Az els sz jogn

Nemrgiben egy igen rdekes vide kerlt fel a YouTube-ra. Egy robotkz, ami k-papr-ollt jtszik ellenfelvel, s kivtel nlkl mindig gyz. Lenygz s elkpeszt egyszerre. De hatatlanul felvetdik a krds: mire j egy k-papr-ollt jtsz robot? Tbben is krdeztk: mire lehet hasznlni? s egyltaln mirl ptettk? Mert els hallsra semmi rtelme. De ha mlyebbre tekintnk, kiderlnek az okok. Pusztn demonstrcirl van sz. Ez rnr a msodik, fejlettebb vltozat, amelyik a legalbb 2200 ves, knai eredet jtkot jtssza. Megrtjk, ha rszeire bontjuk a folyamatot. Ha minden alkalommal gyzni akarunk, annak kt felttele van: 1. Fel kell ismernnk, hogy az ellenfl mit fog mutatni. 2. Az ezt legyz figurt kell mutatnunk. Ere a kt feladatra mindssze annyi idnk van, amg a kar fentrl elindulva elr az als llsba, ahol megmutatjuk a kztartst. Egy embernek a msik fl mozdulatnak vizulis szlelshez kb. 30-60 ezred msodperc re van szksge, s kb. 60 milliszekundum kell a kz ltal formlt alakzat megvltoztatshoz, vagyis sszesen 90-120 ms. A robotnak erre mindssze 20 ms kell. Vagyis az embernl 5-6-szor gyorsabban felismer egy helyzetet, s reagl r. Ezek a robotok rnr alkalmasak lesznek arra, hogy felvltsk az embereket olyan kritikus szitucikban, amelyekben fontos a gyors reflex", vagyis a helyzet felismerse s a reagls. Ha a fradt mrnk helyett egy ilyen robot lt volna Csernobilban, taln nem kvetkezett volna be a katasztrfa. Egy ilyen robotkez sofr el tudn kerlni a balesetek j rszt. Ilyen reflexek jl jhetnek egy bombahatstalant robotnak is. s szvesebben bznnk magunkat egy ilyen gyes kez robotsebszre. Ez a vide azt pldzza, hogy bizonyos rszterleteken a robotok mr fellmljk az embereket. s ez lehet olyan egyszer, mgis komplex feladat is, mint a k-papr-oll nev jtk.

Kovcs Tcsi" Mihly

tudomnyos szerkeszt

6 Richard Matheson: Acl 20 Agytltets 24 Lrinczy Judit: A hideg helye 30 Doris Lessing-megemlkezs 31 Doris Lessing: Jelents a fenyegetett vrosrl 54 56 59 Zld jv Helena Bell: Robot A jv otthona

60 Fritsi Pter: Bels vilg 82 Filmajnl 84 Nnedi Okorafor: A Plmabetyr 89 Kpregny: Iron Sky - Rossz Hold (befejez rsz) 100 Kapcsolatfelvtel

101 Intelligens dizjn 102 Mary Caraker: Thrrup a tanrnnek

LBRA NTTT CIP

OSSZ VEK

TA az elektronikai forrada-

lomban lnk, de ez a forradalom az ltzkdsnket mg nem igazn rte el. Azonban mr most ltszik, hogy a jv gardrbszekrnyeiben lesz nhny rdekes darab. Egy komoly vlts a 3D-nyomtatstl vrhat, amely megjthatja s egyediv teheti ruhatrunkat. A londoni Wearable Futures (Viselhet Jv) konferencin mutattk be ezt a szinte organikusnak tn futcipt.

FRFI JTT KI az llomsplet-

Gondban lesznk majd az elnevezsekkel is, hiszen a Protocell valjban nem is cip. Inkbb egy lbra ksztett msodik, szintetikus br. Az anyag klnlegessge a nyomtathatsgon kvl abban rejlik, hogy tkletesen idomul viselje lbra, ezzel nem okozhat semmilyen felhorzsolst, kidrzslst vagy egyb srlst. Tulajdonkppen gy nz ki, mintha belelptnk volna egy vdr festkbe. Az anyag klnlegessge, hogy beprogramozhat arra, miknt reagljon a kls ingerekre, mint pldul a nyoms, a hmrsklet vagy ppen a fnyviszonyok. Hasznlat kzben a terhelstl fggen kpes a prnzottsgon vltoztatni. A cipt Shamees Aden divattervez ksztette, a protocells technolga Dr. Martin Hanczyc dn professzor fejlesztse. A technolgia mg csak ksrleti stdiumban van, ezrt mg hossz ideig nem vrhatunk ilyen lbbeliket az zletekben.

bl, egy letakart trgyat toltak maguk eltt. Vgigmentek a peronon, mg a szerelvny kzepig nem rtek, azutn nagyokat nygve, izzadva feltaszigltk a vagonba. Egy kerk kiesett, s lebucskzott a fmlpcskn: egy mgttk jv utas vette fel, s adta vissza a gyrtt, barna ltnyt visel frfinak. - Ksz - biccentett a barna ltnys, s a zakja zsebbe dugta a kereket. Benn a vagonban vgignyomakodtak azzal a valamivel a keskeny folyosn. Mivel egy kerk hinyzott, a trgy oldalra dlt, s a barna ltnys - Kellynek hvtk - a Vllval volt knytelen megtartani: klnben az egsz felborult volna. Kelly nagyokat fjt, s idnknt lenyalta a fels ajkn sszegyl izzadsgcseppeket. A kocsi kzepn a msik frfi ( gyrtt, kk ltnyt hordott) elretasztotta az egyik ls tmljt, hogy a kt-kt ls egymssal szembe kerljn. A letakart trgyat kzjk toltk, Kelly benylt a takarn vgott hastkon, s tapogatzott egy kicsit, mire megtallta a megfelel gombot. A dolog a takar alatt nehzkesen megmozdult. Azutn lelt az ablak melletti helyre. - Atyag, hogy nyikorog! - nygtt fel Kelly. A msik, aki a Pole nvre hallgatott, szintn letelepedett, s shajtott hozz egyet. - Mgis, mire szmtottl? - krdezte. Kelly kibjt a zakjbl, a szemkzti lsre dobta, s a dolog mell lt. - Ha megkapjuk a pnzt, szerznk neki kenanyagot - mondta aggdva. - Ha tudunk - vgta r Pole, aki nevnek megfelelen vkony volt, mint egy kar. Fradtan htradlt, nzte, ahogy trsa az izzadsgot trlgeti az arcrl. - Mirt ne tudnnk? - csodlkozott Kelly, s az inge al is megprblta betuszkolni a nedves zsebkendt. - Mert mr nem gyrtjk. - Pole trelmet erltetett magra, de hallatszott, hogy tl sokadszorra ismtli ugyanazt. - Noht, ez rltsg - vlekedett a trsa. Levette a kalapjt, s megtrlte a feje bbjt ott, ahol rozsdaszn haja kzepn egy kopasz folt ktelenkedett. - Sok B-2-t rulnak mg.

Kt ember utazik egy letakart trggyal egy fontos esemnyre; az egyikk az utols pillanatig prbl hinni a csodban, a msik ktelkedbb...

ACL
- Alig - vakkantotta Pole, s az egyik lbt feltette a letakart trgyra. - Ezt ne csinld! Pole nagy csattanssal ejtette le a lbt a fldre, s komtosan kromkodott egyet. Kelly a kalap blst is megtrlgette. Azutn jra felvette, majd inkbb a zakjra hajtotta. - Jesszuskm, de meleg van - nygte. - Lesz mg melegebb is - blintott Pole. A folyos tloldaln egy frfi pp feltette a hlba a brndjt, levette a zakjt, s fjtatva az lsre zuttyant. Kelly vetett r egy pillantst, majd jra a trshoz fordult. - Maynardban taln melegebb van? Pole blintott. Kelly nyelt egy nagyot. - Kr, hogy nem gurtottunk le mg egy srt - mondta. Pole kinzett az ablakon, a peron betonjrl felszll forr leveg hullmait bmulta. - Megittam vagy hrmat - folytatta Kelly -, de ppolyan szomjas vagyok, mint amikor nekikezdtnk. - Meglehet.

Richard Matheson

- Ezzel az ervel sr nlkl is elboldogultunk volna Phillytl idig - morgoldott tovbb Kelly. - Meglehet - ismtelte Pole. Kelly egy pillanatig csak lt, Pole-t bmulta. A frfinak fekete haja s fehr bre volt, a keze meg mintha egy nla jval nagyobb termet emberhez volna mretezve. De ezek a kezek nemcsak nagyok, hanem okosak is. Pole a legjobbak kzl val - gondolta Kelly -, a legjobbak kzl." - Szerinted rendben lesznk? - krdezte. Pole morgott valamit, s egy pillanatra el is mosolyodott - nem mintha jkedve lett volna. - Ha ki nem tik. - Ne mr, n nem viccelek - makacskodott Kelly. Pole vgre levette stt, lettelen szemt az llomspletrl, s Kelly fel fordtotta. - n sem. - De igazn... - Steel - mondta vgl Pole. - ppgy tudod, mint n. Nagyon rossz llapotban van. - Ez mr nem igaz! - fszkeldtt knyelmetlenl Kelly. - Mg egy kicsit kellene dolgoznunk

>

rajta. Egy nagyjavts, s jobb lesz, mint j korban. - Nagyjavts hrom- vagy ngyezerrt. Olyan alkatrszekkel, amiket mr senki sem gyrt - Pole jra kibmult az ablakon. - Nem ilyen slyos a helyzet - tiltakozott Kelly. - Jesszusom, gy beszlsz, mint aki szerint rg le kellett volna selejtezni. - s taln nem kellett volna? - Nem! - dhdtt fel Kelly. - Persze hogy nem! Pole megrntotta a vllt. Felemelte hossz, fehr ujjait, azutn visszaejtette ket az lbe. - Csak mert egy kicsit reg... - gyzkdte tovbb Kelly. - reg? srgi. - Jaj! - Kelly mlyen beszvta a kocsi forr levegjt, s szles orrlyukn keresztl fjta ki. gy nzett a letakart trgyra, mint egy apa, akit feldhtenek a gyereke hibi, de jobban dhtik azok, akik a szembe mondjk, hogy ezek a hibk lteznek. - Nem kell mg temetni - shajtotta vgl. Pole a peronon stlkat nzte. Egy hordr kis kocsijn magasra feltornyozott brndhalmot tolt maga eltt. - Azrt rendben van? - bkte ki Kelly a krdst, amit a legkevsb akart feltenni. Pole rnzett. - Mittomn, Steel - felelte. - Fel kne javtani. Tudod te azt. A bal kar rugjt olyan rohadt sokszor kalapltk ki, hogy mr szinte egyenes. Azon az oldalon vdtelen. A bal arca behorpadt, a szemlencsje repedt. A lbkbelek elhasznldtak, ki vannak lazulva, mr semmi er nincs bennk. Atyag, ht a giroszkp sem mkdik! Pole undorod hangot hallatott, s ismt a peron fel fordult. - Nem beszlve a kenolajrl, amit hrbl sem ismer - tette mg hozz. - Majd szerznk neki - makacskodott Kelly. - Na persze, a meccs utn, mi? - dhdtt fel Pole. - Nem lehetne esetleg eltte? gy fog nyikorogni a ringben, mint egy rohadt markolgp. Csoda, ha kt menetet kibr. Replni fogunk a vrosbl. Kelly nagyot nyelt. - Nem hinnm, hogy ennyire rossz a helyzet.

- Nem? Mg ennl is rosszabb! A npek a philadelphiai Csatz Maxt akarjk ltni. Jesszuskm, be fognak dilizni! rlhetnk, ha megkapjuk az tszz dolcsinkat. - A szerzdst alrtk - jelentette ki hatrozottan Kelly. - Most mr nem tudnak kirakni minket belle. Itt van egy pldny a zsebemben. - Elrehajolt, s a zakjra csapott. - A szerzds Csatz Maxra szl. Nem erre a... markolgpre. - Nem fognak csaldni Maxban. - Kelly sajt magt is prblta meggyzni. - Nincs olyan rossz llapotban, mint ahogy mondod. - Egy B-7 ellen? - Ez a legfrissebb B-7 - makacskodott Kelly. - Mg nem jrattk be. Pole elfordult. - Csatz Maxo - morogta. - Egymenetes Maxo. A bunyz markolgp. - Dugulj mr el vgre! - csattant fel Kelly, s a szoksosnl is vrsebb lett. - Csak szapulni tudod. Tizenkt ve jl elvan, mirt ne lenne meg tovbb is? Rendben, kell neki egy kis olaj, meg dolgozni kell rajta valamicskt. s akkor? tszz dolcsibl annyi kencefict szerznk neki, amennyi csak kell, radsul egy j rugt a karjba meg a kbeleket a lbba. Meg minden mst is, az g szerelmre! Htradlt az lsen, leveg utn kapkodott, tnedvesedett zsebkendjvel trlgette az arct. Maxra pillantott. Azutn gyorsan, esetlenl megpaskolta a leponyvzott gp trdt. Az acltest regesen megkondult. - J leszel, ne flj! - mondta a bunysnak. A vonat napsztta prrin robogott keresztl. Minden ablakot kinyitottak, de a huzat is olyan meleg volt, mintha a stbl fjt volna. Kelly jsgot olvasott, inge nedvesen tapadt szles mellkasra. Pole is levetette a zakjt, morcosan bmulta az ablak tloldaln elsuhan fcsomkat, melyek egszen a lthatrig nyltak. Maxo a ponyva alatt lt, nehz fmteste egytt rzkdott a vonattal. Kelly leeresztette az jsgot. - Egy bds sz sincs rlunk - jelentette. - Mit vrtl? Maynardbl nem tudstanak.

- Maxo nem valami unalmas maynardi fajank. Nagyplys volt. Az ember azt hinn, hogy - megrntotta a vllt - emlkeznek r. - Mirt? Amiatt a nhny gyzelem miatt hrom ve? - Nem csak hrom vvel ezeltt gyztt, haver! - '94 vge fel volt az - blogatott Pole. Most meg 1997 van. Mifelnk ezt hrom vnek szmoljk. - De '94 vgn gyztt - makacskodott Kelly. - Pont karcsony eltt. Nem emlkszel? Pont azeltt, hogy Marge s n... Kelly nem fejezte be. gy bmult az jsgra, mintha Marge kpt ltn benne. s pont gy nzne ki, mint amikor a n elhagyta t. - Semmi klnbsg - erskdtt Pole. - Isten bizony, rg elfelejtettk. Tbb ezer ilyen nyomorult masina mkdik. Hogy emlkeznnek rjuk? Legfeljebb a bajnokokat meg az j tpusokat veszik szre. Pole Maxra pillantott. - lltlag a Mawling kihozza idn a B-9-et. Kelly mr nem figyelt r. - Tnyleg? - krdezte unatkozva. - Mindkt karjban s lbban lesz hiperkiold. Az egsz aclborts alumnium. Hrom giroszkp, hromszoros huzalozs. Istenem, de gynyr lesz! Kelly flretette az jsgot. - Azt hittem, emlkeznek r - morogta. Nem volt az olyan rg. Eszbe jutott valami, s elmosolyodott. Az arcn ellazultak az izmok. - Sosem fogom elfelejteni azt az jszakt, haver! Nem tudtak kitni. Mindenki csak Dimsyrl beszlt, a Sziklrl". Hromszoros hurr Dimsynek, a Sziklnak." Dimsy, a Szikla." Flnehzslyban a negyedik a listn." De a cscsra tr." Mly hangon kuncogott - s hogy megruhztuk! Huh! - Vad rm ragadta magval. - Mg most is ltom azt a bal lengt. Puff! Egyenest az llkapcsba kapta. s a j reg Dimsy, a Szikla akkort csattant a padln, mint... mint egy szikla, de pontosan. Elgedetten nevetett. - Micsoda este volta az, haver! Micsoda jszaka! Sosem fogom elfelejteni.

Pole arcn nem ltszottak rzelmek. jbl csak elfordult, s a poros, napgette prrit bmulta. - Meg vagyok lepve - drmgte. Kelly szrevette, hogy a folyos tloldaln l frfi oda-odapillant a letakart Maxra. Visszanzett r, mosolygott hozz, s gp fel intett a fejvel. - az n bunysom - mondta hangosan. A frfi udvariasan biccentett, behajltott tenyert a fle el tette. Egy pillanatig mg mozdulatlanul bmulta Kellyt, csak azutn rzta meg a fejt. Kelly mg mindig mosolygott. - Bizony, egyszer majdnem flnehzsly bajnok lett. A frfi megint csak blintott. -A bunysom. Csatz Maxo. Taln mr hallott rla. Kelly hirtelen tlettl vezrelve felllt, s tment a folyos tloldalra. Megfordtotta a frfi eltti lst, hogy az szembe kerljn vele, s lezuttyant a mbrre. - Rohadt hsg van - mondta. - Az. Az bizony - udvariaskodott a frfi. - Errefel nem jrnak jfajta vonatok. - Ht nem. Mg nem. - Bezzeg Phillyben csupa j vonat jr - folytatta Kelly, s a trsa fel intett. - Onnan jvnk a bartommal. Meg Maxval. Kezet nyjtott. - Kellynek hvnak. Tim Kellynek. A frfi meglepettnek tnt. Alig szortotta meg a fel nyjtott kezet. - Maxwell. - A tenyert feltns nlkl a nadrgja szrba trlte. - Rgen Steel Kellynek hvtak - folytatta Kelly. - n magam is bunyztam. Persze mg a hbor eltt. Flnehzslyban. - Csakugyan? - gy, ahogy mondom! Steelnek hvtak, vagyis aclnak, mert egyetlenegyszer sem kerltem padlra. De egyszer sem! Mg kilencedik is voltam a ranglistn. Komolyan. - rtem. - A frfi trelmesen vrt. - A bunysom - intett a fejvel Kelly megint Maxo fel - szintn flnehzsly. Ma este Maynardban vereksznk. Odig jn?

>

- Ht... nem. Leszllok Hayesnl. - rtem - blintott Kelly. - Az kr. J meccs lesz. - Nagyot shajtott. - meg... feljutott mr a negyedik helyre is. s mg visszatrhet. '94 vge fel kittte Dimsyt, a Sziklt. Nyilvn hallott az esetrl. - Azt hiszem, nem. - Ht... ... aha. Pedig a keleti part sszes jsgja megrta. Tudja, New York, Boston, Philly. Bezony... tele voltak vele a lapok. Az v nagy csodjnak neveztk. Megvakarta kopasz feje bbjt. - B-2, tudja... vagyis ez a msodik modell, amivel a Mawling kijtt - tette hozz, mert ltta, hogy beszlgettrsa nem rti, mit mond. Mondjuk, gy kb '90-ben. Igen, azt hiszem, akkor. Kilencvenben. Elismeren csettintett. - Nagyszer tpus volt - folytatta. - A legjobb. Maxo mg mindig kivteles formban van. Nem szeretem ezeket az jakat. - Lekicsinylen rntott egyet a vlln. - Tudja, manapsg ezekben minden ketyert acllal bortott alumniumbl csinlnak. A vele szemben l mg mindig mozdulatlan arccal nzett. - Tl csillogak. Tl trkenyek. Semmi... Kelly sszeszortotta maga eltt hatalmas klt, s vgott egy grimaszt. - Nem elg kemnyek. Nem. A Mawling mr nem gyrt olyat, mint amilyen Maxo. - rtem - felelt vgre a frfi. Kelly rvigyorgott. - Bizony, rgen n is bokszoltam. Persze amg mg volt elg ember. A szigortsok eltt. - Megrzta a fejt, azutn igyekezett jra jkedv arcot vgni. - Ht, lenyomjuk azt a B-7-et. Azt sem tudom, hogy hvjk. Nevetett. Egy pillanatra elkomorodott, azutn nyelt egy nagyot. - Le fogjuk nyomni - jelentette ki. Ksbb, miutn a frfi leszllt, Kelly visszatelepedett a helyre. Feltette a lbt a szemben lv lsre, fejt htradnttte, s az arcra bortotta az jsgot. - Szusszanok egyet - shajtott. Pole felmordult. Kelly leejtett vllal, htradlve pihent, a kzvetlenl a szeme eltt libeg lapot bmulta. rez-

te, ahogy Maxo az oldalhoz nyomdik. Hallotta az zletei nyikorgst. J legyl!", dnnygte magban. - Mi kne? - mordult fel Pole. Kelly nyelt egyet. - Meg sem szlaltam - felelte. Este hatkor szlltak le a vonatrl. Vgigtoltk Maxt az lloms eltt, ki a jrdra. Az utca tloldaln egy taxi llt hvogatan. - Nincs pnznk taxira - jelentette ki Pole. - Akkor sem cipelhetjk keresztl a vroson. Radsul azt sem tudjuk, hol a Krger Stadion. - Igy meg nem lesz mibl ennnk. - A meccs utn ki lesznk blelve - biztatta Kelly. - A vendgem vagy egy 3 inch vastag steakre. Pole shajtott, s segtett ttolni Maxt a tloldalra. Az ttest mg mindig olyan forr volt, hogy a cipn keresztl is getett. Kelly azonnal izzadni kezdett, s a fels ajkt nyalogatta. - Atyag, hogy brjk ezt az itteniek? - krdezte. Mikzben beraktk Maxt a taxiba, az egyik kerk jra lejtt. Pole dhsen flrergta. - Mit mvelsz? - csodlkozott Kelly. - A rohadt... - Pole beszllt, s a puha brlsnek dlt. Kelly a kerk utn sietett, s felkapta a melegtl megpuhult aszfaltrl. - Az istenit neki - morogta, amikor beszllt -, mia franc... - Hova menjnk, fnk? - krdezte a sofr. - A Krger Stadionba. - Mris ott vagyunk. - A taxis megnyomta az indtgombot, s az aut mozgsba lendlt. - Mi az isten bajod van? - suttogta Kelly. Egy fl ve vrunk r, hogy nagy nehezen egyenesbe jjjnk, te meg csak morogsz. - J kis egyenes - felelte erre Pole. - A kansasi Maynardi az orszg legjobb bunyshelye. - De legalbb elkezdjk, nem? Ebbl mr ellesznk egy ideig. Maxo jra formba lendlhet. Ha nem hibzunk, akkor eljutunk... Pole kedvetlenl elfordult. - Nem rtem, mi jtt rd - folytatta halkan Kelly. - a bunysunk. Mirt szapulod folyton? Nem akarod, hogy nyerjen?

- Els osztly szerel vagyok, Steel. - Pole sikertelenl prblt trelmet tettetni. - Nem vagyok mr lmodoz kisklyk. Ez itt egy darab cskavas, nem B-7-es. Mindenki ezt mondan, aki rt a gpekhez. Maxo rlhet, ha meglesz mg a feje, amikor kijn a ringbl. - Nagyon j kis B-2 ez - mltatlankodott Kelly. - Fel van turbzva rendesen. De rendesen m! - Aha, persze. Nmn ltek, kifel bmultak az ablakon. Maxo kzttk, szles vlla neki-nekitkztt az vknek. Kelly a hzakat nzte, klt idrl idre sszeszortotta, mintha arra kszlne, hogy vgjon bele a tizent menetbe. - Maguk egy B-bunyst visznek? - szlt htra a vlla fltt a sofr. Kelly elrefordult. Az arcra erltetett egy mosolyt. - gy bizony - felelte. - Ma este bokszolnak? - Ahogy mondja. Csatz Maxo. Knnyen lehet, hogy hallott mr rla. - Soha. - Egyszer majdnem flnehzsly bajnok lett. - Nem mondja! - Pedig gy volt! Dimsyt, a Sziklt biztosan ismeri. - Nem rmlik. - Pedig Dimsy... Kelly megakadt, s az idegesen fszkeld Pole fel lesett. - Dimsy, a Szikla harmadik volt a flnehzslyak ranglistjn. Mindenki azt beszlte, hogy bajnok vlhat belle. Ht, ez a src itt lenyomta a negyedik menetben. Egy balhorog, s puff... Az a Dimsy majdnem kireplt a ringbl. Gynyr volt. - Komolyan? - csodlkozott a sofr. - Nem tlzok, uram. Ha rr, jjjn el ma este a stadionba. J kis bunyra van kilts. - Maynard Villmt ismeri? - vgott kzbe Pole. - Villmot? Mg szp. Abbl tuti bajnok lesz! Hetet nyert zsinrban. Akasszanak fel, ha nem lesz belle bajnok. Egybknt ma is indul. Valami keletrl jv B-2 cskavas ellen, ha jl tudom. Felvihogott. - Villm kivgzi, annyi szent.

Kelly a sofr tarkjt bmulta, az arcn megfeszlt a br. - Tnyleg? - krdezte hidegen. - Nan. Ht olyan... A sofr elhallgatott, htranzett. - H, maguk nem... - kezdte, azutn inkbb elrefordult. - Nem tudtam, mister... csak hlyltem. - Hagyja ezt! - blintott Pole. - Igaza van. Kelly Pole srgs br kpbe bmult. - Fogd be! - sziszegte. A htt az ls tmljnak vetette, mozdulatlan arccal bmult kifel az ablakon. - Szerzek neki kenolajat - szlalt meg egy hztmbbel ksbb. - Isteni! - morogta Pole. - Eladjuk a szerszmokat. - Menj a pokolba! - mrgeskedett a trsa. A taxi megllt a tglaborts stadion eltt, s Maxt kiraktk a jrdra. Pole megdnttte kicsit, Kelly leguggolt, s visszacssztatta a kerekt a vjatba. Kelly pontosan annyit fizetett a taxisnak, amennyit az krt, s a bejrat fel kormnyoztk a fmharcost. - Odasss! - Kelly a kapu melletti hirdettbla fel biccentett. A legfels meccs a listn ez volt. MAYNARD VILLMA (B-7, flnehzsly)
VS.

CSATZ MAXO (B-2, flnehzsly) - Nagy gy - elgedetlenkedett Pole. Kelly arcrl leolvadt a mosoly. Belekezdett volna valamibe, azutn inkbb sszeszortotta a szjt. Dhsen megrzta a fejt, amitl kvr izzadsgcseppek hullottak a jrdra. Vgigtoltk a nyikorg csomagot a bejrat fel vezet szakaszon, s felcipeltk a kapuhoz. A kerk jra kiesett, s lebucskzott a cementlpcskn. Egyikk sem szlt semmit. Bell mg nagyobb volt a meleg. Meg sem moccant a leveg. - Friss, mint egy nyilvnos klozet - mondta Pole. - Keresd meg a kereket! - felelte Kelly, azzal ott hagyta a szerelt meg Maxt, elindult a

>

keskeny folyos tls vge fel. Pole a falnak tmasztotta a gpet, s az ellenkez irnyba stlt. Kelly egy flig veg irodaajthoz rt, s bekopogott. - Igen! - hallatszott bellrl egy hang. Kelly levette a kalapjt, s belpett. Kvr, kopasz frfi lt az rasztala mgtt. A koponyja csillogott az izzadsgtl. - Csatz Maxo tulajdonosa vagyok - mosolygott r Kelly. Kinyjtotta nagy kezt, de a msik tudomst sem vett rla. - Kvncsi voltam, eljnnek-e - mondta a frfi, akit Waddow-nak hvtak. - J formban van a bunysuk? - A legjobban - vigyorgott r Kelly. - A szerelm - els osztly - pp nemrg, mieltt eljttnk Phillybl, alkatrszekre szedte, s jra sszerakta. A frfin nem ltszott, hogy meg volna gyzve. - J formban van - ismtelte Kelly. - rlhet, hogy befrt a msorba a B-2-je gy Waddow. - Mr vagy kt ve nem jtszik nlunk ms, legfeljebb B-4. Csak az a gp, amit szerettnk volna, tnkrement egy autbalesetben. - Semmi oka a flelemre - blintott Kelly. Az enym cscsformban van. az, amelyik kt vvel ezeltt a Madison Square-ben kifektette Dimsyt, a Sziklt. - J meccset akarok - erskdtt a kvr. - J lesz a meccs. - Kellynek sszerndultak a gyomrban az izmok. - Maxo nagy formban van. Majd megltja. Cscsformt fut. - J meccs kell ide, s ennyi. Kelly egy pillanatig meredten nzte a frfit. - Van egy szabad ltzjk, amit hasznlhatnnk? - krdezte vgl. - A szerelm meg n ennnk valamit. - Jobbra a harmadik ajt az elcsarnokban felelte Waddow. - Kb 8:30-kor kerlnek sorra. Kelly rblintott. -Ok. - Legyenek pontosak! - Waddow visszatrt a munkjhoz. - s... .. nem lehetne... - kezdett bele Kelly. - Gzsi csak a buny utn - vgott kzbe a kvr. Kelly mr nem mosolygott.

- Ok. Ht akkor ott. Waddow nem felelt, gyhogy az ajt fel indult. - Ne csapja be az ajtt! - mondta Waddow. Kelly nem csapta be. - Gyernk! - mondta Pole-nak, amikor jra az elcsarnokba rt. tkormnyoztk Maxt az ltzhz, s betoltk. - Mi lenne, ha rgtn tnznnk? - krdezte Kelly. - Nzze a franc! - csattant fel Pole. - Hat rja nem ettem. Kelly mlyet shajtott. - Rendben, akkor menjnk! Maxo a helyisg egyik sarkba kerlt. - J lenne, ha be tudnnk zrni - vlte Kelly. - Mirt? Szerinted el akarja majd lopni valaki? - Van rtke. - Aha. Mint rgisg felbecslhetetlen. Kelly hromszor forgatta meg a kulcsot a zrban, mire az a helyre kattant. Elfordult, elgedetlenl csvlt a fejt. Mikzben vgigstltak az elcsarnokon, a csukljra nzett, de csak azt a fehr svot ltta, amit addig a zaciba tett karrja takart. - Mennyi az id? - krdezte. - Hat huszont. - Akkor sietnnk kell. A meccs eltt alaposan t kell nzned. - Minek? - kekeckedett Pole. - Taln nem hallottad, amit mondtam? - dhdtt fel Kelly. - Jl van, jl van! - Le fogja nyomni azt a rohadk B-7-et. Kelly alig nyitotta ki a szjt. - Biztos is. Szt fogja tpni. - Gyernk! - Kelly nem vett tudomst a msikrl. - Nem rnk r egsz este. Megvan a kerk? Pole a kezbe nyomta az alkatrszt. - cska egy vros - nygte undorodva Kelly, amikor egy oldalajtn keresztl msodszor is belpett a stadionba. - n megmondtam, hogy itt nem kapsz kenolajat - gnyoldott Pole. - Mirt lenne? A B-2knek vge. Valsznleg ezer mrfldn bell Maxo az egyetlen.

Kelly vgigsietett a csarnokon, s bement az ltzjkbe. Maxhoz lpett, lehzta rla a csomagolanyagot. - Lss neki! - fortyant fel. - Nem rnk r. Pole egy hossz, fradt shaj ksretben kibjt gyrtt, kk zakjbl, s a fal mellett ll padra dobta. Maxo mell hzott egy kis asztalt, azutn felgyrte az ingujjt. Kelly is megszabadult a kalapjtl meg a zakjtl, s nzte, ahogy Pole kilaztja a motorfedl csavarjait. Kt nagy markt a cspjre tette, mg Pole egyenknt kiemelte, s az asztalkra helyezte az alkatrszeket. - Rozsda - morogta Pole. Vgighzta egy ujjt a motortr bels faln, azutn felmutatta az ujjbegyre tapadt, vrs port. - Ez most mindegy - mrgeldtt Kelly. Lelt a padra, s figyelte, ahogy Pole leemeli a Maxo mellkast vd lemezrszeket. Kicsit feljebb kszott a szeme, Maxo oroszlnforma arcra. Ha a zsaluk nem ltszannak, azt hinnm, valdi", gondolta sokadszorra. Csak a B-tpusok szereli szrjk ki rgtn, hogy nem igazi ember bunyzik. Voltak is j pran, akiket megtvesztett a ltvny, s leveleket kldzgettek, hogy csals az egsz, mert l embert hasznlnak. A hsszn borts mg a ring kzelbl nzve is eredetinek tnik. Volt erre a Mawlingnak egy kln szabadalma. Kelly arcizmai ellazultak. Csupa szeretettel mosolygott a gpre. - J fi - motyogta, de Pole nem hallotta meg. Kelly a magabiztos mozdulatokat figyelte. A szerel egy elektromos kszlkkel ellenrizte a csatlakozsokat s az energiacellt. - Minden rendben? - krdezte, br igazbl nem figyelt oda. - Nan, nagyszer. - A szerel kihalszott egy kis aclborts csvecskt. - Mr ha ez nem g ki. - Mirt gne? - Mert cska - felelte Pole fagyosan. - Mr a legutols meccs eltt is szltam, s az nyolc hnapja volt. - J, ht ezutn szerzek egy jat - nyelt nagyot Kelly. - Hetvent dolcsi - drmgte Pole, mintha ppen a szeme eltt replne el zld szrnyain a pnz.

- Ki fogja brni. - Kelly nem is annyira Pole-t, mint inkbb magt biztatta. A msik megrntotta a vllt. A helyre illesztette a csvecskt, s a f irnytkonzolon megnyomott egy sor gombot. Maxo megmoccant. - vatosan a bal karral! Mg kelleni fog. - Ha most nem mkdik, kint sem fog - jtt rgtn a visszavgs. Rcsapott egy gombra, s Maxo karja apr krket rt le. Pole tkapcsolta a biztonsgi rzkelt, ami megakadlyozta, hogy a gp visszassn, s htralpett. A jobb klt Maxo lla fel lendtette, erre a robot bal karja hirtelen mozdulattal a magasba rndult, hogy az arct vdje. Maxo bal szeme kinylt, s felragyogott, mint egy rubin a napfnyen. - Ha a szemcella kimegy... - kezdte Pole. - Nem fog - dhskdtt Kelly. - Nzte, ahogy Pole most balrl indtott egy tst Maxo feje fel. Az arc rugalmas bortsa kiss meggyrdtt, a kar jbl felugrott. Nyikorgott. - Ennyi elg - mondta. - Megy ez. Nzd t a tbbi rszt! - Kettnl azrt tbbet kap majd fejre - tiltakozott Pole. - A karja mkdik. Azt mondtam, prbld ki a tbbit! Pole benylt Maxo gyomrba, s bekapcsolta a lbkbel-kzpontokat. A gp krbefordult. Felemelte a bal lbt, s nmkden lerzta rla a kereket. Knnyedn tartotta fekete cipjt a levegben, mgis gy llt, mint egy ppen talpra kapaszkodott nyomork, aki a biztos pozcit keresi. Pole elrenylt, benyomta a fkapcsolt, s htraugrott. Maxo szeme rfkuszlt, s a robot megindult fel. Szles vlla lassan rzkdott, a kezt vdekezn maga el emelte. - Jesszusom - dnnygte Pole -, a leghts sorban is hallani fogjk, ahogy nyikorog. Kelly arca sszerndult. Pole megint elindtott egy jobbegyenest, Maxo karja bizonytalan mozdulatot tett. Kelly grcssen nyelt egyet, mintha mr nem volna elg neki a kis szoba kevs levegje. Pole gyorsan mozgott ide-oda. Maxo nehzkesen kvette, akadozva fordult a szerel utn. - Ht ez gynyr - llt meg Pole. - Marha j.

>

Maxo mg mindig felemelt karokkal kzeltett, meg alattuk odacsapott a kikapcsol gombra. A gp lellt. - Figyelj, Steel, vdekezre kell lltanunk! mondta Pole. - Tbb nincs benne. Ha tmadni kezd, darabokra szedik. Kelly megkszrlte a torkt. - Nem. - Jaj, ht... hasznld a fejed! - dhskdtt Pole. - Az isten megldjon, egy B-2-rl beszlnk! Mindenkppen lemszroljk. Legalbb a darabjai hadd sszk meg! - Azt akarjk, hogy tmadjon - magyarzta Kelly. - Igy szerzdtnk. Pole dhsen elfordult. - Mi rtelme? - morogta. - Prblgasd mg egy kicsit! - Minek? Ennl jobb mr gysem lesz. - Csinld, amit mondtam! - kiablta Kelly. Minden felgylt feszltsg egyszerre robbant ki belle. Pole visszafordult a gphez, s jra a gombra csapott. Maxo balja tsre lendlt. Azutn valami reccseni benne, s a kar lettelenl csattant Maxo oldaln. Kelly arca hallra vlt. - Jesszusom, mit mveltl? - vlttte. Odaugrott Pole-hoz, aki addigra mg egyszer megnyomta a gombot. Maxo karja mozdulatlan maradt. - Mondtam, hogy ne hlylj azzal a karral! kiablt Kelly. - Mi az isten ttt beld? A hangja a mondat kzepn megtrt. Pole nem felelt. Megragadta a fesztrudat, hogy leemelje a bal vllat fed lemezt. - Ha eltrted a karjt, akkor isten bizony... fenyegetztt Kelly halk, remeg hangon. - Ha eltrtem? - fortyant fel Pole. - Figyelj mr, te agyatlan r! Ennek az cskavasnak hrom ve a szemttelepen a helye! Ne magyarzz nekem arrl, hogy mit trtem el! Kelly sszeszortotta a fogt, szeme rsnyire szklt, s kegyetlenn vlt.

- Nyisd k - Hogy az isten... - morgott Pole, mikzben kilaztotta a lemezt. - Mutass rng egy rohadt szerelt, aki mozgsban tudta volna tartani az elmlt pr vben ezt a gzvasalt! Csak egyet mutass! Kelly nem vlaszolt. Mozdulatlanul llt, Pole-t nzte, aki mr elmozdtotta az vesen meghajltott fedlapot, s a gp belsejt vizsglta. rintsre a lendtrug ketttrt, s a fele a szoba tls vgbe ugrott. Kelly rmlten nzte a gp vllt. - Jzusom! - A hangja megremegett. - Jzusom! Pole is mondott volna valamit, de aztn meggondolta magt. Mozdulatlanul bmult Kelly hamusznre vlt arcba, aki vgl fel fordult. - Javtsd meg! - Egszen rekedt volt a hangja. Pole nyelt egyet. - Steel, n... - Javtsd meg! - Nem tudom! Az a rug tartotta a kart... - Te rontottad el! Akkor javtsd is meg! - Kelly ideges ujjai Pole csukljra fondtak. A szerel htrbb lpett. - Engedj el! - Mi bajod van? - kiablt Kelly. - Megrltl? Muszj megjavtani. Muszj! - Steel, ide egy j rug kell. - Akkor szerezz! - De itt nincs nekik, Steel. Mondtam mr. s ha volna, mi akkor sem tudjuk kipengetni rte a hatvan s felet. - Jaj! Jesszusom! - nygtt Kelly. Leejtette a kezt, a szoba msik vgbe botorklt. Lerogyott a padra, s merev szemmel nzte a hatalmas, mozdulatlan masint. Sokig lt olt, csak bmult maga el; Pole kezben a fesztvassal llt, s t figyelte. Ltta, hogy Kelly szles mellkasa grcssen emelkedik s sllyed, az arca viszont res marad. - Ha nem nzi... morogta vgl Kelly. - Micsoda?

Kelly felnzett, a szja egyenes, kemny vonall prseldtt. - Ha a pasas nem figyel, akkor sszejhet mondta. - Mirl beszlsz? Kelly felllt, s gombolni kezdte az ingt. - Mi a francrl... - Pole megmerevedett, leesett az lla. - Megbolondultl? Kelly tovbb gombolkozott. Kibjt az ingbl, s a padra dobta. - Steel, te vgkpp begolyztl! Ezt nem csinlhatod! Kelly nem vlaszolt. - De ht... Steel, elment az eszed! - Ha nincs buny, nem fizetnek. - De... atyag, ezt nem led tl! Kelly kibjt a trikjbl. Izmos mellkast vrs szr bortotta. - Le kell borotvlnunk - mondta. - Ugyan mr, Steel. Ht... Pole szeme kerekre nylt. A fnke lelt a padra, s nekiltott, hogy kifzze a cipjt. - Nem fogjk megengedni. Biztos nem tudod beadni nekik, hogy... - Elakadt a szava, idegesen lpett egyet. - Steel, hogy a vilg bassza meg! Kelly lettelen szemmel nzett a trsra. - Segteni fogsz. - De k... - Senki sem tudja, hogy nz ki Maxo. Engem meg csak Waddow ltott. Ha nem nzi a mecscset, akkor nem lesz baj. - J , de... - Nem fognak rjnni - erskdtt Kelly. A B-k is vreznek, s le tud horzsoldni a brk. - Steel, ne viccelj mr! - Pole hangja elcsuklott. Vett egy nagy levegt, prblt megnyugodni. Gyorsan lelt a szles vll r mell. - Figyelj! Van egy nvrem keleten... Marylandben. rjunk neki tviratot, majd kld pnzt! Kelly felllt, mr a nadrgszjt csatolta. - Steel, ismerek egy pasast Phillyben, aki olcsn el szeretn adni a B-5-jt. - Pole egyre ktsgbeeset-

tebben beszlt. - Biztos sszeszedjk r valahogy a zsozst, s akkor... Steel, bassza meg, ezt nem led tl! Ez egy B-7! Nem rted? B-7! Az ledarl! Kelly mr a Maxo cspjn lv, stt szn bortst feszegette. - Ezt nem engedem meg... - mondta Pole. Odamegyek... Elcsuklott a hangja, a mondat vge benne szorult. Kelly megprdlt, s egy villmgyors mozdulattal megragadta, azutn talpra rntotta. A marka aclkemnysggel szortotta a frfit, s a szemben semmi sem volt, ami a rgi nmagra emlkeztetett volna. - Segteni fogsz. - Kelly hangja mlyebb lett, s remegett. - Segteni fogsz, vagy a falra kenem az agyadat. - Ezt nem led tl - morogta Pole. - Az is lehet. Amikor Pole a letakart Kellyvcl a ring fel indult, Waddow elbjt az irodjbl. - Gyernk mr, gyernk! A nzk vrnak. Pole idegesen blintott, s a csarnok fel irnytotta a fnkt. - Hol a tulaj? - kiltott utnuk Waddow. Pole nyelt egy nagyot. - A leltn. A kvr morogva nzte a tvolod prost. Pole hallotta, ahogy a hta mgtt becsapdik az irodaajt. Nagyot shajtott. - Szlnom kellett volna neki - morogta. - Akkor megltelek volna - jtt Kelly tompa hangja a csomagols all. Befordultak a sarkon, s meghallottk a tmeg zsivajt. A vszonborts alatt Kelly homlokn gyngyzni kezdett az izzadsg. - Figyelj csak - sgta -, kt menet kzt mindig trlgess le! - Milyen kt menet kzt? - dhngtt Pole. - Egyet sem fogsz kibrni. - Fogd be!

>

- Azt hiszed, valami kemny legnnyel kell verekedned? Egy gp lesz az ellenfeled! Nem rted...? - Azt mondtam, fogd be! - , te agyatlan! - Pole nyelt egy nagyot. - Ha trlgetni kezdelek, rgtn rjnnek. - vek ta nem lttak B-2-t - fojtotta bele a szt Kelly. - Ha valaki krdezi, mondd, hogy szivrog az olaj. - J. - A szerel dhsen az ajkba harapott. - Steel, ezt nem szod meg. A mondat vge mr nem hallatszott, mert hirtelen a tmeg kzelben, a csarnok fel lejt folyosn talltk magukat. Kelly megfesztette a trdt, kiss mereven lpegetett. Mlyen, lassan szvta be a levegt, s vatosan fjta ki. A ringben majd kicsiket kell llegeznie s az orrn kifjni. Ha az emberek megltjk, hogy emelkedik a mellkasa, lebukik. A forrsg gy nehezedett r, mint egy magasbl lelg, hatalmas sly. Mintha a lejts padl helyett a hangok s a hsg cenjn jrna. A ricsaj gy lelte krl, akr a hullmok. - Dobozban fognak hazavinni! - Nzd csak Maxt! - kiabltk a tmegbl. s a legrgebbi ismers: - cskavas! Kelly nyelni prblt, de kiszradt a szja. Az gykt grcs szorongatta. Szomjas vagyok", gondolta. Egy pillanatra eszbe villant a Kansas City-i vastllomssal szemben mkd kocsma. A flhomlyos helyisg, a nagy ventiltor, melynek levegje a tarkjt simogatja, a jeges, gyngyz oldal kors, mely a markt hti. Megint nyelt egyet. Egy rja nem ivott. Remlte, hogy minl kevesebbet iszik, annl kevsb fog izzadni. - Figyelj! rezte, hogy Pole keze benylik htul a lepel nylsn, s megszortja a karjt. - Lpcs a ringhez - sgta a szja sarkbl. Kelly kinyjtotta a lbt, hogy a cipje orrval kitapogassa az els fokot. Azutn vatosan lpkedni kezdett. Az utols lpcsn Pole finoman jra megszortotta a karjt. - Ktl! A ktelek kzt nehz volt gy tmszni, hogy a takar a helyn maradjon. Kelly majdnem el-

esett, s a fjols meg a gnyos kiltsok gy rtk, mint a homlybl elsvt egy-egy apr nylvessz. A vszon a lba al gyrdtt, de Pole mg tolta a kisszket, meg gyorsan lelt - taln kiss tl gyorsan is. - Vigytek innen azt az rbocrudat! - kiablta egy frfi a msodik sorbl. Rhgs s fjols volt a vlasz. - cskavas! - kontrztak nhnyan. Pole lerntotta a takarvsznat, s a ringen kvl a fldre dobta. Ott lt Kelly, szemben Maynard Villmval. A B-7 nem mozdult, kesztys keze a lbn nyugodott. Szke mhaja a koponya prusaibl ntt ki, s egszen rvidre volt vgva, csak ell hagytk kicsit hosszabbra. Arca egy egykedv Adonisz, a testn s a vgtagjain kidomborod mizmok szinte valdinak tntek. Kelly egy pillanatra elhitte, hogy visszatrt a mltba, s megint a csatatren lehet, szemben egy ifj ellenfllel. vatosan nyelt egyet. Pole mellette guggolt, gy tett, mintha egy karfed lemezzel bbeldne. - Steel, ne csinld! - sgta jra. Kelly nem vlaszolt. Egyre jobban vgyott r, hogy teleszvhassa a tdejt. Az orrn keresztl, aprkat llegzett, s flve engedte ki. Maynard Villmt bmulta; az velt mellkas alatt megbv instantreakci-kzpontokra gondolt. A rossz rzs elrte a gyomrt. Mintha egy hideg kz rncigln az izmait s az inakat. Egy vrs kp, fehr ltnys ember mszott be kzpre, s elkapta a magasbl leereszked mikrofont. - Hlgyek, urak! - harsogta. - Az este nyit mrkzse jn. Tzmenetes, flnehzsly buny. Philadelphibl rkezett a B-2, Csatz Maxo! A tmeg fjolt s ciccegett. Paprreplket dobltak, s azt kiabltk: cskavas!" - Ellenfele a B-7, Maynard Villma! ljenzs s vad taps. Villm szerelje megnyomott egy gombot a gp bal hnaljban, erre az felugrott, s kt karjt diadalmasan a feje fl emelte. A tmeg elgedetten rhgtt. - Jesszusom! - dnnygte Pole. - Ilyet mg nem lttam. Ez valami j trkk. Kelly pislogott, mr fjt a szeme.

- Azutn mg hrom sszecsaps kvetkezik - folytatta a vrs kp. A mikrofont felhztk a magasba, s kievicklt a ringbl. A B-harcosoknl sosincs belharc, a szerkezetk nem engedi meg, s akit kitnek, arra nem szmolnak r. Ha egy B kidl, az lent is marad. Az j B-9, lltja a Mawling reklmosztlya, fel is tud majd llni, vagyis izgalmasabbak s hosszabbak lesznek a mrkzsek. Pole gy tett, mintha ellenrizn Kellyt. - Steel, ez az utols lehetsg - knyrgtt. - Hzz el! - sgta Kelly alig nyl szjjal. Pole a trsa mozdulatlan szembe nzett, azutn egy shajjal felegyenesedett. - Tartsd magad tvol tle! - mondta mg utoljra, s kibjt a ktelek kztt. A tls sarokban Villm felllt, s gy tgette ssze a kesztyit, mintha tnyleg energitl duzzad bunys lenne, aki mr alig vrja, hogy akciba lendlhessen. Kelly is felllt, Pole elhzta a kisszket. Kelly a B-7-et nzte, ltta, hogy a szemcella egyenesen rszegezdik. A gyomra sszeszklt, s jghidegre hlt. Megszlalt a gong. A B-7 sima mozdulatokkal, gpies knnyedsggel indult el, kt karjt szablyosan emelte maga el, kesztys klvel kis krket rt le. Gyorsan kzeledett. Kelly automatikusan kilpett a sarokbl, rezte, hogy az agya hirtelen kikapcsol. Az karja is a magasba lendlt, mintha valaki ms emelte volna ket. A lba olyan volt, mint a kiszradt fatusk. Tekintett Maynard Villmnak mozdulatlan szemre szegezte. Tallkoztak. A B-7 balja villant, s Kelly hrtott; a kesztyjn keresztl is rezte, milyen kkemny az ellenfele kle. jabb gyors mozdulat. Kelly htrarntotta a fejt, a langyos leveg megkavarodott a szja krl. Az balkarja is meglendlt, s eltallta Villm orrt. Mintha egy ajtkilincset pofozott volna. Fjdalom hastott a karjba, de llkapcsban megfeszltek az izmok, hogy az arca mozdulatlan maradjon. A B-7 jra ballal tmadt, s Kelly ismt kivdte. A rgtn utna rkez jobbost viszont mr nem tudta elkerlni, s az a bal halntkt rte. Flrerntotta a fejt, kzben a B-7 balegyenese telibe kapta a flt. Kelly htratntorodott, s ballal prblkozott, m azt az ellenfele kny-

nyedn flresprte. Kelly jra szilrdan llt a lbn, s egy jobb als horoggal telibe kapta Villm llt. A karjba fjdalom nyilallt, Villm feje meg sem rezdlt. Bal kllel vllon ttte Kellyt. Kelly gyorsan htrlt. Hallotta, hogy tvolrl valaki azt kiltja, hozzatok neki biciklit", s eszbe jutott, amit Waddow mondott. Elrelendlt, gy sszeszortotta a szjt, hogy az mr fjt. A kvetkez balos ts a szve alatt rte, s rezte, hogy az egsz teste sszerndul. A fjdalom hegye a szvig rt. Grcssen ttt egyet a bal kezvel, a B-7 orra ismt megkondult. Kelly mr csak fjdalmat rzett. Megtntorodott, a kvetkez jobbegyenes ppen mellkason csapta. Htrlni kezdett. A B-7 jra bevitt egyet a mellkasra. elvesztette az egyenslyt, mg egyet htra kellett lpnie, hogy el ne essen. A tmeg fjolt. A B-7 nmn kvette. Meg sem nyikordult. Kelly visszanyerte az egyenslyt, s megllt. Egy ers jobbossal prblkozott, de nem rte el a vele szemben llt. Az tsbe vitt er kimozdtotta, s Villm bal kle kemnyen csattant a jobb karjn. Elzsibbadt a vlla. Mg leveg utn kapkodott, amikor maga el emelt karja alatt a B-7 jobb kle durvn megsorozta a gyomrt. rezte, hogy minden leveg kimegy belle. Jobbal gyetlenl vgigsimtotta Villm arct. A gp szeme felvillant. A B-7 jra megindult. Kelly oldalra lpett, s a gpszem fkusza egy pillanatra elvesztette. kpen kvl maradt, szdelgett, az orrn keresztl prblt leveghz jutni. - Vigytek mr innen ezt a rozsdahalmot! kiabltk nhnyan. - cskavas! cskavas! A leveg vgigsimogatta Kelly torkt. Nyelt egy nagyot, s elrevetette magt, ppen akkor, amikor Villm szeme jra rtallt. vllalta a kockzatot, nagy levegt vett az orrn t, remlte, hogy a gyors mozdulat kzben senki nem fogja szrevenni. s mr ott volt a B-7 eltt. Egsz kzel lpett hozz, bzott benne, hogy gyorsabb lesz, mint az elektromos impulzus, s a jobbjval kemnyen megkldte Villm testt. A B-7 bal keze frgbbnek bizonyult, a fmkl kivdte az tst. Abbl az irnybl nem volt flnivalja, s meglendtette a sajt bal karjt;

>

Kellynek jbl elakadt a llegzete, a bal keze viszont alig rte Villm sziklakemny mellkast. Htrlt, a B-7 kvette. Kis tsekkel szurklta, de ellenfele mindegyik ell elhajolt, s olyan gpies pontossggal kontrzott, mintha egy dugatty dolgozott volna. Kelly csak kapkodta a fejt. Htratntorodott, s ltta, hogy a jobb kl iszonyatos gyorsasggal kzelt fel. Mr nem tudta kivdeni. gy jtt az ts, mint egy acl faltr kos. Kelly szeme mgtt s fejben dfkdni kezdett a fjdalom. Fekete felh ereszkedett a ringre, tompa kiltst elnyomta az vlt tmeg. Htraesett, az orrbl s a szjbl fnyes vrcseppek zporoztak, legalbb olyan jl nztek ki, mint azok, amelyekkel a B-harcosokat tltttk fel. A ktl megtartotta, a fonatok kemnyen, durvn nyomdtak a htba. Ott lengett, a jobb karja bnn lelgott, a balt vdekezen maga el emelte. sztnsen pislogni kezdett, prblt fkuszlni. Robot vagyok - gondolta -, robot." Villm jra el lpett, s egy vad jobbegyenest vitt be a mellkasra, a baljval pedig a gyomrt clozta meg. Kelly ktrt grnyedt, egy hang sem jtt ki belle. Az ellenfl jobbja gy sjtott le a koponyjra, mint egy kalapcs, s msodszor is a ktlnek esett. A tmeg vlttt. Kelly csak homlyosan ltta Maynard Villmnak krvonalait. rezte, hogy a mellkast mg egy hatalmas erej ts ri. Zihlva prblta ballal megcsapni a gpet, de az tlresprte az klt. Egy jabb tse Kelly vllt tallta el.

,
RICHARD MATHESON

1926-ban szletett amerikai r, aki egyarnt otthonosan mozog az SF, a fantasy s a horror terepn. Els elbeszlse, az 1950ben megjelent Frfitl s asszonytl szletett" - egy szrnyszltt naplja, akit szlei a pincjkbe zrtak - egy csapsra hress tette t. Szmos rst megfilmestettk, ezek kzl leghresebbek a Legenda vagyok, a Hihetetlenl zsugorod ember, valamint a Steven Spielberg karrierjt is elindt Prbaj. A Galaktikban legutbb A mltra nyl ablak" cm novellja jelent meg (281. szm).

Felemelte a jobb kezt, s nagy nehezen sikerlt tomptania egy az llt clz horgot. A kvetkez viszont elrte a gyomrt. sszegrnyedt. Egy jobbrl indul hatalmas erej tmads ismt a ktlnek vgta. Forr, ss vr zt rezte a szjban, s szinte magba szippantotta a tmeg vltse. llj fel - parancsolta magnak. - llj fel, hogy az isten verjen meg!" A ring gy hullmzott eltte, mint a szennyvz. Egy ktsgbeesett energialkettel teljes maradk erejbl megttte az eltte magasod, gynyr testet. Valami reccsent a csukljban s a kezben, g fjdalom szguldott vgig a karjn. A torka sszeszorult, a kiltst senki nem hallotta meg. Karja lecsngtt, lettelenl lgott a teste mellett, s a tmeg vltve, rikoltozva kvetelte Villmtl, hogy vgezzen vele. Csak centimterek vlasztottk el ket egymstl. Zporoztak a B-7 tsei, s mindegyik tallt. Kelly egyre ertlenebbl tntorgott. A feje ide-oda csapdott, vrs szalagokban folyt a vr az arcn. A karja szraz gknt fityegett az oldaln. Folyton a ktlnek zuhant, az jra elrelkte, s a kvetkez ts ismt htravgta. Mr nem ltott. Csak a flvel rzkelte az vlt tmeget meg a B-7 kesztyjnek svtst s puffansait. Maradj talpon! - gondolta. - Talpon kell maradnom." Behzta a fejt, s elregrbtette a vllt, hogy valamennyire vdje magt. Itt tartott ht msodperccel a gongsz eltt, amikor egy a jobb arct telibe tall, prlyknt rkez egyenes a szort sznyegre kldte. Leveg utnkapkodva fekdt. Vgl elkezdett feltpszkodni, de ugyanabban a pillanatban rjtt, hogy ezt nem lenne szabad. jra elrezuhant, s arccal lefel maradt a meleg nemezen, fejben dobolt a fjdalom. Az elgedetlen tmeg fjolt s ftylt. Amikor Pole vgre nagy nehezen talpra segtette, s a rbortotta a takart, a nzk olyanhangosan kiabltak, hogy Kelly azt sem hallotta, amit a trsa mond. rezte, hogy a szerel a leped al nyl, s irnytani prblja t, mgis majdnem tesett a kteleken, s kis hjn a lpcsn is legurult. A lbai helyn gumicsveket rzett. Maradj talpon!", az agya mg mindig ezt ismtelgette. Az ltzben sszeesett. Pole szerette volna felrngatni a padra, de nem brta. Vgl a feje

al gymszlte a kk zakjt, mell trdelt, s a zsebkendjvel prblta letrlni a vrpatakocskkat. - Hlye barom - ismtelgette az orra alatt vkony, remeg hangon. - Hlye barom. Kelly felemelte a kezt, s flretolta Pole zsebkendjt. - Menj... vedd fel... a gzsit! - suttogta rekedten. -Mi? - A gzsit - suttogta nehezen nyl szjjal Kelly. - De... - Most! - Alig lehetett rteni, amit mond. Pole felegyenesedett, de egy pillanatra mg ott maradt mellette. Lenzett r, vgl megfordult, s kiment. A msik fekve maradt, spolva kapkodta a levegt. A jobb keze nem mozgott, tudta, hogy eltrt. rezte, a szjbl s az orrbl vr cspg. A testben lktetett a fjdalom. Nhny msodperc mlva nagy nehezen feltmaszkodott a bal knykre, s elfordtotta a fejt. A nyakizmaiba fjdalom hastott. Megllaptotta, hogy Maxnak semmi baja, s visszarogyott a fldre. A szja sarkban egy mosoly rnyka jelent meg. Amikor Pole visszart, Kelly valamennyire felemelte a fejt. Pole a trsa mell trdelt, s jra a vrt kezdte trlgetni rla. - Megvan? - Kelly hangja mg mindig alig volt rthet. Pole lassan fjt egyet. - Szval? - A fele. - Nyelt egyet a trsa. Kelly res arccal bmult r. A szja elnylt, a szemn ltszott, hogy nem hiszi el. - Azt mondta, nem fizet tszzat annak, akit az els menetben kivgeznek. - Hogyhogy? - krdezte nehzkesen Kelly. Prblt felllni, szeretett volna a jobb kezre tmaszkodni. Elfojtott kiltssal visszaesett, az arca hallspadt sznt lttt. A zakbl gyrt prnn fekdt, a szeme szorosan zrva maradt. - Nem - nygte. - Nem. Nem. Nem. Nem. Nem. Pole kzben a kezt s a csukljt vizsglta. - Jesszusom! - suttogta. Kelly szeme kinylt, bizonytalan tekintettel nzett fel a szerelre.

- Ezt nem... nem csinlhatja - lihegte. Pole megnedvestette kiszradt ajkt. - Steel, az a helyzet, hogy nincs mit tennnk. Ott van mellette az irodban egy csom kemny alak. Nem tudom... - Lehajtotta a fejt. - De ha... most odamsz, rgtn rjn, mi trtnt. s... akkor a ktszztvenet is visszaveszi. Kelly a htn fekdt. Nem pislogott, a csupasz villanykrtt nzte. A mellkasa nehzkesen, meg-megremegve sllyedt s emelkedett. - Nem - nygte. - Nem! Hossz ideig, nmn fekdt. Pole vizet hozott, lemosta, megitatta. Kinyitotta a kis brndjt, s amennyire tudta, rendbe hozta Kelly arct, a karjt snbe rakta. A fnk egy negyed rval ksbb szlalt meg. - Busszal megynk haza. - Micsoda? - Busszal megynk - mondta Kelly lassan. Az gy csak tvenhat dolcsiba kerl. Nyelt egyet, gyetlenl fellt. - Akkor majdnem ktszzunk marad. Tudunk j rugt venni s... szemlencst... s... - A szoba jra kezdett elhomlyosodni eltte. Becsukta a szemt, s nhny pillanatig gy maradt. - s olajat - fejezte be. - Sokat. Olyan lesz, mint j korban. Kelly Pole-ra nzett. - Fel fogunk kszlni. Maxo jra j formba lendl, s beneveznk nhny rendes bunyra nyelt egyet, levegrt kzdtt. - Nem kell tbb: dolgozunk rajta egy kicsit. j rug, j szemlencse, s mris hozza a formjt. Megmutatjuk a rohadkoknak, mire kpes egy B-2. A j reg Maxo megmutatja nekik. Rendben? Pole lenzett a nagydarab rre, s felshajtott. - Rendben, Steel. Rendben. Dsi Andrs Gyrgy fordtsa

AGYTLTETS
A test nem rkkval, a llek halhatatlansgban sem lehetnk biztosak. Hogyan lheti tl a tudat a test pusztulst? Mentsk t a tudatot az aggyal egytt!
HALLBA SENKI NEM AKAR beletrdni, senki nem akarja elfogadni azt a tnyt, hogy egyszer eljn a vg. Biolgiai testnk elhasznldik, lepl, elkopik; annyi szervet t lehet ltetni, ezt mirt ne lehetne? Nemcsak a tudsokat, kutatkat, de az tlagembereket s mvszeket is vtizedek, vszzadok ta foglalkoztatja ez a krds. Gondoljunk csak Mary Shelley Frankenstein doktorra, aki az egyik els ilyen beavatkozst hajtotta vgre: az emberi testrszekbl sszerakott lny fejt is kln ltette a nyakra. Az tvenes s hatvanas vek horrorjaiban gyakran lehetett ltni, hogy a tuds gondolkod s kommunikl fejeket tartott letben bura alatt, vagy titokzatos folyadkokban lebegve mkdtek tovbb az agyak. De felmerlt ez a tma az X-aktkban is. Teht a cl a tudat tmentse hordozjval egytt egyik testbl a msikba. Mennyire lenne bonyolult egy ilyen mtt? Nos, az agy a legbonyolultabb szervnk. Becslsek szerint 100 millird idegsejtbl ll, amely kapcsolatok ezreit pti ki ms idegsejtekkel. Idegszlak szzmilliin keresztl gyjti be az informcikat, s irnytja testnket. Slya mindssze msfl kilogramm, mgis a szervezetbe bevitt energia 20 szzalkt, a beszvott oxign 30 szzalkt fogyasztja el. Ha 10 msodpercig nem jut oxignhez, a tudat kikapcsol, ha 5 percig nem kap ebbl az ltet gzbl, az agy elpusztul. Miknt is lehetne egy ennyire bonyolult szervet tltetni? Amikor ez az tlet felmerlt, akkor mg nem voltunk tisztban a fenti adatokkal. Ezek fnyben viszont egyszerbbnek ltszik, ha az agy helyett inkbb az egsz fejet ltetjk t. A fejtltets orvosi megoldsa nem j kelet tlet. Ennek ttrje az orosz Vlagyimir

Gyemihov volt, aki mr az tvenes vek elejn ksrletezett egy titkos moszkvai kutatkzpontban. Az egyik ksrlet sorn sikerlt egy kutya levlasztott fejt letben tartani. Egy msik ksrletben egy nagy termet kutya nyakra rltette egy kutyaklyk fejt s testnek fels rszt. Mindkt kutya lt, reaglt, tpllkozott, amg immunolgiai okokbl el nem pusztult. Amerikban Robert J. White professzor folytatott ksrleteket. Sikerlt neki egy fejbl eltvoltott agyat egy ideig letben tartania, ksbb egy kutyaagyat tltetnie egy msik kutyba. Nevhez fzdik az els valdi fejtltets is, kt rzuszmajom volt a ksrlet alanya, az egyiknek a fejt a msikra ltette. A majom, amg lt, ltott, hallott s tpllkozott. Els olvassra elborzasztak ezek a prblkozsok. De ne tekintsnk Frankensteinknt a kt professzorra! Koruk legtehetsgesebb tudsai voltak, risi szerepk volt abban, hogy ma szerveket tudunk tltetni. Gyemihov volt az, aki megalkotta a transzplantci szt, s Christian Bernard professzor, az els szvtltets elvgzje is mindig elismerte, hogy az ttrs elrsben risi szerepe volt Gyemihov munkjnak. Azt a krdst mindenkppen fel kell tennnk, hogy mi indokolna egy ilyen mttet. Termszetesen sokakban elszr az merl fel, hogy gazdag, reg emberek gy hosszabbtank meg letket. Tny, hogy k lennnek azok, akik ezt meg tudnk fizetni. De az agy is egy szerv, regszik, megbetegszik, lepl. Hiba kerl t egy agy egy hszves testbe, ha az mr sorvadsnak indult. Egy fittebb testben lne tovbb ugyanaz a leplt szellem, s a lepls folytatdna. Br abban az esetben ktsgkvl lenne rci, ha a szellem mg teljesen friss s alkot lenne. Sok olyan tudst vagy rt ismernk, akik hallukig alkottak, tudatuk tiszta

s friss maradt. ket rdemes lenne megajndkozni egy j testtel. Sokkal tbb rtelme lenne a betegsgben vagy balesetben megsrlt fiatal embereket gy megmenteni. vente hnyan bnulnak meg derktl, melltl, nyaktl lefel valamilyen balesetben vagy sorvadsos betegsgben. Ugyanakkor sokan balesetben vesztik gy letket, hogy a fej srlsbe halnak bele, mikzben a test jformn krt sem szenved. Ha ezekre az egszsges testekre a betegek fejt ltetnnk, egy j, teljes let juthatna nekik. Gondoljunk bele, mi lett volna, ha Stephen Hawking az elmlt t vtizedet nem egy beteg testben s tolszkben tlti! Br ez egyttal felvet egy msik krdst is: ha nem lenne mozdulatlanul teste brtnbe zrva, akkor is tudott volna enynyire maradandt alkotni? De nzznk szembe a tnyekkel! A fej vrelltsa rendkvl bonyolult, azonban ez mg mttileg megoldhat. A legnagyobb problma a gerinc ideghlzata. Ha a gerincvel megszakad, a szervezet attl a ponttl lefel lebnul. Sajnos mg nincs megolds a gerincvel gygytsra,

a megszakadt kapcsolatok helyrelltsra. Az idegsebszet az utbbi vtizedekben rengeteget fejldtt. A sebszek kpesek idegeket sszevarrni, teljes vgtagokat visszavarrni gy, hogy azok mkdkpesek legyenek. s nemcsak sajtot, idegent is. Nem is olyan rgen kt teljes kart ltettek t egy betegre, s nemrgiben vgrehajtottk az els teljes arc transzplantcijt. Elmletileg a sebszek mr most is kpesek lennnek tltetni egy egsz fejet. Azonban a gerincvel megszaktsa miatt a test nyaktl lefel teljesen bna lenne. Csak a fej funkcionlna normlisan, viszont a szemly lete vgig lland polsra szorulna. Nemrgiben bombaknt robbant egy hr. Dr. Sergio Canavero, olasz idegsebsz kijelentette, kt ven bell megvalsulhat az els fejtranszplantci emberen. A beavatkozsnak mindssze egy ra alatt le kellene zajlania, ehhez legalbb 100 orvosra s krlbell 12,6 milli dollrra (3 millird forint) lenne szksg. A kt testnek egy mtti teremben kell tartzkodnia, s a beavatkozst egyszerre kell vgrehajtani raj-

>

tuk. A testeket 12-15 Celsius-fokra htenk. Egy ultrales kssel kell elvlasztani az idegplykat. Ha pontos a vgs, az idegsejtnylvnyok kpesek sszekapcsoldni. Emellett kutyknl mr bevlt vegyleteket is bevetnnek az idegek sszeragasztsra". Ha a gerincveli szakaszok sszekapcsoldtak, jhet a szv s a kerings jraindtsa. A hipotzis kt felttelezsen alapul. Egyrszt sikerl olyan ultrales kssel elvlasztani az idegeket, hogy azok kpesek legyenek az jbli kapcsoldsra. Msrszt azok a vegyletek, amelyek a kutya- s patknyksrletekben sszeforrasztottk az idegplykat, azok az embernl is hatsosan alkalmazhatk. Az olasz idegsebsz kijelentse alaposan felborzolta a kedlyeket tudomnyos krkben, gyakorlatilag alig van olyan tuds, aki ne ktelkedne a mdszerben. Valban lteznek mr olyan ksrleti szerek, amelyek alkalmasnak tnnek az idegek ragasztsra. A hrek szerint vannak olyan ksrleti eredmnyek, ahol a patkny gerinct elvgva s ja sszeragasztva a patkny hamarosan jra jrt, s vezrelni tudta a vizelet rtst.

Ha mg sikerlne is kidolgozni a mtti eljrst, akkor is szmos etikai krds vetdik fel. A mtt risi kltsgei miatt ennek finanszrozst a biztostk nem igazn vllalnk, gy csak a nagyon gazdagok kivltsga maradna ez a beavatkozs. Szintn rdekes problma a testdonorok krdse. Napjainkban a csaldok mg az egyes szervek tltetsbe is nehezen egyeznek bele, akkor mit szlnnak ahhoz, hogy egy idegen testen gyermekk feje jhet velk szembe az utcn. s akkor mr ne is beszljnk arrl a lehetsgrl, amikor a dsgazdag slyosan beteg, s pont akkor tallnak egy fejsrlt ldozatot az utcn, akinek teste immunolgiailag illeszkedik a fejhez. A krds nemcsak orvosi, hanem trsadalmi szempontbl is sszetett. A szakma vlemnye szerint nem hogy kt vre, de vtizedekre vagyunk ettl a mtti lehetsgtl. s addigra lehet, hogy a tudomny egy msik ga, a kibernetika fejldik annyit, hogy a tudat lementhetv vlik. Kovcs Tcsi" Mihly

A fiatal hzaspr megtallta a tkletes fszket... csak a leend gyerekszobval volt egy kis gond...

A HIDEG HELYE
letes fszket; nem a vroskzpontban llt, de nem is messze tle. Tl sokat krnek rte, aggdott Melinda, csak sgva, hogy az ingatlangynk ne hallja, de kos legyintett. Mg a feljtsra is futja, megltod. A leend gyerekszobval volt a legtbb gond, egy hatalmas, fekete foltot kellett eltvoltani a falrl. Nem bezs, nyugtatta ket az ingatlanos, s kzelebbrl valban nem tnt annak. A jghideg falba mintha korom ivdott volna. Az asszony hitetlenkedett: ki rak tzet egy szobban? Letaptzzuk, vont vllat a frj, s el is dlt a hzvsrls. Nincs tbb idm lakst keresni, kzlte, vrnak vissza az irodba. Az ingatlanos szja szle felfel kunkorodott. A munkamegoszts gyorsan kialakult: kos reggel indult, ksn rt haza, de mindent fi-

Lrinczy Judit

FIATAL HZASPR megtallta a tk-

zetett, Melinda pedig a csupasz hzban maradt, hogy otthont teremtsen. Taln nem gy trtnt volna, ha nem vr gyermeket; Dvid a bekltzs utn nem sokkal meg is rkezett. tvszeltk az els lmatlan heteket, majd a rokonsg s a bartok ltogatsainak meg-megjul hullmait. Az sz tlbe, majd tavaszba fordult, a fiatalasszony taptzott - a lemoshatatlan fekete folt is eltnt -, jraburkoltatta a nappalit, a falakra akasztotta a kpeket, s az utols szekrnyt is a helyre szuszakolta. Nha azon tprengett, mirt adtk el a korbbi tulajdonosok a hzat, hiszen j helyen van, s azta sem bukott ki semmifle rejtett hiba. A tavasz bekszntvel a kzeli parkig tolta a babakocsit, hogy ms kismamkkal, a krnyk pletykra hes, nkntes szmzttjeivel beszlgessen - tbbes szmban. Mintha a gyermek nem vlt volna mg el a mhtl, sokra tudatosult benne, hogy mr nem a mi rsze, hanem s n. A napkzben magnyos, kilikkal

kzd nkbl szinte csak gy dlt a panasz, pedig mindannyiszor hitetlenkedve rt haza. Mg hogy nincs tkletes let? Mit kvnhatna rng magnak? Olyan a hza, a frje, amilyet szeretett volna, s br a kisfia vratlanul lepte meg ket, mr a msodik gyermek jveteln gondolkodnak, nyron pedig elutaznak a tenger mell, de csak olyan szllodba, ahol Dvidot is el tudjk helyezni. Mirt bonyoltjk tl az letket msok, mikzben mindenk megvan? Valami mgis zavarta. A kltzs olykor szszeveszsig fajul forgatagban nem kerlt el a tska, amelyben a jegygyrket s a nagymamtl rklt kszereit tartotta. Pedig tisztn emlkszem, bizonygatta kezdetben kosnak, ksbb mr csak magnak, hogy hov tettem: a leend gyermekszoba res sarkba. A tska azonban szrn-szln eltnt, s vgl arra jutott, a burkolk kzl valaki maghoz vette. Frje elmaradt segtsge nlkl nem figyelhetett mindig mindenkire, az egyik munks nyilvn felsurrant az emeletre. Bosszant, felhbort eset, de nem volt mit tenni. kos j gyrket csinltatott, hordta is, Melinda pedig - br sosem hzta ujjra az vt, mert ez nem az a gyr - titkon rlt, hadd lssk csak odabent a csinos hajadonok, hogy a frfi mr foglalt. A szmzttek tallkozinak ez adta a legtbb tmt, mialatt a parkban csrgtek, s fl lbbal tologattk a babakocsit: egyikk szinte majd megrlt a fltkenysgtl, egy msik pedig rajtakapta a frjl egy nvel, s srva panaszolta, hogy aztn el is hagyta t. Mi ehhez kpest az kszerek elvesztse? A msodik gyermek csak nem akart jnni, de Melinda mr nem is bnta annyira. Elszllt a nyr, mintha nem is lett volna - csak egy htre utaztak el -, az sz is tlbe fordult, s azt tervezte, tavasszal jra munkba ll, mg ha az, amit keres, csepp is a tengerben. kos nem lelkesedett az tletrt, s a bekltzs ta ez vltotta ki msodik nagy veszekedsket. Az els a takartn miatt trtnt: az asszony tartott a lopstl, s kos csak nagy sokra llt el a tervtl, hogy mindenron mentestse t a hzimunka all. Pedig nem a tolvajls volt a gond. Hon-

nan is tudn az mindig elfoglalt frje, hogy megrlt volna a semmittevstl? A veszekeds hullmverse ellt, s Melinda titkon utnanzett a krnykbeli lehetsgeknek. Fodrsz volt, remnykedett, htha felveszik valamelyik zletbe. Ha sikerlne, nem takartra lesz szksg, hanem gyermekfelgyelre. Egyelre azonban minden erejt elvette Dvid s a hz krli munka, ezrt gy dnttt, vr mg egy kis idt. A napok hetekk, a hetek hnapokk duzzadtak, a napi rutin megszokott fogaskerekei tovbbgrdtettk ket a mindennapokon. Szp lassan eljtt az ideje, hogy tszoktassa a gyermeket a sajt szobjba. Els lpsknt ki akart takartani, m ahogy benyitott, arcba vgott a hideg. Ht persze: a hasznlaton kvli helyisgben lecsavartk a raditort. Mgis, amikor odalpett, szrevette, hogy a fttest teljes gzzel zemel. Mgsem olyan tkletes a hz? Rossz a szigetels? Egy kandall kne ide! Kitavaszodott, mire a mesterek kijavtottk a hibt - a tettren t szktt a meleg -, de addigra a ftsszezonnak is vge lett, a dleltti nap pedig felmelegtette a szobt annyira, hogy Dvidot jszakra mr ott altassk. Csak gy zengett a hz az ordtstl, s kos vgl dhsen a fldszinti nappaliba vonult aludni. Ez nem normlis, drgm, hogy mg mindig veletek alszik, dorgltk az elvlt s vlflben lv szmzttek, hogy ltek gy hzasletet? Ne engedjetek a srsnak, sosem szokja meg az j helyt, adta a tancsot egy msik. Ekkor arra gondolt, milyen j, hogy egy rva szval sem emltette a fodrszkods miatti veszekedsket, vagy azt, hogy kos lland elfoglaltsga miatt elmaradt az idei nyarals, vagy hogy mostansg jformn nem is beszlgetnek, a frfi a hazahordott iratokba temetkezik, a pletykalapokba, s a tvt sem meri bekapcsolni, nehogy zavarja az urt. A gyermek idvel megnyugodott, s Melinda rjtt, hogy sszel j kisgyat kell vennik, mert hamar ki fogja nni a blcst. A sok elintznival mellett ez kiment a fejbl, vagy a rr" listra tette. Rendben, vesznk egy gyat, nem akadly, rndtott a vlln kos, s a ksi ra ellenre a

>

tv el lt. Melinda egy percig nzte t a lpcsrl - ennyit a hzasletrl -, mieltt felment az emeletre aludni. kos hozta be a postt. Mifle levl ez, krdezte, s kezben forgatta a srga bortkot. Fodrszzlet? Mondtam, hogy sose add meg a cmnket senkinek, csak ontjk az ostoba reklmokat, s nem marad hely a leveleimnek. Tudod, hogy egy raks fontos iratot ide kldetek! Ti, nk minden nyeremnyjtknak bedltk. A morgs vgre abbamaradt, s a bortk a szemetesben landolt. Melinda vrt, de kos nem ment az emeletre - a szobbl, ha akart, rlthatott a konyhra, s mit mondott volna, mirt turkl a kukban? -, gy aztn vacsort ksztett, s vigyzott, hogy kse nyomn a krumplihjak a srga papr mell hulljanak. A kisgyat a szobban szerelte ssze a mester a btort vgl Melinda rendelte, mert mr nem lehetett tovbb vrni -, s a nagydarab frfi megjegyezte, amikor belpett: de hideg itt az sz! A szoba kzepn aztn sszellt az gyik. Hov tegyk, krdezte moh pillantssal, s Melinda diriglt, a blcst innen oda, nem, nem a szekrny mell, hanem tolja az gyat a sarokba. Nagyon hideg ez a rsz, nem baj? Elnztem a mretet, nem fr be mshov, vont vllat, majd tlire rakunk fel falisznyeget. Radsul az a stt folt, amit bekltzsk utn elfedtek, enyhn tderengett a taptn, mintha az j rteg is magba itta volna a feketesget. Hosszan nzte az idegen frfi htizmait: kidudorodtak s elsllyedtek vszoninge alatt; mlyen beszvta verejtke csps, bdt szagt. Anyu, anyu, hes vagyok, kiablt Dvid, s az asszony elmjre nehezed kd egyszeriben felszllt. Betolta a babakocsit, s gyorsan becsukta az ajtt, hogy kizrja a tli hideget. Ttovn kzelebb merszkedett a lakkszag helyisgben. Vgs lesz vagy fests, krdezte tle egy fiatal n, s kezben az oll csak gy csattogott egy fej felett.

Munkalehetsg miatt rdekldm, felelte ttovn. Az zlet mlyrl - mint egy barlangbl - elbjt a tulaj, risi matrna, s Melinda megrzkdott. Mit akarsz itt, mondta egy hang, s krdezte is egyszerre, aztn a jelens eltnt, s a helyn ott maradt a nagydarab n, karjn csak gy dagadtak a zsrprnk, izzadsgszaga parfmjn t is rzdtt. Anya, mikor megynk haza? Olyan flelmetes itt... Majd mindjrt, kincsem, vetette oda Melinda, s engedett a vastag, hossz karm ujjak lgy, kjes invitlsnak. Kt ht prbaid, megfelel? Nekem tkletes, felelte. Megijedt, amikor meghallotta a kertkapu s a kerekek surrogst: kos hazart. Kilesett a fggny mgl - lesen csattant a csomagtart -, sarkon fordult, s lehuppant a brfotelek egyikbe, kezbe sznes jsgot kapott, s hanyagul lapozgatta. Zrcsrgs, lptek zaja hallatszott a szrke, padlftses kvezeten. Melinda kezben zizegett a fnyes lap. Vrt mg nhny kritikus msodpercet, mieltt megszlalt. Milyen napod volt? n semmire sem haladtam. Vlasz nem jtt, nem is vrta, inkbb folytatta. A kert rendbehozatalval, a sznyegek kitisztttatsval, az ablakok lepucolsval, a gyerek problmival, s csak sorolta, sorolta, mg ki nem fogyott a szuszbl, hogy ezt mr nem brja. Felvennk valakit, mit szlsz? kos eltnt a htajt mgtt, Melinda torkban dobogott a szve. Ott a krtya, amit adtam, van mg rajta pnz? Persze. Akkor vegyl fel valakit! n? Szerinted van idm ilyesmire odabent? Az asszony lemondn rzta a fejt arcn egytt rz sajnlkozssal. Bell azonban mosolygott. Jl van, na. Gondoltam, megkrdezem. Mgiscsak egy idegent engednk az otthonunkba. Korbban nem akartad.

De rnr beltom, igazad volt. rlk, hogy egyetrtnk. Az zletben sokkal kellemesebb volt, mert nem a szmzttek vettk krl, hanem jkedv fiatal lnyok, akiket nem rdekelt a pelenkban a szklet, hogy szopott-e, aludt-e a gyerek eleget; vagy az anyasg: kibuggyant-e a teje vratlan, knyelmetlen helyzetekben? A fiatal lnyoknak minderrl fogalmuk sincs, s nem is krdeztk rla, a vilg pedig kinylt, mert akadt ms tma. Beszd kzben rendletlenl csattogott kezben az oll. A tulaj ritkn mutatkozott, az els hten mg megnzte a munkjt, aztn csak szrprbaszeren; vagy pedig a tbbieket szmoltatta be, hogy vlemnyezzk. Fel van vve, ennyit fizetek, megfelel? Hogyne feleli volna! Nem rossz sszeg, de persze kos fizetshez kpest zsebpnz. El is hatrozta, hogy kizrlag magra klti az utols fillrig. kereste, lvezze. A tl tavaszba, majd nyrba fordult, s egyre jttek a visszajr kuncsaftok, a kr bvlt, mintha csak elterjedt volna a hre. Hideg, nyirkos hllrintst rzett a vlln. Vendg van, drgm, csak te vagy szabad, szlt a matrna ebdidben. Melinda elnyomta cigarettjt, a bels udvarrl az zletbe sietett. Ott megtorpant. Az ajt felett mg halkan Csilingelt a csengetty, hrom oll csattogott hrom kzben. A vendget a negyedik szkhez ltette, a tkrben egyszer sem tallkozott a tekintetk, mg dolgozott. Aztn vgzett, a frfi fizetett, s tvozott. Melinda visszament az udvarra rgyjtani. Az egyik lny is ott csrgtt, s elmosolyodott, amikor megltta t. Na, elment vgre! Kicsoda? Az a stlan ember! A vendged! Vagy ismered? Most meg mi lelt? J g, Linda, hiszen remeg a kezed! A tcskk ciripeltek, a csillagok pislogtak az ablakon tl, hvs jszakai leveg radt be a magnyos szobba. Odalent szlt a tv - biztos elaludt eltte -, mr csak ismtls megy, nem az l kzvetts. De ha lemenne, s elzrn,

GALAKTIKA FANTASZTIKUS KNYVEK

>

biztosan felriadna, s ahhoz volt a legkevsb kedve, hogy a szembe nzzen. A gyerekszoba is hallgatott. Csak elaludt vgl, pedig nem lehetett egyszer. Vajon ha feln, emlkezni fog r, hogyan veszekedtnk? Hiba kldtk fel az emeletre, onnan is biztosan lehetett hallani, mi folyt kzttk. Hiszen a tv hangja is tisztn kivehet. jra s jra lejtszotta magban a beszlgetst, s hiba fordult egyik oldalrl a msikra, hiba tallt ki frappns visszavgst, eszelt ki brmi trkkt, hiba kiablta kos arcba az igazsgot, amit sajtjnak gondolt, mindannyiszor vesztett. Hol rontottam el? Hol rontottam el? Nemrg mg minden tkletes volt. De mirt? Nem volt min veszekedni? Vagy nem vettem szre? s most mirt tesszk? Mirt nem dolgozhatok? Presztzs! Presztzs! Te jrj fodrszhoz, s ne msok menjenek hozzd, mint egy kurvhoz! Ksn bredt. A gyerekszoba ajtaja mg csukva volt, amikor a folyosra botorklt. Ha Dvid fel is kelt, inkbb a szobjban maradt. Nem vette r magt, hogy most azonnal megnyugtassa, vagy ha alszik, esetleg felriassza, inkbb lement a konyhba, hogy reggelit ksztsen. Aztn ezzel is vgzett. A gyermek mg mindig nem mutatkozott. Nagy levegt vett, s az emelet fel vette az irnyt. A szobaajt eltt megtorpant. Borzongs futott vgig rajta: alul, a szk rsen t jghideg leveg ramlott ki, megsimtva meztelen lbujjait.

,
LRINCZY JUDIT

1982-ben szletett, Pcsett l, jogsz. Novellit 2005 ta publiklja hazai SF-kiadvnyokban (ngy novellja a Galaktika 252., 255., 278. s 284. szmaiban olvashat); 2009-ben Londonban bemutattk tperces sznmvt (Negyvenhrom msodpert); egy novellja 2013-ban az International Speculative Fiction e-magazinban jelent meg angol nyelven. Szerkeszt az LFG.hu-n s az SFmag.hu-n. Fantasztikus-szrrelis tmj festmnyeibl szmos nll trlat nylt. Msodik vilghbors urban fantasy regnye Ingkvek cmmel - szintn tavaly jelent meg.

A rendrk jegyzknyvet vettek fel, lefotztk az egsz lakst, krbekrdeztk a szomszdokat, st az egsz utct, tfsltk a lakparkot, aztn hetekig jrrztek a krnyken. Azt mondtk, tnzik az ismert pedofilok nyilvntartst, idekltztt-e a krnykre valamelyikk, azonnal igazoltattk a vletlenl idetved csavargkat, hossz lncot alkotva tvizsgltk a krnykbeli ligeteket, bvrok ereszkedtek al a kzeli kacsasztatban, s Dvid kpe az esti hrekben is megjelent. Csak azt nem rtettk, ha a gyermek a veszekeds alatt kisurrant a hzbl, ki s hogyan vitte el a kisgyt is? kos horribilis djat ajnlott fel, amelyre aztn boldog-boldogtalan jelentkezett: mdiumok s ms szellemltk; szemtank, akik lttak egy nagyon-nagyon hasonl gyereket; s vltsgdjat kvetel telefonhvsok is rkeztek, m mindrl kiderlt, hogy semmi kzk az eltnshez. A parkban a szmzttek j ideig nem tallkoztak, teltek kimozdulni, aztn, mint az els fecskk, tavaszszal jra kiltek a padokra, lbukkal tologattk a babakocsikat, bennk a msod- s harmadszlttekkel. Most akadt tma. Klnsen azutn, hogy a gyan Melindra tereldtt. De semmit sem mondott. Megnmult. Bizonytk hjn pedig az gysz is csak szttrta kezt; taln a megrzkdtats, az kivlthat ilyesmit, akr emlkezetvesztst is, fejtegette az elmeorvos, s vgl hazaengedtk. Amikor a rendraut kitette a hz eltt, megvrta, mg a kocsi elmegy, majd gpiesen megindult az plet fel. Az otthona fel, mely egykor oly tkletesnek tnt. Nyikorgott a kapu, rg olajozta meg. Egykor ezt is vgezte. A nyr elmlt, s az sz srga levelekkel vonta be az polatlan kertet. Keresztlvgott az res virggysokon. Nem kellett felnznie, rezte, hogy kos a fggny mgl figyeli t. Hossz napok teltek el anlkl, hogy egymshoz szltak volna. kos lent aludt a nappaliban, pedig fent a hljukban. Mikor reggel lement, a frfi mr nem volt otthon, s ha meghallotta, hogy este hazart, felment az emeletre, s nem jtt le onnan msnap reggelig. Napkzben takartott, megolajozta a kertkaput, sszegereblyzte a faleveleket a virggysokrl, s meggyjtotta a kupacot. Az-

tn ebdet ksztett, kiment a postrt, a frjnek kldtt iratokat gondosan kiksztette a dohnyzasztalra. Neki nem jtt semmi. Aztn egy napon gondolt egyet, s trcszott. A telefon hosszan kicsngtt, mire egy recseg, sron tli hang beleszlt: tessk. Akarta mondani a nevt, hogy ki , s mit akar, de mint a kihallgatsokon, csak ttogott, akr a hal. Le fogja tenni, s n nem tudom elmondani, mit akarok. Le fogja tenni! Le fogja tenni! De nem gy trtnt. A hang ismt megszlalt. Semmi baj, kedvesem. n a ltsom vesztettem el egy idre. Taln a sokk teszi. Nos, mit akar tudni? Hogy miknt lehet jllakatni? Lecsapta a kagylt. Nem brta volna vgighallgatni. Ahogy azt sem, mi trtnt velk. A csalddal, akik elttk laktak itt. Surrogott a kertkapu, aztn az aut kereke. A motor lellt, csend lett. Odakint halkan szllingzni kezdett a h. Nem vrta meg a kulcscsrgst, az emeletre ballagott, s remlte, kos nem veszi szre, hogy telefonlt. Sokig nem hallatszott alulrl neszezs, az gyra heveredett, s bmult ki az ablakon. Mr besttedett. Megrkezett a tl. Feljebb csavarta a fttestet, de nem lett melegebb. Tudta, honnan jn az egyre terjed hideg. Tzet rakni, azt volna j, hogy kizze. A taptn folt maradna utna... Megnyikordult a falpcs. Felkapta a fejt, rezte, hogy htt elbortja a fagyos verejtk. Feszlten flelt, de percekig semmit sem hallott. Taln csak a tskjt tette kos az egyik fokra? Mr ppen megnyugodott, amikor ismt reccsenst hallott. Aztn megint. Felllt az gyrl, s megllt a szoba kzepn. A festett lomvegen tl megjelent egy elmosd, stt folt. kos benyitott. Mit tettl vele? Hol van a gyermekem? Melinda szja kinylt, de most sem jtt hang a torkra. Hiba erlkdtt. kos kzelebb lpett, krbenzett a szobn. A kis birodalmad. A kis mentsvrad. Ezt is nekem ksznheted, ugye tudod? Azt hiszed, n bedlk neked? Azt hiszed, nem vonom meg mindezt, ha nem mondod el az igazat? Az asszony br beszlni nem tudott, srni mg igen. kllel a frfi mellkasra csapott, mire kos

ellkte. Melinda dhsen felkelt, s kiiramodott a szobbl. A frfi kvette, s a lpcs tetejn elkapta. Mondd meg, hol van? Mondd meg! Csak egy egszen kicsiny lks volt. Egy enyhe rints, de elg volt, hogy kos elvesztse az egyenslyt. Nem vette szre, hogy pengelen tncol, talpa megcsszott, s httal a lpcsnek alzuhant Melindval egytt - kos ktsgbeesetten kapaszkodott a ruhjba. Nyekkens hallatszott, s a szorts elernyedt az asszony karjn. Felkszldott, s ltta, hogy vge. Hirtelen gy rezte, pehelyknnyv vlt, s ettl elnttte a mlysges szgyen. A lpcsfordulba akart lni, a test mell mert gy kellene tennie, mondta egy tvoli hang -, fejt a mellre hajtani, maghoz szortani, de tudta, ha megteszi, tbb nem brna felllni. Sajgott a spcsontja s a karja, ahol kos megszortotta, de sszeszedte magt; megragadta a holttestet a lbnl, s felvonszolta az emeletre, vgighzta a folyosn, a gyerekszoba bejratig. Idrl idre megllt, hogy kifjja magt. Lihegett, szembl kitrlte az izzadsgot. Vgre az ajthoz rt. A rs all svtett a fagyos leveg. Benyitott, s megtorpant. A btorokon, jtkokon, az ablak alatti, ruhkkal teli blcsn vastag porrteg lt, a sarok, ahov egykor az kszerekkel teli tskt, majd aztn a kisgyat tetette, res volt, flhomlyos, s a hideg csak gy ramlott belle, mintha az hes, kveteldz fld nylt volna meg. Pedig csak a koromfoltos tapta rt ssze a sznyeggel. A holttestet a kisgy helyre tmasztotta a falhoz, aztn htrbb lpett, megllt a szoba kzepn. Flben harsogott a vr, akr a tenger. Most mr jl kell, hogy lakj, kzlte, mieltt kiment, s bezrta az ajtt.

Doris Lessing
(1919-2013)
beknek. 1919.oktber22-nszletett Kermanshahban, a mai Irn terletn. Mr tizent vesen publiklta szak-afrikai magazinokban novellit, els regnyt (A f dalol) pedig 1950-ben adtk ki. A regny sikeresnek bizonyult, de a nagy ttrst az 1962-ben megjelent Az arany jegyzetfzet jelentette szmra, melyet 2005-ben a Time magazin bevlasztott a legjobb szz angol nyelv regny kz. Lessing nhny mvt lnven publiklta, hogy megmutassa, milyen nehzsgekkel kell egy j szerznek megbirkznia. Az lnven rt regnyeit eredeti kiadja visszautastotta, m-

z IRODALOMNAK megvannak a maga hsei. Doris Lessing (Doris May Tayler) pedig egyike volt a legkiemelkedb-

sok viszont rmmel megjelentettk. Az jrakiadsok sorn mr Lessing neve kerli a knyvek bortira. Azok kz az rk kz tartozott, akik nem nztk le a science fictiont. maga is publiklt disztpikus, trsadalomkritikra pt sci-fi regnyeket, melyeket kritikusai nem nztek j szemmel. Az rn vlasza ezekre az volt, hogy szerinte a sci-fi a legjobb, trsadalomkritikt megfogalmaz irodalmi tematikk kz tartozik. Tbb SF-szerzt is sokra tartott, pldul Greg Bear A vr zenje cm regnyt az egyik legjobbnak tallta. Lessing legismertebb SF-sorozata a szfizmus hatsra rt Canopus in Argos: Archives-ciklus, mely t ktetbl ll. Ms fsodorbeli szerzkkel ellenttben nyltan felvllalta, hogy r science fictiont, s ezt megerstve megjelent a negyventdik World Science Fiction tallkozn. Sci-fijei ers trsadalomkritikai hangot tttek meg, s a kommunizmus irnti ellenszenvt hangoztatta bennk. A kommunizmust istent rn az 1956-os magyar forradalom erszakos leverse miatt brndult ki az ideolgibl, mghozz annyira, hogy ki is lpett a prtbl. A faji megklnbztetsen alapul trvnyek ellen tntetett, emiatt mr tbbszr is szembekerlt a trvnyekkel. Az apartheidrendszer elleni tiltakozsa miatt vekre kitiltottk Zimbabwbl, ezrt kellett Londonbakltznie. Sokan raggattk a feminista r" jelzt, de elhatroldott a feminizmustl. Az rnt 2007-ben Nobel-djjal tntettk ki. A dj tadsakor gy mltattk: azt a ni tapaszlalatokkal rendelkez elbeszlt, aki mveiben ktkedssel s ltnoki ervel vizsglja a megosztott civilizcit". 2013. november 17-n hunyt el kilencvenngy ves korban, impozns letmvet hagyva maga utn, melynek darabjai sok ms djat is elnyertek. Nagy Norbert

Ha kpesek vagyunk levetkzni sajt mentlis berendezkedsnk korltait, mg akkor sem biztos, hogy megrtjk egy msik faj mkdst...

JELENTS
Doris Lessing

A FENYEGETETT VROSRL
EGYES SZM KZLEMNY Minden koordintt, minden tervet, minden feladatot trlni! ltalunk elre nem vrt helyzet llt el a vrosban. Az j informci ismeretben rvnytelenteni minden programot, minden tervet, minden elirnyzatot! PRIORITS Jelzs a bzisnak: ezen a csatornn az tvitelt megszakthatja a helyi eredet gondolatanyag. Az zemanyagunk fogytn, ennlfogva pillanatnyilag ez az egyetlen mkd csatornnk.
A KLDETS HTTERNEK SSZEFOGLALSA

Amita bolygnk megtudta, hogy a vrosra megsemmisls vr, legalbbis komoly krosods, a rszleg egsz programjt s minden tervezett egyetlen clnak vetettk al: hogy kapcsolatba lpjnk a vrossal, s figyelmeztessk lakit a kzelg veszlyre. Megfigyeltk a viselkedsket egyrszt Csillagfigyelk, msrszt szemlyzet nlkli gpeink segtsgvel, amelyeket meghatrozott idkzn-

knt kldtnk ki az elmlt vben (helyi id szerint). Klgyi biztosaink arra a megllaptsra jutottak, hogy ezeknek a lnyeknek valsznstheten fogalma sincs arrl, mi vr rjuk, hogy a technolgijuk, noha nhny tekintetben igen fejlett, rendelkezik egy jelents hinyossggal, amely pontosan erre a terletre korltozdik - azaz nem tudjk, mi fog velk trtnni, ilyen szempontbl teljesen tudatlanok. F. hinyossgot kptelensgnek tartottuk. Szakrtink fradsgot s idt nem kmlve prbltk megfejteni, milyen jelleg aggyal rendelkezhetnek ezek a lnyek, hogy lehetsges ez az ellentmonds - teht, amint kifejtettk, az, hogy technolgijuk ilyen fejlett az egyik terleten, s ilyen hinyos a msikon. Szakrtinknek vgl flre kellett tennik a problmt, tekintve, hogy elmleteik egyre valszntlenebb vltak, s mivel egyetlen szmunkra ismert faj sem hasonltott a legkevsb sem arra az elkpzelsre, amelyet e kr a faj kr ptettnk. Meg nem oldott problmink kzl ez bizonyult ta-

>

ln a legrdekfesztbbnek, m egyik rszleg a msik utn tett vele prbt, s vallott vele kudarcot. A KLDETS CLJNAK SSZEFOGLALSA Idvel flretettnk mindennem spekulcit, lett lgyen brmilyen csbt, s minden erforrsunkat annak a clnak szenteltk, hogy a lehet legnagyobb sebessggel s hatkonysggal kifejlessznk egy olyan rhajt, amely kpes eljuttatni egy csapatot erre a bolygra. Az volt ugyanis a szndkunk, hogy miutn figyelmeztettk ket, s tadtuk nekik a rendelkezsnkre ll informcit - amely (akkor gy vltk) szmukra elrhetetlen, hiszen ppen ez tette szksgess a figyelmeztetst -, tbbet is szvesen felajnlannk: a segtsgnket. Clunk az volt, hogy elbb segtnk kirteni a terletet, mshov szlltani a lakossgot, enyhteni a terletet rt traumt. Ms szval azt tesszk, amit vgtre is megtettnk mr ms bolygk rdekben is, mert a mentlis struktrnk sajtossgai lehetv teszik az ilyen jelleg elrejelzst s segtsgnyjtst. Ezutn visszatrnk a bzisra, magunkkal visszk a faj nhny erre alkalmas pldnyt, hogy megtantsuk ket, hogyan hidalhatjk t az elmjkben - s ezltal a tudomnyukban - tallhat hinyossgot. Az els szakaszt megvalstottuk: sikerlt a kijellt idkorlton bell kifejlesztennk egy olyan rhajt, amely kpes megtenni az utat a szksges szm szemlyzettel. Az eredmnynek sajt technolgink ltta krt, s nhny szvnknek kedves tervet el is kellett halasztanunk. De hajnk a tervnek megfelelen s mindennem problma nlkl rt fldet itt, a kontinens nyugati partjn ht nappal ezeltt. A PROBLMA TERMSZETE Bizonyra nem rtik, mirt nem trtnt adatsugrzs ezt megelzen. Ennek kt oka van. Egy: azonnal kiderlt szmunkra, hogy az zemanyagkszletnk nagyobb ignybevtelnek lesz kitve, mint amire szmtottunk, ezrt takarkoskodnunk kell vele. Kett: arra vrtunk, hogy megrtsk, mirl is kellene

jelentst tennnk. Nem rtettk meg a problmt. Ugyanis a mentlis struktrjuk hinyossgrl" val gondolkodsunk csaknem azonnal tvesnek bizonyult. Flrertettk a problma termszett. Annyira valszntlen volt, hogy elhalasztottuk a kommunikcit, amg meg nem bizonyosodtunk a tnyllsrl. Nem az a gond ezzel a fajjal, hogy ne tudn megjsolni a kzvetlen jvjt; a gond az, hogy gy tnik, nem rdekli. Ez azonban sszessgben vve a helyzet tlzott leegyszerstse. Ha ilyen egyszer volna - azazhogy tudjk, hogy a vros t ven bell rszben vagy egszben el fog pusztulni, s ez szmukra kzmbs -, mindssze annyi tennivalnk lett volna, hogy azt mondjuk: ebbl a fajbl hinyzik az a tulajdonsg, ami a legfbb tulajdonsga brmelyik llatfajnak; hinyzik belle az lni akars. A ksedelmet az okozta, hogy kidertsk, mi a mechanizmus lnyege. Ezt kvnom most legalbb rszben orvosolni azzal, hogy rszletekbe menen beszmolok rla, mi trtnt velnk, lpsrl lpsre. A beszmol tartalmazni fogja a faj rszletes lerst s ismertetst arrl a tulajdonsgrl, amely a lakott bolygkon szerzett tapasztalatainkban eddig teljessggel precedens nlkl val volt. EGY KPTELEN TNY m legelszr is itt van egy adat, amit nehezen fognak elhinni. Nem jttnk r azonnal, de amikor igen, az igen fontos pillanat volt az adatgyjtsnk folyamn, s lehetv tette, hogy tisztn lssuk az elttnk ll problmt. Ez a vros mr meglt egy ilyen jelleg, radsul meglehetsen nagymret katasztrft krlbell hatvant vvel ezeltt (helyi id szerint). Felmerl a gondolat: szakrtink nem tudtak errl a mltbeli katasztrfrl, csak az ezutn bekvetkezendrl. Gondolkodsunk a maga mdjn ppolyan tkletlen, mint ez a faj. Megllaptottuk, hogy hinyossguk van, s ez a hinyossg teszi lehetetlenn, hogy lssk a kzvetlen jvjket. Mivel ezt megllaptottuk, soha, egyszer sem merlt fel bennnk a msik lehetsg, az igazsg - hogy nincs semmifle hinyossg, hogy tudnak a fenyeget veszlyrl, csak nem rdekli ket.

Vagy legalbbis gy viselkednek, mintha nem rdekeln ket. Mivel ezt az utbbi lehetsget el sem tudtuk kpzelni, a gondolatainkat s mszereinket nem irnytottuk az idben visszafel (helyi id szerint). Teljes mrtkben adottnak vettk - s ez a felttelezs ppgy akadlyt grdtett hatkony mkdsnk el, mint ahogy ezeknek a lnyeknek a felttelezsei megakadlyozzk ket abban, hogy cselekedjenek - teht gy hittk (mivel magunkbl indultunk ki), hogy elkpzelhetetlen, hogy ne ez legyen az els ilyen jelleg katasztrfa, mert ha mi tapasztaltunk volna ilyesmit, tanultunk volna az esetbl, s megtettk volna a szksges lpseket. Teht egy sor felttelezsnek ksznheten, valamint amiatt, hogy kptelenek voltunk levetkzni a sajt mentlis berendezkedsnk korltait, elkerlte a figyelmnket egy olyan tny, amely kulcsfontossg lett volna a legszokatlanabb tulajdonsguk megrtsben - a tny, hogy ilyen rvid idvel ezeltt egyszer mr trtnt velk ahhoz hasonl katasztrfa, amilyen most jra be fog kvetkezni, mgpedig a kzeljvben. A FLDET RS Legnysg nlkli hajink, amelyek legvltozatosabb formkban s anyagokbl kszltek, vszzadok ta rendszeresen szllnak le a bolygjukon. Ezek a fldet rsek egymst nagy idintervallumonknt kvettk egszen egy vvel ezelttig. A nagy intervallumok oka az volt, hogy ez a faj, leszmtva egyedi hajlamt a puszttsra s hborskodsra, nem a legfigyelemremltbb, nem is a legrdekesebb azok kzl, amelyek megkzelthetv vltak szmunkra a technolgiai forradalmunk rkutatsi fzisa sorn. Az elmlt idszakban azonban tizenktszer kldtnk hajt a bolygjukra; mindig olyankor, amikor a bolygjuk teljes fnypotencilban volt, s minden alkalommal a szban forg helyszn kzelben. Nem volt nehz dolgunk, mert a terep flsivatagos s csak szrvnyosan lakott. Olyan anyagot vlasztottunk a haj szmra, amely a nluk szoksos anyagi fny formjban materializldik - ez az oka, hogy mindig olyan leszllsi idpontot vlasztottunk, amikor a bolygjuk fnye elri a

maximumot. Ezek a hajk, ha egyltaln szre lehetett venni ket, nem ltszottak tbbnek nmi ersebb fajta holdfnynl. A haj, amelyet a jelen kldets sorn hasznlunk, a tizenharmadik ebben a sorozatban, magasabb koncentrcij, minthogy legnysge van. A leszlls a terveknek megfelelen ment vgbe. Az g tiszta volt, a holdjuk fnye ers. Azonnal tudtuk, hogy lthatak vagyunk, mert a fajhoz tartoz utdok egy falkja a kzelben tartzkodott, lehettek vagy tvenen-hatvanan, ppen valamifle przsi ritult folytattak, amelynek rszt kpezte a tz, tel s erteljes hangok, s ahogy leereszkedtnk, sztrebbentek. Rcsatlakoztunk az elmeramlatukra, s megllaptottuk, hogy gy gondoljk, a gpnk fldnkvli szrmazs, de kzmbsnek talljk - nem, ez nem a pontos meghatrozs, de ne felejtsk el, hogy olyan elmellapotot prblunk meghatrozni, amelynek a ltt ez idig mindannyian lehetetlennek gondoltuk. Nem arrl van sz, hogy kzmbsek lettek volna irnyunkban, hanem hogy a kzny kiterjedt minden folyamatukra, s - mi legalbbis gy rzkeltk - valamifle blokkot vagy gtat alkotott. Miutn a fiatal lnyek elmentek, tanulmnyoztuk a terepet, s felfedeztk, hogy felvidken vagyunk, amely a hegyek kztt hzdik, a szrazfld belsejben s kiss tvolabb a vztmegtl, amelynek a partjn a vros ll. Egy csapat idsebb pldny rkezett. Azta megtudtuk, hogy a kzelben lnek, s mind ilyen vagy olyan tpus mezgazdsz-vltozatok. Meglehetsen kzel lltak, a hajt nztk. Az elmjket megvizsglva jabb tpus blokkot talltunk. Mr abban a korai szakaszban meg tudtuk llaptani a struktrabeli klnbsget a kifejlett pldnyok s a kicsinyeik gondolatramlatai kztt, azonban csak ksbb rtettnk meg. A helyzet a kvetkezkppen foglalhat ssze: az idsebbek felelssget reznek vagy egyfajta cselekvkpessget, mint a trsadalom tagjai, mg az utdok kirekesztsre kerlnek, akr az idsebbek hatsra, akr sajt dntsk folyomnyaknt. Amikor a bolygnak ez a terlete a napfny fel fordult, nyilvnvalv vlt a szmunkra, hogy a hajnk tbb nem lthat, mert kt idsebb lny olyan kzel

>

jtt, hogy attl tartottunk, effektve behatolnak a koncentrciba. Ms tnetek azonban jeleztk, hogy rzkelik a jelenltnket - fejfjs s melygs. Dhsek voltak az ket rt rtalom miatt - amelyet csillapthattak volna azzal, hogy tvolabb mennek -, de ugyanakkor bszkesget is reztek. A reakcijuk jl megvilgtotta a klnbsget kztk s az utdaik kztt - arra voltak bszkk, amit a megjelensnk vlemnyk szerint kpviselt; ugyanis a fiatal llatokkal ellenttben k gy vltk, valamifle fegyver vagyunk, amely akr a sajt kontinenskrl szrmazik, akr egy ellensges kontinensrl, mindenkppen a bolygjukon kszlt. HBORZSI MINTZATOK A Rendszerben kzismert, hogy ez a faj az nmegsemmists vagy rszleges nmegsemmists tjn halad. A jelensg geogrfiai jelleg. A legnagyobb s leghatalmasabb csoportosulsokat - e pozci alapja a fldrajzi elhelyezkeds - teljes mrtkben a hadgyi rdekeltsg szerv irnytja. Helyesebben mondva minden ilyen csoportosuls maga is egy-egy hadgyi rdekeltsg szerv, ugyanis a gazdasga, az egyedeinek lete, a csoportosuls mkdse mind al van vetve a hborra val kszlds vagy a hadvisels ignynek. A tny, hogy egyegy fldterlet felett teljes hatalmat gyakorol a hborzs szksgszersge, nem minden esetben egyrtelm az adott terlet laki szmra, mivel ez a faj kpes r, hogy - br folyamatosan hbort visel vagy arra kszldik - bkeszeret fajknt gondoljon magra, igen, jl rtik; ez rendkvl fontos a tmnk szempontjbl, gy is fogalmazhatnnk, hogy ez a lnyege. A RACIONLIS ALAPON TRTN CSELEKVSRE VAL KPTELENSG Ezzel elrkeztnk az elmjkben tallhat blokk vagy mintzat termszethez - azonban szeretnnk leszgezni, hogy azt, amit itt ismertetnk, egszen a vizsglat egy ksbbi szakaszig egyltaln nem rtettk. Arrl van sz, hogy kpesek befogadni az elmjkbe egyszerre tbb, egymsnak ellentmond nzetet anlkl, hogy ennek tudatban lennnek. Ez

az oka annak, hogy a racionlis alapon trtn cselekvs olyan nehz a szmukra. Na mr most az egyes fldrajzi terletek hadgyi szervt nem a terlet laki irnytjk, hanem a hadgyi szerv maga. Minden egyes terlet buzgn tallja fel s tkletesti egyms utn a sokfle rendkvl fejlett hadi fegyvert az elmt manipull eszkzktl az rhajkig - mikzben ilyen jelleg tevkenysgt a sajt laki eltt ppgy titokban tartja, mint az ellensg" eltt. ALRENDELT SZEREP POPULCIK Pldnak okrt, amikor nemrgiben sikeres leszllst hajtottak vgre a holdjukon, az esemny, amely nagy publicitst kapott abban a geogrfiai csoportosulsban, amelyik megvalstotta, s amelynek a fejlemnyeit llegzetvisszafojtva kvette a bolyg minden lakja, korntsem az els alkalom volt, s az els nem is az emltett csoportosuls rdeme. Nem, az els holdra szllsokat" titokban hajtottk vgre annak rdekben, hogy az egyik csoportosuls flnybe kerljn a msikkal szemben, s a szlv populcik semmit nem tudtak rla. A nagyszm eszkzt s gpet, amelyet a hadgyi osztlyok kifejlesztettek, a bolyg minden terletn folyamatosan tesztelik, s a lakosok lpten-nyomon szlelik azokat, vagy akr teljes egszben meg is ltjk ket, majd jelentik a hatsgoknak. Azonban ezek kzl az eszkzk kzl igen sok hasonlt (legalbbis megjelensben) a fldnkvli eredet gpekhez. A polgrok, akik repl csszealjakrl" tesznek jelentst - hogy olyan kifejezssel ljnk, amellyel k szoktk lerni a jelensget -, j esllyel a sajt csoportosulsuk legjabb gpeit szleltk teszt kzben, nem a mi megfigyelhajink egyikt vagy a Jupiter-csald valamelyik megfigyelhajjt. Ezek a polgrok azt tapasztaljk, hogy, miutn elrtek egy bizonyos szintig a brokrcia hierarchijban, hirtelen nmasg veszi krl ket s az ltaluk tett megfigyelseket - a legvltozatosabb mdokon visszautastjk, nevetsgess teszik, vagy akr meg is fenyegetik ket. Ahogyan ltalban lenni szokott, nemrg magas rang hivatalnokokbl ll tancsot bztak meg

azzal, hogy gyjtsk be a bizonytkokat, s ksztsenek jelentst az azonostatlan repl trgyakkal" kapcsolatban trtnt immr megszmllhatatlan szlelsrl, de a tancs a trgyalsokat olyan nyilatkozattal zrta, amely utn a helyzet hajszlnyit sem vltozott. Az azonban a hivatalos jelentsben sehol sem szerepelt, hogy a tancs sorain bell kisebbsg jtt ltre, amely ms vlemnyt kpviselt. Legfeljebb ilyen viselkedsi trnek el azoktl a szemlyektl, akik a nyilvnossg eltt megjelennek. A bolygn mindenhol sokan ltnak a mi hajinkhoz vagy ms bolygk hajihoz hasonl jrmveket; a sajt geogrfiai terletkrl, esetleg mshonnan szrmaz hadigpeket. Azonban a hadgyi osztlyok, amelyek mindent irnytanak, olyan lgkrt teremtettek, hogy ezeket az egyedeket mentlisan srltnek tntetik fel, vagy gy tesznek, mintha az illetknek csak a szemk kprzott volna. Amg egy adott egyed nem ltott ilyen gpet vagy rhajt, hajlamos azt gondolni, hogy aki azt lltja, ltott, az elmebeteg. Ennek tudatban, ha lt is valamit, gyakran nem tesz rla

emltsi. m most mr olyan sokan lttak ilyesmit a sajt szemkkel, hogy mindenfel megjelentek klnfle szabadon gondolkod vagy ppen dacos alcsoportosulsok. Ezekben mindenfle letkor egyedek megtallhatk, azonban a legnagyobb npszersgnek abban a szubkultrban rvendenek, amelyik a legnagyobb s mindegyik kzl a legnagyobb ltszm, azaz a faj fiatal llatainak krben. k a teljes hadikszltsg trsadalomban nttek fel, s termszetkbl fakadan nem szvesen nznek szembe a jvjkkel, amely a kpzeteik szerint nem jelenthet mst, csak korai hallt vagy megnyomorttatst, s akik emiatt a korbban rnr emltett mdon reaglnak, nevezetesen elzrkznak attl, hogy rszt vegyenek vltozatos trsadalmaik kormnyzsban. Az idsebbek, gy tnik, sokkal alkalmasabbak arra, hogy becsapjk magukat, hogy olyan szavakat hasznljanak, mint pldnak okrt bke", mikzben hadi tevkenysgben vesznek rszt, s knnyebben azonosulnak a geogrfiai terletkkel. A fiatal llatok tiszta gondolkodsak, nem esik olyan nehezkre

>

egyetlen organizmusknt elkpzelni a bolygt, ugyanakkor passzvabbak s hatrozottan remnyvesztettek. Azzal a felttelezssel lltunk el, hogy az idsebbek nagyobb vagy legalbbis cltudatosabb energija taln annak ksznhet, hogy relatve korltoltak, s kisebb eszmkkel azonosulnak. Most mr tudjuk az okt, mirt tvolodtak el a fiatal llatok, akikkel a fldet rs jszakjn tallkoztunk. Nhnyan megtapasztaltk rnr, milyen azt bizonygatni a hatsgoknak, hogy klnfle furcsa gpeket s trgyakat lttak, s ismertk az ezt kvet elutastst vagy fenyegetst. A sajt hrlapjaikban hajlandak publiklni, amit lttak, vagy elterjesztik szban, de az idsebbjeikkel ellenttben, akik ltszlag kptelenek megrteni, milyen mrtkig vannak alvetve a hbor szksgszersgnek, k soha nem kockztatnk meg, hogy olyan helyzetbe kerljenek, ahol a hatsg elfogathatja vagy kivallathatja ket. A terlet idsebb lakosai azonban, akik szemtani voltak az elz tizenkt hajnknak, amelyek mind itt landoltak, ms attitdt sajttottak el. Nhnyan jelentettk, amit lttak, ket elkldtk. Egy vagy kett llhatatos maradt, ket rltnek blyegeztk, s bebrtnzssel fenyegettk meg. De a tbbsg a hatsg hozzllst mintegy utastsnak tekintette arra vonatkozlag, hogy trdjn a maga dolgval. Egyms kztt megvitattk a dolgot, s abban maradtak, hogy a sajt rdekkben jobb, ha szemmel tartjk az esemnyeket, de nem beszlnek tl sokat arrl, mit lttak. Az itteni csoportban kt km van, akik jelentik az illetkes hadgyi osztlynak, hogy mezgazdsztrsaik mit lttak, arra hogyan reagltak. A FIGYELMEZTETSRE TETT ELS KSRLET Ezzel elrkeztnk a figyelmeztets kzvettsre tett els prblkozsunkhoz. Mivel a krlbell hsz idsebb egyn mr a helysznen tartzkodott, s lthatlag nem flt, hiszen ott maradtak a helysznen, pedig tudatban voltak, hogy jra" leszllhatunk ott - nem tudtk, hogy csak a nap fnynek ereje tett bennnket lthatatlann -, gy dntttnk, ket fogjuk

hasznlni, s jra kapcsolatba lptnk a gondolatfolyamukkal, ezttal azzal a szndkkal, hogy kzvettsk az zenetnket. Azonban korltba tkztnk, legalbbis valami olyanba, amit nem rtettnk, s ezrt sok idnket felemsztette. Mr akkor tudtuk, hogy van r esly, hogy elfogy az energiakszletnk. A FLELEMRE VAL KPTELENSG Most mr termszetesen tudjuk, hogy rosszul mrtk fel a helyzetet, ugyanis arra szmtva, hogy a vrhat katasztrfa hrtl kialakul pnik megakaszthatja a gondolkodsi mechanizmusukat, nagyon vatosan s lassan adagoltuk az informcit, rsznva az egsz napot s jjelt. Amikor eljutottunk a blokkig vagy ellenllsig, flelemnek tudtuk be. Tvedtnk. Taln ez a megfelel alkalom, hogy megemltsk a pszicholgiai trvnyt, amely vlemnynk szerint alapvet fontossg az esetkben: ez a faj immnis a flelemmel szemben - de ezt a ksbbiekben bvebben kifejtjk, ha kitart az energia. A nap s jjel vget rtvel, amikor mg mindig jelen volt ugyanaz az ellenlls, engedlyeztnk magunknak egy jabb napbl s jjelbl ll peridust, hogy megismteljk az zenetet, remlve, hogy le lehet gyzni a flelmket - mert akkor mg flelemnek vltk a reakcijukat. A msodik tviteli peridus vgre sem kvetkezett be vltozs a mentlis struktrjukban. Ismtlem, semmilyen vltozst nem szleltnk. Most mr rtjk azt, amit akkor mg egyltaln nem rtettnk, hogy olyasvalamirl informltuk ket, aminek mr tudatban voltak. Minthogy akkor nem voltunk r felkszlve, hogy elfogadjuk ezt a hipotzist, arra a megllaptsra jutottunk, hogy az egyedeknek ez a konkrt csoportja valamilyen okbl alkalmatlan a cljainkra, ezrt meg kell prblkoznunk egy msik tpussal s egyben lehetleg ms korcsoporttal. Az rett egyedekkel mr prbt tettnk. Mr akkor felmerlt bennnk a gyan, amelyet azta meg is erstettnk, hogy ez a faj minl idsebb vlik, annl kevsb nyitott az j gondolatanyagra. Na mr most gy addott, hogy az a hely, ahol a hajnk leszllt, olyan terleten tallhat, amelyet elszeretettel hasznlnak a mr korbban emltett prz-

si ritulk helyszneknt. A kt napot s jjelt magba foglal peridus alatt, amelynek sorn prbt tettnk az idsebb csoporttal, tbb alkalommal rkeztek fiatalok klnfle tpus fmgpezeteken a vros fell - azutn meglehetsen hamar tvoztak, mert megreztk a jelenltnket, ha ltni nem is lttak bennnket. Mind nappal rkeztek. De a harmadik napon, mikzben a napfny mr eltnben volt, ngy fiatal llat rkezett fm szllteszkzn, majd kiszlltak, s leltek hozznk meglehetsen kzel, egy szikls lankn. A FIGYELMEZTETSRE TETT MSODIK KSRLET Egszsges, ers pldnyoknak tntek, gyhogy elkezdtk sugrozni az informcinkat, de nagyobb koncentrciban, mint amit az idsebb egyedek esetben hasznltunk. m a megnvekedett teljestmny ellenre azok ngyen befogadtk, amit adagoltunk, s pontosan ugyanolyan mdon reagltak, mint az idsebbek. Nem rtettk a dolgot, s, lve a kockzattal, hogy esetleg pnikszer meneklsre ksztetjk ket, sszetmrtettk a napfny tvozsa s visszatrse kztti idre s trre az egsz zenetnket (amely kt teljes napot s jjelt vett ignybe az rett csoport esetben). Az elmjk nem utastotta vissza, amit mondtunk, s nem is akadt meg a gondolkodsuk a flelemtl, mert nem fltek. Gpies mdon kifejezsre juttattk egyms irnyban, amit adagoltunk nekik. gy hangzott, jra s jra - tbb variciban. - Azt mondjk, csak t vnk van. -Az nem j. - Ja, nagyon nem lesz j. - Ilyen rossz mg nem volt, mint amilyen ez lesz. - A fl vros belehalhat. - Azt mondjk, akr olyan rossz is lehet. - A kvetkez t ven bell brmikor, azt mondjk. Olyan volt, mintha lyukas ednybe prblnnk folyadkot nteni. Az idsebbekbl ll csoport kt napon s jjelen keresztl lt, s gy ismtelgettk, hogy a vrosra pusztuls vr, mintha azt mondank, hogy fejfjs vrhat, s

most ezek ngyen ugyanazt csinltk. Egy ponton abbahagytk a monoton kommunikcit, s az egyikk, egy fiatal nstny magt hrokkal elltott zeneszerszmon kisrve belekezdett egy ltaluk dalnak hvott jelensgbe; ennek sorn a hangads nem kt vagy tbb egyed kztti kommunikci szerept tlti be, hanem egy egyn vagy egy csoport kzl valamit, a hagyomnyos kommunikciban megszokotthoz kpest sokkal nagyobb hangspektrum segtsgvel. Az informci, amit ngyknek sugroztunk, ezekkel a szavakkal kapott formt a fiatal nstnytl: Tudjuk: a fld, min lnk, bukni fog. Tudjuk: a fld, min jrunk, megremeg. Tudjuk, s gy... Esznk s iszunk. Tarts k Szeress! gyis meghalunk. AZ I. FZIS ELVETSE Azzal folytattk a przsi ritulikat. Mi itt megszaktottuk a gondolatanyag-kibocstst, ha msrt nem, ht azrt, mert mris felhasznltuk az energiakszletnk negyedt, radsul eredmny nlkl. Ott s akkor rt vget az I. fzis, azaz a figyelmeztet gondolatanyag tvitelre tett ksrlet, amely sorn a faj kivlasztott egyedeinek agyba eljuttatjuk az zenetet azzal a cllal, hogy az automatikusan, telepatikus mdon tovbbtsra kerljn msok irnyban. Hozzlttunk a II. fzishoz, azaz ahhoz, hogy megszlljuk nhny megfelel egyed elmjt egy alaposan vgiggondolt kampny keretben, melynek sorn szcsnek hasznljuk ket a figyelmeztetshez. Azrt dntttnk gy, hogy elllunk az I. fzistl, mert gy vltk, a gondolatanyag egyenesen tfolyik az alanyok mentlis appartusn, mint vz a rostn, mert annyira idegen az elmjk meglv mentlis berendezkedse szmra, hogy kptelenek befogadni, amit mondunk. Ms szval, mg mindig sejtelmnk sem volt rla, hogy a reakci hinynak oka az, hogy a gondolat kzismert.

>

KSRLET A II. FZISRA Igy aztn hrman csatlakoztunk a gpben lv ngy fiatalhoz, amikor visszaindultak a vrosba, mert gy gondoltuk, az trsasgukban hamar tallunk megfelel egyedeket, akiket az irnytsunk al vonhatunk - arra a nzpontra jutottunk, valsznleg jobb esllyel tallunk hasznos egyedeket a fiatal llatok, mint az rettebbek krben. Ahogyan ezt a gpet kezeltk, sokknt rt bennnket. Felrt egy ngyilkossgi ksrlettel. A szlltsi mdozataik letveszlyesek. Az alatt az id alatt, amg a klvrosbl bertnk a vrosba - a sttsg enyhlsnek kezdettl a nap megjelensig -, ngy alkalommal trtnt kishjn tkzs ms, m hasonl mrtkben gondatlanul vezetett jrmvekkel. A fiatalokon mgsem ltszott a flelem legcseklyebb jele sem, s a nevetsnek hvott mechanizmussal reagltak, azaz a td ismtelt, erteljes sszerndulsval, amely hangos levegkibocstssal jr. A kzs utazs, a gondatlansguk, a hall s fjdalom irnti kznyk alapjn arra a felttelezsre jutottunk, hogy ez a ngy fbl ll csoport, akrcsak a hsz idsebb esetleg atipikus. Eljtszottunk a gondolattal, hogy ez a faj nagyszm cskkent kpessg llatot foglal magba, s hogy az eddigi vlasztsaink sorn nem voltunk szerencssek. A gp megllt, hogy zemanyagot vegyen fel, kzben a ngy egyed kiszllt s krbestlt. Hrom jabb fiatal lt egy padon, egymsnak dlve, kbulatban. Mint minden fiatal llat, a legvltozatosabb ruhzati darabokat viseltk s hossz fejszrzetet. Tbb hangszer is volt nluk. A mi ngy egyednk megksrelte felbreszteni ket, de csak rszben jrt sikerrel: a hrom pldny reakcii lassak voltak, s neknk legalbbis gy tnt - a szoksosnl is gyetlenebbek s sszefggstelenebbek. Vagy nem rettk, mit mondtak nekik, vagy kptelenek voltak reaglni arra, amit rtettek. Ezutn lttuk, hogy valamifle drog hatsa alatt llnak. Nagyobb mennyisggel rendelkeztek belle, s a ngy egyed is szerette volna magt a szer hatsa al helyezni. Ez a drog lesebb teszi az rzkelst, mikzben gtolja az alapvet vlaszkszsget: azok hrman rzkenyebbek voltak a jelenltnkre, mint eltte a ngy egyed

- azok egyltaln nem szleltk a jelenltnket az autban. Amikor a hrom egyed felriadt flig ntudatlan llapotbl, gy tnt, lt vagy legalbbis rez bennnket, s mindhrman motyog hangokat intztek hozznk, hogy kifejezsre juttassk rmket vagy dvzletket. gy tnt, az zemanyagtlt-lloms teteje fltt megjelen naphoz trstjk a mi megjelensnket. A ngy egyed, miutn rbrta a hrmat, hogy adjon nekik a drogbl, a jrmvhez ment. gy dntttnk, a hrommal maradunk, abban a hitben, hogy a jelenltnkre val fogkonysguk j jel. Teszteltk a gondolatramlatukat, meglehetsen szabadnak s nyitottnak talltuk ket, s nem voltak meg bennk azok az ellenllsok s feszltsgek, amelyeket a korbban tesztelt alanyokban tapasztaltunk. Megszlltuk az elmjket - s ez volt az egyetlen komoly veszlyt jelent pillanat az egsz misszink sorn. Az nk kvetei akr oda is veszhettek volna, sztszrdhattak volna az akkor megtapasztalt zavarodottsgban s brutalitsban, amelyre nehezen tallunk szavakat. Elssorban azrt, mert akkor mg nem tudtuk, hogyan klnbztessk meg, mit okozott a drog, s mit okoznak az egyedek rzkei. Most mr tudjuk, s ksrletet tesznk egy rvid ismertetsre. A drog hatsakppen azok a mechanizmusok, amelyek az olyan funkcikrt felelsek, mint a jrs, beszd, evs s gy tovbb, lelassulnak, mkdskben esetleg zavar lp fel. Mindekzben a hall-, szagl-, lt- s tapintsi receptorok megnylnak, s rzkenyebb vlnak. Azonban szmunkra az elmjkbe belpni minden krlmnyek kztt felr egy tmadssal amiatt a jelensg miatt, amelyet szpsgnek neveznek; ugyanis gy rjk krl alapllapotban az rzkszervi adatbevitelket. Szmunkra ez olyan, mint sznrobbansba lpni, ugyanis a legriasztbb klnbsg az rzkelsi mdjuk s a mink kztt az, hogy a fizikai formk az szintjkn fnyes sznek rezgseinek segtsgvel jelennek meg. Az olyan elmbe is ppen elg nehz a mi fajtnknak belpni, amely nem ll drogok hatsa alatt; nehezen rizzk meg az egyenslyunkat. Ebben a helyzetben pedig knnyedn megeshetett volna, hogy magval sodor bennnket az lnk sznek forgataga.

A JELENTST TMRTENI SZKSGES, FOGYTN AZ ENERGIA

Habr nagy a ksrts, hogy elidzznk ezen a tmn, rvidre kell fognunk a jelentst, ha ksbb is szeretnnk mg hasznlni ezt a csatornt: a loklis gondolatanyag kiszort ereje fokozatosan ersdik. Rviden teht: a hrom fiatal szinte szdlt a gynyrsgtl, ahogy ezt a ragyog fnyekbl ll dimenzit szemllte, amelyrl, termszetesen, mindannyian tudunk dedukciink rvn, de amelyet, biztosthatom nket, soha a legkevsb sem tudtunk elkpzelni, s azt kiabltk s nekeltk, hogy a vros pusztulsra van tlve, majd addig lltak az t szln, amg a nagyszm gpek kzl az egyik meg nem llt neknk. Nagy sebessggel a vrosba szlltottak bennnket. Kt egyed lt a jrmben, mindketten fiatalok, s egyikk sem reaglt semmilyen mdon a figyelmeztetsekre, amelyeket az elmjkn keresztl, jobban mondva a hordoznk hangjt felhasznlva sugroztunk. A gyors mozgs befejeztvel megrkeztnk a vrosba, amely nagy, srn lakott, s amely a vztmeg partjn lv szles kanyar krl plt. Az egsz hely rendkvli mdon lnk s sznpomps, gy erteljes hatst gyakorolt az tlkpessgre, s slyosbtotta a/ egyenslyunkon tett erszakot. vatosan megkockztattuk azt az elmletet, hogy a fajunk szmra nem clravezet az a metdus, hogy megszllunk nhny erre a clra kivlasztott elmt, hogy informcit kzvettsnk. Tl erteljes szmunkra az talakuls. Mindazonltal, ha mr ott voltunk, s sikerlt ellenllnunk az igen sznes s gynyrteljes kavalkd sodrsnak, megegyeztnk abban, hogy maradunk. Ezutn a hrom egyed, akiket megszlltunk, elhagyta a jrmvet, jrta az utckat, s kiltozta a tnyeket, amelyeket kzben mi gondoltunk: hogy ktsg nem fr hozz, hogy t ven bell erteljes rengs rzza majd meg a bolygnak ezt a rszt, s lehet, hogy a vros nagy rsze megsemmisl, lehet, hogy rengetegen odavesznek. Mg kora hajnal volt, de sokan jrkltak krlttnk. Arra vrtunk, hogy valamifle reakci rkezik arra, amit mondunk, legalbbis rdeklds, krdezskds, brmilyen vlasz,

amire mi is vlaszolhatunk tancsokkal vagy a segtsgnk felajnlsval. Azonban annak ellenre, hogy sokakkal tallkoztunk az utcn rvid utunk sorn, senki sem vett rlunk tudomst, legfeljebb egy pillants vagy egy rvid, kzmbs bmszkods erejig. ELFOGATS A HATSG LTAL Hamarosan csikorgs s sivt hang hallatszott; elszr gy gondoltuk, ezek a lnyek gy reaglnak arra, amit mondunk, hogy ez valamifle figyelmeztets, taln a lakk szmra, vagy bejelents, hogy a ltfenntarts rdekben lpseket kell tenni; de csak jabb jrm rkezett, ezttal katonai jelleg, s a hrom egyedet (azaz minket) elszlltottak az utcrl egy brtnbe az ltalunk okozott zavargs miatt. Legalbbis utlag gy rtelmeztk a dolgot. Akkor gy vltk, a hatsgok azrt szlltottak be bennnket, hogy krdseket tegyenek fel azzal kapcsolatban, amit fel akartunk fedni elttk. Az rk kezre jutva, az utcn, a katonai jrmben s a brtnben tovbbra is folyamatosan kiabltuk s rikoltoztuk a tnyeket, s abba sem hagytuk, amg egy ott lv orvos be nem fecskendezett a hordozinkba valamilyen msfajta drogot, amelynek hatsra a hrom egyed azonnal elvesztette az eszmlett. Azutn meghallottuk, mit mond az orvos az rknek, s akkor rtesltnk elszr az elz katasztrfa tnyrl. Akkora sokknt rt bennnket, fel sem tudtuk fogni, hogy ez mi mindent hoz mg magval. Mindenesetre rgtn gy dntttnk, hogy elhagyjuk a hordozinkat, akik, akrhogy is vesszk, eszmletlenek voltak, s lttuk, hogy egy idre minden ktsget kizran hasznlhatatlanok maradnak a szmunkra; mg akkor is gy volna, ha a figyelmeztets kzvettsnek ez a metdusa hatkony lenne mrpedig egyrtelmv vlt, hogy nem az -, s j tervet ksztettnk. Az orvos azt is mondta, hogy igen nagyszm embert kell paranoival" kezelnie, klnsen fiatalokat. Azt mondtk, ez a diagnzis illik hrom hordoznkra. gy tnt, ez a neve annak az llapotnak, amikor az emberek flelmet mutatnak a kzelg veszly lttn, s megprbljk figyelmeztetni a tbbieket, azutn kifejezsre juttatjk a dhket, amikor

a hatsgok ebben megakadlyozzk ket. Ez a diagnzis - klnsen, ha hozzvesszk azt a tnyt, hogy az orvos s a hatsgok tudtak a kzelg veszlytl s a mltbeli katasztrfrl, ms szval, hogy betegsgnek vagy mentlis rendellenessgnek tartjk azt, ha valaki tudatban van az t fenyeget bajnak, s megksrel lpseket tenni annak rdekben, hogy azt elkerlje vagy mrskelje - egyszval ez a diagnzis olyan rendkvlinek tnt, hogy akkor nem is volt idnk mlysgben kielemezni, s azta sem volt mg alkalmunk erre sort kerteni, ugyanis... ...S VGL, HRSSZEFOGLALNK BEFEJEZSL EGY IGAZI SZVMELENGET TRTNET. TEN, NEM GAZDAG FICKK, SZ SINCS RLA, OLYANOK, MINT TE VAGY N, LEMONDTAK EGY HAVI FIZETSKRL, HOGY ELJUTTASSK A KICSI JANICE WANAMAKERT, A LYUKAS SZV KISLNYT A VILGHR FLORIDAI SZVKLINIKRA. A MINDSSZE KTVES KICSI JANICE ELTT BETEGESKEDSSEL TELI LET LLT: DE MOST A SZERETET VARZSPLCJA MINDENT MEGVLTOZTATOTT, S A KISLNY HOLNAP REGGEL FLORIDBA REPL, HOGY ELVGEZZK RAJTA A SZKSGES MTTET, HLA AZ T J SZOMSZDNAK AZ ARTESIA UTCBL... ...a vrt megszaktsok ezen a hullmhoszszon; azonban, mivel nem tudjuk megllaptani, melyik ponton kezddtt a megszakts, sszefoglalskppen: otthagytuk az orvost s az rket, akik ppen eszmecsert folytattak a mltbeli katasztrfrl, amelynek sorn ktszz mrfldnyi rszen felszakadt a talaj, tbb szz ember odaveszett, s az egsz vros darabjaira hullott. Ezutn tombol tzvsz kvetkezett. A HUMOR MECHANIZMUSA Az orvos humoros modorban fejtegette (idzzk fel korbbi megjegyzseinket a nevetsrl, amely felttelezheten feszltsgold eszkz, mert segt elhrtani vagy enyhteni a flelmet, kvetkeztetskppen felttelezhet, hogy ez az egyik olyan mechanizmus, amely megtartja passzivitsban ezeket az llatokat mg a

kihals lehetsgvel szembekerlve is), hogy nhny ven keresztl a katasztrft kveten ez az egsz geogrfiai csoportosuls nagy tzvszknt hivatkozott az esemnyre, nem fldrengsknt. Ez a fajta kntrfalazs mg mindig elgg mindennapos. Ms szval, mivel a tz kisebb, kezelhetbb jelensg, szvesebben hasznltk s hasznljk idnknt mg most is ezt a szt ahelyett, ami a fld megfkezhetetlen rzkdst jelenti. Sznalomra mlt eszkz, tehetetlensget tkrz, taln mg flelmet is. Azonban itt jra kihangslyoznnk, hogy a Rendszerben brhol msutt a flelem olyan mechanizmus, amely megvd vagy figyelmeztet, m ezekben a lnyekben hibsan mkdik. Ami a tehetetlensget illeti, az mindig elszomort llapot, mg ezeknek a gyilkos vadllatoknak a krben is, azonban lthatlag az esetkben nem volna szksgszer, hogy tehetetlenek legyenek, mivel minden eszkzk megvan arra, hogy teljes egszben evakuljk a vrost, s... ...NYUGATRA, A TERVEZETT J KLVROSBA. SZZEZER EMBERNEK AD MAJD OTTHONT, S JV SSZEL KERL TADSRA BOLTJAIVAL, MOZIJAIVAL, TEMPLOMVAL, ISKOLIVAL S AZ J AUTPLYVAL EGYTT. GYNYR VROSUNK EGYEDI KLMJVAL, FEKVSVEL, PARTVONALVAL TOVBB TERJESZKEDIK. AZ J KLVROS SEGT FELVENNI A HARCOT A TLNPESEDSSEL, S... AZ I., IL S III. FZIS ELVETSE ...Az I. s II. fzis kudarcbl okulva gy dntttnk, elllunk a III. fzistl, amely a terv szerint az I. s a II. fzis kombincija lett volna - megszllni megfelel hordozkat s ket hasznlni szcsnek, ugyanakkor az anyagot belehelyezni az elrhet gondolatramlatokba tovbbtsi clzattal. Mieltt tovbbi kommunikcira tettnk volna ksrletet, tbb informcira volt szksgnk. Hogy sszefoglaljuk a II. fzis tapasztalatait, amikor megszlltuk a hrom drogos befolysoltsg alatt ll fiatalt, arra jutottunk, hogy jobban jrunk, ha idsebb llatok alakjt vesszk fel, mgpedig szakrtk alakjt, minthogy vilgos volt a brtnbeli ta-

pasztalatunk alapjn, hogy a hatsgok nem kedvelik a fajtjuk utdait. Mg nem tudtuk, az idsebbeket kpesek-e meghallgatni, azokat, akiket a trsadalmuk rtkrendje formlt. AZ IGAZSG MEGLLAPTSRA VAL ALKALMATLANSG Br ebben a stdiumban mg mindig nem tudtuk biztosan, mivel llunk szemben, egy dolgot legalbb megrtettnk addigra: nevezetesen, hogy ez a faj, ha kap valamilyen informcit, nem rendelkezik semmilyen mdszerrel, amelynek segtsgvel megtlhetn, hogy az adott informci igaz-e. Mi a bolygnkon felttelezzk, mert ilyen a mentlis berendezkedsnk, s ilyen minden ms ltalunk megvizsglt faj is, hogy ha az j tnyt bebizonytja az ismeretanyag bvlse vagy a gondolatok j s eleddig ismeretlen egymshoz kapcsoldsa, akkor azt tnyknt, igazsgknt fogadjuk el egszen addig, amg az adott tnyt a fejlds egy kvetkez szakasza meg nem cfolja. Ms a helyzet azonban ezzel a fajjal. Egyedei nem kpesek informcit, j gondolatanyagot befogadni, hacsak nem olyan forrsbl szrmazik, amellyel kapcsolatban nem tpllnak bizalmatlansgot. Nem tudjuk elgg kihangslyozni, milyen nagy htrnyt jelent ez a fejldskben. Itt megragadnnk az alkalmat, s azt a javaslatot tennnk, br szksgszeren csak nagyon tmren, hogy az erre a bolygra tett jvbeni ltogatsok sorn, ha a faj javt szolgl informcit kvnunk kzvetteni (mr amennyiben a faj fennmarad), vgtelen gondossggal olyan kveteket kell vlasztanunk, akik minden tekintetben hasonltanak a trsadalom legkonvencionlisabb, teht legrtalmatlanabb tagjaira. Ugyanis gy tnik, mintha a flelem mechanizmust thelyeztk volna onnan, ahol hasznos lehetne - azaz a szerencstlensgek megelzsvel vagy enyhtsvel kapcsolatos terletrl -, az elmjk egy olyan terletre, ahol bizalmatlann teszi ket mindennel szemben, ami nem ismers. Kisebb pldaknt megemltennk, hogy a brtnben csak azrt, mert a hrom fiatal llat drogok hatsa alatt llt, rszlegesen sszefggstelenl nyilatkozott, s, mert (mint az vilgoss vlt szmunkra) az

>

idsebb llatok, akik a trsadalmat irnytjk, lenzik azokat, akik nem kvetik az ltaluk megllaptott normkat, nem szmtott, mit mondanak. Ha azt mondtk (kiltottk vagy nekeltk) volna, hogy trtnetesen szleltek nhny ltogatt egy msik bolygrl (hiszen valban rzkellek, reztek bennnket) valamilyen lgies anyag formjban, amely fnyknt manifesztldik - ha azt lltottk volna, hogy lttak hrom, krlbell ember nagysg, fnybl formlt lnyt -, senki nem vett volna rluk tudomst. Azonban (lvn sz vgtelenl sok alosztlyra szabdalt trsadalomrl) ha a trsadalmuknak abbl a szekcijbl, amelyet kifejezetten ilyen tpus munkra kpeznek ki, valamelyik egyed azt mondta volna, hogy az eszkzei segtsgvel (olyan mrtkig fggenek a gpezeteiktl, hogy elvesztettk a sajt megfigyelkpessgkbe vetett hitket) szlelt hrom sebesen vibrl fnyalakot, t legalbbis megtisztelnk a bizalmukkal s jhiszemsgkkel. Hasonl mdon nagy gondot kell fordtani a nyelvi megformlsra. A szokatlan tnyeket, ha azok egy bizonyos szkollekcival kerlnek krlrsra, elfogadhatbbnak talljk. Amennyiben az elbeszl a tnyeket olyan kifejezsekkel ismerteti, amelyek nem tartoznak az egyedek ltal megszokott tartomnyba, elfordulhat, hogy a pnik sszes jelvel reaglnak - rmlettel, gnnyal, flelemmel. ALKALMAZKODS A DOMINNS LLATOKRA JELLEMZ NORMKHOZ Kt rettebb kor hmet testestettnk meg. Azzal a minden rszletre kiterjed figyelemmel ltzkdtnk, amelyet az egyedek megnyugtatnak tallnak. Elg egyetlen olyan ruhadarab, amely eltr az idsebb llatok krben megszokottl, hogy rosszallst szljn, s gyanakvst bresszen. A diszkrt sznrnyalatok szmtanak elfogadhatnak; az lnk sznek, hacsak nem nhny kisebb foltrl van sz, nem. Biz-

tostjuk nket, hogy, ha csak egy hajszlnyira is a normjuktl eltr mdon ltzkdtnk volna, a kisujjunkat sem mozdthattuk volna. A dominns hmekre jellemz, hogy korltozott mdon kell megvlogatniuk a ruhzatukat. A ni ltzkds a vgtelensgig vltozatos, mindig megjul; az egyik normt vagy mintzatot drasztikus mdon, hirtelen vltja fel a kvetkez. A fiatalok azt viselnek, amit csak kvnnak, amennyiben nem a kormnyzat gpezethez tartoznak. A fejszrzetk nyrsa s elrendezse szintn fontossggal br. A nk s a fiatalok nagyobb mozgsteret lveznek ilyen tekintetben is, azonban neknk gyelnnk kellett r, hogy a fejszrzetnk rvidre nyrt s lapos legyen. Egyttal higgadtsgot s felsbbsget sugall testtartst ltttnk, valamint olyan arckifejezseket, amelyeket szrevteleink szerint rendszerint megnyugtatnak tallnak. Pldnak okrt megvan az a szoksuk, hogy egy bizonyos mdon oldalra megnyjtjk az ajkukat, s felfedik a fogsorukat; az arcuknak ezt a fajta elrendezst mosolynak nevezik, ami azt sugallja, hogy nem ellensgesek, nem fognak tmadni, s a szndkuk az, hogy fenntartsk a bkt. Ilyen lcban jrtuk a vrost, megfigyelseket tettnk, s egszben vve megdbbentnk azon, milyen kevss vesznek rlunk tudomst. Mert, br alapos munkt vgeztnk, kornlsem voltunk tkletesek, s egy tzetes vizsglat knnyen leleplezhetett volna bennnket. Azonban az egyedek egyik f jellemzje ppen az, hogy valjban igen kevs dolgot vesznek szre egymssal kapcsolatban; a faj igen gyenge megfigyel. Anlkl, hogy gyant bresztettnk volna, felfedeztk, hogy mindenki, akivel beszlnk, tud a kvetkez t v sorn vrhat fldrengsrl, s hogy, br tudjk", mgsem igazn hiszik. Ltszlag legalbbis nem, minthogy tovbbra is azt tervezik, hogy vltozatlanul gy fognak itt lni, mintha a vilgon semmi

sem trtnne a kzeljvben, s az, hogy ltezik egy laboratrium vagy valamilyen intzmny, amelynek az a clja, hogy tanulmnyozza a mltbeli rengst, s terveket ksztsen a kszbn ll... ...A MA DLUTNI BASEBALLMECCSEN AZ LLVNYZAT EGY RSZE SSZEOMLOTT, S HATVAN EMBER LELTE HALLT. AZ ELNK, FELSGE NAGY BRITANNIA KIRLYNJE S A PPA ZENETBEN EGYTTRZSRL BIZTOSTOTTA AZ RINTETTEKET. A SPORTCSARNOK IGAZGATJA KNNYEK KZTT A KVETKEZKET NYILATKOZTA: ENNL ISZONYBB DOLGOT SOHA LETEMBEN NEM LTTAM. EGYFOLYTBAN ELTTEM LEBEG A HALOTTAK ARCA." A BALESETET AZ OKOZTA, HOGY A LELT PTSE S KARBANTARTSA, VALAMINT A TERELKORLTOK FELSZERELTETSE SORN AZ VOLT AZ ELSDLEGES SZEMPONT, HOGY A TULAJDONOSOK A LEHET LEGNAGYOBB NYERESGHEZ JUSSANAK. ALAPOT HOZTAK LTRE, AMELY, BR E PERCEKBEN IS FOLYAMATOSAN SZLLTJK EL A HOLTTESTEKET A STADIONBL, MRIS ELRTE A 200.000 DOLLROS SSZEGET, S AZ ADOMNYOK EGYRE CSAK RKEZNEK... AZ INTZMNY Belptnk a Fldrengs-elrejelzsi s -megelzsi Intzetbe, magunkat a kettes szm fldrajzi terletrl szrmaz ltogatknak lczva - ez a terlet jelenleg szvetsgben ll a kettes szmval, teht a kldttei szabadon megfigyelhetik az intzet munkjt. A szervezet rvid lersa hasznosnak bizonyulhat: A legrangosabb tven szakrt dolgozik itt, mind a legfejlettebb felszerelssel dolgoznak (amely azonos fejlettsgi szint, mint a mi fajunk), azzal a cllal, hogy vizsgljk a

rngsokat, rengseket, rezgseket. Az intzet puszta lte annak ksznhet, hogy tudjk, a vros nem lheti tl a kvetkez t vet - jobban mondva valszntlen, hogy tllje. Ezek a szakrtk mind itt lnek a vrosban, itt tltik a szabadidejket - s maga az intzet is a veszlyeztelett lerleten tallhat. Valsznsthet, hogy mindannyian jelen lesznek, amikor az esemny bekvetkezik. Mgis mindannyian vidmak, kznysek s - knny erre a kvetkeztetsre jutni - a messzemenkig btrak. Azonban, miutn eltltttnk egy rvid idt a trsasgukban, beszltnk az eszkzeikrl, amelyekkel megjsoljk a fldrengseket, nehz ellenllni annak a vgkvetkeztetsnek, hogy k is csak olyanok, mint a fiatalok a transzportcis eszkzben. k olyan mdon kormnyozzk jrmvket, hogy szinte elkerlhetetlen, hogy halleset trtnjen, megcsonktsk magukat vagy ms egyedeket, az intzet dolgozi pedig valamilyen okbl makacsul nem hiszik el, amit k maguk mondanak - hogy veszlyben vannak, s ktsget kizrlag hall vagy megcsonkttats vr rjuk a populci tbbi rszvel egytt... ...A TZ HAJNALBAN TRT KI, AMIKOR MG KEVESEN JRTAK AZ UTCKON, S OLYAN ERS VOLT, HOGY PERCEK ALATT RT EL AZ ALAGSORTL A HARMADIK EMELETIG. AZ PLETBEN TALLHAT SZMTALAN EMBERT FELFEL KERGETTE A TZ, NHNYUKNAK SIKERLT CSAK ELJUTNI A TZLTRKIG, AMELYEKNEK NAGY RSZT KRLLELTK A LNGOK. AZ UTCRL EGY ISMERETLEN FRFI BEHATOLT AZ PLETBE, NEM TRDVE A FSTTEL S A LNGOKKAL, S KIMENTETT KT KISGYEREKET, AKIK MAGUKRA HAGYVA SRTAK AZ ELS EMELETEN. KT PERCCEL KSBB MR TL KS LETT VOLNA. A FRFI AZONNAL VISSZAVETET-

>

TE MAGT A LNGOL POKOLBA, S A HTN KIHOZOTT EGY IDS ASSZONYT. AZ ADDIGRA NAGYRA DUZZADT TMEG TILTAKOZSAI ELLENRE TNTORTHATATLAN MARADT, S MG EGYSZER VISSZATRT A HZBA, AHOL UTOLJRA EGY ELS EMELETI ABLAKBAN LTTK, AHONNAN AZ UTCN LL EMBEREKNEK LEDOBOTT EGY CSECSEMT. A BABA MEGMENEKLT, DE AZ ISMERETLEN HS HTRAHANYATLOTT A LNGOK KZ, S... EGY ALAPVET MECHANIZMUS ...gy vljk, sikerlt fnyt dertennk az egyik mechanizmusukra, amelynek segtsgvel megtartjk magukat a tehetetlensg s dntskptelensg llapotban. Az eszkz a kvetkez: mindent folyamatosan megtrgyalnak s kielemeznek. Pldul ezek a szakrtk egyms utn intznek figyelmeztetseket a vros tisztviseli s a nptmeg irnyban. A prognzisaik - miszerint valsznleg kisebb rezgsek fordulnak majd el ezen vagy azon a terleten - rendre igaznak bizonyulnak, mgis jabb figyelmeztetseket kell kiadniuk, s a trgyals sosem r vget. Olyannyira hozzszoktak ehhez a magatartshoz, hogy gy talltuk, lehetetlen velk megvitatni az aktv megelzsi mdszereket. Arra gyanakodtak volna, hogy viszlyt akarunk sztani. sszegezve, azt nem talljk ijesztnek, ha megbeszlst folytatunk velk az idztssel, termszettel, valsznsthet fldrengsek erejvel kapcsolatban, azonban ellensgess vlnak, ha olyan tancsokkal ltjuk el ket, mint pldul a populci esetleges elszlltsa vagy a vros mshol trtn jraptse. Mr emltettk, hogy vgtelenl sok alosztlyra szabdalt trsadalomrl beszlnk: az intzet feladata, hogy figyelmeztessen, elre jelezzen, de az nem tartozik a hatskrbe, hogy megoldsi javaslatokat tegyen. Azonban ez a mechanizmus - a beszd nagyra rtkelse mindssze rsze egy sokkal mlyebbre nyl mechanizmusnak. Jelenleg az a gyannk, hogy szmos aktivits, amelyet k maguk olyan eszkznek tekintenek, ami a vltozs elsegtst, az letmentst, a trsadalom fejlesztst szol-

glja, valjban a vltozs meggtolsnak tbb klnbz mdja. Szinte mintha folytonos kimerltsgben lnnek, olyan leterhinyban, hogy knytelenek ellenllni a vltozsnak, mert knnyen elfogy az energijuk. Az orlis s verblis aktivits vgtelen szm vltozatai mind leter-fogyasztst ignyelnek. Ezek az llatok megnyugszanak s megknynyebblnek, ha megfogalmazzk a problmt, azonban, miutn ezt megtettk, ritkn marad energijuk arra, hogy cselekedjenek is a sajt nyelvi megnyilatkozsuk rtelmben. Mg azt a vlemnyt is megkockztatnnk, hogy gy rzik, azzal, hogy megfogalmaztk a problmt, valamilyen mdon kzelebb kerltek a megoldshoz. ...A TILTAKOZSOK AZ ELLEN, HOGY A HARMADIK UTCBAN TALLHAT HROM FELHKARCOLT LEROMBOLJK, S HROM SOKKAL MAGASABB PLETET EMELJENEK AHELYETT, HOGY A PNZT ARRA FORDTANK, HOGY ALACSONYABB NYERESGET HOZ LAKPLETEKET PTSENEK A VROSI SZEGNYEK SZMRA. EGY FRISS FELMRS EREDMNYEI SZERINT A RSZORULK SZMA ELRHETI VAGY AKR MEG IS HALADHATJA AZ EGYMILLIT, AMI CSAKNEM A NEGYEDE A TELJES LAKOSSGNAK, S MINDANNYIAN OLYAN LAKHELYEN LNEK, AMELY OLYAN MRTKIG NEM FELEL MEG A... ...pldul a vitknak, megbeszlseknek s mindenfle fajta verblis versengseknek, legyen sz akr nyilvnosakrl, akr magnjellegekrl, se vge se hossza. Minden tevkenysgket, legyen az a tevkenysg nyilvnos vagy magnjelleg, beszd rvn hatroznak meg. Lehetsges, hogy olyan a belltdsuk, hogy egy esemny a szmukra meg sem trtnt, hacsak meg nem vitattk, szavakba nem foglaltk... ...HARMINCT KONFERENCIA CSAK MJUS HNAPBAN. SSZESEN HETVENTEZER RSZTVEV RKEZETT A KONTINENS MINDEN RSZRL, MIALATT A MJUSI TURISZTIKAI MUTATK MEGHALADTK

BRMELY KORBBI MJUS ADATAIT. AZ IDEI VBEN AMGY IS REKORDMENNYISG KONFERENCIA KERLT MEGRENDEZSRE, S SOSEM LTOTT SZM TURISTA LTOGATOTT IDE, GYAKORLATBAN IS BEBIZONYTVA, HOGY VROSUNK HRE A VONZEREJNEK, KLMJNAK, SZRAKOZSI LEHETSGEINEK, MESSZE HRES VENDGSZERETETNEK KSZNHETEN FOLYAMATOSAN NVEKSZIK A CIVILIZLT VILG MINDEN ORSZGBAN. RENDKVL FONTOS, HOGY TBB J HOTELT, MOTELT S TTERMET PTSNK, S... Amikor megllaptottuk, mi fog trtnni velk a kzeljvben, gy dntttnk, sajt bolygnk erforrsainak jelents rszt annak szenteljk, hogy megksreljk segteni nvrbolygnkat. Klns mdon az egyetlen dolog, melyet, gy tnik, el sem tudnak elkpzelni, pont az a megolds, amely szmunkra olyan nyilvnval volt: a vros teljes evakulsa. Hihetetlen, tudatban vagyunk. Bizonyra nk is annak fogjk tallni. AZ EGYEDVESZTESG IRNTI KZNY Csak arrl szmolhatunk be, amire fnyt dertettnk - semmikor, egy pillanatig sem mrlegeltk e vros laki azt a lehetsget, hogy elhagyjk a terletet, s olyan helyre kltzzenek, amelyre nem vr felttlen s biztos pusztuls. Az lethez val hozzllsuk az, hogy nem talljk fontosnak. Kzmbsek a sajt szenvedsk irnt, gy vlik, elkerlhetetlen, hogy a fajuk folyamatos vesztesgeket szenvedjen, legyen sz egyedletrl, erforrsrl vagy egszsgrl termszeti katasztrfk esetben, esetleg hnsgrl vagy lland hborskodsrl. A tny, hogy emellett az attitd mellett megfr a vgtelen gondossg s odaads, amellyel az egyes egyedek vagy kisebb csoportok irnyban viseltetnek, arra engedett kvetkeztetnnk... ...AZ ADOMNYOZOTT SSZEGET EMLKM PTSRE FOGJA FORDTANI, AMELYET A TREN LLTANAK MAJD FEL. AZ OSZLOP FORMJ SZOBOR EGYIK OL-

DALRA DOMBORM KERL, AMELY AZ ELHUNYT, WILLIAM UNDERSCRIBE FEJT BRZOLJA. A MSIKRA A MEGPIHENT A TERMSZET KEBELN ELMENT DE EMLKE ITT MARADT FELIRAT. JOAN UNDERSCRIBE, AKI T VVEL EZELTT VESZTETTE EL A FRJT, AZTA HETI HT NAPOT DOLGOZIK REGGEL HATTL ESTE TZIG EGY MOTELBAN, HOGY MEGKERESSE A SZKSGES SSZEGET ERRE AZ EGYSZER, M MEGINDT EMLKMRE. KOCKRA TETTE AZ EGSZSGT, LLTJA. AZ TVI LANKADATLAN ROBOTOLS NEM MLT EL FLTTE NYOMTALANUL. AZ ASSZONY MGSEM BN SEMMIT. - NLA JOBB FRJET N NEM KVNHAT - MONDTA RIPORTERNKNEK...

>

...addig a pontig, hogy rbredtnk, semmit sem tehetnk ilyen mrtk kznnyel szemben, mint amivel az llapotukra tekintenek; azonban, mivel arra legalbb hajlandak, hogy beszljenek a helyzetrl, kigondoltunk egy tervet... ...A VILG LEGJOBB MSORA, FELSORAKOZTATJA A VILG LEGHRESEBB CIRKUSZAIT S JGREVIT. EGSZ HTN POPKONCERTEK VRHATAK JJEL-NAPPAL, VALAMINT A HROM OPERAELADS A VILG LEGJOBBJAINAK TOLMCSOLSBAN, FELLP A BRIT NEMZETI SZNHZ TRSULATA EBBEN A HALHATATLAN REMEKMBEN, EBBEN A KULTURLIS NON PLUS ULTRBAN, A HROM NVR" ELADSBAN, AMELYEN RSZT VESZ MAJD A MI FIRST LADYNK IS BJOS LNYAI TRSASGBAN. TNDKL SZTROK EGSZ SORA IS JELEN LESZ, TBBEK KZTT BOB HOPE... ...tancskozst sszehvni", azaz nagyszm egyedet gyjteni egy helyre abbl a clbl, hogy nyelvi megnyilvnulsokat cserljenek. Valsznleg ez a f nyugtalansgcskkent mechanizmusuk; jl lthat, hogy ehhez folyamodnak minden alkalommal, mindegy, hogy ezt a kifejezst hasznljk - pldul, amikor kormnyok, kzigazgatsi testletek vagy brmilyen msfajta hatsg alkalmazza -, akr mshogy nevezik, ugyanis ez a procedra gyakran trsasgi jelleg. Pldnak okrt a tancskozst nevezhetik bulinak, s szolglhat rmszerzsre, azonban tnylegesen a f tevkenysg mindig egy vagy tbb tma megvitatsa. Az elmaradhatatlan kzs tnyez az, hogy szmos lny sszegylik egy helyre, hogy szmintzatokat cserljenek egymssal, s utlag elmondjk azoknak, akik nem voltak jelen, mi trtnt... ...A VROSVDELMI VNEK VGE, S FIGYELEMRE MLT SIKERKNT KNYVELHETJK EL. A JV KPE OLYAN MLYEN GETT MINDANNYIUNK AGYBA S SZVBE, HOGY AZ ELHANGZOTTAK FONTOS-

SGT EZUTN NEM FOGJUK ELFELEJTENI. TANCSKOZST... TANULMNYAIK A kpessg, hogy meghatrozzanak egy bizonyos dolgot, s megklnbztessk azt msok hasonl dolgaitl, nagy rszt teszi ki a tanulmnyaiknak. Amikor kt ilyen lny elszr tallkozik, azzal kezdik, hogy megllaptjk, milyen vlemnyekkel br a msik, s ennek megfelelen kezelik a msikat. A nem stimull, knnyen tolerlhat vlemnyeket nevezik klisnek" is. Ezt olyankor alkalmazzk, amikor egy gondolatot vagy tnyt valamifle hatalom vagy tekintly mr megpecstelt a jvhagysval. A kifejezst a kvetkezkppen alkalmazzk: Ez csak klis". Az csupa klis". Ez nem szksgszeren jelenti azt, hogy a gondolat vagy a tny cselekvst is vltana ki, vagy hogy a viselkedsket az elhangzottak rtelmben megvltoztatnk. Alapveten a klis olyan dolog, ami megszokott vlt, akr hatkony dologrl van sz, akr nem, s mr nem kelt ellensges indulatokat vagy flelmet. A tanult egyed smertetjele, hogy tudjk rla, veket tlttt azzal, hogy magba szvja a klisket, s brmikor ksz elismtelni ket. Azokban, akik olyan vlemnyeket szvtak magukba, amelyek ellene mennek a jelenleg elfogadott gondolatoknak, nem bznak, esetleg nfejnek, okoskodnak blyegzik ket. Ezt a jelzt leggyakrabban nk s fiatalok nyerik el. Addigra az intzetben mr mindenki jl ismert bennnket Herbert Bond s John Hunter nven (elbbi harminct ves, hm, utbbi negyvenves, hm). Eleget tudtunk mr ahhoz, hogy elkerljk a kzvetlen Mirt nem csinljk ezt s ezt?" formt, minthogy megtanultuk, hogy ez a megkzelts valamifle blokkot vagy hibt okoz a mkdskben, ehelyett gy lttunk hozz: Vitassuk meg azokat a tnyezket, amelyek ellene szlnak annak, hogy ezt s ezt csinljk!"; pldnak okrt azt, hogy mirt nem gyelnek r, hogy ne pljenek j pletek annak a terletnek a kzelben, ahol a rezgsek s rengsek vrhatan el fognak fordulni. Ez a formulci eleinte sikeresnek bizonyult, maximlis mennyisg lnk beszdet

segtett el anlkl, hogy ellensges indulatokat vltott volna ki. Azonban a jelenlvk nagyon hamar erteljes rzelmi llapotba kerltek azoktl a kifejezsektl s szavaktl, amelyek kzl nhnyat itt felsorolunk: nyeresg, indtk, egymssal tkz kereskedelmi rdekek, anyagi rdekek, kapitalizmus, szocializmus, demokrcia - szmos ilyen jelleg, rzelemkvlt hats sz van. Nem tudtuk megllaptani a jelentsgt ezeknek a kifejezseknek (illetve nem olyan mrtkben, amelyet a gazdasgi szakrtink kielgtnek tlnnek), minthogy az rzelmek tlzottan hevess vltak ahhoz, hogy a megbeszls folytathat legyen. Az llatok ktsget kizrlag hamarosan elkezdtk volna fizikailag is megtmadni egymst. Ms szval a vlemnytartomny (ld. fent) tl szles volt ahhoz, hogy semlegess tehet legyen. Jobban mondva az a vlemnytartomny bizonyult problmsnak, amely az intzkedsek, tervezs s npessg tmit rintette. A fldrengst rint vlemnytartomny gyakorlatilag egybehangz volt. BARBR VROSTERVEZSI METDUS RENDSZERNKBEN EGYEDI, DE LD. 2-ES S 4-ES BOLYG TRTNETT gy tnik, hogy a npessgeloszlsukat, az ltaluk kidolgozott vrostervezst nem az hatrozza meg, hogy a terleten lak egyedeknek mik a szksgleteik, hanem a szmos, egymsnak ellentmond rdek testlet s egyed kztt ltrejtt egyenslyi helyzet, amely mgtt valjban az indtk arra, hogy az ilyen jelleg tervezsben vegyenek rszt, nem ms, mint az nrdek. Pldul: mieltt a tma kivltotta erszak vget vetett volna a megbeszlsnek, megtudtuk, hogy annak, hogy egy klnsen nagy s drga pletcsoportot kzvetlenl a legnagyobb fldrengs vonalban ptettek, az az oka, hogy a vrosnak az a rsze magas brleti djat" hoz - azaz az emberek kszek tbbet fizetni azrt, hogy azon a terleten lakjanak s dolgozzanak, mint mshol tennk. S az pttetk s tervezk hajlandsga, hogy az elsdleges veszlyznban emeljenek pleteket, nem tekinthet kegyetlensgnek vagy rzketlen-

sgnek, hiszen szmos esetben az rintett egyedek maguk is ott laknak s dolgoznak... ...A KRHZ SRGSSGI RSZLEGN, AHOL EGY TZ ORVOSBL, VALAMINT NVREKBL LL CSAPAT DOLGOZIK JJEL-NAPPAL, HOGY LETEKET MENTSEN - OLYAN LETEKET, AMELYEK AKR T VVEL EZELTT IS MENTHETETLENEK LETTEK VOLNA -, S MG MINDIG MENTHETETLENEK AZ OLYAN KRHZAKBAN, AHOL NINCSEN SRGSSGI RSZLEG. A PCIENSEK LTALBAN AUTSZERENCSTLENSGEK VAGY UTCAI SSZECSAPSOK LDOZATAI, S SLYOSAN SOKKOS LLAPOTBAN KERLNEK A RSZLEGRE. MINTHOGY EGY MINDSSZE TPERCES KSEDELEM IS LET-HALL KRDSE LEHET, A KEZELST MR AZALATT MEGKEZDI K, AHOGY A PCIENST KIEMELIK A MENTAUTBL... ...minthogy jkora adag haraggal viseltetnek a sajt utdaik irnyban, elhagytuk az intzetet, s visszatrtnk a vroskzpontba, ahol jra kapcsolatba lptnk a fiatalokkal. AZ INTZETET HASZNLHATATLANNAK TLJK A fiatal pldnyok, akik az intzetben dolgoznak alantas s kisegt jelleg pozciban, mind ms szubkultrhoz tartoznak, s az idsebb llatok mintzatt kvetik mind ruhzatukban, mind viselkedskben. Azok a fiatal llatok, amelyekkel a vrosban tallkoztunk, falkkban jrnak, kisebb csoportokban, s Herbert Bond s John Hunter nem egyknnyen lpne velk kapcsolatba, mert valamifle kmeknek gyantank ket amiatt, hogy a kt frfi idsebb nluk, s a dominns hmek egyenruhjt viselik. Ennlfogva reinkarnltuk magunkat kt fiatal, egy hm s egy nstny kpben, mert gy dntttnk, arra fordtjuk a megmaradt energiakszletnk egynegyedt, hogy megprbljuk meggyzni ket, talljanak kzs llspontot egy-egy tmban, s cselekedjenek. Ugyanis az idsebbekhez hasonlan vg nlkl trgyalnak, beszlnek

>

s nekelnek, lvezik a kellemes rzseket, amelyeket az elgedettsg s a msokkal val egyetrts kelt, gy azokat nmagukban val cll teszik meg. Javasoltuk, hogy annak fnyben, hogy mi fog trtnni a vrossal, a fiatalok megprblhatnk meggyzni az sszes korukbelit, hogy tvozzanak, s telepedjenek le mshol, ksztsenek maguk szmra valamifle tborhelyet, ha az erforrsaikat meg is haladn egy j vros megptse, mindenesetre hozzanak ltre egy olyan helyet, ahol a meneklteket szvesen fogadjk s elltjk. A FIATALOKKAL VALLOTT KUDARC Nem trtnt ms, mint hogy szmos j dal kerlt elneklsre, mind melankolikus hangulatak voltak, s mind az elkerlhetetlen tragdirl szltak. A tallkozsunk ezekkel a fiatalokkal a tengerparton trtnt, a napfny elenyszsnek idpontjban. Ez az idszak hatrozottan lehangol hatssal van az sszes llatra. Arra azonban csak ksbb bredtnk r, mennyivel jobban jrtunk volna, ha brmilyen ms napszakot vlasztunk, nem ezt. Nagyszm fiatal volt ott, sokan hangszerekkel felszerelkezve. Fltucatnyian megbeszlsre hasznltk fel az esemnyt (ld. fent), s szltak a tmeghez, nem gy, ahogy az idsebbek teszik, beszddel, hanem nek segtsgvel - amely gyakorlatilag egyfajta magasabb frekvencij, rzelemdsabb hangkibocsts. Az rzs msmilyen volt, mint amit az intzetben tartott megbeszls sorn tapasztaltunk. Az intzetben erszakos, agresszv rzsekkel tallkoztunk, amelyek csaknem fizikai tmadst eredmnyeztek. A fiataloknl tapasztalt rzsek slyosak voltak, szomorak s passzvak. Minthogy kudarcot vallottunk azzal a clunkkal, hogy rvegyk ket, tartsanak megbeszlst akr beszd, akr nekls tjn a vrosbl trtn tmeges kivndorlssal kapcsolatban, ezutn megksreltk megvitatni, mit lehetne tenni, hogy az egyedek ne a legfenyegetettebb terleteken tmrljenek (akkor is ppen ott tartzkodtunk), s amikor majd a katasztrfa bekvetkezik, hogyan lehetne megakadlyozni a tmeges halleseteket s srlse-

ket, hogyan lehet kezelni a srlteket, s gy tovbb. A FIATALOK KTSGBEESSE Az sszes ksrletnk kudarcot vallott. Tanulhattunk volna abbl, amit annak a hrom fiatalnak drogok kivltotta llapotval kapcsolatban megtapasztaltunk, akiknek az elmjt legelszr szlltuk meg; s a ngy fiatal hall irnti kznybl, akikkel a fm szllteszkzben utaztunk. Arra a megllaptsra jutottunk, hogy a fiatalokat megbntja az lland ktsgbeess. Br nhny tekintetben sokkal tisztbb elmjek, mint az idsebbek - azaz hibk, tvedsek lttn knnyebben formlnak s tartanak fenn kritikt -, a sajt hatkonygukban nem tudnak hinni. Mikzben a leveg sttedett, a parton jra meg jra ennek az eszmecsernek zajlottak le klnbz vltozatai: - De azt mondjtok, ti elhiszitek, hogy mindenkppen ez lesz t ven bell. - Azt mondjk. - Te nem hiszel nekik? - Ahogy lesz, gy lesz. - De nem ha"... meg fog trtnni. - Mind korruptak, mit tehetnnk? Mindannyiunkat meg akarnak lni. - Kik korruptak? - Az regek. k irnytanak mindent. - De mirt nem szlltok szembe velk? - Velk nem lehet szembeszllni. Tl ersek. Ki kell trni ellk. Folykonynak kell lenni. Olyannak kell lenni, mint a vz. - De mg ti is itt vagytok, ahol meg fog trtnni. - Azt mondjk. Dal sprt vgig az egsz gylekezeten. Akkor mr meglehetsen stt volt. Sok ezren gyltek ssze a vz mellett. Nemsokra gy lesz, mondjk, nem rjk meg a harcot, a csatt. Elvakult vnek. Csak meslnek. Ne vrjuk a harcot, csak a hallt.

TMEGES NGYILKOSSG s tbb szzan kvettek el ngyilkossgot egyesek a sttben besztak a vzbe, kzben, akik a vz partjn a magasabb rszeken lltak, levetettk magukat... ...500.000 DOLLR ADOMNYT, HOGY MADRVDELMI TERLETET HOZZANAK LTRE A PARKBAN. A TERVEK SZERINT A VILG SSZES ISMERT FAJBL MEG LEHET MAJD TALLNI ITT NHNY PLDNYT. AZT REMLIK, HOGY AZ EMBERI KEGYETLENSG S GONDATLANG MIATT KIHALSTL FENYEGETETT FAJOK RTKES GNBANKOT LELNEK MAJD EZEN A VDELMI TERLETEN, AMELYNEK SEGTSGVEL JRA FELFRISSTHETIK S MEGERSTHETIK A FENYEGETETTSG ALATT LL VLTOZATOK... ...ersen fogytn volt az energiakszletnk. gy dntttnk, tesznk mg egy utols ksrletet, s egyetlen helyre koncentrljuk a gondolatanyagunkat. gy dntttnk, ott hagyjuk a fiatalok csordit, s visszatrnk az idsebb llatokhoz, mivel k kpviselik a hatalmat. Nem az intzetbe mentnk, mivel az ottaniak mr bebizonytottk, hogy rzelmileg labilisak. Ltfontossg volt, hogy gy vlasszuk meg a szkollekcit, hogy az ne okozzon rzelmet - hogy klist teremtsnk. Na mr most az az tlet, hogy az egyed vagy csoport viselkedse nagyban eltrhet attl, ahogyan nmagt meghatrozza, mr rsze a mentlis berendezkedsknek, s tbb szles krben elterjedt szsorral s megrktettk. Pldul: Nem a szavak szmtanak, hanem a tettek." gy dntttnk, megtmogatjuk ezt a megnyugtat klist mg egy feszltsgold eszkzkkel. Mr emltettk, hogy a megbeszls is ilyen jelleg eszkz. Ennek a varinsa az, ha a gondolatokat magasabb frekvencij, rzelemdsabb hangkibocstssal formljk meg, ahogyan a fiatalok tettk a parton. gy dntttnk, hogy ezek kzl egyik sem felel meg az utols ksrletnkhz. Fontolra vettnk, majd elvetettnk egy harmadikat is, amelyet eddig

nem emltettnk. Arrl van sz, amikor a felkavar vagy kellemetlen gondolatokat ritulis formba ntik, s nyilvnos helyen eljtsszk kisebb csoportok eltt, esetleg egy technolgiai eszkz, az n. televzi" segtsgvel sugrozzk, amely lehetv teszi, hogy egyidejleg tbb milli embernek kzvettsenek vizulis adatokat. Azokat az esemnysorokat adjk el, amelyek kvl esnek a hivatalos morlis szablyrendszerk keretein, vagy annak hatrt sroljk, s heves tetszst vagy nemtetszst vltanak ki - egyfajta katarzist" okoznak. Egy id utn egy-egy ilyen eljtszott esemnysorozat megszokott vlik, s srn eladsra kerl. A szokatlan gondolatok kiprblsnak s akklimatizlsnak ez a mdja igen gyakran elfordul, s ugyangy az ismers s banlis szitucikat is gyakran eljtsszk ritulis formban - amelyeket ilyen mdon rdekesebbnek tntetnek fel. Ez az eszkz arra szolgl, hogy az olyan lethelyzeteket, amelyeket az adott egyed esetleg kibrhatatlanul unalmasnak s repetitvnek tall, ilyen mdon stimullbb teszik, s ezzel elsegtik, hogy az egyed lzads nlkl trje ket. Ezek a drmk, akr az els, akr a msodik tpusrl beszlnk, llhatnak a kifinomultsg brmely fokn. Mi azonban egy negyedik mechanizmus vagy metdus mellett dntttnk: a verblis jtk mellett. Az egyik jtkuk az, amikor szkszleteket vitatnak meg egy, kt vagy tbb egyed rszvtelvel, s ezeket az esemnyeket gyakran kzvettik a fent emltett eszkzn keresztl. jra felvettk Herbert Bond s John Hunter identitst, mivel ismt a hatsgokkal akartunk kapcsolatba lpni, s hamis okmnyokkal megkerestk az egyik televzikzpontot, amelyen szrmazsi helynkknt a Nagy-Britannia" elnevezs geogrfiai terletet tntettk fel - ez olyan alfajt takar, amelyik az utbbi idben nagy hatalomra tett szert, s igen harcos termszet, valamint bizonyos fok presztzst lvez mltbeli agresszivitsnak s katonai hsiessgnek ksznheten. NEVETS, FUNKCII, LD. FELJEBB Szjtkot kezdemnyeztnk a Ne a szavak, hanem a tettek alapjn tlj!" tmakrben.

>

A vita tegnap este kerlt megtartsra. Kezdetben nagy mennyisg nevetssel reagltak, mr ezt int jelnek kellett volna tekintennk. Nem az ellensges rzlet, n. kinevetsr" volt sz, amelyet kellemetlennek szoks tartani, m amely valjban sokkal biztonsgosabb reakci, mint a vele nevets", amelyet akkor hasznlnak, ha egyetrtenek valamivel, vagy valamit hzelgnek tallnak. Ezt a msodik tpust olyan gondolatok keltik, amelyek egy adott kisebbsget rintenek, s annak a kifejezsre szolglnak, hogy a kisebbsg valamilyen elnyben van a tbbsggel szemben. Amikor olyan gondolatok kerlnek kzvettsre, amelyek szembemennek a megfigyelk ltal elfogadott normkkal, az agresszv s ellensges nevets azrt biztonsgosabb reakci, mert biztostja a nzket arrl, hogy az egyensly fenn fog maradni, mg a rokonszenvez nevets szorong rzseket kelt bennk. A tzisnk egyszer volt, a mr krvonalazott tmt kvette: hogy ez a trsadalom kznys a halllal s szenvedssel szemben. Nem reznek flelmet, illetve nem olyan mdon, amely segtene nekik megvdeni a trsadalmat s az egyedet. Senki sincs tudatban ezeknek a tnyeknek, mert az sszes szkszlet, amely ezt a viselkedst rja le, valjban ellenkezik a tnyllssal. A hivatalos szkszletek mind az egyed s a kzssg vdelmrl szlnak. Mindezeket vagyis a tzisnk kifejtst - vgig nevetssel fogadtk. Ezekre a jtkokra jellemz, hogy a helysznkre hallgatsgot hvnak, hogy a ritul kszti megtlhessk, hogy a vrosszerte a televzijuk eltt l egyedek vajon hogy reaglnak. A nevets hangos volt s hosszan tart. Herbert Bond s John Hunter, NagyBritannia kt szprofesszornak ellenfeleknt jelen volt kt szprofesszor a helyi egyetemrl. Szablyai is vannak a vitnak, amelyeknek a lnyege az, hogy minden lltsnak ugyanolyan slynak s jelentsgnek kell lennie, mint az eltte elhangzottnak. Az ellenflknt jelen lv professzorok lltsai, amelyek azonos hosszsgak voltak a mieinkkel, de ellenttes vlemnyt fejeztek ki, knnyed s

humoros tnusban hangzottak el. Amikor jra mi kerltnk sorra, altmasztottuk a nzpontunkat azzal, hogy azokra a tnyekre hivatkoztunk, amelyek ennek a vrosnak a biztos katasztrfval kapcsolatos viselkedst jellemeztk - azonban nem jutottunk nagyon messze. Amint a teoretikus, ltalnos megllaptsokrl ttrtnk a konkrtumokra, a nevets elhalt, s heves ellensgessg alakult ki. Az a szoks, hogy ha az embereknek, akik a ritult nzik, nem nyeri el a vita a tetszst, akkor ellensges zeneteket kldenek a kzvettllomsra. Amit Herbert Bond s John Hunter mondott, olyan heves rzseket vltott ki, hogy a technikai felszerels, amely ezeknek az zeneteknek a lehallgatsra szolgl, egsz egyszeren elromlott. Br a kt helyi profeszszor megrizte a nyugodt modort, amelyet ezeknek a jtkoknak a sorn ltalban elvrnak, mindketten nyugtalanok voltak, s a jtk vgeztvel gy nyilatkoztak, hogy flnek tle, llstalann fognak vlni. Ellensgesek voltak velnk szemben, bennnket tartottak felelsnek. A szemnkre vetettk, hogy klfldi" lvn nem rtettk meg, hogy ezeknek a ritulknak a sorn ragaszkodni kell a knynyed hangvtelhez s a tma jelleg ltalnos megkzeltshez. Amikor mi ketten az plet ajtajhoz rtnk, mr tmeg vrakozott odakint, fknt idsebb llatok, akik rendkvl ellensgesek voltak. A ritulis jtk irnyti visszahztak bennnket, s felvittek az plet tetejre, ahol rket lltottak mellnk, minthogy lthatlag a tmeg olyan mrtkig feldhdtt, hogy meg akartak gyilkolni bennnket - ismtlem, a dhk gcpontja az volt, hogy klfldiek vagyunk. Nem ellenkeztnk, mert nem volt rtelme tovbbi zrzavart kelteni, s... ...HOZZK HALOTTAIKAT HOZZNK, MERT MI A BARTAI VAGYUNK AZ N CSALDINAK, BARTAIK A BAJBAN. MLY TISZTELETTEL KEZELJK MAJD KET, GY GONDOSKODUNK RLUK, AHOGYAN N TETTE, AMIKOR AZ DESANYJA, DESAPJA, FRJE, FELESG VAGY TESTVRE MG NNEL VOLT. ALV HOZ-

ZTARTOZJT VGS OTTHONBA KSRJK, SZERETETTEL NYUGALOMRA HELYEZZK EGY OLYAN PARCELLBAN, AHOL A VIRGOK S MADARAK RKK JTSZADOZNAK, AHOL N MEGLTOGATHATJA KET, S ELMERENGHET... SZABAD RIBAN MINDIG LESZ ITT EGY KIS BVHELYE, AHOL GONDOLATAI SZERET BOLDOGSGGAL ELIDZHETNEK ELHUNYT BARTAINL, AKIK... ...Kezd teljesen elfogyni az energiakszletnk. Tbbet nem tehetnk. A kldetst knytelenek vagyunk sikertelennek minsteni. Semmit sem tudtunk elrni. Mg azt sem sikerlt megrtennk, hogy mi az oka a faj fogyatkossgnak. Nincs ehhez hasonl faj egyetlen ltalunk ismert bolygn sem. Amikor fogva tartsunk helysznn az rk figyelme lankadt, egyszeren dematerializldtunk, s visszatrtnk a hajhoz. Azt fogjk hinni, hogy megszktnk, esetleg emberrabls ldozatai lettnk a mg mindig ellensges tmeg markban, mert mg mindig lttuk a tmeget az plet tetejrl, ahol... ...MEGDBBENT S VISSZATASZT MSOR VOLT, AMELYNL SRTBBET AZ NK KOMMENTTORA MG NEM IS LTOTT. NEM AZ VOLT A PROBLMA, AMIT KT LTOGATNK MONDOTT, HANEM AZ, AHOGYAN MONDTK. VGTRE IS MINDANNYIUNKNAK EGYTT KELL LNIE A TNYLLSSAL", AMELYRL OLYAN NAIVAN AZT KPZELTK, HOGY JDONSG LESZ A SZMUNKRA. SEMMIHEZ SEM FOGHAT, SZNTISZTA ZLSNLKLISG, DURVA STLUS, CSF MODOR S A NZK MLYEBB RZSEI IRNTI TELJES RZKETLENSG JELLEMEZTE BOND PROFESSZOR S HUNTER PROFESSZOR TEGNAP ESTI FELLPST. TVOZS A BOLYGRL Mostanra jra tcsoportosultunk, ismt felvettk az eredeti hat alakot, s hamarosan hazatrnk. Ksrletkppen az albbi konk-

lzira jutottunk: olyan trsadalom esetben, amely katasztrfra van tlve, azonban kptelen arra felkszlni, lehet r szmtani, hogy a katasztrft kevesen lik majd tl, s csak olyanok, akik eleve koszra s csapsokra vannak berendezkedve. Azok, akik udvariasak, rendszeretek, szablykvetek, j szndkak, j esllyel elsknt esnek majd ldozatul, amint nehzsgekkel talljk magukat szemben. A csavargknak, bnzknek, rlteknek, mlyszegnysgben lknek azonban lesznek eszkzei a tllsre. Ennlfogva arra kvetkeztetnk, hogy amikor t ven bell a katasztrfa bekvetkezik, nem marad majd ms, csak az olyan tpus polgrok, akiket a jelenlegi trsadalom vezeti nemkvnatosnak tartanak, mert a jelenlegi trsadalom tl rugalmatlan az alkalmazkodshoz - br ahogyan mr kifejtettk, elkpzelsnk sincsen arrl, mirt van ez gy, s mi a baj velk. De taln megbjva valahol a vrosban lteznek olyan csoportok vagy egyedek, akikkel nem lptnk kapcsolatba, s akik nem lttk okt, hogy kapcsolatba lpjenek velnk, m akik nemcsak elre ltjk a jvend esemnyt, hanem lpseket is tesznek... NYUGATI PARTI FIGYEL Sam Baker, Long Ridge-i farmer azt lltja, fnyes, kerek valamit" ltott, ami gy a kertstl szz mterre szllt fel tegnap este, naplementekor. Sam azt mondja: Olyan gyorsan emelkedett a levegbe, hogy alig lehetett kvetni szabad szemmel. Aztn eltnt." Msok ugyanebbl a trsgbl azt lltjk, szintn lttak szokatlan dolgokat" az elmlt nhny napban. A hivatalos magyarzat szerint az elmlt hnap sorn tapasztalt szokatlanul lnk naplementk okozhattk a dlibbokat s a kvekrl, homoksvokrl visszaverd tkrzdseket. III. KATONAI SZEKTOR A FHADISZLLSNAK A LEGSZIGORBBAN BIZALMAS Az uf, amely valamikor 14-n jszaka rt fldet, s amelynek a leszllst figyelemmel kvettk, mozdulatlan maradt a htnapos

>

peridus egsze folyamn. Az uft a szemtank szerint senki nem hagyta el. Az eset tkletesen egybevg a korbbi tizenkt landolssal, amelyek pontosan ugyanezen a helyen zajlottak le. Ez volt a sorban a tizenharmadik uf. Azonban sokkal nagyobb s ersebb volt, mint az elz tizenkett. A 15-s szonoszkp ltal mrt klnbsg jelents. Ez az uf az elz tizenketthz hasonlan alig volt lthat szabad szemmel. Megfigyelnk, Jansen H. Blackson fldmvel, akit mi bztunk meg egy vvel ezeltt, mg az els landolst kveten, jelezte, hogy ezt a gpet sokkal knnyebb volt szlelni. A tbbit nagyon kellett nzni, hogy meglssa az ember, de ezt lttam, amikor leszllt meg felszllt, csak olyan gyorsan replt felfel, hogy azonnal elvesztettem szem ell." Az M8-as vlemnye szerint mind a tizenhrom megfigyelhaj a knaiaktl szrmaztathat. Ennek a szektornak a nzete az, hogy a 15-s haditengerszeti osztlytl szrmaznak, s az a hatrozott vlemnynk, hogy nincs joguk belpni erre a terletre, amely a 4-es szm hadgyi osztlyhoz tartozik, s legkzelebb, amikor beprblkoznak, fel kne robbantani ket a francba. 14-ES LGIER A KZPONTNAK A leszllsok sora folytatdott - a tizenharmadik jtszdott le a mlt hten. Ennek sem volt legnysge. Orosz szrmazs megerstst krjk! Jelentennk kell kt tovbbi leszllst a vrostl keletre, mindkett ugyanazon a helyen trtnt, a kettt egy mindssze hromhetes idintervallum vlasztotta el. A kt haj azonos volt azzal az tventtel, amelyek a vrostl szakra ereszkedtek le a tavalyi v folyamn. A kt keleti leszllssal egy idben veszett nyoma tizenegy embernek - tnek az els, hatnak a msodik alkalommal. Ezzel az elmlt kt vben nyom nlkl eltnt emberek szma 450-re emelkedett. Az a nzetnk, hogy a tnyt, miszerint ezeknek a hajknak a megjelense mindig kt-tz ember eltnsvel jr, nem tekinthetjk tbb vletlen egybeessnek". Szembe kell nznnk a lehetsggel, hogy nhny haj, ha ugyan nem mindegyik, mgis rendelkezik legnysggel, azonban az egyedek

felptse olyan mrtkben klnbzhet a minktl, hogy nem szleljk ket. Rmutatnnk arra, hogy a 4-es szonoszkp alig tudta lthatv tenni ezeket a hajkat, s hogy ennlfogva az a srsgi fok, amely emberek" jelenltrl tanskodhatna, valsznstheten kvl esik a gp kapacitsn. Tovbb az a nzetnk, hogy a trflkoz kicsi, zld emberek" kifejezs esetleg olyan attitdt lcz, amely kedveztlenl hat a lehetsg jzan rtkelsre. Mihamarabb megerstst vrunk, hogy tovbbra is folytassuk-e az eltnsek bagatellizlsnak stratgijt. Mg mindig nem tallunk kzs tnyezt az eltnt szemlyek adatait illetleg. Az egyetlen kzs dolog az, hogy klnbz okokbl mindannyian ppen azon a terleten tartzkodtak, amelyen a hajk leszlltak. NYUGATI PARTI FIGYEL Megfigyelnk jelenti a kzeli benzinktrl, hogy az emberek csapatosan tartanak a vrostl dlre, annak a terletnek az irnyba, ahol a legjabb ufleszllsok trtntek az informciink szerint. Mlt jjel a jelenlvk szma elrte az tvenezret. 14-ES LGIER A KZPONTNAK A 19-es hrzrlati stratgia ellenre a hrek kiszivrogtak. Tancsosnak tartannk a terlet lezrst, noha elkpzelhet, hogy ez szlssges pnikhelyzet kialakulshoz vezetne. Ennek ellenre nem ltunk ms alternatvt. A Kszljetek a Napra elnevezs szekta mris tbb ezer tagot gyjttt, s elznltte a vrost s krnykt. Javasoljuk, hogy tegyenek bejelentst, miszerint a terlet fertztt, radioaktv szivrgs elkpzelhet. Galambos Dalma fordtsa

Fenntarthat ptszet Fldhaj

ICSIT FURCSA fogalom a fldhaj. Valjban nem is haj, hanem egy ptszeti metafora, egy krnyezetbart ptkezsi md. A hzat tekinthetjk egy hajnak, amelynek a szrazfldtl - s ezzel egytt az infrastruktrtl - elvgva is komfortot kell nyjtania az utasai/laki szmra. Az ember folyamatosan s nagymrtkben terheli krnyezett, hasznlja fel svnykincseit, mikzben jelents mennyisg hulladkot termel. Nem kivtel ezall az ptkezs sem. De otthonokra szksg van. Hogyan lehet ezt mgis krnyezetbart mdon s olcsn megoldani? Erre szletett a fldhaj-projekt. Lnyege a fenntarthat tervezs s kivitelezs, a krnyezetbart letmd. Egy olyan komplex rendszer, amelynek minden eleme azon dolgozik, hogy a lehet legkevesebb kltsggel s krnyezeti hatssal mkdjn. Mint egy haj, miutn elhagyta a kiktjt, csak magra szmthat. Ennek szellemben kszlnek a fldhaj-hzak. Az alternatv ptsi technolgia lnyege, hogy a hz megalkotsa s hasznlata sorn a lehet legkevsb legynk kiszolgltatva a kzpontostott forrsoknak. Legyen a hz a legnagyobb mrtkben nellt. De a legfontosabb szempont, hogy az ptkezshez hulladkot hasznljuk fel.

A fldhaj legfontosabb ptanyaga a fld, ebbl kszlnek a falak. Az els lps a tervezs. A fldhaj hrom fala fldbl van, s azzal fedett. Negyedik oldala, amelyet dli irnyba tjolnak, a lehet legnagyobb szzalkban vegbl kszl, hogy biztostsa a megvilgtst, s melegtse a hzat. De miknt lehet egy hz oldala omlkony fldbl? Itt kap nagy szerepet a hulladk, pontosabban a hasznlt, elkopott gumiabroncsok. Milliszmra hevernek mindenfel, megsemmistsk drga, s nem is teljes mrtkben megoldott. vente mintegy 250 milli darab hasznlt gumiabroncs termeldik, melynek alig 50 szzalkt tudjk jrahasznostani. Ha az autgumikat s a hasonlan nem leboml, feleslegess vlt anyagokat valamilyen mdon a sajt cljainkra tudjuk hasznlni, mris segtettnk a krnyezetnkn. Az earthshipeknl felhasznlt ptanyag ezrt nagyrszt szemt s az pts helyn kitermelt fld. A hz falt ezek a gumiabroncsok kpezik. Az abroncsot lefektetik, majd megtltik flddel. A fldet gondosan, nagy ervel bele kell dnglni a belsejbe. Erre legjobb egy nagy prlykalapcs. Meglep, de egy abroncsba hromtalicsknyi fldet lehet belednglni, gy akr 90-150 kils is le-

het. Ezeket az abroncsokat kell lpcszetesen egymsra fektetni. Az gy plt fal meglepen ers s ellenll. A falak ptsnl fel lehet hasznlni az vegpalackokat, dts dobozokat. Az gyesen hasznlt vegpalackok vilgtsknt s dekorciknt is szolglhatnak. Ez az ptszeti stlus npszer azok kztt, akik nem ragaszkodnak a derkszgekhez s az egyenes falakhoz, aki szeretik a grbe, organikus formkat. k btran kilhetik a fantzijukat falazs kzben. Nagy elnye a fldhajnak, hogy kalkban pthet. Az ptsi folyamatok jelents rsze nem ignyel klnsebb szakrtelmet, gy a csald vagy a barti trsasgok egytt is dolgozhatnak. Ezzel is jelentsen cskkenthetk az pts kltsgei. Szintn fontos, hogy a hz alapvet mkdse is krnyezetbart legyen. Ftse sokkal olcsbb, mert a vastag falak s a fldborts remek hszigetel. A tetn napelemes s napkollektoros rendszerek dolgoznak. A hz vzelltst tbblpcss rendszerben oldjk meg. A vizet az esbl s a hbl ciszternkban gyjtik ssze, s tiszttssal teszik emberi fogyasztsra alkalmass. A mosdbl, zuhanyozbl s mosogatbl szrmaz szrkevizet sszegyjtik, s egy mechanikai sz-

rs utn a benti nvnyek ntzsre hasznljk. Az innen tlfoly vizet szivatty emeli a WC-tartlyba. A szennyvizet egy betontartlyban troljk, melyben a nap melegnek hatsra ntisztul folyamatok indulnak el, az gy rtalmatlann tett vizet szintn nvnyek ntzsre hasznljk. A fldhzak szerves rszt szokta kpezni a kert, ahol nvnyeket s gymlcsket termelnek, llatokat nevelnek, s a zldhulladkot komposztljk. Az els fldhzat mg a hetvenes vek elejn Mike Reynolds ptsz tervezte s ptette j-Mexikban. j-Mexik forr es sivatagos, az ptsi rendszer alapja ehhez az ghajlathoz idomult, itt s Kaliforniban plt a legtbb fldhaj-hz. De kisebb mdostsokkal ms ghajlati viszonyok kztt is jl alkalmazhat. Eurpban elszr Spanyolorszgban plt ilyen hz, de azta mr megjelent Angliban, Skciban s Hollandiban is. Dombos vidken klnsen jl kihasznlhat. Magyarorszgon a helyzet nem ilyen egyszer, sokkal ktttebbek az ptsi szablyok (pl. az autgumi veszlyes hulladk), de nem remnytelen a helyzet: Pzmndon egy voda udvarn kszlt arna s virgoskert autgumikbl. Kovcs Tcsi" Mihly

Mivel a gygyszer is lehet mreg, a gygyuls folyamata is sokflekppen rtelmezhet. egy beteg elmjben...

ROBOT
Helena Bell
hatod le, s kiteheted htra a verandra, a titnvzad pedig pnteken, de ragyogjon, mire megynk a templomba; ne ijesztgesd a macskt; vigyzz azokra a brosrkra, amiket a frjem hozott a krhzbl! Szerintk j lenne, ha nevet adnk neked, mit szlsz ahhoz, hogy Fred? Ne edd addig az elhalt hst a jobb lbamon, amg el nem alszom, nem akarom hallani, ahogy ropog a csont a fogaid alatt. Ez egy kp a bolygrl, ahonnan tged kldtek; ez itt az egyezmny msolata, amit a mi kormnyunk kttt az vkvel; ezek a megadott jellemzid: engedelmessg, hsg, alacsony-kzepes intelligencia s sztns" kvncsisg, utbbi csak azrt, hogy knnyebben elboldogulj az idegen krnyezetben; itt a szmla az elksztsedrt, a szmla az tvtelrl s a jtllsi jegy, ha vissza akarlak kldeni oda, ahonnan jttl; ez az idegen rs a trded alatt

Z ALUMNIUMVZAD htfnknt mos-

a sorozatszmod, azt rjk, szereted" idnknt megrinteni, de ha akarom, nem teszed tbb. Ez a lista a hz krli munkkrl, amiket el tudsz vgezni, ha ppen nem a krt rgod ki bellem; ebbe a sarokba llj, ha nincs semmi dolgod; ne nzz rm, mikor az gynemmet cserled; ne bmulj, amikor beld kapaszkodom a frdszobban; amikor felrod, hogy mennyi gygyszert vettem be; hogy milyen az emsztsem; hogy mennyire sebes a szm a mfogsor miatt, amit ezek utn is hordani fogok. Az ismertet szerint te vagy a legmegfelelbb erre a munkra: nfenntart vagy, nincs emsztsed, semmit nem hagysz krba veszni; azt rjk, ha rkapcsoldnl, az egsz hzat el tudnd ltni rammal. Ha unatkozol, fnyestheted az ezstt, trendezheted a btorokat, felhzhatod az rt, gyomllhatsz a kertben; nyugodtan nzz szt

a knyvtrszobban, elolvashatsz brmit, ami megtetszik, a frjem szerint gysincs igazi tudatod, csak fejlett a programozsod s a vlaszkszleted, de lttam, hogy jjel nyitva volt a szemed, lttam, ahogy a messzesgbe bmultl, a mezkn tlra, mintha lenne ott valami, s tged hvna. Mindig vajjal fzz, klnben nem eszem egy falatot sem; ne llj szba a szomszdokkal; ne beszlj a gyerekeimhez, semmi kzd hozzjuk; ne mutatkozz, mikor behozom a postt, nem, ma sem jtt neked semmi, ugyan ki is tudhatn, hogy itt vagy? Segts tmenni a szobn; segts elsrolni ezt a zsros tepsit - azt hiszed, nem tudom, hogy utna elmosod mg egyszer szappannal? Segts, egy pulvert ktk az unokmnak, a kedvencem, s nagyon hideg van ott, ahov kszl; ha tudod tartani a kezem, hogy ne remegjen, eljhetsz velem a bridzsklubba, biztos a frszt hozod majd rjuk; megtanthatlak jtszani is: figurt fedni s hvni az ern t. Segts kiejteni azt, hogy ateroszklerzis, ha az orvossal beszlek; juttasd eszembe, hogy mit ne felejtsek el tle megkrdezni; sorold fel a gygyszereimet, ha krdezik; ha szeretnd, indulhatunk kicsit korbban, s lhetnk a vrteremben egytt a tbbiekkel. Ltod? Neked is gy kell majd vinned, ha a msik lbam is elnyelte a habz, fekete szd. Hazudhatnl a gyerekeimrl; mondd azt, hogy tbbszr is kerestek mostanban; de lehet, hogy csak te akarod ket tvol tartani tlem; biztos abban remnykedsz, hogy megfeledkezem rluk, trom a vgrendeletet, s a tid lesz itt minden, miutn teljesen felfaltl. Ezek a szemlyes dolgaim, ne nylj hozzjuk; ezeket a magazinokat olvashatod, ezeket az jsgokat nem, az ismertetd szerint egybknt sem rdekelhetnek tged a vilg dolgai, teht nincs szksged jsgokra; szeretnm, ha nem nznl rm, mikzben elnyeled a lbam s a trdem; brcsak lennnek rzseid, megrtend, mi az a magny! Azt rjk, dicsrjem, ahogy a tested vltozik: lgyabb lett a brd, szinte mr olyan, mint az ember, mintha nem is az az rdgi robot lennl, akinek n ismerlek; a szemeid srgn izza-

nak, mint a mglyk, mieltt lngba bortjk a szavannt; a leheleted mrges mocsri bz. Ne javts ki a bartaim eltt; kellett az impassz a dma ellen; tudom, hogy hny adu van mg; tudom, hogy kell ezt a jtkot jtszani; miattam lehetsz itt, rlj, hogy egyltaln magammal hoztalak! Igen, nlad is megfigyelhet a lass s folyamatos fejlds, de nem azrt, mert lsz, hanem azrt, mert a hsomat eszed. Az evolci kizrlag az emberek s a tbbi llny sajtja. lltlag nem vagy sem ember, sem idegen lny, nincs nll akaratod, nem vagy alattomos, nem szvgetsz terveket a htam mgtt, hogy tveszed a helyem, viseled a ruhim, kelleted magad a frjemnek, vagy megtagadod a gyerekeimet; rtalmatlan vagy, nem gondolkodsz, nem tervezel, csak segteni jttl, hogy nekem knnyebb legyen; hlsnak kne lennem, amirt elkldtek tged. Nincs igazi csaldod; egy szerkezet vagy, egy robot; nem szlettl, s nem is fogsz meghalni; csak azrt van otthonod, mert n befogadtalak, s csak azt tudod, amit n tantottam neked. Ezeket a leveleket s jtkokat mg az utazsok alatt kldtem a gyerekeknek, gy hajtotta ssze jra a lapokat a frjem, hogy azt higgyem, legalbb egyszer elolvastk ket. Ebben a kamrban tartjuk a dolgaidat, ez itt a zr, ez pedig a kulcs; ne vesztsd el, csak ez az egy van belle. Ltod, gy vonszoljk magukat lb nlkl az emberek; gy kell trlni az zeneteiket, ha gysem akarsz tbb beszlni velk; hogy mirt nem hagyom elmlni a haragot s a gytrdst? Mert gy olyan, mintha jra gyerek lennk. Megmutatom, hogy srtegetheted a szomszdokat gy, hogy dicsretnek tnjn. Igy ehetsz akr jgkrmet is az jszaka kzepn, reg vagy, s senki nem trdik veled. Igy csinlj, ha nem akarod meghallani, hogy a frjed szlt, amikor kint lsz a teraszon, elmerlve magadban, s azt kpzeled, hogy hintzol, hogy a lbad mg nincs trdig lergva, megint az rhajn vagy, tban ismeretlen bolygk, ismeretlen lnyek fel, j egyezmnyeket s szvetsgeket ktsz, led az letet, gy, ahogy mindig is akartad, nem bnva meg semmit, s

>

nem trdve a kvetkezmnyekkel, minden jl alakul, nincs rrendszeri krosods, nem kerl hozzd egy fldnkvli robot, aki minden erejvel azon dolgozik, hogy felfaljon. Azt hiszem, kezdesz egyre jobban hasonltani rm. Betolakod! Szajha! Emberev korcs! Hltlan! Szrnyeteg! Idegen! Km! Senkid nincs! Most is, ahogy beszlek hozzd, mintha valaki ms mozgatn az llkapcsomat. Az unokm rt pr illedelmes sort, nagyon hls nekem a pulverrt - azt rja, jl sikerlt a kts, elg vastag, s csillog is, mint a csiszolt acl -, tl hideg van az emberi szervezetnek ott, ahov megy, de most mr egy kicsit knnyebben elviseli; szeretne hres felfedez lenni; szeretn ltni, vajon tnyleg kken villan-e fel a nap, mieltt eltnik a mlyr horizontja alatt; ott hagytam a levelt a szekrnyen, a szobdban. Neked kell folytatnod majd a levelezsem; az avokdhoz ragaszkodom, ezrt te jrsz majd rte a piacra; meg kell tanulnod rntst kszteni; figyelned kell majd a frjemre, hogy el ne aludjon a templomban; te nzed majd a hreket, s elmondod, mikor indulnak a kvetkez rhajk; az ismertetdben az ll, minden vgyad, hogy hasznoss tedd magad, s beilleszkedj a kultrnkba; nem vgysz vissza a bolygdra. Azt mondtk, abbahagyod az evst, ha mr csak egszsges hs s kerings marad; az jrahasznosts elve alapjn mkdsz; a hsomat energiv alaktod, ami mkdtet

,
HELENA BELL

Amerikai klt, r. Versei 2004 ta jelennek meg online s nyomtatott kiadvnyokban. Els elbeszlst, a Migrating Bears"-t 2010-ben publiklta a Daily Science Fiction honlapjn. Az internetes megjelenseket nyomtatott magazinok s antolgik kvettk, majd 2012-ben kt dj-jells. Ezek egyike a Robot" Nebula-felterjesztse. A djat sajnos ezttal nem kapta, de a fiatal, tehetsges szerz eltt mg csak most kezd kinylni a vilg. Pldul immr magyar fordtsban is olvashat.

benned valamit, de hogy pontosan mit, az mr meghaladja az n tudsomat; igazi csoda vagy, a fldi tudomny ezer v mlva sem jut el arra a fejlettsgre, amivel tged ltrehoztak. Azt lmodtam, hogy nem hagytad abba, amg akkora nem lettem csak, mint egy kosrlabda, s a hnod alatt vittl; mikor az emberek a neved krdeztk, az n nevemet mondtad, a frjed az n frjem volt, a gyerekeid az n gyerekeim, s az otthonom is a tid volt; odaraktl a prknyra, s egyik jjel, mikor az ablak nyitva volt, kiestem, vgiggurultam a kerten, ki a mezre, onnan a lthatrrl figyeltelek, kken izz szemmel a sttben, te meg gy tettl, mintha engem keresnl. Nem igaz, amit a gyerekeim rlam mondanak, ne higgy nekik, igenis kemnyen vgigdolgoztam az letemet; azt hiszed, nem veszem szre a sznalmadat, mikor a vrt mosod ki a lepedimbl? Mikor rd kell tmaszkodnom a vcn? Ezerflekppen pusztulhat el a tested, ezerflekppen lhet, szlethet vagy vltozhat meg; ezerfle dolog, amirl csak azt tudom, hogy nem tudok semmit. Mi vagyok n neked, tpllk? Vagy egy bart? Anya? Vagy egy zsarnok? Alszol te egyltaln? lmodsz? J rzssel tlt el, ahogy egyre nagyobb rszem tnik el benned? Van egy trtnet, mg a frjem meslte, mieltt elindultunk, s fltem, hogy nem tallunk semmit, s buks lesz a kldetsnk: csak azt ltjuk, amire szmtunk; mikor Pizarro tszelte az Atlanti-cent, a haji hatalmas, fehr madaraknak tntek a tvolbl, a pnclja pedig gy csillogott, mint a csiszolt kagylhj, s csak akkor, mikor partot rt, jttek r az inkk, hogy ember ll velk szemben. Drippey Dniel fordtsa

a bulibl nem akarnak kimaradni az elektronikai cgek sem. Egy j termkkel most azokat a gazdikat cloztk meg, akik meg vannak gyzdve arrl, hogy amg k nincsenek otthon, addig a drga jszg csak szomorkodik, s bsan bmul a levegbe arra vrva, hogy gazdja hazarkezzen. Itt van szmukra a mentv, a technika, amellyel tvolrl is deleghetnek kedvencknek. A kszlk neve PetChatz, s amint a neve is elrulja, otthon hagyott kedvencnkkel cseveghetnk ennek segtsgvel. A szerkezet tulajdonkppen egy hzillatok szmra kszlt videotelefon. gy kell felszerelni a falra, hogy kis kedvencnknek fejmagassgban legyen. Ezutn csatlakoztassuk az elektromos hlzathoz, s kssk ssze a wifi-routernkkel! A kszlk hasznlatra ksz, s brhonnan elrhetjk jszgunkat az interneten keresztl. A kapcsolathoz be kell jelentkezni a PetChatz. com honlapra, vagy le kell tlteni az okostelefonokra sznt applikcit. A kszlk hvs esetn egy specilis dallamot jtszik, ezrt eltte meg kell tantani az llatnak, hogy erre a hangra odajjjn. Az eszkz azonnal bekapcsol, lthatjuk s hallhatjuk kedvencnket, ahogy is lthat s hallhat minket. Ezzel azonban mg nem merl ki a kszlk tudsa. Ha elgedettek vagyunk kedvencnkkel, pusztn egy kattintssal jutalomfalatot ejt ki magbl, amely termszetesen egszsges s alacsony kalriatartalm. Ha gy ltjuk, a drga jszg feszlt vagy ideges, nyugtat illattal gyor-

KUTYA-CHAT H
ATALMAS PIAC a kisllattartk, s

san tehetnk ellene. A gpben apr prncska van elhelyezve, amely olyan illatanyagot bocst ki, amely megnyugtatja az llatot. Mi sem termszetesebb annl, hogy az gy ltrejtt video-chatet termszetesen rgzthetjk is. A kszlket 2014 tavasztl lehet megvsrolni az Egyeslt llamokban s Kanadban. ra potom 349 dollr, vagyis kzel 80 000 forint. Azonban nem mehetnk el a tny mellett, hogy a kutyk teljesen mskpp ltnak, mint mi. A kpek tansga szerint a kszlkbe egy teljesen hagyomnyos kijelz van beleptve, amit mi, emberek remekl ltunk. Azonban a kutyk ltsa teljesen ms. Mondhatjuk, hogy rvidltk, ltsuk csaknem ngyszer rosszabb az embernl. s br a rgebbi hiedelmekkel ellenttben nem sznvakok, azonban nincsenek tisztban a sznek jelentsgvel, szmukra ezek jelentktelen tnyezk. A kutya vrs/zld sznvak, nem kpes megklnbztetni a zld, srgszld, srga, narancs s vrs szneket egymstl.

Egy pillanatra meg kellett llnom s kiss szszegrnyednem a rm tr khggrcstl. MiENNYIRE KELL rltnek lenni ahhoz, hogy kor enyhlt valamennyire a roham, fl trdre ereszkedtem, akkora levegt vettem, amekkort az embernek egy elektromos paprrepcsak tudtam, s az g fel nztem. A flttem l tlete fszkeljen az agyba? Mghozz nem is hzd - s egsz jVrost lefed - Burok most akrmilyen, hanem tvirnythat. is elhomlyostotta a csillagokat, a hold fnye Mgis ez jutott az eszbe Shai Goiteinnek, aki alig szrdtt t rajta. Egy darabig mg a puha el is ksztette a prototpust. Hasznlata rendkfben tartottam a kezem, s lveztem, ahogy a vl egyszer. A megadott sablon alapjn hajtoszlak a kezemet csiklandozzk; a Burkon kvl gassunk rgppaprbl egy replt! A specilis az ember nem nagyon lthat nvnyeket: sem klipsz segtsgvel csatoljuk r a meghajt- s ft, sem virgokat, sem pedig fvet. irnytegysget! Kapcsoljuk be mobilunkat, indtsuk el az applikcit, s mr nem is kell mst A mgttem ll testr, akit Seggarcnak netennnk, mint eldobni a replt. vezetem el, mivel nem mutatkozott be, megkszrlte a torkt. Flig htranzve rpillantottam a vllam fltt. - Tdgondok? - krdeztem tle. Szemt napszemveg mg rejtette, arca kifrkszhetetlen maradt. Testre szabott ltnye alatt a mellkasa kidomborodott, gondolom, csak gy dagadtak az izmai. Eddig mg nem mutatta meg a szemt, de elkpzeltem, hogy bandzsa, amitl mosolyognom kellett. - Amgy mirt a napszemveg? Gondolod, nlkle nem elg komoly az arcod? Ennyi ervel a homlokodra is rhatnd, hogy mi a foglalkozsod. - Haladnunk kne tovbb - mondta Seggarc. - Vrj mr egy kicsit, n nem a Burkon bell szlettem, nem megy az olyan gyorsan. - Honnan tudod, hogy hol szlettem? - Ugyan mr! - legyintettem. - Ler rlad. A kis gp azonnal a levegbe emelkedik. Az Ahogy bnsz velem. Ott l a gg az arcodon. apr akkumultor tzperces mkdst tud bizMikor a kezemet nyjtottam, elfogadtad ugyan, tostani, de nem sokkal tbb id kell az utntlde mintha egy leprshoz kellett volna rned. tshez. A replgpet a mobiltelefonunkkal irMintha mi ott kint mindannyian fertznnk. nythatjuk: ha elfordtjuk a telefont, fordul a gp is. Ma dntjk, a repl emelkedik vagy sllyed. Erre nem szlt semmit, mert tudta, hogy Bluetooth-kapcsolat rvn 55 mter tvolsgig igazat mondtam. Feltpszkodtam, s vgigtudjuk vezetni. Mivel a repl nem tl masszv mrtem, majd rcsaptam a vllra. (elvgre paprbl van), ezrt a meghajt- s ir- J izmos gyerek vagy. Egyszer kne egyet nytrendszert tettk becsapdsllv. szkanderoznunk. Mit szlsz? Ellpett mellettem, flstlt egy nhny fokShai Goitein a Kickstarton indtott gyjtakcibl ll lpcsn, s kinyitott egy faajtt. t, hogy finanszrozhassa a replgp gyrtst. Az tlet azonban akkora siker lett, hogy a ter- Erre tessk! - Mikor odartem hozz, a kevezett 50 000 dollr helyett tbb mint egymilli zvel meglltott. - Rernlem, tudja, hogy Rcz gylt ssze. gy hamarosan lthatjuk a boltokban r nagyon beteg. az ptkszletet. - Most mr igen - feleltem neki.

ELEKTROMOS PAPRREPLO

Ne felejtsd el, hogy pnzrt a vilgon brmit megkaphatsz!"

BELS VILG
- Bnjon s beszljen vele a kell tisztelettel, akkor nem lesz gond! - ppen indulni akartam befel, de meglltott. - s semmi szemlyes, Kardos r, de ha mg egyszer hozzm r, akkor tbl szaktom ki a karjt, s azt tmm le a torkn. - Nyugi van, reg, fl karral nem ludom teljesteni, amit a fnkd akar krni tlem. Az egyik hts szobba vezetett, amit nem mostanban szellztethettek, mert reztem az porodott beteg- s vizeletszagot. Sokszor jrtam mr olyan helyisgben, ahol ugyanez a szag terjengett. Kint ez azt jelentette, hogy egy illet hamarosan meg fog halni. Rcz Dvid a szemben lv fal mellett fekdt egy franciagyban, bebugyollva egy vilgos takarba, az gy eltti televzi vltakoz kpsora megvilgtotta fak fehr, borosts arct - a bre, mint egy vkony pergamen, feszlt r a koponyjra. gya mell egy fabotot tmasztottak, gondolom, ennek a segtsgvel szokott a hzban jrklni. Tz ve ezt az embert egy hten tbbszr is lehetett ltni a tvkpernyn, ott volt minden fontosabb rendezvnyen a Burkon bell - kint nem igazn szerveztek ilyeneket -; adakozott, jtkonykodott, munkahelyeket teremtett, de aztn az utbbi idben teljesen eltnt, bezrkzott a hzba. n persze tudtam, mibl szerezte a vagyont: uzsorskamatokbl, rablsokbl val rszesedsbl - j tippeket adott a megfelel embereknek. Onnan tudom, hogy akkoriban n is neki dolgoztam. - Viki! - ksznttt reszels hangon, beesett szeme megakadt rajtam. Viktor a rendes nevem, mieltt flrertend, de a legtbben Vikinek becznek. Tudom, nem a legjobb becenv, de ht nem n vlasztottam. - Rcz! -blintottam. - Gyere beljebb! - intett felm csontos kezvel. Odalptem az gyhoz, Seggarc pedig hozott nekem egy knyelmetlen faszket. - Prna nincs? - krdeztem tle, de nem vlaszolt, hanem diszkrten bellt a sttbe az egyik falhoz. - Krsz valamit inni, Viki? - krdezte Rcz. - Egy svnyvz jlesne, ksznm.

Fritsi Pter

>

Tudom, tudom, valami kemnyebbet kellett volna krnem. Mondjuk egy hszves scotchot vagy valamilyen konyakot, de az a helyzet, hogy a Burkon kivl brmilyen alkoholos italt meg lehetett szerezni, ment ezerrel a feketekereskedelem. Na de egy palack bontatlan svnyvizet senki nem tudott megfizetni, gy maradt a srgsbarna szn csapvz, amit, ha okos vagy, kifzl. Ha meg nem, akkor tpercenknt szaladhatsz tle a WC-re. - Hallottad, Igor? - Igen, uram. Igor, ht ez baromi j! - Bizony, prblj meg sietni, Igor! Lttam, hogy Seggarc szja szle megrndul, de nem szlt semmit, hanem kiment a szobbl. Rcz fltornzta magt, a prnjt a falnak tmasztotta, s annak dlt neki. Lttam, hogy alig van benne er, de nem ajnlottam fel a segtsgemet, tudtam, hogy milyen bszke ember, s gysem fogadn el. Ksbb zihlt, hallottam, ahogy minden egyes llegzetvtelnl hrg a tdeje. - Melyik fajta? - krdeztem tle. - A rosszabbik. Az, amelyikbl mr nem tudok kilbalni. Az orvosok azt mondjk, ssze fog esni a tdm. Te hogy vagy? Megvontam a vllam. - Megvagyok. Eddig csak asztmm van, futva mr nem nagyon kell sehova kzlekednem, fleg nem hossz tvon. Hamar kifulladok. Rcz jzen felnevetett, kzben Igor meghozta az elre behttt svnyvizemet. Kinyitottam, s nagyokat kortyoltam belle. Kiss desksnek reztem. - Nzd meg, miv lettem! - fakadt ki. Minden csontom kiltszik. Emlkszel mg a rgi idkre, akkor bezzeg nem nagyon volt ellenfelem. - Nem szaktottam flbe, de n arra nem emlkezhettem, mert meg sem szlettem, amikor mg a Burkon kvl lt s tevkenykedett. Hallottam hrt. Hallottam a rla szl pletykkat - pldul ahogy egyszer kihajtott az ablakon egy nla sokkal nagyobb embert -, de ennyi. Amikor n dolgoztam neki, br eleinte nem kzvetlenl, akkor mr itt lt a Burkon bell. - Itt lek mr tbb mint harminc ve, mgsem tudom elfelejteni, hogy honnan

jttem. letem els hsz vt kvl tltttem, mindketten tudjuk, hogy mirt jnnek ki rajtam ezek a betegsgek. Az a csoda, hogy ms bajom nincs! Fiatalkoromban mennyit jrtam ki napkzben az utcra, s nem rdekelt, hogy mi bajom lehet. Persze ksbb, amikor mr itt ltem, prbltam odafigyelni az egszsgemre, de csak eddig tartott ki. Zrg tdvel nagy levegt vett, tekintete megakadt valahol mgttem. - Igor! - emelte meg a hangjt. - Mit mondtam bent a laksban arrl a kurva szemvegrl? - Htrafordultam, hogy lssam, ahogy Seggarc leveszi a napszemvegt. Nem volt kancsal. Amita megkapta tlem, azta nem hajland levenni, a legmodernebb kty, lthatsz vele a sttben, flmri a terepet, figyelmeztet a gyans mozgsokra s alakokra, ppen csak a seggedet nem trli ki. - Igornak arra biztosan nincsen szksge jegyeztem meg vigyorogva, s kzben reztem, hogy Seggarc ersen szuggerlja a tarkmat. - Biztosan tudni szeretnd, mirt hvattalak ide - mondta Rcz. - Megfordult prszor a fejemben. Egy pillanatra megfagyott a leveg a szobban, de aztn Rcz elmosolyodott, s intett egyet. Akkor vettem szre, hogy Igor kzben hangtalanul a htam mg lpett, hogy megtorolja rajtam a szemtelensget. Most visszaosont a flhomlyba. - Elszoktunk a hzban ettl a modortl, de tudod, mit? Igazad is van, mr a hnyinger kerlget a sok udvariassgtl, a sok protokolltl, amit be kell tartani, klnben kikzstenek. n ezeket mind a magam krn tanultam meg... Tudod-e, hogy van kt gyerekem? Megrztam a fejem. - Az idsebb Dvid, a hga pedig Vivien. Vivienre nagyon bszke vagyok, gyvdknt praktizl a vroskzpontban, tisztessgesen keresi a kenyert. - s a fi? Rcz szeme valahova a tvolba meredt, elszr nem tudtam mire vlni, aztn rjttem, hogy meghatdott. - Dvid a Hold rbzison dogozik. Tudod, hny magyar mondhatja ezt el magrl? Megvontam a vllam.

- gy tudtam, hogy minket teljesen kizrt az rUni az effle dogokbl. Ezt a technikt is csak azrt kaptuk meg - mutattam flfel a Burokra utalva -, mert egy magyar is rszt vett a feltallsban... meg csak nem hagytak volna megdglni minket. - Jl tudtad. Dvid az els magyar, aki ilyen pozciban dogozik. - Gratullok! - Br nem hangzott tl szintn, de azrt Rcz megksznte. - Szval - blintott Igornak a htam mg a problma az, hogy van egy n. -Mindig van egy n, ltalban problmval. - A gond az, hogy ez a n elhatrozta, hogy tnkretesz engem. Megmondom szintn, most mr nem igazn rdekelne a dolog, de mivel ott van a kt gyerekem, nem hagyhatom. A lnyom taln nem is tallna tbbet munkt, a fiamnak pedig egszen biztosan haza kne jnnie. Belekortyoltam j hosszan a vizembe. - Hogyan akar tnkretenni? - Ahogy a legknnyebb: felkutatja a mltam. Minden mocskos dolgot ssze akar szedni, amit rgen csinltam. - Mirt? - Ez az, amit nem tudok - trta szt a kezt Rcz. - s rlnk, ha kidertend, de azt sem bnom, hogyha nem. Viszont egszen biztosan van valaki, aki segti, aki tbaigaztja. Tl sok mindent, tl knnyen dert ki. - Pnzrt sok mindent meg lehet kapni mondtam. - Pnzrt vagy bosszbl valaki informcikat ad neki, ez a lnyeg. - Gondolom, j lenne azt is kiderteni, hogy ki ez a szemly. - Ht nem rtana. - Igor a kezembe nyomott egy minikomputert, amin egy n arckpt lttam. Egy pillanatra kihagyott a szvversem, amikor felismertem. Rcz szrevehette rajtam. - Mi a gond, az, hogy n? Elpuhultl? Az a Viki, akit n ismerek, szemrebbens nlkl vzbe fojtott egy hromves gyereket. - Nem azzal van a baj, hogy n, hanem hogy kicsoda. Rcz reszelsen felnevetett. - Mirt, mit gondoltl? Hogy valami utols jsgr akar tnkretenni? Az mr valamelyik kukban heverne fldarabolva.

- Na de mgis... - Mirt nem egy profira bzzuk a dolgot? - Egy Burkon belli profira? - krdezte. - Tbbek kztt. - Azrt, mert ismernek mindenkit, Viki! s szemmel tartjk ket. Ellenben, pont mint az sszes Burkon belli, lfaszt nem trdnek azzal, hogy kik lnek, s mi folyik kvl. Megvakartam az llam, s elgondolkoztam. A borosta hangosan sercegett az ujjaim alatt. - rtem, ez logikus, na de... Rcz belm fojtotta a szt egy kzmozdulattal. - Mindent elrendeznk, ne aggdj! Kapsz lakst bell s munkt is. Ha rblintasz, azonnal elkezdjk az elkszleteket. Rblintottam. - Rendben, de egy dologrl nem beszltnk. - A fizetsgrl. - Pontosan. - Egy j let. - Vrtam, hogy folytassa. Egy teljesen j let egy lgszennyezstl mentes krnyezetben, annyi pnzzel, hogy soha tbbet ne kelljen dogoznod. Nem mondom, hogy majd kt kzzel szrhatod a pnzt, de nem is kell majd szklkdnd. Ha csndesen is el tudod rendezni az gyet, akkor maradhatsz ebben az orszgban. Erre aztn felnevettem. - Ht... ahhoz bazi nagy szerencse kne! Szerintem ez akkort fog robbanni, mint egy antianyagbomba. De megfelel a fizetsg. Rcz a kezt nyjtotta, n pedig elfogadtam s megrztam. Annak ellenre, hogy beteg volt, a kzfogsa ers maradt, akr egy vaskl. Mr az ajtban lltam, amikor hallottam, hogy Rcz mormog valamit. - Tessk? - fordultam vissza. - Azt mondtam, hogy pnzrt mindent meg lehet kapni. - Krdn nztem r. - Te mondtad, hogy pnzrt sok mindent meg kehet kapni. Ne felejtsd el, hogy pnzrt a vilgon brmit megkaphatsz! Hatalmat, felesget... brmit. Biccentettem, s hagytam, hogy Seggarc kiksrjen. A hibridautjval egszen a hzamig szlltott. Mieltt kiszlltam volna, mg elrehajoltam, s megfogtam a vllt a zakjn keresztl.

>

- Rernlem, egy szkandert azrt majd megejtnk - vigyorogtam. - Majd keressk egymst. - Csak nem fl egy ilyen nagydarab legny, mint te!? - Viszlt! Nevetve kiszlltam az autbl, de a lpcsnl meg kellett kapaszkodnom a korltban, mert megint rm trt a khgs, s egy j darabig nem is akart abbamaradni.

Mieltt vgleg bcst intettem volna a Burkon kvli vilgnak - mert gy vagy gy, de nem trek ide vissza -, akadt egy kis elintznivalm. Egy viszonylag j krnyken laktam, sajt hzam volt, sajt terlettel; igaz, nem termett meg rajta mg a f sem. Megvrtam, amg lemegy a nap, s utna utaztam el a vros szlre busszal. Itt mr nem lltak hzak, csak vaslemezekbl sszetkolt, dledez kontnerlaksok. Bezrgettem az egyikbe, mikzben a szemem sarkbl lttam, hogy az egyik stt siktorban nhny alak bmult, s azt mrtk fl, vajon le tudnnak-e teperni. Feljk fordultam, s kihztam magam, mire sztszledtek, hogy egy msik balekot talljanak maguknak. - Viki! - kiltott fl egy magas gyerekhang, mikzben kt kar kulcsoldott a derekamra. - Szia, Dri! - De j, hogy jttl, olyan rgen lttalak. Mr ppen arra gondoltam, hogy meg kne ltogatni tged. Letrdeltem el, s n is megleltem. - Jvk, amikor tudok - mondtam neki -, de mit mondtam neked a csavargsrl? Lesttte a szemt, lttam, hogy elszgyelli magt. - Nem szoktam csavarogni, becssz! - Igen, s akkor most honnan jttl, s mirt nem bentrl nyitottl nekem ajtt? - Ht... az gy volt... - Na, hogy volt? - Csak egytt csinltuk meg a leckt az egyik osztlytrsammal. - Knyrgtt a hangjval, mikzben megkocogtatta az oldalra tokba flcsatolt, srgi szemlyi szmtgpet.

- Akkor rendesen jrsz iskolba - llaptottam meg. - Nan! - hzta ki magt bszkn. - Mg napkelte eltt indulok, dlutn meg bebugyollom magamat, ahogy tantottad. Tudok vigyzni magamra. - Tudom, hogy tudsz - mondtam, mikzben az egyik platinaszke hajtincst kisprtem a homlokbl. - De veszlyes jszaka is. Tudod, hogy mirt, igaz? Blintott. - Igen, az emberek miatt, akiknek minden mindegy. - Pontosan. Cspre tette a kezt, kicsit elrehajolt, s gy nzett a szemembe. A mozzanat annyira nagymamsra sikeredett, hogy majdnem elnevettem magam. - Lassak - mondta. - Kik? - Ht akiknek minden mindegy, te lke. Mr vagy hromszor szaladtam el ellk, anynyira legyengltek, hogy nem tudnak futni. - Jl van, de azrt, ha nem muszj, ne mszklj odakint jszaka. - Rendben, Viki. Dri fogta a nyakba akasztott kulcsot, s kinyitotta vele a lakatot, amellyel bezrtk az ajtt. Bell egyetlen nagy helyisg volt, csak a frdt vlasztottk el a tbbi rsztl. Hiba llt a laks megerstett vaslemezekbl, a padl egyszer beton - nmelyekben csak dnglt padlval -, a falak rozsdabortottak, a menynyezet nhny helyen bezott, de makultlan tisztasg fogadott. Tudtam, hogy ez rszben Drinak ksznhet, mert nagyon sokat segtett Klrnak. - Hol van Klra? - krdeztem. - Dolgozik. - Nem is tudtam, hogy tallt magnak llst. - Nem-e? - krdezett vissza. - Nem n - tartottam fl vdekezen a kezem, de kzben nevettem. - Pedig elment a helyekre, amiket te ajnlottl neki, s mindenhol trt karokkal fogadtk. Ezt mondta. Meg hogy nagyon nehz jszakai munkt tallni, s neki mgis szinte elsre sikerlt.

- Szerencse? - tallgattam. - Vagy a te kezed, Viki. Nha eskszm, el is felejtkeztem rla, hogy csak egy tizenegy ves kislnnyal beszlgetek, annyira retten tudott fogalmazni s gondolkozni. - s milyen most az iskola? - Tetszik, br a matekkal nem igazn boldogulok. - Voltunk gy ezzel egy pran - mondtam. - Tbbszr kell trgnom magam rajta, s akkor megy. - Ezzel mr annl kevesebben. Nevettnk, mikzben Dri fztt nekem egy finom citromos tet. Igaz, nem sok kze volt sem a tehoz, sem a citromhoz, ezekrt a dolgokrt mg jvrosban is borsos rat kellett fizetni, itt Vrosban csak hamis utnzatokat lehetett kapni. Persze a j trsasg elfelejtette velem ezeket a gondolatokat, meg klnben is, amgy sem nagyon emlkszem r, hogy valaha igazi tet ittam volna. - A kedvenc tantrgyam az irodalom mondta Dri. - Mindent elolvasok, amit a tanrn felad vagy csak megemlt, brmit le tudok tlteni ide - mutatott a szemlyi szmtgpre -, akrmit. - Ki a kedvenc rd? - Ht, nem is tudom, olyan sokan vannak. A klasszikusok kzl imdom Asimovot, de sokra mg azt mondjk, hogy tl kicsi vagyok hozzjuk. - n nagyon szerettem Iain M. Bankstl a Fegyver a kzbent, de ahhoz mg valban kicsi vagy. - Nem is! - De, ha mondom. Megint nevettnk, aztn eszembe jutott, hogy mirt is jttem, mire lehervadt a mosoly az arcomrl. Egy darabig csak hallgattam, ahogy Dri egyfolytban csacsog arrl, ami csak az eszbe jut. Meslt, hogy az ltalnos rismerelek a msik kedvenc tantrgya, imdja megtanulni a csillagkpek neveit, s majd megrl rmben, amikor sikerl ket felismerne az jszakai gbolton. Meg arrl is beszli, hogy nagyon szvesen utazna az rben vagy szolglna valamelyik rbzison, de tudja, hogy ez a jelenlegi helyzet miatt lehetetlen.

>

- Figyelj, Dri - kezdtem bele, amikor gy lttam, kifogyott az sszes tmbl -, holnap el kell mennem. - Hova? - lt ki a rmlet az arcra. - Munkt kaptam mshol, s egy darabig biztos nem ltjuk egymst. - De azrt nem tnsz el rkre, igaz? - Persze - hazudtam -, mindent megteszek, hogy minl elbb visszajhessek. Mr ksre jrt, amikor kilptem az ajtn, s elbcsztam Dritl, mondtam neki, hogy fekdjn le minl elbb, mert holnap iskola, s meggrte, hogy gy lesz. Gyalog mentem haza, br gy sokkal tovbb tartott, de vgig akartam jrni a krnyket mg egyszer utoljra, mieltt elhagyom. Nem mondom, hogy nagyokat szvtam a friss levegbl, mert nem gy volt - taln az kapm szvta tele a tdejt utoljra itt rendes oxignnel, meg mehetett ki gy a napra, hogy nem tzszerezte meg a brrk eslyt. A Burok halvnykken ragyogott a tvolban, mgtte egy ltalam alig ismert vilg, tele lettel, lehetsgekkel, pnzzel. n lni mentem oda. Hazarve a videotrambl elhvtam egy rgi sci-fi sorozatot, ezt szoktam a szabadidmben csinlni: rgi sorozatokat nzek, ha nagyon unalmas, akkor nem lk bele idt, de nha igazi kincsekre lehet gy tallni. Most nem nagyon figyeltem oda arra, hogy mi megy a falamra szerelt kijelzn, azon agyaltam, hogy kit kell meglnm. A hlgyet Kerkgyrt Katalinnak hvtk, s hogy mit kell tudni rla? Sok pnze van, rettenten sok, annyira, hogy el sem tudom kpzelni, mennyi. Az csaldja hozta be Magyarorszgra a Burok-technolgit, k foglalkoztak a friss oxignelltssal a Burkon bell, szval nagyjbl k adtk az egszsges letet az embereknek, amirt ki tudja, menynyit fizettek nekik - gondolom, annyit krtek, amennyit nem szgyelltek -, ergo: szinte k irnytottk az egsz orszgot. Kerkgyrt Katalin a dli orszgrsz vezetje volt, az apja az szaki, a btyja a keleti, valamelyik unokatestvrk pedig a nyugati. Ngy orszgrsz ngy hatalmas vrossal; az szaki Burkot terveztk a legnagyobbra, a dli elmaradt mgtte, csak a msodik lett a sorban.

Nem tudtam, vajon hnyan rzik s hogyan. Ahogy azt sem, hogy fogom majd egyltaln megkzelteni. Nem lesz egyszer dolgom, az egyszer mr biztos, de az j letet nem adjk olcsn. A kanapn nyomott el az lom, hogy aztn reggel nehz fejjel bredjek. - Ezt most nem mondod komolyan?! -De. - Ht ezt nem hiszem el. - Pedig igaz. - Egy. Beszl. Kocsi. Baszod. Vgigsimtottam az ujjaimmal a mszerfalon. - Krem, ne rjen a mszerfalamhoz, ha nem muszj! - mondta az aut. - Beszars! - nevettem fel. - Csak egy beptett szmtgp a kocsiban, ami a mestersges intelligencia benyomst kelti. Nem olyan nagy szm, nem is olyan j dolog. - Megigaztotta zakja felhajtjt. - Az emberek nem szeretik, ha egy gp okosabb nluk. Kifejezetten eltlik azokat a robotokat, amiket emberformjra terveztek. Ezrt is lehet ket csak megrendelsre, borsos ron kapni. De, ahogy mondtam, elgg elavultnak szmt mr a dolog. - Kikrem magamnak! - szlt srtdtten a kocsi. n ezen is jt virultam, Seggarc vltozatlanul megrizte a fapoft, amit mindig vgni szokott. Br ki tudja, otthon, amikor senki nem ltja, akkor meg lehet, hogy egyfolytban vigyorog. - Nekem attl mg j - mondtam. - n is kapok egy ilyet? - Nem. - Kiprblhatok valamit? - Gondolom... - Remek - drzsltem ssze a tenyeremet. Aut! Van neved? - Igen. Audi C-szria, ts pletykamodell. - Azta! Szlthatlak Kittnek? - Persze, ahogy jlesik. Vigyorogva Seggarcra nztem, de tovbbra is szigoran az tra szegezte a tekintett, mg a szja szle sem vonaglott meg.

- Mi az ti clunk, Kitt? - krdeztem. - Belvros, A-szektor, Zsoldos Pter utca 14. - Rendben, most kicsit mlytsd el a hangod, s tedd oda a vgre, hogy Michael! - gy j lesz? - Mg egy kicsit mlyebbre. - s gy? - Tkletes. Szval... Mi az ti clunk, Kitt? - Belvros, A-szektor, Zsoldos Pter utca 14, Michael. Odafordultam Seggarchoz, mikzben azt az idita vigyort nem sikerlt sehogy sem letrlnm az arcomrl. - Kurva j! - Az - hagyta rm Igor. Egsz j krnyken kaptam lakst. Az utca tloldaln mozg risplakt hirdette, hogy nemrg nylt egy jjel-nappali, amely szles knlatval - friss zldsg (klnozott, de akkor is zldsg), alkohol s klnbz dohnytermk - prblt minl tbb vendget becsalogatni. - Itt tnyleg dohnyoznak az emberek, igaz? - krdeztem Seggarctl. - Igen, elg sokan. A kultra rsze. - Roszszallan megrztam a fejem. - Ez jVros, jobb, ha hozzszokik. - Nem szlok rte semmit, de hozzszokni sem tudok. Ha a Burkon kvl rgyjtasz, akkor ennyi ervel pisztolyt is szorthatsz a halntkodhoz, az legalbb elg gyors. Lehzdtunk a jrda mell, egy ktszintes hz el, mgtte a tvolban felhkarcolk magasodtak, ameddig a szem elltott. Seggarc kitette a jrdra a kt brndmet, biccentett, beszllt az autba, aztn elhajtott. Belptem az ajtn, mire azonnal flkapcsoldott a villany, az elszobban ll szekrnybl pedig kinylt egy rdon egy vllfa, hogy rakaszthassam, ha van mit rakasztanom. - Tombol m a luxus... - morogtam csak gy halkan. Lent egyetlen nagy helyisg volt, az egyik feln kialaktva egy jl flszerelt konyhval - nhny dologrl el sem tudtam kpzelni, hogy mire kell hasznlni -, tkezpulttal, mellette egy ngyszemlyes tkezasztallal, a nappali egy hatalmas boltvvel volt elvlasztva a konyhtl, a falon egy hatalmas kivettvel, a kivett eltt mbr lgarnitra s egy do-

hnyzasztal. Lttam mg egy ajtt, gyantottam, hogy a frdszobba vezet. Fnt talltam kt nagy hlt, az egyikbe baldachinos gyat raktak, nem tudom, taln ezt valaki romantikusnak gondolta. A htmet telepakoltk mindenfle tellel s itallal: rendszereztk ket alkoholok, dtk, klnozott zldsgek s klnbz mestersges tejtermkek szerint. Kivettem egy palack sznsavmentes vizet, s leltem az tkezasztalhoz az egyik brnddel. Az ujjlenyomatomra kinylt. Kivettem belle a plazmagyt s a felturbzott kzifegyvert, kinzetre nem klnbztt egy huszadik szzadi pisztolytl, de akr a betonfalat is t lehetett vele lni. Volt a brndben mg elegend pnz, ha valamit venni akarnk, s a szemlyi krtym, mely szerint n lennk Chadlek Viktor. Ht, legalbb a Viktor megmaradt nekem. Felvettem a plazmagyt, s a vllamhoz illesztettem. Ha meghztam volna a ravaszt, a szemben lv fal egyszeren kirobban. A brnd aljrl elkotortam mg egy inhallt, amit ha naponta legalbb tszr megszvtam, akkor megszntette a tneteimet. Teht nem keltettem feltnst: Vrosbl jVrosba az ember gy juthatott be vglegesen, ha munkt kapott a Burkon bell, de n mg nem hallottam rla, hogy ez valaha is megtrtnt. A rendszer azt is megszabta, hogy hny ember s gpjrm mehetett be mindennap jVrosba, nhny elsznt szomszdom rendszeresen jrt be a Munkagyi Kzpontba, htha tallnak nekik valamilyen llst, amivel automatikusan jogosultak lennnek itt egy laksra, de gyantottam, hogy az ott dolgozk valahogy nem trik ssze magukat ezrt. n nem sokszor jtszottam vgig a procedrt lgszennyezs-mentests, mert jVrosban termszetesen preczen odafigyeltek, hogy semmilyen szennyezett leveg ne jusson be a Burkon bellre -, s ha nem volt muszj, akkor nem akartam a szksgesnl tbbszr elszenvedni. - Most mr csak egy tank kne - nevettem fel hangosan. Tltttem magamnak egy pohr vizet, lassan kortyolgattam, s nem is tudtam, hogy mennyire igazam van.

>

3 A n finoman rtette a kezt az alkaromra, s vgigsimtotta. Ezzel elrte a cljt, s magra vonta a figyelmemet, nagy nehezen elszaktottam a tekintetemet a VIP-szoba vegfalrl. - Szval mivel is foglalkozol pontosan? krdezte. - Hogy mi? - Mi a munkd? - nevetett fel a n. - Ja, hogy az - feleltem -, biztostsokat ktk. De mr vissza is fordultam az vegfal fel, s a mgtte lv embereket figyeltem. Ltszlag nagyon jl szrakoztak. - s hogy megy? - Mrmint mi? - Ht a biztostskts - cirgatta kzben az egyik bicepszemet. - Ja, hogy az. Egsz jl. Megfogta az arcomat, s maga fel fordtotta. Szke volt, hideg kk szemprral, az orra kicsit hegyes, az ajkai tl vkonyak, de nem mondtam volna csnynak. - Viktor - mondta negdesen a nevemet, tudta az enymet, de n az vt nem -, hiba nzed ket, gysem fogsz oda bejutni. Tudod, kik vannak ott? - Biztos nagyon nagy emberek - mondtam. Blintott. - Az biztos, ott van pldul kzpen Kerkgyrt is, ltod? Azok ott mgtte a falnl, azok az ltnysk, na, k mind a szemlyi testrsghez tartoznak. Azt a nt lehetetlen megkzelteni. - Nekem mondod? - krdeztem. Az utbbi kt htben azon gykdtem, hogy legalbb valahogy szz mterre meg tudjam kzelteni, de r kellett jnnm, hogy ez lehetetlen. Az utcn pldul egyltaln nem mozgott: a szllodjbl utazott helikopterrel a munkahelyre s minden egyb helyre. A mai nap volt az egyetlen lehetsgem, hogy elvgezzem azt, amivel megbztak. Ha valahol nincs helikopterleszll, akkor tszervezi a tallkozt mshova, az emberek pedig hozz alkalmazkodnak, mert az rdekk, hogy tallkozzanak vele. - Tudtad, hogy mindenhova helikopterrel jr?

- Igen, tudtam. - Kvncsi vagyok, vajon ma is azzal jtt-e mlzott mellettem a n. - Nem. - Hogy mondod? - Nem, nem azzal jtt. Ide egy pnclozott kocsi hozta, nincs a kzelben leszll. Alacsonyak a hzak. A n meglepetten nzett rm egy darabig, aztn elmosolyodott, s kortyolt egyet az italbl a kacskarings szvszln keresztl. Nem tudom, hogy mit ivott, de nagyon sznes volt. n egy veg vizet szopogattam, amita megjttem. Az etikett szerint elvrt ruha knyelmetlenl feszlt rajtam, folyton a fehr csokornyakkendmet igazgattam a nyakamnl, de nem kaptam tle jobban levegt. A brpultnl lltam, s fl kezemmel azon tmaszkodtam, nhny mterre tlem a tncparketten elszrva tncoltak emberek olyan zenre, amit mg soha nem hallottam eltte. Izzadtam, reztem, ahogy a htamon folyamatosan folyik le a vz, s az sem segtett tl sokat rajtam, hogy fehr kesztyt kellett viselnem. A nknl bezzeg nem vettk ilyen komolyan a dolgot, lttam olyan lenge estlyi ruht, amit egy gyengbb rntssal le tudtam volna szedni az illetrl. - Mita jrsz ide? - krdezte tlem. - Nem rgta - feleltem. - Mg nem is lttalak itt azeltt. s hogy tetszik a Sohamr Klub? Megvontam a vllam. - Egsz j. - Vgigfuttattam a tekintetem a dekorcin: ha azzal akartk Poe stt vilgt visszaadni, hogy nhny hollt festettek a falra, akkor nem igazn sikerlt. - n minden htvgn idejrok, nha tbbszr is egy hten. Naht! Ki sem talltam volna. - Tudtad, hogy itt mindennap ilyen buli van? Nan, hogy tudtam. Az elmlt hten n voltam az egyik ember, aki ideszlltotta az rut reggelente. Rcz intzte el nekem, hogy gy lehessen, miutn felvzoltam neki a helyzetet. Lttam, hogy mindennap milyen koszt kellett innen eltakartani. Attl nem fltem, hogy va-

laki felismer, mert mindig a vlts utn rkeztem. s ha ez nem is lenne elg, de folyton cges ruht s sapkt viseltem, direkt tbb napos borostt hagytam az arcomon. Ellenben ma: frissen borotvlva s jl ltzve. Viki, a gett riember! - Nem is gondoltam r - feleltem. A n elhomlyosult tekintett a VIP-helyisg fel fordtotta, kicsit hunyortott, mozdulatai lassak s elnagyoltak lettek. Bergott. - Nzd, ott van a polgrmester! - Ja, lttam prszor a tvben - mondtam. - s lben mg sosem? - Nem. - Furcsa - nevetett fl -, pedig szinte minden nyilvnos esemnyen ott van. Igen, jVrosban, gondoltam, de nem Vrosban. Kzfejemet ujjak cirgattk, krbe-krbe, egy msik kz pedig az vemnl matatott. Meglep, mg egy italra sem hvtam meg. - Kezd ez a buli unalmass vlni, nem? - Teljesen igazad van. - Nem csinlunk valami mst? - Azt hiszem, prblt csbosan rm nzni, de az alkoholtl megereszkedtek a vonsai. Inkbb undorodtam tle, mint vonzdtam hozz. - De, n elmegyek WC-re. - De visszajssz, igaz? - Nan, hogy visszajvk! Bementem a mellkhelyisgbe, s Odalltam az egyik piszorhoz, hogy vizeljek. Kzben megvrtam, hogy a bent tartzkod kt frfi kimenjen. Egy harmadik rszeg, akinek sikerlt annyit innia, hogy az egyik mosdkagyln tmaszkodjon anlkl, hogy tudna brhova is menni, nem igazn zavart. Miutn vgeztem, belptem jobbrl a harmadik WC-be, s magamra zrtam az ajtt. Tompn dbrgtt be kintrl a zene, basszusa a talpam alatt rezgett. Fel kellett llnom a WC szlre, hogy elrjem a szellznylst, a csavarokat mr az els nap kitekertem belle. Leszedtem rla a vdrcsot, s lecssztattam magam mell a fldre. Kivettem a nylsbl a kevlrruhmat, amibe bele voltak csomagolva a plazmagy s a kzifegyverem darabjai. Egy htbe telt, mire mindezt sikerlt ide becsempsznem. Term-

Nagymen tzsdecpk s gengszterek tndklse s buksa, Verhoeven s Lars von Trier, a provoktor, Antal Nimrd-interj. A februri Filmvilg megri az rt. Vedd meg, vdd meg, 1%-kal tmogasd! szetesen minden este biztonsgi rk rzik a bejratot, radsul t kell haladnia az embernek egy detektoron, amely teljesen tvilgtja, hogy nincs-e nla valamilyen veszlyes fegyver. Szerencsmre reggel ezt a szerkezetet kikapcsoljk, s csak egy lmos r l az ajt eltt, aki egy gyors pillantssal vgigmr, aztn int, hogy menjek tovbb. Gyantom, a mai este utn ezen vltoztatni fognak. Alsnemre vetkztem, s hangosan felllegeztem, ahogy a hvs leveg a nedves brmet rte. Felkaptam magamra az egyberszes kevlrltzket, amely a legtbb lfegyvertl megvd. A legtbbtl, de nem mindtl. Elszr a pisztolyomat raktam ssze, s az vemre csatoltam egy tokba, aztn kvetkezett a plazmagy. Miutn vgeztem mindennel, kilptem. A rszeg frfi ugyanabban a pzban tmasztotta a mosdkagylt, egy pillanatra megnzett magnak a tkrben, nygtt egyet, aztn viszszahanyatlott.

>

Elszr fel sem tntem senkinek, a biztonsgi rk mg nem vettek szre, a legtbben pedig azt hittk, ez valami jfajta, men ltzk. Meglltam a VIP-szobval szemben, rcloztam, pont oda, ahol Kerkgyrt Katalin lt, s meghztam a ravaszt. A plazmatltet kicsapdott a fegyverbl, neki az vegfalnak, egy pillanatig gy tnt, hogy megolvasztja s berobbantja azt, de vgl nem trtnt semmi. A tltet egyszeren sztoszlott a felleten, lttam utna kkesen megcsillanni valamit rajta, de nem jttem r, hogy mi lehet az. Ht, ezt hvjk gy, hogy szops. Az dbbentett meg a legjobban, hogy Katalint nem lepte meg igazn a tmads. A vdelmrt felels csapat mr kzrefogta, az egyik ember finoman megrintette a vllt, hogy indulniuk kne. De a n nem mozdult, llt az veg mgtt, s kitartan nzett engem. A tekintetnk sszekapcsoldott, s nem is szakadt el egy j darabig, pedig mellettem szpen lassan reszmlt a tmeg, hogy mi is trtnik. Valahonnan tbb n s frfi egyszerre felkiltott, nhnyan elestek, s a kijrat fel szaladk letapostk ket. Az els lvedk kirobbantott egy jkora darabot mgttem a brpultbl, grnittrmelk s faforgcs zporozott a tarkmra. Reflexbl visszatzeltem bal fel, a tltetem a vllnl s a fejnl kapta el az rt, felemelte a levegbe, s nekicsapta a falnak, mikzben leolvasztotta a hst a csontjairl. H, de nem szerettem volna, ha engem tallnak el egy ilyennel. Visszanztem az vegfal fel, de addigra Katalin mr eltnt. Az egyik vendg megprblt hskdni, felkapta az egyik brszket, s teljes ervel hton ttt vele, de a kevlron keresztl alig reztem meg. A fegyverem tusval arcon tttem, hallottam, ahogy elreccsen valamelyik csontja az arcban, aztn elterlt a fldn. A ruhm flfogta a kvetkez golyt, de nekitntorogtam a pultnak, s fl trdre rogytam. jra lttem, most majdnem egyenesen: pont a trzsnl talltam el a frfit, a tltet majdnem flbevgta, csak a bordi s a gerince maradt pen azon a rszen, amorf vrfolt frccsent mgtte a falra. A kijrat fel siettem, amenynyire csak tudtam, de legalbb egy bordm biztos eltrtt. Egy kallantyval tlltottam a

plazmagymat gyorstzelre, ppen idben, mert hrom j r rontott be az ajtn. Kettt kzlk kapsbl leszedtem, de a harmadik flregurult, s elvtettem. A ktszrny bejrati ajt lerobbant a helyrl, s darabokban replt ki az utcra. A frfi a bal vllamon tallt el a pisztolyval, amitl teljesen elernyedt a karom. A cspmhz szortottam az gymat, s gy viszonoztam a tzet, megszabadtva a lbaitl a tmadmat. Teljesen elvesztettem az idrzkemet, nem tudtam, hny percem maradt, amg kirnek a hatsgok. Kirontottam az utcra, ahol egyetlen embert sem lttam. Mindenki elmeneklt. Hallottam a tvolbl a szirnk vijjogst. Akkor az egyik siktorbl kifarolt egy fekete hibrid, stttett szlvdvel. Nem lehettem biztos benne, hogy az, de akkor is rlttem. Pont a kereknl kaptam el, ami nem volt pnclozott, az aut megemelkedett egy pillanatra, kacszott egy darabig, flfutott a padkra, aztn kidnttt egy vasoszlopot. jra meghztam a ravaszt, az egyik hts ablak berobbant, a karosszria kiss sszeroncsoldott, de nagyobb krt nem tettem benne. szre sem vettem, hogy ketten is kiszlltak a kocsibl a msik oldalon, csak amikor az egyik tallat a trdemet rte, s ripityra trte azt, a msik pedig a cspmn tallt el. A kvetkez emlkkpem, hogy mg a betonon magamhoz trek egy pillanatra, s ltom, ahogy alakok kzelednek felm.

rnykok s tompa fnyek. Elmosdott krvonalak. Dh. Harag. Flelem. Minden olyan lass s lomszer, mintha a mozgsomat nem tudnm normlisan korriglni. Beszlni sem vagyok kpes, valami megakadlyoz benne... valami van a torkomban s a szmban. Azt hiszem, lebegek. Lebegek, amitl megnyugszom. Teljesen ellazulok. tletem sincsen, hogy hol vagyok. - Azt hiszem, kezd maghoz trni, asszonyom. - Mr ppen itt az ideje. - Asszonyom, ha megengedi... - Persze, hogy megengedem, csak mondja mr!

- Ennyi srlssel az is csoda, hogy nem halt meg. - Szval csoda, azt mondja, csoda. s mi a helyzet a szuperfejlett orvosi technolgival? - Nyilvn az is nagy szzalkban kzrejtszott, asszonyom. - Ht merem remlni, miutn ennyi pnzt beleltem. - Flrert, asszonyom. - Ht fejtse k - Csupn annyit akartam mondani, hogy nagyon nagy benne a kitarts. - Nagyon helyes, mert szksge is lesz r. - rrrgh - folytam bele n is a beszlgetsbe. Kerkgyrt Katalin felm fordult, s odalpett kzvetlenl az gyam mell. Mosolygott, de ebbl a mosolybl hinyzott mindenfle kedvessg s melegsg. Kt kk szeme olyan hidegen csillogott, hogy majdnem kirzott a hideg. - Mondott valamit, kedves... - rnzett a szemlyi krtymra, s idegesen megrndult a szja szle - Chadlek Viktor? Egy gyon fekdtem egy kisebb fehr szobban. A helyisgben tartzkod msik alak fehr kpenyt viselt, s hozott nekem egy pohr vizet. Amikor egy hajtsra kiittam, akkor jra tlttt nekem. Nem sokon mlt, hogy vissza nem klendeztem az egszet. - Rszemrl a szerencse - mondtam. - s mr szemtelen - rzta meg a fejt Katalin. - Pedig megmentettk az lett. - Gyantom, hogy azrt is maga a felels, hogy ilyen llapotba kerltem. Katalin felkacagott. - Elvgre meg akart lni, nem tudom, mgis mire szmtott. Csak gy bestl a brba, s dirr-durr meg csitt-csatt, s kszen is van a dolog? - Mertem remlni, hogy ilyen egyszer lesz - feleltem. Megprbltam felemelni a msik kezem, de szrevettem, hogy odabilincseltek az gyhoz. Els a biztonsg! - De tvedtem. Katalin biccentett, mire az orvos - n legalbbis annak gondoltam - odahozott neki egy szket. Helyet foglalt mellettem, kt lbt keresztbe tette, llt megtmasztotta az ujjain.

gy nzett ki, mint valami gyerek, aki cukorkra vr. - Mirt nem az ajtval prblkozott? - krdezte. - Azzal a pnclajtval, amit kt r is vdett? - krdeztem vissza. - h - nevetett -, rtem, rtem. Csak vizsgztatom. - Mire lelvm a kt rt, s mire tljutok azon az ajtn... - Megvontam a vllam, hogy gyis tudja a tbbit. - Azt is tudtam, hogy van egy titkos tvonal egy titkos bejrattal. Gondoltam, hogy azon keresztl rkeznek, csak azt nem tudtam kiderteni, hogy honnan indul. Az idvel volt a legtbb gondom. - Hogy nem tudta, mikor fogok rkezni. - Pontosan. Biztosra akartam menni, ezrt kellett a ruha s a plazmagy, mert mg az rk is ott voltak. - Ezrt azt gondolta, hogy sztrobbantja az veget - mosolygott Katalin. - Pontosan. Az egyrtelm volt, hogy golyll. - De az mr nem, hogy egy plazmagynak is ellenll. - Kzben ittam mg egy pohr vizet, de azt mr lassabban kortyolgattam el. - n is ezt az utat vlasztottam volna. Az veget azrt nem sikerlt tlnie, mert ugyanaz a technolgia vdi, ami jVrost is. Ha ez megnyugtatja, soha nem sikerlt volna abba a szobba bejutnia. - J tudni - feleltem. - Persze ha a fbejraton jvk, mint mindenki ms, s azt is tudja, hogy pontosan mikor... - Akkor akr kint az utcn is elkaphattam volna. - gy van. - Szttrta a karjt. - De jl szervezik a vdelmemet. Sokat fizetek rte. Hirtelen eszembe jutott valami. - A maga kocsijt lttem meg egyltaln? - A fenket! Az a polgrmester volt, fejvesztve meneklt, hiba magyarztam neki, hogy a szoba teljesen biztonsgos. A pnclozott kocsijval csak a figyelmet vonja magra. s igazam is lett. Szabad kezemmel megdrzsltem a homlokomat, aztn meghkkenve nztem Katalinra.

>

- Akkor most mindenki azt hiszi, hogy n... - Hogy maga a polgrmestert akarta meglni. - Gondolom, ezzel nem n lettem az v embere. Kerkgyrt Katalin megvonta a vllt. - Ht nem ppen. - De maga - mutattam r -, maga honnan tudta meg, hogy nem gy volt? - Mindent a maga idejben - rkezett a kitr vlasz. - s mirt nem lt mg meg? Lttam, hogy a krdsemmel kizkkentettem az addigi nyugodt stlusbl. Megigaztotta kosztmjnek hajtkjt, majd lthatatlan szszket szedegetett le a combjrl. - Elszr is, mert nem vagyok gyilkos... kezdte. - Na s msodszor? - vgtam kzbe. Szrs tekintettel meredt rm. - s mert terveim vannak magval. - Mikor szrevette, hogy a szemldkm a homlokomra szalad, elmosolyodott. Megint a rgi volt: nyugodt, mindent tud, sejtelmes. - Holnap stlni megynk. Kiderlt, hogy abban az pletben vagyok, amit egy hten keresztl figyeltem, s ahova annyira, de annyira szerettem volna bejutni, de valahogy az eltrben lv informcis szmtgpnl sohasem sikerlt beljebb rnem. Onnan mehet az ember egy rvid gyrltogatsra vagy bizonyos idszakokban munkafelvtelre, de a szerencse nem nekem kedvezett: ppen nem bvtettk a munksllomnyukat. Gyantottam, hogy mg Rcz sem tudta volna elintzni, hogy felvegyenek ide. Kvlrl az plet nagynak ltszott, de csak bent stlva dbbentem r, hogy milyen hatalmas is valjban. Mert a Dli Oxign Kzpontnak voltak telephelyei a vros klnbz pontjain - gy tudta biztostani a folyamatos oxignelltst egyenletesen a Burkon bell -, de valjban a legnagyobb rsze a helynek a fld alatt helyezkedett el. Csak multam, amikor a lifttel haladtunk lefel, s a szintek egszen szztzenkettig voltak szmozva. Amikor a liftajt szisszenve kinylt, hossz fo-

lysra lptnk ki. Sokig fehr falak kztt haladtunk. Egy kicsit mg snttottam a bal lbamra, nem tudtam, mennyi ideig voltam eszmletlen, de azt igen, az is csoda, hogy gy tudok jrni. Katalin szrevette, hogy a lbamat nzem, s megszlalt: - Kt htig fekdt a gygyt folyadkban. - Hogy miben? - Ez a dolog mg ksrleti sttuszban van, s csak nlunk alkalmazzk, de elg jl bevlik, ahogy ltja. Ez egy olyan folyadk, amely roppant mdon meggyorstja a gygyulsi folyamatot. De azrt csodkra nem kpes: soha nem fog gy jrni, mint rgen. - Nem gond, gysem volt erssgem a futs - mondtam. Felm fordult, s meglltunk. Azon gondolkoztam, hogy mennyire lenne knny elkapni a nyakt s megfojtani. Hiba szllt el a legtbb erm, egy nvel mg csak elbntam volna. szrevettem, hogy gnyosan mosolyog. - Tudom, mi jr a fejben. - Valban? - Mi haszna lenne mr belle, ha meglne? Gondolja, hogy knnyebb innen kijutni, mint bejutni? s mi garantlja majd, hogy megkapja az grt fizetsgt? - Vrt, hogy mondjak valamit, de n makacsul hallgattam. - Jjjn, mutatok valamit! Egy zrt fmajtig stltunk, melyet Katalin egy szmkombincival s egy hangazonostval nyitott ki. Egy apr szobba jutottunk, amit jabb ajt zrt le, de ezt mr csak szimpln egy kilincs lenyomsval trta fel, nekem pedig ttva maradt a szm. - Amit most mutatok, azt idegen ember nem ltta mg. Sem megrendelk, sem zlettrsak mondta. - Ez a dli rszleg szve. Sosem hittem volna, hogy egyszer ilyen lmnyben lesz rszem. Sohasem reztem mg ilyen friss levegt, nem tudtam betelni vele, olyan mlyeket llegeztem, amekkort a tdm csak engedett. Egy serdben voltunk, melyet kzpen egy keskeny jrda szelt kett. Meg akartam rinteni az egyik zld nvnyt a kzelemben, de visszarntottam a kezem. Katalinra nztem, hogy szabad-e, aki blintott. Nedves

>

levlen hztam vgig az ujjaimat, megnyalva ket desvz jutott a szmba. Flfel nztem, a lmpktl nem lttam a mennyezetet, de azt igen, hogy sok fa tbb tz mter magasba nylik. Prbltam megllaptani, hogy mekkora is valjban a hely, de onnan gy tnt, mintha vgtelen lenne. - Ez a hely egyszeren... varzslatos multam. - Igen, valban az. - n mg csak kpeken lttam ilyet. Meg mnvnyeket. - Katalin elindult a jrdn, n pedig kiss bicegve kvettem, mikzben prbltam felfogni a varzslatos ltvnyt. Egyszer meglltam, hogy megszagoljak egy virgot - azt hiszem, egy orchidea volt az -, de nem reztem semmilyen illatot. - Olyan... zld itt minden. - Ez csak az A-szektor - mondta erre. - Az utols a H-szektor. Nem tudom, mennyi ideig mentnk, de a ruhm tiszta vz lett a magas pratartalomtl meg az izzadsgtl. Lihegtem, mire egy jabb ajthoz rtnk. - Most jn csak a lnyeg - nyitott be rajta Katalin. Jrdkkal szabdalt termfldeket lttam, mindenfele zldsgek nttek. - Ezek... - Ezek eredeti zldsgek, rendes magokbl, amik rendes fldben nttek - mondta. A kvetkez teremben gymlcsfk kztt talltam magam. Felismertem ott egy alma-, szilva- s egy krteft is. Ha csak rjuk nztem, sszefutott a nyl a szmban. Katalin odastlt az egyik krtefhoz, s leszaktott rla egy krtt. Odajtt hozzm, s a kezembe nyomta. - Csak tessk - noszogatott. - Kstolja meg! Beleharaptam, de alig nyeltem le az els falatot, jabb kerlt a szmba. Nem rdekelt, hogy a leve lecsorog az llamon egszen a mellkasomig, megettem az egszet nhny msodperc alatt. Soha letemben nem kstoltam mg ilyen finomat, olyat, ami ennyire termszetes mdon des volt. Svrogtam egy jabbrt. - Milyen volt? - krdezte mosolyogva. - Mennyei. - Egy kicsit elszgyelltem magam. - Mg sohasem ettem krtt - vallottam be. - Semmilyet sem. - s ez csak az egyik a tizent termnk kzl.

- Mg sohasem hallottam rla, hogy jVrosban nem klnozott gymlcsket s zldsgeket lehet kapni - mondtam. - Mit gondol, hny ember tudn ezeket megfizetni? Megvontam a vllam. - Nem tudom. - Elrulhatom nnek: nagyon-nagyon kevesen. Fogalma sincs arrl, hogy mekkora rtket is falt fel alig egy perce nhny pillanat alatt, s nem azrt mondom, hogy felrjam, mert nem sajnltam magtl. De ezek a gymlcsk s zldsgek az egsz vilgon keresett termkek, mondanom sem kell, hogy hinycikkek, mert nem mindenki rendelkezik a megfelel technolgival, s nem mindenki kpes a megfelel minsget ellltani. Ezek itt mind els osztly gymlcsk - mutatott krbe. - Egytl egyig. - Bmulatos - csodlkoztam szintn. Katalin ltva ezt, mosolyogva blintott, nyilvn gy rezte, hogy elismerem a munkjt. s ht, vgl is, igaza volt. - Kezdetben a cg minden figyelmt a vros oxignelltsra fordtotta, de aztn ahogy telt az id, egyre tbb ft sikerlt elltetnnk a Burkon bell, egyre tbb helyen maradt meg a f, sikerlt elrnnk, hogy az sszes benzines kocsit betiltsuk, hogy az emberek odafigyeljenek a krnyezetkre. s ht - trta szt a karjt - a vros szinte nfenntartv vlt. Mr nincs szksge arra, hogy folyamatosan oxignnel lssuk el. - De errl az embereknek persze nem kell tudniuk - jegyeztem meg. Kiss oldalra dnttte a fejt, s az egyik kezt cspre tette. - Nem. Nem felttlenl. A vros fizet neknk, amit az itt l embereken hajt be ad formjban. Ha mi nem lettnk volna, maguk sem lennnek itt. - Arrl az adrl beszl, amit a Burkon kvl is megfizettetnek az emberekkel - emeltem fel a hangom. Katalin vdekezen feltartotta a kezt. - Tudom, hogy ez egy knyes tma - mondta. - Krdezek valamit: melyik volt elbb, Vros vagy jVros?

- Beugrats krds. jVros magja elbb itt volt, de aztn jtt valaki, s hzott egy hatrvonalat, hogy innen legyen j let. s a tbbi ember a Burkon kvl rekedt. Katalin szomoran ingatta a fejt. - Ltja, ez nem igaz. Amikor a Burok-technolgia megvalsult, elszr NeoBudn, majd ksbb itt is, az sszes itt l embert magba fogadta. Biztosthatom, hogy egyetlen hz sem maradt ki a lakival egytt. Azok a hzak s pletek, melyekben n is l, mind a technolgia utn pltek. Olyan emberek szorultak oda, akik nem tudtk a Burkon bell fenntartani magukat. - Hazudik! - Ugyan, mirt hazudnk? Nehz elkpzelni, hogy az seim mindenkinek jt akartak? - Egy kicsit - mutattam kzben a hvelyks mutatujjammal, hogy mennyire. - Persze, lehet hibztatni minket is. Hogy nem mrtk fl, hogy minden ember meg tudja-e majd fizetni a technolgit, hogy hny s hny ember fogja elveszteni a munkjt a kzeljvben. Hogy trvny fogja szablyozni azt, hogy a lakssal nem rendelkezket kitoloncoljk a Burkon kvlre, s majd bszkn verik miatta a mellket, hogy nullra cskkentettk a hajlktalansgot. - s valahogy Vrosban mr senki nem foglalkozik azzal, ha valaki az utcra kerl. Visszartnk ugyanarra a folyosra, ahonnan elindultunk - vagy egy msikra, ami ugyangy nzett ki, mint az elz -, s Katalin a liftnl megnyomta a hvgombot. Most flfel mentnk nhny emeletet, majd egy olyan ajtnl lptnk ki, amelyet kt fegyveres r rztt. - Az irodm - mondta magyarzatkppen, s beinvitlt maga utn. A szobbl nlklztk a klnbz technikai jdonsgokat, csak egy apr szemlyi hvt lttam a szemkzti falnl ll rasztalon. s knyveket, rengeteg knyvet a tbbi falnl lv roskadsig megpakolt polcokon. - Akkor minek azok a nagy termek? - krdeztem. - Parancsol? - Azt mondta, nincs szksg annyi oxignre, mint rgen. Minek azok a nagy termek?

- h, jogos a krds. Tartalkolunk, ilyen egyszer. Sosem lehet tudni, milyen ostobasgot kvetnek el jra s jra az emberek. Odalptem az egyik polchoz, s vgighztam a knyvgerinceken az ujjam. - Egy vagyon - mondtam. - Az bizony. - Utoljra az iskolban lttam paprbl kszlt knyvet. Egy mintapldny volt, amit krbeadtak az osztlyban, hogy lssuk, milyen. Emlkszem, ksbb valaki ellopta, s felgyjtotta az udvaron. Sosem talltk meg, hogy ki tette. Katalin lelt az asztala mg, ujjait sszekulcsolta. - Olaszorszgban az sszes knyvet elgettk, tudta? - Igen, tanultunk rla. Volt ott valami egy j vallssal... - Pontosan, miutn kpesek voltunk majdnem az sszes ft elpuszttani, miutn a szakadk szlre kerltnk, valaki kitallta, hogy a knyvek, mivel fbl kszltek, gonoszak. s az sszeset elgettk. Szerencsre itt nem. Levettem egy Karinthy Frigyes-ktetet a polcrl, s belelapozgattam. Magamon reztem Katalin tekintett, de nem szltam semmit. Nem, amg nem volt hajland vgre elmondani, hogy mirt gygytott meg, s hogy mirt mutatott meg nekem ennyi dolgot. n prbltam olvasni, de a mondatok sszefolytak a szemem eltt. bszen hallgatott, s kitartan nzett engem. Aztn egyszer csak nylt az ajt, s egy fiatal, feltnen csinos n lpett be rajta. Biccentett nekem, n pedig csodlkozva kapkodtam a tekintetem Katalin s kztte. - Viktor, hadd mutassam be nnek Rcz Vivient! Az arct vizslatva ismersnek tntek a vonsai. Rcz Dvid lnya llt elttem. Dermedten lltam. Egyik kezemet - amelyikben a knyvet tartottam - leejtettem magam mell, a msikkal megtmaszkodtam egy polcban. - Ez valami rossz vicc? - krdeztem. - Nem az - felelte Rcz Vivien, a hangja feltnen magas volt s dallamos, mintha folya-

>

matosan nekelne. - Lttalak tged aznap este az apmnl. Tegezett. t tegeztem, Katalint meg magztam. Mg a vgn sszekavarodom. - Remek - mondtam. - Na s? Megvonta a vllt, s megtmasztotta a fenekt az asztalnl. Katalin mereven lt a brszkn, amirt egy vagyont fizethetett, de kzben somolygott. Biztos tetszett neki a msor. - Figyeltelek. Figyeltelek, mikzben te Katt prbltad figyelni. - Katt? - fordultam Katalin fel, de tovbbra is csak Vivienre szegezte a tekintett. - Tudtad, hogy sehova nem megy helikopterrel? -He? - Az csak elterels. A legtbbszr kocsival hagyja el az pletet egyedl vagy maximum egy testrrel. - Katalinra nztem, aki alig lthatan blintott egyet, hogy igaz a dolog. - St, a legtbbszr hozz jnnek: a helikopter elmegy, felveszi az gyfelet, s idehozza. - Ennl az pletnl nincs biztonsgosabb terlet a szmomra - tette hozz Katalin. - Szval, ha fogtam volna egy raktavett, s... - Akkor sem sikerlt volna - szaktott flbe Vivien. - Mrmint lelni a gpet, van benne elhrt berendezs. - Gondoltam - blintottam -, ezrt nem is prbltam meg. Mert ha megprblom, s nem sikerl, akkor mr felhvom magamra a figyelmet. - Megrztam a fejemet, mintha csak a sok kavarg gondolatot akartam volna eltntetni. Visszaraktam a polcra a Karinthy-ktetet - megakadt a cmn a szemem, az Utazs a koponym krl volt az -, mert a tenyerem idegesten izzadni kezdett, s attl fltem, hogy hamarosan a fldre ejtem. - Vrjunk csak egy kicsit! A kurva letbe bele! Csevegnk itt, mint hrom j bart. Maga - bktem Katalinra - megmutatja a birodalmt, megkstoltatja velem a mregdrga gymlcseit, gy bnik velem, mintha nem akartam volna meglni. Te meg - szegezdtt most a mutatujjam Vivienre - gy csinlsz, mintha nem az apd brelt volna fel, hogy megvdjem a btyd s a te seggedet.

- Megkrem, hogy prbljon megnyugodni! - szlt Katalin. - Kurvra nem akarok megnyugodni! - ordtottam. Bejtt kintrl az egyik r, s odallt elm. Pont egy fejjel magasodott flm. - Mit szeretnl, nagyfi? - krdeztem tle. Megprblta megfogni az egyik vllam - gondolom, le akart ltetni, vagy valami hasonl -, de mieltt hozzm rhetett volna, elkaptam a kezt, kifordtottam, s csavartam egyet rajta addig, amg nem reccsent. Erre aztn befutott a msik r is, s fegyvert szegezett rm. - llj! - kiltott ellentmondst nem tr hangon Katalin. - Elg legyen! n zihlva vettem a levegt, nem azrt, mert elfradtam, hanem mert nagyon dhs lettem. Katalin intett egyet a fejvel, mire a ksbb berohan r kivitte azt, amelyiknek eltrtem a karjt. Vgl mind a hrman leltnk egy kisebb krben, szablyosan elmerltem a fotelban, amelyben helyet foglaltam. Hasogatott a fejem a sok kavarg gondolattl, mutat- s hvelykujjam kz csptem az orrnyergemet, s elkeseredetten masszrozni kezdtem. Csnd telepedett kznk, valahol egy ventiltor zmmgtt halkan. - Kardos Viktor - szlalt meg egyszer csak Vivien, n pedig felkaptam a fejem a nevem hallatn. - Szletett 2432. oktber 17-n Vrosban, az anyja szls kzben elhallozik, az apja ezutn elhagyja a krhzat, s soha tbbet nem hallanak felle. Ugyanazon az estn tz t ki egy nem tl tvoli, ktes hr kocsmban, a Friss Levegben, tizenketten halnak meg. Tbb azonostatlan holttest marad az eset utn, valszn, hogy az apja is - Kardos Gerg - kztk volt. - Vivien trgyilagosan olvasta fel az letem trtnett a kzi szmtgprl. - Az iskolban kitnik az intelligencijval, irodalombl, matematikbl s csillagszatbl is egyarnt jeleskedik. A tanrai kivteles tehetsg gyereknek tartjk, egytl egyig gy gondoljk, hogy sokra fogja mg vinni. Tizenngy vesen aztn a jegyei rohamosan romlani kezdenek, kimaradozik, nem jr be rendesen az rkra. Rossz trsasgba keveredik, tbb rablsban is gyanstott, de vgl mindegyiket megssza. Hrnevet azzal szerez, hogy a kocsmkban brkivel kill

szkanderozni. Tbb rendrsgi eljrs is indul ellene slyos testi srts miatt, volt, hogy egy hnapban ht knykt is eltrt szkanderozs kzben. Ksbb pnzbehajtknt... - Elg lesz - mondtam szinte suttogva, de ez is elg volt, hogy megakasszam Vivient. - Mit akarnak tlem? - Egy munkt ajnlank - hajolt elre a foteljben Katalin. - Munkt? - krdeztem. - Mgis mit? ljem meg Rcz Dvidot? - Nem - rzta meg a fejt a n -, mg vletlenl sem. St, kifejezetten megkrnm r, hogy hagyja letben. De elbb beszljnk a fizetsgrl! - Megduplzza, amit Rcz adott volna? Ht megmondhatom magnak... - Fjjon egy nagyot! - mondta Katalin. - Tessk? - Rajta! Fjjon egy nagyot! - Megtettem, amit krt, de elszr nem rtettem. De aztn leesett: beszvtam s kifjtam sokszor, s meglepve tapasztaltam, hogy egyltaln nem zrg a tdm. Elttottam a szmat. - Ez az elleg. A folyadk rendbe hozta a tdejt. - A lbait keresztbe rakta, s sszekulcsolta eltte a kt kezt. - A fizetsge pedig kt j let. - Kett? - Igen, kett. A mag s kislny, akit a kontnerhzaknl szokott ltogatni. Azt, akit lltlag vzbe fojtott. Fradtan beletrtam a hajamba, s nagyot shajtottam. Mosolyogtam. - Maguk aztn mindent tudnak. - Igyeksznk - mondta Vivien. - Svjc. Mit szl hozz? - krdezte Katalin. - Svjc? Az mondjk, oda lehetetlen emigrlni, senkit nem engednek be. gy hallottam, legalbb olyan nehz letelepedni oda, mint Vrosbl jVrosba - villantottam egy ragadoz vigyort fel. - Most hallgasson! Hallgassa meg, amit Vivi akar mondani magnak, s dntsn utna! Keresztbefontam a mellkasom eltt a kt karomat, s egyetlen krds nlkl vgighallgattam Vivient. Vgl blintottam. - s ha hiszek is neki, mibl gondoltk, hogy elvllalom?

- Bztunk magban - jelentette ki egyszeren Katalin.

Az egyszersg kedvrt becsngettem, br nem lett volna nehz tjutnom a betonfalon. Utna szz mter futs s egy egyszer faajt. Sima gy. De nem voltam a rombols hve, gondoltam, csak beengednek. Belenztem a felvillan kamerba a kapu mellett, aztn vrtam, hogy kinyissk nekem. Tbb percig lltam mg ott, s azt hittem, hogy tnyleg msznom kell, amikor egyszer csak kitrult elttem a vaskapu. A jrdt, amely az ajtig flvezetett, ktoldalt fpzsit szeglyezte, lttam mg ott egy tlgy- s egy bkkft, amit nem vettem szre, amikor elszr itt jrtam. A hzban elttem egy ablakban villany gylt, megvilgtva a lpcst, mely hossz rnykot vetett a betonra. Nem sokkal ksbb egy alak llt az ajtban, csak a sziluettjt vehettem ki a fnyben, de szles vllbl tudtam, hogy csak Igor lehet az. Igor: ezt az elcseszett nevet... Mikzben fel tartottam, vgig Vivien szavai visszhangzottak a fejemben. szintn beszlt, reztem, nem a knnybe lbad szembl, nem azrt, mert egyszer meg kellett llnia, mert elsrta magt. Egyszeren biztos voltam benne. s apm vgig tudott rla". Mr csak tizent mter vlasztott el tle. Vrj mg, mondtam magamban. Vrj mg! Mg tizent mter. Elszr tizenkt vesen trtnt meg. Tudod, mi volt a legfurcsbb? Hogy nem volt semmi elzmnye. Nem voltak gyans pillantsok, sem flrerthet rintsek, egyszeren semmi." Mg nyolc mter; lassan cselekednem kellett. Nem hzhattam semmilyen vdruht, ami elgg megneheztette a dolgomat. Nem remegett a lbam, de a halntkomon kitartan lktetett egy r. Lassan flni kezdtem otthon. Rettegtem, hogy mikor trtnik meg legkzelebb. A legvratlanabb pillanatokban lopzott mgm, vagy a sttben vrt rm, az gyban vagy a fotelban. Olyan volt, mint egy ragadoz" Hrom mternl elrntottam a pisztolyomat, s tzeltem hromszor. A hangtompt miatt csak halk pisszensek voltak az jszakban. Mind a hrom lvedk a szemkzti falba f-

>

rdott, mikzben Igor balra hajolt, leugrott a lpcsrl, s eliszkolt a sttbe. Mg egy golyt eresztettem utna, de nem tartottam valsznnek, hogy eltalltam. J hr: a nyitott ajtn keresztl minden akadly nlkl bejuthattam a hzba. Rossz hr: ez a faszi kurva gyors volt. Sokkal gyorsabb, mint amire szmtottam, pedig mg fel is ksztettek r. A nylt terep s a rossz ltsi viszonyok nem nekem kedveztek. Berohantam az eltrbe, becsaptam magam mgtt az ajtt, s a falon lv kapcsolval bezrtam. Hallottam, ahogy a reteszek a helykre kattannak. Megfordultam a fegyveremet elre szegezve, valami tompn dngtt mgttem, az ajtkeret krl vakolat hullott le, fojt porfelh lte meg a levegt. A fal mell lapultam, gy mentem el a kvetkez helyisgig, vgig flhomly uralkodott, a laksban lv berendezseket elhomlyosult, torz formban lttam csak. A nappaliban a kandallban mtz lobogott, majdnem visszaadva az eredeti hatst. tfutottam rajta kiss meggrnyedve s behzott nyakkal egy folyosra rkeztem. Odaosontam az egyik vgbe, kzben htra- htrapillantva, s Rcz Dvid szobjhoz rtem. - Ki az? Ki van ott? - krdezte az gybl, a rtertett, gyrtt takar slyosnak tnt rajta, akr az lom, mintha groteszkl vkony kezvel meg sem tudn mozdtani. Behztam az ajtt, s a msik irnyba mentem. A konyhban a ht monoton, halk hangon zgott. A mosogat egy konyhapultban folytatdott, minden olyan makultlanul tisztnak s rendesnek tnt, mintha soha nem is hasznltk volna ezt a helyet. Legalbbis fzsre biztos, hogy nem. Eddig nem vettem szre sehol egy olyan rszt, ahol Igor bejuthatott volna. s apm vgig tudott rla. Illetve nem vgig, de amikor egyszer sszeszedtem a btorsgomat, s zokogva elmondtam neki, nem ltszott meglepettnek. Olyan hideg szemekkel nzett rm, mint addig mg soha. Errl mg egyszer nem akarok hallani!, mondta. Soha tbbet ne beszlj errl! Elkapta a karomat, s olyan ervel szortotta meg, hogy azt hittem, eltri. Klnben..., mondta, de nem kellett

befejeznie, gyis tudtam, hogy mire gondol. Szemrebbens nlkl trte volna el a nyakam, s nem azrt, mert engem nem szeretett. Persze, hogy szeretett, egyszeren csak a btym volt a mindene. s ha valami fenyegette azt, hogy valjban normlis, akkor azrt lni volt kpes." Hirtelen berobbant a konyhaablak, s Igor vetdtt be rajta. Ktszer tzeltem, mire a kzelembe rt, akkor ugrottam, s tgurultam az asztalon. Fogtam, s rbortottam, de egyetlen rgssal ketttrte. Ez elg volt nekem ahhoz, hogy a folyosra htrljak. Olyan gyorsan lpkedtem htrafel, amenynyire csak tudtam, anlkl, hogy elbotlottam volna valamiben. Felbukkant elttem, stten s flelmetesen, akr valami horrorfilm szereplje. Egyszer trdkalcson lttem, ktszer mellkason, s mg egyszer fejbe. Br- s hscafatok repkedtek szanaszt a levegben. Ez nem lltotta meg, de lelasstotta. A nappaliban aztn elakadt a lbam a sznyegben, s a fenekemre ltem. ppen feltpszkodtam, amikor utolrt, a kvetkez tallatom a vllt rte, kiszaktva egy jkora darabot belle; krm csillant a mtz fnyben. Elkapta a karomat, s kicsavarta belle a pisztolyt, ami a sznyegen puffant. Ktszer villmgyorsan arcon tttem, de azon nyomban meg is bntam, mert elviselhetetlen fjdalom hastott a kezembe. Torkon ragadt, amitl rgtn knnybe lbadt a szemem. Flnztem az arcba, szja torz vigyorra hzdott, a lvedkem lenyzta a brt bal oldalon a homlokrl, kiltszott alla a fnyes aclkoponyja. Lassan szortotta ssze vasmarkt, n pedig kezdtem az eszmletemet veszteni. Arra gondoltam, amiket Vivien mondott nekem. Arra, hogyan krt meg erre. Azt hiszem, krt gy elszr, mint ember, s nem, mint szemlytelen munkaad. Eszembe jutott, hogy nztek egymsra csak nhny pillanatra, meg az, ahogy elmesltk, hogyan ismerkedtek meg egy brban. Nem viselkedtek elttem feltnen, de nhny rintsbl tudni lehetett, hogy szerelmesek egymsba. Katalin ott lt Vivien mellett, mg az beszlt, s sokszor vigasztalta kzben.

- Tl sokat ugrlsz, halott ember - mondta Igor. Vadul kerestem valamit mind a kt kezemmel, mg vgl rtalltam a piszkavasra. Magamban hllkodtam annak, aki kitallta, hogy a mtzhz kell piszkavas is. Flfel szrtam vele ktszer, s msodszor egy olyan pontot talltam el az lla alatt, amitl szikrk robbantak a szemben. A szortsa enyhlt, s n vgre leveghz jutottam. Kihztam a vasat, minden ermet sszeszedtem, s jra szrtam. Igor lpett egyet htra, aztn sszeesett, a trgy ferdn meredt ki az lla all. Kimentem a konyhba, s kerestem egy kis kst. Szerencsre jl megleztk, a tisztasgbl tlve ezt sem hasznltk soha. Igor hanyatt fekdt a padln, gy meg kellett fordtanom. A tarkjnl felvgtam a brt, s lenyztam a nyakrl. A kezem kiss vres lett, de nem olyan vszesen. Ha nyelnem kellett, gy reztem, hogy ezernyi t szaggatja a torkom, dhsen krkogtam, de az sem segtett tl sokat. A memriacsip pont ott volt, ahol Katalin mondta. Kihztam, s elraktam a zsebembe. A sarokvasak nyikorogtak, amikor kinyitottam Rcz szobjnak az ajtajt. Elszr szre sem vettem, hogy nincs az gyban, amikor pedig fleszmltem, mr ks volt. Htulrl sjtott le, les fjdalom lobbant a fejemben, egy darabig nem lttam mst, csak fehr foltokat. Mire elkaptam a botot, amivel megttt, mg egyet szott a lbamra, de abban mr semmi er nem maradt. Kitptem a kezbl, s a fldre hajtottam; becsszott az gy al. - Mert a holtak gyorsan jrnak - motyogta az orra alatt. - Hogy mi? - Semmi. - Sznalmasan festett, ahogy ott llt a falnl. Csak egy fehr trik s egy alsnadrg volt rajta. Ezekre is rfrt volna mr egy moss. Remegett a lba. - Elbasztad, Viki. - , valban? Beszlhetnk arrl, hogy ki s mit baszott el. - Megbztalak, s te nem teljestetted. Megvontam a vllam, mutatujjammal megbktem a mellkast. - n megtettem mindent. De tnyleg. Mr halottnak kne lennem, de nem gy alakult.

- Erre most ellennem fordulsz - nevetett gnyosan. - Ht remek! Azt hittem, legalbb valamennyi becslet van benned. - Pontosan a becslet miatt vagyok itt. - A becslet miatt? - krdezte. - Igen. Nem mondom, hogy sok vlasztsom volt, de Kerkgyrt Katalin nem gyilkos. Elmesltek nekem a lnyoddal egy trtnetet, egszen rdekes volt. Egy darabig csak bmult rm, s lttam a tekintetn, nem igazn rti, mirl is van sz. Aztn a trde megrogyott, s neki kellett dlnie a falnak. Kezt arcba temette, mr-mr megjtszottnak tnt a jelenet. - Dvid rendes fi - mondta. - Tnyleg? - Igen. - Mert abbl, amit elmesltek nekem, inkbb tnik egy szociopatnak. - Ne mondd ezt! - gyenglt el a hangja. - Megerszakolta a tizenkt ves hgt. - Ne mondd ezt, hallod?! - ordtotta. Most mr az egsz testben remegett, szja szegletben egy nylcsepp indult tnak. - Fogd be azt a kibaszott pofd! - No, lm csak! - mosolyogtam. - Keser az igazsg. - Nem tudsz te semmit. Csak egy bugris Vrosi vagy, semmi tbb. - De te sem vagy semmivel jobb nlam, csak pnzed van, s megvetted, hogy itt lakhass. Mirt nem hv fel sohasem a lnyod, hmm? Mirt nem akar tallkozni veled? Hirtelen lejjebb hzta a trikjt, szabadd tve a mellkast. - Tessk, tedd meg vgre! lj meg, essnk tl rajta! - Nem akarlak meglni, Rcz. Ezen aztn meglepdtt. - Nem? - krdezte. - Nem - feleltem. - Mirt nem? Ott hagytam, s kistltam elszr a szobbl, majd a hzbl, hadd rgdjon magban. Ha megtallja Igort, s ltja, hogy mit tettem vele, gyis sszerakja a kpet. Katalin azt mondta, borsos ron vette a robotot, amitl nevetnem kellett. Sz szerint Igor volt az letbiztostsa,

>

 vdte meg, polta, s benne rejtette el az adatokat, amiket fel lehetett hasznlni ellene. Az sszes terhel bizonytk rajta volt. Az jszakai leveg hideg volt, nekem mgis kifejezetten jlesett. Zsebre dugott kzzel ballagtam el addig a helyig, ahol a kocsimat hagytam. Beszlltam, s elhajtottam Katalinhoz s Vivienhez.

- Kszen llnak? - krdezte Katalin. - Igen - feleltem. Azon a reptren lltunk, ahonnan a siklkat indtottk tnak. Ha kinztem az ablakon, mindenhol replgpeket lttam, motorjuk zgstl remegett alattam a padl. Dri az egyik dessgboltnl lebzselt, s mr egy szatyornyi dessget sszevlogatott. Az elad mindenhova kvette, s egyre csak jabb dolgokat ajnlgatott neki. - Ha gy folytatja, felvsrolja az egsz boltot - mondta Katalin. - Azt sem bnom. - Tz perc mlva indul a sikljuk. - Nem kellett volna ezrt magngpet brelni - legyintettem. - Azt akarom, hogy egszen biztosan odarjenek. Dri lelt egy padra tlnk nem meszsze, s ott nzte t az dessgeket. Felbontott valamilyen csokoldt, s azt kezdte el majszolni. - Hogy tetszett neki a fvros? - Mr egszen megszokta. Sok mzeumba elmentnk egytt, knyvtrba is jrt olvasni.

,
FRITSI PTER

1989-ben szletett szerz, Komln l. Novelli, interji jelentek meg online s nyomtatsban, publiklt tbbek kzt a hazai Prae s a szlovkiai Szrs K nev irodalmi lapokban, 2008-ban pedig napvilgot ltott egy nll ktete is, Alexis Bramhook lnven, a Harc Atlantiszrt. Ez a fantasztikus kalandregny prhuzamos vilgokba ragadja magval komli hseit. A szerz nagy rajongja Christopher Moore s (a korai) Stephen King mveinek.

- Na, s mit gondol, tetszeni fog neki az j hely? - A svjci hegyek - mondtam. - Mgis kinek ne tetszennek? Klri hinyzik neki, rgta ltek mr egytt, n vittem mr j pr ve Drit hozz. De mindannyian egyetrtettnk abban, hogy gy jobb lesz. - Mg pr perc, s fel kell szllniuk - nzett az rra. - Mi a helyzet Rczcal? - Nem sokkal a maga ltogatsa utn egy ktsgbeesett hvst intzett a fihoz. Ha minden jl megy, akkor hamarosan haza fog jnni. - Akkor bevlt a terv - blintottam. Ifjabb Rcz Dvidot, amg a Holdbzison tartzkodik, lehetetlen elrni, odig mg Katalin keze sem rt el, de ha egyszer hazajn... - gy nz ki. - s mit fognak vele csinlni? - krdeztem. - Mondtam mr, Viktor, nem vagyok gyilkos. Ha tudjuk, akkor valamilyen oknl fogva brsg el lltjuk. Ha meg nem... Nem tudom! szintn szlva, fogalmam sincs, de a mikrocsip, amit megszerzett, nagyon sok adatot tartalmaz. A technikusaim most is vizsgljk s elemzik ket, valszn, hogy tallnak rajta dolgokat. Kitallunk valamit, ne aggdjon! Katalin kiksrt minket egszen a siklig, Dri kzben vgig csacsogott, s a kezemet fogta. A motorokat beindtottk, a zgstl mr nem hallottuk egymst. Egy kzfogssal elksznt tlem, Drinak pedig puszit nyomott az arcra, s meg is lelte. A siklbl mg egyszer visszanztem, s lttam, hogy mosolyogva integet. A gp egy finom rezgssel megugrott alattunk, miutn helyet foglaltunk, s megkezdtk utunkat Svjc fel. Dri a kzi szmtgpn valamilyen knyvet olvasott. n htradltem az lsemben, s nemsokra elnyomott az lom.

EMBERI TNYEZ
MX-nek hvnak- kap maga mell trsnak, melyek emberfeletti kpessgeikkel segtik a munkt. A fszerepl, John Kennex detektv pontosan az androidok lelketlen, hideg, embertelen hozzllsa miatt veszti el bartjt s kollgjt egy tzharcban, melynek sorn maga is szrny srlseket szerez. A kmbl felbredve sokkol felismersekkel szembesl: egyik lba combkzptl mestersges vgtag, mr ktelez androidtrssal egytt dolgozni, bartnje eltnt... Amikor felettese, Sandra Maldonado unszolsra ismt munkba ll, egy klnleges mestersges trsat kap maga mell: a hibsnak minstett DRN-szria egyik lekapcsolt robotjt, Doriant lesztik fel szmra. A DRN-ekben kicsit tltengett az emberi tnyez: ket majdnem teljesen emberinek terveztk, igazi mestersges intelligencival, rzelmekkel is brnak. Maldonado szmtsa bejn: az eleinte rendkvl ellensges Kennex emberre tall az androidban, aki mindenben szges ellentte a parancsokat sz szerint rtelmez, rzelemmentes MX-eknek. Kennex s Dorian tkpes prost alkot, gyors reakciik, nyitottsguk s a rendrsgi protokoll laza rtelmezse kpess teszi ket olyan gyek megoldsra is, ahol a tbbi zsaru elakad.

IT KAPUNK, ha vesszk a krimisorozatok legjobb elemeit, s hozzadunk egy szp lassan a technolgiai szingularits korba lp vilgot, s ksztnk ebbl a receptbl egy sorozatot? Az Almost Humant, azaz az Emberi tnyezt, amihez hasonlt mg nem lttunk - de februr 20-tl a V1ASAT3 msorn nyomon kvethetjk. A trtnet a kzeli jvbe, 2048-ba kalauzolja el a nzt; egy olyan vilgba, melyet alapjaiban hatroz meg az egyre csak sebesebb technolgiai fejlds. A sorozat jszersge mr abban is tetten rhet, hogy nem a magas politika, a szuperhatalmi httr, rhajk s hbork vagy a hlzatba feltlttt emberi tudatok bemutatst helyezi eltrbe, hanem egy olyan tmt, amit ilyen mben mg soha nem lttunk: a bnldzst. A fk nlkli fejlds ugyanis a bnelkvets mdszereiben is jelen van: naprl napra jabb mdszerek s trkkk, j ktyk, drogok s fegyverek kerlnek a bnzk kezbe, akik termszetesen nem restek lni azokkal, hogy a rendrsggel szemben lpselnybe kerljenek. Ezrt dnt gy a hivatal, hogy minden rendr partnerknt egyegy kt lbon jr szuperszmtgpet - akiket

Az epizdok egy-egy kln gyet meslnek el, s a sci-fi htteret igen fantziadsan s remek logika alapjn hasznljk, nem pedig res dszletknt. A tanvdelem alatt llk hologram segtsgvel tanskodnak a brsgon, a bnzk nanorszecskkkel takarttatjk el ujjlenyomataikat a tetthelyeken, a rendrsg drnok segtsgvel kommunikl a tszejtkkel... Ezeknek a technolgiai megoldsoknak szinte minden esetben van valamifle hosszabb tv mondanivalja vagy rtelme, kilpnek a dszlet szerepbl, gy az Emberi tnyez nem csak rintlegesen foglalkozik a technolgia krdseivel. Az sszes epizdban lthatjuk, ahogy a bnelkvetk egy szinte behozhatatlan lpssel a rendrsg el kerlnek, gy minden alkalommal izgalmas s meglep tud lenni az, hogy hogyan sikerl berni ket. A sci-fi hangulat forrsa termszetesen a legtbb esetben nemcsak a krnyezet, hanem maga az android, Dorian, aki amellett, hogy majdnem teljesen emberi, ersen a tudatban van annak, mitl kevesebb - vagy ppen mitl tbb, mint egy ember. A testbe ptett gpeket gy hasznlja, mint mi a szaglsunkat vagy a tapintst - csakhogy amg az arca kken ragyog, aktkat hv le, szrseket vgez, laboratriumi szint vegyi elemzst hajt vgre, vagy ppen szrakozsbl trskeres oldalra regisztrlja ilyesmitl viszolyg partnert, Kennexet. Dorian s Kennex folytonos, haveri alap adok-kapokja mutatja be mindkett-

jk igazi emberi arct, ezzel mg egy dimenzit nyjtva a sorozatnak. A Kennexet s Doriant alakt kt sznsz is abszolt telitallat. A mlt terht egyedl hordoz Kennexet Karl Urban formlja meg, aki nem jonc a sci-fi mozikban, olyan alkotsokban lthattuk, mint A Gyrk Ura, a rebootolt Star Trekfilmek, a Dredd vagy a Riddick. Doriant pedig a Flashforward - A jv emlkei cm sorozat CIAgynke, Michael Ealy alaktja, aki elkpeszt gyessggel vltogatja kt arct: az egytt rz, szimpatikus majdnem-embert s a profi rendfenntart androidt. A rendri stb tbbi tagja is kivl sznszi jtktl elevenedik meg: kln kiemelked a Lili Taylor ltal megformlt szigor, de magnyos Maldonado kapitny, Mackenzie Crook {A Karib-tenger kalzai, Trnok harca) rlt, laborlak zsenije, Rudy, de megkap jtkot nyjt Stahl detektvknt Minka Kelly is (akivel a sorozattal kapcsolatban interjt is kzlnk oldalunkon, a galaktika.hu-n). Ajnljuk a sorozatot a krimi- s a helysznelsorozatok rajonginak, de azoknak is, akik ezeket eddig nem kedveltk: a hiteles, rendkvl hangulatos, ijeszten valsgos sci-fi httr (melyre garancia J. J. Abrams producer neve) s a sorozat rendkvli humora igazi gyngyszemm teszi az Emberi tnyezt. Holl-Vask Pter

A PMABETYR
SITT, CSITT, a hangomra figyelj, ne

Nnedi Okorafor

foglalkozz a fsvel, rendben? Te j g, de sr hajad van! Tudom, hogy hallani szeretnl a ddnagyanydrl, Yayrl, s ha nem mocorogsz tovbb, meslek rla. Kpzeld, n mg ismertem t. Igen, persze, nagyon fiatal voltam, ht- vagy nyolcves lehettem taln. Bolond egy n volt, csupa let. Mindig is szerettem volna hasonltani r. Olyan haja volt, mint egy risi pamutlabda, s addig fslte, amg a vgn nagy, fekete glrira emlkeztetett. A legtbb n akkoriban fonatokba tekerve hordta a hajt vagy nagyon vkony tincsekben... tudod, mirl beszlek, igaz? A hajfrtket addig sodorgatjk, mg a vgn gy merednek szt egy csombl, mint tk a tprnbl. Manapsg is sokan hordjk gy a hajukat, a lehel legklnflbb, bonyolult vltozatokban. Majd lthatod ket, ha karcsonykor Nigriba jssz. Hm, ltom, abbahagytad a fszkeldst. J, akkor most figyelj! Yaya nha kpenyt viselt, s halkabban mozgott, mint a fst. Nigria dlkeleti rszn, Ibfldn az emberek fknt jamgykeret esznek, s ha jl megy a so-

ruk, plmabort isznak. Akkoriban a nknek semmilyen okbl nem szabadott plmafra mszni - sem leveleket vgni, sem lecsapolni az des, tejszer plmabort. Tudod, a plmabor ert ad annak, aki elszr megrinti s megissza. A legenda szerint a nk egyszeren elprolognnak, mivel kptelenek megbirkzni ekkora ervel. A nket gyenge teremtsnek tartottk abban az idben, akiket nem szabadott kitenni ilyen veszlynek. Csitt, ne mozgoldj! Nem fonom olyan szorosra a hajad. Azt hittem, szvesen hallanl egy j trtnetet. Nos, akkor maradj nyugton! Nem minden n vlt semmiv, ha felmszott egy plmafra, de az elkvet szleit akkor is figyelmeztettk, radsul tisztt ritulkkal kellett megnyugtatni az isteneket. Egy nstny kecskt s egy tykot ldoztak fel, s kladit, jamgykeret, valamint alligtorborsot helyeztek a szentlyekre. A falu laki nem ettek hst, gy az llatldozathoz keresni kellett egy kecskt, amely hajland ldozat lenni. El tudod kpzelni, ez milyen nehz lehetett. Nos, lt a faluban egy fiatal n, Yaya, a te ddanyd. A legtbben nem kedveltk, klncnek

A Plmabetyr nem ember volt, csak egy rosszindulat szellem. Ltezsnek egyetlen clja a bajkevers lehetett."
tartottk. Egy fiatal, konzervatv frfihoz ment felesgl, akinek az volt a munkja, hogy segtsen a bels viszlyoktl szenved csaldokon. Megbzhat ember hrben llt. Mindenki szerette, mivel hzassgokat, bartsgokat s csaldi kapcsolatokat mentett meg. De a felesge, nos, ms lapra tartozott. A vrosi jsgnak rt, de nem ez volt vele a problma, hanem a viselkedse. Mindenkivel szvesen vitatkozott, akivel csak tudott. Okos volt s gynyr, gy a falu minden frfija szvesen beszlgetett vele. Viszont sajnlatos mdon tlsgosan is mesteri szintre fejlesztette a vitatkozs mvszett, gy a frfiak vagy haragra gerjedtek, vagy elkeseredskben ott hagytk t. A szbeszd szerint csupn egyetlen vitban maradt alul letben, mgpedig a frjvel szemben. Yaya szabad szellem n volt, s amikor ppen nem vitatkozott, akkor jzeket nevetett, s a frjvel vicceldtt. Egy nap azonban a falu vezetjvel, Puncs Apval keveredett nzeteltrsbe. Puncs Ap tbb mint szz vet meglt mr, de sze rette nzni, ahogy Yaya a faluban tevkenykedik.

Egyszerre bosszantotta s piszklta a kvncsisgt. Ezrt is szlt oda Yaynak, amikor szrevette, hogy egy plmaborral teli pohrbl iszogatott: - Tudod, hogy a nknek felmszni sem szabadna azokra a fkra, nemhogy inni a borbl mondta. Akkor Yaya mg csak hmmgtt a frfi szavaira, s tovbb folytatta a vitt arrl, hogy vajon a gerri finomabb tel-e vagy a farina prklttel. Gondolatban azonban elraktrozta az informcit, hogy ksbb mg foglalkozhasson vele. Nem kellett sok ahhoz, hogy Yaya valamin tprengeni kezdjen. Aznap este Yaya vgtelenl kifrasztotta a frjt, s mikor a frfi mr a legmlyebb lmt aludta, felltztt, majd kilopzott a hzbl. Az jszaka leple alatt megkzeltette a falu kzepn ll hrom plmaft, ktelet kttt a dereka kr, s felmszott az egyik fa trzsre. Elvette a kst a zsebbl, s fl mter tmrj krt vjt a fba: npe szmra ez volt a nk jelkpe, a hold. Aztn levgott hrom nagyobb levelet, s a fa trzsnek tmasztotta ket. Msnap reggel kitrt a pnik. A frfiak ssze voltak zavarodva, a nk kzl tbben sirnkozni kezdtek. Mi lesz most a megszentsgtelentett otthonukkal? A vezet sszehvta a falugylst, hogy kidertsk, ki lehetett a szentsgtr, s jl megbntessk. De mgis ki tenne ilyet? Melyik n lne tl egy ilyen kalandot? Yaya majdnem belehalt a nevetsbe, amit khgssel s tsszentssel prblt leplezni. Puncs Ap felvetette, hogy a n, aki ezt tette, mr valsznleg levegv vlt. - Legalbb megszabadultunk a problmtl tette hozz. A kvetkez hten azonban Yaya jbl lecsapott, ezttal plmabort csapolt az egyik fa trzsbl, s a teli ednyt a fa alatt hagyta. A hold mell egy szvet is rajzolt, amely Erzulie, a Falu Anyjnak jelkpe volt. Ez alkalommal leginkbb a frfiak kztt keltett felhborodst. A nk nem szltak semmit, nhnyuk mg mosolygott is magban. Egy hnapra r Yaya harmadszor is akciba lendlt, azonban ekkor majdnem elkaptk. Hrom frfit jelltek ki jrrnek, akik minden jjel a falu utcit felgyeltk. Yaya egy hnapon t figyelte ket, mikzben gy tett, mintha csak olvasgatna az ablaknl. gy gondolta, hogy sikerlt feltrkpeznie a jrrk tvonalt, azonban ppen a magasban volt, amikor az egyik frfi arra jrt. Yaya mozdulat-

>

lann dermedt, kpenyt verdeste a szl, a kezrl cspgtt a lecsapolt plmabor. A szve a torkban dobogott. A fiatal frfi egyenesen r nzett. Aztn megfordult, elindult visszafel az egyik utcn, s zsebbl rggumit vett el. Yaya csak lt ott, a ktlen lgva. A frfi nem vette szre. tnzett rajta. Yaya a szvre pillantott, amit a hold mell vjt a fa trzsbe. Elakadt a llegzete, aztn kuncogni kezdett, megknnyebbls s mulat futott vgig rajta. A farags lktetett, s Yaya tudta, hogyha megrinten, kellemesen meleg lenne a fellete.

,
NNEDI OKORAFOR

Amerikai rn, 1974-ben szletett, nigriai szlk gyermekeknt. Blcsszdiplomt szerzett, jelenleg a Chicagi llami Egyetem professzoraknt rstechnikt tant. Els sajt novellja, a most magyarul is megjelent A plmabetyr" 2000-ben ltott napvilgot a Strange Horizons internetes magazin honlapjn, de azta tbbszr megjelent mr nyomtatsban is. Mvei azta szmos djat elnyertek, tbbek kzt az afrikai hagyomnyok tmentsrt az irodalomba. Haznkban most olvashat elszr.

Amikor hazart, egy zld ednyt pillantott meg az gy mellett. Yaya a horkol frjre pillantott, majd csendesen a szjhoz emelte a korst. A legdesebb plmabor volt benne, amit valaha kstolt, mintha csak ppen egy pillanattal ezeltt cspgtt volna ki a fbl. Az ztl megrszeglve huppant a frje mell az gyba. Reggel a frfi megrezte rajta az desks illatot, s vonakodva indult munkba. Az emberek is reztk Yaya illatt az jsg szerkesztsgben. Sok munkatrsa csokoldt s stemnyt hozott, mintha ezzel is helyeselnk a titokzatos faragsokat. Plmabetyrknt kezdtk emlegetni, s vgl, ahogy az lenni szokott, pletykk keltek szrnyra rla a faluban. A Plmabetyr nem ember volt, csak egy rosszindulat szellem. Ltezsnek egyetlen clja a bajkevers lehetett: holdtalan jszakkon - az ilyen jjeleket a gonosz idejnek tartottk - lecsapott. A falu vezetje s papja ldozati leveleket getett azzal a remnnyel, hogy kiengeszteli azt az istent, amely gy bnteti a falut.

Azonban a nk kztt egszen ms trtnet terjedt el. A Plmabetyr szerintk egy nvtelen, vndorl n volt, frj s gyermek nlkl, aki klnleges erket birtokolt. Hogyha egy n eleget imdkozott hozz, akkor a Plmabetyr vlaszolt neki, hiszen ismerte a nk problmit. A legenda szerint olyan ers a lba, hogy kapaszkods nlkl is fel tudott mszni a fkra. A haja plmalevl alak volt, a bre fnylett a plmaolajtl, s ruhi is plmarostokbl kszltek. Yaya hamarosan rbredt, hogy nem kell tovbb plmkra msznia. Az egyik holdtalan jszakn, amikor el akart indulni bns tjra, gy dnttt, inkbb odabjik alv frjhez. Azonban, amikor tlbredt, egy edny plmabort vett szre, amelyet plmalevlbe csomagoltak, s a fehrnemivel teli kosrba tettek. Olajos lbnyomok vezettek a kosrtl az ablakig. Yaya elmosolyodott, majd gyorsan hozott egy szappanos trlrongyot, hogy felmoshassa a lbnyomokat, mieltt a frje felbredne. Aznap a faluban jbl fellngolt a szbeszd. A Plmabetyr csnytevse most mr ms falvakra is tterjedt, egsz kirlysgokkal tvolabb. A felhborodsbl megszoks lett. A plmabor ugyanolyan des volt, mint mindig, a plmalevelek nagyra s ersre nttek. Mr csupn a falu vezetje s az emberei bosszankodtak. Egybknt csak egy jabb dolog volt, amelyrl az emberek vitatkozhattak, s amin nevethettek. Vgl a nk mr akrmilyen okbl felmszhattak a plmkra, ha eltte ldozatot mutattak be a Plmabetyrnak. Szentlyek pltek a szmra, amelyeken friss plmaborral teli vegeket hagytak s a kkuszdi hst. Nem szmtott, hogy hol van a szently, reggelre ezek az ldozatok mindig eltntek. Szval, a ddmamd ers n volt, igen. s ugyanolyan izgga, mint te. Itt a vge a trtnetemnek, s a hajad is ksz lett. Most pedig eredj, negyedik Yaya! Szegedi Anita fordtsa

NCIK A SZIGETEN

EKETE GYULA (1922-2010) npi rbl vlt rzkeny szociogrfuss, az egyre fogyatkoz magyarsg meg nem rtett s agyonhallgatott szcsvv. 1945-ben a fldoszts miniszteri biztosa volt Borsodban, 1956-ban a Magyar rszvetsg titkra. Egy sors alfja s megja. Forradalmi tevkenysgrt letartztattk, s tz hnap mlva szabadult. A kk sziget cm fantasztikus regnyt 1955 novembere s 1958 prilisa kztt rta. A regny 1944 szn, a nyilas hatalom tombolsnak idejn jtszdik Budapesten. A fiatal, tudsvgy Sfz Zsiga s Mike ron, a magnyos fizikatanr feltalljk a rdiofont, melynek segtsgvel vezetk nlkl tudnak hangot tovbbtani. Nagy felbolydulst keltenek egy prtgylsen, majd a nyilas egrfogbl egy szimmareni rhaj menti ki ket. Szimmaren: a nagy cen egy kis szigete, melyrl mit sem tudnak a trkprajzolk. Laki teljes elszigeteltsgben lnek a klvilgtl. A hbor vgn ebbe az idillbe tr be megmaradt egysgeivel Frank ezredes, a nmet tengeralattjr-parancsnok... A regny Benk Sndor didaktikus rajzaival elszr 1959-ben jelent meg a Mra Ferenc Knyvkiad gondozsban. Az ambicizus jsgr, Cs. Horvth Tibor azonnal lecsapott a kalandos trtnetre, s kpregnyre adaptlta. Az els idkben Cs. Horvth az angol nyelv Classics Mustrated kpregnyes feldolgozsainak hagyomnyait kvette. A kk sziget adaptcijval lpett ki rnykukbl, s zanzstotta a regnyt. A kpregnyvltozatot mr 1960-ban olvashattuk a Flesben - Korcsmros Pl mesteri rajzaival. A Pesti Iz erotikus karikatrin megizmosodott grafikus ebben az utpisztikus trtnetben sem hazudtolta meg magt, s tekintve a mellkelt kpregnykockt, egy-kt lenge ltzet, de ideolgiailag ersen elnyomott lenyt sikerlt becsempsznie a rejtvnyjsg lapjaira. Fekete Gyula ksbb tbb sikeres fantasztikus regnyt is publiklt. 1964-ben a Szerelmesek bolygjt, amit szlovk s nmet nyelvre is lefordtottak, 197ben pedig a Triszexet. A rendszervltozsnak kevs hiteles alakja volt, de Fekete Gyula ezek egyiknek szmtott. Elszr az MDF tagja volt, majd a Magyar Npprt

elnke. 1992-ben a Magyar Kztrsasgi rdemrend Kzpkeresztjvel tntettk ki, melyet nem volt hajland tvenni. Egyetlen fnkm volt - rta -, a lelkiismeretem... Rgebben vgeztem egy szmtst, bekldtem az llamprt Politikai Bizottsghoz: az egy szem gyerekre kivetett jvedelmi ad megfelelt tizenegy luxuskutya adjnak... Elismertk: helyes a szmtsom. Annyi trtnt, hogy a kvetkez v janur elsejn eltrltk - a kutyaadt." 2010. janur 16-n, 88 esztends korban hunyt el. A kk sziget utols mondatainak egyikben a klfldre szakadt" magyar fi, Serfz Zsiga zen az otthon maradottaknak: A trvny az, hogy kinek-kinek sajt hazjban kell megvalstania az lmait!" A gondolat ma is idszer...

Kiss Ferenc

- avagy mikrofonvgen Thranduil s Faramir kapitny

ANURBAN INTERJRA hvtuk a Gyrk Ura

Rajongbl cosplayer 2.
inkban minl hitelesebben adjuk vissza a knyvet s a filmet. Szmos jl sikerlt fnykpezkedsen s mr egy trailer forgatsn is tl vagyunk. Lenygz, hogy mennyi segtsget kapunk mindehhez. Rengeteg tletnk van a tboroztatstl a hazai s klfldi sznpadi fellpseken t a klnfle jelmezes megjelensekig. Szerencsre ennek mr komoly rendezvnyei vannak. Zsikla Gergely: kos jkat mondott, kiegsztskppen mg annyit, hogy nagyon komolyak a terveink. Decemberben sajt rendezvnyt terveztnk a Hobbit bemutatjra. Kzpkori hosszkardvvst tanulunk kzel egy ve a sznpadi produkcik miatt. Tagsgunk folyamatosan bvl, a jelmezek tekintetben magasak az elvrsaink, hogy fenntartsuk a sznvonalat. Tervben van az, hogy klfldi conokra is elltogassunk. Valamint most forgattunk egy komoly videoanyagot Bn Lilla filmrendezvel, az utmunklatok mg folynak, nemsokra nyilvnos lesz. V..T.: Szt kell mg ejteni a jtkonysgrl, a mese s a jtk gygyt szereprl. Mr tettnk lpseket egy szervezn keresztl gyerekkrhzak s gyermekotthonok ltogatst illeten. Nemcsak Kzpfldn sok a szenved, hanem sajnos a negyedkori emberek krben is elkl az ads, egy kis btorts, vigasz s egyttrzs. A msik flemelse. A jtk, melynek nfeledt rcsodlkozsa a jelenbe hoz, eltntetve a mlton val aggdst s a jvvel kapcsolatos szorongst. Archetpusokat jelentnk meg, tesznk kzzel foghatv, hogy a llekbe gve bellrl vilgtson fklyaknt az let cenjn, az egyn lettjt megvilgtva, s elhomlyostva a fogyaszti alvilg manyag pldakpeinek" siserehadt. Ez a kldetsnk, ezrt hajztunk vissza Valinorbl! Ltogass meg minket Facebook-oldalunkon, s lsd a sajt szemeddel mindezt: https://www.facebook.com/ GyurukUraCosplayClub G: Mint nemcsak scifi-, de fantasyrajong is, nagyon rlk a hozztok hasonl embereknek s a kezdemnyezseiteknek. Tbb ilyen lelkes s elhivatott ember kell a zsnerbe, akik elhozzk a fantasztikumot a knyvbortk, vettvsznak mgl. Ksznm szpen az interjt. Kovcs Rhewa Andrea

Cosplay Clubot. A folytatsban picit mlyebbre sunk a copslay vilgba, mondhatni bekukkantunk a maszkok s jelmezek mg Vadsz kos Tulli s Zsikla Gergely segtsgvel. Galaktika: Milyen rtkeket nyjt nektek a cosplayer letforma? Vadsz kos Tulli: Kln rlk ennek a krdsnek. Lelkileg nagyon felemel s lelkest, amikor belpnk abba a vilgba, s tlnyeglnk azz a szereplv, akit szeretnk. Emellett nagyon j kis csapat jtt ssze, segtnk egymsnak tbb szinten is. J rzs a rajongknak rmet okozni, megrvendeztetni ket egy kzs kppel. Lnyegben a tolkieni zenetet, rtkrendet adjuk t legjobb rtelmezsnk szerint. gy gondoljuk, nagyon fontos, hogy egy mai ember lmnyhez jusson, kapjon tpllkot az lmodoz, gyermeki nje is. A szemlyisgfejlds ktfell jn. Az egyik az a trekvsnk - s ez nyilvn a j oldal szereplire igaz -, hogy felnjnk az adott jellem erklcsi magassghoz. Ez a hiteles alaktshoz nlklzhetetlen, s a civil letben is nagyon hasznos. A msik pedig a csapatmunkval egytt jr alkalmazkods, konfliktuskezels, kzs clrt val kzds. Ez nagy kihvs! G: Ez csupn egy hobbi, vagy vannak hossz tv terveitek is? V..T.: Hossz tvon s komoly clokban gondolkodunk. Nem is lennnk mltak vlasztott vilgunkhoz, ha nem gy tennnk. Tkletestjk a jelmezeinket, csapatunkbl tbben vvni tanulunk, hogy eladsa-

A SCIENCE FICTION?
CI-FI INSTRUMENTUM cimmel nylt killts a Labor Galriban - sajnos csak nagyon rvid ideig. A koncepci ez volt: a tudomnyos-fantasztikus mint narratv keret", avagy mi trtnik akkor, amikor egy populris irodalmi mfaj a magas mvszetknt elismert kpzmvszetben elevenedik meg? Megint elkerl az rk krds, hogy mi is a sci-fi, s az rk megklnbztets, hogy magas mvszet biztosan nem. Azonban itt most nem errl van sz. A killts lersbl kiderl, hogy ez az les hatrvonal mr az alkotk szerint sem ltezik, sokkal inkbb arrl van sz, hogy a science fiction egy olyan sajtos eszkzkszlettel rendelkezik, amelyet kivlan fel lehet hasznlni bizonyos tapasztalatok s rzelmek kifejezsre, a kreativits kibontakozsra. A ngy alkot - Bnfi Brigitta, Debreczeni Imre, Icko Dvid s Szab Olt - pedig ngy teljesen klnbz mdon jelentette meg a sci-fit. Bnfi Brigittt bels lmnyek s a Star Wars egyik intenzv jelenete inspirlta robbansszer munkjra. A kitr fragmentumok krbehlzzk a szemllt, aki fejben j egysgg rendezheti az egszet. Debreczeni Imre sajt bevallsa s alkottrsnje szerint is nagy sci-fi rajong, s kpeit ltva ebben nem is lehet ktelkedni. Festmnyei az arctalan asztronautkkal htborzongatak, az apr rszletek s kulturlis utalsok miatt viszont mo-

ESZKZ VAGY CL

solyogtatak is. Icko Dvid installcija, amelyben miniatr humanoid figurk kerltek fog s nagyt al, arra emlkeztet, amikor a science fiction trtneteiben klnbz civilizcik tallkoznak. Alkotsa azzal szembest, hogy egyszer az emberek is ksrleti nyll vlhatnak. Szab Ott szobra a retro sci-fi vilgt jelenti meg, m van benne egy apr csavar. A nosztalgikus rhajmodellt valban be lehel gyjtani, ugyanis rng gyuft is mellkelt hozz meglmodja, azonban tja eleve hallra van tlve, hiszen fbl kszlt a szerkezet. ppen ezek a nagyon is eltr, de egymst kiegszt megvalstsok tettk a killtst klnlegess. Az alkotk, a killtott trgyak s a science fiction benssges kapcsolata pedig felvetettk a krdst: vajon tnyleg csak eszkz a sci-fi, nem inkbb cl? Somoskvi Jlia

BLUETOOTH-SAPKA
B l u e t o o t h s a hozz kapcsold kszlkek igazi virgkorukat lik. Az okostelefonok hoztk el ezt a forradalmat, szinte mr mindent hozzjuk lehet kapcsolni vezetk nlkl. Ha hordozhat kszlkeinkkel j minsgben akartunk zent hallgatni, nagyon hossz ideig az egyetlen megolds a fej- illetve flhallgat volt. Korbban ezt csak vezetkkel lehetett megoldani, de a Bluetooth fejldsvel egyre jobb minsgek, egyre tisztbb hangzsak lettek a flesek. Azonban akkor, ha tbben akartunk zent hallgatni, bizony meg kellett elgedni a Szokol" minsggel. A kismret hangszrk nem tudtk a megfelel hangzs lmnyt nyjtani. Az utbbi vekben sokat fejldtt a technolgia ezen a terleten is. Napjaink (drgbb) hordozhat, aktv hangszri meggyz minsget kpesek felmutatni.

De ezeket az apr hangszrkat mr nem csak dobozokba zrva lehet megtallni. A Bluefingers cg piacra dobott egy olyan sapkt, amelybe ilyen apr hangszrkat ptett. Nem kell fl- vagy fejhallgatt viselni, mgis hallgathatunk zent. A mkdshez szksges akkumultorok a sapkban vannak elrejtve. A sapka szeglyn megtallhat az sszes szksges kezelgomb, amellyel a zenelejtszt vagy a telefont vezrelni lehet. 60 ra kszenlti llapotra vagy hatrs mkdsre kpes, mikzben tzmteres hattvval br. 60 dollrrt (13 500 forint) megvsrolhat az interneten.

Morgan rasztaln az a valami: egy rmes szag, szrke, kocsonys kupac, akkora, mint egy teniszlabda; skosnak ltszott (az volt az rzse, ezen a mocsaras bolygn minden skos s nylks), s radsul mg lktetett is. A lny igyekezett legyzni a reszketst (gyeljen a viselkedsre, sulykoltk bel az oktatszalagok, ne mutasson idegenkedst, brmilyen furcsasgot szlel is); sikerlt kiprselnie magbl egy halvny mosolyt, aztn kzelebb hajolt. A mozgolds, amit ltott, egy csom fehr kukac tekergzse volt. Ott egye meg a fene a viselkedst! Morgan fuldokolva kirohant az ajtn. Nhny korty hvs leveg s az arct mosdat, szemerkl es hamarosan rendbe hozta lzadoz gyomrt, de az idegei nem hevertk ki a megrzkdtatst. Ezek azok a tanulkony, bartsgos parthi gyerekek? Az engedelmesek, a lelkesek, az igyekvk? Ezt grtk neki, mikor kineveztk, de gy tnik, rszedtk. Kt napja dolgozik, s a nylks, pikkelyes kezek mr minden porcikjt vgigtapogattk s megbkdstk; a hajt kis hjn, hogy nem rngattk ki gykerestl; a ruhja elszakadt; s knytelen volt vgleg felhagyni a prblkozssal, hogy a helykn tartsa ket. Most pedig sikerlt elrnik, hogy teljesen elvesztse az nuralmt. De azrt nem adja meg nekik azt az elgttelt, hogy lthassk, mennyire fel van kavarodva. Morgan megtrlte az arct, s kiegyenestette a vllt. Ma harchoz ltztt, ruhja ers, szinte eltphetetlen szvetbl kszlt, hajt pedig gondosan copfba fonta. De j is lenne, ha legalbb olyan kemnynek s hozzrtnek rezn magt, amilyennek ltszik, gondolta. Ennek ellenre ki kell brnia az els vet; vagy megszokik, vagy megszkik. Mr akkor gyansnak tnt neki a dolog, mikor olyan sietve idekldtk Parthra, alighogy a nyelvi oktatson tlesett. Aztn meg mindenfle eligazts nlkl rgtn az iskolba kerlt, csak a magnszalagok tjkoztattk errl-arrl, s a felgyel, Kraskolin kapitny osztotta meg vele szks informciit, mikor elfoglalta az llst. Az elz tant vratlanul otthagyta az

MSODIK TANTSI NAPON t n t fel

Egy plyakezd tanr elkpzelhetetlenl szokatlan helyzetben kell, hogy nyelvet tantson... sokig sszes eszkztra sikertelennek bizonyul...

Mary Caraker

THRRUP A TANRNNEK
iskolt: Otthagyott csapot-papot", hallotta az rkiktben, s a kapitny csak megerstette az rteslst. - Az a fajta feleltlensg, ami rossz hrt kelti a Testletnek - mondta a frfi, mikzben szorong tekintettel szemgyre vette a lnyt, mintha hasonl gondatlansg jeleit keresn. A lny biztostotta, hogy szndkban ll eleget tenni a szerzdsnek, s a frfi megnyugodott. Az rkutat Kzpontnak stratgiai okokbl szksge van arra, hogy megvethesse a lbt Parthon, magyarzta a kapitny, pp ezrt mindenron ki kell vvni a parthiak megelgedst. A Testlet, az rkutat Kzpont tantssal foglalkoz rszlege csak akkor ltestett iskolt a helyiek szmra, ha azok ezt ignyeltk. A parthiak vekig elklnltek furcsa, de bkezen fizet vendgeiktl, m egyszerre vratlanul azt akartk, hogy a gyerekeik megtanulhassk a fldiek nyelvt. - Igy a jvben majd kpesek lesznek minket szemmel tartani - mondta Kras cspsen. - Nem bznak bennnk? - krdezte Morgan. - Maga megbzna? - A frfi knyszeredetten elmosolyodott. - Lehet, hogy a mi mrcink szerint civilizlatlanok, de semmi esetre sem ostobk. gy ht a Kzpont idekldte a Testletet; s ha a parthi regek Tancsa nem lesz velnk megelgedve, rplnk mind, az iskolk, a tmaszpont, taln mg a kikt is! - Hny iskolnk is van itt most? - Fl tucat, ezt is belertve. De eddig - trt bele a kapitny gondterhelten nedves, gndr hajba - egyszeren kptelenek voltunk brmifle ttrst is vgrehajtani. A tbbi tanr mind tapasztalt, s isten ltja lelkem, hogy becslettel prblkoznak. Fknt ezrt akartuk, hogy egy fiatal, jdonslt tanr kerljn ide. Mr. Tiptin, aki maga eltt volt itt... Nos, minl kevesebbet beszlnk rla, annl jobb. az egyedli oka, hogy bevezettem a hromhetes prbaidt. - Hogy engem ellenrizhessen? - A lny kptelen vett leplezni csaldst; azt hitte, tl van mr a kiprblsokon. A kvetkez gondolata semmivel sem volt kellemesebb. - Vagy azrt kell ez, hogy lssa, itt vagyok-e mg egyltaln?

>

A frfi elmosolyodott. - Azrt, hogy felajnlhassam mindazt a segtsget, amit csak adni tudok. n magam is j ember vagyok itt Parthon, de ha brmit tehetek nrt... Morgan megenyhlt egy kicsit. A kapitny magas volt, sovny, szakllas, s olyan meleg barna szeme volt, amilyet a lny soha nem ltott mg semmilyen nap alatt. A frfi egy egsz napot tlttt azzal, hogy elszllsolja t, ellssa magnszalagokkal meg barti tancsokkal, s btortsa, ahogy csak tudja. De mgsem kszlt fel elgg. Nem kszlt fel a nem emberi visongsra, a kapkod kezekre, a fregtl nyzsg grngykre. Az osztly csendben volt, mikor visszament a barakkba, s az utlatos trgy eltnt. Nincs rtelme, hogy megprblja megkeresni a tettest, dnttte el. Nemhogy a bntudatot nem kpes rajtuk felfedezni, egyelre mg az arcukat sem tudja megklnbztetni egymstl. Arcok helyett hsz megfejthetetlen rejtvnnyel llt szemben. Hsz teljesen egyforma, kidlled szempr vastag szemhjakkal; hsz lapos, hastott orr s csapott ll. Szrke, pikkelyes a brk; mustrszn szrzetk, amely a nyakukon s a htukon is folytatdott, st kzs lbujjaik kzt s ntt belle, olyan volt, mint valamilyen gomba. A szaguk is gombra emlkeztetett; dohszag, mintha egy rothad mocsr tlten meg a termet. Morgan kihzta magt, s visszanzett rjuk - remlte, hogy sikerlt mltsgteljesnek ltszania. Tegnap kzvetlenl viselkedett, s az eredmny katasztroflis volt. - J reggelt! - mondta parthi nyelven. Gondosan formlta a szavakat. - rlk, hogy jra ltlak benneteket. Folytassuk a leckt! Az els sorban egy kisfi lecsszott a szkben, s az asztalra tette a lbt. Ebben a helyzetben lthat lett a nemi szerve a rvid, rojtos tunika alatt, ami knos zavarral tlttte el Morgant. Nhny msik gyerek is hasonl pzt vett fel, vagy ppen felkelt a szkrl, s leguggolt a padlra. jra kezddtt a fej- s orrpiszkls. Morgan felidzte a szalag szvegt: Jusson eszbe, hogy egyetlen feladata az, hogy a fldi nyelvre tantsa ket. Felejtse el a modort s

hasonlkat! k nyelvtanrokat krtek, gy ht maradjon ennl, mskpp esetleg helyrehozhatatlan krt okoz a Testletnek.'' Rendben van, nem fog tudomst venni a magatartsukrl. Lehetsges, hogy nluk a nylkls s tapogats tkletesen helynval viselkedsnek minsl a gyerekek esetben. Elvette a kpes krtykat. - Anya - mondta, mikzben feltartotta egy, a karjn gyermeket tart parthi n kpt. Ranillin, ismtelte meg parthiul, hogy megbizonyosodjon afell, a gyerekek sszekapcsoltk a kettt. A gyerekek kszkdtek a hangokkal. Kuncogsok s rintsek szaktottk meg az rt, de Morgan makacsul folytatta a gyakorlst. Kisebb csoportokra koncentrlt, valahnyszor csak sikerlt felkelteni a figyelmket. Nem sok sikerrel. Az ra vgeztvel a gyerekek mg mindig nem voltak kpesek felismerheten kiejteni akr egyetlen fldi szt is. Morgan teljesen kimerlt, a terem pedig rendetlen iskolai padok s tekerg kis testek egyvelegv lett. A lny nem rtette. Donald Tiptin, a jegyzeteibl tlve, tantott nekik hangtant. A gyerekeknek legalbb a legfontosabb hangokat el kellett volna sajttaniuk. - Hnyan jrtatok mr elzleg iskolba Mr. Tiptinhez? - krdezte parthiul. - Tlip-tlin! - A gyerekek kllel vertk a padot, s hisztrikusan sszeestek a padok kzt. Sosem emlti tbbet ezt a nevet, fogadta meg magban Morgan. Fellapozta a jegyzeteit, s szrevette, hogy a legtbb dikja Tiptin osztlyban volt. Meg kellett volna tanulniuk egyetmst a neve elferdtett vltozatn kvl is. De mikor megprblkozott a hangtannal, nem kapott vlaszt. gy dnttt, itt a sznet ideje, s kiterelte a gyerekeket az osztlybl. Helyretolta a btorokat, s felsprte a behordott sarat, aztn ceruzt s paprt osztott ki az rsbeli gyakorlathoz. Morgan szerette, ha az osztlyterem rendes. Szmra a tantsban az volt a vonz, hogy olyan szablyos, rendszeres hivats, ahol kellemes, szervezett keretek kztt vgezhet hasznos munkt. mde kiderlt, hogy csak az rkutat Kzponton bell, a Testletnl van reseds, s

a krdses krnyezet olyan rendezetlen, amilyet csak el tud kpzelni. Ami pedig a munkt illeti - nos, ha az els kt nap esemnyeit eljelnek tekinti, akkor Kraskolin kapitny szemljn csak kudarcokat tud majd felmutatni. Felshajtott, s sztosztotta az lnk sznre festett konzervdobozokba lltott ceruzkat. Betformkat tztt fel a bemutattblra, s megprblt nem gondolni a tegnapi napra meg arra, milyen gusztustalan mdon vettk hasznlatba az fltett felszerelst. A lny a barakk ajtajbl figyelte, milyen boldogan jtszanak a gyerekek az esben - tarkabarka, nevet kis alakok, knnyedn szaladglnak a vizenys talajon, amibe reggeli tornja alatt esetlenl belesppedt. Parth esbolyg volt, vzbolyg, mocsarait s terjedelmes, stt erdit az lland csapadk tpllta, amely tlen csak gy zuhogott, most, a nyri hnapok alatt pedig kisebb cseppekben, de csaknem llandan szemerklt. A gyerekek, gy tnt, szre sem veszik. A tiszts szln futkroztak a leginkbb pfrnyra emlkeztet fk krl, hintztak az sszefond lila pfrnylevelek kzl lecsng zuzmkteleken. Innen messzebbrl k is olyan gyerekeknek ltszottak, amilyenekrl a lny brndozott, amilyeneket vrt; rtatlan lnyeknek, akiket mr ismeretlenl is szeretni akart. Volt id, mikor ktkedve hallgatta a Testlet eladsait a kulturlis sokkrl. A gyerekek mindentt egyformk, mondogatta magnak, s mindegyik levettett kpen tallt valami kedveset, rng a Rogan bolyg aprsgait is aranyosnak tallta a lpfogaikkal s a karmaikkal egytt. Parth lakit pedig ppensggel a legemberibb" idegen fajok kz sorolta. Csakhogy ez biztonsgos tvolsgban trtnt, s nem ltta a gombkat meg a pikkelyeket, nem rezte a rothads porodott szagt. Vagy ppen nem rezte magn a tapintatlanul kutat ujjakat, gondolta ksbb. Beterelte ket a barakkba, de elfelejtette biztonsgosan elbarikdozni magt az rasztala mgtt. A gyerekek rrohantak, csiripel, trillz, felfelcsattan hangjuk izgatott beszdradatba olvadt ssze, amit csak nyomatkostott az

>

lland, percre sem szn rngats s bkdss. Tucatnyi kz ragadta meg az vt. - Tetszett ltni engem hintzni? Magasabban voltam, mint Gvran. - Igen, de te leestl. Tanrn, az n karom ersebb. Tessk megtapogatni! - Mikor ehetnk? Tessk megtapintani, milyen res a gyomrom. - A tanrn bre mirt olyan sima s szraz? Mirt nincs szr a htn? Egy hideg, nyirkos kz csszott fel a htn, a blza alatt. A szag fullaszt volt. - Hagyjtok abba! Menjetek messzebb! kiltotta a lny elszr fldi nyelven, aztn parthiul. Ellkdste a kezeket. Morgan nem volt kpes megfkezni a reszketst egszen addig, mg csak az sszes gyerek nem lt biztonsgos tvolsgban a helyn, takaros sorokban. Aztn sikerlt a megtantand anyagra koncentrlnia. Gondosan felrajzolta nekik az A bett. Szakadt a papr, ahogy a kis kezek gyetlenl megmarkoltk a ceruzt, s tlsgosan nagy ervel rnyomtk. A lny jra meglepdtt azon, milyen keveset tudnak - meg kell majd tantania ket arra, hogyan kell fogni a ceruzt. Igyekezett legyzni az idegenkedst, kinyitotta a mohalepte ujjacskkat, s irnytotta a pikkelyes kezek els mozdulatait. A gyerekek gyorsan elsajttottk a ceruza hasznlatt, de a betk kifogtak rajtuk. Rmt grimaszokat vgtak, mg az elttk fekv papr megtelt klnbz kacskaringkkal. s mieltt mg a paprokat sszegyjthette volna, okulva az elz napi kudarcbl, azok mris szttpve, sszegyrve s galacsinn rgva fejeztk be fldi plyafutsukat. Nem volt mg itt egszen az ebdid, de hamar elengedte ket. A barakkot ki kellett szellztetnie, mieltt maga evsre tudott volna gondolni. Az osztlyterem mgtti pici tanri szobban ebdelt; hideget evett, csak gy paprbl. jra a flbe csengett az oktatszalag szvege: Nagy elny, ha el tudja viselni az slakk trendjt. Ha nem veszlyes, biztosan kpes lesz is azon az trenden lni, gondolta akkor. De ht lrvkon, penszgombn, rgs, szlks vzinvnyeken...

A gyerekek hamar, tlsgosan hamar visszajttek, s brmifle kotyvalkot ettek is, mg ersebb szagot rasztottak tle. Morgan elzleg flretolta az asztalokat, s jtkokat tett ki a padlra a dlutni foglalkozshoz. gy dnttt, nem foghatja tl szoros gyeplre az osztlyt, klnben mg elveszti valamennyiket. Reggel mr gy is kettvel kevesebben voltak, mint tegnap, s most, mikor megszmolta ket, mr csak tizennyolcan. Kvncsi lett volna, vajon mifle trtneteket mesltek a szleiknek. Taln hrom ht mlva mr nem is lesz osztlya. Tiptin legalbb megtartotta a dikokat. A gyerekek buzgn hajoltak a kiraks jtkok s mindenfle jtktblcskk fl, pontosan oda illesztettk a jtk rszecskit, ahov azok tartoztak, s bonyolult szerkezeteket formltak az ptkvekbl. Morgan leguggolt egy nyakiglb kislny mell, aki egy golys szmolgppel jtszott, s irnytotta a gyerek kezt, hogy az elbb kettes, majd ngyes csoportokba rendezze a golykat. A parthi kislny azonnal megrtette, s tovbbi sszeadsokat vgzett el helyesen. Taln ez lehetv teszi, hogy nyelvre tantsa ket! Most elszr telve remnnyel, Morgan kertett egy palatblt (gy dnttt, nincs tbb elvesztegetett papr), s krtval rrta a kettes szmot. - Kett, kett - ismtelte, mikzben jelezte a gyereknek, hogy ismtelje. - Thrrk - pergett a kislny nyelve parthiul. Sztmorzsolta a krtt, s a port Morgan arcba fjta, aztn visszafordult a szmolgphez. Morgan tovbbment. gett az arca. Ha fldi gyerekkel lett volna dolga, megrzza, s sarokba lltja. Intt ad neki. De itt mg azt sem tudta, egyltaln srtsnek sznta-e a kislny. Senki ms nem szentelt sok figyelmet az gynek; az ujjaik ppoly gyorsan mozogtak tovbb, arcuk kifrkszhetetlenebb volt, mint valaha. A ht msik fele ugyanolyan pocsk volt. Morgan sem a beszd-, sem az rstantssal nem haladt egy szemernyit sem. Bele kellett trdnie, hogy a gyerekek egyszeren csknysek - felfoghatatlan volt, mirt ne tudnnak megtanulni fldi nyelven. A nyelv ersen

klnbztt a parthitl, ez bizonyos, de ahogy Morgan elsajttotta a pergetett mssalhangzkat s a torokhang csettintseket, ugyangy annak sem volt fizikai akadlya, hogy a gyerekek kiejthessk a fldi magnhangzkat s mssalhangzkat. Csakhogy nem voltak hajlandak megprblkozni vele ppgy, ahogy az bc lemsolstl is elzrkztak. A dlutni foglalkozs volt az egyetlen tevkenysg, ami valamennyire is rdekelte ket, s a lny azt is gyantotta, ez az egyetlen oka, hogy tovbbra is oda jrnak. Biztos, hogy nem miatta. Tl gyakran lkte el ket magtl, s a gyerekek mr nem rajzottak krltte, nem rzett magn kvncsian kutat ujjakat, nem krte senki, hogy tapogassa meg a gyomrt. Mint tanrt, bartot vagy akr csak rdekessget tekintetbe sem vettk. Tulajdonkppen felszabadultnak kellett volna lennie, mivel annyira gyllte az rintsket, de ehelyett furcsamd kitasztottnak rezte magt, ami csak nvelte a veresg, a kudarc rzst. Elzleg mr figyelmeztettk a vrhat magnyra, de az mgis jobban ignybe vette, mint vrta. Egsz hten egyetlen emberi lnnyel tallkozott csak. Dawes, a vndorkeresked egyik dlutn, a tants befejezse utn rkezett; pocakos, vrs szem fick, akivel rendes krlmnyek kztt szba sem llt volna. Most gy dvzlte, mint a testvrt. A frfi az errefel hasznlatos teherhord sznon jtt, az erdn keresztl. Nagy, sros nyomokat hagyott maga utn vgig a mezn, egszen a lny ajtajig. Miutn kirtette a plexildt, amelyben az elltmny volt, elterpeszkedett a lny rasztalnl. - Aztn vajon mirt sllyesztenek el ide a vadonba egy olyan csinos babt, mint maga? Azt a fickt, aki azeltt itt volt, azt igen, azt nem csodlom, na de magt, micsoda pazarls! A Roganok agyaraira, ht itt nincs semmi, csak kirifk s mocsr. Meg szrs majomemberek! Harsogva nevetett azon, amit viccnek gondolt. Morgan halvnyan mosolygott. A kereskedket ujjongva dvzltk minden tvoli terleten, de a lny Svrogva gondolt arra, brcsak egy kicsit megnyerbb ember lenne az illet.

- De ht mit csinl maga itt? - ismtelte meg a frfi. - Ugyan Bothrup sem valami nagyvros, de legalbb utck vannak benne, hzak meg nhny br. s emberi lnyek. Mirt nem ott tant? - A gyerekek itt vannak, nem a vrosokban - magyarzta a lny trelmesen. - A Testletnek van vagy egy fl tucat tantja Parthon, s mindegyikk ilyen elhagyatott krnyken dolgozik. A parthiak oda ptettk az iskolikat, ahov k akartk. - Kemny dolog ez magnak, mi, kislny? kacsintott r a frfi. Vigyorgsa a mosoly pardija volt. - Lttam n mr nhny csatalovat, akiket a Testlet kldtt ide, s ket aztn nem sajnltam. De maga, gyalzatos pocskolsa az rtkeknek. - Mennyi ideje van itt? - krdezte a lny, hogy elterelje magrl a frfi figyelmt. - Hozzszokott mr az eshz? A frfi felhorkant. - A Roganok szemre! Mr t ve vagyok itt, s adnk mg tt, csak hogy elmehessek. De valahnyszor megprblok sszegyjteni egy kis pnzt... Kortyolt egyet egy kpzeletbeli vegbl, s kacsintott. - A pokolba is, ez az egyetlen, ami tartani tudja bennem a lelket ezen a rohadt, vizenys bolygn! A lny kiprselt magbl egy jabb feszlt mosolyt. Dawes hasznos informcik forrsa lehet. - Nedves hely, az bizonyos - blogatott. Mondja, s hogy jn ki az slakkkal? - Befogom az orrom! - rhgte el magt jbl a frfi, s vzhatlan szvetbe bjtatott combjra csapott jkedvben. - Mr maga az kt vembe kerlt, hogy megtanuljak pntygni a nyelvkn, pedig nekem az ilyesmi mindig knnyen ment. De kptelen voltam olyan kzel menni hozzjuk, hogy beszlni tudjak velk. rti ugye, mire gondolok? Krbesandtott a kis osztlytermen, s elhzta az orrt. - , biztos rti, mi jrt az eszemben, hisz mg mindig rzem itt a szagot. Valsznleg attl van, amit esznek; ltta mr az ennivaljukat?

>

- Egy rszt. - Eszbe jutott a frgekkel teli kupac, ami az els ajndka volt, s lerta. - Azt arra szntk, hogy megijesszenek vele, vagy ppen meg kellett volna ksznnm valakinek? A frfi vigyorgott. - Hlgyem, magt aztn nagyra becslik! Akarom mondani, az a valami thrrup volt, egy furcsa, j reg, rett gomba. Ezeknek a klykknek ez olyan, mint a fagylalt; ez a lehet legjobb, amit adhattak. Igazn szerethetik magt. Mr nem, gondolta a lny. Hirtelen szomornak s ingerltnek rezte magt, s azt kvnta, br elmenne mr a frfi. Felszolglta a ktelez cssze kvt, s meghallgatta a tovbbi tkokat, amivel a msik bolygt s annak majomembereit illette, s a sorsot, amirt gy bnt vele, gy nagy ltalnossgban. - Elgg magnyosnak rezheti itt magt, nem? - A frfi mr megint szemlyeskedett. - Nem. Egyltaln nem rzem magam magnyosnak - mondta a lny hatrozottan. A frfi nem vett tudomst a visszautastsrl. - Nem kell nnekem most rgtn elrohanni, itt tlthetnm az jszakt, mg taln maradhatnk is pr napot. Hogy tetszene az magcsknak? - A frfi megcspte a lny arct, s maghoz hzta. Vastag, fekete szrszlak lltak ki az orrbl. A lny kirntotta magt a szortsbl. Nem ijedt meg igazn - egyetlen negatv jelents, s a frfi elveszti a kereskedi engedlyt. Ezt a msik is tudta. - Csak nyugalom! - figyelmeztette a lny. Nemet mondtam! Ha a frfi makacskodna, vagy netn nekitmadna, ott a mutatujjba ptett injekcis t a nyugtatszerrel. Knnyedn vgigfuttatta hvelykujjt a kioldbillentyn. A frfi htrahklt. - Nehogy mr felkapja a vizet! n gy gondoltam, csak ha maga is akarja. Ha kedvem van ilyesmihez, Bothrupban is megtallom a magam mulatsgt. Sose tallkoztam mg olyan hlggyel a Testletnl, aki ne lett volna olyan, mint egy jghegy - mormolta, mikzben feltpszkodott. De taln csak ezzel a fickval szemben voltak ilyenek, gondolta a lny. A frfitl udvariasan

bcszott el, s nagyobb sszeg megrendelst adott fel - nem engedhette meg magnak, hogy ellensgeket szerezzen. Megknnyebblst rzett, mikor a frfi elment. Dawes biztosan tudja, hogy csak prbaids, gondolta; ha megnyeri a csatt, s itt marad, sosem merne jra prblkozni. Ha itt marad. E percben ez igen halovny eshetsgnek tnt. Morgan addig rtta nagy lptekkel a kiripadlj szobt, amg csak klausztrofbit nem rzett, akkor csizmt hzott, eskabtot vett, s lemszott a ltrn, hogy vgigjrja a tisztst. A szivacsos ingovny elbtortalantotta, mieltt mg megtett volna egy teljes krt, s a fk meg a szilrdabb talaj fel indult. Az erdben, az avarsznyegen knnyebb volt lpkedni, de a tekergz indk s a lelg linvgek belakaszkodtak, nyakba cspgtettk a vizet, mg csak brig zva meg nem futamodott. Klnben is hov mehetett volna? Bothrup egynapi jrfldre volt, s nem vezetett hozz kitaposott svny. A parthiak tanyi elszrtan helyezkedtek el az erdben, de mg ha meg is akarta volna ltogatni valamelyikket, az illem tiltotta, hogy magnletket hvatlan vendgknt megzavarja. Meghvni pedig nem fogjk, ezt tudta, mg csak ki nem javtja azt, amit rosszul csinl, brmi legyen is az. A parthiak azt akarjk, hogy az oktats sikeres legyen, s a lny nem tudta, vajon mennyire trelmesek. Valahogy dlre kell jutnia ezekkel az rthetetlen gyerekekkel. Az egynapos sznet alatt (ez a fldi szoksoknak tett engedmny volt - a parthiak nem ismertk a htvge fogalmt) Morgan jra tnzte magnszalagokbl s diapozitvokbl ll knyvtrt, htha megtallja a rejtly nyitjt. A rendelkezsre ll informci mr ismers volt: a parthi gyermekek nagyfok szabadsgot lveznek. Ezzel aztn tisztban volt! Egszen kamaszkorukig kvncsiak s trsasgkedvelk, akkor zrkzott vlnak, s foggal-krmmel vdekeznek. Rendben, teht korn kell kzel kerlni hozzjuk. Igen, de hogyan? ttanulmnyozta a tbbi anyagot is - otthonaik, gazdlkodsuk, trsadalmi s trzsi felptsk -, de egyik

sem ltszott a problmjval kapcsolatosnak. Donald Tiptin rossz emlk feljegyzsei sem nyjtottak semmifle segtsget. Igyekezzen megkvetelni tlk az lve vgzett munkt, s fegyelmezze ket, ha tudja!", rta a frfi, mieltt elhzta volna a cskot. Szemmel lthatlag hagyta a gyerekeket, hogy azt csinljanak, amit akarnak. pedig rklte a felfordulst, amit az maga utn hagyott, Ennek ellenre el volt sznva r, hogy nem adja fel. A sajt bszkesge mellett ott volt Kraskolin kapitny is, aki olyan kedves volt hozz, annyira tmogatta - egyszeren nem lett volna kpes a kudarc hrvel el llni. Kedves volt, igen, de a lny bevallotta magnak, hogy tbb is ennl. Az a szempr... Nagyon remlem, hogy szerencst hoz neknk", mondta neki Kras. Valsznleg tl sokat kpzel bele a mosolyba, de, mert ilyen elszigetelten lt, nha muszj volt lmodoznia egy kicsit. Csak mg kt ht; vagy bizonyt, vagy a kapitny sszecsomagolja, s tjra bocstja. Anyagi vesztesg ez a Testletnek, s teher a fldieknek, mg csak meg nem rkezik a kvet-

kez rhaj a Fldrl. Isten ltja lelkem, hogy becsletesen prblkoznak", mondta a frfi a tbbi tanrrl. Rla biztosan azt gondoln, hogy mg ennyit sem tett. Valsznleg gy rtkeln t, mint egy jabb Tiptint. Taln elhelyezn t egy msik iskolba mint kretlen s szksgtelen helyettest. A nap hosszra nylt, s Morgan a hzimunkban kereseti menedket. A parthiak ellttk t bizonyos luxusszmba men dolgokkal mint pldul fts s meleg vz -, ami nekik valsznleg nevetsgesnek ltszott. A lny eltvoltotta a gombkal a zuhanyozbl meg a trolrekeszek hzagaibl. Kimosta a ruhit, s felakasztgatta ket az osztlytermen keresztl, kzben tzelt a klyhban, hogy gyorstsa a szradst. Kikergetett egy raks csszmszt a gerendk szgleteibl, de vgleg feladta, mikor megltta, milyen kimozdthatatlanul befszkeltk magukat a zsptetbe. Amg ki nem jnnek... Leszedte a mosott ruht, s addig siklta a padlt, mg csak a kirideszkk nem ragyogtak. Kifnyestette a padokat, s mrtani pontos-

>

sggal elrendezte ket. A terem csillogott, ltszott rajta a rendezettsg s az igyekezet, a lny bszke volt a teljestmnyre. Fegyelem. Ez a kulcs, gondolta. Ellenrzs. Fogalmak, melyek idegenek a parthi gyerekektl. Tl lgy volt, tl flnk, hagyta, hogy k diktljanak neki. Egy msik Tiptin. A gyerekek tudnnak tanulni, ha hajlandak lennnek abbahagyni a sznet nlkli jtkot, s koncentrlnnak. Ez volt a vlasz. Meg kell tantani ket az sszpontostsra, s ez azt jelenti, hogy nyugodtan fognak lni, brmennyire utljk is. Az asztalok a helykn maradnak, a gyerekek a padokban, s a kezk a pad tetejn. ra alatt nem lesz rintgets jtk, s ennek semmi kze az illemhez - csak ahhoz van kze, hogy el tudja ltni feladatt mint tanr. Nem volt knny, de Morgan kitartott a knyrtelen kikpz szerepben. Msnap az ebdsznet idejre tizent lesjtott kis figura lt vele szemben egyenesen, kezk a pad tetejn, tekintetk szemrehnyan kereste az vt. Vgre birtokolta osztatlan figyelmket. Feltartotta az ismers kpet. Ma-ma", betzte lassan, mr vagy szzadszor. s semmilyen vlaszt nem kapott. Biztat kis beszdet tartott nekik a szorgalomrl, a sikerrl s arrl, hogy mindannyian ki tudnk mondani a szavakat, ha figyelnnek r, s legalbb megprblnk. A gyerekek nyugtalanul mocorogtak, s a legkisebbek furcsn vettk a levegt - hatrozottan hppgsnek hangzott. Morgan megprblkozott mg nhny szval, de csak ellensges pillantsokat kapott vlaszul. Eleresztette ket ebdelni. Idbe fog telni, mondta magnak; de legalbb az els lpst megtette. A kis Skrril knynyel teli szeme nagyon bntotta, de emlkeztette nmagt: azrt van itt, hogy tantson, nem pedig azrt, hogy npszersgi versenyt nyerjen. s ha nem vonja el semmi a figyelmket, Skrril s a tbbiek valban tanulni fognak. Sajnos Skrril nem jtt vissza ebd utn, s kt msik sem. Morgan tovbb tantotta a megmaradt tizenkettt hangtanra, de mg ezzel a kis ltszm osztllyal is csak egy helyben

topogott. Az rslecke utn mg mindig csak kacskaringkkal telert palatblkat ltott. A kvetkez nap csak tz gyerek rkezett meg. Morgan pp egy jabb egyoldal trsalgst folytatott, mikor hrom parthi felntt tnt fel az ajtban. Csendesen bejttek, s nekitmaszkodtak a hts falnak. A gyerekeknek a szemk sem rebbent, s Morgan tudta, hogy neki is ugyangy kell tudomsul vennie - udvariatlansg volt a ltogatitl, hogy megzavartk az terletn, pedig mg nagyobb udvariatlansgot kvetne el, ha tudomst venne rluk. gy tett, mintha nem lennnek ott, s tovbb folytatta a monolgot, amely normlis esetben prbeszd lett volna. - J reggelt! - Nincs vlasz. - Hogy vagy? - Csend. - Ksznm, jl. Az n nevem Mary, s a tid? Az n nevem John, az enym... A lny beszlt, beszlt anlkl, hogy egy pillanatig is vrt volna a hinyz vlaszokra. Knyelmetlenl rezte magt a csendesen figyel felnttek eltt. Tudta, hogy nagyon aggdhatnak, ha ilyen vratlanul jelennek meg, ahogy tettk. Persze a gyerekek mesltek otthon. Panaszkodtak. Az idsebbek meg akarjk tudni, mi folyik itt. A parthi gyerekek nagyfok szabadsgot lveznek. Valsznleg tllpett a hatron. Morgan megprblt r sem nzni a ltogatira, de a kpk mgis az agyba vsdtt: hrom sovny, komor figura hossz, rojtos brszoknyban, amely csaknem a bokjukig r; mozdulatlanok, mint a szobrok, de sugrzik bellk a helytelents; szemk, melyet bernykolnak a slyos szemhjak, el nem szalaszt semmit. Morgan kifogyott a szavakbl, megzavarta a csendes vizsglds. Elkezdte olvasni a sztrt, mg csak az ki nem esett reszket kezbl. Iditnak rezte magt. Ennek nincs rtelme, dnttte el; mirt ne tudhatn meg egyszeren, mit akarnak? Egyenesen rjuk nzett, s elindult a terem htuls rsze fel. - Miben segthetek nknek? - krdezte parthiul.

A hrom ltogat ppoly gyorsan s csendesen tnt cl, ahogyan jtt. A tants aznap nem tartott sokig. Mit szmt mindez, gondolta Morgan, mikor az egsz olyan hibaval? Tekintlyelv mdszere csak mg megkzelthetetlenebb tette a gyerekeket, s most gy ltszott, maguk a parthiak krik majd az eltvoltst mg Kraskolin kapitny eltt. Kt gyerek mg tovbb csorgott, miutn a tbbiek elmentek - Lurrp, a krtaporfj matematikus, s Tillin, egy komoly kisfi, akinek klnlegesen gyes ujjai voltak, s pp ezrt sokat jtszott a csapolssal sszeilleszthet ptkockkkal. Lurrp idegesen trdelte a kezt, ahogy a parthi nyelv pergetett mssalhangzival megkrdezte: - Tanrn, jtszunk majd holnap a kiraksokkal? Morgan egsz hten nem vette el a jtkokat - ez is rsze volt a tervnek. A fstbe ment tervnek. Mirt is ne?, gondolta, s mr ppen vlaszolni akart, amikor Tillin kvncsi ujja megbkte a hta rzkeny hst. A lny felpattant, s mrgesen kifakadt parthi nyelven: - Hagyd abba! Nem megmondtam, hogy ne nyljatok hozzm? Tillin arca eltorzult (mikor gondolta a parthiak arct kifejezstelennek?), s a kisfi sietve htrlni kezdett, le a ltrn s t a tisztson, mg mieltt Morgan meg nem trtntt tehette volna a durvasgt. Lurrp fjdalmas pillantst vetett r, aztn is kisurrant. Morgan minden remnye elszllt, mikor msnap csak hat gyerek jtt el. Egyikk Lurrp volt, de a kislny olyan bnatosnak ltszott, hogy Morgan eltndtt, mirt vette a fradsgot, hogy eljjjn. A golys szmolgp csbtotta?

Ezzel az ervel akr hagyhatja is ket jtszani, dnttte el, s kibortotta a jtkokat... A gyerekek vidman hagytk ott a kemny szkeket. Lurrp azonnal ignyt tartott a szmolgpre, szeretettel simtotta vgig, s ddolgalolt magban. Mikor felnzett, s tekintete Morganvel tallkozott, fel nyjtotta a jtkot. A golyk kettes csoportokba voltak elrendezve. Lurrp erlkdve, nyitott szjjal prblt megformlni egy szt. Morgan odatrdelt mell. Mr nem vrt semmit, agya ppoly fjan res volt, mint automatikus vlaszai. Lassan, eltlzott ajakmozdtssal ejtette ki: - Kett. Lurrp ttovn Morgan szjhoz rintette az ujjait, s rezte a kiraml levegt. Az rints hideg volt, s a moszattal bortott ujjak porodott szaga betlttte Morgan orrlyukait. Minden vgya az volt, hogy ellkje a kezet, de rezte a buzgalmat, a trekvst Lurrpban, s nem mozdult meg. Hirtelen eluralkodott rajta annak a tudata, milyen haszontalan volt mindaz, amit tett, amit tenni prblt, s nvdelmi mechanizmusa sszeomlott. Belefradt mr a merev ht pzba, belefradt abba, hogy biztonsgos tvolban tartsa magtl a gyerekeket, belefradt a hibaval tiltakozsba. Megismtelte a szt, s mg az ujjak feldertettk az ajkai, a fogai, de mg a nyelve helyzett is, Morgan megmerevedve trdelt mellette, szinte transzban. A helyzetet elszr elviselhetetlennek tallta. gy rezte, mindjrt megfullad, felfordul a gyomra. Megprblta visszatartani a llegzett, de a zld mocsarak szaga mindent elnyomott. Ahogy bellegezte, s hagyta, hogy az izmai ellazuljanak, a hnyinger elmlt, s klns mdon teljesen vratlanul elkezdte jobban rezni magt. - Kett - mondta ki tkletesen a parthi gyermek.

>

- Hrom, ngy - ismtelte Morgan utn. Ujjai mg mindig a lny szjt kutattk. Morgan tudatig alig-alig jutott el, mikor kerlt Lurrp helyre egy msik gyerek, aztn megint egy jabb. Nem lkte el ket, s nem lett rosszul. St, alig rezte a szagot s az rintseket a vratlan boldogsgtl, ami eltlttte, mikor rbredt, mi trtnik. A gyerekek, akiknek legfbb rzke a tapints volt, minden nehzsg nlkl kpesek voltak utnozni a hangokat, miutn kpzsk folyamatt kitapintottk. Morgan minden lehetsges gtat eljk emelt, de miutn lerombolta ket, tantvnyai lelkesedse kimerthetetlen volt. Anya. Apa. Fa. Vz. Mi a neved?" A leckk anyaga, amivel annyit kszkdtt, visszhangknt szllt fel a kis torkokbl. Az rott betk megtantsa mr nagyobb feladat volt, de Morgan elleste a megfejtst a gyerekektl. Eszbe jutottak a galacsinn gyrt paprok. Semmi szksg r, hogy a paprkszlett flldozza - hogy is lenne r szksg, mikor itt egy egsz udvar, tele srral? A felforduls nagyobb volt, mint amekkort valaha is el tudott volna kpzelni, de miutn a gyerekek megformltk az els A-t a csszs anyagbl, nem felejtettk el tbb. Mr a fl bcn tl voltak, mikor a megszaporodott Tessk megtapogatni, milyen res a gyomrom" felszltsok emlkeztettk az ebdsznetre. Nem sok idejk lehetett az ebdre, gondolta Morgan, mikor visszajttek - tlsgosan el

,
MARY CARAKER

Finn szrmazs amerikai rn, 1929-ben szletett. Kzel 50 volt rnr, amikor publiklni kezdett, els novellja az Analogban jelent meg, 1983-ban. Ennek kibvtsvel szletett meg hrom esztendvel ksbb bemutatkoz regnye, a Seven Worlds. 1989-ben elkszlt a folytats is, The Snows of Jaspre cmmel. Elszeretettel brzolja idegen bolygk civilizciit, s a velk ltestend kommunikci nehzsgeit. A 90-es vek kzeptl a Kalevala alapjn rt elbeszlsei ltnak napvilgot sorozatban. Eddig hrom ktetre val jelent meg.

lehettek foglalva azzal, hogy elhreszteljk, mi trtnt. Mind a huszonkt dikja ott volt az osztlyteremben, mind gve a vgytl, hogy utolrje az hat szerencss jtsztrst. Morgan kinevezte hatukat segdjnek, s a tbbiek tlk tanultak. A nap vgn Morgan bnatosan nzett vgig az osztlyterem romjain. Nem fogjk megdicsrni azrt, milyen rendet tart - mr ha ezt Kraskolin kapitny fontosnak tartja. A kapitny nem tartotta fontosnak. A rkvetkez napok sikerei elcsalogattk a szavakat, amelyek mg Tiptin dicstelen itt-tartzkodsa alatt vsdtek az emlkezetkbe, s mire Kras megjtt, a gyerekek mr hasznlhat szkinccsel rendelkeztek. Nhnyan mr olvasni is kezdtek. - Hogy a csodba csinlta ezt? - krdezte a kapitny nylt csodlattal. Amikor Morgan elmeslte neki, a frfi mg jobban meglepdtt. - Szerintem ez olyan btorsgra vall, amely a ktelessgrzeten messze tln. Hiszen tudja: a szag. Ami azt illeti, ugye nem bnja, ha egy kicsit kinyitom az ajtt? Mg mindig tl ers idebent... - Persze, csak nyugodtan, n mr nem is rzem. Nem mondott igazat - nem is rzett ms szagot, csak a termkeny mocsrt; az let gazdag illatt. - s istenem, mi ez az rasztaln? Hadd dobjam ki maga helyett! Kras fintorgott, s vatosan eltvoltotta a lny legutols thrrupjt. Morgan mosolygott. A frfinak mg sok mindent meg kell tanulnia Parthrl. De semmi baj - neki mg rengeteg ideje van, hogy megtantsa r. Szab Edit fordtsa