PRVI DIO ODJEL ZA RAK O RAKU NI GOVORA Odjel za rak nosio je broj trinaest. Pa el Nikolaje i!

R"sano nikada nije bio niti je #o$ao biti %razno jeran& ali ne'to se " nje#" slo#ilo kada s" #" " "%"tni(i na%isali) *trinaesti odjel+. Kao da ne bi bilo "#jesnije da s" trinaesti# odjelo# naz ali %rotetik" ili intern". ,e-"ti# " (ijeloj re%"bli(i sada #" i'e nis" #o$li ni$dje dr"$dje %o#o.i osi# " o oj klini(i. / Ali ja ne#a# rak& je li& doktore0 Ja si$"rno ne#a# rak0 / %"n nade %itao je Pa el Nikolaje i!& la$ano se doti!".i na desnoj strani rata zlo."dne otekline& koja je rasla $oto o iz dana " dan a iz ana jo' " ijek bila %res "!ena ne ino# bijelo# ko1o#. / Nara no da ne#ate& nara no / deseti %"t $a je "#iri ala doktori(a Don(o a is%is"j".i 'iroki# r"ko%iso# strani(e nje$o e %o ijesti bolesti. Kad je %isala sta ljala je nao!ale / !et rtaste nao!ale zaobljene na r"bo i#a / a !i# bi %restala %isati& skin"la bi i2. Vi'e nije bila #lada a li(e joj je bilo blijedo i rlo "#orno. 3o se do$a-alo jo' " a#b"lanti& %rije nekoliko dana. 4ak i oni koji s" bili odre-eni " a#b"lant" odjela za rak& ne bi ondje %res%a ali. A Pa el" Nikolaje i!" Don(o a je odredila da se od#a2 s#jesti " kre et. Ne sa#o bolest& iznenadna i neo!eki ana& koja je naletjela %rije d ije sed#i(e& kao "dara( b"re na bezbri1na i sretna !o jeka& ne$o je isto tako kao i bolest #"!ila sada Pa ela Nikolaje i!a i s%oznaja da se #ora s#jestiti " o " klinik" kao s aka obi!na osoba i lije!iti se na na!in kako se& jerojatno& nikada nije lije!io. 3ele5onirao je Je $enij" 6e#jono i!"& i 'endja%in"& i Ulj#asbas7baje "& a oni s" o%et tele5onirali dr"$i#a& ras%iti ali se za #o$".nosti i interesirali se %ostoje li " klini(i %osebne sobe ili #o1e li se bar %ri re#eno kak " sobi(" odijeliti od dr"$i2. Ali& kako je " klini(i bila $"1 a& to i# nije "s%jelo. I jedino 'to s" se "s%jeli do$o oriti "z %o#o. $la no$ lije!nika bolni!ko$ naselja / bilo je da .e #o.i %ro.i bez %rije#no$ odjela& zajedni!ke k"%aoni(e i s la!ioni(e. U nji2o " %la kasto# #osk i!" J"ra je do ezao o(a i #ajk" ta!no %red ste%eni(e na "laz" " trinaesti odjel. Us%rkos st"deni& d ije s" 1ene& " $adni# o$rta!i#a od %ar72eta& stajale na ot oreno# ka#eno# "laz"& stiskale se od 2ladno.e sk"%i 'i r"ke na %rsi#a& ali nis" "lazile " z$rad". Po!e 'i od ti2 ne"redni2 o$rta!a& s e se o dje $adilo Pa el" Nikolaje i!") izlizani betonski %od na "laz" " bolni("8 ne"sjajene k ake na rati#a koji2 s" se doti(ali s i bolesni(i8 !ekaoni(a izblijedjela %oda s isoki# nizo# %lo!i(a na zid" 9bile s" #aslino e boje i !inilo se da s" %rlja e: i eliki# kl"%a#a s %ritka#a& na koji#a s" sjedjeli bolesni(i 'to s" sti$li iz daleka / Uzbeki " %ro'i eni# %a#"!ni# ka%"ti.i#a& stare Uzbekinje " bijeli# #ara#a#a& a #lade " lj"bi!asti# i (r eno7zeleni#& i s i odreda " !iz#a#a ili kalja!a#a. Jedan r"ski #o#ak o%r"1io se %o (ijeloj kl"%i " rasko%!an" ka%"t"& koji je isio do %oda8 bio je izn"ren& otekla trb"2a i ne%restano ikao od bolo a. Nje$o a ika za$l"'ila je Pa ela Nikolaje i!a i tako $a se doj#ila kao da ne boli #o#ka& ne$o nje$a sa#o$a. Pa el Nikolaje i! %roblijedio je s e do "sni(a& zastao i %ro7'a%tao) /; Ka%a< Ja ." o dje "#rijeti. Ne#a s#isla. Vrati#o se. Ka%italina ,at eje na ! rsto $a je "2 atila za r"k" i ste$7n"la je) / Pa'enjka< Ka#o da se rati#o0 ... I 'ta .e#o onda0 / Pa #o1da bi se jo' #o$lo nekako "rediti %reko ,osk e ... Ka%italina ,at eje na okren" se %re#a #"1" (ijelo# s ojo# kr"%no# $la o#& koja je bila jo' 'ira od eliki2 %odrezani2 " o7jaka bakrenaste boje) / Pa'enjka< Ako 2o.e#o 'to "!initi %reko ,osk e& to bi #o$lo %otrajati jo' d ije sed#i(e a #o1da ne bi ni "s%jelo. 3ko bi toliko !ekao0 Pa idi' da je s ako$ j"tra s e e.a<

1ena #" je ! rsto stiskala za%e'.e r"ke "lije aj".i #" %o"zdanje. U ja ni# i sl"1beni# %oslo i#a Pa el Nikolaje i! bija'e " ijek ne%okolebi i sa# / "toliko #" je bilo "$odnije %re%"stiti se 1eni " s i# obiteljski# %oslo i#a) s e 'to je bilo a1no ona je rje'a ala brzo i si$"rno. Onaj #o#ak na kl"%i derao se iz s e$a $lasa. / ,o1da .e lije!ni(i %ristati da #e lije!e kod k".e... Platit .e#o... / nesi$"rno se iz la!io Pa el Nikolaje i!. / Pa'ka< / na$o arala $a je 1ena %ate.i jednako kao i on / ti zna' da sa# ja " ijek i sa#a za to) treba %oz ati !o jeka i %latiti #". Ali s#o se ras%itali) o i lije!ni(i ne %ristaj"& ne.e da "z#" %are. Osi# to$a o dje i#aj" s e instr"#ente. Ne #o1e se kod k".e... Pa el Nikolaje i! je i sa# s2 a.ao da se kod k".e ne #o1e lije!iti. 6 e je o o $o orio sa#o za s aki sl"!aj. Pre#a do$o or" s $la ni# lije!niko# onkolo'ko$ dis%anzera trebalo je da i2 ( dje e. !eka starija sestra& ta!no " d a sata& is%red ste%eni(a niz koje se sada o%rezno s%"'tao bolesnik na 'taka#a. Ali& nara no& starije sestre nije bilo na "$o oren" #jest" i njena sobi(a kraj ste%eni'ta bila je zaklj"!ana. / Ne #o1e se !o jek ni s ki# do$o oriti / bje'njela je Ka%italina ,at eje na. / Za'to sa#o %ri#aj" tolik" %la."< Preko oba ra#ena Ka%italina ,at eje na i#ala je o$ro#no7krzno od d ije srebrne lisi(e ali je& s ejedno& ne skin" 'i i2& %o'la 2odniko# na koje# je %isalo) *U $ornjoj odje.i zabranjen "laz+. Pa el Nikolaje i! je ostao " %red orj" i !ekao. O%rezno& na$n" 'i la$ano $la " nadesno& o%i%a ao je oteklin" iz#e-" klj"!ne kosti i !elj"sti. I#ao je doja# da je " o o %ola sata otkako je %osljednji %"t %ro#atrao oteklin" " o$ledal" dok je kod k".e o#atao 'al& da je " o o %ola sata ona jo' #alko %orasla. Pa ela Nikolaje i!a je "2 atila slabost i 2tio je sjesti. Ali s" kl"%e bile %rlja e i jo' bi #orao za#oliti nekak " seljank" " #ara#i i s %rlja o# re.o# #e-" no$a#a da se #alko %o#akne " stran". Pa el Nikolaje i! je i#ao osjetlji nos& i !ak izdaleka do%irao je do nje$a s#rdlji i zada2 te re.e. Kada .e se sa#o na"!iti na' s ijet da %"t"je s !isti# i lije%i# ko5eri#a< 9Uostalo#& sada kad je stekao o aj t"#or& i to je e. bilo s ejedno.: R"sano je stajao nasloni 'i se la$ano na izbo!in" " zid"= ,"!ila $a je ika ono$ #o#ka i s e ono 'to s" #" $ledale o!i& s e ono 'to je osje.ao noso#. Iz ana se %oja i nekaka seljak nose.i " r"(i %os"d" od %ola litre s nalje%ni(o#& $oto o %"n" 1"te tek".ine. 3" je on %os"d" nosio sas i# ot oreno& $oto o %onosno kao kri$l" %i a za koj" je d"$o !ekao " re%". 6eljak zastade tik %red Pa elo# Nikola je i!erri $oto o #" %r"1aj".i t" %os"d" i 2tjede ne'to "%itati& ali idje na nje#" ka%" od idrina krzna %a se okren" i obrati bolesnik" na 'taka#a) / 6l"'aj& #ili #oj& ka#o da o o odnese#& je li0 >o jek bez no$e %okaza #" rata laboratorija. Pa el" Nikolaje i!" se na%rosto s#"!ilo. O%et se ot ori'e anjska rata i "-e sestra " bijel" o$rta!" bez i!e$a na $la i. Nije ba' bila lije%a " li("& jer joj je ono bilo is" i'e d"$a!ko. Od#a2 je o%azila Pa ela Nikolaje i!a& %risjetila se i %ri'la #". / O%rostite / rekla je zadi2ano& (r ena " li(" %o%"t boje nar"#enjeni2 "sni(a8 toliko se& o!ito& 1"rila. / O%rostite& #oli# as. >ekate li e. d"$o0 U%ra o s" donijeli lijeko e %a sa# i2 #orala %re"zeti. Pa el Nikolaje i! je 2tio o'tro od$o oriti& ali se sa ladao. ?ila #" je dra$o da bar i'e ne #ora !ekati. Do'ao je i J"ra nose.i ko5er i torb" s 2rano#8 bio je sa#o " odijel"& bez 'e'ira jer je ozio a"to8 J"ra je bio %os e #iran sa#o #" se klatio jedan !"%erak kose. / Ide#o< / %o ede i2 sestra %re#a s o# s%re#i't" kraj ste%eni(a. / Zna#& Niza#"tdin ?a2ra#o i! #i je rekao da .ete i zadr1ati s oje r"blje i da ste donijeli lastit" %id1a#"& sa#o %os e no "& je li tako0 / Iz tr$o ine je... / 3o #ora biti tako& ina!e bis#o je #orali dezin5i(irati& raz"#ijete li0 E o& o dje .ete se %res ".i. Ot orila je 5"rnirska rata i "%alila s jetlo. U sobi(i kosa stro%a nije bilo %rozora ne$o je sa#o isilo #no$o $ra5ikona is(rtani2 raznobojni# olo ka#a.

J"ra je '"tke "nio ko5er& izi'ao& a Pa el Nikolaje i! se %o!eo %res la!iti. 6estra je neka#o odj"rila da " #e-" re#en" jo' 'to$od oba i& a dotle se ratila Ka%italina ,at eje na i obratila joj se) / 6l"'ajte& 'to se i toliko 1"rite0 / Pa ja ... i#a# %rili!no ... / Kako se zo ete0 / ,ita. / >"dno i#e. Jeste li R"skinja0 / Nje#i(a sa# ... / P"stili ste nas da !eka#o. / O%rostite& #oli# as. ?a' sa# sad %re"zi#ala ... / Znate 'ta& ,ita& 2tjela bi2 da ne'to "%a#tite. ,oj #"1 je "$ledan !o jek& rlo (ijenjen radnik. Zo e se Pa el Nikolaje i!. / Pa el Nikolaje i!& dobro& za%a#tit .". / Znate& on je na ikao na nje$" i ina!e& a sad je jo' i tako ozbiljno bolestan. Ne bi li se #o$lo "rediti da "z nje$a stalno ;de1"ra jedna sestra. Ne#irno i zabrin"to li(e ,ite %ostade jo' zabrin"tije. Ona za rti $la o#) / ,i i#a#o sa#o tri stalne de1"rne sestre koje %aze na 'ezdeset o%erirani2 bolesnika. I to %o dan"& a no." s" sa#o d ije. / E lije%o& idite< Kad bi !o jek i "#irao& ikao& nitko ne bi do'ao. / Za'to i tako #islite0 Dolazi#o #i s i#a. / Ali Pa el Nikolaje i! nije *s atko+. Osi# to$a se a'e sestre iz#jenj"j". / Da& s aka radi d anaest sati. / U1asno& kak o je to bezli!no lije!enje< ... ,o$la bi2 ja s k.erko# sjedjeti na s#jen"< Ili da "naj#i# staln" bolni!ark" za s oj ra!"n / ka1" da se i to ne #o1e ... 0 / ,isli# da se ne #o1e. Nitko to jo' nije radio. Osi# to$a " bolesni!koj sobi ne#ate $dje %osta iti stoli(". / ?o1e #oj& #o$" #isliti kak a je to soba< 3reba da je jo' dobro %o$leda#< Koliko je " njoj le1aja0 / De et. A dobro je da s" $a od#a2 odredili " sob" ... No ajlije kod nas le1e na ste%eni't" i %o 2odni(i#a. / 6l"'ajte& ja ." i%ak tra1iti %osebn" nje$"& i %oznajete osoblje %a .ete to lak'e or$anizirati. Do$o orite se. s neko# sestro# ili bolni!arko# da se na Pa ela Nikolaje i!a %ri%azi bolje ne$o 'to je "obi!ajeno ... / ona je e. ot orila elik" (rn" torbi(" i iz adila tri no !ani(e %o %edeset r"balja. @"tlji i sin& koji je nedaleko stajao i ko#e je na !elo %adao %la i !"%erak& okren"o je $la ". ,ita je %o "kla r"ke za le-a. / Ne& ni $o ora< 3ak e na$odbe ... / Pa ne daje# ja a#a< / $"rala joj je " njedra no !ani(e Ka%italina ,at eje na. / Ali kad se to e. ne #o1e "!initi " zakonit" oblik"... ja sa#o %la.a# za %osao< A as #oli# da b"dete lj"bazni i %redate ko#e treba< / Ne& ni $o ora / $o orila je sestra s e 2ladnije. / Kod nas se tako ne radi. AB Vrata s" za'kri%jela i iz sobi(e je izi'ao Pa el Nikolaje i! " no oj no (atoj ta#nozelenoj %id1a#i i " to%li# k".ni# %a%"!a#a s krzneni# %or"bo#. Na nje$o oj $oto o .ela oj $la i stajala je sad %os e no a (r ena ka%i(a. O ako& kad je skin"o zi#ski o$rta! i 'al& oteklina na rat"& elika %o%"t 'ake& !inila se jo' strasnija. >ak i $la " i'e nije dr1ao "s%ra no ne$o j" je #alko nakri io. 6in je oti'ao da %ok"%i " ko5er odje." koj" je ota( skin"o. Vrati 'i no a( " torbi("& 1ena je zabrin"to %ro#atrala #"1a) / Da se ne s#rzne'0 3rebalo je donijeti to%li k".ni o$rta!. Donijet ." ti $a. E o ti bar r"ba( / ona $a iz adi iz d1e%a. / U#otaj se da se ne %re2ladi'< / U#otana " lisi(e i " b"nd" !inila se d ostr"ko sna1nijo# od #"1a. / 6ad 2ajde " sob" da se s#jesti'. Uz#i 2ran"& %o$ledaj #alko oko sebe& raz#isli 'ta ti jo' treba& a ja ." te o dje %ri!ekati. 6i.i .e' i re.i #i 'to 1eli'& a ja ." ti na e!er s e donijeti.

Ona nije $"bila $la " i " ijek je na s e "s%ije ala #isliti. ?ila #" je %ra a 1i otna dr"$ari(a. Pa el Nikolaje i! je za2 alno i %atni!ki %o$ledao %r o nj"& %a onda sina. / Zna!i& ti %"t"je'& J"ra0 / Na e!er #i odlazi lak& tata / %rist"%i #" J"ra. On se odnosio %re#a o(" s %"no %o'to anja& ali kao i " ijek neki2 osje.aja " nje#" nije bilo& %a tako ni sada na rastank" s o(e# koji ostaje " bolni(i. 6 e je on %ri#ao nekako #lako. / Dobro& sinko. 3o je& dakle& t oje %r o ozbiljno na#je'te7nje. 3reba da od#a2 "z#e' %ra ilan ton. Ne s#ije' biti %o%"stlji < 3ebe .e %o%"stlji ost "%ro%astiti< U ijek i#aj na "#" da ti nisi J"ra R"sano & obi!no %ri atno li(e& ne$o %redsta nik za7ko7na& raz"#ije' li0 62 a.ao to J"ra ili ne s2 a.ao& ali Pa el Nikolaje i! sad nije #o$ao %rona.i %rikladniji2 rije!i. ,ita se r%oljila i s%re#ala da ode. /7 Ja ." %ri!ekati s #a#o# / s#ije'io se J"ra. / Ne #ora#o se jo' o%rostiti& sa#o ti 2ajde& tati(e. / ,o1ete li sa#i0 / za%ita ,ita. / ?o1e #oj& !o jek jed a stoji& zar $a i zbilja ne #o1ete Cod esti do le1aja0 I torb" treba %onijeti< Pa el Nikolaje i! t"1no %o$leda 1en" i sina& odbije r"k" koj" #" je %r"1ila ,ita i& "2 ati 'i se ! rsto za o$rad"& %o!e se "s%i7njati. 6r(e #" je ja!e zak"(alo i to ne sa#o zbo$ to$a 'to se "s%injao. I'ao je "za ste%eni(e kao 'to se lj"di "s%inj" na ono& kako se to ka1e ... re(i#o na tribin" na kojoj #" onda odsijek" $la ". 6tarija sestra $a je %retekla& %rotr!ala #i#o nje$a nose.i #" akto k"& do ikn"la ne'to ,ariji i& %rije ne$o 'to je Pa el Nikolaje i! %ro'ao %r i niz ste%eni(a& e. je 'tr(ala niza ste%eni(e i na dr"$oj strani izletjela iz odjela& %okaz"j".i tako Ka%italini ,at e7je ni da o dje ba' ne.e biti #no$o obzira %re#a njen" #"1". A Pa el Nikolaje i! se %olako "s%eo na od#ori'te #e-" ste%eni(a#a& 'iroko i d"$a!ko& kak a e. jes" " starinski# z$rada#a. Na to# od#ori't" stajala s" d a kre eta s bolesni(i#a a kraj AA nji2 !ak i no.ni or#ari.i& i to niko#e nije s#etalo " %rolaz". Jedan bolesnik je bio " te'k" stanj"& %os e is(r%ljen i %ri#ao je kisik. Nastoje.i da ne %ro#atra nje$o o beznadno li(e& R"sano se okren"o i nasta io se "s%injati $ledaj".i %reda se. Ali i na kraj" dr"$o$ niza ste%eni(a nije $a !ekala nikak a "tje2a. Ondje je stajala sestra ,arija. Ni s#ije'ak& ni %ozdra nije se %oja io na njen" o%aljeno# li(" koje je bilo nalik na ikon". Visoka& #r'a a i ra na& !ekala $a je kao ojnik i od#a2 je %o'la $ornji# %red orje# %okaz"j".i #" %"t. Oda de je odilo nekoliko rata i jedino %red nji#a nis" stajali kre eti s bolesni(i#a. U k"t" bez %rozora %od stolno# la#%o#& koja je o!ito ne%restano $orjela& stajao je sestrin %isa.i stol& stoli. s a#b"lantno# kartoteko# a kraj nje$a je isio or#ari. s #lje!ni# staklo# i (r eni# kri1e#. ,arija #" %oka1e r"ko# ne$dje %okraj ti2 stoli.a& %okraj neko$ kre eta i re!e) / Dr"$i kraj %rozora. I e. joj se 1"rilo dalje) to je ta ne"$odna osobina obi!ne %"!ke bolni(e8 ne bi ni zastala& ni %ro$o orila. Krila sobni2 rata bila s" ne%restano ot orena& a Pa el Nikola7je i! je s ejedno& tek 'to je %re'ao %ra$& osjetio la1ni i te'ki #iris " ko#e s" se djelo#i!no osje.ali lijeko i& #iris koji je bio stra'an za nje$o osjetlji i nos. Le1aji s" bili na$"rani "za zido e i #e-" nji#a je bilo toliko %rostora za %rolaz koliko je do%"'tala 'irina no.ni2 or#ari.a. U srednje# %rolaz" te'ko bi se d oji(a #o$la #i#oi.i. U to# srednje# %rolaz" stajao je kr"%an bolesnik 'iroki2 ra#ena " r"1i!astoj& %r"$astoj %id1a#i. 4ijeli rat bio #" je ! rsto o#otan za oji#a koji s" dosizali rlo isoko& $oto o do resi(a "'ij". ?ijeli obr"! za oja& koji $a je o!ito stezao& nije #" do%"'tao da slobodno okre.e te'k" $la " obrasl" #rko# i $"sto# koso#. 3aj bolesnik je ne'to %ro#"klo %ri!ao ostali#a koji s" $a sl"'ali iz

kre eta. Kad "-e R"sano & on se okren" %re#a nje#" (ijeli# tijelo# "z koje je bila tijesno %rilj"bljena $la a& ne#ilosrdno $a %o$leda i re!e) / E o jo' jedno$ ra!i.a. Pa el Nikolaje i! je s#atrao da je bolje ne od$o arati na o ako %risan %ozdra . Osje.ao je da $a sad #otri (ijela soba& ali nije 2tio "z ratiti %o$leda ti# lj"di#a koje je sl"!ajno sreo& niti i2 je 2tio %ozdra iti. On je sa#o od#a2n"o r"ko# %okaz"j".i (rno# bolesnik" da #" se #akne s %"ta. Kr"%ni !o jek %ro%"sti Pa ela Nikolaje i!a i o%et se (ijeli# tijelo# i ne%o#i!no# $la o# okren" za nji#. / 6l"'aj& b"razer"& $dje ti i#a' rak0 / "%ita on %ro#"klo. Pa ela Nikolaje i!a& koji je e. sti$ao do s o$ kre eta& o o je %itanje na%rosto o'a#"tilo. Podi$ao je %o$led %re#a drznik" nastoje.i se sa ladati 9ra#ena s" #" i%ak zai$rala: i dostojanst eno rekao) / Ni$dje. Ja "o%.e ne#a# rak. 4rni bolesnik %ro'i'ti i zaklj"!i tako $lasno da $a s i " sobi !"j") / E& ba' si ti neka b"dala< Da ne#a' rak& zar bi te o dje s#jestili0 AD O?RAZOVANI NIJE PA,E3NIJI Iako je te %r e e!eri %ro eo " bolni!koj sobi tek nekoliko sati& Pa el" Nikolaje i!" e. se s#"!ilo. 3 rda $r"di(a t"#ora / neo!eki ana& bes#islena& %os e ne%otrebna do "kla $a je o a#o kao 'to #a#a( %o "!e rib" i %ri7ko ala za o aj 1eljezni kre et / "zak& jadan& 'kri%a i2 o%r"$a i #r'a e str"nja!e. 3ek 'to se %res "kao is%od ste%eni'ta& o%rostio sa 1eno# i sino# i "s%eo " o " sob" / i e. je za nji# ostao (ijeli %rija'nji %a#etni& "redni 1i ot& a o dje ot%o!eo o aj no i& o$a ni& koji $a je #"!io !ak i i'e od sa#o$ t"#ora. Vi'e nije bilo ni!e$a "$odno$a i "#ir"j".e$a " 'to bi #o$ao $ledati& ne$o je #orao %ro#atrati ti2 osa# na!eti2 st orenja& koja s" sad bila nekako ra na nje#" / osa# bolesnika " s ijetlor"1i!asti#& e. izblijedjeli# i izno'eni# %id1a#a#a koje s" ne$dje bile %okr%ane& ne$dje %oderane i koje niko#e nis" bile %o #jeri. I i'e nije #o$ao birati 'to .e sl"'ati ne$o je #orao sl"'ati dosadne raz$o ore ti2 neinteli$entni2 lj"di& raz$o ore koji se "o%.e nis" ti(ali Pa ela Nikolaje i!a& niti s" #" bili zani#lji i. On bi i# najradije za%o jedio da '"te& a osobito to#e dosadno# (rno# bolesnik" s debeli# za oji#a na rat"& koji nije #o$ao #i(ati $la o# / s i s" $a z ali na%rosto Je5re#& sa#o %o i#en"& iako i'e nije bio #lad. Ali Je5re# se nikako nije 2tio s#iriti& nije 2tio le.i& niti je izlazio iz sobe& ne$o je ne#irno kora!ao srednji# %rolazo# $ore77dolje %o sobi. Ponekad bi se na#r'tio& li(e #" se iskri ilo& kao da $a je 'to "bolo& 2 atao se za $la " i onda o%et dalje 2odao. Po'to bi se tako na2odao& zastao bi ba' %red kre eto# R"sano a& na$n"o se %reko o$rade (ijelo# s ojo# ne%o#i!no# $ornjo# %olo i(o# tijela& %ri#i(ao 'iroko& zabrt ljeno #rko li(e i doj#lji o $o orio) / Goto o je& #oj %ro5esore. K".i se i'e ne ra.a'& je li ti jasno0 U sobi je bilo rlo to%lo& Pa el Nikolaje i! je le1ao na %okri a!"& " %id1a#i i s ka%i(o# na $la i. Po%ra io je nao!ale sa zlatni# r"bo#& stro$o %o$ledao Je5re#a& onako stro$o kako je sa#o on znao& i od$o orio) AE / Ne s2 a.a#& dr"1e& 'ta 2o.ete od #ene0 I za'to #e %la'ite0 Pa ja as ni'ta nisa# %itao. Je5re# je sa#o zlobno ot%"2n"o 9nije li to# %riliko# %oletjelo nekoliko ka%lji(a sline na %okri a! Pa ela Nikolaje i!a0:) / Pitao ti ili ne %itao& k".i se s ejedno ne.e' ratiti. Nao!ale #o1e' od#a2 ratiti. I no " %id1a#". Po'to se o ako $r"bo na'alio& is%ra io je ne%okretno tijelo i o%et se "s2odao oni# %rolazo# -a o da $a nosi< Pa el Nikolaje i! $a je& nara no& #o$ao %rekin"ti i %oz ati na red& ali sada nije i#ao sna$e da to "!ini) sna$e #" je nestalo i rije!i za#otano$ -a la jo' s" je i'e dot"kle. Nje#" je bila %otrebna %odr'ka& a o dje s" $a jo' $"rali " %onor. Za s e$a nekoliko sati R"sano je iz$"bio s oj %olo1aj& "$led& i %lano e

za b"d".nost / i %ret orio se " seda#desetak kilo$ra#a to%lo$ bijelo$ #esa& koje ne zna 'ta .e s"tra s nji#e biti. O!ito #" se tjeskoba idjela i na li(" b"d".i da je Je5re#& kad je id".i %"t zastao %red kre eto#& rekao #no$o %o#irlji ije) / Ako se i rati' k".i& ne.e' ondje d"$o ostati. O%et .e' o a#o. Rak oli lj"de. Kad rak jedno# "2 ati klije'ti#a& onda ne %"'ta do s#rti. Pa el Nikolaje i! nije i#ao sna$e da bilo 'to "z rati& a Je5re# je o%et nasta io 2odati. I niko$a nije bilo " sobi tko bi $a ob"zdao< 6 i s" le1ali nekako ne#o.no ili nis" bili R"si. Kod dr"$o$ zida& iza %e.i& bila s" s e$a !etiri le1aja) le1aj ta!no %reko %"ta R"sa7no a bio je "%ra o Je5re#o i on je na nje#" le1ao tik "z sredi'nji %rolaz& na tri ostala s#jestili s" se #ladi.i) %ri%rosti %re%lan"li de!ko le1ao je tik "z %e.& do nje$a #ladi Uzbek sa 'tako#& a kraj %rozora #r'a kao $lista i sk r!en 1"ti #ladi. koji je ne%restano stenjao. U isto# red" $dje je le1ao Pa el Nikolaje i!& lije o od nje$a& le1ala s" i d a %ri%adnika na(ionalni2 #anjina& kraj rata neki r"ski #o#ak& o'i'an do ko1e& ali e. %os e odrastao& sjedio je i !itao / s dr"$e strane na %osljednje# kre et" kraj %rozora s#jestio se !o jek& koji je bio nalik na R"sa& ali ne taka da bi #" se R"sano obrado ao) li(e " nje$a bija'e kao " bandita. 3o#e je izraz" o!ito %ridonosila braz$otina 9braz$otina je %o!injala " k"t" "sni(a i s%"'tala se niz lije i obraz $oto o do rata:8 a #o1da je to#e %ridonosila i ne%o!e'ljana& ne%okorna (rna kosa koja je str'ala na s e strane8 a #o1da je on sa# %o sebi bio okr"tni $r"7bijan. 3o#e lo%"1i kao da je bilo do k"lt"re / !itao je nek" knji$". Ve. s" za%alili s jetlo& na stro%" s" sijale d ije sna1ne s jetiljke. Na%olj" se s#rka alo. ?olesni(i s" !ekali e!er". / Eto& i#a t" jedan stara( / nikako se nije s#iri ao Je5re# / le1i is%od nas& s"tra .e $a o%erirati. Jo' !etrdeset i dr"$e $odine izrezali s" #" #ali rak i rekli) to je sitni(a& sa#o se ti eseli. Raz"#ije' li0 / Je5re# je tobo1e nastojao $o oriti odl"!no& ali $las #" je z "!ao kao da i nje$a re1". / Pro'lo trinaest $odina& i on zabora io na o aj dis%anzer& rakij" je %io& 1ene $onio / stara( i %o& idjet .e' $a. A kaka #" je sad rak narastao< / Je5re# !ak %"(n" jeziko# od zado oljst a / si$"rno .e $a %ra o s o%era(ije " #rt a!ni(". AF 2 / E %a& sad je zbilja dosta ti2 #ra!ni2 %roro'ta a< / od#a2n" r"ko# Pa el Nikolaje i!& okren" se i ne %re%ozna lastiti $las) zaz "!ao je tako nea"toritati no i 1alosno. Ostali s" '"tjeli. U R"sano " je izazi ao #"k" i onaj #r'a i #o#ak kraj %rozora& iz isto$ reda& koji se ne%restano ba(akao %o kre et". Kad je sjedio& nije za%ra o sjedio& kad je le1ao& nije le1ao ne$o se %resa ijao %rilj"bi si koljena "z %rsa i nikako nije #o$ao %rona.i "$odan %olo1aj %a se na%okon tako %re rn"o da #" $la a nije bila na jast"k" ne$o na donje# dijel" kre eta. Jed a !"jno je stenjao a trzaji li(a i tijela oda ali s" koliko $a boli. Pa el Nikolaje i! je okren"o $la " i od nje$a& s%"stio no$e " %a%"!e i bez ikak a razlo$a %o!eo %re$leda ati s oj no.ni or#ari.& ot araj".i i zat araj".i !as rata'(a iza koji2 je nasla$ao 2ran"& !as $ornj" ladi(" " koj" je str%ao toaletni %ribor i elektri!ni a%arat za brijanje. A Je5re# je i dalje 2odao& %rekri1i 'i r"ke na $r"di#a& %onekad se trzao kao da $a ne'to ne$dje bode i ne%restano %ona ljao s oj" %jes#"& ba' kao da o%lak"je %okojnika) / E& bo#e& sla7abo na# se %i'e ... bo#e sla7abo ... Pa el Nikolaje i! za!" za le-i#a la$an "dara(. O%rezno se okren"& jer $a je s aki %okret rata bolio& i idje da je nje$o s"sjed& %ol"bandit& zal"%io kori(e knji$e koj" je "%ra o %ro!itao i sad je okretao " s oji# eliki#& $r"bi# i neinteli$entni# 'aka#a. Ukoso& %reko ta#no$ o#ota knji$e i %reko 2r%ta& %rotezala s" se zlatna i e. izblijedjela slo a %i'!e a %ot%isa. Pa el Nikolaje i! nije #o$ao %ro!itati !iji je to %ot%is a ono$a ti%a nije 2tio %itati. Iz#islio je i nadi#ak za s"sjeda / ,"kto1der. >inilo #" se da #" taj nadi#ak %os e od$o ara. ,"kto1der je t"1ni# o!i#a b"ljio " knji$" i bez ikak a s"stezanja na sa $las rekao tako da $a (ijela soba !"je)

/ Da nije De#ka sa# "zeo o " knji$" iz or#ara& #islio bi2 da s" na# je %od alili. / @ta je s De#ko#0 Kak " knji$"0 / ja i se #o#ak koji je le1ao kraj rata i tako-er ne'to !itao. / Da tra1i' %o (ijelo# $rad"& nikad ne bi o ak " na'ao. ,"kto1der je %iljio " 'iroki& t"%i Je5re#o zatiljak 9kosa& koj" oda no nije 'i'ao& ne"$odno se s%"'tala %reko za oja:& a zati# #" se za$ledao " na%eto li(e. / Je5re#e< Dosta je %rene#a$anja. Uz#i ti lije%o o " knji$" i %ro!itaj. Je5re# zastade kao bik i t"%o %o$leda. / A za'to bi2 je !itao0 Za'to da !ita# kad .e#o s i i onako "brzo (rkn"ti0 ,"kto1der" zai$ra braz$otina na li(") / Zato i treba da se %o1"ri'& kad zna' da .e#o skoro (rkn"ti. E o& "z#i je. Pr"1io je Je5re#" knji$"& ali Je5re# #" nije %ri'ao) / 3rebalo bi d"$o !itati. Ne da #i se. / Nisi aljda ne%is#en& je li0 / na$o arao $a je ,"kto1der& ali ne ba' jako "srdno. / Ja sa# !ak rlo %is#en. Kad treba& ja sa# rlo %is#en. ,"kto1der %otra1i olo k" na %rozorskoj das(i& ot ori knji$" odostra$ i& za ir"j".i " nj"& na nekoliko #jesta sta i ta!ke. / Ne boj se / doba(i oti&/ %ri!i(e s" #alene. Pok"'aj %ro!itati sa#o nekoliko. Dosta je to$ t o$ %rene#a$anja. ?olje Cda !ita'. / E& Je5re# se ni!e$a ne boji< / i on "ze knji$" i %re%etlja .se na s oj le1aj. Na rati#a se %oja i& 'e%esaj".i& #ladi Uzbek A2#ad1an& koji je 2odao sa 'tako# ali $oto o kao da je e. #o$ao i bez nje8 on je bio naj eselija osoba " sobi. I %o ika) / Gli(e na $oto s< Pre%lan"li #o#ak kraj %e.i 1i a2n") / Nose e!er"& #o#(i< ?olni!arka " bijel" o$rta!" "nese e!er" dr1e.i %osl"1a nik iznad ra#ena. Zati# $a s%"sti %reda se i %o!e obilaziti kre ete. 6 i odreda& osi# nesretno$ #o#ka kraj %rozora& "z r%olji'e se i %ri2 ati'e tanj"re. 6 aki bolesnik i#ao je no.ni or#ari.& a nije $a i#ao sa#o De#ka ne$o $a je dijelio s jedni# Kazako# 'iroka li(a& ko#e je nad "sno# ( jetala neza#otana& od ratna& ta#na jkrasta. Ne sa#o 'to Pa el" Nikolaje i!" sada "o%.e nije bilo do jela / !ak ne bi ni kod k".e jeo / ne$o se %ri %o$led" na t" e!er"& na !et rtasti $"#asti nab"jak od %rekr"%e sa 1elatinasti# 1"ti# "#ako#& na %rlja " al"#inijsk" 1li(" sa ijena dr'ka& jo' jedno# $orko %risjetio ka#o je dos%io i kak " je& #o1da& $re'k" "!inio kad je %ristao da "-e " t" bolni(". 6 i osi# #o#ka koji je je!ao zd"'no s" %o!eli jesti. Pa el Nikolaje i! nije "zeo tanj"r " r"ke ne$o je %o!eo nokto# "darati %o nje$o " r"b" $ledaj".i ko#e bi $a dao. Neki s" #" bili na%ola okren"ti& neki s" #" okren"li le-a& a onaj #o#ak kraj rata .$ledao je %ra o " nje$a. / Kako se ti zo e'0 / "%ita Pa el Nikolaje i! ne %odi1".i $lasa 9neka onaj i sa# !"je ako 2o.e:. Gli(e s" z e(kale& ali je #o#ak i%ak s2 atio da se R"sano Jije#" obra.a %a je s%re#no od$o orio) / Pro'ka ... o aj& a7a7a ... Proko5ij 6e#joni!. / Uz#i #oj" e!er". / ?o#e i Ho."... / Pro'ka %ri-e i "ze tanj"r. / Iala a#. A Pa el Nikolaje i!& osje.aj".i is%od !elj"sti t rd" $r"d" t"#ora& odjedno# s2 ati da on o dje ne %ri%ada lak'i# bolesni(i#a. Od s i2 de et " sobi sa#o je jedan bio " za oji#a / i to Je5re#8 a bio je za#otan ba' na ono# #jest" $dje bi #o1da #o$li o%erirati i Pa ela Nikolaje i!a. A sa#o jedan bolesnik je tr%io stra'ne bolo e i sa#o jedan& onaj naoko rlo zdra i Kazak& i#ao je ta#no$ri#izn" krast". Istina& #ladi Uzbek 2odao je sa 'tako#& ali jed a da se na nj" i naslanjao. Na dr"$i#a se "o%.e nije #o$lo iz ana %ri#ijetiti nikak e otekline& nikak e nakaznosti& i s i s" se oni doi#ali kao %os e zdra i lj"di. Osobito Pro'ka

/ on je bio r"#en kao da je " od#arali't" a ne " bolni(i& i sad je s eliki# a%etito# !istio s oj tanj"r. ,"kto1der je& istina& bio si " li(" ali se kretao la$ano& slobodno je raz$o arao i tako se oko#io na onaj nab"jak da je Pa el Nikolaje i! %os"#njao nije li #o1da si#"lant i ne jede li bada a dr1a n" 2ran" / lije%o je 'to " na'oj ze#lji bolesnike bes%latno 2rane. AJ Pa el" Nikolaje i!" je t rda oteklina %ritiskala odozdo $la " i s#etala #" da se okre.e& rasla je od sata do sata / sa#o 'to o dje lije!ni(i& !ini se& te sato e nis" brojali) od r"!ka do e!ere nitko nije ni %o$ledao R"sano a niti $a je %ok"'ao lije!iti. A doktori(a Don(o a na#a#ila $a je o a#o "%ra o ti#e 'to #" je obe.ala da .e $a od#a2 lije!iti. Zna!i da je ona %os e neod$o orna i zlo!ina!ki lako"#na osoba. R"sano joj je %o jero ao i $"bio dra$o(jeno rije#e " o oj tijesnoj& za$"'lji oj i %rlja oj bolesni!koj sobi / a #o$ao je lije%o tele5onirati " ,osk " i odj"riti ona#o. I ta s%oznaja da je %o$rije'io& da l"do $"bi rije#e& %ritiskala $a je tjeskobnije od sa#o$ t"#ora i tako $a je stezala " sr(" da Pa el Nikolaje i! i'e nije #o$ao %odnositi nikak i2 z "ko a oko sebe / !ak ni to z e(kanje 1li(a#a %o tanj"ri#a / da nije #o$ao $ledati te 1eljezne kre ete& $r"be %okri a!e& zido e& s jetiljke& lj"de. Osje.ao se kao da je "%ao " klo%k" i da do j"tra ne #o1e %od"zeti ni'ta zna!ajno i odl"!no. Le$ao je& rlo nesretan& i s oji# k".ni# r"!niko# %okrio o!i da ne idi ni s jetlo& ni bilo 'to dr"$o. Da bi skren"o #isli& %ok"'ao se %risjetiti k".e& obitelji& %ok"'ao dok"!iti 'ta oni sad rade. J"ra je e. si$"rno " lak". 3o je nje$o %r i nast"% " %raksi. Vrlo je a1no da nast"%i kako treba. Ali J"ra nije "%oran& eliki je on %etljana(& #o$ao bi se osra#otiti. A ieta je " ,osk i& na %razni(i#a. ,alo .e se razonoditi& obi.i .e kazali'ta& a 'to je naj a1nije& oba iti "z %"t i %osao) o$ledat .e se kako i $dje bi #o$la "2 atiti neke eze8 ona je e. na %etoj $odini i treba da se dobro sna-e " 1i ot". A ieta je rlo %od"zetna& i#a %red sobo# elike (ilje e8 bit .e to %ra a %ra (ata i rlo s%retna no inarka& %a je zato& nara no& najbolje da se %reseli " ,osk "& o dje je za nj" %re"sko %odr"!je. Ona je rlo %a#etna i rlo talentirana& nitko joj " obitelji nije ra an. Pa el Nikolaje i! bio je %resretan& i to bez ikak e za isti& 'to #" je k.erka %a#etnija od nje$a / sa#o joj jo' nedostaje isk"st a& ali zato s e ostalo %osti1e kao od 'ale< La rik je #alko jetro$onjast& " "!enj" ba' ne na%red"je& ali je zato " s%ort" %ra i talent& e. je odlazio na natje(anja " Ri$" i stano ao ondje " $ostioni(i kao odrasli #"'kara(. Ve. ozi i kola. 6%re#a se za 'o5erski is%it. U dr"$o# k artal" %ok"%io je d ije jedini(e i sada treba da i2 is%ra i. A ,ajka ide " 'kol" " %r oj s#jeni i sad je kod k".e& si$"rno s ira na kla ir" 9%rije nje nitko nije znao s irati:. A " 2odnik"& na #alo# sa$" le1i %as D1"lbars. Posljednj" $odin" dana Pa el Nikolaje i! $a je rado s ako$ j"tra iz odio na 'etnj" s#atraj".i da je i nje#" sa#o#e ta 'etnja korisna. 6ada .e $a iz oditi La rik. On $a oli #alko na"(kati na %rolaznike i onda re.i) ni'ta se ne bojte& ja $a dr1i#< Ali (ijeli taj slo1ni i "zorni red " obitelji R"sano i2& koja je i#ala d oje starije i d oje #la-e dje(e& (ijeli taj bes%rijekorni 1i ot& di ni stan koji nije bio 'krto na#je'ten / s e se to " o i2 nekoliko dana na'lo daleko od nje$a& s dr"$e strane t"#ora. 6 i .e oni 1i jeti kao 'to i sad 1i e& #a 'to se $od do$odilo nji2o " o(". Koliko $od se sad "zb"-"j"& brin" i %la!"& t"#or i2 zaklanja od nje$a kao zid& i s dr"$e strane t"#ora on ostaje sa#. Nije #" ni'ta %o#o$lo 'to je raz#i'ljao o s ojoj k".i i Pa el Nikolaje i! se %ok"'ao zaba iti dr1a ni# #isli#a. U s"bot" treba D Od7eA za rak AK da %o!ne sjedni(a Vr2o no$ so jeta 666R. >ini se kao da ne.e biti ni'ta zna!ajno& jerojatno .e sa#o odrediti b"d1et. A " talijanski#& 5ran("ski# i za%adnonje#a!ki# %arla#enti#a odi se borba %roti sra#otni2 %ari'ki2 do$o ora. U 3aj ansko# tjesna(" se %"(a... Da& kad je danas odlazio od k".e " bolni("& na radij" s" "%ra o o%'irno $o orili o te'koj ind"striji. A o dje " sobi !ak ne#a ni radija& ne#a $a ni " 2odnik"& zbilja lije%o< 3reba se bar osi$"rati da redo no %ri#a *Pra d"+. Danas je na red" te'ka ind"strija a j"!er je to bio "kaz

o %o e.anj" %roiz odnje sto!ni2 %rera-e ina. Jest& rlo se sna1no raz ija ekono#ski 1i ot i nara no da .e zbo$ to$a "slijediti kr"%ne iz#jene " razni# dr1a ni# i %ri redni# or$aniza(ija#a. I Pa el Nikolaje i! je e. %o!eo raz#i'ljati o to#e kak e se s e #o$" reor$aniza(ije o!eki ati na ni o" re%"blike i oblasti. 3e reor$aniza(ije s" $oto o " ijek donosile "zb"-enja& %ri re#eno od la!ile od s akodne ni2 %oslo a& dr"'t eni radni(i s" tele5onirali jedan dr"$o#e& sastajali se i ras%ra ljali o no i# #jera#a. I #a kak e rste bile te reor$aniza(ije& #a koliko bile s"%rotne oni# %rija'nji#& nikada niko#e& %a %re#a to#e ni Pa el" Nikola7ie i!"& nis" donosile %ad " sl"1bi ne$o sa#o i " ijek "s%on. Ali i te #isli nis" $a #o$le zaok"%iti i nije #" %ostalo lak'e. Is%od rata $a je %robadalo& i ta oteklina& nije#a& bezosje.ajna& rasla je i zaklanjala #" (ijeli s ijet. O%et je #islio o b"d1et"& o %ari'ki# do$o ori#a& te'koj ind"striji i sto!ni# %rera-e ina#a / ali s e je to ostajalo s dr"$e strane t"#ora. A s o e strane bio je Pa el Nikolaje i! R"sano . 6a#. U sobi se za!"o "$odan 1enski $las. Iako danas Pa el Nikolaje i! nije do1i io ni'ta "$odno& o aj $las #" je bio kao %ra i #ele#) / Da iz#jeri#o te#%erat"r"< / ba' kao da se dijele slatki'i. R"sano je skin"o r"!nik s li(a& #alko se odi$ao i natakn"o nao!ale. Na s " sre." o o i'e nije bila t"robna& (rna ,arija& ne$o %"na'na i "redna dje ojka& koja nije na $la i i#ala #ara#" e.& iznad zla.ane kose& ist" onak " ka%i(" kak " nose lije!ni(i. / Azo kine< Lej& Azo kine< / eselo je zazi ala #ladi.a kraj %rozora zasta 'i %red nje$o i# kre eto#. On je le1ao " jo' neobi!nije# %olo1aj" ne$o %rije / %o%rijeko& ni!i(e& s jast"ko# is%od trb"2a& nasloni 'i brad" na str"nja!"& ba' kao 'to bi je naslonio %as i $ledao kroz 'i%ke kre eta tako da se !inilo kao da je " ka ez". Na nje$o " o#otano# li(" %ri#je.i ali s" se znako i "n"tra'nji2 bolo a. R"ka #" je isila s e do %oda. /C Lajde& di1ite se< / 2rabrila $a je sestra. C/ Dosta ste sna1ni. Uz#ite sa#i ter#o#etar. Jed a je %odi$ao r"k" s %oda& kao kabao iz b"nara& i "zeo ter#o#etar. 3oliko je one#o.ao i toliko se %re%"stio bolo i#a da je te'ko bilo %o jero ati da #" je s e$a seda#naest $odina. / Zoja< / #olio je on stenj".i. / Dajte #i ter#o5or. / Vi ste sa#i s oj ne%rijatelj / stro$o .e Zoja. / Dali s#o a# ter#o5or& ali $a niste sta ljali na #jesto injek(ije& ne$o na trb"2. / Kad #i je od to$a lak'e / "%orno .e on %atni!ki# $laso#. AM &. / 3ako sa#o %o#a1ete t"#or" da raste. Rekli s#o a# to. U onkolo'ko# odjel" nije "o%.e do%"'teno "%otreblja ati ter#o75or& %osebno s#o $a za as naba ili. / E %a onda i'e ne da# da #e bodete. Ali $a Zoja i'e nije sl"'ala ne$o je %rsto# k"(kala %o %razno# ,"kto1dero o# kre et" i %itala) / A $dje je Kosto$"to 0 9Eto ti $a na< Kako je sa#o Pa el Nikolaje i! dobro %o$odio< Kako je to %ra o %rezi#e bilo nalik na nadi#ak<: / Oti'ao je da %o%"'i (i$aret" / ja i se De#ka od rata. On je i dalje !itao. / Do.i .e nje#" $la e te (i$arete< / %ro$"n-a Zoja. Kako sa#o #o$" biti z$odne te dje ojke< Pa el Nikolaje i! je zado oljno %ro#atrao njene ! rste& na%ete obline i& %re#da s" #" o!i $oto o is%ale& za%ra o j" je %ro#atrao s %os e ne ini# "1itko# osje.aj".i kako #" je od to$a la$odnije. Os#je2n"la se i %r"1ila #" to%lo#jer. 6tajala je "%ra o kraj nje$o a t"#ora& ali nijedni# tre%taje# oka nije %okazala da se "1asa a ili da tako ne'to jo' nije idjela. / Nije li #i jo' odre-en nikaka lijek0 / za%ita R"sano . / Jo' nije / s#ije'ila se ona kao da se is%ri!a a. / Ali za'to nije0 Gdje s" lije!ni(i0 / Nji2o radni dan je za r'en.

Na Zoj" se nije #o$ao lj"titi& ali netko je s ejedno kri 'to R"sano a jo' ne lije!e< 3reba ne'to %od"zeti< R"sano nije tr%io nerad i %i%a e karaktere. I kad je Zoja do'la da "z#e to%lo#jer& on j" je "%itao) / Gdje i#ate tele5on0 Kako da do-e# do nje$a0 Na%okon& #o$ao je sad od#a2 ne'to %od"zeti i tele5ono# %otra1iti Osta%enka< Ve. i sa#a %o#isao na tele5on ratila je Pa el" Nikolaje i!" nje$o "obi!ajeni #ir. I 2rabrost. Pono o se osjetio s%re#ni# za borb". / 3rideset i seda# / re!e Zoja s#je'kaj".i se i na no oj te#%erat"rnoj listi koja je isila na donje# dijel" kre eta "nese %r i %odatak " $ra5ikon. / 3ele5on je " kan(elariji. 6a#o 'to i sad ne #o1ete ona#o. Ona#o se "lazi na dr"$i $la ni "laz. / ,oli# as lije%o& dr"$ari(e C/ Pa el Nikolaje i! se %ridi$ne i %o!e stro1e $o oriti / kako je to #o$".e da " klini(i ne#a tele5ona0 Pa 'ta bi bilo da se ne'to sl"!ajno do$odi0 Da se re(i#o #eni ne'to do$odi0 / 6kokn"li bis#o i tele5onirali ;/ ne "%la'i se Zoja. / A kako biste sko!ili %rijeko& ako je #e.a a& ako je %rolo# oblaka0 Zoja je e. bila kod s"sjeda& staro$ Uzbeka i %rod"1ila (rt" na nje$o " $ra5ikon". / Po dan" #o1e#o %ro.i i kroz z$rad"& sa#o je sad zat oreno. Da je lije%a& jest& sa#o je bezobrazna) nije $a ni sasl"'ala a e. je do'la i do Kazaka. Ne2oti(e %o isi 'i $las& Pa el Nikolaje i! do ikne za njo#) / 6i$"rno i#a neki dr"$i tele5on< Ne#o$".e je da ne#a tele5ona< AN 7 / I#a / od$o ori Zoja koja je e. %risjela na kre et Kazaka. / Ali " radnoj sobi %ri#arij"sa. / E %a& idite& zna!i da se #o1e tele5onirati. / De#a... 3rideset 'est i osa# ... Nje$o a radna soba je zaklj"!ana. Niza#"tdin ?a2ra#o i! ne oli kad se "lazi... I ona ode. U to# je bilo nekak e lo$ike. Nara no& nije "$odno kada ti netko "lazi " radn" sob". Ali " bolni(i je s ejedno trebalo to nekako "rediti... Na tren"tak #" se "kazala eza s anjski# s ijeto#& ali se odjedno# %rekin"la. I o%et je (ijeli s ijet zaklanjala ta oteklina& elika kao 'aka& koja #" je izrasla is%od !elj"sti. Pa el Nikolaje i! je iz adio o$ledal(e i %o$ledao se. U2& kako je to sa#o naraslo< I sa strane& t"-i# o!i#a& bilo bi stra'no %ro#atrati< A ka#oli ne s oji# lastiti#< Pa to je "%ra o ne i-eno< Nitko oko nje$a nije bio tako "naka1en ... Klon"o je d"2o# ... Vi'e nije 2tio ni %ok"'a ao "stano iti da li je oteklina narasla ili nije. 6klonio je zr(alo i sta io ne'to " "sta& tek toliko da bi 1 akao. Je5re# i ,"kto1der& d a najne"$odnija bolesnika& nis" bili " sobi. Ostali s" bili #irni& !"lo se kako netko lista strani(e knji$e& a neki s" e. le$li na %o!inak. I R"sano " nije %reostajalo ni'ta dr"$o ne$o da zas%i& da %res%a a no. ne #isle.i ni o !e#" / a "j"tro da odr1i b"k i(" lije!ni(i#a. On se s "kao& za "kao %od %okri a!& %okrio %reko $la e k".ni# #ekani# r"!niko# i %ok"'ao zas%ati. Ali " ti'ini se jasno !"lo kako ne$dje " blizini 'a%."& $oto o " "2o Pa el" Nikolaje i!"& i to #" je "1asno s#etalo. Nije izdr1ao& str$n"o je r"!nik s li(a& %ridi$ao se& nastoje.i da $a %ri to#e rat ne zaboli i "stano io je da to 'a%".e nje$o s"sjed& Uzbek& isok& rlo #r'a & $oto o %os e (rn stara(& klinaste #rke bradi(e i s jednako tako #rko#& izlizano# ka%i(o# na $la i. Le1ao je na le-i#a zaba(i 'i r"ke nad $la "& $ledao " stro% i ne'to 'a%"tao) da se #o1da ne #oli& stara b"dala0 / Lej< Aksakal"< / za%rijeti #" R"sano %rsto# / %restani< 6#eta' #i da s%a a#. Aksakal "ti2n". R"sano o%et le1e i %okrije se r"!niko#. Ali zas%ati s ejedno nije #o$ao. 6ad je s2 atio da #" s#eta sna1no s jetlo oni2 s jetiljki sa stro%a& koje nis" bile #lje!ne i koje s" bile slabo zasjenjene. 3o s jetlo %robijalo je

!ak i kroz r"!nik. Pa el Nikolaje i! je zastenjao& odi$ao se na r"ka#a i od ojio od jast"ka %aze.i da se oteklina ne zate$ne i ne zaboli $a. Pro'ka je stajao kraj kre eta& nedaleko %rekida!a za s jetlo i %o!eo se skidati. / ,ladi."& dajte "$asite to s jetlo< / za%o jedi Pa el Nikolaje i!. / E %a... nis" jo' lijeko e donijeli... / zb"ni se Pro'ka& ali %odi1e r"k" %re#a %rekida!". / 'ta zna!i to *"$asite+0 / za$r#i ,"kto1der iza R"sano a. / Prila$odite se& niste i o dje sa#i. Pa el Nikolaje i! %ot%"no sjede " kre et& natakne nao!ale i& !" aj".i se da ne dotakne t"#or& okren" se %re#a drznik" dok je %od nji# 'kri%ao kre et) DB / Ne biste li i #o$li #alo "lj"dnije raz$o arati0 Gr"bijan iskri i li(e i #"klo od$o ori) / Ne t"%ite& nisa# ja a' %ot!injeni. Pa el Nikolaje i! $a o1e1e stra'ni# %o$ledo#& ali na ,"kto71dera to nije ni#alo djelo alo. / U red"& re(ite 'ta .e a# s jetlo0 / "%"sti se R"sano " obzirne %re$o ore. / Da si !e%rka# %o stra1nji(i / o%oro se na'ali Kosto$"to . Pa el Nikolaje i! ostade bez da2a iako se& kako #" se !inilo& e. bio %ri ikn"o na zrak " sobi. 3o$a drznika bi trebalo " rok" od d adeset #in"ta izba(iti iz bolni(e i otjerati na rad< 6a#o 'to on sad nije i#ao na ras%ola$anj" nikak a konkretna sredst a da to i "!ini. 9Ne s#ije %ro%"stiti da o nje#" %oraz$o ori s "%ra o# bolni(e.: / Ako tko 1eli !itati ili 'ta dr"$o raditi& #o1e izi.i na 2odnik / dokazi ao je Pa el Nikolaje i! s %"ni# %ra o#. / Za'to i %ris ajate sebi %ra o da odl"!"jete " i#e s i2 ostali20 O dje i#a razli!iti2 bolesnika i treba "zeti " obzir iz"zetke ... / Vi .ete biti iz"zetak / za"rla ,"kto1der. / Va#a .e e. na%isati nekrolo$& i ste si$"rno od te i te $odine !lan %artije& a nas .e ra no %od ledin". 3ak " neob"zdan" ne%osl"'nost& tak " nekontroliran" s oje7 olj" Pa el Nikolaje i! nikada nije s"sreo& ni !"o& ni idio. 6ad je na%rosto iz$"bio $la " / kako da se "s%roti i0 Ne#a s#isla da se %o1ali sestri. ?it .e najbolje dostojanst eno %rekin"ti raz$o or. Pa el Nikolaje i! je skin"o nao!ale& o%rezno le$ao i %okrio se r"!niko#. ,"!io $a je bijes& #"!ila $a tjeskoba& i to s e zbo$ to$a 'to je %ristao da ostane " o oj klini(i. Neka& ne.e jo' ni s"tra biti kasna da zatra1i ot%"sni(". Po$ledao je na sat i idio da je %ro'lo osa# sati. Ne#a dr"$e ne$o da sada s e #irno %odnosi. Ve. .e se oni "#iriti. ,e-"ti# se "skoro o%et za!"o 2od i l"%a iz#e-" kre eta / to se nara no ratio Je5re#. 6tare daske %oda s" 'kri%ale %od nje$o i# kora(i#a i tresle le1aj R"sano a i nje$o jast"k. Ali Pa el Nikolaje i! je ! rsto odl"!io da se ne b"ni& ne$o da tr%i. Koliko je taj na' narod jo' ne%ros ije.en i neotesan< Kako7#o1e#o s tak i# bre#eno# %rije.i " no o dr"'t o0 Ve!er se beskona!no ote$la. 6estra je na ra.ala jedno#& dr"$i %"t& tre.i %"t& !et rti %"t& jedno#e bi donijela neki tek".i lijek& dr"$o#e %il"le& tre.e# i !et rto# je da ala injek(ije. Azo kin je ikao dok $a je bola& o%et #oljakao ter#o5or da #" se bolo i "bla1e. Je5re# je i dalje 2odao $ore7dolje i nikako se nije #o$ao s#iriti. A2#ad1an i Pro'ka s" raz$o arali s aki sa s o$ kre eta. Kao da s" se s i isto# sad %o'teno razb"dili i raz eselili& kao da i2 i'e ni'ta ne zabrinja a i kao da i# ne treba lijeka. >ak De#ka nije le$ao na %o!inak ne$o je sjeo Kosto$"to " na kre et i nji2 d oji(a s"& tik nad "2o# Pa el" Nikolaje i!"& %o!eli brbljati. / Nastoji# 'to i'e !itati / $o orio je De#ka / dok jo' i#a# re#ena. Najradije bi2 se "%isao na s e"!ili'te. / 3o je lije%o. 6a#o dobro znaj) od obrazo anja !o jek nije7%a#etniji. 9>e#" sa#o taj ,"kto1der "!i dje!aka<: / Kako nije %a#etniji0 / Eto tako& lije%o.

/ Pa od !e$a je onda %a#etniji0 /C Od 1i ota. De#ka je #alo '"tio i onda rekao) / Ne sla1e# se. / I#ali s#o #i " !eti jedno$ ko#esara koji je " ijek $o orio) od obrazo anja !o jek nije %a#etniji. Ni od !ina nije %a#etniji. Dodaj" tako neko#e jedn" z jezdi("& i on #isli / sad sa# %a#etniji. A nije< / A 'ta onda / zna!i da ne treba "!iti0 Ne sla1e# se. / 3ko ka1e da ne treba0 6a#o ti "!i& ali " ijek znaj da od to$a %a#et ne dolazi. / Ne$o od !e$a0 /; Od !e$a dolazi %a#et0 Od to$a da jer"je' s oji# o!i#a& a da "'i#a ne jer"je'. Na koji bi ti 5ak"ltet 2tio0 / Nisa# se jo' odl"!io. Volio bi2 i na %o ijesni& a i na knji1e ni. / A ne bi na te2nik"0 / Ne& ne bi2. / >"dno. 3ako s#o i #i " na'e rije#e #islili. A danas s i de!ki ole te2nik". 3i je ne oli'0 / ,ene ... #ene %ri la!i dr"'t eni 1i ot. / Dr"'t eni0 ... O2& De#ka& kad se ba i' te2niko#& #irnije 1i i'. ?olje da se na"!i' kako se sasta ljaj" a%arati. / A 'ta .e #i #iran 1i ot< ... Eto& ako o dje jo' odle1i# d a #jese(a& trebat .e dosti.i de eti razred i dr"$o %ol"$odi'te. / I#a' "d1benike0 / I#a# d a. 3e'ka #i je o a stereo#etrija. / 6tereo#etrija0 Daj %oka1i< >"lo se kako je #o#ak "stao& oti'ao i ratio se. / Zaista& to je... 6tereo#etrija Kiseljo a& stara #oja... 3" sa# i ja i#ao ... Pra a( i %lo2a koji s" #e-"sobno %aralelni... Ako je %ra a( %aralelan s neki# %ra (e# koji le1i " ra nini& onda je %aralelan i s to# ra nino#... K ra$"& to je di na knji1i(a& De#ka< Kad bi bar s i tako %isali< Vidi'& %os e je tanka& je li0 A koliko je to$a " njoj< / Godin" i %o se iz nje "!i. / I ja sa# iz nje "!io. I odli!no sa# znao< / Kad je to bilo0 / 6a#o da se sjeti# ... I ja sa# bio " de eto# razred"& dr"$o %ol"$odi'te... dakle& trideset sed#e i trideset os#e. Do-e #i !"dno kad je sad o%et idi#. Ina!e sa# $eo#etrij" naj i'e olio. / A %oslije0 / 'ta %oslije0 / Poslije 'kole. DD / Poslije 'kole sa# se "%isao na di an odsjek / $eo5izi!ki. / Gdje0 / Isto tako " Lenjin$rad". / I kako si onda0 / Za r'io sa# %r " $odin"& a " r"jn" trideset i de ete obja ljena je naredba da se #obiliziraj" de etnaesto$odi'nja(i& i #ene s" %ok"%ili. / A %oslije0 / Poslije sa# akti no sl"1io. / A onda0 / A onda& zna' 'ta je onda bilo / rat. / ?ili ste o5i(ir0 / Ne& sa#o narednik. / Kako to0 /; Zato 'to ne bi bilo niko$a da %obijedi " rat" kad bi s i bili $enerali... Ako %lo2a %rolazi %reko %ra (a koji je %aralelan s dr"$o# %lo2o# i %resije(a t" %lo2"& onda je linija %resjeka... !"j& De#ka& 2o.e' li da nas d oji(a s aki dan radi#o stereo#etrij"0 Da idi' kako .e#o %ote$n"ti< Lo.e' li0 / Lo.". 96a#o je jo' to trebalo& i to tik kraj "2a.:

/ Ja ." ti zada ati zadatke. / Dobro. / Ina!e bi rije#e %ro%alo "zal"d. Lajde da od#a2 %o!ne#o. Da idi#o o a tri aksio#a. 3a s" %ra ila na %r i %o$led rlo jednosta na& ali se %oslije skri aj" " s ako# %o"!k" i ti #ora' da i2 %ri#ijeti'. E o %r o$a) ako d ije ta!ke %ra (a %ri%adaj" %lo2i& onda i s aka ta!ka to$a %ra (a %ri%ada %lo2i. @ta to zna!i0 E o& "z#i#o da je o a knji$a %lo2a a da je olo ka %ra a(& je li tako0 E& sad %ok"'aj s#jestiti... I tako s" oni nad"$o i na'iroko raz$labali o %ra ili#a i %o"!7(i#a. A Pa el Nikolaje i! je odl"!io s e to tr%jeti i de#onstrati no i# je okren"o le-a. Na%okon s" "'"tjeli i rastali se. Azo kin je "zeo d ostr"k" doz" sredst a za s%a anje i zas%ao. 3ada se ras7ka'ljao Aksakal %re#a ko#e je Pa el Nikolaje i! bio okren"t li(e#. 6 jetlo s" e. "$asili& a on je& %rokletnik& ka'ljao i ka'ljao& i to tako od ratno& d"$o& z i1de.i& da se !inilo kao da .e se "$"'iti. Pa el Nikolaje i! #" okren" le-a. 6kin"o je r"!nik s $la e& ali " sobi s ejedno nije bila %ra a ta#a) s jetlo je do%iralo iz 2odnika zajedno s b"ko#& $lasni# kora(i#a& z eketo# %lj" a!ni(a i kanti. Nikako da zas%i. Oteklina $a je %ritiskala. Nje$o razboriti& sre-eni i korisni 1i ot sad se odjedno# ras%adao. 6tra'no #" je bilo 1ao sa#o$a sebe. Potreban je bio jo' sa#o jedan si."'ni %ori %a da %rolije s"ze. A za taj se %ori %obrin"o nitko dr"$i ne$o Je5re#. On se ni " #rak" nije s#irio ne$o je s o# s"sjed" A2#ad1an" %ri!ao idiotsk" bajk") DE / Za'to da !o jek 1i i stotin" $odina0 Ne#a nikak a s#isla. I zna' kako je to %o!elo0 Ala2 je dijelio 1i ote i s i#a 1i otinja#a je dao %o %edeset $odina& toliko bi i# bilo dosta. A !o jek je do'ao %osljednji na red& i Ala2" je ostalo sa#o d adeset i %et $odina. / >et rtina od sto& je li0 / "%ita A2#ad1an. / ?a' tako. >o jek se nalj"tio) #alo #" je& ka1e< Ala2 ka1e) dosta je. !o jek ka1e) #alo je< Veli onda Ala2) "%itaj ti sa# 1i otinje& #o1da ti koja 'ta dadne. Ode !o jek i sretne konja. *6l"'aj+& ka1e& *#eni je 1i ot %rekratak. Daj #i #alo od s o$a.+ / *Dobro& e o& "z#i d adeset i %et $odina.+ Ide on dalje& s"sretne %sa. *6l"'aj& %seto& daj #i #alo od s o$a 1i ota<+ / *Na& "z#i d adeset i %et $odina<+ Ode !o jek dalje. Eto ti #aj#"na. Iz#olio i od nje$a d adeset i %et $odina. Vratio se !o jek Ala2". A Ala2 #" eli) *?ilo je %o t o#e& sa# si izabrao s oj 1i ot. Pr i2 d adeset i %et $odina 1i jet .e' kao !o jek. Dr"$i2 d adeset i %et radit .e' kao konj. 3re.i2 d adeset i %et $odina lajat .e' kao %as. I jo' .e ti ostati d adeset i %et $odina da ti se s i& kao #aj#"n"& r"$aj"...+ DF P>ELA Iako je Zoja bila " i-a na& s%retna i brzo se kretala na s o#0 kat"& od ad#inistra(ije do kre eta i o%et natra$ k s o#e %isa.e# stol"& bilo je jasno da do s r'etka radno$ dana ne.e "s%jeti oba iti s e %oslo e. Zato je tjerala bolesnike da 'to %rije "$ase s jetla& i " #"'koj sobi i " #aloj& 1enskoj. U elikoj %ak 1enskoj sobi& koja je zbilja bila o$ro#na i " kojoj se nalazilo i'e od trideset kre eta& 1ene se nikad ne bi %ri#irile& $orilo s jetlo ili ne $orilo. ,no$e s" ondje le1ale rlo d"$o& e. i2 je bolni(a bila %os e is(r%la& slabo s" s%a ale& " sobi je bilo za$"'lji o& i ne%restano se odila %re%irka oko to$a treba li ot oriti ili zat oriti balkonska rata. A bilo je i nekoliko tak i2 koje s" i te kako oljele raz$o arati iz k"ta " k"t. Do %ono.i& %a !ak i do jedno$ sata iza %ono.i $oto o s e odreda s" ras%ra ljale o (ijena#a& o robi& o %ok".st "&& o dje(i& o #"1e i#a& o s"sjeda#a / %a se "%"'tale i " najbesra#nije raz$o ore. A danas je& osi# to$a& ondje %rala %od bolni!arka Nela& $rlata& bokata dje ojka eliki2 obr a i eliki2 "sni(a. Ve. je oda no %o!ela %rati& ali nikako da do r'i %osao jer bi se "%lela " s aki raz$o or. U #e-" re#en" je !ekao s oj" %os"d" 6i$bato & !iji se kre et nalazio " %red orj" ta!no %red "lazo# " #"'k" sob". Zbo$ ti2 no.ni2 %os"da& a tako-er i zbo$ to$a 'to se stidio #"!no$ zada2a s oji2 le-a& 6i$bato je dobro oljno ostao le1ati " 2odnik" iako je on o dje bio

najstariji starosjedila( / kao da i'e i nije bio bolesnik& ne$o stalni na#je'tenik. Pro'a 'i brzo kroz 1ensk" sob"& Zoja je d a7tri %"ta doba(ila ne'to Neli& ali Nela se sa#o otresla i dalje %olako radila) ona nije bila #la-a od Zoje i !inilo joj se " redlji o da %osl"'a dje ojk". Zoja je danas do'la na %osao %razni!ki ras%olo1ena& ali o a ne%osl"'nost bolni!arke j" je lj"tila. Zoja je "o%.e s#atrala da s aki !o jek i#a %ra o na s oj" slobod" i& kad do-e na %osao& ne #ora se nje#" dokraja %re%"stiti& sa#o 'to je " to#e #orala %ostojati neka raz"#na #jera& to %rije 'to se o dje radilo s bolesni(i#a. Na%okon je Zoja %odijelila s e 'to je trebalo %odijeliti i za r'ila s oj %osao& a Nela o%rala %od8 "$asili s" s jetlo " 1enskoj7 DO7 ;sobi& "$asili s" i eliko s jetlo " %red orj"8 bilo je e. d anaest sati kada je Nela obi'la %r i kat i "z %"t donijela 6i$bato " to%li rast or " nje$o oj s akida'njoj zdjeli(i. / O2& o2& ala sa# se "#orila / $lasno je zije ala. / Pro7drije#at ." bar tristo #in"ta. 6l"'aj& bolesni(e& ne.e' aljda sad (ijeli sat sjediti& tko .e te do!ekati... Ne bi li #o$ao %oslije sa# odnijeti dolje %os"d"& a0 9U toj solidnoj& staroj z$radi s eliki# %red orji#a na $ornje# kat" nije bilo odo oda.: Kaka je 'ara5 6i$bato bio %rije& sad je bilo te'ko zaklj"!iti& to se ni %o !e#" i'e nije #o$lo %o$oditi8 nje$o e %atnje s" toliko trajale da " nje#" od %rija'nje$ 1i ota $oto o ni'ta nije ni ostalo. Ali %oslije tri $odine ne%restane #"!ne bolesti taj #ladi 3atarin %ret orio se " %os e ti2o$& eo#a "lj"dno$ !o jeka& da #" " to#e nije bilo ra na " (ijeloj klini(i. 4esto se slaba'no os#je2i ao kao da se is%ri!a a 'to toliko i#aj" bri$e s nji#. Kako je o dje e. toliko d"$o le1ao& %ozna ao je s e lije!nike& sestre i bolni!arke kao lastit" rodbin" / a i oni s" nje$a %ozna ali. 6a#o je Nela bila no a& tek je nekoliko sed#i(a o dje radila. / Ne.e #i biti lako / o%rezno se "s%roti i 6i$bato . / Kad bi se ne$dje o dje #o$lo izliti& odnosio bi2 #alo7%o#alo. Ali Zojin stol je bio bliz"& ona je !"la i tr$la se) / Kako te nije stid< On ne s#ije sa$ibati le-a& a ti bi da nosi %os"d"& je li0 Goto o je %od ikn"la& ali 'a%to#& tako da je nije !"o nitko osi# nji2 troje. A Nela #irno od$o ori& ali tako $lasno da j" je !"o (ijeli %r i kat) /; Za'to da #e b"de stid0 I ja sa# se "#orila kao k"ja. / Pa ti de1"ra'< Zato si %la.ena< / jo' se ti'e lj"tila Zoja. / I2< Pla.ena. Zar s" to neke %are0 U tekstilnoj t orni(i dobila bi2 i'e. / Psst< Zar ne #o1e' ti'e $o oriti0 / U2 / "zda2n" i zaje!i lasata Nela& ali tako da odjekn" (ijeli# %red orje#. / Dra$i #oj jast"!e< Kako #i se s%a a... O2... A no.as sa# l"#%ala sa 'o5eri#a ... E %a dobro& bolesni(e& ti lije%o sta i %os"d" %od kre et& a ja ." je "j"tro odnijeti. I zije n" 'i $lasno i ote$n"to& ne sta i 'i r"k" na "sta& ona na%okon re!e Zoji) / ?it ." o dje " sobi za sjedni(e& na di an". I ne do!eka 'i da joj do%"sti& %o-e kroz s%oredna rata / ondje se nalazila soba za lije!ni!ke sastanke i ra%orte %ri#arij"s"8 " njoj je bilo %ok".st a na koje# se #o$lo od#oriti. Za njo# je jo' ostalo #no$o neoba ljena %osla& neo!i'.eni2 %lj" a!ni(a a i " %red orj" je #o$la o%rati %od8 Zoja je sa#o %o$ledala njena 'iroka le-a i sa ladala se da bilo 'to ka1e. Jo' #alo%rije je i ona sa#a radila i e. je %o#alo %o!ela s2 a.ati jedno $l"%o %ra ilo) ono$a ko#e se ne radi& ne #o1e' natjerati& a onaj tko radi / %o ".i .e i za d oji(". 6"tra "j"tro .e %re"zeti sl"1b" Jeliza eta Anatolje na& %a .e %o!istiti i o%rati i za Nel"& i za sebe. Kad je 6i$bato na%okon ostao sa#& otkrio je trti(" i " ne"$odn" %olo1aj" sjeo " %os"d" na %od %okraj kre7 eta / i d"$o i #irno sjedio. 6 aki neo%rezni %okret bi $a zabolio s e do kosti DJ ali $a je isto tako %aklenski %ekao i dodir ranja a #jesta / s#etao #" je !ak i dodir r"blja %a je nastojao da na le-i#a $oto o "o%.e i ne le1i. @to je to nje#" odstra$ / on nikada nije ni idio& sa#o bi %onekad na%i%ao %rsti#a. Pret%ro'le

$odine s" $a "nijeli " o " ist" klinik" na nosili#a / nije #o$ao ni stajati& ni #i(ati no$a#a. ,no$i s" $a lije!ni(i %re$ledali& ali $a je (ijelo rije#e lije!ila jedino Lj"d#ila A5anasje na. I za !etiri #jese(a boli s" sas i# %restale< 6lobodno je 2odao& sa$ibao se i ni na 'to se nije t"1io. Kad s" $a ot%"stili& izlj"bio je r"ke Lj"d#ili A5anasje noj& a ona $a je "%ozorila) *?"di o%rezan& @ara5e< Ne ska!i i %azi da se ne "dari'.+ Ali %osla& na ko#e bi se %azio& nije na'ao& ne$o je o%et radio kao %re oznik. A kako da %re oznik ne ska!e iz ka#iona na ze#lj"0 Kako da ne %o#a1e radni(i#a %ri "to ar" i 'o5er"0 ,e-"ti# je s e bilo " red" dok jedno# %riliko# s ka#iona nije %oletjela ba! a i "darila @ara5a "%ra o " bolesno #jesto. Na to# #jest" "brzo se za$nojila rana. I nikako da za(ijeli. Otada je 6i$bato ostao kao lan(e# ezan za o aj dis%anzer. Zoja je& jo' jednako lj"tita& sjela za stol i %ono o %ro jerila da li je oba ila (ijel" %ro(ed"r" te je doda ala tinto# no e retke %o lo'e# %a%ir" na koje# s" se od#a2 razlije ali. Ne bi bilo nikak e koristi da %odnese %rija ". A to i nije od$o aralo Zojinoj %rirodi. ?ilo bi bolje da to sa#a "redi& ali ona nije znala kako bi s Nelo# izi'la na kraj. Dje ojka je 2tjela da s%a a / i " to#e ne#a ni'ta lo'e. Da i#a dobr" bolni!ark"& i Zoja je #o$la %ola no.i %ros%a ati. A o ako je #orala bdjeti. Po$ledala je %ono o %a%ir %red sobo#& ali je odjedno# za!"la kako joj je %rist"%io neki #"'kara(. Zoja je %odi$la $la ". Pred njo# je stajao Kosto$"to & nez$ra%an& ne%o!e'ljane "$late $la e& a elike r"ke jed a da s" #" "lazile " #alene d1e%o e bolni!ko$ iialjetka. / 3rebalo bi da e. oda no s%a ate /; o%o#en" $a Zoja. / Za'to 'etate0 / Dobar e!er& Zoenka / od rati Kosto$"to 'to je bla1e #o$ao& !ak i %o#alo ote$n"to. / Lak" no.< / os#je2ne #" se ona kao "z %"t. / Dobar e!er se #o$lo re.i onda kad sa# as okolo tra1ila s ter#o#etro#. / Ne#ojte #e $rditi& ono je bilo sl"1beno. A sad sa# a# do'ao " $oste. / Kako to #islite0 / 9Nekako je sa#o od sebe is%adalo da s" joj se "z ijale tre%a i(e i 'iroko ot arale o!i a da ona to nije na#jerno !inila.: / Otk"d a# %ada na %a#et da ja %ri#a# $oste0 / Vidio sa# da no."& kad $od de1"rate& " ijek ne'to b"bate iz knji$a& a danas ne#a nikak i2 "d1benika. Jeste li %olo1ili %osljednji is%it0 / Vi s e idite. Polo1ila sa#. / I 'ta ste dobili0 Uostalo#& nije a1no. / Kad ba' 2o.ete znati& %ro'la sa# s odli!ni#. I za'to to nije a1no0 / Po#islio sa# da ste #o1da dobili i trojk"& %a bi a# bilo ne"$odno s%o#en"ti. 6ad i#ate %raznike0 Ona zatre%ta a na li(" joj se %oja i la$an izraz eselja. Za7tre%tala je i za#islila se8 'to se ona to toliko zb"nila0 A d ije DK I sed#i(e %raznika %ra a s"=tji ota< Osi# " klinik" ne #ora nika#o dr"$dje i.i< Koliko slobodno$ re#ena< Na de1"rst " #o1e koj" knji$" %ro!itati ili o ako brbljati. / Dakle& nisa# %o$rije'io 'to sa# do'ao " $oste0 / Dobro& sjedite. / >"jte& Zoja& ako se ne ara#& %rije s" %razni(i %o!injali d adeset i %eto$ sije!nja. /C 6a#o 'to s#o "jesen bili " berbi %a#"ka. 3o je tako s ake $odine. / I koliko jo' $odina traje st"dij0 / Godin" i %o. / I $dje .e as onda odrediti0 Ona sle$n" obli# ra#eni#a. / Do#o ina je beskrajna. O!i s" joj bile tako kr"%ne da se !inilo& !ak i onda kad je #irno $ledala& da se ne #o$" s#jestiti %od ka%ke ne$o da 1ele na%olje. / A o dje as ne.e osta iti0 / Ne.e& nara no. / Zna!i da .ete osta iti obitelj0 / Kak " obitelj0 Ja i#a# sa#o bak". A bak" ." %o esti.

/ A 'ta je s o(e# i #ajko#0 Zoja "zda2n". / ,a#a #i je "#rla. Kosto$"to je %o$leda %a za o(a i ne za%ita. / Ne$o& jeste li i ba' oda de0 / Nisa#& ja sa# iz 6#olenska. / B72o< Jeste li e. d"$o o dje0 / Pre'li s#o za e ak"a(ije& zna se kada. / Onda a# je bilo ... de et $odina0 / 3ako je. Za r'ila sa# dr"$i razred... Iza to$a s#o od#a2 baka i ja %re'le o a#o. Zoja je %ose$n"la za eliko# s ijetlonaran!asto# torbo# na %od"& %okraj zida& iz adila iz nje o$ledalo& skin"la lije!ni!k" ka%i("& #alko razbar"'ila kos" koja je %ole$la is%od ka%i(e i ra'!e'7ljala " bla$o# l"k" rijetk" i %otkresan" zlatn" 'i'k". Zlatni odbljesak odrazi se i na o%oro# li(" Kosto$"to a. On se razbla1io i zado oljno je %ro#atrao. / A $dje je a'a baka0 / na'ali se Zoja odlo1i 'i o$ledalo. / ,oja baka / %ot%"no ozbiljno %ri2 ati Kosto$"to / i #oja #a#a 9nikako se nije sla$alo s nje$o o# anj'tino# o o *#a#a+: "#rle s" za rije#e o%sade. / Lenjin$radske0 / Jasno. A sestra #i je %o$in"la od #etka. I ona je st"dirala #edi(in". ?ila je ba' tak a kao i. Jo' bala ija. / Da7a / Zoja je %re!"la ono o bala osti. / Koliko i2 je nastradalo za o%sade< Prokleti Litler< Kosto$"to se nas#ije'i) / Da je Litler %roklet za to ne treba tra1iti no e dokaze. 6a#o ja s ejedno ne o%t"1"je# nje$a radi lenjin$radske or sade. / Kako0 Za'to0 / Pa& jednosta no. Litler je kren"o na nas da nas "ni'ti. Zar s#o #o$li o!eki ati da .e ot oriti rata'(a i %on"diti o%koljeni#a da lije%o izi-" na%olje bez $"1 e0 On je rato ao& on na# je bio ne%rijatelj. A za o%sad" je kri netko dr"$i. / 3ko0 / %ro'a%ta za%re%a'tena Zoja. Ni'ta sli!no nije nikada !"la& niti #o$la za#isliti. Kosto$"to je sk"%io (rne obr e. / Pa& re(i#o& #o1da oni ili onaj& koji bi bili s%re#ni na rat !ak i da se Litler "dr"1io s En$lesko#& Iran("sko# i A#eriko#. Oni koji s" deset $odina %ri#ali %la." i %red idjeli strate'ki %olo1aj Lenjin$rada i nje$o " obran". Koji s" %ro(ijenili stra2ote b"d".i2 bo#bardiranja i "na%rijed odredili da se %od ze#lj" sklone na#irni(e. Oni s" "%ra o "#orili #oj" #ajk" / zajedno s Litlero#. 3o nis" bile jednosta ne rije!i& a z "!ale s" kao ne'to %os e no o. 6i$bato je #irno sjedio na s ojoj %os"di iza nji2& " k"t". / I onda0 ... Zna!i da i2 onda treba ... os"diti0 / 'a%ato# je na$a-ala Zoja. / Ne zna# / Kosto$"to iskri i "sni(e koje s" i onako bile ne%ra ilne. / Ne zna#. Zoja nije sta ila ka%i(". Gornje d"$#e na njeno# o$rta!" bilo je otko%!ano i %ro iri ao je zlatno7si i o ratnik 2aljine. / Zoenka& ja sa# k a#a do'ao donekle i %o %osl". / A2& tako dakle< / zatre%eri'e njene tre%a i(e. / Ako je tako& onda as #oli# da do-ete kad b"de# de1"rala danj". A sada na s%a anje< Niste li i do'li " $oste0 / Do'ao sa# i " $oste. Ali dok se jo' %os e ne isk arite& dok ne %ostanete %ot%"ni lije!nik& #oli# as da #i lj"dski %r"1ite r"k". / A zar je lije!ni(i ne %r"1aj"0 / ,o1da i %r"1aj"& ali nji2o a r"ka je dr"$a!ija ... A za%ra o je i ne %r"1aj". Zoenka& (ijelo$a 1i ota sa# nastojao da se ne lada# kao #aj#"n. O dje #e lije!e& sa#o 'to #i ni'ta ne 1ele objasniti. Ne %odnosi# to. Vidio sa# kod as knji$"& *Patolo'k" anato#ij"+. Je li tako0 / Jeste.

/ Ona $o ori "%ra o o t"#ori#a& je li0 / 3ako je. / Onda b"dite !o jek i dajte #i je< ,ora# je %relistati i iz nje 'to$od na"!iti. Radi sa#o$a sebe. Zojine se "sne zaokr"1i'e i ona za rti $la o#. /; Nije do%"'teno da bolesni(i !itaj" #edi(inske knji$e. >ak i #i st"denti& kad %ro"!a a#o nek" bolest& !ak se i na#a !ini... / ,o1da to nije do%"'teno neko#e dr"$o#e& ali se to ne odnosi na #ene< / "dari Kosto$"to %o stol" s ojo# 'a!etino#. / ,ene s" e. " 1i ot" s#rtno is%re%adali& i ja se i'e ni!e$a ne boji#. U oblasnoj bolni(i kir"r$& Korejana(& koji je %osta ljao dija$noz"& ne$dje %red No " $odin" tako-er ni'ta nije 2tio da #i objasni& a ja #" reko2) *Go orite<+ / *Na#a nije do%"'teno da $o ori#o<+ / *Go orite& ja %re"zi#a# od$o ornost< ,ora# srediti s oje obiteljske %oslo e<+ A on #i tada tresn") *1i jet .ete naj i'e tri sed#i(e& za d"lje a# ne ja#!i#<+ DN / Nije a# to s#io re.i<&.. / Ja #" !estita#< 3o je !o jek< 6tisn"o sa# #" r"k". ,orao sa# znati. Pa e. sa# se %ola $odine #"!io& a %osljednji #jese( nisa# #o$ao i'e ni le1ati& ni sjediti& ni stajati& toliko #e je boljelo. No." bi2 s%a ao s e$a nekoliko #in"ta / zbilja sa# i#ao re#ena da raz#i'lja#< 3e sa# jeseni na lastitoj ko1i osjetio7kako !o jek #o1e %rije.i $rani(" s#rti a da #" tijelo ostane 1i o. U tebi jo' jednako str"ji kr & a ti si e.& %si2olo'ki& s%re#an na s#rt& i %re1i io si !ak i sa#" s#rt. 6 e 'to $leda' oko sebe& $leda' e. kao iz lijesa& 2ladnokr no. Iako se nisi nikada "brajao " kr'.ane& #o1da %onekad !ak i obratno& odjedno# si s2 atio da o%ra'ta' s i#a oni#a koji s" ti nanijeli zlo i da ne osje.a' #r1nje %re#a oni#a koji s" te %ro$onili. Na%rosto si ra nod"'an %re#a s e#" i s ako#e& ni'ta i'e ne nastoji' %o%ra iti& ni za !i#e ne 1ali'. 4ak bi2 #o$ao re.i da je to stanje %ra e ra note1e& %rirodno stanje / kao " dr e.a& kao " ka#ena. 6ad s" #e otr$li iz to$ stanja& i ne zna# da li da se to#e eseli#. Vratit .e #i se s e strasti / i dobre& i lo'e. / @ta se %rene#a1ete< Kako da se ne rad"jete< Kada ste do'li o a#o ... Koliko je to#e dana0 ... / D anaest. / I kad ste se o dje " %red orj" %re ijaii na di an" bilo as je stra'no %o$ledati& li(e a# je bilo kao " #rt a(a& ni'ta niste jeli& te#%erat"ra od j"tra do #raka trideset i osa# ... A sada0 Dolazite #i " $oste ... Pra o je !"do da !o jek za d anaest dana tako 1i ne< 3o se o dje rijetko do$a-a. Zaista& na nje$o " li(" tada je bilo #no$o d"boki2& si i2 bora& kao da i2 je tko dlijeto# "sjekao8 s e od silno$ na%ora. A sad i2 je bilo #no$o #anje i nis" bile tako si e. / 6re.a je " to#e 'to ja& !ini se& dobro %odnosi# rend$ensko zra!enje. / I to se ne do$a-a !esto< 3o je elika sre.a< / zanosno doba(i Zoja. Kosto$"to se nas#ije'i) / U #o#e 1i ot" bilo je tako #alo sre.e da je o a sre.a s rend$eno# zaista %ra edna. 6ad sa# %o!eo sanjati i nekak e #a$li!aste& "$odne sno e. ,isli# da je to %redznak ozdra ljenja. / 3o je sas i# #o$".e. / Zato ba' treba da s e s2 ati#& da b"de# "%".en< ,ora# znati " !e#" se sastoji #etoda lije!enja& kak e s" %ers%ekti e& kak e te'ko.e. 3oliko #i je bolje da bi #o1da trebalo za"sta iti lije!enje. Ja to #ora# doznati. Ni Lj"d#ila A5anasje na& ni Vera Kornilje na ni'ta #i ne obja'nja aj"& lije!e #e kao #aj#"na. Dajte #i knji$"& Zoja& #oli# as< Ne." as odati. I knji$" ne.e nitko kod #ene idjeti& #o1ete biti si$"rni. Go orio je tako " jerlji o da se %os e zanio. Zoja je neodl"!no "2 atila k ak" na ladi(i od stola. / O dje je i#ate0 / nasl"ti Kosto$"to . / Dajte je& Zoenka<< / i e. is%r"1i r"k". / Kada de1"rate id".i %"t0 / U nedjelj" "j"tro. / Onda ." a# je ratiti< Eto< Vrijedi0

?ila je zaista di na& o ako %ribrana& s to# zlatno# 'i'ko# i eliki#& izb"ljeni# o!i#a. Ali nije idio kako s" na nje$o oj $la i str'ali !"%er(i na s e strane / tako je& nai#e& le1ao na jast"k" / niti je idio kako #" is%od 2aljetka& koji nije bio zako%!an do rata& str'i& kako to e. bi a " bolni(i& r'ak %a#"!ne bl"ze& / E da& t" je s e / listao je on knji$" i %re$leda ao sadr1aj. / Odli!no. 6 e ." t" na.i. L ala a#. Pa o bi $a znao& #o1da bi #e jo' i %relije!ili. Nji#a je sa#o a1no da se is%"ni $ra5ikon. O ako ." ja to #o1da i %rekin"ti. 6 aki lijek ti #o1e do.i $la e& ako se %retjera. / Eto $a na< / %ljesn" Zoja dlano i#a / nije trebalo da a# dadne#. Vra.ajte o a#o< I ona %r"1i za knji$o# %r o jedn" r"k"& a onda obje. On je dr1ao la$ano ali ! rsto. / Poderat .ete knji$" iz biblioteke< Dajte #i je< Obla& %"na ra#ena i njene oble %"ne r"!i(e bile s" kao sali ene is%od na%eto$ o$rta!a. Vrat joj nije bio ni #r'a & ni debeo& ni kratak& ni %red"$a!ak& e. rlo skladan. Nate1".i se oko knji$e& %ri#akli s" se jedno dr"$o#e i netre#i(e se $ledali. Nje$o o nez$ra%no li(e ra'irilo se " os#ije2. >inilo se da ni braz$otina i'e nije tako stra'na& ne$o nekako izblijedjela& kao da %ri%ada da noj %ro'losti. Od#i!".i bla$o slobodno# r"ko# njene %rste s knji$e& Kosto$"to j" je 'a%to# #olio) / Zoenka& i si$"rno niste za to da lj"di b"d" ne"ki ne$o za to da b"d" %ros ijetljeni0 Zar .ete s%rije!iti lj"de da stekn" obrazo anje0 'alio sa# se& ne." %rekin"ti lije!enje. Ona 1"stro %ro'a%ta) / Niste za rijedili da !itate t" knji$" e. zato 'to ste se tako za%"stili. Za'to niste %rije do'li0 Za'to ste do'li isto# kao 1i i #rt a(0 / E7e2 / "zda2n" Kosto$"to e. ne'to $lasnije. / Nije bilo %rije oza. / ,a kak o je to #jesto iz koje$a ne bi bilo %rije oza0 ,o$li ste do.i a iono#< Osi# to$a& za'to je trebalo !ekati do %osljednje$ tren"tka0 Za'to niste %rije %re'li " neko (i iliziranije #jesto0 Valjda je ondje bio kaka lije!nik& kaka %raktikant0 P"stila je knji$". / ?io je lije!nik& $inekolo$. >ak d a ... / D a $inekolo$a0 / za%anji se Zoja. / Zna!i da s" kod as s e sa#e 1ene. / Na%roti / 1ena kod nas ne#a. D a s" $inekolo$a& a dr"$i2 lije!nika ne#a. Ne#a ni laboratorija. Ni kr #i nis" #o$li "zeti za %retra$"& !ini se da #i je sedi#enta(ija e. bila oko 'ezdeset&& a nitko nije znao. / U1asno< I i jo' raz#i'ljate o to#e 2o.ete li se lije!iti ili ne.ete0 Ako e. ne 1alite sa#o$a sebe& s#il"jte se s oji# bli1nji#a& dje(i< / Dje(i0 / kao da se %ren" Kosto$"to & kao da je t" (ijel" esel" %oe#" o knjizi sanjao i sad se o%et " "kao " s oje o%oro li(e i s%ori $o or. / Ne#a# ja dje(e. / A zar 1ena nije lj"dsko bi.e0 On je $o orio jo' %ola$anije) / Ne#a# ni 1ene. EA / ,"'kar(i " ijek ka1" da ne#aj" 1ene. A kak e ste to onda obiteljske %oslo e 2tjeli srediti0 'to ste ono $o orili Korejan("0 / 6la$ao sa# #". / ,o1da i #eni sada la1ete0 / Ne& o o je istina. / Kosto$"to " se s#rklo li(e. / Ja sa# rlo te'ke nara i. / Zna!i da ona onda nije #o$la %odnijeti a' karakter0 / kli#n" Zoja s %"no raz"#ije anja. Kosto$"to %os e %olako za rti $la o#. /; Nje nije nikada ni bilo. Zoja je " nedo"#i(i %ok"'ala "stano iti koliko #" je $odina. Ve. je #akla "sni(a#a da $a "%ita& ali se %redo#islila. O%et je za"stila& ali se %ono o %redo#islila.

Zoja je sjedila okren"ta le-i#a 6i$bato "& a Kosto$"to #" je bio okren"t li(e# %a je idio kako se 6i$bato ne jerojatno o%rezno di$ao s %os"de& dr1e.i se obje#a r"ka#a za trb"2& i kako se obrisao. Izraz #" je oda ao siln" %atnj"8 $or!ine i'e " nje#" nije bilo a razlo$a za radost %o$oto o. Kosto$"to je "da2n"o i izda2n"o kao da #" je %osao bio da di'e. / On& tako bi2 za%alio< Ne bi2 li s#io o dje0 / Ni $o ora< Osi# to$a %"'enje je za as s#rt. / Nikako #i ne biste do%"stili0 / Nikako. Preda #no# ne.ete %"'iti. Ali se s ejedno s#ije'ila. / 6a#o jedn" da za%ali#0 / ?olesni(i s%a aj"& kaka bi to bio na!in0 On i%ak iz adi %razni (i$arnik r"!ne izrade i %o!e $a sisati. / Znate kako se ka1e) #lad treba da se rano 1eni& a star / 3tasno. / Nalaktio se obje#a r"ka#a na stol a %rste s (i$arniko# za%leo je " kos". / Poslije rata sa# se skoro i o1enio iako s#o oboje bili st"denti. 6 ejedno bis#o se jen!ali da s e nije %o'lo nao%ako. Zoja je %ro#atrala ne%rijazno ali izra1ajno li(e Kosto$"to a. Ra#ena i r"ke bile s" #" ko'!ate / ali to je %osljedi(a bolesti. / Niste se sla$ali0 / Ona je... kako se to ka1e... za$la ila. / Za'kiljio je na jedno oko a dr"$i# j" je #otrio. / Za$la ila& ali& eto / ostala 1i a. Pro'le $odine s#o iz#ijenili nekoliko %isa#a. Ot orio je o!i. U$ledao je (i$arnik #e-" %rsti#a i ratio $a " d1e%. / I& znate& nad neki# re!eni(a#a iz ti2 %isa#a odjedno# sa# se za#islio) je li ona odista bila onako sa r'ena kako se to #eni %ri!injalo0 ,o1da i nije bila0 ... @ta #i o to#e zna#o kad na# je d adeset i %et $odina0 ... Netre#i(e je %ro#atrao Zoj" ta#nos#e-i# o!i#a) / Eto& "z#i#o& na %ri#jer& as / kao da i i#ate %oj#a ;o #"'kar(i#a0 Ne znate ba' ni'ta< Zoja se nas#ije) / A #o1da ba' i zna#. / Ne #o1e biti / o'tro .e Kosto$"to / ono 'to i #islite da znate& to nije nikak o znanje. I ako se "date& s akako .ete %o$rije'iti. .ED / Lije%a %ers%ekti a< / za rti Zoja $la o# i iz one iste naran!aste torbe iz adi ezi o i raz#ota $a) bilo je to #alo& na%eto %latno na koje# je e. iz ezla zeleno$ 1drala a lisi(a i r! bili s" sa#o na(rtani. Kosto$"to se zablen" " !"d") / Vi ezete0 / Za'to se to#e !"dite0 / Nisa# #o$ao ni %o#isliti da bi se danas st"denti(a #edi(ine #o$la ba iti r"!ni# rado#. / Zar niste nikad idjeli da dje ojke ez"0 / ,o1da jesa#& ali " najranije# djetinjst ". D adeseti2 $odina. I onda se to s#atralo b"r1oasko# na iko#. Na ko#so#ol7sko# sastank" biste zbo$ to$a iz "kli s oje. / 6ad je to rlo "obi!ajeno. Vi zbilja niste idjeli da netko eze0 On za rti $la o#. / Jeste li %roti to$a0 / 'ta a# %ada na %a#et0 3o je tako z$odno& #ilo. Ja "1i a# " to#e. Nizala je bod za bodo# i da ala #" %rilik" da "1i a. Ona je $ledala " ez& a on " nj". U 1"to# s jetl" s jetiljke njene tre%a i(e sjale s" zla.ani# sjaje#. I zlatio se otkri eni r'ak 2aljine. / Vi ste kao %!ela sa 'i'ko# / 'a%n" on. / 'ta0 / %o$leda $a ona is%od oka i %odi$ne obr e. On %ono i. / Je li0 / kao da je Zoja o!eki ala jo' %oneki ko#%li#ent. / ,o1da " a'e# kraj"& kad nitko ne eze& nije te'ko k"%iti #"line0 / @ta to0 / ,"7li7ne. O aj kona( / zeleni& %la i& (r eni& 1"ti. O dje je to rlo te'ko na.i.

/ ,"line. Za%a#tit ." i ras%itati se. Ako $a na-e#& s akako ." a# %oslati. A ako se "stano i da #i i#a#o #"linea " neo$rani!eni# koli!ina#a& #o1da bi a# bilo jednosta nije da se %reselite k na#a0 / 6a#o $dje je to) k a#a0 / Pa& #o1e se re.i) na ze#lj". / Zna!i i radite na ze#lji0 Jeste li ratar0 / Eto& kad sa# do'ao ona#o& nitko nije ni #islio da je ta ledina obradi a. A %oslije se %okazalo da jeste& i sad dolaze ona#o %oljo%ri redni(i. Kad a# b"d" odre-i ali radno #jesto& za#olite da as %o'alj" k na#a< 6i$"rno as ne.e odbiti. Ono$a tko 2o.e k na#a& si$"rno ne.e odbiti. /; Zar je kod as tako stra'no0 / Ni $o ora. 6a#o 'to se " lj"di#a iz#ijene %redod1be o to#e 'to je dobro a 'to je lo'e. 6tano ati " !et erokatni(i& " krletki kada ti nad $la o# l"%aj" i 2odaj" i sa s i2 strana tre'ti radio / to se s#atra za dobro. A 1i jeti #e-" #arlji i# ratari#a " ze#"ni(i nakraj ste%e to se s#atra za %ra " ne olj". Nije se ni#alo 'alio ne$o je $o orio onako "#orno& ali si$"rno& kao 'to $o ore lj"di koji sna$o# $lasa ne nastoje %oja!ati s oje razlo$e. E Odjel za rak EE / Je li to onda ste%a ili %"stinja0 / 6te%a. Pijeska ne#a. I%ak raste nekak a tra a. Us%ije a kantak& de in trn& %oznajete li $a0 3o jest trn& ali " sr%nj" ( ate r"1i!asti# ( jeto i#a i !ak "$odno #iri'e. Ondje Kazaki %ra e od nje$a stotin" razli!iti2 lijeko a. / 3o je& zna!i& " Kaza2stan"0 / 3ako je. / Kako se zo e #jesto0 / U'73erek. / Je li to selo0 / 6elo je& ako ba' 2o.ete& ali je isto tako i rajonski (entar. I#a i bolni(". 6a#o ne#a lije!nika. Do-ite< On 1#irn". / I dr"$o ni'ta ne raste0 / Kako ne bi raslo& ze#lja se na odnja a. @e.erna re%a& k"k"r"z& %o %o rtnja(i#a i#a s e$a& 'to $od treba& sa#o treba #"kotr%no raditi. U zob"n". Na tr1ni(i Gr(i " ijek %rodaj" #lijeko& K"rdi o !etin"& a Nije#(i s injetin". A kako s" 'arene te tr1ni(e& sa#o da i2 idite< 6 i s" selja(i " narodni# no'nja#a i dolaze na de a#a. / Da i niste a$rono#0 / Nisa#. Ja sa# $eodet. / Za'to i "o%.e ondje 1i ite0 Kosto$"to se %o!e'e %o nos". / Neobi!no #i se s i-a ta#o'nja kli#a. / I ne#a %rije oza0 / Kako ne bi bilo& dolazi a"to#obila koliko $od 2o.ete. / 6 ejedno& za'to da ja ode# ona#o0 Gledala $a je is%od oka. Dok s" o ako brbljali& li(e Kosto$"7to a se razbla1ilo i s#ek'alo. / Vi0 / nabra ko1" na !el" kao da se s%re#a odr1ati zdra i(". / A kako i znate& Zoenka& na kojoj .ete ta!ki ze#aljske k"$le biti sretni i $dje .ete biti nesretni0 I tko to "o%.e #o1e t rditi za sa#o$a sebe0 EF ?OLE6NI>KE ?RIGE Za bolesnike s kir"r'ko$ odjela& to jest za one !iji je t"#or trebalo odstraniti o%erati ni# %"te#& nije bilo #jesta " soba#a %rize#lja& %a s" i2 tako-er tr%ali " $ornji kat& naiz#jen(e s *rend7$ena'i#a+& dakle s oni#a koje je o!eki alo zra!enje ili tera%ija lijeko i#a. Zato s" $ore s ako$ j"tra %rolazile d ije izite) radiolozi s" obilazili s oje bolesnike& a kir"rzi s oje. >et rto$ elja!e bio je %etak& dan o%era(ija& i kir"rzi nis" odlazili " izit". Ali doktori(a Vera Kornilje na Gan2art& lije!nik *rend$ena'a+& %oslije ra%orta

kod %ri#arij"sa nije& istina& %o'la od#a2 " izit"& ne$o je& kad je %rolazila #i#o rata #"'ke sobe& i%ak ona#o za irila. Doktori(a Gan2art bila je niska i rlo itka / !inilo se da je itka zbo$ to$a 'to je " %as" bila ne jerojatno "ska. Kosa joj je na starinski na!in bila sk"%ljena na zatiljk"& a " boji je bila s jetlija od (rne i ta#nija od s#e-e / sa jet"j" na# da tak " boj" nazi a#o neraz"#lji o# rije!j") kestenja a& iako bi se #o$lo jednosta no re.i) ta#nos#e-a& ne'to iz#e-" (rne i s#e-e. A2#ad1an j" je %ri#ijetio i radosno zakli#ao $la o#. I Kosto7$"to je sti$ao da od oji $la " od debele knji$e i da joj se izdaleka nakloni. Oboji(i se os#je2n"la i za%rijetila %rsto# kao da se obra.a dje(i za2tije aj".i da b"d" dobra dok je ne#a kod k".e. Isti !as je %ro'la #i#o rata i "%"tila se dalje. 3rebalo je da danas obi-e sobe zajedno s "%ra itelje# radiolo'ko$ odjela Lj"d#ilo# A5anasje no# Don(o o#& ali je Lj"d7#il" A5anasje n" %oz ao %ri#arij"s Niza#"tdin ?a2ra#o i!& i ona se kod nje$a zadr1ala. 6a#o " dane kad je odlazila " izit"& a to je bilo jedno# sed#i!no& Don(o a bi se odrekla rend$enske dija$nostike. Obi!no bi %r a d a sata s ako$ j"tra& kad s" o!i najo'trije i kad #ozak najbolje radi& sjedila sa %oneki# od s oji2 asistenata %red rend$enski# ekrano#. 6#atrala je to rlo a1ni# dijelo# s o$ %osla i " d adeset i %et $odina %rakse i'e %"ta je s2 atila koliko se sk"%o %la.aj" "%ra o dija$nosti!ke $re'ke. U njen" odjel" bile s" tri lije!ni(e& #a2o# s e #lade 1ene& i& da bi s aka od nji2 stekla jednako isk"st o i da bi s aka ne%restano radila na dija7 EO $nosti(i& Don(o a i2 je %ra ilno s#jenji ala& zadr1a aj".i i2 %o tri #jese(a is%r a " a#b"lanti& zati# " rend$ensko# kabinet" i& na%akon& na tera%e"tskoj %raksi. Doktori(a Gan2art je sad bila " to# tre.e# razdoblj". 3" je bilo $la no& najo%asnije i na j ne%oznati je %odr"!je / %a1lji o i ta!no doziranje jedini(a zra!enja. Nije %ostojala nikak a 5or#"la %o kojoj bi se #o$ao odrediti intenzitet i doza zra!enja& koji #o$" biti s#rtonosni za s aki t"#or a sas i# ne'kodlji i za ostalo tijelo& ne$o je %ostojalo jedino isk"st o& neko %osebno !"lo i s%osobnost da se lije!nik sazi i s blesniko i# stanje#. I to je bila rsta o%era(ije / ali o%era(ije rend$ensko# zrako#& naslije%o i re#enski neo$rani!eno. ?ilo je $oto o ne#o$".e ne raniti i ne "ni'titi zdra e .elije. Ostale d"1nosti tera%e"ti(ara za2tije ale s" sa#o siste#ati!nost " rad") trebalo je %ra o re#eno odrediti analiz"& %re$ledati je i "nijeti o%aske " %o ijesti bolesti. Nijedan lije!nik ne oli is%isi ati $ra5ikonske listo e& ali Vera Kornilje na se #irila i s nji#a zato 'to je %"na tri #jese(a i#ala s oje bolesnike& ne blijedi s%let s jetla i sjene na ekran"& ne$o s oje lastite 1i e lj"de koji s" joj jero ali& !ekali da i2 o2rabri $laso# i da i# %o$ledo# "lije nad". I kad je do'lo rije#e da %reda d"1nost tera%e"ti(ara& " ijek joj je bilo 1ao rastati se od oni2 koje nije izlije!ila. De1"rna sestra Oli#%ijada Vladisla o na& re#e'na& %rosijeda i rlo dostojanst ena 1ena& naoko ozbiljnija od #no$i2 lije!nika& "%ozorila je s e rend$ena'e da se ne razilaze. Ali " elikoj 1enskoj sobi kao da s" sa#o !ekali t" oba ijest) od#a2 s" s e 1ene& " jednaki# si i# o$rta!i#a& jedna za dr"$o#& kren"le na st"bi'te i neka#o dolje da ide nije li do'ao seljak s r2nje#& seljanka s #lijeko#& da za ire s "laza " klinik" kroz %rozore o%era(ione d orane 9iznad obojeno$ donje$ dijela %rozora idjele s" se sa#o ka%i(e kir"r$a i sestara i sna1ne s jetiljke na stro%":& da ne'to o%er" %od %i%o# ili da neko$a %osjete. Ne sa#o nji2o a bolesni!ka s"dbina& ne$o i ti si i %a#"!ni& olinjali o$rta!i& koji s" bili naoko #"sa i !ak i onda kad s" bili %ot%"no !isti& otkidali s" i od ajali te 1ene od nji2o e 1enst enosti i nji2o i2 1enski2 !ari. Kroj ti2 o$rta!a bio je ne#o$".) s i s"& odreda& bili %re'iroki radi to$a da bi se i najdeblja 1ena #o$la " nji2 za#otati& a r"ka i s" i# bili o$ro#ni i bez ikak a oblika. ?lijedor"1i!asti %r"$asti 2alje(i #"'kara(a !inili s" se #no$o %ristojniji8 1ena#a& #e-"ti#& nis" da ali nikak e 2aljine ne$o sa#o te o$rta!e na koji#a nije bilo ni ko%!i& ni d"$#adi. 6 e s" one na isti na!in zatezale oko %asa %a#"!ne %ojase e da i# se ne bi idjele bl"ze i isto s" tako s e odreda

stiskale te o$rta!e na %rsi#a& 1ena& iz#"!ena bole'." i nesretna& " tak oj odje.i nije #o$la %ri ".i ni!iji %o$led i sa#a je to s2 a.ala. U #"'koj sobi s" s i& osi# R"sano a& #irno i ne%o#i!no !ekali izit". 6tari Uzbek& kol2ozni !" ar ,"rsali#o & %rote$ao se nale.ke %o #asnoj %osteljini i& kao " ijek& na $la i je i#ao dronja " i izblijedjel" ka%i(". O!ito je da je bio sretan 'to $a ne #"!i ka'alj. 6krstio je r"ke na si%lji i# $r"di#a i za%iljio se " jedn" ta!k" na stro%". Nje$o a bron!ana ko1a slj"bila se "z l"banj"8 idjeli s" se brido i nosne kosti& ja$odi(e& o'tra !elj"st s klinasto# bra7 EJ di(o#. U'i s" #" se %os e stanjile i bile s" nalik na ko#adi.e ra ne 2rska i(e. 3rebalo je jo' sa#o #alo da se os"'i i %ota#ni& %a da se %ret ori " #"#ij". Kraj nje$a je& i'e sjedio ne$o le1ao& sredo je!ni Kazak& !obanin Je$enberdije 8 %oda io je no$e kao da je kod k".e na s o# "neno# %okri a!". Dlano i#a eliki2 sna1ni2 r"k" oslonio se na kr"%na 'iroka koljena i nje$o o ! rsto kre%ko tijelo bilo je tako sli eno da se on !ak i onda kad bi se& onako ne%o#i!an& zanji2ao& %o#i(ao kao t orni!ki di#njak ili kao k"la. Ra#ena i le-a rast arali s" blijedor"1i!ast" bl"z"& i njeni r"ka i sa#o 'to nis" %o%"(ali na #i'i.a i# %odlakti(a#a. 6itni !ir na "sni(i& 'to $a je donio sa sobo# " bolni("& o dje se& %od rend$enski# (ije i#a& %ret orio " elik" ta#no$ri#izn" krast" koja #" je zat arala "sta i s#etala #" da jede i %ije. Ali on se nije "zr"ja ao& nije se r%oljio& nije ikao& ne$o je sabrano do kraja %o!istio s aki tanj"r i onda o ako s%okojno sjedio sate i sate $ledaj".i " %razno. Na kre et" kraj rata 'esnaesto$odi'nji De#a is%r"1io je bolesn" no$" i (ijelo rije#e $ladio i #asirao ono #jesto na %otkoljeni(i $dje je osje.ao bol. Dr"$" je no$" %od io kao #a!e i !itao ne %ri#je."j".i ni'ta oko sebe) "o%.e& on je !itao ne%restano& kad $od nije s%a ao ili kad $a nis" lije!ili. U laboratorij"& $dje s" radili s e analize& starija laboranti(a je i#ala or#ar s knji$a#a i %"'tala je De#" da sa# bira i "zi#a knji$e& ne !ekaj".i da one obi-" (ijel" sob". 6ad je !itao neki !aso%is " %la i# kori(a#a& koji nije bio no & ne$o sa %oderan i izb li jedio na s"n(" / no i2 !aso%isa " or#ar" laboranti(e nije bilo. Pro'ka je "redno na%ra io kre et tako da na %okri a!" nije bilo ni nabora ni "d"bina i sjedio %ristojno& str%lji o s%"sti 'i no$e na %od kao %ot%"no zdra !o jek. On kao da je i bio %ot%"no zdra / jedini se " sobi ni na 'to nije t"1io& iz ana nije bio "o%.e "naka1en& obrazi s" #" %"(ali od zdra lja i bili o%aljeni s"n(e#& a na !elo #" je %adao !"%erak $latke kose. 6 e " s e#"& bio je on #o#ak i %o. Pokraj nje$a je A2#ad1an& ne na'a 'i niko$a s ki#e bi se i$rao da#e& sta io na %okri a! i$ra." %lo!" i " k"t" i$rao sa# sa sobo#. Je5re#& " s oji# za oji#a kao " kak " oklo%"& ne%o#i!ne $la e& nije 2odao %rolazo# iz#e-" kre eta& nije dr"$i#a %io kr & ne$o je %od#etn"o d a jast"ka da bi lak'e sjedio i bez %restanka !itao knji$"& koj" #" je j"!er bio " alio Kosto$"to . Istina& strani(e je tek o da7onda okretao da se #o$lo %o#isliti da drije#a "z knji$". A Azo kin se #"!io kao i j"!er. ,o1da "o%.e i nije s%a ao. Na %rozorskoj das(i i %o no.no# or#ari." bija2" razba(ane nje$o e st ari& a kre et #" je bio " %ra o# nered". Po !el" i slje%o7o!i(a#a izbio #" znoj& %o 1"to# li(" %rolazili trzaji od %aklenski2 bolo a& koje je osje.ao " %on"tri(i. Obje#a r"ka#a se dr1ao za trb"2 i %resa io " %as". Ve. #no$o dana nije od$o arao na %itanja& niti je $o orio kako #" je. Ja ljao se sa#o onda kad je od sestara i lije!nika tra1io no e lijeko e. A kad bi #" rodbina dolazila " %osjete& on bi je na$o arao da #" k"%e jo' tak i2 lijeko a kak e je i-ao o dje oko sebe. 8& ). Na%olj"& %red %rozori#a& bio je t#"ran bezbojan dan bez jetra. Kosto$"to & koji se ratio s j"tarnje$ zra!enja& ot orio je& ne za%ita 'i za do%"'tenje Pa ela Nikolaje i!a& %rozor!i. nad $la o# i odatle je %"2ao la1an ali ne ba' i 2ladan zrak. ?oje.i se da #" se ne %re2ladi oteklina& Pa el Nikolaje i! je o#otao rat i "z#akao %re#a zid". Kako s" s e to bili $l"%i i %okorni lj"di& %ra i bal ani< Osi# Azo kina& o dje o!ito nitko nije ozbiljno %atio& %a& zna!i& nije dostojan

ni da se izlije!i. Kao 'to je rekao& !ini se& Gorki& sa#o je onaj zasl"1io slobod" tko se ne%restano za nj" bori. Ina!e je Pa el Nikolaje i! e. od rano$ j"tra odl"!no st"%io " ak(ij". >i# je ot orena kan(elarija& tele5onirao je k".i i sao%.io 1eni 'ta je no." odl"!io) s i# ras%olo1i i# kanali#a treba %osti.i da $a %o'alj" " ,osk "& ne s#ije o dje sta ljati na ko(k" s oj 1i ot. Ka%a je %rodorna i si$"rno e. djel"je. 6ad #" je jasno da je bilo #alod"'no "%la'iti se otekline i od#a2 o a#o do.i. 3ko bi #" jero ao kad bi is%ri!ao kako $a od j"!era'nje$ %oslije%odne a nitko nije !ak ni %i%n"o da idi raste li nje$o a oteklina ili ne raste. Nikaka lijek #" nis" dali. *Uboji(e " bijeli# o$rta!i#a<+ / kako je to ta!no re!eno< Objesili s" te#%erat"rn" list" sa#o da b"dale %re are. ?olni!arka !ak nije do'la da #" na#jesti kre et& sna-i se kako zna'< Jest& na'e sanitarne "stano e treba jo' i te kako tesati i tesati. Na%okon s" se %oja ili lije!ni(i& ali o%et nis" "'li " sob". Zastali s" %red rati#a i d"$o s" se zadr1ali kod 6i$bato a. On je otkrio le-a i ne'to i# %okazi ao. 9Dotle je Kosto$"to sakrio knji$" %od str"nja!".: I tada "-o'e " sob") doktori(a Don(o a& doktori(a C Gan2art i dostojanst ena sestra s noteso# " r"(i i r"!niko# %reko r"ke. Kad o ako odjedno# "-e nekoliko bijeli2 o$rta!a& " sobi " ijek za lada %a1nja& stra2 i nade / i ta tri osje.aja s" to ja!a 'to s" o$rta!i bjelji& 'to s" ka%i(e bjelje& 'to s" li(a stro1a. Najstro1iQe i najs e!anije dr1ala se sestra Oli#%ijada Vladi sla o na) za nj" je izita bila kao sl"1ba bo1ja za (rk enjaka. Ona je bila onak a sestra za koj" s" lije!ni(i ne'to i'e od obi!ni2 lj"di& koja zna da lije!ni(i s e s2 a.aj"& da se nikada ne araj" i da nikada ne daj" kri e "%"te. I zato je s ak" "%"t" za%isi ala " s oj notes $oto o radosno& onako kako to #lade sestre danas i'e ne rade. ,e-"ti#& iako s" "'li " sob"& lije!ni(i se nis" %o1"rili %re#a kre et" R"sano a< Lj"d#ila A5anasje na& stasita 1ena jednosta ni2 i kr"%ni2 (rta li(a& e. %e%eljaste ali %odrezane i nako r!ane kose& s i#a je "%"tila ti2o *zdra o+ i za"sta ila se kraj %r o$ le1aja& De#ino$& %a1lji o %ro#atraj".i bolesnika. / @ta to !ita'& De#a0 9Nije #o$la s#isliti %a#etnije %itanje< U radno rije#e<: Kao 'to s" to #no$i obi!a ali ni De#a nije od$o orio 'to !ita& ne$o je sa#o okren"o i %okazao %la i!asti izblijedjeli o#ot !aso%isa. Don(o a je za1#irila. / O2& kako je to star !aso%is& od %ret%ro'le $odine. Za'to $a !ita'0 / I#a zani#lji !lanak / zna!ajno re!e De#a. / O !e#"0 / O iskrenosti< / od rati on jo' zna!ajnije. / O to#e da literat"ra bez iskrenosti... EM Ve. je 2tio s%"stiti bolesn" no$" na %od& ali $a je Lj"d#ila A5anasje na brzo %red"srela) / Ne treba& brzo za rni... Za rn"o je no$a i("& ona je sjela na r"b nje$o a kre eta i o%rezno s d a7tri %rsta %o!ela o%i%a ati no$". Vera Kornilje na& koja se nad njo# naslonila na o$rad" kre eta i $ledala joj %reko ra#ena& ti2o je rekla) / Petnaest seansi& tri tis".e *r+. / ?oli li te o dje0 / ?oli. / A o dje0 / I t" #e boli& i jo' dalje. / Pa za'to onda '"ti'0 'ta se j"na!i'< Re(i #i odakle te boli. Ona je %olako na%i%a ala $rani(e bolesno$ #jesta. / ?oli li te i sa#o od sebe0 No."0 Na $latko# De#ino# li(" nije jo' rasla ni jedna dla!i(a. Ali taj ne%restano na%eti izraz !inio $a je odrasliji# ne$o 'to jest. / 3r$a i no." i danj". Lj"d#ila A5anasje na i doktori(a Gan2art %o$ledale s" jedna dr"$". / Ne$o& kako ti se !ini) je li te " o o %osljednje rije#e ja!e ili slabije tr$a0

/ Ne zna#. ,o1da #i je #alo lak'e& a #o1da #i se sa#o !ini. / Kr / zatra1i Lj"d#ila A5anasje na i Gan2arto a joj e. %r"1i %o ijest bolesti. Lj"d#ila A5anasje na ne'to %ro!ita i %o$leda dje!aka. / I#a' li a%etit0 / 4ijeli 1i ot ja slasno jede# / a1no od$o ori De#a. / ,orali s#o #" dati do%"nski obrok / eselo doba(i Vera Kornilje na& za%ije aj".i kao dadilja& i nas#ije'i se De#i. I on se njoj os#je2ne. / 3rans5"zija0 / isto tako ti2o i odsje!no "%ita Gan2arto a Don(o " i %ono o "ze %o ijest bolesti. / Da. Onda& De#a& 'to .e#o0 / Lj"d#ila A5anasje na $a je o%et %a1lji o %ro#atrala. / Da nasta i#o s rend$eno#0 / Nara no& nasta it .e#o< / dje!ak kao da sin". I za2 alno je %o$leda. Nje#" se !inilo da je to "#jesto o%era(ije. Isto #" se tako !inilo da i Don(o a s#atra da je to "#jesto o%era(ije. 9Don(o a je& #e-"ti#& znala da %rije ne$o 'to .e o%erirati sarko# kosti treba nje$o " akti nost ob"zdati rend$enski# zra!enje# i za"sta iti #etastaze.: Je$enberdije je e. oda no bio s%re#an i na%et %a& tek 'to je Lj"d#ila A5anasje na "stala sa s"sjedno$a kre eta& stao na no$e " %rolaz"& ist"rio %rsa i "ki%io se kao ojnik. Don(o a #" se nas#ije'ila& %ri#akla #" se "sni(i i za$ledala " krast". Gan2arto a joj je ti2o !itala brojke. / E %a& sjajno< / o2rabri ala $a je Lj"d#ila A5anasje na& iz ik"j".i rije!i $lasnije ne$o 'to treba& kao 'to se " ijek raz$o ara sa stran(i#a %o jezik". / 6 e je " najbolje# red"& Je$en7berdije e< 6koro .e' k".i. A2#ad1an& koji je e. znao 'to #" je d"1nost& %re eo je o o na "zbe!ki 9on i Je$enberdije s" raz"#jeli jedan dr"$o$a iako se i jedno#e i dr"$o#e t"-i jezik !inio nekako izo%a!en:. ti< Je$enberdije je %"n nade& %o jerenja& %a !ak i zanosa& %ro#atrao Lj"d#il" A5anasje n" / ono$a zanosa s koji# ti %rosto7d"'ni lj"di s"sre." rlo obrazo ane i rlo korisne lj"de. Ali je i%ak %re'ao r"ko# oko kraste i za%itao) / Nije li narasla0 Otekla0 / %re odio je A2#ad1an. / 6 e .e to ot%asti< ,ora biti tako< / %retjerano $lasno od$o ara'e Don(o a. / 6 e .e ot%asti< 3ri #jese(a .e' se od#arati kod k".e& a onda .e' o%et k na#a. Pribli1ila se staro#e ,"rsali#o ". On je e. sjedio o%"sti 'i no$e i %ok"'ao "stati da je do!eka& ali ona $a je s%rije!ila i sjela %okraj nje$a. 3aj #r'a i& bron!ani stara( isto j" je tako $ledao s #no$o %o jerenja o!ek"j".i od nje !"do. Uz %o#o. A2#ad1ana ras%iti ala se o nje$o " ka'lj"& rekla #" da zadi$ne ko'"lj"& %ri7tiskala #" %rsa na oni# #jesti#a $dje $a boli i k"(kala r"ko# B r"k"& sasl"'ala 'to .e joj Vera Kornilje na re.i o nje$o oj kr i& injek(ija#a i '"tke sa#a %re$ledala %o ijest bolesti. Neko. je " zdra o# tijel" s e bilo kako treba& s e na s o# #jest"& a sad je s e nekako %ostalo s" i'no i str'alo / sa#i neki ! oro i& brido i... Don(o a je odredila da #" dadn" jo' no i2 injek(ija i za#olila $a da joj %oka1e na no.no# or#ari." kak e %il"le "zi#a. ,"rsali#o je %okazao %razn" bo!i(" od #"lti ita#ina. / Kada si to k"%io0 /; za%ita Don(o a. A2#ad1an %re ede) Prekj"!er. / A $dje s" %il"le0 / Po%io i2 je. / Kako %o%io0 / za%re%asti se Don(o a. / 6 e odjedno#0 / Ne odjedno#& " d a %"ta / %re ede A2#ad1an. Nas#ija'e se lije!ni(i& sestre& r"ski bolesni(i i A2#ad1an& a A sa# ,"rsali#o %okaza z"be ne s2 a.aj".i 'ta je rekao. Jedino je Pa ela Nikolaje i!a nji2o bes#isleni& ne"#jesni o%aki s#ije2 is%"njao srd1bo#. Neka& sad .e i2 on o%a#etiti< ?irao je najbolji %olo1aj " ko#e .e do!ekati lije!nike i zaklj"!io da .e& ako sk"%i no$e i sa#o %rile$ne& is%asti najdoj#lji ije. / Dobro& " red"< / slo1ila se Don(o a s %ost"%ko# ,"rsa7li#o a. I& %o'to #" je %re%isala jo' ita#ina *4+ i obrisala r"ke B r"!nik& koji joj je s%re#no dodala sestra& ona se bri1no okren"la %re#a dr"$o# le1aj". Kad se o ako obrn"la %re#a %rozor" i na'la obasjana anjski# s jetlo#&

idjelo se da i njeno li(e i#a nezdra "& si kast" boj" i #rt o "#oran& $oto o bolestan izraz. Pa el Nikolaje i!& .ela & " ka%i(i i s nao!ali#a& ozbiljno je sjedio " kre et" i nekako %odsje.ao na "!itelja& i to ne neko$ obi!no$ "!itelja ne$o rlo "$ledno$& koji je od$ojio e. stotine A stotine "!enika. Pri!ekao je dok Lj"d#ila A5anasje na zastane kraj nje$o i2 no$"& %o%ra io nao!ale i rekao) / Dakle& dr"$ari(e Don(o a& bit ." %risiljen da %odnese# %rija " ,inistarst " zdra lja o rad" o e klinike. 3ele5onirat ." dr"$" Osta%enk". Ona nije zadr2tala ni %roblijedila& sa#o joj je li(e #o1da jo' i'e %o%ri#ilo boj" ze#lje. Neobi!no& " isti #a2& %o#akla je oba ra#ena& nekako kr"1no& kao da je bole od o'tri2 nara#eni(a i kao da i2 ne #o1e %os e osloboditi. / Ako tako lako #o1ete %rodrijeti " ,inistarst o zdra lja / ona se od#a2 slo1i / i !ak #o1ete tele5onirati dr"$" Osta%enk"& ja a# #o$" %riba iti jo' %otrebno$ #aterijala& 2o.ete li0 FB / Ne treba ni'ta doda ati< O ak " ra nod"'nost& kak a se o dje s"sre.e& treba s ije.o# tra1iti< Ja sa# o dje e. osa #7n a e s t sati / i nitko #e ne lije!i< A da znate da ja nisa# obi!an radnik i ne #o$" sa#o o ako le1ati. 6 i " sobi s" $a '"tke %ro#atrali. Ako s" ko$a %o$odile nje$o e rije!i& si$"rno nis" Don(o "& ne$o Gan2arto " / ona je stisla "sni(e rlo ! rsto& na#r'tila se i nabrala !elo kao da je %ris"st o ala zlo!in" koji nije #o$la s%rije!iti. A Don(o a& koja se na$n"la nad R"sano a& onako sna1na i kr"%na& nije do%"stila sa#oj sebi !ak ni da se na#r'ti& sa#o je jo' jedno# onako " kr"$" za rtjela ra#eni#a i rekla %o#irlji o i #irno) / Pa ja sa# do'la da as lije!i#. / Ne#a ni'ta& sad je e. kasno< / odsije!e Pa el Nikola7je i!. / Na$ledao sa# se o da'nji2 %ost"%aka / i odlazi# oda de. Niko$a bolesnik ne zani#a& nitko da %osta i dija$noz". Glas #" je neob"zdano zadr2tao. Zaista se osje.ao za%osta ljen. / Va'a dija$noza %ostoji / od#jereno iz$o ori Don(o a na7sloni 'i se obje#a r"ka#a na naslon nje$o a kre eta. / U na'oj re%"bli(i s to# bolesti ne#ate se ko#e dr"$o#e obratiti i ni$dje as dr"$dje ne bi "zeli na lije!enje. / Ali i ste rekli da ja ne#a# rak& je li tako0... Onda #i sao%.ite dija$noz"< / ,i bolesni(i#a ne #ora#o "o%.e sao%.iti od !e$a bol"j". Ali& ako a# to 'ta %o#a1e& neka a# b"de) i#ate li#5o$ran"lo7#atoz". / Onda to nije rak0 / Nara no da nije. / ?ilo bi %rirodno da j" je o a %re%irka ozlojedila& ali na njezin" li(" i " $las" nije bilo ni tra$a srd1be. Pa ona je idjela da is%od !elj"sti i#a t"#or elik kao 'aka. Na ko$a da se lj"ti0 Na t"#or0 / Nitko as nije #olio da do-ete " na'" bolni(". ,o1ete dobiti ot%"sni(" o aj isti !as. Ali za%a#tite ... / #alko je oklije ala. 3ada $a je %o#irlji o "%ozorila) / Ne "#ire se sa#o od raka. / Zar 2o.ete da #e "%la'ite0 / %o ika Pa el Nikolaje i!. / Za'to #e %la'ite0 3o nije %eda$o'ki< / ikao je on i dalje o'tro&& iako #" se %ri rije!i#a *"#ire se+ o2ladila (ijela %on"tri(a. 3ada se na%okon s#ek'ao) / Lo.ete li ti#e re.i da je #oja bolest o%asna0 / ?"dete li selili iz klinike " klinik"& si$"rno je da .e biti o%asna. Od#otajte r"ba(. Ustanite& #oli# as. 6kin"o je r"ba( i stao na %od. Don(o a #" je o%rezno o%i%a ala t"#or i zati# bolesn" %olo i(" rata "s%oredila sa zdra o#. Za#olila $a je da zaba(i $la " koliko $od #o1e "nazad 9nije je ba' daleko zaba(io& oteklina je od#a2 zas#etala:& da je na$ne koliko #o1e na%rijed i okrene lije o i desno. Eto $a na / $la a #" se o!ito i'e nije #o$la slobodno okretati& nestalo je one la$ane i !"desne slobode " %okreti#a koj" i ne %ri#je."je#o dok s#o zdra i. / 6kinite& #oli# as& bl"z". Gornji dio nje$o e ta#nozelene %id1a#e i#ao je elik" d"$#ad& nije bio tijesan i& %o s e#" s"de.i& bilo bi $a lako skin"ti&

sa#o& kad je %rote$n"o r"kti& Pa el" Nikolaje i!" se zate$n"o rat i on je zaje!ao. O2& kako je to e. stra'no "zna%redo alo< 6ijeda dostojanst ena sestra %o#o$la #" je da se is%etlja iz l"ka a. / ?oli li as is%od %az"2a0 / za%ita Don(o a. / 6#eta li a#0 / Zar bi i t" #o$lo boljeti0 / R"sano je e. sas i# s%"stio $las i $o orio je ti'e ne$o Lj"d#ila A5anasje na. / Ra'irite r"ke< / i ona %a1lji o ali ! rsto o%i%a %odr"!je %od %az"2o#. / Kako .ete #e lije!iti0 / za%ita Pa el Nikolaje i!. / Rekla sa# a#) injek(ija#a. / Kako ." i2 %ri#ati0 Direktno " oteklin"0 / Ne& intra enozno. / Kako !esto0 / 3ri %"ta sed#i!no. Ob"(ite se. / A ne bi li se #o$lo o%erirati0 9Pitao je) *ne bi li se #o$lo+& ali se "%ra o naj i'e bojao da .e #orati le.i na stol. Kao i s aki bolesnik& i on je i'e olio s ak" dr"$" rst lije!enja.: / O%era(ija bi bila bes#islena. Obrisala je r"ke o r"!nik koji s" joj %r"1ili. Dobro je 'to bi bila bes#islena< Pa el Nikolaje i! je na%eto raz#i'ljao. I%ak se treba %osa jeto ati s Ka%o#. U %raksi to ne.e biti tako jednosta no. Nije i#ao toliki "tje(aj koliki je %ri1eljki ao i kao 'to se nadao. Nije bilo ba' ni sas i# jednosta no tele5onirati dr"$" Osta%enk". / Dobro& raz#islit .". Lo.e#o li onda s"tra de5initi no Codl"!iti0 / Ni $o ora / ne"#olji o .e Don(o a. / 6a#o danas dolazi " obzir. 6"tra ne daje#o injek(ije& s"tra je s"bota. O%et no a %ra ila< Kao da se %ra ila ne donose sa#o zbo$ &lo$a da bi i2 se kr'ilo< / A za'to se ne #o$" s"boto# da ati injek(ije0 / Zato& 'to %oslije injek(ije treba rlo %a1lji o %ratiti a'" reak(ij"& i to %r i i dr"$i dan. A " nedjelj" bi bilo ne#o$".e. / Zna!i da s" to o%asne injek(ije. Lj"d#ila A5anasje na ni'ta ne od$o ori. Ve. je %rist"%ila 7Kosto$"to ". / A kad bis#o " %onedjeljak odl"!ili0 ... / Pr"1e R"sano e< ?"nili ste se zbo$ to$a 'to as osa#naest sati nis#o lije!ili. Kako se onda #o1ete slo1iti da se to %rod"lji jo' seda#deset i d a sata0 / 9Ve. $a je %orazila& e. $a je z$azila " %ra2& i on nije #o$ao ni'ta "!initi< ...: / Ili .e#o as lije!iti& ili as ne.e#o lije!iti. Ako %ristajete& onda e. danas " jedanaest sati treba da %ri#ite %r " injek(ij". Ako ne %ristajete& %ot%isat .ete da odbijate na'" %o#o. i e. danas .ete dobiti ot%"sni(". A #i ne#a#o %ra a da %"na tri dana !eka#o i ni'ta ne "!ini#o. Dok za r'i# izit" " o oj sobi& i %oraz#islite i re(ite #i. R"sano %rekri li(e r"ka#a. Gan2arto a& !iji je o$rta! bio ste$n"t $oto o do $rla& bez rije!i %ro-e #i#o nje$a. I Oli#%ijada Vladisla o na klizn" #i#o kre eta kao la-a. FD Don(o a se bila "#orila od %re%irke i nadala se da .e se kod dr"$o$ kre eta ob eseliti. / Dakle& Kosto$"to e& 'to na# i i#ate re.i0 Kosto$"to & koji je #alko bio za$ladio !"%erke& od rati $lasno i si$"rno ba' kao %ot%"no zdra !o jek) / Odli!no #i je& Lj"d#ila A5anasje na& bolje i ne #o1e biti< Lije!ni(e se %o$leda'e. Veri Kornilje noj s" se "sni(e la$ano os#je2i ale& aK s" joj o!i na%rosto sijale od radosti. / I%ak / Don(o a sjede na kre et / i%ak .ete na# o%isati rije!i#a kako se osje.ate0 @ta se za o o rije#e %ro#ijenilo0 / Vrlo rado< / s%re#no %ri2 ati Kosto$"to . / ?olo i s" %o%"stili e. %oslije dr"$e seanse& a %oslije !et rte s" %os e nestali. Isto re#eno je %ala i te#%erat"ra. 6ad s%a a# odli!no& %o deset sati& i to " s ako# %olo1aj". Ni'ta #e

ne boli. A %rije se nisa# nikako #o$ao s#jestiti. Lran" nisa# 2tio ni %o$ledati& a sad "zi#a# s e odreda i jo' tra1i# re%ete. I ni'ta #e ne boli. / Ne boli0 / nas#ija se Gan2arto a. / A daj" li a# re%ete0 / eselo .e Don(o a. / Ponekad. Uostalo#& 'ta da a# ka1e#& osje.a# se kao dr"$i !o jek. Do'ao sa# kao %ra i #rt a(& a sad sa# o1i io. / I #"!nina as ne #"!i0 / Ne. Don(o a i Gan2arto a s" od"'e ljeno %ro#atrale Kosto$"to a& ba' kao 'to "!itelj %ro#atra istakn"to$ odlika'a) i'e "1i a " nje$o " sa r'en" od$o or" ne$o " lastit" znanj" i isk"st ". 3ak o# "!enik" #ora' biti %ri r1en. / Osje.ate li t"#or0 / Vi'e #i ne s#eta. / Ali $a osje.ate0 / Pa& kad ba' le$ne#& osje.a# nek" te1in"& kao da se !ak #i!e. Ali #i ne s#eta< / "%orno je t rdio Kosto$"to . / Lajde& le$nite. Kosto$"to je i!no# kretnjo# 9t"#or s" #" " %osljednji2 #jese( dana " razli!iti# bolni(a#a o%i%a ali #no$i lije!ni(i& %a !ak i %raktikanti& dozi ali ostale iz s"sjedni2 soba i !"dili se: %odi$ao no$" na kre et& %resa io " koljen"& le$ao %ored jast"ka na le-a i otkrio trb"2. Odjedno# je osjetio kako je taj "n"tra'nji $#az& s"%"tnik nje$o a 1i ota& za$nj"rio d"boko " nj i %ritiskao $a. Lj"d#ila A5anasje na sjedila je %okraj nje$a i #ekani#& kr"1ni# %okreti#a %ri#i(ala se t"#or". / Ne "%injite se& ne "%injite se / o%o#injala $a je& iako je to i sa# znao& ali je ne2oti(e na%injao #i'i.e da bi se za'titio i obranio od %rstij". Na%okon& kad se do#o$la #ekano$ dijela trb"2a& koji je sad %o jerlji o %o%"stio& ona je si$"rno o%i%ala obrise t"#ora is%r a la$ano& zati# ! r'.e& tre.i %"t jo' ! r'.e. Gan2arto a je irila %reko ra#ena& a Kosto$"to je %ro#atrao Gan2arto ". Ona se silno s#ek'ala. Ltjela je biti stro$a& ali nije #o$la) %rebrzo bi se na ikla na bolesnike. Ltjela je da b"de odrasla& ali joj ni to nije "s%ije alo) bilo je " njoj ne'to od #ale dje oj!i(e. A / Kao i %rije& lako se #o1e na%i%ati / zaklj"!i Lj"d#ila A5anasje na. / Ne#a s"#nje da je& istina& ne'to tanji. U "kao se& oslobodio 1el"da( i zato $a ne boli. ,ek'i je. Ali obris je $oto o isti. Lo.ete li da %o$ledate0 / Ne."& $leda# s aki dan& treba na%ra iti stank" ... 6edi7#enta(ija / d adeset %et& le"ko(ita / %et i osa# stotina . . . E o& %o$ledajte i sa#i... R"sano %odi1e $la " iz dlano a i 'a%to# "%ita sestr") / A kak e s" te injek(ije0 Jes" li bolne0 I Kosto$"to je 2tio saznati s oj" s"dbin") / Lj"d#ila A5anasje na& koliko ." ja jo' seansi %ri#iti0 / Za sada to jo' ne #o1e#o odrediti. / Ali& s ejedno& kada .ete #e& %o %rili(i& ot%"stiti0 / 'ta0 / ona odi1e $la " od %o ijesti bolesti. / 'ta ste #e to %itali0 / Kada .ete #e ot%"stiti0 / jednako si$"rno %ono i Kosto$"to . Ob$rlio je %otkoljeni(e r"ka#a i ladao se %os e slobodno. U %o$led" Don(o e idjelo se da i'e ne "1i a " s o#e odlika'". ?io je to o%et te'ki %a(ijent o%ora i t rdo$la a izraza na li(". / Isto# sa# as %o!ela lije!iti< / %rekori $a ona. / Za%ra o& %o!et ." od s"tra. 6 e je o o dosad bila sa#o la$ana !arka. Ali Kosto$"to se nije %reda ao) / Lj"d#ila A5anasje na& 2tio bi2 da neke st ari objasni#o. Jasno #i je da nisa# izlije!en& ali ja i ne o!ek"je# da #e %ot%"no izlije!ite. / E& ba' i#a#o bolesnike. Jedan bolji od dr"$o$a< / Lj"d#ila A5anasje na se na#r'ti& kao i " ijek kad bi se nalj"tila. / @ta i to trab"njate0 Jeste li nor#alni ili niste0

/ Lj"d#ila A5anasje na / #irno od#a2n" Kosto$"to s ojo# eliko# r"ko# / %redaleko bis#o oti'li kad bis#o ras%ra ljali o nor#alnosti ili abnor#alnosti s" re#eno$ !o jeka... Ja sa# a# istinski za2 alan 'to ste #i %o#o$li da se o ako o%ora i# i dobro osje.a#. Ltio bi2 " o ak o# stanj" %ro1i jeti nekoliko tren"taka. A 'to se ti!e daljnje$ lije!enja& idjet .e#o. / Dok je tako $o orio& Lj"d#ili A5anasje noj je od nestr%ljenja i bijesa "%ra o rasla donja "sni(a. Gan2arto oj s" zadr2tale obr e& o!i joj %relazile s Kosto$"to a na Don(o "& i osje.ala %otreb" da se "%lete i "raz"#i bolesnika. Oli#%ijada Vladisla o na #otrila je b"nto nika s isoka. / Jedno# rije!j"& ne bi2 2tio danas %re i'e sk"%o %latiti nad" da ." #o1da jedno# 1i jeti kao zdra !o jek. Ja bi2 se& najradije& %o"zdao " obra#ben" sna$" sa#o$ or$aniz#a ... / Us%rkos te a'e obra#bene sna$e or$aniz#a& do%"zali ste " na'" klinik" !et erono'ke< / o'tro odsije!e Don(o a i "stade s nje$o a kre eta. / >ini #i se da a# "o%.e nije jasno 'ta i sta ljate na ko(k"< Ne." s a#a ni raz$o arati< Ona #"'kara!ki od#a2n" r"ko# i okren" se %re#a Azo kin"& ali je Kosto$"to & %od ijeni2 no$"& $ledao za njo# lj"tito kao (rn %as) FF / Ja as #oli#& Lj"d#ila A5anasje na& da ozbiljno %oraz$o7 ori#o. Vas #o1da zani#a o aj eks%eri#ent& zani#a as kako .e za r'iti& a ja bi2 2tio jo' #alko 1i jeti " #ir". ,akar $odin" dana. 6a#o to& i ni'ta dr"$o. / Dobro / od rati #" Don(o a %reko ra#ena. / Ot%"7stit .e#o as. ?ijesno je #otrila Azo kina jer se jo' nikako nije #o$la %rila$oditi no o#e $las" i no o# li(". Azo kin nije "stao. 6jedio je i dr1ao se za trb"2. 6a#o je %okreto# $la e do!ekao lije!ni(". Usne #" se nis" sasta ile " jedna jedina "sta& ne$o je s aka "sni(a oda ala s oj" zasebn" %atnj". U o!i#a #" nije bilo nikak a osje.aja osi# #olbe / #olbe $l"2i#a da #" %o#o$n". / Onda& Kolja& kako je0 / Lj"d#ila A5anasje na $a ob"j#i oko ra#ena. / Lo7'e / od rati on %os e ti2o& sa#o "sti#a& nastoje.i da ne istisne %re i'e zraka jer bi s aki na%or %l".a osjetio " trb"2" kao %ritisak na t"#or. Prije %ola $odine i'ao je s lo%ato# %reko ra#ena na !el" ko#so#olske %arade i %je ao iza s e$a $lasa / a sad je jed a i 'a%ato# $o orio o s oji# bolo i#a. / Lajde& Kolja& da zajedni!ki %oraz#isli#o / jednako ti2o obrati #" se Don(o a. / ,o1da ti je dodijalo lije!enje0 ,o1da s" ti dodijale %rilike " bolni(i0 Je li tako0 / Jeste ... / 3i si oda de. Kako bi bilo da se od#ori' kod k".e0 Lo.e' ... Da te ot%"sti#o na #jese( dana& na #jese( i %o0 / Lo.ete li #e %ri#iti natra$0 ... / Nara no da .e#o te %ri#iti. 3i si sad na'. Od#orit .e' se od injek(ija. U#jesto to$a "zet .e' " a%ote(i lijek i sta ljat .e' $a tri %"ta dne no %od jezik. / 6 noestrol"#0 / 3ako je. Don(o a i Gan2arto a nis" znale s e o nje#") e. nekoliko #jese(i Azo kin je 5anati!no #oljakao od s ake sestre& od s ako$ no.no$ de1"rno$ lije!nika 'to i'e sredsta a za s%a anje i 'to i'e sedati a& nastoje.i se do#o.i #no$i2 %ra'aka i %il"la osi# oni2 koje s" #" redo no da ali. Azo kin je tako na%"nio %"n" s"knen" torbi(" nadaj".i se da .e #" ona %o#o.i i da .e $a ta zali2a lijeko a s%asiti ono$a dana kada lije!ni(i di$n" r"ke od nje$a. / 3reba da se od#ori'& Kolenjka... Da se od#ori' ... U bolni!koj sobi je bilo %os e ti2o& %a je zato $lasnije odjekn"o $las R"sano a& kad je on "zda2n"o& #akn"o $la " iz dlano a i rekao) li0 / Pristaje#& doktori(e. Dajte injek(ije< LIJE>NI>KE ?RIGE Kako se nazi a tak o stanje0 Poti'tenost0 3jeskoba0 3o je ono stanje kad ti se stisne d"'a. Ne idlji a ali $"sta& te'ka #a$la za la!i se " %rsa i s e 'to je " na#a bi a lak'e i s%"'ta se %re#a sredini. I #i sa#o osje.a#o taj stisak i t" #a$l"'tin" i !ak ne s2 a.a#o od#a2 'to nas je to za%ra o %ritislo.

6 e je to %ro1i lja ala Vera Kornilje na kad je za r'ila izit" i s Don(o o# silazila niza ste%eni(e. Osje.ala se rlo lo'e. U tak i# sl"!aje i#a najbolje je %ribrati se i raz#isliti) odakle tak i osje.aji0 I onda %odi.i nekaka za'titni zid. Ali ona nije sti$la !ak ni raz#isliti. Za%ra o& e o 'ta je bilo %osrijedi) bojala se za #a#"& kao 'to s" Lj"d#il" A5anasje n" #e-" sobo# z ale njene asistenti(e. ,a#a i# je bila i %o $odina#a / s i#a nji#a je bilo bliz" trideset a njoj $oto o %edeset8 a i %o to#e kako se "srdno ba ila s oji# %oslo#) bila je bolesno sa jesna i 1eljela je da t" sa jesnost %renese i na s e s oje tri *k.eri+8 %ri%adala je jo' onoj $enera(iji koja se ba ila i rend$ensko# dija$nostiko# i rend$ensko# tera%ijo# %a je nastojala& "s%rkos tenden(iji s" re#eno$ doba i "skoj s%e(ijaliza(iji " #edi(ini& da i njene asistenti(e %aralelno sa ladaj" obje $rane. Nije bilo tajne koj" bi sa!" ala sa#o za sebe i koj" ne bi sao%.ila dr"$i#a. I kad bi Vera Gan2arto a& bilo " dija$nosti(i& bilo " tera%iji& %okazala i'e s%retnosti i o'tro7"#nosti& *#a#a+ bi se sa#o rado ala. Vera je kod nje radila e. %"ni2 osa# $odina& otkako je izi'la iz 5ak"lteta& i s " on" sna$"& koj" je sad " sebi osje.ala& sna$" da lj"de& koji je %reklinj" i tra1e %o#o. otr$ne da2" s#rti& (ijel" t" sna$" naslijedila je od Lj"d7#ile A5anasje ne. 3aj R"sano bi #o$ao #a#i %ri!initi dosta #"!ni2 ne%rilika. Nije lako izlo1iti s oj" $la "& ali dr"$o#e j" je lako odsje.i. Naj$ore je 'to R"sano nije jedini< 3a !i# jedno# %o!ne 2ajka %roti neko$a& ona ne %restaje& ne$o se ras%la#sa a. Kasnije se ne nasta lja s oje oljno& e. %o iner(iji. Zal"d je s#iri ati& zata'ka ati / ali tek 'to jedno# netko ikne& #akar i " %ijanst ") *"dri %o lije!ni(i#a<+ ili *"dri %o in1enjeri#a<+ / i s i .e od#a2 %ose$n"ti za batino#. FJ 4rni obla(i s"#nje koji s" se nad ili nad lj"di#a " bijeli# o$rta!i#a jo' s" i sad " %ra#eno i#a zaostali o dje7ondje i j"re %o neb". Neda no je " nji2o oj klini(i le1ao jedan 'o5er ,inistarst a "n"tra'nji2 %oslo a s t"#oro# na 1el"(". Pri%adao je kir"r'ko# odjel"& i Vera Kornilje na nije i#ala nikak e eze s nji#e& ali $a je "%oznala kad je jedne no.i de1"rala i obilazila bolesnike. Pot"1io se da lo'e s%a a. Rekla je da #" dadn" neki %re%arat bro#a& ali %o'to je !"la od sestre da je doza rlo #ala& dodala je) *Dajte #" od#a2 d a %ra'ka.+ ?olesnik je "zeo %ra'ke& a Vera Kornilje na nije %ri#ijetila kako j" je na%adno %o$ledao. Ne bi ni'ta ni saznala da klini!ka laboranti(a nije stano ala " 'o5ero " s"sjedst " %a $a je zato %osje.i ala " bolni(i. Ona je "zb"-eno dotr!ala Veri Kornilje noj) 'o5er nije %o%io %ra'ke 9za'to d a odjedno#0:& nije s%a ao (ijel" no. a sad je is%iti ao laboranti(") *Kak o je to %rezi#e Gan2art0 Is%ri!aj #i ne'to i'e o njoj. Ltjela #e je otro ati. 3reba se njo#e %ozaba iti.+ I tako je Vera Kornilje na nekoliko sed#i(a !ekala da se njo#e %ozaba e. A za (ijelo to rije#e #orala je ne"#orno& bez $re'ke& %a !ak i nada2n"to& odre-i ati dija$noze& %o"zdano od#jera ati doze zra!enja i %o$ledo# i s#ije'ko# o2rabri ati bolesnike& koji s" dos%jeli " o aj nesla ni rako kr"$& a " s ako# %o$led" o!eki ati %itanje) *Da #e ne.e' otro ati0+ Jo' je ne'to bilo ne"$odno na dana'njoj iziti) ne"$odno je bilo da je "%ra o Kosto$"to & jedan od naj"s%jeliji2 sl"!aje a&& bolesnik ko#e je Vera Kornilje na nekako %osebno bila naklonjena& da je "%ra o taj Kosto$"to %os"#njao da bi #a#a #o$la iz r'iti na nje#" neki o%aki eks%eri#ent. I Lj"d#ila A5anasje na se "t"!ena ra.ala s izite i tako-er se %risje.ala ne"$odne z$ode s Polino# Za od!iko o#& %ra o# b"r$ija'i(o#. Ona !ak i nije bila sa#a bolesna& ne$o joj je bolo ao sin& a ona je "z nje$a bora ila " klini(i. Izrezali s" #" "n"tra'nji t"#or& i ona je " 2odnik" na%ala kir"r$a tra1e.i ko#adi. t"#ora7da $a idi. Pala joj je na %a#et ideja da taj ko#adi. odnese " dr"$" klinik"& da ondje %osta e no " dija$noz" i& ako se ne sla1e s dija$nozo# Don(o e& da je %reda na s"d i tako kazni. 6 aka od lije!ni(a sje.ala se i'e tak i2 sl"!aje a. I& sada&& %oslije izite one bi se sastajale da se do$o ore o ono#e 'to nis" #o$le s%o#en"ti %red bolesni(i#a i da zaklj"!e 'to treba %od"zeti.

3rinaesti odjel osk"dije ao je %rostorija#a i radiolozi nis" i#ali sobi(e " kojoj bi se #o$li sastajati. U sobi $dje je bila *bo#ba+ nis" se #o$li s#jestiti& niti je za nji2 bilo #jesta " odjel" $dje s" se nalazili rend$enski "re-aji od sto d adeset i d ije stotine tis".a olti. Ne'to %rostora bilo je " sobi za rend$ensk" dija$nostik"& ali ondje je " ijek bilo #ra!no. Zato s" s oj stol& za koji# s" ras%ra ljali o tek".i# %roble#i#a i na koje# s" %isali %o ijesti bolesti i is%isi ali dr"$e 5or#"lare& %osta ili " sobi s rend$enski# "re-aji#a #anje olta1e / kao da i#& %oslije toliki2 $odina rada& jo' nije bilo dosta #"!no$ rend$ensko$ zraka %"no$ naro!ito$ zada2a i to%line. 6jele s" jedna %okraj dr"$e za taj eliki $r"bo otesani stol bez ladi(a. Vera Kornilje na je sla$ala listi.e kartoteke / 1enske i #"'ke / i dijelila i2 je na one koje .e sa#a obraditi i na one FK HO koji#a se treba zajedni!ki do$o oriti. Lj"d#jla A5anasje na je #rko %iljila %reda se " stol izba(i 'i #alko donj" "sni(" i la$ano t"(kaj".i olo ko#. Vera Kornilje na j" je %ro#atrala s"osje.ajno ne "s"-"j".i se s%o#en"ti ni R"sano a& ni Kosto$"to a& ni "o%.e nji2o " lije!ni!k" s"dbin" / jer ono 'to je jasno ionako ne#a s#isla %ona ljati& sa#o bi jo' #o$la ne'to kri o re.i& %ost"%iti neo%rezno i " rijediti a ne "tje'iti s oj" kole$i(". Lj"d#ila A5anasje na re!e) / Kako da ne %objesni' kad osjeti' kako si ne#o.an0< / 93a se na%o#ena #o$la odnositi na #no$e bolesnike koje s" j"tros %re$ledali.: O%et je zak"(kala olo ko#. / A i%ak nis#o ni$dje %o$rije'ile. / 93o se #o$lo odnositi na Azo kina ili ,"rsali#o a.: / ,o1da s#o se zab"nile " dija$nozi& ali s ejedno s#o lije!ile kako treba. ,anj" doz" nis#o #o$le dati. U%ro%astio nas je taj rend$en. 3ako dakle& zna!i da je #islila na 6i$bato a< I#a tak i2 nesretni2 bolesti kada i# %os eti' trostr"k" sna$" i s " s oj" %a#et& a bolesnika s ejedno ne #o1e' s%asiti. Kad s" 6i$bato a %r i %"t "nijeli na nosili#a& rend$enski sni#ak je %okazao da #" se ras%ada $oto o (ijela trti!na kost. Zab"nili s" se jedino " to#e 'to s"& !ak i %oslije konz"lta(ije s %ro5esoro#& #islili da se radi o sarko#" kosti& a isto# kasnije je %olako izi'lo na idjelo da je %osrijedi elikostani!ni t"#or i da se " kosti %oja ila tek".ina koja .e (ijel" kost "skoro %ret oriti " 1elatinasto tki o. ,e-"ti# je lije!enje " oba sl"!aja bilo jednako. 3rti!n" kost je ne#o$".e odstraniti& ne#o$".e ot%iliti / to je ka#en koji dr1i "$ao k".e. Preostalo je sa#o rend$ensko zra!enje i to s akako " eliki# doza#a& jer #ale ne bi #o$le %o#o.i. I 6i$bato je ozdra io< 3rti!na kost je o! rsn"la. On je ozdra io& ali biko ske doze rend$enski2 zraka "!inile s" okolno tki o ne jerojatno osjetlji i# i %o$odo ale s" 5or#iranj" no i2 zlo."dni2 t"#ora. I sada& kad nje$o a kr i tki o odbijaj" daljnje zra!enje& sada se %oja io no i t"#or i i'e nije bilo sredsta a da $a se za"sta i& bilo $a je #o$".e jedino ob"zdati. Za lije!nika to zna!i s%oznaj" ne#o.i& nesa r'enst o tera%ije& a za nje$o o sr(e / 1alost& najobi!nij" 1alost) eto& %red nji#a je taj %osl"'ni& "lj"dni& t"1ni 3atarin 6i$bato & toliko sklon osje.aj" za2 alnosti& ali s e 'to s" #o$le "!initi za nj bilo je da #" %rod"1e %atnje. J"tros je Niza#"tdin ?a2ra#o i! %oz ao Don(o " radi jedno$ naro!ito$ %roble#a) da se 'to br1e osloba-aj" kre eti i da se& %re#a to#e& " s i# neodre-eni# sl"!aje i#a& kad ne#a nade " te#eljito %obolj'anje& bolesni(i 'alj" k".i. I Don(o a se slo1ila s ti#) ionako s" " %red orj" bolni(e " ijek sjedili bolesni(i i !ak %o nekoliko dana !ekali na red& a iz rajonski2 onkolo'ki2 dis%anzera stizale s" #olbe za no e bolesnike. U %rin(i%" se slo1ila s %ri#arij"so#& i bilo je jasno da se o a no a #jera " %r o# red" odnosi na 6i$bato a& ali $a& eto& na%rosto nije #o$la ot%"stiti. 3oliko je d"$o odila na%orn" borb" za t" jedn" jedin" lj"dsk" trti!n" kost da se sad nije #o$la %okoriti obi!noj raz"#noj odl"(i& da se nije #o$la odre.i da nasta i "obi!ajen" tera%ij"& i to $oto o bez ikak e nade8 nije #o$la %ristati da %rizna kako se i%ak %re7 FM ario lije!nik a ne s#rt. Zbo$ 6i$bato a Don(o a je !ak %ro'irila i iz#ijenila s oje na"!ne interese) %os etila se %atolo$iji kostij" sa#o zato da bi s%asila

6i$bato a. ,o1da je " %rije#no# odjel" bilo isto tako te'ki2 sl"!aje a& ali ona s ejedno nije #o$la %"stiti 6i$bato a i iz la!it .e se %red %ri#arij"so# dokle $od b"de #o$la. Niza#"tdin ?a2ra#o i! je isto tako tra1io da ot%"ste s e one koji#a nikako ne#a s%asa. Po1eljno je da ne "#r" " klini(i / tako .e %rije osloboditi kre ete a #anje .e tjeskobe izaz ati #e-" ostali# bolesni(i#a8 osi# to$a& %obolj'at .e se statistika& jer ne.e biti ot%"'teni zbo$ *s#rti+ ne$o sa#o s *%o$or'anje#+. U o " kate$orij" s%adao je i Azo kin koji je danas ot%"'ten. Nje$o a %o ijest bolesti& koja se " nekoliko #jese(i %ret orila " debel" bilje1ni(" od #rki2 slije%ljeni2 listo a %rosto$ %a%ira& s is%ali# bjelkasti# ko#adi.i#a dr eta o koje je za%injalo %ero& sadr1a ala je #no$o lj"bi!asti2 i %la i2 brojki i znako a. U toj slije%ljenoj bilje1ni(i lije!ni(i s" za%ra o $ledali $radsko$ dje!aka koji se znoji od #"ke& sa ija na kre et"& skl"%!an na sa#rti& ali kad s" ti2o i la$ano !itali s e te brojke& one s" odjeki ale $lasnije od ne"#olji e s"dske %res"de koj" nitko nije #o$ao o%o r.i. 3" je bilo za%isano d adeset i 'est tis".a *r+& od !e$a je sa#o na %osljednj" serij" ot%adalo d anaest tis".a8 %edeset injek(ija s no7estrol"#a& seda# trans5"zija " "k"%no# obi#" od jedne litre i d ije stotine trideset #ili#etara kr i / i s ejedno je jo' " ijek i#ao sa#o tri tis".e i !etiri stotine le"ko(ita& a eritro(ita ... ,etastaze s" r"'ile obran" kao da je od %a%ira& e. s" se s#jestile " $r"dne %re$rade& na!ele %l".a& za%alile ! oro e na klj"!ni# kosti#a& a or$aniza# nije %r"1ao nikak a ot%ora da i2 za"sta i. Lije!ni(e s" %re$leda ale i is%isi ale izd ojene kartone& a rend$enska laboranti(a je %ri#ala i ot%re#ala bolesnike iz a#b"lante. 3ako je " ela !et ero$odi'nj" dje oj!i(" " %la oj 2aljini(i koja je do'la s #ajko#. Dje oj!i(a je i#ala na li(" (r ene enozne otoke koji s" jo' bili #ali i koji nis" bili zlo."dni& ali je bilo "obi!ajeno da i2 se %od r$ne zra!enj" kako se ne bi izrodili. Dje oj!i(a se zbo$ s e$a to$a nije #no$o brin"la& nije ni sl"tila da na s ojoj si."'noj "sni(i #o1da e. nosi te'ki "te$ s#rti. Nije %r i %"t bila o dje& %a se nije i'e ni bojala& ne$o je ( rk"tala i %r"1ala r"ke %re#a niklo ani# dijelo i#a a%arata i eselila se blista " s jetl" oko sebe. Zra!enje je trajalo sa#o tri #in"te& ali te tri #in"te ona nikako nije 2tjela #irno sjediti %od "sko# (ije i& koja je bila ta!no "%erena " bolno #jesto. Vr%oljila se& %o#i(ala i rend$enska te2ni!arka je ner ozno !as "klj"!i ala& !as isklj"!i ala a%arat i "%ra ljala (ije ka#o treba. ,ajka je " r"(i dr1ala i$ra!k" nastoje.i %ri ".i k.erkin" %a1nj" i obe.ala joj je jo' i dr"$i2 daro a sa#o ako b"de #irna. Poslije nje je "'la neka t"robna stari(a i d"$o je raz ezi ala #ara#" i skidala 2aljin". Zati# "-e 1ena " si " o$rta!" s okr"$lo# 'areno# oteklino# na sto%al" / sa#o se bila nabola na !a li. " %a%"!i / i eselo se razbrblja sa sestro# i ne sl"te.i da ta si."'na k"$li(a& koja nije bila e.a od (enti#etra i koj" joj tko zna za'to ne 1ele odrezati& za%ra o %ri%ada kralje st " zlo."dni2 t"#ora / #elano#a. Lije!ni(e s" ne2oti(e %ri la!ili i ti bolesni(i& %a s" i2 %ro#atrale i sa jeto ale sestr"8 e. je bilo rije#e da Vera Kornilje na F Odjel za rak FN dadne injek(ij" R"sano "& %a ona sad sta i %red Lj"d#il" A5a7nasje n" karti(" s %o ije'." bolesti Kosto$"to a& koj" je na#jerno zadr1ala za kraj. / Po!etno stanje je bilo tako za%"'teno a lije!enje je tako 5antasti!no %o!elo / re!e ona. / 6a#o je stra'no t rdo$la !o jek. Ne.e aljda "istin" oti.i iz bolni(e. / Neka sa#o %ok"'a< / k"(n" o stol Lj"d#ila A5anasje na. Kosto$"to je bolo ao od iste bolesti kao i Azo kin& ali lije!enje je tako dobro na%redo alo da bi bilo stra'no kad bi on zbilja na%"stio bolni("< / ,o1da biste $a i #o$li na$o oriti / slo1i se od#a2 Gan72arto a. / @to se #ene ti!e& nisa# si$"rna da ." $a slo#iti. Da $a %o'alje# k a#a0 / 6kidala je s nokta nek" sitn" %rlja 'tin". / ,e-" na#a s" za ladali %rili!no !"dni odnosi... Ne #o$" s nji# odl"!no raz$o arati. Ne zna# za'to. 3i !"dni odnosi %otje(ali s" jo' od ono$a dana kad s" se "%oznali.

?io je r"1an& sije!anjski dan i lije ala je ki'a. Gan2arto a je te no.i de1"rala " klini(i. Oko de et sati na e!er do'la joj je debela& jedra bolni!arka iz %rize#lja i %ot"1ila se) / Doktori(e& dolje jedan bolesnik l"d"je. Ne #o$" izi.i s nji#e na kraj. Ako zbilja ne'to ne %od"z#e#o& %o%et .e na# se na r2 $la e. Vera Kornilje na si-e i "$leda kako na sa#o# %od" %red zat oreni# rati#a sestrine sobi(e& kraj ste%eni(a& le1i neki d"$onja " !iz#a#a& %o2abanoj ojni!koj kabani(i i " (i ilnoj ka%i& koja #" je bila toliko tijesna da j" je jed a na "kao na $la ". Pod $la " sta io torb"& i bilo je o!ito da se s%re#io da s%a a. Gan2arto a #" %rist"%i na itki# no$a#a i isoki# %eta#a 9ona se " ijek bri1lji o odije ala:& %o$leda $a stro$o& nastoje.i da izazo e " nje#" stid i da $a natjera da "stane& ali se on& iako j" je idio& dr1ao %os e ra nod"'no& nije se ni #akn"o i !ak je& !ini se& za1#irio. / 3ko ste i0 / za%ita ona. / >o7 jek / ti2o i ne2ajno od rati on. / I#ate li "%"tni(" za nas0 / I#a#. / Kad ste je dobili0 / Danas. Po lok i(a#a na %od" is%od le-a idjelo se da #" je (ijela kabani(a #okra kao 'to s"& "ostalo#& bile #okre i !iz#e i torba. / Ne #o1ete o dje le1ati. ,i to ne do%"'ta#o ... A i nije z$odno ... / Z$o7odno je / "#orno .e on. / Ja sa# " s ojoj do#o ini& %red ki#e da #i b"de ne"$odno0 Vera Kornilje na se zb"nila. Osjetila je da ne #o1e %od ikn"ti na nje$a i za%o jediti #" da "stane8 "ostalo#& ne bi je ni %osl"'ao. Po$ledala je %re#a %red orj"& $dje je %o dan" " ijek bilo #no$o $ostij" i bolesnika& $dje s" na tri#a kl"%a#a ro-a(i sjedili sa s oji#a iz bolni(e& a no."& kad se klinika zat arala& osta ljali bi t" najte1e bolesnike za koje nije bilo slobodni2 le1aja. 6ad s" OB " %red orj" bile sa#o d ije kl"%e) na jednoj je le1ala stari(a& na dr"$oj je #lada Uzbekinja " 'arenoj #ara#i %olo1ila dijete i sjedila kraj nje$a. ,o1da bi #" #o$la do%"stiti da le$ne na %od " %red orj"& ali je ondje bilo %rlja o i blatno od no$". A o dje je s e bilo tobo1e sterilno& o dje se s#jelo ".i jedino " bolni!koj odje.i ili " lije!ni!ko# o$rta!". Vera Kornilje na je %ono o %o$ledala bolesno$ di ljaka& !ije je o%oro i #r'a o li(e e. oda alo sa#rtni!k" ra nod"'nost. / I ne#ate niko$a " $rad"0 / Ne#a#. / Niste %ok"'ali na.i #jesto " 2otel"0 / Jesa# / od$o arao je on s e "#ornije. / O dje i#a %et 2otela. / Ne.e ni da !"j" / on zat ori o!i kao da za r'a a raz$o or. / ?ar da ste se %rije ja ili< / do#i'ljala se Gan2arto a. ;/ Neke na'e bolni!arke "zi#aj" bolesnike k".i& na no.enje. Ne tra1e #no$o. On je le1ao i nije ot arao o!i. / Rekao je) le1at ." o ako i seda# dana ako treba< / "zr"ja ala se de1"rna bolni!arka. / Nasred %oda< 6 e dok #"& eli& ne daj" le1aj. Za#islite& kaka bezobraznik< Ustaj& ne#oj $nja iti. O dje je s e sterilizirano< / na alji ala je bolni!arka. / A za'to s" sa#o d ije kl"%e o dje0 / !"dila se Gan2arto a. / Kao da s" %rije bile tri. / Pa tre." s" ona#o odnijeli / %okaza bolni!arka %re#a stakleni# rati#a. Zaista s" kl"%" bili %renijeli " 2odnik %red sob" s rend$eno# da bi na njoj #o$li sjedjeti oni bolesni(i koji s" %o dan" dolazili da bi se a#b"lantno zra!ili. Vera Kornilje na rekla je bolni!arki da ot ori rata 2odnika i obratila se bolesnik") / 6#jestit ." as #no$o "dobnije& "stanite.

Po$ledao j" je ali is%r a ne%o jerlji o. Onda se %olako %o!eo "s%ra ljati %odr2ta aj".i od #"!ni2 bolo a. ?ilo je o!ito da $a je bolio s aki %okret tijela. Kad je "stao& nije i#ao " r"ka#a torb"& a sad #" je bilo te'ko da se %ono o %ri$ne. Vera Kornilje na se la$ano sa$n"& bijeli# %rsti#a "ze nje$o " s#o!en"& %rlja " torb" i %r"1i #" je. / L ala / na(eri se on. / 'ta sa# s e do1i io ..& D"$a!ka& la1na %je$a ostala je na %od" ondje $dje je le1ao. / Jeste li bili na ki'i0 / %ro#atrala $a je s e sa#ilosnije. / Ondje " 2odnik" je to%lo& skinite kabani(". 3rese li as $rozni(a0 Da ne#ate te#%erat"r"0 4ijelo !elo bilo #" je %okri eno (rno# odr%ano# ka%o#& koj" je ! rsto nabio i s koje s" isili krzneni na"'nja(i. 6ta ila #" je %rste ne na !elo& e. na obraz. Ve. na %r i dodir bilo je jasno da #" je te#%erat"ra %o i'ena. / Jeste li "zi#ali kak e lijeko e0 6ad j" je e. %ro#atrao dr"$a!ije ne$o %rije& ne i'e onako di lje. . R . OA / Anal$in. / I#ate li $a "za seiS / I#a#. / A 2o.ete li i sredst o za s%a anje0 / Ako je #o$".e. / A2a< / sjeti se ona. / Poka1ite #i "%"tni(". Nije bilo jasno da li se os#je2"je ili #" se "sta na%rosto #i!" od bolo a. / Pa zar bi2 bez dok"#enata iza'ao na o " ki'"0 Otko%!ao je $ornj" ko%!" na kabani(i i iz d1e%a bl"ze iz "kao "%"tni("& koj" s" #" zaista to$a dana bili izdali " a#b"lanti. Pro!itala j" je i " jerila se da je to zaista bolesnik koji njoj %ri%ada& rend$ena'. Jo' jednako s "%"tni(o# " r"(i kren"la je %o sredst o za s%a anje) /; Od#a2 ." a# donijeti. 6a#o i le$nite. / >ekajte& !ekajte< / 1i n" on / ratite #i dok"#ente< Zna# ja te triko e< / A#a !e$a se bojite0 / os rn" se ona " rije-eno. / Zar #i ne jer"jete0 Po$ledao j" je neodl"!no i %rotisn"o) / Za'to bi2 a# jero ao0 Nis#o nas d oje ist" ka'" k"sali... I oti'ao je daleko. Ona se razlj"tila i nije se ratila ne$o #" je %oslala sredst o za s%a anje %o bolni!arki& zajedno s "%"tni(o#& na kojoj je sta ila i#e " na odnike& %ot(rtala $a i dodala "skli!nik. Isto# " no.i $a je obi'la. 6%a ao je. ?ilo je dobro 'to nije #o$ao %asti s kl"%e) obli naslon kl"%e %relazio je " jednako oblo sjedalo& nalik na 1lijeb. ,okr" kabani(" nije skin"o& odnosno njo#e se %okrio) jedna %olo i(a %okri ala #" je no$e& dr"$a ra#ena. Pot%late !iza#a isile s" na donje# kraj" kl"%e. Na nji#a nije bilo ni jedno$ !ita o$ #jesta / bile s" iskr%ane ko#adi.i#a (rne i (r ene ko1e. Na nji2o i# r2o i#a bile s" #etalne ka%i(e a na %eta#a %otko i(e. Uj"tro je Vera Kornilje na "%ozorila starij" sestr" da $a %re#jesti na od#ori'te %r o$a kata. 3reba re.i da je %oslije to$a Kosto$"to i'e nije izazi ao. Lj"bezno je raz$o arao s njo#e obi!ni# $radski# rje!niko#& %r i bi je %ozdra io i !ak se dobrona#jerno s#je'kao. Ali je " ijek osje.ala da bi joj #o$ao ne'to neobi!no doba(iti. I zaista& kad $a je %rekj"!er z ala na kr n" %rob" i e. bila %ri%re#ila %razn" 'tr(aljk"& da bi #" "zela kr iz ene& on s%"sti r"ka koji je e. bio zadi$ao i odl"!no re!e) / Vera Kornilje na& rlo #i je 1ao& ali #orat .ete se nekako sna.i i bez te %robe. / Za'to& Kosto$"to e0

/ Dosta s" #i e. %o%ili kr i& ne da# je i'e. Neka dadn" oni koji i#aj" #no$o kr i. / Kako as sa#o nije stid0 I i ste #i neki #"'kara(< / Po$ledala $a je i to s ono# %riro-eno# 1ensko# %odr"$lji o'." koj" #"'kar(i te'ko %odnose. / Uzet ." a# sa#o tri k"bika... /C 4ak tri< 3ri k"bi!na (enti#etra0 A#a za'to0 OD / Da odredi#o a'" kr n" $r"%"& da "t rdi#o kako %ri#ate t"-" kr i& ako je s e " red"& da a# "lije#o d jesta %edeset. / ,eni0 Da #i "lijete0 Za #ilo$a bo$a& 'ta .e #i t"-a kr 0 Ne treba #i t"-a& a s oje ne da# ni ka%i. Kr n" $r"%" ." a# sa# re.i& zna# je iz rata. ,a koliko da $a je na$o arala& nije %o%"'tao& nalaze.i " ijek no e neo!eki ane razlo$e. 6#atrao je da je s e to s" i'no. Na%okon se ona na%rosto " rijedila) / 6ta ljate #e " rlo $l"% i s#ije'an %olo1aj. Ja as %osljednji %"t #oli#. 3o je nara no bila $re'ka i ona se %red nji# %onizila / 'to je trebalo da $a #oli0 Ali je on od#a2 zadi$ao r"ka i %r"1io r"k") / U!init ." to osobno za as& iz olite& "z#ite ta tri k"bika. Zbo$ to$a 'to se ona lako %red nji# zb"nji ala jedno# se do$odila s#ije'na z$oda. Kosto$"to je rekao) / Niste ni#alo nalik na Nje#i(". 6i$"rno a# je to %rezi#e %o #"1"0 / Da / otelo se njoj. Za'to je tako od$o orila0 U to# tren"tk" "!inilo joj se da ne bi bilo z$odno dr"$a!ije od$o oriti. Vi'e je ni'ta nije "%itao. Ina!e je %rezi#e Gan2art bilo %rezi#e njena o(a i djeda. Oni s" bili Nije#(i koji s" se doselili " R"sij". @ta bi #" dr"$o #o$la re.i0 *Nisa# "data0+ *Nikada nisa# bila "data0+ 3o #" nije #o$la re.i. OE POVIJE63 ?OLE63I Lj"d#ila A5anasje na je Kosto$"to a naj%rije od ela " sob" za rend$en& odakle je& %oslije zra!enja& "%ra o izi'la jedna bolesni(a. Od osa# sati "j"tro o dje je $oto o ne%restano radila elika rend$enska (ije od stotin" osa#deset tis".a olti& koja je isila sa stro%a na 1i(a#a8 %rozor!i. je bio zat oren i zrak je bio %"n %o#alo slatkaste& %o#alo ot"1ne rend$enske to%line. 3a to%lina& koja je is%"njala %l".a 9a i nije bila to sa#o obi!na to%lina:& z$adila bi se bolesni(i#a e. %oslije 'est do deset seansi zra!enja& a Lj"d#ila A5anasje na bila se na ikla na nj"& ne #isle.i je li "$odna ili nije. U d adeset $odina& koliko i2 je o dje %ro ela 9(ije i %rije nis" "o%.e bile izolirane i jedno# j" je e. do2 atila str"ja isoko$ na%ona i $oto o je "s#rtila:& Don7(o a je s aki dan "disala zrak rend$ensko$ kabineta i %ro odila #no$o i'e sati ne$o 'to je bilo do%"'teno " odjel" za dija$nostik". Us%rkos s i# ekrani#a i r"ka i(a#a& za(ijelo je e. %ri#ila i'e *r+ ne$o i najstr%lji iji i najte1i bolesni(i& sa#o 'to te njene *r+ nitko nije brojao& ni za%isi ao. D"rila se& i to ne sa#o zato da 'to %rije izi-e& ne$o zato 'to nije #o$la %retjerano d"$o za"zi#ati sob" s rend$eno#. Pokazala je Kosto$"to " $dje .e le.i na t rdi le1aj %od (ije i rekla #" da otkrije trb"2. @kakljala $a je neki# 2ladni# #ali# kisto#& %relaze.i nji#e %o ko1i kao da ne'to (rta ili is%is"je brojke. Isto re#eno je sao%.ila sestri& rend$enskoj te2ni!arki s2e#" %olja i "%ozorila je kako .e "%eriti (ije na s ako %olje. Zati# #" je naredila da se %re rne na trb"2 i %relazila #" oni# kisto# %o le-i#a. Za r'ila je) / Poslije zra!enja do-ite k #eni. I izi'la je. 6estra #" je rekla da se o%et %re rne na le-a i "ok irila je %r o %olje %la2ta#a& zati# do "kla te'ke %okri a!e od $"#e s olo o# i nji#a %rekrila s a $rani!na #jesta koja nis" s#jela biti izlo1ena direktno# "dar" radija(ije. 6a itlji i %okri a!i nekako "$odno i te'ko %ritisli #" tijelo.

Izi'la je i sestra& zat orila rata i sad $a je jo' $ledala sa#o kroz okan(e " debel" zid". Za!"lo se ti2o z"janje& zas ijetlile si$nalne s jetiljke& "%alila se $la na (ije . OF I kroz ne%okri eno %odr"!je ko1e na trb"2"& a zati# kroz tki a i or$ane koji#a !o jek& !iji s" bili& nije znao i#ena& kroz tijelo $#aza7t"#ora& kroz 1el"da( ili (rije a& kroz kr koja je tekla arterija#a i ena#a& kroz 1lijezde& kroz .elije& kroz kralje1ni(" i sitnije kosti& i o%et kroz tki a& kroz 1ile i ko1" na le-i#a& kroz t rdi le1aj& kroz !etiri (enti#etra debele daske %oda& kroz dek" i %odlo$"& i jo' d"blje i d"blje& %rodir".i !ak i " ka#ene te#elje ili " ze#lj" / j"rn"le s" o'tre rend$enske zrake& ektori elektri!ni2 i #a$netski2 %olja& koji s" tre%erili i bili toliko sitni da i2 lj"dski "# ne #o1e za#isliti& %oletjeli s" ne'to s2 atlji iji #e(i k anta& koji s" kidali i kosili s e 'to bi i# se na'lo na %"t". I ta barbarska %aljba te'ki2 k anta& koj" tki a iz r$n"ta 2i(i#a nis" ni !"la ni osje.ala& e. nakon d anaest seansi ratila je Kosto$"to " %otreb" i 1elj" za 1i oto#& i tek& %a !ak i dobro ras%olo1enje. Poslije dr"$e i tre.e %aljbe %restali s" #" bolo i& zbo$ koji2 #" je dotada'nji 1i ot bio ne%odno'lji & i on je odl"!io da sazna i s2 ati kako ti ne idlji i& %rodorni #e(i #o$" bo#bardirati t"#or a da ne ozlijede dr"$e dijelo e tijela. Kosto$"to se nije #o$ao %ot%"no %re%"stiti lije!enj" ako ne s2 ati nje$o " s"'tin" i ne %o jer"je " nj". I tako je on %ok"'ao saznati 'ta za%ra o zna!i rend$enska tera%ija& %a se obratio Veri Kornilje noj Gan2art& toj si#%ati!noj 1eni koja je slo#ila nje$o " %od"zetnost i t rdokornost e. %ri %r o# s"sret" " %red orj"& kad je on bio odl"!io da se odanle dobro oljno ne.e #akn"ti #akar do'li %o nje$a atro$as(i i #ili(ija. / Ne bojte se& slobodno #i objasnite / "#iri ao j" je on. / Ja sa# kao onaj s jesni bora( koji #ora s2 atiti s oj borbeni zadatak& jer dr"$a!ije ne #o1e rato ati. Kako je #o$".e da rend$en "ni'ta a t"#or a ne doti!e dr"$a tki a0 Osje.aje Vere Kornilje ne %rije s" joj oda ale "sni(e ne$o o!i. Njene sitne tre%era e "sne bile s" nalik na le%tiri.e. I kada se sada kolebala& na nji#a se to idjelo) "sni(e s" neodl"!no tre%erile. 9'ta da #" ka1e " onoj slje%a!koj artiljeriji koja jednako s%re#no "dara %o lastiti#& kao i %o ne%rijateljski# sna$a#a0: / O2& o to#e se ne s#ije $o oriti... Ali neka a# b"de. Rend$enske zrake& nara no& "ni'ta aj" s e odreda. 6a#o 'to zdra o tki o brzo za(ijeli& a bolesno / nikada. ?ez obzira da li je rekla istin" ili nije& Kosto$"to " se obja'njenje s idjelo. / O2& ako je tako& onda %ri2 a.a#. L ala a#. 6ad ." zbilja lako ozdra iti< I on je zaista %o!eo ozdra ljati. Vrlo s%re#no je lije$ao %od rend$en i za rije#e zra!enja !ak je nekako " jera ao stani(e t"#ora da se #oraj" ras%asti i da i# je odz onilo. Prije to$a je %od rend$ensko# (ije i raz#i'ljao o koje!e#" ili !ak drije#ao. 6ad je %re'ao %o$ledo# %o toliki# (ije i#a i 1i(a#a 'to s" isile sa stro%a %ok"'a aj".i sa# sebi objasniti za'to i2 i#a toliko i da li se / ako se e. 2lade / 2lade odo# ili "lje#. ,e-"ti# nije d"$o o to#e raz#i'ljao i ni'ta nije "s%io sebi da objasni. OO ?it .e da je& eto& raz#i'ljao o Veri Gan2arto oj. ,islio je kako se tak a si#%ati!na 1ena nikada ne.e %oja iti " nji2o " U'73erek". I s e tak e 1ene s" " ijek "date. Uostalo#& iako se "z %"t sjetio #"1a& on je raz#i'ljao o njoj nekako #i#o to$a #"1a. ,islio je kako bi bilo "$odno s njo# %oraz$o oriti& ali ne o ako kratko& ne$o nad"$o i na'iroko& #akar 'etaj".i %o d ori't" klinike. Ponekad bi je trebalo "%la'iti kak o# o'tro# na%o#eno# / tako je z$odna kad se zb"ni. Njena bla$ost s ijetli joj iz os#ije2a kao s"n(e kad $od je s"sretne " 2odnik" ili kad ona "-e " bolesni!k" sob". Ne sa#o da je %le#enita " s o# %ozi " ne$o je& na%rosto& %le#enita " 1i ot". Ple#enit joj je s#ije'ak& ali ne sa#o s#ije'ak& ne$o e. i sa#a "sta& to s" nekak a 1i a "sta& odijeljena od tijela& koja #o$" %oletjeti s li(a i odle%r'ati " nebo kao 'e a. 6 i#a "sti#a s"-eno je

da se lj"be& %a se tako lj"be i o a& ali "s%rkos to#e i#aj" i "z i'eniji (ilj / da ( rk"." o ne!e#" eli!anst eno#. 4ije je z onko z"jala. Raz#i'ljao je o Veri Gan2art& ali je %o#i'ljao i na Zoj". >inilo #" se da s" sino. na nje$a najsna1nije djelo ale "%ra o njezine slo1no zadi$n"te $r"di& koje s" bile $oto o nalik na odora n" %oli("& i taj se "tisak " nje#" %ono o j"tros ja io. Dok s" sino. brbljali& kraj nji2 na stol" le1alo je eliko i %rili!no te'ko ra nalo za "no'enje %odataka " $ra5ikone& ra nalo od obi!ne otesane daske. I Kosto$"to a je (ijelo e!e dra'kala %o#isao kako bi bilo da "z#e to ra nalo i da $a sta i na %oli(" njeni2 $r"di i idi 2o.e li ono s%asti ili ne.e. Vjero ao je da ne bi s%alo. Ali se bojao da je ne " rijedi. Isto je tako za2 alno raz#i'ljao o te'ko# %okri a!" %"no# olo a koji #" sta ljaj" is%od trb"2a. 3aj $a je %okri a! %ritiskao i radosno %ona ljao) *Ja te 'titi#& ne boj se<+ A #o1da $a i ne 'titi0 ,o1da nije do oljno debeo0 A #o1da $a sta ljaj" kako ne treba. Ali " o i2 d anaest dana Kosto$"to se nije sa#o ratio " 1i ot& nije sa#o %o!eo jesti& kretati se i eseliti se. U ti2 d anaest dana ratio se naj redniji# osje.aji#a " 1i ot"& koji s" za nj " bolo i#a %rotekli2 #jese(i bili %os e i'!ezli. Dakle& nije li jasno da je olo o izdr1alo na%ad0 A i%ak bi bilo bolje da izj"ri iz klinike dok #" je $la a na ra#en". Nije ni %ri#ijetio da je z"janje %restalo i da se r"1i!aste 1i(e %olako $ase. U'la je sestra i skin"la s nje$a %re$a!" i %la2te. 6%"stio je no$e s le1aja i jasno razabrao na trb"2" lj"bi!asto na(rtana %olja i broje e. / ,o$" li se o%rati0 / "%itao je sestr". / 6a#o ako lije!ni(i do%"ste. / ?o#e lije%o. Lo." li #jese( dana to nositi. Oti'ao je doktori(i Don(o oj. Ona je sjedila " sobi s #anji# rend$enski# a%arati#a i& natakn" 'i nao!ale& !et rtaste ali zaobljene na "$lo i#a& %ro#atrala %re#a s jetl" elike rend$enske sni#ke. Oba a%arata s" radila& obje od"'ke na %rozori#a bile s" ot orene& ali " sobi nije bilo i'e niko$a. / 6jedite / re!e Don(o a 2ladno. On sjede. OJ Ona je i dalje "s%ore-i ala d a rend$enska sni#ka. Kosto$"to se& istina& s njo# %re%irao& ali se on na taj na!in sa#o branio od s" i'ni2 lijeko a koje bi #" %ro%isali. Ina!e je i#ao %"no %o jerenje " Lj"d#il" A5anasje n") ne sa#o " njen" #"'kara!k" odl"!nost& odl"!ne ko#ande " #rak" %red rend$enski# a%arato#& ne sa#o " njene $odine i %ot%"n" %redanost %osl"& ne$o osobito " to kako je e. ot%r e si$"rno na%i%ala obrise t"#ora i %relazila %rsti#a ta!no %o nje$o " r"b". O to#e da $a je dobro na%i%ala& $o orio #" je sa# t"#or. 6a#o bolesnik #o1e "t rditi da li je lije!nik ta!no na%i%ao t"#or. A Don(o a $a je tako osje.ala %od %rsti#a da joj ni rend$en nije bio %otreban. Odlo1ila je rend$enske sni#ke& skin"la nao!ale i rekla) / Kosto$"to e& " %o ijesti a'e bolesti i#a jedna osjetlji a7%raznina. ,i bis#o se #orali ta!no "%oznati s %r i# stadije# a'e$ t"#ora. >i# bi Don(o a %o!ela str"!no raz$o arati $o orila bi s e br1e i br1e) najd"lje re!eni(e i ter#ine iz$o arala je " jedno# da2". / Ono 'to ste na# is%ri!ali o o%era(iji %ret%ro'le $odine&& kao i stanje sada'nji2 #etastaza& %od"dara se s na'o# dija$nozo#. ,e-"ti# %ostoje jo' i dr"$e #o$".nosti. 3o na# ote1a a lije!enje. Va#a je si$"rno jasno da sada ne #o1e#o "zeti "zorak #etastaze i na%ra iti %rob". / L ala bo$". Ne bi2 a# ni dao. / ,eni nikako nije jasno za'to& #e-"ti#& ne #o1e#o dobiti "zorke %r e %robe. Jeste li si$"rni da je iz r'ena 2istolo'ka& analiza0 / 6i$"ran sa#. / Pa kako da a# onda nis" sao%.ili rez"ltate analize0 / Go orila je rlo brzo& kao s aki %oslo ni !o jek. Neke rije!i #o$ao je sa#o nasl"titi. A Kosto$"to nije bio na ikao da se 1"ri)

/ Rez"ltate0 Kod nas je bila tak a $"1 a& Lj"d#ila A5ana7sje na& tak e %rilike da& bo$a#i& na !asn" rije!... Na%rosto #e je bilo stid da %ita# za bio%sij". Gla e s" onda 5r(ale. Osi# to$a nisa# ni s2 a.ao 'ta .e #i ta bio%sija. Kosto$"to je " raz$o or" s lije!ni(i#a rado "%otreblja aoH nji2o e ter#ine. / Nara no da i niste s2 a.ali. Ali aljda s" lije!ni(i #oralL s2 atiti da to nije 'ala. / Lije7!ni7(i0 Pro#otrio joj je %ra#en sijede kose& koji nije skri ala ni bojila& za$ledao se " %ribrani i %oslo ni izraz njena %o'iroka li(a. 3aka je eto 1i ot) %red nji# sjedi nje$o a ze#ljakinja& s" re#enik i 1ena koja #" 1eli dobro / i na nji2o o# zajedni!ko#& #aterinje# r"sko# jezik" ne #o1e joj objasniti ni neke najjednosta nije %oj#o e. 3rebalo bi %o!eti od i'e izdaleka& aljda. Ili #o1da 'to %rije "'"tjeti. / Ni lije!ni(i& Lj"d#ila A5anasje na& ni'ta nis" #o$li "!initi. Pr i kir"r$& Ukrajina(& koji je odl"!io da #e o%erira i koji #e je e. %ri%re#io za o%era(ij" od eden je no. "o!i o%era(ije. / Pa 'ta0 / Kako %a 'ta0 Od eli s" $a. O3 / Ali& #oli# as lije%o& si$"rno s" $a "na%rijed oba ijestili& %a je #o$ao... Kosto$"to se iskreno nas#ija. ?ilo #" je rlo s#ije'no. / Kad neko$a s%ro ode %od stra1o#& nikada $a "na%rijed ne oba ijeste& Lj"d#ila A5anasje na. ?a' zato da bi !o jeka iznenada '!e%ali. Doktori(a Don(o a nabra 'iroko !elo. !inilo joj se da Kosto$"to koje'ta l"%eta. / Ali ako je i#ao bolesnika koji je %red o%era(ijo#0 / I2& bilo je $ori2 sl"!aje a od #oje$a. Jedan Lit ana( je %ro$"tao al"#inijsk" 1li(" za j"2". /; Kako j" je #o$ao %ro$"tati0 / Na#jerno. Da bi $a %"stili iz sa#i(e. Nije znao da .e te no.i od esti kir"r$a. / I& a... %oslije0 Zar nije a' t"#or brzo na%redo ao0 / Jest& zbilja se #o$lo idjeti kako raste od j"tra do e!eri... Za %et dana s" iz dr"$o$ lo$ora do eli no o$ kir"r$a& Nije#(a Karla Ijodoro i!a. Da7akle ... 3ek 'to se #alo sna'ao& od#a2 #e je& e. id".e$ dana& o%erirao. Ali nitko #i nije s%o#injao ni'ta nalik na *#ali$ni t"#or+& *#etastaze+. Nisa# ni %ozna ao te rije!i. / A bio%sij" je dao na%ra iti0 /; Ni'ta ja nisa# znao& nisa# i#ao %oj#a o bio%siji. Poslije ;o%era(ije sa# le1ao a na #eni re.i(e s %ijesko#. Za seda# dana %ok"'ao sa# e. s%"stiti no$e s kre eta i stajati. Odjedno# s" odl"!ili da iz lo$ora od ed" seda# stotina lj"di& takoz ani2 *b"nto nika+. ,e-" nji#a se na'ao i #oj #irni Karlo Ijodoro i!. Od eli s" $a iz sta#bene barake i nis" #" dali ni da %osljednji %"t obi-e bolesnike. / Kak o di lja't o< / Nije to jo' ni'ta / Kosto$"to se zanio i'e ne$o obi!no. / Dotr!ao #i je jedan %rijatelj i 'a%n"o da .e i #ene s%ro esti& a sanitetska na!elni(a& $os%o-a D"binska& dala s oj %ristanak. Dala je %ristanak iako je znala da ja ne #o$" 2odati& da #i ni 'a o i nis" iz a-eni& idite kaka je to bio $ad od 1ene< ... O%rostite ... ,e-"ti# sa# ja bio s%re#an da se "s%roti i#) ozit ." se " #ar eni# a$oni#a sa 'a o i#a na trb"2"& a kad se o$noje& $oto sa#. Kad do-" %o #ene& re.i ." i#) "strijelite #e od#a2& na kre et"& ne ide# nik"d. > rsto sa# odl"!io< Ali nis" do'li %o #ene. Nije to bilo zbo$ to$a 'to #i se #o1da s#ilo ala $os%o-a D"binska& ona se !ak !"dila da #e nis" od eli. Ne$o s" se ras%itali " lo$orskoj ad#inistra(iji i saznali da #i jo' ne ostaje i'e od $odine dana robije. Kako bilo da bilo& %ret"rio sa# bri$"... Ali %ri-e# %rozor" i %o$led# na%olje. Iza bolni(e& d adesetak #etara od #ene& e. s" bila s%re#na kola i " nji2 tr%ali ka1nje7nike zajedno s nji2o i# st ari#a. Karlo Ijodoro i! #e je "$ledao na %rozor" i za ikao) *Kosto$"to e< Ot orite %rozor<+ Nadzornik se izdere) *'"ti& bitan$o<+ A on .e s ejedno) *Kosto$"to e< Za%a#tite ne'to a1no.

Uzorak a'e$ t"#ora %oslao sa# na 2istolo'k" analiz" " O#sk& na odjel za %atolo'k" anato#ij"& "%a#tite<+ I... otjera'e i2. 3ak i s" bili #oji lije!ni(i& oni %rije as. @to s" oni kri i0 OM Kosto$"to se za ali " stoli(". Uzb"dio se. Osjetio je da2 bolni(e) ne o e& ne$o one ta#o'nje. Izd oji 'i ne a1no od a1no$a 9" %ri!anj" bolesnika i#a " ijek #no$o ne a1no$a:& Don(o a nasta i s oje) / A kaka je bio od$o or iz O#ska0 Jes" li od$o orili0 Kosto$"to sle$n" ko'!ati# ra#eni#a. / Nitko #i ni'ta nije sao%.io. Nisa# s2 a.ao za'to #i je ono do ikn"o Karlo Ijodoro i!. Isto# jesenas& kad sa# e. bio " %ro$onst " i kad #e je dobro z$rabilo& jedan stari $inekolo$ %rijateljski #e stade na$o arati da zatra1i# nalaz. Na%isa2 %is#o " lo$or. Nis" #i od$o orili. Onda sa# "%"tio 1alb" "%ra i lo$ora. Poslije d a #jese(a #i o ako od$o ori'e) *Iako s#o sa jesno %retra1ili a'e dok"#ente " ar2i i& s%o#en"t" analiz" nis#o %rona'li.+ 3"#or #e je e. bio toliko stisn"o da bi2 se bio najradije odrekao do%isi anja& ali kako #e "%ra a ionako nije %"'tala na lije!enje& na%isao sa# nas"#(e %is#o " O#sk& na odjel za %atolo'k" anato#ij". Odande rlo brzo& za nekoliko dana& sti1e od$o or8 dobio sa# $a jo' " sije!nj"& ne'to %rije ne$o 'to s" #e "%"tili o a#o. / Eto& idite< A kaka je bio od$o or0 Gdje je0 / >"jte& Lj"d#ila A5anasje na& ja sa# dolazio o a#o... #eni... s e #i je bilo s ejedno. A i do%is je bio bez 1i$a& nesl"1beni& obi!no %is#o neke laboranti(e s odjela. Ka1e da je zaista ono$a dat"#a& koji sa# na eo " %is#"& iz to$a i to$a naselja sti$ao 2istolo'ki %re%arat& da s" na%ra ili analiz" i da je analiza %ot rdila da je %osrijedi... rst t"#ora za koj" i i znate. Ka1" da je jo' onda od$o oreno na'oj lo$orskoj bolni(i. 3o je sas i# nalik na %rilike koje s" " nas ladale i !ini #i se sas i# #o$".e) od$o or je sti$ao& niko#e nije bio %otreban& %a $a je $os%o-a D"binska ... Don(o a zbilja nije #o$la s2 atiti tak " lo$ik"< Prekri1ila je r"ke i nestr%lji o "darala 'aka#a iznad lakata. / Pa %oslije tak o$ od$o ora #oralo i# je biti jasno da je a#a od#a2 %otrebna rend$enska tera%ija. / @ta7a0 / Kosto$"to eselo 1#irn" i %o$leda Lj"d#il" A5anasje n". / Rend$enska tera%ija0 Eto& kao da joj e. !et rt sata ni'ta nije %ri!ao< !ini se da nije #no$o s2 atila& / Lj"d#ila A5anasje na< / %ok"'a on objasniti. / E2& kad biste #o$li s2 atiti onaj s ijet ondje ... Vidite& lj"di $oto o ne#aj" %redod1b" o to#e< Kak a rend$enska tera%ija< Jo' #i nis" ni %restali bolo i na o%erirano# #jest"& kao re(i#o A2#ad1an"& i e. sa# bio na ja ni# rado i#a i lije ao beton. Nisa# ni #islio da bi2 s#io biti zbo$ to$a o$or!en. Znate li koliko je te1ak eliki sand"k s tek".i# (e#ento#0 ,i s#o $a " ijek d oji(a nosili. 6%"stila je $la ". >inilo joj se kao da $a je ona %oslala da nosi (e#ent. Da& te'ko je bilo objasniti %o ijest o e bolesti. / Dobro& i%ak #i nije jasno za'to od$o or s ono$ %atolo'ko$ odjela ne#a 1i$a& za'to je to %ri atno %is#o0 / Dobro je da sa# bar dobio i %ri atno %is#o< / "%ade Kosto$"to . / Na'ao se dobar !o jek " to# laboratorij". Uo%.e na%o#inje# da i#a i'e dobri2 lj"di #e-" 1ena#a ne$o #e-" #"'kar(i#a ... 3o je %ri atno %is#o zato 'to #i #ora#o " ijek ON biti %rokleto o%rezni< Na%isala je " nje#" kako je %re%arat t"#ora sti$ao ona#o bez bolesniko a i#ena. Zato laboratorij i ne #o1e %oslati sl"1beni do%is& niti #o1e ratiti "zorak %re%arata. / Kosto$"to se razbjesni. ?ijes bi br1e od dr"$i2 izra1aja iz#ijenio nje$o o li(e. / Velika dr1a na tajna< Idioti< 6tre%e da ne bi na neko# %atolo'ko# odjel" saznali kako " to# i to# lo$or" !a#i zat orenik %o i#en" Kosto$"to . 6ad %re%arat i to anoni#no %is#o le1e ondje& a i sebi razbijate $la " kako da #e lije!ite. Gla no da tajna nije otkri ena< Don(o a $a je %ro#atrala odl"!no i bistro. Ona se nije dala s#esti)

/ @ta #o1e#o& i to %is#o ." #orati "klj"!iti " %o ijest bolesti. / Dobro& !i# se rati# " s oje selo& %oslat ." a# $a. / ,a kak i& trebalo bi br1e. Ne bi li onaj a' $inekolo$ #o$ao da $a %rona-e i %o'alje0 / Pa jest& #o$ao bi i on... Ali kada ." ja ona#o0 / Kosto$"to je %o$leda is%od oka. / Vi .ete ona#o ot%"to ati / rlo zna!ajno iz$o ori Don(o a / kad ja b"de# s#atrala da treba %rekin"ti a'e lije!enje. I to %ri re#eno. O ak " rst raz$o ora Kosto$"to je "%ra o i o!eki ao. Ne.e $a& zna!i& ot%"stiti bez borbe. / Lj"d#ila A5anasje na< Kako bi bilo da ne raz$o arate sa #no# kao s djeteto#& ne$o da raz$o ara#o kao odrasli s odrasli#0 Zbilja. Danas sa# a# na iziti... / Danas ste na iziti / 'iroko li(e Don(o e se na#r'ti / danas ste #i %riredili %ra i skandal. @to i za%ra o 2o.ete0 Da %ob"nite bolesnike0 Na 'to i2 to na$o arate0 / @to ja 2o."0 / $o orio je bez 1estine& jednako zna!ajno kao i ona& i ! rsto se s#jestio " stoli(i osloni 'i se le-i#a na naslon. / Ltio sa# a# sa#o re.i kako i ja i#a# %ra o da ras%o7la1e# lastiti# 1i oto#. Valjda !o jek #o1e ras%ola$ati lastiti# 1i oto#& je li tako0 Do%"'tate li da na to i#a# %ra o0 Don(o a je %ro#atrala nje$o " bezbojn"& ij"$a " braz$otin" i '"tjela. Kosto$"to je raz ijao s oj" #isao) / Za as neiz jesnost ne traje d"$o) kad je jedno# bolesnik " a'i# r"ka#a& i #islite #jesto nje$a. Zati# #jesto nje$a #isle a'e "%"te& a'i iz je'taji& %ro$ra#i& %lano i i !ast a'e lije!ni!ke "stano e. Ja sa# o%et zrn(e %ijeska& kao i " lo$or"& i o #eni ni'ta ne o isi. / Klinika tra1i od bolesnika %is#en" s"$lasnost "o!i o%era(ije / %odsjeti $a Don(o a. 9Za'to je s%o#en"la o%era(ij"0... E& na o%era(ij" ne.e %ristati ni za 1i " $la "<: / L ala joj< L ala joj zbo$ to$a& iako to ona !ini sa#o zato da bi sebe osi$"rala. Ali osi# o%era(ije& bolesnika ni za 'to ne %itate& ni'ta #" ne obja'nja ate< Najlak'e je na rend$en< / 3ko a# je na%"nio $la " rend$eno#0 / %ok"'ala se dosjetiti Don(o a. / Da nije Rabino i!0 / Ne %ozna# ja nikak a Rabino i!a< / Kosto$"to odl"!no od#a2n" $la o#. / Ja $o ori# sa#o o %rin(i%". JB 9Jest& "%ra o je od Rab ino i(a !"o $rozne %ri!e o %osljedi(a#a rend$ensko$ zra!enja& ali je obe.ao da $a ne.e izdati.: Rabino i! se lije!io a#b"lantno i e. je %ri#io i'e od d ije stotine seansi& te'ko i2 je %odnosio i osje.ao da $a s aka od nji2 %ribli1a a s#rti& a ne ozdra ljenj". Ondje $dje je stano ao ;/ " s o# $radsko# stan" / nitko $a nije s2 a.ao) zdra i lj"di od j"tra do #raka j"re i raz#i'ljaj" o nekak i# "s%jesi#a i ne"s%jesi#a& koji i# se !ine rlo a1ni. >ak je i obitelj di$la r"ke od nje$a. Isto# o dje na "laz" " dis%anzer za rak bolesni(i s" bili s%re#ni da $a sl"'aj" sate i sate& i to s raz"#ije anje#. 62 a.ali s" 'ta to zna!i kad se okosti %okretni dio or$ana i kad se nak"%e rend$enski o1ilj(i na #jesti#a koja s" ozra!ena. Pazi& #oli# te. On s%o#inje %rin(i%e< . .. 6a#o bi jo' trebalo da Don(o a i njene asistenti(e (ijele dane raz$o araj" s bolesni(i#a o %rin(i%i#a lije!enja< Onda za sa#o lije!enje "o%.e ne bi ni bilo re#ena< Ali tak i2 radoznali2 i t rdo$la i2 (je%idlaka kao 'to je Rabino i!& koji j" je $nja io tra1e.i obja'njenja o tok" s oje bolesti& bilo je s e$a %o jedan na %edeset bolesnika i nije #o$la izbje.i t" stra'n" %okor" da %oneki %"t s nji#e ne raz$o ara. @to se ti!e sl"!aja Kosto$"to a& (n je bio i #edi(inski zani#lji ) !"dno je bilo kako je bolest tekla nekako ne2ajno& za jereni!ki i o%ako %rije ne$o 'to je do'ao " bolni(" i kako se e. bio na'ao na r"b" s#rti / i jo' je !"dnije bilo kako je odjedno# tako na$lo i brzo %rizdra io %od "tje(aje# rend$enski2 zraka.

/ Kosto$"to e& za s e$a d anaest seansi rend$en as je od #rt a(a %ret orio " 1i a !o jeka / kako se onda "s"-"jete b"niti %roti rend$ena0 3"1ite se da as " lo$or" i %ro$onst " nis" lije!ili& da s" as zane#arili& a o dje se o%et t"1ite zbo$ to$a 'to as lije!i#o i 'to se brine#o za as0 Gdje je t" lo$ika0 / ?it .e da lo$ike i ne#a / zatrese Kosto$"to (rni# " oj7(i#a. / Ali #o1da je i ne treba& Lj"d#ila A5anasje na0 3a !o jek je rlo slo1eno bi.e& za'to da $a obja'nja a#o lo$iko#0 Ili nekak o# ekono#ijo#& 5iziolo$ijo#0 Jest& do'ao sa# o a#o kao #rt a(& #olio da #e %ri#ite i le1ao na %od" kraj ste%eni(a. I i zbo$ to$a lo$i!ki zaklj"!"jete da sa# do'ao o a#o tra1e.i s%as %od s ak" (ijen". Ne treba #i s%asa %od s ak" (ijen"< Ne#a ni!e$a na s ijet" 'to bi2 ja bio s%re#an %latiti s ako# (ijeno#< / Po!eo je $o oriti brzo kao 'to obi!no nije olio $o oriti. Ali Don(o a je %ok"'a ala da $a %rekine& a on je jo' toliko to$a 2tio iz$o oriti. / Do'ao sa# o a#o da biste #i olak'ali %atnje< Rekao sa# a#) stra'no #e boli& %o#ozite #i< I i ste #i %o#o$li. Vi'e #e ne boli. L ala a#< Va' sa# za2 alni d"1nik. 6a#o sad #e %"stite< P"stite #e da se kao %as za "!e# " s oj" %se." k".i(" i da ondje li1e# rane. / I kada as %ono o z$rabi& o%et .ete do%"zati k na#a0 / ,o1da. ,o1da ." o%et do%"zati. / I #i .e#o as #orati %ri#iti0 / Da< Zato as i s#atra# za #ilosrdne< I 'to i i#ate %roti to$a0 Ra!"nate na %ostotak ozdra ljenja0 Iz je'taje0 Kako #o1ete na%isati da ste #e %"stili %oslije %edeset seansi& kad #edi(inska akade#ija %ro%is"je naj#anje 'ezdeset0 3ak o ne ezano l"%etanje nije jo' nikada !"la. @to se ti!e iz je'taja& najlak'e bi $a bilo ot%"stiti sada s *osjetni# %obolj'anje#+& koje$a %oslije %edeset seansi ne.e biti. A on je i dalje tjerao s oje) / ,eni je dosta 'to ste t"#or za"sta ili. Ob"zdali. On se sad brani. I ja se brani#. Odli!no. Vojnik" je " ijek najbolje " obrani. Izlije!iti #e *dokraja+ s ejedno ne #o1ete zato 'to lije!enj" raka ne#a kraja. Uo%.e se s i %ro(esi " %rirodi odlik"j" asi#itodski# zasi.enje#& %ri !e#" eliki na%ori donose sas i# #ale rez"ltate. Is%r a je #oj t"#or brzo "z#i(ao& a sada .e s%orije / zato #e %"stite dok #i je %reostalo jo' ne'to lastite kr i. / Zani#a #e $dje ste %ok"%ili to znanje0 / za'kilji Don(o a. / Znate& jo' " djetinjst " sa# olio !itati #edi(inske knji$e. / Dobro& !e$a se za%ra o bojite " na'e# lije!enj"0 / Ne zna# !e$a da se boji#& Lj"d#ila A5anasje na& ja nisa# lije!nik. ,o1da to i znate& ali #i ne 1elite objasniti. Na %ri#jer& Vera Kornilje na 2o.e da #i daje $l"kozne injek(ije ... / 6 akako. / Ali ja ne.". / Za'to ne.ete0 /; Pr o i %r o& to nije %rirodno. Ako #i e. treba $ro1-ano$ 'e.era& onda #i $a dajte kroz "sta< Kak a je to iz#i'ljotina d adeseto$ stolje.a da se s aki lijek daje injek(ijo#0 I#a#o li za to %ri#jer " %rirodi0 Kod 1i otinja0 Ne.e %ro.i ni sto $odina %a .e na# se r"$ati kao di lja(i#a. Osi# to$a& kako se daj" te injek(ije0 Jedna sestra %o$odi od#a2& a dr"$a ti izbode (ijeli o aj ... %re$ib kod lakta. Ne."< Osi# to$a #i se !ini da s%re#ate da #i date i trans5"zij" ... / 3rebalo bi da se eselite< Netko dr"$i .e a# dati s oj" kr < 3o zna!i zdra lje& to zna!i 1i ot< / Ali ja ne."< Vidio sa# kad s" jedno# >e!en(" da ali kr & tri sata se kasnije ba(akao %o kre et"& rekli s") *nije je dobro %ri#io+. Dr"$o#e s" "briz$ali kr %okraj ene& sko!ila #" je k r$a na r"(i. 6ad $a (ijeli #jese( lije!e to%li# oblozi#a. Ne 1eli# ja to. / Ali se bez trans5"zije ne #o1e %ri#iti #no$o rend$enski2 jedini(a. / A za'to i2 onda dajete0 Za'to i "o%.e "zi#ate na sebe %ra o da odl"!"jete " i#e dr"$o$ !o jeka0 3o je "1asno %ra o& i ono $oto o nikada ne donosi dobra. >" ajte se to$a< 3ak o %ra o lije!nik" ne %ri%ada. / Ono "%ra o %ri%ada lije!nik". Lije!nik" %rije ne$o bilo ko#e dr"$o#e< / " jereno "z ikn" Don(o a& koja se e. bila silno razlj"tila. / Kad ne bi bilo to$ %ra a& ne bi bilo ni #edi(ine<

/ 6a#o !e#" to odi0 Da ne.ete #o1da skoro na%isati re5erat o rend$ensko# rak"& je li0 / Kako znate0 / za!"di se Lj"d#ila A5anasje na. / Nije bilo te'ko %o$oditi... 9Na stol" je& nai#e& le1ao debeli 5as(ikl s %a%iri#a is%isani# %isa.i# stroje#. Nat%is na 5as(ikl" Kosto$"to je $ledao s obratne strane& ali $a je za rije#e raz$o ora "s%io %ro!itati i %o$oditi o !e#" je rije!.: JD / ... nije bilo te'ko %o$oditi. >i# iskrsne neki no i nazi & od#a2 treba %isati re5erat. Eto& %rije d adeset $odina zra!ili bi neko$ o ak o$ Kosto$"to a& koji se branio t rde.i da se boji tak a lije!enja& a i biste $a " jerili da je s e " red" zato 'to jo' niste znali da %ostoji rend$enski rak. 6a #no# je sad isto tako) jo' ne zna# !e$a se boji#& ali as #oli# / %"stite #e da ode#< Lo." da ozdra i# lastito# sna$o#. ,o1da #i odjedno# b"de bolje& a0 Lije!ni(i se dr1e " jerenja da bolesnika ne treba %la'iti ne$a o2rabri ati. Ali o ak a dosadno$ bolesnika kao 'to je Kosto$"to trebalo je& na%roti & %os e o'a#"titi. / ?olje0 Ne.e a# biti bolje< ,o$" a# ja#!iti / ona !etir#a %rsti#a "dari %o stol" kao da "bija #"2" / da a# ne.e biti bolje< Vi .ete / ona jo' jedno# o(ijeni sna$" "dar(a / "#rijeti< O!eki ala je da .e zadr2tati. Ali on se sa#o %ri#irio. /C Do1i jet .ete ist" s"dbin" kao i Azo kin. Jeste li $a idjeli0 I#ao je ist" bolest kao i i& i jednako je bila za%"'tena. A2#a7d1ana .e#o s%asiti zato 'to je zra!enje %o!elo od#a2 %oslije o%era(ije. A i ste iz$"bili d ije $odine& raz#islite o to#e< ?ilo7je %otrebno od#a2 iz r'iti no " o%era(ij" / najbli1e$ li#5no$ ! ora / ali to nije "!injeno& da znate. I #etastaze s" se ra'irile 5 Va' t"#or je jedan od najo%asniji2 oblika raka. O%asan je zato7'to se rlo brzo 'iri i 'to je rlo zlo."dan& to jest& rlo brzo #eta7stazira. Jo' neda no je %ostotak s#rtnosti iznosio de edest& 'ta ka1ete0 E o& #o$" a# %okazati... Iz "kla je s e1anj %a%ira iz 5as(ikla i %o!ela ko%ati %o nje#".. Kosto$"to je '"tio. Zati# se %ono o ja io& ali sas i# ti2o& ne tako odl"!no kao %rije) / Iskreno da a# ka1e#& #eni do 1i ota nije osobito stalo. Ne sa#o da #e ni'ta ne o!ek"je " b"d".nosti& ne$o ni " %ro'losti nisa# i#ao #no$o. I ako #i bolest do%"sti da %ro1i i# jo' %ola $odine& treba da je %ro1i i# %o'teno. Ne#a# na#jere %ra iti %lano e za deset7d adeset $odina& 'to se i'e lije!i#& i'e ." se #"!iti. Po!et .e #"!nina od rend$ena& %o ra.at ." C/ a za'to0 / E o& na'la sa#. O dje i#a#o statistik". / I ona #" %r"1i list iz bilje1ni(e. Preko (ijele d"1ine rast oreno$ lista bilo je is%isano i#e nje$o a t"#ora& na lije oj strani(i) *Ve. "#rli+& na desnoj) *Jo' nis" "#rli+. U tri niza bila s" is%isana i#ena #no$i2 #"'kara(a8 o!ito da i2 je "nosila i'e $odina& !as olo ko#& !as tinto#. 6 lije e strane nije bilo nikak i2 %a(ki& a s desne bilo je %re(rtano jedno i#e& dr"$o& tre.e& i tako redo# . . ./ Vidite ... kad ot%"'ta#o iz bolni(e& s ako$a "nosi#o " desni st"%a(& a kasnije %re%is"je#o " lije i... I%ak i#a sretnika koji ostan" " desno#& idite li0 Pr"1ila #" je s%isak da $a jo' bolje %o$leda i %oraz#isli. / Va#a se !ini da ste ozdra ili< / o%et .e ona ener$i!no. / A bolesni ste kao 'to ste i bili. U isto# ste stanj" " kak o# . ste i do'li. Jedino je jasno da se s a'i# t"#oro# # o 1 e # o boriti< Jasno je da jo' nije s e %ro%alo. I ba' " to# tren"tk" i izja lj"jete da 1elite oti.i. E %a& odlazite< Odlazite< ,o1e#o as e. danas ot%"stiti< ,o$" ja to od#a2 "rediti... Za%isat ." as " o aj s%isak. ,e-" one koji jo' nis" "#rli. JE On je '"tio. / Dakle0 Odl"!ite& se. 7 / Lj"d#ila A5anasje na / %o#irlji o %o!e Kosto$"to . Kad bi to bio neki raz"#an broj seansi& %et& deset... / Ni %et ni deset< Nijedna< Ili toliko koliko b"de %otrebno< Re(i#o& od danas bis#o #o$li da ati d ije seanse dne no #jesto jedne. I %od"zeti s e dr"$e #jere

koje b"d" %otrebne< I %restanite %"'iti< Jo' jedan ne#ino ni " jet) #orate %ri2 atiti lije!enje ne sa#o s %o"zdanje#& ne$o i s eselje#< 6a#o tako .ete se izlije!iti. Oborio je $la ". On se za%ra o danas (jenkao za 'to bolji is2od. ?ojao se da #" ne odrede o%era(ij" / nis" je odredili. A 'to se ti!e zra!enja& neka. Kosto$"to je " %ri!" i i#ao tajni lijek / korijen iz Isik7K"la& i kad je odl"!io da ode " s oje zaba!eno selo& #islio je da se ondje lije!i ti# korijeno#. Znaj".i da i#a korijen& do'ao je " dis%anzer za rak sa#o radi %ok"sa. Doktori(a Don(o a& s2 ati 'i da je %obijedila& re!e dobro."dno) / Dobro& $l"koz" ne.e#o da ati. ,jesto nje dobi at .ete dr"$e injek(ije / intra#"sk"larno. Kosto$"to se nas#ije'i) / Kako 2o.ete& sla1e# se. / I& #oli# as lije%o& 'to %rije #i naba ite %is#o iz O#ska. Izi'ao je iz njena kabineta i !inilo #" se kao da kora!a iz#e-" d ije je!nosti. 6 jedne je strane s%isak oni2 koji jo' nis" "#rli s #no$o %re(rtani2 i#ena. 6 dr"$e strane / je!no %ro$onst o. Vje!no& kao z ijezde. Kao $alaksija. K 3KO I,A PRAVO LIJE>I3I Da se jo' ras%iti ao o to#e kak a je to rsta injek(ije i !i#e .e to %latiti& i da li je "istin" %otrebna& da li je #oralno o%ra dana& i da je Lj"d#ila A5anasje na #orala obja'nja ati Kosto$"to " s#isao i e ent"alne %osljedi(e te no e rste lije!enja& jerojatno& rlo jerojatno bi se on %os e %ob"nio. Ali ba' na to# #jest" is(r%io je s e s oje silne ar$"#ente i %redao se. Ona je %ost"%ila je'to i l"ka o& s%o#en" 'i injek(ije kao nek" sitni(" zato 'to se e. bila "#orila od obja'nja anja i 'to je %o"zdano znala da je "%ra o sada& kad je na bolesnik" %rok"'ano djelo anje rend$ena " !isto# oblik"& k"(n"o !as da se t"#or" zada no i "dara( koji& kod o o$ oblika raka& %re%or"!"j" s" re#ene #etode. Dobro s2 a.aj".i sl"!ajni "s%je2 " lije!enj" Kosto$"to a& ona nije #o$la %o%"stiti %red nje$o o# t rdo$la7 o'." ne$o se oko#ila na nj s i# sredst i#a " koje je jero ala. Istina& nije #o$la do.i do "zoraka %re%arata& ali s" joj (ijela int"i(ija& %roni(lji ost i %a#et $o orili da se radi "%ra o o odre-enoj rsti t"#ora& a ne o terato#" ili sarko#". O toj rsti t"#ora& koji tako brzo #etastazira& Don(o a je %isala %ro5esorsk" diserta(iji<. Nije je ba' %isala ne%rekidno& ne$o j" je za%o!ela& na%"stila& nasta ljala& a njen "!itelj doktor Ore'!en7ko i %rijatelji(e " jera ali s" je da .e joj odli!no is%asti& sa#o 'to ona& zaok"%ljena i %ritisn"ta tek".i# %oslo i#a& nije ni nasl".i ala kada bi je #o$la obraniti. Ne zato 'to joj je #anjkalo isk"st a ili $ra-e / ne$o je %re i'e bilo dr"$i2 %oslo a& ne%restano s" je z ali& !as na rend$en ili " laboratorij& !as neko# bolesnik" " sob"8 sk"%ljati i %ro"!a ati rend$enske sni#ke& "nositi %odatke& siste#atizirati i2 i jo' %ri%re#ati diserta(ij" / to je %relazilo lj"dsk" sna$". ,o$la je dobiti 'esto#jese!ni na"!ni do%"st& ali nikada " klini(i nije bilo toliko la$ani2 bolesnika i nikada nije os an"o dan kada bi #o$la osta iti bez sa jeta tri #lade asistenti(e i %o ".i se na %ola $odine. Lj"d#ila A5anasje na je !"la kako je La 3olstoj na odno rekao za s o$ brata da je i#ao dara za %is(a& sa#o nije i#ao #ana koje s" %is(" %otrebne. Vjerojatno ni ona nije i#ala #ana koje %o#a1" lj"di#a da %ostan" %ro5esori " str"(i. Ona na%rosto O Odjel za rak JO nije 1"djela za ti# da !"je kako joj iza le-a 'a%.") *Nije ona obi!na lije!ni(a& to je Don.o a& %ro5esor #edi(inski2 na"ka.+ Niti joj je bilo do to$a da iznad njena !lanka 9 e. i2 je obja ila desetak& s i s" bili kratki& ali str"!ni i korisni: stoje& kao dodatak& ona sitna a tobo1e kr"%na slo a. Istina& i'ak no (a nije nikada i'ak. 6a#o& diserta(ij" nije "s%ije ala do r'iti& i $oto o. I bez diserta(ije bilo je dosta ono$a 'to se nazi a na"!no77dr"'t eni# rado#. U nji2o " dis%anzer" odr1a ale s" se klini!ke kon5eren(ije na koji#a se ras%ra ljalo o $re'ka#a " dija$nosti(i i tera%iji& re5eriralo o no i# #etoda#a&

i te kon5eren(ije trebalo je oba ezno %osje.i ati i " nji#a oba ezno akti no s"djelo ati 9istina& radiolozi i kir"rzi s" se ionako s ako$ dana sa jeto ali& ras%ra ljali o $re'ka#a i "%otreblja ali no e #etode / ali kon5eren(ije s" bile ne'to %osebno:. Osi# to$a %ostojalo je " $rad" i na"!no radiolo'ko dr"'t o $dje je trebalo dr1ati re5erate i %reda anja s de#onstra(ija#a. Neda no je !ak osno ano i na"!no dr"'t o onkolo$a& " ko#e Don(o a nije bila sa#o obi!an !lan ne$o i tajnik i $dje je& kao " s ako# no o# %osl"& bilo i'e bri$e ne$o 'to treba. Osi# to$a je slala do%ise " rend$enolo'ki jesnik& " onkolo'ki jesnik& do%isi ala se s Akade#ijo# #edi(inski2 na"ka i in5or#a(ioni# (entro# / i tako je nekako is%adalo da je elika na"ka& istina& " ,osk i i " Lenjin$rad"& a oni o dje sa#o lije!e lj"de& ali s ejedno nije bilo dana kada s" sa#o lije!ili ne ode.i ra!"na o na"(i. I danas je bilo t(tko. ,orala je naz ati %redsjednika Radiolo'ko$ dr"'t a radi s o$ skora'nje$ re5erata. I #orala bi 'to %rije s#isliti d a !lan!i.a za !aso%is. I od$o oriti na jedno %is#o iz ,osk e. I na jedno %is#o iz zaba!ene onkolo'ke stani(e odakle s" tra1ili neke "%"te. Isto je tako jedna doktori(a& $la ni kir"r$& !i# za r'i dana'nje o%era(ije& %re#a do$o or" trebalo da %oka1e Don(o oj nek" s oj" $inekolo'k" bolesni(" i s njo#e se konz"ltira. 3rebalo bi da& kad s r'i %rije# " a#b"lanti& s jedno# asistenti(o# %re$leda i bolesnika iz 3a'a"za& za ko$a se s"#nja da i#a t"#or na tanko# (rije ". ?ila je odl"!ila da .e danas %oraz$o oriti sa laboranti(a#a " rend$ensko# kabinet" kako bi one "brzale rad s a%arati#a i %ri#ale 'to e.i broj bolesnika. Nije s#jela zabora iti ni na injek(ij" R"sano "& trebat .e se %o%eti i %o$ledati kako #" je8 tak e bolesnike s" tek neda no %o!eli sa#i lije!iti a %rije s" i2 slali " ,osk ". A ona je $"bila rije#e " $l"%i# %re%irka#a s t rdo$la i# Kosto$"to o#< / 'to je %ra i %eda$o'ki %ro#a'aj. Jo' dok s" nji2 d oje raz$o arali& kroz rata s" za irila d a #ajstora koji s" jo' ne'to #ontirali na no oj *bo#bi+. Ltjeli s" Don(o oj %okazati da treba oba iti jo' neke dodatne %oslo e koji nis" bili %red i-eni b"d1eto# i za2tije ali s" da ona %ot%i'e nalo$ za te %oslo e i na$o ori %ri#arij"sa. 6ad s" je e. %ok"'ali ona#o od ".i& ali " 2odnik" joj je sestra "r"!ila tele$ra#. 3ele$ra# je bio iz No o7!erkaska& od Ane Zadirko. Petnaest $odina se e. nis" idjele i nis" se do%isi ale& a to je bila njena dobra stara dr"$ari(a s kojo# je %olazila %orodiljsk" 'kol" " 6arato " jo' %rije 5ak"lteta& ANDF. $odine. Ana je tele$ra5irala da .e njen najstariji sin Vadi# danas. JJ ili s"tra biti %ri#ljen " klinik" / ra no iz neke $eolo'ke eks%edi(ije / i #oli je da dr"$arski %ri%azi na nje$a i da joj !e'.e ja i kako #" je. Lj"d#ila A5anasje na se "zb"dila& na%"stila #ajstore i oti'la da za#oli starij" sestr" da zadr1i Azo kino o slobodno #jesto za Vadi#a Zadirka. 6tarija sestra ,ita& kao i " ijek& j"rila je neka#o %o klini(i i obe.ala je #jesto za Vadi#a& a "z %"t je za%re%astila Lj"d#il" A5anasje n" ije'." da najbolj" sestr" iz rend$ensko$ odjela Oli#%ijad" Vladisla o n" tra1e na deset dana " $radski se#inar sindikalni2 bla$ajnika / i trebat .e je za#jenji ati %"ni2 deset dana. 3o je z "!alo tako $rozno i ne jerojatno da je Don(o a zajedno s ,ito# od#a2 odl"!no kren"la& kroz #no$e sobe& " kan(elarij" da tele5onira " rajonski ko#itet i %oni'ti odl"k". Naj%rije je bila za"zeta nji2o a linija a zati# tele5on " rajonsko# ko#itet" i onda s" i2 s%ojili s oblasni# ko#iteto#& $dje s" se za!"dili nji2o " %oliti!ko# ne#ar" i nis" #o$li jero ati kako se nji#a !ini da se sindikaln" bla$ajn" #o1e %re%"stiti bilo ko#e. O!ito je da !lano e rajonsko$ ko#iteta i !lano e oblasno$ ko#iteta& i nji2o " rodbin"& da niko$a od nji2 jo' nije na!eo t"#or i da s" #islili kako i2 nikada ne.e ni na!eti. Ja i 'i se i " radiolo'ko dr"'t o& Lj"d#ila A5anasje na je na"#ila %ok"'ati da za#oli %ri#arij"sa ne bi li se on za"zeo& ali on je sjedio s neki# stran(i#a i ras%ra ljao o #o$".nosti da se lastiti# sredst i#a %o%ra i jedno krilo bolni!ke z$rade. 3ako je s e ostalo neodre-eno& i ona se ratila " odjel za rend$ensk" dija$nostik"& $dje danas "o%.e jo' nije radila. Ondje je bio od#or& %ri (r eno# s jetl" laboranti(e s" za%isi ale rez"ltate i isto re#eno sao%.ile Lj"d7#ili

A5anasje noj da s" %rebrojale zali2e 5il#a i da& "z o ak " %otro'nj"& one ne.e %otrajati niti tri sed#i(e& 'to zna!i %ra " tra$edij"& jer se trebo anja %ri#aj" sa#o jedno# #jese!no. Don7(o oj je od#a2 bilo jasno da jo' danas ili najkasnije s"tra treba s%ojiti ekono#a i %ri#arij"sa& 'to nije la$ano i natjerati i2 da %o'alj" trebo anje. Pono o s" joj se na'li na %"t" #ajstori koji s" #ontirali *bo#b"+& i ona je %ot%isala nji2o do%is. ,orala je s ratiti i rend$enski# te2ni!arka#a. 6jela je i zajedno s" %o!ele ra!"nati. Pre#a te2ni!ki# %ro%isi#a s aki a%arat bi #orao raditi jedan sat& a %ola sata se od#arati& ali tako e. oda no nije bilo " %raksi& jer s" s i a%arati radili de et sati bez %restanka& to jest jedn" i %o s#jen". ,e-"ti#& i "s%rkos tak o# %o$on" i "s%rkos to#e 'to s" bolni!ari i laboranti(e brzo iz#jenji ali bolesnike %od a%arati#a& i%ak nis" "s%ije ali dati onoliko seansi zra!enja koliko s" 2tjeli. 3rebalo bi %osti.i da s aki a#b"lantni bolesnik do-e %od a%arat jedan%"t dne no& a klini!ki& ili bar neki #e-" nji#a i %o d a %"ta 9kao 'to je to danas bilo odre-eno za Kosto$"to a: / tako bi bio "d ostr"!en "dara( t"#or" a i le1aj i bi se br1e %raznili. Zato s" bez znanja te2ni!ke sl"1be %oja!ali str"j" na d adeset #ilia#%era #jesto deset) brzina je bila d ostr"ka iako s" se (ije i o!ito brzo tro'ile. A s ejedno nis" stizali ozra!iti s e bolesnike< Danas je Lj"d#ila A5anasje na ozna!ila koji# se bolesni(i#a i koliko %"ta s#ije %riliko# zra!enja izosta iti #ili#etar debeli bakreni 5ilter 9bez 5iltera je zra!enje bilo "%ola kra.e:& koji ina!e !" a ko1"8 za one sl"!aje e& $dje je bilo do%"'teno& odsad .e sta ljati 5ilter od %ola #ili#etra. Us%ela se na %r i kat da idi kako je R"sano " %oslije injek(ije. Zati# je oti'la " kabinet slabiji2 rend$enski2 a%arata& $dje s" e. %ono o zra!ili bolesnike& i 2tjela se %ri2 atiti s oji2 !lanaka i %isa#a& kad li je odjedno# "lj"dno %ok"(ala Jeliza eta Anato7lje na i za#olila je za kra.i raz$o or. Jeliza eta Anatolje na bila je obi!na sestra " rend$ensko# odjeljenj"& #e-"ti# niko#e nije %relazilo %reko jezika da joj ka1e *ti+& da je zo e Liza ili teta Liza& kao 'to !ak i starije sestre zo " #ladi lije!ni(i. ?ila je to dobro od$ojena 1ena a i slobodni# tren"(i#a za no.ne sl"1be !itala bi 5ran("ske knji$e / a& eto& #orala je da radi kao bolni!arka " onkolo'ko# dis%anzer"& i %osao oba ljala "s%je'no. Istina& %ri#ala je %ola %la.e i'e i neko rije#e s" joj o dje jo' doda ali %edeset %osto za o%asnost od rend$ena& ali kasnije s" dodatak sestra#a s#anjili na %etnaest %osto& a Jeliza eta Anatolje na s ejedno nije oti'la. / Lj"d#ila A5anasje na / rekla je ona %o ijaj".i se kao da se is%ri!a a& ba' kao i s i izrazito "lj"dni lj"di. / Vrlo #i je ne"$odno 'to as "zne#ir"je# zbo$ o ak e sitni(e& ali #e na%rosto 2 ata o!aj< Ne#a#o& nai#e& kr%a& ni jedne jedine< >i#e da !isti#o0 Da& to je da s isne'< ,inistarst o je %red idjelo o%skrb" onko7lo'ko$ dis%anzera radij ski# i$la#a& bo#ba#a& a%arati#a *6tabil7 olta+& najno iji# instr"#enti#a za trans5"zij" kr i& %osljednji# sintetski# %re%arati#a& ali 'to se ti!e najobi!niji2 kr%a i !etki& za nji2 se nije na'lo #jesta na tako "z i'eno# s%isk". Niza#"tdin ?a2ra#o i! je od$o arao) *Ako ,inistarst o nije %red idjelo& 2o.ete li da a# ja k"%"je# od s o$ no (a0+ Neko rije#e s" za kr%e "%otreblja ali dzno'eno r"blje& ali se ekono#at "%la'io i zabranio jer"j".i da .e tako nestajati i no o r"blje. Po no oj naredbi s e se staro r"blje sk"%ljalo na odre-eno# #jest"& $dje je a"toritati na ko#isija zaklj"!ila 'ta se #o1e ot%isati i izderati. / Ja #isli# / rekla je Jeliza eta Anatolje na / da bis#o #i s i& s"radni(i rend$ensko$ odjela #o$li da se oba e1e#o da .e#o donijeti od k".e %o jedn" kr%" i tako se iz ".i iz o o$a 'kri%(a& 'ta #islite0 / Pa dobro / "zda2n"la je Don(o a / " red"& ako dr"$a!ije ne #o1e. Ja se sla1e#. Predlo1ite to& #oli# as& Oli#%ijadi Vladisla o noj. E2& i sa#" Oli#%ijad" Vladisla o n" trebalo je izba iti. 6tra'no je ostati %"ni2 deset dana na %osl" bez najbolje i najisk"snije bolni!arke. I ona se o%et %ri2 atila tele5ona. I o%et ni'ta nije %osti$la. Latila se da %re$leda bolesnika iz 3a'a"za. Is%r a je sjedila " ta#i dok joj se o!i ne na ikn". Onda je %ro#atrala barije " ka'" " bolesniko " tanko# (rije " !as

di1".i& !as s%"'taj".i za'titni ekran kao stol i obr.".i bolesnika s jedno$ boka na dr"$i kako bi $a 5oto$ra5irala. O%i%a aj".i $"#eni# r"ka i(a#a bolesniko trb"2 i %o ez"j".i nje$o e "z ike *boli+ sa slije%i#& #"tni#& 'i5rirani# odrazi#a %je$a i sjenki& Lj"d#ila A5anasje na i2 je %re ela " dija$noz". JM U to# %osl" %ro'ao je i %rekid za r"!ak& koji ona nikad ne bi %ri#ijetila8 !ak ni ljeti ne bi izlazila %red bolni(" sa send i!e# " r"(i. Ubrzo do-o'e i %oz a'e je radi neko$ sa jeta " a#b"lant" za %re ijanje. Ondje je kir"r$ naj%rije "%oznao Lj"d#il" A5anasje n" s %o ije'." bolesti& a zati# s" %oz ali bolesni(" i %re$ledali je. Don(o a je zaklj"!ila) s%as je #o$". jedino ako se 1ena kastrira. ?olesni(a& kojoj je bilo s e$a !etrdesetak $odina& %ro%laka. P"stili s" je da %la!e nekoliko tren"taka. *Pa to #i je kraj 1i ota< ... ,"1 .e #e na%"stiti...+ / ,"1" ne #orate re.i kak a je to o%era(ija / "raz"#iji ala j" je Lj"d#ila A5anasje na. / Otk"d bi on doznao0 Nikada ne.e doznati. U a'oj je #o.i da to sakrijete ... Na ikn"ta da s%a'a a 1i ot& $oli 1i ot / " nji2o oj klini(i 1i ot je " ijek bio na ko(ki& ni'ta #anje od to$a / Lj"d#ila A5anasje na je bila ! rsto " jerena da je s aki $"bitak o%ra dan sa#o ako s%a'a a 1i ot. Ali danas& #a koliko da se rtjela %o klini(i& bilo je ne'to 'to joj je (ijeli dan s#etalo da b"de si$"rna " sebe& oli!enje od$o ornosti i a"toriteta. Je li to bila ta jasno odre-ena bol " njen" lastito# 1el"("0 ?ilo je dana kad je nije osje.ala& nekad bi sas i# jenjala& ali danas je bila ja!a ne$o ina!e. Da se nije ba ila onkolo$ijo#& ne bi se obazirala na t" bol ili bi& na%roti & bez ikak a stra2a oti'la na %retra$e. ,e-"ti# ona je dobro %ozna ala to kl"%ko da bi se "s"dila od#otati %r " nit) re.i ro-a(i#a i re.i kole$i(a#a " sl"1bi. 6a#a sebe je tje'ila oni# je!iti# r"ski# *#o1da+) #o1da .e %ro.i0 #o1da je sa#o ner oza0 Ne& nije joj sa#o to s#etalo (ijelo$ dana& jo' j" je ne'to dr"$o ti'talo. ?io je to neki neodre-eni ali na#etlji i osje.aj. Na%okon& kad se za "kla " s oj k"tak& sjela za stol i dotakla se 5as(ikla *rend$enski rak+& koji je bio %ri#ijetio l"ka i Kosto$"to & s2 atila je da je (ijelo$ dana ne sa#o "zr"jana ne$o i %o$o-ena ono# ras%ra o# o to#e i#a li lije!nik %ra o da lije!i. Jo' je jasno !"la nje$o " re!eni(") *Prije d anaest $odina i ste ozra!ili rend$eno# nekak a Kosto$"to a& koji as je #olio da $a ne zra!ite& a onda jo' ni'ta niste znali o rend$ensko# rak"<+ Zaista se s%re#ala da " radiolo'ko# dr"'t " "skoro %odnese re5erat na te#") *O kasni# rend$enski# %ro#jena#a+& dakle "%ra o o ono#e 'to je Kosto$"to nasl"tio. 3ek neda no& %rije $odin"7d ije %oja ili s" se " radiolo'koj %raksi / o dje& " ,osk i i " ?ak"" / neki sl"!aje i koji s" se is%r a !inili nes2 atlji i. Lije!ni(i s" %os"#njali. Zati# %o!eli sl"titi o !e#" je rije!. Pisali s" jedan dr"$o#e " %is#i#a& " re5erati#a to nis" s%o#injali& ali s" %retresali " raz$o ori#a iz#e-" re5erata. Netko je %ro!itao %okoji !lanak iz a#eri!ko$ !aso%isa. Ne'to sli!no %oja lji alo se i " A#eri(i. A sl"!aje a je bilo s e i'e& s e se i'e bolesnika t"1ilo / i %oja a je na%okon dobila nazi ) *Kasne rend$enske %ro#jene+. 6ada se o nji#a $o orilo i s katedre& i s i s" ne'to %od"zi#ali. Lije!enje rend$enski# zra!enje# koje je bilo %o oljno& "s%je'no ili !ak odli!no& za r'eno %rije deset ili %etnaest $odina s %o7 JN #o." eliki2 doza T7zrakaSH %oslije toliko re#ena nanosilo je neo!eki ano razaranje tki a i razli!ita izobli!enja na ozra!eni# #jesti#a. Ne bi bilo tako stra'no& i " s ako# sl"!aj" bilo bi do%"sti o& da s" te bolesnike neko. zra!ili zbo$ #ali$ni2 t"#ora. Za tak e sl"!aje e nije bilo izbora !ak ni s dana'nje ta!ke $ledi'ta) bolesnika je trebalo s%asiti od ne#ino ne s#rti i jedino s%asonosno sredst o bile s" o$ro#ne doze zraka& jer #ale i'e nis" %o#a$ale. I kad bi se %ono o ratio " bolni("& o ako "naka1en bolesnik bi #orao s2 atiti da je ta nakaznost (ijena kojo# je %latio dodatne $odine 1i ota i one koje $a jo' o!ek"j".

Ali onda& %rije deset& %etnaest $odina& %rije osa#naest $odina& kada !ak i nije bilo nazi a *rend$en7rak+& zra!enje rend$eno# s#atralo se toliko %o"zdani# i sa r'eni# lijeko#& tak i# di ni# dosti$n".e# s" re#ene #edi(inske te2nike da bi bilo staro#odno i zaostalo& ako ne !ak i saboterski& od"zeti tr"dbeni(i#a t" rst lije!enja i tra1iti dr"$a& %aralelna ili okoli'na sredst a. 6tr"!nja(i s" se bojali jedino rani2 o'te.enja tki a i kostij"& ali s" se "brzo na"!ili kako .e i2 izbje.i i %o!eli s" / ozra!a ati< Ozra!a ali s" s eliki# od"'e ljenje#< >ak i beni$ne t"#ore. >ak i #al" dje(". A kad s" danas ta dje(a odrasla& kad s" izrasla " #ladi.e i dje ojke& %o"da ala se i %o1enila& ratila s" se " bolni(" s neizlje!i i# rana#a na oni# #jesti#a koja s" tako "srdno bila iz r$n"ta zra!enj". UPro'le jeseni je do'ao / ne o a#o " odjel za rak& ne$o " kir"r'ki odjel& sa#o 'to je Lj"d#ila A5anasje na saznala i s akako %o1eljela da $a %re$leda / %etnaesto$odi'nji dje!ak ko#e s" jedna r"ka i no$a zaostale " rast" ba' kao i kosti $la e& tako da je odoz$o do dolje bio iz ijen %o%"t l"ka& kao karikat"ra. Po'to je za irila " ar2i & Lj"d#ila A5anasje na je "t rdila da je to onaj isti d o$odi'nji dje!a!i. koje$a je #ajka donijela " #edi(insko naselje zbo$ i'estr"ki2 iz#jena " tki " kostij"& koji#a nitko nije znao %orijekla& ali nis" bile kar(ino#ske %rirode& %o%ra.ene sa#o sna1ni# #etabolisti!ki# %ro#jena#a / i tada s" $a kir"rzi %oslali Don(o oj) #o1da .e %o#o.i rend$en& onako naslije%o. Don7(o a $a je "zela& i rend$en je %o#o$ao< I te kako< ,ajka je %lakala od radosti i $o orila kako nikada ne.e zabora iti s%asitelji(". A sad je do'ao sa#& #ajka i'e nije bila na 1i ot" i nitko #" ni " !e#" nije #o$ao %o#o.i& nitko i'e nije #o$ao odstraniti iz nje$o i2 kostij" rend$enske zrake koje je %ri#io. Isto tako neda no& kraje# sije!nja do'la je #lada #ajka t"1e.i se da " $r"di#a ne#a #lijeka. Nije do'la ba' direktno o a#o& ne$o s" je slali iz jedno$ odjela " dr"$i& %a je zal"tala i na onko7lo'ki. Don(o a je se nije sje.ala& ali kako se " nji2o oj klini(i bolesni!ki kartoni je!no !" aj"& s ratila je " skladi'te& d"$o s" ondje %reka%ali i na'li njen karton iz !etrdeset %r e& iz koje$a je bilo o!ito da je kao dje oj!i(a dolazila o a#o i %o jerlji o lije$ala %od rend$enske (ije i /C s dobro."dni# t"#oro# od koje$a je i'e nitko danas ne bi lije!io zra!enje#. Don(o oj nije %reostalo ni'ta dr"$o ne$o da nasta i %isati na staro#e karton" i da "nese %odatak kako je tki o " #e-" re#en" KB atro5iralo& 'to je& %re#a to#e& zna!ilo da je %osrijedi kasna rend$enska %ro#jena. Ni to#e na2ereno#e #ladi." ni "nesre.enoj #aj(i nitko nije %riznao& nara no& da s" i2 " djetinjst " kri o lije!ili) tak o %riznanje bi bilo za%ra o nji#a osobno beskorisno a& " o%.e# s#isl"& 'kodilo bi #edi(inskoj %ro%a$andi " narod". ,e-"ti# s" ti sl"!aje i %otresli Lj"d#il" A5anasje n"& ob"zeo j" je te$oban osje.aj ne%o%ra lji e i je!ite kri i(e / i Kosto7$"to j" je danas %o$odio ba' " osjetlji o #jesto. Prekri1ila je r"ke& ob"2 ati 'i ra#ena& i "s2odala se %o sobi od rata do %rozora& od %rozora do rata& %o ono# ko#adi." %oda iz#e-" isklj"!eni2 a%arata. Ali& s ejedno& da li je do%"'teno ras%ra ljati o lije!niko " %ra " da lije!i0 Ako %o!ne#o tako #isliti& ako b"de#o s"#njali " s ak" dana'nj" na"!n" #etod" C/ 2o.e li je " b"d".nosti de#antirati ili odba(iti / onda nas to #o1e od esti i " dr"$" krajnost< 3a i#a sl"!aje a da je i as%irin izaz ao s#rt) %o%io !o jek %r i %"t as%irin " 1i ot" i "#ro< Onda se "o%.e ne bi #o$lo lije!iti< ?ilo bi se najbolje odre.i s i2 sredsta a koja %o#a1" bolesnik". O aj zakon& jerojatno& i#a o%.i karakter) s aki djelatnik " ijek izazi a i jedno i dr"$o / i dobro i zlo. Jedan sa#o i'e dobra& dr"$i i'e zla. Ali& #a koliko da se "zne#ira ala i #a koliko da je dobro znala da ti nesretni sl"!aje i& ba' kao i sl"!aje i %o$re'ni2 dija$noza& %o$re'ne ili %rekasne tera%ije ne %redsta ljaj" #o1da ni d a %ro(enta " (ijelo# njeno# rad"& a lj"di koje je izlije!ila& #ladi.i i star(i& 1ene i #"'kar(i 2odaj" %o nji a#a& %o tra i& %a as5alt"& lete zrako#& ber" %a#"k& %enj" se na debla& #et" "li(e& %osl"1"j" za tez$a#a& sjede %o "redi#a ili !ajana#a& sl"1e " %je'adiji ili

#ornari(i& a i#a i2 na tis".e& i nis" s i nj" zabora ili i ne.e je zabora iti / ona je i%ak isto tako znala da .e i2 ona "brzo s e zabora iti& da .e zabora iti s e s oje "s%je2e& s oje najte1e %objede& a do $roba .e se sje.ati one nekoli(ine& oni2 nekoliko bijednika koji s" 1alosno za r'ili s oj ijek. ,o1e se re.i da je njeno %a#.enje bilo osobita ko a. Ni $o ora& danas iz je'taj nikako ne.e sti.i da %ri%re#i& a i dan je %ri kraj". 9Da %onese 5as(ikl k".i0 6i$"rno .e $a "zal"d %onijeti& iako $a je e. stotin" %"ta "zela& i " ijek "zal"d.: Ne'to bi s akako trebalo "!initi) %ro!itati !lanke " *,edi(inskoj radiolo$iji+. I od$o oriti ono#e bolni!ar" iz 3a2ta7K"$ira na nje$o o %itanje. Kroz t#"rni %rozor jed a da je do%iralo s jetlo& %a ona za%ali stoln" la#%" i sjede. Za irila je asistenti(a& e. bez o$rta!a) *Vi ne idete& Lj"d#ila A5anasje na0+ i Vera Gan2art je %ro irila) *Vi ne idete0+ / Kako je R"sano "0 / 6%a a. Nije %o ra.ao. 3e#%erat"ra ne s%ada. / Vera Kor7nilje na skide t"1ni o$rta! i ostade " si o7zelenkastoj 2aljini& koja je bila %re i'e lije%a za bolni(". KA / Nije a# 1ao da je nosite0 / %okaza Don(o a $la o#. / A za'to da je !" a#0 ... Za'to da je !" a#0 ;/ %ok"'a se os#je2n"ti Gan2arto a& ali s#ije'ak is%ade 1alosno. / Dobro& Vero!ka& ako je tako& slijede.i %"t .e#o #" dati (ijel"& deset #ili$ra#a / Lj"d#ila A5anasje na %o s o# obi!aj" o%et brzo %o!e $o oriti kao da joj rije!i sa#o od"zi#aj" rije#e& i o%et se lati %is#a bolni!ar". / A Kosto$"to 0 / ti2o za%ita Gan2arto a e. s rata. / Vodili s#o bitk"& ali sa# $a %orazila i "krotila< / nas#ije'i se Lj"d#ila A5anasje na i %ri "disaj" osjeti kako j" je ne'to 1a(n"lo " 1el"(". Ve. je 2tjela da se %ot"1i Veri& %onaj%rije njoj& %o$ledala j" je %o#alo 'kilje.i& ali " %ol"#ra!noj d"bini sobe "!inilo joj se kao da se s%re#a " kazali'te) o ako " e!ernjoj 2aljini& s isoki# %eta#a. I odl"!ila je da .e joj re.i dr"$i %"t. 6 i s" oti'li& a ona je sjedila. Nije bilo nikak e koristi od to$a da se jo' %ola sata zadr1a a " o i# %rostorija#a " koji#a je sa#o iz r$n"ta o%asnosti od dne no$ zra!enja& ali je s ejedno " ijek is%alo tako da se zadr1i d"lje ne$o 'to treba. 6 aki %"t je %ri za r'etk" radno$ dana bila si o7blijeda " li("& a njeni le"ko7(iti& koji s" ra no#jerno o%adali " tok" (ijele $odine& s%ali bi na s e$a d ije tis".e) to je bila brojka koj" lije!nik ne bi s#io do%"stiti ni " te'ko$ bolesnika. Po %ro%isi#a rend$enolo$ bi s#io dne no %re$ledati tri 1el"(a& a ona i2 je %re$ledala i %o deset& za rata i do d adeset i %et. Uo!i do%"sta i njoj sa#oj bi trebalo dati trans5"zij" kr i& a za do%"sta se ne #o1e nadoknaditi ono 'to je iz$"bljeno " tok" $odine. Ne"#itna iner(ija %osla nije je %"'tala na #ir". Na kraj" s ako$ dana Ij"tito bi " idjela da nije sti$la ni'ta na%ra iti. Iz#e-" d a %osla %ono o se za#islila o okr"tnoj nesre.i 6i$bato a i %ribilje1ila 'ta .e za%itati doktora Ore'!enko a kad se s nji# na-e " dr"'t ". Kao 'to je ona " odila " %osao s oje asistenti(e tako je i nj" %rije rata odio za r"k"& o%rezno je "%".i ao i "%ozora ao na %otrebn" 'irin" idokr"$a doktor Ore'!enko . / *Nikada se& Lido!ka& ne s#ijete toliko s%e(ijalizirati da ostanete na s"2o#<+ / "%ozora ao j" je on. *Neka (ijeli s ijet te1i za s%e(ijaliza(ijo#& a i se dr1ite s o$a) " jednoj r"(i rend$enska dija$nostika& " dr"$oj tera%ija. ,akar se i %osljednja dr1ala tak e %rakse& dr1ite je se<+ I taj lije!nik je jo' bio 1i i stano ao " isto#e $rad". Ve. je bila "$asila s jetiljk"& ali se ratila s rata i zabilje1ila 'ta s"tra treba "!initi. Po'to je na "kla %la i& ne ba' no i o$rta! s ratila je jo' jedno# " %ri#arij"so kabinet / ali rata na nje#" bija2" zaklj"!ana. Na%okon se niz "lazno ste%eni'te s%"stila #e-" to%ole& za'la " dr ored #edi(insko$ naselja& ali " #isli#a jo' jednako ostala na %osl" ne nastoje.i& !ak i ne %ok"'a aj".i da i# se otr$ne. Vrije#e kao da nije %ostojalo /C nije znala je li lije%o ili r"1no. Jo' se nije bilo s#rklo. U dr ored" je s"sretala #no$a ne%oznata li(a& ali ni tada se " Lj"d#ili A5anasje noj nije b"dila %riro-ena

1enska radoznalost) nije je zani#alo kako s" te osobe odje ene& 'ta i#aj" na $la i& 'ta na no$a#a. Kora!ala je "zdi$n"ti2 obr a KD 5 i s e te lj"de o'tro %ro#atrala kao da " nji#a sl"ti loka(ij" e ent"alni2 t"#ora& koji zasada jo' nis" odali s oje %ris"st o& ali se #o$" e. s"tra ja iti. I'la je ona tako i %ro'la #i#o !ajn" k"2inj" i #alo$a Uzbeka koji je as(ijeli dan %roda ao bade#e " no inski# re.i(a#a / s e dok na%okon nije do'la do $la no$ izlaza. Kad je izi'la kroz ka%ij"& kroz koj" ne"#orna& s adlji a i debela ratari(a %"'ta sa#o slobodne i zdra e lj"de a bolesnike ra.a $lasni# %o i(i#a& !inilo se da bi sad bar #o$la %rije.i iz s o$ ja no$ 1i ota " do#a.i& obiteljski. Ali ni $o ora o to#e& njene7sna$e i njeno rije#e nis" bile ra no#jerno %odijeljene iz#e-" %osla i k".e. U bolni!ko# naselj" ona je tro'ila s je1ij" i bolj" %olo i(" s oje sna$e& #isli o %osl" rojile s" joj se oko $la e& kao7%!ele& e. kad bi da no %ro'la kroz ka%ij" a izj"tra %rije ne$o bi joj se i %ri#akla. ?a(ila je %is#o za 3a2ta7K"$ir. Pre'la je "li(" i "%"tila se %re#a tra# aj". Nailazio je njen broj i z onio. P"tni(i s" na alili na %rednja i na stra1nja rata& a Lj"d#ila A5anasje na je %o1"rila da "2 ati #jesto / to je bio %r i& anjski& sitni %ori koji j" je7%olako %ret arao iz ladara lj"dski# s"dbina#a " obi!no$ tra# ajsko$ %"tnika koje$a s i slobodno $"raj". Ali jo' i " drnda " tra# aj"& koji se "kao jedni# jedini# kolosijeko#& i na stani(a#a& $dje se d"$o !ekalo da se tra# aji #i#oi-"& Lj"d#iia A5anasje na je t" %o$ledala kroz %rozor raz#i'ljaj".i i dalje o %l".ni# #etastaza#a ,"rsali#o a i o to#e kako .e injek(ije djelo ati na R"sano a. Nje$o a " redlji a o2olost i %rijetnje s koji#a j" je do!ekao na dana'njoj iziti i koje7s" izbrisali dr"$i doj#o i& sada& kad je radni dan za r'en& %ono o+ s" je zaok"%ili i si$"rno .e je #"!iti (ijelo e!e i (ijel" no.. ,no$e 1ene " tra# aj"& jednako kao i Lj"d#ila A5anasje na&. nis" nosile #ale da#ske torbi(e ne$o elike re(aste torbe " koje se #o$lo str%ati 1i o %rase ili !etiri (ijela kr"2a. Kako s" %ro#i(ale stani(e i tr$o ine& Lj"d#il" A5anasje n" s" zaok"%ljale #isli o njeno# do#a.inst " i o k".i. 6 e je bilo na njoj& na njoj& i sa#o na njoj& jer kak a je korist od #"'kara(a0 I#ala je tak a #"1a i sina koji& kad bi odlazila na kon$res " ,osk "& ne bi %o seda# dana %rali s"-e) ne zato 'to s" njoj 1eljeli nato ariti taj %osao ne$o na%rosto zato 'to nis" idjeli nikak a s#isla " to# dosadno# i je!no isto# %osl". Lj"d#ila A5anasje na i#ala je i k.erk"& koja je e. bila "data& koja je i#ala #alo dijete i za koj" bi se #o$lo re.i da $oto o i'e i nije bila "data& jer se brak ras%adao. Pr i %"t se danas sjetila k.erke& i Lj"d#ila A5anasje na se rast"1ila. ?io je %etak. U nedjelj" bi trebalo o%rati r"blje& e. $a se rlo #no$o nak"%ilo. Pre#a to#e bi r"!ak za %r " %olo i(" sed#i(e 9ona $a je k"2alaA sa#o d a%"t tjedno: trebalo %o'to7%oto sk"2ati e. " s"bot" na e!er. A r"blje bi trebalo jo' e!eras na#o!iti& %a #akar "o%.e ne le$la. Kako bilo da bilo& iako je sad kasno& i%ak je o o %osljednja %rilika da ode na tr1ni(" / ondje i na e!er jo' i#a %roda a!a. 6i'la je na stani(i na kojoj je trebalo da %rije-e na dr"$i tra# aj& ali je sl"!ajno %o$ledala izlo$ *Gastrono#a+ %reko %"ta i odl"!ila da ona#o za iri. U #esni(i nije bilo niko$a& %roda a! je e. bio oti'ao. U ribarni(i ni'ta da se k"%i / sle-& soljeni list& konzer e. Pro'a 'i %okraj 'aroliki2 %ira#ida inski2 b"telja i okr"$li2 #rki2 sire a& nalik na kobasi(e& odl"!ila je da " %roda aoni(i #je'o ite robe "z#e d ije bo(e s"n(okreto a "lja 9%rije .7se #o$lo dobiti sa#o "lje od %a#"ka: i je!#eni kon(entrat. Pro'la je kroz %"st" tr$o in"& ratila se na bla$ajn" da %lati a zati# o%et " odjel s #je'o ito# robo#. Ali dok je stajala iza d ij" osoba& za!"o se b"!an 1a$or " tr$o ini& s "li(e na alio s ijet& i s i se& " odjel" za #je'o it" rob"& %ostrojili %red bla$ajno#. Lj"d#ila A5anasje na se tr$n"la i& ne %odi$a 'i rob"& brzi# kora(i#a %o2itala da za"z#e #jesto " re%" %red bla$ajno#. Kroz sa ijeno staklo na tez$i jo' se ni'ta nije idjelo& ali s" 1ene& koje s" se $"rale& e. %o"zdano znale da .e se dijeliti kosana '"nka& i to kilo$ra# %o $la i.

3o je bila %ra a sre.a& i tako je& tek 'to je k"%ila 'to je 2tjela& e. stajala " dr"$o# re%". KF M OD >EGA LJUDI GIVE0 Da #" rak nije za2 atio rat& Je5re# Pod"e bio bi #"'kara( " na%on" sna$e. Nije jo' na%"nio %edeset $odina i bio je %le.at& ! rst na no$a#a i bistre $la e. Ne sa#o 'to je bio d ostr"ko 1ila za obi!na !o jeka& ne$o kao da je i#ao i d ije kralje1ni(e& i %oslije os#osatno$ radno$ dana #o$ao bi odraditi jo' jedn" s#jen" od osa# sati. U #ladosti je na rije(i Ka#i "kao i nosio re.e od stotin" kilo$ra#a& i ta sna$a $oto o da $a i nije na%"stila& jo' i sad bi #o$ao s radni(i#a iz$"rati na skel" betonsk" #je'a7li(". 1i io je " #no$i# kraje i#a ze#lje& naradio se do #ile olje i %ooba ljao razne %oslo e& ne$dje je (ije%ao& ne$dje ko%ao& ne$dje nosio& a ne$dje o%et $radio& nije $a bilo stid raditi za naj#anj" %la."& od %ola litre nije zazirao& a i'e od to$a nije %io / i na%rosto #" se !inilo da Je5re#" Pod"e " ne#a ni kraja ni $rani(e i da .e " ijek biti taka kaka jest. Iako je bio jak kao bik& nije bio na 5ront" / %o "kli s" $a na $radili'te %a nije znao ni za rane& ni za bolni(". Nikada $a ni'ta nije boljelo / niti je i#ao nek" te1" bolest& a ni $ri%"& ni zaraz"8 !ak $a ni z"bi nis" boljeli. I tek se %ret%ro'le $odine %r i %"t razbolio. I to od#a2 / rak. On je sad to tako slobodno nazi ao *rako#+& a d"$o se sa# %red sobo# %rije to$a %ret arao kako #" nije ni'ta& kako je to sitni(a& i s e je tr%io i tr%io ote1".i da ode lije!nik". A kad je kren"o od dis%anzera do dis%anzera& "%"tili s" $a i " odjel za rak& $dje s" tako-er s ako#e bolesnik" $o orili da ne#a rak. Ni Je5re# nije 2tio %riznati da $a i#a& nije 2tio jero ati s ojoj %riro-enoj %a#eti& e. je radije jero ao " ono 'to je 1elio) nije to rak& e. .e se on iz ".i. Je5re#" se razbolio jezik& okretni& %otrebni& a ne%ri#jetni jezik& koje$a o!i#a nikada ne idi' a toliko ti koristi " 1i ot". Za o i2 %edesetak $odina #no$o se on okoristio jeziko#. Znao je iz#oliti %la." i onda kad je nije zaradio. Kleo se da je oba io neki %osao& iako nije. 3 rdio je ono " 'to ni sa# nije jero ao. I ikao je na starje'in". I so!no je %so ao ne 'tede.i ni'ta s eto& i "1i ao " %so ka#a& kao " sla "je " bi$lisanj". Pre%ri!a ao je #asne i(e e& ali nikada ne i %oliti!ke. I %je ao %jes#e s Vol$e. I #no7 KO $i# je 1ena#a& "zd"1 i %o%rijeko (ijele do#o ine& la$ao da nije o1enjen& da .e se ratiti za seda# dana i da .e osno ati zajedni!ki do#. *A2& dabo$da ti se jezik os"'io<+ klela $a je jedno# jedna re#e'na tetki(a. Ali& jezik je izda ao Je5re#a sa#o kad bi se dobro %ona%io. I odjedno# je %o!eo oti(ati. Za%injati za z"be. Nikako da se s#jesti " #ekano# la1no# 1drijel". A Je5re# se sa#o otresao& raz#etao %red %rijatelji#a) *Pod"e se ni!e$a na s ijet" ne boji<+ A oni s" $o orili) *3ako je& bo#e Pod"e i#a sna1n" olj".+ Za%ra o to nije bila sna1na olja& ne$o silan stra2. Nije se on toliko oti#ao za %oslo# zbo$ to$a 'to je i#ao sna1n" olj"& ne$o zato da bi odlo1io o%era(ij". 4ijeli# s oji# 1i oto# Pod"e je %ri%adao o o#e s ijet" i nije bio st oren za s#rt. 3aj %reokret je %relazio nje$o " sna$"& on nije znao kako da krene no i# %"te# / zato $a je i tjerao od sebe& zato je (ijele dane %ro odio na no$a#a kao da se ni'ta nije do$odilo& i'ao na %osao i sl"'ao kako 2 ale nje$o " sna1n" olj". Nije %ristao na o%era(ij"& %a s" $a %o!eli lije!iti i$la#a) zabijali s" #" i$le " jezik& kao $re'nik" " %akl"& i osta ljali i2 tako %o nekoliko dana. Je5re# se s e nadao da .e ostati sa#o na to#e& ali "zal"d. Jezik je oti(ao. I& iz$"bi 'i sna$" olje& Je5re# je %ristao da sta i s oj" biko sk" $la " na bijeli o%era(ioni stol. O%erirao $a je La Leonido i!& i o%era(ija je sjajno "s%jela< 3ako #" je bio i obe.ao) jezik se skratio& s"zio i brzo se na ikn"o da se onako okre.e i $o ori s e ono 'to je i %rije $o orio& sa#o #o1da ne tako raz$o ijetno. Jo' s" $a jedno# izboli& a onda $a La Leonido i!& %rije ne$o .e $a ot%"stiti& %oz ao i

rekao #") *A sada .e' se lije%o ratiti za tri #jese(a i onda .e#o te jo' jedno# o%erirati / na rat". 3o .e biti la$ana o%era(ija.+ 3ak i2 *la$ani2 o%era(ija+ se Pod"e dosta na$ledao i nije se ja io " odre-eno# rok". Pozi ali s" $a %o'to#& ali na %ozi e nije od$o arao. I ina!e nije #o$ao d"$o 1i jeti na jedno# #jest" i kao od 'ale bi se ot%"tio bilo " Koli#"& bilo " Lakasij". Ni$dje $a ne bi #o$ao zadr1ati ni i#"tak& ni stan& ni obitelj / olio je sa#o slobodan 1i ot i no (e " d1e%". Ali " klinik" nije dolazio. A iz klinike s" #" %rijetili) ako ne.ete dobro oljno& do est .e as #ili(ija. Eto& kak " s" last i#ali oni iz dis%anzera za rak i to !ak nad lj"di#a koji nis" bolo ali od raka. I%ak je do'ao. Jo' je& nara no& #o$ao ne %ristati. Ali La Leonido i! #" je o%i%ao rat i dobro $a je nar"1io zbo$ to$a 'to nije do'ao na rije#e. Isjekli s" $a no1e# %o rat" slije a i zdesna kao kad se #e-"sobno %okolj" siled1ije8 d"$o je odle1ao s%"tan za oji#a& i na%okon s" $a %"stili rte.i $la o#. Ali i'e #" nije %rijao slobodni 1i ot) nije #" se s i-ao ni %osao& ni %ro odi& ni %i.e& ni d"2an. Vrat nikako da #" o#ek'a& ne$o #" jo' i'e nabrekao& zatezao& b"jao& sije ao tako da je i " $la i osje.ao. ?olest #" je "zna%redo ala %o rat" $oto o do "'ij". I kad se %rije ne%"n #jese( dana ratio " bolni("& " t" ist" star" z$rad" od si e o%eke& s %ristojno ot oreni# 'a o i#a& i kad se "s%eo "za ste%eni(e iz#e-" to%ola& ste%eni(e koje s" iz$la!ale tis".e no$"& kir"rzi s" $a od#a2 s%o%ali& kao s o$ dra$o$ ro-aka& KJ i o%et se na'ao " %r"$asto# bolni!ko# r"2" i " istoj onoj sobi nedaleko d orane za o%era(ije& !iji s" %rozori $ledali " stra1nje d ori'te& i o%et je !ekao o%era(ij"& dr"$" na jadno# rat"& a s e " s e#" / tre.". Je5re# Pod"e i'e nije #o$ao sa# sebi la$ati& i nije la$ao. 62 atio je da i#a rak. I tako je& te1e.i za jednako'."& %o!eo s e s oje s"sjede " jera ati da i oni i#aj" rak. Da se nitko ne.e oda de iz ".i. Da .e se s i o a#o ratiti. Nije ba' "1i ao " to#e da i# %ije kr i sl"'a kako stenj"& ali #" je bilo stalo da ne la1" i daznaj" istin". 3re.a o%era(ija je bila bolnija i d"blja. Poslije o%era(ije& kad s" $a %re ijali& lije!ni(i ba' nis" bili ras%olo1eni& doba(i ali s" ne'to jedan dr"$o#e& ali ne na r"sko#& i stezali s" $a s e ! r'.e i i'e& s e dok #" za oji nis" s%ojili $la " s tijelo#. A " $la i #" je s e ja!e sije alo& s e ja!e i s e !e'.e& sad e. $oto o i bez %rekida. Za'to bi se onda %rene#a$ao0 Kad se %o#irio s rako#& #orao se %o#iriti i jo' s ne!i#& s oni# %red !i#e je d ije $odine 1#irio i okretao $la ") do'lo je rije#e Je5re#" da izda2ne. U%ra o nekako zl"rado #" se !inilo da je lak'e tako re.i) ne da "#re& ne$o da izda2ne. 6a#o to je #o$ao iz$o oriti& ali nije #o$ao ni %a#e." ni sr(e# za#isliti) kako se to #o1e do$oditi nje#"& Je5re#"0 Kako to0 I 'ta da "!ini0 Ono od !e$a se skri ao " %osl" i " s ijet" na'lo se sad %red nji# o!i " o!i& ste$lo $a za oje# oko rata i $"'ilo. Nikak " "tje'n" rije! nije #o$ao !"ti od s"sjeda / ni " bolni!ki# soba#a& ni " 2odni(i#a& ni " %rize#lj"& ni na %r o# kat". 6 e je e. bilo do re!eno /C i to onako kako ne treba. Zato se "st"#arao od %rozora %re#a rati#a i obratno& i to %o %et7'est sati s akodne no. Kao da je tako tra1io %o#o.. Gdje $od je Je5re# bora io i 1i io / a nije on s ra.ao sa#o " %rijestolni(e& ne$o je obi'ao (ijel" %ro in(ij" / i nje#" i s i#a ostali#a " ijek je bilo jasno 'ta se tra1i od !o jeka. Od !o jeka se tra1i ili da b"de dobar str"!njak ili da b"de rlo snala1lji " 1i ot". I jedno i dr"$o donosi no (e. Kad se lj"di "%oznaj"& tek 'to se %redsta e (7d#a2 dodaj") 'ta radi'& koliko zara-"je'. I ako !o jek ne zara-"je osobito& zna!i da je / ili $l"%& ili nesretan& jedno# rije!j"& bijeda od !o jeka. 3aka jasan i raz"#lji 1i ot s"sretao je Pod"e s i2 o i2 $odina i na Vork"ti& i na Jenisej"& i na Daleko# istok" i " 6rednjoj Aziji. Lj"di s" zara-i ali #no$o no a(a& a zati# $a tro'ili / ili s ake s"bote& ili odjedno#& na $odi'nje# od#or".

I s e je to bilo " red"& s e je teklo kako treba& dok i2 ne bi na%ao rak ili neka dr"$a neizlje!i a bolest. Kad bi se razboljeli& onda i'e ni'ta ne bi zna!ila ni nji2o a str"!na s%re#a& ni snala1lji ost& ni %olo1aj& ni %la.a. I %o to#e kako s" bes%o#o.ni i kako do %osljednje$ tren"tka %ok"'a aj" sa#i sebi la$ati da ne bol"j" od raka& bilo je jasno da s" s i odreda slabi.i i da i# je 1i ot %ro#a'en. A kako je 1i io Je5re#0 Od #ali2 no$" Je5re# je sl"'ao i jero ao za sebe i za s oje dr"$o e da s" oni& #ladi& %a#etniji od s oji2 roditelja. 6tar(i " (ijelo# 1i ot" nis" do'li do $rada& bojali s" $a se& a Je5re# je KK s trinaest $odina e. ja2ao& %"(ao iz %i'tolja& a " %etnaestoj $odini je e. (ijel" ze#lj" %re%i%ao kao 1en". Ali& eto& kad se sada& 2odaj".i $ore7dolje %o sobi& %risje.ao kako s" "#irali ti star(i " nje$o " za i!aj" na Ka#i& bilo R"si& bilo 3atari& bilo Votja(i& %alo #" je na %a#et da se nis" na%"2a ali& da se nis" b"nili& da nis" t rdili kako ne.e "#rijeti / s i s" oni #irno %ri#ali s#rt. Ne sa#o 'to nis" odla$ali kona!ni ra!"n& ne$o s" se na nj %ri%re#ali #irno i na rije#e& odre-i ali "na%rijed ko#e .e %ri%asti kobila& ko#e 1drijebe& ko#e zob"n& ko#e !iz#e. I "#irali s" lakoS i olak'ani kao da na%rosto sele " dr"$" k".". I niko$a od nji2 ne bi rak #o$ao "%la'iti. Osi# to$a& nitko i nije bolo ao od raka. A o dje " klini(i idi' !o jeka kako e. %ri#a kisik& jed a tre%.e o!i#a a jeziko# jo' " ijek %etlja) ne." "#rijeti< ne#a# ja rak< Kao koko'i. 6 ak" !eka no1 %od $rlo& a s e odreda kokoda!" i oti#aj" se za 2ran"& odnes" jedn" da je zakolj"& a dr"$e se i dalje oti#aj". 3ako je iz dana " dan kora!ao Pod"e %o staro#e %od"& tres".i %odni(e& ali nije #" bilo ni#alo jasnije da se #ora s"sresti sa s#r.". Nije to #o$ao ni za#isliti. Nije bilo niko$a tko bi #" to o%isao. A naj#anje je o!eki ao da bi o to#e #o$ao 'to$od doznati iz neke knji$e. Neko. je za r'io !etiri razreda 'kole& a zati# i $ra-e inski te!aj& ali nikada $a nis" knji$e osobito %ri la!ile& i "o%.e nije olio !itati) #jesto no ina na ijao je radio& a knji$e s" #" se !inile %os e s" i'ne8 a osi# to$a& " onoj di ljini& " kak oj je on %ro eo 1i ot zato 'to s" #" dobro %la.ali& i nije sreo #no$o lj"bitelja knji$a. Pod"e je !itao sa#o iz ne olje / str"!ne bro'"re& o%ise #e2aniz#a dizali(e& sl"1bene "%"te& "kaze i *Kratki te!aj+& ali sa#o do !et rto$ %o$la lja. >inilo #" se na%rosto s#ije'no tro'iti no a( na knji$e ili i2 tra1iti %o knji1ni(a#a. Kad bi #"& za d"$a!ka %"to anja ili dok bi ne'to !ekao& sl"!ajno do%ala " 'ake kak a knji$a %ro!itao bi #o1da d adesetak& tridesetak strani(a& ali bi je " ijek odba(io& ne na'a 'i " njoj nikak i2 %rakti!ni2 sa jeta za 1i ot. I o dje& " bolni(i& #no$o i2 je bilo %o no.ni# or#ari.i#a i %rozori#a& ali on i2 nije dirao. Ni o " %la kast" sa zlatni# slo i#a tako-er ne bi !itao da #" je nije " alio Kosto$"to one t"%e i #"!ne e!eri. 6ta io Je5re# %od le-a d a jast"ka i za irio " knji$". ,o1da je i ne bi !itao da je to bio sl"!ajno ro#an. Ali bile s" to sa#o %ri!i(e& is%ri!ane na %et7'est strani(a& a %onekad i na jednoj. U sadr1aj" i2 je bilo s a sila& kao 'lj"nka. Po!eo Pod"e !itati naslo e i isti !as osjetio da one $o ore o a1ni# st ari#a. *Rad& s#rt i bolest+& *Pr i zakon+& *Iz or+& *Za%ali' li atr"& ne.e' je "$asiti+& *3ri sr(a+& *Idite " s jetl" dok i#a s jetla+. Je5re# %otra1i nonaj#anj". Pro!itao j" je. 6ilila $a je da se za#isli. I za#islio se. Po1eli da jo' jedno# %ro!ita %ri!i(". I %ro!ita je jo' jedno#. I o%et $a %risili da raz#i'lja. On o%et %o!e raz#i'ljati. Isto je bilo i s dr"$o# %ri!o#. U$asi'e s jetlo. Da #" ne bi di$li knji$" i da je "j"tro ne #ora tra1iti& Je5re# je $"rn" %od str"nja!". U #rak" je is%ri!ao A2#ad1an" star" basn" o to#e kako je Ala2 dijelio $odine 1i ota. KM i kako je !o jek stekao #no$o ne%otrebni2 $odina 9"ostalo#& on& ba' nije jero ao " to& nije #" se !inilo da s" $odine ne%otrebne&& ako je !o jek zdra :. A %rije ne$o .e "sn"ti& o%et je raz#i'ljao o %ri!a#a koje je %ro!itao.

6a#o #" je " $la i sije alo i s#etalo #" da raz#i'lja. U %etak os an"lo t#"rno j"tro i kao s ako bolni!ko j"tro bilo je te$obno. 6 ako j"tro bi " o oj sobi %o!elo zlokobni# Je5re7#o i# $o oro#. Ako bi tko iz"stio kak " nad" ili 1elj"& Je5re# bi $a od#a2 na%ao i s#la io. Ali danas #" je bilo #"!no ot arati "sta i on se s#jestio da !ita on" #irn"& ozbiljn" knji$". Nije bilo. nikak a s#isla da se "#i a zato 'to je s e do iza obraza bio za#otan8 dor"!ko ati #o1e i " kre et"8 a izite kir"r'ki2 bolesnika danas ne#a. I tako& %olako listaj".i '"'ta debeli %a%ir&. Je5re# je '"tio& !itao i raz#i'ljao. Za r'ena je izita rend$ena'a& nalajao se na lije!nike onaj " zlatni# nao!ali#a& zati# se "%la'io& %a s" #" dali injek(ij"&. Kosto$"to nal"%etao o s oji# %ra i#a& oti'ao i o%et se ratio& ot%"stili Azo kina& o%rostio se i oti'ao %resa ijen dr1e.i se za trb"28 z ali s" bolesnike na rend$en ili na trans5"zij". A Pod"e nije "stajao i nije batao " %rolaz" #e-" kre eti#a& ne$o je #irno !itao i '"tio. 6 nji# je raz$o arala knji$a& koja nije bila nalik ni na 'to %oznato& i raz$o arala se eo#a bri1no. 4ijeli 1i ot #" je %rotekao a o ako ozbiljna knji$a nije #" do'la " r"ke. Istina& te'ko da bi je on ikad %ro!itao da nije %ao na o aj kre et& da $a ne boli rat i da #" ne sije a " $la i. 3e %ri!i(e ne bi tako lako zaok"%ile zdra a !o jeka. Jo' j"!er je Je5re# %ri#ijetio naslo ) *Od !e$a lj"di 1i e0+ 3aj je naslo bio ba' kao da $a je sa# Je5re# s#islio. Dok je te'ko kora!ao %o bolni!ko# %od"& raz#i'ljao je "%ra o o to#e isto#e ne znaj".i "obli!iti s oje #isli) od !e$a lj"di 1i e0 Pri!a nije bila kratka& ali j" je e. od sa#o$ %o!etka !itao $latko i jednosta no i bla$o #" os ajala sr(e. *Gi io !iz#ar sa 1eno# i dje(o# " seljaka na stan". Nije i#ao ni k".e& ni ze#lje i %re2ranji ao je sebe i obitelj !iz#arsko# raboto#. Kr"2 bija'e sk"% a nje$o %osao je5tin& i 'to $od zaradi& s e %ojede. >iz#ar i 1ena i#ali s" jedn" jedin" b"nd"& a i ta je bila e. " dronj(i#a.+ 6 e je to bilo raz"#lji o& a 'to dalje& jo' raz"#lji ije) 6e#jon je bio s"2& a 'e$rt ,i2ajlo #r'a & dok je $azda) *kao !o jek s dr"$o$ s ijeta) (r ena jedra $"bi(a& rat kao " bika& kao da je izli en (io iz !elika... Onako kako oni 1i otare i ne #o$" se zaobliti& tak e tanke !a le ni s#rt ne.e.+ ,no$o je tak i2 idio Je5re# " 1i ot") taka je bio Kara'!"k& "%ra itelj "$ljenoko%a& a i Antono & i >ere & i K"2tiko . A nije li i# i sa# Je5re# e. bio %o#alo nalik0 Polako& kao da sri!e slo$ %o slo$& Pod"e %ro!ita (ijel" %ri!" do kraja. Ve. je bilo %red r"!ak. I Je5re#" se nije dalo ni "stati& ni $o oriti. Kao da je ne'toV " nj "'lo i ondje za%elo. Gdje s" #" %rije bile o!i& ondje sad o!ij" ne#a. Gdje s" se nalazila "sta& ne#a ni "sta. ?olni(a je %r a $r"bo ostr"$ala kor" s Je5re#a. I sad je #o$ao str"$ati tko 2o.e. Le1e.i " isto# %olo1aj"& %od"%rije 'i se jast"(i#a i %ri "7ka 'i koljena / na koljeni#a je dr1ao zat oren" knji$" / Je5re# je %iljio " %razni bijeli zid. Dan je bio %os e #"tan. Nas"%rot Je5re#o " le1aj" s%a ao je onaj %la o7ri-i izletnik s e otkako s" #" dali injek(ij"& a onda dobro %okrili& jer $a je tresla r".i(a. Na s"sjedno# kre et" A2#ad1an i 6i$bato i$rali s" da#a. Nji2o i jezi(i nis" bili sli!ni i raz$o arali s" r"ski. 6i$bato je sjedio tako da ne bi kri io ni sa ijao bolesna le-a. ?io je jo' #lad& ali #" je kosa na tje#en" bila $oto o %os e ot%ala. Je5re# nije jo' iz$"bio ni jedne lasi& na $la i #" je rasla %ra a ne%ro2odna '"#a. I sad bi jo' jednako nalazio " sebi sna$e za 1ene. 6a#o 'ta .e #" sad s e to. Koliko je Je5re# %re rn"o ti2 1ena& te'ko je i %obrojati. Is%r a je jo' odio nekaka ra!"n& osobito o "dati# 1ena#a& ali kasnije $a je to "$nja ilo. Pr a nje$o a 1ena z ala se A#ina8 bila je to bljedolika 3atarka iz Elab"$e& rlo osje.ajna i nje1na) ko1a joj je na li(" bila tanana& tek 'to bi je d"$#eto# dodirn"o& e. bi %rokr arila. A bila je i %onosna / osta ila $a je i od ela

dje oj!i(". Otada Je5re# i'e nije do%"'tao tak e sra#ote i " ijek je %r i na%"'tao 1en". Gi io je lako"#no& slobodno& !as bi koj" na$o orio& !as se do$o orio& a nije #" bilo do to$a da sa sobo# "!e obitelj. U s ako# #jest" na'ao bi kak " do#a.i(". A dr"7.$i#a& sl"!ajni# na#jerni(a#a& bile "date ili ne"date& nije znao !esto ni i#ena& ne$o i# je %la.ao %o do$o or". I sad s" #" se " sje.anj" %obrkala li(a& na ike i okolnosti i sje.ao se sa#o neki2 Cosobiti2 1ena. 6je.ao se tako Je do'ke& 1ene neko$ in1enjera dok je za rata stajala na %eron" 1eljezni!ke stani(e " Al#a7Ati& %red %rozoro# nje$o a a$ona rtjela re%o# i #olila $a da je %o ede. 4ijelo nji2o o osoblje selilo se " Ili da osn"je no o radili'te %a s" i2 is%ra.ali #no$i !lano i %od"ze.a. Nedaleko je stajao i oron"li Je do'kin #"1 i neko#e ne'to t"#a!io. A loko#oti a je %r i %"t %o "kla. *De< / ikn"o je Je5re# i is%r"1io r"k". / Ako #e oli'& %enji se o a#o& ide#o<+ I ona je %ri2 atila r"k"& "s%entrala se kroz %rozor a$ona& na o!i$led (ijelo$ %od"ze.a i #"1a. Od ezla se s nji#e& i 1i jeli s" zajedno d ije sed#i(e. Eto& sad se dobro sje.ao kako je ono " la!io Je do'k" kroz %rozor. Pri#ijetio je Je5re# da s" 1ene " 1i ot" %ri r1ene. Lako je do.i do 1ene& ali je te'ko otresti je se. Iako s" s i %ri!ali o *ra no%ra nosti+& s !i#e se i Je5re# sla$ao& " d"bini d"'e nikada nije W.ene s#atrao za %ot%"ne lj"de / osi# s oje %r e 1ene& A#ine. I rlo bi se za!"dio kad bi #" neki seljak %o!eo ozbiljno dokazi ati da on lo'e %ost"%a sa 1ena#a. I sada je o a !"desna knji$a t rdila da je za s e " ijek bio kri sa# Je5re#. Prerano "%ali'e s jetlo. Prob"dio se onaj !ist"na( s oteklino# is%od !elj"sti& %ro#olio .ela " $la i(" is%od %okri a!a& br1e7bolje nabio nao!ale zbo$ koji2 je bio nalik na %ro5esora. Od#a2 je s i#a eselo sao%.io da je dobro %odnio injek(ij" i da se bojao da .e biti $ore. Pose$n"o je na no.ni or#ari. za %iletinoni. Je5re# je o%azio da ti#a #ek"'7 6O (i#a daj" sa#o %iletin". Za o !etin" ka1") *te'ko #eso+. Je5re# bi radije %ro#atrao neko$ dr"$o$& ali bi se trebalo okren"ti (ijeli# tijelo#. A kad je $ledao %ra o %reda se& idio je sa#o t" r"$ob" kako $lo-e %ile." kost. Pod"e zastenja i okren" se "desno. / E o / $lasno .e on / i#a o dje jedna %ri!a. Zo e se) *Od !e$a lj"di 1i e0+ / I nas#ije'i se. / 3o je %itanje& tko .e od$o oriti0 ... Od !e$a lj"di 1i e0 6i$bato i A2#ad1an odi$o'e $la " od da#e. A2#ad1an& koji je %rizdra ljao& od rati si$"rno i eselo) / Od %roiz oda. Od %re2ra#beni2 i odje ni2. Prije ojske 1i io je jedino na sel" i $o orio je sa#o "zbe!ki. 6 e r"ske rije!i i %oj#o e& s " ste$"& ali i s " ne"siljenost na"!io je " ojs(i. / Onda& i#a li jo' tko0 / %ro#"klo za%ita Pod"e . Pitanje iz knji$e iznenadilo je i nje$a sa#o$a& %a je bilo te'ko i za s e ostale " sobi. / 3ko .e jo' re.i0 Od !e$a lj"di 1i e0 6tari ,"rsali#o nije raz"#io r"ski& iako bi on #o1da najbolje znao od$o oriti. Ali nje#" je "%ra o %ri'ao st"dent 3"r$"n da #" dadne injek(ij"& %a je i od$o orio) / Od %la.e& nara no. 4rnokosi Pro'ka se iz k"ta za%iljio kao " izlo$ tr$o ine& !ak je i "sta #alko ot orio& ali ni'ta nije rekao. / Lajde& dajte< / n"tkao i2 je Je5re#. De#ka je odlo1io knji$" i za#islio se nad %itanje#. Knji$a koj" je i#ao Je5re# bila je ona koj" je donio sa# De#ka& ali nikako #" nije "s%ije alo da je %ro!ita) $o orila je o ne!e#" 'to ne raz"#ije& ba' kao kad ti $l"2i s"$o ornik od$o ara na %itanje. 6%"ta ala je i zb"nji ala& a tebi je bilo %otrebno da te sa jet"je 'to da radi'. Zato i nije %ro!itao *Od !e$a lj"di 1i e0+ i nije znao od$o oriti Je5re#" onako kako je Je5re# o!eki ao. On je i#ao s oj od$o or. / Onda& #o#!e< ;/ 2rabrio $a je Je5re#. / E& ja bi2 rekao / %olako iz$o ori De#ka kao da od$o ara "!itelj" %red %lo!o# i %azi da se ne zab"ni raz#i'ljaj".i o s akoj rije!i. / Prije s e$a / od zraka. Zati# / od ode. Na%okon / od 2rane.

3ako bi %rije od$o orio i Je5re#& da $a je tko %itao. 6a#o 'to bi jo' dodao) / Od rakije. Ali knji$a nije "o%.e tako #islila. On %"(n" "sti#a. / Lajde& tko .e jo'0 Pro'ka se odl"!i) / Od k ali5ika(ija. I to je bilo ta!no& tako je i Je5re# #islio (ijelo$a 1i ota. A 6i$bato je "zda2n"o i stidlji o doba(io) / Od do#o ine. / Kako to #isli'0 / za!"di se Je5re#. / Pa tako& od za i!aja... 3reba 1i jeti $dje si se rodio. / A7a7a... Pa ni to ne #ora biti. Ja sa# kao #ladi. oti'ao s Ka#e i nije #e bri$a za nj". 6 ejedno #i je jesa# li na rije(i ili nisa#. / U za i!aj" / ti2o ali "%orno nasta ljao je 6i$bato / ne.e te ni bolest. U za i!aj" je " ijek lak'e. J Odjel za rak MA / Dobro. I#a li jo' tko0 / @ta je to0 B !e#" se $o ori0 / ja i se R"sano ko#e se ratila 2rabrost. / Kak o je to %itanje0 Je5re# zastenja i okrene se nalije o. Kraj %rozora je le1aj bio %razan& zna!i da je $o orio onaj izletnik. Glodao je %ile." kost dr1e.i je %rsti#a za oba kraja. 6jedjeli s" tako& s"!eli(e jedan dr"$o#e& kao da i2 je sa# -a o sasta io. Je5re# za'kilji. / Dakle& %ro5esore) od !e$a lj"di 1i e0 Pa el Nikolaje i! se nije ni#alo zb"nio& !ak nije odlo1io %iletin") / 3o je bar %os e jasno. U%a#tite da lj"di 1i e od ideolo$ije i bri$e za dr"'t ene interese. I za$rize " slatk" 2rska i(" z$loba. 6ad #" i'e nije ni'ta %reostalo osi# t rde ko1e na nozi i 1ili(a koje s" isile s kosti. On na%okon odlo1i kost na %a%ir na no.no# or#ari.". Je5re# ni'ta ne od$o ori. Lj"tio se 'to je #ek"'a( tako s%retno is%li ao. Kad je %osrijedi ideolo$ija& bolje je dr1ati jezik za z"bi#a. Ot orio je knji$" i %ono o se zad"bio " nj". 6a# je 2tio dok"!iti koji je od$o or najta!niji. / O !e#" je ta knji$a0 @ta %i'e " njoj0 / "%ita 6i$bato %rekidaj".i %artij". / Pa& tako... / Pod"e %ro!ita %r a d a retka) *1i io !iz#ar sa 1eno# i dje(o# " seljaka na stan". Nije i#ao ni k".e& ni ze#lje ...+ ?ilo bi te'ko i d"$o s e to na$las %ro!itati& %a on& %odbo!i 'i se na jast"ke& %o!e %re%ri!a ati 6i$bato " %ok"'a aj".i i sa# jo' jedno# %ronikn"ti " %ri%o ijest. / >iz#ar je za%ra o #no$o %io. I'ao on tako jedno# %ijan i nai'ao na ,i2ajla& koji se s#rza ao. Do eo $a& a 1ena di$la drek" / k"d jo'& eli& dan$"b" do odi'. A ,i2ajlo %o!eo #arlji o raditi i iz"!io !iz#arski obrt bolje od sa#o$ !iz#ara. I tako " zi#" s rati nji#a jedan $os%odin& donese nek" sk"%" ko1" i nar"!i !iz#e koje se ne.e ni kri iti ni derati& a ako !iz#ar "%ro%asti ko1"& dat .e s oj" lastit". ,e-"ti# se ,i2ajlo nekako !"dno os#je2n"o) idi on stoji ne'to " k"t"& iza $os%odina. 3ek 'to je $os%odin oti'ao& ,i2ajlo stade krojiti ko1" i "%ro%asti je) ne #o$" iz nje izi.i i'e nikako isoke !iz#e& sa#o ne'to nalik na %a%"!e. >iz#ar se "2 atio za $la ") 'ta si to& eli& "!inio& $la e .e #e to stajati0 A ,i2ajlo ka1e) osi$"ra a se za (ijel" $odin"& a ne zna da ne.e 1i jeti ni do e!eri. I zbilja) jo' %"te# $os%odin ote$n"o. A $os%o-a brzo %oslala !iz#ar" #o#ka) ne treba& eli& 'i ati !iza#a& ne$o na%ra ite 'to %rije %a%"!e za #rt a(a. / Do -a ola& kak e s" to bes#isli(e< / ja i se R"sano 'i'ta7 o i bijesno iz$o araj".i slo o *-+. / Ne biste li i #o$li okren"ti dr"$" %lo!"0 O a s#rdi na kilo#etar daleko i idi se da je " njoj %o"ka kak a na#a danas ne treba. Uostalo#& 'ta %i'e " njoj) od !e$a lj"di 1i e0 Je5re# %restade %ri!ati i zab"lji se " .ela (a. Nje$a je #alo%rije razlj"tilo 'to je .ela a( $oto o %o$odio %ra i od$o or. U MD

knjizi je %isalo da lj"di 1i e ne od bri$e za sebe sa#a& ne$o od lj"ba i %re#a bli1nji#a. A #ek"'a( je rekao) od dr"'t eni2 interesa. 3o se nekako %od"dara2. / Od !e$a 1i e0 / !ak #" je nekako bilo ne"$odno na$las od$o oriti. / Od lj"ba i& %i'e o dje ... / Od Ij"7ba7 i< ... Ne& to nije %o"ka na'e$ doba< / %os%rdno .e zlatne nao!ale. ;/ >"j& tko je to na%isao0 / @ta0 / %ro$"n-a Pod"e . Xela a( $a je %ok"'a ao skren"ti " stran" od s"'tine %itanja. / Pa tko je to na%isao0 3ko je a"tor ... 6l"'aj& %o$ledaj $ore na %r oj strani(i. Zar je %rezi#e a1no0 Zar je ono a1no za s"'tin"& za nji2o e bolesti0 Za nji2o 1i ot ili s#rt0 Je5re# nije na ikao da %ro!ita i#ena na r2" %r e strane& a kad bi i2 i %ro!itao zabora io bi i2. 6ad je i%ak okren"o %r " strani(" i na$las %ro!itao) / 3ol7stoj. / Ne #o1e biti< / %ob"ni se R"sano . / 3olstoj0 6l"'ajte& 3olstoj je %isao sa#o o%ti#isti!ka i %atriotska djela& ina!e $a ne bi 'ta#%ali. *Kr"2+& *Petar Veliki+. 3ri%"t je dobio 6taljino " na$rad"& da znate. / 3o nije taj 3olstoj / ja i se De#ka iz k"ta. / O o je o dje La 3olstoj. / A2& nije ta7aj 3olstoj0 / ote$n" R"sano kao da #" je lakn"lo& ali i%ak s $ri#aso# na li(". / A2& to je onaj dr"$i... 3o je onaj) o$ledalo r"ske re ol"(ije& alj"'(i od ri1e0 ... Petljana( je taj a' 3olstoj. ,no$o to$a& #no7 o$o to$a on nije s2 a.ao. Zl" se treba o%irati& #o#!e& %roti zla se treba boriti. / I ja tako #isli# / #"klo od rati De#ka. ME 3U,OR 4ORDI6 Je $enija Ustino na& stariji kir"r$& nije i#ala $oto o ni jedne neo%2odne kir"r'ke osobine / ni ono$ %rodorno$ %o$leda& ni one odl"!ne bore na !el"& ni ! rsto stisn"ti2 !elj"sti& ni one ot orene #"drosti koja izbija iz (ijele li!nosti. Iako je bila " 'esto# desetlje."& kad bi kos" sk"%ila %od lije!ni!k" ka%i("& osobe koje bi je idjele s le-a !esto bi je zo n"le) *6l"'ajte& dje ojko& je li... 0+ ?ila je& kako se to ka1e& odostra$a %ionirka& s%rijeda %enzionerka. Donji ka%(i bili s" joj eliki %a s" se o!i !inile %odb"le a li(e " ijek "#orno. 6%a'a ala je to jarko obojeni# "sni(a#a& ali je r"1 #orala obna ljati nekoliko %"ta dne no& jer bi $oto o (ijeli izbrisala (i$areta#a. 6 ako$ tren"tka& kad nije bila " d orani za o%era(ije& a#b") lanti ili bolesni!koj sobi& ona je %"'ila. >i# bi "s%jela %obje.i na%olje& oko#ila bi se na (i$aret" kao da .e je %ojesti. Za rije#e izite %onekad bi %odizala ka1i%rst i srednjak i %rinosila $a "sti#a %a se !inilo kao da i na iziti %"'i. Zajedno sa 'e5o# odjela La o# Leonido i!e#& odista kr"%ni# #"'kar(e# d"$a!ki2 r"k"& ta sitna& re#e'na 1ena oba ljala je s e o%era(ije koje s" se #o$le oba iti " toj klini(i ;/ rezala je "do e& sta ljala (ije i " $rlo& adila 1el"(e& dosizala do najdalje$ zak"tka (rije a& 2ara!ila %o "trobi a %okraj tak o$ dana& %"no$ o%era(ija& #o$la bi jo'& kao da je rije! o jednosta no# %osl" koji i#a " #alo# %rst"& iz aditi jedn" ili d ije #lje!ne 1lijezde& zara1ene rako#. Nije bilo %etka ni "torka a da Je $enija Ustino na nije sjekla 1enske $r"di i bolni!arki& koja je %os%re#ala d oran" za o%era(ije& jedno# je rekla& " la!e.i di# "#orni# "sni(a#a& da bi se od s i2 $r"di& koje je ona o%erirala #o$lo sa$raditi eliko brdo. Je $enija Ustino na bija'e (ijelo$ 1i ota sa#o kir"r$& osi# kir"r$ije za nj" ni'ta nije %ostojalo& a s ejedno je %a#tila i raz"#ije ala rije!i kozaka Jero'ke o e ro%ski# lije!ni(i#a iz jedne 3olstoje e %ri!e) *6a#o znaj" rezati. Vidite da s" b"dale. U %lanina#a s" %ra i dokt"ri. Poznaj" tra e.+ I kad bi s"tra neka rend$enska& ke#ijska& tra nata tera%ija ili neka s jetlosna& kro#atska& tele%atijska tera%ija #o$la s%asiti MF njene %a(ijente& i to bez o%era(ije& i& kad bi %rijetila o%asnost da kir"r$ija nestane iz %o ijesti lj"dsko$ roda& Je $enija Ustino na ne bi je branila ni

jedno$ jedino$ dana. ,o1da !ak i %roti s o$ " jerenja& isklj"!i o zbo$ to$a 'to je (ijelo$ 1i ota sa#o rezala i rezala i znala jedino za kr i #eso. Jedna od #"!ni2 i neo%2odni2 okolnosti " !o jeko " 1i ot" jest da se lj"di ne #o$" odjedno# tr$n"ti i na$lo iz#ijeniti rst" s o$ zani#anja. U izit" s" obi!no odlazili "tro je ili "!et ero) La Leonido i!& ona i asistenti. Ali %rije nekoliko dana je La Leonido i! ot%"to ao " ,osk " na se#inar o o%era(ija#a $r"dno$ ko'a. Iste te s"bote ona je& tko zna za'to& %os e sa#a& bez tera%e"ta i bez sestre "'la " #"'k" sob" na %r o# kat". 4ak nije ni "'la ne$o je zastala na rati#a i naslonila se na do ratak. U toj kretnji bilo je ne'to dje oja!ko. 6a#o %os e #lada dje ojka #o1e se tako nasloniti& znaj".i da je to "$odan %rizor& da je tako lje%'e stajati ne$o biti %os e "s%ra an& %ora nati2 ra#ena i zadi$n"te $la e. Zastala je tako i %ro#atrala De#" kako se i$ra. De#a je bio is%r"1io na kre et" bolesn" no$"& zdra " %resa io i %od io& na nj"& kao na stoli.& sta io knji$"& a na knjizi sasta ljao neki lik od !etiri d"$a!ke olo ke& koje je %ridr1a ao obje#a r"ka#a. D"$o je %ro#atrao ono 'to je na%ra io i ne bi se bio #akn"o da $a nije zo n"la. Podi$ao je $la " i odlo1io olo ke. / @ta to radi'& De#a& 'ta to sasta lja'0 / nekako t"1no "%ita Je $enija Ustino na. / Po"!ak< / s%re#no od rati on& i to #no$o $lasnije ne$o 'to je bilo %otrebno. Iz$o orili s" s atko s oje& ali s" se %a1lji o %ro#atrali i bilo je o!ito da ne #isle o ono#e o !e#" $o ore. / Znate& %rolazi rije#e / objasni De#a& ali sad e. ne7odl"!nije i ti'e. Ona kli#n" $la o#. Za'"tjela je ali je ostala naslonjena na do ratak / ne& nije to bila dje oja!ka na ika& ne$o "#or. / Lajde da te %re$leda#. De#a& koji je " ijek bio razborit& "s%roti i se 1i lje ne$o obi!no) / J"!er #e je $ledala Lj"d#ila A5anasje na< Rekla je da .e#o jo' zra!iti. Je $enija Ustino na je kli#ala $la o#. Iz nje je izbijala neka t"1na lje%ota. / U red". I%ak ." %o$ledati. De#a se na#r'tio. Okanio se stereo#etrije& is%r"1io se na kre et"& %o#akn" 'i se da bi #o$la sjesti i obna1io bolesn" no$" s e do koljena. Je $enija Ustino na sjede na kre et. ?ez na%ora zaba(i r"ka e o$rta!a i 2aljine $oto o do lakata. Njene tanke i sa itlji e r"ke kren"'e %o De#inoj nozi kao d a 1i a bi.a. / ?oli li te0 ?oli li0 / %itala je. / ?oli. ?oli / %ona ljao je on s e se ja!e #r'te.i. / Osje.a' li no$" i no."0 / Osje.a# ... Ali& Lj"d#ila A5anasje na... Je $enija Ustino na jo' jedno# zakli#a $la o# kao da $a dobro s2 a.a i %ota%'e $a %o ra#en". / Dobro& dr"'kane& sa#o se ti zra!i. I oboje se o%et za$leda'e jedno dr"$o#e " o!i. U sobi je bilo %os e ti2o& %a je s aka nji2o a rije! odjeki ala. Je $enija Ustino na "stala je i okren"la se. Kraj %e.i je %rije le1ao Pro'ka& ali sino. se %reselio do %rozora 9iako se $o orilo da ne alja le.i na kre et bolesnika ko$a s" ot%"stili da "#re:. A na %ostelji kraj %e.i sad je le1ao oniski& #irni& %la i Iridri2 Iedera"& koji " sobi nije bio no ajlija& jer je e. tri dana odle1ao na st"bi't". 6ad je "stao& ojni!ki s%"stio r"ke "z tijelo i za$ledao se " Je $enij" Ustino n" srda!no i s %"no %o'to anja. ?io je ni1i od nje. Iridri2 Iedera" je bio %os e zdra < Nje$a ni'ta nije boljelo< Poslije %r e o%era(ije bio je %ot%"no izlije!en. Nije se ratio " odjel za rak da bi se %rit"1io ne$o zato 'to je bio %edantan) " %o%ratno# dok"#ent" je %isalo da se na kontroli #ora %oja iti A. elja!e ANOO. P"to ao je iz elike daljine %o te'ki# (esta#a& %"no %"ta je %relazio& is%r a je na sebi i#ao ko1"2 i !iz#etine i ozio se odostra$ na ka#ion"& a od 1eljezni!ke stani(e do le %"to ao je " %litki# (i%ela#a i la$an" o$rta!" / ali se nije %rija io ni EA. sije!nja ni D. elja!e

ne$o ba' A.& jednako ta!no kao 'to #jese(& %re#a s i# %red i-anji#a& "lazi " %o#r!in". Ali s" i nje#" za$or!ili dane) tko zna za'to& zadr1ali s" $a " bolni(i. ?io je %ot%"no " jeren da .e $a e. danas %"stiti. Pri'la je isoka #r'a a ,arija "$asli2 o!ij". Nosila je r"!nik. Je $enija Ustino na je obrisala r"ke& nije s%"stila r"ka e& koji s" bili zadi$n"ti do lakata& ne$o je " %ot%"noj ti'ini d"$o kr"1ila %rsti#a %o rat" Iedera"a& rekla #" da se rasko%!a i s%"stila se %rsti#a do nje$o i2 klj"!ni2 kostij" i %od %az"2a. Na%okon je rekla) / Odli!no je& Iedera". Kod as je s e " red". 6in"o je kao da s" $a odliko ali. / 6 e je " red" C/ nasta ljala je ona %rijazno i o%et %relazila %rsti#a is%od nje$o e donje !elj"sti. / Iz r'it .e#o jo' jedn" #al" o%era(ij" / i $oto o. / Kako to0 / za%anji se Iedera". / Za'to& ako je s e " red"& Je $enija Ustino na0 / Da bi bilo jo' bolje / nas#ije'i se ona beskr no. / O dje0 / on dlano# za#a2ne %o%rijeko %o rat" kao da sije!e. Izraz nje$o a bla$o$ li(a %ostao je #ole.i . Obr e #" bija2" %os e %la e. / 3". Ali ne brinite& kod as to nije bilo ni#alo za%"'teno. ,o$li bis#o to oba iti " o aj "torak. / 9,arija za%i'e.: / Potkraj elja!e #o1ete k".i i i'e se ne.ete ratiti o a#o. / A 2o." li o%et na *kontrol"+0 / %ok"'a se os#je2n"ti Iedera"& ali ne "s%ije. / Pa 'ta a# s#eta kontrola / nas#ije'i se ona kao da se is%ri!a a. 4i#e bi $a #o$la o2rabriti osi# lastiti# "#orni# os#ije2o#0 I dok je on tako ostao stajati& da bi zati# sjeo i za#islio se& ona je kren"la dalje kroz sob". Uz %"t se jo' la$ano os#je2n"la A2#ad1an" 9%rije tri sed#i(e o%erirala #" je %re%one: i zastala %red Je5re#o#. On j" je e. o!eki ao a %la " knji1i(" %olo1io kraj sebe. Onako elike $la e& nesraz#jerno debela& "#otana rata i %le.at& %od ijeni2 no$"& na%ola je sjedio " kre et" nalik na kak a !"do i'na %at"ljka. ,otrio j" je is%od oka o!ek"j".i "dara(. Naslonila se na o$rad" nje$o a kre eta i %rinijela d a %rsta "sti#a kao da %"'i. / Onda& kako se osje.a'& Pod"e e0 @to $a %ita kako se osje.a0 Neka sa#o ka1e s oje& odi$ra s oj" "lo$" i ode. / Dojadilo #i je 'to #e re1" / re!e Je5re#. Ona odi1e obr e kao da se !"di da o%era(ija #o1e neko#e dojaditi. Ni'ta nije od$o orila. A i nje#" se !inilo da je dosta rekao. @"tjeli s" kao %oslije s a-e& kao "o!i rastanka. / O%et .ete na isto# #jest"0 / $oto o i ne "%ita ne$o re!e Je5re#. 9Ltio je za%ra o re.i) za'to ste %rije o%erirali0 @ta ste #islili0 Ali on& koji nikada nije 'tedio s oje starje'ine i koji je " ijek s i#a kresao " li(e& %o'tedio je Je $enij" Ustino n". Neka sa#a %o$odi 'to je 2tio re.i.: / ,alo ni1e / od ratila je ona. 9Kak a i#a s#isla da ti ka1e#& jadni(e& da rak jezika nije isto 'to i rak donje "sni(e0 Iz adi' ! oro e is%od !elj"sti a odjedno# se %oka1e da s" za2 a.ene i najd"blje li#5ne 1lijezde. A to se %rije nije #o$lo o%erirati.: Je5re# je zastenjao kao da to e. %relazi nje$o e sna$e. / Ne#ojte. Ne treba #i. A ona kao da $a ba' i nije na$o arala. / Ne da# da #e re1ete. Ni'ta #i i'e ne treba. Gledala $a je i '"tjela. / Ot%"stite #e< Za$ledala #" se " ri-e o!i koje s" %oslije toliko stra2a %ostale ne"stra'i e i tako-er %o#islila) za'to0 Za'to da $a #"!i#o ako e. no1 ne #o1e %o#o.i kad nast"%e #etastaze. / U %onedjeljak .e#o& Pod"e e& skin"ti za oje i %o$ledati. U red"0 93ra1io je da $a ot%"ste& ali se s ejedno nadao da .e ona re.i) *Jesi li %ol"dio& Pod"e e0 Za'to da te ot%"sti#o0 ,i .e#o te lije!iti< ,i .e#o te izlije!iti<+: A ona je& eto& %ristajala na nje$o za2tje . Zna!i da #" je odz onilo.

Na$n"o se (ijeli# tijelo# 'to je zna!ilo da %o la-"je. Jer sa#o $la o# nije #o$ao kli#n"ti. Prist"%ila je Pro'ki. Ustao je da je do!eka i nas#ije'io se. Ne %o$leda 'i $a& za%itala je) / Onda& kako se osje.ate0 / Dobro / jo' se 'ire os#je2n" Pro'ka. / O e %il"le s" #i %o#o$le. MK On %okaza bo!i(" s #"lti ita#ini#a. Nije znao kako bi joj se 'to i'e "#ilio. Nije znao kako bi je na$o orio da $a ne o%erira. Pokazala je $la o# %re#a %il"la#a a zati# %r"1ila r"k" %re#a lije oj strani nje$o i2 $r"di. / A kako je o dje0 Probada li0 / ,al!i(e. Ona la$ano kli#n") / Danas .e#o as ot%"stiti. Kako se sa#o obrado ao Pro'ka< 4rne obr e isoko se "z in"'e) / @ta ne elite0 A o%era(ije ne.e biti0 Za rtjela je $la o# i beskr no se s#ije'ila. P"n" sed#i(" s" $a %re%i%a ali& !etiri %"ta sta ljali %od rend$en& za%o ijedali #" da sjedne& da le$ne& dizali $a& odili $a nekak i# star(i#a " bijeli# o$rta!i#a / o!eki ao je e. da je %osrijedi neka stra'na bolest / i sad $a odjedno# %"'taj" bez o%era(ije< / Zna!i da sa# zdra 0 / Ne sas i#. / Ali s" o e %il"le rlo dobre& je li0 / 4rne o!i s" #" sijale od raz"#ije anja i za2 alnosti. ?ilo #" je "$odno 'to o aj sretni obrat eseli i nj" sa#". / 3e .ete %il"le odsada sa#i "zi#ati " a%ote(i. Ja ." a# jo' i ne'to dr"$o %re%isati& 'to .ete tako-er %iti / ona se okren" %re#a sestri / askorbin. ,arija ozbiljno sa$n" $la " i za%isa " bilje1ni(". / 6a#o .ete se #orati !" ati< / "%ozora ala je Je $enija Ustino na. / Ne s#ijete brzo 2odati. Ne s#ijete %odizati teret& a ako se sa$injete& #orate se o%rezno sa$injati. Pro'ka se nas#ija sretan 'to i ona ba' ne raz"#ije s e na s ijet". / A kako da ne %odi1e# teret0 Pa ja sa# traktorist. / Ne.ete zasada raditi. / 'to0 Dobit ." %o'ted"0 / Ne& na osno " na'e$ do%isa dobit .ete in alidnin". / In alidnin"0 / Pro'ka je %o$leda " !"d". / A#a ko$a .e #i -a ola in alidnina0 Od !e$a ." 1i jeti0 Jo' sa# #lad& ja bi2 radio. I on %okaza s oje zdra e 'ake $r"bi2 %rstij"& koje s" a%ile za %oslo#. Ali to nije %okolebalo Je $enij" Ustino n". / Za %ola sata .ete si.i " a#b"lant". Dok"#enti .e biti s%re#ni& i ja ." a# s e objasniti. Ona iza-e a za njo# i "s%ra na& #r'a a ,arija. U bolni!koj sobi s i od#a2 zabr"ja'e " jedan $las. Pro'ka je s%o#injao t" in alidnin" / ko$a .e #" -a ola ona / ali nije "s%io o to#e %oraz$o oriti s #o#(i#a jer s" s i %ri!ali o Ie7dera"". 6 e i2 je za%anji ao nje$o sl"!aj) rat #" je bez ikak e otekline& bijel& ra an& a kad ta#o / o%era(ija< Pod"e se na kre et" "%ro o r"ke i okren"o (ijeli# tijelo#& ne is%ra i 'i no$" 9is%alo je kao da se okre.e bo$alj bez no$":& i za ikao lj"tito !ak %o(r enje 'i " li(") MM / Ne daj se& Iridri2< Ne b"di l"d< Kad te %o!n" jedno# rezati& dokraj!it .e te kao i #ene. Ali i A2#ad1an se "%leo) / 3reba o%era(ija& Iedera"< Ne bi to oni sa#o onako rekli.. / Za'to bi rezali& ako $a ne boli0 / "zb"-i ao se De#a. / A#a 'ta je tebi& b"razer"0 / #"klo .e Kosto$"to . / Jesi li %ol"dio& da ti re1" zdra rat.

R"sano " je s#etala ta ika& ali nije niko$a "korio. J"!er&& %oslije injek(ije silno se ob eselio to#e 'to j" je lako %odnio. Ali #" je s ejedno oteklina %od rato# (ijel" no. i (ijelo j"tro s#etala da okre.e $la " i danas je bio stra'no nesretan zbo$ to$a 'to7se nije ni'ta s#anjila. Istina& obi'la $a je doktori(a Gan2art. Vrlo %otanko je is%itala Pa ela Nikolaje i!a o to#e kako se osje.ao sino. i no.as& i j"tros&& i o slabosti koj" osje.a i objasnila #" da se t"#or ne #o1e s#anjiti %oslije %r e injek(ije i da je !ak %os e nor#alno 'to se nije8 s#anjio. Donekle $a je "#irila. Dobro je %ro#otrio Gan2arto ") li(e joj bija'e %a#etno 9sa#o je %rezi#e s"#nji o:. Na kraj" kraje a& ne #o1e se re.i da s" lije!ni(i " o oj klini(i naj$ori na s ijet"& isk"st a i#aj"& sa#o treba iz nji2 iz ".i 'to se i'e #o1e. Ali nje$o #ir nije d"$o %otrajao. Lije!ni(a je oti'la& a oteklina je str'ala is%od !elj"sti i %ritiskala& bolesni(i s" l"%etali bes#isli(e i ras%ra ljali o !o jek" ko#e kir"rzi na#jera aj" o%erirati zdra rat. Kak " sa#o i#a R"sano izraslin" H;/ a o%era(ij" doktori i ne s%o#inj") nije #o$".e da je nje$o o stanje tako lo'e0 Kad je %rekj"!er "'ao " o " sob"& Pa el Nikolaje i! nije #o$ao ni %o#isliti da .e tako brzo osjetiti ez" s ti# lj"di#a. Eto& o dje je bila rije! o rat". 3roji(a od nji2 i#ala s" bolestan rat. Iridri2 Jakobo i! se %os e s#eo. 6l"'ao je s e 'to s" #" sa jeto ali i iz$"bljeno se s#je'kao. 6 i#a je bilo jasno 'to treba "raditi& sa#o se nje#" nje$o lastiti sl"!aj !inio %os e #"tan. 9Kao i nji#a nji2o e bolesti.: ?ilo je o%asno i %o.i na o%era(ij"& i ne %o.i. ,no$o se on to$a na$ledao i nasl"'ao " o oj klini(i& jo' %ro'lo$ %"ta kad s" #"& kao sada Je$enberdije "& lije!ili rend$eno# donj" "sni(". Otada #" je krasta na "sni(i narasla& os"'ila se i ot%ala& ali je nje#" bilo jasno za'to treba o%erirati 1lijezde na rat") da se rak ne bi dalje %ro'irio. ,e-"ti#& Pod"e " s" d a %"ta rezali rat ;/ i 'to #" je to %o#o$lo0 ... A 'ta onda ako rak ionako ne bi dalje kren"o0 Ako je e. nestao0 U s ako# sl"!aj" trebalo bi se %osa jeto ati sa 1eno# i osobito s k.erko# Len7rieto#& koja je najobrazo anija i najodl"!nija " nji2o oj obitelji. 6a#o 'to je on o dje za"zi#ao jedan kre et& i klinika ne bi #o$la !ekati da oni iz#ijene %is#a 9od 1eljezni!ke stani(e do nji2o a naselja& d"boko " ste%i& %o't" %re oze sa#o d a %"ta sed#i!no& i to ako je (esta %ro2odna:. ,o$ao bi tra1iti da $a %"ste iz bolni(e i da ode k".i da se %osa jet"je / ali to bi bilo i te kako te'ko&& #no$o te1e ne$o 'to bi to #o$li s2 atiti lije!ni(i i o i bolesni(i koji #" tako s%re#no dijele sa jete. U t" s r2" bi #orao " o da'njoj $radskoj "%ra i %o ".i doz ol" koj" je na jed ite jade7dobio& skin"ti se s %ri re#ene liste bora ka i kren"ti na %"t8 is%r a %"to ati lako# do nji2o e #ale 1eljezni!ke stani(e& ondje ob".i b"nd" i to%le !iz#e& koje je osta io kod neki2 %le#eniti2 MNH neznana(a da #" i2 sa!" aj" / jer ondje nije rije#e kao o dje& ondje jo' %"s" ledeni jetro i i st"deno je / i tresti se i tandrkati jo' stotin" i %edeset kilo#etara do traktorske stani(e& #o1da !ak i ne " kabini& ne$o otra$a na ka#ion"8 i kad do-e k".i& od#a2 %isati #olb" " oblasn" "%ra " i !ekati d ije& tri ili !etiri sed#i(e da bi dobio doz ol" za no o %"to anje8 a kad je dobije& o%et #oliti da $a %"ste s %osla / i onda .e se ba' oto%iti snije$& (este za$libiti i a"to#obili ne.e oziti8 a zati# na #aloj stani(i& $dje se lako i za"sta ljaj" sa#o d a %"ta s ako$ dana i $dje stoje sa#o %o jedn" #in"t"& o!ajni!ki j"riti od kond"ktera do kond"ktera %rekiinj".i i2 da te %"ste " lak8 kad jedno# do%"t"je o a#o& onda o%et " $radskoj "%ra i tra1iti da te sta e na %ri re#en" list" i jo' tolike dane !ekati na slobodan kre et " klini(i. Dotle s" bolesni(i ras%ra ljali o Pro'kin" sl"!aj". 6ad ti jer"j %razno jerj") 'ta s#eta 'to je le$ao na onaj o%asni kre et< >estitali s" #" i sa jeto ali da %ristane na in alidnin"& dok #" jo' n"de. Kad ti n"de& "z#i< Kad n"de& zna!i da tako i treba biti. N"de ti& a %oslije .e ti e. od"zeti. Ali Pro'ka se %roti io i t rdio da se nje#" radi. A oni #" ele da .e se jo'& b"dala jedna& na7raditi& d"$a!ak je 1i ot. Pro'ka je si'ao %o dok"#ente. U sobi s" se %olako s#iri ali. Je5re# je o%et ot orio knji$"& ali je !itao retke ne s2 a.aj".i i2 i "brzo #" je to %ostalo jasno.

Nije i2 raz"#ije ao zato 'to se trzao& "zb"-i ao& %ro#atrao 'to se do$a-a " sobi i " 2odnik". Da bi i2 #o$ao raz"#jeti& trebalo bi se sjetiti da je s nji# / $oto o. Da ni'ta ne #o1e %o%ra iti& niko$a ni " 'ta " jeriti. Da s" #" odbrojeni dani i da za ti2 odbrojani2 dana #ora obra!"nati sa# sa sobo#. Isto# tada bi %o!eo raz"#ije ati retke " knjizi. Istina& ti s" re(i bili otisn"ti obi!ni# (rni# slo i#a na bijelo# %a%ir". Ali nije bilo do oljno biti %is#en da bi i2 !o jek %ro!itao. Kad se Pro'ka& e. s dok"#enti#a " r"(i& eselo "s%injao ste%eni'te#& " $ornje# %red orj" o%azio je Kosto$"to a i %o7iazao #") / I 1i$o i s" okr"$li& i-aj< Jedan do%is bio je naslo ljen na 1eljezni!k" stani(" s #olbo# da se to#e i to#e bolesnik"& koji je "%ra o o%eriran& izda ozna karta bez !ekanja. 9Da nis" s%o#en"li o%era(ij"& #orao bi& kao i ostali bolesni(i& !ekati na stani(i " d"$a!k" re%" i #o1da ne bi ot%"to ao ni za d a7tri dana.: U dr"$o# do%is"& "%".eno# a#b"lanti " Pro'kino# #jest"& %isalo je ne'to neraz"#lji o. / Ne raz"#ije#< / %okazi ao je Pro'ka %rsto#. / @ta to t" %i'e& je AH da0 / >ekaj #alo / za'kilji Kosto$"to nezado oljna izraza na li(". / Na& "z#i& ja ." %ro#isliti i re.i ti. Pro'ka "ze dra$o(jene dok"#ente i ode da se s%re#i za %"t. A Kosto$"to se na ali na o$rad" i eliki !"%erak #" se objesi nad ste%eni'te#. O latinsko#e on nije i#ao %oj#a& ba' kao 'to nije znao ni jedan dr"$i jezik i kao 'to& "ostalo#& ni jedn" dr"$" na"k" / osi# to%o$ra5ije& i to ojne& koliko se "!i na naredni!ko# te!aj" / nije %o'teno iz"!io. Ali& iako se " ijek i s a$dje izr"$i ao obra7 NB zo anj"& on bi dobro na%eo o!i i "'i da ne %ro%"sti ni jedn" jedin" si."'n" %rilik" koja .e #" %o#o.i da %ostane #alo obrazo aniji. Za r'io je jedn" $odin" $eo5izike& $odine ANEM& %olazio je $eodezij" ANFJ. i ANFK. $odine& a iz#e-" ta d a st"dija bio je " ojs(i i " rat"& 'to #" nije %o#o$lo da "zna%red"je " na"(i. ,e-"ti# se Kosto$"to " ijek sje.ao izreke s o$ oljeno$ djeda) *?"dala oli %o"!a ati a %a#etni oli "!iti+& i !ak kad je bio " ojs(i& osl"'ki ao je s e 'to #" se !inilo da je korisno& s aki %a#etan raz$o or koji bi odio o5i(ir iz dr"$o$ %"ka ili ojnik iz nje$o a oda. Istina& osl"'ki ao je " ijek tako da ne bi %o rijedio lastit" ta'tin" / #alko s isoka& kao da #" to ba' nije jako %otrebno. A kad se Kosto$"to "%oznao s neki# !o jeko#& nikada nije 1"rio da se %redsta i i da se otkrije& ne$o je od#a2 is%iti ao tko #" je no i znana(& ka#o s%ada& odakle je i kaka je. 3o #" je #no$o %o#a$alo da s a'ta !"je i sazna. Posebno je i#ao %rilike da na%abir!i kojekak o$ znanja " kr(ati# #osko ski# .elija#a %oslije rata. Ondje s" s ake e!eri dr1ali %reda anja razli!iti %ro5esori& doktori ili na%rosto obrazo ani lj"di ;/ o ato#skoj 5izi(i& za%adnoj ar2itekt"ri& $eneti(i& %oeti(i ili %!elarst " / a Kosto$"to bija'e najre niji sl"'ala( na s i# ti# %reda anji#a. Jo' %od dr eni# le1aje i#a Krasne Presne i na neizblanjani# daska#a #ar eni2 a$ona& kad se %ri %reba(i anj" iz zat ora " zat or sjedilo na ze#lji& ba' kao i " lo$orsko# kr"$" / %os "da je on& " ijek& i#aj".i na "#" djedo " izrek"& %ok"'a ao na"!iti ono 'to nije "s%io saznati %o 5ak"ltetski# %reda aoni(a#a. U lo$or" se "%oznao s #edi(inski# statisti!are# / stariji#& s#jerni# !o jeko#& koji je " a#b"lanti is%isi ao 5or#"lare i ko$a s" ako treba slali %o od" za !aj / i saznao da je on bio %reda a! klasi!ne 5ilolo$ije i anti!ke literat"re na lenjin$radsko# s e"!ili't". Kosto$"to je na"#io da od nje$a %ok"'a na"!iti latinski jezik. Zbo$ to$a je #orao& %o naj e.oj st"deni 2odati o a#o77ona#o %o kr"$"& nis" i#ali ni olo ke ni %a%ira& statisti!ar je $djekad skidao r"ka i(" i %isao %rsto# %o snije$". 96tara( #" je da ao te instr"k(ije bes%latno) na%rosto se& bar na jedan !as& o%et osje.ao !o jeko#. A Kosto$"to #" i onako ne bi #o$ao %latiti. 6a#o s" to nji2 obad oji(a skoro sk"%o %latili) %osebno s" i2 %ozi ali na %resl"'a anje& s"#njaj".i da s" s%re#ali bije$ i da zato na snije$" (rtaj" %lan i %olo1aj #jesta. U %ri!" o latinsko#e nitko nije jero ao. Instr"k(ija je tako %rekin"ta.:

Od ti2 lek(ija Kosto$"to je sa#o "%a#tio da rije! *(as"s+ Ili sl"!aj i#a ne$ati no zna!enje i odatle zaklj"!io / a da nije zaklj"!io ne bi to bilo te'ko i %o$oditi / da je kardio$ra# rije! sli!na korijena. A t" je rije! s"sretao na s akoj strani(i *Patolo'ke anato#ije+& koj" #" je bila %os"dila Zoja. 3ako je on bez %o #"ke s2 atio Pro'kin" dija$noz") *6r!ani t"#or& sl"!aj koji ne %odlije1e o%era(iji.+ Ne sa#o o%era(iji& ne$o i bilo kak oj dr"$oj rsti lije!enja / ina!e #" ne bi dali askorbin. I tako& na$n" 'i se nad ste%eni'te& Kosto$"to nije raz#i'ljao o %rije od" s latinsko$a ne$o o na!el"& koje je j"!er t"#a!io Lj"d#ili A5anasje noj& na!el" da bolesnik #ora s e znati. Ali to je na!elo rijedilo za lj"de kao on& koji s" %ro'li s oje " 1i ot". A kako je s Pro'ko#0 t Pro'ka nije $oto o ni'ta %onio sa sobo#) nije on i#ao nikak e i#o ine. Is%ra.ali s" $a 6i$bato & De#ka i A2#ad1an. 6 a troji(a s" kora!ali o%rezno8 jedan je !" ao le-a& dr"$i no$"& tre.e#" je s#etala 'taka. A Pro'ka je eselo kora!ao i bijeli z"bi s" #" blistali. ?a' isto tako / iako se to do$a-alo rijetko / is%ra.ali s" zat orenike na slobod". A zar da #" ka1e kako .e $a& od#a2& e. %red "lazo#& %ono o "2a%siti0 / Onda& 'to %i'e t"0 / "%ita Pro'ka " %rolaz" %os e ne2ajno. / Pa o bi $a znao / sk"%i "sta Kosto$"to a i braz$otina #" se %ri to#e sk"%i. / L"ka i s" ti sad ti lije!ni(i& ne #o1e' s2 atiti 'to s" na%isali. / Lajde& 1eli# a# da ozdra ite< Ozdra ite i i #o#(i< ?rzo k".i< ?rzo 1eni< / Pro'ka se r"ko a sa s i#a. Jo' se na ste%eni(a#a eselo okretao i #a2ao i#. ND AB DJE4A 6a#o je o%i%ala %rsto# De#kin t"#or& ob$rlila $a oko ra#ena i oti'la dalje. Ali " to# tren" do$odilo se ne'to kobno. De#ka je to osjetio. Po%"(ale s" %od nji# $rane nje$o e nade. Nije to od#a2 osjetio / is%r a s" " sobi ras%ra ljali i is%ra.ali Pro'k"& a on je s#i'ljao ne bi li se %reselio na nje$o kre et kraj %rozora koji je& eto& is%ao sretan / ondje je idlji ije& lak'e se !ita i bli1e je Kosto$"to s koji# je rado raz$o arao. U to# !as" je "'ao no i bolesnik. ?io je to %re%lan"li #ladi.& kao s#ola (rne "redne i #alko ko r!a e kose. Vjerojatno je e. oda no %re alio d adeset". Pod jedni# i %od dr"$i# %az"2o# i#ao je %o tri knji$e. / Zdra o& dr"$o i< / do ikn"o je on s %ra$a i silno se s idio De#ki) dr1ao se rlo jednosta no i ot oreno $ledao oko sebe. / Gdje je #oje #jesto0 >inilo se kao da #" %o$led ne %relazi %o kre et"& ne$o %o zido i#a. / Lo.ete li i to #no$o !itati0 / za%ita $a De#ka. / 4ijelo rije#e< De#ka se za#isli. / 6tr"!no ili sa#o onako0 / Iz str"ke. / E %a onda& neka& le$nite i kraj %rozora. Od#a2 ." a# na%ra iti kre et. A kak e s" a# to knji$e0 / Geolo$ija& brate / od$o ori no ajlija. I De#ka %ro!ita jedan od naslo a) *Geoke#ijska istra1i anja #ineralni2 nalazi'ta+. / Lajde& le$nite kraj %rozora& 'ta as boli0 / No$a. / ,ene isto no$a. Jest& no ajlija je o%rezno stajao na jedn" no$"& ali je ina!e bio tak e 5i$"re da bi #o$ao klizati i %lesati na led". No ajliji na%ra i'e kre et& i !inilo se kao da je on o a#o do'ao sa#o %o %osl") od#a2 je ras%oredio %et knji$a na %rozorskoj das(i a " 'est" se zad"bio8 !itao je jedan sat& ni'ta nije niko$a %itao& niko#e se nije obra.ao& a onda s" $a %oz ali lije!ni(i. NE

De#ka je tako-er %ok"'a ao !itati. Is%r a se #"!io sa stereo#etrijo# i $radio liko e od olo aka. Ali %o"!(i #" nis" nikako i'li " $la ". A (rte1i / se$#enti %ra (a i ne%ra ilni lo#o i %lo2a / %odsje.ali s" De#k" " ijek na jedno te isto. Odl"!io je da "z#e lak'" knji$" / *1i " od"+ neko$a Ko71e niko a& knji$" koja je e. dobila 6taljino " na$rad". ?io je to A. Ko1e niko & a %ostojao je jo' i 6. Ko1e niko & #o1da !ak i V. Ko1e niko . De#k" je 2 atala #"ka od toliki2 %isa(a. U %ro'lo# ijek" bilo je #o1da s e$a desetak %isa(a& ali s" s i bili eliki. A danas i2 i#a na tis".e& %ro#ijeni i# jedno slo o " i#en" / i eto ti no o$ %is(a. I#a i 6a5rono & a i#a i 6a5ono & !ini se da to nije isti. A i taj 6a5rono ) je li to " ijek isti0 Nitko ne bi sti$ao da %ro!ita s e te nji2o e knji$e. A kad %onek" i %ro!ita'& bolje bi bilo da je nisi !itao. Ni(ali s" ti %is(i& nitko nije za nji2 znao& dobi ali 6taljino e na$rade i za" ijek nestajali. 6 aka knji$a& $oto o s aka #alo deblja knji$a koja je izi'la %ro'le $odine dobila bi nekak " na$rad". 6 ake $odine je bilo !etrdeset& %edeset na$rada. De#ki s" se " $la i %obrkali i naslo i. ,no$o se %isalo B 5il#o i#a *Veliki 1i ot+ i *Velika obitelj+. Jedan od ti2 5il#o a bio je rlo koristan& a dr"$i rlo 'tetan& ali De#ka nikako da "%a#ti koji je koji& to %rije 'to ni jedan ni dr"$i nije $ledao. A %oj#o i s" #" se tako-er brkali& i to to i'e 'to je De#ka o nji#a #islio i !itao. 3ek 'to je s2 atio da $ledati objekti no zna!i idjeti st ari onak e kak e one jes" " 1i ot"& od#a2 je ne$dje %ro!itao kako na%adaj" knji1e ni(" Pano " zbo$ to$a 'to se *nalazi na nesi$"rn" tl" objekti iz#a+. A s e je to trebalo dok"!iti& raz"#jeti i za%a#titi. >itao je De#ka *1i " od"+ i nikako da s2 ati je li ta knji$a tak a #a$la i di# ili s" nje#" #a$la i di# " d"'i. 6 e $a i'e %ri tiskala t"$a i tjeskoba. Nije li se& #o1da& 1elio %osa jeto ati s neki#0 Pot"1iti se0 ,o1da bi& na%rosto& 2tio lj"dski %oraz$o oriti i osjetiti da $a bar #alko 1ale. Nara no& !itao je i !"o da je sa1aljenje %oni1a aj".i osje.aj) on %oni1a a i ono$a tko sa1alje a& i ono$a ko$a sa1alje aj". A i%ak bi olio da $a bar #alko 1ale. Jer De#k" nikada " 1i ot" nitko nije 1alio. O dje " bolesni!koj sobi bilo je zani#lji o sl"'ati dr"$e i raz$o arati& ali ne o o o#e i ne na o aka na!in kako bi sad to 1elio. ,e-" #"'kar(i#a treba biti #"'kara(. U klini(i je bilo #no$o 1ena& rlo #no$o& ali De#a se ne bi ni "s"dio %rije.i %ra$ nji2o e elike i b"!ne sobe. Da je ondje na ok"%" toliko zdra i2 1ena zani#lji o bi bilo " %rolaz"& kao "z %"t& ona#o za iriti i %o$ledati. Ali %red ti# le$lo# bolesni2 1ena& on je okretao $la " boje.i se da ne bi "$ledao 'to ne"$odno. ?olest i2 je od ajala kao zastor& zastor #no$o ja!i od obi!no$ stida. Neke od ti2 1ena& koje bi De#a s"sretao na ste%eni(a#a ili " %red orj"& bija2" tako klon"le& "t"!ene& da nis" %a1lji o o$rtale o$rta!e& %a je #o$ao idjeti nji2o " donj" odje." na $r"di#a ili is%od %asa. ,e-"ti# taka %rizor $a ne bi obrado ao& ne$o izazi ao bol. I zato je " ijek okretao $la ". Osi# to$a nije bilo o dje lako "%oznati se sa 1eno#. Jedino $a je teta 6te5a sa#a "o!ila& %o!ela $a o koje!e#" is%iti ati& i on se s njo#e s%rijateljio. 3eta 6te5a bila je e. i #ajka NF i baka i i#ala je neke od oni2 o%.i2 osobina s ij" baka / bore i s#ije'ak %"n raz"#ije anja za lj"dske slabosti. On i teta 6te5a zastali bi ne$dje na r2 ste%eni'ta i d"$o raz$o arali. Nitko nikada nije tako %ozorno sl"'ao De#"& i s toliko raz"#ije anja& ba' kao da joj je on najbli1i na s ijet". I on joj je ot oreno %ri!ao o sebi& %a !ak i o #aj(i& o #no$o!e#" 'to ne bi niko#e 1i o#e s%o#en"o. De#ki s" bile d ije $odine kad #" je ota( %o$in"o " rat". 3ada je dobio o!"2a& ne ba' %rijazna ali %ra i!na& s koji# se #o$lo %ristojno 1i jeti sa#o 'to se #ajka / on t" rije! %red 6te5o# nije iz$o orio iako j" je " sebi e. oda no %ona ljao / %rok"r ala. O!"2 j" je na%"stio& i dobro je "!inio. Otada je #ajka

do odila #"'kar(e " sob" " kojoj je s%a ao i De#a& ondje se nara no #no$o %ilo 9tjerali s" i De#" da %ije& ali on nije 2tio:& a #"'kar(i s" ostajali do neko$ doba) %okoji do %ono.i& dr"$i do j"tra. U sobi nije bilo nikak e %re$rade a nije bilo ni #ra!no zato 'to s" je obasja ale "li!ne s jetiljke. I De#ki se s e to tako s#"!ilo da #" se !inilo s inj(e# ono o !e#" s" nje$o i r'nja(i zanosno sanjarili. Pro'ao je tako %eti i 'esti razred a " sed#o# se De#ka %reselio staro# 'kolsko# %od ornik". D a%"t na dan De#ka je dobi ao 2ran" " 'koli. ,aj(i nije bilo stalo da se rati / %olako je (rka ala i eselila se to#e. De#a je r"1no $o orio o #aj(i& nije se #o$ao s ladati. 3eta 6te5a $a je sl"'ala& rtjela $la o# da bi na kraj" neobi!no zaklj"!ila) / 6 i 1i e na o o# bijelo# s ijet". O aj s ijet je za s e isti. Pro'le $odine se De#a %reselio " t orni!ko naselje& $dje je %ostojala e!ernja 'kola& i ondje s" $a s#jestili " do#. De#a je "!io tokarski obrt i dobio dr"$" kate$orij". Nije ba' osobito na%redo ao& ali& za razlik" od ras%ojasane #ajke& on se nije o%ijao i nije %je ao s akak e %jes#e ne$o se ba io s oji# %oslo#. Us%je'no je za r'io os#i razred i %r o %ol"$odi'te de eto$ razreda. Jedino 'to je olio bilo je da %o re#eno s de!ki#a i$ra no$o#et. I zbo$ to$ jedno$ jedino$& sitno$ zado oljst a s"dbina $a je kaznila) " $"1 i oko lo%te netko je ne2oti(e "dario De#k" ko%a!ko# %o nozi& De#ka se na to nije ni os rtao& #alko je 'e%esao& a %oslije je %os e %ro'lo. Ujesen je no$a %o!ela oti(ati i oti(ati& on se jo' nikako nije odl"!i ao da ode lije!nik"& a kad je oti'ao& $rijali s" #" no$"& stanje se %o$or'alo& %a s" $a %oslali& %r o& na lije!enje " kotar& a onda o a#o. Za'to je& %itao je De#ka tet" 6te5"& za'to je i sa#a s"dbina tako ne%ra edna0 Eto& i#a lj"di koji#a (ijelo$ 1i ota s e ide kao %o loj"& a dr"$i#a s e nao%ako. Jo' se ka1e da s"dbina o isi o sa#o#e !o jek". A ni'ta ne o isi o nje#". / O isi o bo$" / tje'ila $a je teta 6te5a. / ?o$ s e idi. 3reba to #irno %ri#ati& De#ka. / Jo' $ore ako s e o isi o bo$"& ako on s e idi / za'to onda s e s alj"je na jedno$ jedino$ !o jeka0 3rebalo bi to nekako ras%orediti... Ali da se treba %o#iriti sa s"dbino#& to nije bilo ni#alo s%orno. Jer ako se i ne %o#iri' / 'ta ti dr"$o %reostaje0 NO 3eta 6te5a je ina!e i 1i jela " o o#e #jest" %a s" je k.eri& sino i i sna2e !esto obilazili i donosili s akak e %oslasti(e. 3eta 6te5a ni'ta od to$a nije zadr1a ala za sebe ne$o je !astila s"sjede i bolni!arke a !esto bi zo n"la iz sobe i De#k" i $"rn"la #" " r"k" jaje ili alj"'ak. De#a se nikad " 1i ot" nije dosita najeo. Zbo$ to$a 'to je ne%restano i na%eto raz#i'ljao o jel"& !inilo #" se da je $ladniji ne$o 'to je za%ra o bio. I%ak se "str"!a ao da %lja!ka tet" 6te5" i& kad bi e. "zeo jaje& nastojao je odbiti alj"'ke. / Uz#i& sinko< / na alji ala je ona. / Valj"'ak je s #eso#. 3reba $a jesti dok je #esojede. / A zar %oslije i'e ne.e biti0 / Nara no da ne.e& zar ti to ne zna'0 / Pa 'to dolazi %oslije #esojeda0 / ,eso%"st& jasno< / Pa to je jo' bolje& teta 6te5a& nije li #eso%"st jo' bolji0 / 6 e " s oje rije#e. ?olji ili $ori / ali #esa onda ne#a. / A #eso%"st nikako da za r'i& je li0 / Kako ne bi za r'io< Pro2"ji za seda# dana. / I 'ta .e#o onda0 / eselo "%ita De#a "1i aj".i e. " #irisno#& do#a.e# alj"'k" kaka " nje$o oj k".i nis" nikada ;s%ra ljali. / 6 e sa# antikrist& ni'ta ne zna. Poslije dolazi eliki %ost. / A 'to .e na# taj eliki %ost0 @to .e na# on0 Post& %a jo' 7 eliki. / Zato& De#ka& 'to bi te trb"2 "kao %re#a ze#lji kad bi se " ijek toliko nabokao. Zato treba %onekad i s jetla.

/ Kak o$ s jetla& 'ta .e na# ono0 / Nije to De#a nikako #o$ao s2 atiti jer je znao sa#o za jedn" rst" s jetla. / 6 jetlo je zato da te %ros ijetli. Nata'te se bolje osje.a'& nisi li to nikad %ri#ijetio0 / Nisa#& teta 6te5a& nisa# nikada to %ri#ijetio. Ve. od %r o$ razreda& %rije ne$o 'to je na"!io !itati i %isati& De#" s" e. jedno# za" ijek na"!ili da je reli$ija otro & %rokleti reak(ionarni na"k koji %o$od"je sa#o l"%e1i#a. Zbo$ te reli$ije se " neki# ze#lja#a tr"dbeni(i nikako ne #o$" osloboditi eks%loata(ije. >i# se otres" reli$ije& dobi aj" no o or"1je " r"ke i slobod". I sa#a teta 6te5a sa s oji# s#ije'ni# (rk eni# bla$dani#a& koja je s aki !as s%o#injala bo$a i bezbri1no se s#je'kala !ak " o oj zlokobnoj klini(i& teta 6te5a s ti# s oji# alj"'(i#a bila je za nj %os e reak(ionarna li!nost. Ali "s%rkos to#e ba' sada& " s"bot" %oslije r"!ka& kad s" oti'li lije!ni(i i osta ili bolesnike da razbijaj" sebi $la "& kad je obla!ni& #rki dan jadno os jetlja ao bolni!ke sobe a " %redsoblj" i 2odni(i#a $orjele s jetiljke& De#a je 'e%esao "okolo i %os "da tra1io "%ra o reak(ionarn" tet" 6te5"& koja #" nije #o$la sa jeto ati ni'ta %rakti!no osi# kako .e se %okoriti s"dbini. 6a#o da #" je ne "z#". 6a#o da #" je ne odsijek". 6a#o ;da je se ne b"de #orao odre.i. Da je dadne0 Da je ne da0 Da je dadne& da je ne da0 Iako $a toliko %aklenski boli da #" je se #o1da ne bi ni bilo te'ko odre.i. CNJ A tete 6te5e nije bilo ni na jedno# od "obi!ajeni2 #jesta. ,e-"ti# " donje# 2odnik"& na #jest" $dje se on 'irio " #aleno %red orje& koje s" " klini(i s#atrali *(r eni# k"ti.e#+& iako je ondje stajao i stol de1"rne sestre i njen or#ar s lijeko i#a& De#a je "$ledao dje ojk"& $oto o dje oj!i("& " isto# ono# is%rano#& si o# o$rta!"& ali %o anj'tini nalik na 5il#sk" $l"#i("8 i#ala je %la " kos"& kak a se rijetko idi& i jo' j" je tako %o!e'ljala da joj se la$ano %o#i(ala i nji2ala na $la i. De#a j" je jo' j"!er idio na tren"tak i !ak je zadr2tao %ri %o$led" na taj kal%ak %la e kose. U!inilo #" se da je dje ojka tako lije%a da se nije ni "s"dio zadr1ati na njoj %o$leda / okren"o je $la " i oti'ao. Iako #" je %o $odina#a ona bila najbli1a osoba " (ijeloj bolni(i 9osi# 6ar2ana ko#e s" odrezali no$":& s#atrao je da s" #" tak e dje ojke %os e nedost"%ne. J"tros j" je jo' jedno# na tren"tak idio s le-a. >ak i " toj bolni!koj odje.i bila je nalik na osi("& od#a2 bi je %oznao. A na $la i joj dr2tao sno%i. %la e kose. O!ito je da je De#a nije na#jerno tra1io& jer se ne bi #o$ao ni odl"!iti da joj %rist"%i i s njo# "%ozna) znao je da bi #" se "sta slije%ila& kao da s" od tijesta& #"#ljao bi ne'to nejasno i $l"%o. Ali kad j" je "$ledao& sr(e #" je zai$ralo " $r"di#a. Nastoje.i da ne 'e%a& nastoje.i da 2oda 'to "s%ra nije& skren"o je " (r eni k"ti. i "zeo %relista ati re%"bli!k" *Pra d"+& koj" s" bolesni(i e. %rili!no %rorijedili "%otreblja aj".i %a%ir za za#atanje i " dr"$e s r2e. Polo i(" stola& %rekri eno$ (r eni# stolnjako#& za"zi#alo je bron!ano %o%rsje 6taljina& " ko$a s" $la a i ra#ena bili e.i ne$o " obi!na !o jeka. 6 dr"$e strane& " dn" stola stajala je %osl"1itelj i(a& isto tako kr"%na& 'iroki2 "sni(a& nekako nalik na 6taljina. Kako je bila s"bota& nadala se da ne.e biti $"1 e& %a je na stol" ra'irila no ine& sas"la na nji2 sje#enke i ne %o#a1".i se r"ka#a slasno i2 lj"'tila %ij"(kaj".i ostatke na te iste no ine. Vjerojatno je s ratila o a#o sa#o na !asak& ali se nikako nije #o$la okaniti sje#enki. Z "!nik na zid" %ro#"klo je 2ri%ao i iz nje$a se razlije$ala %lesna $lazba. Za dr"$i# stoli.e# d a bolesnika i$rala s" da#e. De#a je idio k"to# o!ij" da je dje ojka #irno i bes%osleno sjedila kraj zida& na%rosto "s%ra na " stoli(i& jedno# r"ko# %ri7liskala o$rta! na rat"& na ono# #jest" $dje nije bilo nikak i2 s%ona ako i2 sa#e 1ene ne bi %risile. 6jedio je t" taj %la okosi& ne"2 atlji i& nje1ni an-eo& i ne #o1e' $a se dota.i. A kako bi bilo di no o bilo !e#" s njo#e %oraz$o oriti< ,akar i o nozi.

Lj"t sa# na sebe& De#ka je listao no ine. 6ad #" je jo' %alo na %a#et kako nije 2tio $"biti rije#e na 5riz"r" %a je bio %"'tao da $a 'i'aj" #a'ino# do $ola. U!inio joj se za(ijelo kao obi!an kli%an. Odjedno# an-eo re!e) / @to si tako %la'lji 0 Ve. se dr"$i dan #ota' i ne %rilazi' #i. De#a zadr2ta i o$leda se. 3ako je& ko#e bi dr"$o# to rekla ako ne nje#"0 Pla i !"%erak ili %erjani(a nji2ali s" se %o%"t ( ijeta na njezinoj $la i. K Odijel za rak / @ta si tako "%la'en0 Uz#i stoli("& donesi je o a#o& %a da se "%ozna#o. / Nisa# ja "%la'en. / Ali " $las" #" je ne'to zas#etalo da te rije!i z onko iz$o ori. / Lajde& daj o a#o stoli("& s#jesti se. Uzeo je stoli(" i& tr"de.i se da ne 'e%a& odnio je do nje " jednoj r"(i i sta io %okraj zida. Pr"1io je r"k". / De#a. / As ja / %r"1i #" ona s oj" #ekan" r"!i(" i %ono o je %o "!e. 6jeo je i kao da #" s e to bija'e rlo s#ije'no) sjede jedno %okraj dr"$o$a& ba' kao #laden(i. Ne #o1e je dobro ni %o$ledati. Ustao je i s%retnije na#jestio stoli(". / A ti sa#o sjedi'& ni'ta ne radi'0 / za%ita De#a. / Za'to da radi#0 A za%ra o i radi#. / @ta radi'0 / 6l"'a# $lazb". Ple'e# " #isli#a. 3i si$"rno ne zna'. . / U #isli#a0 / ?ilo kako& #akar i no$a#a. De#ka nije!no %"(n" "sna#a. / Vidi# ja od#a2 da si neisk"san. ,o$li bis#o o dje za%lesati / %o$leda Asja "okolo / ali ne#a #jesta& a i kak i s" to %leso i0 6l"'a# sa#o zato jer #i je ti'ina " ijek #"!na. / A koji %les je dobar0 / zado oljno se "%"'tao De#ka " raz$o or. / 3an$o0 Asja "zda2n") / Kaka tan$o& to s" %lesale na'e bake< 6ad je $la ni %les ro(kHnHroll. O dje $a jo' ne %le'". Ali $a " ,osk i %le'". I to #ajstorski< De#a nije %ri#ao s ak" njen" rije!& ali je na%rosto "1i ao 'to s njo#e raz$o ara i 'to i#a %ra o da je %ro#atra. O!i joj bija2" neobi!ne / zelena odsjaja. Ali o!i#a ne #o1e' %ro#ijeniti boj"& kak e s" tak e s". I%ak s" bile z$odne. / Kaka je to %les< / (#okn" Asja. / Ali tiYiie bi2 znala %okazati& nisa# ni ja idjela kako se %le'e. A kako ti %ro odi' rije#e0 Pje a' li0 / Ne& ne %je a#. / Za'to& ja %je a#. 3i'ina #e #"!i. A 'ta ti onda radi'0 Da ne s ira' 2ar#onik"0 / Ne ... / zastidio se De#ka. Nije joj bio dorastao. Kako da joj ot oreno istrese da nje$a %ri la!i dr"'t eni 1i ot< ... Asja na%rosto nije znala 'to da #isli) kaka zani#lji ti%< / ,o1da se ba i' atletiko#0 Ja se& eto& #alko ba i# %eto7boje#. 6ka!e# sto i !etrdeset (enti#etara i %osti1e# trideset i d ije desetinke " tr!anj". / Ne... ne ba i# se... / De#ka je t"1no s%ozna ao da %red njo# is%ada %os e ne"$ledan. Kako neki lj"di "s%ije aj" eselo 1i jeti. De#ka to nikad ne.e znati... / ,alo sa# i$rao no$o#et... I to $a je sk"%o stajalo. / P"'i' li bar0 Pije' li0 / nadala se jo' Asja. / Ili %ije' sa#o %i o0 / U lije%e s" nas ka%"te " alili& sra#ota je i nositi< Pol"djela bi2 kad bi2 o dje ostala tjedan dana ... A za'to si ti o dje0 RR Ja0 / De#ka je neko rije#e '"tio. Ltio je e. s%o#en"ti no$"& ali nekako razlo1no& %olako& o o nenadano %itanje $a je zb"nilo. / Ja i#a# na nozi... 6 e do tada s" rije!i *i#a# na nozi+ za nje$a z "!ale "1asno i $orko. Ali "z o " ot oren" Asj"& koja je s e lako %ri2 a.ala& e. je %o!injao s"#njati da li je to tako stra'no. I no$" je e. s%o#en"o isto kao %la."& bez stida. / I 'ta ti ka1"0

/ E %a& idi' ... Ne ka1" za%ra o ni'ta ... Lo.e da je odre1". Rekao je to i #ra!na izraza na li(" #otrio edro Asjino li(e. / Jesi li ti l"d0< / "dari $a Asja %o ra#en" kao staro$ znan(a. R Zar no$" da odre1"0 Jes" li oni %ri zdra oj %a#eti0 Ne da i# se lije!iti< Ni%o'to ne#oj %ristati< ?olje je "#rijeti ne$o 7 1i jeti bez no$e& je li ti jasno0 1i ot je st oren za sre."< Nara no& o%et je i#ala %ra o< Kaka bi to bio 1i ot sa 'tako#0 Eto& sad bi sjedio %okraj nje / a $dje bi sta io 'tak"0 Ka#o bi s batrljko#0 ... Ne bi #o$ao ni stoli(" sa# donijeti& #orala bi #" je ona donijeti. 3ako je& ne#a 1i ota bez no$e. 1i ot je st oren za sre.". / Jesi li e. d"$o o dje0 / Koliko to#e i#a0 / De#a je brojio " sebi. / 3ri sed#i(e. / U1asno< / sle$n" Asja ra#eni#a. / Ala je to ne"$odno< Z dosadno< ?ez radija& bez 2ar#onike< I #o$" #isliti kak i se raz$o ori ode ondje %o soba#a. O%et se De#ka nije "s"dio re.i kako on %o (ijele dane "!i " sobi. 6 e 'to je bilo " nje#" rijedno nestajalo je %od brzi# da2o# iz Asjini2 "sta. >inilo #" se da s" s e te rijednosti %retjerane i !ak nekako %a%irnate. Nas#ije'i 'i se 9a " sebi je znao da #" to nije s#ije'no:& De#ka re!e) / Ras%ra ljali s#o& na %ri#jer& o to#e od !e$a lj"di 1i e. / @ta to0 / Za'to lj"di 1i e& raz"#ije' li0 / O2< / Asja je za s e i#ala s%re#an od$o or. / I #i s#o %isali tak " zada.") *Za'to 1i i !o jek0+ Pi'e se onako kako stoji " %ro$ra#") o bera!i(a#a %a#"ka& o #"zilja#a& o 2eroji#a $ra-ansko$ rata& o %ot2 at" Pa ela Kor!a$ina i o to#e kaka je t oj odnos %re#a nje#"& o %ot2 at" ,atroso a i kaka je t oj odnos %re#a to# %ot2 at" ... / Pa kaka je0 / Kako) kaka je0 3reba' da ka1e' da li bi sa# "!inio taka %ot2 at ili ne bi. U!itelji(a tra1i da od$o ori'. ,i s i na%i'e#o da bis#o %ono ili taka %ot2 at& za'to da si %ok ari#o %olo1aj " 'koli %rije kraja $odine0 6a#o @a'ka Gro#o re!e) A kako bi bilo da ja to ne na%i'e#& da na%i'e# onako kako #isli#0 Dat ." ja tebi& ka1e& *kako ja #isli#+< Prilije%it ." ti ja jedini("< ... Jedna je dje oj!i(a na%isala& za#isli) *Ja jo' ne zna# da li oli# s oj" do#o in" ili ne oli#.+ Kad je "!itelji(a za$ala#ila) *Kak e li stra'ne #isli< Kako da je ne oli'0+ / *,o1da je i oli#& ali ne zna#. 3reba %r o da idi#.+ / *Ne#a 'ta da idi'< 6 #aj!ini# #lijeko# si e. #orala "sisati lj"ba %re#a do#o ini< Da si do ABB id".e$ sata s e o o %ono o %re%isala< Ina!e #i t" "!itelji(" zo e#o 1abo#. Kad "-e " razred& nikada se ne nas#ije'i. 6l"!aj je jasan) "sidjeli(a& lastiti 1i ot joj nije "s%io %a se na na#a os e."je. Osobito ne tr%i z$odne dje ojke. Asja je to izrekla o!ito dobro znaj".i koliko rijedi lije%o li(e. ?it .e da je bolest jo' nije %rite$la& da ne zna za bolo e& %atnje& $"bitak teka i zato jo' nije iz$"bila s je1in" i r"#enilo8 na%rosto je doj"rila o a#o iz s%ortske ili %lesne d orane& sa#o na tri dana& radi %retra$a. / I#a li i dobri2 "!itelja0 / za%ita De#ka sa#o da ona ne bi za'"tjela& sa#o da ne'to $o ori i da je on #o1e $ledati. / Ne#a& #a kak i< 6 e sa#i nad" eni %"rani< Uo%.e& sa#o kad se sjeti# 'kole... Ne da #i se ni $o oriti. Njena radost i njeno zdra lje %relazili s" i na De#k". 6jedio je sretan 'to ona tako brblja %red nji#& nije se i'e "str"!a ao ne$o se o%"stio. Nije 1elio da se bilo oko !e$a s njo# %re%ire& rado bi se " s e#" slo1io& #a 'to on osobno o to#e #islio. I 'to se no$e ti!e bi #" lakn"lo i zabora io bi na nj" da $a nije "jedala i %odsje.ala da j" je iz$"bio i da jo' ne zna do koje$a .e je dijela s%asiti) do sto%ala& do koljena ili do bedra0 Zbo$ te se no$e nje#" %itanje *od !e$a 1i e lj"di0+ !inilo toliko a1no. I on %ono o "%ita) / Ne$o& zbilja& 'ta ti #isli'& zbo$ !e$a... 1i i !o jek0 3oj je dje oj(i zbilja s e bilo jasno< Po$ledala je De#k" zelenkasti# o!i#a& kao da #" ne jer"je da se ne 'ali i da je ozbiljno %ita) / Kako) zbo$ !e$a0 Zbo$ lj"ba i& nara no<

Zbo$ lj"ba i< ... I 3olstoj je rekao *zbo$ lj"ba i+& sa#o " koje# s#isl"0 I "!itelji(a je tra1ila da !"je od nji2 to *zbo$ lj"ba i+ / ali " koje# s#isl". De#ka je e. i%ak bio na"!io da za r'i i raz#otri #isao " s ojoj $la i. / Ali& i%ak... / za$r(n" se on 9#a koliko da je bilo jednosta no& i%ak #" je bilo te'ko iz$o oriti: / lj"ba ... i%ak to ... Lj"ba ne traje (ijelo$ 1i ota. Ona je sa#o ... tek %onekad. U odre-eni# $odina#a. Do jedno$ re#ena. / U koji# $odina#a0 U koji# $odina#a0 / lj"tito za%itki a'e Asja kao da j" je ne!i# " rijedio. / Jedini !ar je " na'i# $odina#a& " koje dr"$o doba0 I kao da " 1i ot" i#a i'ta osi# lj"ba i. Zadi$la je obr i(e i bila je toliko si$"rna da joj nitko ne #o1e %rot"slo iti / a De#ka nije ni %ok"'ao. Nje#" je bilo stalo do to$a da je sl"'a& a ne da se %re%ire. Okren"la se %re#a nje#"& na$n"la se i& iako nije is%r"1ila ni jedn" r"k"& !inilo se kao da je %r"1ila obje r"ke %reko raz alina s i2 bede#a na o oj ze#lji) / 3o je za" ijek na'e< I to danas< Lj"di s a'ta l"%etaj"& %"ne ti "'i) o o je o ako& o o je onako. A %ostoji sa#o lj"ba & ni'ta i'e< ?ila je tako ot orena %red nji# kao da e. stotine e!eri o ako %ri!aj" i %ri!aj"... I& !inilo se& da nije o dje stajala ona bolni!arka sa sje#enka#a& da nije bilo sestara& d oji(e i$ra!a i bolesnika& koji s" 2odali 2odniko#& da bi #" o o$ isto$ !asa& o dje& " o o#e zak"tk"& " najbolji# $odina#a nji2o a 1i ota& bila s%re#na %o#o.i i %okazati od !e$a lj"di 1i e. ABA I& #alo7%o#alo& De#kina no$a& koja $a je #"!ila " sn"& koja $a je jo' #alo%rije #"!ila& "ti2n"la je i %restala $a boljeti. De#ka je $ledao " rast oreni Asjin o ratnik i "sta s" #" se la$ano ot orila. Ono 'to je izazi alo tolik" od ratnost& kada je to radila nje$o a #ati& %r i %"t #" se "!inilo kao ne'to " !e#" ne#a nikak e kri nje& nikak e %rlja 'tine& kao ne'to 'to je jedino dostojna %rot"te1a s e$a r"1no$a na o oj ze#lji. / @ta ti je0 / 'a%n" Asja s%re#na da se nas#ije& ali i%ak obzirna. / Zar ti jo' nisi. .. ,ileni& zar jo' nisi... 0 De#ki "dari kr " "'i& " li(e& " !elo& kao da s" $a "2 atili " kra-i. Za d adesetak #in"ta o a je #lada dje ojka sr"'ila s e ono za 'to se on $r!e ito dr1ao $odine i $odine. Os"'ena $rla on j" je za%itao kao da tra1i #ilost) / A ti0... Kao 'to je %od o$rta!e# i#ala sa#o bl"z"& $r"di i d"'"& tako i " rije!i#a nije ni'ta skri ala %red nji#& niti je s#atrala da bi trebalo skri ati) / I2& nara no& jo' " de eto# razred" ... Jedna na'a je zatr"dnjela e. " os#o#< Dr"$" s" "2 atili " stan" $dje je ... za no (e& s2 a.a'0 I#ala je e. s oj" 'tedn" knji1i("< 3ako s" je i "2 atili< Zabora ila je " dne nik"& i "!itelji(a j" je na'la. Danas je tako bar s %ola dje oj!i(a... @to %rije& to zani#lji ije< >e#" odla$ati0 O o je ato#sko doba ... ABD AA RAK NA ?REZI Neo%i%lji o olak'anje& koje je donosilo s"botnje e!e& i%ak se i o dje osje.alo& !ak i " bolni!ki# soba#a odjela za rak. Nije bilo jasno za'to) ta bolesnike nis" nji2o e bolesti na%"'tale %reko nedjelje& niti s" #o$li ne raz#i'ljati o nji#a. Jedino nis" #orali raz$o arati s lije!ni(i#a i nije bilo $la no$ dijela tera%ije / i jerojatno se to#e eselila ona je!no djetinja 1i(a " lj"dskoj nara i. Kad se De#ka& %oslije raz$o ora s Asjo#& o%rezno staj".i na no$" koja $a je s e i'e stezala& "s%eo "za ste%eni(e i "'ao " s oj" sob"& ondje je bilo 1i o kao nikada. Nis" bili na ok"%" sa#o s i do#a.i i 6i$bato & ne$o s" se t" sk"%ili i $osti iz %rize#lja& #e-" nji#a #no$i znan(i& kao 'to je bio stari Koreja( Ni ko$a s" %"stili iz radiolo'ko$ odjela 9dok s" #" " jezik" jo' bile radijske i$le& dr1ali s" $a %od klj"!e# kao banko ni trezor: a bilo je i %ra i2 no ajlija. Jedan od no ajlija& rlo nao!it& isoko za!e'ljan R"s& koji je i#ao bolesno $rlo i $o orio sa#o 'a%to#& sjedio je ba' na De#kino# kre et"& za"ze 'i %olo i(" le1aja) sl"'ali s" s i odreda& !ak i ,"rsali#o i Je$enberdije & koji nije raz"#io r"ski.

Go orio je Kosto$"to . Nije sjedio na le1aj" ne$o %o i'e nje$a& na %rozorskoj das(i& kao da ti#e 1eli ista.i zna!ajnost tren"tka. 9Dok s" de1"rale stro$e sestre nije s#io tako sjediti& ali je danas bio " sl"1bi st"dent 3"r$"n& #o#ak i %o& koje#" je bilo jasno da zbo$ to$a #edi(ina ne.e %ro%asti.: Jedn" no$"& " !ara%i& Kosto$"to je %olo1io na s oj kre et& a dr"$" je %resa io " koljen" i %reba(io %reko %r e& kao $itar"& i& %o#alo se lj"ljaj".i& $o orio "zb"-eno i $lasno& tako da $a s i " sobi !"j") / ?io je jedno# 5ilozo5 %o i#en" Des(artes. On je rekao8 *6 e treba %od r.i s"#nji<+ / Ali to se ne odnosi na na'" st arnost ;/ na%o#en" R"sa7no stro$o za%rijeti 'i %rsto#. / Nara no da se ne odnosi / Kosto$"to se !ak za!"di da se netko ne sla1e. / Lo." sa#o da ka1e# da #i ne #ora#o sl"'ati lije!nike kao k"ni.i. E o& idite& !ita# o " knji$" / on %odi$ne s %rozora ot oren"& elik" knji$" / na%isali s" je Abrikoso i 6tr"ko . 3o je *Patolo'ka anato#ija+& "d1benik za 5ak"ltete. U ABE njoj %i'e da je jo' $oto o neistra1ena eza iz#e-" raz oja t"#ora i (entralno$ 1i !ano$ siste#a. A ta je eza ne jerojatna< O dje !ak doslo (e %i'e / on %otra1i taj redak C/ da %ostoje rijetki sl"!aje i s%ontano$ izlje!enja< Je li a# jasno 'ta t" %i'e0 Nije rije! o to#e da bolesnik ozdra i& ne$o da se izlije!i. @ta ka1ete0 U sobi za1a$ori'e. Kao da je iz rast orene elike knji$e& %o%"t o%i%lji a 'arena le%tira& izletjelo o o s%ontano izlje!enje& i s aki od nji2 %od#etao !elo i obraze da bi i2 se le%tir " let" dobro2otno dotakn"o. / 6%ontano< / Kosto$"to je odlo1io knji$" i #latarao ra'ireni# 'aka#a dr1e.i i dalje no$" na koljen"& kao $itar". / 3o zna!i da se odjedno#& iz neobja'nji i2 razlo$a t"#or ras%adne i %o!ne s#anji ati< 6#anj"je se& ko%ni i na%okon nestane< 'ta ka1ete0 6 i s" '"tjeli "%ijaj".i %ri!" ot oreni2 "sta. Zar da t"#or& t oj t"#or& taj %o$"bni t"#or& koji ti je "ni'tio (ijeli 1i ot& odjedno# sa# "z#akne& razi-e se& s%lasne& nestane0 6 i s" '"tjeli %r"1aj".i li(e %re#a le%tir"& sa#o 'to je t rdo$la i Pod"e za'kri%io o%r"$a#a na kre et" i beznadno se nat#"7ri 'i %ro$"n-ao) / Zato bi& si$"rno& trebalo i#ati... !ist" sa jest. Nis" $a s2 atili) da li on nasta lja raz$o or ili l"%eta ne'to s oje. Ali se Pa el Nikolaje i!& koji o aj %"t nije sa#o %a1lji o ne$o !ak i sa si#%atijo# sl"'ao s"sjeda ,"kto1dera. ner ozno okren" %re#a Pod"e " i "kori $a) / Kak o je to idealisti!ko trab"njanje< Kak e to i#a eze sa sa jesti0 6tidite se& dr"1e Pod"e e< Ali je Kosto$"to s%re#no %ri2 atio) / Dobro si to o%alio& Je5re#e< Odli!no< Ne#a#o #i o neki# st ari#a ni %oj#a. Poslije rata sa#& na %ri#jer& !itao " jedno# !aso%is"& #isli# " *Z ijezdi+& rlo zani#lji !lanak... >o jek " tijel"& ne$dje is%od $la e& i#a nekak " #o1dan" bran"& i ona bi.a ili #ikrobi& koji bi "s#rtili !o jeka& ne #o$" tako lako %ro.i kroz t" bran" %re#a #oz$" / dotle je !o jek 1i . @ta onda to zna!i0 ,ladi $eolo$ koji& s e otkako je do'ao " sob"& nije osta ljao knji$" i sad je& sjede.i na kre et"& kraj dr"$o$ %rozora& nedaleko Kosto$"to a& dr1ao knji$" " r"(i i %o re#eno odizao $la " sl"'aj".i ras%ra ". 6ad je o%et odi1e. 6l"'ali s" i $osti i do#a.i. A Iedera" je kraj %e.i / nje$o rat bija'e jo' nedirn"t i bijel& ali e. os"-en / skl"%!an le1ao na bok" i sl"'ao s jast"ka. / 6na$a te brane& !ini se& o isi o odnos" kalije i2 i natrije i2 soli. Ako& re(i#o& %re lada a jedna od ti2 soli& re(i#o natrije a& onda ne#a o%asnosti za !o jeka& ni'ta ne %rodire kroz bran"& i on ne.e "#rijeti. Ako& na%roti & %re lada aj" kalije e soli& brana i'e ne 'titi& i !o jek .e "#rijeti. A o !e#" za isi koli!ina natrija i kalija0 E2& to je "%ra o najzani#lji ije< Nji2o odnos o isi o !o jeko " ras%olo1enj"< 62 a.ate li0 Dakle& ako je !o jek eseo& ako je d"'e no ! rst / " brani i#a i'e natrija& i nikak a& nikak a bolest ne #o1e izaz ati s#rt< Ali tek 'to klone d"2o#& od#a2 .e %re ladati kalij& i on #o1e nar"!iti lijes. ABF

A 5 Geolo$ je sl"'ao %a1lji a izraza na li("& kao isk"sni st"dent koji #o1e $oto o7 %o$oditi 'ta .e se %oja iti na %lo!i " id".e# retk". On se slo1i) / 3o je 5iziolo$ija o%ti#iz#a. Po ideji je dobro. Vrlo dobro. I& kao da se boji da ne iz$"bi %re i'e re#ena& %ono o se zad"bi " knji$". Ni Pa el Nikolaje i! se nije "s%roti io. ,"kto1der je ras%ra ljao %ot%"no na"!no. / Ne bi2 se !"dio / ras%redao je Kosto$"to / kad bi se7za stotin" $odina otkrilo kako na' or$aniza#& ako je !o jek" !ista sa jest& izl"!"je nekak " (ezije " sol koja %resa2ne kad sa jest nije !ista. A "%ra o& re(i#o& o toj (ezije oj soli o isi 2o.e li se .elije %ret oriti " t"#or ili .e se t"#or ras%asti. Je5re# %ro#"klo "zda2n") / Ja sa# "desio #no$e 1ene. Osta ljao sa# i2 s dje(o#. Plakale s"... ,oj se t"#or ne.e ras%asti. / A#a 'to je to<0 / ras%ali se Pa el Nikolaje i!. ;/ 3ak e #isli s" nalik na (rno& %o%o sko zat"%lji anje. >itali ste i s akak i2 bljez$arija& dr"1e Pod"e e& i ostali ste bez ideolo'ko$ or"1ja< Prestanite z o(ati o nekak o# #oralno# sa r'enst ". / A 'to ste se i toliko oko#ili na #oralno sa r'enst o0 / jetko .e Kosto$"to . / Za'to %objesnite kad se s%o#ene #oralno sa r'enst o0 Ko#e ono s#eta0 6a#o #oralni# nakaza#a< / 6l"'ajte ... %azite i 'ta $o orite / re!e Pa el Nikolaje i! sije n" 'i nao!ali#a i nji2o i# r"bo#& i to tako stro$o da !ak %os e "s%ra i $la "& kao da $a nikak a oteklina ne %riti'.e s desne strane& is%od !elj"sti. / Postoje %roble#i o koji#a %ostoji odre-eno #i'ljenje< O to#e i i'e ne#ate 'to ras%ra ljati< / Za'to ne bi20 / ta#ni# kr"%ni# o!i#a za$leda se Kosto$"to " R"sano a. / Dosta< / %o ika'e bolesni(i ne bi li i2 s#irili. / >"jte dr"1e / %ro'a%ta slaba'ni# $laso# !o jek s De#ki7no$ kre eta / %o!eli ste %ri!ati ne'to o brezo oj $lji i... Ali ni R"sano & ni Kosto$"to nis" 2tjeli %o%"stiti. Oni ni'ta nis" znali jedan o dr"$o#e& ali s" bili silno nabr"'eni jedan na dr"$o$a. / Ako e. ne'to t rdite& trebalo bi da %osjed"jete osno n" %is#enost< / z "!no iz$o araj".i s ak" rije! %oklo%i Pa el Nikolaje i! s o$ %roti nika. / O #oralno# sa r'enst " La a 3ol7stoja& i nje#" sli!ni2& Lenjin je jedno# za" ijek s e rekao< I dr"$. 6taljin< I Gorki< / O%rostit .ete / jed a se sa lada aj".i i %rote1".i r"k" %re#a nje#" od$o ori Kosto$"to / jedno# za" ijek nitko ni'ta ne #o1e t rditi na o oj ze#lji. Kad bi bilo tako&& %restao bi 1i ot. I s a b"d".a %okoljenja ne bi i'e i#ala o !e#" $o oriti. Pa el Nikolaje i! se s#eo. Por"#enjeli #" r'(i nje$o i2 tanki2 bijeli2 "'ij"& a obrazi se os"li (r eni# okr"$li# %je$a#a. 9Nije i#alo nikak a s#isla %re%irati se o dje& zato 'to je s"bota& ne$o je trebalo is%itati kaka je to !o jek& odakle je& kak i# kr"$o i#a %ri%ada i da li nje$o i %o$ledi& koji "%ra o izazi aj" s ojo# %o$re'no'."& od$o araj" %osl" koji on oba lja.: ABO / Ja ne t rdi# / brzao je Kosto$"to / da sa# %is#en " %o$led" so(ijalni2 na"ka& nisa# i#ao %rilike da i2 %ro"!a a#. Ali Cs ojo# kratko# %a#e." i%ak s2 a.a# da je Lenjin %ri$o arao La " 3olstoj" zbo$ nje$o a #oralno$ sa r'enst a zato 'to je ono tada od ra.alo dr"'t o od borbe sa sa#o oljo# i re ol"(ijo# koja je dozrije ala. 3ako ja #isli#< Ali za'to i zat arate "sta !o jek" / on obje#a& kr"%ni# 'aka#a %okaza %re#a Pod"e " / koji se za#islio o s#isl" 1i ota " tren"tk" kada se nalazi na $rani(i s#rti0 @to as toliko s#eta ako on !ita 3olstoja0 Ko#" to 'kodi0 Ili #o1da 3olstoja treba s%aliti na lo#a!i0 ,o1da dr1a ni 6inod nije jo' t" st ar dotjerao do kraja0 9Kako nije %ro"!io so(ijalne na"ke& Kosto$"to je %obrkao [%res ijetli+ s *dr1a ni#+.:

6ad s" e. Pa el" Nikolaje i!" silno $orjela oba "2a. ?io je to ot oreni na%ad na dr1a n" "stano " 9nije& istina& !"o ta!no koj":& i to %red sl"!ajno ok"%ljeni# sl"'atelji#a& koji nis" bili izabrani sa s%iska& i taka na%ad toliko je ote1a ao o " sit"a(ij" da je trebalo takti!no %rekin"ti ras%ra " a sl"!aj Kosto$"to a %r o# %riliko# / is%itati. Zato Pa el Nikolaje i! nije 2tio %rin(i%ijelno ras%ra ljati o %roble#" ne$o je sa#o doba(io %re#a Pod"e ") / Neka !ita Ostro sko$a. Vi'e .e #" koristiti. Ali Kosto$"to nije osjetio takti!nost Pa ela Nikolaje i!a& nije !"o nje$o e rije!i& nije se os rtao ne$o je i dalje nasta ljao ras%ra " %red nes%re#ni# sl"'atelji#a) / Za'to s%re!a ati !o jeka da raz#i'lja0 Na%okon& na 'to se s odi na'a 1i otna 5ilozo5ija0 *A2& kako je 1i ot lije%< Voli# te& 1i ote< 1i ot je st oren za sre."<+ Kako je to d"boko< Ali to ne #ora#o #i re.i& e. to #o1e re.i s aka 1i otinja) koko'& #a!ka& %as. 777 ,oli# as lije%o& #oli# as lije%o / ja io se Pa el Nikolaje i!& ne i'e %o s ojoj $ra-anskoj d"1nosti& ne i'e kao s"bjekt %ri%o ijesti& ne$o kao njen objekt / ne#oj#o raz$o arati o s#rti< ?olje da je i ne s%o#inje#o. / Ni'ta i ne#ojte #ene #oliti< / od#a2n" Kosto$"to kao lo%ato#. / Ako ne.e#o o dje raz$o arati o s#rti& $dje .e#o onda $o oriti o njoj0 A2& nara no& #i .e#o je!no 1i jeti< / Dobro& %a 'to onda 2o.ete0 / doba(i Pa el Nikolaje i!. / @to i %redla1ete0 Da (ijelo rije#e $o ori#o i raz#i'lja#o o s#rti0 Da bi ona kalije a sol %re ladala0 / Ne #ora#o (ijelo rije#e / #alko se %ri#iri Kosto$"to s2 ati 'i da za%ada " %rot"rje!nost. / Ne #ora#o (ijelo rije#e& ne$o bar %onekad. 3o je korisno. Jer& 'to #i za%ra o (ijelo$ 1i ota %ona lja#o !o jek"0 3i si !lan kolekti a& ti si !lan kolekti a< 3o je ta!no. Ali sa#o dok je 1i . A kad #" k"(ne sa#rtni !as& ot%"'ta#o $a iz kolekti a. Jest da je !lan& ali neka sa# "#re. 3"#or ne.e %ritisn"ti (ijeli kolekti ne$o sa#o nje$a. 6l"'ajte i& i& ba' i< / on okr"tno "%eri %rst " R"sano a. / Lajde& re(ite& !e$a se i sad naj i'e bojite na s ijet"0 6#rti<< I o !e#" se naj i'e bojite $o oriti0 O s#rti< Kako se to zo e0 Li(e#jernost< ABJ 5 j.NS / U raz"#ni# $rani(a#a je to ta!no / ti2o kaza si#%ati!ni $eolo$& ali s" $a s i i%ak !"li. / 3oliko se boji#o s#rti da !ak nastoji#o ne %o#i'ljati na one koji s" "#rli. >ak se ne brine#o ni o $robo i#a. / E& to je istina / slo1i se R"sano . / Grobo e 2eroja treba odr1a ati& o to#e %i'e i " no ina#a. / Ne sa#o 2eroja& ne$o i s i2 ostali2 / $o orio je $eolo$ bla$o kao da i ne #o1e %odi.i $lasa. ?io je rlo #r'a i !inilo se da " ra#eni#a ne#a nikak e sna$e. / ,i s#o sra#otno za%"stili #no$a $roblja& idio sa# to na Altaj"& a i kod No osibirska. Ne#a o$rade& stoka 2oda %o nje#"& s inje r"j". Zar je to " na'oj na(ionalnoj %rirodi0 Nije& %rije s#o %azili $robo e ... / Po'to ali< / doba(i #" Kosto$"to . Pa el Nikolaje i! i'e nije sl"'ao& iz$"bio je s ak" olj" da se s nji#a %re%ire. ?io se zanio& neo%rezno %o#akn"o i bol& koj" je izaz ao t"#or& ste$n"o #" je rat i $la " tako da #" i'e nije bilo do to$a da %ros jetlj"je o e b"k ane i rje'a a nji2o e zabl"de. Na kraj" kraje a& on je sl"!ajno dos%io " o " klinik" i sad se ne #ora " te'ki# tren"(i#a bolesti sa1i lja ati s nji#a. Naj$ore i najstra'nije je bilo da otok nije ni'ta #anji i da se %oslije j"!era'nje injek(ije nije s#ek'ao. Pri %o#isli na to& osjetio bi st"den " trb"2". Lako je ,"kto1der" ras%ra ljati o s#rti kad on %rizdra i ja. Gost na De#kin" kre et"& kr"%ni #"'kara( bez $lasa& koji se dr1ao za bolesni $rkljan& nekoliko %"ta se %ok"'ao "#ije'ati i re.i nek" s oj" #isao ili %rekin"ti ne"$odni s%or& ali nje$o 'a%at nis" !"li& a on nije i#ao sna$e da se $lasnije ja i& e. je sa#o s d a %rsta %ritiskao $rkljan& da bi olak'ao boli i %oja!ao $las. ?olesti jezika i $rla i nje#"'tost koj" one izazi aj" nekako osobito #"!e !o jeka i (ijelo #" li(e %ostaje sa#o odraz te #"ke. Zati# je

%ok"'ao ob"zdati s adlji (e 'iroki# %okreti#a r"k"8 a sada& kad dr"$i "ti2n"'e& on stade #e-" kre ete i na%okon se za!"je nje$o $las. / Dr"$o i& dr"$o i< / 'i'tao je on i !inilo se kao da i dr"$i osje.aj" koliko $a $rlo boli. / Dosta ti2 #"!ni2 %re%irki. Ionako na# je dosta ne olje od o i2 bolesti< >"jte& dr"$o i / on kren" iz#e-" kre eta& %r"1aj".i r"k" $oto o kao da zaklinje 9dr"$" je dr1ao na $rkljan":& %re#a razbar"'eno# Kosto$"to " koji je& kao kak o bo1anst o& sjedio na isoko# %rozor" / tako ste zani#lji o %o!eli %ri!ati o brezo oj $lji i. Nasta ite& #oli# as< / Lajde& Ole$& re(i na# o toj $lji i< @to si ono %o!eo0 / za#oli i 6i$bato . I bron!ani Ni& koji je te'ko %re rtao jeziko# 9%riliko# %osljednje tera%ije ot%ao #" je dio jezika a ostatak je sad natekao:& obrati se neraz"#lji o Kosto$"to " isto# #olbo#. I s i ostali $a za#oli'e. Kosto$"to je osjetio nekak " o%ak" la$odnost. Kako je on bio d"$o na ikn"o da %red slobodni#a '"ti& da dr1i r"ke na le-i#a& da obara $la " / %ostalo #" je to e. kao neka %riro-ena #ana& %o%"t $rba osti od ro-enja& i nije se to$a #o$ao osloboditi ni %oslije robije& %o'to je e. (ijel" $odin" %ro1i io " %ro$onst ". Dok bi se 'etao dr oredo# bolni!ko$ naselja i sad bi #" r"ke naj!e'.e bile slo1ene na le-i#a. I& eto& slobodnja(i& s koji#a toliko ABK $odina nije s#io raz$o arati kao sa sebi ra ni#a i koji nis" #o$li bilo o !e#" ras%ra ljati s nji#e kao s %ra i# lj"dski# st orenje# a %o$oto o nis" #o$li da #" %r"1e r"k" ili da %ri#e od nje$a %is#o& ti s" slobodnja(i sada& ne sl"te.i 'ta se do$a-a& sjedili %red nji#& koji se slobodno s#jestio na %rozorskoj das(i i dr1ao i# %reda anje / i !ekali da %rod"1i nji2o e nade. Isto tako je Ole$ %ri#ijetio da i'e ne osje.a& kao 'to je to bio i!an& razlik" iz#e-" sebe i nji2& ne$o da se " o oj zajedni!koj ne olji %oisto e7."je s nji#a. Osobito se od ikao da $o ori %red toliki# lj"di#a& kao 'to se od ikao od s i2 sastanaka& sjedni(a& #itin$a& koji s" #" sad bili nalik na s#ije'an san. Ali kao 'to se ne #o1e' za"sta iti kad se jedno# zaleti' na led"& ne$o j"ri' / %a 'ta b"de& tako se on i sada zaletio& %onesen o i# s oji# sl"!ajni# %rizdra ljenje# / sl"!ajni#& ali i%ak %rizdra ljenje# / i nije se i'e #o$ao za"sta iti. / Dr"$o i / $o orio je on neobi!no bla$o$la$olji o / to a# je neobi!na %ri!a. >"o sa# je od bolesnika koji je dolazio na kontrol" dok sa# ja jo' !ekao da #e %ri#e o dje. I od#a2 sa#& jer ti#e ni'ta nisa# #o$ao iz$"biti& na%isao do%isni(" i nazna!io adres" dis%anzera. I danas sti1e od$o or< Pro'lo je sa#o d adeset dana / i od$o or je e. t". Doktor ,asleniko #i se jo' is%ri!a a 'to nije %rije od$o orio jer %rosje!no od$o ara na desetak %isa#a dne no. A treba ti& ako 2o.e' na%isati %a#etno %is#o& bar %ola sata& je li tako0 Zna!i da on s ako$ dana %et sati sa#o %is#a %i'e< I nitko #" za to ni'ta ne %la.a< / @ta i'e& jo' tro'i s aki dan !etiri r"blja za #arke / doba(i De#a. / 3ako je& dne no !etiri r"blja& a #jese!no to iznosi sto d adeset< I to #" nije d"1nost& nije #" %osao& ne$o na%rosto nje$o a dobra olja. Ili kako bi se to #o$lo naz ati0 / Kosto$"to na#jerno i zna!ajno %o$leda R"sano a. / L"#anost& je li0 Ali Pa el Nikolaje i! je !itao iz je'taj o b"d1et" " no ina#a i %ret arao se kao da ne !"je. / Ne#a ni %ersonala& ne#a %o#o.nika& tajnika. 6 e on to oba lja iz an sl"1be. A i sla " ti#e nikak " ne sti!e. 3a za nas bolesnike lije!nik je kao skelar8 dok ti treba& dobar je& a %oslije #" okrene' le-a. Ako neko$a izlije!i& izlije!eni ba(i %is#a. Pri kraj" %is#a se t"1i da #" bolesni(i& osobito oni koji#a je %o#o$ao& %restaj" %isati. Ne %i'" o doza#a koje s" "zi#ali& ni o rez"ltati#a& i zato o n #ene #oli / #oli #e da #" s akako od$o ori#< A #i bis#o se nje#" trebali do no$" klanjati. Kosto$"to je sa# sebe " jera ao da $a dira ,asleniko lje a nesebi!nost i #arlji ost i da 1eli $o oriti o nje#" i 2 aliti $a. 3o treba da zna!i da on sa# jo' nije %os e isk aren. Ali je si$"rno toliko isk aren da se ne bi #o$ao& kao ,asleniko & s ako$ dana toliko $nja iti s dr"$i#a. / Lajde ti %o red"& Ole$< / #olio $a je 6i$bato bla$o se os#je2"j".i i nadaj".i.

Kako je on 1elio ozdra iti< Poslije toliki2 $odina i #jese(i te$obno$ lije!enja& koje #" sad i'e nije %r"1alo nikak " nad" / kako bi bilo di no izlije!iti se odjedno# i za" ijek< Za(ijele ti le-a& is%ra i' se i krene' ! rsti# kora(i#a osje.aj".i %ono o da si zdra #"'kara(< Zbo$o#& Lj"d#ila A5anasje na< Ja sa# zdra . Koliko s" s i 1"djeli da doznaj" ne'to o lije!nik"7!arobnjak" i o lijek" za koji o da'nji lije!ni(i ne znaj"< ,a koliko to oni ja no nijekali ili ot oreno %rizna ali& s i do jedno$a s" " d"bini d"'e jero ali da taka lije!nik& ili taka tra ar& ili tak a stara ra!ara ne$dje 1i e i da treba sa#o doznati $dje s"& naba iti lijek / i s%as je si$"ran. 3a nije aljda istina da je nji2o " 1i ot" e. do'ao kraj< ,a koliko da se r"$a#o !"desi#a dok s#o jo' zdra i& %ri snazi i " bla$ostanj"& !i# se 1i ot iz ito%eri ili izo%a!i& i sa#o nas !"do #o1e s%asiti& #i jer"je#o " to jedino i ne jerojatno !"do< I Kosto$"to & %riklj"!"j".i se %o#a#no# zanos" " koje# s" s i ostali bolesni(i na%eto sl"'ali nje$o e rije!i& %o!e $orlji o $o oriti jer"j".i !ak i'e ono#e 'to je sa# iz$o arao ne$o %is#" kada $a je " sebi !itao. / Ako 2o.e' s e od %o!etka& @ara5e& onda sl"'aj. Za doktora ,asleniko a #i je onaj bolesnik rekao da je bio stari kotarski lije!nik Aleksandrijsko$ kotara& kod ,osk e. Nekoliko je desetlje.a / taka je %rije bio obi!aj / radio " jednoj te istoj bolni(i. I %ri#ijetio je da " #edi(inskoj literat"ri s e i'e %i'" o rak" a #e-" nje$o i# selja(i#a ne#a oboljeli2 od raka. Kako to0 9Da& kako to0 3ko od nas nije " djetinjst " zadr2tao %red 3ajanst eni#0 3ko nije zadr2tao dodirn" 'i se ne%oj#lji a a dodirlji a zida %reko koje$a ne #o1e' %rije.i ali %reko koje$a i%ak %ro iri !as ne!ije ra#e& !as ne!ije bedro. I " na'e# s akodne no# raz"#no# 1i ot"& $dje ne#a #jesta ni!e#" tajanst eno#"& ono se i%ak %o re#eno ja i) o dje sa#< Ne zabora i na #ene<: / ... I %o!eo je istra1i ati i istra1i ati / %ona lja'e Kosto$"to koji obi!no ni'ta nije %ona ljao a sada #" je to %ri!injalo zado oljst o / i otkrio je o o) selja(i iz okoline& 'tede.i no (e& nis" k"%o ali !aj ne$o s" #jesto to$a k"2ali $"b"& koja se jo' nazi a i brezo a $lji a. / Da to nije r$anj0 / "%ade Pod"e . >ak i " nje$o " o!aj"& koje# se e. bio %re%"stio %osljednji2 dana& zasjao je iznenada o aj jednosta an i tako dost"%an lijek. Kako je e.ina lj"di o dje bila s j"$a& oni ne sa#o 'to nis" idjeli t" $lji "& ne$o #no$i od nji2 nis" " 1i ot" idjeli ni breze& %a %re#a to#e nis" #o$li nasl"titi o !e#" %ri!a Kosto$"to . / Ne& Je5re#e& nije to r$anj. Nije to za%ra o brezo a $lji a& ne$o rak na brezi. Ako se sje.a'& idio si je na stari# breza#a... Neki je zo " %rirasli(o#& nalik je na r"1n" ! or"$"& $rba a je& odoz$o (rna a "n"tra ta#nos#e-a. / 3o je onda tr"d0 / na$a-ao je Je5re#. / Neko. s" nji#e %alili atr"0 / ,o1e biti. Dakle& 6er$ej" Nikiti!" ,asleniko " %alo je na %a#et) #o1da se ti r"ski selja(i brezo o# $"bo# e. nekoliko stolje.a lije!e od raka a da to i ne znaj". / Vr'e %ro5ilaks"& nai#e0 / kli#n" $la o# #ladi $eolo$. 4ijelo e!e nije zbo$ nji2 #o$ao !itati& ali je i%ak rijedilo sl"'ati o aka raz$o or. / Ne$o& nije bilo do oljno da to sa#o nasl"ti& je AH tako0 3rebalo je to i is%itati. 3rebalo je $odine i $odine %ro#atrati one koji %ij" taj %rirodni !aj i one koji $a ne %ij". I jo'& osi# to$a& da ati !aj oni#a koji dobij" t"#or / a to zna!i %re"zeti na sebe od$o ornost da i2 ne lije!i dr"$i# sredst i#a. 3rebalo je "stano iti do koje te#%erat"re i " kojoj koli!ini treba k"2ati taj !aj& da li da %ro rije ili da ne %ro rije& i koliko da se !a'a is%ije s ako$ dana& i da li i#a 'tetni2 %osljedi(a& koje# t"#or" %o#a1e i'e& a koje# #anje. Nikad kraja ... / I onda0 Onda0 / "zb"-i ao se 6i$bato . A De#a je #islio) bi li #o$lo %o#o.i i nje$o oj nozi0 ,o1da bi #o$ao s%asiti no$"0 / E onda je on %o!eo od$o arati na %is#a. 3ako je i #eni na%isao kako se treba lije!iti.

/ I i#ate adres"0 / $orlji o "%ita bolesnik slaba'na $lasa dr1e.i se r"ko# za si%ij i o $rlo i iz la!e.i iz d1e%a notes i nali %ero. / Je li a# na%isao kako se "zi#a0 6%o#inje li 'to& da %o#a1e i za rak $rla0 ,a koliko da je Pa el Nikolaje i! nastojao %okazati ! rstin" karaktera i kazniti s o$ s"sjeda %ot%"ni# %reziro#& nije #o$ao #i#oi.i o aka raz$o or. Nikako i'e da se "d"bi " s#isao i " brojke na(rta dr1a no$ b"d1eta za ANOO. $odin"& koji .e biti %redlo1en Vr2o no# so jet"8 ot oreno je odba(io no ine i %olako se okren"o %re#a ,"kto1der" ne skri aj".i nad" da .e o aj jednosta ni narodni r"ski lijek %o#o.i i nje#"& sin" r"sko$ naroda. ?ez ikak e ne%rijateljske na#jere& kako ne bi razlj"tio ,"kto71dera& Pa el Nikolaje i! za s aki sl"!aj i%ak "%ita) / A je li ta #etoda sl"1beno %riznata0 Je li je %ot rdio neki "red0 Kosto$"to se nas#ije'i odoz$o& s %rozora. / @to se ti!e "reda& ne#a# %oj#a. Pis#o / on za#a'e #ali#& 1"ti# listo# %a%ira& koji je bio is%isan zeleno# tinto# / %is#o je konkretno) kako se "sitni& kako na#a!e. Da je to %ro'lo kroz s e "rede& #isli# da bi na# sestre e. raznosile na%itak od $"be. I na st"bi't" bi stajala ba! a. Ne bi trebalo %isati " Aleksandro . / Aleksandro / za%isa br1e7bolje bolesnik bez $lasa. / Koja %o'ta0 Uli(a0 / 2tio je 'to %rije s e saznati. A2#ad1an je tako-er sl"'ao sa zani#anje# i jo' stizao da ono naj a1nije %re ede ,"rsali#o " i Je$enberdije ". A2#ad1an" ina!e ta brezo a $lji a nije bila %otrebna& jer je on %rizdra ljao. 6a#o #" ne'to nije bilo jasno) / Ako ta $lji a koristi& za'to je lije!ni(i ne "%otreblja aj" kod lije!enja0 Za'to je oba ezno ne %ri#jenj"j"0 / D"$o to traje& A2#ad1ane. Jedni jo' ne jer"j"& dr"$i ne.e izno a da "!e s oj %osao i zbo$ to$a ko!e& dr"$i ko!e zbo$ to$a da bi na#etn"li nek" s oj" #etod". A #i ne #o1e#o birati. Kosto$"to je od$o orio i R"sano " i A2#ad1an"& ali bolesnik" bez $lasa nije od$o orio / nije #" dao adrese. U!inio je to ne%ri#jetno kao da tobo1e nije !"o& kao da nije sti$ao& a za%ra o #" nije 2tio dati adres". Nije #" je 2tio dati& jer je " to# #"ta o# !o jek" bilo ne'to o2olo& iako je& ina!e& naoko rlo %ristojan / %o s ojoj %oja i i li(" #o$ao bi biti direktor banke& a " kak oj AAB #aloj j"1noa#eri!koj dr1a i bio bi !ak i %redsjednik lade. Ole$"0 je bilo nekako 1ao %o'teno$ staro$ ,asleniko a& koji se iskidao %i'".i %is#a ne%oznati# lj"di#a / obas"t .e $a taj #"ta a( %itanji#a. A& s dr"$e strane& #orao je sa1alje ati to si%lji o $rlo& " ko#e i'e ne#a lj"dske z "!nosti& z "!nosti koj" ne zna#o (ijeniti dok je ne iz$"bi#o. A& s tre.e strane& sa# Kosto$"to je i te kako znao kako se bol"je& bio je& kao s%e(ijalist& "%".en " s oj" bolest& e. je !itao i *Patolo'k" anato#ij"+& %ok"'a ao je B s ako# %roble#" saznati 'to$od od Gan2arto e ili Don(o e& e. je dobio i od$o or od ,asleniko a. I za'to da ba' on& koji je toliko $odina bio obes%ra ljen& #ora %o"!a ati o e slobodne lj"de kako .e se isko%r(ati is%od la ine 'to se oko#ila na nji20 Ondje $dje se 5or#irao nje$o karakter ladao je taka zakon) *Ako na-e'. ne'to& '"ti& "desi' li ne'to& ne %okaz"j niko#e.+ Ako s i na ale %isati ,asleniko "& on ne.e sti.i da dr"$i %"t od$o ori Kosto7$"to ". O s e#" to#e on nije raz#i'ljao& s%oznao je to " jedno# 2i%"& tek 'to je okren"o braz$otin" od R"sano a %re#a A2#a7d1an" #i#oi'a 'i bolesnika bez $lasa. / 6%o#inje li na!in "%otrebe0 / za%ita $eolo$. On je i onako i#ao "za se& dok je !itao knji$"& s%re#n" olo k" i %a%ir. / Uz#ite olo ke& %a ." a# diktirati na!in "%otrebe / re!e Kosto$"to . 6 i s" se "z r%oljili tra1e.i jedan od dr"$o$a olo k" i ko#adi. %a%ira. Pa el Nikolaje i! nije ni'ta i#ao "za se 9a kod k".e je i#ao naj#odernije nali 7%ero s " "!eni# r2o#<:& i De#ka #" %os"di olo k". 6i$bato & Iedera" i Je5re# nis" 2tjeli %isati. Kad s" s i bili s%re#ni& Kosto$"to %o!e %olako diktirati iz %is#a& obja'nja aj".i "z %"t kako se ta $lji a s"'i& ne %re i'e& kako se drobi& kako se na#a!e i k"2a& (ijedi i kako se %ije. Neki s" bolesni(i %isali br1e& neki nes%retni je& neki #olili da %ono i / a " sobi je za ladala nekak a %rijateljska to%lina. Ina!e se do$a-alo da jedan

dr"$o#e nelj"bazno od$o araj" / ali 'to i# je sada %reostalo0 Nji2o zajedni!ki ne%rijatelj bija'e s#rt& A 'to da razd oji lj"dska bi.a na o oj ze#lji ako se %roti nji2 jedno# "stobo!i s#rt0 Po'to je s e za%isao& ?erna iz$o ori %olako i d"boki# $laso#& koji nije od$o arao nje$o i# $odina#a) / 3ako ... ali otk"da breze& kad i2 o dje ne#a0 6 i "zda2n"'e. Pred o!i#a i# se& bez obzira jes" li oda no na%"stili R"sij" 9neki od nji2 i dobro oljno: ili nis" nikada ondje bili& "kazala ta ti2a "#jerena ze#lja koj" ne %ali relo s"n(e& koj" !as rosi nestalna ki'a& !as %la e %roljetni %o odnji& 'to blato# %rekri aj" %oljske i '"#ske staze& ta #irna ze#lja " kojoj raste obi!na bjelo$ori(a& toliko %otrebna !o jek". Lj"di koji s" 1i jeli " toj ze#lji nis" " ijek #o$li raz"#jeti s oj za i!aj& nis" $a #o$li %ri2 atiti& 1eljeli s" s ijetlo%la o #ore i banane& a sad je& odjedno#& bilo jasno 'to za%ra o treba !o jek") (rni r"1ni izrast na bijeloj brezi& njena bolest& njen rak. Jedino s" ,"rsali#o i Je$enberdije znali da i o dje& " ste%i i " brdi#a " ijek i#aj" ono 'to i# je %otrebno& jer je na s ako# #jest" na'e ze#lje %red i-eno s e 'to treba !o jek"& sa#o to treba znati i "#jeti %rona.i. lit / 3reba neko$a za#oliti da na# nak"%i ti2 $lji a i %o'alje / od$o ori $eolo$ De#ki. >ini se da je i nje#" bilo stalo do te $"be. >ak i Kosto$"to & koji je otkrio taj lijek i dobio %is#o iz R"sije& nije ondje i#ao niko$a tko bi #" $a #o$ao %oslati. Neki od nje$o i2 s" "#rli& dr"$i s" nestali& tre.i#a se nije #o$ao obratiti& !et rti s" bili zat"(ani $radski lj"di koji ne bi znali %rona.i ni breze a %o$oto o ne $"be na njoj. Nije znao 'ta bi $a sad i'e eselilo ne$o da se& kao 'to %as odl"nja da tra1i nek" neznan" tra "& "%"ti na #jese(7d a " '"#"& otkida te %rirasli(e& drobi i2& k"2a na atri& %ije i osje.a kako #" se& kao 1i otinji& ra.a zdra lje. ?ilo bi di no (ijele #jese(e i #jese(e 2odati %o '"#i i brin"ti se sa#o za lastito zdra lje. Ali nje#" je bilo zabranjeno da se rati " R"sij". A dr"$i& o%et& koji s" #o$li ona#o ot%"to ati& nis" bili na"!eni #"drosti da " 1i ot" treba #no$o 1rt o ati / stresti sa sebe s e osi# ono$a naj a1nije$. Oni s" idjeli za%reke i ondje $dje i2 nije bilo) kako dobiti is%ra " ili ot%"sni(" bez koje ne bi& tobo1e& #o$li " %otra$" za $lji a#a0 Kako osk rn"ti "staljeni red 1i ota i rastati se od obitelji0 Kako naba iti no (e0 Kako se ob".i za taka %"t i 'to %onijeti sa sobo#0 Na kojoj stani(i si.i i $dje se ras%itati o s e#" ostal(#e0 ,lataraj".i %is#o#& Kosto$"to doda) / 6%o#inje tako-er da i#a takoz ani2 naba lja!a& %od"zetni2 lj"di koji sk"%ljaj" t" $"b"& s"'e je i 'alj" %o"ze.e#& sa#o sk"%o na%la."j" ;/ %o %etnaest r"balja za kilo$ra#& a #jese!no ti treba 'est kilo$ra#a. / Kako oni i#aj" %ra o na to0 / ras%ali se Pa el Nikolaje7 i! i li(e #" %ostade tako ad#inistrati no stro$o da bi se s aki naba lja! #orao %red nji# "%la'iti i na%"niti $a.e. / Kako i2 ne %e!e sa jest da tra1e tolike %are za ono 'to i# %riroda bes%latno n"di. / Ne deri se< / obre(n" se na nj Je5re#. 9On je nekako naro!ito r"1no iz$o arao rije!i& #o1da na#jerno& #o1da 'to #" je jezik s#etao.: / 3i #isli' da je to sa#o tako) oti.i i "zeti0 3reba 2odati %o '"#i s re.o# i sjekiro#. A zi#i i na skija#a. /7 Ali s ejedno i# je %re i'e %etnaest r"balja %o kilo$ra#"& %rokleti s%ek"lanti< / nije %o%"'tao R"sano & a li(e #" se %ono o os"lo (r eni# %je$a#a. Za nje$a je to bilo " %r o# red" %rin(i%ijelno %itanje. Kako s" $odine %rolazile& R"sano je s e i'e i ! r'.e jero ao da s" za s e na'e %ro%"ste " ra!"n"& %osl"& obradi i naba (i / kri e s%ek"la(ije. U%ra o one sitne s%ek"la(ije kao kad neke s"#nji e osobe %rodaj" %o "li(a#a zeleni l"k& rotk i(e i ( ije.e& neke seljanke #lijeko i jaja na tr1ni(i& a %o stani(a#a / ra1eni kr"2& jab"ke& "nene !ara%e& %a !ak i %r1en" rib". Nara no i one kr"%ne s%ek"la(ije kad se roba s dr1a ni2 skladi'ta od ozi ka#ioni#a neka#o *is%od

1ita+. I kad bi te s%ek"la(ije bilo #o$".e iskorijeniti& s e bi kod nas kren"lo nabolje i "s%jesi bi bili jo' zna!ajniji. Ni'ta lo'e nije bilo " to#e ako !o jek s oj #aterijalni %olo1aj %obolj'a a eliko# dr1a no# %la.o# ili isoko# #iro ino# 9Pa el Nikolaje i! je i sa# #a'tao kako da se do#o$ne %osebne #iro ine:. U to# sl"!aj" #o1e se s#atrati da s" i a"to#obil& i ljetniko a(& i #ala ila obi!ni %lodo i rada. Ali kad bi a"to#obil iste t orni!ke #arke ili ljetniko a( isto$a standardno$ ti%a netko dr"$i naba io s%ek"la(ijo#& onda bi se to e. #o$lo s#atrati za zlo!in. Pa el Nikolaje i! je sanjao& "%ra o sanjao o to#e kako bi s%ek"lante !esto trebalo ja no %o$"biti. Ja na s#akn".a #o$la bi brzo i te#eljito ozdra iti na'e dr"'t o. / E& %a " red" / razlj"ti se sad i Je5re#. / Ne#oj $ala#iti& ne$o ot%"t"j i "redi naba k" kako 2o.e'. Ako 2o.e'& dr1a n"& ako 2o.e' zadr"1n". A ako ti je sk"%o %etnaest r"balja& ti ne nar"!"j. R"sano je s2 a.ao $dje %o!inj" ne%rilike. ,rzio je s%ek"lante& ali je znao da nje$o t"#or ne.e !ekati dok taj no i lijek odobri ,edi(inska akade#ija i dok oblasti (entralne R"sije i ta#o'nje zadr"$e %o!n" nji#e o%skrblji ati bolni(e. ,"ta i no ajlija s noteso# %o%ne se kao do%isnik kak a "$ledno$ lista na le1aj Kosto$"to a i "ze $a za%itki ati si%lji i# 'a%to#) / A adresa naba lja!a0... Je li na eo " %is#" adres" naba i ja!a0 I Pa el Nikolaje i! se s%re#i da %ribilje1i adres". A Kosto$"to & tko zna za'to& ni'ta ne od$o ori. ?ila " %is#" adresa ili ne bila& tek on ni'ta ne od$o ori& si-e s %rozorske daske i stade %od kre eto# no$o# tra1iti (i%ele. Us%rkos bolni!koj zabrani& on i2 je zadr1ao i skri ao kako bi se #o$ao na%olj" %ro'etati. A De#a skloni re(e%t na no.ni or#ari. i& ni'ta i'e ne za%itk"j".i& o%rezno %olo1i no$" na le1aj. 3oliko no a(a on nije i#ao& niti .e ikada i#ati. Po#a$ala je breza& ali ne s i#a. R"sano " je bilo rlo ne"$odno 'to je %oslije s"koba s ,"kto71dero# /; koji nije bio %r i " o a tri dana / sada tako ot oreno "%ijao nje$o " %ri!" i 1eljno i'!eki ao adres". I& alja da bi se ,"kto1der" nekako "d orio& Pa el Nikolaje i!& ne na#jerno& ne$o ne2oti(e isti!".i ono 'to i2 s%aja& izre!e %os e iskreno) / 3ako je to< @ta je $ore na s ijet" od... / 9raka& %a on ne#a rak<: / ... o o$a ... onkolo'ki2 ... i raka "o%.e0 Ali Kosto$"to a nije ni#alo $an"la o a %o jerlji ost !o jeka koji je bio stariji od nje$a& i %o $odina#a& i %o %olo1aj"& i %o isk"st ". O#ataj".i no$" ri-i# obojko#& koji #" se bio skorio oko %otkoljeni(e& i ob" aj".i r"1n" (i%eletin"& koja je bila iskr%a7na na #jesti#a $dje se ko1a %re$iba& on doba(i) /; @ta je $ore od raka0 K"$a< 3e'ka i $rozo#orna rije! odjekn" " sobi sna1no kao %lot"n. Pa el Nikolaje i! se dobro."dno na#r'ti. / E& za'to to0 Za'to bi ona bila $ora0 Pro(es bolesti je s%oriji. Kosto$"to se zab"lji s oji# ta#ni# i ne%rijateljski# o!i#a " s ijetle nao!ale i " s ijetle o!i Pa ela Nikolaje i!a. / Gora je zato 'to te& jo' dok si 1i & od oje od s ijeta&& otkin" od rodbine i str%aj" iza re'etaka. Zar #islite da je to bolje od t"#ora0 M Odjel za rak AAE Pa el" Nikolaje i!" %ostade nela$odno osje.aj".i se ne#o.an %red ti# bliski# ta#ni# i o'tri# %o$ledo# o o$ neotesano$ i ne%is#eno$ !o jeka. / 6a#o sa# 2tio re.i... te %roklete bolesti "o%.e ... 6 aki inteli$entni !o jek s2 atio bi da sad treba is%r"1iti r"k". Ali ,"kto1der to nije #o$ao s2 atiti. On nije osjetio takti!nost Pa ela Nikolaje i!a. Is%ra i 'i se " (ijeloj s ojoj isini i na "7ka 'i %rlja i& si i 'iroki %a#"!ni& 1enski o$rta!& koji #" je %adao $oto o do (i%ela i sl"1io #" kao ka%"t za izlaske& on zado oljno iz$o ori& #isle.i da te rije!i z "!e #"dro. / Jedan 5ilozo5 je rekao& da !o jek" ne bi bilo kraja kad se ne bi #o$ao razboljeti. Iz d1e%a na o$rta!" iz adi ojni!ki %ojas 'irok !etiri %rsta& s %re-i(o# " oblik" %etokrake z ijezde& ste$ne nji#e 'iroki 1enski o$rta! %aze.i jedino da ne

%ritisne oteklin". I& s bijedno# je5tino# (i$areto# / jedno# od oni2 koje se "$ase %rije ne$o iz$ore dokraja / %o-e %re#a izlaz". No inar si%lji a $lasa "z#i(ao je is%red Kosto$"to a " %rolaz" iz#e-" kre eta i& "s%rkos s oje bankarsko7#inistarske anj'tine& tako $a %onizno %reklinjao kao da je Kosto$"to !" ena z ijezda onkolo$ije koja za" ijek na%"'ta bolni!k" z$rad". / Re(ite& #oli# as& koliko t"#ora $rla& na s aki2 sto #o1e#o s#atrati rako#0 6ra#ota je r"$ati se bolesti i ne olji& ali i bolest i ne olj" treba tako %odnositi da ne izazi aj" %or"$". Kosto$"to se za$ledao " iz$"bljeno i "%la'eno li(e to$ !o jeka koji se danas tako s#ije'no "'e%rtljio i koji je %rije bolesti bio za(ijelo rlo zado oljan sa# sa sobo#. 4ak i ta na ika& ina!e %os e raz"#lji a& da " raz$o or" %riti'.e %rsti#a bolesni $rkljan doi#ala se sad nekako s#ije'no. / 3rideset i !etiri %osto / nas#ije'i se Kosto$"to i %ro-e #i#o nje$a. Nije li se i on danas %re i'e raskokodakao0 Nije li rekao 'to$od 'to nije trebalo re.i0 Ne#irni no inar nije se #e-"ti# #i(ao od nje$a& %oj"rio je za Ole$o# niza ste%eni(e i& onako kr"%an& %resa ijao se " %as" #oljakaj".i i 2ri%aj".i #" %reko ra#ena) / 'ta #islite& %rijatelj"& ako #e t"#or ne boli& sl"ti li to na dobro ili na zlo0 @ta to %okaz"je0 Dosadni i jadni lj"di. / 3ko ste i0 / "%ita Kosto$"to zasta 'i. / Preda a! / !o jek eliki2 "'ij"& si kaste bri1no %o!e'ljane kose& $ledao je " Kosto$"to a s %"no nade& kao " lije!nika. / Iilozo5 / nasta i& %ren" 'i se i zasta 'i& tobo1nji direktor banke. ,no$o %"ta se na#r'tio i e. o%rostio Kosto$"to " nje$o e ne"#jesne i nes%retne (itate iz dre ni2 5ilozo5a. On #" ni'ta nije za#jera ao& sa#o je tra1io od nje$a adres" naba lja!a. / Preda a!& %a ba' na $rlo< / Kosto$"to za rti $la o#. Nije se ni#alo kajao 'to #alo%rije " sobi nije $lasno obja io s i#a adres" naba lja!a. Pre#a %oj#o i#a sredine& kroz koj" se %ro la!io seda# $odina kao kroz tkala!ki stan& tako bi #o$ao %ost"%iti sa#o neod$o oran ti%) " to# bi sl"!aj" s i na alili na naba lja!e& (ijene bi %orasle i nikada ne bi do'ao do $lji e. Ali je zato dobri# lj"di#a %ojedina!no #orao dati adres". Ole$ je znao da .e je dati ono#e $eolo$" s koji# jo' nije iz#ijenio ni deset rije!i& jer #" se s idjela nje$o a nj"'ka i jer se onako za"zeo za $roblja. Dat .e i De#ki& sa#o 'to De#ka ne#a no a(a. 9Nije i2 i#ao ni Ole$& ni on ne.e i#ati !i#e da k"%i brezo " $"b".: I Iedera"" bi #o$ao dati& i Ni"& i 6i$bato " / oni s" #" dr"$o i " ne olji. Ali neka s aki zatra1i %osebno& a ako ne zatra1i& ne.e ni dobiti. O aj %reda a!& 5ilozo5 bezna!ajan je !o jek / kako se !inilo Ole$" / i si$"rno s a'ta l"%eta " s oji# %reda anji#a. ,o1da sa#o izazi a %o#"tnj" " #oz$o i#a0 ... I 'ta .e #" (ijela ta nje$o a 5ilozo5ija& kad $a bolest #o1e tako %okolebati0 Nije ni !"do da #" je %o$odila ba' $rlo< / Za%i'ite adres" naba lja!a< / naredi Kosto$"to / sa#o ." je a#a dati. Iilozo5 se za2 alno i 2itro lati %a%ira. Po'to #" je sao%.io adres"& Ole$ $a na%"sti i 'to je br1e #o$ao& %rije ne$o zat ore anjska rata& izi-e da se %ro'eta. Na "lazno# ste%eni't"& %red rati#a& nije bilo niko$a. Ole$ je zado oljno "da2n"o #"tni& 2ladni& ne%okretni zrak& i& %rije ne$o je i %ro!istio %l".a& od#a2 za%alio (i$aret" koja #" je " ijek nedostajala da bi bio %ot%"no sretan 9iako #" je !ak i ,asleniko " s o# %is#"& a ne sa#o Don(o a& na%o#en"o da #ora %restati %"'iti:. Nije bilo jetra i nije bile st"deno. U odsjaj" %rozora idio je nedalek" bar" " kojoj se oda (rnjela& jer se nije bila s#rzla. ?io je isto# %eti elja!e& a %rolje.e je e. sti$lo& 'to je bilo rlo neobi!no. Neka la$ana is%arina& koja nije bila nalik na %ra " #a$l"& is%"nja ala je zrak / bila je toliko la$ana da nije zakri ala idik& ne$o $a je sa#o "#ek'a ala %ri$"'"j".i s jetla s jetiljki i %rozora " daljini. Lije o od Ole$a dizale s" se %re#a neb"& %o r2 kro a& !etiri to%ole " oblik" %ira#ide& !etiri to%ole kao !etiri sestre. 6 dr"$e strane stajala je "sa#ljena

to%ola& ali rlo $ranata i jednako isoka kao ostale !etiri. Od#a2 iza nje bilo je #no$o $"sto$ dr e.a i %rotezao se klinasti r2 %arka. Ka#eno "lazno ste%eni'te trinaesto$ odjela nije i#alo o$rade i sastojalo se od s e$a nekoliko ste%eni(a& koje s" se str#o s%"'tale %re#a as5altno# dr ored"& o#e-eno# s obij" strana $"sto# 1i i(o#. Ni$dje jo' nije bilo li'.a ali je $"sto $ranje e. naja lji alo 1i ot. Ole$ si-e da se %ro'eta %o %ark" osje.aj".i s aki# korako# kako #" se no$a rad"je 'to #o1e tako ! rsto st"%ati& kako se rad"je 'to je 1i a no$a 1i o$ !o jeka. Ali $a je %o$led s "laza o%!inio& i on je zastao ondje na!as da %o%"'i (i$aret". 6 jetiljke i %rozori " z$rada#a s"!eli(e #"tno s" sjali. Dr oredi#a $oto o nitko i'e nije 2odao. Kad ne bi do%irala b"ka s obli1nje 1eljezni!ke %r"$e #o$lo bi se !"ti kako jednoli!no '"#ori rijeka& brza $orska rijeka& koja je %roti(ala i %jenila se ne'to ni1e iza s"sjedno$ bolni!ko$ trakta& %od str#ino#. A jo' dalje& iza str#ine& %reko rijeke& %rotezao se dr"$i %ark& jerojatno $radski %ark& i iz to$ %arka 9iako je i%ak bilo 2ladno: AAO ili iz ot oreni2 kl"%ski2 %rozora do%irala je %lesna #"zika d"2a!ko$ orkestra. ?ila je s"bota i ne$dje se %lesalo... Netko je s neki# ne$dje %lesao... . . Ole$ bija'e "zb"-en& "zb"-en 'to je toliko $o orio i sto s" $a tako sl"'ali. 3o "zb"-enje jo' je %rod"bio i %oja!ao osje.aj da #" se iznenada ratio 1i ot& za koji je #islio jo' %rije d ije sed#i(e da $a za" ijek na%"'ta. Istina& taj #" 1i ot nije obe.a ao ni'ta od ono$a 'to se s#atra za dobro i za 'to s" se borili lj"di o o$a $radi.a) ni stana& ni i#"tka& ni dr"'t eno$ "s%je2a& ni no (a / ali #" je obe.ao #no$e s"'tinske radosti koje je on i te kako na"!io (ijeniti) %ra o da kora!a ze#ljo# ne o!ek"j".i za%o ijedi8 %ra o da b"de sa#8 %ra o da %ro#atra z ijezde koje ne zasjenj"j" re5lektori lo$orsko$ kr"$a8 %ra o da no." "$asi s jetlo i s%a a " ta#i8 %ra o da ba(i %is#o " %o'tanski sand"!i.8 %ra o da se nedjeljo# od#ara8 %ra o da se k"%a " rije(i. Da& bilo je jo' #no$o& #no$o tak i2 %ra a. Jedno od nji2 je bilo i %ra o da raz$o ara sa 1ena#a. 6 a ta !"desna& nebrojena %ra a %o#a$ala s" #" da ozdra i< I on je stajao& %"'io i "1i ao. Do%irala je $lazba iz %arka& Ole$ j" je sl"'ao i !inilo #" se kao da ne !"je nj"& ne$o za%ra o !et rt" si#5onij" 4ajko sko$a& koja je odz anjala " nje#" sa#o#e& njen ne#irni& te$obni %o!etak i jedn" di n" #elodij" iz to$ %o!etka. 3" je #elodij" Ole$ %rot"#a!io na s oj na!in& iako j" je #o1da kri o s2 atio) kao da j"nak koji se ratio " 1i ot ili koji je bio slije%& a sad %ro$ledao& ne'to na%i%a a& %relazi r"ko# %o %red#eti#a ili %o dra$o# li("& %i%a i jo' se boji %o jero ati lastitoj sre.i& %o jero ati da ti %red#eti zaista %ostoje i da #" se ra.a id. AAJ AD 63RA63I 6E VRAXAJU U nedjelj" "j"tro& kad se brzo obla!ila da %o-e na %osao& Zoja se sjetila kako j" je Kosto$"to bio za#olio da za id".e de1"rst o s akako ob"!e on" ist" si o7 zla.an" 2aljin" !iji je o ratnik one e!eri "$ledao is%od o$rta!a i koj" je 2tio idjeti %ri danje# s jetl". U$odno je is%"niti tak e ne ine #olbe. 3a joj je 2aljina "%ra o od$o arala danas& jer je bila %ol"s e!ana& a ona se nadala da to$a %rije%odne a ne.e i#ati #no$o %osla i o!eki ala je da .e Kosto$"to do.i da je razonodi. 3ako se na elik" brzin" %ono o %res "kla& ob"kla tra1en" 2aljin"& %o%ra ila je nekoliki# "dar(i#a dlana& %o!e'ljala 'i'ke& a tada je e. bilo krajnje rije#e da %o-e8 ka%"t je na "kla e. na sa#i# rati#a& a baka joj je jed a "s%jela "$"rati dor"!ak " d1e%. ?ija'e 2ladno& ali i'e ne ba' zi#sko& la1no j"tro. U R"siji se %o tak " re#en" izlazi " kabani(a#a. O dje na j"$"& #e-"ti#& dr"$a!ije s" %redod1be o to#e 'to je 2ladno.a a 'to r".ina) jo' %o r".ini 2oda se " "neni# kosti#i#a& ka%"t se obla!i e. rlo rano i skida kasno& a onaj tko i#a b"nd" jed a !eka %oneki st"deni dan.

Zoja je na "$l" od#a2 %ri#ijetila tra# aj& (ijeli blok je %retr!ala za nji#& %osljednja "sko!ila i& za#i'ljena& (r ena& zastala na stra1njoj %lat5or#i $dje je %o%"2i ao jetar. 3ra# aji " o o#e $radi." bili s" %ola$ani& $lasni& na okreti'ti#a s" %rodorno 'kri%ali na tra!ni(a#a8 rata se nis" a"to#atski zat arala. Zadi2ala se i !ak joj je sr(e "daralo " $r"di#a& ali je jedno i dr"$o $odilo #lado# tijel"& jer bi "brzo %ro'lo& i onda se osje.ala jo' zdra ija i %razni!ki ras%olo1ena. Kad s" 5ak"ltetski %razni(i& onda joj se sa# %osao " klini(i / tri i %ol de1"rst a sed#i!no / !ini kao la$ani (d#or. Nara no& bilo bi jo' lak'e bez de1"rst a& ali se Zoja e. na ikla na d ostr"k" bri$") e. je dr"$" $odin" st"dirala i radila. Praksa " klini(i nije bila osobita& i Zoja nije radila zbo$ %rakse ne$o zbo$ no a(a) od bakine #iro ine ne bi se #o$lo ni %re2raniti. Zojina sti%endija bi od#a2 is%arila& ota( nikada nije ni'ta slao& a Zoja $a nije ni tra1ila. Od tak a o(a ni'ta joj nije ni trebalo. AAK Poslije %osljednje$ no.no$ de1"rst a o o s" bila %r a d a dana %raznika. Zoja nije ljen!arila jer na to nije bila na ikla !ak ni " djetinjst ". Pr o je %o!ela sebi siti& za %rolje.e& bl"zi(" od kre%771or1eta koji je bila k"%ila jo' na ras%rodaji " %rosin(" 9baka je " ijek $o orila) *Ljeti s%re#aj saoni(e& a talji$e zi#i+& a %re#a toj %oslo i(i " tr$o ina#a je zaista ljetn" rob" bilo najlak'e k"%iti zi#i:. @i ala je na staroj bakinoj sin$eri(i 9do "kle s" je iz 6#olenska:& a i %r " %o"k" " 'i anj" dobila je tako-er od bake& sa#o je ona bila starinska& i Zoja je kad $od je #o$la "%a#tila 'to$od 'to je idjela kod s"sjede ili kod %oznani(a& kod oni2 koje s" %olazile te!aje e krojenja i 'i anja& za 'to sa#a Zoja nikako nije i#ala re#ena. ?l"z" nije do r'ila za o a d a dana& ali je zato obi'la nekoliko ke#ijski2 !istioni(a dok joj " jednoj nis" "redili njen" star" ljetn" 2aljin". ?ila je jo' na tr1ni(i da k"%i kr"#%ira i %o r.a& (jenkala se kao 'krti(a i do te$lila " obje#a r"ka#a d ije te'ke torbe 9baka je stajala %o re%o i#a " tr$o ina#a& ali nije #o$la nositi te'ke terete:. ?ila je i " ja no# k"%ali't". 6a#o nije i#ala re#ena da #irno le$ne i 'to$od %ro!ita. 6ino. je s kole$i(o# Rito# oti'la na %les " Do# k"lt"re. Zoja je %ri1eljki ala ne'to %rikladnije i s je1ije ne$o 'to s" bili tak i kl"bo i& ali ondje nije bilo "obi!ajeno da se na e!er sastaj" %o k".a#a& i #ladi lj"di s" se #o$li "%oznati jedino " kl"bo i#a. Na nji2o oj $odini bilo je #no$o r"ski2 dje ojaka& a #ladi.a $oto o "o%.e nije bilo. Zato je nije ni'ta %ri la!ilo na 5ak"ltetske dr"$arske e!eri. 3aj Do# k"lt"re " koji s" Rita i ona %o'le bio je %rostran& !ist& dobro "$rijan& i#ao je #ra#orne st"%o e i st"bi'te& elika zr(ala s ok iri#a od bron(e / #o1e' e. izdaleka %ro#atrati sa#" sebe dok %le'e' ;/ i rlo sk"%o(jene& "dobne naslonja!e 9sa#o s" bili %rekri eni i bilo je zabranjeno na nji#a sjediti:. ,e-"ti# Zoja ona#o nije s ra.ala jo' od no o$odi'nje e!eri& jer se to# %riliko# nesla no %ro ela. 3ada se odr1a ao kosti#irani %les i dijelile s" se na$rade za najbolje kosti#e& a Zoja je sa#a sebi sa'ila kosti# #aj#"na s %redi ni# re%o#. 6 e je odli!no s#islila / i 5riz"r"& i la$an" '#ink"& i odnos boja& tako da je is%alo i s#ije'no& i lije%o& i $oto o je bilo si$"rno da .e dobiti %r " na$rad"& %re#da je bilo #no$o konk"renata. Ali& ba' %rije ne$o .e %o!eti %odjela na$rada& nekak i $r"bijani s" joj no1e# odsjekli re%& dodali $a jedan dr"$o#e i sakrili. Zoja je za%lakala / ne zbo$ neotesanosti ti2 #o#aka& ne$o zbo$ to$a 'to s" se s i "okolo %o!eli s#ijati& s#atraj".i da je ta 'ala d"2o ita. ?ez re%a je kosti# #no$o iz$"bio& a i Zoja je bila kao %okisla / nara no da nije dobila nikak e na$rade. 6ino.& jo' i sad lj"ta na taj kl"b& "'la je ona#o nekako " rije-eno. Ali je nitko i ni'ta ne %odsjeti'e na nez$od" s #aj#"no#. Plesa!i s" bili 'arolika sasta a / osi# st"denata s razli!iti2 5ak"lteta& bilo je i radnika. Zoja i Rita nis" zajedno ot%lesale ni jedan %les& od#a2 s" i2 rasta ili i %"na tri sata one s" se obrtale& nji2ale i "darale %eti(a#a "z z "ke d"2a!ko$ orkestra. 3ijelo je "%ra o a%ilo za ti# da se #alko o%"sti& ti %okreti i rtnje %rijali s" #"& ba' kao i ono 'to je " %les" naj a1nije) slobodni i ot oreni stisak. Ka aliri s"

$o orili rlo #alo) ako s" se i 'alili& za Zojin "k"s 'alili s" se %ri$l"%o. K".i j" je ot%ratio Kolja& te2ni!ki konstr"k7 AAM tor. P"te# s" raz$o arali o indijski# 5il#o i#a i o %li anj"8 bilo bi s#ije'no i raz$o arati o ne!e# ozbiljnije#. Do'li s" do "laza& sklonili se " #rak i ondje se lj"bili& a %ri to#e s" naj i'e stradale Zojine $r"di& koje niko#e nikada nis" da ale #ira. Kako i2 je on sa#o $rlio< Pok"'ao je i d"blje za ".i r"k"& i Zoji je to bilo "$odno& ali j" je odjedno# s%o%ao neki 2ladan osje.aj da %o#alo $"bi rije#e& da .e " nedjelj" #orati rano "stati te se o%rostila od nje$a i brzo "str!ala stari# ste%eni'te# " stan. ,e-" Zojini# dr"$ari(a#a& osobito #e-" st"denti(a#a #edi(ine& bilo je ra'ireno $ledi'te da od 1i ota treba 'to i'e "zi#ati& i to 'to %rije i 'to %ot%"nije. ?"d".i da s" ladala tak a na!ela& bilo je ne#o$".e& re(i#o& tre.e $odine ostati neko# rsto# "sidjeli(e& koja jedino dobro %oznaje teorij". I tako se Zoja nekoliko %"ta "%"stila s razli!iti# #o#(i#a i %ro'la s e one 5aze zbli1enja kad do%"'ta' s e i'e i i'e& i slobodno %ona'anje& i sil"& i one l"de tren"tke kada se i'e ne #o1e ni'ta iz#ijeniti& s e i da bo#ba %adne na k"."8 i one tren"tke s%okojno$ "#ora kad se s %oda i sa stoli(a sk"%ljaj" razba(ani ko#adi odje.e& koje nji2 d oje nikada ne bi za%ra o s#jeli zajedni!ki idjeti& a sad i# to i'e nije bilo ni#alo !"dno i oni se nekako %oslo no jedno %red dr"$i# obla!e. 3o je bio zaista sna1an do1i ljaj i& iako Zoja " tre.oj $odini i'e nije s%adala " kate$orij" "sidjeli(a& i%ak joj se !inilo da to nije ono %ra o. U s e#" to#e nedostajalo je one si$"rne trajnosti koja "lije a %o jerenje " 1i ot i nedostajao sa# 1i ot. Zoji s" bile isto# d adeset i tri $odine& a ona je e. #no$o to$a idjela i "%a#tila) d"$otrajn"& za#orn" e ak"a(ij" iz 6#o7lenska& is%r a " #ar eni# a$oni#a& zati# skela#a& %a o%et #ar7 eni# a$oni#a8 osobito se sje.ala s"%"tnika " a$on" koji je "zi(o# s ako#e od#jera ao #jesto na dr en" le1aj" i dokazi ao da je Zojina obitelj za"zela d a (enti#etra i'e ne$o 'to joj s%ada8 %a#tila je i na%eti 1i ot za rata kad se $lado alo i raz$o aralo jedino o %re2ra#beni# karta#a i (ijena#a " ' er("8 i kako je stri( Ie-a %otajno krao iz njezina or#ari.a njene obroke kr"2a. A sad je $ledala " klini(i $rozne %atnje bolesnika od raka& %ro%ale 1i ote& sl"'ala te$obne bolesni!ke %ri!e i nji2o %la!. Zato s" o i stis(i& za$rljaji i s e ono iza to$a bili sa#o kao slatke ka%i " s"zno# #or" 1i ota. Nikako nije "s%ije ala " nji#a "1i ati do kraja. Je li to zna!ilo da bi se s akako trebalo "dati0 Je li sre.a " brak"0 ,ladi.i& s koji#a se "%ozna ala& %lesala i zaba ljala se& s i s" odreda i#ali na "#" da se razonode& zado olje i onda "2 ate #a$l". Oni s" #e-" sobo# $o orili) *Ja bi2 se i 1enio& ali " ijek #o$" na.i neko$a za jedno e!e ili za d ije7tri e!eri. Za'to onda da se 1eni#0+ Zaista& za'to bi se 1enili& kad je do 1ene bilo tako lako do.i0 Kad je na tr1ni(i elika %on"da& ne #o1e se za raj!i(e tra1iti trostr"k" (ijen"& ionako bi str"n"le / isto je tako te'ko bilo ostati ne%rist"%a!na& kad s" s e oko tebe %o%"'tale. Re$istra(ija nije t" ni'ta %o#a$ala& to je %okazi alo i isk"st o Zojine kole$i(e iz bolni(e& koja je radila " dr"$oj s#jeni& Ukra7 AAN jinke ,arije) ,arija se "%"stila " brak& ali j" je #"1 s ejedno na%"stio& ot%"to ao i nestao. Ona je e. seda# $odina od$ajala dijete i jo' se s#atralo da je "data. Zato bi na s akoj zaba i $dje se %ilo / osobito ako s" to bili njeni o%asni dani / Zoja bila d ostr"ko o%rezna& kao in1enjera( na #insko# %olj". I#ala je Zoja i bli1i %ri#jer od ,arijina braka) na$ledala se neskladno$ 1i ota lastiti2 roditelja& nji2o i2 s a-a& %o#irenja& sje.ala se kako bi ot%"to ali s ako " dr"$i $rad da bi se %oslije o%et sastali& i tako (ijelo$ 1i ota #"!ili jedno dr"$o. Da %ono i #aj!in" $re'k" bilo bi za Zoj" isto 'to i is%iti s"#%orn" kiselin". I t"& nara no& nikak a re$istra(ija nije #o$la %o#o.i.

U s o# tijel"& " sklad" %ojedini2 nje$o i2 dijelo a i " s o# s2 a.anj" 1i ota " (jelini& Zoja je osje.ala ra note1" i 2ar#onij". I sa#o i jedino " d"2" te 2ar#onije #o$ao bi se razb"jati i %rod"biti njen 1i ot. 6 aki onaj koji bi& %o "ka 'i na!as r"k" s njena tijela& l"%etao otr(ane $l"%osti& %ona ljaj".i $oto o ono 'to je !"o " kin"& ba' kao Kolja sino.& od#a2 bi nar"'io t" 2ar#onij" i nikako joj se nije #o$ao s idjeti. 3ra# aj se tresao& kond"kterka je $lasno $rdila neko$ #ladi.a koji nije k"%io kart" 9on j" je sl"'ao& ali s ejedno nije k"%io:& a Zoja je do %osljednje stani(e stajala na %lat5or#i. 3ra# aj je e. okretao& s dr"$e strane okreti'ta e. se sk"%ila $o#ila koja $a je !ekala. Osra#o.eni #ladi. isko!io je %rije ne$o se tra# aj za"sta io& i Zoja je s%retno isko!ila %rije ne$o 'to je tra# aj stao& jer je tako skratila %"t. ?ilo je osarn sati i jedna #in"ta& %a je Zoja %otr!ala %o za ojitoj as5altnoj stazi bolni!ko$ d ori'ta. Kao sestri& koja ide na %osao& nije joj doliko alo da tr!i& ali st"denti(i se #o$lo %ro$ledati kroz %rste. Kad je dotr!ala do z$rade odjela za rak& skin"la ka%"t& na "kla bijeli o$rta! i "s%ela se "za ste%eni(e& bilo je e. osa# sati i deset #in"ta i ne bi se dobro %ro ela da s" " %ret2odnoj s#jeni bile Oli#%ijada Vladisla o na ili ,arija) ,arija bi je jednako o'tro %rekorila za ti2 deset #in"ta ba' kao i da je do'la " %ola s#jene. 6re.o# je %rije nje de1"rao st"dent 3"r$"n iz Kara77Kal%aka& koji je bio i ina!e %o%"stlji & a osobito %re#a njoj. Ltio j" je zna!ajno %ota%'ati is%od le-a& ali #" nije do%"stila& oboje s" se nas#ijali& i ona $a je la$ano $"rn"la niza ste%eni(e. Iako je bio st"dent& kao %ri%adnik do#oroda!ko$ kadra e. je bio odre-en za 'e5a seoske bolni(e i o ako neod$o orno #o$ao se %ona'ati jo' sa#o o i2 %osljednji2 nekoliko #jese(i. Zoja je %re"zela od 3"r$"na bilje1ni(" s "%"ta#a a starija sestra ,ita odredila joj je %osebni zadatak. Nedjeljo# nije bilo izita i %rije#ni2 %ro(ed"ra& nije bilo trans5"zija& bilo je& istina& #alo i'e bri$e oko ro-aka koji s" %ok"'a ali %rodrijeti " sobe bez doz ole de1"rno$ lije!nika / i zato bi ,ita %reba(ila na de1"rno$ sanitar(a s ake nedjelje dio s o$ beskrajno$ statisti!ko$ %osla& koji nikako nije "s%ije ala do r'iti. Danas je bila na red" obrada debelo$ s e1nja bolesni!ki2 kartona za sije!anj %ro'le& ANOF. $odine. Zaokr"1i 'i "sni(e& kao da .e zaz i1dati& Zoja je %rebirala %rsto# "$lo e ti2 kartona& koji ADB s" "darali jedan o dr"$i& i %ok"'a ala %o$oditi koliko i2 i#a i 2o.e li #o.i oda2n"ti / i " to# tren"tk" %ri#ijeti kraj sebe isok" sjen". Nije se za!"dila ne$o je sa#o okren"la $la " 9$la " #o1e' okren"ti na razne na!ine& %a i bez za!"-enja: i "$ledala. Kosto$"to a. ?io je s je1e obrijan& $oto o %o!e'ljan i sa#o #" je braz$otina na bradi oda ala nesla n" %ro'lost. / Dobro j"tro& Zoenka / re!e on kao %ra i d1entl#en. / Dobro j"tro / za rti ona $la o# kao da nije ne!i# zado oljna ili kao da " ne'to s"#nja& a za%ra o / tek onako. Pro#atrao j" je s oji# ta#nos#e-i# o!i#a. 7/ Nisa# si$"ran jeste li is%"nili #oj" #olb" ili niste. / Kak " #olb"0 / za!"di se i na#r'ti Zoja 9to bi njoj " ijek) lije%o "s%jelo:. / Ne sje.ate se0 Ra!"naj".i da .ete "do oljiti #ojoj #olbi&& !ak sa# e. ne'to i za1elio. / Odnijeli ste #i *Patolo'k" anato#ij"+ / to$a se& na %ri#jer& dobro sje.a#. / I sad ." a# je ratiti. L ala a#. / Jeste li se sna'li0 / >ini #i se da sa# s2 atio s e 'to sa# 2tio. / Nisa# li a# sa#o na'kodila0 / ozbiljno .e Zoja. C/ Poslije sa# se kajala. / Nikako& Zoenka& ni $o ora< / kao da bi je si$"rnije " jerio& on se $oto o dota!e njene r"ke. / Na%roti & knji$a #e o2rabrila& zbilja ste zlatni 'to ste #i je dali. Ali... / on joj se za$leda " rat / ... #oli# as& otko%!ajte $ornje d"$#e na o$rta!". / Za7'to0 / stra'no se za!"di Zoja 9i to je njoj rlo z$od#[ "s%ije alo:. / Nije #i r".e.

/ Na%roti & %os e ste (r eni. / Jeste& istina je / nas#ija se ona dobro."dno8 zbilja bi najradije rasko%!ala o$rta! jer se jo' nije bila is%"2ala %oslije7tr!anja i natezanja s 3"r$"no#. I ona $a rasko%!a. ?ljesn"'e zla.ane niti " si oj tkanini. .. Kosto$"to ra'iri o!i i jed a !"jno re!e) / Lije%o. L ala a#. A %oslije .ete #i i i'e %okazati. / O isi o to#e 'ta ste za1eljeli. / Re.i ." a#& sa#o kasnije& rijedi li0 Lo.e#o li danas ostati zajedno0 Zoja je zaokr"1ila o!i#a kao l"tka. / 6a#o ako #i %o#o$nete. I zaja%"rila sa# se zato 'to danas i#a# toliko %osla. / Ako treba 1i e lj"de bosti i$la#a& ne." a# %o#o.i. / A ako treba srediti statistik"0 Presi%ati iz '"%lje$ " %razno0 ,o$li bis#o %oslije dor"!ka / nas#ije'i #" se Zoja kao da) daje %red"ja# za nje$o " %o#o.. Po soba#a s" e. raznosili dor"!ak. Jo' " %etak "j"tro kad je na%"'tala de1"rst o Zoja je& %oslije7zani#lji o$ no.no$ raz$o ora& s ratila " ad#inistra(ij" da %o$leda karton Kosto$"to a. Ustano ila je da se zo e Ole$ Iili#ono i! 9nez$ra%no o!e o i#e od$o aralo je %os e nez$ra%no# %rezi#en"& jedino je i#e "bla1a alo doja#:. Ro-en je ANDB. i& iako #" je %"ni2 trideset i ADA C!etiri $odine& zaista nije o1enjen& 'to je bilo %rili!no ne jerojatno& i zaista je 1i io " nekak o# U'73erek". Po str"(i je bio to%o$ra5& a radio je kao $eodet. 3i joj %oda(i nis" %o#o$li da $a bolje s2 ati& ne$o joj je %ostao jo' nejasniji. J"tros je " bilje1ni(i %ro!itala da s" #" od %etka %o!eli s akodne no da ati injek(ije s noesterola& %o d a k"bika& intra#"sk"7iarno. 3o je bio %osao ono$a koji de1"ra no."& %a %re#a to#e ne.e nj" za%asti. I Zoja za rti na%".eni# okr"$li# "sni(a#a kao kak o# slatko# $"bi(o#. Poslije dor"!ka Kosto$"to donese "d1benik %atolo'ke anato#ije i 2tjede %on"diti %o#o.& ali Zoja je e. oblijetala sobe i raznosila lijeko e& koje je trebalo %iti ili $"tati tri7!etiri %"ta dne no. Na%okon sjedo'e za stoli.. Zoja iz adi eliki list $ra5ikona ka#o .e trebati "#jeti s e %odatke& objasni #"& ona je i sa#a zabora ila kako se to radi& i %o!e (rtati "z %o#o. eliko$ te'ko$ ra nala. Zoja je dobro znala koliko rijede tak i *%o#o.ni(i+& #ladi.i i ne1enje 9a i o1enjeni:) s aka tak a %o#o. %ret arala bi se " %e(kanje& 'ale& "d aranje i $re'ke " %osl". Ali Zoja je ra!"nala na te $re'ke& s#atraj".i da je najne#a'to itije "d aranje i%ak bolje od naj%a#etnije$ ad#inistrati no$ %osla. Zoja nije i#ala ni'ta %roti to$a da danas nasta i o " i$r" koja .e joj "lje%'ati de1"rst o. Zato se neobi!no za!"dila kad se Kosto$"to okanio oni2 naro!iti2 %o$leda i %osebno$ tona& brzo se "d"bio " %osao i !ak njoj %o!eo obja'nja ati& stao %rebirati %o kartoni#a& brojati 'to je trebalo& tako da je ona sa#o "nosila (rte " eliki $ra5ikon. *Ne"ro7blasto# / diktirao je on / ... i%erne5ro# ... sarko# nosne '"%ljine ... t"#or le-ne #o1dine...+ I kad #" ne'to nije bilo jasno& " ijek bi za%itao da #" objasni. 3rebalo je %rebrojati koliko se " to rije#e %oja ilo sl"!aje a s ake %ojedine rste t"#ora / %osebno kod #"'kara(a& %osebno kod 1ena8 %osebno %o $odi'ti#a. Isto je tako trebalo obraditi rste tera%ije koja je %ri#ijenjena i doze. Osi# to$a& " s ako# st"%(" trebalo je %ribilje1iti jedno od %et #o$".i2 rje'enja) Cozdra ljenje& %obolj'anje& bez %ro#jene& %o$or'anje i s#rt. O i2 %et rez"ltata Zojin je %o#o.nik osobito %a1lji o %re$ledao. Od#a2 je "%adalo " o!i da ne#a %"no %ot%"ni2 ozdra ljenja& ali da ne#a ni #no$o s#rti. / Vidi# da ne %"'taj" da se o dje "#ire& na rije#e 'alj" iz bolni(e / re!e Kosto$"to . / @ta se #o1e& Ole$& i a#a to #ora biti jasno. / 9Ole$o# $a je z ala da bi $a na$radila za %o#o.. Pri#ijetio je i brzo je %o$ledao.: / Ako je o!ito da #" ne#a %o#o.i i ako treba sa#o da jo' %ro1i i nekoliko sed#i(a ili #jese(i& za'to da o dje za"zi#a kre et0 Na le1aj !ekaj" i dr"$i& neki od oni2 koji se #o$"

izlije!iti0 Osi# to$a& neizlje!i i bolesni(i s ojo# anj'tino# i %ri!a#a lo'e djel"j" na one koje je jo' #o$".e s%asiti. 3ek 'to je sjeo za stoli. #edi(inske sestre& Ole$ kao da je "zna%redo ao " dr"'t eno# %olo1aj" i " s%ozna anj" s ijeta. On ADD i'e nije bio onaj *on+ koje#" se ne #o1e %o#o.i& onaj *on+ koji "zal"d za"zi#a kre et& on& Kosto$"to & nije %ri%adao neizlje!i i# bolesni(i#a. 6 nji#e& s Kosto$"to o#& raz$o aralo se kao da i ne.e "#rijeti& kao da je %ot%"no izlje!i . O aj skok iz jedno$ stanja " dr"$o& koji #" je "s%io bez tr"da& za2 alj"j".i 2ir" sl"!ajni2 okolnosti& #"tno $a je na ne'to %odsje.ao& ali on " o o# !as" nije znao na 'to. / Jest& to je %os e lo$i!no. Ali& eto& j"!er ot%"sti'e Azo kina& %reda #no#... Ni'ta #" nis" objasnili& ni'ta #" nis" rekli& i i#ao sa# osje.aj kao da i ja s"djel"je# " %re ari. ?io je okren"t Zoji ono# %olo i(o# li(a na kojoj nije bilo braz$otine& %a se !inilo da #" izraz nije onako o%or. 6lo1no i dr"$arski oni s" jo' neko rije#e radili i %rije r"!ka za r'ili %osao. Istina& ,ita je bila osta ila jo' jedan %osao) trebalo je rez"ltate laboratorijski2 analiza %re%isati na te#%erat"rne liste bolesnika& da bi bilo 'to #anje %a%ira i da bi i2 bilo 'to lak'e %rilo1iti %o ijesti bolesti. Ali bi bilo %retjerano s e to oba iti " jedn" jedin" nedjelj"& %a Zoja re!e) / E& zbilja a# 2 ala& elika a# 2 ala& Ole$ Iili#ono i!. / Ne#ojte tako& zo ite #e kako ste i %o!eli) sa#o Ole$< / Poslije r"!ka .ete se od#oriti... / Nikad se ja ne od#ara#< / Ali i ste bolesnik. / >"dno je& Zoenka& kako ja %os e ozdra i# !i# i do-ete "za ste%eni(e da %re"z#ete de1"rst o< Pro#atrao j" je kao neki zla.ano7r"#eni kola!i. i !inilo se kao da je i on %os e zdra . / Dobro& " red" / s%re#no %ri2 ati Zoja. / 9Ona dr"$o nije ni 1eljela.: / 6ad ." as %ri#iti " sobi za $oste. I %okaza $la o# %re#a sobi za lije!ni!ke sastanke. ,e-"ti# je %oslije r"!ka o%et raznosila lijeko e i i#ala neki2 neod$odi i2 %oslo a " elikoj 1enskoj sobi. Nas"%rot #ana#a i bolesti#a& koje s" je o dje okr"1i ale& Zoja je bila s jesna koliko je ona nedirn"ta i zdra a& s e do %osljednje$ nokta na nozi& do %osljednje ko1ne stani(e. Osobito radosno je osje.ala s oje %"ne& %rite$n"te $r"di& osje.ala kako one ote1aj" kad bi se na$n"la nad bolesni!ki kre et i kako dr2t"re kad bi brzo 2odala. Na%okon se %osao bli1io kraj". Zoja je za%o jedila bolni!arki da sjedne za stol& da ne %"'ta %osjetio(e " sobe i da je %ozo e ako se 'to do$odi. Uzela je ezi o& i Ole$ %o-e za njo# " lije!ni!k" sob". ?ila je to s ijetla soba na "$l" z$rade& s tri %rozora. Ne bi se #o$lo re.i da je bila na#je'tena s neki# %osebni# "k"so# / osje.ao se t" i "tje(aj knji$o o-e& i "tje(aj %ri#arij"sa8 d a di ana nis" bila ni#alo iz"zetna& ne$o obi!na& sl"1bena& s oko#iti# nasloni#a od koji2 s" boljela le-a i zr(ali#a " koji#a se #o$la idjeti jedino 1ira5a. 6tolo i s" bili ras%ore-eni %o t"robni# "redski# %ro%isi#a) na %redsjedni!ki #asi ni %isa.i stol& %okri en debeli# staklo#& oko#ito se& " oblik" slo a *3+& naslanjao d"$a!ki stol za ostale "!esnike sjedni(e. 3aj je stol& #e-"ti#& bio / kao %o neko# sa#arkandsko# "k"s" %rekri en nebeski %la i# bar'"nski# stolnjako# /; i nebeska boja to$ stolnjaka ADE "nosila je eselje " sob". Nekoliko "$odni2 #ali2 naslonja!a& koji nis" s%adali "z stol& stajali s" " #aloj& si#%ati!noj sk"%ini i od to$a je soba bila nekako "$odnija. Ni'ta t" nije %odsje.alo na bolni(" osi# zidni2 no ina *Onko7lo$+ koje s" objesili jo' sed#i st"deno$a.

Zoja i Ole$ se za ali'e " "dobne #ekane naslonja!e " najs jetlije# k"t" sobe& $dje s" na stal(i#a stajale %os"de s a$a a#a i $dje se %red sredi'nji# %rozoro# $ranao 2rast& koji je sezao !ak do %r o$ kata. Ole$ nije sa#o sjeo / on je za%ra o (ijeli# tijelo# "ton"o " o aj "dobni naslonja!& is%it"j".i kako se " nje#" sa ijaj" le-a i koliko se d"boko #o1e zaba(iti $la a. / Kako je o dje rasko'no< / re!e on. / 3ak e rasko'i nisa# idio . . . bar %etnaest $odina. 9Ako #" se toliko s i-a o aka naslonja!& za'to $a ne bi sebi k"%io 0: / Onda / 'to ste za1eljeli0 / "%ita Zoja okren" 'i $la " i ra'iri 'i o!i "%ra o onako kako je od$o aralo to#e %itanj". 6ada& kad s" se na'li nasa#o " o oj sobi i kad s" sjeli " o e naslonja!e& " na#jeri da sa#o raz$o araj"& za isilo je od jedne rije!i& od tona& od jedno$ %o$leda 2o.e li raz$o or biti la$an i le%r'a ili .e kren"ti " d"bin". Zoja je bila %os e s%re#na na %r " rst" raz$o ora& ali kad je do'la o a#o& nasl"tila je da bi #o$lo biti i dr"$a!ije. I Ole$ je nije izne jerio. D"boko za aljen na naslon naslonja!a on je& ne odi1".i $la e& rekao nekako s e!ano& ne$dje %re#a %rozor"& iznad nje) / Za1elio sa#... kad bi jedna dje ojka zlatni2 'i'ki do'la k na#a... ona#o k na#a& na ze#lj". I tada j" je %o$ledao. Zoja je izdr1ala %o$led. / I 'to !eka ondje t" dje ojk"0 Ole$ "zda2n". / Ve. sa# a# rekao. ,alo radosti. Vodo oda ne#a. Gla!ala se %"ne dr eni# "$ljeno#. Petrolejka. Kad %ada ki'a / blato je& kad je s"'a / %ra'ina. Nikada ni'ta "$odno. Nije %ro%"stio da nabroji s e lo'e / kao da se bojao da bi #" jo' #o$la i obe.ati da .e do.i. Ako se ne #o1e' nikada lije%o ob".i& onda to zbilja nije 1i ot& je li tako0 Ali& #a koliko da je "$odno 1i jeti " eliko# $rad"& Zoja je znala da nije a1an 1i ot " $rad"& ne$o onaj " sr(". I njoj je bilo %rije s e$a do to$a da %ok"'a s2 atiti o o$a !o jeka& a ne da za#isli nje$o o selo. / Ne s2 a.a# 'to as ondje dr1i0 Ole$ se nas#ija) / ,inistarst o "n"tra'nji2 %oslo a& jasno< Jo' je le1ao " naslonja!"& s $la o# na naslon"& i "1i ao " s o# %olo1aj". Zoja se na#r'ti. / 3o sa# i sl"tila. Ne$o& #oli# as lije%o& i aljda niste >e!ena(0 Ili Kal#ik0 / Ja sa# sto%ostotni R"s< Kao da ne #o$" i ja i#ati (rn" kos"0 I on %o$ladi kos". Zoja sle$ne ra#eni#a) ADF / Ali za'to s" as onda ona#o %oslali0 ... Ole$ "zda2n") / E2& " 'to se s e ne "%"sti ne"ka #lade1< ,i " #ladosti nis#o i#ali %oj#a o kri i!no# zakonik" i o to#e da ondje %ostoje razli!ite ta!ke i %ara$ra5i koji se #o$" rlo slobodno t"#a!iti. Vi 1i ite o dje " (entr" jedne %okrajine i !ak ne sl"tite kak a je s"'tinska razlika iz#e-" %ro$nano$ koloniste i ad#inistrati no$ %ro$nanika. / Pa kak a je0 / Ja sa# ad#inistrati ni %ro$nanik i %rotjeran sa# ne kao %ri%adnik na(ionalne #anjine& ne$o osobno kao Ole$ Iili#o7no i! Kosto$"to & s2 a.ate li0 / On se nas#ije. / *Osobni " a1eni $ra-anin+& ko#e nije #jesto #e-" !estiti# lj"di#a. I on je %o$leda bljesn" 'i ta#ni# o!i#a. Nije se "%la'ila. 3o jest& "%la'ila se& ali ne ba' %retjerano. / I... na koliko s" as %rotjerali0 / ti2o ona "%ita. / Za" ijek< / tresn" on kao da je #alje# "dario. 6 e joj je " "'i#a zaz onilo. / Do1i otno0 / "%ita ona jo' jedno# $oto o 'a%ato#. / Ne& ba' za" ijek / "%orno .e Kosto$"to / " rje'enj" je %isalo "%ra o za" ijek. Ako si %ro$nan do1i otno& onda te bar #o$" ratiti " lijes"& a ako si %ro$nan za" ijek / ni lijes se ne s#ije ratiti. ,akar se i s"n(e "$asilo& s ejedno ti ne#a %o ratka& za" ijek traje d"lje i od s"n(a.

6ad joj se zaista ste$lo sr(e. Nije onda !"do da i#a t" braz$otin" i da se doi#a tako s"ro o. ,o1da je on "boji(a& zliko a(& #o$ao bi i nj" zada iti& ne bi #" to ni'ta bilo& a ona je tako lako"#no %ristala da b"de nasa#o s nji#< Ali Zoja se i%ak sa ladala i nije okren"la naslonja! tako kako bi #o$la& ako "streba& 'to lak'e %obje.i. 6a#o je odlo1ila ezi o 9nije $a jo' ionako ni dotakla:. Lrabro se za$ledala " Kosto7$"to a& koji se nije ni'ta "%injao& nije se "zb"dio ne$o jednako "dobno sjedio " naslonja!"& i "%itala $a "zb"-eno) / Ako a# je te'ko& ne #orate #i re.i& ali& ako #o1ete& re(ite #i za'to ste tako stra'no os"-eni& zbo$ !e$a0 Kosto$"to a ne sa#o 'to nije %ritiskalo bre#e zlo!ina& ne$o je on od$o orio %os e bezbri1no i s#ije'e.i se) / Nisa# "o%.e s"-en& Zoenka. Za" ijek s" #e %ro$nali / "kazo#. / Kako ... "kazo#0 / Da& tako se to ka1e. Nalik na 5akt"r". Kao %ot rda za is%or"k" robe iz skladi'ta) toliko i toliko re.a& toliko ba!a a ... U%otrijebljena tara iznosi... Zoja se "2 ati za $la ") / I as s" s e tako os"dili0 / Nis"& ne #o1e se re.i da s" ba' s e tako os"dili. Ako je %osrijedi bio sa#o deseti %ara$ra5& nis" slali " %ro$onst o& ali deseti zajedno s jedanaesti# %o la!io je %ro$onst o. / I kaka je taj jedanaesti0 / Jedanaesti0 / Kosto$"to se za#isli. / Zoenka& ja a# sad koje'ta %ri!a#& bilo bi bolje da se o$l"'ite na ono 'to ." a# re.i& jer biste i i #o$li 'to$od zaraditi. ,oja osno na kazna / %re#a deseto# %ara$ra5" / iznosila je seda# $odina. Znate& ako ADO je netko dobio #anje od osa# $odina& onda je to zna!ilo da ba' ni'ta nije "!inio& #orali s" isisati s e iz #alo$ %rsta. Ali bio je t" i jedanaesti %ara$ra5& a jedanaesti zna!i / $r"%ni %rijest"%. 6a# za sebe jedanaesti %ara$ra5 ne bi #o$ao %o e.ati kazn"& ali jedno s dr"$i#& kako je rije! bila o $r"%i& %oslali s" nas s e " je!no %ro$onst o& Da se nikada i'e ne bis#o " s o# za i!aj" sastali. Je li a# sad jasno0 Ne& nije joj jo' "o%.e bilo jasno. / Onda je to bila... / neodl"!no .e ona / kako se ono ka1e / neka banda0 Kosto$"to se z onko nas#ija. 3ada se "ozbilji i odjedno# na#r'ti) / 6jajno je o o is%alo. Ni #o#e istra1itelj"& kao ni a#a& nije od$o arala rije! *$r"%a+. I on nas je radije nazi ao bando#. 3ako je& bila je to banda st"denata i st"denti(a %r e $odine. / On %rijete.e sije n" o!i#a. / Zna# da se o dje ne s#ije %"'iti& da je zabranjeno& ali zar ne bi2 #o$ao i%ak za%aliti0 ... ,i s#o se sastajali& "d arali dje ojka#a& %lesali& a de!ki s" jo' raz$o arali i o %oliti(i. I o ... Nje#". Nije na#& znate od$o aralo s e ono 'to s#o idjeli oko sebe. Nis#o& da tako ka1e#& bili od"'e ljeni. D oji(a s#o bili i " rat" i o!eki ali da .e %oslije rata biti nekako dr"$a!ije. U s ibnj"& "o!i is%ita / s e s" nas %o$rabili& i dje ojke. Zoja se silno zb"nila... O%et je "zela " r"ke ezi o. 6 jedne strane& s e o o 'to je %ri!ao bilo je o%asno& i ne sa#o 'to nje$o e rije!i ne bi aljalo niko#e %ono iti& ne$o bi bilo bolje i ne sl"'ati $a& za!e%iti "'i. A& s dr"$e strane& osje.ala je eliko olak'anje& s%ozna 'i da oni nis" niko$a #a#ili " #ra!ne "li(e i "bijali. Pro$"tala je slin". / Ja ne s2 a.a# ... i ste i%ak ... ne'to radili... @to ste "!inili0 / Kako 'to0 / " la!io je i ot%"2i ao di#. Koliko $od je on bio kr"%an& toliko je (i$areta bila sitna. / Rekao sa# a#) / st"dirali s#o. Pili s#o rakij" ako s#o je #o$li k"%iti od sti%endije. I'li na zaba e. Eto& i dje ojke s" %ok"%ili zajedno s na#a. Dobile s" %o %et $odina... / Po$ledao j" je netre#i(e. / Za#islite da se to a#a do$odi. Uo!i is%ita za dr"$i se#estar %o$rabe as / i " ."z". Zoja odlo1i ezi o. O!eki ala je da .e od nje$a !"ti ne'to stra'no& ali je is%alo ne sa#o da to nije stra'no& ne$o !ak i nekako djetinjasto.

/ Ne$o& 'to je a#a i ti# de!ki#a s e to bilo %otrebno0 / Kako0 / ne s2 ati Ole$. / Pa tako ... da b"dete nezado oljni... da ne'to o!ek"jete. / A2a& tako< Da& da& to je ta!no< / s#jerno se nas#ija Ole$. / Ne bi #i to ni %alo na %a#et. O%et #islite ba' kao #oj istra1itelj& Zoenka. I on je isto tako $o orio. Ala je "$odan naslonja!< Na kre et" se o ako ne sjedi. Ole$ se o%et "dobno s#jestio i& %"'e.i i 1#irkaj".i& $ledao kroz eliki %rozor iz jedno$ jedino$ stakla. Iako se s#rka alo& jednoli!ni si i dan nije bi ao ta#niji& ne$o s jetliji. 6loj oblaka na za%ad" razilazio se i %rorje-i ao& a soba je ba' bila i okren"ta za%ad". ADJ 6ad je Zoja isto# ozbiljno %o!ela esti i zado oljno nizala bodo e. Oboje s" '"tjeli. Za razlik" od %ro'lo$ %"ta& Ole$ se nije di io njen" r"!no# rad". / A kako je... 'ta je bilo s a'o# dje ojko#0 Je li i ona stradala0 / "%ita Zoja ne odi1".i $la e s eza. / J7jest... / re!e Ole$ za%e 'i is%r a za to *j+& a #o1da raz#i'ljaj".i i o ne!e#" dr"$o#. / I $dje je sada ona0 / 6ada0 Na Jenisej". Zoja $a 2itro %o$leda. / Zna!i da se i ne #o1ete %reseliti k njoj0 / I ne %ok"'a a# / 2ladno od$o ori on. Zoja $a %ro#otri& a on se za$leda kroz %rozor. Za'to se onda+ ne o1eni " s o# kraj"0 / A zar je to tako te'ko %reseliti se0 / s#isli ona na%okon %itanje. / Za nere$istrirane je $oto o ne#o$".e / od$o ori on rastreseno. / Ali za%ra o ne#a ni razlo$a. / I#ate li kod sebe njen" slik"0 / 6lik"0 / za!"di se on. / Robija'i ne s#ij" i#ati slike. Od#a2 i# i2 razder". / A kak a je bila naoko0 Ole$ se nas#ije'i i za'kilji) / Kosa joj je %adala na ra#ena a na kraj" je bila na$lo7zako r!ana " is. Kao 'to je " a'i# o!i#a " ijek neki os#ije2& " njeni# je bilo t"$e. ,o1da lj"di nekako %redosje.aj" s oj" s"dbin"& je li0 / Jeste li zajedno bili " lo$or"0 / Ni7is#o. / Pa kada ste se onda rastali0 / Pet #in"ta %rije ne$o s" #e "2a%sili... Nai#e& bio je7#jese( s ibanj& d"$o s#o sjedjeli " rt". Ne$dje oko d a sata o%rostio sa# se od nje i oti'ao / kod dr"$o$ bloka s" #e z$rabili. A"to je !ekao na "$l". / A nj"0 / Id".e no.i. / I nikada se i'e niste idjeli0 / Vidjeli s#o se jo' sa#o jedno#. Na s"o!enj". ,ene s"[ e. bili o'i'ali. O!eki ali s" da .e#o o%t"1i ati jedno dr"$o. Nis#o to "!inili. Okretao je o%"'ak ne znaj".i ka#o da $a ba(i. / E o o a#o / %oka1e ona blista "& !ist" %e%eljar" na %redsjedni!ko# #jest". Obla(i na za%ad" s e s" se i'e razilazili i bla$o 1"to s"n(e7 e. je %rosija alo. I " nje$o i# zraka#a !ak se i okorjelo& o%oro7li(e Ole$a bilo nekako s#ek'alo. / Ali za'to je ne biste sad... 0 / obazri o .e Zoja. / Zoja< / odl"!no %o!e Ole$& ali zastade da %oraz#isli. / ,o1ete li i bar donekle za#isliti 'to o!ek"je " lo$or" jedn" dje ojk"& %o$oto o ako je jo' i lije%a. Ako je %"te#& " zajedni!ko# a$on"& e. neke siled1ije ne sil"j" / "ostalo#& oni to jo'7" ijek #o$" "!initi i " lo$or" / %r e e!eri .e lo$orski $oto ani& nekak i k"!kini nadzorni(i ili ekono#i "rediti tako da je %redH ADK <\ nji#a $ol" %ro ed" " k"%aoni(". 3ada .e od#a2 odrediti ko#e ona %ri%ada. Ve. id".e$ j"tra %redlo1it .e joj da 1i i s ti# i s ti#& 'to zna!i da .e #o.i raditi na !isto# i to%lo# #jest". E& a ako odbije& %otr"dit .e se da je toliko %rite$n"

da .e se e. "brzo sa#a %obrin"ti da ostane 1i a i da "s%ije izi.i s robije. Ja je zbo$ to$a ne kri i#& #eni je to jasno. Eto& to je s e& a i. njoj je jasno. @"tjeli s". 6"n(e je zasjalo " %"no# sjaj" i (ijeli s ijet je %ostao odjedno# eseliji i s jetliji. 4rno dr e.e na bolni!ko# tr$" jasnije se o(rta alo a o dje " sobi sin"o je %la i stolnjak i zlatile se Zojine kose. / ... Jedna od na'i2 dje ojki je iz r'ila sa#o"bist o ... Jedna je jo' 1i a... 3ri de!ka s" e. za$la ila... Za d oji(" ne zna#.&. Na$n"o se " stran" iz naslonja!a& zanji2ao i odre(itirao) *Pro2"jao je "ra$an ... #alo nas je 1i i2 ... Na %rozi ki dr"$arskoj #no$i2 i'e ne#a . ..+ 6jedio je tako& nako'en " naslonja!"& i $ledao " %od. Kako #" je sa#o ko r!a a kosa str'ala na zatiljk" na s e strane< D a %"ta dne no trebalo j" je k asiti i !etkati& k asiti i !etkati. '"tio je& ali je Zoja e. !"la s e 'to je 2tjela !"ti. Ono naj a1nije bilo joj je jasno) Ole$ je za" ijek %ro$nan& ali ne zbo$ "bist a8 nije bio o1enjen& ali ne zbo$ %oroka8 i %oslije toliko $odina nje1no je $o orio o s ojoj nes"-enoj zar"!ni(i i o!ito je bio s%osoban da do1i i %ra e osje.aje. '"tio je& i ona je '"tjela %o$ledaj".i !as ez& !as nje$a. Nije " nje#" bilo ni'ta lije%o& ali i'e nije %ri#je.i ala ni ni'ta r"1no. ?aka joj je dobro rekla) *3ebi ne treba lije%i& treba ti dobar.+ Poslije s e$a 'to je %odnio i do1i io& Zoja je sad jasno osje.ala kako iz nje$a izbija "%ornost i sna$a& %rok"'ana sna$a koj" nikada nije %ri#ijetila #e-" s oji# de!ki#a. Nizala je bodo e i odjedno# osjetila nje$o %rodoran %o$led. Uz ratila #" je %o$led is%od oka. Ne skidaj".i %o$leda s nje& on je rlo izra1ajno $o orio) *Ko$a da zo ne#0... Ko#e da %rio%.i# 3" 1alosn" radost da ostao sa# 1i 0+ / Ve. ste je #eni %rio%.ili< / %ro'a%ta ona s#ije'e.i #" se Co!i#a i "sni(a#a. Usni(e joj nis" bile ni r"1i!aste a jerojatno ni nar"#enjene. ?oja i# je bila ne$dje iz#e-" $ri#izne i narand1aste / atrena boja& boja 1i e atre. Nje1no 1"to s"n(e na s#iraj" o1i lja alo je i nezdra " boj" nje$o a #r'a a& bolesna li(a. U toj to%loj s jetlosti !inilo se da ne.e "#rijeti& da .e %re1i jeti. Ole$ je otresao $la o# kao $itarist koji %oslije t"1ne %jes#e %relazi na eselij") / E2& Zoenka< U%ot%"nite #i o aj bla$dan< Dosta #i je ti2 bijeli2 o$rta!a. Poka1ite se %reda #no# ne kao #edi(inska sestra& ne$o kao lije%a $radska dje ojka< U U'73erek" tak " nikada ne." idjeti. ... ADM / Ali $dje da a# na-e# tak " lije%" dje ojk"0 / l"ka o .e Zoja. / 6a#o skinite o$rta! na!as. I %ro'etajte. I on se od eze "nazad na naslonja!" osta ljaj".i joj #jesto $dje .e %ro'etati. / Ali ja sa# " %osl" / %roti ila se ona. / Ne s#ije#... ,o1da zbo$ to$a 'to s" tako d"$o $o orili o #"!ni# do$a-aji#a& #o1da zato 'to je s"n(e sa za%ada tako radosno obasja alo sob"& Zoja je osjetila %ori i %ob"d" da #" is%"ni #olb" i !inilo joj se da .e to dobro is%asti. Od#akla je ezi o& sko!ila iz naslonja!a kao dje oj!i(a& br1e77bolje rasko%!ala o$rta! i& na$n" 'i se na%rijed& 1"re.i se& !inilo se kao da ne #isli %ro'etati& ne$o %rotr!ati. / Lajde& "(ite / %r"1ila #" je ona r"k" kao da nije njena. Po "kao je i s "kao r"ka . / 6ad dr"$"< / kao " %lesnoj 5i$"ri okren"la se oko nje$o e r"ke& i on joj je s "kao i dr"$i r"ka & o$rta! #" je %ao na koljena& a ona je kren"la kroz sob". Lodala je kao #anekenka / skladno se nji'".i i is%ra ljaj".i& !as #a'".i r"ka#a " 2od"& !as i2 %odi1".i. Pro'la je tako nekoliko kora!aja& okren"la se i "ko!ila& r"k" od ojeni2 od tijela. / ?ra o< / %o ika on. / Iantasti!no. ?ilo je ne'to !ak i " sjaj" %la o$ stolnjaka& " toj neis(r%noj "zbekistanskoj #odrini& koja %la#ti na s"n("& ne'to 'to je %rod"1ilo on" sino.nj" #elodij"

s%oznaje i %o ratka ida. Vra.ale s" #" se s e nes" isle& za%retane& neis%"njene 1elje. I %oslije tis"." $odina ne"redno$& $olo$& s"ro o$ 1i ota "1i ao je " #ekan" naslonja!" i " "$odnoj sobi. U1i ao je %ri %o$led" na Zoj"& i radost koj" #" je taj %o$led %r"1ao bila je to e.a 'to je nije $ledao ne%ristrano& ne$o 1eljno. On& koji je jo' %rije %etnaest dana "#irao< Zoja je sla odobitno zatre%erila atreni# "sni(a#a i& l"ka o dostojanst ena izraza na li("& kao da zna jo' koj" tajn"& ratila se isti# %"te# %re#a %rozor". 3ada se jo' jedno# okren"la %re#a nje#" i stala. Nije "stao& ostao je sjediti& ali odozdo %re#a $ore "kla $a je (rna !"%a a $la a " s"sret njoj. Pre#a neki# zna(i#a / nji2 #o1e' osjetiti a ne zna' i# i#ena / ."tio je da iz Zoje izbija sna$a& ne sna$a kojo# "!e' or#are& ne$o ona dr"$a sna$a koja tra1i %rot"te1". I Ole$ se rado ao jer #" se !inilo da #o1e %ri2 atiti taj izazo & jer #" se !inilo da se #o1e "2 atiti "ko'ta( s to# sna$o#. 6 e 1i otne strasti ra.ale s" se " tijelo koje ozdra lja< 6 e< ?a' s e< / Zo7ja< / za%je "'i Ole$. / Zo7ja< @ta za as zna!i a'e i#e0 / Zoja je 1i ot / od rati ona odsje!no kao da je izrekla lozink". Rado je tako obja'nja ala s oje i#e. 6tajala je tako& %olo1i 'i r"ke na %rozorsk" dask" iza le-a i (ijela se #alko na$n"la& %renije 'i te1in" na jedn" no$". / A zar ne#a eze sa zoolo$ijo#0 Ne osje.ate li nikada da as to i#e %ribli1a a a'i# zoolo'ki# %re(i#a0 Ona se nas#ija i od$o ori isti# tono#) N Odjel za rak ADN / 6 i s#o #i %o#alo nalik na nji2. Naba lja#o 2ran"& 2rani#o dje!i(". Zar je to tako lo'e0 Da se je bar sad #o$la ob"zdati< ,e-"ti#& ob"zeta o i# neob"zdani# i silni# "s2ito#& kaka nikada nije idjela " $radski2 #ladi.a 'to s" s ake s"bote bez ikak e #"ke $rlili dje ojke& #akar sa#o na %les"& ona je is%r"1ila obje r"ke& %"(n"la %rsti#a& zanji2ala se (ijeli# tijelo# kako se to e. radi "z %o%"larn" %jes#" iz indijsko$ 5il#a) / A7 a7ra7ja7a< A7 a7ra7ja7a< Ali se Ole$ odjedno# s#rkn" i za#oli) / Ne#ojte to %je ati& Zoja. U tren oka se ona "#iri i "ozbilji i nitko ne bi rekao da je !as %rije %je ala. /3o je iz *6kitni(e+ / re!e ona. / Jeste li $ledali taj 5il#0 / Jesa#. / Di an je< D a %"ta sa# $a $ledala< / 9Gledala $a je !etiri %"ta& ali joj je nekako ne"$odno bilo %riznati.: / I a#a se ne s i-a0 Pa s"dbina to$a skitni(e je ista kao i a'a. / Nije kao #oja / na#r'ti se Ole$. Vi'e nije bilo ono$a s ijetlo$ izraza na nje$o " li("& 1"to s"n(e nije $a s#ek'a alo i sad se o%et idjelo da je bolestan. / Ali i on se ratio iz zat ora. I (ijeli 1i ot #" je bio "%ro%a'ten. / Ne#a to eze. On je ti%i!ni siled1ija. L"li$an. Zoja %r"1i r"k" da "z#e o$rta!. Ole$ "stade& ra'iri o$rta! i %o#o$ne joj $a ob".i. / A i nji2 ne olite0 / za2 alno #" je kli#n"la $la o# i %o!ela se zako%!a ati. / Ja i2 #rzi# / $ledao je %okraj nje& izraz #" je bio s"ro a !elj"st #" se jed a %ri#jetno %o#akla i iskri ila. / Oni s" $rablji (i& %araziti koji 1i e na t"-oj $rba!i. 3rideset $odina s" na# tr"bili kako .e nji2 %rekaliti& kako s" na# oni *so(ijalno bliski+& a nji2o o na!elo je isto kao i Litlero o) ako te ne ... / t" oni s%o#en" jedn" %rost" rije! a z "!i rlo o'tro& ali na!elo je s ejedno o ak o) ako te ne t"k"/ sjedi #irno i !ekaj na red8 ako s la!e s"sjede& a ne tebe / sjedi #irno i !ekaj na red. 6%re#no .e iz$aziti ono$a koji je e. %ao i isto re#eno se brzo okititi ro#anti!ni# o$rta!i#a8 i #i i# jo' %o#a1e#o& st araj".i od nji2 le$ende. Nji2o e %jes#e %rodir" sad i " 5il#. / Kak e le$ende0 / sad je ona $ledala odozdo %re#a $ore i !inilo se kao da osje.a nek" kri i(".

/ O to#e bi trebalo %ri!ati sto $odina. Ali& eto& na est ." a# jedn" le$end"& ako 2o.ete. / 6tajali s" sad jedrio %okraj dr"$o$a %red %rozoro#. Ole$& iako to nije i#alo nikak e eze s oni# 'to je rekao& odl"!no je "2 ati za lakte i nasta i $o oriti kao da se obra.a ("ri(i. / Pret araj".i se da s" %le#eniti razbojni(i& siledzije se " ijek raz#e." ti#e 'to ne na%adaj" i ne %lja!kaj" sirotinj" i ne od"zi#aj" zat oreni(i#a kako se to ka1e s et" 'tak"& to jest& ne krad" %osljednji zat orski obrok& ne$o sa#o s e ostalo 'to i#a'. Ali& !etrdeset i sed#e $odine& kad s" nas %reba(ili " Krasnojarsk& " .eliji nis#o i#ali ni %i'lji a boba& to jest& niko#e se ni'ta nije #o$lo "krasti. Pola zat orenika s" sa!inja ali siledzije. 6%o%ala i2 $lad& %a s" %o!eli %ris ajati t"-i 'e.er i kr"2. Ina!e je sasta zat orenika bio %rili!no zani#lji ) %ola .elije s" bili obi!ni zliko (i& dr"$a %olo i(a Ja%an(i8 osi# nji2& sa#o nas d oji(a R"sa& %oliti!ki2& ja i jo' jedan %olarni a ijati!ar& koji je rlo sla an i %o ko#e se " Ledeno# #or" jo' " ijek zo e jedan otok& iako je on " zat or". I ti l"%e1i s" Ja%an(i#a i na#a %"na tri dana "zi#ali s e do !e$a s" do'li. Ja%an(i& koje je isto te'ko raz"#jeti& do$o orili s" se& ti2o "stali no."& i'!"%ali daske iz le1aja i "z "z ik *banzaj<+ na alili na l"%e1e. Kako s" i2 sjajno %ret"kli< 3o je trebalo idjeti< / Jes" li i as0 / Za'to bi nas0 ,i i# nis#o oti#ali kr"2. ,i s#o te no.i bili ne"tralni& ali s#o sla ili %objed" ja%ansko$ or"1ja. Uj"tro je za ladao red) dobi ali s#o (ijele %or(ije kr"2a i 'e.era. Ali se "#ije'ala "%ra a zat ora) "zela na# je %olo i(" Ja%ana(a& a oni# %ret"!eni# l"%e1i#a dodala je jo' sli!ni2& ne%ret"!eni2. I sad s" siled1ije na alili na Ja%an(e / bili s" %re#o.ni %o broj"& a i#ali s" i no1e e& jer oni s e i#aj". 3"kli s" i2 z jerski& na #rt o i#e / i tada ja i %ilot nis#o izdr1ali ne$o s#o %risko!ili " %o#o. Ja%an(i#a. / Proti R"sa0 Ole$ joj je %"stio lakto e i s%ra io se. ,alko je %o#akn"o !elj"st lije o7 desno) / 6iled1ije ja ne s#atra# za R"se. Podi$ao je r"k"& %re'ao %rsti#a %o braz$otini& od brade& %reko donje$ dijela obraza do rata& kao da se !e'e) / Oni s" #e o dje do2 atili. AEA ] AE A I U3VARE Od s"bote na nedjelj" oteklina Pa ela Nikolaje i!a nije se ni#alo s#anjila ni s#ek'ala. 62 atio je to i %rije ne$o 'to je "stao. Jo' " rano j"tro %rob"dio $a je stari Uzbek& koji je ne%restano stra i!no ka'lj ao. Na%olj" os an"lo t#"rno& lijeno j"tro& bit .e to isti dan kao j"!era'nji& kao %rekj"!era'nji& i jo' .e i'e %oja!ati tjeskob". >obanin Kazak e. je " zor" sjeo na kre et& %od io no$e i sjedio t"%o kao %anj. Danas ne.e na ra.ati lije!ni(i& niko$a ne.e oditi na rend$en ili na %re ijanje& %a .e !obanin& jerojatno& tako %rosjediti do e!eri. Zlosl"tni Je5re# o%et se zad"bio " 3olstoje e %ri!e& koje s" na nj djelo ale kao zad"'ni(e8 %onekad bi "stao i "s2odao se " %rolaz" #e-" kre eti#a od !e$a s" se tresle s e %ostelje& ali je bilo dobro& 'to nije i'e na%adao Pa ela Nikolaje i!a& ni bilo ko$a " sobi. ,"kto1der je izi'ao i (ijeli dan $a nije bilo " sobi. Geolo$& taj "$odni& dobro od$oje# #ladi.& !itao je s oj" $eolo$ij" i niko$a nije s#etao. A ostali bolesni(i " sobi bili s" #irni. Pa ela Nikolaje i!a je o2rabri alo 'to .e #" do.i 1ena. Ona #"& nara no& konkretno nije #o$la %o#o.i& ali je nje#" %"no zna!ilo 'to .e se #o.i iskaliti %red njo#& re.i joj kako #" je lo'e& kako #" nije %o#o$la injek(ija& s kak i# od ratni# lj"di#a le1i " istoj sobi. Ona .e se sa1aliti& i bit .e #" lak'e. I za#olit .e je da #" donese nek" knji$"& i to o2rabr"j"."& s" re#en" knji$". I nali 7%ero& da ne bi is%ao s#ije'an kao j"!er kad je #orao %os"diti olo k" da za%i'e re(e%t. Jest& i da ne zabora i ono naj a1nije / da nar"!i $lji "& brezo " $lji ".

Na%okon& nije s e iz$"bljeno) ako ne %o#o$n" o da'nji lijeko i& i#a& eto& i dr"$i2 sredsta a. Naj a1nije je osje.ati se >o jeko#& >o jeko# s eliki# %o!etni# slo o#. I biti o%ti#ist. ,alo7%o#alo Pa el Nikolaje i! se %ri ika ao na o da'nji 1i ot. Poslije dor"!ka je do!itao b"d1etski iz je'taj Z ero a iz j"!era'nji2 no ina. Ubrzo s" #" donijeli i dana'nje. Pri#io i2 je De#ka& ali je Pa el Nikolaje i! zatra1io da i2 od#a2 nje#" "r"!e i s eliki# zado oljst o# " nji#a %ro!itao da je %ala lada ,endes77Iran(ea 9dosta intri$a< ne %etljaj se " %ari'ke do$o ore:& za AED kasnije je osta io eliki !lanak Erenb"r$a 9!iji je dr"'t eni zna!aj (ijenio od re#ena rata "s%rkos neki# %i'!e i# skretanji#a na koja je %ra o re#eno "%ozorila #osko ska 'ta#%a: i zad"bio se " !lanak o %ro o-enj" " 1i ot odl"ka sije!anjsko$ Plen"#a o brzo# %o e.anj" %roiz odnje sto!ni2 %rera-e ina. 3ako je Pa el Nikolaje i! kratio rije#e s e dok #" bolni!arka nije ja ila da #" je sti$la 1ena. Ina!e s" do%"'tali rodbini ne%okretni2 bolesnika da "lazi " sobe& ali Pa el" Nikolaje i!" nije se sad dalo dokazi ati da je ne%okretan& a i bilo #" je "$odnije oti.i " %red orje i osloboditi se o i2 t#"rni2& klon"li2 lj"di. O#ota 'i rat to%li# 'alo#& R"sano si-e niza ste%eni(e. Nije bilo #no$o lj"di koji bi #o$li re.i da $odin" dana %rije srebrno$ %ira toliko ole 1en" kao 'to j" je olio Pa el Nikolaje i!. On zaista (ijelo$ 1i ota nije i#ao bli1e$ %rijatelja& ni s ki# se nije tako znao rado ati "s%jesi#a i %o$rabiti s ne oljo#. Ka%a #" bija'e jerna dr"1i(a& rlo ener$i!na i %a#etna 1ena. 9*Njen so jet " ijek radi<+ / !esto se 2 alio Pa el Nikolaje i! %red dr"$i#a.: Pa el Nikolaje i! nikada nije osjetio %otreb" da je izne jeri& niti je ona nje$a izne jerila. Nije istina da #"1& kad "zna%red"je na dr"'t enoj ljest i(i& %o!inje %rezirati lastit" #ladost. Ona je #no$o na%redo ala od tren"tka kad s" se jen!ali 9bila je radni(a " istoj onoj t orni(i tjestenine $dje je " odjel" za obrad" tijesta is%r a radio i on& ali se e. %rije braka %o%eo do t orni!ko$ ko#iteta i %o!eo raditi na osi$"ranj" %ri rad"& a %o ko#so#olskoj liniji %os etio se ja!anj" %ersonalne sl"1be i jo' $odin" dana odio t orni!k" 'kol":& ali za (ijelo to rije#e nji2o i interesi nis" se razilazili& nji2o a %roleterska stre#ljenja nis" jenja ala. I o %razni(i#a& kad bi #alko %o%ili a s ijet za stolo# bio %ri%rost& R"sano i bi se rado sjetili s oje t orni!ke %ro'losti i zd"'no o%et za%je ali star" radni!k" %jes#" o *O%eka#a+. Ka%a je " %red orj" s oji# kr"%ni# tijelo#& srebrni# lisi(a#a i torbo# eliko# %o%"t akto ke& i #re1o# " kojoj je donijela 2ran"& za"zela dobra tri #jesta na kl"%i " najto%lije# zak"tk". Ustala je da %olj"bi #"1a to%li# #ekani# "sna#a i %osjela $a na raz$rn"ti sk"t b"nde& kako bi #" bilo to%lije. /; Dobila sa# %is#o / re!e ona a "sne joj " k"to i#a za7dr2ta'e& i %o ti# %oznati# dr2taji#a Pa el Nikolaje i! od#a2 zaklj"!i da %is#o nije "$odno. ,a koliko da je ina!e bila 2ladnokr na i razborita& Ka%a se nikako nije #o$la od i.i %ra e 1enske na ike da s ak" no ost& bila ona dobra ili lo'a& od#a2 istrese " li(e) / E %a dobro / razlj"ti se Pa el Nikolaje i! / najbolje da #e od#a2 dot"!e'& na%rijed< Ako ti je to naj a1nije / sa#o na%rijed< Ali& %o'to je istresla ijest& Ka%a se e. %ribrala i dalje je #o$la nor#alno raz$o arati. / ,a kak i& rlo a1no za %is#o< / %okaje se ona. / Ne$o& re(i& kako si0 Kako si& Pa'ka0 Za injek(ij" zna#& " %etak sa# tele5onski raz$o arala sa starijo# sestro#& a i j"!er %rije %odne. Da ti je bilo lo'e& od#a2 bi2 doj"rila. Ali s" #i rekli da si odli!no %odnio& je li tako0 / Injek(ija je dobro %ro'la / %ot rdi Pa el Nikolaje i! zado oljan lastito# izdr1lji o'.". / Ali kak e s" %rilike o dje& AEE il Ka%i(e ... Da ti to idi'< /) I odjedno# #" iskrsn" %red o!i#a s e o o ne"$odno i r"1no& na !el" s Je5re#o# i ,"kto1dero#& i on& ne znaj".i na 'to bi se %r o %ot"1io& 1alosno re!e)

/ Kad bi2 bar i#ao %osebn" toalet"< Da s isne'< Da idi' kak a je o dje toaleta< Pojedine %rostorije nis" od ojene< 6 e se idi. 9U%otreba zajedni!ke k"%aoni(e i zajedni!ko$ za2oda za(ijelo %otko%a a a"toritet ja no$ radnika. Na radno# #jest" R"sano se %enjao na %r i kat& ali je ondje i#ao %osebn" toalet".: 62 a.aj".i kako #" je te'ko i kako i#a %otreb" da se izjada& Ka%a $a nije %rekidala " nje$o i# 1alo%ojka#a ne$o $a je jo' %oti(ala da se jada& tako da je on& #alo7%o#alo& iznio s e %roble#e& s e do ono$ koji nije bilo #o$".e "o%.e rije'iti) *Za'to lije!ni(i "o%.e dobi aj" %la."0+ Potanko $a je is%iti ala kako se osje.ao za rije#e injek(ije i %oslije injek(ije& kako #" je s oteklino# i& od#ota 'i 'al& sa#a j" je %o$ledala& %a !ak i rekla da joj se !ini kako je oteklina ne'to s%lasn"la. Pa el Nikolaje i! je znao da nije s%lasn"la& ali je s ejedno "$odno bilo !"ti da #o1da& i%ak / jest. / U s ako# sl"!aj" nije narasla& je li0 / Nara no da nije narasla< Ni#alo< / %o"zdano re!e Ka%a. / 6a#o da %restane rasti< / re!e Pa el Nikolaje i! kao da zaklinje i $las #" je bio na r"b" %la!a. / 6a#o da %restane rasti< A ako za seda# dana jo' o oliko %oraste / 'ta onda0... I. Ne& nije #o$ao iz$o oriti t" rije!& nije se "s"-i ao za iriti " (rni %onor. Kako je sa#o bio nesretan i kako je osje.ao o%asnost< / 6"tra no a injek(ija. A onda o%et " srijed". @to .e biti ako ni to ne %o#o$ne0 / Onda .e' " ,osk " / odl"!no re!e Ka%a. / Do$o orit .e#o se o ako) ako ti jo' d ije injek(ije ni'ta ne %o#o$n"& onda .e' na a ion i " ,osk ". U %etak si tele5onirao& a kasnije si se %okolebao. Ali ja sa# naz ala @endjakine& s ratila Ali#o i#a& i Ali#o je osobno tele5onirao " ,osk "& is%osta ilo se da s" doneda no t oj" bolest lije!ili sa#o " ,osk i& s e s" %a(ijente ona#o slali& ali sad s"& zna'& zbo$ %rirasta o da'nji2 kadro a& %o!eli i o dje lije!iti. Jedno# rije!j"& ti s" lije!ni(i od ratna ba$ra< Kako oni s#ij" ras%ra ljati o radni# "!in(i#a& kad& za%ra o& obra-"j" 1i e lj"de0 ,o$" ti re.i da ja #rzi# te lije!nike< / 3ako je& i ja / $orko se slo1i Pa el Nikolaje i!. / 3ako je< Ja sa# i# to e. i rekao. / A i "!itelje #rzi#< Koliko sa# i#ala s nji#a #"ke zbo$ ,ajke< A sje.a' se kako je bilo s La riko#0 Pa el Nikolaje i! otra nao!ale. / U #oje rije#e& dok sa# bio direktor& bilo je jo' kako7tako. 6 i s" %eda$ozi bili ne%rijateljski ras%olo1eni& s i s" na# bili %roti ni(i& i na' je jasan zadatak bio da i2 %rite$ne#o. Ali 'ta da danas radi' s nji#a0 / Jest& ne$o& ne.e biti te'ko da te %o'alje#o " ,osk "& eze jo' %ostoje& na.i .e se i razlo$. Osi# to$a& Ali#o je "redio da se to ondje "redi / i bit .e' odli!no s#je'ten. @ta ka1e'0... Da %ri!eka#o jo' tre." injek(ij"0 AEF ?ilo je to s e tako ta!no is%lanirano da je Pa el Nikolaje i! osjetio olak'anje " d"'i. 6a#o da ne #ora o ako #irno !ekati lastit" %ro%ast " o oj r"%!a$i< R"sano i s" (ijelo$ 1i ota bili lj"di od ak(ije i ini(ijati e& i isto# kad bi %re"zeli ini(ijati "& stekli bi d"'e n" ra note1". Nije i# se nika#o 1"rilo i Pa el Nikolaje i! je bio sretan zbo$ to$a 'to .e #alo d"lje sjediti o dje sa 1eno# a ne " s ojoj sobi. ?ilo #" je %rili!no 2ladno zato 'to s" !esto ot arali anjska rata& i Ka%italina ,at eje na iz "kla je s oj 'al is%od ka%"ta i "#otala $a. 6"sjedi na kl"%i tako-er s" bili inteli$entni i %ristojni lj"di. Zato se o dje zbilja #o$lo lije%o sjediti. Potanko s" ras%ra ljali o razni# 1i otni# %roble#i#a koje je %rekin"la bolest Pa ela Nikolaje i!a. ,i#oilazili s" jedino ono najstra'nije 'to i# je lebdjelo nad $la o#) lo' raz oj bolesti. Proti to$ raz oja nis" #o$li ni'ta %od"zeti& ni'ta za2tije ati. I na taka raz oj oni nis" bili s%re#ni / %re#a to#e nis" ni #o$li o!eki ati da .e se bolest lo'e raz ijati. 9Istina& 1en" s" %okatkad s%o%adale kojekak e #isli o i#o inski# i sta#beni# %roble#i#a koji bi iskrsli " sl"!aj" #"1e e s#rti& ali s" oni oboje bili toliko od$ojeni " o%ti#isti!ko# d"2"

da je bilo bolje s e tak e %roble#e osta iti nerazja'njene& ne$o #"!iti sebe sl"tnja#a ili %ani!arski# #isli#a o osta 'tini.: 6%o#injali s" tele5onske %ozi e& %itanja i dobre 1elje s"radnika i ind"strijske "%ra e& " koj" je Pa el Nikolaje i! %re'ao iz t orni(e %ret%ro'le $odine. Nije on& nara no& rje'a ao ind"strijska %itanja& jer nje$o kr"$ sklonosti nije bio tako "zak& o nji#a s" se brin"li in1enjeri i ekono#i& a R"sano i2 je sa#o nadzirao i kontrolirao. 6 i s" $a radni(i oljeli& i sad #" je bilo "$odno !"ti kako se za nje$a brin". Raz$o arali s" i o nada#a za #iro in". Nekako je is%adalo da& "s%rkos d"$o$odi'njoj sa jesnoj sl"1bi na "$ledni# radni# #jesti#a& " %ersonalni# odsje(i#a i odjeli#a za kontrol"& on i%ak ne.e #o.i ost ariti s oj 1i otni san i dobiti iz"zetn" osobn" #iro in". >inilo se da !ak ne.e #o.i dobiti ni %ristojn" sl"1ben" %enzij"& koja je %ri2 atlji a %o s o# iznos" i %otrebno# sta1"& i to sa#o zbo$ to$a 'to se nije odl"!io da na "!e ojni!k" "ni5or#" kad se to od nje$a ANEN. tra1ilo. Zbo$ to$a je 1alio a& o%et& kad se sjeti kako s" " d ije %osljednje $odine %rilike o%et %ostale ne#irne& $oto o da #" i nije bilo 1ao. ,o1da #ir i%ak i'e rijedi. Ras%ra ljali s" i o o%.enitoj te1nji s i2 lj"di& koja je do'la do izra1aja %osljednji2 $odina& da se 1i i 'to bolje) da se bolje obla!i i stan"je. Ka%italina ,at eje na je na%o#en"la da bi bilo dobro / ako se #"1e o lije!enje ote$ne i %otraje #jese( ili #jese( i %o& kako s" je "%ozora ali / da bi bilo dobro za to rije#e iz r'iti neke %o%ra ke " nji2o " stan". Jedn" (ije " k"%aoni(i trebalo je e. oda no %re#jestiti& " k"2inji %osta iti %i%"& a " toaleti treba o%lo!iti zido e8 " bla$o aoni(i i " soba#a Pa ela Nikolaje i!a treba s akako obojiti zido e) %ro#ijenit .e boj" 9ona je e. %o$ledala boje: i s akako i2 %ro'arati zlato#& kao 'to je to sad bilo #oderno. Pa el Nikolaje i! se to#e nije %roti io& ali $a je od#a2 "2 atio bijes sjeti 'i se kako .e radni(i& iako %ri%adaj" dr1a no# sektor" koji i2 %la.a& s akako %ok"'ati da iska#!e / ne da #ole& AEO ne$o ba' da iska#!e / dodatni 2onorar od *$azde+. Nije nje#" bilo 1ao no (a 9iako #" $a je za%ra o bilo 1ao<:& ne$o je Pa ela Nikolaje i!a #no$o i'e jedilo na!elno %itanje) za'to0 Eto& on je dobi ao %ro%isan" %la." i na$rade i kako da on nije tra1io na%ojni(e i %osebne dodatke0 I za'to s" ti nesa jesni radni(i nastojali %reko s oje %la.e iz ".i jo' no a(a0 O dje je %osrijedi bilo na!elno %itanje& nedo%"sti %oraz %red na ika#a sti2ijsko$ i sitnob"r1oasko$ s ijeta. Pa el Nikolaje i! bi se "zr"jao s aki %"t kad bi se o to#e %o eo raz$o or. / 4"j& Ka%a& za'to se danas tako #alo %azi na radnike0 Za'to #i& dok s#o radili " t orni(i tjestenine& nis#o %osta ljali nikak e " jete& niti s#o %od#azi ali #ajstore0 I je li na# to "o%.e #o$lo %asti na %a#et0 Zato ba' ne s#ije#o danas k ariti dr"$e< !e#" to #ito0 Ka%a se s nji# %os e sla$ala& ali je& " isto rije#e na%o#en"la da .e oni& ako i# se ne %lati i ako i2 se ne %od#iti na %o!etk" i " %olo ini %osla& s akako odl"!iti da se os ete& da "!ine nek" %sin"& %a .e' se %oslije sa#o kajati. / Pri!ali s" #i kako je jedan "#iro ljeni %"ko nik bio ne%okolebi i rekao da i# ne.e dati ni ko%jejke i'e< Onda s" #" radni(i lije%o sta ili " od od k"%aoni(e (rkn"to$ 'takora / ne sa#o 'to je oda jed a ("rila& ne$o je i s#rdjelo. 3ako se nikako nis" #o$li na$oditi oko %o%ra aka " k".i. Gi ot je bio ko#%li(iran& rlo ko#%li(iran& kako $od okrene'. 6jetili s" se i J"re. Najstariji sin bio je nekako %re i'e %o "!en& nekako nesa#ostalan& nije i#ao one r"sano ske snala1lji osti " 1i ot". Po#o$li s" #" da di%lo#ira %ra o i ! rsto $a %osta ili na no$e %oslije 5ak"lteta& ali je s ejedno trebalo %riznati da on nije za taj %osao. Ne zna ni "! rstiti s oj %olo1aj& ni "s%osta iti dobre eze. 6i$"rno .e sada " %raksi na%ra iti #no$o %o$re'aka. Pa el Nikolaje i! je bio rlo zabrin"t. A Ka%italina ,at eje na se brin"la zbo$ J"rine 1enidbe. 3ata $a je natjerao da na"!i 'o5i7rati& tata .e #" naba iti i zasebni stan / ali kako se sna.i i "rediti #" brak& i to tako da ne do-e do zabl"de0 3a on je tako nai an& s#otala bi $a s aka tkalja iz t orni(e8 sre.o#& s tkaljo# se on ne#a $dje sresti& ne zalazi na tak a #jesta& ali 'ta .e biti sad

na teren"0 Lako"#ni %otez neraz"#na !o jeka #o1e %oko%ati deseto$odi'nje na%ore (ijele obitelji< Eto& k.erka @endja%ini2 "#alo da se nije "dala za s o$ kole$" s %eda$o'ke akade#ije& a on je sa sela& #ajka #" je obi!na kol2ozni(a8 treba za#isliti stan @endja%ini2) ne sa#o 'to je lije%o "re-en& ne$o nji#a " $oste dolaze #no$e "$ledne osobe / i sad da se odjedno# za stolo# na-e stari(a " bijeloj #ara#i& koja ne#a ni osobne karte& i da ona b"de / s ekr a< Do-a ola... 6re.o# s" %o dr"'t enoj liniji "s%jeli ko#%ro#itirati #lado1enj" i tako s%asiti k.er. Dr"$a!ije je s A ieto#& A o#& Alo#. A ieta je biserni "kras (ijele obitelji. Ota( i #ajka se ne sje.aj" da i# je ikada zada ala bri$e i da i2 je lj"tila& jedino je katkad bila nesta'na " 'koli. A a je i lije%a& i %a#etna& i ener$i!na& odli!no s2 a.a 1i ot i snalazi se " nje#". Nj" ne treba nadzirati& ne treba se brin"ti zbo$ nje. Ona ne.e %o$rije'iti ni " sitni(a#a& ni " kr"%ni# st ari#a. Na rodi7 AEJ telje se lj"tila jedino zbo$ i#ena) nije trebalo koje'ta iz#i'ljati&.& jednosta nije je da je na%rosto zo " / Ala. Ali " le$iti#a(iji je %isalo A ieta Pa lo na. Nije lo'e. Prazni(i s" %ri kraj"& " srijed" .e doletjeti iz ,osk e i s akako %oj"riti " bolni(". Ne olja je s ti# i#eni#a) " jeti 1i ota se #ijenjaj"& a i#ena& ostaj" za" ijek. I La rik se e. lj"ti na s oje i#e. Zasad je jo' " 'koli sa#o La rik& nitko #" se ne r"$a& ali o e $odine .e dobiti osobn" kart"& i 'ta .e " njoj %isati) La rentij Pa lo i!. Neko. s" roditelji dobro ra!"nali) daj#o #" i#e #inistra& ne%okolebi o$ 6taljino o$ s"bor(a& neka b"de nalik na nje$a. Ali eto e. d ije $odine nije ba' z$odno re.i na$las) *La rentij Pa lo i!+. 6 a sre.a& da La rik s#jera na ojn" akade#ij"& a " ojs(i $a ne.e z ati %o i#en". ,e-"ti# s" se oni kri'o# %itali) za'to je to "!injeno0 Kad s" kod @endja%ini2& $o ore o to#e& ali ni %red ki# dr"$i# se ne "s"de) nai#e& ako je i istina da je ?erija bio d oli!ni b"r1oaski na(ionalist i da se nastojao do#o.i lasti& #o$li s" $a lije%o os"diti& %a i strijeljati iza zat oreni2 rata& ali 'to je to trebalo obja iti obi!no#e %"k"0 Za'to $a %okolebati " nje$o " " jerenj"0H Za'to izazi ati s"#nj"0 Na kraj" kraje a& #o$li s" "%"titi okr"1ni(" na odre-eno# ni o" i " njoj s e objasniti& a " no ina#a se #o$lo na%isati da je "#ro od in5arkta8 i sa2raniti s" $a #o$li sa s i# %o!asti#a. Dotakli s" se i ,ajke& #la-e k.eri. O e s" $odine is2la%ile7s e ,ajkine %eti(e& i ne sa#o 'to i'e nije bila odlika'i(a i 'to s" je skin"li s %o!asne table& ne$o !ak ni !et rti(a i'e nije i#ala #no$o. 6 e je to %o!elo otkako je %re'la " %eti razred. U ni1i# razredi#a (ijelo rije#e i#ala je jedn" te ist" "!itelji("& koja je dobro %ozna ala i nj" i njene roditelje / i ,ajka je odli!no na%redo ala. Od o e $odine i#a d anaest nasta nika& %re#a %red#eti#a. Neki od nji2 i#a s e$a %o jedan sat sed#i!no& "o%.e ne %oznaje dje(" i sa#o tjera s oj nasta ni %ro$ra#8 kao da on raz#i'lja o to#e kak " tra"#" %re1i lja a dijete& kako #" se7"nakaz"je karakter< Ali Ka%italina ,at eje na ne.e 1aliti tr"da& ne$o .e %reko roditeljsko$ ko#iteta " esti red " toj 'koli. ,e-"ti# taj red %otko%a a i no a re5or#a 'kolst a) !e#" o%et #je'o ita ob"ka0 Za'to se odst"%a od stare %rakse / %osebne nasta e / jedno$ od najzna!ajniji2 dosti$n".a zrele so jetske %eda$o$ije0 Nakla%ali s" tako oni o s e#" i s a!e#" i'e od sata& ali jezi(i s" i# se te'ko okretali& i jedno i dr"$o je osje.alo& ne "s"-"j".i se %riznati s"$o ornik" da se $o ori o s%oredni# st ari#a. U Pa el" Nikolaje i!" je s e bilo slo#ljeno& nije jero ao da st arno %ostoje lj"di i do$a-aji o koji#a s" ras%ra ljali i nije i#ao 1elje da bilo 'to radi& ne$o bi se najradije o%r"1io na kre et"& %olo1io oteklin" na jast"k i %okrio se %reko $la e. A Ka%italina ,at eje na je o%et raz$o arala %reko olje zato 'to j" je #"!ilo ono %is#o " torbi(i& koje je j"tros sti$lo iz #jesta K. i koje je %oslao brat ,inaj. U #jest" K. s" R"sano i 1i jeli %rije rata& ondje s" %ro eli #ladost& jen!ali se i ondje s" izrodili s " dje(". Ali. za rije#e rata s" se e ak"irali o a#o 5 nis" se ratili " K.& dok s" stan "s%jeli %re%"stiti Ka%in" brat". AEK

62 a.ala je da .e #"1 sad te'ko %odnijeti o ak e ijesti& ali s" ijesti bile tak e da i2 nije #o$la sao%.iti obi!noj %rijatelji(i. U (ijelo# $rad" nije znala osobe kojoj bi s e to #o$la is%ri!ati i objasniti. Osi# to$a& iako je nastojala "tje'iti #"1a& i njoj je sa#oj sad trebalo %odr'ke< Nije #o$la " sa#o.i k".e ostati nasa#o s to# ije'." koj" ne #o1e sao%.iti. Jedino bi& od s e dje(e& #o1da #o$la is%ri!ati i objasniti A ieti. J"ri nikako. Ali i o to#e bi se trebalo %osa jeto ati s #"1e#. A Pa el Nikolaje i!& 'to je d"lje sjedio %okraj nje& s e se i'e 1alostio& %a joj se !inilo da je s e te1e s%o#en"ti ono naj a1nije. Pri#i(alo se rije#e kad .e ionako #orati oti.i i ona je iz #re1e %o!ela aditi 2ran" i %okazi ati #"1" 'to #" je donijela. ,an'ete na r"ka i#a b"nde od srebrne lisi(e bija2" joj tako 'iroke da s" jed a "lazile " ot oreno $rlo #re1e. U$leda 'i odjedno# 2ran" 9koje je i " no.no# or#ari." jo' bilo " izobilj":& Pa el Nikolaje i! se sjeti ono$a 'to je bilo a1nije od 2rane i %i.a& ono$a 'to je za%ra o trebalo od#a2 na %o!etk" 7s%o#en"ti) sjetio se $"be& brezo e $lji e< I& 1i n" 'i& %o!e %ri!ati 1eni o !"desno# lijek"& o ono# %is#" i o ono# lije!nik" 9#o1da je i 'arlatan: i o to#e kako sad #oraj" s#isliti ko#e .e se obratiti da i# " R"siji sk"%i te $lji e. / Ondje oko na'e$ K. i#a breza koliko 2o.e'. Zar bi ,inaj" bilo te'ko da na# to "redi0 Od#a2 %o'alji ,inaj" %is#o< ,o1da jo' ko#e& i#a# ja ondje stari2 dr"$o a& neka se #alo %otr"de< Neka s i saznaj" kako #i je te'ko< Dakle& sa# je %r i s%o#en"o ,inaja i #jesto K.< I ona& na%okon& ne ade.i %is#a& zato 'to je brat s%o#injao kojekak e #"!ne %oj#o e& ne$o sa#o 'kljo(aj".i bra o# na torbi(i& Ka%a re!e) / Zna' ... treba %ro#isliti da li je dobro %re i'e se ja ljati " K.... Eto& ,inaj #i je na%isao ... ,o1da jo' nije istina ... da se " $rad" %oja io ... Rodi!e ... Na odno da je re72a7bi7li7tiran. Pa zar je to #o$".e& a0 Dok je jo' iz$o arala d"$a!k" i od ratn" rije! *re72a7bi7li77tiran+ i $ledala " bra " na torbi(i& s%re#aj".i se da iz "!e %is#o& %ro%"stila je tren"tak " koje# je Pa'kino li(e %roblijedilo kao zid. / 'ta ti je0 / klikn" ona "%la'i 'i se i'e ne$o 'to j" je bilo "%la'ilo sa#o %is#o. ;/; @ta ti je0 Naslonio se na kl"%" i 1ensko# se kretnjo# "#atao " 'al. / ,o1da nije istina< / %ok"'a ala $a je ona ob"2 atiti sna1ni# r"ka#a oko ra#ena a kako nije is%"'tala torb" iz r"ke& !inilo se kao da #" je %ok"'a a natakn"ti na ra#e. / ,o1da i%ak nije istina< ,inaj $a nije idio s oji# o!i#a. Ali lj"di %ri!aj" ... Kr se %olako ra.ala " li(e Pa el" Nikolaje i!"& ali bio je %os e #alaksao& i " %as"& i " ra#eni#a& r"ke s" #" ne#o.no %ale "z tijelo a $la " je t"#or "kao "stran". / Za'to si #i to rekla0 / "%ita on nesretni# i %os e slabi# $laso#. / Kao da #i nije dosta o e ne olje0 Kao da #i nije dosta ne olje0 ... / i nje#" d a%"t %la!no zadr2ta'e $r"di i $la a& ali ne %"sti s"ze. / O%rosti #i& Pa'enjka< Lajde& o%rosti #i& Pa'ka< / ob"j#ila $a oko ra#ena i tresla& sna1no tresla s ojo# ko r!a o# koso# bakrene boje& nalik na la o sk" $ri ". / Ali i ja sa# AEM iz$"bila $la "< Ne.e on aljda sada #o.i da od"z#e stan ,inaj"0 6l"'aj& ka#o s e to odi0 6je.a' li se da s#o e. !"li za d a tak a sl"!aja0 / A#a 'ta #e bri$a za stan& neka ide do sto -a ola& neka $a "z#e / %la!no "z rati on 'a%to#. / Kako neka $a "z#e0 A ka#o .e ,inaj0 / ?olje da #isli' na s o$ #"1a< 'ta #isli' / 'ta .e biti sa #no#0 6%o#inje li i G"z"na0 / G"z"na ne s%o#inje... Pa& za#isli& 'ta .e se do$oditi ako se oni s i b"d" %o!eli ra.ati0 / @ta ja zna#< / #"klo od rati #"1. / Koji# %ra o# i2 %"'taj"0... Kako s#ij" o ako ne#ilosrdno izbez"#lji ati lj"de0 ... AEN AF

PRAVDA I tako je R"sano o!eki ao da .e $a sastanak sa 1eno# o2rabriti a is%alo je #no$o $ore ne$o da Ka%a "o%.e nije do'la. Us%injao se ste%eni'te#& tet"raj".i& dr1e.i se za o$rad"& osje.aj".i kako $a $rozni(a s e ja!e trese. Ka%a $a nije s#jela ot%ratiti / bes%oslena bolni!arka is%rije!ila se i niko$a nije %"'tala& %a j" je Ka%a natjerala da ona ot%rati Pa ela Nikolaje i!a do sobe i %onese #re1" s 2rano#. Za stoli.e# de1"rne sestre sjedila je b"ljooka st"denti(a Zoja& koja se %r e e!eri nekako s idjela R"sano " i koja se sad za$radila 5or#"lari#a i zaba ljala s neotesani# Kosto$"to o#& ne ode.i bri$" o bolesni(i#a. R"sano j" je za#olio as%irin& a ona #" je i!no# o'trino# od$o orila da se as%irini dijele na e!er. I%ak #" je iz#jerila te#%erat"r". I %oslije #" je donijela neki %ra'ak. Lran" ras%oredi'e bez nje$o a "!e'.a. Pa el Nikolaje i! je le$ao onako kako je bio na"#io) oteklin" zabio " jast"k 9%ra o je !"do da s" bar jast"(i #ekani %a ne #ora donijeti od k".e s oj: i %okrio se %o $la i. ,isli se tako " nje#" "sko itla'e& zai$ra'e& za%ali'e& da " ostalo# dijel" tijela nije osje.ao i'e ni'ta& kao da je %od narkozo#& i i'e nije !"o $l"%e raz$o ore " sobi& kao 'to i nije osje.ao da se trese kre et od sna1no$ Je5re#o o$ 2oda. I nije %ri#ijetio kako se na%olj" raz edrilo& kako je na zalaz" $ran"lo s"n(e& sa#o s dr"$e strane z$rade. I nije %ri#je.i ao kako j"ri rije#e. Ponekad bi& jerojatno& od %ra'ka& zas%ao& ali se "brzo b"dio. Jedno#& kad se %rob"dio& e. je $orjelo elektri!no s jetlo. O%et je zas%ao. Pono no se %rob"dio "sred no.i& " #rak" i ti'ini. A osjetio je da je %os e nestao bla$ot orni %okro . Osjetio je da je stra2 o%et t"& da #" se za "kao " donji dio %rsa i da $a ste1e. Naj razli!iti je #isli %o!ele s" na alji ati R"sano " " $la "&& i b"jati& is%"njaj".i sob" a %o#alo i (ijel" beskrajn" ta#". Nis" to za%ra o bile neke #isli& ne$o se on na%rosto / bojao. Na%rosto se bojao. ?ojao se da .e Rodi!e e. izj"tra "s%jeti da se %robije #i#o sestara& #i#o bolni!arke& da .e "%asti o a#o i %o!eti da $a "dara. R"sano se nije bojao ni s"da& ni dr"'t eno$ AFB ;r %rezira& ni sra#ote& na%rosto se bojao da .e $a t".i. 3"kli s" $a s e$a jedno# " 1i ot"& " 'koli& " 'esto# razred"& %osljednje# koji je za r'io) sa!ekali s" $a na e!er na izlaz" da $a *na"!e %a#eti+& no1e a nis" i#ali& ali je za" ijek "%a#tio taj "1asni osje.aj) sa s i2 strana obaraj" se na tebe ko'!ate i sna1ne %esni(e. Kao 'to i'e $odina za#i'lja#o %okojnika onak a kak a s#o $a %osljednji %"t idjeli& dok je bio #lad& iako bi on " #e-" re#en" i te kako ostario& tako je R"sano sada za#i'ljao i Rodi7!e a& koji bi se %oslije osa#naest $odina #o$ao ratiti i kao in alid& #o1da $l"2& #o1da z$rbljen& za#i'ljao $a onak a kak a $a je %osljednji %"t idio& na nji2o " zajedni!ko# balkon" %osljednje nedjelje "o!i 2a%'enja) Rodi!e je bio jedar i zdra !o7AHjek& %re%lan"o od s"n(a& i dizao je "te$e. 3ada s" Ka%a i on e. bili na%isali %rija " %roti Rodi!e a& odnijeli je i %redali na odre-eno #jesto& a Rodi!e je& eto& $o do %asa& stajao na balkon" i z ao $a) / Pa'ka< Do-i o a#o< De& %o%i%aj #i #i'i(e. Ne boj se& stisni< Je li ti sad jasno 'to zna!i in1enjer no o$ %oretka0 ,i nis#o ra2iti!an kao 'to je to nekaka Ed"ard Lristo5oro i!& #i s#o skladno $ra-eni lj"di. A i ti si #i nekako bole1lji & ene' iza ta%e(irani2 rata ... Do-i k na#a " t orni("& %oslat ." te " %o$on& 2o.e' li0 Je li& 2o.e' li0 ... La& 2a< Nas#ija se i ode da se o%ere %je aj".i) *,i s#o ko a!i i d"2 na# je #lad.+ I sada je R"sano za#i'ljao kako taj Rodi!e & " na%on" sna$e& "%ada " o " bolesni!k" sob" i za#a2"je %esni(o#. I nije #o$ao otjerati od sebe to la1no %ri i-enje. 6 Rodi!e o# je neko. %rijatelje ao& bili s" " istoj ko#so7#olskoj .eliji& stan s" " isto rije#e dobili od t orni(e. 3ada je Rodi!e na%redo ao %reko radni!ko$ 5ak"lteta i st"dija a R"sano %reko sindikata i "%ra e za ankete. Pr o je do'lo

do nes"$lasi(a #e-" 1ena#a& a onda i #e-" nji#a. Rodi!e je !esto " redlji o raz$o arao s R"sano o#. Osi# to$a& R"sano " je %ostalo i %retijesno " stan" / i#ali s" d oje dje(e& a sa#o jedn" sob". Dakle& jedno s dr"$i#& #orali s" se %o$rabiti& i Pa el Nikolaje i! je %odnio %rija ") t rdio je da se " %ri atno# raz$o or" Rodi!e %o2 alno izra1a ao o djelatnosti %ot"!ene ind"strijske 5rak(ije i na#jera ao " t orni(i osno ati sabotersk" $r"%". R"sano je sa#o za#olio da se " istrazi ni$dje ne s%o#inje nje$o o i#e i da ne #ora na s"o!enje) s%o%adao bi $a stra2 %ri %o#isli na taka s"sret. Istra1ni s"da( je& #e-"ti#& $arantirao da& %re#a zakon"& ne.e biti %otrebno s%o#injati R"sano a i da s"o!enje ne.e biti %otrebno / bit .e do oljno da okri ljeni %rizna. 4ak i R"sano " %rija " ne.e %rilo1iti "z istra1ni za%isnik& tako da okri ljeni& kad b"de %ot%isi ao DBJ. %ara$ra5& ni$dje ne.e nai.i na %rezi#e s o$a s"sjeda. I s e bi %ro'lo " red" da nije bilo G"z"na& sekretara t orni!ko$ %artijsko$ ko#iteta. Nje$a s" i'i or$ani %is#eno oba ijestili da je Rodi!e ne%rijatelj naroda i da $a treba isklj"!iti iz %artijske or$aniza(ije. Ali je G"z"n bio t rdo$la i %o!eo na s a "sta t rditi da je Rodi!e %o'ten !o jek& %a je !ak i za2tije ao da #" se dadn" na " id %otanji dokazi. 3a #" je "%ornost do'la $la e& jer s" $a id".e no.i "2a%sili. D a danaHkasnije #irno s" isklj"!ili iz %artije i Rodi!e a i G"z"na& kao !lano e jedne te iste kontra7re ol"(ionarne %odze#ne or$aniza(ije. ,e-"ti# je R"sano a sad #"!ilo to 'to s" " ona d a dana& dok s" lo#ili G"z"na& i%ak bili %risiljeni da #" sao%.e kako je R"sano %odnio %rija ". Pre#a to#e& ako se s"sreo ondje s Rodi!e o# 9ako s" bili os"-eni zbo$ iste st ari& jerojatno bi se #o$li zbilja i sastati:& G"z"n je rekao Rodi!e " / i zato se sad R"sano toliko bojao o o$ zlokobno$ %o ratka& o o$ "skrsn".a od #rt i2& koje je bilo na%rosto neza#isli o. Istina& na nje$a je #o$la %os"#njati i Rodi!e a 1ena& sa#o je %itanje da li je ona 1i a0 Ka%a je s#i'ljala kako .e& !i# "2a%se Rodi!e a& dati iseliti Ka.k" Rodi!e " i do#o.i se njena stana / i balkon bi i# tada (ijeli %ri%ao. 96ada je s#ije'no da s" soba od osa#naest k adratni2 #etara i stan bez %lina bili onda tako dra$o(jeni.: 4ijeli taj %ost"%ak oko stana bio je e. do$o oren i %ot r-en& tako da bi za!as iselili Ka.k" da se ona nije dosjetila trik") izja ila je da je tr"dna. Za2tije ali s" od nje %ot rd"& i ona j" je donijela. Nije la$ala< ?ilo je kao 'to se i nadala) tr"dn" 1en"& %re#a zakon"& nije bilo #o$".e iseliti. Iselili s" je& dakle& isto# id".e zi#e& a #jese(e i #jese(e trebalo j" je tr%jeti i 1i jeti kraj nje / dok je nosila& kad je rodila i dok je jo' bila na %orodiljsko#. Istina& Ka%a joj nije do%"'tala ni da za iri " k"2inj"& a A a& kojoj je bilo e. $oto o %et $odina& znala j" je rlo s#ije'no o%ona'ati i %lj" ala joj " s"-e. Je li to bio stra20 Dok je o ako le1ao na le-i#a& " ta#i& " kojoj s" bolesni(i %"2ali i 2rkali 9sa#o slaba'ni odsjaj stolne sestrine la#%e iz %red orja %rodirao je o a#o kroz #"tno7stakle7na rata:& R"sano je& b"dan i bistar& %ok"'a ao dok"!iti za'to s" $a toliko "s%la2irili d"2o i Rodi!e a i G"z"na i da li bi se "%la'io da se ratio netko dr"$i& netko od oni2 " o%t"1ba#a koji2 je on tako-er s"djelo ao) re(i#o Ed"ard Lristo5oro i!& ko$a je onda sl"!ajno s%o#en"o Rodi!e & in1enjer b"r1oasko$ %orijekla& koji je Pa ela %red radni(i#a naz ao b"dalo# i %robis ijeto# 9a sa# je kasnije %riznao da je #a'tao o resta"ra(iji ka%italiz#a:8 ona steno$ra5kinja koja je bila kri a 'to s" iz rn"te rije!i jedno$ "$ledno$ r"ko odio(a& za'titnika Pa ela Nikolaje i!a& iako r"ko odila( " s o# $o or" nije ba' tak e rije!i izrekao8 onaj t rdo$la i knji$o o-a 9"stano ilo se da je !ak i sin s e.enika& %a s" $a "desili " tren oka:8 1ena i #"1 Jelj!anski... tko bi i2 s e nabrojao. I& eto& Pa el Nikolaje i! nije se %la'io niko$a od nji2& s e odl"!nije i ot orenije %o#a$ao je da se nji2o a kri i(a "t rdi& !ak je d a%"t %ristao i na s"o!enje& ikao je na nji2 i teretio i2. Uostalo#& onda se i nije s#atralo da se treba zbo$ to$a stidjeti< U ono di no& !estito rije#e& trideset sed#e i trideset os#e $odine& osjetlji o se %ro!istila dr"'t ena at#os5era i disalo se tako lako< 6 i las(i& kle etni(i& %retjerani %oborni(i sa#okritike& ili zat"(ani sitni intelekt"al(i& na%rosto s" nestali& za "kli se& %ritajili& a

%rin(i%ijelni& ne%okolebi i& odani lj"di& kao 'to je bio R"sano i nje$o i dr"$o i& kora!ali s" dostojanst eno "zdi$n"te $la e. AFD I sad je odjedno# nastalo neko no o& nesi$"rno& nezdra o+ rije#e& tako da se !o jek jo' #ora stidjeti s oji2 najbolji2 $ra-anski2 %ost"%aka< Ili #o1da !ak i stre%iti zbo$ nji20 6tre%iti< ?es#isleno. Kad bi raz#otrio (ijeli s oj 1i ot& R"sa7no nije #o$ao zaklj"!iti da se bilo kada bojao. Nije i#ao %rilike da se boji< ,o1da i nije bio osobito 2rabar !o jek& ali se ne sje.a& da je " bilo kojoj %rili(i is%ao k"ka i(a. Ne#a razlo$a %o#i'ljati da bi se "%la'io i na 5ront" / na 5ront $a nis" %o "kli na%rosto zbo$ to$a 'to je bio tako (ijenjen kao isk"sni ja ni radnik. 3e'ko je jero ati da bi $a zb"nilo bo#bardiranje ili %o1ar / sa#o 'to7 s" iz K. ot%"to ali %rije bo#bardiranja i nikada nije idio nikak a %o1ara. Isto se tako nije bojao s"da i zakona& jer on zakon nije kr'io& a s"d je " ijek bio na nje$o oj strani i %od"%irao $a. Nije se bojao ni ja no$ #nijenja / jer je i #nijenje tako-er " ijek bilo na nje$o oj strani. Ni " kotarski# no ina#a ne bi se #o$ao7%oja iti ne"$odan !lan!i. %roti R"sano a& zato 'to bi $a K"z#a Ioteje i! ili Nil Proko5ji! %ra o re#eno izba(ili. A (entralne no ine ne bi se ni ba ile R"sano o#. Zato se ni 'ta#%e nije bojao. Dok se ozio %arobrodo# %o 4rno# #or"& nije se %la'io ni #orske d"bine. A da li bi se bojao isine / te'ko je re.i& jer nije bio tako l"d da bi se %enjao na %lanine ili stijene& a nje$o %osao nije bio da #ontira #osto e. Posao R"sano a bio je& e. #no$o $odina& $oto o %"na d a desetlje.a& da odi i or$anizira ankete. 6a#o je jedan taka %osao. I jedino ne"ki& ne"%".eni lj"di iz an str"ke ne s2 a.aj" koliko treba talenta za taj a1"rni i slo1eni %osao. 3o je %ra a %oezija do koje se jo' nis" %jesni(i do in"li. 6 aki !o jek " tok" 1i ota is%"ni #no$o anketni2 listi.a i " s ako#e od nji2 i#a odre-eni broj %itanja. Od$o or s ako$ %ojedin(a na odre-eno %itanje odre-ene ankete jest nit koja .e za" ijek %o ezati to$ !o jeka s #jesni# "%ra iteljo# (entra za ankete. Od s ako$ !o jeka& %re#a to#e& ode stotine niti& koje se is%re%le." " #ilij"ne& i kad bis#o te niti #o$li odjedno# idjeti& one bi s ojo# #re1o# zasjenile (ijelo nebo& a kad bi se #aterijalizirale& i'e se ne bi #o$li kretati ni a"tob"si& ni tra# aji& ni lj"di& %a !ak ni jetar ne bi #o$ao niz "li(e nositi no inski %a%ir ili jesenje li'.e. Ali one nis" idlji e i nis" #aterijalne& %re#da i2 !o jek ne%restano osje.a. 3akoz ane kristalno7jasne ankete& nai#e& ankete koje s" bliske a%sol"tnoj istini& a%sol"tno# ideal" / nis" ost arlji e. 6 ako#e 1i o# !o jek" " ijek se #o1e %ri%isati ne'to ne$ati no ili s"#nji o& s aki !o jek je za ne'to kri & i kad #" se za iri %od ko1"& idi se da ne'to skri a. Osje.aj".i ne%restano te ne idlji e niti& %rirodno je da lj"di %o!inj" %o'to ati osobe koje ode taj slo1eni %osao anketa. I a"toritet tak i2 osoba. U%otrijebi 'i jo' jedn" "s%oredb"& o aj %"t #"zi!k"& #o$lo7bi se re.i da je R"sano & za2 alj"j".i s o# %olo1aj"& %osjedo ao nek" rst ksilo5onske tastat"re i da je #o$ao %o 1elji ili %otrebi izabrati bilo koj" ti%k" i "dariti %o njoj. Iako s" s e bile od dr eta&. s aka je i#ala s oj $las& s oj" not". Postojale s" ti%ke& to jest& bilo je stotin" na!ina da se %ost"%a rlo istan!ano i o%rezno. Na %ri#jer& ako je 2tio neko# dr"$" AFE %okazati da nije zado oljan nji#e ili ako $a je 2tio na%rosto sa#o "%ozoriti& #alko o%a#etiti& R"sano je znao na koji na!in .e se .s nji#e %ozdra iti. Kad bi $a taka !o jek %ozdra io 9nara no %r i:& Pa el Ni7kolaje i! #o$ao je od$o oriti sl"1beno i ne nas#ije'iti se8 a #o7.$ao je& %o#akn" 'i obr e " stran" 9to je on je1bao " s ojoj radnoj sobi %red o$ledalo#:& #alko %ri!ekati s od$o oro# C/ ba' kao da s"#nja treba li to$a !o jeka %ozdra iti& da li je on dostojan %ozdra a / i onda $a isto# %ozdra iti 9t" s" tako-er %ostojale razlike) %ot%"no okren"ti $la " %re#a nje#"& na%ola ili "o%.e je ne okren"ti:. O o kratko od$a-anje %ozdra a i#alo je& #e-"ti#& rlo zna!ajan "!inak. U $la i radnika& koje$a bi do!ekao tako s"zdr1lji o i 2ladno& %o!ela bi #arlji a %otra$a i %risje.anje o $rije2o i#a za koje je #o1da bio kri . 3ako je ta s"zdr1lji ost izaz ala " nje#" s"#nj" i #o1da $a od ratila od kri o$ %ost"%ka %red koji# se

e. nalazio / a Pa el Nikolaje i! bi tek kasnije saznao 'ta je za%ra o bilo %osrijedi. Jo' je sna1nije djelo ao kad bi& s"sre 'i !o jeka 9ili tele5oni7ra 'i #"& ili $a !ak s%e(ijalno %oz a 'i:& rekao) *6 ratite& #oli# as& do #ene s"tra " deset sati %rije %odne.+ / *A sada ne bi2 #o$ao0+ / s akako bi "%itao !o jek zato 'to 1eli da 'to %rije isazna za'to $a zo e i 'to 1eli da 'to %rije za r'i taj raz$o or. / *Ne& sad ne #o1ete+ / bla$o ali i%ak stro$o re.i .e R"sano . Ne.e s%o#en"ti da je za"zet dr"$i# %oslo i#a ili da i#a nek" sjedni("& ni $o ora& ni za 'to on ne bi na eo odre-en i obi!an razlo$ i tako "#irio !o jeka koje$a je %oz ao 9" to# se i sastoji trik:& re.i .e sa#o *sada ne #o1ete+& kako bi " tak oj re!eni(i zaz "!alo 'to i'e ozbiljni2 zna!enja / #e-" koji#a je bilo i #no$o ne"$odni2. / *A o !e#" se radi0+ / #o1da .e se radnik odl"!iti da "%ita& bilo iz 2rabrosti& bilo iz neisk"st a. / *6aznat .ete s"tra.+ Obi'ao bi to netakti!no %itanje " r"ka i(a#a Pa el Nikolaje i!. A koliko je d"$o do deset sati s"tra'nje$ %rije%odne a< Koliko se to$a do$odi< Radnik %r o treba da za r'i dana'nji %osao& da ode k".i& %oraz$o ori s obitelji& #o1da ode " kino ili na roditeljski sastanak " 'kol" i jo' da %oslije to$a s%a a 9neki .e zas%ati& a neki i ne.e:& "j"tro jo' da str%a " sebe dor"!ak / i (ijelo to rije#e #"!it .e $a i $risti jedno te isto %itanje) *Za'to #e on sa#o zo e0+ Za ti2 beskrajni2 sati radnik .e se #no$o kajati& #no$o !e$a .e se "%la'iti i zaklet .e se da na sastan(i#a i'e ne.e dirati " r"ko odst o. A kada& na%okon& b"de kod 'e5a& is%ast .e da za%ra o %osrijedi ni'ta nije ni bilo& ne$o da je sa#o trebalo %ro jeriti dat"# nje$o a ro-enja ili broj s jedod1be. 3ako se& eto& #o$lo& kao %o tastat"ri ksilo5ona& razli!ito zas irati na dr eni# ti%ka#a& od koji2 je najne"$odnija i najo'trija .z "!ala o ako) *6er$ej 6er$eji! 9to je direktor (ijelo$ %od"ze.a& $la ni o da'nji $azda: za#olio as je da do tada i tada is%"nite o aj anketni list.+ I %r"1io bi radnik" anketni list& koji nije bio obi!na anketa ne$o& od s i2 oni2 anketni2 listo a i 5or#"lara& koji s" se nalazili " or#ar" R"sano a& naj%ot%"niji i najne"$od7niji / re(i#o& onaj koji se is%"nja ao sa#o za %o jerlji e zadatke. Radnik& #e-"ti#& #o1da "o%.e ne.e ni dobiti nikaka %o jerlji i zadatak& i 6er$ej 6er$eji! o to#e ne#a ni %oj#a& ali tko bi to AFF #o$ao "stano iti& kad se 6er$eja 6er$eji!a s i boje kao 1i e atre0 / Radnik .e "zeti anketni list& jo' .e se ladati kao da je eseo& a za%ra o $a je e. %o!elo izn"tra ko%kati s e ono 'to je skri ao %red anketni# (entro#. I to zato 'to se " o ak oj anketi i'e ni'ta ne #o1e sakriti. ?ila je to odli!na anketa. Najbolja od s i2. U%ra o "z %o#o. tak i2 anketni2 listo a R"sano je "s%io natjerati na rasta " nekoliko 1ena& !iji s" #"1e i sjedili na robiji na osno " OM. %ara$ra5a. ,a koliko da s" te 1ene nastojale za#esti tra$o e 'alj".i %akete %od t"-i# i#eno#& !esto iz dr"$o$ $rada i #ada i2 nekad nis" "o%.e slale& i%ak nis" #o$le izbje.i stro$i labirint %itanja " o oj anketi& niti s" #o$le dalje la$ati. Iz labirinta je %ostojao sa#o jedan izlaz) de5initi na zakonska rasta a. 3a je %ro(ed"ra& osi# to$a& bila %ojednosta ljena) s"d nije tra1io %ristanak robija'a na rasta "& niti i2 je "o%.e o rasta i oba je'ta ao. Za R"sano a je bilo a1no sa#o da se rasta a oba i& kako %rlja e 'a%e zlo!ina(a ne bi s rn"le jo' " ijek %o'ten" 1en" sa zajedni!ke staze ostali2 s"$ra-ana. 3e anketne listo e nije i'e nika#o ni slao. 6er$ej" 6er$eji!" %okazi ao i2 je %onekad sa#o iz i(a. Poezija to$ %osla sastojala se " osje.aj" da !o jeka aljano dr1i' " s oji# r"ka#a& a da $a za%ra o i ne #ora' jako ste$n"ti. Iz"zetni& tajanst eni& $oto o nadnara ni %olo1aj R"sano a& " o%.e# %ro(es" %roiz odnje& "%ozna ao $a je sa zado oljst i#a& koje %r"1a d"boko sa$leda anje istinski2 1i otni2 toko a. Gi ot koji s i ide oko sebe 9%roiz odnja& sastan(i& t orni!ke no ine& oba ijesti sindikata %ojedini# s#jena#a& %latne %ot rde& #enza& kl"b: / nije bio onaj %ra i& ne$o se sa#o ne"%".eni#a !inilo da je to %ra i 1i ot. Istinski# toko i#a 1i ota "%ra ljalo se bez $ala#e& #irno& iz ti2i2 kabineta& " raz$o ori#a iz#e-" d a7tri !o jeka& koji s2 a.aj" jedan dr"$o$a ili lj"bazno jedan dr"$o#e tele5oniraj". Istinski 1i ot izbijao je i iz tajni2 do%isa& skri ao se " d"bini akto ke R"sano a i nje$o i2 s"radnika i d"$o '"tke

%ratio !o jeka / da bi sa#o na tren"tak iznenada izbio na idjelo& 'ikn"o iz %odze#no$ (arst a& rast ori 'i s oje o$nje ito 1drijelo& otkin"o $la " 1rt i ili je s%e%elio atro# / i tada bi o%et nestao " ne%oznatoj d"bini. Na %o r'ini bi ostalo o%et s e ono isto) kl"b& #enza& is%latni(e& t orni!ke no ine& %roiz odnja& jedino 'to " s#jeni ne bi i'e bilo ot%"'teno$a& %re(rtano$& izo%.eno$ !o jeka. U sklad" s ti# slo1eni# %oetsko7%oliti!ki# %oslo# bila je i kan(elarija R"sano a. U ijek to bija'e od ojena soba& !ija s" rata is%r a bila %res "!ena ko1o# i blista i# zako i(a#a& a kasnije& kako s" rasle dr"'t ene bla$odati& %red njo# se jo' %oja ila i #alena obra#bena ko#ori(a& #ra!an %rostor iz#e-" d ostr"ki2 rata. Na %r i %o$led se #o$lo "!initi da ta ko#ora nije ba' neki osobito l"ka iz"#) jed a da je bila #etar 'iroka& i " njoj bi se %osjetila( zadr1ao s e$a sek"nd"7d ije %rije ne$o .e za sobo# zat oriti %r a rata i ot oriti ona dr"$a. Ali " ti# kratki# tren"(i#a& "o!i odl"!na raz$o ora& on bi se na tren"tak na'ao kao " zat or") ne#a s jetla& ne#a zraka& i on dobro osje.a koliko je ni'ta an %red ono# osobo# " !ij" sob" "lazi. Ako je jo' i bilo " nje#" drskosti i s oje$la osti& one bi i'!ezle " #ra!noj ko#ori(i. AB O-jiel iza ralk AFO # Jasno je da Pa el" Nikolaje i!" nikada nije #o$lo isto re#eno "%asti i'e lj"di& ne$o s" i2 %"'tali sa#o %ojedina!no& i to sa#o onda ako s" bili %oz ani ili ako i# je tele5onski bilo do%"'teno da do-". 3ak a kan(elarija i taka red %ri#anja #no$o s" %ridonosili to#e da se " "red" R"sano a %osao od ija ozbiljno i re$"larno. ?ez one ko#ore& koja "%ozora a %osjetio(a& Pa el Nikolaje i! bi sada bio na sto #"ka. Raz"#ije se da je na!in ladanja Pa ela Nikolaje i(a na s o# radno# #jest"& zbo$ dijalekti!ke %o ezanosti s i2 %oja a " st arnosti& #orao "tje(ati i na nje$o na!in 1i ota "o%.e. ,alo7%o#alo& kako s" $odine %rolazile& on i Ka%italina ,at eje na %o!eli s" se 1a(ati re e& $"1 e& $o#ile. Osje.ali s" od ratnost %re#a tra# aj"& trolejb"s"& a"tob"s"& zato 'to s" i2 ondje " ijek $"rali& #o$lo bi se do$oditi da i2 i " rijede& jer s" " tak a %rije ozna sredst a "%adali $ra-e inski i dr"$i radni(i " %rlja i# ko#binezoni#a i jo' te #o$li za#azati "lje# ili kre!o#. U tra# aj" i a"tob"s" za ladao je& osi# to$a& r"1an %risni obi!aj da %"tni(i "daraj" jedan dr"$o$a %o ra#en" i tra1e da dalje& %o ezi& %o'alje' no a( kond"kter" i onda o%et %ri#i' k"s"r) tako si& bez kraja i kon(a& #orao "zi#ati no a( i slati karte. Zbo$ eliki2 "daljenosti& bilo je te'ko %je'a!iti %o $rad"& a i !inilo se %re i'e obi!no& nije od$o aralo t o#e %olo1aj"& a #o$lo se do$oditi da s %je'a(i#a tako-er do1i i' ne%rilika. Zato s" se R"sano i odl"!ili za a"to#obil / is%r a sl"1beni& taksi& %a& kona!no& s oj lastiti. Ne treba ni s%o#injati da je " 1eljezni(i neizdr1lji o& ne sa#o " zajedni!ki# a$oni#a& ne$o i " oni#a s rezer irani# #jesti#a) ona#o s" "%adali lj"di " ko1"si#a& nose.i kojekak e kante i re.e. Zato s" R"sano i %"to ali sa#o " lako i#a s odijeljeni# k"%ei#a& i " %r o# razred". Jasno je da je i " 2otel" R"sano " ijek i#ao rezer iran" sob"& kako se ne bi sl"!ajno na'ao na le1aj" " zajedni!koj s%a aoni(i. Jasno je da R"sano i isto tako nis" odlazili " kojekak a od#arali'ta& ne$o sa#o " ona $dje $oste %o't"j" i %r"1aj" i# %ristojne " jete bora ka& $dje s" %la1e i %arko i od ojeni od obi!no$ %"ka. I kada bi Ka%italini ,at eje noj lije!ni(i %re%or"!ili da 'to i'e seta& ona na%rosto ne bi i#ala $dje dr"$dje 'etati ne$o sa#o " tak o# od#arali't"& #e-" sebi ra ni#a. Iako s" " d"'i " ijek bili %ra i R"si i& " %rin(i%"& oljeli narodske zaba e& R"sano i s" s e i'e (ijenili %ristojnije i si$"rnije zaba e r"ko odila(a. R"sano i s" oljeli narod / s oj eliki narod / i sl"1ili to#e narod"& i bili s%re#ni dati 1i ot za taj narod. Ali& kako s" $odine %rolazile& oni s" s e te1e %odnosili / #as". 3" #as"& t" ne%okorn" #as" koja je je!no #i$oljila& od"%irala se i jo' koje'ta za2tije ala. I tako s" se oni %o!eli !" ati odr%ana(a& drski2 i !esto %ri%iti2 lj"di& kak e si #o$ao sresti " elektri!no# lak" %red$ra-a& %red %i ni(o#& na a"tob"sni# i 1eljezni!ki# stani(a#a. Lo'e ob"!en !o jek je " ijek o%asan zato 'to on ne

osje.a nikak e od$o ornosti i& jerojatno& i#a #alo 'ta iz$"biti " 1i ot" / ina!e se ne bi tako lo'e obla!io. Istina& #ili(ija i zakon brane R"sano a od odr%an(a& ali nji2o a %o#o. .e za(ijelo zakasniti& sti.i .e %rekasno i %rekasno .e kazniti l"%e1a& a kad se Pa el Nikolaje i! AFJ na-e li(e " li(e s nj ina& on je za%ra o %os e bes%o#o.an / ne rijedi #" ni %olo1aj& ni zasl"$e& i odr%ana( $a #o1e bez ikak a razlo$a " rijediti& o%so ati #" #ater i "dariti 'ako# " li(e& "%rljati #" odijelo ili $a !ak nasilno str$n"ti. Iako se ni!e$a na s ijet" nije bojao& R"sano je %o!eo osje.ati %os e raz"#lji i& nor#alni stra2 od ti2 bezobrazni2 %ri%iti2 lj"di ili& jo' ta!nije& stra2 da $a oni ne bi jednosta no "darili 'ako# " li(e. Zato $a je " %r i !as i onako "zb"dila ijest o %o ratk" Rodi7!e a) R"sano je za#i'ljao kako .e $a Rodi!e %onaj%rije "dariti 'ako# " li(e. Za(ijelo on ili G"z"n ne bi tra1ili %o#o. zakona) %o zakon"& jerojatno& R"sano " ni'ta ne bi ni #o$li& nikak a %ra a oni ne#aj"& niti bi i# tko do%"stio da i2 "%otrijebe. Ali 'to onda ako s" ostali onako kre%ki i zdra i #o#(i i ako i# %adne na %a#et& "l$arno re!eno& da #" razbij" nj"'k"0 U%ra o taj stra2 #orao je Pa el Nikolaje i!& kao odl"!ni i s jesni !o jek no o$a %oretka& %os e sa ladati " sebi. Prije s e$a& #o1da je s e o o sa#o obi!na iz#i'ljotina. ,o1da ne#a "o%.e nikak o$ Rodi!e a& i dao bo$ da se i ne rati. 6 i ti bes#isleni raz$o ori o %o ratni(i#a #o1da s" sa#o le$ende& jer " raz oj" $la ni2 dosada'nji2 do$a-aja i " s"sret" s nji#a Pa el Nikolaje i! nije nalazio nikak e znako e koji bi #o$li na$o ijestiti no i oblik 1i ota. Nadalje& ako se Rodi!e zaista i ratio& ratio se " K.& a ne o a#o. I nije nje#" sada do to$a da tra1i R"sano a& ne$o se #ora %obrin"ti da $a %ono o odande ne is%ra'e. Pre#a to#e je onaj %r i s%ontani stra2 Pa ela Nikolaje i!a bio %os e s" i'an. Kad bi $a i %o!eo tra1iti ne bi #" tako lako "'ao " tra$. Vlak ozi o a#o tri dana i tri no.i i %rolazi osa# oblasti. I& s e kad bi i sti$ao o a#o& ne bi $a tra1io " bolni(i& ne$o kod k".e. A " bolni(i je Pa el Nikolaje i! %ot%"no si$"ran. 6i$"ran< ... 6#ije'no ... 6 o i# t"#oro# / %a da b"de si$"ran... ?olje i da "#re ako se b"de toliko bojao s ako$a %o ratnika. Kako je l"do 'to i2 ra.aj"< Za'to0 Oni s" se ondje na ikli& %ri#irili se / !e#" i2 do oditi o a#o& !e#" dr"$i# lj"di#a re#etiti 1i ot0 ... 6 e " s e#"& !ini se& Pa el Nikolaje i! se s#irio i bio s%re#an da zas%i. 3rebalo je %ok"'ati zas%ati. Ali je #orao izi.i / a to je bila najne"$odnija #"ka " klini(i. O%rezno se okren" 'i& o%rezno se "s%ra i 'i / oteklina #" je kao 1eljezna 'aka %ritiskala rat / s%"stio se sa 'kri%a a kre eta& na "kao %id1a#"& ob"o %a%"!e& sta io nao!ale i kren"o ti2o %rebir".i no$a#a. Za stolo# je de1"rala stro$a& (rna ,arija i& !i# je !"la 2od& na$lo okren"la $la ". Is%red ste%eni(a& na le1aj" jedan no ajlija& !"%a i Grk& $r!io se i je!ao. Nije #o$ao le1ati ne$o je sjedio i b"dni# o!i#a& %"ni#a stra e& is%ra.ao Pa ela Nikolaje i!a. Na srednje# od#ori't" na%ola je sjedio #ali "redno %o!e'ljani i stra'no 1"ti !o jek& osloni 'i se na d a jast"ka i "di'".i kisik iz re.i(e od 'atorske (erade. Na no.no# or#ari." kraj nje$a AFK stajale s" narand1e& %e!!iika& ra2at7lok"#& ke5ir. Ali nje#" nije bilo do to$a / obi!ni& bes%latni& !isti zrak nije #" na%rosto "lazio " %l".a " %otrebni# koli!ina#a. U donje# 2odnik" tako-er je bilo le1aja s bolesni(i#a. Neki s" s%a ali. 6tari(a& isto!nja!ke anj'tine i ra'!"%ane kose& #"!no se ba(akala na jast"k". Zati# %ro-e %okraj sobi(e " kojoj s" na kratk" i %rlja " di an" klistirali s e odreda& bez ikak e razlike.

Na%okon& %o'to je d"boko "da2n"o zrak i nastojao da $a 'to d"1e zadr1i& Pa el Nikolaje i! je "'ao " n"1nik. U to#e n"1nik"& $dje nije bilo odijeljeni2 %rostorija& %a !ak ni 'koljki& osje.ao se nekako osobito izlo1en& %oni1en& %ret oren " %ra2. Posl"1itelji(e s" o dje !istile i'e %"ta dne no& ali nikada nis" sti$le s e %o!istiti& tako da je " ijek bilo s je1i2 tra$o a od %o ra.anja& kr i ili iz#eta. 3i# s" se n"1niko# sl"1ili di lja(i& koji nis" bili na ikli na ko#5or ili bolesni(i koji s" e. ionako jedno# no$o# bili " $rob". 3rebalo bi %rodrijeti %ri#arij"s" i dobiti od nje$a doz ol" da se sl"1i lije!ni!ki# n"1niko#. Ali t" %rakti!n" #isao Pa el Nikolaje i! je nekako neodl"!no " sebi o%et "obli!io. O%et je %ro'ao kraj sobi(e za klistir& kraj ra'!"%ane Kazakinje& kraj bolesnika koji s" s%a ali " 2odnik". Kraj sa#rtnika s re.i(o# za kisik. A $ore $a je Grk do!ekao %ro#"kli#& stra'ni# 'a%to#) / >"j& b"razer"& izlije!e li o dje s e0 Ili netko i "#re0 R"sano $a %o$leda " !"d" / i& kako se %ri to#e okren"o& jasno osjeti da i'e ne #o1e slobodno okretati ne sa#o $la " ne$o da se #ora& kao Je5re#& okretati (ijeli# tijelo#. 6tra'na izraslina na rat" %ritiskala #" je odozdo !elj"st a odoz$o klj"!n" kost. Po2itao je " s oj" sob". B !e#" je to on raz#i'ljao0< ... Ko$a se on to bojao0< U ko$a se "zdao0... O dje& iz#e-" !elj"sti i klj"!ne kosti& le1ala je nje$o a s"dbina. 3o je nje$o s"d. A taj se s"d ne obazire na nje$o e eze& zasl"$e& za'titnike. AFM AO 6VAKO, 6VOJE / A koliko je tebi $odina0 / D adeset i 'est. / O2& #a ne#oj< / A tebi0 / ,eni je 'esnaest. I& 'ta #isli'& da li da " 'esnaestoj $odini dadne# no$"0 / A dokle bi ti odrezali0 / Naj#anje do koljena& ni1e nikada ne re1"& e. sa# idio. Obi!no jo' i i'e. E o& do de ... Visit .e #i batrljak. / 6ta it .e ti %rotez". Ne$o& !i#e se #isli' ba iti0 / Volio bi2 na s e"!ili'te. / Na koji 5ak"ltet0 / Pa& na 5ilolo'ki ili %o ijesni. / Lo.e' li %olo1iti %rije#ni is%it0 / Nada# se da 2o.". Ja se nikad ne "zb"-"je#. Vrlo sa# #iran. / Odli!no. I 'ta ti onda s#eta %roteza0 ,o1e' i st"dirati i raditi. Jo' .e' lak'e za$rijati stoli(". Vi'e .e' %osti.i " str"(i. / A ina!e / " 1i ot"0 / 'ta ti je to ina!e& osi# st"dija0 / Pa& tako ... / ?i li se 1enio0 / Kad bi2 bar ... / Na.i .e' e. neko$a< Do.i .e s"n(e i %red t oja rata... Ionako ti je to jedina alternati a& je li0 / @ta ka1e'0 / ,isli#) no$a ili 1i ot. / Jeste... iako bi #o1da #o$lo %ro.i i sa#o od sebe< / Ne#oj tako& De#a& od *#o1da+ nitko se nije %o#o$ao. ,o1da ostaje sa#o #o1da. Nije raz"#no jero ati " tak " sre.". I#a li t oj t"#or neki nazi 0 / I#a& ne'to kao) *67a+. / 67a0 Onda treba o%erirati. / Kako ti to zna'0 AFN

R ........^. .RRRRRRRR.....+SA _`K da. #ora# dati no$"& %ristao Ubili. Iako je " #o# 1i ot" naj a1nije "%ra o Ukretanje / bilo %je'i(e bilo na konj"& jedino 'to a"to#obili on"da ne #o$" %ro.i. / Zna!i& tebi ne kane rezati0 / Ne. / Jesi li zakasnio0 / Pa& kako da ti ka1e# ... Nisa# ba' zakasnio ... Donekle sa# i zakasnio ... Za%eo sa# na teren". 3rebalo je da se rati# o a#o %rije tri #jese(a& ali nisa# 2tio osta it %osao. Oteklina se trljala i k asila " 2od" i na konj"& $noj je izbijao& !i# bi %rsn"o bilo bi #i lak'e& od#a2 bi2 dobio olj" da radi#. 6 e sa# #islio) %ri!ekat ." jo' #alo. I sad #e tako 1"lja da bi2 najradije odrezao no$a i(" ili sjedio $ol. / A nis" ti za ili0 / Nis". / De& %oka1i& 2o.e' li0 / Po$ledaj. / U7"7"7"7"& kak a je... i (rna je. / Od %rirode je (rna. O dje sa# od ro-enja i#ao eliki #ade1. I izrodio se. / A 'to je o o0 / O dje s" ostale tri 5ist"le na #jest" $dje je %rsn"o $noj ... Ina!e& De#ka& #oj t"#or je %os e dr"$a!iji od t o$a. Ja i#a# #elanoblasto#. 3a se #r(ina ne 'ali. U %ra il" / osa# #jese(i& %a %od ledin". / Kako to zna'0 / Pro!itao sa# knji$" o to#e %rije ne$o sa# do'ao o a#o. Pro!itao i s2 atio. Pa da sa# i %rije do'ao& s ejedno #e ne bi 2tjeli o%erirati. Kad t" #r(in"& #elanoblasto#& sa#o dotakne' no1e#& od#a2 se ra'ire #etastaze. I taj t"#or bi 2tio da 1i i& na s oj na!in& raz"#ije' li0 @teta je 'to sa# zakasnio jedino zbo$ to$a& jer #i se %oja ilo i " %re%ona#a. / A 'ta ka1e Lj"d#ila A5anasje na0 Nije li te z ala " s"bot"0 / Ona ka1e da .e %ok"'ati naba iti nekak o koloidno zlato. Ako $a naba i& onda bi #o1da #o$li za"sta iti %ro(es " %re%ona#a& a 'to se ti!e no$e& #alko $a "bla1iti rend$eno# i tako za ".i... / Izlije!iti0 / Ne& De#ka& ne #o1e se #ene i'e izlije!iti. Od #elano7blasto#a se "o%.e ne #o1e izlije!iti. Nitko jo' nije ozdra io. Pre#alo je odrezati no$"& a 'ta se i'e #o1e odrezati0 6ad je jedino %itanje koliko se to #o1e za ".i. I koliko ." zaraditi) koji #jese( ili koj" $odin"0 / Kako ... je li0 3i& zna!i... 0 / Da& ja) zna!i. De#ka& ja sa# se s ti#e %o#irio. Ne 1i i bolje onaj koji d"lje 1i i. Za #ene je sad naj a1nije koliko ." "s%jeti oba iti %osla. ,ora# jo' sti.i ne'to do r'iti na o oj ze#lji< 3rebaj" #i tri $odine< Kad bi #i dali tri $odine& ni'ta i'e ne bi2 tra1io< Ali ne da le1i# " klini(i& ne$o da b"de# na teren". 6jedili s" na le1aj " Vadi#a Zadirka i ti2o raz$o arali. Nji2o raz$o or #o$ao je jedino !"ti %r i s"sjed Je5re#& ali je on e. od AOB j"tros le1ao t"% kao dr o i nije skidao o!ij" sa stro%a. 6i$"rno je !"o i R"sano & koji je nekoliko %"ta bla$onaklono %o$ledao Zadirka. / A 'ta bi ti to #o$ao "raditi0 / #r'tio se De#ka. / E& %ok"'aj s2 atiti. Ja sada %ro jera a# no " i eo#a s%orn" teorij" / eliki "!enja(i " $la ni# $rado i#a " nj" $oto o ne jer"j") da se nalazi'ta %oli#etalni2 #inerala #o$" otkriti "z %o#o. radioakti ne ode i is%od nje. Zna' li 'ta je to *radioakti na+ ... I#a# tis"." dokaza& ali na %a%ir" je lako #no$o to$a i t rditi i odba(i ati. ,e-"ti# ja osje.a#& "%ra o osje.a#& da bi2 to #o$ao i " %raksi dokazati. Ali zato bi #orao d"lje re#ena biti na teren" i zaista na.i #inerale is%od ode& nikako dr"$a!ije. Po1eljno bi bilo da to "s%ije i'e %"ta. Ali %osao je tako te1ak da !o jek tro'i sna$" ba' na koje'ta ... Eto& re(i#o& ne#a# sisaljke na ko#%resij"& a da %okrene# (entri5"$"& treba iz ".i iz nje zrak. 4i#e0 Usti#a< ?o#e sa# se na%io te radioakti ne ode. ,i je ionako %ije#o. Kir$iski radni(i ka1") ni na'i o!e i je nis" %ili& %a ne.e#o ni #i. A #i

R"si %ije#o. Uostalo#& kad e. i#a# #elanoblasto#& za'to da se boji# radioakti nosti0 Za #ene i jest taj %osao. / Jesi ti neka b"dala< / %rekori $a Je5re# jednoli!ni# 2ri7%a i# $laso# i ne okren" se %re#a nje#". Zna!i da je on s e !"o. / U#ire'& %a 'ta .e ti $eolo$ija0 Ona ti ne.e %o#o.i. ?olje %ro#isli od !e$a 1i e lj"di0 Vadi# je "ko!eno is%r"1io no$"& ali #" se slobodna $la a lako okren" na $i%k" i sa itlji " rat". Goto o je sije n"o (rni# o!i#a& alo ite "sni(e la$ano s" #" zadr2tale& i on je& ne " rije7di 'i se& od$o orio) / Ja zna# od !e$a 1i e. Od rada< Rad #no$o %o#a1e. Ne treba ni %iti& ni jesti. I on la$ano %ok"(a %lasti!no# %enkalo# %o z"bi#a !ekaj".i da !"je koliko $a je Je5re# s2 atio. / Pro!itaj ti o " knji1i("& %a .e' idjeti< / %ok"(a Pod"e skoreni# nokto# %o %la i# kori(a#a i s ejedno ne okren" tijela& tako da nije "o%.e idio Zadirka. = / Ve. sa# je idio / rlo brzo od rati Vadi#. / Nije za na'e doba. Pre i'e je neodre-ena& ne#a " njoj sna$e. Za nas danas rijedi) radi#o 'to i'e< I ne za s oj d1e%. Eto& to je s e. R"sano se raz$alio& s"sretlji o bljesn"o nao!ali#a i $lasno za%itao) / Re(ite& #ladi."& jeste li i ko#"nist0 Jednako s%re#no i jednosta no Vadi# %o$leda sada i R"7sano a. / Jesa# / bla$o on od$o ori. / ?io sa# si$"ran< / sla odobitno izja i R"sano i %odi1e %rst. ?io je zbilja nalik na %reda a!a. Vadi# %ota%'a De#k" %o ra#en") / Lajde sad na s oj kre et& #ora# raditi. I on se %ri2 ati *Geoke#ijski2 #etoda+& knji$e " kojoj je dr1ao listi. is%isan sitni# bilje'ka#a i kr"%ni# "skli!ni(i#a i "%itni(i#a. >itao je& a (rna %enkala la$ano #" se %o#i(ala #e-" %rsti#a. AOA 6a se "d"bio " knji$" i !inilo se kao da i'e i nije %ris"tan " sobi& ali Pa el Nikolaje i!& o2rabren nje$o o# %odr'ko#& 2tio je jo' i'e o2rabriti sa#o$a sebe %rije injek(ije %a je odl"!io dot".i Je5re#a& kako on i'e ne bi " dr"$i#a izazi ao tjeskob". Za$leda 'i se %ra o " nje$a& on nasta i raz$o or& koji je za nj tek %o!eo) / Dr"$ a# je dao odli!n" lek(ij"& dr"1e Pod"e e. Ne s#ijete se tako %re%"'tati bolesti. I ne s#ijete se tako %re%"'tati %r oj %o%o skoj knjizi koja a# %adne " r"ke. Vi& za%ra o& idete na r"k"... / 2tio je re.i *ne%rijatelji#a+& i " obi!no# 1i ot" " ijek bi bilo lako razotkriti te ne%rijatelje& ali o dje& " bolesni!koj sobi& tko i# je za%ra o bio ne%rijatelj ... / 3reba sa$ledati d"bin" 1i ota i& %rije s e$a& %rirod" lj"dsko$ j"na't a. @to %okre.e lj"de da %o e.a aj" %roiz odnj"0 @to i2 nada2nj"je na j"na't a " Do#o insko# rat"0 Ili& 'to i2 je nada2n"lo na j"na't a " $ra-ansko# rat"0 ?ili s" $ladni& bosi& $oli& bez or"1ja... Je5re# danas bija'e !"dno ne%o#i!an) ne sa#o 'to nije "sta7jao i b"!no 2odao " %rolaz" #e-" kre eti#a& ne$o se nekako odrekao i #no$i2 dr"$i2 s oji2 kretnji. Prije je sa#o %azio na rat i nerado okretao $ornji dio tijela& is%od $la e& a danas !ak ni da bi no$o# $an"o& ni r"ko#& jedino 'to je zak"(ao %rsto# %o knjizi. N"dili s" #" dor"!ak& ali je od ratio) *3ko ne jede& ne.e se ni naliti.+ Ve. %rije dor"!ka& a i %oslije dor"!ka& le1ao je tako ne%o#i!no da bi se sa strane #o$lo %o#isliti& kad ne bi %o re#eno tre%tao& da je %os e %araliziran. A i o!i s" #" bile ot orene. O!i s" #" bile ot orene& i da bi idio R"sano a& nije se& o aj %"t& #orao "o%.e okretati. Osi# stro%a i zida idio je jo' sa#o nje$a& i ni'ta i'e. >"o je 'to #" je R"sano t"#a!io. Usne s" #" se %o#akle& razle$ao se onaj isti ne%rijateljski $las& sa#o 'to je sada jo' nejasnije iz$o arao %ojedine rije!i. / Kaka $ra-anski rat0 Jesi li se ti aljda borio " $ra-ansko# rat"0 Pa el Nikolaje i! "zda2n") / Vi i ja& dr"1e Pod"e e& bili s#o " ono rije#e %re#aleni da bis#o se #o$li boriti. Je5re# 5rkn" na nos.

/ Ne zna# za'to se ti nisi borio. Ja sa# se borio. Pa el Nikolaje i! zna!ajno %odi1e obr e iznad nao!ala) / Kako je to #o$".e0 / Vrlo jednosta no / %olako je $o orio Je5re# od#araj".i se iz#e-" %ojedini2 rije!i. / Uzeo %i'tolj i %"(ao. Veselo je bilo. P"no nas je bilo. / A $dje ste se i borili0 / Kod I1e ska. Usta ot or(e s#o t"kli. Ja sa# sa# "strijelio sed#ori(" iz I1e ska. I sad se sje.a#. Jest& i sada se dobro sje.ao kako je on& kao bala i deran& "strijelio sed#ori(" odrasli2& sje.ao se $dje je koji %ao na "li(i " b"nto no#e $rad". 4 ikera' #" je jo' ne'to t"#a!io& ali Je5re#a kao da je danas i sl"2 izdao& i on bi sa#o na!as izronio iz d"bine da !"je %okoj" rije!. AOD Kad je j"tros " zor" ot orio o!i i "$ledao %red sobo# ko#adi. $olo$ bijelo$ stro%a& " jedno# 2i%" iznikla je %red nji#& bez. ikak a %o oda& i ! rsto $a zaok"%ila& jedna da na& bezna!ajna z$oda koj" je e. bio %os e zabora io. ?ija'e #jese( st"deni& rat se e. bio za r'io. Padao je snije$. i od#a2 se to%io& a na ze#lji& koj" s" ba(ali iz ro a i koja je bila to%lija& %os e je nestajao. Ko%ali s" ro za %linsk" (ije i& %re#a& na(rt"& d"bina ro a je trebalo da iznosi #etar i osa#deset. Pod"e je nai'ao i %ri#ijetio da jo' nije do oljno d"bok. Prist"%io #" je bri$adir i drsko t rdio da je " (ijeloj d"ljini ro a e. isko%an& %otrebni %ro5il. *Lo.e' li da iz#jeri#o0 Nadrljat .e'<+ Pod"e "ze #otk" za #jerenje& na kojoj s"& na s aki2 deset (enti#etara&& bile %la#eno# "nesene %o%re!ne (rne (rti(e& dok je s aka %eta bila oko#ita / i %o!e'e #jeriti& "%adaj".i " kalo it" $nje(a " ilo a!"& on " !iz#a#a& a bri$adir " (i%ela#a. Iz#jeri'e na jedno# #jest") d"bina je bila #etar i seda#deset8 kren"'e dalje. Na dr"$o# #jest" s" ko%ala troji(a) isoki #r'a i seljak& $"sto obrasla li(a& zati# neki bi 'i o5i(ir& koji je jo' i#ao ojn" ka%"&& iako na njoj i'e nije bilo z ijezde %a je ostao sa#o lakirani& obod i lakirani 'tit& !iji s" (r eni r"bo i bili "#rljani kre!o# i ilo a!o#8 tre.i je bio neki #lada(& " ka%i(i i $radsko# ka%"ti." 9ti2 $odina je bilo te'ko s odje.o# i dr1a n" i# nis" ni da ali:& a taj s" #" ka%"ti. aljda sa'ili dok je jo' i'ao " 'kol"& tako da. je bio kratak& tijesan i %o2aban 9Je5re#" se !inilo da je sad isto#& %r i %"t jasno "$ledao taj bijedni ka%"ti.:. Pr a d oji(a s" se jo' nekako "%injali& #latarali lo%ata#a i izba(i ali #okr" ilo a!"& koja nije lako ot%adala sa 1eljeza& ali je o aj tre.i& 1"toklj"na(& na%rosto stajao& nasloni 'i se %rsi#a na lo%at" kao da #" je %rob"razila tijelo& te je za%ra o bio nalik na stra'ilo " %olj"& bijelo od snije$a& r"k" za "!eni2 " tanke r"ka e. Nis" i# dali ni'ta 'to bi na "kli na r"ke a na no$a#a je ojnik i#ao !iz#e& dok s" dr"$a d oji(a %ri ezali o%anke od a"to#obilske $"#e. *@to stoji'& lijen!ino0 / %o ika bri$adir na #ladi.a. / Lo.e' da ostane' bez obroka0 Na %osao<+ ,ladi. sa#o "zda2n" i klon"& te se "!inila kao da #" se dr'ka d"blje zabila " $r"di. ?ri$adir $a onda odala#i %o rat"& i on se otrese& stade ko%ati lo%ato#. Po!eli s" #jeriti. 6 obje strane ze#lja je bila izba(ana tik "z ro & i& ako je 2tio ta!no idjeti $ornj" oznak"& #orao se jako na$n"ti. Vojnik #" je& tobo1e& %o#a$ao& ali je& za%ra o& iz#i(ao %ritk" "koso tako da bi dobio koji2 deset (enti#etara. Pod"e $a o%so a& sta i #jerilo "s%ra no i idje da d"bina nije e.a od #etar i 'ezdeset %et. / 6l"'aj7der& $ra-anine 'e5e / za#oli $a ojnik ti2o. / O%rosti na# o i2 nekoliko (enti#etara. @ta .e ti0 Gel"da( je %razan& ne#a#o sna$e. I idi' kak o je rije#e... / A ja da zbo$ as ide# na o%t"1eni!k" kl"%"& je li0 @ta a# %ada na %a#et0 Postoji na(rt. I %azite da strane b"d" %os e ra ne a ne da b"de r"%a " sredini. Dok se Pod"e is%ra ljao& iz la!e.i #jerilo iz ro a i no$e iz ilo a!e& s a troji(a %odi$o'e %re#a nje#" li(e) jedno obraslo&& dr"$o kao " izn"rena 2rta& tre.e jo' " %a%erj"& jo' nebrijano8 %adao je snije$ na nji2o a #rt a!ka li(a& i oni s" "z$ledali %re#a nje#". ,lada( ot ori "sta i re!e) AOE / Neka. I ti .e' "#irati& nadzorni(e< Pod"e i2 nije %redao na ra%ort i " zat or& ne$o je sa#o ta!no na eo %osao koji s" oba ili da ne bi na "kao ne olj" na rat. Kad dobro %ro#isli& bilo je i $ori2

sl"!aje a. A otada je %ro'lo deset $odina. Pod"e i'e nije radio " lo$or"& onaj bri$adir je tako-er na slobodi& %lino od je %olo1en sa#o %ri re#eno i #o1da i'e i ne %ro odi %lin& radilo se i #no$e dr"$e %oslo e / a& eto& odjedno# s" izronile odnek"d te rije!i i %r e $a do!ekale o o$ j"tra& odjekn"le #" " "2") / I ti .e' "#irati& nadzorni(e< Je5re# nije #o$ao %rona.i nikak " %rot"te1" kojo# bi #o$ao %otisn"ti t" istin". Geli li on jo' 1i jeti0 I onaj #lada( je 1elio. I#a li sna1n" olj"0 Je li s2 atio ne'to no o i 1eli li 1i jeti na dr"$i na!in0 Ali s e se to bolesti ne ti!e& ona se dr1i s o$a na(rta. O a %la a knji1i(a& sa zlatni# slo i#a na kori(a#a& koja je e. !et rt" no. %reno.ila %od Je5re#o o# str"nja!o#& bajala je ne'to o Lind"si#a i o to#e kako oni jer"j" da #i ne "#ire#o %o%t"no& ne$o da na# se d"'a seli " 1i otinje ili " dr"$e lj"de. 3ak a se sad #o$".nost s i-ala Pod"e ") kad bi bar ne'to s oje zadr1ao& kad bar ne bi s e nje$o o %ro%alo. Da bar ne'to %onese onkraj $roba. 6a#o 'to on nije jero ao " t" selidb" d"'a ni koliko je (rno %od nokto#. Gi$alo $a je " rat" a i " $la i& 1i$alo bez %restanka& i to nekako jednoli!no& " !etiri "dar(a. >etiri "dar(a kao da s" $o orili) "#ro / Je5re#. Pod"e . / 3a!ka. U#ro. / Je5re#. / Pod"e . / 3a!ka ... I tako bez kraja i kon(a. 6a# je " sebi %o!eo %ona ljati te rije!i. I 'to i2 je i'e %ona ljao& kao da se nekako izd ajao iz Je5re#a Pod"e a koji je os"-en na s#rt. I na ikao se na nje$o " s#rt& kao da je rije! o s"sjedo oj s#rti. I& eto& ono " nje#" 'to je raz#i'ljalo o s#rti Je5re#a Pod"e a& nje$o a s"sjeda / to& re(i#o& ne bi trebalo da "#re. A 'to .e biti sa s"sjedo# Pod"e o#0 Nje#"& jerojatno& ne#a s%asa. ,o1da bi #" jedino %o#o$ao brezo tr"d0 Ali je " ono# %is#" %isalo da $a treba %iti (ijel" $odin"& bez %restanka. Za to bi trebalo trideset kila s"2o$ tr"da& ili 'ezdeset #okro$. 6 e " s e#" osa# %o'tanski2 %o'iljki. 3r"d& osi# to$a& ne bi s#io d"$o stajati& trebalo bi da b"de tek "bran s dr eta. Zna!i& ne#o$".e je s e %akete odjedno# %oslati ne$o treba i2 slati na %rekide& jedno# #jese!no. 3ko bi #" s%re#ao te %akete i slao i2 na rije#e0 Odande& iz R"sije0 ,orao bi to biti neki %o"zdan& blizak !o jek. ,no$o& #no$o lj"di %ro'lo je kroz Je5re#o 1i ot a s nijedni# se nije osobito zbli1io. Jedino bi #" nje$o a %r a 1ena A#ina #o1da #o$la sk"%iti i %oslati brezo " $lji ". 6 one strane Urala i ne#a niko$a ko#e bi %isao osi# nje. A ona .e #" od$o oriti) *4rko dabo$da& stara d1"kelo<+ I i#at .e %ra o. I#at .e %ra o %re#a zakoni#a koji ladaj" " s ijet". Ali ne.e i#ati %ra o %re#a ono#e 'to %i'e " %la oj knjizi. Pre#a toj knjizi AOF A#ina bi se trebala sa1aliti nad nji# i !ak $a oljeti / i to ne kao #"1a ne$o na%rosto kao %atnika. I slati #" %akete s brezo i# tr"do#. Knji$a je& o!ito& bila i te kako rijedna& sa#o kad bi se s i lj"di dr1ali nje ... 3ada do%rije " Je5re#o e za!e%ijene "'i $eolo$o a %ri!a o nje$o " 1i ot" %os e.eno# jedino rad". I Je5re# je zak"(ao nokto# %o knjizi. Poslije se o%et& ne ide.i i ne sl"'aj".i ni'ta& zanio " s oje #isli i o%et $a je %robadalo " $la i. I sa#o da $a nis" kinjili ti bolo i& naj"$odnije i najjednosta nije bilo bi ne #i(ati se& ne lije!iti se& ne jesti& ne raz$o arati& ne sl"'ati& ne $ledati. / Na%rosto / %restati da %ostoji. Osjetio je kako #" tres" no$" i "k" $a za lakat. Uz %o#o. A2#ad1ana& dje ojka iz kir"r'ko$ odjela e. $a je d"lje re#ena %otezala i z ala na %re ijanje. I tako je Je5re# #orao %os e "zal"dno "stati. 3rebalo je s#o.i olje da bi se "s%ra ilo tijelo od de edeset kilo$ra#a& da bi se "%ele no$e& r"ke i le-a& i iz #ira& " koji s" bile "ton"le kosti obrasle #eso#& trebalo je da se %okren" nji2o i z$lobo i& da se (ijela nji2o a te1ina "s%ra i& "stobo!i& odjene " bl"z" i %onese to "stobo!eno tijelo 2odni(i#a i ste%eni'te# " no e "zal"dne #"ke / kad .e s to$ tijela skidati i zati# na nj %ono o na#atati desetke #etara za oja. 6 e je to trajalo d"$o& boljelo je i bilo oba ijeno neki# la$ani#& si i# '"#o#. Osi# Je $enije Ustino ne bija2" ondje jo' d a kir"r$a koji& tko zna za'to& nis"

nikada o%erirali& i ona i# je ne'to t"#a!ila& %okazi ala i za%itki ala Je5re#a& sa#o 'to joj on nije od$o arao. Osje.ao je da nji2 d oje i'e ne#aj" ni o !e#" raz$o arati. Jednoli!ni si i '"# oba ijao je s e nje$o e rije!i. Jo' s" $a ! r'.e " ili " bijeli oklo%& i on se ratio " sob". Za oji s" sad dosizali do iznad $la e / i jedino #" je r2 tje#ena jo' #alko irio iz oklo%a. Presreo $a je Kosto$"to koji je 2odao s d"2ankeso# " r"(i. / Onda& 'ta s" odl"!ili0 Je5re# %o#isli) zbilja& 'ta s" odl"!ili0 I& %re#da " sobi za %re ijanje nije $oto o ni " !e#" s"djelo ao& sad #" je %ostalo jasno i on je od$o orio %os e odre-eno) / 4rkni $dje 2o.e'& sa#o ne %red na'o# k".o#. Iedera" je "%la'eno %ro#atrao stra i!ni rat& kaka .e #o1da "skoro biti i nje$o & i za%itao) / Ot%"'taj" te0 Isto# to %itanje %odsjetilo je Je5re#a da i'e ne #o1e le.i " kre et& kao 'to je 2tio& ne$o da se #ora s%re#iti na odlazak iz bolni(e. Da se #ora& iako se ne #o1e ni sa$n"ti& %res ".i " s oj" obi!n" odje.". Da #ora& #a koliko $a to stajalo na%ora& kretati s oje "stobo!eno tijelo $radski# "li(a#a. I #"!ila $a je nesnosna %o#isao da .e on s e to #orati raditi na sil"& s na%oro#& tko zna za'to i zbo$ ko$a. AOO Kosto$"to $a nije %ro#atrao t"1no& ne$o je s"osje.ao s nji# na onaj ojni!ki na!in) o o je tane tebe %o$odilo a dr"$o .e #o1da #ene. Nije %ozna ao Je5re#o " %ro'lost& nije se zbli1io s nji#e ni " bolni!koj sobi& ali #" se s idjela nje$o a ot orenost i on je s%adao si$"rno #e-" bolje lj"de koje je Ole$ "%oznao " 1i ot". / E o ti r"Jte& Je5re#e / %ozdra i se on. Je5re# se r"ko a i na(eri) / Rodi' se / %ra.aka'& raste' / l"d"je'& "#re' / kao da te nije ni bilo. Ole$ ode da %o%"'i (i$aret"& a " sob" "-e laboranti(a koja je dijelila no ine i %r"1i i2 "%ra o nje#"& jer joj je bio najbli1i. Kosto$"to i2 "ze i rast ori& ali to idje R"sano i $lasno& " rije-eno %rekori laboranti(" koja jo' nije bila izi'la) / 6l"'ajte& sl"'ajte i< Lije%o sa# as za#olio da %r o #eni date no ine< Glas #" je zaz "!ao odista bolno& ali Kosto$"to nije i#ao obzira ne$o je sa#o zare1ao) / A za'to biste i2 i %r i dobili0 / Kako to) za'to0 Kako za'to0 / $lasno se jadao Pa el Ni7kolaje i!& jadao se znaj".i da bi tako #oralo biti& da je nje$o o %ra o o!ito a& eto& nikako ne #o1e rije!i#a to s oje %ra o dokazati. Osje.ao je najobi!nij" lj"bo#or" kad bi tko dr"$i %rije nje$a s oji# nedoli!ni# %rsti#a ot arao s je1e no ine. Nitko od nji2 nije #o$ao razabrati " no ina#a ono 'to je s2 a.ao Pa el Niko7laje i!. Za nje$a s" no ine bile kao neka ja na i s i#a dost"%na a i%ak 'i5rirana "%"ta& " kojoj se ne #o1e s e ot oreno izre.i ali iz koje "%".en i i!an !o jek #o1e %o razni# sitni# znako i#a& %o ras%ored" !lanaka& %o ono#e 'to nije s%o#en"to i 'to je is%"'teno& ta!no zaklj"!iti kak e s" najno ije s#jerni(e. I ba' zato je R"sano #orao " ijek %r i dobiti no ine. 6a#o to nije bilo #o$".e o dje objasniti< I Pa el Nikolaje i! je sa#o zak"kao) / 6koro .e #i dati injek(ij". Ltio sa# %ro!itati %rije injek(ije. / Injek(ij"0 / ,"kto1der se s#ek'a. / Od#a2... Litro %re$leda no ine& #aterijale sa sjedni(e Vr2o no$ so jeta i dr"$e ijesti koje s" zbo$ ti2 eliki2 !lanaka bile sas i# sa1ete. I ode da za%ali (i$aret". Ve. je za'"'kao no ina#a i 2tio i2 %redati& kad je odjedno# ne'to "$ledao& zad"bio se " nji2 i $oto o " isti !as %o!eo "zb"-eni# $laso# iz$o arati jedn" te ist" d"$a!k" rije!& kao da je %rotisk"je iz#e-" jezika i ne%(a) / Za7ni#7lji7 o ... Za7ni#7lji7 o ...

>etiri %ot#"la beto enska "dar(a za$r#jela s" #" nad $la o#& ali i2 nitko nije !"o " sobi i #o1da i2 ne.e !"ti) a 'to je jo' dr"$o #o$ao na$las re.i. / @ta je0 / "zr"ja ao se silno R"sano . / ,a dajte #i o a#o te no ine< Ali Kosto$"to nije niko#e %okazi ao 'ta %i'e " no ina#a. A R"sano " nije "o%.e od$o orio. 6asta io je no inske listo e& %resa io i2 d ostr"ko& %a !et erostr"ko& kako e. jes" %resa ijene no ine& ali 'est eliki2 listo a nije se %oklo%ilo sa stari# %re$ibi#a& ne$o s" se no ine na%"2ale. Zakora!io je %re#a R"sano " AOJ ;Jt 9a i on %re#a nje#": i "r"!io #" no ine. 3ada& %rije ne$o .e izi.i iz sobe& ot ori s ilen" d"2ankes" i dr2ta i# %rsti#a %o!e sa ijati (i$aret" od no insko$ %a%ira i krd1e. I Pa el Nikolaje i! je dr2ta i# r"ka#a ot arao no ine. Ono *zani#lji o+ Kosto$"to a zabilo #" se kao no1 %od rebra. @ta bi to ,"kto1der" #o$lo biti *zani#lji o+0 On je s%retno i str"!no brzo %relazio %o$ledo# naslo e #aterijala sa sjedni(e i / odjedno#& odjedno#... Kako0... Je li #o$".e0 ... 6lo1en sitni# slo i#a& %os e bezna!ajan za one koji ne s2 a.aj"& "%ra o je bo " o!i nes2 atlji i i ne#o$".i "kaz o %ot%"no# ras%"'tanj" i s#jeni Vr2o no$ s"da< Vr2o no$ s"da 6o jetsko$ 6a eza< Kako to0< Da ,at"le i! za#ijeni Ulri2a0 A Dotisto 0 Pa len7ko0 I Klo%o 0 / Ako tko rijedi " Vr2o no# s"d"& onda je to Klo%o < I Klo%o a s" #akn"li< ... Pa tko .e se brin"ti za kadro e ... 6 e nekak a ne%oznata& no a i#ena ... 6 e one koji s" %redsta ljali %ra os"-e !et rt stolje.a izbrisali s" jedni# #a2o#< 3o nije #o$lo biti sl"!ajno< ?io je to korak %o ijesti... Pa ela Nikolaje i!a je oblio znoj. ,alo%rije& jo' j"tros& "s%io je sebe "#iriti i " jeriti da je s aki stra2 bezrazlo1an&& i sada... / E o injek(ije< / @ta0 / on %od ikn" l"-a!ki. Doktori(a Gan2art stajala je %red nji# sa 'tr(aljko# " r"(i. / Za rnite r"ka & R"sano e& da a# dadne# injek(ij". AOK AJ ?E6,I6LI4E P"zao je. P"zao je kroz nek" betonsk" (ije & ne ba' (ije & ne$o t"nel& tako ne'to& a iz %lo!a je str'ala neoblo1ena ar#at"ra& i on bi %onekad za%injao za nj" i to "%ra o desno#& bolesno# strano# rata. P"zao je na %rsi#a i %onaj i'e osje.ao te1in" tijela& koje $a je "klo %re#a ze#lji. 3a te1ina je bila #no$o e.a ne$o 'to #" je ina!e te1ilo tijelo. Nije bio na ikn"t na tak " te1in"& i ona $a je na%rosto drobila. Is%r a je #islio da $a to odoz$o %riti'.e beton / ali nije bilo tako& %ritiskala $a je te1ina lastito$ tijela. Osje.ao $a je i "kao kao re." sa stari# 1eljezo#. Po#islio je da& toliko te1ak& #o1da "o%.e ne bi #o$ao stati na no$e8 naj a1nije je bilo / is%"zati iz to$ %rolaza& "da2n"ti bar #alo zraka& idjeti bar #alo s jetla. A (ije i ni$dje kraja& ni$dje kraja& ni$dje kraja. Ja io se neki $las / koji se za%ra o nije !"o ne$o #" je sa#o %renosio ne!ije #isli / i za%o jedio #" da sad %"1e "stran". Kako da %"1e# ona#o& kad je ondje zid0 / %o#islio je on. Jednako kao 'to je bila ne#ilosrdna o a te1ina koja #" je drobila tijelo& isto je tako ne#ilosrdna bila i o a za%o ijed da %"1e "stran". Zastenjao je i nasta io %"zati / i zaista "s%io je %"zati& ba' kao i #alo%rije dok je %"zao %os e ra no. 3ek se bio %ri ikn"o na no i s#jer& kad %ade za%o ijed da okrene na s"%rotn" stran". Zastenjao je i kren"o na dr"$" stran". I ona#o je bilo jednako #"!no na%redo ati& a %red sobo# nije idio ni s jetla& ni kraja t"nela. Isti onaj $las za%o jedi #" da skrene "desno& ali #alo br1e. Od"%ro se lakto i#a i sto%ali#a i& %re#da se zdesna %r"1ao ne%robojan zid& on je i%ak "s%io kroza nj %ro%"zati. 3ada #" za%o jedi'e da 'to br1e skrene "lije o / sad i'e nije oklije ao i raz#i'ljao ne$o je od#a2 kren"o lakto i#a "lije o i " to#e tako-er "s%io. Ne%restano je za%injao rato#&

a bolo i s" #" odjeki ali " $la i. Nikada se jo' nije o oliko na#"!io " 1i ot" i najstra'nije .e biti ako "#re ne is%"za 'i na%olje. Ali odjedno# s" #" no$e olak'ale& olak'ale kao da i2 je netko na%"2ao zrako#& i %o!ele s" se dizati " is& dok s" #" %rsa i $la a s ejednako ostali %rilj"bljeni "z tlo. Osl"2n"o je / i'e nije bilo nikak i2 za%o ijedi. Palo #" je na %a#et da bi se #o$ao o ako iz ".i) neka se no$e di$n" s e do r2a (ije i& on .e natra'ke %"zati AOM za nji#a i tako se iz ".i. I zaista %o!e "z#i(ati i& od"%ir".i se o[ dlano e / !"do da je i#ao sna$e / %o!e %"zati natra'ke& za no$a#a& i %o la!iti se kroz ot or. Ot or bija'e "zak a& 'to je naj7$ore& s a kr #" je na alila " $la "& i on je %o#islio da .e #" se $la a ras%".i i da .e o dje izda2n"ti. ,e-"ti# se jo' jedno# la$ano od$"rn"o r"ka#a o zid& o$"li 'i se %o (ijelo# tijel" / i i%ak se na'ao na%olj". 6jedio je na di#njak"& "sred neko$ $radili'ta na koje#" nije bilo lj"di& jer je radni dan za(ijelo e. %ro'ao. 6 "da "okolo blatna i #o! arna ze#lja. 6jedio je na di#njak" i od#arao se / i odjedno# %ri#ijetio da %okraj nje$a sjedi dje ojka " %rlja oj radni!koj odje.i& $la a joj ne%okri ena& sla#nata kosa ra'!"%ana i " njoj ne#a ni !e'lji.a& ni 'nale. Dje ojka $a nije $ledala ne$o je sa#o #irno sjedila& ali je znao da o!ek"je nje$o o %itanje. Is%r a se "%la'io& a zati# s2 atio da se ona jo' i'e boji nje$a ne$o on nje. Nije #" se ni naj#anje raz$o aralo& ali je ona toliko i'!eki ala nje$o o %itanje& da je na%okon "%itao) / 4"ro& $dje ti je #ajka0 / Ne zna# / od$o ori dje ojka& za$leda se %red no$e i stade $risti nokte. / Kako ne zna'0 / lj"tio se on. / ,ora' znati. I #ora' #i ot oreno re.i. I s e na%isati& ta!no& kako jeste ... 'ta '"ti'0 Jo' te jedno# %ita#) $dje ti je #ajka0 / Ja sa# to as 2tjela %itati / %o$leda $a dje ojka. Po$ledala $a je& i idje da s" " nje o!i odene. Od#a2 se nekako os"%n"o i nekoliko %"ta #" je sin"lo& ali ne nekoliko %"ta zaredo# e. " jedno# jedino# 2i%"& sin"lo #" da je to k.erka jedne radni(e na %re'i& Gr"'e& koj" s" str%ali " zat or zbo$ to$a 'to je $o orila %roti Vo-e naroda. 6jetio se da #" je ta k.erka donijela neta!no is%"njen anketni listi.& da je zatajila %odatke&& a on j" je %oz ao i za%rijetio je da .e je %redati s"d" zbo$ ti2 la1ni2 %odataka / i ona se otro ala. Otro ala se& ali sad #" je odjedno# bilo jasno& $ledaj".i joj kos" i o!i& da se za%ra o "to%ila. Isto #" je tako sin"lo da je njoj jasno tko je on. I s2 atio je da je i on #rta & ako ona& kao "to%ljeni(a& sjedi %okraj nje$a. I oblio $a je znoj) otro $a je i rekao joj) / Ala je r".ina< Ne zna# $dje bi2 se #o$ao na%iti ode0 / Ondje / %okaza dje ojka $la o#. Pokazala je %re#a nekak " korit" ili sand"k"& %"no# "stajale ki'ni(e i zelenkaste ilo a!e. I tada #" je o%et sin"lo da se "%ra o te ode ona i na$"tala %a da bi 2tjela da se i on za$r(ne i "da i. Ali ako je to njena 1elja& onda je on jo' 1i 0 / Zna' 'ta / l"ka o .e on da bi je se otarasio. / Odi i %ozo i #i %redradnika. Neka #i donese !iz#e& jer kako ." o ako i.i0 Dje ojka kli#n"& sko!i s di#njaka i za$a(a %o lok a#a& jo' " ijek onako neo!e'ljana i #"sa a& " ko#binezon" i " !iz#a#a& kako s" e. ob"!ene dje ojke na $radili't". ?io je toliko 1edan da je !ak odl"!io srkn"ti iz ono$a korita. Ne.e #" biti ni'ta ako #alo %o%ije. 6i'ao je i za!"dio se& osjeti 'i da #" se %o blat" ni#alo ne kli1e. Ze#lja %od no$a#a bija'e nekako neodre-ena. I s e ostalo "okolo bilo je neodre-eno& a " daljini se ni'ta nije idjelo. ,o$ao je kren"ti dalje ali se odjedno# "%la'io& jer #" se "!inilo da je iz$"bio a1an do%is. Pre$ledao je d1e%o e& i to s e d1e%o e odjedno#& #no$o br1e ne$o s" r"ke i stizale& i s2 atio da $a je zaista iz$"bio. U%la'io se& silno se "%la'io zato 'to " dana'nje rije#e o ak e Cdo%ise nitko ne s#ije %ro!itati. ,o$ao bi i#ati eliki2 ne%rilika. I od#a2 #" je bilo jasno $dje $a je iz$"bio / dok se iz la!io iz (ije i. ?rzo se ratio. Ali nikako da na-e

ono #jesto. Nikako da $a %re%ozna. I (ije i "o%.e nije bilo. O a#o7ona#o #otali s" se sad neki radni(i. 3o i jeste bilo naj$ore / #o$li bi oni %rona.i do%is. 6 i s" ti radni(i bili #ladi i nje#" ne%oznati. Neki #o#ak " za ari a!koj bl"zi od (erade& %osta ljeni2 ra#ena& zastade i %o$leda $a. Za'to $a je tako $ledao0 ,o1da je on na'ao do%is0 / >"j& #o#!e& da ne#a' 'ibi(e0 / za%itat .e R"sano . / Pa ti ne %"'i' / od$o ori za ari a!. 96 i znaj"< Odakle to znaj"0: / 3rebaj" #i 'ibi(e .za ne'to dr"$o. / Za 'to dr"$o0 / o'tro $a je #otrio za ari a!. I jeste zbilja $l"%o od$o orio< ?io je to ti%i!ni od$o or sabotera. Jo' bi $a #o$li o dje z$rabiti / a dotle .e netko na.i do%is& 'ibi(e je i tra1io zbo$ to$a da bi taj do%is s%alio. ,o#ak #" je %rilazio s e bli1e i bli1e& R"sano se silno "%la'io %redosje.aj".i ne%rilik". ,o#ak #" se za$ledao " o!i i rekao $lasno i jasno) / ?"d".i da #i je Jelj!anska %o jerila k.erk"& sl"ti# da se osje.a kri o# i da o!ek"je da .e je "2a%siti. / R"sano $rozni!a o zadr2ta) / Odakle i to znate0 9Za%itao je& iako je bilo jasno da je #o#ak #alo%rije %ro!itao nje$o " %rija ") bile s" to doslo no rije!i iz ono$a do%isa<: Ali za ari a! ni'ta nije od$o orio& ne$o je %o'ao s oji# %"te#. I R"sano se "'e%rtljio. ?io je si$"ran da je o dje ne$dje " blizini iz$"bio %rija " i da je treba 'to br1e na.i< J"rio je a#o7ta#o iz#e-" nekak i2 zido a& skretao iza "$la& sr(e $a je %reti(alo& ali no$e $a nis" stizale& no$e s" se kretale %os e %olako& o!aj jedan< 3ada je odjedno# "$ledao %a%ir< Od#a2 je %o#islio da je to nje$o do%is. Ltio je %otr!ati& ali no$e ni da se #akn" s #jesta. 3ada se sa$n"o i %o'ao %re#a %a%ir" !et erono'ke ba"ljaj".i& "$la no# na r"ka#a. 6a#o da $a tko ne %re7tekne< 6a#o da tko ne b"de br1i od nje$a i z$rabi #" do%is %red noso#< 6 e bli1e i bli1e ... I na%okon je %o$rabio %a%ir< 3o je nje$o do%is< Ali " %rsti#a i'e !ak nije i#ao ni toliko sna$e da bi $a #o$ao razderati& ne$o se sr"!io ni!i(e da se od#ori a %a%ir $"rn"o %oda se. I tada #" se netko dotakn"o ra#ena. Odl"!io je da se ne okre.e i da ne adi %a%ira is%od sebe. Ali je dodir na ra#en" bio bla$& za(ijelo 1enski& i R"sano zaklj"!i da .e to biti dr"$ari(a Jelj!anska $la o#. / Prijatelj"< / bla$o .e ona& o!ito #" se nadnose.i nad "2o. / 6l"'ajte %rijatelj"& re(ite& $dje #i je k.er0 Gdje ste #i je 7sklonili0 / Ona je na dobro# #jest"& Jelena Ijodoro na& ne brinite< / od rati R"sano & ali ne okrene $la e %re#a njoj. AJB / Na koje# #jest"0 / U siroti't". / U koje# siroti't"0 / nije $a %resl"'a ala i $las joj je t"1no z "!io. / Ne bi2 znao& zaista& / Ltio joj je iskreno od$o oriti& ali nije ni sa# znao) nije je on ona#o "%"tio& a #o1da s" je e. i odande %reselili. / Pod #oji# %rezi#eno#0 / %itala $a je $oto o nje1no& ne$dje iza le-a. / Nije / sa1ali se R"sano . / 3aka je %ro%is) %rezi#e se #ijenja. Ja t" ni'ta ne #o$"& taka je %ro%is. Le1ao je i sje.ao se kako je oboje Jelj!anski2 $oto o olio. Nije i2 ni zbo$ !e$a #rzio. I kad je %rija io #"1a& bilo je to sa#o zato 'to $a je za#olio >"2nenko& ko#e je Jelj!anski s#etao na %osl". Po'to je str%ao #"1a " zat or& R"sano se iskreno brin"o o 1eni i k.erki i& %oslije& kad je i ona o!eki ala da .e je "2a%siti& %o jerila #" je k.erk". 6a#o se i'e nikako nije #o$ao sjetiti za'to je %odnio %rija " i %roti k.erke. Okren"o se na ze#lji da bi je %o$ledao& ali nje nije bilo& nije joj bilo ni tra$a 9"ostalo#& ona je "#rla& kako bi i bila o dje:& a #jesto to$a $a je stra'no zaboljela desna strana rata. Is%ra io je $la " i ostao le1ati. ?ilo #" je %otrebno da se od#ori / "#orio se kako se jo' nikada nije "#orio< 4ijelo #" je tijelo %"(alo. Le1ao je " nekak " r"dni!ko# ro " ili $aleriji& ali s" #" se o!i bile s ikle na ta#"& i on je %ri#ijetio %okraj sebe na tl" tele5onski a%arat zas"t sitni#

antra(ito#. 6ilno se to#e za!"dio /; otk"d da se o dje st ori tele5onski a%arat0 Je li "klj"!en0 Ako jest& #o$ao bi okren"ti broj i zatra1iti da #" dones" neko %i.e. I da $a od ed" " bolni(". 6kin"o je sl"'ali("& ali "#jesto "obi!ajena si$nala za!" se sna1an i sl"1ben $las) / Dr"$ R"sano 0 / Da& ja sa# / 1i n" R"sano 9nekako se od#a2 nasl".i alo da taj $las dolazi odoz$o& a ne odozdo:. / 6 ratite " Vr2o ni s"d. / U Vr2o ni s"d0 U red"& s akako< E o #e od#a2< ;/ i on e. 2tjede odlo1iti sl"'ali("& ali se %risjeti) / O%rostite& " koji Vr2o ni s"d / " stari ili no i0 / No i / od$o ori'e #" 2ladno. / Po1"rite se. I odlo1i'e sl"'ali(". 6ad se isto# sjetio da je stari s"d s#ijenjen i kleo je sa#o$a sebe 'to je "o%.e dirao t" sl"'ali("< Ne#a i'e ,at"le i!a... ne#a Klo%o a< ... >ak i ?erije i'e ne#a< ... Kak o je to rije#e< Kako bilo da bilo& trebalo je ona#o %o.i. Ina!e ne bi i#ao sna$e da "stane& ali kad s" $a oni z ali& trebalo je "stati. U%eo je s a !etiri "da& dizao se i %adao kao tele kad "!i 2odati. Istina& nis" #" odredili rije#e kada .e $a %ri#iti& ali s" rekli) *Po1"rite.+ Na%okon& dr1e.i se za zid& "stade na no$e. I tako je odbatr$ao na slaba'ni# nesi$"rni# no$a#a& dr1e.i se (ijelo rije#e za zid& 3ko zna za'to& bolio $a je i rat. I'ao je i #islio) ne.e #" aljda s"diti0 Ne bi aljda #o$li biti tako okr"tni) da #" s"de %oslije toliko $odina0 A2& te %ro#jene " Vr2o no# s"d" ne sl"te na dobro< AA Odjel za rak AJA ,a koliko da je (ijenio i %o'to ao naj i'" dr1a n" s"dsk" instan("& nije #" %reostalo dr"$o ne$o da se i ondje brani. I "s"dit .e se braniti< Zna 'ta .e i# re.i) nisa# ja donosio %res"de< Nisa# ja !ak ni odio istra$e< Ja sa# sa#o doja lji ao s oje s"#nje. Ako " ja no# n"1nik" na-e# ko#adi. no ina s rastr$ano# sliko# Vo-e& #oja je d"1nost da te no ine %reda# i da "%ozori#. Istra1itelj %ostoji zato da bi is%itao 'ta je %osrijedi< ,o1da je obi!na sl"!ajnost& a #o1da i nije. Istra$a je zato da bi istina do'la na idjelo< A ja sa# sa#o r'io s oj" obi!n" $ra-ansk" d"1nost. I jo' .e i# re.i) s e o e $odine bilo je %otrebno ozdra ljati na'e dr"'t o< ,oralno $a ozdra ljati< A to je ne#o$".e %osti.i ako $a ne %ro!isti'. A !istk" #o$" %ro esti sa#o oni koji#a se ne $adi s#etijarnik. @to s" iz nje$a izbijali ja!i ar$"#enti& to se i'e za$rija ao i s%re#ao da i# s a'ta iz$o ori. >ak #" je sad bilo stalo da 'to %rije sti$ne& da $a 'to %rije %ozo " i da i# #o1e jednosta no do ikn"ti) / Nisa# to radio sa#o ja< Za'to s"dite ba' #eni0 3ko nije radio0 3ko bi se odr1ao na %olo1aj" da nije %o#a$ao 0< ... Eto kako je %ro'ao G"z"n< U%eo se& !inilo #" se kao da e. i!e& ali je onda s2 atio da za%ra o ne i!e& ne$o #" se sa#o na%"2alo $rlo. I boljelo $a. Kao da nije i'e bio " r"dnik"& ne$o " obi!n" 2odnik"8 odostra$a $a je netko zo n"o) / Pa'ka< Jesi li bolestan0 @to se tako "!e'0 Pren"o se i& kako #" se !inilo& 2odao %o%"t zdra a !o jeka. Okren"o se da idi tko $a je z ao / bio je to Z ejnek& " ojni!koj bl"zi i o%asa!". / A ka#o .e' ti& Jane0 / za%ita Pa el i za!"di se 'to #" je dr"$ tako #lad. On je za%ra o i bio #lad& sa#o koliko je re#ena odonda %ro'lo0 / Kako) ka#o0 Ka#o i ti& na ko#isij". / Na kak " ko#isij"0 / do#i'ljao se Pa el. Nje$a s" nai#e bili %oz ali na neko dr"$o #jesto& ali se i'e nije #o$ao sjetiti ka#o. Po'ao je "korak sa Z ejneko#& 2rabro& brzo& #ladena!ki. I osjetio je da #" jo' ne#a d adeset $odina& da je ne1enja& Prolazili s" kroz elik" sl"1ben" z$rad" " kojoj s" iza nizo a %isa.i2 stolo a sjedjeli intelekt"al(i / stare knji$o o-e s brada#a kao " %o%o a i s kra ata#a8 in1enjeri s #ali# !eki.i#a na zna!ka#a " za%"!k"8 starije 1ene nalik na da#e8 #lade daktilo$ra5kinje& na'#inkane " s"knja#a do iznad koljena. 3ek 'to s"

Z ejnek i on "'li& z onko l"%kaj".i (i%ela#a& s i2 ti2 trideset lj"di okren"lo se %re#a nji#a& neki s" na!as "stali& dr"$i s" se sjede.ki klanjali& a s i odreda s" i2 is%ra.ali $la o# i li(a s" i# oda ala stra2. A Pa el" i Jan" je to laskalo. U'li s" " dr"$" sob" i %ozdra ili se s ostali# !lano i#a ko#isije te sjeli za stol %rekri en (r eni# stolnjako#. / Lajde& %"'tajte i2 %o red"< / za%o jedi %redsjednik Venj7ka. I %r a "-e teta Gr"'a iz odjela %re'a. AJD / @ta .e' ti o Hdje& teta Gr"'o0 / za!"di se Venjka. / Pa #i %ro!i'.a a#o ad#inistra(ij"& 'ta .e' ti o dje0 Ili da nisi #o1da "%ala " ad#inistra(ij"0 6 i se nas#ija'e. / Nije& ne$o zna' / ne "%la'i se teta Gr"'a / k.erka #i brzo raste %a bi je trebalo %ri#iti " rti.& 'ta ka1ete0 / Dobro& teta Gr"'o< / ikn" Pa el. / Na%i'i #olb"& #i .e#o "rediti. 6#jestit .e#o ti k.erki("< A sad na# ne s#etaj& #ora#o %ro!istiti inteli$en(ij"< I %r"1i r"k" da nalije od" iz r!a / ali r! je bio %razan. Kli#n" $la o# s"sjed" da bi #" do2 atio r! s dr"$o$ kraja stola. Ali je i taj r! bio %razan. A bio je tako 1edan da r#i je $rlo $orjelo. / Vode< / zaklinjao je. / Vode< / Od#a2 / re!e doktori(a Gan2art / od#a2 .e a# donijeti ode. R"sano ot ori o!i. Lije!ni(a je sjedila kraj nje$a na kre et". / U or#ari." i#a# ko#%ota / ti2o iz$o ori Pa el Nikola7je i!. 3resla $a je $rozni(a& %"(ale s" #" kosti a " $la i #" stra'no t"klo. / Dobro& dat ." a# ko#%ota / nas#ije'i se Gan2arto a tanki# "sna#a. Ot orila je no.ni or#ari.& iz adila bo(" ko#%ota i 'olji(". Na%olj" se nazrije alo e!ernje s"n(e. Pa el Nikolaje i! %o$leda is%od oka kako #" Gan2arto a nalije a ko#%ot. Da #" ne bi ne'to "s"la. Kiselo7slatki ko#%ot bio je rlo "$odan. Pa el Nikolaje i! je& ne di1".i se s jast"ka& iz r"ke lije!ni(e is%io (ijel" 'olji(". / Danas #i je bilo lo'e / %ot"1i se on. / Nije& dobro ste %odnijeli / ne slo1i se Gan2arto a. / Jedino 'to s#o a# %o e.ali doz". No a s"#nja %e(n" R"sano a. / I zar .ete #i s aki %"t " e.a ati0 / 6ad .e ostati (ijelo rije#e jednaka. Na ikn"t .ete se i bit .e a# lak'e. / A Vr2o ni... 0 / %o!e on i "#"kn". Ve. #" se s e brkalo " $la i i nije znao 'to je ja a& 'to tla%nja " sn". AJE Hi <l AK KORIJEN 6A I6IK7KULA Vera Kornilje na je bila zabrin"ta kako .e R"sano %odnijeti (ijel" doz" i " tok" dana nekoliko %"ta $a je obilazila i zadr1ala se !ak kad je bila $oto a s %oslo#. ,o1da i ne bi dolazila tako !esto da je de1"rala Oli#%ijada Vladisla o na& kako je bilo %red i-eno %o ras%ored"& ali s" t" sestr" i%ak %o "kli na te!aj za sindikalne bla$ajnike& %a je #jesto nje danas de1"rao 3"r$"n& " ko$a se ba' nije #o$la %o"zdati. R"sano je te'ko %odnio injek(ij"& ali nje$o o stanje nije i%ak zabrinja alo. Od#a2 %oslije injek(ije "zeo je sredst o za s%a anje i nije se i'e b"dio& ali se ne#irno %re rtao& ba(akao i je!ao. 6 aki %"t bi Vera Kornilje na zastala kraj nje$a da $a %o$leda i da #" o%i%a bilo. Gr!io se i onda o%et %rotezao no$e. Li(e #" bija'e (r eno& #okro. ?ez nao!ala& nje$o a $la a na jast"k" nije i#ala onaj stro$i 'e5o ski izraz. Rijetka bijela kosa& koja jo' nije is%ala& 1alosno se slije%ila "z tje#e. Ali& kad je e. toliko %"ta "lazila " sob"& Vera Kornilje na je "z %"t oba ljala i dr"$e %oslo e. Dala je ot%"sni(" Pod"e "& koji je dotle slo io kao sobni starje'ina i %re#da ta d"1nost nije i#ala nikak e s r2e& i%ak je trebalo

odrediti nje$o a za#jenika. ,akn" 'i se od R"sano a& ona %ri-e nje$o " s"sjed" i re!e) / Kosto$"to e& od danas ste i sobni starje'ina. Kosto$"to je le1ao odje en na %okri a!" i !itao no ine 9Gan7 2arto a je e. dr"$i %"t na ra.ala& a on je jo' jednako !itao no ine:. Priboja aj".i se " ijek kak a nje$o a is%ada& Gan2arto a je %o%ratila s oje rije!i la$ani# s#ije'ko#& kao da #" 1eli %okazati da i za nj" to ne#a nikak a zna!enja. Kosto$"to od oji od no ina eselo li(e i& ne znaj".i kako bi najbolje %okazao koliko %o't"je lije!ni("& %ri "!e d"$a!ke no$e& koje s" dotle bile is%r"1ene do r"ba %ostelje. Vidjelo se da je dobrona#jerno ras%olo1en& i on re!e) / Vera Kornilje na< Vi biste 2tjeli da #i nanesete te1ak #oralni "dara(. Ni jedan "%ra itelj nije bez $re'ki& a %onekad #" se jo' i osladi last. Zato sa# ja& raz#i'ljaj".i $odine i $odine& odl"!io i za jeto ao se da nikada i'e ne." %re"zeti nikak " "%ra iteljsk" d"1nost. AJF i / Zna!i da %rije jeste0 Je li bila isoka0 / i nj" je zaba ljalo raz$o arati s nji#e. / Vrlo isoka / bio sa# za#jenik ko#andira oda. Ali %rakti!ki jo' i i'e od to$a. ,o$a ko#andira oda s" zbo$ sa r'ene $l"%osti i nes%osobnosti #orali "%"titi na k"rs izobrazbe& %oslije koje$a .e dobiti ni'ta #anje ne$o %olo1aj ko#andira baterije / ali se ne.e i'e ratiti " na' di izion. Dr"$o$ o5i(ira& koje$a s" bili %oslali #jesto nje$a& od#a2 s" %reba(ili " %oliti!ki odjel. Ko#andir #o$ di iziona nije se b"nio jer sa# ja bio sas i# %ristojan to%o$ra5& i de!ki s" #e sl"'ali. 3ako sa#& iako %o !in" sa#o stariji narednik& d ije $odine bio . d. ko#andira oda / s e od El(a do Irank5"rta na Odri. I& #a koliko to z "!alo s#ije'no& bile s" to najbolje $odine " #o# 1i ot". >inilo #" se da je nekako ne%ristojno sjediti %od ijeni2 no$" %a i2 on s%"sti na %od. / Eto& idite / eseo s#ije'ak nije silazio s li(a doktori(e Gan2art i dok $a je sl"'ala& i dok je sa#a $o orila. / Za'to onda odbijate0 O%et .e a# biti lije%o. / Krasna lo$ika< A de#okra(ija0 Vi kr'ite %rin(i%e de#okra(ije8 bolesni(i iz sobe nis" #e izabrali& bira!i !ak i ne znaj" #oj" bio$ra5ij" ... Uostalo#& ne znate je ni i... / Is%ri!ajte #i je. 4ijelo je rije#e ti2o $o orila& %a i on s%"sti $las kako bi $a sa#o ona !"la. R"sano je s%a ao& Zadirko je !itao& le1aj Pod"e a je e. bio %razan / i $oto o i2 nitko nije sl"'ao. / Vrlo bi d"$o trajalo. Osi# to$a #i je ne"$odno 'to ja sjedi#& a i stojite. 3ako se ne raz$o ara sa 1ena#a. Ali bilo bi jo' $l"%lje kad bi2 se sada& kao ojnik& "ki%io is%red kre eta. Najbolje da i sjednete na #oj le1aj& iz olite. / 3rebalo bi za%ra o da ide# / re!e ona i sjede na r"b kre eta. / Znate& Vera Kornilje na& " 1i ot" sa# naj i'e i stradao zbo$ to$a 'to sa# se zala$ao za de#okra(ij". Pok"'ao sa# za esti de#okra(ij" i " ojs(i / bio sa# nai#e drzak %re#a starje'ina#a& %a #e trideset i de ete nis" "%"tili " 'kol"& ne$o sa# ostao redo . A %oslije& !etrdesete& sti$ao sa# do 'kole& sa#o sa# i ondje ne'to odbr"sio& %a s" #e o%et izba(ili. Isto# $odine !etrdeset i %r e za r'io sa# %odo5i(irski te!aj na Daleko# istok". Istini za olj"& stra'no #e je s#etalo 'to ja nisa# o5i(ir& dok s" s i #oji dr"$o i e. %ostali o5i(iri. U #ladosti te se to nekako te'ko doi#a. Ali sa# i%ak i'e od to$a (ijenio %ra ednost. / I#ala sa# jedno$ dobro$ %rijatelja / re!e Gan2arto a $ledaj".i " %okri a! / koji je do1i io ist" s"dbin") bio je rlo obrazo an i ostao redo . / ,e-" nji#a se na nekoliko !asaka za "kla '"tnja& i ona je %odi$la %o$led. / Ne$o& i ste i danas ostali isti. / Kako #islite) redo ili obrazo an0 / Drzak. Eto& re(i#o& kako " ijek raz$o arate s lije!ni(i#a. A osobito sa #no#.

U%itala $a je stro$o& ali stro$ost Vere Gan2art bila je !"dna& is%"njena bla$o'."& kao i s e njene rije!i i %okreti. I to ne neko# #a$lo ito# bla$o'."& ne$o #elodiozno# bla$o'."& %"no# sklada. AJO / 6 a#a0 Ja s a#a raz$o ara# ne jerojatno %ristojno& naj%ristojnije 'to zna#& iako to i #o1da ne %ri#je."jete. Jedino ako ne #islite onaj %r i dan& ali a# #ora biti jasno kako #i je onda bilo $"sto. U#irao sa#& a jed a s" #e %"stili iz kotara. Do%"to ao sa# o a#o& o dje #jesto st"deni lije a ki'a kao iz kabla& a ja i#a# krznene !iz#e %od r"ko#& jer je kod nas bilo "1asno 2ladno. Kabani(a #i se s#o!ila da bi se #o$lo iz nje (ijediti. >iz#e sa# dao " $arderob"& sjeo na tra# aj i kren"o i stari dio $rada da obi-e# s o$ ojnika& !ij" sa# adres" dobio jo' na 5ront". Ve. se bilo s#rklo i (ijeli #e tra# aj od$o ara) ne idite ona#o& zaklat .e as< Kad s" %oslije a#nestije %edeset i tre.e $odine %"stili s " ba$r"& i'e i2 nitko ne #o1e %olo iti. Osi# to$a nisa# bio si$"ran je li #oj ojnik jo' ondje a adresa je bila tak a da je nitko nije znao. Po-e# ja od 2otela do 2otela. 3ak a s" di na %red orja " ti# 2oteli#a da #e na%rosto bilo stid ".i& a " %oneki#a je !ak bilo #jesta& ali $dje $od #jesto le$iti#a(ije %r"1i# s oj" %ro$nani!k" %ro%"sni("& s i od#a2 ele) *Ne& ne #o1e<+ I 'ta da radi#. ?io sa# s%re#an da "#re#& ali za'to da ba' "#re# na "li(i0 Odo2 ja %ra o " #ili(ij") *>"jte& ja %ri%ada# a#a. 6#jestite #e ne$dje da %reno.i#.+ Petljaj" oni& ka1") *Po-ite " !ajd1i7ni(" i %reno.ite& jer ondje ne treba dok"#enata.+ Ali nisa# na'ao !ajd1ini(e& i o%et sa# se "%"tio na kolod or. Ondje ne #o1e' s%a ati& s aki !as dolazi #ili(ioner i tjera te. Uj"tro do-o2 " a'" a#b"lant". 6tane# " re%. Po$ledaj" #e i ka1") od#a2 " kre et. 6ad o%et iz tra# aja " tra# aj& %a na dr"$i dio $rada / " ko#and". U (ijelo# 6o jetsko# 6a ez" bio je radni dan / ali je ko#andant oti'ao& 5".ka se nje#". Por"ke za %ro$nanike& nara no& nikak e ne osta lja) #o1da do-e& #o1da i ne do-e. Onda #i %ade na %a#et) ako o dje osta i# s oj" %ro%"sni("& #o1da #i #oje !iz#e na kolod or" i'e ne.e izdati. Dakle& o%et iz tra# aja " tra# aj& %a na kolod or. 6 ako %"to anje tra# aje# / sat i %o. / Ne sje.a# se da sa# idjela !iz#e na a#a. Zar ste i2 i#ali0 / Ne sje.ate se zato 'to sa# i2 na kolod or" od#a2 %rodao neko# !o i. ,isli# ja& o " ." zi#" ionako %rele1ati " klini(i& a do id".e 1i ne." do$"rati. Onda o%et natra$ " ko#and"< 6a#o za tra# ajske karte sa# %otro'io deset r"balja. Onda jo' (ijeli kilo#etar treba $a(ati %o blat"& boli #e& ali ja& ide# li& ide#. I "!e# sa sobo# re.". L ala bo$"& ratio se ko#andant. Pr"1a# #" ja doz ol" #oje kotarske ko#ande& %okaz"je# "%"tni(" a'e a#b"lante& i on sta i znak) #o1e' " bolni(". I krene# ... Ali ne od#a2 k a#a& ne$o " (entar. Vidio sa# na %lakati#a da se daje *3rnor"1i(a+. / A2& tako dakle0 Zna!i& i ste jo' i'li na balet0 E& da sa# znala ne bi2 a# dala kre et< Ne bi2< / Vera Kornilje na& ala bi to bilo di no< Da %rije s#rti jo' jedno# idi# balet< Kad i ne bi2 "#ro& ionako $a " je!no# %ro$onst " nikada ne bi2 idio. Ali& do -a ola& nisa# i#ao sre.e< Pro#ijenili s" %redsta "< ,jesto *3rnor"1i(e+& daje se *A$"7Vali+. Gan2arto a se bez$lasno s#ijala i rtjela $la o#. Zbilja joj se s i-ala o a sa#rtniko a ideja o balet"& neobi!no joj se s i-ala. AJJ / @ta da se radi0 U Konzer atorij" se da ao di%lo#ski kon(ert neke %ijanisti(e. Ali je to daleko od kolod ora& i ni kraji!ak sjedala #e ne bi i'e za%ao. A ki'a& lije a li& lije a< Ne#a #i dr"$e ne$o da se ja i# " bolni(". Do-e# o a#o) *Ne#a #jesta& treba %ri!ekati nekoliko dana.+ A neki ka1") !eka se o dje i %o seda# dana. Gdje da !eka#0 @ta #i je %reostalo0 Pro%ao bi2 da ne#a# lo$orsko$ isk"st a. A i ste #i jo' 2tjeli odnijeti #oje dok"#ente& je li0... Kako bi2 onda #o$ao dr"$a!ije s a#a raz$o arati0 ?ilo je sada "$odno %risje.ati se te z$ode& i oboje s" se s#ijali. Dok je on %ri!ao& nije se ni#alo na%rezao d"2o#& jer je (ijelo rije#e #islio o ne!e#" dr"$o#) ako je #edi(inski 5ak"ltet za r'ila ANFJ& onda joj je sad naj#anje trideset i jedna $odina& $oto o da #" je r'njakinja. Za'to #" se Vera

Kornilje na !ini #la-o# od Zoje kojoj s" d adeset i tri $odine0 Ne " li("& ne$o " ladanj") neodl"!na je& stidlji a. Goto o da bi se #o$lo %os"#njati da #o1da jo' nije... Da je... Pa1lji %o$led #o1e %o najne"2 atlji7 iji# sitni(a#a " ladanj" %re%oznati tak e 1ene. Ali Gan2arto a je "da ta. Pre#a to#e ... 0 A ona $a je %ro#atrala i !"dila se za'to joj se is%r a "!inio onako zlo."dan i $r"b. I#ao je& istina& #ra!an %o$led i o'tre (rte& ali je znao $o oriti i $ledati rlo %rijazno i eselo / kao& eto& sada. Vjerojatno je " ijek #o$ao da se lada i o ako i onako& %a je birao %re#a okolnosti#a. ;/ @to se ti!e balerina i krzneni2 !iz#i& to sa# %ro$"tala / nas#ije'i se ona& ali 'ta je s a'i# (ok"la#a0 Vi dobro znate da ste drsko nar"'ili na'e %ro%ise zadr1a 'i (i%ele. I ona stisn" o!i. / O%et %ro%isi / is(eri se Kosto$"to . / Ali je !ak i " zat or" do%"'teno da se lj"di %ro'etaj". Ne #o$" ja bez 'etnje& nikada se ne." izlije!iti. Ne.ete #i aljda od"zeti s je1i zrak0 Jest& 'etnj" je on zbilja olio. D"$o se 'etao %obo!ni# i "sa#ljeni# staza#a bolni!ko$ naselja / Gan2arto a $a je idjela i'e %"ta. U tak oj %rili(i bio je rlo neobi!ne anj'tine. Od $ardero7bijerke je iz#olio lo'e sa'i en 1enski ka%"t& koji #"'kar(i#a nis" da ali& jer i2 nije bilo do oljno. Pre'iroke sk"to e on bi d"boko " "kao jedan " dr"$i& "te$n"o se 'iroki# ojni!ki# re#eno# s %re-i(o# " oblik" z ijezde& %re$ib ka%"ta #akn"o "stran" s trb"2a& ali #" se ka%"t s ejedno dolje rast arao8 osi# to$a& na no$a#a je i#ao ojni!ke (ok"le& na !"%a oj (rnoj $la i nije i#ao nikak e ka%e i kora!ao je d"$a!ki# ! rsti# kora(i#a& neki %"t %olako& neki %"t brzo& %ro#atraj".i ka#enje %od no$a#a& s e dok ne bi do'ao do $rani(e koj" je sebi odredio i na to# se #jest" " ijek okretao. R"ke s" #" " ijek bile %rekri1ene na le-i#a. I " ijek je bio sa#& bez dr"'t a. / O i2 se dana o!ek"je ins%ek(ija Niza#"tdina ?a2ra#o7 i(a& i znate li 'to .e se do$oditi ako idi a'e (ok"le0 Ja ." dobiti %is#en" o%o#en". O%et nije ni'ta za2tije ala& ne$o $a je na%rosto #olila& !ak kao da #" se t"1ila. I sa#a se !"dila kako se odnosila %re#a nje#") !ak i ne kao %re#a sebi ra no#e& e. kao sa stariji# i "$ledniji#& onako kako se nikada nije ladala %re#a bolesni(i#a. AJK Kosto$"to j" jeH(lodirn"o s ojo# 'a!etino#& kao da je "#ir"je< / Vera Kornilje na& sto %osto a# ja#!i# da i2 ne.e na.i< Ne.e i2 na #eni idjeti !ak ni " %red orj". / A " rt"0 / Ne.e znati da sa# s nje$o a odjela< Znate 'ta& 2ajde da se na'ali#o i da na%i'e#o anoni#n" %rija " %roti #ene& " kojoj .e stajati da skri a# (i%ele& on .e do.i s bolni!arka#a& tra1it .e na s e strane / i ni'ta ne.e na.i. / Zar je " red" %isati %rija e0 / ona o%et sklo%i o!i. Jo' ne'to) za'to je r"#enila "sne0 ?ilo je to za nj" od i'e %rosta!ki i nije joj %ristajalo. On "zda2n") / Ali %i'"& Vera Kornilje na& i te kako %i'"< I "s%ije a i#. Ri#ljani s" $o orili da jedan s jedok nije s jedok. A " d adeseto# stolje." je i jedan / %re i'e& ne treba ni jedan. Ona s rn" %o$led. 3e'ko je bilo o to#e o dje raz$o arati. / Pa ka#o .ete i2 onda sakriti0 / 4ok"le0 I#a desetak na!ina& s aki za dr"$o doba. ,o1e se sta iti " 2ladn" %e.& #o1e se na "zi(i objesiti is%od %rozora. Ne brinite i< ,orala se nas#ijati i bila je si$"rna da .e se on zbilja iz ".i. / Ali kako ste "s%jeli da a# i2 ne od"z#" %r o$a dana0 / 3o je bilo rlo jednosta no. U sobi(i $dje sa# se %res la!io sta io sa# i2 za rata. ?olni!arka je s e ostalo %otr%ala " re." s (ed"ljo# i odnijela " $la no skladi'te. Kad sa# izi'ao iz k"%aoni(e& za#otao sa# i2 " no ine i %onio. ?a' s" raz$o arali o kojekak i# $l"%osti#a. Za'to je ona o dje sjedila za s o$ radno$ re#ena0 R"sano je ne#irno s%a ao& sa " znoj"& ali je i%ak s%a ao i nije %o ra.ao. Gan2arto a #" je jo' jedno# o%i%ala bilo i e. kren"la iz sobe& kad se o%et ne!e$a %risjetila i %ono o obratila Kosto$"to ")

/ Onda& dobi ate li e. do%"nski obrok0 / Ni $o ora / %lan" Kosto$"to . / Onda .ete $a dobi ati od s"tra. 6 aki dan d a jajeta& d ije 'olji(e #lijeka i %edeset $ra#a #asla(a. / 'ta ka1ete0 Vjer"je# li lastiti# "'i#a0 Pa " 1i ot" #e nikad tako nis" 2ranili... Uostalo#& da znate da je to %ra edno. Za o " bolest !ak ni od osi$"ranja ni'ta ne dobi a#. / Kako to0 / Vrlo jednosta no. Zbo$ to$a& !ini se& 'to nisa# !lan sindikata %otrebni2 'est #jese(i. Pre#a to#e ne#a# nikak i2 %ra a. / Aj& aj< Ali za'to0 / 6l"'ajte& na%rosto sa# se od ikao od o o$a 1i ota. Kad s" #e %"stili s robije& #orao sa# znati da se treba 'to %rije "%isati " sindikat& je li tako0 6 jedne strane je tako s%retan& a s dr"$e / tako nesnala1lji . 3aj do%"nski obrok Gan2arto a #" je %ok"'a ala rlo "%orno izboriti& nije to bilo lako ... Ali treba i.i& o ako bi #o$la brbljati (ijeli dan. Ve. je bila na rati#a& kad joj on %odr"$lji o do ikne) / 6l"'ajte& da i to #ene ne %otk"%lj"jete kao no o$ starje'in"0 6ad .e #e jo' $risti sa jest 'to sa# se %r i dan dao %od#ititi< ... AJM t 5 Gan2arto a je izi'la. Ali %oslije r"!ka& o%et je #orala obi.i R"sano a. Dotle je saznala da .e %ri#arij"s naja ljen" ins%ek(ij" oba iti e. s"tra. 3ako joj je iskrsn"o no i %osao) treba %re$ledati no.ne or#ari.e %o bolni!ki# soba#a& jer je Niza#"tdin ?a2ra#o i! iznad s e$a %azio da %o ti# or#ari.i#a ne b"de #r i(a& s" i'ne 2rane& a naj i'e bi olio da " nji#a i ne#a ni!e$a dr"$o$a osi# bolni!ko$ kr"2a i 'e.era za dor"!ak. Isto je tako %azio i na !isto." / i to tako %edantno da #" nijedna 1ena ne bi bila ra na. Kad se "s%ela na %r i kat& Vera Kornilje na je zaba(ila $la " i %o$ledala stro%o e " %rostoriji. U k"t"& iznad 6i$bato a& "$ledala je %a"!in" 9iz ana je do%iralo i'e s jetla jer se %ro#olilo s"n(e:. Gan2arto a %oz a bolni!ark" Jeliza et" Anatolje n") tko zna za'to& ba' s" nj" " ijek za%adali o ak i %oslo i / i re!e joj& %okaza 'i %a"!in"& da do s"tra treba s e o!istiti i o%rati. Jeliza eta Anatolje na iz adi nao!ale iz d1e%a& natakne i2 i re!e) / Za#islite& zbilja& i#ate %ra o. 6tra'no< / skide nao!ale i bez nao!ala %o-e %o ljest e i !etk". U ijek je s%re#ala bez nao!ala. Gan2arto a o%et "-e " #"'k" sob". 6tanje R"sano a bilo je ne%ro#ijenjeno& i on se znojio " r".i(i& ali #" je bilo ne'to slabije t"klo8 Kosto$"to je "%ra o ob"o (i%ele& na "kao o$rta! i s%re#ao se " 'etnj". Vera Kornilje na je sao%.ila s i#a %a(ijenti#a da je s"tra na red" zna!ajna ins%ek(ija i za#olila i2 da sa#i "rede no.ne or#ari.e& %rije ne$o i2 ona osobno %re$leda. / Po!et .e#o od starje'ine ;/ rekla je. Nije trebalo %o!eti od starje'ine& i ona za%ra o nije znala za'to je o%et kren"la %ra o " nje$o k"t. Vera Kornilje na sastojala se od d a trok"ta koji s" se doti(ali r2o i#a) donji trok"t je bio 'iri& $ornji "1i. O%se$ str"ka bio joj je tako tanak da je !o jeka na%rosto s%o%adala 1elja da je ob"j#i %rsti#a i %odi$ne " zrak. Ali Kosto$"to nije ni'ta sli!no "!inio ne$o je s%re#no %red njo# ot orio s oj no.ni or#ari.) / Iz olite. / O%rostite / re!e ona da bi #o$la %ri.i or#ari.". On se #akn". 6jela je na nje$o kre et& tik do no.no$ or#ari.a i %o!ela $a %re$leda ati. Dok je ona sjedila& on joj je stajao iza le-a tako da joj je lije%o #o$ao %ro#atrati rat / jedan od oni2 itki2 %os e izlo1eni2 rato a8 kosa joj je bila srednje ta#na i jednosta no j" je sa ila na zatiljk"& bez ikak e %retenzije da ide " korak s #odo#. 3rebalo je da se nekako oslobodi ti2 s oji2 %ori a. Nije " red" da #" ba' s aka 1ena %ot%"no za rti $la o#. Eto& sa#o je #alo sjedila s nji#e& raz$o arala i oti'la / a on je e. nekolika sati o njoj raz#i'ljao& 'ta je nj" bri$a za nje$a0 Na e!er .e do.i k".i i za$rlit .e je #"1.

3rebalo se to$a otresti< Ali otresti se nije #o$ao dr"$a!ije ne$o ba' "z 1ensk" %o#o.. I tako je on stajao i $ledao je " zatiljak& " zatiljak& " zatiljak. Odostra$a joj se o ratnik o$rta!a naklob"!io i idjela se obla kost& naj i'a kost kralje1ni(e. ?ar kad bi je #o$ao %o$laditi %rsto#.. AJN / Or#ari. a# je& jasno& jedan od najne"redniji2 " klini(i / ko#entirala je dotle Gan2arto a. / ,r i(e& #asni %a%ir& %a jo' i d"2an i r"ka i(e. Kako as nije stid0 6 e .ete to danas "rediti. A on joj je $ledao " rat i '"tio. Iz "kla je $ornj" ladi(" i& isti tren& #e-" kojekak i# sitni(a#a& %ri#ijetila bo!i(" ta#ne tek".ine od jedno !etrdeset $ra#a. ?o!i(a je bila za!e%ljena a kraj nje je& kao " %"tno# %ribor"& stajala %lasti!na !a'i(a i ka%aljka. / @ta a# je to0 Lijek0 Kosto$"to #alko z izn") / Ni'ta& $l"%ost. / Kaka je to lijek0 ,i a# $a nis#o dali. / Pa 'ta onda0 Zar ja ne #o$" i#ati s oj0 / Dok le1ite " na'oj klini(i& nara no da $a ne #o1ete i#ati& a %o$oto o ne bez na'e$ znanja< / Nez$odno #i je re.i... 3o je %roti 1"lje a. Ona je dotle okretala " r"(i ne%oznat" bo!i(" bez etikete %ok"'a aj".i je ot oriti da bi je %o#irisala. I tada se Kosto$"to "#ije'a. 6 oji# ! rsti# 'aka#a %rekri obje njene r"ke i od#akn" Con" koja je 2tjela iz aditi !e%. 3o je!ito %re%letanje r"k"& neizbje1ni nasta ak raz$o ora ... / O%rezno / "%ozori je on %os e ti2o. / 3reba dobro %aziti. Ne s#ije se %roliti na %rste. A ne s#ije se ni #irisati. I bla$o joj od"z#e bo!i(". O o je sad zbilja %relazilo s ak" $rani("& to i'e nije bila 'ala< / @ta je o o0 / na#r'ti se Gan2arto a. / Neka kiselina0 Kosto$"to sjedne do nje i re!e sl"1beno i %os e ti2o) / Vrlo jaka. 3o je korijen iz Isik7K"la. O%asno $a je %o#iri7sati / ili " oto%ini& ili dok je s"2. Zato sa# o ako za!e%io. Ako ti je korijen %ro'ao kroz r"ke& a r"ke %oslije ne o%ere' i& zabora7 i 'i& sl"!ajno i2 lizne' / #o1e' "#rijeti. Vera Kornilje na se "%la'ila. / Pa 'ta .e a# to0 / ?a' sa# nadrljao / %ro$"n-a Kosto$"to / i ba' ste $a #orali na.i. 3rebalo je da $a bolje sakrije#... Ne$o& ja sa# se nji#e lije!io& a i sad $a koji %"t "z#e#. / 6a#o kao lijek0 / "%itno $a je %ro#atrala. 6ad i'e nije stiskala o!i& bila je sa#o lije!nik i ni'ta i'e. Doi#ala se& nai#e& kao lije!nik& ali s" joj o!i bile ka enasto77s ijetle. / 6a#o kao lijek / iskreno .e on. / A da a# to #o1da nije ... za s aki sl"!aj0 / nije #" ona jero ala. / E %a& ako ba' 2o.ete& kad sa# %"to ao o a#o %o#i'ljao Csa# na to. Da se s" i'e ne #"!i#... Ali& kako s" #i bolo i %restali& i'e ne #isli# tako. A kao lijek $a i dalje "zi#a#. / Potajno& kad as nitko ne idi0 / A 'ta #o$" kad !o jek" ne do%"'taj" da 1i i slobodno. ;6 a$dje s" nekak i %ro%isi& je li tako0 / I koliko ste ka%lji(a "zi#ali0 / Doza raste i %ada. Pr o raste od jedne ka%i do deset& onda %ada od deset na jedn" / "z desetodne ni %rekid. 6ad je "%ra o %rekid. Istin" da a# ka1e#& ne jer"je# da s" #i bolo i %ro'li sa#o od rend$ena. ,o1da je i korijen %o#o$ao. AKB Oboje s" $o orili %ri$"'eni# $laso#. / Od !e$a je na%ra ljen rast or0 / Od rakije. / I sa#i ste $a na%ra ili0 / 3ako je.

/ I kolika je kon(entra(ija0 / Kolika... Dao #i !o jek %re$r't i ka1e) e o ti& o o je za tri %"ta %o %ola litre. I ja sa# razdijelio na tri dijela. / Ali koliko je %o te1ini0 / Nije on aljda a$ao. Dao #i je onako& odoka. / Odoka0 O aka otro < O o je akonit< Za#islite< / A 'to da #isli# / %olako se e. lj"tio Kosto$"to . / Kad biste i "#irali %os e sa#a na (ijelo#e s ijet"& kad as ko#anda ne bi %"'tala iz an sela& kao da biste i onda raz#i'ljali o / akonit"< I kolika #" je te1ina< Znate li i& koliko sa# #o$ao zaraditi zbo$ te %re$r'ti0 D adeset $odina robije< Zato 'to sa# se s oje oljno "daljio iz #jesta %ro$onst a. A ja sa# s ejedno oti'ao. 6totin" i %edeset kilo#etara daleko. U brda. Ondje 1i i stara( %o i#en" Kre#en(e & a bradi(a #" kao " akade#ika Pa lo a& jedan od oni2 doseljenika s %o!etka na'e$ stolje.a. Pra i ra!< 6a# sk"%lja korijenje i sa# odre-"je doz". U sel" #" se s i r"$aj"& jer& na%okon& nitko nije %rorok " s ojoj do#o ini. A dolaze #" lj"di iz ,osk e i Lenjin$rada. ?io je i do%isnik *Pra de+. Ka1" da nije olako s2 atio star(a. A sad se %ro!"lo da s" $a "2a%sili. Neke b"dale na%ra ile %ola litre rast ora i dr1ali " k"2inji na ot oreno# #jest"& %oz ali o %razni(i#a $oste& a kako je "z#anjkalo rakije& $osti "'li " k"2inj"& kad nije bilo do#a.ina& i is%ili. 3roje s" "#rli. Isto tako se " jednoj k".i otro ala dje(a. Je li stara( to#e kri 0 On i2 je "%ozorio ... Ali Kosto$"to s2 ati da $o ori sa# %roti sebe i za'"ti. Gan2arto a se "zr"ja) / ?a' lije%o< U bolni!ki# soba#a je zabranjeno dr1ati otro na sredst a< A%sol"tno zabranjeno. ,o1e se do$oditi nesre.a. Dajte #i o a#o bo!i(". / Ne da# / odbije on odl"!no. / Dajte< / ona lj"tito sasta i obr e i %r"1i r"k" %re#a nje$o oj %esni(i. 6na1ni %rsti Kosto$"to a& koji s" se #no$o naradili " 1i ot"& tako se ste$n"'e da se bo!i(a "o%.e i'e nije idjela. On se nas#ije'i) / Ne.e a# "s%jeti. Nije se i'e #r'tila. / Ja zna# kada ste " 'etnji i #o$" "zeti bo!i(" kad as ne#a " sobi. / Dobro da ste #e "%ozorili& sad ." je bar sakriti. / 6%"stit .ete je na "zi(i kroz %rozor0 @ta #i onda dr"$o %r(ostaje ne$o da as %rija i#0 / 6"#nja# da .ete to "!initi. Danas ste #i rekli da ste %roti %rija a. / Ali i #e na%rosto %risilja ate na to< AKA / Prisilja a# as da %odnesete %rija "0 Nije %o'teno. 6i$"rno se bojite da .e rast or %o%iti na' dr"$ R"sano . Ne." #" dati. 6klonit ." i dobro za#otati. Ionako ." se& kad ode# oda le& o%et lije!iti korijeno#& ne$o 'ta< Vi ne jer"jete " taka lijek0 / Nara no da ne jer"je#< 3o je #ra!no %razno jerje i i$ra sa s#r.". Ja jer"je# jedino " na"!ne #etode koje s" %ro jerene " %raksi< 3ako s" #e "!ili. I tako #isle s i onkolozi. Dajte o a#o bo!i(". Ona #" je i%ak %ok"'a ala raz#akn"ti %rste. Pro#atrao joj je lj"tite o!i boje s ijetle ka e i ne sa#o 'to nije bio s%re#an da se t rdo$la o %re%ire s njo#& ne$o bi joj !ak rlo rado dao i t" bo!i("& %a !ak i (ijeli or#ari.. Ali se te'ko odri(ao s oji2 na!ela. / E2& e2& ta s eta na"ka< / "zda2n" on. / Kad bi " njoj s e bilo tako bes%rijekorno& zar bi trebalo s aki2 deset $odina nijekati stare zakone. U 'to #i %redla1ete da jer"je#0 U te a'e injek(ije0 Za'to ste #i o%et odredili no e injek(ije0 Kak e s" to injek(ije0 / Vrlo a1ne< Vrlo a1ne za a' 1i ot< Va#a treba s%asiti 1i ot< / obra.ala #" se sada rlo "%orno i iz o!ij" joj je izbijalo $orlji o " jerenje " ono 'to $o ori. / Ne#ojte #isliti da ste ozdra ili< / Ne& re(ite i #eni jasnije< Kako one djel"j"0 / @ta .e a# jasnije< One lije!e. 6%re!a aj" 'irenje #etastaza. Ako a# ka1e# jasnije& ne.ete s2 atiti. .. Dobro& dajte #i sad bo!i("& i ja a# daje# !asn" rije! da ." a# je na odlask" ratiti< Doi#ao se rlo s#ije'no) onako s%re#an za 'etnj"& " 1ensko# ka%"t" i "te$n"t o%asa!e# sa z ijezdo#.

Ala je bila "%orna< Neka ide do -a ola i ta bo!i(a& nije #" je 1ao& i#a kod k".e jo' deset %"ta toliko o o$a akonita. Dr"$o $a je ne'to #"!ilo) %red nji# je stajala %ri la!na 1ena s ijetlo7ka enasti2 o!ij". Li(e joj je "%ra o sijalo. 3ako je "$odno bilo s njo# raz$o arati. Ali nikada je ne.e #o.i %olj"biti. I kad se rati " s oj" di ljin"& !ak #" ne.e nitko ni jero ati da je sjedio %okraj o ako di ne 1ene& i da je ona 2tjela %o'to7%oto s%asiti 1i ot "%ra o nje#"& Kosto$"to "< Ali s%asiti $a za%ra o nije #($la. / 6tra2 #e je i a#a dati / na'ali se on. / Jo' .e a# %o%iti netko kod k".e. 9Kod k".e0 3ko bi %o%io kod k".e ... 6tano ala je sa#a. Ali to sad ne bi bilo z$odno i "#jesno s%o#injati.: / Dobro& 2ajde da se na$odi#o. Na%rosto .e#o %roliti. On se nas#ije. ?ilo #" je 1ao 'to #o1e sa#o tako #alo "!initi za nj". / Vrijedi. Ide# an i %rolit .". A i%ak nije trebalo da sta lja r"#enilo na "sni(e. / Ni $o ora& ne jer"je# a# i'e. Ne#a dr"$e ne$o da i ja b"de# %ris"tna. / I#a# jo' bolj" idej"< Za'to da %rolije#o0 ?olje je da da# neko# dobro# !o jek"& ko$a i ionako ne #o1ete s%asiti. Za#islite da #" %o#o$ne0 / Ko#e0 AKD Kosto$"to %okaza $la o# %re#a %ostelji Vadi#a Zadirka i doda jo' ti'e) / Ne#a li on #elanoblasto#0 / E sad #i je %os e jasno da #ora#o %roliti. Jo' .ete #i neko$a otro ati< Zar biste se "s"dili dati otro te'ko#e bolesnik"0 Za#islite da se zbilja otr"je0 Ne bi li as $rizla sa jest0 !inilo #" se kao da izbje$a a nje$o o i#e. ,a koliko da s" d"$o raz$o arali& nije #" se nijedno# obratila ni %o i#en" ni %o %rezi#en". / Ne bi nje#" na'kodilo& to je izdr1lji #o#ak. / Ni $o ora< Ide#o %roliti< /; Ja sa# danas na%rosto sjajno ras%olo1en. Ide#o& " red". Pro'li s" iz#e-" le1aja i s%"stili se niza ste%eni(e. / Ne.e li a# biti 2ladno0 / Ne.e& bl"za #i je %odsta ljena. Rekla je) *bl"za #i je %odsta ljena+. Za'to je to rekla0 6ad je jo' za1elio idjeti kak a joj je ta bl"za& kak e boje. Ali ni to ne.e nikada idjeti. Izi'li s" kroz "lazna rata. Dan je bio edar& %os e %roljetni& i sl"!ajni na#jernik ne bi %o jero ao da je tek sed#i elja!e. 6ijalo je s"n(e. Granate to%ole i nisko $r#lje 1i i(e bija2" jo' $oli& ali s" i osta(i snije$a " sjeni bili e. eo#a tanki. Iz#e-" dr e.a se %r"1ala #rko7si a %ole$la %ro'lo$odi'nja tra a. Aleje& %lo!e& ka#enje i as5alt bili s" jo' la1ni& nis" se os"'ili. Na #alo# tr$" kao i obi!no bio je 1i %ro#et / j"rilo je jedno " s"sret dr"$o#e& %reti(alo se& "kr'ta alo. ?rzali s" lije!ni(i& sestre& bolni!arke& doba lja!i& a#b"lantni bolesni(i i ro-a(i koji s" dolazili " %osjete. Na d a #jesta lj"di s" !ak sjedili na kl"%i. Na %ojedini# odjeli#a e. s" o dje7ondje zja%ili %r i ot oreni %rozori. ?ilo je s#ije'no da tek".in" izlij" ta!no %red "lazo#. / Ide#o ona#o& #alo dalje< / %okaza on %rolaz iz#e-" odjela za rak i odjela za "2o& $rlo i nos. 3o je bilo jedno od nje$o i2 'etali'ta. Po-o'e %o%lo!eno# stazo#& jedno %okraj dr"$o$a. Lije!ni!ka ka%i(a Gan2arto e& sa'i ena nalik na ojni!k"& bila je ta!no " isini ra#ena Kosto$"to a. Gledao j" je is%od oka. Kora!ala je %os e ozbiljno kao da oba lja a1an %osao. Nje#" je bilo s#ije'no. / Re(ite #i kako s" as z ali " 'koli0 / "%itat .e on odjedno#. Litro $a %o$leda. / Za'to je to a1no0 / Nije a1no& nara no& ali #e na%rosto zani#a. Nekoliko kora!aja %re alila je '"tke "daraj".i %ot%eti(a#a %o %lo!a#a. Njene no$e& tanke kao " $azele& %ri#ijetio je e. %r o$ dana kad #" je %rist"%ila dok je le1ao na %od" i "#irao.

/ Ve$a / rekla je. 9Nije bila istina. Nije bila %ot%"na istina. Nis" je tako z ali " 'koli. Z ao j" je tako sa#o jedan !o jek. Onaj isti obrazo ani redo koji se nije ratio iz rata. Ne znaj".i ni sa#a za'to& osjetila je odjedno# %ob"d" da to i#e %o jeri dr"$o# !o jek".: Izi'li s" iz sjene i na'li se " %rolaz" iz#e-" d a odjela / s"n(e i2 je obasjalo a i jetri. je %o%"2i ao. / Ve$a0 U !ast z ijezde0 Ali Ve$a je blista a i sjajna. Zastali s". AKE / A ja nisa# ni blistaVa ni sjajna / kli#n" ona $la o#. / Ja sa# sa#o / Ve7ra Gan72art. I ni'ta i'e. Pr i %"t se on %red njo# zb"nio& a ne ona %red nji#. / Ltio sa# re.i... / iz la!io se on. / 6 e je jasno. Izlijte to< / za%o jedi ona. I sa lada se da se ne nas#ije'i. Kosto$"to razdr#a ! rsto "tjerani !e%& o%rezno $a iz adi& zati# se na$n" 9bilo $a je s#ije'no idjeti " ono# ka%"t" koji #" je kao s"knja %adao na (i%ele: i iz ali ka#i!ak. / Gledajte dobro< Ina!e .ete %oslije re.i / da sa# nalio sebi " d1e%< / ja i se on !"!e.i %red njo#. Njene no$e& no$e kao " $azele& %ri#ijetio je e. i %r i %"t& e. i %r i %"t. Izli #"tnos#e-" tek".in"& izli ne!ij" s#rt " la1n" ja#i("& na ta#n" ze#lj" ili #o1da ne!ije #"tnos#e-e zdra lje& s%as. / Da rati# ka#en0 / za%ita on. Gledala $a je odoz$o i s#ije'ila se. U to#e kako je izlio tek".in" i %rekrio je ka#eno# bija'e ne'to djetinje. Djetinje& ali i nalik na zaklet "& na tajanst eni obred. / ?ar biste #e #o$li %o2 aliti / on "stade. / Kao da sa# as %o2 alila / os#je2n" se ona. Ali t"1no. / @etajte. I rati se " z$rad" odjela za rak. Gledao je za njo# i %ro#atrao joj bijela le-a. 3a d a trok"ta& $ornji i donji. 3oliko $a je silno "zb"-i ala s aka 1enska %a1nja. U s akoj rije!i sl"tio je i'e ne$o 'to je odista bilo. I %oslije s ake lj"baznosti o!eki ao je no " i e.". / Ve7$a< Ve7$a< / %ol"$lasno je 'a%tao nastoje.i da ona nje$o " %or"k" izdaleka %ri#i. / Vrati se& !"je' li0 Vrati se< Lajde& rati se< Ali ona nije %ri#ila %or"ke. I nije se okren"la. AKF AM *,AKAR NAD O3VORENO, RAKO, ...+ Kao bi(ikl& kao kota! koji se jedno# za rti& stalan jedino " kretanj"& tako i i$ra iz#e-" #"'kar(a i 1ene& kad jedno# %o!ne& #o1e trajati jedino ako na%red"je. Ako se od danas do s"tra ni#alo ne "zna%red"je& i$ra .e %restati. Ole$ je jed a do!ekao e!e " "torak& kada je trebalo da Zoja %re"z#e no.no de1"rst o. Veselo& 'areno kolo nji2o e i$re #oralo bi se s akako br1e za rtjeti ne$o one %r e no.i ili " nedjelj". Osje.ao je kako 1"di da se kolo 'to br1e okre.e& a jero ao je da i Zoja isto 1eli& %a j" je "zb"-eno i'!eki ao. Naj%rije je izi'ao " %ark& znaj".i koji# .e %re!(e# nai.i& %o%"'io d ije (i$arete koje je sa# sa io& ali se zati# %redo#islio& %o#isli 'i kako $l"%o iz$leda " 1ensko# ka%"t" / olio bi da se %oja i %red njo# " dr"$a!ije# s jetl". Ve. se i s#rka alo& i on se rati " trakt& skide7ka%"t& skide (ok"le i sa#o " %id1a#i / jednako s#ije'an kao i " ka%"t" / za"sta i se %red ste%eni(a#a. Ne%osl"'n" kos" je danas za$ladio 'to je bolje #o$ao. Izi'la je kasnije iz lije!ni!ke s la!ioni(e& %a se 1"rila. 3rzn"la je obr a#a kad $a je "$ledala / ne kao da se iznenadila ne$o kao da je sa#o %ri#ijetila da je ondje i kao da #isli da #" je ondje i #jesto& kao da je "%ra o i o!eki ala da .e $a idjeti %red ste%eni(a#a. Nije zastala& i da #" ne bi od#akla& zabrzao je "z nj"& $rabe.i d"$i# no$a#a "za ste%eni(e. 6ad #" to i'e nije bilo te'ko. / Onda& 'to i#a no o0 / %itala je ona "z %"t kao da se7obra.a %o#o.nik".

No o0 6#ijenili s" Vr2o ni s"d / to je bilo no o. Ali da bi to ona s2 atila trebalo bi joj #no$o $odina isk"st a. I sada to Zoji nije "o%.e bilo %otrebno. / Dobili ste no o i#e. Na%okon #i je jasno kako se zo ete. / Je li0 A kako se zo e#0 / %itala je 2itro se "s%inj".i "za ste%eni(e. / Ne #o$" a# re.i o ako na brzin". 3o je rlo a1no. AKOU. Gledaj".i je odostra$ %ri#ijetio je da s" joj no$e kr"%ne& te'ke. Za%ra o s" od$o arale njenoj sna1noj %oja i. I to je i#alo s o$a (ara. A i%ak je #no$o bolje kad s" itke. La$ane. Kao " Ve$e. X"dio se sa# sebi. Nikada nije o ako raz#i'ljao& %ro#atrao 1ene& !ak je i s#atrao da je to r"1no. Nikada nije %o#i'ljao na d ije 1ene odjedno#. Djed bi $a naz ao 1enskaro#. Ali isto tako je re!eno) jedi dok si $ladan& lj"bi dok si #lad. A Ole$ je& dok je bio #lad& s e to %ro%"stio. 6ada je& ba' kao jesenja biljka koja se 1"ri da iz ze#lje "si'e %osljednje soko e kako ne bi 1alila za neiskori'teni# ljeto#& sada je isto tako i Ole$ " o o# tren"tk" kad #" se na!as ratio 1i ot& koji .e od#a2 i " en"ti& nastojao %ro#atrati i "%ijati te 1ene& i to na na!in koji i# ne bi #o$ao $lasno sao%.iti. Jasnije od dr"$i2 ."tio je ono 'to 1ene i#aj" zato 'to i2 tolike $odine "o%.e nije izbliza idio. Nije i# ni $laso e !"o& zabora io je kako z "!e. Zoja je %re"zela de1"rst o i od#a2 se "z rtjela kao "!i(a / ba' kao "!i(a kr"1ila je oko stola& kartona& "%"ta i or#ara s lijeko i#a& da bi zati# odj"rila kroz neka rata& ba' kao 'to bi odj"rila i "!i(a. Ole$ je rebao na nj" i& !i# bi %ri#ijetio da je na tren"tak slobodna& od#a2 bi se na'ao kraj nje. / I ne#a ni'ta no o " (ijeloj klini(i0 / za%itala $a je Zoja #ili# $lasi.e# dok je k"2ala i$le na elektri!noj %e.i i ot arala a#%"le. / O& danas se zbio eliki do$a-aj na klini(i. Ins%ek(ija Niza7#"tdina ?a2ra#o i!a. / Je li0 ?a' dobro da nisa# bila o dje< ... I 'ta se do$odilo0 Je li a# "zeo (i%ele0 / Nije #i "zeo (i%ele& ali sa# se #alo %o$rabio s nji#. / Zbo$ !e$a0 / ?ilo je to za%ra o sjajno. Odjedno# je "%alo " sob" %etnaest bijeli2 o$rta!a / i 'e5o i odjela& i kir"rzi& i asistenti i neki koje jo' nisa# nikad idio& a %ri#arij"s je kao ti$ar nasrn"o na no.ne or#ari.e. Ali s" nas '%ij"ni "na%rijed oba ijestili& i #i s#o se dobro %ri%re#ili& nije se #o$ao i1i lja ati. Na#r'tio se& koliko je bio nezado oljan. I ba' kad je Lj"d#ila A5anasje na iz je'ta ala o #eni& neo%rezno je s%o#en"la iz #o$ dosijea ... / Kak o$ dosijea0 / ,a iz %o ijesti bolesti& " ijek se b"ni# ... 6%o#en"la je $dje s" #i %osta ili %r " dija$noz"& %a je sl"!ajno do'lo na idjelo da dolazi# iz Kaza2stana. *3ako& dakle< / re!e Niza#"tdin. / Ne#a#o dosta le1aja i jo' da lije!i#o bolesnike iz dr"$i2 re%"blika0 Od#a2 $a ot%"stite<+ / Ali " sobi i2 je %ola iz dr"$i2 re%"blika< / Nara no& ali se sl"!ajno za #ene zaka!io. ,e-"ti#& na #oje eliko iznena-enje& Lj"d#ila A5anasje na se %o!ela za #ene boriti kao k o!ka za %ile i s a se naro$"'ila) *O o je rlo ko#%li(iran i a1an #edi(inski sl"!aj< ,ora#o $a zadr1ati zbo$ rez"ltata na'i2 #etoda. ..+ Osje.ao sa# se rlo blesa o) jo' neda no sa# se s njo# s a-ao i tra1io da #e ot%"sti& ikala je na #ene& a sad #e jo' brani. 3rebalo je za%ra o da ka1e# Niza#"tdin") *Dobro& dobro+ / i do r"!ka #e i'e ne bi bilo " bolni(i< Ali onda ni as ne bi2 i'e idio ... / Zna!i li to da zbo$ #ene niste rekli *dobro& dobro+0 / A 'ta i #islite0 / s%"sti Kosto$"to $las. / Niste #i osta ili ni adres". Kako bi2 as na'ao0 Ali je ona bila " %osl"& %a nije #o$ao zaklj"!iti da li #" je ozbiljno %o jero ala. / Za'to da " alj"je# Lj"d#il" A5anasje n"0 / o%et .e on $lasnije. / 6jedi# ja tako kao %anj i '"ti#. A Niza#"tdin eli) *,o$" a# ja o aj isti !as do esti iz a#b"lante %et o ak i2 bolesnika< I s i s" no i... Ot%"stite $a<+ Zbilja sa# o!ito na%ra io $l"%ost / %ro%"stio sa# tak " %rilik" da se iz "!e#< 6a1alila #i

se Lj"d#ila A5anasje na& tre%n"la je kao da j" je "dario i za7'"tjela. Naslonio sa# se lakto i#a o koljena& naka'ljao se i #irno "%itao) *Zar #ene da ot%"stite& a ja dolazi# s nji a0+ / *A2& %oljo%ri reda< / "%la'i se Niza#"tdin 9to je e. bila %oliti!ka $re'ka<: / Za %oljo%ri rednike .e na'a do#o ina s e "!initi.+ / I oni odo'e dalje. / 6nala1lji i ste / za rti Zoja $la o#. / Iz je'tio sa# se " lo$or"& Zoenka. Nisa# bio taka . Uo%.e sa# stekao #no$e na ike koje %rije nisa# i#ao. / Ali esel" nara niste ondje stekli0 / 3ko ka1e da nisa#0 Veseo sa# zato 'to sa# na ikao na $"bitke. Ja se !"di# kad idi# kako za rije#e %osjeta o dje s i %la!". Za'to %la!"0 Nis" %rotjerani& nije i# ni'ta kon5is(irano ... / Zna!i da .ete i ostati kod nas jo' (ijeli #jese(0 / Pre$rizli jezik& dabo$da... Ali d ije sed#i(e bi2 #o$ao. Is%alo je kao da sa# se nekako oba ezao Lj"d#ili A5anasje noj da ." odsada s e %odnositi... Injek(ija je bila %"na to%le tek".ine& i Zoja je o%et odj"rila. O!eki alo j" je danas ne'to rlo ne"$odno i nije znala 'to da %od"z#e. ,orala je& nai#e& dati i Ole$" no e injek(ije koje s" #" bili odredili. 3e s" se injek(ije da ale " onaj "obi!ajeni dio tijela& koji s e %odnosi& ali s obziro# na ras%olo1enje koje je za ladalo #e-" nji#a d o#a& bilo je te'ko dati #" t" injek(ij". ,o$ao bi to biti kraj i$re. Zoja& ba' kao i Ole$& nije 2tjela da se %rekine ta i$ra i nji2o i odnosi. A jo' .e #no$o dalje #orati rtjeti kolo %rije ne$o 'to .e tak a injek(ija %ostati za nji2 %os e nor#alna / kao da s" e. i te kako bliski. Vrati 'i se stol" i s%re#aj".i ist" rst injek(ije za A2#ad1a7na& Zoja "%ita) / Podnosite li lako injek(ije0 Ne trzate li se0 ?a' da o ako ne'to %ita Kosto$"to a< On je sa#o !ekao %rilik" da ka1e 'ta o to#e #isli. / Vi znate #oje stano i'te& Zoenka. U ijek i2 nastoji# izbje7.i& sa#o ako #o$". Ali sa s aki# ne ide jednako. Najlak'e je s 3"r$"no#) on #e ne%restano na$o ara da i$ra#o 'a2& kako bi ne'to na"!io. Do$o orili s#o se da ne#a ni'ta od injek(ije ako ja %obijedi#& a ako on %obijedi / onda je #ora# %ri#iti. A ina!e ja #o$" s nji# i$rati i bez k"le. A s ,arijo# ne#a 'ale. Pri-e #i AD Odljel za rak AKK s injek(ijo# " r"(i& dr eaa li(a. Pok"'a# se na'aliti& ali ona ka1e) *Pa(ijente Kosto$"to e& otkrijte #jesto za injek(ij"<+ Ne bi ona iz$o orila ni jedn" s" i'n"& lj"dsk" rije!. / Ona as #rzi. / ,ene0 / Uo%.e s e as& #"'kar(e. / Pa #o1da " s"'tini i#a i %ra o. A sad je do'la o%et o a no a sestra / ni s njo# se ne #o$" na$oditi. A rati li se i Oli#%ijada& ni ona ne.e ni#alo %o%"stiti. / Ne." ni ja %o%"stiti< /; re!e Zoja "zi#aj".i ta!no d a k"bika. Ali je bilo o!ito da je $las izdaje. Oti'la je da dadne injek(ij" A2#adzan". A Ole$ je o%et ostao sa# za stolo#. ?io je jo' jedan razlo$& #no$o a1niji razlo$ zbo$ koje$a Zoja "o%.e nije 2tjela da Ole$ %ri#a te injek(ije. Ve. je od nedjelje raz#i'ljala da li da #" ka1e kaka je nji2o "!inak. Jer& ako odjedno# %ostane s e ono& 'to oni " 'ali doba("j" jedno dr"$o#e& rlo ozbiljno / a to bi se #o$lo do$oditi / ako se o aj %"t ne za r'i sa#o tako da t"1no sk"%ljaj" razba(an" odje." %o sobi& ako se do$odi ne'to trajno& ako se Zoja odista odl"!i da #" b"de %!eli(a i da ot%"t"je s nji# " #jesto nje$o a %ro$onst a 9on& na%okon& i#a %ra o) tko zna " kak oj $a %"sto'i o!ek"je %ra a sre.a0:& onda se te injek(ije& koje treba odsada da %ri#a Ole$& nis" i'e ti(ale sa#o nje$a& ne$o i nje. I ona je bila %roti nji2. / Dakle0 / eselo .e ona& rati 'i se s %razno# 'tr(aljko#.

/ Jeste li se na%okon o2rabrili0 Le1ite i otkrijte #jesto za injek(ij"& %a(ijente Kosto$"to e< Od#a2 ." do.i. A on je #irno sjedio i %ro#atrao je o!i#a koje nis" bile bolesni!ke. Na injek(ije i'e nije ni %o#i'ljao& kao da s" se e. do$o orili. Pro#atrao je njene %one'to izb"ljene o!i koje s" str'ale iz o!ni2 d"%lji. / Po-i#o neka#o& Zoja / %ro$"n-a on ti2o. @to je on $o orio %ot#"lije& to je njen $las bi ao z onkiji. / Neka#o0 / za!"di se ona i nas#ije. / U $rad0 / U lije!ni!k" sob". U%ijala je& "%ijala& "%ijala nje$o netre#i!an %o$led i najozbiljnije od$o orila) / Pa ne #o$"& Ole$< I#a# #no$o %osla. Kao da je nije raz"#io) / Po-i#o< / 6ad sa# se sjetila / re!e ona. / ,orala bi2 kisiko# na%"niti re.i(" za... / ona %okaza $la o# %re#a ste%eni(a#a& a #o1da i s%o#en" bolesniko o %rezi#e& sa#o $a on nije !"o. / A %i%a( na bo#bi se te'ko ot ara. Vi .ete #i %o#o.i. Lajde#o. I si-o'e na od#ori'te iz#e-" d a niza ste%eni(a& ona na%rijed& on za njo#. G"ti !o je!"ljak& 1"ti nesretnik 'iljasta nosa& ko#e je rak izjedao %l".a i koji je #o1da od" ijek bio tako sitan a #o1da se isto# od bolesti o ako sk"%io& bio je " tak " stanj" da na izita#a i'e "o%.e nis" s nji#e raz$o arali& niti s" $a bilo 'to %itali& AKM i i sad je sjedio na kre et" i "brzano "disao zrak iz re.i(e& tako da se !"lo kako #" s ira " %rsi#a. I %rije #" je bilo lo'e& ali #" se danas stanje toliko %o$or'alo da je to #o$lo %ri#ijetiti i nestr"!no oko. Jedn" re.i(" je e. dokraj!io& a dr"$a& %razna& le1ala je kraj nje. ?ilo #" je toliko lo'e da i'e "o%.e nije %ri#je.i ao lj"de koji s" kraj nje$a %rolazili ili #" %rilazili. Uzeli s" #" %razn" re.i(" i si'li " %rize#lje. / Kako $a lije!ite0 / Nikako. 6l"!aj je beznadan. A rend$en #" ne %o#a1e. / Gr"dni ko' nikada ne ot arate0 / U na'e# $rad" se to jo' ne radi. / Zna!i da .e "#rijeti0 Ona kli#n" $la o#. Iako s" " r"ka#a i#ali re.i("& re.i(" koja #" treba %o#o.i da se ne "$"'i& isti !as s" na nje$a %os e zabora ili. O!eki ali s"& nai#e& da bi #o$li do1i jeti ne'to "zb"dlji o. Visoka bo#ba s kisiko# stajala je " %osebno# 2odnik" koji je sad bio zat oren& " ono# isto# 2odnik" kraj rend$enski2 kabineta $dje je jedno. Gan2arto a& za n"1d"& s#jestila bolesno$a Kosto$"to a. 93o *jedno.+ nije bilo ni %rije tri sed#i(e &..: Ako se ne "%ali dr"$a s jetiljka " 2odnik" 9a oni s" "%alili sa#o %r ":& k"tak iza izbo!ine zida& " koje# je stajala bo#ba& bio je " %ol"#rak". Zoja je bila ni1a&od bo#be& a Ole$ i'i. 6%ojila je entil na re.i(i s entilo# bo#be. On je stajao iza nje i "disao #iris njene kose& koja joj je is%adala is%od ka%i(e. / O aj %i%a( je stra'no t rd / %ot"1ila se ona. Pri2 atio je %rsti#a %i%a( i od#a2 $a ot orio. Kisik je %otekao i la$ano '"#io. I tada& ne "str"!a aj".i se& ono# r"ko# koj" je bio skin"o s %i%(a Ole$ "2 ati Zoj" za za%e'.e r"ke " kojoj nije dr1ala re.i(". Ona nije ni "zdr2tala& ni za!"dila se. Pro#atrala je kako re.i(a raste. Nje$o a r"ka& koja je si$"rno na%redo ala& klizn" "z za%e'.e %re#a lakt"& a od lakta %re#a ra#en". ?ilo je to najobi!nije iz i-anje koje je& i%ak& trebalo i nje#" i njoj. Pro jera anje rije!i i %ro jera anje da li s" oboje s2 atili te rije!i. Jes".

Dodirn"o je jo' la$ano& sa d a %rsta& njene 'i'ke& ona se nije b"nila& nije iz#i(ala / sa#o je %azila na re.i(". I onda& ob"2 ati 'i je sna1no oko ra#ena i %ri i 'i je %os e k sebi& na%okon na-e njene "sne& te "sne koje s" #" se toliko os#je2i ale i koje s" toliko brbljale. Kad s" $a do!ekale& Zojine "sne nis" bile raz#akn"te& nis" bile #ekane& ni #lo2a e / ne$o na%ete& do!eklji e& s%re#ne. 6 e #" je to sin"lo " jedno# jedino# tren"tk"& jer on& !asak %rije& nije ni znao ili je zabora io ili se nije sje.ao da %ostoje razli!ite "sne& da %ostoje razli!iti %olj"%(i& koji nis" ni#alo nalik iedan na dr"$i. AKN A ono 'to je& is%r a& %o!elo kao klj" anje& sad se ote$lo& oni s" se %os e s%ojili i slili i nis" #o$li raskin"ti za$rljaj& niti je bilo razlo$a da $a %rekin". ,o$li s" je!no ostati " o ak " %olo1aj"& sa#o #i!".i i #i!".i "sni(a#a. Ali za neko rije#e& d a stolje.a kasnije& "sne s" se i%ak rastale / i tada je Ole$ %r i %"t "$ledao Zoj" i !"o kako $a %ita) / Za'to ti zat ara' o!i dok se lj"bi'0 On da je zat arao o!i0 Nije i#ao %oj#a< Nije ni %ri#ijetio. I kao ronio(i& koji& tek 'to "z#" #alo zraka& %ono o zarone " d"bin" da bi ondje& na dn"& na najd"blje# dn"& "2 atili %ritajen" bisern" 'koljk"& oni s" o%et s%ojili "sni(e& a on je osjetio da zat ara o!i& %a i2 je br1e7bolje ot orio. I "$ledao je %os e bliz"& ne jerojatno bliz"& #alo iskosa& d a 1"to7 s#e-a oka& koja #" se "!ini'e kao " $rablji i(e. Jedni# je oko# idio jedno oko& a dr"$i# dr"$o. Ona se jo' i dalje lj"bila jednako onako& si$"rni#& na%eti#& isk"sni#& stisn"ti# "sni(a#a i nije i2 iz rtala8 jedino se #alko nji2ala i netre#i(e $a %ro#atrala& kao da #" iz o!ij" !ita kako on %odnosi o " %r " je!nost& %a dr"$" je!nost& tre." je!nost. Odjedno# joj %o$led klizn" neka#o "stran"& onda se na$lo otr$n" i "z ikn") / Pi%a(< Za i#e bo1je& %i%a(< ?rzo je sta io r"k" na %i%a( i za rn"o $a. Pra o !"do da se re.i(a nije ras%rsla. / Eto 'ta se do$a-a kad se lj"di lj"be< / jed a %rotisn" Zoja jo' i sad nejednako di'".i. @i'ka joj se %ore#etila& ka%i(a nakri ila. I& %re#da je bilo ta!no ono 'to je rekla& nji2o a "sta s" se o%et s%ojila i !inilo se kao da 1ele jedan dr"$o#e ne'to %reoteti. Lodnik je bio odijeljen stakleni# rati#a %a bi netko #o1da jo' #o$ao iza izbo!ine " zid" "$ledati nji2o e izdi$n"te lakto e / njen bijeli i nje$o r"1i!asti. Ali neka "$leda& -a o $a odnio. A kad #" je zrak i%ak na%okon "'ao " %l".a& Ole$ je rekao dr1e.i je za %otiljak i %ro#atraj".i je) / Zlat"njak< 3o ti je i#e& Zlat"njak. Ona %ono i %oi$ra aj".i "sni(a#a) / Zlat"njak0 ... Kao nab"jak0 ... Nije lo'e& #o1e. / Nisi se "%la'ila 'to sa# robija'0 Zlo!ina(0 ... / Nisa# / lako"#no je ona rtjela $la o#. / A 'to sa# star0 / Nisi ti star. / A 'to sa# bolestan0 Naslonila #" je !elo na $r"di i ostala " to# %olo1aj". Pri "kao j" je jo' bli1e& jo' bli1e& osje.aj".i te to%le eli%ti!ne konsole& za koje nije znao bi li #o$le na sebi zadr1ati ono te'ko ra nalo& i $o orio) / Zbilja& 2o.e' li do.i " U'73erek0 ... Vjen!at .e#o se ... 6a$radit .e#o k".i(". 6 e je o o odista bilo nalik na on" trajnost koja joj je nedostajala& koja je bila %otrebna njenoj %!elinjoj %rirodi / na onaj si$"rni i ! rsti nasta ak %oslije oni2 tren"taka kad se odje.a l"do AMB razba("je %o sobi. Pri%ijena "za nj i osje.aj".i $a (ijeli# bi.e#& ona je (ijeli# bi.e# %ok"'a ala %o$oditi) je li to onaj %ra i0 Je li joj s"-eno da od nje$a ... 0

Pri ila se "za nj i o%et #" ob$rlila rat) / ,ili #oj Ole$< Zna' li ti kak a je s r2a ti2 injek(ija0 / Kak a0 / "#ilja ao se on obrazo#. / 3e injek(ije... Kako da ti objasni# ... One se str"!no nazi aj" 2or#o7 tera%ijo#... Daj" se "nakrsno) 1ena#a "briz$a aj" #"'ke 2or#one& a #"'kar(i#a / 1enske... 6#atra se da to za"sta lja raz oj #etastaza... Ali isto tako za"sta lja i& "o%.e ... raz"#ije' li #e0 / @ta0 Nije aljda< Ne #o1e biti< / "zb"-eno i odsje!no %ita'e izbez"#ljeni Ole$. 6ad j" je e. dr"$a!ije dr1ao za ra#ena) kao da 1eli iz nje istresti istin". / Re(i #i s e& re(i. / Za"sta ljaj" s e ... s%olne 5"nk(ije ... 4ak #o$" izaz ati %oja " s"%rotni2 sek"ndarni2 oznaka. Kad se daj" elike doze& #o1e se do$oditi da 1ena#a %o!ne rasti brada& a #"'kar(i#a $r"di... / 6l"'aj& 'ta to zna!i0 / za"rla Ole$ koji je tek sada %o!eo s2 a.ati. / Zar o e injek(ije0 O e koje #eni daj"0 Zar one s e za"sta ljaj"0 / Ne& ne ba' s e. Libido ostaje dosta d"$o. / @to je to libido0 Za$ledala #" se %ra o " o!i i la$ano #" !"%n"la jedan %ra#en. / O o 'to ti sada osje.a' %re#a #eni... Gelja. / 1elja ostaje& ali je ne #o1e' zado oljiti& je li tako0 Je li tako0 / is%iti ao j" je on zb"njeno. / ,o$".nosti se eo#a s#anje. A kasnije i 1elja. 62 a.a' li0 / Pre'la #" je %rsto# %o braz$otini i %o$ladila obraz koji je danas obrijao. / Zato ja i ne." da ti "zi#a' te injek(ije. / Di7 o7ta< / %ren" se on i "s%ra i. / E& ba' di7 o7ta< Osje.ao sa# ja to " sr("& o!eki ao sa# da .e #i ne'to %od aliti / i i#ao sa# %ra o< Ltio je so!no o%so ati lije!nike& i to lije!nike "o%.e / zbo$ to$a 'to sa#o oljno ras%ola1" t"-i# 1i oti#a& ali se odjedno# sjetio edra i si$"rna li(a Gan2arto e dok #" je j"!er& $ledaj".i $a isto tako to%lo i %rijateljski& $o orila) *Vrlo a1ne za a' 1i ot< Va#a treba s%asiti 1i ot<+ 3ako dakle& Ve$a< Ona da #" je 1eljela dobro0 I da $a je " i#e to$ dobra na %rije ar" 2tjela o ako "%ro%astiti0 / Zar .e' i ti biti tak a0 / osin" on Zoj" o'tri# %o$ledo#. / 3ako as "!e " 'koli) *Naj rednije 'to !o jek i#a jest 1i ot i sa#o #" je jedno# dan+& je li tako0 3reba se dakle %o'to7%oto odr1ati na 1i ot"& je li0 Ne#a s#isla& za'to nj" na%ada0 Ona je s2 a.ala 1i ot jednako kao i on) i#a li s#isla 1i jeti bez ono$a0 6 oji# %o1"dni# o$nje iti# "sni(a#a od "kla $a je danas kao od 'ale !ak na slje#e Ka kaza. ?ila je t" %red nji#& i t" s" bile njene "sne< I dok #" je taj libido jo' kolao " no$a#a i "trobi& trebalo se 'to %rije lj"biti< / A ne bi li #i #o$la "briz$ati ne'to s"%rotno0 / 3ada bi #e %rotjerali oda de ... AMA

/ A i#a li tak i2 injek(ija0 / 3o s" te iste& sa#o se ne daj" "nakrsno ... / >"j& Zlat"nj!e& %o-i#o neka#o ... / Pa e. s#o %o'li. I do'li s#o. I #ora#o se e. i ratiti... / Po-i#o " lije!ni!k" sob"< / Ne #o1e#o& ondje je bolni!arka& s aki !as netko dolazi... Jo' je e!e &.. / Ali onda no." ... / Ne treba se 1"riti& #ili #oj Ole$< Ina!e na# ne.e za s"tra ni'ta ostati... / @ta .e na# *s"tra+& ako s"tra ne b"de libida0 ... Ili& na%roti & ako b"de sa#o libido& a0 Ostane sa#o libido... Pa za#isli& 2ajde& %o-i#o neka#o< / Dra$i #oj Ole$& osta i#o ne'to i za %oslije... Ne#oj se 1"riti... ,ora#o odnijeti o " re.i(". / Da& zbilja& treba odnijeti re.i(". Lajde da je odnese#o ...

/ ... Da je odnese#o ... / Od7ne7se7#o ... Od#a2 ... Us%eli s" se "za ste%eni(e& ne dr1e.i se za r"ke ne$o se dr1e.i za re.i("& koja je bila na%"2ana kao no$o#etna lo%ta& i " 2od" s" se dodiri ali "dar(i#a& koji s" se %renosili kroz t" re.i(". ?ilo je to isto kao da s" se dr1ali za r"ke. A na od#ori't" is%od ste%eni(a& na le1aj" #i#o ko$a s" dan i no. %rolazili bolesni i zdra i& ob"zeti s oji# bri$a#a& le1ao je na jast"(i#a 1"ti& si%7lji i& #r'a i !o jek i nije i'e ka'ljao& ne$o je "darao $la o# o "zdi$n"ta koljena i #o1da #" se %od "dar(i#a !ela !inilo da to i nis" koljena ne$o zid koji# s" $a o$radili. ?io je jo' 1i & ali za nj i'e 1i i nis" %ostojali. ,o1da je ba' danas on "#irao& on Ole$o brat& Ole$o bli1nji& na%"'ten i 1eljan s"."ti. ,o1da bi Ole$& da je sjeo na nje$o kre et i ondje %ro eo no.& nekako i%ak olak'ao sa#rtnik" nje$o e %osljednje tren"tke. Ali oni s" #" dali sa#o re.i(" s kisiko# i oti'li dalje. 3a sa#rtni!ka re.i(a s nje$o i# %osljednji# k"bi(i#a zraka bila je za nji2 sa#o %o od da b"d" nasa#o i da iz#ijene %r e %olj"%(e. Kao s%"tan "s%injao se Ole$ za Zojo# "za ste%eni'te. Nije raz#i'ljao o sa#rtnik" iza le-a& o sa#rtnik" kaka je i on bio %rije %ola #jese(a i kaka .e biti za %ola $odine& ne$o je #islio o o oj dje oj(i& o o oj 1eni& o o oj 1enskoj i o to#e kako bi je na$o orio da se %o "k" ne$dje $dje .e biti sa#i. I jo' jedno zabora ljeno i zato tako iznenadno& tjeskobno !" st o " "sni(a#a& koje s" bile o$r"bjele i otekle od %olj"ba(a& razlije alo se nje$o i# %o#la-eni# tijelo#. AMD AN ?RZINA GO3OVO RAVNA 6VJE3LO63I Ne.e se s atko odl"!iti da #a#" zo e #a#o#& osobito %red stran(i#a. 3o$a se stide #o#(i stariji od %etnaest i #la-i od trideset $odina. Ali Vadi#& ?oris i J"rij Zadirko nikada se nis" stidjeli s oje #a#e. Usrdno s" je oljeli jo' %rije ne$o 'to je ota( strijeljan / a osobito %oslije nje$o e s#rti. ,e-" nji#a nije bila elika razlika " $odina#a i rasli s" kao r'nja(i& " ijek s" bili #arlji i i " 'koli i kod k".e i nis" se %re%"'tali "li(i / i nikada nis" lj"tili "do i(" #ajk". Uobi!ajilo se kod nji2& %o'to s" se jedno# 5oto$ra5irali " djetinjst "& da se s ake d ije $odine& "s%oredbe radi& zajedni!ki slikaj"8 #ajka bi i2 odila 5oto$ra5" 9kasnije s" sa#i sni#ali s oji# a%arato#:& i " obiteljsko# alb"#" redale s" se slike jedna za dr"$o#) " ijek #ajka i tri sina. Ona je bila %la a& oni& s a troji(a& (rn(i / jerojatno za2 alj"j".i ono#e t"rsko# zarobljenik" koji se neko. o1enio nji2o o# %rabako# iz Za%oro1ja. Dr"$i lj"di i2 nis" " ijek "s%ije ali razliko ati na ti# sni#ka#a. Od slike do slike %ri#jetlji o s" rasli& ja!ali& %olako s" %rerasli #a#"& a ona je ne%ri#jetno starila& ali se %red objekti o# dr1ala "s%ra no& %onosna na 1i " le$end" s o$ 1i ota. ?ila je lije!nik& i to %oznat lije!nik " $rad"& i %ri#ila je #no$o izraza za2 alnosti& b"keta i kola!a& ali& s e da ni'ta dr"$o korisno i nije "!inila " 1i ot"& njen 1i ot& 1i ot 1ene& bio bi o%ra dan e. ti#e 'to je od$ojila tak a tri sina. 6 a troji(a s" se "%isala na te2ni!ki 5ak"ltet) najstariji se %os etio $eolo$iji& srednji elektrote2ni(i& a naj#la-i je "%ra o za r'a ao $ra-e inarst o& i #a#a je jo' bila s nji#. ?ila je s e dok nije saznala za Vadi#o " bolest. Ve. je " !et rtak $oto o doj"rila o a#o. U s"bot" je dobila tele$ra# od Don(o e& " koje# je Don(o a s%o#en"la da je %otrebno koloidno zlato. U nedjelj" je tele$ra5ski od$o orila da %"t"je " ,osk "& ne bi li ondje dobila %otrebno zlato. Od %onedjeljka je e. ondje& j"!er i danas za(ijelo %ok"'a a %rodrijeti do #inistra i do dr"$i2 a1ni2 osoba& kako bi " i#e "s%o#ene na %alo$ o(a 9nje$a s" na#jerno bili osta ili " $rad" koji je %od so jetsko# lasti tobo1e bio " ne#ilosti& ali s" $a Nije#(i& otkri 'i kako odr1a a eze s %artizani#a i sakri a na'e ranjenike& s ejedno strijeljali: izborila bon za koloidno zlato iz dr1a ne bla$ajne. II CIS

>ak izdaleka s" se ti na%ori !inili Vadi#" od ratni i " redlji i. On nije tr%io nikak " %rlja 'tin"& nije tr%io da lj"di iskori'."j" s oje zasl"$e ili eze. Ve. #" je s#etalo i to 'to je #ajka tele$ra5ski oba ijestila Don(o ". ,a koliko #" je bilo stalo da ostane na 1i ot"& nije 2tio iskoristiti nikak e %rotek(ije& !ak ni onda kad je %red nji# zja%ilo 1drijelo s#rti od raka. Uostalo#& %o'to je bolje "%oznao Don(o "& Vadi# je "brzo s2 atio da bi i bez #a#ina tele$ra#a Lj"d#ila A5anasje na %os etila nje#" isto toliko re#ena i isto toliko %a1nje. 6a#o 'to nije trebalo da Don(o a "o%.e 'alje tele$ra# i tra1i koloidno zlato. Ako #a#a& nai#e& i dobije to zlato& si$"rno .e doletjeti o a#o i donijeti $a. A ako $a i ne dobije / o%et .e doletjeti. On joj je " %is#" s%o#en"o i $"b" C/ ne zato 'to je jero ao " nj"& ne$o 'to bi #a#i dao jo' jedn" %rilik" da %oradi na nje$o " s%as" i da je tako %os e zado olji. Ali& ako je "2 ati o!aj& ona .e "s%rkos s ojoj lije!ni!koj str"(i i s oji# na!eli#a& ot%"to ati " brda ono#e ra!" i %otra1iti korijen iz Isik7K"la 9j"!er #" je Ole$ Kosto7$"to %riznao da je %o%"stio i %rolio rast or korijena& ali da je ionako " bo!i(i %reostalo jo' rlo #alo) zato #"& eli& e o star!e e adrese& a ako je stara( e. " zat or"& onda .e on odst"%iti Vadi#" ne'to od s oji2 zali2a:. ,a#i i'e ne.e biti do 1i ota ako s2 ati 'ta %rijeti njen" sin". U!init .e s e& "!init .e i i'e ne$o s e& !ak i ono 'to ne treba. Po'la bi !ak za nji# i " eks%edi(ij"& iako ondje i#a Galj". Na%okon& kako je Vadi# razabrao iz odlo#aka ono$a 'to je %ro!itao i !"o o s ojoj bolesti& nje$o t"#or "%ra o je i izaz ala #a#ina %retjerana bri1nost i o%rez) " djetinjst " je na nozi i#ao elik" %i$#entn" %je$"& i #ajka je& kao lije!nik& za(ijelo znala kako bi se tak a %je$a #o$la o%asno izroditi8 iz#i'ljala je razlo$e da o%i%a a t" %je$" i na%okon je odl"!ila da jedan dobar kir"r$ iz r'i %re enti n" o%era(ij" / a& eto& o!ito je da "%ra o to nije trebalo "!initi. Pre#da on danas& eto& "#ire #a#ino# kri njo# / nikada joj ni'ta ne bi #o$ao za#jeriti ni " li(e& ni iza le-a. Ne #o1e !o jek biti toliki %rakti!ar " 1i ot" da bi dr"$e s"dio sa#o %re#a rez"ltati#a / !o je!nije je s"diti %re#a nakana#a. I bilo bi ne%ra edno lj"titi se sada na #a#" zbo$ to$a 'to& njeno# kri njo#& ne.e za r'iti %osao i 'to ne.e %osti.i ono 'to je za%o!eo. Na%okon& da nije bilo nje$a& Vadi#a& ne bi bilo ni nje$o a interesa& ne bi bilo ni to$ %osla& niti bi bilo 'to za%o!eo. A nje$a ne bi bilo& da nije bilo #a#e. >o jek i#a z"be i on nji#a $rize& 'kr$".e& sti'.e i2. A biljke ne#aj" z"ba i zato tako #irno rast" i #irno "#ir". ,e-"ti#& iako je o%ra'tao #a#i& Vadi# nije #o$ao o%rostiti okolnosti#a< Nji#a nije 2tio %okloniti ni jedno$ k adratno$ (enti#etra s oje ko1e< I kad bi %o#islio na nji2& stiskao je z"be. A2& kako #" je %odrezala krila o a %rokleta bolest& za"sta ila $a " naj a1nije# 1i otno# tren"tk"< Vadi# je& istina& jo' od djetinjst a nekako " ijek %redosje.ao da ne.e i#ati dosta re#ena. Uzr"ja ao se kad bi do'la $o'.a ili s"sjeda i d"$o brbljala od"zi#aj".i rije#e i #a#i i nje#". 6#etalo $a je 'to " 'koli i na 5ak"ltet" i#a toliko sastanaka / radni2 sastanaka& sastanaka za izlet& %riredb"& de#onstra(ije i 'to se s i AMF ti sastan(i sazi aj" sat ili !ak d a sata %rije ne$o 'to je %otrebno&& jer se s#atra da .e lj"di s akako zakasniti. Vadi# je od" ijek #rzio ijesti na radij" koje s" trajale %ola sata& jer se s e& 'to je7%otrebno i a1no& #o$lo izre.i " %et #in"ta& dok je s e ostalo bilo l"k i oda. L atao $a je bijes kad bi& "%"ti 'i se " bilo koj" tr$o in"& "na%rijed znao / jerojatnost je bila jedan na%ra#a& deset / da .e ondje biti nekak a in ent"ra& kontrola& %ri#o77%redaja robe / a to nikada nije bilo #o$".e %red idjeti. 6 aka seoska o%.ina& s aka seoska %o'ta #o1e ob"sta iti rad bilo koji radni dan / i iz daljine od d adeset i %et kilo#etara& odakle dolazi'& nikako to ne #o1e' %red idjeti. ,o1da #" je re#ensk" 'tedlji ost "sadio jo' ota(. Ota( tako-er nije olio ljen!arenje& i sin se sje.ao kako $a je jedno# dr1ao na koljeni#a i $o orio #") *Vadjka< Ako ne b"de' znao. iskoristiti s aki tren"tak& "zal"d .e ti %ro.i i (ijeli sat& (ijeli dan i (ijeli 1i ot.+

Ali nije #" to sa#o od o(a. 3aj de#on& ta ne"$asi a 1e- za. re#eno# #"!ila $a je od #ali2 no$"& !ak kad na nj" nije ota( "tje(ao. >i# bi se dje!a!ka i$ra #alko ote$n"la& on i'e ne bi 2tio dre1diti %red ka%ijo#& ne$o bi se od#a2 "daljio ne obra.aj".i %a1nje na %odr"$lji e o%aske. >i# bi #" se neka knji$a "!inila besadr1ajno#& on je ne bi dalje !itao& odba(io bi je i %otra1io nek" ozbiljnij". Kad bi #" se %r i kadro i 5il#a "!inili $l"%i 9a "na%rijed $oto o nikada ni'ta ne #o1e' o 5il#" doznati& oni to tako na#jerno rade:& nije #" bilo 1ao %otro'eno$ no (a&& ne$o bi l"%n"o sjedalo# i oti'ao da s%asi rije#e i !isto." #isli. Izbez"#iji ali s" $a nasta ni(i& koji s" %o deset #in"ta $nja ili razred %rodika#a a zati# nis" ni'ta "s%jeli objasniti od $ra-e&& %ojedina t"#a!enja raz la!ili& dr"$a $"tali a do#a." zada." odre-i ali tek %oslije z ona. Oni nikako ne bi #o$li za#isliti da i#a "!enika koji s" bolje %lanirali od#or iz#e-" d a sata& ne$o oni / nasta ". A #o1da je on e. od djetinjst a / ne znaj".i kak a #" o%asnost %rijeti / i%ak osje.ao " sebi neznan" bolest0 Ni kri nL d"1an& on je e. od %r i2 $odina 1i ota bio izlo1en s e#o.i te %i$7#entne %je$e. I dok je on& kao dje!a!i.& toliko 'tedio rije#e i t" re#ensk" 'tedlji ost %renio i na s oj" bra."& dok je !itao& jo'7%rije 'kole& knji$e za odrasle a " 'esto# razred" e. kod k".e na%ra io ke#ijski laboratorij& on se e. tada "trki ao s b"d".i# t"#oro#& "trki ao se naslije%o& ne ide.i ne%rijatelja / koji je^ o%et& s e idio& koji je na nj nasrn"o i "$rizao $a " najodl"!nije# tnen"tk"< 3a je bolest bila kao z#ija. I i#e joj je z#ijsko) #elanoblasto#. Vadi# nije %ri#ijetio kako je i kada %o!ela. ?ilo je to za eks%edi(ije " Altajsko# $orj". Naj%rije je ko1a ot rdn"la& boljela $a& onda je !ir %"kao& i bilo #" je lak'e& o%et ot rdn"o i toliko se na1"ljao od odje.e da je $oto o jed a 2odao. Ali on o to#e nije %isao ni #a#i& niti je na%"stio %osao& jer je "%ra o s%re#ao7%r i dio $ra-e s kojo# .e s akako #orati ot%"to ati " ,osk ". Nji2o a eks%edi(ija ba ila se jedino radioakti no# odo#&& i od nji2 se nije o!eki alo da tra1e nalazi'ta #etala. Ali Vadi#& koji je za s oje $odine #no$o to$a %ro"!io i koji je osobito dobroS %ozna ao ke#ij"& koj" %oznaje tek %oneki $eolo$& nasl"tio je ili AMO %redosjetio no " #etod" s %o#o." koje bi se #o$lo %rona.i #etale. Vo-a eks%edi(ije se "zr"ja ao zbo$ ti2 nje$o i2 s" i'ni2 interesa8 o-" eks%eda(ije zani#ao je jedino %lanirani %osao. Vadi# je zatra1io da $a %o'alj" na sl"1beni %"t " ,osk "& ali $a 'e5& " o ak " s r2"& nije 2tio %oslati. 3ada i2 je Vadi# "%ozorio na s oj" oteklin"& "zeo "%"tni(" i do'ao " o aj dis%anzer. Posta ili s" dija$noz" i od#a2 $a 2tjeli str%ati " kre et& reka 'i da je sl"!aj rlo ozbiljan. Ali on nije le$ao& ne$o je sa#o "zeo "%"tni(" i odletio " ,osk " " nadi da .e ondje& na neko# kon$res"& sresti >erno$orod(e a. Vadi# $a jo' nikada nije idio& sa#o je %ozna ao nje$o "d1benik i knji$e. U%ozorili s" $a da .e >erno$orod(e sasl"'ati s e$a jedn" jedin" re!eni(" i da .e %o toj %r oj re!eni(i zaklj"!iti da li je rijedno s nji#e raz$o arati. 4ijeli# %"te# do ,osk e Vadi# je s#i'ljao t" re!eni(". Predsta ili s" $a >erno$orod(e " i %a"zi& %red "lazo# " bi5e. Vadi# je is%alio s#i'ljen" re!eni("& >erno$orod(e je od"stao od bi5ea& "2 atio $a za #i'k" i od eo " stran". Nije bilo lako izdr1ati taj raz$o or koji je trajao s e$a %et #in"ta / Vadi#" se !inio %aklenski# / i to zato 'to je trebalo brzo $o oriti& doslo no "%ijati s e od$o ore& raz"#no %okazati s oj" er"di(ij"& ali ne izre.i s e do kraja i $la n" tajn" sa!" ati za sebe. >erno$orod(e je od#a2 sas"o %rot"dokaze iz koji2 je bilo jasno da s" radioakti ne ode sa#o indirektni %"tokaz& ali nikako ne i $la ni& i da je bes#isleno s %o#o." nji2 tra1iti #etale. On je& istina& tako $o orio& ali je& !ini se& bio oljan do%"stiti da $a s"$o ornik raz" jeri& o!eki ao je da .e to Vadi# i "!initi& ali kako je %ro'la (ijela #in"ta& i on to nije do!ekao& na%"stio $a je. Vadi# je& #e-"ti#& "o!io da se (ijeli #osko ski 5ak"ltet #"!i oko isto$ %roble#a oko ko$a je on& sa#& razbijao sebi $la " " stjeno ito# Altajsko# $orj". Zasada #" i'e i nije trebalo< 6ada je sa#o aljalo %rion"ti na %osao<

Ali je " isto rije#e trebalo i le.i " klinik" ... I sao%.iti #a#i. ,o$ao je %rije.i i " No o!erkask& ali #" se o dje s idjelo& i bilo je bli1e nje$o i# brdi#a. U ,osk i se nije ras%itao sa#o za radioakti ne ode i #etale. Ondje je saznao da se od #elanoblasto#a " ijek "#ire. Da se s tak o# bolesti #o1e %ro1i jeti naj i'e $odin" dana& a naj!e'.e s e$a osa# #jese(i. I kao tijelo koje j"ri brzino# s jetlosti tako s" i nje$o o rije#e i nje$o a #asa %ostali sad razli!iti od one " dr"$i2 lj"di8 rije#e #" je bilo %"nije a #asa %rodornija. Godine je sa1i#ao " sed#i(e& a dane " #in"te. 4ijelo$ se 1i ota 1"rio& ali isto# se sada istinski 1"rio< I b"dala #o1e %ostati doktor na"ka ako %ozi i 'ezdeset $odina #irno$a 1i ota. Ali 'ta da se "!ini sa s e$a d adeset i seda# $odina0 D adeset i seda# bija2" Ljer#onto lje e $odine& Ljer#on7to " se tako-er nije "#iralo 9Vadi# je znao da je #alko nalik na Ljer#onto a) bio je jednako nizak& (rn%"rast& itak& la$an& #aleni2 r"k"& sa#o 'to nije i#ao brko e:. ,e-"ti# se taj %jesnik i%ak tako "sjekao " na'e %a#.enje i #i $a %a#ti#o ne sa#o stotin" $odina& ne$o .e#o $a je!no %a#titi. EMJ O!i " o!i sa s#r."& s to# %r"$asto# %antero# s#rti& koja je e. le1ala kraj nje$a& na isto# kre et"& Vadi# je& kao !o jek od intelekta& #orao na.i 5or#"l" kako .e 1i jeti %okraj nje. Kako da 'to korisnije %ro ede o i2 nekoliko #jese(i 7/ ako #" zaista %reostaj" sa#o #jese(i0 ,orao je %roanalizirati s#rt kao iznenadni i no i 5aktor koji se %oja io " nje$o " 1i ot". I& kad j" je %roanalizirao& s2 atio je da se e. nekako na ika a na nj"& da je !ak i %ri2 a.a. Najnesretniji %"t " ras"-i anj" bio bi kad bi %olazio od o n o7$ a 'to $"bi) kako je #o$ao biti sretan& $dje je s e #o$ao biti i 'ta je s e #o$ao "!initi da je d"$o 1i io. Ali ako %o$leda statistik"& #orao je s2 atiti da netko "#ire i #lad. I onaj koji "#re #lad ostaje na# " sje.anj" kao je!no #lad. Onaj koji %lane "o!i s#rti& je!no $ori. 3" je dolazio do izra1aja %ri idni %aradoks koji je Vadi#" %aoUYYna %a#et %osljednji2 sed#i(a) da nadaren !o jek lak'e s2 a.a i %ri#a s#rt& ne$o nenadaren. Iako nadarenost $"bi s#r." #no$o i'e ne$o nenadarenost< Nenadareni 1eli %o'to7%oto 1i jeti s oj 1i ot& %re#da je e. E%ik"r $o orio da b"dala ne bi znao 'to da radi s je!no'.".i Nara no& te'ko je bilo %o#iriti se s #i'lj" da bi #o1da trebalo istrajati jo' sa#o tri7!etiri $odine& %a da .e& " na'e# stolje." o%.i2& 5antasti!ni2 %ronalazaka& za(ijelo otkriti i lijek %roti #elanoblasto#a. Ali Vadi# je bio odl"!io da ne.e #a'tati B nasta k" 1i ota& da ne.e snatriti o ozdra ljenj" / !ak ni no.ne tren"tke ne.e $"biti na te is%razne #isli / ne$o .e stisn"ti z"be& raditi i na#rijeti lj"di#a koji dolaze no " #etod" za %ronala1enje #etala. Isk"%i 'i tako s oj" %reran" s#rt& on se nadao da .e #o.i #irno "#rijeti. U d adeset i 'est $odina 1i ota nije osjetio %"nije$& te#eljitije$ i sna1nije$ osje.aja od s%oznaje da korisno %ro odi rije#e. A zato je bilo naj%a#etnije da isto tako %ro ede s oje %osljednje #jese(e. 3ako je Vadi# "'ao " bolni!k" sob" s nekoliko knji$a %od r"ko# i sa 1eljo# da radi. Pr i ne%rijatelj ko$a se %riboja ao " bolni!koj sobi bio je z "!nik / i Vadi# je bio s%re#an da se %roti nje$a bori s i# ras%olo1i i# sredst i#a) is%r a .e " jera ati s"sjede& zati# zabijati i$le " 1i(e i na%okon i'!"%ati %riklj"!ak iz zida. 3i neizbje1ni raz$lasi& koji se %os "da kod nas s#atraj" znako# 'iroke k"lt"re nis"& na%roti & ni'ta dr"$o ne$o znak k"lt"rne zaostalosti. I oni sa#o %o$od"j" #oz$o noj lijenosti8 sa#o Vadi# $oto o nikada nije niko$a "s%io " to " jeriti. 3a ne%restana b"ka& s#jenji anje ijesti koje ne 1eli' sl"'ati i $lazbe koj" nisi izabrao 9niti ti od$o ara tren"tno# ras%olo1enj": bili s" za%ra o kra-a re#ena& atro5ija d"2a& ras%adanje d"2a / 'to s e dobro dolazi ne%od"7zetni# lj"di#a& ali je ne%odno'lji o za one koji i#aj" ini(ijati e. Onaj $l"%an& ko$a s%o#inje E%ik"r& jerojatno& ne bi #o$ao dr"$a!ije is%"niti je!nost ne$o tako da sl"'a radio.

Ali na eliko !"do i sre." Vadi#o "& " bolni!koj sobi nije bilo radija< Nije $a bilo ni$dje na %r o# kat". 93aj s" %ro%"st AMK obja'nja ali ti#e 'to se e. od $odine do $odine o!ek"je da dis%anzer %rije-e " dr"$" bolje o%re#ljen" z$rad" koja .e& nara no& biti %ot%"no oz "!ena.: Dr"$i ne%rijatelj ko$a se Vadi# %riboja ao bio je #rak / rano .e $asiti s jetlo& kasno .e $a %aliti& bit .e daleko od %rozora. Ali elikod"'ni De#ka %re%"stio #" je #jesto kraj %rozora& i Vadi# je e. od %r o$ dana odl"!io da .e lije$ati rano& kad i s i ostali& a b"diti se e. " (ik zore i %o!eti raditi / to s" ionako bili najbolji i naj#irniji tren"(i. 3re.i ne%rijatelj bi #o1da #o$la biti %re i'e raz$o orlji a i brblja a bolesni!ka soba. 6tra2 od to$a bio je djelo#i!no o%ra dan. Ali& s e " s e#"& Vadi#" se s i-ao sasta bolesnika& " %r o# red" zbo$ to$a 'to nis" bili %re i'e b"!ni. Najsi#%ati!niji je bio Je$enberdije ) on je '"tio i s i#a se j"na!ki s#je'kao 'ire.i %ri to#e debele "sne i debele obraze. I ,"rsali#o i A2#ad1an bili s" "$odni lj"di i nis" dosa-i ali. Kad s" se raz$o arali "zbe!ki& nis" "o%.e s#etali Vadi#"& a i raz$o arali s" s"zdr1lji o& #irno. ,"rsali#o je o!ito bio #"dar stara(& Vadi# je sretao tak e " brdi#a. Jedan%"t se sa#o ne'to "zjo$"nio i %rili!no o'tro %os adio s A2#ad1ano#. Vadi# je za#olio da #" objasne i %re ed" 'to se do$odilo. ,"rsali#o se& nai#e& lj"tio na o e no e iz#i'ljotine s i#eni#a) s%ajali s" %o nekoliko rije!i " jedno jedino& no o i#e. On je t rdio da %ostoji sa#o !etrdeset %ra i2 i#ena& koje je odredio %rorok& dok s" s a ostala i#ena la1na. I A2#ad1an nije bio lo' #o#ak. Kad bi $a za#olio da s%"sti $las& " ijek bi "ti2n"o. Jedno# #" je Vadi# %ri!ao o 1i ot" 3"n$"za i za%alio #" #a't". D a %"na dana A2#ad1an raz#i'lja'e B to#e 1i ot"& koji nikako nije #o$ao za#isliti& i iznenada onda za%itao Vadi#a) / Re(i& kak e "ni5or#e nose ti 3"n$"zi0 Vadi# bi #" od#a2 od$o orio& a A2#ad1an bi %o nekoliko sati o to#e raz#i'ljao. Onda bi o%et do'e%ao i za%itao) / A kaka je dne ni ras%ored " ti2 3"n$"za0 Jedno$ j"tra je rekao) / Re(i #i& kak e s" nji#a zadatke dali0 Nikako se nije #o$ao %o#iriti s t rdnjo# da 3"n$"zi *na%rosto tako 1i e+. U$odan i %ristojan bio je i 6i$bato & koji je s A2#ad1ano# !esto i$rao da#e. ?ilo je jasno da je neobrazo an& ali je nekako s2 a.ao da je ne%ristojno i da ne treba $lasno raz$o arati. I kad bi se zak a!io s A2#ad1ano#& onda bi doba(io nekako %o#irlji o) / Pa zar je o o o dje %ra o $ro1-e0 Zar s" o o %ra e dinje0 / A $dje s" onda %ra e0 / 1estio se A2#ad1an. / Na Kri#"& nara no ... 3reba da i2 idi' ... I De#ka je bio dobar de!ko& Vadi# je sl"tio da nije jetro%ir. De#ka je raz#i'ljao& !itao& nastojao koje'ta saznati. Istina& li(e #" ba' nije oda alo %le#enit" nadarenost i " ijek bi se nekako s#rkn"o kad bi $a zatekla neo!eki ana #isao. On .e te'ko "!iti A sl"1iti se #oz$o#& ali iz tak i2 s%ori2 dje!aka %onekad izrast" rlo sna1ne li!nosti. Ni R"sano nije i'ao Vadi#" na 1i (e. ?io AMM je to !estiti radi'a& koji je (ijelo$ 1i ota radio& iako nije %"(ao na isoko. Nje$o a stano i'ta s" " s"'tini bila ta!na& sa#o i2 nije "#io s%retno iznijeti& ne$o i2 je izri(ao " ijek rlo kr"to. Kosto$"to se is%r a nije s idio Vadi#"& i !inilo #" se da je to neotesani $ala#d1ija. Ali je "skoro s2 atio da je on taka sa#o naoko& da ina!e nije %r$a ne$o !ak i dr"1elj"bi / sa#o #" je 1i ot bio toliko nesretan da #" je s e s#etalo i jedilo $a. O!ito da je s ojo# te'ko# nara i i sa# %ridonio lastiti# neda.a#a. ?olest #" je i'la na bolje& i on bi jo' #o$ao is%ra iti s oj 1i ot sa#o kad bi bio #alo s#ireniji i kad bi znao 'to 2o.e. Nje#" je& %onaj%rije& trebalo s#irenosti / idjelo se to %o to#e kako je razba(i ao rije#e& kako se r%oljio o a#o7ona#o& !as bes#isleno l"tao %o rt"& !as %"'io& onda o%et !itao&

%restajao !itati i ne%restano se okretao za 1ena#a. Nije trebalo biti osobito %roni(lji da se %ri#ijeti nje$o odnos sa Zojo# i doktori(o# Gan2art. One s" obje zaista bile si#%ati!ne& ali Vadi# ni%o'to ne bi tik %red s#rt $"bio rije#e na dje ojke. U eks%edi(iji $a je !ekala Galja i #a'tala o to#e kako .e se "dati za nj& ali ni na nj" i'e nije i#ao nikak a %ra a& jer bi ona i#ala #alo koristi od nje$a. Nitko i'e ne.e i#ati koristi od nje$a. 4ijena je bila isoka i trebalo j" je is%latiti " $oto ". Kad bi se %re%"stio sa#o jednoj strasti& ona #" je nado#je'ta ala s e ostale. Ako je netko jedio Vadi#a " sobi& onda je to bio Pod"e . Pod"e je " 1i ot" bio o%ak& sna1an i sad se odjedno# ras%ek#e7zio i %re%"stio %o%o ski#& 3olstoje i# %ri!i(a#a. Vadi# i2 nije tr%io& bijes $a je 2 atao od ti2 zanesenja!ki2 bajki o %okornosti i lj"ba i %re#a bli1nje#"& o to#e da se treba odre.i sa#o$a sebe i& %roda aj".i zjake& sa#o !ekati kako .e' %o#o.i %r o#e na#jernik". A taj na#jernik #o1e biti i bradata lijen!ina ili l"%e1 %r o$ reda< 3ak a raz odnjena& " ela& jadna istina bila je " s"%rotnosti s (ijeli# nje$o i# #ladena!ki# zanoso#& s (ijeli# 1arki# nestr%ljenje# koje je is%"njalo Vadi#a& s (ijelo# nje$o o# %otrebo# da %rasne& kao 2ita(& da %rasne i osta i ne'to dr"$i#a. 3a i on se s%re#ao i za jeto ao da ne.e "zi#ati& ne$o da .e sa#o da ati / ali ne neke sitni(e& i ne %ri s ako# nesi$"rno# korak" ne$o sa#o " %la#eno#& eliko# %ot2 at"& koji .e %okloniti (ijelo#e narod" i (ijelo#e !o je!anst "< I zato #" je bilo dra$o 'to s" Pod"e a ot%"stili i 'to je na nje$o le1aj %re'ao %la i Iedera" iz k"ta. E& on je bio #iran< ?io je aljda naj#irniji " (ijeloj sobi. Po (ijele dane ne bi ni'ta rekao& le1ao je i $ledao& $ledao t"1no. Vrlo !"dan !o o. ?io je idealan s"sjed Vadi#" / ali e. %rekos"tra& " %etak& bit .e o%eriran. U$la no# s" '"tjeli& ali kad se %o!elo $o oriti o bolesti#a& Iedera" #" i%ak re!e da je i on bolestan i da je $oto o "#ro od "%ale #oz$o ne o%ne. / U2< Jeste li se "darili0 / Ne& %re2ladio sa# se. U1asno sa# se "$rijao& %a s" #e od ezli k".i ka#iono#& tako da #i je %ro%"2alo $la ". U%alila #i se #oz$o na o%na i obne idio sa#. Pri!ao je to #irno& bla$o se os#je2"j".i& ni!i# ne isti!".i o kak oj je "1asnoj tra$ediji rije!. AMN / A kako ste se toliko "$rijali0 / za%ita Vadi#& iako je e. iskosa za iri ao " knji$"& jer je rije#e %rotje(alo. Ali raz$o or B bolesti#a " ijek .e na.i sl"'ao(e " bolesni!koj sobi) Iedera" osjeti kako $a sa s"%rotne strane sobe %ro#atra R"sano & koji se danas bio nekako s#ek'ao& i is%ri!a& obra.aj".i se "z %"t i nje#") / Pok ario se kotao i trebalo $a je za ariti& ali to nije bilo lako. Kad bis#o is%"stili s " %ar" i !ekali da se kotao o2ladi& A onda $a o%et %"nili / to bi trajalo dan i no.. Direktor je no." %oslao %o #ene kola i %or"!io) *Iedera"< Da se rad ne %rekine& ob"(i za'titno odijelo i s%"sti se " %ar"& rijedi0+ / *Dobro& ka1e#& ako treba& 'to ne bi20+ ?ilo je to "o!i rata& %lan s#o %o e.ali / trebalo je %o%ra iti. 6%"stio sa# se i za ario. ?io sa# "n"tra sat i %ol... Kako sa# #o$ao odbiti0 Ja sa# na t orni!koj %lo!i bio " ijek #e-" najistakn"tiji#a. R"sano je sl"'ao i zado oljno $a $ledao. / 3aj je %ost"%ak& #o1e se re.i& dostojan bolj'e ika / %o2 ali $a on. / Pa ja sa#... !lan %artije / jo' se skro#nije i bla1e nas#ije'i Iedera". / ?ili ste0 / is%ra i $a R"sano . 96a#o 'to i2 %o2 ali'& oni to od#a2 ozbiljno s2 ate.: ;/; Jo' sa# / sas i# ti2o 'a%n" Iedera". R"sano " nije danas bilo do to$a da se "%"'ta " t"-e %oslo e& da se s a-a i "raz"#lj"je lj"de. Nje$o a lastita ne olja bila je krajnje tra$i!na. Ali je s ejedno #orao l"%iti %o o!iti# $l"%osti#a. Geolo$ je nai#e '"tio i zad"bio se " knji$e. Vrlo ti2o& ali %os e raz$o ijetno 9znaj".i da .e dr"$i na%eti "'i i !"ti $a: R"sano re!e) / Ne #o1e biti. Zar i niste Nije#a(0 / Jesa# / kli#n" $la o# Iedera" %os e s#jerno.

/ Onda0 >inilo se da je s e jasno& ali Iedera" nikako nije %o%"'tao. / Kada s" as %oslali " %ro$onst o si$"rno s" a# od"zeli knji1i("& taka je bio %ro%is. /; Nis" / za rti Iedera" $la o#. R"sano " se z$r!i li(e i on jed a %ro$o ori) / Zna!i da je to na%rosto bio %ro%"st& 1"rili s" se& nis" sti$li& zb"nili se. ,orate je sa# ratiti. / ,a kak i< / Iedera" je bio nekako za%la'en& ali "%oran. / Nije to nikaka %ro%"st& !etrnaest $odina e. i#a# knji1i("< Poz ali s" nas " rajonski ko#itet i sao%.ili na#) ostat .ete " %artiji& ne.e#o as #ije'ati s obi!no# #aso#. Vodit .e#o as " ko#andi za %ro$nanike& a %artijsk" !lanarin" .ete %la.ati. R"ko ode.e %olo1aje ne #o1ete za"zi#ati& a na ni1i# %oslo i#a #orate %rednja!iti. Eto tako. / Ne zna# ja / "zda2n" R"sano . Najradije bi s%"stio o!ne ka%ke& jed a je $o orio. Prekj"!era'nja& dr"$a injek(ija nije #" ni#alo %o#o$la / oteklina nije s%ala i nije se s#ek'ala& i dalje #" je kao 1eljezna $ alja %ritiskala !elj"st. Danas je kao satr en le1ao i& boje.i se no o$ #"!no$ b"nila& o!eki ao tre." injek(ij". Do$o orio se s Ka%o# da .e %oslije tre.e injek(ije ot%"to ati " ,osk " / ali sad je Pa el Nikolaje i! nekako iz$"bio ener$ij" i 1elj" da se bori& ANB tek sad je jasno s2 atio 'to zna!i biti os"-en na s#rt) s ejedno&& tre.a ili deseta injek(ija& o dje ili " ,osk i& ali ako t"#or" lijek ne %o#a1e& onda #" ne %o#a1e. Istina& taj t"#or jo' nije zna!io s#rt) #o1e on i ostati& %ret oriti $a " in alida& nakaz"& je!no$ bolesnika / ali& s ejedno& Pa el Nikolaje i! s e do j"!er nije s2 a.ao %ra " ez" iz#e-" nje$o a t"#ora i s#rti& s e dok ,"kto71der& koji je %ro!itao #no$o #edi(inski2 knji$a& nije neko#e %o!eo obja'nja ati kako se iz t"#ora %o (ijelo# tijel" 'ire otro i / i zato $a s akako treba "kloniti iz tijela. Pa ela Nikolaje i!a je ne'to 1a(n"lo i on je s2 atio da ne #o1e %os e zabora iti s#rt. 6#rt je& nara no& bila %os e ne jerojatna& ali& " isto rije#e& #o$lo se e. o njoj raz#i'ljati. J"!er je idio " %rize#lj" lastiti# o!i#a kako s" iz o%era(ione d orane iznijeli bolesnika %rekri ena %la2to# %reko $la e. 6ad #" je isto# bio jasan izraz koji s" s%o#injale bolni!arke) *3aj .e skoro %od %la2t".+ 3ako je to& #i " ijek za#i'lja#o s#rt kao (rn"& ali) tek kad joj se %ribli1i'& idi' da je za%ra o / bijela. R"sano je& nara no& znao da s" s i lj"di s#rtni %a da .e& %re#a to#e& i on jedno# %olo1iti ra!"ne. Jedno#& ali ne sad< Nije stra'no "#rijeti jedno#& stra'no je sad "#rijeti) jer kako bi to bilo #o$".e0 'ta bi %oslije bilo0 Kako bi bilo #o$".e bez #ene0 I sa1alio se sa# nad sobo#. 6a1alio se s2 ati 'i da o aka s rsis2odni& borbeni i !ak& #o1e se re.i& lije%i 1i ot& kao 'to je bio nje$o & #o1e %okositi nekaka nez ani t"#or koji on s ojo# %a#e." nikako nije #o$ao s#atrati neo%2odni#. ?ijela ra nod"'na s#rt " oblik" %la2te& is%od koje ne#a niko$a& is%od koje ne#a ni'ta osi# %raznine& o%rezno #" je %rilazila& be'"#no& " %a%"!a#a. A R"sano & zate!en od te s#rti& koja se '"ljala& ne sa#o da se nije #o$ao boriti %roti nje& ne$o %redH njo# nije #o$ao !ak ni o !e#" raz#i'ljati& ni'ta odl"!iti& ni'ta) izre.i. Dolazila je %os e %rot"zakonito& i nije bilo %ro%isa& nije bilo "%"ta koje bi #o$le za'tititi Pa ela Nikolaje i!a. 3oliko je bio klon"o da se i'e nije sebi s ojst eno# $ra-ansko# re no'." odnosio %re#a do$a-aji#a " sobi. Danas je do'la laboranti(a da sasta i bira!ki s%isak / i nji2 s" %ri%re#ali za izbore. Uzela je s i#a le$iti#a(ije& i s i s" joj dali ili osobne karte ili kol2ozne dok"#ente& a Kosto$"to nije i#ao a#a ba' ni'ta. Laboranti(a se nara no za!"dila i "%orno tra1ila da joj dadne nekak " le$iti#a(ij"& a bezobraznik je jo' %o!eo $ala#iti& t rde.i da treba biti %oliti!ki %is#en& da treba znati kako %ostoje razli!iti %ro$nani(i& %a neka zato tele5onira to#e i to#e& jer on& eli& i#a bira!ko %ra o& " %rin(i%" $a i#a& ali za%ra o i ne treba $lasati. 6ad je isto# Pa el" Nikolaje i!" bilo jasno " kak oj se jazbini na'ao kad je "'ao " o " klinik"< 6 kak i# je lj"di#a le1ao< I taj nitko se jo' "s"-i ao da ne $asi s jetlo& da sa#o oljno ot ara %rozor!i.& da se

%ri#arij"s" izdaje za %oljo%ri rednika i da !ak %rije Pa ela Nikolaje i!a ot ara s je1e& nedirn"te& dje i!anske no ine. Dobro je nasl"tilo sr(e Pa ela Nikolaje i!a s kak i# ti%o# i#a %osla< ANA Ali je R"sano e. sad bio "ton"o " ra nod"'n" #a$l" i !ak )#" se nije dalo raskrinka ati ,"kto1dera. >ak #" ni ta jazbina nije i'e toliko s#etala. Pri i-ala #" se %rikaza " %la2ti. A iz 2odnika se za!" o'tar $las bolni!arke Nele& ko#e nije bilo ra na " (ijeloj klini(i. Ona je& !ak i ne %odi1".i $lasa& %itala neko$a tko je bio bar d adeset #etara daleko) / !"j& a %o'to s" te lakirane0 Nije se !"lo 'to je dr"$a 1ena od$o orila& ne$o se o%et raz7le$ao Nelin $las) / E2& e2& da je #eni tak e ob"ti& ala bi #o#(i na alili< Ona dr"$a se ne'to "s%roti ila& i Nela se& djelo#i!no& s njo#e slo1ila) / Jest& to je istina< Kad sa# %r i %"t ob"kla najlon& da2 #i je stao& a 6er$ej je ba(io 'ibi(" i od#a2 #i $a %ro$orio& $ad jedan< U'la je " sob" s !etko# " r"(i i rekla) / Onda& de!ki& !"je# da s" o dje j"!er s ojski ribali i %rali& %a se danas #o1e #alo #anje& je li0... E2& znate 'ta je no o0 / sjeti se ona i& %okaza 'i %re#a kre et" Iedera"a& eselo re!e) / Onaj odande je ote$ao< Ode %od ledin"< Lenrik" Jakobo i!" se s#"!ilo& iako je bio s"zdr1lji & i sa#o sle$n"o ra#eni#a. Nitko nije s2 atio Nel"& i ona objasni) / Pa onaj %je$a ko< Onaj "#otani< 6ino. $a s%o%alo na stani(i. Pred bla$ajno#. U%ra o s" $a do ezli na obd"k(ij". / ?o1e #oj< / t"$alji o .e R"sano . / Dr"$ari(e bolni!ar7io& zar ne biste #o$li biti #alo takti!niji< Za'to nas #"!ite o ak i# t"robni# ijesti#a0 ?olje da na# is%ri!ate ne'to eselo. ?olesni(i se za#isli'e. Istina& Je5re# je #no$o $o orio o s#rti& i bilo je jasno da #" ne#a s%asa. 6tajao je& eno& ondje& " ono#e j[rolaz" iz#e-" kre eta i s e i2 " jera ao %rotisk"j"(i kroza z"be) / 6la7abo na# se %i'e ... ?o#e sla7abo ... Ali& s ejedno& oni nis" idjeli %osljednji Je5re#o !as i& jer je ;oti'ao& " sje.anj" i# je za" ijek ostao kao 1i . A sad je trebalo za#isliti da onaj isti koji je jo' %rekj"!er b"!no l"%etao %o o i# daska#a& %o koji#a oni danas 2odaj"& e. le1i " #rt a!ni(i ras%o7ren %o sredini $r"di kao ras%"kla sardela. / ,o$" ja i ne'to eselo is%ri!ati / %"kn"t .ete od s#ije2a. ;6a#o nije %ristojno ... / Ne s#eta& sa#o %ri!aj< / #olio j" je A2#ad1an. / Lajde< / O2< / sjeti se Nela. / 3ebe& bra(o& zo " na rend$en< 3ebe< 3ebe< / %okaza ona %re#a Vadi#". Vadi# odlo1i knji$" na %rozorsk" dask". O%rezno& oslanjaj".i se na r"ke& s%"sti %r o bolesn"& %a onda zdra " no$". I& nalik na baletana / kad ne bi bilo te nesnosne& ne#o.ne no$e / %o-e %re#a izlaz". >"o je da je "#ro Pod"e & ali nije osjetio s"."ti. Pod"e nije bio !o jek do ko$a bi dr"'t o #no$o dr1alo& ba' kao ni do o e neod$o orne bolni!arke. >o je!anst o i%ak ne treba (ijeniti %o nje$o oj $ole#oj k antiteti& ne$o %o izabrani# k aliteta#a. U'la je laboranti(a i donijela no ine. Usto%i(e za njo# i'ao je ,"kto1der. Na alio se na no ine. AND d a iz"sti Pa el Nikolaje i! %r"1aj".i / Dajte #eni< / r"k". Dali s" #". Prije ne$o je i sta io nao!ale& %ri#ijetio je da je (ijela strani(a %"na eliki2 5oto$ra5ija i kr"%ni2 naslo a. Pod"%rije 'i se i natakn" 'i nao!ale& idio je da je& kako je i sl"tio& za r'ena sjedni(a Vr2o no$ so jeta) obja ljena je 5oto$ra5ija %redsjedni't a i d orane& a kr"%ni# slo$o# otisn"te naj a1nije odl"ke.

6lo$ je bio tako kr"%an da nije bilo %otrebno listati no ine i tra1iti " nji#a kak " sitn"& ali zna!ajn" bilje'k". / @ta00 Zbilja00 / nije se #o$ao sa ladati Pa el Nikolaje i!& iako se za%ra o nije obra.ao niko#e " sobi i iako je znao da je nez$odno toliko se i'!"-a ati no inski# ijesti#a. U %r o# st"%(" je %isalo kr"%ni# slo i#a& da je %redsjednik ,inistarsko$ sa jeta G. ,. ,alenko za#olio& na lastit" 1elj"& da $a se razrije'i d"1nosti& i Vr2o ni so jet je jedno$lasno %ri2 atio nje$o za2tje . 3ako se& dakle& za r'ila sjedni(a za koj" je R"sano #islio da .e se na njoj jedino %ri2 atiti b"d1et< Klon"o je& i no ine s" #" is%ale iz r"k". Vi'e nije #o$ao !itati. Nikako to nije s2 a.ao. Nije i'e raz"#io o " ja n" i s i#a dost"%n" "%"t". Ali je zato s2 a.ao da se zak"2alo& da se i te kako zak"2alo< Kao da s" se ne$dje " najd"blji# d"bina#a zalel"jali $eolo'ki sloje i i #alko %o#akli " s o#e le1i't" / i taj %o#ak zatresao je (ijeli $rad& bolni(" i le1aj Pa ela Nikolaje i!a. Ali zato doktori(a Gan2art nije osjetila da s" se zanji2ali soba i %od& %a je i'la %re#a nje#" %os e #irno& la$ano& " s je1e iz$la7!an" o$rta!"& dr1e.i injek(ij" " r"(i i s#je'kaj".i se kao da $a 2rabri. / Dakle& rije#e je za injek(ij"< A Kosto$"to "ze no ine s no$" a1n" ijest i %ro!ita je. Pro!ita je i "stade. Nije #o$ao #irno sjediti. Ni on nije ta!no s2 a.ao 'ta ta ijest za%ra o zna!i. Ali& ako s" j"!er ras%"stili (ijeli Vr2o ni s"d& a danas s#ijenili %redsjednika lade& jerojatno s" to bili no i kora(i Po ijesti. ?ili s" to kora(i %o ijesti& i nije #o$ao ni %o#isliti& ni jero ati da oni ne ode " bolj" b"d".nost. Jo' %rekj"!er je stiskao r"ka#a "zbibano sr(e i bojao se %o jero ati& bojao se %onadati< Ali& eto& %ro-o'e d a dana& i ona ista !etiri beto enska "dar(a s"dbonosno s" "darili " nebo& kao " #e#bran". A bolesni(i s" #irno le1ali " kre eti#a i ni'ta nis" !"li< I Vera Gan2art je #irno "briz$a ala injek(ij" " en". Ole$ je %o#a#no izletio iz sobe / da se %ro'eta. Na zrak< %rijazno se obrati. R"sano a& od#a2 "$leda AE Odjel za rak ANE DB DIVNA 6JE4ANJA Ve. oda no se bojao %o jero ati< Nije s#io do%"stiti sa#o#e sebi da se rad"je< 6a#o %r i2 $odina robije no ajlija se nada& kad $a %ozo " da na%"sti .elij" i %onese st ari / da $a zo " na slobod". Vjer"je " s ak" %ri!" o %o#ilo anj" / kao " arkan-elske tr"blje. ,e-"ti# nje$a& na%rosto& %ozo "& %ro!itaj" neki sra#otni do%is i str%aj" " dr"$" .elij"& kat ni1e& jo' #ra!nij" i isto onako za$"'lji ". A %ri!a o a#nestiji se %o#i!e / od Dana %objede do $odi'nji(e Re ol"(ije& od $odi'nji(e Re ol"(ije do sjedni(e Vr2o no$ so jeta& dok se ne ras%r'e kao #je2"r od sa%"ni(e ili dok ne %o#il"j" kradlji (e& l"%e1e i dezertere / #jesto oni2 koji s" se borili i %atili. I one stani(e sr(a& koje na# je %riroda dala za radost& kad %ostan" ne%otrebne& %o#alo od"#ir". I oni djeli.i $r"di& " koji#a ta ori nada& %o#alo o%"ste i sas"'e se. 3oliko je e. %"ta %o jero ao& toliko je %"ta #islio da .e $a %"stiti i da .e se ratiti k".i& da je sad& na%okon& jedino 1elio ratiti se " s oje di no %ro$nani!ko #jesto& " s oj dra$i U'73erek. U%ra o tako& dra$i< 3o je neobi!no& ali on je ba' tako #islio o s o#e %ro$nani!ko# k"tk" oda de& iz bolni(e& iz eliko$ $rada& iz o o$ slo1eno$a s ijeta& na koji se Ole$ nikako ne #o1e& a& za%ra o& i ne 1eli %ri ikn"ti. U'73erek zna!i *tri to%ole+. Naz ali s" $a tako %o tri %rastare to%ole& koje str'e " ste%i i ide se naj#anje iz daljine od deset kilo#etara. 3o%ole stoje

"s%oredo. Nis" itke& kao 'to to%ole ina!e jes"& ne$o s" !ak nekako kri e. ,o1da i# je e. i !etiri stotine $odina. Kad s" izrasle& nis" se i'e "s%injale %re#a neb"& ne$o s" se raz$ranale " stran" i %re#re1ile $"sto# sjeno# $la ni kanal za na odnja anje. Pri!a se da je bilo jo' tak a dr e.a " sel"& ali s" $a %osjekli trideset i %r e $odine. Danas i'e nikako ne.e da se %ri#e. ,a koliko i2 sadili %ioniri / koze bi i2 obrstile tek 'to %o!n" rasti. Pri2 atili s" se jedino a#eri!ki kleno i na $la noj "li(i is%red rajonsko$ ko#iteta. 3reba li da !o jek oli ono #jesto na ze#lji $dje je kao #alo dijete %"zao i derao se& ne s2 a.aj".i jo' ni'ta& %a !ak ni ono 'to idi o!i#a i 'to !"je "'i#a0 Ili& na%roti & ono #jesto $dje s" ti %r i %"t rekli) 2ajde& #o1e' i.i bez %ratnje< Po-i sa#< Vlastiti# no$a#a< *Uz#i %ostelj" s oj" i %o-i<+ Pr a no. na %ol"slobodi< Dok s" jo' bili %od %asko#& iz ko#ande nis" i2 %"stili " naselje& ne$o s" i# do%"stili da slobodno s%a aj" %od stre2o# od sjenika " d ori't". Pod isto# stre2o# ne%o#i!ni konji (ijel" s" no. ti2o 1 akali sijeno / i te'ko je za#isliti "$odnije$ z "ka< Ali Ole$ %ola no.i nije #o$ao s%a ati. 3 rda ze#lja " d ori't" bijeljela se od #jese!ine / i on se "s2odao kao %ijan& a#o7ta#o %o d ori't". Nije bilo stra1arski2 tornje a& nitko nije %azio na nj / i& sa sretan& s%oti!".i se o nera no tlo& kora!ao je zaba!ene $la e& li(a okren"ta %re#a s ijetlo#e neb"& i i'ao neka#o& i'ao kao da se boji da ne.e sti.i& kao da s"tra ne.e izi.i " k"ka no& zaba!eno selo& ne$o " 'iroki elebni s ijet. 3o%li zrak rano$ j"1no$ %rolje.a nije bio #iran) kao 'to se %o kolosije(i#a elike 1eljezni!ke stani(e (ijel" no. dozi aj" loko#oti e& tako s" i o dje iz s i2 zak"taka seo(eta (ijel" no.& s e do zore& iz s oji2 toro a i d ori'ta& %rodorno& 1eljno i sla odobitno njakali #a$ar(i i re ale de e / obja lj"j".i s oj" lj"ba n" strast i s oj" jer" " nasta ak 1i ota. I taj nji2o lj"ba ni zo %od"darao se s oni# koji je odz anjao " Ole$o i# $r"di#a. I#a li "$odnije$ #jesta od ono$a na koje# si %ro eo t" no.0 I tako se on o%et "zdao i jero ao " t" no.& #a koliko se kleo da .e je zabora iti. Poslije lo$ora& 1i ot " %ro$onst " ne bi bilo #o$".e naz ati s"ro i#& iako s" se i o dje& za rije#e na odnja anja& tolja$ali i odadirali %o no$a#a. Pro$nani!ki s ijet bija'e #no$o 'iri& lak'i& razno rsniji. Ali je s"ro osti bilo i " nje#"& i nije bilo lako %od#iriti $lad za !o je!no'.". 3rebalo bi se sna.i da te "%ra itelj ne otjera neka#o " %"stinj"& %o stotin" %edeset i i'e kilo#etara. 3rebalo je isto tako na.i sla#nati kro i k".erak od ilo a!e& %latiti 'to$od $azdari(i / a nisi i#ao !i#e %latiti. 3rebalo je k"%o ati kr"2 s akida'nji& a jo' %one'to i " #enzi. 3rebalo je na.i %osao& a %o'to si se naradio s %ij"ko# %"ni2 seda# $odina& nisi se o%et 2tio #"!iti oko na odnja anja. Pre#da je " sel" bilo 1ena& koje i#aj" ze#"ni(e& %o rtnjake& %a !ak i kra e& i koje s" bile s%re#ne da se "daj" za "sa#ljena lo$ora'a& !inilo #" se da je jo' rano %rodati se za #"1a8 !inilo #" se da 1i ot ne %restaje& ne$o da tek %o!inje. Prije& " lo$or"& raz#i'ljali s" o to#e koliko je #alo #"'kara(a na slobodi& i s i s" ka1njeni(i jero ali da .e ti %ri%asti %r a 1ena / !i# se !" ar na!as #akne od tebe. >inilo i# se da one& osa#ljene& t"#araj" "okolo& %la!" za #"'kar(e# i ni o !e#" dr"$o#e i ne raz#i'ljaj". Ali je " sel" bilo rlo #no$o dje(e& a 1ene s" se dr1ale kao da i2 zaok"%lja jedino lastiti 1i ot i& ni one "sa#ljene& ni #lade dje ojke& nis" 2tjele %o.i sa#o onako& ne$o s"& s e odreda& (iljale na !asn" "daj" i #a'tale o k".i(i& koj" .e iz$raditi na idlji " #jest"& tako da je $ledaj" s i s"seljani. ,oral " U'73erek" %ri%adao je %ro'lo# stolje.". ANO I kada s" !" ari e. oda no di$li r"ke od Ole$a& on je s ejedno 1i io bez 1ena& kao i " ono rije#e dok je bio iza bodljika e 1i(e / a " sel" je bilo i nao!iti2 (rni2 Grkinja i #arlji i2 %la i2 Nje#i(a. U %res"di& koja i2 je %oslala na robij" i " %ro$onst o& stajalo je za" ijek& i Ole$ je raz"#o# %ot%"no s2 a.ao da .e %ro$onst o trajati je!no& jer ni'ta dr"$o nije ni #o$ao za#isliti. A i%ak $a je ne'to " $r"di#a s%re!a alo da se o dje o1eni. 6r"'ili s" ?erij"& li#eno je odjekn"o %razni k"#ir kad je %ao / i s i s"

!ekali korjenite %ro#jene& a %ro#jene s" dolazile %olako& i bile s" sitne. Ole$ je %r o saznao da je nje$o a nekada'nja %rijatelji(a " Krasnojarsko# lo$or"& i %o!eo se s njo#e do%isi ati. 3ada se %o!eo do%isi ati i sa staro# %oznani(o# iz Lenjin$rada / koliko je sa#o #jese(i %otajno #islio na nj"& nadaj".i se da .e do%"to ati o a#o. 9Ali tko bi na%"stio stan " Lenjin$rad" i %reselio se o a#o& " o " r"%!a$"0: 3ada #" je izrastao t"#or i s e to zasjenio stalni#& neizdr1i i# bolo i#a& i 1ene i'e nis" za nj bile %ri la!nije od ostali2 obi!ni2& %le#eniti2 lj"di. Kako je Ole$ "brzo s%oznao& %ro$onst o nije sa#o is%"njalo #"!ni# osje.aje#& koji %oznaj" s i odreda& %o!e 'i od O idija& ako ne iz osobno$ isk"st a& ono iz literat"re 9kraj oko tebe nije onaka kaka bi olio8 lj"di nis" onak i kak e bi 1elio:& ne$o i osje.aje# slobode& koje #alo tko %oznaje8 slobode od s"#nji i od$o ornosti %red sa#i# sobo#. Nis" bili %ra i nesretni(i oni koje s" slali " %ro$onst o& ne$o oni koji bi dobili osobn" kart" sa sra#otno#& trideset i de eto# ta!ko# i koji bi #orali& kaj".i se zbo$ o#a'ke& neka#o %"to ati& je!no se seliti& tra1iti %osao i o!eki ati da .e i2 odas "d %rotjerati. Zat orenik je& #e-"ti#& dolazio " %ro$onst o sa s i# %ra i#a koja #" %ri%adaj") nije on odredio $dje .e se naseliti& i nitko $a nije #o$ao odatle %rotjerati< Za nje$a s" #islili starje'ine& %a se nije #orao bojati da je %ro%"stio neko bolje #jesto i nije se #"!io s#i'ljaj".i nek" bolj" ko#bina(ij". Znao je da ide jedino #o$".i# %"te#& i to $a je is%"njalo edrino#. I sada& kad je %rizdra ljao i kad se o%et na'ao o!i " o!i s nejasni# i za%leteni# 1i oto#& Ole$" bija'e "$odno %risje.ati se da ne$dje %ostoji bla1eno seo(e U'73erek& $dje za nje$a dr"$i #isle& $dje je s e %os e jasno& $dje $a s#atraj" za %"no%ra na $ra-anina i ka#o .e se on ratiti $oto o kao k".i& kao k".i. Kanda je e. bio ezan neki# rodbinski# eza#a s ti# #jestan(eto#& on bi najradije rekao) kod nas. 3ri !et rtine $odine& koje je Ole$ do sada %ro1i io " U'73erek"& on je bio bolestan i nije "s%io %otanko "%oznati onda'nj" %rirod" i 1i ot i na"1i ati se " nji#a. ?olesnik" se ste%a !inila od i'e %ra'no#& s"n(e od i'e jarki#& rto i od i'e s"2i a .er%i! %rete1ak. Ali sada& kad je 1i ot& kao i oni #a$ar(i 'to s" njakali " %roljetnoj no.i& o%et odjekn"o " nje#"& Ole$ je 'etao dr oredo# bolni!ko$ naselja %"no$ zelenila& lj"di& boja i ka#eni2 z$rada / i $an"to se %risje.ao s ake sitne i skro#ne %ojedinosti "'terek7sko$ s ijeta. I taj sitni s ijet bija'e #" dra1i& jer je bio nje$o & do s#rti nje$o & za" ijek nje$o & dok je o aj bio / %ri re#en& %rolazan. ANJ I sjetio se ste%sko$ 1"sana& tako $orka i bliska #irisa< I sjetio se 1 a n t a ka& bodljika a trnja< I jo' bodljika ije$ d 1 i n7$ i A a& koji raste %o %loto i#a a " s ibnj" ( ate lj"bi!asti# ( ato#& 'to #iri'i %o%"t jor$o ana. I o%ojna dr eta / d1id" / !iji ( jeto i #iri'" toliko oseb"jno i o'tro da %odsje.aj" na 1en"& koj" #"!i tak a ne"ta1i a 1elja da se na#irisala %reko s ake #jere. Kao 'to je neobi!no da R"sa neke d"2o ne "zi(e e1" "z r"ske $aji.e i %olja& "z ti2" i s"zdr1an" %rirod" srednje R"sije& tako i onaj& ko$a %o'alj" o a#o %roti nje$o e olje i za" ijek& "brzo za oli o a siro#a'na %rostranst a& !as %retjerano rela& !as od i'e izlo1ena jetr"& %rostranst a $dje se ti2i obla!ni dan do!ek"je kao od#or& a ki'a kao %raznik& da bi se "skoro& kako se !ini& %ot%"no %o#irio s ti#e da .e o dje 1i jeti do s#rti. Dr"1e.i se s #o#(i#a kao 'to s" 6ari#beto & 3ele$eno & ,a"koje ili bra.a 6koko i& koji#a jo' i jezika nije znao& on se& !ini se& sa1i io s ti# s ijeto# i " %rili " sl"!ajni2 osje.aja& " koji#a se #ije'a ono 'to je la1no s oni# 'to je zna!ajno& " nekoj nai noj odanosti dre ni# %le#eni#a& %ri2 atio $a kao s"'tinski %le#enit narod& koji " ijek iskrenost "z ra.a iskreno'." a dobr" olj" / dobro# oljo#. Ole$" s" trideset i !etiri $odine. Ni na jedan 5ak"ltet ne %ri#aj" %oslije trideset i %ete. Pre#a to#e nikada ne.e ste.i obrazo anje. Nije #" to "s%jelo / i $oto o. 3ek se neda no od obi!no$ radnika& koji s"'i .er%i!& "s%io in"ti do $eodeto a za#jenika 9nije bio $eodet& kako je sla$ao Zoji ne$o sa#o nje$o za#jenik& i za taj %osao je %ri#ao tristo i %edeset r"balja:. Nje$o 'e5& rajonski $eodet& slabo se raz"#io " skal"& i Ole$ bi #o$ao raditi do #ile olje

sa#o kad bi bilo dosta %osla) kako s" kol2o7zi#a %odijeljene %ot rde da #o$" za" ijek 9o%et za" ijek: obra-i ati ze#lj"& on #o1e& sa#o %onekad& ko#adi. nji e otkin"ti kol2ozni(i#a i %re%"stiti $a naselj" koje se s e i'e 'irilo. Gdje je on jo' od #iraba / "%ra itelja sl"1be na odnja anja / #iraba koji i " s oji# le-i#a osje.a naj#anji na$ib ze#lje< Ali .e se& jerojatno& za koj" $odin" Ole$ i bolje sna.i. Pa za'to se onda e. danas tako $an"to %risje.a U'73ereka i %ri1eljk"je da izi-e iz bolni(e sa#o da bi se ona#o ratio& sa#o da bi se ona#o do "kao& #akar i ne sas i# zdra 0 Ne bi li bilo %rirodno da #rzi #jesto " koje#" 1i i kao %ro$nanik& da $a #rzi i %roklinje0 Nije $a #rzio& ni $o ora8 !ak i ono 'to je& !ini se& a%ilo za britko# o'tri(o# satire / i to je Ole$ %ri2 a.ao kao obi!n" 'al" %reko koje treba s#ije'ko# %rije.i. U to je "brajao i no o$ direktora 'kole Abela ?erdeno a& koji je skin"o sa zida *Vrane+ 6a raso a i ba(io i2 za or#ar 9 idio je naslikan" (rk " i s#atrao to za reli$iozn" %ro%a$and":. I na!elni(" zdra st eno$ odjela& %od"zetn" R"skinj"& koja ja no dr1i re5erate raionskoj inteli$en7(iji a kri'o# %re%rodaje s il" #jesni# $os%o-a#a %o d ostr"koj (ijeni& %rije ne$o 'to ta ista s ila do-e " %rodaj" " rajonski #a$azin. I kola 2itne %o#o.i koja j"re " obla(i#a %ra'ine i to ne toliko !esto da bi %re ezla bolesnike& koliko %o nalo$" sekretara& kao nje$o a lastita li#"zina ili %ak da bi raz ezla %o k".a#a tjestenin" i r2nje. I tr$o in" *na eliko+ #alo$a i sitno$a Ore#7 ANK baje a) " nje$o oj tr$o ini 1i e1ni# na#irni(a#a nikada ne#a ni!e$a& a na kro " je i#ao=rdo sand"ka od %rodane robe i dobio na$rad" zbo$ to$a 'to je %re#a'io %lan %a sad #o1e #irno drije#ati %red "lazo# " tr$o in". Ne da #" se ni a$ati& ni %resi%ati& ni "#atati. Po'to %r o o%skrbi s e "$ledne lj"de& onda %ozo e jo' i one koje sa# s#atra da s" to$a dostojni i ti2o i# %redlo1i) *Uz#i sand"k #akarona& ali sa#o (ijeli.+ *Uz#i re." 'e.era / sa#o (ijel".+ Vre.a ili sand"k odlazi iz skladi'ta a"to#obilo# ra no " stan& a %ro#et Ore#baje a se tako %o e.a a. Na%okon& t" je "brajao i tre.e$ sekretara rajonsko$ ko#iteta& koji je za1elio iz anredno %ola$ati srednj" 'kol"& ali nije i#ao %oj#a o #ate#ati(i %a se no." do'"ljao "!itelj"& tako-er %ro$nanik"& i donio #" astra2ansko krzno. 6 e je to #o$".e %ri#iti lako i sa s#ije'ko#& zato 'to je do'lo %oslije "!je$ lo$ora& jer& 'ta se& %oslije "!je$ lo$ora& ne bi !o jek" "!inilo / obi!no# 'alo#0 @ta #" se ne bi "!inilo %ra i# od#oro#0 Kaka je bio "1itak %red e!e ob".i bijel" ko'"lj" 9jedn" jedin" ko'"lj"& e. otr(ana o ratnika8 a kak e s" 2la!e i (i%ele& bolje je i ne s%o#injati: i %ro'etati se $la no# seosko# "li(o#. Kraj kl"ba& %od kro o# od trske& "$ledat .e %lakat) *No i i na$ra-eni "#jetni!ki 5il#+ i bena o$a Vasj" koji i2 s e %ozi a " kino. Nastojat .e naba iti najje5tinij" "lazni("& za d a r"blja& i sjesti " %r i red zajedno s dje!"rlijo#. L"#%ati .e sa#o jedno# #jese!no) " #jesnoj !ajani .e za d a i %o r"blja& " dr"'t " sa !e!en7ski# 'o5eri#a& %o%iti kri$l" %i a. Da bi %ro$nani!ki 1i ot #o$ao %ri2 atiti o ako eselo i zado oljno& naj i'e s" #" %o#o$li star(i Kad#ini / $inekolo$ Niko7laj I ano i! i nje$o a 1ena Jelena Aleksandro na. ,a 'to $od do1i jeli " %ro$onst "& Kad#ini bi " ijek %ona ljali) / 6jajno< Koliko je bolje ne$o 'to je bilo< Kako s#o i#ali sre." 'to s#o dos%jeli " o ako di no #jesto. Kad bi naba ili bijeli kr"2 / kak o eselje< Poje5tinilo #lijeko na tr$" / o%et eselje< Daje se dobar 5il# / eselje< Do'ao dentist i sta io i# no e z"be / o%et eselje< Poslali s" o a#o jo' jedn" lije!ni(" / $inekolo$a / sjajno< Nek se ona ba i $inekolo$ijo# i ile$alni# %oba!aji#a& Nikolaj I ano i! .e %re"zeti o%." %raks") #anje no a(a& ali zato #irnije 1i i. 6"n(e na zalaz" i#a narand1asto7 r"1i!asto7$ri#izno7r"#eno7(r en" boj" / kaka "1itak< Vitki sijedi Nikolaj I ano i! 2 ata is%od r"ke obl" i od bolesti %odebel" Jelen" Aleksandro n"& i oni od#jereni# korako# odlaze na kraj sela da bi $ledali zalaz s"n(a. 9Koliko $od on 2itro kro!i& toliko je ona s%ora.: Gi ot je za nji2 d oje %ostao $"sti ijena( ras( jetani2 radosti od ono$a dana kad s" k"%ili lastit" ze#"ni("& r"'e n" kolibi(" s rto# / %o nji2o " #i'ljenj"& %osljednje skloni'te " 1i ot"& %osljednje o$nji'te kraj koje$a .e 1i jeti i "#rijeti. 9Odl"!ili s" zajedno "#rijeti8 !i# "#re jedno& dr"$o .e $a

slijediti& jer za'to bi ono 1i jelo0: Pok".st a nis" i#ali nikak a %a s" "naj#ili staro$a Lo#rate i!a& tako-er %ro$nanika& da i# " k"t" slije%i k adar od .er%i!a. 3o je sad bio nji2o bra!ni kre et / i kako sa#o 'irok< Kako "doban< Jo' jedan razlo$ da se esele. 6a'ili 'irok" re." i na%"nili sla#o#& eto ti str"nja!e. 3ada s" nar"!ili od ANM Lo#rate i!a da i# na%ra i stol / okr"$li stol. Lo#rate i! se !"do# !"di) skoro #" je seda#deset a nikada jo' " 1i ot" nije idio okr"$ao stol. Za'to ba' okr"$ao0 *?a' okr"$ao& kad te #oli#< / trlja Nikolaj I ano i! bijele i s%retne $inekolo'ke r"ke. / 6 akako #ora biti okr"$ao<+ Id".a bri$a je kako naba iti %etrolejk"& ne li#en"& e. staklen" %etrolejk"& na isok" %ostolj"& i to ne sed#i("& ne$o s akako deseti(" / a i da t"lja( b"de od stakla. U U'73erek" tak e ne#a& %ro.i .e dosta re#ena dok je naba e& dok je dobri lj"di dones" izdaleka& ali kad na okr"$li stol sta e t" s jetiljk"& na kojoj .e& osi# to$a& biti sjenilo r"!ne izrade / tako je to o dje& " U'73erek" ANOF. $odine& kad " eliki# $rado i#a lj"di sk"%ljaj" s ije.njake i kad e. %ostoji 2idro$enska bo#ba / ta .e s jetiljka na okr"$lo# stol" %ret oriti ze#"ni(" " rasko'n" %ri#a." sob" iz %ret%ro'lo$ stolje.a. Kako .e to biti s e!ano< 6 e troje .e %osjedati oko stola& a Jelena Aleksandro na .e& kao i obi!no& re.i) / A2& Ole$& kako #i sad lije%o 1i i#o< Znate li da je o o& ako ne ra!"na#o djetinjst o& najsretnije razdoblje " (ijelo#e #o# 1i ot"< I ona i#a %ra o< Jer ne st ara sre." st"%anj bla$ostanja& ne$o na' odnos %re#a lastito# 1i ot". A to je ono 'to o isi sa#o o na#a& %a& %re#a to#e& !o jek " ijek #o1e biti sretan ako 1eli& i nitko $a " to#e ne #o1e s%rije!iti. Prije rata s" stano ali kraj ,osk e& sa s ekr o#& koja je bila toliko zajedlji a i sitni!a a / a oni %re#a njoj %"ni %o'to anja / da se Jelena Aleksandro na& 1ena srednji2 $odina& neza isna " 1i ot" i e. jedno# rasta ljena& ne%restano osje.ala s%"tano#. 3e je $odine ona nazi ala s oji# *srednji# ijeko#+. 3ek kad se do$odila elika nesre.a& s je1i je zrak %"2n"o " nji2o " obitelj. A i t" nesre." izaz ala je o%et s ekr a) %r e $odine rata do'ao i# neki !o jek bez dok"#enata i za#olio da $a sakrij". Us%rkos to#e 'to je " obitelji bila rlo stro$a& dr1ala se ina!e kr'.anski2 na!ela i s#atrala za s oj" d"1nost da skloni dezertera / i s ekr a se !ak nije %osa jeto ala s dje(o#. Dezerter je %reno.io d ije no.i& oti'ao& ne$dje s" $a z$rabili i na %resl"'a anj" je s%o#e"no k"." " kojoj je %res%a ao. 6 ekr i je bilo e. $oto o osa#deset $odina& %a je nis" dirali& ali s" s#atrali da treba "2a%siti %edeseto$odi'nje$ sina i !etrdeseto$odi'nj" sna2". U istrazi s" %itali& da li i# je dezerter #o1da " rod" i& da i# je sl"!ajno bio " rod"& %res"da ne bi bila tako stro$a) zna!ilo bi da s" na%rosto %ost"%ili e$oisti!ki& 'to je %os e raz"#lji o i !ak o%ro7sti o. Ali& kako i# dezerter nije bio nitko i ni'ta& obi!an na#jernik& Kad#ini s" dobili %o deset $odina& ne kao dezertero i jata(i& ne$o kao ne%rijatelji do#o ine koji s jesno %otko%a aj" sna$" 4r ene ar#ije. Za r'io se rat i& %riliko# elike 6taljino e a#nestije ANFO. $odine& dezertera s" %"stili k".i 9%o jesni!ari .e sebi d"$o i "zal"dno razbijati $la " %ok"'a aj".i s2 atiti za'to s" "%ra o dezerteri bili %o#ilo ani / i to bez" jetno:. On je !ak zabora io da je ikada %reno.io " onoj k".i i da je neko$a " alio " ne%rilik". Kad#ino i2 se ta a#nestija nije ni#alo ti(ala) ta oni nis" bili dezerteri& oni s" bili ne%rijatelji do#o ine. Kad s" odsjedili deset $odina& nis" i2 s ejedno %"stili k".i) oni& nai#e& nis" djelo ali %ojedina!no& ne$o kao $r"%a& or$aniza(ija / ANN bilo i2 je d oje) #"1 i 1ena / i zato i2 je za%alo je!no %ro$onst o. 6l"te.i tak " %res"d"& Kad#ini s" "na%rijed %odnijeli #olb" da i2 bar " %ro$onst o %o'alj" zajedno& " isto #jesto. Proti to$a nitko& tobo1e& nije i#ao ni'ta& nji2o a #olba je& na odno& bila %os e zakonita / ali s" #"1a i%ak %oslali na j"$ Kaza2stana& a 1en" " okoli(" Krasnojarska. ,o1da s" i2& kao !lano e iste or$aniza(ije& 2tjeli razd ojiti0... ,e-"ti# i2 nis"& za%ra o& 2tjeli kazniti& niti s" i# 2tjeli na%akostiti& ne$o " sasta " ,inistarst a "n"tra'nji2 %oslo a

na%rosto nije bilo !ino nika !ija bi d"1nost bila da s%oji #"1a i 1en" / zato i2 i nis" %re#jestili " isto #jesto& 1ena& kojoj se bli1ila %edeseta $odina& a r"ke joj i no$e oti(ale& dos%jela je " taj$" $dje je jedini %osao bila sje!a '"#e& koji je e. i iz lo$ora dobro %ozna ala. 9A i sad se sje.a taj$e s Jeniseja / kak i s" to %ejza1i<: Jo' %"n" $odin" s" %isali 1albe / " ,osk "& " ,osk "& " ,osk " / dok nije do'ao %osebni stra1ar i %reba(io Jelen" Aleksandro n" o a#o& " U'73erek. Kako da se sad ne esele 1i ot"< Kako da ne za ole U'73erek< I s oj" kolibi(" od ilo a!e< Za'to da jo' tra1e kr"2a %reko %o$a!e0 Ako treba& ostat .e o dje za" ijek< A dotle .e #o.i dobro "%oznati kli#" U'7 3ereka< Nikolaj I ano i! je objesio tri to%lo#jera& sta io te$l" za oborine a %o %odatke o snazi jetra odlazio Ini @tre#& "!eni(i deseto$ razreda& koja je odila dr1a n" #eteorolo'k" stani(". I Nikolaj I ano i! bi& %rije ne$o i sa#a #eteorolo'ka stani(a& #o$ao izdati #eteorolo'ki iz je'taj& i to ne jerojatno %o"zdan i ta!an. Jo' kao dijete& %ri#io je od o(a / in1enjera za ko#"nika(ije / sklonost %re#a rad" i lj"ba %re#a ta!nosti i red". 3e'ko da je Korolenko bio sitni!a & ali je !ak i on rekao 9Nikolaj I ano i! $a (itira: da *red " %oslo i#a st ara i d"'e ni #ir+. Doktor Kad#in "%otreblja ao je jo' jedn" o#iljen" izrek") *6t ari znaj" $dje i# je #jesto.+ 6t ari sa#e znaj" $dje i# je #jesto& a #i i# jedino ne s#ije#o s#etati. U dokoli(i& za d"$i2 zi#ski2 e!eri& Nikolaj I ano i! ba io se jo' jedni# %oslo#) " ezi ao je knji$e. U1i ao je da ras%adn"te& rask"%"sane& "%ro%a'tene knji$e %ret ara " $oto o no e& esela i "redna obli!ja. >ak i " U'73erek" "s%jeli s" #" na%ra iti knji$o7 e1a!ki tijesak i rlo o'tar no1 za obrezi anje. Ali zi#a " U'73erek" ne traje d"$o& i on se s e ostale #jese(e brin"o za s oj rt. Deset k adratni2 #etara rta "redio je Nikolaj I ano i! tako do#i'ljato i #arno da bi #" %oza idio i stari knez ?olkonski sa s oji# Li'i# $ora#a i s oji# %osebni# %rojektanto#. U bolni(i je Nikolaj I ano i!& "s%rkos s ojoj %ood#akloj dobi& bio jo' rlo 1"star& radio s#jen" i %o i jo' s ake no.i obilazio %orodilje. 6elo# nije 2odao& ne$o na%rosto letio& kao da #" sijeda brada ni'ta ne s#eta / "z %"t je sa#o raz#a2i ao sk"to i#a %latneno$ ka%"ti.a& koji #" je bila sa'ila Jelena Aleksandro na. Jedino 'to i'e nije i#ao sna$e da d"$o ko%a / radio bi izj"tra s e$a %ola sata i (d#a2 bi se za%"2ao. Ali& #a koliko da s" #" otkazi ale r"ke i sr(e& %lano i s" #" bili sa r'eni& $oto o idealni. Vodio bi Ole$a %o s o# %"sto# rt"& koji s" sa stra1nje strane eselo resila d a dr eta& i 2 alio se) DBB /; Vidite& Ole$& o "da .e %o sredini i.i staza. 6 lije e strane .e se jedno$ dana dizati tri #areli(e& e. sa# i2 %osadio. 6 desne strane %r"1at .e se ino$rad& si$"rno .e se %ri#iti. 6taza .e izlaziti %ra o %red sjeni(" / %ra " %ra (at" sjeni("& kak " U'773erek jo' nije idio8 te#elji sjeni(e s" e. t" / idite li ono %ol"kr"1no le1i'te od .er%i!a 9Lo#rate i! je si$"rno %itao) *Za'to %ol"kr"1no0+: / a "z o e 'ta%o e .e rasti 2#elj. Pokraj nje$a& .e #irisati d"2an. Po dan" .e#o se o dje sklanjati od r".ine& a na e!er .e#o %iti !aj iz sa#o ara& bit .ete dobro do'li 9ni sa#o7 ara jo' nis" i#ali:. Nije bilo jasno 'ta .e rasti " nji2o " rt"& ali je bilo jasno !e$a ne#a / nije bilo kr"#%ira& k"%"sa& krasta a(a& raj!i(a i b"nde a& s e$a ono$a 'to s" i#ali s"sjedi. *Ali to se #o1e k"%iti<+ / t rdili bi Kad#ini. I oni bi k"%o ali. 6tano ni(i U'73ereka s" k".e an narod koji dr1i kra e& s inje& o (e i koko'i. I Kad#ini s" na neki na!in "z$ajali 1i otinje& sa#o 'to nji2o a 5ar#a nije bila) ni#alo %rakti!na) i#ali s" sa#o %se i #a!ke. Oni s" s#atrali da #lijeko i #eso #o$" k"%iti na tr$" / ali kako da k"%e %se." jernost0 Zar bi za no (e skakao na tebe d"$o"2i& (rno7bijeli G"k&. $ole# kao #ed jed& i o'tri %re%redeni #ali 3obik& %os e bijel& ne#irni2 (rni2 "'ij"0 U lj"di#a i'e ni#alo ne (ijeni#o nji2o " lj"ba %re#a 1i otinja#a& a ako s" naklonjeni #a!ka#a& jo' .e#o i# se i nar"$ati. ,e-"ti#& za oli#o li is%r a 1i otinje& ne.e#o li %oslije za oljeti i lj"de0

Kad#ini ne ole ko1" s oji2 1i otinja ne$o nji2o " li!nost& i ta %ri r1enost& koj" %okaz"j" s"%r"zi& brzo& $oto o od#a2& %relazi i na nji2o e 1i otinje a da i2 "o%.e ne dresiraj". Gi otinja#a& je eo#a dra$o kada Kad#ini s nji#a raz$o araj" i d"$o i2 #o$" sl"'ati. Gi otinja#a je stalo da b"d" "z s oje $os%odare i %onosno i2 s "da %rate. Ako je 3obik " sobi 9%si#a je do%"'teno da "laze " sob": i ako %ri#ijeti da je Jelena Aleksandro a ob"kla o$rta! i "zela torb"& on .e ne sa#o od#a2 s2 atiti& da se ona kani %ro'etati do sela& ne$o .e %oj"riti %o 1"ka " rt i od#a2 se s nji#e ratiti. Na %osebno# %se.e# jezik" on .e #" s%o#en"ti t" 'etnj" / i G"k .e "zb"-eno dotr!ati& s%re#an da %o-e. G"k i#a rlo dobar osje.aj za rije#e. Kad ot%rati Kad#ine " kino& ne.e ostati %red d orano#& ne$o .e oti.i& a ratit .e se= ne'to %rije ne$o %redsta a za r'i. Jedno# je 5il# bio znatno kra.i / i on je zakasnio. Kako je is%r a bio 1alostan& i kako je kasnije skakao na nji2< Jedino na %osao nis" %si nikada %ratili Nikolaja I ano i!a& kao da s" s2 a.ali da to ne bi bilo " red". Ako bi& %red e!er& lije!nik kren"o na%olje s oji# la$ani# i #ladena!ki# korako#& %o neki# d"2o ni# alo i#a& %si bi %o"zdano znali je li %o'ao nekoj %orodilji 9tada ne bi i'li s nji#e: ili ide na k"%anje / tada bi $a %ratili. Na k"%anje se i'lo daleko& na rijek" 4"& do koje je trebalo %je'a!iti %et kilo#etara. Ni #je'tani& ni %ro$nani(i& ni #ladi& ni stariji nis" ona#o s akodne no odlazili& jer i# je bilo %redaleko. Odlazila je sa#o dje!"rlija& i odlazio je doktor Kad#in sa %si#a. Ina!e je to bila jedina 'etnja koja nije ba' %se osobito eselila) staza " ste%i je t rda i trno ita& 1"k" s" e. bile izranjene 'a%e& a 3obik& ko$a je jedno# ok"%ao& ozbiljno se bojao da $a DBA %ono o ne ba(i " od". Osje.aj d"1nosti i%ak je bio ja!i od s e$a& i oni s" " ijek %ratili lije!nika na nje$o " %"t". 3risto #etara %rije rijeke& osje.aj".i da je t" jo' na si$"rno#e& 3obik bi %o!eo zaostajati od stra2a da $a Kad#in ne z$rabi& is%ri!a ao bi se "'i#a i re%o#& i na%okon le$ao& 1"k je odlazio s e do obale& s%"stio se ondje s oji# kr"%ni# tijelo# i& kao kaka s%o#enik& #otrio odoz$o kako #" se $os%odar k"%a. 3obik je s#atrao za s oj" d"1nost da %rati !ak i Ole$a& koji je !esto na ra.ao Kadrnini#a 9tako !esto da je to na%okon "zne#irilo nji2o a staratelja i da i2 je zasebno %resl"'a ao) *Za'to ste i toliki %rijatelji0 @ta i i#ate zajedni!ko0 O !e#" raz$o arate0+:& 1"k ba' ne bi #orao is%ratiti Ole$a& ali 3obik je #orao& i to bez obzira kak o je bilo rije#e. Kad je na%olj" %adala ki'a& 3obik" se nije i'lo& jer je znao da .e #" se 'a%e s#o!iti i s#rzn"ti& %a bi se stao %rotezati na %rednji# i stra1nji# no$a#a / ali bi i%ak kren"o< 3obik je& "ostalo#& %renosio %o't" od Kad#ina ;Ole$". Ako je trebalo sao%.iti Ole$" da se danas daje zani#lji 5il# ili da se %rodaje ne'to %osebno " tr$o ini 1i e1ni2 na#irni(a ili " #a$azin"& 3obik" bi natakli s"kneni o ratnik s %isa#(eto#& %rsto# #" %okazali s#jer i stro$o rekli) *Idi Ole$"<+ I on bi %o s ako# re#en" %osl"'no zabrzao Ole$" na s oji# tanki# isoki# no$a#a& a kad $a ne bi zatekao kod k".e& !ekao je %red rati#a. Naj!"dnije je bilo da $a to#e nije nitko "!io& da $a nije dresirao& ne$o da je on s e to s2 atio i na"!io& jerojatno za2 alj"j".i oni# d"2o ni# alo i#a. 9Istina& da bi %otkrije%io nje$o " idejn" ! rstin"& Ole$ bi #" s aki %"t nje$o e %o'tarske "sl"$e i #aterijalno na$radio.: >"dio se ono# je!ito t"1no# izraz" " 3obiko i# o!i#a. >ak i kad se s#ije'io& ne bi obna1io z"be& s#ije'io se sa#o "'i#a. 1"k je isino# i %oja o# bio nalik na nje#a!ko$ o !ara& ali nije i#ao one o !arske o'trine& kao da $a je s#ek'a ala dobro."dnost& s ojst ena eliko# i jako# bi.". ?io je e. %rili!no star i %ro#ijenio i'e $os%odara& ali je Kad#ine sa# izabrao. Prije to$a je %ri%adao tra5ikant" 9ili "%ra itelj" !ajane: Vesadze". Vesadze $a je dr1ao na lan("& %okraj sand"ka sa s"-e#& a %onekad bi $a " 'ali %"'tao i "(kao na %se " s"sjedst ". G"k se 2rabro borio i "lije ao ti# 1".a#a stra2 " kosti. Ali za%ra o je bio dobar i #irolj"bi & ali& na%rosto& nije #o$ao izne jeriti nade s o$a $os%odara. Kad $a je jedno# tako %"stio s lan(a& oti'ao je na %se." s adb" nedaleko k".e Kad#ini2) tjerala se #ala L"tki(a& 3obi7 ko a #ati. G"ka je otjerala& jer joj s oji# nesraz#jerno eliki# rasto# nije

od$o arao 9tako on nije %ostao o!"2 3obik":& ali je zato " d ori't" Kad#ini2 osjetio ne'to %risno / i s ra.ao je ona#o& iako $a ondje nis" 2ranili. Vesadze je ot%"to ao i osta io G"ka s ojoj robija'koj dr"1i(i E#iliji. Ona je G"ka !estito 2ranila / a on se& s ejedno& otkidao i odlazio Kad#ini#a. E#ilija je bila lj"ta na Kad#ine& ra.ala G"ka " s oje d ori'te& %ono o $a ezi ala& a on bi se o%et otkin"o i odlazio. Na%okon $a je %ri ezala lan(e# za a"to#obilski kota!. A kad je 1"k "$ledao na (esti Jelen" Aleksandro n"& koja je !ak na#jerno okren"la $la "& %oletio je i& kao te$leni konj& $r(aj".i& "kao o rat" a"to#obilski kota! %"ni2 sto #etara& s e dok nije %ao. 3ada je E#ilija di$la r"ke od G"ka. Kod no i2 $os%odara G"k je brzo "s ojio d"2o n" DBD 2"#anost kao $la ni oblik s o$a ladanja. I "li!ni %si $a se nis" i'e bojali. Pre#a %rolazni(i#a G"k je sad bio %rijazan& ali ne i na#etlji . Nara no da je i " U'73erek" bilo lj"di koji s" oljeli %"(ati " 1i a st orenja. Kako bi te'ko nalazili bolj" di lja!& %ijani s" l"tali %o "li(a#a i "bijali %se. Na G"ka s" d a%"t %"(ali. Zato se on bojao kad bi tko " nje$a "%erio bilo kaka ot or) bojao se i 5oto$ra5sko$ objekti a i nije se dao slikati. Kad#ini s" i#ali i #a!ke& raz#a1ene& ."dlji e #a!ke& koje s" oljele "#jetnost& ali se Ole$& 'etaj".i dr oredi#a i staza#a bolni!ko$ naselja sada "%ra o %risje.ao G"ka& o$ro#ne %le#enite G"7ko e $la e& i to ne na "li(i ne$o " ok ir" nje$o a %rozora) odjedno# bi se na Ole$o " %rozor" %oja ila G"ko a $la a / zna!i da je stao na stra1nje no$e i za irio " sob" kao !o jek. ?it .e da %okraj nje$a skak".e 3obi i da se e. %ri#i!e i Nikolaj I ano i!. Ole$ je $an"to osje.ao da je %ot%"no zado oljan s ojo# s"dbino#& da se %os e %o#irio sa 1i oto# " %ro$onst " i da ne #oli nebo ni za kak a !"desa& ne$o sa#o za zdra lje. Lije%o je 1i jeti kao 'to 1i e Kad#ini i eseliti se ono#e 'to i#a'< ,"dar je onaj koji je #ali# zado oljan. I tko je za%ra o o%ti#ist0 Onaj koji ka1e) s a$dje je lo'e& kod nas je jo' dobro& #i s#o i#ali sre.". I sretan je oni# 'to i#a& i ne %ro%inje se. A tko je %esi#ist0 Onaj koji ka1e) s a$dje je di no& s a$dje je bolje& jedino je kod nas lo'e. I ne%restano $a #"!i lastita s"dbina. 6a#o da nekako %ret"ri o o lije!enje< Da se i'!"%a iz o i2 klije'ta / rend$enotera%ije& 2or#onotera%ije / i da ne izi-e oda de kao %ot%"na nakaza. I da ot%"t"je " U'73erek. I %restane 1i jeti kao ne1enja< 3reba se 1eniti& 1eniti< 3e'ko da .e Zoja do.i ona#o. A kad bi se i odl"!ila / trebalo bi je !ekati $odin" i %o. O%et !ekati& o%et !ekati& (ijelo$a 1i ota !ekati / ne& ne #o1e na to %ristati< ,o$ao bi se o1eniti Ksano# / ona je nekako i t rda i #ekana " isto rije#e) t rda " ladanj" a #ekana naoko. 6a#o je #alo %rekr"%na. Ali kak a je do#a.i(a< 6a#o bri'e tanj"re& %reba(i r"!nik %reko ra#ena / %ra a (ari(a& o!ij" ne #o1e' skin"ti s nje. 6 njo# bi bilo "$odno 1i jeti / " k".i bi bio red a "okolo bi ska7k"tala dje(a. ,o$ao bi se o1eniti i Knejo# ,$re#. ,alo se boji to$a 'to joj je tek osa#naest $odina. Ali $a to i %ri la!i< Os#ije2 joj je nekako rastresen i drzak& za#i'ljen i izazo an. Ali to ba' i %ri la!i... [ DA U3VARE NE63AJU Ole$ je i#ao sre." da nj" sretne ba' na "laz" " klinik". ,akn"o se " stran"& %ridr1ao joj rata& a da se i nije #akn"o& ona je i'la tako 1"stro& na$n" 'i se #alko na%rijed& da bi $a& #o1da& i oborila. Jedni# j" je %o$ledo# (ijel" ob"2 atio) na !okoladnoj kosi %la a ka%i(a& $la a joj zaba!ena kao da se bori %roti jetra& o$rta! joj rlo oseb"jna kroja / d"$a!ak& ne#o$".& zako%!an& s e do $rla. Da je znao da je to R"sano a k.erka& za(ijelo bi se ratio. A o ako je izi'ao da %ro'eta s ojo# o#iljeno# stazo#. A ieti s" jed a do%"stili da ode $ore " sob"& jer joj je o(" bilo rlo lo'e& a& osi# to$a& bolesni(i s" %ri#ali %osjete sa#o !et rtko#. 6kin"la je o$rta! i na est" bordo boje zao$rn"la onaj bijeli& bolni!ki& koji je bio tako #alen da bi& s e da je i dje oj!i(a& jed a #o$la " ".i r"ke " nje$o e r"ka e.

Poslije j"!era'nje& tre.e injek(ije& Pa el Nikolaje i! je zaista %os e klon"o i& osi# " krajnjoj n"1di& nije "o%.e i'e iz la!io no$" is%od %okri a!a. 3ek %onekad se okretao& jeo na sil"& nao!ale nije sta ljao& " raz$o ore se nije #ije'ao. Gi ot oko nje$a& koji bi ina!e " ijek izaz ao odl"!n" reak(ij"& bilo da $a je 2 alio ili k"dio& nekako se za#a$lio i %ostao za nj %os e bezna!ajan. Pokolebala se " nje#" ona je!ita sna$a olje& i on se %re%"stio klon"losti& osje.aj".i !ak i ne'to "$odno " to# stanj". Ali jadno je bilo to 'to se nje#" !inilo "$odno / kao kad !o jek koji se s#rza a i'e ne#a sna$e da se %o#akne. Oteklina& na koj" se is%r a lj"tio& a koje se %oslije bojao& sad je odila $la n" rije! / i ona je sad& a ne on& odl"!i ala 'ta .e biti. Pa el Nikolaje i! je znao da A ieta dolazi iz ,osk e i e. od j"tros j" je i'!eki ao. Kao i " ijek& o!eki ao j" je radosno& ali danas %o#alo !ak i zabrin"to) 1ena i on s" odl"!ili da joj Ka%a is%ri!a s e o %is#" 'i#o a& o Rodi!e " i o G"z"n"& ba' s e. Dosada nije bilo s#isla da joj se to s%o#inje& ali sad i# je trebala njena %a#et& njen sa jet. A ieta je bila rlo %a#etna i nikada se ni!e#" ne bi do#islila te1e od roditelja& sa#o #o1da / lak'e. DBF ali nje$a je& s ejedno& %o#alo "zr"ja ala %o#isao kako .e ona %ri#iti t" (ijel" %ri!"0 Lo.e li se "s%jeti "1i jeti i s2 atiti0 Ne.e li $a lako"#no os"diti0 Iako je " jednoj r"(i nosila te'k" torb" a dr"$o# %ridr1a ala o$rta! na ra#eni#a& A ieta je i " bolesni!k" sob" "'la 1"stro& kao %roti jetra. Njeno s je1e #lado li(e na%rosto je sjalo& nije bilo " nje#" one #ra!ne s"."ti kak a se o$leda na li(i#a %osjetila(a koji %rilaze kre eti#a te'ki2 bolesnika i kak " Pa el Nikola7je i! ne bi %odnio na k.erkin" li(". / Zdra o o!e& kako si0 / eselo ona %ozdra i& sjede do nje$a na le1aj i iskreno& bez ikak a na%ora& %olj"bi $a " oba " ela i obrasla obraza. / Onda& kako se danas osje.a'0 Lajde& re(i #i kako ti je< De& re(i< Njena jedrina i 2rabra odl"!nost "lili s" #alo sna$e i Pa el" Nikolaje i!"& i on donekle 1i n". / Kako da ti ka1e# / od#jereno i ti2o $o orio je on kao da sa# sebi obja'nja a / #o1e se re.i da se nije s#anjila. Ali isto tako i#a# osje.aj kao da #alo lak'e #i!e# $la "& #alo lak'e. Valjda #e #anje %riti'.e. K.erka ne "%ita da li $a boli / a i nije $a zaboljelo / ra'iri o ratnik na o!e oj %id1a#i i s#iono se za$leda) $ledala je ba' kao da je lije!nik i da s aki dan %re$leda a eli!in" t"#ora. / Nije "o%.e stra'no< / zaklj"!ila je. / Natekla ti je 1lijezda& i to je s e. ,a#a #i je na%isala tak o %is#o da sa# s a'ta %o#islila< Vidi'& i sa# ka1e' da lak'e #i!e' $la ". Zna!i da ti injek(ije %o#a1". Poslije .e se jo' s#anjiti. A kad se s#anji na %olo i("& ne.e ti "o%.e s#etati& #o.i .e' %rije.i k".i. / Zbilja / "zda2n" Pa el Nikolaje i! / kad bi se "%ola s#anjila& #o$lo bi se 1i jeti. / I lije!it .e' se kod k".e< / ,isli' da bi2 kod k".e #o$ao %ri#ati injek(ije0 / Za'to ne bi0 Na ikn"t .e' se na nji2& %rila$oditi i #o.i .e' se lije!iti kod k".e. Do$o orit .e#o se jo'& %oraz#isliti o s e#"< Pa el Nikolaje i! se raz eselio. ?ez obzira da li #" do%"ste ili ne do%"ste da kod k".e %ri#a injek(ije& e. sa#a k.erkina odl"!nost da o ako ot oreno nastoji %osti.i 'to 2o.e& is%"nila $a je %onoso#. A ieta se sa$n"la %re#a nje#"& i on je& iako bez nao!ala& idio njezino ot oreno& !estito& iskreno li(e& to ener$i!no 1i o li(e dr2ta i2 nosni(a& %okretni2 obr a& li(e koje bi zadr2talo %red s ako# ne%ra do#& !ini se da je Gorki rekao) ako t oja dje(a nis" bolja od tebe& "zal"d si i2 rodio i "zal"d si 1i io. A !ini se da Pa el Nikolaje i! nije "zal"d 1i io. I%ak $a je #"!ila %o#isao& da li ona e. zna o ono#e i 'ta .e #" re.i. Ali ona se nije 1"rila da %rije-e na no " te#" ne$o se jo' ras%iti ala o lije!enj"& o lije!ni(i#a& %re$ledala #" je no.ni or#ari=& "t rdila 'to je %ojeo a 'to se %ok arilo i dodala no " 2ran". / Donijela sa# ti ina koje .e te okrije%iti. Po%ij %o !a'i(". Donijela sa# ti i ka ijara& 2o.e' li0 I naran!e& iz ,osk e. / Dobro& 2 ala.

DBO Dotle je e. ona ob"2 atila %o$ledo# (ijel" sob"& i one koji s" " sobi le1ali& %a #" je rje!iti# %okreto# !ela %ot rdila da bijedno i 1alosno jest& ali da s e to treba %ro#atrati s 2"#ori7sti!ke ta!ke $ledi'ta. Iako se !inilo da i2 nitko ne sl"'a& ona se s ejedno na$n"la o("& i oni s" raz$o arali %os e ti2o& sa#o za sebe. / Da& tata& to je stra'no / %rije-e odjedno# A ieta na ono naj an1ije. / U ,osk i to i'e nije nikak a no ost& #no$o se o to#e %ri!a. Po!ele s" $oto o #aso ne re izije s i2 bi 'i2 %ro(esa. / ,aso ne0< / ?a' tako. Za ladala je nekak a e%ide#ija. 6kretanje< Kao da se kota! %o ijesti #o1e okren"ti natra$< Kao da bi to tko #o$ao "!initi< I tko s e stoji iza to$a< Pa& dobro& neke s" %ra edno os"dili& neke nis" / sa#o za'to sada ra.ati te izo%.enike o%et o a#o0 Na ika ati i2 o%et na nekada'nji 1i ot& to je d"$a!ak i te1ak %ro(es i to je okr"tno& " %r o# red"& %re#a nji#a sa#i#a< Neki s" i "#rli / za'to dirati nji2o e sjene0 Za'to " rodbini izazi ati neosno ane nade& 1elj" za os eto# ... Osi# to$a& 'ta "o%.e zna!i rije!) *re2abilitiran+0 3o ne zna!i da os"-eni nije bio ni#alo kri < Zna!i da je ne'to bilo& iako #o1da ne ne'to eliko. A2& kako je ona bila %a#etna< Kako je $o orila zanosno i istinito. Prije ne$o 'to s" dotakli nje$o sl"!aj& Pa el Nikolaje i! je e. osjetio da se na k(erkin" %odr'k" #o1e " ijek osloniti. Ala $a ne bi #o$la na%"stiti. /; Zna' li da s" se neki ratili0 I " ,osk "0 / >ak i " ,osk "& ba' ona#o. U ,osk " s" za%ra o i na alili& ondje i# sada te!e #ed i #lijeko. Kak i2 sa#o i#a tra$i!ni2 sl"!aje a< Za#isli& !o jek 1i i %os e #irno& i odjedno# $a %ozo " / ona#o. 6"o!en je< ,o1e' li ti to za#isliti0 Pa ela Nikolaje i!a ste$n" kiselina " $rl". Ala je to %ri#ijetila& ali je bila na ikn"ta da do r'i #isao i nije se #o$la za"sta iti. / ... I tra1e da %ono i ono 'to je ondje rekao %rije d adeset $odina& #o1e' li za#isliti0 3ko bi se "o%.e sje.ao0 I kak a je korist od to$a0 Ako ba' neko$a toliko 1"lja& dobro& re2abilitirajte lj"de& sa#o bez s"o!enja< Ne kidajte lj"di#a 1i (e. Za#isli& taj se !o jek& kad se ratio k".i& "#alo nije objesio< Pa el Nikolaje i! se %reznoja ao. Jedino #" jo' nije bilo %alo na %a#et da bi se #o1da #orao s"o!iti na s"d" s Rodi!e o#& s Jelj!anski# ili s neki# dr"$i#< / I tko je te b"dale %risilja ao da %ot%is"j" razli!ite iz#i'ljotine0 Nis" trebali %riznati ni %ot%isati< / ?istra Alina %a#et raz#atrala je %itanje sa s i2 strana. / Kako se& "o%.e& s#ije dirati " taj %akao ne ode.i ra!"na o lj"di#a koji s" onda %o'teno radili. 3rebalo je o nji#a %oraz#isliti< Kako .e oni %odnijeti te iznenadne %ro#jene< / Je li ti #a#a is%ri!ala0 / Jest& tati(e< Is%ri!ala #i je. I ti se zbo$ to$a ne s#ije' ni#alo "zb"-i ati< / si$"rni# i ! rsti# %rsti#a ona "2 ati o(a za oba ra#ena. / Ako 2o.e'& re.i ." ti kako ja $leda# na to) onaj koji %odnosi %rija " da bi "%ozorio jest na%redan i s jestan !o jek< Nje$a %okre." najbolji osje.aji %re#a lastito#e dr"'t "& a narod to %o't"je i s2 a.a. U %ojedini# sl"!aje i#a DBJ b i taka se !o jek #o1e i.%re ari ti. Ali ne $rije'e sa#o oni koji ni'ta ne rade. 3aka !o jek sl"'a s oj klasni osje.aj / i on $a ne.e nikad izdati. / ?a' ti 2 ala& Ala. L ala ti< / Pa el Nikolaje i! !ak osjeti kako #" se sk"%ljaj" s"ze& ali %le#enite s"ze& s"ze zanosa. Znojno# 'ako# $ladio je 2ladn" k.er kin" r"k". / Vrlo je a1no da nas o#ladina s2 ati& da nas ne os"di. Ne$o& re(i& 'ta #isli' .... Ne.e li " zakon" %rona.i neki %ara$ra5 %o koje#" bi nas jo' ... re(i#o #ene ... s"dili za& o aj& za ... la1n" %rija "0 / 6l"'aj / rlo 1i o %ri2 ati Ala / " ,osk i sa# sl"!ajna %ris"st o ala raz$o or" kada se ras%ra ljalo o ... sli!ni# #o$".nosti#a. Jedan %ra nik je obja'nja ao da je zakon o takoz ani# la1ni# %rija a#a na snazi isto# od %rije d ije $odine& a da s"^ za to rije#e& oni koji s" bili ka1njeni na osno " to$a zakona bili e. " d a #a2a %o#ilo ani / tako da je %os e si$"rno da i'e ne.e

niko#e s"diti zbo$ ti2 la1ni2 %rija a< ?"di si$"ran da Rodi!e ne.e ni %ok"'ati !a!kati< Pa el" Nikolaje i!" se !ak "!inilo da $a oteklina s e #anje %riti'.e. / A2& kako si ti %a#etna< ;/ sretno je $o orio osjeti 'i kako #" je lakn"lo. / I ti " ijek s e zna'< I " ijek se na-e' na %ra o#e #jest". Koliko si #i o%et sna$e "lila< U2 ati 'i obje#a r"ka#a k.erkin" r"k"& on je za2 alno %olj"bi. Pa el Nikolaje i! je bio nesebi!an !o jek. Interesi dje(e bili s" za nj " ijek iznad nje$o i2 lastiti2. Znao je da on ni " !e#" nije nat%rosje!an& osi# 'to je odan& %edantan i "%oran. Ali se istinski %re%orodio isto# " lastitoj k.er(i i o$rijao " njen" sjaj". A ieti je dodijalo (ijelo rije#e %ridr1a ati oba ezni bijeli o$rta!& %ao joj je& i ona $a je& nas#ija 'i se& odba(ila na naslon kre eta& $dje je %ao %reko o!e e te#%erat"rne liste. ?ilo je ono rije#e dana kada nis" s ra.ali ni lije!ni(i& ni bolni!arke. Ala je ostala " s ojoj esti bordo boje& no oj esti& " kojoj je ota( jo' nije idio. @iroka bijela izlo#ljena %r"$a %rotezala se %reko te este& %reko $r"di& od jedno$ do dr"$o$ r"ka a& i ta ener$i!na %r"$a odli!no se %od"darala s ener$i!ni# Alini# kretnja#a. Ota( nije nikada $"n-ao ako se no a( tro'io na Alin" $arderob". Naba ljali s" joj rob" is%od r"ke& !ak " ozn"& i Ala se obla!ila s#iono& na%adno& isti!".i s oje o!ite !ari& koje s" se tako dobro sla$ale s njeno# bistro# i odl"!no# %a#e.". / !"j / ti2o %ita'e ota( / sje.a' li se kad sa# te za#olio da se ras%ita') kaka je ono neobi!ni izraz koji se s aki !as %oja lj"je " ne!ije# $o or" ili !lank" / k"lt li!nosti0< Da #o1da ne (iljaj" na ... Pa el" Nikolaje i!" je !ak %onestalo da2a da iz$o ori id"." rije!. / ?oji# se da je tako& tata ... ?oji# se da si %o$odio ... 3" s" rije! na kon$res" %isa(a& na %ri#jer& nekoliko %"ta s%o#injali. I& 'to je naj a1nije& nitko ne $o ori ot oreno / s i se %ra e kao da s2 a.aj". / 6l"'aj& to je i%ak / s eto$r-e< ... Kako se "s"-"j"& je li0 Pra a sra#ota< Netko je to "ba(io& i sad se ne da za"sta iti& s i #elj" ... DBK / 3ata& treba i%ak s eS to %ro#atrati elasti!no. 3reba se& tata& %rila$oditi za2tje i#a re#ena. ,o1da ." te razlj"titi kad ti to ka1e#& tata& ali& s i-alo se na#a ili ne s i-alo& #i se #ora#o "klj"!iti " s aki no i %eriod< Dobro sa# ondje ot orila o!i< ?ila sa# #e-" %is(i#a< ,isli' li ti da je %is(i#a lako #ijenjati stano i'ta " te ne%"ne d ije $odine0 3o je r7rlo te'ko< Ali da idi' kako s" to isk"sni& kako takti!ni lj"di& koje'ta #o1e' od nji2 na"!iti. U o o !et rt sata& koliko je A ieta sjedila kraj nje$a i s oji# brzi# i ta!ni# o%aska#a kosila #ra!na %ri i-enja %ro'losti i ot arala s ijetla %rostranst a b"d".nosti& Pa el Nikolaje i! se na o!i$led o%ora ljao& o2rabrio i i'e #" nije bilo do to$a da raz$o ara o s o#e od ratno# t"#or"& i !inilo #" se da i'e nije a1no %oraditi na to#e da $a %reba(e " dr"$" klinik" / jedino je 1elio sl"'ati radosno k.erkino kazi anje& "disati da2 jetra koji je iz nje izbijao. / Lajde& %ri!aj #i& %ri!aj / #olio je on / kako je ondje0 Kako je " ,osk i0 I kako je tebi bilo0 R A2< / Ala za rti $la o# kao konj kad otresa o$la o#. / Zar se ,osk " #o1e o%isati0 U ,osk i treba 1i jeti< ,osk a je dr"$i s ijet. Kad do-e' " ,osk " i %o$leda' je& idi' da s" ondje %edeset $odina is%red nas< Pr o i %r o& " ,osk i s i b"lje ia tele izore ... / ?it .e i2 skoro i kod nas. / 6koro<0... A i kad b"de& ne.e#o $ledati #osko ski %ro$ra#& kak a .e to biti tele izija0 Ondje ti je 1i ot kao iz cellsa) sjede lj"di i $ledaj" tele izij"< Re.i ." ti jo' ne'to) i#a# osje.aj& nekako #i se to na#e.e sa#o od sebe& da .e se "skoro %ro#ijeniti (ijeli na!in na'e$ 1i ota& #isli# da .e " nje#" do.i do %ra e re ol"(ije. Nis" i'e " %itanj" 2ladnja(i ili stroje i za %ranje r"blja& bit .e #no$o d"blji2 %ro#jena. Da idi' koliko ta#o i#a stakleni2 %red orja< U 2oteli#a s" sad stoli.i %os e niski& kao kod A#erikana(a& da idi' kako s"

niski. Is%r a ne zna' kako da sjedne' za nji2. O ak a sjenila od s"kna kak a #i i#a#o kod k".e / to je sad %ra a sra#ota& zaostalost& %os "da s" sa#o stakleni. Ali jo' i'e s" " #odi s ije.nja(i / #o1e' i2 %renositi s jedno$ #jesta na dr"$o. Velika sra#ota s" i kre eti s nasloni#a& s i i#aj" niske 'iroke di ane i ka"!e e... 6oba je sad sas i# dr"$a!ija. Uo%.e se #ijenja (ijeli stil 1i ota... Ne #o1e' to ni za#isliti. Ve. sa# raz$o arala s #a#o# / #no$o to$a .e#o #orati korjenito iz#ijeniti. 6a#o 'to o dje ne #o1e' ni k"%iti& trebat .e do%re#iti iz ,osk e... I#a& nara no& i rlo 'tetni2 no iteta& koje treba os"diti) na %ri#jer& onaj raz ratni %les& ro(kHnHroll& o%isati ti $a ne #o$"< Isto tako i te !"%a e 5riz"re& na#jerno !"%a e& za#isli& kao da s" "stali iz kre eta. / 6 e je to sa Za%ada< Lo.e da nas isk are. / Nara no& %ad #orala. ,e-"ti# to se odra1a a i na %odr"!j" k"lt"re& " %oeziji& re(i#o. Poja io se neki Je t"'enko& za ko$a nitko nije ni !"o& i!e ne'to bez $la e i bez re%a& #a'e r"ka#a& a dje ojke se od"'e lja aj" ti# d"$onjo# ... Kako je s inti#ni2 %itanja %relazila na o%.a& A ieta je $o orila s e $lasnije& slobodnije& i sad s" je #o$li !"ti s i " sobi. Ali se jedino De#ka okanio s oji2 zadataka i& zabora ljaj".i na!as ne7 DBM izdr1i " bol koja $a je s e si$"rnije "kla %re#a o%era(iono# stol"& na%eo "'i i %a1lji o sl"'ao A iet". Ostali nis" obra.ali %a1nj" ili nis" bili " sobi& a sa#o je Vadi# Zadirko %onekad odi$ao %o$led s knji$e i za$ledao se " A ietina le-a. Njena (ijela le-a& na%eta %o%"t ! rsta #osta i "te$n"ta " no 7no (at s iter& bila s" jednoli!ne i ta#ne bordo boje& i sa#o joj je jedno ra#e& obasjano indirektni# odbljesko# s"n(a s neko$ ot oreno$ %rozora& bilo s ijetlo$ri#izno. / Pri!aj #i jo' o sebi< / #olio je ota(. / E& tata& #eni se %"to anje is%latilo. Obe.ali s" #i da .e #oj" zbirk" %jesa#a " rstiti " izda a!ki %lan< Istina& tek za id"." $odin"& ali i to je jako brzo& br1e ne #o1e< / ,a ne#oj< @ta #i ka1e'& Ala0 Zar .e#o za $odin" dana dobiti " r"ke ... / ,o1da ne ba' za $odin" dana& ali za d ije... Danas $a je k.erka obas"la %ra o# la ino# radosti. Znao je da je %onijela %jes#e " ,osk "& ali #" se !inilo da je od oni2 %a%ira& is%isani2 %isa.i# stroje#& do knji$e s %ot%iso# ALA RU76ANOVA beskrajno d"$a!ak %"t. / Pa kako si "s%jela0 Ala se os#je2n"la& zado oljna sa#a sa sobo#. ?io je to jedan od oni2 s#ije'aka koji#a je dari ala s oj" okolin". / Nara no& ako sa#o onako ode' " izda a!ko %od"ze.e i %on"di' %jes#e& nitko s tobo# ne.e "o%.e raz$o arati. 6a#o s" i# 'ni(le na %a#eti< Ali je #ene Ana Je $enije na "%oznala s ,.& "%oznala #e sa 6.& %ro!itala sa# i# d ije7tri %jes#e& oboji(i se s idjelo& a oni s" onda neko#e tele5onirali& neko# na%isali %isa#(e / i s e je bilo rlo jednosta no. / 3o je 5antasti!no / na%rosto se rasta%ao Pa el Nikola7je i!. Na%i%ao je nao!ale " no.no# or#ari." i natakn"o i2& kao da .e #" e. sada %okazati t" !"desn" knji$". Pr i %"t " 1i ot" De#ka je idio 1i o$ %jesnika& !ak ne %jesnika& ne$o %jesnikinj". Zin"o je. / I %rezi#e #i je " red"& z "!no< Ne." "zeti %se"doni#. A i anjske k alitete s" #i& 'to se ti!e literat"re& odli!ne< / Alo!ka& 'ta onda ako i%ak ne "s%ije'0 Zna'& treba da s ako$a !o jeka o%i'e' tako da on b"de nalik ... / I#a# ja idej"< Ne #isli# se ja $nja iti sa s ako# %ojedino# li!no'."& niti #isli# da je to %otrebno< Odl"!ila sa# se da " ede# ne'to no o) o%isi at ."& " 'iroki# %otezi#a& odjedno# (ijele kolekti e. Jer& na kraj" kraje a& 1i ot je " kolekti "& a ne " %ojedin(i#a< / Da& to je istina / #orao je %riznati Pa el Nikolaje i!. Ali je i%ak osje.ao o%asnost koj" je k.erka #o1da " s o# zanos" %re idjela. / Ne$o& za#isli& da te kritika odjedno# %o!ne na%adati0 Kod nas je o%asno kad te os"di ja no #nijenje< Ali& odl"!no zaba(i 'i !okoladast" kos"& A ieta je& kao A#azonka& s#jelo $ledala " b"d".nost)

/ Osobito ozbiljno #e nikada ne.e kritizirati& zato 'to kod #ene ne.e biti idejni2 skretanja< A 'to se ti!e "#jetni!ke strane / za i#e bo1je& ko$a s e nis" na%adali0 Uz#i#o& na %ri#jer& ?abaje sko$a / is%r a s" $a s i 2 alili& onda s" $a s i k"dili& s i $a se odrekli& %a !ak i oni naj jerniji. 6a#o 'to je to AF Odljett za rate DBN %ri re#ena %oja a& %oslije se %redo#isle i o%et $a 2 ale. Gi ot je %"n tak i2 obrta kad se treba o%rezno okren"ti na dr"$" stran". Isto s" tako& na %ri#jer& $o orili) *Ne s#ije biti kon5likata<+ A sada ka1") *Po$re'na je teorija da ne s#ije biti kon5likata<+ Ali kad bi %ostojala razlika " #i'ljenj"& kad bi jedni $o orili stare st ari& a dr"$i o e no e& onda bi se zaista ne'to %ro#ijenilo. Ali kad s i od#a2 %relaze na no e& %reko no.i / ne #o1e' ni %ri#ijetiti obrat. Ka1e# ti ja) naj a1nije je biti takti!an i %rila$oditi se re#en"< Onda te ne.e kritizirati... A2a< 3ra1io si da ti donese# knji$a& tati(e& %a sa# ti i2 donijela. 6ada i treba da !ita'& kad .e' ina!e0... Ina!e sa# dobro %ro"!ila nji2o 1i ot. Kako s" jednosta ni nji2o i #e-"sobni odnosi< Na$ra-eni %is(i jedan dr"$o#e $o ore *ti+. I nis" ti lj"di ni#alo "obra1eni& jednosta ni s". ,i " ijek za#i'lja#o da je %isa( ne$dje " obla(i#a& blijeda !ela& i da #" ne s#ije' %ri.i< Ali to ne#a eze. Oni %ri2 a.aj" s e 1i otne radosti& ole %o%iti& %ojesti& %ro ozati se / i to " dr"'t ". Zadirk"j" se #e-"sobno& i da idi' kako je to s#ije'no< ,o$lo bi se re.i da oni ba' eselo 1i e. Kad #" do-e rije#e da %i'e ro#an& zat ori se " ljetniko a(& radi d a7tri #jese(a i sa#o ka1e) iz olite< Kako #i se s i-a taka neza isni 1i ot< 6lobodni< Dostojanst eni. Zbilja ." "%rijeti s o# sna$o# da #e %ri#e " 6a ez< / A zar ti "o%.e ne #isli' raditi " s ojoj str"(i0 / #alko se "zne#iri Pa el Nikolaje i!. / 3ati(e< / A ieta s%"sti $las. / Kako $od okrene'& i%ak je no inarst o sl"1inski %osao. Dadn" ti zadatak / treba to i to& treba na%ra iti inter j" s neki# %oznati# !o jeko# / a lastito ni'ta ne #o1e' dodati. 3a d a %ozi a se ne #o$" "s%orediti< Za#isli& jedan %isa( je& tek 'to je sa# %ostao %isa(& %o"!io " to# %osl" i 1en" i ne.akinj"< I sad s i troje %i'"< / 6jajno< / Kad se to i te kako is%lati< / Ala& i%ak se #alo boji#) 'ta ako ne "s%ije'0 / Kako ne bi2 "s%jela< 3i si nai an. Gorki je rekao) s aki !o jek #o1e %ostati %is(e#< ,arlji o'." se s e #o1e %osti.i. U naj$ore# sl"!aj" ." %isati za dje("& to zbilja #o1e s atko. / Zbilja je to lije%o / %re#i'ljao je Pa el Nikolaje i!. / Zbilja je to di no. Potrebno je& jasno& da se knji1e nosti %os ete #oralno zdra i lj"di. I ona je %o!ela iz la!iti knji$e iz torbe. / E o) *?alti!ko %rolje.e+& *Ubij $a<+& to s"& istina& %jes#e& 2o.e' li i2 !itati0 / *Ubij $a<+0 Dobro& osta i. / *Kod nas e. s i.e+& *6 jetlo nad ze#ljo#+& *3r"dbeni(i s ijeta+& *Planine " ( at"+ ... / >ekaj& !ini #i se da sa# te *Planine " ( at"+ e. !itao... / 3i si !itao *Ze#lja " ( at"+& a o o s" *Planine " ( at"+. 3" ti je jo' *,ladost je s na#a+& to s akako #ora' %ro!itati& %o!ni od to$a. Ve. ti sa#i naslo i %odi1" #oral& s e sa# tak e izabrala. / Dobro& osta i i2 o dje / zado oljno re!e Pa el Nikolaje i!. Lr%a rijedni2 knji$a& jednako kao " Zadirka& nikla je i na nje$o " no.no# or#ari.". DAB A ieta se e. s%reniala da ode. Ali je De#ka& koji se " s o# k"t" %atio i #"!io& bilo od je!iti2 bolo a " nozi& bilo zbo$ to$a 'to nije i#ao 2rabrosti st"%iti " raz$o or s di no# dje ojko# i %jesnikinjo#& sad& na%okon& sk"%io 2rabrost i "%itao& is%r a %ro#"klo& da bi se iska'ljao tek ne$dje "sred re!eni(e)

/ Re(ite #i& #oli# as& 'ta i #islite& da li je %otrebno da knji1e nost b"de iskrena0 / @ta0 @ta0 / 1"stro se okren" A ieta %re#a nje#" i "dijeli #" $oto o !ak i s#ije'ak& jer je De#kin %ro#"kli $las jasno %okazi ao koliko se boji. / I do de je sti$la ta iskrenost0 4ijel" s" redak(ij" rastjerali zbo$ te iskrenosti& a i sad o%et o to#e0 A ieta se za$ledala " De#kino ne"ko& zaostalo li(e i "zda2n"la. Uzda2n"la zbo$ to$a 'to nije i#ala re#ena da odr1i %rodik" a o%et je s#atrala da nije " red" osta iti to$a #o#!i.a izlo1ena %o$"bni# "tje(aji#a. / >"jte& de!ko< / z onko i $lasno& kao da $o ori s katedre& ot%o!e ona. / !o jek koji je %isao taj !lanak s e je ne%ro#i'ljeno iskren"o na$la (e. Iskrenost nikako ne #o1e biti $la ni kriterij za o(jen" jedne knji$e. Kad s" #isli %o$re'ne ili t"-e& a d"2 na#a stran& djelo sa#o #o1e 'tetno djelo ati& i onda je tak a iskrenost / 'tetna< 6"bjekti na iskrenost #o1e iskri iti %ra " slik" 1i ota / s2 a.ate li i t" dijalektik"0 3e s" #isli te'ko do%irale do De#ke& i nje#" se (ijelo !elo nabralo. / Ne ba' sas i# / re!e on. / Dobro& ja ." a# objasniti / A ieta ra'iri r"ke& bijela alo ita %r"$a na esti %relazila joj je %reko $r"di& od r"ka a do r"ka a& %o%"t #"nje. / Najjednosta nije je "zeti nek" jadn" !injeni("& onak " kak a jest& i o%isati one izdanke b"d".nosti koji se " njoj ne ide. / Izdanke ... / @ta ka1ete0 / Izdanke treba %"stiti da rast" / ako i2 %reore'& ne.e izrasti. br1e7bolje "ba(i De#ka / Dobro& ne $o ori#o sad o %oljo%ri redi. Da zna'& de!ko& da $o oriti narod" istin" ne zna!i $o oriti o lo'i# st ari#a& isti(ati nedostatke. ,o1e se bez stra2a $o oriti i o dobro#e& da bi ono 'to je dobro %ostalo jo' bolje< Otk"d ti la1ni za2tje i za takoz ano# *s"ro o# istino#+0 Za'to bi istina #orala biti s"ro a0 Za'to ona ne bi bila blista a& zanosna& o%ti#isti!ka0 4ijela na'a literat"ra treba da %ostane %razni!ka< Na%okon& lj"de rije-a kad se o nji2o " 1i ot" %i'e t#"rno. Lj"di#a se s i-a kada se nji2o 1i ot " knji$a#a "lje%'a a. / 6 ti# bi se !o jek #o$ao slo1iti ;/ odobra ao joj je iza le-a "$odni& z onki ali ne i sna1ni #"'ki $las. / Za'to zbilja da rast"71"je#o lj"de istino#0 A ieti& nara no& nije bio %otreban sa eznik& ali je dobro znala& kak " je ona sre." e. i#ala& da .e onaj koji se ja io za(ijelo $o oriti njoj " %rilo$. Okren"la se i bijel" joj %r"$" na esti obasja #i$olji i odsjaj s %rozora. Vrlo si#%ati!an #ladi.& njen r'njak& t"(kao je %o z"bi#a r2o# (rne %enkale. / Kak a je s r2a knji1e nosti0 / "%ita on tako da se nije znalo na !ijoj je strani& De#kinoj ili Alinoj. / Knji1e nost treba da nas razonodi kad s#o lo'e ras%olo1eni. / Knji1e nost je "!itelji(a 1i ota / ot%je a De#ka i sa %o(r enje zbo$ nes%retne "%adi(e. Vadi# zaba(i $la ") / U!itelji(a& eli'0 ,o1e#o #i i bez nje " 1i ot". Nis" aljda %is(i %a#etniji od nas %rakti!ara& je li0 On i Ala se %o$leda'e) iako s" bili isti2 $odina i %re#da bi trebalo da se do%adn" jedno dr"$o#"& s ako od nji2 i'lo je s oji# "tabani# 1i otni# %"te#& tako da i# se " %o$ledi#a nije #o$ao ni nasl"titi %o!etak neke naklonosti. / Ulo$" knji1e nosti "o%.e rlo %re" eli!a aj" / raz$labao je Vadi#. / Raz ikali s" knji$e koje to ne zasl"1"j". ,isli'& re(i#o& da je %osrijedi ne'to eli!anst eno& a kad %ro!ita'& idi' da je to najobi!nija bezobra'tina& sa#o si iz$"bio rije#e. / Erotski #o#ent je %ris"tan kod s" re#eni2 %isa(a. On nije s" i'an / ozbiljno se "s%roti i A ieta. / Kad je %otkrije%ljen na%redno# ideolo$ijo#& nije nekoristan. Na %ri#jer& kod...

/ 6" i'an je / odl"!no od rati Vadi#. / Ne %ostoji %isana rije! zbo$ to$a da bi $oli(ala strasti. Nadra1"j".a sredst a %rodaj" se " a%oteka#a. / I& ne $ledaj".i i'e A#azonk" " esti bordo boje& ne o!ek"j".i da $a ona raz" jeri& on se o%et "d"bi " knji$". A iet" je " ijek lj"tilo kad lj"di nis" dijelili #isli na d ije jasno od ojene $r"%e / na %o"zdane i ne%o"zdane zaklj"!ke / ne$o s" se ras%linja ali& ras%linja ali " najne jerojatniji# nijansa#a& "nose.i sa#o idejn" zbrk"8 tako& eto& i sada nije #o$la s2 atiti) je li taj #ladi. "z nj" ili je %roti nje0 Da li da se %re%ire s nji# ili da $a se okani0 Okanila $a se i %ono o okren"la De#ki& da bar s nji#e za r'i) / 3ako ti je to& de!ko. ,no$o je lak'e o%isi ati ono 'to jest& ne$o ono !e$a ne#a& a ti zna' da .e jedno# biti. Ono 'to #i danas idi#o lastiti# o!i#a / to #o1da nije istina. Istina je ono 'to #ora biti& ono 'to .e biti s"tra. I #i #ora#o o%isi ati na'e di no *s"tra+< ... / A 'to .e#o s"tra o%isi ati0 / sk"%ljao je !elo t"%i #o#ak. / 6"tra0 ... Pa s"tra .e#o o%et "na%rijed o%isi ati ono 'to .e biti %rekos"tra. Zbilja je dje!ak bio %ri$l"%& nije rijedilo $"biti rije#e i obja'nja ati #". Ali& bore.i se da istina %rodre " #ase& A ieta za r'i) / Onaj !lanak je 'tetan. Neosno ano i " redlji o o%t"1"je %is(e da nis" iskreni. Ali tako drsko #o$" se %re#a %is(i#a odnositi sa#o #alo$ra-ani. Na' je zadatak da %is(e %o't"je#o / oni s" tr"dbeni(i& i te kak i tr"dbeni(i< Za neiskrenost #o1e#o sa#o o%t"1i ati za%adne %is(e& zato 'to se oni %rodaj"& jer ina!e i# !itao(i ne bi k"%o ali knji$e. Ondje je no a( / s e. DAD Ustala je i za"sta ila se " %rolaz" #e-" kre eti#a / jedra& skladna& %ra i %oto#ak zdra o$ soja R"sano i2. Pa el Nikolaje i! je zado oljno sasl"'ao (ijel" %rodik" koj" je odr1ala De#ki. Polj"bi 'i o(a& Ala je jo' jedno# odl"!no %odi$la ot oren" 'ak") / O!e& bori se za s oje zdra lje< ?ori se& lije!i se& otarasi se otekline i / ni'ta ne brini< / zna!ajno je na$lasila. / 6 e& s e& s e .e biti " red"<