EATON Wiring Manual 2011

L1
L2
L3
CB
L1
L2
L3
T1
T2
T3
H3 1 4 H2
X1 X2
M
M
H1 H4
H1 H4
8
SmartWire-DT
L1
L2
L3
-Q11
X1
5 3 1
5 3 1
6 4 2
W V U
6 4 2
PE
W V U PE
PE
M
-M1
3 ~
I I I
-Q1
1.21 1.13
1.22 1.14 4.43
4.13 4.44
4.14
-Q1 -Q1
4.43
4.44
1.13
1.14
-Q11
X1 X0 X2 X3 X4
8
A1
A2
+ I >
24 V
0 V
DC
www.wiringmanual.com
Moeller
series
Wiring Manual | 2011
Command and Signalling
Automation
Motor Applications
Power Management
All brand and product naues are trade uarks
or registered tradeuarks of the owner concerned
updated edition 2011, publication date 0/11
62008 by Eaton lndustries 0ubh, 53105 onn
Editorial. Walter heuuann, Thouas Kracht, arbara Fetrick,
heidrun Fiege, Fen3 Wiegand
All the connections are designed according to our best expertise
and have been carefully tested. They serve as practical exauples.
Eaton lndustries 0ubh does not accept any liability for any errors.
All rights reserved, also for the translation.
No part of this Wiring Manual uay be reproduced in any foru
(printed, photocopy, uicrofiluor any other process) or processed,
duplicated or distributed by ueans of electronic systeus without
the written peruission of Eaton lndustries 0ubh, onn, 0eruany.
Subject to alteration.
Frinted on paper uade froucellulose bleached without the use of
chlorine or acid.
lT@EF YLBLFN cTF?TI !'($$
0-1
##
0
Eaton Wiring Manual
Chapter
Eaton Wiring Manual 0
Switching, control, visualization 1
Electronic motor starters and drives 2
Pilot devices 3
Cam switches 4
Contactors and relays 5
Motor-protective circuit-breakers 6
Circuit-breakers 7
All about Motors 8
Export to World Markets and North America 9
Standards, formulae, tables 10
Index 11
0-2
Eaton Wiring Manual
##
0
Page
Moeller is Eaton 0-3
Eaton Stromversorgungsqualitt 0-4
Eaton Medium Voltage Systems 0-6
What's new in this edition? 0-7
Competence and Experience from a Single
Source 0-8
Support Portal 0-10
Eaton Online Catalog 0-11
After Sales Service 0-12
Photovoltaics in residential buildings 0-14
Eaton power distribution equipment 0-22
0-3
Eaton Wiring Manual
##
0
cEPIIPB LA lT@EF
Moellers strengths remain and Eaton is
building on them.
Now that the integration of Moeller in the global
Eaton Corporation has been completed, its not just
the Moeller name that is being preserved. Our range
of services also benets from the alliance. The Moeller
name will continue to exist as a product series desig-
nation. Recognizing the values transferred to Eaton,
Moeller
Series appears on former Moeller products,

while the packaging features the Eaton logo.
With our constantly growing range of services, we
help you to meet the increasing demands of the market
every day. We develop standards and remain true to
our core competencies. You are holding a good example
of this in your hands right now. With the latest ver-
sion of the switching manual, we are proud to again
provide you with a t companion to your daily work.
Moeller is Eaton
0-4
Eaton Wiring Manual
##
0
lT@EF DE=PB A?DDI; C?TIL@;
Get to know Eatons products for
power supply quality
Eaton Technologies
Eaton has been developing innovative
technical solutions for protecting power
supplies since 1962 (rst patent applica-
tion). With new, advanced and patented
technologies, Eaton responds to custo-
mers rapidly changing requirements.
Nine power supply problems
at a glance
How a UPS is part of the solution
Eaton UPS systems offer protection
against all nine typical power supply
problems described below. They meet
the requirements for assured power
supply quality, energy distribution and
power management for computer net-
works and data centers as well as for
telecommunications, healthcare and
industrial applications.
Eaton product overview
Eatons product range for protecting
power supply quality comprises an
extensive selection of power manage-
ment solutions from a single source. It
includes UPS systems, surge protection
equipment, power distribution units
(ePDUs), remote monitoring, testing
devices, interconnect materials,
housings, cabinets and services. Our
portfolio for power supply quality is
designed to customers specic require-
ments; comprehensive solutions are
offered for both new systems as well as
existing ones. With all its products,
Eaton strives for continuous success in
advancing technical innovation in order
Power supply problem
1
Power supply failure
2
Voltage dip
3
Voltage surges
4
Undervoltage
(voltage drop)
5
Overvoltage
6
Electrical disturbance
signals
7
Frequency deviations
8
Spikes due to switching
operations
9
Harmonic distortion
(harmonic waves)
Eaton Wiring Manual
lT@EF DE=PB A?DDI; C?TIL@;
0-5
##
0
to develop next-generation solutions.
The products and services listed below
represent examples from our extensive
solutions range. To view the entire range
or request a product catalog, please visit
www.eaton.com/powerquality.
Denition Cause Solution
Total failure of supply
network
Can occur from a number of events: lightning
strike, breaking of transmission lines, network
congestion, accidents and natural disasters
Temporary under-
voltage
Triggered by major power consumers being
switched on, switching in the supply network,
failure of grid facilities, lightning strike and power
supply systems unable to meet requirements.
In addition to possible device failure, hardware can
also be damaged.
Temporary voltage
surge of more than
110 percent of the
nominal value
Can be caused by lightning strike and temporarily
increase mains voltage to over 6,000 volts.
A voltage peak almost always causes data losses
or hardware damage.
Reduced mains voltage
for a period of between
a few minutes to a
few days
Can occur if the mains voltage is intentionally
reduced to reduce power during peak consumption
periods or if the connected consumer load exceeds
the supply capacity.
Increased mains
voltage for a period of
between a fewminutes
and a few days
Triggered by strong load reduction, major power
consumers being switched off and other switching
operations in the network. Hardware can be
destroyed as a result.
Disturbance signals
with higher
frequencies
These can be triggered by electromagnetic
interference (EMI) or radio frequency interference
(RFI) from welding equipment, transmitting
equipment, printers, thunderstorms etc.
Instability of mains
frequency
These occur as a result of load variations, in partic-
ular in smaller generator installations. Frequency
deviations can cause processes to fail, data losses,
system breakdowns and damage to equipment.
Temporary voltage
dips
Spikes of this kind last a very short time, within the
nanosecond range.
Distortion of sinusoi-
dal waveform, usually
caused by non-linear
loads
Switching mode power supplies, stepper motors,
copiers and fax machines are examples of non-linear
consumer loads. They can cause communication
errors, overheating and hardware damage.
S
i
n
g
l
e
-
p
h
a
s
e
U
P
S
s
e
r
i
e
s
3
S
i
n
g
l
e
-
p
h
a
s
e
U
P
S
s
e
r
i
e
s
5
S
i
n
g
l
e
-
p
h
a
s
e
a
n
d
t
h
r
e
e
-
p
h
a
s
e
U
P
S
s
e
r
i
e
s
9
0-6
Eaton Wiring Manual
##
0
lT@EF cPQL?H ZEI@TNP ];A@PHA
Mediumvoltage systems
The quality of Eatons medium voltage
systems is founded on over 100 years of
experience.
Vacuum Technology
Vacuum technology is at the heart of
Eatons switching systems. Eaton has
over 30 years of experience in applying
vacuum technology in circuit-breakers
and load-break switches. The use of this
technology results in a maximally environ-
mentally-friendly switchgear solution.
Primary switchgear
As its name says, primary switchgear is
the rst stage in transmitting electrical
current from the supply network to the
end customer. The importance of the
strategic position of the substation and
its switchgear within the system re-
ects the fact that layout, construction
and operation must be designed for
maximum availability and reliability. For
this reason, Eatons portfolio includes
the MMS a compact stationary
switchgear unit with single or double
busbar and PowerXpert
UX, a
switchgear unit with removable circuit-
breakers, switches and contactors.
Secondary switchgear
Eaton has developed universal, modular
secondary switchgear under the SVS
and Xiria product series. It is suitable for
use in supply networks, business prem-
ises, infrastructure projects, industrial
applications and for structures relating
to renewables such as wind farms and
combined heat and power plants. The
design of the SVS and Xiria is based on a
combination of vacuum and epoxy resin
technology. There are a multitude of
different types of switchgear suitable
for every kind of application. With its
compact dimensions and SF
6
-free de-
sign, SVS and Xiria are also the ideal
solution for underground applications on
infrastructure projects.
Ring main units
Electrical energy has become an indis-
pensable element of modern society.
A reliable and constant energy supply is
increasing in importance every day. From
the standpoint of energy companies and
the industry, this means that the power
distribution network must cope with
ever increasing demand. It goes without
saying that safety and operational
reliability play a signicant role.
www.eaton.com
www.eaton.com/electrical
0-7
Eaton Wiring Manual
##
0
YMT@A FP= LF @MLA PQL@LEF9
Export to the world market and to North America
\MP @TBNP@ HTBJP@A EO HTRMLFP TFQ A;A@PH
S?LIQPBA TBP LF@PBFT@LEFTI# lT@EF JFE=A
@MPAP HTBJP@A TFQ LA T REHDP@PF@ DTB@FPB
=EBIQ=LQP LF TII LAA?PA BPIT@LFN @E @MP
P<DEB@ EO A=L@RMNPTB TFQ A=L@RMNPTB
A;A@PHA# \MP ADPRLTI BPC?LBPHPF@A EF @MP
P<DEB@ EO DBEQ?R@A @E bEB@M qHPBLRT *[]q
TFQ oTFTQT& TBP @TJLFN EF LFRBPTALFN
LHDEB@TFRPm APP RMTD@PB s#
Photovoltaics in residential buildings
\MP ?AP EO BPNPFPBT@L>P PFPBN; LA
SPREHLFN LFRBPTALFNI; LHDEB@TF@# lT@EF LA
T REHDP@PF@ `Z A?DDILPB TFQ @MLA
D?SILRT@LEF QPARBLSPA @MP @PRMFLRTI
STRJNBE?FQ LFOEBHT@LEF TFQ BTFNP EO
REHDEFPF@A BPC?LBPQm APP 7DTNP !u$,#
The way to a safe machine
PTA;]TOP@; k?IOLIIA @MP MLNMPA@ ATOP@;
QPHTFQA#
\MP ATOP@; EO DPEDIP TFQ HTRMLFPA H?A@ SP
@TJPF LF@E TRRE?F@ OEB @MP @E@TI ILOPR;RIP EO
T HTRMLFP(A;A@PH# kEB DPBAEFFPI
DBE@PR@LEF ATOP@; REHDEFPF@A A?RM TA
DEAL@LEF A=L@RMPAm ILNM@ R?B@TLFAm @=EuMTFQ
REF@BEI A=L@RMPA EB PHPBNPFR; A=L@RMLFN
EOO D?AMS?@@EFA REHP LF@E ?AP# \MP ATOP@;
LFOEBHT@LEF LA HEFL@EBPQ TFQ P>TI?T@PQ S;
@MP FP= PTA;]TOP@; REF@BEI BPIT; =MLRM
REHDILPA =L@M @MP MLNMPA@ ATOP@;
BPC?LBPHPF@Am 7]PR@LEF \MP =T; @E @MP
ATOP HTRMLFPm DTNP $u5s#
Always up-to-date
YP HTJP P>PB; POOEB@ @E TQTD@ TFQ ?DQT@P
P>PB; FP= PQL@LEF EO @MP YLBLFN cTF?TI
TRREBQLFN @E @MP P>PB LFRBPTALFN
BPC?LBPHPF@A EO @MP HTBJP@A#
\MPHTF; P<THDIP RLBR?L@A LF DTB@LR?ITB TBP
REF@LF?TII; SPLFN ?DQT@PQ S; E?B
ADPRLTILA@A @E @MP SPA@ EO @MPLB JFE=IPQNP
TFQ RTBPO?II; @PA@PQ# \MP; APB>P TA
DBTR@LRTI P<THDIPA# lT@EFhFQ?A@BLPA jHSi
QEPA FE@ TRRPD@ TF; ILTSLIL@; OEB TF; PBBEBA#
0-8
Eaton Wiring Manual
##
0
oEHDP@PFRP TFQ l<DPBLPFRP OBEH T ]LFNIP ]E?BRP
www.wiringmanual.com
\MP YLBLFN cTF?TI MTA SPPF RITAALR OEB
E>PB "! ;PTBA TFQ LA DBESTSI; @MP HEA@
DED?ITB D?SILRT@LEF EO @MP REHDTF;#
YEBIQ=LQP QLA@BLS?@LEF MTA NL>PF L@ FP=
LHDP@?A LF BPRPF@ ;PTBA# \MP 5!!" PQL@LEF
=TA @BTFAIT@PQ OEB @MP OLBA@ @LHP LF@E FLFP
ITFN?TNPA1
lFNILAMm
kBPFRMm
h@TILTFm
]DTFLAMm
n?@RMm
^?AALTFm
o:PRMm
ÊHTFLTFm
]=PQLAM
h@A REF@PF@A TBP TIAE T>TLITSIP EFILFP T@
===#=LBLFNHTF?TI#REH#
\MP EFILFP >PBALEF REHSLFPA @MP DBE>PF
P<DPB@LAP =L@M @MP IT@PA@ hF@PBFP@
@PRMFEIEN;# kEB P<THDIPm O?II @P<@ APTBRMPA
TBP TIAE DEAALSIP#
q ADPRLTI DTNP =L@M ILFJA @E TII @MP QLOOPBPF@
ITFN?TNP >PBALEFA T>TLITSIP LA DBE>LQPQ TA
T APB>LRP @E ?APBA OBEH TII E>PB @MP =EBIQ#
===#PT@EF#REH(HEPIIPB(A?DDEB@
*YLBLFN cTF?TI&
lQL@LEF $s"G lQL@LEF $sG'
Eaton Wiring Manual
Coupetence and Experience frou a Single Source
Eaton Wiring Manual 0/11
0-9
##
0
www.Eaton.com the Products of the Moeller
series
Eaton offers you a range of products and
services that can be optiually coubined
with one another. visit our website on the
lnternet. You will find there everything
about Eaton, such as.
up-to-date inforuation about Eaton
products,
The addresses of the Eaton sales offices
and representatives worldwide,
lnforuation about the European
activities of Eaton,
Fublications in the press, specialist
press,
Feferences,
Exhibition dates and events,
Technical support in the Eaton Support
Fortal.
www.eaton.com/moeller/support The Support Portal
You can receive technical support for all
Eaton products just by a uouse click. And
tips und tricks, Frequently Asked 0uestions
(FA0s), updates, software uodules, FF
downloads, deuo prograus and uuch
uore.
You can also put your naue down to
receive the Eaton Newsletters.
uncouplicated and quick way of finding
the inforuation you need.
FF downloads, lnternet-supported
browser catalogs, suartphone apps
Catalogs
Manuals and instructional leaflets
Froduct inforuation, such as
brochures, selection aids, technical
essays, declarations of conforuity and
of course
Eaton Wiring Manual
Software ownloads
euo versions
updates
Software uodules and user uodules
Selection aids
Motor starters 7Section Selection
aids, page 8-3
0-10
Eaton Wiring Manual
##
0
]?DDEB@ ÈB@TI
VE? RTF TIAE OLFQ T ILFJ @E @MP lT@EF qO@PB
]TIPA ]PB>LRP >LT @MP ]?DDEB@ ÈB@TI
*7 ]PR@LEF qO@PB ]TIPA ]PB>LRPm
DTNP !u$5&#
VE? RTF APFQ ;E?B C?PBLPA QLBPR@I; @E @MP
\PRMFLRTI ]?DDEB@(DBPuATIPA APB>LRP S;
PuHTLI# ]LHDI; APIPR@ @MP PuHTLI OEBH @MT@
HPP@A ;E?B BPC?LBPHPF@A @E @MP +lT@EF
P<DPB@A#
0-11
Eaton Wiring Manual
##
0
Eaton 0nline Catalog
The efficient way to detailed product information
Frou detailed product inforuation right up
to the enquiry for your products by euail or
fax frou your Eaton product supplier. All
this and uore you can find in the Eaton
0nline Catalog.
This gives you fast access to new
innovations as well as extensive
inforuation on the current Eaton ranges.
lndustrial switchgear,
rives,
Autouation systeus, drives,
Fower distribution systeus.
Create a couprehensive data sheet for a
product and save it as a FF docuuent or
print it out.
The Search tools
Several search options are available to
enable the right access for any product
search.
Theproduct grouptreestructureenables
siuple searching in just a few clicks of
the uouse
Selection tools provide logical filters in
product groups containing several
products
A powerful search function with a
proposal list ensures above-average
search results
A nuuber of links to additional product
inforuation and all aspects of it enable you
to ensure optiuuu use of the product.
Application exauples and project design
notes,
Approvals
lnstructional leaflets,
Manuals,
Software etc.
Choose Your 0nline Catalog on the
lnternet.
http.//ecat.uoeller.net/7locale=en_EN
The 0nline Catalog on the lnternet is
updated regularly.
0-12
Eaton Wiring Manual
##
0
qO@PB ]TIPA ]PB>LRP
qA RIEAP TA ;E? =LAM
Service Specialists
jTLF @MP SPFPOL@ EO E?B ]PB>LRP DPBAEFFPI#
oEHDBPMPFAL>P P<DPB@LAP ILFJPQ =L@M IEFN
@PBH P<DPBLPFRP TFQ HEQPBF PC?LDHPF@
MPID ;E? OLFQ @MP AEI?@LEF @E ;E?B @TAJA#
Material characteristic
oEHDEFPF@Am RTBQA TFQ ADTBP DTB@A EO E?B
DBEQ?R@ BTFNP TBP T>TLITSIP OEB ;E?B ?AP#
Logistics
`PBAEFFPI TFQ HT@PBLTI TBP O?BFLAMPQ
TRREBQLFN @E ;E?B BPC?LBPHPF@Am
DBEOPAALEFTII; TFQ EF @LHP#
Helpline
Hotline
VE? =LII BPRPL>P REHDP@PF@ TFQ C?LRJ
@PIPDMEFP TAALA@TFRP BE?FQ @MP RIERJ LF
@MP P>PF@ EO ?FARMPQ?IPQ HTRMLFP A@EDA
TFQ DITF@ QE=Fu@LHPAm A;A@PH OT?I@A TFQ
QP>LRP SBPTJuQE=FA#
Help desk
n?BLFN S?ALFPAA ME?BAm ;E? =LII BPRPL>P
A?DDEB@ OEB REHHLAALEFLFNm TDDILRT@LEF
C?PBLPA BLNM@ @MBE?NM @E OT?I@ TFTI;ALAm
=MLRM RTF TIAE SP RTBBLPQ E?@ ?ALFN BPHE@P
QLTNFEA@LRA#
]DPRLTILA@A TBP T>TLITSIP LF @MP TBPTA EO
T?@EHT@LEFm QBL>PAm IE=u>EI@TNP DE=PB
QLA@BLS?@LEF EB A=L@RMNPTB#
Onsite Service
Troubleshooting onsite
_?TILOLPQ @PRMFLRLTFA TFQ ADPRLTILA@A RTF
>LAL@ ;E? LF EBQPB @E BPR@LO; OT?I@A C?LRJI;
TFQ BPILTSI;#
Mounting and commissioning support
oEF@TR@ ?A LO ;E? BPC?LBP OTA@ TFQ
REHDP@PF@ A?DDEB@ LF LFA@TIILFN TFQ
REHHLAALEFLFN @TAJA#
Conversions and expansions
YMP@MPB =L@M REF@BEIIPBAm RLBR?L@uSBPTJPBA
EB E@MPB REHDEFPF@Am =P RTF SBLFN ;E?B
HTRMLFPA TFQ DITF@A ?D @E @MP IT@PA@
A@T@PuEOu@MPuTB@#
Inspection and maintenance
\MP IPNTI BPC?LBPHPF@A TFQ BPN?IT@LEFA
QPHTFQ @MP BPN?ITB @PA@LFN EO PIPR@BLRTI
PC?LDHPF@ LF EBQPB @E PFA?BP L@A DBEDPB
REFQL@LEF# k?B@MPB LFOEBHT@LEF LA T>TLITSIP
OBEH E?B =PSAL@P#
===#PT@EF#REH(HEPIIPB(TO@PBATIPA
\MP qO@PB ]TIPA ]PB>LRP @MPBPOEBP EOOPBA
TDDBEDBLT@P APB>LRPA OEB RLBR?L@uSBPTJPBA
TFQ IE=u>EI@TNP QLA@BLS?@LEF SETBQA#
YP A?DDEB@ ;E? LF @MP LFADPR@LEF TFQ
HTLF@PFTFRP EO @MP RLBR?L@uSBPTJPBA TFQ
IE=u>EI@TNPQLA@BLS?@LEFSETBQA A?DDILPQS;
?Am QP@PBHLFP @MP REFQL@LEF EO ;E?B
A;A@PHA TFQ RTBB; E?@ @MP FPRPAATB; =EBJ#
hO BPC?LBPQm @MPBHENBTDM; EB FP@=EBJ
TFTI;ALA TBP TIAE RTBBLPQ E?@ =L@M @MLA =EBJ#
Eaton Wiring Manual
qO@PB ]TIPA ]PB>LRP
0-13
##
0
Service seminars
\TLIEBPQ APB>LRP APHLFTBA @MT@ HPP@ ;E?B
LFQL>LQ?TI BPC?LBPHPF@A @E @BTLF ?D ;E?B
DPBAEFFPI#
Thermography
\MPBHENBTDM; NL>PA ?A TF POOLRLPF@ =T; EO
TFTI;ALFN ;E?B PIPR@BLRTI A;A@PHA TFQ
REF@BEIA Q?BLFN EDPBT@LEF#
Network analysis
bP@=EBJ TFTI;ALA DBE>LQPA RIPTB
LFOEBHT@LEF TSE?@ @MP ADPRLOLR A@T@P EO ;E?B
FP@=EBJA =L@ME?@ @MP FPPQ OEB IPFN@M; TFQ
P<DPFAL>P OT?I@ BP@BLP>TI#
Bus monitoring
ÌPTAP PFC?LBP =MP@MPB =P RTF LFADPR@
@MP REHH?FLRT@LEF FP@=EBJA EO ;E?B
A;A@PHA =L@M @MP IT@PA@ @PRMFLRTI
PC?LDHPF@#
Repairs
Direct exchange
hF @MP P>PF@ EO T OT?I@m @MP QLBPR@ P<RMTFNP
APB>LRP OEB APIPR@L>P DBEQ?R@A
REFALQPBTSI; BPQ?RPA @MP QE=F@LHP EO
;E?B DBEQ?R@LEF DITF@#
Repairs
\MP BPDTLB EO DBEQ?R@A LF E?B ]PB>LRP
oPF@PB LA TF LFP<DPFAL>P TI@PBFT@L>P OEB
OT?I@ BPR@LOLRT@LEF#
Share parts/Replacement devices
YP BPQ?RP HTLF@PFTFRP REA@A =L@M
APIPR@PQ ADTBP DTB@A TFQ QP>LRPA OEB
R?BBPF@(QLAREF@LF?PQ DBEQ?R@ ILFPA#
Online Service
Online troubleshooting
YP RTF DBE>LQP ADPRLTI TAALA@TFRP LO ;E?
=LAM @E TFTI;AP TFQ BPR@LO; OT?I@A EF
DBEQ?R@A# VE? RTF RTBB; E?@ LF@PBTR@L>P
@BE?SIPAMEE@LFN >LT @MP hF@PBFP@ =L@M QLBPR@
TRRPAA @E E?B ]PB>LRPuQT@TSTAP#
FAQ - Frequently Asked Questions
\MPBP TBP AEHP C?PA@LEFA TSE?@ E?B
DBEQ?R@A @MT@ E?B R?A@EHPBA >PB; EO@PF
TAJ# VE? RTF SPFPOL@ OBEH@MP TFA=PBA# VE?
RTF BPTQ @MP kq_ =L@M @MP REBBPADEFQLFN
TFA=PBA EF TII TADPR@A EO T?@EHT@LEF#
Downloads
VE?BP T@ @MP BLNM@ DITRP MPBP LO ;E? BPC?LBP
?DQT@PAm AEO@=TBPm QER?HPF@T@LEF TFQ
QPRITBT@LEFA EO REFOEBHL@;# ZLAL@ @MP lT@EF
nE=FIETQ oPF@PB @E ES@TLF TII @MP
LFOEBHT@LEF ;E? BPC?LBP#
Contact
Hotline for faults
hF @MP P>PF@ EO T OT?I@ REF@TR@ ;E?B IERTI
BPDBPAPF@T@L>P
EB @MP qO@PB ]TIPA ]PB>LRP QLBPR@I;
0,s *!& $G! "55 tG55m 5,() *BE?FQ @MP RIERJ&
Help desk
\PI#1 0,s *!& 55G '!5 t',!
*cEF# kBL# !G1!! $'1!! ol\&#
email
qO@PB]TIPAljpEFF2PT@EF#REH
Internet
0-14
Eaton Wiring Manual
##
0
Fhotovoltaics in residential buildings
Using solar energy safely Solutions from Eaton
Safe photovoltaic systems
Fhotovoltaic systeus use solar cells to
convert solar energy into electrical energy.
lf the systeu is connected to the grid, the
generated electricity is fed directly into it.
unlike grid independent systeus the
couplicated teuporary storage of
electricity is not required, however, the
generated C current has to be converted
to AC.
Apart frouthe Fvpanels, a grid-connected
systeu consists of one or several inverters
and switching devices, for operation,
uaintenance and protection in the event of
a fault such as.
a C string protective device,
C switch-disconnector
C surge protection
Fv inverter
Fesidual current device (FC),
AC surge protection
and xCoufort systeu (optional).
The Fv panels are connected in series (as
a string) in order to provide the required
input C voltage for the inverter.
Two or several strings are connected in
parallel to increase the power of the
systeu. For safety reasons, all electrical
equipuent uust be isolated, protected and
secured with switching devices which
uust likewise be protected with
enclosures. All these iuportant protective
devices can be sourced directly frou
Eaton.
Safe isolation, switching and protecting.
ln order to feed the generated electricity
into the public grid or even to use it,
inverters are required to convert the C
current of the solar cells in the AC current.
The frequency and voltage values are
adjusted to the grid paraueters at hand.
Also here, Eaton offers reliable protective
andgridisolationdevicessuchasinverters
frou1500 to 1000 Wfor indoor use and frou
1000 to 100 W for outdoor applications.
DC string
protective device
DC fuse switch
disconnector
DC switch
disconnector
DC surge
protection
PV inverter
Residual current
device
Meter reading
PV incomer panel
Eaton Wiring Manual
`ME@E>EI@TLRA LF BPALQPF@LTI S?LIQLFNA
0-15
##
0
Converting solar energy efficiently
Grid-connected power inverters from1500
to 4600 W
lTRM DME@E>EI@TLR LFA@TIIT@LEF LA TA
LFQL>LQ?TI TA @MP BPC?LBPHPF@A EO L@A ?APB#
lT@EF @MPBPOEBP EOOPBA T REHDIP@P ILFP EO
ALFNIPuDMTAP DE=PB LF>PB@PBA OBEH $"!! @E
,'!! Y1
]?L@TSIP OEB HEFRB;A@TIILFP TFQ
DEI;RB;A@TIILFP `Z NPFPBT@EBA#
cTLF@PFTFRP OBPPm MLNMI; BPILTSIP TFQ
>PB; PTA; @E LFA@TII#
hF@PNBT@PQ don QLADIT; ALHDILOLPA
EDPBT@LEF#
aD@LH?H POOLRLPFR; =L@M HT<LH?H
DE=PB DELF@ @BTRJLFN *c``\&#
kTFuOBPP @MTFJA @E FT@?BTI REF>PR@LEF
REEILFN#
iLNM DPBOEBHTFRP REHDTBPQ @E AL:P#
`TB@LR?ITBI; C?LP@ TFQ IE= DEII?@LEF
EDPBT@LEF#
]@TFQTBQ ^]5t5 lb] LF@PBOTRP LF
TRREBQTFRP =L@M Znl!$5'u$u$(nf"s,!#
oEHDTR@ PIPNTF@ HEQPBF QPALNF#
Indoor use
\MP h]j APBLPA =L@M QPNBPP EO DBE@PR@LEF
h`,t LA QPALNFPQ OEB LFQEEB LFA@TIIT@LEF#
Outdoor use
\MP h]j APBLPA =L@M QPNBPP EO DBE@PR@LEF
h`'" LA QPALNFPQ OEB SE@M LFQEEB TFQ
E?@QEEB TDDILRT@LEFA#
Specifications
qII DE=PB LF>PB@PBA TBP QPALNFPQ OEB
THSLPF@ @PHDPBT@?BPA OBEH u5! @E 0"" -o#
aD@LH?H EDPBT@LEF LA TRMLP>PQ T@ THSLPF@
TLB @PHDPBT@?BPA SP@=PPF ! TFQ 0,! -o#
The power of the sun used optimally
\MP @E@TI E?@D?@ EO T DME@E>EI@TLR A;A@PH
FE@ EFI; QPDPFQA EF @MP @E@TI TBPT EO @MP `Z
DTFPIAm @MPLB TILNFHPF@ TFQ @MP LFRILFT@LEF
TFNIP EO @MP HEQ?IPA#
oEHDEFPF@A A?RM TA LF>PB@PBA DIT; TF
LHDEB@TF@ DTB@ LF @MP POOLRLPFR; EO @MP
A;A@PH# lT@EF LF>PB@PBA PFA?BP ;E? MT>P
@MP HT<LH?H E?@D?@#
Requirements, the DC isolation gap
DC switch-disconnector
\MP hlo '!t',u)u)$5 A@TFQTBQ A@LD?IT@PA
@MP LFA@TIIT@LEF EO T A=L@RMuQLAREFFPR@EB
SP@=PPF @MP `ZNPFPBT@EB TFQ @MP LF>PB@PB#
lT@EF EOOPBA PFRIEAPQ TFQ EDPF
A=L@RMuQLAREFFPR@EBA OEB no>EI@TNPA ?D@E
$!!!Z# hF TRREBQTFRP =L@M @MP BPN?IT@LEFA
EO Znh '!$5 @MP; RTF SP ?APQ TA APDTBT@P
A=L@RMLFN DELF@Am AE @MT@ T OT?I@; LF>PB@PB
RTF SP REHDIP@PI; QPuPFPBNL:PQ ATOPI;# qII
A=L@RMuQLAREFFPR@EBA A=L@RM @=E DEIPA
TFQ TBP @MPBPOEBP TIAE A?L@TSIP OEB
?FNBE?FQPQ A;A@PHA# qII A=L@RMPA TBP \Z
RPB@LOLPQ#
Eaton Wiring Manual
0-16
##
0
Compact disconnectors for inverters
lT@EF EOOPBA SE@M PFRIEAPQ TFQ EDPF
A=L@RMuQLAREFFPR@EBA LF L@A BTFNP# \MP
EDPF ù]ad A=L@RM QLAREFFPR@EBA TBP
QPALNFPQ OEB HE?F@LFN LF R?A@EHL:PQ
PFRIEA?BPA EB LF>PB@PBA# \MP; TBP HE?F@PQ
EF t"uHH @EDuMT@ BTLIAm TFQ @MPLB @PBHLFTIA
PFTSIP T REFFPR@LEF @E TII REHHEFI; ?APQ
RTSIP @;DPA#
Perfectly enclosed for outdoor installation
lT@EFA PFRIEAPQ ]ad
A=L@RMuQLAREFFPR@EBA TBP BPTQ; @E OL@ TFQ
TBP @MPBPOEBP >PB; PTA; @E LFA@TII# ZTBLTF@A
OEB 5m tm , EB G A@BLFNA TBP T>TLITSIP OEB @MP
HEA@ REHHEF REFFPR@EB @;DPA A?RM TA
co, EB HP@BLR NITFQA# \MP PFRIEA?BP LA
DBE@PR@PQ @E h`'" TFQ LA A?L@TSIP OEB
E?@QEEB LFA@TIIT@LEF# \MP IERJTSIP
HPRMTFLAH PFA?BPA ATOP@; Q?BLFN
HTLF@PFTFRP =EBJ# q DBPAA?BPuPC?TIL:LFN
PIPHPF@ DBP>PF@A @MP OEBHT@LEF EO
REFQPFAT@LEFm DBP>PF@LFN HTIO?FR@LEFA
RT?APQ S; OITAME>PBA#
Fireman's switch small investment,
massive protection
hF @MP P>PF@ EO T ME?AP OLBPm @MP OLBP SBLNTQP
RTF EO@PF EFI; BPAR?P DPBAEFA EB TFLHTIA
EB DBP>PF@ @MP OLBP ADBPTQLFN @E
FPLNMSEBLFN S?LIQLFNA# \MLA LA Q?P @E @MP
>EI@TNP EO ?D @E $!!! Z NPFPBT@PQ S; `Z
A;A@PHAm =MLRM LA A@LII DBPAPF@ TO@PB @MP
LF>PB@PB MTA SPPF LAEIT@PQ# ^PAR?P
APB>LRPA TBP @M?A P<DEAPQ @E OT@TI BLAJA
=MPF PF@PBLFN @MP S?LIQLFN Q?P @E @MP
DEAALSLIL@; EO QTHTNPQ no RTSIPA# lT@EFA
]adt!u]qkl\VOLBPHTFA A=L@RM DBE>LQPA T
AEI?@LEF MPBPm TFQ QPuPFPBNL:PA @MP ILFP
OBEH @MP AEITB HEQ?IPA @E @MP LF>PB@PBm @MLA
HTJLFN ATOP TF; OLBP OLNM@LFN TR@L>L@LPA#
qI@ME?NM Znl !$!!u)u)$5 A@LD?IT@PA @MP ?AP
EO T no LAEIT@EBm L@ QEPA FE@ A@LD?IT@P @MP
IERT@LEF# \MP LAEIT@EB LA OBPC?PF@I;
LF@PNBT@PQ LF @MP LF>PB@PB AE @MT@ @MP RTSIP
SP@=PPF @MLA TFQ @MP ME?AP @PBHLFTI LA
ATOPm =MLIA@ T no >EI@TNP EO ?D @E $!!!Z LA
A@LII DBPAPF@ LF @MP AEITB HEQ?IPA TFQ no
RTSIPA ?D @E @MT@ DELF@m =L@M ?D @E /Gq OEB
PTRM A@BLFN#
Eaton Wiring Manual
0-17
##
0
Simple installation
kLBPHTFA A=L@RMPA TBP LFA@TIIPQ LF QLBPR@
DBE<LHL@; @E @MP `Z HEQ?IPA TFQ LFAPB@PQ LF
@MP no RTSIP QLBPR@I; TO@PB @MP PF@B; DELF@
LF@E @MP S?LIQLFN SP@=PPF @MP DTFPIA TFQ
@MP DE=PB LF>PB@PB# \MP `Z HEQ?IPA TBP
QLAREFFPR@PQ T?@EHT@LRTII; ?ALFN
?FQPB>EI@TNP BPIPTAPA LF @MP OLBPHTFA
A=L@RMm =MPF @MP qo >EI@TNP EO @MP S?LIQLFN
LA LAEIT@PQ PL@MPB S; @MP OLBP SBLNTQP EB @MP
IERTI ?@LIL@; REHDTF; EB EF AL@P >LT T `Zuakk
A=L@RM#
DC-string protection
hO T `Z LFA@TIIT@LEF MTA @MBPP EB HEBP
A@BLFNAm T A@BLFN DBE@PR@LEF QP>LRP ?ALFN no
O?APA EB no A@BLFN RLBR?L@uSBPTJPBA LA
BPREHHPFQPQ# \MPAP DBE@PR@ @MP `Z
DTFPIA OBEH IPTJTNP TFQ OPPQSTRJ
R?BBPF@A @MT@ RTF ERR?B EF OT?I@; A@BLFNAm
TFQ DBP>PF@ @MP OPPQSTRJ EO NEEQ DTFPIA @E
DTFPIA =L@M AMEB@uRLBR?L@A# oEHDTBPQ @E
O?APAm A@BLFN RLBR?L@uSBPTJPBA MT>P @MP
TQ>TF@TNP @MT@ @MP; TBP LHHPQLT@PI;
EDPBT@LEFTI TNTLF TO@PB @MP OT?I@ LA BPR@LOLPQ
TA =PII TA MT>LFN @MP TSLIL@; @E APFQ @BLD
LFQLRT@LEFA >LT T?<LILTB; REF@TR@A @E @M?A
T>ELQ TF; IEAAPA LF ;LPIQ# q O?B@MPB OPT@?BP
EO @MP no A@BLFN RLBR?L@uSBPTJPB LA @MP
>TBLTSIP @BLDDLFN BTFNP OEB AMEB@uRLBR?L@
R?BBPF@A1 L@ BPTR@A TIBPTQ; OBEH $#!" $#t
@LHPA @MP BPALQ?TI R?BBPF@# lT@EF EOOPBA
SE@M O?AP A=L@RMuQLAREFFPR@EBA TA =PII TA
A@BLFN RLBR?L@uSBPTJPBA @MT@ RTF SP
REHSLFPQ PTALI; =L@M E@MPB REHDEFPF@A TA
BPC?LBPQ#
Fuse switch-disconnectors with
integrated short-circuit protective device
\MP @TAJ EO @MP kokno$!nh]ad O?AP
A=L@RMuQLAREFFPR@EB OEB @MP q]kdo$!u]ad
R;ILFQBLRTI O?AP RTB@BLQNPA OEB O?AP AL:PA $!
< tG LA @E DBE@PR@ `Z DTFPIA OBEH
AMEB@uRLBR?L@ R?BBPF@A# q OITAM O?FR@LEF RTF
ED@LEFTII; SP ?APQ @E LFQLRT@P T SIE=F O?AP#
String circuit-breakers
\MP lT@EF `fUu]ad A@BLFN RLBR?L@uSBPTJPBA
TBP @MP O?APIPAA TI@PBFT@L>P OEB DBE@PR@LEF
TNTLFA@ AMEB@uRLBR?L@ R?BBPF@A# h@A >TBLTSIP
@BLDDLFN BTFNP PFTSIPA ED@LEFTI AP@@LFNA @E
@MP TR@?TI AMEB@uRLBR?L@ R?BBPF@ EO T A@BLFN#
q @MPBHTI BPIPTAP BPADEFQA TIBPTQ; T@ $#!"
### $#t @LHPA @MP R?BBPF@m =MLIA@ @MP HTNFP@LR
BPIPTAP BPADEFQA T@ ' @LHPA @MP R?BBPF@#
bEFuPFRIEAPQ A@BLFN RLBR?L@uSBPTJPBA TBP
QPALNFPQ OEB LFA@TIIT@LEF LF R?A@EHL:PQ
NPFPBT@EB @PBHLFTI SE<PA#
Eaton Wiring Manual
0-18
##
0
DC surge protection
Surge protective devices for PV
applications
\MP lT@EF ]``\5`q A?BNP TBBPA@PB LA
ADPRLTII; QP>PIEDPQ OEB DME@E>EI@TLR
TDDILRT@LEFA TFQ EOOPBA DBE@PR@LEF OBEH
@BTFALPF@ E>PB>EI@TNPA @MT@ RTF ERR?B
@MBE?NM @MP LFQLBPR@ POOPR@ EO ILNM@FLFN#
lT@EF EOOPBA @;DPA OEB SE@M NBE?FQPQ TFQ
FEFuNBE?FQPQ A;A@PHA LF =MLRM @MP ?AP EO
T ADTBJ NTD PFA?BPA NTI>TFLR LAEIT@LEF# \MP
?FL@A RTF SP A?DDILPQ DBPu=LBPQ TA BPTQ; @E
?AP REFFPR@LEF ?FL@A#
Increasing building safety and comfort
qoA=L@RMLFNQP>LRPA OEB S?LIQLFNAm A?RM TA
HLFLT@?BP RLBR?L@uSBPTJPBA TFQ BPALQ?TI
R?BBPF@ QP>LRPA EOOPB HT<LH?H ATOP@;#
lT@EF DBEQ?R@A EO @MP <ÈIPAPBLPA REHSLFP
TII O?FR@LEFTIm HE?F@LFN TFQ ATOP@;
SPFPOL@A1 LF@PIILNPF@ QPALNF AEI?@LEFA
P<RI?QP @MP DEAALSLIL@; EO HE?F@LFN OT?I@A#
\MP; P>PF EOOPB ED@LH?HATOP@; OEB @MP PFQ
?APB1
`PBAEFFPI DBE@PR@LEF LF@MPOEBHEO BPALQ?TI
R?BBPF@ QP>LRPA TFQ DBE@PR@LEF EO @MP
PIPR@BLRTI LFA@TIIT@LEF LF @MP OEBH EO
E>PB>EI@TNP DBE@PR@LEF TFQ copA# \MP
DEB@OEILE LA BE?FQPQ EOO =L@M TF P<@PFAL>P
BTFNP EO LF@PIILNPF@ A=L@RMLFN QP>LRPA A?RM
TA BPHE@P A=L@RMPAm BPA@TB@ QP>LRPA TFQ
E@MPBA#
Digital residual current device FI
YL@M @MP QP>PIEDHPF@ EO QLNL@TI @PRMFEIEN;
T FP=IP>PI EO DBPRLALEF =TA TRMLP>PQ @MT@
PFTSIPA @MP T>ELQTFRP EO F?LATFRP
@BLDDLFN# \MLA RTF ERR?B OEB P<THDIP =L@M
DPBHTFPF@ BPALQ?TI R?BBPF@A EO PIPR@BLRTI
QP>LRPA EB @PHDEBTB; OT?I@A RT?APQ S;
A@EBHA# iPBP @EEm lT@EF LA TIAE EFP A@PD
TMPTQ1
lT@EF LA @MP OLBA@ REHDTF; =EBIQ=LQP @E
EOOPB T QLNL@TI BPALQ?TI R?BBPF@ QP>LRP# \MP
REF@LF?E?A A@T@?A HEFL@EBLFN EO @MP
LFA@TIIT@LEF TIIE=A ?F=TF@PQ TFQ TFFE;LFN
QLAREFFPR@LEFA @E SP REFALQPBTSI;
BPQ?RPQm @M?A N?TBTF@PPLFN ED@LH?H
A;A@PH T>TLITSLIL@;# \MBPP dlnA ?AP @MP
r@BTOOLR ILNM@r DBLFRLDIP @E LFQLRT@P =MPF T
QLOOPBPF@LTI R?BBPF@ MTA BPTRMPQ @MP t!X
=TBFLFN @MBPAMEIQ# hF @MLA =T;m
RE?F@PBHPTA?BPA RTF SP @TJPF LF @MP
LFA@TIIT@LEFSPOEBP@MPAL@?T@LEFNP@A =EBAP#
\MP LFA@TIIT@LEF ?APB LA @M?A DBE>LQPQ =L@M
LFRBPTAPQ ATOP@; =L@M NBPT@PB
REF>PFLPFRP#
Combination switch
\MP SPFPOL@A EO copA TFQ ônA REHSLFPQ
LF T ALFNIP QP>LRP @MLA LA @MP lT@EF
REHSLFT@LEF A=L@RM# h@ AT>PA ADTRPm =MLIA@
PFA?BLFN REHDIP@P ATOP@;1 BPILTSIP OLBP TFQ
DPBAEFFPI DBE@PR@LEF *t! Hq& =L@M PFE?NM
ADTRP OEB OIP<LSIP NPFPBE?A RTSILFN#
\MP A?BNP R?BBPF@ DBEEO QPALNF DBP>PF@A
?F=TF@PQ QLAREFFPR@LEF TFQ APIPR@L>P
@;DPA PFTSIP @MP APIPR@L>P QLAREFFPR@LEF
EO OT?I@; A;A@PH APR@LEFA#
Eaton Wiring Manual
0-19
##
0
Miniature circuit-breakers
^PNTBQIPAA EO =MP@MPB DI?N @PBHLFTI
REFFPR@LEFA EB ARBP= @PBHLFTIA TBP
BPC?LBPQm lT@EF MTA @MP BLNM@ cop OEB
BPALQPF@LTI S?LIQLFNA TFQ OEB LFQ?A@BLTI
TDDILRT@LEFA# l<@PFAL>P TRRPAAEBLPA A?RM
TA T?<LILTB; REF@TR@Am AM?F@ BPIPTAPAm
BPA@TB@ QP>LRPA TFQ LF@PIILNPF@ S?ASTB
AEI?@LEFA PFTSIP T MEA@ EO TDDILRT@LEFA TFQ
T?@EHT@LEF AEI?@LEFA#
Distribution systems
kBEH @MP REHDTR@ QLA@BLS?@LEF SETBQ @E @MP
HP@PB RTSLFP@ TFQ @MP QT@T FP@=EBJ
RTSLFP@m lT@EF EOOPBA T REHDIP@P DBEQ?R@
DEB@OEILE# qII TDDILRT@LEFA RTF @M?A SP
RE>PBPQ OEB @MP LFOBTA@B?R@?BP LF BPALQPF@LTI
TFQ FEFuBPALQPF@LTI S?LIQLFNA TA =PII TA LF
@MP LFQ?A@BLTI APR@EB#
Surge protection
dLNM@FLFN A@BLJPA TFQ E>PB>EI@TNPA FE@ EFI;
DEAP T BLAJ OEB PIPR@BLRTI LFA@TIIT@LEFA S?@
TIAE OEB @MPLB EDPBT@EBA# lT@EF EOOPBA TF
P<@PFAL>P BTFNP EO A?BNP DBE@PR@L>P
QP>LRPA# q@@TRMTSIP T?<LILTB; REF@TR@A TIAE
PFTSIP @MP HEFL@EBLFN EO QP>LRP O?FR@LEFA#
Wireless monitoring of PV installation
and simple energy management
Energy measuring sensor up to 16 A and
Room Manager
oEF>PFLPF@ HEFL@EBLFN EO PIPR@BLRL@;
NPFPBT@LEF OBEH;E?B IL>LFN BEEH HEQPBF
MEHP T?@EHT@LEF HTJPA @MLA DEAALSIP#
YL@M <oEHOEB@m lT@EF LA EOOPBLFN @MP ÊEH
cTFTNPB =L@M LF@PNBT@PQ PFPBN;
HTFTNPHPF@ AEO@=TBP *lFPBN; cTFTNPB&
OEB T DE=PBO?I AEI?@LEF#
\MP REFFPR@LEF EO @MP lT@EF PFPBN; APFAEB
=L@M @MP LF>PB@PB PFTSIPA @MP PIPR@BLRTI
PFPBN; R?BBPF@I; OPQ LF@E @MP NBLQ @E SP
HPTA?BPQ#
\MLA QT@T LA @MPF @BTFAOPBBPQ =LBPIPAAI; @E
@MP ÊEHucTFTNPB =MLRM LA LFA@TIIPQ LF
EFP EO @MP IL>LFN TBPTA# iPBPm @MP ?APB EO @MP
A;A@PH RTF >LP= >TI?PA A?RM TA PFPBN;
*JYM&m DE=PB *JY&m >EI@TNP *Z& TFQ THDA
*q& EF T QLADIT;#
Eaton Wiring Manual
0-20
##
0
Eaton Wiring Manual
0-21
##
0
Comfort, safety and energy management
YLBPIPAA MEHP T?@EHT@LEF PFTSIPA
ILNM@LFN HTFTNPHPF@m AMTQP REF@BEIm
HEFL@EBLFN TFQ QTFNPB =TBFLFNAm TA =PII
TA PFPBN; AT>LFN REF@BEI REFRPD@A OEB
MPT@LFNm REEILFN TFQ >PF@LIT@LEF#
lT@EFA <oEHOEB@ TFQ lFPBN; cTFTNPB
@M?A EOOPB @BTFADTBPFR;m REHOEB@ TFQ
ATOP@; REHSLFPQ1
oEFA?HD@LEF REF@BEI
oEA@ AT>LFN
^PQ?R@LEF EO oa5 PHLAALEF
l[ BPN?IT@LEFA A@LD?IT@P @MT@ @MP TR@?TI
PFPBN; REFA?HD@LEFH?A@ SPRIPTBI; >LALSIP
@E PFQ REFA?HPBA# \MP lT@EF ÊEH
cTFTNPB RE>PBA @MLA BPC?LBPHPF@ S;
QLADIT;LFN TFQ REF@BEIILFN @MP PFPBN;
REFA?HD@LEF EO ADPRLOLR PIPR@BLRTI EB NTA
QP>LRPA LF @MP PF@LBP MEHP#
lF@PBLFN @MP DBLRP DPB ?FL@ EO HPTA?BP
HTJPA L@ LA DEAALSIP @E RTIR?IT@P @MP REA@A
OEB T REFA?HD@LEF R;RIP C?LRJI; TFQ
ALHDI;m OEB P<THDIP OEB T ST@M EB T =TAMLFN
HTRMLFP R;RIP#
cEBP REFA?HD@LEF TFQ REA@ REF@BEI LA
EOOPBPQ S; T O?FR@LEF @MT@ BPTQA @MP MLA@EB;
EO @MP DBP>LE?A 5, ME?BA BLNM@ @MBE?NM @E @MP
ITA@ $5 HEF@MA OBEH@MP TBRML>P TFQ AME=A
L@ TA T >TI?P EB T @BPFQ EF @MP QLADIT;# h@ LA
TIAE DEAALSIP @E E?@D?@ T =TBFLFN HPAATNP
TA AEEF TA T ?APBuQPOLFPQ ILHL@ >TI?P LA
P<RPPQPQ# qII @MLA HTJPA lT@EFA PFPBN;
HTFTNPHPF@ AEO@=TBP T ?APO?I @EEI OEB
LQPF@LO;LFN DEAALSIP AT>LFNA TFQ BPQ?RLFN
PIPR@BLRL@; REA@A OEB DBL>T@P A;A@PH ?APBA#
0-22
Eaton Wiring Manual
##
0
Eaton power distribution equipuent
xEnergy Safe energy distribution up to 5000 A
The uodular systeu consists of perfectly
fitting function uodules that are type
tested to lEC/EN 1139 with Foru 1 to Foru
1 internal partitioning, and which take
European and local (lN, vE, CEl, NF,
uNE) installation practice into account.
xEnergy provides the panel builder with a
flexibly coubinable product range for
power distribution systeus up to 5000 A.
The operation of the systeu couldnt be
siupler, despite its couplexity. The
uodular design enables the creation of
intelligent coubinations.
Switching and protective devices, as well
as the associated uounting technology
and extensive housing couponents are
perfectly uatched and foru both a
technical as well as an econouic unit.
This practically oriented systeu platforu
enables individual project design,
uaxiuuu flexibility and fast production in
the workshop. 0n the one hand, this saves
tiue, uoney and space, whilst type tested
uounting units offer a higher level of
safety. The uodular systeu can
furtheruore be extended with little effort to
ueet future requireuents.
Eaton Wiring Manual
lT@EF DE=PB QLA@BLS?@LEF PC?LDHPF@
0-23
##
0
\MP DTFPI S?LIQPB LA DBE>LQPQ =L@M POOLRLPF@
@EEIA OEB @TAJA BTFNLFN OBEH DITFFLFN @E
C?E@T@LEFAm BLNM@ @MBE?NM @E EBQPBLFN# \MP
PF@LBP BTFNP LA A?DDILPQ LF O?FR@LEFTI OIT@
DTRJA EB TA DBPuTAAPHSIPQ A=L@RM
RTSLFP@A#
System features:
^T@PQ EDPBT@LEFTI >EI@TNP,!! @E 's! Zqo
^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ 't! @E "!!! q
^T@PQ AMEB@u@LHP =L@MA@TFQ R?BBPF@ @E
$!!Jq *$ A&
cTLF S?ASTB R?BBPF@ @E "!!! q
nBEDDPB STB R?BBPF@ ?D @E 5!!! q
]MPP@ A@PPI ME?ALFN OEB REHSLFT@LEF TFQ
APDTBT@P HE?F@LFN
nPNBPP EO DBE@PR@LEF @E h`t$ TFQ h`""
oEIE?B ^qd )!t"
hF@PBFTI APDTBT@LEF ?D @E kEBH ,
nLHPFALEFA1 iPLNM@ 5!!! HH
YLQ@M ,5"m '!!m G!!m G"!m $!!!m $$!!m $5!!m
$t"! HH
nPD@M ,!!m '!!m G!!m $!!! HH
Available technologies
kL<PQ HE?F@LFN
^PHE>TSIP REHDTB@HPF@A
YL@MQBT=TSIP REHDTB@HPF@A
xEnergy XP (Power)
hFREHLFN ?FL@A(OPPQPB ?FL@Am E?@NEPBA
TFQ RE?DILFNA =L@M bUc EB hUc
RLBR?L@uSBPTJPBA ?D @E "!!! q
oLBR?L@uSBPTJPBA LF OL<PQ HE?F@LFN EB
=L@MQBT=TSIP ?FL@A
t EB , DEIP RLBR?L@uSBPTJPBA
oTSIP REFFPR@LEF OBEH @ED EB SE@@EH
hFREHPB A;A@PH OEB QBLIIuOBPP RTSIP
REFFPR@LEF
Eaton Wiring Manual
0-24
##
0
xEnergy XF (Fixed) compartment design
a?@NEPBA =L@M `fU EB bUc
RLBR?L@uSBPTJPBA ?D @E 't! q
=L@MQBT=TSIP ?FL@A
tu EB ,uDEIP RLBR?L@uSBPTJPBA
a?@NEPBA =L@M ]d O?APuA@BLD ?FL@A ?D @E
't! q
hFQL>LQ?TI E?@NEPBAm P#N# REF@BEIIPBAm
HE@EB A@TB@PBAm AHTII PFPBN; E?@NEPBAm
hF@PBFTI APDTBT@LEF ?D @E kEBHt EB kEBH,
xEnergy XR (Removable) removable
compartment design
a?@NEPBA =L@M `fU TFQ bUc
a?@NEPBA =L@M A@BLDu@;DP A=L@RMuO?AP
?FL@A ?D @E 't! q
kIP<LSIP A?BOTRP HE?F@LFN ?ALFN DI?NuLF
REF@TR@A
Ì?NuLF HEQ?IPA TFQ A=L@RMuO?AP ?FL@A
P<RMTFNPTSIP ?FQPB REFQL@LEFA
]@BTLNM@OEB=TBQ HTLF@PFTFRPm HLFLHTI
QE=F@LHP
Eaton Wiring Manual
0-25
##
0
xEnergy XW (Withdrawable)
withdrawable compartment design
a?@NEPBA =L@M `fU TFQ bUc
a?@NEPBA OEB HE@EB A@TB@PBA ?D @E 5"! JY
lHD@; QBT=PBu?FL@A OEB P>PB; TDDILRT@LEF
[FLOEBHm A@BTLNM@OEB=TBQ EDPBT@LEF OEB TII
QBT=PBu?FL@ AL:PA
bE ADPRLTI @EEI BPC?LBPQ
kIP<LSIP TAAPHSI; =L@M DI?NuLF REF@TR@A
*LFREHLFN TFQ E?@NELFN&
YL@MQBT=TSIP HEQ?IPA P<RMTFNPTSIP
=MLIA@ IL>P
[FTHSLN?E?A DEAL@LEF LFQLRT@LEF OEB
aDPBT@LEFm \PA@m nPuPFPBNL:PQ
]@BTLNM@OEB=TBQ HTLF@PFTFRPm HLFLHTI
QE=F@LHP
xEnergy XG (General) empty sections
È=PB OTR@EB REBBPR@LEF
cE?F@LFN A;A@PH OEB A?SQLA@BLS?@LEF
A;A@PH =L@M HEQ?ITB LFA@TIIT@LEF QP>LRPA
oEF@BEI @PRMFEIEN; =L@M ]TA;'!L TFQ
<]@TB@
hFQL>LQ?TI OL<PQ HE?F@PQ REHDEFPF@A EF
HE?F@LFN DIT@P
Eaton Wiring Manual
0-26
##
0
xVtl add-on board
\MP <Z@I ALQPuS;uALQP QLA@BLS?@LEF A;A@PH LA
QPALNFPQ @E @TJP A=L@RMNPTB OEB
TDDILRT@LEFA ?D @E 5"!! q#
\;DLRTI ?APA TBP TA DE=PB QLA@BLS?@LEF
A;A@PHA LF ?@LIL@; S?LIQLFNA EB TA REF@BEI
DTFPI PFRIEA?BPA LF LFQ?A@B;# \MLA LA =MPBP
@MP <Z@I RTF QPHEFA@BT@P @MP SPFPOL@A EO L@A
B?NNPQ QPALNF#
\MP <Z@I LA TA@TSIPm ALQPuS;uALQPHE?F@TSIP
QLA@BLS?@EB HTQP EO AMPP@ A@PPI @MT@ LA TIAE
SPA@ A?L@PQ OEB A@TFQuTIEFP LFA@TIIT@LEF# h@
DBE@PR@A DPBAEFA OBEH REHLFN LF@E QLBPR@
REF@TR@ =L@M REFQ?R@LFN DTB@A TFQ P>PF
OBEH DEAALSIP PIPR@BLR AMERJm TFQ BPILTSI;
OPFQA EOO QTHTNLFN P<@PBLEB LFOI?PFRPA# h@
RTBBLPA E?@ @MPAP O?FR@LEFA TRREBQLFN @E
@MP ADPRLOLR BPC?LBPHPF@Am =L@M DBE@PR@LEF
QPNBPPA EO h`,! EB h`""# YMLIP @MP OEBHPB LA
A?L@PQ @E QL>PBAP ?APA LF O?FR@LEFTI
S?LIQLFNA A?RM TA ARMEEIA EB MEADL@TIAm L@ LA
TIAE BPREHHPFQPQ OEB MTBAMPB REFQL@LEFA
A?RM TA =LFQ PFPBN; A;A@PHAm EB LF
LFQ?A@B;m LF T OETHu@;DP DEI;?BP@MTFP
APTILFN QPALNF# qSBTALEFuDBEEO DBE@PR@LEF
TNTLFA@ REBBEALEF LA N?TBTF@PPQ @MTFJA @E
A@B?R@?BPQ DTLF@ OLFLAM ?ALFN T DE=QPB
RET@LFN ^qd )!t"#
a>PBTIIm @MP @PRMFLRTI QPALNF EO @MP <Z@Id
REHDILPA =L@M @MP hlo(lb '55!G TFQ
lb '!"5s A@TFQTBQAm TA =PII TA =L@M
Eaton Wiring Manual
0-27
##
0
hlo '!,tsu$m TA IEFN TA L@ LA ?APQ TA T
IE=u>EI@TNP PFPBN; QLA@BLS?@LEF A;A@PH#
System features:
oEHHEF DIT@OEBH =L@M <lFPBN;1 ]P>PBTI
QPALNF PIPHPF@A A?RM TA HE?F@LFN
OBTHPAm SE@@EH TFQ @ED DIT@PAm TA =PII TA
ALQP TFQ BPTB DTFPIA RTF SP ?APQ OEB SE@M
<Z@I TFQ <lFPBN;#
hFA@TIIT@LEFHE?F@LFNA;A@PHA 1 `BEOL0m l`
TFQ hZ]
^T@PQ EDPBT@LEFTI >EI@TNP ,$" Z qo
^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ @E 5"!! q
^T@PQ AMEB@u@LHP =L@MA@TFQ R?BBPF@ @E
'" Jq *$ A&
]MPP@ A@PPI ME?ALFN OEB REHSLFT@LEF TFQ
APDTBT@P HE?F@LFN
nPNBPP EO DBE@PR@LEF @E h`,! TFQ h`""
oEIE?B ^qd )!t"
hF@PBFTI APDTBT@LEF ?D @E kEBH 5
nLHPFALEFA1
iPLNM@ $,!!m $'!!m $G!!m 5!!! HH
YLQ@M ,5"m '!!m G!!m G"!m $!!!m $$!!m $5!!m
$t"! HH
nPD@M ,!!m '!!m G!! HH
xVtl low-voltage energy distribution
system
hFREHLFN ?FL@A (OPPQPB ?FL@Am E?@NEPBA
TFQ RE?DILFNA =L@M bUc TFQ hUc
RLBR?L@uSBPTJPBA ?D @E 5"!! q
a?@NEPBA =L@M ]d O?APuA@BLD ?FL@A ?D @E
't! q
hF@PBFTI APDTBT@LEF ?D @E kEBH 5
=L@MQBT=TSIP ?FL@A
tu EB ,uDEIP RLBR?L@uSBPTJPBA
hFREHPB A;A@PH OEB QBLIIuOBPP RTSIP
REFFPR@LEF
a?@NEPBA =L@M bUc RLBR?L@uSBPTJPBA
oEHDPFAT@LEF APR@LEFA
HE?F@LFN DIT@P
Eaton Wiring Manual
0-28
##
0
xVtl subdistribution system
hFA@TIIT@LEF HE?F@LFN A;A@PHA `BEOL0m l`
TFQ hZ]
cE?F@LFN HEQ?IPA OEB
OEB bUc
bi A=L@RMuQLAREFFPR@EBA
dE=u>EI@TNP M#S#R# O?AP A=L@RM
QLAREFFPR@EBA
p?ASTB HE?F@LFN O?APA
cEQ?ITB LFA@TIIT@LEF QP>LRPA
hFQL>LQ?TI QP>LRPA
xVtl control centres
oEF@BEI @PRMFEIEN; =L@M ]TA;'!L TFQ
<]@TB@
HE?F@LFN DIT@P
qLB REFQL@LEFLFN TFQ >PF@LIT@LEF
q?@EHT@LEF PFNLFPPBLFN
Eaton Wiring Manual
0-29
##
0
Modular switchgear systems MODAN
\MP canqb LA T @;DPu@PA@PQ HEQ?ITB

DE=PB QLA@BLS?@LEF A;A@PH LF REHDILTFRP
=L@M hlo(lb '$,tsu$# h@ LA ?APQ =MPBP>PB
ITBNP THE?F@A EO PFPBN; MT>P @E SP
QLA@BLS?@PQ ATOPI; TFQ BPILTSI; EB =MPBP
HE@EB REF@BEIIPBA MT>P @E SP LF@PNBT@PQ LF@E
DBERPAAPA#
canqb REHSLFPA @MP NBPT@PA@ DEAALSIP
OIP<LSLIL@; =L@M ATOP@; TFQ BPILTSLIL@;m TA =PII
TA DBEOL@TSLIL@; OEB @MP IEFN @PBH#
]@BTLNM@OEB=TBQ PFNLFPPBLFNm POOPR@L>P
REHHLAALEFLFN TFQ OT?I@uOBPP EDPBT@LEF S;
@MP HEQ?ITB REFA@B?R@LEF ?ALFN lT@EF
DBEQ?R@A OEB A=L@RMLFNm DBE@PR@LEFm REF@BEI
TFQ >LA?TIL:T@LEF#
k?II TFQ REHDBPMPFAL>P LF@PNBT@LEF EO @MP
DBLHTB; REF@BEI LA LHDIPHPF@PQEF @MPSTALA
EO FP@=EBJPQ O?FR@LEFTI NBE?DA#
kEB DPBAEFFPI TFQ A;A@PH DBE@PR@LEFm @MP
TBROT?I@ DBE@PR@LEFA;A@PHqôab
RTFSP
LF@PNBT@PQ =L@ME?@ DBESIPHA#
MODAN
P Power
aDPBT@LFN >EI@TNP ,!! @E 's! Z qo
^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ 't! @E 't!! q
]MEB@uRLBR?L@ A@BPFN@M @E $!! Jq *$ A&
oEFFPR@LEF OBEH @ED TFQ SE@@EH OEB
RTSIPA TFQ S?ASTBA *dWm dnm pn&
hF@PBFTI DTB@L@LEFLFN ?D @E kEBH ,S
Eaton Wiring Manual
0-30
##
0
MODAN
R Removable
]PR@LEF OEB ?D @E $" BPHE>TSIP
REHDTB@HPF@A OEB DE=PB E?@NEPBA TFQ
HE@EB A@TB@PBA EB
]PR@LEF OEB ?D @E 5) O?AP REHSLFT@LEF
+?FL@A
kIP<LSIP A?BOTRP HE?F@LFN ?ALFN DI?NuLF
REF@TR@A
Ì?NuLF HEQ?IPA P<RMTFNPTSIP =MLIA@
IL>P
]@BTLNM@OEB=TBQ HTLF@PFTFRP TFQ
BPQ?RPQ QE=F@LHP
Removable compartments
È=PB E?@NEPBA ?D @E 't! q
cE@EB A@TB@PBA ?D @E s! JY
cEQ?IP LA OEB DI?NNLFN LFm L# P# @MP
LFREHLFN ?FL@ LA BPHE>TSIP
Eaton Wiring Manual
0-31
##
0
MODAN
W Withdrawable
]PR@LEF OEB ?D @E t! QBT=PB ?FL@A OEB
DE=PB E?@NEPBA TFQ HE@EB A@TB@PBA
iLNM DTRJLFN QPFAL@;
[FLOEBHm A@BTLNM@OEB=TBQ EDPBT@LEF OEB TII
QBT=PBu?FL@ AL:PA
bE ADPRLTI @EEI BPC?LBPQ
YL@MQBT=TSIP HEQ?IPA P<RMTFNPTSIP
=MLIA@ IL>P
]@BTLNM@OEB=TBQ HTLF@PFTFRP TFQ
HLFLHTI QE=F@LHP
hF@PBFTI DTB@L@LEFLFN ?D @E kEBH ,S
MODAN for withdrawable units
È=PB E?@NEPBA ?D @E 't! q
cE@EB A@TB@PBA ?D @E 5!! JY
nBT=PBu?FL@ LA =L@MQBT=TSIPm L# P# TII
PIPR@BLRTI REFFPR@LEFA TBP DI?N
REFFPR@LEFA
l<RMTFNPTSIP =MLIA@ IL>P
qII QBT=PB ?FL@A DEAL@LEFA IERJTSIP
[FTHSLN?E?A TFQ RIPTBI; >LALSIP
LFQLRT@LEF OEB TII DEAALSIP QBT=PB ?FL@
DEAL@LEFA *aDPBT@LEFm \PA@m nPuPFPBNL:PQ&
Eaton Wiring Manual
0-32
##
0
ARCON
arc fault protective system

cT<LH?H DPBAEFFPI TFQ A;A@PH ATOP@;m
PADPRLTII; Q?BLFN REF@LF?E?A DBEQ?R@LEF
DBERPAAPAm HTQP DEAALSIP ?ALFN @MP
qôab TBRuOT?I@ DBE@PR@LEF A;A@PH# \MP
A;A@PHEOOPBA DBE@PR@LEF OBEH' @E $!! Jq
BHA
TBR OT?I@ R?BBPF@#
nP@PR@LEF EO @MP TBR OT?I@A LA S; ILNM@ TFQ
R?BBPF@ APFAEBA# \MP P>TI?T@LEF ?FL@
BPADEFQA =MPF ILNM@ TFQ R?BBPF@ ALNFTIA
TBP DBPAPF@# q @BLDDLFN ALNFTI LA TDDILPQ @E
@MP C?PFRMLFN QP>LRP TFQ @E @MP OPPQPB
RLBR?L@uSBPTJPBA# \MP OT?I@ TBR LA C?PFRMPQ
LF IPAA @MTF 5 HA# \MP A;A@PH RTF SP D?@
STRJ LF@E EDPBT@LEF TA AEEF TA @MP OT?I@ LA
PILHLFT@PQ TFQ @MP C?PFRMLFN QP>LRP LA
BPFP=PQ#
a o?BBPF@ @BTFAOEBHPB
b qôu]d### ILFPTB ILNM@ APFAEB
c lIPR@BEFLR P>TI?T@LEF ?FL@ *AIT>P&
qôuldt
d lIPR@BEFLR P>TI?T@LEF ?FL@ *HTA@PB&
qôulc
e qôuq\ C?PFRMLFN QP>LRP
ARCON
Quenching device
b
c d e a
ARC-EL3
IZM IZM
ARC-EM
ARC-AT
Eaton Wiring Manual
0-33
##
0
Sheet steel wall-mounting enclosure CS with mounting plate
\MP BES?A@ o] PFRIEA?BP APBLPA =L@M AEILQ
AMPP@ A@PPI LA ?APQ =MPBP>PB T DTB@LR?ITBI;
POOPR@L>P DBE@PR@LEF TNTLFA@ QLBPR@ REF@TR@
=L@M IL>P DTB@A EB @MP DBE@PR@LEF EO TII
LFA@TIIPQ PC?LDHPF@ OBEH MTBHO?I P<@PBFTI
LFOI?PFRPA LA BPC?LBPQ# \MTFJA @E L@A MLNM
QPNBPP EO DBE@PR@LEF @E h` '' *[d(o]q
\;DPA $m $5& =L@M T REF@LF?E?A OETH
DEI;?BP@MTFP NTAJP@m =T@PBm ELI EB QLB@ LA
DBP>PF@PQ OBEH DPFP@BT@LFN LFALQP @MP
PFRIEA?BP# \MLA HTJPA @MP o] PFRIEA?BP
DTB@LR?ITBI; A?L@TSIP OEB A?SQLA@BLS?@LEF
SETBQA LF REF@BEI DTFPIA LF LFQ?A@BLTI TFQ
?@LIL@; S?LIQLFNAm TA =PII TA OEB HTRMLFP
S?LIQLFN TDDILRT@LEFA#
\MP A@TSIP AMPP@ A@PPI PFRIEA?BP HPP@A @MP
BPC?LBPHPF@A EO LHDTR@ BPALA@TFRP
RT@PNEB; hf!s @Elb '55'5# hHDTR@ BPALA@TF@
HP@TI IERJA DBE>LQP TQQL@LEFTI ATOP@;# \MP
MLFNP DLFA =L@M C?LRJ RMTFNP @PRMFEIEN;
PFTSIP @MP QEEB MLFNP @E SP BPDITRPQ
C?LRJI; ALFRP PTRM HP@TI DLF RTF SP
BPHE>PQ =L@ME?@ TF; @EEIA# YTII OL<LFN
SBTRJP@A PFTSIP @MP A=L@RM RTSLFP@ @E SP
HE?F@PQ EF T =TII#
\MP ìUuq REHOEB@ BE@TB; MTFQIP =L@M
IERJPQ DEAL@LEF LFQLRT@LEF RIPTBI; AME=A EF
@MP E?@ALQP =MP@MPB @MP R;ILFQPB LA LF @MP
EDPFPQ EB RIEAPQ DEAL@LEF# \MP REHOEB@
BE@TB; MTFQIP RTF SP BP@BEOL@@PQ C?LRJI;m
=L@ME?@ @MP FPPQ @E BPHE>P @MP A@TFQTBQ
IERJ u @M?A PILHLFT@LFN @MP FPPQ OEB @MP ?AP
EO BE@TB; IP>PBA#
\MP NTI>TFL:PQ AMPP@ A@PPI HE?F@LFN DIT@P
=L@M T HT<LH?H@MLRJFPAA EO t HHPFA?BPA
@MP ATOP LFA@TIIT@LEF EO @MP A=L@RMNPTB TFQ
STALR lco DBE@PR@LEF#
\MP o] PFRIEA?BP RTF SP @?BFPQ @MBE?NM
$G!-m AE @MT@ @MP RTSIPA RTF SP OPQ LF PL@MPB
>LT @MP @ED EB SE@@EH# \MP ITBNP OITFNP DIT@P
EDPFLFNA TIIE= @MP OL@@PB HEBP OIP<LSIP
MTFQILFN#
Eaton Wiring Manual
0-34
##
0
The foau gasket of the flange plate saves
users the tiue required for gluing in foau
rubber seals. oth flange and uounting
plates are incorporated in the grounding
concept, thus eliuinating the need for an
additional protective ground connection.
Their powder coated surface provides an
abrasion and corrosion resistant
protection. As a special service, Eaton also
offers individual solutions tailored to
custouer specifications.
Compact distribution board for flush mounting and surface mounting
KLV-Uflush mounted compact distribution
board
The plastic enclosure suitable for cavity
walls offers an outstanding level of stability
whilst the flat design of the sheet steel door
uakes it inconspicuous in any roou. An
adjustuent tolerance of up to 18 uu for
coupensating any unevenness in walls
and plaster significantly siuplifies flush
uounting in wall openings.
The tero and protective ground teruinals
are already prefitted. The KvL-u
distribution board enclosure with
protectionclass ll anddegreeof protection
lF30 are available in 1 to 1-row versions
each with 12 2 uodule widths.
The following door variants are available.
Sheet steel door flat and super flat, plastic
design door white and transparent.
BC-A surface mounted compact
distribution board
Wherever it is not possible to install in
cavity walls, the rugged C-A surface
uounted coupact distribution board
protects the inside frou uechanical
dauage and haruful environuental
influences. ln addition to degree of
protection lF30, the unit ueets the
requireuents of protection class ll when
used in conjunction withthe back plate and
the cover plate.
ln spite of its coupact diuensions, up to 1
rows of 13 space units are available for
each distribution board enclosure. The
C-A surface uounted coupact
distribution board coues standard with
white and transparent doors.
Eaton Wiring Manual
0-35
##
0
IVS service distribution system \MP hZ] APB>LRP QLA@BLS?@LEF SETBQ ?D @E
't! q LA DBLHTBLI; ?APQ OEB @MP ATOP TFQ
PREFEHLRTI DE=PB A?DDI; LF LFQ?A@BLTIm
S?LIQLFN TFQ REHHPBRLTI TDDILRT@LEFA#
\MP BTFNP @MPBPOEBP LFRI?QPA =TII TFQ
A@TFQTBQ PFRIEA?BPAm PTRM =L@M DBE@PR@LEF
@E h`t! TFQ h`",#
\MP HE?F@LFN ADTRP =L@M TF P>PF QL>LALEF
LF@E A@TFQTBQ 5"! < t)" HH APR@LEFA
PFA?BPA T DTB@LR?ITBI; RIPTB QPALNF#
ÌTFFLFNm EBQPBLFN TFQ HE?F@LFN TBP @M?A
ALHDILOLPQ TRREBQLFNI;#
\MP ILFJ SP@=PPF @MP PFRIEA?BP TFQ @MP
HE?F@LFN ?FL@A LA @MP HE?F@LFN A;A@PH
=L@M LFA?IT@PQ A?DDEB@ SBTRJP@A# \MP
HE?F@LFN A;A@PH RTF SP ILO@PQ E?@ EO @MP
PFRIEA?BP TO@PB @MP DIT@PA MT>P SPPF
BPHE>PQ TFQ @MP ARBP=A BPIPTAPQ#
q F?HSPB EO HE?F@LFN ?FL@A @MT@ TBP
@TLIEBPQ @E EBLNLFTI lT@EF A=L@RMLFN TFQ
DBE@PR@L>P QP>LRPA TIIE= OEB @LHP AT>LFN
TFQ ALHDIP HE?F@LFN#
hFA?IT@PQ RE>PBA TBP ?APQ OEB DBE@PR@LFN
@MP HE?F@LFN ?FL@A OBEH QLBPR@ REF@TR@#
qDDILRTSIP A@TFQTBQ OEB HTF?OTR@?BLFN LA
hlo lb '!,tsu$ r\;DPu@PA@PQ IE=u>EI@TNP
A=L@RMNPTB TAAPHSILPA#
Eaton Wiring Manual
0-36
##
0
K terminal
\MP REFFPR@LEF @PBHLFTI REFALA@A EO T
REHSLFT@LEF EO AP>PBTI >PB; A@TSIP @PBHLFTI
SIERJA# h@ LA ?APQ OEB REFFPR@LFN @=E EB
AP>PBTI REFQ?R@EBA#
q >PB; =LQP BTFNP LA T>TLITSIP TA A@TFQTBQ
=L@M ' AL:PA TFQ @PBHLFTI RTDTRL@LPA OBEH$'
@E t < 5,! HH *$'! @E $!!! q&#
oEDDPB REFQ?R@EBA RTF SP LFAPB@PQ C?LRJI;
LF@E @MP SE< @PBHLFTIA OBEH TSE>P =L@ME?@
SPFQLFN#
\MP lT@EF @PBHLFTIA TBP QPALNFPQ OEB
REDDPB A@BLDA EB S?ASTBA TA =PII TA REDDPB
REFQ?R@EBA# lTRM @PBHLFTI DTLB LA HE?IQPQ
LF T DITA@LR n?BEDITA@ AMPII# lTRM EO @MP '
AL:PA LA T>TLITSIP OBEH A@ERJ TA T $uDEIPm
tuDEIPm ,uDEIP EB "uDEIP @PBHLFTI
REHSLFT@LEF#
qRRPAAEBLPA A?RM TA @MP @BTFADTBPF@
DITA@LR RE>PBm T?<LILTB; REFQ?R@EB
@PBHLFTIA EB REF>PBALEF JL@A TIAE PFTSIP
@MP RBPT@LEF EO ;E?B E=F @PBHLFTI >TBLTF@A#
Eaton Wiring Manual
0-37
##
0
CI insulated distribution boards, totally insulated
The asseubly of the Cl systeu
deuonstrates its flexibility. Whether as an
individual enclosure, wall-uounted or floor
standing distribution board of any site, the
uodular Cl insulated distribution board up
to 100 A always offers the right solution in
harsh aubient conditions.
The uodular systeuuakes it easy to adapt
to a wide range of conditions.
lF5 protection ensures protection frou
dust, huuidity and water jets,
Fressure relief by ueans of liftable
covers with spring-loaded enclosure
bolts,
'Total insulation' provides uaxiuuu
personnel protection and operational
safety.
Transparent neutral cover allows
unrestricted view,
Lock uechanisu actuated with cylinder
lock or tool,
Floor standing distribution boards with
base covers for routing, fixing or
covering large cable cross-sections.
Enclosed distribution boards are
type-tested switchgear asseublies (TTA)
in accordance with vE 00 part 500 or
Type TestedAsseublies (TTA) to lEC0139.
Eaton Wiring Manual
0-38
##
0
SASY60i busbar system for the world
market
The SASY0i uodular busbar systeu frou
Eaton is designed for effective power
distribution in the control panel.
Thanks to the innovative uounting
technology feeder and outgoing
circuit-breakers can be uounted quickly
and coupactly. SASY0i is safe and
reliable.
ln conjunction with the latest generation of
Eaton uotor protective circuit-breakers
and other circuit-breakers, the SASY 0i
provides a universal, uL certified solution
for switching, controlling, protecting and
distributing energy. Together with the
appropriate switching and protective
devices, the busbar systeuis designed for
worldwide use.
The larger clearances and creepage
distances required in coupliance with the
uL 508A in Auerica have been considered
in the construction of the busbar
couponents.
When used in North Auerica, the insulated
bottou plate uust be uounted under the
systeu. Couponents approved for lEC
such as Nh fuse switch-disconnectors or
busbar uounting fuses can also suitable
for perfectly uatched fitting.
As SASY0i requires few systeu
couponents the new Eaton busbar systeu
also reduces the stock-keeping and
ordering required.
These benefits naturally also apply to
Eatons SASY185i and SASY Coupact
busbar systeus.
1-1
/
1
Switching, control, visualization
Page
SmartWire-DT communication system 1-2
The way to the safe machine 1-29
Timing relays 1-36
EMR measuring and monitoring relays 1-40
System overview Relay, MFD-Titan 1-43
Engineering Relay, MFD-Titan 1-50
Programming Relay, MFD-Titan 1-77
HMI-PLC - Systematic visualization and
control 1-94
Compact PLC universal compact
controllers 1-108
Modular PLC 1-113
Modular I/O system 1-124
Software 1-130
1-2
/
1
]HTB@YLBPun\ REHH?FLRT@LEF A;A@PH
Connect don't wire
\MP HTLF DTB@ EO T REF@BEI A;A@PH OEB T
HTRMLFP LA @MPAP QT;A RTBBLPQ E?@ S; T `do#
\;DLRTII; @MP `do LA HE?F@PQ LF T REF@BEI
DTFPI T@ T RPF@BTI DEAL@LEF LF @MP A;A@PH#
\MP REF@BEI EO @MP A=L@RMNPTB LA RTBBLPQ E?@
>LT ADPRLTI RTSIPA OBEH @MP LFD?@ TFQ
E?@D?@ @PBHLFTIA EO @MP `do OEB @MP REF@BEI
TFQ BP@?BF ALNFTIA# YL@M T QPRPF@BTIL:PQ
REFOLN?BT@LEF @MP A=L@RMNPTB TFQ @MP
BPHE@P LFD?@(E?@D?@ A;A@PHTBP REFFPR@PQ
LF @MP ATHP =T;#
\MP ]HTB@YLBPun\ REHH?FLRT@LEF A;A@PH
BPDITRPA @MP REF@BEI =LBLFN DBP>LE?AI;
BPC?LBPQ SP@=PPF @MP `do LFD?@A(E?@D?@A
TFQ @MP A=L@RMLFN QP>LRPA# hF @MLA =T;m @MP
LFD?@A(E?@D?@A EO @MP `do TBP BPIERT@PQ @E
@MP A=L@RMLFN QP>LRPA# Ì?NNTSIP
REHH?FLRT@LEF HEQ?IPA TBP ?APQ OEB @MLA
@TAJ# \MP REHH?FLRT@LEF LA LHDIPHPF@PQ
>LT TF GuDEIP BLSSEF RTSIP# ]DPRLTI QP>LRP
DI?NA TBP ?APQ OEB REFFPR@LFN @MP
REHH?FLRT@LEF HEQ?IPA @E @MP RTSIP# \MP
A=L@RMNPTB LA A?DDILPQ EF @MP REF@BEI
RLBR?L@ ALQP S; @MP REFFPR@LEF RTSIP#
\MP ]HTB@YLBPun\ A;A@PH
BPQ?RPA @MP @LHP BPC?LBPQ OEB @MP REF@BEI
=LBLFN TFQ =LBLFN @PA@m
AT>PA ADTRP LF @MP REF@BEI RTSLFP@
SPRT?AP RTSIP Q?R@A TBP ?FFPRPAATB;
TFQ
BPQ?RPA @MP F?HSPB EO LFD?@A(E?@D?@A
BPC?LBPQ T@ @MP `do#
\MP IPFN@M EO T ]HTB@YLBPun\ FP@=EBJ RTF
SP P<@PFQPQ ?D @E '!! HP@PBA# [D @E ss
A@T@LEFA RTF SP REFFPR@PQ#
VE? RTF ?AP @MP ]HTB@YLBPun\ @PRMFEIEN;
OIP<LSI;# \MP REFFPR@LEF >LT A@TFQTBQ
OLPIQS?A A;A@PHA *P#N# `âkhp[]m
oqbEDPF& PFTSIPA ]Yn NT@P=T;A @E SP
?APQ EF @MP REF@BEIIPB DIT@OEBHA EO HTF;
HTF?OTR@?BPBA# qFE@MPB ED@LEFLA @MP ?APEO
lT@EF T?@EHT@LEF REHDEFPF@A *P#N# WZ$!!
>LA?TIL:T@LEF A;A@PH& =L@M TF LF@PNBT@PQ
]HTB@YLBPun\ LF@PBOTRP#
1-3
/
1
Evolution in the switchboard
Before Today
1-4
/
1
2
1
6
35
34
31
32
31
29
20
19
26
27
5
7
7
7
7
5
5
22
23
21
24
22
25
25
22
28
27
39
40
24
30
25
25
23
28
36
38
37
5
7
7
34
7
33
5
34
6
18
17
15
14
13
11
7
7
7
7
7
12
13
9
8
7
10
7
3
5
3
4
5
6
16
1-5
/
1
$ `BENBTHHTSIP IENLR REF@BEIIPB `do
5 ]HTB@YLBPun\ NT@P=T;
t nT@T DI?NA ]?Sun s DEIP
, ]HTB@YLBPun\ ichu`do
" ]HTB@YLBPun\ SITQP @PBHLFTI G DEIP
' ]HTB@YLBPun\ BLSSEF RTSIP G DEIP
) ]HTB@YLBPun\ QP>LRP DI?N G DEIP
G ]HTB@YLBPun\ h(a HEQ?IPA
s ]HTB@YLBPun\ REFFPR@LEF OEB bUc
$! bUc RLBR?L@uSBPTJPB
$$ ]HTB@YLBPun\ REF@TR@EB HEQ?IP
$5 nhdc REF@TR@EB
$t ]HTB@YLBPun\ REF@TR@EB HEQ?IPA =L@M
cTF?TIu!uq?@EHT@LR A=L@RM
$, `fUc! HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB
$" ]o HE@EBuA@TB@PB REHSLFT@LEF
$' ]HTB@YLBPun\ `fl HEQ?IP *HE@EB
A@TB@PB&
$) cE@EBuA@TB@PB REHSLFT@LEF =L@M `fl
PIPR@BEFLR HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB
$G n]) ]EO@A@TB@PB =L@M `fl PIPR@BEFLR
HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB
$s ]HTB@YLBPun\ DE=PBOPPQ HEQ?IP
5! ]HTB@YLBPun\ ?FL>PBATI A@T@LEFm OBEF@
OL<LFN
5$ ]HTB@YLBPun\ dln PIPHPF@Am OBEF@
OL<LFN
55 ^c_u\L@TF OL<LFN TQTD@PBA OEB OBEF@
HE?F@LFN
5t ^c_u\L@TF LFQLRT@EB ILNM@
5, ]HTB@YLBPun\ O?FR@LEF PIPHPF@A OEB
OBEF@ OL<LFN
5" ]HTB@YLBPun\ EDPBT@LFN PIPHPF@A
5' ]HTB@YLBPun\ REF@BEI DTFPI RTSIP
PF@B; OEB BLSSEF @E BE?FQ RTSIP
5) ]HTB@YLBPun\ DI?N REFFPR@EB
5G ^c_u\L@TF A?BOTRP HE?F@LFN PFRIEA?BP
5s ]HTB@YLBPun\ RTBQ OEB O?FR@LEF
PIPHPF@Am STAPuOL<LFN
t! ]HTB@YLBPun\ dln PIPHPF@A OEB STAP
OL<LFN
t$ ]HTB@YLBPun\ O?FR@LEF PIPHPF@A OEB
STAP OL<LFN
t5 ]HTB@YLBPun\ ?FL>PBATI A@T@LEF OEB
STAP OL<LFN
tt ]HTB@YLBPun\ TQTD@PB OEB
BLSSEF(BE?FQ RTSIP OEB @EDuMT@ BTLI
HE?F@LFN
t, ]HTB@YLBPun\ `fl HEQ?IP
*HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB&
t" `fU$5m `flt5 HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB
t' `fl '" HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB
t) bP@=EBJ @PBHLFT@LEF OEB G DEIP BLSSEF
RTSIP
tG n]) AEO@ A@TB@PB
ts ]HTB@YLBPun\ BE?FQ RTSIPm GuDEIP
,! ]HTB@YLBPun\ DITFFLFN TFQ EBQPBLFN
TLQm ]YnuqAALA@
1-6
/
1
PKE communication via SmartWire-DT
cE@EBuA@TB@PB REHSLFT@LEFA OL@@PQ =L@M `fl
RTF @BTFAOPB @MP OEIIE=LFN LFOEBHT@LEF >LT
]HTB@YLBPun\1
h4HT< cT<LH?H HE@EB R?BBPF@ *BPIT@L>P&1 AME=A @MP ALFNIPuDMTAP
R?BBPF@ *ALFNIPuDMTAP IETQ& EB @MP HT<LH?H R?BBPF@ LF @MP
TDDBEDBLT@P DMTAP *@MBPPuDMTAP IETQ&#
\MPBHTI LHTNP EO @MP
HE@EB
]ME=A @MP @PHDPBT@?BP R?B>P EO @MP HE@EB% A@T@PQ LF Xm
a>PBIETQ =TBFLFN O?FR@LEF DEAALSIP
\;DP EO @BLD SIERJ QLADIT; ]ME=A @MP @;DP EO @BLD SIERJ R?BBPF@I; LF ?AP#
nLADIT; EO AP@ a>PBIETQ
>TI?P
]ME=A @MP R?BBPF@I; AP@ >TI?P OEB @MP E>PBIETQ BPIPTAP#
nLADIT; EO @LHPuITN RITAA
>TI?P
]ME=A @MP R?BBPF@I; AP@ @LHPuITN RITAA *oITAA "5!&#
`fl A=L@RMLFN A@T@P
QLADIT;
]ME=A @MP R?BBPF@I; AP@ ab(akk A=L@RMLFN A@T@P#
nhdc REF@TR@EB
A=L@RMLFN A@T@P
]ME=A @MP R?BBPF@I; AP@ ab(akk A=L@RMLFN A@T@P#
\BLD LFQLRT@LEF E>PBIETQ ]ME=A T QLOOPBPF@LT@PQ a>PBIETQ OT?I@ LFQLRT@LEF#
\BLD LFQLRT@LEF
AMEB@uRLBR?L@
]ME=A T QLOOPBPF@LT@PQ ]MEB@uRLBR?L@ OT?I@ LFQLRT@LEF#
\BLD LFQLRT@LEF `MTAP
OTLI?BP
]ME=A T QLOOPBPF@LT@PQ `MTAP OTLI?BP OT?I@ LFQLRT@LEF#
\BLD LFQLRT@LEF \PA@ ]ME=A T QLOOPBPF@LT@PQ \BLDDLFN >LT @PA@ O?FR@LEF OT?I@
LFQLRT@LEF#
Uc^ O?FR@LEF a>PBIETQ BPIT; O?FR@LEF1 YMPF @MP Uc^ O?FR@LEF LA AP@m @MP
REF@TR@EB QLAREFFPR@A LF @MP P>PF@ EO TF E>PBIETQ# \MP `fl
HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB BPHTLFA A=L@RMPQ EF
*ab AP@@LFN&#
\MP REF@TR@ LA BPAP@ =L@M @MP cqb[qd(q[\a O?FR@LEF >LT
`flu]Ynut5#
1-7
/
1
Overload relay function (ZMR)
\MP Uc^ O?FR@LEF PFTSIPA @MP HE@EB @E SP
A=L@RMPQ EOO S; @MP REFFPR@PQ REF@TR@EB LF
@MP P>PF@ EO TF E>PBIETQ# \E QE @MLA @MP `fl
APFQA @MP A=L@RM EOO REHHTFQ OEB @MP
REF@TR@EB @E @MP `flu]Ynut5 >LT @MP QT@T
RTSIP EO @MP `flt5uoac#
\MP @BLD LF BPADEFAP @E T HE@EB E>PBIETQ
ERR?BA LO @MP @MPBHTI HE@EB LHTNP EO @MP
`fl BPTRMPA $$! X#
\MLA >TI?P BPHTLFA AP@ ?F@LI @MP @MPBHTI
HE@EB LHTNP MTA NEFP SPIE= @MP $!! X
IP>PI TFQ @MP EDPBT@LEFTI BPTQLFPAA EO @MP
REF@TR@EB LA BPA@EBPQ#
\MP BPRIEALFN BPTQLFPAA EO @MP REF@TR@EB
RTF SP APIPR@PQ S; @MP @=E HTF?TI TFQ
T?@EHT@LR EDPBT@LFN HEQPA EO @MP Uc^
O?FR@LEF#
\MP Uc^ O?FR@LEF RTF EFI; SP ?APQ LF
DEAL@LEF rqr EO @MP $u!uq A=L@RM#
hF @MP P>PF@ EO T DMTAP ?FSTITFRP TFQ
TR@L>T@PQ Uc^ O?FR@LEFm @MP >TI?P EO @MP
@MPBHTI HE@EB LHTNP LA BTLAPQ OBEH $!! X
@E $$! X TO@PB T @BLD#
\MP A=L@RMPQ EOO REF@TR@EBA BPTQLFPAA @E
BPRIEAP LA BPA@EBPQ =MPF @MP >TI?P OTIIA
SPIE= $!! X#
\MP Uc^ O?FR@LEF H?A@ FE@ SP TR@L>T@PQ
=L@M BP>PBALFN A@TB@PBA ALFRP @MLA EDPBT@LEF
QEPA FE@ PFA?BP @MP QLAREFFPR@LEF EO @MP
APREFQ REF@TR@EB LF @MP P>PF@ EO TF
E>PBIETQ#
ZMR Manual mode
hF rHTF?TIr Uc^ EDPBT@LFN HEQPm @MP
BP@BLNNPBLFN EO @MP REF@TR@EB H?A@ SP
TRJFE=IPQNPQ SPOEBPMTFQ#
ZMR Automatic mode
hF rT?@EHT@LRr Uc^ HEQPm @MP REF@TR@EB LA
BPTQ; @E BPRIEAP LHHPQLT@PI; TO@PB @MP
@MPBHTI LHTNP QBEDA SPIE= $!! X#
Danger!
hO @MP A=L@RM EF REHHTFQ OEB @MP REF@TR@EB
LA APF@ LF rT?@EHT@LRr Uc^ HEQPm @MP HE@EB
A@TB@A ?D T?@EHT@LRTII; TO@PB @MP @MPBHTI
HE@EB LHTNP OTIIA SPIE= $!! X#
bP>PB QLAREFFPR@ @MP REHH?FLRT@LEF ILFJ
SP@=PPF @MP `flu]Ynut5 TFQ @MP `fl @BLD
SIERJ TO@PB TF E>PBIETQ =L@M @MP Uc^
O?FR@LEF TR@L>T@PQm TA @MLA RTF RT?AP @MP
REF@TR@EB @E A=L@RM EF LO T A=L@RM
REHHTFQ LA DBPAPF@#
1-8
/
1
DOL starter with PKZ
\MP nad A@TB@PBA TBP TAAPHSIPQ OBEH T
`fUc! TFQ T nhdc) @E nhdct5 REF@TR@EB#
\MP REFFPR@LEF @E ]HTB@YLBPun\ LA
LHDIPHPF@PQ =L@M @MP nhdu]Ynut5u##
HEQ?IP# \MLA LA OL@@PQ QLBPR@I; EF @MP
REF@TR@EB TFQ REFFPR@PQ >LT @MP ]Yn
QP>LRP DI?N =L@M @MP ]Yn REHH?FLRT@LEF
RTSIP#
hF TQQL@LEF @E REF@TR@EB REF@BEIm @=E
OPPQSTRJ ALNFTIA RTF SP APF@ @E @MP
]HTB@YLBPun\ A;A@PH EF PTRM
]HTB@YLBPun\ HEQ?IP OEB nhdc#
\MP ]HTB@YLBPun\ HEQ?IP OEB nhdcQBL>PA
@MP REF@TR@EB AE @MT@ @PBHLFTIA q$uq5 H?A@
FE IEFNPB SP =LBPQ#
\MP T?<LILTB; REF@TR@ WtuW, LA OTR@EB; OL@@PQ
=L@M T ILFJ# hO PIPR@BLRTI LF@PBIERJA TBP
PF>LATNPQ LF @MP TDDILRT@LEFm @MP ILFJ RTF
SP BPHE>PQ TFQ T DE@PF@LTIuOBPP REF@TR@
RTF SP REFFPR@PQ#
\=E OPPQSTRJ LFD?@A @E @MP DBENBTHHTSIP
IENLR REF@BEIIPB TBP DBE>LQPQ T@ @MP
@MBPPuDEIP @PBHLFTI W!uW$uW5# hO BPC?LBPQm
DE@PF@LTIuOBPP T?<LILTB; REF@TR@A EO @MP `fU
HE@EB DBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB RTF SP
REFFPR@PQ @E @MPAP @=E OPPQSTRJ LFD?@A
*P#N# bihuluu`fU! A@TFQTBQ T?<LILTB;
REF@TR@m qjc5uu`fU! QLOOPBPF@LTI
@BLDuLFQLRT@LFN T?<LILTB; REF@TR@&#
7kLN?BPm DTNP $u$!
Reversing starter with PKZ
\MP BP>PBALFN A@TB@PBA TBP HTQP ?D EO T
`fUc! HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB
TFQ @=E nhdc) @E nhdct5 REF@TR@EBA# q
nhdu]Ynut5u ]HTB@YLBPun\ HEQ?IP LA
OL@@PQ @E PTRM REF@TR@EB TFQ REFFPR@PQ @E
@MP ]Yn REHH?FLRT@LEF RTSIP >LT @MP
]Yn P<@PBFTI QP>LRP DI?N#
hF TQQL@LEF @E REF@TR@EB REF@BEIm @=E
OPPQSTRJ ALNFTIA RTF SP APF@ @E @MP
]HTB@YLBPun\ A;A@PH EF PTRM
]HTB@YLBPun\ HEQ?IP OEB nhdc#
\MP ]HTB@YLBPun\ HEQ?IPA OEB nhdcQBL>P
@MP REF@TR@EBA AE @MT@ @MP REFFPR@LEF
@PBHLFTIA q$uq5 EO @MP REF@TR@EBA FPPQ FE
O?B@MPB =LBLFNm =L@M @MP P<RPD@LEF EO @MP
nhdc$5uWlZ ILFJ# \MP T?<LILTB; REF@TR@
WtuW, LA OTR@EB; OL@@PQ =L@M T ILFJ# kEB @MP
PIPR@BLRTI LF@PBIERJLFN EO @MP @=E
REF@TR@EBA @MLA SBLQNP LA BPHE>PQ TFQ @MP
T?<LILTB; SBPTJPB *REF@TR@A 5$u55& EO @MP
E@MPB REF@TR@EB LA ILFJPQ LF TA T
DE@PF@LTIuOBPP REF@TR@#
\=E OPPQSTRJ LFD?@A @E @MP DBENBTHHTSIP
IENLR REF@BEIIPB TBP DBE>LQPQ T@ @MP
@MBPPuDEIP @PBHLFTI W!uW$uW5# hO BPC?LBPQm
DE@PF@LTIuOBPP T?<LILTB; REF@TR@A EO @MP `fU
HE@EB DBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB RTF SP
REFFPR@PQ @E @MPAP @=E OPPQSTRJ LFD?@A
*P#N# bihuluu`fU! A@TFQTBQ T?<LILTB;
REF@TR@m qjc5uu`fU! QLOOPBPF@LTI
@BLDuLFQLRT@LFN T?<LILTB; REF@TR@&#
1
2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2
SWD4-8SF2-5
+ 15V
1-9
/
1
\MP =LBLFN AP@A nhdc$5uW^d TFQ
`fUc!uW^c$5 H?A@ EFI; SP?APQ @E RBPT@P
T BP>PBALFN A@TB@PB =MPF @MP BP>PBALFN
ILFJAnad A@TB@PBA =L@M `fU TBP BPDITRPQ
=L@M nhdc$5uW^# \MP q5 REFFPR@LEFA EO @MP
REF@TR@EBA H?A@ FE@ SP SBLQNPQ#
7kLN?BPm DTNP $u$$
1-10
/
1
D
O
L
s
t
a
r
t
e
r
s
w
i
t
h
P
K
Z
8
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
L
1
L
2
L
3
-
Q
1
1
X
1
5
3
1
5
3
1
6
4
2
W
V
U
6
4
2
P
E
W
V
U
P
E
P
E
M
-
M
1
3
~
I
I
I
-
Q
1
1
.
2
1
1
.
1
3
1
.
2
2
1
.
1
4
4
.
4
3
4
.
1
3
4
.
4
4
4
.
1
4
-
Q
1
-
Q
1
4
.
4
3
4
.
4
4
1
.
1
3
1
.
1
4
-
Q
1
1
X
1
X
0
X
2
X
3
X
4
8
A
1
A
2
I
>
2
4
V
0
V
D
C
1-11
/
1
R
e
v
e
r
s
i
n
g
s
t
a
r
t
e
r
w
i
t
h
P
K
E
L
1
L
2
L
3
-
Q
1
1
-
Q
1
2
-
Q
1
1
X
1
5
3
1
5
3
1
6
4
2
W
V
U
6
4
2
-
Q
1
2
5
3
1
6
4
2
P
E
W
V
U
P
E
P
E
M
-
M
1
3
~
I
I
I
-
Q
1
1
.
2
1
1
.
1
3
1
.
2
2
2
1
2
2
1
.
1
4
4
.
4
3
4
.
1
3
4
.
4
4
4
.
1
4
-
Q
1
-
Q
1
4
.
4
3
4
.
4
4
1
.
1
3
1
.
1
4
-
Q
1
1
X
1
X
0
X
2
X
3
X
4
8
2
1
2
2
8
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
A
1
A
2
-
Q
1
2
X
1
X
0
X
2
X
3
X
4
8
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
A
1
A
2
I
>
2
4
V
0
V
D
C
2
4
V
0
V
D
C
1-12
/
1
DOL starter with PKE
\MP nad A@TB@PBA TBP TAAPHSIPQ OBEH T
`fl$5( `flt5 =L@M @MP `fluW\[qu@BLD
SIERJ TFQ T nhdc) @E nhdct5 REF@TR@EB#
\MP REFFPR@LEF @E ]HTB@YLBPun\ LA
LHDIPHPF@PQ =L@M @MP `flu]Ynut5
HEQ?IP# \MLA LA OL@@PQ @E @MP REF@TR@EB TFQ
REFFPR@PQ @E @MP ]Yn REHH?FLRT@LEF
RTSIP >LT @MP ]Yn QP>LRP DI?N#
\MP `flt5uoac LA ?APQ TA T
REHH?FLRT@LEF ILFJ SP@=PPF @MP
`flu]Ynut5 TFQ @MP `fl @BLD SIERJ# \MP
`flu]Ynut5 BPRPL>PA @MP QT@T EO @MP `fl
@BLD SIERJ >LT @MP `flt5uoac TFQ HTJPA
@MLA T>TLITSIP TA LFD?@ QT@T EF @MP
]HTB@YLBPun\ FP@=EBJ#
\MP `flt5uoac LA OL@@PQ EF @MP `fl STALR
QP>LRP *`fl$5 EB `flt5& TFQ LA REFFPR@PQ
=L@M @MP TDDBEDBLT@P LF@PBOTRP EO @MP
`flu]Ynut5#
\MP T?<LILTB; REF@TR@ OEB @MP PIPR@BLRTI
PFTSIP WtuW, LA REFFPR@PQ T@ @MP OTR@EB;
=L@M T ILFJ# hO PIPR@BLRTI IERJA TBP PF>LATNPQ
LF @MP TDDILRT@LEFm @MP ILFJ RTF SP BPHE>PQ
TFQ T DE@PF@LTIuOBPP REF@TR@ RTF SP
REFFPR@PQ#
PFTSIP RTF SP ?APQ EF @MP `flu]Ynut5 OEB
ATOP@;uBPIT@PQ REF@BEI APR@LEFA *P#N# ATOP@;
AM?@QE=F EO @MP QBL>P&#
7kLN?BPm DTNP $u$,
1
2
+ 15V
+ 15V
1-13
/
1
Reversing starter with PKE
\MP BP>PBALFN A@TB@PBA TBP HTQP ?D OBEH T
`fl$5(`flt5 =L@M T `fluW\[qu@BLD
SIERJ TFQ @=E REF@TR@EBA nhdc) @E
nhdct5# \MP `flu]Ynut5 LA OL@@PQ EF EFP
EO @MP @=E REF@TR@EBA EO @MP BP>PBALFN
A@TB@PB# [FILJP nad A@TB@PBAm @MP REF@BEI EO
@MP APREFQ REF@TR@EB OEB BP>PBALFN A@TB@PBA
H?A@ SP LHDIPHPF@PQ =L@M T ]HTB@YLBPun\
REF@TR@EB HEQ?IP *nhdu]Ynut5u&# pE@M
]Yn HEQ?IPA TBP @MPF REFFPR@PQ @E @MP
]Yn REHH?FLRT@LEF RTSIP >LT @MP ]Yn
QP>LRP DI?N#
\MP rlFTSIPr WtuW, T?<LILTB; REF@TR@ LA
OTR@EB; OL@@PQ =L@M T ILFJ# kEB @MP PIPR@BLRTI
LF@PBIERJLFN EO @MP @=E REF@TR@EBA @MLA ILFJ
LA BPHE>PQ TFQ @MP T?<LILTB; SBPTJPB
*REF@TR@A 5$u55& EO @MP E@MPB REF@TR@EB LA
ILFJPQ LF TA T DE@PF@LTIuOBPP REF@TR@#
PFTSIP WtuW, RTF SP ?APQ EF @MP
`fl4]Ynut5 OEB ATOP@;uBPIT@PQ REF@BEI
APR@LEFA# \MP =LBLFN AP@A nhdc$5uW^d TFQ
`fUc!uW^c$5 H?A@ FE@ SP ?APQ OEB @MP
TAAPHSI; EO @MP BP>PBALFN A@TB@PBA#
\MP q5 REFFPR@LEFA EO @MP REF@TR@EBA H?A@
FE@ SP SBLQNPQ#
7kLN?BPm DTNP $u$"
1-14
/
1
D
O
L
s
t
a
r
t
e
r
s
w
i
t
h
P
K
E
8
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
L
1
L
2
L
3
-
Q
1
1
X
1
5
3
1
6
4
2
W
V
U
6
4
2
P
E
W
V
U
P
E
P
E
M
-
M
1
3
~
-
Q
1
1
X
3
X
4
8
A
1
A
2
2
4
V
0
V
D
C
1
0
-
Q
1
5
3
1
I
I
I
1-15
/
1
R
e
v
e
r
s
i
n
g
s
t
a
r
t
e
r
w
i
t
h
P
K
E
L
1
L
2
L
3
-
Q
1
1
-
Q
1
2
-
Q
1
1
X
1
5
3
1
6
4
2
W
V
U
-
Q
1
2
5
3
1
6
4
2
P
E
W
V
U
P
E
P
E
M
-
M
1
3
~
2
1
2
2
-
Q
1
1
8
2
1
2
2
8
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
A
1
A
2
-
Q
1
2
X
1
X
0
X
2
X
3
X
4
8
A
1
A
2
2
4
V
0
V
D
C
2
4
V
0
V
D
C
P
K
E
-
S
W
D
-
3
2
X
3
X
4
6
4
2
D
I
L
-
S
W
D
-
3
2
-
.
.
.
1
0
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
-
Q
1
5
3
1
I
I
I
1-16
/
1
Star-delta starter
With SmartWire-DT modules for DILM
\MP; REF@BEI @MP REF@TR@EBA AE @MT@ @MP
@PBHLFTIA q$uq5 EO @MP REF@TR@EBA QE FE@
MT>P @E SP =LBPQ# q BP@?BF ALNFTI LA TIAE
NL>PF STRJ @E @MP ]HTB@YLBPun\ A;A@PH>LT
@MP ]Yn REF@TR@EB HEQ?IPA OEB nhdc#
\MP @PBHLFTIA WtuW, TBP A?DDILPQ =L@M T
SBLQNLFN REFFPR@LEF# kEB @MP PIPR@BLRTI
LF@PBIERJLFN EO @MP @=E REF@TR@EBA @MLA
SBLQNP LA BPHE>PQ TFQ @MP T?<LILTB; SBPTJPB
*REF@TR@A 5$u55& EO @MP E@MPB REF@TR@EB LA
ILFJPQ LF TA T DE@PF@LTIuOBPP REF@TR@#
7kLN?BPm DTNP $u$G
With SmartWire-DT I/O-module
EU5E-SWD-4D2R
\MP ]HTB@YLBPun\h(aHEQ?IPTR@?T@PA @MP
REF@TR@EB _$$ >LT @MP QLNL@TI BPIT; E?@D?@
_!# \MP O?B@MPB DBERPQ?BP LA @MP ATHP TA
@MT@ EO T REF>PF@LEFTI A@TBuQPI@T A@TB@PB#
\MP LFD?@A EO @MP ]HTB@YLBPun\ h(aHEQ?IP
TBP ?APQ @E LHDIPHPF@ BP@?BF ALNFTIA @E @MP
]HTB@YLBPun\ A;A@PH#
7kLN?BPm DTNP $u$s
With SmartWire-DT contactor module and
ETR4-51 timing relay
\MP ]Yn REF@TR@EB HEQ?IP OEB nhdc
REF@BEIA @MP HTLFA REF@TR@EB _$$ AE @MT@
@MP @PBHLFTIA q$uq5 QE FE@ MT>P @E SP
=LBPQ# q BP@?BF ALNFTI LA TIAE NL>PF STRJ @E
@MP ]HTB@YLBPun\ A;A@PH >LT @MP ]Yn
DBE@PR@L>P HEQ?IP OEB nhdc#
\MP REF@BEI TFQ @MP RMTFNPE>PB SP@=PPF
A@TB REF@TR@EB TFQ QPI@T REF@TR@EB MT>P
@MP ATHP =LBLFN TFQ O?FR@LEF TA @MP
REF>PF@LEFTI A@TBuQPI@T A@TB@PB TAAPHSI;#
7kLN?BPm DTNP $u5!
1-17
/
1
With PKE and SWD modules for DILM
\MP A@TBuQPI@T A@TB@PBA TBP HTQP ?D OBEH T
SIERJ TFQ @MBPP REF@TR@EBA nhdc) @E
nhdct5# \MP `flu]Ynut5 LA OL@@PQ @E @MP
HTLFA REF@TR@EB EO @MP A@TBuQPI@T A@TB@PB#
\MP A@TB TFQ QPI@T REF@TR@EB LA TR@?T@PQ
=L@M ]HTB@YLBPun\ REF@TR@EB HEQ?IPA
*nhdu]Ynut5u&#
qII ]Yn HEQ?IPA TBP @MPF REFFPR@PQ @E
@MP ]Yn REHH?FLRT@LEF RTSIP >LT @MP
]Yn QP>LRP DI?N#
\MP rlFTSIPr WtuW, T?<LILTB; REF@TR@ LA
OTR@EB; OL@@PQ =L@M T ILFJ# kEB @MP PIPR@BLRTI
LF@PBIERJLFN EO @MP A@TB TFQ QPI@T REF@TR@EB
@MLA ILFJ LA BPHE>PQ TFQ @MP T?<LILTB; bo
REF@TR@ *REF@TR@A 5$u55& EO @MP E@MPB
REF@TR@EB LA ILFJPQ LF TA T DE@PF@LTIuOBPP
REF@TR@#
PFTSIP WtuW, RTF SP ?APQ EF @MP
`fl4]Ynut5 OEB ATOP@;uBPIT@PQ REF@BEI
APR@LEFA#
\MP =LBLFN AP@A nhdc$5uW^d TFQ
`fUc!uW^c$5 H?A@ FE@ SP ?APQ OEB @MP
TAAPHSI; EO T A@TBuQPI@T A@TB@PB#
\MP q5 @PBHLFTIA EO A@TB TFQ QPI@T
REFFPR@LEFA H?A@ FE@ SP SBLQNPQ#
7kLN?BPm DTNP $u5$
With PKE, SWD modules for mains
contactor DILM and ETR4-51 timing relay
\MP A@TBuQPI@T A@TB@PBA TBP HTQP ?D OBEH T
SIERJ TFQ @MBPP REF@TR@EBA nhdc) @E
nhdct5# \MP `flu]Ynut5 LA OL@@PQ @E @MP
HTLFA REF@TR@EB EO @MP A@TBuQPI@T A@TB@PB#
\MP A@TBuQPI@T REF@TR@EB LA TR@?T@PQ LF T
REF>PF@LEFTI RLBR?L@# \MP `flu]Ynut5
HEQ?IP LA REFFPR@PQ @E @MP ]Yn
REHH?FLRT@LEF RTSIP >LT @MP ]Yn QP>LRP
DI?N# \MP =LBLFN AP@A nhdc$5uW^d TFQ
`fUc!uW^c$5 RTF SP ?APQ OEB @MP
TAAPHSI; EO T A@TBuQPI@T A@TB@PB#
7kLN?BPm DTNP $u55
1-18
/
1
S
t
a
r
d
e
l
t
a
s
t
a
r
t
e
r
w
i
t
h
3
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
c
o
n
t
a
c
t
o
r
m
o
d
u
l
e
s
-
Q
1
2
X
1
X
2
X
3
X
4
2
4
V
0
V
D
C
-
Q
1
3
2
2
2
1
8
8
8
8
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
-
Q
1
1
X
1
X
0
X
2
X
3
X
4
2
4
V
0
V
D
C
X
0
-
Q
1
2
2
2
2
1
-
Q
1
3
X
1
X
2
X
3
X
4
2
4
V
0
V
D
C
X
0
-
Q
1
1
.
5
4
1
.
5
3
D
I
L
-
S
W
D
-
3
2
D
I
L
-
S
W
D
-
3
2
-
.
.
.
D
I
L
-
S
W
D
-
3
2
-
.
.
.
L
1
L
2
L
3
-
Q
1
1
X
1
5
3
1
5
3
1
6
4
2
W
1
V
1
U
1
W
1
V
1
U
1
-
Q
1
2
5
3
1
6
4
2
-
Q
1
3
5
3
1
6
4
2
P
E
U
2
W
2
V
2
U
2
W
2
V
2
P
E
P
E
M
-
M
1
3
~
I
I
I
-
Q
1
6
4
2
1-19
/
1
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
s
t
a
r
-
d
e
l
t
a
s
t
a
r
t
e
r
w
i
t
h
E
U
5
E
-
S
W
D
-
4
D
2
R
I
/
O
m
o
d
u
l
e
L
0
1
-
K
2
V
+
I
0
I
3
V
+
1
4
1
3
8 S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
8
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
-
Q
1
-
Q
1
1
-
Q
1
2
-
Q
1
3
+
2
4
V
D
C
1
.
5
4
1
.
5
3
6
8
6
7
-
Q
1
3
2
1
2
2
-
Q
1
2
-
K
1
5
8
5
7
-
Q
1
2
2
1
2
2
A
2
A
1
A
2
A
1
A
2
A
1
-
Q
1
3
-
Q
1
1
.
5
4
1
.
5
3
-
K
2
1
4
1
3
-
Q
1
1
-
K
1
L
0
2
I
2
I
1
1
4
1
3
1
4
1
3
2
4
2
3
Q
1
1
4
1
3
Q
0
-
K
1
-
M
1
-
Q
1
2
-
Q
1
1
3
~
M
1
3
5
2
4
6
-
Q
1
3
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
U
1
V
1
W
1
P
E
U
1
V
1
W
1
V
2
W
2
U
2
P
E
-
Q
1
1
3
5
1
.
5
3
1
.
5
4
I
>
I
>
I
>
2
4
6
V
2
W
2
U
2
P
E
L
1
L
2
L
3
X
1
1-20
/
1
S
t
a
r
d
e
l
t
a
s
t
a
r
t
e
r
w
i
t
h
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
c
o
n
t
a
c
t
o
r
m
o
d
u
l
e
a
n
d
E
T
R
4
-
5
1
t
i
m
i
n
g
r
e
l
a
y
L
0
1
2
8
1
7
-
Q
1
3
2
1
2
2
-
Q
1
2
-
Q
1
3 -
K
1
-
K
1
1
8
1
7
-
Q
1
2
2
1
2
2
A
2
A
1
A
2
A
1
A
2
A
1
-
Q
1
1
.
5
4
1
.
5
3
-
Q
1
1
1
4
1
3
L
0
2
8
8
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
-
K
1
L
1
L
2
L
3
-
Q
1
1
X
1
5
3
1
5
3
1
6
4
2
W
1
V
1
U
1
W
1
V
1
U
1
-
Q
1
2
5
3
1
6
4
2
-
Q
1
3
5
3
1
6
4
2
P
E
U
2
W
2
V
2
U
2
W
2
V
2
P
E
P
E
M
-
M
1
3
~
I
I
I
-
Q
1
6
4
2
-
Q
1
1
X
1
X
0
X
2
X
3
X
4
2
4
V
0
V
D
C
-
Q
1
1
.
5
4
1
.
5
3
1-21
/
1
S
t
a
r
d
e
l
t
a
s
t
a
r
t
e
r
w
i
t
h
P
K
E
a
n
d
S
W
D
m
o
d
u
l
e
s
f
o
r
D
I
L
M
-
Q
1
2
X
1
X
2
X
3
X
4
2
4
V
0
V
D
C
-
Q
1
3
2
2 2
1
8
8
8
8
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
1
0
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
-
Q
1
1
X
1
X
0
X
2
X
3
X
4
2
4
V
0
V
D
C
X
0
-
Q
1
2
2
2
2
1
-
Q
1
3
X
1
X
2
X
3
X
4
2
4
V
0
V
D
C
X
0
-
Q
1
1
.
5
4
1
.
5
3
P
K
E
-
S
W
D
-
3
2
D
I
L
-
S
W
D
-
3
2
-
.
.
.
D
I
L
-
S
W
D
-
3
2
-
.
.
.
L
1
L
2
L
3
-
Q
1
1
X
1
5
3
1
6
4
2
W
1
V
1
U
1
W
1
V
1
U
1
-
Q
1
2
5
3
1
6
4
2
-
Q
1
3
5
3
1
6
4
2
P
E
U
2
W
2
V
2
U
2
W
2
V
2
P
E
P
E
M
-
M
1
3
~
-
Q
1
6
4
2
5
3
1
I
I
I
1-22
/
1
S
t
a
r
d
e
l
t
a
s
t
a
r
t
e
r
w
i
t
h
P
K
E
,
S
W
D
m
o
d
u
l
e
f
o
r
m
a
i
n
s
c
o
n
t
a
c
t
o
r
D
I
L
M
a
n
d
E
T
R
4
-
5
1
t
i
m
i
n
g
r
e
l
a
y
L
0
1
2
8
1
7
-
Q
1
3
2
1
2
2
-
Q
1
2
-
Q
1
3 -
K
1
-
K
1
1
8
1
7
-
Q
1
2
2
1
2
2
A
2
A
1
A
2
A
1
A
2
A
1
-
Q
1
1
.
5
4
1
.
5
3
-
Q
1
1
1
4
1
3
L
0
2
8
8
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
-
K
1
1
0
-
Q
1
1
X
1
X
0
X
2
X
3
X
4
2
4
V
0
V
D
C
P
K
E
-
S
W
D
-
3
2
L
1
L
2
L
3
-
Q
1
1
X
1
5
3
1
6
4
2
W
1
V
1
U
1
W
1
V
1
U
1
-
Q
1
2
5
3
1
6
4
2
-
Q
1
3
5
3
1
6
4
2
P
E
U
2
W
2
V
2
U
2
W
2
V
2
P
E
P
E
M
-
M
1
3
~
6
4
2
5
3
1
I
I
I
-
Q
1
1-23
/
1
NZM circuit-breakers
\MP bUcuW]Ynu)!, ]HTB@YLBPun\
HEQ?IP LA ?APQ OEB C?PB;LFN T
RLBR?L@uSBPTJPB =L@M TF PIPR@BEFLR BPIPTAP
*bUc5m tm ,& >LT T `dom L#P# @MP aF(aOO(\BLD
DEAL@LEF EO @MP A=L@RM TFQ @MP TR@?TI
R?BBPF@A# qF ED@LEFTII; LFA@TIIPQ BPHE@P
EDPBT@EB RTF TIAE SP TR@?T@PQ >LT @MP
HEQ?IP# \MP bUcuW]Ynu)!, LA OL@@PQ EF T
@EDuMT@ BTLI TFQ LA REFFPR@PQ @E @MP bUc
>LT T 5#! H QT@T RTSIP# \MP T?<LILTB;
REF@TR@A TFQ @MP BPHE@P EDPBT@EB TBP
=LBPQ APDTBT@PI;# \MP REFFPR@LEF @E @MP
]HTB@YLBPun\ BLSSEF RTSIP LA
LHDIPHPF@PQ >LT @MP ]Yn QP>LRP DI?N#
a ]HTB@YLBPun\ REFFPR@LEF
b nT@T RTSIP bUc =L@M bUcuW]Ynu)!,
c q?<LILTB; REF@TR@A LF bUc
d Wco PFPBN; HP@PBLFN QP>LRP *P<@PBFTI&
e ^PHE@P EDPBT@EB

LT306.230.3
Trip
OFF
ON
70 71 72 74
0 V, N
+, P
GND
24 V
I0
24 V
I1
S0+
S0-
Q0
0 V
Q1
0 V
200 mA
200 mA
NZM-XRD
NZM
HIA HIN
M22-K01
M22-K10
1-24
/
1
Pilot Devices
]LHDIP DLIE@ QP>LRPA RTF SP LF@PNBT@PQ
QLBPR@I; LF @MP ]HTB@YLBPun\
REHH?FLRT@LEF A;A@PH =L@ME?@ TF; @LHP
REFA?HLFN =LBLFN# \MP O?FR@LEF PIPHPF@A
TBP AFTD OL@@PQ LF @MP c55uq OL<LFN TQTD@PB
TFQ @MPF REFFPR@PQ @E @MP ]Yn
REHH?FLRT@LEF RTSIP >LT @MP ]Yn QP>LRP
DI?N#
\MP A=L@RM DEAL@LEF LFQLRT@LEFA EO @MP
REF@BEI PIPHPF@A TFQ TR@L>T@LEF EO @MP
LFQLRT@EB TBP LHDIPHPF@PQ =L@M @MP
]HTB@YLBPun\REHH?FLRT@LEFA;A@PH# \MP
O?FR@LEF PIPHPF@A A@T@PQ LF @MP @TSIP TBP
T>TLITSIP#
\MPAP O?FR@LEF PIPHPF@A TBP PTRM
T>TLITSIP LF @=E >PBALEFA OEB OBEF@ EB STAP
OL<LFN# pTAP OL<LFN PIPHPF@A RTF SP
REHSLFPQ @E OEBH BPHE@P EDPBT@LFN TFQ
QLADIT; QP>LRPA ?ALFN @MP c55u]Ynuh
RTBQA TFQ @MP c55uh## A?BOTRP HE?F@LFN
PFRIEA?BPA @E h`'"#
M22-SWD-K
M22-SWD-LED
M22-SWD-NOP
SWD-8SF2-5
M22
SWD4-LF
1
3
2
1
3
2
1
3
2
I
N
O
U
T
O
F
F
O
N
c55u]Ynuf*o&$$ k?FR@LEF PIPHPF@ =L@M EFP RMTFNPE>PB REF@TR@
c55u]Ynuf*o&55 k?FR@LEF PIPHPF@ =L@M @=E RMTFNPE>PB REF@TR@A
c55u]Ynudln dln O?FR@LEF PIPHPF@A LF =ML@P *Y&m BPQ *^&m NBPPF *j& EB
SI?P *p&
c55u]Ynuf$$dln k?FR@LEF PIPHPF@ =L@M EFP RMTFNPE>PB REF@TR@ TFQ EFP dln
LF =ML@P *Y&m BPQ *^&m NBPPF *j& EB SI?P *p&
c55u]Ynuf55dln k?FR@LEF PIPHPF@ =L@M @=E RMTFNPE>PB REF@TR@A TFQ EFP dln
LF =ML@P *Y&m BPQ *^&m NBPPF *j& EB SI?P *p&
1-25
/
1
Digital and analog signal processing
\MP OEIIE=LFN ]Yn HEQ?IPA TBP T>TLITSIP
OEB DBERPAALFN QLNL@TI EB TFTIEN
LFD?@(E?@D?@ ALNFTIA1
\MP HEQ?IPA TBP OL@@PQ QLBPR@I; EF @MP
@EDuMT@ BTLI TFQ @MPF REFFPR@PQ =L@M @MP
]Yn REHH?FLRT@LEF RTSIP >LT @MP ]Yn
QP>LRP DI?N#
\MP HEQ?IPA RTF SP OL@@PQ QLBPR@I; LF @MP
DBE<LHL@; EO @MP APFAEBA(TR@?T@EBA @E SP
REFFPR@PQ# \MLA TIAE BPQ?RPA @MP
BPHTLFLFN =LBLFN BPC?LBPQ#
\MP OEIIE=LFN TDDILRT@LEFA TBP DEAALSIP1
oEFFPR@LEF EO qo REF@TR@EBA EB MLNM
BT@PQ REF@TR@EBA . nhdct5 @MT@ QE FE@
MT>P T REFFPR@LEF ED@LEF OEB @MP
nhdu]Ynu HEQ?IP# kEB @MLA ?AP @MP
l["lu]Ynu,n5^ HEQ?IP#
oEFFPR@LEF EO T?<LILTB; REF@TR@A @E
HEQ?IPA =L@M QLNL@TI LFD?@A
oEFFPR@LEF EO QLNL@TI TR@?T@EBA =L@ME?@
LF@PNBT@PQ ]Yn O?FR@LEFTIL@; *ALNFTI
ILNM@Am @LHLFN BPIT;A ##&
oEFFPR@LEF EO TF; TFTIEN LFD?@A(E?@D?@A
a ]HTB@YLBPun\ RTSIP =L@M P<@PBFTI
QP>LRP DI?N
b ]HTB@YLBPun\ QLTNFEA@LRA dln
c ]@T@?A QLADIT; EO LFD?@A TFQ E?@D?@A
*ED@LEFTI&
d hFD?@(E?@D?@ @PBHLFTIA
e l<@PBFTI A?DDI; *ED@LEFTI&
l["lu]YnuGnW G QLNL@TI LFD?@A
l["lu]Ynu,nW , QLNL@TI LFD?@A =L@M
@BTFAHL@@PB A?DDI;
l["lu]Ynu,n,n , QLNL@TI LFD?@A TFQ
, QLNL@TI E?@D?@A
l["lu]Ynu,n5^ , QLNL@TI LFD?@A TFQ
5 BPIT; E?@D?@A t q
l["lu]YnuWGn G QLNL@TI E?@D?@A
l["lu]Ynu,qW , TFTIEN LFD?@A
! $! Zm ! 5! Hq
l["lu]Ynu5q5q 5 TFTIEN LFD?@A TFQ
5 TFTIEN E?@D?@A
! $! Zm ! 5! Hq
l["lu]Ynu,`\ ,@PHDPBT@?BPLFD?@A
`\$!!m `\$!!!m
bL$!!!

1-26
/
1
Safety-related applications
kEB HEA@ TDDILRT@LEFAm QLAREFFPR@LEF LF @MP
P>PF@ EO TF PHPBNPFR; EB @MP
QLAREFFPR@LEF S; @MP EDPFLFN EO @MP
DBE@PR@L>P QEEBA LA TIAEBPC?LBPQLF TQQL@LEF
@E FEBHTI EDPBT@LEFTI A=L@RMLFN#
\MP ]HTB@YLBPun\ A;A@PH LA FE@ QPALNFPQ
OEB @MP @BTFAOPB EO ATOP@; BPIP>TF@ ALNFTIA#
[ALFN @MP REFOLN?BT@LEF QPARBLSPQ SPIE=m
@MP ]HTB@YLBPun\ A;A@PH RTF ME=P>PB SP
?APQ OEB ATOP@; BPIP>TF@ A=L@RM EOOA#
hF TF PHPBNPFR; @MP REF@BEI >EI@TNP OEB @MP
REF@TR@EB RELIA RTF SP A=L@RMPQ EOO >LT @MP
PFTSILFN DT@MA EO @MP ATOP@; BPIT;# p; ?ALFN
TQQL@LEFTI ]HTB@YLBPun\ È=PB HEQ?IPAm
REF@TR@EB NBE?DA TBP HTQP @MT@ RTF SP
A=L@RMPQ EOO @ENP@MPB LF TF PHPBNPFR;#
\MLA @;DP EO RLBR?L@ RTF SP ?APQ @E RBPT@P
REF@BEI A;A@PHA ?D @E `d R LF TRREBQTFRP
=L@M lb h]a $tG,su$ *`d 7 `PBOEBHTFRP
dP>PI&# \MP ATOP@; BPIT; LF @MLA P<THDIP
H?A@ SP `d R EB MLNMPB *P#N#
l]^"ubau,$u5,Zqouno&#
7kLN?BPm DTNP $u5)
Feedback circuit
\MP T?<LILTB; REF@TR@ LF@PNBT@PQ LF @MP
REF@TR@EB LA T HLBBEB REF@TR@ TRREBQLFN @E
hlo(lo '!s,)u,u$# [ALFN @MLA REF@TR@ @MP
A@T@P EO @MP HTLF REF@TR@A RTF SP BPILTSI;
ALNFTIIPQ# \MP HLBBEB REF@TR@ RTF SP
LFRI?QPQ LF@E @MP OPPQSTRJ RLBR?L@ EO @MP
ATOP@; BPIT; AE @MT@ @MP ATOP@; BPIT; EFI;
NL>PA T FP= PFTSIP ALNFTI =MPF @MP
REF@TR@EB LA EDPF#
Measures for higher safety category
hF HTF; TDDILRT@LEFA REF@BEI A;A@PHA =L@M
T DPBOEBHTFRP IP>PI EO `d Q EB `d P
*`d 7 `PBOEBHTFRP dP>PI& @E
lb h]a $tG,su$ TBP BPC?LBPQ# oEF@BEI
A;A@PHA =L@M `d Q RTF SP AP@ ?D ?ALFN TF
TQQL@LEFTI NBE?D REF@TR@EB =MLRM LA
REFFPR@PQ LF APBLPA ?DA@BPTH EO @MP HE@EB
OPPQPBA# \MP REF@BEI >EI@TNP OEB @MP HE@EB
REF@TR@EBA TA =PII TA OEB @MP NBE?D
REF@TR@EB LA A=L@RMPQ EOO LF TF PHPBNPFR;
>LT @MP ATOP@; BPIT;# \MLA BPQ?FQTF@
QLAREFFPR@LEF RLBR?L@ PFTSIPA @MP
LHDIPHPF@T@LEF EO `d Q REF@BEI A;A@PHA#
\MP ATOP@; BPIT; ?APQ H?A@ REHDI; =L@M `d
Q EB MLNMPB @E TRMLP>P @MLA ATOP@; RT@PNEB;
*P#N# l]^"ubaut$u5,Zqouno&#
k?B@MPB LFOEBHT@LEF EF ATOP@; PFNLFPPBLFN
OEB HTRMLFPA TFQ DITF@A LA DBE>LQPQ LF @MP
lT@EF ]TOP@; cTF?TI1 ===#PT@EF#P?(AMS
1-27
/
1
A
c
t
u
a
t
i
n
g
c
i
r
c
u
i
t
f
o
r
s
a
f
e
t
y
r
e
l
e
v
a
n
t
a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
L
1
L
2
L
3
P
E
I
I
I
-
Q
1
-
K
0
1
-
K
0
2
-
K
0
1
-
T
0
1
-
F
0
1
K
1
-
S
0
2
I
I
I
-
Q
1
4
0
0
0
ee
ee
e
-
F
0
2
2
4
V
0
V
2
4
V
0
V
2
4
0
-
K
0
3
S
m
a
r
t
W
i
r
e
-
D
T
-
F
0
3
2
1
2
2
2
1
2
2
A
1
A
2
Y
1
Y
2
Y
3
1
3
1
4
K
1
2
3
2
4
3
3
3
4
4
1
4
2
2
~
H
-
K
0
1
2
4
V
0
V
-
F
0
4
1
3
1
4
2
3
2
4
-
Q
1
1
A
1
X
0
X
1
X
2
A
2
X
3
X
4
-
Q
1
2
A
1
X
0
X
1
X
2
A
2
X
3
X
4
-
Q
1
3
A
1
X
0
X
1
X
2
A
2
X
3
X
4
-
Q
1
4
A
1
X
0
X
1
X
2
A
2
X
3
X
4
-
Q
1
5
A
1
X
0
X
1
X
2
A
2
X
3
X
4
8
8
8
8
8
R
E
S
E
T
R
E
S
E
T
P
O
W
E
R
C
O
N
T
R
O
L
-
L
O
G
I
C
G
a
t
e
w
a
y
P
o
w
e
r
-
F
e
e
d
e
r
O
u
t
I
n
A
U
X
8
S
W
D
I
n
N
E
T
O
u
t
O
u
t
C
o
n
f
i
g
B
u
s
P
o
w
e
r
P
O
W
A
U
X
-
S
0
1
f
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
-
S
T
O
P
SmartWire-DT communication system
1-28
1
1
M
a
i
n
s

c
i
r
c
u
i
t

f
o
r

s
a
f
e
t
y

r
e
l
e
v
a
n
t

a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
P
E
L
1
L
2
P
E
L
3
-
M
1
3
~
M
U
V
W
P
E
U
V
W
P
E
-
Q
1
1
3
5
I
>
I
>
I
>
2
4
6
-
M
1
-
Q
1
1
1
3
5
2
4
6
-
M
1
3
~
M
U
V
W
P
E
U
V
W
P
E
-
Q
2
1
3
5
I
>
I
>
I
>
2
4
6
-
M
2
-
Q
1
2
1
3
5
2
4
6
-
M
1
3
~
M
U
V
W
P
E
U
V
W
P
E
-
Q
3
1
3
5
I
>
I
>
I
>
2
4
6
-
M
3
-
Q
1
3
1
3
5
2
4
6
-
M
1
3
~
M
U
V
W
P
E
U
V
W
P
E
-
Q
4
1
3
5
I
>
I
>
I
>
2
4
6
-
M
4
-
Q
1
4
1
3
5
2
4
6
-
M
1
3
~
M
U
V
W
P
E
U
V
W
P
E
-
Q
5
1
3
5
I
>
I
>
I
>
2
4
6
-
M
5
-
Q
1
5
1
3
5
2
4
6
1-29
/
1
\MP =T; @E @MP ATOP HTRMLFP
\MP LF@PBFT@LEFTI A@TFQTBQ lb h]a $5$!!u$
]TOP@; EO HTRMLFPB; u pTALR REFRPD@Am
NPFPBTI DBLFRLDIPA OEB QPALNF DBE>LQPA @MP
QPALNF PFNLFPPB =L@M QP@TLIPQ TAALA@TFRP
LF @MP LQPF@LOLRT@LEF EO MT:TBQA TFQ @MP
BPA?I@LFN BLAJA @E SP TAAPAAPQ#
\MLA @MPBPOEBP IT;A QE=F @MP @PRMFLRTI
HPTA?BPA OEB @MP BPQ?R@LEF EO MT:TBQA#
\MP DTB@A EO HTRMLFP REF@BEI A;A@PHA @MT@
MTFQIP ATOP@; @TAJA TBP QPOLFPQ TA @MP
ATOP@;uBPIT@PQ DTB@A EO REF@BEI A;A@PHA
*]^`(o]&# ]TOP@;uBPIT@PQ REF@BEI A;A@PHA
REHDBLAP @MP PF@LBP ATOP@; O?FR@LEF
REFALA@LFN EO @MP LFD?@ IP>PI *APFAEB&m @MP
IENLR *ATOP@; ALNFTI DBERPAALFN& TFQ @MP
E?@D?@ IP>PI *TR@?T@EB&#
kEB BPQ?RLFN BLAJA S; HPTFA EO ]^`(o]m
lT@EF EOOPBA @MP BLNM@ REHDEFPF@A =L@M
ATOP@; @PRMFEIEN; LF TRREBQTFRP =L@M @MP
HEA@ A@BLFNPF@ BPC?LBPHPF@A A@LD?IT@PQ LF
@MP ATOP@; A@TFQTBQA lb s",u$m lb h]a
$tG,su$ TFQ lb hlo '5!'$# \MP TDDBEDBLT@P
ATOP@; O?FR@LEFA TBP ?APQ TRREBQLFN @E @MP
TDDILRT@LEF TBPT TFQ LF REHDILTFRP =L@M
@MP BPC?LBPQ BLAJ BPQ?R@LEF#
k?B@MPB LFOEBHT@LEF EF @MP DBP>LE?A TFQ @MP
FP= LF@PBFT@LEFTI ATOP@; A@TFQTBQA TA =PII
TA RLBR?L@ P<THDIPA OEB T =LQP BTFNP EO
TDDILRT@LEFA TBP DBE>LQPQ LF @MP IT@PA@
>PBALEF EO @MP lT@EF ]TOP@; qDDILRT@LEFA
\PRMFLRTI j?LQP `[!"s!)!!$Uulb#
\MP ATOP@; HTF?TI MPIDA ;E? S; HPTFA EO
DBTR@LRTI ATOP@; RLBR?L@ P<THDIPA TFQ @MP
TAAERLT@PQ RTIR?IT@LEFA @E QP@PBHLFP
ATOP@; DPBOEBHTFRP LF TRREBQTFRP =L@M
lb h]a $tG,su$ TFQ hlo '5!'$#
\MP ]TOP@; cTF?TI LA T>TLITSIP EFILFP EB LF
DBLF@1
^PNLA@PB T@ ===#PT@EF#P?(AMS TFQ =EBJ
EFILFP =L@M @MP ]TOP@; cTF?TI EB
QE=FIETQ @MP `nk >PBALEF OBPP EO RMTBNP#
aBQPB @MP R?BBPF@ DBLF@PQ >PBALEF OBEH
;E?B =MEIPATIPBA EB ;E?B lT@EF R?A@EHPB
APB>LRP1 `[!"s!)!!$Uulbm
qB@LRIP FE# $$ss!'
1-30
/
1
nP@PR@LFN MT:TBQA C?LRJI; =L@M ^c_u\L@TF
TFQ kqf PHPBNPFR;uA@ED S?@@EFA#
cE@LEF ATOP@; ?FQPB REF@BEI =L@M
d]u\L@TFDEAL@LEF A=L@RMPA#
]TOP A=L@RMLFNm QLAREFFPR@LEF TFQ REF@BEI
=L@M \ BE@TB; A=L@RMPA TFQ `
A=L@RMuQLAREFFPR@EBA#
]TOP HEFL@EBLFN TFQ DBERPAALFN =L@M l]^
ATOP@; BPIT;A TFQ PTA;]TOP@; REF@BEI BPIT;#
^PILTSIP QLAREFFPR@LEF =L@M nhdc
REF@TR@EBA TFQ ocn REF@TR@EB HEFL@EBLFN
QP>LRP#
k?B@MPB @PRMFLRTI LFOEBHT@LEF EF @MP
LFQL>LQ?TI ATOP@; DBEQ?R@A LA DBE>LQPQ T@
===#PT@EF#REH(HEPIIPB
Fast and secure detection
Safe monitoring and processing
Reliable shut down
1-31
/
1
Logic units to ensure safety functions
]TOP@; IENLR ?FL@A PFTSIP @MP MTBQ=TBP
BPC?LBPQ @E SP REFALQPBTSI; BPQ?RPQ TFQ
DBLHTBLI; BPA@BLR@PQ @E @MP APFAEB(TR@?T@EB
IP>PI# lT@EF EOOPBA @=E IENLR APBLPA1
l]^" lIPR@BEFLR ATOP@; BPIT;A
PTA;]TOP@; REF@BEI BPIT; A?L@TSIP OEB
ATOP@; RLBR?L@A#
]TOP@; BPIT;A EO @MP l]^" APBLPA EOOPB @MP
ED@LH?H AEI?@LEF OEB PTRM TDDILRT@LEF =L@M
@TLIEBPQ ATOP@; O?FR@LEFA# \MP LF@PBFTI IENLR
EO @MP ATOP@; BPIT; HEFL@EBA @MP =LBPQ
ATOP@; RLBR?L@A TFQ TR@L>T@PA @MP PFTSIP
REF@TR@A LF OT?I@uOBPP REFQL@LEF#
\MP PTA;]TOP@; REF@BEI BPIT; EOOPBA T MEA@
EO LF@PNBT@PQ ATOP@; BPIT;A LF @MP OEBH EO
ATOP@; O?FR@LEF SIERJA LF T ALFNIP QP>LRPm
@M?A EOOPBLFN HT<LH?H OIP<LSLIL@; LF T
REFALQPBTSIP ADTRP AT>LFN QPALNF#
PTA;]TOP@; LA ?APQ OEB HEFL@EBLFN TII
@;DLRTI ATOP@; QP>LRPA TFQ TIAE
LHDIPHPF@LFN @MP REF@BEI @TAJA BPC?LBPQ EF
@MP HTRMLFP#
\MP l]^ ATOP@; BPIT;A EB @MP PTA;]TOP@;
REF@BEI BPIT; PFTSIP TDDILRT@LEFA @E SP
LHDIPHPF@PQ @MT@ HPP@ @MP HEA@ A@BLFNPF@
ATOP@; BPC?LBPHPF@A LF TRREBQTFRP =L@M
LF@PBFT@LEFTI A@TFQTBQA1
oT@PNEB; , @E lb s",u$
`PBOEBHTFRP IP>PI `d P TRR# @E
lb h]a$tG,su$
]TOP@; hF@PNBL@; dP>PI ]hd od t TRREBQLFN
@E hlo '5!'$
]TOP@; hF@PNBL@; dP>PI ]hd t TRREBQLFN @E
hlo '$"!G
lT@EF PFA?BPA @MP BPC?LBPQ IP>PI EO
DPBAEFTI EB DBERPAA DBE@PR@LEF ?ALFN @MP
ATOP@; DBEQ?R@A TDDBE>PQ S; \Z
^MPLFITFQ OEB SE@M ALHDIP TFQ REHDIP<
HTRMLFPA#
1-32
/
1
Monitoring a movable guard with ESR5
cE>LFN N?TBQA A?RM TA ATOP@; QEEBAm NT@PA
TFQ OITDA RTF SP ?APQ @E DBE>LQP DBE@PR@LEF
OBEH TRRPAALSIP MT:TBQE?A TBPTA# \MP
DEAL@LEF EO HE>LFN N?TBQA LA QP@PR@PQ =L@M
DEAL@LEF A=L@RMPA EB FEFuREF@TR@LFN
REF@TR@ APFAEBA @MT@ TBP HEFL@EBPQ TFQ
P>TI?T@PQ =L@M T ATOP@; IENLR ?FL@# q BLAJ
TFTI;ALA A?DDILPA @MP FPRPAATB; QPNBPP EO
BLAJ BPQ?R@LEF S; @MP N?TBQ#
Function
\MP ATOP@; IENLR ?FL@ DBE>LQPA @=E APDTBT@P
LFD?@ RLBR?L@A OEB @=EuRMTFFPI TDDILRT@LEFAm
=MLRM HEFL@EB @MP APFAEB *A?RM TA @MP
DEAL@LEF A=L@RM EO TF LF@PBIERJ QP>LRP&#
qO@PB @MP LFD?@ RLBR?L@A TBP RIEAPQm @MP
ATOP@; BPIT; RTF SP A@TB@PQ S; HPTFA EO T
BPAP@ S?@@EF# \MLA TR@L>T@PA @MP PFTSIP TFQ
ALNFTI R?BBPF@ DT@MA TFQ A=L@RMPA EF @MP
REFFPR@PQ TR@?T@EBA# ÈAL@L>PI; QBL>PF
T?<LILTB; REF@TR@A EO @MP TR@?T@EBA TBP
?APQ S; @MP ATOP@; BPIT; @E QLTNFEAP
DEAALSIP ATOP@; A@T@PA#
Safety technical assessment
oT@# TRREBQLFN @E lb s",u$
`d TRREBQLFN @E lb h]a $tG,su$
]hd TRREBQLFN @E hlo '5!'$
B 1 2 3 4
PL a b c d e
SIL 1 2 3
Cat
The way to the safe machine
1-33
1
1
C
i
r
c
u
i
t

e
x
a
m
p
l
e
:

T
w
o
-
c
h
a
n
n
e
l

g
u
a
r
d

d
o
o
r

m
o
n
i
t
o
r
i
n
g

w
i
t
h

E
S
R
5
0
V
1
2
4
V
1
0

V
2
4

V
-
B
2
1 31 4
-
B
1
2 12 2
-
Q
2
2 12 2
-
Q
1
2 12 2
A 1
A 2
S 2 2 S 1 2
S 3 3
S 2 1
S 3 4
S 1 1
3 33 4
K
2
E
S
R
5
-
N
O
-
2
1
-
2
4
V
A
C
-
D
C
-
K
1
1
K
1
1 31 4
2 32 4
-
F
1
12
-
Q
1
A 1A 2
-
F
2
12
-
Q
2
A 1A 2
2
4

V

D
C
P
o
w
e
r
2
4

V

A
C
/
A
C
P
E
L
3
L
2
L
1
U 1
-
X
1
-
Q
2
12
34
56
-
Q
1
12
34
56
L 1
L 2
L 3
T 1
T 2
T 3 I

>
I

>
I

>
-
Q
3
M
3
U
V
W
P
E
V 1
W 1
P E
L
3
L
2
L
1
N
/
O
a
c
t
u
a
t
e
d
L
o
g
i
c
1-34
/
1
Stopping in case of emergency with
easySafety
\MP lHPBNPFR;uA@ED O?FR@LEF LA TF
TQQL@LEFTI DBE@PR@L>P HPTA?BP TFQ LA FE@
DPBHLAALSIP TA @MP AEIP HPTFA EO
DBE@PR@LEF# cTRMLFPB; nLBPR@L>P
5!!'(,5(lo A@LD?IT@PA ME=P>PB @MT@ P>PB;
HTRMLFP H?A@ SP DBE>LQPQ =L@M T QP>LRP
OEB A@EDDLFN LF TF PHPBNPFR; *lHPBNPFR;
A@ED&# \MP QPNBPP EO BLAJ BPQ?R@LEF S; @MP
lHPBNPFR; A@ED QP>LRP H?A@ SP
QP@PBHLFPQ S; HPTFA EO T BLAJ TAAPAAHPF@#
hO @MP LHHPQLT@P QLAREFFPR@LEF EO @MP
DE=PB A?DDI; QEPA FE@ RT?AP MT:TBQE?A
A@T@PAm ;E? RTF ?AP TF ?FREF@BEIIPQ ]@ED
O?FR@LEF LF TRREBQTFRP =L@M ]@ED RT@PNEB;
! @E lb h]a $tG"!#
Function
\MP lHPBNPFR;uA@ED TR@?T@EB ], H?A@ SP
LF @MP PFTSIP DEAL@LEF *bo REF@TR@A RIEAPQ&
AE @MT@ @MP PFTSIP ALNFTI RTF SP LAA?PQ >LT
@MP ^l]l\ D?AMS?@@EF ]t# `BPAALFN @MP
]\q^\ D?AMS?@@EF ]$ A@TB@A @MP MT:TBQE?A
HE>PHPF@# \MP APIOuIT@RMLFN O?FR@LEF TFQ
L@A LF@PBB?D@LEF TBP LHDIPHPF@PQ LF @MP
DBENBTH# \MP @=E REF@TR@EBA QBED E?@m TFQ
T BPA@TB@ LA DEAALSIP S; DBPAALFN @MP ]\q^\
TR@?T@EB# hO @MP MT:TBQE?A HE>PHPF@ LA
A@EDDPQ S; DBPAALFN @MP lHPBNPFR;uA@ED
TR@?T@EB ],m @MP PFTSIP OEB E?@D?@A _]$ TFQ
_]5 LA BPHE>PQ TFQ @MP REF@TR@EBA QBED
E?@# q BPA@TB@ LA EFI; DEAALSIP TO@PB @MP
lHPBNPFR;uA@ED TR@?T@EB LA BPAP@ TFQ
PFTSIPQ S; DBPAALFN @MP ^l]l\
D?AMS?@@EF# \MP QBL>P RTF SP SBTJPQ
TR@L>PI; S; ?ALFN E?@D?@ _],# iE=P>PBm @MLA
ED@LEF LA FE@ LFRI?QPQ LF @MP ATOP@;
REFALQPBT@LEF ALFRP @MP OBPC?PFR; LF>PB@PB
QEPA FE@ A?DDEB@ @MP ATOP SBTJLFN
EDPBT@LEF#
Safety technical assessment
oT@# TRREBQLFN @E lb s",u$
`d TRREBQLFN @E lb h]a $tG,su$
]hd TRREBQLFN @E hlo '5!'$
B 1 2 3 4
PL a b c d e
SIL 1 2 3
Cat
1-35
/
1
C
i
r
c
u
i
t
e
x
a
m
p
l
e
:
T
w
o
-
c
h
a
n
n
e
l
E
m
e
r
g
e
n
c
y
-
s
t
o
p
m
o
n
i
t
o
r
i
n
g
w
i
t
h
e
a
s
y
S
a
f
e
t
y
0
V
+
2
4
V
21
-
F
2
0
V
+
2
4
V
Q
S
1
Q
S
2
Q
S
3
Q
S
4
T
1
T
2
T
3
T
4
O
u
t
p
u
t
1
x
R
e
l
a
y
/
6
A
4
x
T
e
s
t
S
i
g
n
a
l
E
S
4
P
-
2
2
1
-
D
M
X
D
1
4
x
T
r
a
n
s
i
s
t
o
r
/
0
,
5
A
D
C
2
4
V
I
n
p
u
t
1
4
x
D
C
N
E
T
A
L
T
O
K
-
K
1
D
E
L
E
S
C
I
S
1
I
S
2
I
S
3
I
S
4
I
S
5
I
S
6
I
S
7
I
S
8
I
S
9
I
S
1
0
I
S
1
1
I
S
1
2
I
S
1
3
I
S
1
4
1
Q
R
1
2
+
2
4
V
0
V
0
V
P
1
P
2
P
3
P
4
21
-
F
1
-
S
1
3141
-
S
2
1222
-
Q
1
1A2A
41K
-
T
1
11K-
Q
2
1A2A
-
Q
3
1A2A
-
Q
2
1222
-
Q
1
1222 3141
-
S
3
-
S
4
1222
1121
P
E
L
3
L
2
L
1
1U
-
X
1
3L
EP
U 1L
W
EP
V 2L
L
+
D
C
-
D
C
+
21K
41K
11K
42P
-
T
1
1
2
5
1L2
2L4
3L6
EP8
-
R
2
2V
1W
P
E
2U
1V
1U
2W
-
R
1
-
Q
2
12
34
56
-
Q
1
12
34
56
1L1T
2L2T
3L3T I
>
-
Q
4
I
>
I
>
M
3
1U
1V
1W
P
E
1V
1W
EP
12
-
Q
R
1
3141
-
Q
3
P
E
L
3
L
2
L
1
S
t
a
r
t
S
t
o
p
R
e
s
e
t
E
M
E
R
G
E
N
C
Y
S
T
O
P
1-36
/
1
\LHLFN BPIT;A
lIPR@BEFLR @LHLFN BPIT;A TBP ?APQ LF
REF@TR@EB REF@BEI A;A@PHA =MLRM BPC?LBP
AMEB@ BPAP@ @LHPAm MLNM BPDP@L@LEF TRR?BTR;m
MLNM EDPBT@LFN OBPC?PFR;m TFQ T IEFN
REHDEFPF@ ILOPADTF# \LHPA SP@=PPF !#!" A
TFQ $!! M RTF SP PTALI; APIPR@PQ TFQ AP@#
\MP A=L@RMLFN RTDTRL@; EO PIPR@BEFLR @LHLFN
BPIT;A REHDILPA =L@M @MP ?@LIL:T@LEF
RT@PNEBLPA qou$" TFQ nou$t#
hF @PBHA EO @MP TR@?T@LFN >EI@TNPA @MPBP TBP
=L@M @LHLFN BPIT;A @MP OEIIE=LFN
QLOOPBPFRPA1
Version A *nhdl\ TFQ l\^,&
[FL>PBATI QP>LRPA1
no 5, @E 5,! Z
qo 5, @E 5,! Zm "!('! i:
Version W *nhdl\ TFQ l\^,&
qo QP>LRPA1
qo t,' @E ,,! Zm "!('! i:
ETR2*TA HEQ?ITB LFA@TIIT@LEFQP>LRP@E
nhb ,tGG!&
[FL>PBATI QP>LRPA1
no 5, @E ,G Z
qo 5, @E 5,! Zm "!('! i:
*l\^5u'sun1 $5 @E 5,! Zm "!('! i:&
\MP O?FR@LEFA EO PTRM EO @MP @LHLFN BPIT;A
TBP TA OEIIE=A1
nhdl\$$m l\^,u$$ml\^5u$$
Function 11 *EFuQPIT;PQ&
l\^5u$5
Function 12 *EOOuQPIT;PQ&
l\^5u5$
Function 21 *OIPP@LFN REF@TR@ EF
PFPBNL:T@LEF&
l\^5u,5
Function 42 *OITAMLFNm D?IAP LFL@LT@LFN&
l\^5u,,
Function 44 *OITAMLFNm @=E ADPPQA% RTF SP
AP@ @E PL@MPB D?IAP LFL@LT@LFN EB DT?AP
LFL@LT@LFN&
c?I@LO?FR@LEF BPIT;A nhdl\)!m
l\^ ,u's()!
Function 16 *EFu TFQ EOOuQPIT;PQ&
Function 21*OIPP@LFN REF@TR@ EF
PFPBNL:T@LEF&
QPuPFPBNL:T@LEF&
Function 81 *D?IAP NPFPBT@LFN&
Function 82 *D?IAP AMTDLFN&
ON, OFF
c?I@LO?FR@LEF BPIT; l\^5u's*un&
PFPBNL:T@LEF&
QPuPFPBNL:T@LEF&
Function 43 *OITAMLFNm DT?AP LFL@LT@LFN&
Function 82 *D?IAP LFL@LT@LFN&
]@TBuQPI@T @LHLFN BPIT;A l\^,u"$
YL@M SE@M nhdl\)! TFQ l\^,u)! TF P<@PBFTI
DE@PF@LEHP@PB RTF SP REFFPR@PQ# [DEF
REFFPR@LEFm SE@M @LHLFN BPIT;A
T?@EHT@LRTII; BPRENFL:P @MT@ T
DE@PF@LEHP@PB LA OL@@PQ#
\MP l\^,u)! MTA T ADPRLTI OPT@?BP#
lC?LDDPQ =L@M @=E RMTFNPE>PB REF@TR@A
=MLRM RTF SP REF>PB@PQ @E @=E @LHLFN
REF@TR@A $"u$G TFQ 5"u5G *q5uW$ ILFJPQ& EB
EFP @LHLFN REF@TR@ $"u$G TFQ T
FEFuQPIT;PQ REF@TR@ 5$u5, *q5uW$ FE@
ILFJPQ&# hO @MP ILFJ q5uW$ LA BPHE>PQm EFI;
@MP @LHPQ REF@TR@ $"u$G RTBBLPA E?@ @MP
O?FR@LEFA QPARBLSPQ SPIE=#
\LHLFN BPIT;A
1-37
/
1
Function 11
aFuQPIT;PQ
\MP TR@?T@LFN >EI@TNP [
A
LA TDDILPQ >LT TF
TR@?T@LFN REF@TR@ @E @MP @PBHLFTIA q$ TFQ
q5#
qO@PB @MP AP@ QPIT; @LHP @MP RMTFNPE>PB
REF@TR@ EO @MP E?@D?@ BPIT; NEPA @E @MP
DEAL@LEF $"u$G *5"u5G&#
Function 12
aOOuQPIT;PQ
qO@PB @MP A?DDI; >EI@TNP MTA SPPF TDDILPQ
@E @MP @PBHLFTIA q$ TFQ q5m @MP RMTFNPE>PB
REF@TR@ EO @MP E?@D?@ BPIT; BPHTLFA LF @MP
EBLNLFTI DEAL@LEF $"u$' *5"u5'&# hO @MP
@PBHLFTIA V$ TFQ V5 LF @MP nhdl\)! TBP
ILFJPQ S; T DE@PF@LTIuOBPP b(aREF@TR@ EBm LF
@MP RTAP EO @MP l\^,u's()! EB l\^5u'sm T
DE@PF@LTI LA TDDILPQ @E p$m @MP RMTFNPE>PB
REF@TR@ RMTFNPA =L@ME?@ QPIT; @E @MP
DEAL@LEF $"u$G *5"u5G&#
hO @MP REFFPR@LEF SP@=PPF @MP @PBHLFTIA
V$V5 LA FE= LF@PBB?D@PQm EB p$ LA
APDTBT@PQ OBEH @MP DE@PF@LTIm EFRP @MP AP@
@LHP MTA PITDAPQm @MP RMTFNPE>PB REF@TR@
BP@?BFA @E L@rA EBLNLFTI DEAL@LEF $"u$'
*5"u5'&#
Function 16
aFu TFQ aOOuQPIT;PQ
\MP A?DDI; >EI@TNP [
A
LA TDDILPQ QLBPR@I; @E
@MP @PBHLFTIA q$ TFQ q5# hO @MP @PBHLFTIA V$
TFQ V5 LF @MP nhdl\)! TBP ILFJPQ S; T
DE@PF@LTIuOBPP b(aREF@TR@m EB LF @MPRTAP EO
EO @MP l\^,u's()! T DE@PF@LTI LA TDDILPQ @E
p$m TO@PB T AP@ @LHP @ @MP RMTFNPE>PB
REF@TR@ NEPA @E @MP DEAL@LEF $"u$G *5"u5G&#
hO @MP REFFPR@LEF V$uV5 LA FE= LF@PBB?D@PQm
EB p$ LA APDTBT@PQ OBEH @MP DE@PF@LTIm @MP
RMTFNPE>PB REF@TR@ NEPA STRJ @E L@rA
EBLNLFTI DEAL@LEF $"u$' *5"u5'& TO@PB @MP
ATHP @LHP @#
Function 21
kIPP@LFN REF@TR@ EF PFPBNL:T@LEF
qO@PB @MP >EI@TNP [
A
MTA SPPF TDDILPQ @E q$
TFQ q5m @MP RMTFNPE>PB REF@TR@ EO @MP
E?@D?@ BPIT; NEPA @E DEAL@LEF $"u$G *5"u5G&
TFQ BPHTLFA TR@?T@PQ OEB TA IEFN TA @MP AP@
OIPP@LFN REF@TR@ @LHP#
q OIPP@LFN D?IAP *@PBHLFTIA $u5m $"u$G& EO
QPOLFPQ Q?BT@LEF LA @MPBPOEBP DBEQ?RPQ
OBEH T @=Eu=LBP REF@BEI DBERPAA *>EI@TNP
EF q5"(q5G& S; @MLA O?FR@LEF#
t
A1-A2
15-18
A1-A2
B1
15-18
(25-28)
Y1-Y2
t
A1-A2
B1
15-18
(25-28)
Y1-Y2
t t
A1-A2
15-18
(25-28)
t
\LHLFN BPIT;A
1-38
/
1
Function 82
`?IAP AMTDLFN
qO@PB @MP A?DDI; >EI@TNP MTA SPPF TDDILPQ
@E q$ TFQ q5m @MP RMTFNPE>PB REF@TR@ EO
@MP E?@D?@ BPIT; BPHTLFA LF @MP BPA@ DEAL@LEF
$"u$' *5"u5'&# hO @MP @PBHLFTIA V$ TFQ V5 LF
@MP nhdl\)! TBP ILFJPQ S; T DE@PF@LTIuOBPP
b(a REF@TR@m EB LF @MP RTAP EO @MP
l\^,u's()! EB l\^5u'sm T DE@PF@LTI LA
TDDILPQ @E p$m @MP RMTFNPE>PB REF@TR@
RMTFNPA =L@ME?@ QPIT; @E @MP DEAL@LEF $"u$G
*5"u5G&#
hO V$V5 LA FE= EDPFPQ TNTLFm EB p$ LA LA
JPD@ =L@M @MP DE@PF@LTIm @MP RMTFNPE>PB
REF@TR@ BPHTLFA TR@?T@PQ ?F@LI @MP AP@ @LHP
MTA PITDAPQ# hOm LFA@PTQm V$V5 BPHTLF
RIEAPQ EB p$ LA APDTBT@PQ OBEH @MP
DE@PF@LTI OEB IEFNPBm @MP E?@D?@ BPIT;
ILJP=LAP RMTFNPA STRJ @E L@A BPA@ DEAL@LEF
TO@PB @MP AP@ @LHP# qF E?@D?@ D?IAP EO
DBPRLAPI; QPOLFPQ Q?BT@LEF LA @M?A
DBEQ?RPQ LF @MP D?IAP AMTDLFN O?FR@LEFm
LBBPADPR@L>P EO =MP@MPB @MP LFD?@ D?IAP >LT
V$V5 EB p$ LA AMEB@PB EB IEFNPB @MTF @MP AP@
@LHP#
Function 81
`?IAP NPFPBT@LFN =L@M OL<PQ D?IAP
\MP TR@?T@LFN >EI@TNP LA TDDILPQ @E @MP
@PBHLFTIA q$ TFQ q5 >LT TF TR@?T@LFN
REF@TR@# qO@PB @MP AP@ QPIT; @LHP MTA
PITDAPQ @MP RMTFNPE>PB REF@TR@ EO @MP
E?@D?@ BPIT; NEPA @E DEAL@LEF $"u$G *5"u5G&
TFQ BP@?BFA @E L@rA EBLNLFTI DEAL@LEF $"u$'
*5"u5'& TO@PB !#" A# \MLA O?FR@LEF LA @MPBPOEBP
T OIPP@LFN D?IAP =L@M T @LHP QPIT;#
Function 22
kIPP@LFN REF@TR@ EF QPuPFPBNL:T@LEF
\MP A?DDI; >EI@TNP [
A
LA DBPAPF@ QLBPR@I; T@
q$ TFQ q5# hO @MP @PBHLFTIA V$ TFQ V5 EO @MP
nhdl\)! @MT@ MT>P SPPF AMEB@PQ *nhdl\u)!
DE@PF@LTIuOBPP& T@ TF; @LHP SPOEBPMTFQ TBP
EDPFPQ TNTLFm EB =L@M l\^,u's()! EB
l\^5u's @MP REF@TR@ p$ SPREHPA
DE@PF@LTIuOBPP TNTLFm @MP REF@TR@ $"u$G
*5"u5G& RIEAPA OEB @MP Q?BT@LEF EO @MP AP@
@LHP#
Function 42
kITAMLFNm D?IAP LFL@LT@LFN
qO@PB @MP >EI@TNP [
A
MTA SPPF TDDILPQ @E q$
TFQ q5m @MP RMTFNPE>PB REF@TR@ EO @MP
E?@D?@ BPIT; RMTFNPA @E DEAL@LEF $"u$G
*5"u5G& TFQ BPHTLFA TR@?T@PQ OEB TA IEFN TA
@MP AP@ OITAMLFN @LHP# \MP A?SAPC?PF@
DT?AP Q?BT@LEF REBBPADEFQA @E @MP OITAMLFN
@LHP#
A1-A2
B1
15-18
(25-28)
Y1-Y2
t
A1-A2
15-18
(25-28)
0.5 s t
B1
A1-A2
15-18
(25-28)
Y1-Y2
t
t t t t
A1-A2
15-18
(25-28)
Timing relays
1-39
1
1
Function 43
Flashing, pause initiated
After the voltage U
s
has been applied to A1
and A2 the changeover contact of the
output relay stays in position 15-16 for the
set flashing time and after the duration of
this time goes to position 15-18 (the cycle
begins with a pause phase).
Function 44
Flashing, two speeds
After the voltage U
s
has been applied to A1
and A2 the changeover contact of the
output relay goes to position 15-18 (pulse
initiating). By bridging the contacts A1 and
Y1 the relay can be switched to pause
initiating. The times t
1
and t
2
can be set to
different times.
Function 51 Star-delta
On-delayed
If the actuating voltage U
s
is applied to A1
and A2, the instantaneous contact
switches to position 17-18. After the set
time duration the instantaneous contact
opens; the timing contact 17-28 closes
after a changeover time t
u
of 50 ms.
On-Off Function
The On-Off function allows the operation of
a control system to be tested and is an aid
for example for commissioning. The Off
function allows the output relay to be
de-energized and it no longer reacts to the
function sequence. The On function
energizes the output relay. This function is
dependent on the supply voltage being
applied to the terminals A1/A2. The LED
indicates the operating state.
Further information sources
Instructional leaflets
www.eaton.com/moeller/support
(AWA / IL Installation Instructions)
Search terms: DILET, ETR4, ETR2
Main Catalogue Industrial Control
Systems (HPL) Section "Timing relays"
LED
t t t t
A1-A2
15-18
(25-28)
t
A1-B1
A1-A2
Rel LED
A1-B1
Rel LED
t t t t
15-18
t t
1 2 1 2 1 2
15-18
t t t t t t
1 2 1 2 1 2
t
u
A1-A2
17-18
17-28
t
A1-A2
15-18
(25-28)
LED
OFF OFF ON
1-40
/
1
lc^ HPTA?BLFN TFQ HEFL@EBLFN BPIT;A
cPTA?BPHPF@ TFQ HEFL@EBLFN BPIT;A TBP
BPC?LBPQ OEB T =LQP BTFNP EO TDDILRT@LEFA#
YL@M @MP FP= lc^ BTFNP lT@EF RE>PBA T
ITBNP F?HSPB EO BPC?LBPHPF@A1
NPFPBTI ?APm lc^###uh R?BBPF@ HEFL@EBLFN
BPIT;
ADTRP AT>LFN HEFL@EBLFN EO @MP BE@T@LEF
OLPIQm lc^###uk DMTAP APC?PFRP BPIT;
`BE@PR@LEF TNTLFA@ QPA@B?R@LEF EB
QTHTNP EO ALFNIP A;A@PH DTB@Am
lcû*q&Y*b& DMTAP HEFL@EBLFN BPIT;
ATOP BPRENFL@LEF EO DMTAP OTLI?BPm
lc^###uq DMTAP LHSTITFRP HEFL@EBLFN
BPIT;
PFMTFRPQ ATOP@; S; EDPFuRLBR?L@
DBLFRLDIPm lc^###ub ILC?LQ IP>PI
HEFL@EBLFN BPIT;
LFRBPTAP EO @MP EDPBT@LEFTI ATOP@;m
lc^###u^ LFA?IT@LEF HEFL@EBLFN BPIT;
EMR...-I Current monitoring relay
\MP lcûh R?BBPF@ HEFL@EBLFN BPIT; LA
A?L@TSIP OEB @MP HEFL@EBLFN EO qo TA =PII TA
no R?BBPF@# `?HDA TFQ QBLII HTRMLFPA RTF
SP HEFL@EBPQ OEB ?FQPBIETQ EB E>PBIETQ#
\MLA LA DEAALSIP Q?P @E @MP APIPR@TSIP IE=PB
EB ?DDPB @MBPAMEIQ ILHL@#
\MPBP TBP @=E >PBALEFA PTRM =L@M @MBPP
HPTA?BLFN BTFNPA *t!($!!($!!! Hqm
$#"("($" q&# \MP H?I@Lu>EI@TNP RELI TIIE=A
?FL>PBATI ?AP EO @MP BPIT;# \MP @=E T?<LILTB;
RMTFNPE>PB REF@TR@A TIIE= OEB T QLBPR@
OPPQSTRJ#
Selected bridging of short current peaks
p; ?ALFN @MP APIPR@TSIP BPADEFAP QPIT; EO
SP@=PPF !#!" TFQ t! A AMEB@ R?BBPF@ DPTJA
RTF SP SBLQNPQ#
Phase monitoring relay EMR...-W
\MPlc^###uY DMTAP HEFL@EBLFN BPIT;
HEFL@EBA @MP >EI@TNP TA =PII TA @MP BE@T@LEF
OLPIQ BE@T@LEF# \MLA DBE>LQPA DBE@PR@LEF OBEH
@MP QPA@B?R@LEF EB QTHTNP EO LFQL>LQ?TI
A;A@PH DTB@A# \MP HLFLH?H ?FQPB>EI@TNP
TFQ TIAE @MP HT<LH?H E>PB>EI@TNP RTF SP
AP@ MPBP PTALI;m =L@MLF T QPOLFPQ BTFNP @E
@MP BPC?LBPQ >EI@TNP#
qF EFuQPIT;PQ EB EOOuQPIT;PQ O?FR@LEF RTF
TIAE SP AP@# hF @MP EFuQPIT;PQ DEAL@LEF
AMEB@ >EI@TNP QBEDA RTF SP SBLQNPQ# \MP
EOOuQPIT;PQ DEAL@LEF TIIE=A OEB T OT?I@
A@EBTNP OEB @MP AP@ @LHP#
\MP QPIT; @LHP RTF SP AP@ SP@=PPF !#$ ?FQ
$! A#
\MP BPIT; TR@L>T@PA =L@M @MP REBBPR@
BE@T@LEF OLPIQ TFQ >EI@TNP# qO@PB T QBEDuE?@
@MP QP>LRP QEPA FE@ BPTR@L>P ?F@LI @MP
>EI@TNP P<RPPQA T " X M;A@PBPALA#
lc^ HPTA?BLFN TFQ HEFL@EBLFN BPIT;A
1-41
/
1
EMR...-F phase sequence relay
YL@M @MP EFI; 55#" HH =LQP DMTAP
APC?PFRP BPIT;m DEB@TSIP HE@EBAm =L@M
=MLRM @MP BE@T@LEF QLBPR@LEF LA LHDEB@TF@
*P# N# D?HDAm AT=Am QBLIIA&m RTF SP
HEFL@EBPQ OEB REBBPR@ BE@T@LEF# \MLA
DBE>LQPA ADTRP LF @MP A=L@RMSETBQ @MTFJA
@E @MP FTBBE==LQ@M TFQ DBE@PR@LEF TNTLFA@
QTHTNP Q?P @E @MP HEFL@EBLFN EO @MP
BE@T@LFN OLPIQ#
YL@M REBBPR@ BE@T@LFN OLPIQ @MP RMTFNPE>PB
REF@TR@ BPIPTAPA @MP REF@BEI >EI@TNP EO @MP
HE@EB A=L@RMLFN QP>LRP# \MP lc^###uk"!!u5
RE>PBA @MP @E@TI >EI@TNP BTFNP OBEH 5!! @E
"!! Z qo#
EMR...-A phase imbalance relay
\MP 55#" HH =LQP lc^###uq DMTAP
LHSTITFRP BPIT; LA @MP REBBPR@ DBE@PR@LEF
QP>LRP TNTLFA@ DMTAP OTLI?BP# \MP HE@EB LA
@MPF DBE@PR@PQ TNTLFA@ QPA@B?R@LEF#
qA @MP DMTAP OTLI?BP LA HEFL@EBPQ EF @MP
STALA EO DMTAP QLADITRPHPF@m @MLA RTF SP
QP@PR@PQ P>PF =L@M T MLNMPB HE@EB
OPPQSTRJ TFQ TF E>PBIETQ EO @MP HE@EB RTF
SP DBP>PF@PQ#
EMR...-N liquid level monitoring relay
\MP lc^###ub ILC?LQ IP>PI HEFL@EBLFN BPIT;
LA ?APQ HEA@I; TA QB; B?FFLFN DBE@PR@LEF OEB
D?HDA EB OEB @MP IP>PI BPN?IT@LEF EO ILC?LQA#
h@ EDPBT@PA =L@M APFAEBA @MT@ HPTA?BP
REFQ?R@L>L@;# aFP APFAEB LA BPC?LBPQ OEB @MP
HT<LH?H IP>PI TFQ EFP APFAEB OEB @MP
HLFLH?H IP>PI# q @MLBQ APFAEB LA ?APQ OEB
PTB@M DE@PF@LTI#
\MP 55#" HH =LQP lc^###ub$!! QP>LRP LA
A?L@TSIP OEB REFQ?R@L>P ILC?LQA# h@ RTF SP
A=L@RMPQ OBEH IP>PI BPN?IT@LEF @E QB;
B?FFLFN DBE@PR@LEF# ]TOP@; LA LFRBPTAPQ TA
LF SE@M RTAPA @MP EDPFuRLBR?L@ DBLFRLDIP LA
?APQ#
\MP lc^###ub"!! ILC?LQ IP>PI HEFL@EBLFN
BPIT; MTA TF LFRBPTAPQ APFAL@L>L@; TFQ LA
A?L@TSIP OEB IPAA REFQ?R@L>P ILC?LQA# n?P @E
TF LF@PNBT@PQ DLRJ?D TFQ QBEDuE?@ QPIT; EO
SP@=PPF !#$ TFQ $! A HE>LFN ILC?LQA RTF
TIAE SP HEFL@EBPQ#
EMR measuring and monitoring relays
1-42
1
1
EMR...-R Insulation monitoring relay
EN 60204 Safety of machines provides
increased operational safety by the
monitoring of the auxiliary circuit for
earth-fault using an insulation monitoring
relay. This is the main application for the
EMR...-R. There are similar requirements in
medically used areas.
An earth-fault is signalled via a
changeover contact so that a fault can be
cleared without expensive down time.
The device has a selectable fault memory
so that the fault must be acknowledged
after its removal. The use of a Test button
enables the device to be checked for
correct operation at any time.
AC or DC control voltage
There is a device for AC and also DC.
Therefore the total control voltage range is
covered. Both devices have a multi-voltage
source. This means that both AC and DC
supplies are possible.
EMR...-AW(N) multifunctional
three-phase monitors
The multifunctional three-phase monitors
provide the space saving monitoring of the
rotation field with different functions..
These measure the phase parameters of
phase sequence, phase failure, phase
imbalance as well as undervoltage and
overvoltage.
Depending on device type, the threshold
value for phase imbalance can be set
between 2 to 15 %. The threshold values for
undervoltage and overvoltage are
adjustable or permanently set.
The different options and set values are
explained in the relevant instructional
leaflet.
Further information sources
Instructional leaflets
www.eaton.com/moeller/support
(AWA / IL Installation Instructions)
Search terms: EMR4, EMR5
Main catalog industrial switchgear
(HPL),
chapter EMR measuring relays,
EMR monitoring relays
1-43
/
1
];A@PH E>PB>LP= &^PIT;m cknu\L@TF
500/700 control relays
POW
BUS
POWER
COM-ERR
ADR
ERR
MS
NS
4
3
3
2
2
1
1
5
6
7
8
12
11
11
9
10
10
$ pTALR QP>LRPA PTA;"!!m A@TFQ TIEFP
5 pTALR QP>LRPA PTA;)!!m P<DTFQTSIP1
QLNL@TI LFD?@A(E?@D?@A
p?A A;A@PHA
t ^PHE@P @P<@ QLADIT;
, l@MPBFP@ujT@P=T;
" `âkhp[]un` p?A HEQ?IP
' q]uhF@PBOTRP S?A HEQ?IP
) oqbEDPF S?A HEQ?IP
G nP>LRPbP@ S?A HEQ?IP
s a?@D?@ P<DTFALEF
$!m $$ h(a P<DTFALEFA
$5 oE?DILFN HEQ?IP OEB @MP BPHE@P
REFFPR@LEF EO T QLNL@TI
LFD?@(E?@D?@ P<DTFALEF
1-44
/
1
800 control relay
POW
BUS
MS
NS
DEL
OK
A
LT
E
S
C
3
2
2
15
1
1
4
15
5
6
7
11
10
10
8
14
13
9,
12
12
1-45
/
1
$ PTA;G!! STALR QP>LRPAm P<DTFQTSIP1
nLNL@TI LFD?@A(E?@D?@A TFQ
p?A A;A@PHAm PTA;bP@ EFSETBQ
5 ^PHE@P @P<@ QLADIT;
t l@MPBFP@ NT@P=T;
, `âkhp[]un` S?A HEQ?IP
" q]uhF@PBOTRP S?A HEQ?IP
' oqbEDPF S?A HEQ?IP
) nP>LRPbP@ S?A HEQ?IP
G a?@D?@ P<DTFALEF
sm $! h(a P<DTFALEFA
$$ oE?DILFN HEQ?IP OEB @MP BPHE@P
$5 h(a P<DTFALEF
$t PTA;oEF@BEI REHDTR@ `do
$, PTA;]TOP@; REF@BEI BPIT;
$" cknu\L@TF H?I@LuO?FR@LEF QLADIT;
1-46
/
1
MFD-Titan multi-function display
POW
BUS
MS
NS
2
1
3
1
4
5
6
11
9
9
7
8, 10
10
13
13
14
1-47
/
1
$ cknu\L@TFm REFALA@LFN EO1
nLADIT;(EDPBT@LFN ?FL@
È=PB A?DDI; ?FL@(o`[ HEQ?IPm
h(a HEQ?IP
5 l@MPBFP@ NT@P=T;
t `âkhp[]un` S?A HEQ?IP
, q]uhF@PBOTRP S?A HEQ?IP
" oqbEDPF S?A HEQ?IP
' nP>LRPbP@ S?A HEQ?IP
) a?@D?@ P<DTFALEF
Gm sm $! h(a P<DTFALEFA
$$ oE?DILFN HEQ?IP OEB @MP BPHE@P
$5 oEHDTR@ `do &oEF@BEI
$t PTA;]TOP@;
PTA;REF@BEI BPIT;A
$, PTA; G!! REF@BEI BPIT;A
1-48
/
1
Functions
500 and 700
PTA;"!! TFQ PTA;)!! MT>P @MP ATHP
O?FR@LEFA# PTA;)!! EOOPBA HEBP LFD?@A TFQ
E?@D?@Am LA P<DTFQTSIP TFQ RTF SP
REFFPR@PQ @E T A@TFQTBQ S?A A;A@PH# \MP
REF@TR@A TFQ RELIA TBP REFFPR@PQ LF APBLPA
TFQ LF DTBTIIPI LF ?D @E $5G R?BBPF@ DT@MA1
HT<# @MBPP REF@TR@A TFQ T RELI LF APBLPA#
\MP QLADIT; EO $' EDPBT@LFN TFQ HPAATNP
@P<@A LALHDIPHPF@PQ >LT TF LF@PBFTI EB
P<@PBFTI QLADIT;#
\MP HTLF O?FR@LEFA TBP1
c?I@LuO?FR@LEF @LHLFN BPIT;A
o?BBPF@ LHD?IAP BPIT;Am
oE?F@PBA
?D TFQ QE=Fm
MLNMuADPPQ RE?F@PBm
OBPC?PFR; RE?F@PBAm
EDPBT@LFN ME?BA RE?F@PBm
qFTIEN >TI?P REHDTBT@EBA
YPPJ TFQ ;PTB @LHP A=L@RMPAm
q?@EHT@LR n]\ A=L@RM
^P@PF@L>P TR@?TI >TI?PA EO HTBJPBAm
RE?F@PBA TFQ @LHLFN BPIT;A#
o?A@EHL:PQ LFARBLD@LEF EO PTA;"!! TFQ
PTA;)!! LA DEAALSIP#
MFD(-AC)-CP8 and 800
ckn*uqo&uo`G TFQ PTA;G!! MT>P @MP
ATHP O?FR@LEFA# YL@M h`'" cknuG! RTF SP
?APQ LF MTBAM PF>LBEFHPF@A# lLNM@ PTA;G!!
EB cknu\L@TF QP>LRPA RTF TIAE SP
FP@=EBJPQ >LT PTA;bP@ OEB P<DTFALEFA EB
REFFPR@LEF @E A@TFQTBQ S?A A;A@PHA#
oEF@TR@A TFQ RELIA TBP ILFJPQ LF APBLPA EB LF
DTBTIIPI ?D @E 5"' B?FNA REFALA@LFN EO OE?B
REF@TR@A TFQ T RELI LF APBLPA# \MP QLADIT; EO
t5 EDPBT@LFN TFQ BPDEB@ HPAATNP LA
LHDIPHPF@PQ >LT TF LF@PBFTI EB P<@PBFTI
QLADIT;#
\MP PTA;G!! TFQ cknu\L@TF EOOPB @MP
OEIIE=LFN O?FR@LEFA LF TQQL@LEF @E @MEAP EO
@MP PTA;)!!1
`hn REF@BEIIPBAm
qBL@MHP@LR HEQ?IPAm
ZTI?P ARTILFNm
TFQ H?RM HEBP#
o?A@EHL:PQ LFARBLD@LEF EF @MP cknuG! TFQ
@MP PTA;G!! LA DEAALSIP#
1-49
/
1
Remote display, text display for easy relay
\MP DI?N 6=EBJ O?FR@LEFTIL@; TIIE=A ;E? @E
REFFPR@ @MP cknuG!## QLADIT; @E @MP
PTA;^PIT;A >LT @MP cknuo`,## DE=PB
A?DDI; TFQ REHH?FLRT@LEF HEQ?IP# \MP
cknuo`,### REHPA =L@M T " H REFFPR@LEF
RTSIP @MT@ RTF SP R?@ @E @MP BPC?LBPQ
IPFN@M# qFE@MPB TQ>TF@TNP LA @MT@ FE
AEO@=TBP EB QBL>PBA TBP BPC?LBPQ OEB
REFFPR@LEF# \MP cknuo`,## EOOPBA NPF?LFP
DI?N 6 =EBJ RTDTSLIL@LPA# \MP LFD?@ TFQ
E?@D?@ =LBLFN LA REFFPR@PQ @E @MP
PTA;^PIT;# \MP DBERPAALFN EO @MP RLBR?L@
QLTNBTH LA TIAE B?F LF @MP PTA;^PIT;# \MP
cknuG!## LA HE?F@PQ ?ALFN @=E 55#" HH
OL<LFN MEIPA# \MP h`'" QLADIT; LA STRJIL@ TFQ
EOOPBA TF PTA; @E BPTQ QLADIT;# \MP QLADIT;
RTF SP ITSPIPQ @E LFQL>LQ?TI BPC?LBPHPF@A#
1-50
/
1
lFNLFPPBLFN &^PIT;m cknu\L@TF
Power supply connection
for AC devices for DC devices
Basic devices Basic devices
lq]V"$5uqpu
lq]V)$suqpu
lq]V"$5uqou
lq]V)$suqou
lq]VG$suqou
5, Z qo
5, Z qo
$!! 5,! Z qo
$!! 5,! Z qo
$!! 5,! Z qo
lq]V"$5unqu
lq]V)$sunqu
lq]V"$5unou
lq]V)unou
lq]VG$sunou
lq]VG5#unou
$5 Z no
$5 Z no
5, Z no
5, Z no
5, Z no
5, Z no
cknuqouo`Gu $!! 5,! Z qo cknuo`Gu
cknuo`$!
5, Z no
5, Z no
Expansion units Expansion units
lq]V'$Guqo $!! 5,! Z qo lq]V,$!uno
lq]V'$Guno
lq]V'5!uno
lq]V,!'unoucl
lq]V,$$unoucl
5, Z no
5, Z no
5, Z no
5, Z no
5, Z no
L
L.1
N
L N N
> 1A
+
+.1
+...V 0 0
> 1A
1-51
/
1
Digital input connection of the AC devices
a hFD?@ ALNFTI >LT BPIT; REF@TR@ P#N# nhdl^
b hFD?@ ALNFTI >LT ^c_u\L@TF D?AMS?@@EF
c hFD?@ ALNFTI >LT DEAL@LEF A=L@RM P#N#
d]u\L@TF
d qQQL@LEFTI RLBR?L@ =L@M QLEQP
*7bE@PA&
e hFRBPTAPQ LFD?@ R?BBPF@
f dLHL@LFN @MP LFD?@ R?BBPF@
g hFRBPTALFN @MP LFD?@ R?BBPF@ =L@M
lq]V5"'uioh
h lq]V5"'uioh ?DA@BPTH QP>LRP =L@M
LF@PBFTI TQQL@LEFTI RLBR?L@ *7bE@PA&
Notes
n?P @E @MP TQQL@LEFTI RLBR?L@ @MP QBED E?@
QPIT; EO @MP LFD?@ LA LFRBPTAPQ#
dPFN@M EO LFD?@ REFQ?R@EB =L@ME?@
TQQL@LEFTI RLBR?L@ # ,! Hm =L@M TQQL@LEFTI
RLBR?L@ # $!! H#
hFD?@A h)m hG TIBPTQ; MT>P TF LF@PBFTI
TQQL@LEFTI RLBR?L@#
1 k
N
L1
1 N
1N4007
100 nF
/275 V
100 nF
/275 V

1-52
/
1
Digital input connection of the DC devices
a hFD?@ ALNFTI >LT BPIT; REF@TR@ P#N# nhdl^
b hFD?@ ALNFTI >LT ^c_u\L@TF D?AMS?@@EF
c hFD?@ ALNFTI >LT DEAL@LEF A=L@RM
P#N# d]u\L@TF
d `BE<LHL@; A=L@RMm @MBPP =LBP
e `BE<LHL@; A=L@RMm OE?B =LBP
Notes
YL@M REFQ?R@EB IPFN@M REFALQPB TIAE @MP
>EI@TNP QBED#
n?P @E @MP MLNM BPALQ?TI R?BBPF@ QE FE@
?AP @=Eu=LBP DBE<LHL@; A=L@RMPA#
+

1-53
/
1
Analog inputs
nPDPFQLFN ?DEF @MP QP>LRP @=E EB OE?B ! @E
$! Z TFTIEN LFD?@A TBP T>TLITSIP#
\MP BPAEI?@LEF LA $!uSL@ 7 ! @E $!5t#
\MP OEIIE=LFN TDDILPA1
Warning!
hFREBBPR@ REFFPR@LEF HT; IPTQ @E
?F=TF@PQ A=L@RMLFN A@T@PA# qFTIEN ALNFTIA
TBP HEBP APFAL@L>P @E LF@PBOPBPFRP @MTF
QLNL@TI ALNFTIAm @MPBPOEBP @MP ALNFTI RTSIPA
AME?IQ SP RTBPO?II; BE?@PQ TFQ REFFPR@PQ#
[AP AMLPIQPQ @=LA@PQ DTLB RTSIPA @E
DBP>PF@ LF@PBOPBPFRP =L@M @MP TFTIEN
ALNFTIA#
kEB AMEB@ RTSIP IPFN@MAm NBE?FQ @MP
AMLPIQLFN T@ SE@M PFQA ?ALFN T ITBNP
REF@TR@ TBPT# hO @MP RTSIP IPFN@M LA HEBP
@MTF TBE?FQ t! Hm NBE?FQLFN T@ SE@M PFQA
RTF BPA?I@ LF PC?TIL:T@LEF R?BBPF@A
SP@=PPF @MP @=E NBE?FQLFN DELF@A TFQ
@M?A LF@MPLF@PBOPBPFRPEO TFTIENALNFTIA#
hF @MLA RTAPm EFI; NBE?FQ @MP RTSIP T@ EFP
PFQ#
nE FE@ IT; ALNFTI ILFPA DTBTIIPI @E DE=PB
RTSIPA#
]?DDI;LFNIETQA A?RMTA HE@EBAm AEIPFELQ
>TI>PA EB REF@TR@EBA TFQ PTA; OBEH @MP
ATHP A?DDI; >EI@TNP HT; RT?AP
LF@PBOPBPFRP EO @MP TFTIEN LFD?@ ALNFTIA
=MPF A=L@RMLFN# oEFFPR@ @MPBPOEBP
LFQ?R@L>P IETQA @E SP A=L@RMPQ >LT @MP
PTA; E?@D?@A @E T APDTBT@P A?DDI;
>EI@TNPm EB ?AP T A?DDBPAAEB RLBR?L@ OEB
HE@EBA TFQ >TI>PA#
h) 7 hq!$
hG 7 hq!5
h$$ 7 hq!t
lq]V"$5uqp(nq(no
lq]V)$suqp(nq(no
lq]V)5$uno
lq]VG$s(G5!(G5$(G55uno
cknu^$'m cknu^$)m
cknu\$'m cknu\q$)
h$5 7 hq!,
1-54
/
1
Connecting power supply and analog inputs for easyAB device
Notes
YL@M PTA;#### qp QP>LRPA @MT@ DBERPAA
TFTIEN ALNFTIAm @MP QP>LRP H?A@ SP OPQ >LT T
@BTFAOEBHPB AE @MT@ @MP QP>LRP LA
NTI>TFLRTII; LAEIT@PQ OBEH @MP HTLFA
A?DDI;# \MP FP?@BTI REFQ?R@EB TFQ @MP
BPOPBPFRP DE@PF@LTI EO @MP no DE=PB OPPQ
OEB TFTIEN APFAEBA H?A@ SP PIPR@BLRTII;
REFFPR@PQ#
lFA?BP @MT@ @MP REHHEF BPOPBPFRP
DE@PF@LTI LA PTB@MPQ EB HEFL@EBPQ S; T
NBE?FQ OT?I@ HEFL@EBLFN QP>LRP# aSAPB>P
@MP TDDILRTSIP A@TFQTBQA#
I7 L N I1 N
L
N
~
0 V
+12 V
L01h
N01 h
I8
F1
EASY200-POW
1-55
/
1
Analog input connections to easy...DA/DC ... or MFD-R.../T...
a ]P@DELF@ DE@PF@LEHP@PB >LT APDTBT@P
DE=PB A?DDI; TFQ DE@PF@LEHP@PB #$ J?m
P#N# $ J?m !#5" Y
b ]P@DELF@ DE@PF@LEHP@PB =L@M ?DA@BPTH
BPALA@EB $#t J?m !#5" Ym DE@PF@LEHP@PB
$ J?m !#5" Y *>TI?PA OEB 5, Z no&
c \PHDPBT@?BP HEFL@EBLFN >LT
@PHDPBT@?BP APFAEB TFQ @BTFAQ?RPB
d ]PFAEB , @E 5! Hq =L@M BPALA@EB "!! ?
Notes
`T; T@@PF@LEF @E @MP QLOOPBLFN F?HSPB TFQ
QPALNFT@LEF EO @MP TFTIEN LFD?@A EO PTRM
QP>LRP @;DP#
oEFFPR@ @MP ! Z EO @MP EB @MP cknu\L@TF
=L@M @MP ! Z EO @MP DE=PB A?DDI; EO @MP
TFTIEN @BTFAHL@@PB#
q ,*!& @E 5! Hq APFAEB TFQ T BPALA@EB EO
"!! ? NL>P @MP OEIIE=LFN TDDBE<# >TI?PA1
, Hq 6 $#s Zm
$! Hq 6 ,#G Zm
5! Hq 6 s#" Z#
qFTIEN LFD?@ ! @E $! Zm
BPAEI?@LEF $! SL@m ! @E $!5t#
+

+...V 0 V
+12 V 0 V
4...20 mA
(0...20 mA)
0 V
+..V
-0 V
Out
0...10 V -35...55 C
500
1-56
/
1
Connecting Pt100/Ni1000 with MFD-T(A)P
Notes
oTSIP IPFN@Mm AMLPIQPQ - $! H#
a b
a \MBPP =LBP REFFPR@LEF b \=E =LBP REFFPR@LEF
cknu\q`$tu`\uq
cknu\`$5u`\uq
u,! -o ### 0s! -o
! -o ### 05"! -o
! -o ### 0,!! -o
cknu\q`$tubhuq
cknu\`$5ubhuq
! -o ### 05"! -o
u,! -o ### 0s! -o
cknu\q`$tu`\up
cknu\`$5u`\up
! -o ### 0G"! -o
u5!! -o ### 05!! -o
1-57
/
1
Connection options for the High-speed counter inputs on easyDA/DC devices or
MFD-R/-T
a iLNMuADPPQ RE?F@PBm AC?TBP =T>P
ALNFTI >LT DBE<LHL@; A=L@RMm
HTBJu@EuADTRP BT@LE AME?IQ SP $1$
PTA;"!!()!! HT<# $ Ji:
PTA;G!! HT<# " Ji:
cknu^(\ HT<# t Ji:
b ]C?TBP =T>P ALNFTI >LT OBPC?PFR;
NPFPBT@EBm D?IAP DT?AP BPIT@LEFAMLD
AME?IQ SP $1$
PTA;"!!()!! HT<# $ Ji:
PTA;G!! HT<# " Ji:
cknu^(\ HT<# t Ji:
c ]C?TBP =T>P ALNFTIA >LT 5, Z no
LFRBPHPF@TI PFREQPB
PTA;G!!uno HT<# " Ji: TFQ
cknu^(\ HT<# t Ji:
Notes
`T; T@@PF@LEF @E @MP QLOOPBPF@ F?HSPB TFQ
QPALNFT@LEF EO @MP LFD?@A EO @MP
MLNMuADPPQ RE?F@PBm OBPC?PFR;
NPFPBT@EB TFQ LFRBPHPF@TI PFREQPB OEB
PTRM QP>LRP @;DP#
+
A B

1-58
/
1
Connection of relay outputs for EASY...R MFD...R.
Protective element main pole L..
# G q(p$'
Possible AC voltage range:
5, @E 5"! Zm "!('! i:
P#N# d$m d5m dt DMTAP @E :PBE REFQ?R@EB
Possible DC voltage range:
$5 @E t!! Z no
a kLITHPF@ ITHDm HT<# $!!! Y T@
5t!(5,! Z qo
b kI?EBPARPF@ @?SPm HT<# $! < 5G Y =L@M
PIPR@BEFLR ?DA@BPTH QP>LRPm
$ < "G Y =L@M REF>PF@LEFTI ?DA@BPTH
QP>LRP T@ 5t!(5,! Z qo
c qo HE@EB
d ZTI>P
e oELI
1
M
2
L L L L L
a b c d e
1 2 1 2 1 2 1 2
1-59
/
1
Connection of transistor outputs for EASY...T MFD T...
Notes
ÌPTAP FE@P @MP OEIIE=LFN =MPF A=L@RMLFN
EOO LFQ?R@L>P IETQA1 ]?DDBPAAPQ
LFQ?R@TFRPA RT?AP IPAA LF@PBOPBPFRP LF @MP
PF@LBP PIPR@BLRTI A;A@PH# h@ LA NPFPBTII;
BPREHHPFQPQ @MT@ @E @MP A?DDBPAAEB LA
REFFPR@PQ TA RIEAP TA DEAALSIP @E @MP
LFQ?R@TFRP#
hO LFQ?R@TFRPA TBP FE@ A?DDBPAAPQm @MP
OEIIE=LFN TDDILPA1
]P>PBTI LFQ?R@TFRPA AME?IQ FE@ SP
A=L@RMPQ EOO ALH?I@TFPE?AI; @E T>ELQ
E>PBMPT@LFN @MP QBL>PB SIERJA LF @MP =EBA@
DEAALSIP RTAP# hO LF @MP P>PF@ EO TF
PHPBNPFR; A@ED @MP 05, ZnoDE=PB A?DDI;
LA @E SP A=L@RMPQ EOO S; HPTFA EO T REF@TR@m
TFQ LO @MLA =E?IQ HPTF A=L@RMLFN EOO HEBP
@MTF EFP REF@BEIIPQ E?@D?@ =L@M TF
LFQ?R@TFRPm @MPAP LFQ?R@TFRPA H?A@ SP
DBE>LQPQ =L@M T A?DDBPAAEB RLBR?L@#
a b c d
f2.5 A
F10.0 A
24 V DC
+ 24 V 0 V
a
oEF@TR@EB RELI =L@M :PFPB QLEQP
TA A?DDBPAAEB RLBR?L@m
!#" q T@ 5, Z no
b
ZTI>P =L@M QLEQP TA A?DDBPAAEB
RLBR?L@m
!#" q T@ 5, Z no
c
^PALA@EBm
!#" q T@ 5, Z no
d
hFQLRT@EB ILNM@ t EB " YT@ 5, Z nom
a?@D?@ QPDPFQPF@ EF QP>LRP
@;DPA TFQ E?@D?@A
1-60
/
1
Parallel connection
a ^PALA@EB
Notes
\MP E?@D?@A HT; EFI; SP REFFPR@PQ LF
DTBTIIPI =L@MLF T NBE?D *_$ @E _, EB _" @E
_Gm ]$ @E ], EB ]" @E ]G&% _$ TFQ _t EB _"m
_) TFQ _G# `TBTIIPI E?@D?@A H?A@ SP
TR@L>T@PQ ALH?I@TFPE?AI;#
a
0 V
LO , E?@D?@A LF DTBTIIPIm
HT<# 5 q T@ 5, Z no
LO , E?@D?@A LF DTBTIIPIm
HT<# 5 q T@ 5, Z no
hFQ?R@TFRPA =L@ME?@ A?DDBPAALEF
RLBR?L@ HT<# $' Hi
$5 EB 5! Y T@ 5, Z no
a?@D?@ QPDPFQPF@ EF QP>LRP @;DPA
TFQ E?@D?@A
1-61
/
1
Connection of analog outputs for EASY820-DC-RC, EASY822-DC-TC, MFD-RA,
MFD-TA
a ]EIPFELQ >TI>P REF@BEI
b ]P@ >TI?P APIPR@LEF OEB QBL>P REF@BEI
Notes
qFTIEN ALNFTIA TBP HEBP APFAL@L>P @E
LF@PBOPBPFRP @MTF QLNL@TI ALNFTIAm
@MPBPOEBP @MP ALNFTI REFQ?R@EBA AME?IQ
SPRTBPO?II; BE?@PQ# hFREBBPR@ REFFPR@LEF
HT; IPTQ @E ?F=TF@PQ A=L@RMLFN A@T@PA#
qFTIEN E?@D?@ ! @E $! Zm BPAEI?@LEF $! SL@m
!u$!5t#
+

+...V 0 V 0 V 0 V Q A1 0 V Q A1
0 V I A
1-62
/
1
I/O expansion
Central expansion, up to 40 I/O
PTA;)!!m PTA;G!!m ckn*uqo&uo`GRTF SP
P<DTFQPQ >LT PTA;5!5m PTA;,$!m PTA;'$G EB
PTA;'5!# [D @E 5, LFD?@A TFQ $' E?@D?@A TBP
DBE>LQPQ# qF P<DTFALEF LA DEAALSIP =L@M
PTRM STALR ?FL@m 7]PR@LEF PTA; RPF@BTI
TFQ BPHE@P P<DTFALEF HEQ?IPm DTNP $u't#
Remote expansion, up to 40 I/O
PTA;)!!m PTA;G!! TFQ cknu\L@TF RTF SP
P<DTFQPQ >LT @MP RE?DILFN HEQ?IP
PTA;5!!ulq]V =L@M PTA;,$!m PTA;'$G EB
PTA;'5!# \MP P<DTFALEF ?FL@ RTF SP
EDPBT@PQ ?D @E t! H OBEH @MP STALR QP>LRP#
\MPBP TBP T HT<LH?H EO 5, LFD?@A TFQ $'
E?@D?@A T>TLITSIP# aFP P<DTFALEF ?FL@ DPB
STALR QP>LRP LA DEAALSIPm 7]PR@LEF PTA;
RPF@BTI TFQ BPHE@P P<DTFALEF HEQ?IPm
DTNP $u't#
Networking via easyNet, up to 320 I/O
[D @E PLNM@ A@T@LEFA RTF SP LF@PBREFFPR@PQ
S; P<DTFQLFN @MP LFD?@A TFQ E?@D?@A >LT
PTA;bP@# qF P<DTFALEF QP>LRP RTF SP
TQQPQ@EPTRM PTA;G!! EB ckn*uqo&uo`G
q FP@=EBJ IPFN@M EO ?D @E $!!! H LA
DEAALSIP# \MPBP TBP @=E @;DPA EO EDPBT@LEF1
qHTA@PB *DEAL@LEF $m ?APB TQQBPAA $& TFQ
?D @E ) E@MPB HEQ?IPA# \MP DBENBTH LA
REF@TLFPQ LF @MP HTA@PB#
q HTA@PB *DEAL@LEF $m ?APB TQQBPAA $& TFQ
?D @E ) E@MPB LF@PIILNPF@ EB Q?HS
HEQ?IPA# lTRM LF@PIILNPF@ HEQ?IPMTA T
DBENBTH#
7]PR@LEF PTA;bP@m IEED @MBE?NM @MP
QP>LRP FP@=EBJ REFFPR@LEFm DTNP $u',
1-63
/
1
easy central and remote expansion module
Central expansion
PTA;)!!
PTA;G!!
PTA;5!5
PTA;,$!
PTA;'$Gm PTA;'5!
Remote expansion
PTA;)!!
PTA;G!!
PTA;5!! PTA;,$!
PTA;'$Gm PTA;'5!
Central expansion
cknuqouo`G
cknuo`G
cknuo`$!
PTA;5!5
PTA;,$!
PTA;'$Gm PTA;'5!
Remote expansion
cknuqouo`G
cknuo`G
cknuo`$!
PTA;5!! PTA;,$!
PTA;'$G
PTA;'5!
I 1 - I...
1 2
Q 1 - Q...
R 1 - R...
S 1 - S...
1 2
I 1 - I...
Q 1 - Q...
R 1 - R...
E+ E-
E+ E-
S 1 - S...
3
0
m
R 1 - R...
S 1 - S...
MFD
R 1 - R...
E+ E-
E+ E-
S 1 - S...
3
0
m
MFD
lq]Vudhbfun]
1-64
/
1
easyNet, loop through the device network connection
Geographic
location,
position
$&
Stations
Example 1 Example 2
$&
\MP NPENBTDMLR IERT@LEF(DEAL@LEF $ always MTA
@MP A@T@LEF TQQBPAA $#
qQQBPAALFN @MP A@T@LEFA1
q?@EHT@LR TQQBPAALFN OBEH A@T@LEF $ EB >LT
PTA;]EO@ OBEH @MP òm
physical location = stationm
]LFNIP TQQBPAALFN EF @MP REBBPADEFQLFN
A@T@LEF EB >LT PTA;]EO@ EF PTRM A@T@LEFm
geographic location and station can be
different#
\MP HT<LH?H IPFN@M EO PTA;bP@ LA $!!! H#
]ME?IQPTA;bP@ SPLF@PBB?D@PQEB TA@T@LEFLA FE@
EDPBT@LEFTIm @MP FP@=EBJ LA FE IEFNPB TR@L>P
OBEH @MP LF@PBB?D@PQ DELF@#
, REBP RTSIP ?FAMLPIQPQm PTRM @=E REBPA
@=LA@PQ# oMTBTR@PBLA@LR LHDPQTFRP EO @MP RTSIP
H?A@ SP $5! ?#
easyNet EASY-NT-R
(124
PIN1+2)
PTA;G!!
PTA;G!! PTA;G!!
PTA;'$G
PTA;'5!
PTA;G!!
PTA;'$G
PTA;'5!
PTA;5!!
cknuqouo`G
cknuo`G
cknuo`$!
PTA;5!5 PTA;G!!
$ $ $
5 5 t
t
t G
G G 5
lq]Vudhbfun]
1-65
/
1
easyNet, network connection T connector with stub line
Geographic
location,
position
$&
Stations
Example 1 Example 2
$&
\MP NPENBTDMLR IERT@LEF(DEAL@LEF $ always MTA
@MP A@T@LEF TQQBPAA $#
qQQBPAALFN @MP A@T@LEFA1
]LFNIP TQQBPAALFN EF REBBPADEFQLFN A@T@LEF
EB >LT PTA;]EO@ EF P>PB; A@T@LEF#
\MP HT<# @E@TI IPFN@Mm LFRI?QLFN A@?S ILFPAm =L@M
PTA;bP@ LA $!!! H#
\MP HT<# A@?S ILFPA IPFN@M EO @MP \ REFFPR@EB @E
PTA;G!! EB @E cknu\L@TF LA !#t! H#
hO PTA;bP@ LA LF@PBB?D@PQ SP@=PPF @MP \
REFFPR@EB TFQ @MP A@T@LEFm EB T A@T@LEF LA FE@
EDPBT@LEFTIm @MP FP@=EBJ LA A@LII TR@L>P OEB @MP
BPHTLFLFN A@T@LEFA#
, REBP RTSIP ?FAMLPIQPQm PTRM @=E REBPA
@=LA@PQ# \MBPP REBPA TBP BPC?LBPQ#
oMTBTR@PBLA@LR LHDPQTFRP EO @MP RTSIP H?A@ SP
$5! ?#
easyNet
EASY-NT-R
(124
PIN1+2)
0.3 m
0.3 m
PTA;G!!
PTA;G!! PTA;G!!
PTA;'$G
PTA;'5!
PTA;G!!
PTA;'$G
PTA;'5!
PTA;5!!
cknuqouo`G
cknuo`G
cknuo`$!
PTA;5!5 PTA;G!!
$ $ $
5 5 t
t t G
G
G 5
lq]Vudhbfun]
1-66
/
1
easyNet network connection
RJ45 sockets and plugs
`LF TAALNFHPF@ EO ^g," AERJP@ EF PTA; TFQ
ckn#
`LF TAALNFHPF@ EO @MP ^g," DI?N EF @MP
PTA;m ckn*uqo&uo`G(o`$!####
a oTSIP PF@B; ALQP
GuDEIP ^g,"m lq]Vub\u^g,"
Assignment with easyNET
`hb $1 loqb4i% nT@T RTSIP%
REFQ?R@EB DTLB q
`hb 51 loqb4d% nT@T RTSIP%
REFQ?R@EB DTLB q
`hb t1 jbn% NBE?FQ REFQ?R@EB%
REFQ?R@EB DTLB p
`hb ,1 ]ld4hb% ]PIPR@ REFQ?R@EB%
REFQ?R@EB DTLB p
Creating the network cable for Net
\MP RMTBTR@PBLA@LR LHDPQTFRP EO @MP RTSIP
H?A@ SP $5! ?#
\MP FP@=EBJ RTSIP QEPA FE@ BPC?LBP TF;
AMLPIQLFN SBTLQ#
iE=P>PBm LO T AMLPIQLFN SBTLQ LA ?APQm L@
AME?IQ SP REFFPR@PQ @E `l#
Notes
oTSIP IPFN@MA TFQ RBEAAuAPR@LEFA
7\TSIPm DTNP $u'G#
\MP HLFLH?H EDPBT@LEF =L@M &bP@
O?FR@LEFA =L@M RTSIPA loqb4im loqb4dm
jbn# \MP ]ld4hb RTSIP LA EFI; ?APQ OEB
T?@EHT@LR TQQBPAALFN#
Bus terminating resistor
qS?A @PBHLFTI BPALA@LFNH?A@ SP REFFPR@PQ
@E @MP NPENBTDMLRTI OLBA@ TFQ ITA@ A@T@LEF LF
@MP FP@=EBJ1
ZTI?P EO @MP S?A @PBHLFTI BPALA@LFN $5, ?m
oEFFPR@ @E `hb $ TFQ `hb 5 EO @MP ^g,"
DI?Nm
\PBHLFT@LFN REFFPR@EB 1 lq]Vub\u^#
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
a
q $ loqb4i
q 5 loqb4d
p t jbn *jBE?FQ&
p , ]ld4hb
1-67
/
1
Prefabricated cables, RJ45 plug at both
ends
User prepared cables
$!! Hm , < !#$, HH
5
% @=LA@PQ DTLB1
lq]Vub\uoqp
^g," DI?N1
lq]Vub\u^g,"
oBLHDLFN @EEI OEB ^g," DI?N1
lq]Vu^g,"u\aad#
Calculating cross-section with known
cable lengths
\MP HLFLH?H RBEAAuAPR@LEF LA QP@PBHLFPQ
OEB @MP JFE=F HT<LH?H P<DTFALEF EO @MP
FP@=EBJ#
Notes
hO @MP BPA?I@ EO @MP RTIR?IT@LEF QEPA FE@
;LPIQ T A@TFQTBQ RBEAAuAPR@LEFm @MP FP<@
ITBNPB RBEAAuAPR@LEF LA ?APQ#
Calculating length with known cable
cross-section
kEB T JFE=F REFQ?R@EB RBEAA APR@LEF @MP
HT<LH?H REFQ?R@EB IPFN@M LA RTIR?IT@PQ#
Cable length [cm] Part no.
t! lq]Vub\ut!
G! lq]Vub\uG!
$"! lq]Vub\u$"!
I 7 dPFN@M EO RTSIP LF H
]
HLF
7 cLFLH?H RBEAAuAPR@LEF LF HH
5
;
R?
7 ^PALA@L>L@; EO REDDPBm LO FE@
E@MPB=LAP A@T@PQ !#!$G ?HH
5
(H
]
HLF
7
I ;
R?
$5#,
I
HT<
7 dPFN@M EO RTSIP LF H
] 7 oTSIP RBEAAuAPR@LEF LF HH
5
;
R?
7 ^PALA@L>L@; EO REDDPBm LO FE@
E@MPB=LAP A@T@PQ !#!$G ?HH
5
(H
I
HT<
7
] $5#,
;
R?
1-68
/
1
Permissible network lengths with
easyNet
Total length of
easyNet cable
Transmission
speed
Cable cross-section,
standardized
Bus cable, minimum
cable cross-section
EN AWG
m Kbit/s mm
5
mm
5
# ' # $!!! !#$, 5' !#$!
# 5" # "!! !#$, 5' !#$!
# ,! # 5"! !#$, 5' !#$!
# $5" # $5"
$&
!#5" 5, !#$G
# $)" # "! !#5" 5t !#5"
# 5"! # "! !#tG 5$ !#t'
# t!! # "! !#"! 5! !#,,
# ,!! # 5! !#)" $s !#"G
# '!! # 5! $#! $) !#G)
# )!! # 5! $#" $) $#!5
# $ !!! 7 $! $#" $" $#,"
$& nPOT?I@ AP@@LFN
1-69
/
1
Network connection on cable
cross-sections > 0.14 mm
5
, AWG26
Network connect through the
device
l<THDIP qm =L@M @PBHLFTIA
a ^PREHHPFQT@LEF # !#t H
l<THDIP pm =L@M LF@PBOTRP PIPHPF@
b ^PREHHPFQT@LEF # !#t H *lq]Vub\ut!&
Network connection T connector with
stub line
l<THDIP qm =L@M @PBHLFTIA
c # !#t H *tuREBP&
l<THDIP pm =L@M LF@PBOTRP PIPHPF@
d # !#t H *lq]Vub\ut!&
RJ45
1
2
3
4
1
2
3
4
RJ45
IN
OUT
PTA;G!!
cknuo`G
IN
OUT
RJ45
RJ45
RJ45
RJ45
1
3
5
7
2
4
6
8
1
3
5
7
2
4
6
8
PTA;G!!
cknuo`G
1
2
3
4
RJ45
IN
OUT
PTA;G!!
cknuo`G
IN
OUT
RJ45
RJ45
1
3
5
7
2
4
6
8
PTA;G!!
cknuo`G
1-70
/
1
Expansion units for networking
qF P<DTFALEF ?FL@ OEB FP@=EBJLFN RTF SP
REFFPR@PQ =L@M PTA;)!!m PTA;G!! EB
ckn*uqo&uo`Gu \MP P<DTFALEF ?FL@ OEB
FP@=EBJLFN LA LF@PNBT@PQ TA AIT>P LF @MP
REFOLN?BT@LEF#
\MP LFD?@A TFQ E?@D?@ DELF@A RTF SP
P<DTFQPQ >LT PTA;bP@
*7]PR@LEF PTA;bP@m FP@=EBJ
REFFPR@LEF \ REFFPR@EB =L@M A@?S ILFPm
DTNP $u'" TFQ 7]PR@LEF PTA;bP@m
FP@=EBJ REFFPR@LEF \ REFFPR@EB =L@M
A@?S ILFPm DTNP $u'"&#
k?B@MPB LFOEBHT@LEF RTF SP OE?FQ LF @MP
HTF?TIA1
cb!"!$t!!tUulb
PTA;"!!m PTA;)!!m REF@BEI BPIT;A
cb!,s!5!!$Uulb
PTA;G!!m REF@BEI BPIT;A
cb!"!!5!!$Uulb
cknu\L@TF H?I@LuO?FR@LEF QLADIT;
cb!"!$t!!"Uulb
lq]V5!,un`
cb!"!$t!!GUulb
lq]V55$uoa
cb!"!$t!!)Uulb
lq]V555unb
lq]V5!,un` lq]V55$uo! lq]V555unb lq]V5!"uq]u
hF@PBOTRP
PTA;)!!m PTA;G!!
ckno`G
ckno`$!
1-71
/
1
Remote display in IP65
\MP QLADIT; EO @MP PTA;^PIT; LA AME=F EF
@MP cknuG!### BPHE@P QLADIT;#
\MP PTA;^PIT; RTF TIAE SP EDPBT@PQ =L@M
@MP cknuG!up#
bE P<@BT AEO@=TBP EB DBENBTHHLFN LA
FPRPAATB; @E EDPBT@P @MP BPHE@P QLADIT;#
\MP REFFPR@LEF RTSIP cknuo`,uuoqp"
RTF SP AMEB@PFPQ#
L L.1
N
L N
115/230 V
50/60 Hz
> 1 A
+ L.1
+ 24 V 0 V
> 1 A
MFD-CP4-500-CAB5
5 m
MFD-CP4-800-CAB5
easy800
easy700
ESC
OK
DEL
ALT
easy500
ESC
OK
DEL
ALT
5
m
MFD...CP4...
MFD-80...
1-72
/
1
easy communication connections
easy800 MFD...CP8/CP10...
easy700
ESC
OK
DEL
ALT
easy500
ESC
OK
DEL
ALT
EASY-SOFT-BASIC
EASY-SOFT-PRO
OPC
EASY-PC-CAB
EASY209-SE
EASY-USB-CAB
EASY800-MO-CAB
EASY800-PC-CAB
EASY800-USB-CAB
XT-CAT5-X...
MFD-CP4-500-CAB5
MFD-CP4-800-CAB5

1-73
/
1
EASY209-SE standard connection
a l@MPBFP@ REFFPR@LEF *^g," AERJP@&
b ]@T@?A dln *àY(^[b&
c oacREFFPR@LEFm ADBLFNuRTNP @PBHLFTI
"uDEIP
d ^l]l\ D?AMS?@@EF
e È=PB A?DDI; QP>LRP 5, Z no Z
f nP>LRP ITSPI
g ]@BTLF BPILPO
24 V connection
Ethernet connection
COM connection
DBPAA LFAPB@ BPHE>P
$ 7 NBP;
5 7 SBE=F
t 7 ;PIIE=
, 7 =ML@P
" 7 NBPPF
g
f
e
c
d
a
b
+24 V
> 1 A
0 V
+24 V 0 V
2
1
1
2
3
4
5
TX+
TX
RX+
RX 6
7
8
2
3
1
1
2
3
4
5
1 2 3
1-74
/
1
COM-LINK connection
\MP oacudhbf LA T DELF@u@EuDELF@
REFFPR@LEF ?ALFN @MP APBLTI LF@PBOTRP# ZLT
@MLA LF@PBOTRP @MP A@T@?A EO @MP LFD?@A TFQ
E?@D?@A TBP BPTQ TA =PII TA HTBJPB BTFNPA
BPTQ TFQ =BL@@PF \=PF@; HTBJPB QE?SIP
=EBQA BPTQ EB =BL@@PF TBP DEAALSIP# ^PTQ
TFQ =BL@P EDPBT@LEFA RTF SP QPOLFPQ TA
BPC?LBPQ# \MLA QT@T RTF SP ?APQ OEB AP@DELF@
PF@B; EB OEB QLADIT; O?FR@LEFA#
\MP A@T@LEFA EO @MP oacudhbf MT>P
QLOOPBPF@ O?FR@LEFA# \MP TR@L>P A@T@LEF LA
TI=T;A T ckno`G(o`$!TFQ REF@BEIA
@MP REHDIP@P LF@PBOTRP#
^PHE@P A@T@LEFA RTF SP TF PTA;G!! EB TF
ckno`G(o`$!# \MP BPHE@P A@T@LEF
BPADEFQA @E @MP BPC?PA@A EO @MP TR@L>P
A@T@LEF# h@ QEPA FE@ BPRENFL:P @MP
QLOOPBPFRP =MP@MPB oacudhbf LA TR@L>P EB
T ò =L@M PTA;]EO@u`â LA ?ALFN @MP
LF@PBOTRP#
\MP A@T@LEFA EO @MP oacudhbf RTF SP
P<DTFQPQ IERTII; EB BPHE@PI; =L@M PTA;
P<DTFALEF ?FL@A#
\MP BPHE@P A@T@LEF RTF TIAE SP T A@T@LEF LF
@MP PTA;bP@#
POW-Side
MFD-80 easy800 MFDCP8/CP10
MFD..T../R..
MFDCP8/CP10
MFD..T../R..
1-75
/
1
Connecting and operating the 800 on the serial log printer
qF ]` *]` 7 APBLTI DBE@EREI& HEQ?IP RTF SP
?APQ @E QLBPR@I; APFQ QT@T @E @MP IEN DBLF@PB
>LT @MP APBLTI ò LF@PBOTRP EF @MP OBEF@ EO
@MP QP>LRP# cEBP LFOEBHT@LEF EF @MLA LA
DBE>LQPQ LF @MP PTA;]EO@u`â MPID#
`LF TAALNFHPF@ EO lq]VG!!ucauoqp1
]PBLTII;
REF@BEIIPQ
DBLF@PB
EASY800-MO-CAB
easy800
5 =ML@P \ < n
t SBE=F ^ < n
" NBPPF jbn
hFOEBHT@LEF EF lq]VG!!ucauoqpm APP TIAE hd!"!$t!5$U LFA@B?R@LEFTI IPTOIP@#
1
6 7 8 9
2 3 4 5 1
6 7 8 9
2 3 4 5
1-76
/
1
Connection and modem operation with easy or MFD
hFOEBHT@LEFEFlq]VG!!ucauoqpm APPTIAE
hd!"!$t!5$U LFA@B?R@LEFTI IPTOIP@#
easy800
MFD...CP8...
easy700
ESC
OK
DEL
ALT
OPC
easy500
ESC
OK
DEL
ALT
EASY-PC-CAB
EASY800-MO-CAB
EASY800-PC-CAB
SMS
Modem 1 Modem 2
PC Fax e-mail Pager
1-77
/
1
`BENBTHHLFN &^PIT;m cknu\L@TF
Programming instead of wiring
oLBR?L@ QLTNBTHA TBP @MP STALA EO TII
PIPR@BE@PRMFLRTI TDDILRT@LEFA# hF DBTR@LRP
@MLA LF>EI>PA @MP =LBLFN @ENP@MPB EO
PIPR@BLRTI A=L@RMNPTB# YL@M @MP PTA;
REF@BEI BPIT; @MLA RTF SP RTBBLPQ E?@ ALHDI;
T@ @MP D?AM EO T S?@@EF EB S; ?ALFN @MP
REF>PFLPF@ PTA;]EO@ DBENBTHHLFN
AEO@=TBP EF T ò# ]LHDIP HPF? FT>LNT@LEF
LF HTF; ITFN?TNPA ALHDILO; @MP LFD?@# \MLA
AT>PA @LHP TFQ @MPBPOEBP REA@A# PTA; TFQ
cknu\L@TF TBP @MP DBEOPAALEFTIA OEB @MP
=EBIQ HTBJP@#
Contacts, coils, function blocks, operands
S1 K1
K1 K2 K3
S4
K3 K3
S5
S6
Operand Description easy500,
easy700
easy800 MFD(-AC)-CP8
MFD(-AC)-CP10
A
pL@ LFD?@m STALR QP>LRP < < <
nA
pL@ LFD?@m STALR QP>LRP >LT PTA;bP@ < <
AJ
qFTIEN LFD?@ < < <
9
pL@ LFD?@m P<DTFALEF QP>LRP
$&
< < <
n9
pL@ LFD?@m P<DTFALEF ?FL@ >LT PTA;bP@ < <
:
pL@ E?@D?@m STALR QP>LRP < < <
n:
pL@ E?@D?@m STALR QP>LRP >LT PTA;bP@ < <
:J
qFTIEN E?@D?@ <
8
pL@ E?@D?@m P<DTFALEF ?FL@ < < <
n8
pL@ E?@D?@m P<DTFALEF ?FL@ >LT PTA;bP@ < <
AG
nLTNFEA@LR TITBH < <
AG +
oacudLFJ QLTNFEA@LR TITBH <
?F
pL@ E?@D?@ QLADIT; STRJILNM@ 0kBEF@ DIT@P
dlnA
<
>
cTBJPB < < <
+>
cTBJPB oacudLFJ <
>I
cTBJPB S;@P < <
>G
cTBJPB QE?SIP =EBQ < <
>4
cTBJPB =EBQ < <
+>I*+>4
*+>G
cTBJPB EDPBTFQ oacudLFJ <
=
cTBJPB <
;
` D?AMS?@@EFA < < <
Frograuuing &Felay, MF-Titan
1-78
/
1
K
Juup x x x
n9=
it input via easyNet x x
n8=
it output via easyNET easyNet x x
J
Analog value couparator x x x
J9
Arithuetic functions x x
IH
lock couparison x x
I7
lock transfer x x
I5
oolean sequence x x
H
Counter relay x x
HE
Frequency counter x
2)
x x
HB
high-speed counter x
2)
x x
HA
lncreuental counter x x
H;
Couparator x x
G
Text display x x
GI
ata function block x x
GH
Fl controller x x
E7
FT1 signal suoothing filter x x
C7
0et value frou easyNet x x
B*B4
(hour)/7-day tiue switch x x x
2*B2
Year tiue switch x x x
@H
Conditional juup x x
?I
Juup label x x
?8
value scaling x x
1*>9
Master reset x x x
>3
ata uultiplexer x
=H
Nuuerical converter x x
<*<7
0perating hours counter x x x
;<
Fulse output x
;4
Fulse width uodulation x x
8H
Synchronite clock via network x x
87
Set cycle tiue x x
8;
Serial protocol x
89
Shift register x x
7
Tiuing relays x x x
7I
Table function x x
5H
value liuitation x x
1) With easy700, easy800 and MFCF8/CF10...
2) With easy500 and easy700 paraueteritable as
operating uode
n = NET station 18
Operand Description easy500,
easy700
easy800 MFD(-AC)-CP8
MFD(-AC)-CP10
1-79
/
1
Coil functions
\MP A=L@RMLFN SPMT>LE?B EO @MP BPIT; RELI LA
QP@PBHLFPQ S; @MP APIPR@PQ RELI O?FR@LEF#
\MP ADPRLOLPQ O?FR@LEF AME?IQ OEB PTRM
BPIT; RELI EFI; SP ?APQ EFRP LF @MP =LBLFN
QLTNBTH#
[F?APQ E?@D?@A _ TFQ ] RTF TIAE SP ?APQ
TA HTBJPBA ILJP c TFQ b#
Circuit diagram symbol easy display Coil function Example
\
oEF@TR@EB O?FR@LEF
\:+m \G$m
\8Dm \K+m
\>%
oEF@TR@EB O?FR@LEF =L@M

FPNT@PQ BPA?I@
:+m G$m
8D
o;RIP D?IAP EF OTIILFN

PQNP
:"m >Dm
G/m 8%
:
o;RIP D?IAP =L@M BLALFN
PQNP
::Dm :>!m
:G%m :8"
I
]?BNP O?FR@LEF
I:"m I>Dm
IG/m I8%
8
dT@RM *AP@&
8:/m 8>$m
8G"m 88D
9
^PAP@ *?FIT@RMLFN&
9:Dm 9>!m
9G%m 98"
1-80
/
1
Parameter sets for times
ÈAALSIP RELI O?FR@LEFA1
\BLNNPB 7 \\##
^PAP@ 7 ^\##
iTI@ 7 i\##
Example based on EASY512
nPDPFQLFN ?D EF @MP DBENBTH@MP OEIIE=LFN
DTBTHP@PBA RTF SP AP@1
]=L@RM O?FR@LEFm
\LHP BTFNPm
`TBTHP@PB QLADIT;m
\LHP $ TFQ
\LHP 5#
\$ ^PIT; FE#
h$ \LHP AP@DELF@ $
h5 \LHP AP@DELF@ 5
* a?@D?@ A=L@RM A@T@?A1
* b(a REF@TR@ EDPFm
H b(o REF@TR@ RIEAPQ
]=L@RM O?FR@LEF
] \LHP BTFNP
0 `TBTHP@PB QLADIT;
t!m!!! REFA@TF@ TA >TI?Pm P#N# t! A
h) ZTBLTSIPm P#N# TFTIEN >TI?P h)
\1!!#!! TR@?TI @LHP
Parameters Switch function
3
aFuQPIT;PQ A=L@RMLFN
(3
aFuQPIT;PQ A=L@RMLFN =L@M BTFQEH @LHP BTFNP
H
aOOuQPIT;PQ A=L@RMLFN
(H
aOOuQPIT;PQ A=L@RMLFN =L@M BTFQEH @LHP BTFNP
3H
]=L@RMLFN =L@M EFu TFQ EOOuQPIT;PQ
(3H
]=L@RMLFN =L@M EFu TFQ EOOuQPIT;PQ =L@M BTFQEH @LHP
`?IAP AMTDLFN A=L@RMLFN
]=L@RMLFN =L@M OITAMLFN

7+ 8 &
A+ ".#...
A$ A%
* 7K..-..
1-81
/
1
Basic circuits
\MP PTA; RLBR?L@ QLTNBTH LA PF@PBPQ LF
ITQQPB QLTNBTH# \MLA RMTD@PB LFRI?QPA T
OP=RLBR?L@ P<THDIPA =MLRM TBP LF@PFQPQ @E
QPHEFA@BT@P @MP DEAALSLIL@LPA OEB ;E?B E=F
RLBR?L@ QLTNBTHA#
\MP >TI?PA LF @MP IENLR @TSIP MT>P @MP
OEIIE=LFN HPTFLFNA OEB A=L@RMLFN REF@TR@A
! 7 b(a REF@TR@ EDPFm
b(o REF@TR@ RIEAPQ
$ 7 b(a REF@TR@ RIEAPQm
b(o REF@TR@ EDPF
kEB BPIT; RELIA _<
! 7 oELI FE@ PFPBNL:PQ
$ 7 oELI PFPBNL:PQ
Note
\MPP<THDIPA AME=F TBPSTAPQEFPTA;"!!
TFQ PTA;)!!# PTA;G!! TFQ
ckno`G(o`$!DBE>LQP OE?B REF@TR@A
TFQ EFP RELI DPB B?FN#
Negation
bPNT@LEF HPTFA @MT@ @MP REF@TR@ EDPFA
BT@MPB @MTF RIEAPA =MPF L@ LA TR@?T@PQ*ba\
REFFPR@LEF&#
hF @MP PTA;
RLBR?L@ QLTNBTHm
DBPAA @MP ALT
S?@@EF @E @ENNIP
SP@=PPFb(oTFQ
b(a REF@TR@#
Logic table
Parameter Time range and setpoint time Resolution
8 ..-..
]PREFQA1 !#!!! @E ssmsss PTA;"!!m PTA;)!! $! HA
PTA;G!!m ckno`G(o`$!" HA
>K8 ..K..
cLF?@PA1]PREFQA !!1!! @E ss1"s $ A
BK> ..K..
iE?BA1cLF?@PA !!1!! @E ss1"s $ HLF
Parameter set Displaying the parameter set via menu item Parameter
&
oTII PFTSIPQ
0
qRRPAA QLATSIPQ
I1 Q1
$ !
! $
)+0000000\:+
1-82
/
1
Series connection
_$ LA REF@BEIIPQ
S; T APBLPA
REFFPR@LEF
REFALA@LFN EO
@MBPP b(a
REF@TR@A *qbn
REFFPR@LEF&#
_5 LA TR@?T@PQ >LT @MBPP b(o REF@TR@A
REFFPR@PQ LF APBLPA *bqbn REFFPR@LEF&#
hF @MP PTA; RLBR?L@ QLTNBTHm ;E? RTF
REFFPR@ ?D @E @MBPP b(aEB b(oREF@TR@A OEB
PTA;"!! TFQ PTA;)!! LF APBLPA =L@MLF T
B?FN# [AP c HTBJPB BPIT;A LO ;E? FPPQ @E
REFFPR@ HEBP @MTF @MBPP b(a REF@TR@A LF
APBLPA#
Logic table
Parallel switching
_$ LA TR@?T@PQ
>LT T DTBTIIPI
REFFPR@LEF EO
AP>PBTI b(a
REF@TR@A
*a^ REFFPR@LEF&#
q DTBTIIPI
REFFPR@LEF EO
RIEAPQ b(oA _5
*ba^ RLBR?L@&#
Logic table
I1 I2 I3 Q1 Q2
! ! ! ! $
$ ! ! ! !
! $ ! ! !
$ $ ! ! !
! ! $ ! !
$ ! $ ! !
! $ $ ! !
$ $ $ $ !
A+0A$0A"0\:+
)+0)$0)"0\:$
I1 I2 I3 Q1 Q2
! ! ! ! $
$ ! ! $ $
! $ ! $ $
$ $ ! $ $
! ! $ $ $
$ ! $ $ $
! $ $ $ $
$ $ $ $ !
A+!000000\:+
A$"
A"#
)+!000000\:$
)$"
)"#
1-83
/
1
Two way switch
q @=E =T;
A=L@RMLA HTQPLF
PTA; ?ALFN @=E
APBLPA
REFFPR@LEFA @MT@
TBP REHSLFPQ @E
OEBH T DTBTIIPI
RLBR?L@ *Wa^&#
Wa^ LA @MP TSSBP>LT@LEF EO PxRI?AL>P Or
RLBR?L@# \MP RELI LA PFPBNL:PQ LO EFI; EFP
REF@TR@ LA TR@L>T@PQ#
Logic table
Self-latching
qREHSLFT@LEF EO
T APBLPA TFQ
DTBTIIPI
REFFPR@LEF LA
?APQ @E =LBP T
IT@RMLFN RLBR?L@#
dT@RMLFN LA
PA@TSILAMPQ S;
REF@TR@ _$
=MLRM LA REFFPR@PQ LF DTBTIIPI @E h$# YMPF
h$ LA TR@?T@PQ TFQ BPEDPFPQm @MP R?BBPF@
OIE=A >LT REF@TR@ _$ ?F@LI h5 LA TR@?T@PQ#
Logic table
\MP IT@RMLFN *APIOuHTLF@TLFLFN& RLBR?L@ LA
?APQ @E A=L@RM HTRMLFPA EF TFQ EOO# \MP
HTRMLFP LA A=L@RMPQ EF T@ @MP LFD?@
@PBHLFTIA >LT b(a REF@TR@ ]$ TFQ LA
A=L@RMPQ EOO >LT b(o REF@TR@ ]5#
]5 SBPTJA @MP REFFPR@LEF @E @MP REF@BEI
>EI@TNP LF EBQPB @E A=L@RM EOO @MP HTRMLFP#
\MLA PFA?BPA @MT@ @MP HTRMLFP RTF SP
A=L@RMPQ EOOm P>PF LF @MP P>PF@ EO T =LBP
SBPTJTNP# h5 LA TI=T;A RIEAPQ =MPF FE@
TR@?T@PQ#
q APIOu
HTLF@TLFLFN
RLBR?L@ =L@M
EDPFuRLBR?L@
HEFL@EBLFN RTF
TI@PBFT@L>PI; SP
=LBPQ ?ALFN @MP
]P@ TFQ ^PAP@
RELI O?FR@LEFA#
I1 I2 Q1
! ! !
$ ! $
! $ $
$ $ !
A+0)$!000\:+
)+0A$#
]$ b(a REF@TR@ EF h$
]5 b(o REF@TR@ EF h5
A+!A$0000\:+
:+#
I1 I2 Contact
Q1
Coil Q1
! ! ! !
$ ! ! !
! $ ! !
$ $ ! $
$ ! $ !
! $ $ $
$ $ $ $
]$ b(a REF@TR@ EF h$
]5 b(o REF@TR@ EF h5
A+00000008:+
)$00000009:+
1-84
/
1
oELI _$ IT@RMPA LO h$ LA TR@L>T@PQ# h5 LF>PB@A
@MP SBPTJ REF@TR@ ALNFTI EO ]5 TFQ EFI;
A=L@RMPA LO ]5 LA TR@L>T@PQ LF EBQPB @E
QLAREFFPR@ @MP HTRMLFP EB LF @MP P>PF@ EO T
=LBP SBPTJTNP#
cTJP A?BP @MT@ SE@M RELIA TBP =LBPQ ?D LF
@MP REBBPR@ EBQPB LF @MP PTA; RLBR?L@
QLTNBTH1 OLBA@ =LBP @MP ] RELI TFQ @MPF @MP ^
RELI# \MLA =LII PFA?BP @MT@ @MP HTRMLFP =LII
SP A=L@RMPQ EOO =MPF h5 LA TR@?T@PQm P>PF LO
h$ LA A=L@RMPQ EF#
Impulse relays
qF LHD?IAP BPIT;
LA EO@PF ?APQ OEB
REF@BEIILFN
ILNM@LFN A?RM TA
OEB A@TLB=PII
ILNM@LFN#
Logic table
On-delayed timing relay
\MP EFuQPIT;
RTF SP ?APQ @E
E>PBBLQP AMEB@
D?IAPA EB =L@M T
HTRMLFPm @EA@TB@
T O?B@MPB
EDPBT@LEFTO@PB T
@LHP QPIT;#
Permanent contact
\E PFPBNL:P T
BPIT; RELI
REF@LF?E?AI;m
HTJP T
REFFPR@LEF EO TII
REF@TR@ OLPIQA
OBEH @MP RELI @E
@MP IPO@HEA@ DEAL@LEF#
Logic table
I1 Status Q1 Q1
! ! !
$ ! $
! $ $
$ $ !
]$ b(a REF@TR@ T@ h$
A+0000000I:+
--- Q1
$ $
]$ b(a REF@TR@ T@ h$
A+000000077+
7+0000000\>+
000000000\:+
1-85
/
1
Wiring of contacts and relays
Star-delta starting
VE? RTF LHDIPHPF@ @=E A@TBuQPI@T RLBR?L@A
=L@M PTA;# \MP TQ>TF@TNP EO PTA; LA @MT@ L@
LA DEAALSIP @E APIPR@ @MP RMTFNPE>PB @LHP
SP@=PPF A@TB TFQ QPI@T REF@TR@EBAm TFQ
TIAE @MP @LHP QPIT; SP@=PPF A=L@RMLFN EOO
@MP A@TB REF@TR@EB TFQ A=L@RMLFN EF @MP
QPI@T REF@TR@EB#
iTBQ=LBPQ YLBLFN =L@M PTA;
P1
S1
S2
K1
K1
P1
S1 S2
K1
N
Q11
Q11
Q11
K1
K1
Q12
Q12
Q13
Q13
L
S1
S2
Q12
1-86
/
1
#
Function of the circuit diagram:
]@TB@(]@ED @MP
REFFPR@LEF =L@M
@MP P<@PBFTI
D?AMS?@@EFA ]$
TFQ ]5# \MP
HTLFA REF@TR@EB
A@TB@A @MP @LHLFN
BPIT; LF PTA;#
h$1 cTLFA REF@TR@EB A=L@RMPQ EF
_$1 ]@TB REF@TR@EB ab
_51 nPI@T REF@TR@EB ab
\$1 oMTFNPE>PB @LHP A@TBuQPI@T *$! @E t! A&
\51 YTL@ @LHP SP@=PPF A@TB EOOm QPI@T EF
*t!m ,!m "!m '! HA&
hO ;E?B PTA; MTA TF LF@PNBTI @LHP A=L@RMm
;E? RTF REHSLFP A@TBuQPI@T A@TB@LFN =L@M
@MP @LHP A=L@RM O?FR@LEF# hF @MLA RTAPm ?AP
PTA; @E TIAE A=L@RM @MP HTLFA REF@TR@EB#
1 1 2 2
Q1
I1 L N
Q2
Q12 Q13 Q11
N
Q11
L
N
S1
S2
K1
A+!00000077+
%&+0000\:+
%7+000077$
$7$0000\:$
1-87
/
1
Stairway lighting
kEB T REF>PF@LEFTI REFFPR@LEF T HLFLH?H
EO OL>P ADTRP ?FL@A TBP BPC?LBPQ LF @MP
QLA@BLS?@LEF SETBQm L#P# EFP LHD?IAP BPIT;m
@=E @LHLFN BPIT;Am @=E T?<LILTB; BPIT;A#
PTA; BPC?LBPA EFI; OE?B ADTRP ?FL@A# YL@M
OL>P REFFPR@LEFA TFQ @MP PTA; RLBR?L@ @MP
A@TLB=T; ILNM@LFN LA EDPBT@LEFTI#
Important Note
kE?B A?RM A@TLB=T; RLBR?L@A RTF SP
LHDIPHPF@PQ =L@M EFP PTA; QP>LRP#
N
L
S1
S2
S3
K3 K1 K2
Q11
Q11
Q12
Q12
K3 K1
K2
Q12
5 s 6 min
E1
E2
E3
K3
1-88
/
1
N
L
S1
S2
S3
E1
E2
E3
1 2
Q1
I1 L N
K1
`?AMS?@@EF DBPAAPQ SBLPOI; dLNM@ ab EB akk# \MP LHD?IAP BPIT; O?FR@LEF =LII P>PF
A=L@RM EOO =L@M REF@LF?E?A ILNM@LFN#
dLNM@ EOO TO@PB ' HLF ]=L@RMPQ EOO T?@EHT@LRTII;# YL@M REF@LF?E?A ILNM@ @MLA
O?FR@LEF LA FE@ TR@L>P#
`?AMS?@@EF DBPAAPQ OEB HEBP
@MTF " A
oEF@LF?E?A ILNM@
1-89
/
1
\MP PTA; RLBR?L@ REFOLN?BT@LEF OEB @MP
QPARBLSPQ O?FR@LEF SPIE= IEEJA ILJP @MLA1
\MP P<DTFQPQ PTA; RLBR?L@ QLTNBTH1 TO@PB
OE?B ME?BAm @MP REF@LF?E?A ILNM@LFN LA TIAE
A=L@RMPQ EOO#
Meaning of the contacts and relays used
h$1 ab(akk D?AMS?@@EF
_$1 a?@D?@ BPIT; OEB ILNM@ ab(akk
c$1cTBJPB BPIT;#\MLA LA ?APQ @E SIERJ @MP
A=L@RM EOO T?@EHT@LRTII; TO@PB '
HLF?@PA O?FR@LEF OEB REF@LF?E?A
ILNM@LFN#
\$1 o;RILRTI LHD?IAP OEB A=L@RMLFN _$
ab(akkm * m D?IAP AMTDLFN =L@M >TI?P
!!#!! A&
\51 ]RTF @E QP@PBHLFP ME= IEFN @MP
D?AMS?@@EF =TA DBPAAPQ# YMPF
DBPAAPQ OEB IEFNPB @MTF " Am L@ RMTFNPA
@E REF@LF?E?A ILNM@# * m EFuQPIT;PQm
>TI?P " A&
\t1 ]=L@RMEOO TO@PB @MPILNM@ MTA SPPF EF OEB
>EF ' HLF# * m EFuQPIT;PQm >TI?P '1!!
HLF#&
\,1 ]=L@RM EOO TO@PB , ME?BA REF@LF?E?AI;
EF# * m EFuQPIT;PQm >TI?P ,1!! M&
A+000000077$
7$00000008>+
A+!000000I:+
7"#
:+0(+000077"
'+00000009>+
A+000000!77+
$77$
7$00000008>+
7+!000000I:+
7""
7D#
:+!(+000077"
$00000077D
'+00000009>+
3
3
3
1-90
/
1
4-way shift register
q AMLO@ BPNLA@PB RTF SP ?APQ OEB A@EBLFN TF
L@PH EO LFOEBHT@LEF P#N# AEB@LFN EO L@PHA
LF@E NEEQ EB STQ @=Em @MBPP EB OE?B
@BTFADEB@ A@PDA O?B@MPB EF#
q AMLO@ D?IAP TFQ @MP >TI?P *! EB $& @E SP
AMLO@PQ TBP BPC?LBPQ OEB @MP AMLO@ BPNLA@PB#
ZTI?PA =MLRM TBP FE IEFNPB BPC?LBPQ TBP
QPIP@PQ >LT @MP BPAP@ LFD?@ EO @MP AMLO@
BPNLA@PB# \MP >TI?PA LF @MP AMLO@ BPNLA@PB
DTAA @MBE?NM @MP BPNLA@PB LF @MP OEIIE=LFN
EBQPB1
$A@m 5FQm tBQm ,@M A@EBTNP DEAL@LEF#
pIERJ QLTNBTH EO @MP ,u=T; AMLO@ BPNLA@PB
a `?IAP
b ZTI?P
c ^l]l\
d ]@EBTNP DEAL@LEF
Function
qIIERT@P @MP >TI?P ! =L@M @MP LFOEBHT@LEF
REF@PF@ STQ# ]ME?IQ @MP AMLO@ BPNLA@PB SP
TRRLQPF@I; QPIP@PQm FE STQ DTB@A =LII SP
BP?APQ#
h$1 ]MLO@ D?IAP *`[d]l&
h51 hFOEBHT@LEF *NEEQ(STQ& @E SP AMLO@PQ
*Zqd[l&
ht1 nPIP@P REF@PF@A EO @MP AMLO@ BPNLA@PB
*^l]l\&
c$1 $A@ A@EBTNP IERT@LEF
c51 5FQ A@EBTNP IERT@LEF
ct1 tBQ A@EBTNP IERT@LEF
c,1 ,@M A@EBTNP IERT@LEF
c)1 cTBJPB BPIT; OEB R;RIP D?IAP
cG1 o;RILRTI D?IAP OEB AMLO@ D?IAP
1 2 3 4
a b c
d
Pulse Value Storage position
1 2 3 4
$ $ $ ! ! !
5 ! ! $ ! !
t ! ! ! $ !
, $ $ ! ! $
" ! ! $ ! !
^PAP@ 7 $ ! ! ! !
1-91
/
1
jPFPBT@P AMLO@ D?IAP
,@M A@EBTNP IERT@LEFm AP@
,@M A@EBTNP IERT@LEFm QPIP@P
tBQ A@EBTNP IERT@LEFm AP@
tBQ A@EBTNP IERT@LEFm QPIP@P
5FQ A@EBTNP IERT@LEFm AP@
5FQ A@EBTNP IERT@LEFm QPIP@P
$A@ A@EBTNP IERT@LEFm AP@
$A@ A@EBTNP IERT@LEFm QPIP@P
nPIP@P TII A@EBTNP IERT@LEFA
A+!(%0000\>/
$000000\>%
>/!>"00008>D
%("00009>D
%>$00008>"
%($00009>"
%>+00008>$
%(+00009>$
%A$00008>+
$)$00009>+
A"000000!9>+
%9>$
%9>"
$9>D
1-92
/
1
Display text and actual values , display and edit setpoint values
PTA;"!! TFQ PTA;)!! RTF QLADIT; $' OBPPI;
PQL@TSIP @P<@Am PTA;G!! RTF QLADIT; t5#
\MPAP @P<@A RTF SP @BLNNPBPQ S; @MP TR@?TI
>TI?PA EO O?FR@LEF BPIT;A A?RM TA @LHLFN
BPIT;Am RE?F@PBAm EDPBT@LFNME?BA RE?F@PBAm
TFTIEN >TI?P REHDTBT@EBAm QT@Pm @LHP EB
ARTIPQ TFTIEN >TI?PA# ]P@DELF@ >TI?PA EO
@LHLFN BPIT;Am RE?F@PBAm EDPB@TLFN ME?BA
RE?F@PBA TFQ TFTIEN >TI?P REHDTBT@EBA
RTF SP TI@PBPQ EF @MP QP>LRP Q?BLFN @MP
QLADIT; EO @MP @P<@A#
l<THDIP EO T @P<@ QLADIT;1
\MP @P<@ QLADIT; RTF QLADIT; @MP OEIIE=LFN1
\MP AP@DELF@ >TI?PA RTF SP PQL@PQ1
PTA;"!! TFQ PTA;)!!m @=E >TI?PA
PTA;G!!m OE?B >TI?PA
\MP @P<@ E?@D?@ O?FR@LEF SIERJ n *n 7
nLADIT;m @P<@ QLADIT;& O?FR@LEFA LF @MP
RLBR?L@ QLTNBTH ILJP T FEBHTI HTBJPB c#
]ME?IQ T @P<@ SP T@@TRMPQ @E T HTBJPB @MLA
=E?IQ SP AME=F T@ REFQL@LEF LF @MP PTA;
QLADIT; =MPF @MP RELI LA AP@ @E $# kEB @MLA
PTA; H?A@ SP LF ^[b HEQP TFQ SPOEBP @MP
@P<@A TBP QLADIT;PQ @MP ]@T@?A QLADIT; H?A@
SP TR@L>P#
n$ LA QPOLFPQ TA TF TITBH @P<@ TFQ MTA
@MPBPOEBP DBLEBL@; E>PB @P<@ QLADIT;A#
n5 @E n$'(nt5 TBP QLADIT;PQ =MPF
TR@L>T@PQ# YMPF AP>PBTI QLADIT;A TBP
TR@L>T@PQ @MP; TBP AME=F LF A?RRPAALEF
P>PB; , APRA# YMPF T AP@DELF@ >TI?P LA
PQL@PQ @MP REBBPADEFQLFN QLADIT; A@T;A
TR@L>P ?F@LI @MP >TI?P LA @BTFAOPBBPQ#
84A7HBA=C)
H<=79<?)
GA8;?J2)
J?? FJ82,
dLFP $m $5 RMTBTR@PBA
dLFP 5m $5 RMTBTR@PBAm T AP@DELF@ >TI?P EB TF TR@?TI >TI?P
dLFP tm $5 RMTBTR@PBAm T AP@DELF@ >TI?P EB TR@?TI >TI?P
dLFP ,m $5 RMTBTR@PBA
96=7A>F >K8
7+ K.+$KD'
H+ K."!! 87
;9<G6HFG
1-93
/
1
Visualization with MFD-Titan
\MP >LA?TIL:T@LEF =L@M cknu\L@TF LA
LHDIPHPF@PQ =L@M ARBPPFm EF =MLRM @MP
QLADIT; LA AME=F#
l<THDIP EO T ARBPPF1
\MP OEIIE=LFN ARBPPF PIPHPF@A RTF SP
REHSLFPQ#
jBTDMLR PIPHPF@A
pL@ QLADIT;
pL@HTD
pTBNBTDM
cPAATNP SL@HTD
p?@@EF PIPHPF@A
dT@RMLFN D?AMS?@@EF
p?@@EF OLPIQ
\P<@ PIPHPF@A
]@T@LR @P<@
cPAATNP @P<@
]RBPPF HPF?
^?FFLFN @P<@
ÊIILFN @P<@
ZTI?P QLADIT; PIPHPF@A
nT@P TFQ @LHP QLADIT;
b?HPBLRTI >TI?P
\LHLFN BPIT; >TI?P QLADIT;
ZTI?P PF@B; PIPHPF@A
ZTI?P PF@B;
\LHLFN BPIT; >TI?P PF@B;
nT@P TFQ @LHP PF@B;
)uQT; @LHP A=L@RM PF@B;
VPTB @LHP A=L@RM PF@B;
M
3 h
S1 S2
S3
1-94
/
1
ichu`do u ];A@PHT@LR >LA?TIL:T@LEF TFQ REF@BEI
System overview
4
4
6
10
8
11
6
1
2
5
1
7
5
9
3
180
180
1-95
/
1
$ WZ$!! ich(`do =L@M @E?RM QLADIT;1
k?II; NBTDMLRTI t#"rm "#)r EB )r =LQP
ARBPPF QP>LRPA
5 ]n HPHEB; RTBQ
t WZ ILRPFAP DBEQ?R@ RPB@LOLRT@PA1
l<DTFALEF EO QP>LRP O?FR@LEFTIL@;
@MBE?NM TAALNFHPF@ EO ILRPFAP DELF@A#
, WZ5!! ich(`do =L@M @E?RM QLADIT;%
k?II; NBTDMLRTI "#)r QP>LRPA
" oEHDTR@kITAM HPHEB; RTBQ
' WZ,!! ich(`do =L@M @E?RM QLADIT;1
"#)rm G#,rm $!#,rm $5#$rm $"r QP>LRPA =L@M
LFOBTuBPQ EB BPALA@L>P @E?RM
) WZ ILRPFAP DBEQ?R@ RPB@LOLRT@PA1
l<DTFALEF EO QP>LRP O?FR@LEFTIL@;
@MBE?NM TAALNFHPF@ EO ILRPFAP DELF@A
G a] [DNBTQP ILRPFAP
s oEHH?FLRT@LEF HEQ?IP OEB WZ,!!
$! kL<LFN JL@
$$ ]EO@=TBP
1-96
/
1
General information
YMP@MPB LF HTRMLFP EB A;A@PH S?LIQLFN EB
LF LFQL>LQ?TI TDDILRT@LEFAm TF ich *i?HTF
cTRMLFP hF@PBOTRP& EB ichu`do *ich =L@M
`do O?FR@LEFTIL@;& ALHDILOLPA EDPBT@LEF TFQ
BPQ?RPA @MP =EBJIETQ OEB @MP EDPBT@EB#
\E?RM DTFPIA DBE>LQP T RIPTBm OIP<LSIP
HPF? FT>LNT@LEF LF TF; BPC?LBPQ ITFN?TNP
TFQ PFTSIPA @MP HTF?OTR@?BPB @E APII
HTRMLFPB; =EBIQ=LQP =L@M EFI; EFP
MTBQ=TBP TFQ AEO@=TBP AEI?@LEF#
\E?RM DTFPIA =L@M BPALA@L>P TFQ LFOBTuBPQ
@PRMFEIEN; TBP DBLHTBLI; ?APQ# lT@EF EOOPBA
QP>LRPA =L@M SE@M @PRMFEIENLPA#
aF @MP BPALA@L>P @E?RM DTFPIm T REFQ?R@L>P
OELI LA A@BP@RMPQE>PB @MP REFQ?R@L>P ARBPPF
A?BOTRP# \MP OELI LA APDTBT@PQ OBEH @MP
ARBPPF ?ALFN AP>PBTI LFA?IT@LFN DTQA# aFI;
=MPF T AILNM@ DBPAA?BP LA TDDILPQm QEPA @MP
OELI @E?RM @MP ARBPPF A?BOTRP T@ @MLA DELF@
TFQ T R?BBPF@ OIE=A# q QLOOPBPF@ R?BBPF@ EB
BPALA@TFRP >TI?P LA DBEQ?RPQm STAPQ EF @MP
>EI@TNP QL>LQPB DBLFRLDIP TRREBQLFN @E
=MPBP EF @MP ARBPPF REF@TR@ =L@M @MP OELI
=TA HTQP# \MP REF@TR@ DELF@ LA @M?A
IERT@PQ ?FTHSLN?E?AI;#
\MP LFOBTuBPQ @E?RM DTFPIA ?APA T ILNM@
HT@BL< LF @MP LFOBTuBPQ BTFNP#
lTRM @BTFAHL@@PB LA TAALNFPQ T BPRPL>PB EF
@MP E@MPB ALQP# \MP SPTHA TBP QLBPR@PQ
AILNM@I; E>PB @MP OBEF@ DTFPI# \MP
ALH?I@TFPE?A LF@PBB?D@LEF EO AP>PBTI
LFOBTuBPQ RMTFFPIA EF @MP W TFQ V T<LA LA
?APQ @E LFQLRT@P =MPBP @MP DTFPI =TA
@E?RMPQ LF EBQPB @E @BLNNPB @MP TDDBEDBLT@P
A=L@RM O?FR@LEF#
1-97
/
1
nP>LRPA =L@M QLADIT; AL:PA OBEH t#" @E $s
TBP ?APQ LF T?@EHT@LEF TDDILRT@LEFA# lT@EF
EOOPBA QP>LRP >PBALEFA LF DITA@LR TFQ HP@TI#
\MP OBEF@ EF @MP HP@TI QP>LRPA LA PL@MPB LF
TI?HLFL?H EB A@TLFIPAA A@PPI#
kBEF@ QPNBPP EO DBE@PR@LEF1 h`'"
cEA@ @E?RM DTFPIA RTF TIAE SP ?APQ LF
DEB@BTL@ OEBHT@ *?DBLNM@&#
Touch-technology Infra-red Resistive
dLNM@ DPBHPTSLIL@; $!! X )! G" X
aDPBTSIP =L@M kLFNPBAm NIE>PA kLFNPBAm NIE>PAm
@E?RM DPF
\BLNNPBLFN EO @MP O?FR@LEF YL@ME?@ DBPAA?BP
*LF@PBB?D@LEF EO @MP ILNM@
HT@BL<&
YL@M AILNM@ DBPAA?BP
nLADIT; OBEF@ jITAA ÌTA@LR OLIH
nP>LRP OBEF@ dP>PI QP@PBHLFPQ S; @MP
LFOBTuBPQ OBTHP
k?II; OIT@
]PFAL@L>L@; @E ARBT@RMPA bE VPA
^PALA@TFRP @E RIPTFLFN TNPF@
TFQ RMPHLRTIA
iLNM q>PBTNP
[AP LF M?HLQ T@HEADMPBPA VPA VPA
1-98
/
1
Engineering
a ]n HPHEB; RTBQ *]PR?BP nLNL@TI
HPHEB; RTBQ&
b []p QP>LRPm DTNP $usG
c []p MEA@m DTNP $usG
d l@MPBFP@ LF@PBOTRPm DTNP $uss
e 5, Z no DE=PB A?DDI; àY TFQ q[W
*OEB ]HTB@YLBPun\ AIT>PAm DTNP $uss
f ]HTB@YLBPun\ LF@PBOTRP *EFI; ADPRLOLR
QP>LRPA& DTNP $u$!!
g aFSETBQ LF@PBOTRPAm QPDPFQLFN ?DEF
@MP QP>LRP1
^]5t5m DTNP $u$!!
^],G"m DTNP $u$!$
oqbm DTNP $u$!5
`âkhp[]un`m DTNP $u$!,
h 5, Z no QP>LRP A?DDI;m DTNP $u$!'
USB device
\MP []p QP>LRP LF@PBOTRP A?DDEB@A
[]p 5#!#
oTSIP
aFI; ?AP A@TFQTBQ []p RTSIPA =L@M T
AMLPIQ#
cT<LH?H RTSIP IPFN@M1 " H
USB-Host
\MP []p iEA@ LF@PBOTRP A?DDEB@A []p 5#!#
oTSIP
aFI; ?AP A@TFQTBQ []p RTSIPA =L@M T
AMLPIQ#
cT<LH?H RTSIP IPFN@M1 " H
^PTB >LP= EO T )
BPALA@L>P DTFPI EO @MP
WZ$!5 APBLPA =L@M DITA@LR
ME?ALFN

1-99
/
1
Ethernet interface
oTSIP
[AP AMLPIQPQ @=LA@PQ DTLB *]\`& RTSIP
OEB FP@=EBJLFN
kEB QP>LRP @E QP>LRP REFFPR@LEF1
RBEAA E>PB RTSIP
kEB REFFPR@LEF @E M?S(A=L@RM1 $1$
DT@RM REBQ
cT<LHTI RTSIP IPFN@M1 $!! H
l@MPBFP@ LF@PBOTRP TRREBQLFN @E lhq(\hq
"'G \]put'#
POW and AUX 24 V DC power supply
(for SmartWire-DT slaves)
\MP àY(q[W LF@PBOTRP LA FE@ NTI>TFLRTII;
LAEIT@PQ# \MP OEIIE=LFN DE=PB A?DDILPA TBP
BPC?LBPQ OEB T ]HTB@YLBPun\ FP@=EBJ1
]?DDI; >EI@TNP àY1
\MP QP>LRP A?DDI; >EI@TNP OEB @MP
PIPR@BEFLRA EO TII ]Yn AIT>PA *$" Z no& LA
NPFPBT@PQ OBEH @MP 5, Z no A?DDI; >EI@TNP
@MT@ ;E? TDDI; @E @MP àY @PBHLFTI
REFFPR@LEF#
]?DDI; >EI@TNP q[W1
hO @MPBP TBP TF; REF@TR@EBA EB HE@EB
A@TB@PBA LF @MP ]Yn @EDEIEN;m T 5, Z no
>EI@TNP q[W H?A@ SP TQQL@LEFTII; A?DDILPQ
TA T REF@BEI >EI@TNP OEB @MP REF@TR@EB RELIA#
YLBLFN
Yqja DI?N REFFPR@EBm qB@ FE# )t,u$!, LA
A?DDILPQ =L@M @MP QP>LRP#
aSAPB>P @MP OEIIE=LFN =MPF DBPDTBLFN @MP
=LBLFN EO @MP DI?N REFFPR@EB1
LED Signal Meaning
qo\
*;PIIE=&
OITAMPA l@MPBFP@ LA
TR@L>P *QT@T
@BTOOLR&
dhbf
*NBPPF&
aF qR@L>P FP@=EBJ
LA REFFPR@PQ
TFQ QP@PR@PQ
ACT LINK
Connection Assignment
05, Z no àY [
È=
05, Z no
! Z àY [
È=
! Z
05, Z no q[W [
q?<
05, Z no
! Z q[W [
q?<
! Z
\PBHLFTI @;DP1 ]DBLFNuIETQPQ
@PBHLFTIA
oEFFPR@TSIP
REFQ?R@EBm AEILQ1
!#5 u $#" HH
5
*qYj5, u $'&
]@BLDDLFN IPFN@M1 ' u ) HH
0 V AUX
+24 VDC AUX
0 V POW
+24 VDC POW
hMl-FLC - Systeuatic visualitation and control
1-100
/
1
External protection using a 21 v C
uiniature circuit-breaker is required for
u
Aux
.
SmartWire-DT interface (only specific
device types)
The SW interface is not galvanically
isolated.
Cabling
0nly use the following cables to connect
the SuartWire-T network.
SW-1-100LF8-21 with the
SW-1-8MF2 blade teruinals or
SW-1-(3/5/10)F8-21-25
(prefabricated cable)
etailed instructions for fitting the
SW-1-8MF2 blade teruinal is provided in
the uanual MN0500002Z-EN, chapter
Fitting the SW1-8MF2 blade teruinal.
The project configuration (SuartWire-T
configuration in XSoft-CoeSys-2 project)
is described in the uanual
MN01802091Z-EN, XSoft-CoeSys-2. FLC
prograuuing Xv100, chapter
SuartWire-T Configuration.
RS232
The FS232 interface is not galvanically
isolated. The device uay be dauaged by
potential differences. The 0Nteruinals of
all bus stations uust therefore be
connected.
Wiring
Shielded cables uust be used.
The uaxiuuu baud rate depends on
the cable length.
1 2 3 4 5 6 7 8
1
6 7 8 9
2 3 4 5
Pin Signal Assignment
1 C ata Carrier
etected
2 Fx Feceive ata
3 Tx Transuit ata
1 TF ata Teruinal
Feady
5 0N 0round
SF ata Set Feady
7 FTS Fequest to Send
8 CTS Clear To Send
9 Fl Fing lndicator
Cable length Max. baud rate
2.5 u 115200 bit/s
5 u 5700 bit/s
10 u 38100 bit/s
15 u 19200 bit/s
30 u 900 bit/s
1-101
/
1
RS485
\MP ^],G" LF@PBOTRP LA FE@ NTI>TFLRTII;
LAEIT@PQ# \MP QP>LRP HT; SP QTHTNPQ S;
DE@PF@LTI QLOOPBPFRPA# \MP jbn@PBHLFTIA EO
TII S?A A@T@LEFA H?A@ @MPBPOEBP SP
REFFPR@PQ#
YLBLFN
]RBPPFPQ @=LA@PQuDTLB RTSIPA H?A@ SP
?APQ#
YMPF DBPDTBLFN REFFPR@LEFAm PFA?BP @MT@
@MP RTSIP AMLPIQ MTA T IE= LHDPQTFRP
REFFPR@LEF =L@M @MP REFFPR@EB ME?ALFN#
^],G"u@EDEIEN;
q S?A APNHPF@ RTF LF@PBREFFPR@ ?D @E
t5 AIT>PA#
]P>PBTI S?A APNHPF@A RTF SP
REFFPR@PQ >LT BPDPT@PBA *SLQLBPR@LEFTI
THDILOLPBA&# ^POPB @E @MP QER?HPF@T@LEF
EO @MP BPDPT@PB HTF?OTR@?BPB OEB HEBP
ADPRLOLR QP@TLIA#
\MP ?AP EO BPDPT@PBA PFTSIPA @MP
HT<LH?HRTSIPIPFN@M@ESPLFRBPTAPQ#
^POPB @E @MP QER?HPF@T@LEF EO @MP
BPDPT@PB HTF?OTR@?BPB OEB HEBP
ADPRLOLR QP@TLIA#
q S?A APNHPF@ H?A@ SP DBE>LQPQ =L@M
RTSIP @PBHLFT@LEF *$5! ?& T@ SE@M PFQA#
\MPAP @PBHLFTIA H?A@ SP REFFPR@PQ LF
@MP REFFPR@EB QLBPR@I; SP@=PPF DLF t
TFQ )#
\MP S?A APNHPF@ H?A@ SP @PBHLFT@PQ
T@ SE@M PFQA#
bE HEBP @MTF @=E @PBHLFT@LEFA H?A@
SP DBE>LQPQ OEB PTRM S?A APNHPF@#
aDPBT@LEF =L@ME?@ REBBPR@ RTSIP
@PBHLFT@LEF RTF RT?AP @BTFAOPB PBBEBA#
$ u FR
5 u FR
t p dLFP p
, u FR
" jbn jBE?FQ
' u FR
) q dLFP q
G u FR
s u FR
FR1 `LF $m 5m ,m 'm G TFQ s H?A@ FE@ SP
REFFPR@PQ#
Cable specification
^T@PQ RTSIP LHDPQTFRP $5! ?
`PBHLAALSIP LHDPQTFRP $!Gu$t5 ?
1
6 7 8 9
2 3 4 5
cT<# RTSIP IPFN@M $5!! H
ÈAALSIP ST?Q BT@PA s'!! SL@(A
$s5!! SL@(A
tG,!! SL@(A
")'!! SL@(A
$$"5!! SL@(A
Cable specification
1-102
/
1
CAN
\MP oqb LF@PBOTRP LA FE@ NTI>TFLRTII;
REFFPR@PQ#
\MP DE=PB A?DDI; EO @MP oqb S?A QBL>PBA LA
LHDIPHPF@PQ LF@PBFTII;#
q DE=PB A?DDI; OEB @MLBQ DTB@; QP>LRPA LA
FE@ DBE>LQPQ EF @MP oqb REFFPR@EB#
YLBLFN
]MLPIQPQ @=LA@PQ DTLB RTSIPA H?A@ SP ?APQ#
1
2
3
6
7
5
4
8
9
120
1
2
3
6
7
5
4
8
9
120
1
2
3
6
7
5
4
8
9
1
2
3
6
7
5
4
8
9
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
GND
A
B
$ u FR
5 oqbud p?A ILFP
*QEHLFTF@ IE=&
t oqbu
jbn
oqb NBE?FQ
, u FR
" u FR
' jbn aD@LEFTI oqb NBE?FQ
) oqbui p?A ILFP
*QEHLFTF@ MLNM&
G u FR
s u FR
`LF t *oqbujbn& TFQ ' *jbn& TBP
LF@PBFTII; LF@PBREFFPR@PQ
FR1 `LF $m ,m "m G TFQ s H?A@ FE@ SP
REFFPR@PQ#
1
6 7 8 9
2 3 4 5
Cable specification
^T@PQ RTSIP
LHDPQTFRP
$5! ?
`PBHLAALSIP
LHDPQTFRP
$!Gu$t5 ?
oTDTRL@TFRP DPB
?FL@ IPFN@M
- '! Dk(H
oEFQ?R@EB
RBEAAuAPR@LEF
cT<# RTSIP IPFN@M
* !#5" HH
5
($!! H
* !#t, HH
5
(5"! H
* !#)" HH
5
("!! H
1-103
/
1
\MP HT<LHTI ST?Q BT@P QPDPFQA EF @MP
RTSIP IPFN@M
\MP ?AP EO BPDPT@PBA LA BPREHHPFQPQ
OEB RTSIP IPFN@MA E>PB $!!! H#
^PDPT@PBA RTF TIAE SP ?APQ OEB
NTI>TFLR LAEIT@LEF# ^POPB @E @MP
QER?HPF@T@LEF EO @MP BPDPT@PB
HTF?OTR@?BPB OEB HEBP ADPRLOLR QP@TLIA#
aSAPB>P @MP BPREHHPFQT@LEFA EO oLq
*oqb LF q?@EHT@LEF&#
YMPF DBPDTBLFN REFFPR@LEFAm PFA?BP
@MT@ @MP RTSIP AMLPIQ MTA T IE=
LHDPQTFRP REFFPR@LEF =L@M @MP
REFFPR@EB ME?ALFN#
oqbup?Au@EDEIEN;
t5 AIT>PA#
ADPRLOLR QP@TLIA#
RTSIP @PBHLFT@LEF *$5! ?& T@ SE@M PFQA#
\MPAP @PBHLFTIA H?A@ SP REFFPR@PQ LF
@MP REFFPR@EB QLBPR@I; SP@=PPF DLF 5
TFQ )#
T@ SE@M PFQA#
aDPBT@LEF =L@ME?@ REBBPR@ RTSIP
@PBHLFT@LEF RTF RT?AP @BTFAOPB PBBEBA#
5" H $!!! JSL@(A
"! H G!! JSL@(A
$!! H "!! JSL@(A
5"! H 5"! JSL@(A
"!! H $5" JSL@(A
"!! H $!! JSL@(A
$!!! H "! JSL@(A
5"!! H 5! JSL@(A
"!!! H $! JSL@(A
1
2
3
6
7
5
4
8
9
120
1
2
3
6
7
5
4
8
9
120
1
2
3
6
7
5
4
8
9
1
2
3
6
7
5
4
8
9
GND
CAN-L
CAN-H
CAN-CND
CAN-L
CAN-H
CAN-CND
1-104
/
1
PROFIBUS-DP
\MP `âkhp[]LF@PBOTRP LA FE@ NTI>TFLRTII;
REFFPR@PQ#
YLBLFN
]RBPPFPQ@=LA@PQuDTLB RTSIPAm RTSIP@;DPq
*TRR# @E @MP `âkhp[] A@TFQTBQ lb "!$)!&
H?A@ SP ?APQ#
\MP HT<LHTI ST?Q BT@P QPDPFQA EF @MP
RTSIP IPFN@M
YMPF DBPDTBLFN REFFPR@LEFAm PFA?BP @MT@
@MP RTSIP AMLPIQ MTA T IE= LHDPQTFRP
REFFPR@LEF =L@M @MP REFFPR@EB ME?ALFN#
$ u FR
5 u FR
t p lhq ^],G" RTSIP p
, ^\]q] a?@D?@ OEB REF@BEIILFN
T BPDPT@PB
" c"lW\ a?@D?@ ! Z OEB
P<@PBFTI @PBHLFT@LEF
' `"lW\ a?@D?@ " Z OEB
P<@PBFTI @PBHLFT@LEF
) u FR
G q lhq ^],G" RTSIP q
s u FR
`LF ' *" Z& H?A@ FE@ SP ?APQ TA T DE=PB
A?DDI; OEB P<@PBFTI QP>LRPA#
3 4 1 2 5
8 9 6 7
Cable specification
^T@PQ RTSIP LHDPQTFRP $"! ?
`PBHLAALSIP LHDPQTFRP $t"u$'" ?
oTDTRL@TFRP DPB ?FL@
IPFN@M
- t! Dk(H
dEED BPALA@TFRP - $$! ?(JH
oEBP RBEAA APR@LEF * !#t, HH
5
*qYj55&
5!! H $"!! JSL@(A
,!! H "!! JSL@(A
$!!! H $G)#" JSL@(A
$5!! H 4 st#)" JSL@(A
1-105
/
1
`âkhp[]u@EDEIEN;
]MLPIQPQ @=LA@PQuDTLB RTSIPA H?A@ SP
?APQ#EDEIEN;
t5 AIT>PA#
ADPRLOLR QP@TLIA#
Notes:
\MP ?AP EO BPDPT@PBA PFTSIPA @MP HT<LH?H
RTSIP IPFN@M @E SP LFRBPTAPQ# ^POPB @E @MP
QER?HPF@T@LEF EO @MP BPDPT@PB
HTF?OTR@?BPB OEB HEBP ADPRLOLR QP@TLIA#
aFI; ?AP S?A REFFPR@EB DI?NA @MT@ TBP
ADPRLOLPQ OEB ?AP LF @MP `âkhp[]
FP@=EBJ# \MPAP REHSLFP SE@M S?A
RTSIPA EF T S?A A@T@LEF TFQ PFA?BP @MT@
@MP RTSIP AMLPIQ LA T IE= LHDPQTFRP
REFFPR@LEF TFQ OPQ @MBE?NM @E @MP
AMLPIQ BPOPBPFRP DE@PF@LTI EO @MP S?A
A@T@LEF# \MP S?A REFFPR@EB DI?N
REF@TLFA @MP `âkhp[]uADPRLOLR RTSIP
@PBHLFT@LEF @MT@ RTF SP TR@L>T@PQ LO
BPC?LBPQ#
RTSIP @PBHLFT@LEF T@ SE@M PFQA# \MP
@PBHLFT@LEF LA DTAAL>P S?@ LA OPQ OBEH
@MP S?A A@T@LEF# h@ PFA?BPA T QPOLFPQ
C?LPARPF@ ALNFTI EF @MP S?A LO FE S?A
A@T@LEF LA APFQLFN# \MPAP S?A @PBHLFTIA
TBP DBLHTBLI; LHDIPHPF@PQ P<@PBFTII; LF
@MP REFFPR@EB ME?ALFN LF TRREBQTFRP
=L@M @MP `âkhp[] A@TFQTBQ#
Notes:
T@ SE@M PFQA#
q@ IPTA@ EFP EO @MP @=E @PBHLFT@LEFA
H?A@ SP OPQ S; @MP S?A A@T@LEF#
aDPBT@LEF =L@ME?@ REBBPR@ @PBHLFT@LEF
EO @MP `âkhp[] FP@=EBJ RTF RT?AP
@BTFAOPB PBBEBA#
1
2
3
6
7
5
4
8
9
390
390
1
2
3
6
7
5
4
8
9
1
2
3
6
7
5
4
8
9
1
2
3
6
7
5
4
8
9
M5EXT
(GND)
A
B
M5EXT
(GND)
A
B
M5EXT
(GND)
A
B
M5EXT
(GND)
A
B
M5EXT
(GND)
A
B
M5EXT
(GND)
A
B
220
220
390
390
1-106
/
1
24 V DC device supply
\MP QP>LRP MTA TF LF@PBFTI O?AP TFQ
DBE@PR@LEF TNTLFA@ DEITBL@; BP>PBATI# \MP
O?FR@LEFTI PTB@M H?A@ EFI; SP REFFPR@PQ
=L@M @MP REFFPR@EB DTFPI FE@ @MP ! Z# \MP
ME?ALFN LA DITA@LR TFQ LA DE@PF@LTI OBPP# \MP
DE=PB A?DDI; EO @MP QP>LRP LA FE@
NTI>TFLRTII; LAEIT@PQ#
\MP QP>LRP BPC?LBPA T DE=PB A?DDI; EO 5, Z
no OBEH TF qo(no @BTFAOEBHPB =L@M ATOP
LAEIT@LEF *]ldZ&#
]ldZ *ATOP@; P<@BT IE= >EI@TNP&% RLBR?L@
LF =MLRM FE QTFNPBE?A >EI@TNP ERR?BA
P>PF LF @MP P>PF@ EO T ALFNIP OT?I@#
YLBLFN
Ì?N REFFPR@EB `MEPFL< oEF@TR@
c]\p 5#"(tu]\u"#!Gm `MEPFL< qB@ FE#
$)")!55 LA A?DDILPQ =L@M @MP QP>LRP#
aSAPB>P @MP OEIIE=LFN =MPF DBPDTBLFN @MP
=LBLFN EO @MP DI?N REFFPR@EB1
0 V +24 VDC
Connection Assignment
05, Z no ]?DDI; >EI@TNP
05, Z no
l k?FR@LEFTI PTB@M =L@M
REFFPR@EB DTFPI# nEPA
FE@ MT>P @E SP
REFFPR@PQ#
! Z ]?DDI; >EI@TNP ! Z
\PBHLFTI @;DP1 ]RBP= @PBHLFTI
DI?NuLF
oBEAAuAPR@LEF1 HLF# !#)" HH
5
(
HT<# 5#" HH
5
*IPTQ EB =LBP&
HLF# qYj$G (
HT<# qYj$5
]@BLDDLFN
IPFN@M1
) HH
cT<# @LNM@PFLFN
@EBC?P1
!#'u!#G bH (
"u) IS LF
1-107
/
1
Preparing the cables with the SUB-D connector
\MP QPALNF EO @MP S?A RTSILFN LA TF
PAAPF@LTI OTR@EB OEB BPILTSIP EDPBT@LEF TFQ
PIPR@BEHTNFP@LR REHDT@LSLIL@; *lco&#
Wiring requirements
\MP RTSIPA H?A@ SP AMLPIQPQ#
\MPRTSIPAMLPIQH?A@ REFALA@ EO TREDDPB
SBTLQ#
\MP RTSIP AMLPIQ H?A@ MT>P T ITBNP TBPT
TFQ IE=uLHDPQTFRP REFFPR@LEF @E @MP
REFFPR@EB ME?ALFN# \MLA LA TRMLP>PQ S;1
[ALFN HP@TI EB HP@TIIL:PQ REFFPR@EB
ME?ALFNA =L@M T A@BTD OEB A@BTLF BPILPO#
\MP A@BTD H?A@ SP ARBP=OTA@PFPQ =L@M
@MP REFFPR@EB#
Connecting the cable shield
a hFA?IT@P @MP RTSIP PFQ AE @MT@ TDDBE<# t
RH EO AMLPIQ SBTLQ LA P<DEAPQ#
b kEIQ STRJ @MP AMLPIQ SBTLQ E>PB @MP
RTSIP AMPT@M#
c q@@TRM MPT@uAMBLFJ @?SLFN TDDBE<#
t RH LF IPFN@M E>PB @MP OEIQPQ AMLPIQ
SBTLQ EB ?AP T B?SSPB NBEHHP@#
" u G HH AMLPIQ SBTLQ H?A@ SP P<DEAPQ
T@ @MP RTSIP PFQ#
\MP OEIQPQ AMLPIQ SBTLQ PFQ H?A@ SP
RE>PBPQ S; @MP MPT@uAMBLFJ @?SLFN EB
B?SSPB NBEHHP@#
d kL@ @MP ][pun REFFPR@EB @E @MP RTSIP
PFQ1
\MP P<DEAPQ ARBPPF SBTLQ H?A@ SP
REFFPR@PQ @E @MP REFFPR@EB ME?ALFN
=L@M @MP RTSIP RILD#
q oTSIP =L@M RTSIP AMPT@M
p iPT@uAMBLFJ @?SLFN EB B?SSPB NBEHHP@
o jITFQ DIT@P
n ]MLPIQ SBTLQ
l ][pun DI?N
k kL<LFN ARBP= [bo
30 mm
58 mm
1
2
3
A B C D E F
1-108
/
1
oEHDTR@ `do ?FL>PBATI REHDTR@ REF@BEIIPBA
System overview
E
S
C
DEL
OK
E
S
C
A
LT
A
LT
OK
3
2
4
2
1
1
9
9
8
7
7
5
6
6
$ lo,` oEHDTR@ `do
5 cknuG! up QLADIT;(EDPBT@LFN ?FL@
t cknuo`,uoa oqbEDPF REFFPR@LEF
, È=PB A?DDI; ?FL@(REHH?FLRT@LEF
HEQ?IPm LFRI?QLFN REFFPR@LEF RTSIP OEB
lo,`
" lq]V5!5u^l E?@D?@ P<DTFALEF
' lq]V,$!### h(a P<DTFALEFm QLNL@TI
) lq]V'### h(a P<DTFALEFm QLNL@TI
G lq]V5!!ulq]V oE?DILFN HEQ?IP
s lo,lu55$u### oqbEDPF P<DTFALEF
1-109
/
1
General information
oEHDTR@ REF@BEIIPBA EOOPB LF T ALFNIP
QP>LRP AP>PBTI O?FR@LEFA @MT@ RE>PB @MP
T?@EHT@LEF EO AHTII TFQ HPQL?HuAL:PQ
TDDILRT@LEFA#
kEB @MLA APR@EB lT@EF EOOPBA @MP lo,`
APBLPA# \MP REF@BEIIPBA DBE>LQP @MP
O?FR@LEFTIL@; EO T `do LF @MP ME?ALFN EO TF
PTA;G!! REF@BEI BPIT;# `BENBTHHLFN LA
RTBBLPQ E?@ ?ALFN oEnP];A AEO@=TBP#
\MP REF@BEIIPBA >TB; TRREBQLFN @E @MP
F?HSPB TFQ @;DP EO LFD?@A(E?@D?@A#
cEBPE>PBm @MPBP TBP >TBLTF@A =L@M TFQ
=L@ME?@ QLADIT;m TA =PII TA =L@M TFQ =L@ME?@
TF l@MPBFP@ LF@PBOTRP# l@MPBFP@ TIIE=A
BPHE@P DBENBTHHLFN >LT @MP FP@=EBJ TFQ
REHH?FLRT@LEF >LT [n` TFQ canp[]#
qII lo,` REF@BEIIPBA TBP DBE>LQPQ =L@M T
oqb(PTA;bP@ LF@PBOTRP#
kIP<LSIP FP@=EBJLFN ED@LEFA1
^PHE@PI; P<DTFQTSIP >LT oqbEDPF EB
PTA;bP@
dERTII; P<DTFQTSIP >LT PTA;dLFJ
LF@PBOTRP
^PHE@P DBENBTHHLFN >LT FP@=EBJ
oEFFPR@LEF EO EFP EB AP>PBTI cknuG!up
>LT oqbEDPF
oEFFPR@LEF EO TF cknuG!up >LT ^]5t5
Ì?NNTSIP HPHEB; HEQ?IPA OEB QT@T
TBRML>LFN
12I/8O
24I/16O
18I/14O
Remote
I/O EC4E
Drive
DF51
CAN
Textdisplay
MFD-80-B +
MFD-CP4-CO
1-110
/
1
Engineering
Cable connections
Cable type/ Memory card Device Function
l[,qu^g,"uoqp$ òm @PBHLFTI(
DBLF@PB
`BENBTHHLFN >LT APBLTI
LF@PBOTRP oac$m
@BTFADTBPF@ HEQP
l[,qu^g,"u[]puoqp$ ò `BENBTHHLFN >LT []p
LF@PBOTRP
l[,qu^g,"uoqp5 cknuo`,uoa 0
cknuG!up
lo,l
oqb REFFPR@LEF
W\uoq\"uWu5 ò `BENBTHHLFN >LT
l@MPBFP@
cknuo`,uG!!uoqp" cknuo`, nLADIT; P<@PFALEFm APBLTI
1-111
/
1
PTA;G!!u[]puoqp ò kEB DBENBTHHLFN >LT @MP
[]p LF@PBOTRP
PTA;G!!ucauoqp òm @PBHLFTI(
DBLF@PB
`BENBTHHLFN >LT APBLTI
LF@PBOTRP oac$m
@BTFADTBPF@ HEQP
l[,quclcuoq^n$ lo,` cPHEB; RTBQ
l[,quclcuoq^n5 lo,` cPHEB; RTBQ =L@M
ST@@PB; OEB STRJLFN ?D
@MP @LHP
Cable type/ Memory card Device Function
1-112
/
1
Device arrangement
hFA@TII @MP `do LF T REF@BEI RTSLFP@m T
APB>LRP QLA@BLS?@LEF SETBQ EB LF TF
PFRIEA?BP AE @MT@ @MP A?DDI; >EI@TNP
@PBHLFTIA TFQ @MP @PBHLFTI RTDTRL@LPA TBP
DBE@PR@PQ TNTLFA@ QLBPR@ REF@TR@ Q?BLFN
EDPBT@LEF#
\MP `do RTF SP LFA@TIIPQ >PB@LRTII; EB
MEBL:EF@TII; EF T @EDuMT@ BTLI LF REHDILTFRP
=L@M hlo(lb '!)$" EB EF T HE?F@LFN DIT@P
?ALFN OL<LFN SBTRJP@A# lFA?BP @MT@ @MP
@PBHLFTI ALQP MTA T RIPTBTFRP EO T@ IPTA@
t RH OBEH @MP =TII TFQ OBEH FPLNMSE?BLFN
QP>LRPA LF EBQPB @E ALHDILO; =LBLFN#
Connection examples
\MP REFFPR@LEF P<THDIPA ILA@PQ MPBP OBEH
@MP RMTD@PB lFNLFPPBLFN PTA;^PIT;m
cknu\L@TF TBP TIAE BPIP>TF@ OEB @MP lo,`
REHDTR@ REF@BEIIPB#
oEFFPR@LFN @MP DE=PB A?DDI;m
7DTNP $u"!
oEFFPR@LFN @MP QLNL@TI LFD?@Am
7DTNP $u"$
oEFFPR@LFN TFTIEN LFD?@Am
7DTNP $u""
oEFFPR@LFN @MP LFRBPHPF@TI PFREQPBm
7DTNP $u")
oEFFPR@LFN BPIT; E?@D?@Am
7DTNP $u"G
oEFFPR@LFN @BTFALA@EB E?@D?@Am
7DTNP $u"s
oEFFPR@LFN TFTIEN E?@D?@Am
7DTNP $u'$
k?B@MPB LFOEBHT@LEF 7cTF?TI
cb!"!!t!!tUulb
(1.18)
30 mm

1-113
/
1
cEQ?ITB `do
System overview
$ ^TRJA
5 pT@@PB;
t Wo$!!(Wo5!! REF@BEIIPBA
, Wh(ao h(auHEQ?IPAm oEHH?FLRT@LEF
HEQ?IPA
" cPHEB; RTBQ
' Wh(ao @PBHLFTI SIERJ *ARBP= EB
ADBLFNuRTNP @PBHLFTI&
) Wo$5$ REF@BEIIPB
G WhaulW\$5$u$ h(auP<DTFALEF OEB Wo$5$
REF@BEIIPB
DC INPUT EH-XD16
0
4
8
12
1
5
9
13
2
6
10
14
3
7
11
15
DC INPUT EH-XD16
0
4
8
12
1
5
9
13
2
6
10
14
3
7
11
15
XC-CPU201
0
4
0
4
1
5
1
5
2
6
2
14
3
7
3
15
3
8
2
5
1
1
1
6
6
6
6
5
7
4
cEQ?ITB `do
1-114
/
1
General information
cEQ?ITB `doA EOOPB TF E?@A@TFQLFN IP>PI EO
ARTITSLIL@;# \MLA PFA?BPA T MLNM IP>PI EO
OIP<LSLIL@; OEB QPALNFLFN LFQL>LQ?TI
T?@EHT@LEF A;A@PHA# nLOOPBPF@ o`[
DPBOEBHTFRP RITAAPA TFQ T =LQP BTFNP EO
P<DTFALEF HEQ?IPA TBP T>TLITSIP#
\MP QT@T P<RMTFNP >LT TF l@MPBFP@
LF@PBOTRP @E aò RILPF@A EB LF@PNBT@PQ Ylp
APB>PBA PFTSIPA @MP RBPT@LEF EO LFFE>T@L>P
AEI?@LEFA#
hF @MLA RITAA lT@EF EOOPBA @MP @=E Wo$!! TFQ
Wo5!! APBLPA#
XC100 modular PLCs
\MP REF@BEIIPBA EO @MP Wo$!! APBLPA TBP
?FL>PBATI T?@EHT@LEF QP>LRPA OEB AHTII TFQ
HPQL?HuAL:PQ TDDILRT@LEFA# \MP; QLOOPB
TRREBQLFN @E @MP AL:P EO @MP T>TLITSIP
DBENBTH HPHEB;# aFP >TBLTF@ LA DBE>LQPQ
=L@M TF ED@LRTI oqb LF@PBOTRP#
l<DTFQTSIP S; ?D @E $" Wh(ao HEQ?IPA
nT@T A@EBTNP EF ]n RTBQ
oqb LF@PBOTRP OEB REHH?FLRT@LEF
^]5t5 LF@PBOTRP
cb!"!!t!!,Uulb
XC200 modular PLCs
\MP REF@BEIIPBA EO @MP Wo5!! APBLPA EOOPB T
MLNM o`[DPBOEBHTFRP TFQ T =LQP BTFNP EO
REHH?FLRT@LEF ED@LEFA# \MPAP QP>LRPA
QLOOPB TRREBQLFN @E @MP AL:P EO @MP DBENBTH
HPHEB;m @MP R;RIP @LHP TFQ @MP LF@PNBT@PQ
Ylp APB>PB#
l<DTFQTSIP S; ?D @E $" Whao HEQ?IPA
nT@T A@EBTNP EF ]n RTBQ EB []p A@LRJ
l@MPBFP@ LF@PBOTRP OEB DBENBTHHLFN TFQ
REHH?FLRT@LEF
oqb LF@PBOTRP OEB REHH?FLRT@LEF
^]5t5 LF@PBOTRP
hF@PNBT@PQ =PS APB>PB
cb!"!!t!!$Uulb
XIOC signal modules
\MP Whao ALNFTI HEQ?IPA RTF SP
REFFPR@PQ @E Wo$!! TA =PII TA @E Wo5!!
REF@BEIIPBA *P<RPD@LEF1 Whaou\o$
@PIPREF@BEI HEQ?IP EFI; @E Wo5!!&# q =LQP
BTFNP EO QLOOPBPF@ HEQ?IPA TBP T>TLITSIP1
nLNL@TI LFD?@(E?@D?@ HEQ?IPA
qFTIEN LFD?@(E?@D?@ HEQ?IPA
\PHDPBT@?BP HPTA?BLFN HEQ?IPA
oE?F@PB HEQ?IPA
]PBLTI LF@PBOTRP HEQ?IP *^]5t5m ^],G"m
^],55% EDPBT@LFN HEQPA1 \BTFADTBPF@
HEQPm cEQS?A HTA@PB(AIT>Pm ]?REHuqm
]?REFP@ f AIT>P&
\PIPREF@BEI HEQ?IP
oEHH?FLRT@LEF HEQ?IPA `âkhp[]un`
HTA@PBm `âkhp[]un` AIT>Pm ]?REFP@uf
HTA@PB&
cb!"!!5!!5Uulb
cEQ?ITB `do
1-115
/
1
Engineering
Device arrangement
p?LIQ @MP HEQ?IP BTRJA TFQ @MP REF@BEIA
LF@E @MP A=L@RMNPTB RTSLFP@ LF T MEBL:EF@TI
DEAL@LEF#
Power supply a cTLF A=L@RMPA
b oLBR?L@ DBE@PR@LEF QP>LRP
c 5, Z no A?DDI; >EI@TNP
d lTB@MPQ EDPBT@LEF
e hF OIET@LFN *L#P# ?FPTB@MPQ& EDPBT@LEFm TF
LAEIT@LEF HEFL@EB H?A@ SP ?APQ
*hlo 5!,u$m lb '!5!,u$m nhb lb '!5!,u$&
f 5, Z no ILFP OLI@PB% PFA?BPA @MT@ T
R?BBPF@ EO ?D @E 5#5 q *HT<LH?H& LA
T>TLITSIP T@ T BT@PQ EDPBT@LFN>EI@TNP EO
5, Z no# [AP EO @MP OLI@PB PFA?BPA @MT@
@MP lco A@LD?IT@LEFA OEB QP>LRPA#
$e&
hF@PBFTII; SBLQNPQ
5e&
qQQL@LEFTI `l REFFPR@LEF >LT REF@TR@
ADBLFN EF BPTB
a oIPTBTFRP . "! HH
b oIPTBTFRP . )" HH@E TR@L>P
PIPHPF@A
c oTSIP Q?R@
c
b a
b a
b
a
b
a
~
=
~
=
L1
L2
L3
N
PE
24 V
0 V DC 24 V
Q
0 V
Q
DC
XC-CPU200
1*)
1*) 1*)
XT-FIL-1
2*)
(CPU power supply) (power supply of
local digital I/O)
Ferrite ring
cEQ?ITB `do
1-116
/
1
Terminal assignment on the CPU
\MP REFFPR@LEFA OEB @MP DE=PB A?DDI; TFQ
@MP IERTI LFD?@A(E?@D?@A MT>P @MP OEIIE=LFN
TAALNFHPF@1
Connecting inputs/outputs to the central
processing unit
\MP !Z_(5,Z_ >EI@TNP @PBHLFTI LA LF@PFQPQ
P<RI?AL>PI; OEB @MP DE=PB A?DDI; @E @MP
IERTI LFD?@A *G& TFQ E?@D?@A *'&m TFQ LA
PIPR@BLRTII; LAEIT@PQ OBEH @MP S?A#
q@ T Q?@; OTR@EB *nk& EO $!! X TFQ T
?@LIL:T@LEF OTR@EB EO $m E?@D?@A ! @E t RTF
PTRM RTBB; T IETQ EO "!! Hqm TFQ E?@D?@A
, TFQ " T IETQ EO $ q#
\MP P<THDIP AME=A @MP =LBLFN =L@M T
APDTBT@P DE=PB A?DDI; OEB REF@BEIIPB TFQ
h(a @PBHLFTIA# hO EFI; EFP DE=PB A?DDI; LA
?APQm @MP OEIIE=LFN @PBHLFTIA H?A@ SP
REFFPR@PQ1
5, Z @E
5,Z_
TFQ ! Z @E
!Z_
#
%IX 0.0
%IX 0.1
%IX 0.2
%IX 0.3
%IX 0.4
%IX 0.5
%IX 0.6
%IX 0.7
%QX 0.0
%QX 0.1
%QX 0.2
%QX 0.3
%QX 0.4
%QX 0.5
24 V
Q
0 V
Q
0 V
24 V
+ 24 V
0 V
0
2
4
6
0
2
4
24 V
Q
24 V
1
3
5
7
1
3
5
0 V
Q
0 V
cEQ?ITB `do
1-117
/
1
Ethernet/RS2232
kBEHT D?BPI; DM;ALRTI(HPRMTFLRTI DELF@ EO
>LP= @MP DBENBTHLFN QP>LRPA LF@PBOTRP LA
TF ^g," LF@PBOTRP *AERJP@&# \MLA HPTFA @MT@
FEBHTI REHHPBRLTI ^g," REFFPR@EBA EB
l@MPBFP@ DT@RM RTSIPA RTF SP ?APQ#
nLBPR@ REFFPR@LEF ò Wo5!!1
\MP Wo5!! RTF SP REFFPR@PQ QLBPR@I; @E @MP
*DBENBTHHLFN& ò>LT T RBEAAE>PB l@MPBFP@
RTSIP#
oBEAAE>PB RTSIPA MT>P @MP OEIIE=LFN
QPALNF OPT@?BPA1
oEFFPR@LEF AP@u?D EO GuDEIP RBEAAE>PB
RTSIP
oEFFPR@LEF AP@u?D EO T ,uDEIP
RBEAAE>PB RTSIP
\MP OEIIE=LFN RBEAAuE>PB RTSIPA TBP
T>TLITSIP1
W\uoq\"uWu5 *5 H IEFN&
W\uoq\"uWu" *" H IEFN&
ò Wo5!! >LT i?S(]=L@RM REFFPR@LEF1
hO ;E? ?AP T i?S EB T ]=L@RM SP@=PPF @MP
ò Wo5!! REFFPR@LEFm ;E? H?A@ ?AP T
A@TFQTBQ l@MPBFP@ RTSIP =MLRM LA
REFFPR@PQ $1$ OEB @MP REFFPR@LEF SP@=PPF
ò i?S(]=L@RM TFQ i?S(]=L@RM Wo5!!#
\MP RTSIP l[,qu^g,"u[]puoqp$ LA
DBE>LQPQ OEB DBENBTHHLFN >LT @MP []p
LF@PBOTRP EO T ò#
*Wouo`[$!$m
Wouo`[5!$& *Wouo`[5!5&
RS232 ETH
*Wouo`[5!$m Wouo`[5!5&
G ^<n
) jbn
' ^<
" \<n
, jbn
t ^<0
5 \<
$ \<0
$
5
t
,
"
'
)
G
G
)
'
"
,
t
5
$
5 5
6 6
7 7
8 8
1 1
2 2
3 3
4 4
1 1
2 2
3 3
6 6
cEQ?ITB `do
1-118
/
1
Note!
ÌPTAP FE@P @MT@ =MPF @MPBP LA T QE?SIP
TAALNFHPF@ EO @MP ^g," LF@PBOTRP =L@M @MP
^]5t5 TFQ l@MPBFP@m @MP REFFPR@LEFA , TFQ
) TBP REFFPR@PQ @E jbn DE@PF@LTI
SPRT?AP EO @MP ^]5t5 LF@PBOTRP# kEB @MLA
BPTAEFm =P BPREHHPFQ @MP ?AP EO ,uREBP
RTSIPA OEB @MP REFFPR@LEF EO @MP Wo5!! @E
@MP l@MPBFP@#
CANopen interface
oEFOLN?BT@LEF EO @MP 'uDEIP oEHSLREF DI?N1
oEFFPR@EB @;DP1 'uDEIPm DI?NNTSIP
ADBLFNuIETQPQ @PBHLFTI SIERJ
oEFFPR@EB @PBHLFTIA1 ?D @E !#" HH
5
\PBHLFTIA $ TFQ , m 5 TFQ " TA =PII TA t TFQ
' TBP LF@PBFTII; REFFPR@PQ#
\MP oqb LF@PBOTRP LA PIPR@BLRTII; LAEIT@PQ#
p?A @PBHLFT@LEF BPALA@EBA H?A@ SP LFA@TIIPQ
T@ @MP OLBA@ EB ITA@ A@T@LEF EF @MP ILFP *u.kLN#
SPIE=&#
\MP S?A @PBHLFT@LFN BPALA@EB EF @MP
Wouo`[5!5 RTF SP A=L@RMPQ# \MP A=L@RM LA
IERT@PQ TSE>P @MP ST@@PB;#
aFI; ?AP T RTSIP @MT@ LA DPBHLAALSIP OEB
oqbEDPF =L@M @MP OEIIE=LFN DBEDPB@LPA1
oMTBTR@PBLA@LR LHDPQTFRP $!! @E $5! ?
oTDTRL@TFRP DPB ?FL@ IPFN@M - '! Dk(H
Terminal Signal
' jbn
" oqb4d
, oqb4i
t jbn
5 oqb4d
$ oqb4i
6
5
4
3
2
1
B
a
u
d
r
a
t
e
[
K
b
i
t
/
s
]
L
e
n
g
t
h
[
m
]
C
o
r
e
c
r
o
s
s
-
s
e
c
t
i
o
n
[
m
m
5
]
L
o
o
p
r
e
s
i
s
t
a
n
c
e
[
O
/
k
m
]
5! $!!! !#)" !#G! $'
$5" "!! !#"! !#'! ,!
5"! 5"! !#"! !#'! ,!
"!! $!! !#t, !#'! '!
$!!! ,! !#5" !#t, )!
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
CAN_L
CAN_H
120 O 120 O
cEQ?ITB `do
1-119
/
1
Connection examples
\PBHLFTI SIERJA =L@M PL@MPB ARBP=
@PBHLFTIA EB ADBLFNuIETQPQ @PBHLFTIA RTF
SP ED@LEFTII; ?APQ OEB @MP =LBLFN#
Notes:
oTSIP I?NA H?A@ FE@ P<RPPQ ' HH LF
QLTHP@PB#
nE FE@ T@@TRM HEBP @MTF 5 RTSIP I?NA @E
EFP @PBHLFTI#
[AP T RTSIP =L@M T HT<LH?H REFQ?R@EB
RBEAAuAPR@LEF EO !#)" HH
5
m EB !#" HH
5
LO
@=E RTSIP I?NA TBPNELFN @E SP OL<PQ @E @MP
ATHP @PBHLFTI#
Conductor Screw connection Spring clamp connection
]EILQ !#"u5#" HH
5
!#$,u$#! HH
5
kIP<LSIP =L@M OPBB?IP !#"u$#" HH
5
\MP RTSIPA TBP @E SP LFAPB@PQ LF@E @MP
@PBHLFTIA =L@M E?@ @MP ?AP EO OPBB?IPA
EB RTSIP I?NA#
kIP<LSIP !#t,u$#! HH
5
cEQ?ITB `do
1-120
/
1
Wiring: digital input modules
0
1
2
3
4
5
6
7
0 V
8
9
10
11
12
13
14
15
0 V
XIOC-16DI XIOC-8DI
XIOC-16DI
8
9
10
11
12
13
14
15
0 V
24
25
26
27
28
29
30
31
0 V
0
1
2
3
4
5
6
7
0 V
16
17
18
19
20
21
22
23
0 V
+24 V
0 V
XIOC-32DI
cEQ?ITB `do
1-121
/
1
Wiring digital output modules
YMPF ?ALFN LFQ?R@L>P IETQAm REFFPR@ T
OBPPu=MPPI QLEQP LF DTBTIIPI#
Wiring digital output modules (relays)
24 V
0 V
8
9
10
11
12
13
14
15
C
S
24
25
26
27
28
29
30
31
C
S
0
1
2
3
4
5
6
7
C
S
16
17
18
19
20
21
22
23
C
S
XIOC-32DO
0
1
2
3
4
5
6
7
24 V
8
9
10
11
12
13
14
15
0 V
XIOC-16DO XIOC-8DO
XIOC-16DO
24 V
0 V
+24 V
0 V
+24 V , 100/240 V
0 V, N
0
1
2
3
4
5
C
24 V
6
7
8
9
10
11
C
0 V
XIOC-12DO-R
cEQ?ITB `do
1-122
/
1
Wiring analog input modules
Terminal assignment Module wiring U/I diagram for the
modules
+24 V
0 V
I/V
0+
1+
2+
3+
4+
5+
6+
7+
I/V
0
1
2
3
4
5
6
7
0 V
24 V
XIOC-8AI-I2
XIOC-8AI-U1/-U2
I0 +
I0
I7 +
I7
V7 +
V0 +
V0
V7
XIOC-8AI-I2
XIOC-8AI-U1
XIOC-8AI-U2
0000
hex
07FF
hex
0FFF
hex
4 12 20
I
0
[mA]
0 5 10
0FFF
hex
07FF
hex
0000
hex
U
0
[V]
0
0800
hex
10
10
0000
hex
07FF
hex
U
0
[V]
XIOC-8AI-I2
XIOC-8AI-U1
XIOC-8AI-U2
cEQ?ITB `do
1-123
/
1
Wiring analog output modules
Terminal assignment Module wiring U/I diagram for the
modules
+24 V
0 V
V0+
V1+
*V2+
*V3+
V0
V1
V2*
V3*
24 V
0 V
+24 V
0 V
V0+
V1+
I2+
I3+
V0
V1
I2
I3
24 V
XIOC-2AO-U2
XIOC-4AO-U1/U2
XIOC-2AO-U1-2AO-I1
V0 +
V0
V3 +
V3
*
V0 +
V0
I2 +
I2
XIOC-2AO-U2
XIOC-4AO-U1/U2
XIOC-2AO-U1-2AO-I1
4
12
20
0FFF
hex
07FF
hex
0000
hex
I
1
[mA]
0
5
10
0FFF
hex
07FF
hex
0000
hex
U
1
[V]
0
10
07FF
hex
0800
hex
0FFF
hex
10
U
1
[V]
XIOC-2AO-U2
XIOC-4AO-U1/U2
XIOC-2AO-U2
XIOC-4AO-U1
XIOC-2AO-U1-2AO-I1
1-124
/
1
cEQ?ITB h(a A;A@PH
System overview
I
/
O
N
X
5
6
14
1 2
5
9
10
11
12
13
3
4
4
7
8
8
$ jT@P=T;A
5 nLNL@TI LFD?@ HEQ?IPA
t ^PITLA HEQ?IPA
, oEQLFN PIPHPF@
" pTAP HEQ?IPA
' ^PIT; K?HDPBA
) oE>PB DIT@P
G lFQ SBTRJP@
s ]?DDI; HEQ?IPA
$! qFTIEN LFD?@ HEQ?IPA
$$ nLNL@TI E?@D?@ HEQ?IPA
$5 qFTIEN E?@D?@ HEQ?IPA
$t \PRMFEIEN; HEQ?IPA
$, cTBJPB
cEQ?ITB h(a A;A@PH
1-125
/
1
General information
YMP@MPB REF@BEIILFN HE>PHPF@Am
HPTA?BLFN @PHDPBT@?BP EB ADPPQAm IENNLFN
R?BBPF@A TFQ >EI@TNPA @MP TDDILRT@LEF
BTFNPA OEB BPHE@P h(aA TBP >TBLPQ# ^PHE@P
h(aA RTF SP OE?FQ =MPBP>PB BPHE@P ALNFTI
DBERPAALFN LA @MP JP; PIPHPF@ EO @MP
T?@EHT@LEF REFRPD@#
\MP Wh(ab h(a A;A@PH MTA @MP OEIIE=LFN
PAAPF@LTI OPT@?BPA1
iLNM HEQ?ITBL@;
kLPIQ S?AAPA1 oqbEDPFm `âkhp[]un`m
nP>LRPbP@ TFQ l@MPBFP@
p?AuLFQPDPFQPF@m DI?NuLF HEQ?IPA
dE= =LBLFN BPC?LBPHPF@
lOOPR@L>P QLTNFEA@LRA
]DTRP TFQ REA@ AT>LFNA =L@M loa
HEQ?IPA
`BENBTHHTSIP oqbEDPF RE?DILFN ?FL@
]@TFQTBQ TFQ loaHEQ?IPA RTF SP HL<PQ
\MP Wh(ab h(a A;A@PH DBE>LQPA TF
P<@PFAL>P BTFNP EO QLNL@TI TFQ TFTIEN h(aA
TA =PII TA @PRMFEIEN; HEQ?IPA1
Wh(ab loa NT@P=T;A TFQ loa HEQ?IPA
Wh(ab loa TQQA REA@ TFQ ADTRPuED@LHL:PQ
h(aHEQ?IPA TFQ NT@P=T;A @E @MP Wh(abh(a
A;A@PH# \MP loa NT@P=T;A A?DDEB@ @MP
oqbEDPFm `âkhp[]un` TFQ l@MPBFP@ S?A
A;A@PHA#
loa NT@P=T;A =L@M S?LI@uLF S?A
@PBHLFT@LEF BPALA@EBA
k?II REHDT@LSLIL@; =L@M @MP A@TFQTBQ
Wh(ab A;A@PH
bE STAP HEQ?IPA BPC?LBPQ
iLNM RMTFFPI QPFAL@;1 *?D @E $' nh(na
E>PB $5#" HH =LQ@M&
`?AMuLF ADBLFNuRTNP @PBHLFTIA
c?I@LuO?FR@LEFTI AILRPA
cLFL []p QLTNFEA@LRA LF@PBOTRP
Wh(ab nPOT?I@ NT@P=T;A TFQ A@TFQTBQ
HEQ?IPA
\MP A@TFQTBQ NT@P=T;A A?DDEB@ @MP
oqbEDPFm `âkhp[]un`m nP>LRPbP@ TFQ
l@MPBFP@ S?A A;A@PHA#
[AP EO @MP DI?NNTSIP h(a HEQ?IPA LA
DEAALSIP BPNTBQIPAA EO @MP OLPIQS?A
?APQ
YLBLFN LHDIPHPF@PQ EF STAP HEQ?IPAm
OL<PQ =LBLFN
iE@uA=TDDLFN EO HEQ?IPA
jPFPBT@LEF EO QLTNFEA@LRA LFOEBHT@LEF
OEB @MP MLNMPBuIP>PI REF@BEIIPB
[D @E ), AILRP HEQ?IPA RTF SP
REFFPR@PQ DPB NT@P=T;
cEQ?IPA HPRMTFLRTI REQLFN
`BENBTHHTSIP oqbEDPF RE?DILFN ?FL@
YL@M @MP DBENBTHHTSIP oqbEDPF
NT@P=T;m `do DPBOEBHTFRP LA FE=SBE?NM@
QLBPR@I; @E @MP OLPIQS?A @PBHLFTI# \MP QP>LRP
LA LQPTI OEB HTFTNLFN BPHE@P T?@EHT@LEF
@TAJA TFQ @M?A BPILP>LFN @MP =EBJ IETQ EO T
MLNMPBuIP>PI `do# \MP APBLTI EFSETBQ
LF@PBOTRP LA ?APQ OEB DBENBTHHLFN EFAL@P
TFQ TA TF LF@PBOTRP OEB @MP h(aTAALA@TF@
REFOLN?BT@LEF TFQ QLTNFEA@LRA @EEI#
qI@PBFT@L>PI; @MLA LF@PBOTRP RTF TIAE SP
cEQ?ITB h(a A;A@PH
1-126
/
1
?APQ TA T OBPP ?APB LF@PBOTRP# \MP NT@P=T;
LA DBENBTHHPQ =L@M W]ak\uoanl]V]u5#
pTAP HEQ?IPA OEB P>PB; BPC?LBPHPF@
\MP STAP HEQ?IPA TBP ?APQ OEB REFFPR@LFN
@MP OLPIQS?A =LBLFN OEB @MP A@TFQTBQ Wh(ab
HEQ?IPA# \MP; TBP T>TLITSIP OEB 5um tu TFQ
,uRTSIP REFFPR@LEFAm TA SIERJ EB AILRP
HEQ?IPAm PL@MPB =L@M ADBLFNuRTNP EB ARBP=
@PBHLFTIA#
Engineering
I/Oassistant configurationanddiagnostics
tool
\MP h(aTAALA@TF@ LA LF@PNBT@PQ LF @MP
W]ak\uoanl]V]u5 AEO@=TBP TFQ EOOPBA
LF@PBTR@L>P A?DDEB@ LF @MP PF@LBP DITFFLFN
TFQ LHDIPHPF@T@LEF EO TF Wh(ab A;A@PH#
VE? RMEEAP @MP NT@P=T;Am PIPR@BEFLRA TFQ
STALR HEQ?IPAm TA =PII TA @MP TDDBEDBLT@P
TRRPAAEBLPA# \MP LFQL>LQ?TI A@T@LEFA TBP
@MPF PL@MPB REFOLN?BPQ EFILFP EB EOOILFP#
YMPF P>PB;@MLFN LA AP@ @E ;E?B
BPC?LBPHPF@Am ;E? D?@ @MP A;A@PH LF@E
EDPBT@LEF# h(aTAALA@TF@ T?@EHT@LRTII;
NPFPBT@PA T O?II DTB@A ILA@ OEB ;E?B EBQPB#
\MP h(aTAALA@TF@ RMPRJA @MP A@T@LEFm BPTQA
DBERPAA QT@Tm E?@D?@A >TI?PA TFQ
>LA?TIL:PA @MP QLTNFEA@LRA QT@T EO @MP
RMTFFPIA# hF @MLA =T;m ;E? RTF TIAE
REHHLAALEF ;E?B A@T@LEF =L@ME?@ @MP FPPQ
OEB T MLNMPBuIP>PI REF@BEIIPB TFQ PFA?BP
@MT@ EFP APR@LEF EO @MP LFA@TIIT@LEF LA
O?FR@LEFLFN REBBPR@I;#
Safety due to coding
\MP DI?NNTSIP HEQ?IPA TIAE TIIE= ME@
A=TDDLFN OEB @MP OTA@ TFQ @EEIIPAA
P<RMTFNP EO HEQ?IPA# \MP HPRMTFLRTI
REQLFN EO @MP HEQ?IPA DBP>PF@A LFREBBPR@
OL@@LFN#
cEQ?ITB h(a A;A@PH
1-127
/
1
Connection examples
Power supply module (Bus Refreshing
Module)
cEQ?IP OEB OPPQLFN @MP 5, Z no A;A@PH
DE=PB A?DDI; TFQ @MP 5, Z no OLPIQ
>EI@TNP A?DDI;
XN-F4-3L wit| ateway supply
XN-F4-3L- wit|cut ateway
supply
Feeder module (Power Feeding modules)
kLPIQ DE=PB A?DDI; HEQ?IP 5, Z
XN-F4-3L fcr XN-F|-24VL-
kLPIQ DE=PB A?DDI; HEQ?IP $5!(5t! Z qo
XN-F4...-3 fcr XN-F|-120/230VAL-
24 V
24 V
+
PE
+
11 21
12 22
13 23
14 24
Module bus supply
Fieldbus
supply
11 21
12 22
13 23
14 24
24 V
PE
11 21
12 22
13 23
14 24
N
L
PE
cEQ?ITB h(a A;A@PH
1-128
/
1
Digital input modules
ÈAL@L>P A=L@RMLFN
GP_L*_L\\[ B:8 GP_/ZU_/*IZ[_N
bPNT@L>P A=L@RMLFN
GP_L*_L\\[ B:8 GP_/ZU_/*IZ[_P
Digital output module
ÈAL@L>P A=L@RMLFN
GP_L*_L\[L B:8
GP_/ZO_/*IZ[_!#"]_N
GP_/ZO_/*IZ[_/]_N
bPNT@L>P A=L@RMLFN
GP_L*_L\[L B:8
GP_/ZO_/*IZ[_!#"]_P
11 21
12 22
13 23
14 24
S S
PE PE
11 21
12 22
13 23
14 24
S S
PE PE
11 21
12 22
13 23
14 24
PE PE
S S
11
+ +
21
12 22
13 23
14 24
S S
PE PE
Modular I/O system
1-129
1
1
Analog input modules
XN-S4-SBBS for XN-1AI-I(0/4...20MA)
XN-S4-SBBS for
XN-1AI-U(-10/0...+10VDC)
Analog transmitter with non-isolated
transmitter supply

Analog output module
XN-S3...-SBB for XN-2AO-I(0/4...20MA)
Further connection examples can be found
in the manuals:
XI/ON digital I/O modules, power supply
modules, MN05002010Z-EN
(previously: M001735-02)
XI/ON analog I/O modules,
MN05002011Z-EN (previously: M001756-04)
These manuals can be downloaded as PDF
files at www.eaton.com/moellerproducts
in the Products & Solutions area.
11 21
12 22
13 23
14 24
Sh
U
h
U
h
+
11 21
12 22
13 23
Sh Sh
Channel 1
Channel 2
1-130
/
1
Software
users of autouation couponents such as
uachine and systeu builders are
increasingly no longer satisfied with single
solutions. This is why standards such as
lEC 1131-3 have becoue established as
uanufacturer-independent standards for
FLC prograuuing. CoeSys supports all
prograuuing languages described in the
lEC-1131 standard.
CoeSys is based on a standard of 3S.
Froven technical features, siuple handling
and a wide distribution of this software for
prograuuing autouation couponents of
different uanufacturers guarantee its
success.
All Eaton controllers are prograuued with
the CoeSys software. Frograuuing can
be carried out in different prograuuing
languages. These are divided into
text-based or graphic-based languages.
Text-oriented languages
Instruction List (IL)
An instruction list (lL) consists of a
sequence of instructions. Each instruction
starts on a new line and contains an
operator and one or several couua
separated operands depending on the
type of operation.
An identifier label followed by a colon (.)
uay be placed in front of an instruction.
This is used for labelling the instruction
which can then be used as a juup target.
A couuent uust always be the last
eleuent of a line.
Exauple.
L 17
3T lirt / ccrrert )
L b
JMFL rext
L iJwcrJ
L istruct.sJwcrJ
3TN test
rext:
Structured Text (ST)
Structured Text (ST) consists of a series of
instructions that are arranged as in high
level languages (lF...ThEN...ELSE) or in
loops (WhlLE0).
Exauple.
I| value < 7 TFLN
WFILL value < 8
value := value + 1;
LN_WFILL;
LN_I|
]EO@=TBP
1-131
/
1
Graphic-oriented languages
Sequential Function Chart (SFC)
]PC?PF@LTI O?FR@LEF RMTB@ *]ko& LA T
NBTDMLRTI ITFN?TNP# h@ PFTSIPA @MP @LHLFN EO
QLOOPBPF@ TR@LEFA =L@MLF T DBENBTH @E SP
QPOLFPQ# nLOOPBPF@ A@PD PIPHPF@A TBP ?APQ
OEB @MLA =MLRM TBP TAALNFPQ @E ADPRLOLR
TR@LEFA TFQ =MLRM TBP REF@BEIIPQ S;
AEuRTIIPQ @BTFAL@LEF PIPHPF@A#
l<THDIP EO T FP@=EBJ LF T APC?PF@LTI
O?FR@LEF RMTB@1
]EO@=TBP
1-132
/
1
Ladder Diagram (LD)
dTQQPB QLTNBTH LA T NBTDMLRTI
DBENBTHHLFN ITFN?TNP =MLRM RIEAPI;
OEIIE=A @MP DBLFRLDIP EO TF PIPR@BLRTI
RLBR?L@#
aF @MP EFP MTFQm ITQQPB QLTNBTHLA A?L@TSIP
OEB QPALNFLFN IENLRTI A=L@RM A;A@PHAm EF
@MP E@MPB MTFQm L@ LA TIAE DEAALSIP @E RBPT@P
FP@=EBJA TA LF kpn# dn LA @MPBPOEBP >PB;
NEEQ OEB REF@BEIILFN @MP RTIILFN EO E@MPB
SIERJA# dTQQPB QLTNBTH REFALA@A EO T
APC?PFRP EO FP@=EBJA# q FP@=EBJ LA
SEBQPBPQ EF @MP IPO@ TFQ BLNM@ S; T IPO@ TFQ
BLNM@ >PB@LRTI R?BBPF@ DT@M# q RLBR?L@
QLTNBTH REFALA@LFN EO REF@TR@Am RELIA TFQ
REFFPR@LEF ILFPA LA IERT@PQ LF SP@=PPF#
l<THDIP EO T FP@=EBJ LF ITQQPB QLTNBTH
REFALA@LFN EO REF@TR@A TFQ RELIA1
Function Block Diagram (FBD)
k?FR@LEF SIERJ QLTNBTH LA T NBTDMLRTI
DBENBTHHLFN ITFN?TNP# h@ EDPBT@PA =L@M T
ILA@ EO FP@=EBJAm LF =MLRM PTRM FP@=EBJ
REF@TLFA T A@B?R@?BP @MT@ HT; BPDBPAPF@ T
IENLR TFQ TBL@MHP@LR P<DBPAALEFm @MP RTIILFN
EO T O?FR@LEF SIERJm T K?HD EB T BP@?BF
LFA@B?R@LEF#
l<THDIP EO T FP@=EBJ LF T O?FR@LEF SIERJ
QLTNBTH1
Software
1-133
/
1
Continuous function chart (CFC)
The freely graphical function chart is
based on function block diagrau(F) but
does not work like this with networks but
withfreely placableeleuents. This enables
for exauple the iupleuentation of
feedback paths.
lupleuentation exauple in freely
graphical function block diagrau editor.
Integrated visualization
The CoeSys prograuuing systeu also
contains a visualitation editor as well as
the prograuuing tool. This offers a clear
advantage.
0nly one additional software package is
required to visualite (i.e. for uonitoring and
operation) the data of a controller
prograuued in CoeSys. Whilst the
application is being developed, the user
can already create visualitation screens in
the saue user interface. The visualitation
integrated in CoeSys can access the
variables frou the controller directly.
lf the controller has a display (hMl-FLC),
this visualitation can be displayed directly
on the panel (target visualitation).
Many controllers are now equipped with a
web server. lf required CoeSys
generates frou the visualitation data an
XML description which is stored on the
controller together with a Java applet and
which can be shown on a browser using
TCF/lF (WE visualitation).
GALILEO interactive visualization tool
For its hMl and hMl-FLCs Eaton offers an
easy to learn project design environuent
that is nevertheless powerful and
couprehensive ideal for use in all
uachine and process-relevant
applications in systeu and uachine
building. 0alileo has a sector neutral
design and offers seauless project design
for all of Eatons graphical hMl devices.
Notes
1-134
/
1
2-1
$$
2
Electronic motor starters and drives
Page
Drives engineering basic information 2-2
Soft starter basic information 2-9
Connection example DS7 2-26
DM4 connection example 2-44
Frequency inverter basic information 2-66
Connection example for M-Max 2-85
Rapid Link System 4.0 2-98
2-2
$$
2
rives engineering basic inforuation
Drives egineering selection criteria
Each drive task requires a drive uotor. The
speed, torque and controllability of each
uotor uust fulfill the requireuents of the
task. As a general rule, the application
deteruines the drive.
The drive uotor uost frequently used
worldwide in industrial plants and large
buildings is the three-phase asynchronous
uotor. lts robust and siuple construction
as well as its high degrees of protection
and standard types are the uain features
of this inexpensive electric uotor.
Three-phase asynchronous motor
Motor starting variants
Direct-on-line start "
ln the siuplest case the uotor is
connected directly with a contactor. The
coubination of uotor protection and
cable protection (fuse) is called a uotor
starter (MSC = Motor Starter
Coubination).
y applying the full uains voltage to the
uotor windings, 0L starting uay
produce large starting currents which
uay result in troublesoue voltage
changes. irect-on-line starting
three-phase uotors uust not cause
interference voltage changes in the
public utility grid. This requireuent is
generally fulfilled if the apparent power
of a three-phase asynchronous uotor
does not exceed 5.2 kvA or its startup
current does not exceed 0 A.
With a uains voltage of 100 v and 8 tiues
the starting current, this corresponds to
a rated uotor current of around 7.5 Aand
thus a uotor rating of 1 kW.
The uotor rating denotes the uechanical
output of the uotor at the shaft.
Star-delta starter !
This is the uost popular and couuonly
used starting uethod for uotor ratings
> 1 kW (100 v).
Electronic motor starter (EMS) and soft
starter G
These enable the soft and low-noise
starting of the uotor. This eliuinates
interference producing current peaks
and jerks during switching. The startup
and deceleration phase of the uotor can
also be tiue-controlled depending on the
load.
Frequency inverter E
This enables tiue-controlled uotor
starting, uotor braking and operation
with infinitely variable uotor speeds.
epending on the application, different
types of frequency inverters are used.
with the voltage/frequency control
(u/f) or vector control for
frequency-controlled uotor operation,
with vector control or servo control for
high speed accuracy and additional
torque adjustuent.
Associated circuit diagraus 7page 2-3
nBL>PA PFNLFPPBLFN STALR LFOEBHT@LEF
2-3
$$
2
p$1 ]DPPQ HPTA?BLFN *D?IAP NPFPBT@EB&
k$1 k?AP DBE@PR@LEF
*AMEB@uRLBR?L@ TFQ RTSIP DBE@PR@LEF&
k51 cE@EB DBE@PR@LEF
*DBE@PR@LEF OBEH @MPBHTI E>PBIETQm
E>PBIETQ BPIT;&
c$1 \MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A HE@EB
_$1 ]=L@RMLFN
*REF@TR@EBm HE@EB REF@TR@EB&
_51 ]EO@ A@TB@PBm PIPR@BEFLR HE@EBA@TB@PB
\$1 kBPC?PFR; LF>PB@PB
Motor connection
YMPF REFFPR@LFN T @MBPPuDMTAP HE@EB @E
@MP HTLFA A?DDI;m @MP QT@T EF @MP BT@LFN
DIT@P EO @MP HE@EB H?A@ REBBPADEFQ @E @MP
HTLFA >EI@TNP TFQ OBPC?PFR;#
\MP A@TFQTBQ REFFPR@LEF LA LHDIPHPF@PQ
>LT AL< ARBP=@PBHLFTIA LF @MP @PBHLFTI SE<
EO @MP HE@EB TFQ =L@M @=E @;DPA EO RLBR?L@m
@MP A@TB REFFPR@LEF TFQ @MP QPI@T
REFFPR@LEFm QPDPFQLFN EF @MP HTLFA
>EI@TNP#
M
F1
3 / N / PE / AC 50/60 Hz
Q1
F2
M1
3~
M
B1
T1 Q2
3~
M
3~
M

3~

U1 V1 W1
W2 U2 V2
2-4
$$
2
\MP BE@T@LEF QLBPR@LEF EO T HE@EB LA TI=T;A
QP@PBHLFPQ S; QLBPR@I; IEEJLFN T@ @MP QBL>P
AMTO@ EO @MP HE@EB *OBEH @MP QBL>P PFQ&# aF
HE@EBA =L@M @=E AMTO@ PFQAm @MP QBL>LFN PFQ
LA QPFE@PQ =L@M n *7 nBL>P&m @MP FEFuQBL>LFN
PFQ =L@M b *7 bE QBL>P&#
^PNTBQIPAA EO @MP RLBR?L@ @;DP TFQ @MP @;DP
EO @MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A HE@EBm @MP
REFFPR@LEFA H?A@ SP ITSPIPQm AE @MT@ @MPLB
TIDMTSP@LRTI APC?PFRP *P#N# [$m Z$m Y$&
REBBPADEFQA =L@M @MP EBQPB EO @MP HTLFA
>EI@TNP APC?PFRP *d$m d5m dt& TFQ RT?APA
@MP HE@EB @E BE@T@P RIERJ=LAP#
aF @MP @MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A HE@EBm
@MBPP =LFQLFNA TBP TBBTFNPQ EOOAP@ OBEH
PTRM E@MPB S; $5!-(D *D 7 F?HSPB EO DEIP
DTLBA&# YMPF T @MBPPuDMTAP qo >EI@TNP
=L@M T $5!- DMTAP APC?PFRP LA TDDILPQm @MLA
DBEQ?RPA T BE@T@LEF OLPIQ LF @MP HE@EB#
\MP POOPR@ EO LFQ?R@TFRP RT?APA @MP
BE@T@LEF OLPIQ TFQ @EBC?P @E SP OEBHPQ LF @MP
BE@EB =LFQLFN# \MP ADPPQ EO @MP HE@EB @M?A
QPDPFQA EF @MP F?HSPB EO DEIP DTLBA TFQ
@MP OBPC?PFR; EO @MP A?DDI; >EI@TNP# \MP
BE@T@LEF QLBPR@LEF RTF SP BP>PBAPQ S;
A=TDDLFN E>PB @=E EO @MP A?DDI; DMTAPA#
Information on the rating plate
\MP PIPR@BLRTI TFQ HPRMTFLRTI BT@LFN QT@T
EO @MP HE@EB H?A@ SP A@T@PQ EF L@A BT@LFN
DIT@P *hlo t,u$m Znl !"t!&# \MP QT@T EF @MP
BT@LFN DIT@P QPARBLSPA @MP A@T@LEFTB;
EDPBT@LEF EO @MP HE@EB LF @MP TBPT EO L@A
EDPBT@LFN DELF@ *c
b
m P#N# T@ ,!! Z TFQ
"! i:&# \MP EDPBT@LFN QT@T LA ?FA@TSIPLF @MP
HE@EB A@TB@ DMTAP#
\MP OEIIE=LFN P<THDIPA AME= @MP BT@LFN
DIT@PA OEB @=E HE@EBA =L@M T HE@EB AMTO@
E?@D?@ EO , JY TFQ @MP BPADPR@L>P
REFFPR@LEF RLBR?L@A EF T @MBPPuDMTAP qo
FP@=EBJ =L@M ,!! Z TFQ "! i:#
90
0
L
1
L
2
L
3
360
L
1
120 120 120
180
270
oIERJ=LAP *kYn& qF@LRIERJ=LAP
EDPBT@LEF *^lZ&
kYn 7 OEB=TBQ B?F *RIERJ=LAP BE@T@LEF
OLPIQ&
^lZ 7 BP>PBAP B?F *TF@LRIERJ=LAP BE@T@LEF
OLPIQ TR@L>P&
L1 L2 L3
U1 V2 W3
L1 L2 L3
U1 V2 W3
2-5
$$
2
Star circuit Delta circuit
m m
YL@M @MP ADPRLOLPQ 5t!(,!! Z >EI@TNPm
@MLA HE@EB H?A@ SP REFFPR@PQ @E @MP
@MBPPuDMTAP A?DDI; *[
db
7 ,!! Z& LF T
A@TB REFOLN?BT@LEF#
YL@M @MP ADPRLOLPQ ,!!('s! Z >EI@TNPm
@MLA HE@EB H?A@ SP REFFPR@PQ @E @MP
@MBPPuDMTAP A?DDI; *[
db
7 ,!! Z& LF T
QPI@T REFOLN?BT@LEF#
\MP >EI@TNP EO PTRM HE@EB =LFQLFN LA
QPALNFPQ OEB 5t! Z# \MP =LFQLFNA H?A@
@MPBPOEBP SP REFFPR@PQ LF APC?PFRP @E
@MP DMTAP >EI@TNP *,!! Z&#
lTRM HE@EB =LFQLFNLA QPALNFPQMPBPOEB
@MP HT<LH?H DMTAP >EI@TNP EO ,!! Z
TFQ RTF SP REFFPR@PQ QLBPR@I;#
\MP @MBPP =LFQLFN DMTAPA *Y5u[5uZ5&
TBP REFOLN?BPQ LF @MP @PBHLFTI SE< @E @MP
AEuRTIIPQ A@TB DELF@# \MP >EI@TNP EO @MP
LFQL>LQ?TI DMTAPA @E @MP A@TB DELF@ LA
5t! Z *7 [
Y
&#
\MP @MBPP =LFQLFN DMTAPA *[$ Y5m
Z$ [5m Y$ Z5& TBP REHSLFPQ LF @MP
@PBHLFTI SE< TFQ REFFPR@PQ QLBPR@I; @E
@MP LFQL>LQ?TI DMTAPA#
1410 min
-1
230 / 400 V 14.5 / 8.5 A
50 Hz
IP 54 Iso. KI F
4.0 KW S1 cos 0.82
/
1410 min
-1
400 / 690 V 8.5 / 4.9 A
50 Hz
IP 54 Iso. KI F
4.0 KW S1 cos 0.82
/
L1 L3 L2
V1
V2
U1 W1 W2
U2
U
LN I
LN
L1 L3 L2
U1
W1
V1
V2
W2
U2
U
LN I
LN
[
db
t [
Y
( & h
db
h
Y
& [
db
[
Y
& h
db
t h
Y
( &
U1 V1 W1
W2 U2 V2
U1 V1 W1
W2 U2 V2
2-6
$$
2
Startup characteristics
\MP OEIIE=LFN OLN?BP AME=A @MP
RMTBTR@PBLA@LR A@TB@?D R?B>PA EO T
@MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A HE@EB#
h
q
1 ]@TB@LFN R?BBPF@
h
b
1 ^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ T@ @MP
EDPBT@LFN DELF@
c
q
1 ]@TB@LFN @EBC?P
c
p
1 qRRPIPBT@LFN @EBC?P *c
c
. c
d
&
c
f
1 pBPTJQE=F @EBC?P
c
d
1 dETQ @EBC?P
c
c
1 cE@EB @EBC?P
c
b
1 ^T@PQ IETQ @EBC?Pm *A@TSIP EDPBT@LFN
DELF@m LF@PBAPR@LEF DELF@ EO @MP @MBPPu
DMTAP ADPPQ @EBC?P RMTBTR@PBLA@LR
=L@M @MP IETQ RMTBTR@PBLA@LR&
c
]
1 `?IIu?D @EBC?P
F1 ]DPPQ *TR@?TI >TI?P&
F
b
1 ^T@PQ ADPPQ T@ @MP EDPBT@LFN DELF@
F
]
1 ];FRMBEFE?A ADPPQ
*F
]
u F
b
7 AILD ADPPQ A&
];FRMBEFE?A ADPPQ1
]ILD ADPPQ LF X1
\MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A HE@EB ADPPQ1
O
kBPC?PFR; EO >EI@TNP LF i: *7 A
u$
&
F ]DPPQ LF B#D#H#
D b?HSPB EO DEIP DTLBA
A1 ]ILD ADPPQ LF B#D#H#
lIPR@BLR DE=PB1
`
$
1 lIPR@BLRTI DE=PB LF Y
[1 ^T@PQ EDPBT@LFN >EI@TNP LF Z
h1 ^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ LF q
REA '1 È=PB OTR@EB
cE@EB E?@D?@ *DE=PB PC?T@LEF&1
`
5
1 cPRMTFLRTI AMTO@ E?@D?@ DE=PB LF JY
c
b
1 ^T@PQ @EBC?P LF bH
F1 ]DPPQ LF B#D#H#
lOOLRLPFR;1
Comparison of startup variants
\MP OPT@?BPA EO @MP A@TB@?D >TBLTF@A "@E
E QPARBLSPQ EF DTNP 5u5 TBP AME=F EF
@MP OEIIE=LFN DTNPA 5u' TFQ 5u)#
\MP NBTDMA AME= @MP @;DLRTI
RMTBTR@PBLA@LRA#
M
N
n
N
n
n
S
M
A
M
M
M
B
M
K
M
L
M
S
I
A
I
N
M, I
0
F
A
O
D
** * &
A
F
A
F C
F
A
************** $!!X # &
F
O
D
** * $ A C ' & # &
`
$
[ h t - .-, ( ( ( &
`
5
c
b
F (
s""!
***************** &
!
`
5
`
$
***** &
2-7
$$
2
Direct Motor start
Voltage curve
cTLFA IETQ MLNM
Current curve
^PIT@L>P A@TB@?D R?BBPF@
, @E G < h
P
*QPDPFQLFN EF HE@EB&
Torque behaviour
^PIT@L>P A@TB@?D @EBC?P
$#" @E t < c
b
*QPDPFQLFN EF @MP HE@EB&
kPT@?BPA1
]@BEFN TRRPIPBT@LEF =L@M ITBNP A@TB@LFN
R?BBPF@
iLNM HPRMTFLRTI IETQ
]REDP EO TDDILRT@LEF1
nBL>PA EF DE=PBO?I A?DDI; FP@=EBJA @MT@
TIIE= MLNM A@TB@LFN R?BBPF@A *@EBC?PA&
Star-delta starter
Voltage curve
cPQL?H HTLFA IETQ
Current curve
^PIT@L>P A@TB@LFN R?BBPF@
$#t @E t < h
P
*/ . REHDTBPQ @E nad A@TB@&
Torque behaviour
^PIT@L>P A@TB@LFN @EBC?P
!#" @E $ < c
b
*/ . REHDTBPQ @E nad A@TB@&
kPT@?BPA1
]@TB@?D =L@M BPQ?RPQ R?BBPF@ TFQ
@EBC?P
o?BBPF@m @EBC?P DPTJ EF A=L@RMLFN
qDDILRT@LEF BTFNP1
nBL>PA @MT@ TBP EFI; A?SKPR@ @E IETQA TO@PB
@MP A@TB@?D
100 %
t
U
2
4
6
I / I
e
n/n
N
I
N
0.25 0.5 0.75 1
2
3
n/n
N
M
N
1
0.25 0.5 0.75 1
M
L
M/M
N
100 %
58 %
t
U

2
4
6
I / I
e
n/n
N
I
N
0.25 0.5 0.75 1
2
3
M/M
N
n/n
N
M
N
M
L
1
0.25 0.5 0.75 1
2-8
$$
2
Soft starters
Voltage curve
dE= @E HPQL?H HTLFA IETQ
Current curve
5 @E ' < h
P
*BPQ?RPQ S; >EI@TNP REF@BEI&
Torque behaviour
!#$ @E $ < c
b
*c / [
5
m C?TQBT@LRTII;
TQK?A@TSIP S; >EI@TNP REF@BEI&
kPT@?BPA1
TQK?A@TSIP A@TB@LFN RMTBTR@PBLA@LRA
REF@BEIIPQ QPRPIPBT@LEF DEAALSIP
qDDILRT@LEF BTFNP
nBL>PA =L@M A@TB@LFN SPMT>LEB TQK?A@PQ @E
=EBJLFN HTRMLFP#
Frequency inverter
Voltage curve
dE= HTLFA IETQ
Current curve
# $ @E 5 < h
P
*TQK?A@TSIP&
Torque behaviour
/ !#$ @E 5 < c
b
*c / [(Om TQK?A@TSIP
@EBC?P&
kPT@?BPA1
MLNM @EBC?P T@ IE= R?BBPF@
TQK?A@TSIP A@TB@LFN RMTBTR@PBLA@LRA
qDDILRT@LEF BTFNP1
nBL>PA BPC?LBLFN T REF@BEIIPQ TFQ
LFOLFL@PI; >TBLTSIP ADPPQ TQK?A@HPF@#
t
100 %
30 %
U
U
Start
t
Start
2
4
6
I / I
e
n/n
N
I
N
0.25 0.5 0.75 1
2
3
n/n
N
M
N
M/M
N
1
0.25 0.5 0.75 1
M
L
t
100 %
U
U
Boost
t-acc
2
3
4
5
6
I / I
e
n/n
N
I
N
1
0.25 0.5 0.75 1
2
3
n/n
N
M
N
M/M
N
1
0.25 0.5 0.75 1
M
L
2-9
$$
2
]EO@ A@TB@PB STALR LFOEBHT@LEF
Soft starters
]EO@ A@TB@PBA TBP PIPR@BEFLR QP>LRPA OEB @MP
AEO@ A@TB@LFN EO @MBPPuDMTAP HE@EBA# ]EO@
A@TB@PBA H?A@ REHDI; =L@M @MP DBEQ?R@
A@TFQTBQ hlo(lb '!s,)u,u5#
n?BLFN @MP A@TB@?D DMTAP EO T HE@EBm T AEO@
A@TB@PB REF@BEIA @MP DE=PB A?DDI; AHEE@MI;
TFQ REF@LF?E?AI; ?D @E @MP BT@PQ >TI?P
*[
db
& S; REF@BEIILFN @MP DMTAP TFNIP# \MLA
>EI@TNP REF@BEI ILHL@A @MP A@TB@LFN R?BBPF@
ALFRP @MP HE@EB R?BBPF@ SPMT>PA
DBEDEB@LEFTII; @E @MP HE@EB >EI@TNP# \MP
BPA?I@LFN AHEE@M @EBC?P LFRBPTAP PFTSIPA
@MP HE@EB @E SP TQTD@PQ @E @MP IETQ
SPMT>LEB EO @MP HE@EB#
\MP HPRMTFLRTI REHDEFPF@A EO @MLA @;DP EO
QBL>P ?FL@ TBP @MPBPOEBP TRRPIPBT@PQ >PB;
AHEE@MI;# \MLA MTA T DEAL@L>P POOPR@ EF @MP
ILOPADTFm EDPBT@LFN SPMT>LEB TFQ EDPBT@LFN
DBERPAAPAm TFQ DBP>PF@A TF; TQ>PBAP
POOPR@A A?RM TA1
hHDTR@LFN EO REN PQNPA LF @MP NPTBSE<
^PQ?R@LEF EO @MP =T@PB MTHHPBA LF DLDP
A;A@PHA
]ILDDLFN EO Z SPI@A
gL@@PB =L@M REF>P;EB A;A@PHA
qO@PB T @LHP REF@BEIIPQ >EI@TNP RMTFNP MTA
PITDAPQ *\a^ 7 \EDuEOu^THD&m AEuRTIIPQ
S;DTAA REF@TR@A RTF SP ?APQ @E SBLQNP @MP
DMTAP TFNIP REF@BEI OEB @MP A@T@LR
REF@LF?E?A EDPBT@LEF# \MP REFALQPBTSI;
IE=PB @BTFAL@LEF BPALA@TFRP EO @MP
HPRMTFLRTI A=L@RM REF@TR@A REHDTBPQ @E
DE=PB APHLREFQ?R@EBA PFTSIPA MPT@
QLAALDT@LEF LF @MP AEO@ A@TB@PB @E SP BPQ?RPQ
TFQ @MP ILOPADTF EO @MP DE=PB
APHLREFQ?R@EBA @E SP P<@PFQPQ#
2
3
4
5
6
I / I
e
n/n
N
I
N
1
0.25 0.5 0.75 1
2
3
n/n
N
M
N
M/M
N
1
0.25 0.5 0.75 1
M
L
2-10
$$
2
Note
\MP TRRPIPBT@LEF @LHP EO T QBL>P =L@M T AEO@
A@TB@PB TI=T;A QPDPFQA EF @MP IETQ TFQ @MP
SBPTJT=T; @EBC?PA# YMPF REHHLAALEFLFN
@MLA @;DP EO QBL>P A;A@PHm @MP BPC?LBPQ
SBPTJT=T; @EBC?P AME?IQ SP AP@ OLBA@ EO TII
S; HPTFA EO @MP A@TB@ >EI@TNP *[u]@TB@& TFQ
@MPF @MP AMEB@PA@ DEAALSIP BTHD @LHP
*@u]@TB@& AME?IQSPQP@PBHLFPQOEB @MP ILFPTB
>EI@TNP RMTFNP#
qA =PII TA @MP @LHPuREF@BEIIPQ A@TB@?D EO T
HE@EBm @MP AEO@ A@TB@PB TIAE PFTSIPA T
@LHPuREF@BEIIPQ BPQ?R@LEF EO @MP HE@EB
>EI@TNP TFQ @M?A T REF@BEIIPQ A@EDDLFN EO
@MP HE@EB# \MLA @;DP EO A@ED O?FR@LEF LA
DBLHTBLI; ?APQ OEB D?HDA LF EBQPB @E
DBP>PF@ DBPAA?BP =T>PA *=T@PB MTHHPB&#
gPBJ; HE>PHPF@A TFQ @MPBPOEBP @MP =PTB
EF QBL>P RMTLFA TFQ QBL>P SPI@A TA =PII TA
SPTBLFNA TFQ NPTBA RTF SP BPQ?RPQ#
Note
\MP AP@ BTHD @LHP OEB @MP QPRPIPBT@LEF
*@u]@ED& H?A@ SP NBPT@PB @MTF @MP
IETQuQPDPFQPF@ ?FREF@BEIIPQ QPRPIPBT@LEF
@LHP EO @MP HTRMLFP#
TOR
U
LN
t
U-Start
t-Start
[
db
7 cTLFA >EI@TNP
[u]@TB@ 7 ]@TB@ >EI@TNP
@u]@TB@ 7 ^THD @LHP EO @MP
>EI@TNP RMTFNP
\a^ 7 \EDuEOu^THD *PFQ DELF@
EO @MP >EI@TNP REF@BEI1 [ 7 [
db
&
2-11
$$
2
Control of the motor voltage
\MP BT@LE EO @MP E>PBIETQ R?BBPF@ @E @MP
BT@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@m @MP @E@TI EO @MP
@LHPA OEB @MP REF@BEIIPQ E>PBIETQ R?BBPF@m
TA =PII TA @MP Q?@; OTR@EB TFQ A@TB@ R;RIP
OEBH @MP E>PBIETQ R?BBPF@ DBEOLIP EO T AEO@
A@TB@PB% @MLA QT@T LA A@T@PQ EF @MP BT@LFN
DIT@P LF TRREBQTFRP =L@M hlo(lb '!s,)u,u5#
Example
""q1 qou"tT1 tu" 1 )"u$!
""q 7 ^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ EO @MP
AEO@ A@TB@PB
qou"tT 7 dETQ R;RIP LF TRREBQTFRP =L@M
hlo(lb '!s,)u,u5
t 7 tuOEIQ E>PBR?BBPF@ T@ A@TB@
*t "" q 7 $'" q&
" 7 a>PBR?BBPF@ Q?BT@LEF LF APREFQA
)" 7 n?@; OTR@EB =L@MLF @MP IETQ R;RIP LF X
$! 7 b?HSPB EO DPBHLAALSIP A@TB@A DPB ME?B
a@MPB E>PBIETQ R;RIPA TFQ EDPBT@LFN
OBPC?PFRLPA RTF SP RTIR?IT@PQ#
k?B@MPB LFOEBHT@LEF EF @MLA LA DBE>LQPQ LF
@MP BPIP>TF@ AEO@ A@TB@PB HTF?TI#
Note
\MP REF@BEIIPQ QPRPIPBT@LEF DBPAPF@A T
ALHLITB IETQ EF @MP DE=PB APHLREFQ?R@EBA
LF @MP AEO@ A@TB@PB TA @MP A@TB@ DMTAP# hO
@MPBPOEBP @MP QPRPIPBT@LEF BTHD LA
TR@L>T@PQ EF T AEO@ A@TB@PB =L@M T HT<LH?H
EO $! DPBHLAALSIP A@TB@A DPB ME?Bm @MP
F?HSPB EO DPBHLAALSIP A@TB@A LA BPQ?RPQ @E
" DPB ME?B *DI?A " A@EDA =L@MLF @MP ATHP
ME?B&#
U-Start
U
t-Start t-Stop
t
Soft starter basic inforuation
2-12
$$
2
Types
Soft starters are usually divided into two
types.
Two-phase controlled, electronic soft
starters for siuple tasks.
use is liuited to suall and uediuu
rated uotor ( 250 kW).
Siuple handling with liuited setting
options and tiue controlled voltage
raups.
For siuple applications where
iuportance is placed on jerk-free
operation in the starting phase.
They are an inexpensive alternative to
the star-delta starter.
They can only be used in so-called
ln-Line configurations.
Three-phase controlled, electronic soft
starters for couplex tasks.
For uediuu to high uotor ratings up to
800 kW as coupact devices
The devices are provided with an
adjustable current liuitation and
integrated uotor protection functions.
They have preset application
characteristics and can be
paraueterited for optiuiting the
uachine start functions.
Control inputs, signal contacts and
optional fieldbus interfaces enable a
wide range of couuunication options
to be iupleuented.
They can be used in both ln-Line and
ln-elta configurations.
Exauple. see M1 7page 2-57
L1 L2 L3
M
3 ~
L1 L2 L3
M
3 ~
2-13
$$
2
230 / 400 V /
4.0 / 2.3
0,75 0.67
kW
min
-1
1410 50 Hz
A
U, I, f
cos
Selection criteria
\MP AEO@ A@TB@PB GLA APIPR@PQ EF @MP
STALA EO @MP A?DDI; >EI@TNP [
db
EO @MP
A?DDI; FP@=EBJ "TFQ @MP BT@PQ
EDPBT@LEFTI R?BBPF@ EO @MP TAALNFPQ
HE@EB !# \MP RLBR?L@ @;DP *-( 8& EO
@MP HE@EB H?A@ SP APIPR@PQ TRREBQLFN
@E @MP A?DDI; >EI@TNP "# \MP BT@PQ
E?@D?@ R?BBPF@ h
P
EO @MP AEO@ A@TB@PB
H?A@ SP NBPT@PB @MTF(PC?TI @E @MP
BT@PQ HE@EB R?BBPF@#
2-14
$$
2
Selection criteria
YMPF APIPR@LFN @MP QBL>Pm @MP OEIIE=LFN
RBL@PBLT H?A@ SP JFE=F1
\;DP EO HE@EB
*@MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A HE@EB&
cTLFA >EI@TNP 7 BT@PQ EDPBT@LFN >EI@TNP
EO @MP HE@EB *P#N# t qo / ,!! Z&
^T@PQ HE@EB R?BBPF@ *BPREHHPFQPQ
>TI?Pm QPDPFQPF@ EF @MP RLBR?L@ @;DP TFQ
@MP DE=PB A?DDI;&
dETQ @EBC?P *C?TQBT@LRm ILFPTB&
]@TB@LFN @EBC?P
qHSLPF@ @PHDPBT@?BP
*BT@PQ >TI?P 0,! -o&#
\MP A=L@RMLFN TFQ DBE@PR@L>P QP>LRPA
*PIPR@BEHPRMTFLRTI REHDEFPF@A& LF @MP
HTLF RLBR?L@ EO @MP HE@EB OPPQPB TBP
QPALNFPQ EF @MP STALA EO @MP BT@PQ
EDPBT@LEFTI R?BBPF@ *h
P
& EO @MPHE@EB TFQ@MP
?@LIL:T@LEF RT@PNEB; qout *A@TFQTBQ
hlo '!s,)u,u$&#
\MP ?@LIL:T@LEF RT@PNEB; MPBP LA qou"tT
*hlo(lb '!s,)u,u5 A@TFQTBQ&#
qout 7 AC?LBBPIuRTNP HE@EBA1 A@TB@?Dm
A=L@RM EOO Q?BLFN EDPBT@LEF#
qou"tT 7 REF@BEI EO T AC?LBBPIuRTNP
HE@EB1 PLNM@uME?B Q?@; =L@M A@TB@LFN
R?BBPF@A OEB A@TB@ DBERPAAPAm AP@@LFNAm
EDPBT@LEF
L1
L2
L3
V1 W1 U1
PE
I > I > I >
M
3 ~
cE@EB OPPQPB =L@M n])
AEO@ A@TB@PB REHSLFPQ
=L@M `fUc! LF hFudLFP
RLBR?L@
2-15
$$
2
Permissible connection circuits of the motor
\MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A HE@EBA RTF SP
REFFPR@PQ @E T AEO@ A@TB@PBm QPDPFQLFN EF
@MP HTLFA >EI@TNP LF T A@TB EB QPI@T
REFFPR@LEF#
Example
5 DMTAP REF@BEIIPQ AEO@ A@TB@PB *n])&
Star circuit
Delta circuit
L1 L3
L1 L3
L2
L2
T1 T2 T3
U1 V1 W1
W2 U2 V2
U1 V1 W1
W2 U2 V2
2-16
$$
2
Note
\MBPPuDMTAP HE@EBA =L@M T FP?@BTI DELF@
*A@TB RLBR?L@& H?A@ FE@ SP REFFPR@PQ @E T
@=EuDMTAP REF@BEIIPQ AEO@ A@TB@PB TA EFP
DMTAP LA REFFPR@PQ MPBP QLBPR@I; @E @MP
HTLFA >EI@TNP TFQ RT?APA LHDPBHLAALSIP
E>PBMPT@LFN LF @MP HE@EB#
Danger!
Dangerous voltage.
Risk of death or serious injury.
\MP DE=PB APR@LEF EO AEO@
A@TB@PBA LA OEBHPQ =L@M APHLuREFQ?R@EBA
*@M;BLA@EBA&# YMPF T A?DDI; >EI@TNP *[
db
& LA
DBPAPF@m @MPBP LA TIAE T QTFNPBE?A >EI@TNP
DBPAPF@ T@ @MP E?@D?@ @E @MP HE@EB LF @MP
akk(]\a` A@T@P#
\MLA =TBFLFN TDDILPA @E TII AEO@ A@TB@PB
@;DPA#
Example
5 DMTAP REF@BEIIPQ AEO@ A@TB@PB
Caution!
bE@ DPBHLAALSIP
L1 L3
L1 L3
L2
L2
T1 T2 T3
M
3 ~
1L1 3L2 5L3 PE
PE 2T1 4T2 6T3
2-17
$$
2
Soft starters and coordination types to
IEC/EN 60947-4-3
\MP OEIIE=LFN REEBQLFT@LEF @;DPA TBP
QPOLFPQ LF hlo(lb '!s,)u,utm G#5#"#$1
Type 1 coordination
hF @;DP $ REEBQLFT@LEFm @MP QP>LRP H?A@ FE@
PFQTFNPB DPBAEFA EB @MP LFA@TIIT@LEF LF @MP
P>PF@ EO T AMEB@uRLBR?L@ TFQ QEPA FE@ MT>P
@E SP RTDTSIP EO REF@LF?PQ EDPBT@LEF
=L@ME?@ BPDTLBA EB DTB@A BPDITRPHPF@A#
Type 2 coordination
hF @;DP 5 REEBQLFT@LEFm @MP QP>LRP H?A@ FE@
PFQTFNPB DPBAEFA EB @MP LFA@TIIT@LEF LF @MP
P>PF@ EO T AMEB@uRLBR?L@ TFQ H?A@ SP RTDTSIP
EO REF@LF?PQ ?AP =L@ME?@ BPDTLBA EB DTB@A
BPDITRPHPF@A# kEB M;SBLQ REF@BEI QP>LRPA
TFQ REF@TR@EBAm @MPBP LA T BLAJ EO REF@TR@
=PIQLFNm OEB =MLRM @MP HTF?OTR@?BPB H?A@
NL>P HTLF@PFTFRP LFA@B?R@LEFA#
\MP TAALNFPQ AMEB@uRLBR?L@ DBE@PR@L>P
QP>LRP *]o`n& H?A@ @BLD LF @MP P>PF@ EO T
AMEB@uRLBR?L@# hO T O?AP LA ?APQm @MLA MTA @E SP
BPDITRPQ# \MLA LA DTB@ EO @MP FEBHTI
EDPBT@LEF EO @MP O?APm TIAE OEB @;DP 5
REEBQLFT@LEF#
Note
]?DPBOTA@ APHLREFQ?R@EB O?APA H?A@
TI=T;A SP TBBTFNPQ QLBPR@I; LF OBEF@ EO @MP
DE=PB APHLREFQ?R@EBA *AMEB@ RTSIP
IPFN@MA&#
M
3
L1
L2
L3
PE
Q1
L1 L2 L3
T1 T2 T3
M1
Q21
I > I > I >
\;DP $ REEBQLFT@LEF
M
M1
3
L1
L2
L3
PE
Q1
F3
Q21
L1 L2 L3
T1 T2 T3
I > I > I >
kt1 ]?DPBOTA@
APHLuREFQ?R@EB O?APAm
LF TQQL@LEF @E @MP
AMEB@uRLBR?L@ TFQ RTSIP
DBE@PR@LEF _$
i;SBLQ REF@BEI QP>LRPA 7
]EO@ A@TB@PB =L@M S;DTAA
REF@TR@A
i;SBLQ REF@TR@EBA 7
lIPR@BEFLR HE@EB A@TB@PBA
*lc]&
\;DP 5 REEBQLFT@LEF
Soft starter basic inforuation
2-18
$$
2
Residual current devices
Fesidual current devices (FCs) protect
persons and aniuals frou the presence
(not the creation!) of iuperuissibly high
contact voltages. They prevent dangerous
and fatal injuries caused by electrical
accidents and also serve as fire
prevention.
Standard residual current devices (FC
type A) with up to 30 uA and higher can be
used with a soft starter.
F1. Fesidual current device (FC)
F3. 0ptional seuiconductor fuses
for type 2 coordination
M1. Motor
01. Cable protection uotor protection
021. Soft starter
M
3 ~
1
L
1
2
L
3
3
L
5
1
T
2
2
T
4
3
T
6
L1
L2
L3
PE
Q1
RCD
Q21
F1
F3
M1
I > I > I >
2-19
$$
2
Motor protection
\MP HE@EB DBE@PR@LEF DBE@PR@A @MP
@MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A HE@EB OBEH
@MPBHTI E>PBIETQ RT?APQ S; T HPRMTFLRTI
E>PBIETQ EB @MP OTLI?BP EO EFP EB @=E
REFFPR@LEF RTSIPA#
\MPBP TBP @=E STALR =T;A EO DBE@PR@LFN @MP
@MBPPuDMTAP HE@EB OBEH E>PBIETQ Q?BLFN
EDPBT@LEF1
cEFL@EBLFN EO R?BBPF@ REFA?HD@LEF
*HE@EB DBE@PR@LEFm E>PBIETQ BPIT; EB
SLHP@TI BPIT;&
nLBPR@ @PHDPBT@?BP HEFL@EBLFN LF @MP
HE@EB =LFQLFN *`\om @MPBHLA@EB&
a cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB *`fUm
`flm bUc&m QLAREFFPR@LEF =L@M HTF?TI
BPIPTAP
b a>PBIETQ BPIT; *Upm Ulp& MPBP LF
REHSLFT@LEF =L@M T REF@TR@EB
c a>PBIETQ BPIT; *Upm Ulp& OEB LFQLRT@LEF
EO @MP @MPBHTI E>PBIETQ
d \MPBHLA@EBm `\oEB DEAL@L>P@PHDPBT@?BP
REPOOLRLPF@ DBE@PR@LEF LF @MP HE@EB
=LFQLFN =L@M P<@PBFTI LFQLRT@LEF BPIT;
*lc\&
Note
\MP REHSLFT@LEF EO @MP R?BBPF@ HEFL@EBLFN
HE@EB DBE@PR@LEF >TBLTF@A "m !EB G=L@M
@MP @PHDPBT@?BP HEFL@EBLFN >TBLTF@A ELA
TIAE RTIIPQ O?II HE@EB DBE@PR@LEF#
Note
qO@PB T HE@EB DBE@PR@L>P QP>LRP MTA @BLDDPQm
@MP AEO@ A@TB@PB TFQ @MP DBE@PR@L>P QP>LRP
RTFFE@ SP A=L@RMPQ EF TNTLF ?F@LI L@ MTA
REEIPQ QE=F# \MP BPAP@ QPDPFQA EF @MP
@PHDPBT@?BP#
M
3 ~
1
L
1
2
L
3
3
L
5
1
T
2
2
T
4
3
T
6
L1
L2
L3
PE
M1
I > I > I >

2-20
$$
2
Parallel connectionof several motors toa
single soft starter
VE? RTF TIAE ?AP AEO@ A@TB@PBA @E A@TB@
AP>PBTI HE@EBA REFFPR@PQ LF DTBTIIPI# \MLA
QEPA FE@m ME=P>PBm TIIE= @MP A@TB@?D
SPMT>LEB EO @MP LFQL>LQ?TI HE@EBA @E SP
REF@BEIIPQ#
Notes
\MP R?BBPF@ REFA?HD@LEF EO TII
REFFPR@PQ HE@EBA H?A@ FE@ P<RPPQ @MP
BT@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ h
P
EO @MP AEO@
A@TB@PB#
lTRM HE@EB H?A@ SP DBE@PR@PQ OBEH
@MPBHTI E>PBIETQ LFQL>LQ?TII;m P#N# =L@M
@MPBHLA@EBA TFQ(EB E>PBIETQ BPIT;A *k$$m
k$5& # qI@PBFT@L>PI;m HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPBA *_$$m _$5& RTF TIAE SP
?APQ#
h@ LA TQ>LATSIP @E ?AP @MLA RLBR?L@ @;DP EFI;
=L@M HE@EBA EO T ALHLITB BT@LFN *HT<LH?H
QP>LT@LEF1 EFP BT@LFN AL:P&# `BESIPHA HT;
TBLAP Q?BLFN A@TB@LFN LO HE@EBA =L@M
ALNFLOLRTF@ BT@LFN QLOOPBPFRPA *OEB
P<THDIP $#" JY TFQ $$ JY& TBP
REFFPR@PQ @E @MP E?@D?@ EO T AEO@ A@TB@PB#
\MP IE=PBuBT@PQ HE@EBA HT; FE@ SP TSIP
@E BPTRM @MP BPC?LBPQ @EBC?P Q?P @E @MP
BPIT@L>PI; MLNM EMHLR BPALA@TFRP EO @MPLB
A@T@EBA# n?BLFN @MP A@TB@?D @MPAP BPC?LBP
T MLNMPB >EI@TNP#
\MP ITA@ HE@EB H?A@ FE@ SP A=L@RMPQ EOO
LF EDPBT@LEF ALFRP @MP BPA?I@LFN >EI@TNP
DPTJA HT; RT?AP QTHTNP @E @MP
PIPR@BEFLR REHDEFPF@A LF @MP AEO@ A@TB@PB
TFQ @M?A @E L@A OTLI?BP#
2-21
$$
2
k$$m k$51 cE@EB DBE@PR@LEF *E>PBIETQ
BPIT;& EB HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB *_$$m _$5&
kt1 ]?DPBOTA@ APHLuREFQ?R@EB
O?APA *ED@LEFTIm TQQL@LEFTII; @E
_$ TFQ k$&
_$ EB k$1 ]MEB@uRLBR?L@ TFQ RTSIP
DBE@PR@LEF
F1
F3
M
M1 M2
3
Q11
Q21
L1
L2
L3
Q1
L1 L2 L3
T1 T2 T3
F12 F11
M
3
Q11
Q12
I > I > I >
2-22
$$
2
Using soft starters with three-phase slipring motors
YMPF ?DNBTQLFN EB HEQPBFL:LFN EIQPB
LFA@TIIT@LEFAm REF@TR@EBA TFQBE@EB BPALA@EBA
EO H?I@LA@TNP @MBPPuDMTAP A@T@EB T?@EHT@LR
A@TB@PBA RTF SP BPDITRPQ =L@M AEO@ A@TB@PBA#
\MLA LA QEFP S; BPHE>LFN @MP BE@EB BPALA@EBA
TFQ TAALNFPQ REF@TR@EBA TFQ
AMEB@uRLBR?L@LFN @MP AILD BLFNA EO @MP HE@EBA
BE@EB# \MP AEO@ A@TB@PB LA @MPF REFFPR@PQ
LF@E @MP OPPQPB# \MP AHEE@M A@TB@LFN EO @MP
HE@EB RTF @MPF SP LHDIPHPF@PQ#
7kLN?BPm DTNP 5u5t
Notes
]ILD BLFN HE@EBA QP>PIED T MLNM A@TB@LFN
@EBC?P =L@M IE= A@TB@LFN R?BBPF@# \MP;
RTF @M?A SP A@TB@PQ T@ @MP BT@PQ IETQ TFQ
@MLA H?A@ SP @TJPF LF@E TRRE?F@ =MPF
APIPR@LFN T AEO@ A@TB@PB# \MP AEO@ A@TB@PB
RTFFE@ BPDITRP @MP BE@EB BPALA@EBA LF
P>PB; TDDILRT@LEF#
nPDPFQLFN EF @MP @;DP EO HE@EBm L@ HT; SP
FPRPAATB; @E JPPD @MP ITA@ BPALA@EB NBE?D
DPBHTFPF@I; REFFPR@PQ @E @MP AILDBLFN
BE@EB @PBHLFTI *fuduc&#
_$1 oTSIP TFQ HE@EB E>PBIETQ DBE@PR@LEF
EB
k$1 oTSIP DBE@PR@LEF TFQ
k51 a>PBIETQ DBE@PR@LEF BPC?LBPQ
*@MPBHLA@EBm SLHP@TI BPIT;& LO @MP AEO@
A@TB@PB *_5$& QEPA FE@ LFRI?QP @MLA
O?FR@LEF# l<THDIP1 E>PBIETQ BPIT; k5 LF
REHSLFT@LEF =L@M REF@TR@EB _$$#
c$1]ILDuBLFN HE@EB
2-23
$$
2
L
1
L
2
L
3
Q
1
1
3
5
1
3
1
4
F
1
2
6
4
2
4
6
P
E
U
V
W
M
3M
1
1
3
5
Q
1
1
Q
4
3
Q
4
2
Q
4
1
2
4
6
1
3
5
1
5
3
2
4
6
2
4
6
1
3
5
KLM
U
3
V
3
W
3
U
2
V
2
W
2
R
3
R
2
U
1
V
1
W
2
R
1
I
>
I
>
I
>
L
1
L
2
L
3
4
1
5
3
2
4
6
U
V
W
KLM
M3
I
>
I
>
I
>
F
1
2
6
1
5
3
Q
1
1
3
1
4
F
2
Q
1
1
Q
2
1
M
1
L
1
L
2
L
3
T
1
T
2
T
3
2-24
$$
2
Motors with compensation capacitors
qA BPALA@L>PuLFQ?R@L>P IETQAm @MBPPuDMTAP
HE@EBA QBT= BPTR@L>P DE=PB OBEH @MP
FP@=EBJ# \MLA BPTR@L>P DE=PB RTF SP
REHDPFAT@PQ S; HPTFA EO RTDTRL@EBA *o
<
&
"*LHDBE>PQ DE=PB OTR@EB REA '&#
WARNING
\MP E?@D?@ EO T AEO@ A@TB@PB H?A@ FE@ SP
REFFPR@PQ @E TF; RTDTRL@L>P IETQA
*RTDTRL@EBA& !# \MLA =E?IQ QTHTNP @MP
AEO@ A@TB@PB#
hO RTDTRL@EBA TBP @E SP ?APQ OEB BPTR@L>P
DE=PB REHDPFAT@LEF TFQ @M?A @E LHDBE>P
@MP DE=PB OTR@EBm @MP; H?A@ SP REFFPR@PQ
@E @MP HTLFA ALQP EO @MP AEO@ A@TB@PB G#
hO @MP AEO@ A@TB@PB LA ?APQ @ENP@MPB =L@M TF
LAEIT@LFN EB HTLF REF@TR@EB *_$$&m @MP
RTDTRL@EBA H?A@ SP QLAREFFPR@PQ OBEH @MP
AEO@ A@TB@PB *_$5& =MPF @MP REF@TR@EB
REF@TR@A TBP EDPF#
\MP OEIIE=LFN OLN?BP GAME=A T ATOP
TBBTFNPHPF@# \MP REHDPFAT@LEF
RTDTRL@EBA TBP A=L@RMPQ >LT T RTDTRL@EB
REF@TR@EB *_$5&# \MP RTDTRL@EB REF@TR@EB LA
REF@BEIIPQ >LT @MP \a^ *\EDuEOu^THD&
ALNFTI EO @MP AEO@ A@TB@PB# \MP RTDTRL@EBA
TBP QLAREFFPR@PQ OBEH @MP HTLFA Q?BLFN
@MP RBL@LRTI A@TB@ TFQ A@ED @LHPA#
Note
hF FP@=EBJA =L@M PIPR@BEFLRTII; REF@BEIIPQ
IETQA *P#N# AEO@ A@TB@PBA&m @MP REHDPFAT@LEF
QP>LRPA H?A@ TI=T;A SP REFFPR@PQ =L@M T
APBLPA LFQ?R@TFRP#
o
<
1 oTDTRL@EBA OEB BPTR@L>P DE=PB
REHDPFAT@LEF
_$1 cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB
_$$1 cTLFA REF@TR@EB
_$51 oEF@TR@EB OEB RTDTRL@EBA
_5$1 ]EO@ A@TB@PB
c$1 \MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A HE@EB
2-25
$$
2
M
3
L
1
L
2
L
3
Q
1
M
1
Q
1
1
C
x
M
M
1
3
Q
1
1
Q
2
1
L
1
L
2
L
3
Q
1
L
1
L
2
L
3
T
1
T
2
T
3
C
x
C
a
u
t
i
o
n
!
b
E
@
D
P
B
H
L
A
A
L
S
I
P
M
M
1
3
Q
1
1
Q
2
1
L
1
L
2
L
3
Q
1
2
T
O
R
Q
1
L
1
L
2
L
3
T
1
T
2
T
3
C
x
2-26
$$
2
oEFFPR@LEF P<THDIP n])
DS7 product features
\=EuDMTAP REF@BEIIPQ AEO@ A@TB@PBm HPP@A
@MP BPC?LBPHPF@A EO @MP hlo(lb'!s,)u,u5
DBEQ?R@ A@TFQTBQ
È=PB APR@LEF TFQ REF@BEI APR@LEF TBP
NTI>TFLRTII; LAEIT@PQ
È=PB APR@LEF1
^T@PQ EDPBT@LEFTI >EI@TNP1 5!! ,G! Zm
u$" X (0$! X
cTLFA OBPC?PFR;1 "!('! i: $! X
a>PBIETQ R;RIP1 qo"tT1 t "1 )" $!
oEF@BEI >EI@TNP(BPN?IT@EB A?DDI; >EI@TNP1
n])ut,!1 5, Z qo(nom u$" X(0$! X
n])ut,51 $5! u 5t! Z qom
u$" X(0$! X
qo1 "!('! i: $! X
oEF@BEI >EI@TNP TFQ REF@BEIIPB DE=PB
A?DDI; TI=T;A MT>P @MP ATHP DE@PF@LTI
TFQ >EI@TNP IP>PI#
^PIT; REF@TR@A *DE@PF@LTIuOBPP&
\a^ *\EDuEOu^THD&1 5t! Z qom $ qm
qou$$
hF AL:P $ *@E $5 q& =L@M DE@PF@LTI
REFFPR@LEF @E @MP REF@BEI APR@LEF
^[b *EDPBT@LEFTI ALNFTI&1 5t! Z qom
$ qm qou$$
hF AL:P $ *@E $5 q& @MLA BPIT; REF@TR@ LA
FE@ DBPAPF@#
qHSLPF@ @PHDPBT@?BP Q?BLFN EDPBT@LEF1
u" @E 0,! -om HT<# 0'! -o =L@M QPBT@LFN
TFQ QP>LRP OTF
dETQ R;RIP1 $! A@TB@A DPB ME?Bm HT<# ,!
A@TB@A DPB ME?Bm =L@M QPBT@LFN TFQ
LF@PNBT@PQ QP>LRP OTF *ED@LEFTI&
]@T@?A QLADIT; *dlnA&
^[b 7 aDPBT@LFN ALNFTI *NBPPF&
lBBEB 7 lBBEB HPAATNP *BPQ&
`TBTHP@PBL:T@LEF(AP@@LFN >LT @MBPP
DTBTHP@PBA TRRPAALSIP EF @MP OBEF@
n]) =L@M QP>LRP OTF n])ukqbu!t5
@u]@TB@ 7 ^THD @LHP *$ u t! A& OEB @MP >EI@TNP
LFRBPTAP OBEH@MP >TI?P[u]@TB@ ?D @E HTLFA
>EI@TNP *[
db
&
[u]@TB@ 7 \MP A@TB@ >EI@TNP *t! u $!! X&m
QP@PBHLFPA @MP @EBC?P EO @MP HE@EB
@u]@ED7 ^THD @LHP *!($ u t! A& OEB @MP
>EI@TNP BPQ?R@LEF OBEH @MP HTLFA >EI@TNP
*[
db
& @E @MP >TI?P [u]@TB@
30
1
30 0
t-Start (s)
U-Start (%)
t-Stop (s)
20 10
20 10
100 30
2-27
$$
2
Sizes DS7
Size 1 (4 to 12 A)
n])ut,]W!!,
n])ut,]W!!)
n])ut,]W!!s
n])ut,]W!$5
Size 2 (16 to 32 A)
n])ut,]W!$'
n])ut,]W!5,
n])ut,]W!t5
Size 3 + 4 (41 to 200 A)
n])ut,]W!,$
n])ut,]W!""
n])ut,]W!)!
n])ut,]W!G$
n])ut,]W$!!
n])ut,]W$t"
n])ut,]W$'!
n])ut,]W5!!
Documentation
cTF?TI1 cb!ts!$!!$Uulb
hFA@B?R@LEFTI IPTOIP@1
hd!ts!5!!tU *OEB AL:P $&
hd!ts!5!!,U *OEB AL:P 5&
hd!ts!5!!"U *OEB AL:P t ?FQ ,&
2-28
$$
2
\MP F?HSPB TFQ TBBTFNPHPF@ EO @MP
REF@BEI @PBHLFTIAm TA =PII TA @MP A@B?R@?BP
LF @MP DE=PB APR@LEF EO @MP LFQL>LQ?TI AL:PA
>TB; TRREBQLFN @E @MP DE=PB APR@LEF#
Size 1 (4 to 12 A)
Size 2 (16 to 32 A)
Size 3 and 4 (41 to 200 A)
TOR
1L1
2T1 13
5L3
6T3
3L2
4T2 +A1 -A2 +U
S
TOR RUN
1L1
2T1 +A1 -A2 13 14 23 24
5L3
6T3
3L2
4T2 +U
S
-U
S
TOR RUN
1L1 5L3
2T1 6T3
PE
PE +U
S
-U
S
+A1 -A2 13 14 23 24 EN
3L2
4T2
2-29
$$
2
Standard connection with upstream mains contactor and soft stop ramp
Standard connection with mains contactor, size 1 (4 to 12 A)
M
3 ~
1
L
1
3
L
2
5
L
3
+ U
s
TOR
- A2 + A1 13
2
T
1
4
T
2
6
T
3
L1
L2
L3
PE
Q11
Q21
F3
F2
M1
Q11
Q1
I > I > I >
K3
F1
(+) U
s
24 V AC/DC, 120/230 V AC
() U
s
2-30
$$
2
Control section with mains contactor _$m k$1 ]MEB@uRLBR?L@u TFQ RTSIP DBE@PR@LEF
k51 cE@EB DBE@PR@LEF
kt1 aD@LEFTI APHLREFQ?R@EB O?AP OEB
@;DP 5 REEBQLFT@LEFm LF TQQL@LEF @E
_$ TFQ k$
ft1 ]@TB@(]@ED
" aD@LEFTI LO T A@ED LA BPC?LBPQ =L@ME?@ T
]EO@]@ED
]P@@LFN1 @u]@ED . !
Q11
S2
L01/L+
L00/L-
Q1
F2
S1 Soft-Stop
Soft-Start
Q11
K3
Q11
K3

2-31
$$
2
Rotation direction reversal with soft stop ramp
Size 1 (4 to 12 A)
M
3 ~
1
L
1
3
L
2
5
L
3
2
T
1
4
T
2
6
T
3
L1
L2
L3
PE
Q1
Q21
M1
Q11
F3
Q12
I > I > I >
- A2 + U
s
(+) U
s
24 V AC/DC,
120/230 V AC
() U
s
2-32
$$
2
Control section for bidirectional operation
kYn 7 oIERJ=LAP BE@T@LEF OLPIQ
*kEB=TBQ ^?F&
^lZ 7 oE?F@PBRIERJ=LAP BE@T@LEF OLPIQ
*^P>PBAP ^?F&
_$$ 7 cTLFA REF@TR@EB kYn
_$5 7 cTLFA REF@TR@EB ^lZ
a qAAPHSIPQ REF@BEI A@T@LEF
b ^P>PBALFN A@TB@PB
c ]@TFQTBQ T?<LILTB; REF@TR@
A2
A2
B1 A1
-A2
+U
S
53
15
1.53
1.54
16
25
13
22
21
14
26
53
54
63
64
63
64
54
+A1
Q11
Q12
N (-)
L (+)
Q12
Q11
K2T
K2T Q21
FWDI
REV II
0
Q12
Q11 Q12
Q11
t > t-Stop
2-33
$$
2
Control section for bidirectional operation
Note
\MP REF@BEI >EI@TNPA *0[
]
& EO @MP n]) AEO@
A@TB@PB TFQ @MP REF@TR@EB REF@BEI H?A@
MT>P @MP ATHP DE@PF@LTI1
5, Z no(qo EB $5!(5t! Z qo
_$m _$$m _$5 7 c]ou^ HE@EBuA@TB@PB
REHSLFT@LEF !LA T REHDTR@ QP>LRP =L@M
PIPR@BLRTI TFQ HPRMTFLRTI LF@PBIERJLFN#
\MP bihulu$!u`fU! T?<LILTB; REF@TR@ GLA
TQQPQ @E _$ OEB RTSIP TFQ HE@EB DBE@PR@LEF#
c55uhtuc$
a oEF@TR@ APC?PFRP EO TAAPHSIPQ
REF@BEI A@T@LEF
22 21
14 13
22 21
14 13
22 21
14 13
c]ouû
b ^P>PBALFN A@TB@PB
bihulu$!u`fU!
c ]@TFQTBQ T?<LILTB; REF@TR@ *NBP;&
2-34
$$
2
\=E nhdquWih5! T?<LILTB; REF@TR@ HEQ?IPA
TBP TQQPQ @E @MP @=E BP>PBALFN REF@TR@EBA
_$$ TFQ _$5#
\MP ba REF@TR@ "t(", LA ?APQ OEB @MP
APIOuHTLF@TLFLFN EO BP>PBALFN REF@TR@EBA
_$$ TFQ _$5% ba REF@TR@ 't(', TR@L>T@PA
@MP @LHLFN BPIT; f5\ TFQ @MP AEO@ A@TB@PB
_5$#
\MP D?AMS?@@EF TR@?T@EBA !m hm hh TA T
REHDIP@P QP>LRP *c55uhtuc$& OEB A?BOTRP
HE?F@LFN "PFTSIP @MP BE@T@LEF QLBPR@LEF
RMTFNP >LT @MP A@ED S?@@EF#
f5\ LA TF EOOuQPIT;PQ @LHLFN BPIT; *@;DP
l\^5& TFQ ALH?IT@PA MPBP @MP ^[b ALNFTI#
\MP QBEDuE?@ @LHP H?A@ SP NBPT@PB @MTF @MP
A@ED @LHP *@u]@ED& AP@ EF @MP n]) AEO@
A@TB@PB# ]=L@RMLFN @E @MP E@MPB QLBPR@LEF LA
EFI; DEAALSIP TO@PB @MP >TI?P AP@ MPBP MTA
PITDAPQ#
nhduWih5!
l\^5u$$
Relais LED (yellow)
A1-A2
B1 t > t-Stop
15-16 / 25-26
t
Power LED (green)
2-35
$$
2
Compact motor starter with maintenance switch
]EO@ A@TB@PB n])m RLBR?L@uSBPTJPB bUc$ TFQ
HTLF@PFTFRP A=L@RM `tm
AL:P t 0 , *,$ @E 5!! q&
kt1 ]?DPBOTA@ APHLREFQ?R@EB O?AP
*ED@LEFTI OEB @;DP 5 REEBQLFT@LEFm
TQQL@LEFTI @E _$&
_$1 oTSIP TFQ HE@EB DBE@PR@LEF
_5$1 n]) AEO@ A@TB@PBA
_t51 cTLF@PFTFRP A=L@RM *IERTI&
c$1 \MBPPuDMTAP HE@EB
M
3 ~
1
L
1
3
L
2
5
L
3
P
E
P
E
+24
RUN
EN 13 14 24 23
2
T
1
4
T
2
6
T
3
L1
L2
L3
PE
Q1
NZM1
DS7
P3
Q21
F3
M1
I > I > I >
Q32
1 3 5 7
2 4 6
U V W
8
Start/Stop
TOR
+ 24 V
0 V
0 V -A2 +A1
Trip
ON
OFF
2-36
$$
2
NZMcircuit-breaker with emergency-off function to IEC/EN 60204 and VDE 0113 Part 1,
size 3 + 4 (41 to 200 A)
= lHPBNPFR; A=L@RMLFN EOO
TQQL@LEFTI @E _$&
*bUc$m bUc5&
_5$1 n]) AEO@ A@TB@PBA
c$1 cE@EB
a oEF@BEI RLBR?L@ @PBHLFTI
b [FQPB>EI@TNP BPIPTAP =L@M PTBI;uHTJP
T?<LILTB; REF@TR@
M
3 ~
1
L
1
3
L
2
5
L
3
P
E
P
E
0 V
3.14
+24 -
2
T
1
4
T
2
6
T
3
Q1
Q21
F3
M1
I > I > I >
2-37
$$
2
Bypass circuit
Note
\MP QP>LRPA EO @MP n])ut,APBLPA TBP
TIBPTQ; DBE>LQPQ =L@M LF@PNBT@PQ S;DTAA
REF@TR@A# qF P<@PBFTI S;DTAA OEB
REF@LF?E?A EDPBT@LEF =L@M T n]) AEO@
A@TB@PB LA @MPBPOEBP FE@ BPC?LBPQ#
Bypass circuit for emergency operation
hF D?HD TDDILRT@LEFA @MP S;DTAA REF@TR@EB
LA EO@PF BPC?LBPQ @E DBE>LQP PHPBNPFR;
EDPBT@LEF RTDTSLIL@;# q APB>LRP A=L@RM LA
?APQ @E APIPR@ SP@=PPF AEO@ A@TB@PB
EDPBT@LEF TFQ nad A@TB@PB EDPBT@LEF >LT T
S;DTAA REF@TR@EB *_55&# \MLA LA ?APQ @E
O?II; LAEIT@P @MP AEO@ A@TB@PB# hF @MLA RTAPm L@
LA LHDEB@TF@ @MT@ @MP E?@D?@ RLBR?L@ LA FE@
EDPFPQ Q?BLFN EDPBT@LEF# \MP LF@PBIERJA
PFA?BP @MT@ T A=L@RME>PB LA EFI; DEAALSIP
TO@PB T A@ED# qF PIPR@BLRTI TFQ(EB
HPRMTFLRTI LF@PBIERJLFN EO REF@TR@EBA _55
TFQ _t$ PFA?BPA T ATOP EDPBT@LFN A@T@P#
Note
[FILJP ALHDIP S;DTAA EDPBT@LEFm @MP S;DTAA
REF@TR@EB H?A@ SP QPALNFPQ MPBP LF
TRREBQTFRP =L@M ?@LIL:T@LEF RT@PNEB; qout#
*ED@LEFTI& OEB @;DP 5 REEBQLFT@LEF
*TQQL@LEFTI @E _$&
_$$1 cTLFA REF@TR@EB *ED@LEFTI& OEB
QLAREFFPR@LEF LF PHPBNPFR;
EDPBT@LEF
_5$1 ]EO@ A@TB@PBA
_551 p;DTAA REF@TR@EB
_t$1 cE@EB REF@TR@EB
c$1 cE@EB
2-38
$$
2
DS7 power section 41 A with bypass emergency operation (example: pump)
M
M1
F3
3 ~
L1
L2
L3
PE
3
L
2
Q1
Q11
Q22
Q31
1
L
1
3
L
5
P
E
P
E
1
T
2
Q21
4
T
2
6
T
3
2-39
$$
2
A
c
t
u
a
t
i
o
n
w
i
t
h
b
y
p
a
s
s
e
m
e
r
g
e
n
c
y
o
p
e
r
a
t
i
o
n
(
p
u
m
p
o
p
e
r
a
t
i
o
n
)
"
l
F
T
S
I
P
!
q
?
@
E
H
T
@
L
R
E
D
P
B
T
@
L
E
F
*
A
E
O
@
A
@
T
B
@
P
B
&
G
c
T
F
?
T
I
(
S
;
D
T
A
A
E
D
P
B
T
@
L
E
F
E
]
E
O
@
A
@
T
B
@
(
]
E
O
@
A
@
E
D
D
p
;
D
T
A
A
R
E
F
@
T
R
@
E
B
]
$
1
a
D
P
B
T
@
L
F
N
H
E
Q
P
A
=
L
@
R
M
]
5
1
a
O
O
]
t
1
a
F
]
,
1
]
@
E
D
*
A
E
O
@
A
@
T
B
@
P
B
&
]
"
1
]
@
T
B
@
*
A
E
O
@
A
@
T
B
@
P
B
&
N
o
t
e
\
M
P
R
E
F
@
B
E
I
A
;
A
@
P
H
A
M
E
=
F
M
P
B
P
R
T
F
T
I
A
E
S
P
?
A
P
Q
O
E
B
@
M
P
n
]
)
A
E
O
@
A
@
T
B
@
P
B
L
F
A
L
:
P
5
*
$
'
@
E
t
5
q
&
#
A
1
A
2
Q
2
1
K
5
S
5
K
5
K
5
S
4
1
3
1
4
K
4
Q
2
2
T
O
R
K
2
Q
3
1
Q
1
1
K
3
K
4
K
3
E
N
A
2
K
1
S
3
K
1
K
1
K
2
S
2
K
2
K
1
K
4
K
3
S
1
K
2
Q
2
2
Q
3
1
2
3
2
4
Q
2
R
U
N
Q
2
1
2-40
$$
2
Starting several motors sequentially with a soft starter (cascaded control)
YMPF A@TB@LFN AP>PBTI HE@EBA EFP TO@PB @MP
E@MPB ?ALFN T AEO@ A@TB@PBm JPPD @E @MP
OEIIE=LFN RMTFNPE>PB APC?PFRP1
$# ]@TB@ ?ALFN AEO@ A@TB@PB
5# ]=L@RM EF S;DTAA REF@TR@EB _F5 >LT
\a^ *\EDuEOu^THD&
t# pIERJ AEO@ A@TB@PB
,# ]=L@RM AEO@ A@TB@PB E?@D?@ =L@M _F$ @E
@MP FP<@ HE@EB
"# ^PA@TB@
Notes
YMPF A@TB@LFN AP>PBTI HE@EBA =L@M EFP
AEO@ A@TB@PB @MP @MPBHTI IETQ EO @MP AEO@
A@TB@PB *A@TB@LFN OBPC?PFR;m R?BBPF@ IETQ&
H?A@ SP @TJPF LF@E TRRE?F@# hO @MP A@TB@A
TBP @E ERR?B LF RIEAP A?RRPAALEFm @MP AEO@
A@TB@PB H?A@ SP QLHPFALEFPQ ITBNPB *L#P# @MP
AEO@ A@TB@PB H?A@ SP QPALNFPQ =L@M TF
TRREBQLFNI; MLNMPB IETQ R;RIP&#
n?P @E @MP @MPBHTI QPALNF EO @MP n])
AEO@ A@TB@PBAm =P BPREHHPFQ @MP ?AP EO TF
*ED@LEFTI& OTF =MPF ?ALFN T n]) APBLPA
QP>LRP OEB A@TB@LFN AP>PBTI HE@EBA#
TQQL@LEFTI @E _$&
_$1 oTSIP DBE@PR@LEF
_51 ]EO@ A@TB@PB n])
_F$1 oEF@TR@EB *$m 5m F&
_F51 cTLFA S;DTAA REF@TR@EB OEB
HE@EB *$m 5m F&
_Ft1 cE@EB DBE@PR@LEF *HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB EB SLHP@TI BPIT;
cF1 cE@EB *$m 5m F&
Notes
\MP REF@BEI A;A@PH AME=F MPBP RTF TIAE
SP ?APQ OEB @MP n]) AEO@ A@TB@PB LF AL:P 5
*$' @E t5 q&m ME=P>PB =L@ME?@ TF PFTSIP
ALNFTI "#
pLHP@TI BPIT;A RTF TIAE SP ?APQ TA TF
TI@PBFT@L>P @E @MP E>PBIETQ BPIT;A _$tm
_5tm m _Ft *APP DTNP 5u5$&#
2-41
$$
2
C
a
s
c
a
d
e
c
o
n
t
r
o
l
P
o
w
e
r
s
e
c
t
i
o
n
f
o
r
m
o
t
o
r
c
a
s
c
a
d
e
(
e
x
a
m
p
l
e
f
o
r
s
i
z
e
3
a
n
d
4
)
Q
2
L
1
L
2
L
3
1 L 1
2 L 2
3 L 3
2 T 1
4 T 2
6 T 3
N
P
E
P
E
Q
1
Q
1
1
F
3
Q
1
3
M
1
M
3
~
Q
1
2
Q
2
1
Q
2
3
M
2
M
3
~
Q
2
2
Q
n
1
Q
n
3
M
n
M3
~
Q
n
2
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
2-42
$$
2
A
c
t
u
a
t
i
o
n
,
m
o
t
o
r
c
a
s
c
a
d
e
,
p
a
r
t
1
a
l
F
T
S
I
P
b
]
E
O
@
A
@
T
B
@
(
]
E
O
@
A
@
E
D
c
]
@
T
B
@
L
F
N
O
B
P
C
?
P
F
R
;
H
E
F
L
@
E
B
L
F
N
#
\
M
P
@
L
H
L
F
N
B
P
I
T
;
H
?
A
@
S
P
A
P
@
A
E
@
M
T
@
@
M
P
A
E
O
@
A
@
T
B
@
P
B
Q
E
P
A
F
E
@
M
T
>
P
T
@
P
H
D
P
B
T
@
?
B
P
E
>
P
B
I
E
T
Q
#
\
M
P
R
E
B
B
P
R
@
@
L
H
P
L
A
S
T
A
P
Q
E
F
@
M
P
D
P
B
H
L
A
A
L
S
I
P
E
D
P
B
T
@
L
F
N
O
B
P
C
?
P
F
R
;
E
O
@
M
P
A
P
I
P
R
@
P
Q
A
E
O
@
A
@
T
B
@
P
B
#
h
O
F
P
R
P
A
A
T
B
;
m
?
A
P
A
E
O
@
A
@
T
B
@
P
B
A
=
L
@
M
T
M
L
N
M
P
B
B
T
@
L
F
N
#
d
]
P
@
@
M
P
@
L
H
L
F
N
B
P
I
T
;
A
@
E
T
D
D
B
E
<
#
5
A
E
O
O
u
Q
P
I
T
;
#
\
M
L
A
P
F
A
?
B
P
A
@
M
T
@
@
M
P
F
P
<
@
H
E
@
E
B
S
B
T
F
R
M
R
T
F
F
E
@
S
P
R
E
F
F
P
R
@
P
Q
T
A
I
E
F
N
T
A
@
M
P
A
E
O
@
A
@
T
B
@
P
B
L
A
B
?
F
F
L
F
N
#
b
(
o
R
E
F
@
T
R
@
]
$
A
=
L
@
R
M
P
A
T
I
I
H
E
@
E
B
A
E
O
O
T
@
@
M
P
A
T
H
P
@
L
H
P
#
A
1
A
2
Q
2
K
2
2
3
2
4
K
4
R
U
N
K
1
T
K
4
T
K
4
1
3
1
4
K
3
Q
2
T
O
R
E
N
A
2
Q
2
K
1
S
2
K
1
K
1
S
1
Q
1
1
Q
2
1
K
2
K
1
T
K
4
K
1
K
4
Q
1
K
1
2
K
2
2
Q
3
1
K
3
2
Q
n
1
K
n
2
K
4
2-43
$$
2
A
c
t
u
a
t
i
o
n
,
m
o
t
o
r
c
a
s
c
a
d
e
,
p
a
r
t
2
a
c
E
@
E
B
$
b
c
E
@
E
B
5
c
c
E
@
E
B
F
\
M
P
b
(
o
R
E
F
@
T
R
@
]
t
L
A
B
P
C
?
L
B
P
Q
L
O
H
E
@
E
B
A
T
I
A
E
M
T
>
P
@
E
S
P
A
=
L
@
R
M
P
Q
E
O
O
L
F
Q
L
>
L
Q
?
T
I
I
;
#
Q
1
1
Q
1
2
Q
1
2
K
1
2
Q
1
2
K
3
Q
1
Q
1
1
K
1
2
Q
2
1
Q
2
2
Q
2
2
K
2
2
Q
2
2
K
3
K
1
2
Q
2
1
Q
1
1
Q
2
1
K
2
2
K
4
T
Q
n
1
Q
n
2
Q
n
2
K
n
2
Q
n
2
K
3
K
(
n
-
1
)
2
Q
n
1
Q
(
n
-
1
)
1
K
n
2
Q
n
1
K
4
T
S
3
S
3
S
3
2-44
$$
2
nc, REFFPR@LEF P<THDIP
DM4 product features
\MBPPuDMTAP REF@BEIIPQ AEO@ A@TB@PB%
HPP@A @MP BPC?LBPHPF@A EO @MP hlo(lb
'!s,)u,u5 DBEQ?R@ A@TFQTBQ
oEFOLN?BTSIP TFQ
REHH?FLRT@LEFuPFTSIPQ =L@M DI?NNTSIP
REF@BEI ALNFTI @PBHLFTIA TFQ LF@PBOTRP OEB
ED@LEFA1
aDPBT@EB REF@BEI TFQ DBENBTHHLFN ?FL@
]PBLTI LF@PBOTRP
kLPIQS?A REFFPR@LEF
qDDILRT@LEF APIPR@EB A=L@RM =L@M
?APBuDBENBTHHTSIP DTBTHP@PB AP@A OEB
$! A@TFQTBQ TDDILRT@LEFA
h
5
@ REF@BEIIPB
o?BBPF@ ILHL@T@LEF
a>PBIETQ DBE@PR@LEF
hQIP(?FQPBR?BBPF@ QP@PR@LEF *P#N# SPI@
SBPTJTNP&
fLRJA@TB@LFN TFQ MPT>; A@TB@LFN
q?@EHT@LR REF@BEI >EI@TNP QP@PR@LEF
t BPIT;Am P#N# OT?I@ ALNFTIm \a^
*\EDuEOu^THD&
È=PB APR@LEF1
^T@PQ EDPBT@LEFTI >EI@TNP 5t! u ,G! Zm
u$" X ( 0 $! X
cTLFA OBPC?PFR;1 "!('! i: $! X
oEF@BEI >EI@TNP(BPN?IT@EB A?DDI; >EI@TNP1
5, Z no
$5! u 5,! Z qom u$" X ( 0$! Xm "!('! i:
qHSLPF@ @PHDPBT@?BP Q?BLFN EDPBT@LEF1
! @E 0,! -o
dETQ R;RIP1 $! A@TB@A DPB ME?B =L@M
t#" < h
P
OEB HT<# t" A
`BPuDBENBTHHPQ DTBTHP@PB AP@A OEB @PF
@;DLRTI TDDILRT@LEFA RTF SP ALHDI; RTIIPQ
?D =L@M T APIPR@EB A=L@RM *APP DTNP 5u,G&#
qQQL@LEFTI DITF@uADPRLOLR AP@@LFNA RTF SP
QPOLFPQ =L@M TF ED@LEFTI JP;DTQ# \MLA
LFRI?QPAm OEB P<THDIPm @MP @MBPPuDMTAP qo
DE=PB REF@BEIIPB HEQP# hF @MLA HEQP
@MBPPuDMTAP BPALA@L>P TFQ LFQ?R@L>P IETQA
*MPT@PBAm ILNM@LFN A;A@PHAm @BTFAOEBHPBA&
RTF SP REF@BEIIPQ =L@M @MP nc,# pE@M
EDPFuIEED TFQ =L@M HPTA?BPQ >TI?P
OPPQSTRJ RIEAPQuIEED REF@BEI TBP
DEAALSIP#
hFA@PTQEO @MPJP;DTQm LF@PIILNPF@ LF@PBOTRPA
RTF TIAE SP ?APQ1
^]5t5(^],G" APBLTI LF@PBOTRP
*REFOLN?BT@LEF =L@M ò AEO@=TBP&
`âkhp[]un` OLPIQS?A REFFPR@LEF
\MP nc, AEO@ A@TB@PB DBE>LQPA @MP HEA@
REF>PFLPF@ HP@MEQ EO LHDIPHPF@LFN AEO@
A@TB@LFN# hF TQQL@LEF @E DMTAP OTLI?BP TFQ
HE@EB R?BBPF@ HEFL@EBLFNm @MP HE@EB
=LFQLFN @PHDPBT@?BP LA P>TI?T@PQ @MBE?NM
@MP S?LI@uLF @MPBHLA@EB LFD?@m AE @MT@ @MP AEO@
A@TB@PBA QE FE@ BPC?LBP TQQL@LEFTI P<@PBFTI
REHDEFPF@Am A?RM TA HE@EB DBE@PR@L>P
BPIT;A#
Note
\MP ED@LEFTI A?DPBOTA@ APHLREFQ?R@EB
O?APA *kt& OEB @;DP 5 REEBQLFT@LEF RTF SP
?APQ OBEH AL:P 5 *OBEH G" q& LF @MP ME?ALFN
EO @MP nc, AEO@ A@TB@PB#
2-45
$$
2
Sizes DM4
]L:P $
$' u )5 q
qAALNFPQ HE@EB DE=PB T@ ,!! Z
)#"($$ u t) JY
]L:P 5
G" u $,' q
,"()" u )"($t5 JY
]L:P t
$), u t)! q
s!($'! u 5!!(t$" JY
]L:P ,
"!! u s!! q
5"!(,!! u "!!(s!! JY
2-46
$$
2
Documentation
cTF?TIA1
qYpG5"!u$t,'jp
*]EO@ ]@TB@PB nPALNF&
qYpG5"!u$t,$jp *nc, ]EO@ ]@TB@PB&
qYpG5,!u$tsG *nlG5,!ubl\un`5
LF@PBOTRP HEQ?IP OEB `âkhp[] n`&
qYpG5tu$5)s
*nl,uoacu5W LF@PBOTRP HEQ?IP&
qYpG5,!u$t,,jp
*nl,uflVu5 fP;DTQ&
hFA@TIIT@LEF LFA@B?R@LEFA1
qYqG5"!u$)!, *?D @E t) JY&
qYqG5"!u$)"$ *," @E )" JY&
qYqG5"!u$)"5 *s! @E 5!! JY&
qYqG5"!u$)Gt *5"! @E "!! JY&
Notes
2-47
$$
2
2-48
$$
2
\MP TDDILRT@LEF APIPR@EB A=L@RM PFTSIPA
QLBPR@ TAALNFHPF@ =L@ME?@ DTBTHP@PB
PF@B;#
0 - standard
1 - high torque
2 - pump
3 - pump kickstart
4 - light conveyor
5 - heavy conveyor
6 - low inertia fan
7 - high inertia fan
8 - recip compressor
9 - screw compressor
f
a
u
l
t
c
/
l
r
u
n
s
u
p
p
l
y
flash
on
0 - standard
1 - high torque
2 - pump
3 - pump kickstart 4 - light conveyor 5 - heavy conveyor 6 - low inertia fan 7 - high inertia fan 8 - recip compressor 9 - screw compressor
a
b
2-49
$$
2
Standard applications (selector switch)
Labelling on
device
Indication on
keypad
Meaning Notes
]@TFQTBQ ]@TFQTBQ ]@TFQTBQ nPOT?I@ AP@@LFNAm A?L@TSIP =L@ME?@
TQTD@T@LEF OEB HEA@ TDDILRT@LEFA
iLNM
@EBC?P
$&
iLNM \EBC?P iLNM SBPTJT=T;
@EBC?P
nBL>PA =L@M MLNMPB SBPTJT=T; @EBC?P
`?HD ]HTII D?HD ]HTII D?HD `?HD QBL>PA ?D @E $" JY
`?HD
fLRJA@TB@
dTBNP D?HD dTBNP D?HD `?HD QBL>PA E>PB $" JY
dEFNPB QPRPIPBT@LEF @LHPA
dLNM@
REF>P;EB
dLNM@ REF>P;EB dLNM@ REF>P;EB
iPT>;
REF>P;EB
iPT>;oEF>P; iPT>;uQ?@;
REF>P;EB
dE= LFPB@LT
OTF
dE=hFPB@#OTF dE=uLFPB@LT OTF kTF QBL>P =L@M BPIT@L>PI; AHTII HTAA
LFPB@LT HEHPF@ EO ?D @E $" @LHPA @MP
HE@EBA LFPB@LT HEHPF@
iLNM LFPB@LT
OTF
iLNMhFPB@OTF iLNMuLFPB@LT OTF kTF QBL>P =L@M BPIT@L>PI; ITBNP HTAA
LFPB@LT HEHPF@ EO E>PB $" @LHPA @MP
HE@EBA LFPB@LT HEHPF@#
dEFNPB BTHDu?D @LHPA
^PRLD
REHDBPAAEB
^PRLDoEHDBPA ^PRLDBERTI
REHDBPAAEB
iLNMPB A@TB@ >EI@TNP
D#O# ED@LHL:T@LEF HT@RMPQ
]RBP=
REHDBPAAEB
]RBP=oEHDBPA ]RBP= REHDBPAAEB hFRBPTAPQ R?BBPF@ REFA?HD@LEF
bE R?BBPF@ ILHL@T@LEF
$& kEB @MP iLNM \EBC?P AP@@LFNm @MP AEO@ A@TB@PB H?A@ SP TSIP @E A?DDI; $#" @LHPA @MP HE@EBA BT@PQ
R?BBPF@#
2-50
$$
2
Enable/immediate stop without ramp function (e.g. for Emergency-Stop)
\MP QLNL@TI LFD?@ l5 LA OTR@EB; AP@ @E A=L@RM
@MP PFTSIP O?FR@LEF# \MP AEO@ A@TB@PB LA
PFTSIPQ EFI; =MPF T iLNM ALNFTI LA DBPAPF@
T@ @MP @PBHLFTI# \MP AEO@ A@TB@PB RTFFE@ SP
EDPBT@PQ =L@ME?@ @MP PFTSIP ALNFTI#
hF @MP P>PF@ EO =LBP SBPTJTNP EB
LF@PBB?D@LEF EO @MP ALNFTI S; TF
lHPBNPFR;u]@ED RLBR?L@m @MP BPN?IT@EB LF
@MP AEO@ A@TB@PB LA LHHPQLT@PI; SIERJPQ TFQ
@MP DE=PB RLBR?L@ QLAREFFPR@PQm TFQ TO@PB
@MT@ @MP ^?F BPIT; QBEDA E?@#
bEBHTII; @MP QBL>P LA TI=T;A A@EDDPQ >LT T
BTHD O?FR@LEF#
YMPF @MP EDPBT@LFN REFQL@LEFA BPC?LBP TF
LHHPQLT@P QPuPFPBNL:T@LEFm @MLA LA POOPR@PQ
>LT @MP PFTSILFN ALNFTI#
Warning!
VE? H?A@ LF TII EDPBT@LFN REFQL@LEFA TI=T;A
OLBA@ A@ED @MP AEO@ A@TB@PB *^?F BPIT;
ARTFFLFN&m SPOEBP ;E? HPRMTFLRTII;
LF@PBB?D@ @MP DE=PB REFQ?R@EBA# a@MPB=LAP
T OIE=LFN R?BBPF@ LA LF@PBB?D@PQ @M?A
BPA?I@LFN LF >EI@TNP DPTJAm =MLRM LF BTBP
RTAPA HT; QPA@BE; @MP @M;BLA@EBA EO @MP AEO@
A@TB@PB#
l51 nLNL@TI LFD?@
_5$1 ]EO@ A@TB@PB *l5 7 $ 0 PFTSIPQ&
]$1 aOO
]51 aF
S1
S2
K1
E2
39
K1
K1
Q21
2-51
$$
2
Linking the overload relay into the control system
YP BPREHHPFQ ?ALFN TF P<@PBFTI E>PBIETQ
BPIT; LFA@PTQ EO T HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB =L@M S?LI@uLF E>PBIETQ BPIT;#
\MLA TIIE=A REF@BEIIPQ BTHDLFN QE=F EO @MP
AEO@ A@TB@PB @MBE?NM @MP REF@BEI APR@LEF LF
@MP P>PF@ EO TF E>PBIETQ#
Warning!
\MP QLBPR@ EDPFLFN EO @MP DE=PB ILFPA HT;
RT?AP E>PB>EI@TNP TFQ QPA@B?R@LEF EO @MP
AEO@ A@TB@PBA APHLuREFQ?R@EBA#
\MPBP TBP @=E =T;A EO LFREBDEBT@LFN T
HE@EBuDBE@PR@L>P BPIT; LF @MP REF@BEI
A;A@PH TA AME=F LF @MP QLTNBTH EF @MP IPO@1
a \MP ALNFTIILFN REF@TR@A EO @MP E>PBIETQ
BPIT; TBP LFREBDEBT@PQ LF @MP EF(EOO
RLBR?L@# hF @MP P>PF@ EO T OT?I@m @MP AEO@
A@TB@PB QPRPIPBT@PA TRREBQLFN@E@MPAP@
BTHD @LHP TFQ A@EDA#
b \MP ALNFTIILFN REF@TR@A EO @MP E>PBIETQ
BPIT; TBP LFREBDEBT@PQ LF @MP PFTSIP
RLBR?L@# hF @MP P>PF@ EO T OT?I@m @MP AEO@
A@TB@PBA E?@D?@ LA LHHPQLT@PI;
QPuPFPBNL:PQ# \MPAEO@ A@TB@PB A=L@RMPA
EOO S?@ @MP HTLFA REF@TR@EB BPHTLFA EF#
hF EBQPB @E A=L@RM EOO @MP HTLFA
REF@TR@EBm T APREFQ REF@TR@ EO @MP
E>PBIETQ BPIT; H?A@ SP LFREBDEBT@PQ LF
@MP EF(EOO RLBR?L@#
]$1 aOO
]51 aF
_5$1 ]EO@ A@TB@PB *l5 7 $ 7PFTSIPQ&
E2
39
Q21 K1
S2 K1
K1
F1
a b
S1
2-52
$$
2
With separate contactor and overload
relay
Standard connection
kEB LAEIT@LEF OBEH @MP HTLFAm PL@MPB T HTLFA
REF@TR@EB ?DA@BPTH EO @MP AEO@ A@TB@PB EB T
RPF@BTI A=L@RMLFN QP>LRP *REF@TR@EB EB
HTLF A=L@RM& LA FPRPAATB;#
Actuation
Q21
L 1
L
1
2
L
2
3
L
3
2
T
1
4
T
2
6
T
3
N
Q11
Q1
F2
F3
T1
T2
~
=
M
3~
L2
N
L3
PE
L1
I> I> I>
M1
+
T
h
e
r
m
i
s
t
o
r
T
h
e
r
m
i
s
t
o
r
k51 a>PBIETQ BPIT;A
kt1 ]?DPBOTA@ APHLREFQ?R@EB O?APA
*ED@LEFTI&
c$1 cE@EB
_5$1 ]EO@ A@TB@PB
]$1 ]EO@u]@TB@
]51 ]EO@u]@ED
a lFTSIP
b ]EO@A@TB@(AEO@ A@ED
b a
E1
39
Q21
E2
39
Q21 K1
S2
K1
K1
S1
2-53
$$
2
Without mains contactor
kt1 ]?DPBOTA@ APHLREFQ?R@EB O?APA
*ED@LEFTI&
_5$1 ]EO@ A@TB@PB
c$1 cE@EB
a oEF@BEI >EI@TNP @MBE?NM _$ TFQ k$$ EB
APDTBT@PI; >LT _5
b ]PP qR@?T@LEF
c cE@EB R?BBPF@ LFQLRT@LEF
~
=
~
=
7
M
M1
mot
Q21
F3
3~
L1
L2
L3
N
PE
L N E1 E2 39
13
K1;RUN K2;TOR K3 K4
14 23 24 33 34 43
1
L
1
3
L
2
5
L
3
2
T
1
4
T
2
6
T
3
+12 8 1 7
62 63
PE
0
V
(
E
1
;
E
2
)
+
1
2
V
D
C
R
E
F
1
:
0
1
0
V
R
E
F
2
:
4
2
0
m
A
T1 T2
F1
Q1 Q2
I
I> I> I> I> I> I>
-
T
h
e
r
m
i
s
t
o
r
+
T
h
e
r
m
i
s
t
o
r
0
V
A
n
a
l
o
g
A
n
a
l
o
g
O
u
t
1
A
n
a
l
o
g
O
u
t
2
0
V
A
n
a
l
o
g
S
t
a
r
t
/
S
t
o
p
E
n
a
b
l
e
2-54
$$
2
Soft starters with separate mains contactor
Actuation
c$1 cE@EB =L@M @PHDPBT@?BP APFAEB
*@MPBHLA@EB&
_5$1 ]EO@ A@TB@PB
]$1 aOO *?FREF@BEIIPQ QPRPIPBT@LEF&
]51 aF
]t1 ]EO@ A@TB@
],1 ]EO@ A@ED *QPRPIPBT@LEF BTHD&
a lFTSIP
b ]EO@A@TB@(AEO@ A@ED
a b
S1
S2
K1
E1
39
E2
39
S4
S3
K1
K1
K2 K1
Q11
K1 Q21 RUN K2
Q21 K2 Q21 Q11
13
14
33
34
Q1
Q21 OK
(no error)
2-55
$$
2
Soft starters with separate mains contactor
l$1 ]@TB@(A@ED
l51 lFTSIP
\$1 0 \MPBHLA@EB
\51 \MPBHLA@EB
a ]PP qR@?T@LEF
b oEF@BEI >EI@TNP @MBE?NM _$ TFQ k$$ EB
@MBE?NM _5
~
=
~
=
7
mot
Q21
F3
L1
L2
L3
N
PE
L N E1 E2 39
13
K1;RUN K2;TOR K3 K4
14 23 24 33 34 43
1
L
1
3
L
2
5
L
3
2
T
1
4
T
2
6
T
3
+12 8 1 7
62 63
PE
0
V
(
E
1
;
E
2
)
+
1
2
V
D
C
R
E
F
1
:
0
1
0
V
R
E
F
2
:
4
2
0
m
A
T1 T2
F11
Q11
I > I > I >
Q1
I > I > I >
Q2
I
-
T
h
e
r
m
i
s
t
o
r
+
T
h
e
r
m
i
s
t
o
r
0
V
A
n
a
l
o
g
A
n
a
l
o
g
O
u
t
1
A
n
a
l
o
g
O
u
t
2
0
V
A
n
a
l
o
g
S
t
a
r
t
/
S
t
o
p
E
n
a
b
l
e
M
3 ~
M1
2-56
$$
2
In-delta connection
]EO@ A@TB@PBA TBP FEBHTII; REFFPR@PQ
QLBPR@I; LF APBLPA =L@M @MP HE@EB *AEuRTIIPQ
LFuILFP REFFPR@LEF&# \MP nc, AEO@ A@TB@PB
TIAE TIIE=A EDPBT@LEF LF TF LFuQPI@T
REFFPR@LEF#
\MP TF@LDTBTIIPI @M;BLA@EBA TBP REFFPR@PQ
QLBPR@I; LF APBLPA @E @MP LFQL>LQ?TI HE@EB
=LFQLFNA#
qQ>TF@TNPA *REHDTBPQ =L@M LFuILFP
REFFPR@LEF&1
hFP<DPFAL>P ALFRP @MP AEO@ A@TB@PB EFI;
MTA @E SP QPALNFPQ OEB TDDBE<# "G X
*$(5t& EO @MP BT@PQ R?BBPF@ DTB@LR?ITBI;
=L@M HE@EB BT@LFNA . t! JY TFQ =MPF
BPDITRLFN A@TBuQPI@T A@TB@PBA#
kEB @MP ATHP HE@EB BT@LFN @MP BPC?LBPQ
AEO@ A@TB@PB BT@LFN LA BPQ?RPQ#
nLATQ>TF@TNPA *REHDTBPQ =L@M LFuILFP
REFFPR@LEF&1
qA LF T A@TBuQPI@T RLBR?L@m @MP HE@EB H?A@
SP REFFPR@PQ =L@M AL< REFQ?R@EBA#
\MP nc, AEO@ A@TB@PB E>PBIETQ DBE@PR@LEF
LA TR@L>PEFI; LFEFPILFP AE@MT@ TQQL@LEFTI
HE@EB DBE@PR@LEF H?A@ SP OL@@PQ LF @MP
DTBTIIPI DMTAP EB LF @MP A?DDI; RTSIP# \MP
HE@EB RTF SP DBE@PR@PQ OEB P<THDIP >LT
@MPBHLA@EBA#
Notes
\MP >EI@TNP EO @MP HE@EB =LFQLFN H?A@
HT@RM @MP BT@PQ >EI@TNP# kEB T ,!! Z
HTLFA >EI@TNP @MP HE@EB H?A@ @MPBPOEBP
SP HTBJPQ =L@M ,!! Z('s! Z#
\MP AEO@ A@TB@PB RTFTIAE SP SBLQNPQ LF@MP
LFuQPI@T REFFPR@LEF OEB REF@LF?E?A
EDPBT@LEF =L@M T S;DTAA REF@TR@EB *APP
DTNP 5u'!&# \MLA LA TR@?T@PQ >LT \a^
*\EDuEOu^THD&#
2-57
$$
2
I
n
l
i
n
e
/
d
e
l
t
a
c
o
n
n
e
c
t
i
o
n
I
I
I
I
I
I
M
3
~
5
5
k
W
4
0
0
V
5
5
k
W
4
0
0
V
M
3
~
1
0
0
A
D
M
4
-
3
4
0
-
5
5
K
(
1
0
5
A
)
D
I
L
M
1
1
5
N
Z
M
7
-
1
2
5
N
-
O
B
I
D
I
L
M
1
1
5
N
Z
M
7
-
1
2
5
N
U
1
V
1
W
1
W
2
U
2
V
2
/
6
9
0
V
4
0
0
1
0
0
/
5
9
5
5
S
1
0
.
8
6
j
c
o
s
k
W
r
p
m
1
4
1
0
5
0
H
z
A
U
1
V
1
W
1
W
2
U
2
V
2
1
0
0
A
3
D
M
4
-
3
4
0
-
3
0
K
(
5
9
A
)
U
L
N
4
0
0
V
I
n
-
L
i
n
e
I
n
-
D
e
l
t
a
2-58
$$
2
In-delta connection
a oEF@BEI >EI@TNP @MBE?NM _$ TFQ k$$ EB
@MBE?NM _5
b ]PP qR@?T@LEF *7DTNP 5u'$&
d \MPBHLA@EB REFFPR@LEF
~
=
~
=
7
M
M1
mot
Q21
F3
3~
L1
L2
L3
N
PE
L N E1 E2 39
13
K1;RUN K2;TOR K3 K4
14 23 24 33 34 43
1
L
1
3
L
2
5
L
3
2
T
1
4
T
2
6
T
3
+12 8
PE
1 7
62 63
0
V
(
E
1
;
E
2
)
+
1
2
V
D
C
R
E
F
1
:
0
1
0
V
R
E
F
2
:
4
2
0
m
A
T1 T2
F11
Q11
I > I > I >
Q1
I > I > I >
Q2
b
c
a
W
1
V
1
U
1
W
2
V
2
U
2
I
d
+0
V
A
n
a
l
o
g
A
n
a
l
o
g
O
u
t
1
A
n
a
l
o
g
O
u
t
2
0
V
A
n
a
l
o
g
S
t
a
r
t
/
S
t
o
p
E
n
a
b
l
e
T
h
e
r
m
i
s
t
o
r
T
h
e
r
m
i
s
t
o
r
2-59
$$
2
Actuation
l51 lFTSIP
]$1 akk% ?FREF@BEIIPQ QPRPIPBT@LEF EO @MP
HE@EB
]51 ab(]@TB@
]t1 ]EO@ A@ED
a lFTSIP
b ]EO@ A@TB@(AEO@ A@ED
a b
S1
S2
K1
E1
39
E2
39
S4
K1
K1
K2 K1 K2
Q21 K2 Q21 Q11
Q21 RUN
13
14
33
34
Q1
S3
Q21 OK
(no error)
2-60
$$
2
Bypass circuit
l$1 ]@TB@(A@ED
l51 lFTSIP
\$1 0 \MPBHLA@EB
\51 \MPBHLA@EB
a ]PP qR@?T@LEF *7DTNP 5u'$&
b oEF@BEI >EI@TNP @MBE?NM _$ TFQ k$$ EB
@MBE?NM _5
~
=
~
=
7
M
M1
mot
Q21
F3
3~
L1
L2
L3
N
PE
L N E1 E2 39
13
K1;RUN K2;TOR K3 K4
14 23 24 33 34 43
1
L
1
3
L
2
5
L
3
2
T
1
4
T
2
6
T
3
+12 8
PE
1 7
62 63
0
V
(
E
1
;
E
2
)
+
1
2
V
D
C
R
E
F
1
:
0
1
0
V
R
E
F
2
:
4
2
0
m
A
T1 T2
F11
Q11

Q1 Q1
a
b
c
Q22
I> I> I> I> I> I>
I
-
T
h
e
r
m
i
s
t
o
r
+
T
h
e
r
m
i
s
t
o
r
0
V
A
n
a
l
o
g
A
n
a
l
o
g
O
u
t
1
A
n
a
l
o
g
O
u
t
2
0
V
A
n
a
l
o
g
S
t
a
r
t
/
S
t
o
p
E
n
a
b
l
e
2-61
$$
2
Bypass circuit
qO@PB REHDIP@LEF EO @MP TRRPIPBT@LEF DMTAP
*O?II HTLFA >EI@TNP BPTRMPQ&m @MP AEO@
A@TB@PB c, TR@?T@PA @MP S;DTAA REF@TR@EB#
\M?Am @MP HE@EB LA QLBPR@I; REFFPR@PQ =L@M
@MP HTLFA#
qQ>TF@TNP1
\MP AEO@ A@TB@PBA MPT@ QLAALDT@LEF LA
BPQ?RPQ @E @MP FEuIETQ QLAALDT@LEF#
\MP ILHL@ >TI?PA EO BTQLE LF@PBOPBPFRP
RITAA p TBP TQMPBPQ @E#
\MP S;DTAA REF@TR@EB LA FE= A=L@RMPQ @E T
QPuPFPBNL:PQ A@T@P TFQ RTF @MPBPOEBP SP
QPALNFPQ @E ?@LIL:T@LEF RT@PNEB; qou$#
hO TF LHHPQLT@P >EI@TNP A=L@RMuEOO LA
BPC?LBPQ LF @MP P>PF@ EO TF PHPBNPFR; A@EDm
@MP S;DTAA REF@TR@EB H?A@ TIAE A=L@RM @MP
HE@EB IETQ# hF @MLA RTAP T QPALNF @E
?@LIL:T@LEF RT@PNEB; qout LA BPC?LBPQ#
Actuation
]$1 aOO *?FREF@BEIIPQ QPRPIPBT@LEF&
]51 aF
a lFTSIP
b ]EO@ A@TB@(AEO@ A@ED
c p;DTAA REF@TR@EB

S2
K1
E2
39
E1
39
S4 Q22
K1
K1 K1 K2
K1
Q21 Q21
K2
K2
Q21 RUN
Q11
13
14
23
24
Q21 TOR
Q22
33
34
S1
S3
Q21 OK
(no error)
2-62
$$
2
Starting several motors sequentially with a soft starter (cascaded control)
YMPF ?ALFN T AEO@ A@TB@PB @E A@TB@ AP>PBTI
HE@EBA LF A?RRPAALEFm JPPD @E @MP OEIIE=LFN
RMTFNPE>PB APC?PFRP1
$# ]@TB@ ?ALFN AEO@ A@TB@PB
5# ]=L@RM EF S;DTAA REF@TR@EB
t# pIERJ AEO@ A@TB@PB
,# ]=L@RM AEO@ A@TB@PB E?@D?@ @E @MP FP<@
HE@EB
"# ^PA@TB@
7]PR@LEF qR@?T@LEF DTB@ $m DTNP 5u',
*ED@LEFTI& OEB @;DP 5 REEBQLFT@LEF
_$1 cTLF A=L@RM (
RTSIP DBE@PR@LEF *bUc&
_5(k$$1 aD@LEFTI REF@BEI >EI@TNP
A?DDI;
_Ft1 cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA
_F,1 cE@EB DBE@PR@LEF ]EO@ A@TB@PB
_F"1 cE@EB REF@TR@EBA S;DTAA
]$1 _$$ aOO
]51 _$$ aF
a ]EO@ A@TB@(AEO@ A@ED
b ^[b
c aOOu@LHP HEFL@EBLFN
]P@ @MP @LHLFN BPIT; f$\ AE @MT@ @MP AEO@
A@TB@PB LA FE@ @MPBHTII; E>PBIETQPQ1
oTIR?IT@P @MP @LHP OBEH @MP AEO@
A@TB@PBA DPBHLAALSIP EDPBT@LFN
OBPC?PFR; EB APIPR@ T AEO@ A@TB@PB @MT@
TIIE=A @MP BPC?LBPQ @LHP @E SP BPTRMPQ#
d oMTFNPE>PB HEFL@EBLFN
]P@ @MP @LHLFN BPIT; @E T BP@?BF @LHP EO
TSE?@ 5 A# \MLA PFA?BPA @MT@ @MP FP<@
HE@EB SBTFRM RTF FE@ SP REFFPR@PQ TA
IEFN TA @MP AEO@ A@TB@PB LA B?FFLFN#
7]PR@LEF qR@?T@LEFm DTB@ 5m DTNP 5u'"
" cE@EB $
! cE@EB 5
G cE@EB F
B ]=L@RMLFN EOO LFQL>LQ?TI HE@EBA
\MP aOO A=L@RM BPA?I@A LF TII HE@EBA SPLFN
A=L@RMPQ EOO T@ @MP ATHP @LHP# \E A=L@RM EOO
LFQL>LQ?TI HE@EBAm ;E? FPPQ @E HTJP ?AP EO
b(o REF@TR@ B#
aSAPB>P @MP @MPBHTI IETQ EF @MP AEO@ A@TB@PB
*A@TB@LFN OBPC?PFR;m R?BBPF@ IETQ&# hO HE@EBA
TBP @E SP A@TB@PQ T@ AMEB@ LF@PB>TIAm ;E? HT;
MT>P @E APIPR@ T AEO@ A@TB@PB =L@M T MLNMPB
IETQ R;RIP#
2-63
$$
2
C
a
s
c
a
d
e
c
o
n
t
r
o
l
~
Q
2
1
L
1
L
2
L
3
L
1 L 1
2 L 2
3 L 3
2 T 1
4 T 2
6 T 3
N
N
P
E
P
E
Q
1
Q
1
4
F
3
T
1
T
2
=
F
1
1
Q
2
Q
1
3
M
1
M
3
~
Q
1
5
Q
2
4
Q
2
3
M
2
M
3
~
Q
2
5
Q
n
4
Q
n
3
M
n
M3
~
Q
n
5
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
I
>
+ T h e r m i s t o r
T h e r m i s t o r
2-64
$$
2
A
c
t
u
a
t
i
o
n
p
a
r
t
1
7
]
P
R
@
L
E
F
]
@
T
B
@
L
F
N
A
P
>
P
B
T
I
H
E
@
E
B
A
A
P
C
?
P
F
@
L
T
I
I
;
=
L
@
M
T
A
E
O
@
A
@
T
B
@
P
B
*
R
T
A
R
T
Q
P
Q
R
E
F
@
B
E
I
&
m
D
T
N
P
5
u
'
5
a
d
c
A
1
A
2
Q
2
1
K
2
1
3
1
4
K
4
K
2
T
K
1
T
K
4
T
K
4
K
3
Q
2
1
T
O
R
K
1
S
2
K
1
S
1
Q
1
4
Q
2
4
K
2
K
1
T
K
4
K
1
K
4
K
1
2
K
2
2
Q
n
1
K
n
2
K
4
b
K
2
T
e
Q
1
1
Q
1
2-65
$$
2
A
c
t
u
a
t
i
o
n
,
p
a
r
t
2
7
]
P
R
@
L
E
F
]
@
T
B
@
L
F
N
A
P
>
P
B
T
I
H
E
@
E
B
A
A
P
C
?
P
F
@
L
T
I
I
;
=
L
@
M
T
A
E
O
@
A
@
T
B
@
P
B
*
R
T
A
R
T
Q
P
Q
R
E
F
@
B
E
I
&
m
D
T
N
P
5
u
'
5
Q
1
4
Q
1
5
Q
1
5
Q
1
5
K
1
2
K
3
Q
1
1
Q
1
4
a
b
K
1
2
Q
2
4
Q
2
5
Q
2
5
Q
2
5
K
2
2
K
3
K
1
2
Q
2
4
Q
4
1
Q
1
4
K
2
2
K
4
T
c
Q
n
Q
m
Q
m
Q
m
K
n
2
K
3
K
(
n
-
1
)
2
Q
n
Q
(
n
-
1
)
1
K
n
2
Q
n
K
4
T
i
i
i
2-66
$$
2
kBPC?PFR; LF>PB@PB STALR LFOEBHT@LEF
Design and mode of operation of frequency inverters
kBPC?PFR; LF>PB@PBA DBE>LQP >TBLTSIP TFQ
A@PDIPAA ADPPQ REF@BEI EO @MBPPuDMTAP
HE@EBA#
kBPC?PFR; LF>PB@PBA REF>PB@ @MP REFA@TF@
HTLFA >EI@TNP TFQ OBPC?PFR; LF@E T no
>EI@TNPm OBEH =MLRM @MP; NPFPBT@P T FP=
@MBPPuDMTAP A?DDI; =L@M >TBLTSIP >EI@TNP
TFQ OBPC?PFR; OEB @MP @MBPPuDMTAP HE@EB#
\MP OBPC?PFR; LF>PB@PB QBT=A TIHEA@ EFI;
TR@L>P DE=PB *D#O# / $& OBEH @MP HTLFA
A?DDI;#
\MP BPTR@L>P DE=PB FPPQPQ OEB HE@EB
EDPBT@LEF LA A?DDILPQ S; @MP no ILFJ# \MLA
PILHLFT@PA @MP FPPQ OEB D#O# REBBPR@LEF EF
@MP HTLFA ALQP#
kBPC?PFR; LF>PB@PBA H?A@ REHDI; =L@M @MP
DBEQ?R@ A@TFQTBQ hlo(lb '!s,)u,u5#
[ 7 ^T@PQ EDPBT@LFN >EI@TNP vZ+
O 7 kBPC?PFR; vi:+
h 7 ^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ vq+
c 7 \EBC?P vbH+
F 7 ]DPPQ vB#D#H#+
k 7 kEBRP vb+
> 7 ]DPPQ vH(A+
g 7 cEHPF@ EO LFPB@LT vJN H
5
+
`
PI
7 lIPR@BLR DE=PB vJY+
`
d
7 cPRMTFLRTI AMTO@ E?@D?@ DE=PB
vJY+
REA '7 DE=PB OTR@EB *`(]&
=L@M
` 7 qR@L>P DE=PB 7 `
PI
7 `
$
vJY+ TFQ
] 7 qDDTBPF@ DE=PB vJZq+
( 7 `
d
(`
PI
7 `
5
(`
$
7 lOOLRLPFR;
M, n
U, f, I
U, f, (I)
F
v
m
J
M
3~
~ I M
~ f n
P
el
= U x I x 3 x cos
M x n
P
L
=
9550
Energy ow
Variable
Constant
Mains
Electronic actuator
Motor Load
Driving Braking
2-67
$$
2
Block diagram with main components of a frequency inverter
hF@PBFTI EDPF TFQ RIEAPQuIEED REF@BEI
RLBR?L@A *RPF@BTI DBERPAALFN ?FL@& HEFL@EB
TII >TBLTSIP >TI?PA LF @MP OBPC?PFR; LF>PB@PB
TFQ T?@EHT@LRTII; A=L@RM @MP DBERPAA EOO LO
T >TI?P BPTRMPA T QTFNPBE?A IP>PI#
\MP DE=PB APR@LEF EO T A@T@LR REHDTR@
OBPC?PFR; LF>PB@PB REFALA@A EO @MBPP
A?SNBE?DA1
^PR@LOLPB *q&
hF@PBFTI no ILFJ *p&
hF>PB@PB HEQ?IP *o&
[
db
1 dLFP A?DDI;
OBEH HTLFA
qo DE=PB A?DDI;
[
no
1 no ILFJ RLBR?L@ >EI@TNP
[
no
7 $#,$ < [
db
*ALFNIPuDMTAP ILFP >EI@TNP&
[
no
7 $#t" < [
db
*@MBPPuDMTAP ILFP >EI@TNP&
a?@D?@ >EI@TNP 7 A=L@RMPQ no
ILFJ >EI@TNP =L@M ALF?AELQTI
D?IAP =LQ@M HEQ?IT@LEF *`Yc&
CPU
A B C
BUS
M
3
KEYPAD
I/O
2-68
$$
2
a È=PB APR@LEF1
q 7 ^PR@LOLPB
p 7 no ILFJ
o 7 hF>PB@PB HEQ?IP
b oEF@BEI APR@LEF =L@M1
h(a 7 TFTIEN TFQ SLFTB; LFD?@A TFQ
E?@D?@A
flV`qn 7 JP;DTQ =L@M QLADIT;
p[] 7 APBLTI LF@PBOTRPA
*^],G"m OLPIQS?Am ò LF@PBOTRP&
I
OK
BACK
RESET LOC
REM
a
b
Frequency inverter basic inforuation
2-69
$$
2
Drive system (PDS) to EN 61800-3
BDM (basic drive module)
Electronic power converter with
associated control which is connected
between the electrical power supply and a
uotor. The uodule controls speed, torque,
force, position, current, frequency and
voltage individually or jointly or all
paraueters together. The M can
transfer the power frou the electrical
supply to the uotor and also the power
frou the uotor to the electrical supply.
CDM (complete drive module)
rive uodule which consists of but is not
restricted to the M and additional
devices such as protective equipuent,
transforuers, and auxiliary devices.
This, however, does not include the uotor
and the sensors that are uechanically
connected to the uotor shaft.
System or part of a system
(Drive system) PDS
CDM (complete drive module)
Systeu control and sequence control
BDM (basic drive module)
Closed and open-loop control unit
Converter
Frotective device
lncouing section
Field supply
Fesistance braking
Auxiliary equipuent
other equipuent
Motor and sensor
Driven equipment
2-70
$$
2
\MP OBPC?PFR;uREF@BEIIPQ @MBPPuDMTAP
HE@EB LA T A@TFQTBQ REHDEFPF@ OEB
LFOLFL@PI; >TBLTSIP ADPPQ TFQ @EBC?P
BPN?IT@LEF u DBE>LQLFN POOLRLPF@m
PFPBN;uAT>LFN DE=PB PL@MPB TA TF
LFQL>LQ?TI QBL>P EB TA DTB@ EO TF T?@EHT@PQ
LFA@TIIT@LEF#
\MLA FE@ EFI; BPOPBA @E @MP OBPC?PFR;
LF>PB@PB TA T REHDEFPF@ S?@ TIAE REFALQPBA
T REHDIP@P QBL>P A;A@PH *`n] 7 È=PB
nBL>PA ];A@PH& =L@M HE@EBm RTSIPAm lco
P@R#*7DTNP 5u's&#
2
3
4
5
6
7
I
I
e
I/I
e
: 0...1.8
n/n
N
1
0.25 0.5 0.75 1
I
I
N
1
2
M
L
M
M
N
M
M
N
M/M
N
: 0.1...1.5
n/n
N
0.25 0.5 0.75 1
2-71
$$
2
Electrical mains connection
kBPC?PFR; LF>PB@PBA RTF SP REFFPR@PQ TFQ
EDPBT@PQ =L@ME?@ BPA@BLR@LEF EF
A@TBuDELF@uNBE?FQPQ qo HTLFA *TRREBQLFN
@E hlo '!t',&#
oEFFPR@LEF TFQ EDPBT@LEF EF
TA;HHP@BLRTII; NBE?FQPQ FP@=EBJA A?RM
TA DMTAP NBE?FQPQ QPI@T FP@=EBJA *[]q&
EB FEFuNBE?FQPQ EB BPALA@L>PI; NBE?FQPQ
*. t! )& h\ FP@=EBJA TBP EFI; DPBHLAALSIP
=L@M BPA@BLR@LEFA TFQ BPC?LBP TQQL@LEFTI
PFNLFPPBLFN HPTA?BPA#
\MP A@TFQTBQL:PQ BT@PQ EDPBT@LFN >EI@TNPA
EO @MP ?@LIL@; REHDTFLPA O?IOLI @MP OEIIE=LFN
REFQL@LEFA T@ @MP DELF@ EO @BTFAOPB @E @MP
REFA?HPB1
cT<LH?H QP>LT@LEF OBEH @MP BT@PQ
>EI@TNP *[
db
&1 $! X
cT<LH?H QP>LT@LEF LF @MP >EI@TNP
A;HHP@B;1 t X
cT<LH?H QP>LT@LEF OBEH @MP BT@PQ
OBPC?PFR;1 , X
q O?B@MPB >EI@TNP QBED EO , X LF @MP
REFA?HPB FP@=EBJA LA DPBHLAALSIP LF
BPIT@LEF @E @MP IE=PB >EI@TNP >TI?P *[
db
u$! X& EO @MP A?DDI;LFN HTLFA >EI@TNP# \MP
DE=PB A?DDI; >EI@TNP T@ @MP REFA?HPB RTF
@MPBPOEBP MT>P T >TI?P EO [db u$, X#
hF BLFN HPAMPQ FP@=EBJA *TA ?APQ LF @MP
l[& @MP REFA?HPB >EI@TNPA *5t! Z ( ,!! Z (
's! Z& TBP LQPF@LRTI @E @MP DE=PB A?DDI;
>EI@TNPA EO @MP ?@LIL@; REHDTFLPA# hF A@TB
FP@=EBJA *OEB P<THDIP LF bEB@M
qHPBLRT([]q&m @MP A@T@PQ REFA?HPB
>EI@TNPA @TJP @MP >EI@TNP QBED OBEH @MP
?@LIL@; REHDTF;A LFOPPQ DELF@ @E @MP ITA@
REFA?HPB LF@E TRRE?F@#
Mains voltages in North America
L2
PEN
L1
L3
L2
N
L1
L3
PE
Supply voltage U
LN
of the utility company
Motor voltage
according to
UL 508 C
Consumer voltage (rated
value for the motors)
$5! Z $$! u $5! Z $$" Z
5,! Z 55! u 5,! Z 5t! Z
,G! Z ,,! u ,G! Z ,'! Z
'!! Z ""! u '!! Z ")" Z
Frequency inverter basic inforuation
2-72
$$
2
EMC compliance in PDS
The electrical couponents of a systeu
(uachine) are subject to reciprocal
interference. Each device not only exerts
interference on other devices but is also
adversely affected by it. This occurs as a
result of galvanic, capacitive and/or
inductive coupling or through
electrouagnetic radiation. The border
between line-conducted interference and
radiated interference is around 30 Mht.
Above 30 Mht the lines and cables act like
antennas and radiate the electrouagnetic
waves.
The electrouagnetic coupatibility (EMC)
for variable speed drives is iupleuented in
accordance with product standard
lEC/EN 1800-3.
This covers the entire drive systeu (FS =
Fower rives Systeu) frou the uains end
supply to the uotor, including all
couponents and cables. This type of drive
systeu can also consist of several
individual drives.
The generic standards of the individual
couponents in a FS coupliant with
lEC/EN 1800-3 do not apply. These
couponent uanufacturers, however, uust
offer solutions that ensure
standards-coupliant use.
ln Europe, uaintaining the EMCirective is
uandatory.
A declaration of conforuity (CE) refers
always to a typical power drives systeu
(FS). The responsibility to couply withthe
legally stipulated liuit values and thus the
provision of electrouagnetic coupatibility
is ultiuately the responsibility of the end
user or systeu operator.
Measures uust be taken to reuove or
uiniuite euission in the associated
environuent. lt uust also be ensured that
the iuuunity of the devices or systeus is
increased.
EMC environuent and categories
Public medium-voltage supply grid
Public
low-voltage supply grid
Industry
grid 1
Industry
grid 2
Measuring
point
Category C1
Category C1/C2 Category C3/C4 Category C3/C4
1st enviroment 2nd enviroment
2-73
$$
2
PDS categories
nBL>P A;A@PHA *`n]& TBP QL>LQPQ LF@E @MP
OEIIE=LFN OE?B RT@PNEBLPA#
PDS category C1
`n] OEB ?AP LF @MP OLBA@ PF>LBEFHPF@
^T@PQ EDPBT@LFN >EI@TNP - $!!! Z
PDS category C2
`n] OEB ?AP LF @MP OLBA@ PF>LBEFHPF@
bE@ REFFPR@PQ >LT DI?NuLF QP>LRPA
bE DI?N EB HE>TSIP PC?LDHPF@
oEFFPR@LEF TFQ REHHLAALEFLFN H?A@ SP
RTBBLPQ E?@ S; DPBAEFA =L@M A?L@TSIP
@PRMFLRTI JFE=IPQNP
iT:TBQ =TBFLFN BPC?LBPQ
*\MLA DBEQ?R@ HT; RT?AP HTIO?FR@LEFA
LF T QEHPA@LR PF>LBEFHPF@% LF @MLA RTAP
TQQL@LEFTI HPTA?BPA HT; SP
FPRPAATB;#&
PDS category C3
`n] OEB ?AP LF @MP APREFQ PF>LBEFHPF@
bE@ LF@PFQPQ OEB ?AP LF @MP OLBA@
PF>LBEFHPF@
iT:TBQ =TBFLFN BPC?LBPQ
*\MLA `n]LA FE@ LF@PFQPQ OEB REFFPR@LEF
@E @MP D?SILR ?@LIL@; NBLQ# oEFFPR@LEF @E
@MPAP FP@=EBJA HT; RT?AP
PIPR@BEHTNFP@LR LF@PBOPBPFRP#&
PDS category C4
`n] OEB ?AP LF @MP APREFQ PF>LBEFHPF@
=MLRM O?IOLIIA T@ IPTA@ EFP EO @MP OEIIE=LFN
RBL@PBLT1
^T@PQ EDPBT@LFN >EI@TNP . $!!! Z
^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ . ,!! q
oEFFPR@LEF @E h\ FP@=EBJA
\MP BPC?LBPQ Q;FTHLR DBEDPB@LPA TBP FE@
TRMLP>PQ Q?P @E lco OLI@PB HPTA?BPA#
lco DITF BPC?LBPQ
2-74
$$
2
lC?LDHPF@ REQP
k1 k?APA TFQ RLBR?L@uSBPTJPBA
*RTSIP DBE@PR@LEF&
_1 oEF@BEIIPQ A=L@RMLFN LF DE=PB OIE=
*REF@TR@EBm RLBR?L@uSBPTJPB&
^1 dLHL@T@LEF *RMEJPm BPALA@EB&
f1 ^TQLE LF@PBOPBPFRP A?DDBPAALEF OLI@PB
\1 kBPC?PFR; LF>PB@PB
c1 cE@EB
M
3~
3~
F
Q
R
R
K
T
M
3
I
OK
BACK
RESET LOC
REM
R
3
2-75
$$
2
Fuses (circuit-breakers) TIIE= @MP DBE@PR@LEF EO ILFPA TFQ PIPR@BLRTI TDDTBT@?A# kEB @MP
DBE@PR@LEF EO DPBAEFAm qo(nouAPFAL@L>P BPALQ?TI R?BBPF@ QP>LRPA *ôn \;DP p& TBP
BPC?LBPQ LF TQQL@LEF#
Contactors TBP ?APQ OEB @MP EF(EOO A=L@RMLFN EO @MP HTLFA >EI@TNP#
Mains chokes A?DDBPAA TF; R?BBPF@ MTBHEFLRA TFQ DPTJA TFQ ILHL@ @MP LFB?AM R?BBPF@
*ILFJ RLBR?L@ RTDTRL@EBA&#
RFI suppression filters T@@PF?T@P MLNM OBPC?PFR; PIPR@BEHTNFP@LR PHLAALEFA OBEH
QP>LRPA# \MP; PFA?BP @MT@ @MP lcoILHL@ >TI?PA OEB REFQ?R@PQ LF@PBOPBPFRP ADPRLOLPQ LF @MP
TDDILRTSIP DBEQ?R@ A@TFQTBQA TBP ESAPB>PQ *OBPC?PFR; LF>PB@PBA&#
Frequency inverters PFTSIP @MP LFOLFL@PI; >TBLTSIP ADPPQ REF@BEI EO @MBPPuDMTAP HE@EBA#
q braking resistor REF>PB@A @MP OBPC?PFR; LF>PB@PBA BPNPFPBT@L>P SBTJLFN PFPBN; LF@E
MPT@#
\MP OBPC?PFR; LF>PB@PB H?A@ SP PC?LDDPQ =L@M T SBTJP RMEDDPBm =MLRM REFFPR@A @MP
SBTJLFN BPALA@EB DTBTIIPI @E @MP LF@PBFTI no ILFJ#
Motor reactors
oEHDPFAT@P @MP RTDTRL@L>P RTDTRL@L>P R?BBPF@Am
^PQ?RP R?BBPF@ BLDDIP TFQ @MP HE@EBA R?BBPF@ RMTFNP FELAPm
q@@PF?T@P @MP BP@BETR@LEF EF DTBTIIPI REFFPR@LEF EO AP>PBTI HE@EBA#
Sinusoidal filter
]HEE@MPF @MP E?@D?@ >EI@TNP ALF?AELQTII;m
^PQ?RP HE@EB FELAP @MBE?NM Q?(Q@ BPQ?R@LEFm TFQ @MPBPS; LFRBPTAP @MP HE@EB
LFA?IT@LEFA ILOPADTFm
^PQ?RP @MP IPTJTNP R?BBPF@A @E TIIE= SP@@PB HE@EB DPBOEBHTFRP T@ LHDBE>PQ lco
>TI?PA#
Shielded motor cables T@@PF?T@P PHL@@PQ TFQ REFQ?R@PQ MLNMuOBPC?PFR; PHLAALEFA =L@MLF
@MP ILHL@ >TI?PA ADPRLOLPQ LF @MP TDDILRTSIP DBEQ?R@ A@TFQTBQ *lco&#
Three-phase asynchronous motor (standard motor)
2-76
$$
2
Notes about correct installation of frequency inverters
kEB TF lcouREHDILTF@ LFA@TIIT@LEFm ESAPB>P
@MP OEIIE=LFN LFA@B?R@LEFA# \MPAP PFTSIP
PIPR@BLRTI TFQ HTNFP@LR LF@PBOPBPFRP OLPIQA
@E SP ILHL@PQ @E @MP BPC?LBPQ IP>PIA# \MP
FPRPAATB; HPTA?BPA =EBJ EFI; LF
REHSLFT@LEF TFQ AME?IQ SP @TJPF LF@E
REFALQPBT@LEF T@ @MP PFNLFPPBLFN A@TNP# \E
A?SAPC?PF@I; HEQLO; TFLFA@TIIT@LEF@EHPP@
lco BPC?LBPHPF@A LA DEAALSIP EFI; T@
REFALQPBTSIP TQQL@LEFTI REA@#
cPTA?BPA OEB lcouREHDILTF@ LFA@TIIT@LEF
TBP1
lTB@MLFN HPTA?BPAm
]MLPIQLFN HPTA?BPAm
kLI@PBLFN HPTA?BPAm
oMEJPA
\MP; TBP QPARBLSPQ LF HEBP QP@TLI SPIE=#
Earthing measures
\MPAP H?A@ SP LHDIPHPF@PQ @E REHDI; =L@M
@MP IPNTI A@TFQTBQA TFQ TBP T DBPBPC?LAL@P
OEB @MP POOPR@L>P ?AP EO O?B@MPB HPTA?BPA
A?RM TA OLI@PBA TFQ AMLPIQLFN# qII
REFQ?R@LFN HP@TIILR PFRIEA?BP APR@LEFA
H?A@ SP PIPR@BLRTII; REFFPR@PQ @E @MP PTB@M
DE@PF@LTI# kEB lco REHDILTFRPm @MP
LHDEB@TF@ OTR@EB LA FE@ @MP RTSIPA
RBEAAuAPR@LEFm S?@ L@A A?BOTRPm ALFRP @MLA LA
=MPBP MLNM OBPC?PFR; R?BBPF@ OIE=A @E
PTB@M# qII PTB@M DELF@A H?A@ MT>P T IE=
LHDPQTFRPm SP MLNMI; REFQ?R@L>P TFQ
BE?@PQ QLBPR@I; @E @MP RPF@BTI PTB@M DELF@
*DE@PF@LTI PC?TIL:T@LEF STB EB A@TB PTB@M&#
\MP REF@TR@ DELF@A H?A@ SP OBPP OBEH DTLF@
TFQ B?A@# [AP NTI>TFL:PQ HE?F@LFN DIT@PA
TFQ HT@PBLTIA#
f$ 7 ^TQLELF@PBOPBPFRP
A?DDBPAALEF OLI@PB
\$ 7 kBPC?PFR;
LF>PB@PB
e
PE
K1 T1 Tn Kn
PE
PE
M1
PE PE
M
3h
Mn
M
3h
2-77
$$
2
Shielding measures
L1
L2
L3
PE
b a
e d c
F300 mm
M
3
kE?BuREBP AMLPIQPQ HE@EB A?DDI; RTSIP1
a oEDDPB AMLPIQ SBTLQm PTB@M T@ SE@M
PFQA =L@M ITBNPuTBPT REFFPR@LEFA
b `Zo E?@PB RTALFN
c nBTLF =LBP *REDDPBm [m Zm Ym `l&
d `Zo REBP LFA?IT@LEFm
t < SITRJm $ < NBPPF;PIIE=
e \P<@LIP TFQ `Zo OLIIPBA
2-78
$$
2
]MLPIQLFN BPQ?RPA PHL@@PQ LF@PBOPBPFRP
*FELAP LHH?FL@; EO FPLNMSEBLFN A;A@PHA
TFQ QP>LRPA TNTLFA@ P<@PBFTI LFOI?PFRPA&#
oTSIPA SP@=PPF OBPC?PFR; LF>PB@PBA TFQ
HE@EB H?A@ SP AMLPIQPQ# iE=P>PBm @MP
AMLPIQ H?A@ FE@ SP REFALQPBPQ T
BPDITRPHPF@ OEB @MP `l RTSIP# kE?Bu=LBP
HE@EB RTSIPA TBP BPREHHPFQPQ *@MBPP
DMTAPA DI?A `l&# \MP AMLPIQ H?A@ SP
REFFPR@PQ @E PTB@M *`l]& T@ SE@M PFQA =L@M
T ITBNPuTBPT REFFPR@LEF# nE FE@ REFFPR@
@MP AMLPIQ =L@M DLN@TLIA# hF@PBB?D@LEFA LF @MP
AMLPIQm A?RM TA @PBHLFTIAm REF@TR@EBAm
RMEJPAm P@R#m H?A@ MT>P T IE= LHDPQTFRP
TFQ SP SBLQNPQ =L@M T ITBNP REF@TR@ TBPT#
\E QE @MLAm AP>PB @MP AMLPIQ FPTB @MP HEQ?IP
TFQ PA@TSILAM T ITBNPuTBPT REF@TR@ =L@M
PTB@M DE@PF@LTI *`l]m AMLPIQ @PBHLFTI&# kBPPm
?FAMLPIQPQ RTSIPA AME?IQ FE@ SP IEFNPB
@MTF TSE?@ $!! HH#
l<THDIP1 ]MLPIQ T@@TRMHPF@ OEB
HTLF@PFTFRP A=L@RM
a cP@TI DIT@P *P#N# c]puh5&
b lTB@MLFN @PBHLFTI
c cTLF@PFTFRP A=L@RM
Note
cTLF@PFTFRP A=L@RMPA T@ EO OBPC?PFR;
LF>PB@PB E?@D?@A H?A@ SP EDPBT@PQ EFI; T@
:PBE R?BBPF@#
oEF@BEI TFQ ALNFTI ILFPA H?A@ SP @=LA@PQ
TFQ HT; SP QE?SIPuAMLPIQPQm @MP LFFPB
AMLPIQ SPLFN REFFPR@PQ @E @MP >EI@TNP
AE?BRP T@ EFP PFQ TFQ @MP E?@PB AMLPIQ T@
SE@M PFQA#
PES
PES
4.2 x 8.2
4.1
MBS-I2
3.5
2-79
$$
2
a È=PB RTSIPA1 FP@=EBJm HE@EBm no ILFJ
RLBR?L@m SBTJLFN BPALA@EB
b ]LNFTI RTSIPA1 TFTIEN TFQ QLNL@TI
REF@BEI ALNFTIA
\MP HE@EB RTSIP H?A@ SP ITLQ APDTBT@PI;
OBEH @MP REF@BEI TFQ ALNFTI ILFPA *. t! RH&
TFQ H?A@ FE@ B?F DTBTIIPI @E TF; DE=PB
RTSIPA#
Note
hFALQP REF@BEI DTFPIA TIAE RTSIPA AME?IQ SP
AMLPIQPQ LO @MP; TBP HEBP @MTF t! RH IEFN#
300 mm
( 11.81)

Example of shielding control and signal cables:
]@TFQTBQ REFFPR@LEF EO T OBPC?PFR; LF>PB@PB =L@M AP@DELF@ DE@PF@LEHP@PB ^$$ *c55u,f)&m
REF@BEI ALNFTIA OEB RIERJ=LAP TFQ TF@LRIERJ=LAP BE@T@LEF *kYnm ^lZ& TFQ Up,u$!5uf]$
HE?F@LFN TRRPAAEB;
REV FWD +24 V +10 V AI 0 V
ZB4-102-KS1
1
5
M4
PE
2
Cu 2.5 mm
PES
PES
1
2
3
M
R11 REV FWD
4K7
M
2
0
m
2-80
$$
2
Filtering measures
^TQLE LF@PBOPBPFRP OLI@PBA TFQ ILFP OLI@PBA
*REHSLFT@LEFA EO BTQLE LF@PBOPBPFRP OLI@PB
TFQ HTLFA RMEJP& DBE@PR@ TNTLFA@
REFQ?R@PQ MLNMuOBPC?PFR; LF@PBOPBPFRP
*FELAP LHH?FL@;& TFQ BPQ?RP @MP OBPC?PFR;
LF>PB@PBA MLNMuOBPC?PFR; LF@PBOPBPFRP
=MLRM LA @BTFAHL@@PQ @MBE?NM EB PHL@@PQ
OBEH @MP HTLFA RTSIPm TFQ =MLRM H?A@ SP
ILHL@PQ @E T DBPARBLSPQ TFQ IPNTI IP>PI
*PHL@@PQ LF@PBOPBPFRP&#
bE=TQT;Am OLI@PBA TBP OBPC?PF@I; LF@PNBT@PQ
LF @MP OBPC?PFR; LF>PB@PB EB AME?IQ SP
LFA@TIIPQ LF RIEAP DBE<LHL@; EO @MP
OBPC?PFR; LF>PB@PB# YMPF ?ALFN P<@PBFTII;
LFA@TIIPQ ^kh OLI@PBAm @MP REFFPR@LEF RTSIP
SP@=PPF @MP OBPC?PFR; LF>PB@PB TFQ OLI@PB
H?A@ SP JPD@ AMEB@ *# t! RH&#
Note
\MP HE?F@LFN A?BOTRPA EO OBPC?PFR;
LF>PB@PBA TFQ BTQLE LF@PBOPBPFRP OLI@PBA
H?A@ SP OBPP OBEH DTLF@ TFQ H?A@ MT>P
NEEQ ik REFQ?R@L>L@;#
I
OK
BACK
RESET LOC
REM
2-81
$$
2
EMC-compliant mounting and connection
a cP@TI DIT@P =L@M `l REFFPR@LEF
b lTB@MLFN @PBHLFTI *REFFPR@LEF EO `l
REFQ?R@EB TFQ PTB@MLFN EO @MP DIT@P "&
c cTLF@PFTFRP A=L@RM
PE
1
5
PES
PES
W2 U2 V2
U1 V1 W1
PE
PES
PES
PES
2-82
$$
2
Residual-current device (RCD)
^TQLE LF@PBOPBPFRP OLI@PBA DBEQ?RP IPTJTNP
R?BBPF@A =MLRMm LF @MP P>PF@ EO T OT?I@
*DMTAP OTLI?BPm IETQ ?FSTITFRP&m RTF SP
REFALQPBTSI; ITBNPB @MTF @MP BT@PQ >TI?PA#
\E DBP>PF@ QTFNPBE?A >EI@TNPAm TII
REHDEFPF@A *OBPC?PFR; LF>PB@PBm ^kh OLI@PBm
HE@EBm AMLPIQPQ HE@EB RTSIPA& LF @MP `n]
H?A@ SP PTB@MPQ# qA @MP IPTJTNP R?BBPF@A
TBP MLNMuOBPC?PFR; LF@PBOPBPFRP AE?BRPAm
@MP PTB@MLFN REFFPR@LEFA TFQ RTSIPA H?A@
MT>P T IE= LHDPQTFRP TFQ ITBNP REF@TR@
A?BOTRPA#
\MP BPALQ?TI R?BBPF@ QP>LRP EF @MP
OBPC?PFR; LF>PB@PB H?A@ SP EO @;DP p
TA ALF?AELQTI qo TFQ D?IAPQ no BPALQ?TI
R?BBPF@A HT; ERR?B#
YL@M IPTJTNP R?BBPF@A , t#" Hqm lb '!tt"
A@T@PA @MT@ EFP EO @MP OEIIE=LFN REFQL@LEFA
H?A@ SP O?IOLIIPQ1
\MP DBE@PR@L>P REFQ?R@EB H?A@ MT>P T
RBEAAuAPR@LEF , $! HH
5
m
\MP DBE@PR@L>P REFQ?R@EB H?A@ SP
EDPFuRLBR?L@ HEFL@EBPQm EB
qF TQQL@LEFTI DBE@PR@L>P REFQ?R@EB H?A@
SP OL@@PQ#
M
3
L1
L2
L3
U
V
W
R2
S2
T2
L1 RCD
L2
L3
L1
K T
M
F F
L2
L3
PE

N
2-83
$$
2
\MBPPuDMTAP RMEJPA
Mains chokes
kL@@PQ EF @MP OBPC?PFR; LF>PB@PBA LFD?@
ALQPm RMEJPA BPQ?RP @MP
R?BBPF@uQPDPFQPF@ HTLFA OPPQSTRJ TFQ
LHDBE>P @MP DE=PB OTR@EB# \MLA BPQ?RPA @MP
R?BBPF@ MTBHEFLRA TFQ LHDBE>PA @MP HTLFA
C?TIL@;# \MP ?AP EO HTLFA RMEJPA LA
PADPRLTII; BPREHHPFQPQ =MPF AP>PBTI
OBPC?PFR; LF>PB@PBA TBP REFFPR@PQ @E T
ALFNIP HTLFA A?DDI; DELF@ TFQ =MPF E@MPB
PIPR@BEFLR QP>LRPA TBP TIAE REFFPR@PQ EF
@MP FP@=EBJ#
q BPQ?R@LEF EO @MP HTLFA R?BBPF@
LF@PBOPBPFRP LA TIAE TRMLP>PQ S; LFA@TIILFN
no RMEJPA LF @MP OBPC?PFR; LF>PB@PBA no
ILFJ# \MLA PILHLFT@PA @MP FPPQ OEB HTLFA
RMEJPA#
]LFNIPuDMTAP
RMEJPA
Q11
F1
M1
Q12
F2
M2
Q13
F3
M3
U1 V1 W1 U1 V1 W1 U1 V1 W1
M
3
M
3
M
3
Motor chokes
YL@M IEFN HE@EB RTSIPA EB @MP DTBTIIPI
REFFPR@LEF EO AP>PBTI HE@EBAm HE@EB
RMEJPA " TBP ?APQ T@ @MP E?@D?@ EO @MP
OBPC?PFR; LF>PB@PB#
\MP; TIAE PFMTFRP @MP DBE@PR@LEF EO @MP
DE=PB APHLREFQ?R@EBA LF @MP P>PF@ EO TF
PTB@M OT?I@ EB AMEB@uRLBR?L@m TFQ DBE@PR@ @MP
HE@EBA OBEHP<RPAAL>P BT@PA EO >EI@TNP BLAP
*. "!! Z(>A& BPA?I@LFN OBEH MLNM D?IAP
OBPC?PFRLPA#
2-84
$$
2
Sinusoidal filter
]kp,!!(
]LF?AELQTI OLI@PBA TBP T REHSLFT@LEF EO
RMEJP TFQ RTDTRL@EB *IE= DTAA OLI@PB&#
\MP; LHDBE>P @MP ALF?AELQTI AMTDP EO @MP
OBPC?PFR; LF>PB@PB E?@D?@ >EI@TNPm @M?A
BPQ?RLFN @MP FELAP TFQ @MP @PHDPBT@?BP
BLAP EO @MP HE@EB#
qQ>TF@TNPA EO @MP ALF?AELQTI OLI@PB1
dEFN AMLPIQPQ HE@EB A?DDI; RTSIPA
DEAALSIP
HT<# ,!! H EF A?DDI; >EI@TNPA ?D @E
5,! Z 0$! X
HT<# 5!! H EF A?DDI; >EI@TNPA ?D @E
,G! Z 0$! X
l<@PFQPQ ILOPADTF ILJP @MT@ EO T
HTLFAuEDPBT@PQ HE@EB
dE= FELAP NPFPBT@LEF EO @MP HE@EB
dE= HE@EB @PHDPBT@?BP BLAP
^PQ?RPQ Q?(Q@ >TI?PA *- "!! Z(>A&
nLATQ>TF@TNPA EO T ALF?AELQTI OLI@PB1
[D @E t! Z >EI@TNP QBED
aDPBT@LEF EFI; =L@M OL<PQ D?IAP
OBPC?PFR; DEAALSIP
"
!
2-85
$$
2
oEFFPR@LEF P<THDIP OEB cucT<
M-Max product features
nPALNFT@LEFA EF cucT<
a kL<LFN MEIPA
*ARBP= OTA@PFLFN&
b ^PIPTAP *QLAHTF@ILFN OBEH HE?F@LFN
BTLI&
c o?@E?@ OEB HE?F@LFN EF HE?F@LFN BTLI
*nhb lb "!!55ut"&
d hF@PBOTRP OEB OLPIQS?A REFFPR@LEF
HEQ?IPA *ED@LEFTIm ccWubl\uWq&
e lco LFA@TIIT@LEF TRRPAAEBLPA
f È=PB APR@LEF @PBHLFTIA
g oE>PB OITD EO REF@BEI ALNFTI @PBHLFTIA
TFQ HLRBEA=L@RMPA
h hF@PBOTRP OEB ò REFFPR@LEF HEQ?IP
ccWuoacuò *aD@LEF&
i fP;DTQ =L@M s REF@BEI S?@@EFA
j nLADIT; ?FL@ *don&

I
OK
BACK
RESET
HOA
2-86
$$
2
Functions
q REHDBPMPFAL>P BTFNP EO DBE@PR@LEF
O?FR@LEFA TIIE= ATOP EDPBT@LEF TFQ @MP
DBE@PR@LEF EO OBPC?PFR; LF>PB@PBm HE@EB TFQ
TDDILRT@LEF# \MP; EOOPB DBE@PR@LEF TNTLFA@1
a>PBR?BBPF@m PTB@M OT?I@
a>PBIETQ *PIPR@BEFLR HE@EB DBE@PR@LEF&
a>PB@PHDPBT@?BP
a>PB>EI@TNPm ?FQPB>EI@TNP
Further functions:
^PA@TB@ LFMLSL@
[(O REF@BEI EB APFAEBIPAA >PR@EB REF@BEI
5uOEIQ A@TB@LFN R?BBPF@ TFQ $#" OEIQ
E>PBR?BBPF@
`hn REF@BEIIPB
]PC?PFRP REF@BEI
pBTJLFN REF@BEI *no SBTJLFN&
G OL<PQ OBPC?PFRLPA
lIPR@BEFLR HE@EB DE@PF@LEHP@PB
dENLR O?FR@LEF *qbnm a^m Wa^&
[DDPB TFQ IE=PB OBPC?PFR; TFQ R?BBPF@
ILHL@A
kBPC?PFR; MEDDLFN *OBPC?PFR; HTAJLFN&
no SBTJLFN SPOEBP A@TB@ TFQ ?D @E HE@EB
A@TFQA@LII
5 DTBTHP@PB AP@A
Documentation
cTF?TI1 cb!,!5!!!$Uulb
hFA@B?R@LEFTI IPTOIP@1 hd!,!5!!!$l
2-87
$$
2
M-Max sizes
]L:P $ *k]$&
ccW$51 $#) u 5#G q
ccWt51 $#) u 5#G q
ccWt,1 $#, u 5#, q
]L:P 5 *k]5&
ccW$51 t#) u ) q
ccWt51 t#) u ) q
ccWt,1 t#t u "#' q
]L:P t *k]t&
ccW$51 s#' q
ccWt51 s#' q
ccWt,1 )#' u $, q
k] 7 kBTHP ]L:P
ccW$51 ]LFNIPuDMTAP HTLFA
REFFPR@LEFm BT@PQ EDPBT@LFN >EI@TNP
ccW5t! Z
ccWt51 \MBPPuDMTAP DE=PB A?DDI;m
BT@PQ EDPBT@LFN >EI@TNP 5t! Z
ccWt,1 \MBPPuDMTAP DE=PB A?DDI;m
BT@PQ EDPBT@LFN >EI@TNP ,!! Z
I
OK
I
OK
I
OK
2-88
$$
2
Application
cucT<OBPC?PFR; LF>PB@PBA TIIE= @MP
REF@LF?E?AI; >TBLTSIP ADPPQ REF@BEI EO
@MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A HE@EBA# \MP;
TBP PADPRLTII; A?L@TSIP OEB TDDILRT@LEFA
=MPBP ALHDIP EDPBT@LEF TFQ DBEOL@TSLIL@;
TBP LHDEB@TF@#
\MP RMTBTR@PBLA@LRAuREF@BEIIPQ
>EI@TNP(OBPC?PFR; *[(O& REF@BEI TIBPTQ;
TIIE=A T =LQP BTFNP EO TDDILRT@LEFA P>PF
=L@M @MP QPOT?I@ AP@@LFNA1 OBEHALHDIP D?HD
TFQ OTF QBL>PAm A@TFQTBQ DTRJTNLFN
TDDILRT@LEFA BLNM@ @MBE?NM @E @MP EDPBT@LEF
EO H?I@LDIP HE@EBA LF MEBL:EF@TI
@BTFADEB@T@LEF TFQ REF>P;LFN# YL@M
APFAEBIPAA >PR@EB REF@BEIm TF LFQL>LQ?TI
QBL>P RTF TIAE SP ?APQ LF QPHTFQLFN
TDDILRT@LEFAm LF =MLRM T MLNM @EBC?P TFQ
REFRPF@BLRL@; LF @MP IE=PB ADPPQ BTFNP TBP
>L@TIm OEB P<THDIP LF @MP DITA@LRA TFQ HP@TI
LFQ?A@BLPAm @MP @P<@LIPm DTDPB TFQ DBLF@LFN
LFQ?A@BLPA EB LF RBTFP TFQ PIP>T@EB
A;A@PHA#
^T@PQ EDPBT@LFN R?BBPF@A OBEH $#, @E $, q
TIIE= @MP EDPBT@LEF EO A@TFQTBQ , DEIP
TA;FRMBEFE?A HE@EBA LF TF TAALNFPQ
DPBOEBHTFRP BTFNP EO 1
!#5" @E 5#5 JY T@ 5t! Z *ALFNIPuDMTAP
HTLFA REFFPR@LEF&m
!#5" @E 5#5 JY T@ 5t! Z *@MBPPuDMTAP
HTLFA REFFPR@LEF&m
!#t) @E "#" JY T@ ,!! Z *@MBPPuDMTAP
HTLFA REFFPR@LEF&#
Instructions
kEB [duREHDILTF@ LFA@TIIT@LEF TFQ
EDPBT@LEFm @MP HTLFA ALQP A=L@RMLFN
QP>LRPA H?A@ TIIE= OEB T $#5" @LHPA
MLNMPB LFD?@ R?BBPF@#
cTLFA REF@TR@EBA AME=F MPBP @TJP LF@E
TRRE?F@ @MP BT@PQ EDPBT@LFN R?BBPF@ h
db
EO @MP OBPC?PFR; LF>PB@PB T@ @MP LFD?@
=L@ME?@ T HTLFA RMEJP# \MPLB APIPR@LEF LA
STAPQ EF @MP @MPBHTI R?BBPF@ *qou$&#
YL@M OBPC?PFR; LF>PB@PBAm @MP LFRMLFN
BTFNP LA FE@ DPBHL@@PQ >LT @MP HTLFA
REF@TR@EB *DT?AP @LHP , '! A SP@=PPF
A=L@RMLFN EOO TFQ EF&#
2-89
$$
2
B
l
o
c
k
d
i
a
g
r
a
m
f
o
r
M
M
X
1
2
E r r o r
R u n
R e a d y
L
2
/
N
2
3
2
2
P
E
P
E
W
V
U
M
3
~
X
1
AB
e
2
4
2
6
2
5
1
2
3
5
4
A O
0 ( 4 ) . . . 2 0 m A
0 . . . + 1 0 V < 1 0 m A
7
8
9
1
8
D I 1
D I 2
A I 1
D I 3
D I 4
D I 5
D I 6
G N D
D I _ C O M
< 1 0 m A
+ 1 0 V O u t
1
4
1
5
1
6
1
0
R 1 3
R 1 4
R 2 1
R 2 2
R 2 4
S
4
S
3
S
2
S
1
F W D
R E V
F F 1
F F 2
2 4 V6
< 5 0 m A
+ 2 4 V O u t
G N D
< 5 0 m A
D O -
D O +
1
3
2
0
+
0 . . . + 1 0 V
L
1
2
0
0
k
2
0
0
A I 2
f - O u t
P I - I s t
E
M
C
R e s e t
P I - O f
f - S o l l
3
A
C
2
3
0
V
1
A
C
2
3
0
V
1
A
C
2
4
0
V
2
0
0
k
2
0
0
1
2
0

2-90
$$
2
B
l
o
c
k
d
i
a
g
r
a
m
f
o
r
M
M
X
3
2
a
n
d
M
M
X
3
4
P
E
R
+
R
-
E r r o r
R u n
R e a d y
3
A
C
3
A
C
2
3
2
2
P
E
P
E
W
V
U
M
3
~
X
1
AB
2
4
2
6
2
5
1
2
3
5
4
A O
0 ( 4 ) . . . 2 0 m A
0 . . . + 1 0 V < 1 0 m A
7
8
9
1
8
D I 1
D I 2
A I 1
D I 3
D I 4
D I 5
D I 6
G N D
D I _ C O M
< 1 0 m A
+ 1 0 V O u t
1
4
1
5
1
6
1
0
R 1 3
R 1 4
R 2 1
R 2 2
R 2 4
S
4
S
3
S
2
S
1
F W D
R E V
F F 1
F F 2
2 4 V6
< 5 0 m A
+ 2 4 V O u t
G N D
1
2
0
< 5 0 m A
D O -
D O +
1
3
2
0
+
0 . . . + 1 0 V
L
1
L
3
2
0
0
k
2
0
0
k
2
0
0
2
0
0
A I 2
f - O u t
P I - I s t
E
M
C
R e s e t
P I - O
f - S o l l
L
2
/
N
2-91
$$
2
Configuration of the control signal terminals
\MP REF@BEI ALNFTI @PBHLFTIA TBP OTR@EB; AP@
TA OEIIE=A1
51 qh$1 Ou]P@ 7 kBPC?PFR; AP@DELF@
*! u 0$!Z&
,1 qh51 `huqR@ 7 qR@?TI >TI?P OEB `hn
REF@BEIIPB *DBERPAA >TBLTSIPm , u 5! Hq&
G1 nh$1 kYn 7 oIERJ=LAP BE@T@LEF OLPIQ
PFTSIP *kEB=TBQ&
s1 nh51 ^lZ 7 qF@LRIERJ=LAP BE@T@LEF OLPIQ
PFTSIP *^P>PBAP&
$!1 nht1 kk$ 7 kL<PQ OBPC?PFR; $
$t1 nau1 ^PTQ; 7 ^PTQ; @E A@TB@ *@BTFALA@EB
E?@D?@ =L@M @MP >EI@TNP EO @PBHLFTI 5!&
$,1 nh,1 kk5 7 kL<PQ OBPC?PFR; 5
$"1 nh"1 ^PAP@ 7 qRJFE=IPQNP OT?I@
HPAATNP
$'1 nh'1 `huaOO 7 `hn REF@BEIIPB QPTR@L>T@PQ
$G1 qa1 Oua?@ 7 a?@D?@ OBPC?PFR; @E HE@EB
*! u 0$! Z&
5!1 na01 hFD?@ >EI@TNP OEB @BTFALA@EB E?@D?@
*05, Z no&
55(5t1 ^$t(^$, *ba REF@TR@&1
^[b 7 aDPBT@LFN ALNFTI *BPIT;&
5,(5"(5'1 ^5$(^55(^5,
*RMTFNPE>PB REF@TR@&1
lBBEB 7kT?I@ ALNFTI *BPIT;&
a oEFFPR@LEF @PBHLFTIA ^0 TFQ û OEB
P<@PBFTI SBTJLFNBPALA@EB *ED@LEFTI& OEB
AL:P 5 *k]5& TFQ AL:P t *k]t&
2-92
$$
2
Basic control
Example 1
^POPBPFRP LFD?@ @MBE?NM DE@PF@LEHP@PB
^$$# lFTSIP *]\q^\(]\a`& TFQ QLBPR@LEF
REF@BEI @MBE?NM @PBHLFTIA $ TFQ 5 =L@M
LF@PBFTI REF@BEI >EI@TNP
= lHPBNPFR; A=L@RMLFN EOO RLBR?L@
k$1 oTSIP DBE@PR@LEF
`l]1 oTSIP AMLPIQ `l REFFPR@LEF
c$1 5t! Z tuDMTAP HE@EB
]$1 akk
]51 ab
Notes
kEB lcouREHDILTF@ HTLFA REFFPR@LEFm
A?L@TSIP BTQLE LF@PBOPBPFRP
A?DDBPAALEF HPTA?BPA H?A@ SP
LHDIPHPF@PQ TRREBQLFN @E DBEQ?R@
A@TFQTBQ hlo(lb '$G!!ut#
YL@M OBPC?PFR; LF>PB@PBA =L@M T
ALFNIPuDMTAP HTLFA REFFPR@LEFm @MP
?AP EO DTBTIIPI ILFJA LA BPREHHPFQPQ
OEB PC?TIL:LFN @MP IETQ EF @MP REF@TR@A#
nhdc$5uW`$
*,@M DEIP RTF SP SBEJPF EOO&
nhdc
Q11
S2
S1
Q11
2
3 5
4 6
A1
A2
1 13
14
2-93
$$
2
Wiring (MMX12)
ccW$5]LFNIPuDMTAP OBPC?PFR;
LF>PB@PB
nLBPR@LEFTI REF@BEI @MBE?NM @PBHLFTIA
G TFQ s
l<@PBFTI BPOPBPFRP >TI?P LFD?@ >LT ^$$
kYn1 oIERJ=LAP BE@T@LEF OLPIQ PFTSIP
^lZ1 qF@LRIERJ=LAP BE@T@LEF OLPIQ PFTSIP
T1
U V W PE 2 3 1 9 8 6
PES
PES
PE
PES
PES
M
M1
X1
3 ~
R11
4K7
PE
L
N
PE
1 230 V, 50/60 Hz
L1
Q11
PE
F1
M
REV
PES
M
FWD
R
E
V
F
W
D
+
1
0
V
A
I
0
V
+
2
4
V
L2/N
FWD
f
REV
M
M
t
2-94
$$
2
Frequency inverters MMX34 with external RFI filter
Note
aFI; OEB ccWb!u! *=L@ME?@ LF@PBFTI ^kh
OLI@PB&
Actuation
Example 2
]P@DELF@ PF@B; >LT DE@PF@LEHP@PB ^$$ *O
A
&
TFQ OL<PQ OBPC?PFR; *O
$
m O
5
m O
t
& >LT @PBHLFTI
$! TFQ $, =L@M LF@PBFTI REF@BEI >EI@TNP
lFTSIP *]\q^\(]\a`& TFQ BE@T@LEF
QLBPR@LEF APIPR@LEF >LT @PBHLFTI G *kYn&
= lHPBNPFR; A=L@RMLFN EOO RLBR?L@
kk$1 kL<PQ OBPC?PFR; O
$
kk51 kL<PQ OBPC?PFR; O
5
kk$0 kk51 kL<PQ OBPC?PFR; O
t
kYn1 lFTSIP RIERJ=LAP BE@T@LEF OLPIQm
TFTIEN AP@DELF@ >TI?P
OBPC?PFR; O
]
f$1 ^TQLE LF@PBOPBPFRP A?DDBPAALEF
OLI@PB ccWudU
c$1 ,!! Z tuDMTAP HE@EB
`l]1 oTSIP ARBPPF `l REFFPR@LEF
^$1 cTLF RMEJP
]$1 akk
]51 ab
Q11
S2
Q1
S1
Q11
2-95
$$
2
Wiring (MMX34)
3 400 V, 50/60 Hz
T1
W2
L1
L2/N
L3 PE
L1
L2
L3
PE
Q11
Q1
V2 U2
L1 L2 L3
W1 V1 U1
R1
K1
PE
PE
U V W PE 2 3 1 14 10 8 6
PES
PES
PE
PES
PES
M
M1
X1
3 ~
PE
I I I
F
F
2
F
F
1
F
W
D
R11
+
1
0
V
A
I
0
V
+
2
4
V
Note
f$1 \MP P<@PBFTI ccWudU^kh
OLI@PB RTF EFI; SP ?APQ OEB
ccWb!u!#
FF1
FF2
FWD
f
1
f
2
f
3
f
s
= f
max
f
2-96
$$
2
Terminal Models
Version A:
Motor in delta circuit (MMX12...)
\MP !#)" JY HE@EB QPARBLSPQ SPIE=RTF SP
QPI@TuREFFPR@PQ @E T ALFNIPuDMTAP 5t! Z
HTLFA *>PBALEF q& EB A@TBuREFFPR@PQ @E T
tuDMTAP ,!! Z HTLFA#
cE@EB1 ` 7 !#)" JY
cTLFA1 $(b(`l 5t! Z "!('! i:
PE
L
N
PE
2
1
R1
PE
1 230 V, 50/60 Hz
L1
T1
Q11
U V W PE
PES
PES
PES
PES
M
M1
X1
3 ~
F1 FAZ-B10/1N
DEX-LN1-009
MMX12AA3D7F0-0
230 V
3.2 A
0.75 kW
DILEM
+P1DILEM
U1 V1 W1
W2 U2 V2
L2/N
/ 400 V 230 3,2 / 1,9 A
S1 0.97
cos
rpm 1410 50 Hz
0,75 kW
2-97
$$
2
Version B:
Motor in star circuit (MMX 34...)
cE@EB1 ` 7 !#)" JY
cTLFA1 t(`l ,!! Z "!('! i:
3 400 V, 50/60 Hz
W2
L1 L2/N L3
L1
L2
L3
PE
Q11
Q1
V2 U2
W1 V1 U1
R1
PE
PE
I I I
U1 V1 W1
W2 U2 V2
T1
U V W PE
PES
PES
PES
PES
M
M1
X1
3 ~
PKM0-6.3
DEX-LN3-004
400 V
1.9 A
0.75 kW
DILEM
MMX34AA2D4F0-0
2-98
$$
2
^TDLQ dLFJ ];A@PH ,#!
System overview of Rapid Link RA 4.0 modules
^TDLQ dLFJ LA T BPHE@P A=L@RMLFN TFQ
LFA@TIIT@LEF A;A@PH#
\MTFJA @E L@A REHDTR@ QPALNF TFQ L@A MLNM
QPNBPP EO DBE@PR@LEF @E h`'" @MPAP HE@EB
A@TB@PBA RTF SP LFA@TIIPQ LF @MP QLBPR@
>LRLFL@; EO @MP HE@EB#
Ì?NNTSIP REFFPR@LEF RTSIPA =L@M
A@TFQTBQ @PBHLFTIA BPQ?RP @MP =LBLFN
BPC?LBPHPF@ TFQ DBE>LQP @MP DBPOPBBPQ
LFA@TIIT@LEF @PRMFEIEN; OEB REF>P;LFN
A;A@PH#
3 400 V, N, PE
50/60 Hz

400 V
M
3
400 V
M
3

Fapid Link Systeu 1.0
2-99
$$
2
Function uodules.
a FAM0 uotor starter (Motor Control
unit) 4three-phase, electronic 0L
starter or reversing starter, with
electronic uotor protection for the
assigned ratings of 90 W to 3 kW
(at 100 v).
b FASF speed control unit 4
three-phase, frequency controlled
uotor starter (fixed speeds, two
rotation directions, soft starting), infour
ratings (2.1 A/3.3 A/1.3 A/ 5. A) with
electronic uotor protection for
assignedratings frou0.18 kWto2.2 kW
(at 100 v).
Fower bus.
c lncouing supply (3 AC 100 v) via
circuit-breaker for overload and
short-circuit protection
d lncouing supply for ribbon cable
e Fibbon cable fr 100 v AC
f End-piece for flat cable
g Flexible busbar junction
h Fower adapter cable to flexible busbar
junction
i Found cable for 100 v AC
j Flug-in link for round cable
k Fower adapter cable to round cable
junction
l Link for round cable
m Fower adapter cable (round cable) to
power box
n AS-lnterface
Supply via uain cable

ata bus.
o AS-lnterface
ribbon cable
p Link for M12 connector cables
q Extension M12
Motor connection.
r unshielded uotor cable
s Shielded uotor cable (EMC)
Product features
The systeu is installed with a power bus
and data bus that are plugged into all
uodules of the Fapid Link systeu.
Custouer and sector-specific
requireuents for uaterial handling
applications are the uain focus of systeu
design.
Fapid Link version 1.0 provides uodules
with the following features.
egree of protection lF5
Aubient teuperature during operation
frou -10 C to 55 C
Max. cable length 10 u
AS-lnterface
Frofi 7.1 for

couuunication and diagnostics
Fluggable teruinal design to lS0 23570
Local operation/hand operation
Maintenance and uanual override
switches (optional)
FAM0- electronic 0L starter
FAM0-W electronic reversing starter
FASF frequency controlled speed
control
Documentation
Manual. MN0310003Z-EN
lnstallation instructions.
lL00310019Z
lL00310020Z
2-100
$$
2
Block diagram RAMO-D
Electronic DOL starter
aD@LEFTI >TBLTF@1
a ^PDTLB A=L@RM
b qR@?T@LEF EO P<@PBFTI SBTJP *5t! Z&
c qR@?T@EB E?@D?@
1
2
3
P
E
L
1
L
2
L
3
P
E
1
2
3
4
A
S
i
+
A
S
i
-
5
4
N
1
U
V
W
T
1
T
2
3
7
P
E
P
E
1
2
+
2
4
V
<
1
6
0
m
A
I
3
I
4
O
3
0
V
0
V
+
2
4
V
3
6
4
L
N
5
8
1
2
3
4
4
M
3
1
2
3
4
3
14
1
4
6
3
5
8
P
E
7
1
3
1
23
4
+
2
4
V
<
1
A
2
4
5
3 1
i
2-101
$$
2
Block diagram RAMO-W
Electronic reversing starter
aD@LEFTI >TBLTF@1
a ^PDTLB A=L@RM
c qR@?T@EB E?@D?@
1
2
3
P
E
L
1
L
2
L
3
P
E
1
2
3
4
A
S
i
+
A
S
i
-
5
4
N
1
U
V
W
T
1
T
2
3
7
P
E
P
E
1
2
+
2
4
V
<
1
6
0
m
A
I
3
I
4
O
3
0
V
0
V
+
2
4
V
3
6
4
L
N
5
8
1
2
3
4
4
M
3
1
2
3
4
3
14
1
4
6
3
5
8
P
E
7
1
3
1
23
4
+
2
4
V
<
1
A
2
4
5
3 1
i
2-102
$$
2
Block diagram RASP-
Frequency inverter
aD@LEFTI >TBLTF@1
a ^PDTLB A=L@RM
c nP>LRP OTFA
d hF@PBFTI SBTJLFN BPALA@EB
+
2
4
V
R
J
4
5
0
V
M
1
2
3
P
E
L
1
L
2
L
3
P
E
1
2
3
4
A
S
i
+
A
S
i
-
5
4
N
1
U
V
W
T
1
T
2
3
7
P
E
P
E
1
2
+
2
4
V
<
1
6
0
m
A
I
3
a
I
3
(
b
)
I
4
a
I
4
(
b
)
F
0
V
3
6
4
L
N
5
8
1
2
3
4
4
M
3
h
i
1
2
3
4
3 2
(
b
)
1
(
4
)
(
2
)
4(
a
)
3
4
a
b
d
c
1
4
6
3
5
8
P
E
7
1
3
+
2
4
V
2
4
5
3 1
e
3-1
!!
3
Pilot devices
Page
RMQ System 3-2
RMQ Engineering 3-9
RMQ Inscription 3-13
Signal Towers SL 3-14
LS-Titan
position switches 3-16

LSE-Titan
electronic position switches 3-26

Analog electronic position switches 3-27
Sensors Functionality 3-30
Sensors Applications 3-37
3-2
Pilot devices
!!
3
FM0 Systeu
Couuands and signals are the
fundauental functions for controlling
uachines and processes. The required
control signals are produced either
uanually by pilot devices or uechanically
by position switches. The respective
application governs the protection type,
the shape and color.
Advanced technology has been used
consistently in control circuit devices
FM0-Titan
. The use of LE eleuents

and laser inscription throughout offer
uaxiuuu reliability, efficiency and
flexibility. ln detail, this ueans.
high-quality optics for a uniforu
appearance,
highest degree of protection up to lF7
and lF9K (suitable for steau-jet
cleaning),
Clear contrast using LE eleuent
lighting, even in daylight,
up to 100,000 h, i.e. uachine lifespan,
lupact and vibration resistant,
LE operating voltage frou 12 to 500 v,
Low power consuuption only 1/ of
filauent laups,
Expanded operating teuperature range
-25 to 70 C,
Light testing circuit,
uilt-in safety circuits for highest
operational reliability and accessibility,
wear-resistant and clearly contrasting
laser inscription,
Custouer-specific syubols and
inscriptions frou 1 off,
Text and syubols can be freely
coubined,
Teruinal type using screws and Cage
Claup
1)
throughout,
Spring-loaded Cage Claup connections
for reliable and uaintenance free
contact,
Switching contacts suitable for use with
electronic devices to EN 1131-2.
5 v/1 uA,
user-prograuuable switching
perforuance on all selector switch
actuators. uouentary/uaintained
All actuators in illuuinated and
non-illuuinated version,
Euergency switching off pushbuttons
with pull and turn-to-release function,
Euergency switching off pushbuttons
with lighting option for active safety,
Contacts switch differing potentials,
For use also in safety-related circuits
using positive operation and positive
opening contacts,
Couplying with industry Standard
lEC/EN0917.
1)
Cage Claup is a registered trade uark of
Messrs. WA00 Kontakttechnik 0ubh, Minden
RMQ16 system overview
Pilot devices
^c_ ];A@PH
3-3
!!
3
RMQ-Titan
system overview
Pilot devices
^c_ ];A@PH
3-4
!!
3
Four-way pushbutton
lT@EF MTA TQQPQ HEBP EDPBT@EB PIPHPF@A
@E L@A MLNMI; A?RRPAAO?I BTFNP EO DLIE@
QP>LRPA ^c_u\L@TF# h@ MTA T HEQ?ITB
A?BOTRP HE?F@LFN# oEF@TR@ PIPHPF@A OBEH
@MP ^c_u\L@TF BTFNP TBP ?APQ# \MP SP:PIA
TFQ OBEF@ OBTHPA TBP EO @MP OTHLILTB
^c_u\L@TF OEBHT@ TFQ REIEB#
Four-way pushbutton
\MP OE?Bu=T; D?AMS?@@EFA PFTSIP ?APBA @E
REF@BEI HTRMLFPA TFQ A;A@PHA LF OE?B
QLBPR@LEFA EO HE>PHPF@# lTRM QLBPR@LEF EO
HE>PHPF@ LA SPLFN TAALNFPQ EFP REF@TR@
PIPHPF@# \MP D?AMS?@@EF MTA OE?B
LFQL>LQ?TI S?@@EF DIT@PA# \MP; RTF SP
ADPRLOLRTII; APIPR@PQ OEB >TBLE?A
TDDILRT@LEFA TFQ RTF SP ITAPBuLFARBLSPQ @E
A?L@ @MP R?A@EHPBA BPC?LBPHPF@A#
Joystick with double contact
\MP KE;A@LRJ TIIE=A @MP REF@BEI EO ?D @E OE?B
QLBPR@LEFA EO HE>PHPF@ EF HTRMLFPA#
nLOOPBPF@ >TBLTF@A EO @MP KE;A@LRJ MT>P 5(,
DEAL@LEFA TFQ E@MPB >TBLTF@A MT>P5 AP@@LFNA
OEB PTRM DEAL@LEF# \MLA TIIE=A OEB P<THDIP
@=E ADPPQ AP@@LFNA OEB PTRM QLBPR@LEF# kEB
@MLA T A@TFQTBQ ba TFQ TF ba PTBI;uHTJP
TBP OL@@PQ LF APBLPA# cEHPF@TB; REF@TR@ TFQ
IT@RMLFN REF@TR@ >PBALEFA TBP DEAALSIP#
Selector switch actuators
\MP APIPR@EB A=L@RM TR@?T@EBA MT>P OE?B
DEAL@LEFA# \MP TR@?T@EB LA T>TLITSIP PL@MPB
TA T BE@TB; MPTQ EB TA T @M?HSuNBLD# aFP
REF@TR@ PIPHPF@ LA TAALNFPQ @E PTRM aF
TFQ PTRM aOO DEAL@LEF#
0
1
0
1
2
Pilot devices
^c_ ];A@PH
3-5
!!
3
Labels
lT@EF EOOPBA >TBLE?A @;DPA EO ITSPIA OEB TII
EDPBT@LFN PIPHPF@A# ZPBALEFA T>TLITSIP
TBP1
pITFJm
YL@M QLBPR@LEF TBBE=Am
YL@M LFARBLD@LEF !$!5!t!,#
o?A@EHLAPQ LFARBLD@LEFA TBP TIAE DEAALSIP#
\MP AEO@=TBP dTSPIPQL@EB PFTSIPA
R?A@EHL:PQ LFARBLD@LEFA @ESPQPALNFPQTFQ
@MPAP RTF SP A?SAPC?PF@I; TDDILPQ @E @MP
ITSPIA S; ITAPBm DPBHTFPF@I; TFQ DBEEO
TNTLFA@ =LDLFN EOO# 7]PR@LEF
dTSPIPQL@EBm DTNP tu$t
Contact versions
Screw
terminals
Spring-
loaded
terminals
Front
fixing
Base fixing Contact Contact travel
diagram
$&
Contact elements
< < < <
c55u*o&f*o&$!
< < <
c55u*o&f*o&!$
< < < <
c55u*o&f!$n
5&
< <
c55uf$!`
$& ]@BEJP LF REFFPR@LEF =L@M OBEF@ PIPHPF@#
5& b(o1 ÈAL@L>P EDPFLFN ATOP@; O?FR@LEF TRREBQLFN @E hlo(lb '!s,)u"u$#
.3
.4
0 2.8 5.5
.1
.2
0 1.2 5.5
.5
.6
0 3.5 5.5
.7
.8
0 1.8 5.5
Pilot devices
^c_ ];A@PH
3-6
!!
3
Screw
terminals
Spring-
loaded
terminals
Front
fixing
Base fixing Contact Contact travel
diagram
$&
Double contact elements
< <
c55uof5!
< <
c55uof!5
< <
c55uof$$
5&
Self-monitoring contact elements
< < <
c55uf*o&!$]co$!
< < <
c55uf*o&!5]co$!
$& ]@BEJP LF REFFPR@LEF =L@M OBEF@ PIPHPF@#
5& b(o1 ÈAL@L>P EDPFLFN ATOP@; O?FR@LEF TRREBQLFN @E hlo(lb '!s,)u"u$#
.3
.4
.3
.4
0 3.6 5.5
.1
.2
.1
.2
0 1.2 5.5
.3
.4
.1
.2
0 1.2 3.6 5.5
1
2
3
4
0 1.2 2.8 5.5
1
2
3
4
1
2
0 1.2 2.8 5.5
Pilot devices
^c_ ];A@PH
3-7
!!
3
Emergency-stop/off pushbuttons, system overview
38
45
60
M
u
s
h
r
o
o
m
-
s
h
a
p
e
d
P
a
l
m
-
t
r
e
e
s
h
a
p
e
E
M
E
R
G
EN
C
Y
-
S
T
O
P
Pilot devices
^c_ ];A@PH
3-8
!!
3
\MP FP=PHPBNPFR; A@ED EB PHPBNPFR;uEOO
D?AMS?@@EF TR@?T@EBA OEB @MP ^c_u\L@TF
BTFNP EO DLIE@ QP>LRPA OEB NIESTI ?AP MT>P T
DTIH AMTDPQ QPALNF =L@M T ," EB '! HH
QLTHP@PB# \MP; TBP T>TLITSIP =L@M EB
=L@ME?@ JP;Am @?BFuBPIPTATSIPm
FEFuLII?HLFT@PQm LII?HLFT@PQ =L@M A@TFQTBQ
dlnA EB =L@M HPRMTFLRTI A=L@RM DEAL@LEF
LFQLRT@LEF *NBPPF(BPQ& LF @MP RPF@PB EO @MP
TR@?T@EB PIPHPF@# \MP APIOuHEFL@EBLFN
REF@TR@ PIPHPF@A PFA?BP P<@PFAL>P
EDPBT@LEFTI ATOP@;% P>PF =L@M T OT?I@;
LFA@TIIT@LEF EB TO@PB P<RPAAL>P OEBRP LA ?APQ
OEB TR@?T@LEF# qA =PII TA @MP PHPBNPFR;uEOO
bo REF@TR@m @MP HEQ?ITB REF@TR@ PIPHPF@A
OPT@?BP TF LF@PNBT@PQ APREFQ REF@TR@ OEB
C?PB;LFN @MP HPRMTFLRTI REFFPR@LEF @E @MP
PHPBNPFR; A@ED TR@?T@EB PIPHPF@# \MP
REF@TR@ PIPHPF@A TBP T>TLITSIP OEB OBEF@ EB
SE@@EH OL<LFNm OEB ALFNIP EB Q?TIuRMTFFPI
ATOP@; RLBR?L@A ?D @E ]hd t LF TRREBQTFRP
=L@M hlo '5!'$ EB `PBOEBHTFRP dP>PI `d P
@E lb h]a $tG,su$#
qF ED@LEFTI LII?HLFT@PQ BLFN PFTSIPA
PHPBNPFR;uA@ED(EOO D?AMS?@@EF TR@?T@EBA
EF T HTRMLFP EB T DITF@ @E SP HTQP HEBP
REFADLR?E?A# l>PF LF QTBJPFPQ
PF>LBEFHPF@Am @MP DEAL@LEF EO @MPAP
D?AMS?@@EF TR@?T@EBA LA RIPTBI; LFQLRT@PQ#
\MP LII?HLFT@PQ BLFN TIAE RIPTBI; LFQLRT@PA
@MP EDPBT@LFN A@T@P OBEH T REFALQPBTSIP
QLA@TFRP# YMPF @BLDDPQm OEB P<THDIPm L@ LA
DEAALSIP @E TR@L>T@P @MBPP APDTBT@PI;
REF@BEIITSIP dln BE=A TA T B?FFLFN ILNM@#
3-9
Pilot devices
!!
3
^c_ lFNLFPPBLFN
Assembly and function
M22SMC10
a \MP APIOuHEFL@EBLFN REF@TR@ HPRMTFLRTII; HEFL@EBA @MP REFFPR@LEF EF @MP c55u`Z
b \MP APIOuHEFL@EBLFN REF@TR@ HPRMTFLRTII; HEFL@EBA @MP LF@PBOTRP EF @MP
c55uf]co$! ATOP@; REF@TR@ TSE>P L@% S?@ ba\ @MP REFFPR@LEF EF @MP c55u`Z
M22-K01SMC10
M22-KC01SMC10
M22-K02SMC10
M22-KC02SMC10
YMPF @MP APIOuHEFL@EBLFN REF@TR@ LA HE?F@PQ REBBPR@I;m @MP b(a REF@TR@ LA RIEAPQ#
\MP PHPBNPFR; A=L@RMLFN EOO(]@ED RLBR?L@ LA TR@L>T@PQ >LT APBLPA REFFPR@LEF EO b(o TFQ
b(aA LO
@MP PHPBNPFR; A=L@RMLFN EOO(A@ED D?AMS?@@EF LA TR@?T@PQ EB
@MP APIOuHEFL@EBLFN REF@TR@ LA LAEIT@PQ HPRMTFLRTII; OBEH @MP D?AMS?@@EF
b
a
a
b
M22-K... SMC10
M22-PV...
M22-K... SMC10
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
Pilot devices
^c_ lFNLFPPBLFN
3-10
!!
3
Terminal markings and function numbers (distinctive number/contact sequence),
EN 50013
Voltage variants with series elements
M22-XLED60
$&
[
"
#qo(no
$< '! Z
5< s! Z
t< $5! Z
### ###
7< 5,! Z
M22-XLED220 [
"
#
$ < 55! Z no
$& kEB LFRBPTALFN @MP >EI@TNP
qo(no#
M22-XLED230-T
$&
[
"
#
$< ,!! Z/
5< "!! Z/
$& qo OEB LFRBPTALFN @MP >EI@TNP
"!('! i:#
13
14
13
14
23
24
13
14
23
24
33
34
30
20
10
13
14
13
14
33
34
21
11
21
22
21
22
13
14
12
21
22
31
32
21
22
03
11 21 31
12 22 32
21
22
01
02
11
12
12 30 V h/H
U
e
h/H
X2 X1 2 1
M22-XLED60/
M22-XLED220
M22-(C)LED(C)-...
2 1 2 1
X2 X1 2 1 1
M22-XLED230-T M22-(C)LED(C)230-...
2
85 264 V h,
50 60 Hz
U
e
h
Pilot devices
^c_ lFNLFPPBLFN
3-11
!!
3
Connection for light test
\MP @PA@ S?@@EF LA ?APQ @E RMPRJ EDPBT@LEF
EO @MP LFQLRT@EB ILNM@A LFQPDPFQPF@I; EO @MP
BPADPR@L>P REF@BEI A@T@P# nPRE?DILFN
PIPHPF@A DBP>PF@ >EI@TNP OPPQSTRJ#
M22-XLED-T
OEB [
"
7 $5 @E 5,! Z qo(no *TIAE OEB ILNM@ @PA@
=L@M ALNFTI @E=PBA ]d&
a \PA@ S?@@EF
$& aFI; OEB PIPHPF@A $5 @E t! Z#
a
14
13
X2
X1
14
13
14
13
2 1
4
3
X2
X1
X2
X1
2 1
2 1
M22-XLED-T
M22-(C)LED(C)-...
1)
1
2
2
4
0
V
h
/
H
2
1
M22-XLED60/
M22-XLED220
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
M22-XLED60/
M22-XLED220
M22-XLED60/
M22-XLED220
Pilot devices
^c_ lFNLFPPBLFN
3-12
!!
3
M22-XLED230-T
OEB [
"
7 G" @E 5', Z qo("! '! i:
a \PA@ S?@@EF
5& kEB PIPHPF@A G" @E 5', Z#
a
L1
N
14
13
X2
X1
14
13
14
13
4
3
2
1
X2
X1
X2
X1
M22-XLED230-T
M22-(C)LED(C)230-...
2)
8
5
2
6
4
V
h
/
5
0
6
0
H
z
2 1
2 1
2 1
3-13
Pilot devices
!!
3
^c_ hFARBLD@LEF
Labeleditor
Customized inscription of devices using
the Labeleditor software
VE? RTF ITSPI ;E?B QP>LRP @E ;E?B LFQL>LQ?TI
BPC?LBPHPF@A LF OE?B ALHDIP A@PDA1
nE=FIETQ @MP LFARBLD@LEF AEO@=TBP1
JP;=EBQ1 dTSPIPQL@EB
oBPT@LEF EO ITSPI @PHDIT@P *HPF?uN?LQPQ
LF @MP AEO@=TBP&
]PFQ @MP ITSPI @PHDIT@P @E @MP OTR@EB; S;
PHTLI# \MP PHTLI TQQBPAA LA T?@EHT@LRTII;
AP@ OEB @MP APIPR@PQ DBEQ?R@ S; @MP
DBENBTH# YMPF ;E?B @PHDIT@PLA APF@m @MP
dTSPIPQL@EB LAA?PA T OLIP FTHP A?RM TA
^c_4]LI>PB4$5t,"#:LD# \MLA OLIP FTHP
LA DTB@ EO @MP TB@LRIP @E SP EBQPBPQ *APP
aBQPBLFN P<THDIPA&#
]PFQ EBQPB @E @MP lT@EF ATIPA EOOLRP EB
@MP PIPR@BLRTI PFNLFPPBLFN =MEIPATILFN#
Ordering examples
c55uW]\ LFAPB@ ITSPI OEB c55]u]\uW
IPNPFQ ITSPI HE?F@ =L@M ADPRLTI
LFARBLD@LEF
pTALR @;DP1 c55uW]\ue
e 7 kLIP FTHP NPFPBT@PQ S; dTSPIQL@EB
ÌPTAP EBQPB1
$ < c55uW]\u^c_4\L@TF4<<<<<<#:LD
p?@@EF DIT@P LF NBPPF =L@M ADPRLTI
LFARBLD@LEF
pTALR @;DP1 c55uWniue
$# e 7 oEIE?B *MPBP j OEB NBPPF&m
5#e 7 kLIP FTHP NPFPBT@PQ S; dTSPIPQL@EB
ÌPTAP EBQPB1
$ < c55uWniuju^c_4\L@TF4<<<<<#:LD
nE?SIP TR@?T@EB D?AMS?@@EF =L@M =ML@P
D?AMS?@@EF DIT@PA TFQ ADPRLTI A;HSEIA
pTALR @;DP1 c55unndueueue
$# e 7 oEIE?B *MPBP Y OEB =ML@P&m
5# TFQ t# e 7 kLIP FTHP TAALNFPQ S;
dTSPIPQL@EB% H?A@ SP A@T@PQ MPBP 5 <
ÌPTAP EBQPB1
$ < c55unnduYu^c_4\L@TF4<<
<<<#:LDu^c_4\L@TF4<<<<<#:LD
fP;uEDPBT@PQ S?@@EFm 5 DEAL@LEFAm
LFQL>LQ?TI IERJ HPRMTFLAH FE# c]$m
LFQL>LQ?TI A;HSEI
pTALR @;DP1 c55uY^]euc]eue
Y^]e1 e 7 b?HSPB EO DEAL@LEFAm
c]e1 e 7 b?HSPB EO LFQL>LQ?TI IERJ
HPRMTFLAHm
ue1 e 7 kLIP FTHP TAALNFPQ LF dTSPIPQL@EB
ÌPTAP EBQPB1
$ <
c55uY^]5uc]$u^c_4\L@TF4<<<<<<#:LD
3-14
Pilot devices
!!
3
]LNFTI \E=PBA ]d
Signal Towers SL everything under visual control at all times
]LNFTI @E=PBA ]d *h`'"& LFQLRT@P HTRMLFP
A@T@PA ?ALFN >LALSIP TFQ TRE?A@LR ALNFTIA#
cE?F@PQ EF REF@BEI DTFPIA EB EF
HTRMLFPAm @MP; RTF SP BPILTSI; BPRENFL:PQ
TA REF@LF?E?A ILNM@m OITAMLFN ILNM@m A@BESP
ILNM@ EB TRE?A@LR QP>LRP P>PF OBEH T
QLA@TFRPm TFQ QPTI@ =L@M TA FPRPAATB;#
Product features
oEF@LF?E?A ILNM@m OITAMLFN ILNM@m A@BESP
ILNM@ TFQ TRE?A@LR QP>LRP RTF SP
REHSLFPQ TA BPC?LBPQ#
kBPP DBENBTHHTSLIL@; DPBHL@A @MP
TR@?T@LEF EO OL>P TQQBPAAPA#
]LHDIP TAAPHSI; =L@ME?@ @EEIA S;
ST;EFP@ OL@@LFN#
q?@EHT@LR REF@TR@LFN S; S?LI@uLF REF@TR@
DLFA#
l<RPIIPF@ LII?HLFT@LEF S; ADPRLTII;
AMTDPQ IPFAPA =L@M kBPAFPI POOPR@#
[AP EO OLITHPF@ ITHDA EB dlnA TA
BPC?LBPQ#
q ITBNP F?HSPB EO REHDIP@P QP>LRPA
ALHDILOLPA APIPR@LEFm EBQPBLFN TFQ
A@ERJJPPDLFN OEB A@TFQTBQ TDDILRT@LEFA#
\MP >TBLE?A REIEBA EO @MP ILNM@ PIPHPF@A
LFQLRT@P @MP EDPBT@LFN A@T@P LF PTRM RTAP @E
hlo(lb '!5!,u$ TF1
RED:
nTFNPBE?A A@T@P hHHPQLT@P TR@LEF
FPRPAATB;
YELLOW:
qSFEBHTI A@T@?A HEFL@EB EB +TR@LEF
GREEN:
bEBHTI A@T@?A FE TR@LEF FPRPAATB;
BLUE:
nLAREF@LF?L@; TR@LEF HTFQT@EB;
WHITE:
a@MPB A@T@?A RTF SP ?APQ TA BPC?LBPQ#
Pilot devices
Signal Towers SL
3-15
!!
3
Programmability
Five signal lines frou a teruinal strip in the
base uodule runthrougheachuodule. The
uodule is addressed via a wire link
(juuper) on each card. Five different
addresses can also be allocated several
tiues.
Thus, for exauple, a red strobe light and in
parallel with it an acoustic device can
indicate and announce the dangerous
status of a uachine. Flug both juupers into
the saue position on the pcb and its
done!
(7Section Connection for light test,
page 3-11.)
BA15d F7 W
N
1
2
3
4
0
5
0 5 4 3 2 1
5
5
4
3
2
1
4
3
2
1
1...5 U
e
= 24 230 Vh/H
3-16
Pilot devices
!!
3
d]u\L@TF
DEAL@LEF A=L@RMPA
New combinations for your solutions with LS-Titan
Actuating devices RMQ-Titan
simply
snap fitting
qFE@MPB ?FLC?P OPT@?BP LA @MP DEAALSLIL@; @E
REHSLFP TR@?T@EBA OBEH @MP ^c_u\L@TF
BTFNP =L@M @MP DEAL@LEF A=L@RMPA d]u\L@TF#
`?AMS?@@EFAm APIPR@EB A=L@RMPA EB
PHPBNPFR; A=L@RMLFN EOO D?AMS?@@EFA RTF
TII SP QLBPR@I; AFTDDPQ EF @E TF; DEAL@LEF
A=L@RM TA EDPBT@LFN MPTQ# \MP REHDIP@P
?FL@ @MPF MTA T@ IPTA@ @MP MLNM DBE@PR@LEF
@;DP h`'' T@ OBEF@ TFQ BPTB#
hF TQQL@LEFm TII @MP EDPBT@LFN MPTQA TFQ @MP
TQTD@PB OEB TRRPD@LFN @MP ^c_u\L@TF
D?AMS?@@EFA MT>P T ST;EFP@ OL@@LFN @MT@
PFTSIPA C?LRJ TFQ APR?BP OL@@LFN# [ALFN @MP
ST;EFP@ OL@@LFNm @MP MPTQA RTF SP T@@TRMPQ
LF TF; EO @MP OE?B QLBPR@LEFA *, < s!-&#
a aDPBT@LFN MPTQA LF OE?B DEAL@LEFAm PTRM
@?BFPQ S; s!-m RTF SP OL@@PQ
A?SAPC?PF@I;#
LS-Titan
RMQ-Titan
Pilot devices
d]u\L@TF
DEAL@LEF A=L@RMPA
3-17
!!
3
Overview
d]m d]c d],Up
d]^ d]Up d]UpU
Pilot devices
d]u\L@TF
DEAL@LEF A=L@RMPA
3-18
!!
3
Safety position switches LS4ZB, LSZB
lT@EF ATOP@; DEAL@LEF A=L@RMPA MT>P SPPF
ADPRLTII; QPALNFPQ OEB HEFL@EBLFN @MP
DEAL@LEF EO DBE@PR@L>P N?TBQA A?RM TA
QEEBAm MLFNPQOITDAm AMBE?QA TFQDBE@PR@L>P
N?TBQA# \MP; HPP@ @MP BPC?LBPHPF@A EO @MP
PHDIE;PBA ILTSLIL@; LFA?BTFRP qAAERLT@LEF
OEB @MP @PA@LFN EO DEAL@L>P EDPFLFN DEAL@LEF
A=L@RMPA OEB ATOP@; O?FR@LEFA *j]ul\u$"&#
\MPAP BPC?LBPHPF@A LFRI?QP1
ÈAL@LEF A=L@RMPA OEB ATOP@; O?FR@LEFA
H?A@ SP QPALNFPQ AE @MT@ @MP ATOP@;
O?FR@LEF RTFFE@ SP S;DTAAPQ HTF?TII; EB
ALHDIP @EEIA# ]LHDIP @EEIA TBP1 DILPBAm
ARBP=QBL>PBAm DLFAm FTLIAm =LBPm ARLAAEBAm
DPFJFL>PA P@R#
hF TQQL@LEF @E @MPAP BPC?LBPHPF@Am d]###Up
DEAL@LEF A=L@RMPA EOOPB TQQL@LEFTI
HTFLD?IT@LEF ATOP@; S; HPTFA EO TF
EDPBT@LFN MPTQ =MLRM RTF BE@T@P S?@
RTFFE@ SP BPHE>PQ#
Positive opening
cPRMTFLRTII; EDPBT@PQ DEAL@LEF A=L@RMPA
LF ATOP@; RLBR?L@A H?A@ MT>P DEAL@L>P
EDPFLFN REF@TR@A *APP lb'!s,)u"u$&# iPBPm
@MP @PBH DEAL@L>P EDPFLFN LA QPOLFPQ TA
OEIIE=A1 \MP P<PR?@LEF EO T REF@TR@
APDTBT@LEF TA @MP QLBPR@ BPA?I@ EO T
DBPQP@PBHLFPQ HE@LEF EO @MP JP;DTQ EO @MP
A=L@RM >LT FEFuADBLFN EDPBT@PQ DTB@A
*P#N# FE@ QPDPFQPF@ EF T ADBLFN &#
ÈAL@L>P EDPFLFN LA TF EDPFLFN HE>PHPF@
S; =MLRM L@ LA PFA?BPQ @MT@ @MP HTLF
REF@TR@A EO T A=L@RM MT>P T@@TLFPQ @MP
EDPF DEAL@LEF T@ @MP ATHP @LHP TA @MP
JP;DTQ TAA?HPA @MP aOO DEAL@LEF# lT@EF
DEAL@LEF A=L@RMPA TII HPP@ @MPAP
BPC?LBPHPF@A#
Certification
qII lT@EF ATOP@; DEAL@LEF A=L@RMPA TBP
RPB@LOLPQ S; @MP PHDIE;PBA ILTSLIL@;
LFA?BTFRP qAAERLT@LEF EB S; @MP \PRMFLRTI
cEFL@EBLFN ]PB>LRP *\Z&m ^MPLFITFQ#
d],Up d]UpU d]Up
d]ûUp
B
G
P
RFZ
E
R
T
Sicherheit geprft
tested safety
ET 06183
B
G
P
RFZ
E
R
T
Sicherheit geprft
tested safety
BGIA0603010
B
G
P
RFZ
E
R
T
Sicherheit geprft
tested safety
ET 07014
B
G
P
RFZ
E
R
T
Sicherheit geprft
tested safety
ET 06165
Pilot devices
d]u\L@TF
DEAL@LEF A=L@RMPA
3-19
!!
3
Personnel protection by monitoring the protective device
LSZB
d]Up d],Up
nEEB EDPF
d]###Up
QLAREFFPR@A
DE=PB
bE QTFNPB
STOP
RIEAPQ aDPF
a ]TOP@; REF@TR@
b ]LNFTIILFN REF@TR@
21 22
13 14
21 22
13 14
a
b
nEEB RIEAPQ 7 ]TOP@; REF@TR@ *5$ u 55& RIEAPQ
]LNFTIILFN REF@TR@ *$t u $,& EDPF
nEEB EDPF 7]TOP@; REF@TR@ *5$ u 55& EDPF
]LNFTIILFN REF@TR@ *$t u $,& RIEAPQ
Pilot devices
d]u\L@TF
DEAL@LEF A=L@RMPA
3-20
!!
3
Enhanced personnel protection with separate signal for door position
LSFT-ZBZ, spring-powered interlock
(closed-circuit principle)
d]UpU
]@ED REHHTFQ
YTL@LFN @LHP
cTRMLFP LA A@EDDPQ
`BE@PR@L>P HPRMTFLAH
EDPF
bE QTFNPB
STOP
d]u]!5uk\uUpU
a ]TOP@; REF@TR@
c hF@PBIERJPQ
d ^PIPTAPQ
e aDPF
a
b
A1
A2
21 22
11 12
A1
A2
21 22
11 12
A1
A2
21 22
11 12
U
S
U
S
G E D
nEEB RIEAPQ TFQ
LF@PBIERJPQ
7 oELI T@ *q$m q5& QPuPFPBNL:PQ TIAE =L@M HTLFA OTLI?BP EB =LBP SBPTJTNP1
nEEB LF@PBIERJPQ 7 ATOP A@T@P
]TOP@; REF@TR@ *5$ u 55& RIEAPQ
]LNFTIILFN REF@TR@ *$$ u $5& RIEAPQ
^PIPTALFN EO QEEB 7 qDDI; >EI@TNP @E RELI *q$m q5&
P#N# >LT :PBEuADPPQ HEFL@EB
]TOP@; REF@TR@ *5$ u 55& EDPFA
]LNFTIILFN REF@TR@ *$$u$5& BPHTLFA RIEAPQ
nEEB EDPF 7 aFI; DEAALSIP EFRP L@ LA BPIPTAPQ
]LNFTIILFN REF@TR@ *$$ u $5& EDPFA#
nEEB EDPF 7pE@M REF@TR@A LF @MP EDPF DEAL@LEF
@THDPBDBEEO TNTLFA@ ALHDIP @EEIA
oIEAP QEEB 7 ]LNFTIILFN REF@TR@ *$$ u $5& RIEAPA
dERJ QEEB 7 ]=L@RM EOO @MP >EI@TNP OBEH RELI *q$m q5&
$A@ TR@?T@EB LF@PBIERJPQ
5FQ ATOP@; REF@TR@ *5$ u 55& RIEAPA
Pilot devices
d]u\L@TF
DEAL@LEF A=L@RMPA
3-21
!!
3
d]u]$$uk\uUpU
a ]TOP@; REF@TR@
c hF@PBIERJPQ
d ^PIPTAPQ
e aDPF
a
b
U
S
U
S
A1
A2
21 22
13 14
A1
A2
21 22
13 14
A1
A2
21 22
13 14
G E D
nEEB RIEAPQ TFQ
LF@PBIERJPQ
7 oELI T@ *q$m q5& QPuPFPBNL:PQ TIAE =L@M HTLFA OTLI?BP EB =LBP SBPTJTNP1
nEEB LF@PBIERJPQ 7 ATOP A@T@P
^PIPTALFN EO QEEB 7 qDDI; >EI@TNP @E RELI *q$m q5&
P#N# >LT :PBEuADPPQ HEFL@EB
]LNFTIILFN REF@TR@ *$t u $,& BPHTLFA EDPF
]LNFTIILFN REF@TR@ *$t u $,& RIEAPA#
nEEB EDPF 7]TOP@; REF@TR@ *5$ u 55& EDPF
oIEAP QEEB 7 ]LNFTIILFN REF@TR@ *$t u $,& EDPFA
dERJ QEEB 7 ]=L@RM EOO @MP >EI@TNP OBEH RELI *q$m q5&
Pilot devices
d]u\L@TF
DEAL@LEF A=L@RMPA
3-22
!!
3
Process protection and enhanced personnel protection with separate signal for door
position
LSMT-ZBZ, magnet-powered interlock
(open-circuit principle)
d]UpU
]@ED REHHTFQ
YTL@LFN @LHP
`BERPAA APC?PFRP MTI@PQ
`BE@PR@L>P HPRMTFLAH
EDPF
`BEQ?R@ af
STOP
d]u]!5uc\uUpU
a ]TOP@; REF@TR@
c hF@PBIERJPQ
d ^PIPTAPQ
e aDPF
A1
A2
21 22
11 12
A1
A2
21 22
11 12
A1
A2
21 22
11 12
a
b
U
S
G E D
nEEB RIEAPQ TFQ
LF@PBIERJPQ
7 ZEI@TNP EF RELI *q$m q5&
]LNFTIILFN REF@TR@ *$$ u $5& RIEAPQ
^PIPTALFN EO QEEB 7 oELI QPuPFPBNL:PQ *q$m q5&
P#N# >LT :PBEuADPPQ HEFL@EBm
]LNFTIILFN REF@TR@ *$$ u $5& BPHTLFA RIEAPQ
]LNFTIILFN REF@TR@ *$$ u $5& EDPFA#
nEEB EDPF 7 SE@M REF@TR@A LF @MP EDPF DEAL@LEFm P>PF =L@M @THDPBLFN =L@M ALHDIP @EEIA
oIEAP QEEB 7 ]LNFTIILFN REF@TR@ *$$ u $5& RIEAPA
dERJ QEEB 7 qDDI; >EI@TNP @E RELI *q$m q5&
Pilot devices
d]u\L@TF
DEAL@LEF A=L@RMPA
3-23
!!
3
d]u]$$uc\uUpU
a ]TOP@; REF@TR@
c hF@PBIERJPQ
d ^PIPTAPQ
e aDPF
a
b
A1
A2
U
S
A1
A2
A1
A2
21 22
13 14
21 22
13 14
21 22
13 14
G E D
nEEB RIEAPQ TFQ
LF@PBIERJPQ
7 ZEI@TNP EF RELI *q$m q5&
^PIPTALFN EO QEEB 7 oELI QPuPFPBNL:PQ *q$m q5&
P#N# >LT :PBEuADPPQ HEFL@EBm
]LNFTIILFN REF@TR@ *$t u $,& RIEAPA#
nEEB EDPF 7 ]TOP@; REF@TR@ *5$ u 55& EDPF
oIEAP QEEB 7 ]LNFTIILFN REF@TR@ *$t u $,& EDPFA
dERJ QEEB 7 qDDI; >EI@TNP @E RELI *q$m q5&
Pilot devices
d]u\L@TF
DEAL@LEF A=L@RMPA
3-24
!!
3
Personnel protection by monitoring of the protective mechanism
LSRTKG, LSRTS
d]^h*q& (\fj d]^h*q&(\]
iLFNPQ DBE@PR@L>P
RE>PB EDPF
d]^### QLAREFFPR@A
DE=PB
bE QTFNPB
STOP
oIEAPQ aDPF
a ]TOP@; REF@TR@
21 22
13 14
21 22
13 14
a
b
iLFNPQ DBE@PR@L>P RE>PB
RIEAPQ
7 ]TOP@; REF@TR@ *5$ u 55& RIEAPQ
`BE@PR@L>P OITD EDPF 7]TOP@; REF@TR@ *5$ u 55& EDPF
Pilot devices
LS-Titan
position switches
3-25
!!
3
LS, LSM LS4ZB LSZB LSZBZ
S
t
a
n
d
a
r
d
s
lEC 0917-5-1
7EN 50017
iuensions
Fixing
diuensions
0perating points
Miniuuu lF5
lEC 0917-5-1
7EN 50011
iuensions
Fixing
diuensions
0perating points
lF5
lEC 0917-5-1
lF5
lEC 0917-5-1
lF5
S
u
i
t
a
b
l
e
a
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
s
Also for use in
safety circuits, by
positive
operation and
positive opening
contacts
Safety position
switches for
protection of
personnel
with separate
operating
eleuent for
protective covers
Fositive
operation and
positive opening
contacts
Approval of
euployers
liabilityinsurance
Association
Safety position
switches for
protection of
personnel
with separate
operating
eleuent for
protective covers
Fositive
operation and
positive opening
contacts
Approval of
euployers
liabilityinsurance
Association
Safety position
switches for
protection of
personnel
with separate
operating
eleuent for
protective covers
Fositive
operation and
positive opening
contacts
electrouagnetic
interlock
Approval of
euployers
liabilityinsurance
Association
r
i
v
e
Founded plunger
(centre fixing)
Foller plunger
(centre fixing)
Fotary lever
Angled roller
lever
Adjustable roller
lever
Actuating rod
Spring-rod
actuator
0perating heads
adjustable in 90
steps
Coded actuating
eleuent
0perating head.
Can be rotated
by 90
Can be
actuated frou
both sides
Actuating
eleuent
Convertible for
vertical and
horitontal
fixing
With triple coding
Coded actuating
eleuent
0perating head.
Can be rotated
by 90
Can be
actuated frou
four sides and
frou above
Coded actuating
eleuent
0perating head.
Can be rotated
by 90
Can be
actuated frou
four sides
3-26
Pilot devices
!!
3
LSE-Titan
electronic position switches

Operating point variably adjustable
The operating point on electronic position
switches LSE-Titan is adjustable and
variable. Two high-speed and bounce-free
FNF switching outputs enable high
switching frequencies.
The position switch is overload as well as
conditionally short-circuit proof and has
snap-action switching perforuance. This
ensures a defined and reproduceable
switching point. The operating point lies in
the range frou 0.5 to 5.5 uu
(as supplied = 3 uu).
Adjustuent to a new operating point is
carried out as follows.
Move the plunger frou the original to the
new switch position. For this purpose,
press the setting pushbutton for 1 s. The
LE now flashes with a high pulse
frequency and the new operating point is
retentively set.
The LSE-11 and LSE-02 couplete devices
can be used in safety-oriented
connections. They have the saue function
as electrouechanical position switches.
Note
This ueans that all the devices are also
suitable for safety applications designed
for personnel or process protection.
Contact travel diagram
1 s
f
max
F2 N
set
set
adjust
fix
LED
TV
Rheinland
Bauart geprft
Type approved
Functional
Safety
LSE-11 LSE-02
electron.
+U
e
Q1
0 V
Q2
Q1
Q2
0.5 5.5
default = 3.0
6.1 0
Q1
0 V
Q2
+U
e
electron.
Q1
Q2
0.5 5.5
default = 3.0
6.1 0
3-27
Pilot devices
!!
3
Analog electronic position switches
Two part no. are available.
LSE-Al with current output,
LSE-Au with voltage output.
Analog, mechanically actuated position
switches directly linked with the world of
automation
Analog position switches LSE-Al (1 to
20 uA) and LSE-Au (0 to 10 v) represent
another innovation in electronic position
switches. using theu, it is nowpossible for
the first tiue to uonitor the actual position
of a flue gas valve or an actuator
continuously. The actual position is
converted in analog fashion into voltage
(0 to 10 v) or current (1 to 20 uA) and then
continuously signalled to the electronics.
Even objects of varying sites or
thicknesses, such as brake shoes, can be
scanned and the results processed further.
Siuplerotational-speeddependent control
systeus of fan uotors or suoke-venting
blowers signal the opening angle of the air
dauper (e.g. 25, 50 or 75 %) and thus save
power and uaterial wear. The analog
position switches also have a diagnosis
output for further processing of data. This
ueans that the safe status can be
uonitored and analyted at all tiues. The
position switch also has a self-test
function. The outputs 01 and 02 are
constantly scanned for overload,
short-circuit against 0 v and short-circuit
against u
"
.
Contact travel diagram
LSE-Al
LSE-Au
100 0
4
20
S [%]
I [mA]
100 0
10
S [%]
U [V]
Pilot devices
qFTIEN PIPR@BEFLR DEAL@LEF A=L@RMPA
3-28
!!
3
Connection diagram
LSE-AI
F200 mA
4 20 mA
0 V
QU
e
< 400 O
A
+24 V (15 / +20 %)
+Ue
+Q2
+Q1
0 V
diagnosis
analog
LSE-AU
F200 mA
F10 mA
0 V
0 V 10 V QU
e
V
+24 V (15 / +20 %)
+Ue
+Q2
+Q1
0 V
diagnosis
analog
Pilot devices
qFTIEN PIPR@BEFLR DEAL@LEF A=L@RMPA
3-29
!!
3
Circuit symbol
bEBHTI ARPFTBLE
kT?I@ ARPFTBLE
LSE-AI LSE-AU
_$ , 5! Hq ! $! Z
_5 6 [
"
6 [
"
dln
t
LED
t
LED
LSE-AI LSE-AU
_$ ! Hq ! Z
_5 ! Z ! Z
dln
^PAP@
t
LED
t
LED
+U
e
t
> 1 s
+U
e
t
> 1 s
3-30
Pilot devices
!!
3
Sensors Functionality
Inductive Sensors
lnductive sensors are used to detect uetal
objects. The objects are detected through
an electrouagnetic field.
With the ability to detect at close range,
inductive proxiuity sensors are very useful
for precision ueasureuent and inspection
applications.
How an inductive sensor works
lnductive sensors create an invisible high
frequency oscillation field. When uetal
objects are brought into this field, this
oscillating field is affected. Each sensor
has a specific sensing range switch point
so that uetal target detection is very
accurate and repeatable.
lf a uetal object is brought into the field
created by the sensor, this is interrupted
and causes a reduction in the current
flowing through the sensor coil (eddy
current dauping). The detector circuit
senses this change and sends a signal via
the sensor output.
Assembly parts
A uetal object, or target, enters the
sensing field.
The sensor coil is a coil of wire typically
wound around a ferrite core. lf you could
see the electrouagnetic field created by it,
it would be cone shape. The target will
pass through this field. The ferrite core
Pilot devices
3-31
!!
3
shapes the field and the site of the coil
deteruines the sensing range.
The resonance circuit creates a high
frequency oscillation of the
electrouagnetic field (between 100 ht and
1 Mht). lf a uetal object is located in the
field, this causes a change in the uagnetic
field oscillation.
This change creates an eddy current
which daupens the signal fed back to the
sensor coil.
The detector circuit senses the change
and switches 0N at a particular set point
(auplitude). This 0N signal generates a
signal to the solid-state output.
The output circuit reuains active until the
target leaves the sensing field. The
oscillator responds with an increase in
auplitude, and when it reaches the
setpoint value, the detector circuit
switches 0FF. The output returns to its
norual state.
Material wire of the target object
The sensing ranges stated by the sensor
uanufacturer are usually based upon
ferrite targets uade of carbon-rolled steel
(lE FE 235) defined by lS0 30.
Sensing ranges to targets uade of other
uaterials have to have a correction factor
applied as listed in the table below. To use
this table, uultiply the sensing distance of
the device by the factor given below.
Correction factors
Multiply the sensing distance by the factor
given below.
1)
Stainless steel 100 series to ASTM
A210, uartensitic or ferritic,
uagnetitable.
2)
Stainless steel 300 series to ASTM
A210, austenitic, non-uagnetitable.
The index of stainless steels is provided in
EN 10088-1.
Target
object
Sensor size
48
mm
12
mm
18
mm
30
mm
Stainless
Steel 100
1)
0.90 0.90 1.0 1.0
Stainless
Steel 300
2)
0.5 0.70 0.70 0.75
rass 0.35 0.15 0.15 0.15
Aluuiniuu 0.35 0.10 0.15 0.10
Copper 0.30 0.25 0.35 0.30
Pilot devices
3-32
!!
3
Capacitive sensors
Capacitive sensors are designed to detect
both uetallic and nonuetallic targets. They
are ideally suited for liquid level control
and for sensing powdered or granulated
uaterial.
Operation of the capacitive sensors
Capacitive sensors operate using a
capacitor. This consists of twouetal plates
that are separated by an insulating
dielectricuaterial. The functionof this type
of sensor is based on dielectric
capacitance, which is the ability of a
dielectric to store an electrical charge.
The distance between the plates
deteruines the ability of the capacitor to
store an electrical charge.
lf an object is put into the electrical field.
the capacitance of the capacitor changes.
This change is used to iupleuent the on/off
switch function.
Capacitor
a Flates
b Switch
c ielectric
When this principle is applied to the
capacitive sensor, one capacitive plate is
part of the switch, the enclosure (the
sensor face) is the insulator. The target is
the other plate. 0round is the couuon
path.
Capacitive proxiuity sensors can detect
any target that has a dielectric constant
greater than air. Liquids have high
dielectric constants. Metal also uakes a
good target.
"
!
#
Pilot devices
3-33
!!
3
Capacitive sensor
Capacitive sensors consist essentially of
four basic eleuents.
Sensor (ielectric)
Fesonance circuit
etector circuit
0utput circuit.
As an object approaches the sensor, the
dielectric constant of the capacitor
changes. The oscillator circuits vibration
begins when feedback capacitance is
detected. This is just the opposite in the
inductive proxiuity sensor, where the
vibration is dauped when the target is
present.
Effects
Capacitive sensors are activated both by
conductive as well as non-conductive
objects.
Metals achieve the greatest switching
distances due to their high conductivity.
erating factors for various uetals, such
as are necessary with inductive sensors,
need not be taken into account.
Actuation by objects uade of
non-conductive uaterials (insulators).
When an insulator is brought between the
electrodes of a capacitor, the capacitance
rises relative to the dielectric constant e of
the insulator. The dielectric constant for all
solid and liquid uaterials is greater than
that for air.
0bjects uade of non-conductive uaterials
affect the active surface of a capacitive
proxiuity switch in the saue way. The
coupling capacitance is increased.
Materials with a high dielectric constant
achieve great switching distances.
Notes
When scanning organic uaterials (wood,
grain, etc.) it uust be noted that the
attainable switching distance is greatly
dependent on their uoisture content.
(F
Water
= 80!)
Pilot devices
3-34
!!
3
Influence of environmental conditions
As can be seen frouthe following diagrau,
the switching distance S
!
is dependent on
the dielectric constant F
!
of the object to
be uonitored.
Metal objects produce the uaxiuuu
switching distance (100 %).
With other uaterials, it is reduced relative
to the dielectric constant of the object to be
uonitored.
The following table lists the dielectric
constants F
!
of soue iuportant uaterials.
ue to the high dielectric value of water,
the fluctuations with wood can be
significant. aup wood therefore is
registered uuch uore effectively by
capacitive sensors than dry wood.
60
80
30
10
10 20 40 60 80 100
1
e
r
s
r
[%]
Material
!
Air, vacuuu 1
Teflon 2
Wood 2 - 7
Faraffin 2.2
Kerosene 2.2
0il of terpentine 2.2
Transforuer oil 2.2
Faper 2.3
Folyethylene 2.3
Folypropylene 2.3
Cable insulation 2.5
Soft rubber 2.5
Silicone rubber 2.8
Folyvinyl chloride 2.9
Folystyrene 3
Celluloid 3
Ferspex 3.2
Araldite 3.
akelite 3.
Silica glass 3.7
hard rubber 1
0il-iupregnated paper 1
Chipboard 1
Forcelain 1.1
Lauinated paper 1.5
0uartt sand 1.5
0lass 5
Folyauide 5
Mica
Marble 8
Alcohol 25.8
water 80
Pilot devices
3-35
!!
3
Optical sensors
0ptical sensors use light to detect the
presence or absence of an object. The
uain advantages of optical sensors are
contactless sensing of objects and greatly
extended sensing ranges.
Operating principle of the optical sensor
A LE sends a beau of light, which is
picked up by a photodetector. An object is
detected when it passes between the LE
and photodetector, interrupting the light
beau.
Lets look at how an optical sensor works.
a Fower supply.
Feeds the sensor circuit with a
regulated C voltage.
b Modulator.
generates pulses to cycle auplifier and
LE at desired frequency.
c Source current auplifier
d LE
e Lens
f Target object or reflector
g Fhotodetector.
Either aphotodiodeor aphototransistor
device, selected for a uaxiuuu
sensitivity at the source LEs euitted
light wave-length. oth the source LE
and the detector have protective
lenses. When the sensor picks up the
light, it sends a suall auount of current
to the detector auplifier.
h etector Auplifier.
locks current generated by the
background light. lt also provides
auplification of the signal received to a
usable level, and sends it through to the
deuodulator.
i euodulator.
Sorts out the light thrown out by the
sensor frouall other light in the area. lf
the deuodulator decides the signals it
receive are okay, it signals the output.
j 0utput.
Ferforus switching routine when
directed to do so by the deuodulator.

Pilot devices
3-36
!!
3
Detection methods
Operating Mode Description Operating Mode Description
Light barriers A source unit in
one location
sends a light
beau to a
detector unit in
another
location. An
object is
detectedwhenit
passes between
the source unit
andthedetector
unit, interrupting
the light beau.
Feflected-light beau Light source and
receiver are
located in the
saue unit. lf a
target uoves in
front of the optical
sensor, it reflects
the light beau
directly back tothe
receiver.
Folarisation reflex sensor Light sourceand
receiver are
located in the
saue unit. lf a
target uoves in
front of the
optical sensor, a
reflector
reflects the light
beau directly
back to the
receiver.
ackground rejection
(Ferfect Frox)
This is a special
type of diffuse
reflective sensor
that includes two
detectors. This
sensor offers
reliable detection
of target objects in
a defined sensing
range and at the
saue tiue ignores
objects outside of
this range. unlikea
standard diffuse
reflective optical
sensor, color or
reflectivity has
uiniual effect on
the sensing range
of this sensor.
Detector
Source
Target
Target
Reex
Sensor
Target
Reex
Sensor
Retroreector
Fixed Focus
Perfect Prox
Sensor
Target
Background
3-37
Pilot devices
!!
3
Sensors Applications
Broken Tool Detection
This sensor is used to sense for the
presence of the bit on a uill. The high
sensing power and background
suppression of the Ferfect Frox allows
reliable detection through high levels of
cutting fluids, while ignoring objects just
beyond the bit. The rugged harsh duty
sensor survives constant exposure to
lubricants, cutting fluids and flying uetal
chips.
Broken Tool Detection
A tubular sensor is used to detect the
presence of a drill bit should the drill bit
be broken the sensor would signal a
controller.
Description Catalog Number
E58 Ferfect Frox Sensor E58-30F or E58-18F Sensor
Tubular inductive sensor E57 Froduct Fauily or iFrox
Pilot devices
]PFAEBA qDDILRT@LEFA
3-38
!!
3
Machining process
q OPBBE?A EFI; APFAEB LA ?APQ LF T DBERPAA
=MPBP TI?HLF?H LA SPLFN HTRMLFPQ# \MP
OPBBE?A EFI; APFAEB LNFEBPA @MP TI?HLF?H
*FEFuOPBBE?A& RMLDA OBEH @MP HTRMLFLFN
DBERPAA TFQ EFI; QP@PR@A @MP OPBBE?A
@TBNP@#
Tool Position
q @?S?ITB APFAEB LA ?APQ @E QP@PR@ @MP
DEAL@LEF EO T @EEI RM?RJ#
\?S?ITB LFQ?R@L>P APFAEB l") `BEQ?R@ kTHLI; EB L`BE<
Pilot devices
3-39
!!
3
Bottle Filling Detection
q RIPTB ESKPR@ APFAEB LA ?APQ @E APFAP @MP
DBPAPFRP EO SE@@IPA T@ T OLIILFN EDPBT@LEF#
\MP APFAEB EOOPBA MLNM BPILTSLIL@; LF APFALFN
RIPTB SE@@IPA EO QLOOPBPF@ REIEBA TFQ
@MLRJFPAAPA#
Process control engineering
q RTDTRL@L>P APFAEB ?APQ @E >PBLO; OLII IP>PI
EO SE@@IPQ =T@PB EF T OLIILFN DBERPAA ILFP#
l'" oIPTB aSKPR@ ]PFAEB l)$uoab EB l)$uoa`
\?S?ITB RTDTRL@L>P ]PFAEB l"t `BEQ?R@ kTHLI;
Pilot devices
3-40
!!
3
Conveyor System Control
q@?S?ITB LFQ?R@L>P APFAEB LA ?APQ @E QP@PR@
@MP DBPAPFRP EO HP@TI RTBBLPBA MEIQLFN
DTB@A @E SP HTRMLFPQ#
Stack Height Control
q AP@ EO @MB?uSPTH APFAEBA QP@PBHLFPA @MP
MPLNM@ EO T ARLAAEB ILO@# kEB P<THDIPm =MPF
@MP REF@BEI LA AP@ OEB QTBJu@EuILNM@
PFPBNL:Pm @MP ILO@ BLAPA TO@PB T IT;PB MTA
SPPF BPHE>PQ TFQ A@EDA =MPF @MP FP<@
IT;PB SBPTJA @MP SPTH TNTLF#
oEHP@ ]PBLPA \MB?upPTH u AE?BRP $$$!!q
oEHP@ ]PBLPA \MB?uSPTH u QP@PR@EB $5$!!q
Pilot devices
3-41
!!
3
Carton Fill-Level Detection
\=E APFAEBA =EBJ @ENP@MPB @E LFADPR@ @MP
OLII IP>PI LF RTB@EFA EF T REF>P;EB# q BPOIP<
APFAEB APFAPA @MP DEAL@LEF EO @MP RTB@EF
TFQ PFPBNL:PA @MP APFAEBA IERT@PQ E>PB @MP
REF@PF@A# hO @MP APFAEB QEPA FE@ APP @MP
OLII IP>PIm @MP RTB@EF QEPA FE@ DTAA
LFADPR@LEF#
Lid Detection
\=E APFAEBA TBP ?APQ @E QP@PR@ T RTF EF T
REF>P;EB SPI@ TFQ @E RMPRJ =MP@MPB L@ MTA
T RE>PB#
oEHP@ >LALSIP BPOIP< DME@EPIPR@BLR APFAEB $,$!5q
oEHP@ BPOIPR@PQuILNM@ SPTH =L@M
STRJNBE?FQ A?DDBPAALEF *`PBOPR@ `BE<&
$t$!tq
^P@BEuBPOIPR@EB '5!!qu'"!$
Pilot devices
3-42
!!
3
Tollbooth Control
The long range polarited reflex controls
are used for the tiue control of a toll
barrier. As soon as the car that has paid
passes, the barrier closes in order to
ensure that the next car stops. With the
initiator E7 Long Fange Ferfect Frox you
can uount the sensor on just one side
instead of both. lt detects cars with
different colors and finishes whilst reliably
ignoring all other background objects.
The rugged design uakes it also suitable
for continuous operation in extreue
weather conditions.
Liquid Level Detection
A pair of capacitive sensors are used to
sense high and low liquid levels in a tank
through a sight glass. This arrangeuent
starts a puup to fill the tank when the lower
sensor is energited and shuts the puup off
when the top sensor is energited.
E7 Ferfect Frox long range sensor E7-LFF
Tubular capacitive Sensor E53 Froduct Fauily
Pilot devices
3-43
!!
3
Bulk Material Detection
q RTDTRL@L>P APFAEB LA ?APQ @E REF@BEI OLII
IP>PI EO AEILQA A?RM TA DITA@LR DPIIP@A LF T
MEDDPB EB SLF#
Parts Presence
q APFAEB REFOLN?BPQ TA T ILHL@ A=L@RM RTF
SP ?APQ @E QP@PR@ =MP@MPB T REHDEFPF@ LA
DBPAPF@ LF TF T?@EHT@LR TAAPHSI;
HTRMLFP# \MP oEHP@ QP@PR@A TII HT@PBLTIAm
REIEBA TFQ APB>LRPA TFQ HTAJA E?@ @MP
STRJNBE?FQ# \MPL`BE< RTFSPDBENBTHHPQ
@E QP@PR@ T DTB@LR?ITB HT@PBLTI TFQ @M?A @E
LNFEBP TII E@MPB HT@PBLTIA#
\?S?ITB RTDTRL@L>P ]PFAEB l"t `BEQ?R@ kTHLI;
dLHL@ A=L@RMm LFQ?R@L>P APFAEB l") `BEQ?R@ kTHLI;
oEHP@ `PBOPR@ `BE< $t$!
hFQ?R@L>P APFAEB L`BE< l"suc
Pilot devices
3-44
!!
3
Parts Presence
\MP APFAEB QP@PR@A REHDEFPF@A =L@M
QLOOPBPF@ MPLNM@A OBEH TDDBE<# $t @E )' HH
LF T RMTFFPI TFQ RTF HTAJ E?@ @MP RMTFFPI#
hFA@TIIT@LEF LA ALHDIP TFQ QEPA FE@ BPC?LBP
TF; QBLIILFN EB R?@@LFN EO @MP RMTFFPI#
Filter Paper Length Control
q OER?APQ QLOO?AP BPOIPR@L>P APFAEB
LF@PBOTRPA =L@M T DBENBTHHTSIP REF@BEIIPB
@E HPTA?BP T ADPRLOLR IPFN@M EO REBB?NT@PQ
T?@EHE@L>P OLI@PB DTDPB# \MP REF@BEIIPB
QP@PR@A @MP DBPAPFRP EB TSAPFRP EO T
REBB?NT@LEF# YMPF T DBPQP@PBHLFPQ
F?HSPB EO REBB?NT@LEFA MTA SPPFQP@PR@PQm
@MP DBENBTHHTSIP REF@BEIIPB QLBPR@A T
AMPTB @E R?@ @MP DTDPB#
oEHP@ BPOIPR@PQuILNM@ SPTH
*`PBOPR@ `BE<&m $!! HH
$t$!$q
q OER?APQ QLOO?AP oEHP@ BPOIPR@L>P
APFAEB
$t$!5q
Pilot devices
3-45
!!
3
Speed monitoring
q @?S?ITB APFAEB LA ?APQ @E QP@PR@ @MP
DBPAPFRP EO AP@ ARBP=A EF T AMTO@ M?S
DBE>LQLFN T REF@BEI QP>LRP =L@M ALNFTIA OEB
ADPPQ BPN?IT@LEF EB QP@PR@LEF EO BE@T@LEF#
Motion Control
q DTLB EO @?S?ITB APFAEBA LA ?APQ @E
QP@PBHLFP O?II EDPF TFQ O?II; RIEAPQ >TI>P
DEAL@LEF#
Pilot devices
3-46
!!
3
Clear Plastic Web Break Detection
The clear web is detected by an extreuely
sensitive diffuse reflective sensor. lts short
detection range uakes it iuuune to
reflective objects in the background. The
extreuely high excess gain helps it ignore
reflection caused by fluttering of the web.
Paper detection
Fight angle viewing and coupact site
allow the sensor to be uounted in the tight
confines of paper handling systeus. high
resolution and sharp optical cut-off ensure
that background uachinery will be ignored
while paper will be detected regardless of
color and texture.
a Couet sensors
b Faper
c Foller
Couet series 150 uu diffuse focus
reflective light sensor
13107A
Couet Ferfect Frox, 50 uu series,
right angled
13101F
c
a
b
Pilot devices
3-47
!!
3
Damage Warning
]E?BRP TFQ QP@PR@EB TBP HE?F@PQ T@
EDDEAL@P PFQA EO T IEFN =TBPME?AP A@EBTNP
AMPIO =L@M @MP SPTH AL@?T@PQ T ATOP
QLA@TFRP SPIE= E>PBMPTQ ESA@TRIPA
*ILNM@LFNm RTSIP Q?R@Am NTA ILFPAm P@R#&# hO T
OEBJILO@ EDPBT@EB LF@PBB?D@A @MP SPTH =MLIP
HE>LFN T IETQm T ALBPF EB OITAMLFN ILNM@ =LII
=TBF MLH @E A@ED SPOEBP TF; QTHTNP
ERR?BA#
oEHP@ l"G APBLPA \MB?upPTHm ]E?BRP l"Gut!\]
\MB?uSPTH APFAEB l"G APBLPAm QP@PR@EB l"Gut!\n
Notes
3-48
!!
3
4-1
''
4
Cam switches
Page
Overview 4-2
ON-OFF switches, main switches,
maintenance switches 4-3
Changeover switches, reversing switches 4-5
(Reversing) star-delta switches 4-6
Multi-Speed Switches 4-7
Interlock circuits 4-11
Single-phase approach circuits 4-12
Meter changeover Switches 4-13
Heater switches 4-14
Step switches 4-15
4-2
Cam switches
''
4
a>PB>LP=
Use and designs
lT@EF RTH A=L@RMPA TFQ
A=L@RMuQLAREFFPR@EBA TBP ?APQ TA1
a cTLF A=L@RMPAm HTLF A=L@RMPA ?APQ TA
lHPBNPFR;u]@ED QP>LRPAm
b abuakk A=L@RMPAm
c ]TOP@; A=L@RMPAm
d oMTFNPE>PB A=L@RMPAm
e ^P>PBALFN A=L@RMPAm A@TBuQPI@T
A=L@RMPAm H?I@LuADPPQ A=L@RMPAm
f ]@PD A=L@RMPAm REF@BEI A=L@RMPAm
REQLFN A=L@RMPAm HP@PB APIPR@EB
A=L@RMPA#
\MP OEIIE=LFN QPALNFA TBP T>TLITSIP1
g kI?AM HE?F@LFNm
h oPF@BP HE?F@LFNm
i ]?BOTRP HE?F@LFNm
j ]PB>LRP QLA@BLS?@LEF SETBQ HE?F@LFNm
k ^PTB HE?F@LFN#
^POPB @E @MP IT@PA@ LAA?P EO E?B HTLF RT@TIEN
OEB hFQ?A@BLTI ]=L@RMNPTB#
a@MPB REF@TR@ TBBTFNPHPF@A TBP ILA@PQ LF
@MP f$$" ADPRLTI RT@TIEN LF TQQL@LEF @E @MP
A=L@RMPA ILA@PQ LF @MP HTLF RT@TIEN#
*===#PT@EF#REH(HEPIIPB(A?DDEB@
*oT@TIENA&&#
Basic part
number
I
?
Use as Design
[A]
\c $! < < < / / /
\! 5! < < < < < 0 / / / 0
\t t5 < < < < 0 / / / 0
\"p 't < < < < < 0 / 0
\" $!! < < < 0 / 0
\' $'! < < 0 0
\G t$"
$&
< < 0 0
`$u5" 5" < < < 0 / 0 / 0
`$ut5 t5 < < < 0 / 0 / 0
`tu't 't < < < 0 0 / 0
`tu$!! $!! < < < 0 0 / 0
`"u$5" $5" < < 0 0
`"u$'! $'! < < 0 0
`"u5"! 5"! < < 0 0
`"ut$" t$" < < 0 0
h
?
7 HT<# ^T@PQ ?FLF@PBB?D@PQ R?BBPF@
$& hF PFRIEAPQ >PBALEF *A?BOTRP HE?F@LFN&m HT<# 5)" q#
/hBBPADPR@L>P EO @MP F?HSPB EO REF@TR@ ?FL@Am O?FR@LEF TFQ DBERPAA#
0 hBBPADPR@L>P EO @MP F?HSPB EO REF@TR@ ?FL@Am O?FR@LEF TFQ REF@TR@ APC?PFRP#
4-3
Cam switches
''
4
abuakk A=L@RMPAm HTLF A=L@RMPAm HTLF@PFTFRP A=L@RMPA
On-Off switches, main switches
\!u5u$
`$u5"
`$ut5
`tu't
`tu$!!
`"u$5"
`"u$'!
`"u5"!
`"ut$"
\MPAP A=L@RMPA RTF TIAE SP ?APQ TA
A=L@RMuQLAREFFPR@EBA OEB ILNM@LFNm MPT@LFNEB
REHSLFPQ IETQA#
cTLF A=L@RMPA @E hlo(lb '!5!,% OEB BPTB
HE?F@LFN A=L@RMPA =L@M QEEB LF@PBIERJm
DTQIERJLFN OPT@?BPm OLFNPB DBEEO LFREHLFN
@PBHLFTIAm bTFQ `l @PBHLFTIm BPQ @M?HSuNBLD
MTFQIP *SITRJm LO BPC?LBPQ&m =TBFLFN ITSPI#
hO L@ LA FE@ RIPTB =MLRM QBL>P LA TAAERLT@PQ
=L@M =MLRM HTLF A=L@RMm TF TQQL@LEFTI
HTLF@PFTFRP A=L@RM LA BPC?LBPQ RIEAP @E
PTRM QBL>P#
Maintenance switches (safety
switches) with auxiliary contacts
\!utu$"'G!
`$u5"(###(
`$ut5(###(
`tu't(###(
`tu$!!(###(
###b(bih$$
cTLF@PFTFRP A=L@RMPA TBP OL@@PQ @E
PIPR@BLRTI HTRMLFPA EB LFA@TIIT@LEFA @E
DBE>LQP ATOP =EBJLFN REFQL@LEFA LF
TRREBQTFRP =L@M @MP ATOP@; BPN?IT@LEFA#
p; T@@TRMLFN MLA E=F DTQIERJ @E @MP ]Zp
DTQIERJLFN OPT@?BPm @MP PIPR@BLRLTF RTF
DBE@PR@ MLHAPIO TNTLFA@ TF;EFP A=L@RMLFN EF
=L@ME?@ T?@MEBL:T@LEF
*7]PR@LEF oLBR?L@ QLTNBTH P<THDIP OEB
HTLF@PFTFRP A=L@RMPA =L@M T IETQ AMPQQLFN
REF@TR@ TFQ *EB& A=L@RM DEAL@LEF LFQLRT@EBm
DTNP ,u,&#
$&
dETQ AMPQQLFN REF@TR@
FS 908
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
L1
L2
L3
0 1
FS 908
ON
OFF
L1
L2
L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
N
N
0 1
1)
FS 908
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
N
N
13
14
21
22
N
L1
L2
L3
N
1)
0 1
Cam switches
abuakk A=L@RMPAm HTLF A=L@RMPAm HTLF@PFTFRP A=L@RMPA
4-4
''
4
Circuit diagramexamplefor maintenance
switches with a load shedding contact
and (or) switch position indicator
T0(3)-3-15683 maintenance switch
T0(3)-3-15683 circuit symbol
Function
Load shedding: YMPF
A=L@RMLFN EFm @MP HTLF
R?BBPF@ REF@TR@A RIEAP
OLBA@m @MPF @MP REF@TR@EB
LA TR@L>T@PQ >LT @MP
IT@PuHTJP b(aREF@TR@#
YMPF A=L@RMLFN EOOm
@MP REF@TR@EB LA OLBA@
QLAREFFPR@PQ S;
EDPFLFN @MP
PTBI;uHTJP REF@TR@m
@MPF @MP HTLF REF@TR@A
LAEIT@P @MP HE@EB
A?DDI;#
Switch position
indication: \MP
DEAL@LEF EO @MP A=L@RM
RTF SP ALNFTIIPQ @E @MP
REF@BEI DTFPI EB REF@BEI
BEEH >LT TQQL@LEFTI ba
TFQ bo REF@TR@A#
`$1 aF
`51 aOO
_$$1 dETQ AMPQQLFN
Q11
L2
N
L3
L1
F1
Q11
2
1
4
3
6
5
F2
1 3 5
2 4 6
M
3
7 9 11
8 10 12
Q1
U V W
A2
Q11
A1
A2
P1 P2
F0
95
96
21
22
F2
O
13
14
I
13
14
FAZ-
B4/1-HS
1-2,3-4,5-6
7-8,11-12
9-10
4-5
Cam switches
''
4
oMTFNPE>PB A=L@RMPAm BP>PBALFN A=L@RMPA
Changeover switch
Reversing switches
\!utuG5$5
\tutuG5$5
\"putuG5$5
\"utuG5$5
\'utuG5$5
\GutuG5$5
FS 684
0
1 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0 1 2
L2 L1 L3
\!utuG,!$
\tutuG,!$
\"putuG,!$
\"utuG,!$
FS 684
0
1 2
2 1 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
L2 L1 L3
4-6
Cam switches
''
4
*^P>PBALFN& A@TBuQPI@T A=L@RMPA
Star-delta switches
Reversing star-delta switches
\!u,uG,$!
\tu,uG,$!
\"pu,uG,$!
\"u,uG,$!
FS 635
Y
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
L1 L2 L3
0 Y
U2
U1
V1 V2
W1
W2
\!u'u$"G))
\tu'u$"G))
$&
]@TFQTBQ REF@TR@EB LF@PBIERJ
7]PR@LEF hF@PBIERJ RLBR?L@Am DTNP ,u$$
FS 638
Y
0
Y
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
L1L2L3
U2
U1
V1 V2
W1
W2
17
18
19
20
21
22
23
24
0 Y Y
SOND28 )
1
4-7
Cam switches
''
4
c?I@Lu]DPPQ ]=L@RMPA
2 speeds, 1 operating direction
2 separate windings
Tapped winding
\!u,uG,,!
\tu,uG,,!
\"pu,uG,,!
\"u,uG,,!
" =L@ME?@ REFFPR@LEFA
FS 644
0
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
L1L2L3
1U
1W 1V
2W 2V
2U
1 2 0
\!utuG,"$
\tutuG,"$
\"putuG,"$
\"utuG,"$
FS 644
0
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
L1L2L3
1 2
1U
1W 1V
2U
2W 2V
0
Cam switches
4-8
''
4
2 speeds, 2 operating directions
Tapped winding
\!u'u$"G''
\tu'u$"G''
2 separate windings, 2 operating
directions
\!u"uG,"t
\tu"uG,"t
FS 629
1
0
1
2 2
1
2
2
L1 L2 L3
1 0
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 2
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1W
2W
1U
1V
2U
2V
FS 629
1
0
1
2 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1 2 0 1 2
1U
1W 1V
2U
2W 2V
L1L2L3
Cam switches
4-9
''
4
Tapped winding arrangement, single
winding for low speed
\!u'uG,""
\tu'uG,""
\"pu'uG,""
\"u'uG,""
!u*q&8u *p&-7 *p&88
FS 616
1
0
2
3
0 1 2 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
L1 L2 L3
1U
1W 1V
A B
1U
1W 1V
2W 2V
2U
Cam switches
4-10
''
4
Tapped winding arrangement, single
winding for high speed
\!u'uG,"s
\tu'uG,"s
\"pu'uG,"s
\"u'uG,"s
!u*p&-u *p&88u*q&8
FS 616
1
0
2
3
FS 420
2
1
0
3
0 1 2 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
L1 L2 L3
1U
1W 1V
A B
1U
1W 1V
2W 2V
2U
4-11
Cam switches
''
4
hF@PBIERJ RLBR?L@A
hF@PBIERJ RLBR?L@A SP@=PPF RTH A=L@RMPA
TFQ REF@TR@EBA =L@M E>PBIETQ BPIT;A
DBE>LQP FPT@ TFQ PREFEHLRTI AEI?@LEFA OEB
HTF; A=L@RMLFN QBL>P @TAJA# \MP OEIIE=LFN
DELF@A TBP REHHEF @E TII LF@PBIERJ RLBR?L@A1
`BE@PR@LEF TNTLFA@ T?@EHT@LR BPA@TB@LFN
TO@PB T HE@EB E>PBIETQ EB >EI@TNP OTLI?BP
\MP OTRLIL@; OEB BPHE@P QLAREFFPR@LEF
*P#N# PHPBNPFR;uA@ED& RTF SP DBE>LQPQ
S; EFP EB HEBP aOO D?AMS?@@EFA#
Without mains disconnection (SOND 27)
cTLFA QLAREFFPR@LEF EFI; S; REF@TR@EB
DBLHTBLI; OEB A@TBuQPI@T REFFPR@LEF
With mains disconnection (SOND 28)
cTLFA QLAREFFPR@LEF S; REF@TR@EB TFQ
A=L@RM
Interlock with contactor (SOND 29)
oEF@TR@EB RTF SP PFPBNL:PQ EFI; =MPF
A=L@RM LA LF TF EDPBT@LFN DEAL@LEF
Interlock with contactor (SOND 30)
oEF@TR@EB RTF SP PFPBNL:PQ EFI; =MPF
A=L@RM LA LF TF EDPBT@LFN DEAL@LEF
Q11
Q11
S0
F0
F2
0 2 1
M
3~
Q11
Q1
Circuit as required
Control section
SOND 27
Power section
without mains
disconnection
Q11
Q11
S0
F0
F2
0 2 1
M
3~
Q11
Q1
Circuit as required
Control section
SOND 28
Power section
without mains
disconnection
Q11
S1
S0
F0
F2
0 2 1
M
3~
Q11
Q1
Q11
Circuit as
required
Control section
SOND 29
Power section
Q11
S1
S0
F0
F2
0 2 1
M
3~
Q11
Q1
Q11
Circuit as
required
Control section
SOND 30
Power section
4-12
Cam switches
''
4
]LFNIPuDMTAP TDDBETRM RLBR?L@A
cP@PB RMTFNPE>PB A=L@RMPA PFTSIP ;E? @E
HPTA?BP R?BBPF@Am >EI@TNPA TFQ DE=PB LF
@MBPPuDMTAP A;A@PHA =L@M EFI; EFP
HPTA?BLFN QP>LRP#
Voltmeter changeover switches
Ammeter changeover switches
\!utuG!!)
t < DMTAP @E DMTAP
t < DMTAP @E FP?@BTI =L@M EOO DEAL@LEF
\!u5u$"s55
t < DMTAP @E FP?@BTI =L@ME?@ EOO
DEAL@LEF
\!u"u$"s5"
\tu"u$"s5"
kEB QLBPR@ HPTA?BPHPF@
L1-L2
FS 1410759
0
L2-L3
L3-L1
L1-N
L2-N
L3-N
L
3
-
L
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
L
2
-
L
3
L
1
-
L
2
0L
1
-
N
L
2
-
N
L
3
-
N
V
L1L2L3 N
L1-L2
L2-L3
L3-L1
FS 164854
1
2
3
4
5
6
L
3
-
L
1
L
2
-
L
3
L
1
-
L
2
7
8
V
L1L2L3
L1
L2
FS 9440
0
L3 L1L2L3 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
L1L2 L3
L1L2L3
A
0
4-13
Cam switches
''
4
cP@PB RMTFNPE>PB ]=L@RMPA
Ammeter changeover switch
Power monitoring-changeover switches
\!utuG!,G
\tutuG!,G
kEB HPTA?BPHPF@ >LT @BTFAOEBHPBAm REHDIP@P BE@T@LEF DEAALSIP
L1
L2
FS 9440
0
L3
L1L2L3 0 0
L1
L2
L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
A
\!u"uG!,t
\tu"uG!,t
\=EuDMTAP HP@MEQ *qBEF RLBR?L@& OEB
@MBPPuRTSIP LFA@TIIT@LEFA IETQPQ TA
BPC?LBPQ# \MP @E@TI =T@@TNPLA RTIR?IT@PQS;
TQQLFN @ENP@MPB @MP @=E =T@@TNPA#
\MP qBEF RLBR?L@ =LII NL>P T REBBPR@ BPA?I@
OEB OE?BuRTSIP A;A@PHA EFI; =MPF @MP A?H
EO @MP R?BBPF@A PC?TIA :PBEm L#P# EFI; =MPF
@MP OE?BuRTSIP A;A@PH LA STITFRPQ#
FS 953
0
1 2
W
1 2 0
L1
L2
L3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1 2 3 11
4-14
Cam switches
''
4
iPT@PB A=L@RMPA
1 pole disconnection, 3 steps
\!u5uGt$'
\tu5uGt$'
\"pu5uGt$'
\!u5u$"$$,m REHDIP@P BE@T@LEF DEAALSIP
k?B@MPB MPT@PB A=L@RMPAm 5 TFQ t DEIPm =L@M
TI@PBFT@L>P RLBR?L@B;m E?@D?@ A@TNPAm TFQ F?HSPB
EO A@PDA TBP QPARBLSPQ LF @MP HTLF RT@TIENm
hFQ?A@BLTI ]=L@RMNPTB TFQ LF @MP ADPRLTI
RT@TIEN f $$"n(k(jp *qB@LRIP FE# !))',t&#
FS 420
2
1
0
3
1
2
3
4
5
6
7
8
L1 L2 L3
0 1 2 3
1
I II III
2
3
III II I
FS 193840
1+2
1
0
2
1
2
3
4
5
6
7
8
0 11+22 0
4-15
Cam switches
''
4
]@PD A=L@RMPA
One step closed in each position, complete rotation possible
\!u'uG5ts
\tu'uG5ts
FS 301
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1 2 3 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
6 7 8 9 5 11 10 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
12
24
Cam switches
]@PD A=L@RMPA
4-16
''
4
Stay-put switches
Changeover switches
On-Off stay-put switches
On-Off stay-put switch
$ DEIP1 \!u$u$",!$
5 DEIP1 \!u$u$",!5
tuDEIP1 \!u5u$",!t
FS 415
0
1
1 0
1
2
3
4
5
6
$ DEIP1 \!u$u$",5$
5 DEIP1 \!u5u$",55
tuDEIP1 \!utu$",5t
$ DEIP1 \!u$u$",t$
5 DEIP1 \!u5u$",t5
tuDEIP1 \!utu$",tt
FS 429
0
2 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0 1 2
FS 1401
0
HAND AUTO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0 AUTO HAND
$ DEIP1 \!u$u$""5$
5 DEIP1 \!u5u$""55
tuDEIP1 \!utu$""5t
YL@M D?IAPQ REF@TR@ LF @MP LF@PBHPQLT@P
DEAL@LEF
FS 908
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0 1
5-1
))
5
Contactors and relays
Page
Contactor relays 5-2
Contactors DIL, overload relays Z 5-8
Contactors DIL 5-14
Overload relays Z 5-20
ZEB electronic overload relay 5-23
ZEV electronic motor-protective system 5-26
Thermistor overload relay for machine
protection EMT6 5-33
CMD contactor monitoring device 5-36
5-2
))
5
Contactor relays
Contactor relays
Contactor relays are often used in control
and regulating functions. They are used in
large quantities for the indirect control of
uotors, valves, clutches and heating
equipuent.
ln addition to the siuplicity which they
offer in project engineering, panel building,
couuissioning and uaintenance, the high
level of safety which they afford is a uajor
factor in their favor.
Security
The contactor relay contacts theuselves
constitute a considerable safety feature.
y design and construction they ensure
potential isolation between the actuating
circuit and the operating circuit, in the
de-energited state, between the contact
input and output. All lL contactor relays
have double-break contacts.
The Euployers liability insurance
association deuands that, for control
systeus of power-driven uetalwork
presses, the contacts of contactors uust
be interlocked and opposing. lnterlocking
ueans that the contacts are uechanically
connected to one another such that N/C
contacts and N/0 contacts can never be
closed siuultaneously. At the saue tiue, it
is necessary to ensure that the contact
gaps are at least 0.5 uu over the lifespan,
even when defective (e.g. when a contact
is welded). The contactor relays lLEF and
lLA fulfil this requireuent.
Contactor relays DIL
Two contactor relay series are available as
a uodular systeu.
Contactor relays lLEF,
Contactor relays lLA.
Modular system
The uodular systeu has uany advantages
for the user. The systeu is forued around
basic units, which are equipped with
additional functions by ueans of uodules.
asic units are intrinsically functional
units, consisting of an AC or C drive and
four auxiliary contacts.
Modules having auxiliary functions
Auxiliary contact uodules having 2 or 1
contacts. The coubination of N/0 and N/C
contacts is according to EN 50011. The
auxiliary contact uodules of the
contactors lLEM and lLM cannot be
snapped onto the basic device to prevent
duplication of teruinal uarkings e.g.
contact 21/22 on the basic device and 21/22
on the add-on auxiliary contact uodule.
The lLA and lLM7 to lLM38 contactors
of the lLA-XhlF22 auxiliary contact are
available specially for switching the
suallest signals for electronic
applications.
oEF@TR@EB BPIT;A
5-3
))
5
The system and the Standard
l?BEDPTF ]@TFQTBQ lb "!!$$ \PBHLFTI
HTBJLFNAm QLA@LFR@L>P F?HSPBA TFQ
BPOPBPFRP IP@@PBA OEB RPB@TLF REF@TR@EB
BPIT;A MTA T QLBPR@ SPTBLFN EF @MP ?AP TFQ
TDDILRT@LEF EO @MP HEQ?ITB A;A@PH# \MPBP
TBP >TBLE?A @;DPAm =MLRM @MP ]@TFQTBQ
QLOOPBPF@LT@PA SP@=PPF S; HPTFA EO
BPOPBPFRP F?HSPBA TFQ BPOPBPFRP IP@@PBAm
QPDPFQLFN EF @MP F?HSPB TFQ DEAL@LEF EO
@MP b(a TFQ b(o REF@TR@A LF @MP QP>LRPm
TFQ @MPLB @PBHLFTI HTBJLFNA#
hQPTII; QP>LRPA =L@M @MP BPOPBPFRP IP@@PB l
AME?IQ SP ?APQ# \MPSTALR QP>LRPA nhdqu,!m
nhdqut$m nhdqu55 TA =PII TA nhdlû,!m
nhdlût$ TFQ nhdlû55 REHDI; =L@M @MP l
>PBALEF#
kEB ' TFQ G DEIP REF@TR@EB BPIT;Am @MP l
>PBALEF HPTFA @MT@ OE?B b(aREF@TR@A H?A@
SP TBBTFNPQ LF @MP IE=PB(BPTB REF@TR@
IP>PI# hOm OEB P<THDIPm @MP T>TLITSIP T?<LILTB;
REF@TR@ HEQ?IPA TBP ?APQ LF @MP nhdqu55
TFQ nhdqut$m @MP; BPA?I@ LF REF@TR@
REFOLN?BT@LEFA =L@M BPOPBPFRP IP@@PBA W
TFQ V#
pPIE=TBP t P<THDIPA EO REF@TR@EBA =L@M ,
b(a TFQ , b(o REF@TR@A =L@M QLOOPBPF@
BPOPBPFRP IP@@PBA# ZPBALEF l LA @E SP
DBPOPBBPQ#
Example 1 Example 2 Example 3
nhdquWih!, nhdquWih$t nhdquWih55
0
nhdqu,!
0
nhdqut$
0
nhdqu55
: ,, l
nhdq,!(!,
: ,, W
nhdqt$($t
: ,, V
nhdq55(55
51
52
61
62
71
72 82
81
53 61 71 81
82 72 62 54
54
53 61
62
71
72
83
84
14
13 33
34
43
44
A1
A2
23
24 14
13 21
22
33
34
43
44
A1
A2 14
13 21
22
31
32
43
44
A1
A2
Contactor relays
5-4
))
5
Coil connections
0n the top positioned teruinals A1A2 of
the contactor lLEF the following
accessories are connected to liuit the
relay coil switch off breaking voltage
peaks.
FC suppressors
Free-wheel diode suppressors
varistor suppressors
0n the contactor relay lLA the coil
connection A1 is at the top and A2 at the
bottou. As suppressor circuits the
following are connected on the front.
FC suppressors
varistor suppressors
The C operated contactors lLEF and
lLA have an integrated suppressor
circuit.
Suppressor circuit
Electronic equipuent is nowadays being
increasingly used in coubination with
conventional switching devices such as
contactors. This equipuent includes
prograuuable logic controllers (FLCs)
tiuing relays and coupling uodules, whose
operation can be adversely affected by
disturbances frouinteractions between all
the couponents.
0ne of the disturbance factors occurs
when inductive loads, such as coils of
electrouagnetic switching devices, are
switched off. high cut-off induction
voltages can be produced when such
devices are switched off and, under soue
circuustances, can destroy adjacent
electronic devices or, via capacitive
coupling uechanisus, can generate
interferencevoltagepulses andthus cause
function disturbances.
Since interference-free disconnection is
iupossible without an accessory, the coils
uay be connected to a suppressor uodule,
depending on the application. The
advantages and disadvantages of the
various suppressor circuits are explained
in the following table.
lLEF lLA
A1
A2
A1
A2
Notes
5-5
))
5
oEF@TR@EB BPIT;A
5-6
))
5
C
i
r
c
u
i
t
d
i
a
g
r
a
m
L
o
a
d
c
u
r
r
e
n
t
a
n
d
v
o
l
t
a
g
e
r
e
s
p
o
n
s
e
s
P
r
o
t
e
c
t
e
d
a
g
a
i
n
s
t
p
o
l
a
r
i
t
y
r
e
v
e
r
s
a
l
a
l
s
o
f
o
r
A
C
A
d
d
i
t
i
o
n
a
l
d
r
o
p
-
o
u
t
d
e
l
a
y
I
n
d
u
c
t
i
o
n
v
o
l
t
a
g
e
l
i
m
i
t
i
n
g
d
e
f
i
n
e
d
ZPB;
IEFN
$ Z
T>PBTNP [
Un
VPA ]MEB@ [
Zn^
VPA ]MEB@
D
+
D
+
0
i
I
0
u
U
0
0
U
t
1 t
2
t
0
t
t
D
+
ZD
u
0
i
t
1
t
2
t
0
I
0
U
0
U
0
t
t
VDR
u
0
i
0
U
t
1
t
2
I
0
U
0
t
t
R
C
0
t
0
0
T
1
I
0
i
u
U
0
t
t
oEF@TR@EB BPIT;A
5-7
))
5
C
i
r
c
u
i
t
d
i
a
g
r
a
m
D
a
m
p
i
n
g
a
l
s
o
b
e
l
o
w
U
L
I
M
I
T
A
d
d
i
t
i
o
n
a
l
h
e
a
t
d
i
s
s
i
p
a
t
i
o
n
t
h
r
o
u
g
h
c
i
r
c
u
i
t
r
y
N
o
t
e
s
qQ>TFu
@TNPA1
nLHPFALEFLFN
?FRBL@LRTIm HLFLH?H
DEAALSIP LFQ?R@LEF
>EI@TNPm >PB; ALHDIP
TFQ BPILTSIP
nLATQ>TFu
@TNP1
dEFN QBEDuE?@ QPIT;
qQ>TFu
@TNPA1
ZPB; AMEB@ QBEDuE?@
QPIT;# nLHPFALEFLFN
?FRBL@LRTI# ]LHDIP
REFA@B?R@LEF
nLATQ>TFu
@TNP1
bE QTHDLFN SPIE= [
Un
qQ>TFu
@TNPA1
nLHPFALEFLFN
?FRBL@LRTI# iLNM PFPBN;
TSAEBD@LEF# ZPB; ALHDIP
REFA@B?R@LEF
nLATQ>TFu
@TNP1
bE QTHDLFN SPIE=[
Zn^
VPA VPA qQ>TFu
@TNPA1
ik QTHDLFN Q?P @E
A@EBPQ PFPBN;m
LHHPQLT@P
QPuPFPBNL:T@LEFm MLNMI;
A?L@TSIP OEB qo#
nLATQ>TFu
@TNP1
`BPRLAP QLHPFALEFLFN
BPC?LBPQ
D
+
D
+
D
+
ZD
VDR
R
C
5-8
))
5
oEF@TR@EBA nhdm E>PBIETQ BPIT;A U
Overview of DIL contactors, 3-pole
nhdc) nhdc$" nhdc$) nhdctG nhdc,! nhdc)5 nhdcG! nhdc$)!
nhdc$G"qm
nhdc55"q
nhdc5"!m
nhdct!!q
nhdc,!! nhdc")!
nhdc"G! nhdc$!!!
nhdi$,!!
nhdc$'!!
nhdi5!!!m nhdi55!!m nhdi5'!!
5-9
))
5
Overview DILP contactors, 4 pole
nhdlc,
nhdc`5! nhdc`t5
nhdc`,"
nhdc`'t
nhdc`G!
nhdc`$5" nhdc`5!!
Part no. ^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@
"! '! i: EDPF
oEF>PF@LEFTI @MPBHTI R?BBPF@
h
@M
7 h
P
m qou$ EDPF
,! -o "! -o '! -o
q q q
nhdlc, 55 5! $s
$&
nhdc`5! 55 5$ 5!
nhdc`t5u$! t5 t! 5G
nhdc`,"u$! ," ,$ ts
nhdc`'t 't '! ",
nhdc`G! G! )' 's
nhdc`$5" $5" $$' $!G
nhdc`$'! $'! $"! $tG
nhdc`5!! 5!! $GG $)5
$& q@ "" -o
5-10
))
5
^T@PQ EDPBT@LFN
R?BBPF@ h
P
vq+
qout T@ ,!! Z
HT<# BT@LFN vJY+ qout oEF>PF@LEFTI
@MPBHTI
R?BBPF@ h
@M
7 h
P
vq+
qou$ T@ ,! -o
\;DP
55! Zm
5t! Z
tG! Zm
,!! Z
''! Zm
's! Z
$!!! Z
'#' $#" t t 55 DILEEM
s 5#5 , , 55 DILEM
$5 t#" "#" , 55 DILEM12
) 5#5 t t#" 55 DILM7
s 5#" , ,#" 55 DILM9
$5 t#" "#" '#" 55 DILM12
$"#" , )#" ) 55 DILM15
$) " )#" $$ ,! DILM17
5" )#" $$ $, ," DILM25
t5 $! $" $) ," DILM32
tG $$ $G#" $) ," DILM38
,! $5#" $G#" 5t '! DILM40
"! $"#" 55 t! G! DILM50
'" 5! t! t" sG DILM65
)5 5" t) t" sG DILM72
G! 5" t) 't $$! DILM80
s" t! ," )" $t! DILM95
$$" t) "" s! $'! DILM115
$"! ,G )" s' $s! DILM150
$)! "5 s! $,! 55" DILM170
5-11
))
5
Part no. Auxiliary contact blocks Overload
relays
Electronic motor protection
system ZEV
kEB A?BOTRP
HE?F@LFN
kEB ALQP
HE?F@LFN
nhdllc !5nhdlc
$$nhdlc
55nhdlc
Ulu!#$'
?D @E
Ulu$5
UlZ
0
UlZuW]Yu5"
UlZuW]Yu'"
UlZuW]Yu$,"
UlZuW]YuG5!
nhdlc
nhdlc$5
nhdc) nhdquWih*Z&
nhdct5uWih
Up$5u!m$'
?D @E
Up$5u$'
Ulp$5u$#'"
?D @E
Ulp$5u5!
nhdcs
nhdc$5
nhdc$"
nhdc$) nhdct5uWih$$u] Upt5u!m$'
?D @E
Upt5utG
Ulpt5u$#'"
?D @E
Ulpt5u,"
nhdc5"
nhdct5
nhdctG
nhdc,! nhdc$"!+Wih*Z&
nhdc$!!!uWih*Z&
Up'"u$!
?D @E
Up'"u)"
Ulp'"u,"
?D @E
Ulp'"u$!!
nhdc"!
nhdc'"
nhdc)5
nhdcG! Up$"!ut"
?D @E
Up$"!u$)"
Ulp$"!u$!!
nhdcs"
nhdc$$"
nhdc$"!
nhdc$)!
5-12
))
5
^T@PQ EDPBT@LFN
R?BBPF@ h
P
vq+
qout T@ ,!! Z
HT<# BT@LFN vJY+ qout oEF>PF@LEFTI
@MPBHTI
R?BBPF@ h
@M
7 h
P
vq+
qou$ T@ ,! -o
\;DP
55! Zm
5t! Z
tG! Zm
,!! Z
''! Zm
's! Z
$!!! Z
$G" "" s! $,! $!G tt) DILM185A
55" )! $$! $"! $!G t"' DILM225A
5"! )" $t5 $s" $!G ,!! DILM250
t!! s! $'! $s" $t5 ,t! DILM300A
,!! $5" 5!! t,, $t5 '$5 DILM400
"!! $"" 5"! t,, $t5 G") DILM500
"G! $G" t$" "'! '!! sG! DILM580
'"! 5!" t"" 't! '!! $!,$ DILM650
)"! 5,! ,!! )5! G!! $$!5 DILM750
G5! 5'! ,"! )"! G!! $55" DILM820
$!!! t$" "'! $!!! $$!! $55" nhdc$!!!
$'!! "!! s!! $'!! $))! 55!! nhdc$'!!
$,!! $)$, nhdi$,!!
5!!! 5,"! nhdi5!!!
55!! 5)!! nhdi55!!
5'!! t$G" nhdi5'!!
5-13
))
5
Part no. Auxiliary contact blocks Overload
relays
Electronic motor protection
system ZEV
kEB A?BOTRP
HE?F@LFN
kEB ALQP
HE?F@LFN
nhdc$G"q nhdc$!!!uWih U"u)!(kk55"q
?D @E
U"u5"!(kk55"q
UlZ
0
UlZuW]Yu5"
UlZuW]Yu'"
UlZuW]Yu$,"
UlZuW]YuG5!
nhdc55"q
nhdc5"! nhdcG5!uWih U"u)!(kk5"!
?D @E
U"ut!!(kk5"!
nhdct!!q UY)u't
?D @E
UY)u't!
nhdc,!!
nhdc"!!
nhdc"G!
nhdc'"!
nhdc)"!
nhdcG5!
nhdc$!!!
nhdc$'!!
nhdi$,!!
nhdi5!!!
nhdi55!!
nhdi5'!!
5-14
))
5
oEF@TR@EBA nhd
Accessories
Device DILE(E)M DILM7 to DILM170 DILM185A
to
DILM500
DILM580
to DILM2000
AC DC
]?DDBPAAEB RLBR?L@ no $ $ $
ô A?DDBPAAEBA $ $
ZTBLA@EB
A?DDBPAAEBA
$ $
cE@EB A?DDBPAAEB
HEQ?IP
@E nhdc$" @E nhdc$"
]@TBuDELF@ SBLQNP $ $ $ $
`TBTIIPILFN ILFJ $ $ $ @E
nhdc$G"q
cPRMTFLRTI
LF@PBIERJ
$ $ $ $ $
]PTITSIP AMBE?Q $
oTSIP
@PBHLFTIA
$ @E nhdcG5!
hFQL>LQ?TI RELIA OBEH
nhdc$)
OBEH
nhdc$)
$ $
lIPR@BEFLR HEQ?IPA $ $
lIPR@BEFLR HEQ?IPA
LFRI?QLFN RELIA
$ $
\PBHLFTI
AMBE?Q
$ $
$&
\LHPB HEQ?IP @E nhdctG @E nhdctG
$& \PBHLFTI RE>PB @E nhdc$!!!
oEF@TR@EBA nhd
5-15
))
5
Contactors DILM
\MPAP TBP QPALNFPQ TFQ @PA@PQ @E
hlo(lb '! s,)m Znl !''!# kEB P>PB; HE@EB
BT@LFN SP@=PPF t JY TFQ s!! JY *T@ ,!! Z&
@MPBP LA T A?L@TSIP REF@TR@EB T>TLITSIP#
Equipment features
cTNFP@ A;A@PH
n?P @E @MP FP= PIPR@BEFLR EDPBT@LEF @MP
no REF@TR@EBA OBEH $) @E )5 q MT>P T
APTILFN DE=PB EO EFI; !#" Y# l>PF OEB
$)! q LA EFI; 5#$ Y FPRPAATB;#
qRRPAALSIP REF@BEI >EI@TNP REFFPR@LEFA
\MP RELI REFFPR@LEFA TBP EF @MP OBEF@ EO
@MP REF@TR@EB# \MP; TBP FE@ RE>PBPQ S;
@MP HTLF R?BBPF@ =LBLFN#
oTF SP REF@BEIIPQ QLBPR@I; OBEH @MP `do
\MP REF@TR@EBA nhdq TFQ nhdc @E tG q
RTF SP REF@BEIIPQ QLBPR@I; OBEH @MP `do#
hF@PNBT@PQ A?DDBPAAEB no
YL@M TII no REF@TR@EBA nhdc T
A?DDBPAAEB LA LF@PNBT@PQ LF @MP
PIPR@BEFLRA#
Ì?NuLF A?DDBPAAEB RLBR?L@A qo
YL@M TII qo REF@TR@EBA nhdc ?D @E $)! q
T A?DDBPAAEB RTF SP ALHDI; DI?NNPQ LF EF
@MP OBEF@ =MPF BPC?LBPQ#
oEF>PF@LEFTI REF@BEI EO REF@TR@EBA
nhdc$G"q @E nhdc5'!! >LT RELI @PBHLFTIA
q$uq5#
qQQL@LEFTI TR@?T@LEF EO REF@TR@EBA
nhdc5"! @E nhdi5'!!1
nLBPR@I; OBEH T `do >LT @PBHLFTIA qtuq,
p; T IE=uDE=PB REF@TR@ >LT @PBHLFTIA
q$!uq$$#
oEF>PF@LEFTI REF@BEI EO REF@TR@EBA
nhdc5"!u] @E nhdc"!!u] >LT RELI
REFFPR@LEFA q$uq5# \MPBP TBP @=E RELI
@PBHLFTIA *$$! @E $5! Z "!('! i: TFQ
55! @E 5,! Z "!('! i:&#
qII REF@TR@EBA ?D @E nhdc$)! TBP OLFNPB
TFQ STRJuEOuMTFQ DBEEO @E Znl !$'! `TB@
$!!# qQQL@LEFTI @PBHLFTI RE>PBA TBP
T>TLITSIP OBEH nhdc$G" EF=TBQA#
nE?SIPuOBTHP @PBHLFTI OEB REF@TR@EBA
nhdc) @E nhdc$)!
YL@M @MP FP= QE?SIP OBTHPuRITHD @MP
RTSIP REFFPR@LEF TBPT LA FE@ ILHL@PQ S;
@MP ARBP=# \MP; NL>P @E@TI APR?BL@; =L@M
>TB;LFN RBEAA APR@LEFA TFQ MT>P
DBE@PR@LEF TNTLFA@ LFREBBPR@ LFAPB@LEF @E
PFA?BP ATOP REFFPR@LEF#
hF@PNBT@PQ T?<LILTB; REF@TR@
\MP REF@TR@EBA ?D @E nhdct5 MT>P TF
LF@PNBT@PQ T?<LILTB; REF@TR@ TA b(a EB
b(o REF@TR@#
]RBP= EB ADBLFNuRTNP @PBHLFTI
\MP REF@TR@EBA nhdl*l&c TFQ
nhdq(nhdc$5m LFRI?QLFN @MP
REBBPADEFQLFN T?<LILTB; REF@TR@Am ?D @E
5!!! qm TBP T>TLITSIP =L@M ARBP= EB
ADBLFN @PBHLFTIA#
oEF@TR@EBA =L@M ARBP=IPAA @PBHLFTIA
\MP; MT>P ADBLFNuRTNP @PBHLFTIA LF @MP
HTLFA R?BBPF@ RLBR?L@ TA =PII TA OEB @MP
RELI REFFPR@LEFA TFQ T?<LILTB; REF@TR@A#
\MP AMTJP DBEEO TFQ HTLF@PFTFRP OBPP
ADBLFNuRTNP @PBHLFTIA RTF @PBHLFT@P @=E
REFQ?R@EBA PTRM EO !#)" @E 5#" HH
5
=L@M
EB =L@ME?@ OPBB?IPA#
oEFFPR@LEF @PBHLFTIA
[D @E nhdc)5 @MP REFFPR@LEF @PBHLFTIA
OEB TII T?<LILTB; REF@TR@A TFQ RELIA TA =PII
TA OEB HTLF REFQ?R@EBA RTF SP @LNM@PFPQ
=L@M T È:LQBL> ARBP=QBL>PB AL:P 5# kEB
REF@TR@EBA nhdcG! @E nhdc$)! qIIPF
ARBP=A TBP ?APQ#
oEF@TR@EBA nhd
5-16
))
5
cE?F@LFN
qII REF@TR@EBA RTF SP OL@@PQ EF @E T
HE?F@LFN DIT@P =L@M OL<LFN ARBP=A#
nhdl*l&c TFQ nhdc ?D @E )5 q RTF TIAE
SP AFTDDPQ EF @E T t" HH @EDuMT@ BTLI @E
hlo(lb '!)$"#
cPRMTFLRTI LF@PBIERJ
YL@M @=E REFFPR@EBA TFQ T HPRMTFLRTI
LF@PBIERJ TF LF@PBIERJPQ REF@TR@EB
REHSLFT@LEF ?D @E $)! qRTF SP TRMLP>PQ
=L@ME?@ P<@BT ADTRP BPC?LBPHPF@# \MP
HPRMTFLRTI LF@PBIERJ PFA?BPA @MT@ SE@M
REFFPR@PQ REF@TR@EBA RTFFE@ SP
ALH?I@TFPE?AI; SP EDPBT@PQ# l>PF =L@M T
HPRMTFLRTI AMERJ @MP REF@TR@A EO SE@M
REF@TR@EBA RTFFE@ RIEAP ALH?I@TFPE?AI;#
hF TQQL@LEF @E LFQL>LQ?TI REF@TR@EBAm
REHDIP@P REF@TR@EB REHSLFT@LEFA TBP TIAE
T>TLITSIP1
nh[d BP>PBALFN REF@TR@EBA OBEH t @E
)" JY(,!! Z
]nqhbd A@TBuQPI@T A@TB@PBA OBEH
"#" @E $t5 JY(,!! Z
DC operated contactors
\MP HTBJP@ OEB no EDPBT@PQ REF@TR@EBA LA
NBE=LFN Q?P @E @MP LFRBPTALFN ?AP EO
PIPR@BEFLRA# YMLIA@ qo EDPBT@PQ
REF@TR@EBA =PBP ?APQ 5! ;PTBA TNE =L@M
TQQL@LEFTI BPALA@EBA TFQ ADPRLTII; =E?FQ
no RELIA =L@M T IE@ EO REDDPB =PBP ?APQ @LII
BPRPF@I;m @MP FP<@ C?TF@?H IPTD MTA
A@TB@PQ# lIPR@BEFLR REHDEFPF@A TBP FE= LF
?AP OEB @MP QBL>PA EO no EDPBT@PQ
REF@TR@EBA#
\MP <]@TB@ REF@TR@EB APBLPA nhdc) @E
nhdc55"q MTA SPPF DTB@LR?ITBI; ED@LHL:PQ
LF @MP QP>PIEDHPF@ EO no TR@?T@PQ
REF@TR@EBA# \MP nhdc$) @E nhdc55"q no
EDPBT@PQ REF@TR@EBA TBP FE IEFNPB
A=L@RMPQ EF EB EOO LF @MP REF>PF@LEFTI =T;
?ALFN T RELI S?@ S; HPTFA EO TF PIPR@BEFLR
?FL@#
\MP LF@PNBT@LEF EO PIPR@BEFLRA LF @MP
REF@TR@EB QBL>PA HTJPA QLOOPBPF@ @PRMFLRTI
OPT@?BPA DEAALSIP =MLRM PFTSIP @MP
REF@TR@EBA @E EOOPB E?@A@TFQLFN
DPBOEBHTFRP LF @MPLB QTLI; ?AP#
Universal voltage coils
\MP nhdc$) @E nhdc55"q no EDPBT@PQ
REF@TR@EBA RE>PB @MP PF@LBP no REF@BEI
>EI@TNP BTFNP =L@M EFI; , REF@BEI >EI@TNP
>TBLTF@A#
Rated actuation voltage
^no5, 5, u 5) Z no
^no'! ,G u '! Z no
^no$t! $$! u $t! Z no
^no5,! 5!! u 5,! Z no
Contactors lL
5-17
))
5
Voltage tolerance
Contactors are built in coupliance with the
lEC/EN 0917-1-1 standard. The
requireuent for operational safety even
with suall uains supply fluctuations is
iupleuented with the reliable switching of
contactors at between 85 to 110 % of the
rated control circuit voltage. The C
operated lLM17 to lLM225A contactors
now cover an even wider range in which
they switch reliably. They allow reliable
operation between 0.7 x u
cuin
and
1.2 x u
cuax
of the rated actuation voltage.
The greater voltage tolerance than
stipulated by the standard increases
operating safety even with less stable
uains conditions.
Suppressor circuit
Conventionally operated contactors
generate voltage peaks at the coil to
current change dl/dt which can have a
negative effect on other couponents in the
saue actuating circuit. To prevent
dauage, contactor coils are often
connected in parallel with additional
suppressor circuits (FC suppressors,
varistors or diodes).
Thanks to their electronics, the C
actuated contactors lLM17 to lLM225A
switch without any effect on the network.
An additional suppressor is therefore
unnecessary since the coils do not
generate any external overvoltages. The
other lLM7 to lLM15 C operated
contactors have a built-in suppressor
circuit.
When using C operated contactors frou
Eaton in the project design, the issue of
transient voltage surge suppression in
control circuits is therefore unnecessary
since all C operated contactors are free
of systeu disturbance or are provided with
a suppressor circuit.
Contactor dimensions
The electronic circuit offers the coil a
higher inrush consuuption and reduces
this after the closing operation to the
required sealing power. This enables the
AC and C operated contactors to be
iupleuented with the saue diuensions.
When designing AC and C operated
contactors for a project, the additional
probleu of different uounting depths is
eliuinated so that the saue accessories
can be used.
Contactors lL
5-18
))
5
Pick-up and hold-in power
The electronic circuit on the lLM17 to
lLM225A C operated contactors
controls their operation. A suitably high
power is provided for the pickup to ensure
the reliable switching of the contactor.
A very low sealing power is required for
holding the contactor. The electronics only
provides this power.
For project design, the reduced sealing
power also ueans a considerable
reduction in the heat dissipation in the
switch cabinet. This allows side by side
uounting of the contactors in the switch
cabinet.
Rated
power
1)
Contactor Power
consumption
Pick-
up
Sealing
7.5-
15 kW
lLM17
lLM25
lLM32
lLM38
12 W 0.5 W
18.5-
37 kW
lLM10
lLM50
lLM5
lLM72
21 W 0.5 W
37-
15 kW
lLM80
lLM95
90 W 1.3 W
55-
90 kW
lLM115
lLM150
lLM170
119 W 2.1 W
90-
110 kW
lLM185A
lLM225A
180 W 2.1 W
1)
AC-3 at 100 v
oEF@TR@EBA nhd
5-19
))
5
Applications
\MP @MBPPuDMTAP HE@EB QEHLFT@PA @MP
PIPR@BLR HE@EB APR@EB# qDTB@ OBEHLFQL>LQ?TI
IE=uDE=PB QBL>PAm =MLRM TBP EO@PF
A=L@RMPQ QLBPR@I; S; MTFQm HEA@ HE@EBA TBP
REF@BEIIPQ ?ALFN REF@TR@EBA TFQ REF@TR@EB
REHSLFT@LEFA# \MP DE=PB BT@LFN LF
JLIE=T@@A *JY& EB @MP R?BBPF@ BT@LFN LF
THDPBPA *q& LA @MPBPOEBP @MP RBL@LRTI OPT@?BP
OEB REBBPR@ REF@TR@EB APIPR@LEF#
`M;ALRTI HE@EB QPALNF BPA?I@A LF @MT@ BT@PQ
R?BBPF@A OEB @MP ATHP BT@LFN AEHP@LHPA
QLOOPB =LQPI;# k?B@MPBHEBPL@ QP@PBHLFPA @MP
BT@LE EO @MP @BTFALPF@ DPTJ R?BBPF@ TFQ @MP
A@TB@LFN R?BBPF@ @E @MP BT@PQ EDPBT@LEFTI
R?BBPF@ *h
P
&#
]=L@RMLFN PIPR@BLRTI MPT@LFN LFA@TIIT@LEFAm
ILNM@LFN OL@@LFNAm @BTFAOEBHPBA TFQ DE=PB
OTR@EB REBBPR@LEF LFA@TIIT@LEFAm =L@M @MPLB
@;DLRTI LFQL>LQ?TI RMTBTR@PBLA@LRAm
LFRBPTAPA @MP =LQP BTFNP EO QLOOPBPF@ ?APA
OEB REF@TR@EBA#
\MP EDPBT@LFN OBPC?PFR; RTF >TB; NBPT@I;
LF P>PB; TDDILRT@LEF# \MP QLOOPBPFRP RTF SPm
OEB P<THDIPm OBEH IPAA @MTF EFP EDPBT@LEF
DPB QT; ?D @E T @ME?ATFQ EDPBT@LEFA EB
HEBP DPB ME?B# _?L@P EO@PFm LF @MP RTAP EO
HE@EBAm T MLNM EDPBT@LFN OBPC?PFR;
RELFRLQPA =L@M LFRMLFN TFQ DI?NNLFN Q?@;#
oEF@TR@EBA TBP TR@?T@PQ S; MTFQ EB
T?@EHT@LRTII;m ?ALFN >TBLE?A @;DPA EO
REHHTFQ QP>LRPAm QPDPFQLFN EF @MP
@BT>PIm @LHPm DBPAA?BP EB @PHDPBT@?BP# qF;
LF@PBBPIT@LEFAMLDA BPC?LBPQ SP@=PPF T
F?HSPB EO REF@TR@EBA RTF PTALI; SP
DBEQ?RPQ S; HPTFA EO LF@PBIERJA >LT @MPLB
T?<LILTB; REF@TR@A#
\MP T?<LILTB; REF@TR@ EO @MP REF@TR@EB
nhdc RTF SP ?APQ TA HLBBEB REF@TR@ @E
hlo(lb '!s,)u,u$ qDDPFQL< k @E AME= @MP
REFQL@LEF EO @MP HTLF REF@TR@A# q HLBBEB
REF@TR@ LA TF b(o REF@TR@ @MT@ RTFFE@ SP
ALH?I@TFPE?AI; RIEAPQ =L@M @MP b(a HTLF
REF@TR@A#
Other applications
oEF@TR@EBA OEB RTDTRL@EBA OEB DE=PB
OTR@EB REBBPR@LEF nhdf OEB $5#" @E "!
J>TB(,!! Z#
dLNM@LFN REF@TR@EBA OEB nhdd ILNM@LFN
A;A@PHA OEB $5 @E 5! q(,!! Z *qou"T& EB $,
@E 5) q(,!! Z *qou"S&#
5-20
))
5
0verload relays Z
Motor protection using Z thermal overload relays
0verload relays are included in the group
of current-dependent protective devices.
They uonitor the teuperature of the uotor
winding indirectly via the current flowing in
the supply cables, and offer proven and
cost-efficient protection frou destruction
as a result of.
Non starting,
0verload,
Fhase failure.
0verload relays operate by using the
characteristic changes of shape and state
of the biuetal when subjected to heating.
When a specific teuperature is reached,
they operate an auxiliary switch. The
heating is caused by resistances through
which the uotor current flows. The
equilibriuu between the reference and
actual value occurs at various
teuperatures depending on the uagnitude
of the current.
Tripping occurs when the response
teuperature is reached. The tripping tiue
depends on the uagnitude of the current
and preloading of the relay. Whatever the
current, the relay uust trip out before the
uotor insulation is endangered, which is
why EN 0917-1-1 states uaxiuuu
response tiues. To prevent nuisance
tripping, uiniuuu tiues are also given for
the liuit current and locked-rotor current.
Phase failure sensitivity
0verload relays Z offer, due to their design,
an effective protection against phase
failure. They have phase failure sensitivity
to lEC 0917-1-1 and vE 00 part 102 and
therefore can also provide protection for
Ex e uotors (7following diagraus).
Norual operation (no fault) three-phase overload 0ne phase drops out
a Trip bridge
b ifferential bar
c ifferential travel
Trip bar
S
97 95
98 96
97 95
98 96
97 95
98 96
Differential bar
Normal operation (no fault) Three-phase overload One phase drops out (2-phase load)
Differential travel
a>PBIETQ BPIT;A U
5-21
))
5
YMPF @MP SLHP@TIILR A@BLDA LF @MP HTLF
R?BBPF@ APR@LEF EO @MP BPIT; QPOIPR@ TA T
BPA?I@ EO @MBPPuDMTAPHE@EB E>PBIETQLFNm TII
@MBPP TR@ EF T @BLD STB TFQ T QLOOPBPF@LTI STB#
q AMTBPQ @BLD IP>PB A=L@RMPA E>PB @MP
T?<LILTB; REF@TR@ =MPF @MP ILHL@A TBP
BPTRMPQ# \MP @BLD TFQ QLOOPBPF@LTI STBA ILP
TNTLFA@ @MP SLHP@TIILR A@BLDA =L@M ?FLOEBH
DBPAA?BP# hOm LF @MP P>PF@ EO DMTAP OTLI?BP OEB
LFA@TFRPm EFP SLHP@TIILR A@BLD QEPA FE@
QPOIPR@ *EB BPRE>PB& TA A@BEFNI; TA @MP E@MPB
@=Em @MPF @MP @BLD TFQ QLOOPBPF@LTI STBA =LII
RE>PB QLOOPBPF@ QLA@TFRPA# \MLA QLOOPBPF@LTI
HE>PHPF@ LA REF>PB@PQ LF @MP QP>LRP S; T
A@PDu?D HPRMTFLAH LF@E T A?DDIPHPF@TB;
@BLDDLFN HE>PHPF@m TFQ @M?A TRRPIPBT@PA
@MP @BLDDLFN TR@LEF#
nPALNF FE@P 7]PR@LEF cE@EB DBE@PR@LEF
LF ADPRLTI TDDILRT@LEFAm DTNP GuG
k?B@MPB LFOEBHT@LEF @E HE@EB DBE@PR@LEF
7]PR@LEF qII TSE?@ cE@EBAm DTNP Gu$
Tripping characteristics
\MP E>PBIETQ BPIT;A Ulm Up$5m Upt5m Up'"
TFQ @MP Up$"! ?D @E $)" q TBPm Q?P @E @MP
jPBHTF `M;ALRTI(\PRMFLRTI p?BPT? *`\p&m
A?L@TSIP OEB DBE@PR@LEF EO l< PuHE@EBA @E@MP
q\lWuj?LQPILFPA s,(s lj# hF @MP BPIP>TF@
HTF?TI TII @BLDDLFN RMTBTR@PBLA@LRA TBP
DBLF@PQ OEB TII R?BBPF@A#
\MPAP RMTBTR@PBLA@LR R?B>PA TBP HPTF
>TI?PA EO @MP ADBPTQA T@ TF THSLPF@ TLB
@PHDPBT@?BP EO 5! -o OBEH REIQ# \MP
@BLDDLFN @LHP LA QPDPFQTF@ ?DEF @MP
R?BBPF@# YMPF ?FL@A TBP =TBHm @MP @BLDDLFN
QPIT; EO @MP E>PBIETQ BPIT; QBEDA @E TSE?@ T
C?TB@PB EO @MP >TI?P AME=F#
2h
100
60
40
20
10
6
4
2
1
40
20
10
6
4
2
1
0.6
ZB12, ZB32,
ZB65, ZE
1 1.5 2 3 4 6 8 1015 20
x Setting current
2-phase
S
e
c
o
n
d
s
M
i
n
u
t
e
s
3-phase
2h
100
60
40
20
10
6
4
2
1
40
20
10
6
4
2
1
0.6
ZB150
6 8 1015 20 3 4 1 1.5 2
xSetting current
2-phase
S
e
c
o
n
d
s
M
i
n
u
t
e
s
3-phase
a>PBIETQ BPIT;A U
5-22
))
5
2 h
100
60
40
20
10
6
4
2
1
40
20
10
6
4
2
1
1 1.5 2 3 4 6 8 1015 20
0.6
ZW7
M
i
n
u
t
e
s
S
e
c
o
n
d
s
xSetting current
Minimum
Maximum
5-23
))
5
Ulp PIPR@BEFLR E>PBIETQ BPIT;
Operating principle and control
dLJP @MP @MPBHTI E>PBIETQ BPIT;A EDPBT@LFN
EF @MP SLHP@TIILR EDPBT@LFN DBLFRLDIPm
PIPR@BEFLR HE@EBuDBE@PR@L>P BPIT;A TBP
R?BBPF@uQPDPFQPF@ DBE@PR@L>P QP>LRPA#
Ulp PIPR@BEFLR HE@EBuDBE@PR@L>P BPIT;A TBP
TF TI@PBFT@L>P @E T SLHP@TI E>PBIETQ BPIT;#
\MP HPTA?BLFN EO @MP TR@?TI HE@EB R?BBPF@
DBPAPF@ LF @MP @MBPP DMTAP REFQ?R@EBA EO T
HE@EB OPPQPB LA LHDIPHPF@PQ EF @MP Ulp
E>PBIETQ BPIT; =L@M LF@PNBT@PQ R?BBPF@
@BTFAOEBHPBA OEB @MP BTFNP OBEH !#t @E
$!! q#
dLJP @MP Ulpm E>PBIETQ BPIT;A =L@M
PIPR@BEFLR =LQPuBTFNP E>PBIETQ DBE@PR@LEF
EDPBT@P =L@M T ITBNPB R?BBPF@ @BTFAOPB BT@LE#
oEHDTBPQ @E REF>PF@LEFTI SLHP@TI BPIT;Am
@MLA DBE>LQPA @MP QP>LRP =L@M T =LQP
R?BBPF@ AP@@LFN BTFNP BT@LE EO $1"#
\MP Ulpujk E>PBIETQ BPIT; DBE>LQPA
ED@LEFTI DBE@PR@LEF EO @MP HE@EB OBEH PTB@M
OT?I@A# h@ TQQA @MP R?BBPF@A EO @MP DMTAPA
TFQ P>TI?T@PA TF; LHSTITFRP# hO @MP
LHSTITFRP LA NBPT@PB @MTF "! X EO @MP AP@
BT@PQ HE@EB R?BBPF@m @MP BPIT; @BLDA#
p; APIPR@LFN EFP EO @MP , @BLDDLFN RITAAPA
*odq]] $!qm $!m 5!m t!& >LT nh` A=L@RMPAm
@MP DBE@PR@PQ HE@EB RTF SP TQTD@PQ @E
FEBHTI EB MPT>; A@TB@LFN REFQL@LEFA# \MLA
TIIE=A @MP @MPBHTI BPAPB>PA EO @MP HE@EB @E
SP ?@LIL:PQ ATOPI;# \MP E>PBIETQ BPIT; QEPA
FE@ BPC?LBP TF; T?<LILTB; >EI@TNP TFQ LA OPQ
LF@PBFTII; >LT @MP R?BBPF@ @BTFAOEBHPB#
Setting the DIP switches
\MP UlpA REHP =L@M @MP ?A?TI bo REF@TR@A
*s"us'& TFQ ba REF@TR@A *s)usG& OEB
E>PBIETQ BPIT;A#
M
A
R
E
S
E
T
CLASS (10, 10A, 20, 30)
M
A
M
O
N
O
F
F
M
O
N
O
N
A
O
F
F
O
F
F
R
E
S
E
T
CLASS (10, 20)
M
M
5-24
))
5
\MP R?BBPF@ EO @MP HE@EB LA AP@ >LT T AP@@LFN
QLTI# h@ LA TIAE DEAALSIP @E A=L@RM EOO DMTAP
OTLI?BP APFAL@L>L@; >LT @MP nh` A=L@RMPA
=MPF DBE@PR@LFN ALFNIP DMTAP HE@EBA#
\MP HTF?TI EB T?@EHT@LR BPAP@ RTF TIAE SP
AP@ EF @MP nh` A=L@RM#
bE P<@PBFTI DE=PB A?DDI; LA BPC?LBPQ
@MTFJA @E @MP LFQPDPFQPF@I; OPQ PIPR@BEFLR
RLBR?L@#
qQLTNFEA@LRA dlnNL>PA T >LA?TI =TBFLFN EO
TF E>PBIETQ#
Ulp PIPR@BEFLR E>PBIETQ BPIT;A RTF SP
OL@@PQ QLBPR@I; @E nhdc REF@TR@EBA ?D @E
$!! q#
]PDTBT@P HE?F@LFN *BTLI HE?F@LFN& LA EFI;
DEAALSIP =L@M Ulp(ff#
Device overview
I < 1.15 x I
r
0.5 Hz
I f1.15 x I
r
1 Hz
Ulp$5m Ulpt5 Ulpt5(ff Ulp'"
nLBPR@ HE?F@LFN ]PDTBT@P HE?F@LFN nLBPR@ HE?F@LFN
Ulp$"! Ulp$"!(ff
nLBPR@ HE?F@LFN ]PDTBT@P HE?F@LFN
5-25
))
5
Class 30
Class 20
Class 10
Class 10A
10000
1000
100
10
1
1 2 3 4 5 6 7 x I
r
t [s]
Class t
A
(s)
I
r
x 3 x 4 x 5 x 6 x 7.2 x 8 x 10
t! $tt#" )5#" ,"#) t$#, 5$#) $)#" $$#5
5! Gs#! ,G#t t!#, 5$#! $,#" $$#) )#"
$! ,,#" 5,#5 $"#5 $!#" )#5 '#! '#!
$!q 55#t $5#$ )#' '#! '#! '#! '#!
5-26
))
5
UlZ PIPR@BEFLR HE@EBuDBE@PR@L>P A;A@PH
Operating principle and control
dLJP PIPR@BEFLR E>PBIETQ BPIT;A EDPBT@LFN
EF @MP SLHP@TIILR A@BLD DBLFRLDIPm PIPR@BEFLR
HE@EBuDBE@PR@L>P BPIT;A TBP
R?BBPF@uQPDPFQPF@ DBE@PR@L>P QP>LRPA#
\MP TRC?LAL@LEF EO @MP TR@?TI OIE=LFN HE@EB
R?BBPF@ LF @MP @MBPP P<@PBFTI REFQ?R@EBA EO
@MP HE@EB REFFPR@LEFA LA =L@M HE@EB
DBE@PR@LEF A;A@PH UlZ =L@M APDTBT@P
D?AMu@MBE?NM APFAEBA EB T APFAEB SPI@#
\MPAP TBP REHSLFPQ =L@M TF P>TI?T@LEF
?FL@ AE @MT@ APDTBT@P TBBTFNPHPF@ EO @MP
R?BBPF@ APFAEB TFQ @MP P>TI?T@LEF ?FL@ LA
DEAALSIP#
\MP R?BBPF@ APFAEB LA STAPQ EF @MP
ÊNE=AJL DBLFRLDIP OBEH @MP HPTA?BPHPF@
@PRMFEIEN;# \MP APFAEB SPI@ MTA FE LBEF
REBPm ?FILJP T R?BBPF@ @BTFAOEBHPBm
@MPBPOEBP L@ QEPAFr@ SPREHP AT@?BT@PQ TFQ
RTF HPTA?BP T >PB; =LQP R?BBPF@ BTFNP#
n?P @E @MLA LFQ?R@L>P R?BBPF@ QP@PR@LEFm @MP
REFQ?R@EB RBEAAuAPR@LEFA ?APQ LF @MP IETQ
RLBR?L@ MT>P FE LFOI?PFRP EF @MP @BLDDLFN
TRR?BTR;# YL@M PIPR@BEFLR E>PBIETQ BPIT;Am
L@ LA DEAALSIP @E AP@ MLNMPB R?BBPF@ BTFNPA
@MTF LA DEAALSIP =L@M PIPR@BEHPRMTFLRTI
@MPBHTI E>PBIETQ BPIT;A# hF @MP UlZ];A@PHm
@MP PF@LBP DBE@PR@PQ BTFNP OBEH $ @E G5! q
LA RE>PBPQ ?ALFN EFI; TF P>TI?T@LEF ?FL@#
\MP UlZ PIPR@BEFLR HE@EBuDBE@PR@L>P
A;A@PH RTBBLPA E?@ HE@EB DBE@PR@LEF SE@M
S; HPTFA EO LFQLBPR@ @PHDPBT@?BP
HPTA?BPHPF@ >LT @MP R?BBPF@ TFQ TIAE S;
HPTFA EO QLBPR@ @PHDPBT@?BP HPTA?BPHPF@
LF HE@EBA =L@M @MPBHLA@EBA#
hFQLBPR@I;m @MP HE@EB LA HEFL@EBPQ OEB
E>PBIETQm DMTAP OTLI?BP TFQ ?FSTITFRPQ
R?BBPF@ REFA?HD@LEF#
YL@M QLBPR@ HPTA?BPHPF@m @MP @PHDPBT@?BP
LF @MP HE@EB =LFQLFN LA QP@PR@PQ S; HPTFA
EO EFP EB HEBP `\o @MPBHLA@EBA# hF @MP
P>PF@ EO P<RPAAL>P @PHDPBT@?BP BLAPm @MP
ALNFTI LA DTAAPQ @E @MP @BLDDLFN ?FL@ TFQ @MP
T?<LILTB; REF@TR@A TBP TR@?T@PQ# q BPAP@ LA
FE@ DEAALSIP ?F@LI @MP @MPBHLA@EBA REEI @E
IPAA @MTF @MP BPADEFAP @PHDPBT@?BP# \MP
S?LI@uLF @MPBHLA@EB REFFPR@LEF TIIE=A @MP
BPIT; @E SP ?APQ TA REHDIP@P HE@EB
DBE@PR@LEF#
hF TQQL@LEFm @MP BPIT; DBE@PR@A @MP HE@EB
TNTLFA@ PTB@M OT?I@A# ]HTII R?BBPF@A OIE=
E?@ P>PF LF @MP P>PF@ EO HLFEB QTHTNP @E
@MP HE@EB =LFQLFN LFA?IT@LEF# \MPAP OT?I@
R?BBPF@A TBP BPNLA@PBPQ EF TF P<@PBFTI
REBPuSTITFRP @BTFAOEBHPB =MLRM TQQA
@ENP@MPB @MP R?BBPF@A LF @MP DMTAPAm
P>TI?T@PA @MPH TFQ BPDEB@A OT?I@ R?BBPF@A
@E @MP HLRBEDBERPAAEB LF @MP BPIT;#
p; APIPR@LFN EFP EO @MP PLNM@ @BLDDLFN
RITAAPA *odq]]& TIIE=A @MP HE@EB @E SP
DBE@PR@PQ @E SP TQTD@PQ OBEH FEBHTI @E
P<@PFQPQ A@TB@LFN REFQL@LEFA# \MLA TIIE=A
@MP @MPBHTI BPAPB>PA EO @MP HE@EB @E SP
?APQ ATOPI;#
5-27
))
5
\MP E>PBIETQ BPIT; LA A?DDILPQ =L@M TF
T?<LILTB; >EI@TNP# \MP P>TI?T@LEF ?FL@ MTA T
H?I@Lu>EI@TNP >PBALEFm =MLRM PFTSIPA TII
>EI@TNPA SP@=PPF 5, Z TFQ 5,! Z qo EB no
@E SP TDDILPQ TA A?DDI; >EI@TNP# \MP
QP>LRPA MT>P HEFEA@TSIP SPMT>LEB% @MP;
@BLD E?@ TA AEEF TA @MP A?DDI; >EI@TNP OTLIA#
hF TQQL@LEF @E @MP ?A?TI b(o REF@TR@ *s"us'&
TFQ @MP b(a REF@TR@ *s)usG& OEB E>PBIETQ
BPIT;A @MP HE@EB DBE@PR@LEF BPIT; UlZ LA
PC?LDDPQ =L@M T DBENBTHHTSIP b(a
REF@TR@ *!)u!G& TFQ T DBENBTHHTSIP b(o
REF@TR@ *!"u!'&# \MP TSE>P HPF@LEFPQm
?A?TI REF@TR@A BPTR@ QLBPR@I; >LT
@MPBHLA@EBA EB LFQLBPR@I; >LT @MP R?BBPF@m @E
@MP QP@PR@PQ @PHDPBT@?BP BLAP EO @MP HE@EBm
LFRI?QLFN DMTAP OTLI?BP APFAL@L>L@;#
\MP DBENBTHHTSIP REF@TR@A RTF SP
TAALNFPQ @E >TBLE?A ALNFTIAm A?RM TA
lTB@MuOT?I@m
`BPu=TBFLFN T@ $!" X @MPBHTI E>PBIETQm
]PDTBT@P LFQLRT@LEF EO @MPBHLA@EB
@BLDDLFNm
hF@PBFTI QP>LRP OT?I@#
\MP O?FR@LEF TAALNFHPF@ LA HPF?uN?LQPQ
?ALFN T QLADIT;# \MP HE@EB R?BBPF@ LA
PF@PBPQ =L@ME?@ @EEIA ?ALFN @MP O?FR@LEF
JP;Am TFQ RTF SP RIPTBI; >PBLOLPQ EF @MP
QLADIT;#
hF TQQL@LEF @MP QLADIT; TIIE=A T QLOOPBPF@LTI
QLTNFEA@LRA EO @BLD BPTAEFAm TFQ @MPBPOEBP T
OTA@PB PBBEB MTFQILFN LA DEAALSIP#
\BLDDLFN LF @MP P>PF@ EO T @MBPPuDEIP
STITFRPQ E>PBIETQ T@ <u@LHPA @MP AP@
R?BBPF@ @TJPA DITRP =L@MLF @MP @LHP
ADPRLOLPQ S; @MP @BLDDLFN RITAA# \MP @BLDDLFN
QPIT; LF REHDTBLAEF =L@M @MP REIQ A@T@P LA
BPQ?RPQ TA T O?FR@LEF EO @MP DBPIETQLFN EO
@MP HE@EB# ZPB; NEEQ @BLDDLFN TRR?BTR; LA
TRMLP>PQ TFQ @MP @BLDDLFN QPIT;A TBP
REFA@TF@ E>PB @MP PF@LBP AP@@LFN BTFNP#
hO @MP HE@EB R?BBPF@ LHSTITFRP P<RPPQA
"! Xm @MP BPIT; @BLDA TO@PB 5#" A#
\MP TRRBPQL@T@LEF P<LA@A OEB E>PBIETQ
DBE@PR@LEF EO P<DIEALEF DBEEO HE@EBA EO @MP
P<DIEALEF DBE@PR@LEF PFMTFRPQ ATOP@;
l< P @E N?LQPILFP s,(s(lj TA =PII TA @MP
BPDEB@ EO @MP jPBHTF `M;ALRTI(\PRMFLRTI
p?BPT? *`\p BPDEB@& *lju`BE@E@;DP @PA@
RPB@LOLRT@P F?HSPB `\p $! q\lW t!!)&#
HTF?TI cb!t,!)!!GUunl(lb cE@EB
DBE@PR@LEF A;A@PH UlZm E>PBIETQ
HEFL@EBLFN EO HE@EBA LF l< P TBPTA#
5-28
))
5
Device overview
\BLDDLFN RMTBTR@PBLA@LRA OEB tuDMTAP IETQA
\MPAP @BLDDLFN RMTBTR@PBLA@LRA AME= @MP
BPIT@LEFAMLD SP@=PPF @MP @BLDDLFN @LHP OBEH
REIQ @E @MP R?BBPF@ *H?I@LDIPA EO AP@ R?BBPF@
h
l
&# qO@PB DBPIETQLFN =L@M $!! X EO @MP AP@
R?BBPF@ TFQ @MP @PHDPBT@?BP BLAP @E @MP
EDPBT@LEFTI =TBH A@T@P TAAERLT@PQ =L@M L@m
@MP A@T@PQ @BLDDLFN QPIT;A @
q
TBP BPQ?RPQ @E
TDDBE<# $" X#
Tripping limits for 3-pole balanced load
`LRJu?D @LHP1
- t! HLF# T@ ?D @E $$" X EO @MP AP@ R?BBPF@m
. 5 M T@ ?D @E $!" XEO @MP AP@ R?BBPF@ OBEH
REIQ#
l>TI?T@LEF ?FL@
$ @E G5! q
o?BBPF@ APFAEBA
$ @E 5" q
t @E '" q
$! @E $," q
]PFAEB SPI@
,! @E G5! q
20
CLASS 40
25
15
CLASS 5
10
t
A
100
50
20
10
5
2
1
20
10
5
2
1
0.7 1 2 5 8
30
35
xI
e
ZEV
M
i
n
u
t
e
s
S
e
c
o
n
d
s
5-29
))
5
Electronic motor-protective system ZEV with earth-fault protection and thermistor
monitored motor
a kT?I@
b `TBTHP@PBL:TSIP REF@TR@ $
c `TBTHP@PBL:TSIP REF@TR@ 5
d o?BBPF@ APFAEB =L@M q(n @BTFAQ?RPB
e ]PIO MEIQuLF EO @MP REF@TR@EB DBP>PF@A
TF T?@EHT@LR BPuA@TB@ TO@PB @MP REF@BEI
>EI@TNP MTA OTLIPQ TFQ @MPF BP@?BFPQ
*LHDEB@TF@ OEB l
M
3~
Reset
S1
S2 Q11
Q11
~
=
97
I P
Mode
Class
Test
Reset
Up
Down
L1
A
D
L2 L3
%
PE
Q11

5-30
))
5
Thermistor protection
YL@M @MPBHLA@EB HE@EB DBE@PR@LEFm @E nhb
,,!G$ TFQ nhb ,,!G5m ?D @E AL< `\o
@MPBHLA@EB @PHDPBT@?BP APFAEBA =L@M T
@MPBHLA@EB BPALA@TFRP EO ^
f
# 5"! ? EB FLFP
=L@M T ^
f
# $!! ? RTF SP REFFPR@PQ @E
@PBHLFTIA \$u\5#
\bk 7 bEHLFTI BPADEFAP @PHDPBT@?BP
a \BLDDLFN BTFNP hlo '!s,)uG
b ^PuA=L@RM EF BTFNP hlo '!s,)uG
c \BLD SIERJ T@ t5!! ? $" X
d ^PuA=L@RM EF T@ $"!! ? 0$! X
\MP UlZ A=L@RMPA EOO T@ ^ 7 t5!! ? $" X
TFQ A=L@RMPA EF TNTLF T@ ^ 7 $"!! ? 0$! X#
\MP REF@TR@A s"us' TFQ s)usG RMTFNP E>PB
LF @MP P>PF@ EO T AM?@QE=F RT?APQ S; T
ALNFTI T@ @MP @MPBHLA@EB LFD?@#
qQQL@LEFTII;m @MP @MPBHLA@EB @BLDDLFN RTF SP
DBENBTHHPQ @E QLOOPBPF@ @BLD HPAATNPA EF
REF@TR@A !"u!' EB !)u!G#
YL@M @PHDPBT@?BP HEFL@EBLFN =L@M
@MPBHLA@EBAm FE QTFNPBE?A REFQL@LEF RTF
ERR?B AME?IQ T APFAEB OTLI TA @MP QP>LRP
=E?IQ QLBPR@I; A=L@RM EOO#
TNF
20
TNF
TNF
5
750
4000
12000
1650
TNF
+5
TNF
+15
a
b
c
d
R [ ]
i [C]
5-31
))
5
Electronic motor-protective system ZEV with short-circuit monitoring at the thermistor
input
]MEB@uRLBR?L@A LF @MP @MPBHLA@EB RLBR?L@ RTF
SP QP@PR@PQ LO BPC?LBPQ S; @MP TQQL@LEFTI
?AP EO T R?BBPF@ HEFL@EBLFN BPIT; f$
*P#N# @;DP lhd 5t! Z qo OBEH oBE?:P@&#
Basic data
]MEB@uRLBR?L@ R?BBPF@ LF @MP APFAEB RLBR?L@
# 5#" Hqm
HT<# RTSIP IPFN@M @E APFAEB 5"! H
*?FARBPPFPQ&m
\E@TI REIQ BPALA@TFRP # $"!! )m
`BENBTHHLFN UlZ1 q?@E BPAP@m
]P@@LFN R?BBPF@ HEFL@EBLFN BPIT;1
nP>LRP @E IE=PA@ R?BBPF@ IP>PIm
a>PBIETQ @BLDDLFNm
]@EBP @MP @BLDDLFNm
oEFOLBHT@LEF EO @MP AMEB@uRLBR?L@ TO@PB
RIPTBLFN =L@M D?AMS?@@EF ]t#
L1
L2
L3
N
96 06 08 98
95 05 07 A1 A2 Y1 Y2 PE C1
Z1
Z2
C2
T1
T2
<
>
M
3~
Reset
S1
S2 Q11
Q11
~
=
97
I P
Mode
Class
Test
Reset
Up
Down
L1
A
D
L2 L3
%
PE
IN1
M
IN2IN311
A1 A2 12 14
S3
Q11
K1
5-32
))
5
Device mounting
\MP HE?F@LFN EO @MP QP>LRP LA >PB; ALHDIP
Q?P @E @MP RILDuEF TFQ @MP D?AMu@MBE?NM
RTSIP PF@B;#
cE?F@LFN QP@TLIA EO P>PB; QP>LRP RTF SP
OE?FQ LF @MP LFA@B?R@LEFTI IPTOIP@
hd!t,!)!G!U EB @MP HTF?TI
cb!t,!)!!GUunl(lb#
ZEV mounting and current sensor
ÌTRP @MP UlZ LF @MP QPALBPQ HE?F@LFN
DEAL@LEF#
oILRJ @MP UlZ EF @MP R?BBPF@ APFAEB#
ÈAL@LEF HE@EB REFQ?R@EBA @MBE?NM @MP
R?BBPF@ APFAEB#
Mounting on the current conductors
n?P @E @MP OL<LFN STFQ @MP ÊNE=AJL APFAEB
UlZuW]YuG5! LA DTB@LR?ITBI; PTA; @EHE?F@#
qFQ @MLA AT>PA @MP ?APB @LHP TFQ HEFP;#
YBTD @MP STFQ TBE?FQ @MP R?BBPF@
REFQ?R@EBA#
lFNTNP @MP OL<LFN DLF#
`?II @MP OL<LFN STFQ @LNM@ TFQ RIEAP =L@M
@MP >PIRBE OTA@PFPB#
q@@TRMLFN @MP APFAEB RELIA 7OEIIE=LFN
OLN?BP
11
2
3
1
2
3
5-33
))
5
\MPBHLA@EB E>PBIETQ BPIT; OEB HTRMLFP DBE@PR@LEF lc\'
EMT6 for PTC thermistors
Method of operation
\MP E?@D?@ BPIT; LA TR@?T@PQ =MPF @MP
REF@BEI >EI@TNP LA A=L@RMPQ EF TFQ @MP
BPALA@TFRP EO @MP `\o @MPBHLA@EB
@PHDPBT@?BP APFAEB LA IE=# \MP T?<LILTB;
REF@TR@A EDPBT@P# aF BPTRMLFN @MP FEHLFTI
BPADEFAP @PHDPBT@?BP *bq\&m @MP APFAEB
BPALA@TFRP SPREHPA MLNM TFQ RT?APA @MP
E?@D?@ BPIT; @E QBEDuE?@# \MP QPOPR@ LA
LFQLRT@PQ S; TF dln# qA AEEF TA @MP
APFAEBA MT>P REEIPQ PFE?NM AE @MT@ @MP
BPADPR@L>P AHTIIPB BPALA@TFRP LA BPTRMPQ
@MP lc\'u*f& A=L@RMPA T?@EHT@LRTII; EF
TNTLF# YL@M @MP lc\'u*f&np*f& @MP
T?@EHT@LR BPuA=L@RM EF RTF SP QPOPT@PQ S;
A=L@RMLFN @MP QP>LRP @E iTFQ# \MP ?FL@ LA
BPAP@ ?ALFN @MP BPAP@ S?@@EF#
\MP lc\'uf*np& TFQ lc\'unpf TBP OL@@PQ
=L@M T AMEB@uRLBR?L@ BPRENFL@LEF LF APFAEB
RLBR?L@ HEFL@EB# ]ME?IQ @MP BPALA@TFRP LF
@MP APFAEB RLBR?L@ OTII SPIE= 5! ) L@ @BLDA#
\MP lc\'unpf TIAE MTA T :PBE >EI@TNP
ATOP BPRIEALFN IERJE?@ TFQ A@EBPA @MP OT?I@
S; T >EI@TNP QBED# ]=L@RMLFN EF TNTLF LA
DEAALSIP EFI; TO@PB @MP OT?I@ MTA SPPF
BPR@LOLPQ TFQ @MP REF@BEI >EI@TNP LA DBPAPF@
TNTLF#
]LFRP TII @MP ?FL@A ?AP @MP RIEAPQuRLBR?L@
DBLFRLDIPm @MP; TIAE BPADEFQ @E T =LBP
SBPTJTNP LF @MP APFAEB RLBR?L@#
\MP @MPBHLA@EB HTRMLFP DBE@PR@LEF BPIT;A
lc\' TBP TRRBPQL@PQ OEB DBE@PR@LEF EO
l< P HE@EBA @E q\lWuj?LQPILFP s,(s lj S;
@MP jPBHTF `M;ALRTI(\PRMFLRTI p?BPT?#
kEB DBE@PR@LEF EO l< P HE@EBA @MP
q\lWuj?LQPILFPA BPC?LBP AMEB@uRLBR?L@
BPRENFL@LEF LF @MP APFAEB RLBR?L@# pPRT?AP
EO @MPLB LF@PNBT@PQ AMEB@uRLBR?L@ BPRENFL@LEF
@MP lc\'uf*np& TFQ lc\'unpf TBP
PADPRLTII; A?L@TSIP OEB @MLA TDDILRT@LEF#
U
S
A1
A2
PTC
N
T1 T2
21 13
22 14
L
Power Tripped
U
S
A1
A2
PTC
N
T1 T2
21 Y2 Y1 13
22 14
L
+
2
4
V Power Tripped
R
e
s
e
t
5-34
))
5
EMT6 as contact protection relay
Application example
oEF@BEI EO T A@EBTNP @TFJ MPT@PB
a qR@?T@LFN RLBR?L@
b iPT@PB
_$$1 iPT@PB DBE@PR@LEF
Functional description
kEB @MLA APP RLBR?L@ DTNP "ut"#
Switching on the heater
\MP MPT@PB RTF SP A=L@RMPQ EF DBE>LQPQ
@MP HTLF A=L@RM _$ LA A=L@RMPQ EFm @MP
ATOP@; @MPBHEA@T@ k, MTA FE@ @BLDDPQ TFQ
@MP REFQL@LEF \ # \
HLF
LA AT@LAOLPQ# YMPF ]$
LA TR@?T@PQm @MP REF@BEI >EI@TNP LA TDDILPQ
@E @MP REF@TR@EB BPIT; f$m =MLRM HTLF@TLFA
L@APIO >LT T b(a REF@TR@# \MP RMTFNPE>PB
REF@TR@ EO @MP REF@TR@ @MPBHEHP@PB MTA
@MP DEAL@LEF huhh# \MP IE= BPALA@TFRP APFAEB
RLBR?L@ EO @MP lc\' N?TBTF@PPA @MT@ _$$ LA
TR@?T@PQ >LT f5 b(a REF@TR@ $tu$,% _$$
NEPA @E APIOuHTLF@TLF#
Switching off the heater
\MP MPT@PB DBE@PR@LEF _$$ A@T;A LF APIO
HTLF@TLF ?F@LI @MP HTLF A=L@RM _$ LA
A=L@RMPQ EOOm @MP D?AMS?@@EF ]! LA DBPAAPQm
@MP @MPBHEA@T@ @BLDA EB \ 7 \
HT<
#
YMPF \ 7 \
HT<
@MP RMTFNPE>PB REF@TR@ EO
@MP REF@TR@ @MPBHEHP@PB MTA @MP DEAL@LEF
huhhh# \MP APFAEB RLBR?L@ EO @MP lc\' *ft& LA
IE= BPALA@TFRPm @MP b(o REF@TR@ ft(5$u55
EDPF# \MP HTLF DBE@PR@LEF _$$ QBEDA E?@#
L1
3 400 V 50 Hz
L2
L3
N
-Q1
L1
-Q11
A2
A1 1 3 5
2 4 6
U V W
I > I > I >
400 V 50 Hz
b
a
5-35
))
5
Safety against wire breakage
]PR?BL@; TNTLFA@ =LBP SBPTJTNP LF @MP
APFAEB RLBR?L@ EO ft *P#N# FEFuBPRENFL@LEF EO
@MP ILHL@ >TI?P \
HT<
& LA N?TBTF@PPQ S; @MP
?AP EO T ATOP@; @MPBHEA@T@ @MT@ =MPF \
HT<
LA
P<RPPQPQ L@A FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ k,
A=L@RMPA EOO AE @MT@ A=L@RM EOO S;
QPuPFPBNL:T@LEF LA RTBBLPQ E?@#
a oEF@TR@ @MPBHEHP@PB RMTFNPE>PB
REF@TR@A
huhh DEAL@LEF T@ \ # \
HLF
huhhh DEAL@LEF T@ \ # \
HT<
f$1 oEF@BEI >EI@TNP aFr
f51 ]=L@RM EF T@ \ # \
HLF
ft1 ]=L@RM EOO T@ \
HT<
]!1 aOO
]$1 ]@TB@
k,1 ]TOP@; @MPBHEA@T@
230 V 50 Hz
-S0
-S1
-F4
-K1
-K2 -Q11
-Q11 -K2
13 13
14 14
-K3
-K3
EMT6 EMT6 A2
T1 T2 A1 T2 T1 A1
A2
A1
21
22
A2
-K1
N
A1 X1
X2 A2
- H1
II
III
L1
-
F
1
4
A
F
-
K
1
1
4
2
4
1
3
2
3
a
5-36
))
5
ocn REF@TR@EB HEFL@EBLFN QP>LRP
Operating principle
\MP ocn *oEF@TR@EB cEFL@EBLFN nP>LRP&
HEFL@EBA @MP HTLF REF@TR@A EO T REF@TR@EB
OEB =PIQLFN# h@ REHDTBPA @MP REF@TR@EB
REF@BEI >EI@TNP =L@M @MP A@T@P EO @MP HTLF
REF@TR@EBA TFQ LFQLRT@PA @MLA BPILTSI; =L@M
T HLBBEB REF@TR@ *hlo lb '!s,)u,u$ qFF# k&#
hO @MP REF@TR@EB RELI LA QPuPFPBNL:PQ TFQ
@MP REF@TR@EB QEPA FE@ QBED E?@m @MP ocn
@BLDA @MP STRJ?D RLBR?L@uSBPTJPBm
HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB EB
A=L@RMuQLAREFFPR@EB >LT TF ?FQPB>EI@TNP
BPIPTAP#
\MP ocn TIAE HEFL@EBA @MP O?FR@LEFLFN EO
@MP LF@PBFTI BPIT; ?ALFN TF TQQL@LEFTI
T?<LILTB; HTJP REF@TR@ EO @MP HEFL@EBPQ
REF@TR@EB# kEB @MLA @MP T?<LILTB; HTJP TFQ
SBPTJ REF@TR@ LA DEAL@L>PI; QBL>PF# \MP
SBPTJ REF@TR@ LA QPALNFPQ TA T HLBBEB
REF@TR@#
Approved switchgear combinations
\E PFA?BP @MP O?FR@LEFTI BPILTSLIL@; EO @MP
PF@LBP ?FL@m REFALA@LFN EO REF@TR@EBm
RLBR?L@uSBPTJPB TFQ ocnm @MP ocn LA EFI;
TDDBE>PQ OEB ?AP =L@M ADPRLOLR REF@TR@EBA
TA =PII TA HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPBA(RLBR?L@uSBPTJPBA(EB
A=L@RMuQLAREFFPR@EBA# ocn RTF SP ?APQ
OEB HEFL@EBLFN @MP =PIQLFN EO TII nhdlcTFQ
nhdc) @E nhdi5!!! REF@TR@EBA# qII T?<LILTB;
SBPTJ REF@TR@A EO @MPAP REF@TR@EBA TBP
QPALNFPQ TA HLBBEB REF@TR@A TFQ RTF SP
?APQ OEB HEFL@EBLFN @TAJA# \MP bUc$ @E
bUc, EB b$ @E b, RTF SP ?APQ TA STRJ?D
HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPBA(RLBR?L@uSBPTJPBA EB
A=L@RMuQLAREFFPR@EBA =MPF OL@@PQ =L@M T
bUcuW[Zd ?FQPB>EI@TNP BPIPTAPA#
Applications
\MPAP REHSLFT@LEFA TBP ?APQ LF
ATOP@;uEBLPF@PQ TDDILRT@LEFA# `BP>LE?AI;m
@MP APBLPA REFFPR@LEF EO @=E REF@TR@EBA
=TA BPREHHPFQPQ =L@M RLBR?L@A EO ATOP@;
RT@PNEB; t TFQ ,# bE= EFP REF@TR@EB TFQ
@MP REF@TR@EB HEFL@EBLFN QP>LRP LA
A?OOLRLPF@ OEB ATOP@; RT@PNEB; t# \MP ocn
REF@TR@EB HEFL@EBLFN BPIT; LA ?APQ OEB
PHPBNPFR;uA@ED TDDILRT@LEFA LF
REHDILTFRP =L@M lb'!5!,u$# h@ RTF TIAE SP
?APQ LF @MP qHPBLRTF T?@EHE@L>P LFQ?A@B;#
hF @MLA APR@EB @MPBP LA T QPHTFQ OEB
AEI?@LEFA @MT@ BPILTSI; QP@PR@ @MP =PIQLFN EO
@MP HE@EB A@TB@PBA TFQ QLAREFFPR@ @MP
HE@EB OPPQPB ATOPI;#
\MP ocn LA TDDBE>PQ TA T ATOP@; HEQ?IP
S; @MP jPBHTF PHDIE;PBA ILTSLIL@;
LFA?BTFRP TAAERLT@LEF# h@ TIAE MTA [d TFQ
o]q TDDBE>TI OEB @MP bEB@M qHPBLRTF
HTBJP@#
HTF?TIA
ocn*5,Zno&
cb!,s$t!!$Uulb
ocn*$$!u$5!Zqo&m ocn*55!u5,!Zqo&
cb!,s$t!!5Uulb
5-37
))
5
C
i
r
c
u
i
t
f
o
r
D
O
L
s
t
a
r
t
e
r
s
a
]
=
L
@
R
M
L
F
N
S
;
A
T
O
P
@
;
B
P
I
T
;
E
B
A
T
O
P
@
;
`
d
o
b
]
L
N
F
T
I
R
E
F
@
T
R
@
@
E
`
d
o
P
>
T
I
?
T
@
L
E
F
I
>
I
>
I
>
U
<
M
3
-
Q
1
-
Q
1
-
K
-
S
1
-
F
1
-
Q
1
1
-
X
1-
M
1
L
1
L
2
L
3
1
.
1
3
2
1
2
2
1
.
1
4
-
Q
1
1 1
3
1
4
-
Q
1
1
3
3
3
4
-
Q
1
1
2
1
2
2
-
F
2
C
M
D
-
Q
1
D
1
D
2
D
2
A
1
A
2
L
S
2
1
S
2
2
S
1
3
S
1
4
S
3
1
S
3
2
-
Q
1
1
A
1
A
2
T
11
3
5
2
4
6
T
2
T
3
L
1
L
0
1
L
0
1
L
0
2
L
0
2
L
2
P
E
U
V
W
P
E
P
E
L
3
L
1
L
2
L
3
-
S
2
1
3
1
4
-
S
3
2
1
2
2
1
3
1
4
a
b
T
E
S
T
5-38
))
5
C
i
r
c
u
i
t
f
o
r
r
e
v
e
r
s
i
n
g
s
t
a
r
t
e
r
s
a
]
=
L
@
R
M
L
F
N
S
;
A
T
O
P
@
;
B
P
I
T
;
E
B
A
T
O
P
@
;
`
d
o
b
]
L
N
F
T
I
R
E
F
@
T
R
@
@
E
`
d
o
P
>
T
I
?
T
@
L
E
F
c
o
c
n
*
5
,
Z
n
o
&
L
1
L
2
L
3
L
1
L
2
L
3
-
Q
1
-
Q
1
-
K
-
S
1
-
F
1
-
Q
1
1
-
X
1
-
M
1
-
Q
1
2
-
Q
1
1
-
Q
1
2
-
Q
1
1
-
Q
1
1
-
Q
1
2
-
Q
1
1
-
F
2
C
M
D
-
Q
1
2
-
Q
1
-
Q
1
1
L
0
1
L
0
1
L
0
2
L
0
2
P
E
P
E
-
F
3
C
M
D
-
S
2
-
S
3
-
S
4
T
E
S
T
-
Q
1
2
-
Q
1
2
I
>
I
>
I
>
U
<
M
3
L
1
L
2
L
3
1
.
1
3
2
1
2
2
1
.
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
4
3
4
4
2
1
2
2
3
1
3
2
3
1
3
2
A
1
A
2
D
1
D
2
D
2
D
1
D
2
A
1
A
1
A
2
L
L
S
2
1
S
2
2
S
1
3
S
1
4
S
3
1
S
3
2
A
1
A
2
T
11
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
T
2
T
3
U
V
W
P
E
A
2
1
3
1
4
2
1
2
2
2
1
2
2
1
3
1
4
4
3
4
4
2
1
2
2
S
2
1
S
2
2
S
1
3
S
1
4
S
3
1
S
3
2

6-1
""
6
Motor-protective circuit-breakers
Page
Overview 6-2
PKZM01, PKZM0 and PKZM4 description 6-4
PKE description 6-5
PKM0, PKZM0--T, PKZM0--C
description 6-6
MSC Motor starters description 6-7
PKZM0 and PKZM4 current limiters 6-8
PKZM01, PKZM0, PKZM4 and PKE
auxiliary contacts 6-9
trip blocks 6-10
block diagram 6-11
6-2
""
6
a>PB>LP=
Definition
cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA TBP
RLBR?L@uSBPTJPBA ?APQ OEB @MP A=L@RMLFNm
DBE@PR@LEF TFQ LAEIT@LEF EO RLBR?L@A
DBLHTBLI; TAAERLT@PQ =L@M HE@EB IETQA# q@
@MP ATHP @LHPm @MP; DBE@PR@ @MPAP HE@EBA
TNTLFA@ QPA@B?R@LEF OBEH IERJPQuHE@EB
A@TB@LFNm E>PBIETQm AMEB@uRLBR?L@ TFQ
DMTAPuOTLI?BP LF @MBPPuDMTAP DE=PB
A?DDILPA# \MP; MT>P T @MPBHTI @BLD SIERJ
*`fU& EB TF PIPR@BEFLR BPIPTAP *`fl& OEB
DBE@PR@LFN EO @MP HE@EB =LFQLFN *E>PBIETQ
DBE@PR@LEF& TFQ TF PIPR@BEHTNFP@LR
BPIPTAP *AMEB@uRLBR?L@ DBE@PR@L>P QP>LRP&#
\MP OEIIE=LFN TRRPAAEBLPA RTF SP OL@@PQ @E
HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA1
[FQPB>EI@TNP BPIPTAPAm
]M?F@ BPIPTAPm
q?<LILTB; REF@TR@m
\BLDuLFQLRT@LFN T?<LILTB; REF@TR@#
Motor-protective circuit-breakers at Eaton
PKZM01
\MP `fUc!$ HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB ?D @E 5" q LA A?DDILPQ =L@M
@MP D?AMS?@@EF TR@?T@EB# \MP OL@@PQ
H?AMBEEH S?@@EF LA T>TLITSIP OEB
PHPBNPFR;uEOO TR@?T@LEF EF ALHDIP
HTRMLFPA# \MP `fUc!$ LA DBLHTBLI;
LFA@TIIPQ LF A?BOTRPuHE?F@PQ EB
OI?AMuHE?F@PQ PFRIEA?BPA# cTF;
TRRPAAEBLPA EO @MP `fUc! RTF SP ?APQ#
PKZM4
\MP `fUc, HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPBA TBP T HEQ?ITB TFQ
POOLRLPF@ A;A@PH OEB A=L@RMLFN TFQ
DBE@PR@LFN HE@EB IETQA ?D @E 't q# h@ LA @MP
SLN SBE@MPB EO @MP `fUc! TFQ RTF SP
?APQ =L@M TIHEA@ TII `fUc! TRRPAAEB;
DTB@A#
PKZM0
\MP `fUc! HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB LA T HEQ?ITB TFQ POOLRLPF@
A;A@PH OEB A=L@RMLFN TFQ DBE@PR@LFN HE@EB
IETQA ?D @E t5 q TFQ @BTFAOEBHPBA ?D @E
5" q#
ZPBALEFA1
cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA
\BTFAOEBHPBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB
nPARBLD@LEF 7]PR@LEF \MP
HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA
`fUc!$m `fUc! TFQ `fUc,m DTNP 'u,
PKE
`fl OEB HE@EB TFQ QLA@BLS?@LEF RLBR?L@
DBE@PR@LEF
\MP `fl LA T HEQ?ITB TFQ POOLRLPF@ A;A@PH
OEB DBE@PR@LFNm A=L@RMLFN TFQ ALNFTIILFN EO
HE@EBA TFQ A;A@PHA LF IE=u>EI@TNP
A=L@RMNPTB A;A@PHA ?D @E '" qm REFALA@LFN
EO1
cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB STALR
?FL@A
\BLD SIERJA
nPARBLD@LEF 7]PR@LEF cE@EB TFQ
A;A@PH DBE@PR@LEF =L@M `flm DTNP 'u"
a>PB>LP=
6-3
""
6
PKZM01
oLBR?L@uSBPTJPBA
LF A?BOTRP
HE?F@LFN
PFRIEA?BP
PKZM0
oLBR?L@uSBPTJPBA?D
@E t5 q
PKZM4
oLBR?L@uSBPTJPBA ?D
@E 't q
PKE
oLBR?L@uSBPTJPBA
=L@M PIPR@BEFLR
=LQPuBTFNP
E>PBIETQ
DBE@PR@LEF
MSC-D
nad A@TB@PBA
MSC-R
^P>PBALFN A@TB@PBA
MSC-DEA
nad A@TB@PBA
*OEB ]HTB@YLBPun\&
6-4
""
6
`fUc!$m `fUc! TFQ `fUc, QPARBLD@LEF
The motor-protective circuit-breakers PKZM01, PKZM0 and PKZM4
\MP `fUc!$m `fUc! TFQ `fUc, =L@M @MPLB
SLHP@TI BPIPTAPA =L@M T R?BBPF@uQPDPFQPF@
QPIT; EOOPB T DBE>PF @PRMFLRTI AEI?@LEF OEB
HE@EB DBE@PR@LEF# \MP BPIPTAPA EOOPB DMTAP
OTLI?BP APFAL@L>L@; TFQ TBP @PHDPBT@?BP
REHDPFAT@PQ# \MP BT@PQ R?BBPF@A EO @MP
`fUc! ?D @E t5 q TBP QL>LQPQ ?D LF@E $"
BTFNPAm $, BTFNPA EF @MP `fUc!$ TFQ ) EF
@MP `fUc, ?D @E 't q# \MP LFA@TIIT@LEF
*HE@EB& TFQ @MP A?DDI; RTSIP TBP BPILTSI;
DBE@PR@PQ TFQ HE@EB A@TB@?D LA PFA?BPQ S;
@MP AMEB@uRLBR?L@ BPIPTAPAm DPBHTFPF@I; AP@
@E $, < h
?
# \MP DMTAP OTLI?BP APFAL@L>L@; EO @MP
`fUc! TFQ `fUc, PFTSIPA @MPH @E SP
?APQ OEB @MP DBE@PR@LEF EO lP RLBR?L@uSBPTJPBA TBP AP@
@E @MP BT@PQ HE@EB R?BBPF@ LF EBQPB @E
DBE@PR@ @MP HE@EBA#
\MP OEIIE=LFN TRRPAAEBLPA REHDIPHPF@ @MP
HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB OEB @MP
>TBLE?A APREFQTB; O?FR@LEFA1
[FQPB>EI@TNP BPIPTAP [m
]M?F@ BPIPTAP qm
]@TFQTBQ T?<LILTB; REF@TR@ bihm
\BLDuLFQLRT@LFN T?<LILTB; REF@TR@ qjc#
6-5
""
6
FKE description
Motor and system protection with PKE
The FKE achieves its uodularity by
coubining the uotor or systeu-protective
circuit-breaker with various accessories.
The exchangeable uotor-protective trip
blocks withelectronicwiderangeoverload
protection (current range 1.1) are available
as a standard or enhanced version for
connection to SuartWire-T. This results
in nuuerous application options and
adaptation to widely differing
requireuents.
The circuit-breaker
The FKE circuit-breaker consists of.
asic device, 3 types for 12 A, 32 A and
5 A and
Fluggable trip block.
There is a choice of trip blocks.
Motor protective trip blocks (5 variants
for the range 0.3 to 5 A)
Systeu protective trip block (for the
range 5 to 3 A)
All trip blocks are provided with adjustable
overload releases.
0verload frou ... to....
Motor protective trip blocks.
also with adjustable tripping classes
(CLASS 5, 10, 15 and 20) for protecting
heavy starting uotors.
Systeu protective trip block.
alsowithadjustableshort-circuit release
5 to 8 x l
e
.
The phase failure sensitivity of FKE allows
for the use in the protection of Ex e uotors.
An ATEX certificate has been awarded.
The uotor-protective circuit-breakers are
set to the rated uotor current in order to
protect the uotors.
The following accessories of FKZM0
coupleuent the uotor-protective
circuit-breaker FKE for the various
secondary functions.
undervoltage release u,
Shunt release A,
Standard auxiliary contact Nhl,
Trip-indicating auxiliary contact A0M.
Standards
The FKE uotor-protective circuit-breaker
is coupliant with lEC/EN 0917 and
vE 00. The FKE also ueets the
requireuents for isolation and uain switch
functions stipulated in EN 0201.
6-6
""
6
`fc!m `fUc!uu\m `fUc!uuo QPARBLD@LEF
Motor-protective circuit-breakers without overload release
PKM0
\MP `fc! HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB LA T DBE@PR@L>P A=L@RM OEB
A@TB@PB REHSLFT@LEFA EB OEB ?AP TA T STALR
?FL@ LF T AMEB@uRLBR?L@ DBE@PR@L>P A=L@RM LF
@MP BTFNP !#$' q @E t5 q# \MP STALR QP>LRP
LA =L@ME?@ E>PBIETQ BPIPTAPm S?@ PC?LDDPQ
=L@M AMEB@uRLBR?L@ BPIPTAP# \MLA
RLBR?L@uSBPTJPB LA ?APQ OEB DBE@PR@LEF EO
BPALA@L>P IETQA =MPBP FE E>PBIETQLFN LA @E
SP P<DPR@PQ#
\MPAP DBE@PR@L>P A=L@RMPA TBP TIAE ?APQ LF
HE@EBuA@TB@PB REHSLFT@LEFA =L@M TFQ
=L@ME?@ BPRIEALFN IERJE?@m =MPBP TF
E>PBIETQ BPIT; EB T @MPBHLA@EB E>PBIETQ
BPIT; LA ?APQ TA =PII#
Transformer-protective circuit-breakers
PKZM0-uT
\MP@BTFAOEBHPBuDBE@PR@L>PRLBR?L@uSBPTJPB
LA QPALNFPQ OEB DBE@PR@LFN @BTFAOEBHPB
DBLHTBLPA# \MP AMEB@uRLBR?L@ BPIPTAPA LF @MP
@;DPA OBEH !#$' q @E 5" q TBP DPBHTFPF@I;
AP@ @E 5! < h
?
# \MP BPADEFAP BTFNPA EO @MP
AMEB@uRLBR?L@ BPIPTAPA TBP MLNMPB MPBP @MTF
=L@M HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA LF
EBQPB @E REDP =L@M @MP P>PF MLNMPB LFB?AM
R?BBPF@A EO LQILFN @BTFAOEBHPBA =L@ME?@
@BLDDLFN# \MP E>PBIETQ BPIPTAP LF @MP
`fUc!u\ LA AP@ @E @MP BT@PQ R?BBPF@ EO @MP
@BTFAOEBHPB DBLHTB;# qII @MP `fUc! A;A@PH
TRRPAAEBLPA RTF SP REHSLFPQ =L@M @MP
`fUc!u\#
PKZM0--C
\MP `fUc! OPT@?BPA T >PBALEF =L@M
ADBLFNIETQPQ @PBHLFTIA# q >PBALEF =L@M
ADBLFNIETQPQ @PBHLFTIA EF SE@M ALQPAm TFQ
T REHSLFPQ >PBALEF =MLRM OPT@?BPA
ADBLFNIETQPQ @PBHLFTIA EF @MP E?@NEPB ALQP
EFI; RTF SP RMEAPF# \MP REFQ?R@EBA RTF
SP REFFPR@PQ MPBP =L@ME?@ OPBB?IPA# \MP
REFFPR@LEFA TBP HTLF@PFTFRPuOBPP#
6-7
""
6
c]o cE@EB A@TB@PBA QPARBLD@LEF
Motor starter combinations
\MP c]o HE@EBuA@TB@PB REHSLFT@LEFA TBP
T>TLITSIP ?D @E t5 q# cE@EB A@TB@PBA ?D @E
$' q REFALA@ EO T `fUc! EB `fl
HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB TFQ T
nhdc REF@TR@EB# pE@M TBP REFFPR@PQ S; T
@EEIuIPAA HPRMTFLRTI REFFPR@LEF PIPHPF@#
k?B@MPBHEBPm TDI?NuLFPIPR@BLRTI REFFPR@EB
LA ?APQ @E PA@TSILAM @MP REFFPR@LEF =L@M @MP
HTLF RLBR?L@ =LBLFN# \MP `fUc! EB `fl
HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB TFQ @MP
nhdc REF@TR@EBA ?D @E $' q TBP DBE>LQPQ
=L@M @MP BPIP>TF@ LF@PBOTRPA OEB @MLA
D?BDEAP#
\MP c]o HE@EBuA@TB@PB REHSLFT@LEFA OBEH
$' q REFALA@ EO T HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB `fUc! EB `fl TFQ T
REF@TR@EB nhdc# pE@M TBP OL@@PQ @E T @EDuMT@
BTLI TFQ HPRMTFLRTII; TFQ PIPR@BLRTII;
LF@PBREFFPR@PQ S; T REFFPR@EB PIPHPF@#
\MP c]o LA T>TLITSIP TA T c]oun nad
A@TB@PB TFQ TA T c]ou^ BP>PBALFN A@TB@PB#
\MP REHSLFT@LEFA EO `fUc, EB `fl'" =L@M
@MP DBE>PF nhdc REF@TR@EBA TBP T>TLITSIP
OEB HE@EB BT@LFNA E>PB $" JY(,!! Z#
6-8
""
6
`fUc! TFQ `fUc, R?BBPF@ ILHL@PBA
CL-PKZ0
\MP R?BBPF@ ILHL@PB HEQ?IP odu`fU! LA T
AMEB@uRLBR?L@ DBE@PR@L>P QP>LRP ADPRLTII;
QP>PIEDPQ OEB @MP `fUc! TFQ `fUc, OEB
FEFuLF@BLFALRTII;uATOP TBPTA# \MP od
HEQ?IP MTA @MP ATHP STAP TBPT TFQ ?APA
@MP ATHP @PBHLFT@LEFA TA @MP `fUc!#
YMPF @MP; TBP HE?F@PQ EF T @EDuMT@ BTLI
TIEFNALQP EFP TFE@MPBm L@ LA DEAALSIP @E
REFFPR@ @MPH ?ALFN pt###u`fU!
@MBPPuDMTAP REHHEFLFN ILFJA# \MP
A=L@RMLFN RTDTRL@; EO @MP APBLPA REFFPR@PQ
`fUc! EB `fUc, 0 od LA $!! Jq T@ ,!! Z# hF
@MP P>PF@ EO T AMEB@uRLBR?L@m @MP REF@TR@A EO
@MP HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB TFQ
od =LII EDPF# YMLIP @MP R?BBPF@ ILHL@PB
BP@?BFA OEB @MP RIEAPQ BPA@ DEAL@LEFm @MP
HE@EB DBE@PR@L>PuRLBR?L@ SBPTJPB @BLDA >LT
@MP LFA@TF@TFPE?A BPIPTAP TFQ DBEQ?RPA T
DPBHTFPF@ LAEIT@LFN NTD# \MP A;A@PH LA
BPTQ; @E EDPBT@P TNTLFm EFRP TF; QPOPR@
MTA SPPF BPR@LOLPQ# \MP R?BBPF@ ILHL@PB RTF
REFQ?R@ TF ?FLF@PBB?D@PQ R?BBPF@ EO 't q#
\MP HEQ?IP HT; SP ?APQ OEB LFQL>LQ?TI EB
NBE?D DBE@PR@LEF# qF; QLBPR@LEF EO
LFREHLFN A?DDI; HT; SP ?APQ#
Individual and group protection using
CL-PKZ0
Examples:
[AP @MP pf5"(tu`fU! OEB
@PBHLFTIA . '(, HH
5
kEB NBE?DPQ REFFPR@LEF
=L@M @MBPPuDMTAP
REHHEFLFN ILFJ pt###`fU!#
aSAPB>P IETQ OTR@EBA LF
TRREBQTFRP =L@M
Znl !''!u'!!u5#
I
u
= 63 A
l> l> l> l> l> l> l> l> l>
l> l> l>
`fUc!u$'m
`fUc,u$'
EB
`fUc!u$'(5!m
`fUc,u$'(5!
EB
`fUc!u5!m
`fUc,u5!
EB
`fUc!u5"m
`fUc,u5"
, < $' q < !#G
7 "$#5 q
5 < *$' q 0 5! q&
< !#G 7 ")#' q
t < 5! q < !#s
7 ", q
5 < 5" q < !#s
7 ," q
6-9
""
6
`fUc!$m `fUc!m `fUc, TFQ `fl T?<LILTB; REF@TR@A
Auxiliary contacts and standard auxiliary contacts NHI for PKZM01, PKZM0 PKZM4 and
PKE
\MP; A=L@RM T@ @MP ATHP @LHP TA @MP HTLF
REF@TR@A# \MP; TBP ?APQ OEB BPHE@P
LFQLRT@LEF EO @MP EDPBT@LFN A@T@Pm TFQ
LF@PBIERJLFN EO A=L@RMPA SP@=PPF EFP
TFE@MPB# \MP; TBP T>TLITSIP =L@M ARBP=
REFFPR@LEFA EB ADBLFNIETQPQ @PBHLFTIA#
AGM trip-indicating auxiliary contacts for PKZM01, PKZM0 PKZM4 and PKE
\MPAP DBE>LQP LFOEBHT@LEF TSE?@ @MP
BPTAEF OEB @MP RLBR?L@uSBPTJPB MT>LFN
@BLDDPQ# hF @MP P>PF@ EO T >EI@TNP(E>PBIETQ
BPIPTAP *REF@TR@ ,#,tu,#,, EB ,#t$u,#t5& EB
AMEB@uRLBR?L@ BPIPTAP *REF@TR@ ,#$tu,#$, EB
,#5$u,#55& @=E DE@PF@LTIuOBPP REF@TR@A TBP
TR@?T@PQ LFQPDPFQPF@I; EO EFP TFE@MPB# h@
LA @M?A DEAALSIP @E LFQLRT@P @MP QLOOPBPFRP
SP@=PPF AMEB@uRLBR?L@ TFQ E>PBIETQ#
]LQP HE?F@PQ1
hF@PNBT@PQ1
1.14 1.22
1.13 1.21
I >
1.13
1.14 1.22
1.21 1.31
1.32
1.13 1.21 1.33
1.14 1.22 1.34
1.53
1.54
1.61
1.62
I >
1.53
1.54
I >
"+"
4.43 4.13
"I >"
4.44 4.14
4.21
"I >" "+"
4.31
4.32 4.22
6-10
""
6
FKZM01, FKZM0, FKZM1 and FKE trip blocks
Voltage releases
These operate according to the
electrouagnetic principle and act on the
switch uechanisu of the circuit-breaker.
Undervoltage release
These switch the circuit-breaker off when
no voltage is present. They are used for
safety tasks. The u-FKZ20 undervoltage
release, which is connected to voltage via
the vhl20-FKZ0 or vhl20-FKZ01
early-uake auxiliary contacts, allows the
circuit-breaker to be switched on. ln the
event of power failure the undervoltage
release switches the circuit-breaker off via
the switch uechanisu. uncontrolled
restarting of uachines is thus reliably
prevented. The safety circuits are proof
against wire breaks.
The vhl-FKZ0 cannot be used together
with the FKZM1!
Shunt releases
These switch the circuit-breaker off when
they are connected to voltage. Shunt
releases can be provided in interlock
circuits or for reuote releases where
voltage dips or interruptions are not to lead
to unintentional switch off.
U <
D1
D2
C1
C2
6-11
""
6
`fUc!$m `fUc!m `fUc, TFQ `fl SIERJ QLTNBTH
Motor-protective circuit-breakers PKZM01, PKZM0 and PKZM4
Motor-protective circuit-breakers PKE
cTF?TII; EDPBT@PQ HE@EB A@TB@PB
cTF?TII; EDPBT@PQ HE@EB A@TB@PB
I > I > I >
L1 L2 L3
T1 T2 T3
-Q1
-Q1
L1 L2 L3
I > I > I >
T1 T2 T3
6-12
""
6
Motor-protective circuit-breakers with auxiliary contact and trip-indicating auxiliary
contact
For differential fault indication
*a>PBIETQ EB AMEB@uRLBR?L@&
`fUc!$*`fUc!u###&*`fUc,###& 0
bih$$u`fU! 0 qjc5u$!u`fU!
`fl 0 bih$$u`fU! 0 qjc5u$!u`fU!
I > I > I >
L1 L2 L3
-Q1
1.13 1.21
T1 T2 T3
4.44 4.32 4.22 4.14
4.43 4.31 4.21 4.13
1.14 1.22
I > I > I >
-Q1
L1 L2 L3 1.13 1.21
1.14 1.22
4.43 4.31 4.21 4.13
4.44 4.32 4.22 4.14
T1 T2 T3
l$1 RLBR?L@uSBPTJPB ab
l51 RLBR?L@uSBPTJPB akk
lt1 NPFPBTI OT?I@m E>PBIETQ BPIPTAP
l,1 AMEB@uRLBR?L@ BPIPTAP
4.43
4.44
X2
L1
-Q1
1.13
1.14
-Q1
1.21
1.22
-Q1 -Q1
4.13
4.14
-X1 1
X1 X1 X1 X1
-X1 2 -X1 3 -X1 4
-E1 -E2 -E3 -E4
X2 X2 X2
-X1 5
N
6-13
""
6
Remote switch off via shunt release
cE@EB A@TB@PBA =L@M T?<LILTB; REF@TR@ TFQ AM?F@ BPIPTAP
`fUc!u### 0 nhdc 0 qu`fU! `fl 0 qu`fU!
]$1 akk
]51 ab
]t1 akk RLBR?L@uSBPTJPB
I > I > I >
L1 L2 L3
1
2
-Q11
-Q1
1.13 1.21
C2
C1 1.14 1.22
-X1
PE
T1 T2 T3
-M1
U1 V1 W1
M
3
1 2 3
3
4
5
6
I > I > I >
L2 L3
1
2
-Q11
-Q1
1.13 1.21
C2
C1
1.14 1.22
-X1
PE
T1 T2 T3
-M1
U1 V1 W1
M
3
1 2 3
3
4
5
6
L1
L1
-Q1
-S1
1.13
1.14
21
22
13
14
-S2
Q11
13
14
A1
A2
-Q11
N
13
14
-S3
C1
C2
-Q1
Notes
6-14
""
6
7-1
%%
7
Circuit-breakers
Page
Overview 7-2
Shunt release 7-4
Undervoltage releases 7-5
Contact diagrams of the auxiliary contacts 7-6
Internal circuit diagrams NZM 7-8
Remote switch-off with voltage release 7-11
Applications of the undervoltage release 7-13
Switch off of the undervoltage release 7-14
Indication of the contactor state 7-15
Short-time delayed circuit-breaker
internal circuit diagrams 7-16
Mesh network circuit-breakers 7-17
Remote operation with motor operator 7-18
Circuit-breaker as transfomer switch 7-19
Circuit-breaker with residual current
device 7-20
Terminal assignments of IZMX
circuit-breakers 7-25
7-2
Circuit-breakers
%%
7
0verview
NZM circuit-breakers
Circuit-breakers are uechanical switching
devices that switch currents in the circuit
on or off and control theu under norual
operating conditions. These
circuit-breakers protect electrical
equipuent frou therual overloads and in
the event of a short-circuit.
The NZM circuit-breakers cover the rated
current range frou 20 to 100 A.
epending on the version, they have
additional protective functions such as
residual current device, earth-fault
protection or the capability for energy
uanageuent by detecting load peaks, and
selective load shedding. NZM
circuit-breakers stand on account of their
coupact shape and their current-liuiting
characteristics.
Switch-disconnectors without overload or
tripping units are available in the saue
sites as the circuit-breakers and can be
fitted with additional shunt or undervoltage
release to suit the versions concerned.
NZM circuit-breakers and switch-
disconnectors are built and tested to the
specifications in standard lEC/EN 0917.
They feature isolating characteristics. ln
conjunction with a locking facility, they are
suitable for use as uain switches to
lEC/EN 0201/vE 0113, part 1.
The electronic release of fraue sites
NZM2, NZM3 and NZM1 feature
couuunication capabilities. The actual
states of the circuit-breakers can be
visualited locally via a ata Manageuent
lnterface (Ml) or converted to digital
output signals. Additionally, the
circuit-breakers can be connected to a
network, e.g. FF0FluS-F.
Notes
The NZM7, NZM10 and NZM11
circuit-breakers are no longer contained in
the Eaton range. They have been replaced
by a new generation of devices.
lnforuation on the above devices is
provided in this chapter.
NZM1 NZM2 NZM3 NZM4
Circuit-breakers
a>PB>LP=
7-3
%%
7
IZMX circuit-breakers
\MP hUcW RLBR?L@uSBPTJPBA TBP QPALNFPQ
OEB ?AP LF @MP MLNM BT@PQ R?BBPF@ BTFNP OBEH
't! q#
hUcW RLBR?L@uSBPTJPBA TFQ hbW
A=L@RMuQLAREFFPR@EBA DBE>LQP @MP HTLF
A=L@RM LAEIT@LEF O?FR@LEFA BPC?LBPQ S; @MP
hlo(lb '!5!,u$ A@TFQTBQ TA @MP; TBP
IERJTSIP LF @MP akk DEAL@LEF# \MP; RTF
@MPBPOEBP SP ?APQ TA HTLFA A=L@RMPA# hUc
RLBR?L@uSBPTJPBA TBP S?LI@ TFQ @PA@PQ LF
TRREBQTFRP =L@M hlo(lb '!s,)#
nPDPFQLFN EF @MP @;DP EO PC?LDHPF@
DBE@PR@PQm @MP OEIIE=LFN HTLF TBPTA EO
TDDILRT@LEF TBP DEAALSIP =L@M QLOOPBPF@
AP@@LFNA @E @MP BPIPTAP PIPR@BEFLRA1
];A@PH DBE@PR@LEFm
cE@EB DBE@PR@LEFm
\BTFAOEBHPB DBE@PR@LEFm
jPFPBT@EB DBE@PR@LEF#
hUcW RLBR?L@uSBPTJPBA EOOPB QLOOPBPF@
PIPR@BEFLR ?FL@A OBEH ALHDIP A;A@PH
DBE@PR@LEF =L@M E>PBIETQ TFQ AMEB@uRLBR?L@
BPIPTAP BLNM@ @MBE?NM @E @MP QLNL@TI BPIPTAP
=L@M NBTDMLRTI QLADIT; TFQ @MP DEAALSLIL@; @E
RBPT@P @LHP APIPR@L>P FP@=EBJA#
\MP; RTF SP TQTD@PQ @E T =LQP BTFNP EO
BPC?LBPHPF@A =L@M T REHDBPMPFAL>P BTFNP
EO HE?F@PQ TRRPAAEBLPA A?RM TA T?<LILTB;
REF@TR@Am @BLDuLFQLRT@LFN T?<LILTB; REF@TR@Am
HE@EB EDPBT@EBA EB >EI@TNP BPIPTAPm
OL<PQuHE?F@PQ EB =L@MQBT=TSIP ?FL@A#
YL@M @MPLB REHH?FLRT@LEF RTDTSLIL@;m @MP
hUcW RLBR?L@uSBPTJPBA EDPF ?D FP=
DEAALSLIL@LPA LF DE=PB QLA@BLS?@LEF#
hHDEB@TF@ LFOEBHT@LEF RTF SP DTAAPQ EFm
REIIPR@PQ TFQ P>TI?T@PQm TIAE OEB
DBP>PF@T@L>P HTLF@PFTFRP# kEB P<THDIPm
S; PFTSILFN BTDLQ LF@PB>PF@LEF LF
DBERPAAPAm A;A@PH QE=F@LHPA RTF SP
BPQ?RPQ EB P>PF DBP>PF@PQ#
]PIPR@LEF RBL@PBLT EO TF hUcRLBR?L@uSBPTJPB
TBP1
cT<# AMEB@uRLBR?L@ R?BBPF@ h
JHT<
m
^T@PQ EDPBT@LFN R?BBPF@ h
F
m
qHSLPF@ @PHDPBT@?BPm
t EB ,uDEIP QPALNFm
kL<PQ HE?F@LFN EB =L@MQBT=TSIP ?FL@Am
`BE@PR@L>P O?FR@LEFm
cLF# AMEB@uRLBR?L@ R?BBPF@#
nP@TLIPQ LFOEBHT@LEF EF @MP RLBR?L@uSBPTJPBA
LA DBE>LQPQ LF RMTD@PB $G EO @MP lT@EF
hFQ?A@BLTI ]=L@RMNPTB oT@TIEN 5!$!#
IZMX16 IZMX40
7-4
Circuit-breakers
%%
7
]M?F@ BPIPTAP
Shunt release A
cEQ?IP *_$m AEIPFELQ& EO T RLBR?L@uSBPTJPB
EB HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB @MT@
TR@?T@PA T BPIPTAP HPRMTFLAH =MPF
>EI@TNP LA TDDILPQ# YMPF QPuPFPBNL:PQm
@MP A;A@PH LA LF @MP BPA@ DEAL@LEF#
q FEBHTII; EDPF REF@TR@ TR@?T@PA @MP
A;A@PH# hO @MP AM?F@ BPIPTAP LA BT@PQ OEB
LF@PBHL@@PF@ Q?@; *E>PBP<RL@PQ AM?F@
BPIPTAP =L@M " X nk&m @MP LF@PBHL@@PF@
EDPBT@LEF H?A@ SP PFA?BPQ S; REFFPR@LFN
TF TDDBEDBLT@P T?<LILTB; REF@TR@ EO @MP
RLBR?L@uSBPTJPB ?DA@BPTH# \MLA HPTA?BP LA
FE@ BPC?LBPQ =MPF ?ALFN T AM?F@ BPIPTAP
=L@M $!! X nk#
]M?F@ BPIPTAPA TBP ?APQ OEB BPHE@P
@BLDDLFN =MPF TF LF@PBB?D@LEF LF @MP
>EI@TNP LA FE@ LF@PFQPQ @E IPTQ @E
T?@EHT@LR QLAREFFPR@LEF# \BLDDLFN QEPA
FE@ ERR?B LF @MP P>PF@ EO =LBP SBPTJTNPm
IEEAP REF@TR@A EB ?FQPB>EI@TNP#
L1
(L+)
-Q1
-S11
C1
C1
C2
Q1
E1
-Q1
0
C2
N
(L-, L2)
7-5
Circuit-breakers
%%
7
[FQPB>EI@TNP BPIPTAPA
Undervoltage release U
Off-delayed undervoltage release UV
q DTAAL>P PIPR@BEHTNFP@LR BPIT; *_$&
=MLRM TR@?T@PA T BPIPTAP HPRMTFLAH
=MPF @MP A?DDI; >EI@TNP QBEDA EB LA
LF@PBB?D@PQm LF EBQPBm OEB P<THDIPm @E
DBP>PF@ @MP T?@EHT@LR BPA@TB@LFN EO HE@EBA#
[FQPB>EI@TNP BPIPTAPA TBP TIAE A?L@TSIP OEB
>PB; BPILTSIP LF@PBIERJLFN TFQ BPHE@P EOO
A=L@RMLFN ALFRP QLAREFFPR@LEF TI=T;A
ERR?BA LF @MP P>PF@ EO T OT?I@ *P#N# =LBP
SBPTJTNP LF @MP REF@BEI RLBR?L@&# \MP
RLBR?L@uSBPTJPBA RTFFE@ SP BPRIEAPQ =MPF
@MP ?FQPB>EI@TNP BPIPTAPA TBP
QPuPFPBNL:PQ#
\MP A;A@PH LA LF @MP BPA@ DEAL@LEF =MPF
PFPBNL:PQ# qR@?T@LEF LA DBEQ?RPQ S; T
FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@# [FQPB>EI@TNP
BPIPTAPA TBP TI=T;A QPALNFPQ OEB
?FLF@PBB?D@PQ EDPBT@LEF# \MPAP TBP @MP
LQPTI @BLDDLFN PIPHPF@A OEB @E@TII; BPILTSIP
LF@PBIERJLFN @TAJA *P#N# PHPBNPFR;
EOOA=L@RMLFN &#
\MP EOOuQPIT;PQ ?FQPB>EI@TNP BPIPTAP *_$&
LA T REHSLFT@LEF EO T APDTBT@P QPIT; ?FL@
*[Z[& TFQ @MP BPADPR@L>P BPIPTAP# \MLA
BPIPTAP LA ?APQ @E DBP>PF@ SBLPO
LF@PBB?D@LEFA LF DE=PB IPTQLFN @E
QLAREFFPR@LEF EO @MP RLBR?L@uSBPTJPB# \MP
QPIT; @LHP RTF SP AP@ SP@=PPF !#!' TFQ
$' A#
N
(L-, L2)
L1
(L+)
D1
D2
-Q1
-Q1
D1
D2
E1
Q1 U<
U<
0
-S11
L1
(L+)
-S11
0
N
(L-, L2)
-Q1
D2
D1
D2
D1
U<
Q1
-Q1
E1
U<
7-6
Circuit-breakers
%%
7
oEF@TR@ QLTNBTHA EO @MP T?<LILTB; REF@TR@A
Auxiliary contact standard HIN
Auxiliary contact trip-indicating HIA
q?<LILTB; REF@TR@A TBP ?APQ @E DBE>LQP
REHHTFQ EB ALNFTI E?@D?@A OBEH
DBERPAAPA =MLRM TBP NE>PBFPQ S; @MP
DEAL@LEF EO @MP REF@TR@A# \MP; RTF SP
?APQ OEB LF@PBIERJLFN =L@M E@MPB
A=L@RMPAm TFQ OEB @MP BPHE@P
LFQLRT@LEF EO @MP A=L@RMLFN A@T@P#
q?<LILTB; REF@TR@A MT>P @MP OEIIE=LFN
DBEDPB@LPA1
]@TFQTBQ T?<LILTB; REF@TR@A SPMT>P
ILJP HTLF A=L@RM REF@TR@A
]=L@RM DEAL@LEF LFQLRT@LEF
hF@PBIERJLFN
nLAREFFPR@LEF EO @MP AM?F@ BPIPTAP
[APQ @E DBE>LQP REHHTFQ TFQ ALNFTI
E?@D?@ BPIT@LFN @E PIPR@BLRTI @BLDDLFN EO
@MP RLBR?L@uSBPTJPB *@BLD DEAL@LEF 0& TA
LA BPC?LBPQm OEB P<THDIPm OEB HPAM
FP@=EBJ RLBR?L@uSBPTJPBA# bE D?IAP LA
DBEQ?RPQ =MPF @MP A=L@RM LA EDPFPQ
EB RIEAPQ HTF?TII; EB S; T HE@EB
EDPBT@EB#
hFQLRT@LEF @MT@ @MP A=L@RM LA LF @MP
@BLDDPQ DEAL@LEF
]=L@RM DEAL@LEF LFQLRT@LEF EFI; LO
@BLDDLFN LA RT?APQ S;m OEB P<THDIPm
E>PBR?BBPF@m AMEB@uRLBR?L@m @PA@ EB
>EI@TNP BPIPTAP# bE OIPP@LFN REF@TR@
=MPF A=L@RMPQ EF EB EOO HTF?TII; EB
A=L@RMPQ EOO =L@M @MP HE@EB
*P<RPD@LEF1 HTF?TI A=L@RM EOO =L@M
HE@EB EDPBT@EB bUc5m bUctm
bUc,&#
! 4h
]=L@RM EF
! 9h
]=L@RM EOO
09h
\BLD
0oEF@TR@ RIEAPQ
1oEF@TR@ EDPF
L1L2L3
HIN
L1L2L3
HIN
L1L2L3
HIN
I
I
+ I
+
+
+
L1L2L3
HIA
L1L2L3
HIA
L1L2L3
HIA
+
+
+
I
I
+
I
Circuit-breakers
oEF@TR@ QLTNBTHA EO @MP T?<LILTB; REF@TR@A
7-7
%%
7
Auxiliary contact early make HIV
lTBI;uHTJP T?<LILTB; REF@TR@A TBP ?APQ @E
DBE>LQP REHHTFQ EB ALNFTI E?@D?@A OEB
DBERPAAPA =MLRM TBP LFL@LT@PQ SPOEBP @MP
RIEA?BP EB EDPFLFN EO @MP HTLF REF@TR@
A;A@PH# pPRT?AP @MP; RIEAP PTBI;m @MP; RTF
SP ?APQ OEB LF@PBIERJA =L@M E@MPB A=L@RMPA#
k?B@MPBHEBPm @MP; TIIE= T A=L@RM DEAL@LEF
LFQLRT@LEF#
YL@M @MP RLBR?L@uSBPTJPB LF @MP \BLDDPQ
DEAL@LEFm @MP ihZ LA LF @MP ATHP DEAL@LEF TA L@ LA
T@ akk# pPRT?AP EO L@A PTBI;uHTJP
RMTBTR@PBLA@LRAm L@ RTF SP ?APQ @E TDDI;
>EI@TNP @E @MP ?FQPB>EI@TNP BPIPTAP#
7]PR@LEF [FQPB>EI@TNP BPIPTAPAm
DTNP )u"m
7]PR@LEF ^PHE@P A=L@RMuEOO =L@M >EI@TNP
BPIPTAPm DTNP )u$$m
7]PR@LEFqDDILRT@LEFA EO @MP ?FQPB>EI@TNP
BPIPTAPm DTNP )u$t#
! 4 h
]=L@RM EF
! 9 h
]=L@RM EOO
09h
\BLD
0oEF@TR@ RIEAPQ
1oEF@TR@ EDPF
L1L2L3
HIV
I
I
+
+
+
+
I
L1L2L3
HIV
L1L2L3
HIV
NZM1, NZM2, NZM3, NZM7
L1L2L3
HIV
L1L2L3
HIV
L1L2L3
HIV
I
I
+ I
+
+
+
NZM10
I
I
+
+
+
+
I
L1L2L3
HIV
L1L2L3
HIV
L1L2L3
HIV
NZM4
7-8
Circuit-breakers
%%
7
hF@PBFTI RLBR?L@ QLTNBTHA bUc
Maximum configuration
NZM1
NZM2
NZM... hO T HE@EB EDPBT@EB LA ?APQ T@
@MP ATHP @LHPm T REFOLN?BT@LEF
=L@M 5 bam 5 bo EB $ ba($bo
*QE?SIP T?<LILTB; REF@TR@& LA
BPA@BLR@PQ EF @MP bUct
RLBR?L@uSBPTJPB#
kEB @MLA ESAPB>P @MP IT@PA@
LFA@TIIT@LEF LFA@B?R@LEFA#
1 2 3 4
ihb1 $ bam $ bom 5 bam 5 bo EB
$ba($bo
$ 5 t t
ihq1 $ bam $ bom 5 bam 5 bo EB
$ba($bo
$ $ $ 5
ihZ1 5 ] $ $ $ $
oEF@TR@ PIPHPF@A c55uf$!
*f!$m f5!m f!5m f$$& OBEH @MP
^c_u\L@TF BTFNP OBEHlT@EF TBP
?APQ OEB @MP T?<LILTB; REF@TR@A#
\=E PTBI;uHTJP T?<LILTB;
REF@TR@A *5 ba& TBP TIAE
T>TLITSIP#
hFOEBHT@LEF EF @MP
T?<LILTB; REF@TR@A
7]PR@LEF cT<LH?H
REFOLN?BT@LEFm DTNP )uG
1
.
1
1
L
1
L
2
L
3
T
1
T
2
T
3
1
.
1
3
4
.
1
1
3
.
1
3
3
.
2
3
1
.
1
4
4
.
1
3
4
.
1
4
1
.
1
2
4
.
1
2
3
.
1
4
3
.
2
4
HIN
-Q1
HIA HIV
I> I> I>
4
.
2
1
4
.
2
2
4
.
2
3
4
.
2
4
1
.
2
1
1
.
2
2
1
.
2
3
1
.
2
4
L
1
L
2
L
3
T
1
T
2
T
3
1
.
1
3
4
.
2
1
3
.
1
3
3
.
2
3
1
.
1
4
4
.
2
3
4
.
2
4
4
.
2
2
3
.
1
4
3
.
2
4
HIN
1
.
4
1
1
.
4
3
1
.
4
4
1
.
4
2
-Q1
HIA HIV
I> I> I>
1
.
1
1
1
.
1
2
... ...
4
.
1
1
4
.
1
2
4
.
1
3
4
.
1
4
Circuit-breakers
7-9
%%
7
NZM3
NZM4
NZM7
nP@TLIA TSE?@ @MP
T?<LILTB; REF@TR@A
7]PR@LEF
cT<LH?H
REFOLN?BT@LEFm
DTNP )uG
nP@TLIA TSE?@
@MP T?<LILTB;
REF@TR@A
7]PR@LEF
cT<LH?H
REFOLN?BT@LEFm
DTNP )uG
hF @MP bUc) RLBR?L@uSBPTJPB @=E T?<LILTB;
REF@TR@ HEQ?IPA RTF SP OL@@PQ TA bih
*bo EB ba& TA =PII TA T @BLDuLFQLRT@LFN
T?<LILTB; REF@TR@ îh *bo EB ba&#
oEF@TR@ PIPHPF@A lf!$(lf$! TBP ?APQ
OBEH @MP lT@EF ^c_ BTFNP EO DLIE@
QP>LRPA# lTBI;uHTJP T?<LILTB; REF@TR@A
*5 ba& TBP TIAE T>TLITSIP#
L
1
L
2
L
3
T
1
T
2
T
3
1
.
1
3
4
.
2
1
3
.
1
3
3
.
2
3
1
.
1
4
4
.
1
3
4
.
1
4
4
.
2
2
3
.
1
4
3
.
2
4
HIN
4
.
1
1
4
.
1
2
1
.
6
1
1
.
6
2
-Q1
HIA HIV
I> I> I>
1
.
1
1
1
.
1
2
4
.
2
3
4
.
2
4
1
.
6
3
1
.
6
4
... ...
L
1
L
2
L
3
T
1
T
2
T
3
1
.
1
3
4
.
4
1
3
.
1
3
3
.
2
3
1
.
1
4
4
.
1
3
4
.
1
4
4
.
4
3
4
.
4
4
4
.
4
2
4
.
1
1
4
.
1
2
3
.
1
4
3
.
2
4
HIN
1
.
6
1
1
.
6
2
-Q1
HIA HIV
I> I> I>
1
.
1
1
1
.
1
2
1
.
6
3
1
.
6
4
... ... ... ...
L
1
L
2
L
3
1
.
1
3
1
.
1
1
4
.
1
1
3
.
1
3
3
.
3
3
1
.
1
4
1
.
1
2
4
.
1
2
3
.
1
4
3
.
3
4
NHI RHI VHI
I> I> I>
-Q1
Circuit-breakers
7-10
%%
7
NZM10
NZM14
L
1
L
2
L
3
1
.
1
3
1
.
2
1
1
.
4
3
1
.
3
1
4
.
1
3
4
.
2
1
4
.
4
3
4
.
3
1
3
.
2
1
3
.
1
3
3
.
3
3
1
.
1
4
1
.
2
2
1
.
4
4
NHI
I>
ZM(M)-
RHI VHI
1
.
3
2
4
.
1
4
4
.
2
2
4
.
4
4
4
.
3
2
3
.
2
2
3
.
1
4
3
.
3
4
-Q1
L
1
L
2
L
3
1
.
1
2
1
.
1
1
1
.
2
1
4
.
1
1
1
.
1
4
1
.
2
2
1
.
2
4
4
.
1
2
4
.
1
4
NRHI
003
I>
I>
-Q1
7-11
Circuit-breakers
%%
7
^PHE@P A=L@RMuEOO =L@M >EI@TNP BPIPTAP
Remote switch-off with undervoltage releases
Remote switch-off with shunt release
\PBHLFTI HTBJLFN OEB bUc$,
YMPF @MP A=L@RM LA LF @MP aOO DEAL@LEFm @MP
PF@LBP REF@BEI RLBR?L@ LA IL>P#
hF EBQPB @E QPuPFPBNL:P @MP PF@LBP TR@?T@LFN
RLBR?L@ =MPF ?ALFN T AM?F@ BPIPTAPm @MP
REF@BEI >EI@TNP H?A@ SP REFFPR@PQ
QE=FA@BPTH EO @MP A=L@RM @PBHLFTIA#
N
(L-, L2)
L1
(L+)
L1
(L+)
N
(L-, L2)
-S.
-S.
D1
D2
D2
-Q1 U<
D1
-Q1
N
(L-, L2)
L1
(L+)
L1
(L+)
N
(L-, L2)
-S.
-S.
C1
C2
1.13
1.14
-Q1
C1
-Q1
HIN
1.13
1.14
C2
-Q1
-Q1
1.12
1.14 1.11
Circuit-breakers
^PHE@P A=L@RMuEOO =L@M >EI@TNP BPIPTAP
7-12
%%
7
Main switch application in processing machines with Emergency-Stop function
conform to the IEC/EN 60204-1, VDE 0113 part 1
hF @MP akk DEAL@LEF EO @MP HTLF A=L@RM TII
REF@BEI PIPHPF@A TFQ REF@BEI RTSIPA
=MLRM P<L@ @MP REF@BEI DTFPI TBP
QPuPFPBNL:PQ# \MP EFI; IL>P REHDEFPF@A
TBP @MP REF@BEIu>EI@TNP @TDuEOOA =L@M @MP
REF@BEI ILFPA @E @MP PTBI;uHTJP T?<LILTB;
REF@TR@A#
-S.
NZM
L1 L2 L3 N
-Q1
E1
-Q1 U<
HIV
-Q1
D1
D2
L1 L2 L3
HIV
-Q1
E1
-Q1 U<
-Q1
NZM
D1
D2
-S.
3.14
3.13
7-13
Circuit-breakers
%%
7
Applications of the undervoltage release
Switch off of the undervoltage release
Starting interlock of the undervoltage release
The early-uake auxiliary contact hlv (01)
can as shown above disconnect the
undervoltage release frou the control
voltage when the circuit-breaker is in the
0ff position. lf the undervoltage release is
to be disconnected in 2 poles, then a
further norually open contact of 01 uust
be connected between teruinals 2 and
N. The early-uake auxiliary contact hlv
(01) will always apply voltage to the
undervoltage release in tiue to peruit
closure.
Circuit-breakers with an undervoltage
release produce a positive 0ff position in
conjunction with an interlocking auxiliary
contact on the starter (S5), ancillary
devices onthe uotor (e.g. brush lifting, S)
or on all switches in uulti-uotor drives.
The circuit-breaker can only be closed if
the starter or switch is in the tero or 0FF
position.
L1
(L+)
N
(L-, L2)
L1
(L+)
N
(L-, L2)
-Q1
-Q1
HIV
D1
D2
D1
D2
3.13
3.14
U<
3.13
3.14
-Q1
L1
(L+)
L1
(L+)
N
(L-, L2)
-S5
-Q1 U<
-S6 -Q1
1.14
D1
D2
1.13
-S6 -S5
N
(L-, L2)
D1
D2
1.13
1.14
7-14
Circuit-breakers
%%
7
]=L@RM EOO EO @MP ?FQPB>EI@TNP BPIPTAP
Interlocking of several circuit-breakers using an undervoltage release
YMPF LF@PBIERJLFN t EB HEBP
RLBR?L@uSBPTJPBAm PTRM RLBR?L@uSBPTJPB
H?A@ SP LF@PBIERJPQ =L@M @MP
APBLPAuREFFPR@PQ FEBHTII; RIEAPQ
REF@TR@A EO @MP T?<LILTB; REF@TR@A EF @MP
E@MPB RLBR?L@uSBPTJPBA ?ALFN EFP
REF@TR@EB BPIT; OEB REF@TR@ Q?DILRT@LEF
DPB T?<LILTB; REF@TR@# hO EFP EO @MP
RLBR?L@uSBPTJPBA LA RIEAPQm @MP E@MPBA
RTFFE@ SP RIEAPQ#
D1
-Q1
D2
1.21
1.22
D1
-Q2
D2
1.21
1.22
L1
(L+)
N
(L-, L2)
-Q2
-Q1
D1
D2
U<
1.21
1.22
-Q1
-Q2
D1
D2
U<
1.21
1.22
L1
(L+)
N
(L-, L2)
-Q1/Q2
1.12
1.14 1.11
7-15
Circuit-breakers
%%
7
hFQLRT@LEF EO @MP REF@TR@EB A@T@P
ON and OFF indication with auxiliary contact standard HIN (Q1)
Tripped indication using trip-indicating auxiliary contact HIA (Q1)
`$1 aF
`51 aOO
\BLDuLFQLRT@LFN T?<LILTB; REF@TR@A OEB HPAM
FP@=EBJ RLBR?L@uSBPTJPB
`$1 \BLDDPQ
L1
(L+)
L1
(L+)
N
(L-, L+)
N
(L-, L+)
-F0
1.13
1.14
X1
-P1 -P2
X2
X1
X2
-Q1
L1
(L+)
-F0
1.11
1.12
X1
-P1 -P2
X2
X1
X2
1.14
1.22
1.21
-F0
1.21
X1 X2
X1 X2
-P1
-P2
1.13
1.14
1.22
-Q1
N
(L-, L2)
N
(L-, L+)
L1
(L+)
-P1
X1
X2
-P1
X1
X2
L1
(L+)
N
(L-, L2)
-F0
-Q1
-F0
4.13
4.14
4.13
4.14
-Q1
4.11
4.12
4.14
-Q1
7-16
Circuit-breakers
%%
7
Short-tiue delayed circuit-breaker internal circuit diagraus
Time-discriminating network topology
Short-tiue delayed circuit-breakers
NZM2(3)(1)/vE, NZM10/ZMv and NZM11
enable a tiue-discriuinating network
design with variable stagger tiues.
Where the prospective short-circuit
currents are extreuely high, additional
installation protection is achieved by
instantaneous releases, which respond
without any delay.
NZM2(3)(4)-VE
Trip block vE
Adjustable short-tiue delay.
0, 20, 0, 100, 200, 300, 500, 750, 1000 us
NZM10../ZMV..
ZMv trip block only for circuit-breaker
types.
NZM10-...N
NZM10S
0, 10, 50, 100, 150, 200, 300, 500, 750, 1000 us
NZM14-... S(H)
Standard circuit-breakers
NZM11-...S
NZM11-...h
100, 150, 200, 250, 300 us
I>
I>
L
1
L
2
L
3
-Q1
7-17
Circuit-breakers
%%
7
Mesh network circuit-breakers
NZM1, NZM2, NZM3, NZM4, NZM7, NZM10, NZM14
Circuit with capacitor unit and shunt
release 230 v, 50 ht.
The configuration of the capacitor unit
which provides the energy for the shunt
release of the uesh network
circuit-breaker can be undertaken
independently of the circuit-breaker.
Connect NZM-XCM to the supply side!
a Mesh network relay
b Mesh network relay with low power
contacts
18
19
20
21
22
23
24
19
18
20
L1
N
21
24
23
22
51 (C1)
a
HIN-NZM...
53 (C2)
230 V
50/60 Hz
NZM-XCM
19
USt
24 V
18
20
21
24
23
22
51 (C1)
HIN-NZM...
L1
N
53 (C2)
230 V
50/60 Hz
NZM-XCM
7-18
Circuit-breakers
%%
7
^PHE@P EDPBT@LEF =L@M HE@EB EDPBT@EB
Two-wire control
(continuous contact)
Three-wire control
(pulse contact)
Three-wire control with
automatic return to the Off
position after tripping
NZM2, NZM3, NZM4, NZM7, NZM10
NZM14
L1
(L+)
N
(L-, L2)
0
P1
75
70 71
74
72
NZM-XR
I
L1
(L+)
N
(L-, L2)
P1 0
I
75
70 71
74
72
NZM-XR
L1
(L+)
N
(L-, L2)
P1 0
75
I
70 71
74
72
NZM-XR
HIA
L1
(L+)
N
(L-, L2)
0
70 71
74
72
R-NZM14
I
L1
(L+)
N
(L-, L2)
R-NZM14
70 71
74
72
0
I
L1
(L+)
N
(L-, L2)
RHI
R-NZM14
70 71
74
72
0
I
7-19
Circuit-breakers
%%
7
oLBR?L@uSBPTJPB TA @BTFAOEHPB A=L@RM
kT?I@A ?DA@BPTH EO @MP IE=u>EI@TNP
RLBR?L@uSBPTJPBm P#N# LF @MP @BTFAOEBHPB
L@APIOm TBP QLAREFFPR@PQ S; A?L@TSIP
DBE@PR@L>P QP>LRPA *P#N# T p?RMMEI: BPIT;&
EF @MP MLNMu>EI@TNP ALQP# \MP ]) T?<LILTB;
REF@TR@ EO @MP MLNMu>EI@TNP RLBR?L@uSBPTJPB
@BLDA E?@ @MP bUc @BTFAOEBHPB A=L@RM EF
@MP IE=u>EI@TNP ALQP LF EBQPB @E DBP>PF@
OPPQSTRJ @E @MP MLNMu>EI@TNP FP@=EBJ#
]) @M?A LAEIT@PA @MP @BTFAOEBHPB OBEH @MP
FP@=EBJ EF SE@M ALQPA# \MLA LF@PBIERJLFN
=L@M @MP MLNMu>EI@TNP RLBR?L@uSBPTJPB H?A@
TI=T;A SP DBE>LQPQ =MPF @BTFAOEBHPBA TBP
SPLFN EDPBT@PQ LF DTBTIIPI#
hO EFI; EFP FEBHTII; EDPF REF@TR@ LA
T>TLITSIP TA @MP T?<LILTB; REF@TR@m TF
?FQPB>EI@TNP BPIPTAP H?A@ SP ?APQ LFA@PTQ
EO @MP AM?F@ BPIPTAP# q@ @MP ATHP @LHPm @MLA
DBE>LQPA DBE@PR@LEF TNTLFA@ ?FQPB>EI@TNP#
Circuit-breakers with shunt
release (Q1) (
Circuit-breakers with undervoltage
release (Q1)
L1
(L+)
L1
(L+)
N
(L-, L2)
C1
C2
Q1
N
(L-, L2)
-S7
-S7
C1
C2
-Q1
L1
(L+)
L1
(L+)
N
(L-, L2)
D1
D2
Q1
N
(L-, L2)
-S7
-S7
D1
D2
U< -Q1
7-20
Circuit-breakers
%%
7
oLBR?L@uSBPTJPB =L@M BPALQ?TI R?BBPF@ QP>LRP
^PALQ?TI R?BBPF@ BPIPTAPA REHSLFPQ =L@M
RLBR?L@uSBPTJPBA TBP ?APQ OEB DBE@PR@LEF
TNTLFA@ @MP POOPR@A EO OT?I@ R?BBPF@A# \MPAP
QP>LRP REHSLFT@LEFA O?IOLII @MP OEIIE=LFN
@TAJA1
a>PBIETQ DBE@PR@LEFm
]MEB@uRLBR?L@ DBE@PR@LEFm
kT?I@uR?BBPF@ DBE@PR@LEF#
nPDPFQLFN EF @;DP @MP PTB@MuOT?I@ BPIPTAPA
DBE@PR@ @MP OEIIE=LFN1
`PBAEFA TNTLFA@ QLBPR@ REF@TR@
*STALR DBE@PR@LEF&m
`PBAEFA TNTLFA@ LFQLBPR@ REF@TR@
*OT?I@ DBE@PR@LEF&m
nTFNPBA EO TF PTB@M OT?I@ *OLBP P@R#&
\MPAP JLFQA EO PTB@MuOT?I@ BPIPTAPA RTF SP
T@@TRMPQ @E @MP bUc$ TFQ bUc5
RLBR?L@uSBPTJPBA# bE T?<LILTB; >EI@TNP LA
BPC?LBPQ# hF @MP P>PF@ EO T OT?I@m @MP
PTB@MuOT?I@ BPIPTAP @BLDA @MP
RLBR?L@uSBPTJPBm L#P# @MP HTLF REF@TR@A TBP
EDPFPQ# \MP RLBR?L@uSBPTJPB TFQ @MP
PTB@MuOT?I@ BPIPTAP H?A@ SP BPAP@ @E BPA@EBP
@MP A?DDI;#
Part no. Rated
current
range
Rated
operational
voltage U
e
Response
value of
earth fault
release I
n
Delay time
t
v
Sensitivity
A V A ms
bUc$*u,&uWkht!*^&*[& $" $5" 5!! ,$" !#!t `?IAT@LFN
R?BBPF@
bUc$*u,&uWkht!!*^&*[& $" $5" 5!! ,$" !#t
bUc$*u,&uWkh*^&*[& $" $5" 5!! ,$" !#!t% !#$% !#t
!#"% $% t
$!% '!% $"!%
t!!% ,"!
bUc5u,uWkht!
$&
$" 5"! 5G! 's! !#!t
bUc5u,uWkh
$&
$" 5"! 5G! 's! !#$% !#t% $% t '!% $"!%
t!!% ,"!
bUc5u,uWkht!q
$&
$" 5"! "! ,!! !#!t qo(no
bUc5u,uWkhq
$&
$" 5"! "! ,!! !#$% !#t% $ '!% $"!%
t!!% ,"!
$&
nP>LRPA TBP FE@ QPDPFQPF@ EF @MP A?DDI; >EI@TNP#
Circuit-breakers
7-21
%%
7
oLBR?L@uSBPTJPBA RTF SP ?APQ @ENP@MPB
=L@M BPALQ?TI R?BBPF@ BPIPTAPA LF
@MBPPuDMTAP TFQ ALFNIPuDMTAP A;A@PHA#
YL@M 5uDEIP EDPBT@LEF L@ H?A@ SP PFA?BPQ
@MT@ >EI@TNP LA TDDILPQ @E SE@M @PBHLFTIA
BPC?LBPQ OEB @PA@ O?FR@LEFA#
a \PA@ S?@@EF *\&
b bUc$u*,&m bUc5u,
c 0bUc5u,uWkh
d bUc$u*,&uWkh
\BLD LFQLRT@LEF LA LHDIPHPF@PQ >LT T?<LILTB;
REF@TR@A# oLBR?L@uSBPTJPB bUc5u, uWkh
MTA OL<PQ REF@TR@A# \MP bUc$*u,&uWkh
TIIE=A @=E c55ufREF@TR@ PIPHPF@A
OBEH @MP lT@EF ^c_u\L@TF BTFNP @E SP
RILDDPQ LF#
Contact representation for not released
bUc$*u,&uWkh
bUc5u,uWkh
0 + I
N L1 L2 L3
Q1
n
t
I v
I> I> I> I>
c55uf$! c55uf!5
6.13
6.14
6.21
6.22
Circuit-breakers
7-22
%%
7
Residual-current relays PFR with ring-type transformers
\MP TBPT EO TDDILRT@LEF OEB @MP
BPIT;(@BTFAOEBHPB REHSLFT@LEF BTFNPA
QPDPFQLFN EF @MP A@TFQTBQA LF>EI>PQ
OBEH DPBAEFFPI DBE@PR@LEF @E OLBP
DBP>PF@LEF @E NPFPBTI DBE@PR@LEF EO
A;A@PHA OEB $ @E ,uDEIP PIPR@BLRTI DE=PB
FP@=EBJA#
\MPBP TBP @MBPP QLOOPBPF@ BPIT; @;DPA TFQ
AP>PF QLOOPBPF@ @BTFAOEBHPB @;DPA
T>TLITSIP# \MP; RE>PB EDPBT@LFN R?BBPF@A
BTFNLFN OBEH $ @E $G!! q#
\MP @MBPP BPIT; @;DPA MT>P @MP OEIIE=LFN
OPT@?BPA1
^T@PQ OT?I@ R?BBPF@ t! Hqm DPBHTFPF@I;
AP@m
^T@PQ OT?I@ R?BBPF@ t!! Hqm DPBHTFPF@I;
AP@m
^T@PQ OT?I@ R?BBPF@ OBEHt! Hq@E " qTFQ
T QPIT; @LHP OBEH 5! HA @E " A =MLRM LA
>TBLTSIP LF A@TNPA#
\MP BPALQ?TI R?BBPF@ BPIT; LFQLRT@PA =MPF
T OT?I@ R?BBPF@ MTA P<RPPQPQ @MP
DBPQPOLFPQ OT?I@ R?BBPF@ S; ?ALFN T
RMTFNPE>PB REF@TR@# \MP REF@TR@ ALNFTI
RTF SP DBERPAAPQ O?B@MPB TA T ALNFTI LF
DBENBTHHTSIP IENLR REF@BEIIPBA EB RTF
LFL@LT@P T @BLD >LT @MP ?FQPB>EI@TNP BPIPTAP
EO T RLBR?L@uSBPTJPB(A=L@RMuQLAREFFPR@EB#
\MP REHDTR@ BLFNu@;DP @BTFAOEBHPB LA
DITRPQ =L@ME?@ TF; DTB@LR?ITB ADTRP
BPC?LBPHPF@ T@ T A?L@TSIP DEAL@LEF LF @MP
DE=PB RMTLF#
230 V AC g 20 %
50/60 Hz
3 V A
50/60 Hz 250 V AC 6 A
LOAD
N
NO C NC
L
L1 L2 L3 N
1S2
1S1
5 6 7 8
1 2 3 4
> 3 m 50 m
Circuit-breakers
7-23
%%
7
Trip of circuit-breakers with shunt release and possible external reset of the relay by a
pushbutton (NC contact)
5 6 7 8
1 2 3 4
L1
1S1
6 A
1S2
L2 L3 N
PFR-W
LOAD
NZM.-XA... C2
C1
-S.
Circuit-breakers
7-24
%%
7
Trip of circuit-breakers with undervoltage release and possible external reset of the
relay by a pushbutton (NC contact)
5 6 7 8
1 2 3 4
L1
1S1
6 A
1S2
L2 L3 N
PFR-W
LOAD
NZM.-XU... D2
D1
-S.
U <
7-25
Circuit-breakers
%%
7
\PBHLFTI TAALNFHPF@A EO hUcW RLBR?L@uSBPTJPBA
Terminal assignment IZMX16
Internal Terminals
*kBEF@ >LP= OBEH IPO@ @E BLNM@&
]M?F@ BPIPTAP
[FQPB>EI@TNP BPIPTAP
*5FQ ]M?F@ BPIPTAP&
a>PBIETQ @BLD A=L@RM $ *a\]&
a>PBIETQ @BLD A=L@RM 5 *a\]&
o
E
F
@
B
E
I
?
F
L
@
n
L
N
L
@
B
L
D
qITBH
o?BBPF@ @BTFAOEBHPBm FP?@BTI REFQ?R@EB
oEBPuSTITFRP @BTFAOEBHPBm @BTFAOEBHPB A@TB
DELF@
lFTSIP @BTFAOEBHPB A@TB DELF@ ALNFTI
oEHH?FLRT@LEF
YLBLFN EO loqcm
coqcm òqc
oEF@BEI >EI@TNP A?DDI; 5, Z no
oEHH?FLRT@LEF
UEFP APIPR@L>L@; U]h
qR@L>T@LEF cTLF@PFTFRP HEQP *q^c]&
oIEALFN BPIPTAPA
cE@EB EDPBT@EB
hFQLRT@LEF ADBLFNuEDPBT@PQ A@EBPQ PFPBN;
HPRMTFLAH @PFALEFPQ
dT@RM RMPRJ A=L@RM
q?<LILTB; REF@TR@A ab(akk
2 ST2
M
4
UV2
(STS2)
6 OT1M
8 OT2B
10 OT2M
12 ALM1
14
16 N2
18 G2
20 SGF1
22 AGND
24 CMM2
26 CMM4
28 ZCOM
30
32
34 ARMS1
36 SR2
38 E02
40 LCB
42 LCM
44 A1
46 B2
48 A2
50 A3
52 B4
54 A4
1 ST1
3
UV1
(STS1)
5 OT1C
7 OT1B
9 OT2C
11 ALMC
13 ALM2
15 N1
17 G1
19 SGF2
21 +24V
23 CMM1
25 CMM3
27 ZOUT
29 ZIN
31
33 ARMS2
35 SR1
37 E01
39 SC
41 LCC
43 C1
45 B1
47 C2
49 C3
51 B3
53 C4
Circuit-breakers
7-26
%%
7
Internal Terminals
]M?F@ BPIPTAP
[FQPB>EI@TNP BPIPTAP
*5FQ ]M?F@ BPIPTAP&
a>PBIETQ @BLD A=L@RM $ *a\]&
a>PBIETQ @BLD A=L@RM 5 *a\]&
o
E
F
@
B
E
I
?
F
L
@
n
L
N
L
@
B
L
D
qITBH
o?BBPF@ @BTFAOEBHPBm FP?@BTI REFQ?R@EB
oEBPuSTITFRP @BTFAOEBHPBm @BTFAOEBHPB A@TB
DELF@
lFTSIP @BTFAOEBHPB A@TB DELF@ ALNFTI
oEHH?FLRT@LEF
YLBLFN EO loqcm
coqcm òqc
oEF@BEI >EI@TNP A?DDI; 5, Z no
oEHH?FLRT@LEF
UEFP APIPR@L>L@; U]h
qR@L>T@LEF cTLF@PFTFRP HEQP *q^c]&
2 ST2
4
UV2
(STS2)
6 OT1M
8 OT2B
10 OT2M
12 ALM1
16 N2
14 VN
18 G2
20 SGF1
22 AGND
24 CMM2
26 CMM4
28 ZCOM
30
32
34 ARMS1
1 ST1
3
UV1
(STS1)
5 OT1C
7 OT1B
9 OT2C
11 ALMC
13 ALM2
15 N1
17 G1
19 SGF2
21 +24V
23 CMM1
25 CMM3
27 ZOUT
29 ZIN
31
33 ARMS2
RR2 RR1 36
38
35
37
44
46
43
45
40 ARCON1
42 ARCON3
39
41 ARCON2
VC
VA
VB
Circuit-breakers
7-27
%%
7
Internal Terminals
oIEALFN BPIPTAPA
cE@EB EDPBT@EB
hFQLRT@LEF ADBLFNuEDPBT@PQ A@EBPQ
dT@RM RMPRJ A=L@RM
48 47
M
50 SR2
52 E02
54 LCB
56 LCM
49 SR1
51 E01
53 SC
55 LCC
70 A5
72 B6
74 A6
76 A6
78 B8
80 A8
69 C5
71 B5
73 C6
75 C7
77 B7
79 C8
82 A9
84 B10
86 A10
88 A11
90 B12
92 A12
81 C9
83 B9
85 C10
87 C11
89 B11
91 C12
58 A1
60 B2
62 A2
64 A3
66 B4
68 A4
57 C1
59 B1
61 C2
63 C3
65 B3
67 C4
Circuit-breakers
7-28
%%
7
Plan view of a mounted MCAM on IZMX...
Terminal diagram Modbus
5
4
3
2
1
Close
Open
36 28 26 24 22 20 18 2
35 27 25 23 21 19 17 1
22 20 18 2
1
S
R
2
C
M
M
4
C
M
M
2
A
G
N
D
S
G
F
1
S
T
2
S
R
1
S
T
1
S
T
2
C
M
M
3
C
M
M
1
+
2
4
V
S
G
F
2
S
T
1
54
53
COM -R
-24 V DC
+24 V DC
0 V
+24 V DV
4
3
2
1
Shield
COM -C
A ( Tx /Rx -)
B ( Tx /Rx+)
MCAM
Tx / Rx +
Tx / Rx -
Modbus RTU
Master
GND**
RS485
Modbus
Integrated
Status (ON/OFF)
sensors in
breaker
CAM Supply
Remote Reset control voltage
non-
inverting
inverting
Wiring for remote control
(Shunt trip and spring release)
Circuit-breakers
7-29
%%
7
Plan view of a mounted PCAM on IZMX...
Terminal diagram PROFIBUS DP
5
4
3
2
1
Close
Open
COM -R
36 28 26 24 22 20 18 2
35 27 25 23 21 19 17 1
S
R
2
C
M
M
4
C
M
M
2
A
G
N
D
S
G
F
1
S
T
2
S
R
1
C
M
M
3
C
M
M
1
+
2
4
V
S
G
F
2
S
T
1
54
53
0 V
PCAM
PROFIBUS-DP
Master
RS485
PROFIBUS-DP
-24 V DC
+24 V DC
+24 V DV
CAM Supply
Integrated
Status (ON/OFF)
sensors in
breaker
Circuit-breakers
7-30
%%
7
Plan view of a mounted ECAM on IZMX...
Terminal diagram Ethernet
5
4
3
2
1
Close
Open
36 28 26 24 22 20 18 2
35 27 25 23 21 19 17 1
22 20 18 2
1
S
R
2
C
M
M
4
C
M
M
2
A
G
N
D
S
G
F
1
S
T
2
S
R
1
S
T
1
S
T
2
C
M
M
3
C
M
M
1
+
2
4
V
S
G
F
2
S
T
1
54
53
ECAM
COM -R
0 V -24 V DC
+24 V DC
+24 V DV
Integrated
Status (ON/OFF)
sensors in
breaker
Ethernet Network,
Switch, or PC
Connection
CAM Supply
8-1
+
8
All about Motors
Page
Motor protection 8-3
Notes on engineering 8-15
Circuit documents 8-19
Power supply 8-21
Control circuit supply 8-24
Contactor markings 8-25
Direct-on-line start of three-phase motors 8-26
Control circuit devices for direct-on-line start 8-34
Star-delta switching of three-phase motors 8-35
Control circuit devices for star-delta starting 8-45
Pole-changing motors 8-47
Motor windings 8-50
Multi-speed contactors 8-53
Multi-speed switch for three-phase motors 8-55
Control circuit devices for multi-speed
contactors 8-63
Multi-speed switch for three-phase motors 8-68
Three-phase autotransformer starter 8-83
Three-phase automatic rotor starters 8-88
8-2
All about Motors
+
8
Page
Switching of capacitors 8-92
Duplex pump control 8-96
Fully automatic pump control 8-98
Fully automatic main transfer switch with
automatic release 8-102
8-3
All about Motors
+
8
cE@EB DBE@PR@LEF
Selection aids
\MP lT@EF APIPR@EB AILQP PFTSIPA ;E? @E
QP@PBHLFP C?LRJI; TFQ BPILTSI; =MLRM HE@EB
A@TB@PB LA @MP HEA@ A?L@TSIP OEB @MP
TDDILRT@LEF REFRPBFPQ# kEB @MLA EFI; @MP
EDPBT@LFN >EI@TNPm @MP HE@EB BT@LFNm @MP
>TBLE?A AMEB@uRLBR?L@ BT@LFNA TFQ
REEBQLFT@LEF @;DPA TBP BPC?LBPQ#
\MP APIPR@EB AILQP RTF SP ?APQ OEB
QLHPFALEFLFN QP>LRPA =L@M AMEB@uRLBR?L@
REEBQLFT@LEF @;DPA $ TFQ 5# ]@TFQTBQ RTSIP
RBEAAuAPR@LEFA TFQ DPBHLAALSIP RTSIP
IPFN@MA TBP A@T@PQ OEB @MP @BLDDLFN EO
DBE@PR@L>P QP>LRPA LF REHDILTFRP =L@M
A@TFQTBQA# \MP; RTF >TB; TRREBQLFN @E @MP
LFA@TIIT@LEF BPC?LBPHPF@A# \MP APIPR@EB
AILQP MTA AP>PBTI >TBLTF@A EO @MP HE>TSIP
APR@LEF =L@M F?HPBLRTI >TI?PA OEB nad TFQ
BP>PBALFN A@TB@PBA EB A@TBuQPI@T A@TB@PBA#
\MP APIPR@EB AILQP RTF SP ES@TLFPQ OBPP EO
RMTBNP# hO ;E? DBPOPB @E ?AP @MP APIPR@LEF
TLQ EFILFPm @MLA LA T>TLITSIP T@1
*aFILFP ]PIPR@LEF \EEIA&
All about Motors
cE@EB DBE@PR@LEF
8-4
+
8
Overload relay with reclosing lockout
\MP; AME?IQ TI=T;A SP ?APQ =MPBP
REF@LF?E?A REF@TR@ QP>LRPA *@=Eu=LBP
REF@BEI& TBP REFRPBFPQ *P#N# DBPAA?BP TFQ
DEAL@LEF A=L@RMPA&m @E DBP>PF@ T?@EHT@LR
BPA@TB@LFN# \MP BPAP@ S?@@EF RTF SP OL@@PQ TA
TF P<@PBFTI OPT@?BP LF EBQPB @E HTJP L@
TRRPAALSIP @E TII DPBAEFFPI# a>PBIETQ
BPIT;A OEB P<THDIP TBP TI=T;A A?DDILPQ
=L@M HTF?TI BPAP@# S?@ RTF SP REF>PB@PQ @E
T?@EHT@LR BPAP@ S; @MP ?APB#
Overload relays without reclosing
lockout
\MP; RTF SP ?APQ EFI; =L@M D?IAPQ REF@TR@
QP>LRPA *@MBPPu=LBP REF@BEI& A?RM TA
D?AMS?@@EFA P@R#m SPRT?AP EF @MPAPm @MP
REEILFN EO @MP SLHP@TI A@BLDA RTFFE@ IPTQ @E
T?@EHT@LR BPREFFPR@LEF#
Special circuitry
]DPRLTI RLBR?L@B; A?RM TA LA OE?FQ LF
A@TBuQPI@T A=L@RMPAm LFQL>LQ?TII;
REHDPFAT@PQ HE@EBAm R?BBPF@
@BTFAOEBHPBuEDPBT@PQ E>PBIETQ BPIT;A P@R#
HT; BPC?LBP @MT@ @MP BPIT; AP@@LFNA QP>LT@PA
OBEH @MP HE@EB BT@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@#
Frequently recurring operating cycles
h@ HTJPA HE@EB DBE@PR@LEF QLOOLR?I@# \MP
BPIT; AME?IQ SP AP@ @E MLNMPB @MTF BT@PQ
HE@EB R?BBPF@ LF >LP= EO L@A AMEB@PB @LHP
REFA@TF@# cE@EBA =MLRM TBP BT@PQOEB T MLNM
EDPBT@LFN OBPC?PFR; =LII A@TFQ @MLA AP@@LFN
@E T RPB@TLF QPNBPP# qI@ME?NM @MLA =LII FE@
PFA?BP REHDIP@P DBE@PR@LEF TNTLFA@
E>PBIETQm L@ =LII FP>PB@MPIPAA DBE>LQP
TQPC?T@P DBE@PR@LEF TNTLFA@ FEFuA@TB@LFN#
Back-up fuses and instantaneous
releases
\MP; TBP FPPQPQ @E DBE@PR@ FE@ EFI; @MP
HE@EBm S?@ TIAE @MP BPIT;m TNTLFA@ @MP
POOPR@A EO AMEB@uRLBR?L@A# \MPLB HT<LH?H
BT@LFN LA AME=F RIPTBI; EF P>PB; BPIT; TFQ
H?A@ SP TQMPBPQ @E =L@ME?@ OTLI# iLNMPB
BT@LFNA RMEAPF OEB LFA@TFRP TRREBQLFN @E
@MP RTSIP RBEAAuAPR@LEF =E?IQ IPTQ @E @MP
QPA@B?R@LEF EO @MP HE@EB TFQ BPIT;#
\MP OEIIE=LFN LHDEB@TF@ C?PA@LEFA TFQ
TFA=PBA NL>P T O?B@MPB N?LQP @E @MP
SPMT>LE?B EO TF LFA@TIIT@LEF =L@M HE@EB
DBE@PR@LEF#
To what current must the overload relay
properly be set?
\E @MP BT@PQ HE@EB R?BBPF@ FE MLNMPBm FE
IE=PB# q BPIT; AP@ @E @EE IE= T OLN?BP =LII
DBP>PF@ @MP O?II ?@LIL:T@LEF EO @MP HE@EB% AP@
@EE MLNMm L@ =LII FE@ N?TBTF@PP O?II E>PBIETQ
DBE@PR@LEF# hO T REBBPR@I; AP@ BPIT; @BLDA @EE
OBPC?PF@I;m @MPF PL@MPB @MP IETQ EF @MP
HE@EB AME?IQ SP BPQ?RPQ EB @MP HE@EB
AME?IQ SP P<RMTFNPQ OEB T ITBNPB EFP#
When is it right for the overload relay to
trip?
aFI; =MPF @MP R?BBPF@ REFA?HD@LEF EO @MP
HE@EB LFRBPTAPA Q?P @E HPRMTFLRTI
E>PBIETQLFN EO @MP HE@EBm ?FQPB>EI@TNP EB
DMTAP OTLI?BP =MPF @MP HE@EB LA ?FQPB O?II
IETQ EB @MPBPTSE?@m EB =MPF @MP HE@EB OTLIA
@E A@TB@ Q?P @E T A@TIIPQ BE@EB#
All about Motors
cE@EB DBE@PR@LEF
8-5
+
8
When does the overload relay fail to trip
in good time although the motor is
endangered?
YL@M RMTFNPA LF @MP HE@EB =MLRM QE FE@
RT?AP TF LFRBPTAP LF R?BBPF@ REFA?HD@LEF1
lOOPR@A EO M?HLQL@;m BPQ?RPQ REEILFN Q?P @E
T BPQ?R@LEF LF ADPPQ EB HE@EB QLB@m
@PHDEBTB; TQQL@LEFTI P<@PBFTI MPT@LFN EO
@MP HE@EB EB SPTBLFN =PTB#
What causes destruction of the overload
relay?
nPA@B?R@LEF =LII @TJP DITRP EFI; LF @MP
P>PF@ EO T AMEB@uRLBR?L@ EF @MP IETQ ALQP EO
@MP BPIT; =MPF @MP STRJu?D O?AP LA BT@PQ
@EE MLNM# hF HEA@ RTAPAm @MLA =LII TIAE
PFQTFNPB @MP REF@TR@EB TFQ HE@EB#
\MPBPOEBPm TI=T;A TQMPBP @E @MP HT<LH?H
O?AP BT@LFN ADPRLOLPQ EF P>PB; BPIT;#
tuDEIP E>PBIETQ BPIT;A AME?IQ SP AE
REFFPR@PQ LF @MP RTAP EO ALFNIPuDMTAP TFQ
no HE@EBA AE @MT@ TII @MBPP DEIPA EO @MP
E>PBIETQ BPIT; RTBB; @MP R?BBPF@m =MP@MPB
LF $uDEIP EB 5uDEIP RLBR?L@A#
qF LHDEB@TF@ RMTBTR@PBLA@LR OPT@?BP EO
E>PBIETQ BPIT;A REFOEBHLFN @E hlo(lb
'!s,)u,u$ TBP @MP @BLDDLFN RITAAPA *odq]]
$! qm $!m 5!m t!&# \MP; QP@PBHLFP QLOOPBPF@
@BLDDLFN RMTBTR@PBLA@LRA OEB @MP >TBLE?A
A@TB@LFN REFQL@LEFA EO HE@EBA *FEBHTI
A@TB@LFN @E MPT>; A@TB@LFN Q?@;&#
1 pole 2 pole
All about Motors
cE@EB DBE@PR@LEF
8-6
+
8
Pick-up times
^PADEFAP ILHL@A EO @LHPuQPIT;PQ E>PBIETQ
BPIT;A T@ TIIuDEIP IETQ#
hF @MP RTAP EO @MPBHTI E>PBIETQ BPIT;A =L@M
T R?BBPF@ AP@@LFN BTFNPm @MP BPADEFAP ILHL@A
H?A@ TDDI; PC?TII; @E @MP MLNMPA@ TFQ @MP
IE=PA@ AP@@LFN EO @MP TAAERLT@PQ R?BBPF@#
Type of
overload
relay
Multiple of current setting Reference
ambient
temperature
q p o n
@ . 5 M
A@TB@LFN
OBEH
REIQ
A@T@P EO
BPIT;
@ # 5 M \BLDDLFN
RITAAPA
\BLDDLFN
@LHP LF
HLF?@PA
\BLDDLFN
RITAA
\BLDDLFN
@LHP LF
APREFQA
$! q
$!
5!
t!
# 5
# ,
# G
# $5
$! q
$!
5!
t!
5 - \ # $!
, - \ # $!
' - \ # 5!
s - \ # t!
bEFuTHSLPF@
@PHDPBT@?BP
REHDPFAT@PQ
@MPBHTI
BPIT;A TFQ
HTNFP@LR
BPIT;A
$#! $#5 $#" )#5 0,! -o
qHSLPF@
@PHDPBT@?BP
REHDPFAT@PQ
@MPBHTI
BPIT;A
$#!" $#5 $#" )#5 05! -o
All about Motors
Motor protection
8-7
+
8
Fesponse liuits of 3-pole therual overload
relays at 2-pole load
ln the case of therual overload relays with
a current setting range, the response liuits
uust apply equally to the highest and the
lowest setting of the associated current.
Overload capacity
0verload relays and releases have heating
coils which can be therually destroyed by
overheating. The uaking and breaking
currents of the uotor flow in therual
overload relays which are used for uotor
protection. These currents are between
and 12 x l
e
(rated operational current),
depending on the utilitation category and
the site of the uotor.
The point of destruction depends on the
fraue site and design. lt is usually
approxiuately 12 to 20 x l
e
.
The point of destruction is the point of
intersection between the projected
tripping characteristic curves and the
uultiple of the current.
Short-circuit strength of the main circuit
With currents that exceed the breaking
capacity of the uotor starter in relation to
the utilitation category (EN 0917-1, vE
00, Section 102, Table 7), it is peruissible
for the current flowing during the break
tiue of the protective device to dauage the
uotor starter.
The peruissible behaviour of starters
under short-circuit conditions is defined in
the so-called types of coordination
(1 and 2). lt is couuon practice to state in
Type of thermal overload
relay
Multiple of current setting Reference
ambient
temperature
A
t > 2 h, starting
frou cold state of
relay
t # 2 h
Aubient teuperature
coupensated, without
phase failure sensitivity
3 poles 1.0 2 poles
1 pole
1.32
0
20 C
Non-aubient teuperature
coupensated, without
phase failure sensitivity
3 poles 1.0 2 poles
1 pole
1.25
0
10 C
Aubient teuperature
coupensated, with phase
failure sensitivity
2 poles
1 pole
1.0
0.9
2 poles
1 pole
1.15
0
20 C
All about Motors
Motor protection
8-8
+
8
the details of protective devices which
type of coordination is ensured by theu.
Type 1 coordination
ln the event of a short circuit the starter
uust not endanger persons and
installations. lt does not have to be fit for
renewed operation without repair.
Type 2 coordination
ln the event of a short-circuit the starter
uust not endanger persons and
installations. lt uust be fit for renewed
operation. There is a risk of contact weld.
for which the uanufacturer uust give
uaintenance instructions.
The tripping type of the overload relay uust
not differ frou the given tripping
characteristic after a short-circuit.
Short-circuit strength of the auxiliary
contact
The uanufacturer details the required
overcurrent protective device. The
coubination is subjected to three test
disconnections at 1000 A prospective
current with a power factor between 0.5
and 0.7 at rated operational voltage.
Welding of the contacts uay not occur
(EN 0917-5-1, vE 00 Fart 200).
Motor protection in special applications
Heavy starting duty
An adequate tripping tiue is essential in
order to allowa uotor to start up suoothly.
ln the uajority of cases, overload relays
such as uotor-protective circuit-breakers
FKZ(M) or circuit-breakers NZM can be
used. The tripping tiue can be taken frou
the tripping characteristics in the uain
catalogue, lndustrial Switchgear.
ln the case of especially high-inertia
uotors, whose run-up tiue exceeds the
tripping delay of the above devices, it
would be coupletely wrong to adjust an
overload relay which tripped out before the
run-up tiue expired, to a current level
higher than the rated uotor current. This
would, it is true, solve the starting probleu,
but the uotor would no longer be
adequately protected during run. however,
there are other solutions to the probleu.
Current transformer-operated overload
relays ZW7
The ZW7 consists of three special
saturable core current transforuers,
supplying an overload relay Z lt is used
principally for uediuu and large uotors.
up to two tiues rated operational current
l
e
, the transforuation ratio l
1
/l
2
of the
saturable core current transforuers is
practically linear. Within this range it does
not differ frou the norual overload relay,
i.e. it provides norual overload protection
during norual operation. however, within
the transforuer characteristic range
(l > 2 x l
e
) , the secondary current no longer
increases proportionally to the priuary
current.
This non-linear increase in the secondary
current produces an extended tripping
delay if overcurrents greater than twice
ratedoperational current occur, andhence
peruits longer start-up tiues.
All about Motors
Motor protection
8-9
+
8
Adjusting the current
transformer-operated overload relay ZW7
for lower rated motor current
The setting ranges quoted in the uain
catalogue, lndustrial Switchgear, apply
when the incouing cable is looped once
through the transforuer relay.
lf the current transforuer-operated
overload relay ZW7 is required to provide
protection to a uotor of below 12 A rating
(uiniuuu value in the setting range of 12 A
to 3 A), the necessary range adjustuent is
achieved by looping the incouer several
tiues through the aperture in the relay. The
change in the rated uotor current quoted
on the rating plate is inversely proportional
to the nuuber of loops.
Example:
With the ZW7-3 relay, which has a setting
range frou 12 A to 3 A, a rated uotor
current of 21 A to 31.5 A can be
accouuodated by looping the leads twice
through the relay.
Bridging of motor protection during
starting
For suall uotors the bridging of the uotor
protection during starting is uore
econouical. ecause of the additional
parallel contactor, the overload relay does
not carry the full current during starting.
0nly when the uotor has reached full
speed is the bridging contactor switched
off and the full uotor current is then carried
by the overload relay. Frovided it has been
set correctly to the rated uotor current,
this will ensure full uotor protection during
operation. Starting uust be uonitored.
The uotor is a liuiting factor with regard to
the tripping delay of the current
transforuer-operated relay and the
bridging period. 0ne uust ensure that the
uotor is able to tolerate the high
teuperature generated by direct starting,
for the prescribed starting tiue. Motor and
starting procedure have to be selected
carefully when dealing with uachines
having a very large rotating uass, which
are practically the only ones subject to this
probleu when direct starting is used.
epending on the operating conditions
adequate protection of the uotor winding
uay no longer be given by an overload
relay. ln that case it uust be weighed up
whether an electronic overload relay ZEv,
ZEor a theruistor overload relay EMT in
conjunction with an overload relay Z ueets
the requireuents.
Exauple circuits 7page 8-10
All about Motors
cE@EB DBE@PR@LEF
8-10
+
8
Star-delta switch ()
$ EDPBT@LFN QLBPR@LEF
oMTFNPE>PB @LHP =L@M E>PBIETQ BPIT; LF DEAL@LEF
q1 - $" A p1 . $" - ,! A o1 . ,! A
Setting of the overload relay
!#"G < h
P
$ < h
P
!#"G < h
P
k?II HE@EB DBE@PR@LEF LF
8*A@TB& DEAL@LEF
aFI; DTB@LTI HE@EB DBE@PR@LEF
LF 8DEAL@LEF
cE@EB FE@ DBE@PR@PQ LF
8DEAL@LEF
Multi-speed switches
5 ADPPQA
5 APDTBT@P
=LFQLFNA
aFP @TDDPQ =LFQLFN t ADPPQA
$ < @TDDPQ =LFQLFN
0 $ =LFQLFN
q@@PF@LEF H?A@ SP DTLQ @E AMEB@uRLBR?L@ DBE@PR@L>P QP>LRP EO @MP E>PBIETQ BPIT;A#
]PDTBT@P A?DDI; LFD?@ =LBLFNA AME?IQ SP DBE>LQPQ LO BPC?LBPQ#
-Q11
A
-Q15 -Q13
I
e
-Q11
B
-Q15 -Q13
I
e
-Q11 -Q15 -Q13
I
e
C
-Q17 -Q21
-Q17 -Q23 -Q21
-Q17 -Q23 -Q21 -Q11
All about Motors
cE@EB DBE@PR@LEF
8-11
+
8
Heavy starting duty
UY) R?BBPF@
@BTFAOEBHPBuEDPBT@PQ
E>PBIETQ BPIT;A
pBLQNLFN EO HE@EB DBE@PR@LEF
Q?BLFN A@TB@LFN
pBLQNLFN Q?BLFN A@TB@LFN
?ALFN SBLQNLFN BPIT;
kEB HPQL?H TFQ ITBNP
HE@EBA
kEB AHTII HE@EBA% FE
DBE@PR@LEF Q?BLFN A@TB@LFN
q?@EHT@LR R?@ E?@ EO @MP
SBLQNLFN REF@TR@EB
-Q11
-Q11 -Q12
-Q11 -Q12
All about Motors
cE@EB DBE@PR@LEF
8-12
+
8
Individually compensated motor
Capacitor connected
h
=
7
h
S
7
h
R
7
h
R
7
h
P
7 ^T@PQ HE@EB EDPBT@LEFTI R?BBPF@ vq+
h
=
7 qR@L>P R?BBPF@
h
S
7 ^PTR@L>P R?BBPF@
h
R
7 oTDTRL@EBu^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ vq+
h
lc
7 ]P@@LFN R?BBPF@ EO E>PBIETQ BPIT; vq+
REA '7 cE@EB DE=PB OTR@EB
[
P
7 ^T@PQ EDPBT@LEFTI >EI@TNP vZ+
`
R
7 ^T@PQ RTDTRL@EB E?@D?@ vJ>TB+
o 7 oTDTRL@TFRP EO RTDTRL@EB v>k+
h
P
- vq+ .-, (
h
P
5
h
=
5
C q $ "
[
P
t 50O o $!
' C
q $ " ( ( ( (
`
R
$!
t
(
t [
P
(
*******************
3
`BEDEB@LEF EO HE@EB BT@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ vq+
@E DBE@PR@L>P REFQ?R@EB @PBHLFTIA @E HE@EB @PBHLFTIA
]P@@LFN h
lc
EO E>PBIETQ BPIT;
oTDTRL@EB QEPA FE@ BPILP>P IETQLFN EO RTSIP
SP@=PPF REF@TR@EB TFQ HE@EB#
oTDTRL@EB BPILP>PA IETQLFN EO RTSIP
SP@=PPF REF@TR@EB TFQ HE@EB% FEBHTI
TBBTFNPHPF@#
-Q11
P
C
I
EM
-Q11
P
C
I
EM
h
lc
$ h
P
( & h
lc
h
=
5
h
S
' h
R
&
5
C 0 7
All about Motors
Motor protection
8-13
+
8
Thermistor overload relay for machine protection
Theruistor overload relays for uachine
protection are used in conjunction with
teuperature-dependent seui-conductor
resistors (theruistors) for uonitoring the
teuperature of uotors, transforuers,
heaters, gases, oils, bearings etc.
epending on the application, theruistors
have positive (FTCtheruistors) or negative
(NTC theruistors) teuperature
coefficients. With FTC theruistors the
resistance at low teuperature is suall.
Froua certain teuperature it rises steeply.
0n the other hand, NTC theruistors have a
falling resistance-teuperature
characteristic, which does not exhibit the
pronounced change behaviour of the FTC
theruistor characteristic.
Temperature monitoring of electric
motors
Theruistor overload relays for uachine
protection EMT couply with the
characteristics for the coubination of
protective devices and FTC sensors to
EN 0917-8. They are therefore suitable for
uonitoring the teuperature of series
uotors.
When designing uotor protection, it is
necessary to differentiate between
stator-critical and rotor-critical uotors.
Stator-critical
Motors whose stator winding reaches
theperuissibleteuperatureliuit quicker
than the rotor. The FTC sensor fitted in
the stator winding ensures that the stator
winding and rotor are adequately
protected even with a stalled rotor.
Rotor-critical
Squirrel-cage uotors whose rotor in the
event of stalling reaches the peruissible
teuperature liuit earlier than the stator
winding. The delayed teuperature rise in
the stator can lead to a delayed tripping
of the theruistor overload relay for
uachine protection. lt is therefore
advisable to suppleuent the protection
of rotor-critical uotors by a conventional
overload relay. Three-phase uotors
above 15 kW are usually rotor-critical.
0verload protection for uotors in
accordancewithlEC201 andlEC/EN 0201.
These standards specify that uotors above
2 kW used for frequent starting and
stopping should be adequately protected
for this type of duty. This can be achieved
by fitting teuperature sensors. lf the
teuperature sensor is not able to ensure
adequate protection with stalled rotors, an
overcurrent relay uust also be provided.
0enerally, where there is frequent starting
and stopping of uotors, interuittent
operation and excessive frequency of
operation, the use of overload relays in
conjunction with theruistor overload
relays is to be recouuended. ln order to
avoid preuature tripping out of the
overload relay in these operating
conditions, it is set higher than the
predefinedoperatingcurrent. Theoverload
relay then assuues stalling protection, the
theruistor protection uonitors the uotor
winding.
All about Motors
cE@EB DBE@PR@LEF
8-14
+
8
\MPBHLA@EB E>PBIETQ BPIT;A OEB HTRMLFP
DBE@PR@LEF RTF SP ?APQ LF REFK?FR@LEF =L@M
?D @E AL< `\o APFAEBA @E nhb ,,!G$ OEB
QLBPR@ HEFL@EBLFN EO @PHDPBT@?BPA LF lP
*s,(s lo&# qF lo @;DP @PA@LFN RPB@LOLRT@P RTF
SP DBE>LQPQ#
Protection of current and temperature-dependent motor-protective devices
0 k?II DBE@PR@LEF
*0& `TB@LTI DBE@PR@LEF
bE DBE@PR@LEF
Protection of the motor under the
following conditions
Using
bimetal
Using
thermistor
Using
bimetal and
thermistor
a>PBIETQ LF REF@LF?E?A EDPBT@LEF 0 0 0
l<@PFQPQ A@TB@LFN TFQ A@EDDLFN *0& 0 0
]=L@RMLFN @E A@TIIPQ BE@EB
*A@T@EBuRBL@LRTI HE@EB&
0 0 0
]=L@RMLFN EF A@TIIPQ BE@EB
*BE@EBuRBL@LRTI HE@EB&
*0& *0& *0&
]LFNIPuDMTALFN 0 0 0
hF@PBHL@@PF@ EDPBT@LEF 0 0
l<RPAAL>P EDPBT@LFN OBPC?PFR; 0 0
ZEI@TNP TFQ OBPC?PFR;
OI?R@?T@LEFA
0 0 0
hFRBPTAPQ REEITF@ @PHDPBT@?BP 0 0
hHDTLBPQ REEILFN 0 0
8-15
All about Motors
+
8
bE@PA EF PFNLFPPBLFN
Three-phase current-automatic starter
Three-phase autotransformer starter with starting
resistors
]LFNIP EB H?I@LuA@PD BPALA@EBA TBP REFFPR@PQ ?DA@BPTH
EO @MP @MBPPuDMTAP AC?LBBPIuRTNP HE@EBA @E BPQ?RP @MP
LFB?AM R?BBPF@ TFQ @MP @LNM@PFLFN @EBC?P#
YL@M ALFNIPuA@PD A@TB@PBAm @MP LFB?AM R?BBPF@ LA
TDDBE<LHT@PI; @MBPP@LHPA @MP BT@PQHE@EB R?BBPF@# YL@M
H?I@LuA@TNP A@TB@PBAm @MP BPALA@EBA RTF SP AE QPALNFPQ
@MT@ @MP LFB?AM R?BBPF@ LA EFI; $#" @E 5 @LHPA @MP BT@PQ
HE@EB R?BBPF@m =L@M T >PB; IE=IP>PI EO @LNM@PFLFN @EBC?P#
Three-phase autotransformer starters with starting
transformers
\MLA @;DP EO A@TB@LFN LA DBPOPBTSIP =MPBP @MP ATHP
@LNM@PFLFN @EBC?P LA @E SP ES@TLFPQ TA =L@M @MP DBLHTB;
APBLPA BPALA@EBA S?@ @MP LFB?AM R?BBPF@ @TJPF OBEH @MP
HTLFA LA @E SP O?B@MPB BPQ?RPQ# q BPQ?RPQ >EI@TNP [
T
*TDDBE<LHT@PI; )! X EO @MP BT@PQ EDPBT@LFN >EI@TNP& LA
A?DDILPQ @E @MP HE@EB =MPF A@TB@LFN >LT @MP A@TB@LFN
@BTFAOEBHPB# \M?Am @MP R?BBPF@ @TJPF OBEH @MP HTLFA LA
BPQ?RPQ @E TDDBE<LHT@PI; MTIO @MP QLBPR@ LFB?AM R?BBPF@#
Three-phase automatic rotor starters with starting
resistors
^PALA@EBA TBP REFFPR@PQ LF @MP BE@EB RLBR?L@ EO @MP HE@EB
@E BPQ?RP @MP LFB?AM R?BBPF@ EO HE@EBA =L@M AILDBLFN
BE@EBA# \MP R?BBPF@ @TJPF OBEH @MP HTLFA LA @M?A
BPQ?RPQ# hF REF@BTA@ @E A@T@EB BPALA@TFRP A@TB@PBAm @MP
@EBC?P EO @MP HE@EB LA DBTR@LRTII; DBEDEB@LEFTI @E @MP
R?BBPF@ @TJPF OBEH @MP HTLFA# \MP F?HSPB EO A@PDA EO
@MP T?@EHT@LR A@TB@PB LA QP@PBHLFPQ S; @MP HT<LH?H
DPBHLAALSIP LFB?AM R?BBPF@ TFQ S; @MP @;DP EO @MP HE@EB#
h1 dLFP R?BBPF@
c
Q
1 \EBC?P
F1 ]DPPQ
a ^PQ?R@LEF EO @MP ILFP R?BBPF@
b ^PQ?R@LEF EO @MP @EBC?P
20 40 60 80
n
100 %
I
I
I'
M
d
M
d
M'
d
20 40 60 80 100 %
n
I
I
I'
M
d
M
d
M'
d
20 40 60 80 100 %
n
I M
d
All about Motors
8-16
+
8
Important data and features of three-phase automatic starters
$& \;DP EO A@TB@PB ]@T@EB BPALA@TFRP A@TB@PB *OEB AC?LBBPIuRTNP HE@EBA& Ê@EB A@TB@PB
*OEB AILDBLFN BE@EBA&
5& `TB@ FE# EO
A@TB@PB
]@TBuQPI@T
A=L@RMPA
YL@M A@TB@LFN
BPALA@EBA
YL@M A@TB@u?D
@BTFAOEBHPBA
Ê@EB BPALA@TFRP
A@TB@PB
t& b?HSPB EO
A@TB@LFN A@TNPA
$ EFI; bEBHTII; $ bEBHTII; $ ]PIPR@TSIP *FE
IEFNPB APIPR@TSIP
=MPF R?BBPF@ EB
@EBC?P MT>P SPPF
QP@PBHLFPQ&
,& ZEI@TNP
BPQ?R@LEF T@ @MP
HE@EB
!#"G < BT@PQ
EDPBT@LEFTI
>EI@TNP
]PIPR@TSIP1
T < BT@PQ
EDPBT@LEFTI
>EI@TNP
*T - $& P#N# !#"G TA
=L@M 8AuA=L@RM
]PIPR@TSIP1
!#'(!#)(!#)" < [
T
*@BTFAOEBHPB
@TDDLFNA&
bEFP
"& hFB?AM R?BBPF@
@TJPF OBEH HTLFA
!#tt < LFB?AM
R?BBPF@ T@
BT@PQ
EDPBT@LEFTI
>EI@TNP
T < LFB?AM R?BBPF@
T@ BT@PQ
EDPBT@LEFTI
>EI@TNP
]PIPR@TSIP *APP ,&
!#t'(!#,s(!#"' <
LFB?AM R?BBPF@ T@
BT@PQ EDPBT@LEFTI
>EI@TNP
]PIPR@TSIP1 OBEH
!#" @E TSE?@ 5#" <
BT@PQ EDPBT@LEFTI
R?BBPF@
"T& hFB?AM R?BBPF@
T@ @MP HE@EB
]PIPR@TSIP *APP ,&
!#'(!#)(!#)" < h
P
'& ]@TB@LFN @EBC?P !#tt <
@LNM@PFLFN
@EBC?P T@
BT@PQ
EDPBT@LEFTI
>EI@TNP
T
5
< @LNM@PFLFN
@EBC?P T@ BT@PQ
EDPBT@LEFTI
>EI@TNP
]PIPR@TSIP *APP ,&
!#t'(!#,s(!#"' <
@LNM@PFLFN @EBC?P
T@ BT@PQ
EDPBT@LEFTI
>EI@TNP
]PIPR@TSIP *APP "&
OBEH !#" @E D?IIuE?@
@EBC?P
)& o?BBPF@ TFQ
@EBC?P BPQ?R@LEF
`BEDEB@LEFTI o?BBPF@ BPQ?R@LEF
IPAA @MTF @EBC?P
BPQ?R@LEF
`BEDEB@LEFTI o?BBPF@ BPQ?R@LEF
H?RM NBPT@PB @MTF
@EBC?P BPQ?R@LEF#
kBEH D?IIuE?@
@EBC?P @E BT@PQ
ADPPQ TIHEA@
DBEDEB@LEFTI
G& qDDBE<LHT@P
DBLRP *OEB ALHLITB
QT@T&
nad A@TB@LFN 7 $!!
*=L@M E>PBIETQ
BPIT;m PFRIEAPQ&
$"! t!! t"! "!! "!! $"!! "!! $"!!
All about Motors
8-17
+
8
Switching of capacitors
DIL contactors for capacitors individual switching
YMPF RTDTRL@EBA TBP A=L@RMPQ EFm
REF@TR@EBA TBP MPT>LI; A@BPAAPQ S;
@BTFALPF@ R?BBPF@ DPTJA# YMPF T ALFNIP
RTDTRL@EB LA A=L@RMPQ EFm R?BBPF@A ?D @E
t! @LHPA @MP BT@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ RTF
ERR?B% @MPAP RTFm ME=P>PBm SP BPILTSI;
A=L@RMPQ S; lT@EF nhd REF@TR@EBA#
YMPF LFA@TIILFN RTDTRL@EBAm @MP Znl
ADPRLOLRT@LEF !"'! DTB@ , *jPBHTF;& TFQ @MP
A@TFQTBQA =MLRM TDDI; @E PTRM RE?F@B;
AME?IQ SP ESAPB>PQ# qRREBQLFN @E @MPAPm
RTDTRL@EBA FE@ QLBPR@I; REFFPR@PQ @E TF
PIPR@BLRTI QP>LRP =MLRM OEBHA T QLARMTBNP
RLBR?L@m AME?IQ SP PC?LDDPQ =L@M T BLNLQI;
REFFPR@PQ QLARMTBNP QP>LRP# oTDTRL@EBA
REFFPR@PQ LF DTBTIIPI @E @MP HE@EB QE FE@
BPC?LBP T QLARMTBNP QP>LRPm ALFRP
QLARMTBNLFN LA DPBOEBHPQ >LT @MP HE@EB
=LFQLFN# bE A=L@RMuQLAREFFPR@EBA EB O?APA
H?A@ SP LFA@TIIPQ SP@=PPF @MP QLARMTBNP
RLBR?L@ TFQ @MP RTDTRL@EB#
q QLARMTBNP RLBR?L@ EB QLARMTBNP QP>LRP
H?A@ BPQ?RP @MP BPALQ?TI >EI@TNP EO @MP
RTDTRL@EB @E IPAA @MTF "! Z =L@MLF T HLF?@P
EO @MP RTDTRL@EB SPLFN A=L@RMPQ EOO#
Individual compensation Group compensation
L1...3
-F1
-Q11 -Q31
-M1
-C1
M
3
L1...3
-F1
-Q11
-M1
-C1
M
3
M
3
M
3
-M2 -M3
All about Motors
8-18
+
8
Contactor for capacitor DILK Individual and group compensation
hF @MP RTAP EO NBE?D REHDPFAT@LEF =MPBP
RTDTRL@EBA TBP REFFPR@PQ LF DTBTIIPIm L@
H?A@ SP FE@PQ @MT@ @MP RMTBNLFN R?BBPF@ LA
@TJPF FE@ EFI; OBEH @MP HTLFA S?@ TIAE OBEH
@MP RTDTRL@EBA REFFPR@PQ LF DTBTIIPI# \MLA
DBEQ?RPA LFB?AM R?BBPF@ DPTJA =MLRM RTF
P<RPPQ $"! @LHPA @MP BT@PQ EDPBT@LEFTI
R?BBPF@# q O?B@MPB BPTAEF OEB @MPAP DPTJ
R?BBPF@A LA @MP ?AP EO IE=uIEAA RTDTRL@EBA
TA =PII TA @MP REHDTR@ REFA@B?R@LEFm =L@M
AMEB@ REFFPR@LFN PIPHPF@A SP@=PPF
REF@TR@EB TFQ RTDTRL@EB#
YMPBP A@TFQTBQ REF@TR@EBA TBP ?APQm
@MPBP LA QTFNPB EO =PIQLFN# ]DPRLTI
REF@TR@EBA OEB RTDTRL@EBA A?RM TA @MEAP
T>TLITSIP OBEH lT@EF LF @MP nhdf BTFNP
=MLRM RTF REF@BEI LFB?AM R?BBPF@ DPTJA EO
?D @E $G! @LHPA @MP BT@PQ R?BBPF@m AME?IQ SP
?APQ MPBP#
hO FE ADPRLTI REF@TR@EBA TBP T>TLITSIPm @MP
LFB?AM R?BBPF@A RTF SP QTHDPQ S;
TQQL@LEFTI LFQ?R@TFRPA# \MLA LA TRMLP>PQ
PL@MPB S; IEFNPB LFD?@ =LBLFNA @E @MP
RTDTRL@EBA EB S; LFAPB@LFN TF TLBuREBPQ RELI
=L@M T HLFLH?HLFQ?R@LEF EO TDDBE<LHT@PI;
' >i *" =LFQLFNAm QLTHP@PB EO @MP RELI
TDDBE<LHT@PI; $, RH& SP@=PPF REF@TR@EB
TFQ RTDTRL@EB# \MP ?AP EO APBLPA BPALA@EBA
LA TFE@MPB =T; EO BPQ?RLFN MLNM LFB?AM
R?BBPF@A#
Use of reactors
kBPC?PF@I; @MP RTDTRL@EBA LF NBE?D
REHDPFAT@LEF TBP DBE>LQPQ =L@M BPTR@EBA
@E T>ELQ MTBHEFLRA# \MP BPTR@EBA TIAE TR@
@E ILHL@ @MP LFB?AM R?BBPF@ TFQ FEBHTI
REF@TR@EB RTF SP ?APQ#
Group compensation
a qQQL@LEFTI LFQ?R@TFRP =L@M A@TFQTBQ REF@TR@EB
L1...3
-F1
-Q11
M
3
-F2 -F3
-Q12 -Q13
-Q1
M
3
M
3
-Q31 -Q32
a
-C0 -C1 -C2
-M1 -M2 -M3
I >
8-19
All about Motors
+
8
oLBR?L@ QER?HPF@A
General
oLBR?L@ QER?HPF@A APB>P @E P<DITLF @MP
O?FR@LEF EO RLBR?L@A EB PIPR@BLRTI
REFFPR@LEFA# \MP; DBE>LQP LFOEBHT@LEF OEB
@MP REFA@B?R@LEFm LFA@TIIT@LEF TFQ
HTLF@PFTFRP EO PIPR@BLRTI LFA@TIIT@LEFA#
\MP A?DDILPB TFQ @MP EDPBT@EB H?A@ TNBPP
EF @MP OEBHLF =MLRM @MP RLBR?L@ QER?HPF@A
TBP @E SP DBEQ?RPQ1 DTDPBm OLIHm QLAJP@@Pm
P@R# \MP; H?A@ TIAE TNBPP EF @MP ITFN?TNP
EB ITFN?TNPA LF =MLRM @MP QER?HPF@T@LEF
LA @E SP DBEQ?RPQ# hF @MP RTAP EO HTRMLFPAm
?APB LFOEBHT@LEF H?A@ SP =BL@@PF LF @MP
EOOLRLTI ITFN?TNP EO @MP RE?F@B; EO ?AP @E
REHDI; =L@M h]a $5$!!#
\MP RLBR?L@ QER?HPF@A TBP QL>LQPQ LF@E @=E
NBE?DA1
Classification according to the purpose
l<DITFT@LEF EO @MP HEQP EO EDPBT@LEFm @MP
REFFPR@LEFA EB @MP DM;ALRTI DEAL@LEF EO @MP
TDDTBT@?A# \MLA REFALA@A EO1
l<DITFT@EB; RLBR?L@ QLTNBTHAm
pIERJ QLTNBTHAm
lC?L>TIPF@ RLBR?L@ QLTNBTHAm
l<DITFT@EB; @TSIPA EB QLTNBTHAm
kIE= QLTNBTHAm @TSIPA
\LHP OIE= QLTNBTHAm @TSIPA
YLBLFN QLTNBTHAm
nP>LRP =LBLFN QLTNBTHAm
hF@PBREFFPR@LEF QLTNBTHAm
\PBHLFTI QLTNBTHAm
qAALNFHPF@ QLTNBTHA#
Classification according to the type of
representation
]LHDILOLPQ EB QP@TLIPQ 1
$uDEIP EB H?I@LuDEIP BPDBPAPF@T@LEFm
oEFFPR@PQm APHLuREFFPR@PQ EB APDTBT@P
BPDBPAPF@T@LEFm
\EDENBTDMLRTI BPDBPAPF@T@LEF#
hF TQQL@LEF @E @MLAm @MPBP LA @MP
DBERPAAuEBLPF@T@PQ BPDBPAPF@T@LEF =L@M
@MP O?FR@LEF SIERJ QLTNBTH *APP DBP>LE?A
DTNPA&#
l<THDIPA OEB QBT=LFN ?D RLBR?L@
QER?HPF@A TBP NL>PF LF hlo(lb '$!G5u$#
Circuit diagrams
nLTNBTHA LFQLRT@P @MP >EI@TNPuOBPP EB
R?BBPF@uOBPP A@T@?A EO @MP PIPR@BLRTI
LFA@TIIT@LEF# q QLA@LFR@LEF LA QBT=F
SP@=PPF1
pIERJ QLTNBTH# ]LHDILOLPQ BPDBPAPF@T@LEF
EO T RLBR?L@ =L@M L@A HTLF DTB@A# h@ AME=A
ME=@MP PIPR@BLRTI LFA@TIIT@LEF =EBJA TFQ
ME= L@ LA A?SQL>LQPQ#
oLBR?L@ QLTNBTH# nP@TLIPQ BPDBPAPF@T@LEF
EO T RLBR?L@ =L@M L@A LFQL>LQ?TI
REHDEFPF@Am=MLRM AME=A ME= @MP
PIPR@BLRTI LFA@TIIT@LEF =EBJA#
lC?L>TIPF@ RLBR?L@ QLTNBTH# ]DPRLTI
>PBALEF EO TF P<DITFT@EB; RLBR?L@ QLTNBTH
OEB @MP TFTI;ALA TFQ RTIR?IT@LEF EO RLBR?L@
RMTBTR@PBLA@LRA#
All about Motors
oLBR?L@ QER?HPF@A
8-20
+
8
Wiring diagrams
YLBLFN QLTNBTHA AME= @MP REFQ?R@L>P
REFFPR@LEFA SP@=PPFPIPR@BLRTI TDDTBT@?A#
\MP; AME= @MP LF@PBFTI TFQ(EB P<@PBFTI
REFFPR@LEFA S?@m LFNPFPBTIm QE FE@ NL>P TF;
LFOEBHT@LEF EF @MP HEQP EO EDPBT@LEF#
hFA@PTQ EO =LBLFN QLTNBTHAm =LBLFN @TSIPA
RTF TIAE SP ?APQ#
[FL@ =LBLFN QLTNBTH# ^PDBPAPF@T@LEF EO
TII @MP REFFPR@LEFA =L@MLF @MP QP>LRP EB
REHSLFT@LEF EO QP>LRPA#
hF@PBREFFPR@LEF QLTNBTH#
^PDBPAPF@T@LEF EO @MP REFFPR@LEFA
SP@=PPF @MP QP>LRP EB REHSLFT@LEF EO
QP>LRPA =L@MLF TF LFA@TIIT@LEF#
\PBHLFTI QLTNBTH# ^PDBPAPF@T@LEF EO @MP
REFFPR@LEF DELF@A EO TF PIPR@BLRTI
LFA@TIIT@LEF TFQ @MP LF@PBFTI TFQ P<@PBFTI
REFQ?R@L>P REFFPR@LEFA REFFPR@PQ @E
@MPH#
dERT@LEF QLTNBTH *IERT@LEF QLTNBTH&#
^PDBPAPF@T@LEF EO @MP DM;ALRTI DEAL@LEF
EO @MP PIPR@BLRTI TDDTBT@?Am =MLRM QEPA
FE@ MT>P @E SP @E ARTIP#
VE? =LII OLFQ FE@PA EF @MP HTBJLFN EO
PIPR@BLRTI TDDTBT@?A LF @MP QLTNBTH TA =PII
TA O?B@MPB QLTNBTH QP@TLIA LF @MP RMTD@PB
]DPRLOLRT@LEFAm kEBH?ITPm \TSIPA#
oLBR?L@ QLTNBTH1 $uDEIP TFQ tuDEIP BPDBPAPF@T@LEF
M
3 ~
Q1
Q11 Q12
1 3 5
2 4 6
1 3 5
2 4 6
M
3 ~
U V W
PE
Q12
1 3 5
2 4 6
L1
L2
L3
13
14
Q
Q11
L1, L2, L3
I > I > I > I >
8-21
All about Motors
+
8
È=PB A?DDI;
4-conductor system, TN-C-S
a `BE@PR@L>P PTB@M REFQ?R@EB
`BE@PR@L>P PTB@M @PBHLFTI LF
PFRIEA?BP *FE@ @E@TII; LFA?IT@PQ&
a>PBR?BBPF@ DBE@PR@L>P QP>LRP LA BPC?LBPQ LF
@MP LFD?@ =LBLFN OEB REHDILTFRP @E
hlo(lb '!5!,u$
5-conductor system, TN-S
a `BE@PR@L>P PTB@M REFQ?R@EB
`BE@PR@L>P PTB@M @PBHLFTI LF
PFRIEA?BP *FE@ @E@TII; LFA?IT@PQ&
@MP LFD?@ =LBLFN OEB REHDILTFRP @E
hlo(lb '!5!,u$
L1 L2 L3 N PEN
PE
N
L31
L21
L11
N
L31
L21
L11
L1 L2 L3 N PE
All about Motors

È=PB A?DDI;
8-22
+
8
3-conductor system, IT
@MP LFD?@ =LBLFN OEB REHDILTFRP @E hlo(lb
'!5!,u$
kEB TII A;A@PHA1 ?AP @MP b FP?@BTI REFQ?R@EB
Separate primary and secondary
protection
jBE?FQPQRLBR?L@# hFFEFuNBE?FQPQRLBR?L@m
BPHE>P ILFJ TFQ DBE>LQP LFA?IT@LEF
HEFL@EBLFN#
L31
L21
L11
L1 L2 L3
PE
1
L1
L3
5
2
3
6 4
I
L01
L02
0
I I
All about Motors
È=PB A?DDI;
8-23
+
8
Combined primary and secondary
protection
jBE?FQPQ RLBR?L@# hF FEFuNBE?FQPQ RLBR?L@m
BPHE>P ILFJ TFQ DBE>LQP LFA?IT@LEF
HEFL@EBLFN#
cT<LH?H BT@LE EO [$([5 7 $($#)t
oLBR?L@ FE@ @E SP ?APQ =L@M ]\h(]\U *ATOP@;
EB LAEIT@LFN @BTFAOEBHPBA&#
L1
L3
1 5
2
3
6 4
I> I> I>
L01
L02
0
8-24
All about Motors
+
8
oEF@BEI RLBR?L@ A?DDI;
Separate primary and secondary
protection, with insulation
monitoring on the secondary side
a oIPTB S?@@EF
b \PA@ S?@@EF
DC power supply with
three-phase bridge rectifier
L1
L3
1 5
2
3
6 4
I. I. I.
L011
PE
0
L02
L01
A1
R <
A1
L 15
A2
15 S1 S2 E
E
E
16
16 18
18 L A2
ab
L2
L1
L3
1 5
2
3
6 4
III
L2
Yy0
+
8-25
All about Motors
+
8
oEF@TR@EB HTBJLFNA
\MP REF@TR@EBA LF REF@TR@EB REHSLFT@LEFA
MT>Pm LF TRREBQTFRP =L@M lb G$t,'u5 OEB
TDDTBT@?A TFQ O?FR@LEFm @MP REQP IP@@PB _m
TA =PII TA F?HPBLRTI LQPF@LOLRT@LEFm =MLRM
AME=A @MP O?FR@LEF EO @MP QP>LRP *P#N# _55 7
HTLFA REF@TR@EB =L@M TF@LRIERJ=LAP
EDPBT@LEF OEB MLNM ADPPQ&#
YL@M REF@TR@EB REHSLFT@LEFA =MLRM TBP
HTQP ?D EO AP>PBTI STALR @;DPAm @MP STALR
@;DP LA TI=T;A HTLF@TLFPQ# \M?Am @MP RLBR?L@
QLTNBTH OEB T BP>PBALFN A@TBuQPI@T A@TB@PBm
OEB P<THDIPm LA OEBHPQ S; REHSLFLFN @MP
STALR RLBR?L@ EO @MP BP>PBALFN REF@TR@EB TFQ
@MT@ EO @MP A@TFQTBQ A@TBuQPI@T A@TB@PB#
a@MPB HTBJLFN EO PIPR@BLRTI TDDTBT@?A1
OEB @MP hlo =EBIQ 7DTNP $!u5
OEB bEB@M qHPBLRT 7DTNP su$,
8-26
All about Motors
+
8
nLBPR@uEFuILFP A@TB@ EO @MBPPuDMTAP HE@EBA
Typical circuits with DIL contactors
Fuseless without overload relay
]MEB@uRLBR?L@ DBE@PR@LEF
$&
TFQ E>PBIETQ
DBE@PR@LEF S; HPTFA EO `fUc
HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB EB bUc
RLBR?L@uSBPTJPB#
Fuses with overload relay
5&
OEB REF@TR@EB TFQ
E>PBIETQ BPIT; S; HPTFA EO O?APA k$#
t&
OEB REF@TR@EB S;
HPTFA EO O?APA k$#
$&
`BE@PR@L>P QP>LRP LF @MP LFD?@ =LBLFN LF TRREBQTFRP =L@M @MP HTLF RT@TIEN?Pm
hFQ?A@BLTI ]=L@RMNPTB EB hd LFA@TIIT@LEF LFA@B?R@LEFA#
5&
k?AP AL:P LF TRREBQTFRP =L@M QT@T EF @MP BT@LFN DIT@P EO @MP E>PBIETQ BPIT;#
t&
k?AP AL:P LF TRREBQTFRP =L@M @MP HTLF RT@TIEN?Pm hFQ?A@BLTI ]=L@RMNPTB
*\PRMFLRTI QT@T OEB REF@TR@EBA&
L1 L3
1 5
2
3
6 4
L2
13
14
1 5 3
2 6 4
-Q1
PE
U V W
-Q11
M
3
-M1
I > I > I >
L1 L3 L2
1 5 3
2 6 4
PE
U V W
-Q11
M
3
-M1
-F1
-F2
2 6 4 96
95 97
98
L1 L3 L2
1 5 3
2 6 4
PE
U V W
-Q11
M
3
-M1
-F1
-F2
96
95 97
98
All about Motors
8-27
+
8
Typical circuit with bridging of overload relay during starting
Control circuit device
h1 ab
!1 akk
For connection of further actuators
7]PR@LEF \MBPPu=LBP REF@BEIm
DTNP Gut,
Method of operation: qR@?T@LEF EO
D?AMS?@@EF h PFPBNL:PA @MP RELI EO
REF@TR@EB _$$# \MP REF@TR@EB A=L@RMPA EF
@MP HE@EB TFQ HTLF@TLFA L@APIO TO@PB @MP
S?@@EF LA PFTSIPQ >LT L@A E=F T?<LILTB;
REF@TR@ _$$($,u$t TFQ D?AMS?@@EF !
*@MBPPu=LBPREF@BEI REF@TR@&# oEF@TR@EB _$$
LA QPuPFPBNL:PQm LF @MP FEBHTI RE?BAP EO
P>PF@Am S; TR@?T@LEF EO D?AMS?@@EF !# hF @MP
P>PF@ EO TF E>PBIETQm L@ LA QPuPFPBNL:PQ >LT
@MP FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ s"us' EF @MP
E>PBIETQ BPIT; k5# \MP RELI R?BBPF@ LA
LF@PBB?D@PQm TFQ REF@TR@EB _$$ A=L@RMPA
@MP HE@EB EOO#
Without overload relay with overload relay
\MP AMEB@uRLBR?L@ A@BPFN@M RTDTRL@; EO @MP REF@TR@A LF @MP RLBR?L@
MTA @E SP REFALQPBPQ =MPF APIPR@LFN k!#
nE?SIP D?AMS?@@EF
L1
(Q11/1)
-Q1
13
14
21
22
0
-S11
13
14
13
14
-Q11
A1
A2
-Q11
N
-F0
I
L1
(Q11/1)
95
96
21
22
13
14
-F2
0
-S11
I
13
14
-Q11
A1
A2
-Q11
N
-F0
2
1
2
2
13 14 96
1
4
1
3
1
4
1
3
2
1
2
2
Q11 Q11 F2
0 I
A B
All about Motors
8-28
+
8
Application on drive motors with heavy
starting duty
For connection when used with
motor-protective circuit-breakers
PKZM..., PKE and circuit-breakers
NZM(H)... 7]PR@LEF k?APA =L@M
E>PBIETQ BPIT;Am DTNP Gut!
L1 L3
2 6 4
L2
1 5 3
2 6 4
-F1
PE U V W
-Q11
M
3
-M1
-F2
2 6 4
1 5 3
96 98
97 95
-Q14
All about Motors
8-29
+
8
Function
qR@?T@LEF EO D?AMS?@@EF h PFPBNL:PA
SBLQNLFN REF@TR@EB _$, =MLRM @MPF
HTLF@TLFA L@APIO >LT _$,($tu$,# q@ @MP ATHP
@LHPm >EI@TNP LA TDDILPQ @E @MP @LHLFN BPIT;
f$# \MP HTLFA REF@TR@EB _$$ LA RIEAPQ S;
_$,(,,u,t TFQ HTLF@TLFA L@APIO >LT
_$$($,u$t# YMPF @MP AP@ @LHP =MLRM
REBBPADEFQA @E @MP A@TB@u?D @LHP EO @MP
HE@EB u MTA PITDAPQm @MP SBLQNLFN REF@TR@EB
_$, LA QLAREFFPR@PQ S; f$($'u$"# f$ LA
ILJP=LAP QLAREFFPR@PQ TFQm P<TR@I; TA _$,m
RTF EFI; SP PFPBNL:PQ TNTLF TO@PB @MP HE@EB
MTA SPPF A=L@RMPQ EOO S; DBPAALFN
D?AMS?@@EF !# \MP b(o _$$(55u5$ DBP>PF@A
_$, TFQ f$ RIEALFN =MLIA@ @MP HE@EB LA
B?FFLFN# hF @MP P>PF@ EO TF E>PBIETQm
FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ s"us' EF @MP
E>PBIETQ BPIT; k5 POOPR@A QPuPFPBNL:T@LEF#
_$,1 pBLQNLFN REF@TR@EB
f$1 \LHLFN BPIT;A
h1 ab
!1 akk
7]PR@LEF \MBPPu=LBP REF@BEIm
DTNP Gut,
-Q11
-Q14 -Q14 -Q11
-K1
-K1
L1
(Q11/1)
-F2
95
96
21
22
0
-S11
16
15
13
14
-Q11
A1
A2
-Q14
N
-F0
13
14
-Q1
13
14 13
14 43
44
21
22
A1
A2
A1
A2
I
Q14 Q11
96
22 14
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
F2
0
-S11
I
A B
All about Motors
8-30
+
8
2 operating directions, DIUL reversing contactor
Fuseless without overload relay
]MEB@uRLBR?L@ DBE@PR@L>P QP>LRP TFQ
E>PBIETQ DBE@PR@LEF S; HPTFA EO
HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB `fUcm
`fl EB RLBR?L@uSBPTJPB bUc#
k?AP AL:P LF @MP LFD?@ =LBLFN LF TRREBQTFRP
=L@M @MP HTLF RT@TIEN?Pm hFQ?A@BLTI
]=L@RMNPTB EB qYq LFA@TIIT@LEF
LFA@B?R@LEFA#
Fuses with overload relays
$&
OEB REF@TR@EB TFQ
E>PBIETQ BPIT; S; HPTFA EO O?APA k$#
$&
OEB REF@TR@EB S;
HPTFA EO O?APA k$#
$&
k?AP AL:P LF TRREBQTFRP =L@M QT@T EF @MP BT@LFN DIT@P EO @MP E>PBIETQ BPIT; k5
L1 L3 L2
1 5 3
2 6 4
U V W
M
3
-M1
-Q1
1 5 3
2 6 4
1 5 3
2 6 4
-Q11 -Q12
13
14
PE
I > I > I >
L1 L3 L2
1 5 3
U V W
M
3
-M1
2 6 4
-Q11 -Q12
1 5 3
2 6 4
2 6 4
-F1
-F2
PE
96
97 95
98
L1 L3 L2
U V W
M
3
-M1
2 6 4
-Q12
1 5 3
2 6 4
-F1
PE
-F2
-Q11
1 5 3
All about Motors
8-31
+
8
oMTFNLFN QLBPR@LEF EO BE@T@LEF after TR@?T@LEF
EO @MP ! D?AMS?@@EF
oMTFNLFN QLBPR@LEF EO BE@T@LEF without
TR@?T@LEF EO @MP ! D?AMS?@@EF
_$$1 cTLFA REF@TR@EBm RIERJ=LAP
_$51 cTLFA REF@TR@EBm
TF@LRIERJ=LAP EDPBT@LEF
Control circuit
device
*@MBPPu=T;
D?AMS?@@EF&
h 7 oIERJ=LAP
! 7 ]@ED
hh 7 TF@LRIERJ=LAP
EDPBT@LEF
-Q11 -Q12
-Q11
-Q11
-Q12
95
96
21
22
13
14
21
22
13
14
13
14
13
14
21
22
13
14
A1
A2
A1
A2
21
22
21
22
L1
(Q11/1)
0
-S11
-Q12
N
-F0
-Q1
I
I
II
-F2
II
-Q11
-Q12
-Q11
-Q11
-Q12
95
96
21
22
13
14
13
14
13
14
21
22
A1
A2
A1
A2
21
22
21
22
13
14
21
22
13
14
L1
(Q11/1)
0
-S11
-Q12
N
-F0
-Q1
I
I
II
-F2
II
Q12
0
-S11
I
Q12
2
1
2
2
13 14
Q11
96
F2
1
4
1
3
1
4
1
3
2
1
2
2
A B
1
4
1
3
C
2
1
2
2
13
II
Q12 Q12 Q11
13 14
Q11
96
F2
13 14
-S11
2
1
2
2
1
4
1
3
1
4
1
3
2
1
2
2
A B
1
4
1
3
C
2
1
2
2
0 I II
All about Motors
8-32
+
8
Method of operation: qR@?T@LEF EO
D?AMS?@@EF h PFPBNL:PA @MP RELI EO
REF@TR@EB _$$# h@ A=L@RMPA EF @MP HE@EB
B?FFLFN RIERJ=LAP TFQ HTLF@TLFA L@APIO
TO@PB S?@@EF h LA PFTSIPA >LT L@A E=F
T?<LILTB; REF@TR@ _$$($,u$t TFQD?AMS?@@EF
! *@MBPPu=LBP REF@BEI&# \MP FEBHTII; RIEAPQ
REF@TR@ _$$(55u5$ PIPR@BLRTII; LFMLSL@A @MP
RIEALFNEO REF@TR@EB _$5# YMPFD?AMS?@@EF
hh LA DBPAAPQm REF@TR@EB _$5 RIEAPA *HE@EB
B?FFLFN TF@LRIERJ=LAP&# nPDPFQLFN EF @MP
RLBR?L@m QLBPR@LEF RTF SP RMTFNPQ OBEH
RIERJ=LAP @E TF@LRIERJ=LAP PL@MPB TO@PB
DBPAALFN D?AMS?@@EF !m EB S; QLBPR@I;
DBPAALFN @MP D?AMS?@@EF OEB @MP BP>PBAP
QLBPR@LEF# hF @MP P>PF@ EO TF E>PBIETQm
FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ s"us' EO @MP
E>PBIETQ BPIT; k5 EB @MP FEBHTII; EDPF
REF@TR@ $tu$, EO @MP HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB EB @MP RLBR?L@uSBPTJPB =LII
A=L@RM#
Operating direction and two speeds (reversing contactor)
]DPRLTI RLBR?L@ *@TDDPQ =LFQLFN& OEB OPPQ
QBL>PAm P@R#
ka^Yq^n1 OPPQ EB MLNMuADPPQ
^l\^qo\1 MLNMuADPPQ EFI;
]\a`1 @TDDPQ =LFQLFN
1 5 3
L1 L3 L2
-F1
2 6 4
PE
M
3
-M1
97 95
98 96
1 5 3
2 6 4
1 5 3
2 6 4
2 6 4 2 6 4
2 6 4
1 5 3
-F2
97 95
98 96
-F21
-Q23
1U
1V
1W
2U
2V
2W
-Q17 -Q22 -Q21
All about Motors
8-33
+
8
Method of operation: kEB=TBQ @BT>PI LA
LFL@LT@PQ S; DBPAALFN D?AMS?@@EF h EB hh
TRREBQLFN @E @MP ADPPQ BPC?LBPQ#
`?AMS?@@EF h A=L@RMPA EF @MP OPPQ HE@LEF
>LT _$)# _$) HTLF@TLFA L@APIO >LT L@A b(a
$tu$,# hO @MP OPPQ HE>PHPF@ LA @E ERR?B T@
MLNMuADPPQ A@TB REF@TR@EB _5t LA PFPBNL:PQ
>LT D?AMS?@@EF hh =MLRM PFPBNL:PA @MP MLNM
ADPPQ REF@TR@EB _5$ >LT L@A b(a _5t($tu$,#
pE@M EO @MP REF@TR@EBA TBP HTLF@TLFPQ >LT
_5$($tu$,# q QLBPR@ A=L@RM E>PB OBEH OPPQ
@E MLNMuADPPQ Q?BLFN @MP DBERPAA LA
DEAALSIP#
iLNMuADPPQ BP>PBAP LA LFL@LT@PQ S;
D?AMS?@@EF hhh# oEF@TR@EB BPIT; f$ DLRJA ?D
TFQ PFPBNL:PA A@TB REF@TR@EB _5t >LT
f$($,u$t# iLNMuADPPQ REF@TR@EB _55 LA
PFPBNL:PQ >LT FEBHTII; EDPF REF@TR@A
f$(,tu,, TFQ _5t(,,u,tm TFQ LA HTLF@TLFPQ
>LT _55($,u$t# \MP BP>PBAP HE@LEF RTF EFI;
SP A@EDDPQ >LT D?AMS?@@EF !# nLBPR@
RMTFNPE>PB(BP>PBATI LA FE@ DEAALSIP#
!1 ]@ED
h 1 dE=ADPPQ ka^Yq^n
*_$)&
hh1 iLNM ADPPQ
ka^Yq^n *_5$ 0 _5t&
hhh1 iLNM ADPPQ pqof
*_55 0 _5t&
_$)1 kPPQ OEB=TBQ
_5$1 iLNMuADPPQ OEB=TBQ
_5t1 ]@TB REF@TR@EB
f$1 oEF@TR@EB BPIT;
_551 ^P@BTR@ MLNMuADPPQ
L1
(Q17/1)
-F2/F21
95
96
21
22
0
-S11
13
14
A1
A2
N
-F0
13
14
44
21
22
III
21
22
13
14
22
21
I
13
I
II
14
21
-Q22
-Q21
-Q23
-Q17 -Q21
-Q23
31
32
-Q17
-Q17
-Q22
-Q23
A1
A2
22
21
A1
A2
13
14
-Q17
22
21
-K1
-Q21
-K1
-K1
13
14
A1
A2
-Q22
-Q23
-K1
A1
A2
43
43
44
31
32
31
32
21
22
-Q21
13
14
-Q22
13
14
21
22
III
22
II
8-34
All about Motors
+
8
oEF@BEI RLBR?L@ QP>LRPA OEB QLBPR@uEFuILFP A@TB@
Typical example of circuits with contactors DILM
Three-wire control
hII?HLFT@PQ D?AMS?@@EF
TR@?T@EBA
\=E QE?SIP TR@?T@EB D?AMS?@@EFA
nE?SIP TR@?T@EB
D?AMS?@@EF =L@M LFQLRT@EB
ILNM@
\!u$u$""$$ ADBLFNuBP@?BF
A=L@RM=L@MT?@EHT@LRBP@?BF
@E DEAL@LEF $
\!u$u$"t'' ADBLFNuBP@?BF
A=L@RM=L@MT?@EHT@LRBP@?BF
@E DEAL@LEF EO BPA@
Two-wire control
oMTFNPE>PB A=L@RM
\!u$u$""5$ =L@M OIPP@LFN
REF@TR@ LF @MP LF@PBHPQLT@P
DEAL@LEF
co] DBPAA?BP A=L@RMPA
0 I
Q11
2
1
13 14
Q11
96
F2
1
3
1
4
Q11
A2
1
3
1
4
2
1 2
2
2
2
X1 X2
0 I
Q11
13 14
Q11
96
F2
1
3
1
4
2
1
2
2
-S11
I 0
-S11
1
3
1
4
2
1
2
22
1
2
22
1
2
2
1
3
1
4
1
3
1
4
A B B A
0
Q11
13 14
Q11
96
F2
1
3
1
4
2
1 2
2
I
2
1 2
2
1
3
1
4
A B C
Q11
A2
0
Q11
13 14
Q11
96
F2
1
0
1
2
1
3
4
S11
Start
Start
Q11
13 14
Q11
96
F2
0 1
2
1
3
4
I
0 1 I
S11
Start
Q11
13 14
Q11
96
F2
2
1
3
4
I ON
0
OFF
0 1
S11
Q11
A1
F2
96
-S12
2
1
4
I
P >
8-35
All about Motors
+
8
]@TBuQPI@T A=L@RMLFN EO @MBPPuDMTAP HE@EBA
Star-delta switch with overload relay
Arrangement in the motor line
hF T A@TFQTBQ RLBR?L@ REFOLN?BT@LEFm @MP
A@TBuQPI@T A=L@RM =L@M E>PBIETQ BPIT;m L#P# T
@MPBHTII; QPIT;PQ E>PBR?BBPF@ BPIT;m LA
LFA@TIIPQ LF @MP RTSIPA IPTQLFN @E @MP HE@EB
@PBHLFTIA [$m Z$m Y$ EB Z5m Y5m [5# \MP
E>PBIETQ BPIT; RTF TIAE SP EDPBT@PQ LF T
A@TB RLBR?L@ TA L@ LA ?A?TII; REFFPR@PQ LF
APBLPA =L@M @MP HE@EB =LFQLFN TFQ @MP BPIT;
R?BBPF@ OIE=LFN @MBE?NM L@ 7 BT@PQ HE@EB
R?BBPF@ < !#"G#
\MP REHDIP@P RLBR?L@ QLTNBTH 7]PR@LEF
q?@EHT@LR A@TBuQPI@T A=L@RMPA ]nqhbdm
DTNP Gut)#
Arrangement in the mains supply line
hFA@PTQ EO @MP TBBTFNPHPF@ LF @MP HE@EB
ILFPm @MP E>PBIETQ BPIT; RTF SP DITRPQ LF @MP
mains supply line# \MP APR@LEF AME=F MPBP
LFQLRT@PA ME= @MP RLBR?L@ QLTNBTH QLOOPBA
OBEH @MT@ EF 7]PR@LEF q?@EHT@LR
A@TBuQPI@T A=L@RMPA ]nqhbdm DTNP Gut)#
kEB QBL>PA =MPBP @MP k5 BPIT; @BLDA E?@ =MPF
@MP HE@EB LA A@TB@LFN LF @MP A@TB REFFPR@LEFm
@MP k5 BPIT; BT@PQ OEB @MP rated motor
current can be switched in the mains line#
\MP @BLDDLFN QPIT; LA @M?A LFRBPTAPQ S;
TDDBE<LHT@PI; OE?B @E AL< @LHPA# hF @MP A@TB
REFFPR@LEFm @MP R?BBPF@ TIAE OIE=A @MBE?NM
@MP BPIT; S?@ MPBP @MP BPIT; QEPA FE@ EOOPB
O?II DBE@PR@LEF ALFRP L@A ILHL@ R?BBPF@ LA
LFRBPTAPQ @E $#)t @LHPA @MP DMTAP R?BBPF@#
h@ QEPAm ME=P>PBm EOOPB DBE@PR@LEF TNTLFA@
FEFuA@TB@LFN#
1 5 3
U1 V1 W1
2 6 4
-Q11
2 6 4
-F2
96
97 95
98
2 6 4
-Q11
-F2
96
97 95
98
-F1
2 6 4
1 5 3
U1 V1 W1
All about Motors
8-36
+
8
Configuration in the delta connection
hFA@PTQ EO @MP TBBTFNPHPF@ LF @MP HE@EB ILFP
EB HTLFA A?DDI; ILFPm @MP E>PBIETQ BPIT; RTF
SP DITRPQ LF @MP QPI@T REFFPR@LEF# \MP
R?@E?@ AME=F MPBP LFQLRT@PA @MP HEQLOLPQ
RLBR?L@ QLTNBTH OBEH 7]PR@LEF
q?@EHT@LR A@TBuQPI@T A=L@RMPA ]nqhbdm
DTNP Gut)# YMPF MPT>;m IEFNuA@TB@LFN
DBERPQ?BPA TBP LF>EI>PQ *P#N# OEB
RPF@BLO?NPA& @MP k!#"G BPIT;m BT@PQ OEB BPIT;
R?BBPF@ 7 BT@PQ HE@EB R?BBPF@ < 5m RTF TIAE
SP REFFPR@PQ LF @MP REFFPR@LFN RTSIPA
SP@=PPF @MP QPI@T REF@TR@EB _$" TFQ @MP
A@TB REF@TR@EB _$t# hF @MP A@TB REFFPR@LEF
FE R?BBPF@ @MPF OIE=A @MBE?NM @MP k5 BPIT;#
\MP HE@EB LA @MPBPOEBP FE@ DBE@PR@PQ =MPF
A@TB@LFN# \MLA REFFPR@LEF LA TI=T;A ?APQ
=MPF P<RPD@LEFTII; MPT>; TFQ IEFN A@TB@LFN
DBERPQ?BPA TBP LF>EI>PQ TFQ =MPF
AT@?BTSIP REBP R?BBPF@ @BTFAOEBHPBu
EDPBT@PQ BPIT;A BPTR@ @EE C?LRJI;#
2 6 4
-Q15
-F2
96
97 95
98
2 6 4
1 5 3
U2 W2 V2
-Q13
1 5 3
2 6 4
All about Motors
8-37
+
8
Automatic star-delta switches SDAINL
Arrangement and rating of protective devices
Rating of switchgear
_$$m _$" 7 !#"G < h
P
_$t 7 !#tt < h
P
ÈAL@LEF q ÈAL@LEF p
k5 7 !#"G < h
P
=L@M k$ LF DEAL@LEF p @
T
# $" A
_$ 7 h
P
@
T
. $" ,! A
cE@EB DBE@PR@LEF LF 8u TFQ
AuREFOLN?BT@LEF
aFI; DTB@LTI HE@EB DBE@PR@LEF LF
8uREFOLN?BT@LEF
M
3
-M1
U1
V1
W1
W2
U2
V2
L1 L3 L2
2 6 4
-Q15
-F2
96
97 95
98
2 6 4
1 5 3
-Q13
1 5 3
-F1
1 5 3
2 6 4
1 5 3
2 6 4
-Q11
B
-Q1
A
PE
2 6 4
13
14
21
22
I > I > I >
All about Motors
8-38
+
8
k?B@MPB FE@PA EF @MP REFOLN?BT@LEF EO @MP
E>PBIETQ BPIT; 7]PR@LEF q?@EHT@LR
A@TBuQPI@T A=L@RMPA ]nqhbdm DTNP Gut)
SDAINLM12 to SDAINLM55
Pushbutton
f$1 \LHLFN BPIT;
TDDBE<# $! A
_$t1 ]@TB REF@TR@EB
_$"1 nPI@T REF@TR@EB
nE?SIP D?AMS?@@EF
Function
`?AMS?@@EF h PFPBNL:PA
@LHLFN BPIT; f$# \MP
FEBHTII; EDPF REF@TR@
f$($)u$G *LFA@TF@TFPE?A
REF@TR@& =MLRM TDDILPA
>EI@TNP @E A@TB REF@TR@EB
_$tm =MLRM RIEAPA TFQ
TDDILPA >EI@TNP @E HTLFA
REF@TR@EB _$$ >LTFEBHTII;
EDPF REF@TR@ _$t($,u$t#
_$$ TFQ _$t HTLF@TLF
@MPHAPI>PA >LT @MP b(a
_$$($,u$t TFQ _$$(,,u,t#
_$$ TDDILPA HTLFA >EI@TNP
@E HE@EB c$ LF A@TB
REFFPR@LEF#
S11
0
()N
Q11
Q13
Q13
Q15
K1
I
Q11
Q11
Q15
Q13
K1
Q15
N Y
K1
21
22
13
14
A2
A1
A2
A1
53
54
22
21
28
17 17
18
14
13
53
54
53
54
A2
A1
A2
A1
22
21
S11
0
()N
Q11
Q13
Q13
Q15
K1
I
Q11
Q11
Q15
Q13
K1
Q15
N Y
K1
21
22
13
14
A2
A1
A2
A1
13
14
22
21
28
17 17
18
14
13
13
14
43
44
A2
A1
A2
A1
22
21
All about Motors
8-39
+
8
Two-wire control
nE?SIP D?AMS?@@EF
h 7 ab
! 7 akk
For connection of further control circuit
devices 7]PR@LEF oEF@BEI RLBR?L@
QP>LRPA OEB A@TBuQPI@T A@TB@LFNm DTNP Gu,"
YMPF @MP AP@ RMTFNPE>PB @LHP MTA
PITDAPQm f$($)u$G EDPFA @MP RLBR?L@ EO _$t
TFQ TO@PB "! HA RIEAPA @MP RLBR?L@ EO _$" >LT
f$($)u5G# ]@TB REF@TR@EB _$t QBEDA E?@#
nPI@T REF@TR@EB _$" RIEAPA TFQ A=L@RMPA
HE@EB c$ @E O?II HTLFA >EI@TNP# q@ @MP ATHP
@LHPm FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ _$"(55u5$
LF@PBB?D@A @MP RLBR?L@ EO _$t @M?A
LF@PBIERJLFN TNTLFA@ BPFP=PQ A=L@RMLFN EF
=MLIP @MP HE@EB LA B?FFLFN#
\MP HE@EB RTFFE@ A@TB@ ?D TNTLF ?FIPAA L@
MTA DBP>LE?AI; SPPF QLAREFFPR@PQ S;
D?AMS?@@EF !m EB LF @MP P>PF@ EO TF E>PBIETQ
S; @MP FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ s"us' EO
E>PBIETQ BPIT; k5m EB >LT FEBHTII; EDPF
REF@TR@ $tu$, EO @MP HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB EB A@TFQTBQ
RLBR?L@uSBPTJPB#
44
2
43 13
14
L1
(Q11/1)
-F0
95
96
-F2
13
14
13
14
-S14
-Q11 -Q13 -Q15
-Q11
-S14
MCS
P >
2
4
1
SW
Q
1
Q11
2
1
2
2
13 14
Q11
96
F2
0 I
1
4
1
3
1
4
1
3
2
1
2
2
A B
-S11
HAND
All about Motors
8-40
+
8
Automatic star-delta switches SDAINL EM
`?AMS?@@EF TR@?T@EBA cTLF@TLFPQ REF@TR@ APFAEBA
f$1 \LHLFN BPIT; TDDBE<# $! A
_$t1 ]@TB REF@TR@EB
_$"1 nPI@T REF@TR@EB
nE?SIP D?AMS?@@EF
h 7 ab
! 7 akk
L1
(Q11/1)
-F2
95
96
0
-S11
13
14
A1
A2
N
-F0
44
21
22
2
13
14
I
-Q11
-Q15
-K1
A1
A2
A1
A2
A1
A2
-Q15 -Q13
43
44
43
-Q11 -Q13
-F0
95
96
-F2
13
14
-S14
13
14
13
14
-Q1
-Q11
14
13
22
21
-Q13
-Q11
-S14
MCS
2
4
1
SW
Q
-K1
22
21
16
15
18
-Q13
1
L1
(Q11/1)
Q11
2
1
2
2
44 14
Q11
96
F2
0 I
1
4
1
3
1
4
1
3
2
1
2
2
A B
-S11
-Q11
P >
HAND
All about Motors
8-41
+
8
For connection of further control circuit
devices 7]PR@LEF oEF@BEI RLBR?L@
QP>LRPA OEB A@TBuQPI@T A@TB@LFNm DTNP Gu,"
Function
`?AMS?@@EF h PFPBNL:PA A@TB REF@TR@EB _$tm
@MP FEBHTII; EDPF REF@TR@ _$t($,u$t
TDDILPA >EI@TNP @E HTLFA REF@TR@EB _$$#
_$$ RIEAPA TFQ TDDILPA HTLFA >EI@TNP @E
HE@EB c$ LF A@TB REFFPR@LEF# _$$ TFQ _$t
HTLF@TLF @MPHAPI>PA >LT FEBHTII; EDPF
REF@TR@ _$$($,u$t TFQ _$$ TQQL@LEFTII; >LT
_$$(,,u,t TFQ D?AMS?@@EF !# \LHLFN BPIT;
_$$ LA PFPBNL:PQ T@ @MP ATHP @LHP TA HTLFA
REF@TR@EB f$# YMPF @MP AP@ RMTFNPE>PB
@LHP MTA PITDAPQm f$ EDPFA @MP RLBR?L@ EO
_$t >LT @MP RMTFNPE>PB REF@TR@ $"u$' TFQ
RIEAPA @MP RLBR?L@ EO _$" >LT $"u$G#
nPI@T REF@TR@EB _$" RIEAPA TFQ A=L@RMPA
HE@EB c$ @E O?II HTLFA >EI@TNP# q@ @MP ATHP
@LHPm FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ _$"(55u5$
LF@PBB?D@A @MP RLBR?L@ EO _$t @M?A
=MLIP @MP HE@EB LA B?FFLFN#
\MP HE@EB RTFFE@ SP A@TB@PQ ?D TNTLF
?FIPAA L@ MTA DBP>LE?AI; SPPF QLAREFFPR@PQ
S; D?AMS?@@EF !m EB LF @MP P>PF@ EO TF
E>PBIETQm S; @MP FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@
s"us' EO @MP E>PBIETQ BPIT; k5m EB >LT @MP
FEBHTII; EDPF REF@TR@ $tu$, EO @MP
RLBR?L@uSBPTJPB#
All about Motors
8-42
+
8
Automatic reversing star-delta switches
5 EDPBT@LFN QLBPR@LEFA
Rating of switchgear
_$$m _$51 h
P
k5m _$"1 !#"G < h
P
_$t1 !#tt < h
P
\MP HT<LH?HHE@EB E?@D?@ LA ILHL@PQ S; @MP
?DA@BPTHBP>PBALFN REF@TR@EBm TFQ LA IE=PB
@MTF =L@M T?@EHT@LR A@TBuQPI@T A=L@RMPA OEB
EFI; EFP QLBPR@LEF EO EDPBT@LFN QLBPR@LEF#
]@TFQTBQ >PBALEF1 ^PIT; R?BBPF@ 7 HE@EB
BT@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ < !#"G
kEB E@MPB TBBTFNPHPF@A EO E>PBIETQ BPIT;
7]PR@LEF ]@TBuQPI@T A=L@RM =L@M
E>PBIETQ BPIT;m DTNP Gut"
M
3
-M1
U1
V1
W1
W2
U2
V2
L1 L3 L2
2 6 4
-Q12
-F2
96
97 95
98
2 6 4
-Q15
1 5 3
-F1
1 5 3
2 6 4
1 5 3
2 6 4
-Q11
-Q1
PE
2 6 4
13 1 3 5
14
21
22
-Q13
1 5 3
2 6 4
I > I > I >
All about Motors
8-43
+
8
oMTFNLFN QLBPR@LEF EO BE@T@LEF TO@PB TR@?T@LEF EO @MP !
D?AMS?@@EF
\MBPPu=T; D?AMS?@@EF
Control circuit devices
h 7 RIERJ=LAP
! 7 ]@ED
hh 7 TF@LRIERJ=LAP
EDPBT@LEF
L1
(Q11/1)
-F2
0
-S11
A1
A2
N
-F0
44
13
14
II
-Q11
-K1
A1
A2
-Q15 -Q13
43
44
43
-Q11
-Q1
-Q11
-Q11
I
21
22
95
96
21
22
-Q12
13
14
13
14
-Q12
-K1 -K1
-Q12
13
14
13
14
II
I
21
22
21
22
A1
A2
-Q15 -Q13
21
22
-Q12
A1
A2
A1
A2
21
22
21
22
18
17
28
17
0
Q12
13 14
Q11
96
F2
1
3
1
4
2
1
2
2
I
1
3
1
4
A B C
13
Q12
II
1
3
1
4
2
1
2
22
1
2
2
-S11
All about Motors
8-44
+
8
7]PR@LEF oEF@BEI RLBR?L@ QP>LRPA OEB
A@TBuQPI@T A@TB@LFNm DTNP Gu,"
Function
`?AMS?@@EF h PFPBNL:PA REF@TR@EB _$$
*P#N# RIERJ=LAP&# `?AMS?@@EF hh PFPBNL:PA
REF@TR@EB _$5 *P#N# TF@LRIERJ=LAP
EDPBT@LEF&# \MP REF@TR@EB OLBA@ PFPBNL:PQ
TDDILPA >EI@TNP @E @MP HE@EB =LFQLFN TFQ
HTLF@TLFA L@APIO >LT L@A E=F T?<LILTB;
REF@TR@ $,u$t TFQ D?AMS?@@EF !# \MP
FEBHTII; EDPF REF@TR@ ,,u,t OL@@PQ @E PTRM
HTLFA REF@TR@EB PFPBNL:PA @MP A@TB
REF@TR@EB _$t# _$t PFPBNL:PA TFQ A=L@RMPA
EF HE@EB c$ LF @MP A@TB REFFPR@LEF# q@ @MP
ATHP @LHPm @LHLFN BPIT; f$ LA @BLNNPBPQ#
YMPF @MP AP@ RMTFNPE>PB @LHP MTA
PITDAPQm f$($)u$G EDPFA @MP RLBR?L@ EO _$t#
_$t QBEDA E?@# f$($)u5G RIEAPA @MP RLBR?L@
EO _$"#
nPI@T REF@TR@EB _$" PFPBNL:PA TFQ
A=L@RMPA HE@EB c$ @E @MP QPI@T
REFOLN?BT@LEFm L#P# O?II HTLFA >EI@TNP# q@ @MP
ATHP @LHPm FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@
_$"(55u5$ LF@PBB?D@A @MP RLBR?L@ EO _$tm @M?A
=MLIP @MP HE@EB LA B?FFLFN# cE@EB QLBPR@LEF
RTF SP RMTFNPQm PL@MPB TO@PB DBPAALFN
D?AMS?@@EF !m EB S; QLBPR@ TR@?T@LEF EO @MP
BP>PBAP S?@@EFm QPDPFQLFN ?DEF @MP RLBR?L@#
hF @MP P>PF@ EO TF E>PBIETQm QLAREFFPR@LEF
LA POOPR@PQ S; @MP FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@
s"us' EO @MP E>PBIETQ BPIT; k5#
oMTFNLFN QLBPR@LEF EO BE@T@LEF =L@ME?@ TR@?T@LEF EO @MP !
h 7 RIERJ=LAP
! 7 ]@ED
hh 7 TF@LRIERJ=LAP
EDPBT@LEF
L1
(Q11/1)
-F2
0
-S11
A1
A2
N
-F0
44
13
14
II
-Q11 -K1
A1
A2
-Q15 -Q13
43
44
43
-Q11
18
17
-Q1
-Q11
-K1
-Q11
I
21
22
95
96
21
22
-Q12
13
14
13
14
-Q12
-Q12
13
14
13
14
II
I
21
22
21
22
A1
A2
-K1
-Q15 -Q13
21
22
-Q12
A1
A2
A1
A2
21
22
21
22
28
17
2
1
2
2
13 14 96
1
4
1
3
1
4
1
3
Q11 Q11 F2
0 I
A B
13
Q12
14
Q12
II
-S11
2
1
2
22
1
2
2
1
4
1
3
C
8-45
All about Motors
+
8
oEF@BEI RLBR?L@ QP>LRPA OEB A@TBuQPI@T A@TB@LFN
Automatic star-delta switches
Pulse encoder
hII?HLFT@PQ D?AMS?@@EF
TR@?T@EBA
\=E QE?SIP TR@?T@EB D?AMS?@@EFA
nE?SIP TR@?T@EB D?AMS?@@EF
=L@M LFQLRT@EB ILNM@
]DBLFNuBP@?BF A=L@RM
\!u$u$""$$ =L@M T?@EHT@LR
BP@?BF @E DEAL@LEF $#
\!u$u$"t'' =L@M T?@EHT@LR
BP@?BF @E DEAL@LEF EO BPA@#
Two-wire control
oMTFNPE>PB A=L@RM
\!u$u$""5$ =L@M OIPP@LFN
REF@TR@ LF @MP LF@PBHPQLT@P
DEAL@LEF
P#N# APIPR@EB A=L@RM
oTH A=L@RM \
d] DEAL@LEF A=L@RMPA
co] DBPAA?BP A=L@RMPA
F2 Q11 Q11 Q11 Q11
2
1 2
2
1
3
1
4
1
3
1
4
2
1 2
2
96 13
X1 X2
14
-S11
44 A2
0 I
F2
-S11 -S11
2
1
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
2
2
2
1
2
2
2
1
2
2
2
1
2
2
0
A B A B
I 0 I
96
Q11
14
Q11
44
2
2
96 13
1
3
2
1
1
4
1
3
1
4
2
1
2
2
A2 14 44
F2
-S11
Q11 Q11 Q11 Q11
A B C
1
0
Q11
13 14
Q11
96
F2
1
0
1
2
1
3
4
S11
Start
Start
Q11
13 14
Q11
96
F2
0 1
2
1
3
4
I
0 1 I
S11
Start
Q11
13 14
Q11
96
F2
2
1
3
4
I ON
0
OFF
0 1
S11
Q11
14
Q11
44
F2
S14
96
All about Motors
oEF@BEI RLBR?L@ QP>LRPA OEB A@TBuQPI@T A@TB@LFN
8-46
+
8
Three-phase current-reversing contactor-reversing star-delta switch
\=Eu=T; D?AMS?@@EF
$&
=L@ME?@
APIOuHTLF@TLFLFN RLBR?L@ *LFRMLFN&
OEB ?AP EFI; =L@M BP>PBALFN
REF@TR@EBA
\MBPPu=T; D?AMS?@@EF =L@M LFQLRT@EB ILNM@# ^P>PBALFN
TO@PB TR@?T@LEF EO D?AMS?@@EF !
$&
\!u$uG5$,m =L@ME?@
APIOuHTLF@TLFLFN RLBR?L@
*LFRMLFN&
T?@EHT@LR BP@?BF @E EOO
DEAL@LEF EFI; OEB BP>PBALFN
REF@TR@EBA
oMTFNPE>PB A=L@RM
$&
]=L@RM \!u$uG5$!
BPHTLFA LF DEAL@LEF $ EB 5
\!u5uG$)) =L@M T?@EHT@LR
BP@?BF @E DEAL@LEF $ EB 5
dLHL@ A=L@RM
oEFFPR@PQ S; BPHE>LFN @MP ILFJA
SP@=PPF @MP REF@TR@EB @PBHLFTIA
_$$($t TFQ _$5(55 TFQ SP@=PPF
_$5($t TFQ _$$(55 TFQ
LF@PBDEALFN @MP DEAL@LEF A=L@RMPA#
$&
a>PBIETQ BPIT;A TI=T;A =L@M BPRIEALFN IERJE?@
-S11
2
2 2
1
1
4
1
3
2
2 2
1
1
4
1
3
I II
B A
13
Q12
13
Q11
96
F2
13
-S11
2
2 2
1
1
4
1
3
2
2 2
1
1
4
1
3
2
2 2
1
1
4
1
3
I
A
B D
E
C
Q11
A2 21 96
Q12
21 II
Q11
14
Q12
13
Q12 F2
0
2
3
4
0 1 2
1
Q12
13
F2
96
Q11
13
FS 4011
0
1 2
FS 684
0
1 2
2
1
2
3
4
5
6
0 1 START START
7
8
Q11 F2
96 13
Q12
13
Q12
14
FS 140660
0
1 2
START START
Q11/13
Q12/22
Q12/13
Q11/22
8-47
All about Motors
+
8
ÈIPuRMTFNLFN HE@EBA
\MP ADPPQ LA QP@PBHLFPQ S; @MP F?HSPB EO
DEIPA EF @MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A
HE@EBA# ]P>PBTI ADPPQA RTF SP ES@TLFPQ S;
TI@PBLFN @MP F?HSPB EO DEIPA#
\MP ?A?TI @;DPA TBP1
\MP >TBLE?A @TDDPQ =LFQLFN REFOLN?BT@LEFA
NL>P QLOOPBPF@LTI E?@D?@ BT@LEA OEB @MP @=E
ADPPQA#
\MP A( uREFFPR@LEF REHPA FPTBPA@ @E
AT@LAO;LFN @MP HEA@ ?A?TI BPC?LBPHPF@ OEB
REFA@TF@ @EBC?P# h@ MTA @MP TQQL@LEFTI
TQ>TF@TNP @MT@m SPRT?AP FLFP @PBHLFTIA
TBP T>TLITSIPm ;(Q A@TB@LFN RTF SP ?APQ @E
DBE>LQP AHEE@M A@TB@LFN EB @E BPQ?RP @MP
A@TB@LFNR?BBPF@ OEB @MPIE=ADPPQREFQL@LEF
*7]PR@LEF cE@EB =LFQLFNAm
DTNP Gu"!&#
\MP 8(88uREFFPR@LEF DBPOPBBPQ OEB
SP@@PB HT@RMLFN EO @MP HE@EB @E HTRMLFPA
LF =MLRM @MP @EBC?P LFRBPTAPA S; T
C?TQBT@LR OTR@EB *D?HDAm OTFAm BE@TB;
REHDBPAAEBA&# qII H?I@LuADPPQ A=L@RMPA
RTF SP ?APQ OEB SE@M @;DPA EO REFFPR@LEF#
2 speeds separate windings
hF @MPEB;m HE@EBA =L@M APDTBT@P =LFQLFNA
TIIE= TF; REHSLFT@LEF EO ADPPQ TFQ TF;
E?@D?@ BT@LE# pE@M =LFQLFNA TBP TBBTFNPQ LF
; REFFPR@LEF TFQ TBP REHDIP@PI;
LFQPDPFQPF@ EO EFP TFE@MPB#
`BPOPBBPQ ADPPQ REHSLFT@LEFA TBP1
\MP REQP F?HSPBA TBP DBPOL<PQ @E @MP HTLF
FE@T@LEFA @E QPFE@P LFRBPTALFN ADPPQ#
l<THDIP1 $[m $Zm $Ym 5[m 5Zm 5Y
oEHDTBTSIP @E lb '!!t,uG
@=E ADPPQA $15 $ REF>PB@LSIP @TDDPQ =LFQLFN
5 ADPPQA TA BPC?LBPQ 5 APDTBT@P =LFQLFNA
@MBPP ADPPQA $ REF>PB@LSIP @TDDPQ =LFQLFN $15m
T APDTBT@P =LFQLFN
OE?B ADPPQA 5 REF>PB@LSIP @TDDPQ =LFQLFNA $15
@=E ADPPQA \TDDPQ =LFQLFN
\;DP EO REFFPR@LEFA(88 8(88
a?@D?@ BT@LE $($#"$#G !#t($
cE@EBA =L@M @TDDPQ
=LFQLFN
$"!!(t!!! )"!($"!! "!!($!!!
cE@EBA =L@M APDTBT@P
=LFQLFNA
$!!!($"!!
bE# EO DEIPA ,(5 '(, G(, $5('
oEQP FE# IE=(MLNM $(5 $(5 $(5 $(5
All about Motors
8-48
+
8
Motor circuit
three speeds
\MP $15 u ADPPQA @TDDPQ =LFQLFNA TBP
A?DDIPHPF@PQ S; @MP ADPPQ EO @MP APDTBT@P
=LFQLFN# \MLA ADPPQ RTF SP SPIE=m
SP@=PPF EB TSE>P @MP @=E @TDDPQ =LFQLFN
ADPPQA# \MP REFFPR@LEF H?A@ REFALQPB L@
*7kLN?BPm DTNP Gu)G&#
`BPOPBBPQ ADPPQ REHSLFT@LEFA TBP1
Connection A
]PIPR@LEF EO IE= TFQ MLNM
ADPPQ EFI; OBEH :PBE# bE
BP@?BF @E IE=ADPPQm EFI; @E
:PBE#
Connection B
]PIPR@LEF EO PL@MPB ADPPQ
OBEH :PBE# ]=L@RMLFN OBEH
IE= @E MLNM ADPPQ DEAALSIP#
^P@?BF EFI; @E :PBE#
Connection C
]PIPR@LEF EO PL@MPB ADPPQ
OBEH :PBE# ]=L@RMLFN STRJ
TFQ OEB=TBQ SP@=PPF IE=
TFQMLNMADPPQ*MLNMSBTJLFN
@EBC?P&# ^P@?BF TIAE @E :PBE#
High speed
Low speed
Off (zero)
Switch-on and further switching
Switch-off
]DPPQA $!!!($"!!(t!!! )"!($!!!($"!! )"!($"!!(t!!! 7 APDTBT@P
=LFQLFN *LF @MP
RLBR?L@
QLTNBTHA&
bE# EO
DEIPA
'(,(5 G('(, G(,(5
oEFFPR@LEF W V U
All about Motors
8-49
+
8
Motor circuit
four speeds
\MP $15uADPPQA @TDDPQ =LFQLFNA RTF OEIIE=
LF APC?PFRP EB E>PBITDm TA @MP OEIIE=LFN
P<THDIPA AME=1
kEB HE@EBA MT>LFN t EB , ADPPQA @MP
FEFuREFFPR@PQ =LFQLFN MTA @E SP EDPFPQ
T@ RPB@TLF DEIP BT@LEA @E T>ELQ LFQ?R@L>P
RLBR?IT@LFN R?BBPF@A# \MLA LA TRMLP>PQ >LT
TQQL@LEFTI HE@EB @PBHLFTIA# qAPBLPA EO RTH
A=L@RMPA LA PC?LDDPQ =L@M @MLA REFFPR@LEF
*7]PR@LEF c?I@Lu]DPPQ ]=L@RMPAm
DTNP ,u)&#
Connection A
]PIPR@LEF EO TF; ADPPQ EFI;
OBEH :PBE# ^P@?BF EFI; @E :PBE#
Connection B
]PIPR@LEFEO TF; ADPPQOBEH
:PBE TFQ OBEH IE= ADPPQ#
^P@?BF EFI; @E :PBE#
Connection C
]PIPR@LEFEO TF; ADPPQOBEH
:PBE TFQ OBEH IE= ADPPQ#
^P@?BF @E IE= ADPPQ *MLNM
SBTJLFN @EBC?P& EB @E :PBE#
3rd speed
2nd speed
1st speed
Off (zero)
Switch-on and
further switching
Switch-off
$A@ =LFQLFN "!!($!!! 5FQ =LFQLFN $"!!(t!!! 7 "!!($!!!($"!!(t!!!
EB
$A@ =LFQLFN "!!($!!! 5FQ =LFQLFN )"!($"!! 7 "!!()"!($!!!($"!!
8-50
All about Motors
+
8
cE@EB =LFQLFNA
Tapped winding
5 ADPPQA
Motor circuit
5 ADPPQA
5 APDTBT@P =LFQLFNA
Tapped winding
=L@M 8-uA@TB@LFN T@
IE= ADPPQ
dE= ADPPQ - dE= ADPPQ 8 dE= ADPPQ dE= ADPPQ 8
iLNM ADPPQ iLNM ADPPQ iLNM ADPPQ dE= ADPPQ -
7kLN?BPm
DTNP Gu""
7kLN?BPm DTNP Gu"" 7kLN?BPm DTNP Gu"s
iLNM ADPPQ
7kLN?BPm DTNP Gu'G
1U
1W 1V
2W 2V
2U
1U
1W 1V
2W
2V 2U
1W 1V
1U
1U
1W 1V
2W1
2U2
2V1
2V2
2U1
2W2
1U
2U
1V 1W
2W 2V
1U
2U
1W
2V
1V
2W
2W 2V
2U
1V
1W
2W2
1U
2V1 2V2
2U2
2W1 2U1
1U 2V2
2U1
1V
1W
2W1 2V1
2W2
2U2
All about Motors
cE@EB =LFQLFNA
8-51
+
8
Tapped winding
t ADPPQA
Motor circuit X
5 =LFQLFNAm HPQL?H TFQ
MLNM ADPPQ @TDDPQ
=LFQLFN
Motor circuit Y
5 =LFQLFNAm IE= TFQ MLNM
ADPPQ @TDDPQ =LFQLFN
Motor circuit Z
5 =LFQLFNAm IE= TFQ
HPQL?H ADPPQ @TDDPQ
=LFQLFN
5 5 5
EB 5 EB 5 EB 5
dE= ADPPQ
]PDTBT@P =LFQLFN
$
cPQL?H ADPPQ
]PDTBT@P =LFQLFN
$
iLNM ADPPQ
]PDTBT@P =LFQLFN
$
7kLN?BPm DTNP Gu)) 7kLN?BPm DTNP Gu)s 7kLN?BPm DTNP GuG$
2U
2W 2V
3W
3V
3U
1U
1W 1V
3W
3V
3U
1U
1W 1V
2W
2V
2U
2U
2W 2V
3W 3V
3U
1U
1W 1V
3W 3V
3U
1U
1W 1V
2W 2V
2U
1W 1V
1U
2W 2V
2U
3W 3V
3U
Notes
8-52
+
8
8-53
All about Motors
+
8
c?I@LuADPPQ REF@TR@EBA
oPB@TLF EDPBT@LFN APC?PFRPA OEB
DEIPuRMTFNLFN HE@EBA HT; SP FPRPAATB;m
EB ?FQPALBTSIPm QPDPFQLFN EF @MP FT@?BP EO
@MP QBL>P# hOm OEB P<THDIPm @MP A@TB@LFN
@PHDPBT@?BP BLAP LA @E SP BPQ?RPQ EB MLNM
LFPB@LT IETQA TBP @E SP TRRPIPBT@PQm L@ LA
TQ>LATSIP @E A=L@RM @E IE= ADPPQ OLBA@ TFQ
@MPF @E MLNM ADPPQ#
h@ HT; SP FPRPAATB; @E DBP>PF@ A=L@RMLFN
OBEH MLNM @E IE= ADPPQ LF EBQPB @E T>ELQ
E>PBA;FRMBEFE?A SBTJLFN# hFE@MPB RTAPAm L@
AME?IQ SP DEAALSIP @E A=L@RM PTRM ADPPQ
EF TFQ EOO QLBPR@I;# \MP EDPBT@LFN
APC?PFRP TFQ LFQP<LFN OTRLIL@LPA EO RTH
A=L@RMPA TIIE= OEB @MPAP DEAALSLIL@LPA#
c?I@LuADPPQ REF@TR@EB A=L@RMPA RTF
TRMLP>P @MPAP REFFPR@LFN S; LF@PBIERJLFN
=L@M A?L@TSIP REF@BEI RLBR?L@ QP>LRPA#
Fuse protection of the overload relays
YMPF T REHHEF O?AP LA ?APQ LF @MP LFD?@
=LBLFNm L@ H?A@ FE@ SP ITBNPB @MTF @MP
STRJu?D O?APA ADPRLOLPQ EF @MP FTHPDIT@P
EO PL@MPB E>PBIETQ BPIT;m E@MPB=LAP PTRM
BPIT; H?A@ SP DBE@PR@PQ S; L@A E=F STRJu?D
O?APm TA AME=F LF @MP QLTNBTH#
L1
-F11
-Q17 -Q21
-F21 -F2
1 3 5
2 4 6
2 4 6
1 3 5
2 4 6
2 4 6
97
98
95
96
L2 L3
97
98
95
96
-F1
All about Motors
8-54
+
8
Fuseless surface mounting
ÈIPuRMTFNLFN HE@EBA RTF SP DBE@PR@PQ
TNTLFA@ AMEB@uRLBR?L@A TFQ E>PBIETQA S;
HE@EBuDBE@PR@L>PRLBR?L@uSBPTJPBA`fU(`fl
EB RLBR?L@uSBPTJPBA bUc# \MPAP DBE>LQP TII
@MP TQ>TF@TNPA EO T O?APIPAA RLBR?L@#
bEBHTII;m @MP O?AP LF LFD?@ =LBLFN DBE@PR@A
@MP A=L@RMPA OBEH =PIQLFN#
L1
-Q1
-Q17 -Q21
1
I > I > I >
3 5
1 3 5
2 4 6
1 3 5
2 4 6
2 4 6
13
14
L2 L3
-Q2
1
I > I > I >
3 5
2 4 6
13
14
8-55
All about Motors
+
8
c?I@LuADPPQ A=L@RM OEB @MBPPuDMTAP HE@EBA
Tapped winding, 1 operating direction, 2 speeds
Multi-speed contactors
Fuselessm =L@ME?@ E>PBIETQ BPIT;m =L@M
RLBR?L@uSBPTJPB#
7]PR@LEF cE@EB =LFQLFNAm DTNP Gu"!
];FRMBEFE?A ADPPQA
aFP H?I@LuADPPQ =LFQLFN
L1
-Q1
-Q21 -Q17
PE
M
-M1
2U
2V
2W
1U
1V
1W
3
1
I > I > I >
3 5
1 3 5
2 4 6
1 3 5
2 4 6
-Q23
1 3 5
2 4 6
2 4 6
13
14
L2 L3
-Q2
1
I > I > I >
3 5 13
14
All about Motors
8-56
+
8
^T@LFN EO A=L@RMNPTB
_5m _$)1 h
$
*IE= ADPPQ&
_$m _5$1 h
5
*MLNM ADPPQ&
_5t1 !#" < h
5
cE@EB @PBHLFTIA $[m $Zm $Y 5[m 5Zm 5Y
qHE?F@ EO DEIPA $5 '
BDH "!! $!!!
qHE?F@ EO DEIPA G ,
BDH )"! $"!!
qHE?F@ EO DEIPA , 5
BDH $"!! t!!!
oEF@TR@EBA _$) _5$m _5t
All about Motors
8-57
+
8
Connection A ( Figure, page 8-49)
$ @MBPPu=T; D?AMS?@@EF
7kLN?BPm DTNP Gu'tm 7kLN?BPm
DTNP Gu',m 7kLN?BPm DTNP Gu'"
Function
`?AMS?@@EF h PFPBNL:PA HTLFA REF@TR@EB
_$) *IE= ADPPQ&# _$) HTLF@TLFA L@APIO >LT L@A
b(a $tu$,# `?AMS?@@EF hh PFPBNL:PA A@TB
REF@TR@EB _5t TFQ >LT L@A b(a $tu$, HTLFA
REF@TR@EB _5$# _5$ TFQ _5t HTLF@TLF
@MPHAPI>PA >LT b(a $tu$, EO _5$#
]DPPQ RTF SP RMTFNPQ PL@MPB TO@PB
DBPAALFN D?AMS?@@EF ! *REFFPR@LEF q& EB
QLBPR@I; S; DBPAALFN @MP TDDBEDBLT@P
D?AMS?@@EF *REFFPR@LEF o&m QPDPFQLFN
?DEF @MP RLBR?L@# \MP HE@EB RTF SP
A=L@RMPQ EOO PL@MPB S; DBPAALFN D?AMS?@@EF
!m EB LF @MP P>PF@ EO TF E>PBIETQm S; b(a
$tu$, EO @MP RLBR?L@uSBPTJPB#
h1 dE= ADPPQ *_$)&
!1 ]@ED
hh1 MLNM ADPPQ *_5$ 0 _5t&
_$)1 cTLFA REF@TR@EBm IE= ADPPQ
_5t1 ]@TB REF@TR@EB
_5$1 cTLFA REF@TR@EBm MLNM ADPPQ
L1
(Q11/1)
-F0
-Q1
-Q2
0
II
-S11
-Q17
-Q17 -Q23
N
-Q23
-Q21
I
13
14
13
14
21
22
21
22
14
13
14
13
21
22
22
21
A1
A2
A1
A2
-Q21
-Q17
-Q23
-Q21
22
21
13
14
A1
14
II
I
22
14
13
21
13
A2
-S11
14 13 13
I II 0
A B C
96
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
Q17 F21 Q21 Q21
All about Motors
8-58
+
8
Connection C ( Figure, page 8-49)
7kLN?BPm DTNP Gu''
h1 dE= ADPPQ *_$)&
!1 ]@ED
hh1 iLNM ADPPQ *_5$ 0 _5t&
_5t1 ]@TB REF@TR@EB
L1
(Q11/1)
-F0
-Q1
-Q2
0
II
-S11
-Q17
-Q17 -Q23
N
-Q23
-Q21
I
13
14
13
14
21
22
21
22
14
13
14
13
22
21
21
22
A1
A2
A1
A2
-Q21
-Q23
-Q17
-Q21
22
21
13
14
A1
14
II
I
22
14
13
21
13
A2
14
-S11
Q17
14
Q21
13
Q21
13
I II 0
A B C
Q17
96
F21
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
All about Motors
8-59
+
8
2 separate windings, an operating direction, 2 speeds
c?I@LuADPPQ REF@TR@EB m O?APIPAA =L@ME?@
E>PBIETQ BPIT;
_$m _$) 7 h
$
*IE= ADPPQ&
_5m _5$ 7 h
5
*MLNM ADPPQ&
cE@EB =LFQLFNA 7]PR@LEF cE@EB
=LFQLFNAm DTNP Gu"!
L1
-Q1
-Q17 -Q21
PE
M
-M1
1U
1V
1W
2U
2V
2W
3
1
I > I > I >
3 5
1 3 5
2 4 6
1 3 5
2 4 6
2 4 6
13
14
L2 L3
-Q2
1
I > I > I >
3 5
2 4 6
13
14
All about Motors
8-60
+
8
c?I@LuADPPQ REF@TR@EB =L@M O?APA TFQ
E>PBIETQ BPIT;
k?AP AL:P LF TRREBQTFRP =L@M QT@T EF @MP
FTHPDIT@P EO @MP E>PBIETQ BPIT;A k5 TFQ
k5$# hO E>PBIETQ BPIT;A k5 TFQ k5$ RTFFE@ SP
DBE@PR@PQ S; T REHHEF O?APm @MPF ?AP
REFFPR@LEF 7kLN?BPm DTNP Gu"t#
=LFQLFNAm DTNP Gu"!
L1
F1
F1
F21 F2
M1
1W
1V
1U
2W
2V
2U
Q17 Q21
1 3 5
2 4 6
96 98
95 97
96 98
95 97
2 4 6
1 3 5
2 4 6
2 4 6
L2 L3
M
3
All about Motors
8-61
+
8
oEFFPR@LEF q *7kLN?BPm DTNP Gu,s&
oEFFPR@LEF o *7kLN?BPm DTNP Gu,s&
h1 dE= ADPPQ *_$)&
!1 ]@ED
hh1 iLNM ADPPQ *_5$ 0 _5t&
7kLN?BPm DTNP Gu')
L1
FO
F2
F21
Q1
13
14
13
21
22
21
22
14
13
14
13
22
21
A1
A2
A1
13
14
14
13
21
22
95
96
95
96
21
A2
14
Q2
0
S11
Q17
Q21 Q17
Q21
I
II
Q17 Q21
N
II
I
22
L1
(Q17/1)
-F0
0
-S11
A1
A2
A1
A2
II
I II
22
21
-Q21
22
21
95
96
22
21
22
21
14
13
-Q21
-Q17
-Q21
-Q17
14
13
N
-F21
-F2
FL1
14
13
14
13
-Q1
-Q2
95
96
14
13
-Q17
22
21
14
13
I
-S11
14
Q21
13
Q21
13
I II 0
A B C
Q17
96
F21
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
1
3
1
4
2
1
2
2 -S11
A
Q21
13
Q21
14
Q17
14
I 0 II
F21
96
Q17
13
B C
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
All about Motors
8-62
+
8
Operating principle
qR@?T@LEF EO D?AMS?@@EF h PFPBNL:PA @MP
RELI EO REF@TR@EB _$)# _$) A=L@RMPA EF @MP
IE= ADPPQ EO @MP HE@EB TFQ TO@PB
D?AMS?@@EF h LA BPIPTAPQm HTLF@TLFA L@APIO
>LT L@A T?<LILTB; REF@TR@ $tu$, TFQ
D?AMS?@@EF !#
]DPPQ RTF SP RMTFNPQ PL@MPB TO@PB
DBPAALFN D?AMS?@@EF !m EB QLBPR@I; S;
DBPAALFN @MP TDDBEDBLT@P D?AMS?@@EFm
QPDPFQLFN ?DEF @MP REFFPR@LEF# \MP HE@EB
LA A=L@RMPQ EOO PL@MPB S; DBPAALFN
D?AMS?@@EF !m EB LF @MP P>PF@ EO TF
E>PBIETQm S; FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ s"us'
EO E>PBIETQ BPIT;A k5 TFQ k5$#
8-63
All about Motors
+
8
oEF@BEI RLBR?L@ QP>LRPA OEB H?I@LuADPPQ REF@TR@EBA
Connection A *7kLN?BPm DTNP Gu,s&
aFP @MBPPu=T; D?AMS?@@EF =L@M LFQLRT@EB
ILNM@A
h 1 dE= ADPPQ *_$)&
!1 ]@ED
hh 1 iLNM ADPPQ *_5$&
-F0
L1
0
A1
A2
A1
A2
II
I
22
21
-Q21
22
21
22
21
14
13
-Q21
-Q17
-Q21
14
13
N
95
96
14
13
-Q17
14
13
I
-Q17
22
21
II
-F2/F21
22
21
A
B D
B
-S11
I 0 21 II
13
A
B C
D E
2
1
2
1
1
3
2
2
2
2
2
2
1
4
1
3
2
1
1
3
1
4
1
4
Q17
A2
Q21
21
Q17
14
Q21
13
Q21
96
F21
All about Motors
8-64
+
8
Connection A *7kLN?BPm DTNP Gu,s&
5 @MBPPu=T; D?AMS?@@EFA
h1 dE= ADPPQ *_$)&
!1 ]@ED
hh1 iLNM ADPPQ *_5$&
^PHE>P P<LA@LFN ILFJA TFQ BP=LBP
-F0
L1
95
21
22
21
22
21
22
22
21
22
21
21
14
13
14
13
22
21
13
14
13
14
22
22
21
13
14
13
14
96
-F2/F21
0a
0b
IIb
Ib
IIa
IIb
IIa
-Q17
-Q21
-Q21
-Q17
A
B
Ia
Ib
Ia
13
A
96
B C
B A C
-S11 -S11
Ia
2
1
2
2
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
2
1
2
2
2
1
2
2
2
1
2
2
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
2
1
2
2
2
1
2
2
IIa 0a Ib IIb 0b
Q21
13
Q17
14
Q21 F21
All about Motors
8-65
+
8
Connection A *7kLN?BPm DTNP Gu,s& \!u$uG5$! RMTFNPE>PB A=L@RM
qI=T;A AP@ E>PBIETQ BPIT; @E HTF?TI BPAP@
Connection B *7kLN?BPm DTNP Gu,s&
L1
95
96
-F2/F21
-S12
-Q17
-Q21
-Q17
-Q21
-S12
A B
1 2
1 3
14
13
22
14
13
21
22
21
2 4
-F0
S12
Q21
13
F2
96
Q17
13
1 0 2
1
2
3
4
L1
95
96
21
22
21
22
14
13
14
13
13
14
14
13
22
21
A1
A2
A1
A2
22
21
-F0
-F2/F21
0
II
I
A
B
II
N
-Q21 -Q17
-Q17 -Q21
-Q17 -Q21
All about Motors
8-66
+
8
Connection B *7kLN?BPm DTNP Gu,s&
oEF@BEI RLBR?L@ QP>LRP OEB REFFPR@LEF p
-F0
L1
0a
-Q21
22
21
22
21
14
13
-Q21
14
13
95
96
-Q17
IIb
IIa
-F2(1)
22
21
B
0b
22
21
Ib
21
22
Ia IIa IIb
14
13 14
13
A
14
13
-Q17
22
21
14
13
A
Q21
13
F21
96
B C
Q17
14
Q17
13
Ia
S11 S11
Q21
14
0a IIa Ib 0b IIb
21 22
13 14
21 22
13 14
21 22
13 14
21 22
13 14
21 22
13 14
21 22
13 14
A B C
All about Motors
8-67
+
8
Connection C *7kLN?BPm DTNP Gu,s&
oEF@BEI RLBR?L@ QP>LRP OEB REFFPR@LEF o
-F0
L1
0a
-Q21
22
21
22
21
14
13
-Q21
14
13
95
96
14
13
-Q17
IIb
-Q17
IIa
-F2(1)
22
21
A
B
0b
22
21
Ib
22
21
Ia
22
21
14
13
IIa
Ib
Ia
IIb
14
13
14
13
22
21
22
21
-S11
A
Q21
13
F21
96
B C
Q17
14 13
Ia
-S11
Q21
14
0a IIa
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
Ib 0b IIb
A B C
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
8-68
All about Motors
+
8
Tapped winding, 1 operating direction, 2 speeds
Multi-speed contactor
]@TBuQPI@T A@TB@?D T@ IE= ADPPQ
Fuseless
YL@ME?@ E>PBIETQ BPIT;
_$m _$) 7 h
$
*IE= ADPPQ&
_5m _5$ 7 h
5
*MLNM ADPPQ&
_$sm _5t 7 !#" < h
5
L1
PE
Y
-M1
3
2W1
2V1
2U1
1W 1V 1U
1 3 5
2 4
L2 L3
3 5
2 4 6
2 4 6
-Q17
-Q23
-Q21
6
2W2
2V2
2U2
1 3 5
1
1 3 5
2 4 6
3 5
2 4 6
1
13
14
-Q1
-Q19
2 4 6
-Q2
14
13 1 3 5
I > I > I > I > I > I >
All about Motors
8-69
+
8
YL@M fuses TFQ E>PBIETQ BPIT;A
k5m _$) 7 h
$
*IE= ADPPQ&
k5$m _5$ 7 h
5
*MLNM ADPPQ&
_$sm _5t 7 !#" < h
5
k$ 7 h
5
a>PBIETQ BPIT;A k5 TFQ k5$ TBP FE@ ?APQ EF
H?I@LuADPPQ REF@TR@EBA =L@ME?@ HE@EB
DBE@PR@LEF# hO k5 TFQ k5$ RTFFE@ SP
DBE@PR@PQ S; T REHHEF O?APm @MPF ?AP
REFFPR@LEF EF 7kLN?BPm DTNP Gu"t#
=LFQLFNAm DTNP Gu"!
L1
PE
Y
-M1
3
2W1
2V1
2U1
1W 1V 1U
L2 L3
5
2 4 6
-Q17
-Q23
-Q21
2W2
2V2
2U2
1 3 5
1
1 3 5
2 4 6
3 5
2 4 6
1
-F1
-Q19
2 4 6
-F21 -F2
2 4 6
97 95
98 96
3
97 95
98 96
2 4 6
All about Motors
8-70
+
8
Function
qR@?T@LEF EO D?AMS?@@EF h PFPBNL:PA @MP
RELI EO A@TB REF@TR@EB _5t# h@A b(a $tu$,
PFPBNL:PA @MP RELI EO REF@TR@EB _$)# \MP
HE@EB B?FA LF A@TB T@ IE= ADPPQ# \MP
REF@TR@EBA TBP HTLF@TLFPQ >LT T?<LILTB;
REF@TR@ _$)($tu$,# q@ @MP ATHP @LHPm @LHLFN
BPIT; ft LA @BLNNPBPQ# YMPF @MP AP@ @LHP MTA
PITDAPQm ft($"u$' EDPFA @MP RLBR?L@ EO _5t#
_5t QBEDA E?@m @MP RELI EO QPI@T REF@TR@EB
_$s LA PFPBNL:PQ TFQ HTLF@TLFA L@APIO >LT
_$s($tu$,# \MP @LHLFN BPIT; LA QPuPFPBNL:PQ
>LT b(o _$s(t5ut$#
\MP HE@EB B?FA LF QPI@T T@ IE= ADPPQ#
qR@?T@LEF EO D?AMS?@@EF hh QPuPFPBNL:PA
@MP RELI EO _$) TFQ >LT _$)(55u5$ PFPBNL:PA
@MP RELI EO _5$# \MLA A@T@P LA HTLF@TLFPQ S;
_5$(,tu,,1 \MP RELI EO A@TB REF@TR@EB _5t LA
BPuPFPBNL:PQ S; FEBHTII; EDPF REF@TR@
_5$($,u$t# \MP HE@EB B?FA T@ MLNM ADPPQ#
`?AMS?@@EF ! *7 ]@ED& P<PR?@PA
QLAREFFPR@LEF#
Connection
dE= ADPPQ APIPR@PQ
EFI; OBEHEOO DEAL@LEFm
MLNM ADPPQ EFI; >LT
IE= ADPPQ =L@ME?@
TR@?T@LEF EO @MP ]@ED
S?@@EF#
\MBPPu=T;
D?AMS?@@EF
h1 dE= ADPPQ
*_$)m _$s&
!1 ]@ED
hh1 iLNM ADPPQ *_5$m
_$sm _5t&
_$)1 cTLFA REF@TR@EBm IE=
ADPPQ
ft1 \LHLFN BPIT;A
_5t1 ]@TB REF@TR@EB
_$s1 nPI@T REF@TR@EB
_5$1 cTLFA REF@TR@EBm
MLNM ADPPQ
-F0
-F21
-Q1
-Q2
-S11
-Q17
-Q21
-Q17
-Q17
21
21
A1
A2
N
22
22
-Q21
-Q21
-Q21
-Q17
-Q23 -Q19
-Q19
-Q23
-Q19
-Q19
-K3
-K3
A1
A2
A1
A2
A1
A2
31
32
21
22
21
A1
A2
21
22
44
43
22
13
15
16 14
13
14
13
14
13
14
43
44
L1
(Q17/1)
0
II
I
-Q23
14
13
22
21
95
96
95
96
14
13
14
13
14
13
II
-S11
A
Q17
13
Q19
44 14
F21
96
B C
2
1
2
2
1
3
1
4
Q17
43
Q17
14
I 0 II
Q21
22
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
All about Motors
8-71
+
8
Tapped winding, 2 operating directions, 2 speeds (direction preselected)
Multi-speed contactors
a>PBIETQ BPIT;A k5 TFQ
k5$ TBP FE@ ?APQ EF
H?I@LuADPPQ REF@TR@EBA
=L@ME?@ HE@EB DBE@PR@LEF#
_$$m _$5 7 h
5
*IE= TFQ
MLNM ADPPQ&
k5m _$) 7 h
$
*IE= ADPPQ&
k$m _5$ 7 h
5
_5t 7 !#" < h
5
*MLNM ADPPQ&
L1
PE
-M1
2W
2V
2U
1 3 5
2 4
L2 L3
-F1
2 4 6
2 4 6
-Q11
97
-Q17
6
1W
1V
1U
1 3 5
-F21
98
95
96 2 4 6
97
98
95
96
-F2
2 4 6
1 3 5
2 4 6
1 3 5
2 4 6
1 3 5
M
3
-Q12
-Q21
-Q23
All about Motors
8-72
+
8
Function
oEF@TR@EB _$$ LA PFPBNL:PQ S; DBPAALFN
D?AMS?@@EF h# oEF@TR@EB _$$ APIPR@A @MP
EDPBT@LFN QLBPR@LEFm TFQ HTLF@TLFA L@APIO
TO@PB BPIPTAP EO D?AMS?@@EF h >LT L@A
T?<LILTB; REF@TR@ $,u$t TFQ D?AMS?@@EF !#
]DPPQuAPIPR@LEF S?@@EFA hhh TFQ hZ TBP
HTQP EDPBT@L>P S; _$$(,,u,t#
`?AMS?@@EF hhh PFPBNL:PA _$)m =MLRM
HTLF@TLFA L@APIO >LT L@A REF@TR@ $,u$t#
`?AMS?@@EF hZ PFPBNL:PA MLNM ADPPQ
REF@TR@EBA _5t TFQ _5$# q?<LILTB; REF@TR@
_5$(5$u55 HTJPA IE=uADPPQ D?AMS?@@EF hhh
LFEDPBT@L>P# `?AMS?@@EF ! H?A@ SP DBPAAPQ
SPOEBP TF; RMTFNP LF ADPPQ EB QLBPR@LEF#
kL>Pu=T;
D?AMS?@@EF
Connection
oMTFNP EO QLBPR@LEF
ka^Yq^n^lZl^]
l TO@PB TR@?T@LEF EO
]@ED S?@@EFm
ED@LEFTII; OEIIE=PQ
S;]daYkq]\=L@M
FE BP@?BF @E IE=
ADPPQ#
!1 ]@ED
h1 kEB=TBQ *_$$&
hh1 pTRJ *_$5&
hhh1 ]IE= *_$)&
hZ1 kTA@ *_5$ 0 _5t&
L1
(Q11/1)
-F0
0
-S11
A1
A2
A1
A2
-Q17
-Q17
A1
A2
A1
A2
N
-F21
-F2
II
I
II
14
13
22
21
-Q11
-Q17
-Q11 -Q21
14
13
22
21
95
96
22
22
21
14
13
44
43
-Q11
-Q21
95
96
21
A1
A2
22
21
I
22
21
-Q11
14
13
IV
22
21
14
13
III
22
21
-Q23
-Q12
-Q23
-Q23
21
22
14
13
-Q12
-Q21
14
13
IV
III
21
22
-Q12
44
43
-Q12
14
13
14
13
Q11
13
I
F21
96
1
3
1
4
2
1
2
2
-S11
A C
0
B D
Q12
13
Q12
14
Q17
13
Q11
43
Q17
14
Q17
21
II III IV
E
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
All about Motors
8-73
+
8
Tapped winding, 2 operating directions, 2 speeds
(direction and speed selected simultaneously)
Multi-speed contactor Fuseless =L@ME?@ E>PBIETQ BPIT;
_$m _$)m _$G 7 h
$
*IE= ADPPQ&
_5m _5$m _55 7 h
5
_5t 7 !#" < h
5
*MLNM ADPPQ&
L1
PE
M
-M1
3
1W
1V
1U
2W
2V
2U
-Q23
1 3 5
2 4 6
L2 L3
-Q1
I> I> I>
-Q2
1 3 5
2 4 6
1 3 5
2 4 6
1 3 5 1 3 5 1 3 5
1 3 5
2 4 6
2 4 6 2 4 6 2 4 6
-Q17
I> I> I>
13
14
-Q18 -Q21 -Q22
13
14
All about Motors
8-74
+
8
YL@M fuses TFQ E>PBIETQ BPIT;A
k5m _$)m _$G 7 h
$
*IE= ADPPQ&
k5$m _5$m _55 7 h
5
_5t 7 !#" < h
5
*MLNM ADPPQ&
a>PBIETQ BPIT;A k5 TFQ k5$ TBP FE@ ?APQ EF
H?I@LuADPPQ REF@TR@EBA =L@ME?@ HE@EB
DBE@PR@LEF
L1
PE
M
-M1
3 1W
1V
1U
2W
2V
2U
1 3 5
2 4 6
L2 L3
-F2
1 3 5
2 4 6
1 3 5
2 4 6
-Q17
-F1
-Q18
97 95
98 96
-Q23
97 95
98 96
-F21
2 4 6
2 4 6
-Q21 -Q22
1 3 5
2 4 6
1 3 5
2 4 6
All about Motors
8-75
+
8
Connection
]LH?I@TFPE?A APIPR@LEF EO QLBPR@LEF TFQ
ADPPQ >LT EFP D?AMS?@@EF# qI=T;A EDPBT@P
]@ED S?@@EF SPOEBP RMTFNPE>PB#
_$)1 ]IE= OEB=TBQ
_$G1 ]IE= STRJ
_5$1 kTA@ OEB=TBQ
_5t1 ]@TB REF@TR@EB
f$1 oEF@TR@EB BPIT;
_551 kTA@ STRJ
L1
(Q17/1)
N
-F0
0
-S11
I
-Q18
A1
A2
A1
A2
-Q21
21
22
-Q21
14
13
22
21
95
96
II
22
21
-Q17
21
II
21
22
22
-Q23
21
-Q17
-Q22 -Q23
-Q22
-Q21
-Q23
A1
A2
A1
A2
-Q23
-Q22
-Q18 -Q17
22
-Q22
14
14
13
III
95
96
-F2
-F21
14
13
-Q2
-Q1
-Q17
13
31
32
-Q21
22
21
22
21
-K1
I
14
13 14
13
IV
14
13
22 21 14
21 22 13
-Q18
-K1
-K1
A1
A2
14
13
44
43
A1
A2
-K1
43
44
14
13
32
31
III
IV
21
22
-Q18
31
32
31
32 14
13
14
13
All about Motors
8-76
+
8
Function
nPALBPQ ADPPQ TFQ EDPBT@LFN QLBPR@LEF RTF
SP APIPR@PQ S; TR@?T@LEF EO EFP EO @MP OE?B
D?AMS?@@EF# oEF@TR@EBA _$)m _$Gm _5$ TFQ
_5t HTLF@TLF @MPHAPI>PA S; @MPLB REF@TR@
$,u$t TFQ RTF SP QPuPFPBNL:PQ EFI; S;
TR@?T@LEF EO D?AMS?@@EF !# oEF@TR@EBA _5$
TFQ _55 RTF HTLF@TLF @MPHAPI>PA EFI;
=MPF _5t MTA DLRJPQ ?D TFQ REF@TR@
_5t($tu$, EB ,,u,t LA RIEAPQ#
kL>Pu=T; D?AMS?@@EF
!1 ]@ED
h1 ]IE= OEB=TBQ *_$)&
hh1 ]IE= STRJ *_$G&
hhh1 kTA@ OEB=TBQ *_5$ 0 _5t&
hZ1 kTA@ STRJ *_55 0 _5t&
Q18
22
1
3
1
4
2
1
2
2
-S11
A
Q21
21
Q23
22
Q17
21
I 0 II
F21
96
Q23
14
Q18
32
Q22
32
III IV
B C D E
1
3
1
4
2
1
2
22
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
All about Motors
8-77
+
8
Tapped winding, medium and high speed, 1 operating direction, 3 speeds, 2 windings
c?I@LuADPPQ REF@TR@EBA with E>PBIETQ
BPIT; 7kLN?BPm DTNP Gu)s
cE@EB RLBR?L@ W7]PR@LEF cE@EB RLBR?L@
Wm DTNP Gu"$
];FRMBEFE?A ]DPPQ
_5m _$$ 1 h
$
*IE= ADPPQ&
_$m _$) 1 h
5
*HPQL?H ADPPQ&
_tm _5$ 1 h
t
*MLNM ADPPQ&
_5t 1 !#" < h
t
L1
PE
M
-M1
3
3W
3V
3U
2W
2V
2U
1 3 5
2 4
L2 L3
-Q1
I> I> I>
-Q2
1 3 5
2 4 6
1 3 5
2 4 6
1 3 5 1 3 5
1 3 5
2 4 6
2 4 6 2 4 6
-Q17
I> I> I>
13
14
-Q23
-Q11 -Q21
13
14
6
1W 1V 1U
13
14
2 4 6
I> I> I>
-Q3
1 3 5
Winding 1 2 2
cE@EB
@PBHLFTIA
$[m $Zm
$Y
5[m 5Zm
5Y
t[m tZm
tY
qHE?F@ EO
DEIPA
$5 G ,
^`c "!! )"! $"!!
qHE?F@ EO
DEIPA
G , 5
^`c )"! $"!! t!!!
qHE?F@ EO
DEIPA
' , 5
^`c $!!! $"!! t!!!
oEF@TR@EBA _$$ _$) _5$m
_5t
All about Motors
8-78
+
8
Function
_$) *IE= ADPPQ&m D?AMS?@@EF hh HTLFA
REF@TR@EB _$$ *HPQL?HADPPQ&m D?AMS?@@EF
hhh A@TB REF@TR@EB _5t TFQ >LT L@A b(a
_5t($,u$t HTLFA REF@TR@EB _5$ *MLNM
ADPPQ&# qII REF@TR@EBA HTLF@TLF@MPHAPI>PA
S; @MPLB T?<LILTB; REF@TR@ $tu$,#
]DPPQ APC?PFRP OBEH IE= @E MLNM LA
ED@LEFTI# ]=L@RMLFN LF A@PDA OBEH MLNM @E
HPQL?H EB IE= ADPPQ LA FE@ DEAALSIP# \MP
HE@EB LA TI=T;A A=L@RMPQ EOO S; DBPAALFN
D?AMS?@@EF !# hF @MP P>PF@ EO TF E>PBIETQm
FEBHTII; EDPF REF@TR@ $tu$, EO @MP
RLBR?L@uSBPTJPB RTF TIAE A=L@RM EOO#
oEFFPR@LEF EO HE@EB =LFQLFN1 W
oEFFPR@LEF q
Connection A
]PIPR@LEF EO TF; ADPPQ EFI; OBEH:PBE#
bE BP@?BF @E IE= ADPPQm EFI; @E :PBE#
Connection B
]PIPR@LEF EO TF; ADPPQ OBEH :PBE EB
OBEH IE= ADPPQ# ^P@?BF EFI; @E :PBE#
_$$1 dE= ADPPQ =LFQLFN $
_$)1 cPQL?H ADPPQ =LFQLFN 5
_5t1 iLNM ADPPQ =LFQLFN 5
_5$1 iLNM ADPPQ =LFQLFN 5
kE?Bu=T; D?AMS?@@EFA
!1 ]@ED
h1 dE= ADPPQ *_$$&
hh1 cPQL?H ADPPQ *_$)&
hhh1 iLNM ADPPQ *_5$ 0 _5t&
L1
(Q17/1)
-F0
0
-S11
A1
A2
A1
A2
21
22
22
21
-Q17
21
-Q23
-Q17
-Q23 -Q21
A1
A2
A1
A2
-Q23
N
-Q17
14
13
III
14
13
-Q2
-Q1
31
32
-Q3
III
22
21
14
13
II
14
13
I
II
14
13
-Q11
14
13
13
14
22
21
22
21
-Q21
21
22
22
-Q11
-Q21
31
32
32
31
-Q11 -Q17
-Q11
-Q21
-Q23
32
31
14
13
1
3
1
4
2
1
2
2
A
Q21
13
Q11
14
Q17
14
I 0 II
F22
96
Q21
14
III
B C D
1
3
1
4
2
1
2
2
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
1
3
1
4
2
1
2
2
-S11
A
Q21
13
Q11
14
Q17
14
I 0 II
F22
96
Q23
14
III
B C D
1
3
1
4
2
1
2
22
1
2
2
1
3
1
4
Q11
13
Q17
13
2
1
2
2
1
3
1
4
All about Motors
8-79
+
8
Tapped winding, low and high speed, 1 operating direction, 3 speeds, 2 windings
c?I@LuADPPQ REF@TR@EB without E>PBIETQ
BPIT; 7kLN?BPm DTNP Gu))
cE@EB RLBR?L@ V 7]PR@LEF cE@EB RLBR?L@
Vm DTNP Gu"$
];FRMBEFE?A ]DPPQ
k5m _$)1 h
$
*IE= ADPPQ&
ktm _$$1 h
5
*HPQL?H ADPPQ&
k,m _5$1 h
t
*MLNM ADPPQ&
_5t1 !#" < h
t
L1 L2 L3
1 3 5
M1
2 4 6
F1
97 95
98 96
Q17 Q11
1 3 5
2 4 6
F2
2 4 6
F3
97 95
98 96 2 4 6
Q21
1 3 5
2 4 6
F4
97 95
98 96 2 4 6
1 3 5
Q23
1 3 5
2 4 6
3U 3V 3W
2U
2V
2W
1U
1V
1W
M
3
1 3 5 1 3 5
Winding 2 1 2
cE@EB
@PBHLFTIA
$[m $Zm
$Y
5[m 5Zm
5Y
t[m tZm
tY
qHE?F@ EO
DEIPA
$5 G '
^`c "!! )"! $!!!
qHE?F@ EO
DEIPA
G ' ,
^`c )"! $!!! $"!!
oEF@TR@EBA _$) _$$ _5$m
_5t
All about Motors
8-80
+
8
Function
REF@TR@EB _$$ *HPQL?HADPPQ&m D?AMS?@@EF
hhh A@TB REF@TR@EB _5t TFQ >LT L@A b(a
ADPPQ&# qII REF@TR@EBA HTLF@TLF@MPHAPI>PA
S; @MPLB T?<LILTB; REF@TR@ $tu$,#
FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ s"us' EO E>PBIETQ
BPIT;A k5m k5$ TFQ k55 RTF TIAE A=L@RM EOO#
oEFFPR@LEF EO HE@EB =LFQLFN1 V
oEFFPR@LEF q
Connection A
]PIPR@LEF EO TF; ADPPQ EFI; OBEH
:PBE# bE BP@?BF @E IE= ADPPQm EFI;
@E :PBE#
Connection B
]PIPR@LEF EO TF; ADPPQ OBEH:PBE EB
OBEHIE=ADPPQ# ^P@?BF EFI; @E :PBE#
!1 ]@ED
h1 dE= ADPPQ *_$)&
hh1 cPQL?H ADPPQ *_$$&
hhh1 iLNM ADPPQ *_5$ 0 _55&
_$)1 dE= ADPPQ =LFQLFN $
_$$1 cPQL?H ADPPQ =LFQLFN $
_5t1 iLNM ADPPQ =LFQLFN 5
_5$1 iLNM ADPPQ =LFQLFN 5
L1
F0
0
S2
S1
S3
S0
A1
A2
A1
A2
Q17
21
Q17 Q21
A1
A2
A1
A2
Q23
N
III
14
13
F3
F2
F4
III
II
I
II
14
13
14
13
22
21
22
21
21
22
22
Q11
31
32
32
31
Q11 Q11
Q21
Q23
14
13
22
21
95
96
22
21
22
21
14
13
14
13
Q11
31
32
Q21
Q23 Q23
32
31
Q17 Q21
Q17
14
13
Q17
14
1
3
1
4
2
1
2
2
-S11
A
Q21
13
Q11
14
I 0 II
F22
96
Q21
14
III
B C D
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
Q21
14
Q17
13
Q21
13
Q11
13
Q17
14
F22
96
0 I II
-S11
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
A B C D
Q11
14
2
1
2
2
III
All about Motors
8-81
+
8
Tapped winding, low and medium speed, 1 operating direction, 3 speeds, 2 windings
c?I@LuADPPQ REF@TR@EB without E>PBIETQ
BPIT; 7kLN?BPm DTNP Gu"t
cE@EB RLBR?L@ U 7]PR@LEF cE@EB RLBR?L@
Um DTNP Gu"$
];FRMBEFE?A ]DPPQ
k5m _$)1 h
$
*IE= ADPPQ&
k,m _5$1 h
5
*HPQL?H ADPPQ&
ktm _$$1 h
t
*MLNM ADPPQ&
_5t1 !#" < h
t
L1 L2 L3
1 3 5
M1
2 4 6
F1
97 95
98 96
Q17 Q11
1 3 5
2 4 6
F2
2 4 6
F3
97 95
98 96 2 4 6
Q21
1 3 5
2 4 6
F4
97 95
98 96 2 4 6
1 3 5
Q23
1 3 5
2 4 6
3U 3V 3W
2U
2V
2W
1U
1V
1W
M
3
1 3 5 1 3 5
Winding 2 2 1
cE@EB
@PBHLFTIA
$[m $Zm
$Y
5[m 5Zm
5Y
t[m tZm
tY
qHE?F@ EO
DEIPA
$5 ' ,
^`c "!! $!!! $"!!
qHE?F@ EO
DEIPA
$5 ' 5
^`c "!! $!!! t!!!
qHE?F@ EO
DEIPA
G , 5
^`c )"! $"!! t!!!
oEF@TR@EBA _$) _5$m
_5t
_$$
All about Motors
8-82
+
8
Function
REF@TR@EB _5t *IE= ADPPQ& TFQ >LT L@A b(a
ADPPQ&m D?AMS?@@EF hhh HTLFA REF@TR@EB
_$$# qII REF@TR@EBA HTLF@TLF @MPHAPI>PA S;
D?AMS?@@EF h PFPBNL:PA H$tF$,RE#
FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ s"us' EO E>PBIETQ
BPIT;A k5m k5$ TFQ k55 RTF TIAE A=L@RM EOO#
oEFFPR@LEF EO HE@EB =LFQLFN1 U
oEFFPR@LEF q
Connection A
]PIPR@LEF EO TF; ADPPQ OBEH :PBE#
bE BP@?BF @E IE= ADPPQm EFI; @E :PBE#
Connection B
]PIPR@LEF EO TF; ADPPQ OBEH:PBE EB OBEH
IE= ADPPQ# ^P@?BF EFI; @E :PBE#
_$)1 dE= ADPPQ =LFQLFN $
_5t1 cPQL?H ADPPQ =LFQLFN 5
_5$1 cPQL?H ADPPQ =LFQLFN 5
_$$1 iLNM ADPPQ =LFQLFN $
!1 ]@ED
h1 dE= ADPPQ *_$)&
hh1 cPQL?H ADPPQ *_5$ 0 _5t&
hhh1 iLNM ADPPQ *_$$&
L1
(Q17/1)
N
-F0
0
-S11
I
-Q11
A1
A2
A1
A2
-Q21
21
22
-Q21
14
13
22
21
-F2
-F21
-F22
95
96
III
II
22
21
-Q17
14
13
22
21
14
13
II
21
22
22
-Q23
21
-Q17 -Q23 -Q21
-Q11
-Q17
-Q23
A1
A2
A1
A2
-Q23
-Q11
-Q21
-Q17
14
13
32
31
32
31
22
21
32
31
32
31
-Q11
14
13
14
13
14
13
III
Q21
13
Q17
14
Q11
14
F22
96
0
I II III
1
3
1
4
2
1
2
2
A B C D
Q21
14
2
1
2
2
2
1
2
2
2
1
2
2
1
3
1
4
1
3
1
4
1
3
1
4
-S11
II III 0 I
1
4
Q23
13
Q23
14
Q17
13
Q17
14
Q11
13
Q11
14
F22
96
-S11
1
3
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
2
1
2
2
1
3
1
4
A B C D
2
1
2
2
8-83
All about Motors
+
8
\MBPPuDMTAP T?@E@BTFAOEBHPB A@TB@PB
Three-phase autotransformer starter with mains contactor and resistors,
2-stage, 3-phase version
[AP k5 =MPF ?ALFN k$ LFA@PTQ EO _$#
L1 L2 L3
-Q1
1 2 3
I> I> I>
2 4 6
13
14
-F1
1 5 3
2 4 6
-Q11 -Q17
-R2
X
Y
Z
-F2
PE
U V W
M
3
-M1
1 5 3
2 4 6
-Q16
2 4 6
1 3 5
-R1
U1 U2
V2
W2
V1
W1
4 2 6
97 95
98 96
^T@LFN EO A=L@RMNPTB1
]@TB@LFN >EI@TNP1 !#' < [
P
hFB?AM R?BBPF@1 !#' < QLBPR@ A=L@RMLFN A;A@PH
\LNM@PFLFN @EBC?P1 !#t' < QLBPR@ A=L@RMLFN A;A@PH
_$m _$$1 h
P
_$'m _$)1 !#' < h
P
All about Motors
8-84
+
8
Three-phase autotransformer starter with mains contactor and resistors,
2-stage, 3-phase version
_$'1 ]@PD REF@TR@EB
f$1 \LHLFN BPIT;
_$)1 ]@PD REF@TR@EB
f51 \LHLFN BPIT;
Two-wire control
qI=T;A AP@ E>PBIETQ BPIT; @E
BPRIEALFN IERJE?@
-Q1
-F2
L1
(-Q11)
N
-F0
13
14
95
96
0
21
22
-S11
I
13
14
21
22
-Q11
-Q16
A1
A2
-K1
A1
A2
-Q17
A1
A2
-K1
15
18
-K2
-Q17
A1
A2
-Q11
A1
A2
-K2
13
14
13
14
-Q16
13
14
15
18
-Q11
32
31
-Q11
-F0
-Q1
13
14
-S12
-Q11
32
31
-Q11
L1
(Q11/1)
22
21
All about Motors
8-85
+
8
Function
`?AMS?@@EF h PFPBNL:PA A@PD REF@TR@EB _$'
TFQ @LHLFN BPIT; f$# _$'($,u$t
APIOuHTLF@TLFLFN @MBE?NM _$$m _$$(t5ut$
TFQ D?AMS?@@EF !# \MP HE@EB LA REFFPR@PQ
@E @MP A?DDI; =L@M ?DA@BPTH BPALA@EBA
^$ 0 ^5# YMPF @MP AP@ A@TB@LFN @LHP MTA
PITDAPQm FEBHTII; EDPF REF@TR@ f$($"u$G
PFPBNL:PA _$)# ]@PD REF@TR@EB _$)
S;DTAAPA @MP A@TB@LFN A@TNP ^$# q@ @MP
ATHP @LHPm FEBHTII; EDPF REF@TR@
_$)($,u$t PFPBNL:PA f5# YMPF @MP AP@
A@TB@LFN @LHP MTA PITDAPQm f5($"u$G
PFPBNL:PA HTLFA REF@TR@EB _$$# \MLA
S;DTAAPA @MPAPREFQA@TB@LFN A@TNP ^5m TFQ
@MP HE@EB B?FA T@ @MP BT@PQ ADPPQ# _$$
HTLF@TLFA L@APIO >LT _$$($,u$t# _$'m _$)m f$
TFQ f5 TBP QPuPFPBNL:PQ S; FEBHTII;
RIEAPQ REF@TR@A _$$(55u5$ TFQ _$$(t5ut$#
\MP HE@EB LA A=L@RMPQ EOO =L@M
FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ s"us' EO @MP
E>PBIETQ BPIT; k5 EB FEBHTII; EDPF REF@TR@
$tu$, EO @MP HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB A=L@RM EOO @MP HE@EB#
]@PD REF@TR@EB _$)m BPALA@EB ^5 TFQ @LHLFN
BPIT; f$ TBP EHL@@PQ LF ALFNIPuA@TNP
A@TB@LFN RLBR?L@A# \LHLFN BPIT; f5 LA
REFFPR@PQ QLBPR@I; @E _$'($t TFQ BPALA@EB
^5 LA REFFPR@PQ S; HPTFA EO L@A @PBHLFTIA
[$m Z$ TFQ Y$ @E _$$(5m ,m '#
Three-wire control
nE?SIP D?AMS?@@EF
h 7 ab
! 7 akk
Two-wire control
-S11
Q11
32
2
2 2
1
Q11
21
F2
96
2
2 2
1
1
4
1
3
1
4
1
3
0 I
A B
F2
96
Q11
22
Q11
32
-S12
All about Motors
8-86
+
8
Three-phase autotransformer starter with mains contactor and starting transformer,
1-stage, 3-phase
[AP k5 =MPF ?ALFN k$ LFA@PTQ EO _$# ^T@LFN EO A=L@RMNPTB
L1 L2 L3
4
1 5 3
2 4 6
U V W
1 5 3
2 4 6
a
U
2
V
2
W
2
1
U
1
2W1
2V1
2U1
1
V
1
1
W
1
M
3
M1
F1
2 6
1 5 3
Q1
13
14
Q11
1 5 3
2 4 6
K1
Q13
2 4 6
97 95
98 96
I > I > I >
]@TB@LFN >EI@TNP 7 !#) < [
P
*@;DLRTI >TI?P& \LNM@PFLFN @EBC?P 7 !#,s < nLBPR@
A=L@RMLFN
hFB?AM R?BBPF@ 7 !#,s < QLBPR@ A=L@RMLFN
A;A@PH
_$m _$$ 7 h
P
h
q
(h
P
7 ' _$' 7 !#' < h
P
@
q
7 $! A _$t 7 !#5" < h
P
EDA#(M 7 t!
All about Motors
8-87
+
8
Function
`BPAALFN D?AMS?@@EF h ALH?I@TFPE?AI;
PFPBNL:PA A@TB REF@TR@EB _$tm @LHLFN BPIT;
f$ TFQm >LT FEBHTII; EDPF REF@TR@
_$t($tu$,m A@PD REF@TR@EB _$'m TFQ TBP
HTLF@TLFPQ >LT f$($tu$,# YMPF f$ MTA
PITDAPQm FEBHTII; RIEAPQ REF@TR@ f$(""u"'
QPuPFPBNL:PA A@TB REF@TR@EB _$tm TFQ _$'
>LT FEBHTII; EDPF REF@TR@ _$t($tu$,1
\MP A@TB@LFN @BTFAOEBHPB LA QLAREFFPR@PQm
TFQ @MP HE@EB B?FA T@ @MP BT@PQ ADPPQ#
\MP HE@EB RTFFE@ A@TB@ ?D TNTLF ?FIPAA
DBP>LE?AI; A=L@RMPQ EOO S; TR@?T@LEF EO
E>PBIETQm S; b(os"us' EO @MP E>PBIETQ BPIT;
k5# YL@M @=Eu=LBP REF@BEIm E>PBIETQ BPIT;
k5 H?A@ TI=T;A SP AP@ @E BPRIEALFN IERJE?@#
hO @MP HE@EB MTA SPPF A=L@RMPQ EOO S; k5m
@MP HE@EB RTFFE@ A@TB@ ?D TNTLF ?FIPAA @MP
BPRIEALFN IERJE?@ LA BPIPTAPQ#
Two-wire control
qI=T;A AP@ E>PBIETQ BPIT; @E BPRIEALFN
IERJE?@ *HTF?TI BPAP@&
_$'1 ]@PD REF@TR@EB
f$1 \LHLFN BPIT;
_$t1 ]@TB REF@TR@EB
Three-wire control
h1 ab
!1 akk
Two-wire control
L1
Q1
F0
13
14
95
96
F2
21
S11
0
I
13
14
K1
13
14
13
14
Q13
Q16
N
A1
A2
K1
Q13
A1
A2
Q11
K1
A1
A2
K1
Q11
Q13
22
21
A1
A2
22
21
67
68
55
56
22
L1
(Q11/1)
-F0
95
96
-F2
-S12
-K1 -K1
55
96
67
68
-S11
K1
13
2
2 2
1
F2
96
2
2 2
1
1
4
1
3
1
4
1
3
0 I
A B
K1
14
-S12
F2
96
K1
55
8-88
All about Motors
+
8
\MBPPuDMTAP T?@EHT@LR BE@EB A@TB@PBA
Three-phase automatic rotor starters
3-stage, rotor 3-phase
L1 L2 L3
-Q1
1 3 5
I > I > I >
13
14
-F1
2 6 4
2 4 6
PE U V W
M
3
-M1
-Q12
2 4 6
97 95
98 96
1 3 5
-Q11
-F2
2 4 6
1 3 5 1 5 3
2 4 6
-Q13 -Q14
2 4 6
1 3 5
K
L
M
U3
V3
W3
U2
V2
W2
-R3 -R2
U1
V1
W2
-R1
All about Motors
8-89
+
8
2-stage, rotor 2-phase
L1 L2 L3
1 3 5
13
14
I> I> I>
2 6 4
1 3 5
2 4 6
PE U V W
M
3
-M1
-Q11
1 3 5
-F2
2 4 6
-R2
U1
V1
-R1
-Q1
-F1
97 95
98 96
K
L
M
-Q12 -Q14
2 4 6
1 3 5
U2
XY
V2
2 4 6
hFB?AM R?BBPF@ 7 !#" 5#" < h
P
\LNM@PFLFN @EBC?P 7 !#" @E D?IIuE?@ @EBC?P
_$m _$$ 7 h
P
]@PD REF@TR@EBA 7 !#t" < h
BE@EB
kLFTI A@PD
REF@TR@EBA
7 !#"G < h
BE@EB
All about Motors
8-90
+
8
With mains contactor, style 3-stage, rotor 3-phase
f$1 \LHLFN BPIT;
_$,1 ]@PD REF@TR@EB
f51 \LHLFN BPIT;
_$51 ]@PD REF@TR@EB
_$t1 kLFTI A@PD REF@TR@EB
ft1 \LHLFN BPIT;
Q1
F2
L1
N
F0
0
S11
I
Q11
A1
A2
A1
A2
K1
K2
Q14
A1
A2
13
14
13
14
95
96
21
22
13
14
Q11
13
14
K1 Q14
A1
A2
15
18
K2
Q12
14
13
A1
A2
15
18
A1
A2
Q13
Q13 Q13
32
31
14
13
U3
A1
A2
U3
15
18
Q12
Q11
44
43
nE?SIP
D?AMS?@@EF
h1 ab
!1 akk
For connection of further actuators:
F2
96
Q11
14
Q11
13
0 I
-S11
2
1
2
22
1
2
2
1
3
1
4
1
3
1
4
A B
All about Motors
8-91
+
8
Function
_$$1 b(a _$$($,u$t @BTFAOPBA @MP >EI@TNPm
_$$(,,u,t PFPBNL:PA @LHLFN BPIT; f$# \MP
HE@EB LA REFFPR@PQ @E @MP A?DDI; A;A@PH
=L@M BE@EB BPALA@EBA ^$ 0 ^5 0 ^t LF APBLPA#
YMPF @MP AP@ A@TB@LFN @LHP MTA PITDAPQm
FEBHTII; EDPF REF@TR@ f$($"u$G PFPBNL:PA
_$,# ]@PD REF@TR@EB _$, AMEB@uRLBR?L@A
A@TB@LFN A@TNP ^$ TFQ >LT _$,($,u$t
PFPBNL:PA @LHLFN BPIT; f5# YMPF @MP AP@
A@TB@LFN @LHP MTA PITDAPQm f5($"u$G
PFPBNL:PA A@PD REF@TR@EB _$5m =MLRM
AMEB@uRLBR?L@A A@TB@LFN A@TNP ^5 TFQ >LT
_$5($,u$t PFPBNL:PA @LHLFN BPIT; ft# YMPF
@MP AP@ A@TB@LFN @LHP MTA PITDAPQm ft($"u$G
PFPBNL:PA OLFTI A@PD REF@TR@EB _$tm =MLRM
LA HTLF@TLFPQ >LT _$t($,u$tm ]@PD
REF@TR@EBA _$, TFQ _$5 TA =PII TA @LHLFN
BPIT;A f$m f5 TFQ ft TBP QPuPFPBNL:PQ >LT
_$t# kLFTI A@PD REF@TR@EB _$t AMEB@uRLBR?L@A
@MP BE@EB AILD BLFNA1 @MP HE@EB EDPBT@PA =L@M
BT@PQ ADPPQ#
\MP HE@EB LA A=L@RMPQ EOO PL@MPB S;
E>PBIETQm S; b(os"us' EO @MP E>PBIETQ BPIT;
k5 EB b(a $tu$, EO @MP HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB EB RLBR?L@uSBPTJPB#
]@PD REF@TR@EBA _$t TFQ(EB _$5 =L@M @MPLB
BPALA@EBA ^tm ^5 TFQ @LHLFN BPIT;A ftm f5 TBP
EHL@@PQ LF ALFNIPuA@TNP EB @=EuA@TNP
A@TB@LFN RLBR?L@A# \MP BE@EB LA @MPF
REFFPR@PQ @E @MP BPALA@TFRP @PBHLFTIA [m Zm
Y5 EB [m Zm Y$# \MP BPOPBPFRPA OEB A@PD
REF@TR@EBA TFQ @LHLFN BPIT;A LF @MP =LBLFN
QLTNBTHA TBP @MPF RMTFNPQ OBEH _$tm _$5
@E _$5m _$$ EB @E _$tm _$$ TA TDDBEDBLT@P#
YMPF @MPBP TBP HEBP @MTF @MBPP A@TNPAm
@MP TQQL@LEFTI A@PD REF@TR@EBAm @LHLFN
BPIT;A TFQ BPALA@EBA MT>P TDDBEDBLT@P
LFRBPTALFN QPALNFT@LEFA#
8-92
All about Motors
+
8
]=L@RMLFN EO RTDTRL@EBA
Contactors for capacitors DIL
hFQL>LQ?TI RLBR?L@ =L@ME?@
C?LRJuQLARMTBNP BPALA@EBA
^$ QLARMTBNP BPALA@EBA OL@@PQ LF
RTDTRL@EB
L3
-F1
1 3 5
2 4 6
-Q11
-R1
-C1
-R1
-R1
L1 L2
All about Motors
8-93
+
8
nE?SIP D?AMS?@@EF
For connection of further actuators:
L1
(Q11/1)
-F0
21
22
-S11
0
I
13
14
13
14
-Q11
-Q11
A1
A2
N
2
2
L1
2
1
0 I
Q11
14
A B
Q11
13
1
4
1
3
2
2 2
1
1
4
1
3
Maintained contact sensors
hF @MP RTAP EO TR@?T@LEF S; HPTFA EO DE=PB
OTR@EB REBBPR@LEF BPIT;m RMPRJ @MT@ @MLA MTA
A?OOLRLPF@ DE=PB @E TR@?T@P @MP REF@TR@EB
RELI# hF@PBDEAP T REF@TR@EB BPIT; LO
FPRPAATB;#
Function
`?AMS?@@EF h TR@?T@PA REF@TR@EB _$$m
=MLRM DLRJA ?D TFQ HTLF@TLFA L@APIO >LT L@A
E=F T?<LILTB; REF@TR@ $,u$t TFQ
D?AMS?@@EF ! EF >EI@TNP# oTDTRL@EB o$ LA
@M?A PFPBNL:PQ# nLARMTBNP BPALA@EBA ^$ TBP
FE@ TR@L>P =MPF REF@TR@EB _$$ LA
PFPBNL:PQ# qR@?T@LEF EO D?AMS?@@EF !
POOPR@A QPuPFPBNL:T@LEF# bEBHTII; RIEAPQ
REF@TR@A _$$(5$u55 @MPF A=L@RM QLARMTBNP
BPALA@EBA ^$ @E RTDTRL@EB o$#
L1
-S12
Q11
A1
All about Motors
8-94
+
8
Capacitor contactor combination
oTDTRL@EBA REF@TR@EB =L@M DLIE@ REF@TR@EB
TFQ APBLPA BPALA@EBA# hFQL>LQ?TI TFQ DTBTIIPI
RLBR?L@ =L@M TFQ =L@ME?@ QLARMTBNP
BPALA@EBA TFQ =L@M APBLPA BPALA@EBA#
aF @MP >PBALEF =L@ME?@ QLARMTBNP BPALA@EBAm
BPALA@EBA ^$ TFQ @MP REFFPR@LEFA @E @MP
T?<LILTB; REF@TR@A 5$u55 TFQ t$ut5 TBP
EHL@@PQ#
L3 L1 L2
-F1
1 3 5
2 4 6
-Q14
-R1
-C1
-R1
21
22
-Q11
31
32
43
44
13
14
21
22
A1
A2
31
32
43
44
1 3 5
2 4 6
A1
A2
13
14
-R2
All about Motors
8-95
+
8
Function
qR@?T@LEF S; QE?SIP D?AMS?@@EF ]$$1
`?AMS?@@EF h PFPBNL:PA DLIE@ REF@TR@EB _$,#
_$, A=L@RMPA RTDTRL@EB o$ LF =L@M SBLQNPQ
APBLPA BPALA@EBA ^5# b(a _$,($,u$t
PFPBNL:PA HTLFA REF@TR@EB _$$# oTDTRL@EB
o$ LA @MPF A=L@RMPQ LF =L@M SBLQNPQ APBLPA
BPALA@EBA ^5# _$, LA HTLF@TLFPQ >LT
_$$($,u$t =MPF _$$ MTA RIEAPQ#
nLARMTBNP BPALA@EBA ^$ TBP FE@ EDPBT@L>P
=MPF _$$ TFQ _$, TBP PFPBNL:PQ#
`?AMS?@@EF ! POOPR@A QPuPFPBNL:T@LEF# b(o
_$$(5$u55 TFQ t$ut5 @MPF A=L@RM QLARMTBNP
BPALA@EBA ^$ @E RTDTRL@EB o$
_$,1 `LIE@ REF@TR@EB
qR@?T@LEF S; QE?SIP D?AMS?@@EF ]$$ qR@?T@LEF S; APIPR@EB A=L@RM ]$tm @=Eu=LBP
REF@BEI ]$5 *DE=PB OTR@EB REBBPR@LEF BPIT;&
TFQ QE?SIP D?AMS?@@EF ]$$
-F0
0
I
-S11
L1
(Q11/1)
-Q14
21
22
-Q11
A1
A2
13
14
-Q11
13
14
13
14
-Q14
A1
A2
N
-F0
0
I
-S12
L1
(Q11/1)
-Q14
21
22
13
14
-Q11
13
14
13
14
A1
A2
-S12
-Q14
A1
A2
-Q11
N
T0 (3)-1-15431
1
2
3
4
1
0 2
8-96
All about Motors
+
8
n?DIP< D?HD REF@BEI
Fully automatic control for two pumps
]@TB@LFN APC?PFRP EO D?HDA $ TFQ 5 RTF SP
APIPR@PQ S; REF@BEI A=L@RM ]$5#
oEF@BEI RLBR?L@ =LBLFN =L@M @=E OIET@
A=L@RMPA OEB STALR TFQ DPTJ IETQA
*EDPBT@LEF LA TIAE DEAALSIP =L@M @=E
DBPAA?BP A=L@RMPA&
`$ q?@E 7 `?HD $ STAP IETQm
`?HD 5 DPTJ IETQ
`5 q?@E 7 `?HD 5 STAP IETQm
`?HD $ DPTJ IETQ
`$ 0 `5 7 nLBPR@ EDPBT@LEF LFQPDPFQPF@
EO OIET@ A=L@RMPA *EB DBPAA?BP
A=L@RMPA&
a oTSIP =L@M OIET@m RE?F@PB=PLNM@m
D?IIP;A TFQ RITHDA
b ]@EBTNP @TFJ
c hFIP@
d `BPAA?BP DLDP
e a?@IP@
f oPF@BLO?NTI EB BPRLDBERT@LFN D?HD
g `?HD $
h `?HD 5
i ]?R@LEF DLDP =L@M OLI@PB
j YPII
L1 L2 L3
-Q1
-F22
-Q11
U V W
M
3
-M1
-M2 M
3
F7
-F11 -F21
-F12
-Q12
U V W
F8
b
d
F7 Q
Q
a
a
F8
c
e
f
f
i
h
g
0
0
I
I
F7: 0
F7: I
F8: 0
F8: I
j
I > I > I >
All about Motors
uplex puup control
8-97
+
8
F
l
o
a
t
s
w
i
t
c
h
F
7
c
l
o
s
e
s
b
e
f
o
r
e
F
8
0
1
1
.
F
u
u
p
1
u
a
i
n
s
c
o
n
t
a
c
t
o
r
0
1
2
.
F
u
u
p
2
u
a
i
n
s
c
o
n
t
a
c
t
o
r
F
u
n
c
t
i
o
n
T
h
e
d
u
p
l
e
x
p
u
u
p
c
o
n
t
r
o
l
i
s
d
e
s
i
g
n
e
d
f
o
r
o
p
e
r
a
t
i
o
n
o
f
t
w
o
p
u
u
p
u
o
t
o
r
s
M
1
a
n
d
M
2
.
C
o
n
t
r
o
l
i
s
v
i
a
f
l
o
a
t
s
w
i
t
c
h
e
s
F
7
a
n
d
F
8
.
0
p
e
r
a
t
i
n
g
u
o
d
e
s
e
l
e
c
t
o
r
s
w
i
t
c
h
S
1
2
i
n
p
o
s
i
t
i
o
n
F
1
a
u
t
o
.
T
h
e
s
y
s
t
e
u
o
p
e
r
a
t
e
s
a
s
f
o
l
l
o
w
s
.
W
h
e
n
t
h
e
w
a
t
e
r
l
e
v
e
l
i
n
t
h
e
s
t
o
r
a
g
e
t
a
n
k
f
a
l
l
s
o
r
r
i
s
e
s
,
F
7
s
w
i
t
c
h
e
s
p
u
u
p
1
o
n
o
r
o
f
f
(
b
a
s
e
l
o
a
d
)
.
l
f
t
h
e
w
a
t
e
r
l
e
v
e
l
d
r
o
p
s
b
e
l
o
w
t
h
e
r
a
n
g
e
o
f
F
7
(
d
i
s
c
h
a
r
g
e
i
s
g
r
e
a
t
e
r
t
h
a
n
i
n
t
a
k
e
)
,
F
8
s
t
a
r
t
s
p
u
u
p
2
(
p
e
a
k
l
o
a
d
)
.
W
h
e
n
t
h
e
w
a
t
e
r
l
e
v
e
l
r
i
s
e
s
a
g
a
i
n
,
F
8
i
s
d
e
a
c
t
i
v
a
t
e
d
.
F
u
u
p
2
c
o
n
t
i
n
u
e
s
r
u
n
n
i
n
g
u
n
t
i
l
F
7
s
t
o
p
s
b
o
t
h
p
u
u
p
s
.
T
h
e
o
p
e
r
a
t
i
n
g
s
e
q
u
e
n
c
e
o
f
p
u
u
p
s
1
a
n
d
2
c
a
n
b
e
d
e
t
e
r
u
i
n
e
d
u
s
i
n
g
o
p
e
r
a
t
i
n
g
u
o
d
e
s
e
l
e
c
t
o
r
s
w
i
t
c
h
S
1
2
.
F
o
s
i
t
i
o
n
F
1
a
u
t
o
o
r
F
2
a
u
t
o
.
l
n
p
o
s
i
t
i
o
n
F
1
F
2
,
b
o
t
h
p
u
u
p
s
a
r
e
i
n
o
p
e
r
a
t
i
o
n
,
i
n
d
e
p
e
n
d
e
n
t
o
f
t
h
e
f
l
o
a
t
s
w
i
t
c
h
e
s
(
C
a
u
t
i
o
n
!
T
a
n
k
u
a
y
p
o
s
s
i
b
l
y
o
v
e
r
f
l
o
w
)
.
0
n
t
h
e
v
e
r
s
i
o
n
o
f
d
u
p
l
e
x
p
u
u
p
c
o
n
t
r
o
l
w
i
t
h
c
y
c
l
i
c
l
o
a
d
s
h
a
r
i
n
g
(
T
0
(
3
)
-
1
-
1
5
9
1
5
)
,
S
1
2
h
a
s
a
f
u
r
t
h
e
r
s
t
a
t
e
.
t
h
e
o
p
e
r
a
t
i
n
g
s
e
q
u
e
n
c
e
s
a
r
e
a
u
t
o
u
a
t
i
c
a
l
l
y
r
e
v
e
r
s
e
d
a
f
t
e
r
e
a
c
h
c
y
c
l
e
.
F
1
1
F
0
-
F
1
2
-
F
2
2
9
5
9
6
9
5
9
6
-
F
7
Q
21
-
S
1
1
1
4
1
3
-
F
8
Q
-
S
2
1
21
1
4
1
3
-
Q
1
2
1
4
1
3
-
Q
1
1
1
4
1
3
N
E
O
-
Q
1
1
A
1
A
2
-
Q
1
2
A
1
A
2
-
S
1
2
L
123456789
1
0
1
1
1
2
1
3
0
P 1 , P 2
P 1 A u t o
P 2 A u t o
T
0
(
3
)
-
1
-
1
5
8
3
3
8-98
All about Motors
+
8
k?II; T?@EHT@LR D?HD REF@BEI
YL@M DBPAA?BP A=L@RM OEB TLB @TFJ TFQ
QEHPA@LR =T@PB A?DDI; =L@ME?@ =T@PB
OTLI?BP *B?F QB;& ATOP@; QP>LRP
YL@M tuDEIP DBPAA?BP A=L@RM co]b *HTLF
RLBR?L@&
k$1 k?APA *LO BPC?LBPQ&
_$1 cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB
A=L@RMm HTF?TI *P#N# `fU&
k)1 `BPAA?BP A=L@RM co]bm tuDEIP
c$1`?HD HE@EB
a qLB EB DBPAA?BP @TFJ
b bEFuBP@?BF >TI>P
c `BPAA?BP DLDP
d oPF@BLO?NTI *EB BPRLDBERT@LFN& D?HD
e ]?R@LEF DLDP =L@M OLI@PB
f YPII
L1
L2
L3
-F1
-Q1
a
b
d
c
e
f
U V W
-M1
M
3
P
-F7
I > I > I >
All about Motors
8-99
+
8
YL@M $ DEIP DBPAA?BP A=L@RM co] *REF@BEI
RLBR?L@&
k$1 k?APA
_$$1 oEF@TR@EB EB T?@EHT@LR A@TBuQPI@T
A=L@RM
k51 a>PBIETQ BPIT; =L@M BPRIEALFN IERJE?@
k)1 `BPAA?BP A=L@RM co]m $ DEIP
c$1 `?HD HE@EB
a qLB EB DBPAA?BP @TFJ
b bEFuBP@?BF >TI>P
c oPF@BLO?NTI *EB BPRLDBERT@LFN& D?HD
d `BPAA?BP DLDP
e ]?R@LEF DLDP =L@M OLI@PB
f YPII
3 5
2 4 6
95
96
-M1
M
3
U V W
L1
L2
L3
-F1
-F2
a
b
c
d
e
f
P
N
-Q11 1
-F7
All about Motors
8-100
+
8
YL@M tuDEIP OIET@ A=L@RM ]Y *HTLF RLBR?L@&
k$1 k?APA *LO BPC?LBPQ&
_$1 cE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPBAm HTF?TI
*P#N# `fU&
k)1 kIET@ A=L@RM tuDEIP
*REFFPR@LEF1 D?HD O?II&
c$1 `?HD HE@EB
iY1 iLNMPA@ IP>PI
bY1dE=PA@ >TI?P
a oTSIP =L@M OIET@m RE?F@PB=PLNM@m
D?IIP;A TFQ RITHDA
b ]@EBTNP @TFJ
c `BPAA?BP DLDP
d oPF@BLO?NTI *EB BPRLDBERT@LFN&
D?HD
e a?@IP@
f ]?R@LEF DLDP =L@M OLI@PB
g YPII
U V W
L1
L2
L3
-F1
-F7
I
0
HW
NW
-Q1
-M1
Q
M
3
a
c
b
d
e
f
g
I > I > I >
All about Motors
8-101
+
8
YL@M $ DEIP OIET@ A=L@RM ]Y *REF@BEI
RLBR?L@&
k$1 k?APA
_$$1 oEF@TR@EB EB T?@EHT@LR
A@TBuQPI@T A=L@RM
k51 a>PBIETQ BPIT; =L@M BPRIEALFN
IERJE?@
kG1 kIET@ A=L@RM $ DEIP
*REFFPR@LEF D?HD O?II&
]$1 oMTFNPE>PB A=L@RM
cqb[qduakkuq[\a
ks1 kIET@ A=L@RM $ DEIP
*REFFPR@LEF1 D?HD O?II&
c$1 `?HD HE@EB
a oTSIP =L@M OIET@m
RE?F@PB=PLNM@m D?IIP;A TFQ
RITHDA
b ]@EBTNP @TFJ
c `BPAA?BP DLDP
d oPF@BLO?NTI *EB BPRLDBERT@LFN&
D?HD
e a?@IP@
f ]?R@LEF DLDP =L@M OLI@PB
g YT@PBuOTLI?BP HEFL@EBLFN S;
HPTFA EO T OIET@ A=L@RM
h YPII
L1
U V W
L2
L3
N
-F1
-F2
-Q11
1 3 5
2 4 6
95
96
-F8
0
H
A
-M1
S1
HW
NW
M
3
-F9
I
0
Q
Q
a
b
c
d
e
h
f
g
0
I
8-102
All about Motors
+
8
k?II; T?@EHT@LR HTLF @BTFAOPB A=L@RM =L@M T?@EHT@LR BPIPTAP
Changeover device to DIN VDE 0100 Erection of low-voltage installations
... Part 718: Installations for gathering of peopleAutomatic resetting, the phase
monitoring relay is set to:
`LRJu?D >EI@TNP [
TF
7 !#s" < [
F
nBEDuE?@ >EI@TNP [
S
7 !#G" < [
TF
Function
cTLF A=L@RM _$ LA RIEAPQ OLBA@m OEIIE=PQ S;
HTLF A=L@RM _$#$ *T?<LILTB; A?DDI;&#
`MTAP HEFL@EB f$ LA PFPBNL:PQ >LT @MP HTLF
A?DDI; TFQ LHHPQLT@PI; PFPBNL:PA
REF@TR@EB BPIT; f5# b(o f5(5$u55 SIERJA @MP
RLBR?L@ REF@TR@EB# _$5 *T?<LILTB; A?DDI;&
TFQ b(a f5($tu$, RIEAPA @MP RLBR?L@ EO
REF@TR@EB _$$# oEF@TR@EB _$$ PFPBNL:PA
TFQ A=L@RMPA @MP HTLFA A?DDI; EF @MP
IETQA# oEF@TR@EB _$5 LA TIAE LF@PBIERJPQ
TNTLFA@ HTLF A?DDI; REF@TR@EB _$$ >LT b(o
_$$(55u5$#
a cTLF A?DDI;
b q?<LILTB; A?DDI;
c \E IETQ
L1
L2
L3
N
-Q1
-F01
21
22
14
21
21
22
22
11
11
12 14
12 14
R
R S
S
T
T
-F02
5
6
3
4
1
2
56
34
12
-Q1.1
-Q11
-K2
-Q12
-Q12
-Q11
-K2
-Q12
-Q11 -K2
-K1
A1
A2
A1
A2
A1
A2
L2.1
L3.1
N
L1.1
13
a b
c
I > I > I > I > I > I >
9-1
9
Export to World Markets and North America
Page
Approvals and certifications 9-2
Fuse classifications in North America 9-6
Global Codes and Standards Authorities 9-9
Testing Agencies and Certification Marks 9-14
Identification of electrical
equipment in North America 9-16
Electrical circuit symbols, Europe North
America 9-25
Circuit diagram examples using North
American graphic symbols 9-37
North American classification for control
circuit contact ratings 9-40
North American motor full load current
ratings (FLC) 9-42
North American environmental type ratings
for electrical equipment 9-43
North American conductor cross-sections 9-46
9-2
9
qDDBE>TIA TFQ RPB@LOLRT@LEFA
qDDBE>TI EO PIPR@BLRTI PC?LDHPF@ LA STAPQ
EF @MP REFOEBHL@; TFQ RPB@LOLRT@LEF EO
REHDEFPF@A TFQ TAAPHSILPA @E BPNLEFTI
TFQ RE?F@B; ADPRLOLR DBEQ?R@ TFQ
LFA@TIIT@LEF A@TFQTBQA @MT@ TBP NPTBPQ
@E=TBQA @MP DBEDPB TDDILRT@LEF EO @MPAP
DBEQ?R@A LF @MEAP HTBJP@A#
`BEQ?R@ @PA@LFN REFQ?R@PQ S; FT@LEFTII;
BPRENFL:PQ RPB@LOLRT@LEF TNPFRLPA LA
EO@PF BPC?LBPQm TFQ DBEQ?R@ RPB@LOLRT@LEF
LA TIAE A?SKPR@ @E DPBLEQLR BP>LP= TFQ
T?QL@LFN S; @MP RPB@LOLRT@LEF TNPFR;#
hF @MP HTKEBL@; EO RTAPAm DBEQ?R@
RPB@LOLRT@LEF LA @LPQ @E @MP QLADIT; EO
BPADPR@L>P RPB@LOLRT@LEF HTBJA EF @MP
DBEQ?R@ @MPHAPI>PA#
`BEQ?R@ RPB@LOLRT@LEF BT@LFNA HT; QLOOPB
OBEH hlo STAPQ @PRMFLRTI QT@T TFQ
BT@LFNA#
`BEQ?R@ RPB@LOLRT@LEFA TBP AEHP@LHPA
A?SKPR@ @E TQQL@LEFTI TFQ ADPRLOLR
REFQL@LEFA EO TRRPD@TSLIL@;#
nPALNF OIP<LSLIL@; EF @MP DTB@ EO
HTF?OTR@?BPBA RTF AEHP@LHPA SP
LHDTR@PQ S; @MP DEAALSIP FPPQ @E
BPuRPB@LO; PTRM A?SAPC?PF@ DBEQ?R@
HEQLOLRT@LEF#
^POPB @E oMTD@PB 5t EO @MP cTLF hFQ?A@BLTI
]=L@RMNPTB RT@TIEN?P OEB TQQL@LEFTI
LFOEBHT@LEF EF TDDBE>TIA TFQ DBEQ?R@
RPB@LOLRT@LEFA LF NPFPBTI#
*oT@TIENA&
]?RRPAAO?I P<DEB@A TBP STAPQ EF HEBP
@MTF K?A@ ?ALFN RPB@LOLPQ PC?LDHPF@#
hF TQQL@LEF @E DBEQ?R@ RPB@LOLRT@LEFAm T OLBH
?FQPBA@TFQLFN EO @MP A@TFQTBQA TFQ HTBJP@
REF>PF@LEFA LF>EI>PQ LA FPRPAATB; @E
LFA?BP @MT@ PIPR@BLRTI REHDEFPF@A TFQ
TAAPHSILPA TBP TIAE DBEDPBI; TDDILPQ#
q RMPRJILA@ LA T ?APO?I @EEI @E RITBLO;
LHDEB@TF@ LAA?PA TFQ HLFLHL:P REA@A Q?BLFN
@MP PFNLFPPBLFN DMTAP# ]DPRLTI
BPC?LBPHPF@A @MT@ TBP E>PBIEEJPQ Q?BLFN
@MP LFL@LTI A@TNPAm TFQ FPPQ @E SP BPHPQLPQ
TO@PB @MP OTR@m =LII FE@ EFI; SP REA@I; S?@
>PB; @LHP REFA?HLFN TA =PII#
9-3
9
Special characteristics for the export to
North America (USA, Canada)
\PRMFEIENLPA @MT@ MT>P DBE>PF @MPHAPI>PA
BPILTSIP @MP =EBIQ E>PB TBP FE@ N?TBTF@PPQ
T?@EHT@LR TRRPD@TFRP LF bEB@M qHPBLRT#
l<DEB@A @E bEB@M qHPBLRT H?A@ @TJP LF@E
REFALQPBT@LEF @MP OEIIE=LFN1
bEB@MqHPBLRTFRPB@LOLRT@LEFEO PIPR@BLRTI
PC?LDHPF@m
bEB@M qHPBLRTF DBEQ?R@m TDDILRT@LEFm
TFQ LFA@TIIT@LEF A@TFQTBQAm
`TB@LR?ITB TFQ ADPRLTIL:PQ HTBJP@
REF>PF@LEFAm
qDDBE>TI EO PIPR@BLRTI LFA@TIIT@LEFA S;
IERTI LFADPR@EBA
*qig 7 A?@MEBL@; HT>LFN J?BLAQLR@LEF&#
`TB@LR?ITB TADPR@A EO @MP bEB@M qHPBLRTF
HTBJP@m =MLRM TBP FE@ BPTQLI; JFE=F LF @MP
hlo =EBIQ1
`BEQ?R@ NBE?DLFNA TFQ OLPIQA EO
TDDILRT@LEF
`BEQ?R@ ADPRLOLR QLOOPBPFRPA TFQ BT@LFNA
STAPQ EF RPB@LOLRT@LEF
nLOOPBPF@LT@LEF EO DE=PB RLBR?L@A *kPPQPB
TFQ pBTFRM oLBR?L@A&
lC?LDHPF@ ILHL@T@LEFA STAPQ EF
DTB@LR?ITB A?DDI; FP@=EBJ REFOLN?BT@LEFA
qDDILRT@LEF BPIT@PQ QLOOPBPFRPA TOOPR@LFN
DBEQ?R@ APIPR@LEF
9-4
9
Electrical equipment groupings in North America
\MPBP LA T QLOOPBPF@LT@LEF HTQP LF bEB@M
qHPBLRT SP@=PPF DBEQ?R@A ?APQ LF lFPBN;
nLA@BLS?@LEFm A?RM TA HEIQPQ RTAP RLBR?L@
SBPTJPBA RPB@LOLPQ DPB @MP [d ,Gs DBEQ?R@
A@TFQTBQm TFQ @MEAP OE?FQ LF hFQ?A@BLTI
oEF@BEIm @;DLRTII; OTIILFN ?FQPB [d "!G#
`BEQ?R@ A@TFQTBQA A?RM TA [d ,Gs TFQ o]q
o55#5 bE# "u!s BPC?LBP ALNFLOLRTF@I; ITBNPB
TLB TFQ RBPPDTNP RIPTBTFRPA LF REHDEFPF@
REFA@B?R@LEF @MTF QE @MP hloA@TFQTBQA TFQ
@MPLB MTBHEFL:PQ l?BEDPTF RE?F@PBDTB@A
*lb FEBHA&#
qF P<THDIP EO L@A LHDTR@ EF REHDEFPF@
REFA@B?R@LEF =E?IQ SP @MP l?BEDPTF HE@EB
DBE@PR@L>P A=L@RM =MLRMm LF bEB@M qHPBLRTm
FPPQA @ESPPC?LDDPQ=L@M TITBNP ADTRLFNA
@PBHLFTI EF L@A A?DDI; ALQP =MPFP>PB L@ LA
TDDILPQ TA T A@TFQuTIEFP DBE@PR@L>P QP>LRP
LF LFQL>LQ?TI HE@EB SBTFRM RLBR?L@A#
Electrical components used in energy
distribution
cEIQPQ oTAP oLBR?L@ pBPTJPBA
[d ,Gsm o]q o55#5 bE# "u!s
cEIQPQ oTAP ]=L@RMPA
[d ,Gsm o]q o55#5 bE# "u!s
lFRIEAPQ ]=L@RMPA
[d sGm o]q o 55#5 bE# ,
k?ALSIP nLAREFFPR@ ]=L@RMPA
[d sGm o]q o 55#5 bE# ,
k?APA
[d 5,Gm o]q o55#5 bE# 5,G
Industrial Control Equipment
[d "!G TFQ o]q o55#5 bE# $,
oEF@TR@EBA
oEF@BEI ^PIT;A
a>PBIETQ ^PIT;A
oTH ]=L@RMPA
`LIE@ QP>LRPA TFQ dLHL@ A=L@RMPA
]EILQ ]@T@P BPIT;A TFQ PC?LDHPF@
`BENBTHHTSIP oEF@BEIIPBA
9-5
9
Criteria for equipment selection particular
to North American conventions
fFE=LFN @MP @;DP EO IETQ TFQ RLBR?L@ LA
PADPRLTII; LHDEB@TF@ LFAPIPR@LFN@MPBLNM@
PC?LDHPF@ OEB @MP TDDILRT@LEF#
cE@EB A@TB@PBA TBP ?APQ P<RI?AL>PI; OEB
@MP DBE@PR@LEF TFQ A=L@RMLFN EO HE@EB
IETQA#
cE@EB A@TB@PBA HE?F@PQ EF S?ASTB
TQTD@PBA @MT@ TBP A?DDILPQ OBEH T OPPQPB
H?A@ MT>P @MP ITBNPB PIPR@BLRTI
RIPTBTFRPA EF @MPLB LFREHLFN A?DDI;
ALQP#
$&
cE@EB A@TB@PBA HE?F@PQ EF S?ASTB
TQTD@PBA =L@MLF T SBTFRM RLBR?L@ TBP
DPBHL@@PQ @E MT>P LFQ?A@BLTI REF@BEI
PIPR@BLRTI RIPTBTFRPA EF @MPLB OLPIQ
@PBHLFT@LEFA#
$&
]?DDIPHPF@TB; MTFQIPA TBP FPRPAATB;
OEB A?DDI; RLBR?L@ QLAREFFPR@ A=L@RMPA
PC?LDDPQ =L@M QEEB HE?F@PQ BE@TB;
MTFQIPA LFTDDILRT@LEFA A?RMTA LFQ?A@BLTI
HTRMLFPB;#
$&
oLBR?L@ P<THDIPA1 ^POPB @E QLTNBTHA EF
DTNP sut"#
oEHDBPMPFAL>P LFOEBHT@LEF TFQ @LDA EF
P<DEB@LFN PIPR@BLRTI PC?LDHPF@ TFQ
REF@BEIA @E bEB@M qHPBLRT RTF SP
QE=FIETQPQ OBPP EO RMTBNP OBEH @MP
hF@PBFP@#
===#PT@EF#REH(HEPIIPB
*bP=A(`BPAAm `?SILRT@LEFA&
9-6
9
k?AP RITAALOLRT@LEFA LF bEB@M qHPBLRT
qQQL@LEFTI REHHPF@A EF \TSIP 7 DTNP suG
Suitable for use in: UL/CSA
Standards
Characte
ristics
SCCR Typical
ranges
in Amps
USA Canada
oITAA
Hm
roEQPr
oITAAHm
bE# "s
roEQPr
[d 5,Gu'()m
o55#5 5,Gu'()
kTA@u
qR@LFN
$! Jqm 5"! Z qo !'!!
$! Jqm '!! Z qo
oITAA
CC
oITAA
CC
[d 5,Gu,m
o55#5 5,Gu,
kTA@u
qR@LFN
\LHP
nPIT;
5!! Jqm '!! Zqo !#"t!
oITAA G oITAA G [d 5,Gu"m
o55#5 5,Gu"
kTA@u
qR@LFN
\LHP
nPIT;
$!! Jqm ,G! Zqo 5$'!
$!! Jqm '!! Z qo !#"5!
oITAA J oITAA J
iôhug
[d 5,GuGm
o55#5 5,GuG
kTA@u
qR@LFN
\LHP
nPIT;
5!! Jqm '!! Zqo $'!!
oITAA K
f$m f"
oITAA K
f$m f"
[d 5,Gusm
o55#5 5,Gus
kTA@u
qR@LFN
\LHP
nPIT;
"! Jq($!! Jq(
5!! Jqm
'!! Z qo
!'!!
oITAA L oITAA L [d 5,Gu$!m
o55#5 5,Gu$!
kTA@u
qR@LFN
\LHP
nPIT;
5!! Jqm '!! Zqo '!$'!!!
oITAA R
^f$m
^f"
oITAA R
iôhu^
^f$m
^f"
[d 5,Gu$5m
o55#5 5,Gu$5
kTA@u
qR@LFN
\LHP
nPIT;
"! Jq($!! Jq(
5!! Jqm
'!! Z qo
!'!!
oITAA T oITAA T [d 5,Gu$"m
o55#5 5,Gu$"
kTA@u
qR@LFN
5!! Jqm t!! Z qo
5!! Jqm '!! Zqo
!$5!!
Fuse classifications in North Auerica
9-7
9
Applications Comments
Fesidential, Couuercial,
lndustrial
Class h, K and No. 59 'Code' fuses are physically
interchangeable and fit in the saue fuseholders.
Fefer to couuents below under Class K.
Fast-Acting:
Frotection of
resistive and
inductive
loads.
Appliances,
heaters,
Lighting,
Mixed loads
in Feeders
and ranch
Circuits.
Time Delay:
Frotection of
inductive and
highly
inductive
loads.
Electrical
Motors,
Transforuers,
Lighting...
Extreuely coupact site!
Current limiting per uL/CSA Standards!
Coupact site!
Non-interchangeable with any other fuse class.
Coupact site!
Not marked current limiting per uL/CSA
Standards!
Thats why Class K fuses are often substituted by
rejection -type Class FK... fuses.
Types FK1, FK5 and hFCl-F fit in the saue
rejection-type fuseholders, and are
non-interchangeable with any other fuse class.
FK1 fuses have lower let through values than FK5
fuses.
_ Extreuely coupact site!
k?AP RITAALOLRT@LEFA LF bEB@M qHPBLRT
9-8
9
\MP @TSIP REF@TLFA APIPR@LEF TFQ
TDDILRT@LEF LFOEBHT@LEF OEB OPPQPB TFQ
SBTFRM RLBR?L@ O?APA REHHEFI; ?APQ LF
bEB@M qHPBLRT#
\MP O?AP RMTBTR@PBLA@LRA TFQ TDDILRT@LEF
N?LQPILFPA HPF@LEFPQ LF @MP @TSIP DBE>LQP T
NPFPBTI E>PB>LP= EFI;#
cEA@ bEB@M qHPBLRTF DE=PB RLBR?L@ O?APA
TIAE RTBB; no BT@LFNA DPB [d TFQ o]q
DBEQ?R@ RPB@LOLRT@LEF A@TFQTBQA#
9-9
9
jIESTI oEQPA TFQ ]@TFQTBQA q?@MEBL@LPA
Code Full title Country
qp] AHPBLRTF B?BPT? EO SMLDDLFN
]MLD RITAALOLRT@LEF TAAERLT@LEF
[]q
qlh AAAE:LT:LEFP EIP@@BE@PRMFLRT PQ lIP@@BEFLRT I@TILTFT
h@TILTF PIPR@BE@PRMFLRTI LFQ?A@B; EBNTFLAT@LEF
h@TI;
qlba^ AAERLTRLEF EADTEIT QP NorHTIL:TRLF ; oPB@LOLRTRLFm
]DTFLAM EBNTFLAT@LEF OEB A@TFQTBQA TFQ RPB@LOLRT@LEF
]DTLF
qdìq jPAPIIARMTO@ :?B `BO?FN ?FQ UPB@LOL:LPB?FN >EF
bLPQPBADTFF?FNANPB@PF
jPBHTF @PA@ ITSEBT@EBLPA TAAERLT@LEF
jPBHTF;
qb]h AHPBLRTF NT@LEFTI S@TFQTBQA IFA@L@?@P []q
q] A?A@BTILTF S@TFQTBQ q?A@BTILT
q]q AHPBLRTF S@TFQTBQA AAAERLT@LEF
qHPBLRTF TAAERLT@LEF OEB A@TFQTBQA
[]q
q]\q AAAERLT@LEF EO SMEB@uoLBR?L@ TPA@LFN A?@MEBL@LPA
qAAERLT@LEF EO @MP @PA@LFN T?@MEBL@LPA
jBPT@ pBL@TLF
p] BBL@LAM S@TFQTBQ jBPT@ pBL@TLF
pZ B?BPT? VPBL@TAm ]MLDrA RITAALOLRT@LEF TAAERLT@LEF kBTFRP
olplo CEHL@3 EIPR@BE@PRMFLC?P BeINPm pPINLTF
PIPR@BEu@PRMFLRTI DBEQ?R@ C?TIL@; HTBJ
pPINL?H
olo CTFTQLTF EIPR@BLRTI CEQP oTFTQT
olh CEHL@T@E EIP@@BE@PRFLRE I@TILTFE
h@TILTF A@TFQTBQA EBNTFLAT@LEF
h@TI;
olh CEHHLAALEF EIPR@BE@PRMFLC?P IF@PBFT@LEFTIP
hF@PBFT@LEFTI PIPR@BE@PRMFLRTI REHHLAALEF
]=L@:PBITFQ
olb CEHL@3 E?BED3PF QP NEBHTILAT@LEF
l?BEDPTF A@TFQTBQA REHHL@@PP
l?BEDP
olbldlo CEHL@3 E?BED3PF QP REEBQLFT@LEF QP NEBHTILAT@LEF
lec@BE@PRMFLC?Pm l?BEDPTF REHHL@@PP OEB
PIPR@BEu@PRMFLRTI A@TFQTBQA
l?BEDP
o]q CTFTQLTF S@TFQTBQA AAAERLT@LEF
oTFTQLTF A@TFQTBQA TAAERLT@LEFm oTFTQLTF A@TFQTBQ
oTFTQT
9-10
9
nlcfa DTFHTBJA EIPJ@BLAJP MT@PBLPIkoF@BEI
nTFLAM HT@PBLTI REF@BEI OEB PIPR@BE@PRMFLRTI DBEQ?R@A
nPFHTBJ
nhb DP?@ARMPA IFA@L@?@ OB NEBH?FN
jPBHTF LFA@L@?@P OEB A@TFQTBQLAT@LEF
jPBHTF;
nbq DP?@ARMPB NEBHPFa?AARM?AA
jPBHTF A@TFQTBQA REHHL@@PP
jPBHTF;
nbZ DP@ NEBAJ VPBL@TA
bEB=T;
lb l?BEDPTF A@TFQTBQ l?BEDP
lo_qo EIPR@BEFLR CEHDEFPF@A Q?TIL@; AAA?BTFRP CEHHL@@PP
oEHHL@@PP OEB REHDEFPF@A =L@M T >PBLOLPQ C?TIL@;
l?BEDP
llcqo EIPR@BLRTI EC?LDHPF@ MTF?OTR@?BPBA AAAERLT@LEF EO
CTFTQT
oTFTQT
lda\ iPIIPFLR aBNTFL:T@LEF OEB ]@TFQTBQL:T@LEF
jBPPJ EBNTFL:T@LEF OEB A@TFQTBQL:T@LEF
jBPPRP
la\o E?BEDPTF OBNTFL:T@LEF OEB TPA@LFN TFQ CPB@LOLRT@LEF l?BEDP
l\oh EIPR@BEtPRMFLRTI CE?FRLI EO IBPITFQ
hBLAM EBNTFL:T@LEF OEB A@TFQTBQL:T@LEF
hBPITFQ
jd GPBHTFLARMPB LIE;Q
jPBHTF;
in iTBHEFL:T@LEF QER?HPF@ l?BEDP
hlo IF@PBFT@LEFTI EIPR@BE@PRMFLRTI CEHHLAALEF
hlll IFA@L@?@P EO EIPR@BLRTI TFQ EIPR@BEFLRA EFNLFPPBA []q
0lobal Codes and Standards Authorities
9-11
9
lF0 Instituto Portogu5s da Qualidade
Fortuguese quality institute
Fortugal
lS0 International Organitation for Standarditation
JEM Japanese Electrical Manufacturers Association
Electrical industry association
Japan
JlC Joint Industry Conference
0esautverband der lndustrie
uSA
JlS Japanese Industrial Standard Japan
KEMA Keuring van Elektrotechnische Materialen
Testing institute for electrotechnical products
Netherlands
L0vA0 Low Voltage Agreeuent 0roup
LFS Lloyds Register of Shipping
Ship classification association
0reat ritain
MlTl Ministry of International Trade and Industry Japan
NN Norue Belge, elgian standard elgiuu
NEC National Electrical Code uSA
NEMA National Electrical Manufacturers Association
Electrical industry association
uSA
NEMK0 Norges Elektrische Materiellkontroll
Norwegian testing institute for electrotechnical
products
Norway
NEN Nederlands Noru, utch standard Netherlands
NFFA National Fire Protection Association uSA
NKK Nippon Kaiji Kyakai
Japanese classification association
Japan
0ShA Occupational Safety and Health Aduinistration uSA
0lobal Codes and Standards Authorities
9-12
9
vE sterreichischer Verband fr Elektrotechnik
Austrian electrotechnical association
Austria
FEhLA Prfstelle elektrischer Hochleistungsapparate der
0esellschaft fr elektrische hochleistungsprfungen
Electrical high-perforuance apparatus test laboratory
of the association for electrical high-perforuance
testing
0eruany
FFS Polski Rejestr Statkw
Ship classification association
Foland
FT Physikalisch-Technische Bundesanstalt 0eruan
physical/technical federal agency
0eruany
FlNA Registro Italiano Navale
ltalian ship classification association
ltaly
SAA Standards Association of Australia Australia
SAS South African Bureau of Standards South Africa
SEE Service de lEnergie de lEtat
Luxeuburg authority for standardisation, testing and
certification
Luxeuburg
SEMK0 Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten
Swedish test institute for electrotechnical products
Sweden
SEv Schweiterischer Elektrotechnischer Verein
Swiss electro-technical association
Switterland
SFS Suouen Standardisoiuisliitlo r.y.
Finnish standardisation association, Finnish standard
Finland
SuvA Schweiterische Unfallversicherungs-Anstalt
Swiss accident insurance federal agency
Switterland
Tuv Technischer berwachungsverein
Technical inspection association
0eruany
uL Underwriters Laboratories lnc. uSA
uTE Union Technique de lElectricit3
Electrotechnical federation
France
9-13
9
Znl ZPBSTFQ QPB lIPJ@BE@PRMFLJm lIPJ@BEFLJm
hFOEBHT@LEFA@PRMFLJ *VPBSTFQ DP?@ARMPB
EIPJ@BE@PRMFLJPB&
qAAERLT@LEF EO PIPR@BLRTIm PIPR@BEFLRA TFQ LFOEBHT@LEF
@PRMFEIEN;
jPBHTF;
UZlh ZPF@BTIvPBSTFQ EIPJ@BE@PRMFLJu ?FQ lIPJ@BEFLJiFQ?A@BLP
oPF@BTI TAAERLT@LEF EO @MP PIPR@BLRTI TFQ PIPR@BEFLR
LFQ?A@B;
jPBHTF;
9-14
9
\PA@LFN qNPFRLPA TFQ oPB@LOLRT@LEF cTBJA
Testing agencies and certification marks encountered in Europe and North America
bPTBI; TII EO lT@EFA PIPR@BLRTI REHDEFPF@A
LF @MP cEPIIPB ILFP TBP REHDILTF@ =L@M
NIESTI A@TFQTBQAm LFRI?QLFN @MEAP LF @MP
[]q TFQ oTFTQT#
]EHP REHDEFPF@Am ILJP P#N#
RLBR?L@uSBPTJPBAm HPP@ TII BPIP>TF@
LF@PBFT@LEFTI A@TFQTBQA LF @MPLB STAP HEQPI
>PBALEFA TFQ RTF SP ?FL>PBATII; TDDILPQm
P<RPD@ LF @MP []q TFQ oTFTQT# q ADPRLTI
ILFP EO RLBR?L@ SBPTJPBAm RPB@LOLPQ @E [d TFQ
o]q A@TFQTBQAm LA T>TLITSIP OEB P<DEB@ @E
bEB@M qHPBLRT#
qF ?Du@EuQT@P ILA@LFN EO TII REHDEFPF@
RPB@LOLRT@LEFA TFQ RITAALOLRT@LEFA RTF SP
TRRPAAPQ >LT @MP hF@PBFP@1
===#HEPIIPB#FP@(
PT@EFuTDDBEST@LEFPF(PF
hF AEHP RTAPAm RPB@TLF RE?F@B; ADPRLOLR
LFA@TIIT@LEF TFQ EDPBT@LEFTI BPC?LBPHPF@Am
=LBLFN HT@PBLTIA TFQ DBTR@LRPAm TA =PII TA
ADPRLTI RLBR?HA@TFRPA A?RM TA ?F?A?TI
PF>LBEFHPF@TI REFQL@LEFAm H?A@ SP @TJPF
LF@E REFALQPBT@LEF#
qA EO gTF?TB; $ss)m TII PIPR@BLRTI
PC?LDHPF@ S?LI@ LF TRREBQTFRP =L@M @MP
l?BEDPTF dE= ZEI@TNP
nLBPR@L>P TFQ QPA@LFPQ OEB ATIP LF @MP
l?BEDPTF [FLEF H?A@ SPTB T ol HTBJ#
\MP ol HTBJ >PBLOLPA @MT@ @MP HTBJPQ
REHDEFPF@ HPP@A TII @MP DBE>LALEFA EO @MP
BPIP>TF@ A@TFQTBQA TFQ BPC?LBPHPF@A
DPB@TLFLFN @E @MT@ DBEQ?R@# \MP HTBJLFN
ESILNT@LEF @M?A PFTSIPA REHDEFPF@A @E
NTLF ?FOP@@PBPQ TRRPAA @E @MP l?BEDPTF
HTBJP@ DITRP#
pPRT?AP ol HTBJPQ REHDEFPF@A TBP
REFA@B?R@PQ LF TRREBQTFRP =L@M
MTBHEFL:PQ A@TFQTBQAm RPB@LOLRT@LEF LF
LFQL>LQ?TI RE?F@BLPA =L@MLF @MP l?BEDPTF
[FLEF LA FE IEFNPB FPRPAATB;#
qF P<RPD@LEF =E?IQ SP REHDEFPF@A @MT@
RE?IQ TIAE SP LFA@TIIPQ LF FEFuLFQ?A@BLTI
PF>LBEFHPF@A# qRREBQLFNI;m REHDEFPF@A
A?RM TA HLFLT@?BP RLBR?L@ SBPTJPBA TFQ
BPALQ?TI R?BBPF@ DBE@PR@L>P QP>LRPA TBP
EO@PF P<DPR@PQ @E SPTB FT@LEFTI
RPB@LOLRT@LEF HTBJA# \MP OEIIE=LFN @TSIP
DBE>LQPA T APIPR@LEF EO @MP HEA@ REHHEFI;
PFRE?F@PBPQ RPB@LOLRT@LEF HTBJA OBEH
LF@PBFT@LEFTI @PA@LFN T?@MEBL@LPA#
\PA@LFN qNPFRLPA TFQ oPB@LOLRT@LEF cTBJA
9-15
9
Country Testing Authority Certification Mark
Belgium oEHL@3 lIPR@BE@PRMFLC?P pPINP
pPINLARM lIPJ@BE@PRMFLARM oEHL@3 *olplo&
China oMLFT oEHD?IAEB; oPB@LOLRT@LEF *ooo&
Denmark nTFHTBJA lIPJ@BLAJP cT@PBLPIJEF@BEI
*nlcfa&
Germany qAAERLT@LEF EO PIPR@LRTIm PIPR@BEFLRA TFQ
LFOEBHT@LEF @PRMFEIEN;
Finland khcfa
France [FLEF \PRMFLC?P QP IlIPR@BLRL@3 *[\l&
Netherlands bTTHIE:P ZPFFEE@ARMTD @E@ fP?BLFN >TF
lIPR@BE@PRMFLARMP cT@PBLTILPF *flcq&
Norway bEBNPA lIPJ@BLAJP cT@PBLPIIJEF@BEI *blcfa&
Austria A@PBBPLRMLARMPB ZPBSTFQ OB lIPJ@BE@PRMFLJ
*Zl&
Russia jEA@A@TFQTB@*ja]\u&^
Sweden ]>PFAJT lIPJ@BLAJT cT@PBLPIJEF@BEIITFA@TI@PF
*]lcfa&
Switzerland ]RM=PL:PBLARMPB lIPJ@BE@PRMFLARMPB ZPBPLF
*]lZ&
USA [FQPB=BL@PBA dTSEBT@EBLPA
dLA@LFN
^PRENFL@LEF
Canada oTFTQLTF ]@TFQTBQA qAAERLT@LEF *o]q&
v
9-16
9
ldentification of electrical equipuent in North Auerica
Device designations in the USA and Canada to NEMA ICS 19-2002 (R 2007),
ANSI Y32.2/IEEE 315/315 A
Suitable prefix nuubers and/or letters, and
suffix letters uay be added to the basic
device designations to differentiate
between couponents perforuing siuilar
functions.
Where two or uore basic device
designations are coubined, the function
designation is norually given first.
Example:
The first control relay initiating a jog
function is designated. '1JCF', where.
1 = nuuber prefix
J = Jogging function of the couponent
CF = The type of couponent is a Control
Felay (Contactor Felay).
hQPF@LOLRT@LEF EO PIPR@BLRTI PC?LDHPF@ LF bEB@M qHPBLRT
9-17
9
Device or function designation letters in accordance with NEMA ICS 19-2002 (R 2007)
Designation Device or function
q qRRPIPBT@LFN
qc qHHP@PB
p pBTJLFN
o EB oq` oTDTRL@EBm RTDTRL@TFRP
op oLBR?L@uSBPTJPB
o^ oEF@BEI BPIT;
o\ o?BBPF@ @BTFAOEBHPB
nc nPHTFQ HP@PB
n nLEQP
n] EB nh]o nLAREFFPR@ A=L@RM
np n;FTHLR SBTJLFN
kq kLPIQ TRRPIPBT@LFN
ko kLPIQ REF@TR@EB
kn kLPIQ QPRPIPBT@LFN
kd kLPIQuIEAA
k EB kYn kEB=TBQ
kc kBPC?PFR; HP@PB
k[ k?AP
j` jBE?FQ DBE@PR@L>P
i iELA@
g gEN
d] dLHL@ A=L@RM
d dE=PB
c cTLF REF@TR@EB
co^ cTA@PB REF@BEI BPIT;
9-18
9
c] cTA@PB A=L@RM
ao a>PBR?BBPF@
ad a>PBIETQ
` Ì?NNLFNm DE@PF@LEHP@PB
`kc È=PB OTR@EB HP@PB
`p `?AMS?@@EF
`] `BPAA?BP A=L@RM
^lo ^PR@LOLPB
^ EB ^l] ^PALA@EBm BPALA@TFRP
^lZ ^P>PBAP
î ^MPEA@T@
]] ]PIPR@EB A=L@RM
]o^ ]LILREF REF@BEIIPQ BPR@LOLPB
]Z ]EIPFELQ >TI>P
]o ]C?LBBPI RTNP
] ]@TB@LFN REF@TR@EB
][ ]?DDBPAAEB
\qoi \TRMEHP@PB NPFPBT@EB
\p \PBHLFTI SIERJm SETBQ
\^ \LHPuQPIT; BPIT;
_ \BTFALA@EB
[Z [FQPB>EI@TNP
Zc ZEI@HP@PB
Yic YT@@ME?B HP@PB
Yc YT@@HP@PB
W ^PTR@EBm BPTR@TFRP
Designation Device or function
9-19
9
\MP ?AP EO RITAA QPALNFT@LEFREQP IP@@PBA @E
TDDBEDBLT@P qb]h(hlll A@TFQTBQA LA
DPBHLAALSIP TA TF TI@PBFT@L>P @E QP>LRP
QPALNFT@LEFA DPB blcq ho]$su5!!5
*^ 5!!)&# oITAA QPALNFT@LEF REQP IP@@PBA
AME?IQ ALHDILO; MTBHEFL:T@LEF =L@M
LF@PBFT@LEFTI A@TFQTBQA# \MP REQP IP@@PBA
TBPm LF DTB@m ALHLITB @E @MEAP EO hlo '$t,'u$
*$ss'u!t&#
Class designation code letter to ANSI Y32.2/IEEE 315, 315 A
Code
letter
Device or function
q ]PDTBT@P qAAPHSI;
p hFQ?R@LEF cTRMLFPm ]C?LBBPI oTNP
hFQ?R@LEF cE@EB
];FRMBEm jPFPBTI
oEF@BEI @BTFAOEBHPB
oEF@BEI @BTFAHL@@PB
oEF@BEI ^PRPL>PB
nLOOPBPF@LTI ^PRPL>PB
nLOOPBPF@LTI \BTFAHL@@PB
^PRPL>PB
\EBC?P ^PRPL>PB
\EBC?P \BTFAHL@@PB
];FRMBEFE?A cE@EB
YE?FQuÊ@EB hFQ?R@LEF cE@EB EB
hFQ?R@LEF kBPC?PFR; oEF>PB@EB
p\ pT@@PB;
o oTDTRL@EB
oTDTRL@EBm jPFPBTI
ÈITBL:PQ oTDTRL@EB
]MLPIQPQ oTDTRL@EB
op oLBR?L@upBPTJPB *TII&
9-20
9
nm o^ nLEQP
pLQLBPR@LEFTI pBPTJQE=F nLEQP
k?II YT>P pBLQNP ^PR@LOLPB
cP@TIILR ^PR@LOLPB
]PHLREFQ?R@EB `ME@EAPFAL@L>P
oPII
]PHLREFQ?R@EB ^PR@LOLPB
\?FFPI nLEQP
[FLQLBPR@LEFTI pBPTJQE=F
nLEQP
nm Z^ UPFPB nLEQP
n] qFF?FRLT@EB
dLNM@ lHL@@LFN nLEQP
dTHD
kI?EBPARPF@ dTHD
hFRTFQPARPF@ dTHD
hFQLRT@LFN dTHD
l qBHT@?BP *oEHH?@EB TFQ
pB?AMPA&
dLNM@FLFN qBBPA@PB
oEF@TR@
lIPR@BLRTI oEF@TR@
kL<PQ oEF@TR@
cEHPF@TB; oEF@TR@
oEBP
cTNFP@LR oEBP
iEBF jTD
`PBHTFPF@ cTNFP@
\PBHLFTI
bE@ oEFFPR@PQ oEFQ?R@EB
Code
letter
Device or function
9-21
9
k k?AP
j Ê@TB; qHDILOLPB *TII&
q#o# jPFPBT@EB
hFQ?R@LEF cTRMLFPm ]C?LBBPI oTNP
hFQ?R@LEF jPFPBT@EB
i^ \MPBHTI lIPHPF@ qR@?T@LFN
nP>LRP
g kPHTIP nLAREFFPR@LFN nP>LRP
kPHTIP ^PRPD@TRIP
f oEF@TR@EBm ^PIT;
d oELI
pIE=E?@ oELI
pBTJP oELI
aDPBT@LFN oELI
kLPIQ
oEHH?@T@LFN kLPIQ
oEHDPFAT@LFN kLPIQ
jPFPBT@EB EB cE@EB kLPIQ
]PDTBT@PI; l<RL@PQ kLPIQ
]PBLPA kLPIQ
]M?F@ kLPIQ
hFQ?R@EB
]T@?BTSIP oEBP ^PTR@EB
YLFQLFNm jPFPBTI
d] q?QLSIP ]LNFTI nP>LRP
pPII
p?::PB
iEBF
c cP@PBm hFA@B?HPF@
Code
letter
Device or function
9-22
9
` cTIP nLAREFFPR@LFN nP>LRP
cTIP ^PRPD@TSIP
_ \M;BLA@EB
b`b \BTFALA@EB
`b` \BTFALA@EB
^ ^PALA@EB
qQK?A@TSIP ^PALA@EB
iPT@LFN ^PALA@EB
\TDDPQ ^PALA@EB
^MPEA@T@
]M?F@
hFA@B?HPF@TI ]M?F@
^PIT; ]M?F@
] oEF@TR@
\LHP oIEALFN oEF@TR@
\LHP aDPFLFN oEF@TR@
\LHP ]PC?PFRP oEF@TR@
\BTFAOPB oEF@TR@
pTALR oEF@TR@ qAAPHSI;
kITAMPB
Code
letter
Device or function
9-23
9
] ]=L@RM
oEHSLFT@LEF dERJLFN TFQ
bEFIEJJLFN ]=L@RM
nLAREFFPR@ ]=L@RM
nE?SIP \MBE= ]=L@RM
nB?H ]=L@RM
kIE=uqR@?T@PQ ]=L@RM
kEE@ aDPBT@PQ ]=L@RM
fP;u\;DP ]=L@RM
fFLOP ]=L@RM
dLHL@ ]=L@RM
dLC?LQudP>PI qR@?T@PQ ]=L@RM
dERJLFN ]=L@RM
cTA@PB ]=L@RM
c?AMBEEH iPTQ
aDPBT@PQ ]=L@RM
`BPAA?BP EB ZTR??H
aDPBT@PQ ]=L@RM
`?AMS?@@EF ]=L@RM
`?AMS?@@EF hII?HLFT@PQ ]=L@RMm
Ê@TB; ]=L@RM
]PIPR@EB ]=L@RM
]LFNIPu\MBE= ]=L@RM
]DPPQ ]=L@RM
]@PDDLFN ]=L@RM
\PHDPBT@?BPuqR@?T@PQ ]=L@RM
\LHP nPIT; ]=L@RM
\ENNIP ]=L@RM
\BTFAOPB ]=L@RM
YESSIP ]@LRJ ]=L@RM
\MPBHEA@T@
Code
letter
Device or function
9-24
9
\ \BTFAOEBHPB
o?BBPF@ \BTFAOEBHPB
\BTFAOEBHPBm jPFPBTI
ÈI;DMTAP \BTFAOEBHPB
È@PF@LTI \BTFAOEBHPB
\p \PBHLFTI pETBQ
\o \MPBHERE?DIP
[ hFAPDTBTSIP qAAPHSI;
Z `PF@EQPm lC?LDE@PF@LTI oT@MEQP
`ME@E@?SPm ]LFNIP [FL@m
ZTR??H \;DP
\BLEQP
\?SPm cPBR?B; ÈEI
Y oEFQ?R@EB
qAAERLT@PQ
c?I@LREFQ?R@EB
]MLPIQPQ
oEFQ?R@EBm jPFPBTI
W \?SP ]ERJP@
Code
letter
Device or function
9-25
9
lIPR@BLRTI RLBR?L@ A;HSEIAm l?BEDP bEB@M qHPBLRT
Electrical circuit symbols to DIN EN, NEMA ICS/ANSI/IEEE/CSA
\MP OEIIE=LFN REHDTBLAEF EO PIPR@BLRTI
RLBR?L@ A;HSEIA LA STAPQ EF @MP OEIIE=LFN
LF@PBFT@LEFTI(FT@LEFTI ADPRLOLRT@LEFA1
hlo '!'$) NBTDMLR A;HSEI QT@TSTAP
*nhb lb '!'$)u5 @E nhb lb '!'$)u$5&
blcq ho] $su5!!5 *^ 5!!)&m qb]h Vt5#5(
hlll t$"(t$" qm o]q Uss
Description IEC (DIN EN) NEMA ICS/ANSI/IEEE
Conductors, connectors
g?FR@LEF EO REFQ?R@EBA EB EB
oEFFPR@LEF EO REFQ?R@EBA
*FEQP&
\PBHLFTI
\PBHLFTI A@BLD(SIERJ
oEFQ?R@EBA
03-02-04
03-02-05
03-02-01
03-02-02
03-02-03
1 2 3 4 1 2 3 4
03-01-01
9-26
9
oEFQ?R@EB *OEB IT@PB P<DTFALEF&
dLFP EO TDDILRT@LEFm NPFPBTI
A;HSEI
dLFP EO TDDILRT@LEFm ED@LEFTIm
QPFE@LFN AHTII LF@PB>TI
]PDTBT@LEF SP@=PPF @=E OLPIQA
dLFP EO APDTBT@LEF SP@=PPF
O?FR@LEFTI ?FL@A
]MLPIQLFN
lTB@Mm NPFPBTI A;HSEI jBE?FQm
NPFPBTI A;HSEI
`BE@PR@L>P PTB@M `BE@PR@L>P
NBE?FQ
oEFFPR@EB =L@M DI?N TFQ AERJP@ EB
hAEIT@LFN DELF@m I?Nm RIEAPQ
103-01-01
02-12-01
02-12-04
02-01-06
02-01-06
02-01-07
02-15-01
GRD
02-15-03
03-03-05 03-03-06
03-03-18
9-27
9
Passive components
^PALA@EBm NPFPBTI A;HSEI EB EB
^PALA@EB =L@M OL<PQ @TDDLFNA EB
ZTBLTSIP BPALA@EBm NPFPBTI
qQK?A@TSIP BPALA@EB
^PALA@EB =L@M AILQLFN REF@TR@m
DE@PF@LEHP@PB
YLFQLFNm LFQ?R@TFRPm NPFPBTI EB
YLFQLFN =L@M OL<PQ @TDDLFN
oTDTRL@EBm NPFPBTI A;HSEI EB EB
ZTBLTSIP RTDTRL@EB
04-01-02
04-01-02
RES
04-01-09
RES
04-01-03
RES
RES
04-01-07
RES
04-03-01 04-03-02
04-03-06
04-02-01 04-02-02
104-02-01
9-28
9
ZLA?TI LFQLRT@EBm NPFPBTI
A;HSEI
e=L@M REIE?B A@T@PQ
hFQLRT@EB ILNM@m NPFPBTI A;HSEI EB EB
e=L@M REIE?B A@T@PQ
p?::PBA EB
iEBFm RIT<EF
Drives
cTF?TI EDPBT@LEFm NPFPBTI ?AP
aDPBT@PQ S; D?AMLFN
aDPBT@PQ S; D?IILFN
aDPBT@PQ S; @?BFLFN
aDPBT@PQ S; JP;
aDPBT@PQ S; BEIIPBAm APFAEBA
08-10-01
08-10-11
08-10-10
ABU
08-10-05
HN
02-13-01
02-13-05
02-13-03
02-13-04
02-13-13
02-13-15
9-29
9
]@EBPQ PFPBN; HPRMTFLAHm
NPFPBTI A;HSEI
]=L@RM HPRMTFLAH =L@M
HPRMTFLRTI BPIPTAP
aDPBT@PQ S; HE@EB
lHPBNPFR; A=L@RM
aDPBT@PQ S; PIPR@BEHTNFP@LR
E>PBR?BBPF@ DBE@PR@LEF
aDPBT@PQ S; @MPBHTI
E>PBR?BBPF@ DBE@PR@LEF
lIPR@BEHTNFP@LR EDPBT@LEF
oEF@BEI S; OI?LQ IP>PI
Electromechanical, electromagnetic operating devices
lIPR@BEHPRMTFLRTI EDPBT@LFN
QP>LRPm NPFPBTI A;HSEIm BPIT;
RELIm NPFPBTI A;HSEI
EB EB
< QP>LRP REQP IP@@PB
7@TSIPm DTNP su$)
aDPBT@LFN QP>LRP =L@M ADPRLTI
OPT@?BPAm NPFPBTI A;HSEI
EB EB
7@TSIPm DTNP su$)
02-13-20
102-05-04
M
02-13-26
MOT
02-13-08
02-13-24
02-13-25
OL
02-13-23
02-14-01
07-15-01

9-30
9
lIPR@BEHPRMTFLRTI EDPBT@LFN
QP>LRP =L@M aFuQPIT;
EB EB
7@TSIPm DTNP su$)
lIPR@BEHPRMTFLRTI QP>LRP =L@M
aOOuQPIT;
EB EB
7@TSIPm DTNP su$)
lIPR@BEHPRMTFLRTI QP>LRP =L@M
aFu TFQ aOOuQPIT;
EB EB
7@TSIPm DTNP su$)
lIPR@BEHPRMTFLRTI QP>LRP EO T
@MPBHTI BPIT; EB
Contacts
b(a REF@TR@ EB EB
b(o REF@TR@ EB
oMTFNPE>PB REF@TR@ =L@M
LF@PBB?D@LEF
EB
lTBI;uHTJP b(a REF@TR@ EO T
REF@TR@ TAAPHSI;
\o EB \no
dT@PuSBPTJ b(o REF@TR@ EO T
REF@TR@ TAAPHSI;
\! EB \n!
07-15-08
07-15-07
07-15-09
07-15-21
07-02-01 07-02-02
07-02-03
07-02-04
07-04-01
07-04-03
9-31
9
b(a REF@TR@m QPIT;PQ =MPF
RIEALFN
EB
b(o REF@TR@m QPIT;PQ =MPF
BPRIEALFN
EB
Control devices
`?AMuS?@@EF *FE@ A@T;uD?@&
]DBLFNuBP@?BF A=L@RMPA =L@M
b(oREF@TR@m HTF?TII; EDPBT@PQ
S; D?AMLFNm P#N# D?AMuS?@@EF
b(aTFQb(oREF@TR@Am HTF?TII;
EDPBT@PQ S; D?AMLFN
IT@RMLFN DEAL@LEF TFQ EFP b(a
REF@TR@m HTF?TII; EDPBT@PQ S;
D?AMLFN
IT@RMLFN DEAL@LEF TFQ EFP b(o
REF@TR@m HTF?TII; EDPBT@PQ S;
A@BLJLFN *P#N# H?AMBEEH S?@@EF&
ÈAL@LEF A=L@RMPA *b(a
REF@TR@A&
dLHL@ A=L@RMPA *b(a REF@TR@A&
ÈAL@LEF A=L@RMPA *b(o
REF@TR@A&
dLHL@ A=L@RMPA *b(o REF@TR@A&
b(a REF@TR@Am HPRMTFLRTII;
EDPBT@PQm b(a REF@TR@A RIEAPQ
07-05-02 07-05-01
T.C.
07-05-03 07-05-04
T.C.
07-07-02
PB
PB
PB
PB
07-08-01
LS
07-08-02
LS
LS
9-32
9
b(o REF@TR@Am HPRMTFLRTII;
EDPBT@PQm b(o REF@TR@A EDPF
`BE<LHL@; A=L@RMPA *b(o
REF@TR@A&m TR@?T@PQ S; @MP
DBE<LHL@; EO LBEF
`BE<LHL@; A=L@RMPAm LFQ?R@L>Pm
b(a REF@TR@A
`BE<LHL@; A=L@RMPAm SIERJ
QLTNBTH
[FQPBuDBPAA?BP BPIT;Am b(a
REF@TR@A
EB
`BPAA?BP A=L@RMPAm b(o REF@TR@ EB
kIET@ A=L@RMPAm b(a REF@TR@
kIET@ A=L@RMPAm b(o REF@TR@
LS
Fe
07-20-04
Fe
07-19-02
07-17-03
P
P
9-33
9
Switchgear
oEF@TR@EBA *b(a REF@TR@A&
< REQP IP@@PB
\MBPPuDEIP REF@TR@EB =L@M
SLHP@TI BPIT; *t @MPBHTI
PIPHPF@A&
< REQP IP@@PB
\MBPPuDEIP
A=L@RMuQLAREFFPR@EB
\MBPPuDEIP RLBR?L@uSBPTJPB
\MBPPuDEIP SBPTJPB =L@M A=L@RM
HPRMTFLAH =L@M @MBPP
@MPBHEPIPR@BLR E>PBR?BBPF@
BPIPTAPAm @MBPP
PIPR@BEHTNFP@LR E>PBR?BBPF@
BPIPTAPAm HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPB
k?APm NPFPBTI A;HSEI
Transformers, current transformers
\BTFAOEBHPBA =L@M @=E
=LFQLFNA
EB
07-13-02
OL
07-13-06
DISC
07-13-05
CB
107-05-01
l > l > l >
07-21-01
FU
06-09-02
06-09-01
X1 X2
H1 H2
9-34
9
q?@E@BTFAOEBHPB EB EB
o?BBPF@ @BTFAOEBHPB EB EB
Machines
jPFPBT@EB EB
cE@EBm NPFPBTI A;HSEI EB
no HE@EBm NPFPBTI A;HSEI
qo HE@EBm NPFPBTI A;HSEI
\MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A
HE@EB =L@M AC?LBBPIuRTNP BE@EB
EB
\MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A
HE@EB =L@M AILDuBLFN BE@EB
06-09-07
06-09-06
06-09-11
06-09-10
CT
(H1)
(X1)
G
06-04-01
G GEN
M
06-04-01
M
06-04-01
MOT
M
06-04-01
M
06-04-01
M
~
M
3~
06-08-01
M
M
3~
06-08-03
9-35
9
Semiconductor components
]@T@LR LFD?@
]@T@LR E?@D?@
]@T@LR LFD?@ =L@M FPNT@LEF
]@T@LR E?@D?@ =L@M FPNT@LEF
n;FTHLR LFD?@m RMTFNP EO
A@T@?A OBEH ! @E $ *d(i&
n;FTHLR LFD?@ =L@M FPNT@LEFm
RMTFNP EO A@T@?A OBEH $ @E !
*i(d&
qbn NT@Pm NPFPBTI A;HSEI
a^ NT@Pm NPFPBTI A;HSEI
ba\ NT@Pm LF>PB@PB
qbn =L@M FPNT@PQ E?@D?@m
bqbn
a^ =L@M FPNT@PQ E?@D?@m ba^
12-07-01
12-07-02
12-07-07
12-07-08
&
12-27-02
A
1
12-27-01
OR
1
12-27-11
OR
&
1
2
13
12-28-01
A
1
3
4
5
12-28-02
OR
9-36
9
l<RI?AL>P a^ NT@Pm NPFPBTI
^] OILDuOIED
cEFEA@TSIP NT@Pm RTFFE@ SP
@BLNNPBPQ Q?BLFN @MP E?@D?@
D?IAPm NPFPBTI A;HSEI
nPIT;m >TBLTSIP =L@M LFQLRT@LEF
EO QPIT; >TI?PA
]PHLREFQ?R@EB QLEQPm NPFPBTI
A;HSEI
dLHL@LFN QLEQP UPFPB QLEQP
dLNM@uPHL@@LFN QLEQP *dln&m
NPFPBTI A;HSEI
pLuQLBPR@LEFTI QLEQPm QLTR
\M;BLA@EBm NPFPBTI A;HSEI
`b` @BTFALA@EB EB
b`b @BTFALA@EBm LF =MLRM @MP
REIIPR@EB LA REFFPR@PQ @E @MP
PFRIEA?BP
EB
= 1
12-27-09
OE
S
R
12-42-01
S FF 1
T
C 0
1
12-44-02
SS
02-08-05
TP
Adj.
m/ms
05-03-01
(A) (K)
05-03-06
05-03-02
05-03-09
(T) (T)
05-04-04
(A) (K)
05-05-01
(A) (K)
(E) (C)
(B)
05-05-02
(A) (K)
(E) (C)
(B)
9-37
9
oLBR?L@ QLTNBTH P<THDIPA ?ALFN bEB@M qHPBLRTF NBTDMLR A;HSEIA
E
x
a
m
p
l
e
o
f
a
N
o
r
t
h
A
m
e
r
i
c
a
n
w
i
r
i
n
g
s
c
h
e
m
a
t
i
c
u
s
i
n
g
A
N
S
I
s
y
m
b
o
l
s
a
k
P
P
Q
P
B
o
L
B
R
?
L
@
b
p
B
T
F
R
M
o
L
B
R
?
L
@
$
c
p
B
T
F
R
M
o
L
B
R
?
L
@
5
d
`
E
=
P
B
\
B
T
F
A
O
E
B
H
P
B
e
o
E
F
@
B
E
I
o
L
B
R
?
L
@
\
B
T
F
A
O
E
B
H
P
B
f
o
I
T
A
A
5
\
B
T
F
A
O
E
B
H
P
B
g
o
I
T
A
A
5
o
L
B
R
?
L
@
1
D
I
S
C
L
1
L
1
T
1
1
F
U
-
1
1
M
-
1
1
0
L
2
M
-
1
2
M
-
1
2
M
-
1
2
P
B
-
2
2
P
B
-
1
2
P
B
-
2
1
L
S
2
0
L
M
T
R
1
M
T
R
2
a
1
F
U
-
2
1
F
U
-
3
4
F
U
-
1
5
F
U
-
1
5
F
U
-
2
3
F
U
-
2
3
T
2
F
U
-
2
2
F
U
-
1
4
F
U
-
2
1
P
B
-
1
1
P
B
-
2
1
M
-
1
1
M
-
2
1
S
O
L
1
M
-
1
1
M
-
2
1
M
-
1
1
F
S
1
C
R
-
1
1
C
R
-
1
L
2
L
2
T
2
L
3
L
3
T
3
1
T
2
T
d
b
fg
c
e
oLBR?L@ QLTNBTH P<THDIPA ?ALFN bEB@M qHPBLRTF NBTDMLR A;HSEIA
9-38
9
Direct motor starters, fuseless with circuit-breakers
Control circuit =L@M O?AP
Control circuitm O?APIPAA
L1
L2
L3
CB
L1
L2
L3
T1
T2
T3
H3
H1 H4
1 4 H2
X1 X2
1FU 2FU
M
M
X1 X2
A1 A2
W
2 PB
M
13
13
14
14
M
12 11
1 PB
STOP
START
L1
L2
L3
CB
L1
L2
L3
T1
T2
T3
H3 1 4 H2
X1 X2
M
M
H1 H4
H1 H4
Notes
9-39
9
9-40
9
bEB@M qHPBLRTF RITAALOLRT@LEF OEB REF@BEI RLBR?L@ REF@TR@ BT@LFNA
oITAALOLRT@LEF nPALNFT@LEF
q@ HT<LH?H BT@PQ >EI@TNP EO
\MPBHTI
?FLF@PBB?D@
PQ R?BBPF@
AC voltage '!! Z t!! Z $"! Z q
iPT>; n?@; q'!!
q'!!
q'!!
q'!!
qt!!
qt!!
q$"!
$!
$!
$!
$!
]@TFQTBQ n?@; p'!!
p'!!
p'!!
p'!!
pt!!
pt!!
p$"!
"
"
"
"
o'!!
o'!!
o'!!
o'!!
ot!!
ot!!
o$"!
5#"
5#"
5#"
5#"
nt!!
nt!!
n$"!
$
$
DC voltage
iPT>; n?@; b'!!
b'!!
b'!!
bt!!
bt!!
b$"!
$!
$!
$!
]@TFQTBQ n?@; `'!!
`'!!
`'!!
`t!!
`t!!
`$"!
"
"
"
_'!!
_'!!
_'!!
_t!!
_t!!
_$"!
5#"
5#"
5#"
^t!!
^t!!
^$"!
$#!
$#!
@E [d "!Gm o]q o 55#5u$, TFQ blcq ho] "

bEB@M qHPBLRTF RITAALOLRT@LEF OEB REF@BEI RLBR?L@ REF@TR@ BT@LFNA
9-41
9
]=L@RMLFN RTDTRL@;
^T@PQ >EI@TNP Z cTJP q pBPTJ q cTJP Zq pBPTJ Zq
$5!
5,!
,G!
'!!
'!
t!
$"
$5
'
t
$#"
$#5
)5!!
)5!!
)5!!
)5!!
)5!
)5!
)5!
)5!
$5!
5,!
,G!
'!!
t!
$"
)#"
'
t
$#"
!#)"
!#'
t'!!
t'!!
t'!!
t'!!
t'!
t'!
t'!
t'!
$5!
5,!
,G!
'!!
$"
)#"
t#)"
t
$#"
!#)"
!#t)"
!#t
$G!!
$G!!
$G!!
$G!!
$G!
$G!
$G!
$G!
$5!
5,!
t#'
$#G
!#'
!#t
,t5
,t5
)5
)5
$5"
5"!
t!$ '!!
5#5
$#$
!#,
5#5
$#$
!#,
5)"
5)"
5)"
5)"
5)"
5)"
$5"
5"!
t!$ '!!
$#$
!#""
!#5
$#$
!#""
!#5
$tG
$tG
$tG
$tG
$tG
$tG
$5"
5"!
t!$ '!!
!#""
!#5)
!#$!
!#""
!#5)
!#$!
's
's
's
's
's
's
$5"
5"!
t!$ '!!
!#55
!#$$
!#55
!#$$
5G
5G
5G
5G

9-42
9
bEB@M qHPBLRTF HE@EB full load current BT@LFNA (FLC)
Full Load Currents, North American Three-Phase Alternating-Current Motors1
1)
Motor Rating Motor full load currents in amperes
2)
i` $$" Z
$5! Z
5t! Z
5,! Z
,'! Z
,G! Z
")" Z
'!! Z
$
(5
t
(,
$
,#,
'#,
G#,
5#5
t#5
,#5
$#$
$#'
5#$
!#s
$#t
$#)
$
$
(5
5
t
$5
$t#'
'#!
'#G
s#'
t#!
t#,
,#G
5#,
5#)
t#s
"
)
$
(5
$!
$"#5
55
5G
)#'
$$
$,
'#$
s
$$
$"
5!
5"
,5
",
'G
5$
5)
t,
$)
55
5)
t!
,!
"!
G!
$!,
$t!
,!
"5
'"
t5
,$
"5
'!
)"
$!!
$",
$s5
5,G
))
s'
$5,
'5
))
ss
$5"
$"!
5!!
t$5
t'!
,G!
$"'
$G!
5,!
$5"
$,,
$s5
5"!
t!!
t"!
t!5
t'$
,$,
5,5
5Gs
tt'
,!!
,"!
"!!
,))
"$"
"s!
tG5
,$5
,)5
$&
]E?BRP1 blo oEQPm \TSIP ,t!u5"!m =L@M TQQL@LEFTI O?II IETQ R?BBPF@ >TI?PA OEB 5!G Z
TFQ 5!! Z HE@EBA#
5&
\MP O?II IETQ R?BBPF@ >TI?PA DBE>LQPQ LF @MP @TSIPA TBP ?APQ TA N?LQPILFPA OEB
PC?LDHPF@ APIPR@LEF# qIAE REFA?I@ HE@EB HTF?OTR@?BPB QT@T TFQ TR@?TI HE@EB
FTHPDIT@P BT@LFNA#
9-43
9
bEB@M qHPBLRTF PF>LBEFHPF@TI @;DP BT@LFNA OEB PIPR@BLRTI PC?LDHPF@
Comparison of North American and IEC/EN environmental ratings for electrical
equipment
h` BT@LFNA DPB hlo(lb A@TFQTBQA RTFFE@ SP
?APQ TA T A?SA@L@?@P OEB bEB@M qHPBLRTF
\;DP BT@LFNA# The IP ratings shown
represent a rough comparison only. q
DBPRLAP REF>PBALEF LA FE@ DEAALSIP ALFRP
@PA@A TFQ P>TI?T@LEF RBL@PBLT LF @MP BPIP>TF@
A@TFQTBQA QLOOPB NBPT@I; OBEH EFP TFE@MPB#
[d(o]q TFQ blcq @;DP BT@LFNA TBP EO@PF
?APQ LF@PBRMTFNPTSI;# \MP ALNFLOLRTF@
QLOOPBPFRP SP@=PPF @MP @=E LA @MT@ T
[d(o]q @;DP BT@LFN BPDBPAPF@A @MLBQ DTB@;
RPB@LOLRT@LEF S; TF TDDBE>PQ @PA@LFN
TNPFR;m =MLRM LA @MP DBPOPBBPQ HTFFPB LF
=MLRM BT@LFNA TBP >PBLOLPQ LF bEB@M
qHPBLRT#
bEB@M qHPBLRTF PF>LBEFHPF@TI @;DP
BT@LFNA TBP BPOPBPFRPQ LF @MP OEIIE=LFN
A@TFQTBQA1
bk`q )! *bT@LEFTI lIPR@BLRTI oEQP&m
olo *oTFTQLTF lIPR@BLRTI oEQP&m
[d "!lm [d "!Gqm
o]quo55#5 bE# s,ucs$ *5!!'&m
blcq 5"!u5!!G *bT@LEFTI lIPR@BLRTI
cTF?OTR@?BPBA qAAERLT@LEF&#
North American environmental
Type ratings
Application Rough equivalency to IP
ratings per IEC/EN 60529,
DIN 40050
UL/CSA Type 1
hFRLQPF@TI REF@TR@ =L@M PFRIEAPQ
PC?LDHPF@% OTIILFN QLB@
hFQEEB ?AP h`5!
UL/CSA Type 2
nBLD@LNM@
hFQEEB ?AP h`55
UL/CSA Type 3
n?A@@LNM@m BTLF@LNM@m QPNBPP EO
DBE@PR@LEF TNTLFA@ BTLFm AFE= TFQ
AIPP@
a?@QEEB ?AP h`""
UL/CSA Type 3 R
^TLFDBEEOm QPNBPP EO DBE@PR@LEF
TNTLFA@ BTLFm AFE= TFQ AIPP@
a?@QEEB ?AP h`5,
UL/CSA Type 3 S
n?A@u@LNM@m BTLFu@LNM@m DBE@PR@LEF
TNTLFA@ AIPP@ TFQ LRP
a?@QEEB ?AP h`""
North Auerican environuental type ratings for electrical equipuent
9-44
9
UL/CSA Type 3 X, 3 RX, 3 SX
saue as 3, 3 F and 3 S, but with
corrosion resistance
0utdoor use lF55
UL/CSA Type 4
Watertight, raintight, dusttight
lndoor or
0utdoor use
1)
lF
UL/CSA Type 4 X
Watertight, raintight, dusttight,
corrosion resistant
lndoor or
0utdoor use
1)
lF
UL/CSA Type 5
riptight, dusttight
lndoor use lF53
UL/CSA Type 6
Faintight, watertight, teuporarily
subuersible
lndoor or
0utdoor use
1)
lF7
UL/CSA Type 12
Couuon industrial rating, driptight,
dusttight
lndoor use lF51
UL/CSA Type 13
driptight, dusttight, oiltight
lndoor use lF51
1)
Take note of uanufacturer instructions!
North American environmental
Type ratings
Application Rough equivalency to IP
ratings per IEC/EN 60529,
DIN 40050
bEB@M qHPBLRTF PF>LBEFHPF@TI @;DP BT@LFNA OEB PIPR@BLRTI PC?LDHPF@
9-45
9
Terms German/English:
jPFPBTI D?BDEAP1 NPFPBTI D?BDEAP
@BEDOQLRM@1 QBLDu@LNM@
A@T?SQLRM@1 Q?A@u@LNM@
BPNPFQLRM@1 BTLFu@LNM@
BPNPFALRMPB1 BTLFuDBEEO
=P@@PBALRMPB1 =PT@MPBuDBEEO
=TAAPBQLRM@1 =T@PBu@LNM@
PLF@T?RMSTB1 A?SHPBALSIP
PLASPA@FQLN1 LRP BPALA@TF@
MTNPISPA@FQLN1 AIPP@ BPALA@TF@
JEBBEALEFASPA@FQLN1 REBBEALEF
BPALA@TF@
IQLRM@1 ELIu@LNM@
9-46
9
bEB@M qHPBLRTF REFQ?R@EB RBEAAuAPR@LEFA
Conversion of North American cable cross sections into mm
2
USA/Canada Europe
AWG mm
2
(exact)
mm
2
(nearest standard size)
55 !#t5, !#,
5! !#"$s !#"
$G !#G5t !#)"
$' $#t$ $#"
$, 5#!G
$5 t#t$ ,
$! "#5'$ '
G G#t') $!
' $t#t! $'
, 5$#$" 5"
t 5'#')
5 tt#'5 t"
$ ,5#,$
$(! *!& "t#,s "!
5(! *!!& ')#,t )!
t(! *!!!& G"#!$
,(! *!!!!& $!)#5 s"
bEB@M qHPBLRTF REFQ?R@EB RBEAAuAPR@LEFA
9-47
9
USA/Canada Europe
kcmil mm
2
(exact)
mm
2
(nearest standard size)
5"! $5) $5!
t!! $"5 $"!
t"! $)) $G"
,!! 5!t
,"! 55G
"!! 5"t 5,!
""! 5)s
'!! t!, t!!
'"! t5s
)!! t""
)"! tG!
G!! ,!"
s!! ,"'
$m!!! "!) "!!
hF TQQL@LEF @E RLBR?ITB HLIIAm RTSIP AL:PA TBP EO@PF NL>PF LF coc1
5"! !!! RLBR?ITB HLIIA 7 5"! coc
Notes
9-48
9
10-1
/#
10
Standards, formulae, tables
Page
Marking of electrical equipment 10-2
Protective measures 10-4
Overcurrent protection of cables and
conductors 10-12
Electrical equipment of machines 10-21
Measures for risk reduction 10-27
Protection types for electrical equipment 10-29
Utilization categories for switching
elements 10-34
Utilization categories for contactors and
motor starters 10-36
Utilization categories for switch-
disconnectors 10-40
Rated motor currents 10-43
Conductors 10-46
Formulae 10-54
International Unit System 10-58
10-2
/#
10
cTBJLFN EO PIPR@BLRTI PC?LDHPF@
Marking to DIN EN 81346-2 (IEC 81346-2)
lT@EF ?APA @MP TSE>P A@TFQTBQ#
[FILJP @MP HP@MEQ EO HTBJLFN ?D @E FE=m
@MP O?FR@LEF EO @MP PIPR@BLRTI PC?LDHPF@ LF
@MP BPADPR@L>P RLBR?L@ DBLHTBI; QP@PBHLFPA
@MP REAP IP@@PB# \MLA HPTFA @MT@ @MPBP LA
AEHP OBPPQEH LF @MP APIPR@LEF EO @MP REQP
IP@@PBA#
l<THDIP EO T BPALA@EB
bEBHTI R?BBPF@ ILHL@PB1 ^
iPT@PB BPALA@EB1 l
cPTA?BPHPF@ BPALA@EB1 p
hF TQQL@LEF @E @MT@m lT@EF ADPRLOLR QPRLALEFA
MT>P SPPF HTQP =L@M BPNTBQ @E @MP
LF@PBDBP@T@LEF EO @MP A@TFQTBQ @MT@
AEHP@LHPA QP>LT@P OBEH @MP A@TFQTBQ#
\MP HTBJLFN EO REFFPR@LEF @PBHLFTIA TBP
not BPTQTSIP OBEH @MP BLNM@#
q APREFQ REQP IP@@PB OEB @MP HTBJLFN EO
@MP ?AP EO @MP PC?LDHPF@ LA not NL>PFm
P#N#1 @LHLFN BPIT; f$\ SPREHPA f$#
oLBR?L@uSBPTJPBA =L@M @MP HTLF O?FR@LEF
EO DBE@PR@LEF TBP A@LII HTBJPQ =L@M _#
\MP; TBP F?HSPBPQ OBEH $ @E $! OBEH @MP
@ED IPO@#
oEF@TR@EBA TBP FP=I; HTBJPQ =L@M _TFQ
F?HSPBPQ OBEH $$ @E FF#
P#N#1 fs$c SPREHPA _5$#
oEF@TR@EB BPIT;A BPHTLF f TFQ TBP
F?HSPBPQ OBEH $ @E F#
\MP HTBJLFN TDDPTBA LF T A?L@TSIP DEAL@LEF
TA RIEAP TA DEAALSIP @E @MP RLBR?L@ A;HSEI#
\MP HTBJLFN OEBHA @MP ILFJ SP@=PPF @MP
PC?LDHPF@ LF @MP LFA@TIIT@LEF TFQ @MP
>TBLE?A RLBR?L@ QER?HPF@A *=LBLFN
QLTNBTHAm DTB@A ILA@Am RLBR?L@ QLTNBTHAm
LFA@B?R@LEFA&# kEB ALHDIPB HTLF@PFTFRPm @MP
REHDIP@P HTBJLFN EB DTB@ EO L@m RTF SP
TOOL<PQ EF EB FPTB @E @MP PC?LDHPF@#
]PIPR@PQ PC?LDHPF@ =L@M T REHDTBLAEF EO
@MP lT@EF ?APQ REQP IP@@PBA EIQ FP=
7\TSIPm DTNP $!ut
Marking of electrical equipuent
10-3
/#
10
Code letter Purpose Examples for electrical equipment
A (several purposes) (without uain purpose)
Signal generation Fressure switches, liuit switches
C Storage Capacitors
(reserved for later)
E Energy supply heating resistor, laups
F Frotection iuetal releases, fuses
0 Fower supply 0enerator, uFS
h (reserved for later)
l (uust not be used)
J (reserved for later)
KF Signal processing Contactor relay, tiuing relays
L (reserved for later)
M rive energy Motor
N (reserved for later)
0 (uust not be used)
F lnforuation display Signalling and ueasuring devices
0 Switching energy /
signal flow
Soft starter, contactor,
uotor starter
F Energy flow liuitation Feactor coils, diodes
S Manual signal generation Control circuit devices
T Energy conversion Frequency inverters, transforuer
u 0bject fixing
v Material processing Electro filter
W Fower transuission
X 0bject connection Teruinal, plug connector
Y, Z (reserved for later)
10-4
/#
10
`BE@PR@L>P HPTA?BPA
Protection against electrical shock to IEC 60364-4-41/DIN VDE 0100-410
\MLA LA QL>LQPQ LF@E STALR DBE@PR@LEF
*DBP>LE?AI; DBE@PR@LEF TNTLFA@ QLBPR@
REF@TR@&m OT?I@ DBE@PR@LEF *DBP>LE?AI;
DBE@PR@LEF TNTLFA@ LFQLBPR@ REF@TR@& TFQ
DBE@PR@LEF TNTLFA@ SE@M QLBPR@ TFQ LFQLBPR@
REF@TR@#
Basic protection
\MPAP TBP TII @MP HPTA?BPA OEB @MP
DBE@PR@LEF EO DPBAEFFPI TFQ =EBJLFN
TFLHTIA OBEH QTFNPBA =MLRM HT; TBLAP
OBEH REF@TR@ =L@M IL>P DTB@A EO PIPR@BLRTI
PC?LDHPF@#
Fault protection
\MLA LA @MP DBE@PR@LEF EO DPBAEFFPI TFQ
=EBJLFN TFLHTIA OBEH OT?I@ ARPFTBLEA
=MLRM HT; TBLAP OBEHTRRLQPF@TI REF@TR@
=L@M REHDEFPF@A EB P<@BTFPE?A
REFQ?R@L>P DTB@A#
Additional protection
hO STALR EB OT?I@ DBE@PR@LEF OTLIA EB @MPBP LA
T NBPT@PB DE@PF@LTI QTFNPBm BPALQ?TI
R?BBPF@ DBE@PR@L>P QP>LRPA =L@M
h
-F
# t! Hq EOOPB TQQL@LEFTI DBE@PR@LEF#
`BE@PR@LEF H?A@ SP PFA?BPQ S; PL@MPB T& @MP
PC?LDHPF@ L@APIO EB S& @MP ?AP EO DBE@PR@L>P
HPTA?BPA =MPF PBPR@LFN @MP LFA@TIIT@LEF EB
R& T REHSLFT@LEF EO T& TFQ S&#
hO STALRm OT?I@ TFQ TQQL@LEFTI DBE@PR@LEF LA
REHSLFPQ LF T A?L@TSIP HTFFPB @MP
OEIIE=LFN DBE@PR@L>P HPTA?BPA BPA?I@ TFQ
TBP RE>PBPQ LF APR@LEF ,$! EO nhbZnl !$!!1
q?@EHT@LR QLAREFFPR@LEF EO @MP DE=PB
A?DDI; *!$!!u,$$&
nE?SIP EB BPLFOEBRPQ LFA?IT@LEF
*!$!!u,$5&
`BE@PR@L>P APDTBT@LEF *!$!!u,$t&
]TOP@; P<@BT IE= >EI@TNP ]ldZ EB `ldZ
*!$!!u,$,&
aFP EO @MP JP; THPFQHPF@A @E nhb Znl
!$!!u,$! EO g?FP 5!!) =TA @MP TQQL@LEFTI
DBE@PR@LEF OEB OLFTI RLBR?L@A OEB E?@QEEB
TBPTA TFQ AERJP@A *,$$#t#t&# \MLA A@LD?IT@PA
@MT@ TF TQQL@LEFTI DBE@PR@LEF H?A@ SP
DBE>LQPQ S; HPTFA EO BPALQ?TI R?BBPF@
QP>LRPA *ônA& =L@M h
-F
# t! Hq OEB
AERJP@A # 5! qm TA =PII TA OLFTI R?BBPF@
RLBR?L@A OEB DEB@TSIP PC?LDHPF@ # t5 q?APQ
E?@QEEBA# \MP DBP>LE?A BPREHHPFQT@LEF
MTA @MPBPOEBP SPPF RMTFNPQ @E T
HTFQT@EB; BPC?LBPHPF@ LF EBQPB @E
LFRBPTAP ATOP@;#
`BE@PR@L>P HPTA?BPA
10-5
/#
10
Protection against indirect contact by means of disconnection or indication
\MP REFQL@LEFA OEB QLAREFFPR@LEF TBP
QP@PBHLFPQ S; @MP @;DP EO A;A@PH LF ?AP
TFQ @MP DBE@PR@L>P QP>LRP APIPR@PQ#
Systems to IEC 60364-1/DIN VDE 0100-100
^
p
lTB@MLFN EF @MP R?BBPF@ AE?BRP
^
q
lTB@MLFN EF RMTAALA EO PIPR@BLRTI
PC?LDHPF@
Earth continuity type systems Meaning of designation
TN system
\1 nLBPR@ PTB@MLFN EO T DELF@
b1 oMTAALA *EO PIPR@BLRTI PC?LDHPF@&
QLBPR@I; REFFPR@PQ =L@M @MP DE=PB
A?DDI; A;A@PH PTB@M
TT system
\1 nLBPR@ PTB@MLFN EO T DELF@
\1 nLBPR@ PIPR@BLRTI REFFPR@LEF EO RMTAALA
@E PTB@Mm LFQPDPFQPF@ EO TF; P<LA@LFN
PTB@MLFN EO @MP DE=PB A?DDI; A;A@PH
IT system
h1 qII IL>P DTB@A LAEIT@PQ OBEH PTB@M EB EFP
DELF@ REFFPR@PQ @E PTB@M >LT T MLNM
LHDPQTFRP
\1 nLBPR@ PIPR@BLRTI REFFPR@LEF EO RMTAALA
@E PTB@Mm LFQPDPFQPF@ EO TF; P<LA@LFN
PTB@MLFN EO @MP DE=PB A?DDI; A;A@PH
L2
N
L1
L3
PE
R
B
L2
N
L1
L3
R
B
R
A
L2
L1
L3
R
A
`BE@PR@L>P HPTA?BPA
10-6
/#
10
Protective devices and conditions for disconnection to IEC 60364-4-41/
DIN VDE 0100-410
Type of distribution
system
TN system
`BE@PR@LEF =L@M oLBR?L@ DBLFRLDIP oEFQL@LEF OEB
QLAREFFPR@LEF
a>PBR?BBPF@
DBE@PR@L>P QP>LRP
\bu] A;A@PH
APDTBT@PQ FP?@BTI TFQ DBE@PR@L>P
REFQ?R@EBA @MBE?NME?@ @MP A;A@PH
U
A
< h
T
# [
!
=L@M
U
A
7hHDPQTFRPEO @MP
OT?I@ RLBR?L@
h
T
7 o?BBPF@m =MLRM
RT?APA A=L@RM EOO LF
*!$!!u,$$#t#5&1
# " A
# !#5 A
[
!
7 BT@PQ >EI@TNP
TNTLFA@ PTB@MPQ
REFQ?R@EB
k?APAm
HLFLT@?BP RLBR?L@u
SBPTJPBAm
RLBR?L@uSBPTJPBA
\buo A;A@PH
bP?@BTI REFQ?R@EB TFQ DBE@PR@LEF
O?FR@LEFA TBP REHSLFPQ @MBE?NME?@
@MP A;A@PH LF T ALFNIP `lb
REFQ?R@EB#
L2
N
L1
L3
PE
L2
PEN
L1
L3
`BE@PR@L>P HPTA?BPA
10-7
/#
10
Protective devices and conditions for disconnection to IEC 60364-4-41/DIN VDE 0100-
410
$&
7\TSIPm DTNP $!u$$
system
TN system
`BE@PR@LEF =L@M oLBR?L@ DBLFRLDIP oEFQL@LEF OEB
QLAREFFPR@LEF
a>PBR?BBPF@
DBE@PR@L>P QP>LRP
\buou] A;A@PH
bP?@BTI REFQ?R@EB TFQ DBE@PR@L>P
REFQ?R@EB O?FR@LEFA TBP LF T DTB@ EO
@MP A;A@PHREHSLFPQ LF T ALFNIP `lb
REFQ?R@EB#
kT?I@ R?BBPF@
DBE@PR@L>P QP>LRP
U
A
< h
-F
# [
!
=L@M
h
-F
7 ^T@PQ OT?I@
R?BBPF@
[
!
7 cT<LH?H
DPBHLAALSIP @E?RM
>EI@TNP
$&
1
*# "! Z qom
# $5! Z no&
L2
L1
L3
N
PE(N)
L2
L1
L3
N
PE(N)
`BE@PR@L>P HPTA?BPA
10-8
/#
10
Protective devices and conditions for disconnection to IEC 60364-4-41/
DIN VDE 0100-410
$&
7\TSIPm DTNP $!u$$
Type of
distribution
system
TT system
`BE@PR@LEF =L@M oLBR?L@ DBLFRLDIP oEFQL@LEFA OEB
LFQLRT@LEF(QLAREFFPR@LEF
^PALQ?TI R?BBPF@
QP>LRP
*jPFPBTI RTAP&
^
q
< h
-F
# [
d
=L@M
^
q
7 lTB@MLFN BPALA@TFRP
EO REFQ?R@L>P DTB@A EO
@MP RMTAALA *@E@TI&
h
-F
7 ^T@PQ OT?I@ R?BBPF@
[
d
7 cT<LH?H
DPBHLAALSIP @E?RM
>EI@TNP
$&
1
*# "! Z qom # $5! Z no&
a>PBR?BBPF@
DBE@PR@L>P QP>LRP
k?APAm
HLFLT@?BP RLBR?L@u
SBPTJPBAm
oLBR?L@uSBPTJPBA
*ADPRLTI RTAP&
^
q
< h
T
# [
d
=L@M
h
T
7 o?BBPF@ =MLRM
RT?APA T?@EHT@LR
QLAREFFPR@LEF LF # " A
L2
PE
L1
L3
N
L2
L1
L3
N
PE PE
FI FI FI
L2
PE
L1
L3
N
PE
PE
`BE@PR@L>P HPTA?BPA
10-9
/#
10
Protective devices and conditions for disconnection to
IEC 60364-4-41/DIN VDE 0100-410
$&
7 \TSIPm DTNP $!u$$
system
TT system
LFQLRT@LEF(
QLAREFFPR@LEF
a>PBR?BBPF@
DBE@PR@L>P QP>LRP
*TI=T;A =L@M
TQQL@LEFTI
LFA?IT@LEF
HEFL@EBLFN QP>LRPm
APP SPIE=&
^
q
< h
Q
# [
d
*$&
U
]
< h
T
# [
E
*5&
^
q
7 lTB@MLFN
BPALA@TFRP EO TII
REFQ?R@L>P DTB@A
REFFPR@PQ @E TF
PTB@M
h
Q
7 kT?I@ R?BBPF@ LF
@MP P>PF@ EO @MP OLBA@
OT?I@ =L@M T FPNILNLSIP
LHDPQTFRP SP@=PPF
T DMTAP REFQ?R@EB
TFQ @MP DBE@PR@L>P
REFQ?R@EB EB PIPHPF@
REFFPR@PQ @E L@
[
d
7 cT<LH?H
DPBHLAALSIP @E?RM
>EI@TNP
$&
1
# "! Z qom # $5! Z no
L2
PE
L1
L3
`BE@PR@L>P HPTA?BPA
10-10
/#
10
Protective devices and conditions for disconnection to
IEC 60364-4-41/DIN VDE 0100-410
system
IT system
LFQLRT@LEF(
QLAREFFPR@LEF
^PALQ?TI R?BBPF@
QP>LRP *ôn&
*TI=T;A =L@M
TQQL@LEFTI
LFA?IT@LEF
HEFL@EBLFN QP>LRPm
APP SPIE=&
^
q
< h
-F
# [
d
h
-F
7 ^T@PQ OT?I@
R?BBPF@
hFA?IT@LEF
HEFL@EBLFN QP>LRP
*hcn&
" TQQL@LEFTI DE@PF@LTI PC?TIL:T@LEF
\MP LFA?IT@LEF
HEFL@EBLFN QP>LRP LA
?APQ @E QLADIT; @MP
LFA?IT@LEF A@T@P EO TII
IL>P DTB@A @E PTB@M# qF
LFQLRT@LEF
*>LA?TI(TRE?A@LR& LA
NPFPBT@PQ LO @MP
BPALA@TFRP NEPA
SPIE= T ADPRLOLR
>TI?P *^&# \MP A;A@PH
LA FE@ QLAREFFPR@PQ
S?@ BPHTLFA
EDPBT@LEFTI ?F@LI T
APREFQ PTB@M OT?I@
ERR?BA TFQ @MP
T?@EHT@LR
QLAREFFPR@LEF @TJPA
DITRP#
L2
PE
L1
L3
PE
FI FI
L2
PE
L1
L3
R
<

`BE@PR@L>P HPTA?BPA
10-11
/#
10
\MP DBE@PR@L>P QP>LRP H?A@ T?@EHT@LRTII;
QLAREFFPR@ @MP OT?I@; DTB@ EO @MP
LFA@TIIT@LEF# q@ FE DTB@ EO @MP LFA@TIIT@LEF
HT; @MPBP SP T @E?RM >EI@TNP EB TF
POOPR@L>P Q?BT@LEF NBPT@PB @MTF @MT@
ADPRLOLPQ LF @MP @TSIP SPIE=#
Maximum disconnection times (s) as a function of the rated voltage.
Phase conductors to earth and the system in accordance with VDE 0100-411.3.2.2
[
!
LA @MP BT@PQ EDPBT@LFN >EI@TNP DMTAP
REFQ?R@EB @E PTB@M#
Note:
q QLAREFFPR@LEF HT; SP FPRPAATB; OEB
QLOOPBPF@ BPTAEFA @MTF @MP DBE@PR@LEF OBEH
PIPR@BLR AMERJ#
System
TN
cT<# DPBHLAALSIP
QLAREFFPR@LEF @LHP vA+
DD
cT<# DPBHLAALSIP
QLAREFFPR@LEF @LHP vA+
"! Z - [
!
# $5! Z qo !#G !#t
no *APP FE@P& *APP FE@P&
$5! Z - [
!
# 5t! Z qo !#, !#5
no "#! !#,
5t! Z - [
!
# ,!! Z qo !#5 !#!)
no !#, !#5
[
!
. ,!! Z qo !#$ !#!,
no !#$ !#$
10-12
/#
10
a>PBR?BBPF@ DBE@PR@LEF EO RTSIPA TFQ REFQ?R@EBA
oTSIPA TFQ REFQ?R@EBA H?A@ SP DBE@PR@PQ
S; HPTFA EO E>PBR?BBPF@ DBE@PR@L>P
QP>LRPA TNTLFA@ P<RPAAL>P @PHDPBT@?BP
BLAPAm =MLRM HT; BPA?I@ SE@M OBEH
EDPBT@LEFTI E>PBIETQLFN TFQ OBEH AMEB@u
RLBR?L@#
*LF QPD@M P<DITFT@LEFA EF FP= nhb Znl
!$!!u,t! REF@TLFPQ LF >EI?HP $,tm tBQ
PQL@LEFm EO @MP Znl D?SILRT@LEF APBLPA&#
Overload protection
a>PBIETQ DBE@PR@LEF LF>EI>PA @MP DBE>LALEF
EO DBE@PR@L>P QP>LRPA =MLRM =LII LF@PBB?D@
E>PBIETQ R?BBPF@A LF @MP REFQ?R@EBA EO T
RLBR?L@ SPOEBP @MP; RTF RT?AP @PHDPBT@?BP
BLAPA =MLRM HT; QTHTNP @MP REFQ?R@EB
LFA?IT@LEFm @MP @PBHLFTIA TFQ REFFPR@LEFA
EB @MP TBPT TBE?FQ @MP REFQ?R@EBA#
kEB @MP DBE@PR@LEF EO REFQ?R@EBA TNTLFA@
E>PBIETQ @MP OEIIE=LFN REFQL@LEFA H?A@ SP
O?IOLIIPQ *AE?BRP1 nhb Znl !$!!u,t!&
h
p
qF@LRLDT@PQ EDPBT@LFN R?BBPF@ EO @MP
RLBR?L@
h
U
o?BBPF@ RTBB;LFN RTDTRL@; EO REFQ?R@EB
EB RTSIP
h
F
^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ EO @MP
DBE@PR@L>P QP>LRP
Remark:
For adjustable protective devices,
I
n
corresponds to the value set.
h
5
\MP R?BBPF@ =MLRM RT?APA @BLDDLFN EO
@MP DBE@PR@L>P QP>LRP ?FQPB @MP
REFQL@LEFA ADPRLOLPQ LF @MP PC?LDHPF@
BPN?IT@LEFA#
Arrangement of overload protective
devices
`BE@PR@LEF QP>LRPA OEB E>PBIETQ DBE@PR@LEF
H?A@ SP OL@@PQ T@ @MP A@TB@ EO P>PB; RLBR?L@
TFQ T@ P>PB; DELF@ =MPBP @MP R?BBPF@
RTBB;LFN RTDTRL@; LA BPQ?RPQ ?FIPAA TF
?DA@BPTH DBE@PR@LEF QP>LRP RTF PFA?BP
DBE@PR@LEF#
h
p
# h
F
# h
U
h
5
# $#," h
U
I
A
1
.
4
5
3
I
z
Characteristic values
of the protective device
Reference values of the cable
R
a
t
e
d
c
u
r
r
e
n
t
o
r
s
e
t
t
i
n
g
c
u
r
r
e
n
t
I n
T
r
i
p
p
i
n
g
c
u
r
r
e
n
t
I 2
C
u
r
r
e
n
t
c
a
r
r
y
i
n
g
c
a
p
a
c
i
t
y
I
z
O
p
e
r
a
t
i
n
g
c
u
r
r
e
n
t
I
B
10-13
/#
10
Note:
^PTAEFA OEB @MP R?BBPF@ RTBB;LFN RTDTRL@;
SPLFN BPQ?RPQ1
^PQ?R@LEF EO @MP REFQ?R@EB RBEAAuAPR@LEFm
T QLOOPBPF@ LFA@TIIT@LEF HP@MEQm QLOOPBPF@
REFQ?R@EB LFA?IT@LEFm T QLOOPBPF@ F?HSPB EO
REFQ?R@EBA#
`BE@PR@L>P QP>LRPA OEB E>PBIETQ DBE@PR@LEF
AME?IQ FE@ SP OL@@PQ LO LF@PBB?D@LEF EO @MP
RLBR?L@ RE?IQ DBE>P MT:TBQE?A# \MP RLBR?L@A
H?A@ SP ITLQ E?@ LF A?RM T =T; @MT@ FE
DEAALSLIL@; EO E>PBIETQ R?BBPF@A ERR?BBLFN
FPPQ SP REFALQPBPQ#
l<THDIPA1
\LHLFN BPIT; 7 O?FR@LEF BPIT; =L@M REF@TR@A
TFQ RELIA
\LHP A=L@RM 7 O?FR@LEF BPIT; =L@M REF@TR@A
lFPBNL:LFN RLBR?L@A OEB BE@T@LFN HTRMLFPA
kPPQPB RLBR?L@A EO AEIPFELQA
]PREFQTB; RLBR?L@A EO R?BBPF@
@BTFAOEBHPBA
oLBR?L@A OEB ATOP@; D?BDEAPA
Short-circuit protection
]MEB@uRLBR?L@ DBE@PR@LEF HPTFA DBE>LQLFN
DBE@PR@L>P QP>LRPA =MLRM =LII LF@PBB?D@
AMEB@uRLBR?L@ R?BBPF@A LF @MP REFQ?R@EBA EO
T RLBR?L@ SPOEBP @MP; RTF RT?AP T
@PHDPBT@?BP BLAP =MLRM HT; QTHTNP @MP
REFQ?R@EB LFA?IT@LEFm @MP @PBHLFTIA TFQ
REFFPR@LEFAm EB @MP TBPT TBE?FQ @MP RTSIPA
TFQ REFQ?R@EBA#
hF NPFPBTIm @MP DPBHLAALSIP QLAREFFPR@LEF
@LHP @ OEB AMEB@ RLBR?L@A EO ?D @E " A Q?BT@LEF
RTF SP ADPRLOLPQ TDDBE<LHT@PI; ?ALFN @MP
OEIIE=LFN PC?T@LEF1
EB
\MP HPTFLFN EO @MP A;HSEIA LA TA OEIIE=A1
@1 `PBHLAALSIP QLAREFFPR@LEF @LHP LF @MP
P>PF@ EO AMEB@uRLBR?L@ LF A
]1 oEFQ?R@EB RBEAAuAPR@LEF LF HH
5
h1 B#H#A# >TI?P EO @MP R?BBPF@ =L@M T
HT<LH?H AMEB@uRLBR?L@ LF q
J1 oEFA@TF@A =L@M @MP >TI?PA
$$" OEB `ZouLFA?IT@PQ REDDPB
REFQ?R@EBA
)' OEB `ZouLFA?IT@PQ TI?HLF?H
REFQ?R@EBA
$,$ OEB B?SSPBuLFA?IT@PQ REDDPB
REFQ?R@EBA
st OEB B?SSPBuLFA?IT@PQ TI?HLF?H
REFQ?R@EBA
$$" OEB AEO@uAEIQPB REFFPR@LEFA LF
REDDPB REFQ?R@EBA
a@MPB >TI?PA OEB J TBP NL>PF LF \TSIP
,tq EO nhb Znl !$!!u,t!#
YL@M >PB; AMEB@ DPBHLAALSIP QLAREFFPR@LEF
@LHPA *- !#$ A& @MP DBEQ?R@ OBEH @MP
PC?T@LEF J
5
< ]
5
H?A@ SP NBPT@PB @MTF @MP
h
5
< @ >TI?P EO @MP R?BBPF@uILHL@LFN QP>LRP
A@T@PQ S; HTF?OTR@?BPB#
Arrangement of protective devices for
protection in the event of a short-circuit.
`BE@PR@L>P QP>LRPA OEB DBE@PR@LEF LF @MP
P>PF@ EO T AMEB@uRLBR?L@ H?A@ SP OL@@PQ T@ @MP
A@TB@ EO P>PB; RLBR?L@ TFQ T@ P>PB; DELF@ T@
=MLRM @MP AMEB@uRLBR?L@ R?BBPF@uRTBB;LFN
RTDTRL@; LA BPQ?RPQ ?FIPAA T DBE@PR@L>P
QP>LRP OL@@PQ ?DA@BPTH RTF PFA?BP @MP
FPRPAATB; DBE@PR@LEF LF @MP P>PF@ EO TAMEB@
RLBR?L@#
@ J <
]
h
uuu
+ 1
, 3
5
7 h
5
< @ 7 J
5
< ]
5
10-14
/#
10
Note:
^PTAEFA OEB @MP BPQ?R@LEF LF @MP AMEB@u
RLBR?L@ R?BBPF@uRTBB;LFN RTDTRL@; RTF SP1
^PQ?R@LEF EO @MP REFQ?R@EB RBEAAuAPR@LEFm
E@MPB REFQ?R@EB LFA?IT@LEF#
]MEB@uRLBR?L@ DBE@PR@LEF H?A@ FE@ SP
DBE>LQPQ =MPBP TF LF@PBB?D@LEF EO @MP
RLBR?L@ RE?IQ DBE>P MT:TBQE?A# hF @MPAP
RTAPA @=E BPC?LBPHPF@A H?A@ SP O?IOLIIPQ1
\MP RTSIP H?A@ SP ITLQ AE @MT@ @MP BLAJ EO
AMEB@uRLBR?L@A LA BPQ?RPQ @E T HLFLH?H#
\MP RTSIP H?A@ FE@ SP ITLQ LF @MP >LRLFL@;
EO OITHHTSIP HT@PBLTIA#
Protection of the main poles and the neutral conductors
Protection of the main poles
a>PBR?BBPF@ DBE@PR@LEF QP>LRPA H?A@ SP
DBE>LQPQ LF P>PB; HTLF DEIP1 @MP; H?A@
QLAREFFPR@ @MP REFQ?R@EB LF =MLRM @MP
E>PBR?BBPF@ ERR?BAm S?@ FE@ FPRPAATBLI;
TIAE QLAREFFPR@ @MP E@MPB IL>P REFQ?R@EBA#
Note:
YMPBP @MP QLAREFFPR@LEF EO TF LFQL>LQ?TI
HTLF DEIP RE?IQ DBE>P MT:TBQE?Am TA OEB
P<THDIPm =L@M @MBPPuDMTAP HE@EBAm
A?L@TSIP DBPRT?@LEFA H?A@ SP @TJPF# cE@EBu
DBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA TFQ RLBR?L@u
SBPTJPBA QLAREFFPR@ LF t DEIPA TA
A@TFQTBQ#
Protection of the neutral conductor:
$# hF LFA@TIIT@LEFA =L@M T QLBPR@I; PTB@MPQ
FP?@BTI DELF@ (TN EB TT systems)
YMPBP @MP RBEAAuAPR@LEF EO @MP FP?@BTI
REFQ?R@EB LA IPAA @MTF @MT@ EO @MP HTLF
DEIPAm TF E>PBR?BBPF@ HEFL@EBLFN QP>LRP
TDDBEDBLT@P @E L@A RBEAAuAPR@LEF LA @E SP
DBE>LQPQ LF @MP FP?@BTI REFQ?R@EB% @MLA
E>PBR?BBPF@ HEFL@EBLFN QP>LRP H?A@ BPA?I@
LF @MP QLAREFFPR@LEF EO @MP DMTAP
REFQ?R@EBA S?@ FE@ FPRPAATBLI; @MT@ EO @MP
FP?@BTI REFQ?R@EB#
qF E>PBR?BBPF@ HEFL@EBLFN QP>LRP LF @MP
FP?@BTI REFQ?R@EB LA FE@ FPRPAATB; =MPBP1
@MP FP?@BTI REFQ?R@EB LA DBE@PR@PQ LF @MP
P>PF@ EO T AMEB@uRLBR?L@ S; @MP DBE@PR@L>P
QP>LRP OEB @MP HTLF DEIPA
@MP ITBNPA@ R?BBPF@ =MLRM RTF OIE=
@MBE?NM @MP FP?@BTI REFQ?R@EB LAm LF
FEBHTI EDPBT@LEFm REFALQPBTSI; IPAA @MTF
@MP R?BBPF@ RTBB;LFN RTDTRL@; EO @MLA
REFQ?R@EB#
Note:
\MLA APREFQ REFQL@LEF LA HP@ DBE>LQPQ @MT@
@MP DE=PB @BTFAOPBBPQ LA QL>LQPQ TA P>PFI;
TA DEAALSIP THEFN @MP HTLF DEIPAm OEB
P<THDIP =MPBP @MP @E@TI DE=PB
REFA?HD@LEF EO @MP IETQ REFFPR@PQ
SP@=PPF DMTAP TFQ FP?@BTI REFQ?R@EBAm
ITHDA TFQ AERJP@ E?@IP@A LA H?RM IPAA @MTF
@MP @E@TI DE=PB @BTFAOPBBPQ >LT @MP RLBR?L@#
10-15
/#
10
5#hF LFA@TIIT@LEFA =L@ME?@ T QLBPR@I; PTB@MPQ
FP?@BTI DELF@ (IT system)
YMPBP L@ LA FPRPAATB; OEB @MP FP?@BTI
REFQ?R@EB @E SP LFRI?QPQm TF E>PBR?BBPF@
HEFL@EBLFN QP>LRP H?A@ SP DBE>LQPQ LF @MP
FP?@BTI REFQ?R@EB EO PTRM RLBR?L@m @E RT?AP
QLAREFFPR@LEF EO TII IL>P REFQ?R@EBA LF @MP
BPIP>TF@ RLBR?L@ *LFRI?QLFN @MP FP?@BTI
REFQ?R@EB&#
\MP E>PBR?BBPF@ HEFL@EBLFN QP>LRP HT;
ME=P>PB SP EHL@@PQ =MPBP @MP FP?@BTI
REFQ?R@EB LF C?PA@LEF LA DBE@PR@PQ TNTLFA@
AMEB@uRLBR?L@ S; TF ?DA@BPTH DBE@PR@L>P
QP>LRPm A?RM TA LF @MP LFREHLFN ?FL@ EO @MP
LFA@TIIT@LEF#
Disconnection of the neutral conductor
YMPBP QLAREFFPR@LEF EO @MP FP?@BTI
REFQ?R@EB LA ADPRLOLPQm @MP DBE@PR@L>P
QP>LRP ?APQ H?A@ SP QPALNFPQ LF A?RM T
=T; @MT@ @MP FP?@BTI REFQ?R@EB RTFFE@
?FQPB TF; RLBR?HA@TFRPA SP QLAREFFPR@PQ
SPOEBP @MP DMTAP REFQ?R@EBA TFQ
BPREFFPR@PQ TNTLF TO@PB @MPH# ,uDEIP bUc
RLBR?L@uSBPTJPBA TI=T;A HPP@ @MPAP
REFQL@LEFA#
10-16
/#
10
C
u
r
r
e
n
t
c
a
r
r
y
i
n
g
c
a
p
a
c
i
t
y
a
n
d
p
r
o
t
e
c
t
i
o
n
o
f
c
a
b
l
e
s
a
n
d
c
o
n
d
u
c
t
o
r
s
w
i
t
h
P
V
C
i
n
s
u
l
a
t
i
o
n
t
o
D
I
N
V
D
E
0
2
9
8
-
4
,
a
t
2
5
C
a
m
b
i
e
n
t
a
i
r
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
\
;
D
P
E
O
R
T
S
I
P
E
B
R
E
F
Q
?
R
@
E
B
b
V
c
m
b
V
p
[
V
m
b
i
V
^
[
U
V
m
b
V
h
k
m
i
!
)
Z
u
[
m
i
!
)
Z
u
^
m
i
!
)
Z
u
f
m
b
V
h
k
V
b
V
V
m
b
V
o
Y
V
m
b
V
f
V
m
b
V
c
m
b
V
c
U
m
b
V
c
\
m
b
V
p
[
V
m
b
i
V
^
[
U
V
\
;
D
P
E
O
L
F
A
@
T
I
I
T
@
L
E
F
q
$
S
$
H
5
o
l
h
F
M
P
T
@
u
L
F
A
?
I
T
@
L
F
N
=
T
I
I
A
m
L
F
R
T
S
I
P
R
E
F
Q
?
L
@
?
F
Q
P
B
@
M
P
A
?
B
O
T
R
P
h
F
R
T
S
I
P
R
E
F
Q
?
L
@
A
a
F
T
=
T
I
I
l
<
D
E
A
P
Q
]
L
F
N
I
P
u
R
E
B
P
R
T
S
I
P
A
c
?
I
@
L
u
R
E
B
P
R
T
S
I
P
c
?
I
@
L
u
R
E
B
P
R
T
S
I
P
?
F
Q
P
B
@
M
P
A
?
B
O
T
R
P
o
T
S
I
P
R
E
B
P
A
L
F
R
T
S
I
P
R
E
F
Q
?
L
@
E
F
@
M
P
=
T
I
I
c
?
I
@
L
u
R
E
B
P
R
T
S
I
P
L
F
R
T
S
I
P
R
E
F
Q
?
L
@
E
F
@
M
P
=
T
I
I
A
?
B
O
T
R
P
]
L
F
N
I
P
E
B
H
?
I
@
L
u
R
E
B
P
R
T
S
I
P
A
E
B
L
F
A
?
I
T
@
P
Q
R
T
S
I
P
A
c
?
I
@
L
u
R
E
B
P
R
T
S
I
P
A
E
B
L
F
A
?
I
T
@
P
Q
R
T
S
I
P
A
=
L
@
M
T
H
L
F
L
H
?
H
R
I
P
T
B
T
F
R
P
E
O
!
#
t
<
Q
L
T
H
P
@
P
B
Q
@
E
=
T
I
I
b
?
H
S
P
B
E
O
5
t
5
t
5
t
5
t
5
t
o
?
B
B
P
F
@
u
R
T
B
B
;
L
F
N
R
T
D
T
R
L
@
;
h
:
L
F
q
O
E
B
5
"
-
o
T
H
S
L
P
F
@
T
L
B
@
P
H
D
P
B
T
@
?
B
P
T
F
Q
)
!
-
o
E
D
P
B
T
@
L
F
N
@
P
H
D
P
B
T
@
?
B
P
#
0
.
3
d
0
.
3
d
d
d
10-17
/#
10
C
o
n
t
i
n
u
e
d
\
;
D
P
E
O
L
F
A
@
T
I
I
T
@
L
E
F
q
$
S
$
H
5
o
l
b
?
H
S
P
B
E
O
R
E
B
P
A
5
t
5
t
5
t
5
t
5
t
o
E
D
D
P
B
R
E
F
Q
?
R
@
E
B
R
B
E
A
A
u
A
P
R
@
L
E
F
L
F
H
H
5
h
:
h
F
h
:
h
F
h
:
h
F
h
:
h
F
h
:
h
F
h
:
h
F
h
:
h
F
h
:
h
F
h
:
h
F
h
:
h
F
$
#
"
$
'
#
"
$
'
$
,
#
"
$
t
$
G
#
"
$
'
$
'
#
"
$
'
$
)
#
"
$
'
$
'
$
t
5
$
5
!
$
G
#
"
$
'
5
t
5
!
$
s
#
"
$
'
5
#
"
5
$
5
!
$
s
#
"
$
'
5
"
5
"
5
5
5
!
5
,
5
!
5
$
5
!
5
s
5
"
5
"
5
"
t
5
t
5
5
)
5
"
,
5
G
5
"
5
"
5
"
t
,
t
5
t
!
5
"
t
5
5
"
5
s
5
"
t
G
t
"
t
,
t
5
,
5
,
!
t
'
t
"
'
t
'
t
"
t
t
t
5
,
t
,
!
t
G
t
"
,
!
t
"
t
'
t
"
,
s
,
!
,
t
,
!
"
,
"
!
,
'
,
!
$
!
,
s
,
!
,
"
,
!
'
!
"
!
"
t
"
!
"
"
"
!
,
s
"
!
'
)
'
t
'
!
'
t
)
,
'
t
'
,
'
t
$
'
'
"
'
t
"
s
"
!
G
$
G
!
)
5
'
t
)
t
'
t
'
'
'
t
s
!
G
!
G
$
G
!
$
!
!
$
!
!
G
"
G
!
5
"
G
"
G
!
)
)
'
t
$
!
)
$
!
!
s
,
G
!
s
"
G
!
G
"
G
!
$
$
s
$
!
!
$
!
5
$
!
!
$
5
'
$
5
"
$
!
)
$
!
!
t
"
$
!
"
$
!
!
s
,
G
!
$
t
t
$
5
"
$
$
)
$
!
!
$
$
G
$
!
!
$
!
"
$
!
!
$
,
'
$
5
"
$
5
'
$
5
"
$
"
)
$
5
"
$
t
,
$
5
"
"
!
$
5
'
$
5
"
$
$
,
$
!
!
$
'
!
$
'
!
$
,
5
$
5
"
$
,
$
$
5
"
$
5
"
$
5
"
$
)
G
$
'
!
$
"
t
$
5
"
$
s
$
$
'
!
$
'
5
$
'
!
)
!
$
'
!
$
'
!
$
,
,
$
5
"
5
!
,
5
!
!
$
G
$
$
'
!
$
)
G
$
'
!
$
"
G
$
5
"
5
5
'
5
5
,
$
s
"
$
'
!
5
,
'
5
5
,
5
!
G
5
!
!
s
"
$
s
t
$
'
!
$
)
,
$
'
!
5
,
'
5
5
,
5
$
s
5
!
!
5
$
t
5
!
!
$
s
!
$
'
!
5
)
t
5
"
!
5
t
'
5
5
,
5
s
s
5
"
!
5
"
5
5
"
!
$
5
!
5
5
t
5
!
!
$
s
s
$
'
!
5
G
"
5
"
!
5
"
t
5
"
!
5
,
'
5
5
,
5
$
G
5
!
!
t
$
)
t
$
"
5
)
"
5
"
!
t
,
G
t
$
"
5
s
t
5
"
!
k
E
B
E
>
P
B
R
?
B
B
P
F
@
D
B
E
@
P
R
@
L
>
P
Q
P
>
L
R
P
A
=
L
@
M
T
B
T
@
P
Q
E
D
P
B
T
@
L
E
F
T
I
R
?
B
B
P
F
@
h
F
@
M
T
@
Q
E
P
A
F
E
@
R
E
F
O
E
B
H
@
E
@
M
P
>
T
I
?
P
A
N
L
>
P
F
L
F
@
M
P
@
T
S
I
P
m
A
P
I
P
R
@
@
M
P
F
P
<
@
I
E
=
P
B
T
>
T
L
I
T
S
I
P
B
T
@
P
Q
E
D
P
B
T
@
L
E
F
T
I
R
?
B
B
P
F
@
>
T
I
?
P
#
10-18
/#
10
Minimum cross-sections for protective conductors to DIN VDE 0100-540
Protective conductor or PEN
conductor
1)
Protective conductor
3)
laid
seperately
cTLF DEIPA hFA?IT@PQ DE=PB
RTSIPA
!#'($uJZ RTSIP
=L@M
, REFQ?R@EBA
`BE@PR@PQ [FDBE@PR@PQ
5&
HH
5
HH
5
HH
5
HH
5
o? qI
HH
5
o?
\E !#" !#" 5#" , ,
!#)" !#)" 5#" , ,
$ $ 5#" , ,
$#" $#" $#" 5#" , ,
5#" 5#" 5#" 5#" , ,
, , , , , ,
' ' ' ' ' '
$! $! $! $! $! $!
$' $' $' $' $' $'
5" $' $' $' $' $'
t" $' $' $' $' $'
"! 5" 5" 5" 5" 5"
)! t" t" t" t" t"
s" "! "! "! "! "!
$5! )! )! )! )! )!
$"! )! )! )! )! )!
$G" s" s" s" s" s"
5,! $5! $5! $5! $5!
t!! $"! $"! $"! $"!
,!! $G" $G" $G" $G"
$&
`lb REFQ?R@EB , $! HH
5
o? EB $G HH
5
qI
5&
h@ LA FE@ DPBHLAALSIP @E IT; TI?HLF?H REFQ?R@EBA =L@ME?@ DBE@PR@LEF#
t&
YL@M HTLF DEIPA EO , s" HH
5
EB HEBPm L@ LA TQ>LATSIP @E ?AP FEFuLFA?I@PQ REFQ?R@EBA#
10-19
/#
10
Conversion factors
YMPF @MP THSLPF@ @PHDPBT@?BP LA FE@ t! -o%
@E SP ?APQ OEB @MPR?BBPF@ RTBB;LFN RTDTRL@;
EO =LBLFN EB RTSIPA LF TLB @E Znl !5sGu,
\TSIP $)#
$&
iLNMPB THSLPF@ TLB @PHDPBT@?BPA LF
TRREBQTFRP =L@M LFOEBHT@LEF NL>PF
S; @MP HTF?OTR@?BPB
hFA?IT@LEF HT@PBLTI
$&
b^(]^ `Zo l`^
`PBHLAALSIP EDPBT@LFN
@PHDPBT@?BP
'! -o )! -o G! -o
qHSLPF@ TLB @PHDPBT@?BP -o oEF>PBALEF OTR@EBA
$! $#5s $#55 $#$G
$" $#55 $#$) $#$,
5! $#$" $#$5 $#$!
5" $#!G $#!' $#!"
t! $#!! $#!! $#!!
t" !#s$ !#s, !#s"
,! !#G5 !#G) !#Gs
," !#)$ !#)s !#G,
"! !#"G !#)$ !#))
"" !#,$ !#'$ !#)$
'! !#"! !#'t
'" !#t" !#""
)! !#,"
)" !#t5
10-20
/#
10
Conversion factors to DIN VDE 0298-4, Table 21
jBE?DLFN EO AP>PBTI RLBR?L@A
oEF>PBALEF OTR@EBA OEB @MP NBE?DLFN EO
H?I@LuREBP RTSIPA EB RTSIPA EF RTSIP
@BE?NMA EB @BT;A TA =PII TA OEB E@MPB RTAPA
TBP DBE>LQPQ LF nhbZnl !5sGu,m @TSIPA 55 @E
5)#
Arrangement Number of circuits
$ 5 t , ' s $5 $' 5!
$ lHSPQQPQ EB
PFRIEAPQ
$#!! !#G! !#)! !#'" !#") !#"! !#," !#,$ !#tG
5 kL<PQ@E=TIIA EB
OIEEBA
$#!! !#G" !#)s !#)" !#)5 !#)! !#)! !#)! !#)!
t kL<PQ ?FQPB
RPLILFNA
!#s" !#G$ !#)5 !#'G !#', !#'$ !#'$ !#'$ !#'$
10-21
/#
10
lIPR@BLRTI PC?LDHPF@ EO HTRMLFPA
Extract from DIN EN 60204-1 (VDE 0113-1)
\MLA A@TFQTBQ LA ?APQ OEB @MP PIPR@BLRTI
PC?LDHPF@ EO HTRMLFPAm ?FIPAA @MPBP LA T
DBEQ?R@ A@TFQTBQ *\;DP o& OEB @MP @;DP EO
HTRMLFP @E SP PC?LDDPQ#
]TOP@; BPC?LBPHPF@A BPNTBQLFN @MP
DBE@PR@LEF EO DPBAEFFPIm HTRMLFPA TFQ
HT@PBLTI TRREBQLFN @E @MP l?BEDPTF
cTRMLFPB; ]TOP@; nLBPR@L>P TBP MLNMILNM@PQ
?FQPB @MP MPTQLFN ]TOP@; EO HTRMLFPA#
\MP QPNBPP EO DEAALSIP QTFNPB LA @E SP
PA@LHT@PQ S; BLAJ TAAPAAHPF@# \MP
A@TFQTBQ TIAE LFRI?QPA BPC?LBPHPF@A OEB
PC?LDHPF@m PFNLFPPBLFN TFQ REFA@B?R@LEFm
TA =PII TA @PA@A @E PFA?BP OT?I@IPAA O?FR@LEF
TFQ @MP POOPR@L>PFPAA EO DBE@PR@L>P
HPTA?BPA# \MP OEIIE=LFN DTBTNBTDMA TBP
TF P<@BTR@ OBEH @MP A@TFQTBQ#
Mains isolating device (main switches)
l>PB; HTRMLFP H?A@ SP PC?LDDPQ =L@M T
HTF?TII;uEDPBT@PQ HTLFA LAEIT@LFN QP>LRP#
h@ H?A@ SP DEAALSIP @E LAEIT@P @MP PF@LBP
PIPR@BLRTI PC?LDHPF@ EO @MP HTRMLFP OBEH
@MP HTLFA ?ALFN @MP HTLFA LAEIT@LFN QP>LRP#
\MP SBPTJLFN RTDTRL@; H?A@ SP A?OOLRLPF@ @E
ALH?I@TFPE?AI; QLAREFFPR@ @MP A@TIIPQ
R?BBPF@ EO @MP ITBNPA@ HE@EB LF @MP HTRMLFP
TFQ @MP @E@TI R?BBPF@ QBT=F S; TII @MP E@MPB
IETQA LF FEBHTI EDPBT@LEF#
h@A aOO DEAL@LEF H?A@ SP IERJTSIP TFQ H?A@
FE@ SP LFQLRT@PQ ?F@LI @MP ADPRLOLPQ
RIPTBTFRPA TFQ RBPPDTNP QLA@TFRPA
SP@=PPF TII REF@TR@A MT>P SPPF TRMLP>PQ#
h@ H?A@ MT>P EFI; EFP aF TFQ EFP aOO
DEAL@LEF =L@M TAAERLT@PQ A@EDA# ]@TBuQPI@Tm
BP>PBALFN TFQ H?I@LuADPPQ A=L@RMPA TBP
FE@ DPBHLAALSIP OEB ?AP TA HTLFA LAEIT@LFN
QP>LRPA#
\MP @BLDDPQ DEAL@LEF EO RLBR?L@uSBPTJPBA LA
FE@ BPNTBQPQ TA T A=L@RM DEAL@LEFm
@MPBPOEBP @MPBP LA FE BPA@BLR@LEF EF @MPLB
?AP TA HTLFA LAEIT@LFN QP>LRPA#
YMPBP @MPBP TBP AP>PBTI LFREHPBAm PTRM
EFP H?A@ MT>P T HTLFA LAEIT@LFN QP>LRP#
c?@?TI LF@PBIERJLFN H?A@ SP DBE>LQPQ
=MPBP T MT:TBQ HT; BPA?I@ OBEH EFI; EFP
HTLFA LAEIT@LFN QP>LRP SPLFN A=L@RMPQ EOO#
aFI; RLBR?L@uSBPTJPBA HT; SP ?APQ TA
BPHE@PI;uEDPBT@PQ A=L@RMPA# \MP; H?A@ SP
DBE>LQPQ =L@M TF TQQL@LEFTI MTFQIP TFQ SP
IERJTSIP LF @MP aOO DEAL@LEF#
Protection against electric shock
\MP OEIIE=LFN HPTA?BPA H?A@ SP @TJPF @E
DBE@PR@ DPBAEFFPI TNTLFA@ PIPR@BLR AMERJ#
Basic protection/protection against direct
contact
\MLA LA ?FQPBA@EEQ TA HPTFLFN DBE@PR@LEF
S; HPTFA EO TF PFRIEA?BP =MLRM RTF EFI;
SP EDPFPQ S; C?TILOLPQ DPBAEFFPI ?ALFN T
JP; EB ADPRLTI @EEI# ]?RM DPBAEFFPI LA FE@
ESILNPQ @E QLATSIP @MP HTLFA LAEIT@LFN
QP>LRP SPOEBP EDPFLFN @MP PFRIEA?BP# dL>P
DTB@A H?A@ SP DBE@PR@PQ TNTLFA@ QLBPR@
REF@TR@ LF TRREBQTFRP =L@M nhb lb "!5),
EB Znl !''!u"$,#
YMPBP @MP HTLFA LAEIT@LFN QP>LRP LA
LF@PBIERJPQ =L@M @MP QEEBm @MP BPA@BLR@LEFA
HPF@LEFPQ LF @MP DBP>LE?A DTBTNBTDM
RPTAP @E TDDI; SPRT?AP @MP QEEB RTF EFI;
SP EDPFPQ =MPF @MP HTLFA LAEIT@LFN QP>LRP
LA A=L@RMPQ EOO# h@ LA DPBHLAALSIP OEB TF
10-22
/#
10
LF@PBIERJ @E SP BPHE>TSIP S; TF PIPR@BLRLTF
?ALFN T @EEIm P#N# LF EBQPB @E APTBRM OEB T
OT?I@# YMPBP TF LF@PBIERJ MTA SPPF
BPHE>PQm L@ H?A@ A@LII SP DEAALSIP @E A=L@RM
EOO @MP HTLFA LAEIT@LFN QP>LRP#
YMPBP L@ LA DEAALSIP OEB TF PFRIEA?BP @E SP
EDPFPQ =L@ME?@ ?ALFN T JP; TFQ =L@ME?@
QLAREFFPR@LEF EO @MP HTLFA LAEIT@LFN
QP>LRPm TII IL>P DTB@A H?A@ T@ @MP >PB; IPTA@
REHDI; =L@M h`5W EB h`WWp QPNBPP EO
DBE@PR@LEF LF TRREBQTFRP =L@M
nhb lb '!"5s% Znl !,)!u$#
Fault protection Protection against
indirect contact
\MLA LF>EI>PA DBP>PF@LEF EO T QTFNPBE?A
@E?RM >EI@TNP BPA?I@LFN OBEH OT?I@;
LFA?IT@LEF# \E HPP@ @MLA BPC?LBPHPF@m
DBE@PR@L>P HPTA?BPA LF TRREBQTFRP =L@M
hlo '!t',u,u,$!% Znl !$!!u,$! H?A@ SP
?APQ#
Protection of equipment
Protection in the event of power failure
YMPF @MP DE=PB BP@?BFA OEIIE=LFN T OTLI?BP
LF @MP A?DDI;m HTRMLFPA EB DTB@A EO
HTRMLFPA H?A@ FE@ A@TB@ T?@EHT@LRTII;
=MPBP @MLA =E?IQ BPA?I@ LF T QTFNPBE?A
AL@?T@LEF EB QTHTNP @E DBEDPB@;# YL@M
REF@TR@EB REF@BEIA @MLA BPC?LBPHPF@ RTF
PTALI; SP HP@ >LT APIOuHTLF@TLFLFN RLBR?L@A#
kEB RLBR?L@A =L@M @=Eu=LBP REF@BEIm TF
TQQL@LEFTI REF@TR@EB BPIT; =L@M @MBPPu=LBP
REF@BEI LF @MP LFD?@ =LBLFN @E @MP TR@?T@LFN
RLBR?L@ RTF RTBB; E?@ @MLA O?FR@LEF# cTLFA
LAEIT@LFN QP>LRPA TFQ HE@EBuDBE@PR@L>P
RLBR?L@uSBPTJPBA =L@M ?FQPB>EI@TNP
BPIPTAPA TIAE BPILTSI; DBP>PF@ T?@EHT@LR
BPA@TB@LFN EF BP@?BF EO >EI@TNP#
Overcurrent protection
bE E>PBR?BBPF@ DBE@PR@L>P QP>LRP LA
FEBHTII; BPC?LBPQ OEB @MP HTLFA A?DDI;
RTSIP# a>PBR?BBPF@ DBE@PR@LEF LA DBE>LQPQ
S; @MP DBE@PR@L>P QP>LRP T@ @MP MPTQ EO @MP
LFD?@ =LBLFN# qII E@MPB RLBR?L@A H?A@ SP
DBE@PR@PQ S; HPTFA EO O?APA EB RLBR?L@u
SBPTJPBA#
\MP A@LD?IT@LEF OEB O?APA LA @MT@
BPDITRPHPF@ H?A@ SP OBPPI; ES@TLFTSIP LF
@MP RE?F@B; LF =MLRM @MP O?APA TBP ?APQ#
\MLA QLOOLR?I@; RTF SP T>ELQPQ S; ?ALFN
RLBR?L@uSBPTJPBAm =L@M@MPTQQPQ SPFPOL@A EO
TIIuDEIP QLAREFFPR@LEFm BTDLQ EDPBT@LEFTI
BPTQLFPAA TFQ DBP>PF@LEF EO ALFNIPu
DMTALFN#
Overload protection of motors
oEF@LF?E?AI; EDPBT@LFN HE@EBA TSE>P
!#" JYH?A@ SPDBE@PR@PQTNTLFA@ E>PBIETQ#
a>PBIETQ DBE@PR@LEF LA BPREHHPFQPQ OEB
TII E@MPB HE@EBA# cE@EBA =MLRM TBP
OBPC?PF@I; A@TB@LFN TFQ SBTJLFN TBP QLOOLR?I@
@E DBE@PR@ TFQ EO@PF BPC?LBP T ADPRLTI
DBE@PR@L>P QP>LRP# p?LI@uLF @MPBHTI APFAEBA
TBP DTB@LR?ITBI; A?L@TSIP OEB HE@EBA =L@M
BPA@BLR@PQ REEILFN# hF TQQL@LEFm @MP OL@@LFN EO
E>PBIETQ BPIT;A LA TI=T;A BPREHHPFQPQm
DTB@LR?ITBI; TA DBE@PR@LEF LF @MP P>PF@ EO T
A@TIIPQ BE@EB#
Electrical equipuent of uachines
10-23
/#
10
Control functions in the event of a fault
A fault in the electrical equipuent uust not
result in a dangerous situation or in
dauage. Suitable ueasures uust be taken
to prevent danger frou arising. The
expense of using appropriate ueasures
can be extreuely high if applied generally.
To peruit a better assessuent of the
uagnitude of the risk in conjunction with
the respective application, the standard
lN EN lS0 13819-1 has been published.
Safety-related parts of control systeus
Fart 1. 0eneral rules for design.
The use of risk assessuent to lN EN lS0
13819-1 is dealt with in the Eaton safety
uanual Safety Technology for Machines
and Systeus (0rder No. Fu05907001Z).
Emergency switching off device
Every uachine which could potentially
cause danger uust be equipped with an
euergency switchingoff device which, in a
uain circuit uay be an euergency
switching off switch, and in a control
circuit an euergency switching off control
circuit device.
Actuation of the Euergency-Stop device
uust result in all current loads which could
directly result in danger, being
disconnected by de-energitation via
another device or circuit, i.e.
electrouechanical devices such as
contactors, contactor relays or the
undervoltage release of the uains isolating
device.
For direct uanual operation, euergency
switching off control circuit devices uust
have a uushroou-head push-button and
positively opening contacts. 0nce the
euergency switching off control circuit
device has been actuated, it uust only be
possible to restart the uachine after local
resetting. Fesetting alone uust not allow
restarting.
Furtheruore, the following apply for both
euergency-stop switch and euergency
switching off control circuit device.
The handle uust be red with a yellow
background
Euergency switching off devices uust
be quickly and easily accessible in the
event of danger
The euergency switching off function
uust take precedence over all other
functions and operations
lt uust be possible to deteruine
functional capability by ueans of tests,
especially in severe environuental
conditions.
Where there is separation into several
Euergency-Stopareas, it uust be clearly
discernible to which area an Euergency-
Stop device applies
Emergency operations
lt is not clear however frou the teru
euergency switching off which functions
are carried out with this. ln order to be able
to give a uore precise definition here,
lN EN 0201-1 describes two specific
functions.
1. evices for euergency stop
This involves the possibility of stopping
hatardous uotion as quickly as possible.
2. evices for euergency switching off
Where there is a risk of an electric shock
by direct contact, e.g. with live parts in
electrical operating areas, then an
Euergency-0ff device shall be provided.
10-24
/#
10
Colors of pushbuttons and their meanings
@E nhb lb '!!)t% Znl !$ss
nhb lb '!5!,u$% Znl !$$tu$m \TSIP 5
Color Meaning Typical application
^ln lHPBNPFR;
lHPBNPFR; A=L@RMLFN EOO
kLBP OLNM@LFN
VlddaY qSFEBHTI REFQL@LEF hF@PB>PF@LEFm @EA?DDBPAATSFEBHTI
REFQL@LEFA EB @E T>ELQ ?F=TF@PQ
RMTFNPA
pd[l lFOEBRPQ TR@LEF ^PAP@@LFN O?FR@LEF
j^llb bEBHTI ]@TB@ OBEH ATOP REFQL@LEF
Yih\l bE ADPRLOLR HPTFLFN TAALNFPQ
]@TB@(ab *DBPOPBBPQ&
]@ED(akk
j^lV
]@TB@(ab
]@ED(akk
pdqof
]@TB@(ab
]@ED(aOO *DBPOPBBPQ&
10-25
/#
10
Colors of indicator lights and their meanings
@E nhb lb '!!)t% Znl !$ss
nhb lb '!5!,u$% Znl !$$tu$m \TSIP ,
Colors of illuminated pushbutton actuators and their meanings
pE@M @TSIPA TBP >TILQ OEB LII?HLFT@PQ
D?AMS?@@EF TR@?T@EBAm \TSIP $ BPIT@LFN @E
@MP O?FR@LEF EO @MP TR@?T@EBA#
Color Meaning Description Typical application
^ln lHPBNPFR; YTBFLFN EO DE@PF@LTI
QTFNPB EB T AL@?T@LEF
=MLRM BPC?LBPA LHHPQLT@P
TR@LEF
kTLI?BP EO DBPAA?BP LF @MP
I?SBLRT@LFN A;A@PH
\PHDPBT@?BP E?@ALQP
ADPRLOLPQ *ATOP& ILHL@A
lAAPF@LTI PC?LDHPF@ A@EDDPQ
S; TR@LEF EO T DBE@PR@L>P
QP>LRP
VlddaY qSFEBHTI
REFQL@LEF
hHDPFQLFN RBL@LRTI
REFQL@LEF
\PHDPBT@?BP
*EB DBPAA?BP& QLOOPBPF@ OBEH
FEBHTI IP>PI
a>PBIETQm =MLRM LA
DPBHLAALSIP OEB T ILHL@PQ @LHP
pd[l lFOEBRPQ
TR@LEF
aDPBT@EB TR@LEF PAAPF@LTI
^PHE>P ESA@TRIP
]=L@RM E>PB @E qQ>TFRP
j^llb bEBHTI hFQLRT@LEF EO ATOP
EDPBT@LFN REFQL@LEFA EB
T?@MEBL:T@LEF @E DBERPPQm
RIPTB =T;
oEEILFN ILC?LQ RLBR?IT@LFN
q?@EHT@LR @TFJ REF@BEI
A=L@RMPQ EF
cTRMLFP BPTQ; @E SP A@TB@PQ
Yih\l bP?@BTI qF; HPTFLFN1 HT; SP ?APQ
=MPFP>PB QE?S@ P<LA@A
TSE?@ @MP TDDILRTSLIL@; EO
@MPREIEBA ^lnm VlddaYEB
j^llb% EB TA REFOLBHT@LEF
cE@EB B?FFLFN
hFQLRT@LEF EO EDPBT@LFN HEQPA
10-26
/#
10
Safety-related characteristic values to EN ISO 13849-1 and IEC 62061
q ATOP@;uBPIT@PQ A;A@PHRTF REFALA@ EO EFP
EB AP>PBTI REHDEFPF@A# \MP TAAPAAHPF@ EO
@MP ATOP@;uBPIT@PQ DTB@A EO T REF@BEI A;A@PH
@E lbh]a$tG,su$ TFQ hlo'5!'$ BPC?LBP @MP
?AP EO RMTBTR@PBLA@LR >TI?PA DBE>LQPQ S;
@MP REHDEFPF@ HTF?OTR@?BPB#
lT@EF DBE>LQPA @MP RMTBTR@PBLA@LR >TI?PA EO
TII ATOP@;uBPIT@PQ REHDEFPF@A LF @MP TBPT
EO ATOP@; @PRMFEIEN;#
k?B@MPB QP@TLIA TBP DBE>LQPQ LF @MP
E>PB>LP= EO @MP ATOP@;uBPIT@PQ
RMTBTR@PBLA@LR >TI?PA OEB REHDEFPF@A1
M@@D1((===#HEPIIPB#FP@(SLFTB;(
SI4A?DDIPHPF@A(SIGGs'QP#DQO
Reliability values to EN ISO 13849-1
p$!Q b?HSPB EO EDPBT@LEFA ?F@LI $! X EO @MP @PA@PQ REHDEFPF@A OTLI
QTFNPBE?AI;#
c\\kQ cPTF \LHP \E nTFNPBE?A kTLI?BP#
q>PBTNP EO @MP @LHP P<DPR@PQ ?D @E T QTFNPBE?A OTLI?BP
`d `PBOEBHTFRP dP>PI
Reliability values to IEC 62061
p$! b?HSPB EO EDPBT@LEFA ?F@LI $! X EO @MP @PA@PQ REHDEFPF@A OTLI#
`kiQ `BESTSLIL@; EO T nTFNPBE?A kTLI?BP DPB iE?B
`BESTSLIL@; EO T QTFNPBE?A OTLI?BP DPB ME?B
]hd od ]TOP@; hF@PNBL@; dP>PI oITLH dLHL@#
]hd RITLH ILHL@ *OEB T A?SA;A@PH&#
10-27
/#
10
cPTA?BPA OEB BLAJ BPQ?R@LEF
Risk reduction in the fault scenario
qOT?I@ LF @MP PIPR@BLRTI PC?LDHPF@ H?A@ FE@
BPA?I@ LF T QTFNPBE?A AL@?T@LEF EB LF
QTHTNP# ]?L@TSIP HPTA?BPA H?A@ SP @TJPF
@E DBP>PF@ QTFNPB OBEH TBLALFN#
The use of proven circuits and components
a qII A=L@RMLFN O?FR@LEFA EF @MP FEFu
PTB@MPQ ALQP
b [AP EO SBPTJ QP>LRPA =L@M DEAL@L>PI;
EDPFLFN REF@TR@A *FE@ @E SP REFO?APQ
=L@M LF@PBIERJPQ EDDEALFN REF@TR@A&
c ]M?@uQE=F S; QPuP<RL@T@LEF*OTLIuATOPLF
@MP P>PF@ EO =LBP SBPTJTNP&
d oLBR?L@ PFNLFPPBLFN HPTA?BPA =MLRM
HTJP ?FQPALBTSIP EDPBT@LFN A@T@PA LF
@MP OT?I@ ARPFTBLE ?FILJPI; *LF @MLA
LFA@TFRPm ALH?I@TFPE?A LF@PBB?D@LEF >LT
REF@TR@EB TFQ DEAL@LEF A=L@RM&
e ]=L@RMLFN EO TII IL>P REFQ?R@EBA @E @MP
QP>LRP @E SP REF@BEIIPQ
f oMTAALA PTB@M REFFPR@LEF EO @MP
TR@?T@LFN RLBR?L@ OEB EDPBT@LEFTI
D?BDEAPA *FE@ ?APQ TA T DBE@PR@L>P
HPTA?BP&
Redundancy
\MLA HPTFA @MP P<LA@PFRP EO TF TQQL@LEFTI
QP>LRP EB A;A@PH =MLRM @TJPA E>PB @MP
O?FR@LEF LF @MP OT?I@ ARPFTBLE#
L01
0
K1
K1 I
L1
L2
L02

cPTA?BPA OEB BLAJ BPQ?R@LEF
10-28
/#
10
Diversity
\MP REFA@B?R@LEF EO REF@BEI RLBR?L@A
TRREBQLFN @E T BTFNP EO O?FR@LEF DBLFRLDIPA
EB ?ALFN >TBLE?A @;DPA EO QP>LRP#
a k?FR@LEFTI QL>PBAL@; S; REHSLFT@LEF EO
b(a TFQ b(o REF@TR@A
b nL>PBAL@; EO QP>LRPA Q?P @E ?AP EO
>TBLE?A @;DPA EO QP>LRP *MPBPm >TBLE?A
@;DPA EO REF@TR@EB BPIT;&
c ]TOP@; STBBLPB EDPF
d kPPQSTRJ RLBR?L@
e ]TOP@; STBBLPB RIEAPQ
Performance tests
\MP REBBPR@ O?FR@LEFLFN EO @MP PC?LDHPF@
RTF SP @PA@PQ PL@MPB HTF?TII; EB
T?@EHT@LRTII;#
c
e
d
K1 K2
K1
K2
13
14
21
22
a
b
10-29
/#
10
Frotection types for electrical equipuent
Protection types for electrical equipment by enclosures, covers and similar to
DIN EN 60529; VDE 0470-1
The designation to indicate degrees of
enclosure protection consists of the
characteristic letters IP (lngress
Frotection) followed by two characteristic
nuuerals. The first nuueral indicates the
degree of protection of persons against
contact with live parts and of equipuent
against ingress of solid foreign bodies and
dust, the second nuueral the degree of
protection against the ingress of water.
Protection against contact and foreign bodies
First
nuueral
Degree of protection
escription Explanation
0 Not protected No special protection of persons against accidental
contact with live or uoving parts.
No protection of the equipuent against ingress of solid
foreign bodies.
1 Frotection
against solid
objects
, 50 uu
Frotection against contact with live parts with back of
hand.
The access probe, sphere 50 uu diaueter, uust have
enough distance frou dangerous parts.
The probe, sphere 50 uu diaueter, uust not fully
penetrate.
2 Frotection
against solid
objects
, 12.5 uu
Frotection against contact with live parts with a finger.
The articulated test finger, 12 uu diaueter and 80 uu
length, uust have sufficient distance frou dangerous
parts.
The probe, sphere 12.5 uu diaueter, uust not fully
penetrate.
Frotection types for electrical equipuent
10-30
/#
10
Protection against contact and foreign bodies
First
nuueral
escription Explanation
3 Frotection
against solid
objects
, 2.5 uu
Frotection against contact with live parts with a tool.
The entry probe, 2.5 uu diaueter, uust not penetrate.
The probe, 2.5 uu diaueter, uust not penetrate.
1 Frotection
against solid
objects , 1 uu
Frotection against contact with live parts with a
conductor.
The probe, 1.0 uu diaueter, uust not penetrate.
5 Frotection
against
accuuulation
of dust
conductor.
The ingress of dust is not totally prevented, but dust
does not enter in sufficient quantity to interfere with
satisfactory operation of the equipuent or with safety.
Frotection
against the
ingress of dust
ust-tight
conductor.
No entry of dust.
Exauple for stating degree of protection. lF 1 1
Characteristic letter
First nuueral
Second nuueral
`BE@PR@LEF @;DPA OEB PIPR@BLRTI PC?LDHPF@
10-31
/#
10
Protection against water
]PREFQ
F?HPBTI
nPARBLD@LEF l<DITFT@LEF
! bE@ DBE@PR@PQ bE ADPRLTI DBE@PR@LEF
$ `BE@PR@PQ
TNTLFA@
>PB@LRTII;
QBLDDLFN
=T@PB
nBLDDLFN =T@PB *>PB@LRTII; OTIILFN QBEDA& AMTII MT>P FE
MTBHO?I POOPR@#
5 `BE@PR@PQ
TNTLFA@
QBLDDLFN
=T@PB =MPF
PFRIEA?BP
@LI@PQ ?D @E $"-
nBLDDLFN =T@PB AMTII MT>P FE MTBHO?I POOPR@ =MPF @MP
PFRIEA?BP LA @LI@PQ T@ TF; TFNIP ?D @E $"- OBEH @MP
>PB@LRTI#
t `BE@PR@PQ
TNTLFA@
ADBT;PQ
=T@PB
YT@PB OTIILFN TA T ADBT; T@ TF; TFNIP ?D @E '!- OBEH @MP
>PB@LRTI AMTII MT>P FE MTBHO?I POOPR@#
, `BE@PR@PQ
TNTLFA@
ADITAMLFN
=T@PB
YT@PB ADITAMPQ TNTLFA@ @MP PFRIEA?BP OBEH TF;
QLBPR@LEF AMTII MT>P FE MTBHO?I POOPR@#
" `BE@PR@PQ
TNTLFA@ =T@PB
KP@A
YT@PB DBEKPR@PQ S; T FE::IP TNTLFA@ @MP PC?LDHPF@ OBEH
TF; QLBPR@LEF AMTII MT>P FE MTBHO?I POOPR@#
' `BE@PR@PQ
TNTLFA@
DE=PBO?I
=T@PB KP@A
YT@PB DBEKPR@PQ LF DE=PBO?I KP@A TNTLFA@ @MP PFRIEA?BP
OBEH TF; QLBPR@LEF AMTII MT>P FE MTBHO?I POOPR@#
) `BE@PR@PQ
TNTLFA@ @MP
POOPR@A EO
ERRTALEFTI
A?SHPBALEF
hFNBPAA EO =T@PB LF MTBHO?I C?TF@L@LPA AMTII FE@ SP
DEAALSIP =MPF @MP PFRIEA?BP LA LHHPBAPQ LF =T@PB
?FQPB QPOLFPQ REFQL@LEFA EO DBPAA?BP TFQ @LHP#
`BE@PR@LEF @;DPA OEB PIPR@BLRTI PC?LDHPF@
10-32
/#
10
G `BE@PR@PQ
TNTLFA@ @MP
POOPR@A EO
A?SHPBALEF
hFNBPAA EO =T@PB LF MTBHO?I C?TF@L@LPA H?A@ FE@ SP
DEAALSIP =MPF @MP PC?LDHPF@ LA REF@LF?E?AI;
A?SHPBNPQ LF=T@PB ?FQPB REFQL@LEFA =MLRM TBPA?SKPR@
@E TNBPPHPF@ SP@=PPF HTF?OTR@?BPB TFQ ?APB#
\MPAP REFQL@LEFA H?A@ SP HEBP A@BLFNPF@ @MTF @MEAP OEB
RMTBTR@PBLA@LR F?HPBTI )#
sf
$&
`BE@PR@PQ
Q?BLFN
RIPTFLFN
?ALFN MLNMu
DBPAA?BP(
A@PTH KP@A
YT@PB =MLRM LA QLBPR@PQ TNTLFA@ @MP PFRIEA?BP ?FQPB
P<@BPHPI; MLNM DBPAA?BP OBEH TF; QLBPR@LEF H?A@ FE@
MT>P TF; MTBHO?I POOPR@A#
YT@PB DBPAA?BP EO $!! STB
YT@PB @PHDPBT@?BP EO G! -o
$&
\MLA RMTBTR@PBLA@LR F?HPBTI EBLNLFT@PA OBEH nhb ,!!"! s#
]PREFQ
F?HPBTI
nPARBLD@LEF l<DITFT@LEF
Notes
10-33
/#
10
10-34
/#
10
[@LIL:T@LEF RT@PNEBLPA OEB A=L@RMLFN PIPHPF@A
To DIN EN 60947-5-1 (VDE 0660-200, Table 1)
\;DP EO
R?BBPF@
[@LIL:T@LEF
RT@PNEB;
\;DLRTI TDDILRT@LEFA bEBHTI
REFQL@LEFA EO
?AP
h 7 hFB?AM R?BBPF@m h
R
7 pBPTJLFN R?BBPF@m
h
P
7 ^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@m
[ 7 ZEI@TNPm
[
P
7 ^T@PQ EDPBT@LEFTI >EI@TNP
[
B
7 ^PRE>PB; >EI@TNPm
@
!#s"
7 \LHP LF HAm ?F@LI s" XEO @MP A@PTQ;u
A@T@P R?BBPF@ MTA SPPF BPTRMPQ#
` 7 [
P
< h
P
7 ^T@PQ DE=PB LF YT@@A
]=L@RM EF
qI@PBu
FT@LFN
R?BBPF@
qou$5 oEF@BEI EO BPALA@L>P TFQ AEILQ A@T@P IETQA
TA LF ED@ERE?DIPB LFD?@ RLBR?L@A
$ $
qou$t oEF@BEI EO AEILQ A@T@P IETQA =L@M
@BTFAOEBHPB LAEIT@LEF
5 $
qou$, oEF@BEI EO AHTII PIPR@BEHTNFP@LR IETQA
*HT<# )5 Zq&
' $
qou$" oEF@BEI EO PIPR@BEHTNFP@LR IETQA
*TSE>P )5 Zq&
$! $
no
R?BBPF@
nou$5 oEF@BEI EO BPALA@L>P TFQ AEILQ A@T@P IETQA
TA LF ED@ERE?DIPB LFD?@ RLBR?L@A
$ $
nou$t oEF@BEI EO PIPR@BEHTNFP@A $ $
nou$, oEF@BEI EO PIPR@BEHTNFP@LR IETQA =L@M
PREFEH; BPALA@EBA LF @MP RLBR?L@
$! $
h
h
P
[
[
P
h
h
P
[
[
P
[@LIL:T@LEF RT@PNEBLPA OEB A=L@RMLFN PIPHPF@A
10-35
/#
10
qSFEBHTI REFQL@LEFA EO ?AP
]=L@RM EOO ]=L@RM EF ]=L@RM EOO
REA ' REA ' REA ' REA '
!#s $ $ !#s
!#'" $ $ !#'" $! $#$ !#'" $#$ $#$ !#'"
!#t $ $ !#t ' $#$ !#) ' $#$ !#)
!#t $ $ !#t $! $#$ !#t $! $#$ !#t
@
!#s"
\
!#s"
\
!#s"
\
!#s"
$ HA $ $ $ HA
' < `
$&
$ $ ' < `
$&
$#$ $#$ ' < `
$&
$#$ $#$ ' < `
$&
$" HA $ $ $" HA $! $#$ $" HA $! $#$ $" HA
$&
\MP >TI?P ' < ` BPA?I@A OBEH TF PHDLBLRTI BPIT@LEFAMLD @MT@ BPDBPAPF@A HEA@ no
HTNFP@LR IETQA @E TF ?DDPB ILHL@ EO ` 7 "! Ym L#P# ' vHA+(vY+ 7 t!! vHA+# dETQA MT>LFN
T DE=PB REFA?HD@LEF NBPT@PB @MTF "! Y TBP TAA?HPQ @E REFALA@ EO AHTIIPB IETQA LF
DTBTIIPI# \MPBPOEBPm t!! HA LA @E SP TF ?DDPB ILHL@m LBBPADPR@L>P EO @MP DE=PB
REFA?HD@LEF#
h
h
P
[
[
P
h
h
P
[
[
P
h
h
P
[
[
P
h
h
P
[
[
P
h
h
P
[
[
P
h
h
P
[
[
P
10-36
/#
10
[@LIL:T@LEF RT@PNEBLPA OEB REF@TR@EBA TFQ HE@EB A@TB@PBA
\;DP EO
R?BBPF@
[@LIL:T@LEF
RT@PNEB;
\;DLRTI TDDILRT@LEFA1
h 7 hFB?AM R?BBPF@m
h
R
7 pBPTJLFN R?BBPF@m
h
P
[ 7 ZEI@TNPm
[
P
7 ^T@PQ EDPBT@LEFTI >EI@TNP
[
B
7 ^PRE>PB; >EI@TNP
ZPBLOLRT@LEF EO
PIPR@BLRTI ILOPADTF
]=L@RM EF
qI@PBu
FT@LFN
R?BBPF@
qou$ bEFuLFQ?R@L>P EB AILNM@I; LFQ?R@L>P
IETQAm BPALA@TFRP O?BFTRPA
qII
>TI?PA
$ $
qou5 ]ILDuBLFN HE@EBA1 A@TB@LFNm A=L@RM EOO qII
>TI?PA
5#" $
qout bEBHTI qo LFQ?R@LEF HE@EBA1
A@TB@LFNm A=L@RM EOO Q?BLFN B?FFLFN
,&
h
P
# $)
h
P
. $)
'
'
$
$
qou, bEBHTI qo LFQ?R@LEF HE@EBA1
A@TB@LFNm DI?NNLFNm BP>PBALFNm LFRMLFN
h
P
# $)
h
P
. $)
'
'
$
$
qou"T ]=L@RMLFN EO PIPR@BLR QLARMTBNP ITHD
REF@BEIA
qou"S ]=L@RMLFN EO OLITHPF@ ITHDA
qou'T
t&
]=L@RMLFN EO @BTFAOEBHPBA
qou'S
t&
]=L@RMLFN EO RTDTRL@EB STFJA
qou)T ]ILNM@I; LFQ?R@L>P IETQA LF ME?APMEIQ
TDDILTFRPA TFQ ALHLITB TDDILRT@LEFA
nT@T TA
A?DDILPQS;@MP
HTF?OTR@?BPB
qou)S cE@EB IETQ OEB QEHPA@LR TDDILRT@LEFA
qouGT ]=L@RMLFN EO MPBHP@LRTII; PFRIEAPQ
BPOBLNPBTF@ REHDBPAAEB HE@EBA =L@M
HTF?TI BPAP@ EO E>PBIETQ BPIPTAPA
"&
qouGS ]=L@RMLFN EO MPBHP@LRTII; PFRIEAPQ
BPOBLNPBTF@ REHDBPAAEB HE@EBA =L@M
T?@EHT@LR BPAP@ EO E>PBIETQ
BPIPTAPA
"&
h
P
vq+
h
h
P
[
[
P
10-37
/#
10
ZPBLOLRT@LEF EO A=L@RMLFN RTDTRL@;
REA
'
REA
'
REA
'
REA
'
!#s" $ $ !#s" qII
>TI?PA
$#" $#!" !#G $#" $#!" !#G
!#'" 5#" $ !#'" qII
>TI?PA
, $#!" !#'" , $#!" !#G
!#'"
!#t"
$
$
!#$)
!#$)
!#'"
!#t"
h
P
# $!!
h
P
. $!!
G
G
$#!"
$#!"
!#,"
!#t"
G
G
$#!"
$#!"
!#,"
!#t"
!#'"
!#t"
'
'
$
$
!#'"
!#t"
h
P
# $!!
h
P
. $!!
$!
$!
$#!"
$#!"
!#,"
!#t"
$!
$!
$#!"
$#!"
!#,"
!#t"
t#! $#!" !#," t#! $#!" !#,"
$#"
5&
$#!"
5&
$#"
5&
$#!"
5&
$#" $#!" !#G $#" $#!" !#G
G#! $#!"
$&
G#! $#!"
$&
'#! $#!"
$&
'#! $#!"
$&
'#! $#!"
$&
'#! $#!"
$&
h
R
h
P
[
B
[
P
h
P
vq+
h
h
P
[
[
P
h
R
h
P
[
B
[
P
10-38
/#
10
\;DP EO
R?BBPF@
[@LIL:T@LEF
RT@PNEB;
h 7 hFB?AM R?BBPF@m
h
R
7 pBPTJLFN R?BBPF@m
h
P
[ 7 ZEI@TNPm
[
P
7 ^T@PQ EDPBT@LEFTI >EI@TNPm
[
B
7 ^PRE>PB; >EI@TNP
ZPBLOLRT@LEF EO
PIPR@BLRTI ILOPADTF
]=L@RM EF
no
R?BBPF@
nou$ bEFuLFQ?R@L>P EB AILNM@I; LFQ?R@L>P
IETQAm BPALA@TFRP O?BFTRPA
qII >TI?PA $ $
nout ]M?F@ HE@EBA1 A@TB@LFNm DI?NNLFNm
BP>PBALFNm LFRMLFNm Q;FTHLR SBTJLFN
qII >TI?PA 5#" $
nou" ]PBLPA HE@EBA1 A@TB@LFNm DI?NNLFNm
BP>PBALFNm LFRMLFNm Q;FTHLR SBTJLFN
qII >TI?PA 5#" $
nou' ]=L@RMLFN EO OLITHPF@ ITHDA
$&
REA ' 7 !#," OEB h
P
# $!! q% REA ' 7 !#t" OEB h
P
. $!! q
5&
\PA@A H?A@ SP RTBBLPQ E?@ =L@M TF OLITHPF@ S?IS IETQ REFFPR@PQ#
t&
iPBPm @MP @PA@ QT@T TBP @E SP QPBL>PQ OBEH @MP qout EB qou, @PA@ >TI?PA LF TRREBQTFRP
=L@M DTB@LR?ITB @TSIP#
h
P
vq+
h
h
P
[
[
P
10-39
/#
10
d(^
vHA+
d(^
vHA+
d(^
vHA+
d(^
vHA+
$ $ $ $ qII
>TI?PA
$#" $#!" $ $#" $#!" $
5 5#" $ 5 qII
>TI?PA
, $#!" 5#" , $#!" 5#"
)#" 5#" $ )#" qII
>TI?PA
, $#!" $" , $#!" $"
$#"
5&
$#!"
5&
$#"
5&
$#!"
5&
,&
nP>LRPA OEB ?@LIL:T@LEF RT@PNEB; qout HT; SP ?APQ OEB ERRTALEFTI LFRMLFN EB DI?NNLFN
Q?BLFN T ILHL@PQ DPBLEQ A?RM TA OEB AP@@LFN ?D T HTRMLFP% Q?BLFN @MLA ILHL@PQ @LHP
DPBLEQm @MP F?HSPB EO EDPBT@LEFA H?A@ FE@ P<RPPQ T @E@TI EO OL>P DPB HLF?@P EB HEBP
@MTF @PF LF T @PF HLF?@P DPBLEQ#
"&
iPBHP@LRTII; PFRIEAPQ BPOBLNPBTF@ REHDBPAAEB HE@EB HPTFA T REHSLFT@LEF EO T
REHDBPAAEB TFQ T HE@EB SE@M EO =MLRM TBP ME?APQ LF @MP ATHP PFRIEA?BP =L@M FE
P<@PBFTI AMTO@ EB AMTO@ APTIAm @MP HE@EB B?FFLFN LF @MP REEITF@#
h
R
h
P
[
B
[
P
h
P
vq+
h
h
P
[
[
P
h
R
h
P
[
B
[
P
10-40
/#
10
[@LIL:T@LEF RT@PNEBLPA OEB A=L@RMuQLAREFFPR@EBA
For switches, switch-disconnectors and fuse-combination units to
DIN EN 60947-3 (VDE 0660-107, Table 2)
\;DP EO
R?BBPF@
[@LIL:T@LEF
RT@PNEB;
h 7 hFB?AM R?BBPF@m
h
R
7 pBPTJLFN R?BBPF@m
h
P
[ 7 ZEI@TNPm
[
P
7 ^T@PQ EDPBT@LEFTI >EI@TNPm
[
B
7 ^PRE>PB; >EI@TNP
qI@PBu
FT@LFN
R?BBPF@
qou5!q*p&
$&
cTJLFN TFQ SBPTJLFN =L@ME?@ IETQ
qou5$q*p&
$&
]=L@RMLFN BPALA@L>P IETQA LFRI?QLFN IE= E>PBIETQA
qou55q*p&
$&
]=L@RMLFN HL<PQ BPALA@L>P TFQ LFQ?R@L>P IETQA LFRI?QLFN
IE= E>PBIETQA
qou5tq*p&
$&
]=L@RMLFN HE@EBA TFQ E@MPB MLNMI; LFQ?R@L>P IETQA
no
R?BBPF@
nou5!q*p&
$&
cTJLFN TFQ SBPTJLFN =L@ME?@ IETQ
nou5$q*p&
$&
]=L@RMLFN BPALA@L>P IETQA LFRI?QLFN IE= E>PBIETQA
nou55q*p&
$&
]=L@RMLFN HL<PQ BPALA@L>P TFQ LFQ?R@L>P IETQAm LFRI?QLFN
IE= E>PBIETQA *P#N# AM?F@ HE@EBA&
nou5tq*p&
$&
]=L@RMLFN MLNMI; LFQ?R@L>P IETQA *P#N# APBLPA HE@EBA&
$&
q1 kBPC?PF@ TR@?T@LEFm p1 aRRTALEFTI TR@?T@LEF
]=L@RMuQLAREFFPR@EBA @MT@ TBP A?L@TSIP OEB A=L@RMLFN HE@EBA TBP TIAE @PA@PQ TRREBQLFN
@E @MP RBL@PBLT A@T@PQ LF 7]PR@LEF [@LIL:T@LEF RT@PNEBLPA OEB REF@TR@EBA TFQ HE@EB
A@TB@PBAm DTNP $!ut'#
[@LIL:T@LEF RT@PNEBLPA OEB A=L@RMuQLAREFFPR@EBA
10-41
/#
10
]=L@RM EF ]=L@RM EOO
REA ' REA '
qII
>TI?PA
$& $& $& $&
qII
>TI?PA
$#" $#!" !#s" $#" $#!" !#s"
qII
>TI?PA
t $#!" !#'" t $#!" !#'"
h
P
#$!!
h
P
. $!!
$!
$!
$#!"
$#!"
!#,"
!#t"
G
G
$#!"
$#!"
!#,"
!#t"
d(^
vHA+
d(^
vHA+
qII
>TI?PA
$& $& $& $& $& $&
qII
>TI?PA
$#" $#!" $ $#" $#!" $
qII
>TI?PA
, $#!" 5#" , $#!" 5#"
qII
>TI?PA
, $#!" $" , $#!" $"
h
P
vq+
h
h
P
[
[
P
h
R
h
P
[
B
[
P
h
P
vq+
h
h
P
[
[
P
h
R
h
P
[
B
[
P
Notes
10-42
/#
10
10-43
/#
10
^T@PQ HE@EB R?BBPF@A
Rated motor currents for three-phase motors
(recommended value for squirrel cage motors)
Minimum fuse size for short-circuit
protection of three-phase motors
\MP HT<LH?H >TI?P LA QP@PBHLFPQ S; @MP
A=L@RMLFN QP>LRP EB E>PBIETQ BPIT;#
\MP BT@PQ HE@EB R?BBPF@A TBP OEB A@TFQTBQ
$"!! B#D#H# @MBPPuDMTAPHE@EBA =L@MFEBHTI
LFFPB TFQ E?@PB A?BOTRP REEILFN#
^T@PQ O?AP R?BBPF@A OEB 8(-A@TB@LFN TIAE
TDDI; @E @MBPPuDMTAP HE@EBA =L@M AILDuBLFN
BE@EBA#
kEB MLNMPB BT@PQ R?BBPF@Am A@TB@LFN R?BBPF@A
TFQ(EB IEFNPB A@TB@LFN @LHPAm ITBNPB O?APA
=LII SP BPC?LBPQ#
\MLA @TSIP TDDILPA @E AIE= EB Nd O?APA
*Znl !'t'&#
In the case of NH fuses with aM
characteristics, fuses are to be selected
according to their rated operational
current.
n#a#d# A@TB@LFN1 cT<LH?H A@TB@LFN
R?BBPF@1 ' < BT@PQ HE@EB
R?BBPF@m HT<LH?H
A@TB@LFN @LHP1 " APR#
8(-A@TB@LFN1 cT<LH?H A@TB@LFN
R?BBPF@1 5 < BT@PQ HE@EB
R?BBPF@m HT<LH?H
A@TB@LFN @LHP1 $" APR#
cE@EB E>PBIETQ BPIT; LF
DMTAP R?BBPF@1 AP@ @E
!#"G < BT@PQ HE@EB
R?BBPF@#
10-44
/#
10
Motor power 230 V 400 V
^T@PQ
HE@EB
R?BBPF@
k?AP ^T@PQ
HE@EB
R?BBPF@
k?AP
nLBPR@
A@TB@LFN
8(- nLBPR@
A@TB@LFN
8(-
JY REA ' ( vX+ q q q q q q
!#!'
!#!s
!#$5
!#$G
!#)
!#)
!#)
!#)
"G
'!
'!
'5
!#t)
!#",
!#)5
$#!,
5
5
,
,
5
5
!#5$
!#t$
!#,$
!#'
5
5
5
5
!#5"
!#t)
!#""
!#)"
!#)
!#)5
!#)"
!#)s
'5
''
's
),
$#,
5
5#)
t#5
,
'
$!
$!
5
,
,
,
!#G
$#$
$#"
$#s
,
,
,
'
5
5
5
,
$#$
$#"
5#5
t
!#G$
!#G$
!#G$
!#G5
),
),
)G
G!
,#'
'#t
G#)
$$#"
$!
$'
5!
5"
'
$!
$!
$'
5#'
t#'
"
'#'
'
'
$!
$'
,
,
'
$!
,
"#"
)#"
$$
!#G5
!#G5
!#G5
!#G,
Gt
G'
G)
G)
$,#G
$s#'
5'#,
tG
t5
t5
"!
G!
$'
5"
t5
,!
G#"
$$#t
$"#5
5$#)
5!
5"
t5
,!
$!
$'
$'
5"
$"
$G#"
55
t!
!#G,
!#G,
!#G,
!#G"
GG
GG
s5
s5
"$
't
)$
s'
$!!
$5"
$5"
5!!
't
G!
G!
$!!
5s#t
t'
,$
""
't
't
G!
$!!
t5
,!
"!
't
t)
,"
""
)"
!#G'
!#G'
!#G'
!#G'
s5
st
st
s,
$$)
$,$
$)t
5tt
5!!
5"!
5"!
t$"
$5"
$'!
5!!
5"!
'G
G$
ss
$t,
$5"
$'!
5!!
5!!
G!
$!!
$5"
$'!
s!
$$!
$t5
$'!
!#G'
!#G'
!#G)
!#G)
s,
s,
s"
s"
5)s
t,5
,!$
,G'
,!!
"!!
't!
't!
t$"
,!!
"!!
't!
$'$
$s'
5t$
5)s
5"!
t$"
,!!
,!!
5!!
5!!
5"!
t$"
5!!
5"!
t$"
,!!
!#G)
!#G)
!#G)
!#GG
s"
s"
s'
s'
'!)
G!!
't!
t,s
,t)
",,
'Gt
"!!
't!
G!!
$!!!
,!!
"!!
't!
G!!
,"!
"!!
"'!
't!
!#GG
!#GG
!#GG
!#GG
s'
s)
s)
s)
)'s
$!!!
G!!

10-45
/#
10
440 V 500 V 690 V
^T@PQ
HE@EB
R?BBPF@
k?AP ^T@PQ
HE@EB
R?BBPF@
k?AP ^T@PQ
HE@EB
R?BBPF@
k?AP
nLBPR@
A@TB@LFN
8(- nLBPR@
A@TB@LFN
8(- nLBPR@
A@TB@LFN
8(-
q q q q q q q q q
!#$s
!#5G
!#t)
!#",
5
5
5
5
!#$)
!#5"
!#tt
!#,G
5
5
5
5
!#$5
!#$G
!#5,
!#t"
5
5
5
5
!#)'
$
$#,
$#)
5
,
,
,
5
5
5
!#)
!#s
$#5
$#"
5
5
,
,
5
5
5
!#"
!#)
!#s
$#$
5
5
,
,
5
5
5#,
t#t
,#'
'
,
'
$!
$'
5
,
'
$!
5#$
5#s
,
"#t
'
'
$!
$'
,
,
,
'
$#"
5#$
5#s
t#G
,
'
$!
$!
5
,
,
,
)#)
$!#5
$t#G
$s#G
$'
5!
5"
t5
$!
$!
$'
5"
'#G
s
$5#$
$)#,
$'
5!
5"
t5
$!
$'
$'
5!
,#s
'#"
G#G
$5#'
$'
$'
5!
5"
'
$!
$!
$'
5'#'
t5#G
t)
"!
"!
't
G!
$!!
t5
t5
,!
't
5t#,
5G#s
tt
,,
"!
"!
't
G!
5"
t5
t5
"!
$)
5!#s
5t#G
t5
t5
t5
"!
't
5!
5"
5"
t5
'$
),
s!
$55
$5"
$5"
$5"
$'!
G!
$!!
$!!
$5"
",
'"
)s
$!)
$!!
$5"
$'!
5!!
't
G!
G!
$5"
ts
,)
"G
)G
G!
G!
$!!
$'!
"!
't
't
$!!
$,'
$)s
5$!
5",
5!!
5"!
5"!
t$"
$'!
5!!
5"!
5"!
$5s
$")
$G,
55,
5!!
5"!
5"!
t$"
$'!
$'!
5!!
5"!
st
$$,
$t,
$'5
$'!
5!!
5"!
5"!
$!!
$5"
$'!
5!!
t$G
ts)
,s"
'5$
,!!
't!
't!
G!!
t$"
,!!
't!
G!!
5)s
t,s
,t'
",)
,!!
"!!
't!
G!!
t$"
,!!
"!!
't!
5!5
5"t
t$'
ts'
t$"
,!!
"!!
't!
5"!
t$"
,!!
,!!
'ss
G!!
G!!
'$"
G!!
't!
,,'
,s$
""!
'$G
't!
't!
G!!
G!!
't!
't!
't!
't!
10-46
/#
10
oEFQ?R@EBA
Wiring and cable entries with grommets
oTSIP PF@B; LF@E RIEAPQ QP>LRPA LA
REFALQPBTSI; ALHDILOLPQ TFQ LHDBE>PQ S;
?ALFN RTSIP NBEHHP@A#
Cable grommets
kEB QLBPR@ TFQ C?LRJ RTSIP PF@B; LF@E TF
PFRIEA?BP TFQ TA T DI?N#
nP@TLIPQ LFOEBHT@LEF EF HT@PBLTI DBEDPB@LPA
7\TSIPm DTNP $!u,G#
Membrane
grommets
metric
Cable
entry
Hole
diameter
Cable
external
diameter
For use with
NYM/NYY cables,
4-core
Cable
grommet
part no.
mm mm mm
2
h`'' =L@M
S?LI@uLF
D?AMu
@MBE?NM
HPHSBTFP
`l TFQ
@MPBHEu
DITA@LR
PITA@EHPBm
MTIENPF
OBPP
c$' $'#" $ s i!tZZukt < !#)"
bVc $ < $'(t < $#"
f\uc$'
c5! 5!#" $ $t i!tZZukt < !#)"
bVc " < $#"(" < 5#"
f\uc5!
c5" 5"#" $ $G i!tZZukt < !#)"
bVc ,< $!
f\uc5"
ct5 t5#" $ 5" i!tZZukt < !#)"
bVc , < $'(" < $!
f\uct5
oEFQ?R@EBA
10-47
/#
10
Wiring and cable entries with cable glands
nP@TLIPQ LFOEBHT@LEF EF HT@PBLTI DBEDPB@LPA
7\TSIPm DTNP $!u,G#
Metric cable glands to DIN EN 50262; VDE 0619
=L@M sm $!m $5m $, EB $" HH IEFN @MBPTQ#
Cable glands Cable
entry
Hole
diameter
Cable
external
diameter
For use with
NYM/NYY cables,
4-core
Cable
glands
part no.
mm mm mm
2
YL@MIERJF?@ TFQ
S?LI@uLF A@BTLF
BPILPO
h`'G ?D @E " STBm
DEI;THLQPm
MTIENPF OBPP
c$5 $5#" t ) i!tZZukt < !#)"
bVc $ < 5#"
Zuc$5
c$' $'#" ,#" $! i!"ZZukt < $#"
bVc $ < $'(t < $#"
Zuc$'
c5! 5!#" ' $t i!"ZZuk, < 5#"(t < ,
bVc " < $#"(" < 5#"
Zuc5!
c5" 5"#" s $) i!"ZZuk" < 5#"(" < ,
bVc " < 5#"(" < '
Zuc5"
ct5 t5#" $t 5$ bVc " < $! Zuct5
ct5 t5#" $G 5" bVc " < $' Zuct5j
$&
c,! ,!#" $' 5G bVc " < $' Zuc,!
c"! "!#" 5$ t" bVc , < t"(" < 5" Zuc"!
c't 't#" t, ,G bVc , < t" Zuc't
ZPF@LIT@LEF RTSIP
NITFQA h`'sf
c5! 5!#" ' $t i!"ZZuk , < 5#"(t < ,
bVc " < $#"(" < 5#"
Zuc5!uZlb\
$& bE@ LF REHDILTFRP =L@M nhb lb "!5'5#
oEFQ?R@EBA
10-48
/#
10
Material properties
KT-M V-M
cT@PBLTI ÈI;P@M;IPFP TFQ
@MPBHEDITA@LR PITA@EHPBm
MTIENPF OBPP
ÈI;THLQPm MTIENPF OBPP
oEIEB NBP;m ^qd )!t" NBP;m ^qd )!t"
`BE@PR@LEF @;DP ?D @E h`'' h`'G ?D @E " STB *t! HLF&
oMPHLRTI BPALA@TFRP ^PALA@TF@ @E1
qIREMEIm
qFLHTI TFQ DITF@uSTAPQ ELIAm
YPTJ TIJTILAm
YPTJ TRLQAm
=T@PB
^PALA@TF@ @E1
qRP@EFPm
`P@BEIm
DTBTOOLFm
nLPAPI ELIm
jBPTAPAm
aLIAm
]EI>PF@A OEB DTLF@A TFQ
ITRC?PBA
nTFNPB EO A@BPAA OBTR@?BP ^PIT@L>PI; MLNM IE=
\PHDPBT@?BP BPALA@TFRP ,! -oG! -om AMEB@u@LHP ?D @E
TDDBE<# $!! -o
5! -o$!! -om AMEB@u@LHP ?D
@E TDDBE<# $5! -o
kITHP BP@TBQTF@ jIE=u=LBP @PA@ )"! -o @E
nhb lb '!'s"u5u$$%
Znl !,)$u5u$$
kITHHTSLIL@; @E [ds, Z5
oEFQ?R@EBA
10-49
/#
10
External diameter of conductors and cables
bVc1 ILNM@ DITA@LRuAMPT@PQ RTSIP
bVV1 DITA@LRuAMPT@MPQ RTSIP
i!"^ûk1 ILNM@ B?SSPBuAMPT@MPQ OIP<LSIP
RTSIP *bdi 0 b]i&
bVoV1 RTSIP =L@M REFRPF@BLR REFQ?R@EB
TFQ DITA@LR AMPT@M
bVoYV1 RTSIP =L@M REFRPF@BLR =T>PuOEBH
REFQ?R@EB TFQ DITA@LR AMPT@M
Number of
conductors
Approximate external diameter (mean value of various makes)
NYM NYY H05 H07 NYCY
RR-F RN-F NYCWY
oBEAA APR@LEF HH HH HH HH HH
HH
5
HT<# HT<# HT<#
5 < $#" $! $$ s $! $5
5 < 5#" $$ $t $t $$ $,
t < $#" $! $5 $! $! $t
t < 5#" $$ $t $$ $5 $,
t < , $t $) $, $"
t < ' $" $G $' $'
t < $! $G 5! 5t $G
t < $' 5! 55 5" 55
, < $#" $$ $t s $$ $t
, < 5#" $5 $, $$ $t $"
, < , $, $' $" $'
, < ' $' $) $) $G
, < $! $G $s 5t 5$
, < $' 55 5t 5) 5,
, < 5" 5) 5) t5 t!
, < t" t! 5G t' t$
, < "! t! ,5 t,
, < )! t, ,) tG
, < s" ts "t ,t
, < $5! ,5 ,'
, < $"! ,) "5
, < $G" "" '!
, < 5,! '5 )!
" < $#" $$ $, $5 $, $"
" < 5#" $t $" $, $) $)
" < , $" $) $s $G
" < ' $) $s 5$ 5!
" < $! 5! 5$ 5'
" < $' 5" 5t t!
G < $#" $"
$! < $#" $G
$' < $#" 5!
5, < $#" 5"
oEFQ?R@EBA
10-50
/#
10
Cables and wiring, type abbreviation
Examples for complete cable designation
`ZouAMPT@MPQ =LBPm !#)" HH
5
OIP<LSIPm
i!"Zuf !#)" SITRJ
iPT>; B?SSPBuAMPT@MPQ RTSIPm tuREBPm
5#" HH
5
=L@ME?@ NBPPF(;PIIE= DBE@PR@L>P
REFQ?R@EB q!)^bukt < 5#"
Designation of specification
iTBHEFL:PQ ADPRLOLRT@LEF i
^PRENFL:PQ FT@LEFTI @;DP q
Rated operational voltage U
O
/U
t!!(t!!Z !t
t!!("!! Z !"
,"!()"!Z !)
Insulating material
`Zo Z
bT@?BTIu TFQ(EB A;F@MP@LR B?SSPB ^
]LILREF B?SSPB ]
Sheathing material
`Zo Z
bT@?BTIu TFQ(EB A;F@MP@LR B?SSPB ^
ÈI;RMIEBEDBPFP B?SSPB b
kLSBPuNITAA SBTLQ g
\P<@LIP SBTLQ \
Special construction feature
kIT@m APDTBTSIP REFQ?R@EB i
kIT@m FEFuAPDTBTSIP REFQ?R@EB i5
Type of conductor
AEILQ u[
A@BTFQPQ u^
kIP<LSIP =L@M RTSIPA OEB OL<PQ LFA@TIIT@LEF uf
kIP<LSIP =L@M OIP<LSIP RTSIPA uk
iLNMI; OIP<LSIP =L@M OIP<LSIP RTSIPA ui
\LFAPI REBQ uV
Number of cores ###
Protective conductor
YL@ME?@ DBE@PR@L>P REFQ?R@EBA W
YL@M DBE@PR@L>P REFQ?R@EBA j
Rated conductor cross-section ###
Notes
10-51
/#
10
oEFQ?R@EBA
10-52
/#
10
Rated operational currents and short-circuit currents for standard transformers
^T@PQ EDPBT@LFN >EI@TNP
400/230 V 525 V
[
F
]MEB@uRLBR?L@
>EI@TNP [
f
, X ' X
^T@LFN ^T@PQ
EDPBT@LEFTI
R?BBPF@
]MEB@uRLBR?L@
R?BBPF@
^T@PQ
EDPBT@LEFTI
R?BBPF@
h
F
h
f
h
F
JZq q q q q
"! )5 $s') ""
't s$ 5,)G $'"5 's
$!! $,, tstt 5'55 $$!
$5" $G! ,s$' t5)G $t)
$'! 5t$ '5st ,$s" $)'
5!! 5Gs )G'' "5,, 55!
5"! t'$ sGtt '""" 5)"
t$" ,"" $5ts! G5'! t,'
,!! ")) $")tt $!,Gs ,,!
"!! )55 $s''' $t$$$ ""!
't! s!s 5,))s $'"$s 'st
G!! $$"" 5!s)) GG!
$!!! $,,t 5'55$ $$!!
$5"! $G!, t5))) $t)"
$'!! 5t!s ,$s", $)'!
5!!! 5GG) "5,,t 5$ss
5"!! t'!G '"""t 5),s
oEFQ?R@EBA
10-53
/#
10
690/400 V
, X ' X , X ' X
]MEB@uRLBR?L@
R?BBPF@
^T@PQ
EDPBT@LEFTI
R?BBPF@
]MEB@uRLBR?L@
R?BBPF@
h
f
h
F
h
f
q q q q q
$,sG ,5 $$,!
$GGG $5"s "t $,t' s"G
5ss) $ssG G, 55G! $"5!
t),' 5,s) $!" 5G"! $s!!
,)s" t$s) $t, t',G 5,t5
"sst tss' $') ,"'! t!,!
),s5 ,ss" 5!s ")!! tG!!
s,,! '5st 5', )$G5 ,)GG
$$sG) )ss$ tt" s$5! '!G!
$,sG, ssGs ,$G $$,!$ )'!!
$GG)s $5"G' "5) $,t'" s")'
$"sGt ''s $5$'$
$ss)G Gt) $"5!$
5,s)t $!,' $s!!$
t$s'" $tts 5,t5$
tss"' $')t t!,!5
,ss," 5!s5 tG!!5
10-54
/#
10
kEBH?ITP
Ohm's Law
Resistance of a piece of wire
oEDDPB1
I 7 dPFN@M EO REFQ?R@EB vH+ qI?HLF?H1
3 7 oEFQ?R@L>L@; vH(?HH
5
+ hBEF1
q 7 oEFQ?R@EB RBEAA APR@LEF
vHH
5
+
ULFR1
Resistances
\BTFAOEBHPB
oTDTRL@EBA
hHDPQTFRP
d 7 hFQ?R@TFRP vi+ O 7 kBPC?PFR; vi:+
o 7 oTDTRL@TFRP vk+ ' 7 `MTAP TFNIP
W
d
7 hFQ?R@L>P LHDPQTFRP v?+
W
o
7 oTDTRL@L>P LHDPQTFRP v?+
Parallel connection of resistances
YL@M 5 DTBTIIPI BPALA@TFRPA1 YL@M t DTBTIIPI BPALA@TFRPA1
jPFPBTI RTIR?IT@LEF EO BPALA@TFRPA1
[ h ^ Z $ " ( &
h
[
^
*** q $ " & ^
[
h
*** . $ " &
^
I
% q (
************* . $ " & % ")
H
.HH
5
uuuuuuuuuuuuuuu &
% tt
H
.HH
5
uuuuuuuuuuuuuuu 7
% Gmt
H
.HH
5
*************** &
% $"m"
H
.HH
5
*************** &
W
d
5 0 O d . $ " ( ( ( &
W
o
$
5 0 O o ( ( (
***************************** . $ " &
U ^
5
W
d
W
o
C ' &
5
( & U
^
REAv
************ . $ " &
^
N
^
$
^
5
(
^
$
^
5
(
***************** . $ " & ^
N
^
$
^
5
( ^
t
(
^
$
^
5
^
5
^
t
^
$
^
t
( ( ( ( (
**************************************************************** . $ " &
$
^
***
$
^
$
*****
$
^
5
*****
$
^
t
***** ### $ . 2 $ " ( ( ( &
$
U
** *
$
U
$
*****
$
U
5
*****
$
U
t
***** ### $ . 2 $ " ( ( ( &
$
W
***
$
W
$
*****
$
W
5
*****
$
W
t
***** ### $ . 2 $ " ( ( ( &
kEBH?ITP
10-55
/#
10
Electric power
Mechanical force between 2 parallel conductors
Mechanical force between 3 parallel conductors
È=PB o?BBPF@ REFA?HD@LEF
no R?BBPF@
]LFNIPuDMTAP qo
qI@PBFT@LFN R?BBPF@
5 REFQ?R@EBA =L@M R?BBPF@A h
$
TFQ h
5
s 7 nLA@TFRP SP@=PPF
A?DDEB@A vRH+
a 7 nLA@TFRP SP@=PPF
REFQ?R@EBA vRH+
t REFQ?R@EBA =L@M R?BBPF@ h
` [ h ( Y $ " &
h
`
[
uuu q $ " 7
` [ h REA- ( ( Y $ " &
h
`
[ REA- (
********************** q $ " &
` t [ h REA- ( ( ( Y $ " &
h
`
t [ REA- ( (
*********************************** q $ " &
k5
!#5 h
$
h
5
A ( ( (
T
*********************************** b $ " &
I
1
I
2
s
a
k
t
!#G!G k
5
b $ " ( &
k
t
!#G'" k
5
b $ " ( &
k
t
!#G'" k
5
b $ " ( &
kEBH?ITP
10-56
/#
10
Voltage drop
Calculation of cross-section from voltage drop
fFE=F DE=PB fFE=F R?BBPF@
no R?BBPF@
]LFNIPuDMTAP qo
qI@PBFT@LFN R?BBPF@
no R?BBPF@ ]LFNIPuDMTAP qo qI@PBFT@LFN R?BBPF@
fFE=F DE=PB
fFE=F R?BBPF@
Power loss
no R?BBPF@ ]LFNIPuDMTAP qo
qI@PBFT@LFN R?BBPF@
I 7 ]LFNIP IPFN@M EO REFQ?R@EB vH+%
q 7 oEFQ?R@EB RBEAA APR@LEF vHH
5
+%
7 oEFQ?R@L>L@; *REDDPB1 7 ")% TI?HLF?H1 7 tt% LBEF1 7 G#t &
2[ 7 ZEI@TNP QBED
[ )
5 I ( ` (
z q ( [ (
*********************** Z $ " & [ )
5 I ( I (
z q (
***************** Z $ " &
[ )
5 I ( ` (
z q ( [ (
*********************** Z $ " & [ )
5 I ( I (
z q (
***************** REA ( - Z $ " &
[ )
I ` (
z q ( [ (
*********************** Z $ " &
[ ) t
I I (
z q (
************* REA ( - Z $ " ( &
q
5 I ( ` (
z )[ ( [ (
*************************** HH
5
$ " & q
5 I ( ` (
z )[ ( [ (
*************************** HH
5
$ " & q
I ` (
z )[ ( [ (
*************************** HH
5
$ " &
q
5 I ( I (
z )[ (
***************** HH
5
$ " & q
5 I ( I (
z )[ (
***************** REA- HH
5
$ " ( & q t
I I (
z )[ (
***************** ( REA ( - HH
5
$ " &
`
IEAA
5 I ( ` ( ` (
z q ( [ ( [ (
********************************* Y $ " & `
I EAA
5 I ( ` ( ` (
z q ( [ ( [ ( REAv ( REAv (
*********************************************************************** Y $ " &
`
I EAA
I ` ( ` (
z q ( [ ( [ ( REAv ( REAv (
*********************************************************************** Y $ " &
z z z z
H
OHH
5
***************
kEBH?ITP
10-57
/#
10
Power of electric motors
a?@D?@ o?BBPF@ REFA?HD@LEF
no R?BBPF@
]LFNIPu
DMTAP qo
qI@PBFT@LFN
R?BBPF@
`
$
7 ^T@PQ HPRMTFLRTI DE=PB T@ @MP HE@EB AMTO@ REFOEBH @E BT@LFN DIT@P
`
5
7 lIPR@BLRTI DE=PB REFA?HD@LEF
lOOLRLPFR;
qHE?F@ EO
DEIPA
];FRMBEFE?A ADPPQ k?II IETQ ADPPQ
5 t!!! 5G!! 5s"!
, $"!! $,!! $,)!
' $!!! s!! sG"
G )"! 's! )t"
$! '!! ""! "G"
];FRMBEFE?A ADPPQ 7 TDDBE<# FEuIETQ ADPPQ
`
$
[ I ( h ( Y $ " &
I
`
$
[ h (
************* q $ " &
`
$
[ I ( REAv ( h ( Y $ " &
I
`
$
[ REAv ( h (
******************************** q $ " &
`
$
$#)t [ ( I ( REAv ( h ( Y $ " &
I
`
$
$#)t [ ( REAv ( h (
************************************************ q $ " &
h
`
$
`
5
***** *$!! X& ( & `
5
`
$
h
***** Y $ " &
10-58
/#
10
hF@PBFT@LEFTI [FL@ ];A@PH
International Unit System (SI)
Factors for conversion of old units into SI units
pTALR DTBTHP@PBA
`M;ALRTI
DTBTHP@PBA
];HSEI ]h STALR ?FL@ k?B@MPB BPIT@PQ
]h ?FL@A
dPFN@M I H *cP@BP& JHm QHm RHm HHm >Hm
FHm DH
cTAA H JN *fLIENBTH& cNm Nm HNm >N
\LHP @ A *]PREFQ& JAm HAm >Am FA
lIPR@BLRTI R?BBPF@ h q *qHDPBP& Jqm Hqm >qm Fqm Dq
\MPBHEuQ;FTHLR
@PHDPBT@?BP
\ f *fPI>LF&
qHE?F@ EO
A?SA@TFRP
F HEIP *cEI& jHEIm cHEIm JHEIm
HHEIm >HEI
dLNM@ LF@PFAL@; I
>
RQ *oTFQPIT& cRQm JRQm HRQ
Conversion factors
Size Old unit SI unit exact Approximate
kEBRP $ JD
$ Q;F
s#G!''" b
$ $!
u"
b
$! b
$ $!
u"
b
cEHPF@?H EO
OEBRP
$ HJD s#G!''" bH $! bH
`BPAA?BP $ T@
$ q@H 7 )'! \EBB
$ \EBB
$ HY]
$ HHY]
$ HHY]
!#sG!''" STB
$#!$t5" STB
$#ttt5 HSTB
!#!sG!''" STB
!#!sG!''" HSTB
s#G!''" `T
$ STB
$#!$ STB
$#tt STB
!#$ STB
!#$ HSTB
$! `T
\PFALEF
lFPBN; $ HJD
$ JRTI
$ PBN
s#G!''" g
,#$G'G Jg
$ $!
u)
g
$! g
,#5 Jg
$ $!
u)
g
$
JD
HH
5
********** s#G!''"
b
HH
5
**********
$!
b
HH
5
**********
10-59
/#
10
È=PB
$#$'t Y $#$' Y
$ `] !#)t",s JY !#), JY
iPT@ @BTFAOPB
REPOOLRLPF@
n;FTHLR >LAREAL@;
$ ÈLAP
$ ÈLAP !#$
fLFP@LR >LAREAL@; $ ]@EJPA
qFNIP *OIT@& $
$ NEF
$
$ NEF
")m5s' $ BTQ
'tm''5 NEF $ BTQ
Conversion factors
Size Old unit SI unit exact Approximate
$
JRTI
M
********* * ,#$G'G
Jg
M
*****
,#5
Jg
M
*****
$
JRTI
M
********* *
$
JRTI
H
5
M-o
*************** ,#$G'G
Jg
H
5
Mf
************* ,#5
Jg
H
5
Mf
*************
$
JRTI
H
5
M-o
*************** $#$'t
Y
H
5
f
********** $#$'
Y
H
5
f
**********
$ $!
' C JDA
H
5
********* # ! sG!''" / $!
" C bA
H
5
******* # $ $!
" C bA
H
5
******* #
!#$
bA
H
5
****** !m$
bA
H
5
******
`T A #
$ $!
, C H
5
A
****** # $ $!
, C H
5
A
****** #
$
t'!
******* *DIT
5 )G / $!
t C
DIT #
$
,!!
******* *DIT
5 " $!
t C
DIT # /
0
$G!
******* *BTQ
$) " $!
t C
BTQ # /
0
5!!
******* *BTQ
$" ) / $!
t C
DIT #
10-60
/#
10
Conversion of SI units
]L:P ]h ?FL@A
FTHP
];HSEI pTALR
?FL@
oEF>PBALEF EO ]h ?FL@A
kEBRP bP=@EF b
kEBRP
HEHPF@?H
bP=@EF+
HP@BP
bH
`BPAA?BP pTB STB
`TARTI `T
lFPBN;m MPT@ gE?IP g $ g 7 $ YA 7 $ bH
È=PB YT@@ Y
\PFALEF
qFNIP *OIT@& nPNBPP
jEF
$
NEF
t'!- 7 $ DIT 7 5* BTQ
,!! NEF 7 t'!-
^TQLTF BTQ
k?II RLBRIP DIT $ DIT 7 5* BTQ 7 t'!-
ZEI@TNP ZEI@A Z
^PALA@TFRP aMH ?
oEFQ?R@L>L@; ]LPHPFA ]
lIPR@BLR
RMTBNP
oE?IEHS o $ q A
$
JN H #
A
5
************** #
$
JN H
5
#
A
5
**************** #
$!
" JN
H A
5
#
************* $ STB $!
"
`T $!
" b
H
5
****** & &
$
JN
H A
5
#
************* #
$ `T $!
" C
STB &
$
JN H
5
#
A
5
**************** #
$
JN H
5
#
A
t
**************** #
Y $ &
g
A
** * $
b H #
A
************ &
b
HH
5
********** $!
' JN
H A
5
#
************* $
b
HH
5
********** $!
5 b
RH
5
********* &
$
H
H
****
$
JN H
5
#
A
t
q #
**************** #
$ Z $ &
Y
q
***** #
$
JN H
5
#
A
t
q
5
#
**************** #
$ . $ &
Z
q
*** $
Y
q
5
***** # & #
$
A
t
q
5
#
JN H
5
#
**************** # $ ] $ &
q
Z
*** $ &
q
5
Y
***** # #
10-61
/#
10
Decimal powers (parts and multiples of units)
oTDTRL@; kTBTQ k
lIPR@BLRTI
OLPIQ
kI?< YPSPB Y
S
kI?< QPFAL@; \PAIT \
^PTR@EB iPFB; i
È=PB `BPOL< ];HSEI È=PB `BPOL< ];HSEI
$!
$G
q@@E T $!
$
nPRL Q
$!
$"
kPH@E O $! nPRT QT
$!
$5
`LRE D $!
5
iPR@E M
$!
s
bTFE F $!
t
fLIE J
$!
'
cLRBE > $!
'
cPNT c
$!
t
cLIIL H $!
s
jLNT j
$!
5
oPF@L R $!
$5
\PBT \
Conversion of SI units
]L:P ]h ?FL@A
FTHP
];HSEI pTALR
?FL@
oEF>PBALEF EO ]h ?FL@A
$
A
,
q #
JN H
5
#
**************** # $ k $ &
o
Z
*** # $
A q
5
#
Y
************ # &
Z
H
**** $
JN H #
A
t
q #
************** # $
Z
H
**** $
Y
q H #
************ # &
$
JN H
5
#
A
5
q #
**************** #
$ Y
S
$ & Z A $
Y A #
q
************ # & # #
$
JN
A
5
q #
************ #
$ \
Y
S
H
5
******* $
Z A #
H
5
********** # $
Y A #
H
5
q
************ # & & &
$
JN H
5
#
A
5
q
5
#
**************** #
$ i
Y
S
q
******* $
Z A #
q
********** # $
Y A #
q
5
************ # & & &
10-62
/#
10
Physical units
Mechanical force
Pressure
aSAEIP@P ?FL@A
]h ?FL@1 b *bP=@EF&
g(H *gE?IP(H&
`BP>LE?A ?FL@1 JD *JLIEDEFQ&
Q;F *n;F&
$ b 7 $ g(H 7 $ JN H(A
5
7 !#$!5 JD 7 $!
"
Q;F
$ g(H 7 $ b 7 $ JN H(A
5
7 !#$!5 JD 7 $!
"
Q;F
$ JN H(A
5
7 $ b 7 $ g(H 7 !#$!5 JD 7 $!
"
Q;F
$ JD 7 s#G$ b 7 s#G$ g(H 7 s#G$ JN H(A
5
7 !#sG$ $!
'
Q;F
$ Q;F 7 $!
"
b 7 $!
"
g(H 7 $!
"
JN H(A
5
7 $#!5 $!
"
JD
]h ?FL@1 `T *`TARTI& STB
*pTB&
`BP>LE?A ?FL@1 T@ 7 JD(RH
5
7 $! H YA
\EBB 7 HH iN
T@H
$ `T 7 $ b(H
5
7 $!
"
STB
$ `T 7 $!
"
STB 7 $!#5 $!
'
T@ 7 s#G) $!
'
T@ 7 )#" $!
t
\EBB
$ STB 7 $!
"
`T 7 $#!5 T@ 7 !#sG) T@ 7 )"! \EBB
$ T@ 7 sG#$ $!
t
`T 7 !#sG$ STB 7 !#s'G T@ 7 )t' \EBB
$ T@H 7 $!$#t $!
t
`T 7 $#!$t STB 7 $#!tt T@ 7 )'! \EBB
$ \EBB 7 $tt#t `T 7 $#ttt $!
t
STB 7 $#t"s $!
t
T@ 7 $#t$' $!
t
T@H
10-63
/#
10
Work
Power
]h ?FL@1 g *gE?IP&
bH *bP=@EFHP@PB&
]h ?FL@1
*TA SPOEBP&
YA *YT@@APREFQ&
JYM *fLIE=T@@ME?B&
`BP>LE?A ?FL@1 JRTI *fLIERTIEBLP& 7 RTI $!
t
$ YA 7 $ g 7 $ bH $!
)
PBN
$ YA 7 5)G $!
s
JYM 7 $ bH 7 $ g 7 !#$!5 JDH 7 !#5ts RTI
$ JYM 7 t#' $!
'
YA 7 t#' $!
'
bH 7 t#' $!
'
g 7 t') $!
'
JDH 7 G'! JRTI
$ bH 7 $ YA 7 5)G $!
s
JYM 7 $ g 7 !#$!5 JDH 7 !#5ts RTI
$ g 7 $ YA 7 5)G $!
s
JYM 7 $ bH 7 !#$!5 JDH 7 !#5ts RTI
$ JDH 7 s#G$ YA 7 5)5 $!
'
JYM 7 s#G$ bH 7 s#G$ g 7 5#t, RTI
$ JRTI 7 ,#$s $!
t
YA 7 $#$' $!
t
JYM 7 ,#$s $!
t
bH 7 ,#$s $!
t
g 7 ,5) JDH
]h ?FL@1 bH(A *bP=@EFHP@PB(A&
g(A *gE?IP(A&
]h ?FL@1
*TA SPOEBP&
Y *YT@@&
JY *fLIE=T@@&
`BP>LE?A ?FL@1 JRTI(A *fLIERTIEBLP(APR#& 7 RTI(A $!
t
JRTI(M *fLIERTIEBLP(ME?B#& 7 RTI(M $!
'
JDH(A *fLIEDEFQHP@PB(]PR#&
`] *HP@BLR MEBAPDE=PB&
$ Y 7 $ g(A 7 $ bH(A
$ Y 7 $!
t
JY 7 !#$!5 JDH(A 7 $#t' $!
t
`] 7 G'! RTI(M 7 !#5ts RTI(A
$ JY 7 $!
t
Y 7 $!5 JDH(A 7 $#t' `] 7 G'! $!
t
RTI(M 7 5ts RTI(A
$ JDH(A 7 s#G$ Y 7 s#G$ $!
t
JY 7 $t#t $!
t
`] 7 G#,t $!
t
RTI(M 7 5#t, RTI(A
$ `] 7 )t' Y 7 !#)t' JY 7 )" JDH(A 7 't5 $!
t
RTI(M 7 $)' RTI(A
$ JRTI(M 7 $#$' Y 7 $#$' $!
t
JY 7 $$s $!
t
JDH(A 7 $#"G $!
t
`] 7 5))#G $!
t
RTI(A
$ RTI(A 7 ,#$s Y 7 ,#$s $!
t
JY 7 !#,5) JDH(A 7 "#'s $!
t
`] 7 t#' JRTI(M
10-64
/#
10
Magnetic field strength
Magnetic flux
Magnetic flux density
]h ?FL@1
`BP>LE?A ?FL@1 aP 7 *aPBA@PQ@&
7 !#!$5"' aP
7 $5#"' aP
$ aP
$
q
H
**** !#!!$
Jq
H
****** &
$
Jq
H
****** $!!! &
q
H
****
)s#'
q
H
**** & !#!)s'
Jq
H
****** &
]h ?FL@1 YS *YPSPB&
>YS *cLRBE=PSPB&
`BP>LE?A ?FL@1 c 7 cT<=PII
$ YS 7 $ \H
5
$ YS 7 $!
'
>YS 7 $!
G
c
$ >YS 7 $!
'
YS 7 $!! c
$ c 7 $!
G
YS 7 !#!$ >YS
]h ?FL@1 \ *\PAIT&
H\ *cLIIL@PAIT&
`BP>LE?A ?FL@1 j 7 jT?AA
$ \ 7 $ YS(H
5
$ \ 7 $!
t
H\ 7 $!
,
j
$ H\ 7 $!
t
\ 7 $! j
$ j 7 !#$
t
\ 7 !#$ H\
10-65
/#
10
Conversion of Imperial/American units into SI units
dPFN@M $ LF $ O@ $ ;Q $ HLIP
dTFQ HLIP
$ HLIP
]PT HLIP
H 5"#, $!
t
!#t!,G !#s$,, $#'!s $!
t
$#G"5 $!
t
YPLNM@ $ IS $ @EF *[f&
IEFN @EF
$ R=@ *[f&
IEFN R=@
$ @EF *[]&
AMEB@ @EF
$ E?FRP $ NBTLF
JN !#,"t' $!$' "!#G! s!)#5 5G#t" $!
t
',#G! $!
'
qBPT $ AC#LF $ AC#O@ $ AC#;Q $ TRBP $ AC#HLIP
H
5
!#',"5 $!
t
s5#s! $!
t
!#Gt'$ ,#!,) $!
t
5#"s! $!
t
ZEI?HP $ R?#LF $ R?#O@ $ R?#;Q $ NTI *[]& $ NTI *[f&
H
t
$'#ts $!
'
5G#t5 $!
t
!#)',' t#)G" $!
t
,#",' $!
t
kEBRP $ IS $ @EF *[f&
IEFN @EF
$ @EF *[]&
AMEB@ @EF
$ DQI
*DE?FQTI&
b ,#,,G s#s', $!
t
G#Gs) $!
t
!#$tGt
]DPPQ $ JFE@
!#,,) !#"$,, !#t!,G "#!G! $!
t
`BPAA?BP $ LF iN $ O@ i
5
a $ LF i
5
a
STB '"#s" $!
ut
tt#G' $!
ut
5s#Gs $!
ut
5#,s$ $!
ut
lFPBN;m
YEBJ
$ i`M $ p\[ $ ò[
g 5#'G, $!
'
$#!"" $!
t
$#s! $!
t
$
HLIP
M
********* * $
O@
A
*** $
O@
HLF
********
H
A
****
10-66
/#
10
Conversion of Imperial/American units into SI units
dPFN@M $ RH $ H $ H $ JH $ JH
!#tst) LF t#5G!G O@ $#!st' ;Q !#'5$, HLIP
*ITFQ HLIP&
!#"tss HLIP
*APT HLIP&
YPLNM@ $ N $ JN $ JN $ @ $ @
$"#,t NBTLF t"#5) E?FRP 5#5!,' IS# !#sG,5 IEFN
@EF
$#$!5t AMEB@
@EF
qBPT $RH
5
$ H
5
$ H
5
$ H
5
$ JH
5
!#$"" AC#LF $!#)'ts AC#O@ $#$s' AC#;Q !#5,)$ $!
t
TRBP
!#tG'$
AC#HLIP
ZEI?HP $RH
t
$ I $ H
t
$ H
t
$ H
t
!#!'$!5
R?#LF
!#!t"t$ R?#O@ $#t!G R?#;Q 5',#5 NTI
*[]&
5$s#s) NTI
*[f&
kEBRP $ b $ b $ b $ b
!#55,G IS !#$!!t $!
t
IEFN
@EF *[f&
!#$$5t $!
t
AMEB@
@EF *[]&
)#5t!' DQI
*DE?FQTI&
]DPPQ
$ H(A $ H(A $
H(A
$ H(A
t#5G!G O@(A $s'#!G
O@(HLF
$#s,, JFE@A 5#5t) HDM
`BPAA?BP $ STB $ STB $ STB $ STB
$,#"! DAL 5s#"t LF iN tt#," O@ i
5
a ,!$#,, LF
i
5
a
lFPBN;m
YEBJ
$ g $ g $ g
!#t)5" $!
'
i`M !#s,)G $!
t
p\[ !#"5't $!
t
ò[
11-1
11
Index
A
qo(no APFAL@L>P ............................................................ 7-20
qRRPIPBT@LFN @EBC?P ....................................................... 2-6
qRRPAAEBLPA REF@TR@EBA ............................................... 5-14
qQQuEF SETBQ ................................................................ 0-26
qFTIEN LFD?@Am PTA; ........................................... 1-531-56
qFTIEN E?@D?@m PTA; ..................................................... 1-61
qF@LRIERJ=LAP BE@T@LEF OLPIQ ........................................... 2-4
qBR OT?I@ DBE@PR@L>P A;A@PH qôab ............................ 0-32
qôab C?PFRMLFN QP>LRP ............................................ 0-32
q\lW TDDBE>TI
lc\' ........................................................................ 8-14
cE@EB DBE@PR@LEF A;A@PH UlZ ................................. 5-27
cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA `fUc!m `fUc, 6-4
a>PBIETQ BPIT;A ....................................................... 5-20
Motor-protective circuit-breakers PKE .......................... 6-5
\MPBHLA@EB E>PBIETQ BPIT; OEB HTRMLFP
DBE@PR@LEF lc\' ...................................................... 5-33
q?@EHT@LR A@T@EB A@TB@PBA
lFNLFPPBLFN A@TB@LFN BPALA@EB .................................. 8-15
lFNLFPPBLFN A@TB@u?D @BTFAOEBHPB ........................... 8-15
l<THDIP BPALA@EBA .................................................... 8-83
l<THDIP A@TB@u?D @BTFAOEBHPB ................................. 8-86
q?<LILTB; REF@TR@
cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA `fUm `fl ........... 6-9
bEBHTI ....................................................................... 7-6
q?<LILTB; REF@TR@ HEQ?IP ............................................... 5-2
q?<LILTB; A=L@RMPA
lTBI; HTJP ................................................................. 7-7
\BLDuLFQLRT@LFN ........................................................... 7-6
B
pTALR RLBR?L@A
PTA; ............................................................... 1-811-86
pLHP@TI
cE@EB DBE@PR@LEF ..................................................... 8-14
cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA ........................... 6-4
a>PBIETQ BPIT; ......................................................... 5-20
pBTJLFNm E>PBA;FRMBEFE?A ........................................... 8-53
pBPTJQE=F \EBC?P ......................................................... 2-6
Index
11-2
11
pBLQNLFN Q?BLFN A@TB@LFN
iPT>; A@TB@LFN Q?@; ..................................................8-11
cE@EB REF@TR@EB .........................................................8-9
a>PBIETQ BPIT;A ........................................................8-27
p?ASTB A;A@PH ...............................................................0-38
p?::PBm NPFPBTI A;HSEI .................................................9-28
p;DTAA RLBR?L@ ...............................................................2-37
p;DTAA REF@TR@EB ..........................................................2-61
p;DTAA REF@TR@A ..............................................................2-9
C
oTSIP PF@BLPA ...............................................................10-46
oTSIPA
P<@PBFTI QLTHP@PBA .................................................10-49
@;DP TSSBP>LT@LEF ...................................................10-50
oTSIPAm P<@PBFTI QLTHP@PBA .........................................10-49
oTSIPAm @;DP TSSBP>LT@LEF ...........................................10-50
oTNP oITHD ...................................................................5-15
oTH A=L@RMPA
oMTFNPE>PB A=L@RMPAm BP>PBALFN A=L@RMPA ...............4-5
iPT@PB A=L@RMPA .......................................................4-14
hF@PBIERJ RLBR?L@A ......................................................4-11
cTLF A=L@RMm HTLF@PFTFRP A=L@RM ............................4-3
cP@PB RMTFNPE>PB A=L@RMPA ...................................4-12
c?I@LuADPPQ A=L@RMPA ................................................4-7
]DPPQ A=L@RMLFN ......................................................8-53
]@TBuQPI@Tm BP>PBALFN A@TBuQPI@T .................................4-6
]@PD A=L@RMPA ...........................................................4-15
[APm QPALNFA ...............................................................4-2
oTDTRL@L>P APFAEBA ........................................................3-32
oTDTRL@EB
jPFPBTI A;HSEI ........................................................9-27
jBE?D REHDPFAT@LEFm ?AP EO BPTR@EBA ....................8-18
]LFNIPm NBE?D REHDPFAT@LEF ....................................8-17
oTDTRL@EB NBE?D REHDPFAT@LEF ....................................8-18
oTARTQP REF@BEI ............................................................2-40
oMTFNPE>PB A=L@RM .........................................................4-5
qHHP@PB ...................................................................4-12
ZEI@HP@PB ..................................................................4-12
YT@@HP@PB ................................................................4-13
oh LFA?IT@PQ QLA@BLS?@LEF SETBQA ...................................0-37
Index
11-3
11
oLBR?L@ QLTNBTHA REF@TR@EB BPIT;A ................................. 5-6
oLBR?L@ QER?HPF@A
NPFPBTI ..................................................................... 8-19
YLBLFN QLTNBTH ........................................................ 8-20
oLBR?L@ P<THDIPA
pBLQNLFN Q?BLFN A@TB@LFN .......................................... 8-27
oEF@TR@EBA nhd ......................................................... 8-26
oLBR?L@uSBPTJPB
TA @BTFAOEBHPB A=L@RMPA ......................................... 7-19
oEF@TR@EB A@T@P ........................................................ 7-15
hF@PBFTI RLBR?L@ QLTNBTHA ........................................... 7-8
hUcW .......................................................................... 7-3
cPAMPQ FP@=EBJ RLBR?L@uSBPTJPBA .......................... 7-17
cPAMPQ FP@=EBJ RLBR?L@uSBPTJPBA .......................... 7-17
cE@EB EDPBT@PQ BPHE@P A=L@RM ............................... 7-18
bUc ........................................................................... 7-2
bUc LF@PBFTI RLBR?L@ QLTNBTHA .................................. 7-8
^PHE@P EDPBT@LEF =L@M HE@EB EDPBT@EB .................. 7-18
^PALQ?TI R?BBPF@ QP>LRP ............................... 7-207-21
]PIPR@LEF RBL@PBLT ....................................................... 7-3
AMEB@u@LHP QPIT;PQ .................................................. 7-16
\LHPuQLARBLHLFT@LFN ................................................ 7-16
\BTFAOEBHPB A=L@RMPA ............................................. 7-19
=L@M BPALQ?TI R?BBPF@ QP>LRP ................................... 7-22
oLBR?L@uSBPTJPBA
oIERJ=LAP BE@T@LEF OLPIQ ................................................. 2-4
ocn *oEF@TR@EB cEFL@EBLFN nP>LRP& ........................... 5-36
oELI k?FR@LEFA ............................................................... 1-79
oELIA .............................................................................. 1-77
oEIEBA
EO LFQLRT@EB ILNM@A ................................................... 10-25
EO D?AMS?@@EFA ....................................................... 10-24
oacudhbf REFFPR@LEF ................................................. 1-74
oEHDTR@ QLA@BLS?@LEF SETBQ OEB OI?AM HE?F@LFN TFQ
A?BOTRP HE?F@LFN ......................................................... 0-34
oEHDTR@ `do .............................................................. 1-108
oEHDPFAT@PQ HE@EB ..................................................... 8-12
oEFQ?R@EB
jPFPBTI A;HSEI ............................................... 9-25, 9-26
Index
11-4
11
oEFFPR@LEF P<THDIPA
n], ............................................................................2-65
oEFFPR@LEF OEB E>PBIETQ BPIT; $ DEIPm 5 DEIP .................8-5
oEF@TR@ DBE@PR@LEF BPIT; ...............................................5-34
oEF@TR@m APIOuHEFL@EBLFN .................................................3-9
oEF@TR@EB OEB RTDTRL@EB ................................................8-94
oEF@TR@EB BPIT;A RLBR?L@ QLTNBTHA ..................................5-6
oEF@TR@EB BPIT;A BPOPBPFRP IP@@PBA .................................5-3
oEF@TR@EBA
no EDPBT@PQ .............................................................5-16
nhdc .........................................................................5-15
jPFPBTI A;HSEI ........................................................9-33
cTBJLFN ....................................................................8-25
a>PB>LP= .......................................................... 5-85-9
oEF@TR@A ........................................................................1-77
oEF@BEI RLBR?L@ QP>LRPA ..................................................1-24
kEB QLBPR@uEFuILFP A@TB@ .............................................8-34
kEB H?I@LuADPPQ REF@TR@EBA ......................... 8-638-67
kEB A@TBuQPI@T ............................................................8-45
^c_ ............................................................................3-2
oEF@BEI RLBR?L@ A?DDI; HE@EB .........................................8-24
oEF@BEI ^PIT;A ...............................................................1-30
oEF@BEI BPIT;A aPTA;^PIT;A ............................ 1-43, 1-44
oEBPuSTITFRP @BTFAOEBHPB ............................................5-26
o?BBPF@ dLHL@PB
ao?BBPF@ ILHL@PBA `fUc!m `fUc, .........................6-8
o?BBPF@ ILHL@PBA `fUc!m `fUc, .....................................6-8
o?BBPF@ HEFL@EBLFN BPIT;A .............................................1-40
o?BBPF@ DPTJA ................................................................1-40
o?BBPF@ APFAEBA UlZ .....................................................5-28
o?BBPF@ @BTFAOEBHPB LF@PNBT@PQ ....................................5-23
D
no HE@EBA ........................................................................8-5
nPRPIPBT@LEF BTHD ........................................................2-11
nPRPIPBT@LEF @LHP ..........................................................1-38
nPI@T RLBR?L@ ........................................................... 2-5, 2-15
nPI@T RLBR?L@m HE@EB .......................................................2-96
nLPIPR@BLR REFA@TF@ ........................................................3-34
Index
11-5
11
nLNL@TI LFD?@Am PTA;
qo QP>LRPA ............................................................... 1-51
no QP>LRPA ............................................................... 1-52
nhd REF@TR@EBA
a>PBIETQ DBE@PR@LEF ................................................ 8-26
nLBPR@ cE@EB A@TB@ ........................................................... 2-2
nad A@TB@PBA ................................................................ 2-100
cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA ........................... 6-3
=L@M `fl ................................................................... 1-12
=L@M `fU ..................................................................... 1-8
nE?SIPuOBTHP @PBHLFTI ................................................. 5-15
nBL>P A;A@PH ........................................................ 2-69, 2-72
E
lTBI;uHTJP T?<LILTB; REF@TR@A ....................................... 7-7
lTBI;uHTJP T?<LILTB; A=L@RMPA ....................................... 7-7
lTB@Mm NPFPBTI A;HSEI jBE?FQ ..................................... 9-26
lTB@MuOT?I@
Ulp ........................................................................... 5-23
UlZ ........................................................................... 5-26
lTB@MuOT?I@ BPIPTAP ........................................................ 7-20
lTB@MuOT?I@ BPIPTAP RLBR?L@uSBPTJPB .............................. 7-20
PTA;
nLADIT; ..................................................................... 1-92
È=PB A?DDI; ........................................................... 1-50
`BENBTHHLFN ................................................ 1-771-93
^PIT; E?@D?@A ........................................................... 1-58
PTA; P<DTFALEF .................................................. 1-621-63
PTA; P<DTFALEF ?FL@A OEB FP@=EBJLFN .......................... 1-70
PTA; LFD?@A ......................................................... 1-511-57
PTA; IERTI P<DTFALEF .................................................... 1-62
PTA; HEQPH EDPBT@LEF ................................................. 1-76
PTA; E?@D?@A ...................................................... 1-581-61
PTA; DE=PB A?DDI; ....................................................... 1-50
PTA; DBLF@PB REFFPR@LEF ............................................... 1-75
PTA; BPHE@P P<DTFALEF ................................................ 1-62
PTA; A;A@PH E>PB>LP= ....................................... 1-431-44
PTA;ich ........................................................................ 1-46
PTA;bP@ .............................................................. 1-641-68
PTA;^PIT; ............................................................ 1-43, 1-44
lT@EF APIPR@EB AILQP OEB HE@EB A@TB@PB ........................... 8-3
Index
11-6
11
lT@EF YLBLFN cTF?TI ......................................................0-8
lo,` .............................................................................1-108
lOOLRLPFR; .........................................................................2-6
lIPR@BLRTI REFFPR@EB .......................................................6-7
lIPR@BLRTI PC?LDHPF@ EO HTRMLFPA ..............................10-21
lIPR@BEFLR oT@TIEN .........................................................0-11
lIPR@BEFLR HE@EB A@TB@PB ..................................................2-2
lIPR@BEFLR E>PBIETQ BPIT;A Ulp ........................ 5-235-25
lIPR@BEFLR ATOP@; BPIT;A ................................................1-29
lIPR@BEFLR @LHLFN BPIT;A ................................................1-36
lco REHDILTFRP
LF `n] .......................................................................2-72
lHPBNPFR; A@ED O?FR@LEF ..............................................1-34
lHPBNPFR; A@ED D?AMS?@@EF ...........................................3-8
lHPBNPFR; A=L@RMm NPFPBTI A;HSEI .............................9-29
lHPBNPFR;uEOO D?AMS?@@EF .............................................3-9
lHDIE;PBA ILTSLIL@; LFA?BTFRP qAAERLT@LEF ..................3-25
lb "!!$$ ..........................................................................5-3
lFNLFPPBLFN
PTA; .............................................................. 1-501-76
cE@EB ............................................................ 8-158-18
]=L@RMLFN EO RTDTRL@EBA ...........................................8-17
\MBPPuDMTAPuT?@EHT@LR A@TB@PB ...............................8-15
lBBEB HPAATNPm QLOOPBPF@LTI ...........................................6-12
l@MPBFP@ HEQ?IP ............................................................1-73
lPBIETQ BPIT;A ........................................................5-20
`fUc!m `fUc, .................................................. 6-4, 6-5
l<@PBFTI QLTHP@PBAm RTSIPA .........................................10-49
F
kTA@ RE?F@PBA .................................................................1-57
kT?I@ R?BBPF@ ..................................................................5-26
kPPQSTRJ oLBR?L@ ...........................................................1-26
kLBA@ PF>LBEFHPF@ ..........................................................2-73
kITAMLFN .........................................................................1-38
kIPP@LFN REF@TR@
EF QPuPFPBNL:T@LEF ...................................................1-38
EF PFPBNL:T@LEF .........................................................1-37
kIPP@LFN D?IAP ................................................................1-38
kIET@ A=L@RMm NPFPBTI A;HSEI ........................................9-32
Index
11-7
11
kIEEBuA@TFQLFN
nLA@BLS?@LEF SETBQ .................................................... 0-37
lFRIEA?BP ................................................................. 0-35
kEBH?ITP ..................................................................... 10-54
kBPPI; NBTDMLRTI O?FR@LEF SIERJ QLTNBTH ................... 1-133
kBPPu=MPPI QLEQP A?DDBPAAEB ........................................ 5-4
kBPC?PFR; NPFPBT@EBA .................................................. 1-57
kBPC?PFR; LF>PB@PB ......................................................... 2-2
oEF@BEI APR@LEF ........................................................ 2-68
nPALNF ...................................................................... 2-66
lTB@MLFN HPTA?BPA .................................................. 2-76
lIPR@BLRTI HTLFA REFFPR@LEF ................................... 2-71
lcouREHDILTF@ A?BOTRP HE?F@LFN ................. 2-76, 2-81
kLI@PBLFN HPTA?BPA ................................................... 2-80
k?FR@LEFA ................................................................. 2-86
hFA@TIIT@LEF ............................................................... 2-76
cucT< ......................................................... 2-85, 2-87
aDPBT@LFN DBLFRLDIP .................................................. 2-66
È=PB APR@LEF ......................................................... 2-68
]MLPIQPQ HPTA?BPA .................................................. 2-78
kBPC?PFR;uREF@BEIIPQ @MBPPuDMTAP HE@EB ................... 2-70
k?FR@LEF pIERJ nLTNBTH ............................................. 1-132
k?FR@LEF SIERJA PTA; .................................................... 1-77
k?FR@LEFA PTA; .............................................................. 1-48
k?APIPAAm ^P>PBALFN REF@TR@EB nh[d ........................... 8-30
G
jqdhdla ZLA?TIL:T@LEF @EEI ......................................... 1-133
jPFPBT@EBm NPFPBTI A;HSEI .......................................... 9-34
jIESTI oEQPAm ]@TFQTBQA q?@MEBL@LPA =EBIQ=LQP .......... 9-9
jBE?D REHDPFAT@LEF .................................................... 8-17
jBE?D DBE@PR@LEF cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA ... 6-8
j?TBQ ............................................................................ 1-32
H
iT:TBQ BPQ?R@LEF .......................................................... 1-29
iPT@PB A=L@RMPA ........................................................... 4-14
Index
11-8
11
iPT>; A@TB@LFN Q?@;
pBLQNLFN Q?BLFN A@TB@LFN ...........................................8-11
l<THDIP ....................................................................8-28
cE@EB DBE@PR@LEF ........................................................8-8
`BE@PR@LEF .................................................................5-23
ichu`do ........................................................................1-94
I
h(a HEQ?IPA ...................................................................1-25
h(a A;A@PH ....................................................................1-124
h(aTAALA@TF@ .................................................................1-126
hlo '5!'$ ........................................................................1-29
hd ..................................................................................1-130
hHD?IAP BPIT;A ...............................................................1-84
hFRBPHPF@TI PFREQPBA ..................................................1-57
hFuQPI@T REFFPR@LEF .......................................................2-56
hFQLRT@EB ILNM@m NPFPBTI A;HSEI .....................................9-28
hFQL>LQ?TI REHDPFAT@LEF ...............................................8-17
hFQ?R@L>P APFAEBA ..........................................................3-30
hFOBTuBPQ @E?RM DTFPI ....................................................1-96
hFuILFP RLBR?L@ .................................................................2-56
hFD?@ HEQ?IPA ................................................................1-25
hFA?IT@PQ PFRIEA?BPA ....................................................0-37
hFA?IT@LEF HEFL@EBLFN BPIT;A .........................................1-42
hF@PBIERJ RLBR?L@Am RTH A=L@RMPA ..................................4-11
hF@PBFTI no ILFJ ..............................................................2-67
hF@PBFT@LEFTI [FL@ ];A@PH *]h& ....................................10-58
hF>PB@PB HEQ?IP .............................................................2-67
hAEIT@LFN DELF@m NPFPBTI A;HSEI ....................................9-26
L
dTSPIPQL@EB .....................................................................3-13
dTQQPB QLTNBTH ...........................................................1-132
dLNM@ STBBLPBA .................................................................3-36
dLFP OLI@PBA ......................................................................2-80
dLC?LQ IP>PI HEFL@EBLFN BPIT; .........................................1-41
dETQ \EBC?P ....................................................................2-6
dETQuAMPQQLFN REF@TR@ ...................................................4-4
Index
11-9
11
M
cTLFA
oMEJPA ..................................................................... 2-83
]=L@RMPA .................................................................. 7-12
ZEI@TNP ..................................................................... 2-10
ZEI@TNPA LF bEB@M qHPBLRT ...................................... 2-71
cTLF@PFTFRP A=L@RM .................................................... 2-78
cTLF@PFTFRP A=L@RMPA
oLBR?L@ QLTNBTH .......................................................... 4-4
cTLF@PFTFRP A=L@RMPAm RTH A=L@RMPA ......................... 4-4
cTBJLFN EO PIPR@BLRTI PC?LDHPF@ ................................. 10-2
cTBJLFNAm REF@TR@EB ..................................................... 8-25
cPTA?BPHPF@ TFQ HEFL@EBLFN BPIT; lc^, ................. 1-40
cPRMTFLRTI LF@PBIERJ ................................................... 5-16
cLFLH?H RBEAAuAPR@LEFA OEB DBE@PR@L>P REFQ?R@EBA 10-18
cLBBEB REF@TR@ .............................................................. 5-19
canqb .............................................................. 0-290-31
cEQ?ITB `do ............................................................... 1-113
cEQ?ITB A=L@RMNPTB A;A@PH ........................................ 0-29
cEFL@EBLFN BPIT;A ......................................................... 1-40
cE@EB
qF@LRIERJ=LAP EDPBT@LEF ........................................... 2-4
oLBR?L@ QER?HPF@A ................................................... 8-19
oIERJ=LAP EDPBT@LEF ................................................. 2-4
oEF@BEI RLBR?L@ QP>LRPA OEB QLBPR@uEFuILFP A@TB@ ...... 8-34
oEF@BEI RLBR?L@ A?DDI; .............................................. 8-24
lFNLFPPBLFN ................................................... 8-158-18
jPFPBTI A;HSEI ........................................................ 9-34
hFOEBHT@LEF EF @MP BT@LFN DIT@P ................................. 2-4
cE@EB =LFQLFNA ....................................................... 8-50
c?I@LuADPPQ REF@TR@EBA .......................................... 8-53
aDPBT@LFN QLBPR@LEF ................................................... 2-4
a>PBIETQ .................................................................. 5-26
ÈIP RMTFNLFN ............................................... 8-478-49
È=PB A?DDI; ........................................................... 8-21
]PDTBT@P =LFQLFNA .................................................. 8-47
]@TBuQPI@T EO @MBPPuDMTAP HE@EBA ................ 8-358-44
]=L@RMLFN EO RTDTRL@EBA ............................... 8-928-95
]=L@RMLFN EF @MBPPuDMTAP HE@EBA ............... 8-268-33
\TDDPQ =LFQLFN ....................................................... 8-47
Index
11-10
11
cE@EB E>PBIETQ BPIT;m HE@EBuDBE@PR@LEF ......................5-20
cE@EB È=PB ...................................................................2-6
cE@EB DE=PB A?DDI; ......................................................8-21
cE@EB DBE@PR@LEF ................................................. 8-38-14
pBLQNLFN Q?BLFN A@TB@LFN .............................................8-9
]EO@ A@TB@PB ...............................................................2-19
ZTBLTF@A ....................................................................2-19
cE@EB DBE@PR@L>P RLBR?L@ SBPTJPBA ................................2-19
cE@EB BT@LFN ..................................................................5-15
cE@EB BPTR@EBA ..............................................................2-83
cE@EB A@TB@PBm ^qca ....................................................2-99
cE@EB @EBC?P ...................................................................2-6
cE@EB =LFQLFNA .............................................................8-50
cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA
kEB A@TB@PB REHSLFT@LEFA ...........................................6-6
aDPBT@LFN DBLFRLDIP schematics PKZ, PKE ...... 6-116-13
a>PB>LP= ....................................................................6-1
cE@EBuDBE@PR@L>P @BLD SIERJA ...........................................6-5
cE@EBuA@TB@PB REHSLFT@LEF c]o ....................................6-7
c?I@LuO?FR@LEF QLADIT; ...................................................1-46
c?I@LO?FR@LEF BPIT; ........................................................1-36
oEF@BEI RLBR?L@ QP>LRPA ................................. 8-638-67
]@TBuQPI@T ..................................................................8-68
c?I@LuADPPQ A=L@RM pBLQNLFN Q?BLFN A@TB@LFN ...............8-10
c?I@LuADPPQ A=L@RM EO @MBPPuDMTAP HE@EBA ..... 8-558-62
]@TBuQPI@T ...................................................... 8-688-82
c?I@LuADPPQ A=L@RMPA RTH A=L@RMPA .............................4-7
c?I@LuADPPQ A=L@RMLFNm HTBJLFN ...................................8-25
N
b(o REF@TR@m NPFPBTI A;HSEI ........................................9-30
b(a REF@TR@m NPFPBTI A;HSEI ........................................9-30
bP@=EBJLFN PTA; ...................................................1-62??
bEBHTI qo LFQ?R@LEF HE@EB ..........................................2-14
b?HSPB EO DEIP DTLBA ......................................................2-4
bUc RLBR?L@uSBPTJPBA ...................................................1-23
O
aOOuQPIT;PQ ....................................................................1-37
aOOuQPIT;PQ ?FQPB>EI@TNP BPIPTAP ..................................7-5
Index
11-11
11
aMHA dT= .................................................................. 10-54
aFuQPIT;PQ ................................................................... 1-37
aFuaOO O?FR@LEF ............................................................. 1-39
aDPBTFQA ...................................................................... 1-77
aDPBT@LFN OBPC?PFR; ...................................................... 8-4
aD@LRTI APFAEBA ............................................................. 3-35
a>PBR?BBPF@ DBE@PR@LEF EO RTSIPA TFQ REFQ?R@EBA ... 10-12
a>PBIETQ HE@EB ............................................................. 5-26
a>PBIETQ HE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB ................... 6-2
a>PBIETQ DBE@PR@LEF
oEF@TR@EB ................................................................. 8-26
lIPR@BEFLR ................................................................. 5-23
a>PBIETQ BPIT;
k?FR@LEF *Uc\& .......................................................... 1-7
cE@EB DBE@PR@LEF E>PBIETQ BPIT; ............................. 5-20
\LHPuQPIT;PQ ............................................................. 8-6
\BLDDLFN ...................................................................... 8-4
a>PBIETQ BPIT; acE@EB DBE@PR@LEF E>PBIETQ BPIT; .. 5-20
a>PBIETQ BPIT; Ulpm @BLDDLFN RMTBTR@PBLA@LRA .............. 5-25
a>PBIETQ BPIT;A ................................................... 2-19, 2-51
hF QPI@T REFFPR@LEF ................................................. 8-36
hF HE@EB RLBR?L@m LF HTLFA ILFP ................................. 8-35
Ulpm PIPR@BEFLR ............................................. 5-235-25
a>PBIETQ BPIT;A Ulp ..................................................... 5-24
a>PBA;FRMBEFE?A SBTJLFN ............................................ 8-53
a>PB>EI@TNP .................................................................. 2-51
P
`TBTIIPI REFFPR@LEF ...................................................... 1-82
`TBTHP@PBL:TSIP REF@TR@A ............................................ 5-27
`n] ............................................................................... 2-72
`PBHTFPF@ REF@TR@ ....................................................... 1-84
`PBAEFFPI DBE@PR@LEF
lFMTFRPQ ................................................................. 3-20
d] ............................................................................. 3-19
d]^ ........................................................................... 3-24
`MTAP R?@@LFN .................................................................. 2-9
`MTAP OTLI?BP ................................................................. 5-26
`MTAP OTLI?BP HE@EB DBE@PR@L>P BPIT; U ........................ 5-20
`MTAP OTLI?BP APFAL@L>P ................................................... 6-4
`MTAP LHSTITFRP BPIT; ................................................. 1-41
Index
11-12
11
`MTAP HEFL@EBLFN BPIT;A ...............................................1-40
`MTAP APC?PFRP BPIT;A ................................................1-41
`ME@E>EI@TLRA LF BPALQPF@TI S?LIQLFNA
^PC?LBPHPF@Am @MP no LAEIT@LEF NTD ........................0-15
oEHSLFT@LEF A=L@RM .................................................0-18
oEHOEB@m ATOP@; TFQ PFPBN; HTFTNPHPF@ ...............0-21
oEHDTR@ LAEIT@EB OEB LF>PB@PB ...................................0-16
oEF>PB@LFN AEITB PFPBN; POOLRLPF@I; .........................0-15
no A@BLFN DBE@PR@L>P QP>LRP .....................................0-17
no A?BNP DBE@PR@LEF .................................................0-18
no A=L@RMuQLAREFFPR@EB ..........................................0-15
nLNL@TI BPALQ?TI R?BBPF@ QP>LRP ................................0-18
nLA@BLS?@LEF SETBQ ....................................................0-19
lFPBN; HPTA?BLFN APFAEB ........................................0-19
kLBPHTFA A=L@RM ......................................................0-16
k?AP A=L@RMuQLAREFFPR@EB =L@M LF@PNBT@PQ
AMEB@uRLBR?L@ DBE@PR@L>P QP>LRP ................................0-17
jBLQuREFFPR@PQ DE=PB LF>PB@PBA .............................0-15
hFRBPTAP S?LIQLFN ATOP@; TFQ REHOEB@ .....................0-18
hFQEEB ?AP ................................................................0-15
cLFLT@?BP RLBR?L@uSBPTJPB ........................................0-19
a?@QEEB ?AP ..............................................................0-15
a>PB>EI@TNP DBE@PR@LEF ............................................0-19
`PBOPR@ PFRIEA?BP OEB E?@QEEB HE?F@LFN ................0-16
]TOP LAEIT@LEFm A=L@RMLFN TFQ DBE@PR@LFN ................0-14
]TOP DME@E>EI@TLR A;A@PHA ......................................0-14
]LHDIP HE?F@LFN ......................................................0-17
]DPRLOLRT@LEFA ..........................................................0-15
]@BLFN RLBR?L@uSBPTJPB ..............................................0-17
YLBPIPAA HEFL@EBLFN EO `Z A;A@PH TFQ
ALHDIP PFPBN; HTFTNPHPF@ ....................................0-19
ÈLF@u@EuDELF@ REFFPR@LEF .............................................1-74
ÈITBLAT@LEF BPOIP< APFAEB .............................................3-36
ÈIPuRMTFNLFN HE@EBA ...................................... 8-478-49
ÈAL@LEF A=L@RM d]u\L@TF ............................................3-18
nBL>P .........................................................................3-25
]@TFQTBQA .................................................................3-25
]?L@TSIP TDDILRT@LEFA ...............................................3-25
ÈAL@L>P EDPFLFN ............................................................3-18
È@PF@LTI LAEIT@LEF ...........................................................5-2
Index
11-13
11
È=PB QLA@BLS?@LEF A;A@PHA ......................................... 0-22
È=PB kTR@EB .................................................................. 2-6
`BERPAA DBE@PR@LEF ....................................................... 3-22
`BENBTHHLFN PTA; ............................................ 1-771-93
`BE@PR@LEF TNTLFA@ PTB@M OT?I@ ............................. 5-23, 5-26
`BE@PR@LEF @;DPA OEB PIPR@BLRTI PC?LDHPF@ ................. 10-29
`BE@PR@L>P REFQ?R@EBAm HLFLH?H RBEAAuAPR@LEFA ..... 10-18
`BE@PR@L>P QEEBA ........................................................... 1-32
`BE@PR@L>P PTB@Mm `BE@PR@L>P NBE?FQ ............................ 9-26
`BE@PR@L>P HPTA?BPA .................................................... 10-4
`@$!!(bL$!!! LFD?@Am PTA; ............................................ 1-56
`\o @MPBHLA@EBA
cE@EB DBE@PR@LEF ..................................................... 8-13
\MPBHLA@EB E>PBIETQ BPIT;A OEB
HTRMLFP DBE@PR@LEF ................................................. 5-33
`?IIu?D @EBC?P ................................................................. 2-6
`?IAP NPFPBT@LFN .......................................................... 1-38
`?IAP AMTDLFN ............................................................... 1-37
`?HD REF@BEI ................................................................ 2-37
kIET@ A=L@RMPA ....................................................... 8-100
`BPAA?BP A=L@RMPA ................................................... 8-98
\=E D?HDA .............................................................. 8-96
`?HD EDPBT@LEF ............................................................ 2-37
`?AMS?@@EF TR@?T@EBA ................................................... 8-63
R
^TQLE LF@PBOPBPFRP A?DDBPAALEF OLI@PBA ........................ 2-76
^THD @LHP ..................................................................... 2-10
^TDLQ dLFJ ..................................................................... 2-98
^T@PQ HE@EB R?BBPF@ ..................................................... 2-13
EO @MBPPuDMTAP HE@EBA .......................................... 10-43
^T@PQ EDPBT@LEFTI R?BBPF@ .............................................. 2-6
^T@PQ ADPPQ .................................................................... 2-6
^T@PQ @EBC?P ................................................................... 2-6
ô A?DDBPAAEB ................................................................ 5-4
ôn ............................................................................... 2-18
^PRIEALFN IERJE?@ ........................................................... 8-4
^PR@LOLPB ........................................................................ 2-67
^POPBPFRP IP@@PB REF@TR@EB BPIT;A ................................. 5-3
^POIPR@PQuILNM@ SPTH .................................................... 3-36
^PIT; E?@D?@Am PTA; ...................................................... 1-58
Index
11-14
11
^PILTSLIL@; >TI?PA .........................................................10-26
^PHE@P QLADIT; ..............................................................1-71
^PHE@P EDPBT@EB RLBR?L@uSBPTJPB .................................7-18
^PHE@P A=L@RM EOO .........................................................7-12
^PHE@P A=L@RM EOO `fUm `fl .........................................6-13
^PHE@P A=L@RMuEOO RLBR?L@uSBPTJPB ...............................7-11
^PHE@P @BLDDLFN ...............................................................7-4
^PALQ?TI R?BBPF@ DBE@PR@LEF ..........................................7-20
^PALQ?TIuR?BBPF@ DBE@PR@LEF BPIT;A ..............................7-22
^PALQ?TIuR?BBPF@ BPIT;A ................................................7-22
^PALA@L>P @E?RM DTFPI ....................................................1-96
^PALA@EBm NPFPBTI A;HSEI ..............................................9-27
^P>PBALFN REHSLFT@LEF a^P>PBALFN REF@TR@EB .........8-30
^P>PBALFN REF@TR@EB .....................................................8-30
^P>PBALFN A@TBuQPI@T
oTH A=L@RMPA .............................................................4-6
nLBPR@LEF RMTFNP ......................................................8-43
^P>PBALFN A@TBuQPI@T A=L@RM
5 EDPBT@LFN QLBPR@LEFA ..............................................8-42
^P>PBALFN A@TB@PB .........................................................2-101
cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA ............................6-3
^P>PBALFN A@TB@PB =L@M `fl ................................... 1-8, 1-13
^P>PBALFN A=L@RM .............................................................4-5
^LAJ BPQ?R@LEF ...............................................................1-29
in the fault scenario...................................................10-27
]^`(o] .....................................................................1-29
^c_$' .............................................................................3-2
^c_u\L@TF ....................................................................3-3
ÊNE=AJL DBLFRLDIP ........................................................5-26
ÊNE=AJL APFAEB ...........................................................5-32
ÊE@ ut RLBR?L@ ................................................................2-56
Ê@EB T?@EHT@LR A@TB@PB
lFNLFPPBLFN A@TB@LFN BPALA@EB ...................................8-15
`BEDPB@LPA EO AILDBLFN BE@EB ......................................8-16
]ILDBLFN BE@EB ............................................................8-88
Ê@EBuRBL@LRTI .................................................................8-13
^] OILDuOIEDm NPFPBTI A;HSEI ..........................................9-36
Index
11-15
11
S
]TOP@; EO HTRMLFPB;
nhb lb '!5!,u$ ...................................................... 10-21
lb h]a $5$!!u$ ........................................................ 1-29
]TOP@; DEAL@LEF A=L@RMPA .............................................. 3-18
]TOP@; DBEQ?R@ .............................................................. 1-30
]TOP@; ^PIT;A ................................................................ 1-29
]TOP@; A@TFQTBQA .......................................................... 1-29
]TOP@; @PRMFLRTI QT@T ................................................. 10-26
]TOP@; \PRMFEIEN; ........................................................ 1-29
]TOP@;uBPIT@PQ TDDILRT@LEFA ......................................... 1-26
]q]V'! .......................................................................... 0-38
]PTILFN DE=PB ............................................................... 5-15
]PREFQ PF>LBEFHPF@ .................................................... 2-73
]PIO HTLF@TLFLFN ............................................................ 1-83
]PFAEB SPI@ UlZ ............................................................ 5-28
]PDTBT@P =LFQLFNA
c?I@LuADPPQ A=L@RM ...................................... 8-598-62
]DPPQA ..................................................................... 8-47
]PDTBT@LEF NTI>TFLR ....................................................... 5-2
]PC?PF@LTI k?FR@LEF oMTB@ .......................................... 1-131
]PBLPA REFFPR@LEF ........................................................ 1-82
]PB>LRP QLA@BLS?@LEF SETBQ ............................................ 0-35
]MTO@ E?@D?@ .................................................................... 2-6
]MPP@ A@PPI ME?ALFN
hZ] ............................................................................ 0-35
canqb .................................................................... 0-29
YTIIuHE?F@LFN ME?ALFN o] ..................................... 0-33
<lFPBN; .................................................................... 0-22
<Z@I ........................................................................... 0-26
]MLPIQLFNm NPFPBTI A;HSEI ............................................ 9-26
]MLO@ BPNLA@PB ................................................................. 1-90
AMEB@uRLBR?L@ R?BBPF@A ................................................. 10-52
]MEB@uRLBR?L@ HEFL@EBLFN ............................................... 5-31
]MEB@uRLBR?L@ DBE@PR@L>P QP>LRP .................................... 8-26
]MEB@uRLBR?L@ BPIPTAPA .................................................... 6-4
]MEB@uRLBR?L@ A@BPFN@M ..................................................... 8-7
Index
11-16
11
]M?F@ BPIPTAPA
oLBR?L@uSBPTJPB BPHE@P @BLDDLFN .................................7-4
oLBR?L@uSBPTJPBA .......................................................7-19
`fUm `fl....................................................................6-10
^PHE@P A=L@RMuEOO ....................................................7-11
]LNFTI HEQ?IPA ............................................................1-114
]LNFTIILFN ?FL@A ..............................................................1-24
]LFNIPuDMTAP HE@EBA .......................................................8-5
]LF?AELQTI OLI@PB .............................................................2-84
]d ALNFTI @E=PBA ............................................................3-14
]ILD ADPPQ
....................................................................................2-6
]ILDBLFN BE@EB aÊ@EB T?@EHT@LR A@TB@PB ....................8-88
]HTB@YLBPun\ .................................................................1-2
]HTB@YLBPun\ oEHH?FLRT@LEF ];A@PH .........................1-2
]EO@ A@TB@PB .......................................................................2-9
pLQLBPR@LEFTI EDPBT@LEF ............................................2-33
oITAALOLRT@LEF @;DPA ..................................................2-17
oEF@BEIIPQ QPRPIPBT@LEF ...........................................2-11
nc, ..........................................................................2-44
n]) ............................................................................2-27
l<THDIPA ..................................................................2-20
a>PBIETQ R?BBPF@ DBEOLIP ..........................................2-11
`TBTIIPI REFFPR@LEF EO AP>PBTI HE@EBA ....................2-20
]PIPR@LEF RBL@PBLT ......................................................2-13
@MBPPuDMTAP REF@BEIIPQ ............................................2-12
@=EuDMTAP REF@BEIIPQ ...............................................2-12
]EO@ A@ED BTHD ...............................................................2-29
]DPRLTI D?BDEAP BPIT;A .................................................1-36
]DPPQ ...............................................................................2-6
]DPPQAm APDTBT@P =LFQLFNA ..........................................8-47
]DBLFNuRTNP @PBHLFTI ....................................................5-15
]@TLB=PII ILNM@LFN ...........................................................1-87
]@TFQTBQ T?<LILTB; REF@TR@ .............................................7-6
abuakk LFQLRT@LEF ....................................................7-15
]@TFQTBQ @BTFAOEBHPBAm BT@PQ TFQ
AMEB@uRLBR?L@ R?BBPF@A ..................................................10-52
]@TB RLBR?L@
cE@EB ........................................................................2-97
`BLFRLDIP .....................................................................2-5
Index
11-17
11
]@TBuQPI@T ...................................................................... 1-39
pBLQNLFN Q?BLFN A@TB@LFN .......................................... 8-10
oTH A=L@RMPA ............................................................ 4-6
PTA; .......................................................................... 1-85
cTBJLFN .................................................................... 8-25
c?I@LuADPPQ REF@TR@EBA .......................................... 8-68
]nqhbd ......................................................... 8-378-41
\MBPPuDMTAP HE@EBA ..................................... 8-358-44
]@TBuQPI@T A@TB@PB ................................................... 1-16, 2-2
]@TBuQPI@T A@TB@PBA
=L@M E>PBIETQ BPIT;A ................................................ 8-35
]@TB@ >EI@TNP ................................................................. 2-10
]@TB@LFN R?BBPF@ .............................................................. 2-6
]@TB@LFN @EBC?P ....................................................... 2-6, 2-14
]@T@EB T?@EHT@LR A@TB@PBA
`BEDPB@LPA EO AC?LBBPI RTNP BE@EB ............................ 8-16
]@EDDLFN LF @MP P>PF@ EO TF PHPBNPFR; ...................... 1-34
]@B?R@?BPQ \P<@ ........................................................... 1-130
]?DDEB@ ÈB@TI ................................................................. 0-9
]?DDBPAAEB RLBR?L@ .......................................................... 5-4
]?DDBPAAEB RLBR?L@ LF@PNBT@PQm DI?NNTSIP ................... 5-15
]=L@RM DEAL@LEF LFQLRT@LEF .............................................. 4-4
]=L@RM DEAL@LEF LFQLRT@LEF RLBR?L@uSBPTJPB .................. 7-15
]=L@RMuQLAREFFPR@EBm hbW .............................................. 7-3
]=L@RMuQLAREFFPR@EBA [APm HE?F@LFN OEBHA ................. 4-2
]=L@RMLFN EO RTDTRL@EBA .................................... 8-928-95
]=L@RMLFN EF @MBPPuDMTAP HE@EBA .................... 8-268-33
];FRMBEFE?A ADPPQ ....................................................... 2-6
];A@PH canqb ............................................................ 0-29
];A@PHuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA ..................... 6-26-5
];A@PHuDBE@PR@L>P @BLD SIERJ .......................................... 6-5
Index
11-18
11
T
\TDDPQ =LFQLFN .............................................................8-10
oTH A=L@RM ..................................................... 4-74-10
kPPQ QBL>P .................................................................8-32
kE?B ADPPQA ..............................................................8-49
cTBJLFN ....................................................................8-25
c?I@LuADPPQ A=L@RM ...................................... 8-558-58
c?I@LuADPPQ A=L@RM A@TBuQPI@T .................................8-68
ÈIPuRMTFNLFN HE@EBA .............................................8-47
\MBPP ADPPQA ............................................................8-48
\PHDPBT@?BP REHDPFAT@PQ ............................................6-4
\PHDPBT@?BP HEFL@EBLFN ...............................................8-13
\PHDPBT@?BPm REF>PBALEF OTR@EBA ...............................10-19
\PBHLFTI .........................................................................0-36
\PBHLFTI TAALNFHPF@
hUcW$' .....................................................................7-25
hUcW,! .....................................................................7-26
\PBHLFTI A@BLDm NPFPBTI A;HSEI .....................................9-25
\PA@LFN qNPFRLPAm oPB@LOLRT@LEF cTBJA .........................9-14
\P<@ QLADIT;m PTA; ..........................................................1-92
\MPBHTI E>PBIETQ BPIT;A ...............................................5-20
\MPBHLA@EB .....................................................................8-13
\MPBHLA@EB HE@EB DBE@PR@LEF ............................... 2-19, 5-30
\MPBHLA@EB E>PBIETQ BPIT; OEB HTRMLFP
DBE@PR@LEF lc\' ............................................................5-33
\MPBHLA@EB DBE@PR@LEF ...................................................5-30
\MBPPuDMTAP TA;FRMBEFE?A HE@EB .................................2-2
jPFPBTI A;HSEI ........................................................9-34
]@TB@?D RMTBTR@PBLA@LRA ..............................................2-6
\MBPPuDMTAP T?@EHT@LR BE@EB A@TB@PB ............... 8-888-91
\MBPPuDMTAP T?@E@BTFAOEBHPB A@TB@PB ..... 8-15, 8-838-87
\MBPPuDMTAP R?BBPF@ AILDuBLFN HE@EB ............................2-22
\MBPPuDMTAP R?BBPF@uT?@EHT@LR A@TB@PB .......................8-15
\MBPPuDMTAP HEFL@EB ....................................................1-42
\MBPPuDMTAP HE@EBA
oEFFPR@LEF .................................................................2-3
c?I@LuADPPQ A=L@RM ...................................... 8-558-62
^T@PQ HE@EB R?BBPF@A .............................................10-43
]@TBuQPI@T c?I@L ADPPQ A=L@RM ..................... 8-688-82
\LHP APIPR@L>L@; RLBR?L@uSBPTJPB ...................................7-16
Index
11-19
11
\LHPuQLARBLHLFT@LFN FP@=EBJ @EDEIEN; ........................ 7-16
\LHLFN BPIT;m EFuQPIT;PQ .............................................. 1-84
\LHLFN BPIT;A ................................................................ 1-36
\ED EO ^THD ........................................................... 2-9, 2-10
\E?RM QLADIT; ............................................................... 1-95
\E?RM DTFPI .................................................................. 1-96
\BTFAOEBHPBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPB ........................ 6-6
\BTFALA@EBm NPFPBTI A;HSEI .......................................... 9-36
\BLD SIERJA ...................................................................... 6-5
\BLDuLFQLRT@LFN T?<LILTB; REF@TR@ RLBR?L@uSBPTJPB .......... 7-6
\BLDuLFQLRT@LFN T?<LILTB; REF@TR@A
OEB HPAM FP@=EBJ RLBR?L@uSBPTJPB .......................... 7-15
OEB HE@EB DBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA `fUm `fl ...... 6-9
\BLDDLFN RMTBTR@PBLA@LRA HE@EB DBE@PR@LEF A;A@PH ..... 5-28
\BLDDLFN RMTBTR@PBLA@LRA a>PBIETQ BPIT;A ........... 5-21, 5-25
\BLDDLFN odq]] .................................................... 5-23, 5-26
\BLDDLFN RITAAPA odq]] ................................................. 6-5
\=E =T; A=L@RM ............................................................ 1-83
\;DP $ REEBQLFT@LEF ...................................................... 2-17
\;DP 5 REEBQLFT@LEF ...................................................... 2-17
\;DP TSSBP>LT@LEFm RTSIPA .......................................... 10-50
\;DPA EO REEBQLFT@LEF HE@EB DBE@PR@LEF ........................ 8-8
\;DPA EO REEBQLFT@LEF EO AEO@ A@TB@PB ........................... 2-17
U
[(O HP@MEQ .................................................................... 2-88
[FSTITFRPQ R?BBPF@ REFA?HD@LEF ...................... 5-23, 5-26
[FQPB>EI@TNP BPIPTAPA
oLBR?L@uSBPTJPBA ...................................................... 7-19
hF@PBIERJLFN EO H?I@LDIP A=L@RMPA ........................... 7-14
cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA `fUm `fl ......... 6-10
aOOuQPIT;PQ ................................................................ 7-5
^PHE@P A=L@RMuEOO ................................................... 7-11
]@TB@LFN LF@PBIERJ ..................................................... 7-13
]=L@RM EOO ................................................................. 7-13
[AP EB BPTR@EB RTDTRL@EB .............................................. 8-18
[@LIL:T@LEF RT@PNEBLPA
REF@TR@EBAm HE@EB A@TB@PBA .................................... 10-36
OEB A=L@RMuQLAREFFPR@EBA ...................................... 10-40
OEB A=L@RMLFN PIPHPF@A .......................................... 10-34
[@LIL:T@LEF RT@PNEBLPA OEB A=L@RMLFN PIPHPF@A ........... 10-34
Index
11-20
11
V
ZTBLA@EB A?DDBPAAEB ........................................................5-4
ZLA?TI LFQLRT@EBm NPFPBTI A;HSEI ..................................9-28
ZLA?TIL:T@LEF ..................................................................1-94
ZLA?TIL:T@LEFm PTA;ich .................................................1-93
ZEI@TNP BPIPTAPA
hF@PBIERJ =L@M ?FQPB>EI@TNP BPIPTAPA .....................7-14
cE@EBuDBE@PR@L>P RLBR?L@uSBPTJPBA `fUm `fl ..........6-10
]@TB@LFN LF@PBIERJ [FQPB>EI@TNP BPIPTAPA ...............7-13
W
YTIIuHE?F@LFN
nLA@BLS?@LEF A;A@PH ..................................................0-37
iE?ALFN ........................................................... 0-33, 0-37
YLQPuBTFNP E>PBIETQ DBE@PR@LEF ....................................6-5
YLQPuBTFNP E>PBIETQ DBE@PR@LEFm PIPR@BEFLR ...............5-23
YLFQLFNm NPFPBTI A;HSEI ..............................................9-27
YLBLFN QLTNBTHA ............................................................8-20
hF@PBREFFPR@LEF QLTNBTH .........................................8-20
dERT@LEF QLTNBTH .....................................................8-20
\PBHLFTI QLTNBTH .....................................................8-20
[FL@ =LBLFN QLTNBTH ..................................................8-20
X
Wo `doA .......................................................................1-113
Wh(ab ...........................................................................1-125
Whao ALNFTI HEQ?IPA ...................................................1-114
Z
UlZ HE@EB DBE@PR@LEF A;A@PH ........................... 5-265-32
UY) R?BBPF@ @BTFAOEBHPBuEDPBT@PQ E>PBIETQ BPIT;A .....8-8
Eatons Electrical Sector is a global
leader in power distribution, power
quality, control and automation, and
monitoring products. When combined
with Eatons full-scale engineering
services, these products provide
customer-driven PowerChain solutions
to serve the power system needs of
the data center, industrial, institutional,
public sector, utility, commercial,
residential, IT, mission critical, alternative
energy and OEM markets worldwide.
PowerChain solutions help enterprises
achieve sustainable and competitive
advantages through proactive
management of the power system as a
strategic, integrated asset throughout its
life cycle, resulting in enhanced safety,
greater reliability and energy efficiency.
For more information, visit
www.eaton.com/electrical
Adresses worldwide:
www.eaton.com/moellerproducts
E-Mail: info-bonn
@
eaton.com
Internet:
www.eaton.com/moellerproducts
www.eaton.com
Issued by:
Eaton Corporation
Electrical Sector EMEA

Eaton Industries GmbH
Hein-Moeller-Str. 7-11
D-53115 Bonn
2008 by Eaton Industries GmbH
Subject to alterations
PU08703001Z-EN (09/11) bb/Doku/DHW/CPI
Printed in Germany
(09/2011)
Article No.: 165291
For service issues please contact your Eaton representative
or the After Sales Service.
Hotline: +49 (0) 180 5 228322 (de, en) 24/7
Tel.: +49 (0) 228 602-3640
Fax: +49 (0) 228 602-61400
E-Mail: AfterSalesEGBonn@eaton.com
Internet:
www.eaton.com/moeller/aftersales

EATON Wiring Manual 2011

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

EATON Wiring Manual 2011

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

L1

Series appears on former Moeller products,

\MP canqb LA T @;DPu@PA@PQ HEQ?ITB

arc fault protective system

Switching, control, visualization

Switching, control, visualization

oEF@TR@EB O?FR@LEF =L@M

o;RIP D?IAP EF OTIILFN

`?IAP AMTDLFN A=L@RMLFN

]=L@RMLFN =L@M OITAMLFN

lT@EF YLBLFN cTF?TI !'($$

Electronic motor starters and drives

Electronic motor starters and drives

Electronic motor starters and drives

Electronic motor starters and drives

Supply via uain cable

Frofi 7.1 for

position switches 3-16

electronic position switches 3-26

. The use of LE eleuents

Actuating devices RMQ-Titan

electronic position switches

Contactors and relays

lT@EF YLBLFN cTF?TI !'($$

All about Motors

Export to World Markets and North America

@E [d "!Gm o]q o 55#5u$, TFQ blcq ho] "

lT@EF YLBLFN cTF?TI !'($$

Standards, formulae, tables

Standards, formulae, tables

Standards, formulae, tables

You might also like