PATRICK SSKIND A PARFM Egy gyilkos trtnete

ELS RSZ

1 A XVIII. szzad Franciaorszgban lt egy ember, aki e zsenilis s visszataszt alakokban nem sz k!lk!d" kornak egyik legzsenilisabb s legvisszatasztbb #ig$r%a volt. Az " t!rtnett beszl%&k itt el. 'ean()a*tiste +reno$ille(nak ,vtk, s neve a t!bbi zsenilis sz!rnyetegvel ellenttben -de .ade, Fo$c,, )ona*arte/0 korntsem azrt mer&lt #eledsbe, mert +reno$ille kevsb volt !ntelt, embergy l!l" s erk!lcstelen 1 egyszval, istentelen 1, mint eme ,r,edetten s!tt alakok, ,anem mert zsenialitsa s egyetlen becsvgya olyan ter&letre korltozdott, amely nem ,agy nyomot a t!rtnelemben2 a szagok illkony birodalmra. Akkoriban, amikor t!rtnet&nk %tszdik, a vrosokban szm$nkra, mai emberek szmra szinte elk*zel,etetlen b z $ralkodott. 3rgya b zl!tt az $tckon, vizelet a ,ts $dvarokon4 kor,ad #a s *atkny*iszok a l*cs",zakban4 ro,adt k*oszta s &r&zsr a kony,kban4 *orodott *or b zl!tt a szell"zetlen szobkban, a ,lszobkban *edig a zsros le*ed"k, nyirkos matracok s desks( sz5rs szag5 %%eliednyek szaga ter%engett. A kmnyek knk!ves b zt okdtak, a cserz"m ,elyek mar l5gok szagt, a mszrszkek az alvad vrt. Az embereknek izzadsg(s mosatlanr$,a(szag$k volt4 sz%$kbl sz$vas #og, gyomr$kbl ,agymal b z!lg!tt, s test&k, mi,elyst kicsit meg!regedtek, romlott sa%t, savany5 te% s daganatos betegsgek szagt rasztotta. ) zl!ttek a #olyk, b zl!ttek a terek, b zl!ttek a tem*lomok, b zl!tt a ,idak al%a, s b zl!ttek a *alotk. A *araszt $gyan5gy b zl!tt, mint a *a*, a kzm veslegny **5gy, mint a

mestern asszony, b zl!tt az egsz nemessg, belertve a kirlyt is 1 ennek ragadozllat(szaga volt 1, a kirlyn *edig 5gy b zl!tt, mint egy !reg kecske, tlen(nyron egyarnt. 6indennek oka *edig az volt, ,ogy a XVIII. szzadban a baktri$mok mg korltlan$l tenysz,ettek, gy aztn minden emberi tevkenysget, *t"t vagy rombolt, a csrz vagy *$szt$l let minden megnyilvn$lst szagok ksrtk. 7s a b z termszetesen 8rizsban volt a legnagyobb, mivel 8rizs volt Franciaorszg legnagyobb vrosa. 8rizsnak *edig volt egy olyan *ont%a, a,ol a b z egyenesen *okoli volt2 a 9imetire des Innocents, az A*rszentek 3emet"%e, a :$e a$; Fers s a :$e de la Ferronnerie k!z!tt. <yolcszz ven t ,ordtk ide az =>tel(?ie$ kr,z s a k!rnyez" egy,zk!zsgek ,alottait, nyolcszz ven t t$cat%val rkeztek a ,olttestek a kocsikon, ,ogy aztn ,ossz5 t!megsrokba temettessenek, nyolcszz ven t ,almozdott csontocska csontocskra a kri*tkban s a csontkamrkban. 9sak %val ks"bb, a nagy #orradalom el"est%n zrtk be s szmoltk #el a temet"t, mi$tn szmos t!megsr veszlyesen beomlott, s a b z miatt a k!rnyk laki mr nemcsak tiltakoztak, ,anem #l" volt, ,ogy #el is lzadnak. @kkor aztn a millinyi csontot s ko*onyt tla*toltk a 6ontmartre katakombiba, a temet" ,elyn *edig lelmiszer*iacot nyitottak. <os, te,t az egsz kirlysg legeslegb z!sebb ,elyn sz&letett meg 1ABC. %5li$s 1A(n 'ean()a*tiste +reno$ille. Az v egyik legmelegebb na*%a volt. A ,"sg lomknt ne,ez&lt a temet"re, s a ro,adt dinnye meg gett szar$ keverkre emlkeztet" ,$llaszag sztter&lt a szomszdos $tckban is. Amikor a #%sok elkezd"dtek, +reno$ille any%a a :$e a$; Fers(i ,alasbdnl llt, s az imnt kibelezett keszegeket *ikkelyezte. A ,alak, br lltlag reggel #ogtk ki "ket a .za%nbl, mris 5gy b zl!ttek, ,ogy elnyomtk a ,$llaszagot. +reno$ille any%a sem az egyiket, sem a msikat nem rezte, egyrszt, mert szaglsa mr eltom*$lt, msrszt *edig, mert megro,antk a #%sok, s emiatt semmi#le k&ls" ,atst nem rzkelt. <em akart semmi mst, csak ,ogy elm5l%on a #%dalom2 a le,et" leggyorsabban t5l akart lenni az $ndort sz&lsen. @z mr az !t!dik sz&lse volt. Az !sszes eddigieket is itt bonyoltotta le a ,alasbdnl, s vagy ,alva sz&letett gyereket ,ozott a vilgra, vagy ma%dnem ,alva sz&letettet, mert az a vres ,5sdarab, ami ilyenkor kiszakadt bel"le, nemigen k&l!nb!z!tt az ott ,ever" ,albels"sgt"l, s sokkal t!bb let sem volt benne. @ste a bels"sgekkel egy&tt #ella*toltk s elvittk a temet"be, vagy le a #oly,oz. 6a is gy kellett volna lennie, s +reno$ille any%a, aki ,$szon!t v k!r&li #iatal n" volt, egszen csinos, ma%dnem minden #oga *, a ,a%a sem ,$llott ki mg tel%esen, s a k!szvnyt, szi#iliszt s egy kis k!nny t&d"ba%t leszmtva egszsges volt 1 mg ,ossz5, taln !t(tz vig tart letet remlt, s"t azt, ,ogy egyszer #elesg&l megy valami !zvegy kzm ves,ez, s tisztes asszonysgknt igazi gyermekeket sz&l 1, nos, +reno$ille any%a azt kvnta, ,ogy legyen mr vge az egsznek. 7s amikor a tol#%sok megkezd"dtek, lek$*orodott a ,albont asztal al, s megsz&lt, mint eddig mr ngyszer, s a k!ld!kzsinrt elvgta a ,alkssel. ?e ekkor a ,"sg s a b z miatt 1 amit !nmagban nem rzkelt, csak mint valamit, ami elvisel,etetlen, nyomaszt, mint egy liliommez" vagy egy sz k, nrciszokkal telezs5#olt szoba leveg"%e 1 el%$lt, oldalra d"lt, kiszd&lt az asztal all az $tca k!ze*re, s ott is maradt, kssel a kezben. Drdtozs, ro,angls, a bmsz t!meg k!rben ll, rend"rt ,vnak. Az asszony mg mindig az $tca k!ze*n #ekszik kezben kssel, lassan mag,oz tr. 1 6i t!rtnt veleE 1 .emmi. 1 6it csinl a ksselE 1 .emmit. 1 =onnan a vr a szoknyinE 1 A ,alaktl. 7s #elll, eldob%a a kst, s mosakodni ind$l. ?e ekkor egyszerre csak #elsr az 5%sz&l!tt az asztal alatt. 6egkeresik, lgyra%ok, ,al#e%ek s bels"sgek k!z!tt megtall%k, ki,alsszk az asztal all. =ivatalbl kiad%k egy da%knak, az anyt letartztat%k. 7s mivel minden k!nt!r#alazs nlk&l, engedelmesen bevall%a, ,ogy a gyereket ott ,agyta volna el*$szt$lni, mint mr ngy msikat, sebtiben le#olytat%k a *ert, t!bbsz!r!s gyermekgyilkossgrt eltlik, s n,ny ,t m5lva a +rve tren #e%t veszik. A gyermek ekkorra mr a ,armadik da%knl volt. 8r na*nl tovbb senki sem akarta tartani. Azt mondtk, kett" ,elyett szo*ik, elszv%a a t!bbi csecsem" el"l a te%et, s ezzel el"l&k, da%kk

el"l a megl,etst, ,iszen egy gyermek szo*tatsa nem ki#izet"d". Az illetkes rend"rtiszt, bizonyos Fa Fosse ,amarosan megelgelte a dolgot, s el is vitette volna a gyermeket a :$e .aint(Antoine(on lev" lelenc( s rvagyerek(gy %t",elyre, a,onnan na*onta ind$ltak gyermekszlltmnyok :o$enba, az llami lelenc,zba. ?e mivel a gyermekeket te,er,ordk szlltottk ,ncs*$ttonyokban, amelyekbe a % ki,asznltsg okn egyszerre ngy csecsem"t is begy!m!sz!ltek, s ezrt a ,allozsi arny 5tk!zben rendkv&l magas volt4 k!vetkezsk** a te,er,ordknak csak megkeresztelt s szlltlevllel elltott gyermekeket volt szabad szlltani 1 a levelet :o$enban le kellett *ecsteltetni 14 s mivel a +reno$ille gyerek meg sem volt keresztelve, s"t mg neve sem volt, amit a szlltlevlbe ber,attak volna4 a rend"rsg rszr"l megenged,etetlen el%rs lett volna gyereket nvtelen&l lerakni a gy %t",ely k&sz!bre -ami *ersze egy csom #ormalitst kik&sz!b!lt volna0. Ggy te,t, mivel az id" is s&rgetett, Fa Fosse rend"rtisztvisel" elllvn eredeti szndktl, eltekintett azoktl a b&rokratik$s intzkedsekt"l, amelyek a csecsem" &gynek egyszer s mindenkori lezrs,oz sz&ksgeltettek, s $tastst adott, ,ogy a #i5cskt ny$gta ellenben ad%k le valamelyik egy,zi intzmnynl, a,ol megkeresztelik, s ma%d d!ntenek tovbbi sorsrl. A .aint(6artin $tcai .aint(6erri(kolostorban szabad$ltak meg t"le. A gyermek a keresztsgben a 'ean( )a*tiste nevet ka*ta. . mert a *riornak e na*on %kedve volt, s mert a %tkonykodsra sznt !sszeget sem mertettk mg ki tel%esen, nem k&ldtk tovbb a gyermeket :o$enba, ,anem el,atroztk, ,ogy a kolostor k!ltsgn #el,izlal%k. @ clbl tadtk "t a :$e .aint(?enis(n lak 'eanne )$ssie nev da%knak, aki #radozsairt egyel"re ,eti ,rom #rankot ka*ott.

H <,ny ,t m5lva 'eanne )$ssie da%ka egy #&les kosrral %elent meg a .aint(6erri( kolostor ka*$%nl, s gy szlt a ka*$s testvr,ez, az !tvenes, kiss ko*asz, ecetszag5 3errier aty,oz2 1 <a, itt van/ 7s letette a kosarat a k&sz!bre. 1 6i ezE 1 krdezte 3errier, a kosr #!l ,a%olt, s ennivalt gyantva beleszimatolt. 1 A :$e a$; Fers(i gyermekgyilkos #attya/ Az atya addig kotorszott $%%val a kosrban, mg ki nem szabadtotta az alv csecsem" arct. 1 ?e ,elyes. :zss, %l t*llt. 1 6ert agyonzablta magt nlam. 6ert mg a vel"met is kiszvta. ?e ennek most mr vge. @tesstek ti tovbb kecskete%%el, ksval, r*alvel. 6indent megzabl a #atty5. 3errier atya kedlyes ember volt. I kezelte a %tkonykodsra szn,at *nzt, " osztotta el a szegnyek s rszor$lk k!z!tt. 7s ennek #e%ben elvrta, ,ogy k!sz!netet ka*%on, de aztn egybbel ne ,borgassk. A tec,nikai rszletkrdseket nagyon nem szvelte, ,iszen a rszletek mindig *roblmkat %elentenek, a *roblmk *edig megbolygat%k a lelki ny$galmt, ezt *edig semmik**en nem szerette. 6r megbnta, ,ogy egyltaln ka*$t nyitott. <agyon szerette volna, ,a ez a n"szemly #og%a a kosart, elmegy, s "t bkben ,agy%a a csecsem" gond%aival. Fassan #elegyenesedett, s beszvta a da%ka te%( s birka( gya*%5szagt. Jellemes illat volt. 1 <em rtem, mit akarsz. 3nyleg nem rtem, ,ov akarsz kily$kadni. 9sak azt t$dom, ,ogy ennek a csecsem"nek egyltaln nem rtana, ,a mg % ideig szo*tatnd. 1 <eki nem 1 krogta a da%ka 1, de nekem igen/ 3z #ontot #ogytam, *edig ,rom ,elyett eszem/ 7s mirtE =eti ,rom #rankrt/ 1 K, rtem mr 1 mondta 3errier megk!nnyebb&lve 1, rtem mr2 megint csak a *nz/ 1 <em 1 #elelte a da%ka. 1 ?e,ogynem. 6indig csak a *nzr"l van sz/ =a ezen a ka*$n ko*ogtatnak, biztosan *nzrt %!nnek. Lgy szeretnm, ,a egyszer olyan embernek nyit,atnk a%tt, akinek nem *nz kell. Valakinek, aki *ld$l ,ozna valami a*r #igyelmessget... +y&m!lcs!t, egy*r dit. Ilyenkor "sszel olyan sok mindenb"l le,etne kstolt ,ozni. Vagy virgot. Vagy egyszer en csak

idelltana valaki, s azt mondan2 M?icsrtessk, 3errier atya, % egszsget kvnok/N ?e ezt so,asem #ogom megrni. =a nem kold$s %!n, akkor keresked", ,a nem keresked", akkor kzm ves, s ,a nem alamizsnrt %!n, akkor szmlt ny5%t be. 6r az $tcra se me,etek ki. =rom l*st sem te,etek meg, s mris k!r&lvesznek bizonyos egynek, akik *nzt akarnak. 1 ?e n nem 1 mondta a da%ka. 1 7n csak egyet mondok neked. <em te vagy a k!rnyk egyetlen da%k%a. @ls" osztly5 nevel"anyk szzai #og%k ta*osni egymst, ,ogy ,eti ,rom #rankrt elvi,essk ezt a kedves csecsem"t, s t*ll,assk a te%&kkel meg ksval... 1 =t add csak nekik/ 1 6srszt viszont nem tesz %t a gyereknek, ,a llandan ide(oda l!kd!sik. Ji t$d%a, ,ogy ms te%n is $gyanolyan %l gyara*szik(e ma%d, mint a tidenE =iszen mr megszokta a melled illatt, a szvversed ,ang%t. 7s ismt mlyen beszvta a da%kbl rad % illatot, s mi$tn ltta, ,ogy szavaival semmi#le ,atst sem r el, #olytatta2 1 Vidd ,aza ezt a gyermeket/ 6egbeszlem a dolgot a *riorral. 'avasolni #ogom neki, ,ogy emel%e a bredet ngy #rankra/ 1 <em kell 1 mondta a da%ka. 1 <a %, legyen !t/ 1 <em. 1 =t mit akarsz mgE 1 ordtott r 3errier atya. 1 Ot #rank egsz vagyon az olyan semmi m$nkrt, mint egy csecsem" t*llsa. 1 @gyltaln nem *nzt akarok 1 mondta a da%ka 1, azt akarom, ,ogy a #atty5 elt n%!n a ,zambl. 1 ?e ,t mirt, kedves asszonysgE 1 krdezte 3errier, s 5%bl matatni kezdett a kosrban. 1 =isz ez egy b%os gyermek. :zss, csendes, sz*en al$szik, s meg is van keresztelve. 1 6egszllta az !rd!g. 3errier villmgyorsan visszaka*ta a kezt. 1 Fe,etetlen/ 3el%essggel le,etetlen, ,ogy egy csecsem"t megszll%on az !rd!g. A csecsem" mg nem ember, csak el"ember, s nincs ki#e%lett lelke. @nnek k!vetkeztben aztn nem is rdekli az !rd!g!t. 3aln megszlalt mrE :ngatdzikE 3rgyakat mozdt elE Vagy knk!vesen b zlikE 1 @gyltaln nincs szaga 1 mondta a da%ka. 1 <a,t, tessk/ @z egyrtelm . =a a gonosz benne volna, b zlenie kne. 7s ,ogy megny$gtassa a da%kt, egyszersmind *rbra tegye !nn!n btorsgt, 3errier #elemelte a kosarat, s beleszagolt. 1 .emmi k&l!n!set nem rzek 1 k!z!lte nmi szimatols $tn 1, igazn semmi k&l!n!set. @setleg... igen, mint,a a *elenkbl %!nne valami szag... 1 s odatartotta a kosarat, ,ogy a da%ka is meger"st,esse, amit mondott. 1 <em erre gondoltam 1 mondta a da%ka nyersen, s eltolta magtl a kosarat. 1 <em arra, ami a *elenkban van. Az &r&lke termszetesen szaglik. ?e " maga, a #atty5, tel%esen szagtalan. 1 6ert egszsges 1 kiltotta 3errier 1, azrt nem szaglik, mert egszsges/ 6indenki t$d%a, ,ogy csak a beteg gyerekek szaglanak4 a ,iml"s gyereknek ltrgyaszaga van, a skarltosnak rot,ad almaszaga, a t&d"vszesnek ,agymaszaga. ?e ez... ennek egyed&li ba%a az, ,ogy makkegszsges. 3aln b zlenie kneE 3aln a sa%t gyerekeid b zlenekE 1 <em 1 #elelte a da%ka 1, az n gyerekeimnek tisztessges embergyerekszag$k van. 3errier vatosan letette a kosarat a #!ldre, mert rezte, ,ogy lassanknt elbort%a a d&, az asszony konoksga miatt. Fe,et, ,ogy a #e,rszemly meggy"zs,ez a nagyobb nyomatk kedvrt ma%d mg a kezre is sz&ksg lesz, gondolta, s nem akarta, ,ogy a csecsem"t emiatt valami ba% r%e. @gyel"re !sszek$lcsolta kezt a ,ta m!g!tt, s *ocak%t a da%knak szegezve krdezte2 1 3e,t te t$dni vled, milyen szag5nak kell lennie egy embergyereknek, aki *ersze 1 erre nyomatkosan #igyelmeztetlek, mi$tn meg van keresztelve, egyszersmind Isten gyermeke isE 1 Igen 1 vlaszolta a da%ka. 1 3ovbb azt is lltod, ,ogy ,a a gyermeknek nincs olyan szaga, amilyennek szerinted lennie kne 1 szerinted, 'eanne )$ssie da%ka szerint a :$e .aint(?enis(r"l/ 1, akkor az az !rd!g #attyaE 7s el"relendtett bal keznek m$tat$%%t a da%ka orra el tartotta, krd"%elknt beg!rbtve. A da%ka elgondolkozott. <emigen volt nyre, ,ogy a beszlgets teolgiai ki,allgatss kezdett alak$lni, ,iszen e tren csak veresg r,ette. 1 =t azt n nem akartam mondani 1 vlaszolt kitr"leg 1, mag$knak kell eld!nteni, 3errier atya, ,ogy van(e az !rd!gnek k!ze a dolog,oz vagy nincs, ez igazn nem az n #eladatom. 7n csak azt t$dom, ,ogy irtzom ett"l a gyerekt"l, mert nincs olyan szaga, amilyennek egy csecsem"nek lennie kell. 1 A, 1 kiltott #el 3errier elgedetten, s 5%bl a ,ta m!g re%tette kar%t 1, te,t az !rd!g!t, azt, lm4 mris visszaszvt$k. <a %. Akkor

mr csak azt lgy szves elr$lni nekem2 milyen szag5nak kell lennie egy csecsem"nekE 1 ' szag5nak 1 mondta a da%ka. 1 6i az, ,ogy % szag5E/ 1 ordtott r 3errier. 1 .ok mindennek van % szaga. 8ld$l egy csokor levend$lnak. Vagy a leves,5snak. Vagy az arab # szereknek. ?e most azt szeretnm t$dni, milyen szag$k van a csecsem"knekE A da%ka ,abozott. 8ersze, %l t$dta, milyen szag$k van a csecsem"knek, nagyon is %l t$dta, ,iszen mr t!bb t$catot szo*tatott, gondozott, ringatott, cskolgatott... 7%szaka vaks!ttben is megtallta "ket *$sztn a szag$k $tn, most is orrban volt a szag. ?e szavakkal mg so,asem *rblta lerni. 1 <osE 1 vakkantotta 3errier atya, s t&relmetlen&l *attintgatta k!rmeit. 1 <os ,t 1 kezdte a da%ka 1, nem k!nny megmondani, mert... mert nem minden&tt egy#orma a szag$k, br minden&tt %, rti, atym, ,t *ld$l a lbacsk%$k szaga olyan, mint egy meleg, sima k" 1 vagy mint a t5r... vagy mint a va%, a #riss va%, igen, mint a #riss va%, *ont olyan. A test&k szaga meg, mint a te%be ztatott le*ny. A #e%&knek *edig ott #!nt ,t$l, a,ol a ,a%#org van, nzze, atym, a,ol magnak mr semmi sincs 1 s meg*askolta a ko*asz 3errier atya #e%e b5b%t, amit az, a rszletezett b$tasgnak emez !z!nt"l elkb$lva engedelmesen odatartott 1, itt, na,t, itt a leg%obb a szag$k. Itt karamellaszag$k van, olyan des, olyan csodlatos, atym, azt el sem k*zel,eti/ =a egyszer itt megszagol%a az ember, akkor mr meg is szerette, akr sa%t, akr idegen gyerek. 7s a kisgyerekeknek ilyen szag$k van, nem msmilyen. 7s akinek nincs ilyen szaga, akinek mg annyi sincs, mint a ,ideg leveg"nek, mint itt ennek a #atty5nak, akkor... 6agyarz,at%a, atym, a,ogy csak akar%a, de n 1 s elszntan !ssze#onta kar%t a melle alatt, s olyan $ndorod *illantst vetett a kosrba, mint,a bkkkal volna tele 1, n, 'eanne )$ssie, nem akarom "t t!bb magam,oz venni/ 3errier atya lassan #elemelte le,orgasztott #e%t, s $%%aival mintegy vletlen&l vgigsimtott ko*ony%n, mint,a a nem ltez" ,a%szlakat rendezgetn, aztn orr,oz emelte az $%%t, s elgondolkozva szimatolt. 1 6int a karamellaE 1 krdezte, s meg*rblta visszanyerni szigor5 ,ang%t. 1 6g ,ogy karamellaE 6it t$dsz te a karamellrlE 3aln ettl mr vala,aE 1 @nni nem ettem 1 vlaszolta a da%ka 1, de %rtam egyszer a :$e .aint(=onorn egy nagy szllodban, s lttam, ,ogyan ksztik olvasztott c$korbl s te%sznb"l. Dlyan #inom illata volt, ,ogy so,a el nem #ele%t,etem/ 1 <a %, na %, rendben van 1 mondta 3errier atya, s elvette $%%t az orrtl. 1 Jrlek, ,allgass mr el/ <agyon el#raszt ez az alantas trsalgs. 6eglla*tom, ,ogy brmilyen oknl #ogva is, megtagadod a gond%aidra bzott 'ean()a*tiste +reno$ille tovbbi elltst, s visszaszolgltatod "t ideiglenes gym%nak, a .aint(6erri( kolostornak. <agyon szomor5 dolog, de 5gy t nik, nem vltoztat,atok ra%ta. Isten veled. 7s megragadta a kosarat, mg egyet szi**antott a meleg gya*%5( s te%szagbl, aztn becsa*ta a ka*$t, s az irod%ba ment.

B 3errier atya tan$lt ember volt. <emcsak teolgiai tan$lmnyokat #olytatott, ,anem #iloz#$sokat is olvasott, s mellesleg botanikval s alkmival is #oglalkozott. )&szke volt kritikai szellemre. Dlyan messzire nem merszkedett $gyan, mint n,nyan, ,ogy ktsgbe von%a a csodkat, a kinyilatkoztatsokat vagy a .zentrs sz!vegeinek igazsgt, mg ,a %zan sszel nem is le,etett "ket #elrni, s"t n,a egyenesen ellentmondtak a %zan sznek. Inkbb nem bolygatta ezeket a krdseket, mert t5lsgosan knyelmetlenek voltak a szmra, s a le,et" legknosabb bizonytalansgba taszt,attk volna, ,olott az embernek biztonsgra s ny$galomra van sz&ksge, ,ogy kell"k**en ,asznlni t$d%a az eszt. 6indenesetre elszntan k&zd!tt az egyszer n* baboni ellen, a boszorknysg, krtyavets, am$lettvisels, szemmel vers, igzs, teli,oldkor t!rtn" varzslsok

s ,asonlk ellen4 mlysgesen elkesertette, ,ogy a keresztnysg t!bb mint ezerves #ennllsa alatt nem siker&lt ezeket a *ogny szoksokat kiirtani. Az 5gynevezett megszllottsg s stni *akt$mok m!g!tt is t!bbnyire babons sarlatnsg ,5zdott meg. 3errier *ersze nem merte tagadni a stnnak s ,atalmnak ltezst, az ilyen ala*vet" teolgiai krdsek eld!ntsre nem egy egyszer szerzetes ,ivatott. 6srszt viszont vilgos volt, ,ogy ,a valamely egy&gy szemly, mint a da%ka is, azt llt%a, ,ogy stn#a%zatot tallt, akkor biztosra ve,et", ,ogy a stn keze nincs benne a dologban. 7**en a #el#edezs tnye szlt az !rd!g %elenlte ellen, mert az nem le,et olyan b$ta, ,ogy ,agyn, ,ogy egy ilyen 'eanne )$ssie le*lezze le. 6g,ozz az orrval/ @zzel a *rimitv szaglszervvel, minden szervek legalantasabbikval/ 6int,a $gyan a *okolnak knk"(, s a *aradicsomnak t!m%n( s mir,aillata volna/ @z a leggyalzatosabb babonasg, akr a legs!ttebb *ogny id"kben, amikor az emberek mg 5gy ltek, mint az llatok, lts$k t!kletlen volt, nem t$dtak k&l!nbsget tenni a sznek k!z!tt, de azt ,ittk, ,ogy a vr szagrl meg t$d%k k&l!nb!ztetni a bartot az ellensgt"l4 amikor mg attl #ltek, ,ogy az emberev" risok, az ember#arkasok s az erinn&szek kiszimatol%k ,ollt&ket, s ezrt sz!rny isteneiknek #&st!lg", b zl" t zldozatokat m$tattak be. Iszonyatos/ MA bolond az orrval ltN a,elyett, ,ogy a szemvel nzne, s az istenadta sznek bizonyra tovbbi ezer vig kell mg vilgtania a,,oz, ,ogy a *rimitv ,itek rnyait tel%esen el zze. 1 K, s ez a szegny gyermek/ Az rtatlan llek. Itt #ekszik a kosarban, s szendereg, s semmit sem se%t az ocsmny vdakbl, amiket rkennek/ 6g ,ogy nincs olyan szagod, mint az embergyerekeknek, miket nem mond az a szgyentelen #e,rn*E <a,t, mit szl$nk e,,ezE ?$cid$ci/ 7s lgyan ringatta a kosarat a trdn, $%%val cirgatta a csecsem" #e%t, s id"nknt azt mondta2 M?$cid$ciN, mivel ezt a szt kisgyerekek megny$gtatsra k&l!n!sk** alkalmasnak s gyengdnek tallta. 1 6g ,ogy karamella, ezt a b$tasgot, d$cid$ci/ @gy id" $tn aztn vissza,5zta a kezt, s szagolgatta, de cs$*n a dli savany5k*osztt rezte ra%ta, semmi mst. @gy *illanatig ttovzott, aztn k!r&l*illantott, nem lt%a(e valaki, ma%d #elemelte a kosarat, s beled$gta a kr$m*liorrt, olyan mlyen, ,ogy a gyerek v!r!ses ,a%a a cim*it csiklandozta. Dtt szaglszott, s remlte, ,ogy elka* valami illatot. 6g mindig nem t$dta, milyen is egy egszsges gyerek szaga. 8ersze nem karamells, az biztos, ,iszen a karamella olvasztott c$korbl ksz&l, a csecsem"k *edig csak te%et #ogyasztanak, ,ogy is le,etne c$korszag$kE 3aln te%(, da%kate%szaga le,etne. ?e ilyen se volt. Fe,etne ,a%szaga, b"r( s ,a%szaga, taln egy kis csecsem"izzadsg(szaga is. 7s 3errier szaglszott, s nagyon, de nagyon szeretett volna ,a%(, b"r( s csecsem"izzadsg(szagot rezni. ?e semmit sem rzett. )r,ogy is akarta. 1 A csecsem"knek valszn leg nincs is szag$k 1 gondolta magban. 1 =a tisztn tart%k, **5gy nincs szag$k, mint a,ogy nem %rnak s nem beszlnek, vagy nem rnak, csak ks"bb. .zigor5an vve az ember csak a *$bertsban kezd el szagosodni. Ggy van ez, nem msk**. 6r =orati$s is gy r2 M6r kis bak,oz ,asonl az i#%5, a sz z, mint #e,r nrcisz, 5gy illatozik...N 1 mr*edig a rmaiak rtettk a dolgokat/ Az emberszag mindig testszag, te,t b n!s szag. =t ,ogyan le,etne szaga egy csecsem"nek, aki a test, a ,5s b nt mg lmban sem ismeriE =ogyan is le,etne szagaE ?$cid$ciE/ =t se,ogy sem/ Ismt a trdre vette a kosarat, s lgyan ringatta. A gyermek mg mindig mlyen al$dt. 'obb !kle, ami a*rn s *irosan kandiklt ki a takar all, n,a oda(odarnd$lt az arc,oz. 3errier mosolygott, s ro**ant kellemesen rezte magt. @gy *illanatra tadta magt annak a #antasztik$s gondolatnak, ,ogy " a gyermek a*%a. =ogy nem szerzetes lett, ,anem valami becs&letes i*arosmester, ,ogy megn"s&lt, van egy *$,a, meleg, te%szag5 #elesge, aki #i5t sz&lt neki, s most a sa%t gyermekt ringat%a a trdn, d$cid$cid$ci. @ gondolatok k!ze*ette nagyon %l rezte magt. Volt valami kellemes s megny$gtat ebben az !tletben. @gy a*a a trdn ringat%a #it, d$cid$ci, , ez olyan k* volt, ami a vilg #ennllsa ta ltezik, s mgis mindig 5% s rend%n val lesz, mg csak vilg a vilg. 3errier(nek megmelegedett a szve t%a, s szentimentlis ,ang$lat #ogta el. @kkor #elbredt a gyermek. @l"sz!r

az orra bredt #el. Az a*r orrocska megmozd$lt, #el,5zdott s szimatolt. )eszvta a leveg"t, s r!viden, szaggatottan #5%ta ki, mint,a t&sszenteni akarna. Az$tn !sszerncoldott az orr, s a gyermek kinyitotta a szemt. A szeme meg,atroz,atatlan szn volt, vala,ol az osztrigasz&rke s az o*losan #e,r k!z!tt, vladkszer ,rtya bortotta, s nyilvnvalan nem tel%esen alkalmas mg a ltsra. 3errier szrevette, ,ogy a gyerek nem rzkeli "t a szemvel. ?e bezzeg az orrval/ 6g a gyermek szeme vala,ova a semmibe kancsaltott, orrt, 5gy t nt, egy bizonyos cl*ontra irnytotta, s 3errier(t az a knyelmetlen rzs k!rnykezte meg, ,ogy a cl*ont " maga. A *arnyi orrly$kat k!r&l!lel" *ic$rka cim*k kitg$ltak, mint egy nyl virg. Vagy inkbb, mint a kirlyi botanik$s kertben lt,at ,5sev" n!vny kely,e. 7s ,asonlatosan e,,ez, mint,a a gyermek orrbl is valami #lelmetes szver" ind$lna ki. 3errier(nek 5gy t nt, mint,a a gyermek az orrval nzn "t, t,atbban brmilyen szem*illantsnl, mint,a az orrval azt szvn be, amit 3errier kis$groz, amit nem tart,at vissza, nem titkol,at el... A szagtalan gyermek vgigszaglszta "t, bizony gy t!rtnt/ Jiszimatolta/ I *edig ,irtelen b&d!snek rezte magt, izzadtnak s ecetszag5nak, savany5k*oszta( s szennyesr$,aszag5nak. 6int,a valaki re%tek,elyr"l bm$ln a meztelen, ronda testt. 6int,a a b"rn is t,atolna, be a legbelse%be/ @ kicsi orr el"tt nem marad,atott titokban a leggyengdebb rzs, a legmocskosabb gondolat sem, *edig mg nem is volt igazi orr, csak egy kis d$g, egy llandan #acsarg, tg$l, reszket", ly$kas kis rzkszervecske. 3errier(t a ,ideg rzta. Pndorodott. 6ost " #intortotta el az orrt, mint,a b&d!set rezne, amit"l el kell ,atrolnia magt. @lszllt a sa%t ,5srl(vrr"l szl melenget" lom. .zt*orladt a szentimentlis idill a*rl, #i5rl s illatoz anyrl. 6int,a sztt*tk volna azt a gondolat#tylat, amit maga s a gyermek k!r sz!v!getett. 3rdn egy rideg, idegen valamit tartott, egy ellensges lelk&let lnyt, amit, ,a termszetnek meg,atroz vonsa nem az isten#l" %zansg s a racionalits, minden bizonnyal 5gy s!*!r le magrl, mint egy $ndort *kot. =irtelen #elllt, s az asztalra tette a kosarat. 6eg akart szabad$lni ett"l a micsodtl, le,et"leg ,amarosan, le,et"leg gyorsan, le,et"leg azonnal. 7s akkor a gyerek #!lsrt. Osszeszortotta a szemt, #eltrta v!r!s torkt, s olyan ,tborzongatan s lesen kezdett rikoltozni, ,ogy 3errier(nek meg#agyott a vr az ereiben. Jiny5%tott karral rzta a kosarat, s Md$cid$ciN(t kiablt, ,ogy el,allgattassa a gyereket, de az csak egyre %obban ordtott, elkk&lt az arca, s 5gy ltszott, mint,a az ordtstl r!gt!n sztrobbanna. @l vele/ 1 gondolta 3errier 1, azonnal el ezzel az... 1 !rd!g!t akart mondani, de !sszeszedte magt, s el,ara*ta a szt 1 el ezzel a sz!rnyeteggel, ezzel az elvisel,etetlen k!ly!kkel/ 1 ?e ,ov vigyeE A negyedben ismert vagy egy t$catnyi da%kt s rva,zat, de ezek mind t5l k!zeliek voltak, ezt *edig messzebbre kell vinni, olyan messzire, ,ogy ne ,all%a, olyan messzire, ,ogy ne csem*sz,essk vissza brmikor a k&sz!bre, le,et"leg ms k!rzetbe kell vinni, mg inkbb a .za%na t5l*art%ra, de a leg%obb lenne a #alakon kv&lre, a .aint( Antoine(negyedbe, igen, ez az/ Dda ker&l ez az ordt k!ly!k, messzire, keleti irnyba innen, a )astille(on t5lra, oda, a,ol %szakra bezr%k a ka*$kat. 7s #el#ogta reverend%t, #elmarkolta az &v!lt" kosarat, s elro,ant, t az $tck #orgatagn a :$e d$ Fa$bo$rg .aint(Antoine(ig, keleti irnyban #el a .za%na mellett, ki a vrosbl, messze, messze a :$e de 9,aronne(ig, ennek is ma%dnem a vgig, a,ol, t$dta, a 6adeleine de 3renelle(kolostor k!zelben l egy bizonyos 6adame +aillard, aki minden#le kosztosgyereket be#ogad, amg csak #izetnek rte4 ott aztn leadta a mg mindig ordt gyereket, egy vre ki#izette a tartst, s visszamenek&lt a vrosba4 a kolostorba rve, mint,a #ert"z!tt volna, let*te magrl a r$,kat, tet"t"l tal*ig megmosakodott, s a cell%ba re%t"z!tt, gyba b5%t, s r n ,nyta magra a keresztet, s csak ,osszas imdkozs $tn siker&lt vgre elal$dnia.

Q 6adame +aillard mg ,armincves sem volt, de mr lelte az lett. J&lse%e meg#elelt a kornak, mgis, sokkal, de sokkal id"sebbnek ltszott 1 n,a olyan volt, mint egy kislny m5mi%a. A lelke *edig rg ,alott volt. Jiskorban az a*%a meg&t!tte egy *iszkavassal, az &ts az orrt!ve #elett rte, s elsorvasztotta a szaglrzkt, de az emberi melegsg s ridegsg, ltalban minden#le szenvedly irnti rzkt is. @zzel az &tssel egy csa*sra megsz nt szmra a gyengdsg s az irtzs, az !r!m s a ktsgbeess. .emmit sem rzett, amikor ks"bb egy&tt ,lt egy #r#ival, s akkor sem, amikor a gyermekeit sz&lte. <em gyszolta az el,altakat, s nem !r&lt az letben maradottaknak. 6eg sem rezd&lt, amikor az $ra elverte, de megk!nnyebb&lst sem(rzett, amikor az =>tel(?ie$ kr,zban kolerban meg,alt a #r#i. 7letben mind!ssze kt szenzci volt2 a ,avonta bek!vetkez" migrn el"tti egszen eny,e le,angoltsg, ma%d elm5ltval nmi megk!nnyebb&ls. @z a csak ltszlag l" asszony semmi egyebet nem rzett. 6srszr"l... vagy taln ** e miatt a t!kletes rzketlensg miatt 6adame +aillard(nak kegyetlen&l #e%lett volt a rend( s igazsgrzke. A rbzott gyerekek k!z&l egyet sem rszestett el"nyben, s egyet sem ,anyagolt el. <a*%ban ,romszor volt tkezs, ezen kv&l so,a egyetlen #alatot sem ka*tak a gyerekek. A kicsiket na*%ban ,romszor *elenkzta, *ontosan a msodik sz&letsna*%$kig. Aki ez$tn becsinlt, egy szenvtelen *o#on volt az osztlyrsze, s csak ktszer ka*ott enni. A koszt*nznek *ontosan a #elt #ordtotta tkezsre, s *ontosan a #elt tartotta meg magnak. <em *rblt k&l!n nyeresg,ez %$tni az olcsbb id"kben, de az nsges id"szakokban sem tett ,ozz egyetlen garast sem a koszt*nz,ez, mg ,a let(,allrl volt sz, akkor sem. 6sk**en nem rte volna meg az &zlet. .z&ksge volt a *nzre. @gsz *ontosan kiszmtotta. Oreg na*%aira ny$gd%%radkot akart biztostani magnak, s mg annyit, ,ogy ott,on ,al,asson meg, ne az =>tel(?ie$(ben kell%en nyomor$lt$l el*$szt$lnia, mint a #r%nek, akinek a ,alla ,idegen ,agyta $gyan, de irtzott attl, ,ogy emberek szzaival egy&tt ,aldokol%on nyilvnosan. 6agn,allt akart, e,,ez *edig sz&ksge volt a koszt*nzek #elre. 8ersze voltak telek, amikor a ktt$catnyi kis kosztos k!z&l ,rom(ngy meg,alt. ?e ez az arny mg mindig %obb volt, mint a t!bbi nevel"anynl, s sokkalta %obb, mint az llami vagy egy,zi lelenc,zakban, melyeknek vesztesglist%n sokszor a gyerekek kilencven szzalka szere*elt. ?e ,iszen az $tn*tls nem vratott magra. 8rizs ebben az id"ben vi tzezernl is t!bb #atty5t, lelencet s rvt termelt, gy a vesztesg nem volt #%dalmas. A kis +reno$ille szmra 6adame +aillard *enzi%a valsgos lds volt. Valszn leg se,ol ms,ol nem maradt volna letben. ?e itt, ennl a lelki szegny n"nl, kivir$lt. .zvs alkattal rendelkezett. Aki ,ozz ,asonlan t5lli sa%t, szemt k!zti megsz&letst, az nem ,agy%a magt k!nnyen kilakoltatni az letb"l. @lviselte a vizes leveseket, leter"t szerzett a legsovnyabb te%b"l, megemsztette a romlott #"zelket s a b&d!s ,5st. +yerekkorban tesett a ,iml"n, vr,ason, kanyarn, kolern, t5llt egy ,atmteres z$,anst egy k5tba, s azt is, ,ogy #orr vzzel vgig!nt!tte magt. )r ,egek, rncok s ragys seb,elyek bortottk, s az egyik lba kiss megnyomorodvn, %rsa biceg"ss vlt 1 de lt. .zvs volt, mint egy k&l!nlegesen ellenll baktri$m, s kisigny , mint egy k$llancs, amelyik csendesen k$*orog a #agon, s egy vekkel azel"tt zskmnyolt vrcse**b"l l. 3estnek cs$*n minimlis mennyisg t*llkra s r$,ra volt sz&ksge. Felknek semmire. <agyon is %l brta mindama dolgok nlk&l, amikre egy gyereknek lltlag sz&ksge van2 vdettsg, gyengdsg, kedvessg, szeretet nem kellett neki. Valszn leg !nmaga tette !nmaga szmra nlk&l!z,et"v "ket, ,ogy megmarad%on, mr a kezdetekt"l #ogva. Az a sikoly ott, sz&letse $tn, a ,albont asztal alatt, amivel #el,vta magra a #igyelmet, any%t *edig a vr*adra %$ttatta, nem szeretetre s egy&ttrzsre vgy, !szt!n!s kilts volt. .okkal inkbb

t$datos, mond,atni gondosan mrlegelt kilts, amivel az 5%sz&l!tt letette vokst a szeretet ellen, de az let mellett. J!r&lmnyei ismeretben az egyik valban csak a msik nlk&l ltez,etett, s ,a a gyermek mindkett"t k!veteli, #elttlen&l el*$szt$l. 8ersze, vlaszt,atta volna a msik $tat is, ,ogy a sz&letsb"l az let ker&l"%nek ki,agysval r!gt!n a ,allba l*, csak ,allgatnia kellett volna 1 ezzel megtakart egy csom kellemetlensget mind magnak, mind a vilgnak. ?e ez a szerny visszavon$ls legalbbis minimlis %ind$latot ttelezett volna #el 1 ez *edig nem volt +reno$ille(ban. A kezdet kezdett"l sz!rnyeteg volt. 9sakis dacbl s gonoszsgbl vlasztotta az letet. 3ermszetesen nem 5gy vlasztott, a,ogyan egy #eln"tt ember, aki t!bb(kevsb rett eszt s ta*asztalatait teszi a mrlegre, ,ogy eld!ntse, melyiket vlassza az add le,et"sgek k!z&l. I vegetatv mdon d!nt!tt, a,ogyan egy eldobott babszem eld!nti, kicsrzik(e, vagy ,agy%a(e az egszet a #enbe. Avagy, mint az a bizonyos k$llancs a #n, amelynek az let semmi egyebet nem knl, mint az !r!k!s ttelelst. A kis, cs5#sgos k$llancs, amelyik lomsz&rke testt golyv #orml%a, ,ogy a k&lvilg szmra a le,et" legkisebb #el&letet ny5%tsa4 amelyik b"rt simv s szvss #orml%a, ,ogy semmit ne *rologtasson, egy *arnyi #olyadk se2 tvoz,asson bel"le. A k$llancs, amelyik k&l!nlegesen kicsiv s %elentktelenn vlik, ne,ogy szrevegyk s !sszeta*ossk. A magnyos k$llancs, amelyik !nmagba zs$gorodik, s csak ka*aszkodik az gon, vakon, s&keten s nmn, s csak szimatol, vekig csak szimatol, szaglssza a mr#!ldes k!rzetben mozg melegvr llatokat, melyeket !nere%b"l so,asem r,et el. A k$llancs lees,etne a #rl. @lereszt,etn az gat, s te,etne az erd" avarban ,at a*r lbacsk%val n,ny l*st erre, n,nyat amarra, ,ogy aztn ,alni b5%%on egy levl al, nem volna kr rte, bizony isten nem. ?e a k$llancs nyakasan, makacs$l, $ndortn tovbbra is ott k$*orog, s l s vr. Vrakozik, mg a #!l!ttbb valszn tlen vletlen egy llat k*ben **en az " #%a al zi a szmra oly sz&ksges vrt. @kkor aztn leesik, megka*aszkodik, s be#5r%a, berg%a magt az idegen ,5sba... =t ilyen k$llancs volt a +reno$ille gyerek is. 6agba zrkzott, s %obb id"kre vrt. A vilg csak az &r&lkt ka*ta meg, semmi egyebet, se egy nevetst, se egy kiltst, sem szemnek csillogst, de mg a szagt sem. @zt a sz!rny gyermeket minden ms asszony eltasztotta volna magtl. ?e 6adame +aillard nem. =iszen " nem rezte, ,ogy nincs szaga, s nem vrt t"le lelki rezd&lseket, mert az " lelke is mozd$latlansgba dermedt. A t!bbi gyerek azonban r!gt!n megrezte, ,nyadn llnak a dolgok +reno$ille k!r&l. Jezdett"l #ogva irtztak az 5% gyerekt"l. @lker&ltk a ldt, amiben al$dt, s !sszbb ,5zdtak #ek,elyeiken, mint,a ,ideg lgram t!rt volna be a szobba. A kisebbek n,a #elkiabltak lm$kban. 6sok azt lmodtk, ,ogy valami #o%togat%a "ket. @gyszer az id"sebbek el,atroztk, ,ogy meg#o%t%k. :ongyokat, takarkat, szalmt szortottak az arcra, s tglkat raktak r ne,ezknek. Amikor 6adame +aillard reggel kista, rncos volt, gy r!tt s kk 1 de lt. A t!bbiek *rblkoztak mg n,nyszor, de eredmnytelen&l. Jtsgtelen&l eredmnyesebb lett volna, ,a kitekerik a nyakt, vagy orrt(sz%t be#ogva #o%t%k meg, de ezt nem mertk megtenni. Lgy $ndorodtak t"le, mint egy nagy, k!vr *ktl, amit az ember k*telen sa%t kez leg sztnyomni. Amikor nagyobb lett, a t!bbiek #el,agytak a gyilkossgi ksrletekkel. )elttk, ,ogy +reno$ille el*$sztt,atatlan. @,elyett kitrtek az 5t%bl, elszaladtak el"le, "rizkedtek megrinteni. <em gy l!ltk. 6g csak #ltkenyek sem voltak r, az telt sem irigyeltk. Az ilyesmire a +aillard(,z alkalmat sem ny5%tott. @gyszer en csak zavarta "ket, ,ogy ott van. <em reztk a szagt. Fltek t"le.

8edig ,a el#og$latlan$l nzz&k, +reno$ille(ban nem volt semmi elrettent". <em n"tt t5l nagyra, nem volt er"s, cs5# volt $gyan, de nem i%eszt"en. <em volt agresszv, sem s$ta, nem volt alattomos, sem vereked". 3vol tartotta magt a t!bbiekt"l. 7rtelmi k*essgeir"l is mond,at$nk sok mindent, csak azt nem, ,ogy M#lelmetesekN lettek volna. 6r ,romves volt, amikor %rni kezdett, els" szavt, azt, ,ogy M,alakN, *edig ngyvesen b!kte ki, ,irtelen izgalmban, mintegy vissz,angozvn a ,alr$s kiltsait, aki tvolabb, a :$e de 9,aronne(on knlgatta *ortk%t. @z$tn a k!vetkez" szavak %!ttek2 m$sktli, kecskel, kelk*oszta s zaklar"r4 ez $tbbi a k!zeli Filles de la 9roi;(ala*tvny kertszlegnye volt, aki id"nknt 6adame +aillard(nl is elvgezte a legd$rvbb m$nkt, s arrl volt ,res, ,ogy letben so,asem mosakodott. Az igk, mellknevek s t!ltelkszavak mr t!bb ne,zsget okoztak +reno$ille(nak. Az MigenN s MnemN kivtelvel, amit szintn nagyon ks"n kezdett mondani, csak #"neveket t$dott, s"t, csakis olyan trgyak, emberek, llatok, n!vnyek nevt, amelyeknek szaga vagy illata mly benyomst tett r. @gy mrci$si na*on t!rtnt, ,ogy +reno$ille egy t!lgy#arakson &cs!rg!tt. A #a *attogott a melegben, s " letben el"sz!r mondta ki a M#aN szt. .zzszor ltott mr deszkt, szzszor ,allotta a szt. 7rtette is, ,iszen tlen sokszor k&ldtk #rt. ?e maga a trgy so,asem vlt szmra olyan rdekess, ,ogy vette volna a #radsgot nevnek kimondsra. @z csak ezen a mrci$si na*on t!rtnt meg, amikor a #arakson &lt. A #el,asogatott #t egymsra raktk 6adame +aillard k$ny,%nak dli oldalnl, a tet" ki$gr rsze alatt. 7desks, gett szag radt bel"le, a raks mlyb"l mo,aillat szllt, a k$ny, deszkaoldalbl *edig a meleg ,atsra #anyar gyantaillat. +reno$ille kiny5%tott lbbal &lt a #arakson, ,tt a k$ny, #alnak vetve, szemt le,$nyva, mozd$latlan$l. <em ltott, nem ,allott s nem rzett semmit. 9sak a #a #elszll illatt rezte, ami a tet" alatt, mint egy b$rban, megllt. Itta ezt az illatot, megittas$lt t"le, beivdott az illat a *r$saiba, maga is #v lett, valsgos #abb$v, 5gy ,evert a #ak$*acon, mint egy 8inokki, mint egy ,$lla, mg ,ossz5 id", taln egy #l ra elteltvel vgre kiny!sz!r!gte a M#aN szt. 6int,a #&lig telt"d!tt volna #val, mint,a mr a torkig rne a #a, mint,a a ,asa, a torka, az orra is t5ltelt"d!tt volna a #val, valsggal ki!klendezte a szt. 7s ez mag,oz trtette, megmentette, mg miel"tt a #a leny g!z" %elenlte s illata meg#o%totta volna. Felkszldott, lecs5szott a raksrl, s mintegy #albakon elimbolygott. 6g na*ok m5lva is ,atalmban tartotta az intenzv illatlmny, s ,a t5l er"sen t!rt #el bel"le az emlkezs, igz"n motyogta maga el2 M#a, #aN. Ggy tan$lt meg beszlni. A legne,ezebben azokkal a szavakkal boldog$lt, amelyeket nem t$dott szag,oz k!tni, te,t az elvont #ogalmakkal, #"leg az etikai s a morlis termszet ekkel. <em t$dta meg%egyezni vagy !sszekeverte "ket4 mg #eln"ttknt is sokszor ,elytelen&l s mindig vonakodva lt vel&k4 a %og, lelkiismeret, isten, !r!m, #elel"ssg, alzat, ,la s a ,asonl szavak tartalma megle,et"sen ,omlyos maradt el"tte. 6srszt viszont a nyelv ,asznlatos szavai ,amarosan kevsnek bizony$ltak a,,oz, ,ogy segtsg&kkel az !sszes, szaglsval megk&l!nb!ztet,et" dolgot k&l!n nvvel illesse. =amarosan mr nemcsak a #t ismerte szagrl, ,anem az egyes #a#a%tkat is2 ez %$,ar, t!lgy, az erdei#eny", szil#a, k!rte#a4 !reg, #iatal, kor,adt, #rges vagy mo,os #a, s"t egyes #aszilnkokat, #amorzsalkokat is #elismert, s lesebben meg t$dta k&l!nb!ztetni "ket, mint a,ogyan ms a szemvel t$dta volna. Azt sem rtette, mirt illetik mindig Mte%N nvvel azt a #e,res #olyadkot, amit 6adame +aillard nevelt%ei ka*tak reggelire. +reno$ille rzkelsnek mindenna* ms s ms volt a te%2 nem volt mindegy a ,"mrsklete, meg az, ,ogy melyik te,nt"l szrmazott, a te,n mit evett el"z"leg, mennyi te%sznt ,agytak meg a te%ben stb... 7s nem rtette, ,ogy a #&st, ez a szz ms, !nll szagbl !sszell 5% egysg, *ercenknt, s"t msod*ercenknt vltozva, mint *ld$l a t z #&st%e 1 mirt mindig csak a M#&stN... =ogy a #!ldet, a t%at, a leveg"t, amely l*sr"l l*sre vltozik, s llegzetvtelr"l llegzetvtelre ms( ms illattal telt"dik, mely ltal lnyege is megvltozik, mirt mind!ssze ,rom esetlen szval #e%ezik csak ki2 ez a groteszk viszony a szagok gazdagsga s a r%$k

ill" ki#e%ezsek szegnyessge k!z!tt megingatta +reno$ille bizalmt a nyelv egsznek rtelmben4 ezrt aztn csak akkor vette ignybe ezt a ki#e%ezsi mdot, ,a az emberekkel val ka*csolata sorn elker&l,etetlenn vlt. =atves korra tel%es egszben #eldolgozta k!rnyezetnek szagvilgt. 6adame +aillard ,zban nem akadt egyetlen trgy, a :$e de 9,aronne szaki #eln egyetlen ,ely, egy ember, egyetlen k", #a vagy bokor vagy lckerts, egy a*rcska #olt sem, amit szagrl ne ismert volna, ne t$dott volna brmikor azonostani, s emlkezete ne "rizte volna meg a szagot a maga mindenkori egyedisgben. 3zezer, szzezer sa%tos, egyni szagot gy %t!tt !ssze s tartott !r!kk kszenltben, olyan #elismer,et"en, olyan !nknyesen, ,ogy nemcsak 5gy emlkezett r%$k, ,a 5%bl megszagolta a ,ozz%$k tartoz trgyakat, ,anem ,a visszaemlkezett valamire, rezte a szagt is, s"t mindezeken t5l a #antzi%ban 5%%lesztette s !sszekeverte a szagokat, de 5gy, a,ogyan azok a valsgban nem lteztek. 6int,a csak #eltallt volna egy illat(sztrt, amelynek segtsgvel tetszs szerint alkot,atott illat(mondatokat 1 rads$l mindezt abban az letkorban, amelyikben a t!bbi gyerek a #radsgosan bebi#lzott szavakbl megalkot%a az els", a vilg lersra mg #elettbb alkalmatlan, konvencionlis mondatokat. 3e,etsgt leginkbb egy zenei csodagyerek,ez ,asonlt,atnnk, aki a meldikbl s ,armnikbl kiokoskod%a a ,angok bc%t, s tel%esen 5% meldikat s ,armnikat kom*onl 1 csak **en azzal a megszortssal, ,ogy egyrszt a ,angok vilga sokkal vgesebb, zrtabb a szagoknl, msrszt *edig a +reno$ille csodagyerek alkoti tevkenysge bels" #olyamatknt za%lott le, s **en ezrt ra%ta kv&l senki nem szerez,etett rla t$domst. J&l!nben *edig egyre zrkzottabb lett. Fegszvesebben egyed&l csavargott a .aint(Antoine(negyed szaki rszn a z!ldsg( s sz"l"skertekben, a mez"k!n. <,a estre sem trt ,aza, na*okra elt nt. Az esedkes botb&ntetst zoksz nlk&l viselte el. )ezrtk, ,eztettk, b&ntetsb"l dolgoztattk, mind,iba, nem volt ,a%land megvltozni. .zinte nyomtalan$l m5lt el #elette az a ms#l v is, amikor ,be(,ba el%rt a <otre(?ame de )on(.eco$rs egy,zk!zsg iskol%ba. @gy kicsit megtan$lt olvasni, s le t$dta rni a sa%t nevt 1 de semmi t!bb. A tant%a azt ,itte, gyengeelm% . 6adame +aillard(nak azonban #elt nt, ,ogy +reno$ille olyan k*essgekkel s adottsgokkal rendelkezik, amelyek #!l!ttbb szokatlanok, ,a nem mind%rt termszet#elettiek2 *ld$l egyltaln nem #lt a s!ttt"l s az %szaktl, mint a t!bbi gyerek. )rmikor le le,etett k&ldeni a *incbe, a,ov a t!bbiek mg lm*ssal sem nagyon merszkedtek le, vagy #rt a #szer,ez a sz$rok#ekete %szakban. .o,asem vitt mcsest, mgis mindig eligazodott, s mindent megtallt, azonnal ,ozta a kvnt ,olmit, egyetlen #elesleges mozd$latot sem tett, meg se botlott, #el se d!nt!tt semmit. 6g, ennl is #igyelemremltbb volt azonban, ,ogy 1 legalbbis 6adame +aillard azt ,itte 1 +reno$ille tltott *a*ron, sz!veten, #n, de mg a t!m!r #alon, zrt a%tkon is. A ,lszobba be sem kellett l*nie, messzir"l is megmondta, ,nyan vannak bent s kik. Azt is megmondta, melyik k*oszta#e% #rges, mg #elvgs el"tt. @gyszer *edig, amikor 6adame +aillard nem tallta az eld$gott *nzt -mindig ms,ova re%tette0, +reno$ille *illanatnyi keresgls nlk&l a kmnygerenda m!g m$tatott 1 s a *nz csak$gyan ott volt. .okszor mg a %!v"be is ltott, oly mdon, ,ogy egy(egy vendget %val megrkezte el"tt be%elentett, vagy a vi,ar k!zeledtt mr akkor %elezte, amikor az gen mg egyetlen a*rcska #el," sem volt. Arra, ,ogy mindezt nem a szemvel lt%a, ,anem egyre #inomabban s *ontosabban m k!d" orrval rzkeli 1 a #rget a k*osztban, a *nzt a gerenda m!g!tt, az embereket a #alon t vagy t!bb $tcnyi tvolsgbl 1, 6adame +aillard mg akkor sem gondolt volna, ,a amaz &ts rintetlen&l ,agy%a a szaglk!z*ont%t. 6eggy"z"dse szerint, gyengeelm% sg ide vagy oda, a gyerek ltnoki k*essggel rendelkezett. 7s mert azt is t$dta, ,ogy a ltk vonzzk a ba%t s a ,allt, kezdett #lni t"le. 6g kellemetlenebb, egyenesen elvisel,etetlen volt a szmra maga a gondolat, ,ogy olyan valakivel kell egy #edl alatt lnie, aki a gerendkon s #alakon t is meglt%a a *nzt. @gyre azon t!rte a #e%t, ,ogyan szabad$l,atna meg +reno$ille(tl. Ja*ra

%!tt, ,ogy a .aint(6erri(kolostor $gyanebben az id"ben 1 +reno$ille nyolcves volt 1 se sz, se beszd, egyszerre csak besz&ntette az ves tartsd% #izetst. A 6adame nem k!vetel"dz!tt. Az illend"sg kedvrt vrt mg egy ,etet, aztn, mert mg mindig nem rkezett meg az esedkes *nz, kzen #ogta a #i5t, s bevitte a vrosba. A #oly mellett, a :$e de la 6ortellerie(n ismert egy tmrt, aki llandan #iatal m$nksokat keresett 1 *ersze nem rendes inast vagy legnyt, ,anem olcs k$lit. A m ,ely k!rnykn $gyanis akadt egy csom olyan m$nka 1 rot,ad llatb"r!kr"l leka*arni a ,5st, mrges cserz"( s #est"anyagok kotyvasztsa, mar cserz"*c ki,ordsa 1, amelyek egyszer en letveszlyesek voltak, 5gy,ogy egyetlen mester sem *azarolta r%$k tan$lt segdeit, ,anem m$nkanlk&li cs"cselkkel, csavargkkal vagy kborl gyerekekkel vgeztette el, akiket senki sem keresett, ,a netn elt ntek. 6adame +aillard termszetesen t$dta, ,ogy emberi szmtsok szerint +reno$ille(nak a cserz"m ,elyben semmi eslye sincs a t5llsre. ?e az ilyesmin " so,asem akadt #enn. I mr megtette a k!telessgt. A gondozsi viszony megsz nt. =ogy a tovbbiakban mi t!rtnik a nevelt%vel, nem r tartozik. =a megmarad 1 %, ,a nem 1 5gy is %, az a #ontos, ,ogy minden a maga rend%n men%en. Ggy aztn megka*ta a #i5 tvtelt igazol okmnyt, " *edig tizen!t #rank %$talkrl lltott ki ny$gtt 6onsie$r +rimalnak, aztn elind$lt ,aza a :$e de 9,aronne(ra. A rossz lelkiismeretnek mg csak a szele sem legyintette meg. @llenkez"leg2 5gy gondolkodott, ,ogy nemcsak %ogosan, de ,elyesen is cselekedett, mert egy #izetetlen&l ott l" gyermek eltartsa sz&ksgszer en a t!bbi gyerek krra lenne, s"t sa%t magra, 6adame +aillard(ra nagyobb ter,eket rna, ami ltal veszlybe ker&lne a t!bbi gyerek, s"t a sa%t %!v"%e is, vagyis az eltervezett, elk&l!ntett magn,all, az egyetlen, amit mg kvnt az lett"l. 6ivel 6adame +aillard vgleg kil* a t!rtnet&nkb"l, ,add r%$k le, ,ogyan is vgezte lett. Smbr bels"leg mr gyermekknt el,alt, szerencstlensgre teste nagyon magas kort rt meg. 1ACH(ben, ma%dnem ,etvenvesen, #el,agyott a #oglalkozsval, %radkot vsrolt, a,ogy tervezte, s attl #ogva csak &ld!glt a ,zik%ban, s vrta a ,allt. ?e a ,all nem %!tt. =elyette olyasvalami %!tt, amire a vilgon senki ember#ia nem szmtott, mert ebben az orszgban ilyesmire mg nem volt *lda2 nevezetesen egy #orradalom, vagyis a trsadalmi, erk!lcsi s szellemi rtkek ,irtelen s gy!keres megvltozsa. @leinte 6adame +aillard szemlyes sorsra semmi#le ,atst nem gyakorolt a #orradalom. ?e aztn 1 ekkor mr ma%dnem nyolcvanves volt 1 egyszerre ,irtelen ,re %!tt, ,ogy ny$gd%az%a k&l#!ldre emigrlt, vagyont kisa%ttottk, s rversre bocstottk, a,ol is egy nadrggyros vette meg. @gy ideig mg z!kken"mentesen ment a dolog, mert a nadrggyros is *ontosan #izette a %radkot. ?e aztn elrkezett az a na*, amikor a *nz nem rme, ,anem nyomtatott *a*rszeletkk #orm%ban rkezett, s 6adame +aillard szmra ez %elentette az anyagi romls kezdeteit. Jt v m5lva a ny$gd%bl mr t zi#ra sem #$totta. A 6adame rknyszer&lt, ,ogy elad%a ,zt, nevetsgesen olcsn, mert $gyanekkor ezrek knyszer&ltek $gyanerre a l*sre. 7s ellenrtkknt megint csak ezeket az ostoba kis *a*r#ecniket ka*ta, az !sszeg gy 5%abb kt v m5lva megint csak nem rt semmit, s 1ATA(ben 1 ekkor mr ma%dnem kilencvenves volt odalett az egsz, #radsgos m$nkval !sszeka*art vagyona, s knytelen volt egy a*rcska b5torozott szobban meg,5zdni a :$e de 9og&illes(en. 7s csak ekkor, tz(, ,5szves ksssel %!tt rte a ,all, ,osszan tart daganatos betegsg alak%ban4 rads$l a torkt markolta meg, s el"bb tvgytl, ma%d ,ang%tl is meg#osztotta, 5gy,ogy mg csak tiltakozni sem brt, amikor elszlltottk az =>tel( ?ie$(be. Itt $gyanabban a betegek szzaival zs5#olsig teli szobban ka*ott ,elyet, a,ol a #r%e is kiszenvedett4 !t msik ,aldokl !regasszonnyal d$gtk k!z!s gyba, a,ol szorosan egyms,oz *rsel"dtek a testek, s ,rom ,tig ,aldokolt a legtel%esebb nyilvnossg el"tt. Aztn zskba varrtk, s ,a%nali ngykor, !tven msik ,$llval egy&tt szlltkocsira raktk, s egy ,arangocska ,alvny bimbam%a mellett tszlltottk a clamart(i 5% temet"be, egy mr#!ldnyire a vros ka*$itl, a,ol is vgs" ny$g,elye t!megsr, d$nn%a *edig vastag rteg oltatlan msz lett. @z

az 1ATT(es vben t!rtnt. .zerencsre a 6adame 1AQA(ben semmit sem se%tett %!vend" sorsrl, amikor elgedetten ,azament, s a +reno$ille gyereket meg t!rtnet&nket vgleg el,agyta. @gszen biztos, ,ogy elvesztette volna az igazsgba vetett ,itt s ezzel az letnek szmra egyetlen #el#og,at rtelmt is.

U A 6onsie$r +rimalra vetett els" *illants 1 vagy mg inkbb az "t k!r&lvev" szagb$rok megszimatolsa 1 $tn +reno$ille azonnal t$dta, ,ogy ez az ember k*es "t a legcseklyebb m$lasztsrt is agyonverni. 7lete immr *ontosan annyit rt, amennyi m$nkt el t$dott vgezni4 csak arra a ,asznossgra korltozdott, amennyit +rimal kinzett bel"le. Ggy aztn +reno$ille k$ssolt, egyetlenegyszer sem tett ksrletet az ellenszeg&lsre. @gyik na*rl a msikra 5%bl magba zrta a dac s ellenkezs energiit, s a tovbbiakban kizrlag arra ,asznlta, ,ogy az el"tte ll tlid"t k$llancs md%ra tvszel%e, szvsan, ignytelen&l, #elt ns nlk&l, az leter" s a remny lng%t a legkisebbre sr#olva, de gondosan "rizve. 8ldaad volt a viselkedse, engedelmessgben, ignytelensgben, m$nkaszeretetben nem akadt *r%a, $grott az els" szra, minden tellel elgedett volt. @stnknt sz nlk&l ,agyta, ,ogy bezr%k egy k$ckba a m ,ely mellett, a,ol a beszott b"r!ket s a szerszmokat tartottk. A *$szta d!ng!lt #!ld!n al$dt. Ftstl vak$lsig dolgozott, tlen nyolc, nyron tizenngy(tizen!t(tizen,at rt2 ,5stalantotta a d!gb&d!s b"r!ket, vzzel locsolta, sz"rtelentette, meszezte, savazta, vnyolta, mar srral kente "ket, #t vgott, nyr#t s tisza#t krgezett, lemszott a mar b z cserz"g!d!rbe, s a segdek $tastsa szerint egymsra ,almozta a b"r!ket s a #akrget, sztnyomott g$bacsokat ,intett r, nyr#agallyakkal bortotta a sz!rny mglyarakst, tete%re #!ldet szrt. 7vek m5lva aztn 5%ra ki kellett bnysznia sr%$kbl a cserzett b"rr aszaldott b"r,$llkat. =a nem temetett **en ki vagy be b"r!ket, akkor vizet ,ordott. =ossz5 ,na*okig ,ordta a vizet a #olybl, mindig kt(kt v!d!rrel, na*onta t!bb szz v!d!rrel, mert a cserz"i*ar iszony5an vzignyes szakma2 vz kell a moss,oz, ztats,oz, #orrals,oz, sznezs,ez. =ossz5 ,na*okig egyetlen r$,adarab%a sem szrad,atott meg, estnknt cse*egett bel"l&k a vz, b"re *edig ,ideg volt, lgy s szivacsos, mint az ztatott b"r. @gy vig tart, inkbb llati, mint emberi let $tn l*#ent ka*ott, egy rendszerint ,allos vg tmrbetegsget. +rimal mr le is rta mint vesztesget, s $tdot is keresett ,elyette, de nmi sa%nlkozssal, mert ennl a +reno$ille(nl ignytelenebb s nagyobb tel%estmnyre k*esebb m$nkssal mg nem tallkozott. +reno$ille azonban, minden vrakozssal ellenttben t5llte a betegsget. 9sak a nagy #$r$nk$l$sok $tni ,egek ktelenkedtek ez$tn a #&le m!g!tt, a nyakn s az arcn, ett"l *ersze csak mg torzabb s ocsmnyabb lett, mint amilyen volt. 7s 1 ami risi el"ny volt 1 vdett lett a l*#envel szemben, ami azt %elentette, ,ogy ezent5l #ert"zsveszly nlk&l ,5soz,atta le akr sebes kzzel is a legocsmnyabb b"rt. @zzel aztn nemcsak a t!bbi inastl s legnyt"l k&l!nb!z!tt, ,anem sa%t, esetleges $td%tl is. 7s mivel most mr nem volt oly k!nnyen *tol,at, m$nk%nak 1 s ezzel egy&tt letnek 1 az rtke is megn"tt. 6r nem kellett a *$szta #!ld!n al$dnia, a #szerben csol,atott magnak egy *riccset, amire szalmt, s"t sa%t takart is ka*ott. 7%szakra nem zrtk be t!bb. 7telt is t!bbet s %obbat ka*ott. +rimal most mr nem 5gy kezelte, mint valami k!z!nsges barmot, ,anem ,asznos ,zillatknt bnt vele. Amikor +reno$ille tizenkt esztend"s lett, +rimal vasrna*onknt egy #l szabadna*ot adott neki, amikor bet!lt!tte tizen,armadik letvt, ,tk!zna* este, m$nka $tn is elme,etett egy rra, s ilyenkor csinl,atott, amit akart. +y"z!tt, ,iszen lt, s volt annyi szabadsga, amennyi a megmarads,oz

sz&ksgeltetik. Az ttelels id"szaka elm5lt. A +reno$ille(k$llancs ismt megmozd$lt. =a%nalt szimatolt. @lka*ta a vadszlz. A vilg legnagyobb szag( arzenl%a nylott meg el"tte2 8rizs vrosa.

A 6int,a @ldordba ker&lt volna. 6r a k!zeli negyedek2 a .aint('acV$es(de(la( )o$c,erie s a .aint(@$stac,e is maga volt az @ldord. A :$e .aint(?enis(n s a :$e .aint(6artinen olyan zs5#oltan ltek az emberek, olyan szorosan lltak egyms mellett az !t(,at emeletes ,zak, ,ogy az eget ltni sem le,etett, s lent, mint nedves csatornkban megllt a leveg", s a szagoktl valsggal !sszes r s!d!tt. @mberi s llati szagok keveredtek, az tel s a betegsg szaga, a vz, k", ,am$ s b"r!k, a sza**an, a #rissen s&lt kenyr s az ecetben #"z!tt to%s, a tszt s a #nyesre *$colt srgarz, a zsly s a s!r, k!nnyek, zsr s nedves meg szraz szalm. A szagok ezrei s tzezrei lt,atatlan masszval !nt!ttk nyakon az $tckat, ami al$l, a siktorokban so,asem ,g$lt #el, a tet"k #!l!tt is csak ritkn. Az itt l" emberek *ersze mr nem rzkeltk ezt a masszt, ,iszen bel"l&k, t"l&k eredt, s t meg titatta "ket, let&k leveg"%e volt ez, nekik olyan, mint egy ,ossz5 id"n t ,ordott meleg r$,adarab, amit mr sem a b"r&nkkel, sem az orr$nkkal nem rz&nk. ?e +reno$ille minden szagot 5gy rzkelt, mint,a el"sz!r rezn. 7s nemcsak egysgben rzkelte a szagokat, de le is bontotta "ket alkotelemeikre. Finom szaglsval vkony, tovbb mr nem bont,at illatszlakra szedte szt a szaggombolyagot. @lmond,atatlan !r!mt lelte a szlak kibogozsban s #elgombolytsban. .okszor llt a #alnak tmaszkodva vagy egy s!tt z$gban, cs$kott szemmel, #lig nyitott sz%%al, tg$l orrcim*kkal, mint egy ragadoz ,al egy nagy, lass5 #olyamban, s ,a a szell" odavetette ,ozz egy illatszl vgt, akkor r,ara*ott, s t!bb nem eresztette, mr csak azt az egy illatot rezte, megmarkolta, magba itta, s !r!k id"kre meg%egyezte. Fe,etett az rgta ismer"s szag vagy annak egy vltozata, de le,etett tel%esen 5% illat is, ami semmi eddig ismertre nem ,asonltott, s amelynek #orrst *ersze ltsbl sem ismerte2 *ld$l a vasalt selyem illata, a kak$kk# tea szaga vagy egy ez&st,mzses brokt, egy ritka bor &vegnek d$g% vagy egy tekn"c#s . @zekre a ritka illatokra vadszott +reno$ille a szenvedlyes vadszok t&relmvel, ,ogy mindet elraktrozza magba. =a mr eltelt az $tck vastag szagval, leveg"sebb ,elyet keresett, a,ol ,gabban lengtek a szagok, szllel keveredtek, s ma%d,ogynem *ar#&mknt bomlottak ki2 *ld$l a nagy vsrcsarnokban, a,ol a na* tovbb lt az esti szagokban, lt,atatlan$l, de olyan tisztn, mint,a mg ott tolongannak a ko#k, mint,a a to%ssal, #"zelk#lvel t!m!tt kosarak, a boros( s ecetes,ordk, a # szeres(, b$rgonys( s liszteszskok, a sz!ges s csavaros ldk, a ,alasasztalok, a kelms(, ednyes( s ci*"s*$ltok mg ott llnnak az !sszes, na*k!zben r$lt ,olmival... az egsz #ortyog let a legnagyobb rszletessggel ott volt a leveg"ben, amit ,tra,agyott. +reno$ille, ,a szabad gy mondani2 szagolva ltta a *iacot. 7s *ontosabban szagolta, mint a,ogyan ms ltta volna, mert $tlag, s gy magasabbrend en szerzett rla t$domst2 eszenciaknt, az elm5lt dolgok szellemeknt rzkelte, s ezt az eszencit nem zavartk meg a %elen szoksos %ellemz"i2 a tolongs, lrma s az emberi testek $ndort !sszezrtsga. Vagy elstlt arra, a,ol az any%t le#e%eztk, a +rve trre, amelyik mint valami nagy nyelv nyalt bele a #olyba. Itt *artra vontatva vagy c!l!*!k,!z k!tve ,a%k *i,entek, szn(, gabona( s szna( s nedves ,a%k!tl szag$k volt. <y$gat #el"l ezen az egyetlen, #oly vgta nylson ,!m*!lyg!tt be a vrosba a szl, tvoli illatokat g!rgetve maga el"tt. <e$illy mez"inek, .aint(+ermain s Versailles erd"inek szagt, tvoli vrosokt, mint :o$en vagy 9aen 1 s n,a a tengert. A

tenger szaga olyan volt, mint egy d$zzad vitorla, amibe beleivdott a vz, a s s a ,ideg na*. @gyszer szaga volt a tengernek, de egyszersmind olyan nagyszer s egyedi, ,ogy +reno$ille(nak nem volt szve #elbontani ,alas, ss, vizes, algs, #riss s egyb !sszetev"kre. Inkbb egyben ,agyta a tenger illatt, egszknt "rizte meg emlkezetben, s gy lvezte. A tenger illata annyira megtetszett neki, ,ogy azt kvnta, br egyszer tisztn s ms szagokkal nem keveredve szi**ant,atn be olyan t!megben, ,ogy megrszeg&l%!n t"le. 7s ks"bb, amikor elbeszlsekb"l megt$dta2 a tenger olyan ,atalmas, ,ogy na*okig vitorlz,atnak ra%ta 5gy, ,ogy nem ltnak *artot, legszvesebben arrl lmodott, ,ogy az els" rbocr5d tete%n &l a kosrban, s re*&l a tenger vgtelen illatn t, ami voltak**en nem is illat, ,anem kilgzs, llegzet, minden szagok vgs" igazsga, s " megsemmis&l ez illat gy!ny!rben. ?e ez elr,etetlen maradt a szmra, mert +reno$ille, aki a +rve tren llt a *arton, s t!bbsz!r ki( meg bellegezte az orrig el%$tott tengeri szl egy(egy kis #oszlnyt, so,asem lt,atta meg <y$gaton a tengert, a nagy cent, so,asem olvad,atott eggy ennek szagval. A .aint(@$stac,e s az =>tel de Ville k!z!tti negyedet ,amarosan 5gy kiszimatolta, ,ogy vaks!ttben is eligazodott benne. Ggy aztn kiter%esztette vadszter&lett el"sz!r ny$gat #el a Fa$bo$rg .aint(=onorig, aztn a :$e .aint(Antoine(on #el#el egsz a )astille(ig, vg&l a #olyn t5l a .orbonne(negyedre s a Fa$bo$rg .aint(+ermainre, a,ol a gazdagok laktak. A ka*$be%ratok vasrcsn t rezte a kocsib"r szagt s a lak%ok ,a%bl rad *5dert, a magas #alakon *edig tszivrgott a rekettye, a rzsa s a #rissen nyesett #agyal illata. Itt t!rtnt meg az is, ,ogy +reno$ille el"sz!r tallkozott a sz valdi rtelmben vett *ar#&mmel2 el"sz!r csak egyszer rzsa( s levend$lavizet szimatolt, amivel &nne*i alkalmakon a sz!k"k$takat illatostottk, de aztn !sszetettebb, drgbb illatokat is tallt2 ms$sztinkt5rt narancsvirggal vagy t$barzsval vegytve, nrciszt, %zmint s #a,%at. @zek az illatok s5lyos szalagknt kgyztak a #ogatok $tn. I *edig **5gy regisztrlta ezeket az illatokat is, mint a *ro#n szagokat2 kvncsian, de csodlat nlk&l. 8ersze szrevette, ,ogy a *ar#&m!k szndka a vonzs s bdts, s #elismerte !sszetev"iknek rtkt. @gszben azonban d$rvnak s lom*osnak rezte e szagokat, inkbb !ssze*ancsoltnak, mint megkom*onltnak, s t$dta, ,ogy " egszen ms illatokat lenne k*es el"lltani, ,a cs$*n $gyanezekb"l az eszencikbl. .ok ala*anyagot mr ismert a *iac virg( s # szerstand%airl, msok 5%ak voltak, ezeket kisz rte az illatkeverkb"l, s egyel"re nv nlk&l raktrozta el agyban2 mbrt, *zsmt, *acs$lit, szantl#t, bergamottot, vetivergy!keret, *nc#&vet, benzot, komlvirgot, ,d*zsmt... <em volt vlogats. <em tett k&l!nbsget a k!z#el#ogs szerint %nak vagy kevsb %nak tlt szagok k!zt 1 mg nem. I mo, volt. Vadszataikor azt a clt t zte maga el, ,ogy minl ,amarabb megszerezzen mindent, a vilg !sszes illatt, s nem volt ms #elttele, csak az, ,ogy ezek az illatok 5%ak legyenek. @gy izzad l szaga **annyit rt nla, mint a ki*attan rzsabimb, s a *oloska sz5rs szagt nem becs&lte kevesebbre, mint a t zdelt bor%5s&ltt, ami az $rasgi kony,kbl szllt ki az $tcra. 6indent, mindent #elzablt, magba szvott. Fantzi%nak szintetizl szagvegykony,%ban, a,ol mindig 5%abb illatkom*ozcikat alkotott, semmi#le eszttikai elv nem %tszott mg szere*et. )izarr dolgokat *tett, ma%d r!gt!n le is rombolta "ket, mint egy gyerek, aki *t"kockkkal %tszik tallkonyan s szellemesen, de #elismer,et" alkoti elv nlk&l.

C 1ARB. sze*tember else%n, a kirly trnra l*snek v#ord$l%n 8rizs vrosa t zi%tkot rendezett a 8ont :oyalon. <em olyan ltvnyosat, mint a kirly

esk&v"%ekor, vagy a ?a$*,in sz&letsekor, de ez is nagyon im*ozns volt. A ,a%k rbocain aranyl na*kerekek *om*ztak. A ,drl 5gynevezett t zbikk okdtak a vzbe izz csillages"t. 7s mg a #&lsikett" *etrdk d$rrogtak, s d$rranbkk vonaglottak a #!ld!n, #ent az g #eket%re #e,r liliomokat #estettek a raktk. .ok ezer #"s t!meg gy lt !ssze a ,don s a #oly kt *art%n, s elragadtatva m$ldozott, l%enzett s vivtozott a szn%tk lttn 1 br a valdi trnra l*s mr ,armincnyolc ve megt!rtnt, s a kirly mr rges(rg nem llt n*szer sge tet"*ont%n. ?e ,t egy t zi%tk sok mindenre k*es. +reno$ille nmn llt a 8avillon de Flore rnykban a %obb *arton, szemben a 8ont :oyallal. <em ta*solt, oda se *illantott a #el(#elr!**en" *etrdkra. Azrt %!tt ide, ,ogy #el#edezzen valami 5% szagot, de ,amarosan kider&lt, ,ogy a t zi%tk szagszem*ontbl tel%esen rdektelen. Az, ami oly *azar sokszn sgben ragyogott, szikrzott, ro*ogott s #&ty&lt, megle,et"sen egy,ang5 kn(, ola%( s saltromszag(keverket ,agyott ,tra. 6r ** azon volt, ,ogy ott,agy%a az $nalmas rendezvnyt, s ,azaballag a +alrie des Fo$vre(on, amikor a szl ,ozott valamit, valami a*r, alig szreve,et" illatmorzst, illat(atomot, de nem, mg kevesebbet2 inkbb az illat grett, mintsem magt az illatot, de egyszersmind valami so,asem szagoltnak a biztos megse%tst. Ismt visszal*ett a #al,oz, s kitgtotta orrcim*it. Az illat olyan kivtelesen #inom s gyengd volt, ,ogy nem t$dott beleka*aszkodni, mindig elsiklott az orra el"l, elb5%t a *etrdk b ze alatt, elnyomta a t!meg ki*rolgsa, sztszaggatta, sztz5zta a vros ezer ms szaga. ?e aztn ,irtelen 5%ra ott volt, 5%ra beszi**ant,atta a kis illat#oszlnyt egy msod*ercre, mint egy szaglszsra val #el,vst... s azonmd el is t nt. +reno$ille a knok kn%ait lte t. 7letben el"sz!r nem cs$*n ka*zsi termszett rte a srts, ,anem a szve szenvedett. Lgy rezte, ,ogy ez az illat a k$lcs a t!bbi illat rendszer,ez, s aki ezt nem rti meg, az semmit sem rt az illatok,oz, s ", +reno$ille, egsz lett el*$skzta, ,a ennek nem %$t,at a birtokba. <emcsak a birtoklsi vgy # t!tte2 lelki ny$galma #&gg!tt t"le. 6a%dnem rossz$l lett az izgalomtl. @l"sz!r mg azt sem brta meglla*tani, milyen irnybl %!n az illat. <,a *ercek teltek el kt ,$llm k!z!tt, s ezekben a sz&netekben mindig el#ogta a rettegs, ,ogy !r!kre nyoma vsz. Vg&l ktsgbeessben beleka*aszkodott abba a gondolatba, ,ogy az illat dlkeleti irnybl, a #oly t5loldalrl ered. @lr$gaszkodott a 8avillon de Flore #altl, almer&lt a t!megben, s $tat t!rt magnak a ,don t. <,ny l*s $tn meg( megllt, lb$%%,egyre emelkedett, ,ogy elszimatol,asson az emberek #e%e #!l!tt4 eleinte izgalmban semmit sem rzett, aztn vg&l mgiscsak megrzett valamit, megszimatolta az illatot, er"sebb volt, mint az el"bb, t$dta, ,ogy % nyomon %r, almer&lt, tovbb *rsel"d!tt a bmszkodk s a t zszerszek t!megben, akik minden *illanatban eld$rrantottak egy(egy *etrdt4 az gett *$ska*or #&st%ben elvesztette az illatot, *nikba esett, tovbb l!kd!s"d!tt, ti*rdott, #$rakodott, s vgtelen *ercek $tn elrte a t5ls *artot, az =>tel de 6aillyt, a W$ai 6alaV$est(t, a :$e de .eine torkolatt... Itt megllt, !sszeszedte magt s szaglszott. 6egvan/ 6ost meg#ogta. Az illat szalagknt kanyargott le a :$e de .eine(en, eltveszt,etetlen&l, ,atrozottan, de tovbbra is #inoman s gyengden. +reno$ille rezte2 d&b!r!g a szve, s t$dta, ,ogy nem a meger"ltet" #$tstl d&b!r!g gy, ,anem attl, ,ogy az illat ,atsra izgatott s egyszerre gymoltalann vlt. 8rblt ,asonlatokat keresni, de itt minden ,asonlat cs"d!t mondott. Xdesg volt ebben az illatban, de nem a citrom vagy a narancs &desge, nem is a mir,, a #a,%, a #odorment vagy a nyr#, a km#or vagy a #eny"t , nem ,asonltott a m%$si es"re sem, a #agyos szlre vagy a #orrsvzre sem...4 melegsg is volt benne, de nem olyan, mint a bergamott, a ci*r$s vagy a ms$sz, nem olyan, mint a %zmin, a nrcisz, a rzsaszirom, s nem, mint az risz... @z az illat kt#le dolog keverke volt2 illkony s ne,z egyszerre, de mgsem keverk, ,anem egysg, ,ozz mg gy gyengden is szolid s er"s, mint egy darab vkony, csillog selyem... de nem is selyem2 inkbb, mint a mzdes te%, amiben *iskta zik 1 ezt aztn a leg%obb ind$lattal sem t$dta !sszeegyeztetni2 te% s selyem/ @z az illat rt,etetlen, ler,atatlan, besorol,atatlan 1 nem is volna szabad lteznie. ?e mgis itt volt, s

*om*san magtl rtet"d" volt. +reno$ille elszor$l, d&b!rg" szvvel k!vette, s se%tette, ,ogy nem " k!veti az illatot, ,anem az e%tette #ogly$l, s szv%a(von%a mag,oz. Fel#el ,aladt a :$e de .eine(en. Az $tca n*telen volt. A ,zakban is csend ,onolt. Az emberek lent voltak a #olynl, nztk a t zi%tkot. 6r nem zavarta ny$gtalan, lzas emberszag, itt nem volt *$ska*orszag sem. Az $tcban csak a szoksos szagokat tallta2 vz, &r&lk, *atknyok s z!ldsg,$lladk szagt. ?e ezek #!l!tt gyengden s tisztn ott lebegett a +reno$ille(t vezrl" szalag. <,ny l*s $tn a dereng" esti #nyt is elnyeltk a #elmagasod ,zak, s +reno$ille s!ttben #olytatta 5t%t. <em is kellett ltnia. A szag biztosan vezette. Otven mter $tn %obbra #ord$lt a :$e de 6arais(ba, egy, ,a le,et, mg s!ttebb, alig karny5%tsnyi szlessg siktorba. A szag k&l!n!s mdon nem er"s!d!tt. 9sak egyre tisztbb vlt, s n!vekv" tisztasgval egy&tt vonzere%e is n!vekedett. +reno$ille(t valami k&ls" er" vezrelte. @gy ,elyen ,irtelen %obbra ,5zta az illat, mint,a egy ,z #alnak a k!ze*be irnytan. Alacsony #olyos tr$lt #el, ami a ,ts $dvarba vezetett. +reno$ille alva%rknt vgott t a #olyosn s a ,ts $dvaron, be#ord$lt egy sarkon, egy kisebb ,ts $dvarra rt, s itt vgre #nyt ltott. A ngysz!g $dvar csak n,ny l*s szles volt. A #albl #erde tet" ny5lt ki. @z alatt asztal, ra%ta gyertya. @gy lny &lt az asztalnl, s srgabarackot magozott. A bal keznl lev" kosrbl id"nknt ki(kiemelt egy gy&m!lcs!t, lecs$mzta, kssel kimagozta, s belee%tette egy v!d!rbe. Dlyan tizen,rom(tizenngy ves volt. +reno$ille megllt. Azonnal t$dta, mi ennek az illatnak a #orrsa, amit t!bb mint #l mr#!ldr"l, a #oly t5l*art%rl megrzett2 nem a szennyes ,ts $dvar, nem is a barack. Az illat #orrsa a lny volt. @gy *illanatra annyira megzavarodott, ,ogy azt gondolta2 ilyen sz*et, mint ez a lny, mg letben nem ltott. 8edig csak ,t$lrl ltta a k!rvonalait a gyertya#nyben. 8ersze 5gy gondolta, ,ogy ilyen sz*et mg nem szagolt. ?e mivel sok ezer emberszagot ismert, #r#i(, n"( s gyerekszagokat 1 egyszer en k*telen volt #el#ogni, ,ogy ilyen elegns illat embert"l szrmaz,at. Az embereknek ltalban semmitmond vagy kellemetlen szag$k volt. A gyerekek $nalmas, ztelen, a #r#iak ,5gyszagra emlkeztet", izzadsg$k szaga az er"s sa%t,oz volt ,asonl, a n"knek avas zsr( s roml ,alszaga volt. Az emberek mindenk**en rdektelen&l, visszatasztan b zl!ttek... 7s gy t!rtn,etett, ,ogy +reno$ille letben el"sz!r nem ,itt az orrnak, s a szemt ,vta segtsg&l, ,ogy el,iggye, amit rez. 7rzkszerveinek ez a de#ekt%e *ersze nem tartott sokig. Val%ban csak egy *illanatig, mg ltsval is bizonysgot szerzett, ,ogy aztn annl nagyobb odaadssal szimatol%on. 6ost mr a szaglsval is megbizonyosodott rla, ,ogy a lny ember, rezte ,nal%nak izzadsgszagt, ,a%nak zsrszagt, nemi szervnek ,alszagt, s mindezt nagy tetszssel szvta be. Izzadsga olyan #riss volt, mint a tengeri szl, ,a%n a zsr des, mint a diola%, nemi szerve, mint egy csokor vzililiom, b"re, mint a barackvirg... s ezek az !sszetev"k egy olyan gazdag, kiegyens5lyozott, varzslatos *ar#&millatt egyes&ltek, ,ogy mindaz, amit +reno$ille eddig *ar#&mknt ismert, vagy amit a lelkben lev" szag(*t"kockkbl !sszerakott, egyszeriben balga esztelensgnek min"s&lt. @z az egy szag #elrt szzezer msikkal. @z maga volt az a magasabb elv, ami szerint az !sszes t!bbinek rendez"dnie kell. @z maga volt a tiszta sz*sg. +reno$ille megrtette, ,ogy e szag nlk&l letnek nincs t!bb rtelme. <em elgedett meg az illat egszvel, a legkisebb rszecskig meg kellett ismernie. 3&zes blyegknt akarta a kinyilatkoztatsszer *ar#&m!t #ekete lelkbe getni, s a *ontos elemzs $tn csakis eme varzs#orm$la bels" szerkezete szerint akart lni, gondolkodni, szaglszni. Fassan megk!zeltette a lnyt, egyre k!zelebb s k!zelebb rt, bel*ett az el"reny5l tet" al, s egy l*ssel a lny m!g!tt megllt. A lny nem ,allotta meg. V!r!s ,a%a volt, s sz&rke, $%%atlan r$,t viselt. Jar%a nagyon #e,r volt, kezt srgra #estette a srgabarack kicsord$l leve. +reno$ille #!l%e ,a%olt, s most tisztn szv,atta be az illatt, a,ogy #elszllt a tark%rl, a ,a%bl, r$,%a kivgsbl4 szvta, ,agyta, ,ogy belramol%on, mint egy lgy #$vallat. 6g so,asem rezte magt ilyen *om*san. A lny viszont megborzongott. <em ltta +reno$ille(t. ?e szorongs t!rt r, valami titokzatos

borzongs, mint,a valami rgi, el#eledett #lelme trt volna vissza. Lgy rezte, mint,a lg,$zat rn a ,tt, mint,a valaki egy ,atalmas, ,ideg *incbe vezet" a%tt trt volna ki m!g!tte. 7s letette a kst, mell,ez emelte a kezt s meg#ord$lt. 6occanni sem brt a rm&lett"l, amikor meg*illantotta +reno$ille(t, akinek gy b"ven volt ide%e megmarkolni a lny torkt. Az nem sikoltott, nem ka*ldzott, semmi#le vdekez" mozd$latot nem tett. +reno$ille nem nzett r. <em ltta a #inom, sze*l"s arcot, a *iros a%kakat, a nagy smaragdz!ld szem*rt, mert szorosan becs$kta a szemt, mg #o%togatta, s csak arra #igyelt, ,ogy egy szemernyit se vesztsen el az illatbl. Amikor a lny mr ,alott volt, le#ektette a *adlra a barackmagok k!z, #elt*te a r$,%t, s az illat#oly radatt vlt, tel%esen elbortotta. +reno$ille arccal a lny b"rre bor$lt, s ,atalmasra tg$lt orrcim*kkal cs5szklt ra%ta a ,astl a mellig, nyakig, arcig s a ,a%ig, ma%d 5%ra vissza a ,as,oz, nemi szerv,ez, comb%,oz, #e,r lb,oz. Fe%e b5b%tl a lba $%%ig vgigszaglszta, s az illat $tols maradvnyait az llrl, k!ld!kb"l s kar,a%latnak rncaibl gy %t!tte be. Amikor mr ,ervadsig szagolta, egy darabig mg ott k$*orgott mellette, mg !sszeszedte magt, annyira megtelt vele. .emmit nem akart elveszteni az illatbl. Ala*osan le kellett zrni a bels" tartlyokat. Aztn #elllt, s el#5%ta a gyertyt. @z id" t%t t&nedeztek #el a :$e de .eine(en az els" ,azatr"k, nekelve, l%enezve. +reno$ille #elszimatolta magt a siktoron t a :$e des 8etits A$g$stins(re, ami a :$e de .eine(nel *r,$zamosan vezetett a #oly,oz. <emsokra #el#edeztk a ,alottat. Jiltsok ,arsantak. Fklyk gy5ltak. '!tt az "rsg. +reno$ille azonban mr rg a t5l*arton volt. @zen az %szakn k$ck%t *alotnak rezte, deszka*riccst mennyei gynak. @leddig nem t$dta, mi a boldogsg2 egy#a%ta tom*a elgedettsgnek ritka *illanatait ismerte cs$*n. ?e most reszketett a gy!ny!rt"l, s a boldogsgtl al$dni sem t$dott. 6int,a msodszor sz&letett volna 1 de nem4 mint,a most sz&letett volna, ,iszen eddig llatknt vegetlt, s cs$*n k!d!s ismeretei voltak !nmagrl. A mai na**al, 5gy t nt, megt$dta, kicsoda is " val%ban2 nem kevesebb, mint zseni4 valamint, ,ogy letnek rtelme, cl%a, oka s magasabb el,ivatottsga van, ez *edig nem cseklyebb, mint ,ogy #orradalmastsa az illatok birodalmt, ,iszen a vilgon egyes(egyed&l neki adatott meg e,,ez az eszk!z2 k&l!nlegesen #inom szaglsa, #enomenlis emlkezete s 1 mint mindezek k!z!tt a leg#ontosabb2 a 6arais $tcai lny illatlenyomata, amely mindent tartalmaz, ami egy nagyszer illat,oz, egy *ar#&m,!z kell2 gyengdsget, er"t, tartssgot, sokszn sget s i%eszt", ellenll,atatlan sz*sget. 6egtallta az irnyt t el%!vend" let,ez. 7s mint minden zsenilis sz!rnyeteg, akinek lelke csavarosan tekerg" z rzavarn t valami k&ls" esemny von egyenes $tat, +reno$ille sem tgtott t!bb attl, amit sorsa irnyaknt ismert #!l. 6ost rtette csak meg, mirt is cs&ng oly szvsan s elkeseredetten az leten2 illatok alkot%v kell vlnia. ?e nem akrmilyenn. =anem minden id"k legnagyobb *ar#&mkszt"%v. 6g $gyanezen az %szakn tk$tatta emlkezetnek ,atalmas rommeze%t, eleinte bren, ma%d lmban #olytatta. .zag(*t"kockk milliit vizsglta meg, s rendszert teremtett k!zt&k2 % a %,oz ker&lt, rossz a rossz,oz, #inom a #inom,oz, d$rva a d$rv,oz, b z a b z,!z, mennyei a mennyei,ez. Az elk!vetkez" ,etekben aztn tovbb #inomtotta ezt a rendszert4 az illatkatalg$s egyre gazdagabb s di##erenciltabb vlt, a ,ierarc,ia egyre ,atrozottabb. 7s ,amarosan ,ozzkezd,etett az els" megtervezett illat*&letek meg*ts,ez2 ,zak emelkedtek, #alak, l*cs"k, tornyok, *inck, szobk *&ltek, titkos kamrcskk... *om*zatos illatkom*ozcik na*onta b"v&l", na*onta sz*&l" s t!kletesed" bels" er"dtmnye. 6g ,a t$datos$lt is benne, ,ogy mindeme nagyszer sg kezd" l*se egy gyilkossg volt, tel%esen ,idegen ,agyta. A 6arais $tcai lny k*re, testre mr egyltaln nem is emlkezett. =iszen a leg%obbat bel"le, lnyegt elvette s meg"rizte2 illatt magv tette.

T Abban az id"ben t!bb mint egy t$catnyi illatszersz lt 8rizsban. =at a %obb, ,at a bal *arton lakott, a ,etedik *edig *ontosan ezek k!z!tt, t$dniillik a 8ont a$ 9,ange(on, ami a %obb *artot k!t!tte !ssze az Ile de la 9itvel. @z a ,d olyan s r n volt be*tve, ,ogy az tmen" a sok ,ztl nem is lt,atta a #olyt, ,anem 5gy rez,ette, ,ogy egy tel%esen k!z!nsges, szilrd ala*okon ll, s mg,ozz #elettbb elegns $tcn stl. Valban2 a 8ont a$ 9,ange(on, a 8nzvltk ,d%n, a leg#inomabb &zletek sorakoztak. Itt voltak a leg%obb ,r boltok, itt tanyztak az aranymvesek, a m b5torasztalosok, a leg%obb *arka( s tskakszt"k, a leg#inomabb n"i #e,rnem k s ,arisnyk el"llti, k*keretkszt"k, lovaglcsizma(r$sok, vllro%t,mz"k, aranygomb!nt"k s bankrok. 7s itt llt +i$se**e )aldini illatszersz s keszty kszt" mester &zlet( s lak,za is. Jirakatt *om*s, #nyes z!lddel be#estett erny" vdte a na*tl, mellette )aldini aranyozott cgre #&gg!tt2 arany&vegcsben aranycsokrta, az a%t el"tti *iros sz"nyegre *edig szintn a )aldini(cmert ,meztk aranyszllal. =a kinylt az a%t, *erzsiai ,arang%tk csend&lt #el, s kt ez&stkcsag ibolyavizet k!*!tt egy aranyozott tlba, ami szintn a )aldini(cmer alak%t viselte. A vilgos *$sz*ng*$lt m!g!tt *edig maga )aldini llt !regen s mereven, mint egy szobor, arany*aszomnyos kk kabtban, #e%n ez&st!sre *5derezett *arka. 6ivel minden reggel be#5%ta magt Frangi*ani(vzzel, ennek illata szinte lt,at #el,"knt lengte k!r&l, s szemlyt k!d!s tvolsgba ,elyezte. 6ozd$latlansgban olyan volt, mint t$la%don leltra. 9sak akkor k!lt!z!tt bel let, ,a a ,arang%tk #elcsend&lt, s a kcsagok k!*ni kezdtk az ibolyavizet 1 ami egyre ritkbban t!rtnt meg 1, ekkor valsggal !sszezs$gorodott, egszen kicsi lett s #ontoskod, s s r n ,a%longva el"res$rrant, olyan sebesen, ,ogy a Frangi*ani(vz#el," alig t$dta k!vetni4 ma%d #elkrte a vsrlt, ,ogy #oglal%on ,elyet, s tekintse meg a legkivlbb illat( s kozmetikai szerek bem$tat%t. )aldininak ezer#le kozmetik$ma volt. A%nlata az eszenciktl s virgola%oktl, tinkt5rktl, kivonatoktl, *rlatoktl, balzsamoktl, gyantktl s egyb szraz, #olykony vagy viaszos szerekt"l a k&l!nb!z" *omdkon, krmeken, *5dereken, sza**anokon, ken"cs!k!n, zacskkon, ,a%vizeken, brillantinokon, szakllviaszokon, szem!lcscse**eken s sz*sgta*aszokon t egszen a #&rd"ola%okig, testvizekig, szagos skig, toalettecetekig s t!mntelen valdi *ar#&mig ter%edt. ?e )aldini a klasszik$s sz*sg*ols eme kellkeivel nem elgedett meg. )ecsvgya arra sarkallta, ,ogy gy %tse !ssze bolt%ban mindazt, ami valamik**en illatozik vagy az illatozst szolgl%a. Ggy aztn a #&st!l"*asztillk 1 gyertyk s szalagok 1 mellett szmos # szert is tartott2 nizst s #a,%t, szir$*okat, lik"r!ket s gy&m!lcsvizeket, ci*r$si borokat, mazsolt, mzet, kvt, tet, kandrozott s aszalt gy&m!lcs!t, #&gt, c$korkt, csokoldt, szeldgesztenyt, s"t tartstott ka*ribogyt, $borkt, ,agymt s marinlt ton,alat. 7s volt ott mg illatoz *ecstviasz, *ar#&m!s levl*a*r, rzsaola%illat5 szerelmi tinta, sevr rt!mb!k, #e,r szantl#a tollszrak, cdr$skazettk s ldk, virgszirmok trolsra alkalmas tlkk, *ot*o$rrik, srgarz t!m%ntartk, metszett borostyn&vegcsk s (tgelyek, illatos keszty , zsebkend", szerecsendivirggal t!lt!tt t *rnk s ms$szg"zzel titatott ta*ta, amit"l a szoba t!bb mint szz vig illatos marad. 3ermszetesen az a rengeteg r$ nem ka*,atott a *om*s, $tcra -illetve ,dra0 nz" boltban ,elyet, gy *ince ,inyban nemcsak a raktr, ,anem az egsz els" s msodik emelet, valamint a #!ldszint valamennyi #olyra nz" ,elyisge is trolsra szolglt. @nnek k!vetkezmnye *edig az lett, ,ogy az egsz ,zban illatok ler,atatlan z rzavara $ralkodott. )rmilyen kivl min"sg volt is az egyes termkek szaga 1 )aldini csakis els" osztly5 r$t vsrolt 1, !ssz,ang%$k vagy inkbb !ssz,angtalansg$k elvisel,etetlen volt, mint egy ezer#"s zenekar, amelyben minden egyes zensz mst s mst %tszik, #ortissimban. )aldini s alkalmazottai $gyan5gy eltom*$ltak

a kosszal szemben, mint az !reged" karmesterek, akik k!zt$doms5lag nagyot,allanak, s #elesge *edig, aki a ,armadik emeleten lakott, s ezt a szintet elkeseredetten vdelmezte a raktrak ter%eszkedst"l, mr szintn alig rzkelte a zavar szagorgit. <em gy a vsrl, aki el"sz!r l*ett )aldini &zletbe. <eki a szagkeverk !k!lknt vgott az arcba, s alkattl #&gg"en elragadtatsba vagy rm&letbe kergette, de az rzkeit mindenk**en megkeverte, 5gy,ogy t!bbnyire el is #ele%tette, mirt %!tt. Ji#$t#i5k el#ele%tettk a rendelst. =etyke $racsok bvatagg vltak. 7s n,ny ,!lgy #l,isztris, #l(kla$sztro#bis lla*otba ker&lvn el%$lt, ,ogy csak a legcs*"sebb, ammnikbl, szeg# ola%bl s km#orszeszb"l ksz&lt re*&l"sval le,etett mag,oz trteni. Ilyen k!r&lmnyek k!z!tt t$la%donk**en nem is csoda, ,ogy +i$se**e )aldini bolt%ban egyre ritkbban csend&lt #el a ,arang%tk, s az ez&stkcsagok egyre ritkbban k!*tk az ibolyavizet.

1Y 1 9,nier/ 1 kiltotta )aldini a *$lt m!g&l, a,ol rk ta csorgott szobormereven, az a%tt lesve. 1 3egye #el a *ark%t/ 7s az olvaola%os ,ordk s bayonne(i sonkk k!z!tt meg%elent 9,nier, )aldini segd%e4 )aldininl kicsit #iatalabb, de mr szintn !reg ember4 el"re%!tt a bolt elegnsabb rszbe. Zsebb"l el",5zta a *ark%t, s a #e%re illesztette. 1 @lmegy, )aldini 5rE 1 <em 1 mondta )aldini 1, n,ny rra visszavon$lok a dolgozszobmba, s nem szeretnm, ,a megzavarnnak. 1 K, rtem. L% *ar#&m!t kom*onl/ )AF?I<I2 Ggy van. Ver,amont gr# szmra kell egy sevrb"rt illatostanom. Valami tel%esen 5%at kvn. Valami olyasmit, mint... mint... azt ,iszem, MSmor s 8szic,N(nek ,v%k, s lltlag ett"l a... ett"l a .aint(Andr des Arts $tcai kklert"l szrmazik, ett"l a... ett"l a... 9=7<I@:2 8lissier(t"l. )AF?I<I2 Lgy van. 8lissier. =elyes. Lgy ,v%k a kklert. 8lissier MSmor s 8szic,N(%e. IsmeriE 9=7<I@:2 Igen(igen. 8ersze(*ersze. 6ost minden ett"l b zlik. 6inden $tcasarkon ezt rezni. ?e ,a az n vlemnyemre kvncsi 1 ,t nem valami k&l!nleges. )iztosan nem ve,eti #el a versenyt azzal, amit ma%d !n #og kom*onlni, )aldini 5r. )AF?I<I2 =t *ersze ,ogy nem. 9=7<I@:2 <agyon k!z!nsges szaga van ennek az MSmor s 8szic,N(nek. )AF?I<I2 J!z!nsgesE 9=7<I@:2 <agyon is k!z!nsges, mint minden, ami ett"l a 8lissier(t"l szrmazik. Azt ,iszem, citromola% van benne. )AF?I<I2 ValbanE 7s mg miE 9=7<I@:2 3aln narancsvirg(eszencia. 7s esetleg rozmaringtinkt5ra. ?e nem t$dnm biztosan megmondani. )AF?I<I2 @ngem aztn nem is rdekel. 9=7<I@:2 3ermszetesen. )AF?I<I2 Igazn des mindegy nekem, ,ogy mit *ancsolt !ssze az a kkler 8lissier. 6g i,letet sem mertek bel"le/ 9=7<I@:2 Igaza van, $ram. )AF?I<I2 6aga is t$d%a, so,asem kv&lr"l vrom az i,letet. 6aga is t$d%a, ,ogy egyed&l dolgozom ki a *ar#&m%eimet. 9=7<I@:2 3$dom, 6onsie$r. )AF?I<I2 9sakis !nmagambl sz&l!m "ket/ 9=7<I@:2 3$dom. )AF?I<I2 7s Ver,amont gr# szmra valami szenzcisat ksztek ma%d. 9=7<I@:2 @rr"l meg vagyok gy"z"dve, )aldini 5r. )AF?I<I2 Vegye t a boltot. <y$galomra van sz&ksgem. <e enged%en be ,ozzm senkit, 9,nier... 7s ezzel elcsoszogott, mr cs!**et sem szobor,oz, ,anem !regember,ez ill"en, ,a%lottan, ma%dnem 5gy, mint,a megvertk volna, osont #el els" emeleti dolgozszob%ba. 9,nier el#oglalta ,elyt a *$lt m!g!tt4 *ontosan $gyanott llt, a,ol az el"bb a mester, s mereven nzte az a%tt. 3$dta, ,ogy mi %tszdik le ma%d a k!vetkez" rkban2 a boltban semmi, #ent, )aldini dolgozszob%ban *edig a szoksos katasztr#a. )aldini ma%d leveti kk, Frangi*ani(vzzel titatott kabt%t, le&l az rasztal,oz, s vr%a az i,letet. ?e az i,let nem %!n. @kkor odasiet a szz meg szz *rba&veggel telezs5#olt szekrny,ez, s tallomra !sszek$ty$l valamit. A keverk sz!rny lesz.

@rre tkozdni #og, #elt*i az ablakot, s be,a%t%a a *ancsot a #olyba. Aztn mst *rbl, az szintn nem siker&l, most mr ordt s tombol ma%d, s srg!rcs!t ka* az !sszeb&d!stett szobban. =t ra k!r&l nyomor$lt lla*otban letmolyog, s remegve, zokogva ezt mond%a2 9,nier, nekem mr nincs orrom, nem t$dom megsz&lni a *ar#&m!t, nem t$dom megcsinlni a gr# sevr%t, elvesztem, kigtem 1 meg akarok ,alni, krem, 9,nier, segtsen meg,alni/ 7s ", 9,nier, azt %avasol%a ma%d, ,ogy k&ld%enek elvalakit 8lissier(,ez egy &veg MSmor s 8szic,N(rt, )aldini *edig beleegyezik -de csak a legszigor5bb titoktarts mellett/0 ebbe a szgyentel%es el%rsba4 9,nier megesk&szik, s %szaka titokban titat%k a gr# sevr%t az idegen *ar#&mmel. Ggy lesz, nem msk**, s 9,nier szerette volna, ,a mr vge az egsz cirk$sznak. )aldini nem volt nagy illatszersz. :gebben, ,arminc(negyven vvel ezel"tt igen, akkor tallta #el a M?l rzs%tN(t meg a M)aldini glns csokrN(t, kt igazbl %elent"s *ar#&m!t4 ezeknek k!sz!n,ette a vagyont is. ?e most mr !reg volt s elko*ott, nem ismerte az 5%abb divatokat s az emberek 5%#a%ta zlst, s ,a mg egyltaln !ssze,ozott valami sa%t illatot, akkor az tel%esen divat%am5lt, elad,atatlan vacak volt, amit egy v m5lva a tzszeresre ,gtva sz!k"k5tadalknak ktyavetyltek el. Jr rte 1 gondolta 9,nier, s a t&k!rben ellen"rizte *ark%a llst 1, kr az !reg )aldinirt4 kr a sz* &zletrt, mert le #og%a z&lleszteni4 s rtem is kr, mert mire tel%esen lez&lleszti, addigra n mr !reg leszek, ,ogy tvegyem...

11 )aldini valban levetette $gyan illatoz kabt%t, de csak megszoksbl. A Frangi*ani(vz illata mr rg nem zavarta a szaglsban, ,iszen mr vtizedek ta ,asznlta, s szre se vette. )ezrta $gyan a dolgozszoba a%ta%t, s csendet *arancsolt a ,zban, de nem &lt le az asztal,oz, ,ogy t!*reng%en, s !tletre vr%on, mert 9,nier(nl sokkal %obban t$dta, ,ogy nem #og%a megszllni az i,let 1 $gyanis mg so,asem szllta meg. Az, ,ogy !reg s ko*ott volt, meg#elelt az igazsgnak, s valban nem volt mr nagy *ar#&mkszt" 1 csak " azt is t$dta, ,ogy so,a nem is volt az. A M?l rzs%N(t a*%tl !r!k!lte, a M)aldini glns csokrN( nak rece*t%t *edig egy t$taz genovai keresked"t"l vsrolta. A t!bbi *ar#&m%e rgi, bevlt rece*tek ala*%n ksz&lt. 6g so,asem tallt #el semmit. <em volt #eltall. )evlt szagkeverkek gondos el"llt%a volt cs$*n, mint az olyan szakcs, aki r$tinosan, % rece*tekkel nagy kony,t vezet, de " maga egyetlen telt sem tall ki. A vegykony,a, a ksrletezs, az ins*irci s titkoldzs ,k$sz*k$szait csak azrt gyakorolta, mert az ,ozztartozott az illatszersz s keszty kszt" mestersgr"l alkotott k*,ez. Az illatszersz mr(mr alkimista, aki csodkat m vel 1 gy akartk ,inni az emberek, ,t ,add ,iggyk/ Azt, ,ogy m vszete $gyanolyan mestersg, mint a t!bbi, egyed&l csak " t$dta, s erre b&szke is volt. <em is akart #eltall lenni. A #eltalls gyan5s volt neki, mert mindig bizonyos szablyok t,gsval %rt. @sze gban sem volt Ver,amont gr# szmra 5% *ar#&m!t #eltallni. 7s nem is vrt estig, ,ogy 9,nier meggy"zze az MSmor s 8szic,N beszerzsnek sz&ksgszer sgr"l. I mr beszerezte. Dtt volt az rasztalon az ablak el"tt, egy csiszolt d$g%5 &vegcsben. 6r n,ny na*%a megvette. 8ersze nem szemlyesen. 9sak nem llt,at be 8lissier(,ez azzal, ,ogy *ar#&m!t akar vsrolni/ =anem egy k!zvett" k!zvett"%e rvn... nem rt az el"vigyzatossg. 6ert )aldini nem a s*anyolb"r titats,oz akarta #el,asznlni a *ar#&m!t 1 e,,ez nem is lett volna elg ez a csekly mennyisg. .okkal rosszabb %rt a #e%ben2 le akarta msolni. @z egybknt nem volt tilos. 9sak **en rendkv&l ocsmny dolognak szmtott. @gy konk$rens *ar#&m%nek lemsolsa s sa%t nv alatti #orgalmazsa rettenetesen ocsmny dolog. ?e mg sokkalta

ocsmnyabb, ,a valakit ra%taka*nak. @zrt nem volt szabad 9,nier(nek semmit sem se%tenie, mert 9,nier szeretett #ecsegni. 'a% de sz!rny , ,a egy egyenes lelk embert a k!r&lmnyek ilyen g!rbe $takra %$ttatnak/ ?e sz!rny , ,a a t$la%don becs&lett, legnagyobb kincst kell ilyen mdon bemocskolnia. ?e mi mst te,etneE Ver,amont gr#%a olyan vev", akit semmi esetre sem veszt,et el. 6r gy is alig voltak vev"i. L%ra csalogatni kellett a vsrlkat, mint a ,5szas vekben, amikor mg karrier%e kezdetn llt, s a derekra k!t!z!tt kszlettel %rta az $tckat. 7s Isten t$d%a, mik**en, de ", +i$se**e )aldini, 8rizs legnagyobb illatszer(kereskedsnek t$la%donosa, a le,et" leg%obb &zleti viszonyok k!ze*ette anyagilag csak 5gy t$dott vala,ogy boldog$lni, ,a kis b"r!nd%vel a kezben ,zalt. @z *edig egyltaln nem volt nyre, mert mr %cskn t5ll*te a ,atvanadik vt, gy l!lte a vrakozst a ,ideg el"szobkban s azt, ,ogy agg mrkinknak ezervirgvizet vagy ngyrablecetet r$l%on, vagy **en migrnken"cs!t t$kml%on r%$k. @zenkv&l az el"szobkban csak 5gy ,emzsegett az $ndort konk$rencia. Itt volt ez a ?a$*,ine $tcai %!ttment, ez a )ro$et, aki azt ,resztelte magrl, ,ogy !v @$r*a legnagyobb *omdvlasztka, vagy 9altea$ a :$e 6anconseilb"l, aki Artois komtesz $dvari szllt%v verekedte #el magt4 vagy ez a t!kletesen kiszmt,atatlan Andr 8lissier a :$e .aint(Andr des Arts( bl, aki minden szezonra 5% illattal r$kkolt ki, amelyekrt az egsz vilg bolond$lt. @gy ilyen 8lissier(#le *ar#&m #elbolygatta az egsz *iacot. =a az egyik vben 6agyarvz volt divatban, s )aldini ennek meg#elel"en #elt!lt!tte raktrait levend$lval, bergamottal s rozmaringgal, ,ogy a keresletet ki t$d%a elgteni, akkor 8lissier megalkotta az MAir de 6$scN(ot, vagyis a M8zsma illattN, ezt a ne,z illatot. =irtelen mindenki 5gy kezdett szaglani, mint valami llat. )aldini meg ,a%vizet csinl,atott a rozmaring%bl, a levend$lt *edig szagos zskocskba varr,atta. =a azonban a k!vetkez" vre elegend" ms$szt, *zsmt s castore$mot rendelt, akkor 8lissier(nek eszbe %$tott, ,ogy egy M@rdei virgN nev *ar#&m!t ksztsen, ami ,irtelen za%os sikert aratott. 7s ,a )aldini ,ossz5 %szakk meg#esztett m$nk%val vagy %kora !sszegek ellenben vgre megt$dta, mib"l ll az M@rdei virgN 1 akkorra 8lissier mr a M3!r!k %szakkN(kal r$kkolt ki, vagy a MFisszaboni leveg"N(vel, vagy M)o$V$et de ka 9o$rN(ral, vagy ki t$d%a, mi az !rd!ggel mg. @z az ember mindenesetre az egsz szakma szmra veszlyt %elentett zaboltlan kreativitsval. <,a mr(mr visszasrtk a rgi, szigor5 c,%ogot. Visszakvntk a drki el%rsokat ez ellen az ember ellen, aki kilg a sorbl, s egyre(msra az illatok in#lci%t idzi el". )e kellene vonni az engedlyt, egy % za#tos #el#&ggesztst kellene a nyakba z5dtani... egybknt is, legel"sz!r le kellene ttetni vele a vizsgt/ 6ert ez a 8lissier, ez mg csak nem is volt tan$lt illatszersz s *ar#&mkszt". Az a*%a egyszer ecet#"z" volt, s 8lissier sem ms, mint ecet#"z". 9sakis ezrt #oglalkoz,atott szeszekkel, ezrt t!r,etett be valdi illatszerszek karm%ba, ,ogy ott tombol%on g!rny md%ra. 1 6inek minden szezonban 5% illatE JellE A k!z!nsg rgebben megelgedett az egyszer ibolyavizekkel s virgkom*ozcikkal is, amelyeket tzvenknt egyszer egy kicsit megvltoztattak. Az emberek vezredeken t bertk t!m%nnel s mir,val, n,ny balzsammal s ola%%al, szrtott # szergy!kerekkel. Az illatok mg akkor is nagyon szerny szmban voltak, amikor megtan$ltak a lombikokkal desztilllni, vzg"z segtsgvel, terik$s ola%ok alak%ban kinyerni a #&vekb"l, virgokbl s #akrgekb"l illatoz lnyeg&ket, t!lgy#a *rsekkel kisa%tolni a magokbl s gy&m!lcs,%akbl az illola%at, vagy gondosan lesz rt zsiradkokkal el"csalogatni a virgszirmok eszenci%t. Akkoriban egy ilyen 8lissier(#le #ig$ra nem is ltez,etett volna, mert mr egy egyszer *omd elksztse is olyan k*essgeket ttelezett #el, amelyekr"l ez az ecet*ancsol nem is lmod,at. A *ar#&mistnak nemcsak a desztillls,oz kellett rtenie, ,anem egyszerre gygyrkszt", *atik$s, alkimista, kzm ves, keresked", a latin nyelv t$dora s kertsz is volt. 6eg kellett k&l!nb!ztetnie az &r&vesezsrt a #iatal bor%5 #aggy5%tl4 a Viktria ibolyt a *rmaitl. 3$dnia kellett, mikor arat,at a na*ra#org, mikor virgzik a m$sktli, s ,ogy a %zmin na*#elkeltekor elveszti

illatt. @zekr"l a dolgokrl 8lissier(nek termszetesen #ogalma sem volt. Valszn leg so,asem d$gta ki az orrt 8rizsbl, so,a letben nem ltott virgz %zmint. Arrl az irgalmatlan robotrl *edig nem is lmodott, amivel szzezernyi %zminvirgbl egy kis golycska koncentrt$mot vagy *r cse** essence absol$e(t nyer,et az ember. I a %zmint valszn leg csak koncentrlt, s!ttbarna #olyadk alak%ban ismerte, kis &vegcsben, amely sok ms &vegcse trsasgban a *nclszekrnyben la*$lt, s amelyek tartalmbl divatos *ar#&m%eit keverte. <em, egy ilyen alak, mint ez a szemtelen 8lissier, a rgi % c,id"kben nem vet,ette volna meg se,ol a lbt, ,iszen ,%val volt az e,,ez sz&ksges t$la%donsgoknak 1 5gy is mint egynisgnek, m veltsgnek, mrtkletessgnek s a c,beli viszonyok tiszteletben tartsnak. 8ar#&mkszt"i sikereit kizrlag egy olasznak, a zsenilis 6a$riti$s Frangi*aninak k!sz!n,ette, aki ktszz vvel korbban #el#edezte, ,ogy az illatanyagok #elolddnak az getett szeszekben. Amikor Frangi*ani alko,ollal keverte !ssze illatos *orocskit, illat$kat egy illkony #olyadkra testlta, megszabadtva ezzel az illatot az anyagtl, azt mintegy s*irit$alizlta, #eltallvn gy az illatot mint olyant, vagyis a *ar#&m!t. 6icsoda tett/ 6icsoda korszakalkot tel%estmny/ Az emberisg legnagyobb eredmnyei,ez mr,et" cs$*n, mint az rs #eltallsa az asszrok ltal, az e$klideszi geometria, 8latn idei, vagy az, ,ogy a g!r!g!k bort csinltak a sz"l"b"l. Valban *romt,e$szi tett volt/ ?e mgis, mint a nagy szellemi tettek, amelyek nemcsak #nyt rasztanak, ,anem rnykot is vetnek, s az emberisg szmra nemcsak %tetteket, ,anem kellemetlensget is %elentenek, Frangi*ani #el#edezsnek $gyangy voltak kellemetlen k!vetkezmnyei2 mert mi,elyt elter%edt, ,ogyan le,et tinkt5rkban #ogly$l e%teni s &vegcskbe t!lteni a virgok s # szern!vnyek, a #k, gyantk s llati vladkok illatoz lelkt, a *ar#&mcsinls a*rnknt kics5szott az igazi ,ozzrt"k kezb"l, s a *lya kinylt az olyan viszonylag % orr5 sarlatnok el"tt, mint amilyen az a g!rny 8lissier. Aki anlk&l, ,ogy egy msod*ercre is elgondolkodott volna azon, ,ogyan is %!tt ltre &vegcsinek tartalma, egyszer en k!vette szaglszervnek szeszlyeit vagy a k!z!nsg ,a%ait, s !sszekeverte, ami ** eszbe %$tott. @nnek a #atty5 8lissier(nek a ,arminc!t vvel biztosan nagyobb mr a vagyona, mint amit ", )aldini 1 a )aldiniak ,armadik nemzedke immr 1 gy %t!getett !ssze kemny, kitart m$nkval. 7s 8lissier( na*onta n!vekszik, mg az !v na*rl na*ra #ogy/ Ilyesmi rgebben nem t!rtn,etett meg/ 9sak n,ny ve #ord$l,at el", ,ogy egy be#$tott mesternek s ,res keresked"nek a *$szta ltrt kell%en k&zdenie/ 6ert mindent elbortott az 5%tsi lz, a gtlstalan tettvgy, a ksrletez" "r&let, a nagyravgys, kereskedelemben, k!zlekedsben s a t$domnyokban egyarnt/ Vagy itt van a sebessg "r&lete/ 6inek az a rengeteg, llandan #elt5rt $tca, minek az 5% ,idakE 6inekE Jinek %, ,ogy most mr egy ,t alatt Fyonba %$t,at az emberE Jinek % ezE Jinek ,asznlE Vagy az, ,ogy tkelnek az Atlanti(cenon, egy ,na* alatt elro,annak Amerikba, mint,a e nlk&l a kontinens nlk&l nem lett&nk volna meg idig elg %l. 7vezredekig/ 6i keresnival%a van a civilizlt embereknek az indinok "serde%ben vagy a ngereknlE @zek meg mg a la**ok #!ld%re is elmennek, az !r!k %g birodalmba, a nyers,al(ev" vadak k!z. 7s akkor mg egy 5%abb kontinenst is #el akarnak #edezni, vala,ol a ?li 3engeren, br,ol legyen is az. 6inek ez az "r&letE 6ert gy tettek a t!bbiek is, a s*anyolok, az tkozott angolok, az im*ertinens ,olland$sok, akikkel mg ,bor5zn$nk is kellett, *edig azt egyltaln nem enged,ett&k volna meg mag$nknak. @gy ilyen ,adi,a%nak cak*akk BYY YYY livre az ra, a mi adnkbl, s aztn egy gy5l!vssel els&llyesztik... a so,aviszontnemltsra/ A *nz&gyminiszter 5r 5%abban minden %!vedelem egytized rszt k!veteli, ami maga a romls, mert mg ,a nem #izetik is ki, mr maga az elv krtkony. Az ember szerencstlensge abbl szrmazik, ,ogy nem akar ny$godtan meg&lni a #enekn ott, a,ol a ,elye. 6ond%a 8ascal. ?e 8ascal nagy ember volt, a szellem Frangi*ani%a, voltak**en nem ms, mint egy % i*aros, s az ilyesmire mana*sg nincs kereslet. 6ost mindenki a ,$genottk meg az angolok lzt k!nyveit b5%%a. Vagy traktt$mokat s 5gynevezett nagy t$domnyos

m veket irklnak, amelyek mindent megkrd"%eleznek, mindent, de mindent. 6a mr semmi sem az, ami4 minden msk**en van. Slltlag egy *o,r vzben egszen a*r, eddig nem ltott lnyek 5szklnak4 lltlag a szi#ilisz sem Isten b&ntetse, ,anem egy tel%esen normlis betegsg4 lltlag Isten nem ,t na* alatt teremtette a vilgot, ,anem vmillik alatt 1 mr amennyiben Isten egyltaln ltezik4 lltlag a vademberek **olyan emberek, mint mi4 a gyermekeinket rossz$l nevel%&k4 mr a #!ld sem g!mb!ly , mint eddig, ,anem #ent s lent la*tott, mint egy dinnye 1, mint,a brmi is m5lna ezen/ 6inden&tt krdez"sk!dnek, lesnak, k$tatnak, szimatolnak s ksrleteznek. <em elg, ,ogy elmond%k2 mi van, ,ogy van 1 most mindent be is kell bizonytani, leginkbb tan5kkal s szmokkal s azokkal a nevetsges ksrletekkel. @zeknek a ?iderot(knak, d[Alembert(ek(, Voltaire(eknek, :o$ssea$(knak, meg ,ogy is ,v%k mg ezeket a #irkszokat 1 mg *a*ok, nemes$rak is vannak k!zt&k/ 1, siker&lt az egsz trsadalomra kiter%eszteni sa%t beteges ny$g,atatlansg$kat, az elgedetlensgben lelt !r!m&ket 1 r!viden2 a ,atrtalan koszt, ami a #e%&kben $ralkodik... )rmerre nz&nk, minden&tt lzas b$zgalommal szorgoskodnak. Az emberek k!nyveket olvasnak, mg a n"k is. A *a*ok kv,zakban k$ksolnak. 7s ,a a rend"rsg vgre beleszl, s , v!sre teszi valamelyik #"kolom*ost, r!gt!n #elvontanak a kiadk, s krvnyeket ny5%tanak be, s a legmagasabb rang5 $rak s ,!lgyek is latba vetik be#olys$kat, mg csak n,ny ,t m5lva ki nem engedik az illet"t, vagy ,ozz nem %r$lnak k&l#!ldre tvozs,oz, a,ol aztn vidman tovbb izggskod,atik. A szalonokban &st!k!s*lykrl s e;*edcikrl karattyolnak, #el,a%t er"kr"l s <e\tonrl, csatorna*tsr"l s vrkeringsr"l, valamint a #!ld tmr"%r"l. 6aga a kirly is valami 5%mdi mar,asgot m$tattatott be magnak, valami elektromossg nev szem#nyvesztst2 lltlag valaki az egsz $dvar szeme lttra d!rzs!lt egy *alackot, az villogott, s "#elsge, azt mond%k, tel%esen le volt ny g!zve. @lk*zel,etetlen, ,ogy &ka*%a, a valban nagy Fa%os kirly, akinek ldsos $ralkodsbl )aldininak mg volt szerencs%e n,ny esztend"t lvezni, elt rt volna e##le nevetsges demonstrcit/ ?e ez mr az 5% id"k szelleme, s ennek nem lesz % vge/ 6ert ,a mr a legnagyobb ny$galommal s a le,et" legszemtelenebb&l Isten egy,znak !nllsgt is ktsgbe von,at%k4 ,a a kirlynak Istent"l szrmaz ,atalmrl s a monarc,irl is 5gy beszlnek, mint,a a t!bbi ms $ralkodsi #orma k!z&l csak az egyik, tetszs szerint vlaszt,at volna4 ,a vg&l az emberek arra vetemednek, ,ogy azt lltsk2 a minden,at Isten maga is nlk&l!z,et", s a legkomolyabban azt ,angoztat%k, ,ogy rend, erk!lcs s boldogsg nlk&le is elk*zel,et", mert az emberek sz&lets&kt"l #ogva mag$kban ,ord%k az erk!lcs!t s az szt... 1 , Istenem, Istenem/ 1 akkor *ersze nem csoda, ,ogy a vilg a #e%e tete%re llt, az erk!lcs!k lez&ll!ttek, s az emberisg magra von%a ma%d annak a ,atalmas 5rnak a b&ntetst, akit tagad. :ossz vge lesz ennek. Az 1UC1(es nagy &st!k!s, amin olyan %kat m$lattak, s amit csak egy ,alom csillagnak cs5#oltak, mgiscsak Isten #igyelmeztet" %elzse volt 1 most mr le,et t$dni 1, a bomls kezdeteit %elezte, a romls s szt,$lls vszzadnak, a szellemi, *olitikai s vallsi mocsrnak a ltre%!ttt, amelyet az emberek !nmag$knak csinltak, ,ogy ma%d els&llyed%enek benne, s amelyen egyel"re olyan csillog(villog s b z!s virgok tenysznek, mint ez a 8lissier. Sllt az ablaknl az !regember, )aldini, s gy l!lk!d" *illantsokat vetett a #oly #!l!tt #erdn als&llyed" na*ra. Pszlyok b$kkantak ki a ,d all, s lassan ny$gati irnyba csorogtak a 8ont <e$# s a Fo$vre erklyei el"tti kik!t"k irnyba. Itt nem eveztek #!l r ellen2 a sziget t5loldaln lv" #olygat ,asznltk. Itt minden csak tvolodott2 az &res s megrakott ,a%k, az evez"s csnakok s a la*os ,alszbrkk, a *iszkosbarnn vagy aranyosan #odrozd vz, minden tova,!m*!lyg!tt, lassan, szlesen, #eltartztat,atatlan$l. 7s ,a )aldini egszen meredeken le*illantott, a ,z #ala mellett, akkor olyan rzse tmadt, mint,a az rad vz a ,d ala*%ait is elmosn, s szd&ls k!rnykezte. <agy ,iba volt, ,ogy itt vett ,zat4 de mg nagyobb, ,ogy ny$gatra nz"t vlasztott. 6ost sz&ntelen&l a tovaraml #olyt ltta, s 5gy t nt, mint,a " maga, a ,z s a sok vtized

m$nk%val megszerzett vagyon is el5szna a #olyval egy&tt, " *edig mr t5l !reg s gyenge a,,oz, ,ogy a ,atalmas radatnak ellenll%on. <,a, ,a a bal *arton akadt dolga a .orbonne(negyedben vagy a .aint(.$l*ice(en, akkor nem a szigeten s a .aint(6ic,el ,don ment t, ,anem a ,osszabb $tat vlasztotta, a 8ont <e$#!n t, mert ezt a ,idat nem *tettk be. A ,don odallt a keleti mellvd,ez, s #el#el tekintett vgig a #olyn, ,ogy legalbb egyszer lt,assa maga #el ramolni4 ilyenkor *r *illanatig azt k*zelte, ,ogy letnek irnya is meg#ord$lt, az &zlet gyara*szik, a csald virgzik, a n"k elknyeztetik, s vagyona nem ,ogy csa**an, ,anem csak n" s n". ?e aztn, ,a csak egy kicsit is #el%ebb tekintett, n,ny szz mternyire meg*illantotta a sa%t ,zt, ami t!rkenyen magasodott a 8ont a$ 9,ange(on4 ltta dolgozszob%nak ablakt, s ltta benne !nmagt is, ltta, a,ogy ki,a%ol az ablakon, s nzi a tovarad vizet, mint most. 7s ezzel szt is #oszlott a sz* lom, s )aldini a 8ont <e$#!n meg#ord$lt, cs&ggedtebben, mint annak el"tte, olyan cs&ggedten, mint most, a,ogy itt az ablakbl vissza#ord$lt, s le&lt.

1H 8lissier *ar#&m%e ott llt el"tte az &vegben. A #olyadk aranybarnn csillogott a na*#nyben, kristlytisztn. @gsz rtatlannak ltszott, mint a vilgos tea 1 de mgis, a ngy!t!d rsz alko,ol mellett egy !t!drsznyi titokzatos keverk is szere*elt benne, amelyt"l az egsz vros #elbolyd$lt. @z a keverk aztn tartalmaz,atott ,rom vagy ,arminc k&l!nb!z" anyagot is, amelyeknek a tr#ogata szmtalan le,etsges arnyban ll,atott egymssal. @z volt a *ar#&m lelke mr amennyire egy ilyen rideg &zletembernl, mint 8lissier, llekr"l egyltaln sz le,et, s most ennek a szerkezett kellett kitallni. )aldini lelkiismeretesen ki#5%ta orrt, s egy kicsit le%%ebb eresztette a red"nyt az ablakon, mert az er"s na*#ny minden illatanyagnak s minden koncentrt$mnak rt. Az rasztal #ik%bl el",5zott egy tiszta, #e,r, csi*ks zsebkend"t, s szt,a%togatta. Aztn a d$g k!nnyed el#ordtsval kinyitotta az &vegcst. @ m velet k!zben el#ordtotta #e%t, s az orrt is be#ogta, ne,ogy 1 az isten szerelmre/ 1 t5l korn szi**antsa be az illatot, k!zvetlen&l az &vegb"l. A *ar#&m!t csakis kiboml, szabad lla*otban le,et vizsglni, koncentrltan so,a. <,ny cse**et ki!nt!tt a zsebkend"re, a zsebkend"t meglblta a leveg"ben, ,ogy a *ar#&mb"l ki zze az alko,olt, ma%d az orra el tartotta. Az illatot ,rom r!vid, er"tel%es szi**antssal szvta be, mint valami *ort, aztn azonnal ki is #5%ta, mg egyszer megismtelte ezt, vgezet&l egszen mlyen bellegezte, aztn lassan, #okozatosan engedte ki, mint,a egy ,ossz5, la*os l*cs"soron g$rtan vgig. A zsebkend"t az asztalra dobta, s ,tra,anyatlott a szkben. A *ar#&m $ndortan % volt. @z az ocsmny 8lissier sa%nos 1 t$d/ =a ezerszer nem tan$lta is, de Isten a t$d%a2 mester/ )aldini nagyon szerette volna, ,a !v az MSmor s 8szic,N. Az illat egy #ikarcnyit sem volt k!z!nsges. Abszol5t klasszik$s volt, kerek s ,armonik$s. 7s mgis megragadan 5%. Friss, de nem vsri. Virgra emlkeztet, de nem szir$*os. 6lysge volt, *om*s, , sges, *azarl, s!ttbarna mlysge 1 de nem volt t5lter,elve vagy t5lcicomzva sem. )aldini ma%dnem,ogy tisztelett$dan #elllt, s mg egyszer az orra al tartotta a zsebkend"t. 1 9sodlatos, csodlatos 1 mormogta, s mo,n szaglszott 1, der s karaktere van, kedves, mint egy meldia, #elvidt%a az embert... 6icsoda mar,asg, mg ,ogy #elvidt%a/ 1 s d&,!ngve vissza,a%totta a zsebkend"t az asztalra, meg#ord$lt, s el,5zdott a szoba legtvolabbi sarkba, mint,a szgyelln elragadtatst. <evetsges/ 6icsoda dics,imn$szra ragadtatta magt/ 6int egy dallam. ?er s. 9sodlatos. ' ,ang$lat... Dstobasg/ +yerekes ostobasg/ A *illanat varzsa. Oreg ,iba. Vrmrsklet dolga. Valszn leg olasz !r!ksg. <e

tlkezz, amg szagolsz/ 1 ez az els" szably, )aldini, vn mar,a. .zagol%, ,a szagolsz, s akkor tlkezz, ,a mr szagoltl. Az MSmor s 8szic,N nem egyetlen *ar#&m. Felttlen&l siker&lt termk. Xgyesen !sszelltott csinlmny. =ogy ne mond%am2 szem#nyveszts. @gy ilyen 8lissier(t"l ms nem is vr,at, csak szem#nyveszts. 3ermszetes, ,ogy egy ilyen 8lissier(#le #ick nem t$cat( *ar#&m!t #abrikl. A gaz#ick a legmagasabb szint t$dst csillogtat%a(villogtat%a, t!kletes ,armnival bolondt%a meg a szaglszerveket4 ez az ember a klasszik$s illatm vszet brnyb"rbe b5%t #arkasa4 egyszval2 te,etsges sz!rnyeteg. @z *edig rosszabb, mint az igaz,it kontr. ?e te, )aldini, ne ,agyd magad rszedni/ 9sak egy *illanatra d"ltl be a csinlmnynak. Ji, t$d%a, milyen illata lesz egy ra m5lva, ,a legillkonyabb anyagai elszllnak, s el"trbe ker&l a k!z*szerkezetE Vagy milyen szaga lesz estre, amikor mr csak azok a s!tt, ne,z alkotrszek lesznek rez,et"k, amelyek most rnyknt lengnek a #!ls" virgillat#&gg!ny alattE Vrd csak ki, )aldini/ A msodik szably gy szl2 a *ar#&m az id"ben l2 van i#%5kora, rett s !regkora. 7s csak akkor tekint,et" siker&ltnek, ,a mind,romban kellemes illatot raszt. 6ilyen gyakran el"#ord$lt mr, ,ogy egy 5% keverk az els" *rbn csoda &dn illatozott, a msodikra rot,ad gy&m!lcsszaga lett, vg&l *edig csak az $ndort *zsmaszagot ter%esztette, mert t5ladagoltk... @gyltaln, vigyzz$nk a *zsmval/ @gyetlen t5ladagolt cse** is katasztr#,oz vezet,et. 3aln ma estre a #elvgs MSmor s 8szic,N(b"l mr csak egy ,alvny le,eletnyi macska,5gyszag marad visszaE 6a%d meglt%$k. 6a%d kiszagol%$k. Drr$nk 5gy ,asogat%a ma%d alkatrszeire a *ar#&m!t, mint les #e%sze a #at$skt. Akkor aztn ma%d kider&l, ,ogy ez az lltlagos csoda*ar#&m is csak 5gy %!tt ltre, mint a t!bbi. 6i, )aldini illatszersz mester, ki$grat%$k az ecetcsinl 8lissier ny$lt a bokorbl. Fernt%$k arcrl a maszkot, s megm$tat%$k az 5%tnak, mire k*es a rgi % i*ar. =a%szl*ontosan kikever%&k azt a divatos *ar#&m%t. L% letre kel ma%d a kez&nkben, olyan t!kletesen lemsol%$k, ,ogy mg a vadszk$tya sem t$d%a megk&l!nb!ztetni az eredeti%t"l. ?e nem/ @nnyi nem elg/ 6eg #og%$k %avtani/ =ibkat tall$nk benne, ki%avt%$k "ket, s ma%d az orra al d!rzs!l%&k2 kontr vagy, 8lissier/ @gy b zl" kis senki vagy/ .emmi t!bb, mint az illatszeri*ar #elt!rekv" betolakod%a/ 6ost *edig m$nkra, )aldini/ 7lestsd a szaglsodat, s semmi rzkenykeds/ A m vszet szablyai szerint sztszed%&k az illatot/ 6a estre a rece*t birtokban kell lenned/ 7s visszaro,ant az rasztal,oz, *a*rt, tintt s egy tiszta zsebkend"t vett el", mindent kirakott maga el, s elkezdte analitik$s m$nk%t. @z 5gy za%lott, ,ogy a #riss *ar#&mmel titatott zsebkend"t ellebbentette az orra el"tt, s meg*rblta az elrebben" illat#el,"b"l az egyik vagy msik alkotelemet kirezni, 5gy, ,ogy k!zben le,et"leg ne nagyon ,agy%a be#olysolni magt az egyes !sszetev"k tel%es keverkt"l. Aztn a kirzett alkotelem nevt gyorsan le%egyezte, ma%d 5%bl el,5zta orra el"tt a zsebkend"t, ,ogy elcs*%e a k!vetkez" illatt!redket, s gy tovbb...

1B Jt rn t szakadatlan$l dolgozott. 6ozd$latai egyre ka*kodbbak lettek, tolla egyre ny$gtalanabb$l szntotta a *a*rt, egyre nagyobb adagokat locsolt a *ar#&mb"l a zsebkend"re, s tartott az orra al. 6r alig rzett szagokat, rg elkb$lt a sok *rolg anyagtl, amit bellegzett, mr azt sem ismerte #el4 amit a *rba ele%n bizonyossggal kirzett. 3$dta, ,ogy nincs rtelme tovbb szaglszni. .o,asem #og%a megt$dni, mib"l raktk !ssze ezt az 5%mdi *ar#&m!t, ma mr semmik**en sem, de ,olna* sem, mg ,a orra, Isten segtsgvel/ kitiszt$l, akkor sem. I so,asem tan$lta meg ezt az elemz" szimatolst. Flektelen&l $ndort dolognak tallta egy illat sztszedst, egy t!bb(kevsb %l siker&lt egsznek

alkotelemeire trancsrozst. Val%ban nem is rdekelte a dolog. <em akarta csinlni. ?e a keze g*iesen #olytatta a m$nkt, azzal az ezerszer begyakorolt, kecses mozd$lattal 5%ra meg 5%ra titatta a csi*ks zsebkend"t, s gyorsan ellebbentette az orra el"tt4 minden ellebbentskor egy(egy adag illatter,es leveg"t szi**antott be, ,ogy aztn m vszien visszatartva lassan killegezze. Vg&l aztn az orra szabadtotta meg a kntl, mert bel&l allergisan #eld$zzadt, mint,a viaszd$g volna benne. 6ost aztn tnyleg nem t$dott t!bb szagolni, mg leveg"t venni is alig. )aldini orrt nt,a #orrasztotta be, szeme sarkban k!nnyek gy&lekeztek. =la Istennek az gben, most mr ny$godt lelkiismerettel be#e%ez,ette. Feg%obb t$dsa s a m vszet szablyai szerint, megtette a k!telessgt, s mint mr annyiszor, most is cs"d!t mondott. Pltra *osse nemo obligat$r. )e#e%ezte. =olna* reggel tk&ldet 8lissier(,ez egy &veg MSmor s 8szic,N(rt, s a rendels szerint ma%d azzal titat%a Ver,amont gr# s*anyolb"rt. Aztn veszi a tsk%t, tele rgimdi sza**anokkal, szagostkkal, *omdkkal s illatszeres zacskkkal, s megteszi a szoksos k!r$tat az agg ,ercegn"k szalon%aiban. 7s egy sz* na*on ma%d meg,al az $tols agg ,ercegn" is 1 s ezzel vge a vev"k!rnek. 7s addigra mr " is !reg lesz, s rknyszer&l, ,ogy elad%a ,zt 8lissier(nek vagy valami ,asonl #elka*aszkodott szatcsnak 1 taln ka* ma%d rte *r ezer livre(t. 3ele*akol ma%d egy*r b"r!nd!t, s #elesgvel egy&tt -,a $gyan a #elesge meg nem ,al addig0 Itliba k!lt!zik. 7s ,a t5lli az $tazst, vesz egy ,zikt 6essina vidkn, a,ol olcs. 7s ott #og meg,alni, ", +i$se**e )aldini, egykor 8rizs legnagyobb illatszersze, a legnagyobb szegnysgben, ,a Isten is 5gy akar%a. 7s gy lesz %l. )ed$gaszolta az &vegcst, letette a tollat, s $tol%ra vgigsimtotta ,omlokt az titatott zsebkend"vel. 9sak a *rolg alko,ol , v!ssgt rezte, semmi mst. Aztn lement a na*. )aldini #elllt. Jinyitotta a zsal$gtert, s trdig mer&lt az esti #nybe, s #ellobbant, mint egy *islkol, legett #klya. <zte a na* mlyv!r!s *eremt a Fo$vre m!g!tt s a gyengdebb t&zeket a vros *alatet"in. Alatta aranyknt #nylett a #oly, a ,a%k elt ntek. 7s szl kereked,etett, mert a szll!ksek *ikkelyesen megborzoltk a vz sznt, csillmls tmadt itt is, ott is, mint,a egy risi kz milliszmra szrn a vzbe a Fa%os(aranyakat, s egy *illanatra olyan volt, mint,a a #oly irnyt vltoztatna, s sznarany ramls ,!m*!ly!gne )aldini #el. )aldini nedves, szomor5 szemmel nzte. @gy ideig csak llt, s #igyelte a *om*s ltvnyt. Aztn ,irtelen #elt*te az ablakot, kitrta mindkt ablakszrnyat, s 8lissier *ar#&m%t messze be,a%totta a vzbe. 6g ltta, amint csobbanva egy *illanatra megt!ri a vzt&kr!t. Friss leveg" ramlott be a szobba. )aldini mlyet llegzett, s rezte, ,ogy orrban olddik a d$g. Aztn becs$kta az ablakot. 6a%dnem $gyanebben a *illanatban ,irtelen leszllt az %. A vros s a #oly aranyosan csillog k*e ,am$sz&rke szil$ett vltozott. A szobban egy csa*sra s!tt lett. )aldini mg mindig $gyan5gy llt az ablaknl. 1 =olna* senkit sem k&ld!k 8lissier(,ez 1 mondta, s mindkt kezvel megmarkolta a szk tml%t. 1 <em csinlok ilyesmit. 7s t!bb nem vndorolok szalonrl szalonra sem. =olna* elmegyek a %egyz",!z, s eladom a ,zat meg az &zletet. @zt #ogom tenni. @ basta/ ?acoss, #i5ss vlt az arcki#e%ezse, s egyszerre nagyon boldognak rezte magt. L%ra a rgi, i#%5 )aldini volt, btor, ,atrozott, mint mindig, dacolt a sorssal 1 mg ,a a dac ez esetben visszavon$lst %elentett is. 7s ,a azt/ =iszen nincs ms vlasztsa. Az ostoba kor nem enged ms vlasztst. Istent"l szrmaznak a % s rossz id"k, de I nem akar%a, ,ogy a rossz id"kben nyavalyog%$nk, ,anem azt szereti, ,a #r#iasan visel%&k el a rosszat is. 7s most %elt adott. A vros vrv!r!sbe ,a%l aranyos dlibbk*e #igyelmeztets volt2 cseleked%, )aldini, amg nem ks"/ 6g szilrdan ll a ,zad, mg tele vannak a raktraid, mg % *nzt ka*sz a s&llyed" ,a%drt. 6g a te kezedben a d!nts. .emmi kedved nem volt $gyan 6essinban sz k!lk!dve meg!regedni, de mgiscsak tiszteletre mltbb s Istennek tetsz"bb ez, mint 8rizsban ragyogva t!nkremenni. +y"zzenek csak a )ro$et(k, 9altea$(k, 8lissier(k. +i$se**e )aldini visszavon$lt #5%. ?e legalbb sa%t el,atrozsbl, emelt #"vel teszi/ 6ost egyenesen b&szke volt magra. 7s vgtelen&l megk!nnyebb&lt. 7vek ta el"sz!r

llt ki a g!rcs a ,tbl, ami meg#esztette tark%t, s vllt egyre alzatosabbra g!rbtette4 most minden k&l!n!sebb er"#eszts nlk&l ki,5zta magt, megsz nt a #esz&ltsg, szabad volt s !r&lt. J!nnyedn vette a leveg"t az orrn t. 3isztn rezte a szobban az MSmor s 8szic,N illatt, de mr nem zavarta. )aldini megvltoztatta lett, s ez csodlatos rzs volt. 6ost r!gt!n #elmegy a #elesg,ez, k!zli vele el,atrozst, aztn tzarndokol a <otre(?ame(ba, s gyertyt gy5%tva k!sz!ni meg Istennek, ,ogy %elt adott, s ,i,etetlen lelkier"vel ldotta meg "t, +i$se**e )aldinit. 6a%dnem #iatalos lend&lettel csa*ta ko*asz ko*ony%ra a *arkt, beleb5%t a kk k!*enybe, #elmarkolta az rasztalon ll mcsest, s kil*ett a dolgozszobbl. 7**en meg akarta gy5%tani a l*cs",z #aggy5mcsesnl a gyertyt, ,ogy vilgtson a laksba vezet" 5ton, amikor lent a #!ldszinten megszlalt a cseng". <em a bolta%t sz* ,ang5 *erzsa ,arang%tka, ,anem a szemlyzeti be%rat cs!r!m*!l" cseng"%e, az az $tlatos za%, ami mindig is zavarta. 6r sokszor ki akarta cserltetni egy kellemesebb ,ang5 ,arangra, de aztn mindig elodzta, mert sa%nlta r a *nzt. 6ost *edig, %$tott ,irtelen eszbe, s ,irtelen k$ncogni kezdett, most mr 5gyis mindegy2 elad%a az $ndok kere*l"t a ,zzal egy&tt. 6rgel"d%!n az $td%a/ Ismt megszlalt a cseng". )aldini ,allgatzott. Lgy t nik, 9,nier mr elment. A cseldlny sem mozd$lt, ,ogy a%tt nyisson. Ggy )aldini maga ment. @ltolta a reteszt, s kitrta a s5lyos a%tt 1 semmit se ltott. A kinti s!ttsg tel%esen elnyelte a gyertya#nyt. Aztn lassan egy kicsi alak bontakozott ki, egy gyerek vagy kamasz #i5, aki valamit tartott a kar%n. 1 6it akarszE 1 +rimal mester k&ld!tt, a kecskeb"rt ,ozom 1 mondta az alak, k!zelebb l*ett, s be,a%ltott kar%n n,ny !ssze,a%togatott b"rt ny5%tott )aldini #el. A #nys$grban )aldini egy riadt tekintet #i5 arct ltta meg. A #i5 tartsa g!rnyedt volt. 6int,a azrt b5%na be,a%ltott kar%a m!g, mert verst vr. A #i5 +reno$ille volt.

1Q A sevr,oz val kecskeb"r/ )aldini mr emlkezett. <,ny na**al ezel"tt valban +rimalnl rendelte meg a leg#inomabb, leg*$,bb b"r!ket Ver,amont gr# rsaltt%,ez, tizen!t #rankrt darab%t. ?e most mr voltak** nincs r%$k sz&ksge, megtakart,atn a *nzt. 6i lenne, ,a egyszer en visszak&lden a #i5t...E ?e ki t$d%a, nem keltene(e ezzel t5lont5l kedvez"tlen benyomst, mg rebesgetni kezdenk, ,ogy )aldini megbz,atatlann vlt, )aldininak nincs m$nk%a, )aldini #izetsk*telen... s az ilyesmi nem lenne %, nem, nem, ez ala*osan lenyomn az &zlet s a ,z vtelrt. Inkbb tveszi ezeket a most mr semmire sem val kecskeb"r!ket. .enkinek sem szabad id"na* el"tt megt$dnia, ,ogy )aldini megvltoztatta lete #olysnak irnyt. 1 +yere be/ )eeresztette a #i5t, tmentek az &zlet,elyisgbe, el!l a gyertyval )aldini, a #i5 a kecskeb"r!kkel m!g!tte. +reno$ille letben el"sz!r l*te t egy *ar#&mria k&sz!bt, egy olyan ,elyt, a,ol a szagok nem mellkesen vannak %elen, ,anem tel%es virg%$kban az rdekl"ds k!z**ont%ban llnak. 3ermszetesen ismerte mr a vros !sszes drogri%t s *ar#&mri%t, ,iszen %szakkat csorgott a kirakatok el"tt, orrt az a%trsek,ez nyomva. Ismerte az !sszes itt el"#ord$l illatot, s gondolatban mr sok nagyszer *ar#&m!t ksztett bel"l&k. Itt te,t semmi 5%at nem tallt. ?e ,asonlatosan egy m$ziklis csodagyerek,ez, aki mr ma%d ele*ed a vgytl, ,ogy k!zelr"l lt,asson egy zenekart, vagy egyszer #elme,essen a tem*lom karzatra az orgona lt,atatlan man$l%,oz 1 +reno$ille is 5gy svrgott r, ,ogy bel&lr"l is lt,asson egy *ar#&mrit, s amikor meg,allotta, ,ogy +rimal )aldininak szllt, mindent elk!vetett azrt, ,ogy " vi,esse el a b"r!ket. <os, most itt llt )aldini bolt%ban, 8rizsnak azon ,elyn, a,ol a legsz kebb trben a legt!bb illat gy lt

!ssze. .okat nem lt,atott az el,$ssan gyertya#nyben, csak #$tlag *illantotta meg a *$lt k!rvonalait a mrleggel, a kt kcsagot a medence #!l!tt, egy karosszket a vsrlk szmra, a #alak mentn sorakoz s!tt *olcokat, a #elcsillan srgarz eszk!z!ket s az &vegeken s tgelyeken #el#e,rl" cmkket4 orrval sem #edezett #el 5%donsgokat, csak amelyeket mr az $tcrl be#ele szaglszva is #elismert. ?e azonnal megrezte az e##le ,elyisgek komolysgt, ma%dnem MszentN komolysgot le,etne mondani, ,a $gyan ez a sz %elentett volna valamit +reno$ille szmra4 " a rideg komolysgot rzkelte, az i*aros(%zansgot, a szraz &zleti rzket, amit a b5torok, az eszk!z!k, a tgelyek, a *alackok s a cs$*rok rasztottak. 7s mg )aldini m!g!tt ballagott, )aldini rnykban, akinek eszbe sem %$tott, ,ogy neki is vilgtson, ,irtelen egsz biztosan megrezte, ,ogy " ide tartozik, se,ova ms,ova, ,ogy itt #og maradni, s innen #ordt%a ki a vilgot a sarkaibl. @z a gondolat *ersze nevetsgesen nagyravgy volt. .emmi, de valban semmi remny nem volt arra, ,ogy egy ktes szrmazs5, szala%tott cserz"inas !sszek!ttets s *rotekci nlk&l, a legcseklyebb trsadalmi *ozci nlk&l 8rizs leg,resebb illatszersznl megvet,esse a lbt, k&l!n!sen, ,a 1 mint t$d%$k 1 az &zlet #elszmolsa 5gyszlvn eld!nt!tt dolog volt. ?e ,iszen ez esetben nem is ,olmi remnyr"l volt sz, ami +reno$ille nagyravgy elk*zelsben !lt!tt testet, ,anem bizonyossgrl. +reno$ille t$dta, ,ogy ebb"l a boltbl mr csak azrt #og eltvozni, ,ogy !sszeszed%e a +rimalnl maradt ,olmi%t aztn t!bb so,a. A k$llancs vrt szimatolt. 7vekig vrakozott beg$bdzva. 6ost letre(,allra levetette magt, t$la%donk**en 5gy, ,ogy szinte semmit nem reml,etett. ?e ezrt volt annyira biztos a dolgban. Stvgtak a bolton. )aldini kinyitotta a #olyra nyl ,ts ,elyisget, amit rszben raktrnak, rszben m ,elynek s laboratri$mnak ,asznlt4 itt #"ztk a sza**ant, itt kevertk a *omdkat, itt t!lt!ttk ,asas #laskkba a szagos vizeket. 1 Ide/ mondta, s az ablak el"tt ll nagy asztalra m$tatott. 1 Ide tedd le/ +reno$ille kil*ett )aldini rnykbl, az asztalra rakta a b"r!ket, aztn sebesen visszas$rrant )aldini s az a%t k!z. )aldini mg ott maradt. Jicsit arrbb tartotta a gyertyt, ne,ogy a viasz az asztalra cse*eg%en, s vgigsimtott a b"r sima #el&letn. Aztn meg#ordtotta a leg#els"t, s vgig,5zta a kezt selymes, de egyszersmind kiss rdes bels" #eln is. 8om*s b"r volt. Az Isten is sevr levlalttnek teremtette. Amint m$tat( s ,&velyk$%%a k!zt megnyomkodta, r!gt!n rezte2 szrtskor alig #og !ssze,5zdni, s ,a a simt#val vgigmennek ra%ta, 5%ra ,a%lkonny vlik, !t, tz vig is megtart%a az illatot4 nagyon, nagyon % b"r volt 1 taln keszty t csinl bel"le a messinai 5tra, ,rom *rat magnak, ,rmat a #elesgnek. Vissza,5zta a kezt. A m$nkaasztal ltvnya meg,atotta2 minden kszen llt a m$nkra2 az illatos #&rd",!z val &vegkd, az &vegla* a szrts,oz, a d!rzstlak a tinkt5ra kevers,ez, mozsrt!r" s s*at$la, ecset, simt#a s oll. A trgyak mint,a csak %szakai lm$kat al$dnk, s ,olna* reggel 5%ra #elbrednnek. 3aln vigye magval az asztalt 6essinbaE 7s a #elszerels egy*r darab%t, a leg#ontosabbakatE... @nnl az asztalnl remek&l el le,et &ld!glni, dolgozgatni. Fa*%a s lbai t!lgydeszkk(bl ksz&ltek, keresztben merevtettk 1 ezen az asztalon semmi sem remegett, nem ingott meg, ennek nem rt,atott az ola%, a sav, a ks 1 de a 6essinba szllts egy vagyonba ker&lne/ 6g ,a%val is. @zrt aztn ,olna* ezt is elad%a ma%d, az asztalt, 5gy bizony, elad%a mindazzal egy&tt, ami alatta, ra%ta, mellette van/ 6ert neki, )aldini(nak, rzkeny $gyan a lelke, de azrt a %elleme er"s, s brmilyen ne,ezre esik is, kereszt&l #og%a vinni az el,atrozst2 srva ad ma%d el mindent, de megteszi, mert t$d%a, ,ogy gy van rend%n2 %elt ka*ott. 7s ezzel meg#ord$lt, ,ogy kimen%en. ?e a kis nyomork emberke mg ott llt az a%tban, )aldini egszen meg#eledkezett rla. 1 :endben van 1 mondta )aldini. 1 6ondd meg a mesterednek, ,ogy % a b"r. Valamelyik na* ma%d benzek s ki#izetem. 1 Igenis 1 mondta +reno$ille, de tovbbra is elllta )aldini 5t%t, aki ki akart menni a m ,elyb"l. )aldini elcsodlkozott egy kicsit, de gyan5tlansgban nem magabiztossgnak, ,anem #lnksgnek t$dta be a #i5 viselkedst. 1 6i azE 1 krdezte. 1 Akarsz mg valamit mondaniE Ji vele/ +reno$ille g!rnyedten llt, s

azzal a *illantssal nzte )aldinit, ami ltszlag #lnksget t&kr!z, val%ban azonban a meg#esztett #igyelemb"l #akad. 1 6agnl akarok maradni, )aldini mester. 6agnl, a maga m ,elyben akarok dolgozni. 7s ezt nem kr"n mondta, ,anem k!vetel"n, s nem is mondta, ,anem elro*ogtatta, kgy md%ra elsziszegte. 7s )aldini megint csak #i5s gtlsossgnak nzte +reno$ille ro**ant !nt$datt. )artsgosan rmosolygott. 1 3e cserz"inas vagy, #iam 1 mondta 1, s n nem t$dok cserz"inasokat alkalmazni. @gy segdem mr van, inasra *edig nincs sz&ksgem. 1 6eg akar%a szagostani ezeket a kecskeb"r!ket, )aldini mesterE A b"r!ket, amiket ,oztam, $gye, meg akar%a szagostaniE 1 sziszegte +reno$ille, mint,a meg se ,allotta volna )aldini vlaszt. 1 Igen 1 mondta )aldini. 1 8lissier MSmor s 8szic,N(%velE 1 krdezte +reno$ille, s mg %obban !sszeg!rnyedt. )aldinin eny,e rm&let ,aladt t. <em is azrt, mert azt tallgatta, ,onnan t$d,at%a ezt olyan *ontosan ez a #ick, ,anem egyszer en a gy l!lt *ar#&m nevnek emltsre, amelynek elemzsbe ma belet!r!tt a bicsk%a. 1 =onnan veszed ezt a k*telen !tletet, ,ogy idegen *ar#&m!t ,asznlok... 1 7rzem magn/ 1 sziszegte +reno$ille. 1 A ,omloka meg a %obb kabtzsebben lev" zsebkend" is ilyen szag5. ?e ez az MSmor s 8szic,N nem % *ar#&m. :ossz2 t5l sok bergamott van benne, t5l kevs rozmaring s rzsaola%. 1 A,a 1 mondta )aldini, akit tel%esen megle*ett, ,ogy a beszlgets egyszerre ilyen konkrt$mokra terel"dik. 1 7s mg miE 1 <arancsvirg, citrom, szeg# , *zsma, %zmin, alko,ol s mg valami, aminek nem t$dom a nevt, de nzze csak, itt van, ebben az &vegben/ 1 7s $%%val a s!ttsgbe m$tatott. )aldini a meg%el!lt irnyba tartotta a gyertyt, s *illantsval k!vette a #i5 $%%t, ami egy sz&rkssrga balzsammal telt &vegre irny$lt. 1 .tora;E 1 krdezte. +reno$ille blintott. 1 Igen, az van benne. .tora; 1 aztn !sszeg!rnyedt, mint akit a g!rcs ,5z, s legalbb egy t$catszor el,adarta magban2 M.tora;stora;stora;...N )aldini a stora;ot krog, ember#orma k$*ac #el tartotta a gyertyt, s azt gondolta2 ez vagy megszllott, vagy egy csal diszn, vagy istenldotta te,etsg. 6ert az, ,ogy a megadott anyagok a meg#elel" arnyban valban az MSmor s 8szic,N(t ad%k ki, le,etsges, s"t valszn volt. :zsaola%, szeg# s stora; 1 ez volt az a ,rom !sszetev", amit egsz dl$tn olyan ktsgbeesetten keresett4 ezek al rendel"d!tt a kom*ozci t!bbi rsze 1 amelyeket, 5gy vlte, " is megtallt 1, a,ogyan a szeletek rendez"dnek egyms,oz sim$lva sz* kerek tortv. 6ost mr csak a keversi arny volt krdses. @,,ez neki, )aldininak, na*,osszat kell ma%d ksrletezni4 rettenetes m$nka, ma%dnem rosszabb mg az !sszetev"k elemzsnl is, mert itt mrni kell, mricsklni s %egyezni, s emellett *okolian oda kell #igyelni, mert a lega*rbb #igyelmetlensg 1 megremeg" *i*etta, egy el,ibzott cse**szmlls 1 mindent elront,at. 7s minden elrontott ksrlet embertelen&l drga. 6inden elrontott keverk egy(egy kisebb vagyonba ker&l... 8rbra akarta tenni a kis embert, meg akarta krdezni t"le az MSmor s 8szic,N *ontos rece*t%t. =a grammra, cse**re *ontosan t$d%a, akkor nyilvnvalan csal, aki vala,ogyan megszerezte 8lissier rece*t%t, ,ogy be#rk"z,essen )aldini bizalmba s &zletbe. ?e ,ogy,a csak k!r&lbel&l becsli meg, akkor szaglzseni, s mint ilyen, ki,vta )aldini szakmai kvncsisgt. <a, nem mint,a brmi is megingat,atta volna azt az el,atrozst, ,ogy elad%a az &zletet. 6r nem 8lissier *ar#&m%e rdekelte, mg ,a ez a #ick literszmra t$dn is gyrtani, akkor sem itatn t vele Ver,amont gr# sevr%t... ?e nem azrt volt egsz letben illatszersz, nem azrt #oglalkozott egsz letben illatok !sszelltsval, ,ogy most egyik *illanatrl a msikra ki,$ny%on benne a szakmai rdekl"ds lng%a/ 7rdekelte, mi le,et ennek az tkozott *ar#&mnek a rece*t%e, meg mg ms is2 ennek a rettenetes gyermeknek a te,etsge, aki le t$dott olvasni egy szagot a ,omlokrl. @gsz egyszer en #elbredt benne a kvncsisg. 1 Lgy t nik, #iatalember, % orrod van 1 mondta, mi$tn +reno$ille vgre abba,agyta a krogst4 s visszal*ett a m ,elybe, ,ogy vatosan letegye a gyertyt a m$nkaasztalra. 1 Jtsgtelen&l #inom szaglsod van, de... 1 8rizs leg%obb orra az enym, )aldini mester/ 1 krogta k!zbe +reno$ille. 1 A vilg valamennyi szagt ismerem, mindent, ami csak itt van, 8rizsban, mindent, csak nem t$dom

mindegyiknek a nevt, de megtan$l,atom a nev&ket is, minden szagot, aminek csak neve van, nem sok az, taln *r ezer, meg #ogom tan$lni mindet, ennek a balzsamnak a nevt sem #ele%tem el so,a, stora; a neve, stora;nak ,v%k a balzsamot, stora;nak... 1 =allgass mr/ 1 kiltotta )aldini. 1 <e vg% a szavamba/ <agyk* vagy s szemtelen/ <incs olyan ember, aki ezer szagot ismerne/ 6g n sem ismerek ezer szagot, taln csak *r szzat, mert a mi mestersg&nkben nincs is t!bb, csak *r szz, a t!bbi *edig nem illat, ,anem b z/ +reno$ille, aki ,ossz5 s ind$latos tird%a alatt ma%d,ogynem testileg is megn"tt, s"t izgalmban a kar%aival is ,adonszott, ,ogy a Mmindent, mindentN, amit ismer, k!rbera%zol%a, )aldini szemre,nysai ,atsra 5%bl !sszeszottyant, s mint egy kis #ekete bka, mozd$latlan$l megla*$lt a k&sz!b!n. 1 7n 1 #olytatta )aldini 1 termszetesen rgta tisztban vagyok azzal, ,ogy az MSmor s 8szic,N stora;bl, rzsaola%bl, szeg# b"l, bergamottbl, rozmaringkivonatbl s a t!bbib"l ll. @,,ez, mint mondtam, cs$*n #inom orra van sz&ksg, s nagyon valszn , ,ogy Isten tged is ilyennel ldott meg, mint mg nagyon(nagyon sok korod(blit. ?e a *ar#&mkszt"nek 1 s itt )aldini #elemelte m$tat$%%t, s kid&llesztette mellt 1, egy *ar#&mkszt"nek sokkal t!bbre van sz&ksge, mint egy t r,et"en #inom orr. .ok ven t edzett, megveszteget,etetlen&l dolgoz szaglszervre van sz&ksge, ,ogy a legbonyol$ltabb illatok !sszettelt is meg t$d%a lla*tani #a%ta s mennyisg szerint, valamint 5% illatokat is k*es legyen megszerkeszteni. @gy ilyen orr 1 s megveregette a t$la%don orrt 1 nem sz&letik, #iatalember/ @gy ilyen orrot megszerez az ember, kitartssal s szorgalommal. Vagy taln *ontosan t$dod az MSmor s 8szic,N k*lettE <aE 3$dodE +reno$ille nem vlaszolt. 1 Vagy taln k!r&lbel&l meg t$dnd mondaniE krdezte )aldini, s egy kicsit el"re,a%olt, ,ogy ala*osabban megnz,esse az a%tban k$ksol bkt 1 csak 5gy k!r&lbel&l, becslsed szerintE <aE )eszl%, te 8rizs leg%obb orra/ ?e +reno$ille ,allgatott. 1 <a ltod 1 mondta )aldini egyszerre elgedetten s csaldottan, s ismt #elegyenesedett 1, nem t$dod. 8ersze ,ogy nem t$dod. =ogyan is t$dnd. Dlyan vagy, mint aki meg t$d%a mondani, t$rbolya vagy *etrezselyem van(e a levesben. <a %, az is valami. ?e ett"l mg nem vagy szakcs. 6inden m vszetben s minden mestersgben 1 %l %egyezd meg, mg miel"tt elmsz/ 1 nem szmt semmit a te,etsg, csak a ta*asztalat, amit szernysggel s szorgalommal r,etsz csak el. 7s mr ny5lt az asztalon ll gyertyrt, amikor meg,allotta +reno$ille krog ,ang%t az a%tbl. 1 <em t$dom, mi az, ,ogy Mk*letN, mester, csak azt az egyet nem t$dom, de k&l!nben mindent t$dok/ 1 A k*let minden *ar#&m al#%a s meg%a 1 vlaszolta )aldini szigor5an, mert mr vget akart vetni a beszlgetsnek 1, ez a ,a%szl*ontos 5tbaigazts arra, ,ogy milyen arnyban kell keverni az egyes alkotelemeket, ,ogy el"ll%on a kvnt, #lreismer,etetlen illat2 nos, ez a k*let. :ece*t 1 ,a ezt a szt %obban megrted. 1 J*let, k*let 1 krogta +reno$ille, s egy kicsit 5%ra megn"tt az a%tban 1, nekem nem kell k*let. Az orromban van a rece*t. Jikever%em magnak, mester, kikever%em, kikever%emE 1 6icsodaE 1 kiltotta )aldini megle,et"sen ,angosan, s a gnm arcba vilgtott a gyertyval. 1 =ogy,ogy kikeverniE +reno$ille most el"sz!r nem rezzent !ssze. 1 ?e ,iszen minden itt van, ami csak kell ,ozz, minden szag itt van, ebben a szobban 1 mondta, s a s!ttbe m$tatott. 1 Dtt a rzsaola%/ Dtt a narancsvirg/ Dtt a szeg# / Dtt a rozmaring/... 1 =t *ersze ,ogy ott van/ 1 &v!lt!tte )aldini. 1 6inden ott van/ ?e mondom4 te #a#e% , ,ogy mit se ,asznl, ,a a rece*tet nem t$dod/ 1 Dtt a %zmin/ Dtt a szesz/ Dtt a bergamott/ Dtt a stora;/ 1 krogott tovbb +reno$ille, s minden nvnl odab!k!tt a ,elyisg egy(egy *ont%ra, a,ol a s!ttben leg#el%ebb se%teni le,etett az &vegeket. 1 A s!ttben is ltsz, miE 1 tmadt r )aldini. 1 <emcsak 8rizs leg%obb orra a tid, de a leglesebb szeme is, nemE ?e ,a csak t r,et"en % a #&led is, akkor most nyisd ki, mert n azt mondom neked, ,ogy egy kis *iszkos csal vagy. )iztosan #elszedtl valamit 8lissier(nl, kikmkedtl valamit, igazE 7s most azt ,iszed, bolondd t$dsz tenniE +reno$ille mostanra tel%esen kiegyenesedett, 5gyszlvn letnagysgban llt az a%tban, k!nnyedn sztvetett lbakkal, kiss szttrt karral4 olyan volt gy, mint egy #ekete *k,

amelyik az a%tkeretben ka*aszkodott meg. 1 Ad%on nekem tz *ercet 1 mondta megle,et"sen #olykonyan 1, s n elksztem az MSmor s 8szic,N(t. 6ost r!gt!n, itt ebben a szobban. 6ester, ad%on nekem !t *ercet/ 1 Azt ,iszed, megengedem, ,ogy a m ,elyemben kontrkod%E Vagyont r" eszencikkal %tszadozzlE 7**en teE 1 Igen 1 mondta +reno$ille. 1 )a,/ 1 kiltotta )aldini, s egyszerre engedte ki az !sszes leveg"%t. Aztn mly llegzetet vett, ,osszan megnzte a *kszer +reno$ille(t, s gondolkodott. Ala*%ban vve mindegy 1 gondolta 1, ,iszen ,olna* 5gyis vge mindennek. 3$dom, ,ogy nem t$d%a megcsinlni, amit llt, nem is t$d,at%a, ,iszen akkor nagyobb lenne mg a nagy Frangi*aninl is. ?e mirt is ne bizonyt,atn be azt, amit 5gyis t$dokE 3aln ma%d 6essinban egyszer, mert !regkorban minden#le bolondos gondolata tmad az embernek, mg eszembe %$t ma%d ,ogy nem ismertem #el egy szaglzsenit, egy olyan lnyt, akit az Isten a szoksosnl b"kez bben a%ndkozott meg, egy csodagyereket... )r ez tel%esen ki van zrva/ Az eszem szerint ki van zrva de vannak csodk, ez tny. <a s ,t,a ma%d a ,allos gyamon eszembe %$t2 akkor, 8rizsban, azon az estn, igazi csoda el"tt ,$nytad be a szemed. @z bizony nem volna valami kellemes, )aldini/ Inkbb *azarol%on el ez a bolond egy*r cse** rzsaola%at s *zsmatinkt5rt, magad is el#ecsrelted volna, ,a valban rdekelne ez a 8lissier(#le *ar#&m. 7s mit szmt mr az a n,ny drga cse** 1 mit drga2 mregdrga/ 1 a t$ds biztonsg,oz s az let ny$galmas alkony,oz k*estE/ 1 <a, ide #igyel% 1 mondta, mesterklten szigor5 ,angon 1, #igyel% csak ide/ =ogy is ,vnakE 1 +reno$ille(nak 1 mondta +reno$ille 1, 'ean()a*tiste +reno$ille(nak. 1 A,a 1 mondta )aldini. 1 <a,t, ide #igyel%, te 'ean()a*tiste +reno$ille/ 6eg#ontoltam a dolgot. 6egadom a le,et"sget, ,ogy lltsodat itt, azonnal bebizonytsd. @z neked is % alkalom lesz arra, ,ogy ltvnyos k$darcodbl levond a k!vetkeztetst2 a szernysg ernye nem &res szlam 1 *ersze, termszetes, ,ogy a te korodban ez mg #e%letlen, de ks"bb, c,beli el"meneteled,ez elenged,etetlen lesz, $gyan5gy rendednek, csaldodnak s #e%edelmednek is tartozol vele a,,oz, ,ogy % emberr s % keresztnny vl,ass. Jszen llok, ,ogy ezt a leckt sa%t k!ltsgemen tantsam meg neked, mert bizonyos okoknl #ogva ma adakoz kedvemben vagyok, s ki t$d%a, egy sz* na*on taln ma%d #el is vidt a mai %elenet #elidzse. ?e ne is lmod% arrl, ,ogy lv te,etsz/ +i$se**e )aldini orra !reg $gyan, de mg les, elg les a,,oz, ,ogy a te keverked s ek!z!tt 1 s el"vette az MSmor s 8szic,N( vel titatott zsebkend"t, s meglengette +rena$ille orra el"tt 1 a legkisebb eltrst is #el#edezze. F*% k!zelebb, te 8rizs leg%obb orra/ F*% ide, e,,ez az asztal,oz, s m$tasd meg, mit t$dsz/ ?e vigyzz, ne,ogy valamit lever% vagy #eld!nts/ <e,ogy ba%t okozz/ @l"sz!r is nagyobb #nyt csinlok. <agy #nyre van sz&ksg&nk e,,ez a kis ksrlet,ez, nem igazE 7s a nagy t!lgyasztal szlr"l elvett kt msik gyertyatartt, s meggy5%totta a gyertykat. Az asztal ,ts szlre tette "ket egyms mell, arrbb tolta a b"r!ket, szabadd tette az asztal k!z*s" rszt. Aztn ny$godt, egyszersmind #&rge mozd$latokkal leszedte mestersge eszk!zeit egy kis llvnyrl2 a nagy, ,asas kever"&veget, az &vegt!lcsrt, a *i*ettt, a kis s nagy mr"&veget, s rendben lerakta "ket a t!lgyla*ra. +reno$ille k!zben el"re%!tt. 6r )aldini nagystl beszde alatt le,$llott rla a merevsg, a lesben lls lc%a. 9sak a beleegyezst, az igent ,allotta egy olyan gyermek $%%ongsval, aki d$zzogssal kier"szakolt magnak valamit, s #&ty&l a t!bbi korltozsra, #elttelre s erk!lcsi kik!tsre. =anyag$l llt ott, most el"sz!r volt inkbb emberi, mint llati #orm%a4 )aldini sznoklatt elengedte a #&le mellett, s t$dta, ,ogy legy"zte ezt az embert, aki engedett akaratnak. )aldini mg a gyertyatartkkal #oglalatoskodott az asztalnl, de +reno$ille mr a m ,ely s!tt%ben termett, a,ol a drga eszencik, ola%ok s tinkt5rk sorakoztak a *olcokon, s biztos szimatt k!vetve, !sszeszedte a sz&ksges &vegcsket. .zm szerint kilenc volt2 narancsvirg(eszencia, citromola%, szeg# ( s rzsaola%, %zmin(, bergamott( s rozmaringkivonat, *zsmatinkt5ra s stora;balzsam 1 ezeket villmgyorsan leszedte, s #elsorakoztatta az asztal szln. Ptolsknt egy nagy ballon er"s borszeszt ci*elt oda. Aztn )aldini m!g llt, aki *edantrival rendezgette

kever"ednyeit, azt az &veget egy kicsit errbb tolta, ezt egy *arnyival arrbb, ,ogy minden a megszokott ,elyre ker&l%!n, s a gyertyk #nyben a legel"ny!sebb oldalt m$tassa 1 s t&relmetlensgt"l reszketve vrta, ,ogy az !reg el,5zd%k, s tad%a a ,elyet. 1 Ggy ni/ 1 mondta )aldini, s #lrellt. 1 6inden itt van, amire a 1 nevezz&k el"zkenyen MksrletN(nek 1, szval, amire a ksrleted,ez sz&ksged lesz. .emmit ne t!r% !ssze, semmit ne cse*egtess szt/ 6ert %l %egyezd meg2 azok a #olyadkok, amelyekkel most !t *ercig %tsz,atsz, olyan drgk s ritkk, ,ogy leted vgig nem #og,atsz mg egyszer ,asonlt a kezedbe. 1 6ennyit csinl%ak, mesterE 1 krdezte +reno$ille. 1 6it mennyitE 1 krdezett vissza )aldini, aki mg nem #e%ezte be mondk%t. 1 6ennyi *ar#&m!tE 1 krogta +reno$ille. 1 6ennyit akar bel"leE 3elet!ltsem ezt a nagy &vegetE 1 s egy % ,romliteres kever"ednyre m$tatott. 1 ?e,ogyis, isten "rizz/ 1 kiltotta rm&lten )aldini4 s ebben a kiltsban benne volt mlyen gy!kerez" s egyben s*ontn zs$gorisga is. 7s mert egy kicsit szgyellte ezt a lele*lez" kiltst, r!gt!n ordtva #olytatta2 1 7s ne vg% #olyton a szavamba/ 1 ma%d ny$godtabb, ironik$sabb ,angon #olytatta2 1 6ire is ,asznlnnk ,rom litert abbl a *ar#&mb"l, amit egyik&nk sem becs&l valami sokraE Ala*%ban vve egy #l adagolkanl is megtenn. ?e mivel az ilyen kis adagok ne,ezen kever,et"k ki, megengedem, ,ogy megt!ltsd a kever"edny egy,armad rszt. 1 ' 1 mondta +reno$ille 1, megt!lt!m ennek az ednynek az egy,armad rszt MSmor s 8szic,N(vel. ?e )aldini mester, a magam md%n #ogom csinlni. <em t$dom, milyen a c,beli szoks, azt nem ismerem2 n a magam md%n csinlom. 1 Jrlek/ 1 vlaszolta )aldini, aki %l t$dta, ,ogy ebben a mestersgben nincs n gy, te 5gy, itt csak egyetlen ,elyes md van, az, ,ogy a #orm$la ismeretben, meg#elel", a vgmennyisget #igyelembe vev" tszmtsok elvgzse $tn, a k&l!n#le eszencikbl a leg*ontosabban kikevert koncentrt$mot kell elkszteni, amit aztn alko,olban, ismt csak *ontosan meg,atrozott arnyban -ami ltalban 1 2 1Y vagy 1 2 HY k!z!tt ingadozott0 vgleges *ar#&mm nemest a *ar#&mkszts mestere. 6s md, t$dta, nincs. @zrt t nt aztn mindaz, amit ez$tn lt,atott s amit eleinte g5nyos lenzssel, aztn zavarodottan s vg&l mr csak te,etetlen&l, ,&ledezve nzett vgig, egyszer en csodnak. 7s a %elenet annyira belegett az emlkezetbe, ,ogy lete vgig nem #ele%tette el.

1R A +reno$ille emberke el"sz!r a borszeszes ballont d$gaszolta ki. <agy &ggyel( ba%%al t$dta csak #elemelni a s5lyos ednyt. 6a%dnem #e%magassgba kellett emelnie, mert a kever"&vegbe lltott t!lcsr sz%a is ebben a magassgban volt. @bbe aztn a mr"cssze mell"zsvel, k!zvetlen&l a ballonbl bez5dtotta a szeszt. )aldinit ennyi t!mny k*telensg lttn a ,ideg is kilelte2 nem elg, ,ogy a #ick a #e%e tete%re llt%a az illatszerszek vilgrend%t -amennyiben az oldand anyag mg nincs a birtokban, de az oldszert mr be!nti0, de mg #izikailag is ma%dnem k*telen r/ +reno$ille reszketett a meger"ltetst"l, )aldini *edig minden *illanatban arra vrt, ,ogy lee%ti a s5lyos ballont, s mindent ri*ityra t!r vele az asztalon. A gyertyk 1 gondolta 1, az g szerelmre, a gyertyk/ Felrobban$nk, leg a ,zam/... 7s mr oda akart ro,anni, ,ogy elvegye az "r&ltt"l a ballont, de ekkor +reno$ille maga rakta le azt *en s srtetlen&l a *adlra, s visszad$gaszolta. A kever"&vegben ott csillmlott a k!nny , ttetsz" #olyadk, egy cse** se ment mell. +reno$ille n,ny *illanatig kisz$szogta magt, s olyan elgedett k*et vgott, mint,a a m$nka legmeger"ltet"bb rszn mr t5l volna. 7s valban, a k!vetkez" *illanatokban olyan sebesen *eregtek az esemnyek, ,ogy )aldini szemmel is alig brta k!vetni, nem,ogy szablyszer sget vagy valami#le

logikt #edez,etett volna #el benne. +reno$ille ltszlag tallomra(markolt ki egyet(egyet az eszencikat tartalmaz #lakonok k!z&l, kit*te az &vegd$gt, egy msod*ercre az orr,oz emelte, aztn ebb"l !nt!tt, abbl cse*egtetett, a ,armadikbl l!ttyintett egy kicsit a t!lcsrbe, s gy tovbb. A *i*ettt, *rbacs!vet, mrct, kanlkt s kever"*lct, vagyis azokat az eszk!z!ket, amelyeknek a segtsgvel az illatszersz bonyol$lt m$nk%t vgzi, +reno$ille mell"zte. Az ember azt ,i,ette volna, ,ogy %tszik, *ancsol gyerek md%ra, aki vzb"l, # b"l s mocsokbl sz!rny kotyvalkot csinl, s azt llt%a, ,ogy levest #"z!tt. Igen, mint egy gyerek 1 gondolta )aldini 1, 5gy nz ki, mint egy gyerek, otromba keze, seb,elyes, szabdalt arca s g$ms !regemberorra ellenre is. Id"sebbnek nztem, mint amennyi val%ban, de most meg #iatalabbnak tetszik2 ,rom(ngy vesnek, igen, olyan, mint ezek a megk!zelt,etetlen, rt,etetlen, !n#e% kis emberkk, akik *edig lltlag rtatlanok, de csakis !nmag$kra gondolnak, akik az gvilgon mindenen s mindenkin $ralkodni szeretnnek, ,a r%$k ,agynnk mindent, s nem szortannk a*rnknt korltok k!z "ket a legszigor5bb nevelssel, s nem vezetgetnnk "ket a tel%es ember !nmagn is $ralkodni t$d lte #el. @bben a #iatalemberben is egy ilyen #anatik$s kisgyerek re%t"zik. 9sillog szemmel llt az asztal mellett, s lt,atan el#eledkezett egsz k!rnyezetr"l, valszn leg mr azt sem t$dta, ,ogy a m ,elyben ra%ta s az &vegcsken kv&l ms is van4 emezeket #&rge esetlensggel emelgette a t!lcsr,ez, ,ogy elksztse "r&lt kotyvalkt, amir"l aztn ma%d ,allos biztonsggal azt #og%a lltani s *ersze " maga el is ,iszi/ 1, ,ogy az a kivl MSmor s 8szic,N *ar#&m. )aldini ,tn a ,ideg #$tkrozott, ,a r*illantott a gyertya#nyben oly $ndortan torz s olyan $ndortan magabiztosan ,adonsz emberkre. @##lk 1 s megint olyan szomor5an s nyomor$lt$l rezte magt, mint dl$tn, amikor d&,!ngve az alkony#nybe mer&lt vrost szemllte 1, e##lk rgebben nem voltak, ez megint annak a #a%tnak az egyik 5%#le *ldnya, amelyet csak ez a beteges, z&ll!tt kor sz&l,et... ?e ez a szemtelen&l #!lnyes #ick most emberre akadt/ A nevetsges szn%tk vgn 5gy le,ordom, ,ogy mg le#orrzottabban oson,at ,aza, mint a,ogyan %!tt, ez a n$lla, ez a senki. 9s"cselk/ 6ana*sg senkivel sem volna szabad rintkezni, mert csak 5gy ,emzseg minden#el a cs&r,e n*sg. )aldinit annyira el#oglalta sa%t #el,borodsa s a kortl val $ndora, ,ogy #el se #ogta, mit %elent az, ,ogy +reno$ille bed$gaszol%a az !sszes #lakonokat, a kever"&vegb"l kiveszi a t!lcsrt, magt a lombikot *edig #l kzzel #elka*%a a nyaknl #ogva, s bal kezt az &veg sz%ra ta*asztva, er"tel%esen rzni kezdi. 9sak amikor az &veg mr t!bbsz!r meg#ord$lt a leveg"ben, rtkes tartalma *edig, akr a limond, ,asbl a nyakba z5d$lt s vissza, csak ekkor kiltott #el )aldini d&,ben s rm&letben. 1 Sll%/ 1 rikcsolta. 1 @lg/ Azonnal #e%ezd be/ )asta/ 3edd le azt az &veget az asztalra, s semmi,ez ne mer% ny5lni eztn, rted, semmi,ez/ 6egbolond$ltam, ,ogy "r&lt #ecsegsedet vgig,allgattam/ A,ogy a trgyakkal bnsz, mr az elr$l%a, ,ogy d$rva vagy, kontr vagy, barbr sarlatn s egy tetves, *o#tlan taknyos/ Fimondkever"nek se lennl %, nem,ogy *ar#&mistnak/ =ls le,etsz rte, re*es,etsz a boldogsgtl, ,ogy a mestered engedi kavargatnod ezt a *clevet/ 7s ne merszeld, ,allodE ne merszeld mg egyszer illatszersz k&sz!bt tl*ni/ Ggy beszlt )aldini. 7s mg mialatt beszlt, megtelt a ,elyisg MSmor s 8szic,N(illattal. Az illatnak meggy"z" ere%e van, er"sebb a szavaknl, *illantsoknl, rzelmeknl s akaratnl. Az illat meggy"z" ere%t nem le,et el,rtani, mert az illat llegzet&nkkel egy&tt ker&l a t&d"nkbe, bet!lt, elbort, s nincs ellenszere. +reno$ille letette az &veget, eleresztette, s *ar#&mt"l nedves kezt a kabt%a al%ba t!r!lte. @gy(kt l*st ,trlt, teste alam$szin kezdett megint !sszezs$gorodni, de ez a n,ny alig szlel,et" mozd$lat s )aldini szradata elgg megmozgatta a leveg"t, ,ogy az 5%onnan ksz&lt illat tel%esen bet!ltse a ,elyisget. 3!bb nem is kellett. )aldini tombolt mg $gyan, %a%veszkelt s kromkodott, de ltvnyos d&,e llegzetvtelr"l llegzetvtelre lany,$lt. 7rezte, ,ogy megc#oltk, ezrt beszde vge mr &resen kong *toszba torkollt. 7s amikor elnm$lt, s egy ideig ,allgatott, +reno$ille(

nak mr szinte #elesleges volt megszlalnia2 1 Jsz van. )aldini t$dta ezt 5gyis. ?e br az MSmor s 8szic,N(illat mr minden oldalrl k!r&llengte, az !reg t!lgyasztal,oz l*ett, ,ogy *rbt tegyen. )al zsebb"l egy tiszta, ,#e,r csi*ke zsebkend"t vett el", szt,a%togatta, ,ossz5 *i*ettval kiszvott n,ny cse**et a kever"ednyb"l, s rcse*egtette a kend"re. Jiny5%tott karral lengette a leveg"ben, ,ogy megszell"ztesse, ma%d a szokott kecses mozd$lattal ellebbentette az orra el"tt, bellegezve az illatot. 6g szakaszosan kiengedte az orrn, le&lt egy ,okedlire. Az el"bbi d&,kit!rskor mlyv!r!ss vlt az arca, de most el#e,redett. 1 =i,etetlen 1 motyogta maga el. 1 Istenemre, ,i,etetlen. 7s ismt az orr,oz nyomta a kend"t, szimatolt, s azt mormogta2 ,i,etetlen. A *ar#&m az MSmor s 8szic,N volt, ktsgkv&l az MSmor s 8szic,N, ez a gy l!lten zsenilis illatkeverk, mg,ozz olyan t!kletes msolatban, ,ogy maga 8lissier sem t$dta volna sa%t sz&l!ttt"l megk&l!nb!ztetni. =i,etetlen 1 gondolta )aldini. A nagy )aldini a*rn s s*adtan k$corgott a ,okedlin, s nevetsges volt a zsebkend"%vel, amit id"nknt az orr,oz emelt, mint egy nt,s aggsz z. @lakadt a szava. 6r a M,i,etetlenN(t sem ismtelgette, csak bm$lta a kever"&veg tartalmt, s blogatott, s k!zben #olyton(#olyvst ,&mm!g!tt. @gy id" m5lva +reno$ille, mint egy rnyk, az asztal,oz l*ett. 1 <em % ez a *ar#&m 1 mondta 1, nagyon rossz$l van !sszerakva ez a *ar#&m. 1 =m, ,m, ,m, ,m 1 mondta )aldini, +reno$ille *edig #olytatta2 1 =a megengedi, mester, n ki%avtom. Ad%on mg egy *ercet, s n tisztessges *ar#&m!t csinlok bel"le. 1 =m, ,m, ,m 1 blogatott )aldini. <em beleegyezs gyannt, de gymoltalan, a*atik$s lla*otban brmire ezt vlaszolta volna. <em is *rblt k!zbel*ni, amikor +reno$ille msodszor is borszeszt t!lt!tt a kever"&vegben lv", mr ksz *ar#&m,!z, s a t!lcsren t ltszlag ismt minden rendszer nlk&l !nt!getni kezdett az &vegcskb"l. 9sak a m velet vge #el 1 +reno$ille ekkor mr nem rzta az &veget, ,anem lgyan ,imblta, mint egy konyakos*o,arat, taln )aldini rzkenysgre val tekintettel, taln, mert most mr " maga is t!bbre becs&lte a tartalmt 1, csak most, amikor a #olyadk mr ksz lla*otban k!r!z!tt az &vegben, bredt #el )aldini kb$ltsgbl. Felemelkedett, a zsebkend"t mg mindig az orr,oz szortotta, mint,a egy 5%abb, lelke ellen irny$l mernylet ellen vrtezn #el magt. 1 Jsz, mester 1 %elentette +reno$ille. 1 6ost egszen t r,et" illat lett bel"le. 1 Igen(igen, rendben van 1 vlaszolt )aldini, s szabad kezvel legyintett. 1 <em is *rbl%a kiE 1 b$gyborkolta +reno$ille. 1 <em akar%aE 6irt nem *rbl%a kiE 1 6a%d ks"bb, most nem vagyok 5%abb *rbra ,angolva... ms dolgok %rnak a #e%emben. 6ost ered%/ +yere/ 7s #elka*ta az egyik gyertyatartt, s kiment az a%tn, t a boltba. +reno$ille k!vette. Jirtek a sz k #olyosra, ami a cseldle%r,oz vezetett. Az !reg odacsoszogott az a%t,oz, el,5zta a reteszt, s kinyitotta az a%tt. Dldalt l*ett, ,ogy a #i5 ki#r%en mellette. 1 ?olgoz,atok magnl, mester, dolgoz,atokE 1 krdezte +reno$ille mr a k&sz!b!n, ismt g!rnyedten, s$nyin *islogva. 1 <em t$dom 1 mondta )aldini 1, mg meggondolom. 6ost ered%/ Aztn +reno$ille ,irtelen elt nt, szt#oszlott, elnyelte a s!ttsg. )aldini csak llt, s kibm$lt az %szakba. 'obb kezben a gyertyt #ogta, a balban a zsebkend"t, mint,a orrvrzst"l tartana, s mr csak #lelmet rzett. +yorsan bereteszelte az a%tt. Aztn elvette a vdelmet ny5%t kend"t az orra el"l, s visszatrt a m ,elybe. Az illat olyan mennyei volt, ,ogy )aldininak k!nny sz!k!tt a szembe. <em kellett *rbt tennie, csak llt s llegzett a kever"&veg el"tt, az asztalnl. A *ar#&m csods volt. Az MSmor s 8szic,N(,ez ,asonltva olyan, mint egy szim#onik$s zenekar egy magnyos ,eged nyekergs,ez k*est. 7s mg t!bb is. )aldini le,$nyta a szemt, s a leg#ensgesebb emlkek tol$ltak #el benne. Ftta !nmagt #iatal emberknt este a n*olyi kertekben4 ltta magt egy #ekete ,a%5 asszony kar%aiban, s ltta egy csokor rzsa szil$ett%t az ablak*rknyon, , s esti szell"t"l k!r&llegyezgetve4 ,allotta a #elriasztott madarak nekt s egy tvoli kik!t"i kocsma za%t. Valaki azt s$ttogta a #&lbe2 szeretlek, s " rezte, ,ogy a gy!ny!rt"l gnek mered kar%n a sz"r2 1 most/ most/ ebben a *illanatban/ Felnyitotta a szemt, s #elny!g!tt a gy!ny!rt"l. @z a *ar#&m nem olyan *ar#&m volt, mint

amilyeneket eddig ismert. @z nem szagostsra szolglt, nem toalettcikk volt, ,anem valami 5%szer dolog. @z egy egsz vilgot teremtett !nmagbl, varzslatos, gazdag vilgot, amiben az ember el#ele%ti a ,tk!zna*ok ny gt, s olyan %nak, olyan szabadnak, olyan nagyszer nek rzi magt... )aldini meredez" sz"rzete lelo,adt, s az !regen bd$lt lelki ny$galom vett er"t. Fogta az asztal szln ,ever" kecskeb"rt, kst vett el", s #ormra vgta. Aztn az &vegkdba ,elyezte a darabokat, s r!nt!tte az 5% *ar#&m!t2 Xvegla**al le#edte a kdat, a maradk *ar#&m!t *edig kt &vegcsbe !nt!tte, s rrta2 M<$it <a*olitaine.N Aztn el#5%ta a gyertyt, s kiment. Felesgnek vacsora k!zben nem mondott semmit. F"leg nem szlt ama szzszorszent el,atrozsrl, amire dl$tn %$tott. A #elesge sem szlt, mert szrevette, ,ogy %kedve van, s ennyivel meg is elgedett. A <otre(?ame(ba se ment t, ,ogy megk!sz!n%e Istennek, amirt %ellemes embernek teremtette... 7letben el"sz!r mg az esti im%rl is meg#eledkezett.

1U 6sna* reggel nylegyenesen +rimal,oz vette 5t%t. @l"sz!r ki#izette a kecskeb"rt, mg,ozz egyetlen sz alk$dozs vagy so*nkods nlk&l. Aztn meg,vta +rimalt a 3o$r d[Argent(ba egy &veg #e,rborra, s megszerezte t"le +reno$ille(t. 3ermszetesen nem r$lta el, mi is a cl%a vele. @gy nagy, szagos b"rrendelsr"l meslt valamit, aminek elkszts,ez #elttlen&l sz&ksge van egy tan$latlan segder"re. Dlyan ignytelen #ick kne neki, aki elvgzi a legegyszer bb m$nkkat, kiszab%a a b"r!ket, s gy tovbb. 6g egy &veg bort rendelt, s HY livre krtalantst knlt #el +rimalnak Ma +reno$ille m$nk%nak kiesse miatti kellemetlensgekrtN. HY livre tekintlyes !sszeg volt, s +rimal azonnal rllt az &zletre. Stmentek a cserz"m ,elybe, a,ol +reno$ille #$rcsa md mr !sszecsomagolt ,olmival vrakozott, )aldini le#izette a HY livre(t, s r!gt!n magval is vitte, abban a biztos t$datban, ,ogy megcsinlta lete legnagyobb &zlett. +rimal szintn meg volt, gy"z"dve rla, ,ogy a maga rszr"l lete leg%obb &zlett k!t!tte meg, ezrt visszatrt a 3o$r d[Argent(ba, s el#ogyasztott kt tovbbi &veg bort. ?l#el tvon$lt a t5l*arti Fion d[Drba, s ott olyannyira ber5gott, ,ogy amikor, mr ks" %szaka, vissza akart menni a 3o$r d[Argent(ba, !sszetvesztette a +eo##roi F[Anier $tct a <onaindires $tcval, s gy a,elyett, ,ogy 1 szmtsa szerint 1 a 6arie ,dra rt volna, vgzetes mdon az Drmes( rak*artra ly$kadt ki, a,ol is arccal el"re a vzbe b$kott, mint egy *$,a gyba. Azonnal meg,alt. A #olynak azonban mg ,ossz5 id"be telt, mg a sekly *arti vzb"l arrbb t$dta emelni, s a kik!t!tt te,erbrkk mellett a k!z*s", er"s sodrsba ,$rcolni, s gy +rimal tmr 1 vagy inkbb a vizes ,$ll%a 1 csak a kora ,a%nali rkban ind$lt el sebesebb tem*ban ny$gat #el. Amikor a 8ont a$ 9,ange alatt #ennakads nlk&l, szerencssen t%$tott, #!l!tte 'ean()a*tiste +reno$ille **en ny$govra trt. )aldini m ,elynek ,ts sarkban ka*ott egy *riccset, amit immr t$la%donnak mond,atott, mg egykori gazd%a sztter*esztett karral s lbbal ,a%kzott le#el a ,ideg .za%nn. +reno$ille knyelmesen !sszeg!mb!ly!d!tt, s kicsi lett, mint a k$llancs. Slomba z$,anva egyre mlyebbre s mlyebbre s&llyedt !nmagba is, s diadalmenetben von$lt be bels" er"d%be, a,ol gy"zelmi illat&nne*lyt rendezett, egy t!m%nt"l s mir,tl illatoz gigszi orgit, !nmaga tiszteletre.

1A +reno$ille megszerzsvel +i$se**e )aldini ,za nemzetk!zi, s"t e$r*ai ,rnvre tett szert. A *erzsa ,arang%tk egy *ercre sem ,allgatott el, a kcsagok is egy#olytban k!*k!dtk az illatos vizet a 8ont a$ 9,ange(i boltban. +reno$ille(nak mg az els" este ksztenie kellett egy nagy ballon M<$it <a*olitaineN(t, amib"l a k!vetkez" na*okon t!bb mint CY &vegcsvel adtak el. F$tt zknt ter%edt az illat ,re. 9,nier szeme meg&vegesedett a *nzszmllstl, ,ta bele#%d$lt az !r!k!s ,a%longsba, mert magas s mg magasabb rang5 $rak %elentek meg, de legalbbis ezek szolgi. @gyszer *edig kivgdott az a%t, csak 5gy cs!r!m*!lt, s d[Argenson gr# lak%a l*ett be, s elkiltotta magt, a,ogyan csak lak%ok t$dnak kiltani, ,ogy !t &veggel ,a%t az 5% illatbl, 9,nier *edig mg negyedra m5lva is csak 5gy citerzott a tisztelett"l, mert d[Argenson gr# "#elsge intendnsa s ,ad&gyminisztere volt, s 8rizs leg,atalmasabb embere. 6g 9,nier egyed&l llta a vev"k ostromt a boltban, )aldini bezrkzott 5% inasval a m ,elybe. 9,niernek valami #antasztik$s elmletet tlalt #!l err"l, amelynek a Mm$nkamegosztsN s Msszer stsN elnevezst adomnyozta. 7vekig 1 mondta 1 t&relmesen viselte, ,ogy a 8lissier(#le c,en kv&li alakok elidegentsk t"le a vev"it, s t!nkretegyk az &zlett. ?e most vge a bket rsnek. 6ost el#ogad%a a ki,vst, s visszavg ezeknek a szemtelen *arven&knek, mg*edig a sa%t eszk!zeikkel2 minden szezonban, minden ,na*ban, de ,a kell, minden ,ten 5% illattal vg vissza nekik, mg,ozz milyenekkel/ @gsz alkotvn%t erre #og%a ldozni/ @,,ez *edig az sz&ksgeltetik, ,ogy 1 cs$*n egy tan$latlan segder" %elenltben 1 tel%esen s kizrlagosan az illatok termelsvel #oglalkozzon, mg 9,nier(nek az elr$sts #ront%n kell ,elytllnia. @zzel a modern el%rssal 5% #e%ezetet nyitnak a *ar#&mkszts t!rtnetben, #lres!*rik a konk$rencit, s mr,etetlen gazdagsgra tesznek szert 1 igen, t$datosan s szndkosan ,asznlta a t!bbes szmot, mert egy bizonyos szzalkot !reg m$nkatrsnak is szndkozik %$ttatni a mr,etetlen gazdagsgbl. <,ny na**al korbban )aldini ilyetn beszdre 9,nier mg azt gondolta volna, ,ogy gazd%t is elrte az aggkori elmeba%. 6ost mr megrett a szeretet,zra 1 gondolta volna 1, ,amarosan vgleg leteszi a mozsrt!r"t. ?e most semmit sem gondolt. <em volt ide%e a gondolkodsra, egyszer en t5lsgosan el#oglalt volt. Annyi volt a dolga, ,ogy estnknt alig brta a t!m!tt kasszt ki&rteni s lecsi**enteni a rszesedst. 6g lmban sem %$tott eszbe, ,ogy vala,ogy nincs az rend%n, ,a )aldini szinte na*onta 5% illattal l* ki a m ,elyb"l. 7s mi#le illatokkal/ <emcsak a legeslegnagyobb t$dsrl tan5sgot tv" *ar#&m!k voltak ezek, de krmek, *5derek, sza**anok, ,a%vizek, ola%ok... 6inden, aminek illatoznia kellett, most msk**en illatozott, 5%szer en s csodlatosabban, mint vala,a. 7s a vsrlk mindenre, de valban mindenre, mg az 5%#a%ta, illatoz ,a%*ntra is, amit )aldini k&l!n!s szeszlye teremtett, valsggal megbabonzottan vetettk r mag$kat, az r nem szmtott. )aldini valamennyi ksztmnye siker lett. 7s a siker olyannyira le,engerl" volt, ,ogy 9,nier mint valami termszeti t&nemnyt #ogta #el, s nem kereste okt. Azt, ,ogy az &zlet csodlatos #elvirgzs,oz k!ze lenne az 5% inasnak, ennek a gymoltalan gnmnak, aki a m ,elyben k$s,ad, mint egy k$tya, aki csak akkor lt,at, ,a a mester nyitva ,agy%a a m ,elya%tt 1 ltalban mosogatott vagy mozsarakat tiszttott 1, ennek az alig(embernek, 9,nier akkor sem ,itte volna el, ,a valaki ezt mond%a neki. 8edig ,t, *ersze ,ogy k!ze volt ,ozz. Az, amit )aldini ki,ozott a m ,elyb"l s eladott, csak kis t!redke volt annak, amit +reno$ille a zrt a%tk m!g!tt kikevert. )aldini mr nem t$dta orral k!vetni. <,a valsggal szenvedett, amikor vlasztania kellett +reno$ille csodlatos keverkei k!z&l. @z a b vszinas Franciaorszg valamennyi illatszerszt ellt,atta volna rece*tekkel 5gy, ,ogy egyetlenegyszer sem ismtli !nmagt, s mindemellett so,a nem llt el" k!ze*es vagy gyenge illatot. Azaz rece*tekkel, vagyis *ontos lersokkal **en ,ogy nem lt,atta volna el "ket, ,iszen +reno$ille eleinte azon a kaotik$s s tel%esen amat"r mdon kom*onlta az

illatokat, amit )aldini mr ismert2 szabad kzzel, ltszlagos !sszevisszasgban t!lt!gette !ssze a kom*onenseket. )aldini aztn, nem is, ,ogy ellen"rizze, inkbb, ,ogy megrt,esse az "r&lt #olyamatot, egy na*on azt k!vetelte +reno$ille(tl, ,ogy 1 mg ,a ,aszontalannak tart%a is ,asznl%a a keverkek !sszellts,oz a mrleget, mr"kanalat s a *i*ettt, tovbb mond%on le arrl, ,ogy a borszeszt is illatanyagknt kezeli, mert ez oldszer, amit $tlag illik ,ozz!nteni a s rtmny,ez. Valamint, az isten szerelmre, lassabban %rtassa a kezt, knyelmesen, komtosan, a,ogyan az egy i*aros,oz illik. +reno$ille engedelmeskedett. 7s gy )aldini vgre abba a ,elyzetbe ker&lt, ,ogy k!vet,ette s le%egyez,ette a boszorknymester mozd$latait. 3ollal s *a*rral &cs!rg!tt +reno$ille mellett, s sz&ntelen&l lass5sgra intve, lerta, mib"l ,ny cse**, ,ny gramm, ,ny mr"kanl vndorol a kever"ednybe. @zen a k&l!n!s mdon -mrmint, ,ogy egy(egy el%rst $tlag elemzett olyan eszk!z!kkel, amelyek nlk&l annak nem is lett volna szabad ltre%!nnie0 )aldini vg&l is megszerezte a szintetizl el%rs szablyait. =ogy +reno$ille ,ogyan t$dta enlk&l is kikeverni a *ar#&m%eit, tovbbra is re%tly maradt szmra, vagy inkbb csoda, de a csodnak most mr legalbb k*lete volt, s ezzel szablyokra szom%az szelleme is megny$godott nmileg, s illatszerszi vilga megmenek&lt a vgs" !sszeomlstl. A*rnknt az !sszes eddig ksztett *ar#&m rece*t%t kicsalta +reno$ille(bl, vg&l megtiltotta, ,ogy 5%akat csinl%on, ,a ", )aldini, tollal(*a*rral nincs %elen, rg$s szemekkel nem #igyeli az esemnyeket, s nem %egyzi l*sr"l l*sre a #olyamatot. 'egyzeteit ,amarosan k*letek t$cat%ait 1 #radsgos m$nkval kt k!nyvbe is berta szlks bet ivel2 az egyiket t zbiztos *nclszekrnybe zrta, a msikat *edig llandan magnl tartotta, s %szaka vele al$dt. @bb"l biztonsgot mertett. 6ert most mr, ,a akar%a, " maga is vg,ez t$dta vinni +reno$ille csod%t, azt, ami els" tallkozs$kkor oly mlyen megrendtette. Azt ,itte, ,ogy az rsos rece*tgy %temnnyel gtat t$d vetni az inasbl rad iszonyatos, teremt" kosznak. Az a tny *edig, ,ogy nemcsak m$ldozva &ld!glt ott, ,anem #igyelve s %egyzetelve rszesv vlt az alkoti #olyamatnak, megny$gtatta s meger"stette !nbizalmt. @gy id" m5lva el,itte magrl, ,ogy nem csekly rsze van a #ensges illatok sikeres ltre%!ttben. 7s mire k!nyvecsk%be berta a k*letet, s a trezorban, illetve sa%t kebln el,elyezte a k!nyveket, mr nem is ktelkedett benne, ,ogy ezek sa%t szellemi termkei. ?e +reno$ille(nak is ,asznra volt, ,ogy )aldini igyekezett "t meg#egyelmezni. <eki magnak $gyan semmi sz&ksge nem volt r, ,iszen egyetlen rgebbi rece*t%t sem kellett ,etek, ,na*ok m5lva visszakeresnie. I so,a nem #ele%tette el a szagokat. ?e a mr"kanl s a mrleg ,asznlatval megtan$lta az illatszerszek szakmai nyelvt, s !szt!n!sen rezte, ,ogy ez az ismeret ,asznra vlik ma%d. 8r ,t elteltvel mr nemcsak a )aldini m ,elyben #ellel,et" !sszes illatanyag nevt t$dta, ,anem arra is k*es volt, ,ogy *ar#&m%einek k*lett ler%a, vagy #ordtva, k*let ala*%n ksztsen *ar#&m!ket vagy egyb illatszereket. 7s mg t!bbre is/ 6i$tn megtan$lta4 ,ogyan le,et illatszerszi !tleteit cse**ben s grammban ki#e%ezni, nem is volt sz&ksge a ksrlet k!zb&ls" llomsra. =a mrmost )aldini megbzta valami 5% illat el"lltsval, akr zsebkend"*ar#&mr"l, akr illatzacskrl, akr sminkr"l volt sz, +reno$ille mr nem az &vegcsket s *orokat szedte el", ,anem egyszer en asztal,oz &lt, s lerta a k*letet. 6egtan$lta, ,ogyan le,et a *ar#&m!tlet s a ksz *ar#&m k!z!tti $tat a k*let el"lltsnak 5t%val kib"vteni. <eki *ersze ez ker&l" 5t volt. A vilg 1 vagyis )aldini 1 szemben azonban el"rel*s. +reno$ille csodi vltozatlanok maradtak. ?e a k*letek, amelyekkel #elr$,zta "ket, elvettk #lelmetessg&ket, ez *edig nagy el"ny volt. 6ert minl %obban megismerte a szakmai #ogsokat s el%rsokat, minl MnormlisabbN szakzsargonban #e%ezte ki magt, annl kevsb #lt t"le a mester, annl kevsb gyanakodott. =amarosan mr csak egy szokatlan szaglk*essg embernek tartotta +reno$ille(t, de az mr meg sem #ord$lt a #e%ben, ,ogy msodik Frangi*anit, vagy #"knt #lelmetes boszorknymestert lsson benne. +reno$ille( nak ez gy nagyon meg#elelt. Az i*arosoknl bevett szoksok valsgos lcaknt

szolgltak neki. )aldini bersgt azzal altatta el, ,ogy *ldsan mrte ki az alkotrszeket, ,imblta a kever"&veget, nedvestette a *rbakend"cskt. 6r ma%dnem $gyanolyan elegnsan, $gyanolyan kecsesen t$dta ellebbenteni az orra el"tt, mint )aldini. 7s alkalmanknt, %l adagolt id"k!z!kben ,ibkat is e%tett, olyanokat, ,ogy a mester k!nny szerrel szreve,ette2 el#ele%tett sz rni, rossz$l lltotta be a mrleget, "r&lten magas szzalk mbrt rt egy rece*tbe... s ,agyta, ,ogy megdorgl%k a ,ibrt, s i*arkodott ki%avtani. Ggy siker&lt )aldinit abba a ,itbe ringatni, ,ogy vg&l is minden rendben ,alad a maga 5t%n. =iszen +reno$ille nem akarta eli%eszteni az !reget. 3nyleg tan$lni akart t"le2 *ersze nem a *ar#&mkevers, az illat!sszeraks m vszett/ @zen a ter&leten a vilgon senkit"l sem tan$l,atott mr, s a )aldini bolt%ban tall,at ala*anyagok am5gy sem lettek volna elegend"k egy olyan *ar#&m elkszts,ez, amit " igazn nagyszer nek tartott. Amit )aldininl az illatokbl megvalst,atott, az csak %tszadozs volt azok,oz az illatok,oz k*est, amelyeket !nmagban ,ordozott. :emlte, ,ogy egyszer ma%d megvalst,at%a "ket. ?e e,,ez, s ezt %l t$dta, kt dolgot #elttlen&l el kell sa%ttania2 az egyik egy *olgri #oglalkozs le*le4 legalbb annyi, ,ogy azt mond,assa magrl2 segd. @m!g re%t"zve ,bortatlan$l ,dol,at ma%d valdi szenvedlynek, s k!vet,eti eredeti cl%ait. 6sod%ra *edig meg kell tan$lnia mindazokat az i*ari el%rsokat, amelyekkel az illatanyagokat el"llt%k, izoll%k, koncentrl%k s tartst%k, s ezltal egyltaln ,ozz#r,et"v teszik a magasabb rend #el,asznlsra. 6ert +reno$ille(nak valban a vilg leg%obb orra adatott meg, mind MltnokiN, mind analitik$s tren, de a,,oz mg nem rtett, ,ogyan kell a szagokat trgyi meg%elens&kben is birtokba venni.

1C Ggy aztn kszsgesen engedte, ,ogy kioktassk, ,ogyan le,et disznzsrbl sza**ant #"zni, ztatott b"rb"l keszty t csinlni, mand$lakor*bl, b5zalisztb"l s *ortott ibolyagy!krb"l *5dert keverni. Illatoz gyertykat !nt!tt #asznb"l, saltrombl s szantl#a#orgcsokbl. Jeleti *asztillt *rselt mir,bl, benzobl s borostyn*orbl. Illatos #&st!lg" golycskkat gy5rt t!m%nb"l, sellakbl, vetivergy!krb"l s #a,%bl. Ir!lt rzsalevlb"l, levend$lavirgbl, kaszkarillakregb"l 8o$dre Im*riale(t szitlt s la*tolt. Fe,r s rkk sminkeket kevert, karmazsinv!r!s a%akrr$dakat #ormlt. ?"zs!lt a leg#inomabb k!r!m*orokban s mentaz #ogd!rzs*orokban. 8arkabodort #olyadkot kevert s ty5kszemirtcse**et, sze*l"irtt s szemcse**eket, s*anyollgy(rt a #r#iaknak s ,iginia(ecetet a ,!lgyek szmra2 +reno$ille megtan$lta valamennyi #olyadk s *orocska, toalett( s sz*sg*ol szerecske, tea( s # szerkeverk, lik"r, marind s minden egyb, )aldini nagy t$dsval t!r!ktend" dolog ksztst 1 no,a a legkevsb sem rdekeltk, mgis zoksz nlk&l s sikerrel. J&l!n!s b$zgalmat tan5stott azonban akkor, amikor )aldini a tinkt5rk, kivonatok s eszencik ksztst magyarzta. Frad,atatlan$l *rselte a keser mand$lt, d!ng!lte a ms$szt, a*rtotta a darabolkssel a sz&rke mbrak$*acokat, reszelte az ibolyagy!keret, ,ogy aztn a #orgcsot a leg#inomabb alko,olban kiold%a. 6egtan$lta a sztvlaszt t!lcsr ,asznlatt, amivel a *rselt citrom,%ak ola%t elk&l!ntettk a zavaros &ledkt"l. 6egtan$lta, ,ogyan kell a rostlyon virgokat szrtani rnykos, de meleg ,elyen, s ,ogyan konzervl,at a zizeg" lomb viasszal lezrt ldkban s #azekakban. 6egtan$lta a *omdk tiszttsnak m vszett, megtan$lt ,gt anyagokat csinlni, sz rni, koncentrlni, tiszttani s rekti#iklni. )aldini m ,elye *ersze nem arra ksz&lt, ,ogy nagy mennyisg virg( vagy gygy# ola%at termel%enek benne. 8rizsban nem is igen akadt meg#elel"

mennyisg #riss n!vny. ?e alkalmanknt, ,a #riss rozmaring, zslya, menta vagy olcs nizsmag rkezett a *iacra, vagy ,a nagyobb mennyisg riszg$mt vagy baldringy!keret, k!mnyt, szerecsendit vagy szrtott szeg# t ,oztak, akkor )aldiniban megmozd$lt az alkimista, el"szedte a nagy lombik%t, egy rzb"l ksz&lt desztilllkdat, melynek tete%n s rt"#azk volt -egy 5gynevezett mr#e%es lombikot, a,ogy nagy b&szkn nevezte0, amellyel mr negyven vvel ezel"tt szabad g alatt levend$lt desztilllt Fig$ria dli le%t"in s F$beron lankin. 7s amg +reno$ille a *rolnivalt a*rtotta, )aldini lzas sietsggel 1 mert itt a gyorsasg els"dleges k!vetelmny volt 1 t&zet rakott egy katlanban, rtette a rzednyt, al%t vzzel t!ltve #el. )eledobta a #eldarabolt n!vnyeket, a d$*la #al5 mr#e%re rrakta a cs"toldatot, s kt cs!vecskt csatlakoztatott ,ozz a be(, illetve a ki#oly vz szmra. @zt a , tst 1 magyarzta 1 csak ks"bb *tette be, az " ide%n, a szabad g alatt, termszetesen csak legyezssel , t!ttk. Aztn #elizztotta a t&zet. A #azk lassan rotyogni kezdett. 7s egy id" $tn, eleinte #lnken, cse**enknt, ma%d vkony #onalban cs$rogva megind$lt a *rlat a mr#e% ,armadik cs!vn t, ami al )aldini egy #irenzei &veget lltott. A *rlat el"sz!r g$szt$stalannak t nt, mint egy ,g, zavaros leves. ?e aztn, amikor a megtelt &veget &resre cserltk, s a telit &le*edni ,agytk, a l kt k&l!n#le #olyadkra oszlott2 al$lra ker&lt a virg( vagy # szervz, #!nt *edig vastag rteg ola% 5szott. =a mrmost a #irenzei &veg als cs"rn t vatosan le!nt!ttk a csak alig illatoz virgvizet, akkor a tiszta ola% maradt vissza, az eszencia, a n!vny er"tel%esen illatoz lelke. +reno$ille(t elb v!lte a #olyamat. =a volt valami az letben, amirt lelkesedett 1 na *ersze nem kv&lr"l lt,at, csak titkos, 5gyszlvn ,ideg lnggal g" lelkesedssel 1, akkor az ez a t zzel, vzzel, g"zzel, okos szerkenty vel vgre,a%tott el%rs volt, amivel el le,etett rabolni a trgyak illatoz lelkt. =iszen ez az illatoz llek, ez az terik$s ola% volt benn&k a legesleg%obb, az egyetlen, ami +reno$ille(t rdekelte. A semmire nem %, ostoba maradvnyok, a virgok, a levelek, a ,%ak, a gy&m!lcs!k, szn, sz*sg, let s ami #!l!sleges mg volt benn&k, mr nem rdekelte. 6indez csak b$rok s ballaszt volt. Jidoband. Id"r"l id"re, ,a a desztillt$m vztisztv vlt, levettk a lombikot a t zr"l, kinyitottk, s kiszrtk szt#"tt tartalmt, ami olyan *ety,&dt s s*adt volt, mint az zott szalma, mint a*r madarak ki#ak$lt csont%ai, mint a t5l#"z!tt levesz!ldsg, ztelen volt s rostos, szivacsos, alig #elismer,et", $ndortan ,$llaszer s ma%dnem minden illattl meg#osztott. Az ablakon t ki,a%tottk a #olyba. Aztn 5%abb adagot tettek a t zre, vizet is !ntve al. 7s 5%ra #"ni kezdett, s 5%ra a #irenzei &vegbe csorgott a n!vny. +yakran egsz %szakkat t!lt!ttek el gy. )aldini &gyelt a t zre, +reno$ille az &vegeket tartotta szemmel, a vltsok k!z!tt ms tennival nem akadt. Zsmolyokon &ltek a t z mellett az esetlen edny b v!letben, mindketten leny g!zve, br ms(ms okbl. )aldini lvezte a t z izzst, a lngnyelvek meg a rz v!r!s villdzst, szerette az g" #a *attogst, a lombik b$gyborkolst, mert mindez olyan volt, mint rgen. @tt"l t zbe le,etett %!nni/ @gy &veg bort ,ozott az &zletb"l, mert a #orrsgtl megszom%azott, s az ivs is olyan volt, mint rgen. Aztn vgtelen t!rtneteket kezdett meslni a m5ltbl. A s*anyol !r!k!s!dsi ,bor5rl, amelyben lltlag d!nt" szere*et %tszott az osztrkokkal szemben tan5stott ,"siessgvel4 a camisard(okrl, akikkel a 9vennes(ek lakit riogattk, egy estereli ,$genotta lnyrl, aki a levend$laillattl elbd$lva lett az !v4 egy erd"t zr"l, amelyet ma%dnem " okozott, s amely biztosan az egsz 8rovence(ot lngra lobbantotta volna, olyan biztosan, mint tem*lomban az men, mert,ogy er"s misztrl #5%t4 s a desztilllsrl is meslt, mindig vissza(visszatrve r, a szabad g alatt, %szaka, ,old#nyben, t&cs!kzennl, bor mellett 1 s egy levend$laola%rl, amit ekkor *rolt, s ami oly #inomra s er"sre siker&lt, ,ogy ez&sttel #izettek rte4 genovai tan$lveir"l, vndorveir"l s +rasse vrosrl, a,ol annyi a *ar#&mista, mint ms,ol a s$szter, s ,ogy olyan gazdagok is akadnak k!zt&k, mint a #e%edelmek2 *om*s ,zakban laknak, rnyas kertek k!z!tt, teraszaik vannak s #ab$rkolatos ebdl"ik, a,ol arany ev"eszk!zzel tkeznek *orcelntnyrbl, s gy tovbb... Ilyen t!rtneteket meslt az !reg )aldini, s borozgatott ,ozz, s a bortl, a

*arzstl s a sa%t t!rtnetei miatti elragadtatstl egszen ki*ir$ltak az orci. ?e +reno$ille, aki inkbb az rnykban &cs!rg!tt, egyltaln nem #igyelt r. It nem rdekeltk a rgi t!rtnetek, egyed&l az 5% #olyamatokkal #oglalkozott. .zakadatlan$l #igyelte a lombik #e%n lev" cs!vecskt, amib"l a desztillt$m csordoglt, vkony s$grban. 7s mg gy bm$lta, arra gondolt, ,ogy maga is egy ilyen lombik, amelyben $gyanolyan #ortyogs megy vgbe, mint emebben, s amelyikb"l $gyan5gy #olyna a *rlat, mint emebb"l, csak **en %obb, 5%abb, szokatlanabb2 ama k&l!nleges n!vnyek *rlata, amelyeket " maga termesztett sa%t magban, amelyek ott virgzottak, s ra%ta kv&l mg senki meg nem szagolta "ket, s amelyek a vilgot k&l!nleges *ar#&m%&kkel illatoz denkertt vltoztat,atnk, a,ol az let az " szmra, +reno$ille szmra, megle,et"sen kvnatos volna. Az volt a vgylma, ,ogy lombik le,essen, s elraszt,assa a vilgot !nmagbl ksztett *rlattal. +reno$ille tadta magt az lmodozsnak. ?e mg )aldini, akit a bor lngra gy5%tott, egyre sikamlsabb t!rtneteket meslt arrl, ,ogy mi is volt rgen, s k!zben egyre %obban belebonyoldott !nmaga dics"tsbe, +reno$ille ,amar abba,agyta az lmodozst. @gyel"re ki zte #e%b"l a nagy lombik k*t, e,elyett azon kezdett t n"dni, ,ogyan is t$dn ,asznostani kzzel#og,atbb clok rdekben 5%onnan szerzett ismereteit.

1T :!vid id" m5lva a desztillls mestere lett. :%!tt 1 inkbb az orra, mint a )aldini( #le szablyok ala*%n 1, ,ogy a desztillt$m min"sgben d!nt" szere*e van a ,"#oknak. 6inden n!vnyt, minden virgot, minden #t s ola%os magot msk** kellett #"zni. <,a gomolyg g"z kellett, mskor csak szeld #ortyogs, n,ny virg *edig csak akkor adta oda a lelkt, ,a a legkisebb t z!n izzasztottk. Az el"kszts legalbb ennyire #ontos volt. 6entt s levend$lt csokorban is le,etett desztilllni. 6st szt kellett csi*egetni, sztszedni, szta*rtani, lereszelni, sztnyomni, megint mst csak ce#reknt le,etett a rzednybe rakni. Voltak olyan anyagok is, amelyeket nem le,etett desztilllni, ez *edig rettenetesen elkesertette +reno$ille(t. Amikor )aldini ltta, milyen biztos kzzel bnik +reno$ille a lombikkal, egszen r,agyta ezt a m$nkt, +reno$ille *edig ala*osan ki is ,asznlta a le,et"sget. <a*k!zben *ar#&m!t kevert, s illat( meg # szereket ksztett, %szakit azonban kizrlag a desztillls m vszetre ldozta. Azt tervezte, ,ogy tel%esen 5% illatanyagokat kszt, ,ogy a benne l" szmos illatbl legalbb n,nyat megvalst,asson. @leinte voltak is kisebb sikerei. 9salnvirgbl s knya# magbl desztilllt nmi ola%at, bodzabokor #rissen le,5zott krgb"l s tisza#agakbl *edig illatos vizet. )r a desztillt$mok szag$kban alig emlkeztettek az eredeti anyagokra, a tovbbi #eldolgozs,oz azonban mg mindig elg alkalmasak voltak. 6s anyagok le*rlsval azonban tel%es cs"d!t mondott. 6eg*rblta *ld$l elrabolni az &veg agyagos(, s szagt, a tiszta &vegt, amit a k!zna*i ember meg sem rez. Ablak( s boros&veget szerzett, s meg*rblta nagy darabokban, csere*ekben, szilnkokban s *ortva #eldolgozni a legcseklyebb eredmny nlk&l. ?esztilllt rezet, *orcelnt, b"rt, gabont s kovt. A *$szta #!ldet is desztilllta. Vrt, #t, #riss ,alat. A t$la%don ,a%t. Vg&l mg vizet is desztilllt, .za%na(vizet, aminek k&l!n!s szagt meg"rzsre rdemesnek tlte. Azt ,itte, ezeknek az anyagoknak gy $gyan5gy el t$d%a ragadni a lelkt, mint a kak$kk# nek, levend$lnak, k!mnymagnak. =iszen nem t$d,atta, ,ogy a desztillls olyan el%rs, ami csak az illkonyt t$d%a a nem illkonytl sztvlasztani, s ,ogy a *ar#&mkszt"ket is csak annyiban rdekelte, amennyiben bizonyos n!vnyek illola%t el t$dtk vlasztani segtsgvel a nem, vagy csak kevss illatoz maradktl. Az olyan anyagoknl, amelyekben nem volt

illola%, ez az el%rs termszetesen tel%essggel rtelmetlen volt. <ek&nk, #izikban %rtas embereknek ez azonnal belt,at. ?e +reno$ille kibrndt ksrletek ,ossz5 sorn t %$tott csak erre az eredmnyre. =ossz5 ,na*okig minden ldott %szaka a lombik mellett &lt, s meg*rblt le*rls 5t%n mer"ben 5%szer illatokat el"lltani, olyan illatokat, amelyek koncentrlt alakban mg nem lteznek a #!ld!n. ?e n,ny nevetsges n!vnyi ola%on kv&l semmi sem sz&letett. @lk*zelseinek mlysges mly, #elmr,etetlen&l gazdag k5t%bl egyetlen cse**nyi illateszencit sem siker&lt a #elsznre ,oznia mindabbl, amit illatknt maga el t$dott k*zelni, egyetlen atomnyit sem valst,atott meg. Amikor vilgoss vlt el"tte, ,ogy k$darcot vallott, abba,agyta a ksrletezst, s s5lyosan megbetegedett.

HY Felsz!k!tt a lza, s ezt az els" na*okban izzadsi ro,amok ksrtk, ks"bb *edig, mint,a nem volna elg *r$sa, szmtalan gennyt&sz" k*z"d!tt a b"rn. @gsz testt kivertk ezek a v!r!s ,lyagocskk. .ok k!z&l&k #el is #akadt, s nedves tartalmt ki&rtve, 5%ra megtelt. 6sok valdi #$r$nk$l$sokk n"ttek, v!r!sen megdagadtak, s krterknt ny5ltak ki, vastag gennys$garat k!*tek, s srga nylkval keveredett vrt. @gy id" $tn +reno$ille olyan volt, mint egy bel&lr"l megk!vezett, szz sebb"l vrz" mrtr. )aldini termszetesen aggdott. <agyon kellemetlen lett volna, ,ogy ** abban a *illanatban veszti el aranyat r" inast, amikor arra ksz&l, ,ogy a #"vroson, s"t az orszg,atrokon is t5lra ter%essze ki kereskedelmi ,lzatt. 6ert valban, egyre gyakrabban esett meg, ,ogy nemcsak vidkr"l, ,anem k&l#!ldi $dvarokbl is megrendeltk azokat az 5%szer illatokat, amelyekrt 8rizs bolond$lt4 s )aldini mr remnykedve kezdett arra gondolni, ,ogy ezeknek az ignyeknek a kielgtsre Fa$bo$rg .aint(Antoine(ban #elllt egy #ik&zemet, egy %!vedelmez" kis man$#akt5rt, a,ol nagyban gyrt%k ma%d a legdivatosabb *ar#&m!ket, amelyeket csinos kislnyok csomagolnak ma%d, csinos kis &vegcskbe, ,ogy =ollandiba, Angliba s a <met )irodalomba k&ld%k. @gy *rizsi lak,ely mester rszr"l ez nem volt **en szablyos, )aldini azonban 5%abban egszen magas ,elyeken is *rotekcit szerzett ra#inlt illatkom*ozcii rvn, nem cs$*n az intendns, ,anem a *rizsi vmbrl", a kirlyi *nz&gyi kabinet egy tag%a s olyan gazdasgilag virgz vllalkozsok tmogatinak a szemlyben, mint Feydea$ de )re$. @z $tbbi mg kirlyi *rivilgi$mot is kiltsba ,elyezett, ami a le,et" legnagyobb dolog lett volna, mert segtsgvel minden llami s rendi gymkodst ki le,etett ker&lni, megszabad$lni az &zleti gondoktl, s !r!k!s, biztos %ltben lni. Aztn egy msik terv is meg#ogamzott mg )aldini agyban4 egy ddelgetett terv, a Fa$bo$rg .aint(Antoine egy#a%ta *andan%a, mg az, ,a nem is t!megcikkeket, de mindenki szmra megvsrol,at r$t lltott volna el"4 1 itt n,ny kivlasztott, magas rang5 vsrl%nak szemlyre szl *ar#&m!t ksztett volna, ,elyesebben kszttetett volna, olyanokat, amelyek csak az illet",!z illenek, mint a mrtk $tn ksz&lt r$,k4 csak egyetlen szemly ,asznl,at%a "ket, ,iszen ezek #ensges nevet is viselnnek. @lk*zelt egy M9ernay mrkin"N *ar#&m!t, egy MVillars marsallN *ar#&m!t, egy M?$c d[Aig$illonN *ar#&m!t, s gy tovbb. M6adame la 6arV$ise de 8om*ado$rN *ar#&mr"l, s"t M.a 6a%est le :oiN *ar#&mr"l lmodozott, $tbbit termszetesen drga, csiszolt ac,t#lakonban k*zelte, cizelllt arany#oglalattal, melynek al%ba, ,ogy ne legyen #elt n", azt gravroztatn2 M+i$se**e )aldini, illatszersz.N A kirly neve s a sa%t%a egyazon trgyon/ =t ilyen nagyszer elk*zelsek #oglalkoztattk )aldinit... 7s most +reno$ille megbetegedett. Amikor *edig a megboldog$lt +rimal 1 Isten ny$gosztal%a 1 megesk&d!tt, ,ogy ennek so,a semmi

ba%a nincs, ,ogy mindent kibr, s mg a b$b*estis is kiker&li... 7s most #og%a magt, s se sz, se beszd, ,allosan megbetegszik/ 7s ,a meg tall ,alniE :ettenetes/ Akkor vele *$szt$lnak az lmok a man$#akt5rrl, a ,elyes kis lnyokrl, a *rivilgi$mrl s a kirly *ar#&m%r"l. )aldini te,t el,atrozta, ,ogy nem ad%a olcsn inasa drga lett. A m ,ely *riccsr"l az emeletre, tiszta gyba k!lt!ztette. ?amaszt gynem t ,5zatott. .a%t kez leg segtett a beteget #elci*elni a keskeny l*cs"n, *edig iszonyatosan irtzott a ,lyagoktl s a meggy lt kelsekt"l. Felesgvel boros ty5klevest #"zetett. @l,vatta a negyed leg,resebb orvost, 8roco* doktort, akinek el"re kellett #izetni a vizitrt, csekly HY #rankot/ '!tt a doktor, kt $%%al megemelte a takart, egyetlen *illantst vetett +reno$ille testre, amely mr olyan volt, mint,a sztl"ttk volna, s kil*ett a szobbl, 5gy, ,ogy tsk%t 1 amit a #am$l$sa llandan m!g!tte ,$rcolt 1 ki se nyitotta. 1 Az eset 1 mondta )aldininak 1 tel%esen egyrtelm . A #ekete,iml"nek egy szi#ilitik$s vltozatval ll$nk itt szemben, melyet mg egy $tols stdi$mban lev" kanyar is s5lyosbt. Jezels mr csak azrt sem sz&ksgeltetik, mert a mris ,$llaszer en oszl testet mr meg sem le,et k!*!ly!zni. 7s, br a le#olysra olyannyira %ellemz" *estises b zt nem le,et rezni 1 ami szigor5an t$domnyos szem*ontbl a*r k$riz$mnak szmt csak 1, a beteg kt na*on bel&l el #og ,allozni, vagy ne legyen doktor 8roco* a nevem. 1 Aztn mg HY #rankot gombolt le az abszolvlt ltogats s a diagnzis #e%ben 1 !t!t ebb"l vissza#izet, ,a a klasszik$s t&neteket m$tat ,$llt demonstrcis clokra megka*%a 1, s a%nlotta magt. )aldini magnkv&l volt. Zokogott s kiltozott ktsgbeessben. .orsa #!l!tti d&,ben az $%%ait ,ara*dlta. 6r megint elszll a nagy siker le,et"sge a cl el"tt. :gebben 8lissier meg a cimbori ,essentettk el tallkonysg$kkal, most meg itt van ez a #i5, 5% illatok szzezreit t$dn el"lltani kimert,etetlen&l, ez az arannyal sem mr,et" kis gana%, akinek *ont most, az &zlet #elvirgzsnak kell"s k!ze*n kellett megka*nia a szi#ilitik$s ,iml"t, meg mg ,ozz az $tols stdi$mban lev" gennyes kanyart/ 7**en most/ 6irt nem kt v m5lvaE 6irt nem egy v m5lvaE Addig sz*en kiaknz,atn, mint egy ez&stbnyt, mint egy aranyszamarat. '!v"re mr vgan el*atkol,atna. ?e nem/ I most #og meg,alni, kt na*on bel&l, a k$tya5ristenit/ @gy r!vidke *illanatig azt mrlegelte, ,ogy tzarndokol a <otre( ?ame(ba, s gyertyt gy5%tva k!ny!r!g a .z zanynak +reno$ille #el*&lsrt. ?e aztn ele%tette az !tletet, mert s&rgette az id". 3intrt s *a*rrt szaladt, s #elesgt kikergette a betegszobbl. Azt mondta, maga akar "rk!dni. 'egyzet#&zettel trdn az gy szlre tele*edett, tintba mrtott tollal a kezben meg*rblt +reno$ille(bl illatszerszeti gynst kicsikarni. 9sak nem akar%a a magban ,ordozott kincseket a msvilgra vinni/ 3egye le most, az $tols r%n, , sges kezekbe a vgrendelett, ne,ogy a vilgot meg#ossza minden id"k leg%obb illataitl/ I, )aldini, , sges s#ra lesz ennek a testament$mnak, ennek a so,asem szagok, leg#inomabb illatok rece*tk!nyvnek, s meg #og%a ismertetni a vilggal. =al,atatlan dics"sget szerez +reno$ille nevnek 1 az !sszes szentekre esk&d!tt )aldini 1, a legesleg%obbat *edig "#elsge lbai,oz teszi ma%d cizelllt aranytokos ac,t&vegben, amire rvseti, ,ogy M'ean()a*tiste +reno$ille, *rizsi illatszerszt"lN. 1 Ggy beszlt, ,elyesebben s$tyorgott )aldini +reno$ille #&lbe, k!ny!r!gve, rimnkodva, ,zelegve, megszakts nlk&l. ?e minden ,iba. +reno$ille(bl semmi egyb nem %!tt, mint vizes vladk s vres genny. <mn #ek&dt a damaszt gynem k!z!tt, s kizrlag ezekkel az $ndort #olyadkokkal nyilatkozott meg, nem *edig a kincseivel, t$dsval vagy akr egyetlen illat k*letvel. )aldini meg t$dta volna #o%tani, agyon szerette volna &tni, a ,ald testb"l legszvesebben kita*osta volna a drga titkokat, ,a csak a legcseklyebb kiltsa is lett volna a sikerre... s ,a mindez nem mondott volna lesen ellent a keresztnyi, #elebarti szeretetr"l vallott #el#ogsnak. Ggy aztn tovbbra is s$tyorgott s #$volzott a legdesebb ,ang%n, cirklta a beteget, s 1 brmilyen nagy volt is $ndora 1 , st" kend"kkel szrtgatta izzadsgtl nyirkos ,omlokt s a sebek izz v$lkn%ait, bort kanalazott a sz%ba, egsz %szakn t, ,ogy megold%a a nyelvt 1 mind,iba. 8irkadatkor #eladta. Jimer&lten roskadt egy karosszkbe a

szoba t5ls #elben, s mr nem is d&,!sen, csak cs&ggedten nzte +reno$ille kis, ,aldokl testt az gyon, melyet mr sem ki#osztani, sem megmenteni nem t$dott, amelyb"l nem bnysz,atott mr kincseket, s amelynek csak romlst szemll,ette ttlen&l, mint egy ka*itny a s&llyed" ,a%%t, amely egsz vagyont rnt%a a mlybe. @kkor a ,aldokl a%ka szra nylt, s olyan ,angon szlalt meg, aminek tisztasga s ere%e nemigen se%tetett k!zeli vget2 1 6ond%a, mester, a desztilllson s *rselsen kv&l ms mdszerrel is le,et illatot nyerni a testekb"lE )aldini, aki meg volt gy"z"dve, ,ogy vagy ,all$cinl, vagy a t5lvilgrl ,all%a a ,angot, a$tomatik$san vlaszolt2 1 Igen, le,et. 1 =ogyanE 1 ,angzott az gy #el"l, s )aldini kinyitotta #radt szemt. +reno$ille moccanatlan$l #ek&dt a *rnn. 6egszlalt a ,alottE 1 =ogyanE 1 ,angzott 5%ra a krds, s most mr szrevette )aldini a sz% mozd$lst is. 6ost vge 1 gondolta 1, most mr odavan, ez mr a lzlom vagy az agnia. 7s #elllt, az gy,oz l*ett, s a beteg #!l ,a%olt. @z kinyitotta a szemt, s $gyanazzal a k&l!n!s, leselked" *illantssal nzett r, mint els" tallkozs$k alkalmval. 1 =ogyanE 1 krdezte ismt. )aldininak megesett a szve +reno$ille(on 1 csak nem tagad%a meg egy ,aldokl $tols krst 1, s vlaszolt2 1 =rom mdszer van, #iam2 az enfleurage chaud , vagyis meleg titats, az enfleurage froid , vagyis ,ideg titats, s az enfleurage l'huile , vagyis mg egy titats, az ola%os titats. @zek sok szem*ontbl t!bbet rnek a desztilllsnl, s a leg#inomabb illatok el"llts,oz ,asznl%k "ket2 a %zmin(, a rzsa( s a narancsvirg(kivonatok,oz. 1 =olE 1 krdezte +reno$ille. 1 ?len 1 vlaszolta )aldini 1, mindenekel"tt +rasse vrosban. 1 =elyes 1 vlaszolta +reno$ille. 7s ezzel lecs$kdott a szeme. )aldini lassan #elllt. <agyon le volt s5%tva. Osszeszedte az &res %egyzetla*okat, s el#5%ta a gyertyt. Jint mr ,a%nalodott. =$lla#radt volt. 8a*ot kellett volna ,vatni 1 gondolta. Aztn %obb%val #$tlag keresztet ra%zolt a leveg"be, s kiment. +reno$ille(nak esze gban sem volt meg,alni. 9sak mly lomba z$,ant, s visszaszvta teste nedveit. 6r szradtak is le b"rr"l a ,lyagocskk, mr zrdtak a gennyes krterek, mr ,egedtek a sebei. @gy ,t le#orgsa alatt meggygy$lt.

H1 Fegszvesebben azonnal elind$lt volna dl #el, oda, a,ol megtan$l,atk az 5% el%rsok, amelyekr"l az !reg beszlt. ?e *ersze ez szba se %!,etett2 ,iszen csak inas volt 1 vagyis senki s semmi. .zigor5an vve 1 gy mondta )aldini, mi$tn +reno$ille #el*&lsn ki!rvendezte magt 1, szigor5an vve mg a semminl is kevesebb volt, mert egy tisztessges inasnak legalbb egy tisztessges 1 vagyis ,zassgbl t!rtn" 1 szrmazsa van, rang%,oz ill" rokonsga s tanszerz"dse, de neki, +reno$ille(nak ezek k!z&l egyik sem volt meg. =a ", )aldini, egy na*on mgis ,ozz%r$l a #elszabadts,oz, akkor ez csak +reno$ille nem mindenna*i te,etsgnek, elvr,atan tisztessges viselkedsnek s az ", )aldini vgtelen %sgnak k!sz!n,et", mg ,a az sokszor krra is volt, de ami,ez mindig ragaszkodott. A sz* gret bevlts,oz mindenesetre % id"nek, ma%d ,rom esztend"nek kellett eltelni. @z id" alatt )aldini +reno$ille segtsgvel !sszes nagyrat!r" lmait megvalstotta. 6egala*totta a man$#akt5rt Fa$bo$rg .aint( Antoine(ban, az $dvarban els!*r" sikereket rt el k&l!nleges *ar#&m%eivel, megka*ta a kirlyi *rivilgi$mot. Finom illatszereit ismertk 8tervrtl 8alermn t Jo**en,gig. @gy *zsmaillat mg Jonstantin*olyba is el%$tott, *edig, Isten a t$d%a, ott van ** elg sa%t illat$k. A londoni 9ity #inom bolt%ai **5gy )aldini( *ar#&mt"l illatoztak, mint a *rmai $dvar, a varsi kastly vagy Fi**e(?etmold gr# kastlyocsk%a. )aldini *edig, mi$tn egyszer mr megbklt a messinai, szegnysgben elt!ltend" !regkor gondolatval, ,etvenvesen @$r*a

vitat,atatlan$l legnagyobb illatszerszv n"tte ki magt, s egyben 8rizs egyik leggazdagabb *olgra lett. 1ARU ele%n 1 k!zben a 8ont a$ 9,ange(on *&lt ,z t"szomszd%t is megvsrolta, kizrlag laks cl%ra, mert a msik ,z sz szerint a *inct"l a *adlsig volt t!mve illatanyagokkal s # szerekkel 1, k!z!lte +reno$ille(%al, ,ogy immr kszen ll a #elszabadtsra, de csak ,rom #elttellel. @l"sz!r2 egyetlen, )aldini ,zban ksztett *ar#&m!t sem kszt,et el a tovbbiakban, s rece*t%&ket sem r$l,at%a el senkinek4 msodszor2 el kell ,agynia 8rizst, s )aldini letben nem m$tatkoz,at itt4 ,armadszor2 a kt #enti #elttelr"l is ,allgatnia kell, mint a srnak. @rre meg kellett esk&dnie az !sszes szentekre, szegny any%a lelki &dvre s a t$la%don becs&letre. +reno$ille, aki sem a szentekben, sem a szegny any%a lelkben nem ,itt, s becs&lete sem volt, megesk&d!tt. )rmire megesk&d!tt volna. )aldini minden #elttelt el#ogadta, mert meg akarta szerezni vgre azt a nevetsges segdlevelet, ami le,et"v teszi a #elt nsmentes letet, a ,bortatlan vndorlst s az el,elyezkedst. .emmi ms nem rdekelte. <o s mi#le #elttelek voltak ezek/ =ogy nem %!,et t!bb 8rizsbaE 6it neki 8rizsE =iszen ismerte $tols b&d!s sz!gletig, vele volt, benne lt a vros, br,ova ment is, vek ta. <em ismtel,eti meg )aldini siker(illatait, nem ad,at tovbb k*leteketE 6int,a nem t$dna ezer mst kitallni, $gyanilyen %kat s mg %obbakat, ,a akarn. ?e nem is akar. @gyltaln nem ,a%t )aldini vagy valamelyik ms *olgri illatszersz konk$renci%v vlni. <em nagy *nzeket akart a m vszetb"l csi,olni, mg csak meglni sem ebb"l szndkozott, ,a msk**en is le,etett. 6eg akart nyilatkozni, semmi egyebet nem akart, csak megnyilatkozni, megm$tatni a lelkt, amit csodlatosabbnak tartott mindennl, amit a k&lvilg ny5%t,atott. )aldini #elttelei nem is voltak +reno$ille szmra igazi #elttelek. 3avasszal ind$lt el, egy m%$si na*on, kora ,a%nalban. )aldinitl ka*ott egy kis ,tizskot, egy vlts inget, kt *r ,arisnyt, egy ,ossz5 kolbszt, egy l*okrcot s HR #rankot. @z sokkal t!bb, mint amit adnia kellene 1 mondta )aldini 1, mivel +reno$ille egy *etkot sem #izetett azrt az ala*os oktatsrt, amiben rsze volt. Jt #rank 5ti*nzen kv&l egy garast sem k!telez" adnia. ?e nem t$d%a megtagadni sem a t$la%don %sgt, sem a +reno$ille irnt rzett mlysges rokonszenvt, ami az vek sorn csak n!vekedett. .ok szerencst kvnt a vndor5t%ra, s mg egyszer nyomatkosan #igyelmeztette az esk&%re. Aztn leksrte a cseldl*cs"ig, a,ol egykor beeresztette, s 5t%ra bocstotta. Jezet nem ny5%tott, ennyire azrt nem ter%edt ki a mlysges rokonszenv. 6g so,asem #ogott vele kezet. @gyltaln, minden rintkezst igyekezett elker&lni vele, egy#a%ta %mbor irtzattl vezrelve, mint,a az rintkezs meg#ert"zn, bemocskoln. :!viden isten,ozzdot mondott, +reno$ille *edig blintott, megg!rnyedt s elosont. Az $tcn egy llek se %rt.

HH )aldini $tnanzett, a,ogy lekacszott a ,drl, t a szigetre, ,tizsk%t *5*knt ,ordozva 1 ,t$lrl !regember benyomst keltette. Az Igazsg&gyi 8alotnl, a,ol az 5t kanyarodott, elvesztette szem el"l, s ekkor rendkv&li mdon megk!nnyebb&lt. .o,asem szvelte ezt a #ickt, most mr bevall,atta magnak. @gsz id" alatt, mg a #edele alatt tartotta s ki#osztotta, egy#olytban rossz$l rezte magt. Lgy rezte magt, mint egy *lds magaviselet *olgr, aki letben el"sz!r tesz valami tilosat, s meg nem engedett eszk!z!kkel %tszik egy %tkot. 8ersze e lele*lez"ds kockzata kicsi volt, a sikerre val kilts *edig risi, de $gyanekkora volt a ny$gtalansga s a rossz lelkiismerete is. Az elm5lt vekben egyetlen na*%a sem telt el anlk&l, ,ogy eszbe ne %$tott volna az a kellemetlen gondolat, ,ogy egyszer #izetnie kell ma%d, mert ezzel az alakkal

cimborlt. 9sak siker&l%!n/ 1 #o,szkodott mindig, tele #lelemmel 1 csak le t$d%am aratni ennek a mersz kalandnak a gy&m!lcseit 5gy, ,ogy ne kell%en lakolnom rte/ 9sak siker&l%!n/ <em ,elyes $gyan, amit csinlok, de Isten biztosan szemet ,$ny #!l!tte. @gsz letemben annyiszor b&ntetett kemnyen, ok nlk&l, ,t most igazn viselked,etne ennek #e%ben engedkenyen. 6i is az n nagy b n!m, ,a egyltaln b nnek nevez,et"E Feg#el%ebb csak az, ,ogy eltrek a c, szablyaitl egy kicsikt, amennyiben kiaknzom egy tan$latlan ember csodlatos adottsgt, s sa%tomnak adom ki k*essgeit. Feg#el%ebb az, ,ogy egy kiss letrek az i*aroserk!lcs kita*osott !svnyr"l. Feg#el%ebb az, ,ogy ma azt teszem, amit tegna* mg eltltem. =t b n ezE 6sok egsz let&kben csalnak. 7n csak *r vig svindliztem egy kicsit. 7s akkor is csak azrt, mert a vletlen ilyen so,a vissza nem tr" le,et"sget sodort elm. 3aln nem is a vletlen, taln maga Isten volt az, aki ,zamba irnytotta a varzslt, ,ogy %vtegye a b nt, amit 8lissier s trsai k!vettek el ellenem. 3aln az isteni akarat nem is engem emelt #el, ,anem 8lisierre s5%tott/ )izony, ez k!nnyen le,etsges/ =ogyan is t$dn Isten msk** megb&ntetni, mint az n #elemeltetsem ltalE Az n szerencsm ez esetben az isteni igazsgszolgltats eszk!ze, s mint ilyet nemcsak ,ogy el le,etett, de el is kellett #ogadnom, a legcseklyebb szgyenkezs s megbns nlk&l... )aldini sokszor t!*rengett ilyes#ormn az elm5lt vekben, reggelente, ,a lement a keskeny l*cs"n a boltba, estnknt, ,a #el,ozta a s5lyos kasszt, s a ne,z arany( meg ez&strmket berakta a *nzesszekrnybe, s %szaknknt, amikor #elesge ,ortyog csontvza mellett #ek&dt, s annyira #lt a szerencs%t"l, ,ogy nem %!tt lom a szemre. ?e most vgre vge a s!tt gondolatoknak. A sz!rny vendg elt nt, s so,a t!bb nem tr vissza. ?e a vagyon maradt, s !r!k id"kre biztostva van. )aldini mell,ez emelte a kezt, s a kabt anyagn t is rezte a k!nyvecskt. =atszz k*let van benne, t!bb annl, amit illatszerszek nemzedkei megvalst,atnak. =a ma mindent elveszten, egy ven bel&l akkor is meggazdagod,atna ennek a csodlatos k!nyvecsknek segtsgvel. =t mit is kvn,atna mgE A reggeli na* srgra #estette a szemk!zti ,zak ormait, s tmelegtette arct. )aldini mg mindig dli irnyba nzett, az Igazsg&gyi 8alota #el 1 egyszer en t5l sz* volt, ,ogy mr nem ltta +reno$ille(t/ 1, s a t5lcsord$l ,la ro,amban el,atrozta, ,ogy tgyalogol a <otre(?ame(ba, egy aranyat dob a *erselybe, meggy5%t ,rom szl gyertyt, s trden llva k!sz!ni meg az Lrnak, ,ogy ennyi szerencsvel ,almozta el, s megkmlte a bossz5%tl. ?e b$ta mdon megint csak k!zbe%!tt valami, mert **en amikor elind$lt volna a tem*lomba, meg,allotta a ,rt, ,ogy az angolok ,adat &zentek Franciaorszgnak. @z $gyan !nmagban mg nem lett volna ny$gtalant. ?e mivel )aldini ** ezekben a na*okban akart egy szlltmny *ar#&m!t Fondonba indtani, el,alasztotta a notre( dame(i ltogatst, s inkbb bement a vrosba, ,ogy ,reket gy %ts!n, s egy5ttal Fa$bo$rg .aint(Antoine(ba is benzett, a man$#akt5r%ba, ,ogy t!r!l%e egyel"re a londoni szlltmnyt. 7%szaka az gyban aztn ragyog !tlete tmadt2 az 5%vilgi gyarmatok #eletti ,bor5 &r&gyn ki akart r$kkolni egy 5% *ar#&mmel, melynek neve M8restige d$ W$becN lenne4 egy gyants(,arcias illattal, melynek sikere 1 biztos le,etett benne 1 b"sgesen kr*tol%a ma%d az angol &zlet kiessrt. @zzel az des gondolattal b$ta !reg #e%ben d"lt a *rnra )aldini mester, s a *rna alatt kellemes nyomsknt rzkelte a k*letk!nyvecskt 1 s so,a t!bb nem bredt #el. 7%szaka $gyanis kisebb#a%ta katasztr#a t!rtnt, amely aztn % ok volt r, ,ogy 1 br nmi ksedelemmel, de kirlyi *arancsra 1 8rizs !sszes ,d%ain mgiscsak lebontsk a ,zakat2 a 8ont a$ 9,ange ny$gati oldalnak ,armadik s negyedik *illr k!z!tti rsze minden #elismer,et" ok nlk&l !sszeomlott. Jt ,z z$,ant a vzbe tel%es egszben s olyan ,irtelen, ,ogy a benntartzkodkat mr nem t$dtk megmenteni. .zerencsre csak kt szemly volt ott2 +i$se**e )aldini s 3eresa asszony, a #elesge. A szemlyzet 1 rszben engedllyel, rszben anlk&l 1 ,zon kv&l tartzkodott. 9,nier, aki csak a ,a%nali rkban trt ,aza kiss becs*ve 1 azaz, csak akart ,azatrni, ,iszen mr nem volt ,ov 1, ideg!sszeomlst ka*ott. =arminc ven t abban a ,itben lt, ,ogy )aldini, gyermektelen ember lvn, "t

nevezi meg !r!k!s&l a vgrendeletben. 7s most egy csa*sra el5szott az egsz !r!ksg, minden, a ,z, az &zlet, a nyersanyagok, a m ,ely, maga )aldini is 1 s"t mg a testament$m is, amiben taln a man$#akt5ra tr$,zsa szere*elt volna... .emmit sem talltak meg. .em a ,olttesteket, sem a *nzesszekrnyt, sem a ,atszz rece*tet tartalmaz k!nyvecskt. Az egyetlen, amit +i$se**e )aldini, @$r*a legnagyobb *ar#&mist%a ,tra,agyott, egy nagyon vegyes illat volt 1 *zsma, #a,%, ecet, levend$la s mg ezer ms alkotta az illatot 1, amely mg ,etekig lebegett a .za%na mentn 8rizstl egszen Fe =avre(ig.

MS !"# RSZ

HB Amikor )aldini ,za !sszeomlott, +reno$ille Drlans #el igyekezett. 6aga m!g!tt ,agyta a nagyvros ki*rolgsi k!rt, s minden l*ssel, amellyel tvolabb ker&lt t"le, tisztbb, ,gabb s ttetsz"bb lett a leveg". 6r nem vltogattk egymst tolongva szagok szzai, ezrei minden l*snl, ,anem az a kevs, ami volt 1 a ,omokos 5t szaga, a mez"k, a #!ld, a n!vnyek, a vz 1, ,ossz5 #olyoskat k*ezett, lassan kitel%esedve, lassan szt#olyva4 szinte so,asem sz ntek meg ,irtelen. +reno$ille megvltsnak rezte ezt az egyszer sget. A kedlyes illatok k!rbe,zelegtk az orrt. @letben el"sz!r nem kellett arra szmtania, ,ogy 5%at, vratlant, ellensgeset szimatol, vagy egy kedveset ,irtelen elveszt. @l"sz!r t!rtnt, ,ogy ma%dnem szabadon llegez,etett, nem kellett egy#olytban keresglve szimatolnia4 csak Mma%dnemN *ersze, mert azrt tel%esen szabadon semmi sem ramol,atott be +reno$ille orrba. Onkntelen&l is llandan kszenltben llt minden k&ls" ,ats el"tt, ami csak be#el irny$lt a testbe. @gsz letben, mg akkor is, amikor elgttelt, megelgedettsget vagy valami boldogsg#lt rzett, szvesebben llegzett ki, mint be 1 amint lete sem remnyked" llegzetvtellel, ,anem egy gyilkos sikollyal kezd"d!tt. ?e ett"l a megszortstl eltekintve, ami inkbb alkati adottsg volt, +reno$ille, a,ogy tvolodott 8rizstl, 5gy rezte magt egyre %obban, annl k!nnyebben llegzett, annl lend&letesebben l*kedett, s"t n,a ki is egyenesedett, miltal tvolrl egy egszen k!z!nsges vndorl i*aroslegny benyomst keltette, te,t egy normlis embert. A leg#elszabadtbb rzs az emberekt"l val tvolsg volt. 8rizsban olyan szorosan ltek az emberek, mint a vilg egyetlen msik vrosban sem. =at(,tszzezer ember lt 8rizsban. Az $tckon s tereken valsggal ,emzsegtek, a ,zak *edig a *inct"l a *adlsig d$gig voltak t!mve vel&k. Alig akadt olyan sz!glet 8rizsban, ami ne ny&zsg!tt volna emberekt"l, alig volt k" vagy #!lddarabka, aminek ne emberszaga lett volna. +reno$ille szmra csak most vlt vilgoss, ,ogy letnek tizennyolc esztende%n t 5gy nyomasztotta ez az !sszegomolyodott emberszagkotyvalk, mint a zivatartl ter,es leveg". @ddig mindig azt ,itte, ,ogy ltalban a vilg nyomaszt%a. ?e nem a vilg nyomasztotta, ,anem az emberek. A vilgban, 5gy t nt, le,et lni. Lt%nak ,armadik na*%n bert Drlans szagk!rzetbe. 6g miel"tt brmilyen lt,at %el $talt volna a vros k!zelsgre, +reno$ille mr megrezte az emberszag s r s!dst a leveg"ben, s eredeti szndktl elllva el,atrozta, ,ogy elker&li Drlans(t. <em akarta a #rissen megszerzett lgzsi szabadsgt a b&d!s emberszagra cserlni. <agy vben kiker&lte a vrost, 9,tea$ne$#nl rte el a .za%nt, s .$llynl l*te t. A kolbsz addigra el#ogyott. L%at vett, aztn a #olyt el,agyva az orszg belse%e #el vette 5t%t. 6ost mr nemcsak a vrosokat, ,anem a #alvakat is ker&lte. 6integy

megrszegtette az egyre vkonyod, egyre kevsb emberszag5 leveg". 9sak azrt ment be egy(egy tele*&lsre vagy magnyos tanyra, ,ogy lelmet vsrol%on, aztn 5%ra elt nt az erd"ben. <,ny ,t m5lva mr azt is soknak tallta, ,ogy a ki,alt $takon id"nknt vndorokkal, vagy a mez"k!n az els" #&vet kaszl *arasztokkal tallkozott. 6inden %$,ny%at messze elker&lt4 nem a birkk miatt, ,anem a *sztorok szaga miatt. 3oronyirnt vgott t a #!ldeken, s mr#!ldes vargabet ket tett, ,ogy elker&l%e a t!bb rnyi tvolsgbl k!zeled" lovas svadront. <em mint,a attl tartott volna, amit"l a t!bbi vndorl i*aroslegny s csavarg, ,ogy igazoltat%k s bevon$ltat%k 1 azt se t$dta, ,ogy ,bor5 van 1, ,anem $ndorodott a lovasok emberszagtl. 7s gy k!vetkezett be, ,ogy mintegy vletlen&l s minden k&l!n!sebb el,atrozs nlk&l #eladta tervt, ,ogy +rasse(ba men%en, s 5gyszlvn #elolddott a szabadsgban, minden ms tervvel s szndkval egy&tt. +reno$ille mr nem vala,ov ind$lt, csak el, el az emberekt"l. Vg&l mr csak %szaka ment. <a*k!zben meg,5zdott az al%n!vnyzetben, bokrok alatt al$dt, a csalitosban, le,et"leg megk!zelt,etetlen ,elyeken, !sszeg!mb!ly!dve, mint egy llat. A #!ldszn l*okrcot a #e%re bortotta, orrt a k!ny!k,a%latba kelte, s a #!ld #el #5rta, ne,ogy a legcseklyebb idegen szag is megzavar%a lmt. <a*lementekor #elbredt, szimatolt a ngy gt% #el, s csak ,a rezte, ,ogy az $tols *araszt is ,azart a #!ldekr"l, s a legmerszebb vndor is #edl al menek&lt a lez$,an s!ttsg el"l, csak ,a az %szaka vlt veszlyei kis!*!rtk az embereket a vidkr"l, csak akkor k5szott el" +reno$ille a re%tek,elyr"l, s #olytatta 5t%t. <em kellett neki lm*s. 6r korbban is, amikor mg na*k!zben vndorolt, gyakran rkig ,$nyva tartotta a szemt, s csak az orrra bzta magt. A t% rikt k*e, a vakt #ny #%dalmat okozott neki. 9sak a ,old#nyt t rte el. A ,old#ny elt&ntette a szneket, s a #ormkat is csak kont5r%aikban m$tatta. 8iszkossz&rkvel vonta be a t%at, s meg#o%totta az letet egyetlen %szakra. 9sak ez a sz&rke lomba !nt!tt vilg, a,ol csak a szl mozd$lt n,a, sz&rke rnyknt vet&lt az erd"kre, s amelyben a meztelen #!ld szagn kv&l semmi sem lt, csak az volt az egyetlen, amit mg elviselt, mert ez ,asonltott lelknek vilg,oz. Ggy vndorolt dli irnyba. J!r&lbel&l dli irnyba4 mert *ersze nem volt mgneses irnyt %e, csak az orra irnym$tatst k!vette, az meg kiker&ltetett vele minden vrost, minden #al$t, minden tele*&lst. +reno$ille ,etekig nem ltott embert. 7s ,a orrnak #inom irnyt %e nem r$lkodott volna msrl, k!nnyen megny$gtat,atta volna magt, ,ogy egyed&l van a ,ideg, ,old#nyes vilgon. 7%szaka is akadtak emberek. A legkietlenebb vidken is voltak emberek. 9sak vissza,5zdtak re%tek,ely&kre, mint a *atknyok, s al$dtak. <em volt tiszta t"l&k a #!ld, mert mg lm$kban is ontottk szag$kat, ami kiszivrgott a nyitott ablakokon s a szlls,elyek ,zagain, s megmrgezte a ltszlag tiszta leveg"t. 6inl inkbb ,ozzszokott a tisztbb leveg",!z, annl rzkenyebben rintette egy(egy ilyen emberszag,$llm, ami ,irtelen, tel%esen vratlan$l ,ozzcsa*dott %szaka, $ndortan, mint a g!rnyb z, s elr$lta egy *sztork$ny,, egy sznget"visk vagy rablbarlang k!zelsgt. 7s +reno$ille tovbb menek&lt, s egyre rzkenyebben reaglt az egyre ritkbban %elentkez" emberszagra. Ggy vezette az orra az orszg egyre el,agyatottabb vidkeire, egyre tvolabb az emberekt"l, s egyre k!zelebb ,a%szolta a le,et" legnagyobb magny mgneses *l$s,oz.

HQ @z a *l$s, az egsz kirlysgnak emberekt"l legtvolabb es" *ont%a az A$vergne( ,egysg k!z*onti t!mb%ben volt, 9lermont(tl !tna*i %r#!ldre, egy 8lomb d$ 9antal nev , HYYY mter magas v$lkn tete%n. A ,egy ,atalmas, lomsz&rke

k"zetk5* volt, amelyet vgtelen, ko*r, sz&rke bozttal s sz&rke mo,val ben"tt #ennsk vett k!r&l, melyb"l itt(ott barna sziklacs5csok meredtek ki odvas #ogak gyannt, meg *r elszenesedett, villms5%totta #al. 6g a legver"#nyesebb na*okon is olyan vigasztalan ltvnyt ny5%tott, ,ogy az am5gy is szegny tartomny legszegnyebb %$,sza sem terelte volna ide a ny%t. 7%szaka *edig, a ,old s*adt #nyben ez az istentelen t% olyan volt, mint,a nem is e vilgrl val volna. 6g Febr$n, a k!r!z!tt a$vergne(i bandita is inkbb tverekedte magt a 9vennes(ekbe, itt aztn el#ogtk s #elngyeltk 1 semmint ,ogy elre%t"zz!n a 8lomb d$ 9antalon, a,ol $gyan nem kerestk, s nem is talltk volna meg, de a,ol egsz biztosan bele,alt volna az let#ogytig tart magnyba. 6r#!ldes k!rzetben nem lt itt ember vagy tisztessges melegvr llat, csak n,ny denevr, bogr meg sikl. 7vtizedek ta senki sem merszkedett a cs5csig. +reno$ille 1ARU egyik a$g$szt$si %szak%n rkezett el a ,egy lb,oz. A ,a%nali sz&rk&let mr a cs5cson tallta. 6g nem t$dta, ,ogy 5t%a itt vget r. Azt ,itte, ez csak egy l*cs"#ok az egyre tisztbb leveg" #el vezet" 5ton, k!rben #orgott, s k!rbe%rtatta orrt a v$lkni *$sztasg ,atalmas lt,atrn, kelet #el, a,ol a .aint(Flo$r #ennsk%a s a :ion #oly mocsarai ny5%tztak4 szak #el, amerr"l %!tt, s a,ol na*okig karsztos ,egyek k!z!tt vndorolt4 ny$gat #el, a,onnan az eny,e ,a%nali szl csak k"( s szraz # szagot ,ozott, semmi mst4 vg&l dl #el, a,ol a 8lomb ny5lvnyai a tr$yre(i szakadkokig rtek. 6inden&tt, minden gt% #el"l azt rezte, ,ogy tvol, nagyon tvol van az emberekt"l, egyszersmind t$dta, ,ogy minden egyes l*se brmely irnyba 1 csak 5%bl k!zelebb ,ozza az emberek,ez. Az irnyt k!rben #orgott. <em m$tatott 5%abb irnyt. +reno$ille cl,oz rt. ?e $gyanakkor #ogoly is volt. Amikor a na* #elkelt, mg mindig $gyanott llt, s szimatolt a leveg"be. Jtsgbeesett er"#esztssel *rblta kiszagolni azt az irnyt, a,onnt a veszedelmesen emberi #enyegeti4 s az azzal ellenkez" irnyt, amerre menek&lnie kell. 6inden irny gyan5s volt2 ,t,a mgis ** onnan #edez #el egy emberszag#oszlnyt. ?e semmit sem #edezett #el. <y$galom volt, ,a szabad gy mondani2 szaglszervi ny$galom. J!r!s(k!r&l csak a ,alott k!vek, a sz&rke z$zm s szraz # egynem illatt le,etett rezni, mint ,alk csobogst 1 s semmi egyebet. +reno$ille(nak nagyon sok id" kellett a,,oz, ,ogy el,iggye ezt a negatv szaglst. @kkora boldogsgra nem volt #elksz&lve. )izalmatlansga sokig tartotta magt a %obb beltssal szemben. Amg a na* kelt, mg a szemt is segtsg&l ,vta, ,t,a meg*illant valami emberre $tal %elet2 egy k$ny, tete%t, egy t z #&st%t, egy kertst, egy ,idat, egy csordt. Jezb"l t!lcsrt #ormlva ,allgatdzott, nem ,all(e kasza*engst, k$tya$gatst vagy gyereksrst. @gsz na* ott llt a rekken" ,"sgben a 8lomb d$ 9antal cs5csn, s vrta az r$lkod szelet. 9sak amikor a na* lement, ,a%olt meg bizalmatlansga az e$#ria egyre er"s!d" rzse el"tt2 siker&lt elmenek&lnie a gy l!lt di$m el"l/ Igazn s t!kletesen egyed&l volt/ I volt az egyetlen ember a vilgon/ Or!m$%%ongs t!rt #el bel"le. A,ogyan a ,etekig ,nyd ,a%t!r!tt &dv!zli elragadtatva az els" emberlakta szigetet, 5gy &nne*elte +reno$ille e magny ,egynek elrst. Drdtott !r!mben. @l,a%iglt *okrcot, ,tizskot, botot, s to*orzkolt a #!ld!n, kar%t a magasba emelte, k!rbetncolt, belekiablta a ngy gt%ba a t$la%don nevt, !klt rzta diadalmasan az egsz tg, alatta elter&l" t%ra s a lemen" na*ra, mint,a " maga &ld!zte volna le az gr"l. Lgy viselkedett egsz ks" %szakig, mint,a megtbolyodott volna.

HR A k!vetkez" na*okat azzal t!lt!tte, ,ogy berendezkedett a ,egyen 1 mert biztosan t$dta, ,ogy ezt az istenldotta vidket nem #og%a egy,amar el,agyni. @l"sz!r vz

$tn szimatolt4 tallt is a cs5cs alatt egy bemlyedsben, a,ol a szikln vkony rteget k*ezve csordoglt. <em volt valami sok, de ,a egy ra ,osszat nyalogatta a k!vet, akkor egsz na*i vzignyt kielgtette. 7lelmet is tallt2 a*r szalamandrkat s gy r s siklkat, melyeket sz"r!st&l(b"r!st&l lenyelt, csak #e%&ket t!rte le. 6edvesz"l"t, z$zmt s #&vet evett ,ozz. @z a *olgri mrtkkel egyltaln nem mr,et" tkezsi md a legkevsb sem zavarta. 6r az $tbbi ,na*okban sem emberi tkekkel t*llkozott -sa%ttal, kenyrrel, kolbsszal0, ,anem, ,a meg,ezett, brmit megzablt, ami csak az 5t%ba akadt. Vlogatsnak igazn nem volt nevez,et" @gyszer en k*telen volt az lvezetre, ,a az nem a tiszta, testetlen illatban, ,anem valami msban nyilvn$lt meg. A knyelem sem rdekelte, s bizonyra berte volna a *$szta k"vel. ?e %obbat tallt. A vzlel",ely k!zelben #el#edezett egy termszetes, sz k, kanyargs #olyost, ami a ,egy belse%be vezetett, s vagy ,arminc mter $tn egy k"omlsban vgz"d!tt. Dtt, a trna vgn, olyan sz k volt a ,ely, ,ogy +reno$ille vlla rintette a k"zetet, s olyan alacsony, ,ogy csak ,a%lottan t$dott benne mozogni2 ?e le&l,etett, s ,a !ssze,5zta magt, le is #ek,etett benne. @z t!kletesen kielgtette kom#ortignyt. 6ert a ,elynek volt egy #elbecs&l,etetlen el"nye2 az alag5t vgn llandan vaks!tt %szaka volt, sri cs!nd s , v!s, ss leveg". +reno$ille azonnal rezte, ,ogy l"lny mg so,a nem %rt itt. 6a%dnem ,tatot rzett, amikor bek!lt!z!tt. Dlyan gondosan ,elyezte a #!ldre a *okrct, mint,a oltrt tertene le vele, s le#ek&dt. 6ennyeien rezte magt. Franciaorszg legmagnyosabb ,egynek a gyomrban ,evert, !tven mterrel a #!ld szne alatt, mint,a sa%t sr%ban #ek&dne. .o,a letben mg nem rezte magt ilyen biztonsgban 1 legkevsb az any%a ,asban. =a odakint vilggs van " abbl sem rzkel semmit. 9sendesen srni kezdett. <em t$dta, kinek mond%on k!sz!netet ennyi boldogsgrt. Az elk!vetkez" id"kben csak azrt ment ki a szabadba, ,ogy vizet nyalogasson, &rtkezzen, vagy gykot meg siklt #og%on. 7%szaka k!nnyen rlelt a kis llatkkra, mert az od5kba meg a k!vek al re%t"ztek, a,ol k!nny szerrel kiszimatolta "ket. Az els" ,etekben n,nyszor mg #elmszott a cs5csra, ,ogy k!rbeszaglssza a ,orizontot. =amarosan azonban ezt mr csak ny gnek rezte, nem *edig sz&ksgszer sgnek, mert egyetlenegyszer sem szimatolt semmi #enyeget"t. Ggy aztn abba is ,agyta ezeket a kirnd$lsokat, s a vermn kv&l t!lt!tt id"t csak a legsz&ksgesebb let#$nkcik elvgzsre korltozta, aztn gyorsan visszatrt a vermbe. Itt, a veremben lt igazn. @z azt %elentette, ,ogy na*onta t!bb mint ,5sz rt &lt itt t!kletes csendben s t!kletes s!ttsgben s t!kletes mozd$latlansgban a l*okrcn, a k"#olyos vgn, ,tt az omladknak vetve, vllt a sziklk k!z *rselve, s berte !nmagval. )eszlnek emberekr"l, akik a magnyt kerestk2 vezekl"k, olyanok, akiknek kisiklott az lete, szentek vagy *r#tk. @zek el"szeretettel von$lnak ki a *$sztba, a,ol is sskn meg vadmzen lnek. <,nyan barlangokban vagy szikla,asadkokban lnek el,agyott szigeteken vagy 1 kiss ,atsvadszan 1 ,ossz5 *znkra er"stett ketrecekbe zrkznak, s #!nt a leveg"ben lebegnek. Azrt teszik ezt, ,ogy k!zelebb legyenek Isten,ez. .anyargat%k mag$kat a magnnyal, vagy vezekelnek ltala. Abban a ,itben lnek, ,ogy Istennek tetsz" letet lnek. Vagy ,na*okig, n,a vekig is vrnak a nagy magnyban valami isteni igre, amelyet aztn s&rg"sen tovbb akarnak adni az embereknek. +reno$ille nem tartozott sem az egyik, sem a msik #a%t,oz. <eki semmi k!ze nem volt Isten,ez. <em vezekelt, s megvilgosodsra sem vrt. Stadta magt egyetlen szrakozsnak s szenvedlynek2 !nmagnak. F$bickolt t$la%don, semmit"l nem ,borgatott ltben, s *om*snak tallta. Lgy #ek&dt a sziklasrban, mint egy ,$lla, alig llegzett, alig vert a szve 1 de mgis olyan intenzv s olyan kicsa*ong letet #olytatott, amilyet kint, az letben egyetlen aranyi#%5 sem.

HU @ kicsa*ongsok szntere 1 mi is le,etett volna ms 1 sa%t bels" birodalma volt, a,ov minden szagot besott, amivel sz&letse ta vala,a is tallkozott. =ang$latkeltsnek a legtvolabbiakat, a legrgebbieket idzte #el2 6adame +aillard ,lszob%nak ellensges kig"z!lgseit, keznek b"rkeszer arom%t4 3errier atya ecett"l savany5 le,elett4 )$ssie da%ka ,isztrik$s, #orr kotls( izzadsgt4 a 9imetire des Innocents ,$llaszagt4 any%nak gyilkos szagt. Pndorban s gy l!letben #etrengett, s a ,a%a is gnek meredt a %les" borzongstl. <,a, amikor a sz!rny sgek emez a*riti#%e nem a%zotta #el elgg, tett egy kis szagos kitr"t +rimal cserz"m ,elybe, s belekstolt e nyers, ,5sos b"r!k meg a cserz"*c szagba, vagy #elidzte ,atszzezer *rizsi kig"z!lgst egy nyomasztan #orr nyri na*on. Aztn egyszerre 1 s ez volt a gyakorlat rtelme 1, az orgazm$s ere%vel t!rt ki #el,almozdott gy l!lete. Vi,ar#el,"knt tornyos$lt e szagok #!l, amelyek meg merszeltk srteni #elsges orrt. Lgy csa*ott le r%$k, mint %ges" a gabonra, sztszrta a cs"cselket, mint a *elyvt, s ,atalmas desztillltvz(!z!nbe #o%totta. Ilyen igazsgos volt az " ,arag%a. Dlyan ,atalmas volt az " bossz5%a/ K/ 6in" emelkedett *illanat/ +reno$ille, a kicsi ember, reszketett izgalmban, teste k%elegve !sszeg!rnyedt, ma%d #elmagasodott, egy *illanatra rintette #e%vel a barlang mennyezett, ,ogy aztn lassan visszas&llyed%en, s oldottan, kielg&lten elny5l%on. 35lsgosan is lvezetes volt a viszolyogtat szagoknak ez a kil!vellse, ma%d lelo,adsa, t5lsgosan is lvezetes... )els" vilgszn,znak ma%dnem leg*ratlanabb darab%a volt ez, mert annak a %l vgzett m$nknak a megrdemelt, %les" #radtsgval %rt, ami csak a valdi nagy ,"stetteket k!veti. @gy ideig most ny$godt lelkiismerettel *i,en,etett. Jiny5%tzott2 testileg *ersze csak amennyire a sz k #olyos engedte. ?e bel&l, lelknek *zsit%n tel%es ,osszban elny5%tzott, sz$nyklt, s az orra k!r&l #inom illatok %tszadoztak2 *ld$l egy tavaszi mez"kr"l rkez" # szeres szell"4 langyos m%$si szl, ami az els" b&kk#aleveleken s$rrant t4 egy tengeri #$vallat, kesernys, mint a ss mand$la. Js" dl$tn volt mr, amikor #elkelt 1 mond%$k, ,ogy ks" dl$tn, mert itt *ersze nem volt dlel"tt vagy dl$tn, vagy este vagy reggel, nem volt #ny, s nem volt s!ttsg, nem voltak tavaszi mez"k s b&kk#alevelek sem... +reno$ille bels" vilgban egyltaln semmi#le dolog nem volt, csak a dolgok szaga. -@zrt is le,etsges, ,ogy t%knt beszl%&nk err"l a vilgrl, mert ez a meg#elel" s nagy%bl egyetlen le,etsges ,asonlat, ,iszen nyelv&nkben nincsenek meg#elel" #ogalmak a szagokra.0 3e,t, mond%$k, ,ogy ks" dl$tn volt, amikor +reno$ille lelke olyan lla*otba ker&lt, amilyenbe ?len a szieszta vgre ker&lnek a lelkek, amikor a dli bn$ltsg lassan le,$ll a vilgrl, s az let 5%bl megmozd$l. @lszll a d&,!dten lngol #orrsg 1 a #inom illatok ,allos ellensge 1, megsemmis&l a dmoni cs"cselk. A bels" rtek simn, lgyan ny5%tztak az breds laza ny$galmban, s $r$k *arancsra vrtak. 7s +reno$ille 1 mint mondtam 1 #elllt, s lerzta tag%airl az lmot. Felkelt a nagy, bels" +reno$ille, risknt emelkedett #el, tel%es *om*%ban s nagysgban, !r!m volt rnzni 1 szinte kr, ,ogy senki se ltta/ 1, s k!rbetekintett b&szkn, #ensgesen2 Igen/ @z az " birodalma/ A *ratlan +reno$ille )irodalom/ I, a *ratlan +reno$ille alkotta meg s $ralkodott #!l!tte, el*$sztt,at%a, ,a akar%a, s 5%ra megteremt,eti, mr,etetlen&l kiter%eszt,eti, s lng*allossal vdelmez,eti minden betolakod ellen. Itt semmi sem szmtott, csak az " akarata, a nagy, nagyszer , *ratlan +reno$ille akarata. 7s mi$tn a m5lt rossz b zeit kiirtotta, most azt akarta, ,ogy illatozzk a birodalma/ 7s ,atalmas l*tekkel mrte vgig a sz z #!ldeket, s illatmagot vetett, a legk&l!nb!z"bb #a%tkat, itt *azarln, amott sz kmark5an, vgtelen &ltetvnyeken s kis, meg,itt gysokban, marokszm szrva vagy egyenknt d$gdosva el kivlasztott ,elyekre. )irodalmnak legtvolabbi z$gait is be%rta a <agy +reno$ille, a szenvedly zte kertsz, s ,amarosan minden&tt megtelt illatmaggal a #!ld. 7s amikor ltta, ,ogy minden rendben van, s az egsz birodalmat elraszt%k az isteni +reno$ille(magvak, akkor borszesz es"t rendelt,

lgyat s ll,atatost, s minden&tt csrzs s n!vekeds ind$lt, kizsend&lt a vets, ,ogy !r&lt bel a szv. 6r b$%n z5gott az &ltetvnyeken a n!vnyzet, nedvekt"l d$zzadtak a szrak a titkos kertekben. A virgbimbk ki#eslettek b$rkaikbl. @kkor a <agy +reno$ille megll%t *arancsolt az es"nek. 7s gy l"n. 7s mosolya melenget" na*s$gart #elragyogtatta a t% #!l!tt, amit a virgmillirdok 5gy viszonoztak a birodalom egyik vgt"l a msikig, ,ogy kinyitottk kely,&ket, s minden olyan volt, mint egyetlen tarka sz"nyeg, amelyet remekmv illatszertartkbl sz"ttek. 7s a <agy +reno$ille ltta, ,ogy %, ,ogy minden nagyon(nagyon %. 7s le,eletnek szell"%vel vgigsimtott a t%on. 7s a beczett virgokbl illat szllt2 llandan vltoz, de mgis egysges, egyestett imdatillatot s$groztak #el, a <agy, a 8ratlan, a 8om*s +reno$ille #el. I *edig egy aranyszag#el,"n trnolva szvta be llegzet&ket, s az ldozat kedves volt szvnek. 7s leereszkedett, ,ogy t!bbsz!r!sen megld%a teremtmnyeit, amit ezek $%%ongva s !rvendezve s 5%abb csods illatok kibocstsval ,lltak meg. J!zben beesteledett, s a szagok tovbb radtak, s az %szaka kk%vel egyre #antasztik$sabb elegyet alkottak. Az illatok bl%szak%a k!zelgett, ,atalmas brilinsillat(t zi%tkkal. ?e a <agy +reno$ille kiss el#radt, stott s gy szlt2 1 <os, nagy m vet alkottam s nagyon a kedvemre valt. ?e mint minden be#e%ezett dolog, lassan $ntatni kezd. 6ost visszavon$lok, s e dolgos na* be#e%ezs&l mg megle*em magam valamivel szvem egyik szobcsk%ban. Ggy beszlt a <agy +reno$ille, s kiter%esztett szrnyakkal, mg alant boldogan tncolt s &nne*elt az egyszer illat(k!zn*, az aranyl szag#el,"r"l leszllva elvitorlzott lelknek %i t%ai #!l!tt ,aza, a szvbe.

HA K, be nagyszer volt ,azatrni/ A bossz5lls s vilgteremts kett"s #eladata #raszt ,ivatal volt, s az sem &d&ls, ,a az embert a sa%t teremtmnyei &nne*lik rk ,osszat. @lcsigzva az isteni teremts s re*rezentci k!telezettsgeit"l, a <agy +reno$ille ,zi !r!m!kre vgyott. .zve bbor*alota volt, amely k"sivatagban llt, ,omokdombok k!z re%tve, mocsaraktl k!r&lvve, ,t k"ka*$ m!g!tt. 9sak re*&lve le,etett be%$tni. @zer kamr%a volt, ezer *inc%e s ezer elegns szalon%a, k!z&l&k az egyikben egyszer bborkana* llt, amelyen +reno$ille, aki mr nem a <agy +reno$ille volt, ,anem +reno$ille, a magnember, vagy egyszer en a derk % 'ean()a*tiste, a na*i #radalmakat ki szokta *i,enni. A *alota kamriban *edig a *adltl a mennyezetig *olcok lltak, amelyeken ott sorakozott !sszegy %tve az a t!bb milli szag, amit +reno$ille eddigi letben rzett. 7s a *alota *inciben ,ordkban trolta lete leg%obb illatait. =a ki#orrtak, &vegekbe #e%tettk, s az &vegek kilomternyi ,ossz5sgban sorakoztak a nyirkos #olyoskon, vszm s szrmazs szerint rendezve. Dlyan sok volt bel"l&k, ,ogy egy let sem lesz elg kiinni "ket. 7s amikor a derk 'ean()a*tiste vgre ,azatrt, s a bborszalonban ,elyet #oglalt egyszer , ,vogat kana*%n 1 5gyszlvn *a*$csban s ,lsi*kban 1, ta*solt egyet, s meg*arancsolta az el"siet" szolgknak, akiket ltni, ,allani, rezni, de #"k** szagolni sem le,etett, te,t tel%essggel imaginri$s szolgk voltak, meg*arancsolta, ,ogy siessenek a kamrba, s ,ozzk el ezt vagy azt a k!tetet az illatok nagy k!nyvtrbl, a *inckb"l *edig inni ,ozzanak. .iettek a k*zeletbeli szolgk, s a knz vrakozsban +reno$ille gyomra !sszeszor$lt. =irtelen 5gy rezte magt, mint az iszkos, akit a *$ltnl el#og a rettegs, ,ogy megtagad,at%k t"le e megrendelt szeszt. 6i lesz, ,a a *inck s kamrk egyszerre csak ki&r&lnek, ,a a ,ordk bora megromlikE 6irt vrakoztat%kE 6irt nem ,ozzk mrE :!gt!n, azonnal sz&ksge van r, e ,elyt meg,al, ,a meg nem ka*%a. ?e csak ny$galom, 'ean()a*tiste/ <y$galom, kedvesem/ '!nnek mr, ,ozzk, amit ,a%tottl. 6r re*&lnek is a szolgk.

Ft,atatlan tlcn ,ozzk a .zagok J!nyvt, #e,r keszty s, lt,atatlan kezek ,ozzk a drga ned t az &vegben, leteszik, meg,a%olnak, s nagyon vatosan tvoznak. 7s vgre(vgre 1 ismt/ 1 egyed&l, 'ean()a*tiste megragad%a az els", kvnt illattal teli &veget, csord$ltig t!lti a *o,arat, a%k,oz emeli s iszik. @gy ,a%tsra kiissza *o,arbl a , s illatot, milyen remek/ Dlyan megvltst gr"en %, ,ogy a derk 'ean()a*tiste(nak k!nny sz!kik a szembe, s azonnal mg egy *o,rral t!lt2 egy 1ARH(es illat ez, tavasszal cs*te #el a 8ont :oyalon na*#elkelte el"tt, ny$gat #el irnytott orral, a,onnan k!nny szell" #5%t, tengerszagot, erd"szagot ,ordozott, s valamennyit a *artra vontatott brkk sz$rokszagbl. Az els" olyan ,a%nal szaga volt ez, amely el"tt az %szakt +rimal engedlye nlk&l kint t!lt!tte 8rizsban. Az els" olyan na*#elkelte, az els" olyan na* illata volt ez, amelyet szabadon lvez,etett. Akkoriban ez a szag volt szmra a szabadsg grete4 az 5% let grete. Annak a reggelnek a szaga +reno$ille szmra a remny szagt %elentette. <agyon gondosan "rizte. <a*onta ivott bel"le. Amikor a msodik *o,arat is ki&rtette, minden idegessg, minden ktsg s bizonytalansg lemllott rla, s nagyszer ny$galom t!lt!tte el. =tt a kana* *$,a *rninak vetette, #el&t!tt egy k!nyvet, s olvasni kezdte az emlkeit. Dlvasta a gyermekkori szagokat, az iskolai szagokat, a vrosok $tcinak s sz!gleteinek szagt, az emberi szagokat. Jellemesen borzongott, mert az itt #elidzett szagok a leggy l!letesebbek, a legy"z!tt szagok voltak. Jvncsian, de $ndorodva olvasta az $ndort szagokat a k!nyvben, amikor *edig a kvncsisgt legy"zte a viszolygs, egyszer en becs$kta a k!nyvet, #lretette, s mst kezdett el olvasni. J!zben sz&net nlk&l itta magba a nemes illatokat. A remny itala $tn most egy 1AQQ(es v%rat5 *alackot nyitott ki, amelyben a 6adame +aillard ,za m!g!tti meleg #araks illata volt elraktrozva. @z$tn *edig egy 1ARB(as nyresti leveg"t ivott, amit a .aint(+ermainedes(8rs egyik *ark%nak szln gy %t!tt2 *ar#&m( s virgillat5 leveg" volt ez. 6ost mr elgg becs*ett az illatoktl. 3ag%ai mind%obban elne,ez&ltek. .zelleme csodlatosan k!d!ss vlt. ?e mg nem rt a tivornya vgre. A szeme mr nem brta az olvasst, kezb"l kics5szott a k!nyv, de mg nem akart vget vetni az estnek 5gy, ,ogy ne &rtse ki a leg$tols, legnagyszer bb *alackot2 a :$e de 6arais(i lny szaga volt benne... Jegyelettel ,a%totta #el, mg #el is &lt a kana*n, br ne,ezre esett, mert ingott a bborszalon, s minden mozd$latra k!rbeld$lt vele. 6int valami #egyelmezett iskols #i5, kt trdt egyms,oz szortva, lb#e%t is szorosan *r,$zamba lltva, bal kezt bal comb%ra tve itta meg a kis +reno$ille szve *incinek legkivlbb illatt, egyik *o,rral a msik $tn, s egyre szomor5bb lett k!zben. 3$dta, ,ogy t5l sokat ivott. 3$dta, ,ogy nem visel el ennyi %t. 7s mgis ivott, mg csak ki nem &r&lt a *alack2 az $tcrl a keskeny #olyosn t a ,ts $dvarba ment. A #ny irnyban ,aladt. A lny az asztalnl &lt, s srgabarackot tiszttott. 3volrl a t zi%tk *etrdi s rakti ro*ogtak... Fetette az &veget, s mintegy k"v meredve az elrzkeny&lst"l s a vedelst"l, mg n,ny *ercig &cs!rg!tt, mg az $tols $tz is szt#oszlott a sz%ban. 6aga el meredt. Agya ,irtelen $gyanolyan &res lett, mint a #laskk. Aztn oldalra d"lt a bborkana*n, s egyik *illanatrl a msikra bn$lt lomba z$,ant. Pgyanebben a *illanatban al$dt el a l*okrcon a k&ls" +reno$ille is. 7s lma **oly mly volt, mint a bels", mert amannak ,erk$lesi tettei ezt is elcsigztk 1 elvgre mindkett" $gyanaz a szemly volt. 6indenesetre, amikor #elbredt, nem a bbor*alota bborszalon%ban bredt #el a ,t #al m!g!tt, s nem is lelknek tavaszi illatr%ban, ,anem magnyosan az alag5t vgn a k"od5ban, a kemny #!ld!n a s!ttben. J$tya rossz$l rezte magt az ,sgt"l s szom%5sgtl, s didergett s nyomor$lt volt, mint az iszkos a tivornya %szak%a $tn. <gykzlb k5szott ki az alag5tbl. Jint valami#le na*szak volt, t!bbnyire az %szaka kezdete vagy vge, de mg %szaka is elvaktotta a t knt szembe #5rd csillag#ny. A leveg"t *orosnak, d$rvnak, t&d"t get"nek rezte, a t%at ridegnek, bele(belebotlott a k!vekbe. Vilgtl elszokott orrt mg a legkisebb illat#oszlny is gorombn marta. +reno$ille, a k$llancs, olyan rzkenny vlt, mint egy remeterk, amelyiknek elveszett a ,za, s *$cran vndorol a tengeren t. A

vzlel",ely,ez ment, nyalogatta a k!vet, egy rn, kett"n t, valdi tort5ra volt, az id" kitg$lt, az id", amelyben a valsgos vilg g" sebeket e%tett ra%ta. 3*ett n,ny maroknyi mo,ba k!vekr"l, bet!mte a sz%ba, lek$*orodott, s nyeldekls k!zben kaklt 1 gyorsan, gyorsan, gyorsan kellett mindent elvgezni 1, s mint,a &ld!znk, mint,a valami kis lgy ,5s5 llat volna, aki #!l!tt az gen mr k!r!znek a ,%k, visszaszaladt a barlang%ba az alag5t vgig, a l*okrcig. Itt vgre ismt biztonsgban volt. =trad"lt a t!rmelkk$*acra, kiny5%totta lbt, s vrt. 6ost egszen mozd$latlannak kellett lennie, teste, akr egy edny, amelynek tartalma brmely ,evesebb mozd$latra kil!ttyen,et. 9sak lassan t$dta megzabolzni a llegzett. Fela%zott szve ny$godtabban vert, a bels" ,$llmvers lassan elcsit$lt. A magny ,irtelen #ekete t&k!rknt bor$lt a kedlyre. Fe,$nyta a szemt. Felknek s!tt a%ta%a kitr$lt, s " bel*ett. Jezdett vette a greno$ille(i llekszn,z 5%abb el"adsa.

HC Ggy ment ez na*rl na*ra, ,tr"l ,tre, ,na*rl ,na*ra. Ggy ment ,t ll ven t. @z id" t%t kint ,bor5k d5ltak, mg,ozz kiter%edt ,bor5k. =arcok #olytak .zilziban s .zszorszgban, =annoverben s )elgi$mban, 9se,orszgban s 8omerniban. =$llottak a kirly ,arcosai =essenben s Veszt#liban, a )alerokon, Indiban, a 6ississi**inl s Janadban, ,acsak el nem vitte "ket mg 5tk!zben a t#$sz. A ,bor5 egymilli ember letbe ker&lt, a #rancia kirlynak a gyarmatbirodalmba, valamint minden rsztvev"nek annyi *nzbe, ,ogy vg&l ne,z szvvel el,atroztk2 bkt k!tnek. @kkort%t t!rtnt az is, ,ogy az egyik tlen +reno$ille kis ,%n meg#agyott, no,a err"l szinte t$domst sem vett. Ot na*ig #ek&dt a bborszalonban, s amikor #elbredt, a ,idegt"l nem brta mozdtani a tag%ait. Azonnal vissza,$nyta a szemt, ,ogy a ,allba lmod%a magt. ?e aztn ,irtelen bellt az eny,&ls, s gy megmenek&lt. @gyszer olyan magas volt a ,, ,ogy annyi ere%e sem maradt, amennyivel a z$zmig elk5sz,atott volna. Akkor k"kemnyre #agyott denevreken lt. @gyszer d!gl!tt ,oll ker&lt a barlang el. 6egette. =t v alatt ez volt az egyetlen esemny, amely a k&lvilgbl el%$tott ,ozz. @gybknt csak a ,egyben, lelknek sa%t maga alkotta birodalmban lt. 7s ,allig ott maradt volna -mert ,iszen semmiben nem szenvedett ,inyt0, ,a nem %!n k!zbe egy katasztr#a, amely ki zte "t a ,egyb"l, s visszaokdta a vilgba.

HT A katasztr#a nem #!ldrengs, erd"t z, ,egycs$szamls vagy trnaomls alak%ban rkezett. <em is k&ls" szerencstlensg volt, ,anem bels", s azrt volt k&l!n!s, mert elzrta +reno$ille menek&lsnek 5t%t. Al$dtban t!rtnt. 8ontosabban lmban. Illetve lmban, al$dtban, szvben, #antzi%ban. A bborszalon kana*%n al$dt. Xres &vegek vettk k!r&l. 35lsgosan sokat ivott, vgezet&l kt egsz &veggel a v!r!s ,a%5 lny illatbl. @z rt,atott meg, mert lma $gyan ,allosan mly volt, de mgsem lomtalan2 ksrteties lom#oszlnyok 5szkltak benne. A #oszlnyok egyrtelm en egyetlen szagtl szrmaztak. @leinte **en csak el(elvitorlztak az orra el"tt, aztn s r bb, #el,"szer v vlt a szag. Vg&l olyan

volt, mint,a egy k!d!s ingovny k!ze*n llna. A k!d lassan emelkedett. =amarosan titatta, elbortotta +reno$ille(t, s a k!d#el,"k k!z!tt egy cse**nyi tiszta leveg" sem maradt. =a nem akart meg#$lladni, be kellett llegeznie a k!d!t. 7s a k!d, mint mr mondt$k, egy szag volt. 7s +reno$ille azt is t$dta2 mi#le szag. A k!d a t$la%don szaga volt. Az ", +reno$ille sa%t szaga volt a k!d. 7s a legrettenetesebb az volt, ,ogy t$dta, ,ogy a szag az " sa%t szaga, de mgsem brta elviselni. 3el%esen bele#$lladva !nmagba, k*telen volt, egyszer en k*telen volt elviselni a sa%t szagt. Amikor ez megvilgosodott el"tte, akkort ordtott, mint,a elevenen getnk. Az ordts sztverte a bborszalon s a kastly #alait, kiszakadt a szvb"l, rkokon, mocsarakon s *$sztkon t t zvszknt szg$ldott vgig lelke %i t%ain, kib$kott a sz%n, t a kanyargs barlangbe%raton, ki a vilgba, t a .aint(Flo$r #ennsk%n 1 olyan volt, mint,a a ,egy ordtana. +reno$ille(t a sa%t &v!ltse riasztotta #el. 7bredskor csa*kodott maga k!r&l, mint,a el akarn zni a #o%togat, szagtalan k!d!t. =all#lelem gy!t!rte, egsz testben remegett. =a az &v!lts nem t*i szt a k!d!t, bizonyra bele#5lt volna !nn!n szagba 1 iszonyatos ,all. =ideg rzta, ,a visszagondolt r. 7s mg meg#lemltve k$corgott, s meg*rblta rendezni sztzillt, zavaros gondolatait, mr t$dta2 meg kell vltoztatnia lett, ,a msrt nem, ,t csak azrt, mert nem akart mg egyszer ilyen rettenetest lmodni. 6sodszorra biztosan nem ln t5l. Vllra vetette a l*okrcot, s kimszott a szabadba. Jint **en dlel"tt volt, egy #ebr$r vgi dlel"tt. .&t!tt a na*. A t% nedves k"(, mo,a( s vzszagot rasztott. A szl mr ,ordozott egy kis k!k!rcsinillatot. Fek$*orodott a #!ldre a barlang el. A na*#ny #elmelegtette. )eszvta a #riss leveg"t. 6g mindig borzongott, ,a visszagondolt a k!dre, amelyb"l megmenek&lt, s borzongott a ,tt r" %les" melegt"l. 6giscsak % volt, ,ogy ltezett mg a vilg, mg ,a csak menedk&l szolgl is. <em t$dott sz!rny sgesebbet elk*zelni, mint azt, ,ogy az alag5t vgn nem tallta volna meg a vilgot/ .e #nyt, se szagokat, semmit 1 csak azt a borzalmas k!d!t, kv&l(bel&l, minden&tt... Fassanknt ki,everte a megrzkdtatst. Faz$lt a #lelem szortsa, s +reno$ille mag,oz trt. ?lt%ban mr visszanyerte a ,idegvrt. )al keznek m$tat( s k!z*s" $%%t az orr,oz emelte, s az $%%ain t llegzett. A #riss, k!k!rcsinillat5 tavaszi leveg"t rezte. Az $%%ai szagt nem. 6eg#ordtotta a kezt, s a tenyert szaglszta. A kz melegt rezte, de semmi szagot. .ztrongyoldott inge $%%t #elt rve, beletemette orrt a k!ny!k,a%latba. 3$dta, ez az a ,ely, a,ol az embereknek leg%obban rz"dik a sa%t szag$k. Ineki nem volt. A ,na alatt sem, a lbn sem rzett semmit, mg a nemi szervn sem, a,ov 1 amennyire csak t$dott 1 le,a%olt. +roteszk ,elyzet volt2 ", +reno$ille, aki minden ms embert mr#!ldekr"l megszimatolt, nem rezte a t$la%don, alig karny5%tsnyira lev" nemi szervnek a szagt/ ?e mgsem esett *nikba, ,anem ,ideg #e%%el vgiggondolva a dolgot, a k!vetkez"ket mondta magnak2 1 Az nem le,et, ,ogy nincs szagom, mert ,iszen szaga mindennek van. Inkbb az le,et, ,ogy nem rzem a szagomat, mert sz&letsem ta %%el(na**al bellegzem, s orrom eltom*$lt irnta. =a vala,ogyan el t$dnm vlasztani magamtl a szagomat, vagy legalbb egy rszt, s egy kis elszoktats $tn 5%bl *rbt tennk, biztosan megreznm a szagot 1 vagyis ,t a sa%t szagomat. Fedobta a l*okrcot, s r,a%iglta a r$,it, vagyis, ami a r$,zatbl megmaradt, a rongyokat, a #oszlnyokat. =t vig semmit sem vetett le magrl. )iztosan t meg t%rta "ket a szaga. @gy k$*acba szrt mindent a barlang be%ratnl, s arrbb ment. Aztn, ,t esztend" ta el"sz!r, ismt #elmszott a ,egy cs5csra. Dtt $gyanarra a ,elyre llt, a,ov megrkezsekor, ,t ve, ny$gat #el tartotta az orrt, s meztelen testt kitrta a szlnek. Az volt a szndka, ,ogy tel%esen kiszell"zik, ,ogy a ny$gati szllel 1 vagyis a tenger s a nedves mez"k szagval 1 annyira titat%a magt, ,ogy ez illat#&gg!nyt von teste s a r$,i k!z, amelyeket aztn gy kivlan vgig t$d ma%d szimatolni. =ogy e le,et" legkevesebb sa%t szag %$sson az orrba, nyakt olyan messzire ny5%totta a szlbe, amennyire csak le,etett, kar%t *edig ,trany5%totta, mint egy 5sz, miel"tt a vzbe $grik. @bben a #elettbb nevetsges tartsban t!lt!tt el t!bb rt, mik!zben #nyt"l elszokott, k$kac#e,r

b"re mg ett"l a gyenge na*tl is rkv!r!sre gett. @ste#el ismt lement a barlang,oz. 6r messzir"l ltta a r$,ak$*acot. Az $tols mtereken be#ogta az orrt, s csak akkor eresztette el, amikor egszen k!zel ,a%olt a k$*ac,oz. .zimat*rbt vett, a,ogyan )aldinitl tan$lta4 gyors, mly llegzetet vett, aztn szakaszosan engedte ki a leveg"t. Jt kezvel k$*olt k*ezett a r$,a,alom #!l!tt, ,ogy el ne szll%on az illat, s ebbe a k$*olba ,arangnyelvknt d$gta be az orrt. 6inden le,etsges mdon meg*rblt birtokba %$tni a t$la%don szagnak. ?e a r$,knak nem volt emberszaga. =atrozottan szagtalanok. Jimondottan emberszag nlk&liek voltak. @zer ms szag tobzdott benn&k2 k"(, ,omok(, mo,a(, gyanta(, ,ollvrszag 1 s"t mg az vekkel ezel"tt .$llyban vett kolbsz szaga is rz"d!tt ra%t$k. A r$,k az elm5lt ,t(nyolc esztend" valamennyi szagt la%stromoztk, csak a t$la%donos$kt nem, azt, aki ez id" alatt vgestelen(vgig viselte "ket, csak annak a szagt nem ,ordoztk. 6ost mgiscsak rt!rt a szorongs. A na* lement. 6eztelen&l llt a barlang be%ratnl, melynek !blben ,t vig lt. A szl #5%t, +reno$ille #zott, de nem rezte, ,ogy #zik, mert a #lelme bels" ,ideget termelt. @z nem $gyanaz a #lelem volt, mint lmban, nem attl #lt, ,ogy meg#$llad !nmagban. @tt"l a #lelemt"l mindenk** szabad$lni kellett, s meg is t$dott szabad$lni t"le. Amit most rzett, az az !nismeret ,inytl val #lelem volt. 7**en ellentte a msiknak. @tt"l nem menek&l,etett, ezzel szembe kellett nznie. 6eg kellett t$dnia, tel%es bizonyossggal meg kellett t$dnia 1 mg ,a a t$ds sz!rny volt is 1, ,ogy van(e szaga vagy nincs. 6g,ozz most azonnal. Visszament a barlangba. <,ny mter $tn mr vaks!tt vette k!r&l, de olyan biztosan t%kozdott, mint,a #nyes na**al lett volna. .ok ezerszer ment mr vgig ezen az 5ton, minden l*st s kisz!gellst ismert, orrval rezte a lecs&ng" szikladarabokat s a legkisebb kill k!vet is. J!nny szerrel megtallta az $tat, de annl ne,ezebben t$dta legy"zni a kla$sztro#bis lomra val emlkezst. 6inl el"bbre %$tott, annl #el%ebb tol$ltak benne az emlkek. ?e " btor volt. Vagyis2 a nemt$ds #lelmvel legy"zte a t$dstl val #lelmet, s gy"z!tt, mert nem volt ms vlasztsa. Amikor megrkezett a barlang vgbe, az omladk,oz, mindkt #lelem le,$llt rla. <y$godtnak rezte magt, #e%e tiszta volt s a szaglsa les, mint egy szike. Fek$*orodott, szemt eltakarta a kezvel, s szimatolt. @zen a ,elyen, ebben az isten ,ta m!g!tti barlangban ,evert ,t esztendeig. =a vala,ol a vilgon, ,t itt meg kell lenni a szagnak. Fassan llegzett. +ondosan vizsgldott. <em siette el az tlkezst. Lgy negyedrig k$*orgott gy. 9sal,atatlan emlkezete volt, *ontosan t$dta, ,t(nyolc ve milyen szaga volt ennek a ,elynek2 k!ves, nyirkos, ss s tiszta 1 olyan, ,ogy t$dta, itt mg l"lny, sem ember, sem llat, nem %r,atott... 7s most is ilyen volt. @gy darabig mg k$corgott, egsz ny$godtan, csak #e%vel blogatva. Aztn meg#ord$lt, s elind$lt ki#el, eleinte ,a%lottan, ma%d amikor a barlang magassga engedte, #elegyenesedett. Jint #elvette a rongyait -ci*"%e mr vekkel ezel"tt sztro,adt0, vllra kanyartotta a l*okrcot, s mg $gyanezen %szakn, dli irnyban el,agyta a 8lomb d$ 9antalt.

BY :ettenetesen nzett ki. =a%a a trdig rt, ritks szaklla a k!ld!kt verte. J!rmei madrkarmokra emlkeztettek, kezr"l s lbrl *edig, a,ol a rongyok mr nem vdtk, ca#atokban %!tt le a b"r. Az els" emberek, akikkel a 8ierre#ort vroska melletti #!ldeken tallkozott, amikor meg*illantottk, ,anyatt(,omlok menek&ltek el"le. A vrosban azonban ** ellenkez"leg t!rtnt4 emberek szzai szaladtak !ssze, ,ogy megbm$l%k. <,nyan sz!k!tt glyarabnak vltk. 6sok azt mondtk2 nem is ember, ,anem ember s medve keverke, amolyan erdei lny.

Valaki, aki rgebben tengersz volt, azt lltotta, **en olyan, mint a cayenne(i vad indinok, az cenon t5l. A *olgrmester el vezettk. Dtt aztn az egybegy ltek megr!k!ny!dsre el"szedte segdlevelt, szra nyitotta a sz%t, s kiss d!c!gve 1 ,t v ta most szlalt meg el"sz!r 1, de rt,et"en el"adta, ,ogy vndorlsa sorn rablk tmadtk meg, el,$rcoltk, s egy barlangban tartottk #ogva. @z id" alatt sem embert, sem na*#nyt nem ltott, lt,atatlan kezek kosrban eresztettk le az ennival%t, vg&l ltrval szabadtottk ki, nem t$dni, mirt. .em elrablit, sem megment"it nem ltta. @zt a t!rtnetet azrt tallta ki, mert ,i,et"bbnek tartotta a valsgnl, amint,ogy az is volt, mivel a ,asonl rabltmadsok egyltaln nem mentek ritkasgszmba a 9vennes(ekben meg a Fang$edoc s az A$vergne(,egysgben. A *olgrmester mindenesetre akadkoskods nlk&l #elvette a %egyz"k!nyvet, s az esetr"l %elentst k&ld!tt de la 3aillade(@s*inasse mrkinak, a vros , br$rnak, a to$lo$se(i *arlament tag%nak. A mrki mr negyven ve ,tat #ordtott Versailles(nak s az $dvari letnek, visszavon$lt a birtokaira, s a t$domnyoknak szentelte lett. Az " tollbl szrmazott egy igen #ontos m a dinamik$s nemzetgazdlkodsrl, melyben a #!ldbirtok s mez"gazdasgi termnyek $tni adzs megsz&ntetst %avasol%a, valamint a #ordtottan *rogresszv adzs bevezetst, ami a legszegnyebbeket s5%tan a legkemnyebben, s gy gazdasgi aktivits$k legtel%esebb ki#e%tsre !szt!kln "ket. Felbtorodvn e k!nyvecske sikern, rt egy traktt$mot az !t s tz v k!z!tti #i5k s lnyok nevelsr"l4 #igyelme ezek $tn a ksrleti gazdasg #el #ord$lt, s meg*rblt ki#e%leszteni egy llati s n!vnyi keresztezs te%termel" # #a%tt, amolyan t"gyvirgot, amely 5gy %!n ltre, ,ogy a #!ldeket bikaondval *ermeteznk. 6$tatkoztak is kezdeti sikerek, a te%# b"l mg sa%tot is kszttetett, a sa%tot a lyoni akadmia Mkecskesa%tszer nek, csak kiss kesernysebbnekN min"stette. @z$tn azonban le kellett lltania a ksrleteket, mert a mez"k!n szt!nt!z!tt sok ,ektoliternyi bikas*erma iszonyatos *nzekbe ker&lt. Agrrbiolgiai rdekl"dse azonban nem k!t"d!tt szorosan a r!g,!z, ,anem a #!ldre mint olyanra s annak a biosz#r,oz val ka*csolatra is kiter%edt. Alig #e%ez"dtek be a t"gyvirgksrletei, t!retlen k$tati lend&lettel azonnal rvetette magt a #!ldk!zelsg s az leter" k!z!tti ka*csolatrl rand nagy essz%re. Ala*ttele az volt, ,ogy az let csakis a #!ldt"l bizonyos tvolsgra #e%l"d,et, mivel a #!ld *$sztt gzokat, 5gynevezett M#l$id$m letalN(t s$groz, amely megbnt%a az leter"t, s el"bb vagy $tbb tel%es *$szt$lst idz el". @zrt t!rekszik minden l"lny arra, ,ogy minl nagyobbra n!vekedvn, a le,et" legmesszebbre ker&l%!n a #!ldt"l, a,elyett, ,ogy, mond%$k, belen"ne. @zrt ,ord%a minden l"lny a nemesebb rszeit #!l&l2 gabona a kalszt, n!vnyek a virg%$kat, az emberek a #e%&ket, akik, ,a az !regkor meg,a%lt%a "ket, 5%ra egyre k!zelebb ker&lnek a #!ld,!z, s ment,etetlen&l ldozat$l esnek a letlgznak, amelly aztn a ,allt k!vet" bomlsi #olyamatok sorn mag$k is tvltoznak. Amikor de la 3aillade( @s*inasse mrkinak #&lbe %$tott a ,r4 ,ogy 8ierre#ort(ban talltak egy egynt, aki ,t vig a #!ld alatt lt, te,t a *$szt$ls elemnek kell"s k!ze*ben4 magnkv&l volt az elragadtatstl, s azonnal a laboratri$mba rendelte +reno$ille(t, a,ol ala*osan megvizsglta. @lmlett a legtel%esebb mrtkben igazolva ltta2 a #l$id$m letale mr annyira megtmadta +reno$ille testt, ,ogy ,$szon!t ves ltre az aggastynkorra %ellemz" le*&lsi t&neteket m$tatta. 1 =ogy +reno$ille mg letben van 1 magyarzta de la 3aillade(@s*inasse 1, csakis annak k!sz!n,et", ,ogy #ogsga alatt #elte,et"en kizrlag #!ldt"l tvoli termnyekkel, gabonakenyrrel s gy&m!lccsel t*lltk. @redeti egszsgi lla*ott most mr csak oly mdon le,et visszalltani, ,ogy a #l$id$mot egy, "ltala, de la 3aillade( @s*inasse mrki ltal #eltallt let(lgventilcis ksz&lkkel ala*osan ki zik bel"le. Van egy ilyen ksz&lke 6ont*ellier(ben, a vrosi *alot%nak a kocsiszn%ben, s amennyiben +reno$ille vllaln a t$domnyos demonstrcis eszk!z szere*t, nemcsak ,allos #!ldgzmrgezst"l menten meg, ,anem sz* s$mma is &tn a markt... ' kt ra m5lva mr kocsiban &ltek. )r az $tak lla*ota gyalzatos volt, k$rta kt na* alatt megtettk a ,atvanngy mr#!ldet

6ont*ellier(ig, mert a mrki lemedett kora ellenre sem mondott le arrl az !r!mr"l, ,ogy sa%t kez leg ,5zzon r ostorval ,ol a kocsisra, ,ol a lovakra, s amikor a kocsir5d s a r$gk t!bb zben is elt!rtek, maga segdkezett meg%avts$kban, annyira el volt ragadtatva a sa%t tro$vaille(%tl, amit svrogva szeretett volna vgre bem$tatni a t$ds *$blik$mnak. +reno$illenak, a nagy tallmnynak nem volt szabad kil*nie a kocsibl. Dtt kellett &lnie a rongyai #!l bortott, nedves #!ldbe s agyagba ztatott *okrcba b$rkoldzva. Az $tazs alatt kizrlag nyers gy!kereket e,etett. Ilyen mdon konzervlta a mrki. 1 legalbbis gy gondolta 1 az idelis lla*ot5 #l$id$m#ert"zst. Amikor 6ont*ellier(be rtek, azonnal a *alota *inc%be vitette +reno$ille(t, s meg,vkat k&ld!tt az orvosi kar, a botanikai egyes&let, a gazdasgi iskola s a kmiai(#izikai egyes&let valamennyi tag%nak, a szabadk"m ves(*,olynak s minden egyb t$ds trsasgnak, amelyekb"l a vrosban nem kevesebb, mint egy t$catnyi volt. 7s n,ny na* m5lva 1 *ontosan egy ,ttel az$tn, ,ogy #eladta ,egyi magnyt 1 +reno$ille a mont*ellier(i egyetem nagy a$l%ban tallta magt, a,ol az emelvnyen m$togattk a sok szz #"s t!megnek, mint az v t$domnyos szenzci%t. @l"adsban de la 3aillade(@s*inasse a letlelmlet l" bizonytknak nevezte. 6g sorra let*kedte rongyait, el is magyarzta a letlgz *$sztt ,atsnak nyomait +reno$ille testn2 itt olyan kelseket s sebeket lt,atnak, amelyeket a gzmars okozott4 amott a mellkasn ,atalmas, lnkv!r!s gzkarcinmt4 minden&tt meg#igyel,etik a b"r oszlst4 s"t a csontozat #l$idlis torz$lst is, ami llbban s *5*ban %elentkezik. A bels" szerveket2 l*et, m%at, t&d"t, e*t s az emszt"szerveket is s5lyos gzmrgezs rte, a,ogyan azt egy szklet*rba analizlsa 1 az anyagot megtekint,etik a ksrleti szemly lbainl el,elyezett ednyben egyrtelm en kim$tatta. Ossze#oglalva elmond,at, ,ogy a ,t vig tart M#l$id$m letale 3ailladeN(#ert"zs oly mrtkben megbntotta az leter"t, ,ogy a ksrleti szemlyt 1 aki egybknt %ellegzetes vakondszer k&ls"t vett #el 1 inkbb tekint,et%&k a ,all #inak, mint l"lnynek. A re#erens mgis vllalkozik arra, ,ogy a ,all#it egy ventilcis ter*ival kombinlt leter"dita segtsgvel nyolc na*on bel&l olyan lla*otba ,ozza, ,ogy a tel%es gygy$ls #lrert,etetlen %elei m$tatkoznak ma%d, s **en ezrt #elszlt%a a %elenlev"ket, ,ogy emez el"re%elzs ,elyessgt, amelyet ma%d a #l$id$melmlet rvnyes bizonytknak is tekint,etnek, egy ,t le#orgsa m5lva ellen"rizzk. Az el"adsnak risi sikere volt. A t$ds *$blik$m lelkesen megta*solta az el"adt, aztn elstlt a *di$m el"tt, melyen +reno$ille llt. 3artstott le*$szt$ltsgban, rgi sebeivel, nyomorkon valban olyan rettenetesen nzett ki, ,ogy mindenki 5gy ltta2 mr oszl#lben van, s ment,etetlen&l elveszett 1 br " magamagt er"snek s egszsgesnek rezte. Az $rak nmelyike rt"n megko*ogtatta, megmrtk, belenztek a sz%ba s a szembe. <,nyan meg is szltottk, s krdseket tettek #el a barlangletr"l meg a ,ogyltr"l. I azonban a mrki $tasts,oz tartotta magt, s a krdsekre csak #o%tott ,!rgssel vlaszolt, kt kzzel m$togatvn a torkra, %elezve, ,ogy a gg%t is sztmarta a M#l$id$m letale 3ailladeN. Az el"ads vgn de la 3aillade(@s*inasse ismt becsomagolta, s ,azavitte *alot%nak kocsiszn%be. Dtt vlogatott doktorok %elenltben bezrta az let(lgventilcis ksz&lkbe, ami nem volt egyb, mint egy s r n #$gzott, #eny"deszkkbl ksztett lda, amely a tet" #!l magasod kmnyk&rt"n t szell"z!tt, az el,asznlt leveg"t *edig a *adln, b"r csa*a%tn t engedtk ki. A ksz&lket egy csa*at szolga m k!dtette, akik %%el(na**al &gyeltek arra, ,ogy a kmnybe *tett ventiltorok ne ll%anak le. 7s mg +reno$ille ilyen mdon llandan #riss lgramlsnak volt kitve, egy oldalt be*tett, lgmentesen zrd d$*la a%tn t rnknt ka*ta a #!ldt"l tvol l" l"lnyekb"l ksz&lt lelmet2 galamblevest, *acsirta*sttomot, szrnyasrag$t, gy&m!lcskom*tot, k&l!nlegesen magasra n!v" b5za#a%tk liszt%b"l s&t!tt kenyeret, *irene$si bort, zergete%et s a *alota *adlsn tartott ty5kok to%sbl vert ,abot. A kombinlt #ert"tlentsi s revitalizlsi k5ra !t na*ig tartott. Aztn a mrki lellttatta a ventiltorokat, s +reno$ille(t levitte egy mosd,elyisgbe, a,ol langyos es"vzben

rkig ztattk, vg&l az Andok ,egysgbeli 8otosi vrosban ksztett diola%sza*annal tet"t"l tal*ig lecs$takoltk. Fevgtk a kz( s lbk!rmeit, #ogait #inomra "r!lt, a ?olomitokbl szrmaz msszel ki*$coltk, megborotvltk, ,a%t megnyrtk s meg#s&ltk, ma%d rizs*orral ,intettk be. .zabt, ci*szt ,vattak2 +reno$ille zsabs, #odros mandzsett%5 selyeminget, selyem,arisnyt, kk brsony kabtot, nadrgot s mellnyt ka*ott, tovbb #ekete, csatos lakkci*"t, amely remek&l le*lezte nyomork lbt. A mrki sa%t kez leg *5derezte be +reno$ille ragys k*t, a%kt s orcit karmazsinnal sznezte, s *$,a ,rs#aszn cer$zval igazn nemes vet ,5zott a szeme #!l. Aztn t$la%don *ar#&m%vel ,intette be, egy megle,et"sen egyszer ibolyaillattal, ma%d *r l*st ,trlt, s az elragadtatstl alig brt sz,oz %$tni. 1 6onsie$r 1 kezdte vg&l 1, el vagyok b v!lve magamtl. 6egrz a t$la%don zsenialitsom. .o,asem ktelkedtem #l$id$melmletem ,elyessgben, termszetesen nem4 de ,ogy a ter*is gyakorlatban ilyen nagyszer en bevlik, az csods. On egy llat volt, s n embert #aragtam !nb"l/ 6a%dnem isteni tett/ <zze el nekem, ,ogy meg vagyok illet"dve/ F*%en csak a t&k!r el, s nzze meg magt/ 7letben el"sz!r d!bben,et r, ,ogy ember/ <a nem k&l!nleges vagy nagyszer , de egszen t r,et" ember. 6en%en, monsie$r/ <zze csak meg magt, s csodl%a meg a varzslatot, amelyet elvgeztem magn/ @z volt az els" alkalom, ,ogy +reno$ille(t valaki monsie$r(nek szltotta. Ddal*ett a t&k!r,!z, s belenzett. @ddig so,asem nzett mg t&k!rbe. Finom, kk r$,s 5riembert *illantott meg, #e,r ingben, selyem,arisnyban, erre !szt!n!sen be,5zta a nyakt 1 de a #inom 5riember is be,5zta a sa%t%t, s amikor +reno$ille #elegyenesedett, a #inom 5riember is $gyanezt tette, aztn mindketten megmeredtek, s #igyeltk egymst. +reno$ille(t leginkbb az k*esztette el, ,ogy oly ,i,etetlen&l normlisan nzett ki. A mrkinak igaza volt2 nem volt k&l!nleges 1 nem volt gy!ny!r , de t5lsgosan cs5# sem. @gy kicsit a*r volt, egy kicsit s$ta, arca egy kicsit ki#e%ezstelen 1 egyszval, olyan volt, mint ezer s ezer ms ember. =a most lemenne az $tcra, senki ember#ia nem #ord$lna $tna. @gy ilyen #ig$ra, mint most ", mg !nmagnak se t nne #el, ,a tallkoznnak. <a *ersze, azt azrt rezn, ,ogy az a valaki az ibolyak!lnin kv&l **5gy szagtalan, mint a t&k!rk*e vagy " maga. 7s tz na**al korbban mgis rm&lten &v!ltve menek&ltek el el"le a *arasztok. 8edig akkor sem rezte magt msk**, mint most, s most, ,a le,$ny%a a szemt, egy cse**et sem rzi k&l!nb&l magt, mint akkor. )eszvta a k!r&l!tte lv" illatot2 rezte a rossz *ar#&m!t, a brsonyt s ci*"%nek #rissen ragasztott b"rt, rezte a selymet, a *5dert, a sminket s a *otosi sza**an gyenge illatt. 7s ,irtelen r%!tt, ,ogy nem a galambleves s a szele*es ,k$sz*k$sz csinlt embert bel"le, ,anem egyes(egyed&l a r$,k, a ,a%vgs s a kozmetika. =$nyorogva nyitotta ki a szemt, s ltta, ,ogy a t&k!rbli 5r bartsgosan oda,$nyort, s mint,a mg egy kis mosoly is %tszana a karmazsinv!r!s a%kn, mintegy %elezve, ,ogy nem tall%a **en ellenszenvesnek. 7s +reno$ille is 5gy ltta, ,ogy az a t&k!rbli monsie$r, ez az embernek maszkrozott, #el!lt!ztetett, szag nlk&li alak egszen csinos, de legalbbis 5gy rezte, ,ogy ez az alak 1 amennyiben t!kletestenk az lc%t 1 olyan ,atssal t$dna lenni a vilgra, amilyenre ", +reno$ille, so,asem mert volna gondolni. Ddablintott az alaknak, s ltta, amint az visszablint, mik!zben az orrcim*i alig szreve,et"en kitg$lnak...

B1 6sna* a mrki **en a k!zelg" trsasgi #ell*s legsz&ksgesebb *zait, geszt$sait s tncl*seit tantgatta neki 1 +reno$ille szd&lsi ro,amot sznlelt, s ltszlag tel%esen eler"tlenedve s mintegy #$lladozva roskadt egy dvnyra. A mrki ,allra rm&lt. .zolgkrt kiltott, legyez"krt s ,ordoz,at

ventiltorokrt, s mg a szolgk sietve ,oztk, letrdelt +reno$ille mell, ibolyaillat5 zsebkend"%vel legyezgette, s szablyszer en k!ny!rg!tt, imdkozott neki, ,ogy tr%en mr mag,oz, ki ne le,el%e mr a lelkt *ont most, ,a le,et, inkbb vr%on vele ,olna*$tnig, k&l!nben vge a letlelmletnek. +reno$ille ,nykoldott s !sszeg!rnyedt, zi,lt, ny!sz!rg!tt, s kar%val a zsebkend" #el ,adonszott, vg&l ro**ant drmai mdon lez$,ant a ,ever"r"l, s a szoba legtvolabbi sarkba menek&lve !sszek$*orodott. 1 @zt a *ar#&m!t ne/ 1 kiltotta, mintegy $tols ere%vel. 1 @zt a *ar#&m!t ne/ @z meg!l/ 7s csak amikor de la 3aillade(@s*inasse kidobta az ablakon a zsebkend"t, szintn ibolyaillat5 kabt%t *edig a szomszd szobba ,a%totta, csak ekkor csilla*$lt +reno$ille ro,ama, s kiss ,iggadtabban elmeslte, ,ogy mint *ar#&mistnak, ,ivatsszer en rzkeny az orra, s mr rgta nagyon ,evesen reagl bizonyos *ar#&m!kre, de most a lbadozs id"szakban, 5gy ltszik, mg sokkal rzkenyebb. Azt, ,ogy az ibolynak, ennek az !nmagban kedves virgnak az illata gy meggy!t!rte, csak azzal t$d%a magyarzni, ,ogy a mrki *ar#&m%e %kora adag ibolyagy!kr(kivonatot tartalmaz, ami egy letl#l$id$mtl megtmadott szervezetre, mint az !v, +reno$ille(, gyilkos ,atssal le,et. 6r tegna*, amikor a mrki el"sz!r locsolta meg a *ar#&mmel, tegna* is megkvlyodott t"le, ma *edig 5%bl megcsa*ta a szag, 5gy rezte, mint,a visszal!ktk volna abba a rettenetes, #o%togat ly$kba, amelyben ,t vig vegetlt. A termszete ,borodott #el, msk** nem t$d%a ki#e%ezni, mi$tn a mrki 5r m vszete egy 5%, #l$id$mmentes lettel a%ndkozta meg, mr*edig " inkbb az azonnali ,allt vlasztan, mint,ogy mg egyszer kiszolgltassa magt a gy l!lt #l$id$mnak. 6g most(is g!rcsbe rnd$l mindene, ,a arra a rettent" gy!kr*ar#&mre gondol. ?e bizonnyal t!kletesen ,elyrellna az egszsge, ,a a mrki megengedn, ,ogy sa%t *ar#&m!t ksztsen az ibolyaillat vgleges ki&ld!zse cl%bl. Valami egszen k!nny , szell"s *ar#&mre gondol, amely #"knt #!ldt"l tvoli ala*anyagokbl llna2 mand$la( s narancsvirgvzb"l, e$kali*t$szbl, #eny"ola%bl s ci*r$sola%bl. @gy ilyen *ar#&mb"l csak *r cse** kell a r$,kra, nyakra, az orckra,1 s mr ellenllv is vlna az el"bbi,ez ,asonl knos ro,amokkal szemben... Amit itt a k!nnyebb rt,et"sg kedvrt tisztessges #eltteles mdban adt$nk el", az a valsgban #lrs, k!,!gssel s zi,lssal s leveg" $tn ka*kodssal tarktott b$gyborkol szz$,atag volt, amelyet +reno$ille mg ,adonszssal, reszketssel s szem#orgatssal is ksrt. A mrkira mindez ro**ant nagy ,atst tett. Vdencnek kn%ainl azonban mg %obban meggy"zte a #inom rvels, amelyet tel%esen a letl#l$id$m(elmlet %egyben adott el". =t *ersze ,ogy az ibolya*ar#&m/ @z az $ndortan #!ldk!zeli, s"t #!ld alatti termk/ Valszn leg "t magt, aki vek ta ,asznl%a, mr rg meg#ert"zte. .e%telme sem volt arrl, ,ogy ez az illat na*rl na*ra k!zelebb viszi a sr,oz. A cs5z, a nyakmerevsg, nemi szervnek *ety,&dtsge, az aranyr, #&lben a nyoms, a #ogsz$vasods 1 ktsgtelen&l minden a #l$id$m#ert"z!tt ibolyagy!kr b zt"l eredt. 7s ez a kis b$ta emberke, ez a raks nyomor5sg ott a sarokban, ez adta meg a magyarzatot. A mrki meg,atdott. Fegszvesebben odament volna, ,ogy #elemel%e, s #elvilgos$lt szv,ez szortsa. ?e #lt, ,ogy mg mindig ibolyaszag5, gy aztn ismt be,vatta a szolgkat, s meg*arancsolta, ,ogy minden ibolya*ar#&m!t dobl%anak ki, szell"ztessk ki a *alott, s az let( lgventiltorban #ert"tlentsk a r$,it, +reno$ille(t *edig vigyk az " sa%t gyalog,int%n a vros leg%obb illatszersz,ez. +reno$ille(nak **en ez volt a szndka a meg%tszott ro,ammal. 6ont*ellier(ben nagy ,agyomnyai voltak az illatm vessgnek, s br a vros az $tbbi id"ben kiss lemaradt a nagy konk$rens2 +rasse m!g!tt, azrt mg szmos % illatszer( s keszty kszt" lt a vrosban. J!z&l&k a legtekintlyesebb, :$nel nevezet , ,a%land volt -a 3aillade( @s*inasse(,zzal #enntartott % &zleti ka*csolatok %egyben2 sza**an(, ola%( s illatszerszllt%a volt a mrkinak0 a szokatlan krs tel%estsre, ,ogy t$dniillik egy rra tengedi m ,elyt a gyalog,intn rkez", k&l!n!s *rizsi illatszerszsegdnek. @z semmit sem krdezett, nem engedte, ,ogy :$nel 5tbaigaztsa, azt mondta, kiismeri magt, aztn bezrkzott, s % rig dolgozott

bent, mialatt :$nel meginvitlta a mrki ,znagyt n,ny *o,r borra egy kocsmba, a,ol megt$d,atta, mirt is $tltk meg az ibolyavizt. :$nel m ,elye korntsem volt olyan d5san #elszerelve, mint annak ide%n )aldini illatszer( kereskedse 8rizsban. @gy tlagos *ar#&mkszt" nem sokra me,etett ezzel a *r virgola%%al, (vzzel s # szerrel. +reno$ille azonban az els" llegzetvtel $tn t$dta, mindent megtall itt, amire sz&ksge van. <em valami nagyszer t akart kszteni, nem *resztzs*ar#&m!t akart keverni, mint annak ide%n )aldininl, nem olyant, ami kiemelkedik a k!z*szer sg tengerb"l, s megbolondt%a az embereket. 6g csak nem is azrt a narancsvirg(illatocskrt %!tt, amit meggrt a mrkinak. A divatos neroli( s e$kali*t$szillat csak #ed"illatknt szolgl ma%d az eredetileg eltervezett #!l!tt, ami *edig nem ms volt, mint az emberszag. 6g ,a csak rossz *tszerekkel is, de birtokba akart %$tni annak, aminek nem volt birtokban. 8ersze MazN emberszag nem ltezett, mint a,ogyan nincs Memberi arcN sem, mint olyan. 6inden embernek ms s ms szaga van 1 ezt +reno$illenl senki sem t$dta %obban, aki egyni szagok szzait s ezreit ismerte, s sz&letse ta meg t$dta k&l!nb!ztetni "ket. ?e mgis2 az emberszagnak is megvolt az illatszerszeti ala*tm%a, egy megle,et"sen egyszer tma2 izzadsg( s zsrszag, sa%tos( savanyks, egszben gyomorkavaran $ndort ala*tma, amely minden embert egyarnt k!r&lvett, s amely #!l!tt az egyni a$ra, kis #el,"cski lebegtek, #inomabb eloszlsban. ?e ez az a$ra, ami ro**ant bonyol$lt volt, a szemlyes szag eltveszt,etetlen blyege, a legt!bb ember szmra rzkel,etetlen volt. A legt!bb ember nem is t$dta, ,ogy van ilyen, ezenkv&l mindent megtettek, ,ogy r$,k vagy mestersges szagok segtsgvel elnyom%k. 9sak azt az ala*szagot, azt a *rimitv emberi ki*rolgst viseltk el, benne ltek, s vdettnek reztk benne mag$kat, s aki ilyen $ndort mdon b z!lg!tt, azt nyomban be#ogadtk. J&l!n!s egy *ar#&m volt, amit +reno$ille ezen a na*on krelt. J&l!n!sebbet mg nem ltott a vilg. <em olyan szaga lett, mint egy illatnak, ,anem, mint egy illato$% e&'ernek . =a valaki s!tt szobban rezte volna ezt a *ar#&m!t, azt ,itte volna2 van mg valaki odabent. 7s ,a egy emberszag5 ember locsol%a magra, akkor kt ember szagt rasztotta volna, vagy mg rosszabbat2 egy monstr$z$s kett"s lny szagt, olyan lnyt, akinek kiltt nem le,et *ontosan meg,atrozni, mert k*e letlen, mint a tenger#enk k*e, ,a a remeg" ,$llmokon t nzz&k. <os, ezt az emberszagot $tnozand -*ersze az $tnzs csak a t!bbieket tveszt,eti meg, "t so,a0 keresglte !ssze a legk&l!n#lbb !sszetev"ket :$nel m ,elyben +reno$ille. Az $dvarra vezet" a%t k&sz!be m!g!tt *ld$l egy kis k$*ac, mg elg #riss macskaszart tallt. Fl kanlkval mertett bel"le, s !sszekeverte a kever"&vegben n,ny cse** ecettel s sztnyomott sval. A m ,ely asztala alatt tallt egy ,&velyk$%%k!r!mnyi sa%tdarabkt, ami nyilvn :$nel ebd%nek maradka volt. @lg rgi volt mr, kezdett bomlani, s mar illatot rasztott. A bolt ,ts #elben ll szardnis ,ord tete%r"l egy kis ,alas(avasszag5 valamit ka*art le, !sszekeverte z*to%ssal s castore$mmal, ammnikkal, szerecsendival, reszelt szar$val s getett, #inomm *ortott diszns!rtvel. @,,ez elg nagy mennyisg *zsmt adagolt, a rettenetes kotyvalkot alko,ollal keverte !ssze, digerlta, s egy msodik &vegbe sz rte. 6egsemmist" szaga volt. Lgy b zl!tt, mint a kloka, ,$llaszer en, s ,a legyez"vel a tiszta leveg"be kevertk, olyan lett, mint,a 8rizsban llna az ember egy #orr na*on, a :$e a$; Fers(en, a :$e de la Fingerie sarkn, a,ol a csarnokok, a 9imetire des Innocents s a zs5#olt ,zak szaga !sszevegy&lt. @rre a d!gszag5 ala*ra, ami valban inkbb ,$lla(, mint emberszag5 volt, +reno$ille egy rteg ola%os(#riss szagot tertett2 borsmentt, levend$lt, ter*entint, citromot s e$kali*t$szt, amit egy #inoman illatoz virgola%csokorral zabolzott meg, s #edett is el rszben2 ezt gerni$m(, rzsa(, narancsvirg( s %zminola% alkotta. 3ovbbi alko,olos(ecetes ,gts $tn abbl az illatkeverkb"l, amelyre r*&lt az egsz szerkezet, mr semmit sem le,etett rezni. A la**ang b z elt nt a #riss alkotk alatt4 az $ndortt megsz*tette, ma%dnem rdekess varzsolta a virgillat4 s #$rcsa mdon, a *$szt$ls szagbl semmi sem maradt. 7** ellenkez"leg2 mint,a lnk, szrnyal, letteli illatot rasztott volna a *ar#&m.

+reno$ille megt!lt!tt kt &veget, bed$gaszolta s eltette. Aztn elmosta az &vegeket, mozsarat, t!lcsrt s kanalat, s keser mand$la(ola%%al gondosan t is d!rzs!lt mindent, ,ogy a szagnyomokat elt&ntesse, s egy msik kever"ednyrt ny5lt. +yorsan elksztett egy msik *ar#&m!t, az el"bbinek a msolatt, ami szintn #riss s virgos elemekb"l llt 1 *ersze a boszorkny#"zet(ala* nlk&l 1, 5gymint *zsmbl, mbrbl s cdr$sola%bl. @gszen msk** illatozott, mint az els" 1 la*osabb volt, #edd,etetlenebb, lettelenebb 1, mert ,inyzott bel"le az imitlt emberszag. ?e ,a egy k!z!nsges ember magra locsolta, s gy !nszagval keverte, akkor semmiben sem k&l!nb!z!tt attl, amit +reno$ille magnak kevert. 6i$tn a msodik *ar#&m!t is #lakonokba t!lt!tte, levetk"z!tt, s az els"vel be,intette r$,it. Aztn !nmagt is be*amacsolta a ,na alatt, a lb$%%ai k!zt, a nemi szervn, a melln, nyakn, #&ln s ,a%n, ma%d ismt #el!lt!z!tt, s el,agyta a m ,elyt.

BH Amikor kil*ett az $tcra, ,irtelen #lelem #ogta el, mert t$dta, ,ogy letben el"sz!r emberszaga van. I mindenesetre b&d!snek rezte magt, visszatasztan b&d!snek. 7s nem t$dta elk*zelni, ,ogy a t!bbi ember ne talln szintn b&d!snek, ezrt nem is mert r!gt!n elmenni a kocsmba, a,ol :$nel s a mrki ,znagya vrta. Jevsb kockzatosnak rezte, ,a a$r%t semleges k!rnyezetben *rbl%a ki. A legsz kebb s legs!ttebb siktorokon s$rrant le a #oly,oz, a,ol a tmrok s kelme#est"k ztk mestersg&ket b&d!s m ,elyeikben. =a tallkozott valakivel, vagy el,aladt egy ka*$be%rat el"tt, a,ol gyerekek %tszottak, s vnasszonyok &ld!gltek, knyszertette magt, ,ogy lasstsa l*teit, s illatt nagy, zrt #el,"ben ,ordozza maga k!r&l. I#%5kortl megszokta mr, ,ogy a mellette el,alad emberek egyltaln nem vesznek rla t$domst, nem megvetsb"l, a,ogyan egyszer gondolta, ,anem4 mert egyszer en nem rzkelik ltezst. <em volt ,old$dvara, nem vert ,$llmokat a leveg"be, mint a t!bbi ember, 5gyszlvn nem volt rnyka, ami a t!bbiek arcra vet&l,etett volna. 9sak ,a !ssze&tk!z!tt valakivel a t!megben vagy vratlan$l az $tcasarkon, akkor vettek rla egy *illanatra t$domst2 az illet" leggyakrabban rm&lten ,"k!lt ,tra, s legt!bbsz!r olyan *illantssal mrte vgig +reno$ille(t, mint olyan teremtmnyt, akinek nem volna szabad lteznie, de aki tagad,atatlan$l mgis itt van, de vala,ogy mgsem %elenvalan 1 ma%d a csodlkoz ember tovbbllt, egy *illanat alatt meg#eledkezett +reno$ille(rl. ?e most, 6ont*ellier $tcin, +reno$ille *ontosan ltta s rezte 1 s vala,nyszor rezte, %les" b&szkesg borzongatta vgig 1, ,ogy van ,atsa az emberekre. Amikor egy k5t #!l ,a%ol asszony m!g!tt ,aladt el, szrevette, ,ogy a n" egy *illanatra #elemeli a #e%t, ,ogy lssa, ki van ott, aztn megny$godva ismt a v!drvel kezdett #oglalatoskodni. @gy #r#i, aki ,ttal llt +reno$ille(nak, meg#ord$lt, s ,ossz5 ideig kvncsian k!vette a tekintetvel. A gyerekek, akikkel tallkozott, kitrtek az 5t%bl 1 nem #lelemb"l, ,anem ,ogy $tat enged%enek4 s mg ,a a ka*$bl kiro,ant$kban szaladtak is neki, nem rm&ltek meg, ,anem mintegy magtl rtet"d"en els$ttyantak mellette, mint,a mr se%tettk volna, ,ogy %!n. 3!bb ilyen tallkozs $tn mr *ontosan #el t$dta mrni 5% lgk!rnek ere%t s ,atsmec,anizm$st4 !nbizalma megn"tt, ,etykbben l*kedett. .ebesebben ind$lt el az emberek #el, szorosabban ,aladt el mellett&k, mg a kar%t is eltartotta kiss, s mintegy vletlen&l, s5rolta egy(egy gyalogos kar%t. @gyszer, ltszlag szrakozottsgbl, leta*osta az el"tte ,alad sarkt. 6egllt, s bocsnatot krt, s az ember, akit tegna* mg villmcsa*sknt rt volna +reno$ille ,irtelen meg%elense, ma 5gy tett, mint,a semmi sem t!rtnt volna, r is mosolygott +reno$ille(ra, s megveregette a vllt. @l,agyta a

siktorokat, s kil*ett a .aint(8ierre(dm el"tti trre. =arangoztak. A ka*$ mindkt oldaln tolongtak az emberek. 7**en vge volt egy esk&v"nek. 6indenki ltni akarta a menyasszonyt. +reno$ille odasietett, s elvegy&lt a t!megben. )ele#$rakodott, belenyomakodott, a legs r bb%be akart %$tni, ,ogy testk!zelben legyenek ,ozz az emberek, ,ogy orr$k al ereget,esse a t$la%don szagt. 7s a tolong t!megben szttrta kar%t, s sztter*esztette a lbt, #elt*te a gallr%t, ,ogy teste akadlytalan$l raszt,assa az illatot... s ,atrtalan volt az !r!me, amikor szrevette, ,ogy az emberek nem vesznek szre semmit, egyltaln semmit, ,ogy ez a sok #r#i s n" s gyermek, akik ,ozzszor$lnak, oly k!nnyen ,agytk mag$kat rszedni, s sa%t szag$k,oz ,asonlnak reztk a macskaszarbl, sa%tbl s ecetb"l !ssze*ancsolt kotyvalkot, s "t, +reno$ille(t, a kak$kkto%st, embernek ismertk el az emberek k!z!tt. 3rdnl egy gyermeket rzett, egy kislnyt, aki beszor$lt a #eln"ttek k!z. Slszent gondossggal #elemelte a kar%ra, ,ogy a gyermek %obban lt,asson. Az anya nemcsak t rte, de mg meg is k!sz!nte, a kicsi *edig sivalkodott !r!mben. Ggy llt +reno$ille % negyedrt a t!meg k!ze*n, s egy idegen gyermeket szortott lszent szv,ez. 7s mialatt az i#%5 *r a ,arangz5gs k!zben elvon$lt az $%%ong t!meg k!z!tt, mely #!l!tt valsgos *nzes" ,$llott, +reno$ille(ban ms#a%ta $%%ongs t!rt #el, #ekete $%%ongs, gonosz diadal rzete4 beleremegett s elkb$lt, mint,a a b$%asg ro,amtl. <agy !n$ralmba ker&lt, ,ogy ne kiltsa, ne k!*%e keser e*eknt az emberek szembe, s ne &v!ltse $%%ongva az arc$kba, ,ogy mr nem #l t"l&k, mr alig $tl%a "ket, csak tel%es szvb"l megveti, mert b zlenek a b$tasgtl, mert ,agy%k mag$kat lv tenni, orr$knl #ogva vezetni, mert "k semmit sem rnek, ", +reno$ille *edig a minden/ 7s mintegy g5nybl er"sebben szortotta mag,oz a gyermeket, nagy leveg"t vett, s beka*csoldott a kr$sba2 1 7l%en a menyasszony/ 7l%en a menyasszony/ 7l%en a nagyszer *r/ Amikor a menet eltvolodott, s a t!meg oszlani kezdett, visszaadta a gyereket az any%nak, s bement a tem*lomba, ,ogy lecsilla*od%on, s ki*i,en%e #radalmait. A dm belse%ben s r n llt az oltr kt #eln el,elyezett #&st!l"tlakbl ,idegen gomolyg t!m%nszag, s mint egy #o%togat takar, rtele*edett az emberek #inomabb szagra, akik az imnt mg ott &ltek. +reno$ille bek$*orodott egy *adba a kr$s al. =irtelen nagy elgedettsg t!lt!tte el. <em olyan mmort, mint amilyent a ,egy belse%ben tlt magnyos orgik $tn rzett, ,anem az a nagyon %zan s nagyon ,ideg elgedettsg, amelyet csak a ,atalom t$data breszt. 6ert most megt$dta, mire k*es. A le,et" legkevesebb segdeszk!zzel, csak zseni%e segtsgvel, els"re olyan t!kletesen $tnozta az emberszagot, ,ogy mg egy gyermeket is meg t$dott vele tveszteni. 6ost mr t$dta, ,ogy t!bbre is k*es. 3$dta, ,ogy %avtani is t$d mg ezen az illaton. Fog " mg olyan *ar#&m!t is csinlni, amelynek nem emberi, ,anem ember#eletti, angyali illata lesz, olyan ler,atatlan$l % s leter"s, ,ogy elvarzsol%a azt, aki beszv%a, s olt,atatlan szerelemre gy$llad ma%d "irnta, +reno$ille irnt. Igen, meg kell "t szeretni&k, ,a illatnak igzetbe ker&lnek, nem cs$*n vel&k egyenrang5nak el#ogadni, ,anem az "r&letig, az n#elldozsig szeretni, remegni&k kell elragadtats$kban, kiablni$k, srni$k gy!ny!r&kben, anlk&l ,ogy t$dnk2 mirt. 3rdre kell ,$llniok el"tte, mint Isten ,ideg t!m%n#&st%e el"tt, ,a az " szagt, +reno$ille szagt rzik/ Immr az illatok minden,at istenv akart vlni, akrcsak lmaiban, de most mr a valdi vilgban, valsgos emberek #!l!tt akart $ralkodni. 7s t$dta, ,ogy ez ,atalmban ll. 6ert az emberek be,$ny,at%k szem&ket a nagysg el"tt, a sz!rny sg el"tt, a sz*sg el"tt, #&l&ket is eld$gaszol,at%k a dallamok vagy a ,zelg" szavak el"l. ?e az illattl nem menek&l,etnek. 6ert az illat a llegzet testvre. Vele egy&tt lo*akodik be az ember testbe, nlk&le nincs let, nem le,et kiker&lni. 7s az illat k!zvetlen&l a szvbe ,atol, s ott ,atrozottan d!nt vonzalomrl s megvetsr"l, $ndorrl s kedvessgr"l, szerelemr"l s gy l!letr"l. Aki $ra a szagoknak, az $ralkodik az emberi szvek #!l!tt is. +reno$ille ott &cs!rg!tt a .aint(8ierre(dm *ad%ban, s mosolygott. @gyltaln nem volt elragadtatva !nmagtl, amikor el,atrozta, ,ogy $ralkodni #og az embereken. .zemben nem villdztak az "r&let

lng%ai, arct sem torztotta el tboly$lt #intor. @gyltaln nem ment el az esze. Dlyan tiszta s der s volt a szelleme, ,ogy megkrdezte !nmagtl, mirt is akar%a ezt csinlni. 7s azt vlaszolta magnak, ,ogy azrt, mert vele%ig gonosz. 7s mosolygott ,ozz, s nagyon elgedett volt. Dlyan rtatlannak ltszott, mint brmilyen ms, boldog ember. @gy ideig ,tatos cs!ndben &ld!glt mg, s beszvta a t!m%n#&st!s leveg"t. 7s ismt vidm mosoly !nt!tte el az arct2 milyen sznalomra mltn illatozik ez az isten/ 6ilyen nevetsgesen vacak illatot raszt magbl ez az isten. Ami a #&st!l"kb"l el"gomolygott, mg csak nem is igazi t!m%n volt. Dlcs *tszer volt cs$*n, ,rs#akregb"l, #a,%*orbl s saltrombl. Az isten b&d!s volt. Az isten egy szegny, b&d!s kis senki volt. Vagy megcsaltk ezt az istent 1 vagy " maga is csal volt, akrcsak +reno$ille, csak sokkalta rosszabb/

BB ?e la 3aillade(@s*inasse(t tel%esen elb v!lte az 5% *ar#&m. 6g neki magnak, a #l$id$m letale #el#edez"%nek is megd!bbent", milyen d!nt" be#olyst gyakorol egy ilyen illkony, mellkes dolog, mint egy *ar#&m, az egyn ltalnos k!zrzetre, attl #&gg"en, ,ogy #!ldk!zeli vagy #!ldt"l tvoli ala*anyagbl ksz&lt. +reno$ille, aki *r r%a mg ,alvnyan s %$ldozva ,evert itt, most olyan virgonc s eleven, mint brmelyik i#%5 ember, s"t, mg azt is megkockztatn 1 *ersze az ismert megszortsokkal, melyek egy ilyen rang5 s k*zettsg ember esetben sz&ksgszer ek 1, ma%dnem,ogy szemlyisge lett. I, de la 3aillade(@s*inasse mindenesetre emltst #og tenni az esetr"l ,amarosan meg%elen" letl#l$id$m( elmleti k!nyvnek vitldietetikai #e%ezetben. @gyel"re azonban szeretn magt is beillatostani az 5% *ar#&mmel. +reno$ille tny5%totta neki a kt ,agyomnyos virgillattal teli #lakont, a mrki *edig belocsolta magt. A ,atssal t!kletesen meg volt elgedve. Lgy rzi 1 mondta 1, ,ogy az vekig loms5llyal rne,ezed" ibolya*ar#&m sz!rny sgei $tn most mint,a virgszrny n"ne testn, valamint, ,a nem tved, csilla*$lni rzi makacs trd#%st, 5gyszintn knz #&lz5gst4 mindent !sszevetve sok vvel #iatalabbnak, lend&letesebbnek s er"sebbnek rzi magt. +reno$ille(,oz l*ett, t!lelte s M#l$idlis testvrN(nek nevezte, ,ozz# zve, ,ogy termszetesen nem trsadalmi, csak szellemi testvrisgre cloz e megszltssal, az $niverzlis #l$id$m letalis szellemben, mely el"tt 1 s csak "el"tte/ 1 minden ember egyenl", s mialatt levette kar%t +reno$ille(rl, mg,ozz nagyon bartsgosan, nem $ndorodva, ma%dnem, mint egy vele egyenrang5rl, ki#e%tette, ,ogy ,amarosan nemzetk!zi, rendek #eletti *,olyt ala*t, melynek cl%a az lesz, ,ogy tel%essggel legy"zze a #l$id$m letalt, s a le,et" legr!videbb id"n bel&l #l$id$m vitalval ,elyettestse, melynek els" ,vt +reno$ille szemlyben remli ,amarosan &dv!z!lni. Aztn leratta a virg*ar#&m rece*t%t egy *a*rra, amelyet elrakott, s !tven Fa%os(arannyal a%ndkozta meg +reno$ille(t. @ls" el"adsa $tn *ontosan egy ,ttel m$tatta be vdenct 5%ra de la 3aillade( @s*inasse mrki az egyetem a$l%ban. Krisi volt az rdekl"ds. @gsz 6ont*ellier el%!tt, nemcsak a t$domnyos, ,anem 1 s #"k**/ a trsasgi 6ont*ellier4 sok(sok ,!lgy, akik mind a legends barlanglakt akartk ltni. 7s %lle,et, de la 3aillade ellen#elei, #"knt az M@gyetemi )otanik$s Jertek )arti J!rN(nek s az MAgrik$lt5rt Fe%leszt"k @gyes&letN(nek tag%ai minden ,v&ket mozgstottk, a siker ler,atatlan volt. 3aillade(@s*inasse, ,ogy a k!z!nsg emlkezetbe idzze +reno$ille egy ,ttel ezel"tti lla*ott, el"sz!r ra%zokat k!r!ztetett, melyek a barlanglakt tel%es z&ll!ttsgben s ocsmnysgban brzoltk. Aztn bevezettk az 5% +reno$ille(t, divatos kk brsonyzekben, selyemingben, kikozmetikzva, ki*5derezve s %l #s&lten4 s mr az, a,ogyan %rt 1 t$dniillik egyenesen, kecses l*tekkel s elegns cs*"ringatssal, ma%d segtsg

nlk&l #ell*ett a *di$mra, mlyen meg,a%olt, s ide(oda blogatott mosolyogva 1 ,t ez minden kritik$st s ktked"t elnmtott. 6g az M@gyetemi )otanik$s Jertek )artaiN is d!bbenten ,allgattak. 35l nyilvnval volt a vltozs, t5l meggy"z" a csoda, ami itt vgbement2 a,ol egy ,ete mocskos, elvad$lt llat k$*orgott, ott most egy civilizlt, %vgs5 ember llt. 6a%dnem ,tatos cs!nd ereszkedett a teremre, s amikor de la 3aillade(@s*inasse szlsra emelkedett, mr egy *isszens sem volt ,all,at. L%ra ismertette mr $nsig ,allott elmlett a letl#l$id$mrl, ma%d elmeslte, milyen mec,anik$s s dietetikai mdszerekkel zte ki a beteg testb"l, s ,ogyan ,elyettestette vitl#l$id$mmal, vg&l minden %elenlev"t #elszltott, bartot s ellensget egyarnt, ,ogy az ilyen le,engerl" egyrtelm sg lttn ad%k #el a kiltstalan k&zdelmet az 5% tan ellen, s vele, de la 3aillade(@s*inasse(szal egy&tt ,arcol%anak a gonosz #l$id$m ellen, a %, vitlis #l$id$m gy"zelmrt. Jitrta kar%t, s az gre vetette szemt, s sok t$ds #r#i5 k!vette az " *ld%t, az asszonyok *edig srtak. +reno$ille csak llt a *di$mon, de nem #igyelt oda. A legnagyobb elgttellel #igyelte egy ms#a%ta #l$id$m ,atst, egy sokkal valsabbt2 az " sa%t%t. Az a$la mreteinek meg#elel"en ala*osan be*ar#&m!zte magt, s a *ar#&m, mi,elyt +reno$ille #elmszott a dobogra, r!gt!n er"sen radni kezdett. Ftta 1 valban, a szemvel ltta/ 1, ,ogy ri el az els" sorban &l"ket, ,ogy ter%ed ,tra#el, mg vg&l beveszi a leg,ts sorokat s az erklyt is. 7s akit elrt 1 +reno$ille szve re*esett !r!mben 1, az szemmel lt,atan megvltozott. Az illat igzetben, de err"l nem t$dvn, az embereknek megvltozott az arcki#e%ezs&k, #elengedett2 a merevsg&k, #eltmadtak az rzelmeik. Aki eleinte csak csodlkozva bm$lta, az kedvesebben tekintett r, aki szkben ,trad"lve vrakozott kritik$san rncolt ,omlokkal, lebiggyesztett sz%sz!glettel, az most lazn el"red"lt, s gyermekien megeny,&ltt vlt az arcki#e%ezse, s mg a #l"sek, az i%ed"sek, a legrzkenyebbek arcn is, akik rgi k*t csak $ndorral, a mostanit *edig csak szke*szissel brtk elviselni, most a bartsgnak, s"t a szim*tinak a %elei m$tatkoztak, mi,elyt megrintette "ket az illat. Az el"ads vgn az egsz gy&lekezet #elllt s #renetik$s &nne*lsben t!rt ki. 1 7l%en a #l$id$m vitale/ 7l%en 3aillade(@s*inasse/ 7l%en a #l$idlelmlet/ Fe az ortodo; orvost$domnnyal/ Ggy kiltozott a t$ds n*sg 6ont*ellier(ben, a #rancia ?l leg%elent"sebb egyetemi vrosban, s de la 3aillade(@s*inasse mrki lete legnagyszer bb r%t lte t. ?e +reno$ille, aki k!zben lekszldott a dobogrl, s elvegy&lt a t!megben, t$dta, ,ogy az ovci neki szl, egyed&l neki, 'ean()a*tiste +reno$ille(nak, mg ,a ezt a teremben senki nem is se%tette.

BQ 6g n,ny ,tig 6ont*ellier(ben maradt. 6egle,et"s ,rnvre tett szert, s meg,vtk a szalonokba, a,ol a barlangban t!lt!tt id"r"l s a mrki gygyt el%rsrl #aggattk. L%ra meg 5%ra el" kellett adnia az "t el,$rcol rablkrl meg az lelmiszeres kosrrl s a ltrrl szl t!rtnetet 7s egyre lnkebbre sznezte ki ezt a t!rtnetet, 5%abb s 5%abb rszleteket tallt ki ,ozz. Ggy nmileg ismt bele%!tt a beszdbe *ersze csak a maga szint%n, s amire nagyobb sz&ksge volt2 gyakorlatra tett szert a ,az$dozsban. Ala*%ban vve 1 ezt lla*totta meg 1, brmit bemesl,et az embereknek. =a egyszer siker&lt bizalm$kba #rk"zni 1 mr*edig ez az els" llegzetvtellel siker&lt, amivel egy&tt beszvtk mestersges emberszagt is 1, attl #ogva mindent el,ittek neki. A ks"bbiekben bizonyos trsasgi r$tinra is szert tett, amire addig nem volt md%a. @z mg a testn is megltszott. 6int,a megn"tt volna. 6int,a elt nt volna a *5*%a. 6a%dnem egyenesen tartotta magt. 7s ,a szltak ,ozz, mr nem rezzent !ssze, ,anem ki,5zta magt, s llta a rszegez"d" *illantst. <agyvilgi alak *ersze nem lett

bel"le, nem vlt arszlnn vagy aranyi#%5v. ?e a s$tasg, a megvertsg lemllott rla, s olyan tartst vett #el, amelyet inkbb termszetes szernysgnek vagy sz&letett gtlsossgnak vltek, s amivel szmos 5rra s ,!lgyre nagyon kedvez" benyomst tett 1 mondn k!r!kben akkoriban ** a termszetessg s a mesterkletlen b% volt divatban. 6rci$s ele%n #ogta a moty%t, s elind$lt titokban, kora ,a%nalban, alig,ogy kinyitottk a vroska*$kat. Olt!zke egyszer barna kabt volt, amit el"z" na* vsrolt az cska*iacon, #e%n koszlott, arct is #lig eltakar kala*ot viselt. .enki sem ismerte #el, senki sem ltta, senkinek nem t nt #el, mert ezen a na*on el"vigyzatosan mell"zte a *ar#&m!t. 7s amikor dlt%ban a mrki kerestetni kezdte, a ka*$"r!k gre(#!ldre esk&d!ztek, ,ogy lttak $gyan tvozni a vrosbl minden#le embereket, de a ,res barlanglak, akire biztosan rismertek volna, nem volt k!zt&k. A mrki erre azt a ,rt ter%esztette el, ,ogy +reno$ille az " %v,agysval tvozott 6ont*ellier(b"l, s csaldi okokbl 8rizsba ment. 3itokban sz!rnyen ,arag$dott +reno$ille(ra, mert egsz Franciaorszgot be akarta vele $tazni, ,ogy ,veket toborozzon a #l$id$melmletnek. @gy id" m5ltn azonban megny$godott, mert ,rneve t$rn nlk&l is elter%edt, s"t anlk&l, ,ogy brmit is tett volna ennek rdekben. A (ournal des Sca)ans (ban ,ossz5 cikkek %elentek meg a #l$id$m letale 3aillade(rl, s"t mg a *ourier de l'Euro+e is #oglalkozott az &ggyel. 6essze #!ldr"l rkeztek letl#ert"z!ttek, ,ogy vele gygyttassk mag$kat. 1ABU(ban megala*totta az els" MVitl(#l$id$m 8,olyN(t, amelynek csak 6ont*ellier(ben szz,5sz tag%a volt, de 6arseille(ben s Fyonban is szmllt tagokat. Aztn el,atrozta, ,ogy 8rizsba $tazik, ,ogy onnan az egsz civilizlt vilgot megnyer%e tanai szmra, de el"bb mg vgre akart ,a%tani egy #l$idlis ,"stettet, ,ogy rterel"d%k a vilg #igyelme 1 olyant, ami mindent ,ttrbe szort, a barlanglak gygy$lst s minden egyebet 1, s december ele%n egy csa*at rettent,etetlen vllalkoz ksretben e;*edcit szervezett a 8rizzsal egy szlessgi k!r!n el,elyezked" 8ic d$ 9anigo$ra, a 8irene$sok legmagasabb ,egyre. Az aggastynkor k&sz!bre rkezett #r#i5 #el akarta vitetni magt a HCYY mter magas cs5csra, ,ogy ott ,rom ,tig lvezze a legtisztbb, leg#rissebb vitlleveg"t, s .zenteste ,5szves, #&rge i#%oncknt tr%en vissza. A ksr"k mr Vernet(nl, a #lelmetes ,egysg lbnl elter&l" $tols emberlakta tele*&ls $tn #eladtk. ?e a mrkit semmi sem tntort,atta vissza. A metsz" ,idegben ledoblta r$,it, s ,angos kiltsokat ,allatva egyed&l ind$lt #el#el. Ptol%ra annyit lttak mg bel"le, ,ogy magasba emelt karral, eksztatik$s nekszval elt nik a ,vi,arban. .zenteste a tantvnyok ,iba vrtk de la 3aillade(@s*inasse mrki visszatrtt. .em i#%5knt, sem aggastynknt nem %elent meg. A k!vetkez" v tavaszn, amikor a legmerszebbek a keressre ind$ltak, s elrtk a 8ic d$ 9anigo$ mg mindig ,avas cs5cst, semmit sem talltak bel"le, sem r$,adarabot, sem testrszt, mg egy csontocskt sem. 3anai azonban nem vesztettek n*szer sg&kb"l. 7** ellenkez"leg. =amarosan az a legenda ter%edt el, ,ogy a ,egy cs5csn !sszeolvadt a vitl#l$id$mmal, s azta lt,atatlan$l, !r!kk i#%an lebeg a 8irene$sok #!l!tt, s aki #elmegy ,ozz, az rszt ka* bel"le, s egy vig nem betegszik meg, s az !regsg is elker&li. 6g a XIX. szzadban is oktattk nmely egyetemi tanszken, s sok okk$lt egyes&let alkalmazta a ter*i%t. 7s a 8irene$sok mindkt oldaln, 8er*ignanban s Fig$erasban, ma is lteznek titkos 3aillade(*,olyok, melyeknek tag%ai vente egyszer k!z!sen megmsszk a 8ic d$ 9anigo$t. Dtt nagy t&zet raknak, lltlag a na*#ord$l alkalmbl s .zent 'nos tiszteletre 1 de a valsgban mester&knek, de la 3aillade(@s*inasse(nak s nagy #l$id$mnak ,dolnak, az !r!k let remnyben.

,-RM-!"# RSZ

BR 6g +reno$ille(nak a Franciaorszgot tszel" 5t%a els" szakasz,oz ,t vre volt sz&ksge, a msodikat alig egy ,t alatt tette meg. 6ost mr nem ker&lte a #orgalmas $takat s a vrosokat, nem csinlt vargabet ket. Volt mr szaga, volt *nze, volt !nbizalma, s siet"s volt az 5t%a. 6r annak a na*nak az est%n, amikor 6ont*ellier(t el,agyta, elrkezett Fe +ra$(d$(:oi(ba, egy kis kik!t"vrosba, dlkeletre Aig$es(6ortes(tl, a,ol #el is %$tott egy 6arseille(be tart te,er,a%ra. 6arseille(ben ki sem tette a lbt a kik!t"b"l, ,anem r!gt!n keresett egy msik ,a%t, amelyik tovbbvitte a *art mentn, keleti irnyba. Jt na* m5lva 3o$lonban volt, ,rom tovbbi na* $tn 9annes(ban. Az 5t ,tralev" rszt gyalog tette meg, azon az !svnyen, amelyik az orszg belse%be, szaknak vezetett #el a dombokra. Jt ra m5lva #elrt a dombtet"re, s kitr$lt el"tte egy t!bb mr#!ldnyi szles medence, valami#le risi tlra emlkeztet" t%, melynek *eremt k!r!s( k!r&l lgyan emelked" dombok s meredek ,egylncok k*eztk, s al%n megm velt #!ldek, kertek s ola%#aligetek voltak lt,atk. @ v!lgytekn" #elett k&l!nleges, belter%es klma $ralkodott. Smbr a tenger oly k!zel volt, ,ogy a domb,takrl ideltszott, a leveg" mgsem volt tenger(, s( s ,omokszag5, nem volt benne tgassg s tr, ,anem inkbb csendes elzrkzs, mint,a t!bb na*i %r#!ldre lenne a tenger. 7s br szakon ott emelkedtek a nagy ,egyek, melyeknek cs5csait mg sokig , bortotta. +reno$ille mgsem rzett semmi #anyar illatot, vagy brmit, ami a ko*r magnyra $talt volna. A szl sem volt dermeszt". A tavasz itt mr el"bbre %rt, mint 6ont*ellier(ben. A #!ldeket *$,a *ra #edte, mint egy &veg,arang. Virgzottak a srgabarack( s mand$la#k, a langyos leveg"eget nrciszillat %rta t. A nagy v!lgytekn" msik vgn, 5gy kt mr#!ldnyire egy vros ter&lt el, ,elyesebben k5szott #el a meredek ,egyoldalra. Ilyen tvolsgbl nem ltszott valami gazdagnak. <em emelkedett a ,zak #!l ,atalmas dm, csak egy kis cs$taknyi tem*lomtorony, nyoma sem volt er"dtmnynek, sem k&l!n!sebben *om*s lak*&leteknek. A vros #alai egyltaln nem voltak tekintly*arancsolk, itt(ott egy ,z is kib$ggyant bel"l&k, #"leg a sksg #el, s ett"l egy kiss t*ettnek ltszott a *anorma. Dlyan volt ez a vros, mint,a mr t5l sokszor igztk volna le, s t5l sokszor szabadtottk volna #el, t5lsgosan #radtnak ltszott mr a,,oz, ,ogy %!vend" betolakodknak komolyan ellenll%on de nem gyengesgb"l, ,anem nemt!r"d!msgb"l, s"t inkbb azrt, mert t$datban volt az ere%nek. <eki mr nem kellett t&nd!k!lnie, 5gyis " volt a lbainl elter&l" tgas, illatoz medence $ra 1 s ezzel t!kletesen elgedettnek ltszott. @z az egyszerre %elentktelen s !nt$datos vros volt +rasse, n,ny vtizede az illatszer(, *ar#&mria(r$, sza**an( s ola%termels s (kereskedelem vitat,atatlan #"vrosa. +i$se**e )aldini mindig ra%ongva e%tette ki a nevt. A vros szerinte az illatok :m%a, az illatszerszek *aradicsoma, s akit nem itt iskolztak, az meg sem rdemli a *ar#&mkszt" nevet. +reno$ille nagyon %zan$l mregette +rasse vrost. I nem az illatszerszek *aradicsomt kereste, s nem $%%ongott #el a szve, amikor meg*illantotta a ,egyoldalba ta*asztott vroskt. Azrt %!tt ide, mert t$dta, ,ogy itt %obban megtan$l,at n,ny 5% illatnyersi tec,nikt, mint br,ol ms$tt. 7s neki **en ezekre volt sz&ksge a cl%ai,oz, ezeket a mdszereket akarta elsa%ttani. Zsebb"l el",5zta a *ar#&m%t, egy kicsit meglocsolta magt vele, s elind$lt. 6s#l ra m5lva, dlt%ban elrte +rasse(t. A vros #els" vgn ebdelt egy #ogadban, a 8lace a$; Aires(en. A teret ,osszban *atak szelte kett, amelyben a tmrok a b"r!ket mostk, ,ogy aztn kiteregessk szradni. Dlyan mar b z $ralkodott itt, ,ogy nmely vendgnek az tvgya is elment t"le. <eki, +reno$ille(nak, *ersze nem. <eki bizalmasa volt ez a szag, biztonsgrzetet mertett bel"le. )r,ol %rt is, el"sz!r mindig a cserz"vargk negyedt kereste. Ptna a b z rgi%bl ind$lva, t!bb nem rezte mr idegennek magt se,ol a vrosban. @gsz dl$tn a vrosban mszklt.

+rasse ,i,etetlen&l mocskos volt, annak ellenre, vagy taln ** azrt, mert sok#le vz csobogott, b$gyogott, t!rt #el, csordoglt s ramlott le#el a vrosban, mosta al az $tckat, vagy isza**al bortotta "ket. <mely negyedben olyan szorosan lltak a ,zak egyms mellett, ,ogy a k!z!k s l*cs"k mind!ssze egyk!ny!knyi szlesek voltak, s az isza*ban gzol szembe%!v"knek 5gy kellett el*rsel"dni&k egyms mellett. A szekerek mg a nagyobb tereken s a n,ny szlesebb $tcn is csak alig(alig t$dtak kitrni egyms el"l. ?e mgis, minden kosz, le*$szt$ltsg s sz k!ssg ellenre is csak 5gy vibrlt a vros az i*arosok tevkenykedst"l. +reno$ille st%a alkalmval nem kevesebb mint ,t sza**an#"z"t szmolt !ssze, egy t$catnyi *ar#&mkszt" s keszty varr mestert, szmtalan a*r desztilllt, *omdst s szatcsboltot ltott, s vg&l vagy ,t nagykeresked"t, akik illatszerrel #oglalkoztak. @zek azonban csak keresked"k voltak, akik valsgos illatszerraktrakkal rendelkeztek, de ez kv&lr"l nemigen ltszott. Az $tcra nz" ,omlokzatok t!bbnyire *olgrian szernyek voltak. ?e ami em!g!tt, a trlkban s a ,atalmas *inckben la*$lt, a ,ordszmra trolt ola%, a leg#inomabb levend$lasza**anok g5li, a virgk!lnik ballon%ai, a borok, alko,olok, az illatosb"r(blk, a # szern!vnyekkel teli zskok s ldk s dobozok... 1 +reno$ille a legvastagabb #alakon t is tisztn rezte az egyes szagokat 1 amelyek #e%edelmi gazdagsgrl r$lkodtak. 7s ,ogy,a #igyelmesebben szimatolt, az $tcra nyl k!z!nsges &zlet( s raktr,elyisgeken t5lra, #el#edezte, ,ogy e ltszlag szerny *olgr,zak ,toldal,oz a leg#inomabb l$;$signyeket is kielgt" *tmnyek ta*adnak. Az *&letek t$la%donk**eni szrnyai dl #el nyitott P alakban vettk k!rbe a kicsiny, de elragad kerteket, melyekben oleanderek s *lmk virtottak, s a*r, dszes sz!k"k$tak b$gyborkoltak4 az emeleteken na*%rta, selyemta*ts ,lk, lent *om*s, egzotik$s #val b$rkolt szalonok s teraszokban vgz"d" ebdl"k, amelyekben )aldini lers,oz ,ven valban arany ev"eszk!zzel ettek *orcelntnyrbl. Azok az $rak, akik a szerny k$lisszk m!g!tt ltek, csak 5gy b zl!ttek a *nzt"l s a ,atalomtl, a s5lyos, biztos gazdagsgtl, sokkal inkbb, mint brki, akivel +reno$ille eddigi 5t%ai sorn tallkozott. Az egyik ilyen lczott *alota el"tt ,osszasan csorgott. A ,z a :$e ?roite ele%n volt. @z az $tca a vros egyik #"$tc%a volt, s tel%es ,osszban tszelte a vrost ny$gat(keleti irnyban. Az *&leten semmi k&l!n!s nem ltszott, taln egy kicsit nagyobbnak s te,et"sebbnek t nt, mint a szomszdos ,zak, de im*oznsnak mr nem volt nevez,et". A ka*$be%rat el"tt kocsi llt, ,ordkat g$rtottak le rla *alln. A kocsi m!g!tt egy szekr vrakozott. @gy ember *a*rokat vitt be az irodba, ma%d msodmagval trt vissza, s mindketten elt ntek a ka*$al%ban. +reno$ille az $tca t5loldaln llt, s #igyelte a ny&zsgst. Voltak** nem rdekelte, mi t!rtnik itt, de mgsem t$dott tovbbmenni. Valami #ogva tartotta. )e,$nyta a szemt, s az $tca t5loldala #el"l raml szagokra !ssz*ontostott. A ,ordk szagt rezte az egyvelegben, az ecett s a brt, aztn a raktr szzszorosan !sszetett, ne,z illatkeverkt, meg a gazdagsg szagt, amelyet a #alak izzadtak ki #inom arany vertkknt, vg&l *edig egy t5loldali kert illatt rezte. <em volt k!nny #el#ogni az onnan raml k!nny illatokat, mert csak vkony cskokban b$ktak t a ,z orma #elett. +reno$ille #el#edezte benne a magnlit, a %cintot, boroszlnt s rododendront... 1 de mg valami egyebet is, valami *okolian %t, aminek szintn ott kellett lennie a kertben, valami olyan k&l!nlegessget, amit mg so,a 1 vagy leg#el%ebb egyszer 1 szagol,atott... J!zelebb kellett mennie e,,ez az illat,oz. Azt #ontolgatta, ,ogy ne egyszer en a ka*$n t men%en(e be. ?e ott annyian #oglalatoskodtak a ,ordk le*akolsval s ellen"rzsvel, ,ogy valakinek bizonyra #elt nt volna az idegen. @l,atrozta te,t, ,ogy elind$l vissza#el az $tcn, amg nem tall egy t%rt vagy siktort, amelyik taln vgigvezet a ,z msik oldala mentn. 8r mter $tn elrte a :$e ?roite ele%n ll vroska*$t. St,aladt ra%ta, aztn lesen balra tartott, s a ,egyr"l le#el ,5zd vros#al mellett ,aladt tovbb. =amarosan megrezte a kertet, el"sz!r gyengn, mg a #!ldek illatval keveredve, aztn egyre er"sebben. Vg&l t$dta, ,ogy egszen a k!zelbe ker&lt. A kertet a vros#al ,atrolta, k!zvetlen&l mellette

,5zdott. =a +reno$ille egy kicsit ,tral*ett, lt,atta a #al #!l!tt a narancs#k leg#els" gait. Ismt be,$nyta a szemt. A kert illatai valsggal rz$,antak, lesen elk&l!nt,et"n, mint egy szivrvny sznes szalag%ai. 7s az a bizonyos drgasgos, ami miatt ide%!n, az is k!zt&k volt. +reno$ille(t el!nt!tte a k% #orrsga s a rm&let dermeszt" ,idege. Az arcba szaladt a vr, mint egy ra%taka*ott #i5nak, aztn leszllt a teste k!ze*be, aztn megint #el s megint le, s nem te,etett ellene semmit. 35l ,irtelen tmadta le az illat. @gy *illanatra, egy llegzetvtelnyi id"re, egy !r!kkvalsgra 5gy t nt, mint,a az id" megkett"z"dne, vagy tel%esen elt nne, mert mr nem t$dta, ,ogy az itt 1 itt s, a most 1 most, vagy sokkal inkbb akkor a most s ott az itt, mrmint 1ARB sze*tembere, 8rizs, :$e de 6arais4 a kertb"l #el szll illat, annak a v!r!s ,a%5 lnynak az illata volt, akit ott, akkor meggyilkolt. A boldogsg k!nnyeit csalta a szembe, ,ogy 5%ra rez,eti ezt az illatot 1 az *edig, ,ogy ez nem le,et igaz, ,allra rmtette. .zd&lt s kvlygott, s a #alnak tmaszkodva !sszek$*orodott. Dtt aztn !sszeszedte magt, megzabolzta #antzi%t, s r!videbb, kevsb kockzatos leveg"vtelekkel szvta magba a vgzetes illatot. 7s meglla*totta, ,ogy az a #al m!g!tti illat nagyon ,asonlt $gyan a v!r!s ,a%5 lnyra, de nem azonos vele. @z is egy v!r!s ,a%5 lnytl szrmazott, e,,ez nem #rt ktsg. +reno$ille szagk*zete mintegy ltni engedte a valdi k*et2 a lny nem &lt ny$godtan, ,anem ide(oda $grlt, #el,ev&lt, ma%d le, lt, nyilvnvalan olyan %tkot %tszott egy tel%esen %elentktelen szag5 msik szemllyel, amelyben gyorsan kell mozogni, ma%d ,irtelen megllni. Vaktan #e,r b"re volt. Z!ldes szeme. .ze*l"k virtottak az arcn, nyakn s a melln... vagyis ,ogy... 1 +reno$ille egy *illanatra vissza#o%totta llegzett, aztn ,evesebben szimatolt, ,ogy elnyom%a a :$e de 6arais(i lny szagemlkt 1, vagyis ,ogy ennek a lnynak mg nem volt igazi melle/ 9sak a*rcska mellkezdemnyek. Valami vgtelen&l #inoman s alig rez,et"en illatoz, sze*l"kt"l k!r&lvett, taln csak n,ny na*%a, taln n,ny r%a 1 taln csak ett"l a *illanattl kezdve n!vekedsnek ind$lt melldombocski. @gyszval2 a lny mg gyermek volt. ?e micsoda gyermek/ +reno$ille ,omlokt kiverte a vertk. 3$dta, ,ogy a gyerekeknek mg nincs igazi szag$k, akrcsak a mg bimbz, z!ld n!vnyeknek. ?e ez, ez a #al m!g zrt, ma%dnem tel%esen cs$kott bimb, aki **en csak, mg csak "ltala, +reno$ille ltal rzkel,et"en, most kezdi bontogatni illatoz szirmait, mr most is olyan ,tborzongatan s mennyeien illatozott, ,ogy ,a tel%es *om*%ban kibomlik ma%d, olyan *ar#&m!t raszt, amilyent mg nem szagok a vilg. 1 6r most sokkal #inomabb az illata 1 lla*totta meg +reno$ille 1, mint annak a lnynak a :$e de 6arais(n, nem olyan er"tel%es, nem olyan testes, de #inomabb, rnyaltabb, egyszersmind termszetesebb. @gy(kt v, s olyan s5ly5v rik ez az illat, ,ogy se #r#i, se n" nem t$d ma%d ellenllni neki. 7s leny g!zi ma%d az embereket, le#egyverezve, gymoltalan$l llnak ma%d a lny varzsa el"tt, s nem #og%k t$dni, mirt. 7s mert ostobk, s az orr$kat cs$*n t&sszentsre ,asznl%k, s mert azt ,iszik, ,ogy a szem&kkel mindent s mindenkit meglt,atnak, azt #og%k mondani, azrt van ez gy, mert a lny sz*, b%os s kecses. Jorltoltsg$kban szablyos vonsait dicsrik ma%d, karcs5 alak%t, ki#ogstalan v keblt. 7s a szeme, mond%k ma%d, olyan, mint a smaragd, #ogai, mint a gy!ngysor, s b"re simasga csak az ele#ntcsont,oz mr,et" 1 meg a,ny b$ta ,asonlat mg ltezik. 7s %zminkirlyn"v koronzzk, ,&lye arck*#est"k mzol%k ma%d meg a k*t, amit ma%d mindenki megbm$l, s azt #og%k mondani2 ez Franciaorszg legszebb lenya. I#%ak vonytanak ma%d %szaknknt az ablaka alatt, mandolint *engetve... dagadt, vn *nzeszskok cs5sznak ma%d trden az a*%a el"tt, ,ogy a kezrt esdekel%enek... s minden#le kor5 n"k s,a%toznak ma%d a lttn, s arrl lmodoznak, brcsak egy na*ra olyan csbos sz*sgg vltoz,atnnak, mint ". 7s k!z&l&k senki sem #og%a t$dni, ,ogy nem a k&lse%e az, ami rab$l e%tette "ket, nem az lltlag mak$ltlan sz*sge, ,anem csakis az az !sszetveszt,etetlen illata/ @gyed&l " t$d%a ma%d, ", +reno$ille. =iszen mris t$d%a. K/ 6eg kell szereznie ezt az illatot/ ?e nem olyan vletlenszer en, olyan botor mdon, mint akkor a :$e

6arais(i lnyt. =iszen azt csak beszvta, s ezzel meg is semmistette. <em2 a #al m!g!tti lny illatt valban magv akarta tenni, leny5zni, mint egy b"rt, s kisa%ttani. 6g #ogalma sem volt rla, ,ogy ezt miknt #og%a csinlni. ?e kt ve volt r, ,ogy kitall%a s megtan$l%a. Ala*%ban vve nem le,et ne,ezebb, mint egy ritka virg illatnak elnyerse. Felllt, ma%dnem ,tatosan, mint,a valami szentlyt vagy alv n"t ,agyna el, elosont, g!rnyedten, ,alkan, ,ogy senki ne lssa, senki ne ,all%a, senki #el ne #igyel%en drga kincsre. Ggy menek&lt a vros#al mentn a vros ellenkez" vgig, a,ol vgre mr nem rezte a lny*ar#&m!t, s a des Fnants(ka*$n ismt bel*ett a vrosba. A ,zak rnykban megllt. Az $tck b z!s kig"z!lgsb"l biztonsgrzetet mertett, a b&d!ssg segtett megzabolzni a rszakadt szenvedlyt. <egyedra m5lva tel%esen !sszeszedte magt. @gyel"re, gondolta, nem megy a vros#al m!g!tti kert k!zelbe. @rre semmi sz&ksge nem volt. 35lsgosan #elizgatn. Az a vilg az " %elenlte nlk&l is #e%l"dik, s ,ogy ,ogyan #e%l"dik, azt +reno$ille 5gyis t$dta. <em enged,ette meg magnak, ,ogy kedvez"tlen id"ben mmorosod%k meg az illattl. 6ost bele kellett vetnie magt a m$nkba. Ji kellett b"vtenie ismereteit s t!kletesteni i*aroskszsgeit, ,ogy kszen legyen az aratsra. Volt mg r kt ve.

BU A des Fnants(ka*$ k!zelben, a :$e de la Fo$veon +reno$ille #el#edezett egy kis illatszerszm ,elyt, bement, s megkrdezte, van(e m$nka. Jider&lt, ,ogy a t$la%donos, egy bizonyos =onor Arn$l#i nev *ar#&mkszt" mester az elm5lt tlen meg,alt, s az &zletet az !zvegye, egy lnk, #ekete ,a%5, ,arminc v k!r&li asszony vezeti egyed&l, egy legny segtsgvel. 6adame Arn$l#i, mi$tn ,osszasan *anaszkodott a ne,z id"kre, s a bizonytalan &zletmenetre, ki%elentette, ,ogy $gyan nem enged,et meg magnak egy msodik segdet, msrszt viszont a rengeteg m$nka miatt mgis sz&ksge lenne mg egyre4 ,ogy egyrszt nem szllsol,at el itt a ,zban egy msodik segdet, msrszt van egy visk%a az ola%#aligetben, a #erences kolostor m!g!tt, alig tz *ercre innen, melyben egy ignytelen i#%5 ember sz&ksg esetn meg,5zd,at4 ,ogy egyrszt mint a mester gondos !zvegye, #elel"ssggel viseltetik segdeinek testi %lte irnyban, msrszt viszont k*telen arra, ,ogy segdeinek na*i ktszeri meleg lelmet ad%on 1 egyszval, 6adame Arn$l#i 1 amint +reno$ille mr rg kiszagolta 1, egszsges %ltben l", egszsges &zleti rzkkel megldott asszony volt. 7s mivel +reno$ille(nl a *nz nem szmtott, s beleegyezett a ,eti kt#rankos brbe s a t!bbi, igen szerny #elttelbe, gyorsan egyezsgre %$tottak. 6eg%elent az els" segd, egy ?r$ot nev ris, akir"l +reno$ille r!gt!n kitallta, ,ogy a 6adame gyasa, s ,ogy a 6adame semmibe nem kezd a segd megkrdezse nlk&l. ?r$ot lec!vekelte magt +reno$ille el, aki nevetsgesen elt!r*&lt az ember,egy el"tt4 sztvetett lbakkal, s*ermaszag#el,"be b$rkolzva szemllgette +reno$ille(t, lesen a szembe nzett, mint,a s!tt szndkokat vagy titkos konk$rencit keresne benne, vg&l leereszked"en elvigyorodott, s #"blintssal beleegyezst adta. @zzel minden #ormasg el volt intzve. +reno$ille ka*ott egy meleg kz#ogst, egy ,ideg vacsort, egy takart s k$lcsot a visk,oz, amelynek nem volt ablaka, ellenben kellemesen b zl!tt ,olmi rgi birkagantl s szntl, s a,ol +reno$ille, amennyire le,etett, berendezkedett. 6sna* m$nkba llt 6adame Arn$l#inl. A nrcisz virgzsnak volt az ide%e. 6adame Arn$l#i rszben sa%t *arcellin, a vros alatti v!lgyben termesztette a virgot, msrszt *arasztoktl vsrolta, sz&ntelen alk$dozsok k!ze*ette. A virgot mr kora ,a%nalban be,ordtk a m ,elybe, kosrszmra, tzezrvel bortottk ki4 ter%edelmes de *i,ek!nny , illatz ,egyekben llt a virg. ?r$ot ezenk!zben egy

nagy kdban sertszsrt s mar,a#aggy5t olvasztott krmllag5 lv, s belela*tolta a #riss virgot, mg +reno$ille(nak meglls nlk&l kevergetnie kellett a masszt egy ,ossz5 nyel la*ttal. A virgkely,ek 5gy 5sztak egy *illanatig a #elsznen, mint ,allra rm&lt szemek, s mi,elyt a la*t alkeverte, s a meleg zsr k!rbe#ogta "ket, els*adtak. 7s szinte $gyanazon *illanatban *ety,&dtt s ,ervadtt vltak, s a ,all oly gyorsan rte $tol "ket, ,ogy valszn leg nem is te,ettek mst, mint ,ogy $tols illatos s,a%$kat arra testl%k, ami ,all$kat okozta, a zsros lnek, mivel 1 +reno$ille ,atrtalan elragadtatsra 1 minl t!bb virgot kevertek be a zsrba, az annl er"sebben illatozott. 7s nem a ,alott virgok illatoztak tovbb a zsrban, nem, maga a zsr volt az, ami tvette a virgok illatt. Amikor a #"zet t5lsgosan s r lett a sok virgtl, gyorsan t kellett !nteni a nagy sz r"n, ,ogy megszabadtsk a ki#osztott virg,$llktl, s #ogkonny tegyk #riss virgok szmra. Aztn la*toltak s kevertek s sz rtek tovbb egsz ll na*, sz&net nlk&l, mg estre az egsz virg,eggyel kszen nem lettek. A virg,$lladkot aztn, ,ogy semmi se vesszk krba, #orr vzzel tmostk, s egy csavaros *rsben az $tols cse**%eit is kisa%toltk 1 ez az el%rs egy mg mindig megle,et"sen #inom illat5 ola%at eredmnyezett. ?e az illat mag%a, a virgtenger lelke a kdban maradt bezrva, s a g$szt$stalan, sz&rks#e,r, csak lassan mereved" zsr "rizte tovbb. 6sna* #olytattk a macercit, a,ogy ezt az el%rst neveztk 1 ismt #el# t!ttk a katlant, #el#orrstottk a zsrt, s 5%abb virgszirmokat !ltek bele. Ggy ment ez t!bb na*on t reggelt"l estig. A m$nka kimert" volt. +reno$ille(nak mint,a lombl lett volna a kar%a, #el,lyagosodott a keze, s #%t a ,ta, amikor estnknt elbotorklt a kalyib%ba. ?r$ot, aki vagy ,romszor olyan er"s volt, mint ", egyszer sem vltotta #el a kevergetsben, csak la*tolta a *e,elyk!nny virgkely,eket, vigyzott a t zre, s id"nknt a nagy melegre val tekintettel elment inni egyet. ?e +reno$ille egy szt sem szlt. Zoksz nlk&l keverte reggelt"l estig a virgokat a zsrban, s ek!zben szinte nem is rezte, ,ogy #radt, mert a szeme el"tt le%tszd, s"t orra el"tt za%l #olyamat 5%ra meg 5%ra elb v!lte2 a virgok gyors el,ervadsa s illat$k abszor*ci%a. )izonyos id" m5lva ?r$ot 5gy d!nt!tt, ,ogy teltett vlt a zsr, s nem k*es #elvenni t!bb illatot. @loltottk a t&zet, a s r lt *edig $tol%ra egy k"tgelybe sz rtk le, a,ol is *om*s illat5 *omdv szilrd$lt. @z volt 6adame Arn$l#i r%a, aki %!tt is, ,ogy ellen"rizze a drga termket, #eliratozza a tgelyeket, s az r$t min"sg s mennyisg szerint *ontosan bevezesse a k!nyveibe. 6i$tn a tgelyeket sa%t kez leg lezrta, le*ecstelte, s levitte *inc%nek , s mlybe, #elvette #ekete r$,%t s az !zvegyi #tyolt, s vgig%rta az r$sok s a *ar#&m( nagykeresked"k ,zait. 6egindt szavakkal ecsetelte az egyed&lll n"k ,elyzett, vrta az ra%nlatokat, !ssze,asonltgatta az rakat, s,a%tozott, s vg&l megk!t!tte az &zletet 1 vagy **en nem k!t!tte meg. Az illatos *omd, ,a , v!s ,elyen trol%k, sokig elll. 7s ,a az rak most nem a vrt mdon alak$lnak, ,t ki t$d%a, taln a tlen vagy %!v" tavasszal ismt a magasba sz!knek. 6eggondoland volt az is, ,ogy a,elyett, ,ogy ezekkel a zsrosb!d!n!kkel alk$dozik, ne indtson(e inkbb t!bb kistermel"vel egy&tt egy ,a%rakomny *omdt +enovba, vagy egy szekrkonvo%t a bea$cire(i "szi vsrra, ami $gyan nem biztos &zlet, de ,a be&t, nagyon megri. 6adame Arn$l#inak ezeket a le,et"sgeket kellett mrlegelni. <,a !ssze is kombinlta "ket2 kincsei egy rszt eladta, msik rszt #lretette, a ,armadikkal *edig sa%t kockzatra &zletelt. ?e ,a rdekl"dsre minden,onnan azt a vlaszt ka*ta, ,ogy a *omd*iac teltett, s mostanban nincs is kilts a ,elyzet %av$lsra, akkor re*des" #tyollal ,azasietett, s megbzta ?r$ot(t, ,ogy mossa t az egszet, s csinl%on bel"le tiszta eszencit. @kkor 5%ra el",oztk a *incb"l a *omdt, s zrt ednyekben, risi el"vigyzatossg mellett #elmelegtettk, a leg#inomabb borszesszel vegytettk, s egy be*tett kever"szerkezet segtsgvel, amelyet +reno$ille m k!dtetett, ala*osan tkevertk s kimostk. Ismt a *incbe ker&lve, ez a #olyadk gyorsan le, lt, az alko,ol elvlt a *omd megmerevedett zsr%tl, s le,etett &vegbe #e%teni. 6ost valami#le *ar#&m!t ka*tak, *ersze nagyon t!mnyet,

a visszamarad *omd *edig t5lnyomrszt elvesztette illatt. 3e,t a virgillat megint ms mdi$mba vndorolt t. ?e ezzel mg nem #e%ez"d!tt be a #olyamat. . r sz!vs gzkend"k!n, amelyeken a legkisebb zsrcsomcska is #ennakadt, ala*osan tsz rtk a #olyadkot, ma%d ?r$ot egy kis lombikba t!lt!tte a *ar#&m!s alko,olt, s gyenge t z!n le*rolta. Ami az alko,ol el*rolgsa $tn visszamaradt, az egy kevske, ,alvny #olyadk volt, +reno$ille mr %l ismerte, de ilyen min"sggel sem )aldininl, sem :$nelnl nem tallkozott. @z volt maga a virgola%, a tiszta illat szzezerszeres koncentrt$ma ebben a kis tcsnyi tiszta eszenciban. @z az eszencia mr nem illatozott. 6a%dnem #%dalmasan intenzv, mar, les szaga volt. ?e csak egyetlen cse**et kellett egy liter alko,olban #eloldani, ,ogy letre kel%en, s egsz virgmez"knt tmad%on #el. A zskmny #lelmetesen kevsnek t nt. A desztillllombik tartalmt *ontosan ,rom &vegcsbe t$dtk szt!nteni. <em maradt a szzezernyi virg illatbl semmi egyb, cs$*n ,rom kicsi #lakon/ ?e ezek vagyont rtek, mr itt +rasse(ban is. =t mg ,a 8rizsba, Fyonba, +renoble(ba, +en$ba vagy 6arseille(be ker&ltek/ 6adame Arn$l#i egszen ellgy$lt *illantsokkal mregette az &vegcsket, szemvel beczgette "ket, s mg *szentos &vegd$gt illesztett bel%&k, mg a llegzett is visszatartotta, ne,ogy el#5%%on valamit a drga illatbl. 7s ne,ogy a legkisebb cse**ecske is el*rolog%on, a d$gkat olvasztott viasszal cse*egtette k!rbe, s az &vegek nyakra egy(egy ,al,lyagot ,5zott, szorosan megk!tve. Aztn vattval blelt ldikkba ,elyezte az &vegeket, s a *incben szigor5an elzrta.

BA S*rilisban rekettyt s naracsvirgot *roltak, m%$sban tengernyi rzst, melyeknek krmes(des illata lt,atatlan b$rokba vonta a vrost egy tel%es ,na*on t. +reno$ille 5gy dolgozott, mint egy igavon barom. .zernyen, ma%dnem rabszolgai alzattal vgzett el minden alantas m$nkt, amivel ?r$ot megbzta. ?e mialatt ltszlag b$gy$tn kevergetett, la*tolt, mosogatott, takartotta a m ,elyt, vagy t zi#t ci*elt, #igyelmt az el%rsok leg#inomabb mozzanatai sem ker&ltk el, meg%egyezte az illatok tvltozsnak #olyamatait. Drrval *ontosabban ksrte az illat vndorlst a szirmokbl a zsron s alko,olon t a kis &vegcskig, mint amire ?r$ot vala,a is k*es lett volna. 6g miel"tt ?r$ot valamit szlelt, " mr rezte, t$dta, mikor ,ev&l t5l a zsr, mikor vlik *ety,&dtt a virg, mikor telt"dik illattal a l4 orral k!vette, mi %tszdik le a kever"ednyben, s *ontosan t$dta, mikor kell be#e%ezni a desztilllst. Alkalmanknt ezt vatosan ?r$ot rtsre is adta, s tovbbra is alzatosan viselkedett. Lgy rzi 1 mondta 1, mint,a t#orrsodott volna a zsr2 azt ,iszi, most mr le,etne sz rni4 vala,ogy az az rzse, mint,a el*rolgott volna az alko,ol a lombikbl... s ?r$ot, aki nem rendelkezett mess intelligencival, de tel%esen t!kkel&t!tt sem volt, id"vel r%!tt2 akkor %r a leg%obban, ,a ,allgat +reno$ille MmegrzseireN. 7s mivel +reno$ille egyszer sem volt nagyk* vagy #!lnyes, s so,asem vonta ktsgbe ?r$ot els"bbsgt s els" segdi *ozci%t 1 mg tr#san sem, s #"leg 6adame Arn$l#i el"tt nem/ 1, ?r$ot nem ltott okot r, ,ogy ne #ogad%a meg +reno$ille tancsait, s"t id"vel t ne enged%e neki egyed&l a d!nts %ogt. @gyre s r bben #ord$lt el", ,ogy +reno$ille nemcsak kevert, ,anem egyszersmind la*tolt, # t!tt s sz rt, mg ?r$ot t$grott a W$atre ?a$*,ins nev kocsmba egy *o,r borra, vagy a 6adame szob%ba, ,ogy ott rvnyestse a %ogait. 3$dta2 ny$godt llekkel rbz,at%a magt +reno$ille(ra. 7s +reno$ille d$*la m$nkt vgzett $gyan, de lvezte az egyed&lltet, meg azt, ,ogy t!kletest,ette m vszett, s n,a kisebb ksrleteket is elvgez,etett. 7s egy tolva% !r!mvel lla*totta meg, ,ogy az " *omd%a sokkalta #inomabb, mint a ?r$ot(val k!z!sen ksztett. '5li$s vgn

megkezd"d!tt a %zminszezon, a$g$szt$sban az %szakai %cint. 6indkt virgnak olyan k&l!nleges s t!rkeny szaganyaga van, ,ogy virg%aikat csak na*kelte el"tt le,etett leszedni, s a legs*ecilisabb, legvatosabb #eldolgozst ignyeltk. =" ,atsra cs!kkent a szag$k, s ,a ,irtelen ker&ltek be a #orr zsros #&rd"be, akkor el is vesztettk az illat$kat. A minden virgok legnemesebbikeit"l nem le,etett csak 5gy elrabolni az illatot, valsggal ki kellett k!ny!r!gni t"l&k. @gy k&l!n e clra szolgl illatostteremben , v!s zsrral bekent lemezekre szrtk a virg#e%eket, vagy ola%%al titatott kend"kbe csomagoltk lazn, ,ogy ott tszendered%enek a ,allba. 9sak ,rom(ngy na* m5lva ,ervadtak el, s adtk t illat$kat az "ket k!r&lvev" zsrnak vagy ola%nak. @kkor vatosan le#e%tettk "ket, s 5%akat raktak a ,ely&kbe. Az el%rst tzszer, ,5sszor is megismteltk, s sze*tember lett, mire a zsr *omdv illatosodott, s a kend"kb"l is kisa%tol,attk az ola%at. A vgeredmny mg kevesebb volt, mint a macercinl. ?e az ilyen ,ideg el%rssal ksz&lt %zminkrm vagy =$ile AntiV$e de 3$bre$se min"sge #inomsgban s illat, sgben minden egyb *ar#&misztikai termket #el&lm5lt. J&l!n!sen a %zmin esetben t nt 5gy, ,ogy a virgok desen ta*ads, erotik$s illata, mint egy t&k!rre, k*ez"d!tt le a zsrozott lemezekre, s t!kletesen termszetes illatot s$groz vissza 1 *ersze csak rszben. 6ert +reno$ille orra t$dott k&l!nbsget tenni a virg s konzervlt illata k!zt2 emezt #inom #tyolknt #ogta k!rbe a zsr szaga 1 brmilyen tiszta volt is 1, s letom*totta az eredetit, lgyabb tette a %ellemvonsait 1 taln csak gy vl,atott sz*sge elvisel,et"v a ,tk!zna*ok emberei szmra... 6indenesetre a ,ideg en#le$rage, titats volt a legra#inltabb s leg,atsosabb mdszer a,,oz, ,ogy illatokat rabol%anak. @nnl %obb nem volt. ?e a,,oz nem volt elg %, ,ogy +reno$ille orrt #lrevezesse, aki azonban t$dta, ,ogy egy eltom*$lt orr5 vilg megtveszts,ez t!kletesen elg. 6r r!vid id" m5lva t5lszrnyalta MmestertN, ?r$ot(t a ,idegillatostsban $gyan5gy, mint a macerciban, s ezt a szoksos alrendelten diszkrt md%n rtsre is adta. ?r$ot szvesen tengedte neki, ,ogy a vg,dra men%en, s kivlassza a legmeg#elel"bb #aggy5t, ott,on tiszttsa, kiolvassza, sz r%e, s meg,atrozza a keversi arnyt, ami ?r$ot szmra mindig is knyelmetlen s rettegett #eladatot %elentett, mert egy tiszttalan, t5lsgosan serts(, &r&( vagy mar,aszag5 zsr az egsz *omdt t!nkrete,ette. :,agyta az illatostlemezek el,elyezst az illatostm ,elyben, a virgvlts ide%t, a *omd teltettsgi #okt is " ,atroz,atta meg, aztn ,amarosan " d!nt!tt minden knyes krdsben, melyeket ?r$ot 1 akrcsak )aldini a maga ide%ben 1 mindig csak a tan$lt szablyok ala*%n gyakorolt4 mg +reno$ille az orrval d!nt!tt, amir"l ?r$ot(nak *ersze #ogalma sem volt. 1 .zerencss keze van 1 mondta 1 % rzke van ezek,ez a dolgok,oz. <,a meg ezt gondolta2 @gyszer en sokkal te,etsgesebb nlam, szzszor %obb *ar#&mcsinl/ ?e $gyanakkor bolondnak is tartotta, mert 5gy gondolta, ,ogy +reno$ille nem kovcsol t"kt a te,etsgb"l, " viszont, ?r$ot, szernyebb k*essgeivel is ,amarosan a mesteri #okozatig viszi ma%d. +reno$ille *edig meg akarta er"steni ebben a ,itben, szorgalmasan %tszotta a ,&lyt, a legcseklyebb becsvgyat sem le,etett ra%ta szrevenni, 5gy tett, mint akinek se%telme sincs t$la%don zsenialitsrl, s csak a sokat ta*asztalt ?r$ot $tastsait k!veti, aki nlk&l " maga egy nagy senki lenne. Ilyen mdon remek&l ki%!ttek egymssal. Aztn "sz lett, ma%d tl. A m ,ely elcsendesedett. Az illatok tgelyekbe s #lakonokba zrva ny$godtak a *incben, s ,a 6adame nem ,a%tott tmosatni egy(egy *omdt, vagy desztillltatni egy zsk # szern!vnyt, nemigen akadt tennival%$k. Dla%bogy volt mg, ,tr"l ,tre n,ny kosrnyi. .z z ola%t ki*rseltk, a t!bbit az ola%&t"ben dolgoztk #el. 6eg sz"l", aminek egy rszt alko,oll desztilllta s rekti#iklta +reno$ille. ?r$ot(t egyre kevesebbet le,etett ltni a m ,elyben. 6egtette k!telessgt 6adame gyban, s ,a izzadsg( s s*ermaszagot rasztva meg is %elent, csak azrt, ,ogy ,amarosan elt n,essen a W$atre ?a$*,ins(ben. 6adame is ritkn %!tt le. Jizrlag az &zleti &gyeivel #oglalkozott, s a r$,atrt alaktotta t, ,ogy legyen mit #elvennie a gyszv letelte $tn. +reno$ille sokszor na*okig sem ltott senkit a cseldlnyon kv&l,

akit"l dlben levest ka*ott, este *edig kenyeret s ola%bogyt. Alig mozd$lt ki. A test&leti letben, vagyis a rendszeres c,es tallkozkon s kivon$lsokon csak annyiszor vett rszt, ,ogy sem tvolmaradsa, sem %elenlte ne keltsen #elt nst. <em voltak bartai vagy k!zeli ismer"sei, de arra is vigyzott, ,ogy ne tartsk bek*zeltnek vagy kv&lllnak. =agyta, ,ogy a t!bbi segd tartsa $nalmasnak s #eleslegesnek a trsasgt. 6estere volt az $nalomkelts m vszetnek, s annak, ,ogy gymoltalan trotlinak m$tatkozzon, de nem annyira, ,ogy lvezettel g5nyold,assanak ra%ta, vagy brmi#le d$rva c,es tr#a ldozatv le,essen. @lrte, ,ogy tel%esen rdektelennek tartsk. )kben ,agytk. 6st nem is akart.

BC 6inden ide%t a m ,elyben t!lt!tte. ?r$ot(nak azt mondta, ,ogy egy k!lnirece*ten t!ri a #e%t. ?e igazbl egszen ms#le illatokkal ksrletezett. 6ont*ellier(ben kevert ember*ar#&m%e, ,iba takarkoskodott vele, lassan ki#ogyott. L%at ksztett. ?e most mr nem elgedett meg sebtben !sszeszedett alkotelemekb"l %l(rossz$l !sszekotyvasztott emberszaggal, ,anem szemlyes szagot, vagy mg inkbb szemlyes szagok sokasgt ksztette el. @l"sz!r is csinlt egy %elentktelensg( szagot, egy egrsz&rke ,tk!zna*i illatr$,t, melyben az emberszagra %ellemz" sa%tos(savany5 mg rez,et" volt, de mint,a vastag len( s gya*%5r$,kon t, szraz aggastynb"rr"l radt volna a k&lvilgba. Ilyen szagot rasztva knyelmesen mozog,atott az emberek k!z!tt. A *ar#&m elg er"s volt a,,oz, ,ogy egy szemly ltezst szagilag megindokol%a, egy5ttal azonban volt annyira diszkrt is, ,ogy senkit nem zavart. +reno$ille ezzel 1 a szagot illet"en 1 t$la%donk**en nem is volt %elen, de szerny %elenltt mgiscsak rzkel,et"v tette. @zt a kett"ssget nagyon %l t$dta ,asznostani mind az Arn$l#i(,zban, mind vrosbeli stin. )izonyos alkalmakkor ez a szerny illat akadlynak bizony$lt. =a ?r$ot megbzsbl beszerz"5tra ment, vagy ,a a maga szmra akart egy kis *zsmt vagy ms$szt vsrolni, k!nnyen meges,etett, ,ogy t!kletes %elentktelensge miatt egyltaln nem veszik szre, s nem szolgl%k ki, vagy lt%k $gyan, de rossz$l szolgl%k ki, vagy *edig kiszolgls k!zben #eledkeznek meg rla. Az ilyen alkalmakra kiss marknsabb, eny,n izzadsgszag5 *ar#&m!t ksztett, nmi sarktott s sz!gletes szaggal, ami d$rva k&ls"t k!lcs!nz!tt neki, s az emberek azt ,ittk, ,ogy s&rg"s &zleti &gyei miatt siet"s az 5t%a. @gy kis #igyelemkelts,ez % segtsget ny5%tott ?r$ot a$ra seminalisa, melyet #riss kacsato%sbl s er%esztett b5zalisztb"l ksz&lt *asztval bekent zsros le*ed" segtsgvel lltott el". Arzenl%nak k!vetkez" tag%a a rszvtkelt" *ar#&m volt 1 ez #"leg k!z*kor5 s id"s n"knl vlt be. @nnek vizezett te% s tiszta *$,a#aszaga volt. +reno$ille ezzel 5gy ,atott 1 mg ,a borotvlatlan, s!tt arc5, gondosan !lt!z!tt volt is **en 1, mint egy segtsgre szor$l s*adt #i5cska, rongyos kiskabtban. =a a ko#k megszimatoltk a *iacon, dit s aszalt k!rtt d$gtak a zsebbe, olyan ,esnek s gymoltalannak ltszott. A ,entesn, aki *edig vn ,r*ia ,rben llt, megengedte, ,ogy llott, b&d!s csontokat meg ,5smaradvnyokat keresgl%en, s amit tall, ingyen elvigye, mert az rtatlansg leveg"%e megrintette anyai szvt. @zekb"l a maradkokbl aztn alko,ollal val k!zvetlen digerlssal egy olyan szag #" alkotit nyerte ki, amelyet akkor ,asznlt, ,a #elttlen&l egyed&l akart maradni. A szag csendes $ndort keltett k!r&l!tte, olyan rot,ad le,eletet rasztott, mint !reg, *olatlan sz%ak reggeli s,a%a. Annyira ,atsos volt, ,ogy mg az egyltaln nem #innys ?r$ot is akaratlan$l el#ord$lt, s kiment a leveg"re, anlk&l ,ogy t$datos$lt volna benne, mi &ld!zte el. 7s ebb"l a b zb"l n,ny cse** is elegend" volt a kalyiba k&sz!bre, ,ogy se ember, se llat oda ne merszked%k. @zeknek a k&l!nb!z" szagoknak a

vdelmben, melyeket +reno$ille 5gy vltogatott sz&ksgletei szerint, mint ms a r$,t, s amelyek arra szolgltak, ,ogy zavartalan$l, lnyegben re%t"zk!dve l%en az emberek k!z!tt, most vgre valdi szenvedlynek l,etett2 az illatvadszatnak. 7s mert nagy cl lebegett az orra el"tt, amire mg egy ve volt, nemcsak lngol b$zgalommal, ,anem ,allatlan tervszer sggel s rendszeressggel %rt el #egyverei lestsben, tec,nikai ki,egyezsben, mdszereinek a*rnknti t!kletestsben. Dtt #olytatta, ,ol )aldininl abba,agyta2 lettelen dolgok 1 k", #m, &veg, #a, s, vz, leveg" 1 illatnak kivonsval. Ami akkor a desztillci d$rva el%rsval cs5#osan cs"d!t mondott, az most, ,la a zsrok er"s abszorbel ,a%lamnak, sikerrel %rt. @gy srgarz a%tkilincset, melynek , v!s(*enszes, #tyolos illata nagyon megtetszett neki, n,ny na*ra mar,a#aggy5ba gyazott. 7s me, amikor leka*arta a #aggy5t, s megvizsglta, rezte, ,ogy nagyon kicsit $gyan, de mgis valamennyire meg#ogta a kilincs szagt. . a szag mg az alko,olos tmoss $tn is megmaradt, vgtelen&l lgyan, tvolian, a borszesz szaga alatt s valszn leg kizrlag +reno$ille orrval rzkel,et"en 1 de ott volt, ez *edig azt %elentette, ,ogy 1 legalbbis elmletileg 1 kivitelez,et"en. =a lett volna tzezer kilincse, amelyeket ezer na*ra #aggy5ba gyaz,atott volna, biztosan kszt,etett volna a rzkilincsillatbl olyan er"set, ,ogy brki orra el odatart,atta volna, mint a valsg megtveszt" ill5zi%t. Pgyanezt rte el egy k"nek *orz$s mszillatval, melyet a kalyib%a el"tt tallt az ola%#aligetben. 6acerci 5t%n egy kis *acnyi k"*omdt nyert, melynek illata ,atrtalan$l meg!rvendeztette. J$ny,%a k!r&l ms trgyak illatval kombinlva a*rnknt megalkotta a #erences kolostor m!g!tti ola%#aliget miniat r modell%t, amelyet aztn #lakonban ,$rcolt magval, s brmikor letre kelt,etett. Virt$z illatm trgyak voltak ezek, csodlatos kicsiny %tkszerek, amelyeket +reno$ille(on kv&l senki ms nem t$dott volna rtkelni 1 de mg szlelni sem. I azonban el volt ragadtatva ezekt"l a semmire nem % m remekekt"l, s letnek sem korbbi, sem ks"bbi szakaszban nem voltak e,,ez ,asonl, valban rtatlan !r!mei, mint most, amikor illatos t%akat, csendleteket s az egyes trgyak k*msait alkotta meg %tkos lelkesedssel. @z$tn l"lnyekre trt t. 3li rovarokra, lrvkra, *atknyokra, a*rbb macskkra vadszott, s meleg zsrba #o%totta "ket. 7%szaknknt beosont az istllkba, ,ogy te,eneket, kecskket s malacokat csavar%on n,ny rra a zsrral vagy ola%%al titatott kend"kbe. Vagy a birkaakolba lo*akodott, ,ogy titokban megnyr%on egy birkt, melynek illatos gya*%t borszeszben mosta ki. A kezdeti eredmnyek nem voltak kielgt"k. 6ert az llatok a t&relmes k!vekkel s kilincsekkel ellenttben csak ne,ezen vltak meg a szag$ktl. A disznk led!rzs!ltk a k!tseket az l c!l!*ein, a birkk rm&lt za%t csa*tak, ,a %szaka odalo*dzott ,ozz%$k a kssel. A te,enek lerztk t"gy&kr"l a zsros kend"t. <,ny rab$l e%tett bogr *edig, mialatt #eldolgozta, $ndortan b&d!s vladkot termelt, a *atknyok, biztosan #lelm&kben, beleszartak az rzkeny *omdba. Azok az llatok, amelyekt"l macerci 5t%n akart illatot szerezni, nem csendben vagy egy ,alk s,a%%al vltak meg let&kt"l, mint a virgok, ,anem ktsgbeesetten vdekeztek a meg,als ellen, nem engedtk bekeverni mag$kat, ka*lztak, k&zd!ttek, s ezltal annyi #lelem( s ,allvertket termeltek, ,ogy megsavanytottk a meleg zsrt. Ggy *ersze nem le,etett normlisan dolgozni. Az ob%ekt$mokat le kellett ny$gtatni, mg,ozz olyan gyorsan, ,ogy ne legyen ide%&k #lni vagy ellenllni. 6eg kellett !lni "ket. @ls"knt egy kisk$tyval tett *rbt. A mszrszkb"l csalta el egy darab ,5ssal az any%a mell"l egsz a m ,elyig, s mg az llatka boldog izgalommal ka*ott a ,5s $tn, amit +reno$ille a bal%ban tartott, addig " gyorsan s % er"sen tarkn vgta egy #a,asbbal. A ,all olyan gyorsan rte a kisk$tyt, ,ogy a boldogsg ki#e%ezse ott maradt a sz%n s a szemn mg akkor is, amikor +reno$ille mr rgen kitertette az illatost,elyisgben egy rostra, kt zsros lemez k!z, a,ol sztraszt,atta tiszta, ,allvertkt"l mentes k$tyaszagt. 8ersze, rsen kellett lennie/ A tetemek 1 $gyan5gy, mint a levgott virgok 1 nagyon romlandk. Ggy +reno$ille "rt llt az ldozatnl, mintegy #l na*on t, mg szre nem vette, ,ogy az $gyan nem kellemetlen, de torzt

,$llaszag els" #oszlnyai meg%elennek a k$tya k!r&l. Azonnal be#e%ezte az en#le$rage(t elt&ntette a tetemet, s a kevske illatos zsrt kimosta egy ednyben. Az alko,olt gy sz nyi mennyisg re desztilllta, s ezt a *arnyi maradkot &vegcs!vecskbe t!lt!tte. A *ar#&m egyrtelm en a nedves, #riss(#aggy5s, les k$tyasz"rszagot rasztotta, mg,ozz megle*" er"vel. 7s amikor +reno$ille a mszrszki !reg sz$kval megszagoltatta az &vegcs!vet, az !r!m&v!ltst ,allatott, ny&sztett, s orrt nem akarta elvenni t!bb a kmcs"t"l. ?e +reno$ille bed$gaszolta a kmcs!vet, s magnl ,ordozta mg ,ossz5 ideig, mintegy emlk&l ama gy"zelem na*%ra, amikor el"sz!r siker&lt elrabolnia egy l"lny illatos lelkt. Aztn lassanknt s a legnagyobb el"vigyzatossggal ttrt az emberekre. @l"sz!r nagyszem ,lval, biztos tvolsgbl ,alszta az illatokat, mert nem nagy zskmnyt akart e%teni, ,anem mdszernek elvt akarta ki*rblni. 'elentktelensgi illatval lczva, estnknt a W$atre ?a$*,ins(ben elkeveredett a vendgek k!z!tt, s a*r, zsrral s ola%%al titatott rongyocskkat ragasztott a *adok s asztalok al meg a re%tett z$gokba. 8r na* m5lva aztn begy %t!tte s megvizsglta "ket. Valban2 a minden#le kony,a(, *i*ado,ny( s borszag mellett nmi emberszagot is "riztek. ?e ez csak nagyon #inoman s re%tetten %elentkezett, inkbb csak valami ltalnos kig"z!lgs volt, mintsem egyni illat. Azok a *rbarongyok, amelyeket +reno$ille december HQ(n ,elyezett el a katedrlis *ad%a alatt, s csak HU(n gy %t!tt be, mi$tn nem kevesebb, mint ,t mist &ltek vgig ra%t$k, ,asonl szagot, csak egy kicsit emelkedetten izzadtabbat rasztottak2 sz!rny illatkonglomert$mot seggszagbl, menstr$cis vr szagbl, nyirkos trd,a%latok s !k!lbe szor$l kezek szagbl, ami elkeveredett az ezernyi kr$snekl", vemria s$ttog torok killegzsvel, meg a mir,a s t!m%n nyomaszt illatval4 az titatott rongyocskknak k!d!s, szt#oly, ,nytatan $ndort szagkeverke mgis ,amistatlan$l emberi volt. Az els" egyni illatot +reno$ille a 9,arit is*otlyban zskmnyolta. .iker&lt elcsennie egy elgetsre vr le*ed"t, amibe egy nemrg el,$nyt t&d"vszes i*aroslegny volt mintegy kt ,na*ig becsavarva. A le*ed"t olyannyira titatta a legny b"rnek a zsiradka, ,ogy ennek kivonatt en#le$rage(ken"csknt k&l!ntette el, s r!gt!n mossnak vetette al. Az eredmny ksrteties volt. +reno$ille orra el"tt szagszem*ontbl #eltmadt ,alottaibl a b"rnadrg( s tskakszt", s ott lebegett a szobban, br a sa%tos reinkarnlsi mdszer s betegsgnek szmos krokoz%a ltal csak rnyk*knt, de mgis egyni illatlenyomatknt, #elismer,et"en2 ,arminc v k!r&li, alacsony #r#i, sz"ke, kr$m*liorr5, k$rta kar5( lb5, l5dtal*as, lbszag5, d$zzadt nemi szerv , rossz sz%szag5, alacsony termet ember 1 orral nzve nem volt valami sz*sg ez a b"rnadrg( s tskakszt", nem is rdemelte meg, ,ogy ama kisk$ty,oz ,asonlan "rizgesse. ?e +reno$ille mgis egsz %szaka ott tartotta a szagszellemet4 id"nknt megszaglszta4 kielg&lst s boldogsgot szerzett neki az a ,atalom, amit egy msik ember a$r%a #!l!tt nyert. A k!vetkez" na* ki!nt!tte. @zekben a tli na*okban elvgzett mg egy ksrletet. @gy vndorl, !reg, nma kold$sasszonynak egy #rankot adott, ,ogy az egy na*on t ,ordozzon a meztelen b"rn n,ny, k&l!n#le zsrokkal s ola%akkal titatott rongyocskt. Jider&lt, ,ogy az emberi szagot leg%obban a brnyvesezsr s a t!bbsz!r tiszttott serts( s mar,a#aggy5 H2R2B arny5 keverke k*es beinni. @bbe aztn +reno$ille bele is ny$godott. Femondott arrl, ,ogy l" embert egszben a ,atalmba kertsen, s illatszerszetileg #eldolgozzon. Az ilyesmi t5l kockzatos lett volna, s nem is vezetett volna 5% #elismersek,ez. 3$dta, ,ogy birtokban van azoknak az el%rsoknak, amelyekkel egy ember illatt el t$d%a rabolni, s nem volt sz&ksge arra, ,ogy err"l 5%ra bizonysgot szerezzen. Az emberszag !nmagban nem rdekelte. Az emberszagot *tszerekkel is el" t$dta lltani. Amire " vgyott, az egy bizonyos #a%ta embernek a szaga volt2 az a ritka ember#a%t, amelyik szeretetet s szerelmet kelt a t!bbiekben. @zek voltak az ldozatai.

BT 'an$rban Arn$l#i !zvegye ,zassgra l*ett els" segd%vel, ?ominiV$e ?r$ot(val, aki ezltal 6aitre +antier et 8ar#$me$rr, azaz keszty ( s *ar#&mkszt" mesterr l*ett el". <agy lakomt adtak a c,mestereknek s egy szernyebbet a segdeknek, 6adame 5% matracot vsrolt az gyba, amelyet immr ,ivatalosan osztott meg ?r$ot(val, s el"szedte a szekrnyb"l a tarka r$,it. J&l!nben minden maradt a rgiben. 6egtartotta a %l bevlt Arn$l#i nevet meg az osztatlan vagyont, az &zlet *nz&gyi vezetst s a *incek$lcsot4 ?r$ot eleget tett na*i sze;$lis k!telessgnek, ma%d a kocsmban keresett #el&d&lst4 +reno$ille *edig, br els" s egyetlen segdd l*ett el", a #el,almozd m$nka legnagyobb rszt vltozatlan brrt, szerny elltsrt s sivr #edlrt vgezte el. Az v a kasszia srga radatval kezd"d!tt, ma%d %cinttal, ibolyval s bdt nrcisszal #olytatdott. @gy mrci$si vasrna* 1 +reno$ille k!r&lbel&l egy ve tartzkodott +rasse(ban 1 5tnak eredt, ,ogy $tnanzzen, mi t!rtnt a vros msik vgn lv" el#alazott kertben. 6ost #el volt ksz&lve az illatra, *ontosan t$dta, mit vr,at... de mgis, amikor megrezte, mr a 8orte <e$ve(nl, #l5ton a #al,oz, #eld!r!mb!lt a szve, s rezte, ,ogy a boldogsgtl *ezsegni kezd a vr az ereiben, mg ott volt a sz* n!vny, a ,asonlt,atatlan4 ba% nlk&l tvszelte a telet, tel%es #nyben *om*zott, n"tt, ny5%tzkodott, a legnagyszer bb szirmokat ,a%totta. Illata, a,ogyan gondolta, er"s!d!tt, de nem vesztett #inomsgbl. Ami egy ve mg szrvnyosan, cse**enknt %elentkezett, az mostanra egyenletesen eloszl, k!nny , krmszer illat#olyamm vlt, ezer sznben csillog, mgis t!m!r radatt. 7s ez az radat 1 lla*totta meg &dv!z&lten +reno$ille 1 egyre er"s!d" #orrsbl t*llkozott. 6g egy v, mr csak egy esztend", mr csak tizenkt ,na*, s aztn a #orrs kirad, " *edig el%!,et, ,ogy megka*arintsa, s be#og%a illatnak vad kit!rst. A #al mellett el,aladt addig a ,elyig, a,ol a kert volt. )r a lny nyilvnvalan nem volt a kertben, ,anem bent a ,zban, egy zrt ablakos kamrcskban, illata, mint lgy szell" #5%doglt. +reno$ille csendben la*tott. <em mmorosodott meg, nem szd&lt meg, mint amikor el"sz!r megrezte az illatot. Dlyan boldog volt, mint az imdott%t tvolrl #igyel" szeret", aki t$d%a, esztend" m5ltval ,azaviszi szerelme trgyt. Valban, +reno$ille, a k$llancs, a sz!rnyeteg, az embertelen ember +reno$ille, aki so,asem rzett szerelmet, s so,asem keltett szerelmet, ott llt azon a mrci$si na*on +rasse vros#alnl, s szeretett, s szerelme mlysgesen boldogg tette. 8ersze, nem embert szeretett, nem azt a #al m!g!tt lak lnyt szerette. Az illatot szerette. @gyed&l az illatot s semmi mst, s ezt is csak 5gy, mint ami ma%dan az !v lesz. 6egesk&d!tt az letre, ,ogy esztend" m5ltn ,azaviszi. @ sa%tsgos #ogadalom vagy el%egyzs $tn, ez $tn az !nmaga s %!vend" illata szmra tett , sgesk& $tn %kedv en ,agyta el a ,elyet, s a 8orte d$ 9o$rs(on t visszatrt a vrosba. Amikor %szaka a visk%ban #ek&dt, mg egyszer #elidzte emlkezetben az illatot 1 nem brt ellenllni a ksrtsnek 1, s ,ossz5, mmoros id"n t belemer&lt, beczgette, s engedte, ,ogy az is beczze "t, olyan szorosan, olyan lomszer k!zelsgb"l, mint,a mr a valsgban is az !v volna, az " illata, az " sa%t illata, amelyet szeretett !nmagn, s ltala !nmagt. 6agval akarta vinni ezt az !nimd rzst az lomba. ?e **en abban a *illanatban, amikor le,$nyta a szemt, s mr csak egy llegzetvtelnyire volt az elsz$nnyadstl, az illat elszllt, ,irtelen elt nt, s ,elyette a ,ideg, les kecskeistllszag rz"d!tt csak. +reno$ille #elriadt. 6i lesz 1 gondolta 1, ,a ez az illat, ami az enym lesz... mi lesz, ,a egyszer el#ogyE =iszen ez nem olyan, mint az emlkezet, a,ol minden illat !r!k... A valdi el,asznldik a vilgban. Illkony. 7s mire el#ogy, a #orrsa, amelyb"l szrmazik, mr nem lesz. 7n *edig meztelen leszek, mint azel"tt, s a *tszereimmel segt,etek magamon. ?e nem, rosszabb lesz, mint azel"tt/ 6ert k!zben megismertem, s"t birtokoltam "t, az n sa%t, k&l!n illatomat, s nem t$dom ma%d el#ele%teni, ,iszen so,asem #ele%tek el

illatokat. 7s gy ldeglek ma%d letem vgig az emlkeimb"l, mint a,ogyan mr most is egy *illanatig csak abbl ltem, ,ogy mr el"re emlkeztem arra az illatra, ami ma%d egyszer az enym lesz... ?e ,t akkor mirt is kell nekem egyltalnE @z a gondolat ro**ant knosan rintette +reno$ille(t. .z!rnyen megrmtette, ,ogy azt az illatot, ami mg nem is az !v, ,a meg is szerzi, #elttlen&l el kell vesztse ma%d. 7s va%on mennyi ideig tart ma%dE 8r na*igE 8r ,tigE 3aln, ,a egsz takarkosan bnik vele, egy ,na*igE s aztnE Ftta magt, a,ogy ki!nti az &vegcsb"l az $tols cse**et, borszesszel ki!blti a #lakont, ne,ogy egy cse** is krba vesszen, s aztn ltta, rezte, a,ogyan imdott illata !r!kre, visszavon,atatlan$l elillan. Dlyan lesz, mint egy lass5 ,aldokls, egy#a%ta #ordtott meg#$llads, !nmaga #%dalmas, lass5 killegzse a rettenetes vilgba. ?idergett. @l#ogta a vgy, ,ogy #elad%a terveit, kimen%en az %szakba, s elvon$l%on... @lvndorolni a be,avazott ,egyeken t5lra, *i,ens nlk&l, szz mr#!ldeket az A$vergne(ben, ,ogy ott be,5zd%on a barlang%ba, s a ,allba al$d%on. ?e nem tette meg. Dtt maradt &lve, s nem engedett a ksrtsnek, *edig er"s volt. <em engedett neki, mr ismerte ezt a ksrtst, ,ogy el,5zd%on s elb5%%on egy barlangba. @zt mr t$dta, ,ogy milyen. ?e azt nem t$dta, milyen az, ,a az !v egy emberi illat, egy olyan *om*s illat, mint a #al m!g!tti lny. 7s br t$dta, ,ogy drgn, rettenetesen drgn #og meg#izetni ezrt az illatrt az elvesztsvel4 vonzbb volt szmra valamit brni, ma%d elveszteni, mint egyszer en csak lemondani mindkett"r"l. 6ert egsz lete lemondsokkal volt teli. ?e mg so,asem volt semmi igazn az !v, s so,asem vesztett el valamit. Fassan elm5lt a ktely s vele egy&tt a borzongs. 7rezte, ,ogy a meleg vr t%r%a, s letet !nt bele, s 5%raleszti el"bbi el,atrozst, amely mg meg is szilrd$lt, mert nem cs$*n vgyakozsbl #akadt, ,anem meg#ontolt mrlegelsb"l. +reno$ille, a k$llancs, vlaszts el ker&lt4 vagy beszrad !nmagba, vagy leesik az grl. Az $tbbit vlasztotta, t$dvn t$dva, ,ogy ez lesz az $tols z$,ansa. Vissza#ek&dt a vackra, be#5rta magt a szalmba, be a takar al, s nagyon ,"siesnek rezte magt. ?e +reno$ille nem lett volna +reno$ille, ,a megelgedett volna egy #atalista ,"sies rzssel. @,,ez t5lsgosan is makacs$l akarta !nmagt igazolni, s t5l ravasz termszete meg t5l ra#inlt szelleme volt. :endben van 1 el,atrozta, ,ogy megszerzi annak a #al m!g!tti lnynak az illatt. 7s ,a n,ny ,t m5lva elveszti, s bele,al a vesztesgbe, az is rend%n lesz. ?e mg %obb volna, ,a nem kellene meg,alnia, de mgis megtart,atn az illatot, vagy elvesztst a le,et" leg,osszabb ideig elodz,atn. 3artstani kellene. @l kellene venni bel"le az illkonysgt, anlk&l ,ogy karaktert elveszten 1 ez mr szakmai krds. Vannak illatok, amelyek vtizedekig #rissek maradnak. @gy ms$sszal bed!rzs!lt szekrny, egy #a,%ola%%al titatott b"r, egy mbrag$m, egy cdr$s#a ldik illata ma%d,ogynem !r!k let . 6sok *edig 1 a citromola%, bergamott, nrcisz( s t$barzsa(kivonatok s mg sok ms virgillat 1 mr *r ra alatt kile,elik a lelk&ket, ,a tisztn s vegytetlen&l ker&lnek rintkezsbe a leveg"vel. A *ar#&mkszt" ennek a vgzetes #olyamatnak ll%a 5t%t, amikor a t5lsgosan illkony illatokat megk!ti a tartsabbakkal, vagyis mintegy lek!t!zi "ket, megzabolzza szabad$lsi ,a%lam$kat. @z attl vlik m vszett, ,ogy a *rzt olyan ,ossz5ra kell ,agyni, ,ogy a megbklyzott illat ltszlag meg"rizze szabadsgt, de k!telei mgis szorosan #ogva tartsk. +reno$ille(nak ez egyszer mr siker&lt, illkony t$barzsaola%at k!t!z!tt le t!kletesen *zsma, vanlia, labdan$m s ci*r$s gondosan adagolt mennyisgeivel, 5gy, ,ogy illatt ezekt"l csak mg %obban rvnyre %$ttat,atta. 6irt is ne csinl,atn meg $gyanezt a lny illatval isE 6irt kellene tisztn el*azarolni, eltkozolni ezt a minden illatok legdrgbbikt, legt!rkenyebbiktE milyen kzen#ekv"/ 6ilyen rendkv&li mdon egy&gy / 3aln a gymntot csiszolatlan$l ,agy%kE Az aranyat r!g!kben viselikE 3aln ", +reno$ille is *rimitv illattolva%, mint ?r$ot meg a t!bbi macertor, desztilll s virgnyomorgatE Vagy mgis a vilg els" *ar#&mist%aE A #e%t verte iszonyatban, ,ogy nem is %$tott korbban eszbe2 ,t *ersze ,ogy nem szabad ezt az egyszeri illatot nyersen #el,asznlni/ Foglalatba kell tenni, mint a legdrgbb

kk!vet/ Illatdiadmot kell alkotnia, melynek legel"kel"bb ,elyn, a t!bbi,ez ,ozzk!tve, de egyszersmind #!l!tt&k lebegve, s$groz ma%d a lny illata. 8ar#&m!t #og kszteni a m vszet !sszes szablyai szerint, amelyben a k!z*onti illat a #al m!g!tti lny lesz. 6indenesetre a k!rts,ez, a bzis(, k!z( s #el,angok,oz, vezrillatnak s #i;atvnak nem ms$sz, *zsma, rzsa( vagy narancsola% alkalmas, ebben biztos volt. @gy ilyen *ar#&m,!z, egy ember*ar#&m,!z egszen ms#le !sszetev"kre volt sz&ksge.

QY Pgyanezen v m%$sban egy rzsa#!ld k!ze*n +rasse s a t"le keletre #ekv" D*io k!z!tt #l5ton, egy tizen!t ves lny meztelen ,olttestre b$kkantak. @gy tark%ra mrt b$nkcsa*s vgzett vele. A *araszt, aki megtallta, annyira !sszezavarodott a sz!rny lelet lttn, ,ogy ma%dnem gyan5ba keverte magt, mert a rend"r ,adnagynak remeg" ,angon azt %elentette, ,ogy ilyen sz*et mg nem ltott 1 *edig azt akarta mondani, ,ogy ilyen sz!rny sgeset mg nem ltott. A lny valban ritka sz*sg volt. Azok,oz a ne,zvr n"k,!z tartozott, akik mint,a s!tt mzb"l lennnek2 simk, desek s iszony5an ragadsak, akik egy k$rta mozd$lattal, egy ,a%igaztssal, *illants$k egyetlen korbcs&tsvel $ralkodnak, s mag$k ek!zben ny$godtan llnak a #orgszl k!z**ont%ban, ltszlag nem is se%tvn !nmag$k vonzere%t, mellyel ellenll,atatlan$l leigzzk a n"k s #r#iak lelkt s vgyait. 7s #iatal volt mg, nagyon #iatal, s b%os volt, mert mg nem ,zott el a t*$sra oly %ellemz" mdon. .5lyos tag%ai mg simk s r$ganyosak voltak, keble, mint ,mozott to%s, s szles arct, mely mg lgy vonsokat s titkos z$gokat m$tatott, a s r , #ekete ,a% keretezte vala,a. A ,a% maga *ersze elt nt. A gyilkos lenyrta s elvitte, $gyan5gy, mint a r$,kat. @l"sz!r a cignyokat gyan5stottk. A cignyoktl minden kitellett. A cignyok k!zt$doms5lag !reg r$,kbl sz"ttk a sz"nyegeiket, *rnikba *edig ember,a%at t!mtek, az akasztottak #ogaibl s b"rb"l meg kis babkat ksztettek. @gy ilyen *erverz gaztettel ka*csolatban csak a cignyok %!,ettek szba. ?e abban az id"ben nem %rtak a vidken cignyok, se k!zel, se tvol, $tol%ra decemberben von$ltak erre. 9ignyok ,%n aztn az olasz vndorm$nksokat gyan5stottk. ?e olasz vndorm$nksok sem voltak mg, nekik mg korai volt, "k ma%d csak %5ni$sban %elennek meg a %cintsz&retre, te,t "k sem le,ettek. Vg&l a *arkakszt"k keveredtek gyan5ba, akiknl keresni kezdtk a meggyilkolt lny ,a%t. 6ind,iba. A gyan5stottak sort a zsidk #olytattk, aztn a bencs kolostor lltlag b$%a szerzetesei 1 akik azonban mr mind %cskn t5l voltak a ,etvenen 1, aztn a cisztercitk, aztn a szabadk"m vesek, aztn az "r&ltek a 9,aritbl, ma%d a sznget"k, a kold$sok s vg&l az erk!lcstelen nemessg, k&l!n!sen 9abris mrki%a, mert mr ,armadszor ,zasodott, s *inciben lltlag #eketemisket rendezett, a,ol sz zlnyvrt ivott, ,ogy #r#iassgt #okozza. ?e bizonytani semmit sem le,etett. A gyilkossgot senki sem ltta, a ,alott r$,it s ,a%t nem talltk meg. A rend"r ,adnagy n,ny ,t m5lva besz&ntette a nyomozst. '5ni$s k!ze*n meg%!ttek az olaszok, sokan csaldost$l, ,ogy aratknt m$nkba ll%anak. A *arasztok #el#ogadtk $gyan "ket, de asszonyaiknak s lnyaiknak megtiltottk, ,ogy rintkezzenek vel&k. )iztos, ami biztos. 6ert az elk!vetett gyilkossggal $gyan valban nem gyan5st,attk a vndorm$nksokat, de elvileg te,ettk volna "k is, ezrt %obbnak lttk vakodni t"l&k. A %zminsz&ret kezdete $tn ,amarosan kt 5%abb gyilkossg k!vetkezett be. Ismt gy!ny!r lnyok estek ldozat$l, ismt ama ne,zvr , #ekete ,a%5 t*$s,oz tartoztak, ismt meztelen&l, ko*aszra nyrva, z5zott sebbel tark%$kon talltak r%$k a virg#!ldeken. A tettesr"l megint semmi r$lkod nyom. A ,r #$tt zknt ter%edt, s mr(mr bntalmaztk a

vndorm$nksokat, amikor kider&lt, ,ogy mindkt ldozat olasz lny volt, egy genovai na*szmos lnyai. :ettenet t!lt!tte el az egsz vidket. Az emberek nem t$dtk, ki ellen #ord$l%anak te,etetlen d&,&kben. Voltak $gyan mg n,nyan, akik az "r&lteket vagy a #$rcsa mrkit gyan5stottk, de ebben igazbl senki sem ,itt, mert azok %%el(na**al er"s "rizet alatt lltak, emez *edig mr rg el$tazott 8rizsba. Az emberek !sszeb5%tak. A *arasztok megnyitottk cs r%eiket a vndorm$nksok el"tt, akik eddig a szabad g alatt tboroztak. A vrosiak minden vrosnegyedben %%eli "r%ratot szerveztek. A rend"r#"n!k meger"stette a ka*$"rsget. ?e az vintzkedsek mit sem ,asznltak. A kett"s gyilkossg $tn ismt talltak egy lnytetemet, $gyanolyan lla*otban, mint az el"z"eket. 6ost a *&s*!ki *alota szrd mosn"%e volt az ldozat, a Fontaine de la Fo$;(i nagy vzmedence mellett, te,t k!zvetlen&l a vros ka*$i el"tt &t!ttk agyon. 7s br a konz$lok az izgatott *olgrsg nyomsra 5%abb intzkedseket tettek 1 megszigortottk a ka*$ellen"rzst, a s!ttsg bellta $tn ki%rsi tilalmat rendeltek el a n"knek 1, ezen a nyron egyetlenegy ,t sem telt el anlk&l, ,ogy egy(egy #iatal lny ,$ll%t meg ne talltk volna. 7s az ldozatok mindig olyanok voltak, akik **en akkor rtek volna n"v, s mindig a legszebbek voltak abbl a s!tt, ragads #a%tbl. )r a gyilkos ,amarosan a vidk lakossgra %ellemz" lgy, #e,r b"r , kiss testes lnyokat sem vetette mr meg. 6r gesztenyebarnk, mr s!ttsz"kk is ldozat$l estek 1 ,acsak nem voltak t5l sovnyak. 6inden&tt #elk$tatta "ket, nemcsak +rasse k!rnykn, ,anem a vrosban is, mg a ,zakban is. @gy asztalos lenyt az !t!dik emeleten talltk agyon&tve a szob%ban4 a ,zban senki semmit nem ,allott, s a k$tyk sem %eleztek, *edig mskor minden idegent megszimatoltak s meg$gattak. A gyilkos mint,a meg#og,atatlan, testtelen lett volna, akr egy ksrtet. Az emberek #el,borodtak, s szidtk az el!l%rsgot. A legkisebb *letykra is !sszecs"d&ltek. 6a%dnem lemszroltak egy vndorkeresked"t, aki szerelmi *orokat s egyb k$r$zslszereket r$lt, mert az a ,r ter%edt el rla, ,ogy "r!lt lny,a%at kever a szereibe. Az =>tel de 9abris(t s a 9,arit(is*otlyt meg*rbltk #elgy5%tani. Ale;andre 6isnard kend"keresked" a t$la%don inast l"tte agyon, amikor az %szaka ,azatrt, mert a ,r,edt lenygyilkosnak vlte. Aki megenged,ette magnak, serd&l"lenyt tvoli rokonok,oz k&ldte, vagy <izzba, Ai;be, 6arseille(be intzetbe. A rend"r#"n!k!t a vrosi tancs nyomsra levltottk. Ptd%a a meggyilkolt sz*sgek ,olttestt orvoskollgi$mmal vizsgltatta meg2 kider&lt, ,ogy valamennyien rintetlenek maradtak. J&l!n!s mdon ez inkbb #okozta az iszonyatot, a,elyett ,ogy mrskelte volna, mert titokban mindenki azt gondolta, ,ogy a lnyokat meger"szakoltk. Akkor legalbb a gyilkos indtkt ismertk volna. ?e gy semmit sem t$dtak, tel%esen tancstalanokk vltak. 7s aki Istenben ,itt, imdsgba menek&lt, ,ogy legalbb az " ,zt mentse meg az !rd!gi ksrtett"l. A vrosi tancs $rai, +rasse ,arminc leggazdagabb s legtekintlyesebb *olgrbl s nemesemberb"l ll bizottsg, melynek tag%ai t!bbsg&kben #elvilgos$lt s antikleriklis gondolkodk voltak, s a *&s*!kkel eddig #ikarcnyit sem t!r"dtek, s legszvesebben a kolostorokat s a*tsgokat is raktrr meg gyrakk alakttattk volna, nos, a vrosi tancs $rai odig s&llyedtek szor$ltsg$kban, ,ogy alzatos ,angvtel *etcit ny5%tottak be a *&s*!k "eminenci%nak, amelyben megkrtk, ,ogy tkozza ki s zze el a lenygyilkos sz!rnyeteget, akit a vilgi ,atalom nem t$d el#ogni. Ieminenci%a #"mltsg5 el"d%e is gy cselekedett az 1AYT(es, az egsz vidket #enyeget" nagy sska%rs ide%n. 7s valban, sze*tember vgn a grasse(i lenygyilkos, aki eddig a lakossg minden rtegb"l !sszesen HQ gy!ny!r sz&zet ragadott el, rsos ,irdetmnyben s szban, a vros !sszes szszkr"l 1 a <otre(?ame d$ 8$y szszkr"l is/ 1 a *&s*!k ltal &nne*lyesen kitkoztatott s kik!z!sttetett. Az eredmny ,i,etetlen volt. @gyik na*rl a msikra megsz ntek a gyilkossgok. Az oktber s november nem ,ozott 5%abb ,olttesteket. ?ecember ele%n +renoble(bl ,re %!tt, ,ogy 5%abban ott b$kkant #el egy lnygyilkos, aki meg#o%t%a ldozatait, s test&kr"l a r$,t ca#atokban, #e%&kr"l a ,a%at csomkban t*kedi. 7s br ezek a bestilis gaztettek

egyltaln nem ,asonltottak a grasse(i, tisztn vgre,a%tott gyilkossgokra, mgis mindenki meg volt gy"z"dve rla, ,ogy a tettes egy s $gyanaz a szemly. A grasse(iak ,rom keresztet vetettek megk!nnyebb&ls&kben, ,ogy a sz!rnyeteg nem nl$k, ,anem a ,tna*i %r#!ldre #ekv" +renoble(ban "r%!ng. Fklysmenetet szerveztek a *&s*!k tiszteletre, s december HQ(n nagy ,laad mist celebrltak. 1AAU %an$r%ban meglaz$lt a szigortott biztonsgi intzkedsek ,l%a, s visszavontk a n"k szmra elrendelt ki%rsi tilalmat. A magn( s a k!zlet ,i,etetlen sebessggel trt vissza a normlis kerkvgsba. 6int,a el#5%tk volna a #lelmet, mr senki sem beszlt a rmr"l, aki *r ,na*%a mg rettegsben tartotta a vrost s k!rnykt. 6g az ldozatok csald%a sem beszlt rla. Dlyan volt, mint,a a *&s*!ki tok nemcsak a gyilkost, ,anem az emlkt is el zte volna. 7s az emberek meg voltak elgedve. 9sak akinek ** ebbe a csods korba r" lenya volt, az nem ,agyta mg mindig szvesen #el&gyelet nlk&l4 csak az rzett szorongst sz&rk&letkor, s boldog volt, ,a reggelente *sgben s egszsgben tallta 1 *ersze anlk&l, ,ogy az okot akr sa%t magnak is megvallotta volna.

Q1 @gy ember mgis akadt +rasse(ban, aki nem bzott a ny$galomban. Antoine :ic,is volt a neve, a msodik konz$l *oszt%t t!lt!tte be, s a :$e ?roite ele%n lakott egy tekintlyes *&letben. :ic,is !zvegyember volt, s volt egy Fa$re nev lenya. 6g a negyvenedik vbe se l*ett, letere%e t!retlen volt, de csak ,5zta( ,alasztotta az 5%abb ,zassgot. @l"sz!r #r%,ez akarta adni a lnyt. 6g,ozz nem az els" %!ttment,ez, ,anem rangos ember,ez. 7lt egy bizonyos von )o$yon br, egy #i5gyermek s egy vence(i #!ldbirtok t$la%donosa, akinek ,re %, anyagi ,elyzete azonban gyatra volt, ezzel trgyalt :ic,is a gyermekek %!v"%r"l. =a aztn a lnyt #elkontyol%k, " is kiny5%t,at%a $dvarli cs*%ait a nagy tekintly ?re(, 6a$bert( vagy Fontmic,el(,zak irnyba, na, nem mint,a ,i5 lett volna, s minden vgyt egy nemesi oldalborda megszerzsben ltta volna kitel%esedni, ,anem olyan dinasztit szndkozott ala*tani s $tdait olyan *lyra %$ttatni, amelyik a legrangosabb trsadalmi elismers,ez s *olitikai be#olys,oz vezet. @,,ez *edig legalbb kt #i5gyermekre volt mg sz&ksge, akik k!z&l az egyik tvenn az &zletet, a msik *edig %ogi *lyn, az ai;i *arlament 5t%n maga is be*&lne a nemessgbe. Ilyen ambcikat egy osztlyabeli ember csak akkor ddelget,etett a siker remnyben, ,a szemlyt s csald%t a legszorosabb szlak # ztk a ,elyi nemesi csaldok,oz. Ami *edig egyltaln ilyen magasr!*t tervekre %ogostotta, az mess gazdagsga volt. Antoine :ic,is messze #!ld!n a legesleggazdagabb ember volt. <emcsak a grasse(i trsgben voltak birtokai, melyeken ola%at, narancsot, b5zt s kendert termesztett, ,anem Vence s Antibes k!rnykn is2 ezeket brbe adta. Voltak ,zai Ai;ben s vidken, rszesedett ,a%kbl, melyek Indiba %rtak, lland irodt tartott #enn +enovban, s !v volt Franciaorszg legnagyobb illatszer(, dessg(, ola%( s b"rraktra. ?e legdrgbb kincse a lnya volt. @gyetlen gyermek, **en tizen,at ves, s!ttv!r!s ,a%5, z!ld szem leny. Dlyan elragad arca volt, ,ogy minden ltogat valsggal megdermedt, amikor meg*illantotta, s nem t$dtk levenni rla a szem&ket, valsggal vgignyaltk az arct a szem&kkel, mint,a #agylaltot nyalogatnnak, s arc$k az lvezet k!zben a szoksos brgy5 s odaad ki#e%ezst !lt!tte #el. 6aga :ic,is is, amikor r*illantott a t$la%don lnyra, azon ka*ta magt, ,ogy meg,atroz,atatlan id"re, negyedrra, taln #lrra, meg#eledkezett a vilgrl s &zleteir"l 1 ami k&l!nben mg lmban sem #ord$lt el" 1, tel%esen #elolddott a gy!ny!r leny nzsben, s $tna nem t$dta volna megmondani, mit is csinlt az

el"bb. 7s 5%abban 1 szorongssal vette szre 1 az esti le#ekvskor vagy reggel, bresztskor, amikor a lny mg al$dt, mint,a egy isten #ektette volna oda, s ,lingn ttetszett cs*"%nek s mellnek vonala, s a mell, a vll, a k!ny!k s a sima alskar ngysz!gb"l, a,ol az arca re%lett, a killegzett leveg" ny$godtan s #orrn radt... 1 akkor !sszeszor$lt a gyomra, elszor$lt a torka, s Isten a megmond,at%a, eltkozta magt, amirt az a*%a volt ennek a n"nek s nem egy idegen, egy brmilyen #r#i, aki el"tt $gyan5gy ,everne, mint most "el"tte, s aki gondolkods nlk&l ,ozz(, r(, bele#ek,etne egsz svrgsval. 7s kiverte a vertk, s reszkettek a tag%ai, mik!zben ezt a sz!rny k%t legy rte magban, s le,a%olt a lny,oz, ,ogy sz zies atyai cskkal bressze. Az elm5lt vben, a gyilkossgok ide%n, az ilyen vgzetes ksrtsek mg nem k!rnykeztk meg. A b v!s ,ats, amit a lnya tett r 1 legalbbis 5gy t nt neki 1, akkor mg gyermeki varzs volt. @zrt aztn nem is #ltette Fa$re(t k&l!n!sebben attl a gyilkostl, akir"l k!zt$dott volt, ,ogy sem gyermekeket, sem asszonyokat, csakis #iatal, sz z lenyokat tmad meg. 8ersze meger"stette ,za "rzst, a #els" szintre 5% rcsot szereltetett, s a komornnak meg*arancsolta, ,ogy k!lt!zz!n egy szobba a lennyal. ?e idegenkedett attl a gondolattl, ,ogy mint szmos, ,ozz ,asonl tekintlyes #r#i5, lnyval, s"t egsz csald%val egy&tt el$tazzon. @gy tancs5r,oz s msodik konz$l,oz mltatlannak tartotta ezt a viselkedst, mert neki 1 gy gondolta 1 *ldt kell m$tatnia ny$galombl, btorsgbl s ,a%lt,atatlansgbl *olgrtrsai szmra. @zenkv&l olyan #r#i5 volt, aki nem a msok d!ntsei ala*%n szokta meg,ozni a sa%t%t, s #"leg nem ,olmi egyszer , nvtelen gonosztev" akarata szerint. 7s gy az egsz sz!rny id" alatt azok k!z tartozott, akik ellenlltak a #lelem lznak, s k*esek voltak ,ideg #e%%el gondolkozni. ?e ez most #$rcsa md megvltozott. 6g $gyanis az emberek odakint a vrosban, mint,a mr #el is akasztottk volna a gyilkost, m k!dsnek vgt &nne*eltk, s tel%esen el#ele%tkeztek a rettenet id"szakrl, Antoine :ic,is szvbe mregknt beette magt a #lelem. .okig nem is vallotta be magnak, ,ogy emiatt ,alogat rgta esedkes $tazsokat, s ezrt l* csak ki vonakodva a ,zbl, s azrt #og%a k$rtra a ltogatsokat s ,ivatalos &gyek intzst, ,ogy minl ,amarabb ,azame,essen. Jimer&ltsggel menteget"z!tt !nmaga el"tt, meg ,ogy t5l sokat dolgozott az $tbbi id"ben, de azt is megvallotta magnak, ,ogy kiss aggdik, mik**en minden elad lny a*%a, termszetesen... 3aln nem ter%edt mris el Fa$re sz*sgnek ,re a k&lvilgbanE 3aln nem #ord$ltak mr $tn$k az emberek, ,a vasrna*onknt a tem*lomba mentekE 3aln bizonyos $rak nem tettek mr a%nlatokat mag$k vagy a #iaik nevben...E

QH @gyszer azonban, egy mrci$si na*on, :ic,is a szalonban &ld!glt, s ltta, ,ogy Fa$re a kertbe megy. Jk r$,t viselt, melyre romlott v!r!s ,a%a, csak 5gy lobogott a na*#nyben 1 mg so,asem ltta a lnyt ilyen gy!ny!r nek. Fa$re elt nt egy s!vny m!g!tt. Aztn taln kt szvdobbansnyi id"vel tovbb tartott a vrtnl, ,ogy el"ker&lt 1 de :ic,is ,allra rm&lt, mert kt szvdobbansnyi ideig 5gy rezte, mind!r!kre elvesztette. Pgyanennek a na*nak az %szak%n sz!rny lombl riadt #el, amelynek tartalmra nem emlkezett, csak arra, ,ogy Fa$re(rl szlt4 " berontott a szobcsk%ba, mert szent&l ,itte, ,ogy ,oltan, megnyrva s meggyalzva tall%a 1 de a lny srtetlen volt. Izzadsgban 5szva trt vissza a sa%t szob%ba, reszketett a #elind$lstl, de nem is a #elind$lstl, ,anem a #lelemt"l4 most, mr bevallotta magnak, ,ogy a *$szta #lelem szortotta marokra a szvt, s mik!zben ezt bevallotta magnak, egyszerre megny$godott, s a #e%e is kitiszt$lt nmileg. A *&s*!ki tokban, "szintn szlva, mr a kezdet kezdetn sem ,itt4

abban sem, ,ogy a gyilkos +renoble(ba tette t szk,elyt4 s azt sem ,itte el, ,ogy el,agyta a vrost. <em2 mg itt l a grasse(iak k!z!tt, s egyszer ma%d lecsa*. A$g$szt$sban s sze*temberben :ic,is ltott n,nyat a meg!lt lenyok k!z&l. A ltvny elborzasztotta, de egyszersmind el is b v!lte, mert az ldozatok, mindegyik a maga egyszeri md%n, vlogatott sz*sgek voltak. .o,asem gondolta volna, ,ogy +rasseban ennyi ismeretlen sz*sg l. Az " szemt a gyilkos nyitotta ki, akinek k&l!nleges zlse volt. 7s valami#le rendszere. <emcsak, ,ogy valamennyi gyilkossgot $gyanazon rendszer szerint vitte vg,ez, de az ldozatok kivlasztsakor is szinte gazdasgosan tervez" szndkrl tett tan5sgot. :ic,is $gyan nem t$dta, mit is akar a gyilkos ldozataitl, ,iszen a leg%obbat bel"l&k2 i#%5 b%$kat s sz*sg&ket 5gysem t$dta elrabolni... vagy taln mgisE 6indenesetre a gyilkost, brmilyen k*telen&l ,angzik is, nem rezte rombol szellemnek, ,anem inkbb gondos gy %t"nek. Pgyanis, ,ogy,a az ldozatokat nem egynenknt, ,anem egy magasabb egysgnek alrendelve szemlltk, t$la%donsgaikat idealisztik$s mdon mintegy egybeolvasztva, akkor a mozaikk!vekb"l !sszell k* maga a .z*sg lenne, s a bel"le rad varzs mr nem emberi, ,anem isteni lenne. -Amint lt,at%$k, :ic,is #elvilgos$lt gondolkod volt, aki blasz#mik$s k!vetkeztetsekt"l sem riadt vissza, s br nem szaglsi, ,anem o*tikai kategrikban gondolkodott, nem %rt messze az igazsgtl.0 =a mrmost el#ogad%$k azt a #eltevst 1 gy gondolkodott tovbb :ic,is 1, ,ogy a gyilkos valban a sz*sg gy %t"%e, s cl%a a t!kletessg k*nek megalkotsa 1 mg ,a ez beteg agynak sz&lemnye is 1, tovbb #elttelezz&k, ,ogy k&l!nlegesen % zls s t!kletes mdszer emberr"l van sz, a,ogy a tnyek is m$tat%k, akkor #el kell ttelezni azt is, ,ogy ama k*msnak a #!ld!n tall,at legszebb mozaikk!vr"l, Fa$re sz*sgr"l nem #og lemondani. @gsz eddigi gyilkossgsorozata semmit sem rne nlk&le. I lenne a *alota zrk!ve. :ic,is, mg ezt a rettenetes k!vetkeztetst levonta, ,lingben &lt az gya szln, s csodlkozott, mennyire megny$godott. 6r nem reszketett s nem vacogott. @lt nt az a meg#og,atatlan #lelem, ami ,etek ta knozta, el,essentette a konkrt veszly t$data2 a gyilkos szelleme s viselkedse egszen nyilvnvalan kezdett"l #ogva Fa$re(ra irny$lt. 7s minden egyb gyilkossg csak k!rts&l szolglt e,,ez az $tols, leg#ontosabb gyilkossg,oz. Az $gyan tovbbra sem volt vilgos, ,ogy rmtetteivel milyen gyakorlati clt akart elrni a gyilkos, vagy egyltaln van(e cl%a vel&k. ?e a gyilkos rendszert s eszmei indtkait 1 vagyis a lnyeget 1 tltta :ic,is. 7s minl tovbb gondolkodott ra%ta, annl inkbb tetszett neki a gyilkos, s annl inkbb n"tt elismerse irnta 1 *ersze !nmaga irnt is, ,iszen ", :ic,is volt az, aki #inoman elemz" el%rsval lele*lezte ellen#ele ravaszsgt. =a ", :ic,is maga lenne a gyilkos, ennek szenvedlyt"l lenne megszllva, 5gy " sem %rt volna el msk**en, mint ez, s " is mindent arra tenne #el, ,ogy Fa$re(nak, az egyetlennek, a nagyszer nek a meggyilkolsval koronzza meg "r&lt m vt. @z az $tols gondolat k&l!n!sen tetszett neki2 abban a ,elyzetben volt, ,ogy lnya leend" gyilkosnak ,elybe k*zel%e magt, s ezzel toronymagasan #!lbe kerekedett. F"k** azrt, mert a gyilkos, brmilyen intelligens volt is, nem k*zel,ette magt az " ,elybe, mr csak azrt sem, mert biztosan se%telme sem le,etett arrl, ,ogy :ic,is mr belek*zelte magt az !vbe. Ala*%ban vve itt sem volt msk**, mint az &zleti letben 1 *ersze, m$tatis m$tandis. Az a versenytrs, akinek szndkain tltt$nk, mris ,trnyos ,elyzetbe ker&lt4 mr nem le,etett rtalmas, #"leg, ,a az ellen#elet Antoine :ic,is(nek ,v%k, s minden ,%%al megkent keresked", valamint ,arcos termszettel rendelkezik... Vg&l is !v volt Franciaorszg legnagyobb illatszer(kereskedse, s nem mennyei a%ndkknt ,$llott az !lbe a msodik konz$l tiszt%e sem, ,anem ki,arcolta, kicsikarta, ki&gyeskedte olyan mdon, ,ogy a konk$rencia szndkait ravasz$l, id"ben szrevette, s ellen#eleit ki&t!tte a nyeregb"l. Pgyangy #og%a elrni cl%ait a %!v"ben is, $tdainak ,atalomra %$ttatst s #elemelst a nemessg soraiba. Ggy #og%a meg,i5stani annak a gyilkosnak a terveit is, aki a Fa$re(rt #olytatott ,arcban az ellen#ele 1 mr csak azrt is, mert Fa$re az ", :ic,is terveinek is

zrk!vt k*ezi. 3ermszetesen szerette is a lnyt 1 de sz&ksge is volt r. 7s ami legnagyrat!r"bb tervei,ez kellett, azt senkinek sem engedte t, a,,oz #oggal( k!r!mmel ragaszkodott. 6ost mr %obban volt. 6i$tn %szakai t!*rengseinek eredmnyek**en a dmonnal val ,arcot tvltotta &zleti konk$rencia,arcra, rezte, ,ogy visszanyeri !nbizalmt, s"t elbizakodottsgt. @lszllt a #lelem maradka is, elt nt a szorongs s a zord aggodalom, ami eddig 5gy gy!t!rte, mint egy szenilis vn trotlit4 szt#oszlott a s!tt se%telmek k!de, melyben ,etek ta vakon ta*ogatdzott. @zen a tere*en mr ott,onosan mozgott, s minden ki,vst ksz volt el#ogadni.

QB 6egk!nnyebb&lten, ma%dnem elgedetten $grott ki az gybl, megrntotta a cseng"zsinrt, s az lomittasan betmolyg szolgnak meg*arancsolta, ,ogy csomagol%on r$,kat s lelmiszert, mert 5gy d!nt!tt, ,ogy na*keltekor lnyval egy&tt +renoble(ba $tazik. Aztn #el!lt!z!tt, s az egsz szemlyzetet #elzavarta. Az %szaka k!ze*n a :$e ?roite(i ,zban *ezsegni kezdett az let. A kony,ban #elledtek a t&zek, a #olyoskon izgatott cseldlnyok szaladgltak, az inas #el s al ro,angszott a l*cs"k!n, a *ince boltvei a *incemester k$lcsainak cs!rgst vissz,angoztk, az $dvarban #klyk vilgtottak, cseldek ro,antak lovakrt, msok !szvreket vezettek el" az istllbl, szerszmoztak, nyergeltek, szaladgltak s csomagoltak 1 akr azt le,etett volna ,inni, ,ogy osztrk s szrd ,ordk k!zelednek 5%ra, *erzselve, d5lva, mint 1AQU(ban, amikor a ,z $ra *ni #lelemben menek&lt. ?e most semmi ilyenr"l nem volt sz. A ,z $ra most marsalli mltsggal trnolt az rasztala m!g!tt, te%eskvt ivott, s $tastsokat osztogatott a ki( s beszaladgl cseldeknek. @k!zben leveleket rt a *olgrmesternek s els" konz$lnak, a %egyz"%nek, az &gyvd%nek, marseille(i bankr%nak, de )o$yon brnak s k&l!n#le &zleti *artnereinek. =at rra elintzte a levelezst, s megtette az !sszes intzkedseket, amelyek kellettek a terv,ez. Jt kis 5ti*isztolyt vett mag,oz, #elcsatolta *nzes!vt, bezrta az rasztalt. Aztn #elbresztette a lnyt. <yolckor elind$lt a kis karavn. :ic,is lovagolt el!l, !r!m volt rnzni, borv!r!s, aranys$%tsos zakban, #ekete redingote( ban, #ekete kala*%n ,etyke tollbokrta lengedezett. Ptna a lnya k!vetkezett szernyebben !lt!zve, de gy is olyan s$grz sz*sgben, ,ogy a n* az ablakokban s az $tcn csak "t bm$lta, s a t!meg csak 5gy mora%lott az elragadtatstl. A #r#iak levettk a kala*%$kat 1 ltszlag a msodik konz$l el"tt, val%ban azonban a kirlyn"i meg%elens lny el"tt. Az$tn a komorna k!vetkezett 1 senki nem #igyelt r 1, aztn :ic,is szolg%a kt ml,s lval 1 kocsira a +renoble(ba vezet" 5t ,r,edetten rossz lla*ota miatt nem is gondol,attak 1, a menet vgt *edig egy t$catnyi, minden#le r$val megrakott !szvr k*ezte, melyekre kt szolga #el&gyelt. A 8orte d$ 9o$rs(nl az "r!k #egyver&kkel tisztelegtek, amelyet csak akkor engedtek le 5%ra, amikor az $tols !szvr is elkocogott mellett&k. +yerekek #$tva mg sokig ksrtk a menetet, s integettek $tna, mg lassan eltvolodott a kanyargs ,egyi 5ton. Antoine :ic,is elvon$lsa a lnyval k&l!n!sen nagy ,atssal volt az emberekre. Lgy t nt, mint,a valami arc,aik$s ldozati szertartst ksr,ettek volna #igyelemmel. J!zben elter%edt, ,ogy :ic,is +renoble(ba $tazik, te,t abba a vrosba, a,ol a lnygyilkos sz!rnyeteg 5%abban tanyt vert. Az emberek nem t$dtk, mire vl%k a dolgot. Va%on b&ntetend" k!nnyelm sg(e :ic,is tette, vagy csodlatra mlt btorsgE Ji,vs, vagy az istenek megengesztelsnek vgyaE 1 <agyon ,omlyosan csak annyit se%tettek, ,ogy a sz*, v!r!s ,a%5 lnyt most lttk az letben $tol%ra. .e%tettk, ,ogy Fa$re :ic,is elveszett. @z a se%telem aztn be is igazoldott, no,a

az emberek tel%esen rossz irnyba ta*ogatdztak. :ic,is $gyanis egyltaln nem +renoble(ba ment. A *om*s kivon$ls csak csel volt. +rasse(tl ms#l mr#!ldnyire szakny$gatra, .aint(Vallier #al$ k!zelben meglltotta a menetet. .zolg%nak tel%,atalmat s menetlevelet adott, meg*arancsolvn neki, ,ogy az !szvrkaravnt a szolgk ksretben vezesse tovbb +renoble(ba. I maga Fa$re( ral s a komornval 9abris irnyba #ord$lt, a,ol ebdsz&netet tartott, ma%d tovbb,aladtak a 3anneron(,egysget keresztben tszelve, dl #el. Az 5t rendkv&l rossz volt, de csak gy t$dtk nagy vben kiker&lni +rasse(t s az egsz grasse(i medenct, s estig inkognitban el%$tni a tenger*artig... Aztn a k!vetkez" na* 1 legalbbis :ic,is gy tervezte 1 t akarta vitetni magt Fa$re(ral egy&tt a Ferin(szigetekre, melyek k!z&l a kisebbiken llt .aint(=onorat er"dtmnyszer kolostora. 6aroknyi agg, de azrt mg ,arck*es szerzetes lakott itt, akikkel :ic,is % ismeretsgben volt, ,iszen vek ta " vsrolta s dolgozta #el a kolostor egsz vi e$kali*t$szlik"r%t, a *niamagokat s a ci*r$sola%at. A lnyt itt, .aint( =onorat kolostorban akarta ideiglenesen el,elyezni, mert a 9,tea$ d[I# b!rt!ne s az Ile .ainte(6arg$erite(en lv" llami #og,z mellett ez volt Franciaorszg legbiztonsgosabb ,elye. I maga aztn ,aladktalan$l vissza akart trni a szraz#!ldre. Jeletr"l, ez5ttal Antibes s 9agnes irnybl ker&lve meg +rasse(t, s mg azna* este szeretett volna berni Vence(ba. 6r odarendelte a %egyz"t, ,ogy meglla*od%k de )o$yon brval a gyermekeik, Fa$re s Al*,onse k!z!tt k!tend" ,zassgrl. Dlyan a%nlatot tesz )o$yonnak, amilyent az nem $tast,at vissza2 tvllal%a a QY YYY livre rtk adssgot. Pgyanekkora !sszeg ,ozomnyt ad Fa$re(nak, valamint t!bb, k&l!n#le #!ldbirtokot s egy maganosci ola%malmot is, valamint BYYY livre v%radkot a #iatal *rnak. :ic,is egyetlen kik!tse az, ,ogy az esk&v"t tz na*on bel&l bonyoltsk le4 s a *r aztn k!lt!zz!n Vence(ba. :ic,is t$dta, ,ogy e miatt a nagy sietsg miatt sokkal t!bbe #og ker&lni neki, ,ogy ,zt s nevt !sszek!sse a % nev )o$yon(,zzal. =a t&relmesebb, taln olcsbban is meg5sz,atta volna a dolgot. A br id"vel trden llva k!ny!r!gne, ,ogy ,add emel%e #el a #ia Fa$re(t a sa%t trsadalmi osztlyba, ,iszen a keresked"lny sz*sgnek ,re csak n"tt!n(n"ne, csak5gy, mint :ic,is vagyona s )o$yon adssgai. ?e isten neki/ @bben az &zletben nem a br volt az ellen#l, ,anem az ismeretlen gyilkos. Az " levesbe kellett belek!*ni. @gy #r%es asszony, aki *ersze mr nem sz z, s"t taln mr te,erbe is esett, mr nem illene bele a gyilkos e;kl$zv gy %temnybe. Az $tols kk" megvak$lt volna, Fa$re minden rtke elveszett volna a gyilkos szmra, aki nem #e%ez,ette volna be m vt. 6icsoda veresg/ :ic,is +rasse(ban akarta megtartani a menyegz"t, mg,ozz nagy ccval, a legnagyobb nyilvnossg el"tt. 7s br nem ismerte az ellen#elt, s taln so,asem #og%a megismerni, de mgiscsak boldogsg lesz t$dni, ,ogy ott lesz ma%d az esemnyen, s sa%t kt szemvel les,eti, mint viszik el leg%obban ,tott zskmnyt az orra el"l. :emek terv volt. 7s ismt csak csodl,at%$k, ,ogy :ic,is milyen kit n" rzkkel #rk"z!tt k!zel az igazsg,oz. 6ert )o$yon br #ia s Fa$re :ic,is ,zassga valban megsemmist" csa*st mrt volna a grasse(i lenygyilkosra. ?e a terv mg csak terv volt. :ic,is mg nem vitte biztos menedkbe a lnyt. 6g nem vitette a t5l*artra, a .aint(=onorat(kolostorba. @gyel"re a ,rom lovas mg a 3anneron(,egysgbeli $takkal k&szk!d!tt, amelyek n,a olyan gyalzatosan rosszak voltak, ,ogy az $tasoknak le kellett szllni a nyeregb"l. <agyon lassan ,aladtak. :emltk, ,ogy este#el elrik a tenger*arti <a*o$le(t, egy kis #al$t 9annes(tl ny$gatra.

QQ Az id" t%t, amikor Fa$re :ic,is a*%val egy&tt el,agyta +rasse(t, +reno$ille a

vros msik vgn, az Arn$l#i(m ,elyben tartzkodott, s nrciszt dolgozott #el. @gyed&l volt s remek ,ang$latban. +rasse(i tartzkodsa a vg,ez k!zeledett. J!zeledett a gy"zelem na*%a. Jint, a k$ny,%ban, egy vattval blelt ldikban, ,$szonngy &vegcsben "rizte a ,$szonngy sz z cse**#olyss alaktott a$r%t, a legdrgbb eszencikat, melyeket +reno$ille az elm5lt v sorn a testek ,ideg zsr(titatsval s a ,a% meg a r$,k digerlsval, tmossval s desztilllsval nyert. A ,$szon!t!diket, a legeslegdrgbbat s leg#ontosabbat azna* akarta megszerezni. 6egvolt mr a tgely a t!bbsz!r!sen ttiszttott zsiradkkal, el"ksztett egy #inom lenvszon le*ed"t s egy ballon min"sgi alko,olt erre az $tols vadszatra. A tere*et t!kletesen megtiszttotta. L%,old volt. 3$dta, ,ogy a :$e ?roite(i, %l "rz!tt ,zba nem le,et bet!rni. @zrt mr ka*$zrs el"tt, s!ttedskor be akart lo*dzni, s szagtalansgnak vdelmben, mint egy ember s llat szmra lt,atatlann tev" si*kban elre%t"zni a ,z egy z$gban. Aztn ks"bb, ,a mr mindenki elal$dt, orra irnyt %nek vezetsvel #elme,et a kincst re%t" szobcskba. Dtt ,elyben #el #og%a dolgozni a zsiradkkal titatott le*ed" segtsgvel. 9sak a ,a%at s a r$,kat viszi ma%d el szoks szerint, mert ezeket k!zvetlen&l kimos,at%a alko,olban, amit a m ,elyben knyelmesebben el t$d vgezni. A *omd vgs" letisztts,oz s a koncentrt$m desztillls,oz 5%abb %szakra lesz sz&ksge. 7s ,a minden %l megy 1 mr*edig semmi oka nem volt arra, ,ogy ktelked%en ebben 1, akkor ,olna*$tn !v lesz az !sszes eszencia a vilg leg%obb *ar#&m%,ez, s 5gy #og%a el,agyni +rasse(t, mint a #!ld leg%obb illat5 embere. ?lt%ban elksz&lt a nrcisszal. @loltotta a t&zet, le#edte a zsros katlant, s kiment a m ,ely el, , t"zni. A szl ny$gat #el"l #5%t. 6r az els" szi**antsra rezte, ,ogy valami nincs rendben. Az atmosz#rval nem volt valami rendben. A vros illatr$,%bl, ebb"l a sok ezer szlas sz"ttesb"l ,inyzott az arany#onl. 8edig az $tbbi ,etekben ez az illatoz szl 5gy meger"s!d!tt, ,ogy mg a vros t5ls vgn, a visk%ban is tisztn rezte. 6ost *edig elt nt, a legintenzvebb szaglszssal sem brta #el#edezni. +reno$ille(t szinte megbntotta a rm&let. 6eg,alt 1 gondolta. Vagy mg rettenetesebb t!rtnt2 valaki megel"z!tt. Valaki let*te a virgomat, s elrabolta az illatt. 1 Annyira megrend&lt, ,ogy mg &v!lteni sem t$dott, csak k!nnyek sz!ktek a szembe, ma%d leg!rd&ltek orra kt oldaln. @kkor rkezett ,aza ?r$ot a W$atre ?a$*,ins(b"l ebdre, s csak 5gy mellkesen megemltette, ,ogy a msodik konz$l ma reggel a lnyval s tizenkt ml,s !szvrrel +renoble(ba ind$lt. +reno$ille lenyelte k!nnyeit, s elro,ant a vroson t a 8orte d$ 9o$rs(ig. A ka*$ el"tti tren megllt s szimatolt. 7s a tiszta, vrosi szagoktl mentes ny$gati szlben valban megtallta az arany#onalat, vkonyan, gyengn, de #lreismer,etetlen&l. ?e a kedves illat nem szakny$gatrl %!tt, amerre a grenoble(i 5t ,5zdott, ,anem inkbb 9abris irnybl 1 ,a nem **en dlny$gatrl. +reno$ille megkrdezte az "rt, melyik 5ton ind$lt el a konz$l. A ny$gati irnyba m$tatott. <em 9abris #elE Vagy a msik 5ton, ami dl #el A$ribea$ s Fa <a*o$le #el vezetE 1 )iztosan nem, vlaszolta az "r, a t$la%don kt szemvel ltta. +reno$ille visszaro,ant a vroson t a visk%ba, !sszecsomagolta a le*ed"t, a *omdsednyt, a vakart, az ollt, s egy kis sima ola%#a b$nkval egy&tt betette a zsk%ba, s azon nyomban 5tnak ind$lt 1 de nem +renoble #el, ,anem az orra $tn2 dlnek. @z a <a*o$le(ba vezet" k!zvetlen 5t a 3anneron( ,egysg ny5lvnyai mellett, a Frayre s .iagne medrben vezetett. Jnyelmes volt, +reno$ille gyorsan ,aladt. Amikor a %obb oldalon meg*illantotta a ,egycs5csra *&lt A$ribea$(t, rezte, ,ogy ma%dnem berte a menek&l"ket. Jisvrtatva mr egy magassgban volt vel&k. 6ost mr meg is t$dta k&l!nb!ztetni a szag$kat, s"t mg a lovaikt is. Feg#el%ebb #l mr#!lddel le,ettek t"le ny$gatra, vala,ol a 3anneron erd"iben. ?l #el tartottak, a tenger #el. 7**5gy, mint ". ?l$tn !t ra k!r&l elrte Fa <a*o$le(t. )ement a vendgl"be, evett, s olcs szlls,elyet krt. Azt mondta, nizzai tmrlegny, s 6arseille(be igyekszik. Az istllban adtak neki szllst. )e,5zdott egy sarokba, s ki*i,ente magt. 7rezte, ,ogy k!zeledik a ,rom lovas. 6r csak vrnia kellett. Jt ra m5lva 1 mr er"sen s!ttedett 1 megrkeztek. =ogy meg"rizzk inkognit%$kat, r$,t vltottak. A kt

n" s!tt r$,t s #tyolt viselt, :ic,is #ekete zekt. 9astellane(i nemesembernek adta ki magt, aki msna* t akar menni a Ferin(szigetekre, a #ogadst megbzta, ,ogy na*keltre szerezzen csnakot. 7rdekl"d!tt, van(e ra%t$k kv&l idegen a #ogadban. 1 <em 1 #elelte a kocsmros 1, csak az istllban van egy nizzai tmrlegny. :ic,is #elk&ldte a n"ket a szobikba. I maga mg lement az istllba, 5gymond el,ozni valamit a nyeregtskbl. @l"sz!r meg sem tallta a tmrlegnyt, mcsest kellett krnie a lovszgyerekt"l. A mcses vilgnl aztn ltta, amint ott alszik a sarokban a szalmra tertett l*okrcon, #e%t 5tizsk%nak tmasztva. Dlyan semminek ltszott, ,ogy :ic,is(nek egy *illanatra az az rzse tmadt2 nem is valsgos embert lt, csak az imbolyg mcses odavetette rnyk*et. :ic,is mindenesetre arra a k!vetkeztetsre %$tott, ,ogy ett"l a ma%dnem meg,atan rtalmatlan lnyt"l nem kell tartania, s ne,ogy megzavar%a lmt, ,alkan visszament a ,zba. A vacsort lenyval egy&tt k!lt!tte el, #!nt a szobban. @ddig mg nem r$lta el, mi is ennek a k&l!n!s $tazsnak oka s cl%a, s most is ,allgatott rla, br a lny krdezgette. 6a%d ,olna* elmond%a, vlaszolta, de megbz,at abban, ,ogy minden, amit ", az a*%a tesz s tervez, csakis az ", Fa$re %avt s el%!vend" boldogsgt szolgl%a. Vacsora $tn mg %tszottak n,ny *arti l[,ombre(t, s :ic,is rendre vesztett, mert a krtya ,elyett #olyton a lnya arct nzte, s gy!ny!rk!d!tt a sz*sgben. Jilenc ra k!r&l aztn beksrte az !vvel szemk!zt nyl szob%ba, megcskolta, % %t kvnt neki, s kv&lr"l rzrta az a%tt. Aztn " maga is al$dni trt. @gyszerre nagyon kimer&ltnek rezte magt az elm5lt %szaka s az azna* #radalmaitl, de egyszersmind ro**ant elgedett is volt a dolgok menetvel s !nmagval. @z5ttal egy cse**et sem aggdott, s bal%s se%telmek sem knoztk, mint eddig minden ldott na*, lm*aolts $tn. 6skor egyre csak virrasztott, most azonban r!gt!n al$dt, lomtalan lomba z$,ant, egyszer sem ny!g!tt #el, s nem is ,nykoldott. =ossz5 id" ta :ic,is(nek el"sz!r volt mly, ny$godt s *i,entet" az lma. Pgyanebben az id"ben +reno$ille #elt*szkodott #ek,elyr"l az istllban. I is elgedett volt magval s a dolgok menetvel, nagyon ki*i,entnek rezte magt, *edig egy szem,$nysnyit sem al$dt. Amikor :ic,is be%!tt az istllba, ,ogy megnzze "t, 5gy tett, mint,a al$dna, ,ogy mg rtatlanabbnak ltsszk, mint amilyennek mr am5gy is tartottk a %elentktelensgi *ar#&m%e miatt. I is szlelte :ic,is(t, br msk**, mint az "t, sokkalta *ontosabban2 az orrval, s egyltaln nem ker&lte el a #igyelmt, ,ogy :ic,is mennyire megk!nnyebb&lt, amikor szemrevtelezte "t. Ggy aztn r!vid tallkozs$k alkalmval tel%esen meggy"ztk egymst rtalmatlansg$krl, egyrszt %oggal, msrszt ala*talan$l, s ez % volt gy, mert +reno$ille szmra az " meg%tszott s :ic,is valdi rtatlansga megk!nnytette a dolgot 1 egybirnt #ordtott esetben :ic,is is t!kletesen gy gondolkodott volna.

QR +reno$ille *ro#i mdon k!r&ltekint" volt, amikor m$nk,oz ltott. Jinyitotta a zsk%t, kivette bel"le a le*ed"t, a *omdt s a vakart, kitertette a le*ed"t a *okrcra, amelyen eddig #ek&dt, s elkezdte bekenegetni a zsiradkkal. @z nagyon id"ignyes m$nka volt, mert a zsrt ,ol vkonyabb, ,ol vastagabb rtegben kellett #el,ordani attl #&gg"en, melyik testrszre ker&l ma%d a le*ed" meg#elel" rsze. A sz%, a ,nal%, a mell, a nemi szerv s a tal* nagyobb illatmennyisget adtak le, mint *ld$l a ,t, a s*csont vagy a k!ny!k4 a tenyr is t!bbet, mint a kz#e%4 a szem!ld!k a szem,%nl stb. 1 s ezeken a rszeken ennek meg#elel"en vastagon kellett bezsrozni a le*ed"t. +reno$ille szinte illatdiagramot ksztett a le*ed"re a leend" ldozat testr"l. A m$nknak ezt a rszt kedvelte a leg%obban, ez elgtette ki a leginkbb, mert itt olyan m vszi el%rsrl volt sz, amely

egyszerre #oglalkoztatta az rzkeket, a #antzit s a kezet, s ezenkv&l a vr,at vgeredmny lvezett gondolati 5ton megel"legezte. Amikor az egsz *omd el#ogyott 1 mg egy kicsit ide, egy *irinyt oda rakott, a le*ed"r"l innen elvett, amoda ,ozztett, ret$slt s mg egyszer tvizsglta az illat(t%k*et 1 *ersze az orrval, nem a szemvel, ,iszen az egsz #olyamat tel%es s!ttsgben za%lott le, ami mg taln n!velte !r!mteli, kiegyens5lyozott lelkilla*ott. @zen az 5%,oldas %szakn semmi sem zavarta meg. A vilg semmi msbl nem llt, mint illatokbl s a tenger oda,allatsz ,alk mora%bl. +reno$ille elemben volt. A zsrozs $tn !ssze,a%togatta a le*ed"t, mint egy ta*tt, 5gy, ,ogy a bezsrozott #el&letek egymsra ta*adtak. @z volt a m velet knyes *ont%a, mert nagyon %l t$dta, ,ogy a legnagyobb el"vigyzatossg ellenre is !sszela*$lnak s elcs5sznak a meg#ormlt #el&letek. ?e nem volt ms le,et"sg a le*ed" szlltsra. 6i$tn akkorra ,a%togatta, ,ogy knyelmesen a ,na al ve,ette, mag,oz vette a vakart, ollt s a kis ola%#a b$nkt, ma%d kiosont az $dvarra. Az g #el,"s volt. A ,zban mr nem gett #ny. Az egyetlen szikra, ami megvillant ebben a vaks!tt %szakban, az Ile .ainte(6arg$erite er"d%nek vilgttornya volt keleten, egy mr#!ldnyi tvolsgban, mint a*r, #nyl" t sz5rs egy ,oll#ekete kend"n. A *art #el"l k!nny , ,alszag5 szell" #5%t. A k$tyk al$dtak. +reno$ille a k&ls" cs rablak,oz ment, amely,ez egy ltrt tmasztottak. @lvette a #altl, s szabad %obb kezvel a ,armadik #oknl megmarkolva, &gyesen egyens5lyozva tvgott vele az $dvaron a lny ablakig. Az ablak #lig nyitva llt. Amikor +reno$ille #el,gott a ltrn 1 knyelmesen, mint egy l*cs"n 1, grat$llt magnak a,,oz a szerencss k!r&lmny,ez, ,ogy a lny illatt itt, <a*o$le(ban arat,at%a le. +rasse(ban a rcsos ablakok s a szigor5 "rsg mellett minden sokkalta ne,ezebb lett volna. Itt rads$l egyed&l al$dt a lny, mg a komorntl sem kellett tartani. )enyomta az ablakszrnyat, be$grott az ablakon, s ledobta a le*ed"t. Aztn az gy,oz l*ett. A lny ,a%nak illata mindent elnyomott, mert ,ason #ek&dt, s arct a kar%ra ,a%tva a *rnba re%tette, 5gy, ,ogy tark%t valsggal odatartotta a gyilkos b$nknak. Az &ts tom*a, ny!sz!rg" za%t keltett. +reno$ille gy l!lte ezt a m veletet. Azrt gy l!lte, mert za%t &t!tt az egybknt tel%esen ,angtalan m$nka sorn. @zt az $ndort neszt csak !sszeszortott #ogakkal brta elviselni, s mi$tn el,angzott, mg egy ideig mereven, g!rcsbe rnd$lva llt, keze rta*adt a b$nkra, mint,a attl #lne, ,ogy a za% vissz,angot ver vala,ol. ?e nem, csak a csend trt vissza a kamrba, mg,ozz az el"bbinl t!mnyebb csend, mert a lny sz$szog llegzete is el,allgatott. +reno$ille #esz&ltsge -merev vigyzzllst akr a vgtisztessg megadsnak is vl,ette volna valaki0 #elengedett, s teste %les"en magba roskadt. Fetette a b$nkt, s szorgos m$nkba kezdett. @ls"knt szt,a%togatta az illatgy %t" le*ed"t, lazn a vissz%ra #ektette, letertette az asztalra s a szkre, vigyzva, ne,ogy megsr&l%!n a zsros oldala. Aztn vissza,a%totta a takart. 6r nem rdekelte a lny *om*s illata, amely most ,irtelen er"sen s #orrn #elb$ggyant. =iszen mr ismerte, s lvezni, a megmmorosodsig lvezni rr ma%d ks"bb, ,a valban az !v lesz. 6ost a le,et" legt!bbet be kell #ogni az illatbl, s a le,et" legkevesebbet szabad csak elszalasztani. 6ost koncentrlni kellett s sietni. Az ollval sietve #elvgta a ,linget, le,5zta, megragadta a zsros le*ed"t, s rdobta a meztelen testre, aztn #elemelte a testet, alsimtotta a lecs&ng" le*ed"t, 5gy tekerte bele a lnyt, mint a *k a rtest, be,a%togatta a vgeket, ekk** lb$%%tl a ,omlokig beb$rkolta. A m5miak!tsb"l csak a ,a% lgott ki. +reno$ille levgta, k!zvetlen&l a ko*onya #!l!tt, s becsomagolta a baty$v csomzott ,lingbe. Vg&l a le*ed" egyik szabad cs&cskt r,a%totta a megnyrt ko*onyra, kisimtotta a vgt, s lgy mozd$latokkal lenyomkodta. Stvizsglta az egsz csomagot. <em maradt egyetlen rs, egyetlen ly$k sem, a,ol a lny illata kis$rran,atott volna. A m t!kletes volt. 6r semmi egyb nem volt ,tra, csak a vrakozs, ,at rn t, ,a%nal,asadsig. Fogta a kis karosszket, amelyen a lny r$,i ,evertek, az gy,oz vitte s le&lt. A b" #ekete r$,a mg "rizte lgyan a lny illatt, de !sszekeveredett az elemzsinak sznt nizsos s&temnyek szagval. +reno$ille #elrakta az gyra a lbt, a lny lba k!zelbe, betakardzott

a #ekete r$,ba, s megette a s&temnyt. Fradt volt. ?e nem akart elal$dni, mert m$nka k!zben ez nem illett, mg ,a a m$nka csak vrakozsbl llt, akkor sem. Visszaemlkezett azokra az %szakkra, amelyeket )aldini m ,elyben t!lt!tt desztilllssal2 a koromtl #ekete lombikra, a lobog t zre, a ,alk, ,!rg" za%ra, amellyel a *rlat a , t"cs"b"l a #irenzei &vegbe cse*egett. Id"r"l id"re r kellett nzni a t zre, $tna kellett t!lteni a desztilllvizet, kicserlni a #irenzei &veget vagy a kizsigerelt desztilllnivalt. ?e 5gy rezte, mint,a nem is azrt virrasztana, ,ogy elvgezze ezeket az alkalmanknt add teend"ket, ,anem a virrasztsrt !nmagrt. 6g itt, ebben a kamrban is, a,ol *edig az en#le$rage tel%esen magtl ment vgbe, s"t az id" el"tti meg#orgats, beavatkozs vagy az illatos csomag megmozdtsa csak kros ,atst #e%tett volna ki 1 mg itt is 5gy rezte +reno$ille, ,ogy virrasztani kell. =a elalszik, a siker szellemt sodorta volna veszlybe. @gybknt nem is esett ne,ezre a vrakozs s a virraszts, brmilyen #radt is volt. .zerette ezt a #a%ta vrakozst. A ,$szonngy msik lny esetben is szerette, mert ez nem ,olmi tom*a vrakozs s nem is svrg t&relmetlensg volt, ,anem a #olyamatot k!vet", rtelmes, bizonyos rtelemben cselekv" vrakozs, melynek ide%e alatt t!rtnt valami. A lnyeges t!rtnt meg. 7s ,a nem is ", +reno$ille vitte vgbe, de legalbb "ltala ment vgbe. I megtette a dolgt. )eleadta minden m vszi kszsgt. <em k!vetett el m ,ibkat. A m *ratlan volt. .iker #og%a koronzni... 6r csak n,ny rt kell vrakoznia. 3el%esen kielgtette ez a vrakozs. .o,a letben nem volt mg ilyen ny$godt, ilyen kiegyens5lyozott, ennyire !ssz,angban !nmagval 1 mg ott a ,egyen sem 1, mint most, amikor kzm ves tevkenysgt *r rra besz&ntetve a s!tt %szakban ldozata mellett &ld!glt, s virrasztva vrakozott. )orongs gondolatait ilyenkor ma%dnem vidmak vltottk #el. J&l!n!s mdon ezek a gondolatok nem #oglalkoztak a %!v"vel. <em gondolt az illatra, amelyet n,ny ra m5lva lesz&retel, sem a ,$szonngy lnya$rbl ksztend" *ar#&mre, sem %!vend" tervekre, boldogsgra, sikerre. <em, +reno$ille a m5lt%ra gondolt. Visszagondolt lete llomsaira a 6adame +aillard ,za el"tti #arakstl mai $tazsig ebbe a kis ,alszag5 #al$ba, <a*o$le(ba. Visszagondolt +rimal cserz"vargra, +i$se**e )aldinira, de la 3aillade(@s*inasse mrkira. Visszagondolt 8rizs vrosra, ,atalmas, ezer sznben szikrz b zsz"ttesre, megemlkezett a :$e de 6arais(i v!r!s ,a%5 lny illatra, a szabad #!ld szagra, a szell"re, az erd"re. @mlkezetbe idzte az a$vergne(i ,egynek s a barlangnak az illatt is 1 semmik**en sem ,agy,atta ki ezt az emlket 1, az emberszag nlk&li leveg"t. Felidzte az lmait. 7s mindezekre a dolgokra a legnagyobb %rzssel emlkezett vissza. Ggy visszagondolva 5gy rezte, ,ogy a szerencse k&l!n!s kegyelt%ei k!z tartozik, s ,ogy sorsa kanyargs, de vg&l is ,elyes !svnyen vezette 1 ,ogyan is tall,atott volna msk**en ide, ebbe a s!tt szobcskba, vgyainak cl%,ozE =a %l meggondolta, igazn a szerencse #ia volt/ 6egillet"d!tt, ,tat s ,la #ogta el. 1 J!sz!n!m neked 1 mondta ,alkan 1, k!sz!n!m neked, 'ean()a*tiste +reno$ille, ,ogy olyan vagy, amilyen vagy/ @nnyire mg so,a nem volt meg,atdva !nmagtl. Aztn be,$nyta a szemt 1 nem azrt, ,ogy al$d%on, ,anem ,ogy tel%es bkessgben tad,assa magt ennek a szent %szaknak. )ke t!lt!tte el a szvt. ?e 5gy rezte, k!r!s(k!r&l is bke van. 7rezte, ,ogy a komorna bksen alszik a szomszd szobban, Antoine :ic,is is elgedett lmt al$ssza a #olyos t5loldaln4 alszik a #ogads, bksen sz$nnyadnak a cseldek, a k$tyk, az istllban az llatok4 az egsz #al$ s a tenger is szendereg. 6g a szl is elllt. 6inden csendes volt. .emmi sem zavarta ezt a nagy bkessget. @gyszer oldalra ,a%totta a lbt, s #inoman ,ozzrintette a Fa$re(,oz. <em is a lbt rintette, csak a le*ed"t, amelybe becsavarta, a bezsrozott le*ed"t, amely itta a lny illatt, a *om*s illatt 1 ami mostantl az !v volt, +reno$ille(.

QU Amikor a madarak nekelni kezdtek 1 te,t mg %val ,a%nal,asads el"tt 1, #elkelt, s be#e%ezte a m$nkt. Jibontotta a le*ed"t, s mint egy #lastromot, le,5zta a ,alottrl. A zsr %l levlt a b"rr"l. 9sak a ,a%latokban maradt egy kevske, amit a vakarval kellett leszedni. A maradk *omdt Fa$re t$la%don ingvel t!r!lte le, s vg&l #e%t"l a lbig ala*osan led!rzs!lte, $gyancsak ezzel az inggel, olyan ala*osan, ,ogy mg a *r$sokban lev" #aggy5 is morzskban %!tt le rla 1 s vel&k egy&tt az $tols illatrongyocskk s (darabkk. +reno$ille szmra most mr igazn meg,alt a lny, el,ervadt, s*adt lett s *ety,&dt, mint a #onnyadt virg. Az inget becsavarta az illatgy %t" le*ed"be a lny mr csak ebben a le*ed"ben lt tovbb, melltette a ,linget a ,a%%al, s az egszet szorosan !sszetekerte, ma%d a ,na al vette. Az gyon #ekv" ,$llt le sem tertette. 7s br az %szaka #eket%t #elvltotta a ,a%nal kkessz&rk%e, s #elderengtek a szoba trgyai4 nem *illantott az gyra, ,ogy legalbb ltva lssa is a lnyt, legalbb egyszer. <em rdekelte a teste. .zmra a test mr nem is ltezett, csak a testtelen illat. @zt *edig vitte magval a ,na alatti baty$ban. <esztelen&l tlend&lt az ablak*rknyon, s lemszott a ltrn. Jint ismt #eltmadt a szl, az g kider&lt, s ,ideg, s!ttkk #nyt !nt!tt szt a vidken. Fl ra m5lva a cseldlny t&zet rakott a kony,ban. Amikor kil*ett a ,zbl, ,ogy #t ,ozzon, ltta $gyan a #alnak tmasztott ltrt, de annyira lmos volt mg, ,ogy nem gondolt semmire. <em sokkal ,t ra $tn #elkelt a na*. =atalmasan, aranyv!r!sen emelkedett ki a tengerb"l a kt Ferin( sziget k!z!tt. Az g #el,"tlen volt. :agyog tavaszi na* kezd"d!tt. :ic,is, akinek szob%a ny$gati #ekvs volt, ,tkor bredt. =na*ok ta most el"sz!r al$dt %l, s a szokstl eltr"en mg egy negyedrcskt ny5%tzott, l$stlkodott, s,a%tozott gy!ny!r sgben, s ,allgatta a kony,a #el"l rkez", sokat gr" cs!r!m*!lst. Amikor aztn #elkelt, s kitrta az ablakot, megltta a kinti sz* id"t, s beszvta a #riss, # szeres reggeli leveg"t, s ,allgatta a tenger z5gst, %kedve nem ismert ,atrokat. Vidm kis dallamot kezdett #&ty!rszni. Olt!zk!ds k!zben is #&ty!rszett, s mg akkor is, amikor kil*ett a szob%bl, s lend&letes l*tekkel lnya szob%nak a%ta%,oz ment. Jo*ogtatott. Aztn 5%ra ko*ogtatott, egsz ,alkan, ne,ogy #elriassza. <em %!tt vlasz. 6osolygott. 6eg t$dta rteni, ,ogy mg mindig alszik. Kvatosan illesztette a k$lcsot a zrba, s ,alkan, egsz ,alkan meg#ordtotta, vatosan, ne,ogy #elbressze, szinte mo,n vgyott r, ,ogy alva tall%a, ,ogy bredsig cskol,assa, mg $tol%ra, miel"tt tengedi egy msik #r#inak. Az a%t kinylt, :ic,is bel*ett, s egy **en a szembe ,$ll na*s$gr elvaktotta. 6int,a mindent olvasztott ez&sttel !nt!ttek volna le, minden ragyogott, s egy *illanatra le kellett ,$nynia a szemt a #%dalomtl. Amikor ismt kinyitotta, Fa$re(ra esett a *illantsa2 ott ,evert az gyon meztelen&l, ,oltan, ko*aszra nyrva s vakt #e,ren. @gszen olyan volt, mint a tegna*el"tti %szakai rmlma +rasse(ban, amelyet k!zben mr el#ele%tett, de most villmcsa*sknt ,astott bel. @gyszerre minden ,a%szl*ontosan olyan volt, mint abban az lomban, csak sokkal lesebb kont5rokkal.

QA Fa$re :ic,is meggyilkolsnak ,re olyan gyorsan ter%edt el a vidken, mint,a maga a kirly ,alt volna meg, vagy kit!rt volna a ,bor5, netn kalzok szlltak volna *artra, vagy valami ,asonl. @gyszeriben #elbredt a gondosan eltemetett #lelem, akrcsak az elm5lt "sz!n, valamennyi ksr" %elensgvel egy&tt2 a *nikkal, a #el,borodssal, a d&,vel, a ,isztrik$s gyan5stgatsokkal s a ktsgbeesssel. Az emberek %szakra bezrkztak a ,zakba, a lnyokat is

elzrtk, elbarikdoztk az a%tkat, egymsban sem bztak meg, s al$dni is alig mertek. 6indenki azt ,itte, ,ogy 5%bl kezd"dik a tavalyi rmlom, s minden ,tre %$t ma%d egy gyilkossg. Lgy t nt, mint,a #l vvel vissza#orgattk volna az id" kerekt. 9sak,ogy ez a #lelem, amely a rg elm5ltnak ,itt veszly 5%abb %elentkezsre megint #eltmadt, mg a #l vvel ezel"ttinl s bntbb volt, mert az emberek tel%esen te,etetlennek s kiszolgltatottnak reztk mag$kat. =a mr a *&s*!ki tok is ,atstalan/ =a mr Antoine :ic,is, a nagy :ic,is, a vros leggazdagabb *olgra, a msodik konz$l, ez a ,atalmas, meg#ontolt ember, akinek minden eszk!z a rendelkezsre llt, sem t$dta megvdeni t$la%don gyermekt/ =a a gyilkos kezet mg Fa$re szent sz*sge sem bntotta meg mert Fa$re most mr valban szentnek t nt mindenki el"tt, k&l!n!sen, mita ,alott volt 1, akkor miben le,et mg remnykedni, ki ker&l,eti el a gyilkostE =iszen ez kegyetlenebb a *estisnl, mert a *estis el"l el le,et menek&lni, de "el"le nem, amint azt :ic,is *ld%a is bizonyt%a. <yilvnvalan ember#eletti k*essgekkel rendelkezik. @gszen biztos, ,ogy az !rd!ggel cimborl ,acsak nem " maga az !rd!g. Ggy aztn sokan, k&l!n!sen az egy&gy bb lelkek, nem talltak %obb vigaszt, mint a tem*lomot s az imdkozst2 #oglalkozs szerint ki(ki a sa%t vd"szent%,ez #o,szkodott2 a lakatosok .zent Aloysi$s,oz, a takcsok .zent Jris*in$s,oz, a kertszek .zent Antal,oz, az illatszerszek .zent 'zse#,ez. 7s mag$kkal vittk a #elesg&ket s gyermekeiket is, egy&tt imdkoztak, a tem*lomban ettek s al$dtak, aztn mr na*k!zben sem ,agytk el a tem*lomot, mert meg voltak gy"z"dve rla, ,ogy vdelmet egyed&l ez a ktsgbeesett k!z!ssg ny5%t,at, s ,ogy egyed&l a .zent .z z k*e el"tt le,etnek biztonsgban a sz!rnyeteg el"l, mr amennyiben egyltaln ltezik mg biztonsg. 6sok, a szabadabban gondolkodk, mint,ogy az egy,z megint cs"d!t mondott, okk$lt cso*ortokba t!m!r&ltek, sok *nzen #ogadtak egy engedllyel rendelkez" boszorknyt +o$rdonbl, elb5%tak az egyik +rasse k!rnyki mszk"barlangban, s #eketemisket rendeztek, ,ogy lekenyerezzk a testet !lt!tt stnt. Ismt msok, els"sorban a %obb md5 *olgrsg s a tan$lt nemessg k*visel"i, a legmodernebb t$domnyos eredmnyekre esk&dtek, s mgneses er"k ,atsnak tettk ki ,z$kat, ,i*notizltattk a lnyaikat, szalon%$kban #l$idlis csendes szenszokat rendeztek, s k!z!s gondolattvitellel meg*rbltk tele*atik$san megbabonzni a gyilkos szellemt. A test&letek zarndok$tat szerveztek <a*o$le(ba s vissza. A vros !t kolostornak szerzetesei szakadatlan, k!ny!rg" istentiszteleteket tartottak, sz&ntelen neklssel, 5gy,ogy a vrosnak ,ol ezen, ,ol azon a cs&cskn b$kkant #el a lamentl menet. .zinte senki nem dolgozott. Ggy vrakozott a grasse(i n* lzas ttlensgben, ma%dnem t&relmetlen&l vrva a legk!zelebbi gyilkossgot. .enki sem ktelkedett benne, ,ogy ez be is #og k!vetkezni. 7s titokban mr szinte kvntk, ,ogy bek!vetkezzk, csak mindenki azt remlte, ,ogy nem "t, ,anem a msikat #og%a s5%tani. A vros, a k!rnyk s a megye vezet"sgt most mindenesetre nem ragadta magval a ,isztrik$s n*,ang$lat. Amita a lenygyilkos meg%elent, most el"sz!r dolgozott egy&tt tervszer en +rasse, ?rag$ignan s 3o$lon ,elytartsga, a magisztrt$sok, a rend"rsg, az intendnsok, a *arlament s a tengerszet. A kormnyzati szerveknek ez az !ssze,angolt, egy&ttes #ell*se egyrszt azrt k!vetkezett be, mert ltalnos n*#elkelst"l tartottak, msrszt2 *edig ,ozz%r$lt az a tny is, ,ogy csak Fa$re :ic,is meggyilkolsa ta voltak olyan nyomok, amelyek a gyilkos rendszeres #elk$tatst egyltaln le,et"v tettk. A gyilkost $gyanis lttk. <yilvnvalan az az ominz$s tmrlegny volt, aki a gyilkossg %szak%n a na*o$le(i #ogad istll%ban al$dt, s msna* reggelre nyomtalan$l elt nt. A #ogads, az istll#i5 s :ic,is egybe,angz vallomsa szerint %elentktelen, a*r termet ember volt, barns kabtban, d$rva sz!vs 5tizskkal. @gyb rszletek tekintetben a ,rom tan5 emlkezete rdekes mdon cs"d!t mondott, sem az arct, sem a ,a%sznt vagy beszdmd%t nem t$dtk lerni. A vendgl"s arra azrt mg mindenesetre emlkezett, ,ogy #elt nt neki valami ka%lasg a legnyen2 bicegett, taln valami sebes&ls miatt vagy mert llba volt. @zzel a lerssal a katonai k!rzet kt

lovasdandr%a mr a gyilkossg na*%n dlt%ban elind$lt 6arseille irnyba, az egyik a *art mentn, a msik az orszg belse%be vezet" 5ton. <a*o$le k!zvetlen k!rnykt !nkntesek #s&ltk t. A grasse(i brsg kt megbzott%a <izzba $tazott, ,ogy ott rdekl"d%!n a tmrlegny $tn. Fr%$s, 9annes s Antibes kik!t"iben minden ki#$t ,a%t ellen"riztek, .avoya #el minden $tat lezrtak, az $tazkat igazoltattk. J!r!z"levlben rtk le a gyilkost mindazok szmra, akik olvasni t$dtak, s a levelet ki#&ggesztettk +rasse, Vence s +o$rdon valamennyi vroska*$%ra s a #alvak valamennyi tem*lomnak a be%ratra. <a*onta ,romszor ki is doboltk. A llb emltse *ersze meger"stette azt a ,itet, ,ogy a tettes maga az !rd!g, s csak sztotta a *nikot, a,elyett ,ogy segtett volna el"bbre %$tni. 9sak akkor tartztattak le n,ny tmrlegnyt -akik k!z&l az egyik tnyleg snttott0 +rasse(ban, D*iban s +o$rdonban, amikor a grasse(i brsg eln!ke :ic,is megbzsbl nem kevesebb, mint HYY livre %$talmat t z!tt ki a nyomravezet"nek. A sntt, szerencstlen tmrlegnyt mr ma%dnem knvallatsnak vetettk al 1 t!kletes alibi%e ellenre is 1, amikor tz na**al a gyilkossg $tn %elentkezett a brsgon a vrosi "rsg egyik embere, s a brk el"tt a k!vetkez" vallomst tette2 1 Azon a na*on dlt%ban, n, +abriel 3agliasco, az "rsg *arancsnoka, a 8orte d$ 9o$rs(nl lltam "rsgben, mint mindig, amikor szolglatban vagyok, s ekkor egy egyn, akire a k!r!z"levl lersa megle,et"s *ontossggal rillik, megszltott, s t!bbsz!r, s&rget"en megkrdezte, melyik 5ton ,agyta el a vrost a msodik konz$l karavn%a. @lmondta, ,ogy az esetnek sem akkor, sem az$tn nem t$la%dontott nagy %elent"sget, s az egynre sem emlkezett volna mr 1 am5gy is nagyon %elentktelennek t nt 1, ,a tegna* vletlen&l viszont nem lt%a, mg*edig itt, +rasse(ban, a :$e de la Fo$ve(on, ?r$ot mester s 6adame Arn$l#i m ,elye el"tt, amikor is #elt nt neki, ,ogy az ember, a m ,ely #el ,aladtban, %l lt,atan bicegett. +reno$ille(t egy ra m5lva letartztattk. A #ogads s az istll#i5, akik a t!bbi gyan5stott azonostsa miatt +rasse(ban tartzkodtak, azonnal #elismertk szemlyben azt a tmrlegnyt, aki nl$k %szakzott akkor2 ez s nem ms, ez lesz a keresett gyilkos. Stk$tattk a m ,elyt, tk$tattk a viskt az olvakertben a #erences kolostor m!g!tt. Az egyik sarokban alig elre%tve megtalltk Fa$re :ic,is sztszabdalt ,lingt, ingt s lenyrt v!r!s ,a%t. 7s amikor #elt5rtk a *adlt, sorra el"ker&lt a t!bbi ,$szonngy lny r$,%a s ,a%a is. 6egtalltk a b$nkt, amellyel agyon&t!ttk az ldozatokat s a vszon 5tizskot. A bizonytkok !nmag$krt beszltek. 6egkondtottk a ,arangokat. A brsg eln!ke kikiltatta s #alragaszokon ki,irdettette, ,ogy a ,r,edt lenygyilkost egy esztendei k!r!zs $tn vgre el#ogtk, s szigor5 "rizetben tart%k.

QC Az emberek eleinte nem ,ittk el a ,rt. Valami csala#intasgra gyanakodtak, amellyel a ,atsgok sa%t te,etetlensg&ket akar%k le*lezni s a *attansig #esz&lt n*,ang$latot megny$gtatni. 6g nagyon is emlkeztek arra az id"re, amikor az a ,r %rta, ,ogy a gyilkos +renoble(ba k!lt!z!tt. 6ostanra mr t5l mlyen beette magt a #lelem az emberek lelkbe. 9sak amikor msna* a brsg el"tti tem*lomtren k!zszemlre tettk a b n%eleket 1 borzalmas ltvnyt ny5%tott a tr legtgasabb rszn, a tem*lom el"tt *znkra #el,5zott ,$szonngy r$,a s ,a%csom, 5gy sorakoztak, mint ksrteties madri%eszt"k 1, csak ekkor #ord$lt meg a k!zvlemny. Az emberek szzasval von$ltak el a ,all galri%a el"tt. Az ldozatok ,ozztartozi, akik #elismertk a r$,kat, sikoltozva omlottak !ssze. A t!meg msik rsze, rszben szenzci,sgb"l, rszben a tel%es bizonyossg kedvrt, a gyilkost kvnta ltni. =amarosan olyan ,arsnny vlt az ordtozs,

olyan #enyeget"v a kis tren tolong t!meg ny$gtalansga, ,ogy az eln!k el,atrozta2 #el,ozat%a +reno$ille(t a cell%bl, s a brsg egyik els" emeleti ablakban megm$tat%a. Amikor +reno$ille meg%elent az ablakban, az emberek el,allgattak. @gyszerre olyan nagy lett a csend, mint #orr nyri deleken, amikor a #!ldeken vagy a ,zak mlyn , s!l mindenki. @gy csosszans, egy krkogs vagy llegzetvtel sem ,allatszott. A t!meg ,ossz5 *ercekig tgra nylt szemmel s ttott sz%%al bm$lt. J*telenek voltak #el#ogni, ,ogy ez a csenevsz, a*r, g!rnyedt emberke ott az ablakban, ez a ,&velykmatyi, ez a raks szerencstlensg, ez a n$lla, kt t$catnl t!bb gyilkossgot k!vetett el. @gyszer en nem olyan volt, mint egy gyilkos. .enki sem t$dta volna $gyan megmondani, &ilyennek k*zeli el a gyilkost, ezt az !rd!g!t, de egyben biztosak voltak2 nem ilyennek/ 7s mgis 1 br a gyilkos egyltaln nem #elelt meg az emberek elk*zelseinek, s ezrt 1 azt le,etett volna ,inni megm$tatsa a nyilvnossgnak igen kevss lett volna meggy"z", #$rcsa mdon mgis meggy"z!tt mindenkit mr csak *$szta meg%elensvel is az ablakban, s az sem volt el,anyagoland tnyez", ,ogy rla lltottk, ,ogy ", s csakis " le,et a gyilkos. 6indenki azt gondolta2 ez nem le,et, igaz/ 1 s mg $gyanabban a *illanatban t$dtk, ,ogy igaz. 6indenesetre, csak amikor az "r!k visszavezettk az emberkt a szoba s!tt%be, csak amikor mr nem lt,at s %elenval lnyknt, ,anem cs$*n emlkknt, ma%dnem #ogalomknt lt, br csak r!vid id"re, az emberek emlkezetben, csak ekkor vltotta #el a t!meg d!bbenett a ,elyzetnek meg#elel" reakci2 a sz%ak becs$kdtak, az ezernyi szembe 5%ra let k!lt!z!tt, aztn egyetlen ,atalmas ordtsban t!rt magnak $tat a d&, s a bossz5vgy. MAd%k ki/ Ide vele/N 1 s nekild$ltak, ,ogy megro,amozzk a brsg *&lett, ,ogy t$la%don kez&kkel #o%tsk meg s t*%k darabokra a gyilkost. Az "rsgnek mindenere%re sz&ksge volt, ,ogy biztostsa a ka*$kat, visszaszortsa a #eld&,!d!tt t!meget. +reno$ille(t a legs&rg"sebben visszavittk a cell%ba. @z$tn az eln!k l*ett az ablak,oz, s gyors, *ldam$tatan szigor5 el%rst ,elyezett kiltsba. ?e mg ezek $tn is rkba tellett, mg a t!meg sztszledt, s na*okba, mg a vros valamennyire visszanyerte a ny$galmt. Valban, a +reno$ille elleni *er rendkv&l gyorsan g!rd&lt el"re, nemcsak azrt, mert nyomasztan sok bizonytk volt, ,anem mert a ki,allgatsok sorn maga a vdlott is kertels nlk&l beismerte a #e%re olvasott gyilkossgokat. 9sak arra nem t$dott kielgt" vlaszt adni, ,ogy melyek voltak az indtkai. @gyre csak azt ,a%togatta, ,ogy sz&ksge volt a lnyokra, azrt &t!tte agyon "ket. Arra a krdsre, ,ogy mi,ez volt r%$k sz&ksge, s ,ogy egyltaln mit %elent ez a Msz&ksge voltN, mlyen ,allgatott. Jnvallatsnak vetettk al, rkig lgattk a lbnl #ogva #elakasztva, ,t *int vizet *$m*ltak bele, s*anyolcsizmt ,5ztak r 1 de mind,iba2 5gy ltszott, ez az ember rzketlen a testi knokkal szemben, egy nyikkanst sem ,allatott, s amikor 5%ra megkrdeztk, megint csak azt #elelte2 M.z&ksgem volt r%$k.N A brk azt gondoltk, "r&lt. )e#e%eztk a knvallatst, s 5gy d!nt!ttek, nem ,5zzk tovbb az el%rst. Az egyetlen, ami miatt mg kslekedett az tlet,ozatal, a %ogi ,$zavona volt a drag$ignani magisztrt$ssal, melynek k!rzetbe Fa <a*o$le tartozott, s az ai;i *arlamenttel, mert mindkett" magnak k!vetelte a *ert. ?e a grasse(i brk nem engedtk ki kez&k k!z&l az &gyet. Ik #ogtk el a tettest, a gyilkossgok t5lnyom t!bbsgt is az " ,atsk!r&kbe tartoz ter&leteken k!vettk el, s "r%$k z5d$lt volna a n*,arag, ,a kiad%k a gyilkost valamilyen msik brsgnak. Vrnek +rasse(ban kellett ki!mleni. 1AUU. *rilis 1R(n meg,oztk az tletet, s #elolvastk az eltlt cell%ban2 M'ean()a*tiste +reno$ille *ar#&mkszt" segd QC rn bel&l a vroska*$ el"tti trre vezettetik, ott arccal az g #el #akeresztre k!t!ztetik, eleven testre vasbottal tizenkt &ts mretik, melyek !sszez5zzk az z&leteket a kar%n, lbn, cs*"%n s vlln4 az$tn *edig a keresztre #esztve #elllttatik, s ,oltig ott,agyatik.N A ,,rnak szigor5an megtilt%k a szoksos kegyelem gyakorlst 1 ami abbl llt, ,ogy az eltltet az !sszez5zs $tn zsineggel meg#o%totta 1, mg ,a a ,allt$sa na*okig el,5zdik is. A tetemet %el!letlen srba kell elka*arni a d!gtemet"ben. +reno$ille meg sem rebbent az tlet ki,irdetsekor. A

t!rvnyszolga megkrdezte, mi az $tols kvnsga. 1 .emmi 1 #elelte +reno$ille 1, mindenem megvan, ami csak kell. @gy *a* is #elkereste cell%ban, ,ogy meggyntassa, de negyedra m5lva dolgavgezetlen&l trt vissza. Az eltlt Isten nevnek emltsekor olyan t!kletes rtetlensggel bm$lt r, mint,a letben el"sz!r ,allan ezt a nevet, aztn kiny5%tzott a *riccsn, s azonnal mlysges mly lomba z$,ant. 6inden tovbbi sz #elesleges lett volna. Az elk!vetkez" na*okban sokan elmentek +rasse(ba, ,ogy k!zelr"l lt,assk a ,r,edett gyilkost. Az "r!k egy(egy *illantst engedlyeztek a k$k$cskln t, s ,at solt krtek rte. @gy rzmetsz", aki vzlatot akart kszteni +reno$ille(rl, kt egsz #rankot #izetett. ?e csaldnia kellett a modellben. A meglncolt kez (lb5 #ogoly egsz na* a *riccsn ,evert s al$dt. Arct a #al #el #ordtotta, s sem ko*ogsra, sem kiablsra nem reaglt. A cellba idegennek szigor5an tilos volt bel*ni, s az "r!k a csbt a%nlatok ellenre sem mertk megszegni a *arancsot. A ,atsgok attl tartottak, ,ogy valamelyik ldozat ,ozztartozi id" el"tt vgeznnek a gyilkossal. Pgyanezrt lelmet sem volt szabad bevinni neki, ne,ogy megmrgezzk. +reno$ille egsz #ogsga ide%n a *&s*!ki *alota szemlyzeti kony,%rl ka*ta az telt, amit a #"#oglrnak meg kellett kstolnia. Az eltlt az $tols kt na* mr semmit sem evett. 9sak #ek&dt s al$dt. <,a megcs!rrentek lncai, s ,a az "r ilyenkor gyorsan bek$kkantott a cellba, lt,atta, ,ogy meg,5zza a vizeskorst, aztn ismt vgigveti magt a *riccsen s elalszik. Lgy t nt, olyan let$nt, ,ogy $tols rit sem akar%a bren t!lteni. Id"k!zben el"ksztettk a veszt",elyet. Az csok meg*tettk a vr*adot, kt mter magasan, ,romszor ,rom mter nagysg5t, korlttal s egyszer l*cs"vel 1 ilyen nagyszer veszt",elyet nem ltott mg +rasse. Fatrib&nt csoltak a vrosatyknak, s kertst *tettek a k!zn*nek, mert ezt tancsos volt tvol tartani az esemnyt"l. A 8orte d$ 9o$rs mindkt oldaln *&lt ,zakban s az "rsg *&letben mr rgen elkelt minden ablak, mg,ozz borsos ron. A ,,rsegd mg a kiss tvolabb es" 9,arit ablakait is kibrelte, s nagy nyeresggel adta tovbb a kvncsiskodknak. A limondr$sok kannaszmra kevertk a savany5vizet, a rzmetsz" rengeteg *ldnyban nyomtatta ki a #ogdban mintzott s kiss merszen meg#ormlt k*et a gyilkosrl, a vndorkeresked"k t$cat%val !z!nl!ttek a vrosba, a *kek emlktallrokat s&t!ttek. A ,,r, 6onsie$r 8a*on, akinek mr vek ta nem akadt !sszet!rni val *ciense, s5lyos, sz!gletes vasr$dat kovcsoltatott, s a vg,don, llati tetemeken gyakorolta az &tseket. 6ind!ssze tizenkt &tst volt szabad ldozatra mrnie, s ezekkel biztosan !ssze kellett t!rni a tizenkt z&letet anlk&l, ,ogy a test leg#ontosabb rszei, *ld$l a #e% vagy a mellkas, megsr&lne. 1 @z bizony nagyon knyes #eladat volt, nagy k!r&ltekintst s rzkenysget ignyelt. A *olgrok 5gy ksz&ltek az esemnyre, mint valami &nne*sgre. Azna* termszetesen sz&netelni #og a m$nka. Az asszonyok vasaltk &nne*l" r$,%$kat, a #r#iak ki*oroltk #els"kabt%$kat, s #nyesre tisztttattk csizmikat. Aki katonai vagy *olgri *osztot t!lt!tt be, c,mester, &gyvd, %egyz" volt, vagy valami egylet vezet"%e, esetleg egyb, %elent"s *ozci t$la%donosa, el"vette az $ni#ormist vagy a ,ivatali r$,t, s kit zte !sszes rend%eleit, vllszalagot, lncot4 el"ksztette a #e,rre *5derezett *arkt. A ,v"k az &nne* $tnra mist terveztek, a stn,v"k za%os l$ci#eri #eketemist, a tan$lt nemessg magnetik$s szenszot 9abris, Villene$ve s Fontmic,el #ogadiban. A kony,kban s&t!ttek(#"ztek, a *inckb"l bort ,ordtak #el, a *iacrl virgcsokrokat ,oztak, a katedrlisban *rblt az orgonista s a tem*lomi kr$s. :ic,is ,zban, a :$e ?roite(on csend ,onolt. :ic,is megtiltotta a szemlyzetnek, ,ogy brmilyen mdon el"ksz&leteket tegyen a Mszabad$ls na*%raN, a,ogy a n* a gyilkos kivgzsnek na*%t elnevezte. 6indent"l $ndorodott. Pndorodott az emberek ,irtelen visszatrt #lelmt"l, de $ndorodott lzas, !r!mteli ksz&l"ds&kt"l is. 3"l&k mag$ktl is $ndorodott, 5gy, a,ogy voltak. <em vett rszt sem a gyilkos megm$tatsban, sem az ldozatoktl szrmaz relikvik bem$tatsn a katedrlis el"tti tren, sem a gyilkos cell%a el"tti viszolyogtat *rocessziban. Fnya ,a%nak s r$,inak azonostsra mag,oz rendelte a brkat, r!viden s t!m!ren megtette vallomst, s megkrte

a brsgot, ,add tartsa meg a ,olmikat emlkknt, amit meg is engedtek neki. )evitte "ket Fa$re szobcsk%ba4 a sztszabdalt ,linget s alsinget az gyra tette, a v!r!s ,a%at szttertette a *rnn, le&lt mell, s t!bb nem ,agyta el a szobt, mint,a ezzel az rtelmetlen virrasztssal akarn %vtenni azt, amit Fa <a*o$le(ban elm$lasztott. Annyira $ndorodott a vilgtl s !nmagtl, ,ogy nem t$dott srni. A gyilkostl is $ndorodott. <em tekintette embernek, csak lemszrolsra sznt ldozatnak. 9sak a kivgzsen akart tallkozni vele, amikor a kereszten #ekszik, s les5%t r a tizenkt csa*s, akkor akarta csak ltni, de akkor egszen k!zelr"l2 a legels" sorban #oglaltatott ,elyet magnak. 7s ma%d amikor sztszled a n*, n,ny ra elteltvel, #elmegy ma%d a vr*adra, le&l mell, s "rzi na*okon s %szakkon t, ,a kell4 a szembe nz ma%d lnya gyilkosnak, ,ogy az egsz $ndort, amit csak rez, a szembe cse*egtet,esse, ,ogy agni%t ezzel az $ndorral !ntse le, mint mar savval, egszen addig, mg a diszn meg nem d!glik... 7s aztnE =ogy az$tn mit #og tenniE Azt nem t$dta. 3aln #olytat%a, amit abba,agyott, taln megn"s&l, taln #i5$tdot nemz, taln semmit sem tesz, taln meg,al. 3el%esen mindegy. Pgyan5gy nem ltta rtelmt ezen t!*rengeni, mint,a azon t!rn a #e%t, ,ogy mit is csinl%on a ,alla $tn2 termszetesen semmit. .emmi olyasmit, amit mr most t$d,atna.

QT A kivgzst dl$tn !t rra t ztk ki. A kvncsiskodk mr kora reggel gy&lekezni kezdtek, ,ogy ,elyet ka*%anak. .zkeket s smlikat ,oztak mag$kkal, ,ogy legyen mire #elllniok4 ,oztak &l"*rnt, elemzsit, bort. @l,oztk a gyerekeket is. ?l k!r&l mr minden#el"l !z!nl!tt a vidk lakossga4 a tr annyira megtelt, ,ogy az 5%onnan rkezetteknek mr csak a tr t5loldaln l*cs"zetesen el,elyezked" kertekben s #!ldeken, valamint a grenoble(i 5ton %$tott ,ely. A keresked"k mris % &zleteket k!t!ttek, az emberek ettek(ittak, s olyan ny&zsgs volt, mint egy nagy*iaci na*on. =amarosan vagy tzezer ember gy lt !ssze, t!bb, mint a legnagyobb k!rmenet alkalmval, t!bb, mint a,nyan vala,a is meg#ord$ltak +rasseban. 6g a ,egyoldalakon is lltak. 9s&ggtek a #kon, k$*orogtak a tet"k!n s a #alakon, tzesvel(tizenkettesvel lgtak ki egy(egy ablakbl. 9sak a tr k!ze*n, az elkertett rszen llt szabadon a trib&n s a vr*ad, mintegy kitasztva az embert!megb"l2 nagyon kicsinek ltszott, mint egy %tkszer vagy egy bbszn,z szn*ada. 7s szabadon ,agytak mg egy sz k $tccskt a kivgzs ,elyt"l a 8orte d$ 9o$rs(ig, be a :$e ?roite(ba. :!viddel ,rom $tn meg%elent 6onsie$r 8a*on, segdei ksretben. Felcsattant a ta*s. 6eg#ogtk a #bl csolt andrskeresztet, s a vr*ad,oz vittk, ngy s5lyos asztalosbakra ,elyeztk, olyan magasra, ,ogy m$nka k!zben % kzre essk. @gy asztalossegd % er"sen oda is sz!gezte a bakok,oz. Az asztalos s a ,,rlegnyek minden mozd$latt ta*ssal ksrte a t!meg. Amikor aztn 8a*on mester, kezben a vasdoronggal k!rbe%rta a keresztet, s"t innen(onnan imitlta is az &tseket, szablyszer &dvrivalgs t!rt ki. <gykor a trib&n is kezdett megtelni. .ok #inom $rasgot csodl,attak meg, gazdag $rakat a lak%aikkal, sz* ,!lgyeket, nagy kala*okat, csillog r$,kat. A vros s a k!rnyk egsz nemessge kivon$lt. A tancs $rai zrt menetben rkeztek, a kt konz$l vezetsvel. :ic,is #ekete r$,t, #ekete ,arisnyt, #ekete kala*ot viselt. A tancs m!g!tt a magisztrt$s von$lt, a brsg eln!knek vezetsvel. Ptolsnak a *&s*!k rkezett nyitott ,ordszken, rikt lila ornt$sban, z!ld s&vegben. Fttra mindenki levette a kala*%t. A ,ang$lat &nne*lyess vlt. Aztn mintegy tz *ercig semmi sem t!rtnt. Az $rasgok ,elyet #oglaltak, a n* *isszens nlk&l vrt, mr senki sem evett. 8a*on s segdei 5gy lltak a vr*ad emelvnyn, mint,a odac!vekeltk

volna "ket. A na* ,atalmasan s srgn izzott az gbolton. A grasse(i medence #el"l lgy szell" #5%t, s narancsvirgillatot ,ozott. <agyon meleg lett s valszn tlen csend. Vgre, amikor mr mindenki azt gondolta, nem tart,at tovbb a #esz&ltsg, mert ordtsba, t!megverekedsbe vagy ,asonlba csa* t, ldobogs s kerknyikorgs t!rte meg a csendet. A :$e ?roite(rl zrt, ktlovas kocsi rkezett, a rend"r#"n!k #ogata. St,aladt a ka*$n, s immr mindenki szmra lt,atan meg%elent a veszt",ely,ez vezet" keskeny $tcban. A rend"r*arancsnok ragaszkodott e,,ez a #elvezets,ez, mert msk**en, 5gy mondta, nem t$d%a szavatolni a #ogoly biztonsgt. @zt sem gy szoktk csinlni. A b!rt!n alig !t*ercnyire volt a veszt",elyt"l, s ,a az eltlt 1 brmilyen okbl is 1 ezt a r!vid $tat nem t$dta gyalogszerrel megtenni, akkor % volt neki a szamaras kord is. =ogy valaki a sa%t kivgzsre ,intval, kocsissal, libris inasokkal s lovas ksrettel rkezzk, erre mg nem volt *lda. 6gsem ny$gtalankodott vagy berzenkedett a t!meg, ** ellenkez"leg. 6indenki meg volt elgedve, ,ogy egyltaln t!rtnt valami, s a kocsit kit n" !tletnek tartottk, mint a szn,zban, a,ol nagyra rtkelik, ,a az ismert darabot megle*"en 5% #el#ogsban lt,at%k. .okan 5gy vltk, ** ez az illend" keret. Az ilyen rettenetes gazembernek rendkv&li bnsmd %r. <em rncigl,at%k vgig az $tcn lncon, mint egy k!z!nsges $tcai rablt, ,ogy aztn a tren agyoncsa*%k. @z egyltaln nem lett volna szenzcis. Az, ,ogy a *rnzott ,intbl vezessk az andrskereszt,ez, rendkv&l !tletes kegyetlensg volt. A ,int a vr*ad s a trib&n k!z!tt llt meg. A lak%ok le$grottak, kinyitottk a ,int a%ta%t, s lecsa*tk a l*cs"t. @ls"nek a rend"r#"n!k szllt ki, aztn az "rsg egyik tiszt%e, vg&l +reno$ille. Jk kabt volt ra%ta, #e,r ing, #e,r selyem,arisnya s #ekete, csatos ci*". <em volt megbilincselve. .enki sem vezette. .zabad emberknt szllt ki a kocsibl. Aztn megt!rtnt a csoda. Vagy valami ,asonl, mrmint ,asonlk**en #el#og,atatlan, ,allatlan s ,i,etetlen dolog, amit $tlag mindenki csodnak nevezett volna, ,a egyltaln md%$kban llt volna beszlni rla, de nem llt md%$kban, mert ks"bb mindenki rettenetesen szgyellte, ,ogy egyltaln ott volt. Az t!rtnt $gyanis, ,ogy a tren s a domboldalon csorg tzezernyi embert az a szilrd ,it kertette a ,atalmba, ,ogy ez az a*r termet , kk zaks emberke ne& lehet gyilkos . <em mint,a az azonossgban ktelkedtek volna/ Pgyanazt az embert lttk, akit *r na*%a a tem*lomtren, a 8rv>t ablakban4 s akit, ,a akkor a kez&kbe ka*arintanak, bizonyosan meglincselnek. Pgyanazt, akit kt na*%a d!nt" bizonytkok s a sa%t vallomsa ala*%n %oger"sen eltltek. Pgyanazt, akinek mg egy *illanattal korbban szvb"l kvntk2 ver%e agyon a ,,r/ Jtsgtelen&l " volt az/ ?e mgis 1 egyszerre, mint,a nem is " lett volna, " nem le,etett, " nem le,et gyilkos/ Az az ember, aki a veszt",elyen llt, maga volt a megtestes&lt rtatlansg. @zt most mr mindenki t$dta, a *&s*!kt"l kezdve a limondr$sig, a mrkin"t"l a mosn"ig, a brsg eln!kt"l az $tcagyerekig. 8a*on is t$dta. 7s marka, amiben a vasdorongot szorongatta, reszketni kezdett. @gyszeriben 5gy elgyeng&lt az er"s kar%a, 5gy reszketett a trde, 5gy elszor$lt a szve, mint egy kisgyereknek. @zt a dorongot nem t$d%a #elemelni, so,a az letben nem t$d annyi er"t gy %teni, ,ogy remel%e erre a csenevsz, rtatlan emberre4 , de rettegett attl a *illanattl, amikor elbe vezetik4 remegett, gyilkos bot%ra kellett tmaszkodnia, ne,ogy trdre rogy%on a gyengesgt"l, ", a nagy, az er"s 8a*on/ 7s $gyangy %rt a tzezernyi #r#i, asszony, gyermek s aggastyn, akik itt !sszegy ltek2 5gy elgyeng&ltek, mint a sz z lny, szerelmesnek lttn. :okonszenv, gyengdsg, bolondos, gyermeki szerelem #ogta el "ket, bizony, Isten a t$d%a, szerettk ezt a kis gyilkosocskt, s nem t$dtak, nem is akartak vdekezni az rzs ellen. Dlyan volt, mint egy ellenll,atatlan$l #elt!r", rgta vissza#o%tott zokogs, amely a gyomorbl #el#el t!rve minden 5t%ba ll rzst csodlatosan szt*orlaszt, sztolvaszt s kiraszt. Az emberek szellemileg s lelkileg cse**#olyss vltak, csak szv&ket reztk koloncknt kalim*lni, a belse%&kben, egybknt alaktalan masszv vltak4 #r#i s n" egyarnt az a*r kk kabtos emberke kezbe tette le #elttel nlk&l a szvt. +reno$ille immr t!bb

*erce llt a kocsi nyitott a%ta%ban, s nem mozd$lt. A mellette ll lak% trdre ,$llt, s egyre mlyebbre roskadt, olyan mlysges alzatot #e%ezve ki, ami Jeleten csak a sz$ltnnak s Alla,nak %r ki. 7s mg ennl is mlyebbre akart ,a%olni, remegve s imbolyogva a #!ldre la*$lni, s mg tovbb, be a #!ldbe, a #!ld al. 8$szta odaadsban a #!ld t5ls #elig s&llyedt volna. Az "rsg tiszt%e s a rend"r#"n!k, ez a kt b&szke, rtarti #r#i, akiknek az eltltet a vr*adra kellett volna vezetni s tadni a ,,rnak, nem t$dtk mozd$lataikat cselekvss !ssze,angolni. .rva #akadtak, s levettk a kala*%$kat, 5%ra a #e%&kbe csa*tk, a #!ld,!z vgtk, egyms kar%ba bor$ltak, sztvltak, !sszevissza ,adonsztak a leveg"ben4 t!rdeltk a kez&ket, s 5gy rngatztak s #intorogtak, mint aki vit$stncot %r. A tvolabb ll vrosatyk sem voltak sokkal szemrmesebbek elragadtats$k ki#e%ezsben. 6indenki azt tette, amit a szve diktlt. Voltak ,!lgyek, akik +reno$ille(t meg*illantva !l&kbe *rseltk !kl&ket, s s,a%toztak gy!ny!r sg&kben, msok *edig a *om*s i#%5 1 mert ,irtelen annak lttk +reno$ille(t 1 $tni vgyakozstl ,ang nlk&l elalltak. Voltak $rak, akik #olyton #el$grltak a ,ely&kr"l, megragadvn kard%$k markolatt, aztn ismt visszaroskadtak, visszal!kve a kardot a ,&velybe, ,ogy az csak 5gy csattogott s ,imbldzott, msok meg, gre emelt szemmel, kez&ket imra k$lcsoltk4 6onseigne$r *edig, a *&s*!k, 5gy tett, mint,a rossz$l volna, #els"testvel el"re,a%olt, s ,omlokt a trd,ez verdeste, mg z!ld s&vege el nem g$r$lt, *edig nem volt rossz$l, ,anem letben el"sz!r vallsi eksztzisba esett, mert mindenki szeme lttra csoda t!rtnt2 az Lristen szemlyesen #ogta le a ,,r kezt, 5gy, ,ogy akit nemrgen mg gyilkosnak tartottak, most angyalknt m$tatkozott meg a t!megnek 1 , ,ogy a tizennyolcadik szzadban mg t!rtn,etnek ilyen csodk/ )e ,atalmas is az Lr/ 7s milyen kicsi s %elentktelen ", aki ,itetlen&l kitkozta a gyilkost, csak a n* megny$gtatsra/ K, min" vakmer"sg, min" kis,it sg/ 7s most csodt tett az Lr/ K, min" *om*s megalztats, mily des lealacsonyods, min" kegyelem, ,a a *&s*!k!t gy zabolzza meg az Lristen/ A vd"korlt t5loldaln el,elyezked" n* ek!zben egyre gtlstalanabb$l adta t magt az rzelmek mmornak, amelyet +reno$ille meg%elense vltott ki. Aki a meg*illantsakor cs$*n sznalmat s egy&ttrzst rzett, azt most a le*lezetlen rzki vgyakozs kertette ,atalmba4 aki *edig eleve vgyakozott, azt az eksztzisba sodorta. 6indenki a legszebb, leg%obb kills5 s legt!kletesebb lnynek ltta a kkkabtost4 az a*ck az &dv!zt"t lttk benne4 a stn,v"knek 5gy %elent meg, mint a s!ttsg s$grz $ra4 a #elvilgos$ltaknak, mint a Feg#"bb Fny4 a #iatal lnyoknak, mint a mesebeli ,erceg4 a #r#iaknak, mint !nmag$k t!kletestett t&k!rk*e. 7s mind"%&ket a legrzkenyebb ,elyen le*lezte le s markolta meg2 az erotik$s k!z*ont%$knl. 6int,a tzezer lt,atatlan keze lett volna, s a k!r&l!tte lv" tzezer embernek a nemi szervt #ogta volna meg k&l!n( k&l!n, s azon a titkos mdon beczgette volna, a,ogy mindenki, akr #r#i, akr n", csak a legtitkosabb lmaiban kvnta. @nnek k!vetkezmnye aztn az lett, ,ogy a kor egyik legal%asabb gonosztev"%nek kivgzse a legnagyobb bacc,anliv #a%$lt, amit csak ltott a vilg a Jriszt$s el"tti msodik vszzad ta2 ernyes asszonyok t*tk #el ing&ket, ,isztrik$s sikoltozs k!ze*ette lemeztelentettk kebl&ket, s #elemelt szoknyval ,anyatt #ek&dtek a #!ld!n. A #r#iak tboly$lt *illantsokkal botorkltak a kitr$l ,5s eme b$%a meze%n, reszket" $%%akkal bontottk ki nadrg%$kbl a mintegy lt,atatlan #agytl megmerevedett *nisz&ket, zi,lva levetettk mag$kat vala,ov, s a legle,etetlenebb !sszelltsban s ,elyzetekben *rzottak2 aggastyn sz z lnnyal, na*szmos az &gyvd ne%vel, inasgyerek az a*cval, %ezs$ita a szabadk"m ves #elesgvel 1 !sszevissza, a,ogy **en esett. A leveg" a b$%asg desks izzadsgszagtl volt ter,es, s a tzezer emberllat kiltstl, ,!rgst"l s ny!gst"l. 8okoli volt. +reno$ille *edig csak llt s mosolygott. Aki ltta, annak ez volt a legrtatlanabb, legszeretetremltbb, legelb v!l"bb s egyben Iegcsbosabb mosoly is a vilgon. ?e val%ban nem mosoly volt ez, ,anem cs5#, cinik$s vigyor, ami +reno$ille diadalt s megvetst t&kr!zte. I, 'ean()a*tiste +reno$ille, aki szag nlk&l %!tt a

vilgra a #!ld legb&d!sebb sz!gletben, aki a szemtb"l, &r&lkb"l s rot,adsbl szrmazott, akit szeretet s emberi melegsg ,%n csak a dac s az $ndor tartott letben, aki csenevsz, *5*os, snta, r5t, akit mindenki nagy vben elker&lt, aki kv&l(bel&l egyarnt sz!rnyeteg 1 elrte, ,ogy a vilg kedveli. 6it kedveli/ .zereti/ 3iszteli/ Istenti/ 8romt,e$szi tettet vitt vgbe. Vgtelen ra#inltsggal kier"szakolta magnak azt az isteni szikrt, amit most mr a sz&letst"l #ogva megka*, akr megrdemli, akr nem, csak neki nem %$tott bel"le. ?e tett ennl mg t!bbet is2 maga csi,olt !nmagbl isteni szikrt. <agyobb volt " mg 8romt,e$sznl is. Dlyan a$rt ksztett magnak, amely s$grzbb s ,atsosabb mindannl, ami embert eleddig k!r&lvett. 7s ezt senki msnak nem k!sz!n,eti 1 sem a*nak, sem anynak s a legkevsb valami irgalmas Istennek 1, csakis sa%t magnak. I valban !nmaga istene volt, s nagyszer bb isten, mint az a t!m%nt"l b z!lg", aki a tem*lomokban lakott. Az " lbainl egy igazi *&s*!k trde*elt, ny&sztett a gy!ny!rt"l. A gazdagok s ,atalmasok, a b&szke $rak s ,!lgyek odavoltak a csodlattl, a n* *edig 1 k!zt&k ldozatainak sz&lei, #i5( s lnytestvrei 1 k!r!s(k!r&l orgit &lt az " tiszteletre, az " nevben. 9sak egy intsbe ker&l, s mindenki el,agy%a istent, s "t, a <agy +reno$ille(t imd%a. Igen, . volt a <agy +reno$ille. 6ost vilgosan kider&lt. Az volt, $gyanolyan, mint egykor !nt!m%nez" #antazilgatsban, most a valsgban is. @bben a *illanatban lte t lete legnagyobb diadalt. 7s ez a diadal sz!rny volt. .z!rny volt, mert egyetlen *illanatt sem t$dta kilvezni. Abban a min$tban, amikor kil*ett a ,intbl a na*s&t!tte trre, beillatostva azzal a *ar#&mmel, amelynek ,atsra mindenki, kivtel nlk&l szeretetet rez irnta, azzal a *ar#&mmel, amelyen t!bb mint kt esztendeig dolgozott, a *ar#&mmel, amelyre egsz letben vgyott... s abban a *illanatban, amikor megltta s megrezte, ,ogy ez a *ar#&m milyen ellenll,atatlan s gyorsan ter%ed" ,atssal van a t!megre, s ,ogy mindenkit rab$l e%t, abban a *illanatban 5%ra meg$ndorodott, de mlysgesen, az emberekt"l, s ez 5gy megkesertette a diadalt, ,ogy nemcsak !r&lni nem t$dott, de mg a legcseklyebb elgttelt sem rezte. Amire mindig vgyott 1 ,ogy szeressk az emberek 1, a siker *illanatban elvisel,etetlen te,erknt ne,ezedett r, mert " maga nem szerette az embereket, s"t gy l!lte "ket. 7s akkor arra is rd!bbent, ,ogy a szeretetben so,a, mindig csak a gy l!letben #og kielg&lst tallni abban, ,a gy l!l, s ,a "t gy l!lik. 9sak,ogy " ,iba gy l!lte az embereket, azok nem gy l!ltk "t. 6inl %obban gy l!lte "ket, azok annl %obban istentettk, ,iszen semmi mst nem rzkeltek bel"le, csak az a$r%t, az illat(lct, az !sszerabolt *ar#&m!t 1 ez *edig tnyleg isteni volt. 6ost legszvesebben kiirtotta volna a #!ld sznr"l valamennyit, az !sszes ,&lye, erotizlt, b&d!s embert, **5gy, mint annak ide%n kiirtotta ,oll#ekete lelknek t%airl az idegen szagokat. Azt szerette volna, ,a szreveszik gy l!lett, s legalbb ezrt az egyetlen igazi rzelemrt viszontgy l!lik, s "k irt%k ki "t a #!ld sznr"l, a,ogyan eredetileg terveztk. @gyszer az letben "szinte akart lenni. @gyszer az letben " is olyan akart lenni, mint a t!bbi ember, s meg akarta m$tatni !nmagt, mint a,ogy msok is megm$tat%k szeretet&ket s ostoba tisztelet&ket, 5gy szerette volna " is megm$tatni a gy l!lett. @gyszer, csak egyetlenegyszer igazi lnyegben akart megm$tatkozni s egy msik emberi lnyt"l vlaszt ka*ni egyetlen igazi rzelmre, a gy l!letre. ?e ebb"l nem lett semmi. <em le,etett. Azon a na*on vgk** nem. =iszen a vilg leg%obb *ar#&m%nek az larct viselte, s ez alatt az larc alatt nem volt sa%t arca, csak t!kletes szagtalansga. @kkor ,irtelen 5%ra rossz$llt #ogta el, mert rezte, ,ogy a bels" k!d 5%bl emelkedni kezd. Lgy, mint akkor, ott a barlangban, #antzi%ban, szvben, lmban, al$dtban, egyszerre emelkedni kezdett a k!d, sa%t rettenetes szagnak k!de, amelynek a szagt *ersze nem rez,ette, mert " maga szagtalan volt. 7s mint akkor is, iszony5 szorongs s #lelem #ogta el, s azt ,itte, r!gt!n meg#$llad. ?e msk**en, mint akkor, ez nem lom volt s nem k*zel"ds, ,anem maga a valsg. 7s most nem magnyosan ,evert a barlang%ban, ,anem tzezernyi ember vette k!r&l egy tren. 7s most nem segtett a #elszakad kilts, amit"l akkor #elbredt, s ami megsegtette, most

nem t$dott visszamenek&lni a % meleg, letad vilgba. 6ert ez, itt s most, ez maga a vilg volt, s ez, itt s most, a megvals$lt lma volt. 7s ezt " maga akarta gy. A rettenetes, #o%togat k!d tovbb k5szott #el#el lelke ingovnybl, mialatt k!r!tte a n* az orgin az orgazm$stl rngatdzott k%esen. @gy #r#i ind$lt #$tva #el%e. A vrosatyk legels" *adsorbl *attant #el oly ,evesen, ,ogy #ekete kala*%a leb$kott #e%r"l. Zek%nek kt szrnya csak 5gy re*kedett, amikor a veszt",ely #el szaladt, mint egy ,oll vagy mint a bossz5 angyala. :ic,is volt az. 6eg #og !lni 1 gondolta +reno$ille. 1 I az egyetlen, akit nem tveszt meg az larcom. <em tveszt,eti meg. A lnya illata rzik ra%tam, olyan r$lkodn s tisztn, mint a vr. Fel kell ismernie engem, s meg kell !lnie. 6eg kell tennie/ 7s kitrta kar%t, ,ogy #ogad%a az angyalt. 6elln mr(mr rezni vlte a kard( vagy t"rd!#st, mint egy *om*san #elszikrz &tst, rezte a *engt be,atolni rideg szvbe, t minden illat*nclon s #o%togat k!d!n 1 vgre, vgre valami ms is lesz a szvben !nmagn kv&l/ 6r ma%dnem megk!nnyebb&lt. ?e aztn :ic,is egyszerre a keblre bor$lt, nem a bossz5ll angyal, ,anem egy #eld5lt, keservesen zokog :ic,is, aki t!lelte, ma%d,ogynem belka*aszkodott, mint,a a boldogsg tengerben ** el akarna s&llyedni, nem tallna ms ka*aszkodt. .emmi megvlt t"rd!#s, semmi szven sz5rs, mg egyetlen, gy l!lk!d" sz sem... =elyette :ic,is k!nnymaszatos arca ta*adt az !v,ez, s remeg" sz%a ily szkra nylt2 1 )ocsss meg nekem, #iam, des #iam, bocsss meg/ @kkor aztn minden !ssze#olyt a szeme el"tt, a vilg *edig ,oll#eketv vlt. A #ogoly k!d!k #ortyog #olyadkk egyes&ltek, mint a #orr, ,abz te%. @lrasztottk, egyre elvisel,etetlenebb&l, ki#el #esztettk testnek bels" ,%ait, de nem talltak ki$tat. +reno$ille menek&lni akart, az g szerelmre, elmenek&lni, de nem volt ,ov... 6ind%rt sztrobban, szt akart robbanni, ,ogy ne kell%en bele#$lladnia !nmagba. Vg&l !sszeesett, s elvesztette az eszmlett.

RY Amikor mag,oz trt, Fa$re :ic,is gyn #ek&dt. A relikvik 1 a ,a% s a r$,k 1 mr elt ntek. Az %%eliszekrnyen gyertya gett. A be,a%tott ablakon besz r"d!tt az &nne*l" vros vidm za%a. Antoine :ic,is egy zsmolyon &lt az gy mellett, s virrasztott. Jezben tartotta s simogatta +reno$ille kezt. +reno$ille, mg miel"tt kinyitotta volna a szemt, megvizsglta a lgk!rt. Felkben bke ,onolt. 6r nem #ortyogott s nyomakodott ki#el semmi. Dtt bent 5%ra az a szoksos, ,ideg %szaka $ralkodott, amelyre sz&ksge volt, ,ogy t$datt ,idegg s vilgoss tegye, s ,ogy ki#el #igyel,essen, a,ol a sa%t *ar#&m%nek a szagt rezte. 6egvltozott egy kicsit. A kisz!gellsei s lei eltom*$ltak, gy mg %obban volt rez,et" Fa$re illatnak lenyomata, a *om*s, lgy, s!tten szikrz t z. +reno$ille biztonsgban volt. 3$dta, ,ogy mg rkig srt,etetlen, s kinyitotta a szemt. :ic,is "t nzte. .zemben vgtelen %ind$lat t&kr!z"d!tt, gyengdsg, meg,atottsg s a szeret" szvek brgy5, &res mlysge. 6osolygott, s szorosabban #ogta +reno$ille kezt. Azt mondta2 1 6ost mr minden %ra #ord$l. A magisztrt$s megsemmistette az tletedet. 6inden tan5 visszavonta a vallomst. .zabad vagy. Azt te,etsz, amit akarsz. 7n azonban azt szeretnm, ,a velem maradnl. @lvesztettem egy lenyt, szeretnlek tged #iamnak megnyerni. 3e ,asonltasz "r. Pgyanolyan sz* vagy, mint " volt, a ,a%ad, a szd, a kezed... @gsz id" alatt #ogtam a kezed, olyan kezed van, mint neki volt. 7s ,a a szemedbe nzek, mint,a " nzne vissza rm. 3e a bty%a vagy, s szeretnm, ,a a #iam lennl, !r!m!m, b&szkesgem, !r!k!s!m. 7lnek mg a sz&leidE +reno$ille megrzta a #e%t, s :ic,is arct *$lykav!r!sre gy5%totta az !r!m. 1 Akkor leszel az n #iamE 1 dadogta, s #el$grott a zsmolyrl, ,ogy az gy szlre &l,essen, megragadva

+reno$ille msik kezt is. 1 FeszelE FeszelE Akarsz engem atydnakE <e szl%/ <e mond% semmit/ +yenge vagy mg a beszdre/ 9sak a #e%eddel ints/ +reno$ille blintott. :ic,is(b"l kit!rt a boldogsg. Fe,a%olt +reno$ille(,oz, s szlon cskolta. 1 Al$d% most, des #iam 1 mondta, amikor ismt #elegyenesedett. 1 7n "rk!d!m #eletted, mg elalszol. 7s mi$tn ,ossz5 ideig nma &dv!z&ltsggel szemllte2 1 <agyon(nagyon boldogg teszel. +reno$ille kiss szt,5zta a sz%t, mert ilyesmit ltott az embereknl, ,a mosolyogtak. Aztn be,$nyta a szemt. Vrt egy kicsit, ma%d egyenletesebben s mlyebben kezdett llegezni, mint,a al$dna. @gyszerre rezte, ,ogy :ic,is ,ozz,a%ol, ,ogy mg egyszer megcskol%a, de aztn letett rla, ne,ogy #elriassza. 7rezte :ic,is szeret" *illantst az arcn. Vgre el#5%tk a gyertyt, s :ic,is lb$%%,egyen kis$rrant a kamrbl. +reno$ille #ekve maradt, mg a ,zban s a vrosban minden el nem csendes&lt. Amikor #elkelt, mr ,a%nalodott. Fel!lt!z!tt, s ,alkan kiosont, a #olyoskon, a l*cs"k!n s a szalonon t a teraszra. Innen t le,etett ltni a vros#alon, melyen t5l a grasse(i vidk ter&lt el, s tiszta id"ben a tengert is le,etett ltni. 6ost ritks k!d vagy inkbb *ra lebegett a #!ldek #elett, s a,onnan # (, rekettye( s rzsaillat szllt, oly tisztn s egyszer en, mint,a meg lett volna mosva. +reno$ille tvgott a kerten, s tmszott a #alon. Fent a tren mg egyszer t kellett k&zdenie magt az emberszagokon, miel"tt a szabad leveg"re rt. A tr s a domboldalak egy risi, z&ll!tt katonai tborra emlkeztettk. @zrvel ,evertek szanaszt a rszeg, az %szakai kicsa*ongsokban el#radt, kimer&lt alakok, nmelyik meztelen&l, nmelyik #lmeztelen&l s #lig(meddig betakarva r$,adarabokkal. .avany5 bor(, *linka(, izzadsg( s ,5gyszag, gyerekszarszag s gett ,5s szaga ter%engett. Itt( ott #&st!l!gtek mg a t&zek, amelyeknl a ,5st s&t!ttk az %%el, tncoltak s vedeltek. Az ezerszeres ,ortyogsbl mg itt(ott #elb$gyborkolt egy(egy rszeg ga%dols vagy nevets. Fe,et, ,ogy valaki mg bren volt, s %zan esze $tols maradvnyait itta ** el. ?e senki sem ltta +reno$ille(t, aki tl*ett a szanaszt ,ever" testeken gyorsan, de vatosan, mint,a ingovnyon %rna. 7s ,a meglttk is, nem ismertk #el. 6r nem illatozott. A csoda elm5lt. A tr vgt elrve, nem a grenoble(i 5ton, s nem is 9abris #el ,aladt tovbb, ,anem toronyirnt ny$gatnak ind$lt, s egyszer sem nzett vissza. Amikor a na* k!vren, srgn, get" #orrn #elkelt, mr +reno$ille(nak ,re(*ora sem volt. A grasse(iak sz!rny msna*ossggal bredtek. 6g aki nem ivott, annak is loms5ly5 volt a #e%e s okdk a gyomra s a ,ang$lata. A tren vilgos na*#nynl derk *arasztok keresgltk a tegna*i orgiban szt,a%iglt r$,adarab%aikat, ernyes asszonysgok kerestk #r%&ket s gyermekeiket, vadidegen emberek bontakoztak ki rm&lten intim !lelsekb"l, ismer"s!k, szomszdok, ,zastrsak lltak egyms el"tt knosan meztelen&l. .okaknak oly sz!rny sgesnek, olyan t!kletesen megmagyarz,atatlannak s erk!lcsi normikkal olyan ellenttesnek t nt ez az lmny, ,ogy a sz szoros rtelmben az els" *erct"l #ogva kit!rl"d!tt az emlkezet&kb"l, k!vetkezsk** ks"bb valban nem t$dtak visszaemlkezni r. 6sok, akik nem t$dtak ennyire $ralkodni az emlkezet&k!n, meg*rbltk nem szrevenni, nem meg,allani a t!rtnteket s a legs&rg"sebben el#ele%teni 1 ami nem ment egyszer en, mert a szgyen t5lsgosan nyilvnval s t5lsgosan ltalnos volt. Aki meglelte ckmk%t s ,ozztartozit, a le,et" leggyorsabban s a legkisebb #elt nst keltve el*rolgott a ,elysznr"l. ?l k!r&l mr olyan &res volt a tr, mint,a kis!*!rtk volna. A vrosiak, ,a egyltaln kimentek az $tcra, akkor csak este, ,ogy legs&rg"sebb tennivalikat elintzzk. 9sak #$tlag &dv!z!ltk egymst, csak semmisgekr"l beszlgettek. Az el"z" na*rl s %szakrl sz sem esett. Amilyen gtlstalan$l s b$%n viselkedtek el"z" na*, olyan szemrmesek voltak msna*. 7s kivtel nlk&l gy viselkedtek, mert mind vtkeztek. A grasse(i *olgrok k!z!tt so,a ilyen egyetrts nem volt, mint abban az id"ben. 6int,a ki*rnzott dobozban ltek volna. <,ny$knak azonban ,ivatalbl #oglalkoznia kellett az &ggyel. A k!zlet #olytonossga, a %og s rend megingat,atatlansga gyors intzkedseket k!vetelt. A vrosi tancs mr dl$tn &lsezett. Az $rak, k!zt&k a msodik konz$l, nmn t!leltk egymst, mint,a ezzel az !sszeesk&v"

geszt$ssal kellene 5%%alaktani a grmi$mot. Aztn egy,ang5lag s a t!rtnteknek vagy +reno$ille nevnek emltse nlk&l 5gy ,atroztak, ,ogy a trib&nt s a vr*adot ,aladktalan$l lebontat%k, a teret s a k!rnyez" leta*osott #!ldeket eredeti lla*ot$kba visszallttat%k. @rre a clra 1UY livre(t szavaztak meg. Pgyanakkor a brsg *&letben is &lseztek. A magisztrt$s egy,ang5lag megegyezett abban, ,ogy a M+N &gyet elintzettnek tekintik, az aktkat lezr%k, s 5% el%rst indtanak ismeretlen tettes ellen, aki ,$szon!t grasse(i sz&zet gyilkolt meg. A rend"r#"n!k *arancsot ka*ott a nyomozs ,aladktalan megindtsra. 6r msna* eredmnnyel %rt. @gyrtelm bizonytkok ala*%n letartztattk ?ominiV$e ?r$ot *ar#&mkszt" mestert a :$e de la Fo$ve(on, ,iszen az " visk%ban talltk meg vg&l is az ldozatok ,a%t s r$,%t. A vdlott eleinte tagadott, de ez nem vezette #lre a brkat. Aztn tizenngy rai knzs $tn mindent bevallott, s"t miel"bbi kivgzst krte, amit a k!vetkez" na*ra ki is t ztek. =a%nalban #ellgattk4 nem vertk nagydobra a dolgot2 vr*adot sem lltottak, trib&n!ket sem csoltattak, cs$*n a ,,r, a magisztrt$s n,ny tag%a, egy orvos s egy *a* volt %elen a kivgzsen. A tetemet, mi$tn a ,all belltt meglla*tottk, s %egyz"k!nyvbe vettk, ,aladktalan$l elka*artk. @zzel le is zrtk az &gyet. A vros mr am5gy is el#eledkezett rla, mg*edig olyan t!kletesen, ,ogy azok az $tazk, akik a k!vetkez" na*okon +rasse(ba rtek, s mellkesen rdekl"dtek a ,r,edett lenygyilkosrl, egyetlen sz rtelmes #elvilgostst nem t$dtak ka*ni. 9sak a 9,arit notri$s "r&lt%ei motyogtak valami nagy &nne*r"l a 8lace d$ 9o$rs(on4 amely miatt ki kellett k!lt!zni&k szobikbl. 7s az let ,amarosan visszatrt a rgi kerkvgsba. Az emberek szorgalmasan dolgoztak, %l al$dtak, tettk a dolg$kat, s derk *olgroknak tartottk mag$kat. A vz $gyan5gy b$gyogott a sok #orrsbl s k5tbl, mint eddig, s tele,ordta isza**al az $tckat. A vros ismt koszosan, b&szkn magasodott a domboldalban a termkeny medence #!l!tt. A na* melegen s&t!tt. =amarosan el%!tt a m%$s. )etakartottk a rzst.

/E01E!"# RSZ

R1 +reno$ille %szaka ment. Akrcsak 5t%a ele%n, elker&lte a vrosokat s az $takat, na*keltekor al$dni trt, este kelt csak #el s ind$lt tovbb. Azt ette, ami az 5t%ba akadt2 #&vet, virgot, gombt, d!gl!tt madarat, gilisztt. Stvgott 8rovence(on, Drange(tl dlre lo*ott csnakban tkelt a :,>ne(on, s az Ardc,e #olyst k!vette mlyen be a 9vennes(ekbe, ma%d az Allier(t szak #el. Az A$vergne(ben megk!zeltette a 8lomb d$ 9antalt. Ftta ,atalmasan, ez&stsz&rkn a ,old#nyben, s rezte az onnan #5%, , v!s ny$gati szelet. ?e mr nem vgyott oda. <em vgyott mr a barlanglaki letre. Ji*rblta mr ezt az $tat 1 de %r,atatlannak bizony$lt. Pgyan5gy, mint a,ogyan az emberek k!z!tt sem le,etett lni. Itt is s ott is meg kellett #$lladni. 6r nem akart lni. 8rizsba akart menni s ott meg,alni. Id"r"l id"re a zsebbe ny5lt, s megta*ogatta a kis &vegcst, amelyben a *ar#&m%e volt. 6g alig #ogyott bel"le. A grasse(i #ell*s,ez csak egyetlen cse**et ,asznlt #el. A maradkkal elvarzsol,atn az egsz vilgot. =a akarn, 8rizsban nem tz(, ,anem szzezrek ,dolatt nyer,etn el, vagy kistl,atna Versailles(ba, s megcskoltat,atn lbt a kirllyal, r,atna a **nak egy illatos levlkt, s kikiltat,atn magt az 5% 6essisnak, vagy a <otre(?ame(ban kirlyok s kirlyn"k ltal #elkenet,etn magt #"(#" kirlynak vagy akr istennek,

amennyiben az Isten egyltaln #elkeneti magt... 6indezt megte,ette volna, ,a akarta volna. 6egvolt ,ozz a ,atalma. Dlyan ,atalom volt ez, ami er"sebb a *nz ,atalmnl, a terror vagy a ,all ,atalmnl2 legy"z,etetlen ,atalom ez, mert szeretetet cse*egtet az emberekbe. 9sak egyre nem volt k*es ez a ,atalom2 nem t$dott neki magnak, +reno$ille(nak sa%t szagot adni. 7s akr az egsz vilg istent,ette a *ar#&m%e ltal 1 ,a neki magnak nincs szaga, s ezltal so,asem t$d,at%a meg, kicsoda is " voltak**en, akkor #&ty&l az egszre, a vilgra, !nmagra, a *ar#&m%re. Jeze, amellyel a *ar#&m!s#lakont markolszta, egsz gyengn illatozott, s ,a orr,oz emelte s megszagolta a kezt, akkor elne,ez&lt a szve, s n,ny *ercre megllt, s elmlzott. .enki sem t$d,at%a, milyen % is ez a *ar#&m. .enki sem t$d%a, milyen %l van &egcsinl)a . Az emberek cs$*n a ,atsa al ker&ltek, de mg azt sem t$d%k, ,ogy csak egy *ar#&m ,at r%$k s b v!li el "ket. Az egyetlen, aki valdi sz*sgben #elismerte, n voltam, ,iszen n alkottam meg. 7s $gyancsak n vagyok az egyetlen, akire nem ,at a varzsa. 7n vagyok az egyetlen, aki rtelmetlennek tart%a az egszet. 6skor *edig, amikor mr )$rg$ndiban volt, gy mor#ondrozott2 amikor a #alnl lltam, a kert alatt, a,ol a v!r!s ,a%5 lny %tszott, s megreztem az illatt... vagy inkbb az illatnak grett, ,iszen a ks"bbi illat mg nem is ltezett 1 taln az, amit akkor reztem, az le,et olyasmi, amit az emberek reztek, amikor elrasztottam "ket a *ar#&m!mmel... ?e aztn elvetette ezt a gondolatot is2 nem, az ms volt. 6ert n t$dtam, ,ogy az illatra vgyom, nem a lnyra. ?e az emberek azt ,ittk, ,ogy nrm vgynak, s ,ogy val%ban mire vgytak, az re%tve maradt el"tt&k. Aztn mr nem is gondolkozott, mert a gondolkods nem volt er"ssge, k&l!nben is, mr elrte Drlans(t. .$llynl vgott t a Foire(on. @gy na* m5lva mr rezte 8rizs illatt. 1AUA. %5ni$s HR(n l*ett be a vrosba, ,a%nali ,atkor a :$e .aint('acV$es( on. 6eleg na* volt, a legmelegebb abban az esztend"ben. Az ezer#le szag s b z 5gy b$gyogott, mint,a ezernyi gennyes ,lyagbl !mlene. .zl sem rezd&lt. A *iaci *$ltokon mr dlel"tt meg#onnyadt a z!ldsg. A ,5s s a ,al megromlott. A siktorokban megllt a rot,ad leveg". 6int,a a #oly sem #olyt, csak llt s b z!lg!tt volna. 6inden olyan volt, mint +reno$ille sz&letse na*%n. Stment a 8ont <e$#!n a t5l*artra, tovbb a csarnokok,oz s a 9imetire des Innocents(,oz. Fetele*edett a :$e a$; Fers(i csontkamrk rkd%ai al. A temet" 5gy ter&lt el el"tte, mint egy sztbombzott csatatr, sztd5ltan, barzdltan4 rkok szaggattk, ko*onyk s csontok szanaszt4 se,ol egy #a, egy bokor vagy # csom2 a ,all medd",ny%a. 7l" embert nem le,etett ltni. A ,$llab z olyan er"s volt, ,ogy mg a srsk is elkotrdtak. 9sak na*ny$gta $tn trtek vissza, ,ogy kissk az rkokat a k!vetkez" na* ,alottai szmra. 9sak %#l $tn 1 amikor a srsk mr elmentek 1 ledt meg a vidk, minden#le cs"cselk, tolva%ok, gyilkosok, ksel"k, k$rvk, katonasz!kevnyek, #iatalkor5 b n!z"k %!ttek el". 3bort&zet gy5%tottak, ,ogy meg#"zzk vacsor%$kat, s egy5ttal sztoszlassk vele a b zt is. Amikor +reno$ille ki%!tt az rkdok all, s elvegy&lt k!z!tt&k, eleinte szre sem vettk. )tran odal*,etett a t z,!z, mint,a k!z&l&k val lenne. @zrt ks"bb mg inkbb azt ,ittk, ,ogy valami szellem vagy angyal vagy ,asonl termszet#eletti lny %elent meg k!zt&k. 6ert ez a szedett(vedett n*sg egybknt mindig nagyon rzkenyen reaglt, ,a idegen b$kkant #el a k!zelben. ?e a vnyadt, kk kabtos ember egyszerre csak ott volt, mint,a a #!ldb"l n"tt volna ki, kis &vegcst tartott a kezben, ki,5zta a d$g%t. @z volt az els", amire vissza t$dtak emlkezni2 ,ogy ott llt valaki, s kid$gaszolt egy &vegcst. Az$tn *edig be,intette magt az &vegcse tartalmval, s egyszerre 5gy #olyta k!r&l a sz*sg, mint a s$grz t z. Az emberek egy *illanatra vissza,"k!ltek a tisztelett"l s a megle*etst"l. ?e mg $gyanabban a *illanatban megreztk, ,ogy ezzel csak nagy lend&letet vettek, mert tisztelet&k vgyakozsba csa*ott t, csodlkozs$k lelkesedsbe. Lgy reztk, szv%a, vonzza "ket ez az angyalember. Valami iszony5 er"sen szvta "ket, valami elragad a*ly, s senki nem t$dott vdekezni ellene, de nem is akartak, mert ez az a*ly valamennyi&k akaratnak ki#e%ez"dse volt, s egyetlen irnyba ,5zott2 oda, ",ozz. J!rt k*eztek +reno$ille k!r&l, ,5sz, ,arminc ember, s egyre

szorosabbra s szorosabbra vontk a k!rt. =amarosan mr be se #rtek mindny%an, nyomakods, l!kd!s"ds, tolongs kezd"d!tt, mindenki k!zelebb akart %$tni a k!r k!z**ont%,oz. Aztn mintegy varzs&tsre, levetettk $tols gtlsaikat is, s a k!r #elbomlott. 6egro,antk az angyalt, rrontottak, lerntottk a #!ldre. 6indenki meg akarta rinteni, mindenki akart bel"le egy darabkt, egy tollacskt, egy szrnyacskt, kit*tk a ,a%t, testr"l le,ntottk a b"rt, sztmarcangoltk, karm$kat s #og$kat a ,5sba v%tk, 5gy estek neki, mint a ,ink. ?e az emberi test szvs, s nem le,et csak 5gy egyszer en sztt*ni. 6g a lovakkal is ne,z sztt*etni egy embert. Ggy aztn ,amarosan #elvillantak a t"r!k, sz5rtak s ,astottak, #e%szk s brdok ker&ltek el", s s5%tottak le az z&letekre, s t!rtk !ssze recsegve a csontokat. Az angyalt a le,et" legr!videbb id" alatt ,arminc rszre trancsroztk, a ,orda mindegyik tag%a megka*arintott magnak egy(egy darabot, k%es mo,sggal #lre,5zdott vele s #elzablta. Fl ra m5lva 'ean()a*tiste +reno$ille sz"r!st&l(b"r!st&l elt nt a #!ld sznr"l. Amikor a kanniblok a lakoma $tn visszatrtek a t z,!z, senki nem szlt egyetlen szt sem. @gyik(msik b&#!g!tt mg egy kicsit, kik!*!tt egy csontocskt, csettintgetett a nyelvvel, lbval betasztott a t zbe egy sz!vetdarabkt a kk zekb"l2 egy kicsit mind zavarban voltak, s nem mertek egymsra nzni. +yilkossgot vagy ,asonl alval b ntnyt mr mindegyik&k elk!vetett, #r#i s n" egyarnt. ?e embert enniE Ilyen sz!rny sgre, 5gy gondoltk, sosem lennnek k*esek. 7s csodlkoztak, milyen k!nnyedn ment, s ,ogy a rossz lelkiismeretnek mg csak a nyomt sem rzik. @llenkez"leg/ =a gyomr$k ne,z volt is kiss, a szv&k annl k!nnyebb. .!tt lelk&kben egyszerre valami vidmsg kezdett bimbzni, s arc$kon lnyos, #inom boldogsg #nye t&kr!z"d!tt. 3aln innen eredt a #lnksg is, ,ogy nem mertk #elemelni *illants$kat s egymsra nzni. ?e amikor vg&l mgis egymsra nztek, el"bb lo*va, az$tn egszen nyltan is, mosolyogni$k kellett. <agyon b&szkk voltak. 7let&kben el"sz!r cselekedtek szeretetb"l.