X MAGAZIN

TUDOMNYOS-FANTASZTIKUS
ISMERETTERJESZT S
INFORMCIS HAVILAP
II. vfolyam 5. szm
1997. mjus
Beksznt
Kedves Olvas!
A lapunk szletse ta eltelt idben
egyre szaporodnak a SF rendezvnyek:
gondoljunk csak a decemberi Orig
Szvetsg alakul rendezvnyre,
februr vgi sci-fi brzre, a jliusi
HUNGAROCON-ra vagy az augusztusi
SEFANTOR-ra. Hallomsbl tudunk egy
szolnoki Csillagok Hborja tallkozrl,
s taln idn is lesz MISCON. Taln
elbb vagy utbb egy szakmai tallkoz
is ltrejn a kiadk s rk rszvtelvel,
lapunk szervezsben.
A knyvpiacon is rvendetes mdon
egyre tbb a minsgi tudomnyos-
fantasztikus m, valamint a mozik s
videotkk knlata is nagyon gazdag.
gy tnik a mfaj felbredt hossz
hiberncijbl.
Az egyre fokozd rdekldst
letudtuk mrni novella-plyzatunkon is
hiszen nem telt el nap anlkl hogy a
posts ne hozott volna egy-egy
plyamvet. Ezekbl hely hinya miatt
csak nhnyat mutatunk be
olvasinknak. Eredmnyhirdets, s az
els hrom helyezett bemutatsa jniusi
szmunkban. A nagy rdekldsre val
tekintettel j plyzatot hirdettnk meg.
Ehhez a szmunkhoz is j
szrakozst kvnunk minden
Olvasnknak
Tisztelettel: a Szerkesztsg
TARTALOM
Csikasz Lajos: Vodka s puskapor
Bob Shaw: Incidens egy nyri reggelen
Arthur Porges: A lgy
Umhauser Ferenc: Idkorrekci kis szpsghibval
Isaac Asimov: Az zenet
Hunyadi Csaba: Idegen rtelmes lnyek nincsenek
Ray Bradbury: Ikarusz Montgolfier Wright
Viszokay Tams: Kereskedi trkk
Leleszy Bla: A hallvirg
Michael Cricket: Ki az az Asimov
C. S. Luis: A teremts nyolcadik napja
Nagy Gyula: A Galaktika hagyatka
Varga Istvn: Az zlet, az zlet
Hidy Mtys: Sztnia
Csikasz Lajos:
Vodka s puskapor
1985. februr 13-n hangos nekls verte fel a New York-i Fifth Avenue-n
ll Atlantic Trading Ltd. iroda csendjt. Az idnknt el-elcsukl ntasz az
egyik raktrbl szrdtt ki. A folyos vgn l biztonsgi r tkapcsolt a
bels videokamerra s dbbenten meredt a kpernyre. A cg letben
mg nem trtnt ilyesmi: kt, szemmel lthatan kapatos frfi ldglt egy
idugr nyergben. Az Atlantic Trading az Idjrr 20. szzad vgi fedcge
volt. A tisztes s - a tzsdei megtls szerint - nmileg konzervatv cg olyan
tevkenysget folytatott, amely jobb volt, ha titokban marad. A gpen l
magasabbik frfi - br ez nemigen ltszott, olyan grnyedten ldglt -
szrevette a kamera mozgst s egy rgies palackot emelt fel:
- Hello Frankie! Te vagy most szolglatban? Hoztunk neked egy kis
vodkt az 1724-es Szentptervrrl. Szerintem ez a legjobb vjrat... Na
gyere, Davis!
Manse Everard lelpett az ugrrl s lesegtette Trevor Davist is. Amint
vgre szilrd talajon lltak, Everard elvett kt darab, 46. szzadi
Katzenjammer tablettt s megosztoztak rajtuk. Hrom perc mlva kt, kiss
spadt, de tagadhatatlanul jzan gynk lpett a biztonsgi r pultjhoz.
Tenyerket egy zlden vilgt veglapra tettk, amely a kz csontozata, az
ujjlenyomatok s a szvetszerkezet alapjn beazonostotta ket. A
szmtgpes rendszer kzben felmrte szervezetk egszsgi llapott is,
s kivlasztotta a szksges gygyszereket. Amint a fny kialudt, a pult
oldaln kinylt egy kis ajt, s egy tlcn kt pohr narancsl s nhny adag
tabletta csszott ki. Az gynkk, miutn lenyeltk a serkentket s megittk
a nyomelemekkel dstott italt, Anderson rnagyhoz, a New York-i
miliparancsnoksg vezetjhez indultak. A biztonsgi r azonban utnuk
szlt:
- Manse, krem a vodkmat!
- Vigyzz vele, olyan mint egy lrgs! - adta t az veget Everard, s
kvette Davist, aki mr a fnk ajtaja eltt llt. Frankie beleszagolt az vegbe,
az illattl enyhn sszerzkdott, aztn elgedett mosollyal a tskja
zsebbe dugta.
Anderson kedvetlenl nzett a belp gynkkre. Becslte ket eddigi
teljestmnykrt, de nem llhatta meg sz nlkl hangos rkezsket:
- Hallottam, hogy megjttetek! Mskor kisebb hangervel s kevesebb
alkohollal jelentkezzetek az gyeletesnl!
Davis bocsnatkrn megvonta a vllt:
- Bocs fnk, de a mi idnk szerint csak fl rja rt vget Nagy Pter
egyik blja. Elg mozgalmas volt 1724. augusztusa Szentptervron, s
igyekeztnk kipihenni a Korita kldets fradalmait. Lnyegben sikerlt, s
most visszatrtnk, vr a szolglat. Az utols veg vodknkra mr r se
tudtunk nzni, inkbb elajndkoztuk. Egy biztos, sszeszedtk a kvetkez
nhny vre szl alkoholmrgezsnket, gyhogy csendes munkkra
vgyunk!
- Legkzelebb az ideugrs eltt vegytek be a Katzenjammert, a
visszamarad spadtsgot mr lehet a fradtsg szmljra rni!
Tallkoztatok valamilyen fontos szemlyisggel?
- Csak a crral - legyintett Davis -, de csupn nhny szt beszltnk
vele. Nmet grfokknt mutatkoztunk be, pedig rgtn a birodalmi
belpolitikra s a haditechnikai jtsokra terelte a szt. Kzben pedig gy
nzett bennnket, mintha mr tallkoztunk volna... Egszen vesbe lt
pillantsa van, s gy reztem, tudja, hogy nem azok vagyunk, akiknek
mondjuk magunkat... Aztn hozatott egy kis aranyozott szelenct, s neknk
adta. Azt mondta, hogy egy rgi-rgi kedves emlket juttattunk eszbe. Itt van
a doboz, ugye szp?
- Tnyleg gynyr egy darab. Belenztetek mr?
- Mg nem nyitottuk ki. Ott a blban nem lett volna illend dolog, itt meg
nem volt mg idnk r.
- J . Remlem vatosan fogalmaztatok, amikor a crral beszltetek,
semmi szksgnk sincs egy elszls kvetkezmnyeit elhrt expedcira.
- Nyugodj meg, egy fl v mlva, 1725. februr 8-n meghal. Mg ha
sejtene is valamit, akkor sem lesz ideje semmire. Ami pedig az els
clzsodat illeti: mostanban nem lesz legkzelebb! Mi is csak emberek
vagyunk, nem brunk mindent...
- Tvedsz Trevor! - fordult fel Everard, aki eddig nmn lldoglt
mellette. - Mg ma indulunk Oroszorszgba.
- Honnan veszed ezt? - nzett r Anderson. - Ez az utasts csak 10
perce rkezett, nagyjbl akkor, amikor ti is megjttetek.
- Brmilyen szgbl, brmilyen iratot kpes vagyok elolvasni, mint minden
fggetlen gynk. Szerepelt a kikpzsnkben... A Kan-tsu-fle
figyelemmegosztssal egyszerre akr tbbet is tnzhetek s megrthetek.
Pldul abban a kzrsos fogalmazvnyban, ami a bal knykdnl fekszik,
van egy vesszhiba a 4. sorban, a havi jelents els oldaln Davis nevt
elrtk, az ltalad emltett kldetsi utasts pedig mr az els oldalon
megjelli a helyet s az idt: 1685. augusztusa, Preobrazsenszkoje,
Oroszorszg.
Davis faarccal csatlakozott Everardhoz:
- A tbbi leveled s iratod rendben van, a beszlgetsnk alatt nem
talltam bennk hibt. Csak az utastst nem olvastam el eddig... Hiba,
Manse mr rgebben fggetlen gynk, mint n...
Anderson gyors mozdulattal fikjba sprte az asztalon fekv iratokat,
csak a Kzpont utastst hagyta ell.
- A feladatotok roppant egyszer lesz. Elmentek ebbe a lehetetlen nev
faluba s egy 13 ves gyerek vdelmezi lesztek. A fi neve - (s itt
Anderson a paprokba tekintett) - Pjotr Alekszejevics, s elkel csaldbl
szrmazik. Az letkrlmnyei nem igazodnak ehhez, mert affle bels
szmzetsben van. Nagyon a begyben van Zsfia hercegnnek, aki - a
helyi gynkeink jelentse s a Kzpont valsznsg szmtsai szerint -
megprblja majd eltetetni lb all. A fi nem halhat meg! A hipnotrning alatt
kaptok majd egy kis ismeretanyagot a korabeli mszaki s haditechnikai
ismeretekrl is. Mivel valsznleg hnapokig ott lesztek - (ennl a pontnl
Davis s Everard egy kiss elzldlt) -, sokat fogtok vele beszlgetni. Ha
krdez, akkor brmit, amit az korban tudtak, elmondhattok neki. A
visszatrsetekig egyfajta nevel-testr kombincik lesztek, de erre senki
sem jhet r! Vigyetek magatokkal sok savlektt, szksgetek lesz r...
- Ksz, fnk! - mondta Davis, elvette a kldetsi parancs msolatt,
aztn elindultak az ajt fel. Anderson mg utnuk szlt:
- A Kzpont utastsa szerint mg ma el kell postznom a jelentseteket,
teht a visszatrst dlutn 3-ra idztstek.
Anderson elgondolkodva gyrgetett egy paprt. Amikor runt, egy jl
sikerlt mozdulattal a szemtkosrba dobta: Csont nlkl! Remlem a fik is
gy veszik az akadlyt, mert ha nem..." Megborzongott, s feljebb csavarta a
szoba ftst.
Trevor Davis J oachim von Ribbentrop lnven, s Manse Everard, mint
Hermann von Gring, 1685. augusztus 2-n, kora este lovagoltak be
Preobrazsenszkojba. Davis mr akkor szitkozdni kezdett, amikor maghoz
trt a hipnotikus alvsbl:
- Ki szrakozik velnk? Mirt pont ennek a kt fasiszta disznnak a nevt
kaptuk? Radsul Gring nem is volt nemes, most mgis von"-t kapott!
A gpek krl srgld technikus csak a vllt vonogatta:
- Mi csak a megkapott anyagot tltjk a fejetekbe, az sszelltst a
Kzpont vgzi. Valsznleg gy vltk, hogy 1685-ben senki sem figyel fel
ezekre a szokvny nevekre.
- Akkor is disznsg... - morgott Davis, de Everard leintette:
- Trevor, a 2. vilghborban n harcoltam a fritzek ellen, mgse
hborgok. Valaki nagyon vicces akart lenni, amikor a tananyagot
sszelltotta s az lckat kitallta. Ne trdj vele...
- J , de ha megtudom, ki volt az, isten bizony megmagyarzom" neki az
llspontomat - nzett a kezre Davis.
A technikus a sarokban ll szekrny fel intett:
- Ott vannak a ruhk s az egyb felszerels. ltzkdjetek, aztn
induls!
Az gynkk felhztk a szrke-fekete szn tiruhkat, felcsatoltk a
kardokat s vllukra dobtk a csomagjaikat, majd tballagtak a raktrba.
Frankie szles mosollyal dvzlte ket:
- Davis, hallom hova mentek. Hozhatntok mg egy veg vodkt, holnap
este buli lesz nlunk!
- Hozok, te pis - nzett vissza a vlla fltt Davis, aztn is fellt az
ugrra. - Dlutn hromkor itt lesznk.
Az ugr eltnt, s csak a helyre raml leveg halk szisszenst
lehetett hallani.
Elg mozgalmas volt a 17. szzad vgi Eurpa. A trk 1683-ban mg
egyszer megprblta elfoglalni Bcset, de ez a ksrlete is sikertelen maradt.
A trkellenes koalci ellentmadsba tmen csapatai sorra foglaltk
vissza a magyarorszgi vrakat. Mg Oroszorszg is bekapcsoldott a
hadmveletekbe: 1687-ben s 1689-ben vezetett, igaz sikertelen hadjratokat
a trkk ellen. Amikor 1685-ben Davis s trsa leszllt az ugr nyergbl, a
ksbbi hadjratoknak mg a terve sem volt meg. Moszkva falainak
kzelben, egy kis erdben materializldott gpk. Az ugrt kvet
zemmdba lltottk, ami azt jelentette, hogy a gp automatikusan a nluk
lv kis rdiad jeleihez igaztotta pozcijt. Az ugrt felkldtk 5 km
magasra, de biztosra vehettk, hogy brhova mennek is, mindig a fejk fltt
lesz.
Ks dleltt rkeztek meg Moszkvba. Amikor 1724-ben, a
szabadsguk idejn itt jrtak - vagy jrni fognak, hiszen most 1685. van - mr
ltszott a reformok szele. Manufaktrk pltek, rengeteg volt a klfldi,
pezsgett a vros. Most egy msik Moszkvt ismerhettek meg. Keleties
hangulat, kaftnos, turbnos tatr s trk kereskedk, szakllukat simogat
bojrok, sros, szles utck. Az utca npe most mg szemrmetlenl
megbmulta az elkel idegeneket, negyven v mlva mr senki sem figyel
rjuk. Vgre megpillantottk egy lkeresked cgrt, s az udvarra lpve
kikerlhettek a kvncsi pillantsok kereszttzbl. Igor Sztyepanovics
htasai igazn szpek voltak, s akadt nla megfelel lszerszm is. Rvid
alku utn mr kt almsderes htrl nztek le a vilgra. Megebdeltek az
egyik fogadban, s elindultak Preobrazsenszkojba. A neveik krli viharnak
csak annyi nyoma maradt, hogy ha nem hallotta senki, akkor
"Klgyminiszter rnak" s "Lgimarsallnak" neveztk egymst.
A cllloms nem sokban klnbztt azoktl a kis falvaktl, amelyeken
keresztlhaladtak. Kis fahzak lltak rendezetlen csoportokban a nyrfktl
fehrl ligetek kztt. Az augusztusi napstsben a jobbgyok nagy rsze a
fldeken dolgozott. Csupn itt-ott mozdult meg egy-egy fggny, ahogy a
szk ablakokon t lestk az elkel idegenek rkezst.
Az gynkk szndkosan vlasztottk ezt az rt az rkezsre. Az id
mr nem volt alkalmas arra, hogy a kvetkez teleplsig tovbbmenjenek,
gy nem vlt nyilvnvalv, hogy ide akartak utazni. Bztak benne, hogy a
vilgtl elzrt kis falu lakihoz az esti rkban kzel tudnak frkzni, s
megtallhatjk azt is, akit keresnek.
A falucska szln egy - a tbbi kunyhtl elklnlten ll - jl megptett
rnkhzat vettek szre. A hz mrete, az ablak- s ajtkereteket bort
faragsok s a feltn szn fests azt mutattk, hogy itt laknak a falu
legrangosabb laki. Davisk biztosak lehettek benne, hogy az elkel
idegenek szvesen ltott vendgek lesznek. Amikor a hz eltt leszlltak a
lovukrl, egy kis parasztim szaladt hozzjuk. Everard a fi kezbe nyomta a
kantrt, s rthet, br idegenszer kiejtssel megkrdezte:
- Ki ez a hz te gyerek, s ki a falu?
A fi mlyen meghajolva felelt neki:
- Pjotr Alekszejevics Romanov a mi urunk. Ihol jn, nagyuram.
A torncra egy fi lpett ki. Arca mg rizte a kisgyermek gmblysgt,
de termetn mr ltszott, hogy nhny v mlva magas, ers frfiv vlik.
Ugyanez a kettssg jellemezte ruhzatt is: ingnek, nadrgjnak s
csizmjnak szabsa mr felnttes, mintzata azonban mg gyerekes volt.
Ezst hajpntja s az oldaln fgg rvid tr voltak rangjnak jelzi. A fi
komoly tekintettel vizsglta az eltte ll frfiakat. Everard az egyenrangnak
kijr tisztelettel s blintssal ksznttte:
- dvzlnk, Pjotr Alekszejevics. Hossz utat tettnk ma meg, s szves
vendgltsodat krjk!
- Kiket tisztelhetek kigyelmetekben?
- Az n nevem Hermann von Gring, trsam pedig J oachim von
Ribbentrop. Karintibl jttnk, Habsburg Liptnak vagyunk udvari nemesei.
- Kerljetek beljebb, s legyen hzam a titek is! - hvta be ket egy
bartsgos intssel a fi.
A dcsa ebdljben hamarosan slt hs, tr s kenyr kerlt az
asztalra. Pjotr maga tlttte tele a kupikat, aztn knyelmesen htradlt
szkben, s Everardhoz fordult, aki szemmel lthatan idsebb volt
trsnl.
- Honnan rkeztek a mi kis falunkba?
- Moszkvban voltunk legutbb.
- Mi hr a vrosban?
- Semmi klns. A sztrelec katonk egy kis zsoldemels miatt
lzadoztak, de hamar megkaptk. Nagyon nyugodt volt a vros, ahogy az
egsz orszg is...
- nk messzirl jttek s sok fldet bejrtak mr. Mi a vlemnyk a mi
szent Oroszorszgunkrl?
Davis lopva megnyalta a szja szlt. Most kezddik a munka" -
gondolta, s letette a kupjt:
- Kedves Pjotr Alekszejevics, az orszg hatalmas, a fldje gazdag, de
npe s az uralkodja is szegny.
Valami megvillant a fi szemben. Testtartsa megmerevedett, de hangja
semmit sem rult el. Nem tudhatta, hogy a kt gynk minden reakcijt
megfigyeli s rtkeli.
- Miknt jutott erre a kvetkeztetsre, J oachim grf?
- Nyitott szemmel jrtunk s lttuk, hogy klfldi kereskedk flzik le a
prmkereskedelem hasznt, hogy alig van megmvelt bnyjuk, hogy a
katonasg fegyverzete silny, hogy gyenge termst adnak a leggazdagabb
fldek is. Nincs tengeri kikt, hogy kapcsolatuk legyen a vilggal. Nincsenek
olyan mesteremberek, akik tudsukkal s szorgalmukkal naggy tehetnk az
orszgot s a crt. Az egsz birodalom olyan, mint egy nagy llvz...
- Kemny, de igaz szavak - horgasztotta le fejt a fi. - Mit tennnek, ha
nk irnytank Oroszhont?
Manse mlyen a fi szembe nzett:
- Tanulnnk a nyugati npektl. A tanuls nem szgyen, a tudatlansg -
plne ha nem is akarunk vltoztatni rajta - annl inkbb. Oroszorszg Eurpa
els hatalma lehetne, de ahhoz fel kell kavarni az llvizet s utat kell nyitni
neki. Olyan folyam indulna el, amely mindent elsprhetne.
Pjotr Alekszejevics ezutn nem krdezett semmit. Nmn megvrta amg
vendgei jl laknak, aztn visszavonult. Amikor magukra maradtak, Davis
Everardhoz fordult:
- Szerintem bekapta a csalit. rtelmes gyerek, holnap kr meg
bennnket, hogy maradjunk mg nhny napot.
- Mi pedig, ha nagy nehezen is, de beleegyeznk - blintott Everard, aztn
elgynyrkdtt az ezstkupa mesteri tvsmunkjban.
Msnap minden gy trtnt, ahogy Davis megjsolta. Kora reggel Pjotr a
torncon ltta vendgl az gynkket, s megkrdezte, mivel foglalkoznak
tvoli hazjukban. Davis kikpztisztnek s fegyverszakrtnek mondta
magt, Everard pedig mrnknek. Pjotr nagyon megrlt a hallottaknak, s
hosszasan krlelte ket a maradsra. Tanulni akart tlk, s minden
rdekelte. A kvetkez napokban szinte elvlaszthatatlanul melljk
szegdtt. Megmutatta Everardnak azokat a kis csnakokat, amelyeket falusi
trsaival egytt maga csolt, mg egy kis utazsra is elvitte a perejaszlavli
tavon. Everard nhny szakmai tancsot adott, hogyan pthetnnek
nagyobb s ersebb brkkat. Ngy nap mlva mr azon kapta magt, hogy
a tengerjr hadi- s kereskedelmi hajk jellemzirl beszl lelkes
hallgatjnak. A hadihajk felszerelsrl szinte automatikusan trtek t a
klnbz fegyverfajtk ksztsre, az gyntsre, a puskaporgyrts
nagyzemi mdszereire. Davis ilyenkor tvette a szerepet trstl, hiszen
megegyezsk szerint volt a katonai ismeretek felelse. Pjotr megmutatta
nekik azt a kt csapatot, amelyet a krnyk jobbgyfiaibl szervezett. A kt
"ezred" menetgyakorlatai, taktikai formcii tetszettek ugyan Davisnek, de
mindig megmutatta az adott fellls gyenge pontjait. Tippeket adott, hogyan
lehetne tkpesebben kialaktani a katonai struktrt. Meslt a finak arrl a
hadtudomnyrl, amit Eurpa npei Hellsz felvirgzsa ta kifejlesztettek,
tancsokat adott a fegyverzet mdostsra, az utnptls megszervezsre,
a stratgiai s a taktikai clok sztvlasztsra, illetve sszekapcsolsra.
Pjotr gy szvta magba az j ismeretek, mint a szivacs. Kzben fogalma
sem volt rla, hogy a kt gynk csatra kszl...
Davis s Everard - amikor idejk s az egyre tbbet kvetel Pjotr
engedte - elektronikus jelzrendszert teleptettek a fhadiszllsnak kikiltott
rnkhz kr. A msodik este Everard egy gyufsdoboz nagysg kis
szerkezetet hzott el a csomagjbl. Davis rdekldssel nzett r:
- Mi ez?
- Egy jfajta pszichoszenzor, a fldbe kell sllyeszteni. Nemrg
fejlesztettk ki a Szolglat valamelyik laboratriumban. 30 mteres
tvolsgon bell kpes felfogni a magasabb rend llnyek rzelmeit,
megllaptani azok erssgt s irnyt. Ha kt ilyen kis szerkezet ll r a
gondolataidra, akkor a kt irny metszspontja megadja a pontos helyedet.
Van itt a csomagomban vagy 160 darab, szpen lefedjk velk a hz
krnykt.
- Mi van akkor, ha hirtelen kell tvoznunk, s nem tudjuk felszedni ket?
- Klnleges manyagokbl kszltek. Az elemek kimerlse utn, teht
fl v mlva, az itteni talajok savas kmhatsa s a talajlak baktriumok
egyttesen a kszlk teljes lebomlst idzik el. 50 v mlva mr a
legkorszerbb vizsglati eljrsokkal sem lehetne kimutatni, hogy volt itt
valami a fldben. Mire megjelennek a rgszek s kifejldik a modern
labortechnika, akkorra az utols morzsig megsemmisl az anyaga.
- Megnyugtat. Mi lesz aztn, ha leraktuk?
- Itt van kt flbe illeszthet rdivev, kt fogmikrofon s kt
szenzorrtkel. A mikrofonok rtapadnak a zpfogakra s a leggyengbb
suttogst is kpesek kzvetteni, a kvlrl lthatatlan flhangszrk
eljuttatjk a hangunkat egymshoz, a szenzorrtkelk pedig meghatrozzk
a behatolk helyt. Testrk vagyunk, ez pedig a legmodernebb figyel s
informcis rendszer, amit kaphattunk. Ha valaki rt szndkkal kzelt a
hzhoz, a szenzorok megmutatjk a helyt, mi pedig a falu kt vgrl is
ssze tudunk dolgozni.
Hrom nap kellett hozz, amg a hz ktszz mteres krzetben
elhelyeztk a kis dobozokat. ltalban az esti egszsggyi stikat
hasznltk erre. Br Pjotr sokszor vicceldtt harcias kinzetkn, kardjukat
mg ekkor is maguknl tartottk. Kt hnap telt el. Pjotr egyre meghittebb
beszlgetseket folytatott velk, k is megszerettk az les esz fit. Sokszor
hrmasban virradt rjuk a hajnal, amikor egy-egy rdekesebb tmt beszltek
meg. Az egyik este azonban, amikor pp a vaskohszat s aclnts elemeit
taglaltk, gyenge, szaggatott spol hangot hallottak a bal flkben. Davis
nkntelenl is a flhez emelte kezt, majd, hogy ne vljon gyanss a
mozdulat, megvakarta a fejt. Pjotr nem tudta mirt hallgattak el olyan
hirtelen bartai. Tiltakoz mozdulattal bkte oldalba Everardot:
- Hermann, mg nem fejezted be az acledzs mdjait, folytasd krlek!
Davis felugrott, a falhoz lpett, a dszknt kiakasztott fegyverek kzl
levett ngy puskt, az asztalra tette, behzta az ablak spalettit, majd egy
szekrnyt hzott el.
- Petya, figyelj rm! Idegenek kzelednek a hzhoz, valsznleg tged
akarnak meglni. Itt ez a kt puska, ha valaki ismeretlen trne be ide, akkor
ldd le azonnal! Ez a hz legbiztonsgosabb rsze, mi is ide jvnk vissza,
de most megprbljuk elzni ket.
- Ezek a puskk nincsenek megtltve! - nzett vgig rajtuk a fi.
- Mi mr korbban megtltttk ket. A tbbi fegyver is hasznlhat.
Reteszeld be az ajtt, s ne engedj be senkit, csak bennnket!
A fin nem ltszott a meglepets, mintha mindig is szmolt volna egy
mernylet lehetsgvel. Egy dolog azonban feltnt neki:
- Honnan tudjtok, hogy most jnnek?
- Ne krdezd, nem beszlhetnk! Vigyzz magadra! - mondta Everard, s
Davis mgtt trohant a szobjukba.
Mg hallottk, amint Pjotr bereteszeli az ajtt s valami btort vonszol el.
Az akcihoz szksges flszerelst mr megrkezsk utn
sszeksztettk egy, a szobjukban ll ldba. Amikor Everard belpett,
Davis mr az egszet kirakta az gyra. Mikzben gyors mozdulatokkal
felcsatoltk a tartszjakat, rvid, szaggatott mondatokban trgyaltak meg az
akcit:
- Lzerpisztolyt?
- Nem, tl feltn. A kbt jobb lesz.
- Itt a szenzorrtkeld. Enym az szaki zna.
- J , n dlre megyek. Figyelj a kapcsolatra!
- Hnyan vannak?
- A mszer szerint hatan. Lassan kzelednek. Hol van a fekete paszta?
- Itt. J l kend be az arcod.
- Ksz?
- Pisztoly, rdi, mikrofon, rtkel. Mehetnk!
A kt gynk talpig fekete ruhban, puha, gumitalp cipben s sttre
mzolt arccal surrant ki az jszakba. Davis a hz szaki oldaln futott a
legkzelebbi bokrok fel. J obb kezben a sznikus kbtfegyvert, baljban a
szenzorrtkelt tartotta. A kis mszer kijelzje olyan halvnyan
foszforeszklt, hogy csak kzvetlen kzelbl lehetett ltni. Az ebbl az
irnybl kzeltket hrom kis fnypont jelezte. Harminc mternyire volt mg
a behatolktl, amikor Everard szlalt meg a rdiban:
- Az egyik galambocska mr alszik. Nlad mi a helyzet?
A fogmikrofonhoz nem kellett hangos beszd, Davis szinte csak
shajtotta:
- Az enymek pp most vltak szt. Megnzem a legkzelebbit.
Nesztelenl lopakodott a cl fel. A koromsttben semmit sem ltott, de
a mszer szerint a behatol csak 5 mterre volt tle. A pisztoly
bellttrcsjn szles szrsra lltotta a sugrzst s a megadott irnyba
ltt egyet. A fegyver fny s hang nlkl dolgozott, a tallatot pedig egy
elhal nygs jelezte. Davis a hang irnyba surrant, s majdnem felbukott
az pp feltpszkod alakban. A nagy szrs cskkentette a konkrt clra
jut sugrzst, s nem mindig okozott tarts kbulatot. Davis ktszer
elsttte a pisztolyt, s ellenfele vgleg sszecsuklott.
- Itt is alszik mr egy. Nlad mi a helyzet?
- Lass vagy fi! - mondta Everard, s Davis szinte ltta, amint szoksos
farkasvigyort a sttbe villantja. - Itt mr kt tallat van. Szerintem semmi
eslyk sincs, hisz mg azt sem tudjk, hogy mr hrmukat kilttk. Tovbbi
j vadszatot!
Davis elindult, mert kzben az egyik tmad nagyon kzel jutott a
hzhoz. pp amikor megnyomta a kbtja gombjt, Everard bejelentkezett:
- Megyek hozzd, itt mr mindenki lepihent...
- Emlkszel a nagy fra, amely Karicink hza mellett ll? Az utols ott
vrakozik, szerintem a lovakra vigyz. Kapjuk ollba, nehogy meglphessen!
- Te gyere a hz fell, n pedig a htba kerlk!
Davis, mintha maga is az jszaka rnyai kz tartozna, nmn s
lthatatlanul kszott a bokrok kztt. Mr hallotta a lovak ideges horkantsait,
amikor Everard megszlalt:
- Helyben vagyok, mehetsz nyugodtan!
Davis jra kibiztostotta fegyvert, de meglltott a trsa hangja:
- Te, van itt egy hetedik is, de a mszereim nem tudjk pontosan betjolni,
hogy hol.
- n semmit sem ltok - meresztgette szemt Davis.
- Olyan, mint egy ksrtet. Hol bevillan, hol eltnik. Szerintem a szenzorok
mrshatrn mozog, s hol rzkelik, hol nem. De itt senki sincs, klnben
hallanm a neszez...
Everard hangja egy vratlan hrgssel megszakadt. Davis tudta, hogy
bajban van, de vgre megltta a hetediket: egy idugrn, mintegy 30 mterrel
a fld fltt lebegett. Ha az jszakai szell nem libbenti meg stt kpenyt,
akkor nem vette volna szre, gy viszont kitn clpontot szolgltatott. Davis
felemelte pisztolyt, egy szrt sugrral clba vette, majd megnyomta a
tzgombot. Az ismeretlen rgtn megingott a nyeregben:
Tallt, te szemt!" - mormogta az gynk Innen mr nem tudsz
meglpni!"
Pontlvsre lltotta a sklt, s egyetlen jl irnyzott lvssel a
kapcsoltblra rogyasztotta a fekete kpenyest. Most mr nem trdtt az
lczssal sem, felllt s szablyos testtartsban, kezt altmasztva, egy-
egy lvssel letertette az rt takar lovakat, majd magt a dermedten ll rt
is.
Legnagyobb csodlkozsra senki sem bredt fel a krnyken.
Everardhoz futott, s megknnyebblten ltta, hogy bartja csak altatlvst
kapott. Elvett egy ugrhvt, s maguk mell irnytotta a magasban lebeg
gpet. Lerntotta az lsen kornyadoz alakot a fldre. A test zuhanst egy
kis koppans kvette. Valami a lba el esett, felemelte, s habozs nlkl
zsebre vgta.
Minden ugr lsben volt egy elsseglylda. Nagy adag lnktt s
idegstimultort szvott fel a pneumatikus injekciba, majd beadta Everardnak.
Az idegen ugrjt belltotta a New York-i koordintkra, s beindtotta az
zenetrgztt:
- Trevor Davis s Manse Everard fggetlen gynkk takart-osztagot
krnek a kvetkez koordintkra...
Az zenet rgztse utn megnyomta a riadjel s az idztett start
gombjait, htralpett s vrt. A gp 10 msodperc mlva, pp akkor, amikor
Everard halntkt nyomogatva felllt, elindult a jvbe. Davis Everard hna
al nylt, mert trsa mg ersen ingadozott:
- Takartkat krtem.
- Mikorra jhetnek meg?
- Mr itt is vagyunk - mondta egy hang a htuk mgtt. Frankie Smith
lecsusszant ugrjnak lsrl, s odalpett hozzjuk. Mgtte jabb s
jabb gpek materializldtak, s a 15 fs klntmny megkezdte a munkt.
A pszichoszenzorok jelei alapjn hamarosan megtalltk az eszmletlen
tmadkat. A megbilincselt testeket az ugrkra raktk, s a Szolglat
fparancsnoksgra, kihallgatsra vittk. A nluk tallt puskkat s trket
Davis behordatta a hzba.
A nyomok eltakartsa utn az osztag visszatrt a miliparancsnoksgra,
Franki azonban velk maradt.
- Mikor lettl osztagvezet a takartknl? - krdezte Everard.
- Minden biztonsgi r hivatalbl hozzjuk tartozik. Mi vesszk elszr
szre a riadjelzst, mi hallgatjuk le elszr az zenetrgztt. A tesztek
szerint a takartsban n vagyok a legjobb, ezrt lettem n a parancsnokuk.
Ilyenkor mg a sajt biztonsgi fnkmnek is parancsolhatok, mert csak
egy sma" takart!
- Nem tl bonyolult ez? - krdezte Davis.
- Nem, mindenki azt csinlja, amire a legjobban megfelel.
A hz eltt megjelent az egyik takart, s egy paprt adott ad
Everardnak. Az gyorsan tfutotta, s Davis fel nyjtotta:
- Itt van a kihallgatsi jegyzknyvek kivonata s a kzpont utastsa. Az
akci vget rt, mehetnk haza.
- Bcszzunk el Petytl! - mondta Davis, s igyekezett letrlni arcrl a
mzt.
A szoba ajtaja mg mindig zrva volt. Everard bekopogott:
- Petya, a veszly elmlt, kinyithatod az ajtt!
Pjotr kinyitotta az ajtt, a hrom gynk belpett.
Davis a fi fel fordult:
- Pjotr Alekszejevics, ez bartunk Frank Smidt, aki segtett a vszt
elhrtani.
A fi mosolyogva nyjtott kezet Frankie-nek. Everard a folyos vgn
lerakott fegyverekre mutatott:
- Ezeket vettk el a tmadktl. Add t ket katonidnak, legalbb lesznek
fegyveres bartaid is a krnyken.
- Kik akartak meglni?
- Sztrelecek, Zsfia hercegn emberei.
Davis a fi vllra tette a kezt:
- Figyelj Petya! Szerezz mg fegyvereket s szereld fl az ezredeidet.
Szksged lehet rjuk, mert parancsot kaptunk, s el kell mennnk! Van
megerstett hely a krnyken?
- Igen, a Trocije-Szergijev kolostor. Vastag, ers falai egy szablyos
ostromot is kibrnnak.
- Ha veszlyt szimatolsz, meneklj oda, s vidd magaddal az embereidet
is!
- Ltom, hogy siets lett az utatok, de mondjtok el, miknt tudttok meg,
hogy orgyilkosok kzelednek, ki kldtt ide benneteket, hogy vigyzzatok
rm, kik vagytok valjban?
- Nem mondhatunk semmit. Legyen elg az, hogy itt voltunk s
segtettnk!
- Akkor valami ajndkot adnk nektek...
- Nem krnk mi semmit. Itt van viszont Frank bartunk, nagyon szereti
a vodkt. Nhny veg jobbfajta ital biztosan megrvendeztetn!
A New York-i miliparancsnoksgon Anderson dvzlte a
visszarkezket:
- Remek munka volt, gyertek az irodmba!
Mg akkor is csak blogatott, amikor Frankie Smith, hna alatt egy kb. 6
literes hordcskval a kijrat fel ballagott. Davis s Everard elnyltak a
parancsnok legknyelmesebb szkein. Trevor fradtan nzett Andersonra:
- Vgre megtudhatnnk, hogy valjban kicsoda volt Petya?
- Nos, volt, illetve nhny v mlva lesz Nagy Pter cr.
Az rnagybl kirobbant az ellenllhatatlan nevets, amint az gynkk
megnylt arcra nzett. Amikor vgre levegt tudott venni, folytatta:
- Nagy Ptert fltestvre, a flig trvnyesen uralkod Zsfia hercegn
kldte bels szmzetsbe. Ptert ekkor mr megkoronztk, de kiskorsga
miatt a nagykor Zsfia gyakorolta a hatalmat. Trtnelmi tny, hogy Zsfia
minden ron a hatalmat akarta, egyszeren nem rtette meg, hogy az adott
trtnelmi helyzetben n nem kerlhetett a trnra. Ksbb Pter annyira
megvltoztatja az orszg bels viszonyait, hogy n is lehet cr, ezrt kerlhet
majd trnra Nagy Katalin. Korabeli informtoraink 1685. elejrl jeleztk,
hogy Zsfia udvarban megjelent egy klfldi nemes, aki hamarosan kzel
kerlt Zsfihoz s a httrbl irnytotta a nt. Annyira titkos volt
kapcsolatuk, hogy a kortrsak, s a ksbbi trtnszek sem figyeltek fel r,
a trtnelemben nincs semmi nyoma ennek a frfinak. A szemlylerst
megkldtk a nyilvntartsnak, ez rutineljrs minden vizsglt alany
esetben. Az ellenrzsnl azonban kiderlt, hogy a titkos tancsos
megegyezik egy bizonyos Alexander von Braunschweig nev nmet
arisztokratval. t mr rgta krztk, mert vletlenl tudomst szerzett az
rjrat ltezsrl, s meggyilkolt egy gynkt. Annak az idgpvel aztn
nyomtalanul eltnt 2213-ban. Most mr sejthettk, hogy mire kszl: megleti
Ptert, aztn Zsfin keresztl magnak szerzi meg a hatalmat. Mivel Ti mr
jrtatok Oroszorszgban, ezrt a helyismeretek nagy segtsget jelenthetett
az akciban.
Braunschweiget nem lehetett Moszkvban megcspni, mert egy
elektronikus vdrendszert ptett ki maga krl. Csak akkor lehetett a
kzelbe frkzni, amikor elhagyta ezt, s akciba lpett.
Preobrazsenszkojban szemlyesen irnytotta csapatt, ti pedig leflelttek.
- Hogyan vett szre engem? - dlt htra Everard.
Davis a zsebbe nylt s egy szemveget tett az asztalra.
- gy. Ezzel az infraszemveggel simn kiszrt a sttben...
- Tged mirt nem?
- Takartak a bokrok, te viszont nylt terepen voltl.
- rtem - blogatott Everard, aztn Andersonhoz fordult. - s mi volt ez az
egsz nevelgets s tantgats"?
- Nagy feladatotok volt: ti bresztetttek r Ptert hazja
elmaradottsgra. Megmutatttok neki, hogy mit tud Nyugat-Eurpa s mit
tud Oroszorszg. Tanulni s tanulni fog lete vgig, s ervel is tantani
fogja az orszgot. Pter utn mr minden ms lesz, de ezt ti is szrevetttek.
Mg akkor is a tancsaitokat fogja kvetni, amikor a biztonsgrl van sz.
Felfegyverzi kis ezredeit", ezek lesznek a hres preobrazsenszkojei ezredek,
ahonnan hadseregnek tisztjei elindulnak, s amikor 1689-ben Zsfia ismt
megksrli megletni, akkor az ltalatok ajnlott Trocije-Szergijev kolostorba
fog meneklni, oda rendeli katonit, s tveszi a hatalmat.
Anderson elvette azt a kis aranydobozt, amelyet Everardk az indulsuk
eltt hagytak nla.
- Itt van a Nagy Ptertl az 1724-es blon kapott szelenctek. Megnzitek
vgre?
- Persze - nylt utna Davis s felpattintotta a fedelt. Kivett egy
paprlapot, tfutotta, magban lefordtotta, majd hangosan felolvasta:
Kedves J oachim s Hermann! Remltem, hogy egyszer jra eljttk.
Ksznm nektek azt a szolglatot, amit akkor tettetek, amikor mg senki s
semmi voltam! Bajban ismerszik meg az igazi bart. Pjotr Alekszejevics
Romanov, minden oroszok crja, a Ti Petytok"
A doboz aljn az egyik 1685-ben, Preobrazsenszkojban hagyott
pszichoszenzor fekdt. Davis kivette, s tdobta Everardnak.
- Mindig nagyon figyelt rnk. Nem tudta kik vagyunk, de miutn
elmentnk, addig kutathatta a krnyket, amg r nem tallt erre. 1724-ben a
blon megismert bennnket, de tiszteletben tartotta inkognitnkat, csupn
ezzel jelezte, hogy emlkszik mg rnk. Mindig gyes fi volt...
Anderson felllt, s a szomszdos szoba ajtajhoz ment:
- Volt mg egy meglepetsem a szmotokra, de lehet, hogy ezutn mr
nem lesz olyan nagy. Ebben a szobban vr Tom Sellers alkoordintor, aki
az akcitokat megtervezte. Beszlni szeretne veletek, kvncsi a
vlemnyetekre, mert az volt az els nll akciterve!
Davis felllt s lassan elindult az ajt fel:
- Vrj fnk, szeretnk nhny szt szemlyesen vltani vele J oachim von
Ribbentroprl...
Everard jvhagylag blintott utna, s Davis eltnt az ajt mgtt.
Amikor az els tompa vlts thallatszott a szomszd szobbl, Everard
vrakozsra intette Andersent, elvette pipjt, s komtosan meggyjtotta.
tnzett az els kkl fustgomolyon, s csendesen megszlalt:
- Ha jl belegondolok, rajtunk kvl kevesen petyzhattk" le Nagy
Ptert...
Bob Shaw:
Inci dens egy nyri reggelen
Ragyog napsts - az a nosztalgikus fajta, amit az 1930-as utazsi
plaktokon ltni - telepedett Chesire krnykre, a vrosokra s a falvakra.
Az egyik vrosban gy dleltt tizenegy ra eltt Brt Wash a kerkprjn lt
s trelmetlenl vrta, hogy tkelhessen az ton, amely mellett a hza llt.
Wash korosod science-fiction r volt, aki slyproblmkkal kszkdtt,
olykor ngyilkos gondolatok fordultak meg a fejben s gyakorta ers vgyat
rzett valamilyen tmny ital utn, mely tulajdonsgt r seitl rklte.
A helyi postahivatal fel tartott, de - mint mindig -, az odajuts
krlmnyesnek bizonyult, mivel a Cranford Roadon zajl forgalom
megneheztette az tkelst. Az autk s teherkocsik forgalma mg ha
lanyhult is olykor, nem adott alkalmat arra, hogy tkeljen kztk. Nha tmadt
kztk valamennyi rs, de oda mris besorolt a mellkutcbl egy kisebb
jrm, amely igyekezetben majdnem felborult, de azutn nyoma sem maradt
az igyekezetnek, a futcn halad autk kztt komtosan folytatta az tjt.
Az ilyenfajta dolgok meglehetsen bosszantottk Washt, merthogy
gyakorta fordultak el vele. A science-fiction rkat igaz, hogy nem sokan
ismerik, de gondolhatnk, hogy most a postra igyekszik, hogy feladjon egy
kziratot a fszerkesztjnek. Az igazsghoz tartozik, hogy a posta
pletben ott az italbolt s Wash ebd eltt le szokott nteni a torkn
nhny doboz Carlsberg Special Brew-t. Volt id, amikor megprblta
rbeszlni magt, hogy ne igyon annyi mmort italt. A CSB pedig is jl
tudta, ers. Sokba is kerl, meg ers is, knnyen kiti az embert. A
legfurcsbb, amit a Special Brew-val kapcsolatban felfedezett, hogy amikor
kedvet kapott r, ms nem felelt meg helyette!
Feszlten figyelt, felkszlt, hogy reg Dawes bringjval befurakodjon a
legkzelebbi svba, mihelyt rst pillantott meg. Hangosan kromkodott,
valahnyszor vissza kellett hzdnia. A tloldali mellkutcbl most is egy
kisaut sorolt be a vrosbl kifel tart forgalomba, meglltva Wash
mozdulatt.
- A szarhzi, gy keljen t az ember az ton mondta J immy Millar, egy
ezsthaj, pirospozsgs arc nyugdjas, aki Wash kzelben lldoglt a
jrdn. volt a msik, aki minden nap megtette zarndoktjt a
postahivatalhoz, ahol jradknak egy rszt durva brit sherryre klttte. Az
tartotta benne a lelket vacsorig. Mindig egy narancsls vegbe tltette az
italt s Sainsburys bevsrlszatyorban vitte haza. gy lczta reggeli
kirndulsnak valdi okt.
- Most mondja - vlaszolt Wash mogorva pillantst vetve az egyik, ppen
bekanyarodni kszl aut utasaira. - A legbosszantbb, hogy azok ott a
kocsiban azt hiszik, k az igazi emberek! Ltja, milyen nelglten nznek
krbe? Tnyleg azt hiszik, hogy k igazi emberi lnyek!
J immy alaposan megnzte Wash arct.
- Mirl beszl, fiam?
- Azokrl a figurkrl ott a kocsiban. Nem veszik szre, hogy vacak
autjukkal egytt csak azrt bukkannak fel ezen a sarkon, hogy ksleltessk
az tkelsemet s mihelyt befordulnak a kvetkez sarkon, jbl
megsznnek ltezni.
- Egyszer majd kiveszem a knyvtrbl valamelyik knyvt - mondta
J immy bizonytalanul.
- n nem a knyvekrl beszlek - mondta Wash nneplyesen. - Ez a
dolog tl sokszor fordult el velem ahhoz, hogy vletlen legyen. Brhov
indulok, akr biciklin, akr autn... a dolgok mindig sszeesksznek ellenem.
Valamely oknl fogva Valakinek nagyon fontos lehet, hogy lelasstsa
tevkenysgemet. Ha egyszer tl korn rnk a vrosba, mg itt tallnm a
dszletez munksokat. J immy blintott.
- Az egsz vros flksznek ltszik, mg bellrl is.
- Ezt nem mondja komolyan - folytatta Wash morcos pillantst vetve a
teher s szemlyautk szakadatlan sorra.
Szomjsga minden msodpercben csak ntt.
- A fejnk felett ott a Vezrl egy mholdon vagy magasan szll
helikopteren, - akinek az a feladata, hogy rajtam tartsa a szemt, mihelyt
kiteszem a lbam otthonrl. Ha gy ltja, hogy elindultam, mieltt
elkszlnnek, a kzelemben materializlja ezeket a kis autkat s a
megfelel irnyba tereli ket, hogy visszatartsanak engem.
- Nzze, ott is egy! - Wash szomor arca egy pillanatra eltorzult, amint a
kzelben keletkez rst hirtelen betlttte a mellkutcbl kiront kisaut,
amely azutn nyugodt tempban haladt tovbb. A benne l frfi s n hvs
pillantst vetett Washra s J immyre, amint elgrdltek elttk.
- Elg valsgosnak ltszanak - mondta J immy, mintha is rszt akarna
venni a jtkban.
- Ht persze, hogy igazinak ltszanak! - vicsorgott Wash. - Mit sem r az
egsz, ha a ltvny nem meggyz. Fogadok, mg hamis emlkeket s
hamis okmnyokat is bevetnek, az egsz... Ha baleset trtnik s kiszll a
rendrsg, a pszeudolnyek teljesen valsgosnak adjk ki magukat. De
mihelyt az tjukra engedik ket, befordulva a kvetkez sarkon megsznnek
ltezni.
- Ltszat - mondta J immy.
- Igen, ez az, amirl beszltem.
- De ltvnyt mondott.
Wash egy pillanatra az gre emelte a tekintett. Krisztusom, gondolta,
mg ezen a rohadt sarkon, tban a rohadt gygyszeremrt is el kell trnm a
rohadt kritikt!
Balra pillantott, majd jobbra s sztns becslssel felmrte a
jrmfolyamot. Kinzett egy mltnyos sznetet - NASA nyelven ablakot, -
amely egy hatalmas fekete luxuskocsi eltt knlta magt. A htrcs feletti
krmozott tblcskrl megtudta, hogy egy rgi Daimlerrel van dolga.
- J magval beszlgetni, J immy - mondta, - de van egy kis srgs
elintznivalm. Lehet, hogy e pillanatban ppen maga Stanley Kubrick keres
telefonon. Ksbb mg ltjuk egymst.
Hirtelen rhelyezte testslyt a kszenltben, fels helyzetben tartott
pedlra s elrelendlt. Egyetlen csodlatos pillanatig ember-gp tkletes
egysgben mozgott. Azutn a lnc elszakadt. Wash lbai folytattk a
megkezdett krvet, ettl a teste elrelendlt s a herit az lshez prselte.
Felnygtt knjban s oldalt dlt - pontosan a fekete Daimler el. Ott
hempergett a forr aszfalton.
Az impozns luxuskocsi megllt, els lkhrtja a kerkpr hts kereke
fltt. A libris sofr lehajtotta az ablakot s undorral pillantott Washra,
mieltt megszlalt:
- Valami baj van?
- Mi baj volna? - krdezett vissza Wash, mikzben igyekezett kikszldni
a kerkpr vza all. - Ez amolyan npszoks errefel. Nem tudta?
Felllt s J immy segtsgvel a jrdra vonszolta a bringt. Ekzben
mozgst szlelt a stt veg Daimler utasterben. Egy alig felismerhet
frfialak hanyatlott vissza a vastagon krpitozott lsre, nyilvn megzavarta
az incidens. Egy perccel ksbb a nagy aut csendben tovbbindult, folytatta
tjt a Cranford Roadon.
- j lncra lesz szksge, fiam - mondta J immy Washnak.
- Mit mondott? - szlt Wash mln. gy vlte, helikopter robajt hallja a
feje fll. Felpillantott a kk gboltra. Szakllas arcra nyugtalan kifejezs,
baljs sejtelem lt ki.
J immy trelmetlenl megvonta egyik vllt:
- Azt mondtam, j lncra lesz szksge.
- Nincs igaza - vlaszolta Wash. - Valjban egy italra van szksgem s
valami azt sgja, jobb ha minl elbb hozzjuthatok. - Megragadta a kerkpr
kormnyt s mit sem trdve a biztonsgval, befurakodott a kt svon
foly forgalomba.
Egy pillanatra csend lett az szak-Chesire fltt lebeg nukleris
meghajts helikopter vezetflkjben.
- A veszly elmlt -jelentette be az Igazgat az embereinek, akik
krbeltk a kpernyt. Azon teljes lethsggel rajzoldtak ki az utak,
parkok, svnyek, csatornk s hidak, amik Chesire egyik legnagyobb
vrost rajzoltk ki. A kp annyira tiszta volt, hogy az utakon az egyes
jrmveket is ki lehetett venni. Mindegyiket halvnyszn kdszm jelezte,
ami egyben a tpust is jellte. Az egyik jrm szne a tbbiektl eltren
lnk vrsen villdzott.
- Milyen tpus bomba volt? - krdezte egy Msodosztly Manipultor.
- Dupla rzkenysg, idrccsal vdett - mondta az Igazgat.
- Ha nincs az a pr percnk, amg elveszti a potenciljt, a Herceg mr
valamelyik tvoli, elrhetetlen dimenziba replt volna. Azt pedig nem akarom
rszletezni, hogy a mi vilgunkra ez milyen hatssal lett volna.
- Az n ksleltet mdszere egszen jl mkdik - kommentlta a
Fggetlen Megfigyel. - Br megjegyzem, a Herceget megzavarta az
incidens. Mi trtnt volna, ha leereszti az ablakot s beszdbe elegyedik a
helyi gynkkel, akinek az volt a feladata, hogy a kocsi el vesse magt?
Megtrt volna a Nagy Illzi?
- Sose mondjon ilyet! - parancsolta les hangon az Igazgat s letrlte
homlokrl a vertket.
- Bocsnat, de mi van, ha a Herceg valban beszlt az gynkkel?
- nnl blcsebb elmk gondoskodtak arrl, hogy az ilyesmi ne
trtnhessen meg - vlaszolta az Igazgat. - A mi gynknk csupn ltszat
volt, egyike azoknak, amiket a Herceg tvonala mentn helyeztnk el. s
megtettk a szksges elvigyzatossgi intzkedseket is, komplett
mestersges memrival lttuk el, amely killja a legalaposabb faggatzst
is.
Termszetesen mr dematerializldott, de amg aktv szolglatban volt,
azt hitte, egy korosod science-fiction r, aki slyproblmkkal kzd, olykor
ngyilkos gondolatok fordulnak meg a fejben s gyakorta ers vgyat rez
valamilyen tmny ital utn...
Fordtotta: Nemes Ern
Arthur Porges:
A lgy
Kora dlutn a frfi lecsatolta a Geiger-szmlljt, s vatosan letette
egy vastag, hvogat pzsitfolt mellett lev lapos kre. Egy ideig mg
hallgatta a halk, egyenetlen httrketyegst, aztn kikapcsolta az ramot.
Csak azrt nem rdemes kimertenie az elemet, hogy hallja a kbor kozmikus
sugarakat meg az llandan jelenlev radioaktivitst. Eddig nem tallt semmi
jelentset, nyoma sincs valami feltrsra rdemes rcnek.
Leguggolt, kicsomagolta kemny tojsbl, kenyrbl, gymlcsbl s egy
termosz feketekvbl ll bsges ebdjt. J tvggyal s ugyanakkor a
szabad g alatt l emberre jellemzen tisztn evett, semmi szemetet nem
hagyott maga utn, s amikor az utols falatot is lenyelte, a knykre
tmaszkodva lehevert, hogy felhrpintse a maradk kv csppjeit. Milyen
jlesik - gondolta -, ha egy ilyen vad vidken megtett hatrs gyalogt utn az
ember vgre leheverhet."
Amint ott fekdt az ers kvt kstolgatva, a szeme hirtelen sszeszklt,
s a pillantsa egy ponton megllapodott. pp az orra eltt, kt gacska s
egy kis mohos k kz mvszien sztt nedves ezstszlak csillogtak: az
vatlan szmra fenyeget kelepce, a hall hlja. Egy kivl mrnk
sztns alkotsa, a szellben lebeg, szinte tkletes logaritmikus spirl.
Kvncsian tanulmnyozta, egyre nvekv rdekldssel keresve azt a
szlat, amely csak a kt vgn volt megerstve, s amely a hl kzepn lev
selyem prncskbl felfel, a k egy kis hasadkba vezetett.
Tudta, hogy ott rejtzkdik a kelepce rnje, ott kuporog egyik hts lbt
primitv tvrdrtjn tartva, s vrja azokat a hn hajtott rezgseket,
amelyek azt jelentik, hogy ldozata remnytelenl vergdik a ragads szlak
fogsgban.
Htrafordtotta a fejt, s r is tallt hamarosan. A hasadk mlyn baljs
drgakknt villogott a pk szeme. Igen, az rn otthon volt, s trelmesen
vrakozott. Az egsz nagyszeren mkdtt, s a frfi a sok erfesztstl,
no meg a tele gyomrtl kiss lmosan, eltndtt az eltte lv pici csodn:
hogyan elzte meg sok-sok vszzaddal Euklidsz elmjt ez a pttynyi
protoplazma, ez a pontnl nem nagyobb fehr idegszvet, amely a pk nem
rohamozott vakmer-faj, s ez a spirl, amelyet meg sem lehetett volna
klnbztetni az ember kidolgozta pontok s vonalak finom absztrakciinak
csodjtl, mr korszakokkal azeltt ott libegett a trtnelem eltti nyr
szelliben. A frfi hirtelen ismt felfigyelt. Egy csillog, fmesen kk
sznekben ragyog drgak telepedett le pontosan a hlra. A kk donglgy
mintegy varzstsre termett ott a semmibl. Klnlegesen szp pldny -
llaptotta meg a frfi -, tkletesen formlt, gynyr szn.
Csodlkozva bmult a rovarra. Hol marad a szoksos rmlet, az rjng
kzdelem, az les, ijedt zmmgs? Szokatlan kznnyel s magtl
rtetden pihent ott, s ezt a frfi nagyon rejtlyesnek tallta.
A dolognak mgis lehetett valami sszer magyarzata. A lgy
valsznleg beteg volt vagy haldott, az lskdk ldozatv vlt. Bizonyos
gombk s a mindentt jelen lv orsfrgek mg a legtermkenyebb fajtkat
is megtizedelik. Ez a lgy olyan termszetellenesen csndes volt, hogy a pk,
amely szre sem vette piheknny leszllst, ott lmodott tovbb hvs
odjban. Aztn - ez sem kerlte el a figyelmt- a kk lgy ostobn s
termszetellenesen heves, gyors mozdulatot tett, ugyanakkor rezegni kezdtek
ers szrnyai, s felhangzott az les zmmgs. A frfi felshajtott, s
kvsen mlott, hogy be nem avatkozott. Nem mintha jelentsge lett volna,
mikor rulja el magt a lgy. Lehet, hogy a pk ellenrz krtja sorn tall
r, egybknt - a frfi msokkal ellenttben - az ember h bartjnak tartotta
a pkot, mint a fertzseket terjeszt rovarok fradhatatlan gyilkost. Neki
aztn eszbe se jutott, hogy megfosztja a pkot az ebdjtl, vagy hogy
szthasogassa a hljt. Most azonban nmn s sebesen a pk - egy kis
goly nyolc szrs, mozgkony lbon - tsiklott leng hljn. Ismt
lejtszdik az si tragdia, s a frfi sajnlkoz rdekldssel figyelte,
hogyan kvetkezik be az elkerlhetetlen vg.
Nhny centire ldozattl a pk hirtelen megll, s gymntknt
ragyog, llektelen szemmel felmrte a helyzetet. A frfi tudta, mi kvetkezik.
Brmilyen nagy volt is a lgy, a pk szinte teljesen semmibe vette, hiszen
nincs se karma, se fullnkja, habozs nlkl be fogja kerteni, beplylja
selyemmel, azutn majd elhurcolja a khz, a fszkbe, hogy ott rrsen
kiszvhassa. m a pk nem rohamozott vakmeren, inkbb vatosan
kzeltett. Mintha ktsgei, mi tbb, aggodalmai lettek volna. Gondot okozott
neki a lgy klns mozdulatlansga. A frfi ltta a thegyes rgszervek
mozgst, s ez kozmikus mdon arra a mozdulatra emlkeztette, amikor egy
asszony knz hatrozatlansgban a kezt trdeli.
Vonakodva kszott elre. Egy pillanat, s megfordul, bevezetsknt egy
selyemszlat lvell ki a kk lgyre, majd hts lbval halra kezdi forgatni,
hogy csillog lepelbe burkolja.
s gy ltszott, az alaposabb szemgyre vtel utn megnyugodott,
elfelejtette aggodalmt; megfordult, potroht a mozdulatlan rovar fel tartotta.
A frfi ekkor, hajmereszt, hihetetlen dolgot ltott. Fmes villanst,
mintha egy tbb darabbl ll fnyl plca nyilallt volna el a lgy fejbl,
mint valami klns tr. gy trt ki, mint a villm, pontosan eltallva a pk
lomha potroht, s aztn sem tnt el, ott maradt, rmt sszekttetst
teremtve kzttk.
A frfi nagyot nyelt, egyre fokozd hitetlenkedssel. Egy kk lgy, nem
egyb, mint egy dgszv, jl fejlett szv ormnnyal! Lehetetlen. A nyelve
csupn egy elnyel, nedvek felszvsra alkalmas prna. De ht valban
csak egy lgy lenne? A rovarok gyakran mimikrizik egymst, a frfi pedig
ezekben a dolgokban mr nem volt jratos. Nem, a kk legyet nem lehet
eltveszteni, s ez igazi lgy volt, kt szrnnyal meg mindennel. Rg volt,
igaz, de azrt ennyit mg tudott.
A pk megmerevedett, amikor a klns lndzsa eltallta. Azta is merev
volt s teljes mozdulatlan. Dagadt potroha fokozatosan lappadt, amint a lgy
szvta belle a nedveket azon a vkony, lktet csvn t.
A frfi most mg kzelebbrl nzte, felemelkedett a trdre, s nagyon
szerette volna, ha van egy nagytja. Alaposabb vizsglat utn gy vlte,
hogy ez a szrny cs nem is a szj tjkrl jn ki, hanem a metszett
szemek kztt egy apr, csapajtszer kis nylson t, amely olyan volt,
mint egy mr-mr lthatatlan, flig nyitott ajt. De ez lehetetlen, ez csak a
szem csillogsa lehet, s - , a plca villdzva visszahzdott, s most
vilgosan lthatta, nem volt ott semmifle nyls! Taln az ersen tz nap
csapta be. A pk mg mindig ott llt vkony lbain, sszeaszva, mint valami
sznalmas hj. A frfi egy dologban biztos volt: abban, hogy meg kell
szereznie ezt a figyelemre mlt legyet. Ha nem is egy j, de bizonyra
rendkvl ritka fajta. Szerencsre bele volt ragadva a hlba. Az nem segtett
rajta, hogy meglte a pkot. A frfi ismerte a rugalmas szlak aclos
szilrdsgt, a szorosra tekert csavarmenetek tele roppant szvs gumival.
Csak nhny rovarfajta, s azok kzl is csak a legersebbek kpesek kitpni
magukat. Nagyon vatosan kinyjtotta hvelyk- s mutatujjt. Csak
vigyzva; el kell cspnie a legyet, anlkl, hogy sszenyomn.
Ekkor flbeszaktotta a mozdulatt, mr majdnem elrte a rovart, s
ersen figyelt. Aggdott, s egy kicsit flt is. A kk potroh cscsn ott lktetett
egy fnyesen izz ptty, amely mg a tz nap fnyben is ragyogott. A
foglyul esett rovar vkony, alig hallhat sr hangot adott. A frfinak hirtelen a
vilgt bogarak jutottak az eszbe, de sajt ostobasgrt azonnal el is
vetette a gondolatot. Persze, hiszen az bogr, ez pedig itt - ht ez nem az,
akrhogyan is. Izgatottan ismt elrenylt, de amint harapfog-szer ujjai
kzeledtek, a lgy lassan, fgglegesen flemelkedett, gy emelte fl a
kifesztett szlakat, hogy mr-mr kpot formlt bellk, s knnyedn lyukat
tpett a hlba. A frfi azonban rsen llt. Begrbl keze idegesen csapott
le a rovarra, aztn elgedetten felmordult.
De a fogoly dhdt elevensggel zmmgtt a tenyerben, ettl a frfi
meghkkent, aztn felvlttt, amikor get, les fjdalom hastott a
tenyerbe. Akaratlanul kinyitotta az klt. Kk, elektromos sugrcskot
pillantott meg, amikor zskmnya felszrnyalt, s megcsillant a napban. Egy
pillanatra mg ltta a szentjnosbogr-farlmpt, a sttebb g eltt egy
csillog szikrt, aztn eltnt az is.
Keseren kromkodva megvizsglta a sebet. Lila volt, s mr apr
hlyagocskk keletkeztek rajta. Szrsnak nyoma sem volt. Ez a valami nem
hasznlja a fullnkjt, csak mrget lvell ki - taln mar savat - a brre. A
srls egybknt olyanformn fjt, mintha slyos gsi seb lett volna. A fene
egye meg! Elszalasztott egy valdi felfedezst, taln egy, a tudomny
szmra mg ismeretlen rovart. Ha egy kicsit elvigyzatosabb, sikerlhetett
volna megfognia.
Nehzkesen, bosszsan, szinte mogorvn llt fel, s visszacsomagolta
az lelmiszerdobozt. A Geiger-szmllrt nylt, bekapcsolta az ramot,
lpett egyet a tvolabbi sziklk fel - s megdermedt. A gynge httrzajokat
elnyomta a valsgos vlts, egy elektronikus lavina, amely csak egyet
jelenthetett. A frfi ott llt, bmulva a fves dombocskt, a fejt rzva,
teljesen sszezavarodva. Homlokt rncolva tette le a szmllt. Amint
visszahzta a kezt, az rjng zrgs azonnal megsznt. Kifejezstelen
tekintettel vrt flig elregrnyedve. Ekkor ktsg, majd flig-meddig ijedt
rtelem gyulladt ki a szemben. Macskaknt lopakodott kzelebb a ketyeg
mszerhez, s egyik karjt kinyjtva, lassan kzeltette hozz felhlyagzott
tenyert.
s a Geiger-szmll jra tombolni kezdett.
Fazekas Lszl fordtsa
Umhauser Ferenc:
IDKORREKCI KIS SZPSGHIBVAL
Valamikor az emberek azt hittk, hogy majd amikor a tudomny elri
fejldsnek azt a bizonyos szintjt, akkor megalkothat lesz az ltaluk
idgpnek nevezett szerkezet, amivel az ember knye-kedve szerint
kalandozhat a mltban s jvben egyarnt.
Ma mr tudjuk, hogy ez nem is annyira egyszer. Egszen a harmincadik
szzadik foglalkoztatta az emberisget a Bermuda hromszg rejtlye. A
nyomtalan eltnsek, idzavarok mind-mind az idvel val ksrletezs
sajnlatos kvetkezmnyei voltak. Az idt nem lehet fggetlenteni az
anyagtl s a trtl, ha brmelyiken is vltoztatunk, termszetes, hogy a
msikban is vltozsokat indukl. n ennek az sszefggsnek tudatban s
annak segtsgvel akartam megmenteni az 1879-ben Werfen mellett
flfedezett J gbarlangot, mert a globlis flmelegeds hatsra olvadni
kezdett. Most mr beltom tvedsem: valban egyszerbb megolds lett
volna a barlang technikai eszkzkkel trtn regenerlsa, mint az
idkorrekci. Klnben a barlang jra a rgi s megint ltogathat, de
vletlenl egy neandervlgyi sembert gy 85000+/-8500 vvel
elrerptettnk a huszadik szzad utols negyedbe, ha jl sejtem, gy a
nyolcvanas vekbe. Sajnos, mg mindig nagy az a 10 % bizonytalansgi
tnyez, ennek ksznhetem, hogy levltottak a Termszetvdelmi Tancs
lrl. Hogy msok ne essenek ugyanebbe a hibba, itt kzlm Eibe hiteles
trtnett, amirt n vagyok felels:
A Keleti-Alpok hatalmas elkarsztosodott mszktmbjei kztt kborolt
egy kis csapat neandervlgyi vadsz. A langyos tavaszi szl mr elzte a
fagyokat, a jg s h visszahzdott a hegyek lejtirl s eljtt az id, hogy a
medvk is flbredjenek hosszra nylt, knyszer tli pihenjkbl. A kis
csapat vezetje jl tudta ezt s azt is, hogy a tl folyamn legyenglt s mg
lomittas mackkat knnyszerrel trbe csalhatjk, de kt-hrom holdtlte
utn mr semmi eslyk sem lesz r, mert addigra megersdnek s ber
letsztnk mr sok-sok nyllvsnyi tvolsgbl jelezni fogja jttket. A
haditervet mg elz este a tbortznl megbeszltk, igaz ez a
kommunikci leginkbb a sketnmk jelbeszdhez volt hasonlatos, amit
torokhang gurgulzsok s kutyaugatsokhoz hasonl hangok festettek al.
Most csendben, elredlt testtartssal csoszogtak elre ldtalpaikon.
Hamarosan feltnt elttk egy hihetetlenl nagy barlang hatalmas ttong
nylsa. A fiatalabb vadszok mris rohantak volna a nyls fel, de a vezet
lnk taglejtsekkel tudtukra adta, hogy az szakra nz s a medvk jobban
szeretik a dlre vagy dlkeletre tekint lakot. A tbbsg bele is nyugodott
ebbe, de Eibt mindig vonzottk az ismeretlen vagy ppen tiltott dolgok.
Sokszor sszetkzsbe is kerlt ezrt a varzslval, akinek az volt a
meggyzdse, hogy Eibben gonosz szellem lakozik s mr rg megltk
volna, vagy legalbb is elztk volna a hordbl, ha hnsges idkben Eibe
nyakatekert s rthetetlen tletei meg nem mentik ket az henhalstl.
Hagytk, hadd jrja a maga tjt, ameddig hasznukra van az lelem
flkutatsban s megszerzsben, akrmennyire is rossz szellem lakja,
szksgk van r a fnnmaradshoz. Mr rgta frta az oldalt a
kvncsisg, hogy mi rejtzhet a sttsg birodalmban. Vajon valban rossz
szellemek lakoznak benne, s ha igen, kik azok s miflk? Lteznek, pedig
soha senki nem ltta mg ket?
Eddig is mindig szt fogadott a vezetnek, mert tudta, hogy szksgk
van az erejre s az eszre, most azonban ers s nagy a horda,
boldogulnak nlkle is. Mr rgta kszlt erre, nagy terletet bejrt, mg
kell, fklynak val trpefenyt tallt, ugyanis ekkor mg hre-hamva sem
volt a Tennengebirge erdrengetegnek erd, leginkbb a tundrkra
hasonltott a nvnyzete; csenevsz trpenyrek, fzek s trpefenyk
simultak a fldhz ritkn, sztszrt csoportokban, megtrve a zuzmk s
mohk fedte karszt egyhangsgt.
Eibe egy mark szraz fvet s zuzmt gyjttt, hosszas keresgls utn
elegend szraz gat is sikerlt tallnia. Szpen egymsra rakta, ahogy az
regektl tanulta s elvette a kovakveket s addig pflte ket egymshoz,
mg a szikra odapattant vgre, ahov gondolta, a f meggyulladt s nemsokra
az gak is ropogni kezdtek. Az egyik fklyt a tz fel tartotta, amikor lngra
kapott s sercegve gni kezdett, erteljesen meglblta s hogy nem aludt el,
a tzet eloltotta s elindult felfedeztjra.
Amint a barlangba lpett, megborzongott a metsz hidegtl, m a fklya
fnye csodlatosan sziporkz, elvarzsolt vilgot keltett letre. Hatalmas
jgoszlopok, a mennyezetrl alcsng jgfggnyk, llatokra hasonlt s
soha nem ltott lnyeket, alakzatokat formz, ttetsz jgvilg, itt-ott
zzmarval s gas-bogas hkristlyokkal bevonva. Az elbb mg fzott, de
most melege lett, szaporbban vette a levegt s a szve is mintha a torkban
dobogna. Valban az istenek birodalma! - gondolta, mert mg soha nem ltott
ehhez foghatt. Btortalanul indult tovbb, s kzben meneklsre kszen
vissza-visszasandtott a kijrat fel, htha a szellemek rossznven veszik a
kvncsi betolakodt. Egy id utn tompa zgsra lett figyelmes, flelmt
legyzve elindult a hang irnyba s ahogy kzeledett, a morajls egyre
ersebb s hangosabb lett. Vgl egy vadul hullmz t partjra rt, egy
hirtelen szllks eloltotta fklyjt s egsz testt furcsa, ismeretlen rzs
jrta t, mintha apr darabokra hullna, majd megint sszellna. Brn rezte
a leveg ramlsnak irnyt, gy tudta, hogy merre keresse a kijratot.
Nagyon hossznak rezte az idt, amg kibotorklt s amikor kirt, mg
ktsgbeesettebb lett, mint amilyen a sttben volt.
A tj, a sziklk ismersek voltak, de minden ms megvltozott. A fk
szinte az gig nttek, a virgok s fvek kztt is alig akadt egy-kt ismers,
a nap pedig soha nem ltott hvvel perzselt. Egy ideig tancstalanul
csorgott, majd elindult a tbbiek utn, htha mg utolri ket. Az svny is
megvltozott, valami ismeretlen, ragads, fekete k bortotta. Alig tett
azonban nhny lpst, amikor egy flelmetes, ismeretlen valami kzeltett
felje szdt sebessggel. gy rezte, semmi eslye felvenni a harcot a
szrnysggel szemben, ezrt lehajtott fejjel, behdol testtartssal megadta
magt.
***
Az orszgt kihalt volt a vasrnap dlutn rekken hsgben. Kurt
flvillanyozva taposta a gzt. A legtbben ilyenkor lustn sziesztznak a
bsges nnepi ebd utn - rendesen az foglalatossga is ez szokott lenni
ilyentjt -, de reggeli utn, amikor tfutotta a ht kzben sszegylt jsgokat,
a szeme megakadt egy prsoros hren: Werfen krnykn kirndul iskols
gyerekek pattintott keszkzket talltak.
Mindent gyjttt, ami idsebb volt szz vesnl, de egy keszkzrt vagy
dinoszaurusz-csigolyrt a vilg vgre is elment volna, radsul Werfenben
van egy hza is, amit a nagyszleitl rklt. Azonnal indult, oda akart rni,
mieltt a rgszek s az amatr gyjtk ellepik a krnyket. Lelki szemei eltt
egy mesterien megmunklt, babrlevl alak obszidin penge lebegett.
Ksn vette szre az t kzepn csorg hobt, a fkre lpett s balra tekerte
a kormnyt, de mr nem sikerlt kikerlnie. A test tompa puffanassal zuhant a
motorhztetre, majd amikor az t szln megllt, lepottyant a fbe. Biztosan
be van lve a szarhzi! - gondolta s kelletlenl kikszldott. Letrdelt mell
s kitapintotta a pulzust. Hla istennek, mg l. - shajtott fel
megknnyebblten.
Hogy ez milyen szrs?! Akr egy jeti vagy mg inkbb hasonlt egy cro-
magnoni semberre. s ezek a kacabajkk rajta! Azt meg kell hagyni, hogy
van humora a ficknak. Ha mr ilyen csf klsvel verte meg a Teremt,
mg tesz is r egy lapttal s olyan brket aggat magra, mint az se, akire
valami mutci folytn megtvesztn hasonlt. Most mi a francot kezdjek
vele? A legszvesebben itt hagynm -nem hiszem, hogy valaki is hinyolni
fogja -, de elgg behorpadt a motorhztet s a festk is lepattogzott, a
zsaruk elbb-utbb a nyomomra akadnnak s nem hinyzik, hogy a
nyakamba varrjanak egy cserbenhagysos gzolst.
Szerencsre mindig volt nla egy kis Unicum, elvette a laposveget, az
allt hob orra al tartotta s egy kicsit ltty intett a fogai kz.
Eibe kesernys-csps zt rzett a szjban, a mellkasa s hta
iszonyan sajgott. Kinyitotta a szemt, egy csupaszkp nyakig olyan izkbe
burkoldzott emberszer lny hajolt flje. Biztos valami szellem - gondolta.
- Na mi van, pajtikm? Magadhoz trtl? Nem trt el semmid? - krdezte
Kurt.
- Ffvz? - meresztette a szemt Eibe rtetlenl.
- Radsul sketnma is a szerencstlen. Tpszkodj fl s szllj be a
kocsiba! Elviszlek az orvoshoz! artikullt Kurt, hogy a hob jobban
megrtse.
Eibe nem rtette, mit mond, de a mozdulatokbl rjtt, hogy mit kvn
tle. Flllt s az authoz lpett, aztn tancstalanul szttrta a karjt. Kurt
trelmetlenl kirntotta a az ajtt:
- lj be! Mit llsz ott, mint egy nagy raks szerencstlensg?
Eibe begymszlte magt a hts lsre. Kurt rcsapta az ajtt s is
belt a volnhoz. Elvette a trcjt s egy mark szz schilingest nyomott
Eibe kezbe.
- Gondolom, biztostsod sincs, de ezzel kvittek vagyunk. Nem szeretnk
semmi rendrsgi cct meg hasonlkat. Ok?
Az forgatta, szagolgatta, de mivel nem tudott vele mit kezdeni,
visszaadta.
- Kevesled? Na, nem bnom, itt van mg ezer, de tbbet nem hzol ki
tlem!
- levs? - trta szt karjt rtetlenl Eibe, s kzben nagyot kordult a
gyomra.
- Hiba vartyogsz, gyse rtem. - tette el a pnzt bosszsan Kurt. - Vagy
hes vagy? - mutaott a szjra s megdrzslte a hast. Eibe blintott.
gy ltszik ezt olcsn megszom - gondolta Kurt. Szerencsre meg fog
elgedni azzal, ha jl bezabltatom. Azt hiszem, orvoshoz sem kell vinnem,
elvgre n is az vagyok, csak flslegesen bonyoltan a dolgokat.
Htrafordulva mg ennyit mondott.
- Azt azrt ne vrd, hogy ilyen szerelsben beljek egy vendglbe veled!
A frig tele van gyis, aztn Isten ldjon!
Amikor indtott, Eibe riadtan lapult az lsbe, sszehzta magt, amilyen
kicsire csak tudta, mg a szemt is becsukta s meg sem mert moccanni, mg
meg nem lltak a hz eltt.
Kurt, hogy mihamarbb megszabaduljon knyszer vendgtl,
gyorsfagyasztott pizzt vett el a mlyhtbl, az pillanatok alatt ksz a
mikroban. Amg Eibe csmcsogva-szuszogva befalta a ngy szemlyre
mretezett adagot, tzetesebben szemgyre vette t.
Ez a grnyedt testtarts, szles mellkas, hossz, ers felkar, a talpad
meg pphogy nem ggog. A koponydnak is fura alakja van: csapott homlok,
kiugr homlokeresz. Bizisten tipikus neandervlgyi! Ha hinni tudnk a
csodkban, szent meggyzdsem lenne, hogy egy valamilyen fantasztikus
mdon fltmadt sembert tttem el. A fenbe! Nem messze a jgbarlangtl
kavart elm. Nem lehet, hogy termszetes mdon hibernldott, szunyklt
pr tzezer vet, aztn most valamitl flbredt... Eh! Ilyen csak a sci-fi rk
fantazmagriiban ltezik, kamasz koromban olvastam is valami hasonlt. De
mirt ne? Lehet, hogy nem is sketnma, csak a hangkpzse is ...
- Makogj csak valamit haver! - szltotta fl a jllakottsgtl elgedetten
hatalmasakat bffent Eibt. - Nem rted? gy ni: ... - kezdte sorolni az ABC
hangjait.
Eibe nagy nehezen megrttette, hogy mit akar s engedelmesen
ismtelte a hallott hangokat, mr amelyiket tudja, mert bizony elg szegnyes
a hangkszlete. A magnhangzkkal nincsen baj, de a mssalhangzk kzl
csak a b-t, d-t, s-t, z-t, v-t s az f-t tudja kiejteni.
- Nos, ha minden igaz, a neandervlgyiek is ennyi s ilyen hangot tudtak
produklni, mint te s k is mutogatssal egsztettk ki a mondanivaljukat.
Nem vagy te sznsz, s nem a haverok breltek fel vletlenl, hogy
megtrfljanak? Mindig frocliznak a mnimrt s akrmi kitelik tlk ... Igaz, a
koponyd, a tested. Ezt nem lehet megjtszani. Majd fladunk egy hirdetst a
fnykpeddel s kiderl, hogy honnan csppentl ide, mert gy ltom nem
nagyon akarsz leszakadni rlam.
m az jsghirdetsbl semmi nem lett. Kurt ortopd sebsz volt,
kisujjban volt a homo sapiens anatmija, de az sszes eddig elkerlt
emberi vagy vele rokonsgban lv faj anatmija is. A genetikhoz is
konytott valamit s Eibt szemllve elvetette annak lehetsgt, hogy egy
mutci atavisztikus visszatse lenne. A rejtlyes megjelens felcsigzta
fantzijt s behatan tanulmnyozni kezdte Eibt. Egy jszaka lopva elvitte
a rendeljbe s rntgenfelvteleket ksztett rla. A rntgenfelvtelt
vizsglva az az rzse tmadt, hogy egy tll, de eddig valamilyen
rthetetlen mdon fel nem fedezett paleoanthropus csoport egyik tagjval
hozta ssze a vletlen. A felvtelen tisztn kirajzoldtak a jellegzetessgek:
az alacsony, csapott homlok, ers homlokeresz, hossz s alacsony
koponyareg, az llkapocs olyan, mint egy majom, hinyzik az llcscs.
Kiugr dudorok a csontvzon, ahov a rendkvl ers izmok tapadnak. A
gge valamivel fljebb van s ms is, mint a modern ember, ez a
magyarzat a hangkpzsre, milyen lazn kapcsoldnak a lbujjak izletei s
ezek a kis izletek a spcsonton s ugrcsonton! Ennyi jellemz vletlen
egyezse kizrt!
Kzben egszen sszebartkoztak. Kurt meglepve tapasztalta, hogy Eibe
milyen tanulkony - most mr a nevt is tudta -, egykettre megtanulta a
huszadik szzad eszkzeinek hasznlatt, amit Kurt eleinte hitetlenkedve vett
tudomsul, hisz az agy trfogata relatve kicsinek tnt, de az is igaz, hogy
nem minden a trfogattl fgg. Beszlni is egyre tbbet tudtak, mert Eibe
nagyon igyekezett megtanulni az j nyelvet, csak az a nhny hang hinyzott
a kszletbl, de mint ahogy a beszdhibs gyereket is megrtik a szlei, gy
Kurt is minden nehzsg nlkl felfogta a karattyolst.
Eibe nagy nehezen megrtette, hogy egy ms vilgba kerlt, arrl nem
volt fogalma, hogy a jvbe, s br vgyott trsai utn, mgis elfogadta a
megvltoztathatatlant s prblt minl tbbet megismerni ebbl az j vilgbl.
Egy este a tv eltt borozgattak, amikor Kurt mr rettnek tartotta a
helyzetet s megkrdezte.
- Honnan s hogyan keveredtl ide, Eibe?
rszletesen beszmolt neki, hogyan indultak el barlangi medvre
vadszni, hogyan ment be a barlangba, s amikor fklyja elaludt s
kibotorklt onnan, minden ms volt s mig sem rti, hogy mi trtnt.
- Mgis ltezne idutazs s te akaratlan rszese lettl? - gondolkodott el
Kurt. - Ez biztos, hogy vilgszenzci, - sztte tovbb hangosan gondolatait, -
de hogyan lehetne ezt bizonytani? Ha n ezekkel most a nagy nyilvnossg
el lpnk, rltnek vagy legalbbis kkler szlhmosnak tartannak.
Kurtnak egyre jobban rgeszmjv vlt, hogy bebizonytsa Eibe
idutazst. Hamarosan ki is pattant az isteni szikra a fejbl.
- Megvan, bartocskm! Mutasd csak a krmdet! Mg szerencse, hogy
nem fektettem tlzott hangslyt a tisztlkodsodra. Biztos akad a krmd
alatt egy-kt faszndarabka. Rdikarbonos kormeghatrozs! piszklta ki
Eibe krmei all a koszt s vatosan egy manyagtasakba rakta,
leragasztotta, majd rohant a postra feladni a bartjnak, aki egy olyan
kutatintzetben dolgozik, ahol a legmodernebb eszkzk llnak
rendelkezsre. Azonban csaldnia kellett. Bjrn, amint elvgezte a
vizsglatot rgtn hvta telefonon.
- Valszn, hogy kevs volt az anyag a vizsglathoz, mert lehetetlen
eredmny jtt ki: kt ht +/- nyolcvantezer v.
- Ht ezzel befrdtnk, bartocskm. shajtott lemondan. Kurt letett a
bizonytsrl, a rendeljt bezrta, hisz volt elg pnz a bankszmljn s
nem kellett helyettesrl gondoskodnia. Minden idejt Eibnek szentelte.
letmdjukrl, hiedelmeikrl faggatta s szorgosan jegyzetelte, amit
hallott. Eibe rdekldst felkeltette az rs s krte, hogy tantsa meg t is r.
Hamarosan megtanult rni s olvasni, csak gy falta a knyveket, fleg a
mltrl, ami neki tulajdonkppen jv volt. Egy sztrat is sszelltottak;
Eibe hordja nyelve - Nmet sztr.
Flkerestk rgi tborhelyket s kistk trsai megmaradt csontjait s
eszkzeit. A csontokat kegyeletbl visszatemettk, nem tartottk ildomosnak
mzeumban mutogatni ket. Hiba adott Kurt a kornak megfelel ruht
Bibre, a falubelieknek mgiscsak feltnt valahogy. Egy jsgr is tudomst
szerzett a furcsa szerzetrl s flkereste ket. Kurt egy meggondolatlan
szintesgi rohamban feltrta eltte, amit Eibtl megtudott. Ha sejtette
volna, hogy mekkora vihart kavar vele, befogja a szjt. Egy esti jsg mg
aznap tlalta a szenzcit. Reggelre tvstbok s fotriporterek znlttek
el a falut, sem Kurt, sem Eibe nem tudott kilpni az ajtn a sajtkeselyk
miatt. Fizikusok, antropolgusok s mindenki, aki gy gondolta, hogy
kpzettsgnl fogva jogcme van r, cfolta a cikk lltsait s feltnsi
viszketegsgben szenved szlhmosoknak nevezte ket. Ugyanakkor a
misztikumra vgyk s parajelensgek elktelezett kutati vagy a
fldnkvliekben hv emberek Eibben lttk megtesteslni jabb
bizonytkt annak, hogy me sok csodlatos dolog van mg a Fldn amit az
emberi elme jelenlegi tudsszintje felfogni kptelen. A magt genetikusnak
kiad F. J . Braun pedig egy tvriportban arra szltotta fel a jvrt
elktelezettsget rz egszsges nket, hogy szeretkezzenek Eibvel s
nemzzenek minl tbb gyermeket, mert az ember az orvostudomny
hibjbl igen elkorcsosult, most ez egy vissza nem tr alkalom a flhgult
gnllomny feljavtsra.
- Azrt ebben van valami. - mondta Eibe, amikor Kurt egy fintor
ksretben kikapcsolta a tvt. - Aki amgy biolgiailag kptelen lenne
utdok ltrehozsra, de megfelel anyagi httere van, az elri, hogy utdjai
legyenek. Brmennyire termszetellenes is, aki meg alkalmas, de
nyomorognia kell, az meg elpusztttatja az letreval magzatot. Te rendjn
valnak tallod ezt?
- Annyi minden van, ami nem rendjn val.
- Tudod, n nagyon kibrndultam ebbl a jvbl, ami a ti jelenetek. -
folytatta Eibe. - Mindenetek megvan, st tbb is, mint amire szksgetek
lenne, erre ti halomra litek egymst, mert mg tbb kell. Kipuszttjtok
magatok krl az llatokat, a nvnyeket, szennyezitek a levegt, a vizet s
mg sorolhatnm. Ha legalbb boldogok lenntek! Te boldog vagy, Kurt?
- Nem tudom, de azaz igazsg, hogy fogalmam sincs mi a boldogsg. Te
taln tudod?
- Most mr tudom. Az volt a boldogsg, amikor jllakottan ltnk a
tbortz krl, nagy s ers volt a horda, nem fltnk a jvtl s hallgattuk az
regeket vagy eltntnk egy asszonnyal. Nagyon sokan vagytok s gy ltszik
minl tbben, annl magnyosabbak s boldogtalanabbak vagytok. n mr
nem akarok itt lni, vissza szeretnk menni az enyimhez. - Ht ez sajnos
lehetetlen.
- Nem lehetetlen. Tegnap olvastam egy knyvet, az volt a cme: A kis
herceg.
- Meg akarsz halni? - Ha mskpp nem megy, mg az is jobb, mint az,
amirl ti azt hiszitek, hogy ez az let.
- A kedvemrt sem maradsz?
- Ez zsarols.
- Igazad van. - lpett Kurt az orvossgos szekrnyhez s kivett egy fiolt. -
Ez gyors s fjdalommentes.
Amikor besttedett, mg egyszer ersen megleltk egymst, Eibe
kilopdzott a hts ajtn s tborhelykre sietett, bevette a szert s
hanyattfekdt a fben.
A tbortz pattogott, ott volt az egsz horda, a tbbiek nem vettk szre,
de tudta, hogy megrkezett.
Isaac Asimov:
AZ ZENET
Srt ittak s hossz tvollt utn jbl tallkoz frfiak mdjra
viselkedtek. Felidztk a hbors napokat, rmesterekre s lnyokra
emlkeztek, ersen eltlozva a trtnteket. Visszatekintve a szrnysgek
humoross vltak, s tz v tvlatbl jelentktelen aprsgok kerltek a
felsznre.
Belertve persze azt az rk homlyba vesz, rejtlyes esetet is.
- Mi lehet r a magyarzat? - szlalt meg az els. Ki kezdte el?
- Senki sem - vonta meg a vllt a msodik. - J rvnyknt terjedt el,
mindenki benne volt. Gondolom, te is.
Az els kuncogni kezdett.
- n nem tallok benne semmi vicceset - mondta halkan a harmadik. -
Meglehet azrt, mert elszr a legels tkzetem alatt tallkoztam vele.
szak-Afrikban.
- Tnyleg? - csodlkozott a msodik.
- Els jszaka az orni tengerparton. cska bennszltt kunyhban
kerestem fedezket, amikor egy vilgtrakta fnynl meglttam...
George mmorosan boldog volt. Kt v kzdelem a brokrcival, de
most vgre mehet vissza a mltba. Befejezheti munkjt a II. vilghbor
gyalogoskatoninak trsadalmi letrl s kiegsztheti nhny hitelt rdeml
rszlettel is.
El a harmincadik szzad erszaktl mentes, unalmas trsadalmbl, a
hbor dlta huszadik pratlanul izgalmas drmjnak egyik legnagyszerbb
pillanatban tallhatja magt.
szak-Afrika! A hbor els nagyszabs tengeri invzijnak sznhelye!
Az idfizikusok alaposan tnztk ezt a terletet a megfelel hely s idpont
utn kutatva. Ez itt egy lakatlan, fbl kszlt ptmny rnyka.
Meghatrozott szm msodpercig emberi lny nem jelenhet meg a
kzelben. s ez id alatt robbanlvedk vagy bomba sem fog becsapdni.
Ottltvel George nem lehet befolyssal a trtnelemre. Az idfizikusok ltal
idelisnak tartott kls megfigyel lesz csupn.
A valsg sokkal rmisztbb volt, mint ahogy kpzelte. A tzrsg sznni
nem akar drgse, feje felett a replgpek lthatatlan sivtsa. Nyomjelz
lvedkek ismtld sorozata hastott a levegbe s idnknt ksrtetiesen
fnylett fel egy-egy fld fel tart vilgtrakta.
s ott volt! , George, az egyhang s szeldd vlt harmincadik
szzad vilgbl rkre szmztt intenzv ltforma, a hbor rsze volt.
Kpzeletben katonk menetel oszlopnak rnykt ltta, s egymst
figyelmeztet, odavetett szavaikat hallotta. Mennyire szeretett volna kztk
elvegylni, s nem csak pillanatnyi rsztvev, kls megfigyel lenni.
Abbahagyta a jegyzetelst s a tollra meredt, az aprcska fnysugr
egy pillanatra elbvlte. Vratlan tlet kertette hatalmba, s a vllval
megtmasztott fra pillantott. Ez a pillanat be kell, hogy vonuljon a
trtnelembe. Persze csak gy, hogy ne legyen hatssal annak folysra, si
angol dialektikust kell hasznlnia, hogy mg csak a gyan rnyka se
merlhessen fel.
Gyorsan megcsinlta, majd egy, a golyzporban ktsgbeesetten cikz
katona fut alakjra lett figyelmes. George tudta, hogy lejrt az id, s mris
a harmincadik szzadban tallta magt.
Nem szmt. Nhny msodpercig is a II. vilghbor rszese volt.
Apr rszese, de RSZESE volt. s ezt msok is meg fogjk tudni. Lehet,
hogy nem lesznek tisztban vele, de egyszer taln akad majd valaki, aki
elismtli magban az zenetet.
Valaki, taln ppen az a fedezket keres frfi, olvassa el s tudni fogja,
hogy a huszadik szzad hsein kvl is ott volt. George Kilroy, a
harmincadik szzad fia, a kls megfigyel. IS OTT VOLT.
Fordtotta: Koch Gyrgy
Hunyadi Csaba:
IDEGEN RTELMES LNYEK NINCSENEK!
Van-e let a vilgrben?
Van. Pldul a Fldn.
(Feleki Lszl)
Borzongva csapta ssze a knyvet s az asztalra hajtotta.
- Marhasg - szgezte le, majd hatalmasat stva az gyra dlt. Magra
hzta a takart, fejt a prnba frta. Hiba forgoldott azonban, nem jtt
lom a szemre.
- Ez az ostoba knyv az oka - llaptotta meg magban s megprblt
nem gondolni semmire. Ez persze nem sikerlt, fejben kavarogtak a
gondolatok. Mindeddig elzrkzott ettl a mostanban annyira divatos
mfajtl. Kizrlag klasszikusokat olvasott., ezrt sokig tudomst sem vett
az zleteket s folyiratokat elznl, gynevezett tudomnyos-fantasztikus
irodalomrl. Csak mosolygott, ha kt fit fnysebessg rhajkrl, meg
idegen rtelmes lnyekrl hallotta vitatkozni. gy vlte, teljesen megszdtik
a fiatalsgot ezek a mvek.
Mivel tovbbra sem brt elaludni felkelt, nhnyszor krbejrta az asztalt,
mikzben mrges pillantsokat lvellt a knyvre. A cmlapon cspos szrnyek
msztak ki ppen furcsa rhajjukbl s rmiszten vicsorogtak. Dhsen
rjuk lttte a nyelvt, majd megllt, tprengett. A trtnetet persze nem vette
komolyan, mgis valami megmagyarzhatatlan rzs kertette hatalmba.
- Az rdgbe is - morfondrozott magban -, valban lteznek ms
bolygkon is rtelmes llnyek? S ha igen, vajon olyan rosszindulatak,
hogy megtmadhatnak, leigzhatnak bennnket, mint ebben a regnyben?
Tndni kezdett a vlaszon, de nem jutott eredmnyre. Hirtelen tlettl
vezrelve a knyvespolchoz sietett s rvid keresgls utn leemelt egy
vastag, nehz knyvet. Sokig lapozgatta, mg vgl rbukkant arra, amit
keresett.
- Idegen vilgok - idegen rtelem? Ez az! - kiltotta s kapkodva olvasni
kezdett.
A tudomnynak nincs bizonytka arra, hogy a vilgmindensgben rajtunk
kvl lnek rtelmes llnyek... A vilgrbl rkez rdijelek egyike sem
bizonyult idegen civilizcik zenetnek... A mlt emlkei nem utalnak ms
vilgok nlunk jrt kldtteire. Mindez...
- Ht persze! - llegzett fel megknnyebblten. - Gondolhattam volna.
Fantzils az egsz. Semmi tudomnyos alapja sincs!
Mr majdnem teljesen megnyugodott. Be akarta csukni a knyvet,
azonban a kvetkez sorok felkeltettk a figyelmt.
Mindez termszetesen nem jelenti azt, hogy ms gitesteken nem
alakulhatott ki fejlett technikai civilizci. Nagyon valszn, hogy az
univerzum szmtalan csillaga kzl tbb millirdnak van bolygrendszere.
Amelyik bolygn pedig megvannak az ehhez szksges felttelek, az let
ltrejhetett s rtelemm fejldhetett. Szmos szakember szilrd
meggyzdse...
- Bah! - mondta s ezzel mindent kifejezett. Mrgesen becsukta a
knyvet, s hna al csapta, majd keresztlrobogott a szobn. Kihajolt az
ablakon s felfel kmlelt.
Lelki szemeivel mr ltni vlte az alereszked rhajkat. m semmi
ilyesmi nem trtnt. A csillagok halvnyan s megnyugtatan pislogtak.
Lassan lehiggadt, majd mly meggyzdssel s nmi daccal a hangjban
megszlalt:
- Nevetsges. Mondhat nekem akrki akrmit, idegen rtelmes lnyek
nincsenek s punktum!
Kt kezvel becsukta az ablakot, a harmadikkal pedig fldhz vgta a
knyvet.
Ray Bradbury:
Ikarusz Montgolfier Wright
Az gyn fekdt, a szl befjt az ablakon, tsiklott fle s flig nyitott
szja fltt, s lmban halkan suttogott neki. Olyan volt, mint a delphoi
barlangok mlyn megbv idk szele, amely megsgja neked, hogy mit
tegyl s mondjl tegnap, ma s holnap.
Egyszer csak egy tvoli hang kiltott, majd kett, egy tucat s vgl az
egsz emberi faj vltse hangzott fel szjbl, ugyanazt a nhny szt
ismtelve:
- Nzd, nzd, sikerlt!
De nem krte a vilgot, hogy mindezt vele egytt lvezze. Csak
szlesre trta rzkszerveit, hogy lssa, rezze, bellegezze, megrintse a
levegt, a szelet, a felkel holdat. Egymagban szott a kk gen. A
maghoz vonz szrazfld messze tnt mr.
De vrjunk csak, gondolta, lljunk csak meg egy pillanatra!
Ma este - ugyan melyik jszaka van most?
Ht persze, a tegnapi. Az els holdrakta tegnap este indult tjra. A
szobn tl, szz lpsnyire a forr sivatagi homokban, az a rakta rm vr.
De vajon vr-e mg? Tnyleg ott van-e az a rakta?
Vrjunk csak! - gondolta s izzadva, szemeit tgra nyitva, dhs
suttogssal fogai kztt, a fal fel fordult. Egszen biztosnak kell lennem
benne! Te, igen, ki is vagy te?
n? - krdezte magtl. Tnyleg mi is a nevem? J edediah Prentiss
vagyok, 1938-ban szlettem, a fiskolt 1959-ben vgeztem el, 1965 ta
kpestett rhajs piltaknt replk. J edediah Prentiss... J edediah Prentiss...
A szl felkapta s szrnyaira vette a nevt! A frfi sikoltva kapaszkodott
bel.
Minden elcsendesedett krtte, pedig vrta, hogy a szl visszahozza a
nevt. A krllel csendben hosszan vrakozott, majd vagy ezernyi
szvdobbans utn, mozgst rzett.
Az g halvnykk virgknt nylt meg eltte. Tvolba vesz, mlyvrs
hullmversen t, az gei-tenger tertette szt lgyan permetez, fehr
legyezjt. s a morajl tengerparti hullmversen t meghallotta a nevt.
Ikarusz.
s jra a halk suttogs.
Ikarusz.
Valaki megfogta a karjt. Az apja volt az, aki a nevn szltotta s
megszabadtotta az jszaktl. maga alacsonyan, floldalt az ablakhoz
fordulva fekdt, alatta a tengerpart, felette a szles gbolt s rezte, hogy az
oldalhoz erstett, srga viaszba gyazott, aranyszn tollakat felborzolja a
friss tengeri szl. Arnyl szrnyai enyhn remegtek apja kezben, tollakkal
kestett vllaibl elszllt az er, amint a szrnyakra s az alant magasod,
komor szirtfalakra pillantott.
- Milyen a szl, apm?
- Nekem j, de neked kevs...
- Ne aggdj miattam, apm. Br szrnyaim esetlennek tnnek, a tollak
kztt megbv csontjaim ert ntenek belm, viaszban kering vrem letet
lehel beljk!
- Ne feledd, hogy ez az n vrem, az n testem is; minden ember a sajt
lett adja t gyermekeinek, grd meg nekem, Ikarusz, hogy nem trsz
nagyon magasra. A nap melege, vagy sajt vred heve, knnyen
megolvaszthatja ezeket a szrnyakat, fiam. Lgy nagyon vatos!
Ragyog szrnyaikkal felrepltek a reggeli fnybe s hallottk, amint a
nevt suttogjk, egy nevet, vagy egy bizonyos. Mely tollknt szllt, prgtt, s
merlt al a lgyan rezg levegben.
Montgolfier.
Tekintete egytt szrnyalt az cen rk, vd jtkval, a ringatz
hullmokkal s a kzeled dagllyal rkez, csillml levegvel teli, fnybl
tpllkoz, ezstsen szrnyal krtvel. Ha a francia tj felett gmbje
megbillenne, az rzkeny anyagbl sztt burkolat alatt duzzad meleg leveg
azonnal a szabadba trne. Flfel igyekezvn a csend kk vilgaiban,
rtelme s btyja rtelme csendesen s higgadtan hajzna az alv, barbr
villmok felh-szigetei kztt. Feldertetlen rvnyek blbe rkeznnek,
ahov sem madrdal, sem emberi kilts nem rhet el s ahol a lggmb
csendesen megpihenhet. s itt , Montgolfer s az sszes tbbi ember
megrezheti Isten hatrtalan lehelett, s megpillanthatja az rkkvalsg
szkesegyhznak lpcsfokait.
- ! - Megmozdult, s vele mozdult a forr lggmb rnykban tolong
tmeg is. - Minden rendben, elkszltem...
Rendben van. Ajkai megrndultak lmban. Rendben van. Sziszegs,
suttogs, rezgs, rohans. Minden rendben van.
A jtk, apja kezbl a mennyezetig ugrott fel, magtl megprdlt,
lebegett, s mg btyjval megilletdve bmultk, hallottk, amint villogva,
surrogva s suttogva zmmgte neveiket.
Wright.
- Szl, g, felh, r, szrny, szllj... suttogta. - Wilbur, Orville? Nzztek,
hogy tetszik?
- h. - lmban felshajtott. A jtkhelikopter zmmgtt, zkkenve
tkztt a mennyezetnek, s halkan zgta: sas, holl, verb, rig, slyom;
csendesen mormolta: sas holl, verb, rig, slyom. Halkan suttogta: sas, s
rebegte: holl, majd susogva kezeikbe rppent, hogy az eljvend nyarak
lzas radsval utolsknt elbgja: slyom.
lmodom, mosolyodott el.
Ismt ltta az gei-tenger felett elfut felhket.
rezte az Atlanti part lgy dnirl felkavart homokszemeket, melyek
megvnk teste psgt, ha csupasz madrfikaknt alzuhanna. A
kifesztett fmvz hrfaknt pengett, zmmgtt s ez fensges muzsika volt
szmra.
rezte, hogy a szobn tl a rakta kszen ll arra, hogy elsuhanjon a
sivatag felett s tz-szrnyait sszezrva, s lngot okdva vrja, hogy az t
figyel hrommillird emberhez beszdet intzzen. Akr ebben a pillanatban
kistlhatna a rakthoz.
s megllna a szikla peremn.
Megllna a felforrsodott lggmb hs rnykban
Megllna a Kitty Hawk felett szitl porfelhben.
s arnyl viaszban gyazott szrnyakkal bortan fia csukljt, kezt,
karjt, ujjait.
Utoljra megrinthetn az ember flelemtl forr llegzett s szaggatott
zihlst s elmulhatna rajta, amint megtr vgs lmaihoz.
s jra beindtan a motort.
Megfogn apja kezt s a szakadk szln llva minden jt kvnna neki
sajt jl rgztett szrnyaival.
Majd megfordul s ugrik.
Utna elvgja a hatalmas lggmbt tart kteleket.
Felprgeti a motort, s beindtja a propellereket.
Lenyomja a kapcsolgombot, s begyjtja a rakta hajtmvt.
s egyetlen ugrssal, karcsapssal, szkkenssel, iramodssal,
replssel s felfel velssel megcloznk a napot, a holdat, a csillagokat,
tszguldannk az Atlanti-cen s a Fldkzi-tenger felett; tszelnnk a
mezket, erdket, vrosokat; a gz csendes mlsben, a szrnyak halk
surrogstl ksrve. Vulknknt kitrve, majd btortalan zgst hagyva
maguk utn; start, enyhe rzkds, rvid sznet, majd mindjrt utna gyors
felemelkeds, csodlatos repls, mindenki boldogan nevet s srva
ismtelgeti sajt nevt. Vagy a mg meg nem szletettek s az rkre
eltvozottak neveit ordtja a lgyan sodrd sivatagi szlbe, a ss tengeri
szlbe, a lggmb halkan tovaszk fuvallatba, vagy a kilvell gz kavarg
tzbe. Mindegyikk rzi a fnyl szrnyak kztt mlyen megbv
ramlatot, a mellkasukat sztfeszt bels nyomst! Mindegyikk a repls
tvoli visszhangjt nagyja maga utn s ez a hang vad szelek szrnyn
bekborolja a Fldet, hogy visszatrve majd hosszasan mesljen
ddunokinknak; s mindegyikk sztlanul, m mindvgig feszlten figyelve
pihen az jszakai gbolton.
Feljebb, gyernk mg feljebb, egyre magasabbra! Mint zsenge tavaszi
rads, a fldet ztat nyri zpor, a szelek soha vget nem rn zg
folyama!
Tvolban egy harang szlalt meg.
Nem akarom, suttogta, mindjrt vget r az lom. Mindjrt...
Az gei-tenger suhant el az ablak mgtt, s tnt el a tvolban; az Atlanti
dnk, a francia tengerpart felolddtak j-Mexik vgtelen sivatagjban. A
kunyhkhoz kzeli szobjban, az arnyl viaszba bjtatott tollakat nem
kavarta fel a szl. Odakint nem llt szlformzta, hatalmas krte, sem
csapdba esett, szrnyaival ktsgbeesetten csapkod fmpillang. Odakint
csak egy rakta, beindt kzmozdulatra vr, izz lom llt.
Az lom utols felvillansban valaki a nevt krdezte.
Halkan vlaszolt, csendesen rebegte el a hosszra nylt ji rkon
hallottakat:
- Ikarusz Montgolfier Wright.
s hogy a krdez megjegyezhesse s lerhassa az utols betig, mg
egyszer megismtelte:
- Ikarusz Montgolfier Wright.
- Szletett: Krisztus eltt kilencszz vvel. Kzpfok vgzettsge:
gimnzium, Prizs, 1783. Felsfok vgzettsge: fiskola, Kitty Hawk, 1903.
Els tja: a Fldrl a Holdra, Isten akaratbl a mai napon, 1970. Augusztus
elsejn. Meghalt s szerencssen eltemettetett a Marson, Urunk 1999.
Esztendejnek nyarn.
Most mr hagyta magt felbredni.
Nhny pillanat mlva kiltst sodort felje a szl, s ez jra s jra
megismtldtt.
Hogy tnyleg volt-e ott valaki, vagy csak a hta mgtt rejtzkdtt, nem
tudta megllaptani. Mint ahogy azt sem, hogy fiatal vagy ids, kzeli vagy
tvoli, egy vagy tbb hang suttogta vagy kiltotta jonnan keletkezett nevt.
Meg sem fordult a hang irnyba.
A szl lassan erre kapott, pedig hagyta, hogy felkapja s a semmibe
fjja a re vrakoz rakthoz vezet sivatagi t, utols porszemeit is.
Fordtotta: Koch Gyrgy
VISZOKAY TAMS:
KERESKEDI TRKK
A metnh olyan szablyos pelyhekben hullott, ami a farsangi
konfettizporra emlkeztette Tomot. Radsul csillmszer alakzatok is
keveredtek a metncseppek kz, valszntlenn tve mindazt, ami
krlvette. De nem volt szabad csodlkozni. Ez itt a Plt, olyan istentelen
hely, ahonnan a Nap csupn egy szrs fny csillag. Itt minden
megtrtnhet.
Mint ahogy meg is trtnt. Igaz, ivott egy kicsit, s nem ellenrizte az
oxignszelepet, mieltt kijtt a homlyba. De ht ki gondolta volna, hogy egy
ilyen gyrtmny elromolhat. Mgis megtette. Most aztn...
Hrgtt. Knytelen volt a minimlisra lltani a leveg adagoljt, annyi
oxignje elveszett, amg a hibs szelep okozta pnikbl kikerlt.
Mg gy is knnyen meghalhat. A bzis nem volt messze, de az
llandan hull h minden nyomot betakart, s az egyhang, komor sziklk, a
flhomly nagyon megneheztette a tjkozdst. rk ta bolyongott mr, s
lassan veszni ltta utols remnyeit.
gy vgyott leveg utn, hogy mindenre kpes lett volna rte, mgis
tovbb knldott minimlis adagon. Kzel, kzel kell mr lennie.
Mintegy kvlrl szlelte, hogy delriumba esett a leveghinytl.
Lebegett, gy rezte magt, a hpelyhek furcsn megnttek, eltorzultak.
Lzlom. Csak nem, nem elaludni! Akkor biztosan vge. Knldva vonszolta
tovbb magt, ktsgbeesetten prblt tjkozdni.
A csillag, a Nap most kt hosszks szikla kztt sttt a szembe.
Mintha jobb kz fell jtt volna ide.
Idegesen matatott az vben, valami les szerszmot keresett, hogy
megjellje a helyet, de hirtelen megnylt alatta a h.
A kis gravitciban nem ttte meg magt, de a pnik ismt
elhatalmasodott rajta. Ha az rruhja megsrlt... egyszerre megfagy s
megfullad. Amikor ismt ura volt akaratnak s szomjaz tdejnek,
krlnzett. Mestersges szerkezet volt eltte. Mr-mr rjngve rlt, de
aztn ltta, nem a bzis az. Elcsggedve vizsglta a furcsa, delfinre
emlkeztet cmert a fmfalon. Ez is hozztartozik a delriumhoz. Nincs itt
semmifle szerkezet, csak a kpzelete jtszik vele.
Nagynak tnt, korongszernek, hatrozott rajzolatok ltszottak az
oldaln. Nem tudta igazn szemgyre venni, valahogy sztfoly volt,
elmosdott. S aztn... jra elveszett alla a talaj, s Tom zuhant, zuhant,
hangos vltse nem is lehetett olyan, amilyennek hallotta, hiszen morzsnyi
levegjbl nem tudhatott ekkort ordtani. Egsz teste beleremegett, feje
kondult, ahogy odavgdott.
Hova is? Tapogatzni kezdett maga krl az jsttben, ahol fekdt.
Zsinrra akadt. Mi ez? Megtallta a kapcsolt s felkattintotta.
Fellt a padln s megrzta a fejt. Knldva feltpszkodott, s az olcs
motel apr frdflkjbe botorklt. Vizet engedett a fejre, majd
szembenzett tkrkpvel. Nyzott arc, kariks szemek, egy csavarg arca.
De hiszen az is volt. Nincstelen, aki kt hete mg menhelyen aludt. A cg
kirgta a plti eset utn. Aki munkaidben rszegen botorkl, radsul
tnkreteszi a vllalat felszerelst, annak vge.
Mindegy, csak ez az lom maradna abba!
Tulajdonkppen azrt rta meg egy novellban ennek a bolyongsnak a
trtnett, htha elmlik tle az a ksztets, ami jszakai nyugalmt
rendszeresen megkesertette. Nem gy lett. De legalbb az Adventures
magazin megvette az rst, s nhny htig volt pnze telre s szllsra. Ez
is valami.
Teherhajn zsuppoltk vissza a Terrra, semmije sem volt, s semmi
olyanhoz nem rtett, amit mostanban a fldi munkaadk kerestek. Rvid id
alatt kolduss vedlett.
Megrzta a fejt, s visszament a szobba. Belekortyolt az olcs
plinkba, aztn csak nzte az veget. Ha r akarsz lenni, cimbora, valami
jobbat kell innod, ettl rvid ton elhlylsz, gondolta. De ha nem futja msra!
Egybknt is, mg hogy r! Nem nagy dolog megrni, ami megtrtnt az
emberrel, mg ha egy rsze lzlmban zajlott is. rni, az ms. rlt, hogy
annyit kapott, amibl kis ideig ellehet. Azutn... Vllat vont, jra meghzta az
veget. Elaludhatott ltben, mert mr vilgos volt, amikor a kopogsra
felriadt. Ki a fene ez?
Magas, jl ltztt frfi llt az ajtban.
- Mr. Tom Burns? - krdezte.
- Egen. s maga kicsoda?
- Flix Grimsby. Ne haragudjon - lobogtatta meg amaz az Adventures
pldnyt. - A kiadban ezt a cmet adtk meg, de ha zavarom, akkor...
Fellapozta Tom rst, s rbktt.
- Nem zavar - vont vllat a msik. - Riporter taln?
- Nem, dehogy! Csak... magval ragadott ez az rs. Szerintem n nagyon
tehetsges.
- Gondolja? n nem hiszem.
- De igen - lt le az idegen. - Csodsn, lethen rta le azt a szerkezetet,
amit ltott.
- Dehogy lttam! Hiszen csak lmodtam azt a zuhanst. Lzlmomban
delirltam. Le is rtam, ezt a rszt nem olvasta?
Flix elmosolyodott.
- Tbbszr is elolvastam minden sort.
- s most? Tulajdonkppen mit akar?
- Volna egy javaslatom.
- Hm.
- Velem ebdelne?
Tom gyomra megkordult. Milyen j is egy ingyen ebd, lehetleg valami
drga helyen.
- Nincs programom - mondta gyorsan. - Rrek.
- Remek! A fick nagyon gazdag lehetett, az elkel tterem legalbbis
ezt a benyomst keltette Tomban. Hrom pincr szolglta fel a homrt, s a fi
azt sem tudta, hov legyen zavarban. Nemcsak rossz ruhja miatt
feszengett, de azrt is, mert egyetlen fogsnl sem tallta el a megfelel
eveszkzt.
Amikor mr a desszertet is megettk, Grimsby csak akkor trt r a
trgyra. Kzelebb hajolt, s szinte sgva mondta:
- Nekem most nyugodtan bevallhatja.
- Micsodt? - lepdtt meg Bums.
A msik a fejt csvlta.
- Ej-ej, ht a kincseket. Nzze, n meg tudom vsrolni magtl, hl'
Istennek, van elg pnzem. Tisztessges rat ajnlank. No persze, az rut
elbb ltnom kne. Tom a szjt is elttotta.
- Fogalmam sincs mire gondol - vlaszolta miutn kiss maghoz trt.
Flix felshajtott.
- Bartom! Rendben van, ha rknyszert, elmondom n a trtnett. Nos,
maga fldnkvliek hajjt tallta meg. Valsznleg kincset r dolgokat
fedezett fel benne, legyen az akr valami nemesfm, akr egy-egy szerkezet.
gy gondolom, nem tudta mind elhozni, csupn mutatba prat. Most ezek
kifogytak, maga meg elhatrozta, hogy a sztoribl csinl pnzt. J gondolat
volt. A Plt egy fura helye, meg lzlom, a pontos helysznt persze nem
lehet megllaptani ezekbl.
Burns felemelte a kezt.
- llj, lljon meg! Biztosthatom, hogy ebbl egy sz sem igaz. Uram, n
flholt voltam az oxignhinytl, meg rszeg is. Maga mg sosem hallott
leveghinyos hallucincikrl?
- Dehogynem. Beszltem azonban egy pszichiterrel, pontosabban
megmutattam neki a novelljt. Azt a szakvlemnyt adta, hogy biztosan nem
ltoms volt, olyankor mst szoktak ltni.
- Tnyleg? - nevetett fel Tom. - Ht, uram, mit mondjak? Brcsak igaza
lenne! Rm frne egy kazalnyi kincs, azt hiszem.
A msik elgedetten blintott.
- J . s mi akadlyozza meg benne, hogy meg is szerezze, he?
Burns egy pillanatig hallgatott, nyelt egyet, aztn izgatottan sgta:
- Arra gondol...
- Arra bizony!
- De ht ahhoz egy jl felszerelt rhaj kne. Meg mg mennyi dolog! A
Plt, uram, enyhn kifejezve, a legkevsb sem egyezik meg az ember
denkertrl szl elkpzelseivel.
- A helyet megtalln jra?
- Mirt, gondolja, hogy el lehet felejteni azt a helyet, ahol majdnem
megdgltt az ember?
Flix belekortyolt a kvjba, mintha megknnyebblt volna.
- Remltem, hogy csak errl van sz.
- Hogy rti ezt?
- gy, bartom, hogy teszek most nnek egy ajnlatot.
Tom csak blintani tudott, mg mindig gyors volt neki ez az egsz, s
hihetetlen. Hiszen ott rezte a lebegst, a valszntlensget mg most is,
minden porcikjban.
- n biztostok hajt, felszerelst, zemanyagot. Maga gondolom, rt a
naviglshoz, n is konytok hozz, senki mst nem kell beavatnunk. s
mindezt, egy szerny rszeseds fejben.
- Mennyi az? - krdezte sztnsen Bums.
- Ht a fele. Minden megtallt, s rtkkel br dolog rtknek tven
szzalka.
Burns a fejt rzta.
- s ha mgis lzlom volt? Vagy ppen... n szlhmos vagyok, aki azrt
rta meg az egszet, hogy tverje a magafajta hlyket? Akkor mi lesz?
Flix lemondan felemelte mindkt kezt.
- Akkor elvesztek egy kis pnzt.
- Egy kis pnzt? Tudja maga, mibe kerl...
- Nem rdekel. Ismtlem, jl el vagyok ltva anyagilag.
- De ennyire?
- Ennyire.
- Akkor mirt akar mg tbbet?
Grimsby elmosolyodott s htradlt.
- Ht igen. gy terveztem, valdi szndkaimrl ksbb beszlek, de
maga kiknyszerti bellem. Nos, ha tallunk nhny klmnyi gymntot,
akkor zletet ktk magval.
- Mifle zletet?
- Magnak adom az sszeset, de maga tengedi nekem mindazt a tudst,
amit egy idegen civilizci hajja nyjthat neknk. Tudja, n fizikt tanultam,
de sajnos nem vagyok elg tehetsges egy Nobel-hez, s ezt mr tbb
haragosom is az orrom al drglte. n pedig meg akarom szerezni azt a
djat.
- Teht el akarja lopni, amivel azok netn fejlettebbek?
Flix blintott.
- Ht, gy is mondhatjuk. n akarok lenni a leghresebb ember, aki valaha
lt.
Tom mg akkor is csak csvlta a fejt, amikor az ttermet elhagytk.
Mghogy klmnyi gymntok, gondolta. Ez a pali tisztra begzlt.
De pnze az volt neki, meg kell hagyni. Amilyen hajt kibrelt, olyanrl
Burns eddigel csak hallott, mg a cge fejesei sem engedhettk meg
maguknak. A gyorsuls kros hatsait cskkent hajtm volt benne, az t
csak hrom htig tartott a Pltig, azon is jrszt a robotpilta irnytott.
Egyedl a Szaturnusz krnykn kellett mindkettejknek belni a navigtori
szkbe, mert a legkls bolyg ppen nem a legkls volt, hanem a
Neptunusz plyjn bell jrta tjt, ki kellett igaztani a programozst.
Flix az ton folyamatosan faggatta Tomot, nem is tudta, hnyszor rta le
rszletesen azt a krnyket, amire legutoljra emlkezett. Flelmetes
szuggesztv ereje volt a ficknak, Burns lassan mr maga is hitte, hogy nem
lzlom volt, amit ltott.
- Ha az ember lmodik - magyarzta Grimsby -, s kiszalad a lba all a
talaj, nem nhny mtert esik, hanem hossz, rjt zuhansba kezd, s ltja
maga alatt a mrfldes mlysgeket. Ne mondd, hogy mg sose lmodtl
ilyesmit!
Tom csak hmmgtt.
- Delfin alak jelet nem lt egy lmod - folytatta a msik. - Srknyt igen,
az mlyen benne van az emberi pszichben, de a delfin nem.
A Charon szinte resni ltszott nagyobb testvrre, rendkvl furcsa,
egyben lenygz ltvny volt. Tom mg soha nem ltta ilyen jl, ilyen tisztn
a bolygprost. Arnyaikban, gondolta, a Plt s a Charon kzelebb ll, mint
a Fld s a Hold, ez itt kt bolyg, egymsba akaszkodva.
A hajagy azonban knnyen megbirkzott a vltakoz gravitcis
terekkel, s az elhagyott tudomnyos lloms mellett simn tette le ket a
valszntlen rnyakban frd sziklk kz. A sttsg nem volt egszen
fekete, a metnh fehrsge nmi vilgot biztostott a bolygn.
- No, ezek is elszeleltek - intett az lloms fel Tom. - Hiba, az ember a
fny gyermeke, ilyen helyen nincs szvesen.
- Mit csinltak itt a tudsok, akiket riztetek?
- Ht elmondjk az ilyesmit egy egyszer biztonsgi embernek?
Mindenesetre nemrg pakolhattak fel, elvgeztk, amirt jttek.
Ltva Flix tekintett, elvigyorodott.
- Ne flj, nem oroztk el a felfedezsnket. Akkor mr tele lenne vele a
sajt.
Grimsby csak ngy ra alvst engedlyezett, aztn nekiindultak a
hfvsnak.
rk teltek el azzal, hogy megtalljk azt a krnyket, ahol Tom botorklt
a baleset utn. Az alkalmi r vgre felismert egy furcsa, h lepuszttotta
sziklt. Olyan volt, mint az szak-amerikai prrik kalkotmnyai.
- Ez mg biztosan a valsghoz tartozott - veregette meg az oldalt. -
Emlkeztem r, hogy ezt a sziklt ltni lehet az llomsrl. A tvolsgok
csalkk a Pltn, innen mgis visszatalltam volna, ha nincs az a lgszomj.
Innen mr nehezebb volt, br Grimsby ott srgldtt krltte, s
szorgalmasan vltztt, mintha futballcsapatnak szurkolna:
- Ne add fel! Koncentrlj!
A talaj lejtett, ezrt remnyk sem volt r, hogy a mlyeds, amibe
lltlag belezuhant, szabadon van. Szlrnykos kanyonba ereszkedtek,
amit mteres metnh bortott. A nagy teljestmny sisaklmpk egyhang
tjat mutattak.
s egyszer csak megvolt! Tom hirtelen tudta, hogy mindjrt be fog
szakadni alatta a hrteg, s odazuhan a furcsa alkotmny el. Ht persze!
Az apr Nap szrs fnye ppen kt szikla kzl tztt r. Megdbbent. Ezek
szerint mgsem ltoms volt.
Megtorpanst Grimsby ttovzsnak vlte.
- No, mi baj van?
csak a fejt rzta, eszbe sem jutott, hogy a nagy kerek sisaktl a
msik ezt nem lthatja.
Flix pedig megijedt. Nagy ugrsokkal kzeledett felje, kezben az
elssegly csomagot lblta. Aztn, gy tz mterre Burnstl beszakadt alatta
a talaj.
Tom a verem szln lehajolva ltta, hogy a msik kt-hrom mtert
zuhant, akrcsak akkor. Eltte pedig ott volt annak a szerkezetnek egy
darabja, a mattszrke, ezst sznnel mintzott felleten a delfinszer
kunkorral.
Azt hitte, a trst, br rohadt, msok dicssgt lopni ksz alak, a pillanat
nagysga megrinti majd. Elvgre - mg most is alig hitte, hogy ez valsg -,
egy idegen civilizci alkotsval llnak szemben.
De nem gy trtnt. Flix, mint a majom, ugrlni kezdett, hangos
rmujjongsa betlttte a rdi tert.
Burns nem is llta meg sz nlkl.
- Tn tbb nneplyessg kellene. Ki tudja, mita van itt ez a valami
eltemetve.
Grimsby legyintett.
- Nem valami, hanem HXD osztly, 82-es kzcirkl. s ngy ve hzza
meg magt itt.
- Honnan veszed?
A sovny ember vlasz helyett kis, dobozszer szerkezetet vett el, s a
haj falhoz tapasztotta. Megnyomott rajta nhny, zldesen villog jelet s
htralpett. Kisvrtatva a fal egy embernyi darabja a semmibe tnt. Bejrat!
- Honnan tudom? - ismtelte. - Onnan, hogy az enym ez a drgasg.
- Tessk?
- Bizony! A Fename nvre hallgat, s micsoda szerencse, hogy ez a
jmbor llat hasonlt a ti tudlkos delfinjeitekre. Klnben tn meg se
tallom.
Ezzel eltnt a hajban. Tom utna rohant.
Egy zldes fnyben frd terembe jutott, Flix alakjt alig tudta kivenni a
furcsa megvilgtsban. A milliomost lthatan nem zavarta a homly, egy
vezrlpult eltt llt, s folyamatosan beszlt. A rekedt, gurgulz hangokra
rvid idre felvillant egy-egy panel, ksbb mintha harangszt hallott volna.
Aztn ijeszt, brekeg zrejek indultak a falakbl, Burns kis hjn elszaladt.
Grimsby csak percek mlva fordult meg.
- J a, persze, ht te bejttl! - nevette el magt. - Remlem, nem
ijesztettelek meg.
- Mi az isten ez az egsz? - krdezte szraz szjjal a msik.
- Foglalj helyet, mindjrt elmondom.
Tom a padozaton hever egyik prnra rogyott, az alkotmny felfvdott
alatta, felvette az alakjt. Flix egy msik hasonlba telepedett.
- Te becsaptl engem! - vgott bele Tom. - Ki vagy te, mi vagy te? Hogy
nem ember, az biztos. Ez nem fldi haj.
Grimsby dersen blintott.
- Ez igaz. A Ratonar bolygn gyrtottk. Ami pedig engem illet, ne aggdj,
ember vagyok, ha nem is egszen olyan, mint ti, fldiek. Ebbl a szempontbl
egybknt kifejezetten dt volt nlatok lenni. Ha tudnd, micsoda
szrnysgek mszklnak szerte a Galaxisban! De ht, ez volt a fizetsg a
pechemrt, s a vesztesgemrt. Ami azt illeti, nem ppen sok.
- Mifle pech?
- Ngy ve balesetet szenvedtem ebben a Naprendszerben. Az n drga
Fenamem katapultlta becses szemlyemet, valahol a J upiter magassgban
egy mentkapszulban. Kt htig, amg a Fldre eljutottam, pasztt ettem,
brr.
Szttrta a kezt.
- Azt hittem, mr rkre itt ragadok. Egy haj csak akkor dob ki valakit, ha
vgzetes srls rte t magt. Nem is szmtottam r, hogy elkerl, azt
hittem, felrobbant rgtn azutn, hogy kivetett. Szval gondolhatod, mennyire
izgalomba jttem, amikor meglttam annak az jsgnak a cmlapjt
vletlenl. Eltemetett haj a Pltn - kezd r novellja. Aztn, amikor a
delfinre emlkeztet jelrl rtl, ht habozs nlkl lecsaptam a lapot, s
hozzd rohantam. Hah, mg most sem hiszem el, hogy ekkora szerencsm
van!
Burns teljesen meg volt zavarodva. Becsapva rezte magt, ugyanakkor
egy idegen civilizcival tallkozni... Csak rzta a fejt, s azt krdezte:
- s most? Mihez kezdnk?
Flix felllt, s a mszerpulthoz lpett.
- Ami tged illet, cimbora, az mr a te dolgod. n mindenesetre
hazamegyek.
- Micsoda? El akarsz menni?
- Te j g, ht mit gondoltl?
- Ht... a Fld... te, mint egy idegen civilizci kpviselje... fel kellene
venni a kapcsolatot a Flddel.
Grimsby megveregette a vllt.
- Nzd csak, cimbora! Ti is lassan csillagjr faj lesztek, nem sok kell mr,
hogy a hiperteret felfedezztek. Akkor meg gyis megtalljtok a tbbi
civilizcit. s klnben is, n nem vagyok politikus. Tom felugrott.
- A hipertr! Ht ltezik? Uramisten, legalbb fedd fel a titkt! Az egsz
emberisg hls lesz neked. n pedig jt profitlok ebbl, gondolta hozz.
Grimsby esdeklen nzett r.
- Drga bartom, isten bizony elmondanm, csakhogy fogalmam sincs
rla. Sajnos mg csak matematikus sem vagyok. Ez a jrgny teljesen
automata.
- Ht mi a fene vagy akkor?
- Keresked.
- Tessk?
Flix arca elkomorodott.
- Mirt kell ezen annyira megdbbenni? Taln te is azok kz tartozol,
akik szlhmosnak nevezik a becsletes kalmrokat?
Tom ingatta a fejt.
- Nem, de ht... Te kereskedni akartl itt? Pont itt?
- Akart a hall, mr megbocsss! Nem akartam n idejnni. Csak t
akartam replni a rendszeren, ez megrvidtette volna az utamat. s mi lett
belle? Itt ragadtam, az rum elavult, hiba van tele vele a haj, a szlltsi
hatridim rg leteltek, tven per vr odahaza, lefogadom. Sietnem kell,
htha rendbe tudom hozni mg a dolgaimat.
- s azt a zagyvalkot a Nobel-djrl hogy talltad ki?
Flix ismt elmosolyodott.
- , az az egyik rgi trkkm. Tudod, amikor a kuncsaft nem akarja
megvenni az rudat, mindig egy tisztessgtelen ajnlatot kell tenni, annak
mindenki beugrik. Nincs olyan rtelmes lny a kozmoszban, aki ne ttelezne
fel a msikrl eleve minden rosszat, amit csak el tud kpzelni, gy aztn
szintnek gondolnak. Ha mg nagy haszonnal is kecsegteted a delikvenst,
annl jobb! Radsul ebben a legtbbszr mg csak hazudni sem kell, ami
az egyik helyen szemt, az a msikon kincs. Ilyen ez a tetves Galaxis,
komm!
Tom szerencstlenl nzett krl.
- s velem most mi lesz?
Grimsby nem fordult meg, gy mondta:
- Mr meg ne haragudj, de nekem most nem ez a legfbb problmm.
Lennl szves elhagyni a hajmat?
Burns lassan kisomfordlt.
Tvolabb ment, mert felizzottak a hajtmvek. Nhny perc mlva az
idegen haj felemelkedett. Csak akkor jutott eszbe valami.
- H! - ordtotta. - s ki fogja megfizetni a hajbrlet htralkt?
Maga is meglepdtt, hogy a msik vlaszolt.
- Mg nem kapcsoltam ki a rdinkat, nem kell gy vlteni. Amiatt nem
aggdom, majd csak sszekaparod valahogy.
- Micsoda? Te nem vagy sznl! Az egy vagyon!
Grimsby azonban nem vlaszolt.
Tom dhngtt, nagy rugdosdst rendezett a haj htrahagyott
szemetes kontnerei kztt. Mghogy sszekaparni!
Ksbb megnyugodott. Fstlgtt kicsit, mikzben visszafel botorklt a
brhajhoz, csaldott volt, srtette, hogy tvertk. De azrt nem volt teljesen
elgedetlen.
Az egyik kontner aljn ugyanis akadt azrt nhny klmnyi gymnt.
Leleszy Bla:
A hall virg
A rgi jezsuita kolostorban ppen megszlalt a harangjtk, amikor
J uliano Halidos professzor kezbl kiestek az orchidea-gumk.
- Mi van velem? - dadogta aggodalmasan. -Megszdltem.
Remeg ujjaival nehzkesen hzta el a zsebkendjt s trlgetni
kezdte verejtkes halntkt. rezte, hogy az ajkai cserepesek lettek, az orra
azonban meglepen rzkenny vlt a plmk, koleuszok, duzzadt
kehelyvirgok illata irnt. J uliano Halidos agyt tfutotta a hideg rmlet, az
tert kereste s elg volt egy pillanatra odailleszteni a hvelykujjt. - Az j
betegsg! - mondotta. - A salrna!
Hres orvos volt valamikor a Parna mentn J uliano Halidos. rjngst,
vrhast, lzakat, st leprt is kezelt csodlatos eredmnnyel. A folyam
nyugati partjn varzslnak tartottk az indinok, meszticek s nger
kvmunksok. De a professzor regkorra visszavonult a Gran Chac-i
Santiagba s ott lt egszen j s nagyon furcsa kedvtelseinek.
Pomps nagy kertje volt a stt kolostor falai alatt, tele
ksznvnyekkel, brazil serdei fkkal, csodlatos egzotikus cserjkkel s
virgokkal. J uliano Halidos nemcsak polta s gyjtgette ezeket a klns
nvnyeket, hanem tanulmnyozta, leste s tovbb is fejlesztette ket.
Vakmer s szerencss keresztezseket vgzett velk, j s sohasem ltott
virgai tmadtak, amelyeket aztn knz fltkenysggel rztt.
Santiagban babons mesk keletkeztek az kertje krl, klnsen
amikor a leskeldk meglttk J uliano Halidos professzor orchideit. Az
Amazontl a Parnig tudtk, hogy a hbortos, gazdag tuds bolondja
ezeknek a riaszt szpsg virgoknak, nagy rakat fizetett egy-egy j fajrt
s mihelyt megteleptette a kertjben, azonnal megkezdte vele a ksrleteit.
Roppant knyveket rt tele a tapasztalataival, de sohase engedte meg
senkinek, hogy azokba beletekinthessenek. Gyanakodtak r, hogy klns
cljai vannak az orchidekkal, de a tuds hrom markos indin szolgja nem
engedett kzeledst.
Mikor a salrna hirtelen felbukkant Santiago utcin, J uliano Halidos
tudta, hogy neki rjk fl az j betegsg behurcolst. Azt hittk, valahonnan
az Amazonas melll cipelte ide, amikor visszatrt valamelyik
orchideavadszatrl. A tuds furcsn mosolygott, ahogy meghallotta a
vdakat, de nem vette komolyan ket, mint az indinok Parna-vidki
falvainak egykori varzsl-nneplst.
Egyszerre nyolc frfi s hrom n kapta meg a salrnt. Az egyik
ldozatot ppen a Halidos-porta eltt fogtk el az pol-papok, a tuds akkor
tallkozott els zben szemtl-szembe az j szrnysggel.
Hatalmas, srgsarc, vzereszszem frfi volt a beteg, aki roppant
tagjain alig viselt valami ruht. Apr llegzetvtelekkel, nagy igyekezettel
ment ez az ember a kves utakon, gondosan figyelt s sietett, sietett. Amikor
lefogtk az polk, mg akkor is jrsra mozgott minden rsze, teljesen
gzsba ktttk, de a szeme, vlla, cspje szinte ment, ment tovbb, a
vgkimerlsig, az utols sszeroppansig. Td, szv, minden izom
megmagyarzhatatlan s teljes kifradsval, eltr vrzsekkel
kvetkezett be aztn a hall s csak ngyszzhetven eset utn akadt el a
jrvny terjedse.
J uliano Halidos megveten mosolygott, amikor elkapta az els roham s
alig llta, hogy az utca fel ne induljon. Theresa Almosra gondolt. Ez a
fekete, gynyr orvoslny valahogy megtallhatta a salrna ellenszert,
minden beteggel hozz rohantak, pedig Halidos professzornak nagyon rossz
vlemnye volt a nk kpessgeirl.
Mg egyszer felnevetett, aztn lihegve, erlkdve kifel haladt a cmeres
kapun. Ltta az elvonul utakat maga mellett, ktszer is megfordult a Calle
Alcaln, az agya forr zenket lktetett s iparkodott megtartani az temet
mindvgig.
Ngy nap mlva trt maghoz Theresa Almosa jrvnyklinikjn. Hirtelen
behunyta a szemt, amikor az orvoskisasszony flje hajolt, de jl hallotta
biztat szavait:
- Semmi baj sincs mr, professzor r! A tizedik olts mg eddig mindenkit
talpra lltott! Csak nyugalom! A salrna mr nem betegsg elttem. Azt
hiszem, megtalltam az okozit is!
A tuds kimeresztette a pillit.
- Maga? Megtallta? s nlam?
Theresa kedvesen blintott.
- Igen. Az n kertje a betegsg fszke Santiagban. Valami j nvny az
els tplltalaja a sohasem ltott gmb-bacillusoknak, aztn a leveg
terjeszti szt a fertzst. Csak nem tudom, melyik nvny lehet, mg tovbb
fogok vizsgldni!
J uliano Halidos felhrdlt:
- Az n kertemben? Megtiltom! Megtiltom!
Furcsa rzs kapta meg. Egy csodlatos orchidera gondolt, az
diadalra, az pomps alkotsra. - Orchidea Halidi! - mormogta. Egy
kkfoltos, risi csngkorongvirg s egy vrscskos, srknyszrnyas
orchidea ritka szerencss keresztezsbl tenysztette ki, a szaporasga t
magt is nagyon meglepte. A cafatos, csillenges s szlks ris virg olyan
volt, mint valami szttaposott hromszn lepkeszrnyeteg a Xingu
mocsaraibl. Csak ez lehetett a betegsg blcsje, hiszen rviddel a virg
nylsa utn megkezddtt a jrvny!
A tuds les fjdalmat rzett.
Klns jrzs, a gyilkos titkolt diadalrzete borzongott meg a szvben.
- Az n virgom! - suttogta. - Az n bacilusaim! Az n hallratltjeim! s
ez az asszony itt, ez fl fog gygytani mindenkit, eltapossa a csodlatos
virggumkat, kiirtja a sztrpl hallt!
Aznap jszaka a flriadt pol resen tallta J uliano Halidos gyt. A
beteg megszktt mg a teljes gygyuls eltt s hiba kerestk napokon t.
A Halidos-kertben fltpve, a flismerhetetlensgig sszezzva talltak
egy hres szpsg virgos parkrszt. Mintha kapkod erszakossggal
emeltk, trtek volna le a fkrl valami lsdi nvnyt, amelynek nyoma
veszett a titokzatos tudssal egytt.
Theresa Almosa sokig gondolkodott a pusztuls lttra s csak annyit
mondott:
- Ki tudja, hol bukkan fl jra a salrna? J uliano Halidos lesz az els
ldozat ott, de aztn...
Santiagban azonban teljesen megsznt a jrvny.
Michael Cricket:
Ki az az Asimov?
J oe, Smithie s Flyer a viadukt feletti szikln ldgltek. Szerettk ezt a
helyet. Alulrl nem lehetett ket ltni, a hegy tetejrl is eltakarta ket egy
msik sziklaprkny. Rajtuk kvl nem is ismerte ezt a helyet senki, olyan
veszlyes volt felmszni ide. Legalbbis msok szerint.
Innen be lehet ltni az egsz vlgyet, amely hossz, vkony katlanknt
terl el. Csak a hegy msik oldaln laknak, errefel senki sem jr. Tl nehz
s veszlyes. Nincs is itt semmi, csak sziklk, fk, bozt s a viadukt lbnl
a mocskos t. A hegyrl lefut szerpentin a szakadk feletti hdba torkollik,
hogy a tloldalon is ugyangy fusson tovbb. nnepnap volt, forgalom szinte
semmi: rnknt taln hrom-ngy kocsi szelet t a vlgyet. A hrom
tizenhatves klyk is lvezte a zrva tart iskolt, a napozst s az des
semmittevst.
Autgumik les csikorgsa riasztotta fel ket. A szerpentinen egy kamion
vgtatott lefel szveszt sebessggel, eltte egy sttkk Ford mikrobusz
rohant.
- Azannnya! - szlalt meg Smithie. - Az a majom kergeti a kisbuszt!
- Hlye vagy! - szlt J oe. - Szerintem elromlott a kamion fkje, a kicsi
meg prbl elle meneklni. De ha nem tud lasstani, akkor nagy szarban
van, mert a hd eltti kanyart ezzel a tempval gysem veszi be.
A kamionnak nem cskkent a sebessge. A bmbl motor arrl
rulkodott, hogy a sofr motorfkkel prblja visszafogni a kocsit. A
szerpentin kanyarjaiban egyre veszlyesebben sodrdott a szakadk fel. A
Ford sem tudott elle elmeneklni, amikor a hd eltti kanyarhoz rtek. A
hatalmas Mack srhnyja nekicsapdott a busz hts ajtajnak s jkort
tasztott rajta. A kt jrm egyszerre csattant a korltnak. Az acl ellenllt a
becsapdsnak, de a fld nem. A korltot tart oszlopok kiszakadtak a
talajbl s a Ford sszeroncsolt orrra tekeredve egytt zuhantak a vzbe. A
kamion a maradk korltot tpte szt s minden ormtlansga ellenre
kecsesen zuhant a vz fel.
A fm sikolya s a becsapds robaja felverte a fkrl a madarakat. A
Ford s a vontat eltnt a vz alatt, de az utnfut roncsa flig a partra
roskadt. Hatalmas hts ajtajai leszakadtak s a rakomnybl kt kontner
is a sziklknak csapdott.
A hrom fi ttott szjjal bmulta vgig a zuhanst.
- Azannya! - szlalt meg ismt Smithie. Mindjrt robban az egsz!
- Hlye vagy! - intette le ismt J oe. - Nem ltod, hogy mindkett elmerlt?
Hogy robbanna a vz alatt?
Flyer hledezve nzett krl.
- Nzztek! Szinte nyoma sincs az egsznek. A szikla s a hd kztt
hinyzik a korlt, de az egsz egytt tnt el, mintha nem is lett volna.
Nincsenek roncsok s nincs fst. Ha a kamion vge nem a partra zuhan, ki
sem derlne soha!
J oe mr mszott is lefel.
- Nyoms, bnk! Ezt meg kell nzni kzelebbrl!
A hrom gyereknek t percig sem tartott, hogy lerjenek a viadukt
lbhoz. J l ismertek minden sziklt s kiszgellst, tz ves koruk ta itt
mszklnak.
A kamion gy hevert flig a parton, mint egy dgltt blna. Leszakadt
rakodrmpja risi ttott szjra hasonltott. Mintha a kt kontnert kikpte
volna magbl. A kt kontner kztt egy katona fekdt. A klykk
odarohantak a testhez.
- Mr nem l. - szlalt meg J oe. A vrtl mocskos mellkason Michael
Dante nevet lehetett olvasni. Az rmesteri vll-lapok fltt mr csak kt
trtfny szem meredt a semmibe. Sajt gppisztolynak csve nyrsalta fel.
A hrom fi nem tudta, mit is tegyen. Ilyen brutlisan mg nem kerltek
szembe a halllal. Zavarukat leplezve inkbb a kontnerekkel kezdtek
foglalkozni.
A kontnerek nem voltak igazn nagyok, az aclszrke, bordzott
manyag felletn csak egyetlen kis tbla volt.
- gy nz ki, mint Spock koporsja a Star Trek-ben - llaptotta meg J oe. -
Nzzk meg, mi van benne.
- Vrj... - kapta el J oe vllt Smithie. - Nzd a tblt. ABAB-2. Az Egyeslt
llamok Hadseregnek tulajdona. Veszlyes vegyi hulladk! Kinyitni
letveszlyes. Szerintem hzzuk el innen a cskot, mieltt sztrohad a tdm
egy harci gz miatt. Szljunk a sheriffnek, vagy a Grdnak.
- Ne tojj be, Smithie! - szlalt meg Flyer a msik kontner melll. - Ezt
nzztek! - Az ugyanolyan msik kontner hosszban kettrepedt s rett
gymlcsknt nylt szt.
- Ha tnyleg veszlyes lenne, mr rg nem lnnk. Klnben is, az olyan
anyagokhoz specilis kontnereket hasznlnak, nem ilyen manyag vackot,
mint ez.
Flyer lassan feszegetni kezdte. A repeds hangos csattanssal
tovbbfutott s a sarokvasak mentn levlt a tet.
A kontnerben egy kt mter hossz, keki szn posztba csavart valami
fekdt. Flyer lehzta az anyagot s olyan ltvny trult a szeme el, amelyre
nem szmtott.
- Azannya! - szlalt meg Smithie. - Ez a Termintor! Akkor a msikban
meg Schwarzenegger van!
Az embernl valamivel magasabb, robosztus fmalak gy fekdt a
kontnerben, mint egy fra a szarkofgjban. Fmfeje hatrozottan emberi
volt, kt mattfekete karjt a melln keresztbe fontk. Ha csak tvolrl is, de
valban a Termintorra hasonltott.
- Hlye vagy, Smithie... - szlalt meg lassan J oe. Ez igazi! Ez nem egy
filmes kellk. Mirt kellene dszlethez katonai rsg?
- s mirt nem katonai teherautn szlltottk, ha tnyleg valdi? Lehet,
hogy az rmester is statiszta!
- Egy statisztnak nincsen valdi fegyvere! Lttad a trtskjt? les
lszer! Ez inkbb egy titkos szlltmny civil kamionban. A Fordban lehettek
az rk.
- Ne marhulj! Honnan lenne ilyen fejlett technika? Emberszabs robot!
Ha netaln sikerl is sszerakni egy ilyen vacakot, akkor is tvirnytsnak
kellene lennie.
Flyer ekkor mr a kontnerben matatott. A fmfej mellett egy kis konzol
volt, nhny gombbal s egy kis folyadkkristlyos kijelzvel. Flyer
megnyomta az ON felirat gombot.
A kis kpernyn megjelent egy felirat:
ABAB SYSTEM PROJ ECT
(Artificial Brain in Antropoid Body) Modell: ABAB-3. Rendszerstart - 2
perc.
Flyer lassan rjuk nzett.
- Ez valdi... s mkdik. Nem tudom, hogy hogyan csinltk, de mkdik.
Mestersges Agy, Emberforma Testben Program. A francba! Ez tnyleg egy
Termintor! s kt perc mlva ki fog mszni a dobozbl.
- Nem lehet igazi - ellenkezett J oe. - Nincs mg mestersges intelligencia.
Plne akkora, amekkora bepthet lenne ebbe az cskavasba. De a
technolgink sem olyan mg, hogy le tudjuk utnozni az emberi test
mozgst. Egy-egy funkcit igen! De nem az egszet.
- Honnan tudod? - vgott vissza Flyer. - Mit tudhatunk mi a titkos
kutatsokrl? Fleg a katonai kutatsokrl. Az elmlt tven vben a
komolyabb mszaki felfedezsek s tallmnyok nyolcvan szzalka katonai
kutatsok termke vagy mellktermke. Eltelik nhny v vagy hnap, mire
elavul, s akkor megjelenik a civil letben is.
A tudomnyos let legnagyobb mozgatereje a hadiipar. Van egy tleted,
de nincs pnzed a kutatsra? Keresd meg azt az oldalt, amelyet a hadsereg
hasznlni tud s ajnld fel nekik. Ha fantzit ltnak benne, mleni fog a
pnz.
Nzd meg ezt a fickt: ABAB-3. Mg neve sincs, se csaldja, se lete. A
tkletes katona. A parancsnak minden krlmnyek kztt
engedelmeskedik. Nem lesz rul, nem fecseg ki titkokat. Nem lesz elege az
egszbl, nem akar leszerelni.
Mindig azt teszi, amit vrnak tle, nem szerez meglepetst, minden
reakcija elre ismert. Nem szegi meg a rendszablyokat. Nem fl, nem
menekl el. Nincsenek fenntartsai, nincs lelkiismerete, nincs
lelkiismeretfurdalsa. Nincsenek rzelmei, nincsen lelke.
A kijelzn megjelent a -1 perc felirat.
Nincs szksg vekig tart kikpzsre. Nem kr fizetst, nem kell utna
adt s TB-t fizetni. Nem eszik, nem iszik, nincs melege s nem fzik,
nincsenek szksgletei. Nem alszik, 24 rn keresztl rkdik, harcol, vagy
fekszik egy raktrban. Nem ignyel krletet, szrakozsi lehetsget. A
katonai felszerelsnek taln 15-20 szzalka kell a harchoz, a tbbi a katona
szksglete.
Ez viszont addig megy s harcol, amg mkdkpes. Csak akkor ll le,
ha vgleg lell. A knny srls nem rdekli, nem kell polni egy karcols
miatt.
Nincs szksg orvosra, polra, asszisztensre, mentsre, csak
karbantartra. Ha megsrl, pillanatok alatt megjavtjk, nem fekszik hetekig
a krhzban, nincs utkezels s rehabilitci. Nem rokkan meg, nem kell
utna hallig gondoskodni rla.
Nem ignyel vgkielgtst, nem kell neki nyugdj, ha meghal, nem kell
eltemetni. Nincsenek gyszol rokonok, akik ki akarjk derteni, mirt halt
meg a fik, nincsen per s nincsen krtrts.
- Ne viccelj... - szlalt meg halkan Smithie. - s a tudomny? Az
embersg? A nemes clok?
- Ugyan mr - legyintett Flyer. - Felejtsd el ezeket. Az llam rdeke
mindenek eltt. Minden ennek van alrendelve. Az ember, a tuds, minden.
Senki nem rdekel ms. Valsznleg sikerlt beletenyerelnnk haznk egyik
legnagyobb katonai titkba.
Szervomotor vijjogsa vgott a szavukba. ABAB-3 lassan fellt a
kontnerben. Kellemes bariton hang szlalt meg.
- Rendszer-indts ksz.
A hrom fi megszlalni sem tudott a dbbenettl.
Szemk eltt vlt valra egy lom, amelyben nem is hittek igazn.
ABAB-3 vratlanul megszlalt.
- Gyorsnteszt indul... nteszt befejezve. Minden rendszer OK. Telepek:
97 szzalk, OK. Srls 0 szzalk, OK. Program autoboot... Autoboot OK.
Hardver-szoftver mkds OK. Negyedfunkci: harci zemmd OK.
Harmadfunkci: rejt zemmd OK. Msodfunkci: nvdelem OK.
Elsdleges funkci: titokvdelem nem OK. Adatbankban nem szerepl
szemlyek. Illetktelen tank: mkds leleplezve. Tank megsemmistse
indul.
Flyer hangja megremegett. - Megsemmisteni? gy rted, meg akarsz
minket lni? Ugye csak hlyskedsz? Hiszen te egy robot vagy! Egy
intelligens emberszabs robot! Egy kurva gpezet! s mi van a robotika
hrom alaptrvnyvel?! Mi van Asimov hrom rohadt trvnyvel?!
ABAB-3 lassan emelte fel jobb karja helyn lv gpgyt. Modullt
baritonjban mintha rtetlensg csendlt volna.
- Ki az az Asimov?
A hrom dupla lvs hangjt mg sokig visszavertk a boztos
sziklafalak.
C.S. Luis:
A TEREMTS NYOLCADIK NAPJA
Bevezets
Az emberisg trtnete, fleg annak korai, leletekkel s maradvnyokkal
nem elgg dokumentlt idszaka mg sok problma el lltja a kutatkat.
Mg a trtnelmi idk emberrl nem csak leletei, hanem rsos emlkei is
tjkoztatnak, addig a kzkelet szval sembernek nevezett lnyrl s az t
ltrehoz fejldsrl mg htramaradt eszkzei s csontjai sem tjkoztatnak
elgg. Magyarn sok mg a fehr folt" az emberi fejlds tjnak
felvzolsban...
Azt a lnyt, amit a mai ember (homo sapiens) kzvetlen eldjnek
tekintnk (homo sapiens fossilis) rnk maradt leletei alapjn az europid
nagyrasszba soroljuk. A leletek kzl hinyoznak a mongolid, negrid, s
veddo-ausztralid nagyrasszok seinek leletei. Olyan ez, mintha ezek az
embertpusok elkpek nlkl lptek volna a trtnelem sznpadra, mintha
nem lennnek seik...
A tudomny mai llsa szerint ezek a rasszok gy alakultak ki, hogy a
klnbz termszeti felttelek hatsra az eredetileg egysges europid
nagyrassz talakult, differencildott, s lass, fokozatos vltozsok hatsra
jtt ltre az emberi faj tbb vltozata. Felvetdik azonban a krds: Hogyan
volt lehetsges a homo sapiens fossilis rvid trtnete sorn ilyen
nagyarny talakuls? Hogyan jhettek ltre eltr testarnyokkal,
csontozattal rendelkez egyedek? Az europid rassz krnyezeti hatsokra
trtn talakulsnak szemlletes pldja az arab vagy hindu npessg.
Szlssges termszeti viszonyok kz kerlve kifejldtt bizonyos
brpigmentci, nhny kisebb vltozs vgbement, de kzel sem olyan
nagy az talakuls, mint a tbbi rassz esetben.
Az emberi jegyek szinte mutciszer megvltozsnak igen kzenfekv
magyarzata mg senkinek sem jutott az eszbe.
1.
A csillaghaj szinkronplyn keringett a srga nap harmadik bolygja
krl. Brmilyen j munkt vgeztek is pti, az risi test nem ksrelhette
meg a leszllst, mert a vele jr megterhelst nem brta volna ki. Groteszk
fintora a sorsnak, hogy a csillagkzi rt legyz bszke haj mg az olyan
bartsgos bolygkon sem tudott landolni, mint ami krl most pp
keringett... Ha a kutatsi terv szerint terepi munkkra volt szksg, akkor a
legnysg kis hatsugar komphajkkal tvozott. Az els vizsglatokat
azonban mindig a haj s Kzponti Agya vgezte fedlzeti mszerekkel s
kutatrobotokkal. A csillaghaj tatjn lv nyolc zsilip most is teljes
kapacitssal mkdtt. Ngy zsilipen keresztl folyamatosan bocstotta
tjra a haj a szondkat, a msik ngyen keresztl pedig fogadta a
feltltsre visszarkezket. Nem sokkal ksbb mr ezek is tjukra kelhettek.
Az Agy folyamatosan dolgozta fel a berkez adatokat.
A szondk mr a rendszerbe trtn belpskor megkezdtk
mkdsket. A legkls bolyg kicsiny, lettelen vilg volt, egy hatalmas
holddal. Felsznt fagyott gzok bortottk nagy vastagsgban. A kvetkez
ngy bolyg hatalmas gzris volt. Sok hold s elpusztult holdak
trmelkeibl szrmaz gyrk keringtek krlttk. A rendszer aszteroida-
vezetnek felfedezse utn a haj kilpett a bolygskbl, hogy kikerlje a
veszlyes vezetet. A kzponti csillagtl szmtott negyedik bolyg felsznt
sivr homok- ill. ksivatag bortotta s idnknt hatalmas homokviharok
formltk t a tjat. A ritka, mrgez lgkr s az igen szraz felszn miatt a
haj hamarosan felhagyott a kutatssal s a szondk tevkenysgt a hrom
bels bolygra sszpontostotta. Az els s a msodik bolyg magas
hmrsklete s kigett felszne nem volt alkalmas az let fenntartsra, de a
harmadik bolyg oxignben s vzben gazdag lgkre gazdag lvilgot
tpllt.
A csillaghaj vezrlkabinjban elgondolkodva szemllte a monitorok
jelzseit AP2345, az expedci vezetje. A monitorokon megjelen adatok
hatsra jabb s jabb krdsekkel ostromolta a Kzponti Agyat, az Agy
pedig a folyamatosan berkez szondajelentsek alapjn llandan
pontostotta a bolyg s holdja paramtereit. Az Agy kiss fmes csengs
hangja betlttte a vezrlt:
- A hold felsznn a gravitci nagysga kb. hatoda a bolygn mrtnek, a
kzepes tvolsga b 60 bolygsugrnyi.
- Nem tudnl kiss pontosabban fogalmazni? mordult fel a parancsnok. -
Ez a "kb." s "b" nem illik igazn egy szmtgphez!
- Termszetesen meg tudnm adni pontosabban is az adatokat.
Viszont emlkeztetlek arra, hogy
- a) a te kutatcsoportod volt az, amelyik a programozsomat vgezte,
s pontosan te iktattad be szemlyisg-modulomat,
- b) a f az, hogy a hold biztonsgos messzesgben van s gy nem
tl ers az raply a bolygn, vagyis nyugodt a tenger s nincs nagy
kregaktivits
- c) mire msz te ezekkel a lnyegben lnyegtelen adatokkal?
- Hagyd a szjtkokat, nem rdekelnek a kifogsaid! A szondid megint
pancser munkt vgeztek, ezrt kell mellbeszlned! - emelte fel hangjt
AP2345. - A rendszer legnagyobb bolygjnak a holdjait sem tudtk
megszmolni, s most ott is csdt mondanak. Inkbb add meg a lgkr
felszni jellemzit!
- Oxign 20,946, nitrogn 78,084, argon 0,934, szndioxid 0,032
trfogatszzalk. Nyomokban ms gzok, mint pl. neon, hlium stb. Vzgz
s folykony vz vltoz mennyisgben. - Az Agy hangjbl srtdttsg
rzdtt. - Nem is olyan rosszak a szondim, mint ahogy mondtad.
- Kmlj meg az rzelmeidtl, vagy kiszereltetem a szemlyisg blokkodat.
- dnnygte a parancsnok. Mennyi a lgnyoms tengerszinti rtke?
- A norml lgnyoms 0,9-e.
- Szval nincs nagy eltrs a hajn megszokottl. Tl szp ahhoz, hogy
igaz legyen - dlt htra szkben a parancsnok. - Mit tudsz a
rszlegvezetkrl?
- AT4267 ellenrzi a hajtmveket. Tudod, a kisbolyg vezeti kitrnl a
negatv energiacsatols nem mkdtt rendesen s...
- Rviden, ha lehet...
- EB9368, EB9369 s EB9370 ksrleteket ksztenek el a laborban. A
tbbiek pihennek, vagy a bolygt tanulmnyozzk.
- Tanulmnyozzk?
- Igen. A helysznen. s nem bombzzk a Kzponti Agyat srtseikkel s
rdektelen krdseikkel...
- Ki engedte le ket? Kitl krtek kutatsi engedlyt? Egyltaln ki brlta
el a kutatsi terveiket? - A parancsnok hangja semmi jt nem jelzett, de az
Agy most nem trdtt ezzel.
- n - vlaszolta. - Valakinek kell az expedcival is trdni.
- Te? Ht ki itt a parancsnok?
- Ezen mr n is gondolkodtam egy keveset - ironizlt az Agy -, de olyan
nagy itt a fejetlensg, hogy mg nem tudtam vlaszolni r...
A parancsnok gy pattant fel az Agy megjegyzsre, mintha szknek
hidraulikja meghibsodott volna.
- Rendelj vissza mindenkit! Azonnal! Ezrt a hzsodrt pedig mg lesz
egy kis beszlgetsnk - mondta, s kivgtatott a vezrlbl.
Amg a liftet vrta, lassan engedett benne a feszltsg. A lift udvarias,
halk krsre, hogy nevezze meg azt a szintet, ahov menni akar, csak
kivgta a laborok" szt, aztn mly hallgatsba burkolzott. A lift, amelyet
egy elg fejlett hangsznelemzvel lttak el, a parancsnok hangtnusa
alapjn nem erltette a trsalgst...
A laboratriumok a vezrltl szmtott kilencedik szinten voltak. A
hrmas labor ajtaja fltt g piros jelzfny mutatta, hogy odabenn
dolgoznak. A parancsnok tudatosan laztotta el magt, tudta, hogy a
laboratriumokban rossz nven veszik az idegessget. Amikor kialudt a fny,
lassan belpett.
A hrom EB labornsrobotok segtsgvel jabb biolgiai ksrleteket
ksztett el. AP, ha nagyon szinte hangulatban volt, mindig bevallotta,
hogy nem igazn rt a biolgihoz, l. mszereihez. Szmra a sejt egy
nagyon pici maszatknt jelent meg, a DNS pedig pont volt a maszatban.
Ennek ellenre felismerte az rhaj legnagyobb elektronmikroszkpjt (a
legutbbi leltrkor nagyon megtetszett neki a csillog szerkezet), nhny
desztilllt s az Agy itteni terminljt. Szmra a tbbi mszer csak
kellemes formj, de teljesen idegen trgy volt. Ezenkvl volt mg valami,
ami itt mindig megragadta: az a tkletes rend, amely ebben a teremben
mindennapos volt, ellenttben a haj tbbi rszvel.
Most is azon kapta magt, hogy egyre jobban a hely varzsa al kerl.
Nem bnta. Mg benne volt az a feszltsg, amelyet az Agy vltott ki belle,
de magban, brmennyire kellemetlen is, knytelen volt elismerni, hogy az
Agynak igaza van: amita ezt a bolygt s gazdag vegetcijt felfedeztk,
azta meglazult a fegyelem. A haj egsz legnysgt hatalmba kertette az
az rzs, hogy taln vget rhet a sokezer ves kutats. vezredek ta jabb
s jabb hajkat indtottak tnak, hogy talljanak egy megfelel bolygt
megfelel lvilggal. Most taln vget rhet ez az egsz...
AP felrzta magt pillanatnyi kbulatbl, s odalpett EB9368-hoz. A
biolgusokat a Nagy Kutats kezdete ta megklnbztetett figyelem vezte,
gy AP, br a haj parancsnoka volt, igyekezett a lehet legudvariasabb lenni:
- Elnzst a zavarsrt, de megtudhatnm milyen ksrlet kvetkezik
most?
EB-t mindig kellemesen rintette, ha rdekldtek a munkja irnt, most
sem volt elutast.
- Csak a mszerek llapott ellenrizzk nhny kisebb, tesztszer
mvelettel. Hossz volt az t, s a finombelltsokat a gyorstsi-lasstsi
szakaszokban nem lehetett elvgezni. Azt hiszem kapitny, hogy hamarosan
sok dolgunk lesz. Lttam nhny felvtelt a bolyg lvilgrl.
Fantasztikusan gazdag.
- Sehol nem talltunk eddig ilyet, mg a hbor eltti Teros lvilga sem
volt ilyen vltozatos. A szondk mr meghoztk az els mintkat is.
Vgeztnk nhny vizsglatot rajtuk s igen sokszn gnvilgot mutatnak.
Szerintem eredmnyes kutats s ksrletsorozat ll elttnk.
A parancsnok mosolyogva figyelte a lelkes biolgust. Arra gondolt, hogy
az eredeti tervet mdostva maga rendelte el ennek a flrees rendszernek a
vizsglatt. Az nelgltsg kellemes, lgy hullmai kezdtk ringatni, de jra
megszlalt a biolgus:
- Csak egy dologtl tartok, attl, hogy megint rtelmes letet tallunk. Ha
gy lesz, kolonializcis terveink ktba esnek.
A mosoly lassan AP arcra fagyott. Arra a mindennl ersebb parancsra
gondolt, amely mindig meghatrozta tevkenysgt: rtelmes let fellelse
esetn tilos a beavatkozs, s rvid megfigyelsek utn el kell hagyni a
rendszert.
A parancsnok elgondolkodva lpett ki a laborbl. Az alaptrvnyt nem
szegheti meg, ezzel tisztban volt, de gy sokszor olyan kiltstalan minden.
Alig hallhat neszeket okozva a haj karbantart robotjai surrantak el mellette
ahogy a folyosn lpkedett. Szrakozottan nzett utnuk, majd elindult a
vezrl fel. A kabinba lpve rgtn szrevette a pulton g zld fnyt, a
rendkvli helyzet jelt.
- Mi trtnt? - tette fel a krdst, amint szkbe ereszkedett.
- KT6785 rtelmes letet fedezett fel a bolygn. Az ltalnos utasts 1/b
pontja rtelmben elrendeltem a bolyg kirtst.
- Vannak felvtelek?
- Igen. Azonnal kiadom ket a kettes monitorra.
A kpernyn egy llatbrkbe burkolzott, kbaltt markol frfi figyelte a
tle nem messze legel antilopnyjat.
2.
Krau nem vette, nem vehette szre a feje fltt lebeg, s minden lcz
berendezst hasznl antigravitcis szerkezetet. Figyelmt teljesen
lekttte az a tucatnyi antilop, amely teljes nyugalomban legelszett az esk
utn frissen kizsendlt fben. Beesett oldalukon mg ltszott a szraz vszak
hsge s annyira belefeledkeztek a tpllkozsba, hogy nem figyeltek a
krnyezet neszeire. Foguk alatt hangosan hersegett a friss f, s ez
megknnyebbtette az emberek vadszatt. Az elvigyzatlansg, a
feledkenysg mindig megbosszulja magt, a gyengbbnek pusztulnia kell.
Krau ltta, hogy vadszai mr elfoglaltk helyket: flkrvben, a szllel
szemben vettk krl a gyantlan llatokat, mindenki csak az jelre vrt.
Flig felemelt kezt klbe szortotta, ezzel figyelmeztette vadszait, hogy
kszljenek. A drdk csendben felemelkedtek, majd amikor Krau keze
lehullott, egyszerre szlltak el az llatok fel. A gyans s ismers surrogsra
az antilopok felkaptk fejket. A hirtelen rmlet sztszrta a nyjat, de ngy
llat mr nem tudott elmeneklni, az oldalukba frd drdk ledntettk
ket. A vadszok, gondosan tiszteletben tartva a thegyes szarvakat, tvolrl
vgeztek a sebeslt llatokkal. Frge kezek brcskokkal sszektztk a
zskmny lbait s lndzsanyelet dugtak kzjk. A zskmny a vgt
jelentette a szraz vszakban trvnyszer koplalsnak, az antilopok beleibl
pedig jra lehet majd hrozni a tnkrement jakat. Krau asszonynak fia,
akinek ez volt az els vadszata, bszkn trte ki a vezrantilop
metszfogait: ezek lesznek vadsz-nyakknek els dszei. A fnk jelt adott,
s a vadszok lassan megindultak a tbor fel. Mgttk csendesen leszllt a
lencse alak szonda, elvgzett nhny gyors mrst, majd egyre nvekv
sebessggel elindult vissza a hajra.
Krau hordja egy kzeli hegy barlangjban lakott. J elenltket a barlang
szjn kiszivrg fst mr messzirl jelezte. A vadszok visszarkezsekor
tbb gyerek s n elkezdte a tz sztst, nhnyan megfentk a
csontkseket s a trzs varzslja elksztette szerszmait. Krau asszonya,
Mea mosolyogva figyelte fit, Mreut, aki bszkn viselte els nyakkt.
Kzben a varzsl elkezdte az llatok kizsigerelst. Ez ltalban az
asszonyok dolga volt, de a szraz vszak utni els zskmnyt annak
rtkeltk, hogy a szellemek ismt kegykbe fogadtk a trzset. A szveket,
mjakat s koponykat flrerakta, a tbbi belssget az asszonyok vettk
kezelsbe. Megkezdtk a belek kiksztst is: az jak nemsokra j hrokat
kapnak... A varzsl utn a vadszok kvetkeztek, s rvid id alatt
megnyztk e tetemeket, a brket pedig az asszonyok s nagyobb gyerekek
kaptk meg. A kikszts nem ill feladat egy vadsz szmra. A hordnl
akkor vlt egy frfi nagykorv, ha neve melll elmaradt a brkapar" jelz...
A varzsl a flrerakott belssgekkel s a koponykkal elvonult a
barlang mlybe, hogy ldozatot mutasson be a szellemeknek. Hamarosan
nyrsra kerltek az els hsdarabok s a horda vgre hsgt csillapthatta.
Senki sem vette szre az lczott szondkat, amelyek minden rszletet
megrktettek s az informcikat a hajra tovbbtottk.
3.
AP2345 csendben figyelte a vezrl kettes monitorn a horda
tevkenysgt. Megdbbentette az a nagyfok hasonlsg, ami a Teros laki
s ezek kztt a primitv lnyek kztt fennllt. Ha azt a torzonborz figurt,
akit a trsai lthat tisztelettel s flelemmel kzeltenek meg (Szerintem a
bandavezr." - gondolta) beltztetnk egy kezeslbasba, kicsit rendbe
szednk a szrzett s megmosdatnk, akkor gy nzne ki mint egy
tlagrhajs. Legfljebb egy kicsit magasabb volna. Vagy ott van a tbbi: egy
rhaj legnysge pont kitelne bellk. A csert senki sem venn szre
(Amg meg nem szlalnnak... Br ahogy nmely haj legnysgt ismerem,
azutn sem... Ezeknek a nyelve is primitv s rthetetlen." - vigyorgott a
parancsnok.) szrevette, hogy a fnkt" valami furcsa torokhang-eleggyel
szltjk meg, kruu", netn krau". (Aha! Ez vagy a neve, vagy a cme lesz.
Biztosan azt jelenti, hogy fnk, vagy valami ilyesmi.")
Az ajt pneumatikja halkan szisszent egyet a hta mgtt. Htrafordult
s ltta, hogy KT6785 lpett be, aki felfedezte ezeket a lnyeket. KT megllt
a vezrl elterben, a parancsnok pedig lassan felllt.
- Szval visszajttl. Engedly nlkli eltvozs, illeglis kutatsi
tevkenysg stb. Ha nem fedezted volna fel a bolyg lakit - mutatott a
monitorra -, akkor most jl letolnlak, de ez most mr nem lnyeges. Egy
igazn fontos krds maradt, az hogy mit fogunk csinlni...
- Nem tudom parancsnok. - lpett kzelebb KT.
- Az ltalnos utasts elg egyrtelmen fogalmaz: most egy rvid
megfigyels-sorozatot kellene vgeznnk, meg kellene llaptani a
bolyglakk civilizcis szintjt, s azutn feltns nlkl tvozni.
- Gondolod, hogy ez lesz a legjobb megolds?
- Nem. Nem gondolok semmi ilyesmit, de az utasts ktelez rm nzve
is, s nem akarom megszegni. Legalbbis egyelre nem...
Keze szinte magtl mozdult, kikapcsolta a monitort. Vgigzongorzta
magban azokat a teendket, amelyeket a legfontosabbnak gondolt, aztn
utastotta az Agyat:
- Ide figyelj te rvidzrlatraks! Azonnal visszarendeled az sszes olyan
szondt, amely nem ezt a bolygt kutatja. Berkezsi sorrendben
ferttlented ket, s mind elltod biolgiai mintavev berendezsekkel. Ha
ezzel ksz vagy, akkor szt kell szrnod szondidat a bolyg jellegzetes
klma- s vegetcis zniban. A feladat: mintavtel, felszni mrsek s
megfigyelsek a klnleges utasts 2/c, 2/e, s 2/m pontja rtelmben.
Vgeztem. J a igen, mg valami. Mindenki visszarkezett mr a hajra?
- Most rt be az utols gp, mindenki itt van. - felelte az Agy.
KT gy gondolta, hogy a parancsnok forgat valamit a fejben. Mr
hromszor figyelhette meg, hogy miknt reagl arra, amikor egy-egy bolygn
rtelmes letet fedeztek fel. Mindig higgadt volt, most pedig valami feszltsg
rzdtt rajta. AP rezte KT ki nem mondott krdseit.
- Kvncsi vagy, mire kszlk? Mg magam sem tudom, de ki kell
rtkelnem az adatokat. Most hagyj magamra, gondolkodni akarok!
Amikor KT tvozott, akkor a parancsnok lelt az egyik szkbe. rkig
nem mozdult, csak nha krt le adatokat az Agy trolibl. Amikor az utols
krdsre kapott vlaszt is kirtkelte, akkor felllt, elindult kifel, de az ajtbl
mg visszaszlt az Agynak:
- Rendeld a hrom biolgust a tancsterembe!
- Mikorra?
- Most, azonnal.
- Egy ksrlet kzepn tartanak, dhsek lesznek.
- Nem rdekel, vrom ket.
4.
A tancsterem resen kongott. AP fel-al jrklt a vettvszon eltt s
azon gondolkozott, mit mondjon a biolgusoknak. Zavarta lptei zaja s
ingerlten szlt az Agy itteni kijelzegysgnek:
- Kapcsold mr be a visszhangelnyelt!
A szmtgp most nma maradt, de a zajok szinte teljesen eltntek. Az
ajt alig hallhat nesszel nylt ki, s hrom, fenyegeten nma alak lpett be
rajta. Mivel a kapitny nem volt hajland megszlalni, ezrt - hangjban
tmad llel - EB9368 szlalt meg elszr:
- Remlem tudja parancsnok, hogy ksrletnk flbeszaktsa azt jelenti,
hogy kezdhetnk mindent ellrl. Mire visszatrnk, tnkremennek a mintk.
Ez tudomnyos kutats, nem egy rhaj botkormnynak ideges rngatsa!
- Ha egy kicsit is kilpnnek a laboratriumaikbl, akkor lthatnk, hogy
ma mr nem botkormnyokkal irnytjuk a hajkat. Ami pedig a flbehagyott
ksrletet illeti, afell teljesen nyugodtak lehetnek.
- Mg hogy nyugodtak! Nem rti kapitny, hogy az egszet jra kell
kezdeni?
- Ezt a ksrletet nem fogjk jra kezdeni. - vetette oda szrazon AP, aki
kezdte mr unni a hrom biolgus felfuvalkodott dht.
- Ht ide figyeljen parancsnok! - fortyant fel EB9369, de AP kzbevgott:
- Nem figyelek! ljenek le s hallgassanak meg! Tudtommal n vagyok a
haj parancsnoka s az alrendeltjeimet akkor hvatom magamhoz, amikor
szksgesnek ltom. Nem rdekelnek azok a hagyomnyok, amelyek
mentestik a biolgusokat az gymond zaklatsok all. A szondink s
KT6785 rtelmes letet fedeztek fel. A bolyg laki kinzetket tekintve
teljesen emberszerek, de mg elgg vadak. A pszichoszondk mrsei
alapjn azonban teljes rtk aggyal rendelkeznek, jelenlegi elmaradott
llapotuk csak ismereteik hinyossgbl fakad. Hogy a jvben ez hogyan
vltozik, az nem kis rszben rajtunk is mlik. Mint tudjuk, a Teroson 2200
vvel ezeltt megszntek az let felttelei, s ezzel egytt megsznt az let
is. Az ok: atomhbor. A hbort senki sem lte tl, de megmaradtunk mi,
mert az rllomsok, amelyeken tartzkodtunk, srtetlenl vszeltk t a
pusztulst. Megmaradt nhny, a Teroson kvl teleptett gyr is, amelyek
segtsgnkre voltak ltfeltteleink fenntartsban, s a Nagy Kutats
beindtsban. Azta keresnk egy olyan bolygt, amelyen jra felpthetjk
a Teros lerombolt trsadalmt. 2200 ve kutatunk mr, s egszen eddig gy
tnt, hogy most vgre lezrulhat ez a korszak... De felfedeztk, hogy a bolyg
mr foglalt, nem lehet betelepteni. Ez nem csak etikai krds, sajt
trvnyeink is tiltjk. Nem tehetnk mst, folytatni kell a kutatst, ki tudja mg
meddig... Vagy keresnnk kell egy msik megoldst.
A parancsnok sznetet tartott, s figyelte hogyan hat kis beszde
hallgatsgra.
- n azt hiszem megtalltam a megoldst. Az eltelt 2200 vben a Teroson
jelentsen cskkent a sugrzs erssge. Ksznhet ez egyrszt annak,
hogy a radioaktv anyagok egy elg jelents rsze mr elbomlott, illetve
mlytengeri ledkekbe ment t, msrszt annak is, hogy mr a hbor utn
megkezdtk a bolyg sugrmentestst. A Teros mg halott bolyg, de mr
alkalmas az let befogadsra. A feladat teht adva van: letet kell oda
telepteni. Ki kell alaktani egy nfenntart s fejldkpes kolgiai lncot,
s amikor az mr uralma al vette a bolygt, akkor vissza lehet trni, mintha
mi sem trtnt volna. Az elmlt 2200 vben a legnagyobb problmnk az volt,
hogy ha letre bukkantunk, akkor semmi hasznt nem vehettk, olyannyira
idegen volt tlnk. De most itt van ez a bartsgos gitest, az llnyek risi
alakgazdagsgval, st trsadalmi nyersanyaggal is. A megfelel
gnsebszeti eljrsok utn alkalmasok lesznek a Teros magasabb
sugrszintjnek elviselsre, st reproduklhatjuk a Teros eredeti llnyeit
is. Vgre ismt lesz clja, rtelme ltnknek! Nagy s nehz munka ll
elttnk, de id van, cl van, nyersanyag van, a problmkat meg majd
megoldjuk valahogy.
A parancsnok elhallgatott, a tancsteremben megsrsdtt a csnd. A
hrom biolgus egymsra nzett, tekintetk a kvlllnak semmit sem rult
volna el, de k szavak nlkl is megrtettk egymst.
- Rendben van, megtesznk mindent, ami csak tlnk telik. Remljk
kapitny, hogy sikerrel fog jrni a terve - szlalt meg vgl EB9368. -
Gondolom tudja, hogy az n ltal felvzolt kutatshoz a bolyg lakival is
ksrletezni kell.
- Igen tudom, de ennek nem szabad az emberek egszsgt krostani!
Ksrletezzenek a szaportanyaggal, vagy amivel akarnak, de ezt vegyk
mindig figyelembe!
- gy lesz. Van mg valami?
- Rszletes tervem van a menetrendre. Hrom kutatbzist fogunk
fellltani a bolyg klnbz ghajlati krzeteiben. Egyet a legkisebb
kontinens sivatagi-flsivatagi vidkn, egyet a legnagyobb kontinens
kzponti, szlssges klmj terletn, egyet pedig a forr vezet nagy
erdsgeiben. A bzisoknak kt f feladatuk lesz. Egyrszt fel kell kutatniuk
vezetkben azokat a nvny s llatfajokat, amelyek a Teros
regenercijnl szksgesek lehetnek, s ezekbl megfelel mennyisg
genetikus anyag gyjtse. Otthon majd ebbl a kszletbl fogjk ellltani a
hazai krnyezethez alkalmazkod fajokat. A msik feladat pedig a bolyg
lakival trtn ksrletek beindtsa s vgrehajtsa lesz. Tbb vtizedes itt
tartzkodsra kell felkszlni, mert a ksrleti pldnyok fejldst is meg kell
figyelni. A vltoztatsokat viszonylag sok egyeden kell elvgezni, mert
statisztikai, s nem egyedi adatokra van szksgnk. Krem kezdjk meg a
bzisok felszerelsnek sszelltst. Ahogy kszen vannak a tervezssel,
akkor n utastom az Agyat a telepek fellltsra, majd ez els ksrleti
pldnyok befogsra.
5.
A kk bolyg felsznnek nagy rszn ugyangy folyt az let, mint
brmikor korbban. Csupn hrom kontinens egy-egy szk krzetben
vltozott meg valami. A kicsi s nagy nvnyevk, a nyomukban kborl
ragadozk kezdtek bizonyos terleteket elhagyni. Ltszlag semmi okuk nem
volt r, de amikor a korbbi, ismert itathelyek illetve legelk krnykre
tvedtek, akkor fokozott nyugtalansg lett rr rajtuk, majd elnttte ket a
meneklsi vgy. Nem tudtk, hogy az agyhullmaikra reagl
riasztszondk lltottk meg ket. A flelem lthatatlan kertse azonban
nem csak kifel mkdtt, a bennlvk helyben tartsra is szolglt. Az
elkertett terleteken pedig furcsa ptmnyek nttek ki a fldbl. s az egyik
nap rdizenet rkezett a hajra: a telepek kszen vannak...
A haj ekkor jra letre kelt. Kbtfegyverekkel felszerelt szondk
tucatjait bocstottk ki a zsilipkamrk. Amint sszegylt egy-egy raj, akkor
alakzatot formltak s megkezdtk tjukat a mr korbban felfedezett
lakhelyek fel, msok pedig j csoportokat kerestek. Az egyik raj a
legelszr felfedezett horda lakhelye fel replt. Az jszaka csendjben egy
nesz sem hallatszott, amikor krbevettk a barlang eltti trsget, reggelig
vrtak trelmesen.
A horda az els sugarakkal egytt bredezett. Az elz esti nagy lakoma
kiss mg bgyasztotta ket. Krau felskarjt vakargatva lpett ki a tisztsra,
a ritks szr kztt keze elroppantott egy vatlan bolht. pp hangosan
stott (reums llkapcsa ersen kattogott), amikor az egyik szonda
elrkezettnek ltta az idt a cselekvsre. Semmi ltvnyos dolog nem trtnt,
a szonda energiafogyasztsa kicsit megemelkedett, de Krau hang nlkl
sszerogyott. A tbbiek a barlangbl csak azt lttk, hogy a fnk
megtntorodik s sszeesik. Tbben kisiettek megnzni, hogy mi trtnt vele,
de semmit sem rtettek. Nem sokkal ksbb, a lassan felszll hajnali
kdben mr az egsz horda ott tolongott a frfi krl. A szondk rzkeli
szerint senki sem maradt odabenn, mindenki kijtt. Ekkor igaztottak egy
kicsit sugrzsukon, s a horda tagjai szpen a fnk mell roskadtak.
Amikor mr az utols ember sem mozgott, akkor a szondk krt formltak a
tehetetlen testek krl. A bolygn addig soha nem ltott fnyek, egy
energiamez ervonalai villantak fel az emberek fltt. Azok lassan
elszakadtak a fldtl, s a lehet legrvidebb ton szlltak a legkzelebbi
bzis fel.
Ez a jelenet, nagyjbl hasonl mdon, mg nagyon sok barlang eltt
vgbement. Sok hordt vndorls kzben leptek meg a gpek, sok magnyos
ember is eltnt. A ksrleti telepeken beindulhatott a kutats.
6.
A bolyg kznysen forgott a tengelye krl. Egymst vltogattk a
nappalok s jszakk, az vszakok, mltak az vek. Az lvilg is a szokott
lett lte. Az ersebbek s gyorsabbak felfaltk a gyengbbeket s
lassabbakat. A gyengbbek megettk a mg gyengbbeket, s ez gy ment
tovbb. A hbortatlan stermszet nyugalmt csak itt-ott zavarta meg egy-
egy tbortz, egy-egy tudatosan eldobott k vagy lndzsa. Az ember mr
megkezdte a termszet adjnak behajtst, de kznyomt - legalbbis
egyelre -mg nem hagyta ott a tjon. A termszet hatalma csupn hrom
helyen trt meg a bolygn. Hrom kontinensen hagyomnyos szgesdrt
(ramsznet esetre." - tancsolta az Agy) s ultramodem
riasztberendezsek vdtek jelents terleteket. Ezekrl a helyekrl idnknt
ismeretlen, zajos madarak repltek szt s rettegssel tltttk el az
llatokat. A szondknak mr nem volt szksgk az energiaignyes
lczberendezsek hasznlatra, csupn akkor, amikor j begyjtkrtra
indultak. A ksrleti telepeken teljes erbedobssal folyt a munka. A
laboratriumok meglls nlkl fogadtk az jabb s jabb mintkat s
bocstottk ki a ksrleti pldnyokat.
A befogott s rezervtumokban l emberek hamar megszoktk a
ksrletekkel jr kellemetlensgeket. lelmet kaptak s idnknt mg
vadszatokat is szerveztek nekik. AP nem akarta, hogy teljesen elpuhuljanak
s elfeledjk eredeti letformjukat, ismereteiket, mert akkor a ksrletek
befejezse s a kutatk tvozsa utn elpusztultak volna a vadonban.
A kedvez letkrlmnyek hatsra gyors szaporodsnak indult a
npessg, gy lland gond lett a rezervtumok szkssge. Itt mr nem
csak azok ltek, akiket eredetileg elfogtak. Az emberi let bizonyult rvidnek,
vagy a ksrletek hzdtak el nagyon? Akik rabsgba kerlskkor fiatal
harcosok voltak, most hordik vnei kz tartoztak. Az j nemzedk csak az
elbeszlseikbl tudta, hogy a szgesdrton s a Flelem Lthatatlan
Faln" tl vgelthatatlan szabad vilg van. mbr ez a bonyolult fogalom,
hogy szabadsg" mg nem szerepelt szkincskben, de a vrkben lv
kborlsi sztn mg mkdtt. A rezervtum, ahol mindenk megvolt,
sosem vlt igazn otthonukk. A riasztrendszerek ellenre sokaknak sikerlt
megszkni. (Dhngtt is a parancsnok eleget: Ezek a primitv lnyek mindig
hamarabb lelik meg a mszaki hibk miatti tjrkat, mint mi!") Tlszaporulat
esetn sokakat szabadon is engedtek furcsa rabtartik. Teltek az vek, s
egyre jobban reztk, hogy rabsguk mr nem tarthat sok. Egyre ritkbban
repltek felettk a szellemmadarak, egyre ritkbban tnt el kzlk valaki
jszaka, hogy aztn nhny nap mlva ppoly titokzatosan kerljn vissza,
mint ahogy elment, s ne emlkezzen semmire, ami vele trtnt.
A bolyg kznysen forgott a tengelye krl. Egymst vltogattak a
nappalok s jszakk, az vszakok, mltak az vek s a nagy ksrlet a
vghez kzeledett...
7.
- Nhny krdsem van, remlem nem zavarlak meg felelssgteljes
munkdban! - bjolgott AP2345 az Agy kijelzegysgvel, mikzben szeretett
volna egy kis ssavat nteni a szmtgp ramkrei kz.
- Zavarsz, de addig gy sem hagysz bkn, amg nem felelek!
- Szeretem, amikor ilyen logikusak a gondolataid. - vigyorgott a
parancsnok.
- Tudod, hogy a szereteted az, amely nlkl is egsz trheten mkdm,
de mindegy. Amita itt vagyunk, azta a Kk Bolyg 47-szer kerlte meg
napjt, s ez alatt volt nhny meglepets. Amg egyesek itt a hajn loptk a
napot, kalandos kirndulsokat tettek a bolygn s csupn szrakozsbl -
nagy vadszatokat rendeztek, addig volt olyan is, aki dolgozott.
- Ne clozgass ilyen nyakatekerten te rozsds vezetkkupac! A
vadszatok s halszatok nlkl hen haltak volna a ksrleti alanyaink. Nem
n tehetek rla, hogy knyes gyomruk csak a termszetes, vres, flig
elgetett hst fogadta be, a szintetikust nem. Tiszta nfelldozs rszemrl,
hogy vi nhny nagyvadszattal megoldottam lelmezsk krdst.
Nemcsak hogy senki sem kszni meg nekem, de mg a szememre is
hnyjk... - A parancsnok szemmel lthatan kitnen szrakozott.
- Ha nem volnk csupa fm meg manyag, rgtn elsrnm magam,
annyira megsajnltalak. Mg hogy nfelldozs": j kifogs.
- Ne srd el magad, mert mg jobban berozsdsodsz. Inkbb folytasd,
amit elkezdtl!
- Na j, nem bnom. Szval azt szeretnd tudni, hogy 47 v alatt
mennyire haladt elre a Terv vgrehajtsa. J obb ksn rdekldni, mint
soha... Amikor kiadtad a parancsot, rgtn megszaporodtak a tennivalim.
Befogtunk 1186 embert s elosztottuk ket a hrom lloms kztt. Az
eloszts alapja igen egyszer volt. A legtbb a legnagyobb kontinensre kerlt,
kevesebb a msodikra s a legkevesebb a legkisebbre. A sivatagi-flsivatagi
bzis volt a legkisebb, ez kapta az egyes szmot. A forr gvi erdbzis lett
a kettes, a hrmas pedig a legnagyobb kontinensen lv llomsunk.
Az egyesen elszr 46 vvel ezeltt sikerlt hmivarsejteket gy
talaktani, hogy a velk megtermkenytett petbl mr nem olyan ember
szletett, mint amilyen a kiindulsi volt.
Tovbbi mdostsokkal sikerlt olyan altpust kialaktani, amely egszen
jl tri a sivatagi krlmnyeket. Igaz, testalkata mdosult, pl. ms lett a
koponya formja, de minden tovbbi nlkl keresztezhet az eredeti
vltozattal.
Ez annak ksznhet, hogy az rktanyagon alapjban nem
vltoztattunk, csupn egyes gneket blokkoltunk, msokat pedig aktivltunk.
A ksrleti pldnyok a kedvez krlmnyek, pl. a rendszeres tpllkozs s
orvosi ellenrzs hatsra gyors szaporodsnak indultak, gy idnknt
tmegesen kellett szabadon bocstani ket a kontinens kevsb zord klmj
trsgeiben. Szmukat egyre szaportottk az j ksrletek eredmnyei.
Valszn, hogy nhny ezer v mlva a kontinens igazi slakiv vlnak
majd.
A hrmas bzison kezdtk meg a legtbb alannyal a ksrleteket. Mivel
ez van a legnagyobb kontinensen, gy gondoltuk, hogy az esetleges kutatsi
mellktermkek jobban elfrnek majd, nagyobb az lettr. Nhny talaktst
itt is sikerlt vghez vinni, s mellktermk szerencsre itt sem volt. Az
ivarsejt-ksrletek eredmnye itt az j egyedek srgsabb brrnyalata s a
testhez viszonytva kiss hosszabb vgtagja lett. Ennek nylst
ellenslyozta a trzs visszafogott nvekedse, a termet teht kisebb lett. Az
j egyedek jellegzetes vonsa a ltszervet fed brred keskenyebb
vlsa volt. A kedvez krlmnyek hatsra ez a populci is gyorsan
szaporodik.
A trpusokon fellltott kettes bzis is eredmnyes munkt vgzett. Itt a
brpigmentci fokozsa mr a kezdetekkor is fontos cl volt, hogy a ksrleti
pldnyok ne kapjanak tl nagy sugrmennyisget. Nos, EB9369 kiss
elszmtotta magt, s az egyedek egy tmny, ersen stt szn
hmrteget kaptak. Ezeknek a pldnyoknak, azt hiszem, nem kell egyhamar
napfny-tladagolstl tartaniuk. A ksrlet rdekes eredmnye volt a
koponya arnyainak megvltozsa. Az agyuk eredeti trfogata s struktrja
nem vltozott meg, gy nem kell az intelligenciaszint cskkenstl tartani, de
fokozottabb mrtkben nvekedett az arckoponya, ezrt a fej arnyai
megvltoztak. A test rugalmassga s robbankonysga is jelentsen
nvekedett.
- Szval ltrehoztunk hrom j fajt? - krdezte a parancsnok.
- Nem. A faj nem vltozott, csupn az alakgazdagsga nvekedett meg.
Mi sem bizonytja ezt jobban, mint hogy ezek az egyedek mind egymssal,
mind az eredeti pldnyokkal kpesek utdokat ltrehozni, vagyis minden
tovbbi nlkl keveredhetnek...
- rdekes... s mi van a Terv tbbi rszvel?
- Maradktalanul megvalsult. Ezen ksrletek eredmnyekppen teljesen
megismertk a faj DNS-szerkezett s a bzisok kiksrleteztk a Teros
krlmnyeit legjobban elvisel, ugyanakkor bolygnk eredeti emberre
leginkbb hasonlt j ember ivarsejtjeit. Mra mr elegendt lltottunk el
ebbl a szaportanyagbl is.
Mlyhtsben, fagyasztssal vdik a bomlstl s otthon mestersges
megtermkenytssel, az itt kiksrletezett mestersges anyamhben keltik
majd letre az j embert. A msodik nemzedk mr termszetes ton jn
majd a vilgra, s j, jobb trsadalmat pt. Ott neknk is lesz jra
tennivalnk s vget rhet a Nagy Kutats.
- Amennyiben van elg alapanyag, akkor tervezd meg a bzisok
lebontst! Nyomuk sem maradhat... Nem akarom, hogy prezer v mlva,
amikor mr elg fejlettek lesznek ezek a lnyek, megtudjk, hogy mi ment
vgbe a bolygjukon...
- A kirtsi tervet mr rg elksztettem. A bzisok lebontsa is mr tart
egy ideje. Ha egy kicsit nyitottabb szemmel jrtl volna, akkor lthatnd, hogy
tbben mr vgleg visszatrtek a hajra
- Na j, ezt hagyjuk. Inkbb azt mondd meg, mi lesz a befogott
bolyglakkkal.
- Erre is gondoltam. Az sszeset szabadon bocstjuk, akr talaktott
pldny, akr nem. Az egytt maradt csoportokat visszaszlltjuk eredeti
befogsi helyeikre, s ott engedik el ket a szondk. A vadszattl, br
igyekeztnk edzsben tartani ket, egy rszk mr elgg elszokott, ezrt
tudatukba ltetjk a fldmvels, nvnynemests nhny alapelemt. A
vadszat-halszat mellett ezzel is foglalkoznak majd, s gyorsabb vlik a faj
termszetes fejldse.
8.
Mreu, a horda legvnebb s legblcsebb tagja nyugodtan figyelte, amint
a szondk a fldre eresztettk a tbbi embert. A dli Nap perzsel heve nem
zavarta a lassan ledez embereket. 47 vvel ezeltt innen, errl az elvadult
tisztsrl emelkedtek fel s most ide rkeztek vissza. Az akkor fogsgba
kerlt 38 emberbl csak 7 trt vissza. A tbbi meghalt termszetes halllal,
vagy kijtszotta az rsget s megszktt. Nhnyukat a rezervtum egyik
konkurens hordja verte agyon, mieltt az rk kzbeavatkozhattak volna.
38-an indultak el, s 67-en trtek vissza, nagy tbbsgk a rabsgban
szletett. Br nem voltak teljes rtk harcosok s vadszok, mgis tudtak
valamit. Mreu nem hagyta, hogy teljesen elpuhuljanak. jra s jra
elgyakoroltatta velk a vadszok s harcosok teendit. Vrta a szabadulst,
s akkor egy tkpes hordt akart.
Mreut apja halla utn vlasztottk fnkk. Igaz mr nem , hanem
unokaccse a fnk, de neki van a legnagyobb tekintlye a hordban. Most
egy pillanatra tvillant eltte apja emlke, megkereste nyaklncn a hrom
antilopfogat, aztn elindult, hogy elfoglalja a trsai szmra a rgi barlangot.
Amint belpett, az j varzsl nekillt a tz lesztsnek, az asszonyok
zskmnyra vrva megfentk a csontkseket. Mreu felidzte magban a 47
vvel ezeltt tanultakat, gykktjre akasztotta kbaltjt, vllra vette
lndzsjt s lassan, reges lptekkel elindult antilopvadszatra. Nem nzett
htra, de tudta: mgtte ott a fnk, sorban kvetik a harcosok, s a
feldertk bevetik magukat a boztba. Kezddik letk els, igazi
antilopvadszata...
9.
A csillaghaj szinkronplyn keringett a srga csillag harmadik bolygja
krl. Hatalmas testhez sorban rkeztek az utols kutatszondk. Kzponti
Agya folyamatosan nyitogatta a zsilipeket s kldte a raktrba a berkez
kutatrobotokat.
A haj vezrltermben AP2345 elgondolkodva nzegette a monitorok
jelzseit. A monitorok adatai jeleztk, hogy nincs mr kutatlloms a Kk
Bolygn, a nyomait is eltntettk mind a hromnak. Mr csak kt szonda
berkezsre kell vrni, aztn a haj elindulhat haza. A rendszer
elhagysnak plyaadatait mr kidolgozta az Agy. Egy srga fny vrsre
vltott az irnyt pulton, s jelezte, hogy a haj indulsra ksz. Az utols
szonda is visszarkezett...
AP megkedvelte a bolygt, nehezre esett kiadni a parancsot. Ahogy
nzte a tengereket s szrazfldeket, maga el kpzelte a ds, zld
nvnyzetet, a vltozatos llatvilgot. Taln a Teros is ilyen lesz majd, ha
ismt lesz rajta let.
- gy van ez jl - dnnygte -, a fiatal s leters csike letet lehel
megfradt s nmagt elpusztt btyjba! Viszontltsra, csks!
Ujja kelletlenl megnyomta a vrs fny alatti gombot. Az induls jelre
az Agy felprgette a haj reaktort s lass kormnymozdulatokkal fordtotta
el a haj orrt a bolygtl. Az orr, rvid ingadozs utn, megclozta az r egy
tvoli, de ismers pontjt, s a haj megkezdte a tvolodst. A hajtmvek
mkdsnek csak egy jele volt: a bolyg lassan sszezsugorodott a haj
tatja mgtt, a gyorsulst nem lehetett rzkelni.
AP lassan leballagott a kettes laborba. A hrom biolgus most nem
dolgozott, egy monitoron nztk az egyre jobban tvolod bolygt. AP
megllt mellettk:
- Vajon mi lesz a mellktermkek sorsa?
- Nem mellktermkek. Olyanok, mint a bolyg eredeti embere. A
klnbsgek nem lnyegesek - fordult fel EB9370. - Lnyegben ugyanaz a
testi felptsk, ugyanolyan a keringsi folyadkuk sszettele stb. Amikor
eljutnak a technikai civilizci szintjre, akkor k is ltre fognak hozni olyan
szerkezeteket, amelyeknek egyetlen feladata az szolglatuk lesz.
Ksztenek majd egyszer robotokat is, mint pl. az a takartrobot ott a
sarokban, s lesz olyan bonyolult, multifunkcis biolgiai robotjuk is, mint Te
vagy parancsnok, vagy mi, biolgusok. s ha vletlenl majd k is kiirtjk
magukat, mint a Teros embere, akkor majd taln azok a robotok is gy
keresik majd alapvet problmjuk megoldst, mint ahogy mi is kerestk
2200 ven t. k is keresik majd az ember reproduklsnak lehetsgt,
hogy legyen kit szolglniuk. Hiszen erre teremtetnek majd, mint ahogy mi is
erre teremtettnk...
Az Ap tpus, 2345 gyrtsi szm biorobot fotoelektronikus szemt
vgre elvette a kpernyrl s rnzett EB9370 biorobotra. Kzben
vgigfutott eltte lete", egszen attl kezdve, hogy Kai Kur-tei, a
programozja, 2289 vvel ezeltt elindtotta.
- rtem mire gondolsz. A bolygt lak lny, legyen az eredeti, vagy
ltalunk megvltoztatott, mg sokra viheti. Lesznek nagy blcsei,
gondolkodi, lesznek sajt maga ltal vlasztott istenei. Vrosokat fog
pteni, civakodni fog s szeretni, lni s letet adni, alkotni s rombolni.
Brmit csinl is azonban, eredettl s kls tulajdonsgaitl fggetlenl
ember lesz...
AP2345 mg egyszer megnzte magnak a Kk Bolyg most mr
egszen kicsiv vlt kpt, s megnyugodva felbaktatott a vezrlbe. gy
rezte, rgen veszekedett mr egy jt a haj Kzponti Agyval.
Fordtotta: Csikasz Lajos
Tipeg
Nagy Gyula:
A GALAKTIKA HAGYATKA
A hatalmas rhaj, mit egy zskmnyra les ris pk, llt mozdulatlanul
teleszkp lbain, alatta gpek, emberek jttek-mentek, s az egsz gy hatott
mint egy hangyaboly. A berakods a vghez kzeledett, lassan abbamaradt
a lzas jvs-mens, halk szisszenssel zrultak a haj hangrajtai,
kigyulladtak a tzpiros jelzfnyek az ris fmrovar aljn. Az rhaj
irnyttermben mindenki elfoglalta a helyt.
- Trugrsra felkszlni...! Biztonsgi veket bekapcsolni...! - hangzott a
parancsnok hangja a hangszrkbl. A navigcis tiszt betpllta a fedlzeti
szmtgpbe a Q-174-es galaxis 8-as bolygjnak adatait.
- Kszen vagyok! - jelentette. - Kt perc mlva ltre jn a dematerializci.
- Ksznm! - nyugtzta a parancsnok. A szmtgp mr megkezdte a
visszaszmolst -4-3-2-1-0... A csillaghaj csendesen megrzkdott, hogy a
kvetkez pillanatban eltnjn a bmsz tekintetek ell.
A hypertren keresztl msodpercek alatt clba rt. A Quadrodetektci
nem jrt sok eredmnnyel. letnek semmi nyomt sem tallta. Lassan
felsznre ereszkedett, felverve a port maga krl. Egy sivatagos terlet szln
landolt. A bolyg hatalmas holdja csaknem nappali fnyt rasztott a
krnykre.
- Kt feldert jrm induljon! - szlt a parancsnok az els tisztnek -...
minden lehetsges nyomot, adatot begyjteni, rgzteni!
A kt jrm halkan suhant a bolyg vrs felszne felett. Kietlen vidk
trult a szemk el, kopr, meredek sziklafalak, sivatagos alfldek, mly
szakadkok vltoztak alattuk.
- Ez nem sok...! - jegyezte meg J akoby, az egyes jrm piltja -... te ltsz
valami rdekeset?
- Semmit...! - szlt vissza Gerd a kettesrl.
Pr percig megint csend kvetkezett. Gyorsan haladtak, s kisvrtatva
elbukkant a horizonton a fehren izz nap. A talajon milli sznben
sziporkztak sugarai.
- Elbvl ltvny...! Nem?
- De igen. - szlt vissza Gerd.
A fedlzeti mszerek csendesen regisztrltk az adatokat.
gy tnt, feladatuk lassan a vghez kzeledik. A bolyg napja mr jval
a htuk mgtt jrt.
- Hogy szinte legyek, - szlalt meg Gerd hangja a hangszrban,
megszaktva a hajtm halk zmmgst -, nem akarok mg egy napfelkeltt
ezen a kbolygn!
- n sem! - nyugtzta J akoby fsult hangon, majd az rhaj fel jelentette:
- Visszatrnk...
- J akoby! J akoby! - halotta Gerd izgatott hangjt. J l ltom, vagy csak a
szemem kprzik?! Tlnk jobbra a ksivatagban, a hegyek kztt! Nzd!
Mindketten lasstottak, majd az adott irnyba kanyarodtak gpeikkel.
- J l ltod Gerd...! Nem hiszek a szememnek...! Ez..., ez egy hatalmas
ktehn! - szlt t Gerdnek. Parancsnoknak feldert...: visszatrs storn...
mestersges objektum alattunk... krlnznk odalent!
Bryan parancsnok csendesen nzte a monitort. - Rendben fik, csak
vigyzzatok! - szlt a mikrofon fel, mikzben szemgyre vette a kpernyt
betlt hatalmas alkotst. A kt feldert krbe lebegte a roppant ktehenet.
- Hatalmas! risi! - suttogta maga el Gerd.
- Kpzelheted, mennyi teje volt, mg meg nem kvlt?! - lceldtt J akoby
nevetve. - Egy egsz tra val!
A kt jrm a fldre ereszkedett, a talpak mlyen a talajba sllyedtek.
Kinyltak a kabinajtk, s a kt pilta most tudta csak igazn felmrni az
irdatlan nagysgot, melyet a szobor kpviselt. Lbai szinte a sziklbl nttek
ki, mely alatta risi lbszeg rgztette a talajhoz.
- Tudod mi jut errl az eszembe? - krdezte Gerd, de meg sem vrva a
vlaszt, folytatta, - amirl annak idejn annak idejn tanultunk...: a trjai fal.
- Akkor neknk is vigyznunk kell, nehogy a nyakunkba ugorjon valaki! -
nevetett a sisak alatt J akoby.
- Mindig viccet csinlsz mindenbl! - dohogott Gerd. - Inkbb nzzk meg,
mire bukkanhatunk mg! Itt csaknem mindent elpuszttott az id, csoda, hogy
ez a hatalmas glem megszta. Kis idbe telt, mg krljrtk a hatalmas
patkat.
- gy nznek ki, mint egy piramis - mondta Gerd -, majd a tvolba
mutatott.
- Figyeld csak?! - a krmk kztt, a hts lbnl, mintha egy lpcs
vezetne felfel! Elg keskeny innen alig ltni.
- Nzzk meg, - javasolta J akoby - menet kzben jl krlnztek. Semmi
sem moccant krlttk.
- Egy magyarzat lehetsges csak, mirt nem pusztult el ez is.
- Mirt? ... Mire gondolsz? - krdezte Gerd sr szusszansok kztt.
- Nzd meg jl! - a tehn egy mly vlgyben ll, krltte magas hegyek,
meredek sziklafalak vannak.
- Ez igaz, de itt is sok a ktrmelk, - vlaszolta Gerd, de aztn nem
gondolkodtak tovbb a dolgon mert a cl kzelbe rtek. Valban
lpcsfokok voltak, amit messzirl lttak, csak nagy csodlkozsukra gy
nzett ki, mintha sehova nem vezettek volna. Fell semmifle bejrat nem
volt lthat.
- Menjnk fel, - szlt J akoby, - ha msrt nem, ht krlnznk odafentrl!
- Menjnk! - egyezett bele Gerd. Az utols lpcsfokra rve hatalmas ajt
finom illeszts krvonalait fedeztk fel a kvn. Egymsra nztek
meglepettsgkben.
- Most mr csak ki kne nyitni. Mindjrt megnzem mi van mgtte. -
J akoby levette a mszert az oldalrl, megnyomta a gombokat. - Nem mutat
semmit! hangzott csodlkoz hangja. - Olyan, mintha az ajt htlapja
visszavern a jeleket.
- Csak tallunk valamit, ami kinyitja...! - tapogatta vgig a falat Gerd, de
semmi nem utalt erre. - A fenbe...! - toppantott mrgesen Gerd. A hatalmas
ajt hangosan megrezdlt, s mint valami lovagvr nyithat hidalj, teteje dlni
kezdett befel. A vratlan fordulattl mindketten visszalptek egy lpcsfokot,
s meglepett arccal bmultk az ajt mgtti sttsget. Belptek, s tgra nylt
szemekkel prbltk tltni a flhomlyt. Egy bels hang vatossgra intette
ket. Ahogy szemk kezdett hozzszokni a flhomlyhoz, gy bontakozott ki
elttk egy nagy terem oszlopokkal. Hasonl volt, mint egy vr lovagterme,
csak nem volt olyan dszes, nem voltak freskk a falon, sem a padlt nem
bortotta mozaik. Kivve egy nagy jelet a lbuk eltt. A fal stt, vegszer
anyagbl kszlt, a ritkul flhomlyban szrevettk rajta a tkrkpket.
- Ez egy hatalmas vegkalitka... - szlalt meg halkan Gerd -, azon sem
csodlkoznk, ha valaki minden lpsnket figyeln mgtte! Lassan
lpkedtek tovbb. Szemk frkszen jrt krbe. A jel amit lttak, egy krben
egy ngyszg, abban egy hromszg.
- Valahol mr lttam ezt a jelet... - jegyezte meg J akoby.
- Nekem is ismers! - felelte Gerd. A kr kzppontjba rve egy
fnyforrs gyulladt ki. Szles csvja ers volt, de nem bntotta a szemet,
nem vaktott. Nem lttak a fnysugr mg sem. A meglepetstl htra
ugrottak. A fny eltnt, jra a nyomaszt sttsg lett rr krlttk.
- Parancsnok! - hangzott J akoby hangja a fejhallgatban - ... parancsnok!
- szlt jra, de nem rkezett vlasz az rhajrl, helyette Gerd szlalt meg
rekedten:
- Menjnk ki innt, ez az egsz teljesen lernykol bennnket. A
mszered sem mutatott semmit az ajt eltt...! - emlkezz vissza! Sietsen
htrltak kifel. J akoby nagyot toppantott. Az ajt hangos robajjal
megcsikordult, s maga mg zrta a titokzatos csendet.
- Parancsnok...! - hvta jbl az rhajt.
- Hol voltatok ilyen sokig?! - csattant fel a fejhallgatban Bryan
parancsnok hangja -, mr azt hittem, ment alakulatot kldk utnatok!
Msfl napja hvunk benneteket! A kt rhajs egymsra nzett.
- De hiszen j, ha fl napja, hogy eljttnk. Bent jrtunk a ktehnben. -
szlalt meg J akoby spadtan. gy ltszik, szmunkra ms rval mrtk
odabent az idt.
- Trjetek vissza itt majd mindent megbeszlnk, - szlt Bryan.
- A zsilipkamrk hangosat szusszantak a kt rhajs mgtt. A
parancsnok mr vrta ket. - Haza indulunk - mondta szkszavan. -
Beszltem a Flddel, j expedcit kldenek majd a ktehn feldertsre. - A
mikrofonhoz fordult - - ...Parancsnok a vezrlteremnek... visszatrnk...irny
a Fld!
Az rhaj jra materializldott az indt llomson. risi alakja
megnyugodott a teleszkp lbakon, s gy hatott, mint egy zskmnyra les
hatalmas pk.
Varga Istvn:
Az zlet, az zlet
j megbzm velem szemben lt a fotelban s lzasan lapozta a
kpzmvszeti albumot. Amg lapozott, szemgyre vettem: 45-50 ves
lehetett, kiss szl, 180 cm magas, aranykeretes szemvege mgtt
ugyanaz a moh szem csillogott, ami a mgyjtkre jellemz, amikor kincsre
bukkannak. Elegns szabs, Pierre Garden ltnyt viselt, s kezn ide-oda
csszklt az arany karkt, mg lapozott. Vgre megtallta amit keresett, s
kinyitva a knyvet a kezembe adta.
- Ez az! Errl lenne sz!
Meg kell hagyni, zlse az volt; A kprl egy 10-15 centis ktehn nzett
rm, melynek kort 1200 vesre becslte a knyv, s mg azt rta, hogy a
londoni Britthis Mzeum tulajdona. Letettem a knyvet, majd megbzmra
nztem:
- Nem problma! Holnapra meglesz!
Megbzm majd felugrott a helyrl:
- Lehetsges lenne? , ldom azt a percet, Mr. Crane, amikor elszr
hallottam magrl! - s vgelthatatlan ujjongsban trt volna ki, de
kzbevgtam:
-... de nem lesz olcs mulatsg!
- Nem szmt! Minden pnzt hajland vagyok megadni!
- Hallott mr a mdszeremrl?
- Valamit, de csak fl fllel. Sokan ajnlottk magt, hiszen n az egyik
legjobb a szakmban...
- Nem az egyik legjobb, a legjobb! Szinte mint egy Mikuls: megkapom a
kvnsglistt, s hipp-hopp, mris teljestem! Megkrdezhetem Mr. Trent, ki
ajnlotta nnek a szolgltatsaimat?
- Egyik mgyjt bartom, Edmund Pryce, aki roppant meg volt elgedve
magval!
- Mr. Pryce? Igen... emlkszem r! Neki kellettek a Tang-korabeli
agyagkatonk...
- Szinte hihetetlen, Mr. Crane, de mind eredeti volt! Hogyan csinlta? Hisz
egyik jsg sem rt rla, hogy valamelyik mzeumbl elloptk volna...
- Ht persze hogy nem! Hisz nem hinyzik sehonnan!
- Nem? ! ? !
- Csodlkozst ltva, gondolom, a mdszeremrl mg nem hallott!
Ezzel belekezdtem a mdszerem ecsetelsbe, persze csak annyit
tudattam vele, amennyi rtartozik.
- Hallott mr az idutazsrl?
- Csak nem azt akarja mondani?... - ttotta el a szjt az gyfelem. - Hisz
ez a dolog csak a sci-fi rk fantzijnak a termke!
- Nem egszen! Egyik kutat bartom ugyanis... - s majd flrs
magyarzkodsba kezdtem a lbszegrl, Einsteinrl, a relativits elmletrl,
quadrodetektcirl, hypertrrl, az idgrbrl s amikor lttam, hogy
gyfelem mr kezd "kiakadni", befejeztem. - ...ht ezrt nem hinyzik, egyik
mzeumbl sem semmi: egyszeren elutazom visszafel az idben, s gy az
eredeti trgyat hozom el az eredeti idbl.
Egyik megbzmnak pldul az a drdahegy kellett, melyet Krisztusba
dftek a keresztfn... vagy az a pisztoly, amellyel Lincoln elnkt 1865-ben
lelttk... Nem olvasta a trtnelemknyvekben, hogy a gyilkos fegyvert nem
talltk meg...? Persze, hogy nem: n vettem meg, magtl a gyilkostl!
Szval, Mr. Trent, ha engem alkalmaz, nem vllal semmi rizikt!
gyfelem, aki egy ideig ttott szjjal hallgatta a mondandmat, most
teljes nmasgba burkoldzott, n pedig nyugodt voltam, hisz tudtam, hogy
bekapta a horgot. Tz perc mlva, mikor elment, egy tmilli dollrrl szl
csekk maradt az asztalomon. Igaz, hogy nem vagyok olcs, de megrem a
pnzem.
Ahogy grtem, msnapra mr ott llt az asztalomon a ktehn.
Megbzm teljesen el volt ragadtatva, s azt sem tudta, hov legyen
rmben, st n sem, mikor ismt tnyjtott egy jabb tmilli dollros
csekket. Flve, mint mikor a csecsemt veszi fel az ember, maghoz vette a
ktehenet, majd becsomagolta egy brsonydrapriba s egy pncltskba
tette, amit a kezre bilincselt.
- Ksznm Mr. Crane, s ha szksgem lesz valamire, ismt nt fogom
alkalmazni! Viszontltsra! - nyjtotta a kezt, de azonnal vissza is hzta,
amikor megltta, hogy a jobb kezem be van ktve. - Mi trtnt nnel, Mr.
Crane?
- Semmi komoly - vlaszoltam - csak egy kutya harapott meg reggel!
- Igazn sajnlom! De j, hogy mondja, venni fogok egy harci kutyt, hisz
ha az ember birtokban van egy ilyen "testr", nyugodtabban alszik! Viszlt!
Nztem az ablakbl, amint Trent beszll a hfehr Mercedesbe s
elhajt. Nem tudtam, hogy srjak-e vagy nevessek: de j tippet adtam!
Tltttem magamnak egy kis whiskyt, leltem a fotelba, az asztalra felraktam
a lbam s elgondolkoztam a tegnap trtnteken.
Termszetesen, amit tegnap beadtam Trentnek, fele sem igaz. Az
egszbl csak az idgp volt igaz. Mivel minden gyfelemnek ezt a sztorit
adom be, senki sem gyanakodhat rm. n ugyanis nem htra utazom az
idben, hanem ELRE! gy mindig biztosra megyek s sohasem akad semmi
baj. Kivve tegnap, amikor behatoltam ellopni a ktehenet, az a rohadt dg
megharapott. De ht, kockzat nlkl nincs zlet!
Gondolataimbl egy surrogs riasztott fel: fellltam a fotelbl s
tmentem a msik szobba, ahol az idugr s egy kis szekrny volt. Ebbe
nyltam bele s kivettem a ngyrt hajtott jsgot, mely most rkezett s n
kldtem el magamnak a jvbl, 2032-bl. Az akkori New York Times
cmlapja mr les betkkel hirdette a szenzcit: KIRABOLTK A
MILLIOMOS BENJ AMIN TRENTET!
A cikk beszmolt arrl, hogy 2032. prilis 9-n hajnali hromkor betrk
jrtak a milliomos Benjamin Trent laksban, s elvittek a szfbl egy
felbecslhetetlen rtk mtrgyat, egy ktehenet, amely majdnem flezer
ves. A 87 ves milliomos altat hatsa alatt volt, ezrt nem vett szre
semmit. A rendrsg az gyben tehetetlen. A kertben talltk meg a
milliomos harci kutyjt, melyet a tmadk tettek rtalmatlann, igaz, az
egyiket sikerlt megharapni. A nyomozst elrendelte stb. stb. stb.
A sarokba hajtottam az jsgot s a bekttt kezemre pillantottam:
hiba, nincs zlet kockzat nlkl! Az rm fl tt mutatott: jabb gyfelet
vrok tre. Az zlet, az zlet!
Hidy Mtys:
Sztnia
A 12 ves J ohnny ppen kedvenc knyvt olvasgatta, amikor egy
hatalmas csattanst hallott. hang a kert fell jtt. J ohnny kirohant a hzbl
s... a ltvny odaszegezte a fldhz. Egy klns, fstlg szerkezetet
pillantott meg, ami igencsak rossz llapotban volt.
Legnagyobb meglepetsre egy furcsa, piros ruhs, meglehetsen ids
emberke kszldott ki belle. Nem vette szre J ohnny-t, mert lthatan a
szerkezet srlst vizsglgatta. A kis reg nagyon emlkeztette a kisfit
valakire.
- Ht persze! - kiltott fel J ohnny - Te vagy a mikuls!
Az reg meglepetten fordult fel.
- Honnan tudod ? - krdezte.
***
Hol volt hol nem volt, valahol a vgtelen trben s idben, ltezett egy
vilg: Sztnia. Laki, a sztnok bks, taln tl bks, na j, egy kicsit
knyelmes, azaz leginkbb rendkvl lusta lnyek voltak. Napjaikat azzal
tltttk, hogy ltek, vagy fekdtek otthonukban (esetleg antigrav gyban
lebegtek, ha mr a fekvs is tl nehz volt) s bmultak a vilgba. Illetve nem
is a vilgba, mert leginkbb a SzHV-t, a Sztniai Holovzit nztk
naphosszat.
Ezen a bolygn lt egy mikuls, klnlegesnek szmtott a sztnok
kztt, ugyanis rendkvl szorgalmas egy mikuls volt. Nem trdtt a
holovzival, mert fontosabb dolga volt: ltta el ajndkokkal Sztnit mr
tbb ezer ve. Vgtelen rmt lelte ebben, s vrl vre j ajndkokkal
lepte meg Sztnia lakit. m k egyre kevsb rtkeltk a mikuls
kedvessgt. Egyre kevesebbet stltak Sztnia gynyr tjain s egyre
tbbet bmultk a holovzit, melyben - br nem vettk szre - egy
vgtelentett videoszalag szolgltatta a msort. Tettk ezt addig, amg egy
napon a lustasg s az unalom kezet rzott egymssal, s egyttes ervel
fizikai jelleget ltttek. A hats elkpeszt volt: mindent s mindenkit kv
vltoztattak Sztnin. Mindent kivve egy valakit: a mikulst. Az
letkedvvel szemben hatstalan maradt erejk. m amikor a mikuls
elindult, hogy sztossza ajndkait, mr nem tallt senkit, akinek odaadhatta
volna ket. Nem ltott semmi mst, csak kveket mindenhol: volt itt kkunyh
(br az eddig is kbl volt) meg aztn kaut, kkutya, kmacska, k-kszli
kecske, mg ktehn is. gy a mikuls dolga vgezetlenl, szomoran trt
haza.
De nem is lett volna, ha egy ilyen csip-csup aprsg, hogy kihalt a
bolygja, le tudja trni az letkedvt. Tprengeni kezdett, hogy mit lehetne
csinlni ebben a helyzetben. Fantasztikus kreativitsnl fogva nem is kellett
sokat gondolkodnia, hanem azonnal rjtt a megoldsra. - Ht persze!
ptsnk rhajt! Azzal, aztn egy-kettre itt hagyhatnm ezt az elfuserlt
szoborkilltst.
Nosza, a sufnibl elhalszott nhny rozsds vascsvet, meg egypr
szdsszifont hajtm gyannt, valamint egy j nagy befttesveget,
amelybl a piltaflkt lltotta ssze. A zsebrdijt sztszedte, s sebtiben
sszedobott belle egy quadrodetektlt, ami az rbli navigcihoz volt
elengedhetetlen.
Hiba! - gondolta - a sztn mrnkk mindig is tudtak. Mennyi mindenre
j egy zsebrdi!
Amikor ksz volt az rhaj, mg egyszer vgignzett egykor szp, de
balvgzet szlbolygjn, azutn beszllt a hajba s meghzta az
indtmadzagot, amivel aktivizlta a szdapatron-meghajtst. A hajtmvek
felpezsegtek, majd hatalmas svts kzepette felemeltk a (gynyrnek
ppen nem mondhat) rhajt Sztnia megkvesedett talajrl. Ezzel a
mikuls rkre elhagyta htlen bolygjt.
***
A kisfi kzelebb stlt a piros ruhs emberkhez.
- Rgen nlunk is volt mikuls - mondta. - De ez mg nagyon-nagyon
rgen volt. Mg a nagyapm nagyapja sem lt akkor. Aztn lassan eltnt az
nnep. Az emberek meguntk. Tulajdonkppen ... minden nnep eltnt...
A mikuls hallgatott.
- n sajnlom. - folytatta J ohnny - Ma mr csak hvt lehet nzni. Alig van
ms szrakozs. n szeretek olvasni, de egyre nehezebb hozzjutni egy
igazi knyvhz. De van egy knyvem a mikulsrl. Olvastam, hogy rgen a
gyerekek csizmt tettek az ablakukba s reggelre a mikuls megtlttte
mindenfle ajndkkal. Ma mr nem divat az ajndkozs ... Furcsa, hogy
ma jttl. A knyvem szerint mg csak holnap lesz mikuls.
***
Miutn elhagyta a Sztnit, a mikuls a quadrodetektl segtsgvel
bemrte a legkzelebbi bolygt, ahol let volt tallhat. Hangosan olvasta a
monitoron megjelen adatokat.
- Nzzk csak ... Queliki... laki: tzlb, zld, bks lnyek. Intelligencia:
ht... lehetne magasabb is. Nem baj, ez j lesz.
gy szmtotta, hogy a hypertrben tett nhny ugrs utn meg is
rkezhet a kiszemelt bolygra. m mg az t felnl sem tartott, amikor a
quadrodetektlja felmondta a szolglatot. Mivel quadrodetektci
megszakadt, nem folytathatta tjt. Nem tehetett mst, minthogy alapjraton
eldcgtt a legkzelebbi lgkrrel rendelkez bolygra. Nhny deknyi
vnszorgs utn el is rt egy bolyghoz, mely a nyilvntartsban a Solaria
nev csillag 3. bolygjaknt szerepelt. Laki a szmtgp szerint hozz
hasonl, humanoid lnyek voltak. A mikuls nagyot shajtott. Nem akart a
rgi bolygjhoz hasonl lnyekkel tallkozni. Csak elszomorodna. De nem
maradt sok vlasztsa, mert idkzben kiment az egyik szdahajtm. gy
knyszerleszllst kellett vgrehajtania. Hatalmas csattanssal rt fldet egy
fves kertben, a kerthez tartoz hz kzelben.
***
- Maradj itt! - mondta a kisfi csillog szemmel. - Visszahozhatnd a
mikulsnnepet. Tudod nagyon hinyzik nekem.
- Nem maradhatok ... - vlaszolta szomor szemmel a mikuls - a Queliki
bolygt szemeltem ki magamnak. Itt csak az rhaj megjavtsa miatt lltam
meg. Errl jut eszembe ... nincs egy szged, amivel sszefoltozhatnm a
hajtmvet?
- Mris hozom. - A kisfi elszaladt, s a kert vgben ll rozzant asztal
lbbl kihzott egy szget. Az gy szerzett lbszeggel trt vissza a
mikulshoz. Odaadta neki.
- Tnyleg nem maradhatsz? - krdezte a kisfi.
A mikuls megcsvlta a fejt.
- Nem akarok maradni. Ez a hely elszomort. Pont ugyangy tart a
vgzete fel, mint az n bolygm. Ma jszaka mg itt maradok, de holnap
folytatom az utamat.
- De ht... taln mg nem ks ... taln mg megmenthetnd a Fldet a
pusztulstl.
- Sajnlom fiam. Visszavonultam.
Egy ideig hallgattak, azutn a mikuls trte meg a csendet.
- Ht... j jszakt, fiam.
Msnap a mikuls lehangoltan bredt fel. Sajnlta, hogy el kell vlnia a
fitl, aki lthatan tiszteletbeli bartjv fogadta t. Elindult a hz fel, hogy
elbcszzon tle. Benzett az ablakon s... elmjt szp emlkek hullma
bortotta el. Az ablakban egy rgi, megviselt csizmt pillantott meg, mgtte
pedig a kisfit, aki flnken pillantott vissza r. A mikuls - hossz id ta
elszr - elmosolyodott.
****
2325. december hatodikn vilgszerte elterjedt a hr, hogy a mikuls
rkre visszatrt a Fldre.