X MAGAZIN

TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS
S ISMERETTERJESZT
HAVILAP
II. vfolyam 2. szm
1997. februr
TARTALOM
POOL FUCCS: A NEGATV FRAMSZS ELMLETE
POOL FUCCS: A SERKENT
A. SHENARD: KLSFEJTS
E. TELLER: TELEPESEK
S. M. BAXTER: JNS
R. DURMAN: STLUSGYAKORLATOK
L. KORIM: IDFORGCSOK
KASZTOVSZKY BLA: A CSODASZER
KASZTOVSZKY BLA: VAN-E LET A FLDN
B. STABLEFORD: MINIPERCEK
K. BROKE: ADRENOTRPIA
S.M. SIDAL JGMADR
MROCZ GBOR: CAESAR S A FEGYVERKERESKED
B. SHOW: SZ SZERINT
VISZOKAY TAMS: HOGYAN MONDOTT LE REKA PILGRIM A
SZERELEMRL?
BEKSZNT
Kedves olvasink! A hrom, mint
szm, az eurpai kultrkrben a bvs
szmok kz tartozik, a teljessg
szimbluma, ami remljk jsgunk
harmadik szmra is hatssal lesz.
Ksznjk leveleiket, szrevteleiket,
kritikikat s tetszsnyilvntsaikat is.
A hozznk eljuttatott rsaikra
lehetsgeink szerint mindenkinek
vlaszolunk (ha mdjukban ll,
vlaszbortkot mellkeljenek). Tipeg
rovatunk gzervel beindult, vrjuk
tovbbra is novellikat. Lapunk
olvasshoz az inflcival egytt
emelked jkedvet s egszsget
kvn:
a szerkesztsg
Pool Fuccs:
A negatv framszs elmlete
Fogatlan Hina a fnk, megrta rtekezst a framszsrl. De nem
olvasta fel a trzs eltt, mert nem csak vn s blcs volt, de psze is s ez
nagyon zavarta. Ruganyos Margt szerette volna felkrni a felolvassra, de
az mindent szeretett csak olvasni nem. Fogatlan Hina meg mr azokra a
dolgokra sem emlkezett, miket Marg szeretett, gy nem jutottak volna kzs
nevezre. De volt egy mkd lehetsg: ifj Ti Tn, tn felolvassa, r ugyan
nem figyelnek olyan kemnyen a trzs tagok mint Margra, de htha mst is
megrtenek.
Ti Tn, tnyleg felolvasta az rtekezst, csak egy kis baj trtnt, fordtva
tartotta a hncs lapokat s mindent visszafel olvasott. (Nem esett nehezre
ugyanis volt nyomdsz a csaldban). Az embernl kezdte s az atomoknl
vgezte. gy aztn a szveg szerint mindenki visszamszott a fra. De ez
egyedl csak Fogatlan Hina vrnyomst emelte meg, annyira, hogy
megttte a guta. volt az egyetlen a trzsben, aki nem lemszott,
egyenesen lefordult a frl. Ezek utn belttk, hogy a fld az egy nagyon
veszlyes hely, bele lehet pusztulni.
Ti Tn pedig megllaptotta, nem elg egy rendszert megfogalmazni, a
jobbik vgn kell elkezdeni, mert az is fontos.
Ruganyos Marg rezignltan megllaptotta, amint Fogatlan Hinnak s
a felolvassnak vge volt:
- A vg, a vg, csak azt tudnm feledni! Mert Margnak volt klasszikus
mveltsge is, csak nem azt tette a kirakatba.
Pool Fuccs:
A serkent
- Nem brom tovbb! nem brom...
Ktsgbe esve vgta magt a plafonra. Erejnek a vgn jrt.
Tudta, esetleg mg hrom nap, vagy egy esztend. Esetleg egy msik
mese.
Egy rlt gondolat bredt benne, de leltte. Elg volt maga, magnak,
mg sok is!
Most lenzett a plafonrl s az gyat mint szigetet fedezte fel.
- Huszonkt ra mlva leszllunk - jelentette a fedlzeti iz.
Mikor a lepedn landolt boldogan nzett krl. Gynyr volt a tj meg a
kiltsok is.
Kt oldalt, kt lny... kzpen meg !
Meredten s dntetlenl llt. Aztn elindult balfel, vagy jobbfle? (ki
honnan nzi) -, persze csak a keze... Pizsama szabs szkafandere az
erlkdstl r tapadt.
- Ezek nem vesznek szre engem! Ezek nem akarnak szre venni!!!
Ttovn gurult ide-oda a lepedn. Az egyik lny felkelt.
- Tudod hrman sokan lennnk, megyek csomagolni.
- Ne, inkbb vvjatok meg rtem - ajnlotta nekik.
A lnyok sszefordultak s mereven nztk egymst. Aztn az egyiket
elrte a szellemi lankads.
- Mint ltod, nekem valban csomagolnom kell!
- Nem rdemes -, mondta neki. A technika korban mr mindenre van
megolds. Pizsama szkafandere leghts zsebbl egy "Plboly" mrkj
szerszmot vett el.
- Most mr mindenkinek jut - nyjtotta a lnyok fel.
Mert a technika az mindig segt.
Anthony Sheenard:
KIsfejts
- Hol kne dolgoznom? - krdezte Cambres.
- Egy klsfejtsen - vlaszolta a munkagyis frfi, mikzben a paprokat
rendezgette ssze.
- Mirt nem automatizljk? Annyi pnzbl, amennyibl minket
odaszlltanak a Urchin-4-re, akr a legmodernebb technikval is
felszerelhetnk.
- A kltsgek kiszmolsa nem a maga dolga!
- Csak elgondolkodtam - mentegetztt Cambres, s egy pillanatra
megijedt, hogy ostoba szvegelsvel ezt a munkt is elveszti.
A frfi knnyedn vllat vont.
- Igazbl nem tudom. Az idjrs vagy az llatok miatt... De
tulajdonkppen maguk a gpek vgzik a munkt, s csupn felgyelni kellene
mellettk, hogy minden rendben menjen.
- s ezrt fizetnek ennyit?
- Mit krdezskdik? Kell az lls vagy sem?
Cambres blintott: - Hogyne kellene!
Nem jkedvbl jtt ide, egy kls vilgon dolgozni nem knny mel,
csak ppen nem volt ms vlasztsa: mr hrom hnapja nem kapott munkt
sehol. Valami azonban, amit ha krdik, kptelen lett volna meghatrozni,
valami nem tetszett neki. Tl nagy fizetst grtek, s emellett alig voltak
felttelek: mindez fellesztette a gyanjt. Ktzkdni mgsem akart, hiba
sejtette, hogy elhallgattk elle a teljes igazsgot. Ugyanakkor akadt mg egy
pont az aprlkosan kidolgozott, s els pillanatban tkletesnek ltsz
szerzdsben, amely feltnt neki.
- Mr csak ezt magyarzza meg! - mutatott r.
- Vannak, akik idegileg nem brjk - legyintett flegmn a munkagyis. - A
tvolsg, az idegen krnyezet kikszti ket. A cg pedig nem akar rfizetni,
ugye rti? Kt v nem hossz id. Adja ide a krtyjt!
- De igen, ha r van knyszertve az ember, hogy ott maradjon - Cambres
lepakolta az azonost krtyjt az asztalra, majd felvette onnan a
szerzdst, s mg egyszer elolvasta az utols eltti bekezdst.
Ha a munkavllal nem teljesti a jelen szerzds harmadik pontjban
megjellt ktelezettsgeit, a cg mindennem elltst, s az utazs kltsgt
a munkavllalra hrtja." A harmadik pont viszont elg knny munkt
hatrozott meg: csupn felgyeletet a gpek mellett a klsfejtsen.
Errl beszltek eddig.
- gy nem olcs mulatsg - tette hozz mgis Cambres. - Aki r van
szorulva egy klss munkra, nem fogja tudni zsebbl kifizetni kltsgeket.
- Aki r van szorulva egy klss munkra, az ne legyen idegbajos -
pillantott fel a msik. - Az ellts tkletes, a szrakozsra rengeteg
lehetsg van. Csaldot is vihet...
- s nem csak a sajt utamat kell fizetnem, ha meggondolom magam.
- Mirt gondoln meg? Ha mr most gy ll hozz a munkhoz, sok
problmja lesz. De ht nem ktelez...
A frfi szrevette, hogy Cambres szorult helyzetben van.
- Nem, nem arrl van sz...
- Egybknt csaldos?
- Nem.
- Itt rja al!
Ernesto Cambres alfirkantotta a paprt, s kt nap mlva mr ton volt j
munkahelyre, egy tvoli naprendszer ismeretlen bolygjra.
Tzhetes utazsa alatt a huszonngy-rk s a hatvanpercek feladtk
megszokott ritmusukat, mintha csak elfradtak volna az idk kezdete ta tart
nagy rohansban: lelassultak, s komtosan ballagtak, egyik a msik utn,
minden sietsg nlkl. Cambres tunatkozta a fl vilgegyetemet. Rviddel a
felszlls utn megismerkedett ugyan leend munkatrsaival, akik hasonlan
alultjkozottak voltak, mint , s hasonlan nehz helyzetben vllaltk ezt a
melt, de pr nap elteltvel, kttucatnyi szerencstlen lettrtnettel a
fejben elvonult a kabinjba, s bezrkzott. Megmutatta magt nha a
trsasgnak, de alapjban vve egyedl tlttte el az idejt, mg meg nem
rkeztek j vilguk fl.
Lentrl egy kopaszod emberkt kldtek fogadbizottsg gyannt.
Megnzte az iratokat, igazolvnyokat, szerzdseket, majd beterelte
Ernestkat a leszllegysgbe, s mikzben almerltek a bolyg
atmoszfrjba, egy kiseladst rgtnztt, valsznleg egy elre megrt s
betanult szveg alapjn.
- Ezentl itt fognak dolgozni - nyvogta, s kecses csuklmozgssal egy
flkrt rt le maga krl. - A fvrosunk az egyik legpazarabb a kolnik
kztt. A felszerelse minden ignyt kielgt, s csak ktezer-nyolcszz
lakosa van, pontosan ennyi a bolyg llekszma, amely most magukkal
tovbb szaporodik. A legfontosabb munkt vgzik majd, a tiktonit-bnyszat
ad neknk kenyeret, s teszi lehetv, hogy gy ljnk. Kln bnysznegyed
van, ott kapnak lakst tszzhsz magukfajta kztt. Az idjrs kellemes, a
leveg tiszta, nincs fertzsveszly, errl hamarosan szemlyesen is
meggyzdhetnek. A termszet szp s rintetlen, az erdbe ennek ellenre
jobb, ha nem mennek ki egyedl. Az llatok nem veszlyesek ugyan,
ragadozk a mi mretnkhz mrten nincsenek, de... - legyintett, finoman,
elegnsan. Szmtalan kedvezmnyben rszeslnek majd. Anyagi s lelki
tmogatst is szvesen nyjtunk a szabadid rtelmes s kreatv eltltshez,
j tletekhez, jtsokhoz... Remlhetleg knnyen beilleszkednek majd a mi
kis trsadalmunkba, megtalljk a helyket, s olyan jl rzik magukat, hogy
el sem akarnak menni innen. A vacsornl rsos tjkoztatt kapnak a
jogaikrl, ktelessgeikrl, s a lehetsgeikrl. Ha valaki nem ismern fel a
betket, meg is hallgathatja.
Alattuk megjelent a vros, s mellette, mint egy hatalmas fnyl szalag, a
kivilgtott leszllplya.
- dvzlk mindenkit kzssgnkben!
gy ht Cambres fldet rt idegenben.
Msnap megmutattk neki, hol fog dolgozni.
- Ngy nap, naponta hatrs munkaid, aztn hrom nap sznet -
mondta a vezetje, akirl kiderlt, hogy Mt Slovic-nak hvjk, s a
szomszdjban fog dolgozni.
- Mit lehet csinlni ennyi szabadidvel?
- Akr mg rhajt is pthetsz, ha a terveid megnyerik a fejesek
tetszst, s ha biztos, hogy itt maradsz. ptsd meg, aztn ne hasznld!
A flkben csak k ketten ltek, s olyan gyorsan szguldottak a snek
ltal megclzott fejts fel, hogy a kzeli fk mr akkor eltntek ltterkbl,
amikor mg meg se jelentek.
- A munka knny, igaz, viszont az llatok az ember idegeire mennek.
Rettenetesen szemtelenek. Meg kell tanulni mellettk lni.
- Bejutnak a fejtsre?
- Hogyne! Nem hasznl semmi. De jmborak, s csak jtszani akarnak,
vagy a figyelmedet megszerezni. Egybknt hozz ki valamit, amivel eltheted
az iddet! Br legtbbszr egytt lesznk.
- Remltem.
- Most dleltt lesz egy kis dolgom, de nem megyek messzire. Kln
terletnk van, s dlutn majd bejrjuk a tiedet.
Az erd svja megszakadt mellettk, s a megnyl sk mezn flksz
pletek s csonka tornyok lltak.
- Mik ezek? - krdezte Cambres. A kp mr el is tnt a szemk ell.
- Mlyfejts.
- Mit fognak bnyszni?
- Amit mi. Tiktonitot.
- Nincs elg felszni fejt?
- De igen, dgivel. Ez a mi krsnk volt.
- Egy bnya?
Fehr foltok jelentek meg ktoldalt, az erd sszemosd zld svjt
pettyezve, majd megvltozott a tj arculata, gyrebb lett a nvnyzet, szikls
vidkre rtek. Hamarosan befutottak a fejtsre, Cambres felvehette a munkt.
Egsz dleltt nzeldtt. A gpek mechanikus sernykedst figyelte,
azutn egy tiktonitdarabbal a kezben cltalanul stlgatott, vigyzva arra,
hogy ne tvedjen messzire.
Dlben megjegyezte Slovic-nak, hogy nem ltott mg egyetlen llatot
sem.
- Idegen vagy. Tvolrl ismerkednek veled - ezt a vlaszt kapta.
- Most is?
- Igen - blintott Slovic, aztn kzlte, hogy rvid idre vissza kell mennie
a terletre, de halltvolsgban lesz. Ha esetleg zr tmadna, csak kilts!
Mg kt ra! - gondolta Cambres, s letelepedett egy sziklatmb
rnykba. Belehallgatott a vrosi adsokba, de hamar elunta ket, s ekkor a
rteleped flledt meleg s a gpek tompa dbrgse lomba ringatta.
Arra riadt fel, hogy valami mszik a karjn. lom s brenlt ntudatlan
hatrn egy reflexmozdulattal odacsapott: a tenyere alatt apr gmbk
frccsentek szt. Rgtn elszllt az lom a szemrl, s a karjra pillantva
ltta, hogy vrsessrga, nyls nyalka csorog le a kezn. Mellettk apr
gmbcskk lktettek, amelyeket elkerlt a csaps, s amelyek ennek
ellenre lncreakci-szern mind felfakadtak.
Cambres villmgyorsan felpattant. Grcss igyekezettel prblt
megszabadulni a nylktl, elbb csak rzta a karjt, majd egy kvel
drzslte, s az undortl kzben fel-fel, nygtt. Egszen addig, mg szre
nem vette, hogy figyelik.
Az llat egy nagytermet kutyhoz hasonltott. Elgedett fejrndtssal
nyugtzta, hogy felfedeztk, s rmben kzelebb nyomult... az ells fele.
Mint valami harmonika, nylt szt a teste, s kisimultak brredi. Alattuk a br
zsrosan fnylett, s iszonyatos bz tmadt. Hsges kutyalihegs kzepette
csrgtt vrvrs nyla a fldre.
Cambres azonnal elhtrlt. Bugyborkol hang hallatszott a feje fll,
odakapta a tekintett, s fekete, kemnyszrny bogarakat ltott, tucatnyit,
amint a sziklrl lbljk a lbukat. Cambres oldalt lpett, akrha tncolt
volna, de megbotlott, s esetlenl oldalra dlt.
- Mt! - vlttte, mikzben igyekezett egyenslyt visszanyerni. -
Segts!
Egy hatalmasat ugrott, mert valami meleg, szivacsos dolgot rzett a
kzfejn. Egy pikkelyekkel bortott, hatlb llat volt, hossz ormnnyal s
mg hosszabb nyelvvel. Undort szrcsgssel nyelte a kifakadt gmbk
maradkait.
- Mt! - svlttte ismt Cambres. - Mik ezek? Az istenit!
Az ijedtsg majdnem meglte, amikor egy kz a vllba markolt.
- Na vgre! - fordult htra Ernesto, de senki nem llt mgtte. A vllhoz
kapott, letpte rla a kezet, de az erd fell mr rkezett a kvetkez, az
ujjak kztt feszl brhrtyn lebegve. A frfi flrekapta a fejt, a kz a
szikln landolt, belekapaszkodott a sziklba, majd megfordult s jra
elrugaszkodott. Amikor msodszor is clt tvesztett, apr ugrsokkal
visszairamodott az erd fel. Cambres megknnyebblt shaja azonban
flton elakadt. A frfi nedvessget rzett a bokjn, a nadrgszra teljesen
tzott.
Nagyot rgott a lny fel, mire amaz sszekapta lbait, s kavicsokat
felverve elkotrdott. Ernesto szakadatlan szitkozds kzepette rzta a lbt,
s mr a cipjt is le akarta venni, amikor egy tsks hlyag csapdott a talpa
helyre.
- Mt! - ordtotta mr-mr hisztrikusan Cambres, s krbefordult.
Brcsak ne tette volna! A harmoniks rispudli, a szrcsg s a bogarak
mellett egy kgy is t nzegette. Mind a negyven szemvel. Ernesto
megmerevedett, a lba azonban gy remegett, hogy alig brt megllni rajta.
Slovic a legjobbkor rkezett. Flrecsapta a felgaskod kgy fejt, s
egy erteljes mozdulattal maga fel fordtotta Cambrest.
- Nem igaziak a szemek! Csak egy van neki - mondta s ismt a kgy
fel csapott. L frccsent szt, Slovic undorral nzett az ujjaira. - Ezt
eltalltam.
- s a tbbi llat? - nyszrgte Cambres.
A pikkelyes szrcsg kzelebb hzdott.
- Csak nzeldnek! - mosolygott Slovic.
Ernesto Cambres torkt egyre elviselhetetlenebbl kaparta egy kitmi
kszl nevets. De csak kaparta, vgl bennszakadt, mert pp a vllra
szllt valami. Ernesto odapillantott.
Rpke dbbent csend utn mr csak egy artikultlan vlts lett a
nevetsbl, amikor a vllon megkapaszkod papagj kifogstalan fogsorval
ht centirl belevigyorgott Cambres kpbe.
A frfit tz elefnt sem brta volna itt tartani.
gy ht kt nap mlva, azzal az rhajval, amelyikkel iderkezett, Ernesto
Cambres visszautazott a Fldre.
Fordtotta: Szlesi Sndor
Edna Teller:
Telepesek
Ahogy a kapaszkods utn felhzdzkodtam a sziklra, nem tudtam mit
tegyek. Kiltanom kellett volna, de azt a sisak miatt nem lehetett. Esetleg
elengedni a sziklt, de azt csak az eszemmel tudtam, hogy itt nem esek
akkort, mint a Fldn. Ha elengedem, mg az is megeshet, hogy zuhans
helyett felfel szllok. Teljesen le voltam dermedve. Tully utnam mszott,
gondolom nem vett szre semmit, esetleg a zihlsomat, amit a sisakjban
hallott, annak tulajdontotta, hogy kifradtam kapaszkods kzben.
Amikor mellm rt csak nmn mutattam neki az irnyt. De nem nagyon
kellett mutogatnom, mert csak a vak nem ltta volna. A mindent bebort
vrs tjban egy zld ozis. Zld f s fk a Mars homoksivatagban. Ha
jobban meresztettem volna a szemem - pedig gy is ki akart ugrani a gdrbl
-, taln mg vizet is ltok.
Azt szerettem volna kzlni Tullyval, hogy n biztosan megbolondultam,
de mikor nagynehezen oldalt tudtam fordtani a fejem, lttam, az szemei is
ugyancsak kocsnyon lgnak.
- Istenem, a marslakk! - hallottam elfl hangjt. Ez mr nekem sok volt,
mg hogy marslakk. Egy fent. De hang az nem jtt ki a torkomon. Nmn
pedig nem lehet vitatkozni. Ha becsletesebb slyunk lett volna, mr rgen
elzsibbadunk. Mint kt kuka karcsonyfadsz.
Most, hogy gy belejttnk a bmulsba meg a kapaszkodsba, Tully
nekikezdett leltrozni. Mindig ez volt a gyengje. Ha vgigmentnk egy
hajraktron, mg napok mlva is pontosan el tudta sorolni, mi mindent ltott.
Pedig egy zsfolt raktrban ugyancsak sok ltnival akadt.
- Van hrom kisebb fahz, egy kt, egy gymlcss, egy tornyos valami,
egy msik, amit nem tudok, hogy mi s egy szobor a kzepn. J a s egy t -
csapott a sisakjra, a homloka helyett -, majdnem kifelejtettem.
- Atyavilg, t is van? - jtt meg a hangom nagy nehezen.
- Annyi mindenen meg lehet dbbenni - fordult felm Tully -, neked mirt
pont a tavon kell fennakadnod? Pldul mikor lttl utoljra gymlcsst a
Marson?
- Ht iz... - mondtam nagyon rtelmesen s meg akartam vakarni a
fejem, de ez sem sikerlhetett a sisak miatt.
- No ltod! Gondolhatod, ha n lttam volna - kapaszkodott Tully kicsit
feljebb -, biztosan emlkeznk r.
- Erre akr mrget is vehetnk, mg arra is emlkeznl, hny alma volt a
fn s abbl mennyi volt retlen.
- Ugyan Franklin, ne idtlenkedj mr, azok ott nem is almafk.
- Magassgos csillagkd! Most az a legfontosabb, hogy alma vagy nem
alma? Ht itt a Marson, ahol eddig... - De, hogy mi volt eddig, az most belm
akadt, mert a nagy magyarzkods kzben elengedtem a prknyt, amibe
kapaszkodtam s elkezdtem lassan alhullani. s gy ltszik, valami rgi fldi
sztn elbukkanhatott az agyambl, mert kalimpltam, leess ellen. Meg is
lett az eredmnye, mikor msodszorra rgtam ess kzben a szikla oldalba.
Egy ideig gurungltunk mg a szikla alatt, mire meg tudott Tully
menteni".
- A fene a fldi sztneidet - korholt. - Mondd, mi a nyavalynak msztunk
fel, ha ezen az oldalon jttnk le, semmi rtelme nem volt az egsznek?
- Mghogy nem volt! Lttunk almaft meg tavat, meg minden egyebet. Azt
mondd meg inkbb - mutattam fel a sziklra -, most visszamszunk, vagy
krbe megynk?
- J rt utat, jratlanrt el ne hagyj! Ha ketten mszunk, fele ideig tart, s azt
is tudjuk mr, hogyan kell.
Igazbl mszs kzben arra szmtottam, ha majd felrnk, nem ltunk
semmit, csak a puszta vrs homokot. Mert biztosan hallucinltunk. Persze
az a baj, hogy hallucinlni lehet, st mindkettnknek lehet, csak egyformt
nagyon nehz. Azt ugyan pontosan nem tudom, hogy Tully milyen formkat
ltott, de a darabszm az egyezett azzal amit n lttam. s azt is tudtam, ezt
a kalandot, fleg ami a dolgok darabszmt illeti, mg napok mlva is fel
tudja majd idzni. Nagy nehezen jra felrtnk s az sszes remnykedsem
szertefoszlott. Minden ugyangy volt, ahogy az elbb hagytuk. Darabra,
sznre pontosan. Megrztam a fejem, de semmit nem hasznlt.
Arra val hivatkozssal, hogy meg kell pihenni, kapaszkodtunk mg egy
kicsit s merigettk a szemnket a ltvnyban. Mert ilyet nem mindennap
lehet ltni, s fleg nem a Marson. Mg a fny is ms volt abban a kicsi
ozisban. Mintha sajt napja lett volna, vagy a f meg a fa vilgtana.
Zldeskk fny volt a mindent elnt vrssgben. Ha nem ltom a
krnyezetet, mg arra is gondolhattam volna, taln egy mlt szzad eleji farm
j-Mexikban, mr csak a krnyez sivatag miatt.
Tully csak bmult, gondolom mr szmtalanszor elleltrozott mindent. A
legmegdbbentbb az volt, ahogy jobban megfigyeltem, a tavon felhk
sztak. Ez mr a tboly, mert hiba nzek az gre, ott egy fia felh sincsen.
Kezdtem bnni, hogy a homokszcskbl legalbb egy kamert nem hoztunk
magunkkal. De ht nem felderteni jttnk - mert itt mr minden fel volt dertve
-, csak kirndultunk. A kvetkez pillanatban mg ennl is szrnybb dolgot
lttam. Tully a rdikapcsolval kezdett babrlni. Nem tudtam mit tenni,
rszlni sok idbe telik, arrl nem is beszlve, mire elmagyarzom neki...
Inkbb lendletbl ellktem a kezt. Ettl tlendltnk a sziklaperemen, s
gurultunk lefel, de most a j irnyba. Kzben prbltam neki magyarzni.
- Meg vagy te rlve. Mg hogy szlni a kzpontnak. Elg nekik a
helyzetjelznk. Gondolkodj mr, hogyan magyarzod el, hogy nem hlyltnk
meg, csak ltunk valamit? s ha nincs is ott semmi? vekig meslhetnk
majd a gumiszobban, hogy mi igenis lttunk valamit. - Persze guruls
kzben elgg nehezen lehetett meggyz rveket elhozni, de n
prblkoztam. Mire a domb aljra rtnk, Tully is ellihegte, hogy igazam van,
tnyleg nagy meggondolatlansg volt tle. Az alszllingzs utn (mert
senki ne gondoljon itt valami fldi gurulsra, sziklrl sziklra s egyre
nagyobb sebessggel. Nem, ez a Mars volt.) elterltnk a homokdomb aljn.
Persze azrt elgg megviselt bennnket az alszlls". gy kiterltnk,
mint kt ernyedt bka. Igen tudom, hogy bkk nincsenek a Marson. De itt
mr minden lehet, legalbbis ezt bizonytotta a ltvny, mikor kiemeltem a
fejem a homokfelhbl, amit kavartunk.
vatosan odbb lpkedtnk, hogy kikeveredjnk a felhbl, s szinte
megbabonzva elindultunk. Tully is nagyon izgatott lehetett, mert nagyokat
meg mlyeket llegzett, s ez mr nem a guruls miatt volt.
- s mg mind megvan s ott van, hinytalanul - lehelte, szinte htattal.
Valami miatt egyre lassabban lpkedtnk.
Nem akardzott menni. Pedig nagyon rdekes volt az ott elttnk, de
azrt kell mdon rmletes is. Mert ez nem lehet, de itt van, ltjuk. Csak
ingattam a fejem, s megprbltam oldalra nzni, htha, mikor a szemem
sarkbl visszanzek, mr nem lesz ott semmi. Se f, se fa, se ms egyb.
- Nem lehetnek mgis a marslakk?
- Tnyleg meg vagy buggyanva! Elg sokat mszkltunk ebben a nagy
homokozban de n mg egy arasznyi marslakval sem tallkoztam. Te taln
igen? Mikor s hol? - fordultam fel.
- Nem, n sem, de mi ms... Hirtelen megtorpant s gy megszortotta a
karomat, hogy azt hittem menten eltri, az ujjai nyoma mg napokig tisztn
ltszott. Szlni nem tudott, csak valami artikullatlan hangfle jtt ki belle.
Izgatottan mutatott valamit. Prbltam odanzni, ahova mutat, aztn felllt a
htamon a szr, meg kivert a verejtk. Nem hittem volna, hogy ilyen gyorsan
s ennyit tudok izzadni. Az egyik ajtn kilpett valaki! Nem valami, innen is
ltszott, hogy ember. Kalap volt a fejn, nagy ktny eltte, valami szerszm
a vlln. Az els pillanatban mg azt hittem, puska.
De mikor jobban megnztem, mg a llegzetem is elllt. Egy kapa volt a
frfi vlln. Ha nem szerettem volna annyira a rgi holovideket, nem ismerem
meg. Ott lehetett ilyeneket ltni, nem valami j minsgben, mert ezek
monrl voltak trva, s a szmtgp nem tudott elg tiszta kpet adni.
- Akkor inkbb a marslakk - szakadt fel bellem -, annak legalbb volna
valami rtelme. Megprbltam Tully kezt lefejteni a karomrl, mieltt eltri,
nagy nehezen sikerlt is.
De tovbbmenni egyiknknek sem akardzott.
- Ennl mr egy szimpla tboly is jobb, mert akkor az ember... s csak
lltunk, mg szerencse, hogy llni volt ernk. A kaps frfi valamirt
meggondolta magt s visszafordult. Eltnt az rnykban. Taln nem is volt,
erre gondoltam. J obb lett volna, ha minden csak hallucinci. A htamat
jzantan httte a vertk.
- Te is lttad? - fordultam Tully fel.
- Mrt? Azt hitted puszta szerelembl markoltam meg a karodat?
- Ltod, most mit mondanl, ha az elbb sikerl a rdit hasznlnod?
- Ez tnyleg komplett gumiszoba. De azt sem tudom mit kellene csinlni?
- Ht odamenni, s krbenzni, mint rendes utazkhoz, vndorokhoz illik.
- Tovbb srfoltam a dolgokat, htha valamivel ki tudom magunkat
zkkenteni. - Esetleg megnzni, rik-e mr a gymlcs.
- Meghvatni magunkat vacsorra - ment bele Tully a jtkba. - Annyi itt az
rltsg, egy kicsivel tbb vagy kevesebb mr nem rt. Hiszen gy tudom,
ezeken az isten hta mgtti farmokon igen bartsgos, vendgszeret
emberek laktak?
- n is gy emlkszem.
De egyiknknek sem akardzott elindulni. Pedig a hzak krl minden
csendes s bks volt. Lgyan fodrozta a t vizt a szl. Ami nem tudni
honnan fjhatott, mert a homokot krben meg sem mozdtotta, mr az is
lassan lelepedett, amit mi kavartunk fel.
- n kakaskukorkolst hallok.
- Az mi? - meresztett Tully nagy szemeket.
- Az egy rgi madr, a farmokon tartottk.
- Mirt?
- Taln idjelzsre, de az is lehet, hogy hzrzsre. Ebben nem vagyok
biztos. Az nekt neveztk kukorkolsnak - csillogtattam meg tudsomat.
- Csak meg kellene nzni kzelebbrl is, - ajnlotta Tully.
- n megyek utnad - btortottam -, szorosan a nyomodban leszek. s
megvdelek ha baj lesz.
- Nem lehetne fordtva. n is meg tudlak vdeni.
- Ugyan mr, ne gyerekeskedjnk! - Elvesztettem a trelmem. Csakugyan
olyanok vagyunk, mint a kisgyerekek. Nyikorog a szekrnyajt, mi meg itt
mg ijesztgetjk is egymst.
- Majd akkor n megyek elre, s ha akarsz, vdjl meg, ha egyltaln
nincs tele az rruhd, s van btorsgod utnam jnni. Nem is nztem htra,
hanem nagy lendlettel elindultam. Persze ez a Mars volt. Szerencssen
felrppentem, s Tully hangjt hallottam.
- Azrt nem kell annyira rohanni, n is megyek. Ha rpkdsz, nem tudlak
kvetni, s megvdeni sem.
- Nem is kell megvdeni, hiszen a fantomok nem bntanak senkit.
Dlibbok ellen nem kell fegyver. Nagyon biztatan hangzott, pedig
igazbl magamat btortottam.
Kzben lassan sikerlt jra talajt fognom, vem pont ott rt vget, ahol
Tully utolrt. Tnyleg, most olyan volt, mint egy j testr.
Kicsit visszafogottabban, de nagyon hatrozottan meneteltnk a ltoms
fel. Nagyon bztam benne, hogy mikorra odarnk, mr minden eltnik,
sztfoszlik. Br minl kzelebb jutottunk, annl lesebbek lettek a rszletek.
Mr a fszlakat is meg tudtam volna szmolni, ha akarom. Lehet, hogy Tully
most pont azzal van elfoglalva. Szinte reztem arcomon a szellt, ami az
gak kztt lengedezett. Be is dltem volna a ltvnynak ha a tvolban nem
vrslenek ott a Mars hegyei.
- Gondolod, hogy ezt a kertet a Mars-csatornkbl ntzik?
- Nem tudtam eldnteni, hogy Tully ezt komolyan krdezi, vagy csak
idtlenkedik. De aztn eszembe jutott, hogy biztosan gy nt magba
btorsgot. Mert hiba volt nagy a szm, a gyomrom olyan pici lett, mint egy
egr, hogy egyb szkl testrszemrl ne is szljak. De azrt btran
htraszltam neki.
- Szerintem a ktbl, mert az is van, mint te mr egyszer megllaptottad,
vagy esetleg a tbl. - A tbbi bennem szakadt, mert jra meghallottam a
kakas kukorkolst, mr egszen kzelrl.
- gy hallom dvzl az nekes madarad!
- Akkor pedig hzrzsre hasznltk - llaptottam meg a helyzet
komolysghoz illen.
- Akkor ez harap is! - Tully hangja kicsit reszelsebb lett.
- Nem harap! Az egy msik, azt kutynak hvtk.
- Ugyan mr, ne nevettess, a kutya az...
- Ne azokra a kutykra gondolj, amiket te ismersz. Ezek mg rgi kutyk
voltak, nagyok s vadak. - Ht ezt nem kellett volna mondanom. Tully megllt
s nem akart tovbb jnni. - Na gyere mr - unszoltam. - Aztn hirtelen egy
rgi monds jutott az eszembe, lehet, nem kellett volna kimondanom, de
elbb szltam, aztn gondolkodtam. Azt mondtk a rgiek, hogy mindig az
utolst harapja meg a kutya. - Tully egyetlen szkkenssel treplt felettem,
s mris vezette a menetet. Azaz vezette volna, ha nem csapdik neki a
legkzelebbi gymlcsfa trzsnek. Most, most, fohszkodtam magamban.
Most hirtelen elillan minden. Elenysznek a fk, a hzak, s marad a jl
ismert ldott homok. Mg be is csuktam a szemem. s ersen drukkoltam
magamnak, hogy mikor kinyitom, mr csak a homokban elterlt Tullyt ltom.
De minden vatos szemnyits ellenre azt lttam, hogy Tully l a fa alatt, s
krtte a lehullott gymlcsk.
- Ht ez nem dlibb! - llaptottam meg hangosan.
- Sajnos nem, s elg kemny. - Tully sztnzett. Ha nem volna rajtam
a sisak, most biztosan ennk egy kis gymlcst, mert olyan
tvgygerjesztek.
- Engem az evsnl is jobban rdekel, mi a fene ez az egsz. Ellene
mond mindennek. A fiziknak, a kminak, a...
- Sorolhatod, ameddig akarod, mert mindennek Tully lassan
feltpszkodott -, s mg azt is tedd hozz nyugodtan, a jzan sznek is.
- s ha mi most csak lmodunk? Mondjuk elaludtunk a homokszcskben
s ezt lmodjuk, mert honvgyunk van.
- Hasonl mentsgeken mr n is gondolkodtam, de nem mkdnek, meg
a fa is nagyon kemny volt. Neked adok igazat, vgre kell jrni a dolgoknak!
- mondta, s nagy lendlettel elindult. Ment egyenesen a hzak fel. s nem
replt fel a lendlettl. Itt mg a gravitci is ms! Ezt nem csak
megllaptottam, de reztem is. Egy enyhe tboly sokkal megnyugtatbb
lenne. De nem sok idm maradt elmlkedsre, mert sietnem kellett Tully
utn. Megkerlte a kutat meg a szobrot s egyenesen a fel az plet fel
tartott, ahol a jelbb az az ember eltnt kapval a vlln. gy gondoltam, ha
most nem nylik meg a fld, vagy inkbb a Mars alattam, akkor nem tudom mi
lesz. s nem nylt meg, hanem megnylt az ajt, s kijtt az ember, akit nem
is rgen messzirl lttunk.
- dvzlm magukat. - Kicsit tartzkod volt, mint akit megzavartak.
Ltszott rajta, elkerlte volna szvesen ezt a tallkozst. Nztem a szemt.
reg, blcs szemek voltak, az rltsgnek a legkisebb szikrjt sem lehetett
benne ltni.
Taln ha lett volna nlam tkr, az enymben igen. Kezt megtrlte a
ktnyben s Tully fel nyjtotta. Az sztnsen kezet fogott vele. Mikor
velem is kezet fogott, meggyzdhettem, nem fantom. Kellemesen ers
szortsa volt. Rnk nevetett.
- Ha mr gy a vendgeim lettetek, rezztek otthon magatokat.
Helyezkedjetek knyelembe. Vesstek le a ruhtokat, mert az itt
knyelmetlen, a sisakok kimondottan feleslegesek.
- A sisakom fel nylt. sztnsen htra lptem. - Nem kell flnetek,
nzztek meg a mszereiteket, vegyetek prbt. Ha minden ok, csak akkor
vesstek le a sisakot.
- Ez nem kerl semmibe s nem is veszlyes. - Tully mr csavargatta is a
mszereket, azok oxignt s minden egyb olyan dolgot jeleztek, ami a
legjobb fldi leveg jellemzje volt. n is elemeztem, st egy egszen kis
mintt be is llegeztem. Ht nem a szkafander steril levegje. Tele volt des
s fszeres illatokkal, a friss virgok, gymlcsk illatval, amit megprblnak
szintetikusan kikeverni, de eddig mg senkinek sem sikerlt. Kezeim
maguktl mozdultak s mire igazn szre vettem, mr nem csak a sisak volt
levve, de a ruht is hmoztam magamrl. Agyam riadt fjt, hiszen nem is
olyan messze ltszottak a Mars hegyei, s rtvrs homokja. De itt bke volt.
Nem gy bennem. Hiba akartam ellaztani magam, vibrlt bennem a
feszltsg, hiszen semmit nem rtettem. s ezt a feszltsget lttam Tullyn
is.
- Nyugodjatok meg, gyertek velem, kaptok friss tejet, kenyeret, meg
gymlcst. Mindent, amit a megfradt vendgnek adni kell s adni tudok.
Azon pedig ne trjtek a fejeteket, hogy mi is az, ami most krlvesz
benneteket s trtnik veletek. Mikor eljn az ideje, majd mindent megtudtok.
Vagy majdnem mindent - tette hozz hamisks mosollyal.
Hrom aprt tapsolt s egy szke kislny jtt ki a hzbl megrakott
tlcval. Mint a mesben, llaptottam meg magamban. Ez nem lehet
valsg, csak lmodom. De olyan szp lom, hogy rdemes vgiglmodni.
Hajdanvolt, vagy taln soha nem volt gyermekkorom bredt fel bennem. Tully
arcn is valami ilyet lttam. Virtulis nosztalgia, gaskodott bennem a
kisrdg. Totlis hologram. Van szne, szaga, ze. Kell ennl tbb? lvezni,
s nem gondolkodni. A lny a tlct letette az asztalra majd lelt is az egyik
szkre, s vett egy almt. Olyan zesen harapott bele, mi sem tudtunk
ellenllni. Csendben ettnk, s lveztk mindazt ami krlvesz bennnket. A
szl hangjt a levelek kzt. Ilyet csak ritkn hall egy rhajs fle. A bogarak
neszezst. A legjobb holovid sem lehet ennyire tkletes. Rengeteg
krdsem lett volna, s azt lttam, hogy Tullynak is, de mikor az reg
szembe nztem, azonnal rjttem, csak hallgatni kell, mert a beszd, a
krdsek csak elrontanak mindent, gy ht csendben ettnk s lveztk a
bkessget. Aztn az reg felkelt az asztaltl s minket is invitlt.
- Gyertek, nzzetek krl. Nem nagy gazdasg, de minden van benne. -
ment ell, mi meg utna, mellettnk a szke lny stlt meztlb a nedves
fben.
- Tudom, hogy semmit nem rtetek. De n sem tudom meggrni, hogy
mindent elmondok. Nem azrt, mert valamit is el akarok titkolni. Nem, a baj
inkbb az, hogy ti mr annyira egy msik vilgban ltek, hogy ha mondanm
sem rtentek, ha megmutatom, csodt emlegettek. Azt meg a ti agyatok
nem tudja befogadni. Ht csak annyit, sokfle vilg van, s szmtalan
megkzelts. Mindenki eskszik a maga tjra s igazra. Taln n is az
enymre - fanyarks mosoly jelent meg a szja szgletben. Htt egy fnak
vetette s belenzett abba a napba, ami nem ltszott, de sugaraival mgis
bearanyozta alakjt. Mi hallgattunk, mert annyi krds tdult fel bennnk,
hogy egyiket sem tartottuk mr fontosnak.
- Most, hogy rm talltatok, el kell innen mennem. Nem tudnk a sok
kvncsival mit kezdeni, de k sem velem. Nem tudok vlaszolni a tudsok
okos krdseire. Nem tudok semmit megmagyarzni. Vagy ha igen, s
rtenk is a magyarzatot, nem fogadjk el. Trkkt, csodt keresnek.
Ezrt inkbb kerlk mindent s mindenkit. Szerencsre a mszerek,
mholdak nem ltnak. Ti is csak azrt lttatok meg, mert a sajt szemeteket
hasznlttok. Ha volna nlatok egy kamera, nem venne semmi kpet, nem
volna bizonytkotok. A szavak meg olyanok, hogy azokat lehet hinni, meg
lehet tagadni is. Ezrt most elbcszom tletek. Nagyon rltem a
tallkozsnak, s ez nem csak szlam, ahogy most hasznljk. rlk
annak, hogy rszesteni tudtalak benneteket egy parnyi boldogsgban. Majd
erre mindig vissza tudtok gondolni. Egy id utn azt fogjtok hinni, csak lom
volt. s akkor marad realitsnak a Mars szraz homokja.
Mr egszen a gymlcss szln voltunk, s itt csakugyan a Mars volt
mr az uralkod. - Most pedig ltzzetek fel, s lpjetek vissza a ti
vilgotokba. Engem meg tartsatok meg j emlkezetetekben. Ha mr nappal
nem is, majd lmaitokban mindig visszatrek. Beszlni nem tudtok rlam s a
kertrl sem, mert tudni fogjtok, az veszlyt jelentene szmotokra. ltzzetek
s menjetek bkvel, n is megyek. - jra kezet fogott mindkettnkkel, a lny
is bcst intett. Feltettk sisakjainkat, becsatoltuk s jra racionlis rhajsok
lettnk, akik a Marson vannak. k visszastltak a kertbe, s az reg
odament ahhoz a krakshoz, amit mi szobornak nztnk.
Lassan el kezdte bontani a kveket.
- Megnzem kzelebbrl, hogy mit csinl. - Tully egy mozdulattal feltolta a
sisakba a tvlt lemezt, n is kvettem pldjt. De azonnal belttuk, mg
ebben a nagyon egyszer esetben is igaza volt az regnek, a plasztik lapon
csak a Mars homokja ltszott, mikzben mi a szleken lttuk a kertet.
Egyszerre mindkettnk sisakjban megszlal az hangja.
- Most sztszedem a kveket, hogy a vilg mskppen folyjon, az idn s
a tren kisimul minden s n tovbbllok. Mert az nagyon fontos, hogyan
rakjuk ssze a dolgokat s a gondolatainkat. - s ahogy lltunk s nztk,
egyms utn sztrakta a kveket maga kr. Ahogy fogyott az oszlop gy
enyszett el a kp. Aztn mr csak a poros Marsi tjat lttuk, egy furcsa
sztdoblt kkupac volt nem messze tlnk.
- Nem kellene visszamenni s sszerakni ket? Tully izgatott volt, taln
ezrt hallatszott olyan furcsn a hangja. - Tudod nekem j az emlkezetem,
s az a szobor annyira rdekes volt, hogy igen jl megnztem. Szztizenegy
k volt a csoportban.
- Ht esetleg meg lehetne prblni, br nem sok remnyt fzk hozz. De
egy kicsit taln vrjunk, hiszen mg nem lehetnek tl messze.
- Addig kell azt csinlni amg melegek a kvek, - unszolt Tully.
- J , ht prbljuk. - Nagy ugrsokkal elindult, alig tudtam kvetni. Azon
izgultam, amilyen nagy a lendlete, mg majd egszen magasra felszll, s
sokig kell vrni, mire talajt fog. De nagyon jl irnytotta magt, mert pont a
kvek mellett landolt. Idt sem hagyva magnak, nekiltott az sszeraksnak.
Nekem csak annyi dolgom maradt, hogy a tvolabbra kerlt kveket mikor
krte, a kezbe adtam. Nha hosszabban megllt, behunyta a szemt s
figyelt befel.
Gondolom ilyenkor bent leltrozott s kereste a formt.
- gy rzem, j ton haladok. - Krbenztnk s halvnyan ltszott a f,
meg egy-kt fa. Egszen lzba jttnk. n is megtltosodtam, szerettem
volna minden kvet a keze gybe kszteni, hogy minl hamarabb kszen
legyen. - Ltod mkdik! - kiltotta kiss elbicsakl hangon. De aztn hiba
hunyta le a szemt, mert valami nem akart sikerlni.
Megrekedt a munka, pedig sokflekppen prblkozott. Mr egszen
belefradtunk a kvek prblgatsba.
Tully lerogyott a homokra.
- Pedig csak szztizenegy k. Az lehetetlen, hogy ne sikerljn. Te is
lttad a fvet meg a ft is.
- Igen lttam, s azt mondom, tovbb kellene prblkozni, hiszen az
eredmny az mindent fellml.
- Igen az eredmny! De tudod, minl tbbszr idzem fel a kpet, annl
esetlegesebb lesz. Az elejn mg mindenben biztos voltam, most meg egyre
bizonytalanabb. Furcsa bizsergst reztem a fejemben, de biztosan Tully is,
mert a sisakjt simogatta.
Mert az nagyon fontos, hogyan rakjuk ssze a dolgokat s a
gondolatainkat." Tvoli, de tiszta hang volt.
- Igaza van - hajtotta le a fejt -, a gondolataimmal van a baj. - Mirt?
Mire gondolsz?
- Hogy hresek s gazdagok lesznk. s gy ltszik, ez mg az n edzett
memrimat is megzavarja. Be kell vallanom, meg volt a lehetsgem, hogy
ssze tudjam rakni a kveket, de a gondolataim meggtoltak - szomoran
lehajtotta a fejt.
- Ne szomorkodj, majd gy emlkeznk, hogy egyszer volt egy kzs
lmunk. Lassan elindultam, hogy tmsszunk a dombon, mert a
homokszcske a tloldalon volt. - Tudod, az lmok gyis megfoghatatlanok.
Nincs mit a kezedbe venni. - Ell msztam, Tully meg utnam. Most olyan
furcsa hangot hallatott, hogy htra kellet nznem, nem tudtam elkpzelni, mi
lehet vele.
- Mg hogy nincs mit a kezedbe venni! - mondta furcsa sziszeg hangon
s egsz kzel hajolt a sisakomhoz. s meglttam a fogai kztt egy
fnyesre szopogatott barackmagot.
Fordtotta: Vsrhelyi Lajos
S. M. Baxter:
Jns
Az rben knnyen megesik a baleset. Ht mg a kilencedik rn tl...
- A csontjaim, doktor. Olyan... trkenynek rzem ket.
- A kalciumhiny rendszerint hosszabb id alatt alakul ki, mi pedig csak
nhny hete hagytuk el a Fldet, Mr. Toj.
ppen befejeztem a dleltti rendelst, a legnysgi trsalg eltt
lldogltam. Megprbltam elfeledkezni sajg lbaimrl s az idsd utas
panaszaira igyekeztem koncentrlni. A legnysg tagjai a vlla fltt rm
vigyorogtak, amint elhaladtam mellettk az enyhn velt folyosn.
Akkor nem is tnt fel, hogy a folyos ve annyira enyhe, hogy szinte gy
tnt, a hajtesten kvl hzdik. Pedig ez a tny mentette meg az letemet.
A haj megrzkdott.
A fnyek a vszjelzs vrsre vltottak s a lbam felemelkedett a
padlrl. A folyos pokoli szntrr vltozott, az utasok s a legnysg tagjai
a levegben szva kaplztak.
- Doktor! Mi trtnt? - kiltott fel Toj, amikor hirtelen a levegbe rppent.
A haj fala egy helytt kidlledt s leszakadt. Toj hasztalanul kalimplt a
levegben, sikolyt elnyomta a szksben lv leveg robaja. Aztn a
vkuum csendje telepedett az sszetrt trgyakra s az lettelen arcokra. A
megszokott rutinmunka egyszeriben szrrealista emlkkpp vltozott.
tgondoltam a helyzetet. Gravitci nincs, ez azt jelenti, hogy a fzis
genertorok lelltak. Akkor viszont halott vagyok. Ott sodrdtam, a tdm
kirlt, megprbltam kitallni, mitv legyek amikor egy ers kz
megmarkolta a gallromat s visszarntott.
Egy kerek arc bmult az enymbe. Pack, ismertem fel bizonytalanul.
Pack, a gpterembl. Mogorvn felm blintott, szjt nagyra ttotta a
lgres trben.
Azt tette, amit n is tettem volna: kinyitotta a krben elhelyezett
meneklkapszulk egyiknek ajtajt. Odabent minden ceremnia nlkl
sszeroskadtam. Nekizuhantam egy szekrnynek s megprbltam
sszeszedni magam.
Pack az ajt bezrsval veszdtt. A kapszula biztonsgbl
kibmultam a folyosn uralkod hallos koszra. Odakint egy frfi llt.
sszeszortott szjbl vr szivrgott.
s Pack mg mindig az ajtt csukta be.
- Kt ember - olvastam le a szjrl. - Nincs elg zemanyag. Csak kt
embernek.
A vres ajkak bizonytalan kiltsra nyitottak.
Fekete gmbket lttam a ltmez peremn. Gondoltam, megvrom,
mg kzelebb rnek. reg vagyok n mr ehhez...
tvonszoltam magam a flkn, kzben Packbe tkztem. Elsodrdtunk
az ajttl. Az utas beesett a kapszulba s bevgta maga utn az ajtt. A
bels lmpk kigyulladtak s a flke megtelt levegvel. Pack kiszabadtotta
magt. Miutn gyilkos pillantst vetett rm, verni kezdte a vezrlpult
gombjait. Kattanst hallottunk, amikor a kapszula elszabadult a hajtesttl.
Azon kaptam magam, hogy a falhoz lapulok. A kabin egyetlen ablakn t
lttam a roncsolt hajtestet, amint tvolodik. Mint egy gyrtt fnykp, a
ltvny gy torzult el a mlyr lehetetlen perspektvjban, de jl ltszott,
hogy nagy darabok szakadnak le az ors alak rhaj kzepbl... ahol pedig
a fzis genertorok voltak, ott olvadt fm izzott. A minken kvl nem volt
tbb kapszula.
A gyomrom grcsbe rndult, amikor kirtnk a mlyrbe. Az elpusztult
haj mr nem ltszott... a helyt valami furcsa dolog vette t...
Slyos kezek ragadtak meg s hztak el az ablaktl.
- Hlye fatty - brekegte Pack a friss levegben.
- Figyeljen ide... - tiltakoztam kelletlenl.
- Mirt engedte be? Ez egy ktszemlyes kapszula. Mindannyiunkat
megl.
A vlla fltt lttam az utas flelemtl reszket arct.
Aztn megint kinztem az ablakon.
A lehlt flke a hidegtl pattogva suhant el egy, a vgtelenbe nyl
karmazsinvrs sksg felett. Mint valami fantasztikus kszer, egy nap
lebegett a sklap felett.
Az letment kapszulk arra valk, hogy kirngassk az embert a
mlyrbl. Akrhol is kilyukadhatsz.
A torkom fjt. Pack a nyakamnl fogva rzott, arcn elfolyt nyl csillogott.
Kvncsi lettem a sklapra. A fekete gmbk most kzelebbrl ltszottak...
Lepkebbknt lgtam a hlzskomban, forr hslevest szrcslgettem.
- Ksz - mondtam az utasnak. Egyetlen kimondott sztl fjni kezdett a
mellem.
A hsleves tubusa felett megszemlltem azt, ami a sz kiejtse utn a
levesbl megmaradt. A kapszula kt mter tmrj hengeres testt bellrl
mindenfle ajtk bortottk. A haj szles folyosi utn olyan szknek tnt,
mint egy kopors. Pack az egyik szekrnyben matatott, a htn mozogtak az
izmok. Az utas vzna teste a fal egy res darabjhoz tapadt, kezeit
sztterpesztve a csupasz fmhez nyomta. Hol egyiknkre, hol msikunkra
pillantott.
- Ksznm - mondta. Vkuumtl megknzott hangja reszels volt. -
Megmentettk az letemet. Mindkettejknek ksznm.
Nem ismertem meg. Az n korombeli volt, ritka haja mr szrklt. Ideges
volt, spadt... tipikus vroslak... De a szemei mintha kln letet lnnek,
mintha les esz kis llatkk lesnnek kifel a koponyjbl. - A nevem
Moore - mutatkoztam be. - A haj orvosa vagyok.
Blintott.
- Windle. Hztartsi gpek javtsval foglalkozom. ppen munkt
akarok... akartam vllalni a Tau Ceti Ill-on... s ez a Mr...
Pack egyre vadabbul csrmplt a szekrnyben.
- Pack - mondtam gyorsan.
A nevnek emltsre Pack bevgta az ajtt. Arcn haragos maszkot
viselt. - Beszlnnk kell - csattant fel. Windle megprblt mg jobban a falhoz
lapulni.
- Mi a problma? - krdeztem.
Pack kikptt.
- .
Shajtottam. Mg alig egy rja voltunk csak a kapszulban, de a
hangulat mris feszltt vlt. - Ok, Pack, halljuk a legrosszabbat.
- Hiszen megmondta, nem? - vgott kzbe Windle elkerekedett szemmel.
- n vagyok a problma. Be akarta csukni az ajtt az orrom eltt. Otthagyott
volna...
Pack hangja hidegen csattant.
- Nzze... hajtrst szenvedtnk a semmi kzepn. Ezt a kapszult kt
emberre terveztk... hogy kihzzon minket a mlyrbl s biztonsgba
jussunk. Nem elg az zemanyag hrom embernek. Ez ellen nem tehetnk
semmit.
Windle leguggolt... de a koponyjban csapdba esett llatkk lnk
figyelemmel lestek Packre.
Kikszldtam a hlzskbl s kedlyeskedssel prbltam oldani a
feszltsget:
- Gyernk, Pack. Ezzel mg nincs vge. Tudom, hogy azokban a
flkkben vannak tartalk telepek is.
- Mit gondol, mit kerestem? - azzal felm tartott mintegy hsz-harminc
kermialapkt - szupravezet ramkri telepet.
- Ennyit talltam. Egyik sincs feltltve.
- Nos, kell lennie tltnek is.
- Igen - mordult fel lemondan -, ha van is, csak kt embernek elegend...
tudja, a biztonsgi tartalkkal egytt. Hromnak nem elg. - Az arcn s a
karjn megrndultak az izmok. Tudtam, hogy fele annyi ids, mint n, vagy
Windle... de biztosan ersebb, mint mi ketten egytt. vatosan gy szltam: -
Nem elg... vagy lehet, hogy nem elg? Melyik, Pack?
Megfeszlt az arca.
- Ne jtsszon szpkert velem, doktor - kiltott fel. - Kettnek elg. Ez
van.
Windle ajkai megmozdultak. - Hazudik, ugye?
- Magnak nincs joga itt lenni, grny! - Pack meglengette izmos karjait
Windle fltt; az utas reszketve pillantott r.
Rjuk bmultam, megprbltam kitallni, hogy mit mondjak.
Az ilyen kemny, megbzhat frfiak, mint Pack, alkotjk a Fld
kereskedelmi flottjnak gerinct. Emlkezetembe idztem, hogy lett
kockztatta, hogy megmenthesse az enymet. Nem volt sem rosszindulat,
sem gyva... de tizenhatves korig aligha hagyhatta volna el a hajt.
Egyszer a krnyezet, egyszer a kialakult rangsor is.
- Lasstsunk egy kicsit - mondtam. - Nzze, Pack, n is ugyanolyan jl
tudom, hogy mi a gyakorlat, mint maga. Van tltnk ezekhez a telepekhez.
gy rteni, feltlthetjk ket... s megmeneklhetnk mind a hrman. Pack
klbe szortotta a kezt, de nem szlt semmit. Halvny remnyt reztem,
hogy taln szt tudok vele rteni s meg tudom vdeni Windle-t, amg
kijutunk innen.
De gy tnt, Windle mskppen gondolkozik. Csontos orra fll rnk
nzett fekete szemvel. - Prbljon megrteni. Mg ha feltltjk is a
telepeket... mg akkor is elfordulhat, hogy nem elg hrmunknak? - blintott,
mint aki megrti a helyzet logikjt. Pack-kel gy nztek egymsra, mint kt
kbor macska. - Sok a szveg. Prbljuk meg - mondtam. - Gyernk, Pack.
Lssuk, mit tehetnk?
Gyorsan kinyitottam a szekrnyt, hogy pocakos alakomra ill ruht
keressek. Egy id utn a tbbiek is gy tettek.
Pack kikszldott a flkbl. Gyorsan krbejrta a kabint, rejtett,
felszerelsi trgyakat tartalmaz szekrnyek utn kutatott. Kvettem, az
rnykom elttem szott. Windle utnam jtt, kezben egy hordozhat
analiztort lblt, tallhatta valahol.
Mris lihegni kezdtem a szk rruhban. Az rmra pillantottam. Egy
msik univerzumban ppen most fejeznm be dlutni krutamat...
A pokolba vele. Elrefigyeltem s a lpteimre koncentrltam. . Pack tallt
nhny hajtvet, s az egyiket felhzta. Beletett egy kermiatelepet. - A tlt
napenergival mkdik, ugye? - krdeztem. Pack egy mrnk alapossgval
vizsglta vgig a hajtestet. - Aha. Egy parabola reflektor, aminek fkuszban
vannak a telepek. Ha fellltjuk, tbb kilomter tmrj... egy flmerev vz,
amire egy minden hullmhosszra rzkeny hrtyt kell feszteni. .
- rtem. A mgttem vilgt csillag fel intett.
- Afel a rendszer fel haladtunk - mondta. - Ezrt a reflektort mgnk
kell lltani, hogy prgjn s stabilizljon...
Most els zben megfordultam. Elfeledkeztem a falrl, amit a kabin
ablakbl lttam. Most ott volt elttem. Mr nem figyeltem Packre. Vrvrs
cen feszlt sttsgbe, elnyelte a csillagokat is. A kzepn ott a nap, a
sklap pontosan a kzepn szeli kett.
- Azt hittem, lmodom - suttogtam. Windle egyik lbt a kapaszkodba
akasztva krbeforgatta az analiztort. Nem lmodik - mondta. - Isten tudja,
hol lehetnk... de ez egy nagy T Tauri. Egy nagyon fiatal csillag, amit az a
vrsen izz udvar vesz krl.
- Gondolom, a nap hevtette fel a korongot.
- Nem egszen. A korong a sajt energijtl izzik - a gravitcija
sszeomlstl, ami felr egy fzival. Hromszor nagyobb tmrj, mint a
Naprendszer. Tmege tde a Nap tmegnek. s valamennyi
hullmhosszon legalbb annyi energit sugroz, mint a Nap maga.
- Honnan tudja mindezt, Windle?
Vigyorgott.
- Utnanztem. Nem akarom gy lelni az letemet, hogy msok nyakn
lskdm, ezrt dolgoztam s tanultam... s gyjtttem nmi pnzt, hogy
eljhessek ide. Hogy lthassam ezt.
- Aha. - A sklap vrse megcsillant a sisakvegn. Igen - mondtam. -
Tudom, mit rez. Az analiztort tanulmnyozta.
- Persze akad nmi rendellenessg. - Pldul?
- A gyr struktrja. Ltja?
Amikor mutatta, n is szrevettem a vkony rst az irdatlan korongon. A
csillagok fnye tvillant rajta. - Ht aztn? A Saturnusnak egsz
gyrrendszere van, ami korong alak...
- Amit a holdjai raply hatsa hozott ltre. Itt is egy J upiter-hold
okozhatja ugyanazt a hatst. - Meglengette az analiztort a feje felett. - De itt
nincs olyan hold! Akkor hogyan kerltek ide ezek a gyrk?
- s mg valami. A legtbb gyr csak finom porbl ll, ahogy gondolta.
De a rsek mentn vannak kvek is, nmelyik fl mter tmrj. Mibl
alakultak ki? s... Tompa koppans rzta meg a kabint. A kapszula tetejn
Pack nyitogatta a nylsokat s kutatott mgttk.
- Maguk disznk, gyernk, munkra! Klnben kiszrom mindkettejket. -
Vgtagjait, mint aclrudakat lengette, nagyon trelmetlennek ltszott. Windle
gyetlen mozdulatokkal igyekezett elrakni az analiztort, de lttam, hogy a
sisak vege mgtt vigyorog Pack dhn.
Ht errl tudni sem akarok. Megragadtam s magam mg pendertettem.
Hrom ra mlva az elksztett reflektorvz, mint csipkefggny lgott a
Tauri korongja eltt. Mr mintegy fl kilomter szles volt. Pack sznetet
rendelt el.
Az erny-spray dobozt egy ingatag tartgerendhoz rgztettem s
visszaevickltem a kabinba. Kigomboltuk a ruhnkat, hogy kiszellztessk
izzadtsgszagunkat. - J l csinltuk - mondtam s lvezettel vakarzni
kezdtem.
- J l.
Pack csendben, megfesztett izmokkal dolgozott, kvt ksztett
magnak. Windle az egyik sarokban kuporgott s az analiztor kirjt
tanulmnyozta. Egy ideig bke honolt kztnk.
De nem tartott sokig.
Windle odatmolygott a szekrnyhez, amiben ennival utn kutattam.
Meglblta az analiztort.
- Nzze ezt - suttogta, ravaszks szemeivel Pack fel sandtva,
- let! Vagy legalbbis komplex molekulk s megfelel felttelek...
mindez a T Tauri korongjban. - Az analiztor apr billentyin matatott. -
Gondolom, a komplex anyag a csillagok korbbi generciibl maradhatott
itt... Felmerl a krds, hogy mi van, ha ennek kze van a tbbi rejtlyhez...
tudja, a rsek szln az a furcsa szemcsenagysg, meg a tbbi...
Zavartan pillantottam Packre. Csszer ujjai elfehredtek, gy
szorongatta a kvscsszt. Windle minden szavra idegesebb lett.
Rjttem, hogy Windle szndkosan provoklja Packet.
- Majd ksbb - mondtam Windle-nak olyan gyorsan, ahogy csak tudtam. -
Ksbb, ok?
Pack kinyjtotta ujjait, mint macska a karmait.
- J a, befoghatn a szjt, maga grny...
Windle visszaguggolt a helyre, de azrt lesen visszaszlt neki:
- Inkbb figyelt volna arra, amit mondtam.
Sietve kzjk lltam.
- Fraszt mr ez a veszekeds - mondtam. - Ha valami mondanivalja van
Windle, csak ki vele.
Meglblta az analiztort.
- Eszerint itt, hatra mlva elrjk a Tauri korongjt.
- s? - krdezte Pack.
- s befejezzk addigra az eserny ptst? Nem. Hogy kpzeli, az
eserny kibrja, amg thaladunk a korongon?
Pack arca megrndult, valahnyszor meghallotta az eserny" szt.
tgondoltam a hallottakat.
- Lehet benne valami - mondtam vonakodva. Akkor most mitvk
legynk? Gyernk, Windle! Ne jtsszon velnk!
- Kitrnk - vgta r gyorsan. - Van hajtmvnk, nem?
sszecsukjuk az ernyt s kitrt tesznk. tmegynk az egyik rsen,
amit megfigyeltnk.
Pack a fejt rzta.
- Csak pazaroljuk az energit. Az zemanyagtelepek...
- A tls oldalon brmikor feltlthetjk ket - mondtam. - Klnben nem
ljk tl ezt az egszet. t kell jutnunk a tloldalra, Pack.
Gyllettl merev mozdulattal blintott.
Alaposan tvizsgltuk a korongot... nincs ms t a tloldalra. Packnek
bele kell mennie, gy ht megint felltztnk. Pack a ruhja ujjt klzte,
Windle pedig elgedetten hmmgtt magban... csak annyira hangosan,
hogy Pack is hallja.
A forg reflektorernyt magunk utn hzva a rs fel ereszkedtnk.
Amint kzelebb rtnk hozz, a korong megrvidlt, s vgl a rszleteket
is ki tudtam venni, no nem az egyes rszecskket, hanem a vrsen rvnyl
anyag eltr srsg ramlatait.
A korong kzepn, mint valami kupola, emelkedett a nap flgmbje.
Hossz rnyak vetdtek a felnk rohan anyagrszecskkre.
Windle az analiztorral az egyetlen ablak el telepedett, s gy bmult
kifel, mint valami klyk.
- Milyen sok apr rszlet, micsoda kavalkd! - mondta s lehelete
beprstotta az veget. - Mintha odakinn egy vilg folyna szt. Tele szerves
molekulval...
Pack, az izomkteg, egyik kezvel a tartgerendba kapaszkodott.
rdektelenl bmult maga el, egyszeren csak az tkels vgt vrta.
Windle elhallgatott. Csak a llegzsnket lehetett hallani. A kabin falra
fnycskok ksztak.
Aztn megkezddtt az tkels.
Milli mter hossz rnykok kz keveredtnk. Karmazsinvrs sv
kszott a kabin mg. Egy pillantst vetettem a ktrmelkre... Nhny
furcsa formj, fnyes fellet darab szott kztte.
Windle izgatottan mutatott az analiztorra.
- Ltjk ezt? - krdezte igazi rmmel. - Istenem, istenem...
Nevetnem kellett eme lelkesltsg hallatn.
- Mit kell ltnom? Mutassa meg.
- Azokat a lnyeket...
Hirtelen mindaz, amit lttam, a helyre ugrott; teljes figyelmemet a
klvilg fel fordtottam.
Azok a korong skjban kilomter-hossz blnaknt sodrd alakok...
azok nem sodrdtak, azok sztak, most mr tisztn lttam.
Mindegyik blnaforma valjban egy vaskos henger volt, ami
feltartztathatatlanul szott a karmazsinvrs ppben. Falszer uszonyaikon
hatalmas, szjra emlkeztet szelepek voltak. Krlttk mly gdrk
sorakoztak.
Az egyik ilyen gdr eltt hztunk el. A mlyn valami nagyon furcsa
szemfle ltszott. Minket nzett...
s akkor tjutottunk a korongon. A nap als fele szemkprztatan
ragyogott. A korong rszletei eltntek, jbl homogn fellett vlt.
- Azok a valamik ltek - suttogtam.
Windle kbn rzta a fejt.
- Gondolom, felfogtk. Rengeteg llny volt ott... s a korong anyaga
helyenknt meleg s sr - egszen knyelmes kis cen. Felttelezem, a
gravitci hinya kedvezett e hatalmas lnyek fejldsnek. De ki gondolta
volna ezt? - sovny arca lelkeslten ragyogott. - Nzzk - folytatta -, azokon a
szelepeken t beszvjk a trmelket... ami lehet valami egyszer lny is,
mint a plankton az cenban.
Kiterjesztette az analiztor hatsugart. A blnk szzszmra sztak az
rben. - Krbeeszik magukat a nap krli plyjukon.
- Akkor ettl vannak a rsek a korongon.
Windle felnevetett.
- Ezek szerint nekik ksznhetjk az letnket. Gondolom, idvel fellik
az egsz korongot... az is lehet, hogy ezeknek a blnknak rszk van a
bolygk ltrejttben... De van mg egy rejtly, azok a nagyobb kvek a ...
- Elg - mordult fel Pack. Mr rajta volt az rruhja. - trtnk a korongon.
Gyernk vissza dolgozni.
- Majd ksbb elmondja - mondtam gyengden Windle-nek. A
ruhsszekrny fel indultam... de Windle megdbbentett. A gondolatai nem
hagytk bkn, sszeszklt szemmel ragadta meg Packet.
- Figyeljen - mondta gyorsan. - Ha feltltttk a telepeket, azonnal
visszafordulunk?
Pack hitetlenkedve bmult r... s a kzre, ami vaskos karjn nyugodott.
- gy rtem, jra thaladunk rajta s mg tbb adatot szerznk... ez egy
komoly felfedezs.
- Maga hlye grny! - rivallt r Pack s eltorzult az arca.
- Ki a francot rdekelnek azok a blnk?
Amikor kint voltunk, megrintettem Windle sisakjt s hogy Pack ne
hallhassa, dhsen azt mondtam neki:
- Figyelje, tudom, hogy a helyzet kilezdtt, de mg itt vagyunk s egytt
dolgozunk. Mr nincs sok idre szksgnk. Ha elkerlhetnnk azt, hogy...
ha nem ingereln Packet, azt hiszem, is elfogadn...
- Nem. - A hangja az rnykkal teli sisakbl jtt. - n az szemben mr
halott vagyok. Egy semmireval grny.
- Taln... nem volna szabad ezt a szerepet jtszania.
- Hagyjuk ezt, doktor. Tudom, hogy igaza van, de figyeljen ide: nem tud
segteni. Nem is kell, hogy segtsen. n tll tpus vagyok. Kiverekedtem
magamat abbl a mocsokbl, amibe beleszlettem, nemde? s ebbl is ki
fogok keveredni.
Szavai fagyosan csendltek. A rideg tnyeket kzlte. jbl
prblkoztam. - De ebbl mind a hrmunknak ki kell keverednnk.
- Taln. - Lassan megmozdult. - De Pack nem vllalja a rizikt, ugye? s
az is lehet, hogy n se.
Lass, hatrozott, megfontolt mozdulatokkal odbb llt. Amikor
visszatrtnk a kabinba, Windle mg a szerszmokat rakosgatta odakint.
Rvid idre egyedl maradtam Pack-kel. Most mi rintettk ssze a
sisakunkat. - Doki - a hangja vad morgsknt hatott, - az a grny megrjt.
Amond vagyok, zrjuk be az ajtt. Behunytam a szememet. - Nem lhetjk
meg. - fog meglni minket. Nlkle elg lesz a tartalkunk. - J a. Meglehet...
- hirtelen az egsz dolog rm szakadt. Elbb a roncs okozta sokk, amin
igyekeztem tltenni magamat... aztn Pack ostoba makacssga, meg Windle
mr-mr fanatikus tllsi rohama. Feladtam. Hirtelen regnek, kvrnek s
fradtnak reztem magamat.
- Most mitvk legynk? Hzzuk a rvidebbet? Van egyltaln eslynk?
Lehet, hogy az esly is a menthaj felszerelsnek tartozka?
- Azt csinl, amit akar, doki, de n nem hzom a rvidebbet. Egy hlhely
ezen a csnakon az enym... - A hangja elhalt.
- Hol van? - Hogy?
Rm bmult.
- Mirt ilyen lass? - Egy percig figyelt, aztn odallt az ajtba. Frissen
fellltott antennnk rnykbl sztt hlknt szott utnunk. Windle-nak
nyoma sem volt. Vllat vontam.
- Gondolja, hogy bajba kerlt? Taln elakadt... Pack tgra nyitott szemmel
nzett. - Az a grny vissza akart menni a koronghoz, ugye? Hogy
felvteleket ksztsen a blnrl. - Hogy tehetn? Csak egy hajtmszja van.
Pack bepislantott az egyik szekrnybe.
- Meg nla van a fl zemanyagtelep-kszlet mondta halkan. Pr
msodpercig ott lebegett, csak az egyik nyakizma lktetett, mikzben
gondolkodott. - Utnamegynk mondta lassan. - sszehajtjuk ezt az
tkozott ernyt s utname gynk a kabinnal. Ahhoz elg a telepnk. -
Fellnklt a hangja, mintha megknnyebblt volna attl, hogy vgre itt a
vgs sszecsaps.
Ttovztam.
- Utlom kimondani, de... mirt nem hagyja magra? Hiszen azt akarta.
- Mert szksgnk van a telepekre, amiket magval vitt. Nem. Kvetjk a
korongig. Azutn egyszeren" megljk. Elvesszk tle a telepeket.
jratltjk ket s eltnnk innen. Igen. Ezt fogjuk tenni.
Mg beszlt, az rruha kesztyjbe bjtatott ujjait tornztatta.
Elkszltem a fordulshoz. Mit tehettem mst?
Elvettem egy kzi analiztort a szekrnybl s megnztem, hogyan kell
hasznlni, hogy megtalljam Windle-t.
gy csapdtunk a korongnak, mint molylepke az irdatlan, vrs krpitnak.
A rs csillagfny vkony szalagbl cakkos szl orszgtt ntt.
Nem volt nehz rtallni a rideg cent cltudatosan szel blnk
nyomra. Kzjk vgdtunk s foltos uszonyaik krl kezdtnk krzni.
Pack kromkodott, mert rtkes energit pazaroltunk erre a manverre.
Flelemmel eltelve bmultam kifel. A blnk, mint rmkpek, hatalmas
falknt hztak el a nap eltt. llkapcsaik nagyobbak voltak, mint a fnyl
trmelk-halomban sz mentkabin. Mteresre nyitott szemeikkel kvettek
minket.
- Ott - szlaltam meg vgl, s a blnaraj eltt felvillan foltra mutattam. -
Ott van. J zus, de kzel ment hozzjuk...
- J - mondta Pack, begombolta az rruhjt s az vbe tzte az
energiatelepeket.
- Pack, figyeljen...
Nem tette. Meglep bjjal a mozgsban surrant ki a kabinbl s a
blnk fel tartott. Windle persze ltta, hogy jvnk - a vgtelen bborkdben
nem volt nehz megpillantani a kt kilomter tmrj ezst napernyt -, s
amikor szrevette, hogy Pack elhagyta a kabint, lassan megmozdult.
Megnveltem az analiztor nagytst. Windle vaktban szklt a blnk
kztt. Most esetlenl, de cltudatosan megindult az egyik llat fel.
A hatalmas lny, mint irdatlan gpezet szott a kdben, tudomst sem
vett a krltte lebeg apr emberrl...
...m Pack szrevette s a blna el vgott. Windle most csapdba kerlt
a blna szja s Pack fenyeget alakja kztt. Pack lasstott s megllt - a
blnhoz viszonytva persze -, s hatalmas, izmos karjval Windle fel intett.
Amaz egy pillanatig a blna eltt lebegett s zavartan pillantott r,
biztosan szrevette, hogy csapdba kerlt. gy tnt, mintha szndkosan
cselekedett volna gy...
Windle az archoz emelte a kezt. Megnveltem az analiztor nagytst.
Pack felje fordult.
sszerezzentem...
...mert Pack hirtelen belerobbant a kpbe. Trmelk rvnylett krltte.
Kezeit, mint kinyjtott karmokat, kitrta. Windle hirtelen fellnklve
htraugrott s eltnt Pack ell, amilyen gyorsan a hajtve csak engedte.
Egyenesen a hatalmas szj fel libbent. Gombcc gmblydtt s eltnt.
Pack rdbbent, mi eltt ll. Elsuhant az egyik szemgdr eltt,
megprblt megllni, de mr a hatalmas ajkak eltt volt. Megkapaszkodott a
hideg brben... aztn az ajkak sszezrultak az altestn. Valami a spadt
brre loccsant. Pack teste megfeszlt. Nem lttam az arct. Azutn eltnt a
szemem ell.
Vge volt ht. A testnyls kr dermedt stt folttal a blna tovbbszott.
A felkavart trmelkcen lassan megnyugodott, felszne elsimult.
Egy hangot hallottam. - Moore? - Khgs. - Doktor Moore? Hall engem?
- Windle? Hol a pokolban van?
Halk nevets.
- Mit gondol, hol lehetek? A blna napos oldaln... a tls vgn. De...
nem tudna...
- Maradjon a sodrsban. Megkeresem.
Megragadtam a hajtvemet.
Amikor rtalltam, mg mindig magzat pzban kuporgott. A blna
emsztrendszern thaladva a forr sziklatrmelktl az rruhja tbb
helytt felhorzsoldott, csontjainak fele eltrtt, mintha a testt hasznlt
paprzsebkendknt sszegyrte volna valaki. De a ruhja mg tartott. s
letben volt.
- Azok a fura formj sziklk adtk az tletet mondta gyenge hangon.
Belekortyolt a kvjba s sszekuporodott az alvgubjban. - Tl nagyok
voltak s tl egyformk ahhoz, hogy vletlenszeren alakuljanak ilyenn. s
amikor meglttam a blnkat...
- Rjtt, hogy azok a blna rlkdarabki.
- J a. s ha ilyen mret darabokat pottyantanak, akkor felttelezheten
egy ember is igen gyorsan tjuthat rajtuk - csak a szjizmokat kell gyesen
kikerlni -, azutn mr csak az anyagcsere-rendszeren kell tevicklni. -
Nevetett s sszerndult a fjdalomtl. - Gyorsan ment, meleg volt, stt s
szk...de tlltem. n vagyok J ns.
- J a. - Kiss hatrozottabb hangon hozztettem: - Szgyellje magt Pack
miatt.
sszetrt arcn mosoly nyomait vltem felfedezni.
- Ht, ami azt illeti, nem az a fajta volt, aki egy ilyen helyzetet t tud
gondolni. Meg aztn nem knyszertettem, hogy ldzbe vegyen.
- Nem?
Vllat vont s elfordult. - Akrhogy is, megoldottuk a problmt, hogy ki
marad s ki megy haza. Elborzadtam hangjnak ridegsgtl.
- Tudja, n sajnlom t. Megprbltam megvdeni magt. De nem
sikerlt. Ahogy maga cltudatosan sztnzte s provoklta... Pack sosem
szalasztotta volna el az alkalmat.
Khgtt s megtapogatta a bordit.
- Semmi szksg arra, hogy ezt hallgassam.
- Ht akkor most? - rdekldtem. - Visszamegy s tanulmnyozza a
blnkat?
Megint khgtt, mire vkony vrcsk jelent meg a szja sarkban.
- A blnkat? Az isten szerelmre, nyissa ki az ernyt s menjnk haza.
n gyztem. Ki a fent rdekelnek a blnk?
Nem volt mit mondanom. Megfordultam s nekikszldtem.
Fordtotta: Nemes Ern
R. DURMAN:
STLUSGYAKORLATOK
A Jremnysg Foka
A J remnysg Foka nevet visel bolygrl semmit sem lehetett tudni,
mivel a nhny ezer kilomter vastag felhtakar thatolhatatlan maradt
mindenfle sugrzs szmra, s az odairnytott szondk sem jelentkeztek,
ahogyan egybknt az vrhat is volt. Az ereszked modul legnysge
mindenesetre a legrosszabbra szmtott. A ltvny, ami viszont fogadta ket -
ppen ellenkezleg - meglep volt; paradicsomi tj, ismeretlen forrsbl
felhangz, flbemsz zene, s krskrl asztalok elkpzelhet s
elkpzelhetetlen csemegktl roskadozva. Szpsgek futottak eljk s
kezdtk ket megszabadtani a szkafanderjeiktl...
...Aztn mindez eltnt; egyszeriben olyan tjon talltk magukat,
amelyhez kpest a Holdfelszn lettl nyzsg dlnek tnhetett.
- Isten hozta nket Utpin - visszhangzott a fejkben. -
Az jabb hrom percrt krjk a kvetkez sszeget bedobni...
A lnyeg valdi oka, avagy az igazi ok veleje
A hivatalnok hosszadalmasan lapozgatta a paprokat, majd felemelte a
fejt, s egy majdhogynem emberi pillantssal tisztelte meg a ltogatt. - Na
j - szrte a fogai kzt - n matematikailag kidolgozta az anti-entrpia elvt.
Ht ez szp magtl. Nem szp viszont, hogy nem tartja be a szablyokat!
A ltogat - aki egy vvel ezeltt valsznleg azt vlaszolta volna, hogy
aki kpes megbirkzni az entrpival, semmifle szably betartsra nem
ktelezhet - mr csak vllat vont s mormogott valamit a Tudomnyos
Akadmia ltal kiadott bizonylatrl.
- igen - mondta a tisztvisel az emltett dokumentum ttanulmnyozsa
utn. - Vilgos! Itt azt rja, hogy az n tallmnya a legjelentsebb felfedezs
a kerk ta. Szp.
Amirt felfedezte, kitntettk, azrt pedig, hogy nem egsztette ki a
dokumentcit, a tovbbiakig visszaadom...
- Nem voltl egy kicsit tl szigor? - krdezte az llam msik hivatalnoka,
miutn a ltogat elkeseredve sszeszedve az okmnyokat, tvozott. -
Rendben van, az elrsok elrsok, de ha ez a pali tnyleg valami jaj-de-
fontos dolgot tallt ki, ht mirt nem engedted t a rvidtett eljrssal?
- Megtehettem volna, de eszemben sincs. Tudod te egyltaln, hogy mi
az az entrpia, amit a fick ki akar kszblni, most, tz vvel a nyugdjba
vonulsom eltt?
s ln a semmi
A Fld nev bolyg vgre olyan helly vlt, ahogy a civilizlt lny gy
lhetett, ahogy dukl.
- Huam! - hangzott a rikolts nhny gondolkod lny agyban, valahol a
csillagkzi trben, gy az Andromda irnyban. - Mr megint elfelejtetttek
leoltani a villanyt!
- Ne haragudj, mama, tbb nem fog elfordulni!
A Fld nev bolyg pedig olyan helly vlt, ahol a civilizlt lny gy
lhetett, ahogy dukl. Csak a Nap nem sugrzott tbb.
L. Korim
IDFORGCSOK
(helyesen: Umhauser Ferenc)
A huszonegyedik szzadig az id egyre gyorsult, vele az ember, a zene,
s mind agresszvabb, monotonabb lett. gy tnt, hogy elnyel mindent a
megzabolzhatatlan id forgszele. Az embereknek mr nem voltak illziik,
rzelmeik, mindent a pnz uralt. A dadk az vodban reklmdalt ddoltak a
gyerekeknek, az istentiszteletet rosszhr cgek szponzorltk. Mr a
reklmot is reklmoztk. A holo kpterben fltnik egy park. A hmr 25,2
celsius fokot mutat. Lthatan kellemes szell simogatja a parkban
tblbolkat. A brnyfelhk lassan sznak a vaktan kk gbolton, mintha
renesznsz mesterek remekmvei lennnek. Kristlytiszta vz csobog
mesterklt medrben. Ftyolosfark aranyhalak lejtik tncukat.
Brsonyosszirm virgok illata rad. Egy nnike madarakat etet, kislnyok
pillangt kergetnek, ficskk labdznak, komoly regurak blcsen
diskurlnak. Szerelmesek andalognak a kavicsos svnyen.
Ilyen jvt akarsz?" - krdi egy hang, de mintha bellrl jnne s mintha a
te krdsed lenne.
Vagy ilyet?"
- Sttsg, egy vakt villans s az gre kszik az atomrobbans
gombafelhje. Lassan oszlik. Nukleris tl. A fld jgbedermed, patknyok
surrannak a havon, a h alatt az pletekben, ez taln a Louvre s ott a
patknyrlkben flsejlik Mona Lisa mosolya. A kp jra vlt.
Emberek a virgos rten, nfeledten trjk karjukat a nap fel. A hang, az
a szinte" bellrl jv: Minden betegsg s baj s az azt okoz flusztrci
ktfeje, hogy vgyaink nincsenek sszhangban lehetsgeinkkel. Vegyen
rszt gondolatszablyozson! A virtulis vilgban mindent megkaphat, ami
eddig elrhetetlennek tnt. Rzza le az id igjt, szabadtsa fl a tudatt!"
Sttet ltott a blcsben. Homly szletett, lassan kitlttte a teret,
sztfolyt a padln, betmte a repedseket. A sz csak megszoksbl
percegett. A dada kivette a blcsbl a semmigyereket. Flsrt a csend, a
penszgombk riadtan hztk ssze magukat a falon. A patkny alatt
megcsszott a korom, a kmnybl a kandallba zuhant. Vistva elrohant,
kesernys, gett szrszagot vonszolt maga utn. A hling gyrdseibl
pirospozsgs lom kandiklt rveteg. Az don kastly eresztkei kelletlenl
megnyikordultak, vihar lt az ereszre. A villmok ttovn csapongtak, sehogy
sem volt kedvk leereszkedni. Az inas az ajthoz csoszogott s kinyitotta.
Senki sem hallotta a kopogtatst.
- Parancsoljon uram. - hajlott meg a ksrtet eltt.
- A j reg J osh. - nzett keresztl rajta a ksrtet
A megszoksok. Mi lenne, ha mindenki flhagyna velk, mert jobbltre
szenderlt?
A grfn lpett a konyhba, hogy tejet langytson. Egy brandy jobban
esett volna, de gondolnia kellett a msnapra is. Ez is msnap. Taln ettl
van, hogy olyan gyakran msnapos. - Mr megint? A svbbogr addig
rnciglta a padl rsbe szorult kenyrgalacsint, vgre sikerlt kivennie, de
vele jtt a homly is. A sztpattog szikrk karcsonyft vilgtottak meg. A
kiirtott erd vaksttjnek a szembl folyt a knny. A patak vllra vette az
regsget, a fiatalok pihentek a fk alatt. Riadtan verdesett a kismadr,
szrnya az gbe szorult. Az orchidekat barmok legeltk, kicsicszott
erklyldkban parlagf virt. Szvk helyn rmk csilingelnek, szemeikben
flkar rablk fnyei villdznak. Az rtelem hfdte brc. A ksrtet
bekopogtat egykori nmaghoz. Nem rti, mirt nem engedi be. is
magnyos.
Teolgushallgat volt. A temesvri esemny kpei sorjztak a tv
kpernyjn. Az rjra nzett. Kikapcsolta a kszlket, elindult az jfli
misre. A templom ell mentaut indult szirnzva. A korltba kapaszkodva
lpkedett vatosan a skos lpcskn. Az utols lpcsre tette a lbt, amikor
meghallotta az elzuhan test tompa puffanst. Elengedte a korltot, meg
akart fordulni. Ferttlent szag fehr gyon bredt. Egy nvr hajolt fl.
- A tbbiek?
A hazugsgok nem segtenek. Isten van vagy nincs? Nem vigyzott rm.
Ideje lenne egy j reformcinak. Van vagy nincs, segt vagy nem az dolga.
Biztos, hogy szereti az embereket? Kitallta ket (teremtette?), hogy imdjk.
Az ember eltvelyedett, magt kezdte imdni. Elkezdett gondolkodni,
behelyettesteni, fetisizlni. Isten nem szereti a faragott kpeket s
blvnyokat. is csak nmagt szereti? Hiszen a maga kpre teremtette az
embert! Az ember nmagt, szereti, elfelejti, hogy csak mellkszerepl. A
vilg nmagrt van. Az let olyan amilyen. Az let tlntt az emberen s tl
az Istenen. Nem hitte, hogy az hite sem fog t mindent. - gy kell neki!
Most minket bntet, lltlag apink bneirt. ntrvny az evolci, az let
trvnyei mindig nsek. Els az n, - tagadva vagy fitogtatva.
Rszigazsgokra pl a hazugsgok tornya. A magunk njt a tbbiekre
vettjk, a hibk tlrajzoldnak, msok a blyeg, mi elbjunk a kifogsok
mg, a sorsra hivatkozunk, hogy meg van rva. Lehet. A szivrvny szneit
add ssze, szrke lesz. A fehret bontsd szneire, kibomlik a szivrvny. Nem
mindig sikerl. Krforgs, de olykor csorbul. A vgy s az t. Clok kellenek,
elrhetk s elrhetetlenek, a rv a nihil. Oldds, vertk. Isten nem
kockzik a vilggal.
- Persze, hogy nem. Rg elnyerte tle Lucifer."
Tudta, hogy az els korty utn elveszti nkontroljt, remeg kzzel mgis
tlttt egy pohrral. Forgatta egy ideig a szjban, csak aztn nyelte le. Az
ital marta szjpadlst, nyelcsvt, kellemes melegsg radt szt benne.
rezte ahogy kipirul, a fejrl mintha lepattanna egy abroncs ... tlttt mg
egyel. Mert te mindenkinek meg akarsz felelni! Flsz, hogy nem voltl elg j
mindenkinek. Ez az tkozott kishitsg! Ott az a fatk, milyen magabiztosan
mondja a sketsgeit. Be is dlnek neki, egy jfej. Te szernyen, szinte
megkrdjelezve, flszegen, mintegy bocsnatot krve, hogy vlemnyed
mer lenni. Amikorra vgn kiderl, hogy neked volt igazad, erre mr senki
nem emlkszik, mindenkinek gy rmlik, mondta, mert csak a
magabiztossgra emlkeznek. Persze rfoghatnd, ez a szlk hibja, tl
magasra raktk a lcet s te soha sem tudtl megfelelni az elvrsaiknak.
Most viszont te lltod a mrct, m megszoksbl mindig egy hajszllal
magasabbra, mint ahogy relis lenne.
Tlttt mg egy pohrral, lehajtotta, majd csak gy az vegbl ivott.
Rgen legalbb segtett az ital. Ersebbnek, okosabbnak hitted magad,
gy tnt mgsem remnytelen. Ma mr az ital is lehangol, csak megersti
benned mennyire menthetetlen, szerencstlen hlye vagy."
Fogta az veget, kilpett az erklyre, flllt a korltra s lenzett.
Beleszdlt, mr szinte rezte ahogy zuhan. J kort hzott az italbl
imbolyogva. A szl simogatta, ingott, mint a metronm.
Hogy is hvjk azt a bigyt rajta, ami jr ide-oda?"
Lent az emberek apr hangyknak tntek s a kocsik apr jtkszereknek.
Mr nem volt olyan iszonytat a mlysg. Az veget a szjhoz emelte. A
rmai katona berogyasztott lbakkal hugyozott a szraz, tsks krkra, a
lova flgaskodott. A bazrban legyek dongtak a levgott birkafej krl. J zus
a tenyerbe kptt. J elcin oligofrm vigyorral meredt a kamerkba. Attus
kitertve fekszik a nagyhzban", szrke, trkenynek tn a bre. Az aszfalt.
Nem is fjt."
Ruganyos lptekkel rtta az utct, nem rezte vei slyt, de mi szerint
szmthatn veit, hisz minden bolygn ms s ms, s egyiken sem
tartzkodott annyi ideig, mg az megkerlhette volna napjt. Egy kivtel
azonban van: a Fld. Itt szletett, itt volt kamasz. Hirtelen lett felntt. Az egyik
nap mg az iskolapadban lt szorongva, hogy nem tud majd megfelelni a
tanr krdseinek, msnap mr fegyverrel kezben kutatta az ellensget a
fstlg romok kztt. Sehogy sem rtette, mitl s mirt lett hirtelen a
szomszdja, a padtrsa - aki tegnap mg bartja volt - ellensg. Ugyanazt a
nyelvet beszltk, ugyanazokat a dalokat nekeltk...
...mr elmosdtak emlkezetben a hbor kpei; - el, mert el akarta
feledni, milyen szrnysgeket mveltek velk s hogy milyen borzalmakat
cselekedett. Voltak akik emberek tudtak maradni, de azok elmenekltek vagy
megltk ket s olyan is volt, aki sajt kezvel vetett vget letnek, hogy ne
kelljen ltni a borzalmakat, ne vljon cinkoss a hallgatssal, avagy a tettel.
Nem volt harmadik t; gy is, gy is rszese lett az embertelensgnek, a
gylletnek. Mg pelyhedz ll kamasz volt, mikor a nagyhatalmak
kierszakoltk a bkt, de fsult, kigett regembernek rezte magt.
Kapott az amerikai sztndjon: Csak el innen!". Hiba volt minden, mr
nem tudott tbb gy nzni az emberekre, mint addig s akkor jtt a NASA
programja. Rgtn jelentkezett: El a Fldrl is!". Klnbz kor s
fejlettsgi fok civilizcikat ltogatott sorra, szorgalmasan gyjtgette
szmtgpre a klnbz trtneteket. Kereste a vlaszt, de egyre jobban
elbizonytalanodott, mintha mindinkbb tvolodott volna a megoldstl, ht
visszatrt a Fldre. Lehet el sem kellett volna mennem, itt volt mindig s most
is itt van az orrom eltt a vlasz, csak annyira egyszer, hogy nem is merek
gondolni r. (- Mi is volt a krds?)
* * *
Flretaposott sark, lyukas cip. res vegek a fal mellett. A kitrt
ablakszem helyn rezg pkhl, keresztespk, maszatos, fligtelt pohr.
Kavarg porszemek a szl levelei kztt betz fnyben. A mlandsg
relikvii. Hibavalsg kvl s bell. Az jszakai porodott leveg. Reggel.
Mr megint reggel! Kz nyl a pohr utn. Az els korty get. Melegsg,
sztrad a zsigerekben, olddik az agy. Ez a nap is olyan" lesz. Minek, mirt
s meddig mg?
Paprhalmazok, flksz regnyek, tervek, trtt porceln, ablak, friss
leveg. Trgya s benzingz. Termszetvdelem. Az embert ki vdi meg
nmagtl? Haszontalanul kszik fl az lmok folyondra; jszaka n, nappal
kifakul. A szerencss kevesek. Gyorsabb az agy, mint a kz, olykor terhre
vannak egymsnak. A beidegzett mozdulatokra nem hat a hirtelen tlet.
sszezavarodnak a dolgok, de nem is kell rend. J tkelmlet. Az elmlet s
a gyakorlat kztt betmhetetlen a rs, pedig mr tele kellene lennie megunt
eszmkkel s hasznlhatatlan idekkal. sszehajtogatott paprlap: ...pedig
szerettelek".
A mutatvnyos elhzza a dgltt nyulat a kabtujjbl.
Kicsit fradt." - gondolja. A krtyalapok is sztrplnek, valamennyi piros
sz. Pedig lennie kell valahol egy tkfilknak is!" Nem veszi szre, a
nztren l. ...a kenyr s a tej drgbb lett ... az let munkanlkli
tmegg degradldott. Az idegen szavak hivatalosabban hangzanak, s
htha a forma eltereli a figyelmet a tartalomrl. Nem mindegy, hogy min
hborodunk fl. ...fl ti rabjai a ..." Sztvlogatott id. Az igazsg odat
van." Nincs egy hely, nincs egy hely ahova mehetnl ..." A NAGYEMBER.
Bergott, mint egy kanatom." A n elektronhj, tvolsgot kell tartani ...
tvolsgot ... tartani ... tvolsgot ... tartani ... tartani... sszemosdik ...
rrakdik ... szrke lesz ...
* * *
A leveg hmrsklete 25,3 celsius fok, 22 celsius fokos dlkeleti irny
szell simogatja a parkban tblbolkat. A brnyfelhk lassan sznak a kk
gbolton, mintha renesznsz mesterek mvei lennnek. A hajladoz fk
levelei susognak. Kristlytiszta vz csrgedez mestersges medrben. Lusta
aranyhalak lmatag lebegnek. Egy szerelmespr sztlanul simul egymshoz
a szomorfz lehajl gai alatt. Ezsthaj nnik galambokat etet. A madarak
karjra, vllra lnek, burukkolva csipegetik a morzst. Egy regr fsult-
kimrt mozdulatokkal tornagyakorlatokat vgez. Megszokott, tlagos nap, tl
az utols hborn. Nem tudni mennyi id telt el azta, br valahol
szmontartjk s a holohradban is minden este bemondjk az
idjrsjelents eltt, hogy hnyadik v, mennyiedik s milyen napja van, de
mr rgen nincs jelentsge.
Az idre csak addig volt szksg, mg meg lehetett klnbztetni a
napokat. Boldog Bkeid." Valaha rg egy nagyokos azt mondta: Az a j
hr, ha nincs hr." Ht most lubickolhatna. Szerencsre eldeink sok mindent
elkvettek, most a szmtgp gondoskodik rla, hogy csak harminckilenc
venknt kerljn adsba ugyanaz a hr. Mirt pont harminckilenc?
Egy fontos trtnelmi esemny hrom perc, hrom perc, mg J zust
elruljk s megfesztik, hrom perc alatt Hannibl tkel az Alpokon, hrom
perc s Kolombus felfedezi Amerikt, hrom perc elg millik pusztulshoz,
s egy msodpercet sem rdemel az utols pr vszzad. Furcsa, homlyos,
torz tkr az id, mindenki mst lt benne. Az emberisg eddigi trtnete
harminckilenc v?
Kasztovszky Bla:
A csodaszer
Ha pedig egyszer megint megszdlsz vratlanul s ettl pnikba esel,
s mellesleg megint felismered, hogy szart se r ez az egsz rohadt fldi let,
akkor mg ne add fel. Igyl valamit, s aznap este maradj fenn sokig.
Mivel - nyilvn - egybknt is pp november eleje van, valamely ablakon
dli irnyban nzz ki az gre s vrd meg, amg ott teljes pompjban
kibontakozik az Orion. (Az gbolt persze felhs is lehet ilyenkor, ez semmit
sem vltoztat a lnyegen. Hiszen te tudod, hogy ezek a felhk kb. 10 km -, az
Orion csillagkp "tnyleges" csillagai pedig 1300 fnyv magasan llnak
fltted.) Most mr nyugodtan kimehetsz a konyhba, hogy elksztsd a
csodaszert.
Kt, (mrskls, vagy anlkli) ednyt kszts el, s egy literes
palackot. Az egyik ednybe eressz 5,5 dl hideg, a msikba ngy s fl deci
meleg vizet a csapbl - fleg, ha a konyhban vannak ilyen csapok. (A
csodaszer hatsmechanizmusa szempontjbl termszetesen egyenrtk,
ha a meleg vizet ms mdon lltod el. Vagy csak annak tekinted...) Ezutn
kritikus mvelet kvetkezik. A ktfle vizet egy kznsges (manyag vagy
egyb) tlcsr segtsgvel - folyamatos vegytssel - tltsd tele a tisztra
kimosott literes palackba, s zrd le jl. Htszekrnybe is teheted, de ez
szintn nem fontos. Elg, ha elhiszed: most mr van egy liter csodaszered.
Ami fontos - az titkos is: ezutn minden este nzz ki ugyanakkor,
ugyanazon az ablakon, 11 napig. Ha lthat, 11 percig, ha nem 1,1 percig
kpzeld el az Oriont. Gondolj r: pp neked zen valamit a kzponti,
termszetellenesen mrtani, hrmasiker csillaga: az Alnitak, az Alnilam s a
Mintaka. Addigra mr magadtl is flnyesen elmosolyodsz: a pokoli, mnusz
8,2 abszolt fnyerej Rigelt ugyebr mindegyik hlye ismeri, de ilyen
univerzlis, radsul minden mellkhatstl mentes csodaszere akkor sincs
nekik.
Csak gondolj r, s senkinek semmi jelt ne adj, hogy ezt gondolod.
J tkony hatst mr hrom-ngy nap mlva szlelni fogod.
Kasztovszky Bla:
Van-e let a Fldn?
- J szriuszt kvnok... - mondta a Feldert, nem csekly lmpalzzal
foglalva el helyt a Bizottsg eltt. - J szi. Csak nyugodtan, fiam. Kipihente
magt?
- Termszetesen, elnk r. Mr tkzben.
- Ht igen, tkzben... Gyermekei vannak?
- Sajnos, mg nincsenek, uram. Tudja az n munkm...
- Tudom. Remlhetleg lesznek ksbb, s ha netn valamelyikk
csillagkzi replsre adja a fejt mint az desapja, neki mr taln nem kell
huszonhrom vet utaznia, hogy...
- Negyvenhat vig, elnk r. Mrmint oda-vissza.
- Igen, Feldert. Oda-vissza negyvenhat v. Plusz egy nap. Nagyon
ksznm, hogy kijavtott!
- Elnzst...
- Semmi baj, fiam. Csak ht nhny rnyi feldertsrt negyvenhatvi
utazs...
- Nekem szerencsm volt, elnk r!
- Hallottam. Akkor ht, Feldert! A krdsnk: van-e let a Fldn?
- Van, uram. Mgpedig igen fejlett.
- Egy kznsges tntetsen vett rszt az idegen bolygn. Ezt
kimondhatjuk, fiatalember?
Nem tudom, hogy mennyire volt kznsges, professzor r. Sok ember
volt jelen, s nem csupn tntettek, hanem beszlgettek, st vitatkoztak is
egyms kztt.
- Nagyszer. Ez lnyeges! Eltereli a figyelmet.
- Ht engem elgg megviselt, uram. A sors akaratbl ugyanis egy igen
fiatal ember tudatba...
- Hibtlan munkt vgzett. De mondja, mit tudott meg?
- Megtudtam, professzor r, hogy az ottani emberek klnfle divatos
ruhadarabokat ksztenek a szrs test llatok brbl. A tntetk pp ez
ellen tiltakoztak.
- Megrtem.
- Ebben nem vagyok biztos, uram.
- Mert...?
- Nzzk, n arra gondoltam, hogy akkor nyerek hiteles informcit, ha a
tntetk kzelben elhelyezked, mintegy semleges kznsgben is
elvegylk.
- Nagyon helyesen gondolta.
- Ksznm... Egyszval a nzk" egyes kijelentseibl arra kell
kvetkeztetnem, hogy a Fld bolyg felsznn a hmrsklet idnknt
meglepen alacsonyra leszll.
- Vagy gy... Akkor az is rthet, hogy mirt szrsek ott az llatok.
- Valban. Habr n erre nem gondoltam akkor. Mindazonltal most mr
gy vlem, ez a mozgalom inkbb az llatok, mintsem az emberek
vdelmre...
- Beszljen a vitrl!
- Milyen vitrl...?
- Azt lltotta az imnt, hogy a tntetk vitatkoztak egyms kztt.
- J a igen. Egyes jelenlevk arrl vitatkoztak, hogy szabad-e
kutyaviadalokat rendezni, vagy taln helyesebb lenne-e azokat trvnyekkel
megtiltani.
- Teht letre-hallra...
- Igen, belgyminiszter r. Azokat a kutykat tulajdonkppen
megszletsktl fogva let-hall harcra nevelik.
- Vilgos. Mondja csak, Feldert: sport nincs azon a bolygn? Mrmint az
emberek kztt. Gerelyvets, futs, trugs, gyorsulsi verseny, ilyesmi.
Vagy vadszat.
- Sajnos ilyen rvid id alatt...
- rtem... Felttelezem, hogy pnzdjas delfin-csatkrl sem hallott.
- Nem hallottam, uram. De a tntetsen megnyilvnul erklcsi...
- Bikaviadalrl?
- Nem, uram.
- De mirt, hadgyminiszter r...?
- Azrt, mert maga mr elfogult. A honvdelem pedig egszen ms dolog,
mint a felderts. A kutats hossz tvra tekint, mg a vdelem...
- Azok az emberek nem fognak minket bntani!
- Merem remlni.
- Mindenekeltt azrt nem, mert nem is kpesek r.
- Maga csak tudja.
- Lttam a jrmveiket...
- Nzze meg az ittenieket. s mindenek utn?
- Erklcsi alapon. Egy olyan civilizci, mely mg a tudatlan llatokat is
ilyen vadul vdelmezi, az...
- Errl van sz: vadul.
- Semmi de, Feldert! Magnak illzii vannak, s ez persze egyltaln
nem baj. Csak ppen - eddigi ifj letbl - tl sok idt tlttt el a csillagok
kztt. Aprop... Mit evett kzben?
- Klnbz srtmnyeket, elnk r.
- Mibl kszlt srtmnyeket?
- Ht klnbz nvnyi s llati...
- Na ltja.
- Elnk r gy vli, hogy...
- gy. s most mr vgre maga is trjen vissza a csillagokbl, fiam.
- Ht n nem hiszem, hogy...
- Ezt mr elmondta. Ha rdekli: n sem hiszem". De gondolja csak meg:
amita maga arrl az llatvd bolygrl eljtt, eltelt huszonhrom v. Most
mr jl szmoltam...?
- Termszetesen, elnk r.
- Akkor figyeljen rm. s jusson eszbe, hogy maga mg tkzben is
megette az itt l szrtelen test llatokat.
- n...
- Nem csak hogy megette ket, hanem nagyvonalan szemet hunyt afelett
is, hogy mi eltte intzmnyesen megltk azokat a szerencstlen
llnyeket. Nem csak hogy megltk, hanem szletsktl fogva erre a
nemes rendeltetsre neveltk ket. St...
- n...
- St... Legynk szintk legalbb egyms kztt Feldert! Az itt honos
llatfajtk ma l egyedeinek kilencven szzalka egyltaln meg sem
szletett volna, ha mi...
- Te j isten...
- Gondolom, vghdon mg nem jrt.
- Nem uram.
- Ne is menjen oda. s nyugalom. Nincs itt tulajdonkppen semmi baj.
- De n csak most kezdem felfogni, elnk r, hogy...
- Ez a sorrend, fiam. s az a lnyeg, hogy elkezdte. Most pedig nyugodtan
hazamehet s csaldot alapthat. Maga nagy szolglatot tett a hazjnak,
nekem pedig gondom lesz r, hogy ne is bnja meg.
- s akkor ez a tlnk mindssze kilenc fnyvnyire...
- Azt csak bzza rnk nyugodtan. A Fld bolyg erklcsisge a mi jelenlegi
biolgiai fejlettsgnk szempontjbl egyelre tlsgosan magas szint. Errl
senki sem tehet, de mi ezzel a civilizcival...
- Elnk r! Csak nem azt akarja...
- Sz sincs rla, Feldert! Nem bntunk mi senkit... Egyelre nem
megynk oda, ennyi az egsz. Nem biztos, hogy soha tbb. Na... Legyen
csak egszen nyugodt. Itt is trtnt egy s ms, amg maga a kilenc fnyvnyi
tjt jrta odafent.
- Oda-vissza...
- Meg tudjuk magunkat vdeni, ha kell. Oda, vissza.
B. STABLEFORD:
MINIPERCEK
Egy jszaka, mialatt mlyen alszol, az gyad mellett csrgni kezd majd
a telefon. Ki fogod nyitni a szemed s az rra bandzstasz; a szmok pp
akkor vltanak 3:59-rl 4:00-ra. Mikzben a hallgat utn nylsz, kvncsi
leszel, vajon mifle apokaliptikus indok magyarzza az ilyen istentelen
idpontban megejtett hvst?
- Igen? - mondod majd hangodban olyan tnussal, ami sejteti, hogy nem
rtana, ha a hvs fontos volna.
- , a francba! - mondja egy hang a vonal tls vgn. - Ht igaz!
- Ki az? - krdezed majd olyan agresszven, ahogyan csak tled telik. -
Nem fogod elhinni - vlaszolja a hang -, de n te vagyok.
A vakmer gondolatra elll a llegzeted.
- Ez valami trfa? - krdezed majd.
- Ne tedd le! - mondja erre a hang sietsen. szintn megmondom, ez
nem vicc. Ez azt jelenti... hogy n te vagyok.
Furcsa mdon a kzls megismtlse nem nveli majd a haragodat.
Ehelyett eszedbe jut fiatalkorodban a vitk sorn gyakran elmondott
vlemnyed, miszerint n vagyok n, te meg te", mire a msik azt
vlaszolta: , nem, n vagyok n, te meg te". s ez gy folytatdott ad
infinitum, vagy legalbbis ad nauseam. - Hogy rted azt, hogy te vagy n? -
krdezed majd. - Ha te vagy n, n ki a fene vagyok?
- Meg kell rtened - mondja a hang. - Mert n rtem, s te ugyanaz vagy,
mint n. Vagyis ht majdnem ugyanaz. Ugyanazt a knyvet olvassuk,
ugyangy gondolkodunk - legalbbis azt hiszem. Egyszer a magyarzat:
vannak alternatv vilgok.
Azonnal tudni fogod, mirl beszl a hang, mert az tlet, hogy a vilg,
amelyben lnk, csak egyike annak a millinyi-billinyi alternatv vilgnak,
amely a minkkel prhuzamosan ltezik, oly ismers a szmodra a science-
fiction olvasmnyaidbl. Valsznleg arrl is hallottl, hogy a fizikusok
igyekeznek szmbavenni a kvantumfizika zavar valsznsg-eloszlst,
ami azt jelenti, hogy ha egy elektron az egyik irnyba tart, tarthat egy msikba
is, vagy valjban brmerre, ezzel kt klnfle, vagy akr billinyi j vilgot
hozva ltre minden elml mikroszekundumban; s hogy valamerre a tgul
makrovgtelenben, minden elkpzelhet lehetsg fennll s megrzdik.
Valjban mindez annyira ismers eltted, hogy jogosnak rzel nmi
korrekcit a hallottakkal kapcsolatban. - Valjban - mondod majd -, jobban
kedvelem az alternatv vilgok" kifejezst. Nyelvtanilag helyesebb... az
alternatv" gy hangzik, mintha a vilgok most kelnnek letre.
- Ne jtszd az okostnit nmagd eltt, te vaskalapos szarhzi - vlaszolja
a hang. - Ez az istenverte igazsg... az alternatvok igenis vltoznak. Nem
tgulnak, mint valami risi legyez s foglalnak el prhuzamos rket, mivel
nincsenek prhuzamos rk, amiket elfoglalhatnnak. Vltoznak. A
minipercek sora - ez az idkvantumra alkalmazott zsargon, - kitlti a
valjban nem egyms utn kvetkez, klnll vilgok kzti teret. Minden
ms lehetsges vilg azok kztt ltezik. A folyamatossgknt rzkelt
jelensg valjban hatalmas ugrsok sora a Vals Idben. Egyik minipercbl
a msikba. s a tvolsg minden elml perccel nagyobb s nagyobb lesz. -
Ez rdekes elmlet jegyzed majd meg szkszavan. (Mindig is pali voltl az
rdekes tletekre, nem?)
- s ez mg mind semmi - mondja majd a hang. A problma a Vals Id
korltja, ameddig a folytonossg terjedhet. El kell rkeznie annak az idnek,
amikor mr annyi alternatv vilg sorakozik egyms mellett, hogy nem lehet
klnbsget tenni kztk. Elmosdnak a hatrok, az idleges kosz rvid
peridusa kvetkezik, azutn az egsz felbomlik.
Az egsz univerzumunk - s minden ms, lehetsges univerzum -
minipercnyi szilnkokra hullik szt. Gondolkodj el errl. - Ht - mondod majd
megprblva leplezni rzelmeidet, - ha a vilg megsznik ltezni, azt hiszem,
azt nemigen fogjuk szrevenni, gy hogy nem kell aggdnunk miatta, ugye?
- , igen - mondja a hang. - Tudod, nem egycsapsra fog bekvetkezni.
A hanyatls peridusa folyamatos lesz, legalbb egy msodpercig el fog
tartani, s az idleges kosz, amely tlli azt a msodpercet, potencilisan
kpes lesz meg fordtani a ml idt, s ez igen furcsa dolgokat fog
eredmnyezni.
- Pldul? - krdezed majd szkeptikusan.
- Pldul, ha felveszed a telefont s a sajt szmodat trcszod... egy
msik verziddal fogsz beszlgetni!
- Kptelen leszel elzni a nyugtalan rzst, amikor felfedezed, hogy
krben jrsz. Vgl is senki nem kedveli az okostnikat, mg akkor sem, ha
az trtnetesen nmagad egyik verzija.
- Honnan tudod mindezt? - krdezed majd megprblvn elhitetni vele,
hogy mindezt nagyon jl tudod, s hogy a hv clja egyedl az, hogy
felcukkoljon, s hogy te nem dlsz be neki.
- Onnan, hogy volt egy telefonhvsom - vlaszolja majd, de flbeszaktja
a bg hang.
Ostobn fogod magad rezni, mert elszr magtl rtetdnek vetted az
egszet. Azutn az rdra pillantasz, ppen idben ahhoz, hogy lsd a
szmokat 3:59-rl 4:00-ra vltani. Azutn borzaszt aggodalom szll meg.
Mg ha nem is hiszel benne, merthogy felkszltl r, ilyen krlmnyek
kztt ktelkedni kezdesz az emlkezetedben. Valjban gy fogsz dnteni,
hogy lmodtad az egszet. De tudni fogod, mi a mdja a dolgok tovbbi
vizsglatnak. Kinyjtod a kezed s a telefonon feltrcszod sajt szmodat.
Valahol majd megcsrren egy telefon.
Hitetlenkedve vrsz, amg valaki felveszi s beleszl:
- Igen? - a hang tnusbl tudni fogod, hogy jobb, ha fontos hvsknt
kezeled.
- , a francba! - mondod. - Ht igaz!
- Ki az? - krdezi majd a hang agresszven.
Valsznleg gy kezded majd:
- Nem fogod elhinni, de...
Azutn majd rdbbensz, hogy mit csinlsz s hatrozottan eltkled,
hogy kihzod a fejed a hurokbl, nem jtszod tovbb ezt a jtkot. Soha nem
tapasztalt ervel dbbensz r, hogy emberi lny vagy, szabad akarattal
rendelkezel s hogy nem kell kvetned a szksgszersg szabta utat, ha
nem akarod.
gyhogy elhallgatsz s leteszed a kagylt.
Egy vagy kt msodpercig elgedettsget rzel. Azutn az rra
pillantasz, ppen idben ahhoz, hogy lsd a szmokat 3:59-rl 4:00-ra
vltani. Akkor borzalmas rzs rntja grcsbe a gyomrodat.
A telefon csrgni kezd s te lassan rjssz, hogy egyltaln nem szmt,
felveszed-e a kagylt, vagy nem. gy vagy gy, a kapcsolat gyis megszakad,
s te megint az rra pillantasz, pp akkor, amikor a szmok 3:59-rl 4:00-ra
vltanak.
s az melygs a gyomrodban egyre ersebb s ersebb lesz...
s gy tovbb, ad...
Fordtotta: Nemes Ern
K. BROKE:
ADRENOTRPIA
1997 jnius 22.-n gyilkoltak meg, a dli rkban. ppen munkaebdre
igyekeztem a terleti igazgathoz. Mi konzultcinak" neveztk. Arrl volt
sz, hogy a fizetshez kpest tl zsros volt a bankszmlja, azt kellett
ellenriznem. A New Carabany Streeten meglltam a bezrt Macco Man's
Boutique kirakata eltt. Elvigyorodtam. Egy hete j ron tladtam a Macco
rszvnyeimen; nyilvn ezzel is hozzjrultam az rtkpaprok esshez. Az
volt a szndkom, hogy nhny ht mlva alacsony ron visszavsrolom
ket. De ht ez mg a meggyilkolsom eltt volt.
Tkrkpem rm vigyorgott a kirakatvegbl. Harminchat vagyok, de
nem ltszom tbbnek huszontnl. Nem ltszik rajtam, hogy zletember
vagyok, megriztem j formmat. p testben p llek. Tizenves korom ta
knyszertem magam a rendszeres testedzsre - ennek tulajdontom ksbbi
sikereimet. Elfordultam a kirakattl s tovbbindultam a jrdn. Tkrkpem
kirakatrl kirakatra ugrlva kvetett.
Lkst reztem, valaki nekem jtt. Egy menytkp suhanc volt az.
Krtacskos nadrgot viselt, szrke haja brillantintl s termszetes zsrtl
volt tapads.
- Mi a fasz van veled? - kiltottam r, megrettenve a kisember
megdbbent erejtl.
- Bocs, fater - motyogta s eltnt az ebdsznetben bevsrolni igyekv
emberek kztt. Tekintetnk csak egy pillanatra tallkozott a bocsnatkrs
alatt, de n tudtam.
Rgtn tudtam.
Ezt a srcot kldtk, hogy ljn meg engem. Kaszljanak le egy
gppisztollyal egy fekete Cadillac-bl, vagy robbantsk fel a laksomat.
Csinljk stlusosan. De nem, k egy kiscsoportos suhancot kldenek rm,
aki otthon az asztalt sem ri fel, nem hogy gyilkosnak ltsszk. Kinyjtott
karom megllt a levegben. Dhsen legyintettem vele.
Max Riesling, vagyok, fiatal amerikai impresszri s gyvezet igazgat,
a GenGen alaptja. Tudtam, hogy a nyomomban vannak. Mjus vgn
figyeltek fel rm, azta is nyltan mutatkozom elttk. Mg csak nem is
ellenriztk az rdekeltsgeimet. Nem hagytam, hogy rm talljanak.
Higgadtnak kell maradnom, az izgalom nem tesz jt nekem. J a, izgalom,
az van. Csak nyugi. Lasstsd a lpteidet.
A figyelmeztetst divatan, postn kldtk ki. Semmi videofon, semmi
telefax. Csak egy cetli egy bortkban, amit a Pronto Posta Co. kzbestett.
Msodosztlyon.
Mr. Riesling!
Cselekedetei nem hagytak szmunkra ms vlasztst. Megegyezsnek
semmi rtelme. Mire a tudakozhoz fordulna, mr nem l. Rszletek
mellkelve. Fogadja jkvnsgainkat.
Szeretettel: Zld Akcicsoport."
A rszleteket nem mellkeltk. Csak egy gemkapcsot. Belenzve a
bortkba megtalltam a csatolt dokumentumot, egy tjkoztatt az egyik
legsikeresebb vllalkozsunkrl. A rplap a pillanatnyi szitucinak
megfelelen volt talaktva.
Ifjsgom java rszt az llamokban tltttem, jobbra Washingtonban
s New Yorkban, azutn Rick, az apm belevgott egy ipari vllalkozsba s
Chicagba kltztnk. A Windy City kerletben kemny gyermekkorom volt.
Laksunk egy lerobbant brkaszrnyban volt, a Southside-on. Kegyetlen
krnyk, de az utca j iskolt jelentett szmomra. J nhny llsom volt az
llamokban, mire felkzdttem magam a Cghez, de amint lehetsgem nylt
volna az ellptetsre, Londonba kltztem. Gyermekkoromban kt vet
tltttem ott, amg Rick a kvetsg alkalmazsban llt. Szerettem ott, s
mindig rdekelt, mi trtnik Londonban. '89 elejn az Evening Standard-ban,
amit Londonbl jrattam, olvastam egy cikksorozatot a Biobuilderrl, egy
csd szln ll biotech cgrl.
Felhvtam a bankomat, de k nem akartak tudni rla. Szemlyesen
krtem fel ht Rick bankjt.
- Maxwell Riesling. Mister Riesling fia? Termszetesen segteni fogunk,
uram.
Biobuilder rszvnyeket vsroltam, Chelsea-ben meghosszabbtottam a
laksbrletemet s a cget Ealingbl vidkre, Dorsetbe kltztettem.
Termszetesen megnyertem hozz a klnfle kormnyok fejlesztsi
tmogatst. j szemlyzet, j krnyezet s j igazgatsg. Csak annyit
kellett tennem, hogy vettem nhny cska gpet, meg egy cgnevet.
Megvltoztattam a nevet.
A General Genetics Research szerny kezdetekkel dicsekedhetett, de
hamar tljutottunk rajta. A Biobuilders orvosi termkek tmegtermelsre
specializldott. Mikroorganizmusokat fejlesztettek ki, amik vrplazmt,
inzulint, meg ms, alapvet orvosi termket lltottak el. Minimlis
erfeszts, maximlis hozzrts, nulla beruhzs. Msodrend cg volt. A
GenGen is orvosi termkekkel kezdett, de gyorsan tvltottunk jval
gazdasgosabb termkekre. Mi inkbb gygyszati kutatsokkal
foglalkoztunk, mint gyrtssal. Mezgazdasgi fejlesztsbe fogtunk, st mg
olyan kozmetikai termkeket is gyrtottunk, amik jjel fejtettk ki hatsukat.
A cscsra legutbbi termknkkel jutottunk fel. Az AIDS az vtized vgn
mg mindig gyakori volt s mi rszt vllaltunk a velejr kereskedelmi
konjunktrbl. A hozzfrhet technolgival egyszer volt sztvlasztani
nhny megfelel mikroorganizmust, amik a megfelel nedvtermelst
elvgeztk. Tovbbi manipulcival megbzhat neolatexhez jutottunk. Nmi
talaktst vgeztnk a hagyomnyos aerosolos flakonon, szigor teszteket
vgeztnk s a GenGen mris magnak mondhatta a vilg els kondom-
spraynek - zleti nevn a Gumicsalinak - a szabadalmt. Szerves, nem okoz
allergit, csak r kell fjni, majd lehmozni, ha vgeztl. A hirdetshez
megnyertk magunknak Anita Alveaux-t. Anita ajkbiggyesztve megjelent a
kpernyn s azt mondta: Adj neki Gumicsalit s megltod, mit kapsz
cserbe." Ez felrt egy totfnyeremnnyel s az eladsok vekre
biztostottk a GenGen fennmaradst.
A Gumicsali" a 90-es vek vgn szinte sokkolta a piacot, szmos vicc is
szletett r.
Ezutn kvette el a GenGen az egyetlen kereskedelmi baklvst. A
llektelen tmegnek nem tetszett, hogy mikroorganizmus gondoskodik a
szemlyes higinirl. Nem volt tbb szksg hajmossra, fogmossra, a
mikrorg mindent elvgzett. Ilyesmiket nem lehetett eladni. A C-mentes tel
volt a kvetkez nagy eredmnynk. Megint nem volt szksg nagy
beruhzsra - csak az tletre, a tbbi ment magtl. Minden organikus
molekula rendelkezik egyfajta szimmetrival. Az egyszer cukor nevezhet
pldul jobbosnak, vagy jobbra-forgnak; a legtbb aminosav viszont
balosnak, vagy balra forgnak. Az egsznek a hromdimenzis molekulris
struktrhoz van kze. Az emsztnedvek pedig nem hatnak a rossz irny
molekulkra: a balos cukorra, a jobbos proteinekre; minden, ami nem
illeszkedik a struktrba, emsztetlen marad. Nulla kalria.
'96-ban Mel Slaney, egyik Ifj Lngelmnk a Buxton Alaptvnynl
egszen j irnyba kezdett fejleszteni. Az infzort mr rgta alkalmaztk, de
nem ismertk annak szleskr alkalmazsi lehetsgeit. Mel mindent
megvltoztatott. Az vltozata leginkbb golystollhoz hasonltott, aminek a
vgre egy ngyzetcentimternyi prncskt helyeztek. A gygyszeres
patront a msik vgn kellett betlteni, azutn csak a brhz kellett nyomni a
prncskt s az minimlis elektromos impulzusra bejuttatta a gygyszert a
brn t a szervezetbe. Az injekci fogalma a mlt s a Harmadik Vilg
maradt.
Mel s jonnan kivlasztott csapata ezek utn egy sor infzlhat
gygyszert fejlesztett ki. Mintegy ehhez kapcsoldan, a GenGen kezdeti, a
Gumicsalival elrt sikerei utn, infzlhat fogamzsgtlval rasztottuk el a
piacot. Az Ovoidance uralta az AIDS puszttsa utn felled piacot. Ms
infzlhat termkeinket a kormny rendelsre lltottuk el, de ezek is
tekintlyes tengerentli piacra tettek szert. A Bntetfzor lett a
biotechnolgia mesterdarabja. Adrobtumot infzl, egyfajta adrenotrpikus
gygyszert, amit Mel s csapata ksrletezett ki. Az adrobtum mindaddig
alv llapotban marad a vrben, amg az adrenalin-szint egy bizonyos szintet
el nem r. Akkor a gygyszer akciba lp, hatstalantja az adrenalint, majd
nyugalmi llapotban visszapl a szervezetbe. Az Egyestett Nemzeti
Fegyhz gyorsan felismerte a bntetfzorban rejl lehetsgeket s
klienseik kptelenn vltak erszakos cselekedetek elkvetsre. A
Bntetfzor a pszichitriai osztlyok gygyszerkszletbe is bevonult. A
Bntetfzor bevetse utn bizonyos rdekcsoportok bajt kevertek. Azzal
rveltek, hogy nem egyedl az adrenalin-tltengs okozhat dhrohamot; ez
igaz, de lnyegtelen szempont. E csoportok csekly befolyssal brtak: a
legzajosabb tiltakozkat letartztattk, k els kzbl prblhattk ki a
Bntetfzort. A tiltakozsok elltek. A tjkoztat, amit a Zld Akcicsoport
elkldtt nekem, a Bntetfzorrl szlt. Az vltozatuk szerint n voltam az,
akit infzlni kell. De kihagytak belle minden, az adrobtumra val utalst.
Nem neveztk meg az ltaluk hasznlt anyagot, csak annyit rtak a margra
kzrssal:
A mi gygyszernk meg fog lni. Az adrenalin 0,35-s koncentrci fltt
lncreakcit indt el. Az adrenalin-termels exponencilisan nvekedni kezd.
Adrenalin-tltengsed lesz. Csak nyugi, haver!"
Mindez az Informcis Iroda kurva szalagja miatt. Valjban tudtam,
hogy az egsz nem igaz. A helyzet, amibe kerltem, az ipar s a gazdasg
kztt foly harc elkerlhetetlen kvetkezmnye. Eko-fasizmusnak is
neveztk. Nluk volt a Vlasz, s neknk azt kellett tennnk, amit mondanak.
Lfaszt. Egyszeren csak nem brtk a vltozst, a fejldst. Higgadj. A
picsba is, lehiggadnl mr?
Ez gy nem lesz j. Nem szabad felizgatnom magam. Nyugodtnak kell
maradnom. p testben p llek. A 22-es utn ez az n klnbejrat
csapdm. p testben p llek, gy mr jobb. Nem hagyom, hogy
legyzzenek. Mr huszonht rja, hogy meggyilkoltak s mg mindig ura
vagyok a helyzetnek. A lelkem nyugodt. Az adrenalin-szintem nem ri el a
fatlis mrtket. n vagyok a parancsnok.
Az els reakcim az volt, hogy bosszt kell llnom. De tudtam, hogy az
vgzetes lehet. Tl sok benne az izgalom. A bosszba elg volt egyszer
belekstolnom, hogy tudjam, mi lesz a kvetkezmnye. Elkstem a terleti
igazgatmmal val tallkozrl. Ksbb gy informltak, hogy a pnzgyi
egyenslya stabilizldott, hla egy befolysos szemlynek, akinek szoros
kapcsolatai voltak a termszetvdelmi csoportokkal. Ex munkaadmat
megbntettk. Vagyis inkbb bntetfzort alkalmaztak nla. De nekem mr
a mdszer emltse is elg volt. A pulzusom felgyorsult, az agyam majd
sztdurrant, az adrenalinom felszktt. Hossz percekbe telt, mire
visszanyertem az nuralmamat. A flelem, hogy tl messzire mentem, megint
csak felingerelt. De mg a szinten bell maradtam. lek.
Ez a tapasztalat megtantott r, hogy a 0,35-s szint valjban magas.
Nem akartk, hogy az utcn haljak meg egy apr nzeteltrs kvetkeztben.
Kaptam egy kis egrutat. Most a bossz tlett ddelgetem magamban.
Tnkre fogom tenni ket. Meg akarom rni a Vizsglatot s meg akarom
nyerni. rlk, hogy a kpviselm rvid trgyalst szorgalmaz. Azt kibrom.
A Vizsglat nem tbb egy tesztnl. Mr rgta szorgalmazzk. Ez
amolyan szembests. A Vizsglat maga egy szokvnyos genetikailag-
kiksrletezett-organizmus-termszetes-krnyezetbe-val-helyezse" eset.
Annyi, mintha egy algafajtt ntttnk volna a csatornba s jegyzknyvet
vettnk volna fel rla. Csakhogy ez tiszttja a krnyezetet. De a zldek ezt
nem gy fogtk fel. Azt hittk, hogy az alga msra is hajlamos, hogy jabb
veszlyforrst szabadtottunk r trkeny vilgunkra. Kzel a vg! (Nyugi,
csak nyugi.)
De tbbrl van sz, mint a GenGen algjrl. Ha ezt most meg tudjk
akadlyozni, akkor mindent meg tudnak. Ebbl az esetbl sokig tudnak majd
profitlni. Mindennek gtat vethetnek. De n megllthatom ket. A br
megmondta.
Valamennyi befolysos csoport felsorakozhat ellenem: nekem is vannak
prtfogim. Emberek a sajt kapcsolataikkal. A br mindssze egy j gyet
akar, hogy a javunkra dnthessen. Ez rthet. Csak annyit akart, hogy a
GenGen killjon rtnk. Hogy az embereket - legalbbis nmelyikket -
mgnk lltsa. Ez a feladat rm hrult. Ki msra? Eltekintve attl, hogy
gyvezet igazgat voltam, jl vgeztem a dolgomat. J avasoltam, hogy
vegyk ki rsznket a politikai letbl, erre k azt mondtk, ez az n
karizmm. Hogy a tvben szerepeljek. szintn szlva ezzel egyetrtettem.
Ledumlom a csajokrl a bugyit, teenagerkorom ta ezt teszem. A zldeknek
semmi eslyk nem volt.
Csak annyi volt a dolgom, hogy tlljek. Ott maradtam, zrt ajtk mgtt.
Senki nem rhetett el. Mindig is biztonsgban voltam, de most brelt testrk
vigyztak rm a laksom ajtaja eltt is, meg az plet bejrata eltt is.
Munkba lltottam Melt s csoportjt, hogy ksrletezzenek a gygyszerrel.
Sajt vrem multipliklt mintin prbltk ki mrgez hatst. Mel azt
mondta, infzlhatnk nmi adrobtumot, hogy leszlltsam a kritikus szintet,
de n azt mondtam: Nem". Nem gyanakvskpp persze, de mindig
kiprbltam ket. Ezttal nekem volt igazam. Az adrobtum
nitrognbuborkokat produklt fertztt vremben. Lttam a mintt: pezsgett.
Gygyulsra semmi kilts. A Vizsglat eltt semmi esetre sem.
Itt maradok. Megtanulok meditlni. Sokkal knnyebb, ha az ember
uralkodni tud a testn. p testben p llek.
t napja vagyok a lakosztlyomban. Ezzel a meditcis dologgal jl
jrtam. p testben p llek. A 22-es ta alaposan megvltoztam.
Klasszikusan energikus tpus zletember voltam: t rt aludtam, utna
munkareggeli, munka, zleti ebd, megint munka, vacsora az gyfelekkel,
azutn az trs alvs eltt mg sszelltottam a msnapi programot. Ma
mr nem kockztatok meg ennyi aktivitst. Ez mr sok volna nekem,
emelkedne az adrenalin-szintem. s a Zld Akcicsoport kezre jtszanm
magam. A munka nagy rszt elvgezhetnm szmtgppel is, itt a konzol
elttem. De az nem volna j, mert csak flmunkt tudnk vgezni, tlsgosan
el vagyok zrva a komputeremmel, a GenGen igazi vilga elrhetetlen a
szmomra.
A gygyulsnak mg alig van jele. Nyugodtnak kell maradnom. Mlyeket
llegzem. Nha az is nehezemre esik. Az lland relaxci is feszltsget
okoz. Hevesen kezd verni a pulzusom, brmn verejtk gyngyzik:
pihennem kell. Sokat olvasok. Lehvom a konzolon s lefuttatom a knyveket,
baszok n r, mennyibe kerl. Puskin, Dosztojevszkij, Tolsztoj - szeretem a
rgi orosz rkat: olyan nehezek, olyan tvoliak a szmomra. Zent is
hallgatok, azt is a konzolon hvom le. trgtam magam a klasszikusokon, ilyet
azeltt nem tettem volna meg. Mozart tetszik a legjobban, htborzongat,
mennyire knny felidzni a meldiit. Mintha csak nekem rta volna ket.
Olyan lgyak. Olykor stt gondolatok telepednek rm. Egyszer lehvtam egy
orvosi enciklopdit. Adrenalin. Stimulns hormon, a mellkvese vlasztja ki
szimpatomimetikus alapon. Epinefrinnek is nevezik. Gyorstja a szvverst,
tgtja a szv s az izom vrednyeit, minden egyebet sszehz; ilyenformn
megn a vrnyoms. Emeli a vrcukor szintjt, ht termel (kalorign, gy
mondjk), kitgtja a pupillt. Nveli a verejtk s nylkpzdst, a brt
rfeszti az izmokra. Ennyi elg, higgadtnak kell maradnom. Mi lehet a
kvetkezmnye egy tladagolsnak? Tlhevls, verejtkezs, megfulladok
sajt nylamban? gy megfeszlt a brm, hogy megfojt? A vrnyoms
exponencilisan n. Mr ltom a sztrobban ereket, a sztpukkan
kapillrisokat. Vagy a tlterhels miatt egyszeren szvrohamot kapok?
Nyugi. Pulzus n, br megfeszl, az ilyen gondolatokbl mr elegem van. Tl
sokat aggdom.
Om mane padme hum." Erre az olvasmnyaimbl emlkszem. A
meditci sorn alkalmaztam, segtett a gondolataimat a semmire fkuszlni.
Az j. Attl megnyugszom. Om mane padme hum.
Golyll ablakomon tl madarakat ltok. Egyikk srbl fszket ptett
az ablak fl. Stt, kkesfekete tolla van, a hasa fehr foltos. Sebesen szeli
a ks jniusi gboltot. A konzol szerint molnrfecske. Semmitmond nv
egy ilyen szp kismadrnak. lk s figyelem.
Kopognak az ajtn, egy paprdarabot hoznak. A modortalansg miatt
tmadt haragomat gyorsan lekzdm. Nem l vissza a helyzetemmel, nem
erszakoskodik. Valjban nem is tudjk, milyen helyzetbe kerltem. J l
eltitkoltam. tnyjtja a paprt - mr ltom, hogy bortk az -, s azt mondja:
- A Pronto Posta kzbestette. - Azutn megfordul s kimegy. A levelet
msodosztlyon kldtk. Om mane padme hum. p testben p llek. Ura
vagyok a mantrimnak. Nyugi. Nyugalmat erltetve a mozdulataimra kinyitom
a bortkot s szthajtom az vet, amit benne tallok.
Mr. Riesling!
Gratullunk. Mg letben van. nnek ers akarata van. De a Vizsglat
izgalmai meg fogjk lni. Hacsak nem elbb mi.
Szeretettel s minden jt kvnva: a Zld Akcicsoport."
Ezttal sem mellkeltek rszleteket. Beijedtek. n gyzk. A Vizsglat
holnap kezddik, de ez mg csak a bevezets. A beszdem a kvetkez
napon lesz. Mr alig vrom. Addig is vrakozom.
Om mane padme hum.
Holnap tartom a beszdemet. Alaposan elismtelgettem. Az adrenalinom
emelkedni kezdett, ahogyan az vrhat volt. De meg kell tanulnom
ellenrizni. Meditlok, hagyom, hadd forogjon a vilg, addig n a semmire
koncentrlok. Om mane padme hum. A meditci lnyege, hogy eggy vljak
a vilggal. A kozmosszal. Hagyni kell a dolgokat a maguk tjn haladni.
Kapcsold ki a gondolataidat, lazts s lebegj! Ez nem a hall. Ez nem a hall.
Zenei ismereteim kibvlnek. Lennon tudta, mitl dglik a lgy. Tedd flre a
gondolataidat, add t magad az ressgnek! Ez a ragyogs.
Ember, megcsinltam! Tnyleg ragyog.
Olyan rtelmetlennek tnt. Ezek itt gy rohanglnak, mintha volna
rtelme. Arra szoktam gondolni, hogy mindenem megvan. Pedig nincs
semmim. Csak annyit tehetek, hogy szom az rral s hagyom a dolgokat
menni a maguk tjn. Meditciim felfedtk azt az rt, ami egykor az letem
volt. Ez egy igazi transzcendentlis tapasztalat. Om mane padme hum. Az
idnek meditci alatt nincs rtelme. Felpillantok, odakint stt van. Holnap.
Holnap... mit is kell csinlnom?
A sttsg furcsa rnyk az rnykon. Egy perce mg nem volt stt.
Hossz perc lehetett.
A kinti zajok megzavarnak. Az g csods kora reggeli fnybe fordul. Egy
figura lp be, vele van egy msik, alacsony frfi. Ferrett. Mg mindig a
krtacskos ruha van rajta. Kezben egy Harrods manyagszatyor.
Mosolygok. - Ez az r azt mondja, van nnel valamilyen rendezetlen gye,
Mr. Riesling. - Nem brja megllni vigyorgs nlkl. Kimegy. Kr rte.
A vilg kezd megfordulni.
- Megkapta a levelnket?
Ferrettre mosolygok, aki lthatan zavart. Elszr megbklek a vilggal.
Felkszltem a ragyog ressgre. Om mane padme hum. Ferrett fltrdre
ereszkedik s kutatni kezd a zld manyagszatyorban. Kvncsi vagyok,
ezttal hogyan l meg?
Fordtotta: Nemes Ern
Sylvia M. Siddall:
Jgmadr
Tisztn emlkszem az Ambrose-val s az embereivel val els
tallkozsomra. Azta szinte csak kszlok, lerongyoldva hezem,
hulladkon, meg kolduskenyren tengdm. Tl szegny voltam ahhoz, hogy
lopjak, tl ostoba ahhoz, hogy brmibe is belefogjak. A srknyveremtl az
sztneim tartottak tvol, meg az a lthatatlan iszonyat, ami krllengte: a
hatalmas, szks csontvzak elriasztottak.
Ez egy szokatlanul tiszta s jl polt tmeg volt. A falu kzepre ksrtek,
ahol Ambrose tbora llt. A hzhoz, ahol j id esetn mindenki egytt
tkezett a szabadban. A friss kenyr s a slt krumpli illatra a szmban
sszefutott a nyl. A frfi, aki a kaput rizte, az asztal kzephez ksrt.
- Fogd, amit rsz - mondta nevetve, azzal elengedte a karomat s kezt a
cspjbe trlte. - Mi a neved? krdezte valaki.
- Nem emlkszem r - mondtam zavartan.
- Nem emlkszel a nevedre?
- Hazudik!
- Ugyan mr, hiszen lktt! Nzz r!
- Mire emlkszel?
- Semmire - bmultam a fldre.
- Egyltaln semmire?
- Sokkot kapott, nem gondolod?
- Tartsuk meg - kiltotta egy kis klyk. - Betantjuk, hogyan kll kiganzni
a disznkat, 's akk nem kll nekem!
Valaki pofonvgta a klykt, aki elkapta a fejt s legyintett a kezvel.
Egy frfi lpett hozzm a tmegbl. Szrke szemeibe nztem, br nem
lttam benne kedvessget. Kemnykts frfi volt, komoly s megfontolt. -
Akkor minek nevezznk, van egyltaln neved?
Kinyitottam a szm, aztn becsuktam s megvontam. a vllam.
Krbepillantva gy szlt a tbbiekhez: - Viseljtek gondjt, a vendgem. -
Nem vrt helyeslst. - Niall Ambrose vagyok - mondta nekem. A nv
ismeretlen volt elttem, mgis mellbevgott, mint egy puskagoly.
Visszatartottam a llegzetemet s kezeimet a bordimhoz szortottam. - Igen
- mondtam magamban, mikzben elfordult tlem s szlt az egyik embernek,
hogy adjon ennem.
Hallottam, amint az ifjoncok azzal lceldtek, hogy Ambrose-t mg senki
nem ltta trdelni. Elmondtam neki, mire megajndkozott ritka, kedves
mosolyval. - Nem, n soha senki eltt nem trdelek le. Taln, mert tl
bszke vagyok. De hallom eltt valsznleg trdre knyszerlk.
- Mg nincs itt a vg, Ambrose. - Gyakran mondtam olyasmit, amit nem
rtettem, csak ksbb, amikor visszatrt az emlkezetem. - Mi egy j kezdet
eltt llunk, nem a vget jrjuk. Csak mint egynek fejezzk be, minden ms
megy tovbb, grem, hogy a neved jval tll tged.
- Ms nem jtt mg r, hogy te ltod a jvt?
- Nem ltom. - les hangon beszltem vele; a fjdalom elviselhetetlen
migrnknt koncentrldott a kt szemem kztt. - Csak emlkszem, azt is
aprnknt.
- Mire emlkszel? - hajolt felm. - Fel tudod idzni a hbort? A
gyermekkorodat?
- A hbort? - kacsintottam r a fjdalom mgl. Olykor minden hallott sz
stt, eleven kpeket idzett fel bennem. Mifle hbor? Vrj, mg eszembe
jut. Sajnlom, de hasogat a fejem. - Rettegtem a hbortl - mondta inkbb
nmagnak, mint nekem. Nem csak a bandk hborjtl. Azt hittem elraszt
a pusztuls.
- A tengeren tlrl - mondtam tmren.
- Igen. Rm pillantott, arca az kln, knyke az asztalon. Amit
mondtam, nem okozott neki sokkot, de lassan rjttem, hogy az emlkek
ugyangy munklnak benne, mint bennem.
- Nagyobb volt, mint egy tehn - mondta a lny elfl llegzettel. - Csak
magasabb s hosszabb lbai voltak, meg vrs teste. s ilyen nyaka volt. -
Kezvel vet rt le a levegben.
- L - mondta Ambrose. - Visszatrtek a lovak.
- Azok kihaltak. Mindet megettk a hbor utn.
A btyja, Anthony hozta ide a lnyt. Most csak llt s nzte t.
- A krnyken mg emlkeznek rjuk- mondtam neki, de csak fintortott
s szemt a lny feszes blzra szegezte.
- Ez a krnyk sokat szenvedett, nem sokat trdtek vele, de most is
emlkezni kezd egykori mivoltra.
Csak Niall Ambrose jelenlte akadlyozta meg Anthonyt, hogy durvn
visszavgjon. Sosem kedveltk egymst. Niall mindig is Ambrose volt, mg
Anthony mindig is csak a fiatal s indulatos Anthony maradt. - Azt hiszem, a
krnyk emlkszik rd - mondta Ambrose nekem. - Te magad is emlk vagy.
Nem nevettem. biztos volt a mltjban, ismerte a szleit, a btyjt, a
szletsi helyt. - Taln igen. - Azzal kimentem, mg Anthony odament a
lnyhoz, aki rmosolygott.
Egy kakukk dalolt. Hangjnak ketts visszhangja vgigsuhant az erdn
s a dombokon. Mirt tlttt el e parazita madr visszatrte rmmel, mirt
csalt knnyeket a szemembe? Minden vben, amikor ki tudja honnan
visszatrt, egy jabb meggyalzott vidk szletett jj. A madaraknak vissza
kellett trnik s a virgoknak is. Fk nttek mindentt, ahol megleltk a rgi,
svny hatrolta kerteket s zrt fldeket. Az utak jrhatatlanok voltak, a
svnyek sszertek, egymsba fondtak, gykereik nyomn felpposodott a
talaj. A fld emlkezni kezdett si erdeire s lassan n is.
Ambrose haja fmes szrkbe fordult, arcra az id rncokat szntott. Az
vek sorn lttam, hogy nlam gyorsabb tempban komolyodik meg. Olykor
az erfeszts nyomait lttam rajta, nem egy msik stt lelk s veszlyes
ember jellemvonsait. - Visszatrnk a kzpkorba jegyezte meg. - A
kisebb bandk a fegyverket szorongatva nznek egymssal dz
farkasszemet.
Megrztam a fejemet.
- Nem. Tekints magadba... hny frfi, asszony s gyerek fogadott neked
hsget? Mostanra tbb ezren kell legynk, annyi embert gyjtttl egybe.
- Olykor igen furcsn nyilatkozol. Elszr azt hittem, csavarg vagy, az
utols cignyok egyike. Nem emlkszel a tallkozsunk eltti idkre?
- Alig valamire. - Valjban hazudtam neki. Tle szokatlan, tpreng
kedvben volt. Stlgatott a szobban, szoksos hossz lpteivel s gyors
fordulataival a trelmetlensg s energikussg egyfajta keverkt mutatta,
olyan embert, aki a clja fel hajt, de visszafogja magt.
- Nekem nincs gyerekem - mondta hirtelen. Voltak asszonyaim, de
sosem nemzettem gyereket. Nem tudok senkit, aki elfoglaln a helyemet. Ha
meghalok, minden ipar, minden szvetsg, amirt dolgoztam, sszeomlik,
hacsak valaki nem ugyangy dolgozik rtk, ahogyan n. Mi lesz akkor, ha
Eurpa, vagy Amerika, vagy Oroszorszg emlkezni fog rnk s visszatr?
Biztos vagyok benne, hogy visszajnnek.
- Ott van Anthony.
Egymsra nztnk s elmosolyodtunk.
- Ez nagyon hirtelen vlasz volt, nem gondolod? megint jrklni kezdett.
- t tlsgosan rdekli a sajt jvje, csak az a baj, hogy rendszerint
olyankor, amikor ms gyban heverszik. Azt hiszem, a fia ha feln,
ugyanilyen lesz.
- A fia? - Megnyaltam az ajkamat s reztem, hogy krmeim a
tenyerembe vjnak. Nem is kellet, hogy a hideg vgigfusson a htamon, a
gondolat is elg volt, hogy megborzongjak, me, itt az jvje.
- Ez azeltt volt, hogy te megjttl. Elfelejtettem, hogy nem mindig voltl
itt. A Dli Balosok feljttek, hogy megtrgyaljk a Walesi Krdst s az n
segtksz btyuskm megszktt a fnkk felesgvel, Elaine-nel. Ez r
vallott, rgtn elvesztette a fejt, ha egy n akrcsak rnzett.
Ambrose legyintett, hogy elhessegesse a kellemetlen emlket.
- Igen, nagyon szp volt s bizonyra unatkozott. Gellis hazugsgai
megbklyztk, amg arra vrt, hogy teherbe ejtse. Lecsillaptottam Gellist s
mondtam neki, hasson Anthony rzelmeire s vegye r, hogy krjen
bocsnatot - ez eltartott egy ideig -, vgl is megemberelte magt s hrom
hnap mltn mr Gellis krte, hogy fogja vissza magt. A mi Anthonynk
eredmnnyel jrt, miutn egy teljes vet kihagyott mr. Mondtam neki, adjon
bele mindent. Figyermek lett, amennyire tudom, normlis.
- s most hol van?
- Ki tudja? A lny elkldte. Mindenesetre a kvetkez vben szletett egy
gyermeke Gellistl. A fi gy ht-nyolc ves lehet.
- Ltod? - Megszvtam a tenyeremet, reztem a vr zt. A mlt eme
kakukk-kihvstl a szvem hevesen kezdett verni, mg a bordim is
beleremegtek. - Ez a jv. - Anthony fattyja?
- Minden egyezik Ambrosius. A nyugatrl jtt asszony, az elrejtett
gyermek, a kirly, akinek nincs rkse. Milyen klns - suttogta. -
Biztosan tudom, hogy msvalaki is Ambrosiusnak szltott, de az letemre
mondom, nem emlkszem, kicsoda?
Otthagytam, hogy megkeressem a fit. Egyedl utaztam Anthony egyik
lovn, amit fogott be s iskolzott. Az zemanyag mind elfogyott, a gpeket
rozsda marta. Pusknk s muncink is csak annyi volt, amennyit a technikai
mlt rnk hagyott. Micsoda egy vilgot rkltnk!
jszaka srknyfnyek villantak a gdr fltt, ami valamikor vros volt.
Lttam a flhomlyban az rdgi tztncot, amint az a knny szellben ide-
oda ingott, prgtt-forgott. Megrezvn hallos fuvallatt, rohanni kezdtem.
Mint Ambrose kldttt, rmmel fogadtak s friss hrekrt cserbe ennem
adtak, s elszrakoztattak. Az ember csak a vndorok elbeszlseibl tudott a
vilg dolgairl. Kiprbltam rajtuk a rgi legendt, a J gmadr mesjt, aki
Britannia nyugati partjainl egy vegszigeten lt. Furcsa kltemnynek
tartottk, de lthatan tetszett nekik.
Elaine mg mindig gynyr volt, fekete haja gndr frtkben koronzta
a fejt. Lttam rajta azt a bjos bszkesget, ami annyira vonzotta Anthonyt.
Amg ettnk beszlgettem vele.
- J l tudom, hogy van egy fiad? - krdeztem. Egy kislny volt vele, komoly
klyk, csendben figyelt.
- Igen - emelte fel a fejt Elaine. - Az els gyermekem volt fi. Mirt
akarod tudni?
- Csak beszlgetni szeretnk. Karcs, gyrs kezvel lesimtotta a
ruhjt, ami rfeszlt a testre s ltni engedte ha addig nem vettem volna
szre - duzzadt hast. - Mr hallottam rlad, Nevenincs uram, te Ambrose
kmje vagy... vagy a szeretje. Nem szoktad az iddet felesleges
trsalgssal fecsrelni. Mirt kvncsiskodsz a fiamrl?
- Ambrosenak nincsenek gyermekei - mondtam halkan.
- gy? Ht ez a baj. Hirtelen mirt rdekli ennyire a testvre fia? Ennyi id
utn? - Elfordtotta a fejt s Gellisre pillantott, aki a lnyokkal hancrozott.
- Mirt kldted el t? - mintha nem hallottam volna. A gyrk
megcsillantak az ujjn. - Ambrose olyan lehetsget akart neki adni, amilyet
te nem tudtl volna. Mirt tiltakoztl ellene? - Most csak ez szmt,
Nevenincs. - nelglt mozdulattal megveregette a hast. - Igen - mondtam
mosolyt erltetve az arcomra. - Ht persze, a jv. A te fiadat is a jvnek
szeretnm adni, Elaine. - Az n fiam itt van.
Majdnem elrultam neki, hogy megint lnya lesz, de vrtam vele.
Mindenesetre kedves arcn srtdtt, haragos kifejezssel pillantott rm. -
Minden, mai a mlt volt, elmlt. Mirt nem hagysz minket bkn? Csak nem
akarod bemeslni nekem, hogy a fiamat prtfogsba venn a nagy Niall
Ambrose?
- Harci szellemet tanulna - jegyeztem meg, htha csillapodik a haragja.
- Azt mondod, elhinnd ezt Ambrose-rl?
Ktsgbeess rzdtt a hangjbl. Amikor szra nyitottam a szmat,
igen"-t akartam mondani.
- Nem. - Elfordultam. Srknytzknt telepedett rm a fejfjs, perzselte
az agyamat. A fogaimat csikorgatva prseltem ki magambl a szavakat: -
Anthonyt fogja kvetni. Ambrose a hten meg fog halni.
Mi az rdg ksztette Ambrose-t, hogy szemlyesen prbljon trgyalni
az idegenek bandjval? Lehet, hogy becsletesnek s igazsgosnak akart
ltszani, nem akart tudomst venni arrl, hogy egy halszkolnit fosztogat,
hogy nem is keresi az okot, csak szabadjra engedi buzg embereit?
Vagy mlyebben gykerezik a dolog s a vidk, annak trtnelme
kveteli az ldozatot? Meg kellett halnia? Ez volna az egyetlen mdja annak,
hogy megmutassuk nekik, hogy vissza kell trnik a gykereikhez? Vagy
csak azon mlott, hogy egyikk tbbet ivott a kelletnl s nem volt kpes
felfogni cselekedetnek horderejt?
Ksbb megtudtam, hogy senki nem ltta, ki eresztette a nylvesszt
Ambrose oldalba. Valjban nem is szmtott. Anthony felkapta a lovra
srlt testvrt, a nylvesszk hatsugarn kvlre lovagolt vele s intett az
embereinek, hogy vonuljanak vissza. Az ifjak tmege ordtva zdult rjuk,
mgnem felismertk a sorscsapst. El tudom kpzelni, amint elszr
megpillantottk a briteket. Ambrose a vlgyet vez erdkben rejtette el
embereit, leghtul a lndzss lovasokkal. Bekertettk ket s az elrseik
hamar rjttek, hogy tlerben vannak ugyan, de az ellensg szmszerjakkal
s puskkkal van felfegyverkezve. Azok a lovasok (valjban lovak nlkl)
csendben vrakoztak, mg a nap mgjk kerlt s szembe sttt az ellensg
fegyvereseivel, gy legalbb megflemltette az ellensget a fmen
megcsillan napfny. Tudom, hogy nmelyik testet sszeszabdaltk, pedig
csak apr kseik voltak. Kvncsi volnk, mit lttak mg az ldozatok halluk
eltt.
Ambrose hashrtyagyulladsban halt meg. Emberei csak kbtszerekkel
tudtk enyhteni fjdalmait. Anthony hirtelen lehiggadt s megkomolyodott.
tvette az emberek vezetst. n nem trtem vissza.
Vndorlsaimnak mr volt clja. Kitaposott svnyt kvettem a
dermeszt hidegben. Vastagon felltzve lovagoltam, ennivalt a tborokban
s a falvakban kaptam a hrekrt cserbe. Eleinte nem is magam miatt
aggdtam, hanem a fikrt akikkel egytt utaztam. Rjttem ugyanis, hogy
amita elhagytam Gellis fldjt, kvetnek. Gondoltam, az emberei, de most
kvncsi lettem r, nem maga Anthony kldte-e ket? Megelgedtek annyival,
hogy mgttem lovagoltak. Hagyva a lovamat, hogy poroszkljon a
napstsben, egy domboldalrl pillantottam meg ket. Attl rmltem meg,
hogy visszahzdnak, ahelyett, hogy lerohannnak. Nem tudtam, mitv
legyek? Akkor mg nem bztam az idben, vagy a mltban. szak fel
akartam menni, ahol Elaine nvre lt, de fltem a veszlyt magammal vinni.
Oldalvst fordultam, hogy a nap a jobb oldalamra kerljn. Az svny
hamarosan az ingovnyba futott.
Kt-hrom ember odaveszett a ndasban, meg a mocsrban. Hogyan,
nem tudom. A lovam trdig elsllyedt. A foly lomhn kszott a nszirmokkal
s a ndassal szeglyezett partoldalak kztt. rkezsnk riadtan hpog
kacskat ztt el a fszkkrl. Valami aprsg villant fel az arcom eltt, amint
szak fel hzott. Apr, kk madr volt.
- J gmadr - villant el emlkezetembl, br mg sosem lttam egyet
sem. Pusztn emiatt ismt szaknak fordultam.
Azon az jszakn romok kzt tboroztam le. Az plet ledlt falakk s
stt regekk pusztult le. A fldet sznes vegcserp bortotta. Itt-ott szks
foltok ktelenkedtek, jelezvn a helyet, ahov az g gerendk zuhantak. A
temet nyitva llt, a boztosban elegend f akadt, amit a lovak ellegelhettek.
Kenyrbl ll szerny vacsorm utn elnztem a napot, amint belemerl a
karmazsin-arany tba, azutn betakarztam s lomba merltem. Amikor
felbredtem, nyugaton az gbolt mg mindig lnk sznekben pompzott. A l
lehorgasztott fejjel a kzelben csorgott, mit sem trdve a hangokkal, amik
felbresztettek. Az alacsony falhoz mentem s idegesen krbepillantottam.
Sem fnyeket, sem emberi alakokat nem lttam, de a dal magas, des
hangja mg hallatszott. Amg hallgattam, a jellegtelen dallam letisztult, formt
lttt. Klns szavak jutottak el a flemig. Olyanok, amiket egy msik idben
mr hallottam. A Kyrie eleison", meg a fura, kgyz szoprn krus egy
fnnyel s emberekkel teli katedrlisba varzsolt engem. Rvedezsembl
tvoli hang riasztott fel. Taln egy vlt llat volt, fogai kzt rkval, esetleg
emberrel, amint ppen elnyeli ket a mocsr. A hangok hol felersdtek, hol
elhaltak, majd lassan csendbe fulladtak. Az jszaka htralev rszben
semmi nem zavarta lmomat; s msnap sem kvetett mr senki. Egy csapat
vadkacsa gyrte szrnyaival maga al a vihar szelt. A
boszorknycseresznye virga, meg egy magnyos, hatalmas agancs
szarvas ltvnya megnyugtatott: tudtam, hogy j irnyba haladok. gy
kvettem a nyomokat, mintha a haza vezet ismers svnyt kvetnm. E
vad, szaki vidk brmelyik svnye valamilyen teleplshez vezethet. Az
ember mg nem tette r a kezt erre a vidkre, gy a hollk, a slymok s a
szarvasok szabadon lhettk vilgukat.
Egybknt nyugodt lovam most meggyorstotta lpteit, megrezte, hogy
ennival s pihenhely van a kzelben. Enyhe fstszag rzdtt s az
svny is arrl rulkodott, hogy gyakran hasznljk. Amint a tbor kzelbe
rtnk, egy fi jtt elm.
Stthaj volt, mint Ambrose. gy mozgott, mint egy harcos, vagy
sportol, fiatalosan, jl koordinltan. Cspre tett kzzel elm llt, lbait
sztvetette, mintha a fldbl akarna ert nyerni. Lehet, hogy gy is volt.
- Mi dolga errefel? - nem volt faragatlan, egyszeren csak kvncsi. -
Keresek valakit. - Lecsusszantam a lrl s szrevettem, milyen svrgan
lesi az llatot.
- Kicsodt? Most csak n meg a nagynnm vagyunk itt. A tbbiek
elmentek vadszni.
- Mire?
Nem tnt mogorvnak, csupn egykedvnek.
- Szarvasra. Nagy vrs szarvasra. Megprblnak lelni egyet a hsrt.
- s te? Elg nagy vagy mr, legalbb tznek ltszol.
Hla dertette fel komor arct.
- Mg nem vagyok kilenc, csak magas nvs. Valakinek maradnia kell...
rendszerint n szoktam. Nekem nem volt apm, aki tantott volna, n a
nagynnmmel ltem. - Tekintete felbtortott, hogy tovbb krdezskdjem,
br tisztban voltam azzal, hogy a sajt mltamat sem ismerem.
- rtem. Vannak itt lovasok?
- Nincsenek. Brcsak volnnak. Kit keres?
- Tged. A stt szemek lassan, alaposan vgigmrtek.
Ismers volt ez a pillants. - Kicsoda maga?
- Nincs nevem. Rgen elvesztettem az emlkezetemet, csak aprnknt
trnek vissza az emlkeim. Azrt jttem, hogy hazavigyelek. Ez el fog tartani
egy darabig.
Mellm lpett, elgondolkodva rncolta a szemldkt. Kezvel felnylt s
megpaskolta a l fejt.
- Furcsa, de a nagynnm macskjra emlkeztet. Az is pontosan gy
nz rm, mintha mindent tudna rlam, de semmit nem rul el. Maga
elmondja?
- Remlem - mosolyogtam. - t hogy hvjk?
- Merlin.
Fordtotta: Nemes Ern
Mrocz Kroly,
Caesar s a fegyverkeresked
Caius J ulius Caesar, a konzul s fpap, censor s impertor olyat
kromkodott, hogy... - no, de ez itt nem latin nyelvlecke haladknak. A hrom
pont helyre mindenki gondoljon valamit, zlse s tehetsge szerint.
Az mg csak hagyjn, hogy bal lbbal kelt fel..., de a baj nem jrt
egyedl: lba beszorult az jjeliednybe. Radsul elz este azt nnepelte
bartaival, hogy egyszer van mrcius tizennegyedike egy vben, s ennek
apropjn teletlttte magt folyadkkal, s... - szval, tele volt a bili.
A nagy Caesar vres szemekkel bmult maga el. A birodalom minden
gondja eltrplt egy pillanatra, de megrzta magt s vgiggondolta a napi
teendket. Amikor bekszott agyba a gondolat, hogy ma mg a szentusba
kell mennie, felordtott: Neeem!"
Felesge, Calpurnia, berontott az ajtn, s elkezdett beszlni, beszlni,
beszlni...
- Rosszat lmodtl, drgm, ugye, ht kpzeld el, n is rosszat
lmodtam, valami szrnyt, valami iszonyatosat, amit nem is merek
elmondani neked, de mgiscsak elmondom, frjemuram, n czrom, mert
szeretnlek megvni a bajtl, mert gy gondolom, ha elmsz a tancsba,
szrny dolog trtnik veled; lttalak vrbe fagyva, sok sebbl vrezve, s az
tmadt rd elszr, akit te a legjobban szeretsz, ne menj sehov, maradj itt
velem, mosd meg isteni bal lbadat, azutn bjjunk vissza az gyba, pokolba
az llamgyekkel...
- Pokolba veled! - lltotta meg Caesar a szradatot. Kizavarta az
asszonyt, elkldte a riadt szolgkat. Kedvtelve nzegette a tgjt, mg egyet
csavart rajta az utols divat szerint. Bal lb ide, jjeli edny oda, Calpurnia
meg menjen a..., na j, azrt ne a pokolba, de j messzire innen. Vrnak
engem, mennem kell, egy impertor nem hivatkozhat a nejre s a bilijre
mrcius idusn" - gondolta. Mg egy illatos fnciai kenccsel bekente a bal
lbt, s kilpett az ajtn.
- llj meg egy szra, Caesar! - suttogta koldusnak lczott hsges
kmje, aki a szemkzti palota kertse mgl bukkant el. - Ne menj ma a
szentusba, mert meg akarnak lni. Brutus tre tallja meg elszr az utat a
testedbe, aztn kvetkeznek a tbbiek. Tessk, itt a nvsor... - s mr el is
tnt.
Caius J lius Caesar tfutotta leend gyilkosai jegyzkt, majd
elmosolyodott. Velem akartok elbnni? Korbban kell ahhoz felkelni!" -
mormogta. Kis kerlvel indult a szentus fel.
Kohn, az zsibl rkezett fegyverkeresked negdes mosollyal fogadta:
- Mit parancsolsz, uram? Szolglhatok egy inggel, ami nem ltszik a tga
alatt, s amin mg a legkemnyebb tr is kicsorbul?
Az impertor nagy szemeket meresztett. - Kohn, te kitallod a
gondolatomat? A keresked flig r szjjal blintott, s a raktrbl elkertett
egy testhezll ezstinget. - Ajndk, nagy j uram, ajndk... - mondta, s
kzben szgyenlsen tartotta a markt. - Az ajndkot elfogadom - felelte
Caesar, Kohn nagy bnatra -, de a gondolatolvassrt itt van egy zacsk
arany! - folytatta, Kohn nagy rmre.
tkzben megllt egy borkimrsben, krt egy nagy pohr vizet, majd
elvette titkos fzett s rni kezdte beszde els mondatt: Te, fiam, Brutus,
rem sjtottl a trrel, de az istenek azt akartk, hogy letben maradjak, s
tovbb tudjam irnytani Rmt, a nagy s elpusztthatatlan birodalmat azon
az ton, amelyet mutattam s mutatni fogok mg sokig, mert hossz let
leszek a fldn..."
Feledve bilit, felesget, kmet, bszke lptekkel rkezett a tancsba.
Brutus jtt fel kitrt karokkal. Hasonlkppen fogadta, s szeme sem
rebbent, mikor megltta fia kezben a gyilkos trt. Vgigsimtott az
ezstingn s mosolygott. Brutus csak egy pillanatig habozott, aztn
hatrozott mozdulattal dftt.
Az impertor testbe szr fjdalom nyilait, majd jttek a tbbiek is, s
jra... jra... jra...
- Te... fiam... Brutus... - mindssze ennyit tudott elsuttogni tervezett
beszdbl. Bnatosan gondolt a sokszav Calpunira, a mg meg nem
hdtott orszgokra, majd mg egy utolst shajtott.
Kohn, a fegyverkeresked, bnatos arccal nzte a zacsk aranyat,
amikor megtudta a hrt. - Szerettelek, Caesar! - suttogta, s megcsvlta a
fejt. Szemeit a kt ugyanakkora zacskra fordtotta, s - immr fennhangon -
kijelentette: - Szeretlek, Brutus!
Bob Shaw:
SZ SZERINT
Hillowen felett repedt F hangon megcsendlt az apr cseng, majd egy
perc mlva megismtelte, amikor vatosan becsukta maga mgtt az ajtt.
Az alagsori helyisget, ahov jutott, egy magas, megfeketedett faj pult
vlasztotta kett. Mgtte gyngyfggny ajt, meg polcok, rajtuk srgi
fknyvek. Az egyetlen ablak nem rt a jrda szintjig, gy a rajta tszrd
januri es-szn fny fradt szrkre sznezte a levegt.
Akrki is ez a hely, megplyzhatn a "dickensi" jelzt, gondolta
Hillowen. Nem tnik a fldi boldogsg kincseshznak, azt hiszem, itt jobb,
ha az ember ttt-kopott klsvel jelenik meg, ha nem akarja magra felhvni
a figyelmet. Kopogott a pulton, vrt, majd hatrozottabban kopogott.
Megcsrrent a gyngyfggny s egy alacsony, idsd, jl ltztt,
barna szem s kellemesen csf arc frfi lpett el mogul. Ujjbegyvel a
pultra tmaszkodott, arcn bartsgos mosollyal udvariasan meghajolt.
- J napot, uram - mondta. Hangjbl nem rzdtt akcentus, valami
mgis azt sugallta, hogy nem ez az anyanyelve. - llhatok a szolglatra? -
Mr. Zurek? - krdezte Hillowen.
A mosoly enyhn bnatosra vltozott. - Felr egy bntetssel.
- Ah, nagyszer. Nos, az n nevem Hillowen s Mr. George Lorrimer
bartja vagyok. - Hillowen a bels zsebbl elhzott egy lgiposta bortkot.
- Ajnllevelem van tle. - Lorrimer - mondta Zurek a szemldkt rncolva
s egyltaln nem rdekelte a levl. - Lorrimer... Lorrimer...
- Volt egy kis zleti kapcsolatuk - srgette Hillowen. - gy hat hnapja.
most klfldn l - mondta s jelentsgteljesen lehalktotta a hangjt.
- Ah, igen! - a barna szemek megint Hillowenre pillantottak. -
Termszetesen emlkszem az rra! Az jszaki tengeren tallkoztunk, ugye?
- gy van... a Tkumirui-szigeten.
- Gtlstalan hajadonok, meg a helyi korpa-koncesszi.
- s az lland balzsamos ghajlat!
- Ez az - kuncogott Zurek. - Egy kiss taln banlis, de ne trdjn vele...
amg boldog.
- , ht persze, hogy boldog.
- J , j! - Zurek pillantsa hirtelen kevsb szintre vltozott, csak a
mosolya maradt. - gy rtesltem, Mr. Hillowen, egyszer tranzakcira
kszl.
- Nos... - Hillowen nyelt egyet, hirtelen ideges lett, mihelyt tlestek a
bevezetsen. - Igen, az volt az eredeti elkpzelsem.
- Hmmm. - Zurek mosolya elhalt, a barna szemek most rdekldst
tkrztek. - Mr. Hillowen, tudom, hogy ez nem fog tetszeni nnek - klnsen
az utn, amit a bartja fell hallott -, de igen ktlem, hogy nnel zletet
ktnk.
Hillowen a szemldkt rncolva bmult r.
- Azt akarja mondani, hogy nem rdekli a dolog?
- Attl tartok, errl van sz.
- De hiszen ez nevetsges! - Hillowen gy nzett r, mintha lthatatlan
hallgatsggal llna szemben. - Azt hittem rdekelni fogja, hzeleg majd
nnek a dolog s mindenfle elnys ajnlattal fog elllni. - Srtdttsge
gyorsan eltnt.
- Vgl is nem a Csatorna Alagt rdekeltsgeirl van sz, hanem az n
halhatatlan lelkemrl!
- Ezt tudom, Mr. Hillowen s nagyon sajnlom! Pr hnapja viszont
buzgn kttte meg az zletet Georggal! Egyik llek olyan, mint a msik.
Zurek megrzta a fejt.
- Mr. Lorrimer fiatalember, aki eltt szmos, a Fldn eltltend v ll
mg. s hajlamos a jsgra. Nla igen j lehetsge volt annak, hogy sajt
mdjn hozzjusson azokhoz a spiritulis hitelekhez, amikkel
megszabadulhat azon lelki ktttsgektl, amikkel szletsnktl
mindannyian rendelkeznk. Akit n szolglok... - Zurek zavartan
krbepillantott. - A feletteseim gy tltk, Mr. Lorrimerrel rdemes szerzdst
ktni, mg az n esetben, Mr. Hillowen... Nos... nem mintha tl nagy
jelentsge volna, de n mr gyakorlatilag meg van nyerve.
- Nem hiszem, hogy ez a hang tlsgosan tetszene nekem - mondta
Hillowen hevesen. - Nem volt rossz letvitelem. Honnan tudjk, hogy nem
nyernk eleget a spiritulis hitelbl - ahogyan nk nevezik - ahhoz, hogy a
mennyorszgba jussak?
- Az a nyakkend, amit visel... a Londoni Kztrsasgi Iskol, ugye?
- Igen, de...
Zurek megrintette az ajkt, hogy leplezze nelglt mosolyt. - Mint mr
mondtam, Mr. Hillowen... n mr gyakorlatilag a mink.
- Honnan ilyen biztos abban, hogy nem vltozom meg? - kvncsiskodott
Hilllowen. - Bevallom, nem ifjsgom els felvirgzst lem, de mg
bsgesen van idm. Elg ahhoz, hogy vallsoss vljak, elg ahhoz, hogy...
- elhallgatott, mert ltta, hogy Zurek leemeli a hta mgtti polcrl az egyik
fknyvet s kinyitja.
- , igen - mondta Zurek jobb mutatujjt az egyik bejegyzs elejn
nyugtatva. - Norman Stanley Hillowen! tvenhrom ves s komoly
kardiovaszkulris problmkkal kzd, plusz mjbaja van, amit gyorsabban
szerzett be, mint azt a bntetse indokoln... Akarja tudni, pontosan mennyi
ideje van mg vissza?
- Nem! - kiltotta rettegve Hillowen. - Nincs ember, aki ekkora teherrel lni
tudna. Mg a Stn tanvnya sem ruln el a pontos dtumot.
- Ngy ve van - mondta Zurek, mit sem trdve vele. - Ngy ve s...
lssuk csak... tizenegy napja.
- Ez borzaszt. - Hillowen reszketni kezdett. - Maga nem olyan ember,
amilyennek hittem. Amikor belptem, maga kedves s rendes volt, de most...
- Mit vrt? - vgott kzbe Zurek. - Gondolkodjon, ember! Mit gondol, mit
tenne velem, ha nem a szmra megfelel hatridre alkudnk meg a
kuncsafttal?
- Alkudni? - kapaszkodott a szba Hillowen s a pultnak tmaszkodott,
mert remegni kezdett a lba. - Alkut mondott? Lehet alkudozni?
- Biztos benne, hogy mg mindig akar zletet ktni? - hunyortott Zurek,
mint az kszersz, aki megvizsglja az rt. A hta mgl egy sovny, fekete
macska ugrott hangtalanul a pultra.
- gy, hogy csak ngy vem marad? Az isten szerelmre...
- Hilllowen elhallgatott, mert mind Zurek, mind a macska elhzdott tle. -
Sajnlom, kicsszott a nyelvemen... megrtheti, hogy ez az egsz igen
megterheli az idegeimet.
- Nem trtnt semmi - Zurek szrakozottan rvgott a macskra.
- Ksznm, ksznm - mondta Hillowen lelkesen s tmasztkot
keresve a pultnak dlt. - s most lssuk az n javaslatomat.
Halhatatlansgomrt cserbe...
Zurek feltartott kzzel elhallgattatta.
- Ne olyan hevesen, Mr. Hillowen! Mieltt folytatn, hadd jegyezzem meg,
hogy n nem dicsekedhet anyagi jlttel. Nincsenek rtkpaprjai, sem
ingatlanjai. Nincs aranya, sem ms rtkes fmje. - Mintha valamilyen
hivatalos okiratot idzne, hozztette: - Nincsenek rtkes kvei, svnyai,
vagy azokbl kszlt trgyai, vgl nem tud felmutatni gnsebszeti
beavatkozst, ami...
- Az ilyesmik sosem rdekeltek - vgott kzbe Hillowen. - De - csupn
kvncsisgbl -, mirt kellene, hogy legyen?
- Csd esetre - mondta Zurek sokat sejtet vllvonssal.
- Akrhogy is, a legtbb jvbeni gyfelnknek hosszlejrat biztostkot
ajnlunk fel.
Hillowen elgondolkodva oldalra hajtotta a fejt. - Mifle biztostkot?
- Nos, ha hajtja, felhatalmazsom van, hogy felajnljak... - elgondolkodva
szipkolt s ujjaival a pulton dobolt, mintha egy lthatatlan szmolgpen
kalkullna. Mondjuk hromezer egydollros elsbbsgi rszvnyt a
Kwangsi Csszri Vasttrsasgtl.
- Kwangsi? Az hol van?
- Knban. - Knban! - kiltotta Hillowen, s a halntka lktetni kezdett.
Szarok n Knra. n azt akarom...
- Amit mg nem akarhat, az az extra id - mondta Zurek hatrozottan,
jelezve, hogy nem kvnja feladni az alkudozs sorn felsbbrend helyzett.
- Sz sem lehet halhatatlansgrl, de mg szz vrl sem. Mg ha
fiatalabban, mondjuk negyvenvesen fordult volna hozzm, akkor is csak a
kiszabott ngy vet kapn meg, azutn valamilyen mdon befejezdne fldi
plyafutsa. nnek ngy ve maradt s ezt semmi nem vltoztathatja meg.
Hillowen blintott.
- Nem vagyok annyira naiv, mint azt gondolja. Ngy v nem hossz id,
de ha gy lhetem le, ahogyan akarom, akkor az extatikus ngy v lesz, ami
felr ngy vszzaddal. J letem volt, j anyagi feltteleim, amik a legtbb
embert kielgtettek volna. Egy nagyszer hz a Royal Tunbridge-en,
mltnyos trsadalmi helyzet, sikeres beoszts, de amit megtagadott tlem
az let, ami utn leginkbb vgydtam, az a... - A politikai karrier nem
kpezheti alku trgyt mondta gyorsan Zurek. - Ha arra gondolok, hogyan
jrtunk azzal az asszonnyal s hogy mit csinlt...
- Nem, nem, nem! Nem rdekel a politika. n csak annyit akarok tovbbi
letemben, hogy... hogy...
- Mondja ki, Mr. Hillowen - Zurek felvette a fekete macskt s a mellre
lelte. - Marge s n megrtk lesznk.
Hillowen nagy llegzetet vett s gyorsan elhadarta:
- Azt akarom, hogy ellenllhatatlan legyek a nk eltt.
- Ez minden? - mondta Zurek s hanyag mozdulattal a fldre dobta a
macskt. - Mirt nem ezzel kezdte? Sok idt megtakarthattunk volna.
- gy rti...? - Hillowen nagyokat llegzett, hogy lecsillaptsa heves
szvverst. - gy rti, meg tudja csinlni?
- Igen.
- De n gy rtem, hogy tnyleg ellenllhatatlan legyek a nk szmra.
Azt akarom, hogy reszkessen a lbuk, ha megpillantanak. Azt akarom, hogy
ne tudjk levenni rlam a kezket. - Tkletesen megrtem - mondta Zurek
magtl rtetd hangnemben. - Maga most teljessggel ellenllhatatlan a
nk szmra - vagyis lesz, mihelyt alrja a szerzdst. - Megengedett egy
szomor mosolyt. - Ma nagyon formban van, ugye?
Hillowen meglepdtt s gyanakodni kezdett: hirtelen minden olyan
simn ment.
- Mondhatom, tlsgosan is gyorsan beleegyezett.
- Elrulok egy apr titkot - mondta Zurek vatosan, mikzben elhzott
egy nyalb iratot a pult all. - n ma a harmadik nknek-ellenllhatatlan
kuncsaftom.
Hillowen elpirult s megprblt lezsernek ltszani.
- Mindig ez a favorit?
- Csak a frfi kliensek kztt. Most pedig, ha volna szves alrni ezeket az
veket...
- Nem, nem - mondta mg mindig zavartan. Biztos vagyok benne, hogy
minden rendben van. Mr. Lorrimer azt mondta, nagyon meg van elgedve a
szerzdsvel. Azt mondja, n sz szerint betartja.
- rmmel hallom, hogy meg vannak elgedve velnk. Ebben az esetben
ha volna szves alrni, krem...
- Ugye, nem vrrel kell? - Hillowen knyelmetlen pillantst vetett a
felajnlott krdvre. - Mindig finnys voltam egy kicsit...
- J lesz a golystoll is - kuncogott Zurek s elvett a zsebbl egy
ezsttollat. - Itt van, hasznlja az enymet. Most pedig, ha itt alrn... ez az...
s most itt... most a rzsaszn pldnyt, vgl mg egyszer a szmtkzpont
pldnyt... Nagyszer!
A golystoll s a szerzds eltnt s Zurek meleg, szinte tisztelettel
rzta meg Hillowen kezt. A macska leugrott a pultrl s drmblni kezdett.
- Mr. Hillowen - jelentette be Zurek ders hangnemben -, megegyeztnk!
- Nagyszer! - vlaszolta Hillowen s a szve megint kalaplni kezdett. -
Akkor ht megvagyunk? Nem rzek semmi klnbsget. Mit tegyek?
- Amit tennie kell, Mr. Hillowen. Hogy hromig szmol.
- s mihelyt megteszem, mris...
- Tkletesen - mondta Zurek mg mindig mosolyogva.
- Ht - mondta Hillowen, s elhatrozta, tbbet nem teszi kockra ngy
vt -, ez esetben... egy!
- Isten nnel, Mr. Hillowen.
- Isten ldja - mormogta s mindent egy kaleidoszkpon t kezdett ltni.
Nem volt ijeszt, inkbb rdekes. Pldul Zurek fogai csukls fehr gyrkk
vltoztak, a macska fejbl pedig tizenhatfl fekete bilirdgoly lett.
- Kett - mondta Hillowen kuncogva.
A kaleidoszkp forogni kezdett, ettl enyhe szdls fogta el. Krltte az
univerzum halkan morajlani kezdett. Ht erre meg minek van szksg? -
gondolta s valamitl hirtelen ellmosodott.
- Hrom - suttogta, s abban a pillanatban krllelte a sttsg. Hirtelen
les, vletlenszer hangokra bredt. A htn fekdt s jellegtelen
sznfoltokon kvl mst nem ltott.
A hangok bntan ersek voltak, a sznek tl riktak. Az a bizonytalan
rzse tmadt, hogy a szabadban van. Hirtelen pontosan a feje fll egy
homlyos, ovlis folt ereszkedett al. Bizonytalanul rhunyortott, amint
kivehetv vlt - aztn hirtelen rdbbent, hogy az egy arc. Az arcban kk
szem lebegett, homlyos orr s rzzsal vastagon kihzott szj, ami lgy
mosolyba grblt.
- Otyo motyotyo, nakivanitt? - bgta halkan. Igyigyi bigyigyi, htanagyi!
Hillowen apr teste sszerndult, piciny lbaival dhsen s
megsemmislten rugdalzott. Kis zld csrgjt kihajtotta a babakocsibl.
Azutn vlteni kezdett.
VISZOKAY TAMS:
HOGYAN MONDOTT LE
RKA PILGRIM A SZERELEMRL?
Az bl homokjn hever frfi inkbb halottnak ltszott, mint elevennek.
Hanyatt fekdt a parton, a harmincmteres sziklafalak rnykban,
mozdulatlanul, furcsn kicsavarodott tagokkal, szja elnylva. Testt b, fehr
trdnadrg s hawai ing fedte, gy nzett ki, mint egy meggyilkolt amerikai
turista, aki volt olyan botor, hogy sok pnzzel megrakva Kuaui szigetnek
stt vidkeire tvedt.
A lny, aki nem sokkal eltte kszott ki a partra, s kezeivel egy nagyobb
szikla mg vonszolta magt, nem is vette szre, mg krl nem nzett furcsa
barikdja vdelmbl. Amikor resett pillantsa, megmerevedett, majd
mozdult, mintha meneklni akarna. Azutn, szlelve az ember
mozdulatlansgt, lassan szemgyre vette. gy ltszott, tisztban van a
msik slyos llapotval, mgsem tett semmit a megmentsre. Nagy szemei
a frfi mg vndoroltak, arra a nylsra, ami felteheten barlangot rejtett.
Rozoga faajt nyikorgott rajta a finom szlben.
A lny folytatta a szemlt. Megnzte a keskeny laguna gbe mered
falait, visszapillantott a vzre, sajt megtett tjra. sszehzott szemmel
vizsglgatta azt a pr mteres rst, ami az bl bejratt jelezte, hosszasan
tanulmnyozta a ztonyokat, amiken idefel jvet tvergdtt. Azutn fjt
egyet, mint aki megnyugodott.
A frfi akkor horkant fel. Furcsa, hrg hang volt, de egyltaln nem gy
hangzott, mint egy haldokl jajszava. Bfgs, khhents ksrte. A lny
ezutn krkogst hallott, majd mozgoldst s morg hangokat. Bronzarany
hajjal keretezett arct lassan kidugta a szikla mgl. rdekes ltvnyban volt
rsze, s ha lett volna tapasztalata az emberek vilgrl, mindjrt tudta volna,
mi trtnik.
A borosts arc, torzonborz haj ember mg mindig hunyt szemmel,
lassan, morogva tapogatzott maga krl, arcn undorod, st, fjdalmas
kifejezs lt. A lny ltta ugyan a Chivas Regal whisky dombor vegt, de
fogalma sem volt rla, mire is val. gy ht csak akkor jtt r, mit keres az a
fura alak, amikor annak arcn, kezvel rtapintva a whiskyre, elgedett
mosoly tnt fel.
Nygve emelte szjhoz az italt, mg mindig lecsukott pillkkal, majd
hangosan kortyolt.
Egy-kett-hrom-ngy... lassacskn kirlt az veg. A frfi
sszerzkdott.
- Buhh!!
Elhajtotta a palackot, majd vgre rnyitotta szemeit erre a vilgra.
Amit ltott, azzal elgedett lehetett, mert blintott, feltpszkodott s
akkort nyjtzott, hogy ropogtak a csontjai. Mr ppen befel indult volna, a
hta mgtti barlangba, amikor a pillantsa tallkozott a lny szemvel.
Wytus Pilgrim, az bl torzonborz lakja is megmerevedett egy pillanatra.
Olyan rgen ltott mr szp nt, hogy hirtelen nem is tudta, mihez kezdjen. A
gyomrt az ital jlesen bizsergette, s elmosta, mg kezdete eltt a
macskajajt. De ht ezt mr megszokta, elvgre ngy ve tevkenykedett az
blben, mint gyakorl alkoholista. Amikor Honoluluban kirgtk az llsbl,
az a munkagyis csaj, annak volt ilyen szp barna szeme, telt ajka. Kr, hogy
olyan szemt mdon viselkedett vele, tn mg le is kurvzta, deht...
Most viszont nem szndkozott elriasztani a szerencsjt, mert valami,
alkoholgzs agynak mlyrl, azt tudatta vele, hogy ez a lenyarc
szerencst fog hozni neki.
Esetlenl meghajolt s bemutatkozott. A n nem vlaszolt, st nem is
mozdult, Wyt agynak hts zugban pedig egy baljs sejts lttt formt,
amit azonban egyszersmind nagyon valsznnek rzett.
Amikor ebbe az blbe bekltztt, t kellett tretnie a sziklt. Fellrl
nem lehet leereszkedni, hiszen a kfalak szinte befel hajlanak, akr egy
boltozat, a tenger pedig... az szkra ksz letveszly. Ezrt is vlasztotta
lakul a lagunt. Hogy ne lsson senkit az gvilgon, csak a hetente rkez
teherautt az lelemmel, no meg a sok veg whiskyvel. Ide bejutni, az tudta
nlkl lehetetlen.
Sejtsben megersdve hatrozott lptekkel a lenyt rejt szikla fel
indult.
Amaz lebjt s felkiltott.
- Ne, krem! Ne jjjn kzelebb!
Sajtos, karcol alt hangja volt, pp amit legjobban szeretett, persze
rgen. Na, igen! Ht mirt ne lenne ez is az kvnsga szerint? Megkerlte
a nagy kvet, azutn diadalmasan felnevetett. gy volt, ahogy gondolta.
A lny nem lny volt. sszehzta magt szegnyke, szinte beburkolzott
derkig r, hullmos bronzhajba, mgsem takarhatta el egsz alakjt. Wyt
szp, kecses uszonyt ltott, a haltest a kldk alatt t-hat centivel kezddtt.
Pilgrim szlsebesen visszarohant a barlangba egy jabb veg whiskyrt,
amit gy meghzott, hogy alig maradt benne valami.
- A kutya gy, meg gy...! - drmgte, mikzben visszament a
szikladarabhoz.
Ismt rnzett a lnyra, s elmosolyodott.
Hiszen szerencsje van! Ms pis patknyt lt, meg cstnyt. meg
sellt!
Leguggolt a n mellett, aki most az arct is elrejtette, karjba temette.
Wyt megint jt hzott az vegbl, mert ismt csak egy olyan gondolat tolult a
fejbe, ami rgen nem ltogatta. Milyen szp, tenyrbe ill melle van ennek a
lnynak! rdekes mdon a haja a ring kebleket nem takarta el, mintha ez a
lny nem tudn, mit kell szgyenlenie. Vagy nagyon is tudja! Ezeket igazn
nem kell szgyellni. Igzetten bmult, s fura rzs kezdett gylni az
gykban.
Kicsit megijedt, de aztn gy dnttt, legelemibb joga gy fogadni a
delriumot, ahogy akarja. Hisz van ennek kellemes oldala is!
Az illatt is felje sodorta a szell. Isteni volt!
Ahogy lejjebb futtatta a tekintett, a gerjedelem elmlt. Az az uszony, az
sem volt csnya, csak ht... Ismt kortyolt, s rezte, megint elfogja a jl
ismert, kezdd rszegsg, amit mindig nagyon kellemesnek rzett.
- Iz... - mondta -, krlek, nzz fel! n, hogy is mondjam, mg a lgynek
sem igen rtok, ne flj tlem.
Hangjt rekedtnek rezte, krkogott is egyet. Br... milyen hangja legyen
annak, aki egyszer szlal meg egy hten, akkor is csak annyit mond:
- Hny veggel hoztl, Mario?
A lny vgre elvette karjt az arca ell, rnzett azokkal a nagy pillj
szemekkel, de nem szlt mg most sem.
- Hogy hvnak? - krdezte Wyt.
A vrses szke haj megldult.
- Nem fontos.
- De mgis.
- Rka - mondta furcsa hangsllyal.
- Rka - ismtelte a frfi, s hirtelen gy rezte, valami j kezddik az
letben.
A sell nem ment el, pedig Wyt nem szlt hozz, csak nzte. Bmulta,
mg jra rszeg lomba nem merlt. Amikor, estefel felbredt, mg mindig
ott tallta. Pilgrim vonakodva ismerte el, hogy a selllny tnyleg ltezik,
nemcsak a delrium lttatja vele.
A csodlkozstl mr rg elszokott, gy meglehets nyugalommal
fogadta, hogy egy mesebeli lnnyel osztja meg a partot, aki radsul mg jl
is beszl angolul. gy gondolta, nem frad azzal, hogy megrteni prblja a
kptelen helyzetet, inkbb rl neki.
Amikor idejtt, leghbb vgya volt elzrkzni az emberek ell. Mg el nem
ivott vagyont arra fordtotta, hogy kiptse itt a maga menedkt. Az ttrt
sziklafalat rccsal zrta el, onnan folyos vezetett a barlang kiblsd,
partkzeli rszbe, amit csak "nagyteremnek" nevezett. Ez aztn a
hlszoba, a nappali s az italraktr szerept egyarnt betlttte.
letclja is volt, elhatrozta, hogy megrja nmaga s a hlye emberisg
trtnett. Napkzben, iszogatva gondolta ki a fejezeteket, majd este
lekopogta rozzant rgpn az elmlkedseit. Mi tagads, jl rezte magt.
Csak most, hogy Rka itt volt, jtt r, hogy vgyott valamilyen trsasgra.
Ez a lny egyszerre rbresztette, nem az embereket utlja, csak rosszall,
megvet tekintetket, amivel t, az alkoholistt mregetik. Taln a sajt
szgyent gyllte, br ezt soha nem fogalmazta meg ilyen egyrtelmen,
megelgedett azzal a megllaptssal, hogy a gyllet trgyai
sszekeverednek.
Rka nem tkztt meg azon, hogy llandan rszeg, hogy nha elesik,
vagy ppen fel sem tud llni, hogy dnti magba a whiskyt. Egyltaln, gy
viselkedett, mintha nem ismern az emberi szoksokat, mintha most ltna
elszr kzelrl embert.
Amikor ezen gondolkodott, logikusnak is tartotta a reaglst, elvgre a
sellk - akr mesebeli lnyek, akr nem -, a tenger mlyn lnek, a felszn
nem az vilguk. J , j, de akkor honnan ez a tkletes nyelvtuds? A
hablenyoknl ugyangy ktelez lenne az angol nyelv ismerete, mint az
zleti letben? Vagy k is az zletben tanultk meg?
Az els napokban Wyt rendkvl knosan rezte magt. rlt annak, hogy
a lny vele van, de nem nagyon tudott neki mit mondani. Elvgre hogyan
nzne ki pldul, ha hosszan taglalnk az idjrst? Tbbnyire csak
hallgattak, mg vgre a frfinak ment tlete tmadt.
- Tudod - mondta egy jzanabb pillanatban -, n inkbb rsbeli ember
vagyok, ezrt nem beszlgetek veled. De esetleg felolvashatom a
gondolataimat, mert n voltakppen egy knyvet rok itt.
Elbb azonban az rs mibenltt kellett elmagyarznia, de a sell
meglepen gyorsan megrtette.
- Ez egy kommunikcis rendszer, ugye? rdekldtt rgtn.
Nhny nap alatt megtanult olvasni, de Wyt mly csaldsra, nem az
kszl knyvre volt kvncsi. Igaz, ebben a frfi is hibs volt, mert el akart
bszklkedni a barlangjval. Arra a targoncra emelte r a hablenyt, amivel
a whiskys ldkat szlltotta a teherauttl. A nagy teremben Rka szrevette
azt a nhny knyvet, amit Pilgrim hanyagul kupacba rakott az egyik
sarokban.
Ezutn a jrszt romantikus regnyeket a sell nagy lvezettel
olvasgatta, Wytus nem is llta meg sz nlkl.
- gy ltom - mondta -, nincs szksged az n gondolataimra. Persze
megrtelek, a magamfajta zavaros alaktl nem vrhat semmi j.
Rka rnevetett.
- J aj, dehogy! Akarom, hogy beszlj nekem a vilgrl!
Ezutn rendszeres esti program alakult ki. Alkonyatkor sztak egyet (ettl
Wytus kijzanodott), azutn elhelyezkedtek a barlang bejratnl.
A frfi elvette paprjait, majd hangjt tbbnyire kzmozdulatokkal
kisrve, felolvasott egy-egy fejezetet a mvbl". Rka pedig tgranyitott
pillkkal, tszellemlten hallgatta.
A sell mr a msodik eladest utn azt mondta neki:
- Te egy nagy ember vagy, Wyt!
Akkor megcskolta, s a lny hagyta magt, st, egy kis sztnzsre
vissza is cskolt. s... valsggal elomlott a karjaiban.
Ha jzan, ami vek ta nem fordult vele el, taln elgondolkodik azon,
hogy a szex azrt okoz majd nmi nehzsget.
Okozott is, de nem lekzdhetetlent. Gerjedelme, ahnyszor a n
dereknl lejjebb pillantott, mindig elmlt. Egy ideig prblt nem nzni arra,
deht ez nemigen megy ilyenkor, ezrt nhny prblkozs utn felpattant,
bement a barlangba s kihozott egy nagy pldet. Ezt szpen elrendezte
Rkn, majd htrlva elgedetten vette szemgyre. Most gy nzett ki, mint
amikor egy szp, fiatal, meztelen lny csak derkig mutatja meg magt.
Tovbbi gondjai nem voltak. Pontosabban, elhessegette azokat. Mindene
megvolt ennek a lnynak, ami kellett. J , j, tn nem mindene, de...
- Noht, hiszen gyereket gyse akarunk! - mormolta az orra alatt.
Ettl a naptl kezdve valahogy megvltozott Wyt szemben a vilg. Arra
nem gondolhatott, hogy a testvel bvlte el a lnyt, mgis mintha rabul
ejtette volna valamivel. rezte ragaszkodst, bizalmt, ltta azokat a nagy
szemeket, amik egsz este csngenek rajta, ahogy mellette ldglt,
iszogatott, s a vilgrl meslt.
A felolvassokat ugyanis Rka a ksbbiekben mr krdsekkel
szaktotta flbe, amikre vlaszolni kellett. Ezek a vlaszok aztn furcsa
mdon olyanra sikeredtek, hogy Pilgrim mr nem volt biztos benne, hogy amit
lert, az a megfellebbezhetetlen igazsg.
Csodlkozott nmagn. Fogalma sem volt rla, hogy ennyi mindenre
emlkszik rgi letbl, s fleg azt nem hitte volna, hogy a ngy ven
keresztl gyakorolt ltsmdja ilyen knnyen elenyszik. Rjtt, tengernyi
paprja egy fabatkt sem r, de valahogy nem bnta ezt. rlt, hogy
megrizte a seregnyi emlket szmztten, agynak rejtett zugaiban. Most
elmlttek, s szvesen beszlt rluk. Hajmereszt! J lesett meslnie az
emberek vilgrl, s tetszett neki, hogy ezt egy msik rtelem olyan
figyelmesen hallgatja.
A lny ragaszkodsra csak akkor szerzett bizonyossgot, amikor
egyszer (tnyleg, soha mskor) veszekedett vele. Rka nha eltnt. Pilgrim
tbbszr bredt arra, hogy res az bl, s a lny ilyenkor csak egy-kt nap
mlva trt vissza. Mikor ez harmadjra trtnt meg, a frfi jelenetet rendezett.
A sell sszehzta magt az egyik szikla rnykban, csakgy mint
elszr, s sztlanul hallgatta a dh kitrst. Csak akkor emelte fel a fejt,
amikor Wyt kimutatott a tengerre.
- Ha oda vgysz, akkor mondd meg, s bcszzunk el! Mg az is jobb,
mint a szrny bizonytalansg, ami rm tr, amikor egyedl tallom magam.
Rka lthatan megrettent. Megragadta a kezt s krlelte, ne tasztsa
el, ne haragudjon r, mert ebbe belepusztul. Engedje, hogy mellette
maradjon.
- Deht mirt msz el akkor? - krdezte immr bklkenyen a msik.
- Nekem is vgeznem kell a dolgomat. Krlek, rtsd ezt meg. Igyekszem
olyan keveset tvol lenni, amennyire csak lehet.
Vgl ebben maradtak, br Wytus aggodalmai nem szntek meg.
Egyik este arra bredt, hogy fzik. Rka ppen tvol volt, gondolta
sztnz mieltt lefekszik odabenn, a barlangban. Akkor fedezte fel, hogy a
lny jultan hever a parton.
Flelemmel telve futott oda. Csnya zzdsok ltszottak a testn s a
bal karjn felhasadt a bre.
Wyt jobb hjn whiskyvel nttte le a nylt sebet, amely egszen a csontig
nylt. Vizsglgatta egy ideig a ltvnyt, aztn sszevarrta, majd szorosan
krbetekerte gzzel.
Hm, biztosan megtmadta egy cpa.
Tulajdonkppen akkor szletett az az elhatrozsa, hogy felesgl veszi
Rkt. Hogy mirt vette a fejbe ezt a szndkot, nem tudta volna
megmondani, inkbb csak rezte, hogy ez a helyes lps. Ltta nap mint
nap, hogy a lny olvassa a knyvtrt. A romantikus trtnetek mind azzal
fejezdtek be, hogy a szerelmesek boldog hzassgban egymsi lesznek.
A terv nem mindennapi nehzsgeket sejttetett, de kemnyen
elhatrozta, keresztlviszi ezt a hzassgot.
Nhny napi tpelds utn elszntan a templomba indult.
- Atym, iz, ha meg nem srtem, volna egy krsem.
J erris r, az alacsony, kvrks plbnos elmosolyodott.
Lm, lm, gondolta, mg ez a megrgztt embergyll Pilgrim is megtr
vgre Isten kebelbe. Nagy az hatalma.
- Parancsolj velem, kedves fiam! Miben segthetek?
Wyt feszengett.
- Ht, igazn nem is tudom, hol kezdjem. Nos, szval meg akarok
hzasodni.
- , hiszen ez rendkvl dvs kvnsg! s a mi szerny templomunkra
gondoltl, fiam? Nem akarsz Honoluluban eskdni? Persze, te visszahzd
ember vagy.
- Pontosan atym. Nagyon szerny iz... eskvt terveznk.
- Termszetesen. Akkor csak a helyi rdiban mondatjuk be, s
mindssze hromszor hirdetem meg.
- Tessk?
Az atya blogatott.
- Bizony, bizony. Milyen szp is lesz kikiltani innen, a templom kapujbl
ezt az j frigyet! - arca elkomorult - Merthogy a misre alig jrnak, szval
vgre valaki idefigyel.
Pilgrim a fejt vakarta.
- Igazbl n nem gy gondoltam.
- Ej, deht a knonjog gy rendelkezik!
- s nincs iz... valami kivtel? Valami kivteles helyzet?
A plbnos ttovn vllat vont.
- Ht van ppen. Vgszksg pldul, de nem hiszem, hogy egy haldoklt
kvnnl elvenni. Azutn bizonyos testi fogyatkossgok esetn...
Wyt szeme felcsillant s megszortotta a pap karjt.
- Ez az! Vagyis ht... igen - vette kiss lejjebb a hangjt. - A, hm...
menyasszonyom nem teljesen... iz... szablyos.
- , rtem. No, ezzel ne is trdj, fiam. Ebben az esetben persze... milyen
kvnsgod lenne? Megtudhatnm a mtka fogyatkossgnak termszett?
- Hm, hm. Ht... nem tud jrni.
- Szval tolszkkel kzlekedik.
- Igen! - reaglt ismt hevesen a frfi, mert rendkvl j tletnek tartotta. -
Valban tolszkhez van lncolva.
Magban mris terveket ksztett. Egy nagy plddel beburkolom azt a
drga uszonyt neki, meg mg egyet rtertek, s n fogom tolni. Ez az!
- Nos akkor - folytatta a pap -, megrtem, hogy a legcseklyebb
nyilvnossgot sem akarjtok. Tudom, rosszindulatak az emberek, meg
krrvendek. A stn, ugye...
- Szval akkor, hogyan folyik majd le, atym?
- Ht, tanuk nlkl nem megy, de majd a kt kertszt idehivatom.
Rendben lesz, egyetlen problma, hogy a gyntatszkbe hogyan l be a
kedves ara. Az a kerekes alkotmny ugyanis nem fr be.
Wyt nyelt egyet.
- Gynni is kell?
A pap rosszallan nzett r.
- Fiam, te az alkoholtl mg a katekizmust is elfelejtetted, gy ltom. Csak
nem gondolod, hogy bnnel terhelt lelkeket engedek Isten szne el, szent
fogadalomttelre?
Pilgrim erre a problmra hirtelen nem tudott megoldst, br ersen
gondolkodott. A plbnos ttovzsnak vette a hallgatst, ezrt gyorsan
hozztette:
- Ne flj, emiatt nem marad el a szertarts! Majd csolunk egy nagyobb
flkt ide, a templomudvarra.
Kistltak s J erris megmutatta, hova gondolta. Wyt mr-mr
megnyugodott, de a pap megint lecsapott r.
- Gyermekldst mennyit akartok?
- Hogyan?
- Ezt muszj megkrdeznem, mert tudnod kell, hogy a rmai katolikus
ember nem az lvezet miatt hzasodik.
- Ht iz... nemigen dntttk mg el.
- Azrt kettt-hrmat javasolnk - J erris atya figyelmezteten intett ujjval.
- s ne felejtsd el, az anyaszentegyhz hitben kell nevelned ket! Kevs a
hv llek! Ez a sok vilgi hvsg, ugyebr, elcsavarja az emberek fejt, aztn
le se... khm, r sem nznek Isten hzra. Ltom, habozol, no, nem baj, majd
megkrdezem a kedves art.
- Ne, azt ne!
Rka nem tud hazudni!
J erris plbnos srtdtten hklt htra, de aztn nem szlt semmit.
Bizonyra nem akarta az eskvt kiengedni a markbl, legalbbis Pilgrim
ezzel nyugtatta magt.
A nehzsgek ellenre a szertarts vgl minden gond nlkl lezajlott.
Igazbl nem sikeredett csendesre, mert az alkoholista Pilgrim hzassga
elg nagy szenzci volt. Az sszegylt emberek azonban diszkrtek voltak,
megelgedtek azzal, hogy blogattak, s a pr mgtt sszemosolyogtak.
Szp, szp a lny, deht, ugye... Igaz, ennek a zlltt alaknak mirt is jutna
p nszemly?
Rka a hevenyszett gyntatszkbl is sugrozva grdlt el. Ltszott,
nagyon boldog, hogy felesgl mehet hozz.
Pilgrim viszont flni kezdett, amikor az atya felje kzeledett.
A plbnos flrevonta.
- Fiam, azrt... ezt mg gyns eltt kzlte a kedves ara, gyhogy
elmondhatom. Szp dolog az erklcs, de taln fel kellene vilgostanod t.
Wyt nagyot nyelt.
- Ezt hogy rti, atym?
Amaz mindkt kezt felemelte.
- No, ht vajon hogy? A kedves ara a nemi letre vonatkoz krdsemet
nem rtette meg, gy! Megkrdeztem tle, hogy szz-, de csak nzett. n
tudom, hogy akinek meghaltak a szlei, ilyen tekintetben sincs knny
helyzetben, de...
- Micsinltak a szlei?
A pap vdekezen htralpett.
- Nem kell felizgatnod magad, ezt meg mr a gyns befejezse utn
mondta el.
- Hogy meghaltak a szlei?
- Igen.
Pilgrim megvakarta a fejt.
- Ht, ezt nem hittem volna.
- Nem tudtl rla?
Ksbb Wyt odasgta Rknak:
- Neked ott lenn, voltak szleid? s meghaltak?
A lny visszamosolygott.
- , azt csak kitalltam. Tudod, valamit rosszul csinlhattam, mert az atya
nagy zavarba jtt. Ezzel prbltam kijavtani, s gy ltszik, jl vizsgztam.
- Szval hazudtl neki?
- , hiszen ez csak egy kicsi hazugsg.
Mg ujjaival is mutatta, milyen pici.
A boldog hzassg csak kt hnapig tartott. Ezalatt Wyt gy tapasztalta,
kevesebb italra van szksge, viszont annl tbb beszlgetsre.
Az eskv utn Rka egyszer sem hagyta el az blt, pedig ami
kvetkezett, azt nyilvn elre sejtette.
Egyik dlutn szoks szerint egy knyvet bjt, Wyt pedig a barlang
bejrata eltt, az rnykban szundiklt.
A lny annyira elmerlt az olvassban, hogy csak akkor vette szre a
fmrobotokat, amikor mr kzvetlenl mellette lltak.
Felszisszent, behunyta a szemt, de klnben nem ltszott nagyon
meglepettnek.
Az egyik megszlalt:
- Hogy gondolod te ezt? Odahagyod a munkdat, s egyszeren
elszksz? Ezrt kikapcsolhatnak!
ReKa vllat vont.
- Bnom is n!
A kt android sszenzett.
- Slyos hiba! - suttogta a magasabbik. - rzelmi kiegyenslyozatlansg.
Tallkoztam mr ilyennel. Nagyon vatosan kell bnni vele, semmi erszak,
mert krt tehet magban. A gazdk mrgesek lennnek, hiszen nagyon
rtkes alkots!
Leguggolt ReKa-hoz.
- Mirt mondod ezt? Nem akarsz ltezni?
A bronzharang oldalra ldult, ahol Wyt hortyogott desded lmban.
- Nlkle nem.
- Mit tett veled ez az ember? rmt okozott neked?
- Nem gy, ahogy ti gondoljtok. Testileg nem stimullt. Br kellett neki
valamire a testem is, mert tbbszr is megkrt klnbz dolgokra, s gy
ltszott, rl neki, hogy megteszem. De engem, engem egszen ms
marasztalt itt.
- Micsoda?
- Az, hogy szeret!
A kisebb, kerekded fmember lassan, magyarz hangon szlt.
- Nzd csak, RK! Ez egy zavaros fogalom, az embereknek taln megfelel,
de mi, androidok, akik sokkal tkletesebb lnyek vagyunk, szgyenbe
hozzuk magunkat, ha ilyesfle logiktlan lltsokat vallunk s elfogadunk.
Ezen tlmenen bizonytott tny, hogy az emberek testi, fizikai szksgletei
knnyen kelthetik valamifajta ktds ltszatt. De, hangslyozom, ez csak
ltszat!
Felemelte egyik ezsts cspjt.
- Tudom, mit akarsz mondani. Hogy alapveten klnbzik tled, mgsem
ijedt meg, mgsem zavart el, hanem maga mellett tartott. De figyelj ide! Ha
ms is vagy, az emberi gondolkods ismer tged. s ez jelents tny! RK, te
nem vletlenl kszltl ilyen alakra. Neked az a feladatod, hogy a gazdk
szmra alkalmas lhelyeket kutass fel a Fld tengereiben. Funkcionlisan
ez meghatrozza a formdat, otthon kell lenned a vzben, ugyanakkor
azonban az emberi vilghoz is ktdnd kell.
A hablenyok meskben, mondkban szerepelnek. Gondold csak el,
mennyivel nagyobb a mozgstered ilyen klsvel! Ha vletlenl meglt valaki,
teszem azt, egy bvr, akkor sincs nagy baj. A tbbi ember azt hinn,
lmodott, s a gazdk nem leplezdnek le. Hiszen az emberek szoktak
lmodni hablenyokrl.
ReKa megrzta a fejt.
- Nem, nem. Ti tlsgosan, hogy is mondjam, fellrl nzitek ezt a vilgot.
Az elme magassgbl. De sokkal przaibb, s egyben szebb is. Titeked
nem zavar, hogy a gazdk meg se ltnak minket? Ez az ember engem
magval egyenrangnak tekintett! St! Felesgl vett! Fogalmatok sem lehet
rla, hogy ez mit jelent! Hogy nekem ez mit jelentett! Hiszen csak egy gp
vagyok. s mgis...
- Deht nem tudta, hogy gp vagy.
- Az mindegy. Lehet, nem voltam teljesen idegen, de a klnbzsgem
azrt nyilvnval. Els ltsra tudni, hogy nem vagyok ember! Radsul mg
fogyatkosnak is szmtok, hiszen a szrazfldn mozdulni is alig brok. s a
jelents tny itt van, bartaim! Az emberek ugyanis, mert magasabb
kultrkkal mg nem tallkoztak, hajlamosak arra, hogy a mssgot
lenzzk, alacsonyabb rendnek tartsk. Beszlni vagy szrakozni a
magamfajtval, nos, az mg elmegy valahogy, de felesgl venni! Ahhoz
szerelem kell, szerelmet pedig nem adunk egy olyan lnynek, akit semmibe
vesznk. rtitek?
Ltva a robotok teljes mozdulatlansgt, kznyt, a lny legyintett.
- Eh! Tudjtok is ti, mit jelent a szerelem!
- Ismerjk ezt az emberi kifejezst - blintott a hossz android. - Csak
azon csodlkozunk, hogy a te szdbl halljuk. Valban azt mondod, hogy
azzal az gynevezett szerelemmel fordulsz felje?
ReKa is blintott.
- Igen. Azt hiszem, igen.
- Mgis vissza kell jnnd. Nem veszthetnk el! Ennek a bolygnak a
lakosai mg a fejlds kezdetn jrnak. Nem tudhatjk meg, hogy a gazdk
itt vannak. Ha most kiderlne, hogy sellalak robotok kutatjk, mrik fel a
tengereiket, akkor pnikba esnnek. Nem rtenk meg, s azt hinnk rossz
szndkaink vannak. Tudod, hogy ez mit jelent?
ReKa hallgatott.
A magas robot Wytusra mutatott.
- rtktelen egyed, ha elpusztulna, senkinek nem okoznnk krt vele. A
gazdk belegyeznnek. Elbb-utbb rjnne, ki vagy valjban, s ezt nem
engedhetjk meg. El kell hagynod.
A lny felnzett, szemben knny csillogott.
- Ha visszamegyek, akkor nem bntjtok? Hiszen akkor mr nem jelent
veszlyt.
- Ez elfogadhat megolds, de soha nem lthatod tbb.
- A ltszerve is megsrlt - mondta a msik android. - Nyilvn az lland
napfnytl.
- Nos? Mehetnk? - krdezte az elbbi.
- Ne gy! El kell bcsznom tle. Majd utnatok megyek holnap.
- Igazad van. Az a legkevsb gyans.
A kt robot visszaereszkedett a tengerbe.
ReKa pedig nekillt a frjt breszteni.
- Tudtam, hogy egyszer vge lesz - mondta Wyt ksbb bsan. - Te
mgis mshov tartozol.
A szikla rnykban a lny megsimogatta az arct.
- De azrt mindig j emlkezettel fogok rd gondolni.
A frfi meglelte, de a sell kibontakozott, s megrzta a fejt.
- Ne csinld. Csak nehezebb lesz.
Ahogy a leny kifel szott az blbl, Wyt arra gondolt, lm, taln az
lett mentette meg, amikor megtallta srlten. Tudta, hogy nem magrt
teszi, nem azrt, hogy sajt magnyt zze el egy brmilyen ron maga
mellett tartott lnnyel. Akkor rtette meg azt is, hogy ez a lny egyszer majd
elhagyja. Csak a pillanat tvolisgban remnykedett. S elvgre majdnem
egy vig volt vele. Nem is szmtott ennyire.
Amikor azon az estn a srlt lnyhoz lehajolt, s whiskyvel lenttt
tvel, crnval sszevarrta a sebt, vethetett egy pillantst a manyag s fm
tvzetnek ltsz csontokra.
Vllat vont. Nem baj, azrt j lny volt. s valamennyire szerethette t,
hiszen mg hazudni is hajland volt rte. Csoda, hogy kibrta a programozsa
ezt az egszet, hiszen mennyi ellentmondst kellett legyznie! s mindezt
rte! Ezek szerint mgsem olyan megvetsre mlt kutya ez a Wytus
Pilgrim!
Rnzett a kezben tartott vegre, de nem ivott belle. gy dnttt,
estefel bemegy a faluba. Hogy nzne ki, ha elesne?