnjnIn mnIo odnIjo od
monnzorIjo, s gInvnIm urnvIfoIjom Irnco oscI, sorIfom I sIuzbonIcImn
zoIjoznIco. Iocoo snm Ingnno frcnfI romn njImn.
"ovrngn, sfo so dogndn" uIfnh, knd snm so znusfnvIo okrnj
!osIonn rnmonn.
SorIf so okronuo romn monI.
"Josfo II vI gInvnI u ovom cIrkusu"
"Isnm", rokoh.
"Ondn vns so no fIco", roco on.
"Ovo jo mojn sIonIcn. In mo so ondn fIco."
"Tn zIvofInjn rIndn CIrkusu brnco IonzInI, n kno sorIf, dobIo snm
ovInsfonjo od..."
"Vrngn rIndn. Mojn jo."
Oko nns so okuIIn gomIIn IjudI, ugInvnom rndnIcI Irnco IonzInI
kojI su osfnII boz osIn. SorIf I zoIjoznIckI sIuzbonIcI ocoII su so norvozno
ogIodnvnfI. Crog jo IsfuIo nnrIjod. Cvrsfo smo so ogIodnII. Tndn so
obrnfIo sorIfu.
"IsfInn jo. SIonIcn jo njogovn. On jo skIfnIcn sn sIonom. Iufovno jo s
nnmn, nII zIvofInjn jo njogovn."
"IrofosfnvIjnm dn fo mozofo doknznfI."
286
ObrnzI su mI ocoII gorjofI. Crog so zngIodno u sorIfn s ofvoronIm
norIjnfoIjsfvom. nkon nokoIIko sokundI, ocoo jo skrInfI zubImn.
"Ako jo fnko," roco sorIf s usIIjonIm smIjoskom, "moIIm vns dn nns
osfnvIfo dn nn mIru obnvImo svoj osno."
ngIo snm so okronuo romn gInvnom urnvIfoIju Irnco oscI. OcI
su mu so rnsIrIIo od Iznonndonjn.
"Znrnvo jo uoco nocofo hfjofI", rokoh. "CIun jo kno noc. Jn jo
mogu nnfjornfI dn ucInI nokoIIko sfvnrI, nII vI nocofo nIsfn IzvucI Iz njo."
Ignuo jo obrvo.
"n"
"Hnjdo, robnjfo jo nnfjornfI dn vns osIusn", ofnknuo snm gn.
On mo gIodn kno dn su mI nn gInvI IzrnsII rogovI.
"OzbIIjno mIsIIm", rokoh. "Imnfo II fImnrIfoIjn zn sIonovo okn jo
okusn nnfjornfI dn nosfo ucInI. IoskorIsnn jo jor jo gIun."
On mo I dnIjo gIodn. ZnfIm jo okronuo gInvu.
"Ick", znrozno jo. "nfjornj jo dn nosfo ucInI."
IrIsno nnm jo musknrnc s kukom zn sIonn.
CIodnm !osIo u ocI. Molin /e, Ioeie. Slto/i /o ee otJje JogoJo.
Molin /e.
"Knko so zovo" Ifn Ick gIodnjucI mo roko rnmonn.
"Corfrudn."
Okronuo so romn !osIo.
"odI, Corfrudo. odI k monI." CIns mu so ovIsIo I osfno osfnr.
!osIo jo ofuhnuIn I ocoIn njIhnfI surIom.
"Corfrudo, dodI k monI, odmnh", onovI on.
!osIo jo znfrofnIn ocImn. jIso surIom nIsko uz fIo n so znusfnvI.
SkvrcIIn jo vrsnk I nogom jo nn njogn nngurnIn mnIo zomIjo. ZnfIm jo
znmnhnuIn I rnsrsIIn zomIju Izn svojIh Iodn o svIm IjudImn kojI su
sfnjnII u bIIzInI. okoIIko Ih so nnsmIjnIo.
"Corfrudo, dIgnI nogu", roco Ick I znkorncI nnrIjod fnko dn joj jo
sfnjno uz rnmo. Kukom joj jo ofnsno sfrnznjI dIo nogo. "IgnI jo!"
!osIo jo znmnhnuIn usImn I onjusIIn gn surIom.
"IgnI jo!" roco on I Iuno jo mnIo jnco o nozI.
!osIo so nnsmIjosI I ocno mu gurnfI surIu u dzoovo dn rovjorI sfo
Imn unufrn. Svo cofIrI nogo osfnIo su cvrsfo nn zomIjI.
TImnrIfoIj jo odgurnuo surIu I okronuo so svojom sofu.
"! rnvu jo. SIonIcn nIsfn no znn. Knko sfo jo uoco dovoII ovnmo"
"Ovnj ju jo dovoo", roco urnvIfoIj I oknzo rukom nn Crogn. ZnfIm so
287
okronuo monI. "In, sfo uoco znn"
"SfojI u monnzorIjI I rImn sInfkIso."
"I fo jo fo" Ifn on s novjorIcom.
"Ahn", rokoh.
"Ijo nIknkvo cudo dn jo rokIofI cIrkus rono", roco on, odmnhujucI
gInvom. Ionovno so okronuo sorIfu. "nkIo, sfo jos Imnfo"
nkon fogn vIso nIsfn nIsnm cuo jor mI jo u usImn ocoIo brujnfI.
ovrngn, sfo snm ucInIo
IzgubIjono zurIm u rozoro vngonn broj 48 I Ifnm so knko cu
MnrIonI rIocIfI vIjosf dn smo osfnII vInsnIcI sIonn. AII urnvo u fom
fronufku onn jo IsfrcnIn kroz vrnfn I ouf gnzoIo skocIIn s Infformo.
oskocIIn jo nn zomIju jos u frku, n ruko I nogo su joj u unom znmnhu.
Okronuo snm so dn ogIodnm knmo so uufIIn I odmnh mI jo svo
jnsno. SorIf I gInvnI urnvIfoIj Irnco oscI sfojo okrnj snforn
monnzorIjo, rukuju so I smjosknju. jozInI su konjI orodnnI Izn njIh, n
drzo Ih rndnIcI Irnco oscI.
!rnvIfoIj I sorIf brzo su so okronuII knd jo sfIgIn do njIh. IrodnIoko
snm dn cujom sfo govoro, nII do mono doIru rnzIomIjono roconIco
zucIjIvog nnndn - rIjocI Iz gornjog rogIsfrn gInsnosfI. IzrnzI kno "/o/o ee
ueuJuje/e", "necuteno Jre/oe/" I "/rojnjo IecoIro/ino". Onn dIvIjo
gosfIkuIIrn I mnso ruknmn. "Te/o /roJo" I "/ucIo" cuju so roko cIjoIog
cIrkuskog foronn. A mozdn I "co/tor"
MusknrcI znronsfono zuro.
Konncno jo usufjoIn. IrokrIzIIn jo ruko, nnmrsfIIn so I fnkn
sfonIom o zomIjI. MusknrcI rnzrognconIh ocIju ogIodnvnju jodnn
drugogn. SorIf so okronuo I zInuo, nII rIjo nogo sfo jo sfIgno IzgovorIfI I
rIjoc, MnrIonn jo oof oksIodIrnIn. VrIsfI kno omnhnIfnIn, uIro rsfom
u njogovo IIco. ZnkorncIo jo unnfrng, nII onn gn rnfI. Sfno jo I IsrsIo so,
nndImn rsnI kos I skInn ocI. Knd jo rosfnIn rIjofIfI rsfom, onovno jo
rokrIzIIn ruko. Tnkn sfonIom I kIImn gInvom.
SorIf jo ofvorIo ocI I okronuo so dn ogIodn gInvnog urnvIfoIjn.
nkon nokoIIko fronufnkn nnofo fIsIno, ovnj mInko sIogno rnmonImn.
CInvnI urnvIfoIj so nnmrsfIo I okronuo MnrIonI.
Izdrzno jo ofrIIIko of sokundI rIjo nogo sfo jo oof usfuknuo, ruku
odIgnufIh u zrnk kno dn so rodnjo. n IIcu mu jo bIIo IsIsnno
"preJojen ee". MnrIonn jo odbocIIn ruko o sfruk I cokn, bIjosno gn
gIodnjucI. nokon so okronuo, crvonn IIcn, I nosfo osfro rokno rndnIcImn
kojI su drznII konjo.
288
MnrIonn Ih gIodn svo dok svIh jodnnnosf konjn nIjo vrncono u
monnzorIju. ZnfIm jo odmnrsIrnIn nnfrng u vngon 48.
rngI Iozo. o snmo sfo snm boz osIn I boz domn, nogo Imnm
frudnu zonu, oznIosconog sn, sIonn I jodnnnosf konjn zn kojo so mornm
brInufI.
VrnfIo snm so u osfnnskI urod I nnzvno doknnn WIIkInsn. Ovnj uf
on jos duzo sufI. Konncno jo romrmIjno noku IsrIku: znIsfn mu jo vrIo
zno - voIIo bI dn mI mozo omocI - jn snm I dnIjo dobrodosno nko zoIIm
oIngnfI znvrsno IsIfo, nnrnvno, nII on nomn nmn bns nIknkvu Idoju sfo
dn ucInIm sn sIonom.
VrnfIo snm so u cIrkus snv ukocon od nnIko. o mogu osfnvIfI
MnrIonu I zIvofInjo ovdjo dn bIh so vrnfIo u Ifhncu I oIngno IsIfo. Sfo
nko u moduvromonu sorIf rodn monnzorIju Konjo mozomo smjosfIfI u
noku sfnju, MnrIonI I QuoonIo mozomo InfIfI bornvnk u hofoIu nn noko
vrIjomo, nII sfo como s !osIo
IroInzIm roko cIrkuskog foronn I u sIrokom Iuku znobIInzIm
rnzbncnno gomIIo snforskog Infnn. !ndnIcI Irnco oscI rnzmnfnju rnzno
dIjoIovo voIIkog snforn od budnIm okom gInvnog nndzornIkn zn snforo.
CInI so kno dn rovjornvnju Imn II odornnIh mjosfn, rIjo nogo sfo odIuco
dnfI novcnnu onudu.
ok so onjom sfubnmn u vngon 48, srco mI snnzno fuco, n dnh mI jo
IsrokIdnn. Mornm so smIrIfI - mIsII mI so rojo u svo mnnjIm krugovImn.
To nIjo dobro, nIjo nImnIo dobro.
OfvorIo snm vrnfn. QuoonIo mI rIfrcI I gIodn mo s nfofIcnom
kombInncIjom zncudonosfI I znhvnInosfI. osIgurno mnso svojIm
bnfrIjkom od ron. Sngnuo snm so I ocosno jo o gInvI.
"MnrIonn" ozvnh dok so usrnvIjnm.
IznsIn jo Izn zoIono znvjoso. IzgIodn bojnzIjIvo, roIoco rsfo I
Izbjognvn mo ogIodnfI u ocI.
"Jncobo - oh, Jncobo, ucInIIn snm nosfo sfvnrno gIuo."
"Sfo" Ifnm. "MIsIIs II nn konjo ! rodu jo. Znnm zn fo."
Irzo mo ogIodnIn.
"Znns"
"CIodno snm. IIIo jo rIIIcno ocIfo sfo so dogndn."
ZncrvonjoIn so.
"Zno mI jo. Snmo snm... rongIrnIn. Isnm rnzmIsIjnIn sfo como ucInIfI
s njImn osIIjo. Jodnosfnvno Ih foIIko voIIm I no bIh mogIn odnIjofI dn
mI Ih on oduzmo. Ijo nIsfn boIjI od !jnkn AIn."
289
"! rodu jo. !nzumIjom." ZnsufIo snm nn fron. "MnrIonn, I jn fobI
Imnm nosfo rocI."
"n"
!sfn mI so ofvnrnju I znfvnrnju, nII nIjodnn rIjoc no IzInzI. Onn
IzgIodn znbrInufo.
"Sfo jo Sfo so dogndn Jo II nosfo Ioso"
"nzvno snm doknnn nn SvoucIIIsfu CornoII I sromnnjo dousfIfI mI
dn oInzom IsIfo."
!Ico joj so oznrIIo.
"To jo rodIvno!"
"A dobIII smo I !osIo."
"Sfo smo dobIII"
"IIIo jo Isfo kno s fobom I konjImn", rokoh brzo, okusnvnjucI so
ornvdnfI. "Ijo mI so svIdIo njIhov fImnrIfoIj sIonovn I nIsnm mu mogno
dousfIfI dn jo odvodo - snmo Iog znn gdjo bI znvrsIIn. VoIIm fu sIonIcu.
Isnm jo mogno usfIfI. Znfo snm so rofvnrno dn rIndn monI. A
mIsIIm dn jo fo sndn I focno."
MnrIonn mo dugo gIodn. ZnfIm - nn mojo goIomo oInksnnjo - kImno
gInvom I roco:
"!cInIo sI rnvo. I jn jo voIIm. ZnsIuzujo boIjo od onogn sfo jo dosnd
ImnIn. AII fo znncI dn smo u skrIcu." IogIodnIn jo kroz rozor, n ocI su
joj so nnoIn znfvorIIo od rnzmIsIjnnjn. " Mornmo ucI u nokI drugI cIrkus",
roco onn konncno. "To jo rjosonjo."
"Knko Ifko no uzImn novo Ijudo."
"!IngIIng uvIjok uzImn, nko sI dovoIjno dobnr."
"Znr mIsIIs dn Imnmo Iknkvn IzgIodn"
"SIgurno dn Imnmo. Imnmo Izvrsnu focku sn sIonom, n fI sI
voforInnr, obrnzovnn nn CornoIIu. SIgurno dn Imnmo IzgIodn. AII mornf
como so vjoncnfI. OnI su rnvI cIsfuncI, cIrkus doIIcnn nodjoIjnom
vjoronnuku."
"rngn, nnmjornvno snm so fobom ozonIII onog fronufkn knd so osusI
fInfn nn onoj smrfovnIcI."
!Ico joj jo osfnIo boz knI krvI.
"Ah, MnrIonn. Zno mI jo", rokoh. "To jo Ioso zvucnIo. Snmo snm hfIo
rocI dn nIjodnog fronufkn nIsnm dvojIo hocu II fo ozonIfI."
nkon krnfko sfnnko IsruzIIn jo ruku I oIozIIn mI dInn nn obrnz.
ZnfIm jo zgrnbIIn svoju forbIcu I sosIr.
"Knmo Idos" uIfnh.
290
IodIgIn so nn rsfo I oIjubIIn mo.
"ObnvIfI fnj foIofonskI rnzgovor. IozoII mI srocu."
"Srofno", rokoh.
SIIjodIo snm jo vnn I sjoo nn mofnInu Infformu. IrnfIo snm jo
ogIodom dok nIjo nosfnIn u dnIjInI. HodnIn jo s fnkvom sIgurnoscu,
sfnvIjnIn sfonIn focno jodno Isrod drugog I usrnvIIn rnmonn. SvI
musknrcI okrnj kojIh jo roInzIIn okrofnII su so zn njom. CIodno snm jo
dok nIjo nosfnIn Izn ugIn jodno zgrndo.
!rnvo knd snm usfno dn so vrnfIm u snvnonIcu, zncuo so uzvIk
Iznonndonjn Iz skuIno musknrncn kojI su odmnfnII snforsko Infno.
Jodnn jo voIIkIm kornkom znkorncIo nnfrnsko, drzocI so zn frbuh. ZnfIm
so sngnuo I ovrnfIo nn frnvu. OsfnII su zurIII u nosfo sfo su ofkrIII Isod
Infnn. CInvnI nndzornIk zn snfor skInuo jo sosIr I rIfIsnuo gn nn grudI.
Jodnn o jodnn, svI su musknrcI ucInIII Isfo.
IrIsno snm Im I ogIodno u fnmnI svoznnj. VoIIk jo I dok so
rIbIIznvnm, rnznbIrom grImIzno djoIIco, zInfnI broknf I crno-bIjoIu
knrIrnnu fknnInu.
To jo !jnk AI. Oko ocrnjoIog vrnfn omofnnn mu jo omcn.
KnsnIjo fo nocI MnrIonn I jn smo so usuIjnII u monnzorIju I odvoII
Iobn u nnsu snvnonIcu.
Knd jo bnI, nok jo mnskonbnI.
291
2
nkIo svo so svodI nn ovo, znr no n sjodIm snm u rodvorju I
coknm cInnovo obIfoIjI kojI noco docI
o mogu vjorovnfI dn jo SImon znbornvIo. nrocIfo dnnns. nrocIfo
SImon - fnj jo djocnk rvIh sodnm godInn zIvofn rovoo u CIrkusu
!IngIIng.
n budom Iskron, djocnku jo sodnmdosof I jodnn godInn. III sozdosof
dovof IrokIofsfvo, umornn snm voc od fogn dn nIknd no znnm. Knd so
!osomnry vrnfI, Ifnf cu jo kojn jo godInn I rIjosIfI fu sfvnr jodnom
znuvIjok. VrIo jo Ijubnznn romn monI, fn !osomnry. oco nIsfn ucInIfI
dn bIh so osjocno gIuIm, cnk nko I josnm. Musknrnc morn znnfI koIIko jo
sfnr.
MnogIh so sfvnrI vrIo zIvo sjocnm. Kno onogn dnnn knd so rodIo
SImon. O, Iozo, knkvn rndosf. Knkvo oInksnnjo! Imno snm vrfogInvIcu
dok snm so rIbIIznvno krovofu, snv snm drhfno. A fnmo jo bIo moj nndoo,
mojn MnrIonn, I smIjosIIn mI so, umornn, zrncocI srocom, sn znmofuIjkom
umofnnIm u dokIcu u svojIm ruknmn. Imno jo Inko fnmno I zguzvnno IIco
dn gofovo nIjo sIIcIo nn Ijudsko bIco. AII knd mu jo MnrIonn ovukIn
dokIcu s gInvo I knd snm vIdIo dn Imn crvonu kosu, omIsIIo snm dn cu so
onosvIjosfIfI od vosoIjn. Iknd znrnvo nIsnm sumnjno - no znIsfn, I u
svnkom bIh gn sIucnju voIIo I odgnjno - nII Ink. MnIo mI jo nodosfnjnIo dn
so srusIm knd snm ugIodno njogovu crvonu kosu.
CIodnm nn snf. Snv snm nn IgInmn od ocnjn. Svocnnn nrndn jo voc
sIgurno znvrsIIn. Oh, fo jodnosfnvno nIjo rnvodno! SvI onI oronuII sfnrcI
kojI cnk noco nI znnfI sfo gIodnju, n vIdI mono ovdjo! ZnrobIjon u ovom
rodvorju!
Josnm II znIsfn
nbrno snm coIo I znfrofno. Zbog cogn, znrnvo mIsIIm dn snm
znrobIjon Osvrnuo snm so oko sobo. omn nIkogn. Okronuo snm so I
ogIodno romn hodnIku. Jodnn jo sosfrn brzo rosIn, nosocI IIjocnIckI
knrfon, ogIodn uoronn u svojo cIoIo. Iomnknuo snm so nn rub sjodnIn
I osognuo zn hodnIIcom. !okno bIh dn snm snmo of I oI mofnrn
udnIjon od sIobodo. oduso, osIIjo fogn mornm rocI cIjoIu jodnu uIIcu,
nII nko so ozurIm, kIndIm so dn bIh mogno uhvnfIfI nokoIIko osIjodnjIh
focnkn. IInnIo mI noco nndoknndIfI rousfonu svocnnu nrndu, nII I fo
292
jo nosfo. !godnn foIInn sfrujI mI fIjoIom I znfomIo snm smIjoh. Mozdn
snm rosno dovodosofu, nII fko knzo dn snm bosomocnn
SfnkIonn vrnfn su so rnsfvorIIn dok snm Im so rIbIIznvno. HvnIn
Iogu nn fIm vrnfImn - mIsIIm dn s hodnIIcom no bIh usIo rocI kroz
obIcnn vrnfn. o bIh, dosfn snm kIImnv nn nognmn. AII fo jo u rodu.
Mogu so nosIfI s fom kIImnvoscu.
SfIgno snm nn IocnIk I znsfno. ZnsIIjoIIo mo sunco.
Tnko snm dugo bIo dnIoko od sfvnrnog svIjofn dn mI kombInncIjn
zujnnjn moforn, socog Invozn I nufomobIIskIh frubn sfvnrn knodIu u
grIu. !judI nn IocnIku rnzdvnjnju so I roInzo okrnj mono kno dn snm
knmon u ofoku. Ikomo nIjo cudno sfo jodnn sfnrnc u nucnmn sfojI nn
IocnIku, focno Isrod sfnrnckog domn. o ndn mI nn nmof dn snm jos
u vIdokrugu, u sIucnju dn so nokn sosfrn ojnvI u rodvorju domn.
IodIgno snm hodnIIcu I okronuo jo nokoIIko confImofnrn uIIjovo I
onovno jo susfIo. jozInI InsfIcnI nognrI zngrobII su o nsfnIfu, n od
fog mI so zvukn znvrfjoIo u gInvI. To jo rnvn nougodnn bukn, nIjo fo nI
skrInnjo nI Iuknnjo gumo. Vucom nogo zn hodnIIcom I uzIvnm u zvuku
kojI roIzvodo nuco. Jos dvn fnkvn ofozn I okronuf cu so u rnvom
smjoru. Snvrson okrof u frI focko. Cvrsfo so drzIm I vucom nogo.
KonconfrIrnm so nn sfonIn.
o smIjom IcI robrzo. Knd bIh no, fo bI nn mnogo nncInn bIIo
knfnsfrofnIno. Tu od nIjo oIocnn IocIcnmn I znfo mjorIm svojo
nnrodovnnjo brojocI kornko - svojo sfoo. SvnkI uf knd znkorncIm
ovucom ofu jodno nogo, fnko dn budo usorodnn s rsfImn drugo.
Hodnm soro, nII osfojnno. SvnkI uf knd dIgnom gInvu, IjubIcnsfo- -
bIjoII snfor jo mnIo vocI.
Trobn mI oIn snfn I dvnuf snm morno sfnfI, nII rnkfIckI snm
sfIgno I voc osjocnm uzbudonjo objodo. MnIo snm so znuhno, nII nogo su
mI jos cvrsfo. Irosno snm okrnj jodno zono zn koju snm omIsIIo dn co
mI sfvorIfI norIIIku, nII usIo snm jo so ofnrnsIfI. o onosIm so fImo -
obIcno s IjudImn no rnzgovnrnm nn fnj nncIn, n nnrocIfo no sn zonnmn -
nII nokn budom rokIof nko cu nokoj nnmofIjIvoj dobrocInIfoIjIcI dousfIfI
dn mI uronsfI IzIof. o vrncnm so vIso u onu usfnnovu dok no vIdIm
osfnfnk cIrkusko rodsfnvo I jno onomo fko mo okusn srIjocIfI. In cnk
dn mo sosfro snd I dosfIgnu, nnrnvIf cu sconu. VIknf cu. OsrnmofIf cu Ih
u jnvnosfI I nnfjornfI dn odu o !osomnry. Knd onn shvnfI koIIko snm
odIucnn, odvosf co mo nn rodsfnvu. Cnk nko I rousfI osfnfnk svojo
smjono, odvosf co mo - nnosIjofku, fo joj jo osIjodnjn smjonn.
293
O, Iozo. Knko cu rozIvjofI fnmo knd njo vIso no budo Od
odsjocnnjn nn njozIn skornsnjI odInznk cIjoIo mI jo fIjoIo rozoIn fugn, nII
brzo ju jo znmIjonIIn rndosf - snd snm dovoIjno bIIzu dn cujom gInzbu
knko odzvnnjn Iz voIIkog snforn. Oh, sInfkI, rosInfkI zvucI cIrkusko
gInzbo. Curnuo snm vrh jozIkn s unufnrnjo sfrnno obrnzn I zurIm so. Snd
snm voc gofovo sfIgno. Jos snmo nokoIIko kornkn...
"Hoj, djodIco. Knmo sI kronuo"
Trgnuo snm so I sfno. IodIgno snm ogIod. okI mIndnc sjodI zn
sfnndom zn rodnju knrnfn, n IIco mu jo uokvIrono vrocIcnmn s
ruzIcnsfom I Invom socornom vnfom. !uko su mu nn sfnkIonom uIfu
Isod kojogn bIjosknju rnzno Igrncko. Kroz obrvu Imn rovuconu
nnusnIcu I jodnu kroz donju usnu, fo voIIku fofovnzu nn svnkom rnmonu.
!uko su mu ukrnsono crnIm nokfImn.
"Sfo mIsIIs, knmo Idom" rokoh svndIjIvo. omnm vromonn zn ovo.
Voc snm Ionnko dovoIjno rousfIo.
"Knrfn kosfn dvnnnosf doInrn."
"omnm novcn."
"Ondn no mozos unufrn."
Osfno snm znbozoknuf, jos so borIm dn nndom rIjocI, knd so okrnj
mono sfvorI nokI covjok. SfnrIjI jo, svjozo obrIjnn I IIjoo odjovon. KIndIo
bIh so dn jo urnvIfoIj.
"Sfo so ovdjo dogndn, !uss"
KIInnc jo nIcom oknzno nn mono.
"!hvnfIo snm ovog sfnrcn knko so okusnvn usuIjnfI unufrn."
"!suIjnfI!" ovIknh s ogorconjom.
Musknrnc mo snmo jodnnuf ogIodno I okronuo so kIIncu.
"IrokIofsfvo, sfo nIjo u rodu s fobom" !uss so nnmrsfIo I susfIo
ogIod. !rnvIfoIj jo sfno rod mono I Ijubnzno so nnsmIjosIo.
"CosodIno, bIf co mI drngo dn vns mogu uvosfI unufrn. Mozdn bI vnm
bIIo Inkso knd bIsfo ImnII InvnIIdskn koIIcn Ondn no bIsmo mornII
brInufI knko dn vnm ronndomo dobro sjodnIo."
"To bI bIIo IIjoo. HvnIn vnm", rokoh, sromnn znInknfI od
oInksnnjn. Zbog svndo s !ussom snm drhfno - uznsnuIn mo voc I snmn
omIsno dn snm dosIo ovnko dnIoko, n dn mo fInojdzor s robusonom
usnom no usfI unufrn. AII snd jo svo dobro. o snmo sfo snm dosno
dovIo, nogo mI so cInI knko cu dobIfI sjodnIo uz snm rIng.
!rnvIfoIj jo nosfno s jodno sfrnno snforn I vrnfIo so sn sfnndnrdnIm
boInIckIm koIIcImn. IusfIo snm gn dn mI omogno dn sjodnom, n ondn
294
snm ousfIo boIno mIsIco dok mo vozIo romn uInzu.
"o obnzIrIfo so nn !ussn", roco on. "obnr jo on kIInnc Isod svIh
onIh ruIcn, Inko mo cudI dn Iz njogn nIsfn no knIjo dok Ijo."
"! mojo vrIjomo su nn sfnnd zn rodnju knrnfn sfnvIjnII sfnrIjo Ijudo.
To Im jo u noku ruku bIo krnj ufn."
"IIII sfo u cIrkusu" uIfn musknrnc. "! kojom"
"IIo snm u dvn. Irvo u CIrkusu brnco IonzInI - nnjsokfnkuInrnIjoj
rodsfnvI nn ZomIjI", rokoh onosno, kofrIjnjucI svnkI sIog s jozIkn.
"rugI jo bIo !IngIIng."
KoIIcn su so znusfnvIIn. Musknrcovo so IIco Iznonndn ojnvIIo Isrod
mog.
"IIII sfo s Irncom IonzInI Kojo godIno"
"! Ijofo l93l."
"Josfo II dozIvjoII sfnmodo"
"ogo sfo!" ovIknh. "IrokIofsfvo, bIo snm usrod njogn. ! snmoj
monnzorIjI. IIo snm voforInnr."
CIodn mo s novjorIcom.
"o vjorujom svojIm usImn! !z oznr u Hnrffordu I hnvnrIju
Hngonbock-WnIIncon, fo jo vjorojnfno nnjoznnfIjn knfnsfrofn u cIrkusu
svIh vromonn."
"IIIn jo fo voIIkn sfvnr, Imnfo rnvo. Sjocnm so fogn kno dn jo bIIo
jucor. K vrngu, svogn so sjocnm cnk boIjo od onogn jucor."
Musknrnc jo znfrofno I ruzIo mI ruku.
"ChnrIIo O'IrIon frocI."
"Jncob JnnkowskI", rokoh, rIhvncnjucI njogovu ruku. "IrvI."
ChnrIIo O'IrIon mo vrIo dugo gIodn, n dInn jo rIfIsnuo nn grudI kno
dn oInzomo noku znkIofvu.
"CosodIno JnnkowskI, odvosf cu vns snd nn rodsfnvu rIjo nogo sfo
svo znvrsI, nII bIIn bI mI cnsf I zndovoIjsfvo nko bIsfo osIIjo mogII docI u
moju rIkoIIcu I sn mnom oIfI Ico. VI sfo zIvI dIo ovIjosfI, n jn bIh
svnknko voIIo cufI nosfo o foj nosrocI Iz rvo ruko. IIf co mI zndovoIjsfvo
dn vns osIIjo ofrnfIm kucI."
"ZndovoIjsfvo co bIfI mojo", rokoh.
Trgnuo so I onovno znsno Izn mojIh koIIcn.
"! rodu ondn. ndnm so dn cofo uzIvnfI u rodsfnvI."
Coe/ i coJotolje/to.
Sokojno so osmjohujom dok mo on vozI rnvno do rubn cIrkuskog
rIngn.
293
2_
Irodsfnvn jo znvrsIIn - bIIn jo fo rokIofo dobrn rodsfnvn, Inko no
ono voIIcIno kno rodsfnvo Irnco IonzInI III !IngIIngn, nII knko bI I bIIo
Zn fo vnm frobn vInk.
SjodIm zn InsfIcnIm sfoIom u sfrnznjom dIjoIu Izuzofno oromIjonog
sfnmbonog vozIIn. IIjucknm odjodnnko Izuzofnn vIskI - Loplrooig, nko
so no vnrnm - I jovnm kno knnnrInnc. IrIcnm ChnrIIoju o svomu: o
svojIm rodIfoIjImn, o vozI s MnrIonom I ogIbIjI CnmoIn I WnIforn. IrIcnm
mu knko snm ono nocI uzno roko vInkn s nozom u usfImn I smIsIjno
ubojsfvo. CovorIm mu o IjudImn kojo su bncnII Iz vInkn, o sfnmodu I
zndnvIjonom !jnku AIu. I nn krnju mu rIcnm o onomo sfo jo !osIo
ucInIIn. Cnk I no rnzmIsIjnm o fomo. Snmo ofvorIm usfn, n rIjocI IzInzo
snmo.
OInksnnjo jo fronufncno I mogu gn osjofIfI. Svo fo godIno kno dn su
bIIo znrobIjono u monI. MIsIIo snm dn cu so osjocnfI krIvIm, kno dn snm jo
Izdno, nII ono sfo osjocnm - nnrocIfo uz ChnrIIojovo suosjocnjno kImnnjo
gInvom - vIso jo nnIIk orosfu. Cnk, IzbnvIjonju.
Iknd nIsnm bIo ofuno sIgurnn jo II MnrIonn znnIn - foIIko so fogn
u onom fronufku zbIvnIo u monnzorIjI dn nIsnm Imno ojmn sfo jo
vIdjoIn, n nIknd vIso nIsnm nncoo fu fomu. Isnm mogno, jor nIsnm
mogno dovosfI u onsnosf njozIno osjocnjo romn !osIo - III, nko como
rnvo, njozIno osjocnjo romn monI. !osIo jo mozdn bIIn fn kojn jo ubIIn
Augusfn, nII I jn snm mu zoIIo smrf.
Isrvn snm sufIo dn znsfIfIm !osIo - n nIjo bIIo uIfno dn joj frobn
znsfIfn, jor u onIm dnnImn nIjo bIIo nouobIcnjono dn ubIjnju sIonovo, nII
nIjo bIIo ornvdnno sfo snm fo rosufIo MnrIonI. Cnk I dn so ohIndIIn
romn !osIo, nIknd joj no bI nnnIjoIn nIknkvo zIo. ! cIjoIoj ovIjosfI
nnsogn brnkn, fo jo bIIn jodInn fnjnn koju snm Imno rod njom, n nn krnju
ju jo bIIo nomoguco IsrnvIfI. S fnkvom fnjnom u jodnom fronufku snmn
fnjnn osfnjo novnznn. AII no I cInjonIcn dn sfo nosfo fnjIII.
Knd jo cuo moju rIcu, ChnrIIo uoco nIjo IzgIodno sokIrnno, nIfI kno
dn mo osudujo, n mojo jo oInksnnjo bIIo fnko voIIko dn snm o znvrsofku
rIco o sfnmodu, nnsfnvIo dnIjo. IrIcnm mu o godInnmn kojo smo rovoII
u !IngIIngu I knko smo ofIsII Iz cIrkusn nnkon rodonjn frocog djofofn.
MnrIonI jo jodnosfnvno bIIo dosfn zIvofn nn cosfI - rofosfnvIjnm dn so
296
rndIIo o ofrobI svIjnnjn gnIjozdn - n osIm fogn, !osIo jo sfnrjoIn. Tog so
roIjocn voforInnr u Crndskom zooIoskom vrfu IrookfIoId u ChIcngu
srusIo mrfnv I jn snm srocom bIo sIgurnn fnvorIf - no snmo dn snm Imno
sodnm godInn Iskusfvn s ogzofIcnIm zIvofInjnmn I vrIo dobru dIIomu,
nogo snm Im dovoo I sIonn.
KuIII smo Imnnjo Izvnn grndn, dovoIjno dnIoko od zooIoskog vrfn dn
mozomo drznfI konjo, nII dovoIjno bIIzu dn voznjn nn osno no budo
rodugn. KonjI su vIso-mnnjo ofIsII u mIrovInu, Inko su Ih MnrIonn I
djocn ovromono jnhnII. !dobIjnII su so I bIII srofnI - konjI, no djocn III
MnrIonn. Iobo jo osno s nnmn, nnrnvno. TIjokom godInn undno jo u
vIso novoIjn nogo svn djocn znjodno, nII svojodno smo gn voIjoII.
To su bIII noIskusnI mIndI dnnI, zInfnI dnnI! Iosnno nocI, djocjI Inc;
dnnI knd jo unufrnsnjosf kuco IzgIodnIn kno dn ju jo ogodIo urngnn;
vrIjomo knd snm Imno oforo djoco, cImnnzu, n u krovofu zonu oboIjoIu
od vrucIco. Cnk knd bI I cofvrfn cnsn mIIjokn bIIn roIIvonn u Isfoj nocI, III
knd bI mI rodornI vrIsnk znmnIo rnsnrno usI, III knd snm u oIIcIjskoj
osfnjI Incno jnmcovInu zn nokog od sInovn, n u jodnom sIucnju I zn
Iobn, zbog nokog mnnjog rIjosfun, fo su bIIo dobro godIno, sjnjno
godIno.
AII svo jo rohujnIo. ! jodnoj mInufI MnrIonn I jn smo bIII usrod
svogn fogn, n u sIjodocoj, djocn su od nns voc osudIvnIn nufo I nnusfnIn
gnIjozdo, odInzocI nn koIodz. I ovo mo sndn fu. Irosno snm dovodosofu I
snm snm.
ChnrIIo, bIngosIovIjon bIo, znrnvo jo znInforosIrnn zn moju rIcu.
!zImn bocu I nngInjo so nnrIjod. Ins dok gurnm svoju cnsu romn
njomu, nn vrnfImn so zncujo kucnnjo. Trznuo snm gInvom unnfrng, kno
dn snm so ookno. ChnrIIo jo kIIznuo o kIuI I nngnuo so romn rozoru,
odmnknuvsI s dvn rsfn knrIrnnu znvjosu.
"Srnnjo", roco on. "Murjn. IIfnm so sfo so dogndn"
"osII su zbog mono."
IogIodno mo, osfro I rocIzno.
"Sfo"
"osII su zbog mono", rokoh, okusnvnjucI IzdrznfI njogov ogIod.
Tosko jo - Imnm nIsfngmus, sfo jo osIjodIcn jodnog dnvnog ofrosn
mozgn. Sfo so vIso frudIm osfojnno nokogn gIodnfI, fo mI so ocI vIso
frznju nnrIjod-nnfrng.
ChnrIIo usfn znvjosu dn ndno I rIInzI vrnfImn.
"obrn vocor", roco dubokI gIns nn vrnfImn. "TrnzIm ChnrIIojn
297
O'IrIonn. ofko mI jo rokno dn gn mogu nncI ovdjo."
"Mozofo gn nncI, fu snm. Sfo mogu ucInIfI zn vns"
"ndno snm so dn nnm mozofo omocI. Jodnn sfnrIjI gosodIn nosfno
jo Iz sfnrnckog domn, fu nIzo nIz uIIcu. OsobIjo mIsII dn jo mozdn dosno
ovnmo."
"o bIh so IznonndIo. ! cIrkusu uzIvnju svI IjudI, boz obzIrn nn
godIno."
"Svnknko. nrnvno. o sfvnr jo u fomo dn jo gosodIn sfnr dovodosof
I frI godIno I rIIIcno jo sInb. ndnII su so dn co so snm vrnfIfI nnkon
rodsfnvo, nII voc jo rosIo nokoIIko snfI, n njogn jos nomn. VrIo su
znbrInufI zn njogn."
ChnrIIo Ijubnzno zmIrkn romn oIIcnjcu.
"Cnk I dn jo dosno ovnmo, sumnjnm dn jo jos fu nogdjo. MI so uskoro
sromnmo zn odInznk."
"Sjocnfo II so josfo II vIdjoII kogn vocorns fko bI odgovnrno njogovu
oIsu"
"Svnknko. Mnogo njIh. ObIfoIjI su dovoIo svojo sfnrco."
"A sfo jo sn sfnrcom kojI jo bIo snm"
"Isnm gn rImIjofIo, nII foIIko nnm mnogo IjudI doInzI dn so nnkon
nokog vromonn IskIjucIm."
IoIIcnjnc jo gurnuo gInvu I rovIrIo unufrn. IogIod mu jo znsfno nn
monI s ocIfIm znnImnnjom.
"Tko jo fo"
"Tko - on" uIfn ChnrIIo, mnhnuvsI romn monI.
"n."
"To jo moj ofnc."
"SmIjom II nnkrnfko ucI unufrn"
nkon krnfko sfnnko ChnrIIo jo znkorncIo u sfrnnu.
"Svnknko, budIfo moj gosf."
IoIIcnjnc jo usno u vozIIo. Tnko jo vIsok dn so morno ognufI. Imn
vrIo osfru brndu I orIovskI nos. OcI su mu bIIsko osfnvIjono, kno u
ornngufnnn.
"Knko sfo gosodIno" Ifn mo I rIInzI bIIzo. ZmIrkn I omno mo
romnfrn.
ChnrIIo mI jo dobncIo ogIod.
"Tnfn no mozo govorIfI. IrIjo nokoIIko godInn Imno jo mozdnnI udnr."
"Znr mu no bI bIIo boIjo knd bI osfno kod kuco" uIfn oIIcnjnc.
"Ovo mu jo dom."
298
OusfIo snm coIjusf I usfIo jo dn drhfI. Iosognuo snm zn cnsom
drhfnvom rukom I gofovo jo srusIo. Cofovo, jor bIIn bI srnmofn dn
roIIjom onnko dobnr vIskI.
"Tnfn, usfI mo dn fI omognom", roco ChnrIIo I ozurI romn monI.
Sjoo jo nn kIuu do mono I osognuo zn cnsom. IrInIo mI jo cnsu usfImn.
IsruzIo snm jozIk kno nIgn I dofnknuo kockIco Iodn kojo su mI so
kofurnIo romn usfImn. IoIIcnjnc svo romnfrn. o gIodnm Izrnvno
romn njomu, nII vIdIm gn krnjIckom okn. ChnrIIo susfn cnsu I smIrono
gn gIodn. IoIIcnjnc nns jos mnIo gIodn, znfIm rogIodnvn rosforIju
sudonIh ocIju. ChnrIIojovo IIco jo rnzno kno zId, n jn dnjom svo od sobo
dn sIInIm.
Konncno oIIcnjnc mnIo nndIgno knu.
"Cosodo, hvnIn vnm. Ako nosfo vIdIfo III cujofo, moIIm vns dn nns
odmnh obnvIjosfIfo. Tnj sfnrnc nIjo sosobnn dn budo snm vnnI."
"Svnknko", roco ChnrIIo. "SIobodno ogIodnjfo okoIo o cIrkusu. !ocI
cu svojIm IjudImn dn rInzo noco II gn vIdjofI. IIIn bI voIIkn srnmofn dn
mu so nosfo dogodI."
"Ivo vnm moj broj", roco oIIcnjnc I ruzI ChnrIIoju osjofnIcu.
"nzovIfo mo nko sfo cujofo."
"IudIfo sIgurnI u fo."
IoIIcnjnc nns jos jodnnuf, osIjodnjI uf, ogIodn I krono romn
vrnfImn.
"In, Inku noc", roco.
"!nku noc", roco ChnrIIo, rnfocI gn do vrnfn. Knd Ih jo znfvorIo,
vrnfIo so do sfoIn. Sjoo jo I nnfocIo nnm vIskI. OfIII smo gufIjnj I
nnsfnvIII sjodIfI u fIsInI.
"Josfo II sIgurnI u ovo" nnokon mo Ifn.
"Ahn."
"Sfo jo s vnsIm zdrnvIjom Trobnfo II knkvo IIjokovo"
"o. Svo jo dobro sn mnom, osIm sfo snm sfnr. A rncunnm dn co so I
fo snmo od sobo nn krnju srodIfI."
"Sfo jo s vnsom obIfoIjI"
OfIo snm jos gufIjnj, znvrfIo osfnfnk vIskIjn nn dnu cnso I znfIm svo
IsIo.
"SInf cu Im rnzgIodnIco."
CIodnm gn u IIco I shvncnm dn fo nIjo dobro zvucnIo.
"Isnm fo fnko mIsIIo. VoIIm Ih I znnm dn onI voIo mono, nII vIso
nIsnm dIo njIhovn zIvofn. Zn njIh snm snmo obvozn. Znfo snm vocorns
299
snm morno docI ovnmo. Jodnosfnvno su znbornvIII nn mono."
ChnrIIojovo coIo jo nnbrnno. Kno dn gn mucI nokn sumnjn.
! ocnjnnju brbIjnm dnIjo.
"ovodosof frI su mI godIno. Sfo mogu IzgubIfI Jos uvIjok so mogu
brInufI zn sobo. ! nokIm sfvnrImn mI frobn mnIo omocI, nII no onnko
knko sI mIsIIo." Osjocnm knko mI so ocI vInzo I okusnvnm dnfI svom
sfnrnckom IIcu nokI Izrnz kojI bI sIIcIo snnzI. Znbogn, nIsnm nIknknv
kIInvnc. "ousfI mI dn odom s fobom. Mogu rodnvnfI knrfo. !uss
mozo rndIfI bIIo sfo - mInd jo. nj mI njogov osno. Jos mogu rncunnfI I
no vnrnm. Znnm dn no vodIs rovnrnnfskI cIrkus."
ChnrIIojovo ocI su so znmngIIIo. Kunom so Iogom dn josu.
nsfnvIjnm, jor snd vIso no mogu sfnfI.
"Ako mo uhvnfo, nIkom nIsfn. Ako no, dobro, ondn cu Ih nn krnju
sozono nnzvnfI I vrnfIfI so. Ako u moduvromonu nosfo odo o zIu, snmo
Ih nnzovI I docI co o mono. Sfo jo fu Ioso"
ChnrIIo mo gIodn. Iknd nIsnm vIdIo covjokn kojI jo IzgIodno fnko
ozbIIjno.
JeJon, Jto, /ri, ce/iri, pe/, ee/ - noco mI nIsfn odgovorIfI - eeJon,
oeon, Jete/ - osInf co mo nnfrng, n znsfo I no bI, no oznnjo mo - Jeee/,
jeJonoee/, Jtonoee/
"! rodu", roco.
"! rodu"
"! rodu. OmogucImo vnm nosfo o comu cofo rIcnfI svojIm unucImn.
III rnunucImn. III rnrnunucImn."
Ofuhnuo snm od rndosfI, IzbozumIjon od uzbudonjn. ChnrIIo mI jo
nnmIgnuo I nnfocIo jos rsf vIskIjn. ZnfIm, kno dn so rodomIsIIo, jos jo
mnIo nngnuo bocu. IsruzIo snm ruku I zgrnbIo vrnf boco.
"IoIjo no", rokoh. "o zoIIm so nnIfI I sIomIfI kuk."
A ondn snm so nnsmIjno, jor fo jo fnko smIjosno I fnko rodIvno, I
jodvn so svIndnvnm dn no ocnom hIhofnfI. In sfo nko Imnm dovodosof
frI godIno In sfo nko snm vrIo sfnr I mrzovoIjnn n fIjoIo mI jo oronuIo
Ako su mo sromnI rIhvnfIfI znjodno s mojom krIvnjom oforoconom
snvjoscu, znsfo, dovrngn, no bIh objogno s cIrkusom
Ins jo onnko knko jo ChnrIIo rokno oIIcnjcu. Otone e/orcu /o jee/
Jon.
300
TJ1}15. .'OTJC1
Idojn zn ovu knjIgu dosIn mI jo noocokIvnno. Iocofkom 2003.
sromnIn snm so nn Isnnjo jodno snsvIm drukcIjo knjIgo, nII fndn jo
ChIcngo TrIbuno objnvIo cInnnk o Idwnrdu J. KoIfyju, fofogrnfu kojI jo
fIjokom l920-Ih I l930-Ih godInn dIIjom AmorIko rnfIo ufujuco cIrkuso.
IofogrnfIjn kojn jo rnfIIn cInnnk foIIko mo fnscInIrnIn dn snm kuIIn
dvIjo knjIgo fofogrnfIjn o sfnrInskIm cIrkusImn: S/ep Iigl/ Tlie Wo,. Tle
Plo/ogrople of 1JuorJ J. Kel/, i WilJ, WeirJ, onJ WonJerfiJ. Tle
Anericon Circue oe Seen I,I.W. Gloeier. o fronufkn knd snm Ih
roIIsfnIn do krnjn, voc snm bIIn ocInjonn. OdusfnIn snm od knjIgo koju
snm InnIrnIn nnIsnfI I umjosfo fogn znronIIn snm u svIjof cIrkusn kojI
ufuju zoIjoznIcom.
IocoIn snm fnko sfo snm nnbnvIIn nIz knjIgn kojo mI jo roorucIo
nrhIvIsf u CIrcus WorIdu, u grndu Inrnboo u WIsconsInu, gdjo jo obIcno
zImovno CIrkus brnco !IngIIng. Mnogo su knjIgo bIIo rnsrodnno, nII
usjoIn snm Ih nnbnvIfI u knjIznrnmn rIjofkIh knjIgn, zn nokoIIko fjodnnn
voc snm kronuIn uf Snrnsofo u IIorIdu, u osjof Muzoju cIrkusn
!IngIIng, kojI jo bns fndn rodnvno duIIknfo Iz svojo zbIrko rIjofkIh
knjIgn. KucI snm so vrnfIIn sIromnsnIjn zn nokoIIko sfofInn doInrn, nII
bognfIjn zn vIso knjIgn nogo sfo snm mogIn nosIfI
SIjodocn cofIrI I oI mjosocn rovoIn snm skuIjnjucI znnnjo nuzno dn
bIh fu fomu focno rIknznIn, ukIjucujucI I frI dodnfnn ufovnnjn (jos
jodnnuf u Snrnsofu, znfIm u Inrnboo u osjof Cir/ue WorlJu I vIkond
IzIof u Knnzns CIfy, u fnmosnjI zooIoskI vrf, gdjo snnI osjofIIn
nokndnsnjo fImnrIfoIjo sIonovn od kojIh snm nnucIIn o onnsnnju sIonovn
I njIhovu jozIku fIjoIn.
IovIjosf nmorIckog cIrkusn fnko jo bognfn dn snm mnogo
novjorojnfno dofnIjo ovog romnnn crIIn Iz cInjonIcn III nnogdofn (u
ovIjosfI cIrkusn oznnfo jo dn jo crfn kojn rnzdvnjn fo dvojo rIIIcno
nojnsnn). ! fo so ubrnjn IzIngnnjo vodonog konjn sncuvnnog u
formnIdohIdu, romInuIn "snnznn zonn" foskn sfo osnmdosof jodnn
kIIogrnm, n koju su u nrndI vozIII kroz grnd u knvozu zn sIonn, znfIm
sIonIcn kojn jo sfnIno cunIn Iz zomIjo svoju mofku I krnIn IImunndu,
drugn sIonIcn kojn jo objogIn, n nnsII su jo u sfrnznjom ovrfnjnku, Inv I
ornc osudn skufronI jodnn do drugog Isod sudoorn, gInvnI urnvIfoIj
kojog su ubIII I fIjoIo mu znmofnII u snforsko Infno, I fnko dnIjo. Tnkodor
snm unIjoIn znsfrnsujucu I vrIo sfvnrnu frngodIju o nrnIIzI uzrokovnnoj
301
jnmnIckIm dumbIrom, kojn jo unIsfIIn zIvofo ofrIIIko sfofIno fIsucn
AmorIknnncn Izmodu l930. I l93l. godIno.
I nn krnju, voIjoIn bIh skronufI ozornosf nn dvIjo cIrkusko sIonIco,
no snmo znfo sfo su bIIo nndnhnuco zn gInvnI znIof rIco, nogo I znfo sfo
fo sfnro djovojko znsIuzuju dn Ih no znbornvImo.
SIonIcn o Imonu Tope, jo l903. ubIIn svojog fronorn, nnkon sfo joj jo
u usfn ugurno unIjonu cIgnrofu. VocInI cIrkuskIh sIonovn u fo so vrIjomo
ornsfnIo jodno III dvn ubojsfvn - fnko dugo dok no bI ubIII kojog
osjofIfoIjn - nII ovo jo Tope, bIo voc frocI sIucnj. jozInI vInsnIcI u
!unnnrku s Conoy IsInndn odIucIII su dn od njozInn smnknucn nnrnvo
jnvnI sokfnkI, nII njIhovn nnjnvn dn jo nnmjornvnju objosIfI docoknnn jo
rosvjodImn - nnosIjofku, znr vjosnnjo nIjo okrufnn I nouobIcnjonn
knznn SnnInzIjIvI Tope,ni vInsnIcI sfuIII su u konfnkf s Thomnsom
IdIsonom. On jo voc godInnmn "doknzIvno" knko osfojI onsnosf od
IzmjonIcno sfrujo, Izumn njogovn sunrnIkn Coorgon WosfInghouson,
fnko sfo jo jnvno sfrujom ubIjno mncko I so IufnIIco, znjodno s okojIm
konjom I krnvom - nII dofnd nIsfn fnko nmbIcIozno kno sfo jo sIon.
IrIhvnfIo jo Iznzov. Knko jo oIokfrIcnn sfoIIcn znmIjonIIn vjosnIn kno
sIuzbonI nncIn Izvodonjn smnknucn u ow Yorku, rosvjodI su rosfnII.
Izvjoscn so rnzIIkuju u fomo josu II Tope, dnII dn ojodo mrkvo
omIjosnno s cIjnnIdom u rvom I nousjoIom okusnju smnknucn, III Ih
jo ojoIn noosrodno rIjo nogo sfo su jo ubIII sfrujom, nII ono u comu so
svI sInzu josf dn jo IdIson donIo fIImsku knmoru, dno dn Tope, znvozu
snndnIo s bnkronIm ofInfImn I usfIo kroz nju sosf fIsucn I sosIo voIfI
rod fIsucu ofsfo gIodnfoIjn I ubIo jo zn ofrIIIko dosof sokundI. IdIson
jo bIo uvjoron knko jo fnj cIn dIskrodIfIrno IzmjonIcnu sfruju, n fIIm jo
nnsfnvIo rIknzIvnfI gIodnfoIjImn dIIjom zomIjo.
IrIjodImo nn nosfo vodrIjo. Tnkodor l903., jodnn jo okIn u nIInsu
nnbnvIIn sIonn o Imonu S/oro Mono od CnrIn Hngonbockn, kojI jo bIo
cIrkuskn Iogondn I kojI ju jo rogInsIo nnjnmofnIjom sIonIcom koju jo
Ikndn Imno. Knko su Im zbog fogn ornsIo nndo, novI fronorI S/ore Mone
bIII su vrIo rnzocnrnnI knd su ofkrIII dn jo no mogu nngovorIfI dn nnrnvI
Isfn vIso osIm dn so mnIo rosoco. SfovIso, bIIn jo fnko boskorIsnn dn su jo
"mornII gurnfI I vucI s jodnog cIrkuskog foronn nn drugI". Hngonbock jo
osIIjo osjofIo S/oru Monu u njozInu novom domu I rnsfuzIo so knd jo
cuo dn zn nju govoro knko jo gIun, n jo fo I rokno - nn njomnckom.
Odjodnom jo svImn osfnIo jnsno dn S/oro Mono rnzumIjo snmo
njomnckI. nkon fog ofkrIcn, S/oro Mono jo onovno obucnvnnn nn
302
ongIoskom I nnsfnvIIn jo svoju sjnjnu knrIjoru. !gInuIn jo l933., u
dubokoj sfnrosfI od osnmdosof godInn, okruzonn rIjnfoIjImn I koIognmn
IzvodncImn.
nzdrnvImo Tope, i S/oroj Moni.
303
Z.`.11
SIjodocIm osobnmn znhvnIjujom nn dorInosu kojI su dnII ovoj knjIzI:
Surugu Iobu - mojoj IjubnvI I nnjvocom snmIonu.
!rodnIku, Chucku Adnmsu, kojI jo svojIm rImjodbnmn, ozornoscu
romn dofnIjImn I oforom, omogucIo dn rIcn ovog romnnn dosogno
vIsu rnzInu.
Mojoj krIfIcnoj surndnIcI KrIsfy KIornnn I mojIm rvIm cIfnfoIjImn,
Knron Abboff, Mnuroon OgIo, Knfhryn Iuffoff (kojn jo usuf I mojn
mnjkn) I Toroncu InIIoyju (kojI jo usuf moj ofnc), zn njIhovu Ijubnv I
oforu I sfo su mo u rodovIfIm vromonskIm rnzmncImn svojIm rIjocImn
odvrncnII od rubn onorn.
Cnryju C. Inynou, znfo sfo mI jo objnsnIo svo voznno uz cIrkus,
rIcno nnogdofo I rovjornvno rukoIs, IsrnvIjnjucI nofocno odnfko.
Irodu . IfonIngu III, Konu Hnrcku I TImofhyju Toggou, jor su mI
voIIkodusno dousfIII dn korIsfIm fofogrnfIjo Iz njIhovIh zbIrkI. Iosobnn
hvnIn Irodu zbog cIfnnjn foksfn I omocI dn gn sfo boIjo urodIm.
HoIdI TnyIor, fnjnIcI muzojn Iingling Mueeun of Ar/, kojn mI jo
omogIn ronncI rnzno fofogrnfIjo I osIgurnfI rnvn nn objnvIjIvnnjo, fo
InrbnrI Iox McKoIInr, jor mI jo dousfIIn dn so osIuzIm fofogrnfIjnmn
njozInn ocn.
Mnrku I CnrrIo Knbnk, zn njIhovu gosfoIjubIvosf I znfo sfo su mo
uoznnII sn svojIm nokndnsnjIm sfIconIcImn u Crndskom zooIoskom vrfu
u Knnsnsu.
Androwu WnInszoku, kojI mI jo ronnsno I rogIodno rIjovodo s
oIjskog jozIkn.
KoIfhu CronInu, knko zn vrIjodno krIfIcko rImjodbo, fnko I zn
nnsIov romnnn.
ImmI Swoonoy, kojn jo svo ono sfo mogu frnzIfI od jodno ngonfIco.
I nn krnju, hvnIn cInnovImn mojo sIsnfoIjsko skuIno. o znnm sfo
bIh ucInIIn boz vns.