Philip Pullman

A titokzatos ks
Az r stt anyagai trilgia rszei: szaki fny A titokzatos ks A borostyn ltcs Philip Pullman A titokzatos ks A !"A#$%A A for&'ts az albbi kia&s alap(n ksz)lt: Philip Pullman: *he +ubtle ,nife +cholastic -hil&ren.s /ooks +cholastic t&01 on&on1 2334 5so&ik kia&s -opyright 6 Philip Pullman1 2337 A bor'tkpet a +cholastic t&0 s a #e8 ine -inema enge&ly9el a&(uk kzre0 /or't copyright 6 55:;; #e8 ine Pro&uctions1 ;nc0< A =*he >ol&en -ompass? s 9alamennyi alak1 hely1 n9 s egyb 9onatkozs a #e8 ine Pro&uctions1 ;nc 9&(egye0 @ungarian translation 6 /orbs 5ria1 ABBA1 ABB7 5in&en (og fenntart9a0 *ilos ezen kia&9ny brmely rszt sokszoros'tani1 informcis ren&szerben trolni 9agy sugrozni brmely formban 9agy m&on a kia&9al trtnt elzetes megllapo&s nlk)l< tilos to9bb ter(eszteni msfle ktsben1 bor'tssal s tr&elsben1 mint amilyen formban kia&sra ker)lt0 ,ia&(a a Pcsi $irekt ,ft0 AleCan&ra ,ia&(a1 ABB7 7DEB Pcs1 FszgiGkiser& utca 20 *elefon: H7AI 777GBBB eGmail:0(nfoJaleCan&ra0hu 8880aleCan&ra0hu Kelels kia& a kft0 )gy9ezet igazgat(a A kia&9nyt *th >bor tr&elte #yomta a ,inizsi #yom&a ,ft01 $ebrecen Kelels 9ezet /&rs Lnos igazgat 5eg(elent AB127 HAMNI '9 ter(e&elemben 2

;+/# 374 3DE E7B AEE 4

20

A macska s a gyertynfa

>O!%! mrP #a1 hallo&Q >yere mrP G rngatta meg any(a kezt Rill0 $e any(a meg9etette a lbt0 5g most is flt0 Rill 9gignzett a keskeny utcn az alkonyi fnyben1 a parnyi elkertek1 ny'rott s9nyek mgtt sorakoz kis hzak mentn0 A nap fnye 9issza9er&tt az egyik ol&al ablakairl1 a msik ol&al rnykban mara&t0 +)rgetett az i&0 A hzak laki mostanban 9acsorznak1 hamarosan kit&ulnak a gyerekek1 bmszko&nak1 meg(egyzseket tesznek1 s G szre9eszik0 :rakozni 9esze&elmes1 &e mi mst tehetneQ /iztat(a any(t1 mint min&ig0 G 5ama1 men()nk be1 ltogassuk meg 5rs0 -oopert0 #z&1 min&(rt o&ar)nk0 G 5rs0 -oopertQ G szlt bizonytalanul az any(a0 $e Rill mr be is csengetett0 !hhez elbb le kellett tennie a tskt1 mert a msik keze most is any(a kezt fogta0 *izenkt 9es l9n nemigen szerette 9olna1 ha meglt(k kzen fog9a az any(9al1 &e (l tu&ta1 mi trtnne1 ha egy percre is elereszten0 #y'lt az a(t< az i&s zongoratanrn ha(lott alak(t most is az ismers le9en&ulaillat lengte kr)l0 G ,i azQ *e 9agy az1 RilliamQ L egy 9e a sz'ne&et sem lttamP 5i szl hozott1 ke&9esQ G /e szeretnk menni1 s anymat is be9inni G 9laszolt ellentmon&st nem tSr hangon a gyerek0 5rs0 -ooper a tto9n mosolyg kcos asszonyra nzett1 meg a bol&ogtalan tekintetS kisfiTra1 aki kemnyen sszeszor'totta sz(t1 elre szegte llt0 Aztn megltta1 hogy Rilliam any(nak1 5rs0 Parrynek csak az egyik lbn 9an cip1 a msikon papucs0 !s szre sem 9eszi0 +em 1 sem Rilliam0 ;tt 9alami ba( 9an0 G #os001 G szlt 5rs1 -ooper1 s htralpett1 hogy beenge&(e a ltogatkat a keskeny elszobba0 Rill min&kt irnyban 9gignzett az utcn1 mieltt becsukta 9olna az a(tt1 s 5rs0 -ooper ltta1 milyen ersen szorongat(a 5rs0 Parry a fia kezt1 s Rill milyen gyeng&en 9ezeti be any(t a nappali szobba1 ahol a zongora ll Hpersze1 A

hiszen a gyerek csak ezt az egy szobt ismeriI0 szre9ette azt is1 hogy 5rs0 Parry ruh(a enyhn &ohszagT1 mintha a mosgpben fele(tette 9olna1 s hogy mennyire hasonl't egymshoz anya s fia1 ahogy ott )lnek a pamlagon1 s arcukra esik az alkonyi fny< egyforma az arcuk1 a szles arccsont(uk1 a tg szem)k1 az egyenes fekete szeml&k)k0 G 5i trtnt1 RilliamQ G kr&ezte az i&s hlgy0 G 5i a ba(Q G Anymnak szlls kellene nhny napra G mon&ta Rilliam0 G Utthon most nem tu&ok gon&osko&ni rla0 #e tessk azt gon&olni1 hogy beteg0 -sak meg 9an egy kicsit za9aro&9a1 s nagyon agg&ik0 #em fog gon&ot okozni0 -sak arra 9an sz)ksge1 hogy 9alaki ke&9es legyen hozz1 s azt hiszem1 5rs0 -oopernek ez nem esne nehezre0 Az asszony )res tekintettel nzett a fira1 mintha egy szt sem rtene abbl1 amit mon&1 s 5rs0 -ooper szre9ette1 hogy nagy zTz&s 9an az arcn0 Rill le nem 9ette szemt 5rs0 -ooperrl1 a tekintete ktsgbeesst t)krztt0 G #em fog pnzbe ker)lni G folytatta0 G @oztam nhny zacsk enni9alt1 gon&olom1 elg lesz0 ,ett()knek is0 G $e ht000 #em is tu&om000 #em kellene or9oshoz 9inniQ G #emP #incs semmi ba(a0 G $e ht biztosan 9an ms9alaki000 5rmint egy szomsz& 9agy csal&tag000 G #incs csal&unk0 -sak mi 9agyunk ketten0 A szomsz&ok meg nem rnek r0 G #o &e a szocilis ellts000 #em akarlak elutas'tani1 ke&9es1 &e000 G #emP #em0 Anynak csak egy kis seg'tsgre 9an sz)ksge0 n egy &arabig most nem rek r1 &e hamarosan 9issza(9k0 5ert most000 5ost &olgom 9an0 $e nemsokra 9issza(9k1 s haza9iszem0 /ecsszra0 ;gazn csak egy kis i&rl 9an sz0 Az anya olyan bizalommal nzett a fira1 a gyerek olyan szeretettel1 megnyugtatan mosolygott r1 hogy 5rs0 -oopert nem 9itte r a lelke1 hogy nemet mon&(on0 G @t ( G for&ult 5rs0 Parryhez0 G !gyVkt nap igazn nem szm't0 Alhat a lnyom szob(ban1 ke&9es< Ausztrliban l1 mr nincs r sz)ksge0 G ,sznm G llt fel Rill1 mint aki mris in&ulna0 G $e ht ho9 mgyQ G tu&akolta 5rs0 -ooper0 G !gy bartomhoz G 9laszolt Rill0 G 5a(& gyakran telefonlok0 Kel'rtam a szmot0 #em lesz semmi ba(0 Any(a rm)lten nzett r0 Rill leha(olt1 s )gyetlen puszit nyomott a homlokra0 G #e fl( G mon&ta0 G 5rs0 -ooper tr&ik 9ele&0 Lobban1 mint n0 /ecssz0 s holnap telefonlok0 Korrn megleltk egymst1 aztn Rill megint megcskolta any(t1 ma(& gyeng&en lefe(tette magrl a kar(t0 5rs0 -ooper ltta1 hogy a gyerek el 9an kesere&9e1 mert a szeme gyanTsan csillog1 &e az a(tbl mg 9isszafor&ult0 G :iszontltsra G nyT(tott kezet0 G s nagyon ksznm0 E

G Rilliam G szlt az i&s hlgy szeretnm1 ha elmon&an&1 mi a ba(000 G ,icsit bonyolult G mon&ta a gyerek0 G $e nem lesz 9ele semmi gon&1 ne tessk flni0 5in& a ketten tisztban 9oltak 9ele1 hogy nem errl 9an sz1 &e ltszott1 hogy Rill tu&(a1 mit akar G akrmi legyen is az0 +oha mg ilyen eltklt gyereket nem ltott1 gon&olta az i&s hlgy0 Rill sarkon for&ult< gon&olatai mris az )res hzban (rtak0 Rill s &esany(a egy mo&ern laktelep tucatnyi egyforma hznak legkopottabb(ban lakott0 Az elkert nem 9olt egyb1 csak egy tenyrnyi polatlan gyep< any(a ugyan )ltetett nhny bokrot ta9asz t(n1 &e ntzs hinyban elszra&tak1 elpusztultak0 Ahogy Rill befor&ult a sarkon1 5aCi cic(a feltpszko&ott ke&9enc helyrl1 az egyetlen megmara&t hortenziabokor t9bl1 nagyot nyT(tzott1 ma(& halk miau9al ksznttte gaz&(t1 s a lbhoz &rglztt0 Rill felemelte 5aCit0 G :issza(ttek1 5aCiQ G kr&ezte suttog9a0 G tta& ketQ @allgatott a hz0 Az alkony utols fnynl egy frfi mosta a szemkzti ol&alon az aut(t1 &e )gyet sem 9etett a gyerekre1 Rill pe&ig nem nzett r0 5ennl ke9esebben 9eszik szre1 annl (obb0 5aghoz lelte 5aCit1 kinyitotta az a(tt1 s besurrant0 !gy &arabig fesz)lten figyelt1 s csak aztn tette le a macskt0 +emmi nesz nem hallatszott1 )res 9olt a hz0 Rill kinyitott egy &oboz macskaele&elt1 s a konyhban a cica el tette0 :a(on mikor (n 9issza az a kt emberQ #em lehet tu&ni1 ht Rill nem ttlenke&ett0 Kelszala&t1 s nekiltott a kutatsnak0 !gy )tttVkopott zl& br irattrct keresett0 5eglep1 hogy mg egy kznsges mo&ern hzban is hnyfle helyre lehet egy ekkora trgyat elre(teni0 #incsenek titkos rekeszek1 mly pinck G mgis nehz megtallni 9alamit0 Rill elsnek &esany(a hlszob(t kutatta t1 restelke&9e tTrta fel a fehrnemSsfikot1 aztn m&szeresen sorra 9ette a tbbi szobt az emeleten1 mg a magt is0 5aCi meg(elent1 letelepe&ett1 mosako&ott1 s k'9ncsian nzte1 mit mS9el a gaz&(a0 $e Rill nem tallta meg a trct0 5ost mr bestte&ett1 s Rill meghezett0 ,inyitott egy bab konzer9et1 pir'tst e9ett hozz a konyhaasztalnl0 *prengett1 milyen m&szerrel 9izsgl(a t a fl&szinti helyisgeket0 Amikor elklttte 9acsor(t1 megszlalt a telefon0 Rill moz&ulatlanul )lt1 &e a sz'9e ma(& kiugrott a helybl0 +zmolta a csengetseket: egy1 kett000 A huszonhato&ik csengets utn elhallgatott a telefon0 Rill a mosogatba tette a tnyrt1 s megint nekiltott a kutatsnak0

#gy ra telt el1 &e a trct nem tallta0 ((el fl kettre (rt1 s Rill hallosan kimer)lt0 %uhstul hanyatlott az gyra1 s azonm& elalu&t0 Xlmban &esany(a rm)lt arct ltta1 fel(e nyTlt1 &e az arc elhTz&ott elle0 @irtelen felria&t G Tgy rezte1 alig t perc telt el1 holott ( hrom rt alu&t G1 s egyszeriben kt &ologra bre&t r0 !lszr is: tu&ta1 hol 9an a trca0 Azonk'9)l tu&ta azt is1 hogy emberek 9annak o&alent1 pp a konyhaa(tt nyit(k0 Rill felemelte 5aCit1 s suttog9a lecsen&es'tette0 Azutn felkelt1 belebT(t a cip(be1 s kzben min&en i&egszl9al a lenti hangokra figyelt0 @alk nesz 9olt csak< felemeltek s T(ra letettek egy szket1 9alaki suttogott1 megnyikor&ult a pa&l0 A behatolknl is csen&esebben lpett ki hlszob(bl1 s lbu((hegyen a lpcs tete(nl le9 kis szobhoz osont0 #em 9olt koromstt1 a k'srteties ha(nali fnyben megltta a lbbal ha(that reg 9arrgpet0 Alig nhny r(a kutatta fel a szobt1 &e megfele&kezett a 9arrgp ol&aln le9 kis fikrl1 ahol a szabsmintkat meg az orskat tartottk0 Y9atosan megtapogatta1 &e kzben f)lelt0 Az emberek o&alent (rkltak1 az a(t alatt fny 9illant1 9alsz'nSleg zseblmptl ere&t0 Azutn megtallta a fik gomb(t1 kihTzta1 s000 (l se(tetteP Utt 9olt a zl& brtrca0 s most mit tegyenQ !gyelre semmit0 ,uporgott a flhomlyban1 a sz'9e sebesen 9ert1 s Rill hallgatzott0 A kt frfi az elszobban matatott0 @allotta1 amint az egyik o&asTg(a: G >yer)nk0 @allom az utcrl a te(est0 G #incs itt G mon&ta a msik hang0 G 5eg kell nzni o&afent0 G @t men( fel0 +ze&& a lba&0 Rill egsz teste megfesz)lt1 ahogy meghallotta a legfels lpcs halk nyikor&ulst0 A frfi nem )ttt za(t1 &e a lpcs bizony nyikorgott0 Azutn csen&0 :kony fnycs'k sprt 9gig a folyosn: Rill ltta az a(t rsn t0 5oz&ult az a(t0 Rill meg9rta1 m'g a behatol megll a nyitott a(tban1 aztn kirobbant a sttsgbl1 s belefe(elt a frfi gyomrba0 $e a macskt egyik)k sem ltta meg0 Amikor a frfi a legfels lpcsre rt1 5aCi nesztelen)l ki(tt a hlszobbl1 s megllt1 pp a frfi lbszra mgtt1 hogy min&(rt hozz&rglzzn0 A frfi e&zett 9olt1 egszsges s ers1 el tu&ott 9olna bnni RillVlel1 csakhogy Ttban 9olt a macska1 s amikor htralpett1 kereszt)lbotlott ra(ta0 Kelkiltott1 hanyatt esett a lpcsn1 s fe(t tel(es er9el be9erte az elszobban ll asztalba0 Rill szrnyS csattanst hallott1 &e nem llt meg: tlen&)lt a korlton1 tugrott a lpcs al(ban fek9 frfi 9onagl testn1 felkapta az asztalrl a foltozott be9srlszatyrot1 s mr kint is 9olt a hzbl1 mire a msik frfi kilpett a nappali szobbl1 s csak bmult a gyerek utn0 N

Rill mg rettenetben s rohantban is elgon&olko&ott1 9a(on mirt nem or&'tott utna a msik frfi1 mirt nem 9ette )l&zbe0 $e hamarosan Tgyis a nyomban lesznek1 az aut(ukkal meg a mobiltelefon(ukkal0 #em tehet egyebet: futnia kell0 tta1 amint a te(esember befor&ul a sarkon1 elektromos targonc(nak lmp(a hal9nyan 9ilg't az gre felkTsz ha(nali fnyben0 Rill tugrott a ker'tsen a szomsz& kertbe1 le a hz melletti s9nyen1 t a k9etkez ker'tsen1 t a harmatos gyepen1 t a s9nyen1 a laktelepet a fTttl el9laszt kusza bokrok1 fk kztt1 ma(& egy bokor al kTszott1 s ott lapuit1 zihl9a1 reszket9e0 ,orn 9olt mg1 nem a(nlatos mutatkoznia az Tton1 meg kell 9rnia1 m'g elkez&&ik a reggeli csTcsforgalom0 !gyre hallotta magban a szrnyS csattanst1 ahogy a frfi fe(e az asztalnak csap&ott1 maga eltt ltta1 ahogy a nyaka olyan furcsa m&on kifor&ul1 ahogy a 9gtag(ai rngatznak0 Az az ember meghalt0 s lte meg0 #em tu&ta elhessegetni gon&olataibl a kpet1 pe&ig musz(0 pp elg gon&olko&ni9al(a 9an0 Any(a 9a(on biztonsgban 9anVeQ 5rs0 -ooper csak nem fog(a elrulniQP 5g akkor sem1 ha nem tart(a be az 'grett1 s nem ll't be nhny nap mTl9aQ 5ert most mr nem mehet 9issza0 @iszen meglt egy embert0 s 5aCi0 ,i fog(a etetniQ :a(on 5aCi agg&ik1 hogy ho9a lettek k kettenQ :a(on megprbl utnuk (nniQ Percrl percre 9ilgosabb lett0 5ost mr megnzhette1 mi 9an a szatyorban: any(a pnztrc(a1 az )gy9& legutbbi le9ele1 $lVAnglia auttrkpe1 pr tbla csokol&1 fogkrm1 nhny zokni s gatya0 s a zl& br irattrca0 5in&en ott 9olt0 5in&en ter9 szerint trtnik0 -sak ppen G meglt egy embert0 Rill ht9es korban 9ette szre1 hogy any(a nem olyan1 mint a tbbiek1 s hogy neki kell rla gon&osko&nia0 A szupermarketban 9oltak1 s kitalltak egy (tkot: csak akkor 9olt szaba& 9alamit a kosrba rakni1 amikor senki sem nzett o&a0 Rill ktelessge 9olt kr)lnzni1 s elsuttogni1 hogy G 5ostP G1 any(a pe&ig lekapott egy &obozt 9agy csomagot a polcrl1 s halkan betette a kocsiba0 A kosrban mr biztonsgban 9oltak G ugyanis lthatatlann 9ltak0 L (tk 9olt1 sokig folytattk1 mert szombat &leltt l9n tele 9olt az )zlet1 &e k nagyon )gyesek 9oltak1 s nagyszerS 9olt kzt)k az ssz(tk0 /'ztak egymsban0 Rill nagyon szerette &esany(t1 ezt gyakran mon&ogatta is1 s ugyanezt mon&ta neki is az any(a0 Amikor teht a pnztrhoz rtek1 Rill izgatott 9olt s bol&og1 mert mr ma(&nem nyertek0 s amikor &esany(a nem tallta a trc(t1 az is csak a (tkhoz tartozott1 mg ha any(a azt mon&ta is1 hogy biztosan az ellensg lopta el< &e Rill a&&igra mr elfra&t1 meg is hezett1 s a mama sem 9olt mr olyan (ke&9S1 mert igazbl megi(e&t1 aztn krbe(rtak a boltban1 s min&ent 9isszaraktak a polcokra1 &e akkor mg (obban kellett 9igyzniuk1 mert az ellensg a nyomukban D

9olt1 a hitelkrtya szma alap(n1 amit az ellensg ismert1 hiszen ellopta mama trc(t000 s Rill maga is egyre (obban megi(e&t0 %bre&t1 milyen okos 9olt az &esany(a1 hiszen ebbl a 9als 9esze&elembl (tkot formlt1 hogy a kisfia ne i(e&(en meg G &e most1 hogy Rill mr ismerte az igazsgot1 neki kellett Tgy tennie1 mintha nem flne1 csak azrt1 hogy megnyugtassa any(t0 A kisfiT teht to9bbra is Tgy tett1 mintha mg min&ig (tszannak1 hogy any(a ne agg&(on1 amirt fl1 s )res kzzel trtek haza1 &e legalbb megmenek)ltek az ellensgtl< s k)lnben is Rill aztn megtallta az elszobban az asztalon a trct0 @tfn elmentek a bankba1 lezrtk anya szml(t1 s 9alahol mshol nyitottak T(at1 a biztonsg ke&9rt0 'gy mTlt el a 9esze&elem0 $e aztn a k9etkez nhny hnap sorn Rill lassan1 knyszere&etten rbre&t1 hogy az ellensg nem a k)l9ilgban ltezik1 hanem any(a elm(ben0 !ttl mg nem 9olt ke9sb 9alsgos1 sem ke9sb i(eszt 9agy 9esze&elmes< annyit (elentett1 hogy mg gon&osabban kell 9igyznia &esany(ra0 s attl a pillanattl fog9a a szupermarketban1 amikor r&bbent1 hogy szerepet kell (tszania1 hogy any(a ne agg&(on1 Rill min&ig beren )gyelt any(a szorongsaira0 Annyira szerette1 akr az lett a&ta 9olna rte1 hogy meg9&(e0 Ami pe&ig Rill ap(t illeti1 mr olyan rg eltSnt1 hogy Rill nem is emlkezett r0 /orzasztan k'9ncsi 9olt ap(ra1 s kr&sekkel nyaggatta any(t1 &e mama a legtbb(re nem tu&ott 9laszolni0 G >az&ag 9oltQ G @o9 mentQ G 5irt ment elQ G 5eghaltQ G :issza fog (nniQ G 5ilyen 9oltQ Az utols kr&sre tu&ott csak any(a 9laszolni0 Lohn Parry (kpS frfi 9olt1 btor s okos tiszt(e a ,irlyi @a&itengerszetnek1 &e otthagyta a ha&sereget1 hogy felfe&ez legyen1 s eCpe&'cikat 9ezetett a 9ilg t9oli rszeire0 %oppant izgalmas 9olt ilyeneket hallgatni0 #incs is izgalmasabb1 mint ha az embernek felfe&ez az &esap(aP !ttl kez&9e Rillnek 9alamennyi kalan&ban 9olt egy lthatatlan trsa: egy)tt 9ereke&tek t magukat az ser&n1 egy)tt nztk elernyztt szemmel a 9iharos tengert szkTner()k fe&lzetrl1 egy)tt tartottk magasra a zseblmpt1 hogy re(telmes feliratokat bngsszenek egy &ene9rek lakta barlang faln000 #agyon ( bartok 9oltak1 szmtalanszor megmentettk egyms lett1 s a tbortSznl ks (szakig beszlgettek1 trflkoztak0 $e ahogy Rill n9eke&ett1 egyre tbbet tSn&tt0 :a(on mirt nincs fnykp1 ami ap(t brzoln a 9ilgnak 9alamelyik rszn1 (gcsapokkal a szaklln sark9i&ki sznon1 9agy kTszn9nnyel bentt romokat tanulmnyoz9a az

ser&benQ +emmi sem mara&t fenn a szmtalan trfebl1 k)lnleges trgybl1 amit bizonyra hazahozottQ +emmifle kny9 nem rk'ti meg a hstetteitQ Any(a nem tu&ta0 $e mon&ott 9alamit1 ami megraga&t Rill agyban0 G !gy szp napon ma(& ap& nyom&okaiba lpsz0 *e is nagy ember leszel0 Kellt& a kpenyt000 Rill ugyan nem tu&ta1 mit (elent ez1 &e az rtelmt felfogta1 s ma(& szt9etette a b)szkesg0 5ost mr 9olt cl(a az letnek0 5in&en (tka 9alra 9lik0 Ap(a l1 9alahol elt9e&t a 9a&onban1 s meg fog(a menteni1 s fellti a kpenyt000 r&emes megk)z&eni a nehzsgekkel1 ha az embernek ilyen nagy cl lebeg a szeme eltt0 @t megrizte any(a ba(nak a titkt0 Ulykor any(a nyugo&tabb 9olt1 tisztbban gon&olko&ott1 s Rill ilyenkor igyekezett megtanulni tle1 hogyan kell be9srolni1 fzni1 takar'tani1 hogy el tu&(a 9gezni1 amikor any(a megint megza9aro&ik1 s retteg0 s azt is megtanulta1 hogyan kell elre(tznie1 hogyan mara&(on szre9tlen az iskolban1 hogyan ne 9on(a magra a szomsz&ok figyelmt1 mg akkor sem1 amikor any(t annyira elbor't(a a rettegs s az r)let1 hogy beszlni sem b'r0 Rill min&ennl (obban flt attl1 hogy a hatsg r(n1 milyen gon& 9an any(9al1 s el fog(k 9inni1 s be&ug(k 9alami otthonba1 i&egenek kz0 !nnl min&en nehzsg csak (obb lehet0 5ert anya elm(e i&nknt kitisztult1 s megint bol&og 9olt1 s ne9etett a tula(&on szorongsn1 s szzszor is meg&icsrte kisfit1 amirt olyan (l gon&osko&ik rla1 s csupa szeretet 9olt1 olyan aranyos1 hogy nem is lehetett (obb pa(tst elkpzelni1 s Rill semmi egyebet nem k'9nt1 csak kettesben lhessenek1 m'g a 9ilg 9ilg0 -sakhogy akkor (ttek azok az emberek0 #em a ren&rsg1 s nem is a szocilis gon&ozk1 s nem is 9oltak bSnzk G mr amennyire Rill meg tu&ta 'tlni0 #em mon&tk meg1 mit akarnak1 akrmennyire igyekezett ket t9ol tartani< s csak any(9al lltak szba1 pe&ig any(a ppen akkor megint rosszabb llapotban 9olt0 $e Rill az a(t eltt hallgatzott1 s hallotta1 amint ap(a fell kr&ezsk&nek0 Azt tu&akoltk1 ho9a ment Lohn Parry1 s k)l&ttVe azta haza 9alamit1 s mikor hallott rla utol(ra a felesge1 s 9a(on Lohn Parrynek 9anVe kapcsolata brmilyen k)lfl&i k9etsggel0 Rill hallotta1 hogy any(a hang(a egyre ktsgbeesettebb1 s a 9gn beszala&t a szobba1 s azt mon&ta az embereknek1 hogy men(enek el azonnal0 Annyira 9a&ul mere&t r(uk1 hogy egyik)k sem ne9etett1 pe&ig Rill mg kisfiT 9olt0 ,nnyen le)thettk 9olna1 fl kzzel a pa&ln tarthattk 9olna1 &e Rill rettenthetetlen 9olt1 s csak Tgy s)ttt belle a gySllet meg a &)h0 @t elmentek0 Az epiz& hatsra Rillben persze megers&tt a meggyz&s: ap(a ba(ban 9an 9alahol1 s csak seg'thet ra(ta0 5r nem (tszott kis&e& (tkokat1 mert a (tkbl 9alsg lett1 s neki mltnak kell lennie ap(hoz0

s a frfiak hamarosan 9isszatrtek1 s min&enron azt ll'tottk1 hogy Rill any(a igenis tu&na nekik mon&ani 9alamit0 Akkor (ttek1 amikor Rill iskolban 9olt1 s egyik)k sz9al tartotta any(t o&alent1 m'g a msik tkutatta a hlszobkat0 5ama nem is tu&ta1 mit mS9elnek1 &e Rill korbban hazament1 s ott tallta ket1 s megint nekik rontott1 s azok megint elhor&tk magukat0 thatlag tu&tk1 hogy nem fog a ren&rsghez for&ulni1 mert fl1 hogy akkor any(t el9iszik1 s az emberek egyre kitartbbak lettek0 :g)l betrtek a hzba1 amikor Rill &esany(rt ment a parkba: most mr olyan rossz llapotba ker)lt1 hogy szent)l hitte1 csak akkor mehet haza1 ha mr min&en egyes pa& min&en egyes lct megrintette a t part(n0 Rill seg'tett1 hogy hamarabb 9gezzen0 5ire hazartek1 az emberek kocsi(a ppen kigr&)lt az utc(ukbl1 s bent a hzban Rill megltta1 hogy min&ent tkutattak1 feltTrtk 9alamennyi fikot1 szekrnyt0 *u&ta1 mit keresnek0 A zl& brtrca 9olt &esany(nak legfltettebb kincse< Rillnek lmban sem (utott eszbe1 hogy belenzzen1 s azt sem tu&ta1 hol tart(a &esany(a0 $e azt tu&ta1 hogy a trcban le9elek 9annak1 s hogy mama nha elol9assa a le9eleket1 s ilyenkor s'r9a faka&1 s Rill &esap(t emlegeti0 Rill azt gon&olta1 nyil9n ezt a trct keresik azok az emberek1 s tu&ta1 hogy nem 9rhat(a ttlen)l1 am'g meg is tall(k0 !lszr is biztonsgos helyet kell keresnie az &esany(nak0 *rte a fe(t1 &e nem 9olt olyan bart(a1 akit megkrhetett 9olna1 a szomsz&ok pe&ig mris gyanTt fogtak0 Az egyetlen szemly1 akiben megb'zhat1 rgi zongoratanrn(e1 5rs0 -ooper0 5ihelyt any(a biztonsgba ker)l1 megkeresi azt a zl& brtrct1 megnzi1 mi 9an benne1 azutn elmegy UCfor&ba1 s ott ma(& 9laszt tall a kr&seire0 -sakhogy az emberek tTlsgosan hamar trtek 9issza0 s most meglte az egyiket0 *eht a ren&rsg hamarosan keresni fog(a0 Rill (l megtanulta1 hogyan mara&(on szre9tlen0 s most mg (obban kell igyekeznie1 hogy ne 9egyk szre1 ame&&ig csak lehet1 m'g 9agy tall(a meg ap(t1 9agy amazok0 s ha azok tallnk meg elsnek1 akkor nem r&ekli1 akrhnyukat kell mg meglnie0 ,sbb1 ppensggel mr (fl fel1 Rill kifel gyalogolt UCfor& 9rosbl1 negy9en mrfl&nyire az otthontl0 @allosan fra&t 9olt0 Autstoppal (tt egy &arabig1 ktszer is buszra szllt1 gyalogolt is1 s este hatkor rkezett UCfor&ba1 ksn mr1 hogysem megtehesse1 amit kell< egy /urger ,ingben e9ett 9alamit1 aztn moziba ment1 hogy elre(tzzn Hhogy mi 9olt a film1 azt mr akkor elfele(tette1 amikor nzteI1 s most egy 9gtelen hosszTsgT Tton kutyagolt a k)l9rosokon t1 szak fel0 5in&e&&ig senki sem 9ette szre0 $e tu&ta1 hogy hamarosan tallnia kell 9alami helyet1 ahol megalhat1 mert mennl ksbbre (r az i&1 annl feltSnbb 9lik0 3

Az 9olt a ba(1 hogy az Tt mentn sorakoz hzak kert(e nem k'nlt bT9helyet1 s a nyitott 9i&k mg messze 9olt0 ,rforgalomhoz rkezett1 ahol az szaknak tart Tt keresztezte a keletVnyugati oCfor&i krutat0 !stele&ett1 gyr)lt a forgalom1 csen&es 9olt az utca1 a csinos hzakat szles gyep 9ette kr)l0 A gyep s az Tt szle kztt kt sor gyertynfa sorakozott< furcsa fk1 sSrS lombkoron(uk tkletesen szimmetrikus1 inkbb gyerekra(zra emlkeztettek1 mint 9al&i fra1 s az utcai lmpk fnyben olyan mestersgesnek ltszott az egsz utca1 mint 9alami sz'npa&i &'szlet0 Rill mr 9alsggal elkbult kimer)ltsgben0 Kolytatta 9olna Tt(t szak fel1 9agy ppensggel lehe9ere&ik egy fa al1 hogy ott lep(e meg az lom G m ahogy ott llt s prblta tisztzni gon&olatait1 megltott egy macskt0 -irmos 9olt1 akrcsak 5aCi0 !gy kertbl ballagott ki az Tt oCfor&i ol&alra1 ahol Rill llt0 Rill letette szatyrt1 kinyT(totta kezt1 a macska pe&ig a kezhez &rglztt1 szakasztott1 ahogyan 5aCi szokott0 Persze min&en macsknak ez a szoksa1 &e Rillt mgis elfogta a 9gy1 hogy sarkon for&ul(on s hazamen(en1 annyira1 hogy forr knnyek szktek a szembe0 A macska i&9el o&bbllt0 :gtre is (szaka 9an1 neki (rrznie kell1 s itt az egr9a&szat i&e(e0 Xtbaktatott az Tton1 a gyertynfk mgtti bokrok fel1 aztn megtorpant0 Rill szre9ette1 hogy a macska igen k)lnsen 9iselke&ik0 ,inyT(totta a mancst1 hogy 9alamit megtapogasson a le9egben maga eltt1 9alamit1 amit Rill nem ltott0 Azutn htraugrott1 felpTpos'totta a htt1 ra(ta gnek llt a szr1 a farka felmere&t0 Rill ismerte a macskk 9iselke&st0 5ost mr (obban figyelte1 ahogy a macska megint megkzel'ti azt a helyet1 egy )res fSfoltot a gyertynfk meg a kerti s9ny kztt1 s T(ra megtapogat(a a le9egt0 Aztn megint htraugrott1 &e ezTttal nem olyan messze1 s nem olyan ria&tan0 s mg nhny mso&percnyi szimatols1 tapogats1 ba(uszrngs utn1 a k'9ncsisg legyzte az 9atossgot0 A macska elrelpett G s eltSnt0 Rill pislogott0 Aztn csak llt1 moz&ulatlanul meghTz&9a a legkzelebbi fa trzse mellett0 !gy teheraut kzele&ett a krforgalomban< fnyszr(a 9gigsprt a gyereken0 Amikor elment1 Rill t9gott az Tton1 &e szemt le nem 9ette arrl a helyrl1 amelyet a macska 9izsglgatott0 #em 9olt knnyS< nem 9olt semmifle hatrozott pont1 &e amikor o&art1 s alaposabban megnzte1 mr meg is ltta0 egalbbis bizonyos szgbl megltta0 Ulyan 9olt1 mintha ki9gtak 9olna egy &arabot a le9egbl1 9agy kt mterre az Tt szltl G egy nagy(bl ngyszgletes &arabot1 aminek egy mter sem 9olt az ol&ala0 @a az ember egy 9onalban 9olt a folttal1 9agyis az l9el1 (formn lthatatlan 9olt1 htulrl pe&ig tel(esen lthatatlan0 -sak az Tthoz legkzelebbi ol&alrl lehetett ltni1 s mg

2B

onnan sem knnyen1 mert ha tnzett ra(ta az ember1 pontosan ugyanazt ltta1 ami az innens ol&aln ter)lt el: egy &arabka gyepet1 amit meg9ilg't egy utcai lmpa0 $e Rillnek szemernyi ktelye sem 9olt afell1 hogy az a &arabka gyep a tTlol&alon G egy msik 9ilghoz tartozik0 5aga sem tu&ta 9olna megmon&ani1 mirt0 !ls pillantsra tu&ta1 ppoly hatrozottan1 mint azt1 hogy a tSz get1 s a csokol& &es0 Rill 9alami egszen1 merben1 tel(esen i&egen &ologra nzett0 s ppen ez csb'totta arra1 hogy leha(ol(on1 s benzzen a ny'lson0 Amit ltott1 attl 9alsggal megsz&)lt1 s a sz'9e olyan he9esen 9ert1 hogy ma(& kiugrott a helybl G &e egy pillanatig sem tto9zott0 Xt&obta a szatyrt1 aztn maga is tmszott az 9ilgn 9gott lyukon a msik 9ilgba0 Kasorban tallta magt0 -sakhogy ezek nem gyertynfk 9oltak: magas plmk sora1 s kztt)k1 akrcsak UCfor&ban1 gyep0 A fasor szles krTt kzepn hTz&ott1 ktol&alt k9zk1 kis )zletek1 min& fnyesen ki9ilg't9a1 min& nyit9a1 s min& tkletesen nma s nptelen a sSrSn csillagos gbolt alatt0 A forr (szakt 9irgillat (rta t1 messzirl a tenger ss szaga rzett0 Rill 9atosan kr)lnzett0 5gtte a telihol& fnye t9oli zl& &ombokra hullott1 a lankkon s a &ombok t9ben hzak lltak1 nagy kertek kzepn1 egy tgas parkban facsoportok kztt fehren 9ilg'tott egy klasszikus templom0 s Rill mellett ott 9olt az az )res folt a le9egben< errl az ol&alrl ppoly nehezen lehetett ltni G &e ktsgtelen)l ott 9olt0 eha(olt1 tnzett1 s megltta az utat UCfor&ban1 a maga 9ilgt0 5egborzongott s elfor&ult: akrmi legyen ez az T( 9ilg1 egsz biztosan (obb1 mint az1 amit az imnt elhagyott0 gy rezte1 mintha lmo&na1 ugyanakkor bren is 9olna0 Kelllt1 kr)lnzett G kereste Ttikalauzt1 a macskt0 $e sehol sem ltta0 #yil9n mr kutatTtra in&ult a bartsgosan h'9ogat ki9ilg'tott k9zk mgtt a keskeny utckon1 a kertekben0 Rill felemelte foltozott szatyrt1 s t9gott az Tton a k9zk fel1 lassan1 9atos lptekkel G htha min&(rt eltSnik min&en0 Ulyan 9olt itt a le9eg1 mint a Kl&kziVtenger 9agy a ,aribVtenger 9i&kn0 Rill ugyan sohasem 9olt mg Anglin k'9)l1 nem tu&ta semmi ismers t((al sszehasonl'tani1 &e tu&ta1 hogy ez olyan hely1 ahol az emberek ks este ki(nnek1 esznek1 isznak1 tncolnak1 l9ezik a zent0 -sakhogy itt nincs egy teremtett llek1 s nyomaszt a csen&0 Az els sarkon egy k9zhoz rkezett1 kis zl& asztalok lltak a (r&n1 bent fmtete(S pult s eszpresszgp0 #melyik asztalon flig )res poharak lltak< egy hamutartban cigaretta9g f)stlgtt< egy tnyr rizott mellett1 kosrban1 &eszk9 szra&t zsemlk0 Rill el9ett egy )9eg limon&t a pult mgtti hStbl1 ma(& egy pillanatnyi gon&olko&s utn be&obott egy pnz&arabot a kasszba0 5ihelyt becsukta1 ki is nyitotta min&(rt1 mert arra gon&olt1 ha meglt(a1 milyen pnz 9an benne1 taln 22

ki&er)l1 hogy ho9 is ker)lt0 A pnznek =korona? 9olt a ne9e1 &e ennl tbbet nem siker)lt ki&er'tenie0 :isszatette a pnzt1 a pulthoz ers'tett nyit9al kinyitotta az )9eget1 aztn kiment s 9gigballagott az utcn1 a krTttal ellenttes irnyban0 ,is fSszer)zletek1 pksgek lltak kszerszek s 9irg)zletek s magnhzakba ny'l gyngyf)ggnys a(tk kztt1 a ko9csolt9as balkonokrl 9irgzn omlott a keskeny (r&a fl1 s itt is mlysges 9olt a csen&0 Az utck lefele tartottak1 s hamarosan szles sugrTtba torkolltak1 ahol megint su&r plmk nyT(tztak az g fel< le9eleiken megcsillant az utcai lmpk fnye0 s a sugrTt tTlol&aln ott 9olt a tenger0 Rill kiktben tallta magt1 amelyet balrl k hullmtr szeglyezett1 (obbol&alt pe&ig1 9irgz fk s bokrok kztt1 egy ragyogan ki9ilg'tott nagy p)let llt1 koszlopokkal1 szles lpcs9el1 cifra balkonokkal0 A kiktben egyVkt e9ezs csnak horgonyozott1 a hullmtr mgtt nyugo&t tengeren csillant meg a csillagok fnye0 Rill fra&tsgt mintha elfT(tk 9olna0 *kletesen ber 9olt1 s nem gyztt cso&lkozni0 A keskeny utckon ballag9a i&nknt megtapintott egy falat1 egy a(tt 9agy a 9irgokat egy l&ban G &e min&en szilr& 9olt1 s meggyz0 5ost legsz'9esebben az elbe trul t(at tapintotta 9olna meg1 mert a szem9el be sem tu&ta fogni az egszet0 -sak llt1 nmn1 mlyeket llegzett1 s szinte elfogta a flelem0 szre9ette1 hogy mg min&ig szorongat(a a k9zbl elhozott )9eget0 ;9ott belle G pp az 9olt1 aminek mon&ta magt: (gbe hSttt limon&0 #agyon 'zlett1 mert igen meleg 9olt az (szaka0 Rill elin&ult (obb fel1 szllo&k eltt1 ahol a fnyesen ki9ilg'tott be(ratok fl tarka erny borult1 s 9alsgos zuhatagban omlott le a bougain9illea1 ma(& egy kerttel kr)l9ett kiszgell partszakaszhoz rkezett0 A fk kztt ll &'szes homlokzatT1 fnyesen ki9ilg'tott p)let taln kaszin 9olt1 &e akr operahz is lehetett0 Az olean&erfkon lmpsok f)ggtek1 kzt)k s9nyek kanyarogtak1 &e itt is tkletes nmasg uralko&ott: nem &aloltak (szakai ma&arak1 nem z)mmgtek bogarak1 nem hallatszott semmi nesz1 csak Rill lpteinek halk koppansa0 A parton1 a kertet szeglyez plmafkon tTl szablyosan1 halkan trtek meg a kis hullmok0 5r feleTton 9olt a &agly G 9agy az aplyQ G1 s egy sor 9'zibicikli nyugo&ott a lgy1 fehr homokon1 a 9'z9onal fltt0 #hny mso&percenknt kicsiny hullm gr&)lt t a tenger szln1 aztn megint 9isszahTz&ott0 A nyugo&t 9'zen 9agy t9enmternyire ugr&eszka emelke&ett0 Rill le)lt az egyik 9'zibicikli peremre1 lerTgta olcs1 foszla&oz tornacip(t1 zokni(t1 megbillegtette izza&t1 grcsbe hTz&ott lbu((ait1 s lbt mlyen a homokba fTrta0 #hny pillanat mTl9a le&obott magrl min&ent1 s bestlt a tengerbe0

2A

%oppant kellemes 9olt a 9'z1 nem tTl hi&eg1 nem is tTl meleg0 Rill kitapicskolt az ugr&eszkhoz1 felhTz&zko&ott1 letelepe&ett1 s 9isszanzett a 9rosra0 Lobbra a hullmtr lelsben fek)&t a kikt0 Azon tTl Tgy egy mrfl&nyire pirosVfehr cs'kos 9ilg'ttorony magaso&ott0 *Tl a 9ilg'ttornyon pe&ig hal9nyan emelke&tek a t9oli szirtek1 s azokon is tTl a lanks hegyol&al1 amit onnan ltott1 ahol t(tt ebbe a 9ilgba0 ,zelebb a kaszin kert(nek lmpssal meg9ilg'tott fi1 a 9ros utci meg a tengerpart1 a szllo&kkal1 k9hzakkal1 ki9ilg'tott )zletekkel G s min& nma1 s min& nptelen0 s biztonsgos0 ;&e senki sem k9etheti< a frfi1 aki tkutatta a hzukat1 nem tu&hat(a1 ho9a lett< a ren&rsg sosem aka&hat a nyomra0 !gy egsz 9ilg a re(tekhelye0 Amita reggel kirohant a hzukbl1 most elszr rezte magt biztonsgban0 5egint megszom(azott1 s meg is hezett1 hiszen abban a msik 9ilgban e9ett utol(ra0 :isszacsusszant a 9'zbe1 lassan kiTszott a partra1 fel9ette a gaty(t1 a tbbi holmi(t meg betette a szatyorba0 Az )res )9eget az els szemtkosrba pottyantotta1 aztn mez'tlb ballagott a (r&n a kikt fel0 Amikor kicsit megszra&t a bre1 felhTzta farmer(t1 s kr)lnzett1 hol tallhatna 9alami enni9alt0 A szllo&k tTlsgosan elkelnek ltszottak0 Az elsbe benzett1 &e olyan pomps 9olt az elcsarnok1 hogy knyelmetlen)l rezte magt1 s inkbb to9bbment a parton1 m'g egy kis k9zt nem tallt1 amit megfelelnek 'tlt0 5aga sem tu&ta1 mirt< nagyon hasonl'tott tucatnyi msikhoz1 az emeleti balkonon 9irgcserepek lltak1 kint a (r&n asztalok1 szkek G &e Rill Tgy rezte1 itt sz'9esen foga&(k0 A pult mgtt a falon kl9'9k fnykpe lgott1 meg egy szlesen 9igyorg harmoniks szignlt plakt(a0 @tul konyha< onnan a(t ny'lt egy 9irgmints sznyeggel bor'tott keskeny lpcsre0 Rill halkan felment a kis lpcsfor&ulra1 s benyitott az els a(tn0 A szoba az utcra nzett0 K)lle&t meleg 9olt o&abent1 &e Rill kinyitotta a balkonra ny'l )9ega(tt1 s bebocstotta az (szakai le9egt0 A kicsiny szobban tTlsgosan nagy1 kopott bTtorok lltak1 &e tiszta 9olt1 s knyelmes0 :en&gszeret emberek lakhatnak itt0 !gy kis polcon kny9ek lltak1 az asztalon kpes T(sgok meg pr fnykp1 keretben0 Rill kiment1 s benzett a tbbi helyisgbe: kis f)r&szoba1 egy hlszoba1 ketts ggyal0 :alami megbizsergette a brt1 mieltt benyitott 9olna az utols a(tn0 +ebesen 9ert a sz'9e0 #em 9olt benne bizonyos1 hogy hallottVe bentrl neszt1 &e 9alami azt sTgta1 hogy a szoba nem )res0 5ilyen fura1 gon&olta1 a nap Tgy kez&&tt1 hogy 9alaki llt egy stt szoba eltt1 maga pe&ig o&abent 9rt< most pe&ig ppen for&'tott a helyzet000

2E

s ahogy ezen elmlke&ett1 felpattant az a(t1 s 9alami r9etette magt Rillre1 mint holmi 9a&llat0 $e Rillt i&e(ben figyelmeztette az emlkezete1 s nem llt egszen kzel az a(thoz1 Tgyhogy nem esett hanyatt0 ,emnyen k)szk&tt1 tr&&el1 fe((el1 kllel1 ers kar(ai9al1 m'g az a fiT000 az a lny000 !gy lny0 #agy(bl 9ele egykorT1 9a&ul 9icsorog1 rongyos1 koszos ruhban1 9zna1 csupasz 9gtagokkal0 A lny r&bbent1 ki9el ll szemben1 htraugrott1 s lekuporo&ott a stt lpcsfor&ul sarkban1 mint egy ugrsra ksz 9a&macska0 !s Rill nagy meglepetsre 9olt is mellette egy macska: cs'kos bun&(T hatalmas (szg1 a szre gnek llt1 fogt 9icsor'totta1 farka az gnek mere&t0 A lny a macska htra tette kezt1 &e egy pillanatra sem 9ette le a szemt Rillrl0 Rill lassan felllt0 G ,i 9agyQ G Aranysz(T yra G 9laszolt a lny0 G ;tt lakszQ G #em nP G 9gta o&a a lny0 G 5ifle hely ezQ 5ilyen 9rosQ G #emtom0 G @onnan ker)lsz i&eQ G Az n 9ilgombl0 A szomsz&bl0 @ol a &aimno&Q Rill szeme kitgult0 Aztn szre9ette1 hogy a macsk9al 9alami fura trtnik: a lny kar(ba ugrott1 s ott meg9ltozott az alak(a0 !gyszeriben 9rsesbarna menyt lett belle1 a nyaka meg a hasa 9a(sz'nS1 s ppoly 9a&ul bmult Rillre1 mint a lny0 $e aztn mg 9alamit szre9ett Rill: a lny is1 a menyt is szrnyen fl tle1 mintha k'srtet 9olna0 G #ekem nincs semmifle &monom G mon&ta0 G #em tu&om1 mirl beszlsz0 G Aztn szbe kapott: G *aln ez itt a te &mono&Q A lny lassan felllt0 A menyt a nyaka kr kanyaro&ott1 stt szemt egy pillanatra sem 9ette le Rill arcrl0 G $e hiszen te lsz G mon&ta fligVme&&ig hitetlen)l a lny0 G *e nem is000 te nem 9agy000 G Rill Parry a ne9em G mon&ta a fiT0 G #em tu&om1 miket beszlsz itt ssze &monokrl0 Az n 9ilgomban a &mon000 @t sz9al az ma(&nem r&gt (elent0 :alami gonoszat0 G A te 9ilgo&banQ 5rmint000 ez itt nem a te 9ilgo&Q G #em0 n csak az imnt000 talltam i&e a minkbl0 /iztos ppTgy szomsz&os ezzel a 9ilggal1 mint a titek0

2W

A lny kiss megnyugo&ott1 &e to9bbra is mern figyelte a fiTt1 az pe&ig nem szlt1 megrizte a nyugalmt1 mintha csak a lny i&egen macska 9olna1 aki9el meg akar bartkozni0 G ttl 9alaki mst ebben a 9rosbanQ G kr&ezte Rill0 G #em n0 G 5ita 9agy ittQ G #emtom0 Pr nap(a0 #em emlkszem0 G s mirt (ttl i&eQ G 5ert a Port keresem G 9laszolt a lny0 G PortQ 5ilyen PortQ AranyportQ A lny szeme elkeskenye&ett0 #em szlt0 Rill elfor&ult1 hogy lemen(en a lpcsn0 G hes 9agyok G mon&ta0 G :an 9alami ka(a a konyhbanQ G #emtom000 G 9laszolt a lny1 s 9atos t9olsgbl elin&ult Rill utn0 A konyhban Rill tallt csirkt1 hagymt1 paprikt< min&en nyers 9olt1 s a hsgben bizony kellemetlen)l szagos0 /eha('totta az egszet a szemetes9&rbe0 G #em ettl semmitQ G kr&ezte1 s kinyitotta a hStszekrnyt0 yra benzett a frizsi&erbe0 G #em is 9ettem szre G mon&ta0 G LP 5ilyen hi&eg000 $aimn(a megint alakot 9ltoztatott: tarka pillang lett belle1 berebbent a hStszekrnybe1 aztn megint ki1 s letelepe&ett a lny 9llra0 assan rezegtette szrnyt0 Rill tu&ta1 hogy nem illik bmulni1 &e a fe(e zTgott a sok furcsasgtl0 G #em lttl mg frizsi&ertQ G kr&ezte0 *allt egy &oboz klt1 s o&aa&ta a lnynak1 aztn ki9ett a hStbl egy tlca to(st0 A lny l9ezettel szorongatta a kls&obozt0 G #a1 i&& ki G mon&t Rill0 A lny a &obozra nzett< ssze9onta szeml&kt0 #em tu&ta1 hogyan nyissa ki0 Rill lepattintotta a &oboz fe&elt1 kibuggyant a habz folya&k0 A lny gyanako&9a megnyalogatta1 a szeme nagyra tgult0 G !z (Q G kr&ezte0 Klig remnyke&1 flig flnk 9olt a hang(a0 G @t persze0 gy ltszik1 ebben a 9ilgban is ismerik a klt0 Kigyel(1 iszom belle1 hogy ls&1 nem mreg0 ,inyitott mg egy &obozt0 5ihelyt belekortyolt1 a lny k9ette a pl&(t0 thatlag szom(as 9olt0 Ulyan gyorsan i9ott1 hogy a bubork az orrba szktt1 a lny felhorkant1 bffentett1 s haragosan 9iszonozta Rill rosszall pillantst0 G -sinlok rntottt G mon&ta Rill0 G ,rsz te isQ G #emtom1 mi az0 G @t akkor nz&1 hogyan csinlom0 $e ltok ott egy babkonzer9et1 ha ahhoz nagyobb gusztuso& 9an0 G #emtom1 milyen az0

2N

Rill megmutatta a konzer9&obozt0 A lny megprblta felpattintani a tete(t1 mint a kls&obozt0 G !hhez konzer9nyit kell G magyarzta Rill0 G #latok nem ismerik a konzer9nyittQ G #lunk a csel&ek fznek G (elentette ki fensbbsgesen a lny0 G #z& meg ott a fikban0 A lny az e9eszkz kztt kotorszott1 m'g Rill feltrt hat to(st1 s 9ill9al fel9erte0 G Az ott G mutatta Rill0 G A piros nyelS0 @oz& i&e0 ,ilyukasztotta a konzer9&obozt1 s megmutatta1 hogyan kell kinyitni0 G 5ost 9e&& le a kamprl azt a kis serpenyt1 s nts& bele a babot G mon&ta0 A lny megszaglszta a babot1 tekintetben megint elegye&ett a gyanak9s s az rm0 A konzer9babot a serpenybe nttte1 s lenyalogatta az u((t1 aztn nzte1 amint Rill megszzaVborsozza a to(st1 ma(& a hStszekrnybl ki9esz egy csomag 9a(at1 s egy &arabot egy nttt9as serpenybe &ob0 Rill a pult mgtt gyuft keresett1 s amikor 9isszafor&ult1 ltta1 hogy a lny belenyTl a fel9ert to(sba a piszkos u((9al1 s mohn lenyalogat(a0 $aimn(a1 megint macska alak(ban1 szintn bele&ugta a mancst1 &e menten meghtrlt1 amikor Rill kzelebb lpett0 G !lbb meg kell s)tni G hTzta el Rill a serpenyt0 G 5ikor ettl utol(raQ G Apm hzban0 +9albar&on G felelt a lny0 G #emtom1 hny nap(a0 L rgen0 ;tt talltam kenyeret1 azt ettem0 Rill meggyT(totta a gzt1 felol9asztotta a 9a(at1 belenttte a to(st1 s 9gigfuttatta a serpeny al(n0 A lny moh pillantssal figyelte1 amint a fiT i&eV o&a mozgat(a a serpenyt1 hogy egyenletesen s)l(n a massza0 Amikor elksz)lt a rntotta1 Rill falapttal kett9gta0 G ,eress kt tnyrt G mon&ta1 s yra enge&elmeske&ett0 thatlag nem bnta1 ha utas'tgat(k1 ha rtelmet tallt a parancsban0 Rill kik)l&te1 tiszt'tson le egy asztalt a k9z eltt1 ma(& ki9itte az telt1 az e9eszkzt1 aztn letelepe&tek1 kiss flszegen0 yra fl perc alatt elt)ntette a maga a&ag(t1 aztn fszkel&tt1 hintzott a szk9el1 a fonott )ls plasztikcs'k(ait tp&este1 9rta1 hogy Rill is 9gezzen az e9ssel0 yra &aimn(a megint alakot 9ltott: tengelice lett1 lthatatlan morzskat csipegetett az asztal tete(rl0 Rill a bab nagy rszt a lnynak a&ta1 &e mg 'gy is lassabban 9gzett az a&ag(9al1 mint yra0 !ltt)k a kikt1 a fnyek az )res krTt mentn1 a csillagok fent a stt gen G min&en csen&be burkolzott1 mintha semmi ms nem 9olna a 9ilgon0 Rillnek egsz i& alatt a lnyon (rt az esze0 ,icsi1 so9ny1 &e ers1 s Tgy harcolt1 akr a tigris< Rill kle nyomn (kora 9ralfuts tma&t az arcn1 &e o&a se bagzott0 #ha olyan1 mint egy t9es gyerek G amikor megkstolta pl&ul a 2D

klt G1 nha meg szomorT s komoly1 mintha t9en is elmTlt 9olna0 A szeme hal9nykk1 a ha(a sttszke G ( 9olna1 ha megmosn< mi9elhogy igencsak mocskos1 s a szaga arrl rulko&ik1 hogy napok ta nem tisztlko&ott0 G aura000Q ara000Q G szlalt meg Rill0 G yra0 G yra000 hol 9an a ti 9ilgotokQ @ogy ker)ltl i&eQ G >yalog G 9ont 9llat yra0 G *isztra k&s 9olt0 #em tu&tam1 ho9a megyek0 ;llet9e annyit tu&tam1 hogy kifel megyek a 9ilgombl0 $e ezt itt csak akkor lttam meg1 amikor a k& felszllt0 Akkor egyszer csak itt talltam magam0 G s mifle port emlegettlQ G La0 A Por0 5in&ent meg kell tu&nom rla0 $e ez a 9ilg tisztra )res0 #incs kitl kr&ezsk&ni0 5r itt 9agyok000 #emtom0 *aln hrom nap(a0 :agy ngy0 s nincs itt egy llek se0 G s mit akarsz megtu&ni a porrlQ G ,)lnleges Por G mon&ta kurtn a lny0 G #em olyan1 mint a kznsges por0 A &aimn megint alakot 9ltott0 !gy szempillants alatt tengelicbl patkny lett1 (kora1 sznfekete1 9rs szemS patkny0 Rill tgra ny'lt szemmel mere&t r0 G #eke& is 9an &aimno& G (elentette ki ellentmon&st nem tSr hangon a lny0 G -sak ppen benne& 9an0 !rre Rill nem tu&ott mit 9laszolni0 G ;genis 9an G folytatta yra0 G ,)lnben nem 9olnl ember0 @anem000 flholt 9olnl0 ttunk egy srcot1 akitl el9gtk a &aimn(t0 *e nem 9agy olyan0 5g ha nem tu&sz rla1 akkor is 9an0 !lszr megi(e&t)nk tle&1 amikor meglttunk0 5intha 9alami k'srtetfle 9olnl0 $e aztn lttuk1 hogy nem is 9agy az0 G tttokQ ,ikQ G @t n meg Pantalaimon0 5i0 A &aimno& nincs k)ln tle&0 Z te 9agy0 !gy rsze&0 !gyms rszei 9agytok0 #incs a ti 9ilgotokban senki1 aki olyan1 mint miQ 5in&enki bel)l hor&(a a &aimn(tQ Rill csak nzte kette()ket1 a so9ny1 kk szemS lnyt1 kar(ban a fekete patkny &aimnnal1 s nagyonVnagyon magnyosnak rezte magt0 G Kra&t 9agyok0 efekszem G mon&ta0 G ;tt mara&sz ebben a 9rosbanQ G #emtom0 5usz( tbbet megtu&nom arrl1 amit keresek0 /iztosan 9annak itt is tu&sok0 -sak aka& 9alaki1 aki tu& rlaP G $e taln nem ebben a 9ilgban0 n egy UCfor& ne9S helyrl ker)ltem i&e0 Utt rengeteg tu&s 9an1 ha pp olyanokat keresel0 G UCfor&Q G kiltott fel a lny0 G $e hiszen n onnan (9kP G @t nlatok is 9an UCfor&Q 5ert te nem a mi 9ilgunkbl (ssz1 igazQ G @t persze hogy nem0 $e az n 9ilgomban is 9an UCfor&0 s min& a ketten angolul beszl)nk1 nemQ /iztos sok ms is hasonl't0 *e hogy ker)ltl tQ :alami h'&onQ G #em0 !gy olyan ablakfle 9olt a le9egben0 27

G 5utas& meg0 Rill megrzta a fe(t0 G 5ost nem0 Alu&ni akarok0 ,)lnben is (szaka 9an0 G @t akkor mutas& meg holnap reggelP G %en&ben1 megmutatom0 $e nekem is 9an &olgom0 A tu&sai&at keres& meg egye&)l0 G #em nagy )gy G mon&ta yra0 G ;smerem a tu&sokat1 akr a tenyeremet0 Rill sszerakta a tnyrokat s felllt0 G n fztem1 te mosogatsz0 G 5osogassakQ G nzett r hitetlen)l yra0 G 5inekQ :an elg tiszta e&nyP ,)lnben sem 9agyok csel&0 *u&o&1 mikor fogok mosogatniP G L1 akkor nem mutatom meg1 hol (uthatsz t0 G 5a(& megtallom magam0 G Azt ugyan kereshete&0 +zz 9ig se tallsz r0 Kigyel(0 #em tu&om1 me&&ig mara&hatunk itt0 !nn)nk musz(1 ht megessz)k1 amit itt tallunk1 &e utna ren&et rakunk s kitakar'tunk1 mert Tgy 9al0 +zpen el fogsz mosogatni0 #em hagyhatunk magunk utn &isznlat0 5ost lefekszem0 A msik szobban0 5a(& reggel tallkozunk0 /ement1 u((9al meg a foltozott szatyorbl kihalszott fogkrmmel megmosta a fogt1 a szles gyra zuhant1 s a k9etkez pillanatban mr alu&t is0 yra kelletlen)l behor&ta az e&nyt a konyhba1 a csap al tartotta1 s a&&ig &rzslte egy ronggyal1 am'g tisztnak nem ltszott0 [gyanezt el9gezte az e9eszkzzel is1 &e a serpenynl mr nem mSk&tt a &olog1 ht keresett egy &arab szappant1 s azzal &rzslte1 am'g 9alamennyi9el tisztbbnak nem ltszott0 Azutn egy msik ronggyal eltrlgetett min&ent1 s szp ren&esen lerakta a szr'ttlcra0 5egint megszom(azott1 meg aztn sz'9esen prblkozott 9olna T(ra a konzer9nyitssal0 Kelpattintott mg egy klt1 s fel9itte0 Rill a(ta(a eltt hallgatzott1 &e nem hallott semmit0 bu((hegyen beosont a msik szobba1 s prn(a all kisze&te az aletiomtert0 #em kellett Rill kzelben lennie1 hogy kr&ezzen felle1 &e min&enkppen meg akarta nzni1 ht olyan halkan for&'totta el a kilincset1 ahogy csak tu&ta1 s belopzott a fiT szob(ba0 !gy tengerparti lmpa ppen be9ilg'tott a szobba0 A mennyezetrl 9issza9er& fnyben yra lenzett az al9 fiTra0 Xlmban ssze9onta a szeml&kt1 arcn 9er'tk fnylett0 !rs1 izmos1 nem sokkal i&sebb nla1 &e ltszik1 hogy ertel(es frfi lesz belle egyszer0 5ennyi9el knnyebb 9olna1 ha lthat lenne a &aimn(aP :a(on milyen formt ltene1 s 9a(on megllapo&ottVe mrQ Akrmilyen1 a termszete nyil9n 9a&1 &e u&9arias s G bol&ogtalan0

24

yra az ablakhoz osont0 Az utcai lmpa fnynl gon&osan bell'totta az aletiomtert1 s gon&olatait kr&ss formlta0 A tS krbelen&)lt a szmlapon1 megVmegllt1 ma(& megint nekilen&)lt1 olyan sebesen1 hogy alig b'rta k9etni0 Ki ez a fi? G kr&ezte yra0 Bart vagy ellensg? s az aletiomter 9laszolt: Gyilkos. A 9lasz lttn yra megknnyebb)lt0 A fiT tu& enni9alt szerezni1 s meg fog(a mutatni1 hogyan rheti el UCfor&ot0 !zek hasznos tula(&onsgok1 &e attl mg lehet megb'zhatatlan 9agy gy9a0 !gy gyilkos 9iszont mlt Ttitrs0 Ulyan biztonsgban rezte magt1 mint ;orek /yrnisonnal1 a pnclos me&99el0 /eha(totta a nyitott ablakon a zsalut1 hogy a reggeli nap ne tSzzn a fiT arcra1 aztn lbu((hegyen kiosont a szobbl0

A0

/oszorknyok kztt

G+!%AK;#A P!,,A A1 a boszorkny G aki kiszaba&'totta yrt s a tbbi gyereket a bol9angari k'srleti llomsrl s +9albar& szigetre rp'tette G igen nagy gon&ban 9olt0 A lgkri za9arok1 amelyek or& Asrielnek a s9albar&i szmSzetsbl 9al menek)lst k9ettk1 +erafint s trsnit messzire rp'tettk a szigetrl1 sokVsok mrfl&nyire a befagyott tenger fl0 #hnyuknak siker)lt megmara&nia ee +coresby1 a teCasi aeronauta sr)lt lggmb(nl1 &e maga +erafina magasra hny&ott a k&rtegekben1 melyek nyomban begr&)ltek a ny'lson1 amit or& Asriel k'srlete 9gott az gbolton0 5ire megint irny'tani tu&ta rptt1 yra 9olt az els gon&olata< semmit sem tu&ott ugyanis a bitorl me&9ekirly meg az igazi1 ;orek /yrnison kztti pr9ia&alrl1 sem arrl1 hogy utna mi trtnt yr9al0 ,eresni kez&te ht< felhfenygn trep)lt a felhs1 arannyal rnyalt le9egn1 &aimn(a1 ,aisa1 a sz)rke lT& trsasgban0 :isszafel szlltak1 +9albar& irnyba1 rk hosszat lebegtek a k)lns fnyekkelVrnyakkal zsTfolt gbolt alatt0 Abbl1 ahogyan a nyugtalan't fny 9illzott a brn1 +erafina Pekkala tu&ta1 hogy egy msik 9ilgbl szrmazik0 ,is i& eltelt9el megszlalt ,aisa: G U&a nzzP !gy boszorkny &aimnP !lt9e&t000 23

+erafina Pekkala tnzett a k&gomolyokon1 s megltott egy k)sz9g csrt: krztt1 rikoltozott a prs fnypszmk kztt0 5egfor&ultak s a ma&r fel rep)ltek0 ,zele&t)kre ria&tan felszkkent1 &e +erafina Pekkala a bartsg (elt mutatta1 s a ma&r lehuppant mell()k0 G 5elyik nemzetsgbl 9agyQ G kr&ezte +erafina Pekkala0 G *aymyrbl G 9laszolta a ma&r0 G A boszorknyomat elfogtk0 00 A trsainkat elkergettkP !lt9e&tem000 G ,i fogta el a boszorknyo&atQ G Az a n a ma(om &aimnnal1 /ol9angarbl000 +eg'tsP +eg'ts nek)nkP gy flekP G A nemzetsge& sz9etsgben 9olt a gyermek9gkkalQ G ;gen1 am'g r nem (tt)nk1 mit mS9elnek000 A bol9angari csata utn elkergettek benn)nket1 &e a boszorknyomat elfogtk0 00 !gy ha(n tart(k fog9a000 5it tehetekQ @'9 engem1 s n nem tallomP Y1 seg'ts1 krlek1 seg'tsP G -sn&P G szlt ,aisa1 a lT& &aimn0 G Kigyel(1 mi 9an o&alent0 Alacsonyabbra siklottak1 s fesz)lten figyeltek0 +erafina Pekkala hamarosan ki9ette egy gzmotor l)ktetst1 amelyet eltomp'tott a k&0 G ;lyen k&ben nem lehet ha(t kormnyozni G mon&ta ,aisa0 G 5it mS9elhetnekQ G !z kisebb1 mint a ha(motor G mon&ta +erafina Pekkala0 s ebben a pillanatban T( hang hallatszott1 ms irnybl: mly1 kegyetlen1 rezg &obogs1 mintha ir&atlan tengeri szrny szlna a mlysgbl0 #hny mso&percig harsogott1 azutn hirtelen elhallgatott0 G A ha( k&k)rt(e G mon&ta +erafina Pekkala0 ,rz9e a 9'z fl szlltak1 s kerestk a motor hang(t0 @irtelen rtalltak1 mert nem min&en k&folt 9olt egyformn sSrS1 s a boszorkny pp i&e(ben szkkent el szem ell1 amikor egy motoros brka pfgtt t lassan a nyirkos lg pamatain0 assT1 ola(os ta(tkot 9ert1 mintha a 9'z lusta 9olna1 hogy felemelke&(en0 U&afent krbelen&)ltek1 a csr &aimn 9alsggal tapa&t hozz(uk1 akr any(hoz a gyermek1 s figyeltk1 amint a kormnyos igaz't 9alamit az irnyon1 ma(& ismt felb&)lt a k&k)rt0 A brka orrn a lmps alig nhny mternyire 9ilg'totta csak meg eltte a k&t0 G Azt mon&ta&1 hogy 9annak mg boszorknyok1 akik seg'tenek ezeknekQ G kr&ezte az el9eszett &aimn ti +erafina Pekkala0 G Azt hiszem1 nhny renegt 9olgorszki boszorkny000 hacsak k is el nem menek)ltek G mon&ta a csr0 G 5it akarsz csinlniQ 5egkerese& a boszorknyomatQ G 5eg0 $e te mara&( most ,ais9al0 +erafina Pekkala lerppent a motoros brka fel1 s leszllt a pultra1 ppen a kormnyos mgtt0 Annak a sirly &aimn(a felrikoltott1 s a frfi htranzett0

AB

G @t te aztn nem siette& el a &olgot1 miQ G mor&ult fel0 G #a nyoms1 szll( fel s 9ezess be minket a kiktbe0 +erafina Pekkala nyomban felszllt0 A csel be9lt< mg seg't nekik nhny boszorkny1 s a kormnyos t is kz)l)k 9alnak 9lte0 A kikt bal fel esik1 emlkezett1 s a kikti fny 9rs0 A&&ig keresglt a k&ben1 m'g alig szzmternyire meg nem pillantotta a prs fnyt0 :isszarppent1 a brka fltt lebeg9e irny'totta a kormnyost1 aki csigatempra lass'tott1 s be9itte a brkt a 9'z9onal fltt f)gg hgcshoz0 A kormnyos kiltott1 egy tengersz ktelet &obott le1 egy msik siet9e lekTszott a hgcsn1 hogy a ktelet a brkhoz ers'tse0 +erafina Pekkala felrppent a ha( korlt(hoz1 s a mentcsnakok rnykba hTz&ott0 5s boszorknyt nem ltott1 &e nyil9n az gen (rrznek< ,aisa tu&ni fog(a1 mi a &olga0 U&alent egy utas ppen elhagyta a brkt1 s felmszott a hgcsn0 /un&ba burkolzott1 a fe(n csuklya0 Alig rt a fe&lzetre1 egy aranyma(om &aimn szkkent knnye&n a korltra1 s kr)lnzett0 Kekete szembl csak Tgy sugrzott a rosszin&ulat0 +erafinnak elaka&t a llegzete: a bun&ba burkolzott alak 5rs0 -oulter 9olt0 !gy fekete ruhs frfi sietett el(e a fe&lzeten1 aztn kr)lnzett1 mintha mg 9alakit 9rna0 G or& /oreal000 G kez&te0 5rs0 -oulter azonban flbeszak'totta0 G 5sho9 ment0 !lkez&tk mr a k'nzstQ G ;gen1 5rs0 -oulter G hangzott a 9lasz G1 csakhogy000 G Azt mon&tam1 9r(anakP G frme&t r az asszony0 G !nge&etlenke&nekQP gy ltom1 nincs kell fegyelem ezen a ha(n0 @tralkte csukly(t0 +erafina Pekkala (l ltta az arct a srga fnyben: b)szke1 szen9e&lyes1 s G a boszorkny szemben G oly fiatal0 G @ol a tbbi boszorknyQ G tu&akolta 5rs0 -oulter0 G !lmentek1 ma&ame G felelt a fekete ruhs frfi0 G @azamenek)ltek0 G $e egy boszorkny hozta be a brkt G mon&ta 5rs0 -oulter0 G Az ho9 lettQ +erafina htrahTz&ott< a brka kormnyosa nyil9n nem rtes)lt a &olgok legT(abb llsrl0 A pap za9artan kr)lnzett1 &e 5rs0 -oulter tTlsgosan t)relmetlen 9olt1 fut pillantst 9etett a fe&lzetre1 megrzta a fe(t1 s &aimn(9al besietett a nyitott a(tn1 ahonnan srga fny ra&t0 A frfi k9ette0 +erafina Pekkala kr)lnzett1 hogy megllap'tsa helyzett0 !gy 9entiltor mgtt re(tztt a fe&lzet egy keskeny rszn1 a korlt s a ha( kzponti parancsh'&hza kztt< ezen a szinten1 a h'& s a ha(kmny kztt 9olt a szalon1 amelynek 9al&i ablakai1 nemcsak krszemablakok ny'ltak hrom ol&alon0 U&a mentek be amazok az imnt0 A k&gyngys korltra fny hullott az ablakokbl1 hal9nyan meg9ilg't9a az elrbocot meg a 9itorla9szonnal letakart A2

hombrsz&ot0 5in&en csurom9izes 9olt1 s lassan mere99 fagyott0 +erafint senki sem lthatta bT9helyn1 &e ha akar tbbet ltni1 el kell merszke&nie0 !z mr ba(0 A felhfenyg9al elmenek)lhet1 a ks9el meg az '(9al harcolhat0 A fenygat a 9entiltor mg re(tette1 s 9gigsurrant a fe&lzeten1 az els ablakig0 Azt pra fe&te1 nem lehetett beltni1 s hangokat sem hallott0 5egint 9isszahTz&ott az rnykba0 !gyetlen &olgot tehet< nem sz'9esen 9llalkozott r1 mert roppant kockzatos1 s nagyon kimer)lne tle G &e nem 9olt 9lasztsa0 !gy bizonyos 9arzslattal lthatatlann teheti magt0 A tel(es lthatatlansg persze lehetetlen: ez lelki mgia1 egyfa(ta erltetett szemrem1 aminek r9n a 9arzslat mS9el(e nem lesz lthatatlan1 csak ppen nem 9eszik szre0 @a kell erfesz'tssel tartani tu&(a ezt az llapotot1 tmehet egy zsTfolt szobn1 9agy lpke&het egy magnyos utas ol&aln1 s nem 9eszik szre0 \sszpontos'totta ht akaratt1 hogy elhr'tsa magrl a figyelmet0 L nhny percbe beletelt1 mire elge&ett 9olt az ere&mnnyel0 ,iprblta: kilpett bT9helyrl1 s o&aplntlta magt egy tengersz el1 aki egy szerszmosl&9al kzele&ett a fe&lzeten0 A frfi flre lpett1 hogy kiker)l(e1 &e egye&en pillantst sem 9etett r0 #agyszerS0 +erafina Pekkala a fnyesen ki9ilg'tott szalon a(ta(hoz lpett1 benyitott G a helyisg )res 9olt0 A k)ls a(tt nyit9a hagyta1 hogy sz)ksg esetn kimenek)lhessen0 A helyisg tTls 9gben is a(tt ltott1 amely a ha( mlyre 9ezet lpcsre ny'lt0 ement1 s keskeny folyosn tallta magt1 amelyen fehrre mzolt cs9ek futottak 9gig1 s fentrl anbrlmpa fnye 9ilg'totta meg0 A folyos egyenesen 9ezetett a ha(test hosszban1 kt ol&aln a(tk ny'ltak0 -sen&ben 9gigment a folyosn< f)lelt1 am'g hangokat nem hallott0 gy hangzott1 mintha ppen 9alamilyen tancskozs folyna0 /enyitott1 belpett0 *ucatnyian )ltek kr)l egy nagy asztalt0 !gyikVmsik szrakozott pillantst 9etett +erafina Pekkalra1 &e menten el is fele(tette0 A boszorkny csen&esen megllt az a(t mellett1 s figyelt0 Az )lsen egy b'borosi talrt 9isel i&sebb frfi elnklt1 a tbbi is papflnek ltszott0 5rs0 -oulter 9olt az egyetlen n0 /un&(t a szke tml(ra 9etette1 arca kipirult a ha( gyomrnak melegben0 +erafina Pekkala figyelmesen kr)lnzett1 s mg 9alakit megpillantott: egy keskeny arcT frfi1 bka &aimnnal1 egy brktsS kny9ekkel s elsrgult pap'rok halm9al megrakott asztalnl )lt0 *aln 'rnok 9agy titkr1 gon&olta a boszorkny1 m'g meg nem ltta1 hogy a frfi fesz)lten figyel egy aranymSszert1 ami olyan1 mint 9alami risi zsebra 9agy irnytS1 s min&en percben fel(egyzi1 amit a mSszer mutat0 Azutn kinyit(a 9alamelyik kny9et1 nagy gon&&al f)rkszi a trgymutatt1 ma(& amikor megtall(a a keresett a&atot1 le'r(a1 aztn 9isszatr a mSszerhez0

AA

+erafina Pekkala megint az asztalnl )lkre pillantott1 mert f)lt meg)ttte a =boszorkny? sz0 G *u& 9alamit a gyermekrl G mon&ta az egyik pap0 G /e9allotta0 :alamennyi boszorkny tu& 9alamit rla0 G n azon tSn&m1 9a(on 5rs0 -oulter mit tu& G szlalt meg a b'boros0 G :a(on 9anVe 9alami1 amit mr el kellett 9olna mon&ania nek)nkQ G /eszl(en 9ilgosabban G mon&ta fagyosan 5rs0 -oulter0 G #e fele&(e1 eminencis uram1 hogy n 9agyok1 teht nem olyan csa9aros eszS1 mint az egyhzi mltsgok0 5i 9olna az az igazsg1 amit tu&nom kellene a gyermekrlQ A b'boros (elentsgtel(esen hallgatott0 +z)net tma&t0 5a(& egy msik pap szlalt meg1 szinte mentegetz9e: G gy tSnik1 hogy ltezik 9alamifle (slat0 A gyermekre 9onatkozik0 :alamennyi (el megfelel0 !lszr is a sz)letsnek kr)lmnyei0 A gyiptusok is tu&nak rla 9alamit G boszorknyola(at s lpt)zet emlegetnek G1 ezrt tu&ta el9ezetni ket /ol9angarba0 Azutn ott 9an a meg&bbent cseleke&et1 hogy letette ;ofur %aknisont1 a me&9ekirlyt G nem min&ennapi gyermek0 Pa9el test9r taln tbbet is mon&hatna rla000 Az aletiomtert tanulmnyoz keskeny arcT frfira pillantott0 Az pislogott1 meg&rzslte a szemt1 s 5rs0 -oulterre nzett0 G 5int tu&(k1 ez az egyetlen aletiomter mara&t meg1 eltekint9e attl1 amelyik a gyermek birtokban 9an G mon&ta0 G A tbbit a 5agisztrium parancsra megszereztk s megsemmis'tettk0 !bbl a mSszerbl azt tu&om meg1 hogy a gyermek az 9t a Lor&anVkollgium 5estertl kapta0 Z maga is megtanulta1 hogyan kell leol9asni1 s a (elek kny9e nlk)l is tu&(a hasznlni0 !zt el sem hinnm1 ha az aletiomter nem 9olna csalhatatlan1 hiszen a mSszert a kny9ek nlk)l lehetetlen hasznlni0 +zorgos tanulmnyozs 9tize&ei utn (uthatunk csak el az ismeret brmilyen fokra0 A gyermek a megszerzstl szm'tott nhny hten bel)l mr tu&ta ol9asni1 s most szinte tkletesen ura a mSszernek0 +emmifle emberi tu&shoz nem hasonl'that0 G s hol 9an most a gyermek1 Pa9el test9rQ G kr&ezte a b'boros0 G A msik 9ilgban G felelt a keskeny arcT frfi0 G !lkst)nk0 G A boszorkny tu&(aP G 9gott kzbe egy msik frfi1 akinek pzsmapatkny &aimn(a sz)ntelen)l egy ceruzt rgott0 5in&en egybe9g1 csak a boszorkny 9allomsa hinyzikP Azt tancsolom1 9ess)k ismt al a k'nzsnakP G 5ifle (9en&lsrl beszlnekQ G tu&akolta inger)lten 5rs0 -oulter0 G @ogy merszelik elhallgatni ellemQ that 9olt1 hogy hatalma 9an fltt)k0 Az aranyma(om 9sz(slan nzett kr)l1 s egyik)k sem tu&ta 9iszonozni a pillantst0 A b'borosnak egyetlen arcizma sem rez&)lt0 $aimn(a1 egy arapapag(1 felemelte lbt s meg9akarta a fe(t0 AE

G A boszorkny 9alami k)lnlegesre utalt G mon&ta a b'boros0 G 5egrtem a (elentst1 &e alig merem elhinni0 @a igaz1 a legszrnySbb felelssget r(a rnk1 ami9el ember 9alaha szembenzett0 $e ismt kr&ezem nt1 5rs0 -oulter G mit tu& n a gyermekrl s az ap(rlQ 5rs0 -oulter arca krtafehrre spa&t &)hben0 G @ogy mer engem faggatniQ G 9etette o&a0 G s hogy meri elhallgatni ellem1 amit megtu&tak a boszorknytlQ s 9g)l1 hogy meri felttelezni1 hogy 9alamit elhallgatok maguk ellQP >on&ol(a1 hogy n a gyermek ol&aln llokQ A9agy taln azt gon&ol(a1 hogy a gyermek ap(nak az ol&alnQ *aln Tgy 9li1 engem is k'nzsnak kellene al9etni1 mint a boszorknyt0 #os1 min&annyian az n parancsnoksga al tartozunk1 eminencis uram0 -sak csettintenie kell1 s engem mris &arabokra tpnek0 $e ha min&en egyes porcikmat tkutat(k1 9laszt akkor sem tallnak1 mert n semmit sem tu&ok arrl a (slatrl1 az g9ilgon semmit0 s k9etelem1 hogy maguk mon&(k el1 amit maguk tu&nak0 Az n gyermekem1 a tula(&on gyermekem1 aki bSnben fogant s szgyenben sz)letett1 &e mgis az n gyermekem1 s maguk elhallgat(k ellem1 amit (ogom 9an tu&niP G ,rem1 krem G szlt kzbe i&egesen egy msik pap0 G ,rem1 5rs0 -oulter< a boszorkny mg nem beszlt< tbbet fogunk megtu&ni tle0 +turrock b'boros szerint a boszorkny csak utalt r0 G s ha a boszorkny nem fe&i felQ G tu&akolta 5rs0 -oulter0 G Akkor mi leszQ 5a(& tallgatunk1 igazQ /orzongunk s lapulunk s tallgatunkQ G #em G mon&ta Pa9el test9r G1 mi9el ppen ezt a kr&st fogom feltenni az aletiomternek0 5egkap(uk a 9laszt1 9agy a boszorknytl1 9agy a (elkpek kny9bl0 G s me&&ig tart ezQ A szerzetes fra&tan felhTzta a szeml&kt0 G +okig0 5rhetetlen)l bonyolult kr&s0 G $e a boszorkny azonnal meg9laszoln G mon&ta 5rs0 -oulter0 Kelllt0 5integy irnta 9al tiszteletbl fellltak a frfiak is0 -sak a b'boros s Pa9el test9r mara&t )l9e0 +erafina Pekkala htrahTz&ott1 9a& igyekezettel prblt szre9tlen mara&ni0 Az aranyma(om a fogt 9icsorgatta1 csillog szrnek min&en szla gnek mere&t0 5rs0 -oulter a 9llra len&'tette0 G @t men()nk1 s kr&ezz)k meg G mon&ta0 +arkon for&ult s ki9iharzott a folyosra0 A frfiak siet9e k9ettk1 egymst lk&s9e1 taszigl9a furako&tak ki +erafina Pekkala mellett1 akinek pp annyi i&e(e mara&t1 hogy flrehTz&(on0 Agyban kergettk egymst a gon&olatok0 [tolsnak a b'boros hagyta el a helyisget0 /eletelt nhny mso&percbe1 m'g +erafina sszesze&te magt1 mert izgalmban kez&ett lthat9 9lni0 Azutn k9ette a papokat1 9gig a folyosn1 egy kisebb1 si9r1 fehr s meleg helyisgbe1 ahol min&annyian a kzepn le9 szrnyS AW

lt9ny kr csoportosultak: aclszkhez ktztt boszorkny 9olt1 sz)rke arcn gytrelem t)krz&tt1 lba trtten csa9aro&ott0 5rs0 -oulter flbe ha(olt0 +erafina az a(t mell plntlta magt1 &e tu&ta1 hogy nem mara&hat sokig lthatatlan< tTlsgosan nehz lenne0 G /eszl( a gyermekrl1 boszorkny G mon&ta 5rs0 -oulter0 G#em0 G +zen9e&ni fogsz0 G 5r eleget szen9e&tem0 G U1 ne hi&&0 5g annl is komiszabb szen9e&s 9r r&0 !nnek a mi egyhzunknak ezer9es gyakorlata 9an0 A 9gtelensgig nyT(that(uk a szen9e&se&et0 /eszl( a gyermekrl G mon&ta 5rs0 -oulter1 lenyTlt1 s eltrte a boszorkny egyik u((t0 Az elpattant1 akr a fag0 A boszorkny felsikoltott1 s egy pillanatra +erafina Pekkala min&enki szmra lthat9 9lt1 s egyVkt pap r is nzett1 za9artan1 fl9e< &e aztn +erafina sszesze&te magt1 azok pe&ig 9isszafor&ultak a k'nzshoz0 G @a nem 9laszolsz1 eltrm mg egy u((a&at0 Azutn megint egyet0 5it tu&sz a gyermekrlQ @all(am0 G L1 (P ,rem1 hagy(a abbaP G Akkor 9laszol(0 (abb szrnyS roppans1 s ezTttal zokogs trt ki a boszorknybl0 +erafina Pekkala alig b'rta fegyelmezni magt0 Azutn sikolt9a trtek el a sza9ak: G #em1 nemP ,nyrgk1 hagy(k abbaP 5in&ent elmon&okP A gyermek1 akinek el kellett (nnie000 A boszorknyok elbb tu&tk1 kicso&a 1 mint ahogy maguk000 5egtu&tuk a ne9t000 G ;smer()k a ne9t0 5ilyen n9rl beszlszQ G A 9al&i ne9rlP A sorsa ne9rlP G 5i az a n9Q 5on&& megP G ri9allt r 5rs0 -oulter0 G #em000 nem000 G s hogyanQ @ogyan tu&ttok megQ G Prbattellel000 @a ki tu&ott 9lasztani sok kz)l egy bizonyos felhfenygat1 akkor az el(9en& gyermek1 s meg is trtnt a konzulunk hznl *rollesun&ban1 amikor a gyermek o&ament a gyiptusokkal000 A gyermek a me&99el000 A hang(a elhalt0 5rs0 -oulter t)relmetlen)l felkiltott1 T(abb hangos )ts1 T(abb nygs0 G 5i 9olt a (9en&ls ezzel a gyermekkel kapcsolatbanQ G folytatta 5rs0 -oulter0 rces hang(t szen9e&ly fSttte0 G s mi az a n91 ami meg9ilg't(a a sorstQ +erafina Pekkala kzelebb lpett1 befurako&ott a boszorkny kr)l tmr)l frfiak kz1 &e egyik)k sem rezte a (elenltt0 :get kell 9etnie a boszorkny szen9e&snek1 mghozz hamar0 $e 9gtelen erfesz'tsbe ker)lt1 hogy lthatatlan mara&(on0 %eszketett1 amikor elhTzta &ereka melll a kst0 AN

A boszorkny zokogott0 G Z az1 aki mr rgen is el(tt1 s azta gySllitek s fltek tleP s most el(tt megint1 s nem tall(tok000 Utt 9olt +9albar&on000 ott 9olt or& Asriellel1 s el9esz'tetttek0 !lmenek)lt1 s lesz a000 5ieltt azonban befe(ezhette 9olna a mon&atot1 za9ar tma&t0 A nyitott a(tn t berp)lt egy csr1 flr)lten a rettegstl1 trtt szrny9al csapko&ott1 ahogy a pa&lra zuhant1 aztn megint fel9erg&tt1 s a megk'nzott boszorkny keblre 9etette magt1 hozzsimult1 h'zelke&9e csipogott1 a boszorkny pe&ig elk'nzottan felkiltott: GOambeVAkkaP >yere rtem1 gyere rtemP +enki sem rtette1 csak +erafina Pekkala0 OambeVAkka az istenn1 aki el(n a hal&okl boszorknyokrt0 s +erafina elksz)lt0 !gyszeriben lthat9 9lt1 s bol&og mosollyal elrelpett1 mert OambeVAkka bol&og s 9i&m1 s a ltogatsa rm)nnep0 A boszorkny megltta1 fel(e for&'totta knnyztatta arct1 s +erafina leha(olt1 hogy megcskol(a1 s kst gyeng&en a boszorkny sz'9be mrtotta0 A csr &aimn prs szemmel felpillantott s eltSnt0 s most +erafina Pekkalnak ki kellett 9ereke&nie magt a helyisgbl0 A frfiak &bbenten1 hitetlen)l bmultak1 &e 5rs0 -oulter rgtn maghoz trt0 G Kog(tok elP #e hagy(tok elmenniP G kiltotta1 &e +erafina mr az a(tnl 9olt1 fela(zott '(ra ny'l9esszt illesztett0 5eglen&'tette az '(at1 egy mso&perc sem telt bele1 s kirppent a ny'l1 s a b'boros ful&okol9a1 rngatz9a he9ert a pa&ln0 ,i a folyosra1 a lpcshz< megfor&ulni< T(abb ny'l9essz rep)l< s megint elesik egy frfi1 s a ha(t hangos harangsz 9eri fel0 Kel a lpcsn1 ki a fe&lzetre0 ,t matrz az Tt(t llta0 G efelP G ri9allt r(uk +erafina Pekkala0 G A fogoly kiszaba&ultP @ozzatok seg'tsgetP !z megza9arta ket1 tto9n lltak egy pillanatig1 &e ez elegen& 9olt +erafinnak1 hogy tcsusszan(on mellett)k1 s elkap(a a 9entiltor mg)l a felhfenygat0 G (tek leP G kiltott htulrl 5rs0 -oulter hang(a1 s hrom puska s)lt el1 s a golyk fmet rtek1 s a k&be pattantak1 ahogy +erafina a felhfenygra szkkent s fel a le9egbe1 sebesen1 akr a ny'l9esszi0 A k9etkez pillanatban mr biztonsgosan beburkolta a k&1 s ekkor a sz)rke pamatokbl egy nagy sz)rke lT& bontakozott ki1 s +erafina mell szeg&tt0 G @o9Q G kr&ezte0 G !l innen1 ,aisa1 messzire G mon&ta a boszorkny0 G @ogy ezeknek a szagt se rezzem tbb0 :al(ban nem tu&ta1 ho9 men(en1 mit9 legyen0 $e egyet bizonyosan tu&ott: hogy a tegezben 9an egy ny'l9essz1 amelynek 5rs0 -oulter torka lesz a cltbl(a0 AD

$lnek kanyaro&tak1 el ettl a k&ben prll1 za9ar msik 9ilgtl1 s ahogy rep)ltek1 +erafina gon&olataiban egyre 9ilgosabban forml&ott a kr&s: mit mS9el or& AsrielQ 5i9elhogy a 9ilgot felforgat 9alamennyi esemnynek az re(tlyes te9kenysgben re(lik az ere&ete0 Az 9olt csupn a gon&1 hogy +erafina ismereteinek szoksos forrsai min& termszetesek0 #yomon tu&ott k9etni min&en llatot1 megfogni brmilyen halat1 felkutatni a legritkbb bogykat< kiol9asta a (elentst a nyuszt zsigereibl1 kihmozta a s)gr pikkelyei re(tette blcsessget1 megfe(tette a sfrny 9irgpornak )zenett G m ezek a termszet gyermekei1 s termszeti igazsgokat sTgtak0 @a or& Asrielrl akar tbbet megtu&ni1 mshoz kell for&ulnia0 *rollesun& kikt(ben konzul(uk1 &oktor anselius1 fenntartotta kapcsolatait a frfiak s nk 9ilg9al1 s +erafina Pekkala o&arep)lt a k&n t1 hogy megtu&(a1 amit lehet0 #em ment azonnal a konzul hzhoz1 a kikt fltt krztt1 ahol k&foszlnyok szlltak1 akr a szellemalakok a (eges 9'z felett1 s nzte1 amint a r9kalauz be9ezet egy afrikai felsg(elet 9isel hatalmas ha(t0 *bb ms ha( horgonyozott a kiktben0 5g soha ennyit nem ltott0 Ahogy rohamosan stte&ett1 +erafina Pekkala lerppent1 s a konzul kert(ben rt fl&et0 5egkoppintotta az ablakot1 s maga &oktor anselius nyitott a(tt1 u((t az a(kra illesztette0 G F&9zlm1 +erafina Pekkala G szlt0 G L((n be gyorsan0 $e (obb lesz1 ha nem mara& sokig0 G +zkkel k'nlta a kan&all mellett1 s az utcai ablakon kikmlelt a f)ggnyn t0 G 5egk'nlhatom egy pohr borralQ +erafina Pekkala iszogatta az aranysz'nS toka(it1 s elmon&ta1 mit ltottVhallott a ha(n0 G 5it gon&ol1 megrtettk1 amit a gyermekrl mon&ottQ G kr&ezte a konzul0 G #em egszen1 azt hiszem0 $e annyit tu&nak1 hogy a gyermek fontos szemly0 Attl az asszonytl pe&ig flek1 &oktor anselius0 5eg fogom lni1 9alsz'nSleg1 &e akkor is flek tle0 G ;gen G blintott a konzul0 G n is0 s +erafina figyelmesen hallgatta1 amit a konzul meslt a 9rosszerte elter(e&t h'resztelsekrl0 A szbesz& homlybl nhny tny 9lt ki 9ilgosan0 G Azt beszlik1 hogy a 5agisztrium min&en e&&iginl nagyobb ha&sereget toboroz1 s ez mg csak az elrs0 s a katonasgrl is kellemetlen h'rek (r(k1 +erafina Pekkala0 @allottam /ol9angarrl1 arrl1 hogy ott mit mS9elnek: el9g(k a gyermekektl a &aimn(ukat G a legnagyobb gonosztett1 amirl 9alaha hallottam G1 s ll'tlag 9annak harcosok1 akik ugyanezen a kezelsen estek t0 ;smeri a zombi sztQ #em flnek semmitl1 mert nincs lelk)k0 ;tt a 9rosban is aka&

A7

bell)k nhny0 A hatsgok re(tegetik ket1 &e a h'r elter(e&t1 s a 9roslakk rettegnek0 G s mi 9an a tbbi boszorknynemzetsggelQ G kr&ezte +erafina Pekkala0 G :anVe h're rlukQ G egtbben 9isszatrtek a haz(ukba0 :alamennyi boszorkny azt 9r(a1 +erafina Pekkala1 a sz'9)kben flelemmel1 hogy mi trtnik legkzelebb0 G s mit hallani az egyhzrlQ G *el(es a za9ar0 Kogalmuk sincs rla1 mik or& Asriel szn&kai0 G #ekem sem G mon&ta a boszorkny G1 mg csak el sem tu&om kpzelni0 \n mit gon&ol1 &oktor anseliusQ 5i a szn&kaQ A konzul gyeng&en meg9akargatta k'gy &aimn(a fe(t0 G *u&s ember G szlalt meg kis hallgats utn &e nem a tu&omny az uralko& szen9e&lye0 #em is a politika0 !gy alkalommal tallkoztam 9ele1 he9es s energikus embernek 'tltem1 &e nem zsarnok0 #em hinnm1 hogy uralko&sra 9gyik000 #em tu&om1 +erafina Pekkala0 *aln a szolg(a tu&na magnak mon&ani 9alamit0 *horol&nak h'9(k1 is or& Asriellel rabosko&ott a s9albar&i hzban0 r&emes lenne o&altogatnia1 htha mon&hat 9alamit1 &e persze az sem lehetetlen1 hogy *horol& tkelt a gaz&(9al a msik 9ilgba0 G ,sznm0 L gon&olat000 5eg is teszem0 5ris in&ulok0 !lksznt a konzultl1 s felrppent a csaknem tel(es sttsgben1 hogy csatlakozzon ,aishoz a felhk kztt0 ,eser9es Tt(a 9olt +erafinnak szak fel0 ,a9argott kr)ltte a 9ilg0 A sarki npek kztt kitrt a pnik1 az llatokat is meg9a&'totta a gomolyg k&1 a mgneses za9arok< a (g az 9szakra nem (ellemz m&on repe&ezett1 mg a tala( is hborgott0 5intha maga a fl&goly1 az altala( mskor llan&an fagyott rtege bre&ezne hosszT1 &erme&t lmbl0 !bben a koszban1 ahol a k'srteties fny hirtelen &r&i l9elltek t a tornyosul k&n1 ma(& tSntek el ppoly hirtelen1 ahol a pzsmatulkok csor&it elfogta a 9gy1 hogy &lnek )gessenek1 csak azrt1 hogy azon nyomban nyugatnak1 ma(& megint szaknak szgul&(anak1 ahol a lu&ak zrt ktelkben rep)l1 ggog csoportokra szaka&oztak az ingVhasa&oz mgneses mezk mentn1 +erafina Pekkala szaknak irny'totta felhfenygallyt a +9albar& (gmezin ll hz fel0 Ahol *horol&ra1 or& Asriel szolg(ra bukkant1 aki pp egy csapat szirti rmmel 9iasko&ott0 A mozgst mr messzirl ltta1 &ene9rszrnyak csapko&sa1 gonosz rikcsols 9erte fel a ha9as u&9art1 s egyetlen1 szrmbe burkolt alak t)zelt pusk(9al az r9nyl szrnyak kzepbe1 szt9r kutya &aimn(a 9icsorog9a kapko&ott az alacsonyabbra ereszke& ron&a teremtmnyek utn0

A4

+erafina nem ismerte a frfit1 &e a szirti rm rk ellensg0 ,anyart 'rt le a le9egben1 s tucatnyi ny'l9esszt eresztett a ka9args kzepbe0 A ban&a rikcsol9a rebbent szt1 megpillant9a az T( ellensget1 s kuszn menek)lt0 A k9etkez pillanatban nptelen 9olt az g1 a szirti rmek krlsa a t9oli hegyeken 9ert 9isszhangot1 azutn min&en elcsen&ese&ett0 +erafina lerppent az u&9ar sszetaposott1 9rrel befrcsklt ha9ra0 A frfi htralkte csukly(t1 &e a pusk(t nem eresztette le1 hiszen a boszorkny ellensg lehet0 +erafina egy i&sebb1 hosszT kpS1 szes1 szilr& tekintetS frfi9al nzett szembe0 G yra bart(a 9agyok G mon&ta a boszorkny0 G %emlem1 9lthatunk nhny szt0 #z&: leteszem '(amat0 G @ol 9an a gyermekQ G kr&ezte a frfi0 G !gy msik 9ilgban0 +z'9emen 9iselem a biztonsgt0 *u&nom kell1 mit csinl or& Asriel0 A frfi leeresztette karablyt0 G ,er)l(n bel(ebb0 #zze: leteszem a puskmat0 5iutn a formasgoknak klcsnsen eleget tettek1 bementek a hzba0 ,aisa o&afent krztt1 rk&tt0 *horol& k9t fztt1 +erafina pe&ig elmeslte1 hogyan ker)lt kapcsolatba yr9al0 G \nfe(S gyermek G mon&ta *horol&1 amikor a naftalmpa fnynl a tlgyfa asztalnl )ltek0 G 9ente lttam1 amikor lor&sga a kollgiumba ltogatott0 ,e&9eltem a gyermeket0 $e hogy mi a helye a &olgok nagyobb ren&(ben1 azt nem tu&om0 G 5it ter9ezett or& AsrielQ G -sak nem gon&ol(a1 hogy az orromra kttteQ n a szolg(a 9agyok1 semmi tbb0 *iszt'tom a ruhit1 fzk r1 ren&ben tartom a hzt0 !gyVkt &olog rm raga&t1 amita lor&sgt szolglom1 &e csak 9letlen)l0 %m sem b'zna tbb titkot1 mint a tescssz(re0 G Akkor mon&& el1 mi az az egyVkt &olog1 ami 9letlen)l r& raga&t G biztatta +erafina0 *horol& i&s& ember 9olt1 &e egszsges1 leters1 s h'zelgett neki ennek a szp fiatal teremtsnek az o&aa& figyelme0 Persze 9olt annyi esze1 hogy tu&(a1 a figyelem nem annyira neki szl1 mint annak1 amit tu&1 s becs)letes ember l9n nem nyT(totta a kelletnl hosszabbra a mon&k(t0 G #em tu&nm pontosan megmon&ani1 mit csinl G kez&te G1 mert a filozfiai rszletekhez nem rtek0 $e azt tu&om1 mi ha(t(a lor&sgt1 ha nem tu&(a is1 hogy tu&om0 +zz meg szz apr (elbl ltom0 ;gaz'tson ki1 ha t9e&nk1 &e ugye a boszorknyok ms isteneket im&nak1 mint mi1 igazQ G ;gen0 ;gaz0 G $e ismeri a mi isten)nketQ A templombli ;stent1 akit Kensbbsgnek ne9eznekQ A3

G ;gen1 ismerem0 G #o1 or& Asriel sosem llhatta az egyhz tantteleit1 mr ahogy mon&(k0 :alami un&orfle suhant t az arcn1 9alahnyszor a szentsgekrl folyt a sz1 meg a 9ezeklsrl1 meg9ltsrl1 miegymsrl0 A mi np)nknl hallos bSn ellene mon&ani az egyhznak1 &e amita csak ismerem or& Asrielt1 lza&st hor&oz a sz'9ben1 ezt az egyet bizonyosan tu&om0 G za&stQ Az egyhz ellenQ G gy 9alahogy0 !gy i&ben harcra is gon&olt1 &e aztn arrl lemon&ott0 G 5irtQ Annyira ers az egyhzQ G Az ugyan meg nem ll'thatn a gaz&mat G ingatta fe(t az reg szolga0 G ehet1 hogy furnak tall(a1 amit most mon&ok1 +erafina Pekkala1 &e (obban ismerem n a gaz&mat1 mint brmilyen felesg ismerhetn a fr(t1 anya a gyermekt0 ,is h'(n negy9en 9e szolglom0 A gon&olatai magasba nem tu&om k9etni1 &e hogy merre tart1 azt ltom1 mg ha magam nem tu&ok is lpst tartani 9ele0 Aligha azrt mon&ott le a lza&srl1 mert az egyhz tTlsgosan ers G hanem mert tTlsgosan gyenge1 nem r&emes ha&akozni ellene0 G Akkor ht mit csinlQ G +zerintem magasabb ren&S hborTn tri a fe(t0 A legesVlegmagasabb hatalom ellen ksz)l lza&ni0 5agnak a Kensbbsgnek a lakhelye utn kutat1 s ha megtall(a1 leront(a0 n legalbbis Tgy gon&olom0 A sz'9em szaka& bele1 ma&ame0 >on&olni se merek r0 $e egyebet nemigen tu&ok kihmozni abbl1 amit mS9el0 +erafina hallgatott nhny pillanatig1 emsztette a hallottakat0 5ieltt azonban megszlalhatott 9olna1 *horol& folytatta: G #o persze1 aki ilyen nagy &olgokon tri a fe(t1 az magra 9on(a az egyhz harag(t0 @isz nagyobb istenkromlst elkpzelni sem lehet1 azt mon&ank0 !gy szempillants alatt a ,onzisztriumi /'rsg el i&znk1 s menten kimon&ank r a hallos 'tletet0 n errl mg sohasem szltam1 s befogom a szmat ezutn is< kegye&nek se mernk beszlni1 ha nem 9olna boszorkny1 akit nem rhet utol az egyhz hatalma< &e akrmelyik ol&alrl nzem a &olgot1 csak ezt tu&om kis)tni belle0 A gaz&m megkeresi a Kensbbsgt1 s ha megtall(a1 megli0 G ehetsges 9olnaQ G kr&ezte +erafina0 G +ok lehetetlent mS9elt mr letben or& Asriel0 #em mon&om1 hogy nincsen1 amit meg ne tu&na tenni1 &e annyi biztos1 +erafina Pekkala1 hogy a gaz&m tisztra r)lt0 @a az angyaloknak nem siker)lt1 hogyan meri ember egyltaln a fe(be 9enni a gon&olatotQ G AngyalokQ 5ik azok az angyalokQ G *isztra szellemi lnyek1 mon&(a az egyhz0 A 9ilg teremtse eltt nhny angyal fellza&t1 s ki9etettk ket a mennyorszgbl1 egyenesen a pokolra0 #ekik nem siker)lt1 rti1 pp ez a lnyeg0 #em tu&tk 9ghez9inni0 5rpe&ig angyalok hatalma 9olt a kez)kben0 or& Asriel pe&ig ember1 az ere(e emberi1 semmi tbb0 $e a becs9gya hatrtalan0 5eg meri tenni1 amit ms ember 9agy EB

asszony mg elgon&olni sem mer0 s nzze csak1 mit tett meg mris: felnyitotta az eget1 utat nyitott egy msik 9ilgba0 :an ember1 aki ilyet mS9elt 9alaha isQ ,i az1 akinek ilyesmi egyltaln meg(r(a az esztQ @t egyik rszem1 +erafina Pekkala1 azt mon&(a1 hogy a gaz&m r)lt1 gonosz1 hboro&ott0 $e a msik rszemmel azt gon&olom: or& Asriel< nem olyan1 mint a tbbi ember0 *aln000 ha 9alaha lehetsges lesz1 9iszi 9ghez1 s senki ms0 G s te mit fogsz csinlni1 *horol&Q G ;tt mara&ok s 9rok1 rzm a hzat1 m'g 9issza nem (n a gaz&m1 s mst nem parancsol1 9agy am'g meg nem halok0 s most n kr&eznm ugyanezt kegye&tl1 ma&ame0 G 5eg akarok gyz&ni rla1 hogy a gyermek biztonsgban 9an G mon&ta +erafina Pekkala0 G ehetsges1 hogy megint erre kell ker)lnm1 *horol&0 L tu&ni1 hogy tge& akkor is itt talllak0 G !l se moz&ulok innt G mon&ta az reg0 tellel k'nlta a boszorknyt1 &e az nem foga&ott el semmit1 hanem elksznt0 !gyVkt perc mTltn utolrte lT& &aimn(t1 s nmn lebegtek1 kerengtek a k&s hegyek fltt0 +erafint mlysgesen felzaklattk a hallottak0 5in&en szl moha1 min&en (eges pocsolya1 a hazai fl& min&en egyes muslic(a akr a hTron1 (tszott az i&egszlain1 s igyekezett 9isszatartani0 +erafina flt0 Klt miattuk1 &e flt maga miatt is1 mert tu&ta1 hogy meg kell 9ltoznia< most emberi )gyekbe rt(a magt1 ez emberi &olog0 or& Asriel istene nem az 90 :a(on most emberi9 9likQ :a(on el9esz'ti boszorkny mi9olttQ @a igen1 egymagban nem kpes erre0 G @azafel G szlalt meg0 G /eszln)nk kell a n9reinkkel1 ,aisa0 5agunk nem b'runk el ezekkel a nagy esemnyekkel0 s a tornyosul k&rtegeken t hazafel szgul&ottak1 az !naraVt fel0 A tparti er&s barlangokban nemcsak nemzetsg)k tag(aira bukkantak G ott 9olt ee +coresby is0 Az aeronauta nagy er9el igyekezett a le9egben tartani lggmb(t1 miutn +9albar&on lezuhant1 s a boszorknyok el9ezettk haz(ukba1 ahol ee +coresby nekillt meg(a9'tani a megrongl&ott kosarat meg a gzzskot0 G \r9en&ek1 hogy ltom1 ma&ame G )&9zlte +erafint ee +coresby0 G :anVe h'r a kicsi lnyrlQ G #incsen1 5r0 +coresby0 %szt 9esz a ma esti tancskozsunkon1 s seg't meg9itatni1 mit tegy)nkQ A teCasi meglepetten hunyorgott1 mert soha mg ember nem 9ett rszt boszorknytancskozson0 G #agy megtiszteltets G mon&ta0 G #em lehetetlen1 hogy 9olna egyVkt (a9aslatom0

E2

!gsz nap (ttek a boszorknyok1 mint fekete hpelyhek a 9ihar szrnyn1 megtelt az gbolt lebeg selymekkel1 felhfenygallyaik tSle9elei felka9artk a le9egt0 Az er& ol9a& ha9n 9a&sz 9agy a (gtblk kzt halsz emberek hallottk a k&n t a lg susogst1 s ha tiszta lett 9olna az g1 s felnznek1 lthattk 9olna a szll boszorknyokat1 mint a sttsgnek a titokzatos ramlat so&orta foszlnyait0 !stre szz meg szz tSzraks 9ilg'totta meg a t kr)li feny9est0 A legnagyobb t)zet a gySls sz'nhely)l szolgl barlang eltt raktk0 U&a gySltek 9acsora utn a boszorknyok0 +erafina Pekkala kzpen )lt1 szke ha(n kis piros 9irgokbl font koszorT0 /al(n ee +coresby foglalt helyet1 (obb(n egy ltogat: a lett boszorknyok kirlyn(e1 %uta +ka&i0 Alig egy r(a rkezett1 +erafina nagy meglepetsre0 +erafina szpnek ltta 5rs0 -oultert1 r9i& letS szpsgnek< %uta +ka&i ppolyan szp 9olt1 &e a szpsge titokzatos1 szinte k'srteties0 +zellemekkel trafiklt1 s ez meg is ltszott ra(ta0 !lnk 9olt1 szen9e&lyes1 nagy1 fekete szemS< azt suttogtk1 maga or& Asriel 9olt 9alamikor a szeret(e0 +Tlyos arany f)lkarikt 9iselt1 gn&r1 fekete ha(n htigrisfogakkal &'sz'tett koront0 +erafina &aimn(a1 ,aisa1 megtu&ta %uta +ka&i &aimn(tl1 hogy a tigriseket maga %uta +ka&i lte meg1 a tatr trzs b)ntets)l1 mert azok a tigrist im&tk G a trzs frfi(ai ugyanis nem a&ztak kell tisztelettel1 amikor %uta +ka&i elltogatott a ter)let)kre0 *igris isteneik nlk)l a trzs rettegs s mlabT rab(a lett1 s krleltk1 enge&(e meg1 hogy a tigrisek helyett ezentTl t im&(k G %uta +ka&i azonban meg9eten 9isszautas'totta ket1 mert mit is kez&ene az im&atukkalQ A tigriseknek sem 9olt belle semmi hasznuk0 ;lyen 9olt %uta +ka&i: szpsges1 b)szke s knyrtelen0 :a(on mirt (ttQ G tSn&tt +erafina0 $e sz'9lyesen )&9zlte a 9en&get1 s ahogy az illen&sg megk'9nta1 a (obb(n k'nlta hellyel0 Amikor 9alamennyien sszegySltek1 +erafina szlalt meg0 G #9reimP *u&(tok1 mirt gySlt)nk ssze: el kell hatroznunk1 mit9k legy)nk az T( esemnyek ismeretben0 A 9ilgmin&ensg felhasa&t1 or& Asriel utat nyitott a mi 9ilgunkbl egy msikba0 Koglalkozzunk ezzel1 9agy l()nk to9bbra is Tgy1 mint e&&ig1 tr&()nk csupn a magunk &olg9alQ Azutn ott 9an a yra /elac]ua ne9S gyermek &olga1 akit T(abban Aranysz(T yrnak ne9ezett el ;orek /yrnison kirly0 A gyermek a megfelel felhfenygallyat 9lasztotta ki &oktor anselius hznl: az a gyermek1 akit min&ig 9rtunk G s most eltSnt nyomtalanul0 G ,t 9en&g)nk 9an1 akik megoszt(k 9el)nk gon&olataikat0 @allgassuk meg elsnek %uta +ka&i kirlynt0 %uta +ka&i felllt0 Kehr kar(a t)n&kltt a tSz fnynl1 szeme Tgy ragyogott1 hogy mg a legt9olabb )l boszorkny is lthatta lnk arcn az rzelmek (tkt0

EA

G #9reim G szlalt meg G1 ha&& mon&(am el nektek1 mi trtnik1 s ki9el kell harcba bocstkoznunk0 5i9el hborT kzeleg0 #em tu&om1 ki fog sz9etkezni 9el)nk1 &e azt igen1 hogy ki az ellensg)nk0 A 5agisztrium1 az egyhz0 !gsz trtnelme folyamn G ami nem hosszT i& a mi let)nkhz mr9e1 &e annl hosszabb az szm'tsuk szerint G min&en termszetes sztnt igyekezett elnyomni s irny'tani0 Amikor pe&ig nem tu&(a irny'tani1 egyszerSen megsemmis'ti0 #hnyan ltttok1 mit mS9eltek /ol9angaron0 +zrnyS 9olt1 &e nem ez az egyetlen ilyen hely1 s nem is az egyetlen ilyen gyakorlat0 #9reim1 ti csak szakot ismeritek: n beutaztam a &li orszgokat is0 Utt is 9annak egyhzak1 higgytek el1 amelyek megcsonk't(k a gyermekeket1 ahogy a bol9angariak tettk G nem ugyanTgy1 &e ppoly szrnySsgesen G: kimetszik1 kssel 9g(k ki a nemi szer9eiket1 igen1 fiTkt1 lnyokt egyarnt1 hogy kiirtsk bell)k az rzseket0 !zt mS9eli az egyhz1 s min&en egyhz egyforma: irny't1 rombol1 megsemmis't min&en ( rzst0 @a teht hborT tr ki1 s az egyhz ll az egyik ol&alon1 nek)nk a msikon a hely)nk1 akrmilyen k)lns sz9etsgesekkel 9agyunk is knytelenek egyezsgre lpni0 G La9aslom1 hogy nemzetsgeink fog(anak ssze s men(enek szakra1 felkutatni azt az T( 9ilgot1 s megtu&ni1 mit fe&ezhet)nk fel ott0 @a a gyermeket nem tall(uk a mi 9ilgunkban1 azrt nem1 mert mris or& Asriel utn ere&t0 s higgytek el: min&ennek or& Asriel a kulcsa0 :alamikor a szeretm 9olt1 s sz'9esen ktnk 9ele sz9etsget1 mert gySlli az egyhzat s min&ent1 amit az egyhz mS9el0 !z 9olt a mon&ani9alm0 %uta +ka&i sza9ait szen9e&ly hatotta t1 s +erafina cso&lta ere(t s szpsgt0 Amikor a lett kirlyn le)lt1 +erafina ee +coresbyhoz for&ult0 G 5r0 +coresby a gyermek bart(a1 teht a mi bartunk is0 5egosztan 9el)nk gon&olatait1 uramQ A szikr teCasi u&9ariasan felllt0 #em ltszott1 hogy tu&atban lenne az alkalom sa(tos 9oltnak1 pe&ig tu&atban 9olt0 #yTl &aimn(a1 @ester1 mellette kuksolt1 f)lt htracsapta1 aranyszemt flig lehunyta0 G 5a&ame G szlalt meg az aeronauta G1 elszr is ksznm irntam tanTs'tott ke&9essg)ket1 meg a seg'tsget1 amit egy msik 9ilg 9iharban hny& aeronautnak nyT(tottak0 #em lek 9issza sokig a t)relm)kkel0 Amikor szaknak hala&tam /ol9angar fel a gyiptusokkal1 ez a gyermek1 yra1 eml'tett 9alamit1 ami az oCfor&i kollgiumban trtnt1 ahol akkoriban lt0 or& Asriel megmutatta a tbbi tu&snak egy +tanislaus >rumman ne9S frfinak a le9gott fe(t1 s ezzel siker)lt r9ennie ket1 hogy a&(anak pnzt neki1 hogy szakra (hessen1 s megtu&(a1 igazban mi trtnt0 #o mrmost1 a gyermek annyira bizonyos 9olt abban1 amit ltott1 hogy nemigen kez&tem faggatni0 $e a mon&k(a feli&zett 9alamit az emlkezetemben1 csak nem tu&tam pontosan1 mi is az0 n tu&tam 9alamit errl a &oktor >rummanrl0 5ikzben i&efel rep)ltem +9albar&rl1 eszembe (utott1 mi is az0 !gy tunguszkai reg 9a&sztl hallottam0 !z a EE

>rumman ismerhette 9alamifle trgynak a holltt1 ami meg9&i azt1 aki a kezben tart(a0 #em akarom n lekicsinyleni a kegye&k mgi(t1 &e az a holmi1 akrmi legyen is1 olyan hatalommal b'r1 ami tTltesz min&enen1 amirl 9alaha hallottam0 gy gon&oltam ht1 egyelre nem 9onulok 9issza *eCasba1 mert r&ekel ez a gyermek1 s nekiltok1 hogy felkutassam &oktor >rummant0 5i9el nem hiszem1 hogy meghalt0 +zerintem or& Asriel bolon&& tette azokat a tu&sokat0 ^gy aztn elmegyek #o9a _emblra1 ott hallottam utol(ra1 hogy letben 9an1 s fel fogom kutatni0 A (9be nem lthatok1 &e a (elent ltom1 elg 9ilgosan0 n kegye&kkel tartok ebben a hborTban1 mr amennyit a puskagolyim rnek0 $e n ezt a fela&atot 9llalom1 ma&ame G for&ult 9issza +erafina Pekkalhoz G: felkutatom +tanislaus >rummant1 kif)rkszem1 mit tu&1 s ha rtallok arra a bizonyos holmira1 el9iszem yrnak0 G \n hzasember1 5r0 +coresbyQ G kr&ezte +erafina0 G :an gyermekeQ G #em1 ma&ame1 nincs gyermekem1 br szerettem 9olna apa lenni0 $e rtem a kr&st1 s igaza 9an: az a lenyka nem 9olt szerencss az igazi sz)lei9el1 s n taln krptolhatom0 :alakinek meg kell tennie1 s n sz'9esen 9llalkozk r0 G ,sznm1 5r0 +coresby G mon&ta +erafina Pekkala0 Azzal le9ette koszorT(t1 leszak'tott rla egy kicsiny piros 9irgot1 amely amita csak 9iselte a koszorTt1 ppolyan )&e s friss mara&t1 mintha akkor sze&tk 9olna0 G :igye ezt mag9al G mon&ta G1 s ha sz)ksge lenne a seg'tsgemre1 csak fog(a meg ezt a 9irgot1 s szl'tson engem0 s n meghallom1 akrhol is 9an0 G ;gazn ksznm1 ma&ame G mon&ta meglepetten az aeronauta0 !l9ette a kis 9irgot1 s 9atosan a zsebbe tette0 G s szelet i&z)nk1 hogy knnyebben (usson #o9a _emblra G mon&ta +erafina Pekkala0 G #os1 n9reim1 ki szeretne szlniQ s elkez&&tt a tancskozs0 A boszorknyok &emokratikusak G bizonyos mrtkig< min&en boszorknynak1 a legfiatalabbnak is meg9an a szls(oga1 &e hatrozni csak a kirlyn hi9atott0 !gsz ((el folyt a tancskozs1 sok szen9e&lyes hang k9etelt azonnali ny'lt hborTt1 nhnyan 9iszont 9atossgra intettek1 s egy pran1 a legokosabbak1 azt (a9asoltk1 in&ul(on k)l&ttsg 9alamennyi boszorknynemzetsghez1 s buz&'tsa ket1 hogy els alkalommal sz9etkezzenek 9alamennyien0 !zzel %uta +ka&i is egyetrtett1 +erafina pe&ig azonnal sztk)l&te h'rnkeit0 Az azonnali teen&k r&ekben +erafina ki9lasztotta a hTsz legki9lbb harcost1 s megparancsolta: ksz)l(enek1 hogy szaknak rep)lnek 9ele1 az T( 9ilgba1 aho9 or& Asriel utat nyitott1 s felkutat(k yrt0 G s te1 %uta +ka&i kirlynQ G kr&ezte 9g)l +erafina0 G 5ik a ter9ei&Q G Kelkutatom or& Asrielt1 s a tula(&on sz(bl akarom hallani1 mit mS9el0 gy tSnik1 is szak fel in&ult0 :eletek tarthatok az Tt els szakaszn1 n9remQ G *ermszetesenP G +erafina r)lt a trsasgnak0 5eg is egyeztek0

EW

A tancskozs 9gezt9el azonban egy i&sebb boszorkny lpett +erafina Pekkalhoz0 G @allgas& meg Luta ,amainen mon&ani9al(t1 kirlyn0 5akacs teremts1 &e lehet1 hogy fontos1 amit mon&0 A fiatal Luta ,amainen G boszorkny rtelemben fiatal: alig mTlt szzeszten&s G konok 9olt1 za9art 9olt1 9rsbegy &aimn(a pe&ig izgatottan rebbent a 9llrl a kezre1 ma(& felrppent a magasba1 aztn egy pillanatra T(bl Luta ,amainen 9llra telepe&ett0 A boszorkny pufk arca piros 9olt< a termszete lnk s szen9e&lyes0 +erafina nem ismerte kzelebbrl0 G ,irlyn G szlalt meg a fiatal boszorkny0 G n ismerem azt a +tanislaus >rumman ne9S embert0 :alamikor szerettem0 $e most oly he9esen gySllm1 hogy ha megltom1 meglm0 #em akartam szlni1 &e n9rem knyszer'tett1 hogy mon&(am el neke&0 >ySllk& pillantst 9etett az i&sebb boszorknyra1 aki rsz9ttel(esen 9iszonozta a pillantst: min&ent tu&ott a szerelemrl0 G #os G szlt +erafina G1 ha mg l1 csak mara&(on is letben1 m'g 5r0 +coresby r nem tall0 *e pe&ig gyere 9el)nk az T( 9ilgba1 akkor nem fenyeget az a 9eszly1 hogy te l& meg elsnek0 $e a mi fela&atunk nagyobb1 mint a bosszT0 !zt ne fele(ts& el0 G rtettem1 kirlyn G szlt alzatosan a fiatal boszorkny0 s +erafina Pekkala1 huszonegy trsn(e s %uta +ka&i1 a lett kirlyn felksz)lt1 hogy az T( 9ilgba rep)l(n1 aho9 soha mg boszorkny nem rep)lt0

E0

>yerek9ilg

O%A korn bre&t0 +zrnyS lma 9olt: a kezbe a&tk azt a hSttartlyt1 amelyet a Lor&anVkollgiumban ap(a1 or& Asriel mutatott a 5esternek s a tu&soknak0 Amikor az eset 9alban megtrtnt1 yra a szekrnyben re(tztt1 s nzte1 amint or& Asriel kinyit(a a tartlyt1 s megmutat(a a tu&soknak +tanislaus >rummannak1 az eltSnt kutatnak a le9gott fe(t0 Xlmban azonban neki magnak kellett kinyitnia a hSttartlyt1 s sehogy sem akarta0 5egrm)lt0 $e akr akarta1 akr nem1 meg kellett tennie1 s rezte1 hogy a keze rettenetben elgyeng)l1 ahogy felkattintotta a zrat1 s hallotta1 amint a le9eg bet&ul a EN

fagyasztba0 Azutn felemelte a tartly tete(t1 s 9alsggal ful&oklott a flelemtl1 &e tu&ta1 hogy musz(1 hogy meg kell tennie0 s a tartly )res 9olt0 A fe( eltSnt0 #em 9olt mitl flni0 $e azrt knnyek kztt bre&t1 s csorgott rla a 9er'tk a kiktre nz forr kis hlszobban1 ahol az ablakon bera&t a hol&fny1 s 9alaki msnak az gyban fek)&t1 s 9alaki msnak a prn(t szorongatta1 s a menyt Pantalaimon bk&ste az orr9al s nyugtatgat hangokat hallatott0 ;stenem1 hogy megrm)ltP s milyen fura1 hogy a 9al letben alig 9rta1 hogy lthassa +tanislaus >rumman fe(t1 s krlelte or& Asrielt1 hogy nyissa ki megint a hSttartlyt1 s mutassa meg1 s kzben az lmban meg annyira rettegettP %eggel els &olga 9olt megkr&ezni az aletiomtert1 mit (elent az lom1 &e a mSszer csak annyit mon&ott: Az lom egy fejrl szlt. Azt gon&olta1 felkelti az i&egen fiTt1 &e az olyan mlyen alu&t1 hogy yra letett szn&krl0 ement a konyhba1 megprblt rntottt s)tni1 aztn hTsz perc mTl9a le)lt a (r&n az egyik asztalhoz1 s b)szkn ette a feketre gett1 rocogs akrmit1 mikzben a 9erb Pantalaimon a to(sh(&arabkkat csipegette0 yra hangot hallott a hta mg)l: Rill llt ott1 lmosan hunyorgott0 G *u&ok rntottt csinlni G (elentette yra0 G @a akaro&1 csinlok neke& is0 Rill yra tnyr(ra nzett0 G ;nkbb m)zlit eszem0 :an mg a hStben te(1 ami nem romlott meg0 #emrg mehettek el1 akik itt laknak0 yra figyelte1 amint zabpelyhet szr egy tlkba1 s te(et nt r< mg ilyet se ltott soha0 Rill ki9itte a tlkt1 aztn megkr&ezte: G @a nem ebbl a 9ilgbl (ttl1 akkor hol a ti 9ilgotokQ @ogy ker)ltl i&eQ G !gy h'&on0 A hi&at az apm csinlta1 s000 n egyszerSen utna (ttem0 $e elment 9alaho91 nem tu&om1 ho90 $e nem is r&ekel0 %m nagy k& 9olt1 am'g t(ttem1 s azt hiszem1 elt9e&tem0 #apokig mszkltam a k&ben1 csak bogykat meg ilyesmit ettem1 amit talltam0 Aztn egyszer csak felszllt a k&1 s ott 9oltunk fent azon a kszirten A hta mg mutatott0 Rill 9gignzett a parton1 el a 9ilg'ttorony mellett1 s ltta1 hogy arrafel szirtek sora emelke&ik1 s a t9oli prba 9sz0 G Aztn meglttuk itt lent ezt a 9rost1 s le(tt)nk1 &e nem 9olt itt senki0 $e legalbb talltunk enni9alt meg gyat0 #em tu&tuk1 mihez kez&()nk aztn0 G /iztos1 hogy ez itt nem tartozik a ti 9ilgotokhozQ G 5g szp0 !z nem az n 9ilgom1 az az egy biztos0 Rill emlkezett r1 is mennyire biztos 9olt a &olgban1 amikor a le9egbe 9gott ablakon t megltta a gyepet1 s rgtn tu&ta1 hogy amit o&at lt1 nem az 9ilga0 /lintott0 G @t akkor legalbb hrom 9ilg 9an1 s min& ssze 9an kt9e G (elentette ki0 G @romQ G nzett r gTnyosan yra0 G 5illik s millikP Az a msik &aimn mon&ta0 !gy boszorknynak a &aimn(a0 +enki meg nem tu&(a szmolni1 hny ED

9ilg 9an1 &e csak azta lehet az egyikbl t(utni a msikba1 amita az apm megcsinlta a hi&at0 G #a s az ablak1 amit n talltamQ G #emtom0 *aln 9alamennyi 9ilg szpen egymsba fog csTszni0 G s mrt keresel te 9alamilyen portQ G @a akarom1 ma(& elmon&om G 9etett yra hi&eg pillantst a fiTra0 GL0 #a s hogyan akaro& megkeresniQ G ,eresek egy tu&st1 aki tu& rla0 G 5icso&a1 akrmilyen tu&stQ G #em k'srleti teolgust G magyarzta yra0 G Az n UCfor&omban 9olt1 aki tu&ott rla0 @t akkor a te UCfor&o&ban is nyil9n ugyanez a helyzet0 !lszr elmegyek a Lor&anVkollgiumba1 mert ott 9annak a leg(obb tu&sok0 G 5i az a k'srleti teolgiaQ G kr&ezte Rill0 G +ose hallottam rla0 G !lemi rszecskk 9annak benne1 meg elemi erk G magyarzta yra0 G 5eg anbaromagnetizmus1 ilyesmi0 Atomer0 G 5ilyen magnetizmusQP G Anbaromagnetizmus0 *u&o&1 az anbr0 Azok a lmpk G mutatott fel a cifra utcai lmpkra0 G Az ott anbrfny0 G 5i elektromosnak h'9(uk0 G !lektromos000 az olyasmi1 mint az elektrum0 Az egy fa(ta k1 &rgak1 ami a fk gyant(bl keletkezik0 #ha bogarak is 9annak benne0 G Az mbra G mon&ta a fiT0 Aztn egyszerre szlaltak meg min& a ketten: G Xmbra0 Anbr0 s mintha a maguk t)krkpt ltnk egyms arcn0 Rill sokig emlkezett erre a pillanatra0 G #a1 sz9al elektromgnesessg G folytatta0 G 5i fiziknak h'9(uk1 ti k'srleti teolginak0 #eke& tu&sok kellenek1 nem teolgusok0 G 5in&egy G mon&ta mrgesen yra0 G 5eg fogom ket keresni0 Fltek a tiszta1 napos reggelben1 a nap bksen s)ttt a kiktre1 s min&egyik)k ppen meg akart szlalni1 mert rengeteg kr&s szorult bel()k1 amikor hangot hallottak a kikt fell1 a kaszin kert(bl0 %m)lten pillantottak o&a0 >yerekhang 9olt1 &e nem ltszott senki0 G 5it is mon&tl G kr&ezte Rill halkan G1 mita 9agy ittQ G @rom nap(a0 :agy ngy0 #emtom0 +enkit se lttam0 #incs itt senki0 5a(&nem min&enhol megnztem0 Pe&ig 9olt0 ,t gyerek1 egy yr9al kr)lbel)l egyi&s kislny1 meg egy kisebb fiT bukkant el a kikthz 9ezet utck egyikbl0 5in& a kettnek 9rs 9olt a ha(a< kosr 9olt a kez)kben0 +zzmternyire lehettek1 amikor megpillantottk Rillt s yrt a k9z asztalnl0

E7

Pantalaimon srmnybl egrr 9ltozott1 felszala&t yra kar(n1 s belebT(t az inge zsebbe0 5egllap'totta1 hogy ezek az T( gyerekek is olyanok1 mint Rill0 egyik)knek sincs lthat &aimn(a0 A kt gyerek kzelebb (tt1 s le)lt a szomsz&os asztalhoz0 G -i.gazzbl 9agytokQ G kr&ezte a lny0 Rill megrzta a fe(t0 G +ant.!liblQ G #em G mon&ta yra0 G 5shonnan0 A lny blintott0 !z sszerS 9lasz 9olt0 G 5i trtnik ittQ G kr&ezte Rill0 G @ol 9annak a felnttekQ A lnynak elkeskenye&ett a szeme0 G A ti 9rosotokba nem (ttek a KantomokQ G #em G mon&ta Rill0 G 5i csak most rkezt)nk i&e0 #em tu&unk semmifle fantomrl0 5ilyen 9ros ezQ G @t -igazze G mon&ta kiss gyanak9 hangon a lny0 G ;gazibl -ittgazze0 G -ittgazze G ismtelte yra0 G -igazze0 5irt kellett a felntteknek elmenni)kQ G @t a Kantomok miatt G mon&ta meg9eten a lny0 G @ogy h'9nakQ G yra0 Z meg Rill0 #eke& mi a ne9e&Q G Angelica0 Az csm Paolo0 G @onnan (ttetekQ G Unnan1 a hegyekbl0 #agy k& 9olt1 meg 9ihar1 s min&enki megrm)lt1 s felrohantunk a hegyekbe0 Aztn mikor felszllt a k&1 a felnttek meglttk messzeltn1 hogy a 9ros tele 9an Kantomokkal1 ht nem (hettek 9issza0 $e mi1 gyerekek1 nem fl)nk a Kantomoktl0 Ln ma(& a tbbi gyerek is0 5i rt)nk i&e elsnek0 G 5i meg *ullio G (elentette ki b)szkn a kis Paolo0 G ,i az a *ullioQ Angelica mrges 9olt: Paolnak be kellett 9olna fognia a sz(t0 $e most mr min&egy1 a titok kipattant0 G A btynk G mon&ta Angelica0 G #incs 9el)nk0 /u(kl1 am'g000 +z9al bu(kl0 G 5ert neki000 G kez&te Paolo1 &e Angelica r9gott1 mire Paolo sszeszor'totta a sz(t0 G 5it mon&tl a 9rosotokrlQ G kr&ezte Rill0 G @ogy tele 9an KantomokkalQ G !gen1 -i gazze1 +ant.!lia1 9alamennyi 9ros0 5in&enho9a elmennek a Kantomok1 ahol csak emberek 9annak0 *e honnan (ttlQ G Rinchesterbl G 9laszolt Rill0 G +ose hallottam rla0 Utt nincsenek KantomokQ G #incsenek0 $e itt se ltom ket0 G 5g szpP G ne9etett fel a lny0 G 5i 9agy te1 felnttQ A Kantomokat csak a felnttek lt(k0 G n nem flek a KantomoktlP G (elentette ki &acosan a kisfiT0 G ,iny'rom 9alamennyitP E4

G A felnttek egyltaln nem is (nnek 9isszaQ G tu&akolta yra0 G $e igen1 pr nap mTl9a G mon&ta Angelica0 G 5a(& ha a Kantomok msho9 mennek0 Az (1 ha (nnek a Kantomok1 mert akkor ke&9)nkre szala&glhatunk a 9rosban1 azt tessz)k1 amit akarunk1 nem parancsol senki0 G s a felnttek mirt flnek a KantomoktlQ G r&ekl&tt Rill0 G @t1 ha egy Kantom elkap egy felnttet1 azt ltni is rossz0 Utt helyben kisz'9(a belle az letet0 #em h)lyske&ek0 n aztn nem akarok felnni1 az biztos0 !lszr tu&(k1 mi trtnik1 s flnek1 aztn s'rnakVr'nak1 megprblnak o&a se nzni1 Tgy tesznek1 mintha nem trtnne semmi1 pe&ig ht trtnik1 &e mennyire0 -sakhogy akkor mr ks0 s senki nem mer a kzel)kbe menni0 Aztn elspa&nak1 s nemsokra mr mgse moz&ulnak tbbet0 lnek ppen1 &e olyan1 mintha bel)lrl rgn ket 9alami0 A szem)kbe nzel1 s egyszerSen tltsz a fe()kn0 #incs benne semmi0 A lny az ccshez for&ult1 s az inge u((9al megtrlte a kisfiT orrt0 G 5egy)nk Paol9al1 keres)nk fagyit G mon&ta0 G LttkQ G #em G rzta meg a fe(t Rill0 G 5s &olgunk 9an0 G @t sziasztok G mon&ta a lny0 Paolo pe&ig ki(elentette: G ,iny'rom a nya9alysokatP G +ziasztok G mon&ta yra0 5ihelyt Angelica meg a kisccse t9ozott1 Pantalaimn elbT(t yra zsebbl0 !grfe(e borzas 9olt1 egrszeme ragyogott0 G #em tu&nak az ablako&rlP G mon&ta Rillnek0 Rill most hallotta elszr beszlni a &aimnt1 s szinte (obban meg&bbent1 mint e&&ig brmitl0 yra kine9ette0 G $e ht000 G &a&ogott Rill G1 &e ht beszltP *u& a &aimno& beszlniQ G 5g szpP G 9gta o&a yra0 G Azt hitte&1 hogy csak olyan hzillatfleQ Rill szaporn pislogott0 Aztn megrzta a fe(t0 G #em G intzte egyenesen Pantalaimnhoz a szt0 G ;gaza& 9an1 azt hiszem0 #em tu&nak rla0 G Akkor ( lesz 9igyzni1 hogyan megy)nk t G mon&ta Pantalaimon0 -sak az els percben 9olt fura egy egrrel beszlgetni0 Aztn mr nem 9olt k)lnsebb1 mint amikor az ember telefonl0 Rill igazban yrhoz beszlt1 &e az egrben is 9olt 9alami yrbl1 &e 9alami egyb is0 #ehz 9olt ezen eligazo&ni1 s annyi min&en furcsasg trtnt1 s min& egyszerre0 Rill megprblta sszesze&ni a gon&olatait0 G 5ieltt az n UCfor&omba mennl1 keress 9alami ruht G mon&ta yrnak0 G 5inekQ G kr&ezte &urcsan a lny0 G 5ert ha 'gy nzel ki1 az n 9ilgomban a kzelbe se (uthatsz az embereknek1 szba se llnnak 9ele&0 gy kell kinzne&1 mintha o&a tartoznl0 !z olyan harctri lczs0 #ekem elhihete&0 9ekig mS9eltem0 Lobb lesz1 ha elhisze&1 amit E3

mon&ok1 mert mg elkapnak1 aztn r(nnek1 honnan ker)ltl o&a1 meg az ablakra1 meg min&enre000 !z itt ( bT9hely1 ez a 9ilg0 n ugyanis000 @t sz9al nekem el kell bT(nom egypr ember ell0 Xlmo&ni se lehetne (obb bT9helyrl1 s nem akarom1 hogy megtall(k0 s azt sem1 hogy miatta& r(((enek0 -sak mert megltszik ra(ta&1 hogy nem 9agy o&a9al0 #ekem is meg9an a magam &olga UCfor&ban1 s ha elrulsz1 ht n megllek0 yra nyelt egyet0 Az aletiomter nem hazu&ik0 !z a fiT gyilkos1 s ha mr lt egyszer1 megint megteheti0 ,omolyan blintott0 G@t (0 Pantalaimon makima(om lett1 s tgra ny'lt szem9el nyugtalan't pillantst 9etett r0 Rill farkasszemet nzett 9ele1 mire a &aimn 9issza9ltozott egrr1 s 9isszamszott yra zsebbe0 G %en&ben G mon&ta a fiT0 G Am'g itt 9agyunk1 tegy)nk Tgy a tbbi src eltt1 mintha 9alahonnan az 9ilgukbl (nnnk0 L1 hogy nincsenek itt felnttek0 Lhet)nkVmehet)nk1 nem tr&ik 9el)nk senki0 $e az n 9ilgomban azt te&&1 amit mon&ok0 egelszr is mosako&( meg0 5in&enkinek feltSnik1 ha mocskos 9agy0 Akrho9a megy)nk1 terepsz'nt kell lten)nk0 5intha o&atartoznnk0 @ogy ne 9egyenek szre0 @t akkor ere&(1 s mos& meg legelszr is a ha(a&at0 A f)r&szobban tallsz sampont0 Aztn ma(& keres)nk neke& 9alami ren&es ruht0 G #emtom1 hogy kell ha(at mosni G mon&ta a lny0 G +ose mostam magam0 A hz9ezetn csinlta a Lor&anban0 G @t 9alahogyan ma(& kikumllo& G mon&ta Rill0 G 5osako&( meg ren&esen1 tettl talpig0 Az n 9ilgomban tisztk az emberek0 G 5h G morgott yra1 s felfel in&ult0 A 9lla fltt &)hs patknypofa mere&t Rillre1 &e ri&egen 9iszonozta a &aimn pillantst0 ;gazbl sz'9esen kszlt 9olna ezen a napos1 nma &lelttn1 hogy fel&er'tse a 9rost1 msrszt azonban reszketett any(a miatt1 arrl nem is beszl9e1 hogy sehogy sem tu&ta tTltenni magt azon1 hogy 9alakinek a hallt okozta0 s min&enekfltt ott sttlett az el9gzen& fela&at0 $e (1 hogy 9an mi9el elfoglalnia magtP Am'g yrra 9rt1 szpen ren&be hozta a konyht1 felmosta a pa&lt1 s a szemetet ki9itte a hz mgtti siktorban ll kukba0 Azutn el9ette szatyrbl a zl& br irattrct1 s s9r pillantst 9etett r0 5egmutat(a yrnak1 hogyan (uthat t az UCfor&(ba1 aztn 9issza(n1 s megnzi1 mi 9an a trcban< &e a&&ig is be&ugta a matrac al0 !bben a 9ilgban biztonsgban 9an0 @amarosan le(tt yra1 tisztra sikl9a1 s mg min&ig 9izesen0 !lin&ultak1 hogy 9alami ruht keressenek0 *alltak egy kzepesen silny ruhzat1 benne a ruhk kiss rgim&inak ltszottak1 &e aztn rbukkantak egy skt kocks szoknyra1 hozz yra u((atlan zl& blTzt kapott1 amin zseb is 9olt Pantalaimonnak0 yra nem 9olt ha(lan& farmerba bT(ni1 mg csak el sem hitte1 akrhogy ha(togatta is Rill1 hogy az 9ilgban a legtbb lny olyat hor&0 WB

G #a&rgotQ ny ltemreQ G mrgel&tt yra0 G #e beszl( szamrsgokat0 Rill 9llat 9ont0 A skt kocks szoknya megteszi< nem k)lnsebben feltSn1 s ez a lnyeg0 5ieltt kilptek 9olna az ruhzbl1 Rill nhny pnz&arabot &obott a kasszba0 G *e meg mit csinlszQ G tu&akolta yra0 G Kizetek0 Az rurt fizetni kell0 #latok nem ez a szoksQ G ;tt nem szoksP efoga&om1 hogy azok a srcok nem fizetnek semmirt0 G ehet0 $e n igen0 G @a Tgy 9iselke&sz1 mint egy felntt1 ma(& (nnek a Kantomok s elkapnak G mon&ta yra0 $e 9oltakppen nem tu&ta1 ugrathat(aVe a fiTt1 9agy inkbb tartson tle0 #ap9ilgnl igencsak s&inak ltszottak a 9ros sz'9ben az p)letek1 nmelyik szinte romos 9olt0 Az Tttest ktyTit nem (a9'tottk ki< trtt )9eg az ablakokon1 a 9akolat hmlik0 s mgis1 ha(&ani szpsg s pompa nyomai min&en)tt: faragott bolt'9eken t tg u&9arokat lttak1 tele n9nyekkel1 s palotaforma risi p)leteket1 ha a lpcsk repe&ezettek 9oltak is1 s az a(tk lgtak a sarok9asakon0 gy ltszik1 -igazze lakosai nem bont(k le a rgi1 romos hzakat1 hogy a hely)kbe T(akat p'tsenek1 hanem a rgieket foltozzk tesskVlssk m&on0 !gy kis tren toronyra bukkantak0 Az e&&ig ltottak kz)l ez 9olt a legs&ibb p'tmny: ngyemeletes torony1 prts oromzattal0 :olt benne 9alami re(tlyes1 s a kt gyerek megtorpant a lpcs tete(n flig nyit9a ll a(t lttn G &e aztn kelletlen)l to9bb ballagtak0 Amikor a plmafkkal szeglyezett szles krTthoz rtek1 Rill azt mon&ta yrnak1 keressen egy sarkon ll kis k9zt1 ahol a (r&n zl&re festett fmtete(S asztalok llnak0 yra egy percen bel)l megtallta0 #ap9ilgnl kisebbnek1 kopottabbnak ltszott1 &e ktsgtelen)l ez 9olt az a hely1 a fmtete(S pulttal1 az eszpresszgppel1 a tnyron a mara&k rizott9al1 ami most mr igencsak bSzlgtt a melegben0 G ;tt bent 9anQ G kr&ezte a lny0 G #em0 Az Tt kzepn0 #zz kr)l1 nincsenekVe srcok kzelben0 $e nem 9olt ott ra(tuk k'9)l senki0 Rill a plmafasor kzt fut (r&aszigetre 9ezette yrt1 s kr)lnzett1 hogy t(koz&(on0 G Azt hiszem1 itt 9olt G mon&ta0 G Amikor t(ttem1 pp lttam azt a nagy hegyet ott fent a fehr hz mgtt1 s amikor erre nztem1 itt 9olt a k9z1 s000 G @ogy nzett kiQ #em ltok semmit0 G #em lehet elt9eszteni0 #em hasonl't semmihez1 amit 9alaha is lttl0 #zett erre is1 arra is0 !ltSnt 9olna a ny'lsQ /ezrultQ #em ltta sehol0 Aztn hirtelen rbukkant0 pp ahogyan elz este megpillantotta1 UCfor& fell: csak ol&alrl ltszott< ha az ember mg(e ker)lt1 lthatatlann 9lt0 s a ny'ls tTlol&aln a naps)ttte fS szakasztott olyan 9olt1 mint az innens ol&aln G &e 9alahogyan1 megmagyarzhatatlan m&on1 mgis egszen ms0 W2

G 5eg9an G (elentette ki magabiztosan Rill0 G tomP tomP G u((ongott a lny0 ppolyan meglepett kpet 9gott1 mint Rill1 amikor meghallotta Pantalaimon besz&t0 A &aimn most mr nem b'rt megmara&ni yra zsebben1 elbukkant G ezTttal &arzs alak(ban G1 tzizzent a ny'lson1 aztn 9issza1 o&aV9issza1 mikzben yra a mg min&ig 9izes ha(t csa9argatta t)sksre0 G Xll( flre G tancsolta Rill0 G @a elbe llsz1 az emberek csak kt lbat ltnnak1 s erre biztosan felfigyelnnek0 #em szeretnm1 ha brki is szre9enn0 G 5i ez a lrmaQ G A kzleke&s za(a0 Az ott az oCfor&i krTt0 ;lyenkor nagyon nagy a forgalom0 #em a leg(obb i&pont az tkelsre1 tTl sok az ember0 $e az (szaka kells kzepn meg elt9e&nnk0 @a t(utunk1 knnyen el9egy)lhet)nk0 !re&( t elsnek0 -sak buk( le gyorsan1 aztn ker)l( t9olabb az ablaktl0 yra lekapta 9llrl a kis kk htizskot1 amit azta hor&ott1 hogy el(ttek a k9zbl1 most a kezbe 9ette1 aztn leguggolt1 hogy tkukkantson0 G #ahtP G mult0 G ;lyen a te 9ilgo&Q !gyltaln nem hasonl't UCfor&hoz0 /iztos 9agy benne1 hogy UCfor&ban 9oltlQ G 5g szp0 @a tmgy1 megltsz kz9etlen)l eltte& egy szles utat0 ;n&ul( el balra1 aztn egy kicsit to9bb for&ul( be a (obb ol&ali Ttra0 Az a 9ros kzpont(ba 9ezet0 Ll (egyez& meg1 hol 9an ez az ablak1 rte&Q 5ert csak itt (uthatsz 9issza0 G %en&ben G mon&ta a lny0 G #em fele(tem el0 ,ezbe fogta a htizskot1 tbT(t a ny'lson s eltSnt0 Rill leguggolt1 hogy megnzze1 ho9a megy0 yra ott llt a f)9n1 Rill UCfor&(ban1 Pan mg akkor is &arzs alak(ban a 9lln1 s amennyire Rill megllap'thatta1 az ga&ta 9ilgon senki nem 9ette szre ket0 Autk1 teherautk rohantak alig nhny mternyire1 s ezen a forgalmas csomponton egyetlen 9ezetnek sem lett 9olna i&e(e1 hogy ol&alt pillantson s meglsson egy fura form(T lyukat a le9egben1 a tTlol&alrl pe&ig a forgalom takarta el az ablakot0 #agy fkcsikorgs1 kiabls1 csattans0 Rill hasra 9gta magt1 hogy o&alsson0 yra a f)9n fek)&t0 !gy aut olyan he9esen fkezett1 hogy htulrl belerohant egy kis teheraut1 elretasz'totta az autt1 yra pe&ig ott fek)&t1 moz&ulatlanul0 Rill trohant a ny'lson0 +enki sem 9ette szre1 min&en szem az autra1 a felgySr&tt lkhr'tra szegez&tt0 A teheraut 9ezet(e kiszllt1 a kislnyhoz lpett0 G #em tehetek rla000 elm szala&t000 G hebegte az aut 9ezet(e1 egy kzpkorT n0 G 5aga nem tartotta be a k9etsi t9olsgotP G ri9allt a teherautGsofrre0 G 5ost az nem szm't G mon&ta a frfi0 G 5i 9an a kislnnyalQ A kr&st Rillhez intzte1 aki yra mellett tr&elt0 Rill felnzett1 kr)l(rtatta pillantst1 &e hiba: akrhogyan is1 min&enrl tehet0 A f)9n fek9 yra most

WA

megmoz&ult1 felemelte a fe(t1 pislogott0 Rill megltta1 amint a &arzs Pantalaimon kbn mszik felfel egy fSszlon yra mellett0 G #incs semmi ba(o&Q G kr&ezte Rill0 G 5ozgas& a karo&atVlba&atP G Ustoba klykP G &ohogott az autban a n0 G !gyenesen elm szala&tP ,r)l se nzett0 5it tehettem 9olnaQ G Ll 9agy1 csillagomQ G tu&akolta a teherautGsofr0 G !gen G motyogta yra0 G *u&o& mozgatni a keze&Vlba&Q G @allo&Q G kr&ezte Rill0 G 5ozgas&P yra enge&elmeske&ett0 #em trt csont(a0 G +emmi ba(a G mon&ta Rill0 G 5a(& n 9igyzok r0 G ;smere&Q G kr&ezte a teherautVsofr0 G A hTgom G mon&ta Rill0 G #incs semmi ba(a0 Utt lakunk a sarkon tTl0 5in&(rt haza9iszem0 yra mr fel)lt1 s mi9el lthatlag nem esett komoly ba(a1 a n 9isszafor&ult a kormnyhoz0 A forgalom megker)lte a kt ll (rmS9et1 s elhala&tukban a 9ezetk k'9ncsian pillantottak a kis (elenetre1 mr ahogy ilyenkor szoks0 Rill felseg'tette yrt< mennl hamarabb elhTznak1 annl (obb0 A n meg a teherautV sofr r(tt1 hogy a 9itt a biztos't(uknak kell folytatniuk1 s mega&tk egymsnak a c'm)ket0 A n szre9ette1 hogy Rill meg a sntikl yra t9ozni ksz)l0 G :r(atokP G kiltott r(uk0 G *i lesztek a tanTk0 ,rem a ne9eteket meg a c'meteketP G n 5ark %ansom 9agyok G for&ult htra Rill G1 a hTgom meg isa0 A /ourne -lose AD0Vban lakunk0 G ;rny'tszmQ G Azt min&ig elfele(tem G mon&ta Rill0 G ,rem szpen1 szeretnm haza9inni a hTgomat0 G +zll(atok be G mon&ta a teherautVsofr0 G @aza9iszlek benneteket0 G ,sz1 nem gon&0 >yalog hamarabb hazar)nk0 yra csak egy kicsit snt'tott0 !lballagtak1 9issza a f)9n a gyertynfk alatt1 s az els sarkon befor&ultak0 etelepe&tek egy alacsony ker'tsre0 G K( 9alami&Q G kr&ezte Rill0 G -sak a lbam egy kicsit0 s mikor elestem1 Tgy sszerz&ott a fe(em G mon&ta yra0 $e sokkal (obban izgatta az1 ami a htizskban re(tztt0 /elenyTlt1 el9ett egy fekete brsonyba bugyollt sTlyos kis batyut1 s kibontotta0 Rill elmult1 amikor megpillantotta az aletiomtert1 a parnyi (eleket1 az aranymutatkat1 a rezg tSt s a gynyrS tokot0 G @t ez meg micso&aQ G Aletiomter0 ;gazmon&0 Lelol9as0 %emlem1 nem trt el000

WE

+zerencsre nem esett ba(a0 A hosszT tS mg yra remeg kezben is megtartotta biztos helyzett0 yra eltette a mSszert1 aztn megszlalt: G +ose lttam mg ennyi kocsit meg min&ent000 #em gon&oltam1 hogy 'gy rohannak0 G A te UCfor&o&ban nincs autQ G :an1 &e nem ilyen sok0 #em szoktam hozz1 hogy ennyi rohangl(on1 s ilyen gyorsan0 $e mr nincs semmi ba(om0 G !zentTl (obban kell 9igyznunk0 @a egy busz al stlsz1 9agy elt9e&sz1 r fognak (nni1 hogy nem ebben a 9ilgban lsz1 s keresni kez&ik az t9ezet utat000 Rill ktelen)l &)hs 9olt0 $e nagy nehezen lehigga&t0 G Kigyel(P @a kitartunk amellett1 hogy a hTgom 9agy1 az nekem is ( lczs1 mert akit keresnek1 annak nincsen test9re0 s ha 9ele& mara&ok1 meg tu&om mutatni1 hogyan kell tkelni egy forgalmas Tton1 meg min&en0 G @t ( G a&ta meg magt yra0 G #a s a pnz0 efoga&om1 hogy egy r9a garaso& sincs0 @onnan is 9olna0 5ibl 9eszel ka(tQ G :an pnzem G mon&ta b)szkn yra1 s nhny arany pnz&arabot rzott ki a trc(bl0 Rill hitetlen)l bmulta0 G !z aranyQP @t1 ha ezt meglt(k1 elkez&enek kr&ezsk&ni0 #em leszel biztonsgban0 5a(& n a&ok neke& pnzt0 !zeket te&& el1 s 9igyzz1 hogy meg ne lssa senki0 s el ne fele(ts& G a hTgom 9agy1 s a ne9e& isa %ansom0 G izzie0 5r rgebben is mon&tam1 hogy izzieVnek h'9nak0 !zt biztosan nem fogom elfele(teni0 G %en&ben0 Akkor izzie0 n meg 5ark 9agyok0 !l ne fele(ts&0 yra lba szra fel&aga&t1 ahol az aut nekirohant1 s csTnya 9ralfuts keletkezett0 Arcrl sem tSnt mg el az elz esti koccans nyoma1 s 9ilgra olyan 9olt1 mintha csTnyn elbntak 9olna 9ele0 Rillt ez is aggasztotta: mi lesz1 ha pl&ul egy ren&r kez& k'9ncsisko&niQ ;gyekezett flretenni az aggaszt gon&olatokat1 mikzben elin&ultak0 Az els forgalmi lmpnl tmentek a msik ol&alra1 s bTcsTpillantst 9etettek a gyertynfk alatt re(tz ablakra0 Amit persze nem lttak0 *kletesen lthatatlan 9olt1 s a forgalom megint za(lott1 mintha mi sem trtnt 9olna0 *'z perc mTl9a Rill megllt a /anbury Tt egyik bank(a eltt0 G 5it csinlszQ G kr&ezte yra0 G ,i9eszek 9alamennyi pnzt0 *Tl gyakran nem a(nlatos1 &e a munkanap 9gig remlhetleg nem 9eszik szre0 /e&ugta any(a bankkrty(t az automata rsbe1 be)ttte a k&szmot0 #em 9olt semmi gon&1 Rill krt szz fontot1 s az automata szemrebbens nlk)l kia&ta0 yra ttott sz((al figyelte a mS9eletet0 Rill o&aa&ott neki egy hTszfontost0 WW

G :egyl ma(& 9alamit G mon&ta0 G A 9issza(rt te&& el0 5ost keress)nk egy buszt1 ami be9isz a 9rosba0 yra nmn )lt a buszban1 nzte a hzakat1 kerteket G a 9rosban1 ami az 9rosa 9olt1 s mgsem az0 gy rezte1 lmo&ik0 A 9ros kzpont(ban szlltak le1 egy &on ktemplom mellett1 amit ismert1 szemkzt egy nagy ruhzzal1 amit 9iszont nem0 G 5in&en meg9ltozott G suttogott yra0 G 5intha000 $e hiszen ez itt a >abonapiacP Az meg ott a /roa&0 s ott a /alliolVkollgium0 5eg arra a /o&ley ,ny9tr0 $e ho9a lett a Lor&anQ !gsz testben reszketett0 *aln a baleset uthatsa 9olt1 taln a &bbenet okozta1 amirt az otthonos Lor&anVkollgium helyn egszen ms p)let ll0 G #em igaz000 G mon&ta halkan0 Rill ugyanis figyelmeztette: ne mutogasson feltSnen min&enre1 amit ismeretlennek tall0 G !z egy msik UCfor&P G @t ezt tu&tuk G mon&ta a fiT0 5eglepte1 hogy yra milyen tehetetlen)l mul min&enen0 #em tu&hatta1 hogy a kislny egsz gyerekkorban ezeken az utckon szala&glt G s mgsem ezeken< hogy milyen b)szke 9olt r1 hogy a Lor&anVkollgium az otthona1 hogy az ottani tu&sok a legokosabb a k1 az ottani kincstr a leggaz&agabb1 a kollgium szpsge fel)lmTlhatatlan G s most egyszerSen eltSnt1 k&& 9lt1 s mr nem a Lor&anV kollgium yr(a1 hanem elt9e&t kislny egy i&egen 9ilgban1 akinek nincsen otthona0 G @t000 G szlalt meg reszketeg hangon yra G1 ha nincs itt000 Akkor ma(& to9bb tart a kutats1 gon&olta magban0 !nnyi0

W0

,oponyalkels

5;@! O* yra elin&ult1 Rill keresett egy telefonf)lkt1 s feltrcszta a kezben tartott le9lrl leol9asott telefonszmot0 Az )gy9&i iro&t0 G @allP 5r0 Perkinsszel szeretnk beszlni0 G ,i keresiQ G 5r0 Lohn Parry9el kapcsolatban keresem0 A fia 9agyok0 G +z'9eske&(k 9rni egy pillanatig0 !gy perc eltelt9el frfihang szlt a telefonba0 G @allP ;tt Alan Perkins0 ,i9el beszlekQ

WN

G Rill Parry 9agyok0 /ocsnatot krek1 hogy telefonlok0 Az &esapmrl1 Lohn Parryrl 9an sz0 \n hromha9onta k)l& pnzt apm ne9ben az &esanym bankszml(ra0 G ;gen000Q G ,rem szpen1 szeretnm tu&ni1 hol 9an az &esapm0 s hogy lVe1 9agy meghalt0 G @ny 9es1 RilliamQ G *izenkett0 *u&ni szeretnk az &esapmrl0 G ;gen000 #os1 az &esany(a tu&(a1 hogy felh'9 engemQ Rill alaposan megfontolta a 9laszt0 G #em G szlalt meg kis hallgats utn0 G Az &esanym nincs nagyon (l0 *le nemigen tu&hatok meg semmit1 s n tu&ni szeretnm0 G rtem0 ;gen0 s hol 9an most1 RilliamQ UtthonQ #em0 n most000 UCfor&ban 9agyok0 G !gye&)lQ G ;gen0 G s az &esany(a nem egszsgesQ G#em0 G *aln krhzban 9anQ G ;gen1 kr)lbel)l0 ,rem szpen1 tu&na felelni arra1 amit kr&eztemQ G #os1 9alamit mon&hatok1 &e nem sokat1 s nem ebben a pillanatban1 s lehetleg nem telefonon0 \t perc mTl9a trgyalsom kez&&ik egy )gyfllel000 ;&e tu&na (nni az iro&mba Tgy fl hromraQ G #em G 9laszolt Rill0 *Tlsgosan kockzatos lenne< az )gy9& a&&igra rtes)lhet rla1 hogy t keresi a ren&rsg0 Agyban kergetztek a gon&olatok0 G !l kell utaznom #ottinghambe G mon&ta gyorsan G1 s nem akarom leksni a buszt0 $e amit tu&ni szeretnk1 arra telefonon is lehet 9laszolni1 nemQ Azt szeretnm csak tu&ni1 lVe az &esapm1 s ha igen1 akkor hol tallhatom meg0 !rre tu&na 9laszolni1 ugyeQ G A &olog nem ilyen egyszerS0 #em a&hatok ki magntermszetS informcit egy )gyflrl1 csak az )gyfl beleegyezs9el0 s 9alami bizony'tkra 9an sz)ksgem1 hogy maga csakugyan az1 akinek mon&(a magt0 G ;gen1 ezt megrtem1 &e azt azrt megmon&hatn1 hogy lVe az apm 9agy semQ G #os000 !z 9alban nem bizalmas termszetS informci0 +a(nlatos m&on azonban nem tu&ok felelni a kr&sre1 mert a 9laszt magam sem tu&om0 G @ogyhogyQ G A pnz egy alap't9ny Tt(n rkezik0 Lohn Parry azt az utas'tst a&ta1 hogy a&&ig fizessem1 am'g maga nem utas't1 hogy f)ggesszem fel a kifizetst0 Azta nem kaptam tle let(elt0 Amibl az k9etkezik000 #os1 Tgy 9lem1 eltSnt0 !zrt nem tu&ok a kr&sre 9laszolni0 G !ltSntQ !gyszerSen000 el9eszettQ G A trtnet kzismert0 5on&(a1 Rill1 mirt nem (n be hozzm az iro&ba1 s000 WD

G #em tu&ok0 #ottinghambe utazom0 G #os1 akkor 'r(on nekem1 9agy kr(e meg az &esany(t1 hogy 'r(on1 s n kzlm min&azt1 amirl tu&omsom 9an0 $e krem1 rtse meg1 telefonon nem ll m&omban rszletesebben nyilatkozni0 G ;gen1 rtem0 #a (0 $e azt meg tu&n mon&ani1 hogy hol tSnt el az &esapmQ G 5int eml'tettem1 az )gy kzismert0 Annak i&e(n az T(sgok bsgesen foglalkoztak 9ele0 Azt tu&(a1 hogy Lohn Parry felfe&ez 9oltQ G Anym mon&ott egyetVmst1 igen000 G #os1 Lohn Parry eCpe&'cit 9ezetett1 s az eCpe&'cinak nyoma 9eszett0 5integy t'z eszten&e(e0 G @olQ G Kent szakon0 gy gon&olom1 Alaszkban0 [tna tu& nzni a kzkny9trban0 :oltakppen ez lenne000 ;tt azonban megszaka&t a 9onal1 s Rillnek nem 9olt tbb aprpnze0 etette a hallgatt1 s kr)lnzett0 5in&enekeltt &esany(9al szeretett 9olna kapcsolatot teremteni0 etett arrl1 hogy felh'9(a telefonon 5rs0 -oopert1 mert ha meghallotta 9olna &esany(a hang(t1 nem llta 9olna meg1 hogy haza ne men(en G ami9el min&kette()ket 9eszlybe so&orn0 $e k)l&het egy le9elezlapot0 :ett egy oCfor&i ltkpet1 s r'rta: =$rga 5ama1 (l 9agyok1 semmi ba(om1 hamarosan tallkozunk0 %emlem1 min&en ren&ben 9an0 +zeretlek0 Rill0? 5egc'mezte1 felblyegezte1 ma(& egy pillanatig maghoz szor'totta a kpeslapot1 csak azutn &obta be a postal&ba0 $l fel (rt az i&1 a legforgalmasabb be9srlutcn ny)zsgtek a (rkelk0 Rill rbre&t1 hogy itt nagyon is szem eltt 9an< htkznap &leltt egy ilyen korT gyereknek iskolban a helye0 @o9a mehetneQ @amarosan tallt bT9helyet0 #agy gyakorlata 9olt a re(tzk&sben0 s nagyon b)szke 9olt erre a kpessgre0 Az el(rs hasonl'tott ahhoz1 ahogyan +erafina Pekkala tette magt lthatatlann a ha(n: egyszerSen beleol9a&t a krnyezetbe0 Ll ismer9e 9ilgt1 bement egy pap'rkereske&sbe1 9ett egy golystollat1 egy (egyzetf)zetet meg egy kemny alttet0 ;skolk gyakran 9geztetnek gyerekcsoportokkal felmrst be9srlkzpontokban 9agy hasonl helyeken1 s ha ltszlag ilyesfle mS9eletben 9esz rszt1 senki sem fog(a azt hinni1 hogy csak Tgy ltyg a 9ilgban0 !lin&ult ht1 ltszlag (egyzetelt1 s 9al(ban kereste a kzkny9trat0 yra ekzben csen&es helyet keresett1 ahol bkessgben kifaggathat(a az aletiomtert0 Az Z UCfor&(ban tpercnyi t9olsgon bel)l tucatnyi megfelel helyre bukkanhatott 9olna1 csakhogy ez az UCfor& igencsak za9ar m&on G ms0 ;tt egy egszen ismers hely1 mellette 9alami 9a&i&egen p)let0 :agy pl&ul G mirt festettk azokat a srga 9onalakat az TttestreQ 5ik azok a kis fehr pttyk W7

a (r&nQ H yra 9ilgban ismeretlen 9olt a rggumi0I s mi lehet az a furcsa lmpa a sarkon1 ami egyszer zl&et1 egyszer pirosat mutatQ +okkal nehezebb min&ezt megfe(teni1 mint leol9asni az aletiomtert0 #o &e itt a +zent LnosVkollgium kapu(aP !zen msztak t egyszer stte&s utn %ogerrel1 hogy petr&kat telep'tsenek a 9irggysokba1 ott meg az a lekoptatott nagy k a -atte utca sarkn G s ra(ta 9ilgosan ol9ashat az +P monogram1 amit +imon Parslo8 9sett beleP A szeme lttra kaparta +imon a kbe a kez&betSitP :alakinek ebben a 9ilgban ugyanaz a monogram(a1 s ugyanTgy s ugyanott rk'tette meg1 mint +imon Parslo8P *aln ebben a 9ilgban is 9an egy +imon Parslo80 s taln egy yra is 9an000 :gigfutott ra(ta a hi&eg1 s zsebben megremegett egr alak(ban Pantalaimon0 yra megrzta magt0 pp elg a re(tly1 nem kell mg hozz is kpzelni nhnyat0 !z az UCfor& abban is k)lnbztt az 9tl1 hogy rengetegen ny)zsgtek a (r&n1 s (rkltak kiVbe az p)letekbe< min&enfa(ta npsg1 frfiruht 9isel nk1 afrikaiak1 mg egy csoport tatr isP Lmborul k9ettk 9ezet()ket1 min& takaros ruhban1 s a nyakban min&egyiknek kis szgletes fekete &oboz lgott0 yra eleinte fl9e mregette ket1 mi9el nem 9olt &aimn(uk1 s az 9ilgban alighanem fantomnak 9agy mg annl is rosszabbnak nznk 9alamennyit0 -sakhogy G s ez min&en fura &olgok legfurbbika G ezek min& tel(esen lnek ltszottak0 !zek a teremtmnyek nagy 9i&man (rklnak1 mintha emberi lnyek 9olnnak1 s el kellett ismernie1 hogy 9alsz'nSleg azok is1 s hogy a &aimn(uk a bense()khen lakozik1 akrcsak Rill0 :agy egy ra hosszat (rklt s mrte fel ezt az lVUCfor&ot1 azutn meghezett1 s 9srolt a hTszfontos9al egy tbla csokol&t0 A boltos furn nzett r1 &e lthatlag ;n&ibl szrmazott1 s taln nem rtette az kie(tst1 holott igyekezett nagyon tisztn1 9ilgosan beszlni0 Az aprpnzbl 9ett egy almt a fe&ett piacon1 ami mr sokkal (obban hasonl'tott az igazi UCfor&hoz1 aztn elin&ult a park fel0 ;tt egyszer csak egy nagy p)let eltt tallta magt< igazi UCfor&ba 9al p)letnek ltszott1 &e az 9ilgban nem ltezett1 br o&aillett 9olna0 yra le)lt a fSre1 ma(szolta a csokol&t1 s nzte a nagy p)letet0 %(tt1 hogy mTzeum0 Az a(ta(a nyit9a llt1 bent kitmtt llatokat1 megk9ese&ett csont9zakat1 nagy trlkban s9nyokat ltott1 szakasztott1 mint a ,irlyi Kl&tani 5Tzeumban1 aho9 5rs0 -oulter 9itte el az on&on(ban0 A nagy terembl be(rat ny'lt a mTzeum msik rszbe1 s mert (formn alig 9olt bent ltogat1 yra bement s kr)lnzett0 5g min&ig elssorban az aletiomteren (rtak a gon&olatai1 &e itt1 a mso&ik teremben1 egyszeriben csupa ismers &olog 9ette kr)l: trlk tele sark9i&ki ltzkkel G szakasztott olyanok1 mint az szrmi G1 sznok s rozmrcsontVfarag9nyok s fka9a&szV szigonyok1 ezer meg ezer trfea s ereklye1 9arzsere(S trgyak1 szerszmok s W4

fegy9erek1 mghozz nemcsak a sark9i&krl1 mint szre9ette1 hanem ennek a 9ilgnak 9alamennyi rszbl0 5ilyen furaP Azok a keribuszrmk szakasztot mint az 9i1 m azon a sznon egszen rosszul ktttk meg a hmot0 $e nini1 itt egy fotogram1 ra(ta nhny szamo(& 9a&sz1 a hasonmsai azoknak1 akik t elfogtk s ela&tk /ol9angarnakP [gyanazok az emberekP s mg az a sztfoszlott s pontosan ugyanott T(racsomzott ktl G az is igencsak ismers1 hiszen tbb k'nkeser9es rn t ez tartotta fog9a ugyanebben a sznban000 5ifle re(tlyek ezekQ :g)l is csak egyetlenegy 9ilg 9olna1 amelyik a tbbi 9ilgrl lmo&ikQ Aztn olyasmire bukkant1 amitl megint az aletiomter (utott az eszbe0 !gy fekete fakeretbe foglalt )9egszekrnyben nhny emberi koponya1 s nmelyik)k lyukas: egy pr lyuk ell1 egy pr ol&alt1 nmelyik a tete(n0 A kzpsn ppensggel kt lyuk 9an0 !zeket a lyukakat1 kzlte egy kartonlapon szlks betSkkel a felirat1 az illetk letben fTrtk1 a csont ugyanis begygyult1 s sima 9olt a lyukak peremn0 ,i99e egyet1 amelyen a lyukat egy bronz ny'lfe( )ttte1 ami mg most is ott 9olt benne1 s a csontszlek lesek1 trttek0 s ppen ezt mS9eltk az szaki tatrokP s ugyanezt mS9elte +tanislaus >rumman sa(t mag9al1 a Lor&an tu&sai szerint1 akik szemlyesen ismertk0 yra gyorsan kr)lnzett1 &e mert senki sem 9olt a kzelben1 el9ette az aletiomtert0 >on&olatait a kzps koponyra \sszpontos'totta1 s megkr&ezte: mifle szemly 9olt ez a koponya1 s mirt )tttk ra(ta ezeket a lyukakatQ Ahogy ott llt az )9egtetn beszSr& homlyos 9ilg'tsban1 s fesz)lten figyelte az aletiomtert1 nem 9ette szre1 hogy 9alaki nzi0 !gy ertel(es alkatT hat9anas frfi1 elegns 9szonltnyben1 kezben panamakalappal1 a galrin llt1 s a 9askorlt fltt nzett le yrra0 Zsz ha(t szp ren&esen htrafs)lte sima1 naps)ttte1 alig rncos homlokrl0 #agy1 fekete szeme 9olt1 hosszT pilli1 lnk tekintete1 s a nyel9e hegye nhny percenknt kibukkant a sz(a sarkn1 s megne&9es'tette az a(kt0 5ellzsebben hfehr zsebken&1 nehz illatszertl szagos1 mint azok a meleghzi n9nyek1 amelyeknek a &Ts illatban nem rezni rotha& gykereik szagt0 A frfi mr nhny perce figyelte yrt0 Ahogy a kislny to9bbment a fl&szinti teremben1 a galrin k9ette1 amikor pe&ig megllt a koponyk trl(nl1 alaposan szem)gyre 9ette: kcos1 polatlan ha(t1 arcn a 9ralfutst1 T( ruh(t1 az aletiomter fl ha(l csupasz nyakt1 csupasz lba szrt0 5ellzsebbl el9ette zsebken&(t1 megtrlgette homlokt1 aztn a lpcs fel in&ult0 Az aletiomter tanulmnyozsba elmer)lt yra ekzben furcsa &olgokat tu&ott meg0 !zek a koponyk kimon&hatatlanul rgiek< a trlban a felirat csupn ennyit mon&ott: =/ronzkor?1 &e az aletiomter1 amely sohasem hazu&ott1 kzlte1 hogy a frfi1 aki ez a koponya1 harminchromezerVktszzt9enngy 99el a (elen nap W3

eltt lt1 9arzsl 9olt1 s a lyukat azrt )tttk a kopony(n1 hogy az istenek be(uthassanak a fe(be0 Azutn az aletiomter1 ahogyan nha csak Tgy mellkesen felelt 9alamire1 amit yra nem is kr&ezett1 hozztette1 hogy a lkelt koponyk kr)l sokkal tbb a Por1 mint akr)l1 amelyiken a bronz ny'lhegy )ttt lyukat0 !z 9a(on mit (elenthetQ yra felria&t az aletiomterrel megosztott koncentrlt csen&bl1 s 9isszatrt a (elenbe1 csak azrt1 hogy immr ne tall(a magt egye&)l0 A szomsz&os trlt egy i&sebb frfi tanulmnyozta< hal9ny ltnyt 9iselt1 s kellemes illatot rasztott0 :alakire emlkeztette yrt1 &e sehogy sem (tt r1 hogy kire0 A frfi szre9ette1 hogy a kislny bmul(a0 5osolyog9a pillantott fel0 G A lkelt koponykat nze&Q G kr&ezte0 G 5ilyen k)lns &olgokat mS9elnek magukkal nmelyek0 G 5h G biccentett kzmbsen yra0 G *u&o&Ve1 hogy mg ma is csinlnak ilyetQ G !gen G mon&ta a kislny0 G @ippik0 ;lyesfle emberek0 Persze te mg fiatal 9agy1 nem emlkezhetsz a hippikre0 +zerint)k ez sokkal hatsosabb1 mint a kb'tszer0 yra mr az imnt 9isszatette htizsk(ba az aletiomtert1 s most azon tprengett1 hogyan szaba&ulhatna el0 A legfontosabb kr&st mg nem tette fel az aletiomternek1 s ez az reg bcsi most lell trsalogni 9ele000 !lg ren&esnek ltszik1 s igazn kellemes az illata0 5ost mr kzelebb lpett yrhoz0 ,eze a kislny kezt sTrolta1 ahogy kzelebb ha(olt a trlhoz0 G Az ember elgon&olko&ik1 igazQ +e rzstelen'ts1 se ferttlen'ts< 9alsz'nSleg kszerszmokkal ha(tottk 9gre0 ,emny fickk lehettek1 igazQ !gybknt nem hiszem1 hogy lttalak mr itt0 >yakran (rok i&e0 @ogy h'9nakQ G izzie G felelte a 9ilg legtermszetesebb hang(n yra0 G izzie0 +zer9usz1 izzie0 n -harles 9agyok0 UCfor&ban (rsz iskolbaQ yra nem tu&ta egsz biztosan1 mit felel(en erre0 G #em G mon&ta 9g)l0 G togatban 9agy ittQ #os1 nagyszerS helyet 9lasztottl1 itt igazn rengeteg a ltni9al0 5i r&ekel k)lnsenQ0 %g nem za9arta meg Tgy 9alami 9agy 9alaki1 mint most ez az ember0 Pe&ig ke&9es s bartsgos1 s nagyon tiszta1 s a ruh(a elegns G csakhogy Pantalaimon1 bent a zsebben1 egsz i& alatt rngatta1 hogy figyel(en mr1 s rimnko&ott1 hogy legyen 9atos1 mert is emlkezett 9alamire fligVme&&ig< yra pe&ig 9alahonnan rzkelt000 nem egy illatot1 hanem egy illat gon&olatt1 ami trgyaszag 9olt1 rotha&s bSze0 ;ofur %aknison palot(ra emlkeztette1 ahol illatos 9olt a le9eg1 &e a pa&lt 9astagon bor'totta a szenny0 G @ogy mi r&ekelQ G szlalt meg yra0 G Y1 sok min&en0 Azok a koponyk pl&ul1 amiket az elbb lttam meg0 #em hinnm1 hogy 9an1 aki azt akar(a1 hogy ilyet csinl(anak 9ele0 +zerintem szrnyS0 NB

G #os1 n sem lelnm benne l9ezetemet1 pe&ig hi&& el1 megtrtnik0 5eg is tu&nlak ismertetni 9alaki9el1 aki ilyet csinlt G mon&ta1 s olyan bartsgosan s seg'tkszen nzett yrra1 hogy a kislnyt kis h'(n elfogta a k'srts0 $e aztn kibukkant az a kis nyel9hegy1 gyorsan1 akr a k'gy fullnk(a1 egyet rebbent1 s yra megrzta a fe(t0 G ,sz1 hogy fela(nlotta1 &e nem lehet0 5ennem kell1 mert tallkozom 9alaki9el0 A bartnmmel G tette hozz0 G Akinl lakom0 G Persze1 persze G blogatott ny(asan az Triember0 G #os1 \r)lk1 hogy elbeszlgett)nk0 :iszlt1 izzieP G:iszltP G 9laszolt a kislny0 G !gybknt1 ha trtnetesen Tgy alakulna G itt a ne9em s a c'mem G nyT(tott t az Triember egy keskeny kis krtyt0 G @a mon&(uk tbbet szeretnl tu&ni ezekrl a &olgokrl0 G ,sznm G mon&ta kzmbsen yra1 s a kis krtyt a htizsk(a zsebbe tette0 rezte1 hogy az Tr tekintete nyomon k9eti1 am'g kiment az p)letbl0 5ihelyt kint 9olt a mTzeumbl1 befor&ult a parkba1 ahol1 tu&ta1 krikettG s ms sportplyk 9annak1 keresett egy csen&es helyet nhny fa kztt1 s megint az aletiomterhez for&ult0 !zTttal azt kr&ezte1 hol tall olyan tu&st1 aki tu& a Porrl0 Az aletiomter a mgtte ll magas1 szgletes p)let egy bizonyos szob(ba irny'totta0 A 9lasz oly egyszerS 9olt1 oly hirtelen rkezett1 hogy yra bizonyos 9olt benne1 9olna mg mon&ani9al(a az aletiomternek: lassan megrezte1 hogy annak is 9annak hangulatai1 mintha csak ember 9olna1 s mr tu&ta1 mikor szeretne mg tbbet is kzlni 9ele0 s 9alban0 !zTttal a k9etkezt mon&ta: Foglalkozz a fival. Az a feladatod !ogy seg"ts megkeresni az a#jt. $rre kon%entrlj. yra rtetlen)l pislogott0 !z aztn a meglepets0 Rill a semmibl tSnt fel1 hogy seg'tsen neki: &e ht ez nyil9n9al 9olt0 @ogy 1 yra azrt tette meg ezt a nagy utat1 hogy neki seg'tsen G ht ettl igazn elllt a llegzete0 $e az aletiomternek 9olt mg mon&ani9al(a0 A tS megint megper&)lt1 s yra a k9etkezt ol9asta: &e !az'dj a t'dsnak. /ebugyollta az aletiomtert1 s a htizsk(ba s)llyesztette0 Aztn felllt1 megkereste az p)letet1 ahol ma(& a tu&sra tall1 s arrafel in&ult1 flszegen1 bizalmatlanul0 Rill elg knnyen megtallta a kny9trat0 Az )gyeletes kny9tros els szra elhitte1 hogy Rill fl&ra(z9ersenyre ksz)l1 s seg'tett megkeresnie a *imes trgymutat(nak bekttt pl&nyait az sz)letsnek 9bl1 amikor az &esap(a eltSnt0 Rill neki)lt1 hogy tanulmnyozza a kteteket0 :alban szmos utalst tallt Lohn Parryre egy rgszeti eCpe&'ci9al kapcsolatban0 N2

szre9ette1 hogy min&egyik hnap k)ln mikrofilmtekercsen tallhat0 +orra befSzte 9alamennyit a 9et'tbe1 lepergette1 megkereste a cikkeket1 s elsznt figyelemmel elol9asta 9alamennyit0 Az els cikk az Alaszka szaki rszre tart eCpe&'ci in&ulsrl szlt0 Az eCpe&'ci tmogat(a az UCfor&i !gyetem %gszeti ;ntzete 9olt1 cl(a1 hogy feltrkpezzen egy ter)letet1 amelyen korai emberi telep)lsek bizonysgaira szerettek 9olna bukkanni0 Az eCpe&'ci9al tartott Lohn Parry1 a ,irlyi @a&itengerszet 9olt tiszt(e1 hi9atsos felfe&ez0 A mso&ik cikk hat httel ksbb 'r&ott0 %9i&en tu&atta1 hogy az eCpe&'ci elrte az alaszkai #oatakban az szakVamerikai +ark9i&ki ,utatllomst0 ,t hnappal ezutn (elent meg a harma&ik cikk0 *u&atta1 hogy a kutatlloms (elzseire nem rkezett 9lasz1 s hogy Lohn Parryt s trsait eltSntnek 9lik0 !zutn cikkek r9i& sorozata k9etkezett< ismertette1 milyen csapatok in&ultak a keress)kre1 ere&mnytelen)l< tu&s'tott a /eringVtenger fltti kutatrep)lsekrl1 le'rta a %gszeti ;ntzetnl ki9ltott hatst1 rokonokkal folytatott inter(Tkat000 Rillnek meg&obbant a sz'9e1 amikor &esany(nak a kpre bukkant0 Aki egy kisbabt tartott0 Zt0 A riporternek a szoksos G =knnyez hit9es agg&9a 9r(a a h'reket` G cikke Rill szerint kibrn&'tan ke9s tnyt tartalmazott0 !gy kurta bekez&s arrl t(koztatott1 hogy Lohn Parry mgtt sikeres plyafuts ll a ,irlyi @a&itengerszetnl1 amelynek azrt for&'tott htat1 hogy fl&ra(zi s tu&omnyos eCpe&'cik szer9ezsre specializl(a magt0 !nnyi0 A trgymutatban nem tallt tbbet1 s cs)gge&ten llt fel a mikrofilm9et't ell0 ,ell hogy legyen mg informci 9alahol< &e ho9a men(en ezutnQ s ha tTlsgosan sokig kutat1 mg a nyomra (utnak000 :isszaa&ta a mikrofilmtekercseket1 s megkr&ezte a kny9trost: G 5eg tu&n mon&ani a %gszeti ;ntzet c'mt1 krem szpenQ G 5eg tu&om keresni000 5elyik iskolba (rszQ G A +zent Pterbe G mon&ta Rill0 G $e az nem UCfor&ban 9an1 igazQ G #em1 @ampshireVben0 Az osztlyom terepkutatst 9gez0 ,rnyezet9&elmi szakkrre000 GAha0 5it is kerestl000 %gszet000 5eg9an0 Rill fel'rta a c'met s a telefonszmot1 s mi9el nyugo&tan beismerhette1 hogy nem ismers UCfor&ban1 megkr&ezte1 hol tall(a az intzetet0 #em 9olt messze0 5egksznte a seg'tsget1 s elin&ult0 A magas p)letben yra szles pultot tallt a lpcs t9ben0 Ports )lt mgtte0 G @o9Q G tu&akolta a ports0 Akrcsak otthon0 rezte1 hogy zsebben Pan is l9ezi a helyzetet0 G @oztam 9alamit 9alakinek a mso&ikra G mon&ta yra0 NA

G $r0 isternek0 G $r0 ister a harma&ikon 9an0 @a hoztl neki 9alamit1 itt hagyhato&1 n ma(& rtes'tem0 G !gen1 &e erre s)rgsen sz)ksge 9an0 pp most )zent rte0 ;gazban nem 9alami1 csak szbeli )zenet1 amit t kell a&nom0 A ports alaposan 9gigmrte1 &e meghtrlt yra ny'lt1 rtatlan G s (l begyakorolt G gyermekpillantsa eltt0 :g)l a ports biccentett1 s megint az T(sg(ba mlye&t0 Az aletiomter ne9eket persze nem kzlt yr9al0 A &r0 ister ne9et a ports mgtti rekeszek egyikrl ol9asta le G ha ugyanis az ember Tgy tesz1 mintha ismerne 9alakit1 knnyebben beenge&ik0 yra 9alamikppen (obban eligazo&ott Rill 9ilgban1 mint a fiT maga0 A mso&ik emeleten hosszT folyosra tallt0 !gy a(t nyit9a llt egy )res ela&teremre1 a msik egy kisebb szobra1 ahol kt tu&s llt1 s 9alamit trgyalt egy tbla eltt0 A fal min&en)tt sima 9olt1 csupasz1 szinte szegnyesen kopr1 nem emlkeztetett a =msik? UCfor& tu&strsa&almnak pomp(ra< a sima tglafalakon azonban makultlan 9olt a festk1 az a(tk tmr tlgyfbl ksz)ltek1 a korltok fnyezett aclbl1 teht 9al(ban itt is kltsges lehetett min&en0 !z is csak ennek a 9ilgnak a furcsasgra 9allott0 @amarosan rtallt arra az a(tra1 amelyrl az aletiomter beszlt0 %a(ta tbla: +tt Anyag ,utategysg1 al 9alaki kzzel o&afirkantotta: =#yugo&(k bkben?< egy msik 'rs pe&ig ezt tu&atta1 ugyancsak ceruz9al: =;gazgat: +zegny zr?0 !bbl yra egy kukkot sem rtett0 /ekopogott0 G +zaba&P G szlt bentrl egy ni hang0 ,icsiny szoba 9olt1 tornyosul pap'rhalmazokkal1 kny9raksokkal tele1 a fali tblkon rengeteg szm1 egyenlet0 Az a(t belse(re tSz9e 9alami ra(z G mintha k'nai 9olna0 !gy nyitott a(tn t be lehetett ltni a szomsz& szobba1 ahol 9alamilyen bonyolult anbrgpezet llt nmn0 yra meglep&tt egy kicsit1 hogy a keresett tu&s G n< &e az aletiomter nem mon&ta1 hogy frfi1 s 9g)l is ez itt igazn fura 9ilg0 A n egy gpezet eltt )lt1 amelynek kis )9eglap(n szmok s alakzatok 9ltakoztak1 eltte az asztalon az bc 9alamennyi betS(e sorakozott elefntcsont tlcra ragasztott kis maszatos kockkon0 A tu&sn rkoppintort az egyik kockra1 s az )9eglap elstt)lt0 G @t te ki 9agyQ G kr&ezte0 yra becsukta maga mgtt az a(tt0 !mlkez9e arra1 amit az aletiomtertl megtu&ott1 roppant igyekezettel prblta elker)lni ren&es szokst1 s az igazsghoz h'9en 9laszolt0 G Aranysz(T yra G felelte0 G s maga kicso&aQ A n szaporn pislogott0 @armincas 9einek 9ge fel (rt1 taln egy kicsit i&sebb lehet1 mint 5rs0 -oulter1 gon&olta yra1 r9i&re 9gott fekete ha(a 9olt1 s NE

piros arca0 #yitott fehr kpenye alatt zl& ing 9olt ra(ta1 meg olyan kk 9szonna&rg1 amit ebben a 9ilgban sokan 9iselnek0 G #aht G szlalt meg yra kr&snek hallatn a n G1 te 9agy a mai napon a mso&ik meglepets0 !gybknt &oktor 5ary 5alone 9agyok0 5it ha(taszQ yra elbb kr)lnzett1 nem hall(aVe ket 9alaki1 csak azutn szlalt meg0 G Azt1 hogy beszl(en nekem a Porrl0 *u&om1 hogy ismeri0 /e tu&om bizony'tani0 5usz(1 hogy elmon&(a0 G PorQ 5i a csu&rl beszlszQ G ehet1 hogy maguknl nem 'gy h'9(k0 !lemi rszecskk0 Az n 9ilgomban a tu&sok %uszako9Vfle rszecskknek ne9ezik1 &e ltalban inkbb csak Pornak0 #em knnyS megltni ezeket a rszecskket0 Az Srbl (nnek1 s emberekre telepszenek0 >yerekekre nemigen0 Kleg felnttekre0 s 9alamire ma (ttem r G a mTzeumban 9oltam1 ott az Tt 9gn1 s lttam egypr nagyon rgi koponyt1 ra(tuk lyukkal1 amilyet a tatrok 9gnak0 s sokkal tbb Por 9olt ra(tuk1 mint a msikon1 amelyiken msfa(ta lyuk 9olt0 5ikor 9olt a bronzkorQ A n csak bmult0 G A bronzkorQ Lsgos g1 nem tu&om< Tgy tezer 9e taln0 G @t akkor t9e&ett1 aki azt a c&ult 'rta0 A koponya a kt lyukkal harminchromezer 9es0 !lhallgatott1 mert Tgy ltta1 &r0 5alone min&(rt el(ul0 Az arcbl egszen kiszllt a p'r1 kezt a mellre szor'totta1 msik kez9el a szke karf(t szorongatta1 az lla leesett0 yra csak llt1 konokul1 za9artan1 9rta1 hogy a tu&sn maghoz tr(en0 G ,i 9agy teQ G szlalt meg nagy sokra &r0 5alone0 G Aranysz(T000 G #em1 nem1 honnan ker)ltl i&eQ 5i 9agyQ @onnan tu&sz ezekrl a &olgokrlQ yra elcsigzottan sha(tott0 5r elfele(tette1 milyen bonyolultak nha a tu&sok0 #ehz elmon&ani nekik az igazsgot1 amikor a hazugsgot sokkal knnyebben megrtenk0 G !gy msik 9ilgbl (9k G kez&te0 G s abban a 9ilgban is 9an egy ilyen UCfor&1 csak egszen ms1 s n onnan (9k0 s 000 G :r(1 9r(1 9r(0 @onnan (sszQ G 5shonnan G mon&ta 9atosabban yra0 G #em innen0 G Aha G blintott a n0 G 5shonnan0 rtem0 egalbbis azt hiszem1 hogy rtem0 G s min&ent meg kell tu&nom a Porrl G magyarzta yra0 G 5i9el az n 9ilgomban az egyhz fl a Portl1 mert azt hiszik1 hogy az az ere&en& bSn0 !zrt olyan fontos az egsz0 s az apm000 #emP G szlt harciasan1 mg toppantott is hozz0 G #em 'gy akartam mon&ani0 !gszen rosszul fogtam hozz0 $r0 5alone nzte yra elkesere&ett arct1 klbe szor'tott kezt1 arcn1 lba szrn a 9ralfutasokat0 G [ramfia1 gyermek1 nyugo&( meg000 NW

!lhallgatott1 meg&rzslte fra&tsgtl ki9rs&tt szemt0 G 5irt hallgatlak egyltalnQ G folytatta0 G *isztra elment az eszem0 *rtnetesen ez az egyetlen hely a 9ilgon1 ahol megkaphato& a k'9nt 9laszt1 s ezt a helyet pp most akar(k bezrni000 Amirl beszlsz1 az a te Poro&1 Tgy hangzik1 mint 9alami1 amit mi egy i&e(e 9izsglunk0 s amit a mTzeumban ltott koponykrl mon&tl1 azzal a frszt hozta& rm000 #em1 ez mr egy kicsit sok0 @allosan kimer)lt 9agyok0 +zeretnk figyelni r&1 hi&& el1 &e nem most1 krlek0 5on&tam1 hogy be akar(k zrni az intzetetQ !gy hetem 9an1 hogy ssze&ob(ak egy (a9aslatot az alap't9ny bizottsgnak1 &e egy szikra remny)nk sincsen000 s rettenetesen nagyot s'tott0 G 5i 9olt ma a msik meglepetsQ G r&ekl&tt yra0 G 5h0 ;gen0 :alaki1 akiben b'ztam1 hogy tmogat(a az alap't9nyhoz intzett kr9ny)nket1 9issza9onta a tmogatst0 5ellesleg nem is 9olt annyira meglep0 s megint s'tott0 G Kzk k9t G (elentette ki0 G ,)lnben itt alszom el0 ;nnl te isQ 5egtlttte a 9'zforralt1 s neszk9t kanalazott kt bgrbe0 yra az a(tra f)ggesztett k'nai (egyekre bmult0 G 5i ezQ G kr&ezte0 G ,'naiul 9an0 Az ; -sing (egyei0 *u&o&1 mi azQ 5eg9an ez a ti 9ilgotokbanQ yra sszehTzott szemmel nzett r1 htha gTnyol&ik0 G:an1 ami ugyanolyan1 9an1 ami ms0 !nnyi0 #em tu&ok min&ent az n 9ilgomrl0 ehet1 hogy ott is 9an ilyen k'nai iz0 G !lnzst G mon&ta &r0 5alone0 G 5i az a stt anyagQ G kr&ezte yra0 G Az a(tn ez ll1 nemQ $r0 5alone megint le)lt1 s a lb9al elrehTzott egy szket yrnak0 G A stt anyagot keresi az n kutatcsoportom G kez&te0 G +enki sem tu&(a1 hogy mi az0 A 9ilgegyetemben tbb 9an1 mint amit ltunk belle0 t(uk a csillagokat1 a csillagren&szereket1 min&ent1 ami fnylik1 &e ahhoz1 hogy az egsz sszef)gg(n s ne essen &arabokra1 mg sok min&en kell G hogy a nehzke&s mSk&hessen0 $e e&&ig mg senki sem (utott a nyomra0 *bbfle kutatsi pro(ekt igyekszik r(nni1 hogy mi az0 A mienk az egyik0 yra maga 9olt a testet lttt figyelem0 !z a n legalbb komolyan beszl0 G s maga szerint mi azQ G kr&ezte0 G #os1 szerint)nk000 G kez&te a n1 &e mert a 9'z felforrt1 ht felllt1 elksz'tette a k9t1 s kzben folytatta: G +zerint)nk 9alamilyen elemi rszecske0 Ami merben k)lnbzik min&entl1 amit min&e&&ig felfe&eztek0 $e nagyon nehz a nyomra (utni000 @ol (rsz iskolbaQ *anulsz fiziktQ yra rezte1 hogy Pantalaimon belecsippent a kezbe1 figyelmezteti1 hogy ne (((n ki a bketSrsbl0 +zp1 szp1 hogy az aletiomter igazmon&sra inti1 csakhogy nagyon (l tu&(a1 mi trtnne1 ha a tel(es igazsgot mon&an0 :igyznia kell1 mit mon&1 el kell ker)lni az egyenes hazugsgot0 NN

G ;gen G felelte0 G !gy kicsit tu&ok belle0 $e a stt anyagrl semmit0 G #os1 mi ezt a szinte felfe&ezhetetlen &olgot igyeksz)nk felfe&ezni az sszes tbbi ssze)tkz rszecske lrm(a kzepette0 Xltalban szz meg szz mterre a fl& al telep'tenek &etektorokat1 mi azonban ehelyett a &etektor kr)l elektromgneses mezt ltes'tett)nk1 amely kizr(a min&azt1 amire nincs sz)ksg)nk1 amire meg 9an1 azt beereszti0 Aztn felers't()k s szm'tgpre 9issz)k a (eleket0 XtnyT(tott yrnak egy bgre k9t0 #em 9olt hozz se cukor1 se te(1 &e az egyik fik mlyn aka&t kt gymbres keksz1 s yra mohn el9ette az egyiket0 G s talltunk egy megfelel rszecskt G folytatta &r0 5alone0 G egalbbis megfelelnek gon&ol(uk0 $e ht ez olyan k)lns000 mirt mon&om el neke& min&eztQ #incs publikl9a1 nincs elb'rl9a1 mg csak le sincs 'r9a0 ,iss meghboro&tam ma &lutn0 G #os000 G folytatta1 s olyan hosszTt s'tott1 hogy yra azt hitte1 sosem hagy(a abba G 000a mi rszecskink igencsak fura (szgok0 Xrnyrszecsknek ne9ezz)k ket0 Xrnyknak0 *u&o&1 mi 9olt az1 amitl az elbb ma(&nem hanyatt estem szkest)lQ @ogy a mTzeumi koponykat eml'tette&0 A csoportunk egyik tag(a amolyan mSke&9el rgsz1 s egyik nap felfe&ezett 9alamit1 amit egyszerSen nem hitt)nk el0 $e knytelenek 9oltunk tu&omsul 9enni1 mert beleillett a legr)ltebb &ologba ezekrl az Xrnykokrl0 *u&o&1 hogy mi azQ @ogy tu&atosak0 ;gen0 Az Xrnyak a tu&at rszecski0 @allottl mr ilyen ostobasgotQ #em cso&a1 hogy be akar(k sz)ntetni a tmogatsunkat0 /elekortyolt a k9ba0 yra 9iszont a tu&sn sza9ait itta1 mint holmi szom(as 9irg0 G ;gen G folytatta &r0 5alone G1 az Xrnyak tu&(k1 hogy mi itt 9agyunk0 :laszolnak0 s ami a legr)ltebb az egszben: te csak akkor lthato& ket1 ha szm"tasz r0 @a egy bizonyos llapotba hozo& a gon&olatai&at0 @a tel(es bizalommal 9agy1 s ha elenge&e& maga&at0 @a kpes 9agy000 na1 hol is 9an az az i&zet000 Az 'rasztaln tornyosul pap'rtmegbe kotort1 s tallt egy c&ult1 amin zl& tint9al llt az 'rs0 Kelol9asta: G=000kpes 9agy bizonytalansgban1 re(tlyben1 ktelyben ltezni1 anlk)l hogy i&egesen tnyeket s okokat kutatnl0` ;lyen lelkillapotba kell ker)ln&0 !zt egybknt egy ,eats ne9S klt 'rta0 5Tltkoriban talltam r0 @ogy a megfelel lelkillapotba ker)l(1 azutn nzz be a /arlangba0 G A barlangba000Q G hkkent meg yra0 G !lnzst0 A szm'tgpbe0 5i /arlangnak h'9(uk0 Xrnyak a barlang faln1 tu&o&0 Platn0 !z megint a mi rgsz)nk0 +okol&alT rtelmisgi0 $e most >enfbe utazott1 ahol megplyzott egy llst1 s egy pillanatig sem hiszem1 hogy 9issza(n000 @ol is tartottamQ Uk1 teht a /arlang0 5ihelyt hozzkapcsol&tl1 ha

ND

arra gondolsz1 az Xrnyak 9laszolnak0 !hhez nem fr ktsg0 Az Xrnyak Tgy cs&)lnek a gon&olko&so&ra1 mint a ma&arak000 G $e mi 9an a koponykkalQ G 5in&(rt arra is rtrek0 Uli9er Payne kollgm egyik nap egyetVmst ellenrztt a /arlanggal0 s 9alami nagyon fura trtnt0 #em 9olt semmi rtelme1 olyan m&on1 amit egy fizikus el9rna0 :ett egy &arab elefntcsontot1 pp csak egy rg 9olt1 s kr)ltte nem csoportosultak Xrnyak0 #em reaglt0 $e egy faragott elefntcsont sakkfigura mr igen0 !gy &eszkaker'ts (kora szilnk(a nem1 &e egy fbl ksz)lt 9onalz igen0 s egy fbl faragott szobrocska mg annl is000 n most elemi rszecskkrl beszlek1 az g szerelmre0 A ma(&nem semmi parnyi szemerkirl0 ('dtk !ogy mik ezek a trgyak. 5in&en1 amit emberkz munklt meg1 9agy emberi gon&olko&s teremtett1 akr)l ott zsTfol&tak az Xrnyak000 s aztn Uli9er1 mrmint &r0 Payne szerzett nhny megk9ese&ett koponyt egy mTzeumban &olgoz bart(tl1 s k'srletet 9gzett 9el)k0 5eg akarta llap'tani1 az i&ben milyen messze mehet 9issza a hats0 !gy ponton aka&t el1 Tgy harmincVnegy9enezer eszten&e(e0 Azt megelzleg nem 9oltak Xrnyak0 Azutn 9iszont annl tbb0 s nyil9n9alan ez az az i& nagy(bl1 amikor a mai rtelemben 9ett emberi lnyek meg(elentek0 5rmint a mi t9oli seink1 &e igazban nem nagyon k)lnbzek tl)nk000 G A Por G (elentette ki yra ellentmon&st nem tSr hangon0 G -sakhogy tu&o& m1 ilyesmit nem lehet bele'rni egy alap't9nyi tmogatst ignyl plyzatba1 ha azt akaro&1 hogy komolyan 9egyenek0 5ert rtelmetlen)l hangzik0 5ert ilyesmi nem ltezhet0 5ert lehetetlen< ha pe&ig nem lehetetlen1 akkor (elentktelen1 s ha sem ez1 sem az1 akkor egyszerSen csak za9ar0 G tni akarom a /arlangot G llt fel yra0 $r0 5alone u((ai9al 9gigszntott zillt f)rt(ein1 szaporn pislogott1 hogy kitisztul(on fra&t szeme0 G *ula(&onkppen mirt is ne G mon&ta0 G ehet1 hogy holnap mr /arlangunk sem lesz0 #a gyere0 /e9ezette yrt a msik szobba0 A nagyobb helyisg tele 9olt zsTfol9a elektronikus felszerelssel0 G Az az ott G mutatott egy )resen 9ilg't sz)rke kpernyre0 G Utt 9an a &etektor a kbelek mgtt0 @a az Xrnyakat akaro& ltni1 elektr&kra kell kapcsol&no&0 5intha agyi hullmokat mrnnek0 G ,i akarom prblni G mon&ta yra0 G +emmit sem fogsz ltni0 ,)lnben is hallfra&t 9agyok0 s az egsz tTlsgosan bonyolult0 G #agyon szpen kremP n tu&om1 hogy mit csinlok0 G #a ne mon&&0 /rcsak n is elmon&hatnm ezt magamrl0 &em1 az g szerelmre0 !z kltsges1 nehz tu&omnyos k'srlet0

N7

-sak Tgy berontasz i&e1 s el9ro&1 hogy nekillhass1 mint 9alami nyergpnek000 !gyltaln: honnan (ssz teQ #em kellene iskolban lenne&Q @ogy talltl i&eQ s megint meg&rzslte a szemt1 mintha ppen most bre&ne fel0 yra reszketett0 )ondj igazat gondolta0 G !zzel talltam i&e G 9ette el az aletiomtert0 G @t ez meg mi a csu&aQ ;rnytSQ yra enge&te1 hogy &r0 5alone ki9egye a kezbl0 A tu&sn szeme elkereke&ett1 ahogy megrezte a mSszer sTlyt0 G [ramfia1 hiszen ez sz'naranyP @onnan a csu&bl000 G Azt hiszem1 ugyanazt csinl(a1 amit a maguk /arlang(a0 !zt szeretnm megtu&ni0 @a meg tu&ok felelni egy kr&sre G folytatta yra nekikesere&9e G1 olyanra1 amire maga tu&(a a 9laszt1 n pe&ig nem1 akkor kiprblhatom a /arlang(ukatQ G 5i a csu&a1 most meg mr (9en&mon&ssal foglalkozunkQ 5i ez a holmiQ G ,rem szpenP -sak egyetlenegy kr&st tegyen fel nekemP $r0 5alone 9llat 9ont0 G #em bnom G sha(tott0 G @t akkor mon&& meg000 5on&& meg1 mi9el foglalkoztam1 mieltt bele9gtam ebbe0 yra kikapta a kezbl az aletiomtert1 s megforgatta a kerekeket0 rezte1 amint az elm(e a megfelel kpek fel nyTl1 mg mieltt a mutatk r(uk mutattak 9olna1 s rzkelte1 hogy a hosszabbik tS mr reszket a 9laszolhatnktl0 Ahogy elkez&ett krbelen&)lni a szmlapon1 yra tekintete k9ette1 figyelt1 szm'tgatott1 f)rkszte a (elentsek hosszT lncolatt1 m'g el nem rkezett arra a szintre1 ahol az igazsg re(tztt0 yra pislogott1 felsha(tott1 s felmer)lt az i&eiglenes transzbl0 G Apca 9olt G (elentette ki0 G !zt nem tu&tam 9olna kitallni0 Az apck rkre ott szoktak mara&ni a kolostorukban0 $e maga nem hitt tbb az egyhzi &olgokban1 s megenge&tk1 hogy otthagy(a ket0 !z egyltaln nem olyan1 mint az n 9ilgom1 egy kicsit se0 $r0 5alone lezkkent az egyetlen szkre1 s csak bmult0 G +z9al igazQ G kr&ezte yra0 G ;gaz0 s ezt te ettl a000 G Az aletiomtertl tu&tam meg0 Azt hiszem1 Porral mSk&ik0 Azrt (ttem el egszen i&ig1 hogy tbbet tu&(ak meg a Porrl1 s az aletiomter k)l&tt maghoz0 gyhogy a maguk stt anyaga biztosan ugyanaz a &olog0 5ost mr kiprblhatom a /arlangotQ $r0 5alone a fe(t rzta1 nem taga&lag1 egyszerSen tehetetlensgbl0 +zttrta a kar(t0 G @t ( G mon&ta0 G Azt hiszem1 lmo&om0 $e ht csak ra(ta1 mirt is neQ ,rbelen&)lt a szkben1 kapcsolkat nyomogatott1 elektromos z)mmgs tma&t1 szm'tgp 9entiltora zizegett1 s a hang hallatn yra meghklt0 5ert N4

ugyanezt a hangot hallotta /ol9angaron abban a szrnyS csillog cellban1 ahol az ez)stguillotine kis h'(n el9gta tle Pantalaimont0 rezte1 hogy Pan mocorog a zsebben1 s szel'&en megnyomko&ta1 hogy megnyugtassa0 $r0 5alone nem 9ette szre0 /uzgn igazgatta a kapcsolkat1 s betSket kopogtatott egy olyan elefntcsont tlcn0 !kzben az )9egtbla sz'ne meg9ltozott1 s aprcska betSk1 figurk (elentek meg ra(ta0 G #a most te )l( le G a&ta t a szket yrnak0 Azutn kinyitott egy kis tgelyt0 G 5usz( egy kis zselt kennem a br&re1 hogy knnyebben ltre(((n az elektromos kapcsolat0 ,nnyen lemoshat0 5ara&( nyugton0 $r0 5alone fogott hat huzalt1 min&egyik lapos tokflesgben 9gz&tt1 s yra fe(nek k)lnbz pont(aira ers'tette ket0 yra knyszer'tette magt1 hogy nyugton mara&(on1 csak a llegzete gyorsult1 s a sz'9e Tgy &rmblt1 hogy ma(& kiugrott a helybl0 G @elyes< r 9agy kapcsol9a G mon&ta &r0 5alone0 G !z a szoba tele 9an Xrnyakkal0 ppensggel a 9ilgegyetem 9an tele Xrnyakkal0 $e ltni csak Tgy lthato& ket1 ha egszen ki)r'te& az elm&et1 s a kpernyre nzel0 %a(ta0 yra nzte az )9eglapot0 +tt 9olt s )res0 @al9nyan ltta a maga t)krkpt1 ms egyebet nem0 ,'srletkppen Tgy tett1 mintha az aletiomtert ol9asn1 s elkpzelte magban1 hogy azt kr&ezi: mit tu& ez a n a PorrlQ 5ilyen kr&seket tesz fel Q >on&olatban a szmlap kr)l mozgatta az aletiomter mutatit1 s ekzben az )9eglap 9illzni kez&ett0 yra meglepetten felmer)lt a koncentrcibl1 s a 9illzs kihunyt0 #em 9ette szre1 hogy &r0 5alone izgatottan elreha(ol0 yra ssze9onta szeml&kt1 elreha(olt1 s megint elkez&ett koncentrlni0 !zTttal azonnal meg(tt a 9lasz0 *ncol fnyek zne ragyogott fel az )9eglapon1 9ilgra olyan1 mint az Aurora 9illz f)ggnye0 !gy pillanatra mintba ren&ez&tek1 aztn megint sztrebbentek1 T(ra sszelltak1 ms s ms alakba1 ms sz'nekbe< hurkokat alkottak1 inga&oztak1 sztfreccsentek1 ma(& sugrG znbe robbantak1 amely hirtelen erre 9agy amarra kanyaro&ott1 mint az gen irnyt 9ltoztat ma&rra(0 + ahogy yra figyelte1 szakasztott olyan rzse tma&t1 mintha a megrts peremn egyensTlyozna G mint annak i&e(n1 amikor kez&te kapisklni1 hogyan kell leol9asni az aletiomtert0 Keltett egy kr&st: G $z a PorQ [gyanaz a &olog csinl(a ezeket a mintkat1 amelyik az aletiomter tS(t mozgat(aQ :laszul T(abb hurkok s fnyr9nyek tSntek fel0 :lhetleg =igen?Vt (elentettek0 Aztn eszbe (utott mg 9alami1 s &r0 5aloneVhoz for&ult1 hogy megkr&ezze G s szre9ette1 hogy a tu&snnek tt9a mara&t a sz(a1 s kt kzzel fog(a a fe(t0 G 5i 9anQ G kr&ezte yra0 Az )9eglap elhal9nyult0 $r0 5alone pislogott0 N3

G 5i azQ G ismtelte yra0 G Y000 csak ppen ez 9olt a leg(obb pro&ukci1 amit e&&ig lttam G hebegett &r0 5alone0 G 5it csinltlQ 5ire gon&oltlQ G Arra1 hogy ennl tisztbb is lehetne G felelt yra0 G *isztbbQ @iszen ilyen tiszta mg sosem 9oltP G $e mit (elentQ !l tu&(a ol9asniQ G #os000 G mon&ta lassan &r0 5alone G1 ezt nem lehet olvasni1 olyan rtelemben1 ahogyan az ember egy le'rt sz9eget ol9as0 #em Tgy mSk&ik0 Az trtnik1 hogy az Xrnyak reaglnak az ppen nekik szentelt figyelemre0 !z roppant forra&almi ere&mny: a t'dat'nkra reaglnak1 rte&Q G #em G magyarzta yra G1 n azokra a sz'nekre s formkra gon&olok0 Azok az Xrnyak mst is tu&nnak mutatni0 /rmilyen k'9nt alakot0 ,peket is csinlhatnnak1 ha ppen azt akarnnk0 ;&e nzzen0 :isszafor&ult a kpernyhz1 megint sszpontos'totta gon&olatait1 &e ezTttal Tgy tett magban1 mintha az )9eglap 9olna az aletiomter1 pereme kr)l min& a harminchat (elkppel0 5r olyan (l ismerte ket1 hogy az u((ai gpiesen mozogtak az lben1 ahogy a kpzeletbeli mutatkat mozgatta1 hogy a gyertyra mutassanak HmegrtsI1 az alfra s az megra Hnyel9I1 meg a hangyra HszorgalomI1 aztn megfogalmazta a kr&st: G 5it kellene ezeknek az embereknek tenni)k1 hogy megrtsk az Xrnyak nyel9tQ A kperny a gon&olat sebessg9el 9laszolt1 s a 9onalak1 9illansok ka9argsbl tkletesen tisztn ra(zol&ott ki egy sor kp: irnytSk1 megint alfa s mega1 9illm1 angyal0 5in&egyik kp tbbszr 9illant fel1 ma(& hrom msik k9etkezett: te9e1 kert1 hol&0 yra tisztn ltta a (elents)ket1 s ellaz'totta a gon&olatait0 @trafor&ult1 hogy megmagyarzza1 amit ltott1 s szre9ette1 hogy &r0 5alone hallspa&tan &l htra a szkben1 s az asztal szlt markol(a0 G Amit mon& G magyarzta yra G1 azt az n nyel9emen mon&(a0 5rmint a kpek nyel9n0 5int az aletiomter0 $e azt mon&(a1 hogy ren&es nyel9et1 sza9akat is tu&na hasznlni1 ha bell'tan r0 gy lehet bell'tani1 hogy sza9akat 'r(on i&e az )9egre0 $e ahhoz sok szm'tst kell 9gezni G ezt (elentette az irnytS1 a 9illm meg anbrt (elent1 mrmint elektromos ert1 mghozz sokat0 Az angyal pe&ig G ht az )zeneteket0 +ok min&ent akarna mon&ani0 $e amikor a mso&ik rszhez rt000 Xzsit (elentette1 ma(&nem a legt9olabbi keletet1 &e nem egszen0 #emtom1 milyen orszg lehet G taln ,'na000 s abban az orszgban tu&nak beszlni a Porhoz1 mrmint az Xrnyakhoz1 ahogy maga itt1 meg ahogy n a kpekkel1 csak k plcikkat hasznlnak0 Azt hiszem1 az a(tn lg kpet (elentette1 &e igazban nem rtettem0 Amikor az elbb meglttam1 azt hittem1 9alami fontosat (elent1 csak nem tu&tam1 mit0 @t biztosan sokfle m&on lehet beszlni az Xrnyakkal0 DB

G Az ; -sing000 G pihegte &r0 5alone0 G ;gen1 k'nai0 !gyfa(ta (sls G (9en&ls1 9al(ban000 s igen1 plcikkat hasznlnak0 5i csak &ekorcinak tett)k o&a G mon&ta1 szinte mentegetz9e0 G +zerinte& amikor az emberek az ; -singet tanulmnyozzk1 akkor Xrnyrszecskkkel ker)lnek kapcsolatbaQ +tt anyaggalQ G !gen G blintott yra0 G +okfle m& 9an r0 !&&ig n se tu&tam0 Azt hittem1 csak egy 9an0 G Azok a kpek a kpernyn000 G kez&te &r0 5alone0 yra 9alami gon&olat9illanst rzkelt az elm(e peremn1 s 9isszafor&ult a kpernyhz0 pp elkez&te megformlni a kr&st1 amikor T(abb kpek 9illantak fel1 olyan sSrS egymsutnban1 hogy &r0 5alone alig tu&ta k9etni ket< yra azonban tu&ta1 mit mon&anak1 s 9isszafor&ult a tu&snhz0 G Azt mon&(a1 hogy maga is fontos G kzlte0 G @ogy 9alami fontosat kell megtennie0 #emtom1 mit1 &e nem mon&an1 ha nem 9olna igaz0 gyhogy ( lesz1 ha talak't(a1 hogy sza9akat hasznl(on1 hogy megrtse a mon&ani9al(t0 $r0 5alone hallgatott egy sort0 G @t ( G szlalt meg0 G *eht: honnan (sszQ yra elhTzta a sz(t0 %bre&t1 hogy &r0 5alone1 akit min&e&&ig csak a kimer)ltsg s az elkesere&s ha(tott1 ren&es kr)lmnyek kztt soha meg nem mutatta 9olna a munk(t egy i&egen gyereknek1 aki a semmibl bukkant el1 s hogy most mr megbnta az egszet0 $e yrnak igazat kellett mon&ania0 G !gy msik 9ilgbl (9k G magyarzta0 G *nyleg0 Xt(ttem ebbe a 9ilgba0 n000 #ekem el kellett szknm1 mert az n 9ilgomban )l&ztek0 5eg akartak lni0 s az aletiomter000 ugyanonnan 9al0 A Lor&anVkollgium 5estertl kaptam0 Az n UCfor&omban 9an egy Lor&anVkollgium0 $e itt nincs0 @iba kerestem0 s magamtl (ttem r1 hogy hogyan kell hasznlni az aletiomtert0 !gszen kitiszt'tom az elmmet1 s rgtn ltom1 hogy mit akar mon&ani0 pp ahogy maga mon&ta a011 a ktelyekrl meg a re(tlyekrl1 meg min&en0 s amikor a /arlangot nztem1 ugyanazt csinltam1 s ugyanTgy mSk&ik1 sz9al az n Porom meg a maguk /arlang(a egy s ugyanaz0 s akkor000 $r0 5alone mr tel(esen ber 9olt0 yra fel9ette az aletiomtert s gon&osan bebugyollta1 mint anya a csecsem(t0 Aztn 9isszatette a htizskba0 G 5eg tu&n csinlni1 hogy ez az )9eglemez sza9akat mutassonQ Akkor ugyanTgy beszlhetne az Xrnyakkal1 mint ahogy n az aletiomterrel0 -sak azt az egyet szeretnm tu&ni1 mirt gySllik annyira az n 9ilgomban az emberek0 5rmint a Port1 az Xrnyakat0 A stt anyagot0 !l akar(k puszt'tani0 5ert azt hiszik1 hogy gonosz0 $e szerintem az gonosz1 amit k csinlnak0 ttam0 @t mi az az Xrnyk igazbanQ L 9agy gonosz1 9agy miQ $r0 5alone az arct &rzslte1 hogy mg pirosabb lett1 mint az imnt0 G +zrnyen za9ar ez az egsz G szlalt meg0 G *u&o& te1 mennyire za9ar egy tu&omnyos laboratriumban Lt s >onoszt emlegetniQ :an rla fogalma&Q

D2

%szben azrt nyergeltem t tu&omnyos plyra1 hogy ne kell(en mr ilyesmi9el foglalkoznom0 @ogy gon&olnom se kell(en r0 G 5usz( r gon&olnia G mon&ta szigorTan yra0 G -sak Tgy lehet meg9izsglni az Xrnykot1 a Port1 9agy mr ahogy ne9ezik1 ha ilyesmire gon&ol1 a (ra1 a gonoszra1 meg min&en0 s a /arlang is azt mon&(a1 hogy musz(0 #e fele(tse el0 #em utas'that(a 9issza0 5ikor akar(k ezt a helyet bezrniQ G Az alap't9nyi bizottsg a ht 9gn &nt000 5irtQ G 5ert akkor ma ((el kell hozzltnia G mon&ta yra0 G /eigaz'thatn Tgy ezt a gpflesget1 hogy sza9akat 'r(on az )9eglapra1 nem olyan kpeket1 amilyeneket n ra(zoltattam 9ele0 ,nnyen meg tu&(a tenni0 Azutn megmutathat(a a sza9akat1 s akkor megkap(a a pnzt1 hogy to9bb &olgozhasson0 s min&ent megtu&hat a Porrl 9agy az Xrnykrl1 azutn elmon&hat(a nekem0 5i9elhogy1 ha nem tu&n G folytatta kiss ggsen1 ahogy egy nagyhercegn beszlne egy ktbalkezes szolgl9al G1 az aletiomter nem mon&(a meg nekem pontosan1 amit tu&nom kell0 $e maga megtu&hat(a1 s megmon&hat(a nekem0 *aln ezt a k'nai izt is meg tu&nm csinlni1 a plcikkkal0 $e a kpekkel knnyebb0 +zerintem legalbbis0 !zeket most le9eszem G tette hozz1 s leciblta a fe(rl az elektr&kat0 $r0 5alone a&ott neki egy pap'rtrlt1 hogy letrl(e a zselt1 aztn sszetekerte a huzalokat0 G !lmgyQ G kr&ezte0 G @t nem mon&om1 fura rt kaptam tle&0 G 5egcsinl(a1 hogy sza9akat 'r(on kiQ G kr&ezte yra1 mikzben fel9ette a htizsk(t0 G egalbb annyi haszna lehet1 mint meg'rni az alap't9nyhoz intzen& plyzatot G mon&ta &r0 5alone0 G $e figyel( csak0 :issza tu&nl (nni holnap ilyenkorQ +zeretnm1 ha mg 9alakinek megmutatn&0 yra szeme elszSk)lt0 -sap&a 9olna ezQ G #a ( G mon&ta 9g)l0 G $e el ne fele(tse1 meg kell tu&nom egypr &olgot0 G L1 persze0 $e el(sszQ G !l0 @a mon&om1 akkor el is (9k0 >on&olom1 tu&nk magnak seg'teni0 Azzal t9ozott0 A ports felpillantott a pultrl1 aztn 9isszamer)lt az T(sg(ba0 G A nuniataki sats G mon&ta a rgsz1 s megfor&ult a forgszkn0 G !bben a hnapban te 9agy a mso&ik1 aki errl r&ekl&ik0 Rill felkapta a fe(t0G ,i 9olt a msikQ G :alami T(sg'r1 azt hiszem0 G s mirt akart tu&ni rlaQ G Az egyik emberrl r&ekl&tt1 aki azon az eCpe&'cin tSnt el0 A hi&eghborT (a9ban za(lott1 mikor az eCpe&'ci eltSnt0 A csillagok hborT(a0 $e te mg fiatal 9agy1 nem emlkezhetsz0 Az amerikaiak meg az oroszok ir&atlan nagy ra&arberen&ezseket p'tettek a sark9i&ken0 00 $e 9oltakppen miben seg'thetekQ Rill igyekezett fegyelmezni magt0 DA

G n csak az eCpe&'cirl szeretnk tu&ni 9alamit0 ;skolai 9ersenyre ksz)l)nk1 trtnelem eltti npekrl0 Ul9astam arrl az eltSnt eCpe&'cirl1 s k'9ncsi lettem0 G @t ezzel nem llsz egye&)l0 #agy felha(ts 9olt kr)ltte akkoriban0 Az T(sg'r szmra min&ent kikerestem0 !lzetes felmrs 9olt1 nem szablyos sats0 Xsni csak akkor kez&enek1 ha tu&(k1 hogy r&emes 9ele foglalkozni1 s ez a csoport kiment1 hogy megnzze a terepet1 s (elentst ksz'tsen0 Kl tucat )rge min&ssze0 !gy ilyen eCpe&'cin nha k)lnbz tu&omnygak kp9iseli llnak ssze1 geolgusok meg min&en1 hogy megosszk a kltsget0 Uk megnzik1 ami ket r&ekli1 mi megnzz)k a magunkt0 !bben az esetben egy fizikus is 9olt a csapatban0 Azt hiszem1 magas szintS lgkri rszecskket keresett0 Az Aurort1 tu&o&1 az szaki fnyt0 ggmb(ei 9oltak1 r&ia&9al0 s 9olt 9el)k mg 9alaki0 !gykori tengersztiszt1 amolyan hi9atsos felfe&ez0 5eglehetsen 9a& 9i&kre mentek1 arrafel sok a sarki me&9e0 A rgszek el tu&nak bnni egy s mssal1 &e l9l&zni nem tanultunk1 s igen hasznos lehet 9alaki1 aki rt a fegy9erhez1 a na9igcihoz meg a tbor9ershez1 meg egyltaln az ilyen tTllsi technikkhoz0 s aztn 9alamennyien eltSntek0 %&iVsszekttetsben 9oltak egy helybeli kutatllomssal1 &e egy szp napon nem (tt tbb (elzs1 s attl fog9a nem hallott rluk senki0 Lg9ihar tma&t1 &e az arrafel nem szokatlan0 A keress)kre in&ult eCpe&'ci megtallta az utols tborhely)ket1 tbbVke9sb psgben1 habr a me&9k meg&zsmltk az lelmiszerkszlett1 &e az embereknek az g9ilgon semmi nyoma nem 9olt0 +a(nos ennl tbbet nem tu&ok neke& mon&ani0 G rtem G blintott Rill0 G ,sznm0 Az a000 az az T(sg'r000 G llt meg az a(tban G azt mon&ta1 az r&ekl&tt 9alaki irnt0 5elyik)k irntQ G A felfe&ez )rge irnt0 Parrynek h'9tk0 G s hogy nzett kiQ 5rmint az T(sg'rQ G @t ez meg mirt r&ekelQ G #em is tu&om000 G Rillnek semmi pkzlb 9lasz nem (utott az eszbe0 G -sak Tgy0 G Amennyire emlkszem1 nagy&arab szke pasas 9olt0 ;gen 9ilgos ha(T0 @t ksz G mon&ta Rill1 s kifel in&ult0 A frfi utnanzett1 nem szlt1 ssze9onta a szeml&kt0 Rill ltta1 amint a frfi a telefon utn nyTl1 ht s)rgsen t9ozott az p)letbl0 Azon kapta magt1 hogy reszket0 Az ll'tlagos T(sg'r egyike 9olt a kt frfinak1 aki betrt a hzukba: magas frfi1 olyan 9ilgosszke1 hogy Tgy ltszott1 nincs is szeml&keVszempill(a0 #em t lkte le Rill a lpcsn: bukkant fel a nappali szoba a(ta(ban1 amikor Rill leszala&t s tugrott a fl&n he9er frfin0 $e nem 9olt T(sg'r0 DE

A kzelben megltott egy nagy mTzeumot0 /ement1 kezben a tbl9al1 f)zettel1 mintha &olgozna1 s le)lt egy festmnyekkel teleaggatott teremben0 #em tu&ta lek)z&eni remegst1 hnyinger ker)lgette1 mert megint csak r&bbent1 hogy meglt 9alakit G hogy gyilkos0 !&&ig siker)lt fken tartania ezt az rzst1 &e most 9alsggal fo(togatta0 ,ioltotta egy ember lett0 Kl ra hosszat )lt ott1 s Tgy rezte1 amita az eszt tu&(a1 ennl szrnySbb fl rt mg nem lt t0 LttekVmentek az emberek1 nzegettk a kpeket1 halkan beszlgettek1 rla senki sem 9ett tu&omst0 !gy mTzeumi r megllt nhny percre az a(tban1 aztn lassan to9bbment< s Rill magban1 moz&ulatlanul gy)rkztt tettnek szrnySsg9el0 Kokozatosan 9isszanyerte nyugalmt0 @iszen az &esany(t 9&elmezte0 5egrm'tettk1 )l&ztk1 amikor mr amTgy is rossz llapotban 9olt0 (ogosan 9&elmezte az otthont0 Ap(a is ezt k'9nta 9olna tle0 Azrt cseleke&ett 'gy1 mert ez 9olt helyes0 5egaka&lyozta1 hogy ellop(k a zl& brtrct0 Azrt tette1 hogy megtall(a &esap(t< ehhez csak 9an (ogaQP Keli&zte kiskori fantzia(tkait1 amikor meg &esap(a klcsnsen megmentettk egymst la9inkbl1 9agy kalzokkal csatztak0 @t ez most nem (tk0 G 5egtalllak G mon&ta magban0 G -sak seg'ts1 s n megtalllak1 s gon&osko&unk a mamrl1 s min&en ren&be(n000 s 9gtre is tallt bT9helyet1 ahol tkletes biztonsgban 9an1 ahol senki r nem bukkanhat0 s biztonsgban 9annak a trcban re(l pap'rok is Hamiket e&&ig mg nem rt r elol9asniI1 -ittgazzban1 a matrac alatt0 Azutn szre9ette1 hogy a ltogatk min& egy irnyba tartanak0 *9oznak1 mert az r kzlte 9el)k1 hogy a mTzeumot t'z perc mTl9a bezr(k0 Rill sszesze&te magt1 kiment is0 !ltallt a futcra1 az )gy9&i iro&hoz1 s azon tanako&ott magban1 bemen(enVe az )gy9&hez1 annak ellenre1 amit korbban mon&ott000 Az )gy9& elg bartsgosnak tSnt000 Xm ahogy elhatrozta magt1 s ppen tment 9olna a tTlol&alra1 hogy bemen(en az )gy9&hez1 egyszeriben megtorpant0 !gy kocsibl a hal9ny szeml&kS1 magas frfi szllt ki0 Rill nyomban elfor&ult1 s egy kszersz kirakatt kez&te tanulmnyozni0 Az )9egben t)krz&tt a frfi1 kr)lnzett1 megigaz'totta a nyakken&(t1 s belpett az )gy9&i iro&ba0 5ihelyt bement1 Rill to9bbin&ult1 s megint szaporbban 9ert a sz'9e0 +ehol sincs biztonsgban0 Az egyetemi kny9tr fel in&ult1 s 9rt yrra

N0

giposta
DW

G R; G szlalt meg yra0 @alkan beszlt1 a fiT mgis megi(e&t0 yra ott )lt mellette a pa&on1 s mg csak szre sem 9ette0 G @ol 9oltlQ G 5egtalltam a tu&somatP !gy n< &r0 5aloneVnak h'9(k0 s 9an egy gpe1 amin lthat a Por1 s &r0 5alone szra fog(a b'rni000 G #em is lttam1 hogy (ssz0 G 5ert nem nztl i&e G mon&ta yra0 G /iztos msra gon&oltl0 5g (1 hogy megtalltalak0 #z& csak1 milyen knnyS az embereket bolon&& tenni0 Kigyel(000 ,t ren&r ballagott fel()k1 egy frfi meg egy n1 r9i& u((T fehr nyri ingben1 r&i9al1 gumibottal1 s gyanak9 tekintettel0 5ieltt a pa&(ukhoz rtek 9olna1 yra felpattant s megszl'totta ket0 G ,rem szpen1 meg tu&nk mon&ani1 hol 9an a mTzeumQ A sz)leinkkel kell ott tallkoznunk1 s elt9e&t)nk a btymmal0 A ren&r Rillre nzett1 Rill pe&ig elnyomta &)ht1 s 9llat 9ont1 mintha azt mon&an1 igen1 tnyleg elt9e&t)nk1 milyen h)lyesg0 A ren&r elmosolyo&ott0 A ren&rn szlalt meg: G 5elyik mTzeumot keresitekQ Az AshmoleantQ G !gen1 azt G blintott yra1 s nagy figyelmet tettet9e hallgatta a ren&rn Ttbaigaz'tst0 G ,sz G llt fel Rill1 aztn yr9al elballagtak0 #em nztek htra1 &e a ren&rket mr nem is r&ekeltk0 G to&Q G kr&ezte yra0 G @a tge& keresnnek1 (l megza9artam ket0 Akit keresnek1 annak nincs hTga0 Lobb lesz1 ha 9ele& mara&ok G mon&ta szigorTan1 mihelyt befor&ultak a sarkon0 G 5aga&ban egy percig se 9agy biztonsgban0 Rill nem felelt0 $)hsen kalaplt a sz'9e0 !gy lomkupols kerek p)let fel tartottak< tren llt1 a tr kr)l mzsz'nS kollgiumi p)letek meg egy templom1 a magas ker'tsek mgtt &Ts lombT fk0 A &lutni nap meleg fnyben f)r&etett min&ent1 &es 9olt a le9eg1 szinte az is aranysz'nS1 akr az bor0 A le9elek meg sem rez&)ltek1 s erre a kicsi trre szinte mg a forgalom za(a sem hatolt be0 yra 9gre szre9ette1 hogy Rill haragszik0 G 5i ba(Q G kr&ezte0 G @a megszl'tasz embereket1 csak maga&ra 9ono& a figyelmet G mon&ta reszket hangon a fiT0 G @a meghTzo& maga& s hallgatsz1 nem 9esznek szre0 !gsz letemben ezt csinltam0 *u&om a m&(t0 *e meg1 te csak G te egyszerSen fel akarsz tSnniP #e csinl&0 #em ( (tk0 ,omolytalan 9agy0 G >on&olo&Q G kr&ezte mrgesen yra0 G Azt hisze&1 nem tu&om1 hogy kell hazu&niQ #lam k)lnb hazu&oz mg nem 9olt a 9ilgonP $e neke& nem DN

hazu&ok1 s nem is fogok1 soha0 !sk)szm0 :esze&elemben 9agy1 s ha nem csinlom ezt az elbb1 akkor elkaptak 9olnaP #em ltta&1 hogyan nztek r&Q 5ert n lttam0 #em 9agy elg 9atos0 @a k'9ncsi 9agy a 9lemnyemre1 te 9agy komolytalanP G ehet1 hogy komolytalan 9agyokG azrt lgok itt1 s 9rok r&1 mikor mr tTl lehetnk ht hatronP :agy elre(tzhetnk abban a msik 9rosbanP 5eg9an a magam &olga1 mgis itt ltygk1 csak azrt1 hogy seg'thessek neke&0 *u&o&1 hogy ki komolytalanP G #eke& musz( 9olt t(nn&P G &)hngtt yra0 'gy mernek beszlni hozz1 az arisztokrathozQP G ,nytelen 9oltl1 k)lnben nem tu&hatnl meg semmit az ap&rl0 A maga& ke&9rt csinlta&1 nem miattam0 +zen9e&lyesen 9eszeke&tek1 &e fo(tott hangon1 hiszen oly csen&es 9olt a tr1 s sokan (rkltak a kzelben0 $e yra sza9ai hallatn Rill egyszeriben elhallgatott0 #eki kellett tmaszko&nia a kollgium falnak0 Arcbl kifutott a 9r0 G 5it tu&sz az apmrlQ G kr&ezte nagyon halkan0 yra ugyanTgy 9laszolt0 G +emmit0 -sak azt1 hogy kerese&0 !nnyit kr&eztem csak0 G,itlQ G @t az aletiomtertl0 Rill egy pillanatig nem tu&ta1 mirl beszl0 $e mert annyira &)hsen s gyanako&9a nzett r1 yra elsze&te a mSszert a htizsk(bl0 G #a ( G mon&ta0 G Kigyuzz0 e)lt a gyepet kr)l9e9 alacsony kker'tsre a tr kzepn1 az aranymSszer fl ha(olt1 s megforgatta a mutatkat0 [((ai oly sebesen mozogtak1 hogy k9etni sem lehetett a (rsukat1 aztn megpihentek nhny mso&percre1 m'g a karcsT tS krbeper&)lt a szmlapon1 ma(& ittVott megV megllt1 azutn ppoly gyorsan T( meg T( helyzetbe forgatta a mutatkat0 Rill 9atosan kr)lnzett1 &e nem ltott senkit< egy csoport turista felbmult a kupols p)letre1 egy fagylaltos gr&'tette kor&(t a (r&n1 &e a figyelm)ket ms kttte le0 yra pislogott1 felsha(tott1 mintha lombl bre&ne0 G Az &esany& beteg G mon&ta halkan0 G $e biztonsgban 9an0 Az a hlgy gon&osko&ik rla0 *e meg fogtl nhny le9elet s elfutottl0 s 9olt ott egy ember1 azt hiszem1 tol9a(1 s meglte&0 s az &esap&at kerese&1 s000 G !lg G mon&ta Rill0 G @ogy mersz az letemben turklniQ !z egyszerSen kmke&sP G *u&om1 hogy mikor kell abbahagyni a kr&ezsk&st G (elentette ki yra0 G Az aletiomter ma(&nem olyan1 mintha llny 9olna0 5r rzem1 mikor haragszik meg1 9agy mikor nem beszl sz'9esen 9alamirl0 $e amikor tegnap elbukkantl a semmibl1 meg kellett kr&eznem1 ki 9agy1 mert taln nem lettem 9olna biztonsgban0 5usz( 9olt0 s azt mon&ta000 G 5g halkabbra fogta a hang(t0 G Azt mon&ta1 hogy gyilkos 9agy1 n meg gon&oltam1 (1 ez ren&ben 9an1 akkor b'zhatok benne&0 *bbet nem is kr&eztem1 egszen mostanig1 s ha

DD

akaro&1 meg'grem1 hogy ezentTl se kr&ezek tbbet0 !z nem kukucskl&oboz0 @a nem hasznlnm msra1 csak kmke&nk az emberek utn1 egyszerSen lellna0 G ,r&ezhettl 9olna engem1 nem ezt a skatulyt0 5egmon&ta1 hogy lVe az apm 9agy meghaltQ G Azt nem kr&eztem0 5ost mr )ltek min& a ketten0 Rill fra&tan kt kezbe fogta a fe(t0 G #a ( G szlalt meg hosszas hallgats utn0 G >on&olom1 meg kell b'znunk egymsban0 G %szemrl ren&ben0 n b'zom benne&0 Rill komoran blintott0 #agyon fra&t 9olt1 s ebben a 9ilgban a legcseklyebb lehetsg sem k'nlkozott az al9sra0 yra ltalban nem 9olt ennyire ( megfigyel1 &e Rill magatartsbl arra k9etkeztetett1 hogy fl 9alamitl1 csak igyekszik lek)z&eni a flelmt1 ahogyan ;orek /yrnison mon&ta< mint n a halszhzban1 a befagyott t part(n0 G s1 Rill G tette hozz G1 nem rullak el senkinek0 'grem0 G Pe&ig egyszer megtettem0 !lrultam 9alakit0 Az 9olt a legrosszabb &olog1 amit letemben elk9ettem0 ;gazban azt hittem1 az lett mentem meg1 s kzben a lehet leg9esze&elmesebb helyre 9ittem0 %mesen meggySlltem magamat az ostobasgomrt0 gyhogy nagyonVnagyon igyekszem1 nehogy 9letlen)l tge& is elrul(alak0 Rill nem szlt0 5eg&rzslte a szemt1 sSrSn pislogott1 hogy maghoz tr(en0 G -sak ksbb mehet)nk 9issza az ablakhoz G mon&ta0 G #em kellett 9olna nap9ilgnl t(nn)nk0 #em kockztathat(uk meg1 hogy meglssanak0 s most rkig ltyghet)nk000 G hes 9agyok G kzlte yra0 G *u&om mrP G csillant fel Rill szeme0 G 5oziba megy)nkP G5ibeQP G 5a(& meglto&0 Utt enni9alt is kaphatunk0 A 9ros kzpont(a kzeiben1 t'zpercnyi (rsra talltak egy mozit0 Rill meg9ette a (egyeket1 9srolt hot &ogot1 pattogatott kukorict s klt1 aztn bementek0 pp akkor kez&&tt a film0 yrt elbS9lte a mozi0 :et'tett fotogramokat ltott mr1 &e az 9ilgban semmi sem 9olt a mozihoz foghat0 /efalta a hot &ogot1 a pattogatott kukorict1 felhrpintette a klt1 aztn mult s kacagott a ltottakon0 +zerencsre za(os 9olt a kznsg1 csupa gyerek1 yra lelkese&se nem keltett feltSnst0 Rill azonnal lehunyta a szemt s elalu&t0 Arra bre&t1 hogy nagy za((al felllnak az emberek0 @unyorgott a fnyben0 Yr(a negye& kilencet mutatott0 yra alig akart meg9lni a mozitl0 G +oha letemben ilyen (t nem lttam G lelkese&ett0 G #emtom1 mrt nem talltk ezt fel az n 9ilgomban0 +ok min&en (obb nlunk1 mint itt1 &e ez000 ez a csTcsP G Akarsz megnzni mg egy filmetQ D7

G $e mg hogyP !lmentek a k9etkez moziba1 nhny szz mterrel o&bb1 a sarkon tTl1 s megint letelepe&tek0 yra az eltte le9 )lsre tette a lbt1 Rill pe&ig elenge&te magt0 !zTttal ma(&nem tizenegy ra 9olt1 mire 9get rt a film0 yra megint meghezett1 ht egy mozg rustl hamburgert 9ettek1 s menet kzben eszegettk0 yra szmra ez is T(&onsg 9olt0 G 5i min&ig asztalnl )l9e esz)nk0 +ose lttam mg1 hogy 9alaki menet kzben enne G mon&ta0 G Annyi min&en ms itt1 mint nlunk0 Pl&ul a forgalom0 Az 9alami rmes0 $e a mozi annl (obb1 azt szeretem1 meg a hamburgert is0 s az a tu&sn is tetszik1 a &r0 5alone1 aki r fog(a 9enni a gpt1 hogy sza9akat hasznl(on0 @olnap 9isszamegyek1 megnzem1 hogyan bol&ogul0 Koga&ok1 hogy tu&nk neki seg'teni0 *aln mg arra is r9ehetnem a tu&sokat1 hogy a&(k meg neki azt a pnzt1 amit kr0 *u&o&1 az apm hogy csinltaQ or& AsrielQ Ll t9erte ket000 A /anbury Tton ballagtukban yra elmeslte1 mikor azon az estn a szekrnyben re(tz9e kileste1 amint or& Asriel megmutat(a a Lor&anVkollgium tu&sainak +tanislaus >rumman le9gott fe(t a hSttartlyban0 s mi9el Rill hls hallgatsgnak bizonyult1 elmeslte a trtnet folytatst is1 onnan kez&9e1 hogy elmenek)lt 5rs0 -oulter laksbl1 egszen a szrnyS pillanatig1 amikor r&bbent1 hogy maga 9itte %ogert a hallba +9albar& (eges szirt(ein0 Rill hallgatta1 nem szlt1 &e ltszott1 hogy egy)tt rez yr9al0 [tazsa a lggmbbel1 a pnclos me&9kkel1 a boszorknyokkal< az egyhz bosszTll keze G min& egybe9gott az fantasztikus lm9al1 a tengerparti gynyrS1 nptelen s biztonsgos 9rosrl: egyszerSen nem lehet igaz0 ;lyen egyszerS0 ,irtek a krTtra1 a gyertynfkhoz0 5r alig 9olt forgalom1 egyVkt percenknt suhant el mellett)k egyVegy aut0 s ott 9olt az ablak0 Rill elmosolyo&ott0 5ost mr min&en (ra for&ul0 G :r(1 am'g nem (n erre aut G mon&ta0 G n tmegyek0 s a k9etkez pillanatban ott tallta magt a gyepen1 a plmafk alatt1 s pr pillanat mTl9a yra is k9ette0 gy reztk1 mintha hazarkeztek 9olna0 A tg1 meleg (szaka1 a 9irgillat1 a tenger ss szaga s a csn& G mintha megannyi langyos hullm simogatn ket0 yra nyT(tzko&ott1 s'tott0 Rill Tgy rezte1 mintha nagy terhet 9ettek 9olna le a 9llrl0 !gsz nap hor&ozta1 s szinte szre sem 9ette1 hogy alig 9onszol(a magt a sTly alatt1 &e most knnySnek1 szaba&nak rezte magt0 /kessg tlttte el0 s ekkor yra megmarkolta a kar(t0 A k9etkez pillanatban mr Rill is tu&ta1 hogy mirt0 :alahol a k9z mgtti kis utckon1 9alami si9alko&ott0 Rill azon nyomban a hang irnyba in&ult1 yra a sarkban0 /efor&ultak egy keskeny1 rnyas siktorba1 s nhny kanyar utn a reggel ltott ktorony eltti trre rtek0 D4

:agy hTsz gyerek llt flkrben a torony lbnl1 nmelyik)knek bot 9olt a kezben1 msok k9eket ha(igltak 9alamire1 a fal t9ben0 yra elszr azt is gyereknek nzte1 &e a flkr belse(bl rmiszt magas hangT 9ernykols hallatszott1 ami nem szrmazhatott emberi torokbl0 s a gyerekek 9ersenyt 9is'tottak 9ele1 flelm)kben is1 gySllet)kben is0 Rill o&arohant1 s elrntott egy gyereket0 :ele nagy(bl egykorT1 9a& tekintetS fiT 9olt1 cs'kos trikban0 A tbbi gyerek a 9ratlan mozgs hatsra fel()k for&ult0 ,zt)k 9olt Angelica is1 meg az ccse1 kez)kben k9el1 s 9alamennyi gyerek szeme 9a&ul 9illogott a hol&fnyben0 !lhallgattak0 -sak a szrnyS 9on'ts folytat&ott1 s akkor Rill s yra megltta1 honnan ere&: egy tarka macska gubbasztott a torony t9ben1 a f)le tpett1 a farka trtten cs)ngtt0 !zt a macskt ltta Rill a +un&erlan& sugrTton1 ez hasonl'tott 5aCihoz G s ez 9ezette az ablakhoz0 Rill flrelkte a cs'kos triks fiTt0 Az elesett1 m nyomban fel is pattant1 &)h&ten1 &e a tbbiek 9isszafogtk0 Rill mr a macska mellett tr&elt0 Aztn felemelte1 maghoz szor'totta1 megllt1 szemkzt a gyerekekkel1 s yra egy tbolyult pillanatig azt hitte1 hogy Rill &aimn(a 9gre lthat9 9lt0 G 5rt bnt(tok ezt a macsktQ G tu&akolta felbsz)ltn Rill1 azok pe&ig nem 9laszoltak1 csak lltak reszket9e< zihl9a sze&tk a le9egt1 markoltk a bot(ukat1 k9eiket1 s nem (tt ki hang a torkukon0 Aztn felcsen&)lt Angelica hang(a0 G *ik nem i&e9alk 9agytokP #em 9agytok -i.gazzblP #em ismeritek a Kantomokat1 a macskkrl se tu&tok semmitP 5sok 9agytok1 mint minkP A cs'kos triks fiT1 akit Rill fellktt1 reszketett a 9ereke&hetnktl1 s ha nincs Rill kar(ban a macska1 mr nekirontott 9olna kzzelVlbbal1 foggalVkrmmel0 Rill sz'9esVrmest llta 9olna a kih'9st: a gySllet1 akr az elektromossg1 ramlott kette()k kztt1 csak az erszak tu&ta 9olna fl&elni0 -sakhogy a fiT flt a macsktl0 G @onnan gyttkQ G kr&ezte meg9eten0 G #em szm't1 honnan (9)nk0 @a fltek ettl a macsktl1 el9iszem0 @a rtok balszerencst hoz1 nek)nk szerencst0 #a1 tgul( az utambl0 Rill egy pillanatig azt hitte1 a gySllet)k Trr lesz a flelm)kn0 5r ksz lett 9olna letenni a macskt1 s meg9ereke&ni1 amikor mly1 menny&rgshez hasonlatos morgs tma&t a gyerekek mgtt1 s ahogy megfor&ultak1 meglttk yrt s mellette egy hatalmas1 foltos pr&ucot1 amelyik 9icsor't9a 9illantotta ki a foga fehrt0 Rill felismerte Pantalaimont1 mgis megrettent egy pillanatra0 A hats &rmai 9olt: a gyerekek sarkon for&ultak1 s kiVki futott1 amerre ltott0 #hny mso&perc alatt ki)r)lt a tr0 5ieltt azonban elhTztak 9olna1 Pantalaimon figyelmeztet morgsra yra felnzett a toronyra0 !gy kurta pillanatra megltott 9alakit legfel)l: a prts oromzat mg)l nzett le G &e nem gyerek 9olt1 hanem egy f)rts ha(T fiatalember0 D3

Kl ra mTl9a mr a k9z fltti laksban 9oltak0 Rill tallt egy &oboz kon&enzlt te(et1 a macska mohn fellefetyelte1 azutn a sebeit kez&te nyalogatni0 Pantalaimon mer k'9ncsisgbl macska alakot lttt1 a msiknak elszr gyanak9sban felmere&t a szre1 &e hamarosan r(tt1 hogy Pantalaimon nem 9rbeli macska1 s nem is igazi fenyegets1 ht azontTl )gyet sem 9etett r0 yra lenySgz9e bmulta1 ahogy Rill a macskt pol(a0 Az 9ilgban G eltekint9e a pnclos me&9ktl G az llatok csak munka9gzsre 9oltak (k: a macskk t9ol tartottk a Lor&anVkollgiumtl az egereket1 senki sem beczgette ket0 G Azt hiszem1 eltrt a farka G llap'totta meg Rill0 G #em tu&om1 mit tehetnk 9ele0 *aln sszeforr magtl0 A f)lre teszek egy kis mzet0 :alahol azt ol9astam1 ferttlen't000 %aga&s 9olt1 &e legalbb elfoglalta a macskt1 am'g lenyalogatta1 s ekzben folyamatosan tisztult a seb0 G /iztos1 hogy ezt ltta&Q G kr&ezte yra0 G Persze0 s ha annyira flnek a macskktl1 k)lnben sem hiszem1 hogy tbb aka&na ebben a 9ilgban0 !z biztosan csak i&et9e&t1 s nem tallt haza0 G *isztra becsa9aro&tak G mon&ta yra0 G 5a(&nem megltk0 +ose lttam mg gyerekeket ilyennek0 G n igen G mon&ta Rill0 *bbet nem rult el< nem akart errl beszlni1 s yra (obbnak ltta1 ha nem faggat(a0 5agban megfoga&ta1 hogy az aletiomtert sem fog(a megkr&ezni0 #agyon fra&t 9olt1 hamarosan lefek)&t1 s menten elnyomta az lom0 A macska is hamarosan sszegmbly&tt s elalu&t1 Rill meg egy cssze k9 s a zl& brtrca trsasgban ki)lt a balkonra0 !lg 9ilgos 9olt1 hogy lssa a betSket1 s el akarta ol9asni 9gre az 'rsokat0 #em 9olt sok0 5int gon&olta1 le9elek 9oltak1 lgipostapap'rra 'r&tak1 fekete tint9al0 !zeket az 'rs(eleket az az ember 9etette pap'rra1 akit olyan nagyon szeretett 9olna megtallni< 9gigsim'totta a betSket1 a pap'rt az archoz szor'totta1 'gy prblt kzelebb ker)lni ap(a lnyeghez0 Aztn ol9asni kez&ett0 Fair*anks Alaszka +,-.. jni's +,. szerda /rgm 0 a !atkonysg s a kosz szoksos elegye 0 minden kszlet itt van de a fizik's egy &elson nev1 ktyagos alak nem szervezte meg !ogy a nyomor'lt lgg2m*jeit felvigyk a !egyek*e 0 malmoz!at'nk az 'jj'nkkal m"g meg#r*lja elintzni a szll"tst. /e "gy legal** volt alkalmam el*eszlgetni egy 2reg legnnyel akivel leg't** ismerkedtem meg3 4ake 5etersen a neve 7B

arany*nysz egy mo%skos s2nts*en talltam r s a telev"zin *2m*2l *ase*allmrkzs !angjai mellett faggattam a 6endellenessgrl. &em volt !ajland ott *eszlni elvitt a laksra 0 egy 7veg 8!isky megoldotta a nyelvt 0 maga nem ltta de tallkozott egy eszkimval aki igen s az az 7rge azt mondta !ogy ajt ny"lik a szellemek vilg*a 0 vszzadok ta t'dnak rla 9a k'r'zsl *eavatsnak egyik #r*attele !ogy tmegy s vissza!oz magval valami trfet *r n!nyan egyltaln nem j2ttek vissza: akr!ogyan is az 2reg 4ake0nek volt trk#e errl a ter7letrl s megjel2lte rajta !ogy a %im*orja szerint !ol az a *izonyos !ely. 9Biztonsg kedvrt3 szaki ;,<=>?++@ ny'gati +.A< +>?+,@ a Booko't 6idge egy kisz2gellsn egy0kt mrf2lddel szakra a Colville folytl.: $z'tn tov**i sarkvidki legendkra trt7nk 0 a norvg !aj amelyik legnysg nlk7l !nydik !atvan ve 0 meg ilyesmi. A rgszek rendes trsasg alig vrjk !ogy dolgoz!assanak fken tartjk &elson meg a lgg2m*jei miatti t7relmetlensg7ket. $gyik7k sem !allott mg a 6endellenessgrl s n is legsz"vese**en megmaradnk ennl. Dzeret %skjaim mindkettt2knek. 4o!nny Emiat Alaszka +,-.. jni's >>. szom*at /rgm 0 akrmennyire kelektynak neveztem 0 &elson a fizik's egyltaln nem az s !a nem tvedek valj*an maga is a 6endellenessget keresi. A fair*anksi fennakadst maga okozta !a !iszed !a nem 0 t'dta !ogy a %so#ort t2**i tagjt %sak valami vitat!atatlan ok tart!atja vissza !a #ld'l nin%s szll"teszk2z 0 maga szemlyesen k7ld2tt valakit elre s mondta le a megrendelt jrm1veket. $rre vletlen7l j2ttem r s megakartam krdezni mi*en sntikl amikor meg!allottam !ogy rdin *eszl valakivel0 mg!ozz ##en a 6endellenessget "rja le %sak ##en a !elyt nem t'dta 0 ks** meg!"vtam egy #o!rkra megjtszottam az 7resfej1 mar%ona !adfit a sarkvidki veternt Ft2** dolgok vannak f2ld2n s genG modor*an 0 gy tettem mint!a a t'domny korltai miatt 'gratnm 0 lefogadom !ogy a jeti nem is ltezik st*. 0 s k2z*en ala#osan szemmel tartottam aztn megle#etsszer1en ellltam a 6endellenessggel0 eszkim legenda ajt a szellemek vilg*a 0 lt!atatlan 0 vala!ol a Booko't 6idge k2zel*en !a !iszi !a nem ##en a!ova mi igyeksz7nk na!t. K#zeld teljesen megd2**ent. 5ontosan t'dta mire gondolok. Hgy tettem mint!a nem vennm szre s rtrtem a *oszorknysgra elmesltem neki a zairei #rd'%!istrit 0 !t remlem elk2nyvelt mint *a*ons fafej1 katont. /e 72

!idd el $laine igazam van is azt keresi. Az a krds mondjamIe meg neki vagy sem? 6 kell j2nn2m mi*en sntikl. Dzeretettel %skollak mindkettt2ket. 4o!nny Colville Bar Alaszka +,-.. jni's >J. /rgm 0 egy dara*ig nem t'dok t2** levelet feladni 0 ez az 'tols vros innen mr a !egyek k2z megy7nk a Brooks !egyln%ra. A rgszeket majd sztveti a mo!sg !ogy mr odarj7nk. Az egyik 7rge szent7l !iszi !ogy sokkal rge**i lakottsgrl tall *izonysgot mint amit *rki gyan"tott. )egkrdeztem mennyivel rge**i s mirt van errl meggyzdve0valamilyen %et!alagyar0 faragvnyIrl meslt amit egy elz satson tallt !i!etetlen7l rgre datlt Car*on +J jval k"v7l az eddigi felttelezsek k2rn 0 rend!agy ami azt illeti. &em lenne k7l2n2s !a r*'kkannnak az n 6endellenessgemre egy msik vilg*l0 !a mr errl van sz &elson a fizik's ma a legjo** %im*orm 0 'grat folyton arra %lozgat !ogy t'dja !ogy t'dom !ogy t'dja sat2**i 0 n megjtszom a mar%ona 5arry rnagyot vlsgos !elyzet*en tmasz s tal#k de amgy fafej1 de t'dom !ogy arra vadszik. $lsz2r is valdi t'ds 'gyan de a tmogatsa a Kdelmi )inisztri'mtl szrmazik 0 ismerem a #nz7gyi kdj'kat 0 azonk"v7l az gynevezett meteorolgiai lgg2m*jei egyltaln nem azok0 *elek'kkantottam a ld*a 0 s'grvd 2lt2ny2k lttam ilyet eleget. F'ra 7gy drgasgom. Kitartok a tervem mellett 0 elviszem a sz"n!elyre a rgszeket aztn magam megyek el n!ny na#ra !ogy megkeressem a 6endellenessget 0 !a t2rtnetesen *ele*otlom a Booko't 6idgeIen &elson*a majd ott !ely*en kitallom mitv legyek. Ks**. 0 $z aztn a szeren%se. (allkoztam 4ak 5etersen eszkim %im*orjval )att Kigalikkal. 4ak megmondta !ol tall!atom de nem is mertem remlni !ogy ott lesz. )egt'dtam tle !ogy a szovjetek is kerestk a 6endellenessget0az v elejn *ele*otlott fent a !egyen egy em*er*e s kt na#ig szrevtlen7l figyelte mert sejtette !ogy mi*en sntikl igaza is volt a #asasrl kider7lt !ogy orosz kmL ennl t2**et nem siker7lt kiszednem *elle. Az a *enyomsom !ogy le#'ffantotta az illett. /e a 6endellenessget le"rta. Mlyan mint egy ly'k a leveg*en amolyan a*lakfle. Ntnzel rajta s msik vilgot ltsz. /e nem k2nny1 megtallni mert a msik vilgnak az a rsze #ontosan olyan mint ez itt 0 sziklk s mo!a meg minden. $gy kis v"zmoss szaki oldaln van vagy 2tven l#sre ny'gatra egy ll medve formj magas szikltl a !elyzete amit 4ak megadott nem egszen #ontos 0 ink** +>@ szakra mint ++. Dz'rkolj nekem drgmO Kiszek neked trfet a szellemek vilg*l0 2r2kk szeretlek 0 %skold meg !elyettem a fit. 4o!nny 7A

Rillnek zTgott a fe(e0 Ap(a pontosan azt 'rta le1 amit maga tallt a gyertynfk alatt0 [gyanolyan ablakot eml'tett G mg a sz is azonos1 amellyel le'rta1 teht ( nyomon 9an0 s ezt kerestk azok az emberek is000 *eht 9eszlyes0 Rill egyeszten&s 9olt1 amikor a le9l 'r&ott0 @at 99el ezutn k9etkezett az a &leltt a szupermarketban1 amikor r&bbent1 hogy &esany(t szrnyS 9eszly fenyegeti1 s neki kell meg9&enie< aztn az elk9etkez hnapok sorn egyre szilr&ult a meggyz&s1 hogy a 9esze&elem az &esany(a elm(ben re(lik1 s hogy neki annl (obban meg kell 9&elmeznie0 Azutn (tt a kegyetlen felismers1 hogy 9g)l mgsem csak az elm(ben re(tzik a 9esze&elem0 @ogy 9alaki )l&zi0 A le9elek miatt1 a le9elekben foglalt informci miatt0 Kogalma sem 9olt rla1 hogy mit (elent0 $e bol&ogsggal tlttte el1 hogy 9alami igen fontoson osztozik az &esap(9al< hogy Lohn Parry s a fia1 Rill1 k)lnVk)ln felfe&eztk ezt a sa(tsgos 9alamit0 5a(& ha tallkoznak1 megbeszlhetik1 s ap(a b)szke lesz1 hogy Rill az nyom&okba lpett0 -sen&es 9olt az (1 hallgatott a tenger0 Rill sszeha(togatta a le9eleket1 s alu&ni trt0

D0

Knyes szrnyak

G >%[55A#Q G mlzott a fekete szakllas szrmekereske&0 G A /erlini Aka&mirlQ :akmer alak 9olt0 \t 9e futottam ssze 9ele az [rl szaki 9gnl0 Azt hittem1 mr nem l0 +am -ansino1 ee +coresby rgi ismerse s teCasi fl&i(e1 a +amirsky @otel nafttl sTlyos le9eg(S1 f)sts i9(ban zT&'tott magba egy (kora pohr &ermeszten hi&eg 9o&kt0 A tnyrt a szott hallal1 fekete kenyrrel ee el lkte1 az bekapott egy falatot1 aztn biccentett +amnek1 folytassa0 G /elestlt annak az ostoba Lako9le9nek az egyik csap&(ba G meslte a szrmekereske& G1 s csontig felhas'totta a lba szrt0 Ahelyett1 hogy ren&es 7E

gygyszert hasznlt 9olna1 min&enron a me&9k gygyn9ny9el kTrlta magt: 9rmoha G amolyan zuzmfle1 9al(ban nem is moha< no1 akrhogyan is1 ott fek)&t egy sznon1 9agy )9lttt f(&almban1 9agy utas'tsokat or&iblt az embereinek G csillagokat mrtek be1 s ha nem 9olt pontos a mrs1 a srga fl&ig lehor&ta ket0 +zikr pasas 9olt1 ertel(es1 e&zett1 s az g9ilgon min&enre k'9ncsi0 *u&o&Ve1 hogy tiszteletbeli tatr 9oltQ G 5i az r&g0 G ee +coresby T(ra tlttte +am pohart0 $aimn(a1 @ester1 a pulton gubbasztott1 ee knyknl1 szeme1 mint ren&esen1 flig csuk9a1 f)lt htracsapta0 ee a boszorknyok ka9arta szl szrnyn rkezett &lutn #o9a _emblra1 s mihelyt elraktrozta a felszerelst1 egyenesen a +amirsky @otelba tartott1 a halcsomagol lloms mellett0 +ok sark9i&ki 9n&or llt itt meg1 hogy h'reket cserl(enek1 munkt keressenek1 )zenetet hagy(anak egymsnak0 ee +coresby a mTltban tbb napot tlttt ott1 szerz&sre1 utasra1 ( szlre 9r9a1 ht nem 9olt a mostani magatartsban semmi feltSn0 s mi9el kr)ltt)k a 9ilgban annyi az risi 9ltozs1 mi sem termszetesebb1 mint hogy az emberek sszegySlnek s beszlgetnek0 #aponta (ttek az T(abb s T(abb h'rek: a Lenyisze( folyn elol9a&t a (g1 ki hallott ilyet1 ebben az 9szakban< az cen egy rsze kiszra&t1 k)lnsen szablyos sziklaalakzatok tSntek el a tengerfenken< egy harminc mter hosszT tintahal hrom halszt raga&ott el a ha((ukrl1 s tpte &arabokra ket000 s csak gr&)lt be szak fell a k&1 sSrSn1 hi&egen1 s nha az elkpzelhet legk)lnsebb fny rasztotta el1 s a fnyben ris alakok rmlettek1 re(telmes hangok hallatszottak0 5in&enest)l nem a legalkalmasabb i&1 hogy munkt tall(on az ember1 k9etkezskppen tele is 9olt a +amirsky @otel sntse0 G Azt mon&ta1 >rummanQ G kr&ezte a pult mentn )l&gl i&sebb frfi1 fka9a&szVszerelsben0 emming &aimn(a )nneplyesen bmult a zsebbl0 G *atr 9olt1 Tgy bizony0 Utt 9oltam1 mikor belpett a trzsbe0 ttam1 amint kifTrtk a kopony(t0 :olt msik ne9e is1 tatr ne9e1 min&(rt eszembe (ut000 G #ahtP G lmlko&ott ee +coresby0 G Koga&( el egy pohrk9al1 bartom0 pp errl az emberrl szeretnk hallani0 5elyik trzsbe lpettQ G A Lenyisze( menti paktrokba0 A +zem(ono9Vhegylnc lbnl0 ,zel a Lenyisze(nek meg a000 no1 hogy is h'9(k azt a folyt1 amk a hegyek kzt ere&000 :an ott a mlnl egy szikla1 akkora1 mint egy hz0 G Aha G blintott ee0 G !mlkszem0 !lrep)ltem fltte0 Azt mon&o&1 >rumman kilyukasztatta a kopony(tQ [gyan mirtQ G +mn 9olt G magyarzta a 9n fka9a&sz0 G Azt hiszem1 a trzs elismerte smnnak1 csak azutn foga&tk be0 #em gyereksg az a fTrs0 !gy nap kt (szaka megy1 egy9gtben0 Kur&ancsot hasznltak1 akr a tSzraksnl0

7W

G rtem mr1 mrt enge&elmeske&ett neki Tgy a csapata G blogatott +am -ansino0 G 5g olyan krges gazembereket nem lttam1 &e eltte Tgy lapultak1 akr a bei(e&t &e&sok0 Azt gon&oltam1 a szitkoz&sa rm'tette meg ket0 $e ha smnnak tu&tk1 az mg (obban megmagyarzza0 @anem tu&o&Ve1 abban az emberben Tgy &olgozott a k'9ncsisg1 akr a bnyatSz0 5eg nem ll'thatta semmi0 5in&en szt kisze&ett bellem1 amit csak arrl a 9i&krl tu&tam1 &e mg a rozsomk meg a fka szoksairl is0 Pe&ig igencsak megk'nozta Lako9le9nek az az tkozott csap&(a1 csontig nyit9a a seb1 meg mit csinlt: (egyezte a 9rmoha ere&mnyt1 mrte a hmrsklett1 figyelte1 hogyan hege& a seb G (egyzetelt az min&enrl000 Kura egy ember0 !gy boszorkny nagyon k'9nta 9olna szeret(nek1 &e htat for&'tott neki0 G -sakugyanQ G ee +coresby lelki szemei eltt felrmlett +erafina Pekkala szpsges arca0 G #em (l tette G ingatta a fe(t a fka9a&sz0 G @a a boszorkny szerelmet k'nl1 el kell foga&ni0 @a nem foga&o& el1 maga& 9agy az oka1 ha min&enfle csaps r0 +zinte 9laszthatsz: tokVe 9agy l&s0 -sak pp azt nem tehete&1 hogy egyiket se 9laszto&0 G *aln 9olt r oka G 9lte ee0 G L ok kellett ahhozP G ,onok 9olt G mon&ta +am -ansino0 G :agy tn msik asszonyhoz hSsges G tallgatta ee0 G @allottam n rla mg 9alamit: hogy tu&ta1 hol lelhet fel 9alamilyen 9arzsere(S trgy0 @ogy mi lehetett az1 nem tu&om1 csak azt1 hogy aki a kezbe 9eszi1 azt meg9&i min&entl0 @allotttok ezt a histritQ G ;gen1 hallottam G blintott a fka9a&sz0 G ugyan nem szerezte meg1 &e tu&ta1 hol 9an0 !gy ember min&enron ki akarta sze&ni belle1 &e >rumman meglte0 G #o s a &aimn(a G fSzte hozz +am -ansino G1 az 9olt csak k)lns0 +as 9olt1 fekete sas1 csak a fe(e meg a melle fehr0 +oha mg hasonlt se lttam1 azt se tu&om1 minek h'(k az ilyet0 G @alszsasnak G szlt kzbe a csapos0 G +tan >rummanrl beszltekQ @alszsas 9olt a &aimn(a0 Amolyan kcsagfle0 G 5i trtnt >rummannalQ G kr&ezte ee +coresby0 G @t beleke9ere&ett a skraeling hborTkba o&at /eringVfl&n0 [tol(ra azt hallottam1 meglttk G mon&ta a fka9a&sz0 G Utt is mara&t rgtn0 G n azt hallottam1 lefe(eztk G mon&ta ee +coresby0 G *9e&s ez is1 az is G mon&ta a csapos0 G *u&om1 mi9el egy inuittl hallottam1 aki ott 9olt 9ele0 :alahol kint +zahalinon tboroztak1 s komls trtnt0 >rummant eltemette 9agy szztonnnyi grgeteg0 Az inuit a sa(t szem9el ltta0 G n csak azt nem rtem G szlt ee +coresby1 s krbek'nlta a palackot G1 hogy mit csinlt az az ember0 *aln sziklaola(at kutatottQ :agy 9alami katonafle 9oltQ

7N

:agy amolyan filozfusQ 5rsekrl eml'tettl 9alamit1 +am0 Az meg mi a cso&a lehetettQ G A csillagok fnyt mrtk0 5eg az Aurort0 /omlott az Aurorrt0 $e legfkppen a romok r&ekeltk0 Amolyan si &olgok0 G *u&om1 ki meslhetne rla tbbet G mon&ta a fka9a&sz0 G Kenn a hegyen 9an a /iro&almi 5oszko9ita Aka&minak a csillag9izsgl(a0 Zk megmon&hatnk0 *bbszr is (rt nluk o&afent0 G !gyltaln mrt r&ekel annyira1 eeQ G tu&akolta +am -ansino0 G *artozik nekem G kzlte ee +coresby0 A kielg't 9lasz hallatn elapa&t a k'9ncsisguk0 A beszlgets a kzsz(on forg tma fel for&ult: a kr)ltt)k za(l1 katasztroflis1 &e lthatatlan 9ltozsokra0 G A halszok szerint G mon&ta a fka9a&sz G egyenesen bele lehet ha(zni abba az T( 9ilgba0 G 5ifle T( 9ilgbaQ G kr&ezte ee0 G 5ihelyt fel tisztul ez az tkozott k&1 egyenesen belelthatunk G tu&atta bizalmasan a fka9a&sz0 G 5ikor elszr for&ult el1 pp kinn 9oltam a ka(akomban1 s csak Tgy 9letlen)l szak fel talltam pillantani0 +ose fele(tem el1 amit lttam0 #emhogy a fl& legrb)lt 9olt a lthatron G hanem laposan folytat&ott1 ame&&ig csak a szemem elltott1 9olt ott szrazfl& meg tengerpart1 hegyek1 kiktk1 zl&ell fk1 gabonafl&ek1 a 9gtelensgig1 egyenesen az gbeP n mon&om1 bartaim1 r&emes 9olt t9en 9ig robotolnom1 hogy ezt meglthassam0 Azon a nyugo&t tengeren fele9ezhettem 9olna az gbe1 ha nem (n ez az tkozott k&000 G ;lyen k&t mg nem pipltam G morgott +am -ansino0 G !gy hnapig is itt )l ma(& ra(tunk1 ha ugyan nem to9bb0 $e ha a pnze&et akarn& megkapni +tanislaus >rummantl1 ee1 nincs szerencs& G az az ember meghalt0 G @oppP 5eg9anP G kiltott fel a fka9a&sz0 G !szembe (utott a tatr ne9e1 ahogyan a fTrs utn elne9eztk0 :alahogy Tgy hangzott1 hogy $zsopari0 G $zsopariQ ;lyen ne9et se hallottam soha G ingatta a fe(t ee0 G 5eglehet1 nippon n90 #o1 ha a pnzemet akarom 9isszaszerezni1 taln fel tu&om ha(tani az rkseit 9agy a (ogut&ait0 :agy taln a /erlini Aka&mia kifizetn az a&ssgt0 A csillag9izsglban a&hatnnak 9alami c'met1 aho9 folyamo&hatnk0 A csillag9izsgl szakra 9olt1 (cskn t9olabb1 s ee +coresby kutyasznt brelt1 ha(t9al0 #em knnyen aka&t 9llalkoz1 aki megkockztatn az utat a nagy k&ben1 &e ee 9agy a pnze kell meggyz ernek bizonyult1 s egy Ub 9i&ki 9n tatr hosszas alku&ozs utn rllt1 hogy el9iszi0 A ha(t nem hagyatkozott irnytSre1 9agy taln nem is ismerte0 5s (elek alap(n t(koz&ott< az egyik sarki rka &aimn(a 9olt1 aki a szn ele(n )lt s les szem9el az utat figyelte0 ee min&enho9 mag9al 9itte az irnytS(t1 s mris 7D

r(tt1 hogy a fl& mgneses meze(e is ppTgy megza9aro&ott1 mint min&en egyb0 Ahogy meglltak1 hogy k9sz)netet tartsanak1 az reg ha(t megszlalt: G !z 9olt mskor1 ez a &olog0 G 5icso&aQ @ogy megny'lt az gQ 5egtrtnt mr mskor isQ G +okVsok nemze&k0 !nym np emlkez0 +okVsok i&1 sok ezer nemze&k0 G 5it meslnek rlaQ G g megny'lik1 szellemek (rnak kt 9ilg kztt0 Kl& is megmoz&ul0 Lg elol9a&1 (g megint megfagy0 +zellemek bezr(k ny'lst0 +zorosan0 $e boszorknyok mon&(k1 (g 9kony szaki fny mgtt0 G 5i fog trtnni1 [ma]Q G [gyanaz1 mint mskor0 [gyanTgy0 $e elbb nagy ba(1 nagy hborT0 +zellemhborT0 *bbet nem lehetett kihTzni az regbl1 s hamarosan in&ultak is to9bb0 assan araszolgattak hegyek1 9lgyek1 kiszgell sziklk kztt1 amelyeket szinte elre(tett a spa&t k&1 m'g 9g)l megszlalt az reg: G -sillag9izsgl ott fent0 5ost men( gyalog0 t nem ( sznnak0 @a akarsz 9isszamenni1 9rok itt0 G !gen1 ha 9gzek o&afent1 9issza akarok menni1 [ma]0 %ak( t)zet1 bartom1 )l( le1 pihen(0 @romVngy ra mTl9a (9k0 ee +coresby a kabt(a al bT(tatta @estert1 ma(& egyrnyi megerltet sziklamszs utn egyszeriben egy p)letcsoportra bukkant1 amit mintha ris kz telep'tett 9olna o&a0 A k& egy pillanatra felszllt1 aztn megint leereszke&ett0 ee megltta a kzponti csillag9izsgl nagy kupol(t1 kicsit messzebb egy kisebbet1 kette()k kztt iro&aG s lakp)leteket0 :ilgossg sehol< az ablakokat elstt'tettk1 hogy a teleszkpok mSk&st ne za9ar(a a nap9ilg0 ee megrkezse utn nhny perccel mr egy csoport moh csillagsszal tu&atta a legfrissebb h'reket1 mrpe&ig nincs frusztrltabb termszetfilozfus1 mint csillagsz a k&ben0 5in&enrl beszmolt1 amit csak ltott1 s mihelyt ezt a tmt kimer'tettk1 kez&ett kr&ezsk&ni +tanislaus >rummanrl0 A csillagszoknak hetek ta nem 9olt ltogat(uk1 s most &lt bell)k a sz0 G >rummanQ Persze1 min&(rt meslek rla G mon&ta az igazgat0 G A ne9e ellenre angol 9olt0 !mlkszem000 G [gyan G szak'totta flbe a helyettese0 G @iszen a #met /iro&almi Aka&minak 9olt a tag(aP /erlinben tallkoztam 9ele0 /izonyos 9oltam benne1 hogy nmet0 G [gyan1 &ehogy0 Angol 9olt0 egalbbis tkletesen beszlte a nyel9et G mon&ta az igazgat0 G $e 9alban tag(a 9olt a /erlini Aka&minak0 >rumman1 geolgus l9n000

77

G #em1 nem1 t9e&s G szak'totta flbe 9alaki0 G :izsglta ugyan a fl&et1 &e nem 9olt geolgus0 !gyszer hosszasan beszlgettem 9ele0 *aln leginkbb paleoarcheolgusnak lehetne ne9ezni0 \ten )ltek az asztal kr)l a trsalg1 nappali1 eb&l1 (tkszoba s nagy(bl min&en egyb cl(ait szolgl nagy helyisgben0 ,ette()k moszko9ita 9olt1 egy lengyel1 egy (oruba s egy skraeling0 ee +coresby rezte1 hogy a kis kzssg r)l a ltogatnak1 ha msrt nem1 mert T( tm9al szolglt0 [tolsnak a lengyel szlalt meg1 &e a (oruba hamarosan flbeszak'totta0 G @ogyhogy paleoarcheolgusQ Az archeolgus azt tanulmnyozza1 ami srgi< minek elbe biggyeszteni egy msik szt1 ami szintn rgit (elentQ G 5i9elhogy tanulmnyainak trgya sokkal rgebbi1 mint gon&oln az ember0 @TszVharmincezer 99el ezeltti ci9ilizcik mara&9nyait kereste G 9laszolt a lengyel0 G UstobasgP G fortyant fel az igazgat0 G 5er ostobasgP Az az ember ugratta magtP @armincezer 9es ci9ilizciQ !z remekP @ol a bizony'tkQ GA (g alatt G mon&ta a lengyel0 G pp ez a lnyeg0 >rumman szerint a fl& mgneses meze(e a mTltban k)lnfle alkalmakkor &rmai m&on 9ltozott1 s a fl& tengelye is elmoz&ult1 k9etkezskppen a mrskelt 9ezetek is el(egese&tek0 G @ogyanQ G kr&ezte a (oruba0 G U1 >rummannak 9olt 9alami kompleC elmlete0 A lnyege az 9olt1 hogy a nagyon korai ci9ilizcik esetleges bizony'tkait rgesVrgen eltemette a (g0 Azt ll'totta1 hogy 9annak fotogram(ai szokatlan sziklakpz&mnyekrl000 G !nnyi az egszQ G kr&ezte gTnyosan az igazgat0 G n csak beszmolok rla1 nem 9&em G mon&ta a lengyel0 G 5ennyi i&eig ismertk >rummant1 uraimQ G kr&ezte ee +coresby0 G #zz)k csak000 G tSn&tt az igazgat0 G @t 9e ismerke&tem meg 9ele0 G Azt megelzen egyVkt 99el mr ne9et szerzett a mgneses sarok 9ltozsairl szl &olgozat9al G kzlte a (oruba0 G $e a semmibl bukkant el0 5rmint senki sem ismerte egyetemista korban1 senki sem ltta korbbi munkit000 /eszlgettek mg egy &arabig1 feli&ztk emlkeiket1 s tallgattk1 mi trtnhetett >rummannal1 br abban szinte 9alamennyien egyetrtettek1 hogy nyil9n nem l mr0 Amikor a lengyel kiment1 hogy fzzn mg egy kis k9t1 eeVhez 'gy szlt halkan a nyTl &aimn(a1 @ester: G ,r&ez& ki a skraelinget1 ee0 A skraeling alig szlt hozz a 9ithoz0 /izonyra hallgatag termszetS1 9lte ee1 &e @ester unszolsra a beszlgets k9etkez sz)netben (obban megfigyelte1 s szre9ette1 hogy a skraeling &aimn(a1 egy hbagoly1 9a&ul mere& r ragyog narancssz'nS szem9el0 @t persze1 ilyenek a baglyok1 'gy szoktak bmulni< &e

74

@esternek igaza 9an1 a &aimn szemben ellensgessg s gyanak9s t)krz&ik1 amit az ember arca nem rul el0 Aztn mg 9alamit szre9ett ee: a skraeling gySrSt 9iselt1 ra(ta az egyhz (elkp9el0 !gyszeriben r&bbent1 mirt hallgat az az ember0 Azt hallotta1 min&en filozfiai kutatintzet kteles alkalmazni a 5agisztrium egy kp9isel(t1 aki mint cenzor mSk&ik1 s elnyom(a min&en eretnek felfe&ezs h'rt0 5iutn erre r(tt1 eszbe (utott 9alami1 amit yrtl hallott0 G 5on&(k csak1 uraim G szlalt meg G1 trtnetesen nem tu&(k1 >rumman foglalkozottVe 9alaha a Por kr&s9elQ A f)lle&t szobra egyszeriben csn& telepe&ett0 5in&enkinek a figyelme a skraelingre sszpontosult1 br kz9etlen)l senki sem nzett r0 @ester kif)rkszhetetlen mara&t1 szemt flig lehunyta1 f)lt htra9etette1 ee pe&ig &erSs rtatlansggal nzte 9gig sorra az arcokat0 *ekintete 9g)l a skraelingen llapo&ott meg0 G !lnzst krek1 olyasmirl kr&eztem taln1 amit tilos tu&niQ G ,itl hallott errl a tmrl1 5r0 +coresbyQ G kr&ezte a skraeling0 G !gy utasomtl1 akit nemrgiben a tengeren szll'tottam t G 9laszolt knnye&n ee0 G #em mon&ta1 hogy tula(&onkppen mi az1 &e abbl1 ahogyan eml'tette1 Tgy tSnt1 olyasmi lehet1 amit esetleg &r0 >rumman 9izsglhatott0 n Tgy 9ettem ki a sza9aibl1 hogy 9alamilyen gi (elensg1 olyasmi1 mint az Aurora0 $e elgon&olko&tatott1 hiszen mint aeronauta1 elg (l ismerem az eget1 s ilyesmi9el sosem tallkoztam0 !gyltaln1 mi az a PorQ G 5int mon&(a1 gi (elensg G 9laszolt a skraeling0 G #incs gyakorlati (elentsge0 ee hamarosan Tgy hatrozott1 i&e(e in&ulni< nem tu&ott meg tbbet1 s nem akarta [ma]ot 9rakoztatni0 Utthagyta a csillagszokat a k& fogsgban1 s tapogatz9a in&ult lefel az s9nyen1 &aimn(a nyomban1 aki kzelebbrl ltta a tala(t0 Alig t'z perce hala&tak az s9nyen1 amikor 9alami elsuhant mellette a k&ben s @esterre 9etette magt0 A skraeling bagoly &aimn(a0 @ester azonban megrezte a kzele&tt1 i&e(ben lelapult1 s a bagoly karma el9tette0 @ester harce&zett &aimn 9olt1 az karma is hegyes1 maga ers s sz'9s0 ee tu&ta1 hogy a skraeling is a kzelben lehet1 s az 9be &ugott re9ol9er utn nyTlt0 G 5gtte&1 ee G figyelmeztette @ester0 ee megper&)lt1 lebukott1 s a ny'l9essz a 9lla fltt suhant el0 Azonnal t)zelt0 A skraeling fel(a(&ult s elesett G a goly a lba szrt rte0 A k9etkez pillanatban a bagoly &aimn fl(ultan huppant mell(e1 s a hban 9erg&9e prblt szrnyra kapni0 ee +coresby felhTzott pisztolyt a skraeling fe(nek szegezte0 73

G #a1 te szerencstlen h)lye1 ez meg mire 9al 9oltQ #em lto&1 hogy min& ugyanabban a cipben (runk1 most1 hogy ez trtnt az ggelQ G ,s000 G zihlt a skraeling0 G ,sQ 5ihezQ G ,s megllni0 5r k)l&tem h'rnkma&arat0 A 5agisztrium tu& a 9izsgl&so&rl1 s nagyon r)lnek1 ha rtes)lhetnek >rummanrl000 G 5gpe&ig mirlQ G Arrl1 hogy msok is keresik0 !z megers'ti a gyanTnkat0 s hogy msok is tu&nak a Porrl0 Az egyhz ellensge 9agy1 ee +coresby0 5eg 9agyon 'r9a: Zrizke&(etek a hamis prftktl000 >y)mlcseikrl ismeritek meg ket000 A bagoly halkan ku9ikolt1 hasztalan prblgatta szrnyt0 #arancssz'n szemre ftyolt 9ont a f(&alom0 A skraeling kr)l ter(e&t a piros folt a ha9on: mg a k& homlyban is lthatta ee1 hogy az az ember a 9gt (r(a0 G Alighanem )teret rt a goly G 9lte0 G !resz& el a kabtom u((t1 teszek r& szor'tktst0 G #emP G hrgtt a skraeling0 G /ol&ogan halok megP !lnyerem a 9rtanTk plm(tP #em foszthatsz meg tleP G @t ha min&enron meg akarsz halni000 -sak azt mon&& mg meg000 $e nem fe(ezhette be a kr&st0 A bagoly &aimn megrzk&ott1 s eltSnt0 A skraeling kia&ta pr(t0 ee ltott egyszer egy festmnyt1 amelyiken 9alami szent embert gyilkosok tma&nak meg0 5ikzben furksbottal )tlegelik a hal&oklt1 a szent &aimn(t kerubok emelik a magasba1 neki meg egy plmagat nyomnak a kezbe1 a 9rtanTk (el9nyt0 A skrealing arcn ugyanaz az )&9z)lt kife(ezs honolt1 mint a festett szentn: lelkes)lt 9gy a megsemmis)lsrt0 G >on&olhattam 9olna1 hogy )zenetet k)l& G csettintett bosszTsan @ester0 G :e&& le a gySrS(t0 G [gyan minekQ #em 9agyunk tol9a(okP G #em1 csak hitehagyottak G 9laszolt @ester0 G egalbbis szerint)k0 5ihelyt az egyhz ennek h'rt 9eszi1 nek)nk annyi0 @asznl(uk ki az elny)nket0 #a1 9e&& mr le azt a gySrSt1 &ug& el1 taln mg ( lesz 9alamire0 ee ha(lott a szra1 lehTzta a halott frfi u((rl a gySrSt0 A prll homlyba kmlel9e ltta1 hogy az s9ny mentn szikls szaka&k hTz&ik1 ht legr&'tette a skraeling holttestt0 L sokra hallatszott csak a puffans0 ee sosem 9olt h'9e az erszaknak1 nem sz'9esen lt1 br mr hrom 'zben rknyszer)lt0 G [gyan1 hagy& el G 9igasztalta @ester0 G #em 9olt 9lasztsunk1 s nem akartuk meglni0 Az l&(t1 ee1 ht maga akart meghalniP #incsen ezeknek (zan esz)k0 G Alighanem igaza& 9an G sha(tott ee1 s eltette a pisztolyt0 Az s9ny t9ben 9rt r(uk a ha(t1 a kutykat mr hmba fogta1 in&ulsra kszen0 G 5on&& csak1 [ma] G szlt ee1 amikor elin&ultak a halcsomagol lloms fel G1 hallottl 9alaha egy >rumman ne9S emberrlQ 4B

G ;gen1 igen G blogatott a ha(t0 G $r0 >rumman0 ;smeri min&enki0 G *u&ta&1 hogy tatr ne9e is 9anQ G #em tatr0 #em0 $zsopari nem tatr0 G 5i trtnt 9eleQ 5eghaltQ G *e kr&eze&1 n nem tu&om0 n tlem nem tu&sz igazsgot0 G Aha1 s kitl tu&hatnm megQ G ,r&ez& trzst0 5en( Lenyisze(hez1 kr&ez& trzst0 G A trzst000 gy rte&1 akik befoga&tkQ Akik kifTrtk a kopony(tQ G ;gen0 ket0 *aln nem halott1 taln igen0 *aln nem halott1 nem is l0 G @ogyan lehetsges1 hogy nem halott1 &e nem is lQ G +zellemek 9ilgban0 *aln szellemek 9ilgban 9an0 5r sokat beszlek0 *bbet nem beszlek0 s nem is szlt tbbet egy r9a szt sem0 Amikor azonban 9isszatrtek az llomsra1 ee azon nyomban kiment a kiktbe1 s ha(t keresett1 amellyel tkelhetne a Lenyisze( torkolathoz0 !kzben a boszorknyok sem ttlenke&tek0 %uta +ka&i1 a lett kirlyn +erafina Pekkala trsasgban sokVsok nap s ((el rep)lt t k&n s forgszlen1 ra&ssal1 fl&omlssal sT(tott t(ak fltt0 !zt a 9ilgot egyik)k sem ismerte1 i&egen szelek &Tltk1 i&egen illatok lebegtek a lgben1 nagy1 ismeretlen ma&arak tma&st kellett ny'lzporral 9issza9erni1 s ahol megpihenni alkalmas helyet talltak1 i&egen n9nyzet 9ette ket kr)l0 #hny n9ny azonban ehetnek bizonyult1 aka&tak nyTlhoz hasonl apr llatok is1 amelyeknek a hTsa 'zletes 9olt1 s ihat 9'zben sem 9olt hiny0 5eg is lehetett 9olna itt lni1 csak ppen ttetsz fantomrnyak szllingztak1 akr a pra a f)9es ter)letek fltt1 s sSrSs&tek a patakok1 ta9acskk mentn0 /izonyos 9ilg'tsnl (formn ott sem 9oltak1 csak mintha a le9eg sz'nez&tt 9olna el1 ritmikus tSnkenysgg1 szllong1 ttetszen t)krz& ftyolfnny0 +oha mg ilyet nem lttak a boszorknyok1 &e menten feltma&t benn)k a bizalmatlansg0 G lnek ezek 9a(on1 mit gon&olsz1 +erafina PekkalaQ G kr&ezte %uta +ka&i1 a magasban krz9e egy csoport iz fltt1 amelyek az er& szln lebegtek1 ma(&hogynem moz&ulatlanul0 G lnekVe 9agy sem1 mer rosszin&ulat 9alamennyi G 9laszolt +erafina0 G ;nnen is rzem0 s am'g nem tu&om1 milyen fegy9errel lehet ellen)k 9&ekezni1 nem ha(tok kzelebb ker)lni hozz(uk0 A Kantomok lthatlag a fl& kzelben lakoztak< a boszorknyok szerencs(re nem tu&tak rep)lni0 A nap folyamn aztn meggyz&hettek rla1 mire kpesek a furcsasgok0 !gy facsoport mellett poros Tt 9ezetett t egy foly alacsony kh'&(n0 Alkonyat fel a nap sugarai fer&n rtk a f)9es tala(t1 lnkzl& 9olt a fl&1 aranysz'nben prllott a le9eg1 s ebben az les1 rzsTtosan hull fnyben a boszorknyok egy 42

csapat 9n&ort pillantottak meg: nmelyek gyalogszerrel tartottak a h'& fel1 msok szekren1 ketten lhton0 #em lttk a boszorknyokat1 mert fel sem pillantottak1 k azonban ebben a 9ilgban els 'zben lttak embert0 +erafina ppen ksz)lt lerppenni1 hogy szba elegye&(en 9el)k1 amikor rm)lt kilts harsant o&alent0 A kis csoport ln hala& lo9as kiltott0 A fkra mutatott1 s letekint9e a boszorknyok egy sor fantomrnyat pillantottak meg: a f)9n t szlltak knnye&n az emberek G a pr&(uk fel0 A 9n&orok sztszr&tak0 +erafina &bbenten ltta1 hogy az llo9as egyszeriben megfor&ul s el)get1 mg csak nem is igyekszik seg'teni gyalogos trsainak1 s esze9eszett gyorsasggal menek)l a msik lo9as is1 msik irnyba0 G +zll(atok albb1 n9reim1 s figyel(etek G mon&ta trsninek +erafina G1 &e ne a9atkozzatok be1 csak ha megparancsolom0 A kis csapatban gyerekek is 9oltak1 nmelyik)k szekren1 msok gyalogszerrel0 s nyil9n9al 9olt1 hogy a gyerekek nem lt(k a Kantomokat1 s azokat sem r&eklik a kicsik G hanem a felnttek annl inkbb0 Az egyik szekren regasszony )lt1 lben kt kisgyerekkel1 s %uta +ka&i ma(& megpukka&t mrgben a gy9asga lttn: a 9nsg a gyerekek mg prblt re(tzni1 egyenesen a kzele& Kantomok el tartotta ket1 mintegy l&ozatul1 hogy a maga brt mentse0 A gyerekek kitptk magukat az regasszony kezbl1 leugrottak a szekrrl1 s a tbbi gyerekkel egy)tt ria&tan szala&gltak1 9agy meglltak1 sszekapaszko&tak1 mikzben a Kantomok a felnttekre tma&tak0 A szekren az regasszonyt hamarosan ttetsz 9illzs 9ette kr)l1 ami szaporn mozgott1 felfoghatatlan m&on n9eke&ett1 gyarapo&ott1 hogy a lttn %uta +ka&it a hnyinger ker)lgette0 A csoport 9alamennyi tag(a hasonl sorsra (utott1 ki99e az i&e(ben elmenek)lt kt lo9ast0 +erafina Pekkala akrmennyire elkpe&t1 elszrnye&t1 mgiscsak le((ebb szllt0 !gy gyermekt kar(ban tart apa megprblt tgzolni a folyn1 &e egy Kantom utolrte1 s ahogy a gyerek s'r9a kapaszko&ott ap(ba1 a frfi lelassult1 &erkig a 9'zben csak llt1 &erme&ten1 tehetetlen)l0 5i rhetteQ +erafina nhny mternyi9el o&bb a 9'z fltt lebegett1 s elretten9e bmult0 A maga 9ilgnak 9n&oraitl hallott 9mp'rok legen&(rl1 s most erre gon&olt1 ahogy a Kantom mohn falta000 5it isQ *aln ennek az embernek a lelktQ A &aimn(tQ G hiszen ebben a 9ilgban a &aimnokat nyil9n a bense()kben hor&(k az emberek0 A frfi kar(a elernye&t1 a gyerek a 9'zbe pottyant1 s hiba kapko&ott zihl9a1 s'r9a ap(a keze utn1 az az ember pp csak a fe(t for&'totta lassan arra1 s tel(es kzmbssggel nzte1 ahogy a kisfit a szeme lttra elnyeli a 9'z0 !zt mr megsokallta +erafina0 ecsapott1 kiraga&ta a folybl a gyereket1 &e %uta +ka&i rkiltott fentrl: 4A

G :igyzz1 n9remP 5gtte&P s +erafina sz'9t egy pillanatra gySlletes tompasg nySgzte0 #agy nehezen felnyTlt1 %uta +ka&i megmarkolta a kezt1 s felhTzta maghoz1 ki a 9esze&elembl0 5agasabbra szlltak1 a bg gyerek ktsgbeesetten kapaszko&ott +erafina &erekba1 pe&ig megltta maga mgtt a Kantomot1 a 9'z sz'nn ka9arg prt1 amint el9esztett pr&(a utn kapko&0 %uta +ka&i ny'l9esszt eresztett a gomolygs kzepbe G &e nem siker)lt krt tennie a Kantomban0 +erafina ltta1 hogy a Kantomok nem fenyegetik a gyereket1 letette a folypartra1 s megint a magasba rppent0 A 9n&orok kis csapata megtorpant o&alent1 a lo9ak legelsztek1 farkukkal csapko&tk a r(uk szll legyeket1 a gyerekek bgtek 9agy sszekapaszko&9a t9olabbrl bmultak1 &e a felnttek mintha megbnultak 9olna0 A szem)k nyit9a 9olt1 nmelyik)k llt1 br legtbb(e mr le)lt1 s szrnyS csen& telepe&ett min&annyiukra0 Ahogy az utols (llakott Kantom is to9alebbent1 +erafina leszllt az egyik )l asszony el G ers1 egszsges1 pirospozsgs n 9olt1 szke ha(a polt1 fnyes0 GAsszony G szl'totta meg +erafina0 :laszt nem kapott0 G@allaszQ tszQ 5egrzta a n 9llt0 Az asszony risi erfesz'tssel felpillantott0 A tekintete )res 9olt1 s amikor +erafina megcsipke&te a kar(t1 csak lenzett lassan1 aztn megint a t9olba mere&t0 A tbbi boszorkny a szekerek kztt mozog9a nzte 9iszolyog9a az l&ozatokat0 A gyerekek ekzben nhny lpsnyire egy kis halmon gy)lekeztek1 bmultk a boszorknyokat1 s ria&tan sug&olztak0 G A lo9as figyel G szlalt meg az egyik boszorkny0 Az Tt egy hasa&kon t a hegyek kz 9ezetett0 Az elmenek)lt frfi ott fkezte meg a lo9t1 s most htrafor&ult1 szemt ernyz9e nzte1 mi trtnik a trsai kr)l0 G 5in&(rt szlunk 9ele G szkkent a le9egbe +erafina0 Akrhogy 9iselke&ett is a frfi a Kantomok lttn1 most ltszott1 hogy nem gy9a0 A boszorknyok kzele&tre le9ette 9llrl a puskt1 s fel()k rTgtatott a f)9n t1 a ny'lt trre1 ahol szaba&on mozoghatott1 s nzhetett szembe 9el)k0 +erafina Pekkala lassan leereszke&ett1 '(t maga el tartotta1 ma(& lassan letette a fl&re0 Akr ismertk ebben a 9ilgban ezt a moz&ulatot1 akr nem1 a (elentse flrerthetetlen0 A frfi leeresztette a pusk(t1 9rt1 +erafinrl a tbbi boszorknyra 9n&orolt a pillantsa1 ma(& fel1 az gen krz &aimn(aikra0 Kiatal1 szila( nk1 foszlott fekete selyemben1 amint fenygakon lo9agolnak az gen G ebben a 9ilgban mg csak hasonlt se ltott senki1 &e 9atosan1 m rezzenstelen)l figyelte ket0 +erafina kzelebb lpett0 Az ertel(es frfi arca szomorT 9olt0 +erafina sehogy sem tu&ta sszeegyeztetni a meg(elenst az imnti megfutamo&s9al1 amikor sorsukra hagyta a trsait0 G ,i magaQ G kr&ezte a frfi0 4E

G +erafina Pekkala a ne9em0 Az !naraVta9i boszorknyok kirlyn(e 9agyok1 egy msik 9ilgban0 s mi az n ne9eQ G Loachim orenz0 5aguk boszorknyokQ Akkor taln az r&ggel cimborlnakQ G s ha igen1 akkor n az ellensg)nkQ A frfi elgon&olko&ott1 aztn keresztbe fektette nyergn a pusk(t0 G :alamikor taln az lettem 9olna1 &e 9ltoznak az i&k0 5irt (ttek ebbe a 9ilgbaQ G 5ert 9ltoznak az i&k0 5ifle teremtmnyek tma&tak a trsairaQ G @t a Kantomok G 9ont 9llat kiss meglepetten a frfi0 G #em ismerik a KantomokatQ G A mi 9ilgunkban nincs ilyen0 ttuk1 amint a tbbiek elmenek)ltek1 s nem tu&tuk mire 9lni a &olgot0 5ost mr rtem0 G #em lehet ellen)k 9&ekezniGmon&ta Loachim orenz0G-sak a gyerekek 9annak tl)k biztonsgban0 A tr9ny el'r(a1 hogy min&egyik 9n&or csapatban legyen kt lo9as1 egy frfi s egy n1 s az a fela&atuk1 amit mi tett)nk az imnt1 k)lnben nem mara&na senki1 aki gon&(t 9iseln a gyerekeknek0 -u&ar i&ket l)nk< a 9rosokat elleptk a Kantomok1 holott rgebben alig tucatnyi (utott egyG egy helysgre0 %uta +ka&i kr)lnzett0 A msik lo9as is kzele&ett0 -sakugyan n 9olt0 A gyerekek elbe futottak0 G $e mon&(a csak: mit keresnek ittQ G folytatta Loachim orenz0 G Az elbb nem 9laszolt0 -sak Tgy ok nlk)l nem (ttek 9olna i&e0 Kelel(en0 G !gy gyermeket keres)nkGmon&ta +erafina0 G !gy kislnyt1 aki a mi 9ilgukbl 9al0 yra /elac]ua a ne9e1 &e Aranysz(T yrnak is ne9ezik0 @ogy hol lehet egy egsz 9ilgban1 mg csak nem is se(t()k0 #em lttak egy magban kborl i&egen gyermeketQ G #em0 $e a minap egyik este angyalokat lttunk1 amint a +ark fel szlltak0 G AngyalokatQ G -sapatostul0 Kelfegy9erzett1 fnyes angyalokat0 Az utbbi 9ekben gyrebben szllnak errefel1 br a nagyapm i&e(ben gyakran rep)ltek t a 9ilgunk fltt0 +zemt ernyz9e pillantott a sztszr&ott szekerek1 megtorpant 9n&orok fel0 A msik lo9as is leszllt1 s a gyerekeket 9igasztalgatta0 +erafina k9ette a frfi pillantst0 G @a ma este nkkel tborozunk1 s rk&)nk1 ha (nnnek a Kantomok1 mon&anaVe tbbet errl a 9ilgrl1 meg a minap megpillantott angyalokrlQ G @t persze0 L((enek 9elem0 A boszorknyok seg'tettek to9bbterelni a szekereket1 t a h'&on1 el a fk kz)l1 ahonnan a Kantomok elbukkantak0 Az elbnult felnttek ott mara&tak0 K( 9olt ltni1 amint egyVegy aprsg az any(ba kapaszko&ik1 aki mr mintha nem is ltn kisgyerekt1 9agy az ap(a kabt(a u((t rngat(a1 &e az apa egy szt sem szl1 csak 4W

bmul a semmibe )res tekintettel0 A legkisebbeknek sehogy sem ment a fe(be1 mirt kell elhagyniuk a sz)leiket0 A nagyobbacskk nmelyike mr el9esz'tette sz)leit1 csak nztek kbn1 s szlni se b'rtak0 +erafina fel9ette a kisfiTt1 aki az imnt a folyba pottyant0 +'rt az apuk(a utn1 +erafina 9lla fltt a nma alak utn nyTlklt1 aki mg most is ott llt &erkig a 9'zben1 kzmbsen0 +erafina csupasz 9llt ntztk a gyermek knnyei0 A lo9as n &ur9a 9szonna&rgot 9iselt1 s frfi m&ra )lt a nyeregben0 #em szlt a boszorknyokhoz0 ,omoran terelgette a gyerekeket1 knnyeikre )gyet sem 9et9e szigorTan beszlt 9el)k0 A lenyug9 nap arany sugarai min&ent tisztn meg9ilg'tottak1 &e semmi sem 9ak'tott1 s a gyermekek szp arca1 a frfinak meg az asszonynak az ers 9onsai szinte halhatatlannak ltszottak0 ,sbb1 ahogy a hamusz)rke sziklk krben parzslott a tSz1 s hallgattak a hol&fnyben a t9oli hegyek1 Loachim orenz elmeslte +erafinnak s %uta +ka&inak az 9ilga trtnett0 /ol&og 9ilg 9olt ez 9alamikor0 *gas s szpsges 9rosok1 gon&osan mS9elt termkeny fl&ek orszga0 ,ereske&ha(k szntottk a kk cent1 csuk9al s tonhallal1 s)ll9el s mrn9al sTlyos hlikat 9ontk be a halszok< az er& 9a&ban &Tsklt1 hes sz( nem aka&t sehol0 A nagy 9rosok terein /razil s /nin nagyk9etei1 ;rfol& s -orea k)l&ttei elegye&tek tubkrusokkal1 bergami kom&isokkal1 szerencsekt9nyVkereske&kkel0 !stnknt larcos szerelmesek tallkoztak a rzsaligetekben 9agy a kerti lampionok 9ilgnl1 a le9egben (zminillat Tszott1 a sokhTrT man&arone zen(e l)ktetett0 A boszorknyok mul9a hallgattk a mest errl a 9ilgrl1 amely oly hasonl az 9khez1 s mgis annyira k)lnbz0 G $e min&en elromlott G folytatta Loachim orenz0 G @romszz eszten&e(e (tt a romls0 #melyek a filozfusok cht hibztat(k1 akik a *orre &egli Angeliben1 az Angyalok *ornyban tanyznak1 a 9rosban1 ahonnan (9)nk0 5sok szerint 9alami nagy bSnrt sT(t benn)nket az 'tlet1 &e senki sem tu&(a bizonyosan1 mi is 9olt az a bSn0 Xm egyszer csak a semmibl felbukkantak a Kantomok1 s azta k'srtenek0 thattk1 mit mS9elnek0 5ost gon&ol(k csak el1 milyen lehet egy fantomok megszllta 9ilgban lni0 @ogyan 9irgozhatna az az orszg1 ahol semmi folyamatossg nincsenQ /rmelyik pillanatban elraga&hatnak egy apt 9agy egy anyt1 s szthullik a csal&< megtma&hatnak egy kereske&t1 s cs&be megy a 9llalkozsa1 az alkalmazottak az utcra ker)lnek< s hogyan b'zhatnnak esk)()kben a szerelmesekQ 5in&en bizalom1 min&en erklcs kihalt a mi 9ilgunkban1 mihelyt meg(elentek a Kantomok0 G ,ik azok a filozfusokQ G tu&akolta +erafina0 G s hol 9an az a torony1 amit eml'tettQ GA 9rosban1 ahonnan (9)nk G -ittgazzban0 A szarkk 9rosban0 s tu&(kG e1 mirt ne9ezik 'gyQ 5i9el a szarka lop G s mst most mr mi sem tehet)nk0

4N

#em alkotunk1 sok szz 9e semmit sem p't)nk1 nem tehet)nk egyebet1 mint hogy lopunk ms 9ilgokbl0 ;gen1 tu&(uk1 hogy lteznek ms 9ilgok0 Azok a filozfusok a *orre &egli Angeliben min&ent felfe&eztek1 amit tu&nunk kell errl0 :an egy 9arzsig()k1 amelynek a seg'tsg9el tlphet)nk egy nem ltez a(tn1 s a msik 9ilgban tallhat(uk magunkat0 #melyek szerint nem 9arzsige1 hanem kulcs1 amely a nem ltez zrat is nyit(a0 ,i tu&(aQ Akrmi is az1 a Kantomokat beeresztette0 s tu&omsom szerint a filozfusok a mai napig is hasznl(k0 Xtlpnek a msik 9ilgba1 lopko&nak tl)k1 s hazahozzk1 amit talltak0 Aranyat1 kk9eket1 persze1 &e egyebet is G gon&olatokat1 'rszert1 zskszm gabont0 Zk a mi gaz&agsgunk forrsa G fe(ezte be keserSen G1 a tol9a(oknak ez a che0 G 5irt nem tesznek krt a Kantomok a gyerekekbenQ G kr&ezte %uta +ka&i0 G !z az egszben a legre(tlyesebb0 ehetsges1 hogy a gyermekek rtatlansgban 9an 9alami er1 ami tasz't(a a ,zny Kantom(ait0 $e 9alsz'nSleg tbb ennl0 A gyerekek egyszerSen nem lt(k ket1 csak fel nem foghat(uk1 hogy mirt0 #em (9)nk a nyit(ra0 $e a KantomVr9k egyre szaporo&nak1 a gyerekek1 akiket megfosztottak a sz)leiktl< ezek ban&kba 9er&nek1 az orszgban csa9arognak1 nha elszeg&nek felnttekhez1 hogy lelmet1 miegyebet keressenek KantomV(rta ter)leteken1 nha meg csak hny&nak1 s Tgy lnek1 akr a &gma&arak0 @t ez a mi 9ilgunk0 Y1 megtanultuk mr a m&(t1 hogyan l()nk ezzel az tokkal0 A Kantomok hamis'tatlan ls&iek: nem lik meg az l&ozataikat1 csak ppen kisz'9(k bell)k az letet0 Azrt 9alamifle egyensTly megmara&t G egszen a&&ig1 m'g ki nem trt a nagy 9ihar0 5ost nemrgiben0 Ulyan 9ihart mg emberfia nem ltott1 mintha az egsz 9ilgegyetem &arabokra akarna hullani0 !mberemlkezet ta nem 9olt ilyen 'tleti&0 Aztn (tt a k&0 #apokig tartott1 ismert 9ilgunk min&en porcik(t belepte1 az ember az orrig nem ltott1 s mire feltisztult1 min&en 9ros tele 9olt Kantomokkal1 szz9al1 ezr9el ny)zsgtek min&en)tt0 5i pe&ig a hegyekbe menek)lt)nk1 meg ki a tengerre1 &e ezTttal akrho9 megy)nk1 nincs ell)k menek9s0 Ahogy maguk is lthattk0 $e most magukon a sor0 5esl(enek a 9ilgukrl1 s hogy mirt hagytk el1 mrt (ttek i&e0 +erafina az igazsghoz h'9en elmeslt min&ent1 amit csak tu&ott0 Loachim orenz becs)letes ember1 nem kell eltte semmit re(tegetni)k0 A frfi fesz)lt figyelemmel hallgatta az elbeszlst1 nha mulatban a fe(t ingatta1 amikor pe&ig +erafina befe(ezte1 'gy szlt: G 5esltem az imnt a filozfusaink ll'tlagos hatalmrl1 hogy utat tu&nak nyitni ms 9ilgokba0 #melyek Tgy 9lik1 olykor mer fele&kenysgbl nyit9a hagynak egyVegy a(tt0 #em 9olnk meglep9e1 ha ms 9ilgokbl szrmaz 9n&orok nhanap(n i&etallnnak0 :g)l is tu&(uk1 hogy angyalok olykor trep)lnek felett)nk0

4D

G AngyalokQ G hTzta fel a szeml&kt +erafina0 5r az elbb is eml'tette ket0 5g sohasem hallottunk angyalokrl0 5ik azokQ G ,'9ncsiak az angyalokraQ #os1 (0 Zk *ene elimnek ne9ezik magukat1 Tgy tu&om0 #melyek pe&ig a =Kigyel` ne9et a&(k nekik0 #em hTsV9r teremtmnyek1 mint mi1 hanem szellemi lnyek1 9agy taln a hTsukV9r)k finomabb sz9e&kS1 mint a mink1 knnyebb1 tisztbb0 *aln0 #em tu&om0 Annyi bizonyos1 hogy hozznk nem hasonl'tanak0 Fzeneteket hor&oznak az gbl1 ez a hi9atsuk0 #hanap(n lt(uk ket1 amint trep)lnek az gen1 ebbl a 9ilgbl egy msikba< ragyognak1 akr a fnybogarak1 &e fent1 fent a magasban0 -sen&es (szakkon mg a szrnyuk suhogst is hallani0 A mi gon&(aink nem bnt(k ket1 habr a rgesVrgi i&kben leszlltak1 kzleke&tek az emberekkel1 st1 mg gyermekeik is sz)lettek0 G s amikor leszllt a nagy 9ihar utn a k&1 n hazafel tart9a a hegyekben reke&tem1 +ant.!lia 9rosa fltt0 !gy ny'rfaliget melletti forrs mentn1 egy psztorkunyhban talltam mene&ket1 &e egsz (szaka hangokat hallottam magasabbrl1 a k&bl1 ria&t s &)h&t kiltozst1 s szrnycsapko&st1 kzelebbrl1 mint 9alaha< ha(nal fel pe&ig fegy9erek za(t1 ny'l9esszk suhogst1 kar&ok pengst0 #em mertem kimenni1 brmennyire fur&alt is a k'9ncsisg0 5i taga&s: szrnyen rettegtem0 Amikor annyiraVamennyire ki9ilgoso&ott az g abban a k&ben1 kimerszke&tem1 s meglttam1 hogy egy hatalmas alak fekszik sebes)lten a forrs mellett0 gy reztem1 illetktelen)l 9agyok 9alaminek a szemtanT(a G szent &olgoknak0 !lkaptam a tekintetemet1 s mire megint o&anztem1 az alak eltSnt0 !kkor lttam a legkzelebbrl angyalt0 $e ahogy mon&om1 a minap egy (szaka1 fent magasan a csillagok kztt1 a +ark fel tartottak1 mint 9alami fel9ont 9itorl9al sikl hatalmas ha(ha&000 :alami trtnik1 s itt nem tu&hat(uk1 mi lehet0 *aln hborT tr ki0 :olt mr az gben hborT1 sok ezer eszten&e(e1 emberemlkezet eltt1 &e hogy mi lett a 9ge1 nem tu&om0 #em lehetetlen1 hogy megint kitr0 ;szonyatos lenne a puszt'ts1 s hogy rnk nz9e milyen k9etkezmnnyel (rna000 azt elkpzelni sem tu&om0 @abr G folytatta1 mikzben fellesztette a t)zet G a 9gn mg (obban is (rhatnnk0 !gy gi hborT taln kisprhetn a mi 9ilgunkbl a Kantomokat1 9issza abba a pokolbugyrba1 ahonnan (ttek0 5icso&a l&s lenneP 5ilyen bol&ogan1 gon&talanul lhetnnk1 ha megszaba&ulhatnnk ettl a szrnyS csapstlP $e Loachim orenz arcn nem sok remnysg t)krz&tt1 ahogy a tSzbe bmult0 A lngok (tka 9i&m fnyeket tncoltatott az arcn1 &e ers 9onsai to9bbra is komor re&kbe ren&ez&tek0 G s a +arkQ G kr&ezte %uta +ka&i0 G Azt mon&(a1 ezek az angyalok a +arkra igyekeztek0 :an 9alami fogalma1 mirt teszikQ Arrafel 9olna a mennyorszgQ

47

G #em tu&nm megmon&ani0 #em 9agyok n tanult ember1 hiszen lthat(k0 $e a 9ilgunk szaki rsze ll'tlag szellemek lakhelye0 @a angyalokat toboroznak1 alighanem ott lenne a gy)lekezhely)k1 s ha az eget akarnk megostromolni1 bizonyra ott p'tennek er&'tmnyt1 onnan in&ulnnak portyzni0 Kelnzett< a boszorknyok k9ettk a pillantst0 !nnek a 9ilgnak az gbolt(n is olyan csillagok ragyogtak1 mint az 9kn1 fnyesen hTz&ott 9gig a *e(Tt az g kupol(n1 szmtalan csillag fnye pettyezte a sttsget1 fny)k a hol&9al 9eteke&ett000 G [ram G szlalt meg +erafina G1 hallott 9alaha a PorrlQ G PorrlQ /izonyra nem az Tt porra gon&ol0 #em1 nem hallottam rla0 $e nzzk csak G amott szll egy angyalcsapat000 s a ,'gy csillagkpre mutatott0 /izony1 9alami csakugyan mozgott eltte1 fnyl lnyek parnyi bolya0 #em so&r&tak G mozgsuk cltu&atos 9olt1 akr a 9a&lu&ak1 a hattyTk rpte0 %uta +ka&i felllt0 G #9rem1 el(tt a 9ls i&e(e G szlt +erafinhoz0 G +zt akarok rteni ezekkel az angyalokkal1 akrmik legyenek is0 @a or& Asrielhez igyekeznek1 9el)k tartok0 @a nem1 magam kutatok to9bb0 ,sznm a trsasgotokat1 (r(atok szerencs9el0 5egcskoltk egymst1 %uta +ka&i fogta a felhfenygt s felszkkent a le9egbe0 ,kbegy &aimn(a1 +ergi1 mellette suhant0 G 5agasraQ G kr&ezte0 G !gszen a ,'gy fnyes szrnyasaihoz0 >yorsan szllnak1 +ergi0 ,ap(uk el ketP s %uta +ka&i meg a &aimn(a sebesen szlltak1 sebesebben1 mint a tSzbl felszk szikrk< a fenyg gallyacski kztt zTgott a le9eg1 %uta +ka&i fekete ha(a Tszott mgtte0 #em nzett 9issza a kicsiny tSzre a tg feketesgben1 sem az al9 gyerekekre1 sem boszorknytrsnire0 t(nak ez a szakasza 9get rt1 s azok a fnyl teremtmnyek ott 9alahol eltte igen piciny pontnak ltszottak1 s ha nem tart(a szemmel ket1 mg bele9esznek a csillagfny ris tereblybe0 %ep)lt ht1 nem 9esztette szem ell az angyalokat1 s ahogy kzelebb ker)lt hozz(uk1 amazok lassan alakot ltttek0 Knylettek1 &e nem Tgy1 mint ami g1 hanem G akrhol 9oltak1 lett lgyen brmily stt az (szaka G mintha napfnyben ragyognnak0 Ulyanok 9oltak1 mint az emberi lnyek1 csak ppen szrnnyal1 s sokkal magasabbak1 s ruhtlanok l9n1 a boszorkny lthatta1 hogy kette()k h'mnemS1 a msik kett pe&ig n0 +zrnyuk a lapock(ukbl ntt ki1 htukGmell)k roppant izmos0 %uta +ka&i egy &arabig mgtt)k mara&t1 figyelt1 mregette az ere()ket1 ha netn harcba kellene bocstkoznia 9el)k0 Kegy9er)k nem 9olt1 &e a rpt)k mintha semmi erfesz'tssel nem (rna1 s ha )l&zsre ker)lne a sor1 egyknnyen elszllnnak elle0 /iztos ami biztos: felhTzta '(t1 elrerppent1 s mell()k szeg&tt0 44

G AngyalokP G kiltotta el magt0 G 5egll(atok1 figyel(etek a sza9amraP /oszorkny 9agyok1 a ne9em %uta +ka&i1 s besz&em 9olna 9eletekP 5egfor&ultak0 #agy szrnyuk lehorga&t1 lassult a rpt)k1 test)k allen&)lt1 m'g f)gglegesen nem lltak a le9egben1 csak a szrnyuk rebbense tartotta meg ket0 ,r)l9ettk a boszorknyt< a lthatatlan nap 9ilg'totta t hatalmas alak fnylett a sttben0 %uta +ka&i kr)lnzett0 /)szkn s merszen )lte meg fenygt1 br a sz'9e he9esebben &obogott1 &aimn(a pe&ig kzelebb hTz&ott hozz1 hogy ert mer'tsen a teste melegbl0 5in&egyik angyal tkletesen egyni 9olt1 s mgis (obban hasonl'tottak egymshoz1 mint brki emberi lnyhez1 akit 9alaha ltott0 Az rtelem s az rzs 9illz1 rebben (tkn osztoztak1 amely egyi&e(Sleg sprt 9gig min& az t)kn0 5ez'telenek 9oltak1 &e %uta +ka&i rezte magt csupasznak that1 mlyre hatol pillantsuk eltt0 $e nem 9olt szgyellni9al(a1 s emelt f9el nzett szembe 9el)k0 G *eht angyalok 9agytok G szlalt meg G1 9agy Kigyelk1 9agy *ene elim0 @o9 igyekeztekQ G @'9st k9et)nk G 9laszolt az egyik0 @ogy melyik1 azt %uta +ka&i nem tu&ta biztosan1 brmelyik)k lehetett1 9agy egyszerre min& az t0 G ,i h'9ottQ G !gy ember0 G or& AsrielQ G 5eglehet0 G 5irt enge&tek a h'9snakQ G 5ert Tgy akar(uk G hangzott a 9lasz0 G egyen ht akrki1 engem is 9ezessetek el hozz G parancsolta0 %uta +ka&i ngyszztizenhat 9es 9olt1 egy felntt boszorknykirlyn min&en b)szkesgnek s tu&snak birtokosa0 +okkalta blcsebb1 mint brmelyik kurta letS emberi teremtmny1 &e nem is se(tette1 mennyire gyermetegnek ltszik az t si lny mellett0 #em tu&ta azt sem1 mennyi9el messzebb ter(e& a tu&atuk az ha(szlnyi kis csp(ain tTl1 olyan 9ilgok legt9olabbi zugaiba1 amelyekrl mg csak nem is lmo&ott< sem azt1 hogy csupn azrt lt(a ember form(Tnak ket1 mert a szeme erre szm'tott0 @a igaz 9al(ukban rzkelhetn az angyalokat1 nem l szer9ezetnek ltszannak1 inkbb p'tmnynek1 rtelembl s rzsbl alkotott ris alkotmnynak0 $e mit is 9rhattak 9olna tle G hiszen mg oly fiatal0 5enten meglebbentettk szrnyukat s to9asuhantak1 s %uta +ka&i 9el)k 9itorlzott a szrnyaik 9erte lgramon1 s l9ezte a rptt seg't gyorsasgot1 ert0 43

%ep)ltek egsz (szaka0 ,r)ltt)k tncot (rtak a csillagok1 fakultak1 t)ne&eztek1 ahogy a ha(nal besz)remlett kelet fell0 A 9ilg ragyogsba robbant1 amikor felbukkant a nap kar(a1 s ettl fog9a kk gen s tiszta1 )&e1 &es s harmatos lgen szlltak t0 #ap9ilgnl ke9sb ltszottak az angyalok1 br 'gy is kitSnt1 hogy nem hasonl'tanak semmihez0 A benn)k lthat fnyt nem az gre hg naptl klcsnztk1 bels fny)k mshonnan szrmazott0 Kra&hatatlanul szlltak s szlltak1 s fra&hatatlanul tartottk az iramot0 %uta +ka&it 9a& rm tlttte el1 hogy 9ezrli ezeket a halhatatlan lnyeket0 s l9ezte 9rt s hTst1 l9ezte a csupasz br9el rintkez &ur9a fenykrget1 l9ezett lelte sz'9e min&en &obbansban s min&en rzknek letben1 feltma& hsgben s &es hangT kkbegy &aimn(a (elenltben< alatta a fl&ben s min&en teremtmny1 n9ny s llat letben< s r9en&ezett1 hogy ugyanaz az anyag alkot(a1 mint amazokat1 s rmt lelte a tu&atban1 hogy amikor meghal1 a hTsa ms leteket fog tpllni1 ahogy azok tplltk t0 !s r9en&ezett azon is1 hogy 9iszontlthat(a or& Asrielt0 5egint leszllt az (1 &e az angyalok rpte nem lassult0 s ekkor meg9ltozott a le9eg minsge: se rosszabb nem lett1 se (obb1 &e 9ltozott min&azonltal1 s %uta +ka&i tu&ta1 hogy elhagytk az egyik 9ilgot1 s tlptek egy msikba0 @ogy hogyan trtnt1 mg csak nem is se(tette0 G AngyalokP G kiltott1 mihelyt megrezte a 9ltozst0 G @ogyan hagytuk el a 9ilgot1 amelyben rtok talltamQ @ol hTz&ik a hatrQ G thatatlan helyek 9annak a le9egben G hangzott a 9lasz G1 kapu ny'lik ms 9ilgokba0 5i lt(uk ket1 &e te nem lthato&0 %uta +ka&i nem lthatta a lthatatlan kaput1 &e nem is 9olt r sz)ksg: a boszorknyok a ma&araknl is (obban t(koz&nak0 Az angyal sza9ainak hallatn tekintett hrom alanti szaggatott hegycsTcsra szegezte1 s pontosan meg(egyezte a helyzet)ket alak(ukat0 5ost mr rtallhat megint1 ha kell1 akrmit gon&ol(anak az angyalok0 *o9bb rep)ltek1 s %uta +ka&i hamarosan angyalhangot hallott: G !bben a 9ilgban 9an or& Asriel1 s ott az er&'tmny1 amelyet p't100 ass'tottak1 s akr a sas1 krztek az alanti lgben0 %uta +ka&i o&anzett1 aho9 az egyik angyal mutatott0 A fny els hal9ny 9illzsa sz'nezte meg a keleti gboltot1 br a csillagok o&afent ppolyan fnyesen ragyogtak az gbolt mlyfekete brsonyn0 s a 9ilg peremn1 ahol percrl percre n9eke&ett a fny1 nagy hegylnc csTcsai emelke&tek G fekete szikla ln&zsahegyei1 hatalmas1 tre&ezett sziklatblk1 fSrszes gerincek zsTfol&tak nagy ssze9isszasgban1 mint holmi 9ilgegyetem 9gromlsnak roncsai0 Xm a legmagasabb ponton1 amelyet ppen megrintettek a reggeli nap els sugarai1 s fnyesen az gre ra(zol&ott1 szablyos p)let llt: risi er&'tmny< bstyit fl hegy magassgT bazalttmbk alkottk1 kiter(e&se szinte fny9ekben 9olt mrhet0 3B

Az ir&atlan er&'tmny alatt t)zek lngoltak1 kohk f)stltek a kora ha(nal stt(ben1 s %uta +ka&i mrfl&ekrl is hallotta a prlyk csattogst1 a mShelyek &)bgst0 s min&en irnybl t&ultak az angyalok1 s nem csak angyalok1 gpezetek is: albatrosz m&(ra sikl1 aclszrnyon szll masink0 %ebben szitaktszrnyak alatt 9illog )9egkabinok1 &ong m&ra z)mmg ris lgha(k G min&Vmin& az er&'tmny fel igyekezett1 amelyet or& Asriel p'tett a 9ilg peremn magaso& hegyekben0 G s or& Asriel ott 9anQ G kr&ezte %uta +ka&i0 G Utt G feleltek az angyalok0 G Akkor rep)l()nk el hozz0 *i lesztek a testrgr&m0 !nge&elmesen kiter(esztettk szrnyukat1 s irnyt 9ettek az aranyperemS er&'tmny fel1 s az l)kn szllt a buzg boszorkny0

70

A %ollsG%oyce

O%A korn bre&t0 -sen& 9olt s meleg1 mintha a 9rosra min&ig ilyen bkessges nyr (rna0 yra kiugrott az gybl1 leszala&t1 s amikor a 9'z fell gyerekhangokat hallott1 kiment1 hogy megnzze1 9a(on mit csinlnak0 @rom fiT meg egy lny taposott a napfnyes kiktben kt 9'zibiciklit1 9ersenyeztek a lpcs fel0 yra lttra egy pillanatra lass'tottak1 &e aztn megint elkapta ket a 9ersenylz0 A gyztesek olyan er9el csap&tak a lpcsnek1 hogy egyik)k a 9'zbe pottyant1 s amikor be akart mszni a mso&ik (rmSbe1 az felborult1 s ezutn mr ngyesben lubickoltak1 mintha az elz esti flelem nyomtalanul eltSnt 9olna0 yra fiatalabbnak nzte ket1 mint a *orony kr)li gyerekek nagy rszt1 begzolt hozz(uk a 9'zbe1 Pantalaimon mint ez)sts halacska 9illogott mellette0 yra min&ig knnyen szba tu&ott elegye&ni gyerekekkel1 ezek mris kr(e gySltek1 )l&gltek kis pocsolykban a meleg k9n1 ing)ket gyorsan megszr'totta a nap0 +zegny Pantalaimon knytelen 9olt megint yra zsebbe mszni1 ezTttal bka kpben &i&ergett a 9izes kelmben0 G 5it kez&esz azzal a macsk9alQ G !l tu&(tok 9inni rlunk a balszerencstQ G @onnan (sztkQ G A barto& nem fl a KantomoktlQ 32

G Rill semmitl se fl G (elentette ki yra0 G $e n sem mP *iteket meg mrt lel a hi&eg a macskktlQ G #em tu&o&Q G bmult r hitetlen)l a legnagyobbik fiT0 G @iszen a macskkba az r&g bT(t bel1 azm0 Ahny macskt ltsz1 )s& agyon0 5ert k)lnben megmar1 s attl bel& szll az r&g0 @t te mit csinltl azzal a nagy pr&uccalQ yra r(tt: Pantalaimonra gon&ol1 leopr& alak(ban0 Xrtatlanul megrzta a fe(t0 G /iztosan lmo&tl0 @ol&9ilgnl min&en mskpp nz ki0 $e ott1 ahonnan mi (9)nk1 nincsenek Kantomok1 ht nem is tu&(uk1 miflk0 G @a nem lto& ket1 nem bnthatnak G magyarzta az egyik fiT0 G $e ha lto& ket1 elkaphatnak0 Az apukm mon&ta0 Aztn elkaptk t is0 #em 9ette szre ket i&e(ben0 G s most itt 9annak1 kr)ltt)nkQ G $e itt mP G blogatott a lny0 ,inyT(totta kezt1 belemarkolt a le9egbe0 G 5eg9anP !lkaptamP G kukorkolt0 G #em bnthatnak G mon&ta az egyik fiT0 G @t mi se tehet)nk krt benn)k0 G s ebben a 9ilgban min&ig 9oltak KantomokQ G r&ekl&tt yra0 G !gen G kez&te az egyik fiT1 &e egy msik kzbe9gott: G #em1 &e nagyon rgen (ttek0 +zz meg szz 9e0 G A -h miatt G tette hozz a harma&ik0 G Az meg micso&aQ G tu&akolta yra0 G #em igazP G kiablt a lny0 G A nagyikm azt mon&(a1 azrt (ttek1 mert az emberek rosszak 9oltak1 s a Kantomok ;sten b)ntetseP G A nagyik& nem tu& semmit G torkolta le az egyik fiT0 G ,)lnben is1 szaklla 9an0 Ulyan1 mint egy 9n kecskeP $e yra nem tg'tott0 G 5i az a chQ G A *orre &egli Angeli G magyarzta az egyik fiT G1 tu&o&1 az a ktorony1 ht az a -h0 :an nekik o&abent egy titkos hely)k0 A -hben olyanok 9annak1 akik tu&nak min&enflt0 Kilozfit1 aranycsinlst meg min&ent0 s k eresztettk be a Kantomokat0 G #em igazP G csattant fel egy msik0 G A csillagokbl (nnekP G $e igenis igazP Az Tgy 9olt1 hogy az a ches ember sok szz 99el ezeltt sztsze&ett 9alami fmet0 Ylmot0 Aranyat akart belle csinlni0 Kel9gta apr &arabokra1 aztn mg aprbbakra1 amilyen kicsikre csak b'rta0 Ulyan parnyira1 aminl mr nincs is kisebb0 Amit mr ltni se lehet0 $e mg azt is fel9gta1 s a legeslegaprbb parnyi kis rszben ott 9oltak sszetekere&9e a Kantomok1 olyan szorosan1 hogy egyltaln semekkora helyet se foglaltak el0 $e mihelyt fel9gta G bummP ,is)9'tettek1 s azta itt kerengenk kr)ltt)nk0 Az apukm mon&ta0 G :annak most is chesek a toronybanQ G kr&ezte yra0 G $ehogyP Zk is elmenek)ltek1 akr a tbbi felntt G mon&ta a lny0

3A

G #incs a toronyban senki0 -sak a k'srtetek (r(k G tette hozz az egyik fiT0 G Azrt (tt onnan az a macska0 5i aztn be nem tessz)k o&a a lbunkatP !gy gyerek se mern0 ;rt flelmetes0 G A chesek be mernnek menni G 9lte 9alamelyik0 G 5ert nekik 9an 9alami k)lnleges 9arzslatuk1 azrt0 %mesen mohk G magyarzta a lny0 G A szegnyeken lsk&nek0 A szegnyek &olgoznak1 a chesek meg ingyenlk0 G $e most egyltaln senki sincs a toronybanQ G sz'9sko&ott yra0 G !gye&en felntt seQ G Az egsz 9rosban nincs egyetlen felnttP G #em is mernnek a kzelbe (nniP 5rpe&ig ltott o&afent 9alakit G egy fiatalembert0 s 9olt 9alami gyanTs abban1 ahogy ezek a gyerekek beszltek G mint gyakorlott hazu&oz1 megszimatolta a hazugsgot1 ha tallkozott 9ele0 !zek a gyerekek hazu&nak0 s egyszer csak eszbe (utott 9alami: a kis Paolo olyasmit mon&ott1 hogy neki meg Angelicnak 9an egy bty(uk0 *ullio0 s is itt 9an a 9rosban0 s Angelica elhallgattatta Paolt000 ehetsges1 hogy az a fiatalember az bty(ukQ @tat for&'tott a gyerekeknek meg a 9'zibicikliknek1 bement1 hogy k9t fzzn1 s megnzze1 felbre&tVe mr Rill0 $e a fiT alu&t mg1 lbnl sszegmbly&tt a macska1 yra pe&ig mr alig 9rta1 hogy tallkozzon a tu&s9al< ht 'rt egy c&ult1 otthagyta Rill gya mellett a fl&n1 fogta a htizsk(t1 s in&ult1 hogy megkeresse az ablakot0 Xt kellett 9gnia a kis tren1 aho9 az este megrkeztek0 5ost nptelen 9olt1 az &on torony napfnyben f)r&tt1 az a(t mellett (l ltszottak a faragott figurk: emberalakok1 sszecsukott szrnnyal1 arc9onsaikat 9szza&ok i&(rsa trlte el1 &e nmasgukban is hatalmat1 rsz9tet1 rtelmi ert sugroztak0 G Angyalok G mon&ta Pantalaimon yra 9lln1 t)csk kpben0 G *aln Kantomok G 9lte yra0 G $ehogyP Azt mon&tk1 hogy ez 9alamilyen angeli G ragaszko&ott a maga igazhoz Pantalaimon0 G efoga&om1 hogy angyalok0 G 5en()nk beQ Kelnztek a &'szes sarok9ason f)gg nagy tlgyfa a(tra0 Kl tucat lpcs(t simra koptattk1 maga az a(t rsnyire nyit9a llt0 yrt semmi sem ll'thatta meg1 hacsak nem a tula(&on flelme0 bu((hegyen felosont a lpcsn1 s bekukkantott az a(t rsn0 5acskak9es1 stt termet ltott1 illet9e annak csak egy kis sarkt< Pantalaimon azonban aggo&almasan rebbent a 9lln1 pp Tgy1 mint amikor a Lor&anVkollgiumban csintalanko&tak a koponykkal1 s yrnak azta meg(tt 9alamelyest az esze0 !z itt rossz hely0 eszala&t a lpcsn1 ki a trre1 a plmafk szegte krTt ragyog nap9ilgra0 s mihelyt meggyz&tt rla1 hogy nem lt(a senki1 ny'legyenesen tkelt az ablakon1 Rill UCfor&(ba0 3E

#egy9en perc mTl9a mr a fizikai p)letben 9itatkozott a portssal< ezTttal azonban nyer lap 9olt a kezben0 G *essk megkr&ezni &r0 5aloneVt G mon&ta rtatlan gyermeki hangon0 G -sak tessk megkr&ezni0 5a(& megmon&(a0 A ports a telefonrt nyTlt0 yra sznakoz9a nzte1 mikzben a gombokat nyomogatta1 s beleszlt a hallgatba0 5icso&a &olog1 mg csak tisztessges portsf)lkt sem kap1 mint egy oCfor&i kollgiumban1 csak pp egy fapultot1 mintha 9alami 9acak bolt 9olna000 G Ll 9an G for&ult 9issza a ports yrhoz0 G Azt mon&(a1 men( fel0 $e nehogy aztn msho9a t9e&(P G Y1 &ehogyis G mon&ta szernyen yra1 a szfoga& ( kislny0 @anem ahogy felrt a lpcsn1 ugyancsak meglep&tt1 mert pp elment egy a(t eltt1 amelyen ni fe( hir&ette a helyisg ren&eltetst1 amikor az a(t kiny'lt1 &r0 5alone kukkantott ki ra(ta1 s nmn intett yrnak1 hogy ker)l(n bel(ebb0 #em rtette a &olgot1 &e enge&elmeske&ett0 !z nem a labor1 ez egy mos&0 s &r0 5alone izgatott0 G yra G szlalt meg a tu&sn G1 9an 9alaki a laborban G ren&rk1 9agy ilyesmi G tu&(k1 hogy tegnap nlam (rtl G nem is se(tem1 mi (ratban 9annak1 &e nem tetszik nekem a &olog000 5i folyhat ittQ G @onnan tu&(k1 hogy itt (rtamQ G Kogalmam sincsP A ne9e&et nem tu&(k1 &e egsz biztos1 hogy r& gon&oltak0 G #a1 akkor ma(& hazu&ok nekik 9alamit0 #em )gy0 G $e mi folyik ittQ #i hang szlt a folyosrl: G $r0 5aloneQ tta a gyereketQ G ;gen G szlt ki &r0 5alone0 G pp megmutattam neki1 hol 9an a mos&000 [gyan1 mit agg&ik1 gon&olta yra0 Persze lehet1 hogy nem szokott hozz a 9eszlyes helyzetekhez0 A folyosn ll n fiatal 9olt1 az ltzke makultlan1 s mikor yra kilpett1 mosolyt erltetett az arcra1 &e a tekintete kemny s gyanak9 mara&t0 G +zer9usz G szlalt meg0 G *e 9agy yra1 igazQ G !gen0 s maga kicso&aQ G -liffor& rmester 9agyok0 >yere 9elem0 5icso&a pimaszsg1 gon&olta yra1 Tgy tesz1 mintha az \9 9olna a laboratrium0 $e nem szlt1 csak blintott (mborul0 5agban persze bosszanko&ott0 #em kellene itt lennie< tu&(a1 mit akar tle az aletiomter G nem ezt1 az biztos0 *to9n llt meg az a(tban0 A szobban egy magas1 ers frfit pillantott meg< a szeml&ke olyan 9ilgos 9olt1 hogy szinte fehr0 yra pontosan tu&ta1 hogy nznek ki a tu&sok1 s azt is1 hogy kette()k kz)l egyik sem az0 3W

G >yere be1 yra G ismtelte -liffor& rmester0 G #incs semmi ba(0 !z itt Ralters fel)gyel0 G +zer9usz1 yra G szlalt meg a frfi0 G $r0 5alone min&ent elmeslt rla&0 +zeretnk kr&ezni tle& egyetVmst1 ha beleegyezel0 G 5gis mitQ G tu&akolta yra0 G +emmi nehezet G mosolygott a frfi0 G #o gyere1 )l( le0 +zket tolt fel(e0 yra 9atosan letelepe&ett1 mgtte nmSk&en becsuk&ott az a(t0 $r0 5alone mellette llt0 Pantalaimon1 t)csk alak(ban1 izgatottan mocorgott yra zsebben G yra remlte1 hogy k'9)lrl nem ltszik0 >on&olatban rszlt1 mara&(on nyugton0 G @onnan (ttl1 yraQ G kr&ezte Ralters fel)gyel0 @a azt mon&an1 UCfor&bl1 knnyen ellenrizhetnk0 $e azt se mon&hat(a1 hogy egy msik 9ilgbl< ezek itt 9esze&elmes emberek< nem rnk be ennyi9el0 ,imon&ta ht az egyetlen 9ros ne9t1 amirl ebben a 9ilgban UCfor&on k'9)l hallott: ahonnan Rill (tt0 G Rinchesterbl0 G :ereke&tl1 yraQ G kr&ezte a fel)gyel0 G @ol szerezte& ezeket a 9ralfutsokat1 az arco&on meg a lba& szrn G taln meg9ertek1 yraQ G #em 9ertek meg0 G Lrsz iskolbaQ G !gen0 #ha0 G #em kellene most is ott lenne&Q yra nem 9laszolt0 !gyre knyelmetlenebb)l rezte magt0 $r0 5aloneVra pillantott G a tu&sn 9onsai megfesz)ltek1 arcn bol&ogtalansg t)krz&tt0 G -sak &r0 5aloneVhoz (ttem G mon&ta yra0 G UCfor&ban i&zl1 yraQ @olQ ,inlQ G ;smersknl G mon&ta yra0 G A bartnmknl0 G @ol laknakQ G #emtom pontosan a c'm)ket0 ,nnyen o&atallok1 &e nem emlkszem az utca ne9re0 G ,ik azok az ismerskQ G Az apukm bartai0 G Aha0 s hogy talltl r &r0 5aloneVraQ G Az apukm fizikus1 s ismeri0 5ost mr knnyebben megy1 gon&olta0 ,ez&ett belemelege&ni a hazu&ozsba0 G s &r0 5alone megmutatta1 min &olgozikQ G !gen0 Azt a gpet1 az )9eglappal000 ;gen1 azt0 Az egszet0 G r&ekel az ilyesmiQ A termszettu&omny meg az efflkQ G !gen0 ,)lnsen a fizika0 G *e is tu&s leszel1 ha nagy leszelQ

3N

Az ilyen kr&s csak )res pillantst r&emel 9laszul0 5eg is kapta0 $e a fel)gyel nem za9artatta magt0 Kak szembl egy pillantst 9etett a fiatal nre1 aztn 9isszanzett yrra0 G 5eglep&tl attl1 amit &r0 5alone mutatottQ G @t mon&(uk0 $e tu&tam1 mire szm'tsak0 G Az apuk&tlQ G !gen0 5ert is ilyesmit csinl0 G Aha0 s megrtette&Q G #em min&ent0 G Az apuk& taln stt anyaggal foglalkozikQ G Azzal0 G !l(utott mr o&ig1 mint &r0 5aloneQ G 5skpp0 :an1 amit (obban csinl1 &e nincs olyan gpe1 az )9eglapon betSkkel0 G Rill is az ismersei&nl lakikQ G ;gen1 &e 000 !lharapta a szt0 %&bbent1 hogy irtzatos hibt k9etett el0 $e k is0 A k9etkez pillanatban mr felugrottak1 hogy 9isszatartsk a kirohan yrt1 &e &r0 5alone 9alahogyan az Tt(ukba ker)lt1 az rmester megbotlott s hasra esett1 a fel)gyel pe&ig nem tu&ott miatta ki(utni0 yrnak ennyi elg 9olt1 kiszgul&ott1 be9gta maga mgtt az a(tt1 s llekszaka&9a rohant a lpcs fel0 ,t fehr kpenyes frfi lpett ki az egyik a(tn1 yra bel()k )tkztt1 Pantalaimon meg hirtelen 9ar(T lett1 rikcsolt1 csapko&ott1 a frfiak rm)lten htrahkltek0 yra kitpte magt a kez)kbl1 lerohant az utols lpcsfor&uln1 ki az elcsarnokba1 pp amikor a ports letette a telefont1 feltpszko&ott a pult(a mg)l1 s rkiltott a gyerekre: G @ te ottP Xllsz meg rgtnQP -sakhogy mire kikszl&ott a pult mg)l1 yra mr a forga(t9al birkzott0 5gtte pe&ig ny'lt a lifta(t1 s kirontott a nagy&arab1 ers1 fak ha(T frfi000 s a forga(t megreke&tP Pantalaimon rrikoltott: ellenkez irnyba prblkozottP yra rm)lten felsikoltott1 neki9etette cseklyke sTlyt a nehz )9egnek1 s pp i&e(ben siker)lt megmoz&'tania1 hogy menek)l(n a ports markbl1 aki azutn a fak ha(T frfi Tt(ba aka&t1 yra pe&ig ki tu&ott rohanni1 s elszktt1 mieltt azok ki(utottak 9olna0 Xt az Tttesten1 mit sem tr&9e autkkal1 fkcsikorgssal1 be a siktorba a magas p)letek kztt1 azutn egy msik Ttra1 kt irnybl kzele& autk kz0 yra gyors 9olt1 )gyesen ker)lgette a kerkprokat1 &e a fak ha(T frfi 9gig ott 9olt a sarkban 000 %ettenetP /e egy kertbe G t a ker'tsen G kereszt)l a bokrokon G Pantalaimon a fe(e fltt suhant1 fecske kpben mutatta az utat G aztn lekuporo&ni egy szenespince 3D

mgtt G a fak frfi elrohant mellett)k1 &e akrhogy szgul&ott1 mg csak nem is lihegett1 annyira ers 9olt1 kisportolt< s Pantalaimon rszlt yrra: G :isszaP :issza az TtraP G yra elkTszott re(tekhelyrl1 9isszafutott1 t a f)9n1 t a kertkapun1 ki a tgas /anbury Ttra1 megint ker)lgette a (rmS9eket1 megint csikorogtak a fkek1 s aztn mr a park kzelben1 csen&es fasorba (utott0 5egllt1 liheg9e prblt llegzethez (utni0 Az egyik kert eltt magas s9ny hTz&ott1 a t9ben alacsony kker'ts1 s yra o&a zuppant le1 behTz&9a a s9ny sSrS(be0 G $r0 5alone seg'tettP G mon&ta Pantalaimon0 G A mi ol&alunkon ll1 nem az 9knP G La(1 Pan000 G pihegett yra0 G #em kellett 9olna szlnom Rillrl000 nem 9igyztam elgg000 G #em kellett 9olna t(nn)nkGmon&ta szigorTan Pantalaimon0 G *u&om0 !lg ba(000 $e nem 9olt i&e(e befe(ezni a mon&atot1 mert Pantalaimon a 9llra rebbent1 onnan suttogott: G :igyzz000 mgtte&000 G s menten 9issza9ltozott t)cskk s beszkkent yra zsebbe0 A kislny felllt1 futsra kszen1 amikor egy nagy1 sttkk aut suhant nesztelen)l mell a(r&n0 5ieltt elfuthatott 9olna1 az aut hts ablakt letekertk1 s kinzett ra(ta egy ismersnek bizonyul arc0 G izzie G szlalt meg a mTzeumbeli regTr0 G r)lk1 hogy tallkozunk0 !l9ihetnlek 9alaho9aQ s mr nyitotta is a kocsi a(ta(t1 s o&bb hTz&ott1 hogy helyet csinl(on yrnak0 Pantalaimon csipke&te a zsebbl1 &e yra habozs nlk)l beszllt az autba1 htizsk(t markol9a1 a frfi pe&ig tnyTlt eltte1 s becsukta az a(tt0 G gy ltom1 sietsz G mon&ta0 G @o9a igyekszelQ G +ummerto8nba G mon&ta yra0 G ,rem szpen0 A kocsit sofrsapks frfi 9ezette0 5in&en tiszta 9olt1 sima s elkel1 az regTr klni(nek illata thatotta a zrt teret0 Az aut legr&)lt a (r&rl1 s nesztelen)l to9asuhant0 G#os1 mi (ratban 9agy1 izzieQ G kr&ezte az regTr0 G 5egtu&tl mg 9alamit azokrl a koponykrlQ G !gen G mon&ta a kislny1 s a nyakt nyT(togat9a prblt kinzni a hts ablakon0 A fak ha(T frfinak semmi nyoma0 s most mr sose fog rtallni1 egy ilyen sebes autban1 egy ilyen gaz&ag ember trsasgbanP 5egmenek)ltP yra &ia&almas kis kaccansflt hallatott0 G n is r&ekl&tem G mon&ta az regTr0 G !gy antropolgus bartom szerint tbb koponya is 9an a gyS(temnyben1 nemcsak a kill'tott &arabok0 #melyik)k igen rgi0 #ean&erV9lgyi0

37

G !gen1 n is azt hallottam G blintott yra0 Kogalma sem 9olt arrl1 hogy mirl is 9an sz0 G s hogy 9an a barto&Q G 5ifle bartomQ G ria&t meg yra0 -sak nem beszlt ennek a bcsinak is RillrlQP G @t akinl laksz0 GLa1 igen0 A bartnm0 ,sznm1 (l 9an0 G s mi9el foglalkozikQ *aln is rgszQ G @ogy 000 #em0 Kizikus0 A stt anyagot tanulmnyozza G mon&ta yra0 5g nem tallt egszen magra0 !bben a 9ilgban nehezebb hazu&ni1 gon&olta0 s 9alami gon&olatfle motoszklt az agyban1 nem hagyta nyugo&ni< ez az regTr 9alamikppen1 9alamilyen rg elfele&ett m&on ismers0 !gyszerSen nem tu&(a ho9 tenni0 G +tt anyagQ G szlalt meg az regTr0 G 5ilyen r&ekes0 ppen ma reggel ol9astam errl 9alamit a (imes*an0 A 9ilgegyetem tele 9an ezzel a re(tlyes anyaggal1 s senki sem tu&(a1 hogy tula(&onkppen micso&aP !s a bartn& csakugyan a nyomra (utottQ G ;gen0 %engeteget tu& rla0 G s neke& mik a szn&kai&1 izzieQ *e is fizikus akarsz lenniQ G *aln G 9laszolt yra0 G Attl f)gg A 9ezet elkhintette magt1 s lass'tott0 G #os1 itt 9agyunk +ummerto8nban G mon&ta az regTr0 G @ol szeretnl kiszllniQ G @t ott1 a boltok utn0 Unnan mr gyalog mehetek G mon&ta yra0 G ,sznm szpen0 G egyen sz'9es1 Allan1 for&ul(on be a $li stnyra1 s ll(on be a (obb ol&alra G mon&ta az regTr0 G ;genis1 uram G 9laszolt a sofr0 A k9etkez pillanatban az aut megllt egy kny9tr eltt0 Az regTr a maga ol&aln nyitotta ki az a(tt1 yrnak az tr&n kellett tmsznia1 hogy ki tu&(on szllni0 A kocsi tgas 9olt1 azrt mgis knyelmetlen 9olt t9erg&ni1 s akrmilyen ke&9es is ez a bcsi1 sehogy sem akarzott hozzrnie0 G !zt ne hagy& itt G nyT(totta t a htizskot yrnak az regTr0 G ,sznm0 G %emlem1 tallkozunk mg1 izzie G mon&ta az regTr0 G A&& t )&9zletemet a barto&nak0 G ;sten l&(a G mon&ta yra0 5eg9rta1 m'g az aut befor&ul a sarkon s eltSnik1 csak akkor in&ult a gyertynfk fel0 %ossz rzse 9olt a fak ha(T frfi9al kapcsolatban1 s ki akarta faggatni az aletiomtert0 Rill a teraszon )lt1 hallotta a gyerekek t9oli lrm(t a kikt be(rata fell1 s T(ra elol9asta &esap(a le9eleit0 A 9kony lgipostapap'rra rtt egyenletes sorok 34

lttn igyekezett maga el kpzelni a le9elek 'r(t1 s meghatottan ol9asta T(ra meg T(ra az utalst a kisbabra G aki nem 9olt ms1 mint maga0 5r messzirl meghallotta yra fut lbnak &obogst0 >yorsan zsebre tette a le9eleket1 &e yra mr ott is 9olt1 zihlt1 a szeme szikrt szrt1 Pantalaimon pe&ig1 9icsorg 9a&macska kpben1 meg sem prblt elbT(ni0 yra ritkn faka&t s'r9a1 &e most rzta a zokogs1 fogt csikorgat9a 9etette magt Rillre1 megmarkolta kt kar(t1 Tgy kiablt: G \l& megP #y'r& kiP Azt akarom1 hogy meghal(onP /rcsak ;orek itt 9olna G (a(1 Rill1 olyan rossz 9oltam1 annyira sa(nlom0 00 G $e mi ba(o& 9anQ 5i trtntQ G Az az regember kznsges tol9a(: ello#ta RillP !llopta az aletiomteremetP Az a b)&s 9nember az elegns ruh(ban1 meg az egyenruhs sofr(9elP La(1 olyan szrnyS rosszasgot k9ettem ma el000 La(1 nekem000 G s oly he9esen rzta a zokogs1 hogy Rill csakugyan azt hitte1 menten megszaka& yra sz'9e1 mert a kislny zokog9a1 reszket9e a fl&re 9etette magt1 Pantalaimon pe&ig farkass 9ltozott1 s f(&almt az gre )9lttte0 *9olabb a gyerekek megtorpantak1 s szem)ket ernyz9e kmleltk1 ugyan mi trtnhetett0 Rill yra mell kuporo&ott1 s megrzta a 9llt0 G @agy& abbaP G kiltott r0 G #e bg(P 5on&& el sor(ban0 5ifle 9nemberrl beszlszQ 5i trtntQ G Annyira haragszol ma(& rm000 G h)ppgtt yra0 G 5eg'grtem1 hogy nem rullak el1 szintn meg'grtem1 &e aztn000 G s megint rzta a zokogs1 Pantalaimon pe&ig lg f)lS1 loncsos kutya lett1 s bSnbn farkcs9lssal1 alzatosan lapult Rill lbhoz0 Rill felfogta1 hogy yra elk9etett 9alamit1 amit restell be9allani1 teht Pantalaimonhoz for&ult0 G $e ht mi trtntQ 5on&& mr el 9gre0 G !lment)nk a tu&snhz G mon&ta Pantalaimon G1 &e msok is 9oltak ott1 egy frfi meg egy n1 s te(tettek minket1 min&enflt kr&eztek1 aztn rla& is kr&ezsk&tek1 s mire szbe kaptunk1 mr el is rultuk1 hogy ismer)nk tge&1 aztn elfutottunk000 yra kezbe temette az arct1 fe(t a (r&hoz nyomta0 Pantalaimon izgalmban mso&percenknt 9ltogatta alak(t: kutybl ma&r lett1 macskbl hfehr hermelin000 G @ogy nzett ki az az emberQ G kr&ezte Rill0 G #agy 9olt G h)ppgtt yra G1 s nagyon ers1 s olyan 9ilgos szeme 9olt000 G tta1 amint t(ttl az ablakonQ G #em1 &e000 G @t akkor nem tu&(a1 hogy hol 9agyunk0 G ;gen1 &e az aletiomterP G zokogott fel yra0 Kel)lt1 arct 9alsggal maszkk torz'totta a felhboro&s0 G Aha G blintott Rill0 G 5on&& csak el1 mi 9olt0 33

yra felVfelzokog9a1 fogt csikorgat9a nagy nehezen kibkte1 mi trtnt: hogy az regember ltta elz nap a mTzeumban1 amint az aletiomtert hasznlta1 s ma hogyan ll'totta meg mellette az autt1 s beszllt1 hogy elmenek)l(n a fak ha(T frfi ell1 s az aut hogyan ha(tott a (r&a mell1 s neki t kellett msznia az regember lbn1 hogy kiszllhasson1 az meg gyorsan elcsente az aletiomtert1 mieltt o&aa&ta neki a htizskot000 Rill ltta1 mennyire elkesere&ett yra1 &e nem rtette1 mirt mar&ossa a bSntu&at0 Xm aztn a lny folytatta: G s tu&o&1 Rill1 9alami rmesen rosszat csinltam0 5ert az aletiomter azt mon&ta1 ne keressem a Port1 hanem neke& seg'tsek0 @ogy megtall& az &esap&at0 s n igazn el tu&nlak 9inni hozz1 akrhol 9an is1 ha meglenne az aletiomter0 -sakhogy n nem foga&tam szt0 -sak mentem a magam fe(e utn1 pe&ig nem lett 9olna szaba&000 Rill ltta elzleg1 hogyan hasznlta yra az aletiomtert1 s tisztban 9olt 9ele1 hogy megtu&hatn tle az igazsgot0 !lfor&ult0 yra megraga&ta a csukl(t1 &e Rill kitpte magt a kezbl1 s a 9'z part(ra ballagott0 A gyerekek megint 9i&man (tszottak a kiktben0 yra o&afutott a fiThoz0 G Rill1 igazn annyira sa(nlom000 G +a(nlkozssal nem megy)nk semmire0 #em r&ekel0 5egtette&1 s ksz0 G $e Rill1 musz( seg'ten)nk egymsnak1 hiszen nincs senki ms1 csak te meg n0 G 5gis hogyan seg'thetnnk egymsnakQ G Azt n se tu&om1 &e000 A mon&at kzben elhallgatott0 Kel9illant a szeme0 +arkon for&ult1 9isszarohant a htizsk(hoz1 s lzasan turklni kez&ett benne0 G *u&om1 hogy ki az az emberP s azt is1 hogy hol lakikP Kigyel(P G emelt fel egy kis fehr krtyt0 G !zt a&ta nekem a mTzeumbanP U&amehet)nk1 s 9isszaszerezhet()kP Rill el9ette a n9(egyet1 s elol9asta1 ami ra(ta llt: +ir -harles atrom1 titkos tancsos imefiel& @z Ul& @ea&ington UCfor& G =+ir` az annyit (elent1 hogy br0 :agy lo9ag G magyarzta Rill0 G :agyis az emberek neki fognak hinni1 nem nek)nk0 5gis mit akarnl tlemQ @ogy men(ek a ren&rsghezQ @ogy stl(ak lel kar(ukbaQ Annak r)lnnek csak igaznP @a meg te mennl1 most mr tu&(k1 ki 9agy1 azt is1 hogy ismersz engem1 ht sz9al ez se mSk&ne0

2BB

G /esurranhatunk a hzba1 s 9isszalophat(uk az aletiomtert0 n tu&om1 hol 9an @ea&ington1 az n UCfor&omban is 9an olyan0 !gy ra alatt knyelmesen o&ar)nk0 G @)lyesgeket beszlsz0 G ;orek /yrnison egyenesen o&amenne1 s leharapn annak az regembernek a fe(tP /r csak itt 9olna0 5a(& 000 /enne reke&t a sz0 Rill ppen csak rnzett1 s yra egyszeriben sszehTzta magt0 [gyan'gy nzett 9olna r a pnclos me&9e is1 mert Rill tekintetben 9olt 9alami1 ami ;orek /yrnisonra emlkeztetett0 G +oha mg ilyen ostobasgot nem hallottam G mon&ta a fiT0 G 5it gon&olsz1 szpen o&astlunk1 besurranunk1 s ellop(ukQ @asznl& mr az esze&etP @a ugyan 9an0 @a gaz&ag ember1 tele a hza riasztkkal1 kamerkkal meg 9rebekkel1 s a kapun bombabiztos zrak1 infra9rs kapcsolk1 s fotocella000 G +ose hallottam ilyenekrl G 9onogatta a 9llt yra0 G Az n 9ilgomban nincs ilyesmi0 #em tu&hattam1 Rill0 G L1 akkor gon&ol( a k9etkezre: 9an egy marha nagy hza1 ahol elre(theti0 Azt hisze&1 egy betrnek lenne i&e(e 9gigkutatni min&en szekrnyt1 fikot meg 9alamennyi re(tett zugot egy akkora nagy hzbanQ Azok az emberek1 akik a mi hzunkba (ttek1 rkig szimatolhattak1 &e Tgy se talltk meg1 amit kerestek1 azt pe&ig lefoga&om1 hogy az regnek (9al nagyobb a hza1 mint a mink0 +z9al mi biztosan nem tallnnk meg1 mire a ren&rsg betoppan0 yra lecs)ggesztette a fe(t0 /eltta1 hogy a fiTnak igaza 9an0 G @t akkor mit csinl(unkQ G kr&ezte0 Rill nem 9laszolt0 Annyit azonban tu&ott1 hogy akrmit ter9eznek1 egy)tt kell csinlniuk0 5ert most mr1 ha tetszik1 ha nem1 egymsra 9annak utal9a0 KelVal (rklt a terasz meg a 9'zpart kztt0 *rte a fe(t kemnyen1 &e sehogy sem (utott az eszbe semmi p megol&s0 G !gyszerSen o&amegy)nk G (elentette ki mrgesen0 G U&amegy)nk1 s szembenz)nk 9eleP A tu&sn&tl nem krhet)nk seg'tsget1 ha mr ott (rt nla a ren&rsg0 #yil9n inkbb nekik hisz1 mint nek)nk0 @a be(utunk a br Trhoz1 ma(& meglt(uk1 mi hol 9an0 ,ez&etnek elg lesz0 Azzal bement a hzba1 s a le9eleket a prn(a al &ugta abban a szobban1 ahol alu&t0 @a elfog(k1 a le9eleket nem tall(k meg nla0 yra a teraszon 9rt1 Pantalaimon 9erb kpben a 9lln0 5ost mr rzssabb sz'nben lttk a 9ilgot0 G :isszaszerezz)k G bizonyko&ott yra0 G rzem0 Rill nem 9laszolt0 !lin&ultak az ablak fel0 5sfl rai gyalogls utn rtek @ea&ingtonba0 !lker)ltk a 9ros kzpont(t1 s Rill egsz Tton beren figyelt0 #em szlt0 yra nehezebbnek tallta ezt az utat mg annl is1 mint amikor a +arkkrn (rt1 Tton /ol9angar fel1 hiszen akkor ott 9oltak a gyiptusok meg ;orek /yrnison1 s akrmennyi 9esze&elmet tartogatott is 2B2

a tun&ra1 az ember tu&ta1 mi9el kell szembenznie0 ;tt ez a 9ros az 9 s mgsem az 91 itt bartsgos larcot lthet a 9esze&elem1 mosolygs s parf)millatT az ruls< s mg ha nem lik is meg 9agy 9laszt(k el Pantalaimontl1 megfosztottk egyetlen Ttmutat(tl0 Az aletiomter nlk)l nem egyb1 mint egy000 egy elt9e&t kislny0 A imefiel& @z mzsrga falt borostyn futotta be0 Xpolt kert(ben ny'rott s9ny mentn ka9icsos kocsifelha(t 9ezetett a be(rathoz0 A %ollsV%oyce balol&alt llt1 a ketts garzsa(t eltt0 5in&en gaz&agsgrl1 hatalomrl beszlt1 olyan fensbbsgt sugallt1 amit a rangbli angolok a maguk termszeta&ta (ognak tekintenek0 Rillnek megcsikor&ult a foga1 maga sem tu&ta1 mirt1 m'g hirtelen eszbe nem (utott egy alkalom1 amikor kisgyerek korban &esany(a egy ilyesfa(ta hzba 9itte mag9al G )nnepl ruh(ba bT(tatta1 s figyelmeztette1 hogy nagyon (l 9iselke&(en1 s egy reg bcsi meg egy reg nni megr'kattk az &esany(t1 s mg akkor is s'rt1 amikor el(ttek abbl a nagy hzbl0 yra szre9ette1 hogy Rill sebesebben sze&i a le9egt1 &e 9olt annyi esze1 hogy nem tu&akolta az okt0 Rill hamarosan nagyot sha(tott0 G @t ( G szlalt meg0 G 5egprblhat(uk0 Kelmentek a kocsifelha(tn0 A be(rati a(tn rgim&i csenghTz 9olt1 akrcsak yra 9ilgban1 s Rill csak yra Ttmutats9al tallta meg0 Amikor meghTztk1 a cseng 9alahol messze a hz mlyn szlalt meg0 Az az ember nyitott a(tt1 aki &leltt az autt 9ezette1 csak most nem 9olt ra(ta sapka0 !lszr Rillre nzett1 aztn yrra1 s 9alamelyest megenyh)lt az arca0 G +ir -harles atromot keress)k G szlalt meg Rill0 Az lla ppoly harciasan mere&t elre1 mint amikor a torony t9ben k9eket ha(igl gyerekekkel nzett farkasszemet0 Az inas blintott0 G :r(atok itt0 5in&(rt szlok +ir -harlesnak0 s becsukta az orruk eltt a 9astag tlgyfa a(tt0 ,t sTlyos zr 9olt az a(tn1 alul is1 fel)l is retesz1 br Rill Tgy 9lte1 egyetlen (zan eszS betr sem prblkozna a be(rati a(t9al0 ,)lnben is feltSn riasztszerkezet keske&ett a hz kapu(n1 s min&en sarkon fnyszr< mg csak a kzelbe se tu&nnak ker)lni1 ht mg betrni0 ptek kzele&tek1 kitrult az a(t0 efegy9erzen sima1 nyugo&t1 ertel(es arc nzett le r(uk1 egy szemernyi bSntu&at 9agy szgyenkezs sem ltszott ra(ta0 Rill rezte1 hogy yra nyugtalanul fszkel&ik1 ht gyorsan megszlalt0 G !lnzst krek1 &e yra Tgy gon&ol(a1 hogy amikor el tetszett 9inni az aut(n1 9alamit 9le tlen)l a kocsiban hagyott0 G yraQ #em ismerek semmifle yrt0 5ilyen szokatlan n90 !gy izzie ne9S kislnyt ismerek0 s ki 9agy teQ Rill magban szi&ta magt az 9atlansga miatt0 G n a bty(a 9agyok G mon&ta0 G 5ark0 G Aha0 +zer9usz1 izzie1 9agy yra0 ,er)l(etek bel(ebb0 2BA

s u&9ariasan flrellt0 Rill s yra nemigen szm'tott erre1 s tto9z9a lptek be0 Az elcsarnok homlyos 9olt1 mh9iaszV s 9irgillat rzett0 5in&en t)krfnyes 9olt s tiszta1 a fal mellett ll mahagni 9itrinben kecses porcelnszobrocskk sorakoztak0 Rill szre9ette1 hogy az inas ott ll a httrben1 mintha arra 9rna1 hogy szl'tsk0 G >yertek be a &olgozszobmba G mon&ta +ir -harles1 s kinyitott eltt)k egy a(tt0 ;gen u&9arias 9olt1 st sz'9lyes1 &e a mo&orban 9alami arra ksztette Rillt1 hogy rsen legyen0 A tgas1 knyelmes &olgozszobban szi9arillat rzett1 mly brfotelok lltak benne1 a fal mentn kny9espolcok1 a falon kpek1 9a&sztrfek0 @romVngy )9ega(ts szekrnyben rgi tu&omnyos eszkzk G rz mikroszkpok1 zl& brrel be9ont messzeltk1 szeCtnsok G: nyil9n9al 9olt1 mirt f(t a foga +ir -harlesnak az aletiomterre0 G Fl(etek le G mutatott egy brkanapra1 maga az 'rasztala mgtt ll szkre telepe&ett0 G #osQ G kr&ezte0 G 5it szeretntek mon&aniQ G 5aga ellopta000 G kez&te he9esen yra1 &e Rill rnzett1 s a kislny elhallgatott0 G yra azt hiszi1 hogy 9alamit az n aut(ban hagyott G ismtelte Rill0 G Azt szeretnnk 9isszakrni0 G !rre a trgyra gon&oltokQ G 9ett el +ir -harles az 'rasztala fik(bl egy brsonyba bugyollt trgyat0 yra felugrott0 +ir -harles )gyet sem 9etett r0 +ztha(togatta a brsonyt1 eltSnt az aranyfnyS aletiomter0 G ;genP G trt ki yra1 s az aletiomter utn kapott0 $e +ir -harles sszecsukta a markt0 Az 'rasztal szles 9olt1 yra nem rt el hozz1 s mire brmit tehetett 9olna1 +ir -harles megfor&ult1 az aletiomtert az )9egezett szekrnybe tette1 bezrta1 a kulcsot pe&ig a mellnyzsebbe pottyanG totta0 G -sakhogy ez nem a ti&1 izzie G mon&ta0 G :agy yra1 ha ppensggel 'gy h'9nak0 G $e igenis az enymP Az n aletiomteremP +ir -harles bnatosan1 lassan ingatta a fe(t1 s szel'&en szemrehny hangon szlalt meg0 G gy 9lem1 ehhez legalbbis nmi ktsg fr0 G $e igazn az 9P G kiltott fel Rill0 G /ecs)letsza9amraP 5utatta is nekemP *u&om1 hogy az 9P G gy 9lem1 hogy ezt be is kellene bizony'tanotok G mon&ta +ir -harles0 G #ekem nem kell semmit sem bizony'tanom1 hiszen a trgy az n birtokomban 9an0 *eht nyil9n az enym0 Akrcsak gyS(temnyem tbbi &arab(a0 5eg kell mon&anom1 yra1 cso&lkozom1 hogy ilyen tisztessgtelen 9agy0 G #em igazP G kiablt yra0 G n nem 9agyok tisztessgtelenP

2BE

G $ehogyisnem0 @iszen azt mon&ta&1 izzie a ne9e&0 5ost pe&ig azt hallom1 hogy 9alami ms0 @i&& el1 senkit sem fogsz meggyzni rla1 hogy egy ilyen rtkes trgy a ti&0 5on&ok nektek 9alamit0 @'9(uk fel a ren&rsget0 s mr for&ult is az inas fel0 G #em1 9r(on G mon&ta Rill1 mieltt +ir -harles megszlalhatott 9olna0 yra azonban felugrott1 megker)lte az 'rasztalt1 s egyszer csak a semmibl a kar(ban termett Pantalaimon1 s fogt 9icsor't 9a&macskaknt fT(t az regTrra0 +ir -harlesnak ppen csak megrebbent a szeme1 &e mg csak 9issza sem hklt a &aimn lttn0 GAzt se tu&(a1 hogy mit lopott elP G kiablt yra0 G tta1 hogy hasznlom1 s gon&olta1 hogy el fog(a lopni1 s meg is tetteP $e maga V maga mg az anymnl is rosszabb000 Z legalbb tu&(a1 hogy mire 9al G maga meg csak be akar(a zrni a szekrnybe1 s nem csinl 9ele semmitP egsz'9esebben meglnmP :agy megkrnk 9alakit1 hogy l(e megP Az ilyeneknek nem 9olna szaba& lniP 5aga egy000 !lfulla&t0 5s nem telt tle1 ( nagyot kptt1 egyenesen +ir -harles arcba0 Rill moz&ulatlanul )lt1 csak a szeme (rt krbe< emlkezetbe 9ste1 mi hol 9an0 +ir -harles higga&tan el9ette selyem zsebken&(t1 s megtrlte az arct0 G Kegyelmezetlen1 ne9eletlen klykP G mon&ta0 G Fl( le azonnal1 te mocskos kis szrnyeteg0 yra rezte1 hogy knny szkik a szembe0 %eszket9e 9etette magt a kanapra0 Pantalaimon gnek emelte farkt1 t)zesen 9illog szemt az regTrra szegezte0 Rill nmn tprengett0 +ir -harles mr rg ki&obathatta 9olna ket0 :a(on mi tart(a 9isszaQ s ekkor 9alami olyan furt pillantott meg1 hogy azt hitte1 kpzel&ik0 +ir -harles 9szonzak(nak u((bl1 ingnek hfehr kzel(e melll egy k'gy smarag&zl& fe(e bukkant el0 Kekete nyel9e megrebbent1 pnclos fe(e1 aranykeretes fekete szeme yrrl Rillre 9illant1 ma(& megint 9issza0 yra &)hben szre sem 9ette1 Rill is csak egy pillanatig ltta1 ma(& a k'gy 9isszahTz&ott az regTr kabtu((ba0 $e Rill szeme elkereke&ett &bbenetben0 +ir -harles az ablakhoz lpett1 s nyugo&tan letelepe&ett1 gon&osan megigazgat9a na&rg(a lt0 G gy gon&olom1 (obb lesz1 ha figyelsz rm ahelyett1 hogy ilyen fegyelmezetlen)l 9iselke&nl G mon&ta0 G #incs ms 9lasztso&0 A mSszer az n birtokomban 9an1 s ott is mara&0 %agaszko&om hozz0 >yS(t 9agyok0 ,pk&hetsz1 toporzkolhatsz1 9is'tozhatsz1 amennyi tetszik1 &e mire brkit is r9ennl1 hogy meghallgasson1 nekem mr lesz egy kazal okiratom1 ami min& azt bizony't(a1 hogy meg9sroltam ezt a mSszert0 #em gon&1 knnyen elintzem0 !s te sohasem kapo& 9issza0 5ost mr min& a ketten hallgattak0 $e +ir -harlesnak mg mara&t mon&ani9al(a0 yra sz'99erse csillapo&ott0 A szobban csen& 9olt0 2BW

G 5in&amellett G szlalt meg +ir -harles G 9an 9alami1 amit mg ennl is (obban szeretnk megkapni0 n magam nem tu&om megszerezni1 ht ha(lan& 9agyok alkut ktni 9eletek0 !lhozo& a trgyat1 amire sz)ksgem 9an1 s n 9isszaa&om a000 5it is mon&tl1 mi a ne9eQ G Aletiomter G mon&ta reke&ten yra0 G Aletiomter0 r&ekes0 Aletheia1 grg)l igazsg000 s azok a (elkpek000 ;gen0 rtem0 G 5i az a trgy1 amit meg szeretne kapniQ G kr&ezte Rill0 G s hol tallhatQ G Ulyan helyen1 aho9 n nem (uthatok el1 &e ti igen0 /izonyos 9agyok benne1 hogy 9alahol talltatok egy t(rt0 gy 9lem1 nincs messze +ummerto8ntl1 ahol ma &leltt kitettem izzieVt 9agy yrt0 s azon az t(rn egy msik 9ilgba lehet (utni1 amelyikben nincsenek felnttek0 Ll mon&omQ #os1 tu&(tok1 annak az embernek1 aki azt az t(rt csinlta1 a birtokban 9an egy ks0 Abban a msik 9ilgban re(tegeti1 s rettenetesen fl0 5eg9an r az oka0 @a ott 9an1 ahol gon&olom1 egy &on ktoronyban re(tzk&ik1 amelynek faragott angyalok keretezik a be(ratt0 A *orre &egli Angeliben0 U&a kell teht elmennetek1 engem nem r&ekel1 hogyan G &e nekem kell az a ks0 @ozztok el1 s 9isszakaphat(tok az aletiomtert0 #em sz'9esen 9lok meg tle1 &e llom a sza9amat0 !zrt kell hogy elhozztok nekem azt a kst0

40

Az Angyalok *ornya

G ,; az az ember1 akinl a ks 9anQ G kr&ezte Rill A %ollsV%oyceVban )ltek1 az aut tha(tott UCfor&on0 +ir -harles ell )lt1 Rill s yra a hts )lsen1 Pantalaimon egrknt lapult yra markban0 G :alaki1 akinek nincs tbb (oga a kshez1 mint nekem az aletiomterhez G 9laszolt +ir -harles0 G :alamennyi)nkre nz9e sa(nlatos1 hogy az aletiomter az n birtokomban 9an1 a ks az 9ben0 G s honnan tetszik tu&ni arrl a msik 9ilgrlQ

2BN

G +ok min&ent tu&ok n1 amirl nektek fogalmatok sincs0 #em cso&a G (9al i&sebb 9agyok1 s sokkal t(kozottabb0 +ok a(t ny'lik ebbl a 9ilgbl a msikba< aki tu&(a1 hol 9an1 knnyen (rklhat egyikbl a msikba0 -ittgazzban tanyzik a tu&sok Tgyne9ezett -he< k llan&an i&eVo&a (rklnak0 G 5aga nem is ebbl a 9ilgbl 9alP G szlalt meg hirtelen yra0 G @anem o&a9al1 igazQ s megint csak ott motoszklt 9alami az emlkezete mlyn0 +zinte bizonyos 9olt benne1 hogy ltta mr 9alahol ezt az regurat0 G [gyan1 &ehogy G 9laszolt +ir -harles0 G Ahhoz1 hogy megszerezhess)k a kst attl az embertl G szlalt meg Rill G1 tbbet kell tu&nunk rla0 #em fog(a csak Tgy szp szra i&ea&ni1 igazQ G @t persze1 hogy nem0 Az az egyetlen1 ami t9ol tart(a a Kantomokat0 #em bizony1 nem lesz knnyS &olgotok0 G A Kantomok flnek a kstlQ G $e mg mennyireP G s mirt csak felntteket tma&nak megQ G !zt pillanatnyilag nem kell tu&notok0 #em szm't0 yra G for&ult a kislnyhoz +ir -harles G1 mesl( nekem errl a te k)lnleges barto&rl0 Pantalaimonra clzott0 s mihelyt kimon&ta1 Rill r&bbent1 hogy az regTr kabtu((ban re(tz k'gy G szintn &aimn1 s hogy +ir -harles bizonyra a yra 9ilgbl szrmazik0 -sak azrt kr&ez Pantalaimonrl1 hogy ms 9gnyra tr'tse ket: teht nem tu&(a1 hogy Rill megltta az &aimn(t0 yra maghoz szor'totta Pantalaimont1 az meg fekete patkny lett1 farkt yra csukl(a kr ker'tette1 s 9rs szem9el +ir -harlesra mere&t0 G #em lett 9olna szaba& megltnia G mon&ta yra0 G Z az n &aimnom0 5aga azt hiszi1 ebben a 9ilgban nincsenek &aimnok1 pe&ig 9annak0 A mag biztosan egy gan( tTr bogrP G @a az egyiptomi frak bertk a skarabeusszal1 nekem se lehetnek nagyobb ignyeim G 9laszolt +ir -harles0 G #os1 teht te megint msik 9ilgbl (ttl0 5ilyen r&ekes0 Unnan szrmazik az aletiomter1 9agy csa9argso& kzben emelte& el 9alahonnanQ G gy kaptamP G 9gta o&a &)hsen yra0 G Az n UCfor&omban1 a Lor&anV kollgium 5estere a&ta nekemP Logosan az enym0 s maga azt se tu&(a1 mit kez&(en 9ele1 maga buta1 b)&s 9nember G ha szz 9ig l1 akkor se tu&(a leol9asniP 5agnak ez csak (tk0 $e nekem sz)ksgem 9an r1 s Rillnek is0 :isszaszerezz)k1 sose fl(en0 G 5a(& meglt(uk G mon&ta +ir -harles0 G #os1 tegnap itt tettelek ki0 Akartok itt kiszllniQ G #em G 9gta r Rill1 mert nem messze megpillantott egy ren&rautt0 G 5aga Tgyse (het t -igazzba1 a Kantomok miatt1 ht nem szm't1 ha tu&(a1 hol az ablak0 egyen sz'9es1 9igyen mg to9bb1 a ,rTtig0 2BD

G Ahogy ha(t(tok G blintott +ir -harles1 s az aut to9agr&)lt0 G #os1 amikor G 9agy ha G megszerzitek a kst1 h'9(atok fel1 s Allan rtetek (n0 *bb sz nem esett1 m'g a sofr meg nem ll'totta az autt0 Amikor a gyerekek kiszlltak1 +ir -harles letekerte az ablakot1 s 'gy szlt Rillhez: G 5ellesleg1 ha nem tu&(tok megszerezni a kst1 nem kell 9isszafra&notok0 @a a ks nlk)l ll'tantok be hozzm1 azonnal h'9om a ren&rsget0 gy gon&olom1 nyomban ott teremnek1 mihelyt megmon&om az igazi ne9e&et0 Rilliam Parry 9agy1 igazQ ;gen1 gon&oltam0 A mai T(sg igen ( fnykpet kzl rla&0 Az aut elhTzott0 Rillben pe&ig bennreke&t a sz0 G #yugi G rzta meg a kar(t yra0 G #em fog szlni senkinek0 5ris szlhatott 9olna1 ha akar0 #a gyer)nk0 *'z perc mTl9a mr ott lltak a kis tren1 az Angyalok *ornynak t9ben0 Rill az imnt elmon&ta yrnak1 hogy ltta a k'gy &aimnt1 s yra megtorpant az utcn1 s gytrte az agyt1 hogy sszesze&(e az emlkfoszlnyokat0 ,i ez az regemberQ @ol lthattaQ @iba G az emlk csak nem trt 9issza0 G #em akartam megmon&ani neki G szlt halkan yra &e tegnap este lttam o&afent egy embert0 enzett1 amikor a srcok akkora lrmt csaptak000 G 5ilyen 9oltQ G Kiatal0 A ha(a gn&r0 #em reg1 egyltaln nem0 $e csak egy pillanatra lttam1 ott fent a torony tete(n1 az oromfal mgtt0 Azt gon&oltam1 hogy taln000 !mlkszel Angelicra meg PaolraQ A fiT azt mon&ta1 9an egy bty(uk1 s is itt 9an a 9rosban1 &e a n9re elhallgattatta1 mintha Paolo 9alami titkot akart 9olna kifecsegni0 @t gon&oltam1 hogy taln a bty(uk lehet az0 ehet1 hogy is a ksre plyzik0 s a srcok nyil9n tu&nak rla0 *aln ppen azrt (ttek 9issza a 9rosba0 G @m G morgott Rill0 G ehet0 yrnak eszbe (utott: a gyerekek olyasmit beszltek1 hogy nem mernek bemenni a toronyba< hogy o&abent flelmetes &olgok 9annak< s arra is emlkezett1 t magt milyen knyelmetlen rzs fogta el1 amikor Pantalaimonnal bekan&ikltak a nyitott a(tn1 mieltt elmentek 9olna a 9rosbl0 *aln ezrt kell1 hogy felntt men(en fel o&a0 $aimn(a most yra fe(e kr)l rpk&tt a ragyog naps)tsben lepke alak(ban1 s aggo&almasan susogott0 G -sitt G sTgta 9issza yra0 G #incs ms 9lasztsunk1 Pan0 5i tehet)nk rla0 L9 kell tenn)nk a hibnkat1 s ez az egyetlen m&(a0 Rill lassan megker)lte a tornyot0 ,eskeny1 macskak9es siktor 9ezetett a torony meg a k9etkez p)let kztt0 Rill bement nhny lpsnyire1 felnzett1 igyekezett t(koz&ni0 yra k9ette0 Rill megllt egy emeleti ablak alatt1 s megkr&ezte Pantalaimont: G Kel tu&nl o&a rep)lniQ s be tu&nl nzniQ

2B7

Pantalaimon azon nyomban 9erbb 9ltozott s felrppent0 yra felsikkantott1 amikor Pan az ablakprknyra szllt s egyVkt mso&percig megpihent1 s csak aztn ereszke&ett le megint0 yra felsha(tott1 s mlyet llegzett1 mintha az imnt a ful&okls fenyegette 9olna0 Rill meglepetten 9onta ssze a szeml&kt0 G #agyon rossz1 amikor a &aimnunk elt9olo&ik G magyarzta yra0 G K(000 G #e haragu&(0 ttl 9alamitQ G kr&ezte Pantalaimontl0 G pcst G mon&ta Pan G s egy stt szobt0 A falon kar&ok lgnak1 meg ln&zsk1 meg pa(zsok1 mint 9alami mTzeumban0 s lttam azt az embert0 *ncolt000 G *ncoltQP G ;&eVo&a lpke&ett1 s a kar(t lengette0 :agy taln mintha lthatatlan ellenfllel prba(ozna000 -sak egy nyitott a(tn t lttam0 #em 9alami tisztn0 G Kantommal ha&akozott 9olnaQ G tprengett yra0 *o9bbmentek0 A torony mgtt magas kfal emelke&ett1 a tete(n )9egcserepek0 A fal egy szp kis kertet ker'tett be1 szablyos 9irggyak 9ettek kr)l egy szkkutat Hmegint csak Pantalaimon 9olt a kmI1 a tTlol&alon pe&ig siktoron (utottak 9issza a trre0 A tornyon krsVkr)l mlyen )l1 apr ablakok G mint megannyi szTrs tekintetS szem0 G !ll kell bemenn)nk G szgezte le Rill0 Kelment a lpcsn1 betasz'totta az a(tt0 /era&t a napfny1 a sTlyos sarok9asak csikorogtak0 Rill lpett egyetVkettt1 &e mert senkit sem ltott1 to9bbment0 yra a nyomban0 A pa&l macskak9eit 9szza&ok koptattk simra1 a le9eg hS9s 9olt o&abent0 pcs 9ezetett lefel< Rill lement nhny fokot s ltta1 hogy a lpcs alacsony mennyezetS helyisgbe 9ezet0 Az egyik 9gben kemence llt1 a falakat feketre festette a korom< &e senki sem 9olt ott1 ht 9isszament az elcsarnokba0 yra csen&et intett1 s felfel mutatott0 G @allom1 amint magban beszl G suttogta0 Rill hegyezte a f)lt1 s is meghallotta: halk1 egyenletes mormogst szak'tott meg i&nknt nyers kacags 9agy kurta1 &)hs kilts0 5intha r)lttl ere&nnek a hangok0 Rill neki9gott a lpcsnek0 A megfekete&ett tlgyfa lpcs szles fokait ppTgy simra koptatta az i&1 mint lent a macskak9eket< szerencsre nem nyikorgott a lptei alatt0 Kelfel hala&9a fogyatkozott a fny1 mert csak a lpcsfor&ulkon enge&ett be nmi 9ilgossgot egyVegy mlyen )l kis ablak0 Kelmentek egy emeletet1 meglltak1 f)leltek1 aztn felmentek a k9etkezre0 A frfihang most )temes lptek za(9al elegye&ett0 A lpcsfor&uln szemkzt rsnyire nyit9a ll a(tbl hallatszott0 Rill lbu((hegyen o&asettenke&ett1 s kicsit (obban kinyitotta1 hogy belthasson0 Lkora szoba 9olt1 mennyezetrl sSrS pkhl cs)ngtt0 A falak mentn kny9espolcok1 ra(tuk &on kny9ek1 rossz llapotban1 a kts)k tre&ezett1 2B4

hmlott1 9agy elmllasztotta a ne&9essg0 +zmos ktetet leha(igltak a polcokrl1 nyit9a he9ertek a pa&ln 9agy a szles1 poros asztalokon< msokat tallomra 9issza&ug&ostak a polcokra0 A szoba kzepben egy fiatalember G tncolt0 Pantalaimonnak igaza 9olt: szakasztott olyan 9olt1 mintha tncolna0 @ttal az a(tnak elszr (obbra1 aztn balra sasszzott1 s (obb keze llan&an mozgott eltte1 mintha lthatatlan aka&lyok kztt akarna utat trni0 ,st tartott a kezben0 #em 9olt k)lnsebb ks1 csak tompa fnyS penge1 9agy arasznyi hosszT1 azzal bk&tt elre1 9ag&alkozott ol&alt1 &fk&tt felVle G a puszta lgben0 Kor&ulatba kez&ett1 s Rill s)rgsen 9isszahTz&ott0 -sen&et intett1 s (elzett yrnak1 hogy k9esse a k9etkez emeletre0 G 5it csinlQ G suttogott yra0 Rill amennyire tle telt1 elmagyarzta0 G *isztra &ilis G mon&ta yra0 G :kony1 s a ha(a gn&rQ G ;gen0 :rs ha(T1 mint Angelica0 s tnyleg &ilisnek ltszik0 #em tu&om1 &e ez 9alahogy furbb annl1 mint amit +ir -harles mon&ott0 5en()nk fel(ebb1 mieltt megszl'tannk0 A k9etkez lpcsfor&ul mr a legfels szintre (uttatta ket0 ;tt sokkal 9ilgosabb 9olt< fehrre festett lpcs 9ezetett a tetig G 9agyis inkbb egy meleghzra emlkeztet1 )9egtete(S kis fap'tmnyig0 5g a lpcs al(n is reztk1 milyen h sugrzik a hzikbl0 s ahogy ott lltak s bmultak1 fentrl nygs hallatszott0 5egria&tak0 /izonyosak 9oltak benne1 hogy a *oronyban csak egy ember 9an0 Pantalaimon annyira megrettent1 hogy macskbl rgtn ma&rr 9ltozott1 s yra keblbe bT(t0 A kt gyerek megraga&ta egyms kezt0 G #zz)k meg G suttogta Rill0 G n megyek ell0 G #ekem kne ell mennem G suttogta 9issza yra0 G @iszen n 9agyok a hibs0 G @a te 9agy a hibs1 akkor csinl&1 amit mon&ok0 yra grimaszt 9gott1 &e enge&elmesen Rill nyomba szeg&tt0 Kelhgtak a 9ilgossgra0 Az )9egp'tmnyben 9ak't 9olt a fny s a forrsg1 akr egy meleghzban0 Rill nem ltott (l1 &e mg llegzethez is csak nehezen (utott0 *allt egy kilincset1 lenyomta1 s gyorsan kilpett az a(tn1 szemt ernyz9e a 9ak't napfny ell0 Ylomtetn tallta magt< a tett prts oromfal 9ette kr)l0 Az )9egp'tmny a tet kzepn llt1 kr)ltte le(tett az lomtet az oromfalon krbefut ereszcsatorna fel0 A tetn1 a 9ak't napfnyben egy sz regember fek)&t0 Arca sebhelyes1 9ralfutsos1 fl szemt lehunyta1 s amikor kzelebb rtek1 lttk1 hogy a kt kezt sszektztk a hta mgtt0 L9etel)k hallatn felnygtt1 s ol&alra prblt for&ulni1 9&ekezs)l0 G +emmi ba( G mon&ta halkan Rill0 G #em bnt(uk0 !zt az a kses ember mS9elteQ 2B3

G @m G nygtt az regember0 G 5in&(rt kibontom a ktelet0 #em 9alami (l csomzta meg000 Fgyetlen)l1 sietsen kthettk meg1 knnyS 9olt kibogozni0 Kelseg'tettk az regembert1 s az oromfal rnykba tmogattk0 G ,i magaQ G kr&ezte Rill0 G Azt hitt)k1 csak az az egy ember 9an a toronyban0 G >iacomo Para&isi 9agyok G motyogta csorba fogai kz)l az regember0 G n 9agyok a @or&oz0 +enki ms0 Az a fiatalember ellopta tlem0 5in&ig aka&nak bolon&ok1 akik ilyen kockzatot 9llalnak a ksrt0 $e ez min&enre elsznt0 5eg fog lni000 G [gyan mrP G intette le yra0 G 5i az a @or&ozQ 5it (elentQ G n hor&ozom a titkos kst a -h megb'zsbl0 @o9a lett az az emberQ G ent 9an G mon&ta Rill0 G #em ltott meg minket0 A le9egt cspelte000 G 5egprbl(a t9gni magt0 #em fog siker)lni0 Amikor ma(&000 G :igyzatP G szlt yra0 Rill megfor&ult0 A fiatalember kTszott a kis faalkotmny fel0 5g nem pillantotta meg ket1 &e nem 9olt ho9 elbT(niuk0 Amikor fellltak1 szre9ette a mozgst1 s megper&)lt1 hogy szembe ker)l(n 9el)k0 Pantalaimon azon nyomban me&99 9ltozott1 s hts lbra emelke&ett0 -sak yra tu&ta1 hogy nem rhet hozz senki mshoz0 A fiatalember pislogott egyet1 aztn rmere&t Pantalaimonra1 &e Rill ltta1 hogy 9al(ban semmit sem rzkel0 Az az ember r)lt0 >n&r 9rs ha(a csapzottan tapa&t a fe(hez1 lln csorgott a nyl1 szeme fehr(e ki9illant0 s nla a ks1 k pe&ig fegy9ertelenek0 Rill fel(ebb lpett1 t9olabb az regembertl0 ekuporo&ott1 kszen arra1 hogy ugor(on1 hogy 9ereke&(en1 hogy elszkken(en a tma&s ell0 A fiatalember elreugrott1 a kssel 9ag&alkozott1 Rill pe&ig htrlt1 m'g be nem szorult a szgletbe1 ahol a torony kt ol&ala tallkozott0 yra htulrl kTszott a fiatalember fel1 kezben a kibogozott ktllel0 Rill hirtelen elreszkkent1 ppTgy1 ahogyan a hzukba betolako& frfira 9etette magt1 s ugyanazzal az ere&mnnyel: ellenfele htrahanyatlott1 kereszt)lesett yrn1 s hanyatt az lomtetre zuhant0 5in&ez olyan gyorsan pergett le1 hogy Rillnek nem 9olt i&e(e megi(e&ni0 $e azt szre9ette1 hogy a ks kirep)l a frfi kezbl1 s hegy9el menten az lomtetbe fTr&ik1 nhny lbnyira1 olyan knnye&n1 mintha 9a(ba hatolna0 5arkolatig elmer)lt1 aztn rezeg9e megllt0 A fiatalember fektben megfor&ult1 s a ks utn nyTlt1 &e Rill r9etette magt1 s a ha(ba kapaszko&ott0 Alaposan elsa(t'totta az iskolban a 9ereke&s tu&omnyt: bsgesen aka&t r alkalom1 mihelyt a tbbi gyerek megszimatolta1 hogy Rill &esany(9al 9alami nincs ren&ben0 s Rill megtanulta1 hogy az iskolai 9ereke&snl nem rtkelik a st'lust1 r kell knyszer'teni az ellenfelet1 hogy mega&(a magt1 9agyis nagyobb f(&almat kell neki okozni1 mint amekkort okoz neke&0 *u&ta1 nem szaba& 9isszaria&ni attl1 hogy bntson 9alakit1 s hamar 22B

megtanulta1 hogy ezt az el9et igen sokan )ltetik t a gyakorlatba0 -sakhogy maga nem tu&ta mag9 tenni ezt az elmletet0 ;smerte ht a harc fogsait1 csakhogy most felntt frfi 9olt az ellenfele1 az imnt mg kssel a kezben1 s min&enron meg kellett aka&lyozni1 hogy megint megkaparintsa0 !rsen megmarkolta a fiatalember sSrS1 csapzott ha(t1 s tel(es ere(bl htrarntotta0 A fiatalember felmor&ult1 ol&alt 9etette magt1 &e nem tu&ott szaba&ulni Rilltl1 s most f(&almban1 &)hben fel)9lttt0 5egprblt feltpszko&ni1 aztn htra9etette magt1 ezltal Rill az ellenfele s az oromfal kz szorult0 #em (utott llegzethez1 s gyeng)lt a szor'tsa0 A fiatalember kitpte magt a markbl0 Rill tr&re esett az ereszcsatornban0 Alig kapott le9egt1 &e ott mgsem mara&hatott0 Keltpszko&ott1 s ekzben a lba beleaka&t egy 9'zel9ezet lyukba0 !gy iszonyT mso&percig azt hitte1 nincs mgtte semmi0 [((ai ktsgbeesetten kaparsztak a forr lomtetn0 $e nem trtnt semmi< bal lba a le9egbe lgott1 &e k)lnben biztonsgban 9olt0 :isszahTzta a lbt az oromfal mg1 s talpra 9erg&tt0 A frfi kzben elrte a kst1 &e nem 9olt i&e(e kihTzni az lombl1 mert yra a htra ugrott1 karmolt1 rTgott1 harapott1 akr a 9a&macska< &e a fiatalember ha(t nem tu&ta megmarkolni1 amaz pe&ig le&obta magrl a kislnyt0 !s amikor talpra llt1 a kezben 9olt a ks0 yra az ol&alra esett1 Pantalaimon1 immr mint 9a&macska1 gnek meresztette szrt1 ki9illantotta fogait0 Rill most elszr nzett szembe ellenfel9el0 #em frt hozz ktsg: ez bizony Angelica bty(a1 s maga a megtestes)lt gonoszsg0 5in&en gon&olatt Rillre sszpontos'totta1 s kezben 9olt a ks0 $e Rill sem 9olt tel(esen fegy9ertelen0 5egraga&ta a ktelet1 amit yra ele(tett1 s most a bal keze kor tekerte1 a ks elleni 9&ekezs)l0 Ul&alaz9a mozgott a fiatalember s a nap kztt1 hogy ellenfele folytonosan hunyorgott1 pislogott0 s ami mg (obb1 az )9egp'tmny 9issza9erte a fnyt a fiatalember szembe1 s (formn el9ak'totta0 Rill a fiatalember bal ol&alra szkkent1 el a ks Tt(bl1 bal kezt magasba emelte1 s tel(es ere(9el belerTgott ellenfele tr&be0 Amaz felhr&)lt1 elesett1 s tehetetlen)l tekergztt0 Rill utnaugrott1 kt kzzel )ttt1 s rTgott1 rTgott1 amit csak rt1 a fiatalembert egyre htrbb szor'totta az )9eghz fel0 -sak b'rn a lpcs tete(ig rug&alni000 !zTttal a frfi mg sTlyosabban zuhant el1 s kst markol (obb keze az lomtett rte Rill lbnl0 Rill menten rtaposott1 a frfi u((ait a markolat s a penge kz tipor9a1 aztn mg szorosabbra tekerte keze kr)l a ktelet1 s mso&szor is rtaposott a frfi kezre0 Az fel)9lttt1 s elenge&te a kst0 Rill menten o&bb rTgta G cip(e szerencsre a markolatot rte G1 a ks megper&)lt az lomtetn1 s az ereszcsatornban pihent meg1 kz9etlen)l egy csatornany'ls 222

mellett0 A ktl kilazult Rill keze kr)l1 s 9alahonnan &bbenetes mennyisgS 9r frccsent az lomra s Rill cip(re0 A frfi feltpszko&ott0 G :igyzzP G sikoltott yra1 &e Rill rsen 9olt0 5ihelyt a frfi el9esz'tette egyensTlyt1 Rill r9etette magt1 s belefe(elt a frfi gyomrba0 Amaz hanyatt esett1 egyenesen az )9egkalitknak< az )9eg &arabokra trt1 a faalkotmny is sszeroppant0 A frfi a romokon ter)lt el1 az a(tkeret utn kaparszott1 &e azt mr nem tartotta semmi1 s enge&ett0 A frfi lezuhant1 kr)ltte zporozott az )9eg0 Rill mint a 9illm1 az ereszcsatornnl termett1 fel9ette a kst1 s a csata sorsa el&lt0 Az ssze9issza 9ag&alt1 eltnglt fiatalember felkapaszko&ott a lpcsn1 megltta Rillt1 aki ott llt fltte1 kezben a kssel1 &)h&ten rmere&t1 aztn sarkon for&ult s elmenek)lt0 Rill felsha(tott s le)lt0 :alami nagy ba( trtnt1 &e e&&ig szre sem 9ette0 ee(tette a kst1 bal kezt mellhez szor'totta0 A rcsa9art ktelet 9r ztatta t1 s amikor letekerte000 G Az u((ai&P G sikoltott fel yra0 G La(1 Rill000 A kisu((a meg a gySrSsu((a is lepottyant a ktllel egy)tt0 +z&)lt0 [((ai csonk(bl zT&ult a 9r1 farmer(a1 cip(e tel(esen tzott0 ehanyatlott1 szemt lehunyta0 ,bn is rzkelte1 hogy a f(&alom nem el9iselhetetlen: kitart kopcsols 9olt inkbb1 mint az a pengeles f(&alom1 amikor az ember meg9g(a az u((t0 +oha mg ennyire gyengnek nem rezte magt0 *aln el is alu&t egy pillanatra0 yra a kar(9al mS9elt 9alamit0 Rill fel)lt1 megltta1 mi trtnt1 s a hnyinger ker)lgette0 Az regember is ott 9olt 9alahol1 &e hogy mit csinl1 azt nem ltta Rill1 yrnak pe&ig be nem llt a sz(a0 G -sak 9olna egy kis 9rmohnk1 amit a me&9k hasznlnak1 mr (obb lenne1 Rill1 tnyleg G figyel(1 ezt a kis &arab ma&zagot a karo& kr ktm1 hogy elll(on a 9rzs1 az u((ai& helyre nem tu&om ktni1 mert ott nincs semmi1 mara&( nyugton000 Rill hagyta1 csinl(a csak1 meg kr)lnzett: az u((ait kereste0 Utt he9ertek1 grbn1 mint 9alami 9res i&z(el az lomtetn0 Rill felne9etett0 G @agy& abbaP G szlt r yra0 G Xll( fel0 5r0 Para&isinak 9an 9alami or9ossga1 9alamilyen kencs1 #emtom1 micso&a0 5usz( le(nn&1 az az ember elment0 ttuk1 amint kirohant az a(tn0 egyzte&0 #a1 Rill1 gyere mr000 >yere000 [nszolta1 biztatta1 leterelte a lpcsn1 t9erg&tek az )9egcserp1 a trmelk kztt a lpcsfor&uln egy hS9s kis kamrba0 A falipolcokon palackok1 tgelyek1 mozsarak1 patikamrlegek sorakoztak0 A piszkos ablak alatt kme&ence0 Az regember reszket kzzel tlttt 9alamit egy nagy palackbl egy )9egcsbe0 G Fl( le1 i&& ezt megP G mon&ta1 s stt folya&kkal tlttt tele egy kis poharat0 Az els korty Tgy gette Rill torkt1 akr a tSz0 yra kikapta a kezbl a poharat1 mert a fiT csak ttogott0 G ;&& kiP G parancsolta az regember0 22A

G 5i ezQ G +zil9aplinka0 ;&& kiP Rill 9atosabban kortyolt az italba0 5ost mr istenesen sa(gott a keze0 G 5eg tu&(a gygy'taniQ G kr&ezte reszketegen yra0 G Y1 igen1 min&enre 9an or9ossgunk0 #yis& ki1 lnyom1 azt a fikot1 s hozzl ktszert0 Rill ltta1 hogy a ks ott he9er a szoba kzepn ll asztalon1 &e mieltt fel9ehette 9olna1 az regember fel(e sntiklt1 kezben egy pohr 9'zzel0 G ;gyl G mon&ta az reg0 Rill szorosan fogta a poharat1 s lehunyta a szemt1 m'g az regember mS9elt 9alamit a kez9el0 +zrnyen cs'pett1 &e azutn tr)lkz r&es &rzslst rezte a csukl(n1 s 9alami gyeng&ebben trlgette a sebet0 5a(& egy pillanatra 9alami hS9ssget rzett1 s megint fellngolt a f(&alom0 G !z igen becses gygy'r G mon&ta az regember0 G ;gen ( min&enfle sebre0 Poros1 horpa&t tubus 9olt1 kznsges ferttlen'tkencs1 Rill 9ilgban brmelyik gygyszertrban kaphat0 Az regember oly h'tatosan bnt 9ele1 mintha mirha 9olna0 Rill elfor&'totta a fe(t s am'g az reg a sebet kezelte1 yra rezte1 hogy Pantalaimon nmn h'9(a: nzzen ki az ablakon0 5ost 9rcse 9olt1 a nyitott ablak keretn biggyeszke&ett1 s a szeme o&alent mozgst szlelt0 yra mell lpett1 s ismers alakot pillantott meg: Angelica rohant a bty(a1 *ullio fel1 aki a falnak 9etette htt a keskeny utca tTlol&aln1 s kt kar(9al Tgy cspelte a le9egt1 mintha egy csapat &ene9rt hessegetne az arca ell0 5a(& elfor&ult1 s kt kez9el a fal kockak9eit sim'totta 9gig1 sorra megnzett1 megszmllt min&en egyes k9et1 a szleiket tapogatta1 9llt Tgy hTzta fel1 mintha el akarna hr'tani 9alamit a hta mg)l1 s egyre rzta a fe(t0 Angelica is1 mgtte a kis Paolo is ktsgbeesetten nyTlklt a bty(a fel1 megraga&ta a kar(t1 s megprblta elrngatni attl1 ami Tgy felzaklatta0 s yrnak egyszeriben felka9aro&ott a gyomra: ezt az embert a Kantomok tma&tk megP Angelica tu&ta1 ha nem lthatta is ket< a kis Paolo s'r9a cspelte a le9egt1 Tgy prblta ket elkergetni< br persze tehetetlen 9olt1 s *ullio el9eszett0 !gyre ernye&tebben mozgott1 9g)l pe&ig mr sehogyan0 Angelica rcsimpaszko&ott1 rngatta a kar(t1 &e semmi sem rzhatta fel *ullit0 Paolo s'r9a szlongatta bty(t1 mintha ezzel 9isszahozhatn0 Azutn Angelica megrezhette1 hogy yra figyeli1 s felnzett0 A pillantsuk tallkozott0 yra szinte Tgy rezte1 mintha a lny meg)ttte 9olna1 olyan he9es gySllet gett a szemben1 ma(& Paolo is k9ette a n9re pillantst1 is felnzett1 s elkukorkolta magt: G 5egl)nkP !zt te mS9elte& *ulli9alP :r( csak1 kiny'runk1 meglto&P A kt gyerek sarkon for&ult s elszala&t1 otthagytk magatehetetlen bty(ukat1 yra pe&ig rm)lten1 bSntu&atosan 9isszahTz&ott a szobba1 s becsukta az 22E

ablakot0 A tbbiek nem hallottk az imnti (elenetet0 >iacomo Para&isi kencst tett a sebekre1 yra pe&ig igyekezett fele&ni a ltottakat1 s csak RillVel tr&tt0 G /e kell ktzni 9alami9el a karo&at G mon&ta0 G 5skpp nem ll el a 9rzs0 G /izony1 bizony G blogatott szomorTan az regember0 Am'g azok ketten bektztk1 Rill elfor&'totta tekintett1 s kortyolgatta a szil9aplinkt0 @amarosan megnyugo&ott1 min&ent t9olinak rzett1 holott a keze iszonyatosan sa(gott0 G 5ost pe&ig G szlt >iacomo Para&isi G itt 9an a ks0 Kog& meg G a ti&0 G #ekem nem kell G mon&ta Rill0 G +emmi kzm hozz0 G #incs ms 9lasztso& G mon&ta az regember0 G 5ostantl fog9a te 9agy a @or&oz0 G $e ht nem maga azQ G kr&eze yra0 G Az n i&m le(rt G mon&ta az regember0 G A ks tu&(a1 mikor hagy el egy kezet1 s )l meg egy msikban1 n pe&ig tu&om1 mikor (n el az i&e(e0 #em hisztek nekemQ ;&e nzzetekP s felemelte bal kezt0 A kisu((a meg a gySrSsu((a ppen Tgy hinyzott rla1 mint Rill kezrl0 G /izony G blintott az reg0 G n is 9ereke&tem1 n is el9esztettem kt u((amat G ez a @or&oz (el9nye0 s elre n sem tu&tam0 yra csak bmult0 Rill az p kez9el a poros asztalba kapaszko&ott0 ,)szk&9e kereste a sza9akat0 G $e hiszen n000 mi csak azrt (tt)nk i&e000 mert egy ember ellopott 9alamit yrtl1 s neki kell a ks1 s azt mon&ta1 ha el9issz)k neki1 akkor ma(&000 G ;smerem azt az embert0 @azug csal0 #em a& nektek az g9ilgon semmit0 A ks kell neki1 s mihelyt megkap(a1 elrul benneteket0 $e sohasem lesz a @or&oz0 A ks a te (ogos tula(&ono&0 Rill 9onako&9a a ksre pillantott0 5aga fel hTzta0 5in&ennapi trksnek ltszott1 tompa fnyS1 ktlS peng(e 9olt1 ugyanolyan fmbl ksz)lt r9i& keresztbor&(a1 rzsafa nyele0 Ahogy kzelebbrl megnzte1 szre9ette1 hogy a rzsafban az arany &rtszl beraks 9alamilyen alakot forml G a&&ig forgatta a kst1 m'g ki nem 9ette a mint(t: sszecsukott szrnyT angyal0 A nyl msik ol&aln kitrt szrnyT angyal0 A fmszl kiss kiemelke&ett a nyl fel)letbl1 (l meg lehetett markolni1 s ahogy felemelte1 rezte1 mennyire knnyS s ers1 s milyen tkletes az egyensTlya1 s hogy a penge egyltaln nem tompa fnyS0 5i tbb1 mintha a fm felsz'ne alatt prsn r9nyl sz'nek lnnek: kkeslilk1 tengerkkek1 fl&barnk1 felhsz)rkk meg a sSrS lombT fk zl&(e1 a nyitott s'r kr)l alkonyatkor gySl rnyak sz'ne G ha 9an rnyksz'n1 a titkos ks peng(nek olyan 9olt az rnyalata0 !gszen ms 9olt azonban az le0 A kt le nem is 9olt egyforma0 Az egyik tiszta1 fnyes acl1 amely bel(ebb finom rnyksz'nbe ol9a&t1 &e mit sem 9esz'tett hasonl'thatatlan lessgbl0 Rill szinte 9isszaria&t1 annyira lesnek ltta0 A 22W

msik szle sem 9olt tompbb1 &e a sz'ne ez)sts1 s yra1 aki Rill 9lla fltt kan&iklt1 felkiltott: G ttam mr ezt a sz'ntP Ulyan1 mint az a penge1 ami9el el akartak 9gni engem Pantl G pp ugyanolyanP G !z az le G szlalt meg >iacomo Para&isi1 s egy kanl nyel9el rintette meg az aclt G a 9ilgon min&en anyagot el9g0 ;&e nzzetekP Az ez)stkanalat a penghez nyomta0 Rill1 kezben a kssel1 pp csak egy leheletnyi ellenllst rzett1 ahogy a kanl nyelnek le9gott cs)cske az asztalra hullott0 G A msik le G folytatta az regember G mg finomabb0 Azzal 9ghatsz ny'lst ebbl a 9ilgbl0 Prbl& ki0 *e&&1 amit mon&okG te 9agy a @or&oz0 *u&no& kell0 -sak n tan'thatlak meg r1 s mr fogytn az i&m0 Xll( fel s figyel(0 Rill htratolta szkt1 felllt1 lazn tartotta a kst0 ,ba 9olt1 hnyinger ker)lgette1 lza&ozott magban0 G n nem akarom000 G kez&te1 &e >iacomo Para&isi megrzta a fe(t0 G @allgassP Akaro&1 nem akaro& G nincs 9lasztso&P Kigyel( rm1 mert s)rget az i&P *arts& maga& el a kst G 'gy0 #emcsak a pengnek kell 9gnia1 hanem a gon&olatai&nak is0 *e&& a k9etkezt: )ltes& a gon&olatai&at a ks hegyre0 ,oncentrl(1 fiam0 +ze&& ssze a gon&olatai&at0 #e tr&( a sebe&&el0 /egygyul0 -sak a ks hegyre gon&ol(0 Utt 9agy te maga&0 5ost tapogass 9ele1 nagyon finoman0 Ulyan kicsiny rst keresel1 amit a szeme&&el nem lthatsz meg1 &e a ks hegye rtall1 ha a gon&olatai& irny't(k0 *apogas& a le9egt1 am'g a 9ilgon a legesVlegparnyibb rst nem rze&0 Rill megprblta0 $e zTgott a fe(e1 szrnyen l)ktetett a bal keze1 s megint megpillantotta a kt u((t1 ott he9ertek a tetn< azutn any(ra gon&olt1 szegny &esany(ra000 [gyan mit mon& ma(&Q @ogyan 9igasztalhat(a megQ 5eg9igasztalhat(aVe 9alahaQ s Rill letette a kst az asztalra1 lekuporo&ott1 sebes)lt kezt &a(kl9a1 s szembl &lt a knny0 +ok 9olt ez neki0 A zokogs egsz testben rzta1 a knnyek el9ak'tottk1 s siratta &esany(t1 szegny1 reszket1 bol&ogtalan1 szeretett &esany(t1 akit elhagyott1 elhagyott000 :igasztalan 9olt0 Xm ekkor 9alami igen furt rzett000 Lobb keze fe(9el megtrlte a szemt1 s mit ltott: Pantalaimon fe(e ott nyugo&ott a tr&n0 A &aimn1 farkaskutya form(ban1 sznakoz1 szomorT tekintettel nzett fel r1 azutn megnyalogatta Rill sebes)lt kezt1 s fe(t megint Rill tr&re fektette0 Rillnek fogalma sem 9olt a yra 9ilgban l taburl1 amely megtiltotta1 hogy 9alaki a ms &aimn(hoz r(en1 s ha e&&ig mg nem rintette meg Pantalaimont1 az u&9ariassgbl trtnt1 nem tu&atosan0 yrnak elaka&t a llegzete0 $aimn(a a maga akaratbl cseleke&ettP Pantalaimon 9isszahTz&ott1 s yra 9llra rppent mint a legaprbb pillang0 Az regember r&ekl&9e figyelte1 &e nem hitetlen)l0 :alamikppen ltott mr &aimnokat< (rt mr msik 9ilgokban is0 Pantalaimon cseleke&ete clt rt0 Rill nagyot nyelt1 felllt1 letrlte knnyeit0 22N

G @t ( G mon&ta0 G 5egprblom0 5on&(a meg1 mit tegyek0 G !zTttal min&en igyekezet9el arra knyszer'tette magt1 hogy arra gon&ol(on1 amit >iacomo Para&isi mon&ott1 sszeszor'totta fogt1 reszketett az erfesz'tstl1 ki9erte a 9er'tk0 yra alig b'rta megllni1 hogy kzbe ne lp(en1 mert ismerte ezt a folyamatot0 Akrcsak &r0 5alone1 akrcsak az a ,eats ne9S klt1 akrki 9olt is: min&annyian tu&tk1 hogy a puszta erfesz'ts nem elegen&0 $e hallgatott1 csak a kezt kulcsolta ssze grcssen0 G Xll( G szlt szel'&en az regember0 G Pihen(0 #e erlk&(0 !z finom ks1 nem sTlyos szablya0 *Tl szorosan markolo&0 az'ts0 @agy&1 hogy a gon&olato& 9gig9n&orol(on a karo&on a csukl&ig1 onnan a ks nyelig1 s ki a pengre0 #e siess0 -sak szel'&en0 #e erltes&0 pke&( lassan0 Azutn 9gig1 a hegyig1 ahol a penge a leglesebb0 *e maga& leszel a ks hegye0 %a(ta1 csinl&0 !re&(1 rez&1 aztn gyere 9issza0 Rill megint neki9eselke&ett0 yra ltta1 ahogy a teste megfesz)l1 ahogy az llkapcst sszeszor't(a1 aztn mintha 9alami tekintly ramlott 9olna a fiTba1 nyugtatta1 ellaz'totta1 meg9ilgos'totta0 A tekintly magtl Rilltl ere&t G 9agy taln a &aimn(tl0 5ennyire hinyozhat1 hogy nincsen &aimn(aP 5ilyen magnyos lehet000 #em cso&a1 hogy s'r9a faka&t< Pantalaimon helyesen cseleke&ett1 brmilyen furnak tSnt is0 yra felnyTlt szeretett &aimn(hoz1 az pe&ig1 hermelin alakban1 yra lbe szkkent0 !gy)tt nztk1 amint Rill reszketse albbhagy0 5r nem 9olt annyira fesz)lt1 most msknt sszpontos'tott1 s mintha meg9ltozott 9olna a ks is0 *aln azok a prs sz'nek tettk 9gig a pengn< taln az1 hogy oly termszetesen )lt meg Rill kezben G &e a ks hegy9el 9gzett kicsiny moz&ulat most mr cltu&atosnak tetszett1 nem tto9nak0 !gyik irnyba tapintott1 ma(& a msikba1 min&ig az ez)sts llel1 aztn1 Tgy ltszik1 rlelt 9alami kis rsre az )res le9egben0 G !z 9olna azQ G kr&ezte reke&ten a fiT0 G ;gen0 #e erltes&0 >yere most 9issza1 tr( 9issza nmaga&hoz0 yra szinte ltta1 amint Rill lelke a penge mentn 9isszalebben a kezbe1 ma(& fel a kar(n1 egszen a sz'9ig0 Rill htralpett1 kezt leenge&te1 pislogott0 G reztem ott 9alamit G mon&ta >iacomo Para&isinak0 G A ks elbb csak Tgy tcsusszant a le9egn1 aztn megreztem000 G @elyes0 5ost ismtel& meg0 s ha rze&1 hatol( be a kssel1 9g( bele0 #e tto9zz0 #e cso&lkozz0 s el ne e(ts& a kstP Rill sszegrnye&t1 ktVhrom mly llegzetet 9ett1 bal kezt a hna al &ugta1 csak azutn tu&ta folytatni0 $e nagyon akarta< nhny mso&perc eltelt9el felllt1 a kst elre szegezte0 !zTttal knnyebb &olga 9olt0 !gyszer mr megrezte1 ht tu&ta1 mit keressen1 s alig egy perc eltelt9el rtallt arra a furcsa kis csorbra a le9egben0 5intha csak szike hegy9el tapogatn ki 9atosan a rst kt lts kztt0 5egrintette1

22D

9isszahTz&ott1 a biztonsg ke&9rt megrintette megint1 azutn k9ette az regember utas'tst1 s ol&alt 9gott az ez)st llel0 L1 hogy >iacomo Para&isi figyelmeztette: ne cso&lkozzon0 *o9bbra is 9atosan fogta a kst1 ma(& letette az asztalra1 s csak akkor hagyta1 hogy Trr legyen ra(ta a meglep&s0 yra mr talpon 9olt1 &e sz nem (tt a sz(ra1 mert a poros kis szoba kzepn szakasztott olyan ablak ttongott1 mint az a msik1 a gyertynfk alatt: ablak a le9egben1 amelyen t egy msik 9ilgba lthattak0 s mi9el a torony tete(n 9oltak1 alattuk a mlyben ter)lt el UCfor& szaki rsze0 *rtnetesen pp egy temet1 a 9ros szln0 ,iss o&bb gyertynfk ltszottak1 hzak1 fk1 utak1 a messzesgben pe&ig a 9ros tornyai0 @a nem ismertk 9olna az els ablakot1 azt hittk 9olna1 hogy optikai csal&s (tszik 9el)k0 -sakhogy ez nem 9olt pusztn optikai (elensg1 a ny'lson bera&t a le9eg1 orrukba hatolt a kzleke&s gza1 amelynek nyoma sem 9olt -ittgazze 9ilgban0 Pantalaimon fecsk9 9ltozott s bol&ogan trep)lt1 elkapott egy bogarat1 ma(& 9isszarebbent yra 9llra0 >iacomo Para&isi k)lns1 szomorT mosollyal nzte ket0 G 5ost ht kinyitotta& G szlalt meg G1 &e meg kell tanulno&1 hogyan kell bezrni0 yra htrlt1 hogy Rillnek tbb helye legyen1 az regember pe&ig a fiT mell lpett0 G !hhez az u((ai&ra 9an sz)ksg G magyarzta0 G !gy kz is elg0 *apogas& ki a ny'ls szlt1 ahogy az imnt a kssel tapogatta&0 -sak akkor tallo& meg1 ha a lelke& ott 9an az u((ai& hegyben0 ;gen finoman rints&1 tapogass1 tapogass1 m'g meg nem tallo& a szlt0 Azutn hTz& ssze0 !nnyi0 #o1 prbl&0 $e Rill reszketett0 #em tu&ta gon&olatait 9isszaterelni a kellen knyes egyensTlyi helyzetbe1 s egyre (obban eluralko&ott ra(ta a ku&arc rzete0 yra ltta1 mi megy 9gbe a fiTban0 5egfogta Rill (obb kar(t0 G Kigyel(1 RillP G szlt0 G Fl( le0 5a(& min&(rt megmon&om1 hogyan csinl&0 Fl( csak le egy percre1 mert f( a keze&1 s el9on(a a gon&olatai&at0 @t persze0 $e min&(rt (obb lesz0 Az regember gnek emelte kt kezt1 &e aztn meggon&olta magt1 9llat 9ont1 le)lt0 e)lt Rill is1 s yrra nzett0 G 5it csinltam rosszulQ -supa 9r 9olt1 reszketett1 a tekintete za9art 9olt0 ,is h'(n cserbenhagytk az i&egei< sszeszor'totta a fogt1 &obbantott1 gyorsan sze&te a le9egt0 G A sebe& miatt 9an G magyarzta yra0 G #incs 9ele& semmi ba(0 Ll csinlo&1 &e a keze& nem hagy(a1 hogy csak o&a figyel(0 #em tu&om1 hogyan lehetne ezen seg'teni1 &e taln ha nem igyekeznl kirekeszteni000 G 5rmint mitQ 227

G @t most egyszerre ktflt akarsz csinlni gon&olatban0 #em akaro& tu&omsul 9enni a f(&almat1 s ugyanakkor becsukni azt az ablakot0 !mlkszem1 egyszer Tgy ol9astam az aletiomtert1 hogy kzben fltem 9alamitl1 s taln akkoriban mr hozzszoktam1 #emtom1 &e akkor is egsz i& alatt fltem1 mikzben leol9astam0 Prbl& Tgy000 elenge&ni a gon&olatai&at1 s mon&& maga&ban1 hogy igen1 tu&om1 f(0 #e prbl& kirekeszteni a f(&almat0 Rill egy pillanatra lehunyta a szemt0 A llegzete lassult egy kicsit0 GLl 9an G mon&ta0 G 5egprblom0 s ezTttal sokkal knnyebben ment0 A ny'ls szle utn tapogatzott1 egy pillanat mTl9a meg is tallta1 azutn k9ette >iacomo Para&isi utas'tst: sszehTzta a szleket0 ,nnyebben nem is mehetett 9olna0 @ippVhopp: 9olt ablak1 nincs ablakP A msik 9ilg bezrult0 Az regember szarukeretes brtokot a&ott Rillnek1 amelyben kapcsok tartottk helyn a kst1 hiszen a penge legkisebb moz&ulata a leg9astagabb brt is t9gta 9olna0 Rill a tokba csTsztatta a kst1 s amilyen szorosan csak tu&ta1 bekapcsolta0 G Fnneplyes alkalom ez G mon&ta >iacomo Para&isi0 G @a 9olna nhny napunk1 nhny het)nk1 elmon&anm nektek a titkos ksnek meg a *orre &egli Angelinek a trtnett1 meg ennek a romlott s gon&atlan 9ilgnak az egsz szomorT histri(t0 A Kantomokrl mi tehet)nk1 csakis mi0 Azrt (ttek1 mert el&eim1 alkimistk1 filozfusok1 tu&s emberek a &olgok legmlyebb termszett kutattk0 ,'9ncsiak lettek1 milyen ktelk tart(a ssze az anyag legparnyibb rszecskit0 *u&(tok1 milyen ktelkrl beszlekQ 5ifle ktelez9nyekrlQ #os1 ez itt kereske&9ros 9olt0 ,almrok1 bankrok 9rosa0 Azt hitt)k1 tu&(uk1 mi az a ktelez9ny0 Azt hitt)k1 olyasmi1 ami trgyals alap(t kpezi1 amit meg lehet 9enni1 ela&ni1 elcserlni1 t9ltani000 -sakhogy ezek msfle ktelkek 9oltak0 Kelbontottuk ket1 s bet&ultak a Kantomok0 G @onnan (nnekQ G kr&ezte Rill0 G 5irt mara&t nyit9a az az ablak1 ott a fk alatt1 amelyiken legelszr be(tt)nkQ s ny'likVe msik ablak is a 9ilgonQ G %e(tly1 hogy honnan (nnek a Kantomok0 !gy msik 9ilgbl< az Sr stt(bl G ki tu&(aQ -sak az szm't1 hogy itt 9annak1 hogy tnkretettek benn)nket0 @ogy 9anVe msik ablak ezen a 9ilgonQ ;gen1 9an nhny1 mert olykor egy kshor&oz gon&atlan 9agy fele&keny1 nem ba(l&ik azzal1 hogy bezr(a az ablakot0 s az1 amelyiken ti (ttetek t1 a gyertynfk alatti ablak000 Azt n magam hagytam nyit9a1 egy megbocsthatatlanul ostoba pillanatban0 Azt remltem1 hogy azt az embert1 akit eml'tettl1 tcsb'thatom ebbe a 9rosba1 ahol a Kantomok l&ozat9 9lna0 $e okosabb annl1 hogy egy ilyen fortlynak fel)l(n0 A kst akar(a0 ,rlek1 nagyon krlek1 sohase enge&&1 hogy megszerezze0 Rill s yra sszenzett0 G #os G fe(ezte be elbeszlst az regember1 s szttrta kezt G ta&tam neke& a kst1 s megmutattam1 hogyan hasznl&: mst nem tehetek0 -sak mg elmon&om1 mi 9olt a -h szablyzata1 mieltt semmi9 9lt0 !lszr is1 ha 224

ablakot nyitsz1 zr& is be0 5so&szor: soha senki msnak ne enge&&1 hogy hasznl(a a kst0 !gye&)l a ti&0 @arma&szor: sohase hasznl& alantas clra0 #egye&szer: tarts& titokban0 @a 9an is mg tbb szably1 elfele(tettem1 s ha elfele(tettem1 bizonyra nem fontos0 *i& a ks0 *e 9agy a @or&oz0 5g sohasem 9olt gyermek a ks hor&oz(a1 &e a mi 9ilgunk morzsol&ik1 s a @or&oz (egye flreismerhetetlen0 5g csak a ne9e&et sem tu&om0 5ost ere&(0 @amarosan meghalok1 mert tu&om1 hol 9annak a mrges szerek1 s nem szn&kozom meg9rni1 m'g be(nnek a Kantomok1 mrpe&ig be(nnek1 mihelyt a ks elt9ozik0 !re&(etek0 G $e 5r0 Para&isi000 G kez&te yra1 az regember azonban megrzta a fe(t1 s folytatta: G #incs i&0 *i bizonyos cllal (ttetek i&e0 *aln nem is tu&(tok1 mi az a cl1 &e tu&(k az angyalok1 akik i&ehoztak benneteket0 !re&(0 /tor 9agy1 s a barto& okos0 s a ti& a ks0 !re&(0 G $e csak nem fog(a tnyleg megmrgezni magtQP G rm)l&ztt yra0 G >yere mr G ngatta Rill0 yra azonban nem enge&ett0 G s mit tetszett mon&ani az angyalokrlQ G s)rgette az reget0Rill a kar(t rngatta0 G >yere mr0 5enn)nk kell ,sznm1 5r0 Para&isi0 ,inyT(totta 9rfoltos1 piszkos (obb(t1 s az regember gyeng&en megszor'totta0 yr9al is kezet fogott1 ma(& blintott Pantalaimonnak1 aki 9iszonzsul megbiccentette hermelinfe(t0 A brtokba bT(tatott kssel a kezben Rill elin&ult yra eltt a szles1 stt lpcsn1 kifel a toronybl0 A nap forrn s)ttt a kis trre0 5lysges 9olt a csen&0 yra 9gtelen)l 9atosan nzett kr)l1 &e nptelen 9olt az utca0 s (obb is1 ha nem aggaszt(a Rillt azzal1 amit ltott< 9an elegen& szorongani9al(a anlk)l is0 !l9ezette az utcrl1 ahol korbban a gyerekeket ltta1 s ahol *ullio mg ott llt bnn s halotti csen&esen0 G /rcsak000 G kez&te yra1 amikor a tr sarkrl mg 9isszanztek0 G %mes arra gon&olni000 +zegnynek a fogait is kitrtk1 s alig lt000 s most ma(& lenyel 9alami mrget s meghal1 s n Tgy szeretnm000 yra alig b'rta 9isszafo(tani a knnyeit0 G -sitt G szlt r Rill0 G #em fog neki f(ni0 -sak szpen elalszik0 Lobb1 mint a Kantomok1 hiszen mon&ta0 G La(1 Rill1 most mihez kez&)nkQ 5it csinl(unkQ Ulyan szrnyen megsebes)ltl000 s az a szegny regember000 >ySllm ezt a helyetP egsz'9esebben felgyT(tanm1 hogy porig g(enP 5ost mit csinlunkQ G 5i sem knnyebb G mon&ta a fiT0 G :issza kell szerezn)nk az aletiomtert G teht el fog(uk lopniP

223

30

*ol9a(ok

!>! Z+_\% is 9isszamentek a k9zba1 hogy kifT((k magukat1 tltzzenek0 Rill1 csapzottan1 9rVfoltosan nem mehetett seho91 s mr tTltettk magukat azon1 hogy bSntu&atot rezzenek1 amirt )res boltokban kiszolgl(k magukat0 Rill sszesze&te a sz)ksges holmit1 hogy tettl talpig tltzhessen1 yra kzben rgus szemekkel figyelt1 nem bukkannakVe fel 9alahol gyerekek0 A k9zban yra 9izet forralt1 Rill fel9itte a f)r&szobba1 s neki9etkztt1 hogy tettl talpig megmosako&(on0 :alamelyest tompult a f(&alom1 &e mg nem mTlt el< a ks nyoma nem fertz&tt el1 &e a sebekbl most is &lt a 9r0 @nyinger ker)lgette1 ahogy u((ai csonk(ra nzett1 sz'9e he9esebben 9ert0 e)lt a k& szlre1 lehunyta szemt1 s mlyeket llegzett0 @amarosan lehigga&t1 s nekillt a mosako&snak0 #ehz &olga 9olt1 sz)ntelen)l trlgette magt az egyre 9resebb tr)lkzkkel1 ma(& 9atosan belebT(t T( holmi(ba1 9igyzott1 hogy lehetleg semmi se legyen 9res0 G ( ktst kell tenne& a kezemre G mon&ta yrnak0 G Azt se bnom1 ha szoros1 csak elll(on mr a 9rzs0 yra cs'kokra szaggatott egy lepe&t1 s amilyen szorosan csak tu&ta1 bektzte a sebeket0 Rill a fogt csikorgatta1 &e hatatlanul kibuggyant a knnye0 +z nlk)l letrlte< yra sem szlt0 G ,sznm G mon&ta Rill1 amikor yra 9gzett a &oktorko&ssal0 G Kigyel(P +zeretnm1 ha beletennl 9alamit a htizsko&ba1 ha esetleg nem tu&unk i&e 9issza(nni0 -sak nhny le9l0 @a akaro&1 elol9ashato&0 !l9ette a zl& brtrct1 o&aa&ta yrnak a le9eleket0 G @a nem szeretn&1 nem ol9asom el000 2AB

G !lol9ashato&0 #em bnom0 yra sszeha(togatta a le9eleket1 Rill az gyra he9ere&ett1 flretolta a macskt1 s elalu&t0 ,s este Rill s yra a +ir -harles kert(nek rnyas bokrai mellett fut mellkutcban lapult0 !lzleg a cittgazzei ol&alon a hol&fnyben fehren fnyl klasszikus 9illa kr)li parkba rkeztek0 +okra rtek el +ir -harles hzig1 fknt -ittgazzban hala&tak lassan1 gyakran meglltak1 hogy ablakot 9g(anak s megllap'tsk helyzet)ket Rill 9ilgban1 s mihelyt tu&tk1 hol 9annak1 menten becsuktk az ablakot0 #hny lpsnyire mgtt)k osont a cirmos0 Amita csak megmentettk a k&obl gyerekektl1 egyfolytban alu&t1 &e most mr1 pihenten sem 9olt ha(lan& elhagyni ket1 mintha csak 9el)k rezn biztonsgban magt0 Rillnek 9olt ppen elg gon&(a a macska nlk)l is1 ht egyszerSen nem 9ett rla tu&omst0 !gyre (obban megismerke&ett a kssel1 biztosabban kezelte1 a seb azonban (obban fa(t1 mint elz nap1 sz)ntelen)l l)ktetett1 s yra ugyan T( ktst tett r1 mikor Rill felbre&t1 &e mr az is t9rzett0 A fehren fnyl 9illa kzelben Rill ablakot 9gott a le9egbe0 A hea&ingtoni csen&es mellkutcn bukkantak ki1 s megprbltk kik9etkeztetni1 hogyan (uthatnnak a &olgozszobba1 aho9 +ir -harles bezrta az aletiomtert0 A kertet kt fnyszr 9ilg'totta meg1 a hz el)ls ablakai is 9ilgosak 9oltak1 &e a &olgozszoba ablaka stt0 !zen az ol&alon csak a hol& 9ilg'tott0 A fkkal szeglyezett stt mellkutca egy msik Tthoz 9ezetett0 /etr szre9tlen)l behatolhatott 9olna innen a bokrokon t a kertbe1 csakhogy +ir -harles birtokt Rillnl ktszerte magasabb1 ln&zsahegyekben 9gz& 9asker'ts 9ette kr)l0 A titkos ks azonban nem ismert aka&lyt0 G Kog& ezt a ru&at1 m'g t9gom G suttogta Ril G @a leesik1 kap& el0 !lg 9olt ngy ru&at t9gnia1 hogy knnyen kereszt)l(ussanak0 #esztelen)l osontak a bokrok kztt0 5ihelyt megpillantottk a pzsiton tTl a &olgozszoba kTszn9nnyel keretezett ablakt1 Rill o&asTgta yrnak: G ;tt ablakot 9gok -i.gazze1 nyit9a hagyom1 s o&at elmegyek egszen a &olgozszoba magassgig1 aztn 9issza9gom magamat ebbe a 9ilgba0 ,i9eszem az aletiomtert abbl a szekrnyflesgbl1 becsukom az ablakot1 s 9issza(9k i&e0 *e mara&( itt s rk&(0 5ihelyt meghallo&1 hogy h'9lak1 ezen az ablakon t(ssz -i.gazze1 s n mr csukom is be az ablakot0 5egrtette&Q G !gen G suttogta yra0 G rk&)nk Pannal0 $aimn(a most ken&ermagos kis bagoly 9olt1 szinte lthatatlan a fk 9etette foltos rnykban0 *g1 fak szeme min&en moz&ulatot szre9ett0 Rill htrlt egy lpst1 elreszegezte a kst1 9gtelen)l finom moz&ulatokkal kutatta1 tapogatta a le9egt1 m'g Tgy egy perc eltelt9el r nem tallt egy pontra1 2A2

ahol bele9ghatott0 >yors moz&ulattal nyitott ablakot -i.gazze hol&fnyben f)r& park(ba1 megint htrlt1 felmrte1 hny lpssel rheti el ebben a 9ilgban a &olgozszobt1 s emlkezetbe 9ste az irnyt0 5a(& egyetlen sz nlk)l tlpett s eltSnt0 yra lekuporo&ott0 Pantalaimon a fe(e fltt gubbasztott egy gon1 nmn i&eV o&a nzett0 yra hallotta a httrbl @ea&ington kzleke&snek za(t< azt is1 amint a mellkutca 9gn 9alaki halk lptekkel tkelt az Tttesten1 mg lbnl a gallyakVle9elek kzt a bogarak sTlytalan neszezst is0 !ltelt egy perc1 azutn mg egy0 @ol lehet most RillQ yra megprblt belesni a &olgozszobba1 &e csak a futn9nnyel keretezett stt1 osztott keretS ablakot ltta0 Aznap &leltt +ir -harles ennl az ablaknl )lt1 keresztbe 9etett lbbal1 s na&rg(a lt igazgatta0 @ol is llhat az )9eges szekrny az ablakhoz kpestQ :a(on Rill be tu&Ve Tgy (utni1 hogy senkit fel ne za9ar(on a hzbanQ yra szinte hallotta a tula(&on sz'99erst0 !kkor Pantalaimon halk hangot hallatott1 s ugyanebben a pillanatban msfle hang hallatszott yrtl balra1 a hz ele(e fell0 #em ltta a homlokzatot1 &e azt igen1 hogy fny spr 9gig a fk kztt1 s kerekek csikorognak a ka9icson0 Az aut motorza(t egyltaln nem hallotta0 Pantalaimont kereste1 &e az mr hangtalanul rppent elre1 amilyen messzire csak el tu&ott t9olo&ni yrtl0 Aztn megfor&ult a sttben1 s 9isszatelepe&ett yra klre0 G +ir -harles haza(tt G suttogta0 G s 9alaki 9an 9ele0 5egint elrppent1 ezTttal yra a nyomba szeg&tt< lbu((hegyen1 roppant 9atosan osont 9gig a puha tala(on1 a bokrok mgtt lekuporo&ott1 9g)l ngykzlb kukucsklt egy babrbokor le9elei kztt0 A %ollsV%oyce a hz eltt llt1 a sofr tker)lt az utas ol&alra1 hogy kinyissa az a(tt0 +ir -harles ott llt1 mosolygott1 kar(t k'nlta a nnek1 aki kiszllt az autbl1 s amikor yra megpillantotta1 Tgy rezte1 mintha klcsaps rte 9olna a sz'9t0 ;lyen ere(S )tst azta sem rzett1 amita elmenek)lt /ol9angarbl G a 9en&g ugyanis nem 9olt ms1 mint az &esany(a1 5rs0 -oulter0 Rill 9atosan 9gott t a hol&fnyes gyepen -ittgazzban0 >on&olatban1 amennyire tu&ta1 tisztn tartotta az emlket1 hol 9an a &olgozszoba1 s ;gyekezett meghatrozni a helyt az oszlopos1 hfehr 9illhoz 9iszony't9a1 amely ott llt a ren&ezett kert kzepn1 szobrokkal kr)l99e1 szkkTt trsasgban0 s igencsak tu&atban 9olt1 milyen ki9l clpontot nyT(t ebben a hol&fny f)rszttte trben0 Amikor Tgy 9lte1 a megfelel helyre rkezett1 megllt1 s megint elreszegezte a kst1 9atosan tapogatz9a0 Akrhol lehetett ilyen lthatatlan kis rs1 &e nem min&en)tt1 k)lnben a ksnek min&en egyes rezzensre megny'lt 9olna egy ablak0 2AA

!lszr csak kicsiny ny'lst 9gott1 alig tenyrnyit1 s benzett ra(ta0 A tTlol&alon semmi egyb1 csak a sttsg: nem ltta1 hol 9an0 /ecsukta az ablakot1 elfor&ult kilenc9en fokban1 T(abb ny'lst 9gott0 !zTttal kelmre bukkant G a &olgozszoba sTlyos zl& brsony f)ggnyre0 $e hogyan 9iszonyulhat ehhez az )9eges szekrnyQ /e kellett zrnia ezt a ny'lst is1 for&ulni T(ra1 prblkozni megint0 s kzben mTlt az i&0 @arma&(ra szerencs9el (rt: az egsz &olgozszobt lthatta az elcsarnok nyitott a(ta(n beszSr& fnyben0 Utt az 'rasztal1 a kanap s az )9eges szekrnyP @al9ny fny 9illant egy bronz mikroszkp fm(n0 A szoba nptelen 9olt1 a hz nma0 Lobb nem is lehetne0 Y9atosan felmrte a t9olsgot1 bezrta az ablakot1 ngyet lpett elre1 s megint felemelte a kst0 @a nem t9e&1 pontosan a megfelel helyen nyTlhat t1 el9ghat(a a szekrny )9egt1 ki9eheti az aletiomtert1 aztn becsukhat(a maga mgtt az ablakot0 A megfelel magassgban 9gott ny'lst0 Alig arasznyira 9olt a szekrny )9ega(ta(a0 U&aha(olt1 t)zetesen meg9izsglta a tete(tl az al(ig 9alamennyi polcot0 Az aletiomter nem 9olt ott0 Rill elszr azt gon&olta1 nem a megfelel 9itrinhez rkezett0 #gy is llt a szobban G &leltt megszmolta1 s emlkezetbe 9ste1 hol llnakG1 stt fbl ksz)lt magas1 szegletes szekrnyek1 ol&alukon1 ele()kn )9eg1 polcaikat brsony bor't(a1 hogy kiemel(e a becses porcelnG1 elefntcsont 9agy aranytrgyak szpsgt0 ehetsges1 hogy nem a megfelel 9itrin eltt 9gott ny'lstQ $e hiszen a legfels polcon ott az a (kora mSszer a bronzkarikkkal: &leltt (l megfigyelte0 A kzps polcon pe&ig1 aho9 +ir -harles az aletiomtert helyezte1 egy )res hely0 ;gen1 ez a megfelel szekrny G csakhogy az aletiomter eltSnt belle0 Rill htrlt egy lpst1 mlyet llegzett0 Alaposan 9gig kell nznie min&ent0 *allomra ablakokat nyitogatni G rmenne az egsz (szaka0 /ezrta az )9eges szekrny eltti ablakot1 msikat nyitott1 hogy szem)gyre 9egye a szoba tbbi rszt1 s amikor magban gon&osan leltrt ksz'tett1 bezrta ezt is1 s nagyobbat nyitott a kanap mgtt1 hogy sz)ksg esetn knnyen elmenek)lhessen0 A keze mr istenesen l)ktetett1 a kts meglazult0 Amennyire tu&ta1 kr)ltekerte1 a 9gt betSrte1 aztn bement +ir -harles hzba1 lekuporo&ott a brkanap mgtt1 (obb kezben a kssel1 s hallgatzott0 +emmi nesz0 assan felllt1 kr)lnzett0 Klig nyit9a llt az elcsarnokba 9ezet a(t1 elegen& fny hatolt be ra(ta0 Utt 9oltak az )9eges szekrnyek1 a kny9espolcok1 a kpek1 pontosan Tgy1 ahogyan &leltt ltta min&et0 A 9astag sznyegre lpett1 s sorra 9gignzte 9alamennyi 9itrint0 $e hiba0 Az 'rasztalon a kny9ek1 iratok ren&ezett halmai kztt sem tallta1 sem a 2AE

kan&allprknyon1 sem a prnzott ablak)lsen1 sem az a(t mgtt ll nyolcszegletS asztalon0 :isszament az 'rasztalhoz1 hogy kinyitogassa a fikokat1 m ekzben autkerekek halk csikorgsa hallatszott kintrl0 Ulyan halk1 hogy elszr azt hitte1 kpzel&ik1 &e megtorpant1 s fesz)lten figyelt0 A za( el)lt0 Azutn meghallotta1 hogy ny'lik a be(rati a(t0 5enten a kanapnl termett1 s mg(e kuporo&ott1 a hol& ez)sts fnyben f)r& cittgazzei gyepre ny'l ablak mell0 s alig rt o&a1 lpteket hallott a msik 9ilgbl1 knnyS lptek fut za(t a f)9n1 s amikor tnzett1 megltta1 hogy yra rohan fel(e0 pp i&e(ben intette csen&re0 A kislny lass'tott1 mert szre9ette1 hogy Rill tu& +ir -harles 9isszatrtrl0 G #em tallom G suttogta Rill1 amikor yra o&art0 G #incs ott0 /iztosan maghoz 9ette0 eskel&m1 megnzem1 nem tesziVe 9issza0 5ara&( ott0 G #emP #agyobb a ba(P G mon&ta yra1 s a hang(ban rettegs hallatszott0 G Z 9an nla000 5rs0 -oulter000 az anym000 #emtom1 hogy ker)lt i&e1 &e ha meglt1 nekem 9gem0 $e mr tu&om1 hogy +ir -harles igazban kicso&aP A 9al&i ne9e or& /orealP ttam 5rs0 -oulter koktlparti(n1 amikor elszktemP s biztosan tu&ta egsz i& alatt1 hogy ki 9agyok000 G +ssst0 @a lrmzol1 ere&( innenP yra ert 9ett magn1 nagyot nyelt1 megrzta a fe(t0 G /ocs0 :ele& akarok mara&ni G suttogta0 G @allani akarom1 mit mon&anak0 G 5ost kussol(000 Rill ugyanis hangokat hallott az elcsarnokbl0 Zk ketten kznyT(tsnyira sem 9oltak egymstl1 Rill a maga 9ilgban1 yra -ittgazzban1 s amikor a kislny szre9ette1 hogy Rill kezn meglazult a kts1 megkoppintotta a kar(t1 s (elezte1 hogy min&(rt megkti0 Rill kinyT(totta kezt1 hogy yra tkthesse1 &e kzben ahogy ott kuksolt1 elfor&'totta a fe(t1 s hallgatzott0 Kny gyulla&t a szobban0 Rill hallotta1 amint +ir -harles elk)l&i az inast1 belp a &olgozszobba1 becsuk(a az a(tt0 G 5egk'nlhatom egy pohr toka(i9alQ G kr&ezte0 @alk1 &allamos ni hang 9laszolt: G #agyon ke&9es1 -arlo0 @osszT 9ek ta nem ittam toka(it0 G Koglal(on helyet itt a kan&allnl0 @alk kotyogs1 ahogy bort tltttek1 palack csen&)lt1 amikor a pohr peremhez rt1 halk =ksznm`1 ma(& +ir -harles a kanapra telepe&ett1 alig egyarasznyira Rilltl0 G !gszsgre1 5arisaGmon&ta1 s belekortyolt poharba0G#os1 most taln mon&(a el1 mit ha(t0 G *u&ni akarom1 honnan szerezte az aletiomtert0 G 5irtQ G 5ert yrnl 9olt1 s n meg akarom tallni yrt0 2AW

G Kel nem foghatom1 mirt0 :isszatasz't klyk0 G ,rem1 ne fele&(e1 hogy a lnyom0 G Akkor mg 9isszatasz'tbb1 hiszen alighanem szn&kosan utas'totta el a maga b(os befolyst0 G @ol 9an a gyermekQ G ^grem1 megmon&om0 $e elbb maga mon&(on el 9alamit0 G @a tu&om G szlt a hlgy egszen ms hangon1 amit Rill figyelmeztetnek 9lt0 A hang(a mmor't 9olt: csillap't1 &es1 &allamos s fiatal0 /rcsak lthatn1 hiszen yra sosem meslt rla1 s ha az arca is olyan1 mint a hang(a1 akkor cso&latos lehet0 G 5it akar tu&niQ G 5iben mesterke&ik AsrielQ -sen&0 A hlgy bizonyra fontolgatta1 mit 9laszol(on0 Rill az ablakon t 9isszanzett yrra1 s a hol&fnyben ltta1 hogy a szeme nagyra tgult flelmben1 s az a(kt harap&l(a1 hogy hang ne tr(n ki belle1 s szinte az egsz lny9el hallgatzik0 5rs0 -oulter nagy sokra megszlalt0 G @t (0 !lmon&om0 or& Asriel ha&sereget gyS(t1 cl(a1 hogy befe(ezze a hborTt1 amelyet i&tlen i&kkel ezeltt az gben 9'9tak0 G Akrcsak a kzpkorban0 -sakhogy neki bizonyra igen mo&ern erk llnak a ren&elkezsre0 5it mS9elt a mgneses sarokkalQ G 5egtallta a m&(t1 hogy felrobbantsa a korltot a mi 9ilgunk s msok kztt0 +Tlyos za9arokat okozott a fl& mgneses meze(ben1 s ez ebben a 9ilgban is bizonyra 9isszhangzik000 $e hogyhogy maga tu& errlQ -arlo1 azt hiszem1 magnak is 9laszolnia kell nhny kr&semre0 5ifle 9ilg ezQ !s hogyan hozott engem i&eQ G 5illi 9ilgok egyike0 #y'lsok 9annak a 9ilgok kztt1 &e nem knnyS r(uk tallni0 5agam 9agy tucatnyit ismerek1 &e a helyek1 aho9 ny'ltak1 elmoz&ultak1 s ez alighanem annak ksznhet1 amit Asriel mS9elt0 gy tSnik1 hogy ebbl a 9ilgbl most kz9etlen)l t(uthatunk a magunkba1 s 9alsz'nSleg mg szmos msikba0 !lzleg egyetlen 9ilg szolglt amolyan Ttkeresztez&s)l1 s 9alamennyi a(t abba ny'lt0 ,pzelheti ht1 mennyire meglep&tem1 amikor meglttam magt1 mikor ma t(ttem1 s milyen rmmre szolglt1 hogy kz9etlen)l i&ehozhattam1 nem kellett megkockztatni1 hogy t9g(unk -ittgazzn0 G -ittgazznQ Az meg micso&aQ G Az Ttkeresztez&s0 !gy 9ilg1 amely engem felettbb r&ekel1 ke&9es 5arisa0 $e pillanatnyilag 9eszlyes megltogatnunk0 G [gyan mirtQ G Kelnttekre nz9e 9esze&elmes0 >yerekek btran kzleke&hetnek benne0 G 5icso&aQ *u&nom kell errl1 -arloP G +zen9e&lyes t)relmetlensg csen&)lt a n hang(bl0 G !z min&ennek a kells kzepe1 ez a k)lnbsg gyermekek s 2AN

felnttek kzttP !bben re(lik a Por egsz misztriumaP !zrt kell megtallnom a gyermeket0 s a boszorknyok ms n9en ne9ezik G kis h'(n siker)lt megtu&nom1 magtl egy boszorknytl1 &e tTlsgosan hamar halt meg0 5eg kell tallnom a gyermeket0 #la 9an 9alamikppen a felelet1 s meg kell szereznem000 G 5eg is fog(a szerezni0 !z a mSszer i&ehozza a gyermeket1 ne fl(en0 s mihelyt megkapom tle1 amit akarok1 maga megkaphat(a a gyermeket0 $e mesl(en nekem arrl a maga k)lns000 testrsgrl1 5arisa0 +osem lttam ilyen katonkat0 ,ik ezekQ G Krfiak0 !nnyi az egsz0 -sak000 testek a szt9gson0 #incs &aimn(uk1 teht nincs benn)k sem flelem1 sem kpzeler1 sem szaba& akarat1 s a&&ig harcolnak1 am'g &arabokra nem szaggat(k ket0 G #incs &aimn(uk000 #os1 ez igen r&ekes0 :a(on (a9asolhatnkVe egy kis k'srletet1 ha egyik)ket nlk)lzni tu&(aQ +zeretnm megtu&ni1 9a(on a Kantomokat r&eklikVe0 @a nem1 Tgy taln mgiscsak tkelhetnnk -ittgazzba0 G 5ik azok a KantomokQ G ,sbb megmagyarzom1 ke&9esem0 Zk tehetnek arrl1 hogy felnttek nem lhetnek abban a 9ilgban0 Por G gyermekek G Kantomok G &aimnok G szt9gs000 ;gen1 lehetsges1 hogy kitSnen be9lik0 *lthetek mg egy kis bortQ G 5in&ent tu&ni akarok G mon&ta az asszony1 mikzben hallatszott1 hogy bort tltenek pohrba0 G s ragaszko&om hozz1 hogy el is mon&(on min&ent0 5ost pe&ig ha&& hall(am1 mit mS9el ebben a 9ilgbanQ ;&e ruccan t1 amikor azt hissz)k1 hogy /razilban 9agy az ;n&ikon (rQ G %gesGrgen megtalltam az t9ezet utat0 *Tlsgosan ( 9olt a titok ahhoz1 hogy felfe&(em1 akr magnak1 5arisa0 ,nyelmesen beren&ezke&tem1 mint lthat(a0 5inthogy otthon tag(a 9agyok az Xllamtancsnak1 knnyen meg tu&tam llap'tani1 kinek a kezben 9an itt a hatalom0 Ami azt illeti1 ppensggel km lettem1 br sohasem fe&tem fel a gaz&im eltt min&azt1 amit megtu&tam0 !nnek a 9ilgnak a biztonsgi szolglatt 9ek ta elssorban a +zo9(etuni foglalkoztat(a G mi 5oszko9ia n9en ismer()k0 s a fenyegets ugyan cskkent1 mg most is irnyulnak megfigyelllomsok s gpek arrafel1 s n mg most is kapcsolatban 9agyok azokkal1 akik a kmeket irny't(k0 s a minap hallottam1 hogy igen sTlyos ren&ellenessg tma&t a fl& mgneses meze(ben0 A biztonsgi szolglatokat ria&ksz)ltsgbe helyeztk0 5in&en nemzet1 amely kutatsokat 9gez a fun&amentlis fizika tern G amit mi k'srleti teolginak ne9ez)nk G1 s)rgs felh'9ssal for&ul tu&saihoz1 hogy 9izsgl(k meg1 mi az1 ami 9gbemegy0 Azt ugyanis tu&(k1 hogy 9alami trtnik0 s gyan't(k1 hogy annak a 9alaminek a tbbi 9ilghoz 9an kze0 Ami azt illeti1 9an ehhez nhny kulcsuk0 ,utatst 9geznek a Porral kapcsolatban0 ;gen1 igen1 itt is tu&nak rla0 ppen ebben a 9rosban &olgozik ra(ta egy kutatcsoport0 #o s mg 9alami: t'zVtizenkt 99el ezeltt eltSnt egy ember szakon1 s a biztonsgi szolglat Tgy 9li1 9alamilyen 2AD

tu&s 9olt a birtokban1 amire get sz)ksg)k lenne G mghozz a 9ilgok kztti t(r pontos helye1 olyan1 amilyenen maga ma t(tt0 #ekik csak arrl az egyrl 9an tu&omsuk1 amit az az ember tallt: gon&olhat(a1 hogy nem ktttem az orrukra1 amit n tu&ok0 Amikor ez a ren&ellenessg tma&t1 nekilltak felkutatni azt az embert0 #o s termszetesen1 ke&9es 5arisa1 magam is k'9ncsi 9agyok0 +z'9esen gyarap'tom a tu&somat0 Rill 9alsggal meg&erme&t0 +z'9e oly he9esen 9ert1 hogy attl tartott1 amazok meghall(k0 +ir -harles az &esap(rl beszlP *eht azok az emberek a titkosszolglat )gynkei1 s ez az1 amit keresnekP $e egsz i& alatt tu&atban 9olt1 hogy +ir -harleson meg a ltogat(n k'9)l ms is 9an a szobban0 Xrnyk mozgott a pa&ln1 mrmint azon a rszn1 amit Rill ltott tTl a kanap 9gn1 tTl a nyolcszegletS asztalka lbain0 $e sem +ir -harles1 sem a n nem mozgott0 Az rnyk 9iszont egy percig sem mara&t nyugton1 i&eVo&a rebbent1 s ez igencsak nyugtalan'totta Rillt0 A szoba egyetlen fnyforrsa egy lllmpa 9olt a kan&all mellett1 a fnye kr)lra(zolta az rnykot1 &e az sosem mara&t nyugton annyi i&eig1 hogy Rill megllap'thatta 9olna1 mi is az0 Aztn kt &olog trtnt0 !lszr is1 +ir -harles megeml'tette az aletiomtert0 G %oppant k'9ncsi 9agyok erre a mSszerre G mon&ta0 G !lmon&an1 hogyan mSk&ikQ G s az aletiomtert a kanap 9gnl ll nyolcszegletS asztalkra helyezte0 Rill (l ltta< akr el is rhette 9olna0 A mso&ik1 ami trtnt: az rnyk moz&ulatlann 9lt0 A 9alami1 ami 9etette1 5rs0 -oulter szknek htra telepe&hetett1 mert a rml fny ki9eheten a falra 9et'tette az rnykt0 s amint megllapo&ott1 Rill r&bbent1 hogy ez a 9alami az asszony &aimn(a: kuporg ma(om0 ;&eVo&a forgatta a fe(t G keresett 9alamit0 Rill meghallotta1 amint mgtte yra i(e&ten felszisszen G is megltta a ma(mot0 Rill hangtalanul fel(e for&ult0 G !re&( 9issza a msik ablakhoz G sTgta G1 s gyere t i&e1 a kertbe0 ,eress k9eket1 s &obl& a &olgozszoba ablakra1 hogy egy pillanatra o&a nzzenek1 n meg kzben elcsrom az aletiomtert0 Aztn rohan( 9issza a msik ablakhoz s 9r( ott rm0 yra biccentett1 sarkon for&ult1 s nesztelen)l tfutott a gyepen0 Rill 9isszafor&ult0 G 000a Lor&anVkollgium 5estere ostoba 9nember G mon&ta ppen az asszony0 G !l sem tu&om kpzelni1 mirt a&ta a gyermeknek< tbbeszten&ei szorgos tanulssal lehet egyltaln felfogni1 mit (elent0 $e most maga tartozik nekem t(koztatssal1 -arlo0 @ogyan tallt rQ s hol 9an a gyermekQ G A 9ros egyik mTzeumban lttam meg1 amint hasznlta0 Kelismertem persze a gyereket1 hiszen lttam a maga koktlparti(n akkor rgen1 s r(ttem1 hogy nyil9n tallt egy t(rt0 Aztn rbre&tem1 hogy felhasznlhatnm a magam cl(aira0 Amikor teht mso&szor is tallkoztam a gyerekkel1 elloptam a mSszert0 2A7

G 5ilyen szinte0 G 5irt is tettetnm magamQ Kelnttek 9agyunk0 G s hol 9an most a gyermekQ 5it csinlt1 amikor r(tt1 hogy eltSnt az aletiomterQ G !l(tt hozzm1 amihez kellett egy kis kurzsi0 G Az 9an benne (cskn0 #o s maga mit kez& 9eleQ 5i a cl(aQ G 5egmon&tam a gyereknek1 9isszakaphat(a1 ha megszerez nekem 9alamit G 9alamit1 amit n magam nem tu&ok megszerezni0 G 5gpe&igQ G #em tu&om1 hogy ezt n most000 s ebben a pillanatban csap&ott az els k a &olgozszoba ablaknak0 ;gencsak kielg't rombolst okozott0 A ma(omrnyk nyomban htraszkkent a szkrl1 a felnttek meghkltek0 (abb csattans1 aztn a harma&ik1 s Rill rezte1 hogy moz&ul a kanap1 amikor +ir -harles felllt0 Rill elreha(olt1 elkapta az aletiomtert az asztalkrl1 zsebre &ugta1 s kirohant az ablakon0 5ihelyt -ittgazze gyepsznyegre rkezett1 a le9egbe kapott1 hogy sszemarkol(a az illkony szleket1 igyekezett lehigga&ni1 lassan llegzett1 s tu&9n tu&ta1 hogy szinte karnyT(tsnyira irtzatos 9esze&elem fenyeget0 %ikolts harsant1 nem emberi1 nem is llati1 &e min&kettnl szrnySbb1 s Rill tu&ta1 hogy a gySlletes ma(omtl ere&0 5ost mr ma(&nem egszen siker)lt becsuknia az ablakot1 &e a melle magassgban mg mara&t egy kicsiny rs G s Rill htraszkkent1 mert a rsben feltSnt egy szrs kis aranysz'nS mancs1 fekete karmokkal1 azutn egy arc: li&rces lomban lt ilyet az ember0 Az aranyma(om fogt 9icsor'totta1 a szeme izzott1 s olyan sSr'tett rosszin&ulat ra&t belle1 hogy Rill sz'9t 9alsggal ln&zsaknt (rta t0 5g egy pillanat1 s trt 9olna1 s akkor 9ge min&ennek1 &e Rill kezben mg ott 9olt a ks1 felemelte1 9ag&alt 9ele balraV(obbra1 a ma(om arcba G 9agyis o&a1 ahol az imnt mg az arca 9olt1 csakhogy a ma(om pp i&e(ben 9isszahTz&ott0 Rill 'gy hozz(utott ahhoz a pillanathoz1 ami ahhoz kellett1 hogy megraga&(a az ablak szlt1 s sszenyom(a0 A ny'ls eltSnt1 s 9ele Rill 9ilga0 !gye&)l 9olt -ittgazze hol&fnyes park(ban1 zihlt1 reszketett1 s flt1 rettenetesen0 $e most meg kell menteni yrtP :isszarohant az els ablakhoz1 amelyet a bokrok kztt nyitott1 s bekukkantott0 A babrs magyalbokrok stt le9elei elfe&tk a kiltst1 &e Rill benyTlt a sSrSbe1 flretolta a bokrokat1 hogy tisztn lssa a hz ol&alt1 s ra(ta a &olgozszoba trtt ablakt0 5egpillantotta a ma(mot: a hz sarka kr)l ugrn&ozott1 macskaf)rgesggel szkkent a gyepen1 +ir -harles s az asszony k9ette0 +ir -harles kezben pisztoly0 Az asszony G gynyrS1 llap'totta meg &bbenten Rill< nagy1 stt szeme 9arzslatosan csillogott a hol&fnyben1 alak(a kecses1 lpte knnyS< m ahogy egyet csettintett1 a ma(om nyomban megtorpant1 aztn felugrott az asszony 2A4

kar(ba1 s Rill ltta1 hogy a bSb(os asszony s a gonosz ma(om egy s ugyanaz a lny0 $e ho9a lett yraQ A kt felntt kr)lnzett1 ma(& az asszony letette a ma(mot1 az pe&ig i&eVo&a szaglszott a gyepen1 mintha szimatolna1 9agy lbnyomokat keresne0 ,rsGkr)l nma csen& honolt0 @a yra mr be9ette magt a bokrok kz1 meg se moccanhat1 mert a legkisebb nesz is az rul(a lenne0 +ir -harles igaz'tott 9alamit a pisztolyn1 halk kattans: a biztonsgi zr0 /ekmlelt a bokrok kz G Rill Tgy rezte1 egyenesen a szembe nz0 $e aztn to9bb siklott a pillantsa0 !kkor a kt felntt bal fel nzett1 mert a ma(om hallott 9alamit0 s mris ugrott elre1 o&a1 ahol nyil9n yra re(tztt1 mg egy pillanat1 s megtall(a0 + ebben a pillanatban kiszkkent a boztbl a gyepre a cirmos1 s 9sz(slan sziszegett0 A ma(om meghallotta0 5eglepetsben fl for&ulatot tett a le9egben< br a meglepetse semmisg 9olt Rillhez kpest0 A ma(om ngy lbra szkkent1 szembenzett a macsk9al1 amaz felpTpozta a htt1 a farka az gnek mere&t1 s llt1 sziszeg9e1 kpk&9e1 kih'9an0 A ma(om ugrott0 A macska felgasko&ott1 kimeresztett karmai9al szlsebesen 9ag&alkozott1 s yra mr ott 9olt Rill mellett1 tbuk&csolt az ablakon1 Pantalaimonnal egy)tt0 A macska 9ernykolt1 a ma(om rikoltott1 ahogy a macska karma 9gigszntotta a kpt< aztn a ma(om sarkon for&ult1 5rs0 -oulter kar(ba ugrott1 a macska pe&ig1 akr a kiltt rakta1 szgul&ott 9issza a maga 9ilgba1 s eltSnt a boztban0 Rill meg yra t(utott az ablakon1 s Rill megint tapogatz9a kereste a le9egben1 gyorsan sszehTzta a szinte megrinthetetlen szleket1 mikzben az egyre cskken rsen t a tTlol&alrl gakon tapos lbak za(a hallatszott s a ny'ls mr csak tenyrnyi 9olt1 s bezrult az is1 s csen&es 9olt az egsz 9ilg0 Rill tr&re esett a harmatos fSben1 s az aletiomter utn tapogatzott0 G #esze G nyT(totta yrnak0 A kislny el9ette0 Rill reszket kzzel csTsztatta 9issza a tok(ba a kst0 Aztn egsz testben remeg9e lehanyatlott1 lehunyta a szemt1 rezte1 amint a hol& elnti ez)st fny9el1 s rezte1 ahogy yra kibont(a a kezn a ktst1 s )gyesen1 9atosan T(ra megkti0 G La(1 Rill G hallotta a kislny hang(t G1 ksznm1 min&ent nagyonVnagyon ksznk000 G %emlem1 a macsknak nem esett ba(aGmotyogta a fiT0 G Pont olyan1 mint az n 5aCim0 5ost mr biztosan hazart0 G *u&o&1 mit gon&oltamQ !gy pillanatig azt hittem1 a te &aimno&0 Azt csinlta1 amit egy ( &aimn tett 9olna0 5i megmentett)k1 s megmentett minket0 #a1 kel( fel1 Rill1 ne he9er( itt a 9izes fSben0 >yere1 fek)&( le egy ren&es 2A3

gyba1 mert a 9gn mg hallra fzol0 5en()nk be abba a nagy hzba0 /iztos tallunk gyakat1 ka(t meg min&ent0 #a gyere1 teszek a keze&re friss ktst0 5eg k9t fzk1 s ha akaro&1 rntottt is csinlok1 aztn (l kialusszuk magunkat000 :isszaszerezt)k az aletiomtert1 most mr min&en ren&ben lesz1 ma(& meglto&0 'grem1 hogy most ezentTl nem csinlok semmi mst1 csak seg'tek megkeresni az &esap&at000 Kelseg'tette Rillt1 s 9gigbaktattak a kerten1 a hol&fnyben fehren t)n&kl nagy hz fel0

2B0

A smn

!! +-U%!+/O a Lenyisze( foly torkolatnl szllt partra1 ahol tkletes zSrza9ar kells kzepben tallta magt0 A halszok megprbltk az ismeretlen halakbl ll szerny fogst ela&ni a konzer9gyraknak< a ha(tula(&onosok &)hngtek a felemelt kikti rak miatt G a hatsg ugyanis mskppen nem tu&ott 9olna megbirkzni az r9'zzel G< a 9a&szok1 prm9a&szok munka h'(n a 9rosba szllingztak< a gyors ol9a&s megza9arta az er&t s az llatokat egyarnt0

2EB

ee +coresby tu&ta1 hogy nehz lesz az orszgTton be(utnia a bels 9i&kre1 ren&es kr)lmnyek kztt az Tt fagyos fl&n t 9ezet csaps 9olt csupn1 &e most mg az rk h biro&almban is ol9a&t a (g1 az Tt felsz'ne nem 9olt egyb mocsaras &g9nynl0 ee elraktrozta ht a lggmb(t1 felszerelst1 fogyatkoz arany9al gzmotoros ha(t brelt1 tbb tankra 9al )zemanyagot s nmi elltmnyt 9srolt1 s neki9gott a fel&uzza&t folynak0 ,ez&etben lassan hala&t0 +ebes 9olt az ramlat1 s a foly min&enfle hor&alkot so&ort< fatrzseket1 usza&kft1 llati tetemeket1 st egyszer egy p)ffe&t emberi hullt is 9itt a 9'z0 ee 9atosan kormnyozott1 &e sebes 9gtra ksztette a kis motort0 >rumman trzsnek falu(a 9olt az Tti cl(a0 ;rnytS1 trkp helyett csak az emlkezetre hagyatkozhatott: 9ekkel azeltt trep)lt a 9i&k felett0 $e az emlkezete ( 9olt1 s knnyen megtallta a megfelel Tt9onalat a sebes 9izS patakok kztt1 mg ha a part ittVott eltSnt is a za9aros1 barns ra&atban0 A meleg felza9arta a bogarakat1 szTnyogfelh homlyos'totta el a kiltst0 ee maszlagkenccsel kenegette arctVkezt1 s egyik b)&s szi9arrl a msikra gyT(tott1 'gy siker)lt a szTnyogha&at legalbb 9alamelyest t9ol tartania0 @ester bksen )l&glt a tatban1 hosszT f)lt so9ny htra csapta1 szeme elszSk)lt0 5egszokta1 hogy ee nagyokat hallgat1 s sem 9olt ppen besz&es0 -sak akkor szltak1 ha a sz)ksg Tgy k'9nta0 @arma&nap reggel ee a folyrl egy szur&okba kormnyozta a kis ha(t1 ez a 9'z alacsony &ombsg kzepn ere&t1 ren&es kr)lmnyek kztt ezt a t(at 9astag h bor'totta1 &e most egyre tbb barna cs'k bukkant fel a htakarban0 A patak satnya feny9esek kzt kanyargott1 nhny mrfl&nyi Tt utn hzmagassgT kerek sziklhoz rtek0 ee itt kttt ki0 G :olt itt egy kiktstg G mon&ta @esternek0 G !mlkszel arra a 9n fka9a&szra #o9a _embln1 aki meslt rlaQ 5ost alighanem ktmteres 9'z lepi0 G %emlem1 9olt annyi esz)k1 hogy magasabbra p'tsk a falut G (egyezte meg @ester1 mikzben partra szkkent0 Alig fl ra mTltn ee le&obta htizsk(t a falu fnknek kunyh(a mellett1 s )&9zlte az ssze9er&tt kisebbfa(ta tmeget0 szak hagyomnyos (elt hasznlta a bartsg kife(ezsre: karablyt a lbhoz helyezte0 !gy reg szibriai tatr1 akinek a szeme (formn el9eszett arcnak re&i kztt1 ee fegy9ere mell fektette a maga '(t0 %ozsomk &aimn(a @esterre fintorgott1 az 9laszul megrebbentette a f)lt0 A trzsfnk szlott1 ee 9laszolt< fl tucat nyel9et kiprbltak1 mire megtalltk a kzst1 amelyen megrtettk egymst0

2E2

G *iszteletem neke& s trzse&nek G mon&ta ee0 G :an nmi f)stln9nyem1 ami mltatlan ugyan figyelme&re1 &e megtiszteltets lenne1 ha mega(n&kozhatnlak 9ele0 A fnk beleegyezse (el)l blintott1 s egyik felesge t9ette eeVtl a htizsk(bl kisze&ett kteget0 G !gy >rumman ne9S frfit keresek G mon&ta ee0 G Azt hallottam1 hogy rkbefoga&s r9n atyafitok0 ehetsges1 hogy ms ne9et 9ett fel1 &e annyi bizonyos1 hogy eurpai0 G gy G mon&ta a fnk0 G 5r 9rtunk r&0 A kunyhk kztti sros tala(on1 a prs napfnyben sszegySlt falusiak nem rtettk a sza9akat1 &e lttk1 hogy a fnk r)l0 ee rezte1 hogy @ester is r)l1 s megknnyebb)lt0 A fnk tbbszr blintott0 G :rtunk r& G ismtelte0 G Azrt (ttl1 hogy &r0 >rummant el9i&& a msik 9ilgba0 ee felhTzta szeml&kt1 &e mon&ani csak ennyit mon&ott: G Ll szltl1 uram0 ;tt 9anQ G ,9ess G szlt a fnk0 A falusiak tisztelettel(esen utat enge&tek0 ee megrtette1 hogy @ester utlna a srban szk&elni1 ht fel9ette1 a zsk(t a 9llra 9etette1 s k9ette a trzsfnkt az er&ei s9nyen0 A falutl t'z hosszT ny'll9snyire1 a 9rsfenyer& egy tisztsn1 egy kunyhhoz rkeztek0 A fnk megllt a geren&kbl sszertt1 llatbrkkel fe&ett kunyh eltt0 A hzikt 9a&kanagyarak1 (9orszar9asV s rnszar9asagancsok &'sz'tettk1 m ezek nem 9oltak pusztn 9a&sztrfek1 mert szr'tott 9irgok1 gon&osan sszefont fenygak cs)ngtek ra(tuk1 mintha 9allsi szertartsra ksz)ltek 9olna0 *isztelettel szl( 9ele G mon&ta halkan a fnk0 G +mn0 s beteg a sz'9e0 ee rezte1 hogy 9gigfut a hi&eg a htn< a kar(ban @ester megmere9e&ett0 szre9ettk1 hogy egsz i& alatt szemmel tartottk ket0 A szr'tott 9irgok meg a fenygallyak kz)l fnyes srga szempr kan&iklt ki0 Ahogy ee figyelte1 a ma&r &aimn elfor&'totta a fe(t1 ers csrbe kapott egy fenygallyat1 s elhTzta a le9egben1 mint holmi f)ggnyt0 A fnk a maga nyel9n elkiltotta magt< Tgy szl'totta a kunyh lak(t1 ahogyan az reg fka9a&sztl hallotta ee: $zsopari0 A k9etkez pillanatban kiny'lt a kunyh a(ta(a0 Az a(tny'lsban egy szikr1 g szemS frfi llt< testt llatbrk1 irhk bor'tottk0 Kekete ha(t sz cs'kok tarkztk1 lla elreugrott1 &z pillantsT halszsas &aimn(a az kln )lt0 A fnk hromszor megha(olt s 9issza9onult1 ee pe&ig egye&)l mara&t a smnVtu&ssal1 akit oly rgta keresett0 2EA

G $r0 >rumman G szlalt meg G1 ee +coresby a ne9em0 *eCas orszgbl (9k1 aeronauta a mestersgem0 @a megenge&i1 hogy le)l(ek1 s beszl(ek egy &arabig1 elmon&om1 mi hozott i&e0 \n ugyebr csakugyan &r0 +tanislaus >rumman1 a /erlini Aka&mia tag(aQ G :alban G 9laszolt a smn0 G 5aga pe&ig1 azt mon&(a1 *eCasbl (n0 5esszire fT(tk a szelek a haz(tl1 5r0 +coresby0 G #os1 9ilgszerte k)lns szelek fT(nak1 uram0 G gy bizony0 :lhetleg a napmeleg teszi0 A kunyhmban tall egy lct0 @a seg't kihoznom1 ebben a kellemes 9ilgossgban beszlgethet)nk0 :an egy kis k9m1 ha ha(lan& megosztani 9elem0 G %oppant ke&9es1 uram G mon&ta ee0 5aga 9itte ki a falct1 m'g >rumman a tSzhelyhez lpett1 s kt b&ogbgrbe tlttte a forr italt0 ee f)lben nem csengett nmetesen a kie(tse1 inkbb angliai angolsgra 9allott0 A -sillag9izsgl igazgat(a nem t9e&ett0 etelepe&tek< @ester sszeszSk)lt szemmel1 szen9telen)l )lt ee mellett1 a hatalmas halszsas &aimn a tSz napba bmult0 ee azzal kez&te elbeszlst1 ahogyan *rollesun&ban tallkozott Lohn Kaa9al1 a gyiptusok ur9al< elmeslte1 hogyan szereztk meg sz9etsgesnek ;orek /yrnisont1 a sarki me&9t1 hogyan utaztak /ol9angarba1 ahol megmentettk yrt meg a tbbi gyereket< azutn elmon&ta min&azt1 amit yrtl s +erafina Pekkaltl megtu&ott1 m'g a lggmbbel +9albar& fel szlltak0 G n Tgy 9ltem1 &r0 >rumman1 abbl1 ahogyan a kisleny le'rta1 hogy or& Asriel csak elhTzta a tu&sok orra eltt a (g kz pakolt1 le9gott fe(et1 s ez annyira megrm'tette ket1 hogy 9ako&tak kzelebbrl megnzni0 !z keltette bennem a gyanTt1 hogy n letben lehet0 s nyil9n9al1 uram1 hogy n specilis tu&omssal b'r errl a &ologrl0 @allottam n nrl 9gesV9gig a sarki tengerparton G hogyan fTratta ki a kopony(t1 hogy az n tanulmnyainak a ter)lete az cen mlyn trtn satstl egszen az szaki fny megfigyelsig ter(e&1 hogyan bukkant el hirtelen a semmibl Tgy t'zVtizenkt 99el ezeltt1 s min&ez igen r&ekes0 $e engem nemcsak az egyszerS k'9ncsisg hozott i&e1 &r0 >rumman0 A gyermek sorsa aggaszt0 Azt hiszem1 fontos a szemlye1 a boszorknyok is 'gy 9lik0 @a tu& rla 9alamit1 meg arrl1 hogy mi folyik1 szeretnm1 ha elmon&an0 5int eml'tettem1 9alami azt sTg(a nekem1 hogy meslhetne rla egyetVmst1 s ezrt 9agyok itt0 $e hacsak nem t9e&ek1 uram1 mintha a falu fnke azt mon&ta 9olna1 azrt (ttem1 hogy el9igyem nt egy msik 9ilgba0 *9e&nk taln1 9agy 9alban ezt mon&taQ s mg 9alamit kr&eznk1 uram: milyen n9en szl'totta ntQ :alamifle trzsi n9 9olt taln1 a (a9asember c'meQ >rumman elmosolyo&ott0 G A n91 amelyen szl'tott1 az igazi ne9em: Lohn Parry0 ;gen1 maga 9alban azrt (tt1 hogy t9igyen a msik 9ilgba0 + hogy mi hozta i&e G nos1 min&(rt meglt(a0 2EE

s kinyitotta markt0 Ami a tenyerben he9ert1 azt ee ltta ugyan1 &e rtelmt nem fogta fel0 Azon nyomban felismerte a t)rkizk9es1 na9aho mint(T ez)stgySrSt: &esany(nak a gySrS(e 9olt0 Pontosan ismerte a sTlyt1 a k simasgt1 a m&ot1 ahogyan az ez)stmS9es szorosabbra ha(l'totta a karikt a knek annl a sarknl1 ahol egy parnyi szilnk lepattant1 s tu&ta1 hogy a letrt sarok simra kopott1 hiszen maga hnyszor &e hnyszor sim'totta 9gig sokVsok 99el azeltt1 gyerekkorban1 sz)lfl&(nek zsly9al bentt 9i&knP Azon kapta magt1 hogy felpattan )ltbl0 @ester is felegyenese&ett1 reszketett1 a f)le megVmegrebbent0 A halszsas ee s >rumman kz plntlta magt1 hogy 9&(e az embert1 &e eeVnek esze gban sem 9olt1 hogy tma&(on< Tgy rezte1 lefegy9ereztk< gyermeknek rezte magt megint1 s alig b'rt hangot kiprselni a torkbl1 hogy megkr&ezze: G @onnan szerezte000Q G :egye el G szlt >rumman 9agy Parry0 G A gySrS tel(es'tette fela&att0 ;&ehozta magt0 *o9bb mr nincs r sz)ksgem0 G $e hogyan000 G rebegett ee1 mikzben reszket kzzel felemelte >rumman tenyerrl a &&elgetett trgyat0 G #em rtem1 hogy nhz000 hogy hogyan000 @onnan szerezteQ #egy9en 9e nem lttam ezt a gySrSt0 G +mn 9agyok0 +ok min&enre kpes1 amit maga nem rthet0 Fl(n le1 5r0 +coresby0 #yugo&(on meg0 !lmon&om1 amit tu&nia kell0 ee le)lt< szorongatta1 simogatta a gySrSt0 G ;gencsak felka9art ez a &olog1 uram G motyogta0 G +zeretnm1 ha elmagyarzn0 G @elyes G blintott >rumman0 G ,ez&()k az ele(n0 A ne9em1 mint mon&tam1 Parry1 s nem ebben a 9ilgban sz)lettem0 #em or& Asriel az els1 aki a 9ilgok kztt kzleke&ik1 br nyitott elsnek utat ennyire lt9nyosan0 A magam 9ilgban katona 9oltam1 utna pe&ig felfe&ez0 *izenkt eszten&e(e elk'srtem egy eCpe&'cit az n 9ilgomnak arra a pont(ra1 amely a maguk /eringG fl&(nek felel meg0 *rsaimnak ms 9olt a szn&kuk1 &e n olyasmit kerestem1 amirl si legen&k meslnek: hasa&st a 9ilg sz9etben1 egy ny'lst1 amely a mi 9ilgegyetem)nk s egy msik kztt (elent meg0 #os1 nhny trsam el9eszett0 5ikzben utnuk kutattam1 kt trsammal tlpt)nk ezen a ny'lson1 ezen az a(tn Tgy1 hogy magunk sem tu&tunk rla1 s min&enest)l elhagytuk a magunk 9ilgt0 !leinte fel sem fogtuk1 mi trtnt0 5ent)nk1 ment)nk1 m'g egy 9rosra nem lelt)nk1 s akkor mr magunk is lthattuk1 hogy msfa(ta 9ilgba ker)lt)nk0 #os1 akrhogyan prblkoztunk1 nem talltuk meg azt a ny'lst0 Lg9iharban kelt)nk t1 s maga1 mint 9n sarki rka1 (l tu&(a1 mit (elent az0 #em 9olt ht ms 9lasztsunk: ott raga&tunk abban az T( 9ilgban0 s hamarosan r(tt)nk1 micso&a 9esze&elmes helyre 9et&t)nk0 gy tSnt1 9alami k)lns fa(ta rosszllek 9agy (elens k'srti1 9alami hallos s krlelhetetlen0 ,t trsam hamarosan meghalt mint az Tgyne9ezett Kantomok l&ozata0 5in&ezek 2EW

k9etkeztben 9isszatasz'tnak talltam a helyet1 s alig 9rtam1 hogy magam mgtt hagyhassam0 A 9isszaTt a magam 9ilgba min&rkre elzrult0 $e ms a(tk ny'ltak ms 9ilgokba1 s nmi kutats utn megtalltam az utat ebbe a 9ilgba0 @t t(ttem0 s alig 9oltam itt1 cso&ra bukkantam1 5r0 +coresby1 mi9el a 9ilgok igencsak k)lnbzk1 s ebben a 9ilgban lttam meg els 'zben a &aimnomat0 ;gen1 csak azta tu&ok +ayan ,tr ltezsrl1 amita a maguk 9ilgba lptem0 Az itteni emberek el sem tu&nak kpzelni olyan 9ilgot1 ahol a &aimn nem ms1 mint nma hang az ember gon&olataiban0 ,pzelheti meglepetsemet1 amikor megtu&tam1 hogy az n termszetem egy rsze nnemS1 ma&r alakT1 s gynyrSP Ul&alamon teht +ayan ,trrel 9gigbarangoltam az szaki fl&eket1 s sokat tanultam a sarkkri npektl1 mint o&alent falusi bartaimtl0 Amit elmon&tak errl a 9ilgrl1 betlttt nmely rseket a magam 9ilgban szerzett tu&omnyomon1 s lassan felfogtam a 9laszt sok re(tlyre0 >rumman n9en (utottam el /erlinbe0 !re&etemrl nem szltam senkinek< megriztem a titkot0 $isszertcit nyT(tottam be az Aka&minak1 s szakmai 9ita sorn meg9&tem G ott ez a m&szer (r(a0 *(kozottabb 9oltam1 mint az aka&mikusok1 s k)lnsebb nehzsg nlk)l elnyertem az aka&miai tagsgot0 (&ons)lt tu&omnyos fokozatom seg'tsg9el kez&tem &olgozni ebben a 9ilgban1 ahol tbbnyire igen elge&ett 9oltam0 #em taga&om1 hinyoltam nhny &olgot a magam 9ilgbl0 @zasember maga1 5r0 +coresbyQ #emQ #os1 n az 9oltam0 #agyon szerettem a felesgemet s a fiamat G egyetlen gyermekem1 egy kisfiT1 mg egy9es sem 9olt1 amikor kit9e&tem a magam 9ilgbl0 %ettenetesen hinyoztak0 $e ha ezer 9ig keresem1 akkor sem tallom meg a 9isszafel 9ezet utat0 5in&rkre elszaka&tunk egymstl0 A munkm azonban lekttt0 A tu&s ms formit kerestem< bea9atst nyertem a koponya szektba< smn lettem0 s hasznos felfe&ezsekre tettem szert: megtalltam a m&(t pl&ul1 hogyan ksz'tsek a 9rmohbl kencst1 amely megrzi a friss n9ny min&en ernyt0 5a mr sokat tu&ok errl a 9ilgrl1 5r0 +coresby0 *u&ok pl&ul a Porrl0 tom az arcn1 hogy szintn hallott errl0 A maguk teolgusait hallra rmiszti1 engem 9iszont k rm'tenek meg0 *u&om1 miben mesterke&ik or& Asriel1 azt is tu&om1 mirt1 s ezrt h'9attam magt i&e0 +eg'teni akarok ugyanis neki1 mert a fela&at1 amelyet 9llalt1 az emberi trtnelem legnagyobb fela&ata0 Az emberisg trtnetnek harminctezer eszten&e(e sorn a legnagyobb1 5r0 +coresby0 n magam nem sokat tehetek0 A sz'9em beteg1 s nincs ebben a 9ilgban senki1 aki meggygy'thatn0 *aln egy gy)rkzsre fut(a mg az ermbl0 $e tu&ok 9alamit1 amit or& Asriel nem tu&1 9alamit1 amit felttlen)l tu&nia kell1 hogy sikeres legyen a 9llalkozsa0 Ke(trst okoz nekem az a k'srtet(rta 9ilg1 ahol a Kantomok emberi tu&attal tpllkoznak0 *u&ni akarom1 mik is a Kantomok1 hogyan (ttek ltre0 s mint smn1 felfe&ezhetek &olgokat a szellemben1 ahol a testbe nem tu&ok behatolni0 Azt a 9ilgot kutat9a sok i&t tltttem transzban1 s r(ttem1 hogy az ottani filozfusok1 9szza&okkal 2EN

ezeltt1 szerszmot ksz'tettek a tula(&on 9eszt)kre< egy mSszert1 amelyet titokzatos ksnek ne9eznek0 #agy a hatalma G tbb1 mint amit a ksz'tse kzben feltteleztek1 sokkal tbb1 mint amennyit akr ma is ismernek G1 s amikor hasznlni kez&tk1 9alami m&on a 9ilgukra szaba&'tottk a Kantomokat0 #os1 n tu&ok a titokzatos ksrl1 s arrl1 hogy mire kpes0 *u&om1 hol 9an< tu&om1 mirl ismerhetem fel azt1 akinek hasznlnia kell1 s tu&om1 mit kell az illetnek tennie or& Asriel )gyben0 %emlem1 megfelel a fela&atnak0 !zrt h'9attam teht i&e magt1 s szakra kell engem szll'tania1 abba a 9ilgba1 amelyet Asriel megnyitott1 s ahol remlem1 hogy megtallhatom a titokzatos ks @or&oz(t0 Az bizony 9esze&elmes 9ilg0 A Kantomok rosszabbak min&ennl1 ami csak a maguk 9ilgban 9agy az enymben ltezik0 Y9atosan1 &e btran kell el(rnunk0 n nem fogok 9isszatrni1 &e ha maga 9iszont akar(a ltni a haz(t1 min&en btorsgra1 min&en )gyessgre s min&en szerencs(re sz)ksge 9an0 !z teht a fela&ata1 5r0 +coresby0 !zrt kellett engem megkeresnie0 A smn elhallgatott0 +pa&t arct 9er'tk lepte0 G!nnl r)ltebb i&et mg letemben nem pipltam G szlalt meg ee0 ;zgatottan felllt1 i&eVo&a (rklt1 m'g @ester rezzenstelen szemmel figyelte a lcrl0 >rumman szemh(a leereszke&ett1 &aimn(a a tr&n )lt1 9atosan mregette eeVt0 G +z)ksge 9an pnzreQ G kr&ezte kis i& eltelt9el >rumman0 G +zerezhetek magnak 9alamennyi aranyat0 #em nehz0 G Az r&gbe is1 nem aranyrt (ttem n i&e G 9gta o&a ee0 G @anem000 hanem hogy lssam1 lVe mg n1 mi9elhogy min&ig is hittem1 hogy letben 9an0 @t e tekintetben kielg'tettem a k'9ncsisgomat0 G \rmmel hallom0 G Aztn 9an ebben a &ologban mg 9alami G fSzte hozz ee0 /eszmolt >rummannak a boszorknyok enaraVta9i tancskozsrl1 a hatrozatrl1 a boszorknyok foga&almrl0 G @t sz9al G fe(ezte be G1 az a kislny0 yra000 5iatta lltam r1 hogy seg'tek a boszorknyoknak0 \n azt mon&(a1 azzal a na9aho gySrS9el hozott engem i&e0 5eglehet0 $e nem biztos0 Annyit tu&ok1 azrt (ttem i&e1 mert azt gon&oltam1 ezzel seg'tek yrnak0 @ozz foghat gyermeket nem ismerek0 @a 9alaha lnyom sz)letne1 azt k'9nom1 legyen feleolyan ers1 btor s (0 Ahogy hallom1 n tu& 9alamifle trgyrl0 @ogy mi lehet az1 nem tu&om1 &e annyit igen1 hogy 9&elmet nyT(t annak1 aki birtokol(a0 s abbl1 amit n mon&1 az a trgy alighanem az a titokzatos ks0 @t ez az ra annak1 hogy t9iszem nt abba a msik 9ilgba1 &r0 >rumman: nem arany1 hanem a titokzatos ks1 s nem magamnak akarom1 hanem yrnak0 !sk)&(n meg1 hogy azt a lnykt annak a trgynak az oltalma al helyezi1 s akkor n el9iszem nt1 aho9 csak k'9n(a0 A smn figyelmesen 9gighallgatta ee +coresby mon&k(t0

2ED

G Ll 9an1 5r0 +coresby G szlalt meg0 G @a akar(a1 megesk)szm0 @isz az esk)mnekQ G 5ire esk)szikQ G Amire csak akar(a0 ee elgon&olko&ott0 G !sk)&(n meg arra G szlalt meg 9gre G1 akrmi 9olt is1 aminek a ke&9rt elutas'totta annak a boszorknynak a szerelmt0 >on&olom1 ennl fontosabb nemigen (uthat az eszbe0 >rummannak elkereke&ett a szeme0 G /eletallt1 5r0 +coresby0 +z'9esen megesk)szm r0 +za9amat a&om1 gon&osko&om rla1 hogy a yra /elac]ua ne9S gyermek a titokzatos ks 9&elme al ker)l(n0 $e figyelmeztetem: a ks @or&oz(nak meg9an a maga fela&ata1 s ha tel(es'ti1 azzal taln mg nagyobb 9esze&elembe so&or(a azt a kislnyt0 G 5eglehet G blintott komolyan ee0 G $e ha csak egy krmfeketnyi eslye is 9an a biztonsgra1 azt akarom1 hogy megkap(a0 G +za9amat a&om0 5ost pe&ig el kell in&ulnom az T( 9ilgba1 s magnak kell o&a9innie engem0 G @t a szlQ Annyira csak nem beteg1 hogy szre ne 9ette 9olna1 milyen cu&ar az i&QP G A szelet b'zza csak rm0 ee blintott0 :issza)lt a lcra1 s min&untalan a t)rkizk9es gySrSt simogatta1 m'g >rumman sszesze&te s szar9asbr tarisznyba &ugta nhny sz)ksges holmi(t0 Aztn kettesben 9isszamentek az er&ei csapson a faluba0 A fnk hosszasan sznokolt0 A falubeliek elszllingztak1 megrintettk >rumman kezt1 nhny szt motyogtak1 s 9iszonzsul holmi l&sflben rszes)ltek0 ee kzben az i&(rst f)rkszte0 $l fel tiszta 9olt az g1 )&e szell rezgette az gakat1 zizegtette meg a fenytSket0 szaknak mg min&ig k& borult a foly fl1 &e napok ta elszr ltszott Tgy1 mintha fel akarna tisztulni0 A sziklnl1 az egykori kiktstg helyn ee a ha(ba emelte >rumman moty(t1 s telitankolta a kis motort1 amely nyomban felberregett0 A ha( neki9gott a haboknak1 sebesen suhant az rral1 bu(klt a fk alatt1 s olyan gyorsan siklott ki a ffolyra1 hogy ee fltette az orrban kuksol @estert< a &aimn azonban e&zett utaz 9olt1 nem kellett miatta i&egeske&nie0 A folytorkolatnl befutottak a kiktbe1 ahol is az a meglepets foga&ta ket1 hogy min&en talpalatnyi helyre1 hotelba1 magnhzba katonkat szllsoltak0 #em is akrmilyen katonkat< ezek a ha&fiak 5oszko9ia /iro&almi >r&(nak1 a 9ilg legszigorTbb kikpzsben rszes)lt1 legpazarabbul felszerelt ha&seregnek 9oltak a katoni1 akik felesk)&tek a 5agisztrium hatalmnak fenntartsra0 ee meg akart szllni egy (szakra1 mieltt Ttnak in&ulna1 mert >rummanra lthatlag rfrt 9olna a pihens1 csakhogy szllst nem talltak sehol0 G 5i folyik ittQ G kr&ezte ee a ha(sgaz&t1 amikor 9issza9itte a brelt ha(t0

2E7

G #em tu&(uk0 A katonasg tegnap rkezett1 lefoglaltak min&en zugot1 elrek9irltk az utols falat lelmet1 a 9ros 9alamennyi ha((t0 !rre a ha(ra is rtettk 9olna a kez)ket1 ha maga el nem 9iszi ell)k0 G + azt tu&(aVe1 ho9 ksz)lnekQ G szaknakGfelelt a ha(sgaz&a0 G @borT lesz1 annyi bizonyos1 mghozz olyan nagy hborT1 amilyet mg a 9ilg nem ltott0 G szakonQ Az T( 9ilg ellenQ GAlkalmasint0 + (n m az utnptls G ez itten mg csak az elrs0 !gy ht mTl9a egy szelet kenyr1 egy kupa ital nem sok1 annyi nem mara& a 9rosban0 5aga ( szolglatot tett nekem1 hogy el9itte a ha(t G mra meg&uplz&tak az rak001 #em lett 9olna rtelme most megpihenni1 mg ha tallnnak is szllst0 ee agg&ott a lggmb(e miatt1 s azonnal a raktrba sietett1 ahol elhelyezte0 >rumman lpst tartott 9ele0 tszott1 hogy beteg1 &e nem hagyta el magt0 A raktrnok buzgn rakott ki nhny motoralkatrszt a >r&a egy rek9irl rmestere el1 s felpillantott a kzele&kre0 G A lggmbQ +a(nlom G tegnap elrek9irltk0 @isz lt(a1 mi megy itt0 #em 9olt mit tennem0 @ester megbillentette a f)lt1 s ee megrtette1 mit akar a tu&tra a&ni0 G eszll'totta mr a lggmbtQ G kr&ezte0 G $lutn (nnek rte0 G Azt mr nem G mon&ta ee0 G Ulyan )tkrtya 9an a kezemben1 ami9el letromfolom a >r&t0 s megmutatta a raktrnoknak a gySrSt1 amit #o9a _embln hTzott le a halott skraeling u((rl0 A pult mellett ll rmester abbahagyta az alkatrszek t9telt1 s tisztelgett az !gyhz (elkpnek lttn1 &e fegyelmezett katonaarcn mgiscsak tsuhant 9alami za9arfle0 G 5i teht nyomban el is 9issz)k a lggmbt G mon&ta ee G1 s nhny embere neki is llhat1 hogy feltltse0 5ghozz azonnal0 s termszetesen lelem1 i99'z s ballaszt is (r mell0 A raktrnok az rmesterre san&'tott1 az meg9onta a 9llt0 A raktrnok elsietett a lggmbt megtekinteni0 ee s >rumman a rakpartra hTz&ott1 az )zemanyagtankokhoz1 hogy ellenrizzk a feltltst1 s nyugo&tan 9lthassanak nhny szt0 G @onnan sze&te azt a gySrStQ G kr&ezte >rumman0 G !gy halott frfi u((rl0 ,ockzatos egy kiss hasznlni1 &e ms m&(t nemigen lttam1 hogyan szerezhetnm 9issza a ballont0 >on&ol(a1 hogy az rmester gyanTt fogottQ G @ogyne fogott 9olna gyanTt0 -sak ht G fegyelmezett katona0 #em ktelke&ik az !gyhz hatalmban0 5ire egyltaln (elenti a &olgot1 mr bottal )thetik a nyomunkat0 #os1 5r0 +coresby1 szelet 'grtem1 remlem1 meg 9an 9ele elge&9e0 2E4

,k 9olt az g1 ragyog a naps)ts0 szaknak mg akr a hegylnc1 tornyosult a tenger fltt a k&prna1 &e a szell mr maga eltt tasziglta1 s ee alig 9rta1 hogy megint a le9egbe emelke&hessen0 Ahogy telt a ballon1 s mr a raktr tete(e fl &uzza&t1 ee ellenrizte a kosarat1 ma(& k)lnleges gon&&al helyezte el a felszerelst< hiszen a msik 9ilgban1 ki tu&(a1 micso&a lgr9nyekre szm'thatnakQ +zerszmait is nagy figyelemmel ers'tette a kerethez1 mg az irnytSt is1 amelynek a tS(e a szmlap kr)l lengett haszontalanul0 :g)l tucatnyi homokzskot ktztt a kosr kr1 ballasztnak0 Amikor megtelt a gzzsk1 s szaknak ha(olt az ers& szlben1 s az egsz szerkezet az ers horgonykteleknek fesz)lt1 ee kifizette utols aranyt a raktrnoknak1 s beseg'tette >rummant a lggmb kosarba0 5a(& a ktelet tart frfiakhoz for&ult1 hogy kia&(a a parancsot: eresszk fel0 5ieltt azonban megtehette 9olna1 za9ar tma&t0 A raktr mentn fut siktorbl rohan bakancsos lbak &oba(a hallatszott1 s parancssz harsant: GXll(P A kteleket tart frfiak megtorpantak1 nmelyik a kzele&k fel nzett1 nmelyik eeVre1 aki elkiltotta magt: G Kelenge&niP %a(taP ,t ember enge&elmeske&ett1 s a ballon meglen&)lt1 a msik kettnek a figyelme azonban a katonkra szegez&tt1 akik rohan9a ker)ltk meg az p)let sarkt0 A kt frfi mg akkor is szorosan markolta a ktlbak kr tekert kteleket1 s a ballon i(eszten &ltVborult ol&al9st0 ee megraga&ta a f)ggesztkariGkt< >rumman is abba kapaszko&ott1 nemk)lnben &aimn(a1 az ers karmai9al0 G !ressztek1 ostobkP G )9lttt ee0 G KelszllP A gzzsk felha(tere(e tTlsgosan nagy 9olt1 s a frfiak1 akrmilyen ersen hTztk1 nem tu&tk 9isszatartani0 Az egyik eleresztette a ktelet1 az letekere&ett a ktlbakrl1 m a msik frfi1 amikor rezte1 hogy a ktl emelke&ik1 sztnszerSen belekapaszko&ott1 ahelyett1 hogy elenge&te 9olna0 ee egyszer ltott mr ilyet1 s elfogta a pnik0 A szerencstlen ember &aimn(a1 egy nagytestS eszkimkutya1 9on'tott flelmbenVf(&almban lent a fl&n1 ahogy a ballon az g fel emelke&ett1 s t 9gtelen mso&perc mTl9a 9ge 9olt min&ennek1 a frfit elhagyta az ere(e1 s flholtan a 9'zbe zuhant0 A katonk azonban kszenltben tartottk a fegy9er)ket0 >olyzpor s)9'tett el a kosr mellett1 az egyik szikrt csiholt a f)ggesztkarikbl1 s ee kezbe az )tstl szTr f(&alom hatolt1 &e krt egyik l9e&k sem okozott0 5ire a mso&ik sortSz is el&r&)lt1 a lggmb mr ma(&nem kiker)lt a lt9olbl1 felszktt a kksgbe1 s kiszgul&ott a tenger fl0 ee Tgy rezte1 a sz'9e is a ballonnal egy)tt emelke&ik0 !gyszer azt mon&ta +erafina Pekkalnak1 nem szereti a rep)lst1 hiszen az is csak munka G &e ezt nem gon&olta komolyan0 Kelfel

2E3

suhan9a1 hta mgtt a ke&9ez szllel1 eltte az T( 9ilggal: 9anVe ennl (obb az letbenQ !lenge&te a f)ggesztkarikt1 s ltta1 hogy @ester flig lehunyt szemmel a szoksos sarkban kuporog0 5essze lentrl T(abb G hasztalan G sortSz &rrent0 A 9ros sebesen t9olo&ott1 a folytorkolat szles t)kre ragyogott alattuk a napfnyben0 G #os1 >rumman &oktor G szlalt meg az aeronauta G1 nem tu&om1 n hogy 9an 9ele1 &e n sokkal k)lnb)l rzem magam a le9egben0 /rcsak az a szerencstlen fick elenge&te 9olna a ktelet0 #incs annl knnyebb1 &e ha az ember el nem ereszti rgtn1 ht G isten 9ele&1 9ilg0 G ,sznm1 5r0 +coresby G mon&ta a smn0 G !zt )gyesen csinlta0 5ost pe&ig ra(ta1 rep)l()nk0 @lsan foga&nm azt a szrmt< hi&eg 9an i&efent0

220

A pa9ilon

GR; #!, nyugtalan 9olt az lma a park kzepn ll nagy fehr 9illban0 i&rces lmok 9ltakoztak &esVszp kpekkel1 k)szk&tt1 hogy felbre&(en1 &e s9rogta megint az lmot0 Amikor 9gre kiny'lt a szeme1 annyira kba 9olt1 hogy moz&ulni is alig b'rt1 s amikor fel)lt1 szre9ette1 hogy kezn megint meglazult a kts1 s az egsz gy 9rtl 9rslik0 ,ikszl&ott az gybl1 s a napfnyben ka9arg porfelhkn t a nagy hz csn&(ben leballagott a konyhba0 U is1 yra is a pa&lson alu&tak1 a csel&fertlyon0 %estelltek 9olna az elegns szobk oszloposVmennyezetes gyaiba fek)&ni0 Rill nagy nehezen lert a fl&szintre0 G RillP G kiltott fel ria&tan yra1 s egy szkhez tmogatta a sz&elg fiTt0 Alighanem sok 9rt 9esztett1 gon&olta Rill0 s a 9rzs mg most sem hagyott albb0 G Kztem k9t G mon&ta yra0 G Akarsz reggelizni1 9agy kssem inkbb t a keze&etQ *o(st is talltam1 &e babkonzer9 sehol0 G #em hinnm1 hogy ebben a palotban babkonzer9et szoktak fogyasztani0 ,tzz be elbb0 Kolyik mg meleg 9'z a csapblQ 5eg akarok mosako&ni0 [tlom magamat1 ha ilyen mocskos 9agyok0 2WB

yra megeresztette a meleg 9izet1 Rill gatyra 9etkztt0 Annyira kba 9olt1 Tgy sz&elgett1 hogy eszbe sem (utott restelke&ni1 helyette yra (tt za9arba1 s s)rgsen kiment0 Rill amennyire tu&ott1 megmosako&ott1 aztn a tSzhely mellett lg konyharuhkkal megtrlkztt0 yra 9isszatrt1 &ia&almasan mutatta1 mit tallt: inget1 9szonna&rgot1 9et hozott Rillnek0 A fiT felltztt1 yra cs'kokra szaggatott egy konyharuht1 s friss ktst tett Rill kezre0 #agyon agg&ott a sebek miatt: 9reztek mg most is1 a kz 9rs 9olt1 s csTnyn fel&aga&t0 $e Rill nem panaszko&ott1 s yra sem szlt semmit0 A kislny k9t fztt1 megpir'tott nhny szelet szraz kenyeret1 s reggeli()ket be9ittk a hz el)ls rszben le9 nagy szobba1 ahonnan kilts ny'lt a 9rosra0 5ihelyt Rill e9ettVi9ott 9alamit1 min&(rt (obban rezte magt0 G 5egkr&ezhetn& az aletiomtert1 mihez kez&()nk G (a9asolta0 G ,r&eztl mr tle 9alamitQ G 5g nem G 9laszolt yra0 G !zentTl csak azt csinlom1 amit krsz0 Az este meg akartam kr&ezni1 &e aztn meggon&oltam0 s most is csak akkor kr&ezem meg1 ha te krsz r0 G @t akkor csak ra(ta G mon&ta Rill0 G 5ost mr itt is legalbb annyi a 9esze&elem1 mint az n 9ilgomban0 !lszr is itt 9an Angelica bty(a0 s ha000 !lhallgatott1 mert yra kez&ett 9olna mon&ani 9alamit1 &e is lenyelte a szt0 Aztn sszesze&te magt1 s folytatta0 G Rill1 tegnap trtnt 9alami1 amit nem mon&tam el neke&0 Akartam1 &e annyi min&en egyb trtnt0 %mesen sa(nlom000 Azzal elmeslt min&ent1 amit a torony ablakbl ltott1 mikzben >iacomo Para&isi Rill sebeit ktzte: hogy *ullit megtma&tk a Kantomok1 hogy Angelica megpillantotta t az ablakban1 hogy milyen gySllettel nzett fel r1 s hogy Paolo hogyan fenyegetztt0 G s emlkszel G folytatta G1 amikor elszr tallkoztunk 9el)kQ Az ccse mon&ott 9alamit arrl1 hogy mit csinlnak k min&annyian0 Ulyasmit kez&ett mon&ani1 hogy =5ert neki000` &e Angelica elhallgattatta0 %9gott1 emlkszelQ efoga&om1 Paolo azt akarta mon&ani1 hogy *ullinak meg kell szereznie a kst0 !zrt (ttek i&e a gyerekek0 5ert ha nluk a ks1 brmit megtehetnek1 mg fel is nhetnek1 nem kell flni)k a Kantomoktl0 G 5ilyen 9olt1 amikor megtma&tkQ G kr&ezte Rill0 !lreha(olt1 a tekintete 9alsggal parzslott0 G @t000 G yra igyekezett pontosan feli&zni a (elenetet0 G5intha a k9eket szmolta 9olna a falban0 gy tapogatta 9alamennyit000 $e nem tu&ta sokig csinlni0 !lbizonytalano&ott1 abbahagyta0 Aztn mr csak llt1 moz&ulatlanul0 5irtQ G 5ert100 szerintem mgiscsak az n 9ilgombl (nnek a Kantomok0 @a ilyen 9iselke&sre knyszer'tik az embereket1 nem 9olnk meglep9e1 ha az n 2W2

9ilgombl (nnnek0 s amikor a -h emberei kinyitottk az els ablakot az n 9ilgomba1 a Kantomok knnyen t(hettek0 G $e ht a ti 9ilgotokban nincsenek KantomokP +ose hallottl rluk1 nem igazQ G *aln nem fantomnak h'9(uk ket0 *aln 9alami ms ne9et a&unk nekik0 yra nem rtette1 mire gon&ol Rill1 &e nem akart erszakosko&ni0 A fiT arca lzasan 9rsltt1 a szeme izzott0 G !gszen min&egy G folytatta yra0 G A lnyeg1 hogy Angelica megltott engem az ablakban0 s most tu&(a1 hogy nlunk 9an a ks1 s el fog(a mon&ani min&enkinek0 Azt fog(a gon&olni1 mi tehet)nk rla1 hogy a bty(t megtma&tk a Kantomok0 +a(nlom1 Rill0 5r el kellett 9olna mon&anom0 $e annyi min&en ms 9olt000 G #em hiszem1 hogy sokat szm'tott 9olna G mon&ta a fiT0 G *ullio k'nozta az reget1 s ha megtu&ta 9olna1 hogyan kell hasznlni a kst1 min&kettnket megl0 5eg kellett k)z&en)nk 9ele0 G %m pocsk rzs 9olt1 Rill0 :g)l is annak a kt gyereknek a bty(a0 A hely)kben mi is meg akartuk 9olna szerezni a kst0 G 5ost mr nem tehet()k meg nem trtntt a &olgot0 5eg kellett szerezn)nk a kst1 hogy 9isszakaphassuk az aletiomtert1 s ha simn megkaphattuk 9olna1 esz)nkbe sem (ut 9ereke&ni0 yra tu&ta1 hogy a maga m&(n Rill ppolyan harcos1 mint ;orek /yrnison1 s nem a gy9asg szl belle1 hanem a stratgia0 A fiT megnyugo&ott1 az arca sem 9olt mr annyira 9rs0 A t9olba mere&t1 gon&olko&ott0 G !lssorban azon kell trn)nk a fe()nket G szlalt meg G1 hogy mit fog csinlni +ir -harles 9agy 5rs0 -oulter0 @a tnyleg 9an olyan testrsge1 amilyet emlegettek1 katonk1 akiket el9gtak a &aimn(uktl1 taln +ir -harlesnak igaza 9an1 s a Kantomok nem rthatnak nekik0 *u&o&1 mit gon&olokQ +zerintem a Kantomok az emberek &aimn(9al tpllkoznak0 G $e ht a gyerekeknek is 9an &aimn(uk0 s a gyerekeket nem bnt(k a Kantomok0 5s lehet az oka0 G Akkor taln a gyerekek s a felnttek &aimn(a kzti k)lnbsg teszi G 9lte Rill0 G 5ert 9an kzt)k k)lnbsg1 igazQ 5aga& mon&ta&1 hogy a felnttek &aimn(a nem 9ltoztat(a az alak(t0 /iztosan ehhez 9an 9alami kze0 @a azoknak a katonknak egyltaln nincsen &aimn(uk1 taln ugyanolyan a hatsa0 00 G ehet G blintott yra0 G s aztn biztosan nem fl a Kantomoktl0 #em fl a 9ilgon semmitl1 s olyan okos1 Rill1 becssza9amra1 s olyan kegyetlen s irgalmatlan1 hogy mg a Kantomoknak is tu& parancsolni1 hi&& el0 [gyanTgy1 ahogy az embereknek0 efoga&om0 or& /oreal ers s okos1 &e mgis az u((a kr csa9ar(a0 La(1 Rill1 n mr megint Tgy flek1 hogy mit tehet 9elem000 $e most min&(rt megkr&ezem az aletiomtert0 L1 hogy 9isszaszerezt)k0 ,igngylte a brsonybatyut1 s szeretettel sim'totta 9gig a sTlyos arany mSszert0 2WA

G Az &esap&rl fogom kr&ezni G mon&ta G1 meg arrl1 hogy hogyan tallhat(uk meg0 #z&1 elszr beigaz'tom a mutatkat1 hogy000 G #em0 ,r&ez& elszr az &esanymrl0 *u&ni akarom1 hogy (l 9anVe0 yra blintott1 lbe 9ette az aletiomtert1 lenzett r1 s sszpontos'totta gon&olatait0 A knnyS tS cltu&atosan len&)lt a szmlap kr)l1 megVmegllt1 ma(& szlsebesen to9alebbent0 A kislny pislogott s felnzett0 G /iztonsgban 9an G mon&ta0 G A bartn(e gon&osko&ik rla0 +enki sem tu&(a1 hol 9an az &esany&1 s a bartn(e nem fog(a elrulni0 Rill maga sem tu&ta1 mennyire agg&ott mostanig0 A ( h'r hallatn ellazult1 fesz)ltsge albbhagyott1 &e csak annl he9esebben sa(&ult meg kezn a seb0 G ,sznm G szlalt meg0 G #a1 most pe&ig kr&ez& meg1 hogy apm000 5ieltt azonban befe(ezhette 9olna a mon&atot1 kintrl kilts harsant0 %ia&tan nztek ki az ablakon0 A park als szlnl1 a 9ros els hzai eltt fasor hTz&ott1 s a fk kztt mozgott 9alami0 Pantalaimon nyomban hiTz lett1 a nyitott a(thoz futott1 s les szem9el kikmlelt0 G A gyerekek G mon&ta0 yra s Rill felllt0 A gyerekek sorra kibukkantak a fk kz)l G lehettek 9agy t9enen0 +okuknak bot 9olt a kezben0 l)kn a cs'kos triks fiT1 csakhogy nem botot fogott G hanem pisztolyt0 G Utt 9an Angelica G suttogta yra0 Angelica az len (r fiT mellett szala&t1 a kar(t rngatta1 s)rgette0 5gtt)k izgatottan rikoltozott a kis Paolo1 a tbbi gyerek is or&'tozott1 az klt rzta0 ,etten sTlyos puskt 9onszoltak0 Rill mr ltott felingerelt gyerekeket1 &e ekkora tmegben mg soha0 s az 9rosban a gyerekek nem hor&tak fegy9ert0 ,iltoztak0 Angelica les hang(a tTlszrnyalta a lrmt: G 5eglttek a btymat1 s ellopttok a kstP >yilkosokP *i usz'totttok r a KantomokatP 5eglttek1 s most mi fogunk meglni benneteketP #em menek)ltkP [gyanTgy megl)nk1 ahogy ti lttek meg *ullitP G Rill1 nem tu&nl ablakot 9gniQ G markolta meg a fiT p kar(t yra0 G ,nnyen elmenek)lhetnnk0 G [gyan ho9aQ UCfor&baQ Pr lpsre +ir -harles hztl1 fnyes nap9ilgnlQP :agy a futcra1 egy szgul& busz elQ #em tu&ok csak Tgy 9aktban ablakot 9gni1 nem lennnk biztonsgban G elszr alaposan meg kell nznem1 hol 9agyunk1 s az sokig tartana0 ;tt a hz mgtt 9an 9alami er&fle0 A fk kztt biztonsgban lehet)nk0 yra &)hsen nzett ki az ablakon0 G 5eg kellett 9olna lnm tegnap azt a lnytP +emmi9el se (obb a bty(nlP egsz'9esebben000 G Kog& mr beP G szlt r Rill0 G >yer)nkP

2WE

!llenrizte1 hogy az 9hez 9anVe csatol9a a ks1 yra pe&ig fel9ette kis htizsk(t1 benne az aletiomterrel s Rill ap(nak le9elei9el0 Xtszala&tak a 9isszhangz elcsarnokon1 9gig a folyosn1 ki a konyhba1 t a mosogatkamrn1 ki a k9ezett u&9arra0 A falban ny'l kapun a konyhakertbe (utottak1 ahol a tSz napon fonnya&ozott a zl&sg0 #hny szz lpsnyire 9olt az er&1 &e o&ig ny'lt1 f)9es lankn kellett fel(utni0 /alol&alt1 egy kis halmon1 kzelebb a fknl1 kis p)let llt1 kerek pa9ilon1 fels szint(n nyitott erkly1 ahonnan (l ltszott a 9ros0 G Kussunk G mon&ta Rill1 br legsz'9esebben lehe9ere&ett 9olna1 s behunyta 9olna a szemt0 Pantalaimon fltt)k szllt s figyelt1 k meg neki9gtak a grngys1 f)9es lanknak0 Rill lihegett1 elsz&)lt1 lpteit lassT baktatsra fogta0 yra htranzett0 A gyerekek mg nem pillantottk meg ket< a hz eltt 9oltak< taln bemennek1 sorra (r(k a szobkat000 $e Pantalaimon ria&tan felrikoltott0 A 9illa emeletnek egy nyitott ablakban egy fiT llt1 s r(uk mutatott0 ,ilts harsant0 G >yere mr1 RillP G s)rgette yra0 5egrngatta a fiT p kar(t1 tmogatta1 szinte emelte0 Rill igyekezett1 &e az ere(bl nem futotta gyorsabb iramra0 pp csak (rtnyi ere(e 9olt0 G @t ( G mon&ta0 G A fkig nem (utunk el0 5en()nk be abba a kpolnaflesgbe0 @a bezr(uk az a(tt1 taln t9ol tarthat(uk ket0 Pantalaimon elreszkkent1 yra meghklt1 s ria&tan krte1 ll(on meg0 Rill szinte ltta a kette()ket sszefSz ktelket: a &aimn rngatta1 a lny 9isszatartotta0 /otla&ozott a sSrS fSben1 yra min&untalan elreszala&t1 aztn 9issza hozz1 ma(& elre megint1 m'g el nem rtk a pa9ilon kr)l fut (r&t0 A kis erkly alatt nem 9olt zr9a az a(t0 /eszala&tak1 kerek helyisgben talltk magukat1 a fali f)lkkben istennszobrok lltak0 ,zpen ko9csolt9as csigalpcs 9ezetett a fels szintre0 Az a(tban nem 9olt kulcs1 ht felmentek az emeletre0 :al(ban kilt 9olt1 ahonnan 9gigtekinthettek az egsz 9roson0 #em 9olt ott fent sem ablak1 sem fal< krsGkr)l egy sor nyitott '9 tartotta a tett0 Az '9ekben &erkmagassgban szles prkny1 aho9a ki lehetett knyklni1 alattuk a zsin&elyes tet enyhn le(tett az ereszcsatorna fel0 Ahogy kinztek1 lttk az er&t1 szinte karnyT(tsnyi kzelben1 alattuk pe&ig a 9illt1 azon tTl a tg parkot1 mg t9olabb a 9ros 9rsesbarna hztetit1 balra az gnek szk tornyot0 A torony kr)l 9ar(ak kerengtek1 s Rill gyomra felka9aro&ott1 amikor r&bbent1 mi 9onzhatta o&a a ma&arakat0 $e nem 9olt i& a kiltsban gynyrk&ni0 !lszr a gyerekekkel kell 9alahogyan elbnniuk1 akik mr rohantak a pa9ilon fel1 &)h&ten1 izgatottan or&'toz9a1 ha&onsz9a0 :ezr)k lass'tott1 felemelte a pisztolyt1 s ktVhrom golyt eresztett a pa9ilon fel1 aztn megint nekil&ultak1 or&'toz9a: 2WW

G *ol9a(okP G >yilkosokP G ,iny'runk benneteketP G !llopttok a ks)nketP G ;&egenek 9agytokP G 5eghaltokP Rill )gyet sem 9etett r(uk0 5r el9ette a kst1 s gyorsan kis ablakot 9gott1 hogy lssa1 hol 9annak G &e menten 9issza is hklt0 yra is csal&ottan htrlt0 :agy tizent mternyi magasan 9oltak a le9egben1 egy forgalmas Tt fltt0 G Persze G mon&ta keserSen Rill0 G @iszen fel(tt)nk az emelke&n0 00 @t1 ittreke&t)nk0 :issza kell ket 9ern)nk0 !nnyi0 5g nhny mso&perc1 s az els gyerekek mr t&ultak be az a(tn0 Ur&'tozsuk 9isszhangzott a pa9ilonban1 s ez mg szila(abb 9a&sgra hangolta Zket1 l9s &rrent1 iszonyTan hangos1 ma(& mg egy1 s az or&'tozs mg (obban el9a&ult1 aztn megremegett a lpcs1 ahogy az elrs neki9gott0 yra bnultan kuporgott a falnl1 &e Rillnek mr kezben 9olt a ks0 A pa&l ny'lsig kTszott1 lenyTlt1 s t9gta a 9aslpcs legfels fokt1 mintha csak pap'rbl 9olna0 Az egsz lpcs megha(lott a felfel t&ul gyerekek sTlya alatt1 aztn meglen&)lt1 s risi csattanssal lezuhant0 +ikoltozs1 zSrza9ar1 megint egy puskal9s1 ezTttal nyil9n 9letlen)l1 mert 9alakit eltallhatott: f(&alomkilts harsant0 Rill lenzett G a 9onagl testek tmegt lehull 9akolat1 por s 9r lepte0 A tmeg ka9argott1 nhnyan felVfelszktek1 kapko&tak1 fenyegetztek1 sikoltoztak1 kpk&tek1 &e a fent kuporg kt gyereket nem rtk el0 Azutn k'9)lrl kiltott 9alaki1 a gyerekek az a(t fel nztek1 s aki moz&ulni tu&ott1 arrafel iramo&ott0 *bbeket azonban 9alsggal o&aszegezett a 9aslpcs1 s ezek kbultan igyekeztek ki9erg&ni a trmelkkel bor'tott pa&lrl0 Rill r&bbent1 mirt futottak ki0 Az '9eken k'9)l1 a tet fell kaparszs hallatszott0 Rill a prknyhoz futott1 s megpillantotta a zsin&ely szlt markol kezeket1 amint felhTz&zko&tak0 :alaki htulrl tolta a feltrek9ket1 azutn mg egy fe(1 mg kt kz bukkant fel1 felhgtak az alantiak htra1 9llra1 s akr a hangyasereg1 t&ultak fel a tetre0 -sakhogy a zsin&elyes peremeken nehz 9olt a (rs1 az elsk ngykzlb rtek fel1 9a& tekintet)k egy pillanatra sem hagyta el Rill arct0 yra csatlakozott a fiThoz1 Pantalaimon 9icsorg pr&uc lett1 mancs9al a prknyon1 s az els gyerekek meghkltek0 $e aztn csak (ttek1 egyre tbben s tbben0 G \lGniP G harsant a kilts0 G \lGniP \lGniP G s tbben is csatlakoztak1 s aki mr fel(utott a tetre1 )temesen &obogott a zsin&elyeken1 &e a 9icsorg &aimn miatt nem mertek kzele&ni0 Azutn egy zsin&ely elpattant1 egy fiT megbotlott1 leesett1 &e a mellette ll felkapta a trtt zsin&elyt s yra fel ha('totta0

2WN

A kislny lekapta a fe(t1 a zsin&ely mellette csattant az oszlopon1 s trmelke elbor'totta yrt0 Rill a pa&lba 9gott ny'ls kr)l fut korltbl ki9gott kt kar& hosszTsgT &arabot0 Az egyiket yrnak a&ta1 pe&ig meglengette a magt1 s r9gott 9ele az els fiT fe(re0 Az menten elesett1 &e mr (tt is a k9etkez tma&1 aki nem 9olt ms1 mint Angelica1 9rs ha(a lobogott1 spa&t arcban r)lt tSzzel 9illogott a szeme1 felkapaszko&ott a prknyra1 &e yra 9a&ul &ftt fel(e a 9asrT&&al1 s a lny 9isszahanyatlott0 Rill is ha&akozott0 A kst az 9be &ugta1 a 9asrT&&al cspelte az ostromlkat1 &e a lehanyatlk helybe T(ak s T(ak rkeztek1 s egyre tbben kapaszko&tak fel a tetre0 !kkor felbukkant a cs'kos triks fiT1 &e a pisztolyt mr el9esztette1 9agy ppensggel ki)r)lt a tr0 A pillantsa azonban Rill szemt kereste1 a kt fiT egymsra mere&t1 s min&egyik tu&ta1 mi k9etkezik: meg fognak 9ereke&ni1 mghozz knyrtelen)l s az utols csepp 9rig0 G >yere1 ha mersz G sziszegte 9a&ul Rill G1 gyere csak000 s a k9etkez pillanatban sszeakaszko&tak 9olna G csakhogy ekkor igen k)lns &olog trtnt0 !gy nagy fehr sarki lT& csapott le1 szrnyt kiter(eszt9e1 s oly hangosan rikoltozott1 hogy mg a tetn tombol gyerekek is meghallottk1 s arrafel for&ultak0 G ,aisaP G kiltott fel bol&ogan yra0 5ert a lT& nem 9olt ms1 mint +erafina Pekkala &aimn(a0 A sarki lT& megint rikoltott1 that hang(a az gig hatolt1 aztn megper&)lt1 s elfor&ult a cs'kos triks fiTtl0 Az retteg9e htrlt1 megcsTszott1 s leesett a peremrl1 aztn a tbbiek is rm)lten felsikoltottak1 mert az gen 9alami ms is feltSnt1 s ahogy yra megpillantotta a kksgbl elbukkan kis fekete alakokat1 rmben elkiltotta magt: G +erafina PekkalaP +eg'tsP ;tt 9agyunkP A pa9ilonbanP s tucatnyi ny'l9essz szntotta sziszeg9e a le9egt1 utna T(abb tucat1 mg egy1 mg egy1 olyan sebesen1 olyan tmegben1 hogy szinte elstt'tettk az eget1 s menny&rgsszerS roba((al csattantak a tetn0 A rm)lt tma&kbl menten kihalt a harci ke&91 a helyben szrnyS rettegs tma&t: mifle fekete ruhs nk tma&nak r(uk az gblQ @ogyan trtnhetettQ ,'srtetek 9olnnakQ :agy T(fa(ta KantomokQ La(gat9a1 bg9e ugrltak le a tetrl1 nmelyik)k )gyetlen)l esett1 sntikl9a 9onszolta el magt1 msok legurultak a lankn1 s kTsz9aVmsz9a kerestek mene&ket G eltSnt a 9a&1 ostroml sereg1 s'rVr'9 gyerekek mara&tak a helyben0 A k9etkez percben az ut9& is tisztult a pa9ilonbl1 s ms hang nem hallatszott1 csak a magasban kereng boszorknyok felhfenygallyainak suhogsa0 Rill elkpe&9e bmult fel1 szhoz sem (utott &bbenetben1 &e yra bol&ogan ugrn&ozott: 2WD

G +erafina PekkalaP @ogy talltl rnkQ ,sznm1 ksznmP 5eg akartak lni minketP >yertek1 szll(atok le000 $e +erafina meg a tbbiek a fe()ket rztk1 s megint magasabbra szlltak1 o&afent krztek0 A sarki lT& &aimn ker)lt egyet1 a tet fel rep)lt1 hatalmas szrnyt be9on9a fkezett1 s a prkny alatt szllt le a zsin&ely tetre0 G F&9zllek1 yra G szlalt meg0 G +erafina Pekkala nem tu& leszllni a fl&re1 s a tbbiek sem0 A hely tele 9an Kantomokkal G szz9al ker'tettk be az p)letet1 s mg tbben t&ulnak felfel a f)9n0 #em lto& ketQ G #emP 5i egyltaln nem lthat(uk a KantomokatP G !gy boszorknyt mris el9esz'tett)nk0 *bbet nem kockztathatunk0 e tu&tok (utni ebbl az p)letblQ G @a leugrunk a tetrl1 mint azok a gyerekek0 $e hogyan talltatok rnkQ s honnan000 G !lg0 #agyobb ba( fenyeget0 Prbl(atok meg minl hamarabb le(utni1 s fussatok a fk fel0 Xtmsztak a prknyon1 s ol&alaz9a lekecmeregtek a trtt zsin&elyeken az ereszcsatornig0 #em 9olt magasan1 alatta gyep ter)lt el1 s a lanka szel'&en le(tett a pa9ilon fell0 yra ugrott le elsnek1 utna Rill< igyekezett k'mlni a kezt1 amely megint ersen 9rzett1 s kegyetlen)l sa(gott0 A kts meglazult1 maga mgtt hTzta1 s ahogy megprblta 9isszatekerni1 a sarki lT& leszllt mell a fSre0 G yra1 ki ezQ G kr&ezte ,aisa0 G Rill0 A bartom0 :el)nk (n0 G 5irt ker)lnek el benneteket a KantomokQ G kr&ezte Rilltl a lT& &aimn0 Rill most mr semmin sem lep&tt meg0 G #em tu&om G 9laszolta0 G 5i nem lt(uk ket0 $e 9r( csakP G pattant fel1 mert eszbe tltt 9alami0 G @ol 9annak mostQ G kr&ezte0 G @ol 9an a legkzelebbiQ G *'zlpsnyire1 ott a lankn G mon&ta a &aimn0 G #em akarnak kzelebb (nni1 ez nyil9n9al0 Rill kihTzta a kst1 s a mon&ott irnyba nzett0 A &aimn meglepetten felszisszent0 $e Rill nem tu&ta 9ghez 9inni1 amit szn&kozott1 mert ugyanabban a pillanatban egy boszorkny szllt le mellette a fSre0 Rill meghkkent a kecses moz&ulatok1 a tiszta tekintet1 a csupasz1 fiatal1 s mgsem annyira fiatal 9gtagok lttn0 G Rill a ne9e&Q G kr&ezte a boszorkny0 G ;gen1 &e000 G 5irt flnek tle& a KantomokQ G A ks miatt0 @ol 9an a legkzelebbiQ 5eg akarom lniP $e yra o&afutott1 mieltt a boszorkny 9laszolhatott 9olna0 2W7

G +erafina PekkalaP G kiltotta0 Xtlelte a boszorknyt1 s Tgy szorongatta1 hogy az felkacagott1 s cskot nyomott a kislny fe(e bTb(ra0 G Y1 +erafina1 honnan ker)ltetek elQ 5inket azok a gyerekek1 tnyleg gyerekek1 s mgis meg akartak lni benn)nket1 ltta&Q Azt hitt)k1 min&(rt 9g)nk s000 La(1 Tgy r)lk1 hogy (ttetekP Azt hittem1 sose ltlak benneteket tbbP +erafina Pekkala yra fe(e fltt arrafel nzett1 ahol a Kantomok tmr)lhettek1 ma(& Rillre pillantott0 G 5ost (l figyel(etek G szlt0 G !bben az er&ben1 nem messze innen1 9an egy barlang0 5en(etek fel a le(tn1 aztn a gerinc mentn balra0 yrt el tu&nnk 9inni egy &arabon1 &e te nagyobb 9agy1 gyalogolno& kell0 A Kantomok nem fognak k9etni G am'g a le9egben 9agyunk1 nem lthatnak1 tle& pe&ig flnek0 Utt tallkozunk G fl ra (rs0 s megint felszkkent a le9egbe0 Rill ernyzte a szemt1 Tgy nzett +erafina Pekkala meg a tbbi fekete ruhs1 elegns alak utn1 ahogy a le9egben kerengenk1 s felszkkenek a fk fl0 G La(1 Rill1 most mr biztonsgban lesz)nkP 5in&en ren&ben lesz1 hiszen el(tt +erafina PekkalaP G u((ongott yra0 G Azt hittem1 sose fogom 9iszontltniP ppen (kor rkezett1 ugyeQ pp mint akkor1 /ol9angarban000 s 9i&man csacsog9a1 mintha mris fele&te 9olna az ostromot1 elin&ult felfel a lankn1 az er& fel0 Rill nmn k9ette0 -sTnyn l)ktetett a keze1 s a 9rzs nem hagyott albb0 ;gyekezett nem gon&olni r0 #em fl rba telt1 hanem egy s hromnegye&be1 mert Rillnek tbbszr meg kellett llnia1 hogy pihen(en0 5ire a barlanghoz rtek1 gett a tSz1 nyTl perzsel&tt ra(ta1 s +erafina Pekkala 9alamit ka9argatott egy kis 9asfazkban0 G @a&& nzzem azt a sebet G szlt Rillhez1 pe&ig nmn kinyT(totta a kezt0 Pantalaimon1 macska alakban1 k'9ncsian figyelt1 &e Rill elfor&'totta a fe(t0 :iszolygott a csonkok lt9nytl0 A boszorknyok halkan sustorogtak egyms kztt1 azutn +erafina Pekkala szlalt meg fennhangon: G 5ifle fegy9er okozta ezt a sebetQ Rill a ksrt nyTlt1 s nmn ta&ta0 A boszorknyok cso&lkoz9a1 gyanako&9a nztk1 mert mg sohasem lttak ilyen les pengt0 G !zt a sebet nem lehet f)9ekkel begygy'tani1 csak 9arzsszerrel G llap'totta meg +erafina Pekkala0 G @t (1 ma(& elksz't()k1 mire felkel a hol&0 A&&ig (obb lesz1 ha alszol0 ,is szarucsszt nyT(tott t Rillnek1 a forr ital keserSsgt mz enyh'tette1 s Rill hamarosan lehe9ere&ett1 s mly lomba mer)lt0 A boszorkny le9elekkel betakargatta1 aztn yrhoz for&ult1 aki mg akkor is a nyTlhTst rgcslta0 G 5ost pe&ig1 yra G szlt +erafina Pekkala G1 mesl& el nekem1 ki ez a fiT1 mit tu&sz errl a 9ilgrl1 s mit tu&sz errl a ksrl0 yra pe&ig nagy llegzetet 9ett1 s belefogott0 2W4

2A0

5it mesl a kpereny

G 5U+* kez&(e ellrl G mon&ta a parkra nz kis laboratriumban &r0 Uli9er Payne0 G :agy n hallottam rosszul1 9agy maga beszl ostobasgokat0 !gy gyerek1 egy msik 9ilgblQP G Z legalbbis ezt mon&ta0 L1 (1 ostobasg1 &e hallgasson i&e1 Uli9er1 legyen sz'9esP G ersk&tt &r0 5ary 5alone0 G A gyerek tu&ott az Xrnykrl1 ugyan Pornak ne9ezi1 &e a kett egy s ugyanaz0 A mi XrnykVrszecskink0 s n mon&om magnak1 amikor rtettem az elektr&kat1 s sszekapcsol&ott a /arlanggal1 a kpernyn a legk)lnsebb (elensgek tSntek fel< kpek1 szimblumok000 s 9olt a gyereknek 9alami mSszere is1 egy arany irnytSfle1 a karim(n krsVkr)l k)lnbz (egyek0 s azt mon&ta1 hogy ezeket ugyanTgy tu&(a ol9asni1 s ismerte a gon&olataimat1 mghozz pontosan0 $leltt 9olt0 $r0 5ary 5aloneVnak1 yra tu&sn(nek 9rs 9olt a szeme a kial9atlansgtl1 kollg(a pe&ig1 aki pp akkor trt 9issza >enfbl1 t)relmetlen)l akart mg tbbet hallani1 egyben ktelke&ett is1 s elfogult 9olt0 G A lnyeg az1 Uli9er1 hogy az a gyerek kommuniklt 9el)k0 5i9el tu&atosak0 !s 9laszolni is kpesek0 #o s emlkszik azokra a koponykraQ A gyerek meslt 9alami koponykrl1 a PittV%i9ers 5Tzeumban G s azzal az irnytSflesggel megtu&ta1 hogy a koponyk (9al rgebbiek1 mint ahogyan a mTzeum ll't(a1 s hogy Xrnyak is 9oltak000 G :r(unk1 9r(unk1 9r(unkP Prbl(unk meg sor(ban hala&ni0 5irl beszlQ @ogy az a gyerek megers'tette1 amit mr tu&unk1 9agy hogy 9alami T(at mon&ottQ G !zt is1 azt is0 $e tegy)k fel1 hogy harmincVnegy9enezer 99el ezeltt 9alami trtnt0 teztek XrnykVrszecskk mr ezeltt is1 ez nyil9n9al G lteztek mr a #agy %obbans ta G1 &e nem 9olt fizikai m& a hatsukat kiter(eszteni a mi szint)nkn1 emberi szinten0 Az emberi lnyek szint(n0 s akkor 9alami trtnt1 el sem tu&om kpzelni1 hogy micso&a1 &e magban foglalta az e9olTcit0 ;nnen a maga koponyi G emlkszikQ Azeltt nyoma sem 9olt Xrnyaknak1 azutn felbukkannak tmeg9el0 A gyerek a mTzeumban ltott koponykat letesztelte 2W3

azzal az irnytSfl(9el0 s ugyanazt mon&ta0 n pe&ig azt mon&om1 hogy akkort(t az emberi agy lett az eszmnyi hor&oz(a ennek a kiter(esztsi folyamatnak0 !gyszeriben tu&atoss 9ltunk0 $r0 Payne kiitta a k9(a mara&kt0 G 5irt trtnt 9olna ppen akkorQ G kr&ezte0 G 5irt olyan hirtelen1 harmincV negy9enezer 99el ezelttQ G ,i tu&hatnQ #em 9agyunk paleontolgusok0 #em foglalkozunk slnytannal0 #em tu&om1 Uli9er1 n csak tallgatok0 >on&ol(a1 hogy legalbbis G lehetsgesQ G #o s az a ren&rQ 5esl(en rla0 $r0 5alone meg&rzslte a szemt0 G Raltersnak h'9(k0 Azt mon&ta1 a ,)lnleges Fgyosztlytl (tt0 n Tgy tu&tam1 annak a politikhoz 9an kze1 nemQ G *errorizmus1 felforgats1 h'rszerzs000 ;lyesmi9el foglalkoznak0 Kolytassa0 5it akart az az emberQ 5irt (tt i&eQ G A kislny miatt0 Azt mon&ta1 egy hasonl korT fiTt keres1 &e azt nem1 hogy mirt1 s azt a fiTt annak a kislnynak a trsasgban lttk1 aki i&e(tt0 $e 9alami msrl is 9olt tu&omsa1 Uli9er1 tu&ott a pro(ektrl1 mg meg is kr&ezte000 5egszlalt a telefon0 $r0 5alone 9llat 9ont0 $r0 Payne fel9ette a kagylt0 #hny sz utn letette0 G togatnk rkezett G mon&ta0 G ,icso&aQ G#em ismerem0 :alamilyen +ir ;ksz ;pszilon0 Kigyel(en1 5ary1 n elmegyek1 ezt ugye tu&(aQ G *eht fela(nlottk magnak az llst0 G ;gen0 !l kell foga&nom0 !zt megrtheti0 G @t akkor ezzel 9ge is min&ennek0 A frfi tehetetlen)l szttrta kar(t0 G Zszintn szl9a000 #em ltom semmi rtelmt annak1 amit az elbb mon&ott0 >yerekek egy msik 9ilgbl1 megk9ese&ett Xrnyak000 *iszta r)ltsg0 #em ha(tom belertani magamat0 A karrieremre kell gon&olnom1 5ary0 G 5i 9an a koponykkal1 amiket teszteltQ 5i 9an az Xrnyakkal az elefntcsont szobrocska kr)lQ $r0 Payne megrzta a fe(t1 s elfor&ult0 5ieltt 9laszolhatott 9olna1 kopogtattak1 s a tu&s szinte megknnyebb)lten nyitotta ki az a(tt0 G L napot k'9nokP G szlalt meg +ir -harles0 G $r0 PayneQ $r0 5aloneQ -harles atrom 9agyok0 ;gazn ke&9esek1 hogy elzetes be(elents nlk)l foga&nak0 G ,er)l(n bel(ebb G mon&ta fra&tan1 &e za9artan &r0 5alone0 Uli9er +ir -harlest eml'tettQ G 5iben lehet)nk szolglatraQ G *aln inkbb n lehetek 9alami9el az nk szolglatra G mon&ta +ir -harles0 G rtes)lsem szerint nk az alap't9nyhoz benyT(tott plyzatuk ere&mnyre 9rnak0 G @onnan tu& errlQ G kr&ezte &r0 Payne0

2NB

G ,ztiszt9isel 9oltam0 *rtnetesen a tu&omnypolitika igazgatsban 9ettem rszt0 5a is szmos kapcsolatom 9an ezen a tren1 s hallottam000 e)lhetnkQ G Y1 termszetesen0 G $r0 5alone elhTzott egy szket1 s a ltogat Tgy foglalt helyet1 mintha elnklne egy rtekezleten0 G ,sznm0 !gy bartomtl hallottam G a ne9t inkbb nem eml'tenm< a hi9atali titkok tr9nye min&enfle buta ren&elkezst tartalmaz G1 teht tle hallottam1 hogy az nk plyzata ppen elb'rls alatt 9an1 s amit hallottam rla1 olyannyira meggon&olko&tatott1 hogy be9allom1 megkrtem1 ha&& tekintsem meg az nk munk(t0 *u&om1 hogy nem 9agyok illetkes1 &e trtnetesen mg most is amolyan nem hi9atalos tancsa&i minsgben te9kenyke&em1 teht ezt hasznltam )r)gyknt0 s 9alban lenySgztt1 amit lttam0 G !z azt (elenti1 hogy n szerint ke&9ezen b'rl(k el a plyzatunkatQ G ha(olt elre izgatottan &r0 5alone0 G +a(nlatos m&on nem0 Zszinte leszek0 #em ha(t(k megT('tani az nk finansz'rozst0 $r0 5alone 9lla meggrnye&t0 $r0 Payne 9atos k'9ncsisggal szemllte az i&s urat0 G *eht mi hozta nt i&eQ G #os1 tu&(k1 hi9atalosan mg nem trtnt meg a &nts0 #em 'grkezik ke&9eznek1 s bizalmasan kzlhetem nkkel: a (9ben nem ltnak fantzit az effle munka tmogatsban0 5in&amellett lehetsges1 hogy ha 9alaki szlna az nk r&ekben1 esetleg meg9ltoztatnk a 9lemny)ket0 G :alakiQ !gy )gy9&Q :agy nmagra gon&olQ #em hittem 9olna1 hogy a &olog 'gy mSk&ik G egyenese&ett fel &r0 5alone0 G Azt hittem1 hogy elzetes elb'rls utn ter(esztik fel1 s 'gy to9bb000 G !l9ileg termszetesen 'gy trtnik G blintott +ir -harles G1 &e nem rt tu&ni1 hogy a gyakorlatban hogyan mSk&nek ezek a bizottsgok0 +em azt1 hogy kik a bizottsgok tag(ai0 #os1 ezrt 9agyok itt0 5&felett r&ekel az nk munk(a1 9lemnyem szerint igen rtkes lehet1 s min&enkppen r&emes folytatni0 5egenge&nk1 hogy nem hi9atalos minsgben kzbelp(ek az nk r&ekbenQ $r0 5alone Tgy rezte magt1 mint a ful&okl1 akinek ment9et &obnak0 G #os000 @t hogyneP $e mg mennyireP s nagyon ksznm0 00 5rmint1 csakugyan azt gon&ol(a1 hogy 9ltoztatni lehet a &olgonQ #em gon&olok olyasmire000 5agam sem tu&om1 hogy mire gon&olok0 ;gen1 igen1 ht termszetesenP G 5it kellene tenn)nkQ G kr&ezte &r0 Payne0 $r0 5alone meglepetten pillantott r0 #em azt mon&ta az imnt Uli9er1 hogy elfoglal(a a genfi llstQ $e &r0 Payne lthatlag (obban tu&(a1 mire utal +ir -harles1 hiszen megrt pillantst 9ltottak1 s Uli9er is letelepe&ett0

2N2

G \r)lk1 hogy rtik1 mire gon&olok G mon&ta az i&s Tr0 G ;gazuk 9an< mltnyolnm1 ha egy bizonyos irnyba in&ulnnak0 s ha meg tu&unk egyezni1 mg egy kis pluszpnzt is tu&nk szerezni nknek egy msik forrsbl0 G :r(unk1 9r(unk G szlt &r0 5alone0 G :r(unk egy percet0 !nnek a kutatsnak az irnya csak mirnk tartozik0 Az ere&mnyeket kszsgesen meg9itatom1 &e az irnyt nem0 /izonyra n is belt(a000 +ir -harles sa(nlkoz9a trta szt a kar(t1 s felllt0 Uli9er Payne is felllt1 aggo&almasan0 G #em1 nem1 krem1 +ir -harles0 /izonyos 9agyok benne1 hogy &r0 5alone 9gighallgat(a nt0 5ary1 az g szerelmre1 abban nincs semmi1 ha meghallgat(uk0 !z esetleg tel(esen meg9ltoztathatn a &olgot0 G Azt hittem1 maga >enfbe ksz)l1 nemQ G kr&ezte &r0 5alone0 G >enfbeQ G kr&ezte +ir -harles0 G -so&latos hely0 %emek lehetsgek0 s sok pnz0 ,rem1 ne hagy(a1 hogy 9isszatartsam0 G #em1 nem1 a &olog mg nem 9gleges G szlt siet9e &r0 Payne0 G 5g sok min&ent kell tisztzni1 kplkeny llapotban 9an min&en0 ,rem1 +ir -harles1 foglal(on helyet0 5egk'nlhatom egy cssze k99alQ G ;gazn nagyon ke&9es G mon&ta +ir -harles1 s 9issza)lt a helyre0 Arca akr egy elge&ett macsk0 $r0 5alone most nzte meg elszr alaposabban0 !rs hat9anas frfi1 gaz&ag1 magabiztos1 az ltzke makultlan< ltszik1 hogy min&enbl a leg(obbhoz szokott1 hogy hatalmas emberek trsasgban (ratos1 hogy fontos f)lek kszek a meghallgatsra0 Uli9ernek igaza 9an: ez az ember akar 9alamit0 s a tmogatsra csak akkor szm'thatnak1 ha tel(es'tik a k'9nsgt0 $r0 5alone \sszefonta a kar(t0 $r0 Payne tnyT(tott a ltogatnak egy bgrt0 G !lnzst a kez&etleges kr)lmnyekrt000 G ,rem1 krem1 szt sem r&emel0 Kolytassam1 amirl az elbb beszltemQ G #agyon krem G mon&ta &r0 Payne0 G #os1 rtes)lsem szerint nk lenySgz felfe&ezsekre (utottak a tu&at tern0 ;gen1 tu&om1 mg semmifle ere&mnyt nem tettek kzz1 s az egsz meglehetsen t9ol esik G ltszlag G az nk kutatsnak trgytl0 5in&azonltal az ilyesminek h're ter(e&0 !ngem pe&ig ki9ltkppen r&ekel a &olog0 #agyon r)lnk1 ha pl&ul a kutatsukat a tu&at manipullsra irnyoznk0 5so&szor1 a tbb 9ilgra 9onatkoz felte9s G emlkeznek1 ugyebr1 !9erett munkssgra1 Tgy 23N7 kr)l G: meggyz&sem1 hogy nk a nyomra (utottak 9alaminek1 ami (cskn elbbre 9ihetne ezt az elmletet0 s a kutatsnak ez a 9onala esetleg hon9&elmi szponzorlsban is rszes)lhetne1 mrpe&ig1 mint tu&(k1 ott mg manapsg is igen nagyok a lehetsgek1 s ezen az Tton megker)lhet a hossza&almas plyzati el(rs0

2NA

G ,rem1 ne 9r(k tlem1 hogy felfe&(em forrsaimat G folytatta1 s felemelte kezt1 amikor &r0 5alone elreha(olt1 s meg akart szlalni0 G Az imnt eml'tettem a hi9atali tikok tr9nyt< unalmas (ogi formula1 &e nem szaba& megker)ln)nk0 ,zt)nk szl9a1 elrehala&sra szm'tok a tbb 9ilg elmlet ter)letn0 @iszem1 hogy a tma nknl lenne ( kezekben0 @arma&szor pe&ig1 9an egy bizonyos )gy1 amely egy bizonyos szemllyel 9an sszef)ggsben0 !gy gyermekkel0 !lhallgatott1 belekortyolt k9(ba0 $r0 5alone egy szt sem b'rt kinygni0 !lspa&t< Tgy rezte1 menten el(ul0 G +zmos okbl G folytatta +ir -harles G kapcsolatban 9agyok a h'rszerz szolglattal0 r&ekl&nek egy gyermek irnt1 egy lenyka irnt1 akinek a kezben egy szokatlan trgy 9an1 bizonyra tr9nytelen)l G egy antik tu&omnyos mSszer1 amelynek biztosabb kzben lenne a helye0 :an egy nagy(bl hasonl korT fiT is G tizenkt eszten&s lehet G1 akit krznek egy gyilkossggal kapcsolatban0 *ermszetesen 9itathat1 hogy egy ilyen korT gyermek kpesVe gyilkossgra1 &e annyi bizonyos1 hogy meglt 9alakit0 s egy)tt lttk az eml'tett lenyk9al0 #os1 &r0 5alone1 lehetsges1 hogy n tallkozott az eml'tett gyermekek 9alamelyik9el0 s lehetsges1 hogy n G helyeselhet m&on G ha(lan& kzlni a ren&rsggel1 amit tu&0 $e nagyobb szolglatot tenne1 ha 9elem kzln1 bizalmasan0 /iztos'thatom1 hogy a megfelel hatsg szakszerSen1 gyorsan s min&en rik't nyil9nossg kizrs9al foglalkozna a &ologgal0 *u&om1 hogy tegnap felkereste nt Ralters fel)gyel1 s tu&om1 hogy a lenyka elker)lt G mint lthat(a1 (k az rtes)lseim0 Az is tu&omsomra (utna pl&ul1 ha megint tallkozna a lenyk9al< s arrl is rtes)lnk1 ha ezt nem kzln 9elem0 #agyon okosan tenn1 ha alaposan elgon&olko&na ezen1 s tisztzn magban1 mit mon&ott s mit csinlt a gyermek1 amikor itt 9olt0 !z nemzetbiztonsgi r&ek0 [gye megrtQ #os1 nem mon&ok tbbet0 ;tt 9an a n9(egyem1 brmikor kapcsolatba lphetnek 9elem0 #em 9rnk 9ele sokig< a plyzatot elb'rl bizottsg holnap )lsezik1 mint tu&(k0 $e ezen a telefonszmon brmikor elrhetnek0 XtnyT(tott egy n9(egyet Uli9er PayneVnek1 s mert &r0 5alone mg min&ig sszefon9a tartotta a kar(t1 egy n9(egyet el(e tett az asztalra0 $r0 Payne kik'srte az a(tig0 +ir -harles feltette szalmakalap(t1 megbillentette1 ny(as pillantst 9etett kette()kre1 s t9ozott0 Amikor az a(t becsuk&ott mgtte1 &r0 Payne megszlalt: G 5ary1 mi )ttt magbaQ 5i rtelme ennek a 9iselke&snekQ G @ogy mon&taQ -sak nem &lt be ennek a 9n gazembernekQ G ;lyen a(nlatot nem lehet 9isszautas'taniP Azt akar(a1 hogy a pro(ekt fennmara&(on1 9agy nemQ G !z nem 9olt a(nlat G 9gta o&a &)hsen &r0 5alone0 G !z ultimtum 9olt0 -sinl(uk1 amit mon&1 9agy becsukhat(uk a boltot0 s Uli9er1 az isten szerelmre1

2NE

azok a nem is olyan burkolt fenyegetsek s utalsok a nemzetbiztonsgra1 meg a tbbi G ht nem lt(a1 ho9 9ezet ezQ G +okkal 9ilgosabban ltom1 mint maga0 @a nemet mon&unk1 ezt a helyet bezr(k0 Zk 9eszik t0 @a 9alban annyira r&ekl&nek a pro(ekt irnt1 akkor ma(& folytatni akar(k0 $e csak a maguk felttelei szerint0 G -sakhogy az feltteleik000 Az isten szerelmre1 a hon9&elemP ( m&okat akarnak tallni1 hogy mg tbb embert meglhessenek0 s hallotta1 mit mon&ott a tu&atrl: manipullni akar(aP n ebben nem 9eszek rszt1 Uli9er1 soha1 sohaP G 5in&enkppen megcsinl(k1 maga pe&ig ott ll munka nlk)l0 @a itt mara&1 esetleg (obb irnyba befolysolhat(a a munkt0 s akkor legalbb folytathat(aP #em kell meg9lnia tleP G $e ht mit r&ekli ez magtQ G kr&ezte a tu&sn0 G Azt hittem1 a genfi lls elintzett )gy0 $r0 Payne beletTrt a ha(ba0 G #os1 nem egszen0 5g nem 'rtak al semmit0 +a(nlnm1 ha ezt itt kellene hagynom1 amikor taln mgiscsak el(utottunk 9alaminek a k)szbre000 G 5it mon&QP G #em mon&ok semmit0 G -loz 9alamire0 5ire akar kilyuka&niQ G #os000 G &r0 Payne felVal (rklt a laboratriumban1 kezt szttrta1 9llat 9ont1 megrzta a fe(t0 G #os1 ha nem lp 9ele kapcsolatba1 ma(& n igen G mon&ta 9g)l0 5ary 5alone hallgatott egy sort0 G Aha G szlalt meg 9g)l0 G rtem0 G 5ary1 nekem gon&olnom kell a000 G @ogyne0 *ermszetesen0 G #e 9egye Tgy1 hogy000 G Persze1 persze0 G #em rti0 G $ehogyisnem rtem0 ;gen egyszerS0 5eg'gri1 hogy azt csinl(a1 amit &iktlnak1 megkap(a a (uttatst1 n t9ozom1 maga t9eszi a pro(ektet mint igazgat0 #em nehz ezt megrteni0 #agyobb kltsg9ets fltt ren&elkezhet0 ,ap egy sereg szp T( gpet0 Kl tucat kutatt a keze al0 %emek gon&olat0 -sinl(a csak1 Uli9er0 %a(taP $e ami engem illet1 n elmentem0 #em b'rom ennek az egsznek a szagt0 G $e ht nem rti000 $e &r0 5alone arckife(ezse lttn elhallgatott0 A tu&sn le9etette fehr kpenyt1 felakasztotta1 nhny iratot a tsk(ba tett1 s sz nlk)l t9ozott0 5ihelyt becsuk&ott mgtte az a(t1 &r0 Payne el9ette +ir -harles n9(egyt1 s felemelte a telefonkagylt0

2NW

L nhny ra eltelt9el1 (fl t(ban1 &r0 5alone leparkolta kocsi(t a kutatintzet eltt1 s az ol&albe(raton bement a kulcs9al0 pp neki9gott 9olna a lpcsnek1 amikor egy msik folyosrl egy frfi lpett el0 A tu&sn rm)letben kis h'(n ele(tette az irattsk(t0 A frfi egyenruht 9iselt0 !lllta &r0 5alone Tt(t0 G @o9a megyQ G kr&ezte0 #agy&arab frfi 9olt1 a szeme alig ltszott sapk(nak ellenz(e all0 G A laboratriumomba0 ;tt &olgozom0 5aga kicso&aQ G kr&ezte &)hsen is1 i(e&ten is &r0 5alone0 G /iztonsgi0 *u&(a magt igazolniQ G 5i az1 hogy biztonsgiQ 5ifle biztonsgrl beszlQ 5a &lutn hromkor lptem ki ebbl az p)letbl1 egyetlen ports 9olt szolglatban szoks szerint0 n krhetnm magtl1 hogy igazol(a magt0 ,i b'zta megQ s mirtQ ;tt az igazol9nyom G tartott a frfi &r0 5alone szeme el egy krtyt1 &e rgtn el is rntotta0 G s hol az nQ $r0 5alone szre9ette1 hogy a frfinak brtartban mobiltelefon 9an a &erekra ers't9e0 :agy taln nem is telefon1 hanem fegy9erQ #ono1 ne ess)nk pnikba0 $e a kr&sre nem felelt ez az ember0 @a ragaszko&ik hozz1 hogy 9laszol(on1 a frfi mg utbb gyanTt fog1 s most az a legfontosabb1 hogy be(usson a laborba: nosza1 nyugtassuk meg a fickt1 mint 9alami i&eges kutyt1 gon&olta &r0 5alone0 /eletTrt a tsk(ba1 megtallta az irattrc(t0 G !z megfelelQ G mutatta fel a parkolshoz hasznlatos krty(t0 A frfi rsan&'tott0 G 5i &olga itt ilyenkor (szakaQ G kr&ezte0 G ,'srletet folytatok0 /izonyos i&kznknt ellenriznem kell a szm'tgpet0 A frfi szemmel lthatlag 9alami )r)gyet keresett1 hogy megtilthassa a belpst1 &e lehet1 hogy csak a hatalmt akarta fitogtatni0 #agy sokra biccentett s flrellt0 $r0 5alone elhala&tban rmosolygott1 &e a frfi arca kife(ezstelen mara&t0 A tu&sn mg akkor is remegett1 amikor a laboratriumba rt0 +oha ebben az p)letben nem 9olt egyb =biztonsg`1 mint a bezrt a(t1 meg egy i&secske ports1 s &r0 5alone (l tu&ta1 minek ksznhet a 9ltozs0 -sakhogy ez azt (elenti1 hogy &eske9s i&e(e mara&t: azonnal el kell 9geznie1 amit akar1 mert mihelyt r(nnek1 miben sntikl1 i&e ugyan tbbet be nem eresztik0 /ezrta az a(tt1 leenge&te a re&nyt0 /ekapcsolta a gpet1 ma(& el9ett egy lemezt a zsebbl1 s a /arlangot irny't szm'tgp rsbe helyezte0 !gy perc mTl9a mr kez&hette is manipullni a kpernyn meg(elen szmokat1 flig logika1 flig tallgats alap(n1 s flig a program szerint1 amelyen o&ahaza egsz este &olgozott0 A fela&at bonyolultsga kr)lbel)l Tgy meggon&olko&tatta1 mintha hrom flbl akart 9olna egy egszet sszell'tani0

2NN

:g)l kisim'totta a ha(t a szeme ell1 fe(re illesztette az elektr&kat1 megropogtatta az u((ait1 s elkez&ett gpelni0 %oppant furn rezte magt0 Pello. &em t'dom *iztosan !ogy mit %sinlok. Be!et !ogy r7ltsg0 A sza9ak maguktl ren&ez&tek el a kperny bal feln G ez 9olt az els meglepets0 +emmifle sz9egszerkeszt programot nem hasznlt G be sem lpett semmilyen programba G1 s akrki formzta is a sz9eget1 nem 9olt az0 rezte1 hogy tark(n mere&eznek a ha(szlak< tu&ta1 hogy ott 9an kr)ltte az p)let1 a folyosk sttek1 a gpek llnak1 k)lnfle k'srletek automatikusan futnak1 komputerek mutatnak ki teszteket s rk'tik meg az ere&mnyeket1 a lgkon&icionl ren&szer ellenrzi s bell't(a a le9eg ne&9essgt meg a hmrskletet1 9alamennyi 9ezetk s kbel s cs1 az p)let rG s i&egren&szere beren figyel000 szinte tu&atosan0 (ra prblkozott0 Dzavakkal #r*lom 'gyanazt amit elzleg gondolat*an0 5g be sem fe(ezhette a mon&atot1 a kurzor ugyanabban a mso&percben a kperny (obb felre futott1 s ez a sz9eg (elent meg: Krdezz $r0 5alone Tgy rezte1 mintha kilpett 9olna az Srbe0 !gsz lnye beleremegett a &bbenetbe0 5so&percekbe telt1 mire lecsillapo&ott1 s T(ra prblkozhatott0 $e mg be sem fe(ezte a kr&st1 a 9lasz mris a kperny (obb ol&alra 9illant: Nrnyk vagy? Qgen. Qgen. Qgen.

Egyanaz vagy mint a Byra F5orGIa? Rs ez azonos a D2tt Anyaggal?

A D2tt Anyag t'datos? Amit dleltt mondtam Mlivernek az em*eri fejldsrl...

&yilvnvalan. Pelyes volt. (gy fel tov**i krdseket.

2ND

5egllt1 mlyet llegzett1 htratolta a szkt1 megropogtatta u((ait0 Zr)lt iramban 9ert a sz'9e0 5in&az1 ami trtnik1 mer kptelensg: egsz tu&sa1 egsz magatartsa1 egsz tu&si mi9olta nmn sikoltotta: ez nem igazP ;lyen nincsP Xlmo&szP 5rpe&ig taga&hatatlanul ott lltak eltte a kpernyn a tula(&on kr&sei G s a msik agy 9laszai0 \sszesze&te magt1 to9bb gpelt1 s a 9laszok megint szinte sz)net nlk)l rppentek a kpernyre0 Az agy amely ezekre a krdsekre vlaszol nem em*eri igaz? Benn7nket? (e!t t2**en vagytok? /e !t mik vagytok? Qgaz. /e az em*erek mindig ismertek *enn7nket )egszmll!atatlan millirdnyian . Angyalok0

5ary 5aloneVnak zTgott a fe(e0 ,atolikus hitben ne9elke&ett0 5i tbb: ahogy yra felfe&ezte1 9alamikor apca 9olt0 @ite azta szertefoszlott1 &e az angyalokrl tu&ott0 5int +zent Xgoston mon&otta: =Angyalnak ne9eztetik a hi9ataluk1 nem a termszet)k0 @a a termszet)k ne9t firtat(tok: szellemi< ha a hi9ataluk ne9t: angyali< mibenlt)k szerint szellemi lnyek1 cseleke&eteik szerint angyaliak0` ,bn1 reszket9e megint gpelni kez&ett: Az angyalok az NrnykIanyag teremtmnyei? Dzerkezetek. Bonyol'ltsgok0 A 5or? Qgen Rs az NrnykIanyag az amit mi szellemnek nevez7nk? )i volt'nk szerint szellem vagy'nk %selekedeteink szerint anyag Az anyag s a szellem egy s 'gyanaz

$r0 5ary 5alone megborzongott0 !zek a gon&olataiban ol9asnak0 Rs *eavatkoztatok az em*eri fejlds*e? )irt? Qgen.

Bossz*l0

2N7

Bossz*l?O S lzad angyalokP A menny*li !*or 'tn... Dtn s az Rdenkert 0 de !t ez 'gye nem igaz? (i te!t ezrt0de mirt?

Keresd meg a lenyt s a fit. . &e vesztegesd az idt. (id a k"gy szere#e0

$r0 5ary 5alone le9ette kezt a billentySkrl1 s meg&rzslte a szemt0 $e a sz9eg akkor is ott llt a kpernyn1 amikor T(ra o&anzett0 Pol? )enj el a D'nderland s'grtra keress meg egy strat.4atszd ki az rt s kelj t. Kigyl lelmet !ossz tra. Mltalom*an rszes7lsz a Fantomok nem r!etnek !ozzd. Qnd'ls eltt #'szt"tsd el ezt a felszerelst.

/e n000

&em rtem 0 mirt ##en n? Rs mifle 'tazs?

Amita lsz erre ksz7lsz. Qtteni m'nkd *evgeztetett. Etols feladatod e**en a vilg*an3 megakadlyozni !ogy az ellensg kezre j'sson. . 5'szt"tsd el a felszerelst. )ost s ind'lj azonnal.

$r0 5ary 5alone htralkte szkt s felllt0 !gsz testben reszketett0 @alntkhoz kapott1 s akkor 9ette csak szre1 hogy mg min&ig ra(ta 9an a kt elektr&a0 +zrakozottan le9ette0 ,telke&hetett 9olna abban1 amit csinl1 s amit mg akkor is lt a kpernyn1 &e az elmTlt fl rban mr tTl 9olt min&en ktsgen1 hitetlensgen0 :alami trtnt1 s Tgy rezte1 mintha &ele(es hats rte 9olna0 2N4

*rlte a sz9eget1 ma(& letrlte a kemnylemezt1 sztkapcsolta a megha(tt s a kpernyt sszekt kbelt1 ki9ette a lemezt1 egy pa&ra tette1 s mi9el (obb eszkz nem 9olt kznl1 a cip(e sark9al zTzta szt0 Ahny kbelt tallt1 min&ent sztkapcsolt1 ma(& egy fikban megkereste a hlzat ra(zt1 s elgette0 5it tehetne mgQ Uli9er Payne ismeri a programot1 ezen nem seg'thet1 &e a felszerelst tnkretette0 !gy fikbl iratokat 9ett el1 a tsk(ba rakta1 9g)l le9ette az ; -sing hatszget brzol posztert1 sszeha(togatta s zsebre tette0 Azutn eloltotta a 9illanyt s kiment a laborbl0 A biztonsgi r a lpcs al(n llt1 mobiltelefon(n beszlt0 Amikor &r0 5ary 5alone lert1 eltette a telefont1 sztlanul az ol&albe(ratig k'srte a tu&snt1 s az )9ega(tn t nzte1 amint elha(t0 $r0 5ary 5alone msfl ra mTl9a bellt a +un&erlan& sugrTt egyik mellkutc(ba0 #em ismerte a 9rosnak ezt a rszt< UCfor& trkpn kellett megkeresnie0 5in&e&&ig ha(totta az izgalom1 &e ahogy kiszllt kocsi(bl a ks (szakai rk stt(ben1 kr)ltte min&en hS9s 9olt1 s nma1 s egyszeriben elfogta a ktelke&s0 5i 9an1 ha csak lmo&ikQ @a min&ez 9alami alaposan kigon&olt1 ki9itelezett trfaQ $e most mr ks ezen rg&ni0 !lktelezte magt0 ,iemelte htizsk(t G gyakran (rt tborozni +kciba1 az Alpokba G1 s eszbe (utott1 hogy legalbb tu&(a1 hogyan l meg az ember a szaba& g alatt< 9gs esetben elmenek)lhet a hegyek kz000 #e9etsges0 $e aztn 9llra 9etette a htizskot1 otthagyta az autt1 s befor&ult a /anbury Ttra1 ktVhromszz lpsnyire1 a krforgalomig1 ahonnan a +un&erlan& sugrTt in&ult0 !s kzben annyira butnak rezte magt1 mint mg soha letben0 Ahogy azonban befor&ult a sarkon1 s megltta azokat a fura1 gyerekra(z form(T fkat1 amelyeket Rill is ltott1 mr tu&ta1 hogy valami legalbb igaz a histribl0 Az Tt tTlol&aln1 a fk alatt1 a f)9n ngyszegletes1 pirosVfehr cs'kos kis stor llt1 amilyet a kbelszerelk ll'tanak1 ha ess i&ben 9gzik a munk(ukat1 mellette1 pe&ig egy ren&szm nlk)li1 elstt'tett ablakT fehr kisteheraut parkolt0 @t ra(ta0 !gyenesen a stor fel in&ult0 5r ma(&nem o&art1 amikor kiny'lt a kisteheraut hts a(ta(a1 s egy ren&r szllt ki0 #em 9olt ra(ta sisak1 igen fiatalnak ltszott1 s a lombok alatt ll utcai lmpa fnye egyenesen az arcra hullott0 G 5egkr&ezhetem1 ho9 igyekszik1 asszonyomQ G kr&ezte0 G A storba0 G +a(nos nem lehet1 asszonyom0 Parancsom 9an1 hogy senkit se enge&(ek a stor kzelbe0 2N3

G #agyon helyes G blintott &r0 5alone0 G \r)lk1 hogy megfelelen rzik a helyet0 A Kizikai *u&omnyok Usztlyrl (9k G +ir -harles atrom krt fel benn)nket1 hogy 9gezz)nk eltanulmnyt1 s tegy)nk (elentst1 mieltt belefognnak a munklatokba0 5ost kell el9gezni1 amikor nincs senki az utcn0 /izonyra megrti1 mi ennek az oka0 G @t1 igen G 9laszolt a ren&r0 G $e tu&(a n 9alami9el igazolni magtQ G *ermszetesen G 9laszolt &r0 5alone0 e9ette htizsk(t1 el9ette az irattrc(t0 A laboratriumbl elhozott iratok kztt 9olt Uli9er Payne egy le(rt kny9tri klcsnz(egye0 #egye&rnyi munka a konyhaasztalnl1 9alamint a tula(&on Ttle9lfnykpe olyasmit ere&mnyezett1 ami G remlhetleg G 9al&inak ltszik0 A ren&r t9ette s i&eVo&a forgatta a lemezzel bor'tott krtyt0 G $r0 Uli9e Payne G ol9asta0 G #em ismer 9letlen)l bizonyos &r0 5ary 5aloneV tQ G $ehogyisnem0 ,ollgm0 G #em tu&(a1 hol tartzko&ik most az illetQ G Utthon1 az gyban1 ha 9an egy kis s)tni9al(a0 5irtQ G @t Tgy rtes)ltem1 hogy az llsa az nk intzetben megszSnt1 s i&e nem lphet be0 +t az az utas'tsunk1 hogy ha megprblkozna1 tartztassuk le0 s mi9el kegye& n1 ht termszetesen azt gon&oltam1 hogy esetleg az0 [gye megrti0 !lnzst krem1 &r0 Payne0 G rtem0 +emmi ba( G mon&ta 5ary 5alone0 A ren&r mg egyszer megnzte a krtyt0 G !z Tgy ltom1 ren&ben 9an G nyT(totta 9issza0 ;&eges 9olt1 ltszott1 hogy nyom(a 9alami a sz'9t0 G \n tu&(a1 hogy mi 9an abban a storbanQ G ppen azt k'9nom meg9izsglni G 9laszolt 5ary 5alone0 G Akkor ren&ben 9an0 :iszontltsra1 &r0 PayneP @tralpett1 s hagyta1 hogy 5ary 5alone kibontsa a storlapot rgz't zsinrt0 %emlhetleg nem 9eszi szre1 hogy reszket a kezem1 gon&olta0 @tizsk(t maghoz szor'totta1 s belpett0 =Ltsz& ki az rt? G nos1 ezt megtette0 $e azt mg csak nem is se(ti1 mit tall a storban0 @olmi rgszeti feltrs lehet o&abent< 9agy egy holttest< 9agy egy meteoritQ $e sem bren1 sem lmban nem szm'tott arra a ngyzetmternyi ny'lsra a le9eg kells kzepn1 sem a nmn al9 tengerparti 9rosra1 aho9 a ny'lson tlpett0

2DB

2E0

asahbttr

A ;> kelt fel a hol&1 a boszorknyok 9a(kolsba fogtak1 hogy begygy'tsk Rill sebeit0 Kelbresztettk1 megkrtk1 tegye a kst a fl&re0 A pengn meg9illant a csillagok fnye0 yra Rill mellett )lt1 f)9eket ka9argatott egy fazk rotyog 9'zben a tSz fltt1 s m'g a boszorknyok )temesen tapsoltak1 toppantottak1 rikoltoztak1 +erafina a ks fl kuporo&ott1 s szila(on rkez&te: ,is ksP ,itptk 9asa& az anyafl& (onhaibl1 tSzn forraltk az rcet1 knnyet1 9rt1 znt fakaszt9a1 kalapltk1 hogy mege&zzk1 (eges 9'zben elmer't9e1 kohban izz't9aVfSt9e le& 9r9rs parzzsP Aztn tettk1 hogy ke9er(e& a 9izet T(ra meg T(ra1 fortyog k& lett a gz1 irgalmat es&ett a 9'z0 !gy rnykot1 m'g 9et)lt1 szab&altl harmincezerbe1 megrtettk1 ksz 9agy immr1 titokzatosnak ne9eztek0 $e1 kis ks1 ezt hogy tehette&Q *r9a hagytl 9rkaputP ,is ks1 szl't &esany& a fl&nek (onhaibl1 a barlangV s bnyamlybl1 a 9assal terhes hasbl0 @allgas&P

2D2

s +erafina T(ra &obbantott1 s tapsolt1 s a boszorknyok torkbl kitr )9lts karomknt has'totta a le9egt0 A kr)kben )l Rill htn 9gigfutott a hi&eg0 Azutn +erafina Pekkala Rillhez for&ult1 s kt kezbe fogta a fiT sebes)lt kezt0 Rill moz&ulni sem b'rt1 mikzben +erafina Pekkala 9illog szemmel1 tiszta1 magas hang(n folytatta a 9a(kolst: :rP Koga&( sztP :isszafor&ul(P * legyl1 ne folyamP @a rsz szaba& le9egt1 ll(P *ornyos'ts rgfalat1 sncot1 mely elb'r az rral0 :rP !ge& koponyabolt1 napo& a tg szembogr1 szele& t)&ben a lg1 9r1 nem 9agy hatrtalan0 5ara&(P Rill Tgy rezte1 min&en porcik(a 9laszol a parancsra1 s is csatlakozott1 biztatta szi9rg 9rt1 hogy figyel(en1 s enge&elmeske&(en0 +erafina Pekkala elenge&te Rill kezt1 s a tSzn fortyog kis 9asfazk fel for&ult0 Abbl keserS gz emelke&ett1 s a folya&k 9a&ul bugyborkolt0 +erafina Pekkala kntlt: *lgykreg1 pkselyem1 moha1 h'nr G fog(1 kss1 rgz'ts1 bezr(1 a(tn retesz1 kapun lakat1 rfalat mere9'ts1 9rtcst szikkassz +erafina Pekkala fel9ette a maga kst1 s tel(es hosszban 9gighas'tott egy gerfacsemett0 Kehren 9ilg'tott a hol&fnyben a sr)lt n9ny0 A forr folya&kkal be&rzslte a has'tkot1 gykertl csTcsig sszezrta a kt felet1 s a fcska megint p egsz 9olt0 yra 9isszafo(totta a llegzett1 amikor egy msik boszorkny ers kzzel tartott egy kaplz1 9onagl 9a&nyulat0 Az llat lihegett1 9a&ul rug&alzott1 &e a boszorkny keze knyrtelen)l markolta az llat el)ls lbait1 a msik kez9el a hts lbakat1 s kinyT(t9a tartotta has9al felfel a rm)lt nyulat0 +erafina a ks9el 9gigszntotta0 Rill elsz&)lt1 ahogy nzte1 yra pe&ig alig b'rta megfkezni Pantalaimont1 aki mer egy)ttrzsbl maga is 9a&nyTl alakot

2DA

lttt1 s rTgkaplt a kar(ban0 Az igazi 9a&nyTl meg&erme&t1 a szeme kigu9a&t1 mellkasa emelke&ett1 belei kit)remke&tek0 +erafina azonban mer'tett mg a fzetbl s a ttong sebbe cspgtette1 ma(& sszehTzta a sebszleket1 rsim'totta a csapzott bun&t1 s 'me: 9olt seb G nincs sebP A 9a&nyulat tart boszorkny enge&ett a szor'tson1 gyeng&en leeresztette a fl&re az llatot1 az megrzk&ott1 megnyalogatta ol&alt1 megrebbentette f)lt1 aztn rgcslni kez&ett egy fSszlat1 mintha mi sem trtnt 9olna0 @irtelen rbre&t1 hogy emberi lnyek 9eszik kr)l1 s mint a kiltt ny'l1 elszgul&ott1 penV egszsgesen0 yra Pantalaimont nyugtatgatta1 aztn Rillre pillantott1 s ltta1 a fiT megrti1 mit (elentenek az imntiek: az or9osszer elksz)lt0 ,inyT(totta kezt1 s ahogy +erafina megztatta a gzlg ke9erkkel Rill u((ainak 9rz csonk(t1 a fiT elfor&'totta tekintett1 mlyeket llegzett1 &e a szeme se rebbent0 5ihelyt a nyers hTst titatta a folya&k1 a boszorkny a csatakos f)9ekbl 9ett egy markkal1 a sebre nyomta1 s szorosan tktzte egy selyemcs'kkal0 !nnyibl llt a 9arzslat0 Rill talu&ta az (szakt0 @i&eg 9olt1 &e a boszorknyok le9eleket halmoztak r1 yra pe&ig o&akuporo&ott a hthoz0 %eggel +erafina tktzte a sebeket1 Rill pe&ig a boszorkny arckife(ezsbl prblta kik9etkeztetni1 gygyulVe a keze1 &e +erafina arca kif)rkszhetetlen mara&t0 %eggeli utn +erafina kzlte a gyerekekkel: mi9el azrt (ttek ebbe a 9ilgba1 hogy megkeressk yrt s 9igyzzanak r1 megegyeztek1 seg'tenek yrnak el9gezni1 ami immr a fela&ata G el9ezetni Rillt az &esap(hoz0 Kelkereke&tek ht1 s az Tt(uk nagy(bl esemnytelen 9olt0 yra min&(rt az ele(n kikrte az aletiomter 9lemnyt1 s megtu&ta1 hogy a nagy bl tTlpart(n lthat t9oli hegyek fel kell tartaniuk0 A magaslatrl lthattk1 amint ritkulnak a fk1 s kitrult alattuk a tg kk tenger1 s tu&tk: a messzi kk hegyeken tTl re(tzik az Tti cl(uk0 #agy utat kell megtenni)k o&ig0 ,e9s sz esett kztt)k0 yra nagy r&ekl&ssel nzegette az er& lett1 harklyoktl mkusokon t a kocks htT kis zl& mohak'gykig1 Rillnek azonban min&en ere(re sz)ksge 9olt1 hogy egyltaln (rni tu&(on0 yra s Pantalaimon llan&an 9itatkozott1 mghozz Rill miatt0 G ;gazn megnzhetnnk az aletiomtert G mon&ta egy alkalommal Pantalaimon1 amikor egy s9nyen eli&z9e azt figyeltk1 mennyire kzel'thetnek meg egy legelsz zsutt1 mieltt szre9enn ket0 G !gy sz9al sem 'grt)k1 hogy nem nzz)k meg0 s min&enflt megtu&hatnnk0 5iatta csinlnnk1 nem magunk miatt0 G #e beszl( butasgokat G szlt r yra0 G ;genis a magunk ke&9rt nznnk meg1 hiszen nem kri0 !gyszerSen csak moh 9agy1 Pan1 s ok9etetlenke&sz0 2DE

G !z legalbb 9ltozatossg0 %en&szerint te 9agy moh1 te ok9etetlenke&sz1 s n figyelmeztetlek1 hogy ne szala&( fe((el a falnak0 5int ott a Lor&anban1 az e(tzszobban0 n nem is akartam bemenni0 G @a nem megy)nk be1 Pan1 mit gon&olsz1 min&ez megtrtnt 9olnaQ G #em0 5ert a 5ester szp nyugo&tan megmrgezhette 9olna or& Asrielt1 s ezzel 9ge is lett 9olna a &olognak0 G !gen1 Tgy 9alahogy000 $e mit gon&olsz1 ki lehet Rill ap(aQ s mirt olyan fontos emberQ G #a lto&1 ppen erre gon&oltamP !gy pillanat alatt megtu&hatnnkP G :alamikor megtettem 9olna G sha(tott yra G1 &e azt hiszem1 9ltozom1 Pan0 G [gyan1 &ehogy0 G *e taln nem000 @1 Pan1 amikor igazn meg9ltozom1 te nem 9ltozol tbb0 5i leszel akkorQ G /olha0 egalbbis remlem0 G #em1 &e igazn1 nem is rze&1 hogy mi lehetnlQ G #em0 s nem is 9gyok r k'9ncsi0 G 5ost persze &uzzogsz1 mert nem tel(es'tem a k'9nsgo&at0 Pantalaimon &iszn9 9ltozott1 rfgtt1 9is'tott1 a fl&et tTrta1 m'g yra el nem ne9ette magt G akkor aztn mkus alakot \lttt1 s az gak kztt szk&cselt yra mellett0 G $e mgis1 szerinte& ki lehet az ap(aQ G firtatta Pantalaimon0 G >on&olo&1 hogy mr tallkoztunk 9eleQ G ehet0 $e biztosan fontos ember1 ma(&nem olyan fontos1 mint or& Asriel0 #yil9n0 5i9el azt tu&(uk1 hogy amit mi csinlunk1 az igazn fontos0 G *u&ni ppensggel nem tu&(uk G mon&ta tu&lkosan Pantalaimon0 G -sak hissz)k1 &e nem tu&(uk0 Azrt hatroztuk el1 hogy megkeress)k a Port1 mert %oger meghalt0 G $e igenis tu&(uk1 hogy fontosP G toppantott &)hsen yra0 G s a boszorknyok is tu&(k0 Azrt (ttek el ilyen messzire1 hogy megkeressenek1 hogy 9igyzzanak rm1 s seg'tsenekP 5i pe&ig Rillnek seg't)nk1 hogy megtall(a az &esap(t0 !z igenis fontos0 5aga& is tu&o&1 k)lnben mrt nyalogatta& 9olna1 mikor megsebes)ltQ !gyltaln1 mrt csinlta&Q !ngem meg se kr&eztlP #em akartam hinni a szememnek1 amikor meglttam1 mit mS9elszP G Azrt csinltam1 mert neki nincs &aimn(a1 pe&ig sz)ksge lett 9olna r0 s ha feleolyan (l ltn& a &olgokat1 mint ahogyan hisze&1 erre maga& is r(hettl 9olna0 G ;gazbl tu&tam is G mon&ta yra0 5eglltak1 mert utolrtk Rillt1 aki az \s9ny mentn )l&glt egy k9n0 Pantalaimon lgykap lett1 s az gak kztt rpk&tt0 G Rill1 mit gon&olsz G szlalt meg yra G1 mit csinlnak most azok a gyerekekQ

2DW

G #em k9etnek benn)nket0 Annyira megi(e&tek a boszorknyoktl0 *aln csak lzengenek a 9rosban0 G !gen1 lehet000 $e biztosan szeretnk megszerezni a kst0 ehet1 hogy mgis )l&znek ma(& benn)nket0 G @t csak )l&zzenek0 #em kaphat(k meg0 5ost nem0 !leinte nem kellett nekem0 $e ha meg tu&(a lni a Kantomokat000 G +ose b'ztam abban az Angelicban G ingatta a fe(t yra0 G $ehogyisnem G mon&ta Rill0 G @t igen0 !leinte000 $e aztn megutltam azt a 9rost0 G 5ikor rtalltam1 azt hittem1 maga a mennyorszg0 Lobbat el se tu&tam 9olna kpzelni0 s kzben egsz i& alatt ott ny)zsgtek a Kantomok1 mi meg nem is tu&tuk000 G @t annyi biztos1 gyerekben tbb nem b'zok G (elentette ki yra0 G /ol9angarban azt gon&oltam1 akrmilyen komiszsgot mS9elnek a felnttek1 a gyerekek egszen msok0 +ose lennnek kpesek olyan kegyetlensgre0 $e ebben ma mr nem 9agyok annyira biztos0 +ose lttam mg srcokat Tgy 9iselke&ni0 G n igen G mon&ta Rill0 G 5ikorQ A te 9ilgo&banQ G ;gen G ismerte be kelletlen)l Rill0 yra nem faggatta1 9rt1 s Rill 9g)l folytatta: G Amikor az &esanymra r(tt az a000 rosszullt0 5i kettesben lt)nk1 tu&o&1 mert apm nem 9olt ott0 s anym i&nknt elkpzelt min&enflt1 ami nem is 9olt igaz0 s olyasmit mS9elt1 aminek nem 9olt semmi rtelme1 legalbbis n nem lttam benne rtelmet0 5rmint neki musz( 9olt megtenni1 mert msk)lnben annyira kiborult1 hogy min&entl rettegett1 s n knytelen 9oltam seg'teni0 Ulyasmiben pl&ul1 hogy a parkban ktlpsenknt meg kell rinteni a korltot1 9agy megszmolni1 hny le9l 9an egy bokron0 ;lyesmi0 Aztn egy i& mTl9a (obban lett0 $e n fltem1 hogy 9alaki r(n1 hogy ilyen1 mert attl tartottam1 el9iszik1 ht n tr&tem 9ele1 s igyekeztem eltitkolni a &olgait0 +oha senkinek nem beszltem ezekrl0 s egyszer1 amikor iskolban 9oltam1 r(tt a rettegs0 !lment otthonrl1 s nem is 9olt ren&esen felltz9e1 &e errl maga se tu&ott0 s a sulimbl egypr src szre9ette1 s elkez&tek000 Rillnek lngolt az arca0 Kelpattant1 felVal (rklt1 nem is nzett yrra1 mert a hang(a remegett1 s a szemt elfutotta a knny0 + Tgy gytrtk1 ppen Tgy G folytatta G1 mint azok a srcok a *oronynl azt a macskt000 Azt gon&oltk1 hogy megr)lt1 s bntani akartk1 taln meg is ltk 9olna0 ,itelt 9olna tl)k0 Pe&ig csak ms 9olt1 mint a tbbiek1 s ezrt gySlltk0 $e n rtalltam1 s haza9ittem0 s msnap a suliban meg9ereke&tem azzal a srccal1 aki a tbbieket bu(togatta0 :ereke&tem 9ele1 s eltrtem a kar(t1 s taln mg egy pr fogt is ki9ertem1 nem is tu&om0 A tbbiekkel is meg9ereke&tem 9olna1 &e aztn r(ttem1 (obb lesz1 ha abbahagyom1 mert mg elmennek az 2DN

anymhoz a tanrok meg a hatsg1 s panaszko&nak rm1 aztn meglt(k1 hogy milyen llapotban 9an1 s el9iszik0 @t Tgy tettem1 mintha sznnmVbnnm a &olgot1 s meg'grtem a tanroknak1 hogy tbb nem teszem0 5egb)ntettek a 9ereke&s miatt1 &e akkor se mon&tam semmit0 $e anymra 9igyztam0 -sak azok a srcok tu&tk1 mi az bra1 &e azt is tu&tk1 mire 9agyok kpes1 ha ki merik nyitni a sz(ukat< tu&tk1 hogy legkzelebb nem rem be 9ereke&ssel0 @anem kiny'rom ket0 s i&9el anym (obban lett0 s soha senki nem tu&ta meg1 mi 9an 9ele0 -sakhogy azutn mr nem b'ztam a gyerekekben se (obban1 mint a felnttekben0 ppolyan komiszak1 ha nem rosszabbak0 @t nem lep&tem meg azon1 hogy mit mS9elnek azok a srcok -i.gazzban0 $e annak azrt r)ltem1 mikor (ttek a boszorknyok0 e)lt1 httal yrnak1 s megtrlte a szemt0 yra Tgy tett1 mintha nem 9enn szre0 G Rill G szlalt meg G1 amit az &esany&rl mon&tl000 5eg *ullio1 mikor a Kantomok megtma&tk000 s tegnap azt mon&ta&1 hogy szerinte& a Kantomok a ti 9ilgotokbl (ttek000 G ;gen0 5ert k)lnben megmagyarzhatatlan1 ami az &esanymmal trtnt0 5ert nem r)lt0 Azok a srcok azt gon&olhattk1 hogy megbolon&ult1 s kine9ettk1 s bntani akartk1 &e t9e&tek1 mert nem r)lt0 -sak rettegett 9alamitl1 amit n nem lthattam0 s olyasmit mS9elt1 ami r)ltsgnek ltszott1 az ember nem ltta az rtelmt1 &e igen0 @ogy pl&ul megszmolta a le9eleket0 5int ahogy *ullio tegnap a fal k9eit tapogatta0 *aln 'gy prbltk elhessegetni a Kantomokat0 @a htat for&'t 9alaminek az ember1 ami fenyegeti1 s Tgy tesz1 mintha tnyleg r&ekelnk a k9ek 9agy a le9elek1 ha tnyleg fontosnak talln az ilyesmit1 akkor biztonsgban lenne0 #em tu&om0 $e lehetsges0 :oltak igazi &olgok is1 amik megi(esztettk az &esanymat1 pl&ul azok az emberek1 akik betrtek hozznk1 &e 9alami ms is 9olt ra(tuk k'9)l0 +z9al lehetsges1 hogy az n 9ilgomban is 9annak Kantomok1 csak nem lthat(uk ket1 s ne9et sem a&tunk nekik1 &e azrt ott 9annak1 s meg akartk tma&ni az &esanymat0 !zrt r)ltem tegnap1 mikor az aletiomter azt mon&ta1 hogy (l 9an0 Rill sebesen sze&te a le9egt1 (obb keze a tokban nyug9 kst markolszta0 yra nem szlt1 Pantalaimon is hallgatott0 G 5ikor tu&ta& meg1 hogy meg kell keresne& az &esap&atQ G kr&ezte kis i& eltelt9el a kislny0 G 5r rgen0 Azt mesltem be magamnak1 hogy brtnben 9an1 s seg'tenem kell elmenek)lnie0 @osszasan ezt (tszottam1 napokig0 :agy azt1 hogy magnyos szigeten 9an1 s n o&aha(zok1 s haza9iszem0 s pontosan tu&n1 mikor mit kell csinlni1 ki9lt anymmal1 s anym (obban lesz1 s apm gon&osko&ik rlunk1 s n (rhatok iskolba1 lehetnek bartaim1 s nemcsak anym lesz1 hanem apm is0 5in&ig azt mon&tam magamban1 hogy ha feln9k1 elin&ulok s megkeresem az apmat0 00 s anym azt mon&ogatta1 hogy ma(& felltm apm 2DD

kpenyt0 Azrt mon&ta1 hogy r)l(ek0 #em tu&tam1 mit (elent1 &e fontosnak hangzott0 G #em 9oltak bartai&Q G @ogy lehettek 9olna bartaimQ G bmult r Rill0 G /artok000 !l(nnek hozz&1 s megismerik a sz)lei&et1 s000 #ha egy fiT megh'9ott1 n 9agy elmentem1 9agy nem1 &e 9issza semmikppen nem h'9hattam0 @t igazbl sose 9olt bartom0 Pe&ig szerettem 9olna000 :olt egy macskm G folytatta0 G %emlem1 nincs semmi ba(a0 :alaki taln gon&osko&ik rla000 G @ogy 9olt azzal az emberrel1 akit megltlQ G kr&ezte yra0 A sz'9e ma(& kiugrott a helybl0 G ,i 9olt azQ G #em tu&om0 @a megltem1 sem r&ekel0 %szolglt0 ,etten 9oltak0 Kolyton (ttek1 s zaklattk anymat1 s megint rtrt a flelem1 s rosszabbul 9olt1 mint 9alaha0 Apmrl faggatztak1 s nem hagytk bkn anymat0 #emtom1 taln a ren&rsgtl (ttek0 !lszr azt hittem1 9alami ban&hoz tartoznak1 s taln azt gon&ol(k1 hogy az apm kirabolt egy bankot1 s elre(tette a pnzt0 $e nekik nem pnz kellett1 hanem iratok0 A le9elek1 amiket apm k)l&tt0 /etrtek a hzba1 s n lttam1 hogy (obb lenne1 ha anymat 9alahol biztonsgba helyezhetnm0 A ren&rsghez nem for&ulhattam seg'tsgrt1 mert biztosan el9ittk 9olna anymat 9alami intzetbe0 #em tu&tam1 mihez kez&(ek0 :g)l aztn megkrtem azt az reg nnit1 akitl rgebben zongorzni tanultam0 Z 9olt az egyetlen1 akire szm'thattam0 5egkrtem1 ha&& mara&(on nla egy &arabig az &esanym0 #a s aztn hazamentem1 hogy megkeressem a le9eleket1 mert tu&tam1 hogy anym hol tart(a ket1 meg is talltam1 s akkor (ttek azok az emberek1 s megint betrtek0 (szaka 9olt1 9agyis inkbb ha(nal fel0 A lpcs tete(n re(tztem1 s 5aCi1 a macskm1 ki(tt a hlszobbl1 &e n nem 9ettem szre1 s az az ember sem1 s amikor bele)tkztem1 az az ember belebotlott 5aCiba1 s lezuhant a lpcsn000 s n elmenek)ltem0 !nnyi0 ;gazn nem akartam meglni1 &e ha megtrtnt1 nem bnom0 !lszktem1 s UCfor&ba (utottam1 s akkor talltam az ablakot0 s ez csakis azrt trtnt1 mert meglttam azt a msik macskt1 s meglltam1 hogy nzzem1 s tallt r az ablakra0 @a nem ltom meg000 :agy ha 5aCi nem ppen akkor (n ki a hlszobbl000 G !gen G blintott yra0 G !z tnyleg szerencse0 s n meg Pan azt gon&oltuk pp az elbb1 hogy ha nem bT(unk be a szekrnybe a Lor&anban1 az e(tzszobban1 s nem lt(uk1 amint a 5ester mrget tesz a borba1 akkor meg se trtnt 9olna ez a sok min&en000 Fltek nmn a mohlepte k9n1 a napsugr fer&n hullott be a 9n fenyk kz1 s arra gon&oltak1 mennyi apr 9letlen (tszott kzre abban1 hogy k i&e ker)l(enek0 5in&en trtnhetett 9olna mskpp0 *aln egy msik 9ilgban1 egy msik Rill nem ltta 9olna meg az ablakot a +un&erlan& sugrTton1 s to9bb 9n&orol fra&tan1 el9eszetten az orszg belse(e fel1 m'g csak el nem fog(k0 s egy msik 9ilgban egy msik Pantalaimon taln r9ett 9olna egy msik yrt1 2D7

hogy ne mara&(on az e(tzszobban1 s egy msik or& Asrielt megmrgeztek 9olna1 s egy msik %oger letben mara&1 hogy to9bbra is (tsszon azzal a yr9al egy msik1 9ltozatlan UCfor& hztetin s siktoraiban000 ;&9el Rill 9isszanyerte az ere(t1 hogy folytathassk Tt(ukat0 /aktattak az s9nyen1 kr)ltt)k hallgatott a nagy er&0 ccc !gsz nap 9n&oroltak1 megVmeglltak1 to9bbmentek1 megpihentek megint1 s kr)ltt)k ritkult az er&1 s egyre sziklsabb lett a t(0 yra tancsot krt az aletiomtertl: to9bb1 to9bb1 hangzott a 9lasz< ( az Ttirny0 $lre egy faluba rtek1 amelyet nem zaklattak a Kantomok: kecskk legelsztek a &ombol&alon1 citromfaliget 9etett rnykot a k9es tala(ra1 a patakban (tsza&oz gyerekek kiablni kez&tek1 s a mam(ukhoz szala&tak1 mikor meglttk a rongyos ruh(T kislnyt meg a 9a& tekintetS1 spa&t fiTt1 akinek csupa 9r 9olt az inge1 s a mellett)k lp&el elegns agarat0 A felnttek 9atosan foga&tk a 9n&orokat1 &e yra egy aranypnzrt ha(lan&k 9oltak kenyeret1 sa(tot1 gy)mlcst ela&ni0 A boszorknyok nem mutatkoztak1 &e a gyerekek tu&tk1 9eszly esetn egy pillanat1 s ott teremnnek0 yra alku&ozott egy sort1 s 9g)l egy regasszonytl meg9ettek kt kecskebr kulacsot meg egy finom 9szoninget1 s Rill 9gre le9ethette mocskos trik(t1 megmosako&ott a patak (eges 9izben1 s lehe9ert szra&ni a napra0 Kelfriss)lten folytattk Tt(ukat0 #ehezebb (rs esett a &ur9a tala(on< rnykot csak a sziklk t9ben leltek1 nem borult mr fl()k az er& lomb(a1 a forr tala( a cip()k talpn t is gette a lbukat0 A nap 9alsggal ostromolta a szem)ket0 !gyre lassabban hala&tak1 egyre mere&ekebb 9olt az Tt1 s amikor a nap a hegyek peremre rt1 s alattuk egy kis 9lgy ttongott1 elhatroztk1 hogy megpihennek0 ekecmeregtek a le(tn1 tbbszr is megbotlottak1 aztn trpe ro&o&en&ronbokrokon kellett t9ereke&ni)k magukat1 a stt1 fnyes le9elek1 a karmazsin9rs 9irgtmeg kztt mhek &ngtek1 s estele&ett1 mire patak part(n elter)l mezre rkeztek0 A tr&ig r sSrS fSben bTza9irg1 trnics1 pimp 9irult0 Rill mohn itta a patak friss 9izt1 azutn lehe9ere&ett0 Kra&t 9olt1 &e az lom elker)lte1 zTgott a fe(e1 min&en furcsa s i&egen 9olt kr)ltte1 a keze f(t1 l)ktetett0 s ami mg rosszabb: T(ra elere&t a 9re0 +erafina megnzte1 tett mg f)9eket a sebre1 szorosabbra kttte a selymet1 &e az arca za9art t)krztt0 Rill nem akart kr&ezsk&ni G minek is tennQ #yil9n9al1 hogy a 9arzslat nem mSk&tt1 s ltszott1 ezt tu&(a +erafina is0 Ahogy bestte&ett1 yra lehe9ere&ett mell0 Rill hamarosan halk &orombolst hallott0 yra &aimn(a1 macska alak(ban1 a kzelben szun&'tott0 G PantalaimonQ G suttogott Rill0 A &aimn kinyitotta a szemt0 yra nem moz&ult0 2D4

G *esskP G suttogta Pantalaimon0 G Pan1 meg fogok halniQ G A boszorknyok nem enge&ik1 hogy meghal(0 yra sem0 G $e a 9arzslat nem mSk&tt0 A seb most is 9rzik0 5r alig mara&t 9rem000 Klek000 G yra nem hiszi1 hogy flsz0 G#emQ G +zerinte ppolyan btor harcos 9agy1 mint ;orek /yrnison0 G @t akkor (obb1 ha igyekszem titkolni1 hogy flek G mon&ta Rill0 !gyVkt percnyi hallgats utn megint megszlalt: G n azt hiszem1 yra btrabb1 mint n0 +ohasem 9olt mg ilyen1 ( bartom0 G #eki is ugyanez a 9lemnye rla& G suttogta a &aimn0 Rill lehunyta a szemt0 yra moz&ulatlanul fek)&t1 &e a sttben tgra nyitotta a szemt1 s a sz'9e he9esen 9ert0

/estte&ett1 mire Rill megint felbre&t1 s a keze (obban f(t1 mint 9alaha0 Y9atosan fel)lt1 s megltta1 hogy nem messze tbortSz g1 s yra egy 9ills gra szTrt kenyrszeletet prbl megpir'tani0 5a&arak is s)ltek nyrson1 s amikor Rill a tSz mell telepe&ett1 lerppent hozz(uk +erafina Pekkala0 G Rill G szlalt meg G1 rg& el ezeket a le9eleket1 mieltt brmi mst ennl0 XtnyT(tott egy markra 9al puha1 keserS le9elet G zslyhoz hasonl'tott< Rill megrgta1 s nagy nehezen leerltette a torkn0 -s'ps 9olt1 &e a hatsra felle&t1 s mr nem is fzott annyira0 5egettk a citroml9el 'zes'tett ma&rs)ltet1 aztn egy msik boszorkny sze&ret hozott az omla&k kztt tallt bokorrl1 s a tbbiek is a tSz kr gySltek0 @alkan beszlgettek1 nhnyuk felrep)lt1 hogy a t9olba kmlel(en1 s egyik)k lggmbt pillantott meg a tenger fltt0 yra nyomban fel)lt0 G 5r0 +coresby ballon(aQ G kr&ezte izgatottan0 G ,t ember 9olt benne1 &e ilyen messzirl nem lttam1 kik azok0 5gtt)k 9ihar ksz)l&tt0 G @a 5r0 +coresby (n G tapsolt yra G1 rep)lhet)nk1 RillP La(1 remlem1 hogy azP #em tu&tam elksznni tle1 pe&ig min&ig olyan ke&9es 9olt000 /rcsak 9iszontlthatnmP Luta ,amainen boszorkny is figyelt1 ragyog szemS 9rsbegy &aimn(9al a 9lln0 ee +coresby ne9nek hallatn egyszeriben eszbe (utott1 milyen (ratban is 9an az aeronauta0 Luta 9olt az a boszorkny1 aki beleszeretett +tanislaus >rummanba1 &e a frfi 9isszautas'totta a szerelmt0 +erafina Pekkala hozta mag9al ebbe a 9ilgba Lutt1 nehogy a maguk 9ilgban megl(e a frfit0 2D3

+erafina szre9ehette 9olna1 csakhogy 9alami ms is trtnt: felemelte kezt1 feltartotta a fe(t1 s pl&(t a tbbi boszorkny is k9ette0 Rill s yra igenVigen hal9nyan hallotta szak fell 9alamilyen ((eli ma&r rikoltst0 -sakhogy nem ma&r 9olt: a boszorknyok nyomban tu&tk1 hogy &aimntl ere& a hang0 +erafina Pekkala felllt1 s les szem9el az eget kmlelte0 GAzt hiszem1 %uta +ka&i az G mon&ta0 +enki sem szlt< egsz lny)kkel a t9oli hangokra figyeltek0 s ekkor megint rikolts hallatszott1 ezTttal kzelebbrl< ma(& egy harma&ik< s ennek hallatn a boszorknyok felkaptk felhfenygallyukat s a le9egbe szkkentek0 -sak ketten mara&tak ott1 '(ukra illesztett ny'l9essz9el riztk Rillt s yrt0 :alahol a magasban harc folyt0 + alig nhny mso&perc eltelt9el mr hallottk a boszorknyok suhan rptt1 a kiltt ny'l9esszk surranst1 f(&alomV s &)hkiltsokat1 elharsogott parancssza9akat0 Azutn egyszer csak lezuhant 9alami az gbl1 egyenesen a lbuk el G rncos brS1 csatakos szrS teremtmny1 amelyben yra szirti rmet1 9agy 9alami hasonlt ismert fel0 ezuhantban sszetrte magt1 az ol&albl ny'l9essz mere&ezett1 &e mg akkor is 9onaglott1 s &zul igyekezett yrra 9etni magt0 A boszorknyok nem lhettek1 mert nem 9olt a tSz9onalukban1 &e Rill mr ott termett1 9isszakzbl suhintott a kssel1 s a szrnyeteg fe(e a porba hengere&ett0 *)&e(bl gurgulz9a trt ki a le9eg1 a rm lettelen)l rogyott ssze0 5egint felnztek1 mert a harc kzelebbrl hallatszott1 s a tSz fnynl suhog fekete selymeket1 spa&t 9gtagokat1 zl& fenytSket1 sz)rksbarna pikkelyes brt pillantottak meg0 Rill fel nem foghatta1 hogyan tu&(k megrizni egyensTlyukat a boszorknyok megannyi hirtelen for&ulat1 megtorpans1 elreszkkens kzben1 ht mg hogy kzben cloznak s lnek isQP 5g egy szirti rm1 azutn egy harma&ik zuhant a patakba meg a szomsz&os sziklkra1 holtan1 a mara&k pe&ig kereng9e1 9i((og9a szgul&ott el a sttsgben szak fel0 #hny pillanat mTl9a +erafina Pekkala szllt le a maga boszorknyai9al meg egy i&egennel: szpsges teremts 9olt1 szila( tekintetS1 fekete ha(T< orc(a haragtl s izgalomtl piroslott0 A fe( nlk)li szirti rm lttn meg9eten kikptt0 G #em a mi 9ilgunkbl 9alk G mon&ta G1 s nem is ebbl0 5ocskos szrnysz)lttek1 ezr9el teremnek1 akr a legyek000 ,i ezQ Z 9olna a yra ne9S gyermekQ s ki ez a fiTQ yra kemnyen llta a pillantst1 br rezte1 hogy a sz'99erse gyorsul0 %uta +ka&i fl&ntTlian les i&egren&szere min&enkibl1 aki csak a kzelbe ker)lt1 hasonlan lnk hatst 9ltott ki0

27B

A boszorkny ezutn Rillhez for&ult1 s ra(ta is i&eges borzongs futott t1 &e akrcsak yra1 is igyekezett megrizni az nuralmt0 ,ezben mg ott 9olt a ks1 a boszorkny ltta1 mit mS9elt 9ele az imnt1 s elmosolyo&ott0 Rill a fl&be szTrta a kst1 hogy megtiszt'tsa az un&ok rm 9rtl1 ma(& a patakban lebl'tette0 G +erafina Pekkala G szlalt meg %uta +ka&i sok min&enrl rtes)lk< min&en1 ami rgi1 9ltozik1 hal&ik 9agy ki)r)l0 5egheztem000 5ohn falt1 a ma&rs)lt mara&9nyt kzzel szaggatta szt1 marokszm tmte sz(ba a kenyeret1 hatalmas kortyokban itta r a patak9izet0 ,zben nhny boszorkny el9itte a szirti rm tetemt1 fellesztette a t)zet1 azutn elfoglalta rhelyt0 A tbbi letelepe&ett %uta +ka&i kr1 hogy meghallgassk1 mit mon&hat a trtntekrl0 !lmeslte1 mi trtnt1 amikor felrep)lt1 hogy az angyalokkal tallkozzk1 azutn arrl1 hogyan folytatta Tt(t or& Asriel er&'tmnye fel0 G #9reim1 akkora 9rkastlyt el sem tu&tok kpzelni: gig r bazaltbstyk< min&en irnybl szles utak1 azokon szll't(k tmeg9el a puskaport1 az lelmet1 a pncllemezt< hogyan 9itte 9ghez min&eztQ Alighanem i&tlen i&k ta erre ksz)lt0 5i mg meg sem sz)lett)nk1 n9reim1 mr ezen munklko&ott1 mg ha annyi9al fiatalabb is nlunk0 $e hogyan lehetsges G #em tu&om0 #em rtem0 Azt hiszem1 uralko&ik az i& fltt1 ke&9e szerint kszteti sietsgre1 9agy arra1 hogy lelassT&(on0 s ebbe az er&'tmnybe min&enfa(ta harcos igyekszik1 min&en 9ilgbl0 Krfiak s nk1 s harcol szellemek is1 s felfegy9erzett teremtmnyek1 amilyeneket mg sohasem lttam G gy'kok s ma(mok1 mrgezett sarkantyT(T risma&arak1 olyan k)lns teremtmnyek1 hogy mg csak nem is se(tem1 miflk0 s ms 9ilgokban is 9annak boszorknyok1 n9reim: tu&ttokVeQ /eszltem boszorknyokkal1 akik a minkhez hasonl1 mgis mlysgesen k)lnbz 9ilgokbl 9alk1 mert nem lnek to9bb1 mint a mi r9i& lt)nk1 s frfiak is 9annak kztt)k1 frfi boszorknyok1 akik Tgy rep)lnek1 akrcsak mi000 +erafina Pekkala kln(nak boszorknyai h'tatosan1 fl9e1 hitetlen)l hallgattk mes(t0 $e +erafina hitt neki1 s folytatsra biztatta0 G tta& or& Asrielt1 %uta +ka&iQ !ltalltl hozzQ G !l1 &e nem 9olt knnyS1 mert min&eme rengeteg te9kenysg kells kzepn lakik1 s min&ent irny't0 $e lthatatlann tettem magamat1 s be(utottam legbels szob(ba1 ahol mr al9shoz ksz)l&tt0 :alamennyi boszorkny tu&ta1 hogy ezutn mi trtnt1 &e sem Rill1 sem yra mg lmban se gon&olt r0 %uta +ka&inak teht nem kellett elmeslnie1 s 'gy folytatta: G Azutn megkr&eztem1 mirt gyS(ti ssze ezt az ir&atlan sereget1 s igazVe1 amit arrl hallottunk1 hogy kih'9(a a Kensbbsgt1 &e csak ne9etett0 G =!rrl pletyklko&nak ht +zibribanQ`1 kr&ezte1 n pe&ig azt feleltem: igen1 ott is1 272

+9albar&on is1 s szak G a mi szakunk G 9alamennyi krzetben< s beszltem neki a szerz&s)nkrl1 s arrl1 hogy elhagytam a mi 9ilgunkat1 hogy t megkeressem1 s megtu&(am1 amire k'9ncsi 9agyok0 Z pe&ig felkrt1 hogy csatlakozzunk hozz1 n9reim0 @ogy lp()nk be a Kensbbsg ellen harcol seregbe0 *iszta sz'9bl k'9ntam1 brcsak akkor s ott felcsaphattam 9olna< bol&ogan csatlakoztam 9olna klnommal egy)tt a hborThoz0 /ebizony'totta1 hogy (ogos s helyes a lza&s1 ha figyelembe 9essz)k1 mit tesznek a Kensbbsg ne9ben az )gynkei000 s a bol9angari gyermekekre gon&oltam1 meg a tbbi iszonyT csonk'tsra1 amit a mi &li fl&(einken lttam< pe&ig ms irtzatos kegyetlensgekrl meslt1 amelyeket a Kensbbsg ne9ben 9ittek 9ghez G hogyan e(tenek rabul boszorknyokat nmelyik 9ilgban1 s getik meg ket ele9enen1 n9reim1 igen1 magunkfa(ta boszorknyokat000 or& Asriel felnyitotta a szememet0 Ulyasmit mutatott1 amit mg sohasem lttam1 kegyetlensgeket1 borzalmakat1 amelyeket a Kensbbsg ne9ben k9ettek el1 s min& arra szolgl1 hogy elpuszt'tsa az let min&en rmt s min&en igazsgt0 Y1 n9reim1 brcsak azonm& az )gy szolglatba llhattam 9olna egsz klnommal egy)ttP $e tu&tam1 hogy elszr 9eletek kell tancskoznom1 azutn 9isszarep)lnm a mi 9ilgunkba1 hogy kikr(em ;e9a ,asku s %eina 5iti s a tbbi boszorknykirlyn tancst0 thatatlan alakban elhagytam ht termeit1 megkerestem felhfenygallyamat1 s elrep)ltem0 $e mieltt messzire (uthattam 9olna1 nagy szl kereke&ett1 felha(tott magasra a hegyekbe1 s egy szirttetn kerestem mene&ket0 *u&9n1 mifle teremtmnyek lakoznak a szirteken1 megint lthatatlann tettem magam1 s a sttsgben hangokat hallottam0 gy tSnt1 min&en szirti rmek legi&sebb(nek a fszkbe t9e&tem0 :ak 9olt1 szolgi hor&tk neki messze lentrl az ele&elt: bSzl tetemeket0 s Ttmutatst krtek tle0 =#agyap G szltak G1 mi min&enre emlkezelP` =#agyonVnagyon rgi i&kre0 5g mieltt felbukkantak 9olna az emberek? G 9laszolta halkan1 megtrt hangon0 =;gaz1 hogy hamarosan bek9etkezik min&en i&k legnagyobb csat(a1 nagyapQ` =;gaz1 gyermekeim G 9laszolta0 G 5g a legutbbinl is nagyobb csata0 Lcskn lesz min lakmroznunk0 A bsg nagy nap(ai kszntenek a 9ilg 9alamennyi szirti rm(re0` =s ki lesz a gyztes1 nagyapQ egyzi or& Asriel a KensbbsgtQ` = or& Asriel serege millikat szmll G mon&ta a 9n szirti rm G1 9alamennyi 9ilgbl gyS(ttte ssze ket0 #agyobb ha&sereg1 mint amelyik egykor megk)z&tt a Kensbbsggel1 s k)lnb a ha&9ezets0 Ami pe&ig a Kensbbsg seregt illet1 nos1 az ha&uk szzszorta nagyobb0 $e a Kensbbsg sreg1 mg nlam is regebb1 gyermekeim1 s a katoni flnek1 9agy amelyik nem fl1 az elb'zza magt0 +zoros lesz a harc1 &e or& Asriel lesz a gyztes1 mert szen9e&lyes s mersz1 s hisz az )gye igazban0 -sak egy a bkken0 @inyzik asahbttr0 asahbttr nlk)l le9erik t is1 a seregt is0 s akkor mi hosszT eszten&kn t &Tsklhatunk a (obbnl (obb falatokban1 gyermekeimP`

27A

s a 9nsg rhgtt1 s rg&ott a bSzs 9n csontokon1 s a tbbiek 9i&man rikoltoztak0 ,pzelhetitek1 mennyire hegyeztem a f)lemet1 hogy hall(ak mg errl az asahbttrl1 &e az )9lt szl hang(a fltt annyit hallottam csak1 hogy egy fiatalabb rm megkr&ezi: =@a or& Asrielnek kell az az asahbttr1 mirt nem h'9(aQ? Amire 'gy 9laszolt az reg: =asahbttr l or& Asriel sem tu& tbbet1 mint te1 gyermekemP pp ez a 9iccP @t ne9essetek1 ahogy a torkotokon kifr0`Xm ahogy megprbltam kzelebb frkzni a ron&a teremtmnyekhez1 hogy tbbet is megtu&hassak1 elhagyott az erm1 n9reim1 s nem b'rtam megrizni a lthatatlansgot0 A fiatalabbak megpillantottak1 felrikoltottak1 s nekem menek)lnm kellett1 9issza ebbe a 9ilgba1 a lthatatlan kapun t a le9egben0 !gy csapatuk utnam t&ult1 &e most ott he9ernek holtan0 @anem az nyil9n9al1 n9reim1 hogy or& Asrielnek kell a mi seg'tsg)nk0 Akrki legyen is az az asahbttr1 or& Asrielnek sz)ksge 9an rnkP egsz'9esebben azonnal 9isszafor&ulnk s azt mon&anm or& Asrielnek: =#e agg&(1 (9)nk1 mi1 szaki boszorknyok1 s gyzelemre seg't)nk000` Xllapo&(unk is meg1 +eraf'na Pekkala1 s h'9(uk ssze a boszorknyok nagytancst1 9alamennyi klnt1 s in&ul(unk a harcbaP +erafina Pekkala Rillre nzett1 pe&ig Tgy rezte1 mintha a boszorkny tle krne enge&lyt 9alamire0 $e nem tu&ta1 mit tancsolhatna1 ht +erafina megint %uta +ka&ira pillantott0 G 5i nem mehet)nk G mon&ta0 G A mi fela&atunk1 hogy seg'ts)nk yrnak1 az 9 pe&ig1 hogy Rillt el9ezesse az &esap(hoz0 ;gen1 rep)l(etek 9issza1 &e nek)nk yr9al kell mara&nunk0 %uta +ka&i inger)lten 9etette fel a fe(t0 G @a kell1 ht kell G mon&ta kurtn0 Rill lefek)&t1 mert a sebe sa(gott G sokkal (obban1 mint amikor szerezte0 Az egsz keze fel&aga&t0 yra is lefek)&t1 Pantalaimon mellette gmbly&tt ssze1 flig lehunyt szemmel nzte a t)zet1 s lmosan hallgatta a boszorknyok mormolst0 %uta +ka&i s +erafina Pekkala fel(ebb ment egy kicsit a patak mentn0 G Y1 +erafina Pekkala1 ha ltn& or& Asrielt G mon&ta halkan a lett kirlyn0 G #em 9olt mg ilyen hatalmas ha&9ezrP @a&ere(nek min&en porcik(a ott 9an a fe(ben0 ,pzel& csak el1 micso&a merszsg1 ha&ra kelni a teremt ellen0 $e 9a(on ki lehet az az asahbttrQ @ogyhogy mg nem hallottunk rlaQ s hogyan 9ehetnnk r1 hogy csatlakozzk or& AsrielhezQ G *aln nem emberi lny1 n9rem0 5i sem tu&unk rla tbbet1 mint a fiatal szirti rm0 A 9n nagyap taln az if(onc tu&atlansgt ne9ette ki0 A sz Tgy hangzik1 mintha istenpuszt'tt (elentene0 *u&ta& eztQ G :gtre (elenthet benn)nket is1 +eraf'na PekkalaP + ha igen1 mennyi9el ersebb lesz a ha&serege1 ha mi is csatlakozunkP U1 brcsak a ny'l9esszim elpuszt'thatnk azokat a bol9angari szrnyetegeket s min&en 9ilg 9alamennyi 27E

/ol9angar(tP 5irt teszik ezt1 n9remQ A Kensbbsg )gynkei 9alamennyi 9ilgban gyermekeket l&oznak kegyetlen isten)knekP 5irtQ 5irtQ G 5ert flnek a Portl G 9laszolta +erafina Pekkala0 G /r hogy mi az1 nem tu&om0 G s ez a fiT1 akit talltatok000 ,icso&a Q 5ilyen 9ilgbl rkezettQ +erafina Pekkala elmon&ta min&azt1 amit Rillrl tu&ott0 G #em tu&om1 mirt annyira fontos a fiT G fe(ezte be G1 &e mi yrt szolgl(uk0 A mSszere pe&ig azt mon&(a1 hogy neki ez a fela&ata0 s tu&& meg1 n9rem1 be akartuk gygy'tani a fiT sebt1 &e ku&arcot 9allottunk0 5egprblkoztunk a megkt 9arzslattal1 s nem mSk&tt0 *aln ebben a 9ilgban nem olyan hatkonyak a f)9ek1 mint a mienkben0 !bben a melegben nem terem meg a 9rmoha000 G ,)lns fiT G merengett %uta +ka&i0 G [gyanaz a fa(ta1 mint or& Asriel0 /elenztl mr a szembeQ G Zszintn szl9a G mon&ta +erafina Pekkala G1 nem mertem a szembe nzni0 A kt kirlyn nmn )lt a patak mentn0 *eltVmTlt az i&1 lenyugo&tak a csillagok1 ms csillagok felkeltek< hang hallatszott az al9k fell1 &e csak yra kiltott fel lmban0 A boszorknyok hallottk a kzele& 9ihar mora(t1 lttk1 ahogy a 9illm (tszik a tenger meg a parti &ombok fltt1 &e messze 9olt mg0 :g)l %uta +ka&i szlalt meg0 G Az a lenyka1 yra000 5ilyen szerepet szntak nekiQ !zt talnQ Azrt fontos1 mert 9ezetheti el a fiTt az &esap(hozQ :agy tbb ennlQ G 5ost ezt kell tennie0 $e ksbb1 igen1 ennl (9al tbbet0 5i1 boszorknyok azt mon&(uk a gyermekrl1 hogy fog 9get 9etni a sorsnak0 ;smer()k a ne9t1 ami (elentsggel b'r 5rs0 -oulter szmra1 s tu&(uk1 hogy az az asszony nem ismeri0 A boszorkny1 akit +9albar& mentn a ha(n megk'nzott1 kis h'(n elrulta1 &e OambeVAkka i&e(ben rkezett0 5ost azonban az tltt az eszembe1 hogy taln yra az1 akit amazok emlegettek G az az asahbttr0 #em a boszorknyok1 nem is azok az angyallnyek1 hanem ez az al9 gyermek a 9gs fegy9er a Kensbbsg ellen 9iselt hborTban0 5i egybrt akarn olyan nagyon megtallni t 5rs0 -oulterQ G 5rs0 -oulter or& Asriel szeret(e 9olt G mon&ta %uta +&ka&i0 G ;gen1 s yra a kette()k gyermeke000 +erafina Pekkala1 ha n hoztam 9olna 9ilgra ezt a gyermeket1 micso&a boszorkny lehetneP ,irlynk kirlyn(eP G -sitt1 n9rem G figyelmeztette +erafina0 G Kigyel(000 mi az a fnyQ Kellltak1 ria&tan1 hogy 9alami elker)lte a figyelm)ket0 Kny 9illant a tborhely fell: &e nem a tSz fnye1 mg csak nem is hasonl0 #esztelen)l 9isszafutottak1 '(ukat mris fel9ontk1 s hirtelen megtorpantak0 :alamennyi boszorkny alu&t a f)9n1 hasonlkppen Rill s yra is0 $e a kt gyermeket tucatnyi 9agy annl is tbb angyal 9ette kr)l1 s nmn nztek le r(uk0 27W

s ekkor +erafina Pekkala megrtett 9alamit1 amire a boszorknyoknak nem 9olt sza9uk: a zarn&oklat lnyegt0 5egrtette1 hogy mirt 9rtak ezek a lnyek ezer meg ezer eszten&t1 s mirt tettek meg hosszTVhosszT utakat1 hogy 9alami fontosnak a kzelbe (ussanak1 s hogy ezentTl ms rzs tlti ma(& el ket1 mert egy &arabig annak a fontos 9alaminek a kzelben lehettek0 !rrl beszlt most ezeknek a teremtmnyeknek a pillantsa1 errl tanTsko&tak ezek a fnybl sztt gynyrS 9n&orok1 akik kr)llltk a maszatos arcT1 kocks szokny(T kislnyt meg a sebes)lt kezS fiTt1 aki lmban ssze9onta a szeml&kt0 yra mellett mocorgs tma&t0 Pantalaimon1 hfehr hermelin kpben1 lmosan kinyitotta fekete szemt1 s higga&tan kr)lnzett0 yra ksbb Tgy emlkezik ma(& erre1 mint 9alami lomra0 Pantalaimon foga&ta a yrnak ki(r figyelmet1 aztn megint sszegmbly&tt s lehunyta a szemt0 :g)l az egyik teremtmny kitrta szrnyt0 A tbbiek is k9ettk1 s a szrnyak egymsba ol9a&tak1 akr a fny a fnybe1 m'g sugrz kr nem tma&t a f)9n al9k kr)l0 s a Kigyelk ekkor a le9egbe emelke&tek1 akr a lngnyel9ek szktek az gre1 s ekzben egyre n9eke&tek1 a 9gn mr risira1 &e mr messze1 messze szlltak1 mint megannyi )stks szgul&ottak szak fel0 +erafina s %uta +ka&i felszkkentek felhfenygallyaikra1 s k9ettk ket1 &e hamarosan lemara&tak0 G ;lyen teremtmnyeket lttl1 %uta +ka&iQ G kr&ezte +erafina1 ahogy a le9egben lass'tottak1 s tekintet)kkel k9ettk a lthatron to9atSn fnyes lngokat0 G #agyobbak 9oltak1 azt hiszem1 &e ugyanez a fa(ta0 #em hTsV9r teremtmnyek1 ugye ltta&Q 5er fny a test)k0 s az rzeteik egszen msok lehetnek1 mint a mieink000 +erafina Pekkala1 most elhagylak1 hogy sszeh'9(am szakunk boszorknyait0 5ire 9iszontlt(uk egymst1 mr hborT lesz0 Lr( szerencs9el1 ke&9esem000 5egleltk egymst a le9egben1 azutn %uta +ka&i megfor&ult1 s sebesen elszllt0 +erafina utnanzett1 ma(& megfor&ult1 s mg ltta1 amint a fnyl angyalok utol(t elnyeli a messzesg0 %sz9t fogta el a hatalmas Kigyelk irnt0 5ennyire hinyozhat a talpuk all a fl&1 a ha(ukban a szl1 a csillagfny borzolsa puszta br)knP Aztn letrt egy parnyi gallyat a felhfenygrl1 moh l9ezettel sz'9ta be az les gyantaillatot1 ma(& lassan alszllt a f)9n szunnya&k mell0

2W0
27N

Alamo szur&ok
!! +-U%!+/O lepillantott: balra a nyugo&t cen1 (obbra a zl& part0 +zemt ernyz9e kmlelte1 nyoma 9anVe 9alahol emberi letnek0 !ltelt egy nap s egy (1 amita elhagytk a Lenyisze(t0 G s ez egy T( 9ilgQ G kr&ezte0 G ( azoknak1 akik nem ebben sz)lettek G 9laszolt +tanislaus >rumman0 G !gybknt ppoly rgi1 mint a mag 9agy az enym0 Asriel min&ent sszerzott1 5r0 +coresby1 alaposabban1 mint ahogy 9alaha is sszerztk0 Azok az a(tV s ablakny'lsok1 amelyekrl beszltem1 immr 9ratlan helyeken ny'lnak0 #ehz a na9igls1 &e most ke&9ez szelet kaptunk0 G Akr reg1 akr fiatal1 fura 9ilg az o&alent G mon&ta ee0 G Az G blintott +tanislaus >rumman0 G Kura 9ilg1 br ktsgtelen)l sokan otthon rzik magukat benne0 G Fresnek ltszik G 9lte ee0 G #em az0 Amott a hegyfokon tTl ll egy 9ros G 9alaha hatalmas 9olt s gaz&ag0 5a is azoknak a kereske&knek1 arisztokratknak a leszrmazottai lak(k1 akik p'tettk1 br az elmTlt hromszz 9 folyamn a 9ros hanyatlsnak in&ult000 #hny perc mTl9a1 ahogy a ballon so&r&ott1 ee elszr egy 9ilg'ttornyot pillantott meg1 azutn egy k hullmtr kanyarulatt1 ma(& egy kikt kr p)lt gynyrS 9ros tornyait1 kupolit1 9rsesbarna hztetit0 _l&ell park kzepn egy operahz forma &'szes p)let llt1 a szles krutakat elegns szllo&k szeglyeztk1 a kis utckon fk 9irgos gai nyTltak be rnyas balkonok fl0 >rummannak igaza 9olt: csakugyan ltek ott lakosok0 Xm ahogy kzelebb so&r&tak1 ee meglepetten szlelte1 hogy csupa gyerek npes'ti be a 9rost0 +ehol egyetlen felntt0 A gyerekek a tengerparton (tszottak1 kiVbeszala&gltak a k9zkba1 ettek1 ittak1 a hzakbl1 boltokbl tmtt szatyrokkal bukkantak el0 !gy csapat fiT 9ereke&ett1 egy 9rs ha(T lny usz'totta ket1 egy kisfiT pe&ig k9ekkel &oblta egy kzeli p)let ablakait0 :ros mretS (tsztrnek ltszott az egsz1 sehol egy tan't G gyerekek 9ilga0 $e 9olt ott ms is a gyerekeken k'9)l0 ee meg&rzslte a szemt1 amikor megpillantotta1 &e nem frt hozz ktsg: praoszlopok G 9agy taln prnl is ritkbb sz9etSek G1 sszesSrSs&tt le9eg000 Akrmik 9oltak1 elleptk a 9rost< so&r&tak a krutakon1 betrtek a hzakba1 tereken1 u&9arokon gySltek ssze0 s a gyerekek1 mintha nem is ltnk ket1 za9artalanul mozogtak kztt)k0 Zk azonban lttk a gyerekeket0 5ennl t9olabb so&r&ott a lggmb a 9ros fltt1 annl (obban megfigyelhette ee ezeknek a k&alakoknak a 9iselke&st0 #yil9n9al 9olt1 hogy nmelyik gyerek irnt nagyon is r&ekl&nek1 a nyomba szeg&nek: a nagyobbaknak1 azoknak Hmr amennyire ee a t9cs9n t megllap'thattaI1 akik mr a ser&)lkor t(n (rnak0 !gy fekete ha(T nyurga 27D

s)9l9nyt Tgy ra(zottak kr)l1 akr a hTst a legyek0 s a fiT mg csak nem is se(tette1 br i&nknt meg&rzslte a szemt1 9agy megrzta a fe(t1 mintha el akarna hessegetni 9alamit0 G 5i a csu&k ezekQ G kr&ezte ee0 G Az emberek Kantomnak ne9ezik ket0 G s mgis mit mS9elnekQ G @allott 9mp'rokrlQ G @ogyne0 5eskben0 G A 9mp'rok 9rrel tpllkoznak1 a Kantomok tu&attal0 A 9ilg irnti tu&atos s t(kozott r&ekl&ssel0 A gyermekek retlensge nem 9onz a szmukra0 G Akkor pp az ellenttei azoknak a bol9angari r&gknek0 G !llenkezleg0 Az Xl&ozrok *est)lete s a kzmbssg Kantom(ai egyarnt az emberi lnyekkel kapcsolatos igazsg megszllott(ai: (1 hogy az rtatlansg ms1 mint a tapasztaltsg0 Az Xl&ozrok *est)lete rettegi s gySlli a Port1 a Kantomok azzal tpllkoznak G &e ezek is1 azok is egyarnt a Por megszllottai0 G Utt ny)zsgnek a kr)l a klyk kr)l000 G #9ekszik0 @amarosan megtma&(k1 s akkor az lete )res s kznys nyomorTsg lesz0 A sorsa megpecsteltetett0 G Az g szerelmreP #em menthetnnk megQ G #em0 A Kantomok nyomban megraga&nnak benn)nket0 ;tt nem rhetnek fel hozznk< mst nem tehet)nk1 nz)nk1 aztn to9bbrep)l)nk0 G $e hol 9annak a felnttekQ #e mon&(a nekem1 hogy az egsz 9ilg csak gyerekekkel 9an teleP G Azok a gyerekek KantomVr9k0 +ok ilyen csapat (r(a ezt a 9ilgot0 Abbl lnek1 amit tallnak1 miutn a felnttek elmenek)ltek0 s sok min&ent tallnak1 mint lthat(a0 #em heznek0 /izonyra Kantomok sokasga znltte el ezt a 9rost1 s a felnttek biztonsgos helyre menek)ltek0 Kigyeli1 milyen ke9s ha( 9an a kiktbenQ A gyerekeknek nem lesz bnt&suk0 G -sak a nagyobbaknak0 5int annak a szegny klyknek o&alent0 G 5r0 +coresby1 ez a 9ilg 'gy mSk&ik0 s ha 9get akar 9etni a kegyetlensgnek meg az igazsgtalansgnak1 to9bb kell engem 9innie0 5unka 9r rm0 G n Tgy nzem000 G keresglte ee a sza9akat G1 Tgy nzem1 a kegyetlensggel ott kell meg9ereke&ni1 ahol rtall az ember1 s seg'teni ott1 ahol elkel a seg'tsg0 :agy t9e&nk1 &r0 >rummanQ n csak tu&atlan aeronauta 9agyok0 Annyira roha&tul tu&atlan1 hogy elhittem pl&ul1 hogy a smnok tu&nak rep)lni0 5rpe&ig itt 9an ugye egy smn1 aki nem tu&0 G -sakhogy n tu&ok m0 G !zt meg hogy rtiQ A lggmb albb ereszke&ett1 kzele&ett a fl&0 !gy szegletes torony pp az Tt(ukban emelke&ett1 s ee mintha szre sem 9ette 9olna0

277

G %ep)lnm kellett G mon&ta >rumman G1 ht hi9attam magt1 s tessk: rep)lk0 *kletesen tisztban 9olt 9ele1 micso&a 9eszlyben 9annak1 &e mg csak utalni sem akart r1 hogy az aeronauta esetleg nem 9ette szre0 s ee +coresby pontos i&z'tssel kiha(olt a kosr ol&aln1 s meghTzta a ballaszt egyik zsk(nak zsinr(t0 A homok kimltt1 a lggmb szel'&en megemelke&ett1 s ktmternyi9el elker)lte a tornyot0 :agy tucatnyi felza9art 9ar(T kerengett krl9a kr)ltt)k0 G @t igen0 %ep)l G mon&ta ee0 G ,)lns ember n1 &r0 >rumman0 ;&ztt 9alaha boszorknyok kzttQ G ;gen G blintott >rumman0 G *o9bb egyetemi tanrok kztt s szellemek kztt0 Ustobasg min&en)tt aka&1 &e ugyanott fellelhetek a blcsessg mag9ai is0 ,tsgtelen)l sokkal tbb 9olt a blcsessg1 mint amennyit szre9ettem0 Az let nehz1 5r0 +coresby1 mgis ragaszko&unk hozz0 G #o s ez a mi utazsunkQ Ustobasg &iktl(aVe1 9agy blcsessgQ G #agyobb blcsessg nem is &iktlhatta 9olna0 G 5on&(a csak el mg egyszer1 mi is a cl(a: meg akar(a keresni annak a titokzatos ksnek a hor&oz(t G s azutnQ G !lmon&ani neki1 hogy mi a fela&ata0 G s hogy abban a fela&atban benne foglaltatik1 hogy meg9&(e yrt G emlkeztette az aeronauta0 G 5eg fog 9&eni min&annyiunkat0 *o9bbrep)ltek1 s hamarosan elmara&t mgtt)k a 9ros0 ee ellenrizte a mSszereket0 Az irnytS mutat(a mg lazn lengett1 &e a magassgmr pontosan mSk&tt1 mr amennyire meg'tlhette1 s azt kzlte1 hogy hromszz mternyire lebegnek a tengerpart fltt1 s azzal prhuzamosan0 !ltt)k zl& hegyek prs lncolata magaso&ott1 s ee r)lt1 hogy bsgesen gon&osko&ott ballasztrl0 Amikor azonban tekintete 9gigpsztzta a lthatrt1 egy pillanatra megllt a sz'99erse0 5egrezte @ester is1 hegyezte a f)lt1 s a fe(t Tgy for&'totta1 hogy aranybarna szemnek pillantsa ee arcn nyugo&ott0 ee felemelte a &aimnt1 kabt(ba &ugta1 azutn megint kinyitotta a messzeltt0 #em t9e&ett0 5essze &lre Hha ugyan &l fell in&ultakI egy msik ballon lebegett a prban0 A hsg rezgse s a t9olsg k9etkeztben rszleteket nem lthattak1 csupn annyit1 hogy a msik lggmb nagyobb1 s magasabban rep)l0 5egltta >rumman is0 G !llensg1 5r0 +coresbyQ G kr&ezte1 s szemt ernyz9e kmlelt a gyngyhzsz'nS fnybe0 G #em fr hozz ktsg0 #em tu&om1 &ob(aVe ki ballasztot s szll(ak magasabbra1 hogy gyorsabb szelet fog(ak1 9agy mara&(ak alacsonyabban1 hogy nehezebb legyen benn)nket szre9enni0 5g az a (1 hogy nem lgha( az ott1 az pr ra alatt utolrne benn)nket0 Az l&(t1 &r0 >rumman1 mgiscsak magasabbra 274

szllok1 mert ha n 9olnk abban a ballonban1 ezt mr rg szre9ettem 9olna< s lefoga&om1 amazoknak elg les a szem)k0 etette @estert1 kiha(olt1 s kiszrt hrom zsk ballasztot0 A lggmb menten felemelke&ett1 s ee a szeme eltt tartotta a messzeltt0 A k9etkez pillanatban mr nem frt hozz ktsg1 hogy meglttk ket1 mert a prban mozgs tma&t1 amibl f)stoszlop lett: szgben 9lt el a msik lggmbtl1 s amikor egy &arabon felszllt1 lngg robbant0 5ly9rsben izzott egy pillanatig1 azutn sz)rke f)stfoltt fakult1 &e flrerthetetlen (elzs 9olt1 akrcsak a 9szharang az (szakban0 G #em tu&na ersebb szelet i&zni1 &r0 >rummanQ G kr&ezte ee0 G +tte&sre szeretnk azokhoz a hegyekhez rni0 5ost mr elmara&t mgtt)k a part1 Ttirnyuk egy harmincVnegy9en mrfl& szles bl fl 9ezetett0 A tTlol&alon &ombok sora emelke&ett1 s most1 hogy magasabbra szlltak1 ee ltta1 hogy tallbb 9olna hegynek ne9ezni ket0 >rumman fel for&ult1 &e a smn transzba mer)lt0 ehunyta szemt1 homlokn 9er'tkgyngyk )tkztek ki1 s enyhn elreVhtra ringatta magt0 *orkbl halk1 )temes nygs trt el1 &aimn(a a kosr perembe kapaszko&ott1 ugyancsak transzban0 + hogy azrt trtntVe1 mert magasabbra emelke&tek1 9agy a smn 9arzslata tette1 ee arcn szell sim'tott 9gig1 s felka9arta a le9egt0 Kelnzett1 hogy ellenrizze a gzzskot1 s ltta1 hogy egyVkt foknyira meginog1 s a hegyek fel ha(lik0 -sakhogy a szell nemcsak ket 9itte gyorsabban1 hanem a msik lggmbt is0 #em ker)lt kzelebb1 &e nem is szaka&t le mgtt)k0 + ahogy ee megint arra for&'totta a messzeltt1 a lggmb mgtt sttebb1 kisebb alakokat pillantott meg a 9illz t9olsgban0 -lirnyosan csoportosultak1 s min&en percben lthatbb s tmrebb 9ltak0 G gha(k G llap'totta meg az aeronauta0 G @t most aztn nincs bT9hely0 5egprblta felbecs)lni a t9olsgot1 s kiszm'totta azt is1 mennyire 9annak mg a hegyek0 +ebessg)k ktsgtelen)l fokoz&ott1 a szl ta(tkos hullmokat korbcsolt o&alent0 >rumman a kosr sarkban )lt1 &aimn(a a tollait fs)lgette0 +zemt lehunyta a smn1 &e ee tu&ta1 hogy bren 9an0 G A helyzet a k9etkez1 &r0 >rumman G mon&ta0 G #em szeretnm1 ha i&efent kapnnak el azok a lgha(k0 #incs mi9el 9&ekezn)nk1 egy percbe se telne1 hogy lel(enek0 $e 9'zre sem ha(tok leszllni< egy &arabig lebeghetnnk1 &e grntokkal ppolyan knnyen telibe tallnnak1 akr a halszok0 !l akarom ht rni azokat a hegyeket1 s ott leszllni0 5r ltok 9alami er&flt< egy &arabig1 taln to9bb is1 elre(tzhet)nk a fk kztt0 s kzben lemegy a nap0 :agy hrom rnk 9an mg napszllatig1 Tgy szmolom0 #ehz 9olna pontosan megmon&ani1 &e Tgy 9lem1 azok a lgha(k fele t9olsggal kzelebb lesznek a&&igra1 mi 273

pe&ig t(utunk ennek az blnek a tTlpart(ra0 #o most rti ugye1 amit mon&ok0 Kel9iszem a lgha(t azokba a hegyekbe1 aztn leszllok1 mert brmi egyb a biztos hall0 5ost mr nyil9n kapcsolatba hoztk a gySrSt1 amit megmutattam nekik1 a skraelinggel1 akit #o9a _embln megltem1 s nem azrt szeg&tek a nyomunkba1 hogy utnunk hozzanak egy pnztrct1 amit a pulton fele(tett)nk0 'gy ht 9alamikor estefel1 &r0 >rumman1 ennek a rep)lTtnak 9ge0 +zllt mr le lggmbbelQ G 5g nem G mon&ta a smn0 G $e b'zom a maga szakrtelmben0 G 5egprblok a lehet legmagasabbra emelke&ni ott a hegylnc fltt0 !gyensTly kr&se1 mi9el mennl to9bb megy)nk1 annl kzelebb ker)lnek hozznk0 @a Tgy szllok le1 hogy a sarkunkban 9annak1 meglt(k1 ho9 megy)nk1 ha meg korn teszem le a ballont1 nem tallunk mene&ket a fk kztt0 ^gy is1 Tgy is1 lesz egy kis csetepat hamarosan0 >rumman egyke&9Sen )lt1 tollakblVgyngykbl font 9arzstrgyat &oblt egyik kezbl a msikba1 szemmel lthatlag nem cltalanul0 $aimn(nak pillantsa egy mso&percre sem hagyta el az )l&z lgha(kat0 !ltelt egy ra1 azutn mg egy0 ee a meggyT(tatlan szi9ar(t rgta1 s b&ogkulacsbl hi&eg k9t kortyolt0 5gtt)k alacsonyabbra ereszke&ett a nap1 az este hosszT rnyka a part mentn az blbe kTszott1 aztn fel a &ombok lbn1 m'g maga a lggmb s a hegycsTcsok arany fnyben f)r&tek0 s mgtt)k1 szinte lthatatlanul az alkonyi ragyogsban1 n9eke&tek1 ers&tek a lgha(k kis pont(ai0 5r utolrtk a msik ballont1 s most mr puszta szemmel is ltszott: ngyes sorokban kzele&nek0 s az bl csen&(ben mr a motor(uk za(a is hallatszott1 halkan1 &e tisztn1 mint holmi kitart szTnyogz)mmgs0 Amikor mr csak nhny perc 9lasztotta el ket a &ombok lbnl le9 partszakasztl1 ee 9alami T(at pillantott meg a lgha(k mgtt0 Kelhtorlasz tma&t1 9iharfelh tornyosult ezermternyi magasan a ragyog gre0 @ogyhogy nem 9ettk szre e&&igQ @a 9ihar ( a magasbl1 mennl hamarabb szllnak le1 annl (obb0 s ekkor az es sttzl& f)ggnye ereszke&ett al a felhkbl1 s a 9ihar Tgy ha(szolta a lgha(kat1 ahogy azok a ee ballon(t1 mert az es fel()k sprt a tenger fell1 s ahogy 9gre eltSnt a nap1 hatalmas 9illans trt el a felhk kz)l1 s mso&percek mTl9a oly hangos menny&rgs k9ette1 hogy ee lggmb(nek sz9ete beleremegett1 s a &r&)lst hosszasan 9isszhangoztk a hegyek0 (abb 9illans1 ezTttal a zegzugos 9illm a 9iharfelhbl egyenesen az egyik lgha(ba csapott0 Abban a pillanatban lngra lobbant a gz: a tSz fnyes 9irga kibomlott a lilsfekete felhk httere eltt1 a lgi alkalmatossg fklyaknt ereszke&ett al1 s mg akkor is lngolt1 amikor a 9'zt)krre csap&ott0 ee kienge&te a 9isszatartott llegzetet0 >rumman mellette llt1 fl keze a f)ggesztgySrSn1 arcra mly re&ket 9sett a kimer)ltsg0 G 5aga i&zte ezt a 9ihartQ G kr&ezte ee0 >rumman nmn blintott0 24B

5ost mr tigriscs'kos 9olt az g: arany s9ok 9ltakoztak a legsttebb barnsfekete folt(ai9alVcs'k(ai9al1 s percenknt 9ltozott a minta1 mert az arany gyorsan fakult1 ahogy elbor'totta a feketesg0 5gtte fekete 9'z s foszforeszkl ta(tk foltsznyege 9olt a tenger1 s az utols g lgha( lng(ai semmi9 foszlottak1 ahogy els)llye&t0 $e a mara&k hrom csak rep)lt< akrhogy &oblta ket a 9ihar1 megtartottk az irnyt0 (abb 9illmok szab&altk kr)ltt)k az eget1 s ahogy kzele&ett a 9ihar1 eeVben aggo&alom tma&t a maga ballon(nak gza miatt0 !gyetlen 9illmcsaps1 s lngol9a zuhannak le1 s nemigen hitte1 hogy a smn oly rzkenyen manipullhatn a 9ihart1 hogy ezt elker)l(e0 G @t (1 &r0 >rumman G szlalt meg0 G #em 9eszek tu&omst azokrl a lgha(krl1 csak arra trekszem1 hogy psgben ber()nk a hegyek kz1 s le a fl&re0 5aga csak )l(n nyugton s kapaszko&(on1 aztn ha mon&om1 ugor(on0 +zlok ( elre1 s igyekszem finoman 9greha(tani a man9ert1 &e a leszlls ilyen kr)lmnyek kztt nemcsak )gyessg1 hanem fleg szerencse &olga0 G/'zom magban1 5r0 +coresby G mon&ta a smn0 A kosr sarkban )lt1 &aimn(a a f)ggesztkarikn biggyeszke&ett1 karmai9al mlyen bele9(t a br tartsz'(ba0 !rsen fT(t a szl1 a nagy gzzsk &uzza&ozott0 #yikorogtak1 fesz)ltek a ktelek1 &e ee nem flt1 hogy netn elszaka&nak0 ,i&obott mg nmi ballasztot1 s gon&osan szemmel tartotta a magassgmrt0 :iharban 9iszony'tani kell a s)llye& lgnyomst a magassgmr a&ataihoz1 s igen gyakran nagyon knyes a szm'tgats0 ee 9gigfutott a szm(egyeken1 T(ra ellenrztt min&en a&atot1 azutn ki&obta a ballaszt utols zsk(t0 5ost mr csak a gzszelep irny'tsra hagyatkozhatott0 5agasabbra mr nem szllhat< nem mara&t ms1 csak a leereszke&s0 *ekintett 9alsggal a 9iharos lgbe fTrta< ki9ette a fekete g eltt a hegyek stt tmegt0 entrl tombol1 szgul& hang hallatszott1 akr a kpartnak 9er& hullmtrs1 &e tu&ta1 hogy a szl zTg a fale9elek kztt0 5ris ott 9annakP >yorsabban hala&nak1 mint gon&olta0 +okig mr nem 9rhat a leszllssal0 @i&eg9rS ember l9n nemigen lza&ozott a sors ellen1 csak felhTzta a szeml&kt1 s lakonikusan )&9zlte1 brmit is hozott< &e most hatatlanul 9gigrebbent ra(ta az elkesere&s1 mikor az egyetlen1 amit tennie kellene G ne9ezetesen a 9ihar eltt szllni s hagyni1 hogy kitombol(a magt G1 pp az az egyetlen1 ami miatt lelhetik ket0 Kelnyalbolta @estert s biztonsgosan a kabt(ba &ugta1 ( szorosan r is gombolta a 9iharkabtot0 >rumman moz&ulatlanul1 nyugo&tan )lt1 szltl tpzott &aimn(a ersen kapaszko&ott a kosr perembe1 tollt felborzolta a 9ihar0 G 5ost le9iszem a ballont1 &r0 >rumman G kiablta tTl a szelet ee0 G Xll(on fel1 ksz)l(n az ugrsra0 ,apaszko&(on a karikba1 s amikor szlok1 len&'tse fel magt0 242

>rumman enge&elmeske&ett0 ee lenzett1 aztn elre1 le1 s megint elre1 szembl kipislogta az est1 mert egy hirtelen szlroham Tgy ostorozta ket escseppekkel1 mintha megannyi mark ka9icsot zT&'tana r(uk0 A gzzskon a &obols hozz(rult az )9lt szlhez meg az alanti le9lsurrogshoz1 s ee (formn mr a menny&rgst sem hallotta0 G %a(taP G kur(antotta el magt0 G Kinom kis 9ihart i&zett1 5r0 +mnP 5eghTzta a gzszelep zsinr(t1 s egy rgz'tlc kr tekerte1 hogy nyit9a mara&(on0 Ahogy fent kit&ult a gz1 a zsk als ha(lata nmagba hTz&ott1 s ahol egy perce mg gmb &aga&ozott1 most ha(ts ha(tsra rak&ott0 A kosr oly he9esen hnykol&ott1 hogy meg sem lehetett llap'tani1 9alban ereszke&nekVe1 s oly hirtelen s szeszlyesen tma&tak a szlrohamok1 hogy tu&tukon k'9)l akr az g fel is rep)lhettek G m egy perc eltelt9el ee hirtelen rn&ulst rzett1 s tu&ta1 hogy a horgony megaka&t egy fagban0 Az g min&(rt el is roppant1 &e ltszott1 mennyire kzel 9annak a fl&hz0 G *izent mternyire a fk flttP G kiltotta el magt0 A smn blintott0 Aztn T(abb rn&uls1 ezTttal ersebb1 s a kt frfi a kosr peremnek 9g&ott0 ee szmra ez nem 9olt szokatlan1 rgtn 9issza is nyerte egyensTlyt1 &e >rummant 9ratlanul rte0 A f)ggesztkarikt azonban nem enge&te el1 s ee ltta1 hogy is megtallta egyensTlyt1 s ksz1 hogy kilen&)l(n0 A k9etkez pillanatban min&en e&&iginl ersebb lks< a horgony olyan gra tallt1 amelyben biztonsgosan megkapaszko&hatott0 A kosr megbillent1 a k9etkez pillanatban a fa koron(ra zuhant1 s 9izes le9elek zpora1 gallyak roppansa1 elgytrt fagak csikor&ulsa kzepette ingatagon megllt0 G Utt 9an mg1 &r0 >rummanQ G kiltott ee1 mert ltni semmit sem lehetett0 G ;tt 9agyok1 5r0 +coresby0 G 5ara&(on nyugton egy percig1 m'g meg nem lt(uk1 mi a helyzet G mon&ta ee1 mert 9a&ul inogtak a szlben1 s rezte1 hogy a kosr kis rn&ulsokkal igyekszik megtelepe&ni azon1 ami tart(a ket0 A mrVmr ki)r)lt gzzsk mg akkor is ersen hTzott ol&al9st1 s a szl1 akr a 9itorlba1 belekapaszko&ott0 ee agyban feltltt1 hogy el9g(a a ktelt1 &e ha a zsk el nem szll azonnal1 ott mara& a fn1 akr 9alami lobog1 s elrul(a a helyzet)ket< (obb lesz behTzni G ha lehet0 (abb 9illm1 s a k9etkez pillanatban meg&r&)lt az g0 ,z9etlen)l fltt)k tombolt a 9ihar0 A 9illans fnyben ee tlgyfatrzset pillantott meg1 nagy fehr sebhely mutatta1 honnan trt le egy g1 &e csak rszlegesen1 mert a kosr pp annl a pontnl pihent ra(ta1 ahol mg a trzshz kapcsol&ott0 G ,i&obok egy ktelet s lemszokP G kiltotta ee0 G Amint fl&et r)nk1 ter9ezhet()k a k9etkez lpst0 G ,9etem1 5r0 +coresby G mon&ta >rumman0 G $aimnomtl tu&om1 hogy tizenkt mternyire 9an alattunk a fl&0

24A

s ee ertel(es szrnycsattogst rzkelt1 ahogy a sas &aimn megint a kosr peremre telepe&ett0 G Ulyan messzire tu& t9olo&niQ G cso&lkozott1 &e aztn mr csak arra gon&olt1 hogy biztonsgosan megers'tse a ktelet1 elbb a f)ggesztkarikra1 aztn a fagra1 hogy mg ha leesik is a kosr1 ne zuhan(on nagyot0 5a(&1 biztonsgosan kabt(a al re(t9e @estert1 ki&obta a ktl mara&kt s lemszott1 m'g szilr& tala(t nem rzett a talpa alatt0 +SrSn kr)lnttk az gak a trzset1 massz'9 fa 9olt1 risi tlgy1 s ee magban hlt mon&ott neki1 mikzben megrngatta a ktelet1 (elez9e >rummannak1 hogy leereszke&het0 :a(on az gszaka&s1 fl&in&uls kzepette mg 9alami hang hallatszikQ ee hegyezte a f)lt0 ;gen1 lgha( motor(a1 taln tbb is1 9alami9el fel(ebb G hogy milyen magasan1 milyen irnybl1 meg nem lehetett llap'tani1 &e Tgy egy percig hallottk a hangot1 azutn el)lt0 A smn fl&et rt0 G @allottaQ G kr&ezte ee0 G @allottam0 5agasabbra szllt1 a hegyek kz taln0 >ratullok a sikeres leszllshoz1 5r0 +coresby0 G 5g nem 9gezt)nk0 5ieltt ha(nalo&ik1 be akarom &ugni a gzzskot a lombok al1 mert k)lnben mrfl&ekrl elrul(a1 hol 9agyunk0 :llal 9alami fizikai munkt1 &r0 >rummanQ G 5on&(a meg1 mi a &olgom0 G @elyes0 :isszamszok a ktlen1 s leeresztek nnek egyetVmst0 Pl&ul egy strat0 Kelll'that(a1 m'g n megnzem o&afent1 ho9 re(thetem a ballont0 +okig 9esz&tek1 mghozz 9esze&elmesen1 mert a kosarat tart g 9g)l letrt1 s 9ele zuhant ee is0 +zerencsre nem esett nagyot1 mert a gzzsk mg akkor is a fa koron(ban ingottGlengett1 s fenntartotta a kosarat0 Az ess 9al(ban megknny'tette1 hogy elre(tsk a lggmbt1 mert a gzzsk als rszt lehTzta1 t a mennyezeten1 s a 9illmok fnynl1 rngat9a1 csa9argat9a1 kalapl9a1 eeVnek siker)lt a ballon egsz testt lerngatnia az alacsonyabb gak kz1 re(t9e a szem ell0 A szl mg 9er&este a fk koron(t1 &e az es nagy(a mr albbhagyott1 mire ee el&nttte1 hogy tbbet nem tehet0 ekecmergett1 s azt tapasztalta1 hogy a smn nemcsak hogy fel9erte a strat1 &e tbort)zet is 9arzsolt1 s ppen k9t fztt0 G 5i ezQ 5giaQ G kr&ezte ee1 zottan1 meggmbere&9e0 /ebT(t a storba1 s t9ette >rummantl a bgrt0 G #em< ezrt a cserkszeknek a&(on hlt G mon&ta >rumman0 G :annak a maguk 9ilgban cserkszekQ = gy rsen0` *Szrakshoz legalkalmatosabb a szraz gyufa0 5in&ig 9an nlam0 !nnl rosszabb tborhely)nk is lehetne1 5r0 +coresby0 G @allotta megint azokat a lgha(katQ 24E

>rumman felemelte a kezt1 ee f)lelt1 s bizony megint felhangzott a motorza(1 most mr ki9ehetbben1 ahogy az es 9alamelyest albbhagyott0 G ,tszer is trep)ltek G mon&ta >rumman0 G #em tu&(k1 hol 9agyunk1 &e azt igen1 hogy itt 9alahol0 s a k9etkez pillanatban 9illan fny tma&t abbl az irnybl1 amerre a lgha( rep)lt0 #em 9olt annyira fnyes1 mint a 9illm1 &e kitart1 s ee tu&ta1 hogy 9ilg'trakttl szrmazik0 GLobb lesz1 ha kiolt(a a t)zet1 &r0 >rumman G mon&ta0 G @inyozni fog1 s a pony9a 9astag ugyan1 &e sose lehet tu&ni0 5ost alszom egyet1 akrmilyen 9izes 9agyok is0 G %eggelre megszra& G 9igasztalta a smn0 Kogott egy maroknyi 9izes fl&et1 s a lngokra &obta1 ee pe&ig nagy nehezen sszehTzta magt a kis storban1 s lehunyta a szemt0 i&rces lmok gytrtk0 !gy 'zben szinte azt hitte1 bren 9an: ltta a smnt1 amint ott )l trk)lsben1 lngok lelik kr)l1 s gyors iramban mar(k le rla a hTst1 csak a fehr csont9z )l az izz hamu kzepn0 ee ria&tan kereste @estert1 s r is tallt: a &aimn alu&t G ami a 9alsgban sosem trtnt meg1 hiszen amikor ee bren 9olt1 @ester hasonlkppen< amikor teht azon kapta1 hogy szSksza9T1 les eszS &aimn(a oly szel'&en1 sebezhetn szunnya&1 ee meghat&ott1 s nehz sz'99el he9ere&ett le mell1 lmban bren1 holott 9al(ban alu&t1 s azt lmo&ta1 hogy sokig ker)li az lom0 !gy msik lomkpnek is >rumman 9olt a kzppont(ban0 5intha tollakkal &'sz'tett kereplt rzott 9olna1 s 9alamire rparancsolt1 hogy enge&elmeske&(k0 Az a 9alami pe&ig G s a lttn eeVnek hnyingere tma&t G Kantom 9olt1 olyan1 amilyeneket a lggmbbl lttak0 5agas 9olt1 ttetsz1 s olyan gyomorka9aran un&or't1 hogy ee rm)letben kis h'(n felria&t0 >rumman azonban rettenthetetlen)l parancsolgatott a Kantomnak1 nem esett bnt&sa1 mert az a 9alami ha(lott a sza9ra1 aztn fellibbent1 akr a szappanbubork1 s min&(rt el is nyelte a magassg0 !kkor T(abb for&ulatot 9ett ez a kimer't (szaka1 ee egy lgha( piltaf)lk(ben tallta magt1 s a piltt figyelte0 A mso&pilta helyn )lt1 az er& fltt krztek1 lenztek a szlben hnykol& lombok1 le9elek1 gak 9a& tengerre0 s egyszer csak ott 9olt 9el)k a kabinban a Kantom0 ee lmban meg sem tu&ott moz&ulni1 hang nem (tt ki a torkn1 &e egy)tt szen9e&ett a pilt9al1 amikor az tu&atra bre&t1 mi trtnik 9ele0 A Kantom a pilta fl ha(olt1 s arct az archoz nyomta0 A pilta &aimn(a1 egy pinty1 felrebbent1 rikoltott1 menek)lni prblt1 &e alltan hullott a mSszerfalra0 A pilta ee fel for&ult s kinyT(totta a kezt1 &e ee moccanni sem b'rt0 5a(& a sz'9e szaka&t meg a pilta rimnko& tekintete lttn0 A frfibl 9alami ele9en

24W

lnyeg szi9rgott el1 &aimn(a gyengn csapko&ott1 egy hal&okl sikolya trt ki belle1 s hamarosan kimTlt0 Azutn eltSnt0 $e a pilta mg lt0 Ktyolos s tompa lett a tekintete1 kinyT(tott keze lettelen)l hullott a mSszerfalra0 lt1 s mgsem lt: kznys 9olt min&en s min&enki irnt0 s ee csak )lt1 s tehetetlen)l nzte1 ahogy a lgha( egyenesen az eltt)k emelke& szikls hegyol&al fel szgul&0 A pilta ltta1 amint a hegy mrVmr az ablakot ri1 &e nem r&ekelte0 5i sem ll'thatta meg a gpet< ee retteg9e hTz&ott htra az )lsen1 s az )tkzs pillanatban felkiltott: G @esterP s felbre&t0 A storban fek)&t1 penVegszsgesen1 s @ester az arct nyalogatta0 eeVrl csorgott a 9ere(tk0 A smn trk)lsben )lt1 &e eeVn borzongs futott 9gig1 amikor szre9ette1 hogy a sas &aimn nincs mellette0 -u&ar egy hely ez az er&1 &ugig tele k'srteties fantazmagrikkal0 Aztn r&bbent1 hogy 9alamifle i&egen fnynl lt(a a smnt1 hiszen a tSz mr rg kialu&t1 s az er&re mly sttsg borul0 @olmi t9oli 9illzsban rmlettek fel a fatrzsek1 az zott le9elek1 s ee min&(rt tu&ta1 mi az: az lma 9alsg 9olt1 egy lgha( nekirep)lt a hegyol&alnak0 G Az l&(t1 ee1 remegsz1 mint a nyrfale9l0 5i )ttt bel&Q G morgott @ester1 s megrebbentette hosszT f)lt0 G *e is lmo&ol1 @esterQ G motyogta az aeronauta0 G +e n1 se te1 ee0 tomso& 9olt0 @a tu&om1 hogy ltnok 9agy1 rg kigygy'tottalak 9olna a ltnoksgbl0 @agy& abba1 hallo&Q ee meg9akargatta @ester fe(t1 az pe&ig megrebbentette a f)lt0 s ee a legcseklyebb tmenet nlk)l a le9egben lebegett a smn &aimn(a1 +ayan ,tr1 a halszsas mellett0 5s ember &aimn(nak (elenltben lenni1 t9ol a magtl1 ertel(es bSntu&atot keltett eeVben1 s ugyanakkor egyfa(ta k)lns rmt0 gy siklottak1 mintha ma&r 9olna is1 meglo9agoltk a lgramot1 s ee kr)lnzett a stt le9egben1 amelyet most spa&t fnnyel tlttt el a telihol&: tVtkukkantott egy hirtelen tma&t rsen a felhtakar kz)l1 s ez)sttel ra(zolta kr)l a fk koron(t0 A sas &aimn les rikoltst eresztett meg1 lentrl ezernyi ma&r ezerfle hang(a 9laszolt: bagolyhuhogs1 kis 9erebek ria&t csipogsa1 csalogny &es neke0 +ayan ,tr h'9ta ket0 s 9laszul (tt az er& 9alamennyi ma&ara1 akr 9a&szatra siklottak nma szrnyon1 akr fszk)kn lmo&oztakGmost ezr9el szrnyaltak fel a ka9arg lgben0 s ee rezte nmaga ma&rtermszett1 amint r9en&ez9e 9laszol a saskirlyn parancsra1 s emberi rsze a legk)lnsebb rmet rezte: hogy kszsgesen enge&elmeske&ik egy ers s igazsgos hatalomnak0 Ahogy 24N

kerengett1 for&ult egy)tt a roppant ny((al1 szz meg szz fa(ta a sas &ele(es akaratnak parancssza9ra1 az ez)st felhhttr eltt megpillantotta egy lgha( gySlletesen szablyos alak(t0 Pontosan tu&tk min&annyian1 mi a &olguk0 +ereglettek a lgha( fel1 a leggyorsabb rt o&a elsnek1 &e egyik sem oly sebesen1 mint +ayan ,tr< a parnyi krszemek s pintyek1 a suhan fecskk1 a nma szrnyT baglyok G egyetlen perc alatt elleptk a lgi (rmS9et1 karmuk fog&zt keresett a 9iaszos 9sznon1 9agy kilyuggatta1 hogy (obban megkapaszko&hasson0 A motort elker)ltk1 br nhnyukat maghoz 9onzotta1 s a szab&al lgcsa9arok l&ozatul estek0 egtbb ma&r a lgha( trzsn biggyeszke&ett1 a ksbb (9k az eltt)k le9kbe kapaszko&tak1 s mr nemcsak a (rmS egsz testt bor'tottk Hamelybl most hi&rogn szi9rgott ezer meg ezer parnyi karom tpte lyukblI1 &e a kabin ablakait1 a tartbor&kat s a kbeleket is G min&en ngyzeth)9elyknyi fel)leten egy ma&r1 kt ma&r1 hrom 9agy tbb tapa&t0 A pilta tehetetlen 9olt0 A lgha( s)llye&t s s)llye&t a ma&arak sTlya alatt1 azutn hirtelen T(abb sziklaszirt mere&t fel1 lthatatlanul az (szakban a lgha( belse(ben tartzko&k szmra1 akik 9a&ul ha&onsztak a pusk(ukkal1 s 9aktban l9l&ztek0 Az utols pillanatban +ayan ,tr felrikoltott1 s ezernyi szrnycsaps roba(a nyomta el mg a motor bgst is1 ahogy min&en ma&r felrppent s elszllt0 s a kabinban a frfiak ngyVt rettent mso&percnyi tu&omssal b'rtak1 mieltt a lgha( lezuhant1 s lngtengerr robbant0 *Sz1 hsg1 lngok000 ee megint felbre&t1 teste olyan forr 9olt1 mintha a si9atagi napon fek)&t 9olna0 5g akkor is 9gtelen)l cspgtt a 9'z a le9elekrl a storpony9ra1 &e a 9ihar mr el9onult0 +pa&t sz)rke fny kTszott az gre1 ee felknyklt1 @ester pislogott mellette1 a pokrcba bugyollt smn oly mlyen alu&t1 hogy akr halottnak gon&olhatta 9olna1 ha az al9 +ayan ,tr nem biggyeszke&ik o&akint egy lehullott fagon0 A 9'z cspgsn k'9)l az egyetlen hang az er&ei ma&arak szoksos neke 9olt0 +emmi motorza( az gen1 semmi ellensges hang0 ee Tgy gon&olta1 btran megrakhat(a a t)zet1 nmi 9esz&sggel siker)lt is1 s feltette a k9t0 G s most1 @esterQ G kr&ezte0 G Attl f)gg0 #gy lgha( 9olt< hrmat elpuszt'tott0 G gy rtem1 tel(es'tett)k ktelessg)nketQ @ester megbillentette f)lt0 G #em emlkszem1 hogy szerz&st kttt)nk 9olna0 G #em szerz&s ktelez0 !rklcsi ktelessg0 G 5ara&t mg egy lgha(1 inkbb azzal tr&nl1 mieltt erklcskrl kez&enl papolni1 ee0 @armincVnegy9en pusks ember (n rnk0 5ghozz biro&almi katonk0 !ls a tTlls1 aztn (het az erklcs0 @esternek persze igaza 9olt0 ee kortyolta a forr italt1 elsz'9ott egy szi9art1 s ahogy 9ilgoso&ott1 azon tSn&tt1 mit tenne1 ha 9olna az egyetlen megmara&t 24D

lgha( parancsnoka0 :issza9onulna s meg9rn a tel(es nap9ilgot1 ktsgtelen)l1 aztn olyan magasra rep)lne1 hogy mennl nagyobb &arabot tekinthessen t az er&bl1 hogy lssa1 amikor ee s >rumman elmerszke&ik0 +ayan ,tr1 a halszsas &aimn felbre&t1 nagy szrnyt ee fl trta0 @ester felpillantott1 i&eVo&a for&'totta a fe(t1 arany szem9el mregette a hatalmas &aimnt1 s a k9etkez pillanatban maga a smn is elbukkant a storbl0 G 5ozgalmas (szaknk 9olt G (egyezte meg ee0 G s mozgalmas nap 9r rnk0 Azonnal el kell hagynunk az er&t1 5r0 +coresby0 Kel fog(k getni0 ee hitetlenke&9e nzett kr)l a csurom9'z n9nyzeten0 G [gyan hogyanQ G :an egy gpezet)k1 amelyik 9alami kliumszulfttal elegy naftt permetez< ha ez 9'zzel rintkezik1 gyulla&0 A /iro&almi Klotta fe(lesztette ki a #ipponnal folytatott hborTban0 @a az er&t titat(k 9ele1 egy pillanat alatt lngra lobban0 G !zt lt(a talnQ G ppolyan tisztn1 mint maga az ((el azt1 ami a lgha(kkal trtnt0 Pakol(a ssze1 amit el akar hozni1 s in&ul(unk azonnal0 ee meg&rzslte az llt0 egbecsesebb tula(&ona 9olt a leginkbb hor&ozhat1 ne9ezetesen a lggmb mSszerei1 ht kisze&te ket a kosrbl1 gon&osan htizskba csomagolta1 meggyz&tt rla1 hogy a karablya meg 9an tlt9e s szraz< a kosarat1 a ktlzetet1 a gzzskot otthagyta1 sszekuszl&9a1 sszetekere&9e az gak kztt0 !ttl fog9a mr nem aeronauta1 hacsak 9alami cso&a folytn nem siker)l mentenie a puszta lett1 s 9alahol elegen& pnzre szert tennie1 hogy 9srol(on mg egy ballont0 !zentTl Tgy mszhat1 akr a bogr1 a fl& felsz'nn0 5egreztk a f)st szagt1 mieltt a tSz pattogst meghallottk 9olna1 mert a tengerrl kel szl befel so&orta0 5ire az er& szlre rtek1 mr hallottk a tSz mly1 moh roba(lst0 G 5irt nem csinltk ezt az ((elQ G kr&ezte ee0 G !le9enen megs)thettek 9olna benn)nket0 G #yil9n l9e akarnak elfogni G 9laszolta >rumman1 s lehntotta a le9eleket egy fagrl1 hogy stabotnak hasznlhassa0 G Azt lesik1 hogy hol lp)nk ki az er&bl0 /izony1 a lgha( zTgsa hamarosan elnyomta a lngok roba(t G meg az zihlsukat1 mert most mr siettek1 felfel kapaszko&tak1 9erg&tek gykereken1 k9eken1 le&lt fk trzsn t1 s csak azrt lltak meg1 hogy llegzetet 9egyenek0 +ayan ,tr a magasba szllt1 leVlecsapott1 s tu&atta1 mennyit hala&tak1 s mennyire 9an mgtt)k a tSz1 br hamarosan mr lttk is a fk fltt a f)stt1 azutn a kzele& tSzfolyamot0

247

Az er& apr npe1 mkusok1 ma&arak1 9a&&isznk menek)ltek 9el)k1 9is'ts1 rikoltozs1 ria&t sip'ts kelt kr)ltt)k0 A kt 9n&or az er& szle fel 9ereke&te magt1 nem 9olt messze1 s amikor elrtk1 hhullm hhullm utn bor'totta el ket az immr tizent mter magasra csap1 roba(l tSzfalbl0 Kklyaknt lobbantak lngra a fk1 ereikben felforrt a ne&9 s szt9etette a trzs)ket1 a tSle9elSekben a szurok fogott t)zet1 lngolt1 akr a nafta1 az gak egy pillanat alatt 9a& narancssz'n 9irgba borultak0 ee s >rumman liheg9e kapaszko&ott fel(ebb a mere&ek1 szikls1 grgeteges tala(on0 A fele eget elstt'tette a f)st meg a hsg rezgse1 &e fent a magasban ott lebegett az egyetlen megmara&t lgha( zmk alak(a G tTlsgosan messze1 remnyke&ett ee1 hogy akr t9cs9n t megpillanthassa ket0 5ere&eken1 megmszhatatlanul mere&ezett eltt)k a hegyol&al0 !gyetlen Tt 9ezetett csak ki a csap&bl1 egy keskeny hegyszoros1 ahol szraz folyme&er bukkant el a szirtek hasa&kbl0 ee o&amutatott0 G !gyet gon&oltunk1 5r0 +coresby G mon&ta >rumman0 A magasban sikl1 krz &aimn(a megbillentette szrnyt1 s egy ke&9ez szlramlattal a szaka&khoz suhant0 A kt frfi meg sem llt< amilyen gyorsan csak tu&tak1 kapaszko&tak to9bb0 $e ee 9g)l megszlalt: G !lnzst1 ha orctlan a kr&sem1 &e sose ismertem senkit1 akinek a &aimn(a erre 9olna kpes1 csak a boszorknyok0 $e n nem boszorkny0 *anulta az ilyesmit1 9agy nnel sz)letettQ G !mberi lnnyel semmi sem sz)letik G mon&ta >rumman0 G #ek)nk min&ent meg kell tanulnunk0 +ayan ,tr azt kzli 9elem1 hogy a szaka&k hghoz 9ezet0 @a o&a(utunk1 mieltt megpillantannak1 mg megmenek)lhet)nk0 A halszsas megint lecsapott1 a kt frfi kapaszko&ott to9bb0 @ester maga keresett utat a sziklk kztt1 ee k9ette1 ker)lgette a laza k9eket1 s tle telhet gyorsasggal mszott t a nagyobb sziklkon1 a kis szur&ok fel igyekez9e0 ee agg&ott >rumman miatt0 A smn spa&t 9olt1 elk'nzott1 nehezen sze&te a le9egt0 (szakai munklko&sa alaposan megcsapolta az letere(t0 @ogy me&&ig b'rnak el(utni000 ee nem 's akart szembenzni ezzel a kr&ssel< m amikor mr a szaka&k sz(hoz rtek1 st mr a kiszra&t folyme&er peremre1 rzkelte1 hogy a lgha( hang(a meg9ltozott0 G 5eglttak G kzlte0 @allos 'tletnek hangzott0 @ester1 a biztos lptS1 ers sz'9S @ester megbotlott1 megingott0 >rumman a bot(ra tmaszko&ott1 szemt ernyz9e htranzett1 s megfor&ult ee is1 hogy htranzzen0 A lgha( sebesen ereszke&ett a kz9etlen)l alattuk elter)l le(t fel0 Fl&zik nyil9n l9e akar(k elfogni ket1 hiszen egy sortSz egy mso&perc alatt 9gezhetne kette()kkel0 A pilta ehelyett )gyesen a le(t fl kormnyozta a lgha(t1 a legalacsonyabb pontra1 ahol mg biztonsgban lehetett1 s a kabina(tn 244

egy csapat kk egyenruhs frfi ugrott ki1 mellett)k farkas &aimn(uk1 s felfele in&ultak a hegyol&alon0 ee s >rumman 9agy hatszz mternyi9el 9oltak fel(ebb nluk1 nem messze a szaka&k be(rattl0 5ihelyt o&arnek1 a&&ig tu&(k 9issza9erni a katonkat1 am'g kitart a mun'ci(uk: &e egyetlen karablyuk 9olt csupn0 G !ngem kergetnek1 5r0 +coresby1 nem magt G mon&ta >rumman0 G @a i&ea&(a nekem a puskt1 s mega&(a magt1 letben mara&0 !zek fegyelmezett katonk0 5agt ha&ifogolyknt fog(k kezelni0 ee mintha meg se hallotta 9olna0 G 5ozgs G frme&t a smnra0 G r(e el a szur&okot1 n pe&ig feltartztatom ket a be(ratnl1 am'g n t nem r a tTls 9gn0 @a i&ig elhoztam1 nem fogom lbe tett kzzel nzni1 amint elkap(k0 U&alent szaporn kzele&tek a ( erben le91 pihent emberek0 >rumman blintott0 G #em mara&t mr erm1 hogy a negye&iket is lesze&(em0 G !nnyit mon&ott csupn< aztn gyorsan a szur&ok mene&kbe hTz&tak0 G -sak egyet mon&(on meg1 mieltt elmegy G szlt ee G1 mert nem nyughatok1 am'g meg nem tu&om0 @ogy melyik ol&alrt harcolok1 arrl fogalmam sincs1 &e nem is igen r&ekel0 Annyit mon&(on csak: amit most csinlok1 azzal seg'tekVe annak a yra ne9S kislenynak1 9agy rtok nekiQ G +eg't neki G 9laszolt >rumman0 G #o s az esk)(e0 [gye nem fele(ti1 mire esk)&ttQ G #em fele(tem el0 G 5i9elhogy1 &r0 >rumman1 9agy Lohn Parry1 9agy akrmifle ne9et 9esz fel akrmifle 9ilgban1 ahol befe(ezi1 egy &olgot tu&(on0 n Tgy szeretem azt a kisgyermeket1 mintha az &eslnyom 9olna0 @a 9olna gyermekem1 azt sem szerethetnm (obban0 s ha megszegi az esk)(t1 &r0 >rumman1 akrmi mara& meg bellem1 az rkk )l&zni fog(a azt1 ami nbl megmara&1 s n az egsz rkk9alsgon ltal azt fog(a k'9nni1 hogy brcsak meg se sz)letett 9olna0 !nnyire fontos az az esk)0 G 5egrtettem0 s sza9amat a&tam0 G @t csak ezt akartam tu&ni0 Lr(on szerencs9el0 A smn kezet nyT(tott1 ee megszor'totta0 Azutn >rumman sarkon for&ult1 neki9gott a szur&oknak1 ee pe&ig kr)lnzett1 hol foglalhatn el a legalkalmasabb helyet0 G #e azt a nagy sziklt 9lasz&1 ee G mon&ta @ester0 G Unnan nem ltsz ki (obb fel1 s megrohanhatnak0 /T(( a kisebbik mg0 A ee f)lben hangz roba(lsnak semmi kze nem 9olt az alanti tSz9szhez1 sem a felemelke&ni ksz)l lgha( k)szk& mora(lshoz0 @anem a gyerekkorhoz1 az Alamhoz0 5ilyen gyakran (tszotta pa(tsai9al a hsi csatt a rgi er&'tmny rom(ai kzttP Kel9lt9a 9oltak &nok 9agy francik0 ee Tgy 243

rezte1 gyermekkora trt 9issza1 tetz9e0 !l9ette &esany(a na9aho gySrS(t1 maga mell tette a sziklra0 A ha(&ani AlamoV(tkban @ester gyakran 9olt puma 9agy farkas1 egyszerVktszer akr csrgk'gy is1 &e legtbbnyire csTfol& rig0 5ost000 G #e lmo&ozz1 hanem clozz G szlt r @ester0 G !z nem (tk1 ee0 A hegyol&alban kapaszko& emberek sztszle&tek1 lassabban mozogtak1 mert k is ppolyan (l lttk1 mi a gon&0 *u&tk1 hogy el kell foglalniuk a szur&okot1 &e tisztban 9oltak azzal is1 hogy egyetlen ember egy szl pusk9al sokig feltartztathat(a ket0 5gtt)k1 ee meglepetsre1 a lgha( mg min&ig k)szk&tt a felszllssal0 *aln a felha(tere(e nem mSk&tt1 taln fogytn az )zemanyag G akrhogyan is1 nem szllt mg fel1 s ez szget )ttt ee fe(be0 ;gaz'tott a helyzetn1 s belenzett a 9n Rinchesterbe1 m'g pp a clkereszt kzepbe nem ker)lt a bal ol&ali motor1 s t)zelt0 A &rrensre a felfel kapaszko& katonk felkaptk a fe()ket1 a k9etkez pillanatban felbgtt a motor1 &e ppoly hirtelen bes)lt s elhalt0 A lgha( ol&alra &lt0 ee hallotta1 amint felbg a msik motor1 &e a lgha( immr megfeneklett0 A katonk meglltak1 tl)k telheten fe&ezkbe hTz&tak0 ee megszmllta ket: huszonten 9annak0 #eki pe&ig harminc goly(a 9an0 @ester a bal 9lla mell kTszott0 G n errefel figyelek G mon&ta0 A sz)rke szikln gubbaszt9a1 htracsapott f)lekkel is olyan 9olt1 mint egy kis k1 sz)rksbarna s szre9ehetetlen1 csak a szeme 9illogott0 @ester nem 9olt 9alami szpsg< csTnycska s so9ny1 mint min&en mezei nyTl1 &e a szeme gynyrS: aranyn mogyorsz'n pttyk1 tzegbarna s le9lzl& sugarak0 s az a szempr most 9gignzett a t(on1 amit utol(ra lt letben: gorombn halmoz& sziklk kopr le(t(e1 azon tTl lngol er&0 +ehol egy fSszl1 sehol egy foknyi zl&1 amelyen megpihenhet a szem0 @ester megrebbentette a f)lt0 G /eszlnek G mon&ta0 G @allom1 &e nem rtem0 G Uroszok G mon&ta ee0 G !gy)tt1 egyszerre rohamoznak0 Az lesz nek)nk a legnehezebb1 ht azt csinl(k0 G Fgyesen clozz G mon&ta @ester0 G Persze0 $e az r&gbe is1 @ester1 nem sz'9esen oltok ki letet0 G :agy k1 9agy mi0 G #em1 @ester1 tbb ennl G mon&ta ee0 G Az let)k1 9agy yr0 @ogy hogyan1 nem tu&om1 &e ssze 9agyunk kt9e azzal a gyermekkel1 s n r)lk ennek0 G Utt balol&alt egy ember l9sre ksz)l G mon&ta @ester1 s mr &rrent is a puska1 s szilnkok pattantak le a sziklrl ktarasznyira onnan1 ahol a &aimn kuporgott0 A goly a szur&okba s)9'tett1 &e @esternek szeme se rebbent0 G @t 'gy mr n is sz'9esebben csinlom G mon&ta ee1 s gon&osan clzott0

23B

*)zelt0 !gyetlen foknyi kis kksg 9olt a cl1 &e eltallta0 A frfi felor&'tott1 hanyatt esett1 s meghalt0 s ekkor kez&&tt a k)z&elem0 !gy perc1 s puskaropogs1 lepattan golyk si9'tsa1 morzsol& szikla csattansa 9isszhangzott1 zengett a hegyol&alban s mgtte a mly szaka&kban0 A puskapor szaga1 az elporl szikl1 ahol a golyk eltalltk1 pusztn 9ltozatai 9oltak az g er& szagnak1 m'g 9g)l mr Tgy tetszett1 lngban ll az egsz 9ilg0 A ee szikl(a hamarosan csupa goly )ttte seb 9olt1 s maga is rezte1 mikor a golyk eltalltk a k9et0 !gy 'zben @ester htn meglebbent a szr1 ahogy egy goly szele so&ort t fltte1 &e @ester meg se moccant0 s ee sz)net nlk)l t)zelt0 X&z 9olt az az els perc0 + az utna tma&t sz)netben ee szre9ette1 hogy megsebes)lt: 9rt ltott a szikln1 s 9rsltt a (obb(a meg a puska za9ar(a is0 @ester kr)lnzett0 G +emmi komoly G llap'totta meg0 G !gy goly sTrolta a fe(br&et0 G +zmolta&1 @ester1 hnyan estek elQ G #em0 Kolyton le kellett kapnom a fe(emet0 *lts1 am'g b'rsz1 fiT0 ee a szikla mg hengere&ett1 s i&eVo&a mozgatta a z9rt: forr 9olt1 a fe(brn )ttt sebbl rmltt a 9r1 o&aszra&t1 s megakasztotta a szerkezetet0 Y9atosan rkptt1 s a z9r kilazult0 Azutn 9isszahTz&zko&ott elz helyzetbe1 &e mg mieltt szemhez emelhette 9olna a fegy9ert1 eltallta egy goly0 5intha robbans trt 9olna ki a bal 9llban0 Pr mso&percre elkbult1 &e aztn maghoz trt G csak a bal kar(a 9olt bna s hasznlhatatlan0 Az igazi f(&alom mg 9ratott magra1 s ez ert a&ott eeVnek1 hogy gon&olatait a l9sre \sszpontos'tsa0 /na1 haszna9ehetetlen kar(ra G amely az imnt mg oly lettel(es 9olt G tmasztotta a fegy9ert1 s kemny koncentrci9al nzett bele: egy l9s1 kett1 hrom1 s min& ele9enbe tallt0 G @ogy llunkQ G motyogta ee0 G Ll clzol G sTgta 9issza @ester0 G Kolytas&0 Utt a fekete sziklnl000 ee o&anzett1 clzott1 ltt0 !gy alak a fl&re hanyatlott0 G Az r&gbe is1 ezek is ppolyan emberek1 mint n G motyogta0 G #e tr& a fe(e& G biztatta @ester0 G Kolytas&0 G *e hiszel nekiQ >rummannakQ G @t0 Kolytas&1 ee0 /umm: megint elesett egy ember1 &aimn(a kihunyt1 akr a gyertya0 Azutn hosszT csen&0 ee a zsebben matatott1 tallt mg nhny golyt0 Ahogy T(ra tlttt1 9alami olyan k)lnset rzett1 hogy ma(& megllt a sz'99erse: @ester az archoz nyomta az arct1 ami csupa knny 9olt0 G ee1 ennek n 9agyok az oka000 G suttogta0 232

G 5irtQ G Az a skraeling0 n mon&tam1 hogy 9e&& el a gySrS(t0 @a az nincs1 most nem ker)l)nk ilyen ba(ba0 G >on&olo&1 hogy 9alaha is azt csinltam1 amit mon&tlQ Azrt 9ettem el1 mert a boszorkny000 #em fe(ezhette be a mon&atot1 mert megint eltallta egy goly0 !zTttal a bal lba szrt rte1 s a k9etkez pillanatban a harma&ik megint a fe(t sTrolta1 &e ez mr olyan rzs 9olt1 mintha t)zes 9assal suhintannak 9gig a kopony(n0 G 5r nem tart sok1 @ester G motyogta0 G A boszorkny1 eeP Azt mon&ta&: a boszorknyP !mlkszelQ +zegny @ester1 most mr elfek)&t1 nem kuporgott fesz)lten1 beren1 mint egsz felntt letben0 s gynyrS aranybarna szeme egyre tompbb lett0 G 5g min&ig gynyrS G mon&ta ee0 G Y1 @ester1 egen1 a boszorkny0 A&ott nekem000 G @t persze0 A 9irg000 G A mellzsebemben0 :e&& el1 @ester1 n nem b'rok moz&ulni0 ,emny k)z&elem 9olt1 &e @ester 9g)l ers fog9al kirngatta a kis piros 9irgot1 s ee (obb keze mell tette0 ee nagy erfesz'tssel markba szor'totta1 s megszlalt: G +erafina PekkalaP ,rlek1 seg'ts000 5ozgs o&alent< ee elenge&te a 9irgot1 clzott1 ltt0 A mozgs megszSnt0 @ester rhanyatlott0 G @ester1 itt ne hagy( G suttogta ee0 G ee1 egyetlen mso&percre sem tu&nk t9ol lenni tle& G suttogta 9issza @ester0 G 5it gon&olsz1 el(n a boszorknyQ G !gsz biztosan0 ,r1 hogy nem h'9tuk hamarabb0 G ,r1 hogy sok min&ent meg nem tett)nk000 G ehet001 (abb csattans< ezTttal a goly 9alaho9 mlyre hatolt1 mintha letnek kzppont(t keresn0 #em fog(a megtallni1 gon&olta ee0 Az n letemnek @ester a kzppont(a0 :alami kk 9illant o&alent1 s ee nagy erfesz'tssel o&airny'totta a puskacs9et0 G Z az000 G lehelte @ester0 ee nehezen tu&ta meghTzni a ra9aszt0 #ehezen ment mr min&en0 @romszor is prblta1 s 9g)l siker)lt0 A kk egyenruha lebukfencezett a le(tn0 (abb hosszT csen&0 A f(&alom mr nem flt eeVtl0 Akr egy falka sakl1 krztt1 szimatolt1 kzelebb hTz&ott1 s ee tu&ta1 hogy most mr nem hagy(a el1 m'g csontig fel nem fal(a0 G !gyetlen ember mara&t G suttogta @ester0 G A lgha(hoz tart0

23A

s ee k&sen ltta1 amint a /iro&almi >r&a egy katon(a kTsz9a hagy(a maga mgtt a 9ert sereget0 G #em lhetek htba egy embert G suttogta ee0 G +zgyen meghalni1 am'g 9an mg egy l9e&k G 9laszolta @ester0 @t ee az utols goly9al megclozta magt a lgha(t1 amely az egyetlen mara&k motor(9al mg min&ig k)szk&tt1 hogy felemelke&(en1 s a goly alkalmasint tSzforr 9olt1 9agy taln az alant lngol er&bl hor&ott a szl g gakat a lgha(ra1 mert a gz hirtelen narancssz'n tSzgoly9 robbant1 a fm9z egy kicsit megemelke&ett1 aztn nagyon lassan1 szel'&en1 lngs'rba hanyatlott0 s az elol&alg ember1 meg az a hatVht msik1 a >r&a mara&ka1 akik nem mertk megkzel'teni a szur&okot 9& frfit1 a tSz martalka lett0 ee ltta a tSzgolyt1 s a f)lben tombol roba(on t hallotta @ester hang(t: G :ge min&annyiuknak1 ee0 G Azok a szegny )rgk G mon&ta H9agy gon&oltaI ee G nem ezt r&emeltk1 ahogyan mi sem0 G Keltartztattuk ket G mon&ta @ester0 G ,itartottunk0 +eg't)nk yrnak0 Azutn b)szke kis megtrt 9al(t ee archoz sim'totta1 amilyen szorosan csak tu&ta1 s meghaltak min& a ketten0

2N0

:rmoha

G %AL*A G mon&ta az aletiomter0 G *o9bb0 Kel(ebb0 @t kapaszko&tak to9bb0 A boszorknyok felett)k rep)ltek1 hogy kikmlel(k a legke&9ezbb Tt9onalat1 mert a &imbesV&ombos t( hamarosan mere&ekre 9ltott1 szikls 9olt a tala(1 s ahogy &l fel magasabbra hgott a nap1 a 9n&orok kiszra&t folyme&rek1 szirtek1 szikls tala(T 9lgyek kzt talltk magukat1 ahol egyetlen zl& le9l se ntt1 s a ro9arok cirpelse 9olt az egyetlen hang0 ,apaszko&tak to9bb1 csak nhaVnha lltak meg1 hogy igyanak egy kortyot a kecskebr kulacsbl0 +z ke9s esett kzt)k0 Pantalaimon egy &arabig yra fe(e fltt rep)lt1 am'g bele nem fra&t1 aztn biztos lptS hegyi brnyka lett1 b)szke a szar9acsk(ra1 9'gan ugrn&ozott a k9ek kztt1 m'g yra botla&ozott mellette0 Rill komoran kaptatott1 szemt sszehTz9a mere&t az izz fnybe1 igyekezett nem tu&omsul 9enni a kezt egyre (obban gytr fa(&almt1 s 9g)l olyan llapotba ker)lt1 hogy csak a mozgs 9olt (1 a moz&ulatlansg rossz1 s tbbet szen9e&ett pihens kzben1 mint amikor gytrelmesen kapaszko&tak 23E

to9bb0 s mert a boszorknyok 9a(kolsa nem csillap'thatta a 9rzst1 azt gon&olta1 fl9e nznek r1 mintha olyan tok )lne ra(ta1 ami nagyobb1 mint az hatalmuk0 ;&9el kis thoz rtek1 mly kk(e alig harmincmternyire ter(e&t a 9rs sziklk kztt0 Pihentek egy &arabig1 ittak1 megtltttk a kulacsokat1 sa(g lbukat megztattk a (ghi&eg 9'zben0 #hny perc mTl9a folytattk Tt(ukat1 s hamarosan1 amikor &elel(re rt a nap s forr sugarai9al bombzta ket1 +erafina Pekkala izgatottan leszllt mell()k0 G !gy &arabig el kell hogy hagy(alak benneteket G mon&ta0 G ee +coresbynak sz)ksge 9an rm0 @ogy mirt1 nem tu&om0 $e nem h'9na1 ha nem ignyeln a seg'tsgemet0 *i csak men(etek to9bb1 ma(& megkereslek000 G 5r0 +coresbyQ G kr&ezte izgatottan1 aggo&almasan yra0 G $e hol000 +erafina azonban mr eltSnt1 mire yra a kr&s 9gre rt 9olna0 yra sztnszerSen az aletiomter utn nyTlt1 hogy megkr&ezze1 mi trtnt ee +coresby9al1 &e aztn lehanyatlott a keze1 hiszen meg'grte1 hogy ezentTl nem kr mst1 csak ami Rill cl(t szolgl(a0 A fiTra nzett0 Rill a kzelben )lt1 tr&n nyug9 kezbl akkor is szi9rgott a 9r1 arct megperzselte a nap1 &e a barnasg alatt is ltszott1 hogy mennyire spa&t0 G Rill G szlalt meg yra G1 tu&o&1 mirt kell megkeresne& az &esap&atQ G Anym azt mon&ta1 fel kell ltenem apm kpenyt0 n csak ennyit tu&ok0 G $e mit (elent az1 hogy lts& fel a kpenytQ 5ifle kpenytQ G !z 9alamilyen fela&atot (elenthet0 Akrmit tett1 nekem folytatnom kell0 -sak ezt (elentheti0 Lobb kez9el kitrlte szembl a 9er'tket0 #em mon&hatta1 hogy Tgy 9gy&ik ap(a utn1 mint otthona utn az elt9e&t gyermek0 !z a hasonlat nemigen (uthatott az eszbe1 hiszen az otthon az a hely 9olt1 ahol nyT(tott biztonsgot az &esany(nak1 nem az a hely1 ahol maga tallt 9olna biztonsgot a msok (9oltbl1 t 9e mr annak a szombat &lelttnek a szupermarketban1 amikor az ellensg ell 9al bu(kls (tka ktsgbee(t 9alsgg 9lt0 @osszT i& 9olt ez az letben1 s a sz'9e f(n h'totta a sza9akat: =@elyesen cseleke&tl1 gyermekem< senki a 9ilgon nem csinlhatta 9olna (obban0 /)szke 9agyok r&0 >yere1 pihen( meg most000` Rill szinte ntu&atlanul 9gyott erre0 5in&enben ezt rezte0 #em mon&hatta el yrnak1 habr a kislny kiol9asta a tekintetbl0 (&onsg 9olt1 hogy yra ennyire ( megfigyel0 (fa(ta rzkenysg fe(l&tt ki benne1 mintha min&ennek Rill llna a kzppont(ban< min&en1 ami RillVlel kapcsolatos1 tiszta 9olt1 9ilgos1 s azonnal rthet0 s ezt meg is mon&hatta 9olna a fiTnak1 ha abban a pillanatban nem szll al egy boszorkny0

23W

G :alakit ltok amarra mgtt)nk G mon&ta0 G 5g messze 9annak1 &e gyorsan kzele&nek0 5en(ek kzelebb1 nzzem megQ G ;gen G mon&ta yra G1 &e szll( alacsonyan1 re(tzk&(1 ne hagy&1 hogy szre9egyenek0 Rill s yra talpra 9erg&tt1 s to9bb botorklt0 G 5r sokszor fztam G mon&ta yra1 hogy elterel(e figyelmt az )l&zkrl G1 &e 'gy mg sose izza&tam0 !nnyire meleg 9an a ti 9ilgotokbanQ G Ahol n ltem1 ott nem0 Xltalban0 $e 9ltozik az gha(lat0 A nyr melegebb1 mint rgebben0 Azt mon&(k1 hogy az emberek megza9ar(k a lgkrt1 annyi 9egyi anyagot bocstanak bele1 s az i&(rs kezelhetetlenn 9lik0 G @t igen G blintott yra0 G 5i meg itt 9agyunk a kells kzepben0 Rillnek annyira melege 9olt1 olyan szom(Tsg gytrte1 hogy 9laszolni sem b'rt0 @t csak msztak1 kifulla&9a a l)ktet le9egben0 Pantalaimon most t)csk 9olt1 yra 9lln )l&glt1 fra&tan ahhoz1 hogy szk&el(en 9agy rep)l(n0 A boszorknyok nha megpillantottak a hegyol&alban egy forrst1 magasan ahhoz1 hogy gyalogszerrel megkzel'thessk1 ht felszlltak1 s megtltttk a gyerekek kulacst0 :'z nlk)l hamarosan szom(an halnnak1 mrpe&ig az Tt mentn sehol sem aka&t 9'z1 a sziklk kzt faka& forrsokat is hamarosan elnyelte a grgeteges tala(0 @t 'gy 9erg&tek to9bb1 s lassan estele&ett0 A boszorknynak1 aki 9isszarep)lt kmke&ni1 ena Kel&t 9olt a ne9e0 Alacsonyan szllt1 kiszgellsrl kiszgellsre< a lenyug9 nap 9r9rsre festette a sziklkat1 mire a kis kk thoz rt G ahol is tborozni ksz)l katonkra tallt0 !ls pillantsra megllap'totta1 hogy ezeknek a katonknak nincsen &aimn(uk0 s nem is a Rill 9ilgbl 9alk1 mg csak nem is -ittgazzbl1 ahol az emberek a bense()kben hor&(k a &aimn(ukat1 s ahol mg ele9ennek ltszanak: ezek az emberek az 9ilgbl (nnek1 s a &aimn(uk nlk)l ltni ket &ur9a1 gyomorka9ar rettenettel tlttte el0 s ekkor a part mentn ll storbl kibukkant a magyarzat0 ena Kel&t egy nt pillantott meg G r9i&VltSt G1 kecses 9olt terepsz'nS 9a&szltnyben1 s csupa let1 akrcsak a mellette ugrn&oz aranyma(om0 ena Kel&t elre(tztt a fenti sziklk kztt1 figyelte1 amint 5rs0 -oulter a 9eznyl tiszttel beszl1 s a katonk strakat ll'tanak1 t)zet raknak1 9izet forralnak0 A boszorkny ott 9olt +erafina Pekkala csapatban1 akik megmentettk /ol9angarban a gyerekeket1 s legsz'9esebben azonm& leltte 9olna 5rs0 -oultert1 &e az az asszony a sors kegyelt(e: ny'l9essz olyan t9olsgbl el nem rn1 kzelebb pe&ig nem merszke&hetett a boszorkny G hacsak nem teszi

23N

magt lthatatlann0 !lkez&te ht a 9arzsolst0 *'zpercnyi fesz)lt sszpontos'tst ignyelt0 :g)l magabiztosan leereszke&ett a szikls le(tn a thoz1 s ahogy tment a tboron1 egyVkt )res tekintetS katona kurtn felpillantott1 &e amit lttak1 arra nehz lett 9olna emlkezni)k1 ht megint elfor&'tottk a tekintet)ket0 A boszorkny megllt a stor eltt1 aho9 5rs0 -oulter belpett1 s ny'l9esszt illesztett az '(ra0 @allgatta a storbl kiszSr& hangokat1 aztn 9atosan a tra ny'l storlaphoz osont0 5rs0 -oulter egy frfi9al beszlgetett1 akit ena Kel&t mg sosem ltott: sz ha(T1 ertel(es1 i&sebb frfi 9olt1 k'gy &aimn(a a csukl(ra tekere&ett0 *bori szken )ltek min& a ketten1 az asszony a frfi fel ha(olt1 s halkan beszlt0 G *ermszetesen1 -arlo G mon&ta ppen0 G 5in&ent elmon&ok1 amit akar0 5it szeretne tu&niQ G @ogyan parancsol a KantomoknakQ G kr&ezte a frfi0 G ehetetlennek tartottam1 &e magt Tgy k9etik1 akr a kiskutyk0 00 5i az okaQ Klnek taln a testrsgtlQ G !gyszerS G 9laszolt az asszony0 G *u&(k1 hogy tbb tpllkra szm'thatnak tlem1 ha letben hagynak1 mint hogyha felfalnnak0 !l9ezethetem ket min&en l&ozathoz1 akire csak az a fantomsz'9)k 9gyik0 5ihelyt maga meslt rluk1 tu&tam1 hogy uralko&hatom felett)k1 s 'gy is trtnt0 s egy egsz 9ilg reszket ezeknek a spa&t (szgoknak a hatalmtlP ;gen1 -arlo G suttogta G1 n a ke&9re tehetek m1 hiszen tu&(a0 +zeretn1 ha mg (obban a ke&9re tennkQ G 5arisa G suttogta a frfi G1 elegen& l9ezet a szmomra1 hogy a kzelben lehetek000 G #em1 -arlo1 maga is tu&(a1 hogy nem elg0 #agyon (l tu&(a1 mssal is a ke&9re tehetnk0 +okkal tbbel000 $aimn(nak kemny kis fekete keze a k'gy &aimnt cirgatta0 A k'gy letekere&ett a frfi kar(rl a ma(om fel0 A frfi is1 az asszony is aranysz'nS borral telt poharat tartott1 az asszony belekortyolt a magba1 s kzelebb ha(olt a frfihoz0 G Ah G sha(tott a frfi1 ahogy &aimn(a lassan lecsusszant a kar(rl1 s az aranyma(om kezbe ereszke&ett0 A ma(om lassan az archoz emelte1 s orc(t lgyan 9gighTzta a k'gy smarag& brn0 A k'gy fekete nyel9e i&eVo&a 9illant1 s a frfi felsha(tott0 G -arlo1 mon&(a meg1 mirt )l&zi azt a fiTt G suttogta 5rs0 -oulter1 s a hang(a ppoly lgyan simogatott1 mint a k'gyt a ma(om0 G 5irt kell megkeresnieQ G 5ert 9an nla 9alami1 ami kell nekem0 Y1 5arisa000 G 5i az a 9alami1 -arloQ 5i 9an annl a fiTnlQ

23D

A frfi megrzta a fe(t0 $e nehezen tu&ott ellenllni< &aimn(a szel'&en a ma(om melle kr tekere&ett1 fe(t tV meg tfTrta a hosszT1 fnyes bun&n1 s a ma(om keze sz)ntelen)l simogatta a smarag&sz'nS testet0 ena Kel&t1 lthatatlan alak(ban1 alig ktlpsnyire llt a storban )lktl0 ^(a megfesz)lt1 a ny'l9essz kszenltben: egy pillanat trt rsze alatt meghTzhatta1 kirp'thette 9olna1 s 5rs0 -oulter holtan esik ssze1 mieltt egyet llegezhetne0 $e a boszorkny k'9ncsi 9olt0 #mn1 moz&ulatlanul llt1 s kitgult szemmel figyelt0 -sakhogy am'g 5rs0 -oultert figyelte1 nem nzett htra1 a kis kk tra0 A tTls parton1 a sttsgben1 k'srteties fk ligete tma&t1 mintha nmagukat plntltk 9olna o&a1 liget1 amely min&untalan megVmegremegett1 mintegy szn&kosan0 $e persze nem fk 9oltak ezek< s am'g ena Kel&tnek meg a &aimn(nak min&en k'9ncsisga 5rs0 -oulterre irnyult1 az ttetsz alakok egyike el9lt trsaitl1 s tlibegett a (eges 9'z felsz'nn1 egyetlen rez&)lst sem kelt9e1 m'g flmternyire meg nem llt a szikltl1 amelyen ena Kel&t &aimn(a biggyeszke&ett0 G ,nnySszerrel megmon&hatn1 -arlo G suttogta 5rs0 -oulter0 G 5egsTghatn0 gy tehetne1 mintha lmban beszlne1 s ki hibztathatn ezrtQ -sak mon&(a el1 mi 9an a fiT birtokban1 s mirt kell magnak annyira0 5egszerezhetnm magnak000 #em szeretn1 ha megszereznmQ 5on&(a csak meg1 -arlo0 #ekem nem kell0 nnekem a leny kell0 5i azQ 5on&(a meg1 s mris a mag0 A frfi megrzk&ott0 +zemt lehunyta0 assan szlalt meg0 G !gy ks000 A cittgazzei titokzatos ks0 #em hallotta h'rt1 5arisaQ #melyek tele'taia mak!aira n9en ne9ezik1 min&en ksek utols(nak0 5sok asahbttr nek000 G s mit mS9el az a ks1 -arloQ 5irt annyira k)lnlegesQ G Ah000 Az a ks brmit el9g000 5g az alkoti sem tu&tk1 mire kpes000 +emmi1 senki1 sem anyag1 sem szellem1 angyal 9agy le9eg G semmi sem sebezhetetlen a titokzatos ks szmra0 5arisa1 az a ks kell nekem1 rtiQ G @ogyne rtenm1 -arlo0 5eg fog(a kapni0 'grem0 @a&& tltsem meg a pohart000 + ahogy az aranyma(om T(ra meg T(ra 9gigfuttatta kezt a smarag&k'gyn1 nyomogatta1 emelgette1 cirgatta1 ahogy +ir -harles k(esen felsha(tott1 ena Kel&t ltta1 hogy 9al(ban mi trtnik: mert am'g a frfinak le 9olt huny9a a szeme1 5rs0 -oulter titkon nhny cseppnyit tlttt egy )9egcsbl a poharba1 ma(& T(ra tlttte borral0 G ;gya meg1 ke&9es G suttogta0 G ;gyunk1 egymsra000 A frfi mris mmoros 9olt0 !l9ette a poharat1 mohn belekortyolt1 T(ra meg T(ra0 s ekkor 5rs0 -oulter min&en figyelmeztets nlk)l felllt1 megfor&ult1 s ena Kel&tnek egyenesen a szembe nzett0

237

G #os1 boszorkny G szlalt meg G1 azt hitte&1 nem tu&om1 hogyan tesze& maga&at lthatatlannQ ena Kel&t meglepetsben moccanni sem b'rt0 Az asszony hta mgtt a frfi le9egrt kapko&ott0 5ellkasa emelke&ett1 arca sze&er(es 9olt1 &aimn(a ernye&ten1 alltan cs)ngtt a ma(om kezben0 A ma(om meg9eten eltasz'totta0 ena Kel&t megprblta felemelni '(t1 &e mintha megbnult 9olna a 9lla0 #em tu&ott parancsolni az izmainak0 ;lyesmi mg sohasem trtnt 9ele1 s rm)letben felsikoltott0 G !lkstl1 boszorkny G mon&ta 5rs0 -oulter0 G #zz csak a tra0 ena Kel&t megfor&ult1 s ltta1 hogy hsrmny &aimn(a csap&os s sikoltozik1 mintha )9egkamra foglya 9olna1 amelybl kisz'9tk a le9egt1 9er&es1 ma(& lehullik1 sszeroska&1 elall1 csrt nagyra tt(a1 holtra rm)lten zihl0 /eker'tette a Kantom0 G #emP G kiltott fel a boszorkny1 s a &aimn fel moz&ult 9olna1 &e meggtolta a rtr hnyinger0 5g a min&ent elbor't rosszullt kzepette is ltta1 hogy 5rs0 -oulternek nagyobb a lelkiere(e1 mint brki ms1 akit 9alaha ismert0 5eg sem lepte1 hogy a Kantomok felett is hatalommal b'r: ennek a fensbbsgVnek senki sem tu& ellenllni0 ena Kel&t ktsgbeesetten for&ult 9issza az asszonyhoz0 G !ressze elP ,rem1 krem1 eressze elP G kiltotta0 G 5a(& meglt(uk0 :eletek 9an a gyermekQ A yra ne9S lenyQ G ;genP G s egy fiT isQ !gy fiT1 akinl ks 9anQ G ;gen0 ,nyrgk000 G s hnyan 9agytok1 boszorknyokQ G @TszanP !ressze elP !ressze elP G 5in& a le9egbenQ :agy nhnyan a fl&n mara&tok1 a gyermekekkelQ G egtbben a le9egben1 hromVngy min&ig a fl&n G ez borzalom G1 eressze el1 9agy l(n meg azonnalP G 5ilyen magasra (utottak a hegyenQ *o9bb mennek1 9agy meglltak pihenniQ ena Kel&t min&ent elmon&ott0 /rmilyen k'nzst killt 9olna1 csak azt nem1 ami most a &aimn(t rte0 Amikor 5rs0 -oulter min&ent megtu&ott1 amire k'9ncsi 9olt1 arrl1 hogy hol 9annak a boszorknyok1 s hogyan rzik yrt s Rillt1 'gy szlt: G 5ost pe&ig tu&ni akarom a k9etkezt0 *i1 boszorknyok1 tu&tok 9alamit a yra ne9S gyermekrl0 ,e9s h'(a 9olt1 hogy megtu&(am egyik n9retektl1 &e meghalt1 mieltt 9ghez9ittem 9olna a k'nzst0 #os1 itt nincs senki1 aki tge& megmenthetne0 5on&& el az igazsgot a lenyomrl0 G Z lesz az any(a000 G zihlt ena Kel&t0 G a& letet000 any(a lesz000 nem enge&elmeske&ik000 lesz000 234

G A ne9tP 5in&ent mon&asz1 csak a legfontosabbat nemP #e9ez& megP G kiltotta 5rs0 -oulter0 G 9aP 5in&enek sany(aP !gy T( 9aP 9a anynk000 G &a&ogta zokog9a ena Kel&t0 G Ah000 G sha(tott 5rs0 -oulter1 mintha 9gre tisztn llna eltte az letcl(a0 A boszorkny eltt felrmlett1 mit k9etett el1 s az egsz lnyt bor't borza&ly ellenre is megprblt felkiltani: G 5it fogsz 9ele csinlniQ 5it mS9elsz 9eleQ G @ogy mitQ !l kell puszt'tanom G mon&ta 5rs0 -oulter G1 hogy megelzzem az T( bSnbeesst000 5irt is nem lttam ezt mostanigQ *Tlsgosan nagy 9olt1 hogy meglthattam 9olna000 s tapsikolt1 mint egy gyerek1 szemt tgra nyit9a0 ena Kel&t k'n(ai kzepette is hallotta a sza9ait: G @t perszeP Asriel ha&ra kel a Kensbbsg ellen1 s aztn000 @t persze1 persze000 5int rgen1 ugyanTgy0 s yra G 9a0 s ezTttal nem fog bSnbe esni0 Arrl gon&osko&om0 #em lesz T( bSnbeess000 5rs0 -oulter felegyenese&ett1 s csettintett a boszorkny &aimn(t emszt Kantomnak0 A kis hsrmny &aimn a szikln 9erg&tt1 a Kantom a boszorkny fel in&ult1 s azutn akrmit rzett azeltt ena Kel&t1 most megktszerez&tt1 hromszoroz&ott1 szzszorosan megsokszoroz&ott0 A lelkt ker)lgette rosszullt1 un&or't1 gyomorka9ar ktsgbeess1 mlabTs ernye&tsg1 oly mlysges1 hogy Tgy rezte1 belehal0 [tols tu&atos gon&olata un&oro&s 9olt az lettl: rzkei hazu&tak egsz letben< a 9ilgot nem leter s rm alkot(a1 hanem gyalzat1 ruls s tehetetlensg0 lni gySlletes1 s a hall se (obb1 s a 9ilgegyetem egyik 9gtl a msikig ez az els1 az utols1 az egyetlen igazsg0 s csak llt1 kezben '(9al1 kznysen G l halottknt0 ena Kel&t teht nem lthatta1 s nem is r&ekelte1 mit csinl 5rs0 -oulter ezutn0 Fgyet sem 9etett a tbori szken ntu&atlanul he9er sz frfira s a porban sszetekere& sz)rke brS &aimn(ra1 hi9atta a katonk parancsnokt1 s utas'totta1 ksz)l(enek (szakai menetelsre a hegytetre0 Azutn a t part(ra lpett s a Kantomokat szl'totta0 Parancssza9ra meg(elentek1 mint praoszlopok siklottak a 9'z sz'nn0 Az asszony felemelte kar(t1 s fele&tette 9el)k1 hogy fl&hzktttek1 s a Kantomok sorra a le9egbe emelke&tek1 s ott lebegtek1 megannyi gonosz bogncspihe1 s az (szakban1 a lgramok htn Rill s yra s a boszorknyok fel so&r&tak< &e ena Kel&t ebbl mr semmit sem ltott0 +tte&s utn rohamosan cskkent a hmrsklet1 s amikor Rill s yra elfogyasztotta a szraz kenyr utol(t1 egy kinyTl szikla al he9ere&tek1 ahol taln nincs annyira hi&eg1 s alu&ni prbltak0 yrnak nem kellett sokig 233

prblkoznia: alighogy letette a fe(t1 sszegmbly&9e Pantalaimon kr)l1 mr meg is lepte az lom0 Rillnek azonban sehogy sem (tt lom a szemre0 ,ar(a most mr a knykig sa(gott1 l)ktetett1 s igencsak fel&aga&t1 s a kemny tala(1 a hi&eg meg a nagy kimer)ltsg tete(be elfogta az &esany(a utni he9es s9rgs0 Kltette termszetesen1 s tu&ta1 nagyobb biztonsgban lenne1 ha ott lehetne mellette s gon&osko&na rla1 &e arra is 9gyott1 hogy any(a 9isel(e az gon&(t1 mint kicsi korban1 hogy bektzze a kezt1 hogy gyba &ug(a1 hogy altat&alt nekel(en neki1 hogy megszaba&'tsa a sok gon&tl1 s azzal a meleg anyai szeretettel 9egye kr)l1 aminek mr oly rg rzi a hinyt G &e hiba s9rgott min&ezek utn0 Pe&ig egy rsze mg most is egszen kisfiT 9olt0 Kolytak a knnyei1 &e moccanni sem mert1 flt1 hogy felbreszti yrt0 #em s nem siker)lt elalu&nia0 berebb 9olt1 mint 9alaha0 :g)l kinyT(tztatta elmere9e&ett tag(ait1 csen&ben1 borzong9a felllt1 s 9ben a kssel elin&ult felfel a hegyol&alban1 hogy megprbl(a kiSzni magbl a nyugtalansgot0 5gtte az rk& boszorkny 9rsbegy &aimn(a felkapta fe(t1 a boszorkny is felnzett1 s megltta1 amint Rill felfel kapaszko&ik a sziklkon0 Kelhfenygallya utn nyTlt1 s nmn a le9egbe emelke&ett1 hogy ne za9ar(a a fiTt1 &e 9igyzzon1 hogy ba( ne r(e0 Rill nem 9ette szre0 Uly nagy 9olt a mozgsignye1 hogy (rtban szinte nem is rzkelte1 mennyire f( a keze0 gy rezte1 egsz ((el (rnia kell1 meg msnap1 meg rkk1 hiszen semmi egyb nem csillap'thatn a sz'9ben &Tl lzat0 s mintegy 9laszul1 felkelt a szl0 !zen a t(on nem 9oltak fk1 nem rez&)ltek le9elek1 &e a lgramlat szinte klzte a fiTt1 ha(t lobogtatta1 s ppoly 9a&ul tombolt kr)ltte1 mint amilyen 9a& rzsek &Tltk a sz'9t0 ,apaszko&ott1 egyre fel(ebb s fel(ebb1 eszbe sem (utott1 hogyan fog 9isszatallni yrhoz1 m'g egy kis fenns'kra nem rt1 szinte a 9ilg tete(n0 ,rsV kr)l1 a lthatron sem nyTltak magasabbra a hegyek0 A hol& ragyog fnyben ms sz'nt nem ltott1 csak mly fekett s halotti fehret1 a szaka&ozott peremS sziklkat1 a kopr fenns'kot0 A 9a& szl alighanem felhket kergetett o&afent1 mert hirtelen eltakartk a hol&at1 az egsz t(at elnttte a feketesg: a hol&fny egyetlen sugara sem hatolt t a sSrS felhkn0 !gy perc sem telt bele1 s Rill szinte tel(es sttsgben tallta magt0 s ugyanabban a pillanatban rezte1 hogy megraga&(k a (obb kar(t0 ;(e&tben felkiltott1 ki akarta tpni magt a szor'tsbl1 &e az ersebbnek bizonyult0 Rill 9alsggal meg9a&ult0 gy rezte1 elrkezett min&ennek a 9gre1 s ha ez az lete 9gt is (elenti1 ht nem a&(a meg magt1 hanem harcol utols leheletig0 %Tgott1 tekergztt1 &e a kz nem enge&te< s mert a (obb kar(t szor'tottk1 nem frkzhetett hozz a kshez0 /al(9al prblkozott1 &e a keze annyira sa(gott1 annyira meg&aga&t1 hogy fogni sem tu&ott 9ele1 egyetlen csupasz1 sebes)lt kzzel kellett fel9ennie a harcot egy felntt ember ellen0 ABB

Kogait a kar(t markol kzbe mlyesztette1 azzal az egyetlen ere&mnnyel1 hogy ellenfele akkora csapst mrt a tark(ra1 hogy Rill belesz&)lt0 ,)szk&tt1 rTgkaplt1 nmelyik rTgsa tallt1 msok nem1 s egsz i& alatt tpte1 csa9arta1 facsarta egsz testt1 hogy szaba&ul(on1 &e a fogs nem enge&ett0 @allotta a tula(&on zihlst1 meg ellenfele morgst1 he9es lgzst1 aztn siker)lt elgncsolnia a msikat1 s min& a ketten a fl&re zuhantak: &e amannak a szor'tsa egy pillanatra sem gyeng)lt1 s Rillnek1 ahogy a szikls tala(on hempergett1 elszor'totta a rettegs a sz'9t: ellenfele sohasem fog(a elenge&ni1 s ha megli is1 mg a hull(nak a szor'tsbl sem szaba&ulhat0 Rill azonban gyeng)lt1 s most mr s'rt is1 keser9esen zokogott1 ahogy rTgott s rngatott s cspelte ellenfelt a fe(9el1 a lb9al1 &e tu&ta1 hogy az izmai hamarosan felmon&(k a szolglatot1 s tehetetlen)l zuhant ellenfele mell1 testnek min&en i&egszla sa(gott1 l)ktetett0 #agy nehezen felknyklt1 belekmlelt a mly sttsgbe1 s 9alami fehrsg rmlett a fl&n1 a frfi mellett0 !gy nagy ma&r1 egy halszsas1 egy &aimn fehr melle s fe(e 9olt0 A ma&r nmn fek)&t0 Rill megprblt elhTz&ni1 a gyenge moz&ulatra a frfi is megrez&)lt1 &e a szor'tsa nem enge&ett0 5egmoz&ult0 +zaba& kez9el 9atosan 9gigtapogatta Rill (obb kezt0 Rill rezte1 hogy min&en szl ha(a gnek ll0 G A&& i&e a msik keze&et G mon&ta a frfi0 G :igyzzon G szlt Rill0 A frfi szaba& keze 9gigtapogatta Rill bal kar(t1 u((ainak a hegye gyeng&en siklott a csuklra1 ma(& a &aga&t tenyrre1 s a lehet legfinomabban Rill kt el9esz'tett u((nak csonk(aira0 5sik kez9el azonnal eleresztette a fiTt1 s fel)lt0 G #la& 9an a ks G szlt0 G *e 9agy a ks @or&oz(a0 @ang(a rces 9olt1 &e rz&tt1 hogy nehezen sze&i a le9egt0 Rill megrezte1 hogy a msik sTlyos sebet kapott0 5egsebezte 9olna titokzatos ellenfeltQ Rill mg akkor is a szikls tala(on he9ert1 9gskig elcsigz9a0 5st nem ltott1 csak a frfi kr9onalt1 mellette guggolt1 flbe ha(olt1 &e az arct nem lthatta0 A frfi ol&alra nyTlt 9alamirt1 s nhny pillanat mTl9a cso&latosan balzsamos hS9ssg ra&t Rill kezbe az u((ai csonk(bl G a frfi kencst &rzslt a brbe0 G 5it csinlQ G kr&ezte Rill0 G >ygy'tom a sebe&et0 5ara&( nyugton0 G ,i magaQ G n 9agyok az egyetlen ember1 aki tu&(a1 mire 9al a ks0 *arts& 'gy a keze&et0 #e moz&ul(0 A szl 9a&abbul tombolt1 mint 9alaha1 nhny escsepp freccsent Rill arcba0 @e9esen reszketett1 &e siker)lt (obb(9al megtmasztania bal kezt1 m'g a frfi AB2

kencst kent mg a csonkokra1 s egy 9szoncs'kkal szorosan kr)ltekerte Rill kezt0 5ihelyt helyre ker)lt a kts1 a frfi ol&alra hengere&ett s elhe9ert0 Rill (formn mg fel sem ocsT&ott keznek l&ott hS9ssgtl1 rzketlensgtl1 &e megprblt talpra 9erg&ni1 s egy pillantst 9etni a frfira0 -sakhogy sttebb 9olt1 mint 9alaha0 Lobb kez9el elretapogatzott1 s azon 9ette szre magt1 hogy a frfi mellkast rinti1 ott1 ahol a sz'9 Tgy 9er&esett1 mint a kalitka rcst a rab ma&r0 G ;gen G mon&ta reke&ten a frfi0 G Prbl( te is meggygy'tani0 %a(ta0 G /etegQ G 5in&(rt (obban leszek0 #la& 9an a ks1 igazQ G #lam 9an0 G s tu&o&1 hogyan kell hasznlniQ G *u&om ht0 $e maga ebbl a 9ilgbl 9alQ @onnan tu& a ksrlQ G Kigyel(P G szlt a frfi1 s nagy keser9esen fel)lt0 G #e szak'ts flbeP @a te 9agy a ks @or&oz(a1 nagyobb a fela&ato&1 mint elkpzeln&0 !gy gyermek000 @ogy trtnhetettQ @ogyan enge&hettkQ #os1 ha 'gy kell lennie000 @borT ksz)l1 fiT0 Ulyan nagy hborT1 amilyen nem 9olt mg soha0 :alami hasonl trtnt mr egyszer1 &e ezTttal a (nak kell gyznie000 Az emberi trtnelem 9ezre&ei sorn msban sem 9olt rsz)nk1 mint hazugsgban1 propagan&ban1 kegyetlensgben s csalsban0 ;&e(e1 hogy ellrl kez&()k1 &e ezTttal helyesen000 !lhallgatott1 szaggatottan sze&te a le9egt0 G A ks000 G folytatta egy perc eltelt9el0 G 5aguk sem tu&tk1 mit alkotnak azok a rgi filozfusok0 Keltalltak egy eszkzt1 amely az anyag legparnyibb rszecskit is felhas't(a1 s gyermeteg (tkokra hasznltk0 Kogalmuk sem 9olt rla1 hogy megalkottk az egyetlen fegy9ert a 9ilgegyetemben1 amely legyzheti a zsarnokot0 A Kensbbsgt0 ;stent0 A lza& angyalok elbuktak1 mert nem 9olt a kez)kben olyasmi1 mint a ks0 $e most000 G #ekem mr nem kellP G kiltotta Rill0 G @a kell magnak1 megkaphat(aP >ySllm1 s gySllm azt is1 amit mS9elP G ,s0 #incs 9lasztso&: te 9agy a @or&oz: maga a ks 9lasztott tge&0 5i tbb1 tu&(k1 hogy nla& 9an1 s ha nem hasznlo& fel ellen)k1 kitpik a keze&bl1 s 9alamennyi)nk ellen for&'t(k1 rkknVrkk1 a 9gtelensgig0 G $e mirt harcolnk meg 9el)kQ !leget harcoltam1 n mr000 G s gyztl a harcai&banQ Rill hallgatott0 Aztn lassan szlalt meg: G ;gen0 Azt hiszem1 gyztem0 G @arcoltl a ksrtQ G @arcoltam1 &e000 G Akkor ht harcos 9agy0 ;gen0 :itatkozhatsz min&en egybbel1 &e a maga& termszet9el nem szllhatsz 9itba0 ABA

Rill tu&ta1 hogy a frfi igazat mon&0 $e nem foga&ta ( sz'99el ezt az igazsgot0 +Tlyos 9olt s f(&almas0 A frfi is tu&hatta ezt1 mert hagyta1 hogy Rill leha(tsa a fe(t1 mieltt T(ra megszlalt0 G ,t nagy hatalom 9an G mon&ta G1 s i&tlen i&k ta harcban llnak egymssal0 Az emberi let hala&snak min&en egyes lpst1 tu&omnyunk1 blcsessg)nk s tisztessg)nk min&en szemer(t az egyik ol&al tpte ki a msiknak a fogai kz)l0 Az emberi szaba&sg min&en parnyi n9eke&srt &z harcot 9'9tak azok1 akik azt akar(k1 hogy tbbet tu&(unk1 hogy okosabbak s ersebbek legy)nk1 s azok1 akik azt akar(k1 hogy enge&elmesen1 alzatosan mega&(uk magunkat0 s most a kt hatalom csataren&be ll0 s min&egyik)k a 9ilgon min&en msnl (obban akar(a ezt a te kse&et0 :lasztano& kell1 fiT0 ;&e 9ezettek benn)nket1 min&kettnket1 tge& a kssel1 engem1 hogy beszl(ek neke& rla0 G #emP *9e&P G kiltotta Rill0 G n egyltaln nem ilyesmit kerestemP #em ezt kerestem1 egszen mstP G ehet1 hogy Tgy gon&olo&1 &e ht ez az1 amire rtalltl G szlott a sttsgben a frfi0 G $e mit kell tennemQ s ekkor +tanislaus >rumman1 $zsopari1 Lohn Parry tto9zott0 ,eser9esen tu&atban 9olt1 mit foga&ott meg esk)9el ee +coresbynak1 s tto9zott1 mieltt megtrte 9olna a foga&almt G &e megtrte mgis0 G !l kell menne& or& Asrielhez G mon&ta G1 s elmon&ano& neki1 hogy +tanislaus >rumman k)l&tt1 s hogy nla& az egyetlen fegy9er1 amelyre min&en egybnl nagyobb sz)ksge 9an0 *etszik1 nem tetszik1 fiT: el kell 9gezne& a munkt0 #e tr&( semmi egybbel1 ha mgoly fontosnak tSnik is1 hanem ere&(1 s 9gez& el ezt a fela&atot0 :alaki felbukkan ma(&1 aki a 9ezet& lesz: az ( tele 9an angyalokkal0 A sebe& most mr begygyul G :r(0 5ieltt elmennl1 ha&& nzzelek meg alaposan0 A tariszny(t kereste1 9alamit el9ett1 9iaszos9sznat bontott ki1 azutn gyuf9al meggyT(tott egy kis b&oglmpst0 A fnynl1 az es sT(totta1 szl 9erte lgben1 egymsra nzett a fiT s a frfi0 Rill ragyog kk szemprt ltott elgytrt arcban1 tbbnapos sz szakllt a konok llon1 f(&alomtl elk'nzott szemprt1 meggrb)lt 9zna testet tollakkal szegett sTlyos kpenyben0 A smn pe&ig egy fiTt ltott1 mg annl is fiatalabbat1 amilyennek 9lte1 a karcsT test szaka&t 9szoningben &i&ergett1 az arca kimer)ltsget t)krztt1 9a& 9olt s gyanak91 &e szila( k'9ncsisg 9ilg'totta meg1 az egyenes fekete szeml&k alatt tgra ny'lt a szeme1 amely szakasztott akr az &esany(000 s ebben a pillanatban 9alami fel9illant min&kette()kben0 $e ugyanakkor1 ahogy a lmps fnye Lohn Parry arcra esett1 9alami lecsapott a komor gbl1 s mieltt a frfi egyetlen szt szlhatott 9olna1 holtan rogyott ABE

ssze1 ny'l9essz9el beteg sz'9ben0 A halszsas &aimn eltSnt ugyanabban a pillanatban0 A fiT pe&ig csak )lt1 k9 mere&ten0 :alami rebbent< Rill (obb keze menten felszkkent1 s a marka egy 9rsbegyet szorongatott1 egy hallra rm)lt &aimnt0 G #emP #emP G sikoltotta Luta ,amainen boszorkny1 s a ma&r utn 9etette magt1 sz'9hez kapott1 esetlen)l zuhant a szikls tala(ra1 s nehezen prblt talpra 9erg&ni0 $e mieltt talpra llt 9olna1 Rill mr eltte llt1 s a titokzatos kst a boszorkny torknak szegezte0 G 5irt tette& eztQ G kiltotta0 G 5irt lte& megQ G 5ert szerettem1 s mert elutas'tottP n boszorkny 9agyokP #em ismerem a megbocststP s mert boszorkny 9olt1 ren&es kr)lmnyek kztt nem i(e&t 9olna meg egy gyermektl0 $e Rilltl 9isszarettent0 !z az if(T1 sebes)lt teremtmny tbb ert s 9esze&elmet sugrzott1 mint amennyi9el emberi lnyben 9alaha is tallkozott1 s a boszorknynak elszllt a btorsga0 @trlt1 s Rill k9ette< bal(9al megmarkolta a boszorkny ha(t1 s nem rzett f(&almat1 nem rzett egyebet1 csak iszonyT1 hallos elkesere&st0 G #em tu&o&1 ki 9olt P G kiltotta0 G Az &esapm 9oltP G #em1 nem G rzta a fe(t a boszorkny0 G !z nem lehet igaz0 ehetetlenP G ehetetlenQP $e igazP Az apm 9olt1 s ezt egyik)nk sem tu&ta1 egszen a&&ig a pillanatig1 amikor meglte&P /oszorkny1 egsz letemben 9rok1 el(9k i&ig1 s 9gre rtallok1 s te meg2l2d000 s rzta a boszorknyt1 mint holmi rongybabt1 s a fl&re 9etette1 hogy az 9alsggal belesz&)lt0 A meglepetse mg a flelmnl is nagyobb 9olt1 pe&ig ugyancsak megrettent1 kbn felhTz&zko&ott1 s megraga&ta a fiT ingt1 mintha knyrgre akarn fogni0 Rill le9erte magrl a kezt0 G 5it tehetett1 amirt meg kellett ln&Q G kiltotta0 G !rre felel(1 ha tu&szP A boszorkny a halott frfira nzett0 Azutn megint Rillre1 s szomorTan megrzta a fe(t0 G #em0 #em tu&om megmagyarzni0 #agyon fiatal 9agy0 #em rten& meg0 +zerettem0 !nnyi az egsz0 s ez elegen&0 s mieltt Rill megaka&lyozhatta 9olna1 ol&alra hengere&ett1 keze az 9bl elhTzott ks markolatn1 s a kssel sz'9en &fte magt0 Rill nem rettent el1 csak a ktsgbeess s az rtetlensg nttte el0 assan felllt1 lenzett a halott boszorknyra1 &Ts fekete ha(ra1 piros arcra1 sima1 spa&t1 esztatta 9gtag(aira1 szerelmesek m&(n sztny'lt a(kra0 G #em rtem G szlt fennhangon0 G Kelfoghatatlan000 s 9isszafor&ult a halott frfihoz1 az &esap(hoz0 !zernyi rzs tolult fel a torkn1 s csak a szaka& es hSttte le szemnek forrsgt0 A kis lmps mg lobogott1 9illzott1 ahogy a rosszul zr ablakn ABW

behatol huzat a lngot nyal&osta1 s a 9ilgnl Rill letr&elt1 megrintette a frfi arct1 9llt1 mellt1 homlokbl elsim'totta a csapzott sz ha(at1 kezt a cserzett orcra szor'totta1 megfogta ap(a kezt0 G Apa000 G szlt1 G &esapa000 Apuka00 0#em rtem1 mirt tette0 #em tu&om felfogni0 $e amit akartl tlem1 megteszem1 'grem0 !sk)szm0 @arcolni fogok0 @arcos leszek1 megfoga&om0 !l9iszem a kst or& Asr'elnek1 akrhol legyen1 s seg'tek legyznie az ellensget0 !sk)szm0 Pihen(l bkben0 5ost mr megnyugo&hatsz0 A halott mellett he9ert szar9asbr tariszny(a1 a 9iaszos9szon meg a lmps1 s a kis szaru&oboz a 9rmoha kenccsel0 Rill felsze&te1 azutn szre9ette ap(a tollakkal szeglyezett1 zott1 meleg kpenyt0 Ap(nak mr nem lesz r sz)ksge1 t meg kileli a hi&eg0 ,iol&otta a halott nyaknl a bronzcsatot1 a tarisznyt a 9llra len&'tette1 azutn magra kanyar'totta ap(a kpenyt0 !lfT(ta a lmpst1 htranzett a boszorkny alig lthat1 nma tetemre1 azutn mg egy bTcsTpillantst 9etett ap(ra1 sarkon for&ult1 s elin&ult lefel a hegyol&alban0 A 9iharos lg tele 9olt suttogssal1 zre(ekkel1 s a szgul& szlben Rill ms hangokat is hallott: kiltsokat1 kntls zSrza9aros elegyt< fm csattant fmen1 szrnyak csap&ostak1 egy 'zben olyan kzelrl1 mintha a fe(ben folyna a k)z&elem1 a k9etkez percben olyan messzirl1 mintha msik bolygrl hallatszana0 -sTszott a szikls tala(1 omlott a grgeteg1 sokkal nehezebb 9olt lefel menni1 mint felkapaszko&ni< &e Rill nem tntoro&ott meg0 Ahogy az utols kis 9'zmossba lpett1 mieltt o&art 9olna1 ahol yra alu&t1 hirtelen megtorpant0 ,t ember llt ott a sttben1 mintha 9rnnak 9alakire0 Rill a ksre tette a kezt0 Az egyik ember megszlalt0 G *e 9agy az a fiT a ksselQ G kr&ezte1 s a hang(a olyan furcsa 9olt1 mintha szrnyak suhognnak0 Akrki is az1 nem emberi lny0 G ,ik 9agytokQ G kr&ezte Rill0 G !mberek1 9agy000 G #em1 nem 9agyunk emberek0 Kigyelk 9agyunk0 Bene elim0 A ti nyel9eteken: angyalok0 Rill hallgatott0 Amaz folytatta: G 5s angyaloknak ms a teen&()k1 ms a hatalmuk0 A mi fela&atunk egyszerS: r& 9an sz)ksg)nk0 t(nak min&en lpsnl k9ett)k a smnt1 remlt)k1 hogy el9ezet hozz&1 s el is 9ezetett0 s most azrt (tt)nk1 hogy tge& 9ezess)nk el or& Asrielhez0 G !gsz i& alatt apmmal 9oltatokQ G 5in&en pillanatban0 G *u&taQ G #em is se(tette0

ABN

G 5irt nem fkezttek meg a boszorknytQ 5irt enge&ttek1 hogy megl(eQ G ,orbban megtett)k 9olna0 $e a fela&att el9gezte1 mihelyt el9ezetett benn)nket hozz&0 Rill nem szlt0 _Tgott a fe(e1 s ahogy kzelebb lpett az angyalokhoz1 bizsergst rzett a le9egben1 &e nem tr&tt 9ele1 csak azzal1 hogy le(usson a le(tn a kis mene&khez1 ahol yra alu&t0 $e 9alami megllsra ksztette0 A homlyban ltta1 hogy a boszorknyok1 akik yrt riztk1 most min& )lnek 9agy llnak moz&ulatlanul0 Ulyanok 9oltak1 akr a szobrok1 csak ppen llegeztek1 &e let alig 9olt benn)k0 A fl&n tbb fekete selyembe burkolt test he9ert1 s ahogy elrettent9e pillantott egyikrl a msikra1 mr tu&ta1 mi trtnt: a le9egben tma&tak r(uk a Kantomok1 s k az l hallba zuhantak0 ;gen1 &e000 G @ol 9an yraQ G kiltotta Rill0 A kiugr szikla alatt a mlye&s )res 9olt0 yra eltSnt0 :alami he9ert a sziklafok alatt1 ott1 ahol korbban yra fek)&t0 yra kis htizsk(a 9olt1 s amikor megemelte1 bele sem kellett nznie1 a sTlybl tu&ta1 hogy az aletiomter mg benne 9an0 Rill megrzta a fe(t0 !z nem lehet igaz0 $e mgis az0 yra eltSnt1 yrt fogsgba e(tettk1 yra el9eszett0 A kt Kigyel1 a *ene elim nem moz&ult0 $e megszlaltak: G :el)nk kell most (nn&0 or& Asrielnek azonnal sz)ksge 9an r&0 Az ellensg ere(e percrl percre n9ekszik0 A smn megmon&ta1 mi a fela&ato&0 ,9ess benn)nket1 s seg'ts minket gyzelemre0 >yere 9el)nk0 5ost1 azonnalP Rill az angyalokrl yra htizsk(ra nzett1 azutn 9issza megint1 &e abbl1 amit mon&tak1 egyetlen sz sem hatolt el a tu&atig0

Kge a msodik k2nyvnek

ABD

*artalom 20 A macska s a gyertynfa A0 /oszorknyok kztt E0 >yerek9ilg W0 ,oponyalkels N0 giposta D0 Knyes szrnyak 70 A %ollsV%oyce 40 Az Angyalok *ornya 30 *ol9a(ok 2B0 A smn 220 A pa9ilon 2A0 5it mesl a kperny 2E0 asahbttr 2W0 Alamo szur&ok 2N0 :rmoha

AB7

AB4