Nghn l mt m

Antoine Galland

Antoine Galland

Nghn l mt m
Cho mng cc bn n c u sch t d n sch cho thit b di ng Ngun: http://vnthuquan.net/ To ebook: Nguyn Kim V. MC LC Chng 1 Chng 2 Chng 3 Chng 4 Chng 5 Chng 6 Chng 7 Chng 8 Chng 9 Chng 10 Chng 11 Chng 12 Chng 13 Chng 14 Chng 15 Chng 16 Chng 17 Chng 18

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Chng 19 Chng 20 Chng 21 Chng 22 Chng 23 Chng 24 Chng 25 Chng 26 Chng 27 Chng 28 Chng 29 Chng 30 Chng 31 Chng 32 Chng 33 Chng 34 Chng 35 Chng 36 Chng 37 Chng 38 Chng 39 Chng 40 Chng 41 Chng 42 Chng 43

Antoine Galland

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Chng Kt

Antoine Galland

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 1 NNG SCHEHERAZADE

S sch thi Sassanides, thi ca nhng ng vua quc gia Ba T c xa, t nc c bin cng m rng ti tn n v cc o ph thuc ln nh, tri ra ti pha bn kia sng Hng v phn t rng ln ca Trung Quc bao la, chp li rng ngy xa c mt ng vua ca ci quc gia hng mnh , ni ting l mt ng qun vng anh minh, c . ng vua ny chng nhng c cc thn dn tn sng knh mn v ti nng v tnh cn trng m cn c cc quc gia ln bang n s v uy danh c mt o qun thin chin v k lut. c vua c hai hong t. Hong t anh tn l Schahriar c y c tnh nh cha, xng ng l ngi s c k tc ngi bu. Hong t em l Schahzenan cng chng thua km g anh v mi mt. Sau mt thi gian di tr v trong vinh quang v thnh vng, c vua cha gi yu thng h. Schahriar, hong t anh ln ngi. Theo lut ca t nc ny, hong t em Schahzenan khng c x chia quyn hnh, nh phi sng nh mt dn thng. Khng c mt cht g bt ng k, Schahzenan cn ra sc gip gip anh lm cho anh lc no cng vui v hi lng. Schahrlar vn rt yu qu em, nay li thy r thi v t ca chng nn li cng mn trng. Trong nim xc ng hn hoan , Schahrlar quyt ct t i Tartarie v phong cho em lm vua quc gia rng ln ny. Hong t em Schahzenan bn t bit vua anh v ln ng nhm chc. Chng chn Samarcande lm th ph ca t nc. mi nm ri, hai v vua anh em xa nhau, khi vua Schahriar ny ra mun tha thit c gp li em. ng quyt nh c mt s thn i triu em v triu. Th l v i thn u triu cm u s b cng vi c mt on tu tng ln ng ngay. Khi ti gn th ph Samarcande, vua Schahzenan c tin, cng vi cc i thn ca triu nh mnh, phm phc chnh t ra nghnh n. Vua x Tartarie t ra ht sc vui mng, trc ht thm hi tnh hnh ca c vua anh. Sau khi tho mn yu cu ca quc vng x Tartarle, ngi t tng mi trnh by mc ch ca s b. Schahzenan v cng cm ng. Quc vng bo: T tng, c vua anh ta lm cho ta tht l vinh hnh, mun

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ca Ngi lm ta vui sng khn cng. Ngi mun gp li ta, ta cng rt nng lng c thy mt Ngi. Thi gian chng lm gim i tnh ngha anh em ca Ngi, th ta cng vy, tnh ngha anh em ca ta i vi Ngi vn lun lun su m. Quc gia ta lun an bnh, ta ch cn khong mi hm chun b v sn sng ln ng cng vi nh ngi. Nh vy nh ngi cng chng cn vo thnh lm g vi khong thi gian ngn ngi nh vy Nh ngi c h tri ti y, ta s cho mang ti y cc th vt dng v lng thc, thc phm cho ngi v cho c on s b?. Tt c u c mau chng thc hin. Nh vua va v ti Samarcande th cc th n n a ti: thc n, ung vi s lng ln li thm bao nhiu l nhng tng vt qu c gi tr cao. Trong lc vua Schahzenan chun b ln ng, x l mau chng cc s v cn tn ng, thnh lp mt hi ng cai tr t nc trong thi gian i vng v t mt v i thn tin cy ng u hi ng . Trong vng mi ngy, mi vic xong xui, nh vua tm bit hong hu, ri Samarcane vo bui chiu cng vi c on cc quan h gi, n ngh ti hnh cung cnh nhng chic lu tri ca quan t tng. Nh vua cng v s thn m o ti khuya. Ri, mun mt ln na ni li tm bit vi hong hu m chng ht lng yu thng, nh vua mt mnh quay li cung in. Chng i thng ti hu cung. Hong hu khng ng nh vua li tr v bt ng nh th nn trc n tip trn ging mnh mt vin quan hu hng bt trong ni cung. Chc hn chng nm vi nhau rt lu ri nn lc ny chng ng say nh cht. Nh vua nh bc i vo, rt thch th l s lm cho hong hu m nh vua cho l yu thng mnh rt mc phi ngc nhin v s tr v ca mnh. Nhng bit bao sng st, khi di nh sng nhng b uc chng bao gi tt trong m ti nhng ngi nh ca cc ng hong b cha, nh vua nhn thy mt tn n ng nm gn trong cnh tay hong hu. ng ng lng ngi mt lt khng dm tin vo nhng g mnh thy. Nhng, chng cn nghi ng g na. Sao! - Chng t nh - Ta va mi ra khi cung in, v hy cn di chn thnh Samarcande m ngi ta m lm nhc ta? A? Qun khn kip. Ti c ca cc ngi khng th khng b trng pht! L vua, ta phi trng tr nhng sai tri xy ra trong t nc; l ngi chng b phn bi, ta phi x xc ngi h lng cm gin chnh ng ca ta. V ri, v vua bt hnh ny, khng km c cn gin xung thin, rt kim ra, tin n gn chic ging ng, ch bng mt nht, a i gian phu dm ph t gic ng n ci cht nhc nh. Ri ln lt chng hy xc chng qua ca s, ri xung ho su bao bc xung quanh. Trng tr xong l n mt, chng ra khi kinh thnh, lng l cng nh lc v v lui vo hnh cung. Ri ngay lp tc chng ra lnh cun lu tri ln ng. Chuyn va xy ra, chng chng ni vi mt ai. Tt c u sn sng, tri cha sng r, on ngi khi hnh trong ting trng ching rn r lm ton dn no nc tr nh vua. V hong ny, u c lun b ci cnh phn bi ca hong hu m nh, sut trong cuc hnh trnh lun u su phin mun. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Khi gn ti kinh thnh t nc n , nh vua thy hong Schahriar thn chinh cng c triu thn ra n. Lm sao t c nim vui gp g ca hai v vua anh em ny! H u nhy xung nga m chm ly nhau v sau khi th hin mun ngn du hiu ca tnh cm thng mn m h li ln nga v cng i vo thnh trong nhng ting hoan h vang di ca dn chng tp trung ng v k. Hong dn nh vua ti tn bit in chun b sn nh cho vua em. Cung in ny thng sang cung in ca hong Schahriar qua mt mnh vn chung dng lm ni t chc cc hi l, cc cuc vui chi ca triu nh. V nhn dp ny khu vn cn c trang tr thm nhiu th v cng trng l. Schahriar hy tm chia tay vi quc vng x Tartarie chng tm ra v thay o qun, nhng ngay sau , hong tm gp li em. Hai ngi cng ngi trn trng k, nhng cn thn u knh trng li ra xa. Hai v quc vng gn b vi nhau khng nhng v tnh cm thn thng m cn v cng huyt thng, c t do c bu tm s cho b thi gian di xa cch. Hai anh em cng nhau dng ba ti ri li tip tc chuyn tr mi n lc Schahrlar thy m sp tn mi rt v hu cung em c ngh ngi. V vua em bt hnh i nm. Nhng lc cng vua anh m o, ni bun c ngui ngoai i cht th lc ny li khi dy mnh m. L ra phi thoi mi ngh ngi phc hi sc kho th tm tr chng li b giy v d di. Hnh nh phn bi bn thu ca hong hu hin ln r mn mt trong tr nh lm tm can chng si sc. Ri, khng sao ng c, chng ngi ln, chm m trong nhng ngh au bun. Nt r ca chng hin r trn khun mt khin vua anh trc cng nhn thy phi t hi: Quc vng Tartarie lm sao th nh? K no lm cho ch y phi ru lng? Phi chng ta n tip ch y khng c chu o? Khng, ta coi ch y nh mt ngi em m ta v cng yu mn, v khon ny th ta thy ta chng c g ng ch trch. C th em ta v tm xa cch t nc v hong hu, v ch y m c tm trng nh nhung chng. , nu c phi v th m em ta bun th ta s trao ngay nhng tng phm nh cho ch y, bt c lc no mun l ch y c th ln ng tr v Samarcane! . V ngay ngy hm sau ng gi cho chng mt phn nhng tng vt gm nhng qu him tht c o. Ngoi ra, hng ngy, nhiu tr u h c t chc lm cho chng ngui vi bun nh. Nhng nhng cuc vui huy hong nht, trng l nht cng chng lm chng khuy kho m li cng nh khi gi mi u bun su sc. Mt hm hong Schahriar h lnh m mt cuc sn ln trong mt vng c nhiu hu nai cch kinh thnh hai ngy ng. Quc vng Schahzenan xin cho c min tham gia vin c khng c kho. Hong chiu lng cho vua em c t do, ri cng vi c triu thn ln ng gii tr. Sau khi vua anh i ri, quc vng x i Tartarie cn li mt mnh, lui vo phng ring khp kn ca li. Chng ngi bn ca s trng ra vn ng uyn. Khu vn trng l y ting chim ht ny ng l lm cho chng vui thch nu cn c kh nng cm th, nhng lun b v x v ci k To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nim no lng v hnh vi tht tit ca hong hu nn chng chng ch g n khu vn m lun ngc mt nhn ln cao than thm cho s phn. Nhng, d b ni au chi phi ti bao nhiu, chng cng khng sao khng mt ti mt s kin khc thng n thu ht tt c s ch ca chng. Mt cnh ca b mt bn cung in ca hong bng m toang v t ln lt i ra hai mi ngi ph n, gia h l hong hu m cung cch i ng lm ta rt d nhn bit. Hong hu cho l quc vng x i Tartarie cng cng i sn vi hong chng mnh nn bc i mt cch tht mnh dn ti tn gn ca s phng ring ca quc vng em chng. Quc vng v t m mun bit ci g s xy ra nn lui vo mt cht khng b nhn thy nhng mnh th vn trng r mn mt cnh ngoi vn. Chng nhn thy bn ngi thp tng hong hu bt u b cc tm mng ti lc vn cn che mt v ci c nhng o di khoc bn ngoi nhng b y phc ngn. Nhng chng v cng kinh ngc thy m ngi m chng tng ton l ph n th li c mi ngi con trai da en, mi ngi m ly ngi tnh ca mnh. V phn hong hu cng chng mun ch i lu vi v mnh bn tay v gi to: Masoud! Masoud! V ngay lp tc mt tn n ng da en khc tt t trn mt cy cao xung, vi chy n vi nng. S ngng ngng khng cho php ta k li tt c nhng g xy ra gia nhng ngi n b v l n ng da en ny, l nhng chi tit chng ng quan tm, ch bit l Schahzenan, mt nhn thy c s , nhn ra l hong anh mnh cng bt hnh chng km g mnh. Cuc hoan lc ca m ngi dm lon ny ko di mi ti na m. C bn cn nhy xung ci h ln vn rt sch p trong vn ng uyn tm tp ri sau mc li qun o v bin mt sau cnh ca b mt ca hong cung. Cn Masoud t bn ngoi tro qua tng vo vn th li i ra bng li . V tt c nhng cnh trn y u din ra trc mt v quc vng x i Tartarie nn lm cho chng suy ngh rt nhiu: Ta tht l nng ni - Chng t bo - cho l mnh v cng bt hnh? chng qua l s mnh kh lng trnh khi ca tt c nhng ng chng, ngay c hong anh ta, vua ca bit bao nhiu Quc gia, cha t ca ton thin h cng cn khng trnh khi kia m. l s mnh th can chi ta li qu yu ui mn mi trong phin no u su? Th l xong: hi c ca mt s bt hnh ring t nay khng th lng on cuc sng yn bnh ca ta. Qu vy, t lc chng chng cn thy qu kh au phin mun. Chng chng thit g n ung nu khng c mc kch tt c nhng g xy ra di ca s phng mnh; lc ny chng i n v n ngon ming hn c k t ngy ri Samarcane, v cn ly lm thch th nghe nhng li ca iu nhc du dng ho tu trong ba n ca chng. Nhng ngy tip theo, chng hon ton bnh thn v khi bit hong anh t cuc i sn tr v, chng i ti vui v chc mng. Thot u, Schahriar cha ch g n s thay i ny m ch phn nn tic l quc vng em b l cuc sn th v v khng cho em kp thanh minh, ng khoe To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

sn bt c mt s lng ln hu nai v cc con th khc cng vi s vui thch c hng trong cuc sn. Schahzenan chm ch nghe ri bt u ln ting. V khng cn ni bun ru m nh lm thui cht c tr thng minh sc so, chng ni nng tht hot bt lanh li v y tnh tro lng. inh ninh em mnh vn r nh lc tm chia tay ln ng i sn, hong v cng hi lng thy chng tht vui v. ng bo: - Em , ta cm t tri t lm cho em thay i tt lnh trong lc ta khng c mt nh. Ta tht l vui sng, nhng ta c mt yu cu i vi em mong l s c em p ng. Em li c th t khc anh mt iu g ? - Nh vua x Tartarie p - Vi Schahzenan ny, anh c quyn lc Anh ni i, em ang nng lng mun bit anh mun em ph lm g. - T khi em ti triu nh ta - Schahriar ni - Ta thy em lun lun su mun m ta c gng xua ui bng bao nhiu tr vui chi gii tr. Ta ngh l s su mun ca em l do xa nh, xa t nc; ta cng ngh l tnh yu chim phn ln. Hong hu Samarcande m em la chn t phi c mt sc p tuyt trn, c l l nguyn nhn. Khng bit l ta c b nhm trong s suy on khng, nhng cng phi th thc l cng v th m ta chng mun gng hi s lm em chng va lng. Th m, cha mt cht nhc cng no chm sc, khi tr v ta li thy em vui v nht trn i v tinh thn nh c gii to mi ni u t, n lm vn c c v vui ti khoi hot ca em. Hy vui lng ni cho ta r v sao em ht su no bun au?. Nghe vua anh ni vy, quc vng x i Tartarie trm lng mt lt nh suy ngh li p. Ri chng ni: - Anh l hong v2 cng l ngi ch ca em, xin anh hy min cho vic phi p ng iu anh i hi, em van xin anh y. - Khng, em ca ta - Hong ni - Em phi chiu ta. Ta mong mun nh vy, ch khc t ta na. Schahzenan khng th cng li s gng hi ca Schahriar, nh ni: - Vy th, anh ca em? V anh ra lnh, em nh phi lm theo mun ca anh thi. Ri chng k li s phn bi, tht tit ca hong hu Samarcane. K xong, chng ni: - l nguyn nhn ni bun au ca em. Phi chng l em sai lm khi cho ni bun chi phi? - i, em ca ti? - Hong ku ln bng ging nhum v thng cm vi ni bun gin ca quc vng x Tartarie - Cu chuyn em va k ta nghe mi khng khip lm sao? Phi kin nhn ti chng no ta mi nghe c ti cui cu chuyn! Ta khen ngi em trng tr thch ng nhng tn phn trc xc phm em tht nng n. Khng ai c th trch c hnh ng : em x s tht cng minh. Cn ta, th thc nu a v ca em, c l ta s chng c chng mc nh th u: Ct i mng sng ch ca mt ngi n b, i vi ta cha u. Ta ngh l c th hng ngn a phi mt u trong cn in gin ca ta kia. Ta khng ngc nhin v ni bun ca em; nguyn nhn tht To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

qu ng cay, qu ti nhc l no chng lm cho em ta suy sp. Tri? Tht l a oan? Khng, ta tin l chuyn chng cn c th xy ra vi ai nh xy ra vi em. Nhng ta cng phi i n Thng l cho em nim an i m ta tin l c cn c vng chc. Vy th em hy vui lng cho ta bit i, hy cng ta cn dng tm s Schahlenan thy v cng kh khn p ng iu ny hn iu ni v mnh v y li lin quan ti ngi anh, nhng cng nh phi nhng b v nhng li khn thit ca ng: - Em xin phc tng - Chng ni- v anh kin quyt mun bit r nguyn nhn. Em s l s phc tng ca em s gy cho anh nhiu phin mun m trc y em phi chu. Nhng anh ch t trch c mnh thi v chnh anh buc em phi tit l ra mt chuyn m em ang mun chn vi trong lng qun vnh vin. - iu em ni - Schahriar ngt li em - li cng lm ta ho hc mun bit. Hy mau h m cho ta tm mn b mt i, mun ra sao th ra. Vua x Tartarie khng cn t li na, nh phi thut li tt c nhng g chng trng thy v s ci trang ca nhng tn da en, v s dm lon ca hong hu v cc th n ca b v chng khng qun ni n ci tn Masoud. - Sau khi chng kin tt c nhng cnh xu xa nh bn - Chng ni tip - em ngh l tt c n b u nh th c thi, h kh c th cng li c dc vng. Em nh c cnh tnh, thy ra l: i vi mt trang nam nhi tht l qu hn yu nu cho s an bnh ca mnh ph thuc vo lng chung thu ca h: ngh ny a em n nhiu suy t khc v cui cng em thy l khng g tt hn l t mnh an i mnh. Kh khn tht y, nhng em thnh cng. Nu tin em th anh hy lm nh em vy. Mc d li khuyn tht l khn ngoan ng mc, nhng hong khng th chp nhn m cn ni gin ng ng: - Sao. - ng tht ln - Chnh cung hong hu ca t nc n rng ln m li sa o ti mc d nhc ! Khng, em - ng thm- Ta khng th tin c nhng g em ni nu ta khng c nhn thy tn mt. Chc l em nhn nhm y thi. S vic nghim trng ng cho ta phi t mnh khng nh. - Anh - Schahzenan ni - Nu anh mun mc kch cng chng c g kh khn lm u. Anh ch vic t chc mt cuc i sn mi. Khi chng ta ra ngoi kinh thnh cng vi cc triu thn c ca anh v ca em, chng ta s dng li hnh cung v n m c hai anh em ta s tr v ni bit in dnh cho em. Em on chc l ngy hm sau anh s thy tt c nhng g em thy. Hong tn thnh k hoch v lp tc ra lnh t chc mt cuc i sn mi, v vy cc lu tri li c dng ln ni c qui nh. Ngy hm c hai v vua ln ng cng vi c hai on tu gi. H ti ni nh trc v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

cho ti m. Lc bv gi Schahriar cho i t tng ti v chng cn cho bit ca mnh, ra lnh cho ng ny tm quyn v khng c bt c ngi no ra khi tri vi bt c l do g. Ra lnh xong, quc vng x i Tartarle cng vi hong ln nga, b mt ri khi tri, i v kinh thnh, ti hong cung, vo cung in dnh cho Schahzenan. H i ng v ngy hm sau, sng tinh m, h ti ngi kn o bn ca s, ni m quc vng Tartarie nhn thy cnh bn a en gi tr dm lon. H cng hng mt lt khng kh mt m ca bui ban mai v lc mt tri cha ln; v va kh trao i chuyn tr va thi thong lic mt sang chic ca b mt bn kia khu vn ng uyn. Cui cng, ca m v chuyn xy ra tng t, hong hu xut hin cng m th n vi mi tn da en ci trang; m ku tn Masoud v hong nhn thy tt c nhng g lm nn ni nhc nh v s bt hnh ca mnh. - i Thng ! - ng ku ln - Nhc nh bit chng no? Kinh tm bit chng no! V ca mt ng vua nh ta y sao li c th sa o tin ti mc y? Sau s nhc ny, cn c v hong no dm khoe khoang l mnh hnh phc hon ton na khng? i, em ca ta! ng m ly quc vng Tartarie v ni tip - Chng ta hy t b tt c cc th trn th gii ny, thin tm thin u cn; xu nnh i i vi phn trc. Hy t b tt c t ai sng ni v tt c s ph hoa ho nhong quanh ta. Chng ta hy cng i ti nhng x s xa l ko di mt cuc sng ti tm v giu bit i ni bt hnh kh i ca chng ta. Schahzenan khng ng tnh vi quyt nh nhng chng chng dm u tranh v thy anh mnh cn ang trong cn nng gin sc si. - Anh ca em - Chng ni - Em cng khng c kin g khc anh u. Em sn sng i theo anh bt c ni no anh mun, nhng xin anh hy ha vi em l chng ta s tr v nu c gp mt ngi no cn kh s hn c chng ta na. - Anh ha - Hong p - Nhng ta ngh l chng ta s chng tm thy mt ai nh th c u. - Em cha ng tnh vi anh ch - Quc vng Tartarie phn bc - C th l chng ta chng phi i lu u. Ri h b mt ri hong cung v i bng con ng khc vi lc i v. H i, i mi chng no nh sng cn cho h thy r con ng, v m u tin h ng di bng cy. Dy t sng sm, h li tip tc i cho n lc ti mt bi c xanh rn bn b bin m tng qung tng qung mt c nhng cy to cnh l rm rp. H ngi di mt trong cc cy ngh ngi v hng mt. S bi phn v tht tit ca cc hong hu li l ti ca cuc chuyn tr tm s. Cha c bao lu th cht h nghe thy ngay cnh h mt ting ng khng khip v pha bin v tip theo l nhng ting ku tht thanh lm h run s. Mt bin bng m ra v dng ln mt ci ct en khng l cao chm n cc tng my. Ci vt l ny lm cho h kinh hong khip va, vi bt y, lanh ln leo ln cy, tro tht cao, theo h th l ch n np thch hp nht. Va mi ln v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

xong, h ngonh li ni va pht ra ting ng lm cho mt bin nh m ra lin thy ci ct en t t r nc tin vo b. Lc u h khng th phn bit c l ci g, nhng chng my chc trng thy r rng. l mt trong cc hung thn tinh ma c c, l nhng k t th ca loi ngi. Hn en i v xu x, c thn hnh ca mt ngi khng l cao to lng lng, i trn u mt ci hm thu tinh c np ng li bng bn chic kho thp. Hn i vo bi c v t ci hm ng ch gc cy, ci cy m hai anh em nh vua va tro ln np. Hai anh em cm thy nguy him cng cc, tng l phen ny th i t. Tuy vy hung thn ch t t ngi xung cnh chic hm, rt chm cha kho dt tht lng ln lt m hm ra bng bn chic cha. Ngay tc th t trong hm bc ra mt ngi n b y phc lng ly, thn hnh thanh t, p tuyt trn. Lo hung thn t nng ngi bn cnh, say sa ngm ngi p v ni. - Phu nhn ca ta, mt ngi p hn tt c nhng ngi p c mi ngi chim ngng i! Con ngi duyn dng m ta cp i gia ngy hn l, ngi m ta lun mi yu thng, nng hy cho ta ng mt lt bn nng; chnh v ta rt bun ng nn ti y ngh ngi mt cht. Ni xong, hn ng ci u nng n ca hn ln i ca nng thiu ph. Ri, dui thng i chn chm ti mp bin, hn ng tc th. Ting ngy ca hn vang di c mt vng bin. Ngi thiu ph tnh c ngc mt nhn ln, trng thy hai nh vua tt trn gn ngn cy, lin dng tay ra hiu bo hai ngi xung v ng gy ting ng. Hai chng v cng s hi khi thy mnh b l. Cng bng du hiu tay, h xin min cho vic phi tro xung. Nhng m nng, sau khi nh nhng nng u lo hung thn trn i mnh xung t, ng ln kh bo h ging si ni: - Xung i no1 Nht thit cc chng phi xung y vi em. Hai anh em gng sc lm cho nng ta hiu, cng bng nhng c ch, l rt s lo hung thn. - No thi xung i? - Cng vn bng ging kh khng v si ni, nng ni nh ra lnh - Nu cc chng khng nghe li em ngay, em s nh thc hn y v t em s bo hn git cc chng. Cu ni lm cho hai nh vua s hi, vi vng nhng rt thn trng tt xung khi lm lo hung thn thc gic. Khi h trn mt t, thiu ph nm ly tay hai ngi ko i v khi xa xa mt cht, di hng cy, nng ta tr trn bt h phi ln lt chiu mnh. Mi u hai ngi khc t nhng b bt buc v e do iu nn nh phi lm theo. Sau khi c tho mn theo mun, nhn thy cc chng u c mt chic nhn ngn tay, nng ta i ly. Khi nm hai chic nhn trong tay, nng ta ly ra mt ci hp trong ti ng trang sc, ko ra mt si dy buc nhng chic nhn khc cc loi, cc kiu, ch cho hai ngi v hi: - Cc chng c bit cc nhn ny c ngha g khng? - Khng - H p - Nhng chc l nng s cho chng ti bit ch. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- l nhng chic nhn ca tt c nhng ngi n ng cng em n i - Nng thn nhin ni c chn mi tm chic m k m em gi lm k nim. Em i nhn ca hai chng cng l vi y v cho trn mt trm. Nh vy - Nng ni tip - Tnh ti hm nay l em c trn mt trm tnh nhn, d c s canh gi ro rit v s phng cn mt ca ci lo hung thn xu nh ma kia lc no cng giam rit ly em trong ci hm thu tinh kho kn, nhng d c ct giu em di y bin, em vn thot c ra ngoi s kim sot ca lo. Cc chng hn thy r l khi mt ngi n b c mt nh g th khng mt ngi chng no, mt tnh nhn no c th ngn cn c. Tt hn l ngi n ng chng nn p buc v cng bch n b, c th th ngi n b mi c th tr nn ngi tit hnh. Ni on, ngi thiu ph xu hai chic nhn vo cng mt dy vi nhng chic nhn khc. Ri nng ngi vo ch c, nh nhng nng u lo hung thn vn ng say ln i mnh, ri ra hiu cho hai chng i. Hai nh vua tr li con ng i ti v khi khut tm nhn ca ngi thiu ph v lo hung thn, Schahriar bo Schahzenan: - Ny em? Em ngh g v chuyn va xy ra vi chng ta? Phi chng lo hung thn c mt c tnh nhn tht l chung thu? V em c cng nhn vi anh l khng g c th snh c vi s tinh ma qu qui ca n b? - Tha anh, ng nh vy - Quc vng x i Tartarie p - V chc anh cng phi nht tr vi em l lo hung thn tht ng c phn nn v cn bt hnh hn c chng ta. Vy l chng ta thy iu ang mun tm kim. Hy tr v thi anh v chuyn ny cng chng c g ngn cn chng ta trong hn phi. Vi em, em bit cch gi trn nim tin ca mnh nh th no. Lc ny, em cha mun ni ra y nhng ri anh s bit tin v chc chn l anh cng s lm theo nh em. Hong t v ng tnh v tip tc cng em ro bc. H v ti ni h tri vo cui m th ba k t ngy i. Tin hong tr v c loan bo, cc i thn t tu t sng sm trc hnh cung. Nh vua vi h vo, vui v tip n h khc hn ngy thng v tng thng cho tt c mi ngi. Sau nh vua tuyn b chng mun i xa hn na, lnh cho h ln nga, v chng my chc v ti hong cung. Va t chn xung t, hong lp tc n hu cung bt tri ngay hong hu, trao cho t tng em i x gio. Vin i thn ny lp tc thi hnh cng chng hi xem b ta phm ti g. V hong ang cn gin d khng ch bng lng c th, ng t tay mnh cht u tt c nhng th n ca hong hu. Sau s trng pht nghim khc , inh ninh l trn i ny chng c mt ngi n b no tit hnh, nh vua quyt nh mi ti ly mt v, ng vi ngi v sng ra th em i tht c trnh cho ngi n b ny khi c hnh ng phn bi, tht tit vi mnh. t ra ci lut c c nghit ng ri, hong th l s thi hnh ngay sau khi quc vng Tartarie ln ng v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nc. Chng bao lu vua em cng t bit anh ln ng mang theo nhiu tng vt qu him v sang trng. Schahzenan i ri, Schahrlar tc th lnh cho t tng a n cho mnh c con gi ca mt trong cc v tng ca triu nh. T tng tun lnh. Hong ng vi c gi v sng hm sau trao li cho t tng mang i x t, ng thi truyn cho kim mt c gi, con mt v i thn khc cho ti tip theo. D bt bnh v kh tm n u khi phi thi hnh nhng mnh lnh nh th, t tng vn phi nhm mt phc tng. ng a ti cho hong con gi ca mt v quan cp di m hm sau ngi ta li a i hnh quyt. Sau c gi ny n lt con gi ca mt nh giu trong kinh thnh v c nh vy mi ngy c mt trinh n ly chng v mt ngi v i sang th gii bn kia. Ting n ca hnh ng tn bo cha tng c gy nn mt s kinh hong khp chn kinh thnh. Vang ln khp ni ting ku la, than khc: ni ny l mt ngi cha chan ho nc mt trong tuyt vng v mt a con gi yu; ch kia l nhng b m hin lnh, rn r thm thit s con gi mnh ri cng s ri vo s phn bi thng nh th. V vy, thay vo nhng li ngi ca v chc phc m v hong thng nhn c t trc n nay l nhng ting trch on ca mun dn. V t tng m chng ta bit, ngoi mun ca mnh phi thi hnh mt lnh bt cng khng khip.ng ny cng c hai c con gi: c ch l Scheherazade v c em l Dinarzade. Ti sc c em cng chng thua km g ch, nhng lng can m ca c ch th vt hn hn mi ngi v tr thng minh th v cng sc so. Nng c sch rt nhiu v c mt tr nh l k. Tt c nhng g c u ghi su trong c. Nng c bit c nng khiu v cc lnh vc trit hc, y hc, s hc v m thut. Nng lm th c hn hn c cc nh th ni ting ng thi. Ngoi ra, nng cn c mt sc p lng ly v mt c hnh kin trinh bao trm ln tt c nhng ti hoa . T tng yu thng rt mc ngi con gi thc xng ng vi tnh cm cao p ca mnh. Mt hm, trong cuc chuyn tr ca hai cha con, nng ni: - Cha i, con c mt iu mun cu xin. Con thit tha mong c cha cho php. - Cha chng bao gi t chi con iu g - ng ni - min l iu con cu xin phi chnh ng v hp l phi. - L chnh ng - Scheherazae tha - tha cha, khng c g chnh ng hn. Cha c th xt nguyn c n bt con phi cu xin cha. ca con l mun ngn chn hnh vi man r ca hong i vi cc gia nh trong kinh thnh ny. Con mun lm tiu tan ni lo chnh ng m bao b m ang chu ng l mt con gi mnh mt cch bi thm. - Con gi i, nh ca con tht v cng ng khen - T tng ni - Nhng tai ho m con mun ho gii th cha thy c th l v phng con . Con nh liu th no c th lm c n ni n chn? - Cha - Scheherazade ni - V qua s sp t ca cha m hong mi ngy li lm mt cuc hn nhn mi, con xin cha, vi tm lng yu thng con gi, cha hy to cho con ci vinh hnh c hu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
h c vua...

Antoine Galland

V t tng khng sao ngn c s kinh hi khi nghe nhng li trn y ca con gi. - i Cha i? - ng gin d ngt li con - Con in ri hay sao y? Sao con li c th cu xin ta mt iu di dt nguy him nh vy? Chc con cng bit l nh vua th c l ch n i mt m vi ch mt ngi n b ri s git i ngay ngy hm sau, th m con cn xin cha cho c lm v Ngi ? Con c ngh l s nng ni bp chp s a mnh n u khng? - C, tha cha - C gi c hnh p - Con bit tt c s him nguy m con dn thn vo, nhng con chng s. Nu con cht l ci cht vinh quang v nu thnh cng th con phc v cho t nc mt cng tch quan trng. - Khng - T tng ni -: D con c c sc trnh by ta mm lng cho php con dn thn vo vng him nguy gh gm ny, ng tng rng ta bng lng u nh. Khi hong ra lnh cho ta phi cm mi dao nhn sc vo tim con, than i! Nht nh ta phi tun theo ri: au n sao ci cng vic ca mt ngi cha! i! Nu con khng cht no s ci cht, th t nht cng trnh cho cha ni au x rut khi thy bn tay mnh nhum mu con gi yu thng ca chnh mnh. - Mt ln na, tha cha - Scheherazade ni xin ngi hy gia n p ng li cu xin ca con. Cui cng, ngi cha trc s kin quyt ca con gi, nh phi nhng b trc nhng li khn cu tha thit ca c. V ht sc no lng v khng lm c cho con gi t b mt quyt nh khc hi, ng ti b kin Schahriar v tu cho nh vua bit m sau ng s a ti cho Ngi nng Scheherazade, con gi ng: Hong v cng ngc nhin v s hy sinh ca v i thn thn cn ca mnh. ng bo: - Lm sao m nh ngi li c th quyt nh a chnh con gi ngi n cho ta? - Tu b h - t tng p - Chnh con gi thn t nguyn. S phn bi thm ch n cng chng lm cho n s hi, m ch mun trong i vinh d c c mt m lm v ng Ch tn. - Nhng, T tng, mong nh ngi cng ch c nhm tm - Hong ni - l sng mai, lc trao tr Scheherazade vo trong tay nh ngi, ta mun l ngi phi git nng. Nu lm sai, ta th l s t tay ta x t nh ngi. - Tu b h - T tng li ni - Lng thn chc chn l xt au v hn khi phl tun lnh vua. Mc d vy tm lng trung thnh ny vi Ngi vn khng h b chuyn lay. Schahriar nhn s dng hin ca t tng v bo ng c a con gi ti khi no cng c. V quan i thn ny a tin v cho Scheherazae. Nng vui mng n nhn nh mt iu hnh phc nht i Nng cm n cha ht lng u i i vi nng v khi thy cha o no kh au, nng ni an i cha l ng s khng phi hi tic l g nng cho hong , ngc li ng c th ly lm nim vui hng th cho n ht i. Nng ch cn ngh n vic phi sa son tht chu o ra mt ng qun vng. Nhng trc khi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ri nh vo hong cung, nng gi ring Dinarzae ra v ni vi em:

Antoine Galland

- Em thn yu ca ch, ch cn s gip ca em trong mt v vic v cng quan trng, ch xin em ch c chi t. Cha chng ta sp a ch vo hong cung lm v nh vua. Mong l tin ny khng lm em khip s. Hy lng nghe ch ni nh. Khi ch vo trong cung, trc mt hong ch s xin Ngi cho em cng c vo cung v cng phng ch em mnh c cng nhau sum hp mt m cui cng. Nu c s n sng nh ch mong mun th em nh l s nh thc ch dy vo lc ch cn mt ting ng h na l tri sng v ni vi ch nh th ny: Ch ca em i, nu ch khng ng na th em xin ch, trong lc ch mt tri ln chc cng chng cn bao lu na, ch hy k cho em nghe mt trong nhng cu chuyn tht hay m ch bit. Th ri ch s k cho em nghe mt chuyn. V ch tin rng bng cch ny ch s gii thot cho ton dn tnh trng kinh hong nh hin nay. Dinarzade tr li ch l nng s vui lng lm tt c nhng g m ch nng yu cu. Cui cng gi ng ti. Ngi t tng a Scheherazade vo hong cung v rt lui ngay sau khi dn nng ti tm phng. Lc nh vua thy ch cn mnh vi nng, lin bo nng b mng che mt. Nh vua sng s say m thy nng qu l chim sa c ln, nhng thy nng m a nc mt bn hi nguyn nhn. - Tu b h Scheherazade tha- Thn thip c mt em gi m thip v cng yu qu v cng c em thip yu qu nh vy. Thip mong c l em thip cng c qua m nay trong phng ng ny ch em c trng thy nhau v thip c ni vi em mt ln na li vnh bit. B h c ng cho thip c nim an i bng vic th hin vi em ln cui cng tnh ch em thn thit khng? Schahriar chp thun v cho i tm Dinarzade. C em mau chng ti ngay. Hong cng vi Scheherazade nm ng trn mt ci b rt cao theo cung cch ca cc vua cha phng ng. Cn Dlnarzade th nm trn mt chic ging c t di thp k ngay bn b. Mt ting ng h trc khi tri sng, Dinarzade thc gic, khng qun iu ch nng cn dn: - Ch thn yu ca em - Nng kh ku - Nu ch khng cn ng na th em xin ch, trong lc ch mt tri chng my chc na s nh ln, hy k cho em nghe mt trong nhng chuyn tht hay m ch bit. Than i? C th y s l ln cui cng m em c c nim vui sng . Scheherazade ng l tr li em th li ni vi hong : - Tu b h, ng ch tn c vui lng cho php thn thip c tho mn li yu cu ca em thip chng? - Ta vui lng - hong p. Th ri Scheherazae bo vi em gi hy lng nghe v quay li vi Schahriar, nng bt u cu chuyn nh sau:

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 2 NG LO NH C

Antoine Galland

Tu b h, ngy xa c mt ng lo nh c gi nua, ngho kh n ni khng sao c th nui sng c gia nh gm mt v v ba con nh. Hng ngy lo ra i t sng sm nh c v t t ra ci l l mi ngy ch qung li bn ln thi. Mt sng cn rt sm, trng cha ln, lo ra ti b bin. Lo ci o ngoi v qung li ln th nht. Khi ko li vo b, lo cm thy nng tay. Chc l c c to y, lo thm phn khi, nhng lt sau, tng li y c, ng u ch l b xng ca mt con la. Lo v cng bun b... Ti on ny, Scheherazade ngng li v nng thy tri rng sng. - Ch ca em - Dinarzade ni - em phi th thc l on u cu chuyn ny lm em tht thch th, em chc l on tip theo s rt hay. - Khng g c sc hn l chuyn ng lo nh c - hong hu ni - Em s thy vo m sau, nu hong gia n ch cn sng. Vua Schahriar, t m mun bit lo nh c ko li c g nhng ln sau nn cha mun hnh quyt Scheherazade hm . V th ng ng ln v cha pht ra ci lnh c c . - Ch thn yu - Ngy hm sau, vo gi thng l, Dinarzade bo ch - Tri sp sng, xin ch k nt cho em nghe chuyn ng lo nh c? Em mun nghe qu i mt. - Ch s chiu em, em - Hong hu p. V ng thi nng xin hong cho php. c nh vua gt u ri, nng k tip chuyn lo nh c nh sau: - Tu b h, bun b v m li hm hiu, sau khi v li nhng ch b ci b xng la kia lm rch, lo qung li ln th hai. Lc ko ln lo li thy kh nng, tng nh y mt li c nhng bun thay, ch l mt ci thng to cha y bn t v si . Lo bun nn v cng. Lo ku ln thm thit: - i ng thn ti? Hy bt ni gin vi ta v cho nn hnh h mt k khn kh cu xin Ngi khoang dung! Ta t nh n y kim sng m Ngi li mun ta phi cht. Ta chng cn ngh no khc ngoi ngh chi li tn ti v mc d ht lng gng cng gng sc ta cng chng lm sao m p ng c nhng nhu cu khn thit ca v con. Nhng trch on Ngi c th ta sai To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

lm. V ci thi c hnh h nhng ngi lng thin v dm h vo trong bng ti dy c l thch ca Ngi. Mt khc Ngi dung tng cho bao k c v cao nhng k m c hnh chng c g ng tin cy. Than vn xong, lo qung mnh ci thng i, ra sch bn t bm vo li v qung n xung nc ln th ba. Nhng lo cng ch ko ln c no l gch , v trai c, no l rc ri. Khng sao ni ln c nim tht vng ca lo, ch cht na l lo c th pht in ln. Tuy nhin, v mt tri cng va l rng, lo khng qun qu xung cu nguyn nh mt tn ngoan o ca Hi gio. Lo khn nguyn thm th ny: - Hi Thng , Ngi bit rng con ch qung li bn ln mi ngy. Con qung ba ln ri nhng chng mang li kt qu g. Ch cn mt ln cui cng, con xin c Thng ph h tr gip cng nh Ngi tr gip Moise(l) vy. Khn cu nh vy xong, lo nh c qung li ln th t. Khi on l c c vo lo ko ln v cng nh cc ln trc thy kh nng tay. Chng c con c no nhng lo thy mt chic bnh bng ng thau chc l cha ci g nn n rt nng. Lo nhn thy nt chic bnh c nim phong bng ch c mang du n. Ci lm lo thy vui vui, thm nh: - Ta s em bn cho th c v tin bn c ta s mua mt u la m. Lo ngm ngha chic bnh, lc lc nghe xem c ting g ca vt cha bn trong khng. Chng nghe thy g c v trong trng hp ny, vi du n trn chic np bng ch lo ngh l chic bnh ny tt l phi cha y vt qu. cho mi vic r rng, lo cm ly con dao v chng kh khn g, lo m c np bnh. Lo nghin ming bnh xung mt t, nhng chng thy c g ln ra, iu ny lm cho lo ht sc ngc nhin. Lo t ci bnh trc mt v trong lc chm ch ngm nhn th t ming bnh, mt ln khi y c pht ln khin lo phi li ra sau hai ba bc. Ln khi ny vn cao chm ti my v lan to ra trn mt bin v b bin lm thnh mt m ln sng m. Ta c th tng tng c cnh tng ny lm cho lo nh c v cng sng st. Khi tt c ln khi thot ra khi chic bnh, n t li thnh mt khi hin hnh thnh mt hung thn to cao gp i tt c mi ngi khng l. Thy hin ra trc mt mnh mt qui vt to ln khng khip lo nh c mun si chn chy nhng v qu kinh hong, lo khng th nhch chn c mt bc. - Salomon - Hung thn ku ln - Salomon, i tin tri ca Thng . Xin tha li, xin tha li. Chng bao gi ta lm tri Ngi. Ta s tun theo tt c mnh lnh ca Ngi... Scheherazade thy ngy rng bn b d cu chuyn. Th l Dinarzade ni: - Ch ca em! Qu l ch chng sai li. Cu chuyn ny chc hn l k l hn tt c nhng cu chuyn khc. - Em - Hong hu p - Em s c nghe nhng chuyn lm cho em cn ho hng hn na nu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
hong , cha ca ch cho php k em nghe.

Antoine Galland

Vua Schahriar rt mun nghe nt on cui chuyn ng lo nh c cu chuyn lm ng thch th. V vy ng li cho li ci cht ca hong hu n ngy hm sau na.

***

Dinarzade, m hm sau, n gi, li gi ch: - Ch ca em, nu ch khng ng th xin ch hy k nt cho em nghe chuyn lo nh c trong lc ch tri sng. Hong , v pha mnh, cng nng lng mun bit c g xy ra gia Salomon vi tn hung thn ny. V vy Scheherazade tip tc cu chuyn v lo nh c. - Tu b h, lo nh c va nghe thy nhng li tn hung thn tht ra thy i cht yn tm. Lo hi: Ny, v thn cao ngo kia! Ngi ni g vy? Salomon, tin tri ca Thng khng cn ti nay l mt ngn tm trm nm v chng ta ang vo hi tn cng cc th k. Hy cho ta bit cu chuyn ca Ngi v sao li b nht trong ci bnh ny: Nghe lo nh c hi vy, hung thn nhn lo y v kiu cng, p: Hy n ni vi ta cho c l . Mi dm c gan gi ta l v thn cao ngo ?. Lo nh c ci li: - Vy th n ni vi ngi cho c l , phi chng ti phi gi ngi l con c may mn? - Ta bo mi - Hung thn gt - Phi ni nng cho c l trc khi ta git mi. - Ny, ti sao ngi l mun git ti - Lo nh c vn li - Phi nh l ti va cu sng ngi. - Khng ta khng qun - Hung thn ni - Nhng ci khng ngn ta git mi v ta ch chiu c cho mi mt iu duy nht. l iu g vy? - Lo nh c hi. - L mi chn ci cht nh th no ta s chiu mi cho cht nh th - Hung thn p. - Nhng ti lm g ngi no? C phi l cch ngi tr n ngi lm iu tt cho ngi chng? - Ta khng th lm khc c - Hung thn ni - v cho mi tin, hy lng nghe cu chuyn ca ta: Ta l mt trong cc thn linh i khng li ch ca Thng . Tt c cc v thn khc u cng nhn Salomon v i ng tin tri ca Thng v phc tng Ngi. Duy nht ch c Sacar v ta khng mun lm ci tr hn h . tr hn, v vng hng mnh ny lnh cho Assaf, con trai Barakhia, t tng u triu ca ng n bt ta v iu ta n trc ngai vng, trc cha t ca hn. Salomon, con trai David, bt ta ri b cch sng ring, cng nhn uy quyn v chu s ch huy ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ng ta. Ta hin ngang khng chu, th phi hng tt c s th ght gin d cn hn l phi th tht tuyt i trung thnh v phc tng v iu kin m ng ta bt buc. trng tr ta, ng y nht ta vo trong chic bnh bng ng ny. V chc chn l ta khng th ph v thot ra, ng t mnh ng nim trn np ch du n khc r i danh Thng . Xong, ng trao cho mt v thn c tin cy vi lnh l nm ta xung bin. Vic c thi hnh vi s v cng nui tic ca ta. Sut trong th k u trong chic bnh t ngc, ta nguyn nu c ai gii thot c ta, ta s lm cho k giu c sut i, giu c c n sau khi cht. Nhng th k u tri qua, chng c ai gip ta c. Sang th k th hai, ta th l s m tt c cc kho ca ci trn tri t tng cho ngi no em t do n cho ta, nhng chng c may mn g hn th k trc. Sang n th k th ba, ta ha l s lm cho ngi no gii thot ta tr thnh mt vng hng mnh v lun lun bn cnh, ta ban cho ngi mi ngy ba iu c c bt c ci g. Nhng th k ny li tri qua nh hai th k trc v ta th vn c nguyn nh th. Cui cng ta ht sc hoang mang tht vng hay ng ra l pht in ln v b t hm qu lu, ta th l sau ny c k no gii thot ta th ta s git khng thng tic v chng ban cho mt n hu no ngoi vic c chn loi cht m ta s dnh cho hn. V vy, ngy hm nay mi ti y, mi gii thot cho ta, by gi mi hy chn theo thch cch m ta s git mi Lo nh c v cng bun b: - Khn kh cho ci thn ta? - Lo ku ln - n ci ch ny lm g lm n cho mt tn v n bc ngha? Hy xem xt li s bt cng ca nh ngi i v hy hu b i ci li th phi l ? Tha th cho ta th Thng cng s tha th cho nh ngi; rng lng cho ta c sng, th Ngi s che ch cho nh ngi khi mi mu m m hi cuc sng ca nh ngi. - Khng, nht nh mi phi cht - Hung thn ni Mi ch cn c chn ta s git mi cch no m thi. Lo nh c nhn thy l tn hung thn kin quyt ly i mng sng ca mnh, nn au lng v hn khng phi v mnh m v ba a tr s khng khi sa vo cnh i kh khi lo b hung thn git hi. - Than i? - Lo tip tc - Phi r lng thng ta mi phi ch, hy xem li nhng g ta lm cho nh ngi. - Ta ni ri - Hung thn li bo - Chnh v th m ta buc phi ly mng sng ca mi. - Tht cng khc i y - Lo nh c phn bc - Nh ngi li c nht nh mun ly on tr n. Tc ng c cu: Lm n cho nhng k khng xng ng c hng th bao gi cng c n p li bng s bc bo v n. Th thc ta tng th l sai: qu tht iu ngc vi l phi v l lut ca x hi. Th m lc ny ta au xt thy ci tht hon ton chnh xc. - Ch mt thi gian na - Hung thn ct ngang - Tt c nhng l l ca mi cng chng lm ta i . Hy mau ni mi mun ta git mi nh th no. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Ci kh lm l ci khn, lo nh c ngh ra mt mo:

Antoine Galland

V nh ngi nht nh mun git ta - Lo bo hung thn - Ta nh thun theo Thng . Nhng trc lc ta chn mt ci cht nh th no, ta xin ngi, v uy danh ca Thng c khc trn du n ca ng tin tri Salomon, con trai David, hy ni r s tht v mt vn ta hi ngi y. Khi nghe thy li cu khn nhn danh Thng hung thn buc lng khng th khc t, hn thy thm run s, bo lo nh c: - No mi mun g hy ni i, mau ln? Tri va rng sng, Scheherazade ngng li on ny. - Ch ca em - Dinarzae ni - Phi cng nhn l chuyn ch k cng lc cng hay, nghe rt thch. Em mong rng hong , cha t ca chng ta, khng bt ch phi cht trc khi Ngi c nghe nt cu chuyn rt hay v lo nh c. - Hong l cha t - Scheherazade tip li em - Tt c iu g Ngi thch u phi c nh nguyn. Vua Schahrlar cng mun c nghe on cui ca cu chuyn nh Dinarzade nn lui li ngy hnh quyt hong hu.

***

Schahrlar cng vi hong hu qua m cng nhau cng nh cc m trc, v trc khi tri sng, Dinarzade nh thc h dy bng cu ni sau y vi Scheherazade: - Ch i, ch k tip chuyn lo nh c! - Rt vui lng - Scheherazade p - ch s lm em c tho mn, vi s chun y ca Hong . - Hung thn - Nng ni tip - sau khi ha l s ni r s tht, th lo nh c bo hn: - Ta mun bit c thc l nh ngi nm trong chic bnh kia khng? Nh ngi c dm nhn i danh ca Thng m th khng? Dm ch - Hung thn p - Ta nhn i anh ca Ngi th rng ta trong chic bnh v hon ton 1 s tht. - Tht lng m ni - Lo nh c bo - Ta khng sao m tin c. Ci bnh ny cha chc cha ni mt bn chn ngi cn ni chi n vic tt c con ngi nh ngi nm c trong ? - Th m ta th vi mi - Hung thn tc mnh bo l ta gn trong nh mi thy y. Sau li th tht l trnh trng m mi vn cha tin ta ? - Cha tin c, tht vy - Lo nh c ni Ta cha th tin nh ngi chng no ta cha c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
tn mt nhn thy.

Antoine Galland

Th l c c th hung thn bng tan ra thnh khi, lan to ra khp mt bin v trn b, ri t li, bt u chui vo bnh, c th u u chm chm cho n lc chng cn g bn ngoi c. Ri ngay lc mt ting ni t trong bnh thot ra bo lo nh c: Th no, lo nh c a nghi kia, ta ang trong bnh ri y. By gi mi tin ta cha? Lo nh c ng l tr li hung thn th li cm ly ci np bng ch y nhanh ln ming chic bnh v ku to: Hi hung thn? n lt ngi cu xin ta lm phc. Ngi hy chn xem ta x t ngi cch no y. Nhng khng, t t hn c l ta 1i nm ngi xung bin ng ci ch m ta vt ngi ln. Ri ta s dng mt ci chi trn b ny v bo cho tt c nhng ngi nh c n th li y l cn phi ch phng ko li vt ln mt tn hung thn nh ngi, k th l s git ngi no gii phng cho hn. Nghe nhng li ni xc phm y, hung thn ni gin vng vy ht sc mong thot ra khi chic bnh nhng khng th c v du n ca ng tin tri Salomon, con trai ca David ngn cn y li. Th l, thy lo nh c ang c li th hn mnh, hung thn nh phi nn cn gin m u du: - Ny, lo nh c - Bng ging du ngt y ni - ch c vi lm nh iu lo va ni - Chng qua l ta a lo mt cht thi m, lo ch vi cho l iu nghim chnh nh. - Hi hung thn - Lo nh c p - Ch mi lc ny thi, ngi to ln bit bao v lc ny ngi li l b nht trong tt c cc thn linh, phi bit rng nhng li l di tr chng gip g c cho ngi u. Ngi s c tr v cho bin c. Nu ngi c di tng y thi gian m ngi k vi ta th ngi cng c th di cho n ngy phn xt cui cng. Ta cu xin ngi nhn danh Thng cho ta c sng, ngi chng m xa g ti nhng li cu khn ca ta. Ta phi i x vi ngi cng nh vy. Hung thn khng cn tic g na c gng lm cho lo nh c ng lng: - Hy m np bnh ra i - Y ni vi lo - Hy gii phng cho ta, ta cu xin mi. Ta ha l mi s c tho mn mi b. - Ngi ch l mt tn phn trc- Lo nh c bo- Ta s phi mt mng nu ta cn di dt t lng tin vo ngi. Ri ngi s chng ngn ngi g m i x vi ta chng khc g cung cch m mt ng vua Hi Lp no i x vi thy thuc Douban. l cu chuyn m ta mun k cho ngi nghe . Hy lng tai m nghe:

Antoine Galland Nghn l mt m

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Ngi Dch: V Lim on Don Chng 3 NH VUA HI LP V THY THUC DOUBAN

Antoine Galland

Ngy xa x Zouman quc gia Ba T c mt ng vua m thn Dn vn l gc ngi Hi Lp. ng vua ny b bnh phong. Nhng ng y sau khi Dng cc loi thuc cha tr cho vua ca h nhng khng em li kt qu g c. ang trong khi lng tng th Douban, mt thy thuc danh ting ti triu nh. Ngi thy thuc ny nghin cu su v y khoa trong cc sch Hi Lp, Ba T, Th Nh K, Rp, La Tinh, Syrie v Hbreux. Ngoi kin thc su rng v lnh vc trit hc, ng cn hiu bit rt thng tho v tnh nng tc dng ca tt c cc loi cy c lm thuc cha bnh. Khi ng c bit nh vua b bnh m cc ng y u chu b tay, ng bn n vn sch s chnh t v tm cch ra mt c vua. - Tu b h - ng trnh vua - Thn bit l cc ng y ca triu nh khng th cha c bnh phong m Ngi ang mc phi. Nhng nu b h c n chiu c ti ti mn ny th thn xin cam oan cha lnh bnh cho Ngi m chng cn phi thuc ung thuc xoa g ht. Nghe li tu trnh , nh vua rt hi lng, ng bo: - Nu nh ngi c ti lm c nh li ngi ni th ta s lm cho ngi tht giu sang cho n i con i chu khng k n nhng mn qu qu tng ring cho ngi v ngi s l mt sng thn ca ta. Vy l nh ngi cam oan cha cho ta khi hi m chng cn phi c mt th thuc no c bn trong ln bn ngoi? - Tu b h, ng nh vy v chc l vi s ph tr ca Thng , thn s thnh cng. Ngay t ngy mai, thn s bt u cuc th nghim. Sau , ng thy thuc tr v nh mnh, lm mt chy g, khot rng chui ch tay cm v b vo trong nhng v thuc m ng tnh ton phi s dng. Xong ri, ng lm mt qu trn theo mnh, v vi nhng vt dng , ngy hm sau ng xin c b kin. ng qu xung bn chn vua, hn mt t... Ti on ny, Scheherazade nhn thy tri hng sng. Nng bo cho vua Schahriar v thi k. - Ch i - Dinarzade bo ch - ng l em tht ngc nhin khng bit l ch ly u ra bit bao ci p hay ho . - Em s cn c nghe bao nhiu ci hay ci p na vo ngy mai, nu hong cha ca chng ta m lng hi h cn cho ch sng. Schahriar cng chng km g Dinarzade, rt mun nghe on tip cu chuyn v ngi thy thuc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Douban nn ngy hm cha ra lnh a hong hu i hnh quyt.

Antoine Galland

***

m khuya lm, khi Dinarzade thc gic, ku ln: - Ch i, nu ch khng cn ng na th xin ch hy k nt cu chuyn rt hay v ng vua Hi Lp v thy thuc Douban i. - c thi em - Scheherazade p. Ri nng k tip nh sau: - Tu b h, lo nh c vn k tip vi hung thn ang b giam li trong bnh nh th ny: Thy thuc Douban ng dy v sau mt vi di, tu vi nh vua ng ta thy l lc ny nh vua nn ci nga v ra bi chi bng chy. Nh vua lm theo v khi ti bi bng, ng ta ti gn a cho nh vua ci chy v ni: Tu b h, xin Ngi hy dng ci chy ny nh qu bng ny cho n lc cm thy bn tay cm chy v ton thn m hi nh nhi. Khi cht thuc m thn cha trong ci chy ny c bn tay ca b h lm cho nng ln th cht thuc s ngm vo ton thn ca Ngi. Vy lc Ngi ra m hi tht nhiu th chm t cuc chi v lc thuc pht huy tc dng. Tr v cung, b h vo bung tm ra v k c tht mnh tay, ri i ng. Thc dy vo sng hm sau, b h s thy lnh bnh hon ton. Nh vua cm ly chic chy, gic nga i ti gn qu bng va nm xung. ng dng chy nh vo qu bng. Nhng vin quan cng tham gia li y qu bng v cho ng, ng li nh cho bt ra xa v c th ng nh bng bng chic chy nm cht trong bn tay cho n lc bn tay ra m hi nhm nhp, ri ton thn ng cng nh nhi m hi. Th l, cht thuc cha trong ch tay nm ca chic chy ngm vo ton thn nh vua qua cn chy nh vin thy thuc ni. Nh vua ngng cuc chi, tr v cung, i vo bung tm ra, lm ng nh li cn dn ca thy thuc Douban. ng thy v cng khoan khoi. Hm sau, thc gic, ngc nhin v mng r, ng thy mnh khi bnh, ton thn nhn nhi ng nh cha tng bao gi ng b hi, ci bnh hu nh v phng cu cha . Khoc vi v long bo, ng ra ng triu rt sm v mun cho c triu nh bit hiu qu mu nhim ca bi thuc mi. Khi thy nh vua hon ton khi bnh, tt c cc quan li trong triu u vui mng khn xit. Thy thuc Douban ti sp qu trc ngai vng, u ci st t Nh vua nhn thy, vi ng li, cho ngi bn cnh mnh, gii thiu vi c triu nh v khng ngt ni nhng li khen ngi m ng tht To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

xng ng. Nh vua khng dng li , ng cho t chc tic mng tht linh nh v thy thuc Douban c c n ngi n cng mm vi vua.... Ti y, Scheherazae, thy tri hng sng, bn ngng li. - Ch i! - Dinarzade ni - Em chng bit ri cu chuyn s kt thc ra sao, nhng on u tht v cng hp dn. - o n tip theo sau y cn hay hn nhiu Hong hu Scheherazade p li em - V ch tin l em s thy rt thch th, nu hong vui lng cho php ch c k tip vo ti mai. Vua Schahriar ng v ng y, rt hi lng vi phn cu chuyn va nghe.

***

Qu na m hm sau, Dinarzade li ni vi hong hu Scheherazade: - Ch thn yu, nu ch thc, th ch k nt chuyn nh vua Hi Lp v ng thy thuc Douban cho em nghe i. - Ch s tho mn tnh hiu k ca em vi s chun y ca hong , cha ca chng ta. Ri nng tip tc cu chuyn nh sau: - Nh vua Hi Lp - Lo nh c tip tc k - Ngoi vic cho vin thy thuc Douban n chung mm vi mnh, vo cui ngy, nh vua cn ban cho Douban mt o triu phc lng ly ging nh o ca cc i thn mc trong nhng bui chu v hai nghn ng sequins(1). Ngy hm sau v nhng ngy tip theo, vin thy thuc cn nhn c rt nhiu n t. Cui cng, v quc vng ny cm thy khng sao c th n p li cho tht y cng lao ca vin thy thuc gii giang ca mnh nn hng ngy ban pht cho ng khng thiu g nhng ca ngon vt l. Nhng, nh vua li c mt vin t tng u triu keo kit, tham lam v tt nhin l vi tnh cch y th tht d dng phm ti c. ng ta v cng kh chu thy nhng qu tng qu gi trt cho vin thy thuc m s ni ting bt u lm cho ng ta ghen tc. ng ta quyt nh l phi lm cho hnh bng vin thy thuc bin i khi tm tr ca nh vua. thc hin , ng ta xin c b kin v tu ring vi nh vua mnh c mt kin cc k quan trng xin c bm bo. c nh vua cho php, ng ta khm nm tu: - Tu b h, tht v cng nguy him cho mt ng qun vng l t lng tin vo mt con ngi m tm lng trung trinh cha c th thch. B h sng i v ban cho bit bao lc hu, b h c bit u l mt tn phn nghch tr trn vo triu nh ch tha c mu st Ngi. - iu m ngi dm tu trnh vi trm l m ch ai vy - Vua ni - Nn nh l ngi ang ni To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
vi trm ch chng phi ai khc v ngi tng l ta d tin lm sao?

Antoine Galland

- Tu b h - Tha tng ni - Nhng iu thn dm mo mui tu trnh cng b h thn u thu hiu cn k. Xin b h ch nn t lng tin vo mt k v cng nham him. Xin b h hy tnh gic m v k h thn xin mt ln na nhc li l tn thy thuc Douban l mt k h tin t tn cng x s Hi Lp i ti kinh thnh, tm cch lt vo triu nh ca b h thc hin ci khng khip m thn ni. - Khng, khng, tha tng - Vua ngt li - Trm tin chc ngi m nh ngi cho l mt tn phn nghch xo tr th li l mt ngi c hnh v c tm lng nhn i hn tt c mi con ngi. Khng c mt ai trn i ny lm ta yu qu hn ng ta. Ngi hy ngh xem, bng mn thuc no hoc ng hn l bng php mu g m ng ta cha khi c bnh phong cho trm. Nu mun hi trm th ti sao ng ta li ra sc cu trm? ng ta ch vic b mc trm cng chng thot khi cht m cuc sng ca trm ang ch cn treo trn si tc. Nh ngi hy thi i, ng gieo vo lng trm nhng s nghi hoc bt cng na. Thay v nghe theo, ta bo cho nh ngi bit l ngay t hm nay ta h lnh cp cho ngi thy thuc v i ny mi thng -mt ngn sequins cho n ht i. D cho ta c chia x vi ng ta tt c ca ci thm ch c non sng t nc na cng cha n p li nhng g ng y lm cho ta. Ta hiu r chnh o cao c rng ca ng ta lm khi y lng k ca nh ngi, nhng ch tng l v li sm tu ca nh ngi m ta thi sng i con ngi ng trng ny. Ta lm sao m qun c chuyn mt vin t tng ni g vi vua ca ng ta l Sindbad ngn cn nh vua ng git con mnh l hong t.... Nhng, tu b h - Scheherazade ni - Tri li sng ri, thn thip chng cn ni tip c na. - Em tht cm phc nh vua Hi Lp, cng quyt bc b s vu co ca vin t tng - Dinarzade ni. - Hm nay em khen ngi thi cng quyt ca ng vua , nhng ngy mai em s phi ch trch s hn yu ca ng ta - Scheherazade bo - Nu hong mun ch k nt cu chuyn ny. Schahriar cng t m mun bit s hn yu ca nh vua Hi Lp th hin ra sao nn li lui ngy hnh quyt hong hu thm hm na.

***

- Ch i - Dinarzade gi ch khong lc gn tn m hm y - Nu ch khng ng na, ch tri sng hn. Ch hy k nt chuyn ng lo nh c i. ti ch ng vua Hi Lp bnh vc thy thuc Douban bo v s trong sch v ti ca ng ta. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Ch nh ri - Scheherazade ni - Em s c nghe on tip theo y - Ri nng ngonh v Schahrlar ni vi ng: Tu b h, iu ng vua Hi Lp va ni v quc vng Sindba lm khi dy tr t m ca vin t tng. Tu b h - ng ta ni - Xin b h tha ti nu thn mnh bo xin Ngi cho bit l vin t tng ni g vi Sindbad, vua ca ng ta v quc vng ny khng git con trai ca mnh. Nh vua Hy Lp sn lng tho mn y: - Vin t tng ny - ng ni - Sau khi trnh tu vi quc vng Sindbad v s vu co ca mt b m gh, ng ta cnh bo nh vua l c th ngi s phi hi hn vi hnh ng ca mnh. T tng k cho quc vng cu chuyn sau y.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 4 NGI CHNG V CON VT

Mt ngi n ng cht phc c mt ngi v p m anh ta yu say m chng mun lc no ri. Mt hm v c nhng cng vic khn thit buc anh ta phi i xa, anh bn tm n mt ni c bn cc loi chim. Anh chn mua c mt con vt khng nhng bit ni tho m cn bit v nh tt c nhng g xy ra trc mt n. Anh em lng chim v nh, bo v treo lng chim trong bung mnh v ch chm sc con vt trong thi gian anh vng nh. Sau , anh ln ng... Khi tr v, anh ta khng qun hi con vt tt c nhng g xy ra v con chim k li cho anh nghe chng thiu mt iu g. Cng v vy nn ch v b mt trn trch mng nng n. Ch v ng cho bn y t mch lo nhng c bn u th tht lun trung thnh vi b ch ca chng v u nht tr cho l chnh con vt ton ht vi ng ch. Tin vo li bn y t, ch v ngh cch lm sao xua tan i mi nghi ng ca chng ng thi tr th con vt. Dp may ti. Chng ch phi i v cng vic trong mt ngy. Ch ta ra lnh cho mt con t mt ci ci xay tay di ngay lng chim v quay m m trong m, con th hai c lnh vy nc lin tc pha trn lng chim gi lm ma, cn con th ba th c lnh cm mt chic gng chiu bn n ri bn kia chic lng chim di nh sng ca mt ngn nn. L y t lm cng vic do c ch trao cho trong sut mt phn m v

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
hon thnh tht tt.

Antoine Galland

Ngy hm sau, ngi chng tr v li hi vt nhng g xy ra nh, con chim tr li: - Tha ng ch, sm chp v ma gi lm tnh lm ti ti sut m, ti khng bit ni vi ng ch l ti kh s ti mc no. Ngi chng, bit rt r l m hm chng c sm chp cng khng ma gi, cho l con chim ni lo v chc l n cng ni sai v v mnh. Bi vy, bc mnh, anh ta li con vt ra khi lng v p cht. Th nhng, v sau, anh bit qua nhng ngi hng xm l con vt chng h ni sai v hnh kim ca v mnh, anh v cng hi hn l git oan con vt.... n y Scheherazade ngng li v thy tri sng. Dinarzade vi ni: - Tt c cu chuyn ch k tht phong ph v hp dn. Em ngh tht kh c th c chuyn hay hn. - Ch mun tip tc lm em vui thch Scheherazade ni - Nhng chng r l hong , cha ca ch c cn cho ch thi gian na khng. Schahriar chng km g Dlnarzade cng cn rt thch nghe hong hu k chuyn nn ng ln v ngy hm cng cha ra lnh cho t tng a nng i x.

***

Cng nh nhng m trc, rt ng gi Dinarzade nh thc Scheherazade: - Ch i? Nu ch khng cn ng na, th em xin ch k cho em nghe mt trong cc chuyn rt hay m ch bit ch tri sng r. - Em - Hong hu Scheherazade p - Ch s chiu em ngay y. Hy khoan - Hong ngt li - Khanh hy k nt cu chuyn ng vua Hi Lp vi vin t tng x s nh th no vi thy thuc Douban ri sau khanh hy k tip chuyn ng lo nh c vi hung thn. - Xin tun lnh, tu b h - Scheherazade ni v vo chuyn nh sau: Khi nh vua Hi Lp - Lo nh c bo hung thn -k xong chuyn con vt, ng bo vin tha tng: - Cn nh ngi, v k vi thy thuc Douban, ngi chng lm g hi ngi, ngi mun ta git ngi cu ta. Nhng ta s khng lm vic v s l s phi hi hn sut i nh ngi chng git oan con chim vt Vin t tng c c rt mun loi tr ng thy thuc Douban nn chng mun ngng li ti . ng ta c ngu bin: - Tu b h, ci cht ca mt con chim th c g l quan trng, v thn chc l ch n cng chng hi tic lu la g. Nhng sao ch v s n p lm ngi v ti m b h li khng ra tay x t ngi thy To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

thuc ! B t co l c m mu m hi b h chng 1 cha Ngi ly i mng sng ca y i sao? Khi phi bo v sinh mng ca mt ng vua th ch mt thong nghi ng thi cng phi coi nh l ch thc. Hi sinh mt ngi v ti cn hn l b st mt k th phm. Nhng, tu b h, y l chuyn khng cn phi nghi ng g na: vin thy thuc Douban mun m st Ngi. Khng phi tnh k xui thn chng li y m duy nht ch v tm lng trung khin thn phi ra sc bo v b h, a ra mt li khuyn co v cng quan trng. Nu sai lm, thn xin chu hnh pht m xa kia mt v t tng phi hng chu. - V t tng lm g - Quc vng Hi Lp hi - phi chu hnh pht nh vy? - Thn s k li b h nghe - Vin t tng p - Nu Ngi vui lng mun bit, tu b h.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 5 VIN T TNG B TRNG PHT

- Ngy xa c mt ng vua - V t tng k - c mt hong t rt ham m sn bn. Nh vua cho php chng c i sn lun lun nhng lnh cho t tng l phi theo st v khng lc no c ri mt quan tm chm sc chng. Trong mt ngy sn, nhng tu tng sc so la ra c mt ch hong. Hong t rt nga ui theo, vn tng l t tng lun st bn mnh nn chng cn suy ngh m c phng tm theo mit con mi. S ho hng a chng i qu xa, v lc ny tr tri ch cn mt mnh. Chng ngng li, nhn thy mnh lc ng. Chng mun quay li ch vin t tng chc l chm chn nn khng theo kp mnh. Quay ht ng ny sang ng khc cng chng tm c ng v. ng l chng b lc. Bng chng thy mt thiu ph xinh p ng bn l ng khc lc thm thit. Chng km cng nga hi nng l ai, lm g mt mnh ci chn vng v ny v c cn gip g khng. Nng ngng khc, p: - Thip l con gi quc vng n . Ci nga i do vng thn d, thip ng gt v b ng nga. Con nga lng ln v chy mt, thip chng bit by gi n u na. Hong t tr ng lng trc n, sn lng nng ci nga cng mnh. Nng nhn li. H i ngang qua mt tp lu, thiu ph t mun xung v mt vic cn thit g . Hong t dng nga nng xung v chnh chng cng xung nga, cm cng t con vt ti st tp lu. Kinh

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ngc xit bao khi chng nghe ting ngi thiu ph bn trong ni nh th ny: Hy vui ln cc con, ta a v cho cc con mt chng trai p v tht bo tt, v nhng ting khc p ngay: N u no, m i? Phi n tht n ngay mi c, chng con ang i ngu y!. Khng phi nghe thm cu no na, hong t thy ngay mnh ang trong vng nguy hm. Chng thy r l ngi thiu ph t nhn l cng cha n ch l mt con n qui, v ca mt trong nhng tn qu man r c mnh danh l yu qui khng l chuyn n tht ngi. Chng tr n nhng ni hoang vng v dng mun phng nghn k la bt nhng khch qua ng em v lm tht. Hong ht rng ri, chng phc nhanh ln mnh nga. Con n yu gi danh l cng cha t tp lu bc ra thy m mu ca mnh b l, vi ku: Ny, ng s! Chng l ai? Chng tm g vy? Ti b lc - Hong t p - V ti tm ng - Nu b lc ng th hy cu xin Thng , Ngi s gip chng thot khi s bi ri kinh hong. Nghe vy, hong t ngng u ln cao... Nhng tu b h - Ti y, Scheherazade ni - Thip buc phi tm ngng cu chuyn. nh sng bnh minh bt thip phi im ri. - Ch i? Em lo qu, khng bit ri chng hong t ra sao. Em run cho chng y ch . - Sng mai, ch s lm cho em ht lo nu Thnh thng cn cho ch c sng n lc . Schahriar cng t m mun bit cu chuyn s kt thc ra sao, nn cha bt ti hong hu Scheherazade vi.

***

Dinarzade rt mun nghe on cui chuyn chng hong t tr nn m nay nng thc gic sm hn mi khi. Nng ni vi ch: - Ch ca em, nu ch khng cn ng na th ch hy k nt cho em nghe cu chuyn ch bt u ngy hm qua. Em rt quan tm ti s phn ca chng hong t tr. Em s cht i c nu chng b m yu qui v l con ca m n tht. Schahriar thy l mnh cng cng lo s nh th. - Vy th, tu b h - Hong hu ni - Thip s gii to cho b h ni lo ngay by gi. Sau khi cng cha n gi bo chng hong t tr khn cu Thng , v chng khng tin li m ni l thnh thc m vn coi mnh l ming mi ngon ca m nn chng gi cao hai tay ln tri v cu khn: - Thng ti cao v y quyn lc, xin Ngi hy soi xt v cu con ra khi bn tay ca k th ny! To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nghe thy th, v tn yu qui vi rt vo trong lu, cn chng hong t tr cng phng nga tht nhanh. May thay tm thy ng i, chng an ton tr v vi vua cha v thut li t m mi him nguy va tri qua v li ca vin t tng. Nh vua tc gin, ngay lp tc ra lnh treo c vin quan i thn. - Tu b h - Vin t tng ca nh vua Hi Lp ni tip. tr li vi thy thuc Douban, nu b h khng cnh gic th s v cng tai hi nu t trn nim tin vo hn. Thn bit chc chn l k th ca b h phi hn ti y ch thi c m st Ngi. Hn cha cho b h khi bnh, c phi th khng , nhng , ai m dm chc? C th ch l tm thi ch khng phi l cn bn. Ai bit c l mn thuc , vi thi gian, khng li di chng c hi? Quc vng Hi Lp, cng nh mi ng vua, tr tu thng hn ch, khng tr thng minh nhn thy c ca vin t tng cng khng tnh quyt on kin tr tnh cm u tin ca mnh. Nhng li ni ca hn lm cho nh vua dao ng. ng ni: - T tng , nh ngi c l. ng l c th hn c tnh ti y m hi ta. Hn hon ton c th git ta ch bng mt loi c dc no . By gi cn phi lm g y? Vin t tng thy nh vua ng nghing nh mong mun: - Tu b h - Y ni - Cch thc chc chn v nhanh chng nht bo m cuc sng yn bnh ca Ngi l cho tm ngay thy thuc Douban ti v cht u hn khng chm tr. - ng l - Vua ni - Phi nh th th mi kp thi ngn chn c ca hn. Ni xong, nh vua truyn cho mt v quan lnh triu ngay vin thy thuc ti. ng ny khng r vua i mnh c vic g, vi ti ngay cung in. - Nh ngi c bit - Vua ni khi nhn thy ng - Trm cho i nh ngi ti y lm g khng? - Tu b h, thn cha r - Douban p - Mong c Ngi dy bo. - Trm i ngi ti - Vua li ni - ta c gii thot v cho nh ngi sang th gii bn kia. Khng sao t c s kinh ngc bng hong ca vin thy thuc khi nghe nh vua tuyn n t hnh mnh. - Tu b h - ng ni - V l do g m Ngi bt thn phi cht? Thn phm ti g? - Ta c bit r rng - Nh vua bo - ngi l mt tn gian t ti y tm cch m hi ta. Nhng nh ngi khng thc hin c en ti , ta phi git ngi. Hy bt ly hn - Nh vua bo ao ph cng c mt ti - V hy cht ngay u tn v li ny lt vo cung nh ch m st ta. Nghe ci lnh c c tn nhn ny, vin thy thuc hiu ra l tt c nhng vinh d v ca ci m ng ta c hng lm dy ln s ky ca k th v ng vua hn yu ny b nhng li xc xim li cun. ng hi hn l cha lnh bnh hi cho nh vua, nhng l mt s hi hn mun mng. - C phi l cch m b h ban thng cho thn sau khi tn tm phc v Ngi ? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nh vua khng nghe v ra lnh ln th hai cho ao ph phi thi hnh bn n. Vin thy thuc nh phi cu cu n s khn ni: - i? B h - ng ta ku ln - Xin hy thn c sng? Thng cng s ko di s sng ca Ngi. ng bt thn phi cht ko ri Thng cng s x s ging nh th vi Ngi ? n qung ny th lo nh c ngng li bo hung thn: - Ny, ny linh thn! Nh ngi thy y, nhng g xy ra gia quc vng Hi Lp vi thy thuc Douban cng chng khc g chuyn xy ra gia hai chng ta. Quc vng Hi Lp - Lo nh c ni tip - ng l phi suy ngh v li khn cu ca ngi thy thuc nhn danh Thng th li bng ging cay nghit bo ng: Khng, khng ! Bt ngi phi cht, l vic v cng khn thit.Nh ngi c th bt ng ly i mng sng ca ta chng khc g ngi cha cho ta khi bnh hi vy. Ngi thy thuc khc rng, ku than thm thit v thy mnh b i x tht bt cng bc bo; ht lng ht sc phc v nh vua by gi phi nhn ly ci cht n n.Tn ao ph bt mt, tri hai tay ng ta li v t t rt gm ra khi v. Tt c cc quan i thn c mt ti u v cng xc ng, qu xung xin n x cho ngi thy thuc, cam oan ng ta khng phi l th phm v bo lnh cho s v ti ca ng. Nhng nh vua khng lay chuyn, khng khng mt mc x t ngi thy thuc khin cc quan chng dm ni xin. Ngi thy thuc vn qu, mt b bng kn, sn sng nhn li gm oan nghit, tu mt ln na vi nh vua Hi Lp: - Tu b h, v Ngi quyt khng thu hi li lnh t hnh i vi thn, xin Ngi hy rng lng cho php thn c tr v nh dn d v vic tang ma cho thn, vnh bit gia nh ln cui, phn pht ca b th v bn giao nhng sch qu ca thn cho nhng ngi c kh nng s dng tt. Trong s sch thn c mt cun m thn mun dng ln b h. l mt cun sch c bit qu v gi, ng c gi trong kho ca triu nh. - Ny, cun sch v sao li qu ti mc nh nh ngi ni ? - Vua t m hi. - Tu b h - Ngi thy thuc ni - V n cha ng v vn nhng iu k l m iu l nht l khi ngi ta cht u thn, nu b h h c m cun sch ra n trang th su v c dng th ba ca trang sch bn tay tri, ci u ca thn s tr li tt c nhng cu hi m b h t ra vi thn. Nh vua, t m mun chng kin mt s kin v cng k l, bng lng lui li ci cht ca ng thy thuc sang ngy hm sau v cho th v dn ng ta v nh di s canh gc cn mt. Ngi thy thuc, trong lc , sp xp nh ca, n nh li trt t. Ting n lan rng l s xy ra mt iu k diu cha tng c sau ci cht ca ngi thy thuc khin cho cc t tng, cc i thn cc v quan tc v, tm li! ton triu nh n nc ko n cung in c mt thy tai nghe. Chng my chc mi ngi thy thy thuc Douban i ti gn ngai vng vi mt quyn sch ln To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

trong tay. ng i mang ti mt ci chu to, t t bc sch vo trong chu v a cun sch cho nh vua, ni: Tu b h, xin Ngi cm ly quyn sch ny v khi u thn b cht, b h cho t n ngay trn tm ba sch t trong chu. Ngay tc th, mu s thi chy, lc b h s m sch ra v tt c nhng yu cu ca Ngi s c p ng. Nhng mun tu - ng ni thm - Mt ln na thn van. xin Ngi hy m lng hi h, Thng chng gim cho thn l thn hon ton v ti. - D nh ngi c cu xin th no - Nh vua ni - th cng v ch m thi. V nghe ci u nh ngi ni sau khi ngi cht, ta cng mun nh ngi phi cht. Ni xong, nh vua cm ly quyn sch trong tay ngi thy thuc ri ra lnh cho ao ph lm nhim v. Ci u c cht tht kho, ri ngay vo trong chu, v va c t trn tm ba th mu ngng chy. Th ri, di s v cng ngc nhin ca nh vua v tt c nhng ngi c mt, ci u m mt ra v ni: Tu b h, xin Ngi hy m sch. Nh vua nghe theo . v thy t sch th nht nh mun dnh vo t sch th hai. m cho d, nh vua a ngn tay ln ming dp nc bt vo v c lm th cho n trang sch th su, nhng chng thy trang no c ch. Nh vua ni vi ci u: - Ny thy thuc! Chng c ch vit no c. B h hy gi thm vi t na xem? - Ci u bo. Nh vua tip tc gi ht trang n n trang kia v vn a tay ln ming dp nc ming nh th cho n khi thuc c c tm vo mi trang giy pht huy hiu qu, v quc vng ny thy ton thn n lnh, mt m i ri ng ln xung cnh ngai vng, c th co qup v rung ln bn bt.... n y, Scheherazade thy tri sng lin tu hong ri ngng li... - i! Ch thn yu - Dinarzade ni - Tht l bc mnh m ch khng cn thi gian k ht chuyn ny! Em s khng sao ngui c nu hm nay ch khng cn na. - Em i? - Hong hu Scheherazade ni - iu ny cn ph thuc vo hong , nhng chng ta hy hy vng l Ngi rng lng lui ci cht ca ch n ngy mai. ng nh vy, vua Schahriar, khng nhng khng ra lnh cho hnh quyt nng ngy hm , m cn nng lng i m sau c nghe nt on cui cu chuyn nh vua Hi Lp v on tip theo ca cu chuyn ngi nh c v lo hung thn.

*** To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

D rt t m mun nghe nt cu chuyn v ng vua Hi Lp, Dinarzade cng khng sao thc dy c sm nh mi m. Thm ch tri rng sng khi nng bo hong hu: - Ch thn yu, xin ch k tip cu chuyn k th v nh vua Hi Lp i, mau ln ch v chng cn my chc na m tri sng r ri. - Tu b h - Nng ni - Khi thy thuc Douban hay ng hn l ci u ca ng thy thuc thy l c dc pht huy tc dng v nh vua ch cn sng mt thi gian ngn na thi nn ni ln: - Hn qun! Ngi hnh ng nh tt c bn vua cha bo ngc, cy quyn th hm hi nhng ngi v ti. Khng sm th mun ,Thng cng s trng tr chng v ti bt cng v c c. Ci u ch va dt li th tn vua hung c ln ra cht hn, chm ht s thoi thp t ny ti gi. Tu b h - Scheherazade tip - l ci cht ca quc vng Hi Lp v thy thuc Douban. By gi phi quay tr li chuyn ngi nh c v lo hung thn. Nhng tri sng hn ri. Vua Schahriar, gi gic u c vch sn khng th nghe thm c na nn ng dy. V thy cn phi nghe tip cu chuyn ngi nh c v lo hung thn, ng lnh cho hong hu chun b k k cho ng nghe vo m sau.

***

Dinarzade b cho m trc, y khi cn rt lu tri mi sng, gi Scheherazade: - Ch i! Nu khng cn ng na th em xin ch hy k nt chuyn ngi nh c v lo hung thn cho c hong v em nghe i v ch bit y c Ngi cng ang nng lng mun bit cu chuyn s ra sao y. - c em - Hong hu ni - Ch s tho mn tr t m ca Ngi cng nh ca em. Ri quay sang vua Schahriar, nng ni: Tu b h, ngay sau khi k xong chuyn nh vua Hi Lp v thy thuc Douban, lo nh c lin bo hung thn vn b nht trong bnh: - Nu nh vua Hi Lp cho ngi thy thuc c sng th Thng cng cho nh vua c sng nhng ng ta chng thm m xa g n nhng li khn cu ht sc tha thit ca ng thy thuc nn b Thng trng pht. Ngi hy ly lm gng, hi hung thn? Nu ta c th lm cho ngi mi lng v c nh ngi chiu c th lc ny y ta s r lng thng tnh trng nh ngi, nhng v mc du ta thi n cc k ln l gii phng cho ngi khi cuc sng t hm hng ngn nm, nhng nh ngi ly n lm on vn kin tr mun git ta v vy n lt mnh, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ta cng phi t ra tn nhn khng cht thng hi i vi nh ngi. Nh ngi vn phi trong chic bnh ny v ta s em nm ngi xung bin cho nh ngi nm trong n ngy tn th. l s tr hn ca ta i vi nh ngi. Lo nh c, bn ca ta? - Hung thn vi v ni - Mt ln na, ta xin nh ngi ch nn lm chuyn c c nh vy. Chng hay ho g chuyn tr th m ngc li nn ly n tr on th tt hn. Ch nn i x vi ta nh ngy xa Imama i x vi Ateca. Th Imama lm g Ateca? - Lo nh c hi. i! Nu ngi mun bit chuyn - Hung thn ni th hy m ci np bnh ny cho ta ra ngoi. Nh ngi cho l ta nm trong ci nh t cht hp ny m ho hng k chuyn cho nh ngi nghe sao? Ta s k bao lu cng c khi nh ngi cho ta ra khi y. - Khng - Lo nh c ni - Ta s khng th nh ngi u, ng c nhiu li. Ta s dm nh ngi xung tn y bin. - Hy nghe ta ni , lo nh c i? - Hung thn hong ht ku ln - Ta ha s khng lm hi nh ngi mt t no. Ngc li, ta s by cho nh ngi cch tr nn giu c nt vch. Hy vng thot ra khi cnh ngho kh lm cho lo nh c du i mt cht. - Ta c th nghe ngi - Lo ni- Nu li ngi ni c g ch li. Nh ngi hy th, nhn danh Thng ti cao, l li ngi ni xut pht t thin th ta s m np bnh cho ngi ra. Ta khng tin l ngi dm to gan bc qua li th nh vy. Hung thn ct li th v lo nh c lin m np bnh. Lp tc khi tun ra v hung thn ly li vc dng ca mnh ging nh ln trc. Vic u tin lo ta lm l gi chn chic bnh ln xung bin. Hnh ng ny lm ngi nh c hong ht: - Hung thn? Th l ngha lm sao? Ngi khng mun gi li m ngi va th ? V liu ta c phi ni nh ngi thy thuc ni vi quc vng HI Lp: Hy cho thn sng v Thng s cho b h trng th? S s hi ca ngi nh c lm hung thn bt ci, vi p: - Khng! Lo hy yn tm! Ta ht ci bnh i ch a vui thi v cng xem nh ngi c hong s khng m thi. V chng t l ta gi li ha, nh ngi hy vc li i theo ta. Ni xong, hung thn bc i trc, cn lo nh c vi v vc li ln vai bc theo sau, trong bng vn cn nghi ng. H i qua thnh ph, tro ln nh mt ngn ni v xung ri xuyn qua mt bnh nguyn rng dn ti mt ci h ln gia bn ngn i. Khi ti b h, hung thn bo lo nh c: - Nh ngi bung li v vt c ln i! Lo nh c chng nghi ng l khng vt c c v lo trng thy c lc nhc trong m nhng iu lm lo ht sc ngc nhin l mi con c u c mu sc khc nhau, tt c c bn mu: trng, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

, xanh v vng. Lo bung li v vt ln c bn con, mi con mt mu nh ni trn. V cha tng bao gi c thy nh vy nn lo khng ngng ngm ngha v c lng l s bn c rt nhiu tin, trong lng mng vui khn xit. - Nh ngi hy em nhng con c ny v - Hung thn bo - V a dng hong , Ngi s cho tin, nh ngi tiu sut i cha ht. Nh ngi c th hng ngy ti h ny nh c, nhng bo cho ngi bit l mi ngy ch c th li mt ln, nu khng th s mang ho y, phi cn thn. l iu ta khuyn ngi. Nu ngi lm theo th tt c u tt. Ni xong hung thn dm mnh chn, mt t m ra v li khp kn ngay li khi hung thn tht xung. Lo nh c quyt lm theo tng im mt nhng li khuyn ca hung thn. Khng bao gi bung li hai ln trong ngy. Lo tr li ng vo thnh ph, hi lng vi m c v suy ngh lan man v chuyn va xy ra. Lo i thng ti cung in hong ph by nhng con c va nh c... - Nhng, tu b h - Scheherazade tha - thn thip thy mt tri ln, thip phi dng li on ny thi. - Ch i! - Dinarzade ni - Sao m nhng chi tit cui cng ch va k ly k n vy! Em thy kh m tin c l t y tr i ch li c th k c nhng chuyn khc ly k hn. - Em thn yu! - Hong hu Scheherazade ni - Nu hong , cha ca ch cn cho ch n ngy mai th ch chc l em s thy on tip theo chuyn lo nh c cn ly k hn on u v hp dn khng c g so snh c. Schahriar t m mun bit on kt chuyn lo nh c c ng nh li hong hu ha hn khng, nn li lui ngy thi hnh iu lut tn khc m chnh ng son tho n hm sau.

***

Vo cui m, Dinarzade gi hong hu v ni vi nng: - Ch i? Nu ch khng ng na, ch tri sng xin ch k tip chuyn lo nh c i? Em ang rt nng lng mun nghe. Scheherazade, c php ca hong , lin tip tc cu chuyn nh sau: - Tu b h, thn thip, dnh cho b h suy ngh v s ngc nhin ca v quc vng khi nhn thy bn con c m ngi nh c va mang li. ng cm ht con n n con kia ln ngm ngha kh lu. Sau , ng bo vin t tng: Nh ngi em my con c ny trao cho ngi u bp gii m quc vng Hi Lp triu cng. Ta tin rng chng p nh th th tht phi rt ngon. Vin t tng t mnh em n nh bp trao cho ngi u bp bo: y l bn con c c bit ngi ta To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

va em dng hong , Ngi lnh cho nh ngi phi nu nng cho tht ngon lnh. Xong vic, vin t tng tr v gp nh vua v c lnh em thng cho lo nh c bn trm ng tin vng. T tng tun lnh ngay. Lo nh c cha bao gi c nm trong tay, ch mt ln, khon tin ln nh vy nn ht sc mng r, v coi nh ch l mt gic m. Nhng sau mi dn thy hon ton l tht v khon tin p ng qu cho nhng nhu cu ca gia nh. - Nhng m, tu b h - Scheherazade ni tip Sau khi ni v ngi nh c, chng ta cng phi ni ti ngi u bp ca nh vua m lc ny ang trong tnh trng v cng lng tng. Sau khi lm c sch s, b ta b vo cho, cho m vo rn. Khi thy mt bn rn k, b lt c ln rn nt na bn kia th... , mt iu k l phi thng? Tng nh bp nt rng v t bc ra mt thiu ph tr xinh p n vn lng ly kiu Ai Cp vi nhng hoa tai, vng c v vng tay vng cn hng ngc. Nng cm trong tay mt chic a. Nng ti gn ci cho rn c trong s ngc nhin kinh hong ca b u bp lc ang ng ngy ra nh mt bc tng, g u a vo mt con c v ni: C, c, mi c sn sng lm bn phn khng?. Con c khng ni g c, nng nhc li cu v tc th c bn con c u ngc u lin v ng thanh rnh rt: Vng, vng, nu cc ngi m, chng ti cng m; nu cc ngi tr n ca cc ngi, chng ti cng tr n ca chng ti; nu cc ngi chy trn, chng ti s thng v chng ti tht hi lng. Khi l c dt li, thiu ph ht ci cho v li tht vo ch k tng n khp li ngay v bc tng li y nguyn nh c. B u bp m tt c cnh tng k l lm cho kinh hi, ly li c hn va, ti bp lt chic cho gp nhng con c ri c vo trong bp than hng ln th thy chng en x hn c than khng sao n c na. Hong s v au kh, b ta khc rng ln: Than i? Bit lm sao by gi? Liu nh vua c tin khng khi ti k vi Ngi tt c nhng g chng kin. Chc chn l Ngi s khng tin v s trt gin vo ti nh th no y? Trong lc b u bp hoang mang bun kh nh th th t tng i vo v hi mn c xong cha? B ta k tt c nhng g xy ra cho t tng nghe v chng ta cng tha bit l ng kinh ngc nh th no. Nhng cha tu bm g vi i hong , ng ba ra mt chuyn g lm cho nh vua tin, ng thi ng cho tm lo nh c ti. - Ny, lo nh c - ng bo - Hy mang li y ngay cho ta bn con c khc ging nh nhng con trc v c mt vi tr ngi xy ra nn khng lm c mn n dng ln hong . Ngi nh c khng cho t tng bit li dn ca hung thn nhng mn c l ng xa nn ch c th a c ti vo sng hm sau. Ngi nh c ngay trong m phi vc li ln ng v n thng ni c h c. ng ta bung li, ko ln v thy trong li ng bn con c cng nh nhng con ln trc, mi con mang mt mu khc nhau. ng quay ngay tr v v mang c trao cho t tng ng thi gian nh ha. V i thn ny t mnh em bn con c ti nh bp v lun ti vi b u bp. B ny bt u To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

lm sch my con c, cho vo cho m, t ln bp than nh ln trc. Khi c chn mt pha b ng a lt ln v li cng nh ln trc bc tng nh bp nt dc ra v mt thiu ph tr xut hin vi chic a trong tay. Nng ti gn ci cho, g u a vo mt con c, ni vi chng cng nhng cu nh ln trc v l c ngc u ln tr li y nh th. Nhng, tu thnh thng Scheherazade ni - Ka trl hng sng khng cho thn thip k tip na. Nhng chi tit m thn thip va k, thc ra, tht rt k l, nhng nu cn c sng n ngy mai, thn thip s k tip nhng chi tit cn rt ng c Ngi ch nghe. Vua Schahriar, cm thy on tip tc ca cu chuyn hn l phi v cng k l nn quyt nh s nghe tip m sau.

***

- Ch thn yu ca em - Dinarzade theo thng l gi ch - Nu ch thc th xin ch k nt cu chuyn rt hay v ngi nh c i? Hong hu chng mun c em phi cu xin n ln th hai, nn ngonh v pha nh vua v tip tc k nh sau: - Tu cha thng, sau khi cc con c tr li, ngi thiu ph li ly u chic a ht ci cho ri li rt vo k nt ca tng bp, ni m nng bc ra, tng li lin li nh c. Vin t tng c chng kin tt c nhng g xy ra lm bm: - Ci ny tht k d qu v khc thng qu, khng th giu gim nh vua c. Ta phi tu li Ngi ci s vic phi thng ny. V ng i tm nh vua, tu li hon ton s tht. Hong ht sc ngc nhin, nng lng mun tn mt mnh nhn thy chuyn k diu ny. Mun vy, ng cho i tm lo nh c ti bo: - Ny anh bn ca ta! Ngi c th li em cho ta bn con c na vi cc mu khc nhau khng? Lo nh c xin vi nh vua trong ba ngy ng ta s lm cho Ngi hi lng. c chp thun, lo nh c ti h ln th ba. V cng chng km may nh hai ln trc, ngay m li u tin, lo vt ln c bn con c vi bn mu khc nhau. Lo vi v a v dng vua. Vua mng lm v khng ng li c c c sm nh vy. Ngi li lnh cho t tng ban cho lo nh c bn trm ng tin vng. Trc ht, nh vua cho em c vo ng phng vi tt c nhng g cn thit nu nng. t thn vin t tng lm c sch s, cho vo cho m v t ln bp un. Khi c chn mt pha t tng ng a lt ln. Th l bc tng ca ng phng m h ra, nhng thay v thiu ph tr l mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ngi n ng da en bc ra. Tn da en mang ng phc n l to cao lc lng v mang trong tay mt ci gy ln mu xanh. Hn tin n gn ci cho, ly gy ng vo mt con c v tht ln gh gm: C, ci Mi sn sng vi bn phn cha?. Nghe cu , l c ngc u ln p: Vng, vng, chng ti sn sng; nu ngi m, chng ti cng m; nu ngi tr n ca ngi, chng ti cng tr n ca chng ti, nu ngi chy trn, chng ti thng v hi lng. L c va ni xong th tn da en ht ci cho ra gia ng phng v t chy l c thnh than. Xong vic hn kiu hnh rt lui vo k nt v bc tng khp li phng nh c. Nh vua ni vi vin t tng : - Sau nhng g ta va chng kin tm tr ta chng sao cn yn n c na. Nhng con c ny c mt ci g tht k d b him m ta mun c sng t. ng cho i tm ngi nh c; lo c dn n, nh vua bo: - Ny lo nh c? Nhng con c ngi mang n y gy cho ta nhiu lo lng. Ngi nh c chng ti u vy? - Tu hong thng - Lo p - Ti nh c chng trong mt ci h nc gia bn ngn i pha bn kia qu ni m y cng trng thy. Nh ngi c bit ci h nc khng? - Nh vua hi t tng. - Tha khng - t tng p - Thn cng cha tng nghe ni n, d l ti su chc nm nay thn i sn pha bn kia ngn ni . - Nh vua hi lo nh c ci h nc cch hong cung bao xa. Lo nh c qu quyt l i b ch mt trn ba ting ng h. Nghe vy v thy tri cn sng, c th ti trc khi mn m bung xung, nh vua h lnh cho c triu nh ln nga, lo nh c lm nhim v dn ng. C on ngi tro ni v khi xung ht sn ni bn kia, h sng st thy mt vng bnh nguyn rng ln m ti lc ny khng ai ng ti. Cui cng h ti h nc, thy ng l lt vo gia bn ngn i nh ngi nh c tu trnh. Nc h trong vt, h trng thy tng n c bi ln v mang cc mu nh nhng con c lo nh c d man v cung in. Nh vua dng li trn b h v, sau mt lc nhn ngm n c y v ngng m, ng hi cc quan tu tng c ng l h cha tng nhn thy h nc ny khng khi n cch khng xa kinh thnh l bao. H tu l cha tng nghe thy ni n ci h nc ny bao gi c. Nh vua bo h: - Vy l tt c cc ngi u thng nht cha tng nghe ni v ta cng chng km ngc nhin v s kin mi m ny, ta quyt nh l s khng tr v cung in chng no cha bit r nguyn do v u m li c ci h nc ny ti y, v ti sao li ch c nhng con c bn mu trong . Ni on, nh vua lnh cho h tri v ngay tc th hnh cung v cc lu c dng ngay trn b h nc. Vo chp ti, nh vua rt vo hnh cung ni ring vi t tng, ng bo: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- T tng , tm tr ta lc ny m chm trong mt mi lo k l: ci h nc t u chuyn dch ti y, tn da en xut hin trong ng phng, nhng con c bit ni ny... Tt c nhng ci khi dy tr t m m ta khng sao ngn c s nng lng mong mi c tho mn. V vy ta nghin ngm mt m ta mun thc hin bng c. Ta s ri tri ny mt mnh, ngi phi gi tuyt i b mt s vng mt ca ta, hy ti trong hnh cung ca ta v sng mai, cc quan vn v ti chu, ngi s bo h gii tn vi l do l ta kh v mun c mt mnh ngh ngi. Nhng ngy sau nh ngi cng bo h nh th cho n ngy ta v. Vin t tng ht li can ngn nh vua ri b : no l dn thn vo ni nguy him, no l s mt nhc ca mt cuc vi hnh m c th chng mang li mt kt qu no. Nhng bao li l hng bin ca t tng cng khng lm cho nh vua thay i, vn sa son vi hnh. ng vn b qun o thun tin cho vic i b, mang theo mnh mt thanh kim, v khi thy trong tri tt c u yn ng, ng lin nh nhng ct bc, chng c mt ngi no thp tng. Nh vua i ti mt trong bn qu i, tro ln khng my kh khn. Lc xung li cng thy d v khi ti cnh ng rng, ng tip tc i cho n lc mt tri mc. Trng thy xa xa mt to lu i s, ng phn khi hy vng c th tm thy nhng g mun bit. Khi ti gn, ng nhn thy l mt cung in lng ly hay ng hn l mt lu i kin c xy bng cm thch en nhn bng, git thp rng long lanh nh mt tm gng. Khoan khoi v lu khng c thy g xng ng tho mn tnh hiu k, ng dng li trc mt tin to lu i v chm ch ngm nhn. Ri ng i ti tn chic cng c hai cnh ca m mt cnh m toang. D ng c th t do bc vo, nhng cn thn ng vn gi tay g. C g nh nhng v ng ch mt lt nhng chng thy c ai ra, ng cho l chc ch nhn khng nghe thy. V vy ng g ln th hai mnh hn, nhng vn chng nhn thy, chng nghe thy ai i ra, ng g mnh hn, nhng vn chng thy c bng ngi no. ng v cng kinh ngc v khng ai c th ng l mt ci lu i c bo v, gi gn nh th m li b b hoang. , Nu khng c ngi no c - ng t nh - th ta chng c g m ngi, nu c ngi no , ta cng c v kh t v ri. Cui cng, nh vua mnh dn bc vo, v va i trong tin snh va ku to: C ai y khng? C ai tip mt ngi khch l i qua ang cn c ch ngh ngi v gii kht? ng nhc i nhc li nh th hai, ba ln nhng d ln ting vn chng c ai p li. S vng lng ny cng lm nh vua ngc nhin hn. ng i ti mt ci sn rt rng, nhn khp xung quanh xem c pht hin ra mt ngi no khng, nhng chng nhn thy bt c mt sinh vt no... - Nhng, tu b h - n y, Scheherazade ni nh sng ban ngy ti bt thn thip phi im ting ri! - i! Ch ca em - Dinarzade ni - Ch dng li gia ch hay nht! ng vy - Hong hu p - Nhng, em i, cn phi vy Cn ph thuc vo hong thng lnh cha To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ca ch, l em c c nghe tip vo ngy mai hay khng.

Antoine Galland

Chng phi ch v mun lm cho Dinarzade vui lng Schahriar li cho hong hu sng thm mt ngy na, m chnh hong cng mun c tho mn tnh hiu k ,mun bit c g xy ra trong lu i .

***

Dinarzade khng qun nh thc hong hu vo cui m nay: - Ch thn yu - Nng ni - Nu ch khng cn ng na, th ch hy k xem c g xy ra trong ci lu i trng l m ch b li hm qua, trong lc ch i tri sng, chc chng cn bao lu na. Scheherazade lin k tip, lun hng v vua Schahriar: - Tu hong thng, v quc vng vy l chng thy mt ai trong sn nn ng bc vo cc i snh m thm chi chn bng la qu, nhng bc b v trng k u ph vi La Mecque, cc ca s u treo im bng nhng th vi qu n ng nh si vng si bc. Ri ng bc vo mt phng khch lng ly chnh gia l mt chic b ln m mi gc t mt tng s t bng vng. Bn con s t nh nc qua ming chng vo b v nhng tia nc khi ri xung lm thnh nhng ht kim cng v ngc trai. gia b li c mt vi phun na, tia nc vt ln chm vm trn chm tr nhng hoa vn sc s. Ba pha ca to lu i l vn cy v nhng lung hoa, nhng h nc, nhng cm cy v hng ngn nhng vt trang tr... u lm tn ln v p ca ngi nh uy nghi s. V ci lm cho chn ny cng thm tuyt diu l v vn chim chc ct ln nhng ting ht du dng, trn y khong khng gian tnh mch. Nh vua do bc khp ni, t phng ny sang phng khc, thy tt c u ln lao p . Khi thy thm mt v i nhiu, ng ngi ngh trong mt cn phng c ca m ra vn, nh li tt c nhng g thy v lc ny ang trng thy, ng suy ngh lan man v mi kha cnh cc s vt khc nhau, bng vng n tai mt ting rn km theo l nhng ting ku than thm thit. ng lng tai v nghe r rng ting ni nhum v au bun khng sao nhm c: i! S mnh tr tru! Nu ngi khng th cho ta hng lu di mt cuc sng hnh phc, mun bin ta thnh mt con ngi bt hnh nht th gian, th hy thi hnh h ta v ti y bng mt ci cht mau chng, chm dt ni au ca ta i. Than i? Sao ta li vn cn sng sau bao nhiu n tra tn hnh h m ta phi hng chu? C th nh th c khng?. Xit bao xc ng nghe nhng li ku than thm thit nh vy, nh vua ng ln v i v pha pht ra nhng li ni . Ti trc mt gian phng ln, ng m ca v nhn thy mt thanh nin khi ng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tun t n vn sang trng ngi trn mt ci ngai cao hn mt t mt cht. V bun kh hin ln khun mt. Nh vua i ti gn v nghing ngi cho. Ngi thanh nin cho li ci u rt thp, v vn ci u nh th, chng ni: ! Tha ngi, ng l ra ti phi i ti tip rc ngi vi tt c tm lng knh trng mi xng ng vi ngi, nhng v vp phi mt tr ngi v cng to ln, mong c ngi th tt cho. Nh vua vi p: Tha ngi, ti v cng bit n li ni tt p ngi ni v ti. Cn v vic ngi chng tin ng ln th d v l do no i na, ti cng rt vui lng chp nhn. Ch v nhng li than vn, thng cm vi ni kh au ca ngi nn ti ti mong c gip ngi. Nu Thng dy ti phi em n s an i cho ni kh au ca ngi, ti s lm ht sc mnh. Ti mong l ngi s vui lng k li cho ti hay ni bt hnh ca ngi. Nhng xin lm n, trc ht hy cho ti bit v ci h nc gn ngay y m trong ngi ta thy nhng con c c bn mu khc nhau l th no. Cn ci lu i ny l th no, ti sao ngi li y v nguyn c v sao li ch c mt mnh ngi?. Thay v tr li nhng cu hi th chng thanh nin li ct ting khc tht l ai on: i! S mnh sao m a oan! N thch dm xung bn en nhng ngi m chnh n a ln n my xanh. u l nhng ngi c hng th mt hnh phc yn bnh m s mnh ban cho, nhng ngi c c nhng chui ngy thanh cao v trong sng? Nh vua xc ng v thng cm thy chng thanh nin trong ci tnh trng bi thm , khn khon chng ni ln nguyn do ca s kh i ln lao ny. Chng thanh nin ni: i, tha ngi, lm sao m ti ngn c ni bun au? V c cch g m i mt ti chng bin thnh nhng dng sui l khng bao gi cn?. Ni n y, chng vn gu o ln cho nh vua thy chng ch l ngi t u xung n tht lng, cn na kia c th l cm thch en... n on ny Scheherazade dng li ch cho hong cc quc gia n l tri rng. Schahriar v cng thch th v nhng g va nghe v cm thy long mnh nh c ci g du du trc Scheherazade. ng quyt nh cho nng sng trn mt thng. ng ng ln cng nh mi khi nhng chng ni cho nng hay quyt nh ca mnh.

***

Dinarzade nng lng mun c nghe nt cu chuyn b d m hm trc, nn nh thc ch dy rt sm: - Ch thn yu - Nng ni - Nu ch khng ng th xin ch k nt cu chuyn v cng k l m ch phi b d hm qua i? - Ch ng - Hong hu p - Hy nghe ch nh. Chc l em cng thy l v quc vng ngc nhin v cng khi nhn thy ci tnh trng tht l bi thm ca chng thanh nin, ng bo chng: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Tnh trng m ngi va ch cho ti thy , khng nhng lm ti kinh s m cn khi dy tr t m ca ti, ti nng lng mun nghe chuyn ca ngi chc hn l ht sc k l v ti cng thy chc chn l ci h nc v nhng con c cng c phn ng gp trong . V vy, ti xin ngi hy bnh tm k cho ti nghe, ngi s thy mt iu g nh mt s an i, v kinh nghim cho thy l nhng ngi ang nng lng v kh au s thy nh nhm phn no khi c th l tm s ca mnh. - Ti chng mun khc t vic lm cho ngi c c nim vui - Chng thanh nin ni - D rng k ra ngi nghe ti chng khi khuy li ni au tht rut ca mnh. Nhng ti cng xin bo trc ngi chun b i tai, chun b tinh thn v c i mt na n nhn nhng s vt n vt xa tt c nhng g m c tng tng c th tip nhn c v n v cng k d.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 6 NG VUA TR CA T NC NHNG HN O EN

- Tha ngi, ngi s bit l - Chng thanh nin ni tip - Cha ti c tn l Mahmound, vua ca t nc ny. l quc gia Nhng Hn o en . C tn nh vy v c bn ngn ni nh k bn , trc y vn l nhng c lao Kinh ca vng quc m cha ti ng tr chnh l ch h nc m ngi nhn thy . Chuyn ti k tip sau y s lm ngi r tt c nhng s i thay ny. Cha ti mt vo tui by mi. Va ln ni ngi th ti ly v, ngi m ti chn cng ti chia s vng quyn l c em h. Ti c l do hi lng v nhng biu hin tnh yu ca c y i vi ti. Cn v pha mnh, ti cng ht lng yu thng tru mn hong hu v mnh. Cuc tnh duyn m m v hnh phc ny ko di c nm nm. Ri sau , ti nhn thy hong hu c em h ca ti khng cn thch ti na. Mt hm, sau ba tra, nng i tm. Ti cm thy bun ng v t mnh nm xung mt trng k. Hai th n ca v ti lc trong phng, ti ngi mt pha u, mt pha chn, tay cm qut phe phy va ui khng kh nng bc, va xua l rui c th lm cho ti mt ng. Cc tng l ti ng say nn kh cng nhau trao i chuyn tr. Nhng ti ch nhm mt cha ng nn nghe r mn mt cu chuyn ca hai c .

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Mt ni ni vi kia: ng l hong hu sai lm l khng yu mt ng hong v cng d thng nh c vua ca chng ta - ng vy - kia p - Phn ti, ti chng hiu ra sao c. Ti sao m m no b y cng i ra ngoi cung in, mc nh vua nm mt mnh. Liu ng chng c bit khng nh? - , lm sao m nh vua thy c? - u tin ni - Ti no m b y ch pha vo nc ung ca chng mt cht dc tho g lm cho nh vua ng say nh cht, b y tha h mun i u th i. Rng sng tr v li vo nm cnh chng cho ng ngi mt th hng g ri nh thc dy. Ngi th xt xem, tha ngi ng knh, ti ngc nhin bit chng no khi nghe c chuyn tr ca hai v iu khin ti ngh g. Tuy nhin, d xc ng ti u, ti cng c sc kim ch khng l ra trn nt mt. Ti lm nh va thc gic v chng nghe thy g st. Hong hu t bung tm ra. Chng ti cng nhau dng ba chiu v trc khi i ng, nng t tay em mt cc nc y m ti thng c thi quen ung trc khi ln ging. Nhng ng l a cc nc ln ming th ti li i ti mt ca s m v kho lo nc ra ngoi. Nng khng hay bit g c. Sau ti tr chic cc khng vo tay nng cho nng yn tr l ti ung cn. Chng ti ln ging nm v sau mt lt, tng l ti ng say nng tr dy chng nh nhng cht no v ni to: Ng i, v mong l mi chng bao gi thc dy na? Nng nhanh chng mc qun o v bc ra khi phng.. .. K n cu , Scheherazade thy tri hng sang nn ngng li: Dinarzade h hc ming nghe ch ni. Schahriar thy chuyn nh vua nc Nhng Hn o en tht th v, xng ng vi tr t m ca mnh. ng ng ln, rt nng lng c nghe tip vo m sau...

***

Mt ting ng h trc khi tri sng, Dinarzade thc gic, khng qun ni vi hong hu: - Ch thn yu, nu ch khng ng na th xin hy k nt cho em nghe chuyn nh vua tr x Nhng Hn o en i? Scheherazade, nh li on ngng li m trc ri k tip nh sau: Khi hong hu v ti i ra khi phng - Nh vua nc Nhng Hn o en ni tip - Ti cng vng dy, mc vi qun o, cm ly thanh kim, ui theo nng v chng my chc nghe thy bc chn nng i pha trc mnh mt qung ngn. Ti phi ghm bc li v i nh nhng hn v s nng nghe thy. Nng i qua nhiu ca m cnh ca t m ra v nng c cu thn ch g . Cnh ca cui cng m ra khu vn m nng qua i ra ngoi: Ti dng li ch ny s nng nhn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

thy khi qua mt bi trng. Ti theo di qua bng ti thy nng i vo mt cnh rng nh m ng i lt gia hai b giu cy ci rm rp. Ti i ti bng mt con ng khc v np sau hng giu ven mt con ng kh di, ti trng thy nng sng bc cng vi mt ngi n ng. Ti dng tai chm ch nghe li i thoi ca hai ngi v y l nhng g ti nghe c: Em khng ng - Hong hu ni vi nhn tnh- chng trch mc l qu chm tr. Chng bit qu r nguyn nhn g cn tr em y. Nhng nu tt c nhng g m em biu hin tnh yu i vi chng cho n lc ny vn cha chng tin vo s trung thc ca em th em sn sng chng minh bng nhng vic lm to tt hn na: chng c ra lnh i, chng s bit r bn lnh ca em nh th no. Nu chng mun th trc khi mt tri mc, em s lm cho kinh thnh to ln v cung in lng ly ny ch cn l mt ng nt iu tn, ch cn l ni tr n ca ch si, c v v qu en m thi. Chng mun em lm bt tung nhng bc tng thnh xy vng chc ny, bn sang bn kia dy ni Caucase, ra ngoi ch gii ca th gian khng? Xin chng c ni ln mt ting v tt c ni ny s thay hnh i dng. Khi hong hu va dt li th nng v tnh nhn va ti u con ng ti np, chng quay ngi i vo con ng khc v i ngang trc mt ti. Ti rt gm ra khi v v v tn tnh nhn i st v pha mnh, nn mt nht gm trng c, ti phng ra lm hn ng ln xung t. Ti tng l git hn cht nn mau chng rt i khng cho hong hu nhn thy, d sao nng vn l h hng m. Nht gm ca ti lm nhn tnh ca v ti t thng, nhng b ta vn gi c mng sng cho hn nh ph ch, tuy vy, c th ni hn thnh mt ph nhn d sng d cht. Lc i qua khu vn tr v cung, ti nghe thy m hong hu ku khc rt to nhng cho m phi ko di ni kh u n, ti nng tay cho m sng. Tr v ti ng phng, ti i nm, tho mn v trng tr c ci tn khn kip lng nhc mnh, ti ng thip i. Sng hm sau khi tnh dy, ti thy m hong hu nm bn cnh.... Scheherazade buc phi ngng li ch ny v thy vng ng va h. - Tri - Dinarzade ni - Em thy tht bc mnh v ch khng k thm c na. - Em i - Hong hu p - ng l em phi nh thc ch sm hn. l li ti em y nh. - Em s sa cha m nay, cu xin Thng chng gim - Dinarzade ni - V em khng tin l c hong thng li khng cng mun nh em mun bit on kt ca cu chuyn ny v em hy vng l Ngi s rng lng ch sng n ngy mai.

***

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Dinarzade nh t ha, gi hong hu dy rt sm: - Ch thn yu ca em - Nng ni - Nu ch thc th em xin ch k nt chuyn rt hay v ng vua nc Nhng Hn o en cho em nghe i. Em nn nng mun bit ti sao ng ta li b bin na ngi thnh en. - Em s c bit ngay y - Scheherazade p - vi s chun y ca hong thng. Nh vua x Nhng Hn o en ni tip: Vy l ti thy m hong hu nm cnh mnh. Ti chng bit m c ng hay khng, nhng ti nh nhng tr dy, qua vn phng v mc o qun chnh t. Sau thit triu tr v cung, ti thy hong hu mc tang phc, u tc t ti v c mt phn b dt t. M n trc ti ni: Tu b h. Cu mong Ngi s khng ly lm l l thip li trong tnh trng ny: ba ci tin au lng m thip va nhn c l nguyn nhn chnh ca ni bun x rut m Ngi ch mi nhn thy nhng du hiu yu t con ngi thip. - l nhng tin g h hu? - Ti hi. - l ci cht ca mu hu, m thn yu ca thip- Nng p - Ci cht ca ph thn, cha thip b t trn v cui cng l ci cht ca mt trong nhng a em ca thip b ng xung vc su. Ti cng chng cht tc gin v nng ba ra c che giu nguyn nhn thc lm nng au kh v ti thy l nng khng cht nghi ng l ti git tnh nhn ca nng. - Hu - Ti bo nng - Khng nhng ta chng ch trch g m ta cam oan l cn mun ng gp phn mnh vo na kia. Ta s cc k ngc nhin nu thy hu vn bnh thn trc s mt mt ny. C khc i, nhng git nc mt ca hu chnh l nhng biu hin c th ca bn cht tuyt vi ca hu. D vy ta hy vng l thi gian v l tr c th s mang li cho hu s du dn ni bun phin bt mn. Nng rt lui vo t tht v nng khc than thoi mi. Sut mt nm rng nng bun ru dt v than khc khng ngng. Cui nm , nng xin ti cho php c xy lng m cho mnh trong khun vin ca hong thnh ni l nng mun vo trong cho n ngy nhm mt xui tay. Ti y chun v nng cho xy mt cung in nguy nga vi vm cun cao m ngi y ta cng trng thy c. Nng t tn n l Cung Git L. Khi hon thnh, nng cho khing nhn tnh ti m trc y nng kp thi giu hn mt ni no ngay trong m ti m hn trng thng. Nng gi mng sng cho hn ti by gi nh vo nhng th thuc nc nng cho hn ung v vn tip tc cho ung hng ngy t khi hn c a ti Cung Git L. Tuy nhin, vi tt c nhng php thut nng c, nng cng khng sao cha lnh c cho ci tn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

khn kip ny. Khng nhng hn khng i khng ng c, khng c c ng chn tay c m cn b cm. Cuc sng ca hn ch cn thy hai con mt. M hong hu ch cn c an i l nhn thy hn v ni vi hn tt c nhng li u ym nht, m say nht m tnh yu in cung ca m khi gi. Mi ngy hai ln, mi ln ko di kh lu; m n thm hn u n. Ti nm c tt c nhng ci nhng vn lm nh khng bit g c. Mt hm, ti i ti cung in Git L, t m xem m hong hu lm g v t mt ch np kn o ti nghe thy m ni vi tnh nhn nh th ny: Em nh t tng khc rut thy chng trong tnh trng ny; ni au v x m chng ang phi chu ng, em cng thy au chng km g chng. Nhng ngi yu nht i ca em i! Sao c em ni vi chng hoi m chng khng p li. Chng cn im lng n bao gi y? Hy ni vi em mt ting i! i, nhng giy pht m m nht trong cuc i em l nhng lc em y chia s cng chng ni au khn t. Em khng th sng xa chng. Em mun c s hoan lc c nhn thy chng khng ngng hn c uy quyn tr v ton v tr. Nghe nhng li l trn, nhiu ln b nhng ting nc n khc than ngt qung, cui cng mt kin nhn, ti bc t ch np tin n gn nng: Tha b - Ti bo m - Than khc th l ri y. n lc cn chm dt i ci tr au bun n lm nhc c hai chng ta. B hon ton qun lng bn phn ca b i vi ti v c i vi chnh b - Tha b h - M bo ti- Nu by gi cn c cht no n trng hoc ng hn l lng thng hi i vi thip, th xin ng p buc thip. Hy cho thip c vi mnh vo ni au, thi gian cng kh c th lm vi i c. Khi thy l nhng li l ca mnh khng nhng khng lm cho nng ta tnh ng tr v vi bn phn m li nh chc vo s in khng ca m, lin ti khng ni g na m quay gt ra v. Cn m th vn hng ngy ti thm nom v chm sc nhn tnh nhng sut hai nm rng m vn m tht vng. Ti n cung Git L ln th hai, khi m ang c mt ti . Ti vn np vo ch kn v nghe thy m ni vi tnh nhn: Th l sut ba nm chng chng ni vi em mt li v cng chng t ra mt du hiu no p li nhng li than th u ym ca em. C phi v khng cn cm gic hay v khinh mit em. i nh m? Phi chng mi hu hoi i ri ci tnh yu cung nhit ca chng i vi ta? Phi chng mi khp kn i mt kia tng nhn ta chan cha yu ng v lm cho ta trn tr hnh phc? Khng, khng, ta khng tin nh th. Tt hn ht l mi hy ni i, bng php nhim mu no m mi tr thnh ni gn gi mt vt bu cha tng c trn th gian ny. Xin th tht, tha ngi, ti v cng phn n khi nghe nhng li trn y ca m, v rt cc ci tn tnh nhn yu qu kia, ci tn c tn sng rt mc kia khng bit ngi c th tng tng c khng? l mt tn th dn da en, sinh trng x s ny. Ti ni l ti v cng phn n v nhng li l ca m nn bt thn bc ra, v n lt mnh, ti cng ku ci nh m : - Ny hi nh m? Sao mi cn khng nut chng ci tn qui vt n lm cho c loi ngi gh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tm i? Hoc ng hn l sao mi khng thiu chy c i nhn tnh nhn ngi khn kip ny i? Ti va dt li, th m hong hu ang ngi st cnh tn da en, bt ng ln v nh mt con in: A? Tn c c kia - M bo ti- Chnh ngi gy nn ni au ca ta. ng tng l ta khng bit m rt lu ri ta ch mun khng t ra m thi. Chnh ci bn tay man r ca ngi lm cho ngi ta yu thng lm vo tnh trng bi thm ny. V ngi li cn nhn tm n y s v mt tnh nhn tuyt vng? - Phi, chnh ta - Ti ni gin bng bng ngt li m. Chnh ta trng tr con qu ny xng vi ti ca n, ng l ra ta cng phi i x vi mi nh vy, ta hi tic l khng lm th, mi lm dng lng khoan hng ca ta qu lu ri. Ni on ti rt thanh kim gi ln cao. Nhng bnh thn nhn ti, m mm ci mai ma ni: - Hy dp cn thnh n ca ngi li? V ngay lc m lm bm nhng cu g ti khng nghe r ri ni thm: Bng php thut ca ta, ta h lnh cho ngi ngay lp tc bin thnh tng na ngi na . Th l, tha ngi, t lc ti tr thnh... nh ngi trng thy y. Ti cht gia nhng ngi ang sng, v sng gia nhng ngi cht...!. Scheherazade ti y thy tri hng sng, bn ngng li Dinarzade bo ch: Ch thn yu ca em, em v cng bit n hong . Chnh nh lng khoan hng ca Ngi m em cc k thch th c nghe chuyn ch k. - Em i - Hong hu p - Nu chnh lng khoan hng ca Ngi m cho ch sng ti ngy mai th em cn s c nghe nhng iu lm cho em thch th chng km g nhng iu ch k. Khi Schahriar cha quyt nh thay i dnh cho Scheherazade c thng th ng cha ra lnh cho x hong hu hm .

***

Vo lc m sp tn, Dinarzade gi ch: - Ch i! Nu ch khng cn ng na th hy k cho hong thng v em nghe nt chuyn nh vua nc Nhng Hn o en i. Scheherazade thc gic, chiu em gi, bt u k tip: Nh vua na ngi, na tip tc k chuyn mnh cho v hong nghe: - Sau - ng ni - M ph thu c c ny, chng xng mang danh hong hu na, ng php chuyn ti sang phng ny. M tn ph kinh vn rt thnh vng v ng c dn c ca ti; hu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

dit nh ca, cng trng v ch ba, bin thnh h nc v c mt vng ng rung hoang vng m ngi thy : Nhng con c bn mu trong h vn l bn loi dn c vi tn gio khc nhau: C mu trng l nhng tn Hi gio; c mu l dn Ba T, th thn La, c mu xanh l nhng tn o C c v c mu vng l dn Do Thi. Bn ngn i l bn hn o m vng quc ny mang tn. M ph thu cho ti bit tt c nhng ci trong mt cn gin d ca m cha dng li ch tn ph t nc ca ti, bin ti thnh na ngi na , m hng ngy cn ti qut vo i vai trn ca ti mt trm roi gn b. Mi ln nh th mu ti chy lnh lng. Sau mi cuc tra tn, m li trm ln ngi ti mt tm vi th dt bng lng d ci, khoc ln bn ngoi chic o gm m ngi trng thy y, khng phi lm cho ti vinh hnh m chnh l ma mai ti . Ni n y, nh vua tr x Nhng Hn o en khng sao cm c nc mt v v hong qu thng cm cng khng tht ln c mt li no an i nh vua xu s. Mt lt sau, nh vua tr, ngc mt ln tri, ku to: Hi ng to ho ti cao y quyn lc, con xin phc tng mi phn xt v mnh lnh ca Ngi! Con kin nhn chu ng mi kh au v l mun ca Ngi. Nhng con mong mi tm lng i t i bi ca Ng s m lng hi h Hong xc ng v cu chuyn kh ly k, v khoan khoi c tr th tn da en khn kip ca nh vua tr, bo ng: - Ngi hy cho ti hay ci m ph thu xo quyt lc ny trn u, v ci tn da en bn thu, nhn tnh ca m, b lim trc khi cht ch no. - Tha ngi - Nh vua p - Tn nhn tnh da en ca m, nh ti ni vi ngi hin ti Cung Git L, trong nh m c hnh vm, v cung in ny c ng thng sang ci lu i v pha cng hong cung. Cn v con m ph thu, ti khng th ni chnh xc c vi ngi l m trn u, nhng hng ngy, c mt tri mc l m ti thm nhn tnh ca m sau cuc hnh ti m mu m nn nhn l ti, vic ny ti ni vi ngi. V ngi hn cng thy r l ti lm sao m t v chng li c s tn c ti d man . M mang n cho hn th cht lng ung, mt loi thc n duy nht duy tr s sng ca tn ny cho ti nay. T khi hn b t thng, m khng ngng than vn v trch mc v s cm lng ca hn. - Tha quc vng - Hong hi - Hon cnh ai on ca ngi, c li than no cho . Khng ai c th c mt nim thng cm su sc vi hon nn ca ngi nh ti trong lc ny. Cha bao gi c mt chuyn k l nh th xy ra vi bt c mt ngi no. V nhng ngi bit v ghi li cu chuyn ca ngi s c u th l thut li mt s vic vt ln tt c cc s vic l k c vit ra t trc ti nay. Ch cn thiu c mt iu: nim vui ca vic tr hn m ngi hon ton phi c hng v ti s khng qun to ra bng c cho ngi. Qu vy, hong trong lc trao i vi v quc vng ny, sau khi ni cho ng ta bit mnh l ai v ti lu i ny c mc ch g, d nh mt k hoch tr th cho v vng gia ny v cng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
vi ng ta em ra bn bc.

Antoine Galland

H nht tr vi nhau nhng bin php tin hnh t hiu qu tt v ngy hm sau s bt u hnh ng. m rt khuya, hong cn phi tm ch ngh ngi chc lt. Cn quc vng, nh mi khi, ngi nhm mt thiu thiu (ng c ng c u k t ngy b ph php) vi cht hy vng l c th sp c gii thot khi bao ni nhc nhn. Ngy hm sau, thc dy t t m sng v bt u hnh ng hong ci b b y phc mc ngoi ct vo mt ch kn ri i ti Cung Git L. ng thy cung in sng choang di v vn nhng ngn nn trng, v mt mi hng thm ngo ngt to ra t rt nhiu nhng chic nh bng vng rng rt p, t c hng c li tht m quan. Trc tin ng nhn thy chic ging tn da en nm, ng rt kim v khng cht kh khn, ho kip cho tn khn nn, li xc n ra sn v qung xung ging. Sau vic lm , ng nm ln ging ca tn da en, t kim bn cnh, p mm che kn ri nm ch hon tt k hoch d kin. M ph thu ti. Vic u tin l m i vo phng trong c nh vua nc Nhng Hn o en , chng m. M lt o ng ra v bt u qut ln i vai trn ca ng mt trm roi gn b mt cch d man cha tng thy. C cung in vang ln ting la ht ca v quc vng khn kh, nhng cng chng lm cho m ph thu c c nng nh tay. Ngi chng thng g ngi tnh ca ta M bo chng - th ngi cng ng hng ch i ta s thng hi.... Scheherazade k ti y, thy tri rng, bn thi khng ni tip na. i cha i? Dinarzade ku ln - Tht v cng d man, ci con m ph thu ! Th l phi dng li ng ch ny. Ch i, liu l m c b trng tr tht ch ng khng? - Em thn yu - Hong hu p - Ch khng mun g hn l s cho em bit vo ngy mai, nhng chc em cng r l ci cn tu thuc vo hong ca chng ta. Sau nhng g m Schahriar va c nghe, nh vua chng c no mun cho hnh quyt hong hu Scheherazade c, ngc li ng thm nh: ta chng mun git nng cht no khi cu chuyn ly k ny cha kt thc. D cu chuyn hay nh th phi ko di hai thng na... Ta vn hon ton gi c li nguyn kia m.

***

Dinarzade thy n lc gi ch dy, nng ni: - Ch thn yu ca em, nu ch thc th xin ch k cho em nghe nhng g xy ra Cung Git L. Schahriar cng t ra mun c tho mn tr t m nh Dinarzade nn hong hu tip tc k v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
s phn ca nh vua tr b ph php.

Antoine Galland

- Tu b h, sau khi m ph thu qut mt trm roi vo quc vng, chng m ri, m li chong ln ngi ng tm vi th lng d v ph ngoi l tm o gm sang trng. Ri m ti Cung Git L, va i vo va ku than khc lc. M i ti gn chic ging m m tng l nhn tnh ca m vn nm . M ku ln: c c bit chng no! Mt ngi tnh du hin v say m nh ta m phi chu ni c cc nh th ny ? Ngi trch ta qu v nhn o khi ta cho ngi thy hiu qu ca lng cm hn ca ta nh th no. Tn vua c c kia, s tn bo ca ngi cn vt qu c hnh ng tr th ca ta. A! Qun phn bi, mu hi cuc sng ca ngi m ta tn sng, phi chng ngi mu hi chnh cuc sng ca ta? Than i? - M ni tip vi hong m m tng l ni vi tn da en - Mt tri ca em, cuc sng ca em! Chng vn c lm lng th ? Phi chng chng quyt nh em cht m khng c mt li an i ni l chng yu em? Linh hn ca em, t ra th chng cng nn ni vi em mt ting, em xin chng y. Th l hong lm nh va thc gic sau mt gic ng say, v bt chc ngn ng ca ngi da en, ni vi hong hu bng mt ging nghim trang: Ch c uy lc v quyn nng ni Thng duy nht, ng ti cao ti thng Nghe thy vy, m ph thu, v cng bt ng, reo ln, mng vui khn xit: Lnh cha thn yu ca em - M ku ln - Em c nhm khng y? C phi ng l em nghe thy chng ni vi em khng?- Qun khn kip? - Hong li ni - Liu mi c ng ta i thoi vi mi khng? - , ti sao- m hong hu sng s - chng li nng li vi em nh th Nhng ting ku khc, nhng ting rn r ca chng mi - ng ni - m mi hnh h hng ngy tn nhn v d man nh vy lm ta ngy m mt ng. ng l vt thng ca ta khi lu v ta ni c ri nu mi gii php ma thut cho hn. chnh l nguyn nhn lm cho ta cm lng v cho mi than vn hoi - Vy th - M ph thu ni - chng ngui gin, em sn sng lm tt c nhng g chng ra lnh. Chng c mun em tr li cho hn vc dng ban u khng? - Ta mun mi lm nh vy - Hong p V hy mau mau th hn ra, ta khi b quy ry v ting ku la ca hn. M ph thu tc th ri khi cung Git L. M ly mt chn nc, gh ming c nhng cu ch g lm cho chn nc si ln sng sc. Ri m i ti bung giam quc vng tr, chng m. M ht c chn nc vo chng v ni: Nu ng sng to ra mun loi to ra nh ngi vi hnh dng nh hin nay, hoc l Ngi ght gin, nh ngi, th hy c gi nguyn nh th. Nhng nu ngi phi tnh trng ny l do php thut ca ta th hy tr v vc dng c v tr li ngi nh trc. M va dt li th quc vng thy mnh bng tr li nh xa, ng ln thoi mi. Mng vui khn xit, ng cm t Thng ht li M ph thu nhn ng bo: Hy i i, trnh xa lu i ny, khng c bao gi tr li na, nu khng th mt mng . Nh vua tr nhng b, chng mt li i hi, lnh xa m ph thu, rt v mt nl ho lnh, kin To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tm ch thng li ca k hoch bn m v hong va bt u thc hin vi bit bao may mn. M ph thu quay tr li Cung Git L v va bc vo m va ni tng nh vn vi ngi tnh da en ca m: - Ngi yu thng nht i ca em - M ni - Em lm nhng g chng ra lnh. Vy chng cn g ngn cn chng tr dy v ban cho em s hoan lc m em b tc ot by lu nay. Hong vn gi ging ngi da en: - Nhng iu mi va lm - ng ni vi ging t ngt - Cha cho ta bnh phc, m mi ct i c mt phn ca vt thng, cn phi ct tn gc r kia. - Chng en yu qu - M li ni - chng mun ni g vi ting gc r ? - Qun khn kip? Mi khng hiu l ta mun ni n kinh thnh ny v nhng dn c ca n v v bn hn o m mi dng php ma hu dit? Hng ngy vo na m, nhng con c khng qun ngc u ln khi mt nc h ku gi tr th ta v mi. l nguyn nhn chnh lm chm li s bnh phc ca ta. Hy mau i lp li trt t tt c nh trc v khi tr v, ta s a tay cho mi v mi s vc ta ng dy. M ph thu trn tr hy vng khi nghe nhng li ni M sung sng qu ku ln: Tri tim ca ti, linh hn ca ti, chng my chc m chng li kho khon. Em s i lm tt c nhng g chng ra lnh. ng vy m lp tc i ngay v khi ti b h, m ly tay vc nc v nim ch vo ... K ti y, thy tri sng, Scheherazade khng mun ni g thm na. Dinarzade bo hong hu: Ch i, em rt vui thy quc vng tr x Nhng Hn o en c gii php ca m ph thu v em nh nhn thy c kinh thnh v dn c ca n tr li hnh thi ban u, nhng em cn bn khon chng r m ph thu ri s ra sao y. - Hy kin nhn em - Scheherazade ni - Ngy mai em s c tho mn thi m, nu hong , cha ca ch, cng bng lng nh th. Schahriar nh chng ta bit, c ch trng ri, nn ng ln i lm nhim v.

***

Dinarzade ng gi thng l, khng qun ln ting gi hong hu: - Ch thn yu ca em - Nng ni - Nu ch khng ng th xin ch k cho hong thng v em nghe xem s phn ca m hong hu ph thu ra sao nh li ch ha. Scheherazade gi li ha, k nh sau: M ph thu ph ch vo bn tay vc nc, va c my cu v nhng con c v h nc th ngay lp tc nh ca kinh thnh vt hin ln. Nhng con c tr ll thnh ngi: n ng, n b hoc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tr con, tn Hi gio, C c gio, Ba T, hoc Do Thi, ngi t do hoc n l... Mi ngi u tr v hnh hi c. Tt c nhng vt dng, c u nguyn ch c v vn theo trt t nh trc khi b ph php. on tu tng ng c ca hong h tri trn qung trng ln khng khi ngc nhin thy trong pht chc mnh gia mt kinh thnh trng l, rng ri v ng dn c. Quay tr li vi m ph thu, ngay sau khi lm cuc bin i k diu ny, m tc tc tr v Cung Git L hi lm kt qu: - Lnh cha yu qu ca em! - M va bc chn vo va ku ln nh th - Em ti cng chng vui mng n nhn s phc hi sc kho ca chng; em lm tt c nhng g chng bo. ng ln chng! Hy a tay y cho em? Hy n gn y! - Hong , vn ni ging ngi da en bo m. M bc li gn. - Cha c. Hy n gn thm cht na. M vng li. Tc th ng ng ln, bt ng nm cht cnh tay m khin m khng hiu ra sao na. V, bng mt nht kim vung ln, hong x m ra lm hai, mi na ng v mt pha. Xong vic, ng xc m nm ti ch, ri khi Cung Git L v n ch quc vng Nhng Hn o en ang st rut ch ng. - Quc vng? - Hong m ly ng, bo - Ngi hy vui ln, chng cn g phi s hi na, k th c c ca ngi khng cn na. Nh vua tr khng ngt li cm t vic lm y n ngha ca hong v t lng tri n, ng chc cho hong trng th v hng mi vinh hoa ph qu. Hong bo nh vua tr: - T nay ngi c th sng yn bnh trong kinh thnh ca ngi tr trng hp ngi mun ti thm vng quc ca ti ngay bn cnh t nc ngi. Ti rt vui lng c n tip v ngi cng s c tn sng v knh trng chng km g ti t nc ngi. - Tu hong hng cng m ti chu n su - Nh vua tr ni - Ngi tng l y rt gn kinh ca ngi ? - Phi, ta tin nh th, i b ch mt khong bn hoc nm ting thi m. - Phi mt trn mt nm y tu b h. ng l t qu quc ti y ngi ch i mt ng nh thi gian ngi va ni bi v t nc ti b ph php, nhng t lc ny tr i th mi ci i khc ri. Nhng iu chng ngn ti theo hu b h d phi i ti cng tri cui t: B h l ngi gii thot cho ti v t lng sut i chu n, ti quyt i theo Ngi v li t nc ti cho ngi khc k v khng cht tic nui. Hong v cng kinh ngc khi bit l mnh hin rt xa vng quc ca mnh v khng hiu sao li c th nh th c. Nhng nh vua tr nc Nhng Hn o en kho thuyt phc lm ng ht hoi nghi. - Cng khng sao c - Hong ni - Ni mt nhc trn ng v li t nc ca trm c n p xng ng v gip c ngi khi cn hon nn v li c c mt ngi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

con trai nh ngi. V ngi cho ti vinh d l quyt mt lng i theo, m ti li khng c con, ti s coi ngi nh con v ch nh ngi lm ngi tha k v s ni ngi ti. Cuc tr chuyn gia hong v quc vng Nhng Hn o en chm dt bng nhng ci m hn thm thit. Sau nh vua tr ch cn ngh n vic sa son cho cuc hnh trnh. Khong ba tun mi vic u xong xui v trong s luyn tic ca c triu thn, h n t tay quc vng mt trong nhng hong thn ln thay ng tip tc tr v t nc. Cui cng, hong cng nh vua tr tui ln ng vi trm con lc ch nhng ca ci qu v gi ly t trong cc kho tng ca quc vng, thp tng l nm chc k s hin ngang c trang b y . Cuc hnh trnh ca h hon ton thun li. Hong phi s gi v trc bo nguyn nhn s chm tr v cc s c xy ra nn khi v ti gn kinh thnh, cc quan i thn ra nghnh n v tu trnh sut thi gian di vng hong t nc vn n nh khng c g thay i. Dn chng cng tng on ko ra hoan nghnh chc tng v lin hoan ca ma nhiu ngy lin. Sau hm tr v mt ngy hong k li cho tt c triu thn nghe cc s vic xy ra vi cc chi tit tht t m v tri vi nh lm cho s vng mt ca mnh qu lu. Sau hong cng b vic nhn nh vua tr x Nhng Hn o en lm hong thi t. V quc vng ny quyt nh b li quc gia rng ln ca mnh theo v sng cng hong , ngi cu mnh khi mt tai ho khng khip. Cui cng hong ban thng cho tt c qun thn tu theo cng v ln nh v t r lng trung thnh vi hong thi gian qua. Cn v phn lo nh c, v ng ta l nguyn nhn khi u cho s gii thot quc vng tr tui nn hong ban thng cho nhiu ca ci, v lm cho ng ta cng vi c gia nh, sng hnh phc cho n cui i. Scheherazade kt thc cu chuyn v ng lo nh c v hung thn. Dinarzade t v cng thch th v Schahriar cng vy. Hong hu Scheherazade ni vi hai ngi l nng cn bit c mt chuyn cn hay hn chuyn va k xong v nu c hong vui lng cho php th nng s k vo ngy mai v tri bt u hng sang. Schahriar nh ti ci hn mt thng ng thm ha cho hong hu, v li cng t m mun bit cu chuyn mi ny s c hay nh nng ni khng nn ng ng ln vi ngh s c nghe vo ti hm sau.

*** Dinarzade quen l, khng qun ku hong hu khi thy ti gi: - Ch thn yu ca em! - Nng ni - Nu ch khng cn ng na, th xin ch, trong lc ch tri sng,

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ch hy k cho em nghe mt trong cc chuyn hay m ch bit. Scheherazade, khng tr li em, m k tip lun cho hong nghe.

Antoine Galland

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 7 BA TU S KH HNH CON VUA V BA THIU PH THNH BAGDAD

- Tu hong thng, di triu quc vng Hi gio Haroun Iraschid, Bagdad c mt ngi lm ngh khun vc d l mt ngh h tin v nhc nhn nhng vn t ra l mt ngi thng minh v vui tnh. Mt bui sng, cng nh thng ngy, vi mt ci st to cnh mnh, ng ti mt ni cng cng, anh ch xem c ai cn ti cng vic ca mnh khng. Cht c mt thiu ph tr thn hnh thon th, mt che mng i ti v nh nhng bo anh: Nghe y, anh phu khun vc, nhc ci st ln v i theo ti. Anh khun vc, rt vui thch vl nhng li ni du dng m i , vi a chic st ln u va i theo ngi thiu ph va kh ni: i ngy may mn! i ngy tt lnh! u tin ngi thiu ph dng li trc mt ci ca khp kn, gi tay g. Mt tn Kit gio, o mo vi b ru di trng xo ra m ca. Thiu ph t t tin vo tay ng ta, khng ni mt li. Nhng ng gi bit l nng mun g, i vo v ch mt lt sau mang ra mt bnh ln ru. Cm ly ci bnh ny - Thiu ph bo ngi khun vc v t vo st ca anh. Anh lm theo v nng tip tc bc i. Anh khun vc bm sau v li tht ln: i, ngy dim phc? i ngy vui v bt ng!. Ngi thiu ph dng li trc sp hng hoa qu. Nng chn mua cc loi to, o, mn, mc qua, chanh, cam, sim, hoa hu, hoa nhi cng nhiu loi hoa v rau thm. Nng bo ngi phu l cho tt c vo st v tip tc i theo nng. i qua trc quy tht ln, nng bo cn cho hai mi nhm livres(1) loi tht ngon nht. V anh khun vc li cho vo trong st, theo lnh nng. Vo mt ca hng khc nng mua n phong iu, rau mi, da chut v nhiu rau xanh khc, tt c u ngm dm. n mt ca hiu khc, nng mua no l lc, hnh nhn, ht d, ba u, hnh o v nhiu loi qu tng t. Li mt ca hiu khc na nng mua cc loi mt hnh o. Anh phu khun vc b tt c cc th vo st, thy y trn bn ni vi thiu ph: Tha b, ng l b phi bo trc l mua rt nhiu th th ti s mang theo mt con nga hay ng hn l mt con lc th. Nu b m cn mua na th ti xin chu chng mang ni u. Thiu ph bt ci v cu a , vn

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
bo anh khun vc i st i theo.

Antoine Galland

Nng vo mt ca hiu bn gia v mua loi nc thm, inh hng, nhc u khu, ht tiu, gng, mt ming long din hng ln v nhiu loi hng liu thc phm n khc... lm cho ci st ca anh khun vc y trn. Thiu ph vn bo anh i theo. H i cho ti lc n trc mt to nh lng ly m mt tin trang tr nhng ct tr tht p v cnh ca th khm ng voi. H dng li. Thiu ph g nh ca... Ti ch ny, Scheherazade nhn thy tri hng sng lin thi khng ni na. - Ch i, th thc l cu chuyn mi bt u thy tht l hp dn- Dinarzade ni - Em tin l hong thng chc l chng b qua ci th c nghe on tip. ng l Schahriar khng nhng chng ra lnh x hong hu m cn nng lng ch m sau xem ci g s xy ra trong to nh lng ly m nng miu t.

***

Dinarzade thc gic trc khi tri sng ni vi hong hu: Ch ca em, nu ch thc, em xin ch hy k tip chuyn ch bt u hm qua i?. Scheherazade lin k tip nh sau: Trong khi ngi thiu ph tr v anh khun vc ch ca m, anh ny suy ngh min man. Anh ly lm ngc nhin. Mt ngi ph n chng chc nh anh thy m li lm ngh tip phm? Chc chn chng phi l mt n l, vi dng dp qu phi nh vy th phi l mt ngi t do, mt ngi c a v x hi. Anh nh hi han vn c sng t, nhng gia lc th mt thiu ph khc ra m ca, v thiu ph ny cng c mt sc p rc r khin anh sng ngi xut na lm c chic st cha y vt dng bn trong. Anh cha tng bao gi thy mt scp no c th so snh vi ngi ng trc mt anh. Thiu ph dn anh i theo nhn thy s bi ri din ra trong c anh v bit r nguyn nhn v u, nng ly lm thch th quan st v bn thn ca ngi khun vc n ni khng thy l ca m. - Ka, vo i ch? - Thiu ph ra m ca bo - Em cn ch g y? Em khng thy l ngi n ng ti nghip ang b g lng v ci st nng sao? Khi nng cng ngi khun vc i vo, ngi thiu ph ra ng ca li v c ba ngi sau khi i qua mt tin snh p th vo mt ci sn rt rng xung quanh c hnh lang, n thng vo cc cn phng to rng ngang nhau v cng trng l. Cui sn k mt chic sp to p vi mt chic ngai h phch t chnh gia, c bn cy ct bng g lim , cc cy ct ny u khm kim cng v ngc trai c to v p sa tanh thu rua ch vng rt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

cng phu. Gia sn, l mt b ln xy bng cm thch trng, cha nc trong veo c nh ra trn tr t mm mt con s t bng ng m vng. Anh chng khun vc, d phi g lng mang vc cng khng khi trm tr v v sang trng m l v sch s khp mi ni trong to nh ny. Nhng hin tng c bit thu ht s ch ca anh ta l ngi thiu ph th ba ang ngi trn chic ngai, so vi thiu ph th hai th cn lng ly hn nhiu. Nng bc xung khi va thy hai thiu ph kia tr vo. Nhn vo cung cch c ch ca h, anh ta on b ch hn phi l ngi thiu ph th ba ny, v anh ta khng nhm. Thiu ph ny tn l Zobide; thiu ph ra m ca l Safie v Amine l tn thiu ph va i mua hng v. Zobide ni vi hai thiu ph khi bc ti gn h. - Cc em ny, cc em khng thy l ci anh chng tt bng ny ang sn lng di ci st y cc th ny ? Cc em cn ch g na m khng cho anh ta? Nghe vy, Amine v Safie mi ngi ly mt bn quai ca chic st, c Zobide cng t tay vo, v c ba ngi t nh chic st xung t. H bt u r cc th bn trong ra. Xong vic, nng Amine duyn dng rt tin ra tr,cng cho anh khun vc... nh sng bnh minh, ti ch ny, bt Scheherazade phi ngng li, lm cho khng nhng Dinarlade m c Schahriar cng cm thy hng ht. Hong nh phi li m sau nghe tip.

***

m hm sau, nn nng mun c nghe on tip theo ca cu chuyn bt u k, Dinarzade thc gic v ni vi hong hu: - Nhn anh Thng , nu ch khng ng na th xin ch k cho em nghe chuyn ba thiu ph tr p xem, h lm g vi tt c nhng th m Amine mua v. - Ri em s bit thi - Scheherazade bo em - Nu em chm ch nghe ch k. V nng tip tc k cu chuyn nh sau: Anh chng khun vc, rt hi lng vi khon tin c tr cng, ng l vc st ra v th li ra v tn ngn kh x: cm thy nh ngoi mun ca mnh, anh ta nh xin c li chim ngng cc v p him c v theo anh th cng u duyn dng nh nhau. V Amine cng b mng che mt xung v anh thy nng cng xinh p chng km g hai thiu ph kia. iu lm cho anh ta khng sao hiu c l chng nhn thy bng dng mt ngi n ng no trong to nh ny. Hn na phn ln nhng thc n anh mang v nh qu kh v cc loi bnh mt ch ph hp vi nhng ngi thch nhu nht v gii tr vui nhn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Zobide lc u, tng l anh chng khun vc cn ng li ngh x hi, nhng thy anh ta li qu lu nn ct ting hi: - Anh cn ch g na th? Anh chng c tr tin ri sao? Em ny - Nng bo Amine - Em hy cho thm anh ta cht g na i anh ta c hi lng. - Tha b - Anh khun vc ni - Khng phi ci gi ti li u, v tin cng nh th l qu xng ng ri. Ti bit l mnh khng c lch s cho lm khi c li qu mc cn thit nhng ti mong cc b vui lng min th nu thy s ngc nhin ca ti l khng thy mt ngi nam gii no cng vi ba v u c mt sc p l thng. Mt tp th ton n b khng c n ng tht ra l mt iu cng t nht chng khc g mt tp th ton n ng khng c n b . Anh ta thm vo cu ni trn bng nhiu chi tit vui vui na chng minh cho nhng li ni. Anh ta cng khng qun l dn ra cu ngi ta thng ni Bagdad: n khng ngon nu khng bn ngi, v anh ta i n kt lun l y mi ch c ba ngi, cc b cn phi c mt ngi th t na th ba n mi tht l th v. Cc thiu ph bt ci v l lun ca anh chng khun vc. Ri Zobide nghim ging bo anh ta: - Anh bn! Anh qu t m y. Nhng, mc d ti chng mun nhiu li lm g, ti cng cn cho anh bit l ba ch em chng ti lm vic ca mnh mt cch kn o, khng ai c th bit c. Chng ti c l do quan trng khng th l cho nhng k thc mch bit chuyn ring. Mt tc gi c ting m chng ti c sch ca ng ni nh th ny: Hy gi ly b mt ca ring mnh v ch l ra vi bt c ai. K no l th chng cn lm ch c b mt y na. Nu chnh bng ngi cn khng gi ni b mt ca mnh th bng ca ngi m ngi tin cy trao cho b mt lm sao gi ni?. - Tha cc b - Anh chng khun vc li ni - Ch vi v ngoi ca cc b, ngay lc u tin tip xc ti bit l nhng con ngi cao qu him c v thy l khng nhm. D l s mnh khng cho ti giu c t nng cao mnh ln lm mt ngh trn ci ngh hin nay, ti cng khng ngng trau gii kin thc bng cch c cc sch v khoa hc, v lch s v xin cc b cho php c ni l ti cng c c mt tc gi mt cu chm ngn m lun lun ti thc hnh mt cch thng xuyn. l cu: Chng ta ch giu nhng iu b mt i vi nhng k c ting l thc mch chuyn li dng lng tin ca chng ta; nhng chng ta chng bao gi ngn ngi bc l vi nhng ngi khn ngoan, thn trng, v chng ta bit chc chn l h s bit cch gi kn trong lng. iu b mt trong ti cng s c tuyt i an ton chng khc g trong mt cn phng ca kho hai ln m cha kho b mt vy. Zobie bit l anh chng khun vc ny cng kh thng minh, nhng cho l anh ta mun li d ba tic m h sp t chc, nng mm c bo: Anh bit l chng ta sp n tic v anh cng r l chng ta phi tiu mt khon tin ln, vy th c cng bng khng, nu anh cng mun tham d To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

m khng ng gp g. C nng xinh p Safie cng ha vo cng ch: Anh bn i - Nng bo anh khun vc - Anh khng nghe thin h thng ni: nu anh mang n ci g , anh s l ngi li vi chng ti; nu anh chng mang n ci g c th nn tay khng m rt i thi. Anh chng khun vc, mc d l mt tay bm mp, nhng c l cng phi sng sng rt lui nu Amine khng mnh dn ng v pha anh ni vi Zobide v Safie: Cc ch thn yu, em xin cc ch cho php anh ta c li cng ch em mnh: chc chn anh ta s lm cho chng ta vui, cc ch thy y anh ta c y kh nng nh th. Em on chc vi cc ch l nu khng c s st sng, s mau l v lng can m i theo em ca anh ta th em khng sao c th mua c bng y th trong mt khong thi gian ngn ngi nh vy. Thm na, nu em k li cho cc ch nghe tt c nhng li l ngt ngo lch s anh ta ni vi em dc ng th chc cc ch s khng ly lm ngc nhin v s che ch ca em i vi anh ta. Nghe nhng li Amine va tht ra, anh chng khun vc vui mng khn xit, qu ngay xung hn mt t, ch bn chn ca ngi p ri va ng ln va ni: Tha b yu knh, hm nay b m u hnh phc cho ti, b li lm cho n tng ln bi phn bng mt hnh ng tht l ho hip. Ti khng sao ni ht c lng bit n ca mnh. Ngoi ra, tha cc b - anh ta ni vi c ba ngi - v cc b cho ti mt vinh d ln, xin ng cho l ti qu lm dng, ti t cho mnh l mt ngi xng ng vi vinh d ; Khng, ti lun lun coi mnh l mt n l hn ca cc qu b. Ni xong, anh ta a trao tr li khon tin cng nhn, nhng nng Zobide nghim trang bo anh ta gi li, nng ni: Tt c nhng g mt khi ra khi bn tay chng ta thng cho nhng ngi c cng gip , th khng bao gi tr v na.... Mt tri l rng ng vo qung ny bt nng Scheherazade phi ngng li. Dinarzade ht sc ch nghe, rt tc bc. Nhng du xung ngay khi hong , cng t m mun bit ci g xy ra gia ba thiu ph xinh p v anh chng khun vc, bo dnh li on tip cho m hm sau v ng ln i lm cng vic thng ngy.

***

Dinarzade hm sau, khng b l vic nh thc hong hu vo gi thng l v bo nng: - Ch thn yu ca em, ch tri sng cng sp sa ri, ch hy k tip cu chuyn ly k ch k gi m qua i? Scheheralade ct ting v tu vi hong . - Tu hong thng c ngi cho php, thip xin tho mn tr t m ca c em thip. - Ri nng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

k tip chuyn ba tu s kh hnh o Hi nh sau: Vy l Zobde khng mun ly li tin cng ca anh chng khun vc, nhng nng bo: - Ny anh bn, ng anh bn c li vui cng chng ta, nhng ta cnh bo anh khng phi ch vi iu kin buc anh phi gi b mt thi l , m chng ta cn mun anh phi nghim chnh tun theo nhng qui nh v php lch s v tnh trung thc na? Trong lc , nng Amine xinh p ci b b o i ph ra, git o di bn trong vo tht lng cho gn gh v bt tay vo dn bn n. Nhiu thc n c by ra v nng t ln t nhiu chai ru v nhng chic chn bng vng. Sau , cc thiu ph ngi vo bn v cho anh chng khun vc ngi bn cnh mnh. Anh ny thy hi lng khng sao t c v thy c ngi cng bn vi ba ngi ph n xinh p tuyt vi. Sau my ming n khai v, Amne ngi cnh t, cm ly mt chai ru, mt chic chn, rt ru ung trc theo phong tc nhng ngi Rp. Nng rt tip a cho cc ch ln lt ung ri rt ln th t cng vo chic chn , nng a cho anh chng khun vc. Anh ny n ly chic chn, hn bn tay Amine, v trc khi ung, ht mt bi m ngha ca mt s cu i l: nh ln gi cun theo n mi hng ca nhng chn thm tho, n i qua cng nh chn ru anh ta sp ng, t bn tay nng a s m mt hng v ngt ngo hn hn hng v t nhin ca n. Cu ht lm cc nng vui thch v cng ct ting ht theo. Mi ngi u rt vui trong ba n c ko di kh lu v c chm thm vo nhiu tr chi th v. Ngy sp ht, Safie thay cho c ba ch em bo anh chng khun vc: - Thi, anh hy dy v i i, n lc anh phi ra v ri . Anh khun vc chng mun ri i cht no, ni: - hay? Cc b mun ra lnh cho ti i u khi ti ang trong tnh trng nh th ny? Ti say mm v nhn cc b v ung ru ca cc b. Ti s chng bao gi tm thy ng v nh c u. Hy cho ti li mt m cho tnh to hn, ng u cng c nhng cng phi c thi gian lu lu mt cht th ti mi c th tr li tnh trng nh lc mi ti y. Vi tt c nhng iu kin , ti vn cn nghi l vn cn li y ci phn u t nht ca mnh. Amine li mt ln na bnh vc anh khun vc: - Cc ch - nng ni - Anh ta ni ng. Em tn thnh li ngh ca anh ta. Anh chng ny lm cho chng ta tht vui v. Nu cc ch tin em hay ng hn l cc ch yu em nh em thng tin chc nh th, chng ta hy gi anh ta li m nay y vi chng ta. - Em - Zobide ni - Chng ta chng th no khc t c li cu xin ca em. Anh khun vc. Nng ni tip vi anh chng ny - Chng ta vui lng chp nhn yu cu ca anh mt ln na, nhng phi c thm iu kin mi. D chng ta lm g c lin quan ti chng ta hoc ti bt k ai khc, bt k vic g khc trc mt anh, anh cng khng c m ming hi chng ta l do v sao, bi v t To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

cu hi vi chng ta v nhng vic chng c lin quan g ti anh, anh s c th phi nghe nhng iu chng lm anh thch th. Hy thn trng, ch nn qu t m mun i su vo nguyn nhn nhng vic chng ta lm. - Tha b - Anh chng khun vc ni - Ti xin ha l s tun theo tht nghim v chnh xc iu kin , b s khng phi phin lng trch c v s khng bao gi phi pht ti v ti bp xp: ci li ti, trng hp ny, s nm yn bt ng v i mt ti s nh mt tm gng n chng cha li bt c mt vt no n phn chiu. - cho anh thy - Zobie li ni vi v tht nghim trang - iu m ta i hi anh khng phi l chng ta mi t ra. Anh hy ng ln v ti c nhng g vit bn trn cnh ca ny pha trong. Anh khun vc i ti tn ch cnh ca v c dng ch c vit to m vng: K no ni nhng iu chng c lin quan g ti mnh s c nghe nhng iu chng hay ho g. Anh ta tr li ch ba thiu ph, ni: - Tha cc b, ti xin th l cc b s chng bao gi nghe thy ti ni nhng iu khng c lin quan ti mnh v li l nhng iu cc b quan tm. Tho thun xong, Amine by ba n ti, v sau khi t rt nhiu nn tm trm hng v x hng to ra mt mi thm d chu , chiu sng rc r khp gian phng, nng ngi vo bn cng vi cc ch v anh chng khun vc. H li bt u n, ung, ht v ngm th. Cc thiu ph ly lm thch th chuc ru cho anh ta tht say di c l ung chc sc kho ca tt c. Li li tt p c pht ra khng cht king d. Tt c u ang hoan h trong nim vui t c th bng nghe ting g ca... Scheherazade ti y phi ngng li v thy tri sng. Hong , khng cht nghi ng l on tip sau ca cu chuyn ny chng phi l khng ng nghe, v th ng quyt ch n hm sau v ng ln.

***

Cui m hm sau, Dinarzade gi hong hu: - Nhn danh Thng , nu ch khng cn ng na th k tip cho em nghe chuyn v ba thiu ph xinh p. Em nng lng mun bit l ai g ca nh cc b . - Em s bit ngay y - Scheherazade ni - Ch c th on chc vi em l nhng g m ch s k sau y chng n ni khng xng vi s ch ca hong thng, lnh cha ca ch. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nghe ting g ca - Nng k tip - C ba thiu ph lp tc u ng ln i ra m ca. Nhng Safie, vic ny quen, nhanh chn hn; hai ngi kia thy b vt trc nn dng li i Safie tr li cho bit l ai li c th c cng vic g m ti mun nh vy. Safie tr li bo tin: - Cc ch , c c hi tt qua mt phn m tht vui v v nu cc ch cng cng mt ngh nh em th chng ta ch nn b qua. Lc ny trc cng nh ta c ba tu s kh hnh Hi gio, em cho l th cn c vo y phc ca h. Nhng c mt chi tit chc lm cho cc ch kinh ngc: c ba ngi u cht mt bn phi v u tc cng nh ru ria, lng my u co nhn thn. H ni l h mi t chn hm nay n Bagdad l ln u, v v tri v m, h chng bit tr ni u nn g ca h ho nh ta. H xin chng ta, v lng knh yu Thng , m rng tm lng cha tay ra tip h, cho h ng qua m d phi trong chung nga. H u tr v kho mnh c v cn kh thng minh na, nhng em khng sao nhn c ci khi nhn khun mt ng nghnh v cng mt kiu ca h. Ni ti y, Safie dng li v bt ci ln khanh khch lm cho hai thiu ph kia v c anh chng khun vc cng khng nhn c ci. - Ch c v em i? - Safie ni tip - Nn cho h vo thi ch v em . Vi nhng con ngi m em va t th khng c l g m chng ta li khng c kt thc mt bui ti vui v gp bi lc bt u. H s lm cho chng ta ht sc thch th m chng b lm phin g ng k. H ch yu cu c ngh li mi m nay v s ra i t t m sng. Zobie v Amine rt ngn ngi, thy kh c th chp nhn c mun ca Safie v l do v sao th chnh Safie cng r. Nhng thy c ny t rt tha thit mun c s ng tnh nn hai ngi chng n khc t. - Thi c - Zobide bo nng- Cho h vo i. Nhng em ng qun bo h ch nn m ming hi han v chuyn g khng lin quan ti mnh v cho h c cu vit trn cnh ca. c li, Safie vui mng i ra m ca v tr vo ngay, theo sau l ba tu s Hi gio. Ba tu s i vo, ci Ngi trnh trng vi cho cc nng lc ng dy n khch, cho mng v t v hn hnh c gip h nhc mt sau cuc i di. Cui cng cc nng mi c ba ngi ngi xung cnh mnh. S lng ly ca cn phng v v lch s n tn ca cc thiu ph lm cho ba chng tu s thm khm phc cc n ch nhn xinh p. Nhng trc khi t mnh ngi xung gh, v tnh lic nhn anh khun vc, n vn gn ging nhng tu s khc dng tu vi h, ru v lng my khng co nh h, mt trong ba ngi bo: - Hnh nh y l mt trong nhng ng o Arp phi chng i ca chng ta. Anh khun vc i mt ang lim dim v hi men cn ang bc trong u, nghe ni vy ly lm bt bnh, chng thm ng ln, kiu hnh nhn ba tu s v ni: - Ny, cc bn hy ngi xung v ch nn xen vo nhng chuyn khng u. Cc bn cha c cu vit trn cnh ca hay sao? Khng nn bt mi ngi sng theo cch ca mnh. Nhp gia phi tu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
tc ch.

Antoine Galland

- Ny anh bn - Ngi tu s c li nhn xt lc u ni - Xin ng vi nng. Chng ti ly lm tic c phn no thiu st i vi anh. Ngc li, lc ny chng ti sn sng nghe nhng li ch bo ca anh y. Cuc ci v ng l cn ko di, nhng cc thiu ph xen vo v kho lo dn ho. Khi nhng tu s ngi vo bn, cc nng tip thc n cho h v c nng Safie c bit vui v rt ru chuc... Ti y, Scheherazade ngng li v thy tri va sng. Hong cng ng ln i thit triu thm nh s nghe tip vo hm sau v ng rt mun bit v sao cc tu s ny li cht mt m c ba cng cht mt bn.

***

Mt gi trc khi tri sng, Dinarzade thc gic ni vi hong hu: - Ch thn yu ca em, nu ch khng ng na th xin ch k cho em nghe chuyn g s xy ra gia ba thiu ph v ba ngi tu s o Hi. - Xin rt vui lng - Scheherazade ni. V nng k tip chuyn m trc: Sau khi n ung tho thu, ba tu s t mun gip vui cho ba tic bng cch ho nhc nu cc nng c sn nhc c v vui lng cho ngi mang ra. Ba thiu ph vui v nhn li. C nng Safie xinh p ng ln i tm nhc c v mt lc sau em ti mt chic so a phng, mt chic khc kiu so Ba T v mt chic trng x Basque. Mi tu s chn ly mt th trong tay ngi p v c ba bt u chi mt iu nhc. Cc thiu ph u bit li ca khc nhc ny, mt iu rt vui, ho vo li ca ca h. Nhng i lc h li ph ln ci v li ca ca khc rt nhn. Cuc vui ang pht cao tro v mi ngi ang hn hoan cc th li nghe ting g ca. Safle ngng ht ra xem c chuyn g. Nhng, tu hong thng, trc ht cn phi ni Ngi r v sao m c ngi li g ca nh ba thiu ph gia m rt khuya nh vy. Nguyn do l v hong Haroun Alraschid c thi quen l hay vi hnh trong m khuya t mnh xem xt tnh hnh trt t tr an trong Knh thnh ra sao, c xy ra tnh trng g ln xn khng. m hm , hong ra i t chp ti, c Giafar, v t tng v Mesrour, tng thi gim ca hong cung i h gi. C ba ngi u ci trang thnh nhng thng nhn. Khi qua ng ph c dinh c ca ba thiu ph, v quc vng ny nghe thy ting n ting ht v nhng trng ci rn r, bn bo t tng: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Ny, nh ngi hy g ca ci nh ang lm m ln xem no. Ta mun vo xem cho bit nguyn nhn. V t tng ra sc trnh by l cc thiu ph by tic vui ti v hn l men ru ang bc ln u h, nn ch c di m vo hng ly nhng li chng p g v li cng cha n gi cm, chng nn ph ri cuc vui ca h. Nhng hong Haroun Alraschid vn bo: - Mc k, n g ca i! Ta ra lnh cho khanh y. Th l, cc chng , t tng Giafar phi n g ca nh cc thiu ph, tun lnh nh vua khng mun l hnh tch. Safie ra m ca v vin t tng, di nh sang cy nn nng cm tay trng thy mt ph n p tuyt trn. ng ng rt tt vai tr ca mnh, ci u tht thp v l php ni: - Tha b, ba ngi chng ti l thng nhn Moussoul(1) n y c mi hm vi rt nhiu hng ho t tin gi trong kho mt trang tri, ni chng ti tm tr. Hm nay chng ti c mt bn bun mi ti thm nh v chng ti c tht i mt ba no say. ng ta li cho gi mt tp v n ti nhy ma, n ht tng bng. m khuya v on ngi qu vui lm huyn no ph phng nn lnh tun tra i qua bt m ca. Mt s ngi b bt gi, cn chng ti, may mn tro qua c bc tng thp v trn thot. Nhng - T tng ni tip v chng ti l nhng ngi xa l li ang cn say ru, long chong s ng ton lnh tun tra khc hoc chnh ton va ri trc khi v n trang tri cch y kh xa. V li nu c v ti th cng v ch v cng ng ch sng ngy ra mi m d bt c c s bin g. V vy, tha b, i qua y v nghe thy ting n ht, chng ti on l cuc vui cha gii tn, nn nh bo g ca xin ngh nh li m nay. Nu cc v thy chng ti xng ng c php tham gia vo cuc vui th chng ti xin c gng vi kh nng c th b vo qung thi gian b gin on v chng ti. Nu khng th c th ch xin cho tm tr di mi hin nh ngoi cho sng gi qua m thi cng c. Trong lc Giafar ni, th nng Safie xinh p c thi gian ngm nhn vin t tng v hai ngi i cng m ng ta ni cng l thng nhn nh ng ta. Nhn mt mi dng iu on chng phi l nhng ngi tm thng, Safle ni vi h mnh khng phi l b ch, chu kh ch mt cht, nng s tr li cho h bit kin tr li v yu cu ca h. Safie tr vo trnh by vi Zobide v Amine. H lng l mt lc khng bit gii quyt ra sao. Nhng cc nng vn l nhng ngi tt bng v cng cho ba ngi tu s li ri. V vy h quyt nh cho ba thng nhn vo nh... Scheherazae nh ni tip, nhng thy tri hng sng nn dng li. S nhn vt mi m hong hu va a vo cu chuyn khi gi tr t m ca Schahriar lm cho ng trong tm trng ch i mt s c bt ng no xy ra, v quc vng ny trong lng ho hc nh lui li m sau.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

***

Dinarzade, cng t m nh hong mun bit ci g s xy ra khi v quc vng vo nh ba thiu ph, khng qun nh thc hong hu dy rt sm. -Nu ch khng cn ng na - Nng bo ch - th em xin ch hy k tip chuyn nhng tu s i. Th l Scheherazade, c php ca hong , k tip nh th ny: - Nh vua, t tng ca ng v vin tng thi gim, c nng Safie xinh p a vo, ci u cho cc thiu ph v cc tu s rt lch s. Cc thiu ph cng tip n h nh th v Zobie coi nh ch c nghim trang thch hp vi v tr ca mnh bo h: - Xin chc mng cc v, nhng trc ht,- nu khng ly lm phin th chng ti xin c mt yu cu. - Yu cu g vy, tha b? - Nh vua hi - Liu ai m c th chi t mt iu g vi nhng phu nhn xinh p nh cc b chng? - l iu Zchide ni - ch nn dng mt nhn m nn cho li ngh, ch nn hi g v nhng ci m cc v nhn thy, ng d hi nguyn nhn v khng bp xp nhng iu chng lin quan g ti mnh ko li phi nghe nhng li nghch nh. - Chng ti s tun theo, tha b. Chng ti chng phi l quan to cng chng phi l nhng ngi t m hay bp xp. Ch ch ti g c lin quan ti mnh cng l qu ri, cn cng u m xen vo nhng chuyn ca ngi khc. T tng dt li, mi ngi vui v ngi xung, ni li cuc chuyn tr v li bt u chuc ru nhng ngi khch mi. Trong lc t tng Giafar hi han cc thiu ph, hong khng ngng thm phc sc p l thng, v duyn dng v tr thng minh ca h. Mt khc, ng cng v cng kinh ngc l sao cc tu s, c ba ngi u cht mt phi. ng rt mun c bit nguyn nhn ca s khc thng ny nhng iu kin m ngi ta a ra cho ng v c bn lm ng dng li. Cng vi nhng suy ngh , ri nhn nhng c sang trng, s sp xp trt t hi ho v s sch s cc k ca to nh, ng khng khi khng nghi hoc l y chc hn c chuyn ba php g chng. Cuc chuyn tr bn sang nhng tr gii tr v cc cch du h lm vui, cc tu s ng ln v nhy theo iu ring ca h c cc nng tn thng nhit lit v tranh th c s qu trng ca hong v nhng ngi cng i. Khi cc tu s kt thc iu nhy, Zobio ng ln, nm ly tay Amine bo: - ng dy em, chc hn mi ngi y khng ch ci l chng mnh khng chu s g b no c. V s c mt ca tt c cc v y cng khng phi l s cn tr cng vic m chng mnh vn lm. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Amine, hiu ca ch mun ni g bn ng ln thu n bt a, chai l, tch chn, p ci bn v cc nhc c m cc tu s va chi li. Safie cng chng ng khng. Nng qut nh, sp t li trt t tt c cc c ln xn, gt bc cc cy nn, cho thm trm v long in vo l. Xong vic, nng ngh ba tu s ngi vo trng k k mt bn v nh vua cng vi ngi ca mnh ngi trn chic trng k khc pha bn kia. Cn v ngi khun vc, nng bo: - Anh ng dy i, v gip chng ti mt trong vic sp lm y. Mt ngi n ng nh anh m chng ti coi nh ngi trong nh, chng nn ngi ra nh th. Anh khun vc hi qu chn mt cht, nhanh nhn ng bt dy, v sau khi t vt o di vo tht lng: - Ti sn sng - Anh ni - C vic g vy? - Tt lm - Safie bo - Ch mt cht ri anh s r, anh s khng phi khoanh tay lu u. Mt lt sau, Amine i ra vi mt chic gh ngi em t gia phng. Ri nng i n trc mt cnh ca phng, gi tay m v ra hiu bo anh khun vc ti gn. - n y - Nng ni - v gip ti. Anh nghe theo, i vo cng vi nng v lt sau i ra tay t hai con ch ci en bng mt ci xch gn vo c d mi con. Hai con ch trng c v b nh nhiu bng roi. Anh khun vc t hai con vt ra gia phng. Nng Zobide ang ngi gia cc tu s v nh vua lin ng dy i ti ch anh khun vc: - No - Nng th di ni - chng ta hy lm bn phn. Nng vn o ln tn khuu tay v cm ly chic roi Safie a, bo anh khun vc: Anh hy trao mt con cho Amine, cn con kia th t ti y cho ta. Anh khun vc nghe theo v khi ti gn Zobie th con ch anh t theo bt u rn ln , ngng u nhn Zobide vi v van xin. Nhng Zobide thn nhin lm nh khng nhn thy ci v ti nghip v ting ku rn ca con ch ci, gi tay qut mnh chic roi vo ngi n cho n lc khng cn hi sc na mi nm roi xung t. Ri nm ly ci xch trong tay anh khun vc, nng hai chn trc ca con ch ln, ngi v vt nhn vo mt nhau bun ru, cm ng v c hai cng khc. Cui cng Zoble rt khn tay ra, lau nc mt cho con ch, hn n v trao ci xch cho ngi khun vc: - Anh t n i, tr v ch c v a con kia ti y cho ta. Anh chng khun vc t con ch va b nh a vo bung trong, lc quay v nm ly xch con ch th hai t tay mine v a n cho Zobie ang ng l. - Hy gi n nh con lc ny - Nng bo anh khun vc Ri cm li chic roi, nng qut xung ngi n nh con u tin. Ri li khc cng vi n, lau To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nc mt cho n v trao tr cho anh khun vc. Ln ny th t tay Amine t con ch ci th hai ny vo bung trong. Ba ngi tu s kh hnh o Hi, nh vua v hai ngi ca mnh v cng ngc nhin trc cnh . H khng sao hiu c v c g m Zobide sau khi nh p d di hai con ch ci, theo o Hi th l nhng con vt bn thu, ri sau li khc vi chng, lau nc mt v hn chng na. H th thm trao i vi nhau. Nht l nh vua, nn nng hn c mun bit ngay nguyn do ca mt hnh ng cc k khc l , khng ngng ra hiu cho t tng hi cho bit s th. Nhng t tng ngonh u sang pha khc cho n lc thy nh vua vn tip tc ra hiu tht thc bch, ng nh cng phi ra hiu tr li l lc ny cha tho mn tnh hiu k ca nh vua c. Zobie ngi nguyn ti ch mt hi lu gia phng nh ly li sc sau khi ct lc qut roi hai con ch mc ci. - Ch thn yu ca em - Nng Safie xinh p bo ch - Ch hy vui lng tr v ch c, n lt em lm nhim v ch. - c Zobide p. Ri nng n ngi trn sp. Bn phi nng l nh vua, t tng Giafar v tng thi gim Mesruur; bn tri l ba tu s v anh khun vc... n y, nng Scheherazae ni: - Tu hong thng, nhng g m Ngi va nghe chc l thy k l, nhng on tip ca cu chuyn cn k l hn nhiu. Thip chc l Ngi mun nghe tip vo m mai nu Ngi cho php thip k nt cu chuyn . Hong thun , ng dy v tri sng.

***

Dinarzade va thc gic vi ku ch: - Ch i, nu ch khng ng na th k nt cho em cu chuyn rt hay ngy hm qua i. Hong hu nh ti on ang k d m hm trc, hng ti hong k tip nh sau: - Tu hong thng, sau khi Zobide tr v ch ngi, tt c mi ngi cng im lng mt lt. Cui cng Safle ang ngi trn chic gh t gia phng, ni vi Amine: Em thn yu ca ch, em hy ng ln, em bit l ch mun ni g ri y. Amine ng ln bc ti mt bung khc vi bung nht hai con ch mc ci. Nng ta tr vo tay cm mt ci ti bc xa tanh vng thu kim tuyn v lt la xanh. Nng i ti gn Safie v m chic ti, ly ra mt cy n trao cho ch. Safie cm ly v sau khi so dy, nng bt u gy, theo iu n, nng ht theo mt khc ht ni ln nhng ni dn vt v xa vng c sc truyn cm n mc hong v c mi ngi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

u nghe mt cch say sa. Nng va n va ht tht say m km theo tay ma uyn chuyn theo nhp iu. Xong bi ca nng bo Amine: Ny em, ch mt ri, lc c ging em hy thay ch n ht hu cc v y - Vng, em rt vui lng Amine p, bc n gn Safie nhn chic n t tay ch v lm nhim v thay th ch. Amine do th n ri bt u va gy va ht lu cng nh ch v cng mt ch nhng hng hi hn v nng rt xc ng hay ng hn l thm ngha ca li ca tht su sc nn biu din song th kit sc. Zobide mun t r s hi lng ca mnh, bo em: - Em , em lm nn iu k diu. Mi ngi u thy r l em au chnh ni au ca mnh nn din t tht sng ng. Amine chng c thi gian p li tm lng trung thc . Nng cm thy ngc mnh ngt th n mc ch mun phanh vt o ra cho thong kh nhng bng c ch ny nng l ra mng ngc v mt bu v khng phi trng tro mn mng m mt thiu ph xinh p nh Amine phi c, tri li ngc nng dc ngang y nhng vt so lm cho mi ngi kinh hi. Phanh o ra cho thong mt nh vy nhng cng khng lm nng tnh to m vn b ngt xu... Nhng, tu b h, thip khng l tri sng ri . Nng Scheherazade ngng li v hong ng ln. ng vua ny ang lng l, cha bit quyt nh ra sao. V hiu k, ng cn mun nghe nt on cht cu chuyn y nhng tnh tit bt ng l th.

***

Dinarzade, theo thi quen, ni vi hong hu: - Ch thn yu ca em, nu ch khng ng na th xin hy k nt chuyn cc thiu ph v nhng tu s Hi gio i ch. Scheherazade tip tc k nh sau: Trong lc Zobide v Safie chy n cu tr c em th mt trong cc tu s ct ting phn nn: Chng ta th nm ngoi tri cn hn l vo y phi nhn thy nhng cnh ny: Quc vng nghe thy, bc li gn y v cc tu s khc hi: Tt c nhng ci l th no vy? Ngi tu s va phn nn p: Tha ngi, chng ti cng chng bit g hn cc ngi - Sao? - Nh vua ni - Cc anh khng phi l ngi nh ny ? V cc anh cng khng th cho chng ta bit cht g v hai con ch mc ci b hnh h tn t v ci b b ngt xu kia ? - Tha ngi - C ba tu s ng thanh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Chng ti ch mi ti ci dinh th ny ln u tin trong i, v ti trc ngi ch mi mt lt iu ny cng lm tng thm s kinh ngc ca nh vua. - C th - Nh vua phn on - Cn ngi kia, cng ngi vi cc anh , c nm bit c iu g chng? Mt tu s ra hiu cho anh khun vc ti gn v hi anh ta c bit v sao m hai con ch mc ci b nh ri v v sao m b ngc nng Amine li ho hon v y so nh vy. - Tha ngi - Anh khun vc p - Ti th trc Tri t thnh thn l nu cc ngi khng bit mt cht g c v cnh tng ny, th ti cng vy. ng l ti c tr ti kinh thnh ny nhng hm nay l ln u tin ti vo ngi nh ny v nu cc ngi ngc nhin thy ti ti y th ti cng ngc nhin khng km l c thy mnh nhp bn vi cc ngi. iu lm ti ngc nhin gp bi l khng thy mt ngi n ng cng vi cc b y. Hong vl nhng ngi cng i v cc tu s c inh ninh anh khun vc l ngi nh cc thiu ph nn hy vng c th qua anh ta bit nhng iu cn hiu r, nhng b tht vng. V hong quyt bng gi no cng phi c tho mn tnh hiu k ca mnh, ni vi mi ngi: - Cc anh hy nghe y, chng ta y c tt c l by ngi n ng v ch phi i ph vi ba ngi ph n, ti sao chng ta li khng buc h phi lm sng t nhng iu chng ta cn bit. Nu h khng vui lng p ng th chng ta c cch p h ni ra bng c? T tng Giafar khng ng tnh vi kin trn v nu ln hu qu ca vic lm cho hong nghe. ng la cch ni nh mt thng nhn ni vi ngi cng ngh: - Tha ngi - ng ni - Xin ngi hy ngh xem, chng ta cn phi bo ton danh d. Chng ta u bit l vi iu kin nh th no m cc b ny ng tip chng ta ti nh v chng ta chp nhn. Ngi ta s ni g nu b phn li li cam kt? Li cng ng trch hn nu v th m xy ra iu g tai hi. Khng c v g l cc b ny i hi chng ta li ha c thy s hi hn nu chng ta bi c. n y, t tng ko hong ra xa mt cht v ni tht kh: Tu hong , chng my chc na l qua m, xin Ngi hy kin nhn mt cht. Thn s cho bt cc b ny vo sng mai, dn h ti trc ngai vng, v Ngi s bit v h tt c nhng g mun bit. Mc d li khuyn v cng phi l, hong vn bc b, bt t tng im lng, bo ng l mun c sng t s vic ngay by gi. Ch cn vn ai s l ngi pht ngn. Hong c p cc tu s ln ting trc, nhng h u co li. Cui cng, h nht tr l anh khun vc lm vic . Anh ny ang chun b nu ln cu hi tai hi ny th Zobide sau khi cu cha cho Amine hi tnh, bc li gn h. V nghe thy h bn bc to ting v si ni, nng hi: Cc ngi bn vic g ? Cc ngi c iu g phn i? Anh khun vc tc th ln ting: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha b, cc ngi y mun c b vui lng cho bit l ti sao sau khi hnh h hai con ch mc ci, b li cng khc vi chng, v v sao m b b ngt i li c b ngc y vt so. l, tha b iu m ti c h u cho hi b. Zobide nghe thy vy, bng dng v kiu hnh ngonh sang pha hong , v c bn ngi i theo cng cc tu s kh hnh, lnh lng hi: - Tha cc ngi, c ng l cc ngi u cho hn ta t cu hi th ra vi ti khng? Tt c u tr li l ng nh th tr t tng Giafar khng ni g. Nghe li xc nhn , nng ni vi h bng mt ging th hin r s bt bnh v thy b xc phm: - Trc khi ng tip cc ngi theo yu cu ca cc ngi, v phng mi iu c th lm chng ti khng c p lng i vi cc ngi v chng ti ch ton l n b con gi. V vy iu kin c t ra l cc ngi khng c x xo g v nhng s vic khng lin quan g ti mnh s rng s phi nghe nhng li khng va . Sau khi c nghnh tip v chiu i lch s nht theo kh nng ca chng ti, th m cc ngi li lm sai li ha. Ci mt phn cng l li chng ti l qu d di. Nhng v phn cc ngi th khng sao tha th c. Cch x s ca cc ngi tht khng ng n cht no? Ni xong nng dm mnh chn v v tay ba ln ri ku to: - Hy mau li y! Mau ln? Ngy tc th mt cnh ca m toang ra v by tn n l da en to kho bc vo, kim cm tay, mi tn tm ly mt v khch, y ng ln xung t, ko snh sch ra gia gian phng, chun b cht u c bn by ngi. Cng d hiu l hong kinh hong ti mc no. ng hi hn, nhng qu mun, l khng nghe theo li khuyn ca t tng. Trong khi nh vua ng thng, Giafar, Mesrour, anh khun vc v cc tu s sp phi tr gi bng c cuc sng v tnh t m ng trch ca h th mt trong nhng tn n l ct ting hi Zobide v cc c em: Tha cc b ch cao c, quyn uy v ng knh, phi chng cc b lnh cho chng con phi cht u h? - Hy khoan! - Zobide p - Trc ht, ta cn phi hi chng . Tha b - Anh khun vc run ry lp bp Nhn danh Thng , xin ng bt ti phi cht v ti ca ngi khc. Ti v ti, chnh h mi l th phm. Than i? - Anh ta khc v ni tip - Chng ta vui v bit bao! Chnh cc tu s cht ny l nguyn nhn ca tai ho, khng c thnh ph no m khng chu cnh nt iu tn trc nhng con ngi bt thnh nhn dng y. Tha b, ti xin b ch nn nhm ln ngi u vi k cui v nn ngh l tha th cho mt ngi khn kh nh ti, chng bit trng cy vo ai th tht p hn l dng quyn uy hnh h v lm vt hi sinh cho s gin d ca mnh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Zobide, mc d tc gin cng khng nn c ci thm trc nhng li ku van ca g khun vc. Nhng khng dng li trc hn, nng hi li nhng ngi khc ln th hai: Hy tr li v cho ti bit cc ngi l ai. Cc ngi ch cn sng c trong chc lt m thi. Ti khng th tin c cc ng l nhng ngi ng n cng chng phi l nhng ngi c chc c quyn hoc nhng ngi danh gi trong t nc cc ng, cho d l nc no. Bi v nu ng l nh vy th cc ng bit t kim ch v tn trng chng ti hn. Hong , bn cht nn nng, thy au kh nhiu hn nhng ngi khc v thy s sng cht ca mnh ph thuc vo s ra lnh ca mt ph n b xc phm v gin d mt cch chnh ng; nhng ng bt u cm thy mt tia hy vng khi nng t ra mun bit thn th tng ngi trc khi ra lnh git. ng tin l nng s khng cho git khi bit c a v ca mnh. V vy ng ni kh vi t tng st cnh mnh l tuyn b ngay cho nng ta r mnh l ai. Nhng t tng khn ngoan v thn trng mun cu vi danh d ca ch mnh v khng mun cho lan truyn iu s nhc ln m nh vua chuc ly, nn ch p: Chng ti phi chu nhng g ng phi chu,ch khng tun lnh ca hong mun ni nhng Zobide hi sang cc tu s kh hnh. Khi nhn thy c ba ngi cng b cht mt, nng hi c phi anh em khng. Mt ngi tr li thay cho c ba: Khng, tha b, chng ti khng phi anh em cng huyt thng m ch l ng o tc l cng tun theo mt np sng nh nhau - Anh - Nng hi ring mt ngi - Anh c phi l b cht bm sinh khng? - Khng, tha b Anh ny p - Ti b cht v mt s c rt k l m nu c ghi chp li th cng l chuyn b ch. Sau tai ho , ti co ru v lng my v tr thnh tu s kh hnh nh y phc ti ang mang y. Zobide cng hi hai tu s kia nh th v h cng tr li nh ngi th nht. Nhng mt ngi ni thm: b hiu, tha b, chng ti khng phi l nhng ngi dn thng v b c mt cht g xem trng xin ni b r c ba chng ti u l con vua. D l chng ti mi ch bit nhau bui chiu hm nay nhng cng gii thiu cho nhau bit thn th mnh v chng ti c th on chc vi b l cc ph vng ca chng ti u l nhng ng vua c danh ting trong thin h. Nghe nhng li nh vy, Zobide cng ngui ngui cn gin mt cht, bo bn n l: - Hy cho h t do i cht, nhng cc ngi vn phi ti y. Ngi no k cho chng ta nghe r lai lch ca mnh v nguyn nhn v sao li ti y th ta khng x t v s cho h mun i u th i. Nhng chng ta s khng tha nhng ai khc t khng mun lm theo iu chng ta yu cu... n y Scheherazade ngng ni v s im lng cng vi nh sng bnh minh h ri lm cho Schahriar hiu l n lc ng phi ng dy. V hong ny thm hn l ngy mai s nghe tip cu chuyn ca Scheherazade v ng rt mun bit ba ngi tu s l nhng nhn vt nh th no.

*** To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Dinarzade cc k thch th v nhng cu chuyn k ca hong hu, nh thc nng vo lc m gn tn hm sau: - Ch thn yu ca em - Nng ni vi hong hu Scheherazade - Nu ch khng cn mun ng na th ch hy k tip cu chuyn rt hay v cc tu si i. Scheherazade xin kin hong v khi c chun y, nng k tip: - Tu hong thng, ba ngi tu s, v quc vng, vin quan t tng Giafar, thi gim Mesrour v g khun vc u ngi trn mt tm thm gia phng i din vi ba ngi n b p chm ch ngi trn sp v pha sau l cc n l da en sn sng thi hnh lnh ca cc c ch chng. Anh chng khun vc hiu l ch cn k chuyn thc t m v mnh l c th t gii thot c nguy c ln ang e do tnh mnh, nn ln ting trc tin: - Tha b, b bit r thn th ca ti v nguyn nhn no dn ti ti qu xa. Nh vy cu chuyn v ti chng my chc m kt thc thi. Qu b em ca b sng nay mn ti ch tp trung nhng ngi lao ng, lm mt ngi khun vc. Ti theo b y n mt ca hng ru, mt ca hng rau qu ri ti mt ca hng kh bn, cc loi hnh nhn, hnh o, ht d v nhiu loi qu khc. Sau li ti mt ca hng bn gia .v v cc loi mt ko. T ca hng ny, st cha y lc, ti phi gng ht sc mnh mi i c v ti dinh th ca cc b v c cc b c lng tt cho li t lc ti by gi. l mt n hu m sut i ti s khng qun. Chuyn ca ti vn vn ch c th Khi anh khun vc ni xong, Zobide hi lng bo g: - Thi by gi th i i, chy i? ng chng ta trng thy anh na. - Tha b - G khun vc li ni - Xin b cho php ti c li. Tht l khng cng bng sau khi lm cho mi ngi thch th c nghe chuyn ca ti, ti li khng c ci th c nghe chuyn ca mi ngi. Ni xong, anh ta ngi gh vo mt gc sp, vui mng thy thot mt him ho lm cho mnh v cng nao nng. Sau g, mt trong ba tu s ct ting ni vi Zobide m anh coi nh l ngi ch trong ba thiu ph v l ngi ra lnh cho anh ta phi k chuyn mnh. Anh ta bt u k nh sau:

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Chng 8

Antoine Galland

CHUYN K CA TU S KH HNH TH NHT, CON VUA

- Tha b, cho b hiu v sao ti li mt con mt bn phi v nguyn nhn buc ti mang o thy tu, xin tha vi b ti l hong t con vua. Vua cha ti c mt ngi em trai cng ngi vua nh ng ti mt nc lng ging. Ngi em ny c hai con, mt hong t v mt cng cha v hong t th gn nh ng nin vi ti. Khi ti hon thnh tt c nhng nhim v c trao, ph vng cha ti thng cho ti c hng mt th t do thun khit v thch ng. u u hng nm ti c i thm quc vng ch ti v ti li mt hoc hai thng. Sau ti li v sng gn ph vng cha ti. Nhng cuc i trn to iu kin cho hong t em h ti v ti mt tnh thn tht m v c bit su sc. Ln gp nhau va ri, hong t em tip ti vi nhng biu hin thn tnh cha tng thy. V mt hm chiu i ti, ch ta chun b tht l k cng. Chng ti ngi vo bn n lu v sau khi c hai cng no n tho mn, hong t bo ti: - Anh , anh khng th on c l em bn tm v vic g t cuc n thm ca anh ln trc u. c mt nm k t ngy anh tr v bn bc, em thu rt nhiu th lm vic thc hin mt m em nghin , ngm. Em cho xy xong mt inh th v by gi c th c. Chc l anh s rt thch c ti xem. Nhng trc ht anh phi ha vi em l tuyt i gi b mt v phi mt d trung thnh. l hai iu em i hi anh. Tnh bn thn thit v tnh rut tht gia nh gia chng ti khng cho php ti t khc mt iu g, v vy ti khng cht ngn ngi th nh em ti mun v em ti lin bo: - Anh hy ch em ti y, mt lt na em s quay li. ng vy, ch mt lt sau em ti tr v v i cng mt thiu n rt xinh p, qun o sang trng. Em chng ni cho ti bit nng l ai v ti thy cng chng nn t m lm g. Chng ti li ngi vo bn tic cng ngi thiu n mt lt, ni chuyn v nhiu vn v ung chc mng sc kho ln nhau. Sau hong t bo ti: Anh h , chng ta khng c nhiu thi gian u. Anh hy gip em a phu nhn ny ti pha , ci ch m anh s nhn thy mt ngi m c vm mi xy. Anh s nhn bit d dng. Ca hm m m sn, hai ngi cng vo trong v ch em. Em s ti ngay thi. Trung thnh vi li ha, ti chng mun tm hiu g hn, gi tay cho nng v theo nhng ch dn ca hong t em h, ti dn nng i di nh trng. Va ti ch ngi m, chng ti nhn thy hong t i pha sau chng ti, mang theo ci bnh cha y nc, mt ci cuc v mt ti nh ng vi va. Hong t dng cuc ph d nm m trng khng, b ln lt cc tng xp vo mt gc. Ri ch

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

y o t su xung v ti thy hin ra mt ci np di y huyt m. Hong t lt ci np y ln v ti nhn thy pha di, u mt cu thang xoy trn c. Th ri ng em h ti ni vi thiu n : l li i ti ch m ti ni. Ngi thiu n bn i ti gn v a chn bc xung, hong t em ti i theo, nhng trc khi cng bc xung bn quay li ni vi ti: Anh h ca em, em rt bit n s gip ca anh. Xin cm n v vnh bit anh. Em h thn mn ca anh - ti ku ln - Th ny l ngha lm sao? - Th l ri anh - Ch em ti p - Anh c th tr li con ng anh va i ti y Scheherazade k n y th tri va sng, nng chng th vt iu qui nh. Hong cng ng ln, trong lng bn khon v ca ngi hong t v v phu nhn dng nh mun t chn sng mnh. ng nh nng lng ch n m hm sau c sng t chuyn .

***

- Ch i, nu ch khng cn ng na - Dinarzade gi ch trc khi tri sng - Em xin ch k tip chuyn ngi tu s th nht cho em nghe i. Schahrlar cng t vi hong hu l ng rt mun nghe hong hu k tip chuyn . Scheherazade k tip nh sau: Ngi tu s ni vi Zobide: - Ti khng th moi g c thm hong t em h ti nn buc phi chia tay vi y. Khi tr v hong cung, ca quc vng ch ti, cht men ru bc ln u nhng ti cng v c ti phng ring nm ng nh cht. Hm sau thc dy, ngh li nhng g xy ra m trc, v sau khi nh li tt c nhng chi tit ca mt s kin tht l k l, ti ng l mt gic mng. inh ninh vi ngh , ti cho ngi i tm hiu xem hong t em h ti c nh khng. Nhng khi ngi ta cho bit l y khng ng nh v cng khng bit y ra sao trong lc ny. Mi ngi u ly lm lo lng, ti thy r l chuyn k l v ngi m l hon ton c tht. Ti rt bun v trnh mt tt c, ti b mt mt mnh i ti ngha a m c v vn nhng nm m ging nh nm m ti thy hm qua. Sut mt ngy ti xem xt ht ci ny n ci khc nhng khng sao nhn bit c ngi m no l ci ti thy. Lin tip bn ngy ti tm ti mt cch v ch. Cng cn bit thm l sut thi gian quc vng ch ti i vng. Nhiu ngy lin, ng mi i vo cuc sn th rng. Ch i lu ti rt st rut nn sau khi nh cc quan trong triu co li h khi Ngi tr v v ti ri hong cung ca ng v vi triu nh ca ph vng cha ti m ti khng quen sng xa qu lu. Nhng i thn ca triu nh ch ti rt lo lng v vic hong t em h ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mt tch. Nhng trung thnh vi li th l gi b mt cho y, ti khng dm cho h r nhng g ti bit v hong t. Ti v ti kinh ni cha ti tr v. Tri vi l thng, ti thy trc cng hong cung rt nhiu lnh v binh v ti b bao vy ngay lc mi bc vo. Hi l do, vin s quan cn v cho ti bit l qun i suy tn vin t tng ln ni ngi thay cha ti mt v ti b bt lm t binh theo lnh ca quc vng mi. Bn v binh bt tri ti v a n trc tn bo cha. B th xem, tha b, s kinh ngc v ni au ca ti ln n mc no. Tn t tng phn ng ny mi mi hn th vi ti rt lu ri. V nguyn nhn l y: Trong tui u nin, ti rt thch bn cung. Mt hm ti cm mt cy cung ng trn sn thng cung in tp bn. C mt con chim u pha trc, ti nhm bn nhng trt v chng may mi tn bay lc cm vo mt vin t tng lc ang ng hng mt trn sn thng nh ng v lm ng ta n mt mt. Khi bit tin tai ho , ti cho ngi n t li v t mnh cng n t li vi ng. Nhng ng vn mang lng hn th v ch ch dp tr hn. Khi thy ti trong tay, hn nhy x vo ti nh mt thng in, chc thng ngn tay vo mt phi ti v mc ra. , ti b cht mt l v th. Nhng k tim quyn khng ngng tnh c c ca hn ti . Hn cho giam ti trong mt chic hm v ra lnh cho ao ph c th mang ti ra xa kinh thnh, cho l c iu ra tht sau khi cht u ti. Tn ao ph cng vi mt tn na ci nga, mang theo ci hm, dng li trn cnh ng vng thi hnh mnh lnh. Ti khc lc van xin khin chng mi lng. Tn ao ph bo ti: - i i, i ra mau khi vng quc v ng tr v na v anh s cht v ti cng b cht ly . Ti cm n tn ao ph v khi ch cn li mt mnh ti t an i d b mt mt con mt nhng trnh c tai ho mt i c cuc sng. Vi tnh trng nh th nn ti chng i c bao ng qung ng di. Ban ngy ti n mnh vo nhng ni ho lnh kn o, ti ch i hon ton vo ban m, gng ht sc mnh cng i c mau cng tt. Cui cng ti ti c vng quc ca ch v i thng vo kinh . Ti k cho ch ti nghe vi tt c chi tit nguyn nhn khc lit ca s tr v v tnh trng bi thm lc ny m ch ti thy. - Than i? - ng tht ku ln - Mt mt a con th cha sao! M ta li cn phi hay tin ci cht ca mt ngi anh trai v cng thn thit, li cn phi nhn thy tnh trng thm thng ca chu ta th ny. Ch ti t ra v cng lo lng v vic chng c c mt t tin tc no v hong t con trai ng d cho i lng tm ro rit. Ngi cha khn kh ny khc rng khi than th cng ti v t v v cng au kh lm ti khng sao ng c m phi k li cho ng nghe tt c nhng g ti bit mc d ti pht li th vi hong t em h ti. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nh vua lng nghe ti ni c v nh c an i phn no. Khi ti dt li, ng nhn ti hi: - Chu ca ch, chuyn chu va k a li cho ch mt i cht hy vng. Ch bit l con ch cho xy nh m v ch bit n ch no. Vi tr nh ca chu, ta tin l c th tm thy. Nhng v n b mt xy v cn i hi chu phi gi kn, ta thy l nn trnh chuyn n o: ch hai ch chu ta i tm thi. Cn mt l do na m ch ti khng ni ra l khng mun cho tt c mi ngi bit chuyn. L do ny rt quan trng m chng ta s thy r on tip li thut li ca ti. Hai ch chu cng ci trang v ra khi hong thnh bng ca khu vn m ra pha cnh ng. Chng ti may mn tm ngay ra c ci cn tm. Ti v cng sung sng nhn ra ci nh m m my hm trc mt bao cng tm kim v ch. Chng ti bc vo v tm ra c ci ca st chn li xng cu thang. Mt rt nhiu cng sc vi ci ca ny v hong t em ti trt k pha trong bng ti va ch ta mang theo. Nhng ri cui cng chng ti cng nng ln c. Quc vng ch ti bc xung trc. Ti theo sau v chng ti phi i xung khong nm chc bc thang. Khi xung ti chn cu thang, chng ti thy mnh ang trong mt tin phng y khi v bc ln mi hi hm. Khi lm cho nh sng to ra t mt ci n chm rt p b m hn i. T gian phng ny chng ti bc sang mt gian phng khc to rng c nhng ct ln v c nhiu chm n chiu sng. Gia phng l mt thng ln cha nc v bn cnh xp nhiu loi thc n. Chng ti ly lm ngc nhin v chng nhn thy mt ngi no. Trc mt chng ti k mt ci sp kh cao c bc tro ln v trn sp l mt chic ging rng c im che kn. Nh vua t chn vo bc tro ln, m dim che v nhn thy hong t con trai ng v ngi thiu n nm cnh nhau nhng thn th c hai u b t chy en nh th c ai nm h vo mt l la ln ri li ra kp trc khi b thiu chy hon ton thnh than. iu lm ti ngc nhin hn c, l trc cnh tng lm mi ngi kinh hong th nh vua ch ti, ng l phi rt au bun thy con trai mnh trong tnh trng th thm nh vy th ng li nh vo mt con v phn n ku ln: l s trng pht trn th gian ny nhng th gii bn kia th s trng pht s cn ko di vnh vin. Cha bng lng vi li x v , ng cn tho giy ra cm tay p mnh vo mt hong t, con trai ng. - Nhng, tu hong thng - Scheherazade ni - Tri li sng ri, thip tic l Ngi chng cn c th th nghe thip k tip na. V cu chuyn v tu s th nht cha k xong v tht l lng vi hong nn ng quyt nh nghe k tip vo m sau v ng ln

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
***

Antoine Galland

Hm sau Dinarzade thc gic sm hn mi khi. Nng gi ch Scheherazade v bo: Hong hu tt bng ca em i, nu ch khng cn ng na th xin ch k nt chuyn ngi tu s th nht cho em nghe i. Em st rut mun bit on kt ra sao. - Vy th th ny nh - Scheherazade bo - Em thy l tu s th nht ang tip tc k chuyn ca mnh vi nng Zobide. Anh ta ni: - Ti khng sao t c, tha b, s ngc nhin ca mnh khi thy quc vng ch ti li hnh h hong t con mnh cht ri nh th. Ti ni vi ng: - Tu b h, d s tang tc ny c lm cho chu au n ti mc no th chu cng c nn li xin ch cho bit hong t em h chu phm ti g Ngi phi i x nh th vi thi hi ca em. - Chu ca ta! - Nh va p - Ta c th ni l con trai ta khng xng ng c mang tn gi . N yu em gi n t khi cn nh v em gi n cng yu n nh vy. Ta khng phn i ci tnh cm bi v ta khng lng trc c iu xu c th xy ra. Ai m c th d kin c ci ? Tnh cm u ym tng ln theo tui v tin ti im m bc lo l s gy hu qu khng hay. Ta tm cch ngn nga trong phm vi quyn lc ca mnh. Khng nhng ta ko ring con trai mnh ra mt ch rn e, vch cho n thy r s kinh tm ca mi tnh say m m n sa vo v s nhc nh mi mi ca c mt dng tc nu n c nhm mt lao theo nhng tnh cm ti li. Ta cn rn e con gi ta cng nhng iu nh th v bt n cm cung khng cn lin h c vi anh trai n na. Nhng con b khn kip n phi b c ri nn tt c nhng cm on v lo xa chng ri vo s lon lun bt chnh ch cng lm cho n nh b kch thch thm m thi. Con trai ch chc l em gi n i vi n vn nh trc y, mn c xy lng m, n chun b ch di t ny vi hy vng c ngy no to c hi bt cc i tng yu ng ca n ri mang ti y. N chn ngy ch i vng xng vo ni giam gi em gi n, ph ca a em gi ra. l iu m danh d khng cho php ch cng b. Sau hnh ng ng phi ln n nh th, n cng vi em gi n n nu ti y. Chu xem y, chng chun b cc loi thc n cng nhau tn hng lu lu mi tnh ng khinh b m mi ngi u gh tm. Nhng Thng chng b qua hnh ng b i ny v Ngi trng pht ch ng c hai a. Ni dt cu trn, ng bt khc nc n v ti cng ho nc,mt cng ng. Mt thi gian sau, ng mt ti ti, ng m hn ti v ni: - Chu yu qu, ta mt a con chng ra g, nhng li sung sng thy chu mt con ngi xng ng thay th n. Nhng suy ngh m ch ti gi li v ci kt thc bi thm ca hong t v cng cha, hai con ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Ngi khin c ch ti v ti khng cm c nc mt.

Antoine Galland

Chng ti tro ln cng bng cc bc thang v ri khi ci chn cht chc y. Chng ti h ci cnh ca st xung v p t dy ln trn, c gng che giu i ci hu qu khng khip ca cn thnh n m Thng ra tay. Chng ti tr li hong cung m khng mt ai bit vng mt. Cha c bao lu th nghe thy ting kn, trng, thanh la nhng kh c chin tranh khc ni ln vang dy. Mt m bi khng l dy c bc ln lm khng gian m mt cho chng ti bit c g xy ra. Mt o qun ng o ang tin ti gn. cng chnh l tn t tng cp ngi vua ca cha ti, by gi li mun chim c t nc ca ch ti vi mt lc lng qun s ng v k. V quc vng ny lc ch c mt i qun cn v bnh thng khng th c ch vi k th hng hu. Chng tn cng thnh v v cc cng thnh u b ng khng khng, nn chng d dng lm ch. Cng chng kh khn g m chng tin vo ti tn cung in ca ch ti. ng ra sc khng c nhng b chng git sau khi bt chng phi tr gi t cho mng sng ca mnh. V phn mnh, ti cng chin u c mt thi gian nhng xt thy mt mnh chng ch ni c s ng nn tm cch rt lui. May mn cho ti l da c vo cc ngc ngch thot c ra ngoi vng vy tm n nh mt v v quan m lng trung thnh c th thch, nh cu gip. ch au kh v b s phn y o, ti phi nh n mt mo n l phng sch cui cng bo ton tnh mnh. Ti co nhn ru ria v c lng my, mc o tu s kh hnh, i ra khi kinh thnh chng thu ht s ch ca ai. Nh , ti d dng i ra khi t nc ca quc vng ch ti, bng nhng con ng i vng v ho lnh. Ti trnh khng i qua cc thnh ph, cho n khi ti c b ci ca c thng lnh cc tn , hong vinh quang v danh ting Haroun Alraschid, ti mi ht s. Th l ti t hi phi lm g lc ny, ti quyt nh l phi i ti Bagdad, qu xung chn v hong v i m ai cng ca ngi c tnh khoan dung lng. Ti t nh: ! Ta s lm cho Ngi xc ng bng cu chuyn k l ca ta, Ngi s r lng thng mt hong t ti nghip v ta s chng ung cng cu xin s tr gip ca Ngi. Ri, sau mt cuc i di nhiu thng tri, hm nay ti ti trc cng kinh thnh ny. Lc ti vo thnh th tri v chiu. Dng li mt lt cho tnh tr v xem phi i v hng no th tu s ny, ngi ngi cnh ti y i ti cng nh mt du khch. Anh ta cho ti, ti cho li v hi: C v bn cng l khch l nh ti?. Anh ta p l ti khng lm. Trong khi anh ta tr li ti nh th th ngi tu s th ba m cc v thy y, cht i ti. Anh ta cho chng ti v cho bit anh ta cng l khch l v l ln u n Bagdad. V l ng o, nn chng ti i cng vi nhau v quyt nh khng ri nhau na. Tuy nhin, m khuya, chng ti chng bit tm u ra ni tr mt thnh ph cha ti ln no, hon ton l lm. Nhng s phn may mn a chng ti n trc ca inh th ca cc b v mnh bo g ca. Cc b n tip chng ti vi tm lng nhn hu v ho phng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

khin chng ti v cng bit n. , tha b - Anh ta ni thm - l ton b cu chuyn m b ra lnh cho ti k hu b r ti sao m ti cht mt phi, v sao ru tc, lng my ti co nhn v ti sao lc ny ti li ti nh qu b. - ri - Zobide ni - Chng ti rt hi lng. Ngi hy i i? i u tu . Chng tu s xin li v xin c li c c ci thch th l c nghe chuyn ca hai ngi ng o m anh khng th, nh anh ni, b li t nhin nh vy, v cn c chuyn ca ba v khc na cng trong nhm ngi c mt hm nay. Tu b h - n y Scheherazade ni - tri sng ri, thip chng k tip c sang chuyn ca ngi tu s th hai. Nhng nu Ngi mun nghe vo m mai th Ngi s thy chng km hng th nh chuyn ca tu s th nht. Hong bng lng v ng ln i ti phng thit triu.

***

Dinarzade chc chn l chuyn ca ngi tu s th hai cng s hay chng km chuyn ngi tu s u nn khng qun gi hong hu trc khi tri sng: - Ch i, nu ch thc th xin ch hy bt u k chuyn m ch ha hm qua i. Scheherazade hng v hong v ni th ny: - Tu b h, chuyn ngi tu s th nht lm c bn thch th v tnh cht k l ca n, c bit l i vi v hong . S c mt ca nhng n l kim lm lm trong tay cng khng ngn c ng r tai vin t tng: T khi ln ln, ta c nghe nhiu chuyn, nhng khng c chuyn no ta ta nh chuyn ca tu s ny. Trong lc hong ni nh th th ngi tu s th hai ct ting ni vi Zobide:

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 9 CHUYN K CA NGI TU S KH HNH TH HAI, CON VUA

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Tha b - Anh ni - Tun theo lnh ca b v cho b r v nguyn c l lng no m ti li b cht mt phi, ti phi k li ton b cu chuyn ca i ti. Ti ch va qua tui u th m ph vng cha ti, xin b bit cho, ti vn l mt hong t, nhn thy ti kh thng minh nn chng h tic cng sc gio dc rn luyn ti. Tt c nhng ngi thng tho trong lnh vc khoa hc v ngh thut trong ton t nc u c triu n hun luyn cho ti. Cha tht c thng vit tho m ti thuc lng ton b kinh Coran, cun sch tuyt diu cha ng cc c s nn tng gio hun v quy tc ca tn gio chng ta. V c gio dc tht su sc, ti c nhng tc phm ca cc tc gi c hoan nghnh nht lm sng t thm thnh kinh bng nhng li bnh lun ca h. Thm vo vic c , ti hc hi tt c nhng li truyn ming ca ng tin tri ca chng ta do nhng v nhn cng thi i thu lm c. Tt c nhng g lin quan ti o gio ca chng ta, ti u cng nghin cu: ti c bit i su vo mn lch s, vn hc ngh thut, c th v lm th. Ti say m mn a l, khoa bin nin s, khoa ngn ng hc tuy nhin cng khng l l xem nh nhng bi tp v ngh m mt hong t cn phi hiu bit. Nhng mt mn m ti v cng yu thch do m t c thnh cng hn c l hon thin cc t ng ca ting A Rp chng ta. Ti t nhiu tin b trong lnh vc ny nn vt tt c nhng vn nhn bc thy trong ton vng quc tng gt hi c danh ting ly lng. S ni ting mang li cho ti nhiu vinh d hn c phn ti xng ng c hng. S ni ting khng nhng c truyn b trong nc m lan sang ti c triu nh n m v hong hng mnh y, mun c tn mt mnh thy, c mt s thn vi nhiu tng vt qu ti yt kin ph vng cha ti xin php cho ti c i ti triu nh ca ngi. Ph vng ti rt hi lng vi s b ny v nhiu l. ng thy rng khng g ph hp hn mt hong t tui ti l c i du ngon ti cc triu nh nc ngoi, hn na ng cng rt mong mun gy dng tnh hu ngh vi hong n . Nh vy l ti i cng vi s thn nhng vi rt t hnh l v ng xa v trn ng i cn c nhiu kh khn tr ngi. mt thng rong rui, ri mt hm chng ti cht pht hin thy ng xa mt m my bi ln v di m bi l nm mi k s v trang y mnh. l nhng tn cp ang phi nga nc i nhm pha chng ti i ti... Scheherazade k ti y, thy tri h sng lin bo cho hong hay. ng bn ng ln. Nhng v mun bit nhng g s xy ra gia nm mi tn cp v s thn n , v hong ny nh phi kin nhn ch n m sau.

*** To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Hu nh tri sng khi Dinarzade thc gic vo hm sau. - Ch thn yu ca em - Nng gi hong hu - Nu ch khng ng na th k nt cho em nghe chuyn ca tu s th hai i. Scheherazade k tip nh sau: Tha b - Tu s ni tip vi Zobide - V chng ti ch c mi con nga ch hnh l v nhng tng vt ca cha ti dng ln hong n , v chng ti li c rt t ngi, vy nn bn cp kia chng ngn ngi g m khng xng n. Khng th ly sc m i ph vi chng c, chng ti bo chng, y l on s b ca hong n , hy vng v knh n Ngi m chng chng ti yn. Nhng bn cp p li mt cch hn xc: V sao cc ngi li mun chng ta knh trng hong ch ngi? Chng ta chng phi thn dn ca ng ta v cng chng tr ng trn t ai ca ng ta kia m. Ni xong chng bao vy v tn cng chng ti. Ti chng c li ht sc mnh, nhng cm thy b thng v nhn thy s thn, ngi ca ng v ca ti u b nh ng ln xung t, ti li dng sc tn ca con nga cng b thng nng, nhy ln v phng ra xa bn chng. Ti thc nga chy ba chng no n cn mang ni ti, nhng bt thn n khuu xung, cht thng cng v qu sc v v mt mu nhiu. Ti rt chn ra khi bn p mau chng v khng thy tn cp no ui theo, chc l chng cn chi u vo cc th cp c chia chc. K ti y, Scheherazade thy tri sng, buc phi dng li. - i? Ch ca em - Dinarzade ni - Ch khng cn thi gian k tip na ri. Chn qu i mt? - Nu hm nay em khng li m ng qun th ch k c nhiu hn ri - Hong hu bo. - Vy th, m mai em s dy sm hn - Dinarzade ni - Mong l ch s n b li tho mn hiu k ca hong m v em Ngi chu thit thi. Schahriar khng ni g v ng ln i lm nhim v hng ngy ca mnh.

***

Dinarzade khng qun gi hong hu sm hn hm trc. - Ch thn yu - Nng ni - Nu ch thc th xin ch k tip chuyn v tu s th hai i ch. - Ch ng - Scheherazade p, v ngay lc nng k tip nh sau: Th l, tha b - Tu s ni - n c, b thng, khng c ai cu gip, trong mt x s xa l, ti khng dm tr li i trn ng ci s l li ri vo tay bn cp. Sau khi bng b vt thng cng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

khng nng lm, ti bc i cho n chiu ti ti chn mt qu ni. Ti thy sn ni c mt ca hang. Ti vo trong hang v qua m mt cch yn tnh sau khi n mt vi tri cy hi trn dc ng i. Ngy hm sau v nhng ngy tip theo ti vn i v cha thy ch no thun li c th dng chn. Sau mt thng rng i nh th ti ti mt thnh ph ln rt ng dn c nhiu con sng chy qua. y nh sut nm thng l ma xun bt tn. Cnh tng m m by ra trc mt khin ti thy vui vui tm qun i ni bun da dit khi thy thn phn mnh nn nng ni y. Mt mi chn tay ti sm en v nng gi, giy dp rch nt, qun o lm tm. Ti vo trong thnh ph d hi xem y l u. Ti hi mt ngi th may trong ca hng ca anh ta. Thy ti cn tr v dng iu c ci g khc ngi thng, anh ta cho ti ngi xung bn cnh v hi ti l ai, t u n v c vic g m ti y. Ti chng giu gim tt c nhng g xy ra vi ti v cng ni thc thn th ca mnh. Ngi th may chm ch nghe nhng khi ti ni xong th khng nhng ng ta chng c mt li an i m cn lm cho ti phin no hn: Hy gi mm gi ming - ng ta bo ti - Ch c tm s vi bt c ai nhng g m cu va tm s vi ti v quc vng tr v y vn l k th ln nht ca quc vng cha cu. ng ta chc s lm nhc cu nu c bit l cu ti thnh ph ny. Ti khng nghi ng v s thnh thc ca ngi th may khi ng ta ni tn v quc vng. Nhng v mi him th gia vua cha v ng ta chng lin quan g ti cnh ng ca ti nn tt hn l ti khng ni g v chuyn . Ti cm n bc th may c li khuyn v ti ni bc bit l s trit nghe theo v s khng bao gi qun nim vui c gp bc. V bc thy ti ang c v i nn mang cc thc n ra cho ti v cn cho ti ng li, ti nhn li. Sau t ngy, thy l ti ly li c sc kho b suy sp trong mt chuyn i di mt nhc v gian kh v bit l phn ln cc ng hong theo o Hi thng c mt ngh hoc am hiu mt ngh thut no phng nhng lc gp vn chng may th em ra s dng nu cn. Bc hi ti l cn bit ngh g kim sng khng phi nh v ai khng. Ti p l c tho mn n mn kia, l mt nh ng php, mt nh th v.v... V nht l vit ch rt p. - Vi tt c nhng g m cu va ni - Bc bo - cu s chng lm g c c mt mu bnh u. y chng c g l v tch s hn nhng hiu bit cc loi . Nu nghe li khuyn ca ti - Bc ni thm - th cu s kim mt chic o cc v, trng cu c v kho mnh trng kin, cu s vo rng gn y kim ci t em ra ch bn, ti chc chn l cu s sng chng phi nh v ai c. Vi cch ny, cu c th ch thi c thun li, tri p s xua tan m my m lm hnh phc cuc i cu u m buc cu phi giu gim dng di ca mnh. Ti s lo kim cho cu mt si dy thng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
v mt chic ru b ci .

Antoine Galland

Lo v s b nhn ra v nhu cu sng khin ti chng dm ngn ngi mc d ngh kim ci i bn qu l hn km v nng nhc. Ngy tip sau , bc th may mua cho ti mt ci ru v mt si dy thng cng vi mt chic o cc v gi gm ti cho nhng ngi dn ngho cng sng bng ngh kim ci. Bc ngh vi h l cho ti i theo. H a ti vo rng v ngay ngy u tin, ti i u mang v mt b ci ln em bn c na ng tin vng ca nc ny d rng rng khng xa, ci g ng l chng ly g lm t thnh ph ny, nhng t ngi chu vo rng kim. Trong mt thi gian ngn ti kim c kh nhiu tin, tha tr n bc th may ng trc cho ti. c hn mt nm sng nh th th mt ngy kia ti i su vo rng hn mi ngy, ti mt ni phong cnh tht p, ti bt u cht cnh ly ci. Lc bt ln mt chm r cy, ti nhn thy mt ci vng st gn vo mt ci np cng bng st. Ti gt ht t ph bn trn nm lv ci vng ko np y ln th thy mt u cu thang, ti t m vc ru bc xung. Ti chn cu thang, ti thy mnh ang ng trc mt lu i to rng, nh sng chiu ri chng khc g trn mt t ch quang ng nht lm ti chong ngp. Ti bc i trn mt hnh lang c nhng cy ct bng hoa vn, chn v nh ct l vng khi. Nhng bng pha trc ti c mt ngi ang i ti, mt ph n dng dp qu phi c mt sc p phi thng, p n ni ti chng cn thit g nhn ngm cc vt khc xung quanh m ch cn dn mt nhn nng thi. n y Scheherazade ngng k v thy tri va rng. Ch thn yu ca em - Dinarzade ni - Xin th thc vi ch l em v cng tho mn v nhng g ch k hm nay, em tng tng l nhng g ch s k tip cng s k l chng km - Em khng nhm u - Hong hu p - v on tip theo v chuyn ngi tu s th hai ng thu ht s ch ca hong , lnh cha ca ch, hn c nhng g m Ngi nghe ti lc ny - Ta cha hn tin l nh vy - Schahriar ni v ng ln - Nhng chng ta s xem xt ci vo m mai.

***

Dinarzade m nay li thc gic rt sm: - Nu ch khng ng na, ch ca em i - Nng gi ch - Em xin ch k cho em nghe chuyn g xy ra trong ci lu i di mt t gia ngi ph n v v hong t. - Em s c nghe ngay by gi y - Scheherazade ni - Em nghe nh: Ngi tu s th hai - Nng ni,- k tip cu chuyn: trnh cho ngi ph n xinh p khi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mt cng i ti ch mnh, ti vi vng i ti trc nng v trong lc ti ci thp ngi xung cho th nng hi: Chng l ai? L ngi hay thn thnh?. - Ti l ngi, tha b - Ti ngng u ln p - Ti chng c quan h g vi cc v thn thnh c. - Lm sao m chng n c ni y? - Nng li hi km theo mt ting th di - hai mi lm nm nay ti y v sut thi gian di ti chng nhn thy ai khc ngoi chng hm nay. Sc p tuyt vi ca nng trc mt ti vi s du dng v v trung hu nng n tip lm ti mnh dn ni vi nng rng: Tha b, trc khi ti c vinh d c gii p mi bn khon ca b, xin b cho php c bc bch l ti v cng vui thch v cuc gp g bt ng ny. N cho ti c hi t an i v ni au bun ang mang nng, v c th cng l c hi lm cho b c vui v hn trong chui ngy hin ti. Ti thnh tht k cho nng nghe do mt tai nn khng ng nh th no m mt hong t con vua trong tnh trng nh nng ang nhn thy v tnh c ra sao m ti khm ph ra ci nh ngc trng l nhng bun chn ang giam hm nng. - Than i? Tha hong t - Nng ni v li th di - Chng rt c l thy ci nh ngc sang trng v rt trng l xa hoa ny ch l ni tr ng v cng t nht chn chng. Khi tri vi mun ca mnh th nhng ni d c tin nghi hoa l ti u cng chng lm cho ngi ta thch th. Chng c l l chng cha bao gi nghe ni n tn vua Epitimarus, nh vua v i o G Mun ? C tn nh th v o ny mc y loi g qu . Thip l cng cha, con gi ca Ngi. Vua cha chn ph m l mt hong t, anh h thip; nhng trong m tn hn u tin, gia lc triu nh v c kinh thnh ca quc o G Mun tng bng m hi, khi thip cha kp trao thn cho chng th mt hung thn ti bt cc thip i. Lc thip ngt xu, hon ton bt tnh nhn s v khi tnh li th thy mnh trong lu i ny. Mt thi gian di, thip khng sao m ngui c, nhng thi gian v nhu cu bt buc thip cng phi quen dn v cam chu chung sng vi lo hung thn. hai mi lm nm, nh ni vi chng, thip sng y v c th ni l tt c nhng g phc v cho i sng u rt y , tt c nhng g c th lm tho mn mt cng cha ch a thch im trang v n din. C cch mi ngy - Cng cha ni tip - l lo hung thn li ti ng li mt m. Lo khng ng lun ti y v li thanh minh ca lo l ngi v lo ly trc y s ni cn ghen nu bit lo khng trung thnh vi m. Tuy nhin, nu thip cn n lo th bt c ngy hay m, thip ch cn s tay vo l ba treo trc ca bung ca thip th lo s xut hin ngay. Lo ti y tnh n ngy hm nay th bn ngy qua, nh vy thip ch cn ch trong vng su ngy na. V vy chng c th li y nm ngy lm bn vi thip nu chng mun v thip s hu i chng ng vi danh v v phm gi ca chng. Ti t cho mnh qu hnh phc nhn c mt s u i c bit nh vy, t chi sao tin. Nng cng cha a ti vo phng tm sang trng cha tng thy v khi bc ra, thay th cho b qun o To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ca mnh, ti thy b khc rt p v lch s, chc l mc vo cho xng ng vi nng hn. Chng ti ngi ln mt chic sp tri thm p bn cnh l nhng chc gi ta bc gm n . Mt lt sau, nng cho a ln mt chic bn nhng a thc n ngon. Chng ti cng n v qua nt ngy hm tht l vui v thch th v m nng tip ti trn ging nng. Ngy hm sau, nng tm mi cch lm cho ti vui. Trong ba n, nng ly ra mt chai ru lu nm, loi ngon nht t ngi c v mun cng ti chn tc chn th. Lc chong vng hi men v cht ru du m , ti bo nng: - Cng cha xinh p i? rt lu ri nng coi nh b chn sng. Nng hy theo ti, ln mt t hng th nh sng tht ca ban ngy m nng b tc b mt bao nm thng. Hy b li y ci nh sng gi di hng ngy nng tm gi. - Tha hong t - Nng ci p li li ti - Xin ng ni vy. Thip coi thng ci nh sng p nht trn gian y min l c mi ngy th chng cho thip chn v ngy th mi nhng cho lo hung thn. - Tha cng cha - Ti ni - Ti thy r l v s lo hung thn m nng ni th thi. Cn ti, ti chng coi hn l g c u, ti s x vn ci ba y cng nhng ch long ngong vit trn ra tng mnh nh cho coi. Mc hn ti, ti ch hn y. Cho d hn dng mnh gh gm ti u ti s cho hn bit sc mnh ca cnh tay ny. Ti th l s tn dit tt c hung thn trn th gian ny v hn s l k u tin. Nng cng cha, bit trc hu qu, khuyn ti l ch c ng ti ci ba. Nng ni: Nu chng lm th th l mang li ci cht cho c chng v thip. Thip bit r l hung thn hn chng m. Hi men bc ln lm ti chng cn phn bit c li l ng n ca cng cha. Ti gi chn dm ln l ba v x n ra nhiu mnh. K n y, Scheherazade thy tri sng, ngng ni v hong th ng ln. Nhng ng chng cht nghi ng l l ba b x vn nh th s chng khi gy ra chuyn nghim trng no . ng quyt nh phi nghe tip cu chuyn.

***

Mt ting trc khi tri sng, Dinarzade thc gic ni vi hong hu: - Ch ca em, nu ch khng ng, em xin ch cho bit nhng g xy ra trong ci lu i di mt t , sau khi hong t x vn l ba. - Ch s ni cho em r ngay gi y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Ri lp tc nng tip tc cu chuyn di nhn vt ngi tu s th hai:

Antoine Galland

Chic ba va b x nt th c lu i rung chuyn nh sp sp vi nhng ting sm st v chp lo sng tng t trong ci lu i ti om om. Ting ng khng khip lm gi mt phn hi men, ti tnh li nhng qu mun, chng cu vn ni li lm ca mnh na. Ti ku ln: - Cng cha! Th l ci g vy? Nng ht hong, chng ngh g n tai ho bn thn, tr li ti: Hi i? Chng hy trn mau i, khng th cht mt? Ti lm theo li nng, nhng v qu s hi m ti b li ci ru v i dp. Va i ti cc bc thang m t ti xung th ci lu i ma m toang ra ly li cho lo hung thn i vo. Hn gin d hi- cng cha: - C vic g xy ra m gi ta ti? Mt cn au tim - Cng cha p - buc thip phi i tm ci chai m ngi trng thy . Thip ung hai ba ngm ri em ct i nhng khng may b trt chn ng lm rch l ba, C th thi ch chng c g xy ra c. Nghe nng ni vy, hung thn gin d bo: C l mt con khn kip, con di tr: ci ru v i dp kia, ti sao li y? - By gi thip mi trng thy y - Cng cha ni - C l ngi ti y mnh lit qu nn cun theo chng t mt ni no i qua v mang vo y m khng chng. Lo hung thn ch p li bng nhng li chi ra v bng n nh m ti nghe r mn mt. Khng can m nghe nhng ting than khc thm thit ca cng cha b hnh h d man, ti ci b o qun nng a ti thay, mc li b o qun ca mnh m ti chn cu thang ngy hm trc lc ra khi phng tm. Ti tro ln cu thang, ln li mt t, trong lng au xt v thng cm nng cng cha v lm li ca ti m phi hng ly tai ho. Ti t bin mnh thnh mt k st nhn v mt k vong n bi ngha nht trn i v hy sinh mt cng cha xinh p nht th gian cho s d man hung c ca mt tn hung thn ang cn gin d. ng l nng b giam cm sut hai mi lm nm - Ti nh thm - Nhng ngoi vic mt t do ra th nng chng cn phi c mong g c sung sng. S tc gin ca ti kt thc hnh phc ca nng v giao ph nng vo tay mt con qu tn c. Ti h ci ca np xung, lp t v tr v thnh ph vi mt b ci i trn u m chng r ti lm th no m kim c trong lc ang bi li hoang mang cc . Bc th may ch nh thy ti tr v, vui mng khn xit: Cu i bit u - Bc bo ti - lm ti rt lo lng s nhn thn ca cu b l. Ti chng bit lm g v s l mt k no nhn ra cu. Cm n Tri, Pht a cu tr v Ti cm n s quan tm v tnh thn i ca bc nhng khng cho bc bit nhng g xy ra vi ti k c v sao ti tr v m khng c ru v dp. Ti lui vo phng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ring, hng ngn ln t trch l v cng di dt. Khng c g c th so snh c hnh phc ca cng cha v mnh nu mnh t kim ch khng ng ti ci ba ma . Trong lc ti ang th mnh vo nhng ngh no rut th bc th may i vo v bo ti: C mt ng gi ti khng quen va n, mang theo ci ru v i dp ca cu m ng ta bo thy dc ng. ng ta hi nhng ngi cng i rng vi cu v bit cu y. Ra gp ng ta i, ng y mun t tay mnh trao tr cu nhng vt . Nghe vy, ti bin sc v ton thn run ly by. Bc th may hi ti v sao, th gch lt sn bung bng nt ra thnh mt khe h. ng gi, khng ch c, hin ra, trong tay cm ci ru v i dp. l lo hung thn, tn bt cc nng cng cha xinh p quc o G Mun, ci trang nh th, sau khi hnh h cng cha cc k man r. - Ta l thn linh - Hn bo chng ti - chu ngoi Eblis, cha t cc thn. C phi y l ci ru ca ngi? - Hn hi ti - V y na c phi i dp ca ngi? Scheherazade k ti y, thy tri hng sng nn ngng li. Hong thy chuyn ca tu s th hai qu hay nn chng n khng mun nghe tip. V vy ng ng ln thm ngh: s bit tip ra sao vo m mai vy.

***

m hm sau, Dinarzade ku hong hu: - Ch thn yu ca em, xin ch k xem lo hung thn lm g hong t i. - Ch k ngay y v tr t m ca em s c tho mn - Scheherazade p ri k tip chuyn chng tu s th hai nh sau: Tu s tip tc k cho nng Zobide nghe: Tha b - anh ta ni - Lo hung thn hi ti nh vy v chng cho ti thi gian tr li hn, m thc ra thi ti cng chng ni nn li, ci b mt kinh tm ca hn lm ti ht hn. Hn m ngang ngi ti, ko l ti ra khi bung v nhy vt ln cao, li ti n tn tri xanh mnh v nhanh nh chp. Ti thy b a ln tht cao v ko i tht mau nn chng my chc ti ni. Hn nm cht ti nho mnh xung t, hn dm chn, mt t m ra v hn tht xung, tc th ti thy mnh ng trc nng cng cha xinh p quc o G Mun trong lu i ma. Nhng, than i! Cnh tng trc mt nh mt vt nhn m thng vo tim ti. Nng trn trung nm mnh y mu d sng d cht, nc mt chan ho chy t nhon i m. Qun xo quyt! - Hung thn ch vo ti bo nng - C phi y l nhn tnh ca mi khng? Nng a mt su thm nhn ti v bun ru p: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
- Ti khng bit ngi ny l ai, ch lc ny y ti mi trng thy anh ta.

Antoine Galland

- Sao? - Lo hung thn bo - N l nguyn nhn khin cho mi phi th ny m mi cn dm ni l khng h bit n sao? - Nu ti khng bit anh ta - Cng cha li ni m ng li mun ti ni di bo l c bit lm ho anh ta sao? - Vy th - Lo hung thn rt kim a vo tay cng cha - Nu mi cha thy n bao gi th cm ly thanh kim ny cht u n cho ta xem. - Than i! - Cng cha ni - Lm sao m ti lm c ci vic m ngi bt buc ti c y? Sc chu ti cn kit chng gi ni cnh tay, v nu c cn sc chng na th liu ti c gan git mt con ngi m ti khng bit l ai, mt con ngi v ti khng? - Li chi t - Hung thn bo cng cha - lm ta thy r tt c ti ca mi. Ri, quay sang ti lo hi: - Cn my, my c bit con ny khng? Ti s tr thnh mt tn bi ngha n mt nht nu ti khng trung thnh vi nng cng nh nng trung thnh vi ti v cng l nguyn nhn s bt hnh ca nng. V th, ti tr li lo hung thn: - Lm sao m ti bit b y c khi y l ln u ti nhn thy? - Nu ng nh vy - Lo hung thn ni - th mi cm ly kim ny v cht u n cho ta. Chu lm th th ta s th cho mi t do, ta s tin l mi mi nhn thy n mi mt ln ny nh mi ni. - Xin rt vui lng - Ti bo hn v cm ly thanh kim t tay hn... Nhng tu B h - Scheherazade n y thi khng k tip na - Tri sng ri, thip chng mun lm dng lng kin nhn ca Ngi - tht l nhng chi tit k l - Hong thm nh - ngy mai xem l tay hong t ny c ny tnh hung c tun theo lo hung thn hay khng?

***

m sp tn, Dinarzade gi hong hu bo: - Ch ca em, nu ch khng ng, xin ni tip chuyn hm qua cn b d cho em nghe i? - Ch cng mun th - Scheherazade ni - Em s bit l tu s th hai k tip th ny: Tha b, xin b ng tin l ti tin n gn cng cha xinh p quc o G Mun thc hin mnh lnh d man ca lo hung thn. Ti ch mun biu l bng c ch, trong kh nng c th, t cho nng hiu l nu nng dng cm hi sinh tnh mnh v tnh yu i vi ti th ti h li khng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

dm x thn mnh v tnh yu i vi nng hay sao. Cng cha hiu ca ti. Mc du au n v su thm, nng nhn ti vi nh mt bit n v nh mun ni l nng vui lng cht v ly lm hi lng thy l ti cng mun cht v nng. V, ti li li mt bc, vt thanh kim xung t bo lo hung thn: - Ti s b i i nguyn ra trc tt c thin h nu ti hn h git hi mt ngi m ti cha h quen bit, l cha ni ti b y ngi m ti ang nhn thy trong tnh trng nh lc ny; ang sp trt linh hn. Ngi mun lm g ta th lm v ta ang trong tay ngi, nhng ta khng th lm theo ci lnh tn c d man ca ngi c. - Ta bit r - Lo hung thn ni - L chng my thch thc ta, nhc m s ghen tung ca ta. Nhng vi cch m ta s x s, c hai chng my s bit ta c th lm c nhng g. Ni xong cu e do ny, con qu cm ly thanh kim gi ln v cht t mt bn tay cng cha. Nng ch kp a bn tay kia lm hiu cho ti nh mt li cho vnh bit v mu nng mt trc cng vi lc ny ch cn cho php nng sng mt vi khonh khc na thi sau s hung bo cui cng ny m cnh tng trng thy lm ti ngt lm. Khi tnh li, ti than phin vi lo hung thn sao li ti phi mn mi i ch ci cht: - m i? Chm i! - Ti bo hn - Ta sn sng i mt nht kim. Ta ch i ngi nh ch mt n hu ln m ngi c th lm cho ta. Nhng thay v vic lm cho ti cht, hn bo: , nhng thn linh x s vi nhng ngi n b b nghi l bi phn nh th . N tip mi ti y, nu m ta bt c qu tang th ta s git cht mi ngay lc y. Nhng ta s tm bng lng cho mi bin thnh ch thnh kh, thnh la, thnh s t hoc thnh chim. Mi hy chn mt trong nhng con vt , ta mun cho mi c tu thch. Nhng li ni ca con qui vt ny cho ti mt cht hy vng l c th lm cho n i . Ti bo n: - Hi thn linh? Hy ngui cn gin. Nu ngi khng n ly i mng sng ca ti th hy ti sng mt cch t t. Ti s lun nh ti s khoan hng ca ngi nu ngi th li cho ti cng nh mt con ngi tt bng nht trn gian ny tha th cho mt trong nhng Ngi lng ging ght cay ght ng anh ta. Lo hung thn hi ti chuyn g xy ra gia hai ngi lng ging v ni l hn s c c kin nhn nghe cu chuyn y. Th l ti k cho hn nghe. Tha b, ti tin l b s khng pht nu ti cng thut li cu chuyn hu b.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Chng 10

Antoine Galland

CHUYN K V K HAY GANH GHT V NGI B GANH GHT

Trong mt thnh ph kh rng ln, hai ngi n ng sng hai ngi nh k bn nhau. Mt ngi ght ngi kia thm t n ni ngi b ghen ght quyt nh i ch , i xa hn ni khc v tin chc l ch ring vic tch xa nhau ra thi cng chuc s th ght ca ngi hng xm. V mc d gip anh ta nhiu vic tt m ng vn khng lm gim c s ght ghen ca anh ta. Th l ng bn r bn tho ngi nh ang v vi mt cht vn ling nh b ng ta rt vo thnh ph ca mt x s khng xa y lm. ng ta mua mt khonh t nh cch xa thnh ph na dm ng. c mt cn nh kh tin nghi, mt mnh vn p v mt ci sn rng trong c mt ci ging cn lu ngy khng dng ti. Con ngi tt bng sau khi n ni mi, mc o thy tu sng mt cuc i n dt. ng ta cn cho xy nhiu phng tu trong nh v chng bao lu sau t chc thnh mt cng ng tu s. c ca ng chng bao lu vang xa, thu ht kh ng ngi m o, c dn thng v c cc quan chc thnh ph. Mi ngi u knh trng v rt yu mn ng. T ni rt xa cng c ngi ti xin ng cu nguyn cho v tt c nhng ngi c gp ng khi tr v u ban b li nhng li ban phc m h tin l nhn c t ng ti cao qua ng lm trung gian. Danh ting ca ng lan truyn v ti thnh ph c m t ng ra i. K ghen ght ng cng bun ru tc ti n mc b c nh ca, b c cng vic, quyt tm tm cch git hi ng bng c. Vi mc ch , y tm n tu vin mi ca cc tu s m vin trng l lng ging ca y trc y. Vin trng tip y rt thn tnh. K ghen ght ni l y c tnh ti thng bo cho ng bit mt vic quan trng m cn phi trao i ring. Y ni thm: - cho khng ai nghe c cu chuyn ring , ti ngh chng ta cng i do trong sn, v v tri cng ti, ng nn cho cc tu s v cc phng tu ca h. Vin trng lm theo li y. Khi k hay ghen ght thy ch cn mnh vi ngi lng ging tt bng ny, y bt u ni ht chuyn n sang chuyn kia v i st cnh nhau trong sn, cho n lc i gn ti b ging, y y mnh ng ta ng xung y, chng c ngi no chng kin hnh ng ti c . Xong vic, y mau chng ri i, qua cng tu vin khng c ngi no nhn thy v tr v nh, rt hi lng v chuyn i v chc mm l i tng m y ghen ght chng cn c trn i na. Nhng y nhm to. Scheherazade khng th ni tip c na v bnh minh l rng. Hong rt bt bnh v tnh cch gian c qu qui ca k hay ganh ght. Ta rt mong - ng nh thm - l khng c g xu xy ra cho ngi tu s tt bng . Hy vng l ta s thy vo m mai l tri khng b ng ta trong trng

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
hp .

Antoine Galland

***

- Ch i, nu ch khng ng - Dinarzade thc gic gi ch - th xin ch cho em bit l ng tu s tt bng c c an ton ra khi ci ging khng. - c an ton em - Scheherazade p - V ngi tu s o Hi th hai tip tc chuyn ca anh ta: Ci ging c rt su - anh ni - vn l ch ca cc v thn tin, va ng lc cc v cu c tu vin trng. Cc v ly ng, nh nhng t xung y ging khng lm ng xy xt t no. ng thy r rng c mt iu g khc l xy ra trong ci ri ng m ng chc chn l s mt mng . Nhng ng chng nhn thy g v cng chng cm thy g c. Ri ng bng nghe thy mt ting ni: Cc bn c bit ngi m chng ta va n l ai khng?. Nhiu ting khc p l khng bit ai c. Ting ni u tin bo: Ti s ni cho cc bn r. Ngi ny, vi mt tm lng nhn hu nht th gian, ri thnh ph ang sinh sng ti y vi mong mun l sa cha cho mt trong cc lng ging ca ng ta khi ci tt xu l ganh ght hn th ng. y, ng c ton th mi ngi knh trng lm cho k ganh ght tc ti, khng chu ni y lin tm n tn y tm cch mu hi ng. Y thc hin v nu khng c chng ta cu gip th ng b hi ri. Danh ting ca ng lng vang khin cho hong ang ng thnh ph bn cnh y, ngy mai s ti y thm nh ng cu nguyn cho cng cha. Mt ting ni khc ct ln hi v sao m cng cha li phi nh cy n tu s cu nguyn cho. Ting ni u tin li p: Th ra cc bn khng bit l cng cha b thn Maimoun, con trai thn imdim, phi lng nng v m nng Ti bit r l ng tu vin trng nhn hu ny c th cha khi cho cng cha. Cng vic tht d dng, ti s ni cc bn nghe. S l trong tu vin ca ng c mt con mo en, cht ui n c mt chm trng. Ch cn nh by chic lng trong ci chm trng , t v xng khi ln u cng cha. Ngay tc th nng s khi bnh, tiu tr c s m nh ca Mamoun, con trai imdim v khng bao gi tn ny cn dm lm le n gn cng cha ln th hai na. Trng cc tu s nghe khng thiu mt li no trong cuc trao i ca cc v thn v cc tin. H hon ton im lng sut m sau khi tht ln nhng cu ni trn. Ngy hm sau, tri rng sng ti lc ng phn bit r mi vt thy l ci ging c nhiu ch l li, ng tm cch tro ln khng mt cng nhiu. Cc tu s ang to i tm, rt sung sng thy ng tr v. Bng mt vi cu vn tt ng k cho h To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nghe m mu c c ca ngi khch m ng tip n thn tnh hm trc ri lui vo phng ring. Ch mo en m ng nghe thy m qua trong cuc trao i gia cc thn v tin nhc n ti vi ng c vut ve nh mi khi. ng bn nh by si lng ci chm trng cht ui con mo v ring ra mt ni phng khi dng n. Mt tri ln cao cha c bao lu th hong chng mun n cht no trong vic cha mau cho cng cha dt bnh, ti trc cng tu vin. ng lnh cho m cn v dng li ri cng vi cc cn thn tu gi bc vo. Cc tu s knh trng nghnh n nh vua. Hong ko ng trng cc tu s ra ch ring bo: - ng tu vin trng, chc ng r v sao trm ti y ch? - Tu b h - Ngi trng tu s t tn p - Nu thn khng nhm th bnh trng ca cng cha a n cho thn vinh d ln ny m thn tht cha xng ng. - ng nh vy - Hong ni - ng s lm cho ta nh c phc sinh nu nhng li cu nguyn ca ng lm cho con gi ta lnh bnh. - Tu b h - Con ngi nhn hu ni - Nu Ngi vui lng rc cng cha ti y, mong rng vi s cu gip v n sng ca Thng , cng cha hon ton s khi bnh tr v. Nh vua, ht sc hn hoan, lp tc cho tm cng cha v chng bao lu nng xut hin vi ng o mnh ph v cc th n h gi, mt che mng khng ai nhn thy. Tu vin trng cho t mt bp l trn u cng cha v ch va a by si lng, m ng va cho mang li, vo m than hng trong bp l, con qui Maimoun, con trai ca imdim tht to ln mt ting, chng ai nhn thy hnh bng hn, chy bin i thot khi ngi cng cha. Trc tin nng t tay ln mng che mt vn ln hi: Ta u th ny? Ai a ta n y?. Nghe cng cha hi, hong khng sao giu c nim vui dng tro, m ly con gi v hn ln i mt nng. ng cng hn bn tay tu vin trng v bo cc cn thn tu gi: Cc ngi hy ni i. Phn thng nh th no cho xng ng vi ngi cha khi bnh cho con gi ta y? Tt c cc cn thn u p ngi ng c kt hn cng cng cha. l iu m ta ngh - Nh vua ni - V ngay t lc ny, ta nhn ngi ny lm ph m. Mt thi gian ngn sau, t tng t th. Hong b nhim tu vin trng vo ch . Ri hong cng thng h m khng c hong t ni ngi. Nhng chc sc tn gio cng qun i hp li nht tr tn ph m kim tn t tng ln ni ngi vua. Tri sng buc Scheherazade ngng li. Schahriar thy vin tu vin trng ln ngi vua l xng ng nhng ng cn bn khon v thy ci tn hay ganh ght cha cht v tc bc su no. ng ng ln thm nh m hm sau s r chuyn ny.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
***

Antoine Galland

Dinarzade khi ti gi nh thng l ni vi hong hu nh th ny: - Ch thn yu ca em i! Nu ch khng ng th xin k nt cho em nghe chuyn k hay ganh ght v ngi b ganh ght i? - Ch xin vui lng Scheherazade p - Sau y l nhng g m ngi tu s th hai k tip: "Ngi tu s tt bng - Anh ta k - nh vy l ln ngi bu ca b v. Mt hm, cng vi c triu nh ng gi, ng nhn thy ngi hay ganh ght i ln trong m ng trn ng i. ng gi mt vin quan cn thn ti gn kh bo: Nh ngi hy i n ch ngi kia v dn n y cho ta. ng lm cho ng ta s hi. Vin quan ny tun lnh v khi con ngi hay ganh ght ng trc mt nh vua, nh vua bo: Anh bn, gp anh,ta rt vui - Ri lnh cho mt vin quan - Hy m ngay cho ng ta mt ngn ng tin vng trong ngn kh hong gia. Thm vo l hai mi kin hng loi qu him trong kho tng ca ta em tng v cho mt i bo v y p ti n tn nh ng ta. Sau khi trao cho vin quan s mnh , nh vua cho t gi ngi hay ganh ght ri tip tc cuc ng gi. Khi k ht cu chuyn ny cho tn hung thn git hi cng cha quc o G Mun nghe ri ti lin h v bo hn: - Hi thn linh? Ngi thy y. ng vua hin c ny khng nhng l qun i chuyn ci ngi hay ganh ght ny sut git cht ng m li cn hu i tht l ho phng nh ti va k vi ngi . Ri ti tr ti hng bin thuyt phc hn nn lm theo gng tt p m bung tha cho ti. Nhng hn vn chng siu lng. Hn bo ti: - Tt c nhng g ta c th lm cho mi l cho mi sng, nhng ch vi mng l ta s cho mi an ton nguyn vn. Cn phi cho mi bit ta c th lm g vi php thut ca ta. Ni on hn tm ly ti, bay vt qua mi lu i di t lc m rng cho hn qua, a ti ln tt trn cao, trng xung di ch thy ton l my trng. T trn cao , hn lao xung mt t nhanh nh chp, t chn ln nh mt qu ni. , hn v mt nm t a ln gn ming c hay ng hn l lm bm cu g ti khng hiu ri nm vo ti v h to: Bin, bin mau thnh kh!. Ri hn mt tm, ti cn li mt mnh, thnh kh, lng au n v hn trong mt t nc xa l, khng r l gn hay xa vng quc ca nh vua cha ti. Ti xung ni, i vo mt x s t ai bng phng, ti a u mt va trn mt thng v cng l n c b bin. B yn sng lng, ngoi xa cch khong na dm t lin ti nhn thy mt hm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tu. khng b l mt c hi tt him c, ti b mt cnh cy ln, ko xung bin, ci ln trn, hai tay hai cnh nh lm bl cho. C th ti bi n chic tu. Khi kh gn mi ngi c th nhn ra ti th c hnh khch v thu th tp trung trn mn tu u t ra v cng ngc nhin. Tt c dn li nhn ti y khm phc. Lc ti ti st mn tu v nm ly mt si dy thng, ti leo ln sn tu. Nhng v khng ni c nn ti ht sc lng tng. Tuy nhin him nguy lc ny lm sao m so snh c vi khi ti cn trong tay lo hung thn. Nhng thng gia trn tu vn m tn v thn trng qu ng cho l ti s mang tai ho n cho h nu ti trn tu. V th nn mt ngi bo: Ti s p cho n mt v Mt ngi khc: Ti mun bn mt mi tn xuyn qua ngi n. Li mt ngi khc na: Phi nm n xung bin thi? Chc chn l mt ngi no s thc hin iu y ni nu ti khng vi np vo bn cnh thuyn trng, khng qu xung chn ng ta. Ti nm ly o ng vi dng iu van xin lm ng ta c v xc ng, li thy nc mt ti rng rng chy, ng m ly ti che ch, vut ve v e do k no c hi ti th s phi hi hn. V pha mnh, d khng ni c, ti c gng lm mi c ch biu hin lng bit n. Sau t bin lng, gi ni ln tuy khng mnh nhng ko di. Sut nm chc ngy gi thi mt chiu v chng ti bnh yn cp bn mt thnh ph trng l rt ng dn c v bun bn sm ut. Chng ti th neo y. Thnh ph ny cng thm quan trng v l kinh ca mt quc gia hng mnh. Hm tu ca chng ti mau chng b v s nhng tu nh vy quanh, ch y ngi ti hoc l n mng bn tr v, hoc hi han xem c nhng g hay l cc x s qua, hoc ch n thun l t m mun tham quan mt hm tu ln t xa ti. Trong s nhng ngi , c vi v quan ca triu nh nhn danh nh vua mun trao i vi cc thng gia trn tu. Cc thng gia ti trnh din v mt v quan ni vi h: Hong ca chng ti giao cho chng ti nhim v hoan h cho n cc v ti vng quc v c yu cu l mi ngi vit cho vi dng ch vo cun giy ny. cc v hiu ca hong thng, ti xin ni thm l v t tng ca chng ti l mt v quan va c nng lc iu hnh cng vic va c ch vit p mt cch hon ho. Nhng chng may ngi t th cch y t hm. Hng rt mc bun ru v khng sao c th qun c nhng nt ch ca t tng. Ngi long trng th l s ch trao quyn t tng cho ngi no vit c ch p nh t tng qu c. Rt nhiu ngi ti dng ch vit ca mnh nhng cho n nay cha chn c ai trong ton quc gia rng ln ny xng ng gi cng v t tng. Cc thng gia trn tu, nhng ngi no t xt thy l c th nhm ng c a v cao sang , u ln lt vit ln cun giy nhng g h mun ni. Khi h vit xong, ti tin n, cm ly cun To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

giy trong tay ngi ang gi. Tt c mi ngi, c bit l nhng thng gia va trnh by ch vit ca mnh tng l ti mun x hoc nm cun giy xung bin, nn tht ln nhng h yn tm ngay khi thy ti cm cun giy mt cch thn trng v t n lt mnh cng mun vit. T lo ngi h chuyn sang khm phc. Tuy nhin v h cha bao gi trng thy mt con kh bit vit v khng tin l ti c th kho lo hn nhng con kh khc nn h mun ging li cun giy trong tay ti. Nhng thuyn trng li mt ln na bnh vc. ng bo: yn cho n vit xem no. Nu n ch bit bi bn ra giy thi th ti ha l s trng pht n ngay tc th. Nu, tri li, n vit p nh ti hng tin tng v trong i ti cha tng thy mt ch kh no thng minh v tho vt cng nh am hiu vic i nh n, ti tuyn b l s nhn n lm con nui. Ti cng c mt a con trai nhng ni thc khng c thng minh bng n. Thy khng cn ai phn i na, ti cm ly bt v ch bung xung sau khi vit su loi ch thng dng ca ngi - rp. Mi loi ch vit th l mt bi th hai cu hoc bn cu ngu hng ca ngi hong . Ch vit ca ti khng nhng lm lu m ch vit ca tt c cc thng gia m ti cn c th ni l p nht t trc n nay ci quc gia ny. Khi ti vit xong, cc v quan cm ly cun giy em v dng ln hong . Scheherazade k n y cht thy tri rng sng, nng ni vi Schahriar: Nu cn thi gian th thip s k cho hong thng nghe nhng chi tit cn k l hn nhng g va k. Hong , t nh l s phi nghe cu chuyn ny n u n a nn ng ln chng ni nng g.

***

m hm sau, Dinarzade thc gic trc lc tri sng gi hong hu dy v ni: - Ch ca em, nu ch khng cn ng na th ch cho em bit v s phn ca ch kh ra sao. Em ngh l hong , lnh cha ca chng mnh cng mun nghe tip chuyn nh em. - Lnh cha ca chng ta v em s c tho mn ngay y - Scheherazade ni - V vo ngay cu chuyn, ngi tu s kh hnh o Hi th hai tip tc cu chuyn ca anh ta nh sau: Quc vng chng g n nhng ch vit khc m ch chm ch ngm nhn ch vit ca ti lm cho ng c bit hi lng. ng bo vin quan cn thn: Hy vo chung nga ca ta, chn mt con p nht, thng yn cng tht sang v ly ra y mt chic o gm qu em mc cho ngi c su loi ch vit ny, bo ngi ln nga v dn v y cho ta. Nghe nh vua ra lnh nh th, cc quan u bt ci. Tc gin v s to gan mn thng ca h, nh vua va nh ra tay trng pht th h vi tu: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Xin hong thng tha ti cho chng thn. Nhng ch vit ny khng phi l do mt con ngi m li l ca mt ch kh. - Cc ngi ni sao? - Quc vng ku ln - Nhng nt ch nh rng bay phng ma ny li khng phi l t bn tay mt con ngi ? - Tu b h, khng phl l t bn tay ca ngi . Mt trong cc v quan ni - Thn xin khng nh vi b h ng l t tay mt ch kh. Chnh n t tay vit trc mt chng thn. V quc vng ny thy s vic tht qu l lng nn mun c t mnh mc kch. ng bo cc quan: - Hy lm theo lnh ta. a ngay ch kh him c y v y. Cc i thn tr li hm tu a lnh ca nh vua ti thuyn trng. ng ny lp tc tun lnh. Th l h khoc vo ngi ti chic o gm lng ly, t ti ln t lin, t ti ln mnh nga. Nh vua cng vi c triu thn ng o cn ang ch tip n ti ti cung in ca Ngi. Cuc i bt u. Hi cng, cc ng ph, cc cng trng, cc ca s, cc sn thng lu i v nh ca u cht nch ngi d gi tr trai gi... t khp mi ni trong thnh ph ko ti nhn xem ti v nghe c tin n bay i rt nhanh l quc vng va chn mt con kh lm t tng. Sau khi hin cho m dn chng h ht vang tri ny mt cnh tng cha tng thy bao gi, ti ti hong cung. Ti thy v quc vng ny chm ch trn ngai gia nhng ng quan i thn ca triu nh. Ti vi di ba ln, v ln th ba, ti qu xung hn mt t trc mt ng. Ri sau ti ngi bt xung t theo kiu ngi ca loi kh. C c to u t v khm phc khng hiu v sao m mt ch kh li am hiu l tit i vi mt quc vng nh vy v hong li cng ngc nhin hn ai ht. Cuc triu kin ng l s c trn vn hn nu km vi c ch ti cn s dng c c ngn ng ca mnh nhng loi kh th c bao gi ni c v u th c lm con ngi ca ti cng chng cho ti c ci n hu . Hong truyn cho bi triu v li cng ng ch cn vin tng thi gim, mt n l nh rt tr v ti. ng chuyn t in thit triu sang hu cung v truyn dn n. Ngi vo bn, ng ra hiu cho ti ti gn v bo cng ngi n vi ng. t lng tn knh, ti hn mt t, ng dy v ngi vo bn n. Ti n rt l php, khim tn v t. Trc khi ngi ta thu dn bn n i, ti cht trng thy mt ci bn vit, ti ra hiu bo mang li v ti cm bt vit nhng cu th ca ngi hong ln mt qu o to v a dng Ngi. ng c v cng ngc nhin v cng. Bn n dn i ri, mt thc ung c bit c a ti, nh vua a ti mt cc. Ti ung v li vit ln thnh chic cc nhng vn th mi ni ln tnh trng ti lc v tri qua bit bao ni kh au. Hong cng li c v ni: Mt con ngi c c kh nng ti mc ny th c th vt ln trn c nhng v nhn ln nht. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

V quc vng ny cho em bn c ti v ra hiu hi ti c bit chi khng v c mun chi vi ng khng. Ti hn mt t v t tay ln u ni l ti sn sng nhn ci vinh d . ng thng ti vn u, nhng ti thng li vn th hai v thng lun vn th ba. Nhn thy ng c v kh chu, ti lin ng tc mt bi th t tuyt a ng c ng xui xui. Trong bi th , ti t hai i qun hng mnh giao chin rt hng vi nhau c ngy, nhng n chiu ti th ging ho v cng nhau qua m mt cch yn tnh ngay trn bi chin trng. Quc vng i ht ngc nhin ny n ngc nhin khc v tr thng minh v s kho lo ca mt con kh v ng chng mun mt mnh chng kin tt c s k diu y. ng c mt c con gi c tn Dim Kiu, mt cng cha sc nc hng tri. ng bo tng thi gim c mt ti v l thy hc ca cng cha: "Nh ngi v a hc tr ca ngi ti y, ta mun n chia s cng ta s vui thch ny. Vin Tng thi gim tun lnh v chng my chc a cng cha ti. Nng h mt, nhng mi bc vo phng nng vi vng a tay ko mng che xung, ni vi nh vua: - Tu ph vng, Ngi qun ri ? Con v cng ngc nhin l Ngi li con xut hin trc mt mt ngi n ng. - Con bo sao - Hong p - Con khng ngh l chnh con nhm ri sao? y ch c mt tiu n l, tng thi gim thy dy con v cha. Chng ta u c t do nhn thy mt con ka m. Th m con h mng che xung v kt ti cha l cho vi con ti y. - Tu ph vng - Cng cha ni - Ri Ngi s thy con khng nhm. Con kh kia d l mang hnh dng kh, nhng li l mt hong t tr, con trai mt quc vng hng mnh. Chng b ph php yu ma nn bin thnh kh m thi. Mt hung thn, chu ngoi n thn Eblis lm cho chng nh th sau khi git hi mt cch d man cng cha o G Mun, con gi quc vng Epitimarus. Hong nghe con gi ni, kinh ngc ngonh v pha ti, khng ra hiu na m hi ti l iu cng cha va ni c ng nh vy khng. V khng ni c nn ti t tay ln u t l cng cha ni tht. - Con gi ca cha - Hong hi con - Lm sao m con bit c l v hong t ny b php yu lm cho bin thnh kh? - Tu ph vng - Cng cha Dim Kiu ni - Ngi c nh rng khi con tr thnh thiu n, th c mt b gi chm sc con. l mt php s rt gii. B y truyn cho con su mi php bin ho. V th ch mt chp mt l con c th chuyn dch kinh ca cha ra gia i dng, pha bn kia rng Caucase. Vi bn lnh con c th bit tt c nhng ngi b ph php m ch cn thong trng thi, con bit h l ai v b k no ph php. V vy xin ph vng cng ng ly lm l l con pht hin ngay ra v hong t qua ci lt kh m khng sao c th trnh din ph vng vi con ngi thc ca mnh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
- Con gi ca cha- Hong bo- Tht khng ng l con li ti gii th.

Antoine Galland

- Tu ph vng, l nhng iu b him cng cn phi bit, nhng hnh nh con qu khoe khoang ri y. - Nu vy - Hong ni - th con cng rt c th gI ba ma cho hong t ch? - D, tha ph vng, con c th tr li cho chng hnh hi trc y. - Con hy tr li cho anh ta hnh hi ban u i. Con khng bit l cha s vui thch ti mc no, v cha mun phong cho anh ta lm t tng u triu v s ci con, lm con r cha, ph m ca vng quc. - Tu ph vng, con xin tun lnh. Scheherazade k n cu cui ny th tri va sng nn nh b d cu chuyn v ngi tu s kh hnh o Hi th hai. Schahriar, nhn nh l on tip theo c th s chng km phn hp dn nh on nghe nn quyt nh s nghe tip vo hm sau.

***

Dinariade nh thng l gi hong hu v bo: - Ch ca em, nu khng cn ng na th xin ch cho bit cng cha Dim Kiu lm cch no m tu s th hai tr v c hnh th c. - Ri em s bit thi m - Scheherazade p - Tu s kh hnh th hai tip tc cu chuyn v mnh nh sau: Cng cha Dim Kiu i v phng ring ly ra mt thanh ao m li ao c khc nhng ch Do Thi c.Nng a chng ti: hong , vin tng thi gim, ch nh n l v ti ti mt khonh sn kn trong hong cung v chng ti ng quanh sn, cn nng th tin ra gia sn vch mt vn g trn to v v vo y nhiu ch Rp c v nhng ch khc m ngi ta gi l ch ca Clopatre. Khi lm xong vic chun b cho ci vng trn va mnh ri, nng ng dng li chnh gia vng, nim ch v c kinh Coran. Khng gian dn dn ti sm li dng nh b my to ho sp i n ch tan tnh. Chng ti s hi tt v cng hong ht khi thy hung thn, chu ngoi Eblis xut hin, di hnh dng ca mt con s t khng l. Ngay lc cng cha nhn thy con qui vt, nng qut: - Ging ch kia, ng l phi qu mp trc mt ta th mi li mun h do ta bng ci lt con vt gm ghic y chng! - Th cn mi - Con s t rng ln - Mi khng s lm tri li cam kt m chng ta long trng th l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
s khng ai lm hi ai sao?

Antoine Galland

- A! Qun cht tit - Cng cha phn bc - Chnh ta, ta phi hi mi ci mi ng ch. - Mi s phi - Con s t t ngt ct ngang - tr gi cho vic lm phin ta phi ti y. Ni xong, con s t h rng mm tin li pha cng cha nh mun nut sng nng, nhng phng t trc, nng nhy li v pha sau v kp thi nh mt si tc, nim ch bin thnh mt li gm sc bn v bng mt nht chm vo gia sng lng cht con s t ra lm hai. Hai na con s t bin mt ch cn li ci u bin thnh mt con b cp. Ngay tc th, cng cha ho thnh mt con rn xng vo nh b cp. Thy yu th, b cp bin thnh con i bng bay i. Con rn cun mnh li cng bin thnh mt con i bng en to kho hn bay ui theo. C hai con chim u bay khut tm mt ca chng ti. Mt lt sau, mt t bng nhin nt ra trc mt chng ti v mt con mo en m trng chi ln, lng l dng ngc v go ln tht man r. Mt con si en cng xut hin xng vo con mo. Mo vi v bin thnh mt con su, thy mt qu lu rng bn cnh mt mng nc hp nhng kh su bn c nhanh mt l v chui vo. Qu lu tc th to phnh ln bng mt qu b bay ln nc hnh lang ln my vng ri ri bch xung sn v tan tnh. Con si lc bin thnh mt con g trng, nhy vi n m n nhng ht lu ht ht ny n ht kia. Khi khng thy cn ht no na, n chy n ch chng ti, ging i cnh ra v nh v hi chng ti xem cn ht no khng. Cn mt ht ln lc bn b mng, n quay li chy n cha kp m th ci ht ln xung mng nc v bin ngay thnh mt con c nh... - Nhng, tu b h - Scheherazade ni - ka tri sng mt ri. Thip c th on chc l nu nh bnh minh cha ln th Ngi s rt vui thch khi nghe thip k on tip sau .- Ni xong, nng im lng. Hong ng ln trong tm tr trn y nhng chi tit th v ca cu chuyn. ng c mt mun mnh lit v nn nng cc k l mun nghe nt cu chuyn k th ny.

***

Dinarzade, hm sau, khng s lm gin on gic ng ca hong hu, bo nng: - Ch i, nu ch khng cn ng na th xin ch tip tc cu chuyn v cng k th b d hm qua ang n ci on bin ho ht ci n n ci kia ri. Scheherazade nh li trong tr xem k ti u ri ni vi hong . - Tu cha thng, ngi tu s th hai k tip cu chuyn ca anh ta nh th ny: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Con g trng nhy xung mng nc v bin thnh mt con c chy bi ui theo con c nh. C hai qun nhau di nc n hai ting ng h v tt c chng ti u khng hiu r kt cc ra sao th bng nghe thy nhng ting ku khng khip lm chng ti run bn c ngi. Mt lt sau, chng ti nhn thy tn hung thn v c cng cha la chy y mnh. H nh la t ming ra t chy ln nhau v khi c hai sp gn li th la chy cng d di. Tng bm khi dy v la bc ln rt cao. Chng ti s rt c th la s lm chy ri c hong cung, nhng chng ti rng ri khi tn hung thn ri xa cng cha, tin v pha chng ti v h ming phun tng khi la vo c bn. Nu khng c cng cha chy n kp thi nh ui hn th chng ti chc hn chng cn ai sng st. Th nhng, d cng cha c n cu nhanh ti u th hong cng b chy ru v bng mt, vin tng thi gim b cht ngt v chy thnh than ngay tc th. Cn ti th b mt tia la tt ngay trng mt bn phi v thnh cht. Gia lc th chng ti nghe thy ting ku to: Chin thng! Chin thng! v nhn thy cng cha tr v nguyn dng, cn tn hung thn th ch cn l mt ng tro di chn nng. Cng cha i ti gn chng ti v khng mt thi gian bo tn tiu n l vn nguyn lnh i ly mt chn nc trong sch. Nng cm ly, a ln gn ming c vi cu thn ch ri va ry ln ngi ti va ni: - Nu ngi b ph php m ho kh, th hy thay hnh i dng tr v thnh ngi nh c. Nng va dt li th ti tr li nguyn hnh nh trc khi b ph php, duy ch thiu mt con mt. Ti sa sang t th t n cng cha, nhng nng chng ti c thi gian lm vic na. Nng quay li ni vi hong cha nng: - Tu ph vng, con thng lo hung thn nh Ngi thy . Nhng thng bng mt gi t. Con chng cn sng c my chc na u v cha cng chng cn c thy con vui duyn cng chng hong t m cha d nh. La thu vo ngi con trong cuc chin u va ri v t t t chy c th con. Tai ho ny s khng xy ra nu con nhn thy ngay ht lu cn st li m nh nhng ht khc khi con bin thnh g trng. Tn hung thn chui vo ht ny nh mt ni tr n cui cng chng li con. Sai st ny lm cho con phi cu cu ti la m cha thy con chin u nh th no gia tri v t trc mt cha. Mc du tn hung thn bn lnh cng tht cao cng nhng con vn mnh hn thng n v thiu n thnh than. Nhng con cng chng trnh khi c ci cht ang ti gn. Scheherazade k ti y th dng li v ni vi hong : - Tu hong thng, tri rng bo cho thip l hy ngng li. Nu Ngi cn vui lng thip c sng n ngy mai th Ngi s nghe thip k on cui cu chuyn ny. Schahriar bng lng v ng ln nh thng l i lm cng vic ca triu nh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

***

Trc khi tri sng t lu, Dinarzade thc gic gi hong hu nn n: - Ch thn yu ca em, nu ch khng cn mun ng na th xin ch hy k nt cho em nghe chuyn ca chng tu s th hai i. Scheherazade tc th ct ting v k tip cu chuyn nh sau: Tu s kh hnh vn tip tc k chuyn mnh cho Zobide nghe ng ta ni vi nng: - Tha b, hong lng nghe cng cha Dim Kiu k chuyn chin u ca nng v khi nng ni xong ng ni vi con gi bng mt ging au n v xc ng: - Con gi ca ta, con thy r tnh cnh ca cha y. Khng hiu v sao m ta li cn sng! Tng thi gim, thy ca con th cht, hong t m con va gii thot ba php cho th mt mt con mt? ng khng ni thm c na v nc mt, nhng ting nc n lm ng nghn ngo. Chng ti cc k xc ng v ni bun kh ca ng, cng cha v ti cng khc rng cng hong . Trong lc mi ngi ang v cng bun kh th bng cng cha ku to: Ti chy y ny! Ti chy y ny!. Nng cm thy ngn la m trong ngi bng ln ton thn, lm nng khng ngng ku: Ti chy y v ci cht cui cng chm dt s au n khng sao chu ni ca nng. Ngn la tht k l, ch mt lt c c th nng ch cn l mt ng tro tn nh lo hung thn vy. Tha b, ti khng sao ni c trc cnh tng ti xc ng ti mc no. Th l sut i ti l kip kh hoc kip ch cn hn l thy n nhn ca mnh cht mt cch th thm nh vy. V pha hong , au kh ngoi sc tng tng, va ku la thm thit va ly tay m mnh vo u vo ngc cho ti lc suy xp trong tht vng, ng ngt xu lm ti lo Ngi c th thng h. Nghe nhng ting than khc ku la ca hong , nhng thi gim v cc i thn ko ti v mt rt nhiu cng sc lm cho Ngi hi tnh. Hong v ti khng phi mt cng nhiu gii thch cho h hiu ni au lng ca mnh. Hai ng tro ca cng cha v ca lo hung thn lm cho h bit ht nhng g xy ra. Hong khng cn sc ng ln na m phi da vo cc thi gim tr v hu cung. Khi ting n v s kin v cng bi thm c lan truyn trong hong cung v c kinh thnh, ton th thn dn u thng tic cho cng cha Dim Kiu gp ni bt hnh v thng cm vi ni au bun ca quc vng. C nc tang trong by ngy v t chc nhiu bui t l long trng. Tro ca lo hung thn b tung theo gi, cn tro ca cng cha Dim Kiu c thu vo mt chic bnh rt p t trong mt lng nguy nga xy ngay ti ni cng cha t nn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Ni au ca hong b mt con gi yu lm cho Ngi m lit ging sut mt thng tri. Cha c bnh phc hn, Ngi cho gi ti ti v bo: - Hong t, hy nghe lnh ca ta y. Nu khng tun theo th kh ton tnh mnh . Ti ha vi Ngi l nht nht s vng li. V Ngi tip tc ni: - T trc ti nay ta lun sng trong hnh phc ton vn, cha bao gi b bt c mt tai ho no khuy ng. Nhng nh ngi n th hnh phc m ta vui hng b tan v: con gi ta cht, ng thy ca n cng khng cn v ch nh c mt php mu no m ta cn sng. Vy ng nh ngi l nguyn nhn ca tt c nhng bt hnh m ta khng sao ngui c. V vy nh ngi hy nn lng l ri khi ni ny, v i ngay cho khut mt ta. Nu nh ngi cn li y lu hn th ta s khng sng ni v chc chn l s c mt ca nh ngi s ch mang li bt hnh m thi. l tt c nhng g ta mun ni. i i! V ch c bao gi xut hin trn t nc ca ta. Khng c mt s trng th no c th ngn ta lm cho nh ngi phi hi tic. Ti mun phn trn i cu, nhng quc vng chn hng ti li bng nhng li l cha y cm gin nn ti bt buc phi ra i, i xa vng quc ca Ngi. B mi ngi ght b, xua ui v b ri khng r ri y mnh s ra sao. Trc khi ri khi thnh ph, ti vo mt nh tm, thu co ru, tc v lng my, mc vo mt b y phc tu s kh hnh. Ti va bc i va khc, khc cho s kh i trun chuyn ca ti th t, nhng khc nhiu cho ci cht ca nhng nng cng cha kiu dim m ti gy nn. Ti i qua nhiu x s khng cho ai nhn c mt, cui cng ti quyt nh ti thnh ph Bagdad vi hy vng l c yt kin c thng lnh cc tn v gi ln lng thng cm ca Ngi i vi mt cu chuyn qu i l k. Ti mi ti y chiu hm nay v ngi u tin ti gp l ngi tu s ng o va k chuyn ca mnh trc ti. B bit r on cn li, tha b, v v sao ti li c vinh d c mt ti qu x. Khi tu s kh hnh th hai k xong chuyn mnh, Zobide bo anh: - Tt lm, anh hy i i, rt khi y v i u tu thch, ti cho php y. Nhng ng l phi i ra khi nh, anh nn n xin thiu ph cho c li nh tu s th nht, v anh ta n ngi cnh anh ny... - Nhng, tu hong thng - Scheherazade ni - K n y th tri sng bt thip phi ngng. Thip mo mui dm chc l d cu chuyn ca tu s th hai c hay ti u, th cu chuyn ca tu s th ba cng chng km. Ri hong thng s so snh nu Ngi kin nhn ch nghe. Hong t m mun bit l cu chuyn sp k c thc s hay nh cu chuyn va k khng, nn ng ng ln v quyt nh ko di thm s sng ca Scheherazade d l thi hn ng cho qu nhiu ngy ri.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
***

Antoine Galland

Tn m sau, Dinarzade ni vi hong hu: - Ch thn yu ca em, nu ch khng ng na th em xin, ch tri sng cng chng cn my chc na, k cho em nghe mt cu chuyn no trong nhng chuyn hay m ch bit. - Ta rt mun nghe - Schahriar cng bo - Chuyn ca tu s th ba. - Tu hong thng - Scheherazade ni - thip xin tun lnh. Ngi tu s th ba - Nng ni thm thy l n lt mnh k chuyn, bn hng v Zobide bt u cu chuyn ca mnh nh sau:

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 11 CHUYN K CA TU S KH HNH TH BA, CON VUA

Tha qu b rt ng knh, cu chuyn ti k y hon ton khc vi nhng cu chuyn b nghe. Hai hong t k chuyn trc ti u mi ngi mt mt con mt n thun do hu qu ca s mnh, cn ti b cht th li do chnh li lm ca mnh, t mnh gy nn ti, t mnh rc v vo thn nh chuyn ti k hu b nghe sau y: Ti tn l Agib, con mt quc vng tn l Cassib. Sau khi ph vng bng h, ti ln ni ngi v vn ng ti ni cha ti tr v. Kinh thnh ny to lc trn b bin, c mt hi cng vo loi p nht v an ton nht. N cn c mt cng xng kh ln kh nng cung cp thit b cho mt trm nm mi chin hm lun lun sn sng phc v khi cn thit. Ngoi ra cn trang b cho nm chc thng thuyn vn ti hng ho v cng tng y nhng du thuyn nh nh i do v vui chi trn mt nc. Vng quc ti cn c nhiu thnh ph trng l vi v vn hi o ln, hu ht u nm trong tm nhn ca kinh . u tin, ti i thm cc tnh. Sau ti cho v trang hm i v i tun du cc o ng vin cc thn dn ca mnh hng hi lm trn trch nhlm. Tr v mt thi gian, ti li i tun du v nhng chuyn i v y ho ti hiu bit v ngh hng hi v thy yu thch n. V vy ti quyt nh lm mt chuyn i thm him xa ngoi nhng hn o ca mnh. thc hin d nh ti

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
cho chun b mi chic tu ri ging bum khi hnh.

Antoine Galland

Bn mi ngy u thun bum xui gi nhng n m th bn mi mt th b ngc gi d di v mt cn bo mnh tng chng mun nhn chm c on thuyn chng ti. Tuy nhin, lc tri hng sng th cng l lc gi cng du dn, my tan v tri p. Chng ti gh vo mt hn o, ng li hai ngy ngh ngi ly li sc. Ri li tip tc ra khi. Sau mi hm lnh nh trn mt bin, chng ti hy vng nhn thy t lin v cn bo va qua lm ti thay i nh ra lnh cho quay tr v. Ti cht nhn thy l ngi hoa tiu b lc phng hng khng bit l tu mnh hin ang u. Ti ra lnh cho mt thu th leo ln nh ct bum cao nht thm th g bo cho bit l v pha phi v bn tri xa tt tn chn tri ch thy mnh mng tri v bin. Nhng v pha trc mt, pha mi con tu thy c mt mng en ln. Nghe thy vy, ngi hoa tiu mt bin sc, mt tay dt khn trn u nm xung sn tu, tay kia t tt vo mt mnh v ku to: - i! B h, chng ta nguy mt ri! Khng mt ai trong chng ta thot khi him nguy ny. Vi tt c kinh nghim ca mnh, ti khng sao c th bo m cho chng ta thot him c. Ni xong hn nc n khc nh mt ngi bit chc mnh khng sao trnh khi cht. S tuyt vng c y gieo hoang mang cho ton th mi ngi trn tu. Ti hi v l do g m y li tuyt vng ti vy. - Than i! Tu b h - Hn p- Cn bo nh lc hng chng ta qu xa cho nn ch n tra ngy mal thi l chng ta s ti gn ci mng en chng c g khc l mt qu ni mu en, l mt m nam chm ngay lc ny ang ht on tu chng ta v nhng chic inh v st thp cu to con tu. Ngy mai khi chng ta ti gn na th sc ht nam chm cng mnh, mnh n ni l tt c nhng chic inh sn tu s nh b rt ra bay n dnh vo qu ni. Cc tu ca chng ta s b v tan v m ngay ti ch. Sn phi ra pha bin ca qu ni ny dnh v vn nhng chic inh st ca khng bit bao nhiu tu b m n lm cho m. Do m lc ht ca qu ni ny mi ngy li mnh hn ln. Ni ny ngi hoa tiu ni tip - v cng him tr. Trn nh ni c mt ci vm bng ng nguyn cht, nhng ct chng cng.bng ng. Trn nh vm nh ln mt con nga c ng nguyn khi, ci trn lng nga l mt k s, ngc che mt tm ch trn c khc hnh ba php. Theo truyn thuyt, tu b h, th bc tng ny l nguyn nhn chnh ca s m chm khng bit bao nhiu tu b v bao nhiu con ngi t nn chn ny. V tai ho vn cn c ko di cho ti khi no lt c pho tng . Ngi hoa tiu k xong li khc v tt c on thu th cng st si khc theo. Bn thn ti, ti khng tin l mnh ti ngy tn s. Tuy vy, mi ngi u cng lo cho mnh cch ring t bo v. V trong ci tnh th cha bit ng ng ra sao h i chc ln cho nhau, cho nhng ai may mn sng st. Sng hm sau chng ti nhn thy r qu ni en v vi nhng iu nghe bit, chng ti cng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

thy n tht rng rn. n bui tra, qu ni xch li kh gn v ng nh li ngi hoa tiu bo trc, chng ti nhn thy nhng chic inh v tt c nhng th g bng st u nht lot ri tu, bay vo vo v pha qu ni. Lc ht ca nam chm cc mnh lm cho nhng th bng st ny p mnh vo sn ni to thnh mt th m thanh tht gh rn. Nhng con tu toc ra v chm nghm xung y bin rt su. Tt c on tu tng ca ti u cht ui. Nhng Thng r lng thng cho ti bm c vo mt tm vn, v gi y git ti chn qu ni en. Ti khng b thng v may mn cho ti l cp b vo mt ni c nhng bc tro ln n tn nh ni. Scheherazae mun k tip cu chuyn, nhng tri sng khin nng im lng. Hong thy qu l hong hu khng nh la mnh v phn m u tht l hp dn. V vy chng ta cng s chng ngc nhin cht no l ng cha ra lnh a hong hu ra hnh quyt ngy hm .

***

- Nhn danh Thng - G n sng hm sau Dinarzade ku ch - Nu ch ca em khng cn ng na th xin ch k tlp chuyn tu si th ba i? - Em thn yu - Scheherazade p - V hong t ny k tip chuyn ca mnh nh sau: Nhn thy nhng bc , ti t n Thng ht li v va tro ln va nim tn thnh ca Ngi v nhn sang phi, sang tri u khng c ch no t chn. ng i ln hp, dc ng v khc khuu n mc ti ngh ch cn mt cn gi khng mnh lm cng gt ti ng ln tm xung bin. Nhng cui cng ti an ton tro ln c ti nh ni. Ti i vo i ci vm bng ng v qu xung hn mt t t n Thng ra tay ph tr. Ti qua m di ci vm . Trong gic ng, ti chim bao thy mt lo trng ng knh hin ra trc mt bo ti: Con hy nghe y, Agib! Khi ng dy, con hy o t ngay ch chn con . Con s thy mt ci cung bng ng v ba mi tn bng ch c ch to ra di nhng chm sao tt gii thot cho loi ngi khi bao nhiu tai ch lun e do h. Con hy ln lt bn ba mi tn ny vo pho tng. Ngi k s s ng nho xung bin v con nga th v pha con. Con s chn con nga xung ch con o c cung tn. Lm xong vic ny mt bin s dng ln ngang vi nh ni, ti tn chn vm. Khi nc dng ti , con s thy mt chic xung nh ch c mt ngi cho ti bng mi tay mt bi cho. Ngi ny cng bng ng nhng khc vi ngi k s m con bn nho. Con ln xung v cho y cho i, nh khng c c n tn Thng . Trong mi ngy y s li xung cho con i sang mt bin khc v t ch ny con c th tm c ng v vng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

quc ca con an ton min l, nh ta n, trong sut cuc hnh trnh, tuyt i khng c nhc n tn Thng . l tt c nhng iu ng c bo v dn d ti. Thc gic, ti thy nh nh c ngi, v ngay lp tc lm theo li c dn trong mng. Ti o t, lm ln cy cung v ba mi tn. Ging cung bn vo tng k s ng, n pht th ba th n nho xung bin, cn con rlga th ln knh xung cnh ti. Ti chn n vo ci h cung tn v thy mt nc bin t t dng ln. Khi mc nc ngang vi chiu cao ngn ni v trn ti chn vm th ti nhn thy pha xa mt chic xung lao n pha mnh. Ti cm t Thng thy mi ci u xy ra trnh t ng nh trong glc mng. Cui cng chic xung cp b v ti nhn thy ngi li bng ng nh c gi t. Ti tro ln xung v nh inh ninh l khng c ku tn Thng , ti cng chng ni cu no, im lng ngi xung v ngi li bng ng bt u cho a chic xung ra xa qu ni. N cho lin tc n ngy th chn th ti trng thy nhng hn o quen thuc lm cho ti vui mng thy sp thot him ngho. Mng vui qu lm ti qun pht iu cm k. Ti ku ln: T n Thng ? Vinh quang thuc v Ngi! Cha dt li th chic xung chm nghm lun xung su cng vi ngi li bng ng, cn ti th chi vi trn mt nc. Ti bi bi cho ti cui ngy, nhm hng t lin m ti thy gn nht. Mt m ti m ti mt ni tip v, ti chng r lc ny vo ch no m c bi ba. Sc yu dn, ti bt u tht vng thy mnh kh thot cht th gi bng ni mnh, mt ln sng cao nh mt ngn ni ht ti ln mt bi ct ri rt i v ti nm li . Ti vi vng nhm y chy nhanh vo pha t in s mt ln sng khc li chm ti mang ti i. Vic lm u tin l ci o qun ra, vt kh nc ri tri ra ph trn mt ct hy cn hi nng ca ban ngy. Ngy hm sau, mt tr chng my chc lm nt vic hong kh kit tt c o qun ca ti. Ti mc vo v i tm hiu xem hin nay mnh u. Mi i c mt qung ng th hiu la mnh ang trn mt o hoang nh rt tr ph, mc rt nhu cy n qu. Nhng ng thi ti cng nhn thy l n rt xa t lin, iu ny ]m gim i nhiu nim vui l c thot cht tri trn bin. D sao ti cng ph mc s mnh mnh cho - Thng nh ot tu mun ca Ngi. Gia lc , ti nhn thy mt con tu nh t t lin i ra, ging ht bum v mi tu hng v hn o ti ang ng. Khng cn nghi ng g l n s cp vo hn o ny. Cha r hnh khch trn tu l bn hay th, nn ti thy l cha nn xut u l din. Tro ln mt cy cao, cnh l rm rp, ti c th quan st thy nhng g trn tu. Con tu ti trong eo nh v c mi tn n l bc xung mang theo mt ci xng v nhng dng c o t khc. Chng i ti gia o v ti nhn thy chng dng li o si mt lt. Nhn hnh ng ca chng hnh nh chng lt ln mt ci ca np. Ri chng quay li ni tu khing xung nhiu c ri tht xung. Ti hiu ra l ch c mt hm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ngm. Ti nhn thy chng i mt ln na v tu v mt lt sau xung cng vi mt ng gi, ng ny dt theo mt thiu nin khong mi bn, mi lm tui rt p trai. Tt c u tht xung hm ch ci ca np m v khi ln h h ca np xung, p t ln ri i v pha ci eo nh, ni tu th neo, ti nhn thy l khng c cu thanh nin trong bn h. T ti kt lun l chng trai ny li di hm ngm, iu lm ti ht sc kinh ngc. ng gi v cc n l bc ln tu v ging bum i theo hng v t lin. Khi con tu i khut, ti t trn cy leo xung v lp tc i ti ch h va o bi. n lt ti cng vc tay bi t cho ti lc ng vo mt tm vung khong hai ba b, ti lt ln v thy n che lp li xung ca mt cu thang cng bng . Ti bc vo bc thang i xung v thy mnh ang mt gian phng rng trong c mt thm chi chn v mt chic sp trn tri mt tm thm khc v nhng gi ta bc vi p. Chng trai ngi trn sp tay cm chic qut. Ti nhn thy tt c nhng th di nh sng ca hai cy nn v bn cnh chng trai cn c nhiu tri cy v nhng bnh hoa. Chng trai git mnh hong ht khi nhn thy ti. Nhng cho chng ta yn tm, ti va i vo va ni: D cu l ai chng na th cng xin ng s. Mt ng vua v mt hong t nh ti y khng th c bt c mt s xc phm no i vi cu. Tri li, s phn may mn ca cu khin ti c mt ti y a cu ra khi nm m ny v hnh nh ngi ta em chn sng cu v nhng l do g ti khng r. Nhng iu lm ti bn khon v thy kh lng chp nhn c (v ti c mc kch tt c nhng g xy ra t lc c ngi ti o ny) l dng nh cu cho h chn sng cu ti y m khng c s chng i no.... Scheherazade k ti y th ngng li v hong th ng ln bn khon khng bit v sao m chng thiu nin ny li b b i hm trn mt hn o hoang. ng nh thm s nghe tip m sau cho r.

***

Dinarzade, khi thy ti gi, bn gi hong hu: - Ch i, nu ch khng cn ng na th xin k nt chuyn ngi tu s th ba i. Scheherazade khng em phi nhc li, k tip nh sau: Chng thiu nin - Tu s th ba tip - nghe ni vy th yn tm v ti ci mi ti ngi xung cnh mnh. Chng ta ni ngay. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha hong t, ti s ni ngi r, ngi s phi ly lm ngc nhin v s c bit khc thng ca n. Nguyn cha ti l mt nh bun vng ngc tr nn rt giu c nh vo sc lao ng v tho vt kho tay trong ngh nghip. Ngi c nhiu n l, v nhng ngi gip vic thng c nhng chuyn i bin trn nhng chic tu ca cha ti gi mi lin lc vi nhiu triu nh m cha ti cung cp nhng chu bu m h cn. Kt hn lu m cha c con, mt ln trong gic mng ngi c bit l s c mt con trai nhng ngi con ny on mnh nn khi thc gic ngi v cng bun b. t ngy sau , m ti bo cho ngi bit l b c mang vo thi gian m cm thy ci thai u li ri ng vo ngy ng nm mng. Sau chn thng b sinh ra ti, c nh ht sc vui mng hoan h. Cha ti c mt trong ngy ti ra i, i xem bi chim tinh. Cc ng thy bo: Con trai ng sng kho mnh n tui mi lm, nhng ti lc s gp tai ho kh lng thot khi. Qua c nn ny th s th lu. Cng vo lc - Cc thy ni thm - tng k s bng ng trn nh ni nam chm s b hong t Agib, con quc vng Cassib, bn nho xung bin v cc v sao ch r l nm chc ngy sau , con trai ng b hong t Agib git cht. V li tin on ph hp vi gic mng ca cha ti nn ng v cng bun b. D vy ng vn khng h l l trong vic gio dc ti cho n nay, nm ti trn mi lm tui. Hm qua ngi c bit l k s bng ng b hong t Agib bn nho xung bin c mi ngy. Tin y lm ngi ri khng bit bao nhiu nc mt v hong ht n mc mi ngi khng cn ai nhn ra ng na. Da trn nhng li tin on ca cc thy chim tinh ng tm cch nh la ngi sao bn mnh ca ti gi ly mng sng cho ti. ng phng cho xy dng ni ny rt lu ri lm ch cho ti n np trong khong thi gian nm mi ngy k t khi pho tng trn ni nam chm b lt . Cng v vy khl bit tin pho tng b lt c mi ngy th ng vi vng mang ti ti y cho xung hm kn n nu v hn l trong bn chc ngy na ng s n n ti v. Cn v phn ti Chng trai ni thm - ti trn y hy vng v khng tin l hong t Agib li ti ci o hoang ny tm ti trong hm kn. , l tt c cu chuyn ti mun ni cng ngi. Trong khi ngi con trai nh bun chu ngc k chuyn v mnh, ti giu thm cc nh chim tinh c nhng li tin on v cng lc lng. V vy nghe xong cu chuyn ti si ni bo cu ta: chng trai thn mn, hy tin vo lng khoan hng ca Thng v chng nn s hi g ht. Hy coi nh y l mt mn n phi tr v k t lc ny cu trang tri xong. Ti ly lm hi lng, l sau khi lm m xung ti y bo v cu chng li nhng k mun lm hi ti cuc sng ca cu. Ti s khng b cu trong sut thi gian bn chc ngy cn li m nhng li on by ca cc tay chim tinh lm cho cu lo lng. Trong thi gian ti s gip cu tt c nhng vic g ti c th lm. Sau , ti s li dng thi c tr v t lin, cng ln tu vi cu vi s ng ca than To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ph cu v cu. V khi v ,ti vng quc ca ti, ti s khng qun n v s c gng th hin s bit n ca ti tht xng ng. Nhng li ni ca ti lm cho cu ta yn tm v tin cy. Ti trnh khng ni mnh chnh l Agib lm cho cu ta s hi v cho cu ta khng nghi ng bt c mt iu g nn ti cn rt thn trng trong li ni v c ch. Chuyn tr vi nhau v nhiu vn mi ti khuya, ti nhn thy chng trai ny tht thng minh. Chng ti cng n vi nhau nhng thc n c tr trong hm. Thc n nhiu khng nhng ng tha trong sut bn chc ngy m ngoi ti l khch ra cn c th ehu cp cho nhiu ngi khc na. Sau ba n, chng ti tip tc chuyn tr mt lt na ri mi i ng. Sng hm sau, thc y, ti mang n mt chu nc cho cu ta ra mt ri ti sa son nu nng v n ba th dn ra cng n. Sau ba n, ti by ra mt tr chi g y khng nhng chi trong ngy m cn c cho nhng ngy tip sau na. Ba chiu ti cng lm nh th. Chng ti n, chuyn tr ri i ng cng nh ngy hm trc. Thi gian lm cho chng ti mi lc li thn nhau hn. Ti nhn thy l cu ta rt qu mn ti v v pha ti, mt tnh cm c bit khin ti coi cu ta nh mt ngi rut tht. Ti thng ngh thm trong bng: bn thy bi bo vi cha cu ta l con ng s b git bi bn tay ca ti th ng l bn la bp. Khng sao c th xy ra chuyn ti li phm vo mt hnh ng ti c nh vy c. Cui cng, tha b, chng ti qua c ba mi chn ngy m m vui v nht th gian ci hm di mt t . Ri n ngy cui cng, ngy th bn mi. Bui sng, khi thc y, chng trai tr dt do mt nim vui khng ngn li c, ni vi ti: Hong t i Ngy th bn mi ti y ri, th m ti chng sao c, ti khng cht. V cng bit n Thng v tnh bn tt ca ngi. Cha ti cng s chng bao gi qun n ngi v ngi s to y cc phng tin v nhng tin nghi cn thit gip ngi tr v qu hng. Trong lc ch i - Cu ta ni thm - Xin ngi lm n a cho ti mt thng nc nng ti tm ra sch s, thay qun o p tip n cha ti cho tht ng hong. Ti t thng nc trn l la v khi nng m, ti trt vo bn tm. Chng trai bc vo, ti k c cho cu ta. Bc ra khi bn tm, cu ta ti nm ngh trn ging m ti sa son sn, ti p mn cho cu. Nm v ng c mt lt, cu ta bo ti: Hong t i, xin lm n em n cho ti mt qu a cng vi ng ti n cho ngi tnh to. Trong rt nhiu qu a cn li, ti chn qu ngon nht vo mt ci a. V nhn quanh khng thy con dao no b a, ti hi chng trai l c bit ao u khng. C mt con dao nhn Chng ta bo ti - ci h tng trn u ti y ny!. ng vy, ti trng thy con dao nhn nhng qu hp tp vi ly v khi cm trong tay ri, chn ti li b vng trong ci chn p nn ng xung ngi cu ta v mi dao nhn m vo ngc trng tim chng trai lm cu ta cht ngay. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Trc cnh tng , ti ku r ln. Ti m mnh vo u, vo mt, vo ngc mnh, ti x qun x o v ln ln di t, au kh v hi tic khng bit ngn no. - Chao i! - Ti ku ln - Ch cn my ting ng h na thi l thot ra ngoi vng nguy him. chng li, cu ta tm ni n lnh v trong lc ta cng ngh l tai nn qua ri th m... by g ta l tr thnh k st nhn v lm cho li tin tri tr thnh hiu nghim. Nhng, hi ng ti cao Ti gi hai tay v nga mt ln tri ni thm - Nu ti ng l th phm git chng trai ny, th xin ng cho ti sng na. Scheherazade bt buc phi ngng cu chuyn bi thm ny li v thy tri h sng. Hong cc x n rt xc ng v bn khon l sau nhng chuyn th ngi tu s ra sao. ng cha h lnh cho hnh quyt hong hu Scheherazade ngy hm v ch duy c nng mi gii c cho ng ni thc mc ny.

***

Dinarzade, nh thng l, nh thc hong hu: - Nu ch khng ng, em xin ch k cho em nghe chuyn g xy ra sau ci cht ca chng thiu nin y. Scheherazade tc th k tip nh sau: Tha b - Tu s th ba ni vi zobide - Sau bt hnh xy ra, ti sn sng i ci cht n khng my may s hi. Nhng iu xu cng nh iu tt khng phi l chng ta c cu xin l c. Tuy vy, lng su suy ngh thy l nhng git nc mt cng nh ni au lng cng khng th lm sng li chng trai ny v ri y ht bn chc ngy rt c th ti b ngi cha bt gp th cng tht li thi nn ti i ra khi hm v tro ln cc bc thang. Ti h tm to chn li vo v lp t. Va xong, ti hng tm mt v pha t lin th trng thy con tu ang i ti n chng trai tr. Suy ngh xem phi lm g y, ti t nh: Nu ti ra mt, ng gi nht nh s cho bt gi v rt c th bn n l s git ti khi ng trng thy tnh trng ca con trai do chnh ti gy ra. D ti c ra sc bin bch th no chng na th ng cng s khng tin l ti v ti. Tt hn ht l mnh nn trnh mt i cn hn l a thn ra hng chu ly cn thnh n ca ng ta. Gn ci hm c mt cy to m cnh l rm rp c th che cho ti c. Ti tro ln v ch va kp tm c mt ch kn o th ti thy con tu cp vo ch neo u ln u. ng gi cng m n l xung ngay tu v bc ti pha hm ngm vi v mt m nhiu nim hy vng, nhng khi thy mt t va b o xi, h bin sc, nht l ng gi. H dng tm ln v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

bc xung cc bc thang. H ct ting gi tn chng thiu nin, khng c ting p. H s hi bi phn, h tm kim v cui cng thy cu ta nm thng trn ging, vi con dao nhn cm gia tim v ti khng c can m rt n ra. Nhn thy vy, h r ln au n. Ting r ca h cng lm lng ti qun tht. ng gi ng xung ngt lm. Bn y t khing ng ln khi hm cho thong kh v t ngay di gc cy trn ti ang nm th c thu mnh li. Nhng d c chm sc tn tnh, ngi cha khn kh ny vn bn bt m man lm cho bn y t tng ng kh lng qua khi. Nhng ri cui cng ng cng tnh li sau cn ngt lm kh lu. Ri bn n l mang thi hi ca con trai ng c mc vo nhng tm o qun p nht. V sau khi o xong h, h t t trnh trng t cu thiu nin xung . ng gi, c hai tn y t hai bn, mt chan ho nc mt, l ngi u tin nm mt nm t xung huyt m, sau bn y t san lp t y h. Xong vic chn ct, tt c nhng c, lng thc i hm u c ly ln a tt c ln tu. ng gi khng cn sc bc i na, c t nm ln cng ri tt c ln tu ko bum ri o tr v t lin. Ch mt thong sau, con tu xa khi tm mt ti. nh sng ban ngy chiu vo phng ng ca Hong t nc n buc Scheherazade ngng li. Schahriar cng ng ln nh mi khi v cng vn cng mt l do nh m trc, ng vn hong hu cn c sng v li cng vi Dinarzade.

***

Hm sau trc khi tri sng, Dinarzade bo ch: - Ch yu qu ca em, nu ch khng ng na th xin ch cho em nghe nt chuyn ca tu s kh hnh th ba i . - Th ny em nh - Scheherazade ni - Em vn phi nh l v hong t ny vn ang k cho Zobide v c cc bn ca nh ta nghe chuyn mnh. Anh ta k tip nh sau: Sau khi con tu mang ng gi v bn y t ca ng i khut, cn mt mnh ti trn hn o. m, ti ng trong hm vn ng v ban ngy ti i do quanh hn o v khi mi chn th tm ch thun tin ngh ngi cho mt. Ti ko di cuc sng bun nn nh th khong mt thng tri. Vo nhng ngy cui, ti thy l nc bin rt i kh nhiu v hn o th ln ra hn trc, ng nh t lin tin li gn. Qu tht l mt bin xung thp n mc ch cn mt qung ngn ngp nc ngn cch gia ti v t lin. Ti li qua, nc bin ch ti ngang bp chn. Ti bc i tht lu trn ct n mt l ngi. Cui cng ti t bc trn mt vng t rn chc hn v thy mnh rt xa bin. Bng nhn thy pha To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

trc mt mt m la ln lm ti ht sc vui mng. Mnh s gp mt ai - ti nh thm - v khng th l t nhin li c m la . Nhng i ti gn th mi v l ra l ci m mu m ti ng l la th li l mt to lu i bng ng m nh sng mt tri chiu vo lm cho ai t ng xa nhn d b nhm l mt m chy. Ti dng li v ngi xung bn cnh to lu i chng phi l v mun ngm nhn mt kin trc tuyt vi m ch v mun ngi ngh ly li sc v qu mt nhc, r ri c chn tay. Cha kp suy ngh g v to lu i m l ny th ti cht nhn thy mi thanh nin chng chc ng nh i o v. Nhng iu lm ti v cng ngc nhin l tt c u cht bn mt phl. H i theo mt ng gi cao to c dng iu ng knh. Ti ht sc kinh ngc sao li gp mt lc nhiu ngi cht n th m li cng cht mt bn mt nh nhau. Trong lc ti on gi on non xem v sao li nh vy th h i n gn v t ra mng r c thy ti. Sau nhng li thm hi chc tng u tin, h hi ti v sao li n y. Ti tr li l cu chuyn ca ti kh di v nu h chu kh ngi xung th s k cho nghe. H cng ngi xung v ti k tt c chuyn ca ti t lc ti ri khi vng quc cho ti lc ny. Cu chuyn lm h ngc nhin ht sc. Sau khi cu chuyn kt thc, nhng nh qu phi tr ny mi ti cng vo lu i vi h. Ti nhn li. Chng ti i qua rt nhiu phng: phng ngoi, phng i, phng trong, vn phng... tt c u c by bin nhng c lch s v rt sch s. Cui cng chng ti i vo mt phng khch ln trong k theo vng trn mi chic b nh mu xanh va dng ngi, nm ngh ngi ban ngy va ng vo ban m. gia ci vng trn l mt chic b th mi mt cng mu nhng k thp hn trn ng gi m ti nhc n ngi chm ch, cn mi ngi tr tui llgi trn mi chic b kia. V mi chic b ch ch cho mt ngi nn mt chng tr tui bo ti: - Bn hy ngi vo tm thm gia kia v khng c hi han bt c iu g lin quan ti chng ti, c nguyn nhn v sao chng ti u b cht bn mt phi. Bn hy bng lng ch nhn xem thi v ch nn tr t m ca mnh i qu xa. ng gi khng ngi lu. ng ng y v i ra ngoi. Mt lt sau, tr vo mang theo ba n ti cho mi chng tr tui, mi ngi u n ring phn ca mnh. Ti cng c chia mt phn v n mt mnh nh nhng ngi khc. V cui ba th cng ng gi a cho mi ngi mt chn ru. Cu chuyn ca ti i vi h k l n mc h bt ti k li t u ba n v sau bn lun rm r cho ti khuya. Mt trong cc chng trai cho mi ngi bit l m khuya v bo ng gi: - ng thy , n gi i ng th m ng chng a cho chng ti nhng g cn thit chng ti lm trn nhim v. Nghe ni th, ng gi ng ln v i vo mt cn bung, i trn u ln lt mi chic chu, ci To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
no cng ph vi xanh, mang ra t trc mt mi chng cng mt cy uc.

Antoine Galland

H m np chu trong c tro, than bt v nh ni. H trn ln ba th vi nhau ri bt u ch st v bi ln mt trng lem luc n pht khip ln. Sau khi bi en mt mi nh th ri, h ct ting khc dng tay m vo u vo ngc v khng ngng ku: y l kt qu ca s li nhc v tru lc ca chng ta?. H c lm nh th hu nh ht c m. Ri cui cng h cng dng li v ng gi mang nc sch n cho h ra mt mi chn tay. H cng ci b c qun o en bn, mc qun o khc. Trng h lc ny li nh trc ch khng phi l h va lm nhng vic k cc m ti c chng kin. Tha b, xin b hy xt xem s bc bi ca ti sut thi gian . Hng ngn ln ti toan ph v s cm nn m nhng chng trai p t cho mnh hi cho ra l. V ti khng sao m nhm mt c trong qung m cn li. Ngy hm sau, mi ngi thc dy, ra ngoi ht th khng kh, ti bo h: - Tha cc ngi, ti xin ni vi cc ngi l ti phn bc lut l m cc ngi ra cho ti chiu hm qua. Ti khng sao m tun theo c. Cc ngi u l ngi khn ngoan v thng minh rt mc, ti bit r nh vy. Th nhng ti li thy cc ngi c nhng hnh ng m ngoi nhng k mt tr ra th khng ai lm nh vy. D cho tai ho no n vi ti chng na cng khng ngn c ti hi cc ngi v sao li t mnh bi lem mt mi bng tro, than v nh ni. Ri v sao m tt c cc ngi u ch cn mt con mt. Tt l phi c mt nguyn nhn c bit no ch. V vy ti xin cc ngi hy tho mn tnh hiu k ca ti, cho ti c r mi s. Trc nhng van ni khn thit nh th, h chng ni chng rng, qu lm h ch bo l nhng ci chng lin quan g ti ti c, ti c bit cng chng c li ch g vy th c nn yn thi. Ban ngy chng ti trao i chuyn n chuyn kia chng u vo u c nhng khi ti n, sau khi n ung ring r, ng gi li mang nhng chic chu mu xanh ra, cc chng trai li t bi ln mt mi mnh cho en i nhem nhuc, ri khc lc, ri t m vo mnh ri ku ln: y l kt qu ca s li nhc v s n chi trc tng ca chng ta?. Ngy hm sau v nhng ngy tip theo h cng vn lm nh th. Cui cng khng sao ngn ni tr t m, ti nghim chnh ngh h hoc l ni r cho ti bit hoc l ch ng cho ti tr v c hng v ti khng th lu hn vi h na khi m m no cng phi chng kin ci cnh tng ht sc k l m khng hiu r nguyn nhn v sao li th. Mt trong cc chng trai thay mt cho c bn bo ti: - Xin ng ngc nhin v thi ca chng ti i vi ngi, nu cho n lc ny chng ti khng chu nhng b vi nhng li cu xin nn n ca ngi. chng qua n thun ch v tnh bn i vi ngi m thi. Chng ti mun trnh cho ngi ci tnh trng ng bun nh chng ti m ngi thy. Nu ngi tht mun ging nh s phn khn kh nh chng ti th c ni, chng ti s p ng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
yu cu ca ngi. Ti bo h l ti sn sng hng chu mi hu qu.

Antoine Galland

- Mt ln na - Vn chng bo - Chng ti khuyn ngi l nn kim ch bt tnh t m ca ngi li. N s lm cho ngi mt i con mt phi . - Cng chng sao Ti ni - Ti xin tuyn b vi cc ngi l nu tai ho xy ra cho ti, cc ngi s hon ton khng phi chu trch nhim v l o chnh ti gy nn. Chng ny cn cho ti bit l khi ti b mt mt mt th s khng cn c cng vi h gi d l ti c nh v s lng khng th thm na. Ti bo h l c cng vi h i vi ti l mt iu mong c, nhng nu cn thit th ti cng sn sng phc tng v vi bt c gi no, ti cng mong h p ng cho iu ti i hi. Mi chng trai thy quyt nh ca ti l dt khot lin bt mt con cu git cht, lt da, a cho ti con dao m h dng v bo ti: Ngi hy cm ly con ao ny, n s gip ch cho ngi trong trng hp m chng ti s ni cho ngi bit sau. By gi ngi hy nm vo trong tm da cu ny chng ti khu kn li. Ri chng ti s rt i li mnh ngi y. Lc mt con chim to ln khc thng m ngi ta gi l i bng s xut hin trong khng trung. N tng ngi l mt con cu s m b xung cp ly ngi v bay ln tn chn tng my. Nhng xin ch s, n s li s xung mt t v t ngi xung nh mt ngn ni. Khi chm t, ngi hy dng con dao ny rch tm da cu m chui ra. Con i bng trng thy ngi s hong s v bay i mt, ngi c t do. Ch c dng li m phi i, i cho ti lc t chn trc mt lu i s bao bc bng ton nhng tm vng, nhng vin ngc bch khng l v nhiu th qu nguyn cht khc. Ngi ti ca lu i v bc vo trong v ca lun lun ng. Tt c chng ti y cng u lu i . Ti s khng ni vi ngi l chng ti trng thy g v nhng g xy ra vi chng ti ti . Ngi s t tm hiu ly. iu m chng ti c th ni vi ngi l chng ti mi ngi phi tr gi bng con mt phi ca mnh, v ci hnh pht m ngi chng kin l mt vic bt buc phi lm v chng ti ci lu i . Chuyn ring ca mi ngi chng ti cha y nhng chi tit phiu lu k l m ngi ta c th vit nn mt cun sch dy, nhng lc ny chng ti khng th ni g vi ngi nhiu hn. K n y, Scheherazade ngng li v ni vi Hong t nc n : - V em gi thip hm nay nh thc thip dy sm hn mi khi, k di s phin thnh thng, nhng ka tri sng ng lc buc thip phi ngng. Tnh hiu k ca hong Schahriar thng li th c ca chnh ng.

*** To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Dinarzade m nay khng dy sm nh m trc. Tuy vy nng vn gi ch trc tri sng: - Nu ch khng ng na th ch k nt chuyn ngi tu s th ba i. Scheherazade k tip nh sau : vn l ngi tu s kh hnh ni vi Zobide: - Tha b, mt trong mi chng trai cht mt ni nh th vi ti m ti va k b nghe. Th l ti chui vo tm da cu, cm theo con dao h a. V sau khi h khu kn tm da c ti bn trong, h ti nm l v rt v phng khch. Con i bng ln m h ni trc, chng lu la g bay ti, s thng vo ti, dng mng qup ti ln nh qup mt con cu v mang ln nh mt qua ni. Khi cm thy mnh nm trn mt t, ti khng qun dng con dao rch tm a, chui la trc mt con i bng khi nhn thy ti n vi vng v cnh bay i mt. Con i bng ny l mt con chim c b lng trng to ln khng khip. C sc y th n c th tha nh chi mt con voi di ng bng a ln ni cao x tht. Nng lng mun i ngay ti lu i, khng mt th gi, ti ro bc v ch trong na ngy ti. Ti c th ni l di mt ti, to lu i ny cn lng ly hn nhiu nh nghe t. Cng m, ti i vo mt ci sn vung rt rng xung quanh c chn mi chn ca ra vo bng g n hng v trm hng v mt ca bng vng khng k nhng ca dn vo cc cu thang trng l a ln nhng cn bung pha trn v cn nhiu cnh ca khc na m ti khng nhn thy. Mt trm ca ra vo m ti ni trn m thong ra cc khu vn hoc nhng kho tng cha y ca ci hoc cc ni san st nhng th l mt. Nhn thy trc mt c mt cnh ca m, ti i vo. l mt phng khch rng ngi sn trong bn lni thiu ph vi sc p lng ly m ngay c s tng tng cng kh vt qua. H n vn tht sang trng. Va nhn thy ti bc vo, h u nht lot ng dy v chng i ti cho hi chc tng, h t v ht sc mng r, bo ti: - Chng trai tn qu, xin chc mng, xin chc mng! V mt thiu ph thay mt cho tt c ni: - lu ri, chng em ch i mt chng trai ho hoa nh chng. Dng iu ca chng ni cho chng em thy l chng c y nhng c tnh m chng em mong c v chng em hy vng rng chng khng cho s c mt ca chng em l kh chu v chng xng vi chng. Sau rt nhiu ln thoi thc, ti nh phi ngi vo ch b p buc, ch cao hn mt cht so vi ch ngi ca h. Khi ti t ra v min cng th h bo: y chnh l ch ca chng, lc ny chng l lnh cha, l ng ch, l quan to ca chng em. V chng em l n l ca chng, sn sng tun theo nhng g chng ra lnh. Khng c g trn i ny, tha b, lm cho ti ngc nhin hn l thi nhit tnh v hng hi ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nhng thiu ph xinh p ny, sn sng phc v, p ng tt c nhng g ti yu cu. Mt nng em nc nng n ra chn cho ti. Mt nng khc i nc thm ln hai bn tay ti. Cc nng ny em ti cho ti qun o mi ti thay, cc nng kia cho ti n lt d, v cc nng cn li th tin n cc cm tay sn sng rt cho ti mt th ru tuyt ngon. Tt c cng vic ny c tin hnh nhp nhng, vi mt trt t phi hp mt cch kho lo v vi phong cch lm ti say m. Ti ung, ti n... Sau tt c xm quanh ti, i ti,thut li chuyn i ca mnh. Ti k chi tit tt c nhng vic xy ra cho h nghe v cu chuyn ko i mi ti chp ti. Scheherazade ngng li on ny. Em nng hi v sao. Th em khng thy tri sng ri , hong hu p. Ti sao khng gi ch dy sm hn? Hong on l ngi tu s n lu i c bn chc thiu ph tuyt p nh vy chc l ha hn s c nhiu chuyn xy ra ng c ch . ng chng mun t tc ci th c nghe tip ca mnh nn li lui ngy x hong hu thm na.

***

So vi m trc th m nay Dinarzade khng c nhanh nhu bng. Hu nh tri t m sng khi nng ni vi hong hu: - Ch thn yu ca em, nu ch khng cn ng th xin ch ni cho em bit c g xy ra ci lu i trng l m ch dng li m qua . - Ch s ni ngay cho em bit y - Scheherazade p ri quay sang ni vi hong - Tu hong thng, th ri ngi tu s tip tc k nh th ny: Khi ti k cu chuyn ca mnh cho bn mi thiu ph nghe xong, mt vi nng ngi gn ti cn nn li cng ti trao i thm, trong khi th nhng ngi kia, thy m xung, bn ng ln i tm nn thp. H mang ti rt nhiu nn, thp ln sng trng chng km nh sng ban ngy, nhng cc nng sp t by bin tht cn xng p mt. Nhng thiu ph khc by ln bn nhng tri cy kh, nhng loi mt v cc ung. Cc th ru ung by y trong t. Mt s cc nng xut hin vi cc nhc c trong tay. Khi tt c chun b xong, cc nng mi ti ngi vo bn v h cng cng ngi xung. Chng ti ngi cng nhau kh lu. Nhng nng c nhim v chi n v nhng nng phi ho ging ca ca mnh theo nhc u ng ln v hnh thnh mt n ng ca tht quyn r. Nhng nng khc bt u mt iu v tng i mt cm tay nhau nhy, ht i n n i kia, yu iu v duyn ng v cng. Qu na m, cuc vui ngng li. Mt trong cc thiu ph ct ting, bo ti: - Chng mt v on ng i hm nay, n lc chng cn phi ngh ngi. Bung ring ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

chng c sa son, nhng trc khi v chng hy chn c no trong bn thip m chng thy thch hn c. Chng hy a c y v ng cng chng. Ti p l s khng lm vic chn la theo li ngh v ti thy tt c cc nng u p, u thng minh, u xng ng vi s tn trng v thc phc v ca ti. Ti khng mun mc vo khuyt im bt lch s nu bo thch ngi n hn ngi kia. Cng thiu ph ni vi ti li bo: - Chng em rt tin s thng thn ca chng v chng em thy r l chng s chng em s sinh lng ghen tung vi nhau nn gi . Nhng xin chng ng ngi: chng em cng nhau tho thun l hnh phc ca c no c chng chn khng lm cho chng em ghen tung cht no, v hng m ln lt chng em u c hng hnh phc . C bn chc ngy l n lt v li bt u lt mi. Vy chng hy c t do la chn i, ch nn mt thi gian cn cho s ngh ngi ca chng. Ti nh phi nhng b v gi tay ra cho nng thay mt tt c ch em trao i vi ti, nng cng a tay cho ti v chng ti c dn ti mt cn phng lng ly. Ngi ta chng ti ch cn hai ngi vi nhau, cn cc thiu ph khc u v phng ring ca mnh.... - Nhng tri li sng mt ri, tu b h - Scheherazade ni vi hong - v xin Ngi hy cho php thip li tu s vi nng thiu ph ca chng trong cn phng ring ca h. Schahriar lng thinh nhng ng ng ln t nh: phi cng nhn l cu chuyn tuyt hay, ta s mc sai lm to nht trong thin h nu khng cht th gi nghe nt cho n cui.

***

Dinarzade, tn m hm sau, khng qun bo ch: - Ch i? Nu ch khng mun ng na, th em xin ch k nt cu chuyn k th v ngi tu s th ba cho em nghe i? - Ch xin vui lng - Scheherazade p - V y l li ca v hong t k tip chuyn mnh: Sng hm sau, ch va mi mc xong qun o th ba mi chn thiu ph kia ko n phng ti, tt c u trang im khc hn ngy hm trc. Cc nng chc ti mt ngy tt p v hi han ti v sc kho. Ri cc nng a ti vo bung tm, t tay k c cho ti v mc d ngoi mun ca ti, cc nng vn gip ti mi vic cn thit. Cc nng mc cho ti mt b qun o khc cn p hn c b hm qua. Sut ngy hu nh chng ti ch ngi bn n v khi ti gi i ng, cc nng li bo ti chn ngi qua m. Tha b, b khi nhm chn v c phi nghe nhc i nhc li cng mt vic , ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

xin ni tm tt l sut mt nm trn ti sng vi bn mi thiu ph v ln lt mi m ti ng vi mt ngi. V sut c thi gian , cuc sng y hoan lc khng h b bt c mt s bun phin nh nht no lm cho gin on. Cui nm (khng g lm ti bt ng hn), bn mi thiu ph ng l n vi ti vui v nh thng ngy, hi thm sc kho... th mt bui sng vo phng ti, nc mt chan ho. H ln lt n m hn ti v ni: Vnh bit hong t yu qu, vnh bit? Chng em buc phi xa chng thi. Nc mt ca cc nng lm ti xn xang. Ti yu cu h cho bit cn nguyn ni bun ca h v s ly bit m h va ni. Ti ni thm: - Nhn danh Thng , cc c em xinh p ca t, hy cho ti bit l c th lm g c th an i v gip ch c cc c em by gi? ng l tr li r rng th cc nng li ni: - Thng chng gim! Th l chng em. cha h quen bit chng! Nhiu ngi trc chng cng c dp ti thm hi chng em nhng khng mt ai c c s duyn dng, du dng, tr trung vui v v t cch nh chng. Chng em chng bit ri y s phi sng ra sao khi thiu chng. Ni xong cu , cc nng li khc thm thit: - Cc c nng ng yu ca ti - Ti ni - Ti xin cc nng ng lm cho ti su no hn na, hy ni ngay cho ti bit nguyn nhn ni au lng ca cc nng. - Than i! - Cc nng bo - Cn c iu g khc lm cho chng em au lng l phi xa chng na u? C th chng em chng cn bao gi c thy chng na? Tuy vy nu chng mun v v chuyn ny m t ch c bn thn th khng phi l khng th li gp c nhau. - Cc nng? - Ti li ni - Ti chng hiu cc nng mun ni g. Xin hy ni r ra xem no. - Vy th - Mt nng ni - lm va lng chng, em ni cho chng bit chng em u l cng cha, con gi vua. Chng em cng nhau sng chung y trong cnh lc th m chng thy , nhng c mi nm l chng em phi bt buc vng mt bn mi ngy cho nhng bn phn cn thit khng th ni ra c. Sau chng em s li tr v y. Hm qua l ngy ht nm, hm nay chng em phi t bit chng. V vy l nguyn nhn ni au bun ca chng em. Trc khi ra i, chng em s li cho chng tt c nhng cha kho? c bit l cha kho ca ca trm gian phng m chng s thy trong tt c nhng th hay, l kh d c th tho mn c hiu k v lm du i ni bun c n ca chng trong thi gian chng em vng mt. Nhng v iu tt cho chng v v li ch ring ca chng em, xin chng ch c ng ti v m ci cnh ca bng vng ca mt phng c bit trong s mt trm phng kia. Nu chng m m ra th chng. bao gi chng ta c thy li nhau na v chnh ni lo li cng lm chng em au kh. Chng em mong l chng s lm theo li chng em cn dn. N quan h ti s an bnh, n hnh phc ca cuc sng, chng hy thn trng, nu chng cho tnh t m thc mch ln t th l chng mc mt sai lm ln. Chng em To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

khuyn chng ch mc vo sai lm v cho chng em nui hy vg l s c thy li chng ti y trong vng bn mi ngy na. Chng em c th mang theo cha kho ca ci ca bng vng , nhng s l mt s xc phm i vi mt hong t ng hong nh chng, l nghi ng tnh kn o v s kim ch bn thn ca chng. Scheherazade mun k tip, nhng nhn thy tri sng. Hong , t m mun bit l ngi tu s lm g khi ch cn mt mnh trong lu i sau khi bn mi thiu ph ra i nn t hn n m sau chc s c lm sng t.

***

C gi ho tm Dinarzade thc gic dy kh lu trc khi tri sng, gi hong hu: - Ch i, nu ch khng ng na th ch nn k tip cho hong , lnh cha ca chng ta nghe cu chuyn m ch bt u i! Scheherazade ngonh v pha Schahrlar ni: - Tu hong thng, Ngi bit l ngi tu s vn k chuyn mnh cho Zobide nghe. Anh ta k tip nh th ny: Tha b, li dn d ca nhng nng cng cha xinh p ny thc s lm ti u lng. Ti by t vi cc nng l s vng mt ca cc nng lm ti bun nh v hn. Ti ht sc cm n v nhng li dn d chu o. Ti ha vi h l s nghe theo v ht sc c gng lm nhng vic kh khn hn c hnh phc c sng nhng ngy cn li cng nhng ngi n b him c nh cc nng. Cuc chia tay din ra y lu luyn. Ti ln lt m hn h. Ri cc nng ra i, cn mt mnh ti li lu i. Nim lc th trong cuc sng chung, nhng ba tic thnh son, cc bui ho nhc, nhng tr vui chi lm ti bn rn sut c nm khin ti chng cn thi gian cng nh chng c mt cht mun no xem nhng k quan c th y y trong ci lu i huyn o ny. Ti cng chng my may ch g n tt c nhng vt p tuyt vi di mt ti hng ngy v cn mi m say m trc nhan sc ca cc thiu ph, c nhn thy h ch duy nht quan tm ti vic lm cho ti vui thch. Ti bun n nu rut khi h ra i v, tuy s vng mt ca h ch trong vng bn chc ngy, m ti thy nh mnh phi sng khng c cc nng hng th k. Ti t ha vi mnh l s khng qun li dn d quan trng ca h l khng bao gi c m ci cnh ca bng vng. V dng nh ch cn th, ti c php tho mn tr t m nhng cnh ca kia. Ti cm ly chic cha kho th nht c sp xp th t. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Ti m cnh ca th nht v i vo mt khu vn cy n qu m ti tng l trong ton v tr khng c mt vn qu no so snh ni. Ti cng khng ngh l vn thin ng m o gio chng ta ha hn vi nhng tn sau khi cht liu c hn c th ny khng. Tnh i xng, v sch s, cch b tr tuyt vl cc cy trng, s phong ph v s a dng ca hng ngn loi qu l, ti tt, p tt c lm ti ngp mt. Ti cng chng c php b qua lu vi b, tha b, l khu vn tuyt diu ny c ti tm mt cch rt khc thng. Nhng rnh nc c o kho lo v cn o em nc tht y ti r cc cy ang cn tr l non v tr hoa; nhng rnh nc khc th a lng nc va ti gc nhng cy ang bt u ra qu; nhng rnh khc th a t nc hn ti nhng gc cy m qu ln; nhng rnh khc ch ti va cho nhng cy m qu ch cn ch hi xung thi. V nhng tri cy ny cng to hn rt nhiu ln so vi nhng qu thng c trong cc khu vn ca chng ta. Cn nhng mng nc khc dn nc cho nhng cy m qu chn th ch cn va m gi nguyn cht lng cho qu cha kp hi xung m thi. Ti ngm nhn khng bit chn mt ni c phong cnh p tuyt vi nh th v khng cn mun ri i na nu khng thy thong qua trong u l cn rt nhiu iu k th m mnh cha c nhn thy. i ra khi vn, trong u c y nhng iu k diu, ti ng ca th nht li v m cnh ca tip theo. Thay cho mt vn cy n qu l mt vn trng hoa, cng chng km phn c bit v loi vn ny. Vn gm c mt khonh t rng c t nc khng phi theo cch nh bn vn cy n qu nhng cng phu hn nhiu mi loi hoa nhn c nc va cho s sinh trng ca mnh. Hoa hng, hoa nhi, hoa tm, hoa thu tin, hoa d li, hoa mu n, hoa ut kim cng, hoa mao hng, hoa cm chng, hoa hu v v vn nhng th hoa khc m nu ni khc th ch n theo ma, nhng y li cng lc n r mun hng nghn ta. Tht khng u sng khoi bng khu vn m khng kh thm m hng thm ny. Ti m cnh ca th ba, l mt nh nui chim rt rng. Nn nh lt hoa cm thch cc mu sc, vo loi qu nht v him nht. Lng chim bng g n hng v trm hng. Nhng chic lng rng ln cha v s nhng chim ho mi, chim kim oanh, chim bch yn, chim sa ca v cc loi chim khc c ting ht tht du dng m ti cha tng thy ngi no ni trong i. Nhng chic bnh ng ht v nc ung cho chim u c lm bng hoa vn v m no vo loi qu nht. Nh nui chim ny v cng sch s. C nhn vo qui m ca n, ti c lng l phi c khng di mt trm con ng th mi bo qun gi gn c tinh tm nh vy. Th nhng chng thy c mt bng ngi no xut hin, cng nh trong cc khu vn m ti vo thm khng h c mt ngn c di, mt s tha thi nh no lm chng mt. Mt tri ln, ti tr ra, tai cn vang vang nhng ting ht ca mun loi chim lc ny ang tm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ch thun tin nht ngh m. Ti v phng ring v nh bng l s ln lt m nhng cnh ca khc vo nhng ngy sau tr cnh ca bng vng th mt trm. Ngy hm sau, ti khng qun i n m cnh ca th t. Nu nhng g m ti nhn thy ngy hm trc gy cho ti bao s ngc nhin, th nhng g ti thy luc ny lm ti m mn. Ti t chn trong mt ci sn rng, quy xung quanh l mt to nh vi kin trc tuyt diu m ti chng t ra y lm g trnh s di dng. To nh ny c bn chc ca, mi ca m i vo mt kho tng v trong s kho tng c nhng kho gi tr hn c s giu c ca nhng vng quc ln nht. Kho th nht cha hng ni ngc trai nhng vin ngc qu nht ngoi mi sc tng tng, u to bng nhng qu trng chim b cu. Trong kho th ha l nhng vin kim cng, ngc hng v ngc ta. Trong kho th ba gm ton ngc bch. Kho th t: vng thi; kho th nm: tin ng; kho th su: bc nn. Hai kho tip theo: tin cc loi. Cc kho khc cha ngc ta, ngc xanh, ngc vng, ngc mt mo, ngc lam, ngc vn v tt c nhng loi qu khc m ta khng bit, ri m no, vn thch v san h: San h y c c mt kho y khng ch l cnh san h m l nhng cy san h nguyn vn. y kinh ngc v khm phc, sau khi xem tt c nhng ca ci qu bu , ti tht ln: - Ch, tt c cc kho tng ca tt c cc quc gia trn tri t ny nu c tp hp li mt ni cng khng th bng c nhng ca ci ny. Hnh phc ca ta tht l v b c s hu tt c cc kho bu ny cng vi cc nng cng cha v cng kh i! Ti khng ngng li, tha b, k chi tit tt c nhng vt qu him m ti thc mc s th nhng ngy tip sau. Ch ni b hay l ti mt khng di ba mi chn ngy m ht chn mi chn cnh ca, nhn ngm tt c nhng g by ra trc mt v khng cn li trm tr khm phc. Duy ch cn cnh ca th mt trm th ti b ngn cm.... nh sng ban ngy chiu ri vo hu cung ca hong n lm Scheherazade nn lng. Nhng cu chuyn ny lm cho Schahriar v cng thch th nn chng c no khng mun nghe tip vo hm sau. V quc vng ny ng ln trong ngh .

***

Dinarzade cng nn nng chng km g . Schahriar trong vic mun bit c g k l bn trong cnh ca th mt trm c kho kn nn thc gic v ct ting gi hong hu rt sm: - Chi i, nu ch khng ng na, xin ch k nt cu chuyn k l ca ngi tu s th ba i. - Anh ta k tip nh sau - Scheherazade ni. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ang l ngy th -bn mi, tnh t ngy cc nng cng cha yu kiu duyn dng ra i. Nu ngy ny ti lm ch c mnh nh cn plli c th ti l mt ngi sung sng nht trongtt c cc ngi n ng trn th gian ny ch u phi l mt ngi kh s nht nh by gi. Ngy mai cc nng s v ti ni v nim vui c thy li cc nng l ra phi l ci hm c hu qu tnh t m ca ti mi phi, nhng bi s yu ui m ti khng bao gi ngng hi hn, ti u hng di s quyn r ca qu s n khng cho ti c yn n cht no cho n khi ti t dn thn vo con ng kh i bt buc phi tri qua. Ti m ci cnh ca tai ho m ti ha l s khng m. Mi m chn bc vo th mt mi thm kh d chu nhng khng hp vi tng ngi mnh lm ti ng v ngt xu. Nhng ri ti tnh li v ng l tun theo li cnh bo m ng ca li, t b mi mi ci mun tho mn tr t m th ti li bc vo. Ch mt lt cho ci mi hng l nht dn i, tl thy trong ngi tr li bnh thng. y l mt ni rng ri, lp mi vm v trn sn ri rc nhng c ngh. Nhiu cy n bng vng khi vi nhng thi nn ang chy nng mi trm v x hng. nh sng ny c b sung thm bng nhng chic n u, c nhiu mi hng khc nhau, bng vng v bc. Trong s rt nhiu vt thu ht s ch , ti nhn thy mt con nga mu en, p v c ch to mt cch rt tinh xo t c trn i. Ti n gn ngm tht k: yn nga v y cng nga cng bng vng chm tr cng phu, mng n ca n t bn cnh cha la mch v vng mt bn, bn kia l nc hoa hng. Ti cm y cng ko n ra ngoi ngm cho r hn. Ti nhy ln lng v thc cho n tin ln. V thy n khng nhc nhch, ti dng chic roi nht c trong ci chung nga trng l , qut vo mng n mt ci. Tc th n h ln mt ting khng khip ri ging i cnh, m ti khng nhn thy, bay vt ln khong khng. Ti ch cn cch gi cng cho tht cht v mc d s hi ht hn, ti vn khng sao c. N h thp n xung v trn sn thng mt to lu i ri khng cho ti kp tt xung n rung mnh tht mnh lm ti ng bt ra pha sau, v cht ui n chc thng vo mt bn phi ca ti. , v sao m ti thnh cht mt v ti bng nh li li bo trc ca mi chng trai. Con nga tip tc ging cnh bay ln mt ht. Ti nhm y v cng au xt v tai ho m t mnh chuc ly. Ti bc i. Trn sn thng, bn tay bt ly con mt va b chc thng au nhc nhi. Ti i xung v thy mnh ang trong mt phng khch quen thuc v nhn thy c mi chic b by thnh vng trn, mt chic t chnh gia thp hn mt cht. y ng l lu i ni m ti b con i bng qup i trong b da cu. Mi chng trai khng c mt trong phng khch. Ti ngi ch h v chng my chc h i vo sau ng gi. H khng t ra ngc nhin cht no khi nhn thy ti v vic ti b cht mt phi. Chng ti ly lm tic - H bo ti - l khng th chc mng s tr v ca ngi nh cch chng ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

hng mong c. Nhng chng ti u phi l nhng ngi gy nn ni bt hnh ca ngi. - Ti s rt sai lm - Ti p - nu ti cho cc ngi v chuyn . l t ti chuc ly thi. Ti xin nhn tt c li lm v mnh. - Nu cu ng bnh tng lin l ng - H li ni - Th gng ca chng ti y cng c th gp mt phn an i ngi. Tt c nhng g xy ra vi ngi th chng ti cng tng nm qua. Chng ti tn hng tt c nhng lc th c trn i sut mt nm trn, v c l cng vn tip tc c hng hnh phc nu chng ti khng di dt m cnh ca bng vng trong khi cc nng cng cha i vng. Ngi cng chng khn ngoan g hn chng ti v ngi cng nhn c s trng pht chng khc g chng ti. Chng ti rt mun gi ngi li y cng hnh xc nh chng ti ang lm cha bit bao gi mi chm dt. Nhng chng ti cng tng ni vi ngi c nhiu l do ngn cm khng cho nhn ngi vo nhm c. Vy th ngi hy i i, i t tn triu nh Bagdad? ngi s thy ai l ngi quyt nh s phn ca ngi. H ch v cho ti ng phi i, v th l ti t bit h. Dc ng di, ti co ru tc; lng my v khoc o tu s kh hnh o Hi. Ti i rt lu. Cui cng th ngy hm nay ti thnh ph ny vo lc chp ti. Ti gp cng thnh ngi tu si ny, ng o ca ti. C ba ngi u ht sc ngc nhin thy cng b cht bn mt phi. Nhng chng ti cha c thi gian hi han nhau v ci tai nn chung . Tha b, chng ti ch cn thi gian n y ni xin s gip v c b gia n mt cch tht ho hip. Tu s kh hnh th ba k xong chuyn mnh, Zobide bo anh v c hai ngi tu s kia: - Cc ngi hy i i, c ba ngi u c t do, mun i u tu Nhng mt trong ba ngi ni: - Tha b, xin min th cho chng ti v tnh t m, hy cho chng ti c nghe chuyn ca cc ngi kia, h cn cha c ni. Ngi thiu ph bn quay sang pha hong , t tng Giafar v Mesrour m nng cha bit l nhng ngi nh th no, bo h: - By gi n lt cc ngi k chuyn mnh cho ti nghe. Hy k i? T tng Giafar vn l ngi pht ngn, li tr l Zobide: . - Tha b, vng theo li b, chng ti ch xin nhc li iu m chng ti ni trc khi vo qu x. Chng ti ng ni tip - l nhng thng nhn Mossoul n Bagdad thng lng mua bn hng. Hin nay hang ho ca chng ti cn kh mt trang tri m chng ti tm tr. Ngy hm nay chng ti tic tng vi rt nhiu ng nghip ti mt nh bun thnh ph. ng ny sau khi chiu i chng ti tht thnh son, cho gi mt on v n v v cng cng vi cc ca s v nhc cng ti gip vui. Nhng ting n do chng ti gy ra lm cho lnh tun tra ko n bt gi nhiu ngi. May mn, chng ti trn thot, nhng v m khuya, cng trang tri ng kn nn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

chng ti chng bit v u. Tnh c i qua ph ny, nghe thy ting n ht vui chi trong nh nn nh bo g ca. , tha b, chuyn ca chng ti ch c th xin c thut li theo lnh ca b. Zobide nghe xong dng nh lng l cha bit x tr th no. Cc tu s nhn thy, xin nng i x vi ba nh bun Mossoul cng c lng nh i vi h. - Thi c - Nng bo h - Ta ng . Ta mun l mi ngi u c i x nh nhau. Ta tha cho cc ngi nhng vi iu kin l tt c phi lp tc ra khi nh ny v i u th tu . Zobide ra lnh vi thi t ra bt mi ngi phi tun theo. Nh vua, t tng, Messoul, ba tu s v anh khun vc i ra khng mt ting phn nn v s c mt ca by tn n l v trang khin h chng dm ho he. Khi i ra ngoi v ca to nh ng li, hong vn cha l hnh tch, bo nhng tu s: - Cc ngi l nhng ngi l v mi ti thnh ph ny, by gi nh i u, tri th cha sng hn? - Tha ngi - H p - l iu lm chng ti lung tng. - Th th hy theo chng ti - Nh vua tip Chng ti s gip cc ngi thot khi kh khn. Ri ng quay sang bo t tng: - Ngi hy a h v nh ngi v sng mai dn h n ch ta. Ta mun cho chp li nhng cu chuyn ca h. Nhng chyn ng c ghi vo bin nin triu i ta. T tng Giafar dn theo mnh ba tu s. Anh khun vc th i v nh. Cn hong c Mesrour h gi tr v hong cung. ng i nm nhng khng sao nhm c mt, u c cn b bao nhiu nhng chuyn k l mt nhn thy, tai nghe thy chi phi. ng bn khon nht khng r Zobide l ngi nh th no, v sao m nng li hnh h man hai con ch mc ci v v sao m Amine li c b ngc y so. Tri sng r ri m u c ng vn bn rn v nhng ngh . ng ng ln v i ra thit triu, ngi ln ngai. T tng ti sau mt lt v chc tng nh vua nh thng l. Hong bo: - T tng ny, cng vic cn phi gii quyt hm nay khng c g cp bch lm m vic ba thiu ph v hai con ch mc ci cn gp hn nhiu. Ta khng th no n ngon ng yn khi cha c bit r tt c bao nhiu chuyn lm ta sng st. Nh ngi hy i triu tt c cc thiu ph y v c cc tu s kh hnh na ti y cho ta. i i, v nh l ta nng lng ch i nh ngi tr v y. T tng bit rt r tnh tnh si ni v nn nng ca ch mnh nn vi v chp hnh. ng ti nh cc thiu ph, thng thn trnh by vi h lnh ca hong triu h m khng ni g ti chuyn g xy ra ti nh h m hm trc. Cc thiu ph ly mng che mt v i cng vi t tng, ng ny tt qua nh mnh v dn lun c ba tu s cng i. Cc tu s c thi gian bit r l mnh v tnh c tip xc vi hong . T tng dn c bn vo hong cung coi nh lm trn nhim v. Hong rt hi lng v s mau l ny. gi lch s trc triu thn c mt lc , nh vua cho cc thiu ph ng sau ca cn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

phng dn ti hu cung v gi ba tu s li bn cnh mnh. V cung knh ca ba chng t ra l h bit mnh ang ng trc mt ai. Sau khi cc thiu ph yn v, hong ngonh v pha h bo: - Tha cc b, ni cc b bit l ti ci trang thnh thng nhn v c vo nh cc b ti hm . Chc cc b lo s, cho l v c iu g xc phm n ta m c gi ti y b x pht. Nhng xin c yn tm. Hy tin rng ta qun tt c nhng g thuc v qu kh v cn rt hi lng v cch x s ca cc b. Ta c sao tt c ph n ca thnh Bagdad ny cng u khn ngoan lch thip nh cc b m ta c chng kin. Ta lun lun nh ti thi n ho ca cc b trc hnh vi thiu lch s ca chng ta. Lc ta l thng nhn Mossoul, nhng by gi y ta l Haroun Alraschid, hong th nm ca triu i Abbas quang vinh, ang tr v thay th cho ng tin tri v i ca chng ta. Ta triu cc b ti y, n thun ch mun bit cc b l ai v cng hi xem v sao m mt trong cc b, sau khi hnh h hai con ch mc ci, li khc lc cng vi chng. Ta cng li cn mun bit v sao mt b li c b ngc y vt so. Mc d hong ni nhng li trn y rt r rang rnh mch v cc thiu ph u nghe chm ch nhng t tng Giafar, vi v tht trnh trng vn nhc li cc cu trn cho cc b nghe... - Nhng, tu hong thng - Scheherazade ni - Tri sng mt ri. Nu hong thng cn mun nghe tip th Ngi s li phi cho thip sng n ngy mai thi. Hong gt u ng , chc l Scheherazade s k cho nghe. chuyn nng Zobide m ng chng phi l khng mun nghe.

***

- Ch thn yu ca em - Dinarzade ku ch lc sp tn m - Nu ch khng cn ng na, th xin ch ni v Zobide v em chc l b thiu ph ny th no cng k chuyn ca mnh vi nh vua. - ng vy em - Scheherazade p - Khi nh vua ni cho b ta yn tm nh va ri th ngi thiu ph ny cng p ng yu cu ca nh vua v trnh by nh sau:

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 12

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
CHUYN K CA NNG ZOBIDE

Antoine Galland

- Tu ng Thng lnh cc tn - Nng ni - Chuyn ti k hu Ngi sau y l mt trong cc chuyn k l nht cha ai tng nghe ni. Hai con ch mc ci v ti vn l ba ch em cng mt cha m sinh ra. Ti s k Ngi nghe v cn c g m h li ho thnh ch. Hai thiu ph cng vi ti v hin ang c mt ti y cng l ch em ca ti nhng cng cha khc m. C em m ngc y vt so tn l Amine, c kia c tn l Safie, cn ti l ZobiDe. Sau khi cha chng ti t th, ca ci ngI li c chia u cho mi ngi chng ti. Sau khi nhn phn ca mnh, hai c em ny chIa tay nhau v mi c u v sng vi m ca mnh. Hai ngi ch v ti li sng vi m. Sau m chng ti qua i li cho chng ti mi ngi mt nghn ng sequins. Khi mi ngi chng ti nhn phn ti sn ca mnh th hai ch ti (tI l em t) thnh gia tht i theo chng v tI LI mt mnh. Sau hn nhn mt thi gian ngn th ngi chng ca ch c ti bn i tt c gia sn, c nh ca ri c haI v chng sang sinh sng bn chu Phi. Ti y, ngi chng tiu xi hoang ph, ru ch trai gi nn chng bao lu m vn ling ca anh ta v vn ring ca ch ti ht sch. Cui Cng, thy mnh hon ton khnh kit, anh ta kim c rung ry v v ui ch i. Ch ti tr v Bagdad, tri bao gian nan kh i trong mt chuyn i di, ch v tr ng ti nh ti trong tnh trng v cng ng thng, lm xt xa n c nhng tm lng cng rn. Ti n nhn ch vi tt c s yu thng m ch c th ch i ti. Ti hi ch nguyn nhn ca hon cnh khn kh ny. Ch khc k cho ti nghe hnh kim xu xa ca chng v s i x tn t ca hn i vi ch. Ti rt xc ng v ni bt hnh ca ch v cng khng sao cm c dng nc mt thng cm. Ti bo ch i tm ra, a cho ch qun o ca ti ch thay v bo ch: Ch ca em, ch l ch c, em coi ch nh m. Khi ch ri y i theo chng th vi phn ti sn c chia, nh n Thng , em dng s vn t i chn nui tm v n nn lm ra. Xin ch hy coi tt c nhng g em c y nh l ca ch, ch mun s dng ra sao tu . Trong nhiu thng lin, chng ti sng vi nhau tht ho thun. Chng ti thng lun lun trao i chuyn tr v ngi ch th hai v rt ly lm ngc nhin l tuyt nhin khng c mt tin tc no. Th ra ch y cng lm vo hon cnh ng phn nn chng khc g ch c. Chng ca ch cng i x vi ch tn t nh th. V ti li n nhn ch cng y tnh thn i nh th. Mt thi gian sau hai b ch ca ti, di c khng mun l gnh nng cho ti mi, t mun ti gi. Ti tr li hai ch l nu h khng c l do g ngoi cho mnh l gnh nng cho ti th xin c yn tm sng cng ti, l vn ling ca ti cng chu cp cho c ba mt cuc sng chng n ni thiu thn. Nhng - ti ni thm - em s l cc ch c mun i bc na. Nu thc l nh th, th

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

th tht l em v cng ngc nhin. Sau kinh nghim m cc ch va tri qua trong cuc hn nhn chng tt p g, chng l cc ch cn mun sa vo ln th hai? Cc ch cng chng cn l g l tm c mt ngi n ng chn chnh by gi tht v cng kh khn. Hy tin em i, chng ta hy tip tc cuc sng chung vi nhau nh th ny, h chng phi l m cng d chu sao! Tt c nhng li chn tnh ti ni vi h u hon ton v ch. H quyt nh li i ly chng v h thc hin quyt nh . Nhng, ch vi thng sau h li quay v thit tha xin li l khng nghe theo li khuyn ca ti. - Em l em t ca cc ch - H bo ti - Nhng em khn ngoan hn cc ch nhiu. Nu em li vui lng n nhn cc ch v coi cc ch nh nhng n l ca em th cc ch s chng bao gi mc sai lm nh th na. - Cc ch yu qu! - Ti p - K t ngy cc ch chia tay mi y, em vn mt lng thng yu, chng c g thay i i vi cc ch c. Cc ch hy tr v y v cng chung hng vi nhau nhng g m em s hu. Ti m hn h v chng ti li cng chung sng vi nhau nh trc y. c mt nm, chng ti sng trong tnh on kt v c Thng ph h cho ci vn ling nh nhoi ca mnh pht trin. Ti ny ra nh lm mt chuyn i bin v th vn may trong bun bn. V vy ti v hai ch chuyn n Balsora mua mt con tu y trang thit b, cht y hng m ti cho ch ti t Bagdad. Ging bum v c thun gi, chng my chc, chng ti qua Vnh Persique. Ra khi, chiu thng sang n v sau hai chc ngy lnh nh trn mt bin, chng ti nhn thy t lin. l mt ngn ni rt cao, di chn ni mt thnh ph c v ngoi tht tr ph. V ang thun gi nn chng ti cp bn sm v th neo. Khng kin nhn i cc ch trang im v sa son i theo, ti xung tu mt mnh v i thng vo thnh ph. Ti thy mt m ng, ngi th ngi, ngi th ng, mi ngi trong tay u cm mt ci gy, tt c u c v mt xu x khng khip khin ti hong s. Nhng nhn thy tt c u im lm bt ng v ngay c ng t mt cng khng ng y, ti vng d tin n gn hn v thy l nhng con ngi ho . Ti i vo trong thnh, qua nhiu ng ph m tng qung tng qung li c nhng ngi trong cc t th nhng u bt ng v ho . khu vc bun bn, phn ln cc qun hng u ng ca, cn trong s t nhng qun ca m th nhng ngi cng u ho . Ngc mt ln nhn nhng ng khi cc bp, khng nhn thy khi to, ti on l tt c nhng ai trong nh cng nh nhng ngi bn ngoi u ho ri. n trc mt cng trng ln gia thnh ph, ti pht hin ra mt ci cng ln hai cnh m dt nhng tm vng rng. Pha trc c mt tm rm la r xung v mt ci n treo ngay pha trn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

cng. Sau khi ngm k to nh, ti khng cht nghi ng l cung in ca mt v quc vng tr v x s ny. Nhng v cng kinh ngc l khng gp mt sinh vt no m ti th hy vng l ti y c th thy mt ngi no . Ti nng bc rm ln v li cng kinh ngc khi ch nhn thy di tin nh mt vi ngi gc cng hoc tun canh u ho , ngi ng, k ngi hoc na nm na ngi. Ti i qua mt ci sn ln c rt ng ngi. Nhng ngi ny th hnh nh ang i, nhng ngi kia ang n v chng ai nhc nhch v h u ho nh tt c nhng ngi gp. Ti i qua mt ci sn th hai ri n ci sn th ba, mi ch u c qunh, im lng n rng rn. Tin ti mt ci sn th t, ti nhn thy ngay trc mt mnh mt inh th lng ly m cc ca s u ng cc tm li bng vng khi. on l ni ca hong hu, ti i vo. Trong mt cn phng thy rt nhiu hon n da en ho . Bc tip n mt cn phng bi tr lng ly, ti thy mt b mnh ph cng ho . Ti bit l hong hu v trn u c vng min bng vng v mt chui ngc trai rt trn v ln hn ht d. Ti ngm ngha tht gn v thy cha tng nhn c mt th no p hn. Ti ngm nhn mt lt tt c nhng s giu c v sang trng trong cn phng ny nht l chic thm chi chn, nhng tm gi da v chic sp tri tm vi n thu ch vng vi nhng hnh ngi v vt thu si bc v cng tinh xo. Scheherazade ng l cn tip tc k nu khng thy tia sng bnh minh len li vo phng ng. Hong say sa nghe chuyn. ng ng ln t bo: ta cn phi bit ci chuyn nhng con ngi ho l lng ny ri s i ti u.

***

Dinarzade rt thch th v on u chuyn nng Zobide nn khng qun ku hong hu trc khi tri sng: - Ch i? Nu ch thc th hy k tip cho em bit l Zobide cn nhn thy nhng g trong ci cung in k l m b ta i vo. - Ngi thiu ph ny - Scheherazade ni - k tip chuyn ca mnh vi hong nh sau: - Tu b h - Nng k - T phng hong hu ho , ti qua rt nhiu bung v cc phng trong cung in. Cc ni ny u rt sch s v trng l. Cui cng ti n mt cn phng to rng khc thng, c mt b bng vng khi cao my bc v c nh nhng vin ngc bch rt to. Trn b t mt chic ging tri gm vin ngc trai. iu lm ngc nhin v khm phc hn c l thy c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mt lung sng chi ngi phng ra t pha chic ging . T m mun bit r s tnh, ti tro ln, nghn u nhn thy trn chic gh u mt vin kim cng to bng trng iu hon m n mc khng thy mt vt nh no trn mnh n. Vin kim cng pht sng lm mt ti b chi lo. Hai bn u ging c hai cy uc thp khng r lm.g. D sao trong hon cnh nh vy cng khin ti on l c mt ai sng trong ci cung in nguy nga trng l ny v nhng cy uc khng th t n thp sang c. Rt nhiu nhng ci khc thng gi ti dng li cn phng ny, ch ring vin kim cng m ti va ni cng l v gi. Cng v tt c cc ca u ng hoc ch khp h nn ti i vo nhng phng khc cng p v sang trng nh nhng phng ti qua. Ti i n tn cc nh bp v cc kho cha y p nhng ca ci v mi ch ti tt c nhng k quan m qun khuy c bn thn mnh. Ti chng cn ngh g n con tu cng nh cc ch mnh m ch ngh ti lm sao cho tho tr t m. Nhng m ang ti nhc ti l n gi rt ra v. Ti mun quay li con ng qua cc khong sn m t ti i nhng chng phi d dng g m tm li c. Ti i lc trong cc phng v thy mnh li vo cn phng to rng c ci b cao, ci ging, vin kim cng khng l v nhng cy uc thp sng. Ti quyt nh qua m y v sng sm mai s tm ng v con tu ca mnh. Ti t mnh xung glng khng khi rng mnh s hi thy tr tri mt mnh mt ni hoang ph nh th ny v chc l v s s hl lm ti khng sao m ng c. Vo khong na m bng ti nghe thy nh ting mt ngi n ng c kinh Coran, cng ging kiu cch v ging c nh chng ta thng c trong n th o Hi ca chng ta. iu ny lm ti vui mng ht sc. Ti lp tc bt dy cm ly mt cy uc soi ng. Ti i t phng ny sang phng khc v pha nghe thy ting ni vng li. Dng li trc ca mt phng m ti thy khng th nhm c l ting ni pht ra t trong . Ti t cy uc xung t nhn qua khe ca thy cn phng nh mt nl rao ging. ng vy, cng nh trong n th ca chng ta, c mt ci khm cc tn quay vo cu nguyn, nhng ngn n treo thp sng v hai chn n vi nhng cy nn trng to cng ang chy sng. Ti cng nhn thy mt ci thm nh tri sn theo cch nh chng ta t mnh ln trn v cu kinh. Mt ngi tr tui v mt hin t ang ngi trn tm thm, chm ch c quyn kinh Coran t trn mt chic gi nh trc mt. Nhn thy vy, lng trn y ngng m, ti t hi trong u lm sao li c th ch cn mt mnh anh ta sng trong mt thnh ph m tt c mi ngi u ho v chng cn nghi ng g na l trong chuyn ny c mt ci g k quc khc thng. V ca ch khp h nn ti y ra, bc vo v ng thng ngi trc khm, xng to li cu nguyn: Ngi ca Thng ph h cho chng con c thun bum xui gi. Xin Ngi hy ban phc lnh v che ch cho chng con nh th cho n lc v li nc nh. Xin hy nghe v chp nhn li cu xin ca chng con. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Chng thanh nin a mt nhn ti ni:

Antoine Galland

- Tha qu b, xin cho bit qu b l ai v vic g a b ti ci thnh ph m m ny. p li, ti s cho b bit ti l ai, c g xy ra vi ti v v l do g m ton b dn c thnh ph ny li lm ti tnh trng m b thy v v sao ch c ring mt mnh ti c an ton v s trong ci cnh tn ph khng khip ny. Ti k tm tt cho chng ta nghe ti t u ti, iu g khin ti lm cuc hnh trnh ny v may mn cp bn sau hai chc ngy lnh nh trn sng nc nh th no. Khi k xong, ti yu cu chng ta thc hin li ha v cng ni ln s xc ng ca mnh v cnh tng bi thm ca tt c nhng ni ti i qua. - Tha qu b - Chng tr tui ni - Xin hy kin nhn mt cht. Ni xong, chng khp cun kinh Coran li, cho vo mt cl ti qu v t vo trong khm. Ti li dng khonh khc ny ngm k chng trai tr v thy chng tht p v duyn dng khin ti thy lng mnh rung ng, mt tnh cm trc y cha tng c. Chng bo ti ngi bn cnh mnh, v trc khi chng bt u cu chuyn, ti khng ngn c ni vi chng tnh cm m chng gi ln cho ti: - Hi chng trai qu mn v thn thng! Khng ai c th nn nng hn ti lc ny l ang ch i mt li lm sng t v bit bao nhiu s kin k l p vo mt ti ngay t bc u tin ti i vo thnh ph ca chng m c hiu k ca ti cha c tho mn. Xin chng hy ni i; hy cho ti bit nh c php mu no m ch duy nht c chng cn sng gia bao nhiu con ngi cht mt cch d thng. Scheherazade n on ny th ngng li v ni vi Schahriar: - Tu b h, chc l Ngi cha nhn thy l tri va sng. Nu thip tip tc k e l mang ting li dng s qu tp trung ch ca Ngi. Hong ng ln, quyt nh m sau s nghe nt cu chuyn c bit k l ny.

***

- Ch i, nu ch thc gic - Dinarzade gi ch trc khi tri sng ngy hm sau - th em xin ch k tip nhng g xy ra gia nng Zoblde v chng trai tr nng gp trong to cung in m ch t li l rt p . - Ch s lm vui lng em ngay y - Hong hu ni. Zobide k tip cu chuyn ca nng nh sau: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha b - Chng tr tui bo ti - Ti thy l b bit r ng Thng chn chnh qua li cu nguyn va ri. B s nghe mt chuyn sau y n lm r s v i v quyn lc ca Ngi. Ti xin ni thnh ph ny l kinh ca mt quc gia hng mnh m quc vng cha ti mang tn. V quc vng ny, c triu nh ca ng, dn c trong thnh ph v tt c cc by ti ca ng u l cc o s php s, th thn la v thn Nardoun, cu vng ca nhng ngi khng l chng li Thng . Mc d sinh ra t cha m theo t gio, ti c may mn l trong thi th u c gia s bo mu l mt ph n hin hu theo o Hi thuc lng kinh Coran v thuyt ging tht l hon ho. B thng lun lun bo ti: Hong t thn yu? Ch c mt ng Thng chn chnh m thi. Nh l khng c tha nhn v tn th cc v khc. B dy ti c ch A-rp v ti tp c ngay quyn kinh Coran m b a cho. Khi ti bt u hiu bit, b ging gii cho ti tt c nhng im hay v mi mt trong quyn sch hon ho v lm cho ti thm nhun tinh thn o Hi giu vng cha ti v tt c mi ngi. B t th, nhng cng kp trao cho ti nhng kin thc cn thit hon ton tin tng vo chn l ca o Hi. T khi b mt, ti vn ghi nh c nhng iu dy bo ca b v gh s t thn Naroun v cc tn tn th thn la. Cch y ba nm ba thng, mt ging ni bt thn vang ln khp thnh ph mi ngi nghe r tng li: Hi nhn dn, hy t b s phng th Nardoun v thn la. Hy tn th Thng duy nht bc i nhn t. Cng ging ni vang ln sut ba nm lin, nhng khng mt ai ci o. Ngy cui cng ca nm th ba vo khong ba, bn gi sng, ton th dn c u ho trong chc lt, mi ngi mt t th ng nh lc . Quc vng cha ti cng chung mt s phn: ng bin thnh en nh thy mt ch trong hong cung, v hong hu m ti cng th. Ti l ngi duy nht m Thng khng ging n trng pht khng khip. T ngy ti tip tc phng s . Ngi vi tm lng nhit thnh cha tng thy, v tha qu b xinh p, ti tin l Ngi phi b ti y an i ti. Ti xin t lng v cng bit n Ngi v, xin th thc vi b l cuc sng c n ny lm cho ti v cng bun nn. Tt c cu chuyn v nht l nhng li ni v cui ny lm tnh cm ca ti i vi chng cng thm nng m. Tha hong t - Ti ni vi chng - Chng cn nghi ng g na, chnh ng Ti cao run ri ti n y c gp chng v a chng ra khi ci chn y tang tc ny. Con tu a ti n y cng lm cho chng tin l ti cng c cht ting tm Bagdad m ti ti cn c mt ti sn kh ln. Ti mo mui xin hin chng mt ch tr chn cho ti khi c Thng lnh cc tn , i din ca ng tin tri v i m chng bit, nhn ra chng v ban cho mi vinh d m chng xng ng. V quc vng danh ting ny ng Bagdad, chng my chc s bit chng ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

kinh ca Ngi, s cho chng bit l s chng ung cng khi cu xin s ng h ca Ngi. Khng th no m chng cn li lu hn na trong mt thnh ph m mi vt u lm cho chng khng chu ni. Con tu ca ti sn sng phc v chng v chng c th s dng n mt cch t do tuyt i. Hong t nhn li v chng ti bn bc vi nhau v vic ri i qua nt phn m cn li. Tng sng hm sau, chng ti ri cung in i ra bn cng. Cc ch ti, ngi thuyn trng v cc n l ca ti u ang rt lo lng v ti. Sau khi gii thiu cc ch ti vi hong t, ti k cho cc ch l do v sao khng v c tu ngy hm trc, cuc gp g hong t tr, cu chuyn ca chng v nguyn nhn ca tai ho cho mt thnh ph trng l nh vy. Cc thu th phi mt nhiu th gi d hng m ti mang theo v thay th bng hng cht ln l nhng th qu nht trong cung in bng qu, bng vng v bng bc. Chng ti phi li nhng g v v s nhng c bng vng bc v khng mang i xu. C l cn phi rt nhiu tu mi ch ht cc ti sn c trc mt. Sau khi xp ln tu nhng th mun mang theo, chng ti ly thm thc phm v nc ngt. V lng thc, th hy cn nhiu v tip t Balsora. Cui cng, chng ti ging bum trong chiu gi thun ng nh mong c. K n y, tri va hng sng. Scheherazade ngng li, cn hong chng ni g, ng ln. Nhng ng t ha vi mnh l s nghe n cui cu chuyn ca Zobide v chng hong t tr tui c sng st tht thn k.

***

Vo lc tn m hm sau, Dinarzade nng lng mun bit chuyn tu tr v ra sao, gi hong hu: - Ch i. Nu ch thc, em xin ch hy k nt chuyn hm qua. Ch hy cho em hay l chng hong t tr v Zobide c thun bum xui gi v ti Bagdad khng. - Ri em s r thi, em - Scheherazade ni Zobide vn ni vi hong , k tip nh sau: - Tu b h - Zobide ni - Chng hong t tr, hai ch thip v thip hng ngy m o tht vui v m p. Nhng, than i! S on kt ho thun ca chng ti ko di chng c bao lu. Nhng b ch t ra ghen tc v nhn thy gia hong t v ti th hin c tnh cm c bit vi nhau, v mt hm hi ti v ranh mnh l s lm g vi hong t khi v ti Bagdad. Ti thy r l t ra cu hi , cc b ch mun thm d tnh cm ca ti. V vy, lm ra v vui a, ti tr li h l s ly chng hong t lm chng. Ri quay v chng ti bo: Xin hong t hy ng . V ti Bagdad em mun To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

t hin mnh cho chng tr thnh n l ca chng, hu h chng v cng nhn chng l ng ch tuyt i ca em. - Tha b - Hong t p Khng r c phi y ch l mt li a vui hay khng, nhng v pha mnh? ti xin tuyn b rt nghim chnh trc mt cc b ch ca b y, l ti rt vui lng nhn s dng hin ca b, khng phi coi b nh mt n t, nhng m l phu nhn ca ti, b cha ca ti, v ha l s khng c bt c mt s ln lt no trong mi hnh ng ca mnh. Cc ch ti bin sc mt khi nghe nhng li trn y v ti nhn thy l t thi ca h i vi ti khng cn nh trc. Chng ti ti vnh Persique, ang tin ti gn Balsora, v vi gi thun nh lc ny, ti hy vng l trong ngy mai s ti bn ny. Nhng trong m, li ng lc ti ng say, cc ch ti khing ti lng xung bin. C hong t cng b cng s phn v b cht ui. Ti vng vy mt hi trn mt nc, v may mn lm sao, ng ra l nh c c php mu, ti thy chn mnh chm t. Ti bc vo mt khong en ngm c v nh t lin v bng ti dy c khng sao phn bit ni. Qu l ti ang t chn ln mt bi ct v nh sng bnh minh rng dn, ti thy mnh ang trn mt o hoang nh, cch Balsora vo khong hai mi hi l. Chng my chc m di nh mt tri, o qun ti kh kit v trong lc bc i, ti nhn thy trn o c rt nhiu th qu n c v c nc ngt. Ti hy vng phn no l c th bo tn c mng sng ca mnh. ang ngi ngh trong bng rm, bt thnh lnh thy mt con rn c cnh rt to v rt di ang un khc trn ti pha ti, li th di. on l c ci g ang e da n, ti ng ln v nhn thy mt con rn khc to hn n ang ngm ly ui v ang gng sc nut sng n. ng l phi chy i nhng v ng lng thng ti ng li v to bo nht mt hn to, may mn va tm tay mnh ly ht sc nm trng u con rn to git cht n. Con rn c cnh, thot nn, ging ngay i cnh ln v bay vt i. Ti nhn theo mi n trn cao nh mt vt l cho n khi khut tm mt, ri li ti ngh di bng rm mt ch khc v ng thip i. Khi thc dy, ngi c th tng tng c s ngc nhin ca ti ti mc no khi thy bn cnh mnh mt ph n da en nt mt sc so nhng du dng nm trong tay mt dy xch buc hai con ch ci cng cng mu en. Ti ngi ln v hi b ta l ai? Ta l - B ta p - con rn c cnh m c gii thot khi k th hung bo cch y khng lu. Ta ngh khng -c g tt bng hnh ng m ta va lm tr ci n rt ln m c lm cho ta. Ta bit s phn bi ca hai ngi ch ca c, tr th cho c khi ta ang c t do nh s cu gip ho hip ca c, ta triu tp rt nhiu cc bn cng l tin nh ta, cng vi ta mang ton b hng ho trn tu chuyn v cc kho ca c Bagdad trc khi nh m tu. Hai con ch mc ci ny l hai ngi ch ca c m ta cho bin thnh . Nhng s trng pht ny cng cha u, ta mun l c s cn i x vi chng bng cch m ta s ni. Ni on, b tin m cht ly ti bng mt bn tay v tay bn kia m cht hai con ch, bay ln khng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

v a tt c v nh ti Bagdad. Ti thy trong kho ton b ti sn m tu ca ti cht y. Trc khi chia tay, b trao cho ti hai con ch ci v bo: - Nu c khng mun b ho thnh ch ci nh cc ch c th hy tun theo lnh ca ta. Nhn danh ng thn linh cai qun tt c cc sng bin trn mt t, ta lnh cho c hng m phi nh cho mi ngi ch ca c mt trm roi trng pht chng phm ti vi bn thn c v lm cho hong t tr tui b cht ui. Ti bt buc phi ha vi b l s chp hnh lnh ca b. V t , ti x s, mi m vi bao s min cng bng cch m b h chng kin. Vi nhng git nc mt ti khc sau mi trn nh n, ti mun t ra vi cc ch l ti bit bao au n v bt nhn phi lm trn mt bn phn tht l nghit ng, nh vy ti ng c phn nn hn l ng b trch mc. Nu cn c iu g lien quan ti ti m b h cn mun c bit r th c em Amine ca ti s hu b h bng chnh cu chuyn ca c y. Sau khi nghe ht chuyn ca Zobide, vi tm long mn phc, hong truyn t tng lnh cho nng Amine du dng ti trnh by cho hong r v sao m ngi nng li y vt so... Nhng, tu b h - Ti y Scheherazade ni - Tri va sng, thip chng m gi Ngi li lu hn na. Schahriar inh ninh l chuyn m Scheherazade cn k tip s l chuyn kt thc cho tt c nhng g k trc - ng t nh - ta cn phi c c ci th trn vn. ng ng ln v quyt nh cn cho hong hu sng thm ngy hm .

***

Dinarzade mong mun mt cch say m c nghe chuyn v Amine. V th, thc dy trc khi tri sng rt lu ri mi nh thc hong hu. - Ch thn yu ca em, nu ch khng ng na th xin ch cho em bit v sao m nng Amine ng yu li c b ngc dc ngang vt so. - Ch ng - Scheherazade p- V khng mt th gi, em s thy l Amine, hng v hong , bt u cu chuyn ca nng ta nh sau:

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Chng 13 CHUYN K CA NNG AMINE

Antoine Galland

- Tha ng Thng lnh cc tn - Nng bt u k - khng phi lp li nhng iu m Ngi bit qua cu chuyn ca b ch ti, ti xin ni ngay l m ti sau khi mua mt cn nh ring trong cnh go ba, th g ti, cng vi ca hi mn cha ti li, cho mt trong nhng ngi tha k giu c nht thnh ph ny. Thnh hn cha c mt nm th chng ti qua i li cho ti tha hng khon ti sn, ln ti chn mi nghn equins. Ring li tc ca khon tin ny cng cho ti chi dng sut i mt cch lng thin. Nhng qua su thng u chu tang, ti cho may mi b o qun khc nhau v cng vo loi sang trng lng ly, gi mi b ti mt ngn sequins. Ti bt u trng din cc b qun o y vo dp u nm. Mt hm, ti nh mt mnh lo cc vic trong nh th c bo l c mt b no mun gp. Ti ra lnh cho a vo. l mt b rt gi. B ta hn t cho ti v ni vi ti t th qu: - Tha qu b, xin b th li cho l dm mo mui ti lm phin b. Nim tin vo lng nhn hu ca b lm cho ti mnh dn. Tha b ng knh, ti xin ni l ti c mt a con gi m ci cha phi ly chng ngy hm nay, m con gi ti v ti u l ngi xa l khng mt cht quen bit vi ai trong thnh ph ny. iu lm chng ti bi ri v chng ti mun cho bn gia nh rt ng ngi s l thng gia ca mnh thy chng ti khng phi l nhng ngi bn hn m cng c vn ling. V vy nn, tha qu b nhn hu, nu b c th ti tham d l ci ca con gi ti th chng ti s v cng i n. Cc b qu ti s khng cn coi chng ti l nhng k cng kh khi thy mt con ngi cao sang nh b h c cho chng ti mt vinh hnh ln lao. Nhng nu b khc t li cu xin ca ti, th than i! Chng ti s v cng ti kh, v chng cn bit nh cy vo ai na. B gi ti nghip va ni va khc lm ti cm long chng c, bo b: - B m i, b ch nn qu bun ti. Ti sn sng vui lng lm theo li yu cu ca b. B hy ni xem ti phi i u, ti ch cn thi gian n mc cho gn gng mt cht. B gi nghe vy t v mng r, bt ng nhanh nhn m hn bn chn ti lm ti khng kp ngn. - Tha qu b nhn hu - B gi ng ln ni - Thng s ban thng cho b v lng tt i v cc ti t v s lm cho tm lng ca b c mn nguyn cng nh b lm mn nguyn tm lng ca chng ti. By gi cha phi phin n b phi vt v m b ch cn n vi ti chiu hm nay l ri, v vo gi no th ti s xin n rc b sau. Xin tm bit b, tha b - b gi ni them. Hn hnh s c gp li b. B gi va i khi, ti chn mc b trang phc mnh ng nht vi mt chui ht ngc trai lm vng

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

c, vi nhn v hoa tai kim cng p nht bng nht. Ti c linh cm ci g s xy ra vi ti. Chp ti, b gi tr li vi v hn h vui mng khn t. B hn tay ti v bo: - Tha b knh yu, h hng con r ti l nhng qu b tai to mt ln thnh ph ny t tu ng . B ti lc no cng c, ti lc no cng sn sng lm ngi hng o hu b. Chng ti ln ng ngay. B ta i trc, ti theo sau, cng vi mt s ng nhng n t n vn sch s thp tng. Chng ti dng li trong mt ng ph rng ri, va c qut tc v phun nc ti, trc mt cng ln c mt chic n lng chiu sng. Trn cng, ti c c mt dng ch vng sau: y l ni tr ng vnh vin ca nhug lc th v s hn hoan bt tn. B gi gi tay g ca v ca m tc th. Ti c dn ti cui sn vo mt gian phng ln v c mt thiu ph tr p cha tng thy ra n mi. Nng ta tin n trc mt ti v sau khi m hn v mi ti ngi cnh nng trn mt chic sp c t chic ngai bng g qu khm kim cng, nng bn ni vi ti: - Tha b, b c mi ti y d l ci, nhng ti mong b s thy m ci nay khc hn nhng m ci m b hnh dung. Ti c mt ng anh khi ng tun t v hon ho v cc mt hn tt c mi ng nam nhi. Anh y qu say m ci chn dung c nghe ngi ta t v sc p ca b n mc thy s phn ca mnh hon ton b ph thuc vo b. Anh y s v cng au kh nu khng c b oi thng. Anh y bit a v ca b trong x hi v ti c th oan chc vi b l a v ca anh y cng chng n ni khng xng trong s kt hp ny. Tha b, nu nhng li cu xln ca ti c mt cht no tc dng th ti xin gp thm vo li ca anh ti v mong b chng n khc t m chp nhn li cu hn ca anh y c n rc b lm v. T ngy chng mt, ti cha tng c ngh ti gi, nhng khng sc khc t mt chuyn tt p nh vy. Ti ch bit ngm t v ng thun bng s im lng km theo sc ng hng hin trn mt. Thiu ph tr v tay: cnh ca mt cn phng bt m v t bc ra mt thanh nin phong thi chng chc v tht duyn dng lm cho ti thy mnh thc l may mn chinh phc c mt chng tra qu iu mong c. Chng ngi xung cnh ti v qua cu chuyn trao i ti cng thy gi tr ca chng cn vt hn c nhng li gii thiu ca thiu ph vi ti. Khi nhn thy l chng ti cng ng nhau, nng v tay ln na. Mt php quan bc vo, lp t hn th, k vo v bt c bn ngi lm chng m ng ta em theo cng k vo. iu cam kt duy nht m ch r i hi ti l ngoi anh ta ra th ti khng c gp g, chuyn tr vi bt c mt ngi n ng no. Anh ta ha vi ti l ngoi iu kin ra th ti hon ton c th hi lng anh t v mi mt. Cuc hn nhn ca chng ti c k kt v kt thc theo cch . Nh vy ti ho ra l vai tr chnh trong l ci m ti li l ngi khch duy nht c mi. Mt thng sau k t ngy hn l, cn mt th vi may mc, ti xin php chng ti ra ph mua sm. Chng ng , ti em theo b gi m ti ni n trn l ngi trong nh cng vi hai n t To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ca ti na.

Antoine Galland

Khi chng ti n ph ca nhng ngi bun bn, b gi bo ti: B ch tt bng ca ti i! V b mun mua mt mnh vi la, ti s dn b ti mt ngi bn hng tr tui m ti quen bit. Anh ta c cc mt hng, b s thy th b cn m chng u c c. Chng phi i ht ca hng n n ca hng kia cho mt. Ti cho b gi dn i v vo mt ca hng ca mt ngi tr tui kh in trai. Ti ngi xung v bo b ga ni vi anh ta cho xem nhng tm la p nht trong ca hng. B gi c mun ti t t ra yu cu nhng ti bo b l mt trong nhng iu cam kt trong hn nhn ca ti l ngoi chng ti ra th khng c ni nng g vi bt c ngi n ng no. V vy nn ti khng c lm tri iu . Ngi ch ca hng a ra cho ti xem nhiu tm vi c mt tm ti thch hn tt c v cho hi gi tin bao nhiu. Hn ni vi b gi: D bng vng bng bc ti cng khng bn nhng ti s biu khng nu nng y cho ti hn mt ci vo m. Ti bo b gi tr li hn tht l qu to bo m dm ngh nh vy. Nhng ng l phi tun lnh ti th b gi li bo l xut ca ngi bn hng cng c g l to tt v quan trng lm u: khng phi ni nng g m ch c vic gi m ra thi, th l xong. Ti rt mun c mnh la m nh d nghe theo li khuyn ca b gi. B ta cng nhng n t ca ti ng che pha trc khng ai nhn thy v ti lt mng che mt ln nhng thay cho ci hn th tn bn hng li cn m ti ti chy mu. B au v qu kinh ngc, ti ng ln xung bt tnh. Kh lu trong tnh trng bt tnh thi gian cho tn ch ng ca hng v chy trn. Khi tnh li, ti thy m mnh m mu. B gi v cc n t ca ti cn thn che mng kn c khun mt cho ti mi ngi chy ti khng nhn bit c g v cho l ti ch b mt cn suy nhc thi. Scheherazade k n y, thy tri hng sng nn ngng li. Hong thy chuyn va nghe qu l k l, ng ln v t ha s phi nghe tip cho tho tr t m.

***

Tn m hm sau, Dinarzade thc gic, gi hong hu: - Ch i? Nu ch khng cn ng na th xin ch k nt cho em nghe chuyn nng Amine i! - Thiu ph k tip nh th ny Scheherazade ni: B gi i theo ti - Nng k tip - ht sc lo lng v chuyn va xy ra, c gng trn an ti: - Tha b ch tt bng, gi ny xin b tha li cho v gy nn tai ho ny. Gi a b ch ti ca hng ny v ngi bn hng l ngi ng hng v khng ng hn ta li lm nn chuyn ng tri To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nh th. Xin b ch nn qu lo bun, khng nn mt thi gian na, hy cng nhau v nh, gi s a cho b ch thuc s cha b khi trong vng ba ngy khng cn li du vt g. t ngt i lm ti yu sc n mc khng i c. Tuy vn v c ti nh, nhng ti li ngt i v qu suy nhc khi bc vo bung ng. Nhng b gi mang thuc n cho ti, ti tnh li v ln ging nm. m xung, chng ti v. Chng nhn thy u t; trm kn, hi ti lm sao. Ti tr li chng l b au u v hy vng l chng ch hi th thi. Nhng chng a ngn nn n gn xem v nhn thy vt thng m ti. - V sao c vt thng ny? - Chng hi ti. Mc d ti ca ti chng ly g lm nng n cho lm, ti cng khng dm ni ln s tht. Ti cho l th nhn s vic vi mt ngi chng c v nh l mt ci g thiu phn t nh. Ti bo chng l lc i mua mnh la dng v c chng cho php, mt ngi gnh ci i qu gn trong mt ng ph hp, v mt cnh ci chm vo lm sy da mt, c vic nh th thi Chng ti ng ng ni gin: - Hnh ng - Chng ni - cn phi b trng pht. Ta s ra lnh php quan ngy mai bt gi li tt c bn kim ci em x gio ht. Lo s mnh l nguyn nhn ci cht ca bao nhiu ngi v ti, ti bo chng: - Chng , em s rt chnh lng khi s bt cng to ln xy ra. Em xin chng ng phm phi. Em s khng bao g ng c tha th nu gy ra s bt hnh ny. - Vy th nng hy thnh tht ni cho ta r Chng bo - Ta phi ngh nh th no v vt thng ca nng? Ti li bo chng l do s v ca mt anh bn chi ci trn lng la i pha sau ti. Anh ny ngonh mt sang pha khc nn con la khng c iu khin hch vo ti lm ti ng, m p vo mnh knh. - Nu ng nh vy - Chng ti ni ngay - th ngy mai ngay lc mt tri cha mc th t tng Glafar s c bit s hn xc ny. ng ta s cho tt c nhng ngi bn chi xung sui vng... - i, nhn danh Thng - Ti ngt li chng Em xin chng hy khoan th cho h. H khng phi l th phm. - Th l th no, tha b - Chng ni - Ta phi tin sao y? B hy ni i. Ta mun chnh ming b phi ni ra s tht. - Chng - Ti p - Em b chng mt quay cung v b ng. C th thi m. Nghe n y, chng ti khng cn kin nhn c na, chng tht ln: - A, mt bao nhiu l thi gian nghe nhng li quanh co di tr! Ni on, chng v tay, ba tn n l i vo. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Hy li n ra khi ging - Chng bo chng - Nc n ra gia phng cho ta. L n l tun lnh chng, mt a gi u, mt a gi hai chn ti. Chng ra lnh cho tn th ba i ly kim. V khi tn ny mang kim ti, chng bo n: My chm i. Cht n ra lm hai v nm xung sng Tigre lm mi cho c ra. l hnh pht ta dnh cho nhng ngi m ta ht lng thng yu nhng li phn bi ta. Thy tn n l cn lng l, chng bo: - Chm i, ci g lm cho my do d, my cn ch ci g na? - Tha b - Tn n l lc by gi bo ti - B ang chm vo giy pht cui cng ca- cuc sng, b th xem xem cn mun tri trng iu g trc khi cht khng. Ti xin c ni mt iu. c chp nhn, ti ngng u ln, nhn chng ti u ym: - Than i? - Ti bo chng - Sao em li phi n ni ny! Sao em li phi cht gia nhng ngy hnh phc nht i ny... Ti mun ni tip nhng nghn li, nc mt ri tm t. Chng ti chng cht mi lng, ngc li cn ct li trch mng thm t. Bit ni thm cng ch l v ch, ti chuyn sang cu khn nhng chng vn khng khng mt mc v lnh cho tn n l thi hnh nhim v. Gia lc , b gi vn l b v nui chng ti i vo, gieo thnh cnh chn chng v c lm cho chng ngui cn gin d: - Con trai i - B ni - tr cng n ta nui dng, ta xin con hy tha th cho nng. Con hy nh cu st nhn gi t, k git ngi s b ngi git li cn s lm bi hoi danh ting ca mnh v s mn m ca mi ngi i vi mnh. Trch sao m ngi ta chng s n i v mt cn gn d ti mc mu ny. B ni nhng cu trn y v xc ng km theo nhng git nc mt nng hi gy nn mt n tng mnh m i vi chng ti. Vy th - Chng ni vi b v nui mnh - V n v, ta cho n sng nhng ta mun n phi mang theo du tch trn ngi lm n lun nh li ti li ca mnh. Ni xong, mt tn n l, theo lnh chng, dang thng cnh qut vo hai bn sn v trn ngc ti bng mt ci roi c nhiu on gp khc lm ti nt da toc tht. Ti ngt lm khng cn bit g na. Sau y, chng bt bn n l, tay sai cho s in gin ca chng, qung ti vo mt ngi nh, b gi v nui chng chm sc ti tht chu o. Ti nm lit ging sut bn thng tri. Cui cng ti khi, nhng nhng vt so m b h nhn thy hm qua do s s ca ti, th vn cn li ti gi. Khi ti bc i c v ra bn ngoi c, ti mun tr li nh chng trc, nhng thy ch cn mt bi t trng khng. Ngi chng th hai ca ti, trong cn thnh n qu ng khng nhng ph m cn san bng c dy ph m trn c ngi nh ca ti. Bo lc qu tht l cha tng c, nhng ti bit tha kin ai? K gy ra chuyn ny tm cch giu mt giu tn, ti lm so bit c r. M cho d ti c bit hn l ai chng na th h ti cng chng tha bit l cch x To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

s vi ti nh vy c bt ngun t mt quyn uy tuyt i hay sao? Vy th ti cn c dm tha kin na khng? Hoang mang, khn n, mt trng tay tt c, ti ti xin nng nh ch Zobide thn yu ca ti m b h va nghe ch y k v mnh hu Ngi . V ti k ht cho ch nghe v hon nn ca ti. Ch vui v n nhn ti vi tm lng nhn hu vn c ca mnh v ng vin ti hy kin nhn chu ng - i l th - Ch Zobide bo - Thng thng n tc ot ca ta ca ci hoc bn b hoc nhng ngi ta yu qu v lun lun l tt c cng mt lc, v chng minh cho iu ch va ni, ch k cho ti nghe ci cht ca v hong t tr do s ghen tung ca hai ngi ch rut ca ch. Ch cn cho ti bit v sao m hai ngi ch ny li ho thnh ch. Cui cng, sau khi t r tnh thn mt m vi ti, ch gii thiu c em t cng n vi ch sau khi m chng ti t th. Th l, t n Thng , c ba ch em chng ti c on t, cng nhau quyt nh l s chng bao gi sng xa nhau na. Chng ti cng sng vi nhau mt cuc sng m m t rt lu ri. V v l ngi chu trch nhim vic chi tiu trong nh, nn ti thng ly lm thch th c t mnh i mua sm cc th. Hm qua i mua hng, ti thu mt ngi khun vc vn chuyn cc th mua. Thy anh l mt ngi thng minh, vui tnh nn chng ti ng gi li cng nhau vui chi gii tr. Ba tu s kh hnh cng bt ng ti vo lc mn m va bung v xin chng ti cho tr ti sng. Chng ti tip nhn h vi mt iu kin m h chp nhn v sau khi mi h ngi vo bn n, h vui v hin cho chng ti mt bn ho ca theo kiu ca h th gia lc li c tlng g ca. l ba thng nhn Mossoul vl dng v tht hin lnh cng xin chng ti c tm t tc nh ba chng tu s. Chng ti cng ng tip nhn h vi cng mt iu kin. Nhng ri h u nh nhau, chng ai mun tn trng iu kin c. Tuy nhin mc chng ti c t cch v c ton quyn trng tr h, nhng ch gii hn vic bt h ln lt k chuyn ca mnh, v ch tr th h mt cch nh nhng l mi h ra khi nh, khng cho tr li qua m nh h yu cu. Hong Haroun Alraschid rt hi lng c hiu r nhng g mun bit v cng khai t lng khm phc thch th i vi nhng chuyn va c nghe k... - Nhng, tu b h - n y Scheherazade ni - Mt tri bt u nh ln khng cn cho php thip c k tip v sao m gii php c cho hai con ch mc ci tr li thnh ngi. schahriar, on l ti hm sau hong hu s kt thc chuyn nm thiu ph vi ba tu s kh hnh. ng ng ln v li cho Scheherazade sng n ngy mai.

***

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Trc tri sng, Dinarzade gi ch: - Ch i! Nhn danh Thng , nu ch khng cn ng na th xin hy k cho em nghe lm th no m hai con ch mc li c th tr v hnh hi c v cn ba ngi tu s kh hnh th ra sao. - C yn tm - Scheherazade ni- ,Ch s tho mn tr t m ca em ngay by gi y. Ri ngonh v Schahriar, nng k tip nh sau: Tu b h, sau khi c tho mn c hiu k, hong mun t r quyn uy v lng lng i vi cc hong t tu s v s ho hip i vi ba thiu ph. Khng cn qua s trung gian ca t tng, ng t mnh ni vi Zobide: - Tha b, v tin n lc u di dng con rn v p t cho b mt lut l rt h khc, c cho b bit ch ca mnh khng v c ha s gp li b v gii php cho hai con ch tr li lm ngi khng? - Tha ng Thng lnh cc tn - Zobide p Ti qun khng ni li v hong thng l tin n c t vo tay ti mt bc tc nh, ni l s c ngy ti phi cn ti lc y, ch cn ly ra hai si tc, dng la t chy th b y s lp tc c mt d ang pha bn kia rng ni Caucase. - Th ci bc tc - Hong hi - Hin gi u? Zobide bn mc t chic ti lun eo bn ngi, ly ci bc c m tc ra, kh h rm che a Ngi xem. - Vy th - Hong bo - Chng ta hy triu b tin ti y. Khng lc no hp hn lc ny v ta mun th. Zobide nht tr, la c mang ti v Zobide t ln trn c bc tc. Tc th c cung in rung chuyn, b tin hin ln trc mt Hong dI dng mt ngi n b n vn rt p. - Tha ng Thng lnh cc tn - B ni vi nh vua - Ngi thy , ti ang sn sng nhn lnh ca Ngi. Ngi thiu ph va gi ti theo lnh ca b h tng cu mng ti. tr n ti tr th h nng v ti bt nhn bt ngha ca hai ngi ch nng v bin h thnh ch. Nhng nu hong thng mun th ti s tr li cho chng ci hnh dng t nhin nh trc y. - Hi tin n xinh p - Hong ni - Ta tht khng c g vui hn, hy cho chng ci n i, sau ta s tm cch an i chng l phi chu ng mt cuc sng tht kh nhc. Nhng trc ht ta cng xin b hy ra tay cu gip ngi thiu ph b ngi chng hnh h mt cch tht d dn. V b khng hiu mi s nn chc b khng th khng bit vic ny: b hy vui lng cho bit r ci tn man r khng nhng i x vi v tn bo nh vy m li cn tc ot mt cch ht sc bt cng tt c ti sn ca nng. Ta ly lm ngc nhin l mt hnh ng ti v nhn o, ti bt cng nh vy n xc phm ti uy danh ta m ta li khng h hay bit. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- b h c mn - Tin n ni - Ti s cho hai con ch ny tr li nguyn hnh, s cha cho ngi thiu ph ny khi hn cc vt so coi nh nng cha bao gi b nh p v cui cng ti s cho b h r k no hnh h nng nh vy. Hong sai ngi i dt hai con ch nh Zobide ti Tin n bo ly cho b mt chn nc y. B lm bm khn kha trn chn nc nhng cu g chng ai nghe c ri ry nc trong chn ln ngi Amine v hai con ch. Tt c cc vt so trn ngi Amine mt ht, v hai con ch ci bin thnh hai thiu ph p lng ly. Ri b tin ni vi hong . - Tha ng Thng lnh cc tn , by gi xin tit l vi b h ci ngi chng man giu tn kia m b h mun bit: ngi rt thn cn vi b h v l hong t Amin, con trai c ca Ngi, anh rut ca hong t Mamoun, con trai th ca Ngi. Nghe ting n v sc p him c ca ngi thiu ph, hong t Amin phi lng m mt tm mi cch li ko nng v nh v ci nng. V trn n chng ta sai nh nng, v phng din no , c th c phn no tha th. Ngi n b v chng c phn qu i v nhng li a ra bin bch c th lm ngi ta cho l nng phm ti nng hn l thc t. l tt c nhng g ti c th tu trnh b h c gii to mi thc mc. Ni xong, tin n ci cho hong v bin mt: Hong v cng khm phc v hi lng v tt c nhng bin i va qua nh c s can thip ca mnh, lin c nhng hnh ng m ngi ta cn nhc n mi. u tin, ng cho gi hong t Amin, con trai c ca ng ti, bo cho chng r l ng bit cuc hn nhn b mt ca chng v ni cho con trai bit nguyn nhn thc v vt thng m nng. Hong t khng i vua cha phn bo, chng n nhn nng ngay. Hong tuyn b tip l s ci Zobide lm v v gi cho ba ch em kia ca nng ly ba chng tu s lm chng, c cc chng ng thun ngay vi s bit n su sc. Hong ban cho mi ngi mt lu i trng l thnh ph Bagdad, ct nhc h ln cc chc v cao sang trong nc v cho h c tham d vo cc cng vic triu chnh. nht php quan thnh Bagdad c triu ti cng vi nhng ngi lm chng lp cc giy gi th, v v hong danh ting Haroun Alraschid mang li hnh phc cho bao nhiu ngi tng tri qua nhiu kh i, c mi ngi ca ngi v chc tng. Tri cha sng th Scheherazade kt thc cu chuyn bit bao ln phi b gia chng. Vy l lc ny c th bt u mt chuyn khc. Nng hng v hong v ni:

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Chng 14 BA QU TO

Antoine Galland

Tu hong , thip c vinh d mt ln c k vi Ngi chuyn vi hnh ca hong Haroun Alraschid ra khi kinh thnh vo mt m trc. Thip xin k hu hong mt chuyn vi hnh khc ca v hong ny. Mt hm, nh vua bo cho t tng Giafar phi c mt cung in vo ti hm sau: - T tng - Nh vua bo - Ta mun i mt vng xung quanh thnh ph nghe ngng xem d lun nhn dn ra sao v nht l bit xem h c iu g khng c hi lng vi nhng php quan ca ta khng. Nu thy c nhng li ku ca phn nn, th lp tc ta s cch chc chng v thay th bng nhng ngi khc c y ti c lm trn trch nhim. Ngc li nu c nhng php quan c dn chng ca ngi th ta s c nhng s nhn nhn xng ng. T tng ti cung in ng gi quy nh cng vi Mesrour, tng thi gim. C ba ngi ci trang khng ai nhn bit v cng ra khi cung in. H i qua nhiu cng trng ,nhiu ch v khi i vo mt ng ph nh, h nhn thy di nh trng mt ng lo c b ru trng bc, thn hnh cao, trn u i mt tm li nh c, mt tay cp bn sn chic r bng l da, mt tay chng gy. Trng b ngoi th lo gi ny chng phi l ngI giu c - Hong ni - Chng ta hy tip cn lo v hI lo tnh hnh lm n ra sao. - Ny ng gi - T tng hi - Nh ngi l ai vy? - Tha cc ngi - ng gi p - T l ngi nh c nhng l ngi ngho kh nht trong ci ngh ny. Ti t nh ra i t sm, nhng cho n gi vn cha c mt con c nh no. Ti c v v cc con nh, khng bit ly g m nui c nh y! Hong , ng lng thng hi bo lo: - Liu nh ngi c can m quay li ch c qung li mt ln na khng? Chng ta s cho nh ngi mt trm ng sequins i ly bt c ci g nh ngi ko ln c . Nghe vy, lo nh c qun ht mt nhc trong ngy, cng vI hong , t tng Giafar v Mesrour quay lI sng Tigre, lng thm nh: Cc ngi ny c v l nhng ngi lng thin, ng n chng l li nut li. Ch cn mt phn trm ca s tin i vi ta cng l qu nhiu ri. H n b sng Tigre. Lo nh c bung li ri ko ln c mt chic hm ng kn kh nng. Hong tc th bo t tng m a cho lo mt trm ng sequins v cho lo v. Mesrour theo lnh hong vc chic hm ln vai. Hong nn nng mun bit xem trong hm cha g, vi v quay v hong cung. Hm c m ra, ngi ta thy mt ci ti to an bng l da, ming ti

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

c khu li bng mt si len . hong khi st rut, chng ai mun t m g dn si len m dng dao sc ct i cho mau. H li ra khi ti mt ci bc bng vi th buc dy thng. Ci si thng v m ci bc, h kinh hi trng thy thn th b cht ra lm nhiu mnh ca mt ph n tr da trng nh tuyt ng. Scheherazade ti y, nhn thy tri sng nn ngng li. m hm sau nng k tip:

***

- Tu hong , hn l Ngi cng hnh dung l v hong kinh ngc nh th no trc ci cnh tng gh rn : Nhng t knh ngc ng chuyn sang gn d, nm cho t tng mt ci nhn to la: A, qun khn kip - ng ku ln - Phi chng l cch nh ngi cai tr v nm c mi hnh ng ca dn chng? Ngi ta ngang nhin phm ti st nhn ngay ti kinh ca ta, ngi ta nm nhng thn dn ca ta xung sng Tigre h i tr hn ta trong ngy phn x cui cng? Nu nh ngi khng mau tm ra c k st nhn tr th cho ngi ph n ny th ta th c Thng vi tn thnh ca Ngi l ta s treo c ngi, ngi v c bn chc ngi h hng thn tc nh ngi. - Tha ng Thng lnh cc tn - T tng tu -Xin hong cho thn thi gian tin hnh cuc iu tra. - Ta cho ngi ba ngy - Hong bo - Ngi hy suy ngh k. T tng Giafar lui v, lng ht sc hoang mang: Chao i! - ng thm than - Trong mt thnh ph rng mng mnh v dn c ng c nh Bagdad ny, lm sao m ta khui ln c mt tn git ngi, c th n phm ti c ny khng ngi chng kin, v c th n cao chy xa bay ri cng nn. Mt k no khc ta th c th vo trong nh giam li mt tn ti phm khn kh no ra v x ti cht lm hi lng hong , nhng ta th khng th lm ci iu tri lng tm y c. Ta th cht cn hn l cu sng mnh bng cch ! . ng lnh cho cc quan hnh php v to n di quyn lm mt cuc sn lng hung th. H tung ngi ca h v c chnh h vo cuc sn lng ny. Nhng ri tt c nhng n lc ca h u v ch. D khn trng v mn cn ti u chng na th h cng khng sao pht hin c k gy ra v n mng: T tng thy l nu khng c s gip dp ca tri th mng ng tht kh ton. Qu nhin, ngy th ba ti, mt lnh cn v tI nh vin i thn ng thng ny bt i theo y. T tng ci u chu lnh. Hong hi th phm u. - Tu ng Thng lnh cc tn - ng tu vua ging y nc mt - Khng tm thy mt ngi no To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
cung cp cho thn bt c mt tin tc g c.

Antoine Galland

Hong ni gin li nh, nng li qu mng ri ra lnh treo c t tng cng vi bn chc ngi h hng thn thch ca ng trc cng hong cung. Trong khi nhng ngi tha hnh bn rn trong vic dng cc gi treo c v cho ngi i bt bn chc ngi trong h t tng th vin quan truyn tin theo lnh hong i rao tin ny trong khp cc khu vc trong thnh ph. Nhng ai mun chng kin hnh pht x gio t tng Giafar cng vi bn chc thn nhn t tng th ti ngay cng trng ngay pha trc hong cung!. Khi mi vic sn sng, vin quan thi hnh n cng vi m rt ng lnh cn v iu t tng cng vi bn chc thn nhn ca ng ra t mi ngi ng di mt ci gi g dnh cho h, qung vo c mi ngi vng dy thng dng ko h ln lng l khi mt t. Dn chng ko ti kn c c cng trng, nhn cnh au lng khng sao cm c nc mt v t tng Giafar v nhng thn nhn ca v quan thanh lim, trung thc ny i vi h v cng thn thit v ng knh. Khng c g c th ngn cn c vic thi hnh lnh bt di bt dch ca v hong nghit ng ny. Mng sng ca nhng con ngi nhn hu nht kinh thnh ny ang nh treo trn si tc th mt chng trai rt khi ng tun t v n vn lch s r m ng, i ti tn ch t tng u triu ang ng ch treo c, v sau khi knh trng hn tay ng, chng ni: - Tha ngi t tng tn qu, ngi ng u cc i thn trong triu, ni nng ta ca dn ngho, ngi khng phi l th phm m cn phi c mt ti y. Xin ngi hy lui bc v cho ti n mng cho ngi thiu ph b nm xung sng Tigre. Chnh ti l k git nng v xng ng phi b trng pht. Mc d nhng li th ti trn y lm cho t tng ht sc vui mng, nhng ng khng khi cm thy thng hi chng trai m khun mt ng ra phi c v hung hn th li l mt ci g du dng quyn r. ng ang sp sa tr li chng trai th li c mt ngi to ln ng tui cng r m ng bc ti v ni vi t tng: - Xin ngi ng tin nhng g chng trai ny ni. Khng c ai ngoi ti ra l ngi git ngi thiu ph tm thy trong hm y. S trng pht phi ging xung ch mt mnh ti thi. Nhn danh Thng , ti tha thit xin ch trng pht k v ti. - Tha ngi - Chng thanh nin ni vi t tng - Ti xin th l chnh ti c hnh ng c c v khng c mt ngi no ng lo. - Con trai ca ta - ng gi ct ngang - Chng qua l v tuyt vng bt mn vi s phn m anh ti y ni th. Cn ta, ta sng trn i ny qu lu ri, cn phI ri b thi. Hy ta cht thay anh. Tha ngi - ng ni tip vi t tng- Ti xin nhc li l chnh ti mi l k git ngi. Hy x ti, ch nn chn ch na. Li th nhn ca ng gi v chng trai buc t tng Giafar phi a c hai ti trc hong di To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
s cho php rt d dng vui v ca vin ch huy php trng. Khi ti trc hong , t tng hn mt t by ln v tu trnh:

Antoine Galland

- Tha ng Thng lnh cc tn , thn a ng gi v chng trai ny ti b kin hong thng. C hai ngi u nhn mnh l th phm st hi ngi ph n . Th l hong hI cc b can ai trong hai ngi tn st ngi thiu ph qu d man v nm xc xung sng Tigre nh vy. Chng trai mt mc nhn chnh l mnh, nhng ng gi th ni ngc li. Hong bo t tng: - a c hai i x gio. - Tu b h - T tng ni - Nhng ch c mt st nhn. Tht bt cng nu bt c hai cng cht. Nghe vy, chng trai li ni: - Th c Thng nng tri ln cao nh hin nay, chnh ti l ngi git ngi ph n , chnh ti cht b ta ra nhiu khc v nm xung sng Tigre cch y bn hm . Ti s khng c bn pha nhng ngi quang minh chnh i trong ngy phn x cui cng, nu iu ti ni y l gi di. Ti mi ng l ngI ng chu hnh pht. Hong ngc nhin v li th v ng tin, hn na ng gi cng khng phn bc. V vy, ngonh v chng trai, ng bo: - Qun khn kip! V c g m mi li phm vo mt ti c kinh khng nh vy? V nguyn nhn no thc y mi ti y np mnh? - Tha ng Thng lnh cc tn - Chng trai p - Nu c th ghi chp li nhng g xy ra gia ngi n b ny v ti th thit ngh cng l mt chuyn gip ch rt nhiu cho nhng ngi n ng trn i ny. - Vy mi hy k cho ta nghe i - Hong bo - Ta ra lnh cho mi . Chng trai tun theo v bt u k chuyn mnh bng li l nh sau... Scheherazade mun k tip, nhng buc phi li m hm sau.

***

Schahriar nhc nh hong hu v hi nng l chng trai k g vi hong Haroun Alraschid. - Tu hong thng - Scheherazade p - Chng ta ct ting v k nh th ny:

Antoine Galland

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 15

Antoine Galland

NGI THIU PH B ST HI V NGI CHNG NNG

- Tha ng Thng lnh cc tn , xin b h bit cho rng ngi thiu ph b st hi chnh l v ti, con gi ng gi m Ngi bit li l ch rut ti. Khi nng mi c mi hai tui th ng g cho ti lm v v n nay l mi mt nm qua. Ti c vi nng ba con trai hin nay cn sng c. V c cng bng m ni th nng cha tng bao gi lm cho ti phi bc mnh cu gin. Nng khn ngoan, c c hnh v lun ch chiu chung ti. V pha mnh, ti yu nng thc lng, chiu theo tt c cc mun ca nng, cha bao gi cm on mt iu g. Cch y khong hai thng, nng ng bnh. Ti ht lng chm sc, khng ngn ngi bt c vic g c sao lm cho nng mau lnh bnh. c mt thng bnh thuyn gim, sc kho kh ln dn nng mun i ra nh tm. Trc khi ra khi nh, nng bo ti: Anh h ca em i! (nng thng thn mt gi ti th) Em mun n to qu i mt, em s cc k vui thch nu anh tm c cho em vi qu. Em thm n to lm ri, th tht vi anh l em thm ti mc l nu khng sm c n th em s l sc kho em sy sp mt. Rt vui lng thi - Ti tr li nng - Anh s c gng ht sc chiu em. Ngay tc th, ti i lng tm khp cc ch, khp cc ca hng mua t qu to, nhng khng thy d ch mt qu, d ti sn sng tr tin cho mi qu mt ng sequin. Ti tr v nh rt bun v mt cng toi. V phn v ti, khi i tm v khng thy c to, nng bun ru trn trc sut m khng ng. Sng hm sau ti dy sm i thm khp cc vn cy nhng kt qu cng chng hn g hm trc. Ti ch gp c mt ngi lm vn c tui bo ti l d c mt bao nhiu cng sc i tm th cng chng u c to lc ny tr trng hp vn ng uyn ca c vua Balsora. Ti vn rt yu v v chiu chung nng ht mc, khng mun nng phi pht v bt c mt iu g nn ti mc vo mnh b y phc i ng v sau khi ni cho nng bit nh ca mnh, ti ln ng i Balsora. Ti i rt khn trng nn ch trong vng na thng c mt ti nh. Ti mang v ba qu to gi mi qu l mt ng sequin. Trong vn ch c ngn y qu v ng lm vn nht nh khng cho ti r hn. V ti rt hi lng nhn ba qu to v t chng ngay bn cnh mnh. Tuy nhin nng vn cn m v ti chng bit dng thuc g cha khi bnh cho nng. Sau cuc i ca ti t ngy, mt hm ngi trong ca hng ni cng cng bn cc loi vi la p, ti nhn thy mt n l da en cao to mt mi d dn, tay cm mt qu to m ti nhn ch xc

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

l qu to m ti mang v t Balsora. Khng th nhm c v ti bit l Balsora cng nh cc vn qu cc vng ln cn khng c mt qu to no. Ti gi ngi n l: - Ny anh bn, lm n cho ti bit, anh ly c qu to ny u vy? - l Anh ta ci p - tng vt ca tnh nhn ti. Hm nay n thm, ti thy nng hi m: C ba qu to bn cnh, ti hi nng mua c u, nng tr li ti l ca ngi chng tt bng ca nng kim c mang v cho nng sau mt chuyn i ti na thng tri. Chng ti cng nhau n mt ba nh, v khi chia tay, ti cm mt qu mang theo. Nhng li trn y ca ngi n l da en lm ti in tit. Ti ri khi ch ngi, ng ca hng li v chy v nh, vo trong bung v. u tin ti nhn ch nhng qu to, ch thy hai qu, ti hi qu th ba u. Lc ny v ti mi ngunh u nhn vo ch to, thy cn c hai qu, lnh lng bo ti: - Anh h i? Em chng bit ra sao c. Nghe nng p th, ti cho ngay l ngi n l ka ni ng. Mt cn ghen tung nh bo t ni ln, ti rt dao vn ci tht lng, m mt nht trng tim con khn nn. Ri ti ct u, cht ngI nng ra my khc, cho vo ci ti gp v sau khi khu ming ti bng mt si len , ti nht ci ti vo mt chic hm g, i tri ti, vc ln vai v qung xung sng Tigre. Hai a con ca ti u i ng, a con ln i u ra khi nh. Khi ti v th thy n ang ngi ta ca v khc nc n. Ti hi v sao n khc. N ni: - Cha i, sng nay con ly trm ca m mt qu to m cha mang v . Con vn cha n v mi chi vi mt l bn th gia lc mt ngi n l cao ln i qua git mt qu to trong tay con ri bc ro i. Con ui theo i li v ni vi hn l m m, cha phi i lng tm sut na thng mi mua v cho m c ba qu to. Nhng v ch, hn vn khng chu tr v v con vn i theo ln ting i, hn quay li nh con ri gi chn chy, lun qua cc ng hm mt ht. T lc con i lang thang ra ngoi thnh ph ch cha v xin cha ng ni g vi m ko m li m thm th kh. Ni xong, con ti li m mt khc nc n. Nhng li k ca con lm ti bng hong au n khng sao t xit. Ti phm ti gh gm, hi hn nhng qu mun. Ti m qung tin vo nhng li ba t ca tn n l khn kip, n da vo li con ti dng ln mt cu chuyn hoang ng tai hi m ti cho l tht. Ch ti, c mt ti y khi n thm con gi bit c chuyn au lng ny. Ti khng giu ng t g v khng i ng ln n, ti t kt ti mnh l mt tn st nhn ti t nht trong thin h. Th nhng, ng l phi nh mng x v ti n ni n chn, mt vic tt nhin v hp l, th ng li cng ti chia s ni au, sut ba ngy ti v ng cng khc rng. ng, v mt ngi con gi m ng yu thng nht mc; ti v mt mt ngi v yu qu m ti t tay mnh st hi mt cch v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
cng hung c ch v nh d c tin vo mt tn n l di tr khn kip.

Antoine Galland

Bm ng Thng lnh cc tn , l tt c s tht m Ngi i hi ti phi th l. Lc ny, Ngi r nhng hon cnh y ti ti ch phm ti c, xin Ngi hy ra lnh trng pht. D cho hnh pht kia c nng n khc nghip ti u, ti cng chng dm ku ca na ting v cn thy l hy cn qu nh. Nghe lt tt c cu chuyn, hong v cng sng st Scheherazade, k ti y thy tri hng sng bn ngng li. Nhng m sau, nng li k tip:

***

Tu b h - Nng ni - V hong ny cc k kinh ngc v nhng iu chng trai va k. Nhng ng l mt v vua cng minh nn thy chng ng c thng xt hn l phi i x nh mt ti phm nn phn rng: - Hnh ng ca chng trai ny ng c khoan dung trc Thng v ng c i x trc loi ngi. Tn n l c c kia l nguyn nhn chnh ca v n st nhn ny. N l tn duy nht cn phi trng pht. V vy ng ngonh v pha t tng ni - Ta cho nh ngi ba ngy tm ra n. Nu nh ngi, trong thi hn m khng li c c n v y th ta s treo c ngi thay n. Vin t tng khn kh tng l thot nn, no ng li phi nhn ci lnh mI oi om ny ca hong . Nhng v khng dm ci li mt ng vua m ng bit r tnh tnh, nn ch cn cch l lng i v tr v nh nc mt ri l ch, chc mm l cn sng c ba ngy na thi. Tin chc l khng sao c th tm thy c tn n l nn ng chng my may ngh ti vic lng tm. ng ngh bng: Lm sao m phn bit ni trong thnh Bagdad ny c n hng ngn vn n l da en, ch c ch danh mt tn l th phm. Tr phi c Thng ra tay gip nh Ngi gip cho khm ph ra k st nhn va ri, cn th chng g c th cu c ta lc ny. Hai ngy u ng cng vi gia nh th than khc lc, rn r v s h khc ca hong . Ngy th ba ti, ng chun b sn sng cht mt cch cng ci nh mt ng quan cng minh, lim khit chng h c mt iu g ng trch d ht sc nh nht. ng cho vi cc php quan v nhn chng ti ng k vo di chc trc mt h. Sau ng m hn v v cc con ni li vnh bit. Ton th gia nh ng than khc om sm. Tht khng c mt cnh tng no ng xc ng hn. Cui cng, mt vin quan cnh v hong cung i ti cho bit l hong st rui v chng c tin tc g v ng cng chng c tin tc g v tn n l da en m Ngi lnh cho ng truy tm. Vin quan ni thm: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
- Ti c lnh ti mI ngi vo cung b kin.

Antoine Galland

Ngi t tng au kh sa son m o i theo vin quan. Nhng va nh bc ra ca th ngi nh a ti c con gi t ca ng chng nm, su tui, ng c nhn thy ln cui cng. V rt mc yu thng c con gi t b bng ny nn ng xin vin quan cnh v c nn li mt lt. Ri ng ti gn con gi, m ly c b v hn i hn li. Khi m hn, ng cm thy con gi c ci g cm cm ngc, li to ra mi thm, ng hi: Con gi yu qu ca cha, con c ci g ngc th? - Cha yu qu ca con - C b p - l mt qu to trn c vit tn hong , lnh cha v l ng ch ca chng ta. Rihan, n l ca nh ta bn cho con hai ng equin y. Nghe ni n qu to v n l, t tng Giafar ku ln ngc nhin pha ln vui mng, lp tc th tay vo ngc o con li ra mt qu to. ng cho gi ngi n l, khng xa my, v khi tn ny ng trc mt, ng hi: - Marand, my ly qu to ny u? - Tha ngi - Tn n l p - Ti th l khng ly trm qu to ny nh ngi cng nh trong vn ca ng Thng lnh cc tn . Ngy hm n, khi ti l qua mt ng ph c ba bn a tr ang chi a, thy trong tay mt a c qu to ti git ly mang i. a b chy theo ti ni qu to khng phi ca n nhng l ca m n ang m, l cha n phi i rt xa mi mua c ba qu mang v cho m n cn thm. y l mt qu n ly vng m. N van xin ti tr li cho n, nhng ti khng nghe, mang v nh v bn cho b tiu th nh ngi ly hai ng equin. l tt c s tht ti xin trnh ngi r. T tng Giafar khng sao c th tng tng c l s di tr ca mt tn n l li l nguyn nhn ca ci cht thm khc ca mt ngi n b v ti v gn hu nh c l nguyn nhn ci cht ca chnh mnh na. ng dn tn n l theo v khi ng trc hong ng k li cho nh vua nghe chi tit tt c nhng g tn n l trnh by v do tnh c ra sao m ng khm ph ra ti phm. Khng c g c th nh gi c s ngc nhin ca hong . ng khng sao ngn c mt trng ci rn r. Cui cng, ly li v nghim trang, ng bo t tng l v n l ca t tng gy nn mt v ln xn tht l k cc vy n xng ng phi chu mt hnh pht lm gng. - Tu b h - T tng ni - Thn chng dm ph nhn. Nhng ti c ca n khng phi l khng th dung x. Thn bit mt chuyn cn k th hn v mt t tng x Caue tn l Noureddin Ali v Bedreddin Hassan Balsora. V b h cng rt mun nghe nhng chuyn tng t, thn xin sn sng k hu Ngi vi iu kin l nu Ngi thy hay l hn cu chuyn ny th xin Ngi gia n tha cho tn n l ca thn. - Ta cng mun vy - Hong ni - Nhng s nh ngi phiu lu, ta khng tin l s cu c tn

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
n l ca ngi v cu chuyn v nhng qu to tht v cng k l. T tng Giafar hng ging bt u cu chuyn nh sau:

Antoine Galland

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 16 NOUREDDIN ALI V BEDREDDIN HASSAN

- Tu ng Thng lnh cc tn , ngy xa t nc Ai-cp c mt v hong ch cng, ch c v rt hng mnh khin cho cc ln bang u n v s hi. ng yu thng dn ngho v ch che cho cc nh thng thi m ng a ln gi nhng trng trch trong triu nh. T tng ca hong l mt ngi sc so, khn ngoan, thn trng, thng tho th php v tt c cc mn khoa hc. V trng thn ny c hai con trai khi ng tun t v u c nhiu nt ging cha. Ngi anh tn l Schemseddin Mohammed v ngi em l Noureddin Ali. c bit ngi, em c nhiu c tnh m bao ngi thm mun. T tng, cha ca hai chng mt, nh vua mi c hai anh em v triu v phong cho c hai chc v t tng thng. - Ta v cng thng cm - Ngi bo hai ngi - V s mt mt m cc con ang phi chu ng. Ta cng thng tic cha con khng km g cc con. th hin tnh cm , v ta bit l cc con lun sng bn nhau on kt yu thng nhau nn ta phong cho cc con cng mt tc v. Cc con hy noi theo gng sng ca cha cc con. Hai t tng mi cm t tm lng nhn i 1ca hong , tr v nh, chm nom phn m ca cha. Mt thng sau, h xut hnh ln u, v tham d triu chnh ln th nht, v t tr i h u u c mt trong nhng bui thit triu. Mi ln hong i sn, mt trong hai anh em c i h gi, v ln lt thay phin nhau hng vinh d . Mt hm, sau ba cm chiu, hai anh em tr chuyn bn bc vi nhau nhiu vn linh tinh. l trc ci bui m ngi anh c cng hong i sn. Chng trai tr bo em: Em ny, c hai chng ta u cha thnh hn v chng ta sng cng nhau tht l ho thun, anh cht c mt : chng ta hy cng ci mt ngy, ly hai ch em m chng ta s chn la trong mt gia nh no ph hp vi chng ta. Em ngh sao v ci tng ? - Em thy - Noureddin Ali p - Tht rt xng vI tnh thn gn b chng ta. Anh , khng g hay

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
hn tng . V phn em, em sn sng tun theo anh.

Antoine Galland

- , cha phi l tt c u Schemsedin Mohammed ni tip - Tr tng tng cn i xa hn kla: gi d l nhng ngi v ca chng ta u mang thai ngay trong m u tin ca ngy ci v sau cc nng cng lm bn mt ngy, v em sinh con trai v v anh sinh con gi th khi chng n tui trng thnh, chng ta s cho chng thnh v thnh chng. - l? Ci th - Noureddin Ali ku ln - Phi th thc l d kin tht tuyt vi? Cuc hn nhn lm anh em ta cng thm gn b mt thit, em ht sc tn thnh. Nhng, anh i - Chng ni thm - Nu trng hp c cuc hn nhn , th anh c nh l con trai em phi c mt khon hi mn cho con gi anh khng? - Ci l tt nhin ri - Ngi anh ni - Anh chc chn l, ngoi nhng th tc thng tnh ca vic lp gi th th ch chc l khng qun trao cho ng tn n t nht l ba nghn ng sequin, ba mnh t mu m km vi ba n l. - Em lm sao m ng nh vy c . Ngi em phn bc - Phi chng chng ta chng phi l anh em rut tht v l bn ng liu, cng mt chc sc nh nhau? V li c anh v em, phi chng chng ta khng bit th no l sai, th no l ng? Con trai bao gi cng phi qu hn con gi ch? Chnh anh phi chi mt khon hi mn ln cho con gi mnh mi ng ch? C nh em thy th anh l mt con ngi chuyn li dng trn lng vn ngi khc. D l Noureddin Ali va ni va ci, nhng ngI anh, c tnh c chp, coi nh b xc phm: - Tht bt hnh cho con trai ch - Ngi anh gin d ni. Ch li dm nh gi n cao hn con gi ti ? Ti tht ngc nhin l ch dm bo gan cho l con trai ch xng vi con gi ti y. Phi ni l ch mt tr mi dm snh ngang vi ti m ni chng ta l ng liu. Hy nghe y, qun bo phi, sau li l hn xc , ti chng bao gi g con gi ti cho con trai ch, d ch c cho n bao nhiu ca ci i na. Cuc ci v ng bun ci ny xy ra gia hai anh em v cuc hn nhn ca hai a con cha sinh a s vic i xa hn. Schemseddin Mohammed tc gin n mc e do: - Nu ngy mai khng phi i theo h gi hong th ti cho ch bit tay. Nhng khi tr v ti s cho ch bit mt ngi em m n ni lo xc vI anh mnh nh ch th s phi ra sao. Ni xong, anh ta rt v phng ring, v ngi em cng v phng mnh. Schemseddin Mohammed sng hm sau dy sm vo hong cung v t i ra cng hong theo ng pha trn thnh Caire, hng Kim t thp. Cn Nouredin Ali trn trc c m khng ng v sau khi cn nhc k thy kh c th sng lu di cng ngi anh i x vi mnh qu hch dch, cao ngo. Chng phc trong u mt quyt nh, cho sa son mt con la kho mnh, mang theo tin, chu ngc qu v mt t lng thc v sau khi bo ngi nh l i du lich khong vi ba ngy v mun i mt mnh thi. Th l chng ln ng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Khi bn ngoi thnh Caire, chng i xuyn qua sa mc ti vng Arabie. Nhng con la ca chng gc cht gia ng, chng bt buc phi i b. May thay, c mt ngi lm nhim v giao thng lin lc i Balsora cho i cng, c ngi trn nga pha sau anh ta. Ti Balsora, cm n ngi bn tt bng, Noureddin Ali xung nga rl i dc theo cc ph tm ch ngh chn. Gia lc , chng trng thy mt quan chc cng vi on tu tng rt ng i ti. Dn chng hai bn ng u t v cung knh, dt ra hai bn cho on ngi i qua. Noureddin cng dng li nh mi ngi v bit l t tng ca quc vng Balsora i th st trong thnh ph , vi s c mt ca mnh, ng vin dn chng gi gn trt t an ninh. V i thn ny, v tnh lic mt nhn chng trai thy khun mt chng tht d coi, ng ta nhn chng y thin cm. V v ng i th st gn chng, thy l ngi vn y phc i ng nn dng li hi chng l ai v t u n. - Tha ngi - Noureddin Ali p- Ti l ngi t nc Ai-cp, sinh ti Caire, xa ri x s v c chuyn xch mch vi mt ngi trong dng h. Ti quyt nh l s i chu du khp thin h v th cht u cn hn l phi tr v. T tng l mt ng gi ng knh, nghe chng thanh nin ni th, bo chng: Con trai ca ta . Con hy nn gt b ci nh i. th gian ny ch ton l kh i m thi v con c bit l s c bao nhiu ni nhc nhn m con s phi hng chu khi i lang thang nh th khng? Thi, con hy i theo ta, c th ta s lm cho con qun di ci nguyn nhn buc eon phi ri b qu hng. Noureddin Ali i theo t tng Balsora, ng ny, qua chuyn tr thy chng trai c nhiu c tnh tht tt p nn em lng yu mn. Mt hm, trong m o ring, ng bo chng: Con trai i, nh con thy y, ta qu gi ri, chc ch cn sng c bao lu na. Tri cho ta mt ngi con gi duy nht m sc p ca n cng chng km v khi ng ca con. Con ta lc ny ang tui g chng. Rt nhiu cc i thn trong triu ny ngp ngh hi cho con trai h, nhung ta cha ng nhn lI vi ai c. Cn vi con, ta yu qu con v tht xng ng kt thn hn tt c bao m khc, nn ta sn sng nhn con l con r ca ta. Nu con vui v nhn li th ta s tu vi hong Ngi bit r v ta s xin vI Ngi cho con c ni nghip ta lm t tng vng quc Balsora ny. ng thi, v tui gi ca ta cn c s ngh ngi an dng, nn khng nhng ta li cho con ton b ti sn m c quyn hn trong vic cai tr v x l cc cng v ca vng quc. V t tng Balsora y lng khoan dung nhn hu cha dt li th Noureddin Ali vi sp qu xung bn chn ng, t v mng vui v hm n su sc, sn sng lm tt c nhng g lm cho v t tng gi nua tui tc ny c bit hi lng. Th l ng cho triu tp tt c nhng quan chc ch yu trong dinh t tng li, ra lnh cho h trang hong gian i snh v lm i tic. Ri ng a giy mi ti tt c cc i thn trong triu v cc thn ho trong thnh ph h c ti dinh. Khi t To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tu ng v v ng bit r nhn thn ca Noureddin Ali nn thy ti lc ny l ph hp cho mi ngi r s vic, khi c s pht lng ca nhng ngi trc y ng t chi vic kt thn. ng ni vi tt c: - Tha cc ngi, ti ly lm sung sng v hi lng c ni vi cc ngi mt vic m ti gi kn n tn hm nay. Ti c mt ngi em trai l t tng ca t nc Ai-cp cng nh ti c vinh hnh c lm t tng vng quc ny. Ch em ca ti ch c mt con trai v khng mun thnh hn ti triu nh Ai-cp v ch y gi chu n ch ti ci con gi ti hai ngnh h cng thm mt thit. Ngi con trai, con ca ch em, chu ca ti m ti nhn lm con r l chng trai m cc ngi thy y, ti xin trn trng gii thiu vi cc qu ngi. Ti mong l cc ngi r lng thng chu v vui lng d tic ci ca cc chu m ti quyt nh t chc hm nay. Khng mt ai trong s cc quan chc thy vic chn chu rut ca mnh lm con r so vi cc m khc mun dm hi l khng chnh ng nn tt c u ng thanh chc mng cuc hn nhn ny. H u vui lng ng ra lm chng cho hn l v chc cho t tng c Thng ph h cho trng th c nhn thy kt qu ca cuc hn phi p v hnh phc ny . n y, Scheherazade thy tri hng sng nn ngng li v k tip vo m sau:

***

- Tu b h - Nng ni - T tng Giafar k tip cu chuyn ang b d cho hong nghe: Cc quan chc tp hp ti dinh t tng Balsora t v ht sc vui mng v cuc hn nhn ca con gi ng vi Noureddin Ali. Tt c, sau , ngi vo bn, n ung, chuyn tr rt lu. Xong ba, h dng n cc th mt v hoa qu m theo tc l mi ngi u c ly phn t nhiu tu thch mang v nh. Cc php quan i vo vi giy t gi th trong tay. Cc nh chc trch chnh yu ln lt k vo ri sau tt c u bi bit ra v. Khi ch cn ngi trong nh, t tng trao trch nhim cho nhng gia nhn c ch nh, a ch r i tm ra, Noureddin Ali c thay ton b o qun mi sch p cng vi nhiu th cn dng khc. Chng tr li gp t tng trong b y phc sang trng thm tho lm cho ng b v ht sc vui v khi nhn thy khun mt khi ng tun t ca chng r mi. ng bo chng ngi xung cnh mnh ri bo: - Con cho ta bit con l ai, a v ca con triu nh Ai Cp; con cng ni cho ta bit v mu thun vI anh rut mnh m con phi ri xa t nc, ta xin con hy tm s vi ta trn vn cho ta bit nguyn nhn m anh em con ci ln. By gi con hy hon ton tin tng v ng nn giu ta To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
iu g ht.

Antoine Galland

Noureddin Ali k li cho ng nghe tt c chi tit ca s bt ng gia hai anh em. Ngi t tng khng sao nhn c ci khi nghe xong cu chuyn. - tht l - ng ni - mt chuyn k l nht trn i ny! C th th c khng h con, l cuc tranh ci i n quyt lit ch v mt cuc hn nhn tng tng? Ta thy bt bnh l con bt ho vi anh con ch v mt chuyn ba lp khng u vo u c. Tuy nhin ta cng thy l anh con c ch sai l qu t i khng cho l con ch ni a vui m gn cho con ti hn xc. Mt khc ta cng phi cm t ng tri l cng v c s bt ng gia hai anh em m ta c mt ngi con r nh con. Nhng m - ng gi ni tip - m khuya rI y con nn i ngh thi. i i, con trai ta, v con ang ch con y. Ngy mai ta s a con n b kin hong Ta tin rng Ngi s tip con mt cch m c hai ta u thy hi lng. Noureddin Ali tm bit b v v phng ring vi v. C mt iu c bit - T tng Giafar ni tip - l , cng vo ngy cuc hn l ca Noureddin Ali din ra Balsora th Schemseddin Mohammed, ngi anh ang i sn vi hong Ai Cp v ch tr v sau mt thng v nh vua qu say m vi cuc sn nn cng vng mt trong triu sut thi gian . Khi tr v chng n ngay nh Noureddin Ali v rt ngc nhin khi bit em chng ly c l i du lch vi ba ngy, ci mt con la i trng vi ngy i sn ca hong , v t ngy bit tm. Chng cng khng ng l nhng li ni qu cay nghit ca mnh li l nguyn nhn lm cho em chng xa lnh. Chng phi mt giao lin qua Damas v ti tn Alep, nhng lc ny Noureddin ang Balsora th lm sao m tm c. Khi ngi giao lin tht bi tr v, Schemseddin Mohammed d nh phi hn i tip tm nhng ni khc nhng trong lc ch i, chng quyt nh hy ci v . Chng ly con gi ca mt trong cc trng thn uy danh nht thnh ph Caire v t chc cng mt ngy vi ngi em ly con gi t tng Balsora. Nhng cha phi ht Giafar k tip - Tha ng Thng lnh cc tn , y l chuyn cn l hn: Chn thng sau, v Schemseddin Mohammed con gi Caire v cng cng ngy v Noureddin cho ra i Balsora mt a con trai t tn l Bedreddin Hassan. T tng Balsora t chc n mng linh nh n cu chu ngoi. Ri, t lng mn yu chng r qu, ng vo cung b kin hong , thit tha cu xin Ngi gia n ma mc cho Noureddin Ali c ni nghip mnh ng ni - trc khi nhm mt ng c thy con r l t tng thay ch ca mnh. Hong ly lm hi lng hm thy chng ti b kin sau hn , sau li c nghe nhiu li tt p v chng nn chun y li cu xin ca v trng thn vi tt c s tn thng ng mong c. Nh vua cho chng mc ngay triu phc t tng trc mt Ngi. S hn hoan ca ng b v cng c nhn ln bi phn khi ngy hm sau ng thy chng r ca ng ch to mt cuc hp thay ng v iu hnh tt c s v ca mt t tng. Noureddin Ali thng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tho cng vic nh tt c cuc i ca chng tng lm chc trch . Sau ny chng tip tc v sau ny, tham d cc cuc hp m v tt bnh ca tui gi khng cho php b v ti c. V t tng gi nhn hu ny qua i bn nm sau ngy ci con gi, mn nguyn l c ngi ni di lm v vang cho c dng h. Noureddin Ali t chc tang l cho b v tht trang trng vi tt c tnh thng yu v lng tri n su sc. Chng my chc m cu con trai Bedreddin Hassan c trn by tui. Chng trao con vo bn tay dy ca mt ng thy c hnh gii giang cho cu con vo khun php xng ng vi dng di xut thn ca mnh. Chng thy trong a b ny mt tr thng minh lanh li sc so c th tip thu c tt c nhng iu dy bo. Scheherazade nh k tip nhng thy tri hng sng, nng bn dng li. m sau, nng k tip, vi hong quc gia n nh sau:

***

- Tu b h, - t tng Giafar k tip cu chuyn cho v hong nghe: Hai nm sau - ng ni - Bebreddine Hassan c ng thy dy cho c tho, thuc lng quyn kinh Coran. Noureddin Ali, cha cu, mi nhng ng thy khc hun luyn cho cu cho n nm mi hai tui th Bebreddine Hassan hc ht ch ca cc thy. Lc ny khun mt ca cu nh hnh khin cho ngi no nhn thy u em lng i m v khm phc. Mi ti lc ny, Noureddin Ali ch ngh mt iu l ng vin cho con di mi kinh s ch cha cho xut u l din ngoi x hi. ng a cu ti cung in l cho cu c vinh d c bi kin hong m ng c Ngi chiu c c phn u i. Nhng bc i quan gp cu trn ng ph u rt ngng m v p trai ca cu thng tht ln li kinh ngc v chc tng cu ht li. V cha cu c d nh l bi dng cho cu c y nng lc mt ngy kia s thay th ng, nn khng ngn ngi bt cu i su vo nhng s v tht kh cu lm quen sm vi nhng cng v nng n. ng khng n h bt c mt vic g c th lm cho cu con trai v cng yu qu ca mnh tin b mau chng v khi ng bt u c hng thnh qu ca bao cng lao kh nhc th bt ng ng b bo bnh v cm thy l ci ngy gn t xa tri ca ng chng cn bao lu na. V vy, cng chng cn g phi n hn, ng quyt nh phi xa ri ci th nh mt tn Hi gio thc th. Trong ci thi khc qu bu ny ng khng qun con trai Bebreddin yu qu ca mnh. ng cho gi chng n v dn d: - Con ca cha? Con thy r l th gian ny chng ai trnh khi ci cht. Ch c th gii bn kia, ni To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

m cha sp i sang, l vnh cu. Ngay t by gi con phi bt u t mnh vo vic dn xp nh cha lc ny. Con hy sa son bc qua on ng ny trong lng khng cht nui tic v lng tm yn n v lm trn trch nhim ca mt tn Hi gio cng nh mt cng n hon ton lng thin. V mt tn gio, qua cc thy v cc sch v, con c hiu bit y , v o lm ngi, lm mt con ngi chnh trc. Cha s cho con bit mt s li rn dy m con nn c gng mang ra thc hnh. V iu ti cn thit l t mnh phi bit mnh v con s chng lm c iu khi cha bit r cha l ai th y cha s cho con bit. Cha c sinh ra Ai Cp - ng ni tip . Cha ca cha tc l ng ni con l t tng ca hong vng quc. Bn thn cha cng c vinh d l mt trong nhng t tng ca ng quc vng ny cng vi ngi anh, bc ca con m cha chc l cn sng v c tn l Schemseddin Mohammed. Cha buc phi chia tay vi bc ca con v ti vng quc ny m y cha t ti cng v m cha cn gi n by gi. Nhng con s nm c r hn tt c nhng s kin ny trong mt quyn v m cha s trao cho con y. ng thi, Noureddin Ali ly quyn v t tay ng vit m ng lun mang theo bn ngi a cho Bebreddin Hassan: - Con hy cm ly - ng bo con - V nhng lc rI ri con hy em ra c, con s thy trong , bao s kin khc, ngoi ngy cha thnh hn v ngy con ra i. l nhng cnh ng n c th gip ch cho con sau ny nn con cn lun trn trng gi gn. Bebreddin Hassan, v cng xc ng thy cha trng thi yu mt, mi lng v nhng li khuyn nh, cm ly quyn v m nc mt chan ho. Chng ha vI cha l lun lun ghi nh nhng li dy bo. Gia lc , Noureddin Ali b mt cn suy nhc tng ng sp th hi th cui cng. Nhng ri ng li hi li v nh nhng bo con: - Con ca cha? - ng ni - Phng chm cuc sng th nht m cha truyn t cho con l khng c nh d c tin. c mt cuc sng vng chc bo m, hy t nim tin hon ton vo bn thn mnh v trnh mi s lin h d di. Phng chm th hai l khng c s dng bo lc vi bt k ai v trong trng hp ny, tt c mi ngi s ni dy chng li con. Con phi coi thin h nh mt ngI ch n m con phi lun n nh, thng cm v lng. Phng chm th ba l khng m ming trc nhng li nhc m. C mt cu phng ngn hay cn nh l: Ngi ta s thot him khi bit gi im lng . c bit l trong hon cnh ny con phi em ra thc hnh. Chc con cng bit l v ch ny mt trong s nh th ca chng ta ni: s im lng l mt th trang sc v bo v sinh mnh, ch nn nh mt cn ma ging ph hoi tt c khi m ming. Ngi ta khng bao gi phi hi hn khi im lng, ngc li lun phi bun phin tc gin v pht ngn thiu suy ngh chn chn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Phng chm th t l khng ung ru. Ru l nguyn nhn ca mi thi xu. Phng chm th nm l tit kim tin ca. Nu con khng hoang ph, n s trnh cho con mi s kh khn. Tuy nhin cng ch nn qu bn xn keo kit. Chi tiu ph hp v ng lc, ngang bng vi kh nng ca mnh, con s c nhiu bn thn, nhng nu ngc li con giu c nt vch nhng tiu si hoang ph, nm tin qua ca s th mi ngi s xa lnh v b ri con . Noureddin Ali n tn pht cui cng ca cuc sng, khng ngng khuyn con nhng iu hay iu tt. Khi ng nhm mt xui tay, m tang ca ng tht trang trng v ng c... . Scheherazade k n y th tri hng sng. Nng ngng ni v dnh on tip vo m sau.

***

Hong hu vng quc n c c em Dinarzade nh thc ng gi thng l, nng ct ting v ni vi Schahriar: Tu hong thng, v hong ny say sa nghe t tng Giafar k tip cu chuyn: Th l Noureddin Ali c an tng trng th ph hp vi cng v ca ng. Bebreddin Hassan ca Balsora, ngi ta gi th v chng c sinh ra thnh ph ny, au thng v hn v mt mt ngi cha thn yu. Theo tc l th c tang trong mt thng nhng chng ti nh khc than sut hai thng lin chng i n u v cng chng ti triu lm nhim v by ti i vi quc vng Balsora. Nh vua rt bt bnh v s tr ni ca chng v coi l biu hin ca s coi thng triu nh v c bn thn ng nn khng nn khi tc gin. Trong cn gin d li nh, nh vua cho gi t tng u triu mi ti, v ng chn ngi thay khi hay tin Noureddin Ali mt, ra lnh cho ng ny ti nh c t tng tch bin ton b gia sn, t ai, c... khng li cho Hassan mt cht g m cn ra lnh bt gi c chng na. Ngi t tng mi cng vi rt ng qun cn v hong cung, cc php quan v cc quan chc khc rm r ko i thc hnh s mnh. May thay, mt trong nhng n l ca Bebreddin Hassan tnh c c mt trong m ng nghe thy c ca t tng chy nhanh n trc v bo tin vi ch. Y thy Hassan ngi di tin nh ngi rth, bun ru o no nh thng cha. Y chy vo th hn hn m ly chn chng v sau khi t mi hn vo gu o chng, y bo: - Ngi hy trn ngay i! Phi trn nhanh! - C chuyn g vy? - Hassan ngng u ln hi - Ngi em ti cho ta tin g no? - Tha ngi - Y p - khng nn mt th gi na. Hong ang trong cn thnh n khng khip i vi ngi v cho ngi ti tch bin ton b nhng g ngi ang c v cn bt gi ngi na. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Li mch bo ca tn n l trung thnh v rt yu qu ch khin chng ht sc sng s. - Th ta khng th - Chng ni - c cht thi gian no vo nh cm theo mt t tin v vi th chu ngc na ? . Khng th c, tha ngi - Ngi n l ni - vin t tng s c mt ti y trong mt lt na thi. Ngi hy i ngay, trn mau i. Bebreddin Hassan vi v ng ln, x chn vo i dp, lt mt vt o ln che u v mt ri ln nhanh ra bn ngoi khng cn bit phi i v hng no thot khi mi him nguy ang e do. ngh u tin ca chng l mau chng thot ra khi thnh ph. Chng chy mt mch ti nghia trang cng cng v v m ti gn, chng quyt nh l s tr thn nh m ca cha qua m. l mt cng trnh kin trc v ngoi s c mi vm m Noureddin Ali hi sinh thi cho xy dng. Nhng gia ng i ti nh m, chng gp mt ngi Do Thi rt giu c lm ngh bun bn v cho vay li. ng ta t mt ni c cng vic cn gii quyt v lc ny ang trn ng tr v thnh ph. Ngi Do Thi ny nhn ra Bebreddin, dng bc v cho chng rt l .. n y, tri va sng, Scheherallade dng li v k tip vo m sau:

***

- Tu b h - Nng ni - V hong rt chm ch nghe t tng Glafar k tip nh sau: Ngi Do Thi c tn l Isaac, sau khi cho Bebreddin Hassan v hn tay chng, ni: - Tha ngi, xin mo mui c hi ngi cn i u vo gi ny, hnh nh li i mt mnh v tm trng kh xc ng? C vic g lm ngi bun phin chng? Phi - Bebreddin p - Va ri trong gic ng ta thy cha ta hin v. Ngi nhn ta trng trng, c v ang rt gin d v iu g . Ta git mnh thc dy rt lo s, nn vi chy ti y cu nguyn trn nm m ca ngi. - Tha ngi - Ngi Do Thi khng bit l do v sao Hassan ri thnh ph ni tip - Ngi c t tng v cng l lnh cha trong tm tng ca ti, cht y hng ho ln rt nhiu con tu hin nay ang cn ngoi khi. Nhng tu hng ho ny u thuc quyn s hu ca ngi. V vy xin ngi cho php ti c c quyn thu li. Ti c tin mua li tt c s hng . Nu ngi ng th ti s nhn chuyn tu u tin sp cp bn an ton v s a ngay ngi khon mt ngn ng sequin. Tin ti c mang theo y v sn sng ng trc. Bebreddin Hassan, trong tnh trng lc , b ui khi nh, b lt tt c nhng g c trn i, nhn nhn xut ca ngi Do Thi nh l mt n hu ca tri. Chng nhn li vi s mng vui him To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
c.

Antoine Galland

- Tha ngi - Ngi Do Thi hi chng - Vy l ngi ng cho ti chuyn hng th nht trn, mt trong nhng tu ca ngi sp cp bn vi gi mt nghn ng sequin ch? Vng, ti bn cho ng chuyn hng vi gi mt nghn ng sequin - Bebreddin Hassan p - l mt vn tho thun. Tc th, nh bun Do Thi t vo tay chng mt ti tin mt nghn ng sequin v ngh chng m li. Nhng Bebreddin ni khng cn v tin vo s trung thc ca ng ta. - Nu vy th - Nh bun Do Thi ni - Xin ngi vit cho mt ch v vic mua bn va xong ca chng ta. Ni on ng ta rt t tht lng ra mt ci bn vit, mt que tre vt lm cy vit, a cho chng mt mu giy ly trong ci cp giy vit th v trong khi ng ta cm l mc, Bebreddin vit nhng ch sau vo mu giy: Giy chng nhn: Bebreddin Hassan Balsora bn cho nh bun Do Thi Isaac c l hng trn con tu th nht cp bn ny ly khon tin mt nghn ng sequin nhn - K tn: Bebreddin Hassan Balsora . Vit xong chng trao cho ngi Do Thi, ng ny kp vo cp giy v xin co lui. Trong khi Isaac i theo con ng dn vo thnh ph th Bebreddin Hassan tip tc i ti phn m cha l Noureddin Ali. Ti ni, chng qu xung mt gc st t, mt m l, ming than ni kh ca mnh: - Than i! - Chng rn r - Bebreddin bt hnh, my s ra sao y? My tm u ra mt ch n thn trnh tn vua bt minh ang ngc i hnh h my? PhI chng su no v mt mt ngi cha yu qu th l cha sao? Phi chng s mnh cn bt ta phi chu mt tai ho mi sau bun au nui tic ny? Chng trm ngm rt lu trong trng thi ny. Nhng cui cng chng ng ln ta u mnh vo bia m cha cm ni au li di ln cun cun mnh hn trc..Chng khng ngng th di ku than cho ti khi kit sc ri ri u mnh khi tm bia chng nm dui di trn va h v lim i. Tm hn phiu diu c mt lt th mt v thn linh thng ti n trong ngha trang ny vo ban ngy, m m thng bay i thm th cc ni theo thi quen, bt ng ngi nhn thy mt chng trai trong hm m ca Nouredin Ali, bn bc vo. V chng trai nm nga nn v thn sng st, mt hoa ln v v khi ng tun t ca chng... . Mt tri nh ln khng cho php Scheherazade k tip cu chuyn trong m nay. Nhng m sau, vo gi thng l, nng tip tc k:

*** To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Khi v thn - T tng Giafar ni tip chm ch nhn ngm Bebreddin Hassan, v t bo: C nhn vo ci v p ca sinh linh ny, th c th y l mt thin thn ca a ng m Thng phi xung lm cho c th gian ny bc la v n . Cui cng, sau khi nhn k, v thn bay ln rt cao trong khng trung, tnh c gp mt tin n. C hai cho nhau, ri v thn ni: Xin b vui lng cng ti xung ngha trang, ni ti tr ng, ti s ch cho b xem mt v p him c m chc b s phi tm tc khm phc cng nh ti vy . B tin ng v ch mt thong, h bn trong hm m. - Th no, tha b - V thn ch vo Bebreddin Hassan - B bao gi thy mt thanh nin khi ng tun t v p hn ngi ny cha? B tin ch ngm nhn Bebreddin ri quay sang v thn linh: - Ti th thc - B ni - l n tht p. Nhng ti cng thy va ri Calre, ci ny cn tuyt diu hn, nu ng mun nghe ti s k cho nghe. Nu vy th b lm ti tht thch th y. - Nhng xin ng hy bit cho rng ti ch thy, t xa thi nh. Chc ng r l hong Ai Cp c mt t tng tn l Schemseddin Mohammed, ng ny c mt ngi con gi khong hai mi xun. l mt c gi p nht v hon ho nht m cha tng c mt ngi no nghe ni. Hong nghe ting n v c gi, cho triu t tng cha c ti v bo ng: - Ta nghe ni nh ngi c mt ngi con gi n tui ly chng, ta mun ci c , liu nh ngi c ng g cho ta khng? T tng bt ng v li cu hn , bi ri mt cht, nhng khng b lo mt. Nu phi l nhng ai khc th mng rn m vi v nhn li, nhng ng th li tr lI rt n tn nhng kin quyt: Tu b h, ti t xt l khng xng ng c b h chiu c, v xin Ngi rng lng tha th cho nu ti khng th lm vui lng Ngi c. Chc b h cng bit ti c mt em trai l Noureddin Ali cng nh ti, c vinh d c l mt trong cc t tng ca Ngi. Anh em chng ti c s xch mch v l nguyn nhn v s bt ng mt tch ca ch y v t ti chng c c tin tc g cch y bn hm, ti c nghe thy tin l ch y mt Balsora trn cng v l t tng ca vng quc t nc . Em ti li mt con trai. Trc y chng ti cng nhau cam kt l s g con cho nhau. Ti chc l em ti cht trong mun l tn hnh cuc hn nhn . V vy v pha mnh, ti mun gi trn li ha v thit tha xin hong thng cho php lm vic . Triu nh ta c rt nhiu cc i thn cng c con gi nh ti v NgI chng thiu ni gia n ma mc. Hong Ai Cp tc gn n cng cc t tng Schemseddin Mohammed... . Scheherazade ngng li v nh sng ban mai lp l sau mnh. m hm sau, nng li tip ngn ngun cu chuyn, ni vi hong n , vn l li ca t tng Giafar k vi hong Haroun Alraschid. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 17 CHNG BEDREDDIN

Hong Ai Cp, b b mt v s t chi v s to bo c gan ca Schemseddin Mohammed, khng sao km nn c gin d, bo vin t tng ca mnh: - C phi nh ngi p li lng c ca ta h mnh n mc kt thn vi ngi nh th khng? Ta s phi bo th v vic nh ngi dm so snh ta vi mt k khc v ta nguyn cho con gi nh ngi ch c thng chng khng ngoi mt tn n l xu x nht trong tt c n l ca ta. Ni xong, hong tn nhn ui t tng ra ngoi. ng ny i v nh y v sng sng v thy v cng kh nhc. Cng ngay hm , nh vua cho gi mt trong nhng tn gim m ca mnh ti. Tn ny g c lng, c ngc v xu ti mc ma ch qu hn. Sau khi lnh cho Schemseddin Mohammed phi chp nhn cho con gi mnh kt hn vi tn n l gh tm ny, hong cho lp t gi th v bt mi ngi k kt trc mt mnh. Tt c cng vic sa son cho m ci k cc ny hon tt nhanh chng. Trong lc ti ni y th tt c cc n l ca cc quan chc trong triu nh Ai Cp u t tu trc ca mt nh tm, mi a mt ngn uc cm trong tay. Chng ch cho n lc tn gim m g tm ra xong, i ra th a rc n nh c du. nng cng trang im xong xui. Trong lc m ti ri thnh Caire, th nhng th n tp trung li, chun b a c du, vi tt c nhng trang tr cho m tn hn, ti phng m nng phi i tip n thng g. Ti nhn thy nng v cam oan vi ng l khng ai c trng thy nng m khng b ht hn. Khi b tin ngng li, v thn linh bo: - D b c ca ngi th no chng na th ti cng khng tin l nhan sc ca c gi li c th vt c v p kh i ca chng trai ny. - Ti chng mun ci nhau vi ng lm g - B tin bo - Nhng ti cng phi cng nhn l anh ta xng ng c kt hn vi c gi duyn dng m ngi ta p g cho anh g y. Ti thy l chng ta s lm c mt vic rt hay, rt xng ng vi chng ta l, chng li s bt cng ca hong Ai Cp. Chng ta cho chng trai ny th ch ca tn n l kia.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- B ni phi y - V thn ho hng ni - B c bit khng, ti rt tn thnh ci kin cht ny ra ca b. Ti ng vic lm chch hng s tr th ca hong Ai Cp i, an i mt ngi cha su kh, tr v cho con gi ng ta ci hnh phc ang tng l s bt hnh. Ti c y kh nng thc hin k hoch ny v tin rng b cng khng cht no tic sc. Ti xin nhn vic chuyn cu ta v thnh Caire m khng lm cho thc gic, cn b mun cu ta u tu khi chng ta bt u thi hnh cng vic. Sau khi tin n v thn linh bn bc xong tt c nhng g cn lm, v thn linh nh nhng xc Bebredin, bay vt ln tng khng nhanh nh gi v t chng nm trc ca mt cng s, bn cnh nh tm m thng g sp i ra vi c mt tp ng n l ang ng i. Bebreddin Hassan lc ny thc gic, v cng ngc nhin l thy mnh gia mt thnh ph xa l. Chng mun ku ln hi xem mnh u, nhng v thn p kh ln vai chng v bo khng c ln ting. Ri ng a cho chng mt cy uc v bo: - Hy xen vo m ng m anh trng thy tm tm trc ca nh tm kia v cng i vi h cho ti lc vo mt phng m ang t chc hn l. Ch r l mt ngi g m anh d dng nhn thy. Anh hy ng vo bn phi y v i vo phng, t lc ny anh phi lun th tay vo ti tin y ng sequin trc ngc phn pht cho nhng nhc cng, nhng v n v v cng ang do nhc v nhy ma. Khi vo hn trong phng, ch qun phn pht tin cho c cc n n l ang xm quanh c du khi h n gn anh. Hy lm tt c nhng g ta bo vi s nhanh tr lanh l tho vt ca mnh, ch t ra ngc nhin v bt c ci g, khng s bt c ai, v anh ang c mt sc mnh siu nhin h tr. Chng thanh nin Bebreddin, nhm thuc lng tt c nhng g phi lm ri tin li gn ca nh tm. Vic u tin l chm uc vo cy uc ang chy ca mt tn n l, ri ng ln vo bn chng lm nh mnh thuc v mt lnh cha no thnh Caire, bc i cng vi chng theo sau anh g va ra khi nh tm tro ln lng mt con nga trong chung nga ca hong . nh sng ngy bng ln lm Scheherazade lng im v m sau nng li k tip:

***

Tu hong thng - Nng ni - T tng Giafar vn k tip cu chuyn vi hong Haroun Alraschld. Bebreddin i bn cnh nhng nhc cng, v cng v v n ngay pha trc anh chng g, thnh thong li th tay vo ti ly ra hng nm ng sequin phn pht cho h. V anh lm ci vic ho To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

phng ny vi thi tht nhn nhn v dng iu vui ti nn tt c mi ngI nhn qu u lic nhn anh v khi thy r mt th khng mun ri mt nhn ni khc na v h thy anh tht in trai t c. ti cng dinh t tng Schemseddin Mohammed, bc rut ca Bebreddin Hassan. ng ny chc khng sao ng c l chu mnh li y, gn ng nh vy. Nhng lnh cn v, ngn cn tnh trng ln xn c th xy ra, chn tt c nhng n l tay cm uc li khng cho vo trong. Chng y c Bebreddin Hassan li li. Nhng nhng nhc cng bc chn qua bc ca ang m dng li phn i. H bo h s khng i vo nu khng cho chng trai ny vo cng vi h. H bo: - Chng trai ny khng phi cng trong bn n l, c nhn anh ta th bit. Chc l mt ngi khch l tr tui, t m mun bit thnh ph m ci c t chc ra sao m thi. Va ni h va ko anh ng vo gia v cng i vo chng thm m xa n bn lnh. H git ly cy uc ca anh a cho mt ngi u tin va t trong nh i ra v sau khi a anh vo phng, h t anh ng vo bn tay phi anh chng g ang ngi trn mt ci ngai c trang tr rt p bn cnh chic ngai ca c du con gi t tng. C du c trang sc lng ly nhng mt bun ri ri, mt ni bun cht chc m ngi ta khng kh on ra c nguyn nhn khi nhn thy bn cnh nng mt ngi chng rt d dng, kh c th ni n chuyn yu ng. Hai chic ngai ca i v chng khp khing ny t chnh gia mt chic sp to. Cc b mnh ph ca triu nh v ca thnh ph ngi hai bn, thp hn tu theo th bc, tt c u n vn sang trng v lng ly trng v cng ngon mc. Mi b cm trong tay mt cy nn to ang chy sng. Khi h nhn thy Bebreddin Hassan bc vo, tt c u th tho thn phc, nhn ngm vc dng thn hnh chng, khun mt khi ng tun t ca chng khng ri mt. Khi chng t mnh ngi xung, th khng phi l mt ngi m hu nh tt c ln lt b ch ngi ti gn chng nhn v khi tr v li ch ngi, khng my ai l khng thy lng mnh c cht no rung ng. S cch bit khc nhau gia Bebreddin Hassan v tn gim m g c b mt tm lm gy nn ting x xo trong m ng: - Chnh l chng thanh nin p trai ny mi ng l ch r ch chng phi l ci anh chng g bn thu kia. - Cc b khng dng li m cn ct ting lu bu ch trch hong da vo quyn uy tuyt i lm cuc hn phi qui g gia ci xu v ci p ny. H cn ma mai x v nhic mc anh chng g lm cho g hoang mang bi ri khin c to rt thch th h ht i khi lm t qung c giai iu nhc ang tu trong phng ci. Cui cng, nhng nhc cng bt u li bn hp xng v nhng th n chuyn vic thay i y phc cho c du n gn nng . n y Scheherazade dng li v thy tri sng. m sau, nng tip tc cu chuyn b d To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
m hm trc.

Antoine Galland

***

Tu hong thng - Scheherazade ni vi hong n - Chc l b h khng qun l t tng Giafar vn ang k chuyn hu hong Haroun Alraschid: C mi mt ln - ng ni tip - c du thay i y phc, nng li ri ch ngi, theo sau l cc th n, i qua mt anh chng g m chng thm nhn n m li ti trc mt Bedreddin Hassan cho anh nhn nhng trang sc mi. Th l Bedreddin Hassan, nh li dn d ca v thn, khng qun cho tay vo tui tin, mc ra ht nm ny n nm khc nhng ng sequin phn pht cho cc th n tu tng c du. Anh cng khng qun nhng nhc cng v v cng, nm ro ro cho h. Tht l thch th nhn thy h x y nhau ci xung nht nhng ng tin ln lc trn sn nh. H nhn anh v cm n v lm du hiu l h mun c du tr kia thuc v anh ch khng phi thuc v anh chng g kia. Nhng b mnh ph v cc th n xung quanh c du cng ni ra ming vi anh nh vy chng cn bit l g g kia c nghe c hay khng. V h cn lm hng ngn tr nghch ngm ch giu, lm c c to vui thch. Khi l thay y phc nhiu ln kt thc, nhng nhc cng ngng chi v va lt ra ngoi va ra hiu cho Bedreddin Hassan c li. Cc b cng lm vy v rt ra sau h vi tt c nhng ngi khng phi l ngi trong nh. C du i vo mt cn bung, c cc th n theo vo hu nng ci b y phc. Lc li trong phng ch cn ngi gim m g, Bedreddin Hassan v mt vi y t. Anh chng g, v cng tc gin Bedreddin m y sut bui, lm chng ni: - V cn my, cn ch g na? V sao my khng rt i nh nhng ngi khc? Ct i! Bedreddin thy chng c mt c g li , nn thy tht lng tng cng vi bc ra. Nhng cha ra khi tin snh th c v thn v b tin u nh ra chn chng li: - Ny, anh i u vy? - V thn hi - Hy li? Tn g khng cn trong phng na u, n ra ngoi v c vic g . Anh hy tr li v ln vo bung c du. Khi ch cn anh v nng, anh hy mnh dn ni anh mi l chng ca nng, chng qua c vua a tn g ra ch lm tr vui m thi. V cho tn ny ngui ngui i, anh bo sa son cho n mt a kem tht ngon trong chung nga y. Sau hy ni vi nng tt c nhng g ph hp n trong u anh trn an nng. Lm tt c nhng ci i vi anh hin nay chng c g l kh, cn nng th s vui thch v b la mt cch tht d chu. Tuy vy chng ta s phi lnh cho tn g khng c vo ngn tr anh qua m vi nng v l v anh ch khng phi l v hn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Trong khi v thn khuyn khch ng vin Bedreddin v dy cho chng phi lm g, anh chng g ng l ra khi phng ci. V v thn linh vo, bin thnh mt con mo en go ln tht khng khip. G g v tay xut ui, nhng con mo khng nhng khng chy i m cn ng dng ln mt to tia la ngang nhin nhn g v li cn go to hn trc ng thi phnh to ln bng con la con. G g kinh hong ku cu nhng s qu hm cng li ch h mm m khng ra ting. Khng cho y hon hn, v thn ho thnh mt con tru mng v di lt con vt , ni thnh ting: Tn g mt kia? lm cho y cng kinh hong bi phn. G nm ln xung sn, a vt o ln che u che mt khi phi trng thy con vt gh gm . G ct ting run run: - Bm i vng, cha t ca loi tru, ngi mun g ti? - V phc cho mi- V thn bo- Mi dm bo gan ci ngi tnh ca ta ? - i! Bm i vng - G g vi tha - Cu xin ngi i x; chng qua l v ti qu ngu dt cho nn mi phm ti vi ngi. Ti u c bit l ngi ph n ny li c nhn tnh l mt ngi tru. Xin ngi c ra lnh, ti th l sn sng tun phc ngi. - Mi s phi cht - V thn ni - Nu mi ra khi y hoc mi khng cm ming cho n khi mt tri ln. Nu mi m ming ni ra ch mt ting thi ta s p nt u mi. Sng ra, ta s cho php mi ri khi nh ny, nhng phi chy i tht mau khng c ngoi u li, nu mi cn c gan quay li th s mt mng . Ni xong cu cui ny, v thn hin thnh ngi, nm ly hai bn chn g g, dng ngc y ln, u chm t, ngi st dnh vo tng. - Nu mi nhc nhch - ng ni thm - trc khi mt tri ln, nh ta ni, ta s tm ly cng mi, qut mi vo tng ny cho u mi v thnh nghn mnh. Ta quay li vi Bedreddin Hassan, chng c v thn khuyn khch ng vin v c s c mt ca b tin khch l, chng tr li phng ci v ln vo bung c du, ngi ch thng li ca k hoch. Mt lt sau c du i vo do mt b gi v phc hu dt tay a dn. B dng li trc ca bung, khuyn khch ngi chng lm tt nhim v ca mnh, chng nhn xem l g g hay mt ngi no khc. Ri sau b khp ca li v nh nhng rt lui. Ngi v tr cc k kinh ngc ch nhn thy g g th li l Bedreddin Hassan i ti ra mt nng vi c ch duyn dng lch thip nht trn i. - ny, anh bn! - Nng hi chng - Gi ny m anh hy cn y kia ? Chc hn anh l bn ca chng ti. - Khng phi u, tha tiu th- Bedreddin p Ti l ngi khc hn vi g g mt hng kia. - Nhng - Nng ni - Ni vy chng phi l anh bu xu chng ti ? - Hn, chng nng! Tha tiu th, nng li c th inh ninh nh th sao? Ch c lm ln na. Nhan sc tuyt vi khng th em hi sinh cho mt k ng khinh b nht trn i nh th c. Chnh ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

y, tha tlu th, l ngi hnh phc c dnh ch nhan sc . c hong mun gy mt trn ci vui vi t tng cha nng nn dn dng ra mn kch ny. Chnh Ngi chn ti l ngi chng ch thc ca nng. Nng chc l nhn thy cc b mnh ph, cc nhc cng, v n, cc th n v tt c gia nhn ca nng u v cng thch th tham d vo v hi kch ny. Chng ti tng c g g i v lc ny hn ang nhm nhom a mt kem ngon lnh trong chung nga v nng c th chc chn l hn chng cn bao gi xut hin trc i mt p ca nng na. Nghe thy th, con gi t tng, nh d sng d cht khi bc vo phng hn phi, lc ny rng r mt my, v vui ti t khi cng lm cho sc p lng ly thm khin Bedreddin sng s say m. - Tht thip khng ch i - Nng ni - mt s bt ng v cng d chu nh th ny. Th m thip cho mnh s b y o sut i. Hnh phc ca thip li cng c tng ln gp bi khi thip c c chng, mt ngi v cng xng ng vi tm tnh tru mn ca thip. Ni xong, nng t mnh ci b y phc v ln ging nm. V pha Bedreddin Hassan, sung sng thy mnh c s hu mt con ngi bit bao duyn dng yu kiu, cng nhanh chng trt b o qun. Chng vt chng ln thnh gh, trm ln trn ti tin m ngi Do thi trao cho, hu nh hy cn y d nhiu ln mc ra phn pht cho nhng ngi c mt trong hn l. Chng cng b c khn i u i chic m ng m ngi ta chun b cho g g. Chng ln ging ch vi mt o lt v chic qun i. Bnh minh buc Scheherazade ngng k. m sau, c nh thc vo gi thng , nng nh li on b d m trc ri tip tc k:....

***

Khi cp ngi yu bn nhau ng say - t tng Giafar k tip - v thn ti gp tin n, ni vi b l n lc hon tt cng vic c bt u v c dn t n lc ny tht l hon ho. - Chng ta ng cho nh sng ban ngy sp l ra ri lm l cng vic - ng ni - B hy i b cu thanh nin ln, ng lm cho cu ta tnh thc. B tin i vo bung i tn hn ang ng rt say, nh nhng nhc Bedreddin Hassan ln vn cu ta y nguyn nh lc ngha l vn ch c o lt v qun i. B tin cng vi v thn mang chng bay rt nhanh ti cng thnh Damas t nc Syrle, ng lc cc gio s ang ct to ting gi dn chng thc dy cu kinh bui sng. B tin nh nhng t Bedreddin xung nn gch cnh cng thnh ri cng vi v thn b i. Lc cc cng thnh bt u m, dn chng tp trung rt ng ch ra ngoi, cc k kinh ngc khi nhn thy Bedreddin nm trn nn t ch c o lt v qun i trn ngi. Mt ngi ni: Chc l anh ta vi vng ra khi nh nhn tnh nn chng cn thi gian mc o qun ngoi. Mt ngi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

khc bo: Hy th xem, v sao m hn li nm tnh hnh ra y? Hn l vui nhu nht vi bn b n gn trn m, chc l i ra ngoi lm ci vic cn ri v say qu, ng l tr vo th li i ra y v cn bun ng cht n th l nm lun ra thi . Ri ngi ny ngi khc on th n th kia nhng chng ai bit r c chnh xc v sao chng ta li . Mt ln gi nh thi lt vt o trc mi ngi nhn thy c mt mng ngc trng tro mn mng. Tt c u kinh ngc trc ci phn c th rt p v cn i lin ku ln thn phc lm chng trai thc gic. Chng cng ngc nhin khng km h, thy mnh nm trc cng mt thnh ph cha bao gi t chn ti v c mt m ng ngi vy quanh chm ch ngm nhn mnh. - Cc ng i - Chng ni v h- Xin lm n cho bit ti ang u v cc ng mun g ti vy? Mt ngi trong bn h ct ting p: - Ny chng trai, ca thnh va m, chng ti i ra th thy anh ang nm . Thy l chng ti dng bc li xem. C phi l anh ng sut m ti y? V anh c bit y l mt trong cc cng ca thnh ph Damas khng? - Cng thnh Damas! - Bedreddin tht ln - Cc ng nh tru ti hay sao y. Lc ln ging ng, ti thnh ph Caire kia m. Nghe thy chng ni th, mt vi ngi ng lng thng cm ni tht ng tic l mt thanh nin tun t nh vy m li b lon tr, ri b i. - Con ca ta i! - Mt ng gi v hin lnh ni Con khng thy l sng nay con ang Damas th ti qua con Caire sao c? Tht qu v l! - ng l nh vy c - Bedreddin ci - v con xin th l sut ngy hm qua con cn Balsora kia. Va dt li, tt c mi ngi u ci r ln v ku to: Mt thng in1 ng l mt thng in? Mt vi ngi t v thng tic cho s tr trung ca chng v mt ngi ng tui trong bn bo anh: - Con ca ta i! Chc l con lon tr ri. Con chng ngh g khi ni c. Con th ngh xem c th c khng khi ban ngy th Balsora, ti ng Calre v sng hm sau Damas ri? Hn l con cha c tnh to u, con hy c nh li i? - Nhng iu ti va ni - Bedreddin li ni - u hon ton l s tht. Ti hm qua ti ci v ti thnh ph Caire. Tt c mi ngi ct ting ci lc ny li ci r ln khi nghe chng ni cu va ri. - Hy cn thn y - Vn ngi n ng ng tui bo chng - ng l cu nm m thi v o nh cn ng li trong c . - Ti bit r nhng g ti ni - Chng ci Chnh ng hy th ngh xem: trong chim bao lm sao ti lI ti Caire c m r rng l ti . Ln lt by ln ngi ta dn n trc mt ngi v ca ti by ln thay i trang phc v cng ti nhn thy g g gh tm m ngi ta nh a n To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

cho nng lm chng. Xin hy cho ti bit l o di, khn i u v c ti tin ca ti u ri? Mc d chng c gng ni cho h bit tt c nhng ci u l c tht, nhng mi ngi nghe ch ci lm cho chng cng hoang mang n mc khng bit ngh nh th no v mi chuyn xy ra vi mnh . nh mt tri bt u chiu sng ng phng ca Schahrlar lm Scheherazade im bt. V m sau nng k tip nh th ny:

***

- Tu b h - Nng ni - Sau khi Bedredin c khng khng l nhng g chng ni u tht, chng ng ln i vo thnh ph. Mi ngi i theo sau ku to: Mt thng in! Mt thng in! Th l cc ca s, ca ra vo cc nh m toang ra v nhng ci u nhn, ng. Mt s nhp vi bn ngi vy quanh Bedreddin v cng la ln nh h: Mt thng in m chng hiu chuyn g. Bedredin lng tng khng bit xoay s ra sao th va i n trc mt ca hng bnh ko, anh bn bc vo trong trnh bn ngi i theo anh la . Ngi ch ca hng bnh ko ny vn l trm ca mt m lu manh chuyn trn lt khch i ng nhng t khi n lp nghip Damas, y cha gy tai ting g v cng t ra chng s mt ai bit gc tch ca y. V vy ch mt ci l mt ca y, l c m ng i theo Bedreddin vi vng tn i. Ch ca hng bnh ko khi thy chng cn ai quy ry na bn quay sang hi Bedreddin chng l ai, ti Damas c vic g. Bedreddin khng giu anh ta v xut thn, v ci cht ca t tng cha mnh. Chng ni tip l bng cch no anh ri Balsora, v khng r v sao ang nm ng gc bn m cha khi thc dy th li thy mnh Caire, y chng kt hn vi mt thiu n rt p. Cui cng chng thy v cng ngc nhin thy sng nay mnh Damas. Tt c nhng chuyn k l ny chng suy ngh mi m khng sao hiu c. - Chuyn ca cu ng l rt l k - Bc hng bnh ko bo chng - Nhng nn nghe theo li khuyn ca ti l ch nn h ra cho bt c ai bit tt c nhng g cu va k vi ti Cu hy kin nhn ch i vn may s ti. Cu c th li y vi ti ti lc v v ti khng c con, ti sn sng nhn cu lm con nui nu cu ng . Sau khi l con ca ti ri th cu th sc i li trong thnh ph, khng s k no xc phm na. D l vic nhn con nui bc hng bnh ko cng chng ly g lm vinh hnh i vi con trai mt t tng, nhng vi tnh th lc ny th c l y l bin php tt hn c nn anh vui v nhn li bc hng bnh ko tt bng. ng ny cho anh n mc t t, chn ngi lm chng v tuyn b trc nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

chc trch l nhn chng lm con nui. Bedreddin t lc ny cng cha nui di ci tn ngn gn l Hassan v bt u tp lm cc loi bnh ngt. Trong thi gian tt c nhng chuyn ny din ra Damas, th tiu th con gi ca Schemseddin Mohammed Caire thc gic, khng thy Bedreddin nm cnh th cho l chng dy c vic g v v khng mun lm t gic ng ca nng m dy tht nh nhng. Nng ngi ch v thy t tng Schemseddin Mohammed, cha nng i vo, rt xc ng v tng hong Ai Cp lm nhc mnh nn n cng con khc than cho s phn hm hiu. Nng hn tay cha v n tip ng vi v rt hi lng khin ng sng st v tri hn vi iu ng ch i l phi thy con gi chan ho nc mt v au lng cng nh ng. - Qun khn kip? - ng gin d mng con - My cn phn ph c nh th ? Sau mt s hi sinh gm ghic va phi chu ng m my cn phn khi vui ti vy sao?... Scheherazade ti y th ngng k v, rng sng. m sau, nng k tip v ni vi hong n nh sau:

***

- Tu hong thng, y vn l t tng Giafar tip tc cu chuyn v Bedreddin Hassan: Khi c du mi - ng k - thy cha mng v t ra sung sng khi thy ng ti, nng ni: Tha cha, xin cha ng mng con mt cch bt cng nh vy, khng phi l con ly ci g g m con ght nh t i, ci tn qu s lm chng u. Tt c mi ngi u lm cho g b bng m phi trn i u khng r v thay th vo l mt chng trai tuyt vi, ngi chng ch thc ca con. - Con k vi cha chuyn hoang ng g vy? - T tng t ngt ngt li con - Sao? G g, m qua khng ng vi con ? - Khng, tha cha - Nng p - Con chng ng cng ai ngoi chng trai m con va ni . Chng c i mt to v i my rm en nhnh. Nghe ni vy, t tng khng nhn c, ni gin li nh. - A? Qun c c! - ng bo nng - My mun cha pht in ln v nhng iu my ,va ni ? - Chnh cha, cha i? - Nng ni- Chnh cha lm con pht in ln v tnh hoi nghi ca cha th c. - Vy l khng c chuyn - T tng du ging ci thng g ... - i cha! Hy ci thng g li i? - Nng vI v ngt li - M cha ci thng g? Sao c phi nghe ni n n mi th? Con xin nhc li vi cha mt ln na - Nng thm - Con cha tng qua To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

m vi n m vi ngi chng yu qu m con ni vi cha ri. Chng c l sp v y . Schemseddin Mohammed bc ra khi bung i tm nhng khng thy ai m li v cng kinh ngc gp anh chng g, u chm t, chn chng ln cao, nguyn t th m v thn t y gip bc tng. - Ci ny l th no y? - ng hi y - i lm anh trong tnh trng ny? Anh chng g nhn ra t tng, p: - A! A! Th ra l ngi mun g cho ti lm v c tnh nhn ca mt ng tru, ngi yu ca mt hung thn? Ti chng phi ngu ngc u, ngi la ti sao c? schehrazade k ti y th nhn thy nh sng ban mai lt qua khe ca, khng th k thm c na. m sau, nng k tp. cu chuyn chng Bedreln Hassan v ni vi hong n :

***

- Tu b h, t tng u triu Giafar tip tc k: Schemseddin Mohammed cho l g g hong lon m ni by b, lin bo: - Nh ngi hy h chn xung, ra khi y i! - Ti chng dm u - G g ni - Nu mt tri cha ln. Ngi c bit khng, ti qua y, mt con mo en xut hin trc mt ti, bng chc n vt to ln bng con tru. Ti khng qun li ng y ni u. V vy ngi c i m lm vic ca ngi, hy mc ti y. T tng, ng l i ra th li nm ly hai chn g g bt y ng ln. G ny ba chn bn cng chy ra khi phng khng dm ngonh u li. Y ti cung in b kin hong Ai Cp, lm cho nh vua ci n v bng khi nghe y k chuyn y b v thn i x nh th no. Schemseddin Mohammed quay tr li bung con gi, cng kinh ngc v cng hoang mang v nhng g ng thy v cng mun hiu r. - Ny, con gi ca cha - ng bo nng - Con khng th ni r hn v ci chuyn n lm cho cha chng cn hiu ra sao na ? - Cha i - Nng p - Con khng sao c th ni g cho cha r hn tt c nhng g con k vi cha. Nhng m y - Nng thm - l qun o ca chng con m chng vt trn lng gh . C th chng s lm cho cha r hn iu g chng. Ni ri, nng a cho ng ci khn i u ca Bedreddin. ng cm ly v xem xt k t trong ra ngoi. - Cha thy nh - ng ni - l khn i u ca mt t tng, kiu Mossoul. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nhng cn thy c mt ci g cm cm gia qung vi lt, ng bo a chic ko v sau khi bt nhng ng ch khu, ng thy mt xp giy gp. l quyn v m Noureddin Ali trao cho Bedreddin, con trai ng, trc khi nhm mt m chng giu vo c bo v chu o. T tng m quyn v v nhn thy ch vit ca Noureddin Ali, em trai ng. ng c dng tiu : cho con trai ti Bedreddin Hassan . Cha kp ngh ngi g c th con gi ng li t vo tay ng ti tin m nng thy di ng o qun. ng cng m ra xem v thy y nhng ng sequin, v nh ti ni l mc d Bedreddin Hassan rt ho phng, mc ra tng vc phn pht cho mi ngi nhng ti vn y, l nh vo s chm sc ca v thn linh v b tin. T tng c trn t nhn ca ti tin: Mt ngn ng sequin ca ngi Do Thi Isaac . V bn di: Trao cho Bedreddin Hassan mua c chuyn hng trn con tu th nht cp bn trong c on tu thuc v Noureddin Ali, ngi cha anh qu c Va c xong t nhn, t tng ku to ln mt ting v ngt lm. Schehrazade mun k tip nhng tri sng mt ri. Hong n ng ln nh thm: nht nh phi nghe ht cu chuyn ny.

***

m sau, Scheherazade tip tc c chuyn, ni vI Schahrlar: - Tu b h, t tng Schemseddin Mohammed c con gi v cc th n m nng cho gi ti sn sc tch cc hi tnh. ng bo con: - Con gi ca cha. Con ng ly lm ngc nhin v sao cha li ngt i nh vy. Lm sao m cha li khng qu xc ng c khi nguyn nhn ca n l mt s vic xy ra kh m tng tng c. Ngi chng qua m cng vi con l em h con , l con trai ca Noureddin Ali, em trai cha. Khon tin mt nghn ng sequin thy trong ci ti ny lm cha nh ti s xch mch ca mnh vi ngi em thn thit ny. Chc l mn qu hi mn ch y tng con. Cm t Thng v mi s, c bit l s kin thn k ny lm t r uy lc ca Ngi. Ri ng nhn ngm ch vit ca ngi em v hn nhiu ln, nc mt gin gia. - Lm sao m thy c chnh Noreddin ti y - ng lm bm - cng nh thy nhng nt ch ny lm lng ta sng vui khn t, c cng vi ch y ni li tnh thn. ng c k quyn v t u n cui v thy ngy thng ngi em ti Balsora, v l ci ca em v v ngy sinh ca Bedreddin Hassan v sau khi i chiu vi ngy thng l ci ca ng v ngy sinh ca con gi ng Caire thy s trng khp tht l k v ngh ti vic chu mnh tr thnh con r, ng thy v cng sng khoi. ng cm quyn v v nhn nh ti tin em trnh hong v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

c hon ton tha th cho s vic qua. Hong cn thy v cng p khi nghe k t u ch cui cu chuyn ly k p ny v cho ghi li truyn cho hu th. Tuy vy, t tng Schemseddin Mohammed khng hiu v sao chu ng li bin mt. ng lun hy vng l s c thy chng vo bt c lc no v kin nhn trng ch c m hn chng. Sau by ngy ch i khng kt qu, ng cho i tm khp thnh Caire, nhng cng chng c tin tc g, d khng tic cng tic ca. ng v cng lo lng. , ng l mt s kin qu mc l k? - ng t nh - Cha bao gi c mt ai tng thy nh vy. Trong s hoi nghi l khng bit c g xy ra tip na, ng cn thn ghi li tt nhng g thy: tnh hnh nh ca lc , hn l c tin hnh nh th no, phng t chc hn l v bung c du, con gi ng by bin ra sao. ng cng xp chic khn i u ti ng tin v nhng qun o Bedreddin li vo mt gi v cho vo hm ng kho li cn thn... . Hong hu Scheherazade buc phi dng li v thy tri hng sng. Cui m sau, nng k tip cu chuyn bng nhng li l sau:

***

- Tu b h, t tng Giafar vn tip tc ni vI hong . - Sau t ngy - ng ni - tiu th con gi t tng Schemseddin Mohammed thy mnh mang thai v chn thng sau nng sinh c mt con trai. Mt v nui, nhiu n t v nhng n l khc ht lng chm sc, cu b c ng ngoi t tn cho l Agib. Khi cu b Agib c by tui, t tng Schemseddin Mohammed ng l cho chu hc ti nh th li gi n trng cho mt ng thy gii c ting dy d. Hai n l c nhim v a n cu b hng ngy. Agib chi vi cc bn, tt c u tng lp di so vi cu nn chng n s, n c thy gio cng c phn nung chiu cu ta hn c cc hc tr khc. S chiu chung m qung ny lm hi Agib. Cu ta tr thnh t kiu t i, ngo xc. Cu ta mun tt c cc bn phi phc tng nhng nhn cu ch cu chng bao gi chu nhng nhn cc bn. Lc no, ch no cu cng mun chi tri v nu c mt bn no c gan lm ngc li kin cu hoc chng li th cu ta khng tic li mng chi thm ch i n ch m . Cui cng cu ta tr thnh mt ci gai khng chu ni ca tt c cc bn hc. H tha mch ln thy. Lc u, thy khuyn h hy c kin nhn, nhng khi thy l lm nh vy th Agib ch cng thm kiu cng hn xc v chnh thy cng qu mt mi v nhng tr qu qut ca ngI hc tr c bit ny gy nn... Mt hm ng bo m hc tr n mch: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Cc con , thy thy r Agib l mt a b kiu cng hn xc, thy mun by cho cc con mt cch lm cho n nht i khng dm quy ry cc con na. Thy cn tin l n s chng cn dm ti trng na kia. Ngy mai, khi n ti, cc con hy r n chi mt tr chi tp th. Tt c hy quy quanh n v mt a trong bn s ni to ln nh th ny: Chng ta hy cng chi vi nhau mt tr vui nhng ai mun chi phi ni tn mnh, tn b m. Ai khng lm nh th th coi nh l con hoang v chng ta khng cho chi cng . Thy gio cho chng bit l lm nh th Agib b hoang mang lng tng s phi cha thi kiu cng hch dch. C bn i v nh, mng vui hn h. Ngy hm sau, khi tt c t tp, bn chng khng qun lm theo li dn ca thy. Chng quy trn ly Agib v mt a ct ting: Chng ta cng chi mt tr vui, nhng vi iu kin l ai khng ni c tn mnh, tn b v m mnh th khng c chi . Tt c u ng , c Agib cng vy. Th l ln lt chng khai tri chy. n lt Agib, cu ny ni: Ti tn Agib, m c tn Dim Kiu v cha l t tng Schemseddin Mohammed . Tt c bn tr ku to: Agib, cu ni g vy? khng phi l tn cha cu m l tn ng ngoi cu ch!. - Cu cho Thng bt chng my cm ming? - Agib tc gin qut ln - Chng my dm ni l t tng Schemseddin Mohammed khng phi l cha ta ? Bn hc tr cng ci ln bo cu: Khng, khng phi, ch l ng ngoi cu thi. Cu khng c chi cng chng ti, v cng khng c n gn chng ti y! Ni xong, bn chng va tn ra xa va ch nho cu v cng nhau ci ran ran. Agib bt khc, thy qu nhc nh. ng thy nghe thy tt c, bc vo bo Agib: Agib, con hy cn cha bit t tng Schemseddin Mohammed khng phi l cha con ? ng l ng ngoi con, l cha ra m Dim Kiu ca con . Cng nh con, chng ta u cha bit tn cha con m ch bit l hong mun g m con cho mt gim m g lng, nhng mt v thn linh ng vi m con. Chuyn i vi con chng hay ho g, v vy con nn hc tp cch i x vi cc bn bt phn kiu cng hm hnh nh t trc ti nay i . K n y thy tri hng sng nn Scheherazade ngng li. m sau nng li k tip v ni vi hong n nh sau:

***

- Tu b h, cu b Agib, t i v sa nho tru chc ca chng bn nn t ngt b hc v nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

va i va khc. Trc ht cu ta v ch m, nng Dim Kiu ht hong v trng thy con qu phin no nh vy bn vi hI cn nguyn. Cu b ch p li c bng nhng ting nc n t on v rt nhiu ln gng hi, cu ta mi ni r c ni au bun nhc nh ca mnh vi m. Khi k xong u ui cu chuyn, cu hi m: Nhn danh Thng , m hy cho con bit ai l cha con? - Con i - Nng p - Cha con l t tng Schemseddin Mohammed, ngy no chng m hn con. - M khng ni tht vi con, y khng phi l cha con m l cha ca m. Nhng m con kia, cha con l ai, con l con ca ngi cha no? Cu hi ca con lm nng Dim Kiu nh li ci m tn hn v tip sau l c mt thi gian di c n nh mt qu ph. Nng ri l, au xt v ng cay nui tic mt ngi chng v cng d thng l Bedreddin. Trong lc hai m con ang cng nhau than khc th t tng Schemseddin bc vo hi nguyn nhn s au bun ca h. Nng Dim Ku ni r v k cho ng nghe s s nhc m Agib phi hng chu trng hc. Cu chyn lm cho t tng v cng xc ng ri nc mt v nhn nh l tt c mi ngi u c th v vy m nh gi lm phng hi ti danh d ca c gia nh. ng th di tht vng. Vi ngh bun au , ng vo cung xin yt kin hong v sau khi ph phc xung bn chn nh vua, ng khn cu xin hong gia n cho php ng c i du hnh mt chuyn v cc tnh min ng v c bit l ti Balsora tm tung tch con r Bedreddin Hassan ca ng. ng cng trnh by vi hong l ng khng sao chu ng c ting n trong thnh ph l mt v thn linh ng vi con gi Dim Ku ca ng. Hong thng cm vi ni bn khon bt rt ca t tng, tn thnh nh ca ng v chun y cho ng c hnh ng. Nh vua cn lo gi mt thng ip ti tt c cc tnh thnh v cc quc gia nhng ni c th Bedreddin tm thi n lnh bng nhng li l khn thit l xin vui lng cho t tng c a chnng hi hng. Schemseddin Mohammed khng cn li cm t cho xng ng vi n c ca hong i vi mnh. ng ch cn bit qu ly mt ln na trc mt Ngi, nhng nhng dng l chy chan ho cng ni ln lng bit n su sc ca mnh. Cui cng ng bi bit hong v chc Ngi lun c mi s bnh yn v thnh vng. Khi v ti nh, ng ch cn ngh n vic chun b sp xp mi th cho chuyn i. Ch trong vng bn hm, mi vic hon tt. ng ln ng, mang theo c Dim Kiu v chu ngoi Agib. Scheherazade k ti y th tri hng sng, nng ngng li. Hong n ng ln rt hi lng vi cu chuyn k ca hong hu v quyt nh s phi nghe tip cu chuyn ny. Scheherazade ng s tho mn thch ca Ngi vo m sau. V nng k tip nh th ny:

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
***

Antoine Galland

- Tu b h, t tng Giafar vn ang ni vi hong Haroun Alraschid: Schemseddin Mohammed cng con gi Dim Kiu v chu ngoi Agib trn ng i Damas. H i lin mi chn ngy khng ngh li mt ni no, nhng n ngy th hai mi, ti mt ng c rt p khng xa thnh ph Damas my, h t chn xung t v dng lu trn b mt con sng chy ngang qua thnh ph v lm ni ny thnh mt ni ngh tuyt vi. T tng Schemseddin Mohammed tuyn b s dng li y hai ngy v ngy th ba s tip tc ln ng. ng cho php on tu tng c i do chi thnh ph Damas. H u trit li dng s rng ri ny ca ch nhn. Ngi ny th v t m mun bit r mt thnh ph m nhiu ngi ca ngi, ngi khc th mun vo y bn nhng th hng mang theo t Ai Cp hoc mua nhng vi vc v nhng th qu him ca x s ny. Dim Kiu mun cho con trai Agib vui thch c i do chi trong thnh ph ni ting ny, lnh cho tn hon n da en c nhim v chm sc cu b, dn cu i v ht sc chm lo bo v khng xy ra tai nn g vi cu. Agib, n mc tht p i vi ngi hon n trong tay cm mt chic gy to. Va mi bc vo a phn thnh ph, Agib vn p nh thin thn lm cho tt c mI ngi chm ch nhn. Mt s ra khi nh c nhn cu cho gn, mt s th u ra ngoi ca s, v nhng ngi i ng th dng li nhn nhng nh cha tho li cn ko theo sau c nhn ngm lu hn. Khng mt ngi no chim ngng cu m khng t li khen chc ngi cha v ngi m cho ra i mt a b tuyt vi nh vy. V tnh, tn hon n v Agib i qua ca hng bnh ko Bedreddin Hassan v thy rt ng ngi t tp nn hai ngi phi dng bc. Ngi bn hng bnh ko nhn nui Bedreddin cht cch y my nm, li ca hng v tt c ca ci cho ngi tha k. Bedreddin tr thnh ng ch ca hng v lm bnh ko rt ngon, ni ting trong ton thnh ph Damas. Thy bao nhiu ngi tp hp trc ca hng u chm ch nhn Agib v ngi hon n da en, chng cng a mt nhn... . Scheherazade thi k v tri sng v Schahriar th ng ln rt hi hp khng bit c g s xy ra gia Agib V Bedredin. Hong hu s lm cho hong gii to ni st rut vo lc tn m hm sau. Nng tip tc k:

***

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Bedreddin Hassan - T tng Giafar tip tc - c bit a mt nhn Agib, lp tc thy v cng xc ng khng r v sao. Chng khng b chong vng nh mI ngi v v p rc r ca cu b. S bi ri v xn xang trong lng chng c mt nguyn c khc m chng khng bit. l sc mnh ca huyt thng tc ng ln ngi cha du hin a cm ny. Chng ngng cng vic, n gn Agib v ni vi cu b v quyn luyn: Thin thn b nh, cu chim c hn ti ri y. Mi cu h c vo trong ca hng ti v nm mt ci g do ti lm, ti c tho thch nhn ngm cu . Chng tht ra nhng cu trn y tnh yu thng u ym n mc mt l rng rng lm cu b Agib rt cm ng quay sang ngi hon n: - Bc ny - Cu bo hn - c v mt hin hu v ni vi ta sao m du dng u ym, ta kh c th t chi lI mi ca bc y. Chng ta hy vo trong ca hng v nm cht bnh ko ca bc cho bc y vui lng. - A? Tht vy ? - Tn n l bo cu - Con trai mt t tng nh cu m li vo ca hng ngi bn bnh ko n bnh th tht l p mt y! Khng c u cu i. - i? Lnh cha nh ca ti - Bedreddin Hassan ku ln - Tht l c nghit m ngi ta li trao cu cho mt ngi trng nom i x vi cu qu kht khe nh vy. Ri chng bo ngi hon n: - Anh bn , ch nn ngn cm v lnh cha tr ny cho ti ci vinh hnh m ti cu xin. Chng nn lm ti phi b bng nh vy. Hy cho ti nim vui l c tip cu ch nh ca bn v c bn na trong nh ti xem l anh bn vn en bn ngoi nh ht , c cng tr thnh trng nh ci nhn bn trong ca n khng. Anh bn nn bit rng - Chng ni tip - ti bit b quyt c th bin en thnh trng y. Nghe vy, ngi hon n bt ci v hi chng b quyt y nh th no. - Ri ti s by cho anh bn - Chng p. Ri ng khu chng c nhng cu th ca ngi nhng hon n da en ni l nh c h m danh d cc vua cha v tt c cc v nhn u c bo m vng chc. Ngi hon n rt khoi khi nghe nhng cu th v ngng vic khng khng t chi li mi ca Bedreddin Hassan, cho Agib vo trong ca hng v c y cng i vo theo. Bedreddin Hassan cc k vui sng t c iu mong mun, tip tc cng vic b d ca mnh. - Ti ang lm - Chng ni - bnh nhn kem, cu phi nm th bnh ny. Ti chc chn l cu s thy ngon tuyt v b m ca ti dy ti lm th bnh ny m b lm ht sc kho v ngon ht ch ni. Tt c mi ni trong thnh ph u n y ch bun mt th bnh ny thi. Dt li, chng ly trong l ra mt chic bnh nhn kem, rc ln nhng ht lu v ng ri a cho Agib. Cu b n v tm tc khen ngon. Ngi hon n da en c Bedreddin a cho mt chic, n v cng cng mt li nhn xt. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Trong khi hai ngi mi nm bnh, Bedreddin chm ch ngm nhn Agib v tng ra mnh c th cng c mt a con trai nh th vi ngi v du hin v yu kiu sm phi chia tay mt cch l lng v c nghit. ngh ny lm mt chng rm l. Chng chun b hi cu b Agib v mc ch ca chuyn i Damas ca gia nh cu nhng cu b ny khng c thi gian tho mn tnh hiu k ca chng v ngi hon n thc cu n xong mau cn v di lu ca ngi ng ngoi. Bedreddin a mt nhn theo luyn tic, nhng ri ngh sao chng li vi ng ca hng li ri lt t bc theo sau . Scheherazade k n y thy tri sng bn thi k tip. Schahriar ng ln quyt nh s nghe cho ht cu chuyn v cho hong hu sng ti lc .

***

m hm sau, trc lc tri sng, Dinarzade nh thc ch v nng k tip nh sau: Bedreddin Hassan - T tng Giafar k tip - vy l chy theo sau Agib vi ngi hon n v ui kp trc khi h ti cng thnh. Ngi hon n thy chng i theo th rt ngc nhin: ci bc ny - Y gin d bo- Bc mun g no? - Bn tt i - Bedreddin vi p- Ti phi ra ngoi thnh ph c cht vic. Xut na qun l ti cn c vic phi trao i vi bn hng ngoi thnh ph. Cu tr li ny khng thuyt phc tay hon n, hn ngonh sang bo Agib: - , ti b li vo chuyn ny l v cu . Ti tng trc l s phi hi hn v s d di ca mnh m. Cu c mun vo ca hng ca ng ny, ti ngc nghch chiu cu. C th ng l - Agib ni - bc y c vic phi ra ngoi thnh ph, v nhng con ng i l ca c mI ngi kia m. H tip tc bc i khng ngonh li pha sau cho n lc v ti gn nhng chic lu ca t tng, h mi quay li nhn xem Bedreddin cn c i theo na khng. Agib nhn thy bc th lm bnh cch mnh c hai bc chn. khun mt lc th ta lc li ti xanh nh ang b xc ng mnh. Cu s t tng ng ngoi c th bit chuyn cu vo ca hng ca ngi bn bnh ko v n ung trong . V th nn cu ci xung lm mt hn kh to ngay cnh chn, ang tay nm trng gia trn ngi ch hiu bnh lm mu chy nh nhi y mt. Sau cu gi chn chy mau chui vo trong lu vi ngi hon n. Bedreddin quay li con ng i vo thnh ph, tay nng ci tp trc ngc a ln lau mu trn mt. Ta mc sai lm - Chng t bo - b nh i theo lm phin cu b ny. S d cu ta x s nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
vy v tng l ta c m mu g lm hi cu ta thi .

Antoine Galland

V n nh, chng cho bng b vt thng v t an I l tai ho ny chng c g ng k, trn i ny cn c nhng ngi khn kh hn mnh nhiu. Mt tri nh ln bt hong hu n yn lng. Schahriar ng ln thng hi Bedreddin v nng lng mun bit on tip ca cu chuyn.

***

Cui m sau, Scheherazade ni vi hong n : Tu b h, t tng Giafar k tip chuyn Bedreddin Hassan nh sau: Bedreddin tip tc lm ngh bnh ko Damas. ng bc ca chng, Schemseddin Mohammed ngh li ba ngy gn Damas ri li tip tc i. ng thng ng n Emesse v t i ti Hamah, ri ti Halep, ngh li y hai hm. T Halep ng qua sng Euphrate, i su vo Msopotamie v sau khi i xuyn qua Mardin, Mossoul, Sengial, Diarbekir v nhiu thnh ph khc, cui cng tI Balsora, y ng xin b kin c vua. ng c n tip long trng v hong bit ng l t tng Schemseddin Mohammed, v hi l do v sao ti Balsora. - Tu b h - T tng p - Ti ti y c bit tin tc con trai ca em ti l Noureddin Ali, ngi c vinh d c phc v b h. Noureddin Ali t th lu ri- Hong ni Cn v chuyn ng ta, tt c nhng g c th ni vi ngi l sau hai thng cha cht, cu ta t nhin bin mt, t chng ai nhn thy d ti cho i tm khp chn. Nhng cn m cu ta l con gi ca mt trong nhng t tng ca ti, hin cn sng. Schemseddin Mohammed xin ng cho php c ti thm v a b v Ai Cp. c nh vua y chun, ng chng mun n ngy mai m hi ni ca b v ti ngay, cng vi c con gi mnh v thng chu ngoi. Ngi v go ca Noureddin Ali vn ti dinh tht m trc y chng nng cho n ngy mt. l mt to dinh th rt p c xy dng vng chc v trang tr nhg ct cm thch, nhng Schemseddin chng ngng li lu ngm. Ti ni, ng hn cnh ca trn c tm hoa cng khc bng ch vng tn ca ngi em. ng i c gp ngi em du v bn y t ch cho ng ti mt ci chi nh c mi hnh vm ng gia mt ci sn rng. Ngi m hin thc ny thng ti ci chi c xy dng tng trng cho nm m ca Bedreddin Hassan m b tng cht, sau mt thi gian ch i hoi khng thy. B thng y mt phn ln thi gian trong ngy v m. Lc ny b ang nh con, m a nc mt, Schemseddin Mohammed bc vo v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
thy b nh ang qun qui trong ni au t rut.

Antoine Galland

ng ct ting cho mng v sau khi xin b hy nn au thng lau nc mt, ng cho bit ng c vinh d c l ngi anh chng ca b v ni r nguyn nhn khin ng t Caire ra i n Balsora. n y, tri va hng sng, nn Scheherazade nh ngng li cui m sau k tip.

***

Schemseddin Mohammed - T tng Giafar k tip - sau khi k cho em du bit tt c nhng g xy ra Caire trong m tn hn ca con gi ng, k ti chuyn pht hin ra quyn v giu trong ci khn i u ca Bereddin lm ng v cng sng st, ng gii thiu Agib v con gi Dim Kiu ca ng vi ngi em du. Khi ngi v go ca Noureddin Ali, trc y nh mt ngi chn chng tt c mi th trn i, hiu c qua nhng li ngi anh chng va ni l con trai yu qu ca mnh c th cn ang sng, bn ng dy m hn thm thit Dim Kiu v cu b Agib m b nhn thy c nhng nt ca Bedreddin nn li dt do nc mt nhng l nhng git nc mt khc hn lu nay tng r xung. B khng ngng m hn cu b v cu ny tip nhn nhng c ch u ym vi tt c tm lng hn hoan ca mnh. - C em u ca anh! - Schemseddin Mohammed ni - ti lc c hy chm t ni tic thng v hy lau kh nc mt, sn sng cng chng ti tr v Ai-cp. Quc vng Balsora cho php ti mang c i theo v ti tin l c vui lng ng . Ti hy vng l cui cng chng ta s gp c con c, chu ca ti v nu vic ny xy n th chuyn ca n, ca c, ca con gi ti v ca ti na ng c ghi li truyn cho hu th. Ngi v go ca Noureddin Ali nghe li anh chng ni vy cng thy vui lng v ngay t lc cho ngi nh sa son cc th cho cuc i. Trong thi gian ny, Schemseddin Mohammed xin b kin ln th hai t bit nh vua v c ban thng nhiu vinh d km theo mt tng phm ln cho ng v mt tng phm khc qu hn gi cho hong Ai-cp. ng cng mi ngi ri Balsora, thng ng v Damas. Khi ti gn thnh ph ny, ng cho dng lu gn chic cng thnh s phi i vo v ni s li ba hm cho c on ngh ngi v tm mua nhng th g him qu xng ng lm l vt dng ln hong Ai-cp. Trong lc ng bn bu t mnh chn la nhng th la l p m nhng nh bun c ting mang ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tn khu lu, Agib bo ngi hon n da en chuyn chm sc mnh, a cu i do trong thnh ph, xem cc th cha c thi gian xem k khi i qua v cng mun bit ngi hng bnh ko b nm by gi ra sao ri. Ngi hon n bng lng i vo thnh ph vi cu, sau khi c php ca b Dim Kiu m cu. Hai ngi i vo thnh ph Damas bng cng Thin ng, cng gn khu lu tri ca t tng Schemseddin Mohammed nht. H i qua cc cng trng ln, cc khu ch c mi lp c nhiu hng ho qu v nhn thy mt Thnh ng Hi gio cc tn t hp vo bui tra v bui chiu cu nguyn. Ri h ,i ti trc ca hng ca Bedreddin, thy bc ta ang mi m lm bnh nhn kem. - Xin cho bc - Agib ni - Bc hy nhn v c nh l tng thy ti khng? Bedreddn ngng u ln nhn v nhn ra ngay (lnh cm thn k ca tnh ph t!), chng cm thy xn xang cng nh ln th nht khi nhn thy cu ta. Chng lng tng v ng l tr li th li ng tr nh pho tng mt hi lu khng ni nn li. Ri, nh hi tnh li, chng ni: - i, lnh cha b nh ca ti! Xin lm n cho ti vinh d c mi cu vo nh mt ln na cng vi tu tng ca cu. Mi cu nm mt chic bnh nhn kem ny. V xin cu tha li cho ti lm phin cu l i theo cu ra ngoi thnh ph ln trc. Ti khng lm ch c mnh, khng bit l ang lm g na, nh c b cun theo khng sao cng ni mt sc mnh tht l m du. Scheherazade ti y khng k na v thy tri hng sng. Hm sau nng li k tip nh th ny.

***

- Tu ng Thng lnh cc tn - T tng Giafar k tip: Agib ngc nhin nghe Bedreddin ni vy bn bo: - c s qu mc thn thit cho mt tnh bn m bc th hin vi ti y v ti chng mun vo nh nu bc khng ha l s khng i theo khi ti ra khi y. Nu bc ha v gi c li ha th ti s li n thm bc vo ngy mai na v t tng ng ti cn bn i tm mua qu vt dng ln hong Ai-cp. - Lnh cha b nh ca ti - Bedreddin Hassan ni - Ti s lm tt c nhng g cu ra lnh. c li ha nh vy, Agib v hon n bc vo trong ca hng. Bedreddin tc th mang ra cho mi ngi mt chic bnh nhn kem ngon chng km g ln trc. - Bc hy vo y - Agib bo chng - V hy ngi xung cnh ti, n cng chng ti i. Bedreddin ngi xung v mun m hn cu t v mng r c ngi bn cnh nhng cu y ra To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
v bo:

Antoine Galland

- Bc hy ngi yn i, tnh bn ca bc qu nng nhit y. Bc hy bng lng nhn v ni chuyn vi ti l ri. Bedreddin nh phi nghe theo v ht my cu ngu hng ca ngi cu b. Bc khng n bnh m ch chm ch phc v khch. Khi hai ngi n xong, chng a cho h mt chic khn trng bong lau tay. Ri chng a cho mi ngi mt cc kem nc : - Cu ung i, l kem p hoa hng, th nc ung tuyt vi nht trong thnh ph ny, cu khng thy u ngon bng u. Hai thy t ung cn khng cn mt git. Agib v ngi chm sc mnh no n tho mn, t li cm n s tip i ca bc hng bnh ko, ng ln ra v vi vng v ngy hi mun. H i ti cc lu tri, trc ht v lu cc b. B ni ca Agib rt vui khi thy cu v v trong u lun mang hnh nh con trai Bedreddin nn b khng cm c nc mt lc m hn chu. - i, chu ca b! - B bo Agib- Nim vui ca b s trn vn nu c m hn Bedreddin Hassan cha chu cng nh m hn chu y. Ri b ngi vo bn n ti, chu ngi st cnh mnh, hi cu nhiu v chuyn i v a cho cu mt ming bnh nhn kem b t lm v bo l bnh rt ngon, ngon hn c bnh ca nhng ngi lm bnh chuyn ngh. B a c bnh cho ngi hon n, nhng c hai u n no n chn nh Bedreddin ri nn chng ly g lm thch lm. nh sng ban ngy lm Scheherazade dng li. Nhng cui m sau, nng li k tip:

***

Agib cm chic bnh ch cn mt ming nh t xung, ni l v khng hp khu v v Schabahn, l tn ngi hon n cng lm nh th. B v go ca Noureddin Ali thy bun v chu ca b xem ra th khng thch bnh ca b lm. - Sao vy, chu ca b - B ni - Chu chn ci cng trnh ca b lm ? Chu nn bit l khng mt ai trn th gian ny c th lm c loi bnh nhn kem ngon nh th, ngoi tr cha chu l Bedreddin Hassan m b dy cho cch lm th bnh gia truyn ny thi. - i! B yu qu ca chu i? - Agib ku ln - B cho php chu ni vi b l bnh ca b lm cng chng hn g bnh ca mt ngi ch ca hng bnh ko trong thnh ph. C khi bnh ca bc ny cn ngon hn kia. Chng chu va c n bao nhiu l bnh nhn kem ca nh bc y. Qu thc l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ngon hn bnh ca b. Nghe chu no th, ngi b lic nhn hon n:

Antoine Galland

- Sao h Schabahn - B gin d hi - Nh ngi trng nom chu ta nh th ? Ai cho php nh ngi c n cu vo n ung nh mt k n xin trong nh nhng ngI bn bnh ko? - Tha b - Hon n p - ng l chng con c chuyn tr mt lt vi mt ngi lm bnh ko, nhng chng con khng n ung g nh ng ta. - Xin b tha li cho chu - Agib ngt li - Chng con vo trong ca hng ca bc y v n mt chic bnh nhn kem. B qu ph cng gin d hn, bt ng dy chy ti lu Schemseddin Mohammed mch ti tn hon n. T tng bn tnh nng ny ti ngay lu ca ngi em du mng tn hon n: - Tn khn kip ny, mi li dm c gan li dng lng tin ca ta i vi mi nh th sao? D cu b Agib nhn s tht, nhng Schabahn s ti vn khng khng t chi, ni tri li vi Agib. - ng i! - gib ni vi Schemseddin Mohammed - Chu xin ni li ng l chng n mi ngi mt ci bnh ln, sau li cn ung nc kem p hoa hng na. - No, no, tn n l h n ny? - T tng ngonh nhn tn hon n tht ln - Mi vn cha chu nhn l c cu v mi c vo nh mt ngi lm bnh v c n ung sao? Schabahn vn tr trn th sng th cht l khng phi nh vy. - Mi l mt tn di tr - T tng bo y -Ta tin chu ta hn mi. Tuy nhin ta cng s cho l mi ni tht nu ngay by gi mi n ht c chic bnh nhn kem t trn bn kia. Schabahn, mc no n tn c ri vn c gng vt qua s th thch ny. Hn cm ly mt ming bnh a ln ming nhng v qu no nn khng sao nut ni. Th nhng vn tip tc ni di l v ngy hm trc n qu nhiu ri nn by gi chn khng mun n. T tng, rt bc mnh vi tt c nhng li ni di quanh ca tn hon n v inh ninh y l th phm nn bt y nm sp xung t v cho nh n. Tn khn kh ny au qu chu khng ni nh ni tht: - Vng, ng l chng con c n bnh nhn kem nh ngi lm bnh ko, v ngon gp trm ln ci bnh trn bn kia. B qu ph cho l tn hon n ny tc b v mun lm cho b t i nn khen ly khen bnh ca ngi ch hng bnh ko. V vy b bo y: - Ta khng tin l bnh nhn kem ca ngi th lm bnh li c th ngon hn bnh ca ta lm c. Ta mun lm cho r s tht ny. My bit ng ta u, hy ti ngay mua mt chic bnh nhn kem ca ng ta mang v y cho ta. Ni ri b a tin cho y v gic y i ngay. n ca hng ca Bedreddin, y bo: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Bc hng bnh ny, tin y, bc hy bn cho ti mt chic bnh nhn kem, mt b ni ti mun nm th. Va c mt m bnh mi ra l cn nng nguyn, Bedreddin chn mt chic trng p nht a cho y. - Hy cm ly chic ny - Chng bo tn hon n - Ti bo m l ngon tuyt. Ti c th ni vi anh tht chc chn l khng c ai trn i ny c th lm c nhng chic bnh nh vy, tr m ti ra m c th b vn cn sng. Schabahn ba chn bn cng chy v khu lu vI chic bnh nhn kem trong tay. Y a cho b qu ph, b vi vng n ly b mt ming nh a ln ming. Nhng cha kp n th b ku to ln mt ting ri ng ln bt tnh. Schemseddin c mt y lc cc k kinh ngc v chuyn xy ra. ng t mnh vy nc lnh ln mt ngi em du v vi v cho cp cu. Khi va hi tnh, b ku to: - ng l con trai ti, con Bedreddin yu qu ca ti lm ci bnh ny y. nh sng ban ngy chiu ri lm Scheherazade ngng li. Hong n ng ln cu nguyn v i thit triu. m hm sau, hong hu k tip chuyn Bedreddin Hassan nh th ny:

***

Khi t tng Schemseddin Mohammed nghe thy ngi em du ni l ngi lm ra ci bnh nhn kem m hon n va a v ny chnh l Bedreddin Hassan th ng thy vui mng khn xit. Nhng suy ngh li th thy s vui mng ny cha tht c cn c vng chc v rt c th s lin h ca ngi v go ca Noureddin l sai, ng bo: - Nhng thm , lm sao m thm li c th ngh nh vy? Trn i ny thiu g ngi lm c bnh nhn kem nh nhng chic bnh ca con trai thm? Em cng nhn iu , nhng cch lm c bit ny th ngoi con trai em ra chc khng ai bit c, nht nh n l ngi lm ra ci bnh ny. Chng ta hy vui ln B phn khi ni thm - Th l cui cng chng ta thy ngi bao lu kim tm v mong mi. - Thm i! - T tng bo - Hy t t, ti xin thm ng qu nn nng. Chng ta s bit r s tht sm thi. Hy cho i mi ngi bn hng bnh ti y. Nu anh ta ng l Bedreddin Hassan th con gi ti v thm s nhn ra ngay. Nhng c hai phi np vo ch kn, nhn c anh ta nhng khng anh ta nhn thy mnh. V ti khng mun s nhn bit nhau ny xy ra Damas. Ti c nh l s dnh khi ti Caire, , ti s cho b tr mt cuc vui tht bt ng v l th. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Ni xong ng cc ngi ph n li lu ca h, cn ng th i v lu ca mnh. Va v ti ni, ng bn cho gi nm chc gia nhn ti v bo h: Cc ngi, mi a cm ly mt chic gy v i theo Schahban, n s a cc ngi ti nh mt ngi bn bnh ko trong thnh ph. Ti ni, cc ngi s p ph tt c cc th trong ca hng ca hn. Nu hn hi v sao li n gy ra v ln xn ny th cc ngi hi li c phi chnh hn l ngi lm bnh m ngi ta va n ly mt chic ca hng hn khng. Nu hn bo l ng th th bt hn ngay, tri hn li v a v y cho ta. Nhng cc ngi phi nh l khng c nh cng nh khng c lm hn au mt cht no. Thi i i mau ln, ch mt nhiu thi gian? Lnh t tng c chp hnh mau chng. Nhng gia nhn ca ng, tay cm gy i theo ngi hon n da en cp tc i ti nh Bedreddin Hassan. bn chng p v tan vn no l bt a, xoong ni, bn gh v tt c vt dng chng nhn thy v trn ra nh tt c nhng cc kem p lnh nhng vi mt ko. Bedreddin v cng kinh ngc trc cnh tng ngn ngang , run ging hi h: - Ny, cc anh v sao li i x vi ti nh vy? V sao th? Ti lm g no? - C phi ng l anh - Bn chng hi li - lm chic bnh nhn kem m anh bn cho ngi hon n ny khng? Phi, ng l ti - Chng p - Bnh lm sao? Ti ai c th lm c ngon hn th. Chng ni li mt cu, chng tip tc ph phch, c l nng bnh cng b chng dng gy p cho sp. Nghe ting n o huyn no, cc nh xung quanh ti, kinh ngc thy ti hng my chc ngi mang gy gc ti p ph ca hng ca Bedreddin, bt bnh hi bn chng nguyn nhn ca bo lc v c Bedredin cng hi li chng mt ln na. - Cc ngi hy cho ti bit ti mc ti g m li ti ph phch nh ca ca tl nh vy? - Phi chng ng l anh - Chng p - lm nn ci bnh nhn kem bn cho ngi hon n ny? - Phi, phi, ng l ti - Anh p - v ti vn gi li m bo l bnh rt ngon. Ti khng ng b i x bt cng nh th ny. Bn chng khng thm nghe chng ni m tm ngay ly chng, lt khn trn u chng xung lm dy tri chng git cnh khuu ra sau lng, dng sc li chng ra khi ca hng v dn i. Dn chng tp trung quanh t v bt bnh, ng v pha Bedreddin nh o ln phn i bn ngi ca Schemseddin Mohammed nhng gia lc th qun I ca vin th hin thnh ph ko ti gt dn chng ra cho bn gia nhn li Bedreddin i. S d c tnh trng nh vy v trc Schemseddin Mohammed ti gp vin th hin Damas ni r s th v nh ng ta gip mt tay cng vic c xun x. Th l Bedreddin b dn i mc cho chng ku la thm thit . Scheherazae khng k tip c na v tri sng. Nhng m sau, nng li tip tc v ni vi hong n : To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

***

- Tu hong thng, t tng Giafar tip tc k vi v hong nh sau: Bedredin Hassan, trn ng i nhiu ln hi nhng ngi p gii chng l ngi ta thy g trong ci bnh nhn kem ca chng nhng chng ai ni g c. Ri khi ti khu lu tri, h bt chng ch mi n khi Schemseddin Mohammed t ch vin th hin Damas tr v. T tng hi ngay tin tc ngi lm bnh. Chng lin c dn n gp ng. - Tha ngi - Bedreddin mt rng rng l hi t tng - Xin lm n cho bit ti xc phm g ti ngi? - A! Tn khn kip! - T tng p - C phi chnh mi lm chic bnh nhn kem m tn hon n mang v y cho ta khng? - Vng, chnh l ti - Bedreddin ni - Lm chic bnh th ti mc ti g? - Ta s trng pht mi thch ng. Mi s phi tr gi bng sinh mng ca mnh v lm ra mt chic bnh tht ti t. - i? Thng cao minh! Ti nghe thy g y nh! Phi chng lm mt chic bnh nhn kem ti t m ng ti cht sao? - Phi - T tng p - V nh ngi ng mong g ta mt s i x khc th. Trong khi hai ngi i thoi th hai thm chu np sau cnh ca ch quan st Bedreddin v d rt lu ngy khng c nhn thy, chng my kh khn m h nhn ra chnh l con, chnh l chng ca h. Ni vui mng qu ln lm cho hai thm chu ngt xu. Khi tnh li, h mun nho ngay ra m ly c chng trai Bedreddin. Nhng nh li li ha vi t tng khng nn xut hin vi, h nh nn li nhng c ch yu thng t nhin nht ca con ngi. V Schemseddin Mohammed quyt nh nh tri v ln ng ngay m , nn ng lnh cho h lu v chun b cc xe c khi hnh. Cn v Bedreddin, ng cho chng vo trong mt chic hm kn v t ln lng mt con lc . Cng vic chun b xong, c on ngi li ln ng. H i sut phn m cn li ca hm v c ngy hm sau khng ngi ngh. Khi mn m bt u bung xung h mi dng li. H m cho Bedreddin ra khi hm xa ch m v v chng. Sut cuc hnh trnh ko di hai chc hm, chng u c chm sc nh th. Ti gn Caire, t tng Schemseddin Mohammed cho dng li, ra lnh dn Bedreddin ti v trc mt chng ng bo mt ngi th mc va c gi n: - Nh ngi i tm g v dng ngay cho ta mt ci cc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
- y, tha ngi - Bedreddin lo ngi hi - Ngi nh lm g vi ci cc ?

Antoine Galland

- tri mi vo - T tng bo - V a i diu khp cc ph mi ngi c thy mt ngi th lm bnh ti nh mi lm nhng chic bnh nhn kem m khng c h tiu. Nghe ni th, Bedreddin Hassan ku to bng mt ging y v tro phng: i! Thng v i, t ra ch v khng cho h tiu vo bnh nhn kem m ngi ta bt ti phi cht mt cch c c v nhc n th ny ? . Ci ging phn n nhng hi hc ca chng khin cho t tng cng kh c th c gi c v nghim trang! . K xong on ny, Scheherazade thy tri sng nn ngng k tip. Schahriar ng ln ci tht h h v ni lo s ca Bedreddin v rt t m mun bit ri sau ra sao. V hong hu, trc sng hm sau, tho mn mun ca hong .

***

- Tu hong thng, m c d lun lun c thi tht nghim ngh, hong Haroun Alraschid cng khng sao nhn c ci khi t tng Giafar k vi ng l Schemseddin Mohammed do git Bedreddin v ti khng cho h tiu vo ci bnh nhn kem bn cho Schaban. - Th no y! - Bedreddin ni - Ngi ta ph phch ton b nh ca c ca ti, nht ti vo hm v cui cng nh tri ti vo mt ci cc em i diu ph... V tt c ch v ti qun b h tiu vo chic bnh nhn kem! i? Thng v i? T xa ti nay c ai l ngi nghe thy c mt c s nh th ny khng? C phi y l hnh ng ca nhng tn Hi gio, nhng con ngI nhn t khoan hu, nhng con ngi cng minh chnh trc, ch chuyn lm tt c nhng g thuc v thin tm, thin . Ni xong chng nc n khc, ri li than vn: Khng, khng c ai li b i x mt cch bt cng v cay nghit nh vy. Sao li c th ct i cuc sng ca mt ngi ch v qun cho h tiu vo chic bnh nhn kem? Nhng ci bnh nhn kem cht tit? Cng nh ci gi m ti c sinh ra cng l ci gi cht tit? Cu xin Thng cho ti c cht ngay trong lc ny! . Chng Berein su kh khng ngng than vn v khi ngi ta em cc v inh ti ng chng vo y th chng li ku to ln trc ci cnh khng khip ny: - i tri? Ngi sao n cho ti cht mt cch nhc nh v bi thm nh vy? V v ti g kia ch? Khng phI l v git ngi cp ca, cng khng phi v phn o m ch v khng cho h tiu vo mt ci bnh nhn kem. V m cng v khuya, t tng Schemseddin Mohammed li sai nht Bedreddin vo hm v bo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
chng:

Antoine Galland

- Mi hy trong n ngy mai. Cha ht ngy th ta bt ngi phi cht ri . H li t ci hm nht chng ln lng con lc ch chng t Damas, ng thi cht cc th ln nhng lc khc, t tng ln nga i sau con lc ch chu ng v tt c on i vo trong thnh ph. Sau khi i qua nhiu ng ph vng v v tt c mi ngi u trong nh, ng v ti dinh, ng cho h chic hm xung nhng ch c m khi c lnh ca ng. Trong lc ngi nh r cc th trn nhng lc khc th ng ko ring b m Bedreddin Hassan v c con gi ng ra mt ni v bo con gi: i n Thng ? Ngi run ri cho ta gp c em du v chng con! Con cn nh cch bi tr ca phng tn hn hi ch. Con hy v sp xp li ging nh ci m u tin y i. Nu c ch no ng ng, cha c th gip con b sung theo bn vit ca cha ghi li hin vn cn gi y. V pha cha, cha s ra lnh cho gia nhn lm nhng g cn li. Dim Kiu vui sng i lm ngay nhng g cha nng va dn. Cn cha nng cng bt u cho sp xp, b tr li tt c cc th theo ng trt t nh hi Bedreddin Hassan cng vi g g gim m ca hong Ai Cp. ng gi bn vit ghi t h ra c cho bn y t ln lt t tng chic bn chic gh vo v tr c tng th theo s miu t ca bn ghi. Chic ngai cng khng b b qun v c nhng cy nn thp cng th. Khi trong phng tt c c sp xp nh trc y, t tng vo trong bung con gi t qun o v ti tin ca Bedreddin vo ch c. Xong vic ng bo Dim Kiu: By gi con hy ci b o qun ngoi v nm xung khi Bedreddin vo bung con s ct ting ku ca v vic anh ta ra ngoi lu v bo l rt ngc nhin khi thc gic khng thy anh ta nm bn cnh. Ri gic anh ta ln ging ng tip v sng mai con hy k li cho m chng con v cha nghe nhng g xy ra gia con vi hn m . Chc l chng ta s c nghe mt cu chuyn tht th v . Ri ng i ra khi bung con gi c t do. scheherazade mun k cho xong cu chuyn nhng nh phi gc li v tri sng.

***

Tn m hm sau, hong n nng lng mun bit cu chuyn v Bedreddin kt thc ra sao nn t mnh nh thc Scheherazade dy v bo nng k tip. Vy l hong hu li bt u k nh sau: Schemseddin Mohammed - T tng Giafar ni vi hong - bt tt c bn gia nhn i ra khi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

phng, ch li hai ba a. ng bo chng cho Bedreddin ra khi hm v chng vn c o lt qun i nh th, a vo phng ny, chng mt mnh ti v ng ca lao. Bedreddin d ht sc au kh nhng vn ng li b sut thi gian , n ni khi bn y t ko chng ra khI ci hm chng vn khng thc gic. Chng khnh t chng vo trong phng ci ngy xa v ng ca li. Khi thc dy thy c mi mnh, chng ng ngng a mt nhn quanh v tt c cc vt trng thy nh a chng v k c ca m tn hn, chng ngc nhin nhn thy y ng l cn phng chng nhn thy tn gim m g. S ngc nhin cng tng ln gp bi khi kh khng chng tin n ca bung ng, nhn vo trong thy b o qun ca mnh vn vt trn lng gh ng ci ch chng nh l trong m tn hn. i Thng lng lnh? - Chng gii mt tht ln - Ti ang ng hay ang thc y? . Dim Kiu quan st chng, sau pht khoan khoi v s ng ngng ca chng, nng t ngt ko tm mn che ging, th u ra, du dng ni: - Chng yu qu, chng lm g bn ca ? Vo ng tip vi em i. Chng ra ngoi lu qu y. Em tht ngc nhin khi thc dy khng thy chng nm cnh. Bedreddin Hassan bin sc mt khi nhn ra ngi thiu ph ang ni vi chng chnh l c gi yu kiu duyn dng m chng nh l cng chng n i. Chng bc vo trong bung nhng ng l i ti bn ging m sut trong mi nm nay khng lc no hnh nh ny khng ti hin trong tr nh, nhng chng khng sao tng tng ni l tt c nhng ci mi ch xy ra trong mt m, chng li bc ti chic gh vt o qun v ti tin cha y ng sequin. Chng ngm ngha tht k nhng th ny v lm bm: i! Thng ti cao sng mi! Ti khng sao m hiu c tt c nhng ci ny! Ngi thiu ph, rt vui thch thy chng bn khon bi ri, li gic chng: Mt ln na, em xin chng hy v ging ng tip i! Chng cn mi lm g na y? . Nghe vy, chng tin li pha nng Dim Kiu: - Xin nng cho bit - Chng ni- l ti y cng nng lu cha? - Cu hi lm em ngc nhin y - Nng p - Chng phi l chng va dy lc ny y thi ? Sao chng li ng tr th. - Nng i! Ti khng sao c th yn tm c. ng l, ti cn nh, y cng nng. Nhng ti cng nh l sut mi nm ti sng Damas. Nu thc l cng nng ng vi nhau m hm nay th lm sao ti li ,c th sng xa nng qu lu nh vy. l hai iu i nghch. Xin nng lm n cho bit l ti phi ngh nh th no y. Phi chng cuc hn nhn ca ti vi nng ch l mt o tng hoc s i vng mi nm ca ti ch l mt gic chim bao. - Vng, chng - Dim Kiu ni - ng l chng chim bao l tng sng chc nm ti Damas. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Vy th khng c g c th thich th hn Bedreddin ci v ni to - Ti bo m vi nng l gic chim bao ny rt th v. Nng hy tng tng l t nhin ti thy mnh nm ca thnh Damas trn mnh ch c o lt v qun i cng nh lc ny. Ti i vo thnh ph trong s la ca dn chng va i theo va chi ra ti. Ri ti trn vo nh mt ngi bn bnh ko. Bc ny nhn ti lm con nui, dy ngh cho ti v khi cht, bc li ton b ti sn cho ti. Sau khi bc y mt, ti lm ch ca hng bnh ko. Ri, nng , cn bit bao s vic xy ra vi ti, k li th rt di. Tt c nhng g ti c th ni vi nng lc ny l tnh dy y tht khng phi l d i vi ti v nu khng th ti b ngi ta ng inh vo ct g ri. - Nhng v sao kia - Dim Kiu gi ngc nhin - Sao ngi ta li i x vi chng c c nh vy? Hay l chng phm mt ti g gh gm? - Khng phi u - Bedreddin ni - l v mt chuyn tht l bch v tc ci nht th gian. Ti ca t ch l v bn mt chic bnh nhn kem khng c h tiu. - i! Nu vy th - Dim Kiu va ni va ci nc n - phi cng nhn l ngi ta kt ti chng mt cch bt cng gh gm. - , nng - Chng ni thm - Nh th cha phi l ht. Cng v ci bnh nhn kem thiu h tiu cht tit m ngi ta ph phch tan tnh c ca hng ca ti, tri ti li, nht ti vo trong mt ci hm m n lc ny ti vn cn cm thy cht chi ngt ngt khng th c na. Ri ngi ta cn gi mt ngi th mc n dng mt ci gi treo c ti ln na. Nhng nh n Thng tt c nhng ci u xy ra trong mt gic chim bao!. n on ny, thy tri sng nn Scheherazade ngng li. Schahriar khng nn c ci khi thy Bedreddin ln ln gia thc v mng. ng bo tht l tc ci v chc l sng hm sau t tng Schemseddin Mohammed v b em du s c mt m ci v bng. - Tu b h, l iu m thip s c vinh d c k Ngi nghe vo m sau, nu Ngi vui lng cho thip cn c sng. Hong n ng ln khng ni g nhng trong thm tm th khng c g khc iu .

***

Scheherazade thc gic trc khi tri sng, k tip: - Tu b h, Bedreddin m trn trc, thnh thong li thc gic t hi khng bit l mnh tnh hay m. Chng hoi nghi hnh phc ca mnh v cho chc chn, chng ko mn che ra v a mt nhn khp gian bung. Anh t nh: Ta khng nhm, y ng l bung m ta bc vo thay cho To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
g g v ta ng vi c nng xinh p dnh cho g .

Antoine Galland

nh sng ban ngy chiu ri, cha gip chng xua tan c ni lo lng bn khon th t tng Schemseddin Mohammed, ng bc ca chng i ti g ca v hu nh bc ngay vo cho v chc chng bui sng tt lnh. Bedreddin Hassan cc k ngc nhin thy bt ng xut hin mt ngi n ng m chng bit rt r nhng khng cn ci v mt st en s tuyn n t hnh chng na. - A! Vy chnh l ng - Chng ku ln - ng i x vi ti tht tn nhn v x ti ti cht m lc ny ti vn cn kinh hong ch v mt chic bnh nhn kem khng c h tiu. T tng nhon ming ci v gii to cho chng ni bn khon thc mc, ng k cho chng nghe v sao chng c mt v thn can thip, v qua li g g ng c th on c phn no s c, chng n nh v ci con gi ng th ch cho tn gim m g ca hong . Ri ng cho chng bit l do quyn v vit chnh bng tay Noureddin Ali li m ng pht hin ra chng chnh l chu ca ng v v th ng i ti Balsora tm chng... - Chu thn yu - ng ni thm v u ym m hn chng - Hy th li cho bc lm cho chu bun kh t lc nhn ra chu. Bc mun a chu v trc khi cho chu bit r hnh phc ca mnh, lm cho chu cng thy sung sng bi phn sau khi tri qua nhiu kh i. Hy cho tt c nhng bun au ca chu lng xung trong nim vui c thy tr v vi bao ngi yu thng v tru mn. Trong lc chu chnh t li y phc, ta s i bo tin cho m chu ang nng lng m hn chu, ta cng s a con trai chu m chu gp Damas ti. a con trai m chu em lng yu thng lu luyn tuy cha h bit l con rut ca mnh. Chng c ngn t no mnh t li nim vui cc ca Bereddin khi chng nhn thy m v Agib, con trai chng. Ba nhn vt ny khng ngng m rit ly nhau m hn ht bc l tnh rut tht m trong nhng c ch yu thng tt . Ngi m k vi chng ni bun au xa cch v nhng git nc mt bao nm khng cn. Cu b Agib, chng cn trn chy nh Damas na m ch ng n nhn nhng c ch u ym ca cha mt cch v cng d thng. Bedreddin Hassan chia s tnh cm gia hai ngi mnh yu thng rt mc tng nh ln sng yu thng tru mn d c dng cao ti u cng cha . Trong khi nhng s vic trn y din ra ti nh Schemseddin Mohammed th v t tng ny i vo hong cung trnh bo vi hong kt qu kh quan ca chuyn i. Hong rt hi lng khi c nghe k li cu chuyn ht sc hay v l ny, ra lnh cho ghi li lu gi trong vn kh ca vng quc. Khi Schemseddin Mohammed tr li dinh t tng, ng lin cho m i tic, ngi cng n ung vi c gia nh v sut ngy hm l mt ngy hi vui cha tng thy . T tng Giafar k xong cu chuyn v Bedreddin Hassan ri ni vi hong Haroun Alraschid: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha ng Thng lnh cc tn , l tt c cu chuyn ti k hu Ngi nghe. Vy ca Ngi th no i vi li cu xin ca ti. Hong thy cu chuyn tht hay tht l nn khng lng l i x cho ngi n l Rahan v an i chng trai au kh v v tnh m st hi ngi v yu qu ca mnh, nh vua em mt trong nhng n l xinh p ca mnh g cho chng, li ban nhiu ca ci v chm sc chng n cui i... . - Nhng, tu b h - Scheherazade ni khi thy tri hng sng - d cu chuyn thip va k thuc v loi chuyn rt hay, lm b h thch th y. Nhng thip cn bit mt chuyn khc hay hn nhiu. Nu b h mun nghe m mai, thip m bo l Ngi s thy v cng hp dn. Schahriar yn lng ng ln, do d khng bit phi lm g y. Hong hu tht thng minh - ng ngh - Nng k nhng cu chuyn tht l di v hay, v khi nng bt u k th tht kh m khng mun nghe tip. Khng bit l ta c nn x nng ngy hm nay cha? Nhng khng, chng vi g. Cu chuyn nng va khoe ra chc hn l cn hay hn tt c cc chuyn nng k cho ta nghe n by gi. Ta chng nn t tc i ca mnh ci th c nghe nng k. i nng k xong cho ta nghe chuyn ny ri ta s cho lnh x nng.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 18 THIN TNH S CA CAMARALZAMAN, HONG T O NHNG A CON CA KHALDAN V CNG CHA TRUNG QUC, NNG BADDURE

- Tu b h, cch b bin Ba T khong hai chc ngy cho thuyn, ngoi khi c mt hn o c tn l o Nhng a Con Ca Khaldan. o ny gm c nhiu tnh ln, tt c u phn vinh v c nhng thnh ph ng c thnh vng, lm thnh mt vng quc hng mnh. Ngy xa, tr v hn o ny l quc vng Schahzaman c bn v u l chnh tht, u l cng cha con vua v su chc phi tn. Schahzaman t cho mnh l mt qun vng hnh phc nht trn tri t ny vi s yn bnh v thnh vng ca triu i ng. Ch c mt iu lm hnh phc ca ng cha trn vn l lung tui m cha c con ni di d ng rt nhiu v. ng khng bit ci li v sinh v u v trong nim su mun , ng coi nh tht l i bt hnh nu mt khi nm xung m chng c ngi trong To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

huyt thng ni ngi bu. rt lu ng giu kn n nim x rut dn vt ng. Cng au bun ng li cng c gi kn khng l ra vi bt c ai. Cui cng, khng th lng im c na, mt hm ng tm s vi t tng v sau khi than thn trch phn mt cch cay ng ng hi t tng xem liu c phng sch g cu vn c tnh th y khng. V i thn khn ngoan ni: - Nu iu b h hi n tu thuc vo nhng lut l thng thng v s tng tri ca con ngi th Ngi s c tho mn ngay thi, nhng xin th thc l kinh nghim v kin thc ca ti khng p ng i hI ca b h. Ch c Thng mi c th ra tay ph tr c thi. Sng gia giu sang vng la, ta thng lun lun qun Ngi nn Ngi i khi cng gy cho ta chuyn bun phin y ta phi ngh ti v tha nhn quyn lc ti cao ca Ngi, thy l nhng iu ta cu mong ch cn duy nht trng i Ngi. B h c nhng thn dn chuyn lm ngh phng th Thng , phng s Ngi v sng kh hnh v tin yu Ngi. kin ca ti l b h nn gp phn cng c v khuyn khch ng vin h cng vi b h nguyn cu. C th trong m ng nhng ngi tu hnh , c mt ngi no kh thun khit v c Thng u i v vy li khn eu c Ngi chp nhn p ng c iu mong c ca b h chng. Quc vng Schahzaman nh gi cao li khuyn v ht lng cm n t tng ca ng. ng sai em nhiu ca ci hin cho cc cng ng nhng ngi tu hnh, t chc mt ba tic ln v ni vi h nguyn vng ca mnh h bo cho tt c cc o s di quyn. Chng bao lu Schahzaman c tho nguyn: mt trong nhng ngi v ca ng mang thai v sau chn thng cho ra i mt trai. t n ny, ng li cho gi tI cc nh th Hi gio nhiu l vt ng gi v ng thi t chc n mng ngy sinh hong t khng nhng kinh m tt c mi ni trong phm vi vng quc. Cc cuc vui ko di sut mt tun l. Ngi ta a hong t n cho ng ngay t lc mi sinh, ng thy a b tht xinh p nn t tn cho cu l Camaralzaman, mt trng ca th k. Hong t Camaralzaman c nui dng tht chu o. Va tui n trng, cha cu c mt thi ph hin c v nhiu thy gio gii trng nom dy cu. Nhng ng thy c ting ny thy cu thng minh, lanh li, bo v c kh nng tip th tt c nhng kin thc ging dy khng nhng v o c, phong tc m cn tt c nhng iu cn hiu bit ca mt hong t. Nhiu tui hn mt cht na, hc cc mn v ngh cu u tip thu nhanh chng vi mt s thnh tho tinh thng tuyt vi lm mi ngi u thn phc nht l hong , cha cu. Khi hong t chm tui mi lm, hong vn c mt tnh thng yu con rt m thm v tnh yu thng lun c th hin bng mi cch. ng mun biu l n mt cch tht c bit v huy hong l thoi v nhng ngi bu cho chng. ng trao i vi t tng v ni thm: - Ta s l con ta s lm mt i, trong s nhn h ci nng khiu tri cho cng nh bao thnh cng thu lm c trong hc tp rn luyn. V cng n tui ngh n s ngh ngi ri nn ta quyt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nh nhng ngi cho hong t, lui v sng nt nhng ngy cn li vi s hi lng c nhn thy con ta tr v t nc. Ta cn phI ngh ngi sau bao nm kh nhc cm quyn. T tng khng mun nu ra tt c nhng l do thuyt phc ng khoan thc hin quyt nh nhng ngi, ngc li, ng mun i su vo kha cnh tnh cm: - Tu b h, hong t hy cn qu tr m ng mt gnh nng l cai tr mt quc gia hng mnh. B h s chng c th b h hng v cuc sng nhn ri vi nhiu l do, nhng phng nga, sao b h khng xt n vic ly v sm cho chng? Hn nhn s rng buc v ngn cn mt hong t tr ri vo cuc sng chi bi phng tng. Cng vi vic ci v, b h cho chng tham d trong nhng bui hp hi ng chng lm quen dn vi cng vic ca triu nh ri sau khi no thy chng c y kh nng theo chnh kinh nghim ca b h th l lc b h truyn ngi bu cho chng. Schahzaman thy li khuyn ca t tng u triu v cng hp l nn su khi ng ny lui, nh vua bn cho gi hong t Camaralzaman ti. Hong t thng lui ti thm cha vo nhng gi gic nh trc, chng my khi phi vi ti. Nn ln ny chng ngc nhin thy lnh cha gi. ng l thy thoi mi nh mi khi th ln ny chng cho cha tht trnh trng v ci u trc mt ng. Hong nhn thy s g b ca hong t bn n tn bo chng: - Con c bit cha cho i con ti y c vic g khng? - Tu ph hong - Chng khim tn p - Ch c Thng mi thu hiu mi s thi. Con rt vui lng c bit ph vng. - Ta cho gi con ti - Hong ni - bo cho con hay l ta mun ci v cho con. Con thy sao? Hong t Camaralzaman rt khng vui khi nghe cha ni th. Chng sng st n mc tot c m hi v khng bit tr li ra sao c. Sau mt lt im lng, chng-ni: - Tu hong thng, xin Ngi th li cho con lng ngi i khi nghe thy li Ngi tuyn b. Con khng ch i iu v con cn qu tr. Con cng khng r c bao gi con b hn nhn tri buc khng v n b khng nhng ch gy nhiu iu phin toi m con hiu rt r, h li cn l nhng ngi gian xo, c c v i tr nh trong nhiu sch ca cc tc gi con c. C th l kin ca con chng phi l c nh nh vy nhng con cm thy l cn phi c thi gian trc khi t mnh dt khot lm c iu m hong thng i hi. Scheherazade mun k tip nhng nhn thy hong n nhn ra tri sng ri ging bc xung nn nng ngng li. m sau, nng vn k tip cu chuyn ny:

*** To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tu b h, li hong t trnh by lm cho hong cha chng cc k bun b. V quc vng ny thc s au lng khi thy chng c mt s chn ght gh gm v hn phi. Tuy vy ng khng mun kt chng phm ti bt tun cng nh khng mun dng uy quyn cha ch i vI chng. ng ch kh bo con: - Cha chng mun p buc con, cho con c thi gian suy ngh v thy rng mt hong t nh cn sinh ra l tr v mt quc gia ln th trc ht phi ngh n chuyn cn c ngi ni di. T cho mnh nim vui y, con cng s lm cha vui v c thy mnh sng li trong con v trong c nhng a chu m con sinh h. Schahzaman khng ni g thm na vi hong t Camaralzaman. ng cho chng tham d trong cc bui hp c mt quc gia v tm mi cch lm chng va lng. Mt nm sau, ng gi ring chng ra v bo: - Th no, con trai ta? Con c nh l phi suy ngh v mun ca cha v vic ci v m cha ni vi con nm ngoi khng? Lu con vn c khc t khng cho cha c vui lng vi s vng li ca con, v cho cha cht i m khng c bit nim vui sao? Hong t c v nh sng st so vi ln u v khng do d lu tr li tht dt khot nh sau: - Tha ph hong, con, khng qun vic , nhng sau khi cn nhc k con cng kin nh l s sng c thn, khng hn nhn tri buc. Qu tht, nhng ni kh v bin do n b gy ra trong tt c cc thi i trn trn th m con bit r trong s sch v nhng iu c nghe thy hng ngy v nhng s tinh ma qu qui ca h, l nhng l do lm cho con quyt tm l sng sut i khng c lin quan g vi h. Vy ph vng hy tha ti nu con mo mui dm xin Ngi l t nay khng ng g n vic ci xin na . Chng dng li y v t ngt ri hong cha chng khng i ng ni g khc na. Tt c nhng ng vua khc chc l kh km c cn gin d li nh sau nhng li l to bo trn y ca hong t v s chng qun lm cho chng phi hi tic. Nhng vua Schahzaman rt thng yu con, mun dng li l du dng trc khi phi cng bc. ng cho t tng bit ni bun phin mi ca ng do hong t Camaralzaman va gy ra: - Ta theo li khuyn ca nh ngi - ng ni vi t tng - Nhng Camaralzaman li cng xa lnh chuyn hn nhn hn c ln trc v hong t li cn trnh by vi ta bng nhng li l tht to bo khin ta phi ht sc kim ch mi khng ni gin. Nhng ngi cha ht sc nhit thnh cng nh ta i vi hong t ng l nhng ngi do t t tc ca mnh i s yn tnh ngh ngi. Nh ngi bo ta lm sao by gi khin c ci tn cng u cng c tun Phc ch ca ta? - Tu b h - T tng ni - Vi lng kin nhn, ngi ta t c v s thnh cng trong vic lm. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

C th l s vic ny khng phi thuc bn cht c th thnh cng theo con ng . Cng chng c g ng trch l b h c phn no mun y nhanh s vic. Xin Ngi xt xem c th cho thm hong t thi hn mt nm na suy ngh. Nu trong khong thi gian ny, hong t bit n bn phn th nim vui ca hong thng s ln hn l dng quyn lc ca ngi cha p buc chng. Nu, ngc li chng vn mt mc khng khng chi t th, khi mt nm tri qua, b h s tuyn b trc c triu thn l v li ch quc gia, hong t phi ci v. Khng th tin c l trc c mt tp th ni ting m b h c tn trng bng s c mt ca mnh, hong t li m t ra thi bt knh. Hong , v cng kht khao c thy hong t, con trai mnh mau ly v, th tng ngy i vi ng cng di bng c nm, hung chi phi lui thi hn mt nm na, ng thy tht v cng st rut. Nhng cng nh phI theo li khuyn c l l rt thuyt phc ca t tng, khng th bc b c. nh sng ngy bt u l rng buc Scheherazade n ch ny phi ngng li. Nng tip tc cu chuyn vo m sau v ni vi hong Schahriar:

***

- Tu b h, sau khi t tng lui hong Schahzaman i ti t tht ca b thn mu hong t Camaralzaman m ng nhiu ln bn vi b ci v cho con trai. ng bun b k cho b nghe chuyn chng t chi ln th hai mt cch bng bnh lm ng au lng nhng ng vn phi rng lng vi chng v li khuyn ca t tng. - Hu - ng bo b - Ta bit l con n tin b hn l ta. B ni th n dng vng theo hn. Vy b hy mt cht thi gian nghim chnh v thn mt bo cho n bit nu c cng u cng c nh th th ta buc phi cng rn d rt khng mun v n s phi hi tic v khng tun phc cha n. Fatime, l tn ca b m Camaralzaman, gp hong t, con b ln th nht, bo cho chng bit l b c tin vic chi t ci v ca chng vi hong b bit bao lo s l vic lm cho hong v cng tc gin. - Tha m - Camaralzaman ni - Xin m ng khi dy ni au ca con v vic na. Con rt s, l ang trong tm trng bun chn c th con s c g tht l vi m th tht ng tic y. Fatime, qua li ni ca con, bit l vt thng cn qu mi, v vy ln ny khng ni g thm na. Lu lu v sau, Fatime tm c dp ni vi chng cng v vn trn, hy vng l chng tai nghe. - Con i? - B ni - M xin con hy ni cho m hay,nu iu ny khng gy cho con phin bc; v nhng nguyn c g m con li th ght vn hn nhn lm vy. Nu con ch cho n b l ranh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ma, c c v khng c g khc ngoi cc tnh xu na th l do qu l rt yu t v cn khng hp l na. M chng mun bnh vc cho nhng ngi n b c c. C rt nhiu ngi nh vy, m cng nhn. Nhng tht bt cng nu i v a c nm v khng phi tt c n b u c c. Trong nhng sch con c, con thy mt s nhng ngi no ng tht l gy ra nhiu s ln xn ln, chnh m cng khng h mun tha th cho h. Nhng sao con chng ch l c bit bao nhiu ng vua, bao nhiu hong v c cc hong t khc na m s c on, d man tn bo c c khin mi ngi kinh hi gh tm. H c nu ln trong s sch m m cng nh con c. Nu so snh th c mt ngi n b cng phi c ti mt ngn nhng n ng d man tn bo. V nhng ngi n b ngoan nt, lng thin tht l bt hnh phi snh i vi nhng tn in khng . Con tng l h sung sng lm sao? - Tha m - Camaralzaman ni - Con khng nghi ng g l c rt nhiu nhng ngi n b khn ngoan, c hnh, t t, du dng v sng tht lng thin. Cu Thng cho tt c bn h u ging nh m ca con? iu lm con bt bnh l mt ngi n ng c bt buc phi lm mt cuc la chn ngi nh ly lm v chng ly g lm chc chn bo m hay ni mt cch khc l chng c t do lm theo mnh. Gi d l con quyt nh i vo cuc hn nhn nh cha con tng nng lng mong mi, th Ngi s cho con mt ngi v nh th no y? Chc hn l mt cng cha m cha nhm cho con, con mt v vua nc ln bang no , v nh vua y chc hn ly lm vinh d c cho con gi v lm du nh ta. D p, d xu th con cng phi ly. Con mun ngi v con phi p, khng c mt cng cha no snh bng, nhng c ai bo m cho v tr tu, v tnh tnh c ta c d chu, ng yu, nim n, nh nhn khng? V tip xc ni nng tr chuyn c bit ni nhng cu chuyn ng n t nh khng hay ton l chuyn o qun, cch n mc chng in, chuyn t im trang sc v hng ngn chuyn v vn khc khin bt c ngi n ng ng n no cng phi em lng thng hi. Tm lI l c ai bo m cho con ci c mt c gi khng kiu cng, hch dch, khng hm hnh khinh bc, khng lm cho mt quc gia khnh kit v nhng khon tiu si nng ni v o qun, v chu ngc, v trang sc v nhng th ph phim in lon v lc iu? Nh m thy y, tha m, ch ring mt mc y thi c v vn nhng im yu khin con hon ton chn ght hn nhn. M d cho nng cng cha c hon ho v ton vn n u, khng c im no ng ch trch i na th con hy cn v s l do mnh hn gi vng s suy ngh cng nh quyt nh ca mnh. - Sao? Con ca m - Fatime ni- Con cn c nhng l o khc ngoi nhng l do con va ni ! M thy l ch bng mt li thi, m c th lm con cn l. - Xin m c ni, tha m - Hong t bng bnh - Bit u con c th bc li c kin ca m. - Con , m mun ni l - Fatime bo - i vi mt hong t, nu bt hnh ly phi mt cng cha To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ging nh con va m t , th c kh g u trong vic ph b v ra sc ch ngn cm nng khi lm cho quc gia khnh kit. - i? M i - hong t Camaralzaman ni - Th m khng thy l tht nhc nh cho mt hong t buc phi i ti hnh ng cc oan ? V vinh quang v s thanh thn ca mnh, ch nn dn thn vo vic , nh th c phi hn khng? - Nhng con i? - Fatime li ni - Theo cch con suy ngh, m thy rng con mun mnh l mt ng vua cuI cng ca dng h tng tr v trong vinh quang v hin hch ti vng quc o Nhng a Con Ca Khaldan . - Tha m - Hong t Camaralzaman p Con chng cu mong c sng lu hn c vua cha con. Nu chng may m con cht trc Ngi th cng chng ly g lm ngc nhin v chuyn con cht trc cha phi u l him c. Nhng bao gi cng c tn vinh cho c mt triu i nu ng vua cui cng ca th h t ra xng ng, v con th ang c gng ht sc mnh xng ng vi cc ng tin vng v cc v khai sng ra triu ai. T hm y, hong hu Fatime cn c nhiu cuc chuyn tr nh vy vi hong t Camaralzaman v c tm ra ch yu ca chng nh tn gc s ght b ca chng i vi hn nhn. Nhng ln no cng b chng b li l l ca b bng nhng l do khc lm b khng bit p li ra sao c. Chng c tr nh vng nh ng khng g lay chuyn ni. Mt nm na li tri qua, trong ni bun phin ca hong Schahzaman, hong t Camaralzaman cha c mt biu hin no thay i quan im ca mnh. Mt hm, trong mt bui thit triu long trng c mt ng t tng, cc thng th, cc i thn v cc tng lnh, hong bo hong t: - t lu ta tng cho con bit mun thit tha ca ta l c thy con thnh gia tht v ch i vi s n cn ca mt ngi cha i hi mt iu khng g hp l hn. Con nhiu phen cng li khin ta khng sao kin nhn c na. Trc triu nh, hm nay ta li nu ln vn ny. Khng cn l v tun theo ca mt ngi cha m con chng dm chi t, nhng y l v quyn li ca t nc bt buc v tt c v i thn y yu cu cng vi cha. Vy th con s ni sao y, theo , cha cn nh liu. Hong t Camaralzaman p li vi thi kh s sng hoc ni cch khc l vi thi bc bi khin Hong b b mt trc c triu thn khng km c s gin d chnh ng: - Sao! a con mt gc kia? My dm ni nng lo xc nh vy trc hong cha my nh th ? ng bn lp tc lnh cho lnh cm v bt gi v a chng nht vo mt ci thp c b hoang t lu. Chng b giam trong vi mt chic ging, mt vi bn gh, mt s quyn sch v ch c mt tn ngi hu. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Camaralzaman, hi lng v c t do tr chuyn vI nhng cun sch, nhn bung giam bng con mt lnh lng. Bui chiu, chng tm ra, cu nguyn v sau khi c xong mt vi chng trong quyn kinh Coran cng vi v bnh thn nh ang t tht ca mnh trong hu cung hong cha chng, chng nm xung ng, cy n vn thp sng bn cnh ging. Trong thp c c mt ci ging, ni n nu ban ngy ca mt tin n tn l Maimoun, con gi ca Damriat, l vua hoc ngi cm u mt nhm cc v thn. Lc vo khong na m, tin n Maimoun nh nhng nhy ln khi ging, i thm th trn gian cho tho tr t m. Tin n rt ngc nhin thy nh la trong bung hong t Camaralzaman. Nng bc qua ngi hu nm ng cnh ca vo trong, i n gn chic ging m v lng ly lm nng ch . Nng cng ngc nhin hn khi thy c ngi nm ng trn . Na khn mt hong t Camaralzaman b mt gc chn che lp, tin n kh nng ln mt cht v sng s nhn thy mt chng trai tr p cha tng thy trn khp mi ni trn tri t m nng i qua. i? Tht l rc r? - Nng nh thm - Hoc ni mt cch khc l i mt kia nu m ra na th v p s chi li n lnc no? Nhng v c g m ang a v cao sang, chng li b i x nh vy? . V tin n cng bit s th ca chng nhng cha thc cn k lm. Maimoun ngm hong t Camaralzaman khng chn mt, sau khi hn vo hai bn m v gia trn m khng lm chng thc gic, nng bay vt ln khng. Nng ang bay cao tt lng chng tri th bng nghe thy ting p cnh, nn vi theo hng bay ti. Khi n gn th nng thy ting v cnh l do mt v thn gy ra, l mt trong cc thn linh chng i li Thng . V thn c tn Danhasch, con ca Schamhourasch, khip hi nhn ra Maimoun, v hn bit l bn lnh ca nng hn hn nhiu. Hn mun trnh cuc tao ng ny nhng v qu gn nn khng kp ch cn cch hoc giao u hoc qui hng. Danhasch vi ngh vi ging nhn nhn: - Nng Maimoun hng mnh! Nhn danh Thng , nng hy th l khng lm hi g ti i! V pha mnh, ti cng th nh th. - Hung thn? - Maimoun ni - Mi c th lm g hi ta no? Ta khng s mi nhng cng chp nhn li cu xin ca mi. Hy ni ta hay mi va u t y, nhn thy nhng g v lm g m nay? - Tin n xinh p - Dnhasch ni - Nng gp c ti tht ng lc c nghe ci g tht k diu ti s k y... Hong hu Scheherazae buc phi ngng li v nh sng ngy t t chiu ri. m hm sau, nng k tip nh sau:

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
***

Antoine Galland

- Tu b h - Nng ni - V thn chng i Thng ni tip vi Maimoun: - V nng mun nghe th xin ni nng bit.l ti va t ni a u ca Trung Quc, ni trng ra nhng hn o cui cng ca bn cu ny, v y... Nhng nng ha l s cho ti c t do i u tu sau khi k xong cho nng nghe ch? - K i, k i? ng s g c - Maimoun ni - Mi tng ta cng la o ging mi, nut li ha vi mi chng? Ch cn nh l khng c k sai s thc, nu ni lo th ta s tr mi thch ng. Danhasch nghe th cng thy c phn yn tm, ni: Tha tin n thn mn, ti s k ton l s tht c thi, xin nng hy lng nghe: t nc Trung Quc, ni ti mi ri i, l mt trong nhng quc gia ln v hng mnh nht trn a cu c nhng hn o cui cng ca bn cu ny ph thuc. c vua hin gi l Gaiour v ng vua ny ch c mt ngi con gi duy nht m t thu khai thin lp a ti nay cha c ngi no p bng. C nng, c ti cng nh tt c cc v thn v tin bn nng cng nh bn ti, cng nh tt c mi con ngi tp trung li cng khng th tm ra c nhng t nhng ng, nhng cu vn, nhng li ni tht thch hp, tht sinh ng v yu t hng bin m t ln mt chn dung ta ta nh con ngi thc ca nng. Tc nng mu nu v di tht tha chm gt. Trn nng phng l nh mt tm gng hnh dng tht m miu, i mt en long lanh y la, mi nng khng qu di khng qu ngn, ming nng nh v ti nh son, hm rng nng nh hai hng ngc trai trng bong. Khi ng y li ni, ting nng du dng v m i pht ra nhng li y s nhanh tr thng minh. Sc trng ca minh ngc thch cng cn thua ci c trng nh ngc ca nng. S si vi nt nh th cng nng hiu l trn i ny tht kh c mt sc p hon m nh vy. Vua cha yu thng nng rt mc, v cho nng cm cung khng cho bt c ai c t do tip xc, ngoi ngI sau ny s cng nng kt hn m thi. nng khi bun chn trong cnh cm cung nh vy nh vua cho xy by cung in m xa nay cha ai tng nhn thy hoc nghe ni. Cung in th nht bng pha l, cung in th hai bng ng, th ba bng thp tinh, th t bng mt loi ng khc l qu hn c ng v thp, th nm bng loi th vng, th su bng bc v th by bng vng khi. Cc cung in u c by bin nhng c lng ly ph hp vi cht liu xy dng tng cung in. Nh vua khng qun l nhng khu vn km theo mi cung in u c nhng thm c mn mng hoc lm m hoa, nhng vng nc, nhng vi phun, nhng mng rch, nhng thc nc, nhng lm cy tri di xa tt tp m tia sng mt tri kh lt qua. Tt c u c mt trt t khc nhau mi mt khu vn. Nh vua Gaiour tm li, t ra cho mi ngi thy l ch duy nht c tnh ph t mi khin ng lm mt khon chi tiu khng l nh vy. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nghe ting n v sc p chim sa c ln ca cng cha, nhiu quc vng ln bang c nhng on s thn long trng n xin c kt thn. Quc vng Trung Hoa nghnh tip h nh nhau v ng ch mun g cng cha cho ngi no nng t chn. V nng khc t tt c cc m ti cu hn. Nhng s thn ra v km hi lng v kt qu mong mun nhng chng c g phi phn nn v s tip n y trang trng v nhn c nhiu vinh d nh vua Trung Hoa. Tu ph vng - Cng cha ni vi vua cha - NgI mun con thnh hn v cho l s lm con sung sng. Con thy r tm lng ca cha v v cng i n Ngi, nhng ngoi vic c gn ph vng, gn nhng cung in huy hong, gn nhng khu vn tuyt diu ra th con tm u c hnh phc by gi? Con xin thm l c cha yu thng, con khng b p buc i g c m cn c hng nhng vinh d cng nh cha vy. l nhng li th m con khng sao c c bt c ni no trn th gian ny, bt c ngi chng no m gi d l t con ng . Nhng ngi chng lun lun l mun lm ng ch, nhng con th li chng mun ai u ci c mnh. Sau nhiu s b phi ra v tay khng, c mt m tI t mt vng quc rt giu rt mnh, giu mnh hn tt c nhng m ti t trc n nay. Quc vng Trung Hoa bn vi cng cha, con gi ng v phn tch v li ch mi b nu cng cha ng m ny. Cng cha xin vua cha min cho v li em nhng l do trc y ra ni. ng c p nhng khng nhng nng chng chu m cn t ra c iu bt knh i vi vua cha mnh: - Tu ph vng - Nng gin d ni - Xin ng ni vi con v m ny cng nh tt c nhng m khc na. Nu khng, con s m vo tim con mt nht dao gii thot cho mnh khi nhng s quy ry. Quc vng Trung Hoa v cng phn n, bo cng cha: - Con l mt con in v ta s i x vi con nh mt con in. Nh vua h lnh giam nng vo mt trong by cung in v ch cho nng mi n t gi hu h v ngy m lm bn. Trong mi ngi ny c mt ngi l v nui ca nng. Ri, cho nhng quc vng ln bang tng phi s b n cu hn khng cn ngh ti nng na, ng c cc c phi vin ti bo cho h vic xa lnh hn nhn ca cng cha. V cng v ng tin l nng in tht nn ng thi tuyn b vi cc nc l nu c thy thuc gii c th cha khi bnh cho cng cha th xin mi ti v s g cng cha cho n n nu nng bnh phc. - Nng Maimoun xinh p! - Danhasch ni tlp - S vic lc ny ang tnh trng v ti khng qun u u hng ngy ti ngm ci v p v song ny. Mc d tnh ti ranh ma qu qui nhng s chng bao gi lm g thng tn ti nng. Xin tin n c ti nhn xem, ti m bo l chng ph cng u. Khi nng thy r ti chng phi l thng ni lo th s phi cm n ti l cho nng nhn thy nng cng cha tht l mt tuyt th giai nhn. Ti sn sng lm ngi hng dn phc v. Xin nng c ra lnh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Thay v p li li Danhasch, Maimoun ct ting cI rn r hi lu v Danhasch ng ra khng hiu v sao. Sau khi ci tho thu, nng bo: - Kh lm? Kh lm? - Nng bo hung thn Mi mun lm cho ta tin chuyn ? Ta tng l mi s k vi ta ci g tht l l lng, k qui kia ho ra li ni vi ta v mt con b mt tot no ? H, h! Mi s ni sao h hung thn nu mi c nhn thy nh ta chng hong t p trai ta va ti thm hm nay v ta rt mun chng xng ng c nh vy. hon ton l chuyn khc y mi s pht in ln cho m xem. Nng Maimounl - Danhasch ni . Liu c qu mo mui khi mun nng cho bit ci chng hong t m nng ni l ai khng? - Mi nn bit l - Maimoun bo hn - chuyn cng na n nh chuyn ca nng cng cha m mi va ni vi ta Nh vua cha chng mun p chng ly v bng c. Sau nhiu ln b gy phin nhiu, chng tuyn b thng thng v t khot khng ly v. l nguyn nhn tI sao m lc ny ta ni chuyn vi mi th chng ang b giam trong mt ci thp c m cng l ch ca ta v ta cng va chim ngng chng . - Tuyt i ti khng mun ni tri ngc li vI nng - Danhasch ni - nhng xin nng hy cho php ti c ngm chng hong t ca nng, thy r l khng c ngi ang sng hay cht no c th so snh c vI nng cng cha xinh p ca ti. - Thi hy im i, qun cht tit?- Maimoun bc li - Ta bo mi mt ln na l khng sao c th nh th c. - Ti chng mun c tranh ci vi nng lm g -Danhasch vn khng chu - Mun bit l ti ni ng hay ni sai, ch c cch l nng hy nhn li ti ngh l ti gp nng cng cha ca ti v sau nng hy ch cho ti thy hong t ca nng. - Khng cn thit ta phi nhc cng lm vic - Maimoun li ni - C mt cch khc ta v mi u c hi lng. l mang cng cha ca nh ngi v t vo ging ca hong t ch ta. Nh vy ta v ngi cng d dng nhn ngm v so snh mt cch tht k cng v chm dt cuc ci v. Danhasch bng lng vi gii php ca tin n v mun lp tc quay v Trung Quc. Maimoun ngn hn li: - Hy khoan - Nng bo hn - Hy n y, trc ht ta mun ch cho mi ci thp c m mi phi em nng cng cha ti . H cng bay ti thp c, Maimoun ch cho hn thy ri bo hn: - Thi hy i i? V mang ngay cng cha v y! Mi s vn thy ta y. Nhng hy nghe ny, t ra l mi phi tr cho ta mt khon cc nu chng hong t ca ta p hn nng cng cha ca mi, v ta cng phi tr cho ngi khon cc nu nng cng cha p hn hong t. Tri sng r, Scheherazade ngng li. Nng tip tc cu chuyn vo m sau v ni vi hong To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
n :

Antoine Galland

***

- Tu b h, Danhasch tin n li v vt i Trung Quc v quay v rt mau chng kh tng tng c, mang theo nng cng cha xinh p ang ng li b. Maimoun ly, em vo trong bung ng ca hong t Camaralzaman v t ln ging cho nm cnh chng. Khi hong t v cng cha song song nm bn nhau, mt cuc tranh lun xy ra gia tin n v hung thn v chuyn ngi no p hn. H cng ngm ngha v so snh thm. Danhasch ph im lng trc: - Nng thy - Y bo tin n - Cng nh ti ni l cng cha ca ti p hn hn hong t ca nng. By gi na2ng cn nghi ng g na khng? - Sao! Nghi ng ? - Maimoun bo u1ng l ta cha tin. Hn l mi b ui th mi thy cng cha ca mi p hn hong t ca ta. Cng cha ca mi cng p, ta cng nhn, nhng ch nn vi v, phi so snh hai ngi vi nhau mt cch tht v t, mi s thy ng nh li ta ni. - Cng so snh k - Danhasch ni - ti cng thy khng g khc iu ti ngh. Ti trng thy y nh ln trng thy u tin v d c nhn lu hn th cng chng c g thay i. Nhng khng sao c, nng Maimoun duyn dng , ti c th nhng phn thng cho nng , nu nng mun. - Khng th th c - Maimoun ni - Ta khng mun tn hung thn cht tit nh mi phi nhng ta. Ta s nh mt trng ti lm vic phn x, nu mi chi t th tc l mi chu thua. Danhasch vn sn sng lm mi vic ly lng Maimonn nn ng ngay. Maimoun gim mnh chn, mt t bng nt ra v chui ln l mt v thn xu x, g lng, cht mt v tht chn na. ng c su ci sng mc trn u v tay chn u c mng mc di. Va ng thng ln th t khp li, ng nhn thy Mimoun lin qu xung trc mt nng khm nm hi nng c iu g truyn dy. - Hy ng ln, Caschcasch! - Nng bo v thn c tn - Ta gi ng ln phn x cho cuc tranh ci ca ta vi tn cht tit Danhasch ny. ng hy lic mt nhn xung ci ging kia, v khng c thin v ni cho chng ta bit, theo ng th ngi no p hn, chng trai hay l c gi. Caschcasch nhn hong t v cng cha vi v ngc nhin v thn phc. Mt hi lu sau, y ni: - Tha b - Y ni vi Maimoun- Xin th thc l ti s la di cc v v t phn li mnh na nu bo l ngi ny p hn ngi kia. Cng ngm k h, ti cng thy mi ngi mt v, chng ai thua km ai. Ngi ny chng c mt tt nh no bo l phi nhng cho ngi kia. Nu mun bit ai hn ai km, theo ti ch cn mt cch lm cho sng t l: ln lt nh thc h dy v xin hai v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tho thun vi nhau l trong hai ngi , ngi no t ra yu ng nng nhit hn, hi h hn v vi tnh cm say m hn th coi nh km p hn v mt mt no . Hai ngi u thy li khuyn ca Caschcasch l c th chp nhn c. Maimoun lin bin thnh mt con rp nhy ln c Camaralzaman t au n mc lm cho chng tnh y v s tay ln c, nhng Malmoun kp thi nhy ra sau v tr li nguyn hnh, tt nhin l vn v hnh nh hai v thn linh ng xem hong t lm g. Lc rt tay li, hong t tay mnh ri xung tay cng cha Trung Hoa. Chng m mt v v cng kinh ngc thy mt c gi nm cnh mnh, mt c gi xinh p tuyt trn. Chng ngc u, chng khuu tay ln nhn cho k. V tr trung v sc p quyn r ca cng cha lm ton thn chng nng ran mt ngn la chng cha tng cm thy m t trc ti nay chng vn lun lun cm ght. Tnh yu xm chim tim chng mnh lit lm chng tht ku ln: i, sao m xinh p! Sao m quyn r? Tri tim ca ti!? Mnh hn ca ti!?. Va ku ln nh vy chng va ci xung hn ln trn ln hai m v ln mi nng tht nng nhit. Nu khng c Danhasch ph php cho ng tht say th nht nh nng b chng nh thc ri. - Th no! C nng xinh p ca ta? - Hong t ni- Trc nhng biu hin t tnh ca hong t Camaralzaman nh vy m nng khng tnh gic ? D nng l ai chng na th ta cng khng phi l bt xng vi nng. Chng nh c nh thc cng cha dy nhng dng li cht ngh: Phi chng nng l ngi m hong cha ta mun cho ta ly lm v? Nu vy th ng tht sai lm sao khng cho ta thy nng trc? Ta khng phi mang ti bt knh i vi ng v cng khai chng i li, v ng cng s khng b mt th dln v ta . Hong t Camaralzaman thnh tm hi tic v khuyt im mc phi v li mun nh thc cng cha dy - Cng c th l - Chng dng li t nh - hong mun bt ta qu tang, Ngi cho a cng nng xinh p ny n y th xem ta c thc l th ght hn nhn nh ta ni khng. Bit u l chnh Ngi t a nng ti y, bit u l Ngi ang np mt ch kn m lm cho ta xu h v s gi di nguy trang ca ta m Ngi tng vy. Li lm ny s cn nng hn gp bi so vi li lm th nht. phng mi s, ta hy bng lng tm cm ly ci nhn ny nh n nng. l mt chic nhn rt p, cng cha eo ngn tay. Chng kho lo tho ra v ly chic nhn ca mnh lng vo thay th. Xong; chng nm xung v quay lng li chng bao lu ng say nh trc di s ph ch ca cc v thn linh. Thy hong t Camaralzaman ng say, Danhasch n lt mnh cng bin thnh mt con rp b ln t ng vo pha di mi cng cha. Nng git mnh tnh dy, ngi ln, m mt v v cng ngc nhin nhn thy mt chng trai nm cnh. T ngc nhn chuyn sang thn phc, t thn phc chuyn sang do dt mng vui khi thy ngi di mt mnh l mt chng trai tr rt in trai, rt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ng yu.

Antoine Galland

Sao? C phi chng m cha ta bo ta ly lm chng? i! Gi m ta bit trc? Ta chng lm cho ngi phI gin d i vi ta. Ta chng phi chu thit thi l mt bao nhiu lu mi c mt ngi chng m ta ht lng yu qu Chng hy dy i! Hy dy i no? Gia m tn hn u tin m ng vi nh th th chng ph hp vI mt ngi chng? Ni xong, cng cha nm ly cnh tay hong t Camaralzaman lay mnh. Nht nh chng s phi thc tnh nu ngay lc , Maimoune khng tng thm ph ch chng ng cng thm li b. Nng lay nhiu ln nh vy, thy chng vn cha tnh, nng lm bm: - Sao vy! C g xy ra vi chng chng? C k tnh ch ghen vi hnh phc ca hai chng ta m phi cu cu ti ma thut chng? Khng th th sao lay mnh th m vn chng tnh? Nng cm ly tay chng u ym hn v cht nhn thy chic nhn ngn tay chng. Sao ging nhn ca mnh vy, nhng sao ngn tay mnh li c mt chic nhn khc. Nng khng hiu lm sao li c s i chc ny, nhng li inh ninh l du hiu ca cuc hn nhn gia mnh v chng, chng cn nghi ng g na. Mun nh thc chng dy nhng thy ung cng v ch, v li chc chn l chng chng th no lt khi tay mnh, nng bo vi chng: - V khng sao nh thc chng dy c - Nng ni - Em cng chng mun lm gic ng ca chng phi t qung lm g. Thi, chng ta gp nhau sau vy. Ri sau khi t mt n hn thm thit ln m chng, nng li nm xung v chng my chc li ng tip. Khi Maimoune thy mnh c th ct ting ni m khng lm cho nng cng cha Trung hoa thc gic: - Ny! Hung thn cht tit kia - Nng bo Danhasch - Mi nhn thy ri ch? Mi c cng nhn l cng cha ca mi khng tuyt bng hong t ca ta khng? Thi ta cng x xo cho mi ci khon nh cuc . Ln sau, khi ta ni sao th hy tin nh th nh. Ri quay li Caschcasch, nng bo: - Cn ngi, ta rt cm n. Ngi hy cng vI Danhasch, xc nng cng cha ln v cng em nng tr v ging nng. Danhasch s hng dn ngi. Danhasch v Caschcasch chp hnh lnh ca nng v Malmoune li rt vo trong ging. Tri sng buc hong hu Scheherazade im ting. Hong n ng ln v m tip, hong hu k cho Ngi nghe tip chuyn nh sau:

Antoine Galland Nghn l mt m

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Ngi Dch: V Lim on Don Chng 19 HONG T CAMARALZAMAN

Antoine Galland

- Tu b h - ScheherazaDe ni - Sng hm sau, hong t Camaralzaman thc dy, l1c nhn sang bn cnh mnh xem c nng xinh p thy m hm qua c cn y khng. Khi khng thy ai c, chng ngh thm: Ta bit m, ng l quc vng cha ta mun lm ta b bt ng, may m ta phng . Chng nh nh thc tn hu hy cn ang ng, gic n i lm nhng vic thng ngy v chng ni g vI n c. Tn hu mang chu v nc ti. Chng ra mt, lau ngi v sau khi cu kinh, chng cm ly mt quyn sch v c mt lc. Sau nhng vic lm thng ngy , Camaralzaman gi tn n l ti: - Li y - Chng bo n - V cm khng c ni di. My hy ni c nng ng cng ta m qua ti y bng cch no v ai a c y ti? - Tha hong t - Tn n l ht sc ngc nhin p - Ngi mun ni ti c nng no vy? - Ngi m ta bo my ri - Hong t ni - n y hoc ai a ti y m qua v nm bn cnh ta. - Tha hong t - Tn hu v kh s - Con xin th l chng bit mt t g c. C nng y c th ti y nh th no? Con nm ngay gia ca kia m? - My ni di, tn v li kial - Hong t la ln My m mu lm cho ta phin no hn v lm ta pht in ln. Ni xong, chng cho n mt ci tt lm n ng nga, chng p ln ngi n v ly si dy thng cnh ging tri gh cnh khuu n li, dng n xung ging, th cho ngp u nhiu ln v bo: - Tao s dm my cht ui nu my khng ni mau c nng l ai v ngi no a nng n. Tn n l lng tng gin d, b ngp na ngi di ging t nh thm: ng l hong t b mt tr v qu au kh, ta ch c th thot c bng cch ni di thi . - Tha hong t - Va khc mu hn va ni Xin hy cho con sng, con xin ngi. Con ha s ni tht. Hong t ko n ln. Va khi ming ging, hn va run va ni: - Tha hong t, ngi chc thy r l con lm sao m bm r s vic vi ngi trong tnh trng nh th ny. Xin hy cho con i thay qun o . - c, ta cho php. i thay qun o mau ln m nh l khng c giu ta mt iu g. Tn n l i ra sau khi khp cnh ca bung hong t. C th n chy thng vo hong cung. Quc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

vng ang tr chuyn vi t tng phn nn khng sao ng c c m qua v s bt tun v thi in khng ng ln n ca hong t con ng dm chng li ch. Vin quan i thn ny c gng an i v ni quc vng r l chnh hong t buc Ngi phi lm nh vy. - Tu b h - ng ni - Ngi chng nn hi tic l cho bt gi chng. C kin nhn chng b giam trong mt thi gian, tin chc l ri y chng s t b ci tnh bng bt ca tui tr v s tr li ngoan ngon nghe theo tt c nhng g quc vng i hi chng. T tng va ni ti th tn n l chy vo: - Tu b h - Hn ni - Con ly lm tic l phi ti tu trnh hong thng mt tin c th lm Ngi rt khng c vui. Hong t ni l c mt c nng m qua nm ng vi chng. Ri hong t lm con nh th ny y. Ci r rng chng t l chng thc s mt tr ri. Ri hn k li - chi tit tt c nhng g hong t Camaralzaman ni v i x qu ng vi hn nh th no. Li l ca hn nghe chc nch. Nh vua khng ch i ci iu phin mun mi ny, bo t tng: - , li thm mt s kin ng bun nht, khc hn vi nim hy vng m nh ngi ni vi ta va ri. i i, ch mt th gi na, nh ngi hy i xem s th ra sao ri v bo ta r. T tng tun lnh ngay v khi i vo bung hong t, ng thy chng ngi rt yn lng, sch cm tay ang c. ng cho chng, ngi xung cnh v bo: - Ti mun pht nng tn hu ca hong t ti lm cho hong cha hong t hong s v mt tin n mang v. - l tin g vy - Hong t hi- m lm cho hong thng s hi. Ti cn c chuyn quan trng hn nhiu hi ti tn n l ca ti kia. - Hong t - T tng ni - Cu Thng chng gim cho iu n ni mong c l s tht! Trng thi ca hong t m ti thy y tht chng c g ng phn nn v cu mong l c nh th mi. V iu ni ln l khng c g nghim trng c. - C th l - Hong t ni - n ni li cha y nhng g xy ra u. Nhn tin ng ti y, ti thy tht d chu c hi mt ngi nh ng c th bit c ngn ngnh. Ci c nng m qa ng cng ti, by gi u ri? Nghe hi th t tng sng s, ng ngc: - Tha hong t - ng p - Xin ngi ch ngc nhin thy ti sng st v cu hi ca ngi. Liu c th th c khng, ti cha ni n mt ngi ph n, m ngay n bt c mt ngi n ng no trn th gian ny cng khng th trong ban m m lt c vo ti chn ny. Phng ch duy nht mt ci ca, mun vo th bt buc phi gim ln bng tn n l ca ngi. Xin hong t hy tnh tr li v ngi s thy l mnh nm m v gic m li du n sc nt trong u c ngi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Ti khng mun nghe ng ni linh tinh na Hong t cao ging - Ti mun bit r ci c nng hin nay ra sao v ta y, trong mt ni m ta bit lm mi ngI phi tun lnh ta. Nghe li l cng rn ny, t tng v cng bi ri khng sao t c. ng ngh cch thot ra th no cho tht m. Bng thi tht mm mng, ng khm nm hi hong t xem chnh chng c trng thy c nng khng. - C, c ch - Hong t vi p- Chnh mt ta nhn thy nng v ta nhn r l chnh ng b tr ging by ta. Nng cng ,kho lo ng vai tr m ng ct t l khng ni vi ta mt li, l gi v ng say v rt ra ngay sau khi ta ng li. Chc l ng r ri v chc l nng cng chng qun k li t m vi ng. - Tha hong t - T tng ci - Ti xin th l tt c nhng iu ngi va ni u hon ton khng c. Quc vng cha ngi v ti khng h a ci c nng m ngi ni ti y. Xin cho php ti c ni mt ln na l ngi ch thy c nng trong gic m m thi. - Th ra ng ti y giu ct ta phi khng Hong t ni gin ni to - V li cn dm ni thng vo mt ta l nhng iu ni vi ng l trong gic m? Chng nm ngay ly ru t tng v gi tay gi chn m mi cho n khi mt l. V t tng khn kh nh kin nhn chu cn li nh ca hong t Camaralzaman. Th l - ng t nh -ta cng li ri vo hon cnh nh tn n l. Tht rt may nu ta cng nh n c thot khi ci tai v ny . Gia , trn n ti bi, ng ku ln: - Hong t i, hy dng tay mt cht, ti c iu mun trnh by. Hong t m cng mt, dng li cho ni. - Ti xin th thc - T tng gi v ni - l cng c ci g trong nhng iu ngi ni. Nhng chc ngi cng r l nhim v ca mt thng th l phi thi hnh lnh ca hong , l iu ti cn thit. Nu c ngi rng lng cho php, ti sn sng xin i tu trnh li vi hong tt c nhng g ngi ra lnh. - Ta cho php ng - Hong t bo - i i, v tu vi Ngi l ta mun ci c nng m Ngi gi n hoc dn n cho ta v ta cng nng ng vi nhau m qua lm v. Mau ln, i i v mang v ngay cho ta li phc p. T tng ci u xung tht thp t gi chng v ch thy thc s thot nn khi ra bn ngoi thp c v khp li cnh ca bung ca hong t. T tng v b kin Schahzaman vi b mt thiu no lm cho nh vua cng tht phin lng. - Th no - Quc vng hi - Ngi thy tnh trng con ta ra sao? - Tu b h - T tng p - iu m tn n l tu trnh l hon ton ng. ng k li cuc i thoi ca ng vi hon t Camaralzaman, s ni xung ca hong t khi ng bo l khng sao c th c mt c nng no n ng vI chng c, s i x ti t ca chng vi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ng v s khn kho ca ng thot khi tay chng.

Antoine Galland

Hong Schahzaman cng bun nu rut v chuyn t tng k v ng rt mc yu thng hong t. ng mun t mnh lm r s tht, nn ko t tng i theo cng ti ngi thp c . - Nhng, tu b h - n y hong hu Scheherazade ngng li - Tri bt u sng r. m sau k tip, nng ni vi hong n :

***

- Tu b h, hong t Camaralzaman nghnh n vua cha trong ngi thp c m chng ang b giam cm y v knh trng. Nh vua ngi v sau khi bo hong t ngi xung cnh mnh, ng hi con ht cu n n cu kia c hong t tr li rt cung knh v khn ngoan. Thnh thong ng li nhn sang t tng nh mun ni l mnh chng thy c g l lon tr hong t nh t tng trnh by c m chnh t tng b lon tr th ng hn. Cui cng nh vua ni vi hong t v ci c nng : - Con trai ca ta, con hy ni cho cha r ci c nng ng vi con m hm nh ngi ta ni l ai vy? - Tu ph hong - Camaralzaman p - Con khn khon xin Ngi ng lm con bun ru thm na v vn m ngi ta lm cho con kh qu ri. Xin Ngi hy cho con ci nng lm v. S chn ght n b m con t vi cha t trc ti nay tiu tan trc ci sc p tr trung lm con say m. Khng kh khn g m con xin th thc vi cha s yu ui ca mnh. Con sn sng n nhn nng t tay cha vi lng bit n v hn. Vua Schahzaman sng st v cu tr li ca hong t m ng thy khng cn tnh to khn ngoan nh nhng lI chng ni trc . - Con i! - ng ni - Nhng li con ni lm cha ht sc ngc nhin. Cha xin th nhn danh ngi bu m cha s truyn cho con l cha khng bit mt cht g v ci c nng m con ni. Cha khng tham d vo vic ny nu qu tht l c ngi ti. M lm sao c ta c th vo y c nu khng c s ng ca cha. D l t tng c ni g v chuyn th chng qua cng ch lm cho con du cn gin d i thi. C th ch l mt gic chim bao, con nn cn thn v tnh tr li i. - Tu b h - Hong t ni - Con s mi mi khng xng ng vi bit bao t tm ca cha nu khng tin vo nhng g cha va ni. Nhng xin Ngi hy kin nhn nghe v xt xem nhng g con c by t vi Ngi sau y c phi l mt gic chim bao khng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Th ri hong t Camaralzaman k li cho vua cha nghe chng thc dy nh th no. Chng cng c ni thm ln mt cht v v yu kiu quyn r ca c gi chng thy nm bn cnh, tnh yu chng thy bt khi lc v tt c s c gng v ch ca chng nh thc nng dy. Chng cng khng giu vua cha iu g khin chng thc dy v ng li sau khi trao i nhn cho nhau. V khi kt thc cu chuyn, chng rt chic nhn t ngn tay v a cho vua cha. - Tu ph vng - Chng ni - Nhn ca con chc cha chng l g v Ngi nhn thy nhiu ln. Sau tt c nhng ci , con hy vng l Ngi s khng cho con l mt tr nh ngi ta lm cho Ngi tin nh vy. Vua Schahzaman thy nhng iu m hong t con ng va trnh by l s tht nn ng chng bit ni sao c. S kinh ngc ca ng qu ln lm ng ln ngi i hi lu. Hong t li dng giy pht , tu thm: - Tu ph hong, tnh yu say m m con cm thy vi c nng kiu dim m con cn lu gi hnh nh qu bu trong tim, mnh lit ti mc con khng sao m cng li c na. Xin Ngi r lng thng ban cho con ci hnh phc c c nng. - Con . Sau khi nghe con trnh by, v sau lc cha c thy chic nhn - Vua Schahzaman ni th cha khng cn nghi ng g v mi tnh say m ca con l khng c tht v mi tnh c ny n do c gi m con thy. Cu mong Thng cho ti c bit nng, ci c nng . Con s c tho lng t lc ny, v ta s l ngi cha hnh phc nht th gian. Nhng tm nng ta u by gi? Lm sao v bng li no m nng ta vo c y m ta khng bit g, m khng c s ng ca ta? V sao nng ta li vo y ch nm cnh con, cho con nhn sc p v v m miu ca nng ta v khu gi tnh yu ca con trong khi nng ng v khi con ng th nng li bin i? Cha khng lm sao m hiu c ci chuyn rc ri ny. Con , nu tri t m khng ph h th nng y chng ta, c con v cha xung m ri. Ni xong, ng cm ly tay hong t bo: - Li y, hai cha con ta cng bun kh vi nhau, con th trong mt tnh yu v vng cn cha th v nhn thy con su kh m v k kh thi. Vua Schahzaman ko hong t ra khi to thp c a v hong cung m y vi mi tnh tuyt vng v yu tha thit mt c nng xa l v danh, chng pht m lit ging. Nh vua ng cht ng phng cng vi con than th nhiu ngy chng ng ngng g n vic nc. T tng l ngi duy nht c ra vo t do, mt hm ti b kin tu vi nh vua l tt c triu thn cng nh dn chng bt u x xo v vic khng thy vua xut hin hng ngy x l vic quc gia nh thng l, ng ni s khng chu trch nhim v nhng ln xn c th xy ra. - Xin b h hy lu tm - ng ni- Ti bit r rng l s c mt ca b h lm cho hong t au kh v ngc li s c mt ca hong t cng lm cho b h bun phin, nhng xin b h cn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

phi ngh n vic lm sao cho tt c khng b v. Xin b h hy nghe theo li ti cng hong t chuyn sang lu i ti hn o nh, chng xa cung in l bao v ch cn thit triu mi tun hai bui. Trong khi v cng vic m Ngi phi xa hong t th phong cnh p, khng kh tt lnh v cnh quan k diu ca hn o s lm cho hong t khuy kho v d dng chu ng c s vng mt ngn ngi ca Ngi. Vua Schahzaman tn thnh li khuyn v khi cung in trn o, m lu ng khng lui ti, c bi tr chu o, ng cng hong t chuyn ti v ch xa chng mi tun hai ln thit triu thi. Cn hng ngy thng thng ng qua thi gian bn cnh chng , lc th dng li nh nhng an i, lc th cng chia ni u bun vi chng.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 20 NNG CNG CHA TRUNG HOA

Trong khi nhng chuyn trn xy ra ti kinh ca Vua Schahzaman, th hai v thn Danhasch v Caschcasch mang cng cha Trung Hoa t li vo ging trong lu i m nh vua Trung Hoa giam nng. Sng hm sau thc dy, cng cha Trung Hoa quay sang phi, quay sang tri v khi khng nhn thy hong t Camarazaman bn cnh, nng ct ting tht thanh gI cc n t lm cho chng vi vng chy li xm quanh ging nng. B v nui ng pha u ging hi nng cn g v c g xy ra vi nng. - Hy ni cho ta bit - Cng cha bo - Chng trai m ta ht lng yu thng, nm cnh ta m qua, by gi ra sao ri? - Tha cng cha - B v p - Chng ti chng hiu cng cha ni g c. Nng ni r ra xem sao. - l - Cng cha ni - Mt chng trai khi ng tun t v v cng ng yu, nm ng bn cnh ta m qua m ta vut ve chng lu v lm mi cch cho chng tnh dy, nhng khng kt qu - Ta mun hi cc ngi l chng u ri. - Tha cng cha - B v li ni - Chc l nng mun a ct vi chng ti chng. Mi cng cha dy i thi.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Ta ni rt nghim chnh y - Cng cha ci - V ta mun bit lc ny chng u. - Nhng m, tha cng cha - B v nhn mnh - Cng cha ch c mt mnh khi chng ti a nng i ng ti hm qua v chng c ai vo ng cng vi cng cha c. Chng ti bit r nh th m. Cng cha Trung Hoa khng dn mnh c na. Nng tm ly tc b v, va tt va m: - Mi s phi ni, ph thu gi, nu khng ta s nh cht mi. B v nui c sc ging co thot khi bn tay ca cng cha v mt mch chy v cung hong hu, m ra cng cha. B mang b mt sng v m a nc mt b kin hong hu: Hong hu v cng kinh ngc hi ai lm cho v trong tnh trng t ti nh vy. - Bm hong hu. B v tu - Xin lnh b hy xem cng cha i x vi ti nh th ny y. Nng c l nh ti cht nu ti khng ging ra trn thot. Ri b k ht u ui chuyn v sao m cng cha ni trn li nh. Hong hu nghe m thy va ngc nhin va bun b: - Lnh b thy - B v nui ni thm - Cng cha ng l hon ton mt tr ri. Lnh b c th thy r nu ngi bt cht thi gi ti thm nng. Hong hu Trung Hoa rt quan tm ti cu chuyn va nghe v b rt yu thng con gi. B bt ngi v nui phi dn b ti ngay ch cng cha. Hong hu Scheherazade mun k tip nhng thy tri bt u sng. Nng im ting v m sau nng ni vi hong n :

***

- Tu b h, hong hu Trung Hoa ti cung in ni cng cha ang b cm cung, ngi xung bn cnh con gi v sau khi hi thm sc kho, b hi nng nguyn nhn v sao m gin d nh p b v nui: - Con gi - B bo - Nh th l khng tt u. Cng cha ca mt quc gia ln nh con th khng c cho nhng g l thi qu li cun. - Tha mu hu - Cng cha ni- Con thy r l Ngi cng ti y tru ct con. Nhng con xin ni cho mu hu r l con s chng thy thanh thn chng no m con khng c kt hn cng chng hip s ng yu cng nm vi con m qua. Chc mu hu phi bit r l chng u. Con xin ngi cho chng tr li y. - Con gi i - Hong hu ni - Con lm ta ngc nhin. Ta chng hiu l con ni g c. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Cng cha chng cn gi l g na.

Antoine Galland

- Tha lnh b - Nng ni - c vua cha con v lnh b m ca con, hnh ti con con ly chng khi con khng mun. By gi mun n, v con nht nh ngi chng ca con phi l chng hip s m con ni vi m, nu khng con s t st. Hong hu nh nhng bo con: - Con gi ca m, con cng bit rt r l ch c mt mnh con y v khng c bt c mt ngi nam gii no vo y c Nhng, ng l lng nghe th cng cha li ngt li b v vng vng lm nhng c ch gin di khin hong hu phi bun ru rt lui tr v ni ht mi chuyn vi quc vng. Vua Trung Quc mun t mnh nm r s tht nn ti ngay ni ca cng cha hi nng phi chng nhng chuyn ng va c bit l ng s tht. - Tu b h - Cng cha ni - Ch xin Ngi gia n tr li cho con ngi chng nm cnh con m hm trc. - Sao? Con gi ca cha - Nh vua sng st - C ngi no ng cng vi con m qua ? - Th l th no, tu b h - Cng cha khng cho nh vua ni tip - Ngi hi phi chng c ngi no nm ng vi con ! Chnh Ngi bit r m. l chng hip s in trai nht di bu tri ny. Xin cha hy tr chng li cho con, xin cha ng t chi. ph hong tin - Nng tip - L con thy chng hip s , l chng cng nm vi con, l con vut ve u ym chng, l con c gng lm cho chng thc dy m khng c, th xin cha hy nhn chic nhn ny. Cng cha gi bn tay ra v hong Trung Quc khng bit ni sao khi nhn chic nhn v nhn ra l nhn n ng. Nhng v ng khng sao hiu c tt c nhng g nng trnh by v ng nht nng li v cho l nng b in th lc ny ng li cng tin l nng in r.V vy, khng ni g thm na s nng lm chuyn g hung hng vi mnh v vi tt c nhng ai ti gn, ng cho tri nng tht cht v ch cho b v nui c ti gn chm sc v ca bung c canh gc nghim ngt. Hong Trung Quc ht sc au bun v ni bt hnh ca cng cha m ng tng b lon tr nng n. ng ngh mi cch cha tr cho nng. ng cho triu tp cc triu thn v sau khng ni r tnh trng bnh tt ca cng cha, ng tuyn b. - Nu c ngi no d trong cc khanh thnh tho nhn cha bnh cho cng cha v lm cho nng khi bnh, ta s g cho lm v v s l ngi tha k ngi bu, nI ngi sau khi ta cht. Kht khao c ly mt cng cha xinh p v hi vng c tr v mt quc gia hng mnh nh t nc Trung Hoa tc ng ln n u c mt vin quan lung tui c mt lc . V ng ta l mt php s c bn lnh cao cng, ng ta cho mnh l c th thnh cng nn lin ti nh vua xin To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
cha.

Antoine Galland

- Ta chp nhn - Nh vua ni - Nhng ta mun cnh bo trc l ta s cho cht u nu nh ngi tht bi trong vic chy cha. Tht l khng cng bng nu nh ngi c mt phn thng ln nh vy nu thnh cng m khng phi chu s ri ro mt mt g v pha nh ngi khi tht bi. iu ta ni vi nh ngi cng l iu ta mun ni vi tt c nhng ai t nguyn sau nh ngi, trong trng hp ngi khng nhn iu kin nh vy tc l nh ngi khng thnh cng. Vin quan chp nhn iu kin v nh vua t dn y n ni cng cha. Cng chn che mt khi nhn thy tn quan. Tu ph vng - Nng bo cha- Sao Ngi li bt ng a ti y mt ngi n ng m con khng quen bit v o gio cm con khng c nhn. - Con gi i? - Nh vua ni - Con ch nn bt bnh v s c mt ca ngi ny. l mt trong cc i thn trong triu mun cu hn con. Tu ph vng - Cng cha ni- khng phi l ngi m cha g cho con m con nhn lm ca tin chic nhn con ang mang y: Mong cha s cho l khng tt khi con li nhn li mt ngi khc. Vin quan ch i l cng cha s ni v lm nhng chuyn in r. Y rt ngc nhin thy nng bnh thn v ni nng ng mc nh vy v y bit rt r l nng chng in r mt cht no ngoi mt tnh yu mnh lit c hnh thnh rt c cn c. Y khng dm t tin trnh by vi nh vua. Hn l quc vng khng sao chu c vic cng cha yu mt ngi khng phi l ngi ng mun cho con lm chng. Y ph phc xung chn vua: Tu b h - Y ni - Sau nhng g thn nghe c th vic cha chy cho cng cha hon ton v ch. Thn chng c th thuc no tr c bnh v tnh mnh ca thn xin tu theo b h. Nh vua bc mnh v s bt lc ca vin i thn v vin quan ny gy phin mun cho mnh nn cho cht u y. t ngy sau , khi b trch c l khng quan tm y tm mi cch tr bnh cho cng cha, nh vua cho ban b khp thnh l nu c mt thy lang, mt nh chim tnh, mt php s no c nhiu kinh nghim cha c bnh mt tr cho cng cha th c ti xin b kin, vi iu kin l mt u nu khng cha khi. ng cn cho ban b cng vn ny trong tt c cc thnh ph chnh trong nc v tt c cc triu nh cc quc gia ln cn Ngi ti u tin l mt nh chim tinh kim php s. Vua cho mt hon n dn ti ni cng cha b cm cung. Nh chim tinh rt ra t trong ti mang theo mt ci ng dng xem sao, mt qu cu nh, mt bp l, nhiu loi thuc xng, mt ci l ng v nhiu vt dng khc. ng ta i mang la n. Cng cha Trung Hoa hi tt c nhng dng c y c ngha g? - Tha cng cha - Php s p - l bt ma qui n ang m cng cha, em n mang nht To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
vo ci l ny v nm n xung y bin.

Antoine Galland

- Ci tn chim tinh cht tit ny! - Cng cha ku ln -Mi nn bit rng ta chng cn g n nhng th , rng ta rt tnh to minh mn v chnh mi mi l tn lon tr. Nu mi thc s c bn lnh th hy dn ngi ta yu n y vi ta, l iu tt nht m mi c th phc v ta y. - Tha cng cha - Nh chim tinh ni - Nu l nh vy, th khng phi ti m l nng phi ch i hong cha nng. Y cho li vo ti tt c nhng g va li ra, bc mnh v nh d nhn i cha mt cn bnh tng tng. Khi hon n dn nh chim tinh tr li trc hong Trung Hoa, nh chim tinh khng i hon n tu trnh, t mnh mnh dn pht biu: Tu b h, theo nh li b h b co v t Ngi khng nh, ti inh ninh l cng cha in r do chc chn l vi nhng b quyt trong tay, ti c th a c nng tr li ngi c thn kinh lnh mnh. Nhng chng lu la g m ti pht hin ra ngoi bnh si tnh ra th nng khng mc bnh g khc, v ngh thut ca ti cha t ti lnh vc iu tr c bnh tng t. Chnh hong thng c u th hn c mi ngi c th cha ngay bnh cho cng cha bng cch hy cho nng kt hn vi ngI chng m nng i hi. Nh vua cho nh chim tinh ny l hn xc v x ti cht. khng lm cho b h nhm chn v nhng s vic trng lp thip xin ni ngay l sau cn c ti nm chc chim tinh gia, thy thuc v php s cng b chung s phn. u ca h c treo trc cng thnh.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 21 CHNG MARZAVAN V HONG T GAMARALZAMAN

B v nui ca cng cha Trung Hoa c mt ngi con trai tn l Marzavan, anh em cng dng sa vi cng cha, b nui dy cng vi cng cha. Tnh thn ca h rt su sc trong thi th u, sut thi gian h sng gn nhau, h coi nhau nh anh em, ngay khi tui hi ln v buc phi sng xa nhau.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Gia nhiu cc mn hc m Marzavan hc tp rn luyn t thu nin thiu, Chng c xu hng i su vo khoa chim tinh t php, khoa bi ton v nhiu mn khoa hc huyn b khc m chng t ra rt c nng khiu. Cha va lng vi tt c nhng g hc c cc thy, khi thy c tng i sc chu ng mt mI ng trng, chng bn t chc nhng chuyn i chu du khp ni hc hi. Khng c mt danh nhn no bt c lnh vc khoa hc no, lnh vc ngh thut no m chng khng tm n th gio d phi i ti nhng tnh thnh rt xa xi ho lnh. Sau rt nhiu nm vng mt, Marzavan cui cng tr v kinh Trung Quc v nhng th cp sp hng m chng nhn thy trn cng thnh lm chng cc k kinh ngc. Khi v ti nh chng hi v sao m trn cng thnh li treo nhiu th cp v trn tt c, chng hi tin tc v cng cha, c em cng dng sa m chng khng bao gi qun. V ngi ta s khng lm cho chng tho mn c nu khng gp c hai cu hi ca chng li. Chng ch bit c v i th nhng iu mun bit trong khi ch m, b v nui ca cng cha ni cho bit r rng hn. Scheherazade ngng li on ny. Nng k tip cu chuyn vo m sau theo yu cu ca hong n .

***

- Tu b h - Nng ni - Tuy l b v nui, m chng Marzavan rt bn v vic chm nom cng cha Trung Quc nhng cng hay tin con trai thn yu tr v. B cng thu xp c thi gian v m hn v chuyn tr vi con mt lt. Sau khi b, nc mt lng trng, k cho con nghe tnh trng thm thng ca cng cha v nguyn nhn v sao m hong Trung Hoa trng pht nng, Marzavan xin m to cho chng iu kin b mt n thm nng khng nh vua bit. B v nui suy ngh mt lt ri bo chng: - M cha bit ni sao vi con by gi. Nhng ch n mai, cng gi ny, c th no m s cho con bit. V ngoi b v nui ra, khng ai c ti gn cng cha nu cha c ngi ch huy hon n canh gc ca cho php. B v nui bit ngi ny mi ch c phc v thi gian gn y nn nhng vic xy ra trong triu trc y hn ta khng r. V vy b bo hn: - Anh bit ti l ngi nui nng cng cha, nhng chc l cha bit ti cng nui a con gi ca ti cng cng mt tui chung vi nng. Ti g chng cho n cch y cha lu. Cng cha vn rt yu thng em n, rt mun gp em nhng khng mun cho ai bit lc vo cng nh lc ra. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
B v nui trnh by thm na, nhng ngi ch huy hon n gt i:

Antoine Galland

- Th l ri - Hn bo - Ti s lm tt c nhng g thuc phm vi quyn hn ca ti c th lm cng cha vui lng. Hy bo con gi b n i hoc b t mnh em c y ti y vo chp ti nay v cho vo bung cng cha lc nh vua tr li hu cung. Ca s m sn y. Ti hm , b v nui tm con trai, ci trang cho Marzavan thnh mt ph n tht kho khin khng ai nhn ra l mt ngi n ng. B cng con i ti to thp c. Vin hon n khng nghi ng g cho l con gi b, m ca v cho hai ngi cng vo. Trc khi gii thiu Marzavan, b ti gn cng cha: - Tha cng cha - B bo nng- y khng phi l mt ngi ph n m l Marzavan con trai v va i chu du tr v m v tm cch cho n vo thm cng cha dI b qun o ny. V hy vng l cng cha cho n vinh d c t lng knh trng nng. Nghe tn Marzavan, cng cha vui mng khn xit. - Hy li gn y, anh trai! V hy ct ci mng che mt i! Khng c lut no cm anh trai v em gi khng c nhn thng mt nhau. Marzavan cung knh cho, nng khng chng kp ni, vi bo: - Ti rt vui mng thy anh c hon ton kho mnh sau bao nm vng mt chng c mt li bo tin v, ngay c i vi m hin ca anh. - Tha cng cha- Marzavan ni- Ti v cng cm n tm lng tt ca cng cha. Ti ch i cng cha khi v y, nhng tin tc tt lnh hn l nhng iu ti c bit v chng kin vi tt c s au bun c th tng tng c. Ti cng rt vui mng v c sm em li cho nng s lnh bnh cn thit, sau tht bi ca bao nhiu ngi khc. Nu ti khng t c kt qu trong vic ny, sau bao nhiu cng phu nghin cu v i y i hc hi th ti khng t cho mnh l c thng cng xng ng. Ni xong Marzavan ly ra quyn sch v cc vt dng khc tng cn phi mang theo a vo nhng li m chng ni v bnh tnh cng cha. - Sao? Anh trai? - Nng ku ln khi thy chng li ra cc th lnh knh - Anh cng tin nh mi ngi l ti in r ? Ch c nhm v hy nghe ti ni y. Cng cha k vi Marzavan tt c cu chuyn ca nng, khng qun mt chi tit no k c chuyn trao I nhn m nng cha ra cho chng thy. - Ti khng giu anh mt t g - Nng ni thm - v tt c nhng chi tit ti va k. ng l c mt ci g khng sao hiu ni lm cho mi ngi c tng l ti mt tr, nhng ngi ta li khng ch nhng iu cn li nh ti k. Khi cng cha ni xong, Marzavan lng y thn phc v ngc nhin, ci u hi lu khng ni g. Cui cng chng ngng u ln cng quyt: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha cng cha - Chng ni - Nu tt c nhng g cng cha va k l tht, m ti cng tin nh th, nn ti khng tht vng m s lm cho nng c tho nguyn. Ch xin nng hy c gng kin nhn thm mt thi gian na, cho ti khi ti o qua tt c cc quc gia m ti cha qua, v ti khi nng c tin ti tr v th hy tin chc ngi m nng ang yu say m khng cn xa nng na u. Sau nhng li ny, Marzavan xin co bit cng cha v ln ng ngay ngy hm sau. Marzavan i t tnh n sang tnh kia, t thnh ph ny sang thnh ph khc, t hi o gn n hi o xa, u chng cng nghe ngi ta ni v nng cng cha Badoure ( l tn cng cha Trung Quc) v chuyn ca nng. Sau bn thng, chng du khch ca chng ta ti Tarf, mt thnh ph ven bin, to rng v rt ng dn m y h khng ni ti cng cha Badoure m li ni v hong t Camaralzaman. H ni chng ang m v k chuyn ca chng nghe ta ta nh ehuyn ca cng cha Badoure. Marzavan mng r khng sao t xit. Chng hi chng hong t ch no trn tri t ny v c bit: ti ch chng c hai ng thu b v ng thu l ng gn hn nhiu. Marzavan chn con ng sau v p mt thuyn bun c xui cho mt mi ti tn gn kinh t nc ca honng Schah zaman. Nhng trc khi cp bn cng, do s vng v ca hoa tiu, thuyn ng vo ngm chm nghm. Lu i trong c hong t Camaralzaman v quc vng Schahzaman lc ang chuyn tr cng t tng ca mnh chng cch xa ch m thuyn l my. Marzavan vn rt gii bi li. Chng mt pht lung l chng lao xung nc v bi xung tn chn to lu i ca quc vng Schahzaman, y chng c cu h theo lnh ca t tng v ca quc vng. Chng c thay qun o t, c i x t t v khi thy chng hi sc, chng c dn ti trc t tng theo lnh ca ng. V Marzavan l mt chng trai khi ng tun t, dng iu l nn c t tng tip i rt thnh tnh nht l sau nhng cu hi han, chng p li tht thng minh chnh xc. T tng cm nhn thy kin thc ca chng tht su rng. V vy ng ni: - Nghe chng ni, ta thy chng phi l ngi thng. Cu thng ban n, trong nhng chuyn chu du thin h, chng c hc c b quyt g cha cho mt con bnh lm cho c triu nh ny lo phin rt lu ri khng? Marzavan p l nu chng bit cn bnh ca ngi b m th c th tm ra thuc cha. T tng bn k cho Marzavan bnh trng ca hong t Camaralzaman sut t u ch cui. ng cng khng giu cht g v xut thn ng c mong c ca hong t, s gio dc ca chng v mun ca hong Schahzaman mun chng sm kt thnh gia tht, v s bt knh ca chng gia triu nh, v s tng giam chng v c nhng vic lm r i ca chng trong lc b giam cm. Tt c nhng ci bin chng thnh mt k si tnh m say mnh lit mt c nng v danh c th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

chng c trn i ny, ngoi cn c l mt chic nhn m hong t khng khng cho l nhn ca c nng . Nghe li k ca t tng, Marzavan thy v cng thch th l trong ci ri b m thuyn li gp ci may l ti ng ci ni ang tm. Khng cn nghi ng g na, chng thy hong t Camaralzaman ng l ngi m cng cha Trung Hoa yu m mt v chnh cng cha li chnh l i tng mi tnh nng nhit ca hong t. Chng khng trnh by g vi t tng m ch ni nu c nhn thy hong t th s d dng hn trong vic la chn phng php gip chng tr bnh. - Vy th hy theo ta - T tng bo - Anh s thy nh vua ang ch hong t, Ngi cng ang mun gp anh . u tin p vo mt Marzavan lc bc vo phng hong t l thy chng nm tht trn ging, i mt nhm nghin. Marzavan qun c vic c th lm phin hong Schahzaman ang ngi cnh con cng nh hong t m yu thng tht ku ln: - Tri t i! Khng c g trn th gian ny li c th ging nhau hn. chng mun ni l trng hong t lc ny tht chng khc g cng cha Trung Hoa. ng l hai ngi c nhng nt c bit nh c ca nhau vy. Cu tht ra trn y ca Marzavan lm cho hong t Camaralzaman ny tr t m, m mt ra nhn chng. Marzavan, c bit thng minh, li dng lc c lun my cu th cho mng. D li l kn o, c hong v t tng u khng hiu, nhng chng t rt kho iu g xy ra cho cng cha Trung Hoa, l hong t chng nn nghi ng vic chng c bit cng cha v c th cho hong t bit tin tc v nng. Thot nghe, hong t l v vui mng trn nt mt v nht l trong i mt ca chng. Hong hu Schehrazade khng cn thi gian k thm na m . Hong cho php nng c k tip m sau.

***

- Tu b h, khi Marzavan c xong nhng cu th khen tng lm cho Calnaralzaman ngc nhin thch th, hong t lin l php a tay ra hiu cho nh vua nhng ch ngi cho Marzavan. Nh vua hn hoan thy hong t con trai mnh c s i thay y trin vng, ng ln, cm ly tay Marzavan v bt chng ngi xung ch mnh va ngi. ng hi chhg l ai, t u n v sau khi chng cho nh vua bit chng l thn dn ca hong Trung Quc v t t nc ca Ngi m ti y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Cu xin Thng - ng bo chng - Ph h cho ngi cu con trai ta ra khi cnh su mun su sc ny, ta s v cng bit n ngi v s n n ca ta s ht sc huy hong, c tri t ny s phi tha nhn l xa nay cha h c mt s hu thng no nh th. Marzavan r tai hong t Camaralzaman: - Tha hong t, t nay tr i ngi s khng cn pho bi ly mt cch tht thng tm nh vy na. C nng lm ngi au kh l ngi ti quen bit. l cng cha Badoure, con gi hong Trung Quc danh hiu l Gaiour. Ti c th ni chc chn vi ngi l chnh nng k chuyn ca nng cho ti nghe cng nh ti va c nghe chuyn ca ngi. Cng cha cng m tng t v ngi cng nh ngi ang m tng t v cng cha. Ri Marzavan k tt c nhng g chng bit v cng cha cho hong t nghe t ci m nh mnh hai ngi gp nhau mt cch rt k l. Chng cng khng qun cung cch i x ca hong Trung Quc i vi nhng ngi b tht bi trong mu toan cha bnh cho nng, ci bnh c gi l in cung mt tr . - Ch c duy nht ngi - Chng ni thm - L ngi c th cha cho nng khi bnh hon ton v ngi chng s g m khng ra mt. Nhng trc khi lm mt chuyn i di ngy, ngi cn phi kho mnh ri chng ta s ehun b nhng g cn. Ngi phi lun ngh ti vic phc hi sc lc. Li Marzavan c mt hiu qu mnh lit. Hong t Camaralzaman thy c an i bi phn v hy vng va thu nhn. Chng thy nh sc ngi dy v ng ln, Chng xin nh vua c mc o qun t chnh vi ng v ti tnh lm vua mng vui khn xit. Nh vua ch cn bit m ly Marzavan m cm n, cng khng hi chng lm cch no c c mt hiu qu ng ngc nhin nh vy. ng cng vi t tng ra khi to thp c b co tin vui vi ton dn. ng h lnh cho t chc vui chi trong nhiu ngy, ban thng cho qun thn v dn chng, b th cho ngi ngho v n gim cho cc t nhn. Trong kinh thnh v tt c cc vng t ai vng quc Schahzaman u tng bng nim vui v phn khi. Hong t Camaralzaman suy nhc v bao m khng ng v n ung tht thng phc hi nhanh chng. Khi chng cm thy mnh kh kho c th chu ng c ni mt nhc ng trng lin gi ring Marzavan ra bo: Bn Marzavan thn mn? - Hong t ni - n lc thc hin li bn ha. Trong nim mong c thy li nng cng cha yu kiu v chm dt nl dn vt ca nng v ti, nu chng ta khng ln ng ngay th ti cm thy nht nh li ri vo tnh trng m bn thy trc y. C mt iu lm ti kh tm v c th lm chuyn i chm tr l lng thng yu thi qu ca ph vng ti. Ngi chng bao gi mun cho php ti ri xa Ngi. s l mt iu tht au lng cho ti nu bn khng tm c cch no khc phc gip. Bn thy y, Ngi chng ri mt ti pht no. Hong t khng ngn ni nc mt khi dt li. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha hong t - Marzavan ni- Ti lng trc tr ngi to ln , ngi c ti lo liu. ca ti trong chuyn i ny l gip cng cha khi ht bnh tng t, l v tnh bn thn thit ca chng ti t nh, v nhit tnh v lng thng yu ca ti i vi cng cha hin nay. Ti s chng lm trn bn phn nu khng em ht kh nng ca mnh ra thi th nng c an i ng thi cng l nim an l ca hong t. Vy y l iu ti d nh vt qua kh khn c hong thng cho php nh chng ta mong mi. T ngy ti ti y, ngi nh b cm cung. Hy tha vi hong thng l ngi mun c ra bn ngoi cho thong kh v xin vi Ngi c cng vi ti lm mt cuc i sn hai hoc ba ngy, chc hong thng chng n t chi. Khi c ngi ng thun rI th ngi s ra lnh chun b cho mi ngi chng ta hai con nga, mt ci, mt thay i. Nhng vic cn li, c mc ti. Ngy hm sau, hong t Camaralzaman la thi c tha vi vua cha mun ra bn ngoi hng gi mt v nu Ngi thy c th c th xin cho i sn vi ba ngy cng vi Marzavan. - Cha rt mun - quc vng bo - nhng vi iu kin l con khng c ng ngoi qu mt m. Mi m dy m hot ng nhiu s rt c hi cho sc kho v s vng mt lu ca con s lm cho cha bun y. Nh vua ra lnh chn cho chng nhng con nga tt nht v t mnh chm nom vic chun b chng khng thiu th g. Khi mi vic xong xui ng m hn con, v dn d Marzavan phi ch chm sc hong t ri ng cho chng i. Hong t Camaralzaman v Marzavan phng v nng thn v nh la hai tn gim m dt nhng con nga thay th, h lm nh i sn tht, cng i xa thnh ph cng tt. Chp ti, h dng li mt qun tr ca khch l hnh, n ti v ng cho n na m. Marzavan thc gic trc, nh thc hong t Camaralzaman dy v khng lm g ng n hai tn gim m. Chng yu cu hong t a cho mnh b qun o ang mc v ly b qun o m tn gim m mang theo mc thay vo. H ln nga v mi ngi dt theo mt con nga thay cng vi mt nga ca tn gim m ri cng phng nhanh. Tang tng sng, hai k s ti mt khu rng v n mt ng t. Ti ch ny, Marzavan bo hong t i chng mt lt v i su vo trong rng. Chng chc tit con nga ca tn gim m, x tan b o qun ca hong t va ci ra thm vo mu nga ri quay tr li ch hong t ang i, nm b qun o b x rch v nhum y mu ra gia ng t ng. Hong t Camaralzaman hi Marzavan th l c g, Marzavan p: - Tha hong t, khi c vua cha ngi chiu nay khng thy ngi tr v hoc Ngi c bn gim m cho bit chng ta i trong lc chng cn ang ng th nht nh l Ngi s cho ui theo chng ta. Bn ngi no ui theo hng ny s thy b qun o ca hong t y mu, s cho l hong t b th d st hi, cn ti v s ti m trn i ri. Nh vua, theo li tu trnh ca h, ngh l ngi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

khng cn trn i ny na nn ngng cc cuc tm kim, th l chng ta c th yn tm tip tc cuc hnh trnh khng cn s rt theo na. Vic phng nh th qu l c phn qu mnh m, nh mt n tri ging xung ngi cha vn thng yu con rt mc s tng l con mnh b cht thm thng. Nhng nim vui ca quc vng cha ngi s c nhn ln gp bi khi c bit ngi vn sng mnh kho v c mn nguyn. - Bn Marzavan? - Hong t Camaralzaman ni - Bn tht dng cm v mu tr. Ti ch cn bit hoan nghnh ci k sch ti tnh ca bn thi. Thm mt ln na xin cm n bn. Hong t v Marzavan mang theo i nhiu chu ngc chi tiu dc ng, tip tc chuyn i qua sng qua ni, ch thy c mi mt tr ngi l mt rt nhiu thi gian v non sng cch tr. Cui cng h ti kinh Trung Quc ng l Marzavan a hong t v nh mnh th li dng chn mt ni cng cng ca nhng ngi ngoi quc. H y ba ngy xua tan mt nhc ca nhng ngy i ng v trong khong thi gian ny, Marzavan cho may mt chic o ca cc nh chim tinh ci trang cho hong t. Ht ba ngy ngh ngi, h cng nhau i tm ra v sau hong t mc o nh chim tinh vo ri Marzavan dn hong t i thng ti hong cung cn chng th v bo cho m mnh, v nui ca cng cha Badoure, bit l chng v m bo cho cng cha. n y hong hu Scheherazae ngng li v thy tri rng. m sau k tip, nng ni vi hong n :

***

- Tu hong thng, hong t Camaralzaman c Marzavan bo cho bit phi lm g ri, v c trang b cc th ph hp vi mt nh chim tinh, vi b qun o nh th chng tin n tn cng hong cung ca hong Trung Hoa, ng li v h to trc mt lnh cm v v lnh canh cng: - Ti l nh chim tinh, n y cha bnh cho cng cha Badoure ng knh lnh i ca c vua Gaiour cao c v hng mnh, quc vng Trung Hoa, theo ng iu kin m Ngi ra, tc l c ly nng nu thnh cng hoc mt u nu tht bi. Ngoi lnh cm v v lnh gc cng ra, tin mi l ny trong pht chc lm cho m ng dn chng ti quy quanh ly hong t Camaralzaman. S d nh vy l v rt lu ri chng c mt thy lang, mt nh chim tinh, mt php s no dm trnh din t sau bao nhiu tm gng bi thm ca nhng ngi tht bi trong vic cha tr. Ngi ta tng chng cn ai ngu ngc nh h na. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Nhn vo khun mt khi ng ca hong t, dng iu cao qu, v tr trung ca chng, nhiu ngi t ra i ngi: - Ngi ngh g vy, tha ngi - Nhng ngi ng gn nht hi chng - V sao li in r, dn thn vo mt ci cht chc chn trong khi cuc i trn y hi vng tt p? Nhng ci th cp m ngi nhn thy by trn cc cng thnh khng lm ngi kinh s sao? Nhn danh Thng , xin ngi hy t b ci tuyt vng y v hy rt lui i. Trc nhng li can ngn , hong t Camaralzaman vn gi vng, khng h, nao nng v khi thy khng c ai ra dn mnh vo, chng li h ln mt ln na vi ging c quyt lm tt c mi ngi run ln. V h ku la: Hn quyt cht, cu xin Thng r lng thng cho s trai tr v linh hn hn? Chng trai h ln ln th ba v cui cng th t tng theo lnh ca hong Trung Quc ti nm ly tay chng. Vin t tng dn chng n trc hong . Hong t va thy ng ngi trn ngai vi qu xung hn mt t trc mt ng. Trong tt c nhng ngi bo gan dm em u mnh ti t cc di chn mnh, nh vua cha tng thy mt ai xng ng mnh mt ti, lc ny cm thy thc s thng hi i vi Camaralzaman ang dn thn mnh vo him ho. ng cho chng c c vinh d hn mi ngi, mun chng ti gn v ngi xung cnh mnh: - Hi chng trai tr? - ng bo chng - Ta tht kh tin, ci tui ca chng m thu lm c nhiu kinh nghim dm nhn cha tr cho con gi ta. Ta rt mun chng thnh cng. Ta s g cng cha cho chng khng nhng l khng bc bi m cn ht sc vui mng, khc vI s min cng bt c d phi g cho nhng ngi n trc chng nu h thnh cng. Nhng ta au lng tuyn b l nu chng tht bi th mc d cn rt tr, mc d ci dng dp cao sang ca chng, cc ci cng khng th ngn ta cho cht u chng. - Tu b h - Hong t Camaralzaman ni - Ti v cng bit n v nhng n hu m Ngi ban cho v tm lng nhn hu ca Ngi i vi mt ngi khng quen bit. Ti khng phi n t mt t nc qu xa dnh tnh ca ti c th t nc ca Ngi khng bit ti, khng thc hin nh dn t ti n y. Chng l ngi ta li khng bn tn v s nng ni ca ti nu ti t b ci tht ho hip sau bao nhiu mt nhc v him nguy phi tri qua. Phi chng chnh b h cng mt i lng yu mn m Ngi cm nhn c t con ngi ti? Nu phi cht, tu b h, ti s cht vi tm lng thanh thn khng hi tic v khng lm mt i lng yu mn tng c cho l xng ng. Vy nn ti cu xin b h ng bt ti phi nng lng ch lu hn na trong vic chng thc s chnh xc ti nng ca mnh bng cuc th nghim m ti sn sng tin hnh. Hong Trung Hoa lnh cho vin hon n canh gi cng cha Badoure, lc c mt, a hong t Camaralzaman ti ch cng cha, con gi Ngi. Trc khi chng i, nh vua ni l chng hy cn c t do rt lui nh ca mnh. Nhng hong t im lng i theo vin hon n mt cch c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
quyt hay ng hn l bng mt s hng hi ng ngc nhin.

Antoine Galland

Hon n dn ng cho hong t Camaralzaman i, v khi ti mt hnh lang di m cui hnh lang l bung cng cha, hong t lc thy mnh ang rt gn con ngi lm chng chy bao nhiu nc mt v khng ngng th ngn than di t bao lu nay chng bng ro bc vt ln trn vin hon n. . Vin hon n cng ro bc theo nhng kh m ui kp. - Ngi i u m hp tp vy? - Y ni v nm cnh tay chng gi li- Khng c ti th ngi khng vo c u. Chc l ngi rt mun cht nn mi chy nhanh n ci cht nh vy. Khng mt ai trong s bao nhiu nh chim tinh m ti thy v dn ti y trc ngi, li t ra vi vng nh th. - Anh bn - Hong t Camaralzaman nhn vin hon n v va ni va bc chm li - l v tt c nhng nh chim tinh m bn ni u khng vng tin vo ti nng ca h nh ti tuyt i tin tng mnh. H bit chc l h s mt mng nu khng t c kt qu m c hi thnh cng h li khng c. Cng v vy nn h run s khi ti gn ni m ti ang i n y, ni m ti chc chn l tm li c hnh phc. Ni n y th h va ti ca. Vin hon n m ca v a hong t vo mt phng rng, i vo phng cng cha ch phi qua mt bc mnh che. Trc khi vo phng, hong t Camaralzaman dng li v kh r tai vin hon n s cng cha bn trong c th nghe c. cho anh bn thy r - Chng ni - Khng c mt cht g l t ph kiu cng, cng khng v s hng hi nng ni ca tui tr m ta cho anh chn mt trong hai cch: Anh mun ta cha bnh cho cng cha trc mt nng, hay l ngay ti y khng cn i thm na v cng chng cn nhn thy mt nng. Vin hon n cc k ngc nhin v nim tin chc nch ca hong t qua li chng ni va ri. Y thi khng dm c thi coi thng chng na m nghim chnh bo chng: - trong hay l ngay y th c g l quan trng. Bng cch no th c ngha g u. Min l cng cha khi bnh. Vinh quang ca ngi s bt t khng nhng triu nh ny m cn c khp mi n c con ngi trn mt t ny. - Vy th tt hn ht - Hong t tip .- L ta s cha bnh cho nng m chng cn nhn thy nng anh bn c chng kin ti nng ca ta. Cho l d ta c nn nng ti u c din kin mt cng cha cao sang s l v ca ta chng na th cng v s trng th mt phn no i v anh m ta cng vui lng gc li nim vui t lu. V mang theo tt c cc th cn cho mt nh chim tinh, chng ly giy bt ra v vit mt l th nh sau y gi cng cha Trung Hoa. Th ca hong t Camaralzaman gi cng cha Trung Quc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Cng cha qu mn, hong t Camaralzaman si tnh chng mun k vi nng ni au bun khn t m chng phi chu ug t ci m inh mnh m v yu kiu ca nng lm cho chng mt i s t do m chng nguyn gi sut i. Chng ch mun lu nng l k t m chng dng hin tri tim ca chng cho gic ng v cng quyn r ca nng, gic ng khng ng lc khn chng chng c nhn thy v long lanh ca i mt p ca nng mc du chng gng sc bt chng h m. Chng li cn dm c gan trao nhn cho nng lm bng chng ca tnh yu v i l chic nhn ca nng m chng g li km theo vi th ny. N nng vui lng cng tr li nhn cho chng, coi l k vt ca tnh yu v pha nng th chng s cho mnh l ngi hnh phc nht trong tt c cc ngi ang yu. N khng th s khc t ca nng cng khng ngn ni chng n nhn mt ci cht tc ti hn l ci cht v tnh yu i vi nng. Chng ang ch cu tr li ca nng phng i. Khi hong t Camaralzaman vit xong nhng dng trn, chng lm thnh mt gi cng vi chic nhn ca cng cha bn trong khng cho vin hon n thy khi trao ci gi cho y, chng bo: - Anh bn? Anh hy cm ci gi ny trao cho c ch ca anh. Nu nng khng khi bnh ngay khi c xong l th ny v khng chy ra tm ngi ch l th th ta cho php anh cng b ta l ngi ti t nht v tr trn nht trong tt c cc nh chim tinh trc y, hin nay v c sau ny na. nh sng ban ngy m Scheherazade nhn r khi k ti y khin nng ng li. Nng k tip cu chuyn vo m sau v ni vi hong n :

***

- Tu b h, vin hon n i vo bung cng cha Trung Quc v a cho nng ci gi ca hong t Camaralzaman gi. - Tha cng cha - Y ni - Mt nh chim tnh to bo hn tt c cc ngi trc va ti y v cho rng cng cha s khi bnh ngay sau khi c l th ny v nhn xem ci g trong gi y. Mong rng anh ta khng phi k i tr hoc la bp. Cng cha Badoure cm ly ci gi, m l th mt cch th , nhng khi nhn thy chic nhn ca mnh th chng sao m c cho ht c na. Nng vi vng ng ln, lm t c si dy xch tri chn, chy n bc mnh gt ra mt bn, cng cha nhn ra ngay hong t, hong t cng nhn ngay ra nng. H chy li m chm ly nhau v khng ni c li no v vui mng qu i, h nhn vo mt nhau rt lu, thn phc ng ngng v gp li sau cuc gp g u tin m h khng sao hiu ni. B v nui, cng chy ra vi cng cha, a c hai vo bung, cng cha tr li nhn cho To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
hong t:

Antoine Galland

- Chng hy cm li di - Nng bo - Em chng th gi n li m khng tr n v cho chng m thc ra th em mun gi n sut i. Nhng chic nhn ny khng sao c th tm c nhng bn tay no thch hp hn. Vin hon quan lc chy cp tc v tu trnh vi hong Trung Quc tt c nhng g va xy ra. - Tu b h - Y ni - Tt c nhng nh chim tinh, nhng thy lang v nhng ngi khc t trc ti nay dm liu lnh xng vo cha tr cho cng cha u l nhng k ngu n dt nt. Ngi ti sau cng ny chng cn n ba ch, ph php tiu tr yu ma, cng chng cn phi ng ti hng thm hay cc th khc. ng ta cha khi bnh cho cng cha m chng cn nhn tI ngi bnh. Vin hon n k li tt c cch thc lm ca nh chim tinh mi ti ny, v nh vua ngc nhin mt cch thch th, lp tc ti ni ca cng cha. ng m hn con gi, m hn c hong t v cm bn tay chng t vo bn tay cng cha, ng ni vi chng: - Hi ngi khch phng xa may mn? D chng l ai, ta cng gi li ha g con gi ta cho chng. C nhn chng ta khng sao c th tin l mt nh chim tinh m chng cng ang mun cho ta tin nh vy. Hong t Camaralzaman cm t nh vua bng nhng li l tht nhn nhn t r s blt n ca mnh: - Tu hong thng, v con ngi ng l ti khng phi l nh chim tinh nh Ngi xt on. Ti ch mang b qun o ny thnh cng hn trong vic ng c nhn lm ph m ca mt v hong hng mnh nht thin h. Ti vn l hong t, con ca quc vng v hong hu, c tn l Camaralzaman. Cha ti l Schahzaman tr v o quc kh ni ting c tn l Nhng a Con Ca Khaledan . Ri chng k chuyn ca mnh v cho hong bit xut pht mi tnh ca chng tht v cng k l cng nh mi tnh ca cng cha vy l iu ny c chng minh s xc thc bng hai chic nhn trao i gia hai ngi. Khi hong t Camaralzaman dt li, nh vua ku ln thn phc: Mt cu chuyn tht k l ng lu li cho hu th. Ta s ghi li v sau khi lu tr bn chnh vo vn kh quc gia, ta s cho cng b rng ri d t t nc ta c th lan truyn ra nhng quc gia khc. Hn l c c hnh ngay trong ngy hm , v nhng cuc vui chi long trng c t chc trong ton vng quc Trung Hoa rng ln. Marzavan khng b qun. Hong Trung Hoa phong tc v, a chng vo triu v ha hn sau ny s cn nhc a ln nhng cng v cao hn. Hong t Camaralzaman v cng cha Badoure cc k mn nguyn, vui hng tun trng mt m m v trong nhiu thng, hong Trung Quc khng ngng th hin nim vui bng l hi lin To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
min.

Antoine Galland

Gia nhng ngy vui y, mt m hong t Camaralzaman chim bao thy vua Schahzaman cha chng nm hp hi trn ging thu tho ni: Ngi con trai ta sinh ra m ta ht lng yu qu b ta ri v n cng chnh l nguyn nhn ci cht ca ta. Chng tnh dy v tht ting th di lm cng cha cng thc gic. Cng cha Badoure hi v sao chng th di. Hong t ni: - Chao i! C l trong lc ta ni y th quc vng cha ta t trn ri. V chng k cho cng cha nghe nguyn nhn lm cho chng bn khon su mun. Nghe chng ni, cng cha ny ra mt nhng khng cho chng hay v nng lun lun mun lm cho chng va lng. Bit c mun ca chng l mun v thm cha v cng v nung nu mun nn cuc sng vi nng chn xa xi ny cng bt i i phn vui th. Cng ngy hm , li dng thi c, cng cha tu ring vi vua cha: - Tu ph hong - Nng hn tay cha v ni Con mun xin Ngi ban n cho con mt iu v cu mong l khng b t chi. Nhng xin Ngi ng cho rng con xin iu ny l do hong t, chng con khn khon. Chng khng can d g vo y c, tha cha. iu con mun Ngi ban cho l c php cng chng con i thm quc vng Schahzaman, cha chng v l b chng ca con. - Con gi ca cha - Nh vua ni- D c bun v phi xa con, cha cng khng th khng tn thnh quyt nh . Con x s nh th l ng, cho d chuyn i xa nh vy mt mi nhiu. Con i i, cha ng nhng vi iu kin l con li triu nh quc vng khng qu mt nm. Chc l nh vua Schahzaman cng mun, nh cha lm theo cch y ngha l ln lt con trai v con du v thm b m chng ri sau mt nm con gi v con r v thm b m v. Cng cha bo cho chng bit l quc vng Trung Quc cho php v thm cha chng. Hong t vui mng v hn v cm n nng v biu hin mi ca tnh yu i vi chng. Hong Trung Quc ra lnh chun b cho chuyn i ca hai con v khi hon tt, ng ln ng cng vi h, i theo h vi ba ngy. Cuc tm chia tay lm mt nhiu nc mt c hai pha. Nh vua u ym hn hai v chng tr v sau khi khuyn hong t hy yu thng mi mi cng cha, con ng cng nh ng yu thng con gi ri ng cho h tip tc cuc hnh trnh cn ng th va i tr v kinh va ly sn bn lm vui. Hong t Camaralzaman v cng cha Badoure ch va lau kh nc mt th ngh n nim vui m h s mang n cho quc vng Schahzaman. Trng thy h hn l nh vua s m hn h tht thm thit v hai ngi hn cng s vui mng rn r. i ng c khong mt thng, h ti mt bi c rng, tng qung tng qung li c nhng gc cy ln to bng mt tht d chu. Ngy hm li oi bc nn hong t Camaralzaman cho l rt ng lc nn h tri tm ngh ti y. Hi kin cng cha Badoure, nng ng ngay v chnh nng cng ang mun ni vi chng nh th. Mi ngi xung nga chon mt ni p dng lu. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Cng cha ang ngi ngh di bng rm thy lu dng xong bn i vo, trong khi hong t Camaralzaman cn ang bn ra lnh cho bn ngi hu hon tt vic cm ti. Trong lu, cho thoi mi, cng cha ci b tht lng m nhng c ngi hu cm ly t bn cnh nng. Sau v mi mt nng nm xung ngh, nhng ngi hu nng mt mnh trong lu v i ra ngoi. Khi vic h tri c sp xp n nh, hong t Camaralzaman i vo lu, thy cng cha ang ng chng lng l ngi xung bn cnh. Thy chic tht lng ca cng cha, chng cm ly xem ln lt ngm ngha nhng vin kim cng, nhng vin hng ngc m cng cha nh vo y, chng li thy mt ci,ti nh bng vi rt sch, ming ti buc li bng mt si dy. Chng nn nn ci ti cm thy c vt g rn rn bn trong. T m mun bit l vt g, chng m ti v ly ra mt mnh m no trn c khc nhng hnh tng v ch vit chng khng c c Chng ngh thm: Tm m no ny hn l qu lm y, nu khng th sao m cng cha ca ta li phi eo lun bn mnh s mt. Qu vy, l mt tm ba m hong hu tng cho cng cha con gi b cho nng c hnh phc, theo b, chng no nng lun mang theo n trong ngi. xem cho r tm ba , hong t Camaralzaman i ra ngoi lu, v bn trong rt ti. Chng tm ba vo gia bn tay gi ra nh sng, bt ng mt com chim u bay x ti, cp tm ba bay i. Tri hng sng khi Scheherzade k ti y. Nng ngng li v m sau k tip vn chuyn ny. Nng ni vi hong Schahriar:

***

- Tu b h, Ngi c th thy c s kinh ngc v au kh ca Camaralzaman m thip cng kh m din t c khi b con chim cp mt ci ba trong tay. Trc chuyn xy ra rt ng bun khng th tng tng c ch v ci tnh t m khng phi ch lm cho cng cha mt i mt vt bu, chng lng ngi i mt mt lc.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Chng 22

Antoine Galland

S CHIA LY GIA HONG T CAMARALZAMAN VI CNG CHA BADOURE

Con chim, sau hnh ng n cp , u xung mt m t cch y khng xa, m vn ngm ci ba. Hong t bc ti hy vng l n s nh ci ba ra, nhng khi chng n gn, con chim li ct cnh bay mt qung ngn ri li u xung t ln hai. Chng tip tc ui theo. Con chim sau khi nut chng tm ba, bay i xa hn. Hong t vn rt kho tay, hy vng l s nm git cht n nn vn c ui theo. Con chim cng bay xa, chng cng c sc ra cng ui khng ht tm mt. T thung lng ln i ri li t i xung thung lng, con chim li hong t Camaralzaman i sut ngy, mi lc mt xa bi c dng lu v cng Cha Badoure. n chiu ti ng l n chui vo mt bi rm th Camaralzaman c th nh bng ti c th tm c th n li u tt trn mt cnh cy cao, n tht an ton. Hong t tht vng v b ra bit bao cng sc hon ton v ch ngh c nn quay li ch h tri khng. Nhng - Chng thm ngh - Quay v li no y? Tro ln, tt xung ht thung lng ny ri li i cao n, trong bng m ny liu c khi i lc v sc kho ta c cho php khng? V nu tm c ng v th liu ta c dm chng mt ra trc cng cha m khng mang c v cho nng chic ba khng? Chm m trong nhng ngh nng n , v r ri v mt mi, v i, v kht, v bun ng, chng nm xung v ng qua m di gc cy. Sng hm sau, Camaralzaman thc dy trc lc con chim ri ci cy. Va trng thy n ct cnh, chng quan st v rt theo n sut c ngy v cng chng c kt qu g hn ngy hm trc. Sng bng qu cy v c di hi bn ng v c ui theo con chim nh th t sng n ti v m th ng bn gc cy trn con chim u, cho n ngy th mi. n ngy th mi mt con chim vn bay. Camaralzaman khng ngng quan st v bm theo cho n lc ti mt thnh ph ln. Khi con chim n gn mt bc tng, n bay ln cao v vt qua tng sang pha bn kia mt ht. Camaralzaman ht hy vng tm c li n v chng cn bao gi mong ly li c tm ba m no v cho cng cha Badoure. Bun nn v bao nhiu iu khng sao t xit, hong t Camaralzaman i vo thnh ph. Thnh ph ny c xy dng trn b bin v c mt bn cng rt p. Chng lang thang trn cc ng ph chng bit i u, ng li u th cht ti bn cng. Hy cn ang khng bit lm , g by gi, chng i dc theo b bin ti cng mt khu vn ng. Chng bc vo ct ting cho mt ng gi ang mi cuc xi, ngng u ln, thot nhn, ng thy l mt ngi khch l, theo o Hi nn vi mi chng vo trong v ng ca vn li. Camaralzaman hi ng v sao li phi cn thn nh v, ng gi p:

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- V ti thy anh l mt ngi l mi ti y li l ngi Hi gio m thnh ph ny i a s dn c th cng t thn. H ght cay ght ng nhng tn Hi gio v i x rt ti t vi s t chng ti theo o ca ng tin tri ca chng ta. Chc l anh khng bit iu , nn tht l ht sc may mn m anh ti c tn y m khng c mt s ng xu no. Qu vy, chng theo d st nhng ngi theo o Hi xa ti, cha th bit ht nhng hnh vi c c ca chng, a h vo mt ci by no . Ca ngi Thng l a arth ti mt ni m bo. Camaralzaman cm n rt nhiu ng gi tt bng ho hip cho chng mt ch n nu trnh mi s nhc m. Anh mun ni thm na nhng ng gi lm vn vi bo: - Hy nhng li khen tng li? anh cn i mt, cn phi n ung ngh ngi . ng a anh vo ngi nh nh ca ng v sau khi n ung y cc mn n m ng gi a cho anh mt cch thn tnh lm anh cm ng, ng gi mi yu cu anh cho bit l do vic anh n y. Camaralzaman tho mn mun ca ng v khi k ht chuyn ca mnh khng h giu gim mt t g, anh hi ng ng tr v vng quc ca cha. anh v, anh ni thm: - Nu tnh n chuyn gp li cng cha th bit tin nng u sau mi mt ngy xa cch nhau v mt s c tht l lng? Khng bit l nng c sng hay khng na? Ni ti y, chng khng sao cm c nc mt. tr li cho cu hi ca Camaralzaman, ng gi lm vn bo chng l t thnh ph ny ra i th phi mt trn mt nm tri mi ti c nhng x s m ch c ton nhng tn Hi gio c chn dt bi nhng quc vng ng o. Nhng nu theo ng thu i ti o G Mun th mt t thi gian hn rt nhiu v t i sang o Nhng a Con Ca Khaldan th li v cng d dng. Hng nm u c mt tu bun nh neo i ti o G Mun v chng c th p tu ny t m v o Nhng a Con Ca Khaldan. ng ni thm: Nu anh ti y sm hn vi ba ngy th c th ln tu hng nm i o G Mun ri. Trong thi gian ch i ln chuyn tu sau, nu anh ng li th ti rt vui lng nhng cn nh nh ny cho anh tm. Hong t Camaralzaman thy rt hi lng tm c ch n tr mt ni khng mt ngi quen bit, trong tay khng c mt cht g. Chng nhn li cng vi ng gi lm vn. Trong thi gian ch i chuyn tu bun sau i ti o G Mun, ban ngy chng lm vn, cn ban m, khng c g ngn chng khng c ngh ti cng cha Badoure thng yu ca mnh. Chng qua m bng nhng ting th di, bng s tic nui v bng nc mt. Nhng chng ta hy hong t Camaralzaman ti y quay v vi cng cha Badoure m chng ta nng nm ng trong lu.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 23

Antoine Galland

CNG CHA BADOURE SAU KHI XA CCH VI HONG T CAMARALZAMAN

Cng cha nm ng kh lu v khi thc dy, nng rt ngc nhin v khng thy hong t bn mnh. Nng gi ngi hu v hi h xem chng u. Trong khi bn chng ni vi nng l c thy chng vo trong lu nhng i ra lc no th khng bit, nng vi tay cm ly chic tht lng ca mnh, th thy ci ti vi nh b m ra v tm ba th khng cn trong . Nng khng tin l Camaralzaman ly ra xem m li khng mang tr li nng. Nng ch mi ti bui chiu lng nng nh la t v khng hiu ci g buc chng phi xa nng lu nh vy. Mi ti ti mt cng khng thy chng v, nng lo bun khng sao t xit. Nng nguyn ra khng bit bao nhiu ln tm ba v k lm ra n. Nu khng v lng knh trng ngn gi th nng cn lm bm trch on c hong hu m nng cho nng mt tng vt tai hi. Tuy ht sc bun bc v chuyn xy ra v nht l khng hiu do u m tm ba li c th l nguyn nhn lm cho hong t xa cch nng. Nhng vn tnh to trong nhn nh, nng i n mt quyt nh dng cm, t c i vi nhng ngi cng gii. Ch c cng cha v nhng ngi hu trong tri bit chuyn Camaralzaman mt tch v lc tt c nhng ngi khc u vo trong cc lu ng hoc ngh ngi. V nng s chng c th em lng phn bi khi bit r chuyn xy ra, trc ht nng kim ch bt ni au ca mnh v cm tt c cc n t l khng c ni hoc lm g gy s nghi ng cho mi ngi khc. Ri nng ci b y phc ca mnh, mc vo b ca Camaralzaman. Nng ging chng k l nn sng hm sau, khi bn tu tng thy chng xut hin ra lnh cho chng h lu gp gn hnh l ln ng th chng tng chnh l hong t Camaralzaman. Khi tt c sn sng, nng cho mt trong cc c hu nm vo ging cng, cn nng th ln nga v cuc hnh trnh bt u. Sau nhiu thng rong rui trn b, trn bin, cng cha iu hnh chuyn i di ci tn hong t Camaralzaman. n o Nhng a Con Ca Khaldan nng phi tt vo kinh ca o G Mun m quc vng tr v lc l Armanos. Nhng ngi tu tng u tin ln b kim nh tr ni cho nhiu ngi bit l tu ch hong t Camaral-zaman t mt chuyn du lch di ngy tr v, v thi tit xu buc phi lu li. Ting n chng my chc lan ti tn hong cung. Nh vua Armanos vi phn ln cc triu thn bn ti trc cng cha v gp nng va ln b ti ni ngh tr c gi li cho nng. Nh vua n tip nng nh mt quc vng nc bn m t To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

xa ti nay vn sng hu ho. ng a nng v hong cung, sp xp ch cho nng v cho c on ngi tu tng, nht nh khng chu nghe nhng li nng khn khon cho c ni qun tr. Nh vua li chiu i nng rt linh nh sut ba ngy, trong nhng ba tic tht huy hong thnh son. Khi ba ngy tri qua, v nh vua Armanos vn tng cng cha l hong t Camaralzaman, ng tht thn phc thy mt hong t khi ng tun t, dng iu ho nh v rt thng minh nn khi nng ni n chuyn tr li tu tip tc cuc hnh trnh th ng gi ring ra ni: - Hong t - ng bo cng cha - Ta th tui cao nh chng thy , t c hi vng l c th sng lu hn na. Ta c mt ni bun l khng c con trai ni ngi bu. ng tri ch cho ta duy nht mt mn con gi cng c cht nhan sc c th xng i va la c vi chng, mt hong t xut thn quyn qu v hon ho v mi mt. Thay v cho vic tr ll qu hng, chng hy nhn ly con gi ta t tay ta trao cho chng cng vi ngi bu m ta sn sng thoi v ngay lc ny nhng cho chng. Hy li y vi chng ta. n lc ta cn tm n s ngh ngi yn tnh sau bao nhiu nm gnh vc cng vic quc gia v ta c th yn tm khi thy t nc mnh c mt ngi k v xng ng tr v. Hong hu Scheherazade mun k tip nhng nh sng ban ngy chiu ri ngn nng li. m sau, nng k tip cng chuyn v ni vi hong n :

***

- Tu b h, lng ho hip ca quc vng o G Mun mun g c con gi c nht ca mnh cho cng cha Badoure th lm sao m nng nhn c v mnh cng l gi, v li cn mun nhng ngi cho nng a nng vo mt tnh th tht kh x m nng khng ch i. Ni tht l nng khng phi l hong t Camaralzaman m l v ca chng th tht ng xu h cho mt cng cha lm ci tr la bp t nhn mnh l hong t v ng vai ny rt t cho ti lc ny. Nu t chi th li li lo s l, nh vua qu thit tha cho cuc hn nhn ca con gi, s khin cho nng c th nguy him ti tnh mng. Hn na, khng bit l nng c gp li c hong t Camaralzaman ni quc vng Schahzaman cha chng hay khng. Cn nhc nh vy cng vi mun to lp cho hong t chng mnh mt giang sn ring trong trng hp tm li c nhau khin cng cha quyt nh nhn li ngh ca quc vng Armanos. V vy sau mt hi im lng, vi mt sc hng hng trn v mt m nh vua cho l c tnh khim nhng, nng tha: - Tu b h, ti v cng bit n Ngi c nhng li ni tt p v bn thn ti, ban cho vinh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

d v s u i ln, qu vi s xng ng m ti chng dm chi t. Nhng tu b h nng thm ti s ch nhn s lin kt v i ny vi iu kin l c Ngi khuyn bo trong tt c mi vic v ti s khng lm bt c mt iu g m khng c Ngi chp thun trc. Cuc hn nhn c sp xp v tho thun nh vy, hn l c lui vo hm sau v cng Cha Badoure tranh th thi gian thng bo vi nhng quan chc tu tng ca mnh, vn tng nng l hong t Camaralzaman, bit r s tnh h khi c s ng ngng v ng thi nng cng bo vi h l vic ny cng c s ng ca cng cha Badoure. Nng cng ni nh th vi cc n t ca mnh v bo chng vn phi tip tc gi kn. Quc vng o G Mun, vui mng v c c mt ph m ng , cho thit triu ngay hm sau tuyn b cng cha con gi ng kt hn vi hong t Camarlzaman m ng dn theo v cho ngi bn cnh mnh. Ri ng tuyn b truyn ngi bu cho chng, ph d triu thn tun phc vua mi v dng li chc tng. Ni xong ng bc xung, dt cng cha Badoure ngi ln ngai vng thay ng. Cng cha an to v nhn li th trung thnh cng nhng li chc tng ca cc i thn c th lc nht ca quc o G Mun c mt ti triu nh lc . Sau bui thit triu, tin vua mi ng quang c long trng b co ton thnh ph. Nhng cuc vui chi c t chc nhiu ngy trong ton vng quc khp ni cng m hi h biu th s mng vui cng mt lc vi kinh thnh. Bui chiu, tt c hong cung tng bng d hi, cng cha Haiatalnefous ( l tn cng cha quc o G Mun) c dn n vi cng cha Badoure m tt c mi ngI u vn tng l mt ng nam nhi trong mt m rc thc s l vng gi. Nghi l kt thc, h li hai ngi vi nhau v hai nng i ng. Sng hm sau, trong lc cng cha Badoure ang nhn li chc tng ti triu nh ca tt c triu thn v cuc hn nhn v v vic ng quang ca mnh th quc vng Armanos v hong hu ti hu cung thm tn hong hu, con gi ca h v hi xem m tn hn ca nng c vui v khng. Thay v p li cu hi ca ph hong v mu hu, nng c nhn xung v nt bun hin trn v mt cho bit kh r l nng chng c hi lng. an i cng cha Haiatalnefous, vua Armanos bo nng: - Con chng nn bun v iu . Hong t Camaralzaman khi gh y ch ngh ti v cng sm cng hay vi ph hong ca chng l Schahzaman. D rng chng ta gi chng li mt im c th lm cho chng tho lng mn y, nhng t ra chng ta phi thy l chng c mt tic nui ln lao l bng chc mt i hi vng c thy li c cha chng, c nhng ngi thn trong gia nh. Con hy an lng ch cho n lc nhng tnh cm yu thng ca tnh ph t dn dn lng bt i th chc l chng s i x vi con ng nh mt ngi chng tt. Cng cha Badoure, di ci tn Camaralzaman v quc vng o quc G Mun khng nhng c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ngy bn rn vi nhng li chc tng ca triu thn m cn phi i duyt qun i v cc quan chc khc ca hong t vi v ng hong chng chc y ti nng khin cho tt c nhng ai c chng kin u phi ngng m v hoan nghnh. n ti nng mi tr v cung tht ca hong hu Haiatalnefous, thy v min cng tip n ca cng cha, nng nh li m hm trc. Nng c gng xua tan nI bun ca cng cha bng mt cuc chuyn tr ko di vi nng, trong , nng vn dng ht tr thng minh m nng c tha khng nh l rt yu nng. Ri cui cng nng ni cho cng cha i ng, v trong lc th nng cu nguyn, nhng cu nguyn lu n ni cng cha Haiatalnefous ch khng c, ng trc mt. Lc nng mi ngng cu nguyn v kh nm xung cnh khng nng b thc gic, bun ru v phi ng mt vai tr khng thch hp chng km ni bun mt chng Camaralzaman v vn yu thng n mc khng ngng th vn than di. Nng tr dy t t m sng, trc khi Haiatalnefous thc gic, mc triu phc bc ra in thit triu. Quc vng khng qun li n thm hong hu con gi mnh ngy hm . ng thy nng m a nc mt. Nh vua nhanh chng hiu nguyn nhn ca ni bun kh . Bt bnh v s khinh khi i vi con gi mnh, ng cho l nh vy, m ng cng khng r nguyn nhn, ng bo nng: - Con gi ca cha, hy kin nhn cho n m sau na, cha bit a chng con ln ngi bu th cha cng bit h b v tng c n i nu n khng lm trn bn phn ca mt ngi chng. Trong cn bc bi thy con b l x khng xng ng nh vy cha cng khng bit l mnh bng lng vi mt s trng pht nh nhng nh th cha. Khng phi l vi con, m chnh l vi bn thn cha y, n lm mt s mo phm gh gm. Cng ngy hm , cng cha Badoure v vi nng Haiatalnefous rt mun. Cng nh m trc, Badoure chuyn tr mt lt vi Haiatalnefous v li mun i cu nguyn trong khi Haiatalnefous nm ng. Nhng Haiatalnefous gi li v bt nng ngi xung. - Sao! - Nng bo Badoure - Theo nh em thy th chng nh li x s vi em nh hai m trc phI khng? Chng hy ni i, em van chng, em lm g chng khng c hi lng, mt cng cha nh em chng nhng yu m cn tn th chng. Em t cho mnh l mt cng cha hnh phc nht trong cc cng cha ngang hng, c c mt chng hong t ng yu nh chng lm chng. Mt ngi khc, em khng ni l b xc phm, m b nhc m ci im rt nhy cm , hn l tm c hi tt tr th, cho chng phi chu ng s phn hm hiu. Nhng d em c khng yu chng ti mc nh hin nay em yu, th bn tnh tt v d xc ng trc bt hnh ca nhng ngi chng lin quan g ti mnh cng khng cho php em khng bo trc cho chng hay l ph vng em v cng gin d v cch thc x s ca chng. Ngi ch ch n ngy mai l trt ln u chng cn thnh n cn ph c nu chng c tip tc nh th. Xin chng hy suy ngh ng a mt cng cha nh em y phi lm vo tnh trng tuyt vng, mt cng cha khng sao c th t ngn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
mnh li l khng yu chng.

Antoine Galland

Nhng li trn y lm cng cha Badoure v cng bi ri. Nng khng mt cht nghi ng s thnh thc ca Haiatalnefous. Thi lnh nht ca quc vng Armanos hm i vi nng ni ln rt r s bt nh ca Ngi. Cch duy nht bin minh t cch ca nng l tm s cng Halatalnefous ni r gii tnh ca mnh. Mc d d kin sm hay mun cng bt buc phi ni ra iu ny, nhng ri y cng cha s nh gi ra sao, tt hay xu, nng li thy run s. Khi nng cn nhc k, trng hp m hong t Camaralzaman cn sng th th no cng phi ti o G Mun trc khi v vng quc ca nh vua Schahzaman, nng phi t gi mnh nguyn vn cho chng. Nng ch c th lm c vic bng cch ni tht tt c s tnh vi cng cha Haiatalnefous m thi. V nng nh liu i theo con ng . V cng cha cn ang mi suy ngh cha ni g c, Haiatalnefous st rut va nh ni na th Badour ngn li: - Tha cng cha ng yu v v cng xinh p - nng ni - Xin th thc l ti sai v ti phi t ln n mnh, nhng hi vng l nng s tha th v hy gi kn cho v chuyn ti s tit l vi nng thanh minh v thi ca mnh. Cng lc, cng cha Badoure m ngc o: Cng cha hy trng y - Nng ni tip - Nu mt cng cha, cng l n b nh nng m khng xng ng c nng tha th th s ra sao y? Ti chc chn l nng s vui lng lm vic sau khi nghe ht cu chuyn ca ti v nht l thy c s ri ro ht sc phin no bt buc ti phi sm vai m nng thy . Khi cng cha Badoure k cho cng cha quc o G Mun nghe ht c tnh tit cu chuyn ca mnh v mt ln na xin nng gi kn v lm nh Badoure ch thc l mt ngi chng bit gi v lm trn bn phn ca mnh cho n ngy tr v ca hong t Camaralzaman m nng hi vng l sm c gp li. - Cng cha - Cng cha quc o G Mun ni - ng l s mnh tht k l. Mt cuc hn nhn tuyt vi nh th m sao li ngn ngi, sau mt cuc tnh y chuyn thn k! Ti chc ch l ng tri s sm cho hai ngi sum hp. Ch hy tin l ti s gi kn mt cch cn trng iu b mt ch trao. Ti s c mt nim vui ln nht th gian v l ngi duy nht c bit ch l ai trong mt vng quc rng ln ca o G Mun ny, trong khi ch tr v cng xut sc nh lc khi u. Ti i ch tnh yu, v lc ny th ti c th tuyn b mnh l ngi hi lng nht th gian nu c ch h c ban cho tnh bn ca ch. Sau nhng cu ni , hai nng cng cha m ly nhau v cng u ym v sau hng nghn biu hin tnh cm bn b qua li, h cng nhau i ng. Theo phong tc ca x s th du hiu ca mt cuc hn nhn vui v phi c by t cng khai. Hai nng cng cha tm cch vt qua c th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

thch . V vy nhng n t hu cn ca cng cha Haiatalnefous cng b la vo sng hm sau, k c vua Armanos, hong hu v ton th triu thn. C nh th, cng cha Badoure tip tc tr v yn n vi s hi lng ca nh vua v ton vng quc Hong hu scheherazade m nay khng k thm na v mt tri nh ln. Nng k tip vo m sau v ni vi hong n th ny:

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 24 HONG T CAMARALZAMAN T NGY XA CCH CNG CHA BADOURE

- Tu b h, trong lc quc o G Mun, s th gia cng cha Badoure, cng cha Haiatalnefous v quc vng Armanos cng vi hong hu, triu nh v cc thn dn ca vng quc trong tnh trng nh th th hong t Camaralzaman vn sng thnh ph ca nhng ngi theo t o, ti nh ng gi lm vn cho chng tr ng. Mt hm vo bui sng sm, hong t sp sa i ra vn lm vic theo thi quen th ng gi lm vn tt bng ngn chng li bo: - Nhng ngi theo t gio hm nay c l hi ln v tt c u ngh vic hp hi v vui chi ni cng cng. H cng khng mun nhng ngi Hi gio lm vic trong ngy ny. gi ho kh vi h, nhng ngi theo o HI cng nn tham gia trong nhng cuc vui chi vi h, k cng ng xem y. Vy anh cng nn ngh ngy hm nay. Cn ti, ti s n thm mt vi ngi bn v hi tin tc cho anh xem ngy no th chuyn tu bun i o G Mun ging bum v cng gn ti hn ri y. V ng thi ti cng sa son cho anh p tu cho kp. ng ga lm vn thay y phc mc vo b tht p ri i ra. Khi hong t Camaralzaman cn li mt mnh. Chng cng chng bun ra ngoi tham gia vo cc cuc vui chi cng cng ang vang di khp thnh ph. S nhn nh lc ny lm chng cng nh mt cch mnh lit hn bao gi ht ti k nim bun v nng cng cha thn yu ca mnh. Tnh tm li, chng th di rn r v ng ln i do trong vn, bng trn cy c ting ng kh bt thng do hai con chim gy ra lm chng dng bc, ngng u ln quan st. Camaralzaman ngc nhin thy chng hung hng m nhau rt d v ch mt lt sau mt trong hai

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
con chim ln xung cht bn gc cy. Con kia thng trn bay v i mt.

Antoine Galland

Ngay lc , hai con chim khc ln hn, nhn thy trn chin t xa, t mt ng khc bay li, xung, mt con pha u, mt con pha chn ca con chim b cht, nhn n mt lt lc lc u t v au xt. Ri chng dng chn c mng bi t lm thnh mt ci h, y xc con chim xung v lp t ln. Xong vic chng bay v i v ch mt thong sau chng quay v cp m, con ny ci cnh, con kia ci chn con chim hung th ang ku ln nhng ting thm thit v c sc vng vy mong c thot. Hai con chim ln m toc bng, li gan rut ra, ri xc n ti ch v bay i. Camaralzaman ng lng ngi xem, y v thn phc ci cnh tng l lng . Chng ti gn gc cy m cnh va ri din ra, nhn ng gan rut chim by ra ba bi, chng nhn thy c mt vt g o tri ra t ci m con chim b hai con chim bo th kia m rch. Chng lm ci m ln, a tay ko ci vt mu o y ra v nhn thy l tm ba ca cng cha Badoure ngi yu du ca chng m chng phi tr gi bng bao nhiu nim tic nui, bao nhiu su ti, bao nhiu ting th di no mt t ngy con chim cp i ca chng. - Qun c c? - Chng nhn con chim tht ku ln - My thch lm iu c th phi gp iu c. Ci cht ca my cng lm du i phn no ni tc bc v tai ho my gy cho ta. Ta chc iu tt lnh cho nhng k bo th cho ci cht ca ng loi ng thi cng tr th c cho ta na. Khng sao c th t c ni vui mng ca hong t Camaralzaman: Cng cha thng yu - Chng ku ln - Ci thi im may mn ny tr li cho ta vt qu ca em phi chng cng l im bo trc ta s gp li em sm hn l ta tng. T n tri ban cho ti ci may mn ny ng thi cng cho ti nim hi vng ln hn c iu ti mong i. Ni on, Camaralzaman hn tm ba, bc n li v buc cht vo cnh tay mnh. Trong ni bun chn cng cc, hu ht cc m, b n vt kh s, chng khng h nhm mt. Sau ci s c vui v bt ng ny, chng ng mt gic ngon lnh v hm sau, chng mc qun o lao ng vo ri, t t m sng, n gp ng gi lm vn nhn vic. ng trao cho chng vic n h v nh bt r mt cy c th khng cn ra hoa qu na. Camaralzaman cm theo mt li ru v bt u vo vic. Lc cht mt khc r cy, chng cm thy ng vo mt vt g cng rn v ku xoang xong, gt t vn sang mt bn chng pht hin thy mt tm ng to. Lt ln th thy mt cu thang c tt c mi bc. Chng bn bc xung v khi di cng chng thy mt ci hm vung rng khong hai, ba thc, chng m thy nm chc chic vi bng ng xp xung quanh hm, vi no cng c np y kn. Chng ln lt m np tng ci mt v thy ci no cng y bt vng. Chng ln khi hm, cc k sung sng pht hin ra mt kho vng giu c. Chng t ci tm ng vo ch c, o nt r cy v ch ng gi lm vn tr v. ng gi lm vn hm trc c bit l con tu hng nm, i ti o G Mun s nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

neo vo vi ngy ti nhng cha bit chnh xc ngy no v h bo s tr li ng vo ngy hm sau. ng tr v v vui mng bo cho Camaralzaman: - Con trai - ng thn mt bo chng - Hy vui i v chun b sn sng ba ngy na tu s ging bum, ta tho thun vi thuyn trng cho con ln tu v qu giang ri. - Vi tnh cnh ca con hin nay - Camaralzaman ni - Khng c g d chu hn l tin bc va cho bit y. V i li, con cng c mt tin chc s lm bc vui. Bc hy chu kh i ra y vi con v bc s thy ng tri va ban cho bc mt ti sn khng l. Camaralzaman dn ng gi lm vn ti ch chng o r cy, a ng xung hm v ch cho ng thy nm chc ci vi cha y bt vng v vui v bo l Thng thng cng cho c hnh v bao nm kh nhc ca ng chm sc khu vn. - Anh bo sao? - ng gi ni - Vy l anh tng l ta t cho mnh c s hu ci kho bu ny ? Tt c l ca anh, ta chng c cht g c. Tm chc nm ri, t ngy cha ta mt, hng ngy ta o xi khu vn ny m no c thy g u. ng l s phn nh trc cho anh bi v Thng cho php anh tm thy kho bu . N thch hp vi mt hong t nh anh hn l cho ta gn k ming l, chng cn nhu cu g na. Thng ban cho anh ng lc anh tr v c quc. N phi thuc v anh v anh s s dng n tht hu ch. Hong t Camaralzaman khng nhng b trc mt ng gi v t v ho hip nn tranh ci quyt lit. CuI cng chng bo s khng ly mt t g nu ng gi khng nhn cho phn mnh mt na kho bu. ng gi lm vn dnh chu nghe v h chia nhau: Mi ngi hai mi lm vi. Chia xong, ng gi bo Camaralzaman: - Con trai , th cng cha xong u. By gi phi mang tt c xung tu v phi chuyn i b,mt khng ai bit, nu khng s b mt nh chi y. o G Mun khng c qu liu, nu mang t y v y th rt c gi. Anh bit y, ti c mt kho d tr nhng qu liu hi ngay trong vn nh. By gi anh phi kim nm chc chic bnh, cha mt na bnh bt vng, cn li na trn th cha qu liu. C nm chc bnh u lm nh th v ti s cho chuyn ln tu, hm no anh i. Camaralzaman lm theo li khuyn v ng na ngy cn li thu xp nm chc chic bnh v anh s l tm ba eo cnh tay mnh c th v tnh nh ri nn cn thn nht n vo mt chic bnh m anh nh u cho d nhn thy. Khi chun b xong xui cho tt c cc bnh ri, v tri cng ti nn anh cng ng gi lm vn tr v, anh k cho ng gi nghe chuyn hai con chim nh nhau v th anh tm li c tm ba ca cng cha Baoure. ng t v ngc nhin v cng rt mng cho anh. C th v tui cao, cng c th v ng hot ng qu sc ngy hm nn ng gi lm vn m y thy kh th v khng ng c. Kh chu trong ngi ko di n c ngy hm sau v sang n ngy th ba th bnh cng nng thm. Tri va sng th t thn ngi thuyn trng v nhiu thu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

th ti g ca khu vn. Camaralzaman ra m ca, h hi ai l ngi khch s p tu ca h. Chng p: - Chnh l ti y. ng gi lm vn, ngi xin cho ti qu giang, lc ny ang b m khng gp ngi c. D vy xin mi c vo nh v nh cc v mang h ti nhng bnh cha liu kia v c o qun ca ti na. Ti s theo chn cc v ngay sau khi co bit ng gi lm vn. Cc thu th b cc bnh liu v mang qun o i. Chia tay Camaralzaman, vin thuyn trng bo: - Xin ng ra bn ngay cho, tri thun gi v ti ch ch c ng thi l ging bum . Ngay khi ngi thuyn trng v cc thu th va i khut, Camaralzaman tr vo nh co bit v cm t s gip tn tnh ca ng. Nhng thy ng ang hp hi, chng kp xng ti, theo tp qun ca nhng tn Hi gio trung thnh, ng th hi th cui cng. Trong hon cnh phi xung tu gp, hong t Camaralzaman khn trng lm y bn phn i vi ngi qu c. Chng lau ra thn th, khm lim cho ng v sau khi o mt h su trong vn (v nhng ngi theo o Hi ch l s t trong thnh ph ca nhng ngi theo t gio nn khng c ngha a chung) Chng mt mnh chn ct ng v ch hon tt khi tri ng v chiu. Chng khng mt th gi, vi vng i ngay xung tu. Nhng ti bn cng, chng c bit l tu nh neo t lu v lc ny cng mt ht ri. Ngi ta cn cho hay l tu ch ging bum i sau khi ch anh trn ba ting ng h. Scheherazade mun k tip nhng nhn thy mt tri nh ln nn nng ngng li. Nng k tip chuyn ca Camaralzaman vo m sau v ni vi hong t nc n : *** - Tu b h, hong t Camaralzaman, cng d hiu thi, cc k bun nn thy buc phi nn li trong mt x s khng quen ai v cng chng mun lm quen vi mt ai sut mt nm trng na ch v l c hi va qua. iu lm cho chng lo u hn na l tut khi tay mnh tm ba ca cng cha Badoure v ehng cho th l mt hn. Khng cn cch no hn l quay tr li khu vn c, tip tc trng trt v than th cho s phn hm hiu. nhc mt trong cng vic, chng mn thm mt thanh nin chn tay. V khi mt ht na phn kia ca kho bu lc ny cng thuc v chng v ng gi lm vn mt i khng c ngi tha t. Chng cho bt vng vo nm chc chic bnh khc, t ln trn y nhng qu liu mi bnh nh ln trc v s cho chuyn ln tu cng vi mnh khi c chuyn i ti o G Mun. Trong khi hong t Camaralzaman bt u li mt nm khc y vt v, au thng v st rut th con tu tlp tc cuc hnh trnh vi ln gi rt thun v cp bn an ton Kinh o quc G Mun. V hong cung c xy dng ngay trn b bin v tn vng, r hn l cng cha Badoure nhn thy con tu gia lc n i vo bn vi tt c cc c x gi thi phn pht, bn hi l tu g v c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tr li l mt chic tu bun ch nhiu hng ho qu c n c ny l t thnh ph ca nhng ngi theo t gio ti. Cng cha, d c sng gia nhng cnh trng l huy hong nhng khng lc no khng nh ti Camaralzaman v vy cho rng chng c th c mt trn tu ny nn ny ra mun l i ra n khng phi mun cho chng nhn ra mnh (v nng tin l chng chng th nhn ra) m xem ng l c chng khng ng hu c nhng bln php ng lc cng nhn ra nhau. Di ci c l t mnh mun tm hiu v hng ho, c thy trc mi ngi chn c nhng th hng qu thch hp, nng sai mang nga n. Nng i ra bn, c nhiu quan chc ng cnh nng lc thp tng. Ra ti bn cng gia lc ngi thuyn trng bc ln b, nng gi y n, v hi y t u ti, ht bao nhiu thi gian th n y, trong cuc hnh trnh gp nhng iu g tt xu, c a theo ngi khch no sang trng v nht l tu ch hng g. Ngi thuyn trng tr li tt c cu hi ca nng, cn v nhng khch qu giang, y qu quyt ch c nhng nh bun vn quen ti y v h mang theo rt nhiu loi vi qu ca nhiu nc khc nhau, nhng tm vi p nht, c nhum mu hoc mc, ri ngc ng x hng, long no, hng tp ho, thuc cha bnh, qu liu v nhiu th khc. Cng cha Badoure rt thch qu liu. Nghe ni c qu , lp tc nng bo thuyn trng: - Hy cho r tt c qu liu ln y ngay, ta s mua ht. Cn nhng th hng ho khc, ngi bo cho cc thng nhn mang ln cho ta nhng hng p nht trc khi cho nhng ngi khc xem. Tu b h - Thuyn trng cho nng l vua quc o G Mun v qu tht l nng ang mc hong bo C tt c nm chc bnh ln cha qu liu nhng li thuc v mt nh bun cn li trn t lin. Chnh ti n bo cho ng ta gi nh neo v ch rt lu. Thy ng ta khng ti v nu chm tr th khng li dng c cn gi thun, khng kin nhn c na, ti nh phi cho ging bum. - Mc d vy, ngi cng c cho bc ln - Cng cha bo - Ci cng chng tr ngi g cho vic ma bn c. Vin thuyn trng cho xung bi ra con tu v chng my chc quay v ch y xung cc bnh cha qu liu. Cng cha hi nm chc bnh ng gi bao nhiu o G Mun ny. Tu b h - Thuyn trng p- Thng nhn nh rt ngho. Ngi s ban n ln cho ng ta, nu tr cho ng ta mt nghn ng tin bc. cho ng ta hi lng v theo nh ngi ni th nh ng ta ngho vy ta s cho chi ra mt nghn ng tin vng, nh ngi c trch nhim trao li cho ng ta. Nng ra lnh tr tin ri cho mang i tt c nhng chic bnh v cung, v nng cng quay gt. m ti gn, cng cha Badoure trc ht lui v hu cung n thng phng ca cng cha Haiatalnefous v sai mang ti nm chc chic bnh liu va mua. M ra mt bnh nm th, nng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
mt t ra ia v rt ngc nhin thy cc qu liu u dnh bi vng. - Sao l th ny! Tht l k diu! - Nng ku ln.

Antoine Galland

Nng cho: cc th n ca Haiatalnefous m ht cc bnh v dc tt c ra trc mt mnh v s thn phc ca nng cng tng khi thy di y mi bnh cha ton bt vng. Nhng khi m ti chic bnh m Camaralzaman giu tm ba vo , khi dc ra, nng nhn thy th v cng sng st v ln ra bt tnh. Cng cha Haiatalnefous cng cc th n vi vng ra sc cp cu, v nc lnh vo mt. Nng t t tnh dy, cm ly tm ba v hn ly hn . Nhng v nng khng mun ni g c trc mt cc th n ca cng cha Haiatalnefus vn cha bit nng ci trang v li cng n gi i ng, nng lin cho h lui. - Cng cha - Nng bo Haiatalnefous khi thy ch cn hai ngi - Sau khi c nghe chuyn ca ch ri, chc l em cng thy s d ch qu xc ng ngt i l v tm ba ny y. N l nguyn nhn ca s chia ly au kh gia ch v chng, hong t Camaralzaman. N s l, ch chc th, im bo cuc sum hp ca chng mnh sp ti. Hm sau mi tang tng sng, cng cha Badoure i vin thuyn trng ti. Khi ng n, cng cha bo: - Nh ngi hy ni thm v ngi thng nhn ch nhng bnh qu liu m ta mua hm qua. Ngi ni, hnh nh th, l nh ngi ng ta li trn t lin trong thnh ph ca nhng ngi theo t gio. Nh ngi c th cho bit ng ta lm g khng? - Tu b h - Thuyn trng p- Ti c th khng nh vi b h mt iu m ti bit r. Ti tho thun v vic qu giang ca ng ta vi mt ngi lm vn rt gi. ng c gi bo l ti n tm ng ta ti vn ca c m c cho ti a im cng l ni ng ta lm thu cho ng c. Cng bit nh vy nn ti ni vi Ngi l ng ta rt agho. Ti t mnh n tm ng ta ti khu vn ni chuyn vi ng ta v bo ng xung tu ngay. - Nu ng nh vy - Cng cha Badoure ni Th nh ngi ngay ngy hm nay phi ging bum quay v thnh ph ca nhng ngi theo t gio, dn ti y cho ta chng trai lm vn . Y l ngi mc n ta. Nu khng th ta tuyn b tch thu khng nhng hng ho thuc v ngi v nhng nh bun trn tu ca ngi m c tnh mng ca ngi v c nhng nh bun trn tu nh ngi na cng do ta nh ot. Ngay t by gi, theo lnh ta, tt c cc kho cha hng s b nim phong v ch b du nim khi no nh ngi trao cho ta ngi m ta i hi. l nhng g ta mun ni vi ngi. i i, hy lm nhng g ta ra lnh. Vin thuyn trng khng cn bit ni sao c na. Nu khng thc hin th s rc tai ho ln cho cng vic lm n ca mnh v ca cc thng gia. ng ni cho h bit iu v cng nh ng, h vi vng ly thm thc n nc ung cn thit cho chuyn i a ngay xung tu. Tt c c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
lm khn trng nn tu nh neo ngay ngy hm .

Antoine Galland

Cuc hnh trnh c nhiu thun li, vin thuyn trng tnh ton l trnh rt st nn ngay trong m ti thnh ph ca nhng ngi theo t gio. Khi li vo b xt thy l thun tin, ng khng cho th neo, nhng trong khi con tu ng yn ti ch khng xa bn my, t ch ng i thng ti khu vn ca Camaralzaman cng vI su thu th lc lng nht. Lc Camaralzaman vn cha ng. Cuc chia ly vi cng cha Trung Quc xinh p v ca chng, vn lm chng bun ru nh mi ngy, chng cm ght ci lc cho tnh t m thc y m ng n ci tht lng ca nng. Chng ang thao thc t l trong nhng lc ng l ngh ngi th gin nh th th nghe thy ting g ca ngoi vn. Chng vi chy ra, cha kp mc o, va m h ca th khng ni mt ting no, thuyn trng v su thu th tm ngay ly chng, dng sc mnh y chng xung xung, a ln tu v ging bum ngay tc khc. Camaralzaman im tlng ti tn lc cng nh thuyn trng v cc thu th, by gi mi hi thuyn trng m chng nhn ra, v sao m li dng bo lc nh vy bt cc chng. - ng chng phi l con n ca quc vng o G Mun sao? - Thuyn trng hi li chng. - Ti, con n ca quc vng o G Mun? - Camaralzaman kinh ngc ni - Ti u c bit nh vua ny, cha bao gi ti giao thip v cha bao gi ti t chn ln t nc ng y. - l iu ng phi bit hn ti - Thuyn trng ni - ng s t ni vi Ngi. Tuy vy lc ny ng hy c kin nhn yn y . Scheherazade ngng li ch ny cho hong n i thit triu. Nng k tip vo m sau v ni vi ng:

***

- Tu b h, hong t Camaralzaman th l b bt i t khu vn ca chng nh thip k cho Ngi nghe hm qua. Con tu i cng chng km thun bum xui gi nh chuyn v bt cc chng trong thnh ph t o. D ti bn l ban m, nhng vin thuyn trng cng ln ngay trn b a hong t Camalalzaman ti hong cung v xin c b kin. Cng cha Badoure, rt v hu cung, va nghe thy bo l vin thuyn trng v v c c Camaralzaman ti, vi ra gp y ngay. Trc ht, nng lic nhn sang hong t Camaralzaman, ngi m nng r bit bao nhiu nc mt t ngy xa cch, v nng nhn ra ngay d chng ang n mc tht ti tn. Cn v hong t, chng run s trc mt quc vng, chng tng vy, v vi ng -ny chng l mt con n theo ng ta tng tng. Chng khng c mt cht ngh no l ngi m To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

chng thit tha mong c thy li. Nu cng cha bung theo tnh cm ca mnh th nng chy b ti chng, l hnh tch ca mnh v m hn ehng. Nhng nng t kim ch v thy rng cn phi gi vai tr quc vng mt thi glan na trc khi t mnh l din v li ch ca c hai ngi. Nng phi tm bng lng trao ph chng cho mt vin quan lc c mt bt phi chm sc v i x tt vi chng cho n hm sau. Khi cng cha Badoure thy c nghim chnh tun lnh v c hong t Camaralzaman ri, nng quay v pha vin thuyn trng xc nhn cng lao ca ng ta v phi mt vin quan khc lp tc i r ht du nim ng trn cc hng ho ca ng ta v ca c cc nh bun khc. Ri nng cho ng ta v vi mt vin kim cng lm tng phm. Phn thng ny vt qu c chi ph cho chuyn i ca ng va ri. Nng cn bo thm l ng c gi li c mt nghn ng tin vng tr cho khon mua cc bnh liu v nng c cch tho thun vi nh bun m ng va a ti. Cui cng nng tr v hu cung ni ca cng cha o quc G Mun chia s vi cng cha nim vui ca mnh v yu cu nng vn phi gi kn - Nng cng trao I tm s vi cng cha nhng bin php cn thit phi thc hin trc khi t l mnh ( ra vi hong t Camaralzaman v cho hong t t ni cho mi ngI bit mnh l ai. - C mt s cch bit ln gia mt ngi lm vn v mt hong t - Nng ni thm . Nn s c th nguy him v ch trong chc lt m a mt ngi ang a v qu thp km ln mt a v qu cao sang, d c cng bng ti u i na. Cng cha o quc G Mun d dng c s ng tnh ngay v nng rt yu mn v khm phc nng Badoure. Cng cha cn cho bit nng s rt vui sng c tham gia vo vic ny, cng cha Badoure ch cn cho bit nng cn phi lm g. Ngy hm sau, cng cha Trung Hoa, trong b long cn v uy quyn quc vng o G Mun, sau khi ch cho a Camaralzaman i tm ra t sng sm, mc cho chng b phm phc quan i thn v a chng vo triu. V mt khi ng tun t v dng diu ng b ca chng khin tt c triu thn ch . Cng cha Badoure cng thy hoan h trng thy chng cng vn ng yu nh thy bao ln trc kia v iu ny cng lm nng thm phn hng khi ca ngI chng trc triu nh. Sau khi chng ngi xung hng cc i thn theo lnh nng, nng ni vi c triu thn: - Tha cc ngi, ngi Camaralzalnan m ti a hm nay vo hng ng ng liu ca cc ngi, khng phi l khng xng ng vi cng v y. Trong cc chuyn du hnh ti bit kh r v ng ta v c th chu phn trch nhim. Ti c th oan chc vi cc v l ri y ng ta s t bc l cho cc ngi r kh nng, c hnh y thin ti, ca ng ta. Camaralzaman cc k ngc nhin khi thy vua o G Mun m chng khng sao c th ng c l mt ph n, cng khng ng c li l nng cng cha thng yu ca mnh, gi ch danh mnh v qu quyt l bit r mnh. Cn chng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

th chc chn l cha tng gp ng ta bt c u. Chng cng ngc nhin hn na khi phi tip nhn bit bao li khen tng qu ng. Tuy nhin nhng li khen tht ra t ming mt ngi y v oai v khng lm cho chng sng st. Chng n nhn vi v khim nhng t ra l mnh xng ng nhng khng do m kiu ngo chng qu xung bn ngai vua v khi ng ln, chng ni: - Tu b h, ti khng li ni ln tm lng bit n Ngi ban cho vinh d ln nh Ngi lm vi bao mi t tm. Ti nguyn s lm tt c nhng g trong quyn hn v kh nng ca mnh xng ng vi n hu Ra khi triu nh, hong t c mt vin quan dn ti mt to dinh th m cng cha Badoure sm sa th dnh ring cho chng. Chng thy nhiu quan hu v y t sn sng tun lnh chng v mt chung nga c rt nhiu con nga tuyt p, tt c nhng ci u xng ng vi tc v i thn chng va c phong. Khi bc vo cn phng, ngi qun gia a ti cho chng mt rng cha y vng dng vo vic chi tiu. Cng khng r t u m hnh phc ln lao ny n vi mnh, chng cng ngt ngy thn phc, nhng khng mt cht no chng ngh chnh l cng cha Trung Quc by ra tt c. Sau hai hoc ba hm, cng cha Badoure, mun to cho hong t Camaralzaman c iu kin gn gi mnh hn v ng thi cng cho chng c trng th hn, c chng lm tng qun ngn kh quc gia va khuyt. Chng m ng cng vic ny mt cch tht thng minh chnh trc khin tt c mi ngi u hm n, tranh th c tnh cm khng nhng ca cc triu thn m c lng tt c ton dn v c tnh cng trc v rng ri ca mnh. Camaralzaman l ra l ngi hnh phc nht trong tt c mi ngi vi s u i him c cnh mt ng vua xa l nh chng tng th, v trong s knh n mi ngy mi ngy mt tng ca mi ngi, nu chng c cng cha thn thng ca mnh bn cnh. Gia cnh vng son , chng khng lc no thi bun ru v vic khng c mt tin tc g ca nng mt x s m ng ra nng phI i qua t ngy xa cch nhau mt cch nu rut vi c hai ngi. Chng c th t vn nghi ng i cht nu cng cha Bdoure cn gi ci tn Camaralzaman cng vi b qun o ca chng m nng ly mc. Nhng nng i tt c khi ln ngi, c o qun v tn h. Tn ca nng lc ny l rmanos nh n cu vng, b v nng. V vy, mi ngi ch bit nng di ci tn l Armanos tr, ch c mt vi i thn l cn nh n ci tn Camaralzaman m nng t t cho mnh khi bc chn ti triu inh quc o G Mun m thi. Camaralzaman cha thn mt nhiu vi nhng v i thn ny d h, nhng ri chng cng s hiu thi. V cng cha Badoure cng e ngi l vic ny c th xy r v nng thy l s vui thch hn nu ch nh ring c mnh thi m lm cho Camaralzaman nhn ra ngi v thng yu ca mnh. Nng quyt nh chm dt nhng dn vt ca chnh mnh v c ca chng m nng bit cng ang au kh. Qu vy, nng nhn thy l trong tt c nhng ln m nng trao i v cng vic chng ang To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ph trch, chng thng c nhng ci th i no nut chc , ch l hng v nng. Chnh nng cng ang sng trong mt tnh trng p buc m quyt nh phi t thot ra khng th chn ch c na. V li tnh thn mt ca cc i thn, nhit tnh v lng yu mn ca dn chng, tt c u dn ng cho vic t vng min ca o quc G Mun ln u chng khng cn tr ngi. Cng cha Badoure va cng vi cng cha Haiatalnefous ng tnh vi quyt nh th cng cng ngy hm nng gp ring hong t Camaralzaman: - Camaralzaman - Nng bo chng - Ta cn trao i vi ng mt cng vic cn phi bn bc lu, rt cn kin ca ng. V ta thy ch c th lm vic thun tin vo ban m, -vy chiu ny ng ti y, bo cho ngi nh khng phi ch, ta s kim cho ng mt ch ngh li. Camaralzaman.khng qun c mt hong cung vo gi hn. Nng a chng cng vI mnh vo hu cung. Sau khi bo cho ngi tng qun cc hon n ang chun b i theo l khng cn ti s trc hu ca y m nay m ch cn y ng cht ca li, nng a chng ti mt phng khc ch khng phi phng ca Haiatalnefous m nng thng quen ng ti . Khi hai ngi vo trong phng, y c k mt ci ging v khi ca ng cht li, cng cha ly tm ba t trong mt ci hp nh ra v gi cho Camaralzaman: - Cch y cha lu.- Nng ni- Mt nh chlm tinh tng cho ta tm ba ny. V thy ng l ngi hiu bit nhiu, ng c th ni cho ta bit tc dng ca n nh th no khng. Camaralzaman cm ly tm ba a gn ti mt ngn nn ngm k. Khi nhn ra, chng sng st kinh ngc lm cng cha c che ci mm ci. - Tu b h - Chng ku ln - Ngi c hi ti tc dng ca tm ba ny. Chao i! Tc dng ca n l lm cho ti cht v au n bun kh nu ti khng mau chng tm li c nng cng cha yu kiu dim l nht di bu tri ny. Vt l ca nng m n lm ti iu ng, phi xa cch nng. Mt s kin l lng gy ra cuc phn ly . Cu chuyn chc s lm cho b h phi xc ng v thng cm mt ngi chng, mt ng si tnh bt hnh nh ti y, nu ngi vui lng mun nghe. - ng s k cho ti nghe chuyn vo mt ln khc - Cng cha bo - Nhng ti rt vui - Nng thm- ni vi ng l chuyn ti cng bit t nhiu. ng hy ch ti mt lt nh, ti s tr li mau thi. Ni xong, cng cha Badoure bc vo mt phng lm vic, nng b vng min ra v ch mt long, nng mc vo mnh b o qun ph n vi chic tht lng nng mang hm b chia ly, ri tr li bung. Hong t Camaralzaman nhn ra ngay nng cng cha yu thng ca mnh, chy ti v m hn nng tht du dng u ym. - i! - Chng ku ln - V vn i n c vua cho ti giy pht ngc nhin d chu bit bao? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Ch c ch i thy li nh vua - Cng cha va ni va cng n lt mnh m hn chng, i mt rm l. Nhn em tc l chng thy nh vua ri. Chng ta hy ngi xung i, thip s ni r cho chng r b n . H ngi xung v cng cha ni cho chng bit quyt nh ca mnh, sau khi ch i khng thy chng v lc cng nhau h tri trn bi c ln cui nng hnh ng nh th no cho n khi ti o G Mun v nng phi ci cng cha Haiatalnefous v nhn ngi bu ca quc vng Armanos trao cho sau hn l; nng cng cha m nng ca ngi ht li c thi nh th no khi c blt chnh nng cng l gi; v cui cng l chuyn v tm ba tm thy trong chic bnh cha qu liu ln vi bt vng m nng cho mua tt c. Chnh v vy m nng cho tu quay tr li thnh ph ca nhng ngi theo t gio n chng. Khi cng cha Badoure ni xong, nng yu cu hong t cho nng bit v sao tm ba li l nguyn nhn ca s phn ly gia hai ngi. Chng ni ht cho nng r v nh nhng trch nng chng phi phin no qu lu. Nng gii by nhng l do m chng ta ni ti, sau v qu khuya nn hai ngi i ng. Scheherazade thy tri sng nn dng li on ny. Nng k tip vo m sau, v ni vi hong n : *** - Tu b h, cng cha . Badoure v hong t Camaralzaman thc dy lc sng sm. Nhng cng cha khng mc triu phc hong gia na m mc li o qun n gii. Sau khi t chnh, nng phi vin trng hon n ti thnh nh vua Armanos, nhc ph ca mnh xin hy h c n phng ring ca nng. Quc vng Ar.manos ti v v cng ngc nhin thy mt ngi ph n l mt v ng tng qun ngn kh trong phng ng hu cung m theo l lut th cm khng c vo y k c bt c mt i quan no ca triu nh. Va ngi xung ng va hi nh vua u. - Tu b h - Cng cha ni - Hm qua ti l quc vng, v by gi ti ch l cng cha Trung Quc, v ca hong t Camaralzaman ch thc, con trai ch thc ca quc vng Schahzaman. Nu b h vui lng v chu kh nghe ti trnh by tt c chuyn trn y, ti hi vng l Ngi s khng kt ti l la ngi mt cch tht ngy th v ti. Quc vng Armanoscho php k v lng nghe mt cch v cng kinh ngc t u n cui chuyn. kt thc, cng cha ni thm: - Tu b h, d trong tn gio ca chng ta, n b t khi ng tnh cho ngi chng ca mnh ly nhiu v, tuy nhin nu b h bng lng cho cng cha Haiatalnefous, lnh i ca Ngi, kt hn vi hong t, ti xin t nguyn nhng ngi chnh cung hong hu cho nng, v nng c quyn nh th. Cn ti xin lui xung hng th phi. D cng cha khng mun vy, ti cng vn c xin nhng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

cm t nng trn li ha gi b mt cho ti mt cch tht l khng khi. Nu c b h ph chun, ti chc chn l nng rt hi lng, v ti cng bn trc vi nng ri. Quc vng Armanos thc th ly lm khm phc khi nghe cng cha Badoure trnh by. Nghe xong ng quay sang hong t Camaralzaman ni: - Con , v cng cha Badoure, v con m t by n nay ta coi nh con r bi mt s la di m ta chng th phn nn, khng nh vi ta l nng mun chia s chuyn gi chn vi con gi ta, ta mun bit l con c tht bng lng ly n v nhn chic vng min m cng cha Badoure xng ng c mang trn i nu nng khng v yu con m nhng li. - Tu b h - Hong t Camaralzaman p - D l c nng lng st rut n u gp li ph vng cha ti, th n c v cng su nng ca b h v ca cng cha Haiatalnefous cng bt ti phi dp xung khng dm khc t mt iu g. Camaralzaman c tn ln lm vua v lm l ci ht sc huy hong cng mt ngy. Chng rt hi lng vI v kiu dim, tr thng minh sc so v tnh yu m ca cng cha Haiatalnefous. T , hai b hong hu tip tc sng chung trong tnh thng yu v ho thun chng khc g trc kia v rt vui v hi lng v quc vng Camaralzaman i x vi h tht bnh ng trong vic gi chn. Cng trong mt nm, cc b cng sinh con, mi b mt con trai, hu nh cng mt thi gian. S ra i ca cc hong t nh c n mng bng nhng cuc vui chi hi h ln. Camaralzaman t tn cho con ca hong hu Badoure l Amgiad v con ca hong hu Haiatalnefous l Assad.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 25 CHUYN K CA SINDBAD NGI I BIN

- Tu b h, cng di triu hong Theo Haroun Alraschid m thip va ni th thnh ph Bagdad c mt ngi phu khun vc ngho kh c tn l Hindbad: Vo mt ngy nng bc, anh ta vc mt bc rt nng i t u n cui thnh ph. rt mt mi v i qua mt qung ng di m qung ng phi i tip cng cn kh xa, nn khi ti mt ng ph c gi mt hy hy, v h

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

li c ti nc hoa hng th g thy khng cn ch no hn ngh ngi mt lt ly li sc na. Th l g t bc xung t cnh mt ngi nh ln v t t ngi ln trn. G t cho l mnh tht khn ngoan dng li ngh ng ch ny v khu gic g c mt mi thm ngo ngt ca hng trm t cc ca s ca ngi nh to ra quyn vI mi thm ca nc hoa hng nh thc dy tht l th v. Ngoi ci ra, g cn nghe thy trong nh vang ln ting ho nhc cng vi ting ht du dng ca v s ho mi v cc loi chim c bit ca kh hu vng Bagdad. Giai iu m ru cng vi khi thm ca cc loi tht th bc ra lm cho g on chc y c tic tng vui chi g y. G rt mun bit ch nhn nh ny l ai v g t khi i qua ng ph ny nn khng r lm. tho mn c hiu k, g n gn my ngi y t n vn sang trng ng trc ca v hi mt tn trong bn chng tn ngi ch nh ny. - Sao kia? - Ngi y t p - Anh Bagdad m khng bit y l nh ngi Slndbad ngi i bin chu du ni ting tng i khp nm chu bn bin ? G khun vc, tng nghe ni s giu c nt n vch ca Sindbad, chng kh ghen t vi mt ngi m iu kin sng sung sng nh mt tri mt vc so vI hon cnh sng nheo nhc ca mnh. Lng t ti bi nhng suy ngh , g nga c ln tri v ni kh to, mi ngi xung quanh u nghe thy: - i, ng to ho hng mnh, sng to ra mun loi. Xin Ngi hy coi xem s khc bit gia ngi Sindbad v con y: hng ngy bit bao s mt mi v bnh tt hnh h con. Con tht v cng vt v cng lng lao ng, nui sng v con v t nui sng mnh bng bnh m en xu trong khi th ngi Sindbad may mn kia tiu pha rng rnh, tin ca nh nc sng mt cuc i y hoan lc. ng ta lm g nhn c Ngi mt s phn qu d chu nh vy? Cn con, con lm g phi cam chu mt cuc sng c cc th ny? Ni xong, g gim bnh bch chn xung t nh mt ngi qun tr v qu au kh v tht vng. G cn ang mi m vi nhng suy ngh bun thm ca mnh, th thy mt ngi hu t trong nh i ra, bc n ch g, nm ly tay g v bo: , Mi bc hy i theo ti. Ngi Sindbad ng ch ca ti, mun ni chuyn vi bc. K n ch ny th tri va sng ngn khng cho Scheherazade k tip na. Nhng m sau, nng ni li cu chuyn nh th ny:

***

- Tu b h, chc Ngi cng d dng on thy l Hindbad khng khi ngc nhin v li mi . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Sau nhng - li ku ca phn nn va ri, g s l Sindbad cho tm vo gy chuyn ti t g chng. V vy g ly c l khng th b bc li gia ph c. Nhng ngi hu ca Sindbad bo s c ngi trng v p g vo nn g buc phi nghe theo. Tn ngi nh a g vo mt phng ln c rt nhiu ngi ngi quanh mt chic bn trn by ton nhng thc n ngon. ch ngi danh d g thy mt ngi n ng b v, chng chc ng knh, c b ru di bc trng v pha sau ng l m gia nhn ti t ng hu. Nhn vt l Sindbad. G khun vc, cng lng tng thy m ng v bn tic sang trng, va run va ct ting cho Sindbad bo g n gn v sau khi cho g ngi xung bn tay phi, t mnh mi g n v ung th ru rt ngon m trn chn thy by y. Cui ba, Sindbad nhn thy l nhng khch mi ca mnh khng n na bn ct ting hi Hindbad coi ngang hng nh anh em theo tc l Rp khi chuyn tr thn mt. ng hi g tn g v lm ngh g. - Tha ngi - G p - Tn ti l Hindbad. Ta rt vui c gp ngi anh em - Sindbad ni v tt c nhng ngi c mt ti y cng th. Nhng ta mun c nghe li nhng li ngi anh em ni va ri ngoi ph. Sindbad trc khi ngi vo tic, nghe thy tt c nhng iu g ni qua mt khung ca s, cng v vy nn ng cho gi g vo. Nghe li yu cu , Hindbad ngng ngp ci u ni: - Tha ngi, th thc l v thy trong ngi qu mt mi nn m ra cu knh, v tnh c tht ra li no bt nh, xin ngi rng lng tha th cho. - ! Ngi anh em ch ngh l ta qu c chp m cn gi trong bng iu - Sindbad ni - Ta thng cm hon cnh ca ngi anh em. ng l trch anh bn v nhng li ku ca th ta li ly lm i ngi cho bn. Nhng ta cn phi ko bn ra khi vic bn hiu lm v ta. Chc bn cho l ta c mt cuc sng an nhn v y tin nghi nh th ny m chng phi lm n kh nhc g, chng phi mt git m hi no phi khng? Bn nhm y. Qua bao nm thng gian lao vt v, lao tm kh t t ngi tng tng c c v vt cht ln tinh thn ta mi c c nh ngy nay y. Vng, tha tt c cc ngi - ng ni thm vi c m - Ti xin oan chc vi cc ngi l nhng cng vic kh khn nhc nhn k l n mc lm cho nhng k hm giu c nht cng phi tiu tan mun tai hi vt bin i tm ca ci. Cc ngi chc l cng c nghe mt cch l m nhng cuc phiu lu k th v nhng him nguy m ti tag tri qua trong by chuyn i ca ti. Nhn tin y, ti s k li tht trung thc v ti ngh l chc cc ngi chng ly lm bc mnh khi c nghe. V Sindbad mun k chuyn ng, c bit v g khun vc nn trc khi bt u, ng cho ngi em h bc hng ca g khun vc trn h ph n ni m g nh mang ti. Ri ng k nh sau:

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 26 CHUYN I U TIN CA SINDBAD

Antoine Galland

Ti c tha hng ca gia nh mt ti sn ln, v chi tiu vung ph mt phn ng k trong cc cuc chi bi phng tng ca tui tr. Nhng ti kp hl tnh li v thy l s giu c s chng bn, chng my chc m tiu tan khi ngi ta cng vung tay qu trn nh ti. Thm na, ti ngh l trong cuc sng u t khng nn np, ti vung ph thi gian l th qu nht trn i. Ti cn thy l ni kh nht trong cc ni kh l chiu cnh ngho tng trong tui gi. Ti li nh cu ni ni ting ca Salomon v i ngy xa ti thng c nghe cha ti ni li: Chui vo nm m cn d ehu hn l sng trong ngho kh . Thm tha nhng iu suy ngm , ti thu gom tt c ti sn cn li em bn u gi gia ch tt c cc c, ging t, bn gh... Sau , ti tm cch kt thn vi mt vi thng gia bun bn trn ng bin, ti tham kho kin ca nhng ngi c kinh nghim c nghe nhng li khuyn tt. Cui cng ti quyt lm cho sinh li khon vn ling cn li v khi c quyt nh , em ra thi hnh ngay khng chm tr. Ti i ti Balsora v p xung mt con tu cng thu chung vi nhiu nh bun khc. Chng ti ging bum thng ng sang ng n qua vnh Ba T hnh thnh bi b bin x Arabie hnh phc v bn phi v b bin Ba T bn tri ch rng nht y theo d lun chung c chng by mi hi l. Ra khi vnh Ba T l vo bin x Levant cng chnh l bin n rng mnh mng. Mt pha n c gil hn l b bin nc Abyssinie v mun ti qun o Vakvak th ng di l bn ngn nm trm hi l. Lc u ti rt kh v b say sng nhng ri quen i v sc kho ti phc hi rt nhanh. Dc ng i, chng ti gh vo nhiu o mua bn hoc trao i hng ho. Mt hm tu ang chy th gi lng lm tu chng ti sng li trc mt hn o nh l l trn mt nc, mu xanh ca n trng ging nh mt bi c chn nui. Thuyn trng cho h bum, li tu gh vo o v cho php nhng ngi trn tu ln b nu h mun. Ti cng l ngi trong s ngi t chn ln o. Nhng trong lc chng ti vui a n ung, gii to mt nhc th bng thy hn o rung ln v lm cho mt ci huch mnh. Ni n y Scheherazade dng li v tri sng r. Cui m hm sau nng k tip: *** To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tu b h, Sindbad tip tc cu chuyn: Trn tu, mi ngi nhn thy hn o rung chuyn vi gi chng ti phi ln ngay ko cht ui. Ci m chng ti tng l hn o nh th l lng ca mt con c voi khng l. Nhng ngi nhanh chn th vi nhy vo xung, nhng ngI khc lao xung bi, cn ti chm chn vn trn hn o hay ng hn l trn lng c voi gia lc n ln xung bin. Ti ch cn thi gian bu vo mt mnh vn mang t trn tu xung nh t la. Lc ngi thuyn trng, sau khi n nhng ngi trn xung v mt vi ngi bi dl nc ln tu, mun tn dng ngay cn gi thun va ni ln nn ging bum cho tu xui v th l ti b b li khng cn hy vng ui kp. Ti b sng bin dp vi lc b nh sang bn n, lc b y sang bn kia phi vt ln vi sng dnh ly s sng sut ngy hm n m hm sau. Sng ra, ti thy mnh khng cn sc na, ang tuyt vng chc khng sao trnh khi c ci cht th may sao, mt ln sng mnh nh git ti vo b mt hn o. B cao v him tr, ti mt rt nhiu cng sc b ln, nhng nu khng c nhng r cy m s phn run rn cho tri ra ch th ti chng cn cch no tro ln c. D rt yu v phi vt ln bao nhiu ln vi sng bin khng c mt cht g trong bng sut c ngy hm trc, ti vn c gng b v tm mt vi th l c n c cho vo ming nhai. May mn sao ti gp c mt sui nc trong v ngt gp phn khng t ti phc hi sc kho. li ngi, ti tin vo pha trong o, i lang thang khng nh hng. Ti mt cnh ng c rt p, ti nhn thy mt con nga ang gm c. a bc chn v pha na s na mng ti khng bit l mnh ang i tm ci cht hay l thy c dp tt bo m s sng ca mnh. n gn, ti nhn ra l mt con nga ci c buc vo mt ci cc. V p ca n thu ht s ch ca ti, nhng trong lc ang ngm nhn n th ti nghe thy ting mt ngi n ng t di t vng ln. Mt lt sau, ngi y xut hin tin n pha ti v hi ti l ai. Ti k li chuyn ca mnh cho ng ta nghe. ng ta lin nm ly tay, dt ti vo mt ci hang trong c nhiu ngi khc. H t v ngc nhin kh nhn thy ti v ti cng chng km ngc nhin khi thy h. n vi th thc n m nhng ngi ny em n cho ri ti hi h lm g ci ni c v rt hoang vu ny. H bo h l nhng gim m ca vua Mihrage, quc vng ca hn o ny. Hng nm vo ma ny, theo thng l h phi dt nhng con nga ci ca quc vng n y, buc vo cc nh ti nhn thy y ch con hi m t bin ln giao phi. Giao phi xong, thng th con hi m s n tht con nga ci. ngn n li, h phi h ht tht to buc n phi ln li xung bin. Sau khi xong vic h s dt nga ci v v nhng nga con sinh ra gi l nga bin s dnh ring cho nh vua s dng. H ni thm l hm sau h phi i ri, may l ti n ng lc, nu khng th chc chn l chng sng c v nh dn y cn rt xa, nu khng c ngi hng dn th kh m To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ti ch h. Trong khi bn ngi chn nga ny ni chuyn vI ti th con hi m t di bin tri ln ng nh li h ni. N chm ln con nga ci, giao phi xong n nh n tht con ny. Nhng nghe thy ting h ht m , n b con mi v vi vng ln xung bin mt tm. Ngy hm sau h ln ng v kinh ca o quc vi nhng con nga ci v ti i theo h. Khi v ti ni ti c gii thiu vi vua Mihrage. ng hi ti l ai v v c cng vic g m ti t nc ng. Khi ti k li tt c tai nn ca ti va qua cho ng nghe, ng t li chia s vi ti s bt hnh . ng thi ng ra lnh cho triu thn chm sc khng cho ti thiu mt th g. Lnh ny c thi hnh mt cch chu o v ti ch cn bit ca ngi tm lng ho hip ca nh vua v s nghim chnh chp hnh lnh ca cc quan chc triu nh. V l thng gia nn ti hay tm cch quan h vi nhng ngi cng ngh, c bit l thng tm n nhng nh bun nc ngoi va hi han tin tc v Bagdad va tm ngi m ti c th i cng v c quc. C thun li ln l kinh vng quc Mihrage nm trn b bin v c mt bn cng ln, hng ngy cc con tu ca nhiu nc khc nhau trn th gii gh u. Ti cng tm cch lm thn vi cc nh thng thi n v thch th nghe h ni. Nhng tt c ci cng khng ngn tr ti u n ti vi nh vua cng nh bn lun vi cc triu thn v cc tiu vng, nhng ch hu rt thn cn vi quc vng. H t ra cho ti hng ngn cu hi v t nc ti v v pha mnh, v mun tm hiu phong tc v lut php t nc h, ti hi h tt c nhng g m mnh t m mun bit. Di quyn cai tr ca quc vng Mihrage c mt hn o tn l Cassel. Dn qu quyt l m no cng nghe thy ting trng ng, iu ny lm ngi ta nh n li ni ca nhng thu th l thn Degial sng y. Ti ny ra l mun c chng kin s k b . Trong cuc i ti cn nhn thy nhng con c di t mt trm n hai trm gang tay, chng lm chng ta s hn l lm g hi chng ta. Chng nht nht n mc ta ch g vo tm vn l chy bin. Ti cn trng thy nhng con c khc ch di qung hai gang tay thi nhng u chng ging nh u chim c. Lc quay v i quanh qun trn bn, ti thy mt con tu cp vo bn cng. Khi bung neo ngi ta bt u d hng ho v nhng nh bun cho chuyn v cc kho. Lic mt nhn vo mt s cc kin hng v nhn vo nhng ch vit tn cc ch nhn tng kin, ti nhn thy tn mnh. Sau khi xem xt k, khng cn nghi ng g na, ng l nhng kin hng ti cho cht ln con tu m ti p t Balsora. Ti nhn ra c ngi thuyn trng, nhng v chc l ng tng ti cht ri nn khng nhn ra ti. Ti n gn v hi ng nhng kin hng y thuc v ai, ng p: - trn tu ca ti c mt nh bun thnh ph Bagdad tn l Sindbad. Mt hm ti gn mt hn o, chng ti tng vy, chng ta bc ln cng vi nhiu hnh khch khc. Ci m mi ngi tng l mt hn o, li chnh l lng mt con c voi khng l ang ng l l trn mt nc. N bt u quy khi b la t nng trn lng v cc hnh khch nhm la nu thc n. Cui cng n ln To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

su xung bin. Phn ln nhng ngi trn lng n b cht ui, v chng Sindbad khng may cng trong s . Nhng kin hng ny l ca chng ta v ti quyt nh l vn em bn ri tm gp mt ngi no thuc gia nh chng tr v c vn ln li. - Tha thuyn trng - Lc ti ni - Chnh ti l Sindbad m ngi tng cht ri nhng thc t cn sng y v nhng kin hng ny l ca ti... Scheherazade khng ni g thm na m , nhng nng tip tc k vo m sau:

***

Sindbad tip tc cu chuyn, ni vi c bn: - Khi ngi thuyn trng nghe ti ni th lin ku ln: i, Thng cao c1 Bit tin ai by gi y Chng c my ngi trung thc trong ci x hi ny. Chnh mt ti nhn thy Sindbad b cht ui. Nhng hnh khch trn tu ca ti u trng thy nh ti, th m ng dm nhn mnh l Sindbad! Tht l to tn! Nhn b ngoi ai cng tng ng l ngi thc th th m ng dm tr tr mt cch tr trn hng chim ti sn khng thuc v ng. - Xin hy kin nhn tha thuyn trng - Ti bo thuyn trng - V hy lm n nghe ti ni no. - Vy, ng cn mun ni g? Hy ni i, ti nghe y. Ti k cho ng nghe bng cch no m ti thot cht v v sao m ti gp c nhng ngi chn nga ca quc vng Mihrage v nhng ngi ny a ti v triu. ng ta c v xui xui nghe nhng li ti ni v chng my chc ng tin ti chng phi l mt k la bp khi nhng hnh khch ca tu ng i ti. H nhn ra ti v vui mng chc ti ht li. Cui cng thuyn trng cng nh ra v thy ng l Sindbad. ng m ly ti, cm ng ni: - T n Thng ! Ngi cho ng may mn thot c mt him ho tht ln. Ti khng sao ni c ht nim vui ca mnh. yy ti sn ca ng y. Hy nhn ly! N thuc v ng, tu ng s dng. Ti cm n ng, khen ngi s thc th ca ng v t n, ti xin ng nhn mt vi th hng m ti ly ra a tng nhung ng nht nh t chi. Ti la mt vi th qu nht trong cc kin hng ca mnh dng ln quc vng Mihrage. Nh vua vn bit chuyn khng may xy ra cho ti nn ng hi ly u nhng vt qu him . Ti bm vi Ngi s tnh c nh th no m chu v Hp Ph. Ngi chia s vi ti ni vui mng, nhn qu tng ca ti nhng li ban cho ti nhiu th khc cn gi tr hn. Sau ti xin co bit Ngi v li xung con tu c. Nhng trc khi tu nh neo, ti trao i cc hng ho cn li ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mnh ly cc sn vt ca a phng. Ti mang i theo trm hng, n hng, long no, nhc u khu, inh hng, h tiu v gng. Qua nhiu hn o, cui cng chng ti cp bn Balsora. Ti thnh ph ny, ti c mt khi lng hng ho tr gi ti mt trm nghn ng sequins. Gia nh ra n, ti gp li ngi thn vi tt c tnh cm nhit thnh v chn thc. T mua n l c trai v gi, mua nhng khu t mu m, v xy mt ngi nh ln. Ti an c nh vy , quyt qun i nhng gian lao qua v yn hng nhng hoan lc ca cuc sng. Sindbad ngng li ch ny, lnh cho nhc cng chi li bn hp xng m cu chuyn k lm ngt qung. H tip tc n ung mi n chiu ti v n lc chia tay, Sindbad sai mang ti mt tl tin mt trm ng sequins a cho g khun vc, bo: - Cm ly ny, Hindbad, anh hy i v v ngy mai tr li y nghe tip chuyn phiu lu ca ta. G khun vc ra v rt sng sng v vinh d c nhn qu. K chuyn li vi v v con khi v n nh, h rt vui v khng qun t n Thng ban cho h tin ca thng qua Sindbad. Hm sau Hindbad n mc gn gng, sch s hn ngy hm trc v tr li nh ngi du khch ho phng vui v tip anh vi nhiu c ch thn i. Khi tt c khch c mi t tu ng , bn tic c dn ra v h n ung rt lu. Tic tan Sindbad ct ting ni vi cc v khch ca mnh. - Tha cc ngi, xin cho ti c k tip v mong c cc ngi vui lng nghe cu chuyn phiu lu ca ti trong chuyn i ln th hai. Chc l n s lm cho cc ngi thch th hn nhng chuyn ca chuyn i ln u. Tt c u im lng v Sindbad bt u k:

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 27 CHUYN I TH HAI CA SINDBAD

Ti quyt nh, sau chuyn i u tin l s sng yn bnh nhng ngy cn li ca mnh Bagdad nh ti c vinh d ni vi cc ngi hm qua. Nhng chng c bao lu, ti li cm thy bun chn ci cuc sng qu nhn h. mun du ngon trn mt bin kt hp vi vic bn bun li xm chim u c ti. Ti i tm mua cc loi hng ho ph hp cho vic i trao theo mnh ri ln ng ln th hai cng vi nhng thng gia khc m ti bit r tm lng ngay thng. Chng ti

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ln mt con tu chc chn, v sau khi ph thc s mnh mnh cho Thng , chng ti bt u ra khi. T hn o ny n hn o khc, chng ti lm vic i trao rt c li. Mt hm, ln mt hn o mc y nhng cy n qu nhng hoang vng n ni chng ti chng nhn thy bt c mt ngi nh cng nh mt con ngi no. Chng ti cng nhau i do mt trn nhng bi c non v dc theo cc dng sui chy qua bi. Trong khi ngi ny hi hoa, ngi khc ngt qu th ti em thc n v chai ru mang theo, kim ch ngi cnh mt khe nc chy gia nhng gc cy to to bng mt ri, lm mt ba ngon lnh. n xong, thy hai mt mnh dp li. Ti ng ngi cnh gc cy chng bit ng c lu khng nhng khi m mt dy th chng nhn thy con tu th neo gn u na. n y Scheherazade buc phi ngng li v ngy rng. Nhng m sau, nng k tip cu chuyn i bin ln th hai ca Sinba nh sau:

***

Ti rt ng c nhin - Sindbad ni - l khng nhn thy con tu bung neo u c. Ngi dy, ti nhn khp xung quanh, nhng thng gia cng ti t chn xung hn o cng khng thy mt ai. Ti ch nhn thy cnh bum ca con tu nhng xa tt tp nn ch mt thong sau l mt ht. Xin cc ngi hy th tng tng xem hon cnh ng bun y th ti ngh g. Ti tng cht i c v tht vng, au kh, ti ku ln kinh hong, t m ln u mnh ri gieo ngi trn mt t. Rt lu, ti m mnh trong nhng ngh ln xn cht chc, bun ru, chn ngn. Hng trm ln ti t x v di dt cha bng lng vi chuyn i u tin ng: l phi lm cho ti cch n gi khng bao gi dm lm mt chuyn i no khc na. Nhng tt c s hi tic ca ti u l qu mun. Cui cng ti nh phi nhn nhc trc ch ca Thng , v chng bit ri y mnh s ra sao, ti leo ln mt cy cao, a mt nhn ra bn pha th xem c pht hin c g em li cho mnh mt cht hy vng no khng. Nhn ra ngoi bin ch thy tri v nc, nhng nhn v pha t lin nhn thy c mt vt g trng trng, ti lin tt xung v vl s thc n cn li ti mang theo mnh ri i v pha c vt mu trng cn xa l xa lc khin ti chng phn bit c l ci g. Khi ti gn mt cht, ti nhn thy l mt khi trn mu trng cao v to tht ng s. Lc n gn hn, ti ly tay s v thy n nhn thn. Ti i vng quanh n xem c ca vo chng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nhng khng thy. V v trn nhn nh th nn chng lm sao m tro ln c. Chu vi ca n c th ti nm mi b. Lc mt tri sp ln. Tri t nhin ti sm li nh b ph mt m my dy. Nhng nu ti ngc nhin v bng ti bt cht th li cng ngc nhin hn lc nhn thy k gy ra l mt con chim to ln khc thng ang bay v pha ti. Cht nh ti mt con chim c tn l i bng m ti thng nghe cc thu th hay ni n th ti hiu ra l ci khi trn ln m ti ang chim ngng c th l trng ca loi chim y. ng vy, n ln trn ci khi v ngi sp xung nh p vy. Thy n bay ti, ti np st vo qu trng thnh ra trc mt mnh l mt ci chn ca con chim, to bng mt ci thn cy. Ti buc cht mnh vo ci chn y bng di vi qun quanh khn ca ti, hy vng l con i bng ngy hm sau ct cnh bay ln s mang ti ra khi ci o hoang ny. Qu nhin, sau mt m tnh trng , khi tri bt u sng, con chim ct cnh mang ti ln cao, cao n mc ti khng nhn thy mt t na. Ri n lao xung nhanh ngoi sc tng tng lm ti chng cn cm thy g na. Lc con i bng xung thy mnh trn mt t, ti nhanh nhn tho nt di vi buc mnh vo chn n. Ti va ri khi chn con vt, th cng va lc n vn ngi m vo mt con rn di cha tng thy, gi chn qup ly, v lp tc bay i. Ni con i bng t ti xung l mt thung lng rt su, bao quanh l nhng ngn ni cao chm ti my v dc ng n ni khng cn thy mt ch no c th leo ln c. Li mt tnh trng lng tng mi i vi ti, so snh chn ny vi hoang o m ti va ri i thy chng c g i khc. D bc i trong thung lng, ti thy ri rc y nhng vin kim cng sng long trong c nhng vin to k l. Ti rt thch c nhn ngm chng: Nhng cht nhn thy ng xa nhng vt lm ti mt ht hng th v khng khi rng mnh. l mt m rt nhiu nhng con rn sao m to, sao m di, c l khng con no l khng sc nut chng mt con voi. Ban ngy chng chui tt c vo hang, n trong trnh i bng, k th ca chng: Ch m ti chng mi b ra ngoi. C ngy ti i lang thang trong thung lng v thnh thong ngi ngh nhng ni mt m thong ng. Ri mt tri ln v, chp ti, ti rt vo mt ci hang m ti cho l an ton. Ti b mt tng to bt ca ra vo vn hp v thp, nhng khng bt kht c mt cht nh sng bn ngoi chiu vo m vn ngn c l rn. Ti n mt phn thc n mang theo trong ting phun c nhng con rn bt u xut hin. Nhng ting phun ph ph gh rn ca chng lm ti cc k s hi khng sao c c mt m ngh ngi yn tnh, nh cc ngi c th tng tng c. Mt tri ln, m rn rt v hang. Ti cng va run va bc ra ngoi v c th ni khng ngoa l ti dm chn rt lu ln bao nhiu vin kim cng m khng h ny ln mt cht no ham mun. Cui cng ti tm ch ngi ngh v d trong lng lo u khc khoi, nhng v sut mt m khng nhm mt, ti ng vi. Nhng ch c mt lt th git mnh thc gic v thy mt ci g ri xung cnh gy thnh mt ting ng ln. l mt tng tht ti v cng cng lc ti nhn thy nhiu tng tht khc t cc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
vch ln xung khp ch.

Antoine Galland

Trc y ti cho ch l mt cu chuyn lm qu ca cc thu th v mt s ngi khc. H ni nhiu ln v ci thung lng kim cng v mnh kho ca mt s nh bun dng lm nhng vin qu . By gi ti mi blt l h ni tht. Qu vy, nhng nh bun ln ti thung lng ny vo thi k m nhng con i bng sinh . H ct tht b, thit ln, tht cu ra tng tng to ri nm xung thung lng. Nhng vin qu ng ch tng tht ri s bm vo v nhng ch chim i bng, x s ny to v kho hn nhng con ni khc, s s xung qup ly nhng tng tht mang v t tt trn cc mm ni cao lm mi cho chim con. Th l, nhng nh bun leo ln n tn ni la ht, g p gy ting ng xua chim bay i v nht ly nhng vin kim cng dnh cht vo nhng th tht. H phi dng mo v chng cn cch no ly c nhng vin qu trong thung lng nh mt ci vc su khng ng ln xung. Ti tng l khng sao c th ra khi ci vc ny v coi y nh nm m ca mnh ri. Nhng nhng g m ti trng thy lm thay i ngh. Ti hnh dung ra phng cch bo tn sinh mng ca mnh. nh sng ngy r, buc Scheherazade ngng ni. Nhng nng li k tip cu chuyn ny vo m sau.

***

Tu b h - Nng ni vn hng v hong n - Sindbad tip tc k li nhng mo him trong chuyn i th hai ca mnh cho c bn nghe: . - Ti bt u tm nht - ng ni- nhng vin kim cng to nht di mt mnh v b y vo trong ci ti a m ti dng ng thc n. Ri ti chn mt tng tht di nht qun quanh vo ngi, buc cht li bng tm vi khn i u ca mnh v c nh th ti nm p xung t, ci ti da cha kim cng buc tht cht vo tht lng khng th ri c. Va chun b xong th by i bng bay ti. Mi con qup ly mt tng tht. Mt trong nhng con kho nht cng lm th qup ly tng tht, c ti bn trong a ln ni cao v ti t ca n. Nhng nh bun ch trc , la ht om xm lm by I bng hong s b mi li v bay i. Mt ngi trong bn h i ti gn v khi nhn thy ti th tr mt s hi. Nhng hn ly li ngay c tinh thn, ng l hi ti v sao li th li gy s hi ti v sao li chim ot ti sn ca hn. Ti bo anh ta: Anh s ni nng vi ti bng thi nhn o hn khi anh bit ti r hn: Hy yn tm i - Ti ni To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

thm Ti c kim cng cho anh v cho ti nhiu hn tt c ca nhng ngi kia cng li. Nu h c vin no th chang qua l v may mn m thi. Cn ti, ti chn tng vin ngay di y su thung lng v trong ci ti da m anh nhn thy y. Va ni ti va ch ci ti cho anh ta thy. Cha kp ni ht cu th nhng nh bun khc n xm li quanh ti, ht sc ngc nhin khi nhn thy ti, h li cng sng st hn khi nghe ti k chuyn ca mnh. H khm phc khng nhng v mu mo ca ti dng thot ra khi ci vc su y m cn v s to bo gan d ca ti na. H dn ti v ni tr chung v trc mt h, ti m ci ti da. Nhng vin kim cng c to ca ti lm h trm tr thn phc v cho bit l tt c cc triu nh m h tng qua u khng thy c mt vin kim cng no bng th. Ti bo nh bun, ch ci t chim m ti c mang ti (v mi nh bun u c t thuc v mnh) l tha h chn cho mnh bao nhiu vin cng c. Nhng ng ta ch cm ly mt vin, cng khng phi l to lm, khi ti ni ng ta c vic ly thm i, chng lm ti thit thi g th ng ta bo: - Khng, ti thy rt bng lng vi vin ny. N cng qu v gi tr t nay ti khi cn phi nhc cng bn ba i kim tm lng vn. Ti qua m vi nhng ngi bun bn ny, k cho h nghe mt ln na cu chuyn ca ti v c mt s ngi cha c nghe yu cu. Ti khng sao kim ch c nim vui khi cm thy mnh may mn thot c bao him nguy m ti va k cho cc v nghe . Ti thy dng nh hon cnh tri qua ch l mt gic mng v tin chc l mnh chng c g phi s hi c. nhiu ngy, cc nh bun nm nhng tng tht xung thung lng v v mi ngi u c v mn nguyn v nhng vin kim cng thu c, ngy hm sau, tt c chng ti ln ng. Chng ti vt qua nhng tr ni cao c nhng con rn mnh di gh gm, may m u trnh c, khng ai b sao c. Chng ti ti mt bn cng u tin, t i qua o Roha, ni mc th cy chit xut ra long no. Cy ny to ln, cnh l rm rp, bng ca n c th che mt cho c trm ngi. Nha ca n chy ra t mt ch ngi ta khot vo thn n trn cao v hng vo mt ci bnh. Nha c li l long no. Chit xut nh vy s lm cho cy cht kh i. o ny cn c loi t gic nh hn voi nhng to hn tru. Chng c mt chic sng trn mi di khong vi gang tay. Sng ny rn chc, c ngn gia t bn n sang bn kia. Trn sng c nhng vch trng hnh mt ngi. T gic nh nhau vi voi, dng sng hc vo bng v nhc bng c con voi ln u. Nhng v mu v m chy trn xung mt lm t gic chng nhn thy gi na m ng ln xung t. iu ny chc lm cho cc v phi ngc nhin l i bng bay n qup lun c hai bng cp mngsiu mnh ca mnh mang v nui con. o ny cn rt nhiu ci c bit khc na nhng ti b qua v s cc v phi nghe nhiu nhm tai. Ti i mt vi vin kim cng ly nhng th hng y c cht lng cao. T o ny chng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ti qua nhiu o khc na v cui cng sau kh gh qua nhiu thnh ph bun bn, chng ti n Balsora v t y ti v ti Bagdad. Trc ht ti b th tht rng ri cho nhng ngi ngho v yn hng mt cch y vinh hnh ngun ca ci v tn m ti kim c mang v, kt qu ca bao gian lao him tr. Sindbad k li chuyn trong chuyn ln th hai ca ng nh th . ng bo ngi nh li em ra cho , Hindbad mt trm ng sequin na v dn hm sau ti nghe chuyn chuyn i th ba ca ng. Nhng khch c mi tr v nh v li ti nh Sindbad, ngi i bin vo ngy hm sau cng ng gi nh th k c ngi khun vc hu nh qun i mt phn no s ngho kh nhng ngy qua. H li ngi vo bn n ung v xong ba, Sindbad c yu cu, k nhng ehuyn v chuyn i th ba, chi tit nh sau:

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 28 CHUYN I TH BA CA SINDBAD

- Chng bao lu - ng ni - Trong cuc sng nhung la, ti qun tt c nhng k nim ca bao gian lao kh i tri qua trong hai cuc i trc. Nhng v cn ang trong tui trng nin, ti thy chn ngn trong cuc sng an nhn v say m vi nhng gian nguy mi m ti mun ng u, ti rI Bagdad vi nhiu th hng c gi tr ca a phng m ti cho chuyn ti Balsora. Ti y, ti li xung tu cnG vi nhiu nh bun khc. Chng ti lm mt chuyn i bin di, cp vo nhiu bn cng v lm nhng cuc mua bn ln. Mt hm, ang lnh nh gia bln th b mt cn bo ln lm chng ti lc ng. Bo ko di nhiu ngy v nh bt chng ti n trc bn mt hi o m thuyn trng rt khng mun cp vo. Nhng tnh th bt buc chng tI phi gh vo u y lc thu th h bum cun li ri, thuyn trng bo chng ti: - o ny v mt s o ln cn u c nhng b tc man sinh sng. Mnh h y lng l v th no h cng tn cng chng ta. D h l nhng ngi ln, nhng nI kh ca chng ta l khng c c bt k mt hhh ng chng li no v h ng lm, ng chng khc g chu chu. Nu xy ra vic ta trt lm cht mt ngi no trong bn h th c hng trm hng ngn ng lao vo

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
chng ta ra tay tn st khng b st mt ai.

Antoine Galland

nh sng ban ngy chiu ri vo hu cung, ngn Scheherazade li. m sau nng li k tip.

***

Nhng li ni ca thuyn trng lm tt c mI ngi trn tu ht sc sng s v chng phi lu la g m chng ti thy r nhng g ng ni qu l s tht. Chng ti thy xut hin hng h sa s nhng con ngI man r xu x, ton thn Lng l mu hung, cao ch khong hai b. Chng nhy xung bin bi v quy trn ly tu chng ti ch trong chc lt. Chng ni g khi tip cn, nhqng chng ti khng hiu g c. Chng bm ly mn tu v cc dy r ca tu, leo ln t mi pha n tn sn tu nhanh thon thot hu nh chn chng chng chm vo u c. Chng ti kinh hong nhn bn chng hnh ng m chng dm my may ngh ti vic chng c hoc ni g ngn chng li v s s rt tai hi cho mnh. Qu nhin, chng r tung bum ra, cht t dy buc neo m chng thm ko n ln, v sau khi y con tu cp b, chng bt tt c chng ti phi b ln cn. Sau , chng li con tu n mt o khc, ni ca chng. Tt c mi ngi i bin u trnh hn o m chng ti gh vo lc , rt nguy him phi ng li y v sao th ti s ni sau, nhng chng ti nh phi kin nhn m chu ng s ri ro ny: Bc ln b, chng ti i vo o, dc ng i ngt vi tri cy v c mc a vo ming n ko di thm giy pht cui cng ca s sng c chng no hay chng v tt c chng ti u cm chc l mnh s cht. Trong lc bc i, chng ti nhn thy, cn kh xa mt to dinh th ln m chng ti ang hng i ti. l mt to lu i rt cao, kin trc p, c mt cng ln, hai cnh ca bng g mun chng ti phi y mnh m ra. Vo n trong sn, chng ti nhn thy ngay trc mt l mt cn nh rng. Ngoi hnh lang, mt bn c mt ng xng ngi, mt bn c rt nhiu nhng chic xin dng nng tht. Chng ti s ht hn ngi run ln bn bt trc cnh v v rt mt qua qung ng xa lc va ri, chn chng ti khuu xung v lng ngi i rt lu: Mt tri dn ln, v trong khi ang trong tnh trng bi thm nh t va t vi cc v th ca ngi nh rm rm m toang v ngay lp tc mt b mt khng khip ca mt tn da en cao bng mt cy c ln nh ra. N ch c mt con mt rc nh mt hn than chnh gia trn, rng ca di v nhn hot nh ra khI ming rng chng km mm nga, mi di ca n chy di chm ngc. Hai tai n ging nh tai voi trm ln hai vai. Mng chn, mng tay n i, nhn nh mng ca nhng con chim to ln nht. Nhn thy tn .khng l khng khip nh th, chng ti ngt lm nm im nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
cht.

Antoine Galland

Cui cng tnh li chng ti thy n ngi di mi tin nh, con mt c nht nhn chm chm vo chng ti. Khi nhn k, n tin n gn, gi mt tay nm ly ti xoay ra bn pha nhu mt ngi t xem u mt con cu vy Ngm i ngm li, chc l thy ti qu gy ch c xng v da thi nn n li th xng. N ln lt tm ly tng ngi mt, cng ngm ngha nh th v cui cng v thuyn trng l ngi t bo nht trong c m, nn n nhc bng ng ln bng mt tay nh ta nm mt con chim s, cm ly xin v xin qua ngI ng. Nhm la l ln chy tht to, n a ng ln nng qua ri em v nh n ba ti. Xong ba, n quay li tin nh, nm ng, ngy vang nh sm mi ti sng hm sau. Cn chng ti, lm sao m yn tm hng giy pht m m ca s ngh ngi c chng ti qua m trong s lo u s hi n tt . Tri sng, tn khng l thc dy, ng ln, i ra ngoi, chng ti li trong lu i. Khi cho l n i xa, chng ti ph tan s im lng nng n phi gi sut m v cng nhau ku rn than khc vang c lu i. D chng ti l s ng v ch c mi mt k th thi nhng lc u khng ai c ngh l phI git n i t gii thot. Vic ny bit l cng rt kh thc hin y, nhng l vic tt nhin chng ti phI lm: Chng ti bn bc nhiu cch khc nhau nhng khng quyt nh c phi chn cch no nn cng nh ph thc cho Thng nh ot s phn ca mnh. Sut c ngy chng ti do quanh o kim qu kim rau n nh ngy hm truc. Vo bui chiu ti, chng ti nh tm mt ch kn o no ng, nhng chng c, nn nh buc lng phi tr li to lu i. Tn khng l cng khng qun ti v li nng mt ngi na trong bn ti n ba ti. Ri n ng v ngy m mi n sng hm sau, ri n li i ra v chng ti li . Tnh th v cng khng khip i vi chng ti khin cho nhiu ngi mun nhy xung bin cho xong i hn l phi ch mt ci cht khng khip nh vy. Nhng mt ngi trong bn lc ny ct ting: - T st l mt iu cm k. V nu nh c php th phi chng l rt hp l nu chng ta bn cch tiu dit tn man r n ang dnh cho chng ta mt ci cht thm khc nh th ny? V c mt d kin cht ny ra trong u, ti lin em trao :i vi cc bn v c h tn thnh. Cc bn - Ti ni vi h - Chc cc bn cng bit l c rt nhiu nhng tm g tri ni stlt c b bin, nu cc bn tin ti th chng ta hy cng nhau ng thnh nhng chic b v khi lm xong, s xp li trn b i thi c chng ta s phi dng n. Tuy nhin trc tin l phi tin hnh vic t gii phng mnh thot khi tn khng l . Nu thnh cng, chng ta c th ch y mt con tu no ti s a chng ta ra khi hn o tai ho ny. Nu ngc li, b tht bi th tht khn trng, chng ta cng nhng chic b lm sn lao xung mt bin. Phi th thc l vi nhng phng tin mng mnh i u cng sng d, cng d dng mt mng nh chi, nhng th b chn vi di sng bin cn hn l chui vo d dy ca tn qu n nhai ti nut sng hai ngi bn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ca chng ta.- kin ca ti c tn thng. Chng ti lm nhng chic b, mi chic c th ch c ba ngi. Tt c li tr v to lu i vo bui chiu, tn khng l v sau chng ti mt cht. Chng ti li phi chng kin n nng mt ngi na trong bn. Nhng cui cng y l cch chng ti tr th tn khng l v ti c d man tn bo ca n. Sau khi n ng xong ci ba n ng nguyn ra ri, n nm nga ra ng. Va nghe thy ting ngy, chn ngi gan d nht trong chng ti v ti, mi ngi cm ly mt ci xin cho vo l la nung cho u nhn ln ri ng thi nht lot chng ti m su vo mt n. Tn khng l ku rng ln au n. N chm dy khua hai tay ra bn pha hng nm c mt ngi no . Nhng chng ti kp thi trnh ra xa v nm vo nhng ch m bn chn n khng th chm ti. Sau khi s song v ch, n d dm tm c ca ra, va bc i va go r ln gh rn. Scheherazade khng ni thm g na trong m nay. Nhng m sau, nng k tip chuyn ny.

***

Chng ti ra khi lu i sau tn khng l - Sindbad k tip - V i n ch nhng chic b trn b bin. a cc chic b xung nc, chng ti ch tri sng tro ln bi i, t trng hp l nhn thy tn khng l m c ng loi ca n dn ti. Nhng chng ti hy vng l n khng xut hin v khng cn nghe thy ting gm r na c th n cht v vt thng. V nu vy th chng ti s li o khi phi mo him i trn trn nhng chic b mng manh: Nhng mi t m sng, chng ti nhn thy k th tn bo v d man ca chng ti tp tnh bc theo hai tn khng l to ln gn bng n dt n i v pha sau n l c mt bn khc kh ng cng ang ro bc. Ti lc ny th khng cn ngn ng g c na, chng ti lao xung b v bt u gng sc bi ra xa b. L khng l thy vy; nht nhng tng to chy dc trn b v li xung nc ngp ti na ngi, nm vo chng ti. Chng nm rt trng nn tr chic b trn c ti ra th tt c nhng b khc u b v tan v ngi trn b u b cht ui. Ti v hai ngi bn, chng ti ra sc cho ct lc nn ra c kh xa b ngoi tm nm ca bn khng l. Ra n ngoi khi, gi v sng thi nhau hnh h vt v chng ti d di. Sut ngy hm v m tip theo chng ti sng trong s lo s khng bit s phn mnh s ra sao y. Nhng ngy hm sau may mn lm sao b git vo mt hn o, chng ti bc ln vi s mng vui khn xit y c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nhiu cy c qu ngt gip cho vic phc hi sc kho gn nh kit qu ca chng ti. Ti , chng ti nm ng ngay trn b bin. Nhng na m b thc gic v ting b st sot ca mt con rn di v to nh mt thn cy c. N qu gn chng ti nn h ming nut lun mt trong hai bn, d bn ku v gng ht sc vng vy thot ra nhng con rn nhiu ln qut con mi xung t v nut gn anh. Anh bn cn li v ti, chng ti gi chn chy, v mc d kh xa m mt lc sau vn cn nghe ting chng ti on l con rn phun xng ngi bn xu s b n nut chng. Qu nhin, hm sau chng ti rng mnh gh rn khi nhn thy ng xng. Ti ku ln thm thit: i, Thng ! Chng ti cn phi qua nhng tai nn no na y? tng c thnh thi thot khi ci cht ngy hm qua di bn tay c c ca tn khng l v ca sng d, th lc ny y li ri vo mt him nguy khng km phn khng khip. Trong lc i lang thang, nhn thy c mt cy rt cao, chng ti d nh bui ti s tro ln qua m cho chc chn. Cng nh hm trc, chng ti li n mt t qu kim c v n cui ngy, th tro ln cy. Va tro ln c na chng th nghe thy ting rn b, n gc cy n nga c ln phun ph ph ri da vo thn cy, ngc u ln chm trng vo anh bn bn di ti, n p ly v rt xung ngay. Ti trn cy mi n sng hm sau mi tro xung sng cht . Ngh bng ri s phn mnh cng n nh hai anh bn kia thi, ti rng mnh kinh hi. Th ri ti ln ra b bin nh nhy xung bin cho thot n. Nhng ngh li thy tic cuc sng, ti chng li ci hnh ng tuyt vng v ph mc cho Thng nh ot tu theo ch ca Ngi. Tuy vy nht nhnh rt nhiu mnh g, nhng cnh gai kh v cc dy r. Ti buc thnh nhiu b v buc lin cc b li vi nhau; quy thnh mt vng rng xung quanh gc cy. Ti buc c quanh u ti mt b cnh gai nh th. Xong vic, n chp ti l ti giam mnh trong ci vng trn , bun b an i l mnh chu o t bo v chng li s phn khc nghit. Con rn li n, b quanh vng vy, tm cch nut sng ti. Nhng khng xong v b ci hng ro ti to nn ngn li. N quanh qun cho ti sng y nh mt con mo, rnh chut trong hang c phng th chc chn nn nh chu. Cui cng tri sng, n b i, nhng ti cng cha m ra khi ci thnh tr g v gai khi mt tri cha ln cao. Ti mt b ngi v vic chng v v c ci hi th hi thi ca con rn ph vo tht khng khip. Ti thy th cht lun cn hn. Khng cn nh ti s nhn nhc hm qua na, ti ri ci cy, chy ra pha bin vi nh li m u xung cht quch cho xong: Ti y, thy tri sng Scheherazade dng li. Hm sau, nng k tip v ni vi hong .

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
***

Antoine Galland

- Tu b h, Sindbad tip tc k v chuyn i th ba ca ng ta: Thng - ng ni - ng lng v ni tuyt vng ca ti, gia lc ti nh m u xung bin th cht trng thy mt con tu cng cn kh xa b. Ti ku tht to v tho khn qun u ra vy. Vic lm ny khng phi l v ch. Nhng ngi trn tu nhn thy ti v thuyn trng cho xung vo n. Khi ti trn tu, cc thng nhn v thu th xm li vn v hi han v sao ti li c mt mnh trn hong o ny, v sau khi k cho h nghe tt c nhng g xy ra vi ti, nhng ngi i bin gi dn nht bo l rt nhiu ln c nghe v nhng tn khng l trn o l nhng tn n tht ngi, khng nhng chng n nng m cn n sng lun kia. Cn v rn th cc v ny ni thm l trn o lc nhc rn to di gh gm, ban ngy th ln i, n m mi b ra kim mi. Tt c cc ngi trn tu u t ra ht sc vui mng thy ti thot nn v thy ti cn n nn vi vng chiu i ti tt c nhng g ngon nht m h c. Thuyn trng thy o qun ti rch tm, ho hip cho ti mt b ca ng. Chng ti lnh nh trn bin mt thi gian gh vo nhiu hi o v cui cng cp o Salahat, ni ngi ta khai thc n hng, mt dc liu qu. Chng ti vo bn v bung neo. Nhng nh bun bt u d hng xung bn hoc i. Trong lc y, thuyn trng gi ti n bo: Ngi anh em , ti c mt s hng ho thuc v mt nh bun l khch trn tu ny mt thi gian. V ngi ny cht nn ti mun bn i ly tin trao cho nhng ngi tha k ca ng ta khi gp mt ai . Nhng kin hng ng va ni sn trn sn thng tu, ng ly tay ch v bo ti: Nhng kin hng y y. Ti mong ngi anh em nhn em i bn h, di iu kin l bn s c hng mt phn li xng vi cng lao . Ti nhn li v cm n ng cho ti c hi khi phi n khng ngi ri. Ngi th k tu ghi vo s tt c nhng kin hng km vi tn nhng ngi ch hng . Anh ta hi thuyn trng nhng kin hng giao cho ti bn th s phi ghi tn ch hng l ai? Thuyn trng bo: - Ghi l Sindbad, ngi i bin. Ti nghe ni m chng khi xc ng, nhn k vin thuyn trng ti nhn ra ng l ngi b ti li hn o m ti nm ng b mt con sui trong chuyn i th hai ca ti. ng ta ging bum cho tu chy chng ch m cng chng cho i tm ti. Ti khng nhn ra ng ta ngay v ng i khc nhiu k t ln gp trc. ng ta th coi nh ti cht, nn chng ly lm l l khng nhn ra ti. Ti bo ng: - Tha thuyn trng, c phi s hng ny thuc v mt thng gia tn l Sindbad? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- ng - ng p - ng ta tn nh th, ngi thnh ph Bagdad v ln tu ti t Balsora. Mt hm chng ti ln mt hn o ly nc ngt v ngh ngi, ti khng, hiu v s lm sao cho tu chy m li khng im xem ng ta ln cng vi nhng ngi khc cha. Bn ting ng h sau tt c mi ngi mi nhn thy l thiu ng ta. Lc gi mnh v thuyn ang xui nn khng sao c th quay ngc v n ng ta c. - Th ng cho l ng ta cht ri chng? - Ti hi. - Chc th - ng p. - Th th, tha thuyn trng! - Ti nghim trang ni - ng th m to mt nhn xem ti y c phi l Sindbad m ng b li trn ci o hoang khng? Ti nm ng trn b mt con sui v khi m mt thc dy th thy chng cn mt ai trong on na. Nghe ni th, thuyn trng chm ch nhn ti t u n chn. n y Scheherazade thy tri sng nn buc phi im ting. m sau, nng li k tip:

***

Thuyn trng - Sindbad ni - Sau khi ngm tht k, cui cng nhn ra ti. - T n Thng ! - ng m ly ti ku ln - Ti tht sng sng l nh mnh sa cha li lm cho ti. y l hng ho ca ng m ti lun ch bo qun v em bn tt c cc bn m tu c th vo; ti tr li ng tin y. Ti nhn tin v ng li bit n su sc. T o Salahat chng ti n mt o khc, y ti mua vo inh hng, qu v nhng hng tp h khc. Khi ri i xa xa mt cht, chng ti gp mt con ra ln, chiu di v rng ti bn chc gang tay. Chng ti nhn thy c mt con c hnh th ging nh mt con b ci. N c sa v da th dy v cng m thng ngi ta dng lm ra nhng chic khin. Ti cng nhn thy mt con c khc na m u v c mu da ca n ging nh mt con lc . Cui cng, sau mt chng i di, ti ti Balsora v t ni ti tr v thnh ph Bagdad vi bao nhiu l ca ci m ti cng chng r s lng l bao nhiu. Ti cng li b th cho ngi ngho mt phn ln v tu nhng vng t rng thm vo s t ai c t trc. Sindbad chm dt cu chuyn v chuyn i th ba ca ng nh th y. Ri ng li tng cho Hindbad mt trm ng sequin v mi g li ti dng ba vo ngy mai v nghe chuyn v chuyn i th t ca ng. Hindbad v mi ngi ra v v ngy hm sau, v h ti ng , n xong Sindbad ct ting tip tc k chuyn v nhng cuc phiu lu ca mnh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 29 CHUYN I TH T CA SINDBAD

Nhng th vui chi v nhng tr gii tr m ti lao vo sau chuyn i bin th ba ca mnh khng sc mnh quyn r ti t b tnh thch phiu lu mun i na. Ti vn cn b li cun v lng ham m bun bn v c thy nhng th mi l cc ni. Vy l ti sp xp cng vic, gom mt s hng ho c th tiu th c nhng ni nh n v ln ng. Ti theo ng i Ba T, phi i xuyn qua nhiu tnh thnh ti mt cng bin, y ti xung tu. Chng ti ging bum v gh vo nhiu bn thuc t lin v mt s hn o min ng. Ri mt hm sau khi vt qua mt chng ng di, chng ti b mt cn gi xoy khin thuyn trng phi cho h bum v ra nhng lnh cn thit phng nguy him m chng ti ang b e do. Nhng tt c u v ch. Tu khng iu khin c, cc cnh bum u b x nt, x vo ngm v toang, mt s ln nh bun v thu th cht ui, hng ho chm nghm . Scheherazade k n y th nhn thy tri sng. Nng dng li v Schahriar th ng ln. m sau nng k tip nh sau cu chuyn v chuyn i th t ca Sindbad Ti may mn - Sindbad k tip- Cng nh nhiu nh bun khc v thu th l bm c vo mt tm g. Chng ti c mt dng thu lu y ti mt hn o ngay trc mt. Tri cy v nc sui y gip chng ti phc hi mt phn sc lc. Tm ch ngh ngi qua m ngay ti ni b bin ht ln, chng ti cha bit phi lm g y. Tinh thn suy sp sau tai nn va qua lm chng ti hoang mang cc . Ngy tip , lc mt tri ln, ri b bin i su vo trong o, thy c nh ca, chng ti lin i ti. Rt ng nhng ngi da en x ra vy trn chia nhau nm ly chng ti ri li vo trong nh h. Nm ngi bn v ti c a vo cng mt nh. Trc ht h ko chng ti ngi xung v a cho mt th l v ra hiu mi n. Nhng ngi bn ca ti khng suy ngh l nhng ngi mi chng ti n nhng bn thn h khng n, m v b ci i thi thc nn cm ly nhng l m nhai ngu nghin. Cn ti, linh cm thy c mt s la bp no , ti khng ng ti v nh vy tht l may v ch mt lt sau ti thy nh tm thn ca cc bn ti b nhiu lon. H ni nng linh

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
tinh v khng bit mnh ni g.

Antoine Galland

Sau h cho chng ti n cm nu vi u da, cc bn ti, khng cn tnh to na n ly n . Ti cng n nhng rt t. Nhng tn da en ny cho chng ti nhai loi l trc ht l lm cho chng ti lon tr khng cn bit g v s phn thm th ca mnh na. Ri chng cho chng ti n v bo. V bn chng u l ging n tht ngi nn trc khi n tht chng ti, chng mt thi gian ch chng ti bo ln. l iu xy n vi cc bn ti v h mt l tr nn mc k mi s. V ti vn cn minh mn th chc cc v cng on l ng l cng bo tt nh mi ngi nhng ti mi ngy li cng gy m thm. Lun lun b ci cht e do tr thnh mt liu thuc c trong tt c cc thc ti n. Chng trm cm tr thnh cu tinh i vi ti v bn da en sau khi git v n tht ht cc bn ti th chng ngng li. Nhn thy thn hnh ti kh khng, m yu, ch c xng v da nn chng lu ci cht ca ti vo mt thi lm khc. Cng v vy nn ti c kh t do, hu nh chng c ai coi sc v ch n hnh vi ca ti na. iu cho php ti i xa cm nh ca bn da en. Mt lo gi nhn thy, nghi ng lnh ca tl, go to ln.cho ti quay li nhng thay v nghe theo lo, ti chy nhanh hn ln v chng my chc khut tm mt lo ta. Ch c mi mt lo gi nh, cn nhng tn en khc u i vng v ch tr v vo lc cui ngy, l l thng ca chng. Cng v chc l chng chng lm sao ui kp c khi bit ti chy trn, ti bc i thong th n tn na m mi dng li ngh mt cht v n mt vi ming thc n mang theo. Ri ti li tip tc ln ng i sut by ngy m, trnh xa nhng ni c ngi . Nhng ngy ny ti sng qa ngy bng nhng qu da: n ci da v ung nc da. n ngy th tm, ti n gn bin v bt ng trng thy nhng ngi da trng nh ti ang mi thu hoch h tiu m mc ln bt ngn. V mi m lm vic ca h l mt du hiu tt v ti chng kh khn g m i ti gn h . Scheherazade khng ni thm g na trong m nay v m sau, nng k tip:

***

Nhng ngi thu hoch h tiu -Sindba k tip - tin n pha ti, v khi nhn r h hi bng ting Rp ti l ai v t u ti. Sung sng nghe thy h ni ting ca mnh, ti thnh tht k cho h nghe b m tu nh th no, ti c ci o v ri vo tay bn ngi da en ra sao. H ng thanh ni: - Nhng nhng ngi da en chuyn n tht ngi kia m. Nh c php mu no m ng thot To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
khi bn tay c c d man ca chng?

Antoine Galland

Ti k cho h nghe cu chuyn m cc ngi va nghe v tt c bn h u v eng klnh ngc. Ti cng h cho ti ngy h thu hoch xong mt s lng h tiu h cn. Sau h a ti xung con tu a h ti y v v hn o, ni ca h. Ti c gii thiu vi v quc vng ca o. V vua nhn t ny lng nghe cu chuyn ca ti v t ra rt ngc nhin. ng sai mang cho ti qun o v ra lnh phi ch chm sc ti. Hn o m ti lc rt ng dn v sn vt khng thiu th g. Trong thnh ph ni nh vua ng , vic bun bn rt thnh vng. Ch tr chn kh d chu, ny bt u lm ti khuy i ni bt hnh ca mnh v lng nhn t ca v quc vng ho hip ny lm ti tht hi lng. Tht vy, trong ngh ca ng, khng c ai ti tr hn ti v rt cuc khng ai trong triu nh cng nh thnh ph l khng tm c hi lm ti vui lng. Chng bo lu m ti c coi l mt ngi c sinh ra trn o ch chng phi l ngi ni khc n. Ti nhn thy mt iu theo ti th tht khc l. Tt c mi ngi, k c vua, ci nga u khng c yn cng, bn p. Mt hm, nh bo ti hi Bso b h khng s dng tin nghi . ng p l nhng ci quc gia ny cha c ai bit s dng c. Ngay tc th ti tm n mt ngi th, v mu ci ct yn nga cho anh ta lm. Lm xong ti t ty nhi m bc da v trng tr bng mt tm vi thu kim tuyn. Sau ti tm mt ngi th rn t lm mt ci hm thic ti cho kiu v lm lun c hai ci bn p. Khi cc th hon ho, ti a n dng nh va v ng th vo mt con nga. Nh vua tro ln ci v rt thch th sng kin ny. ng th hin s vui thch hi lng ca mnh bng cch thng cho ti rt nhiu th qu. Ti cng khng trnh khi phi t lm rt nhiu yn nga cho cc quan thng th v cc quan chc chnh trong triu. H cho rt nhiu qu, chng my chc m ti giu s. Ti cng t lm cho c nhng ngi c danh ting nht trong thnh ph, v th danh ting ca ti li cng lng ly. V ti vo chu rt u n, nn mt hm nh vua bo: - Sindbad, ta yu mn ng v ta bit l tt c qun thn cng theo gng ta. Ta c mt yu cu v mun ng nn tun theo. - Tu b h - Ti p - Khng c iu g m ti khng sn sng lm theo ca Ngi. i vi ti, Ngi c quyn tuyt i.Ta mun ly,v cho ng, c th cuc hn nhn ny s gi c ng li trong vng quc ca ta, ng khi nh v t nc mnh. V chng dm tri lnh quc vng nn ti kt hn vi mt ph n trong triu, sang qu, p, ngoan v giu c. Sau hn l, ti n nh ngi n b ny trong tnh yu thng trn vn. Tuy vy, ti cng chng ngn c ni nh nh. ca ti l s tha c trn thot khi tnh trng ny, tr v Bagdad m c ngi ca ti to ln, sinh li nhiu, ti lm sao m qun c. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ang qun quanh trong nhng ngh , th xy ra vic v mt ngi lng ging m ti kt thn ng bnh m v cht. Ti sang nh chia bun v an i, thy anh y ang m chm trong ni u bun su sc. - Mong c Thng bo v bn - Ti ni vi anh ta - V ph h cho bn sng trng th! - Than i? - Anh tr li ti - Lm sao m ti tip nhn c ci n hu m bn cu chc cho ti y? Ti ch cn sng c mt ting ng h na m thi. - ? Ti bo anh - Xin bn ng nn c ngh qu bi thm y. Ti mong l vic khng bao gi xy ra v ti tin l bn cng ti cn sng lu. - Ti chc cho bn trng th - Anh ta li ni Cn ti th mi s an bi. Ti cho bn bit l hm nay ngi ta s chn ti cng vi v. l tc l m cc c dng nn o ny tuyt i khng c vi phm. Ngi chng cn sng s phi chn theo vi ngi v cht v ngi v cn sng s phi chn theo vi ngi chng cht. Khng ai c th cu sng c ti. Tt c mi ngi u phi tun theo lut . Trong lc chng ti trao i v ci tc l d man k l n lm ti s khip i c th nhng ngi h hng, b bn v hng xm lng ging l lt n d l tang. Ngi ta mc cho ngi cht nhng o qun p nh trang phc c du ngy ci v trang im cho xc cht tt c cc n trang thng dng hng ngy ca b ta. Tip , ngi ta t thi hi vo mt c o quan m v on ngi ln ng. Ngi chng i u m tang theo sau th hi ngi v. Ngi ta i men theo ng ln mt qu ni cao v khi ti ni h lt mt tng to y trn ming mt ci ging su v dng xc cht vn nguyn o qun v trang sc xung . Mi vic xong xui, ngi chng m ly ngi nh, b bn v cho ngi ta t mnh vo o quan cng khng c np dy, khng h phn ng, vi mt bnh nc ung v by chic bnh m bn cnh mnh. Ri ngi ta dng anh xung ging cng nh cch h dng v anh vy. Qu ni chy di lm thnh b ca bin v ci ging th tht su. L tang chm dt, ngi ta li y mlng ging li bng phin to . Chng cn phi ni th cc ngi cng thy r l ti chng kin m tang l , vi s bun ru v hn. Cn tt c nhng ngi khc th vn thy thn nhin v thi quen thng lun c nhn cnh y. Ti khng ngn c m khng ni vi nh vua nhng suy ngh ca mnh v vic ny: - Tu b h - Ti ni vi ng - Ti khng sao ht kinh ngc v phong tc ca qu quc chn ngi sng cng vi ngi cht. Ti i nhiu ni, quan h vi nhiu ngi rt nhiu quc gia v cha tng thy ni no li c mt ci lut qu c c nh vy. - Bit sao c h Sindbad -.Nh vua p - l lut chung, bn thn ta cng phi tun theo. Ta cng s b chn sng cng vi hong hu v ta, nu nng cht trc. - Nhng, tu b h - Ti ni - Xin mnh dn c hi b h nu l nhl:lg ngi nc ngoi th c bt buc phi tun theo tc l khng? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- C ch, tt nhin ri - Nh vua p v mm ci v l do v sao m ti li hi th - H khng c min tr khi kt hn o ny. Ti bun ru tr v nh v cu ni ca quc vng. Ti s v mnh chng may m cht trc, m ti b chn sng cng vi nng... ngh ny lm ti ht sc lo lng v phin mun. Nhng, c cch no trnh c? nh phi kin nhn v ph mc cho ch ca Thng thi. Tuy nhin ti run ln mi khi thy v mnh c cht g cm thy kh . Nhng, than i, chng bao lu ti lm vo cn hong s thc s: v ti b m nng v mt sau t ngy . Scheherazade k ti y th chm ht cho m nay. m tip theo sau , nng k tip th ny:

***

Hy th xem ni au ca ti - Sindbad ni tip - b chn sng cng chng km phn thm thng hn l b bn n tht ngi nhai ti nut sng. Nhng vn phi qua ci n . Nh vua, cng vi c triu nh u c mt trong tang l ch thm phn trng th. Nhng v tai to mt ln trong thnh ph cng long trng n a m ti. Khi tt c sn sng cho tang l, ngi ta t thi hi v ti vo o quan vi tt c qun o p v cc trang sc. Bt u m rc, nh mt din vin th hai trong v bi kch th thm ny, ti bc theo ngay sau quan ti ca v, nc mt chan ho, than vn cho s phn khn kh ca mnh. Trc khi ti ngn ni, ti th tc ng vo tinh thn nhng ngi c mt xem sao. Trc tin ti ni vi quc vng ri tt c nhng ngi xung quanh v ci xung trc mt h st tn mt t, hn vo gu o v xin h hy r lng thng hi: Cc ngi hy xt cho - ti ni - ti l ngi nc ngoi, ng l ra th khng phi tun theo ci lut qu khc nghit ny, rng ti cn ngi v khc na v cc con ti nc ti . D ti ni nhng li trn y vi ging nhum nc mt, nhng chng c ai ng lng. Ngc li ngi ta cn vi v dng v ti xung ging v mt lt sau , ngi ta cng a ti xung trong mt quan ti ng vi mt bnh nc y v by tm bnh. Cui cng ci m l qu bi thm vi ti kt thc, ngi ta t li tm ln ming ging bt chp ni au lng v nhng ting ku thm thit ca ti. B a t t xung y ging, ti nhn r c cnh tr ci ni di mt t y nh vo cht nh sng t trn cao chiu xung. l mt ci hang rt rng v su ti khong nm chc si tay. Mt mi hi thi nng nc t v vn xc cht m ti nhn thy bn phi v bn tri xng ln. Hnh nh ti cn nghe thy nhng ting th dl cui cng ca nhng ngi sng mi c dng xung y. D vy, khi chm y ging, ti lp tc bc ra khi quan ti, va bt mi va i ra xa. Ti gieo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mnh xung t v nm rt lu chm trong nc mt. Th ri, ngh v ci s phn ng bun ca mnh, ti t bo: ng l chng ta u do Thng nh ot theo ca Ngi. Nhng, hi Sindbad khn kh, phi chng v ti li ca chnh my m my phi ri vo mt ci cht k quc nh th ny? Th Thng cho my cht quch i trong mt trn m tu no m my thot c! My khng phi la i trong ci cht chm chp v khng khip nh th ny. Nhng chinh my t chuc ly v ci tt thch phiu lu ng nguyn ra ca my. i! Khn kh khn nn! ng l ra th my phi yn ti nh, m m hng th thnh qu ca bao cng sc lao ng ca my? l nhng li than vn v tch s m ti va tht vang ln trong hang va ly tay m vo u, vo bng mt cch in cung tuyt vng v hon ton th mnh trong nhng ngh v cng hoang mang v su no. Tuy nhin, bit ni vi cc v th no y? ng l khn cu ci cht n mang i cho nh ti th, mc d v cng khn n nh th, lng yu i vn cn thp thong trong ti, nh ti hy ko di thm nhng ngy cn li. Ti bc i chp chong v ly tay bt mi, ti r ly nc ung v bnh trong quan ti v a ln ming nhai. D bng ti trong hang dy c, ngy nh m, m nh ngy, ti vn thy c quan ti ca mnh v ci hang c v nh rng hn v cha nhiu xc cht hn nh n c v lc u. Ti sng c vi ngy bng nhng chic bnh v bnh nc, nhng cui cng, khng cn g na, ti sa son cht... . Scheheraza k n y th im ting. m sau, nng k tip:

***

Ti ch cn nm ch cht - Sindbad ni tip Th bng nghe thy ting c ngi nng tng . Ngi ta li dng xung mt xc cht v mt ngi sng. Ngi cht l n ng. Tht cng t nhin v d hiu khi ngi ta c nhng quyt nh tuyt cng vo nhng lc tuyt cng. Lc ngi n b c dng xung, ti ti gn ch m chic quan ti phi c t vo v khi nhn thy tng c lp vo mlng ging, ti lin ging xung u ngi n b khn kh hai hoc ba nht bng khc xng to m ti trang b. B ta b chong hay ng hn l b git v ti lm ci hnh ng v nhn o ch ot bnh v nc trong quan ti ca b ta. Ti c lng thc d tr cho vi ba ngy. Cui thi gian , ngi ta li dng xung mt ngi n b cht v mt ngi n ng sng. Ti git ngi n ng cng bng cch v rt may cho ti l do y thnh ph c nhiu ngi cht nn ti khng b thiu lng thc vn bng cch lm n v nhn o . Mt hm, ti va thanh ton mt ngi n b na, th bng nghe thy c ting th v ting chn di To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

chuyn. Ti ln bc i v pha . Ti nghe thy ting th r hn v thy nh c mt vt g chy trn. Ti i theo ci bng , thnh thong n li dng li v ri li va th va chy i khi ti n gn. Ti vn bc i theo rt lu v rt xa v cui cng nhn thy mt chm sng ging nh mt ngi sao. Ti tip tc i v pha chm sng , thnh thong li mt ht v b nhng chng ngi che khut. Nhng ri ti li thy v cui cng pht hin ra l ci khe vch , kh rng c th lch qua. Vi s pht hin ny, ti phi dng li mt lt c nn xc ng qu mnh lm ti chong vng. Ti tin n tn ch ci khe , lch ngi qua v thy mnh ng trn b bin. Cc v hy tng tng ti vui mng n no. N ln n mc ti cho ch l mt gic m. Khi bit chc y l s thc, v cc gic quan ca ti tr v hot ng bnh thng th ti hiu ci vt m ti nghe thy ting th v ti i theo, l mt con vt t di bin ln v n c thi quen sc vo ci hang n tht xc cht. Ti ngm nhn ngn ni v nhn thy n nm gia thnh ph v bin, chng c ng ln li xung, v vch dng ng rt him tr. Ti qu xung b bin cm t Thng ph tr cho ti. Ri ti quay vo hang ly bnh m v tr li b bin ngi n di nh sng ban ngy, ngon ming cha tng c k t ngy ti b chn sng trong ci chn ti tm m mt . Ti cn quay li hang r rm thu nht trong cc quan ti tt c nhng vin kim cng, hng ngc, ngc trai nhng vng tay vng v cui cng l tt c nhng tm vi p m ti s thy. Ti li tt c nhng th ra b bin. Ti chia ra thnh nhiu gi buc cht li bng nhng si dy c hng ng dng dng nhng quan ti xung ging. Ti tt c trn b, ch dp tt, khng s tri ma lm hng v lc cha phi l ma ma. c hai hoc ba ngy sau, ti nhn thy mt con tu nh va ri bn v sp i qua rt gn ch ti ang ug. Ti dng ci khn qun u vy lm hiu v ku ln tht to. Trn tu nghe ting, th xung xung bi vo n ti. Thu th hi ti v sao li n ni th, ti tr li h l thot cht trong mt v m tu cch y hai hm v cu c mt s hng ho h trng thy y. Nhng ngui ny cng chng ch quan st ni ti ang ng xem iu ti ni c ng khng, h tin v cho ti ln xung cng cc gi hng. Khi chng ti trn tu, thuyn trng vui v v gip c ti v v cn ang bn ch huy con tu nn cng tin l ti b m tu nh cu chuyn ti ba t. Ti biu ng ta vi vin ngc, nhng ng khng nhn. Chng ti i ngang qua nhiu hn o, trong c o Chung, cch o Serendib mi ngy xa nu c gi thun u v cch o Kela su ngy. Chng ti gh vo, y c m ch, ma n v long no loi thng hng. Quc vng o Kela rt giu c, rt hng mnh v uy quyn ca ng lan ti ton o Chung rng hai ngy ng. Th dn y rt man r, cn n c tht ngi. Sau khi bn c mt s ln hng ti y, chng ti li ging bum gh vo nhiu bn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

khc. Cui cng, ti tht sung sng tr v Bagdad vi rt nhiu ca ci, chc cc v cng min cho vic nu ln y cc chl tit. t n Thng v bao nhiu n hu ngi ban cho ti lm nhiu iu cng c va cho tu sa nhiu thnh tht va gip nhng ngi ngho kh. Ti ht sc rng ri vi nhng ngi thn v bn hu, cng h tho sc vui chi v tic tng linh nh. Sindbad kt thc y cu chuyn v chuyn phiu lu th t ca ng lm mi ngi u thn phc v thch th hn c cc chuyn v ba chuyn i trc. ng li tng cho Hindbad mt trm ng sequin v mi mi ngi hm sau li n ng gi nh th cng nhau dng ba v nghe nhng chi tit v chuyn i th nm ca ng. Hindbad v nhng ngi khc co t ra v. V hm sau, khi tt c mi ngi t tu ng , h ngi vo bn n v sau ba cng chng km ko di nh cc ba trc, Sindbad bt u k tnh tlt cu chuyn v chuyn i bin th nm ca ng nh sau:

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 30 CHUYN I TH NM CA SINDBAD

Nhng th vui - ng ni - cng hy cn kh sc hp dn xua khi tr nh ca tl tt c nhng gian nan kh i m ti tng phi chu ng, nhng khng th lm nht lng ham mun ca ti l li ln ng lm nhng chuyn i mi. V vy, ti mua hng, ng gi v cht ln xe v cng vi hng, ti i ngay ti mt cng bin gn nht. Ti y, khl ph thuc vo mt truyn trng v mun c mt con tu do mnh ch huy, ti dnh thi gian cho ng mt tu ring v b tin ti ra trang b hon chnh. Tu ng xong, ti cho cht hng ln nhng tu cn kh rng nn ti nhn ch thm nhiu nh bun ca nhiu nc khc nhau cng vi hng ho ca h. Khi bt u c gi thun, chng ti ging bum v lt ra khi. Sau mt chng ng di, ch u tln m tu gh vo l mt hn o hoang m chng ti thy trng ca mt con i bng to bng qu trng m cc v nghe ti ni ri. Trong trng c mt con i bng non sp n, v thy ci m ca n lp l qua ch rn ca v trng. K n y, Scheherazade ngng li v nh sng ngy chiu vo trong ng phng ca hong n . m sau, nng k tip: Sindbad, ngi i bin - Nng ni - tip tc k chuyn v chuyn i th nm ca mnh:

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Nhng nh bun - ng ni tip - trn tu ca ti v cng cng ln b vi ti bn dng ru b v qu trng, li con i bng non ra, x lm nhiu mnh v a ln la nng n. Ti nghim trang cnh bo h l ch nn ng vo qu trng , nhng h chng thm nghe. Ba tic tht chim i bng non va qua khi ming th t pha chn tri kh xa xut hin hai m my ln! Ngi thuyn trng m ti thu ch huy con ngl tu, c kinh nghim bit ci c ngha g, ku ln l b v m con i bng non v ng gic chng ti gp rt ln tu ngay trnh tai nn m ng d on. Chng ti vi v theo li khuyn v khn trng ko bum ln. Nhng lc , hai con i bng va bay ti gn ku ln d di v chng li cng ku ln khng khip gp bi khi nhn thy tnh trng ca qu trng v khng thy con chng u c. Chc l vi nh tr th, chng bay v hng va ti v mt ht mt thi gian, trong khi th chng ti th ging ht bum ln v gng sc ra cng xa cng tt hn o . t nhin, chng bay tr li v chng ti nhn thy chng qup trong b mng ca chng mi con mt tng rt to. Khi bay n ng bn trn tu chng ti th chng dng li v bay ng trn khng, mt con bung tng xung, nhng nh ti kho lo ca ngi li qut mi tu sang mt bn nn tng ri xung bin, cnh ngay mn tu lm thnh mt l hng ln trn mt bin hu nh c th nhn ti y. Con chim kia, tai hi cho chng ti, li bung tng ri xung trng gia con tu lm n v tan tnh. Hnh khch v thu th, ngi cht bp, ngi cht ui Cn ti cng chm nghm nhng lc ngoi ln trn mt nc, may m v c mt mnh v ca con tu. C th, lc tay n, lc tay kia, ti khng ri ci mnh v , gi v sng y ti vo mt hn o b c ng. D sao ti cng thot nn. Ti ngi xung bi c ngh ngi mt cht cho hi sc ri sau ng ln i su vo o tm hiu t ai. Ti ang nh trong mt khu vn tuyt diu: cy mc san st, cy ny tru qu, cy khc ang m hoa, nhng cn sui nc ngt trong vt un ln quanh co. Ti hi qu n, nhng qu tht l ngon ngt; ti ung nc ca nhng dng sui rc rch nh mi cho. m n, ti nm ng trn thm c mt ni mt m thun li. Nhng chng ng trn c mt ting ng h, gic ng lun bi gin on v ni lo thy ch c mnh mnh mt ni qu hoang vu lng l. Phn ln trong m ti u su v lo ngh, t trch mnh ngu di khng yn ti nh m li cn i lm cuc phiu lu cui cng ny. Nhng ngh bi quan ny a ti i xa n ch d nh hu hoi thn mnh. Nhng ban ngy ti v vi nh sng ca n lm tn i ni nim tuyt vng ca tl. Ti ng ln t bc i gia cc hng cy m lng d vn bn chn. Khi i su vo o mt cht, ti nhn thy mt ng gi rt hom hem lm khm. ng ta ngi bn b sui. Lc u ti tng cng l nn nhn b m tu nh mnh. i li gn, ti ct ting cho lo v ch nhn c mt ci gt u Ti hi lo ang lm g. Nhng lo khng tr li m li ra du bo ti cng lo ln lng a lo qua sui sang b bn kia hi qu n. Ti tng lo ta mun ti gip tht nn cng lo ln lng v li qua sui. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
- Thi xung i - Ti bo lo v ci ngi thp cho lo d xung.

Antoine Galland

Nhng ng l tt xung (mi khi ngh n ti li bt ci) th lo gi m ti cho l qu suy yu, li nh nhng a chn ln m ti trng da chn lo ging nh da b ci qup cht ly c ti, ri ngi dng chn trn va ti. Qu ngc nhin v s hi ti ng ln xung bt tnh... Scheherazae bt buc phi ngng li y v mt tri xut hin. Nng k tip cu chuyn ny vo cui m sau.

***

Mc cho ti bt tnh nhn s - Sindbad ni - ci lo gi qui c vn dng chn bm cht ly c ti. Lo ch hi dng i ra mt cht cho ti th m thi. Khi ti tnh dy, lo dng mt bn chn p mnh vo bng ti, bn chn kia thc mnh vo sn, bt ti phi ng ln. Lo bt ti i di hng cy, ghm ti ng li lo hi qu n mi khi n gn mt cy c qu chn. Sut ngy lo qup vo c ti nh vy v n ti lc ng th lo cng nm ng xung t vi ti nhng cp chn ca lo vn khng ri c ti. Tri sng th lo p mnh nh thc ti. Ri sau lo bt ti ng ln v bc i bng cch dng bn chn thc vo bng, vo sn ti. Cc v hy tng tng ti kh s v bc mnh bit bao khi c phi mang ci ca n y trn vai mnh m khng c cch no r b i c. Mt hm ti bt gp trn ng nhiu qu bu kh rng t trn cy xung. Ti chn ly mt qu to nht v sau khi lau ra sch s, ti vt vo trong qu bu, nc ca nhng chm nho mc rt nhiu trn o c mi bc i li gp, Khi nc qu nho y bu, ti t vo mt ni kn o v nhiu ngy sau, ti kho lo n lo gi n y. n ni, ti cm ly qu bu a ln ming ung mt th ru vang ngon tuyt lm cho ti cng tm khuy kho chc lt ci ni bun u ut. N lm cho ti phn chn, sng khoi n mc ti va i va ht li c lc nhy tng tng ln na. Lo gi nhn thy ci loi nc ung tc ng r rt vo ti, thy ti cng lo thoi mi hn mi khi nn lo ra du bo ti a lo ung. Ti a qu bu, lo cm ly a ln ming nm. Thy ngon ngt d chu, lo nga c dc vo hng n git cui cng. Chng y ru nho lm cho lo say, v qu nhin chng my chc m men ru bc ln lm cho lo ngt ngng, lo bt u ti t ht theo kiu ca lo v nhn nhy trn vai ti. Lc l qu mnh lm cho lo nn thc nn tho, i chn qup ly c ti dn dn bung lng n lc cm thy khng b gh qu cht na, ti bn ht lo ng xoi xung t, lo nm thng cng ra y, khng ca quy. Ti bn b mt tng to ging xung u lo. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Ti v cng sung sng gii thot c vnh vin khi i chn ca lo gi ng nguyn ra v i ra pha b bin, ti gp c ngi ca mt con tu va bung neo ly thm nc ngt v hi t tri cy hoang. Nhn thy ti, h rt ngc nhin v khi nghe xong chuyn tl k, h bo: - Bn ri vo tay lo gi ca bin v l ngi u tin khng b lo cht c cho n cht. Lo khng b qua mt ngi no sau khi phc v cho lo m lo khng gh cht. Hn o ny ni ting v s ngi cht v i chn ca lo. Cc thu th v nh bun gh vo o ny ch dm i su vo trong khi c ng ngi cng i. Sau khi cho ti bit nhng iu , h mang ti theo h ln tu. Ngi thuyn trng vui v n tip ti khi r tt c cu chuyn. ng li cho ging bum v sau hai ngy cho li chng ti gh vo bn cng ca mt thnh ph ln m nh ca ton xy bng tt. Mt trong nhng thng gia trn tu m ti kp kt thn bo ti i theo ng ta. ng a ti n ni thng tr cn nhng thng gia ngi nc ngoi. ng cho ti mt ci bao vi ln ri gi gm ti cho my ngi trong thnh ph, ngi no cng c mt ci bao nh ti, nh nhng ngi ny cho tl i theo nht da cng vi h.ng bo ti: Bn hy i theo h, lm nh h v nh l ch c ri xa hlc no v s rt nguy him y. ng ta cho ti thc n mang theo cho ngy hm . Ri ti ln ng cng vi nhng ngi c ng ta gi gm. Chng ti n mt cnh rng ln c nhiu cy cao mc rt thng, thn cy nhn l, kh m tro ln c hi qu. l nhng cy da m chng ti mun try qu cha vo nhng bao mang theo. Lc i vo rng, thy rt nhiu kh to kh nh. Thy chng ti, chng t chy v leo tt ln cy tro tht nhanh ln n tn chm qu da cao tt . Scheherazade mun k tip, nhng tri sng ngn nng li. m tip theo, nng k tip nh sau:

***

Nhng nh bun m ti i cng - Sindbad tip tc k - nht , ly ht sc nm vo bn kh trn cao. Ti cng lm nh h. Bn kh tc gin vn nhng qu da ngay tm tay chng nm vo chng ti ti tp. Chng ti nht da b vo bao khi thy bn kh ngng th da xung m bao ca chng ti cha y, chng ti li nht nm tru tc chng. Bng ci mo vt ny, bao ca chng ti y lc da. Tr v thnh ph, ngi nh bun cho ti i theo bn ngi hi a nh gi bao a ca ti v bo: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
- Bn c tip tc lm nh th cho n lc no khon chi ph tr v nh.

Antoine Galland

Ti cm n ll khuyn tt ca ng v dn dn ti tch ng c hng ni da a li cho ti mt khon tin ln. Con tu m ti c n ln trc nh neo cng cc nh bun ch theo rt nhiu da m h phi mua bun. Ti ch chuyn tu khc, chng my chc ti cp vo bn cng thnh ph cng chuyn ti da nh th. Ti cho bc c kho da ca ti ln tu v khi sp nh neo, ti n cho v cm n nh thng gia gip ti ht lng. ng cha i cng ti c v cng vic cha xong. Chng ti ging bum theo hng i vo hn o m cy h tiu mc rt nhiu. T chng ti qua o Comori ni sn xut g n hng ni ting m dn c c mt o lut bt kh xm phm l khng ung ru v khng t chc nh cha. Ti trao i da hai hn o trn y ly v h tlu v g n hng v cng vi nhng nh bun khc thu th ln m ngc trai. Ti c nhng vin ngc trai rt to v nc ngc tht p. Trong lng lng lng vui sng ti tr li bin trn con tu a ti i Balsora v t ti tr v Bagdad vi nhng khon tin ln sau khi bn h tiu, g n hng v ngc trai m ti kim c bng nhng qu a. Ti lm vic t thin ht khong mt phn mi s vn cng nh nhng chuyn tr v trc v tm n tt c nhng th vui b li bao ngy vt v mt nhc. K xong chuyn, Sindbad li em tng cho Hindbad mt trm ng sequin v c bn ra v. Ngy hm sau theo li mi, h li ti nh Sindba giu c, d tic n ung tho thu nh nhng ngy trc ri nghe ng k chuyn v chuyn i th su ca mnh.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 31 CHUYN I TH SU CA SINDBAD

Chc l cc v rt kh hiu l ti sao qua nm ln b m tu, tri qua bit bao nguy him, m ti cn mun th vn mnh ca mnh li dn thn vo gian kh tm kim nhng vn hn mi na. Chnh ti cng t mnh ly lm ngc nhin khi ngh ti iu , cho hn l ngi sao chiu mnh li cun mnh y. D sao chng na th sau mt nm ngh ngi nhn nh, ti li chun b cho chuyn i th su, b ngoi tai tt c nhng li van xin can gin ca ngi nh v ca b bn. H lm tt c

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
nhng g c th lm mong gi ti li.

Antoine Galland

Thay v i theo ng bin qua vnh Persique, mt ln na ti li i xuyn qua nhiu tnh thnh ca Ba T ca n ti mt hi cng, ti ln mt chic tu tt m ngi thuyn trng quyt nh l mt chuyn di ngy. ng l chuyn i di tht nhng ng thi cng tht khn n. C thuyn trng c thu th u lc ng n ni khng cn bit c lc ny tu ang u. Cui cng h cng bit, nhng qu mun. Thuyn trng ri b v tr ca mnh. ng qung khn i u xung bin, ly tay dt ru dt tc, m vo u tt vo mt, ku ln nh mt ngi lon tr v tuyt vng. Chng ti hi v sao ng li qu phin no nh vy. ng th di no nut! . - Ti bo cho cc ng bit l chng ta ang mt ni nguy him nht gia bin. Mt ng nc rt mnh cun con tu i v tt c chng ta s cht trong mt khc ng h na thi. Ni xong ng lnh ch h tt c cc cnh bum, nhng trong thao tc, cc dy r u t pht v con tu khng sao iu khin c, b dng nc cun i x mnh vo mt tri ni chn ngang lm v tan ra nhiu mnh. Tuy vy khi cu ngi, chng ti cn c c thi gian cu c mt t lng thc v mt s hng ho qu. Thuyn trng bo chng ti: - Thng va lm ci vic theo mun ca Ngi. Chng ta c th o y mi ngi mt huyt t chn mnh v cho nhau ln cui, v chng ta ang mt ni cc k bi thm, khng c mt ai b nem vo y trc chng ta m tr v nh c. Nhng li ni ca thuyn trng lm cho tt c chng ti bun ru tuyt vng. Chng ti m hn nhau m than m khc cho s phn hm hiu. Ai cng rng rng nc mt. Tri ni m di chn n, chng ti ang tr ng l b ca mt hn o rt di rng. on b ny ri rc rt nhiu nhng mnh tu b m v tng ch tng ch l nhng ng xng trng trng tht khng khip. Chng ti thy r l c rt nhiu ngi b cht ti y. Mt iu khng th tng tng c na l cng vi nhng ng xng, cn rt nhiu ng hng ho v ca ci by ra trc mt chng ti khp mi ch: Tt c nhng vt ch cng lm tng thm s hoang mang su no trong hon cnh ca chng ti m thi. Thng thng th tt c mi ni, nhng dng sng u ra bin c, nhng y, tri li, mt con sng ln nc ngt li ri bin vo b qua mt hang ng ti om m ca hang rt rng v cao vt. iu ng ch nht y l ni u l thch anh, hng ngc v l nhiu th qu khc. Ngi ta cn thy y mt con sui chy ra bin ton mt cht u g m c n vo li nh ra ton l h phch. Nhng th ny b sng nh git vo bi ct nm ngn ngang khp ch. y cn mc nhiu cy m phn ln l g trm hng chng thua g g trm o Comari. kt thc phn miu t chn ny, ngi ta c th gi y l mt ci vc khng y v chng c g c th tr li c c. Nhng con tu khng ti no trnh khi mt khi ti gn mt khong cch no . Nu chng c gi bin y i th sc gi v dng nc mnh s x vo ch dit vong. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

V nu chng c gi t t lin thi ra th c nhiu c may chng c th. c y ra xa, nhng hn ni cao trc mt cn gi li, to nn mt s tnh lng mc cho lung nc honnh hnh x chng vo thnh cho v tan ra tng mnh cng y nh con tu ca chng ti. Cng t hi v tht vng hn na l chng c cch no leo c ln nh ngn ni tm cch thot thn v pha bn kia c. Chng ti trn b bin nh nhng ngi mt tr v ch i ci cht n tng ngy. Trc tin, chng ti chia u thc n cho tng ngi, nh vy ngi n c th sng lu hn hoc cht trc ngi kia tu theo tng ngi v cch s dng thc n ca tng ngi. Scheherazade n y ngng k v thy tri hng sng. m sau, nng k tlp nhng tnh tit trong cu chuyn v chuyn i th su ca Sindbad:

***

Nhng ngi cht trc tin - Sindbad ni tip - c nhng ngi khc chn ct. V phn ti, ti lm ngha v cui cng i vi tt c cc bn v cng chng ly g lm ngc nhin v ngoi phn c chla u vi cc bn, ti cn mt phn gi ring khng cho cc bn bit. Tuy vy lc ti chn ct cho ngi bn cui cng xong th s lng thc cn li cng tht qu t i, nn xt thy ti cng chng cn i c bao xa na. V vy t o sn cho mnh mt huyt m, ti mt lc no ti s t ln xung . Ti xin th nhn vi cc v l trong lc. lm ci cng vic tl chng khi t x v chmh mnh l nguyn nhn ci cht ca mnh v n hn l t mnh lao vo ci chuyn i cui cng ny. Khng dng li nhng suy ngh m ti cn cn vo tay mnh cho m a mu, mong c cht sm i. Nhng Thng hy cn r lng thng xui khin ti i ra ti tn con sng m dng nc ca n chy mt ht di vm hang. , sau khi xem xt rt k, ti t bo: Con sng giu mnh di t ny t phi thot ra mt ch no . Lm mt chic b, ngi ln trn, ph mc cho dng nc y i, ta s ti mt vng t c dn, hoc l ta cht. Nu cht th chng qua cng l thay i loi cht nh th no thi. Ngc li, nu ra khi c ci chn th lng ny th khng nhng ta trnh c ci s phn bun thm ca cc bn ng m ta cn c th tm c c hi ml lm giu. Bit u vn mnh li chng ch ta ra khi ci tai nn gm ghic ny n b mt cch ho hip cho v ta b m tu. Ti khng lng l g na m bt tay vo lm ngay chic b. Khng thiu vt liu nn ti th sc la chn: nhng mnh g vn tt, nhng dy thng cho bn. Ti g, buc tht cht ch cc th vo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nhau thnh mt chic b rt vng chc. Khi hon thnh, ti cht ln vi bc hng ngc, bch ngc, h phch, thch anh v vl vc qu. Xp tht cn bng v buc cht vo b, ti tro, ln cng vi hai chic bi cho nh ti khng qun o gt, ri th b theo dng sng, ti ph mc mnh cho ch ca Thng . Va qua vm hang, chng cn nh sng na, dng nc cun ti i u, ti no c r. Sut my ngy ti trong ci bng ti en ngm chng nhn thy mt tia sng no. C ln ti thy ci vm qu thp tng c th chm u, iu lm ti ht sc ch khi b nguy him. Sut thi gian ny ti ch nhm nhp cm chng s thc phm cn li duy tr s sng. Nhng d c d sn n u th thc n cng cn ro. Th ri, khng sao cng ni, mt gic ng nh nhng n lm t lit c cc gic quan ca ti. Khng bit l ng c bao lu nhng lc thc gic ti ngc nhin thy mnh ang gia mt cnh ng rng trn b mt con sng m chic b ca ti c neo buc . C mt m ng ngi da en xm quanh ti. Ti lm cm ng ln v ct ting cho. H ni vi ti g nhng ti khng hiu ting ca h. Lc ti sung sng n m man c ngi nn khng r l thc hay cn ngl. Bit chc chn l mnh khng m, ti ku to sung sng v c ln nhng cu th ting Rp: Hy cu khn ng Ti cao hng mnh, Ngi s ti cu gip mi. Chng cn mi phi m m vic khc. Hy nhm mt li! V trong khi mi ng, Thng s chuyn vn mnh mi t xu sang tt . Mt trong s ngi da en, hiu ting Rp, nghe thy ti ni th, tin n v ni: - Ngi anh em - Anh ta ni - Xin ng ngc nhin thy chng ti y. Chng ti sng nng thn nh bn thy y v hm nay ti y ti rung bng nc ca con sng n chy t qu ni kia ra nhng lch nh ny. Nhn thy dng sng c cun theo ci g , chng ti chy ra xem v thy l mt chic b. Mt ngi trong bn ti bn nhy xung sng li n ln buc vo b, v chng ti ch bn thc y. Xin bn hy k cho chng ti nghe chuyn ca bn chc l phi rt k l. Hy ni cho chng ti bit v sao bn li lnh nh trn sng v bn t u ti th. Ti bo h l trc ht h hy cho ti n ri s k ht cho h nghe. H a cho ti nhiu mn n v khi lng lng d, ti k cho h nghe tt c nhng g xy ra vi ti. H lng nghe vi v thn phc. Khi k xong, h ng thanh ni sau khi nghe ngi phin dch ni li: - thc l mt cu chuyn v cng k l. Bn cn phi ch thn k li cho nh vua nghe mi c. Ti bo l sn sng lm theo ll h. Nhng ngi da en tc th cho i kim mt con nga, mt lt sau c ngi dt n. H t ti ln lng nga, mt ton i trc dn ng, nhng ngi khc l nhng ngi kho nht khing ln vai chic b c nguyn th vi tt c cc gi bc ln trn i theo sau ti. Scheherazade k n y bt buc phi ngng li v tri sng r. Cui m sau, nng li k tip To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
cu chuyn cn b d.

Antoine Galland

***

Chng ti cng i - Sindbad tip- n tn thnh ph Serendib, chnh ti lc ny ang trn hn o . Nhng ngi da en a ti n trnh quc vng ca h. Ti n gn ngai vng ng ang ngi v cho nh cch cho cc ng vua n ngha l qu xung bn chn ng v hn mt t. Nh vua ny cho nng ti dy, tip ti rt lch s, mi ti ngi cnh ng. Trc ht ng hi tn ti. Tr li tn mnh l Sindbad, bit hiu ngi i bin v c nhiu chuyn i vt bin, ti ni thm mnh l cng dn ca Bagdad. - Nhng - Quc vng li hi - lm sao ng li n c t nc ca ta v n bng ng no. Ti khng giu nh vua mt t g v cng k li nh ti va k cho cc ng nghe. ng rt ly lm ngc nhin, thch th v sai vit li cu chuyn ca ti bng ch vng lu li vn kh quc gia. Sau ngi ta khing c chic b cng vi nhng bc gi ti trc mt nh vua. ng ngm xem v rt thch nhng bc g trm hng v h phch, c bit hm m nhng vin hng ngc v bch ngc v ng bo trong kho bu ca ng chng c vin ngc no snh bng. Nhn xt thy ng thch th ngm nhn nhng vin qu mn m ht vin ny n vin khc, ti nh bo qu xung ni: Tu b h, khng ring g bn thn ti m tt c mi th trn chic b ny u thuc quyn b h. Xin Ngi c tu nghi s dng. ng mm ci bo ti: - Ta khng c mt cht no mun ly i nhng g m Thng ban cho ng. Khng nhng khng mun lm gim i s giu c ca ng m ta cn mun lm tng ln na kia. Ta khng mun khi ng ri khi vng quc ta m khng c g mang theo chng t cho s ho phng ca ta. Ti ch cn bit p li nhng li bng nhng cu chc tng cho t nc ca Ngi lun yn bnh thnh vng v ca ngi tm lng nhn t v lng ca mt v anh qun. ng trao cho mt v quan chm sc ti, c ngi hu h ti chu o. ng quan chp hnh lnh ca ch tht trung thnh v cho chuyn n ni ca ti ton b nhng bc, nhng gi trn chic b g. Hng ngy, vo gi gic nht nh ti vo chu vua, thi gian cn li ti i do quanh thnh ph xem c g hay, c g l ti y. o Serendib nm chnh di ng hong o v vy ngy v m y u di mi hai ting ng h. o c chiu di cng nh chiu rng o c tm mi parasanges(1). Thnh ph kinh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

to lc ti cui mt thung lng p hnh thnh bi mt ngn ni chnh gia o v l mt ngn ni cao nht th gii. ng vy, cch ba ngy ng trn mt bin, ngi ta nhn thy n. Ngi ta tm thy y nhiu loi khong sn, k c v phn ln ni y thuc loi sa thch l mt th kim loi dng gt gia nhng qu. Ngi ta cn thy y tt c cc lol cy c qu him nht l cy b hng v cy da. Dc theo b bin v cc ca sng ngi ta cn m ngc trai v mt vi thung lng ca o cn c c m kim cng. V tn ngng, ti cn lm mt cuc du hnh ln tn nh ni, ti ch m tng truyn l ni Adam b y i sau khi b trc xut ra khi a ng. Lc tr li thnh ph, ti xin nh vua cho php c tr v x s ca mnh. Nh vua chun y ngay vi thi rt khim nhng v lch s. ng bt ti phi nhn mt tng phm c gi tr ly t trong kho ra v lc ti ti co bit, ng li ban thm cho mt tng phm khc gi tr ln hn km vi mt bc th c gi Thng lnh cc tn ,hong ca chng ta. ng bo ti: - Ta nh ng dng ln hong Haroun Alraschid mn qu mn ny cng vi bc th ca ta v ni vi Ngi l ta lun lun yu qu v knh trng Ngi. Ti knh cn nhn qu tng cng vi bc th v ha vi quc vng s thc hin y mnh lnh m Ngi h c trao cho. Trc khi ti xung tu, nh vua cho vi thuyn trng v cc thng gia s cng i chuyn y, lnh cho h phi ht sc quan tm n ti. Th ca quc vng Serendib vit trn tm da ca mt con th qu him no m mu ca n ng sang mu vng. Ch ca bc th vit bng th mc c mu xanh da tri v bng ngn ng n nh sau: Mc d tng phm gi n b h chng ng l bao, mong b h v tnh hu ngh xut pht t y lng ti m nhn ly trong tnh anh em b bn m mn qu ny l mt biu hin. Ti mong Ngi cho php ti cng c hng nh Ngi tnh hu ngh nh th. T xt mnh xng ng vi iu v ngang a v vi Ngi. Ly t cch l ngi anh em, ti khn cu b h nh vy. Xin knh cho . Tng phm gm c: th nht, mt chic l bng nguyn mt vin hng ngc, khot rng v chm tr, cao na b v dy mt ngn tay, cha y ngc trn nng na drachme(1). Th hai: mt tm da rn c vy to bng ng tin vng v c tnh nng phng bnh cho nhng ai thng nm ln trn ng. Th ba: nm mi vn drachme g trm hng thm ngt nht cng ba chc vin long no to bng c lc. V cui cng sau tt c nhng tng phm trn l mt n n l vi sc p nghing nc nghing thnh trang phc nh y chu ngc. Con tu ging bum v sau mt chng ng di thun bum xui gi, chng ti gh vo Balsora v t y v Bagdad. Vlc u tin ca ti ngay sau khi v ti ni l lo lm trn s mnh c trao. scheherazade thi k v thy tri va sng. m sau, nng k tip.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

***

Ti cm bc th ca quc vng Serendib i ti cung in ca ng Thng lnh cc tn , theo sau l c gi n l tuyt p v nhng ngi nh i cc th qu tng m ti c k thc. Ni r l do v ngay tc th ti c dn n trc ngai vng ca hong . Ti qu ly v sau khi k li s vic mt cch tht ngn gn, ti trnh bc th v cc tng phm. Hong , sau khi c xong nhng li m quc vng Serendib vit trong bc th, hi ti c thc ng l nh vua ny rt giu v hng mnh khng. Ti li qu xung mt ln na v khi ng ln, ti nl: - Tu, ng thng lnh cc tn ? Ti c th m bo chc chn l ng ta khng ni qu s tht v s glu c v hng mnh ca mnh, chnh ti mc klch. Khng sao c th t ht c v trng l ca cung in nh vua . Khi i tun du, ng ngi trn chic ngai vng t trn lng voi v i gia hai hng cc thng th, cc cn thn v cc quan chc khc ca triu nh. Pha trc ng, cng trn con voi l mt v quan tay cm mt ngn gio bng vng, pha sau ng l mt v quan khc ng cm mt cy trng cng bng vng v u cht l mt phin ngc bch dl na b v to bng ngn tay ci. Tin v l mt n v cm binh gm mt ngn ngi mang ng phc bng d v la thu kim tuyn, ngi trn nhng tht oi trang sc tht sang trng. Ngoi ra, quc vng Serendib cn l mt ng vua tht cng minh chnh trc. kinh cng nh cc a phng trong t nc ca ng u khng c php quan. Dn chng nc ng khng cn ci , h thng hiu lut php, tn trng lm theo lut php v khng bao gi xa ri ngha v ca mnh. V vy to n v php quan i vi h hon ton khng cn thit. Hong rt hi lng v s tu trnh ca ti, Ngi bo: - Ti tr ca nh vua th hin trong bc th v sau khi nghe ng k li th ta cng thy l ng ta tht xng ng vi thn n ca mnh v thn dn ca ng cng tht xng ng vl ng ta. Ni xong hong cho ti lui v ban cho mt tng phm c gi tr. Sindbad kt thc cu chuyn, nhng thnh gi ca ng cng rt lui, nhng Hindbad li nhn c mt trm ng sequin. Ngy hm sau, tt c bn h li ti nh Sindbad ng k cho h nghe chuyn chuyn i th by cng l chuyn phiu lu cui cng ca ng.

Antoine Galland Nghn l mt m

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Ngi Dch: V Lim on Don Chng 32

Antoine Galland

CHUYN I TH BY V CNG L CHUYN I CUI CNG CA SINDBAD

Sau chuyn i th su tr v, ti quyt t b nh lm nhng chuyn i khc. Cng n ci tui i hi c ngh ngi nhiu hn, ti t ha l chng ti g cn dn thn vo him nguy m ti cng nhiu ln tri qua. Ch nn ngh n mt cuc sng m m cho qung i cn li. Mt hm ang chiu i mt s bn b th gia nhn n bo c mt v quan ti hi ti. Ti ri bn n tip ng. ng bo: - Hong sai ti n triu ng ti gp Ngi. Ti theo v quan ny i ti hong cung, qu li bn chn hong . - Sindbad - Nh vua ni - Ta cn ng, ng phi gip ta mt vic. ng mang cho ta th tr li v nhng tng phm ny ti quc vng Serendib: Cn phi p li B lCh thip ca nh vua . Lnh ca hong nh mt ting st i vi ti: - Tu ng Thng lnh cc tn ! - Ti ni - Ti sn sng lm tt c nhng g Ngi ra lnh, nhng cu xin Ngi chiu c m xt cho l ti chn ngy bao nhiu gian lao kh i mt nhc ngoi sc tng tng m ti phi tr qua. Hn na, ti cng c li nguyn l s chng bao gi ri khi Bagdad na. Nhn ti cng k cho nh vua nghe ht cc chi tit trong tt c cc chuyn phiu lu ca ti v ng cng chu kh ngi nghe khng b st mt chi tit no. Khi ti k xong, Ngi lin bo: Ta th tht, ng l nhng s kin tht l k nhng d sao th v lng yu mn ta, ng cng chng nn t chi chuyn i m ta yu cu. Ch cn i ti o Serendib hon thnh s mnh ta trao, ri sau ng s c t o quay tr v. Nhng nht thit phi i v ng cng thy r l s chng lch s v chng xng ng vi danh v ca ta cht no nu cha p l c quc vng o y Thy hong c khng khng bt ti lm vic , bit khng th thoi thc c na, ti nh phi t ra sn sng tun phc. ng t v rt vui v cp cho ti mt nghn ng sequin lm l ph. Ti sa son cho chuyn i ch mt vi ngy v khi ngi ta em n cc tng phm v l th chnh tay hong vit th ti ln ng ngay. Ti i thng n Balsora v xung tu. Thun bum xui gi nn chng bao lu ti o Serendib. Ti trnh by vi cc quan chc s mnh c trao v yu cu c b kin nh vua ngay, h vui v gip ti lin. H long trng a ti ti hong cung, lc qu ly theo ng nghi l, nh vua nhn ra ti, ng ht sc vui mng kh ku ln: - A, Sinbad! Xin cho mng ng. Ta th vi ng l t ngy ng ra i, ta lun nh ti ng. T n To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ngy hm nay v chng ta li c gp nhau ln na.

Antoine Galland

Ti cng chc mng ng v sau khi ni li cm n v lng tt i vi ti, ti dng ln ng bc th v tng phm ca hong . ng tip nhn vi v ht sc hn hoan mng r. Hong gi tng nh vua Serendib mt chic ging hon chnh ph d vng tr gi ti mt nghn ng sequin; nm chc o di bng th vi qu, mt trm chic khc bng vi trng mn x Caire, Suez, Cufa v Alexandrie; mt chic ging khc mu sm v chic khc na theo kiu khc; mt chic bnh m no ln dy mt t ngn tay ming rng na b, y chm ni mt ngi nam gii qu mt gi xung t, tay cm cung v mt mi tn sn sng bn vo mt con s t; cui cng hong gi tng nh vua mt chic bn sang trng tng truyn c lu li t thi Salomon v i. Th ca hong ni dung nh sau: Nhn danh v cha dn theo chnh o xin gi ti hong hng cng v hnh phc li cho ca Abdallah Haroun Alraschid, c Thng t vo ch tn qi sau cc ng t tin i i vinh hin. Chng ti vui mng nhn c th b h v xin gi n b h th ny t triu nh chng ti, vn hoa ca nhng tr tu ln. Chng ti hy vng khi b h ng lm s thy c thin ch ca chng ti v b h s thy hi lng. Xin knh cho . Quc vng Serendib rt vui thy hong p li tm tnh hu ngh ca mnh. Sau cuc bi kln mt thi gian ngn, ti xin php c co bit nhng tht chng d dng g v s quyn luyn ca nh vua. Nhng cui cng ti cng c y chun, v nh vua, trc lc bi bit cn ban cho ti mt tng phm c gi tr rt ln. Khng cht chm tr, ti xung tu vi nh l thng hng tr v Bagdad. Nhng khng t c mun nh hng mong c, s phn ti cn tu thuc vo s nh ot ca Thng kia. i c khong ba bn ngy, chng ti b bn cp bin tn cng. Chng chng kh khn g trng vic lm ch con tu v tu khng c mt cht chun b no i ph. Mt vi ngi trn tu nh phn i u b chng git, Cn ti v nhng ngi khc th b chng bt lm n l Tri hng sng ngn Scheherazae li. m sau, nng k tip:

***

- Tu b h - Nng ni vi hong n - Sindba k tip nhng chuyn xy ra trong chuyn i cui cng ca ng: Sau khi bn cp bin cp ot v trn lt chng ti trn tri, chng vt cho nhng o qun c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
bn bt mc vo ri a chng ti ti mt hn o to v rt xa bn.

Antoine Galland

Ti ri vo tay mt nh bun giu c. Va mua c ti, ng ta a v nh cho n ung v cho n vn sch s, o qun ca ngi n l. Vi ba ngy sau v cha r thn th ca ti nn ng ta hi ti c bit ngh no khng. Ti tr li mnh khng phi l th m chuyn lm ngh bun bn. Bn cp bin em bn ti sau khi cp ot ton b hng ho ca ci ca ti. ng hi: - Cho ti bit l anh c tho ngh cung n khng? Ti p l mt trong cc mn chi ca ti hi tr v n lc ny cng hy cn nh. Th l ng ta a cho ti mt cy cung v t mi tn, t ti ngi trn lng voi, pha sau ng ta v a ti n mt khu rng rt rng cch xa thnh ph khong hai gi i ng. Chng ti i rt su vo pha trong v khi thy c th dng li, ng bo ti xung voi. Ri ch tay yo mt Cy to, ng bo: - Anh hy tro ln cy kia, v nhm bn vo nhng con voi i ngang qua. Rng ny c rt nhiu voi. Khi bn ng c con no th bo cho ti bit. Ni xong, ng li thc n cho ti v quay tr li ng v thnh ph. Ti np trn cy cao sut c m m chng thy mt con voi no. Nhng n ngy hm sau, mt tri va nh ln, ti nhn thy mt n voi rt ng. Chng i ngang qua di gc cy, ti ging cung bn lin tip. Cui cng c mt con ng xung. Ngay lp tc cc con khc rng rng tho chy ti c t do i bo ch. ng tht ti mt ba n thnh son, khen ngi ti bn cung ca ti, ri cng i vo rng, o mt h to chn con voi ti va h. ng ch ca ti bo l s quay li khi con voi thi ra ly i ng ca n em bn. Ti tip tc sn voi trong khong hai thng v khng my ngy l ti khng h c mt con. Khng phi l ti ch c nh np trn mt ci cy duy nht m nay cy ny, mai cy khc. Mt bui sng ti ch n voi n v cc k kinh ngc thy ng l bn chng i xuyn rng, qua ch ti np th tt c dng li v o o tin v cl cy trn c ti, chn chng chy lm rung chuyn c mt t. Chng vy cht xung quanh cy gi vi ln v nhng cp mt nhn thng vo ti. Trng cnh tng k quc khng khip , ti ngi s hi n ni c cung c tn u ri xung t. n voi nhn ti mt lt, ri mt con to nht chc l con u n bc n dng vi qun quanh thn cy vn mnh n mc cl cy to nh vy m bt r b qut nm xung t. Ti b ng cng vi thn cy nhng con voi a vi ra ly ti v nh nhng t ln lng n. Ti ngi m s ht va, ti ng tn hy cn lng lng trn vai. Con voi tc th dn u c bn a ti n mt ni quang ng, t ti xung t rl n v c bn quay vi i mt. Cc v c bit tnh trng ti lc nh th no khng? Ti tng mnh ang sng trong mt gic m vy. Sau mt lt nm i trn mt t, nhn khng cn thy con voi no, ti ngi dy v thy mnh ang trn mt qu i kh di rng. Xng voi v ng voi cht ng. Xin th tht vi cc v l iu trng thy lm ti suy ngh rt nhiu. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Ti thm thn phc linh tnh ca loi vt ny. Khng cn nghi ng g na, y chnh l ngha a ca voi. Chng c a ti n y cho ti bit v thi khng git hi chng na. S d lm ci vic chng qua cng ch l mun ly ng ca chng thi. Ti khng nn li trn i lm g na m lp tc quay gt v thnh ph. Sau mt ngy v mt m i b, ti v n nh ngi ch. Trn ng i, chng gp mt con voi no, ti on l chng rt su vo trong rng con ng t thnh ph n qu i khng c g tr ngi. Va trng thy ti, ng ch ku ln: - i? Sindbad ti nghip! Ta ang rt bun kh khi bit ci g xy ra vi anh. Ta vo rng, thy ci cy b vn tr gc, ci cung v cc mi tn ri rc trn mt t. Sau khi ra sc tm kim anh khng kt qu, ta tht vng l chng cn bao gi c nhn thy anh na. Hy k li cho ta nghe i, iu g xy ra vi anh. Nh may mn no m anh hy cn c sng. Ti tho mn s mun hiu bit ca ng. Ngy hm sau c hai i ti qu i v ng cc k vui sng cng nhn nhng iu ti ni hon ton l tht. Chng ti cht ln lng con voi m chng ti ci n qu i, tt c nhng cp ng m n sc mang c. Trn ng v, ng ch bo ti: - Ngi anh em ! Ta khng mun coi anh nh n l na, sau vic anh va lm cho ta. S khm ph ny s lm cho ta giu s, Thng s ban cho anh mi th ca ci v s phn vinh: Ta xin tuyn b trc Ngi l ta tr li t do cho anh. Ta giu anh nhng iu m anh s nghe ta ni y. Nhng con voi trong rng y, mi nm git cht rt nhiu n l m chng ta sai i ly ng. D c dn d chng th no i na th sm hoc mun th no chng cng b nhng con vt tinh khn y git cht. Thng gii thot cho anh khi s hung d ca chng v ch ban phc cho mt mnh anh thi . iu ny chng t l Ngi yu anh v Ngi cn n anh anh lm iu tt cho i. Anh mang v cho ta mt mi li rt ln. Chng ta c c nhng ng voi cho n lc ny l nh vo s hi sinh mng sng ca cc n l. V by gi, th l c thnh ph ny giu c ln l nh vo cch lm ca anh. ng tng l tr li cho anh t do l n p cho anh y . Ta mun cn cho anh ca ci nhiu hn na mi xng ng. Ta c th vn ng c thnh ph ny tham gia vo vic gy dng c cho anh, nhng l mt vinh d m ta mun ch mt mnh ta hng thi. Vi nhng li y n ngha , ti p: - ng ch , cu Thng ph h cho ng! Ci t do m ng ban cho cng n cng cho ti ri. tr cng cho ti gip ng v ton thnh ph, ti ch dm xin ng cho php c~tr v qu hung x s. - c lm. - ng ni - Chng bao lu na nhng con tu s theo gi ma v y n ng voi. Ta s gi anh v nhng th ta cho anh a v nh. Ti li cm n ng v vic gii phng cho ti v nhng tt ca ng i vi ti. Ti nh ng ch c gi ma ln v trong thi gian chng ti nhiu ln i ti ngn i khin cho nhng kho To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

hng y p ng voi. Tt c nhng nh bun ca thnh ph lm ngh bun bn ng voi u lm th v khng th giu c lu s pht hin . n y, Scheherazade thy tri hng bn thi k. Nng tip tc vo m sau v ni vi hong .

***

Tu b h, Sindbad tip tc k v chuyn i th by ca ng: - Nhng con tu - ng ni - cui cng ti v ng ch ti t mnh chn tu cho ti xung, cht ng voi xung y na tu coi nh phn ca ti. ng cng khng qun a xung tu nhiu thc n nc ung cn cho chuyn qu giang ca ti. Thm na ng cn bt ti d nhng bui chiu i thnh son v nhn nhng sn vt l ca a phng. Sau khi ht lng cm n v tt c nhng vic tt ng lm cho ti, ti xung tu. Tu nh neo bt u lt sng v cu chuyn b lm n l ri ll c tr t o tht v cng k l lm cho u c ti khng khi bng hong. Chng ti dng li mt vi hn o tip t thm thc n ti. Tu ca chng tl khi hnh t mt bn t lin n , chng ti cng cp vo mt bn nh vy v , trnh nhng ri ro bin n tn Balsora, ti cho bc s ng voi ca ti ln b v quyt nh i bng ng b. Ti bn ng voi c khon tin rt ln. Bng tin ti mua nhiu th qu him dnly lm qu, v nhp vo mt on nh bun rt ng ngi. ng i di v tht l gian kh nhng ti c gng chu ng vi ngh an i l nh vy chng phl b bo bin, cp bin cng chng s gp rn rt v cc tai nn him ngho khc m ti tng tri qua . Nhng ri tt c nhng s gian lao vt v y u qua, ti sung sng v ti Bagdad. Trc ht ti xin b kin hong v tng trnh v chuyn i s ca mnh. Nh vua ni l chuyn i qu di ca ti lm cho Ngi lo lng nhng ng lun hy vng l Thng s chng b ti. Khi k cho Ngi nghe chuyn v nhng con voi, Ngi t ra rt ngc nhin, chc Ngi s khng tin l chuyn c tht nu s trung thc ca ti Ngi khng bit r t lu. Ngi thy cu chuyn ny v c nhng cu chuyn khc ti k tht l k l nn lnh cho mt trong nhng k lc ca Ngi chp li bng ch vng gi gn trong vn kh ca triu nh. Ti co lui, rt hi lng v vinh d c nhn v nhng tng phm Ngi h c ban cho. Ri sau ti dnh hon ton mi s quan tm, mi iu u i v tt c thi gian ca ti cho gia nh, b con, b bn. Sindbad kt thc cu chuyn v chuyn i bin th by v l cui cng ca ng nh vy y. Ri ng bo Hindbad: - Ny anh bn! Anh c bao gi nghe ni c mt ngi no tng tri qua bao gian nan kh i To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nh ti cha, c mt ngi no b ri vo nhng tnh hung v cng gay cn nh th cha? C cng bng khng, sau bao nhiu vic lm nh th, ti c hng mt cuc sng d chu v bnh yn? ng ni xong, Hindbad tin li gn hn tay ng, ni: - Phi th tht l, tha ngi, ngi tri qua bao gian nan nguy him tht l khng khip. Nhng ni kh khn vt v ca ti nu em so th chng thm g. Nu n c lm cho ti mt nhc, bun nn trong thi gian phi chu ng th b li v an i th ti c c mt mn li nh trong ri. Ngi khng nhng xng ng c sng mt cuc sng m m, m cn ng c hng tt c ca ci ngi c bi v ngi bit s dng n mt cch xng ng v tht ho hip bit bao. Xin ngi hy c tip tc sng trong nim vui cho n gi pht lm chung. Sindbad li biu g mt trm ng sequin, nhn g vo s bn b, bo g hy b ci ngh khun vc qu cc nhc i vi tui ca g, n n ti nh ng, cho g c ch da trn i nh n Sindbad, ngi i bin. Scheherazade, nhn thy tri cha sng nn li tip tc ni v bt u k mt cu chuyn khc.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 33 NGI HAI LN TNH MNG

Di triu i hong Haroun Alraschid, thnh ph Bagdad c mt nh bun rt giu c m b v gi. H c mt ngi con trai c nht, tui ba mi, c nui dng trong tnh trng cc k keo kit mi th. Ngi thng gia qua i, Abou-Hassan (tn ngi con trai) l ngi tha k c nht c hng mt ti sn ln do ngi cha sut i cn c trong cng vic kinh doanh li. Ngi Con c cch nhn v c xu hng khng ging cha nn s dng ti sn y vi nhng cch thc khc hn. V trong thu thiu thi, ngi cha ch cung cp cho con mt khon chi sng hng ngy, m cu con th lun ham mun mt cuc sng chi bi phng tng ua i cng bn b, cho nn lc ny chng ta nht quyt phi chi bi n tiu cho xng vi khon ti sn kch x m s mnh u i. thc hin , chng ta phn chia ca ci thnh hai phn: mt phn dng tu rung t nng thn v mua nh ca thnh ph. Li tc ca phn ny cng chng c mt cc sng thoi

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mi, nhng chng th l s khng ng chm ti m ch tch lu li thi. Phn kia l mt khon tin mt khng l s dng b p li sut c qung i m chng coi l b ph do b cha kim ch cho n tn ngy ng qua i. Nhng chng cng t t ra lut l cn thit, t ha l s chng bao gi vi phm m tiu pha qu ci khon dnh cho cuc sng chi bi. Vi nh , ch trong t ngy Abou-Hassan tp hp c mt s thanh nin cng a tui v a v x hi, ch by cho h cch n chi thoi mi... Ri no tic tng, ca ngon vt l... Chng dc tin ti ra chiu i. Trong nhng bui tic tng nhu nht nh vy thng kt thc bng v hi m nhng v cng v n v cc ngh s ngm th ni ting c nam v n c mi t Bagdad ti. Tt c nhng tr vui chi n ung ko dl ht ngy ny n m khc lm cho Abou Hassan phi b ra mt khon tin ln, khin chng khng th nh th qu mt nm. Nm va ht th tin cng va cn. T lc khng cn tic tng g na th bn b cng bin mt tm, i u chng cng chng cn gp h na. ng vy, bi v. trng thy chng l h ln trnh ri. Nu may ra m gp mt bn no cng nhau vui chi n ung trc kia th bn ny cng kim c thoi thc v tm cch rt lui. Abou Hassan rt bun lng v thi l lng ca bn hu. H b ri chng mt cch v s v v n sau bao nhiu biu hin v nhng li th tht v tnh bng hu keo sn m h bc bch vi chng. Bun v khon tin ln tiu pha cho h th t m bun v tnh i en bc li nhiu hn. Bun b, trm ngm, u ci thp, nt mt u su chng bc vo phng ring ca m, ngi xung u chic sp kh xa ch b ngi. Nhn thy tnh trng con trai nh th, b ct ting hi: Con lm sao th? Sao m con li i khc, li ru r khc thng nh vy? D c mt trng tay nhng g con c trn i ny th cng chng n ni nh vy. M bit l con ti pha mt mt khon tin ln vo con ng chi bi phng tng v m bit lc ny con chng cn li c bao nhiu. Con l ngi lm ch ti sn ca mnh, s d m khng khuyn can con v li sng bung th v m bit con khn ngoan dnh ring ra mt na ti sn. Sau chuyn ra th m khng thy c g lm cho con phi m chm trong su no nh vy. Abou Hassan bt khc khi nghe m ni, v trong nc mt cng ting th di, chng ni vi b: - M i, bng kinh nghim au n con thy l ci ngho tng lm cho ta kh s nh th no. Mt tri ln lm cho ta mt i ci nh sng huy hong ca n cng nh ci ngho kh tc i ca ta tt c nim vui sng trn i. Tm li mt cu l k ngho th i vi ngi thn, i vi bn b ch l nhng ngi xa l. Tha m, m bit y - Chng ni thm - sut mt nm tri, con s dng mt na gia sn chiu i bn b nh th no: Con khng tic h mt t g cho n ngy cn ti, v n lc ny con khng cn g cung n cho h na th h b ri con. Con ni khng cn g na l mun ni v ci khon dnh ring dng vo vic y. Cn v phn li tc ca con v nh ca rung t, th t n Thng xui khin con rlng ra di iu kin v li th l khng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

c ng ti m vung ph. Con gi trn li th v con bit s phi s dng ra sao khon may mn cn li . Nhng trc ht con mun th lng cc bn b ca con xem chng cn xng vi tn gi khng, xem chng vong n bc ngha n mc no. Con s ln lt gp tng a, ni cho chng r nhng vic lm trc y v lng yu chng v cu xin chng cng nhau gom gp vc con ra khi cn khn n ny m khn n cng l v chng m thi. Nhng, nh con ni vi m, con lm vic ny cng ch l xem bng d chng th no thi. - Con - B m Abou Hassan bo chng - M chng mun ngn con u. Nhng m c th ni trc l hy vng ca con khng c c s. Hy tin m, d lm cch no th con cng s tht bi. Con ch tm thy s gip chnh con m thi. M thy r l con cha hiu nhng ngi bn m ng ta thng gi nh th vi nhng ng nh loi bn con, nhng ri con s hiu chng. Thng cng nh m mun l tt c v con. - M i - Abou Hassan li tip - Con rt tin li m ni l s tht. Nhng con s cng tin chc hn bng vic lm thit thn ny t mnh c sng t hn v s hn mt v v lim s ca chng. Abou Hassan i thc hin ca mnh ngay lc v rt may mn chng gp c tt c bn bn ny ti nh chng. Chng trnh by vi chng tnh trng lng tng ca mnh v ngh chng b tin ra cu . Chng cn ha ring vi mt vi a l s tr n sng phng khi cng vic hon thnh, v cng khng qun ni ch v phn ln tiu pha cho chng trc y m by gi gp kh khn, kch thch thm tm lng ho hip ca chng. Chng cng nh mi bo chng l rt c hy vng s c th li cng chng vui chi, nhu nht, n ht, nhy ma nh c mt nm tri trc y. Khng c mt a no trong s bn nhu ca chng ng lng v vin cnh huy hong m chng Abou Hassan bun b nu ra thuyt phc chng. Chng cn au lng thy l nhlu a cn ni xng xng l cha tng quen bit chng, thm ch cn cha nhn thy chng bao gi. Chng tr v lng tht li trong au n v bt bnh, bc vo phng ring ca m, ku ln: - i m i! ng nh m ni, chng u phi l bn m l mt l v li, mt l vong n bc c, chng xng vi tnh bn ca con. Th l xong, con chm dt tnh ngha vi chng v ha vi m l khng bao gi cn nhn mt chng na! Abou Hassan kin quyt gi li ha. thc hin, chng phng mi hon cnh c th a ti s bt tin, th l sut i mnh s khng chiu i mi n ung bt c mt ngi no trong ton thnh ph Bagdad. Ri chng ly t trong kt s tin li tc dnh ra t vo ch chng va vung ph cho khon n ung chi bi ht sch. Chng quyt nh ch chi tiu hng ngy mt khon tin va phi mi n ti mt ngi. Chng cn th l ngi ny phi l ni khc n vo ngy hm ch khng phi l dn Bagdad. V chng s gi bit ngi vo sng hm sau, ch cho ng li mt m thi. Theo d tnh , Abou Hassan t mnh chun b t sng thc phm cn thit cho ba n ti cng vi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

khch v cui mi ngy chng ra u cu Bagdad ngi ch. Khi trng thy mt ngi khch l, bt c ngi nh th no, chng lch s cho n, mi v nh mnh n ng m u tin v sau khi ph bin thnh tht iu kin mnh dt ra, chng dn khch v nh. Ba cm m Abou Hassan mi khch chng ly g lm thnh son nhng cng lm cho khch hi lng. Nht l ru ngon th khng bao gi thiu. Ba n thng ko di ti gn na m v ng l trao i cng vi khch nhng cu chuyn v thi s, v gia nh hoc v bun bn, thng thng l nh th, th chng li cp ti nhng chuyn linh tinh, vui v nh nhng. Bn cht chng ci m, vui tnh v hi hc nn bt c v lnh vc no, trong cu chuyn ca chng cng lm cho ngi nghe khoan khoi v m vui d ang c chuyn bun. a tin khch vo sng hm sau, Abou Hassan ni: - D i ti u, Thng cng s dnh cho ngi mi s vui v! Hm qua khi ti mi ngi v nh ti n ngh, ti ni trc lut l ti t t ra, xin ngi cng ng cho l khng phi khi chng ta khng cn cng nhau n ung v ngay c vic chng ta s chng cn gp li nhau nh ti hoc ni khc na. Ti c nhng l do x s nh vy. Cu xin Thng ph h cho ngi. Abou Hassan thc hin nghim chnh nguyn tc . Chng khng mi nhng ngi l mt ln tip n ti nh mnh v cng chng chuyn tr g vi h na. Khi gp h ngoi ph, ni cng cng hoc trong nhng cuc hi hp, chng lm nh khng thy h, thm ch cn lng i ch khc s h n hl han, tm li l chng cn quan h vi h bt c v mt no. mt thi gian kh lu chng x s nh th th mt hm trc khi mt tri ln mt cht, chng ngi chi ch khch nh thng l th hong Haroun Alraschid cht xut hin nhng ci trang v vy khng ai nhn ra c. D v hong ny c c triu thn vi cc b quan vn v iu hnh cng vic tht chu o, nhng Ngi vn mun t mnh i tm hiu cho r tt c mi s vic. Cng v th m chng ta nhiu ln thy Ngi ci trang vi hnh khp thnh Bagdad. ng cng chng ngn ngi vic ra mi xa bn ngoi hong cung, v vy, ng c thi quen l c mi ngy u thng li ti nhng i l m c ngi xa ti lc th t u ny lc t u kia. Hm vo ngy u thng, ng ci trang nh mt thng gia Moussoul va gh tu bun ti t u cu bn kia, theo sau l mt n l to kho. Trong b y phc ci trang, hong vn c mt phong thi b v ng knh, Abou Hassan tng l mt thng gia Moussoul tht nn t ch ngi ng ln, v sau khi lch s v nh nhn ct li cho v hn tay ngi khch l, chng ni: - Tha ngi, xin chc mng ngi bnh yn ti thnh ph chng ti. Xin c hn hnh mi ngi ti dng ba v qua m ti nh ti xua ui ht i ni mt nhc trn ng. V khch khi t chi li m thnh thc ca mnh, chng trnh by vn tt l lut t ra v vic tip i khch l mi ngy. Hong thy ci g hay hay v khc l trong s thch ca Abou Hassan nn ny ra mun tm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

hiu su xem sao. Khng l t cch ca mnh, hong vui v nhn li v ni sn sng i theo chng v nh. Abou Hassan khng mt cht nghi ng l ngi khch tnh c ca mnh li l hong nn i x nh mt ngi ngang hng. Chng dn khch v nh mnh v a khch vo mt cn phng rt sch s gn gng. Chng mi khch ngi trn Bp, ch long trng nht. Ba n xong v bn n dn. B m Abou Hassan rt tho cng vlc bp nc, by ra ba mn, mn t gia bn l mn g trng thin hm, vi bn g d, hai bn l cc mn khai v, mt bn l mn ngng bo v bn kia l mn b cu ra rng. Khng c g hn na nhng cc mn tht ny u l nhng th chn lc v chbin thm ngon tyt vi. Abou Hassan ngi vo bn i din vi khch. Hong v chng bt u n nhng mn mnh a thch, khng ni chuyn , khng ung ru, theo phong tc a phng. Khi n xong, n l ca hong a khn cho h lau ming lau tay trong lc b m ca Abou Hassan dn bn v mang thc trng ming gm cc loi qu u ma nh nho, o, l, to v nhiu loi mt kh. Ti n, nn c thp sng v Abou Hassan bo ly ru v ly ung by ra ng thi n m cho ngi n l ca khch n ung t t. Khi nh thng gia Moussoul gi hiu v Abou Hassan ngi vo bn, Abou Hassan trc lc mi khch n tri cy lin cm ly chai ru rt ra chn ri gi ln ni: Tha ngi - Chng ni vi hong m chng vn cho l thng gia Moussoul - Chc ngi cng bit nh ti l mt con g trng chng bao gi ung m khng gi g mi n ung cng, ti xin mi ngi hy theo gng ti. Ti khng r ngi ngh ra sao ch theo ti th mt ngi n ng ght ru m l mun cho mnh l khn ngoan th chng bao gl khn ngoan c. Chng ta hy gt ci loi ngi vi ci v u su bun b ca h sang mt bn v hy tm ci vui cl th. N ngay trong chn ru v ci chn ny truyn nim vui cho nhng ngi ung cn n . V Abou Hassan dc cn chn ru. Chng li rt y chn khc v a cho khch. - iu ny lm ti thch th - Hong ni v n ly chn ru - Th mi l nam nhi ch. Ti yu thch ci phong thi vui v ca ngi. - Ngi nm i, tha ngi - Abou Hassan ni - Ngi s thy ru rt ngon. - Chc chn nh th ri - Hong ti ci ni - Mt ngi nh ngi y khng th l mt ngi ngu ng trng vic chn la nhng th ho hng. Trong khi hong a chn ru ln nhm nhi, Abou Hassan li ni: - Ch mi thot trng thy ngi l mt ngi lch lm v bit cch sng. Nu ngi nh ca ti Chng c th bng ting rp - m c hn v cm thy sung sng c thy ngi di mi nh th t phi qu xung trc ngi m ku ln: i! Sung sng bit bao, vinh quang bit bao c mt con ngi rt mc vui ti v rt mc nhn hu nh ngi chiu c dng cm trong nh mnh! Tha To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ngi, ng l ti khng sao nl ln c nim vui ln hm nay c gp mt con ngi cao qu nh ngi. Nhng iu bc bch ca Abou Hassan lm cho hong rt th v v bn tnh ng vn cng thch bng a, ng khuyn khch cho chng ung bng cch t mnh lun lun i chuc ru cho mnh. ng mun nh vo ru khi chuyn mong bit r thm v chng trai ny. bt u cu chuyn tm tnh, ng hi chng tn g, quan tm ti ci g nht v ceh sng ca chng nh th no. Chng p: - Tha ngi, tn ti l Abou Hassan. cha ti vn l thng gia v ng mt. Cha phi l mt ngi giu c nht, nhng cha ti cng l mt trong s nhng ngi sng sung tc Bagdad. Khi qua i, ngi li cho ti tha k mt gia sn qu y sng khng cn c tham vng g na i vi thc trng ca mnh. V cha ti i vi ti rt khe kht nn sut mt phn tui thanh xun ca ti phi sng trong g b, v vy sau khi ngi mt, ti mun c gng b p li mt phn no ci thi ti p m ti cho l b mt i mt cch oan ung. - Nhng t ra v iu - Abou Hassan ni tip ti x s mt cch khc hn vi thi thng ca tt c nhng ngi tr tui. H nhm mt lao vo cuc sng phng tng khng cn suy nh v t bung th cho n lc khnh kit khng cn mt ng tin km dnh ti, buc phi sng trong thiu thn, trong i kh sut nhng ngy cn ll ca cuc i. khng phi ri vo cnh , ti chia ca ci ca mnh ra lm hai phn, mt phn l rung t, nh ca, phn kia l tin mt. Ti dnh phn tin mt cho nhng khon chi tiu theo mun v cng quyt khng ng chm ti phn li tc ca bt ng sn. Ti t tp mt m ng ngi quen bit sn sn cng la tui vi mnh v vung tin ra khng thng tic, ti chiu i h hng ngy tht l1nh nh, n mc cc ca ngon vt l cc hnh thc chi bi khng thiu mt th g. Nhng chng c bao lu, cui nm, kt tin ca ti rng tuch v ng thi cc bn ti cng bin mt tm. Ti ln lt i tm gp h, ,trnh by vi h hon cnh khn n ca mnh, nhng chng c mt .a:oi hoi, chng c mt ai c mt li an i. Th l ti tuyt giao vi chng v hn ch vlc chi tiu ca mnh trong phm vi khon li tc. Ti cng hn ch trong vlc giao tip, ch tip i ngi khch l u tin m ti gp mi ngy khi h ti Bagdad vi iu kin l ch mi n ung mt ngy hm . Phn cn li ti trnh by vi ngi ri v ti rt cm n vn may cho ti c gp mt ngi khch l cao qu nh ngi ngy hm nay. Hong rt hi lng bit r s vic, bo Abou Hassan: Ti tht khng li l ca ngi ph.ng cch tht tt m ng hnh ng vi s thn trng tht chu o khi lao vo cuc sng phng ng tru lc, khng ging nh kiu thng c ca tui thanh nin. Ti cn mn phc ng l gi trn vn li th vi bn thn nh ng lm. Bc ng i thng trn rt, ti khng ngt khm phc ng ch thy tin mt ht sch, ng kim ch c m khng tiu tn nt khon li tc v c khi c vn ling rung vn nh ca na. ni cho ng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

bit ti ngh g v vic ny, ti phi ni ng l n chi duy nht c cch x s l lng v chc chng bao gi c ai nh th. Cui cng cng phi th thc l ti ganh t vi hnh phc ca ng. ng l mt ngi sung sng nht trn gian, mi ngy c nh bn vi mt ngi trung thc, c cng nhau chuyn tr tht tm c, ri ngi loan truyn i khp mi ni s tlp i nng hu ca ng. Nhng m... C ng v ti, chng ta u khng nhn thy l chuyn tr lu qu qun c ung. Hy ung i ng bn, v sau hy rt y chn cho ti na. Hong v Abou Hassan tip tc cuc ru tht lu v trao i nhlu iu tht l th. m v khuya v hong lm nh rt mt v chng ng i bo vi Abou Hassan l mnh cn c ngh ngi. V ng ni thm: - Ti cng khng mun v lng yu ti m ng phi chu thit thi. Trc khi chng ta chia tay (v rt c th l ngy mai ti s ra i trc khi ng ng dy), ti xin thnh tht ni vl ng l ti rt xc ng v lng trung hu, v thc n ngon v tnh hiu khch ca ng i vi ti tht l n tnh. iu duy nht lm ti bn khon l biu l s bit n ca mnh ra sao y. Xin ng hy vui lng cho bit ti phi lm g khi mang ting l k v n. Chng l mt ngi nh ng m li khng c vic no cn lm, mt nhu cu no cn p ng v tm li l khng c mt mong c no cn c tho mn hay sao. Hy ci m v hy thnh tht bo ti i. D ch l mt thng gia nhng khng phi l ti khng c iu kin t ti hoc qua cc bn b gip ng mi vic. Nghe nhng li n cn ca hong m Abou Hassan vn ng l mt thng gia, chng ni: - Tha ngi, ti tin khng phi l ch v mun lm vui lng ti m ngi c nhng gi tht l ho hip. Nhng xin thnh tht tha vi ngi l ti khng h bun nn, chng c cng vic g mc m, chng c ham mun g v cng chng cn xin ai mt th g. Ti khng c mt cht tham vng no nh ni vi ngi v ti rt hi lng vi s phn ca mnh. Khng nhng ti phi cm t v nhng xut tht u i ca ngi m cn phi cm t c nh ca ngi cho ti vinh d l ti ng ba cm thanh m ti nh ti. Tuy nhin cng xin tha vi ngi Abou Hassan ni tip - duy nht c mt iu lm ti bn khon, nhng cng chng n ni lm ti mt n mt ng. Chc ngi cng r l thnh ph Bagdad c chia ra lm nhiu khu ph, v mi khu ph c mt thnh tht vi mt trng gio. Vo gi thng l trng gio ng u khu ph tp hp n chng ti thnh tht cu nguyn. Trng gio y l mt lo gi to ln, nt mt khc kh v o c gi nht th gii. Hi ng ca lo cn c bn lo gi khc ton l lng ging ca ti, loi ngi cng gn ging nh lo, hng ngy tp hp u n ti nh lo trng gio. V trong nhng cuc hp kn , cc lo khng t mt s m pha, mt s vu khng hoc x xin no m khng cha vo ti v c khu ph chia r v gy ri. Chng hng h vi ngi ny, do nt ngi kia. Cui cng chng mun xng hng xng b, mi a x s theo tnh kh tht thng ca mnh nhng ngay chnh chng cng cn khng bit x s vi chmh mnh ra sao na. Tht tnh m ni, ti au bun l thy cc lo thc mi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

vo tt c, ngoi cun kinh Coran ca h v khng cho thin h sng yn n. - Vy l Hong ni - ng mun tm mt cch no chn ng s ln xn y ch g? - ng nh ngi ni - Abou Hassan ni v iu duy nht m ti cu xin Thng lm vic l c lm hong ch mt ngy thi thay th cho ng Thng lnh cc tn Haroun Alraschid, c vua v lnh cha ca chng ta. - ng s lm g nu c nh vy? - Hong hi. - Ti s lm mt vic c ngha ln, v vic ny s lm hi lng tt c nhng ngi trung thc. Ti s cho nh mt trm gy vo gan bn chn mi ngi trong bn lo gi v bn trm gy cho lo trng gio dy cho h ch c gy ri v lm phin lng nhng ngi lng ging ca chng. Hong thy ngh ca Abou Hassan tht l ng nghnh v v ng cng vn rt thch nhng chuyn phiu lu k l nn bng ny ra mun nhn by ra mt chuyn vui a tht c o. ng lin bo chng: iu mong c ca ng lm ti rt thch nht l n li pht xut t mt tm lng ngay thng, khng sao chu c nhng hnh ng ma qui ca bn xu m khng b trng tr. Ti s rt thch th ch xem hiu qu v khng phi l n khng c kh nng xy ra nh ng tng u. Ti chc chn l hong s vui lng trao quyn lc vo tay ng trong hai mi bn ting ng h nu Ngi bit r thin v cch s dng quyn lc ca ng nh th no. D ch l mt thng gia nc ngoi, ti cng mun c ci g gp phn nh mn ca mnh vo vic ny. - Ti thy r - Abou Hassan ni- l ngi mun ch nho v s tng tng in r ca ti v hong cng giu ct ti nu Ngi bit tng hoang ng . iu c th xy ra l Ngi s tra hi v t cch ca lo trng gio v nhng c vn ca y ri c hnh thc trng pht m thi. - Ti chng ch nho ng u - Hong phn i - Xin Thng trng pht nu ti c ngh by b nh th i vi Ngi nh ng n tip ti tht thn tnh d cha tng quen bit. V ti c th c quyt vi ng l hong s cng chng giu ct ng u. Nhng thi, ta hy gc chuyn li. Gn na m ri, chng ta i ng thi. - Chng ta chm dt cu chuyn ti y Abou Hassan ni - Ti chng mun lm tr ngi cho s ngh ngi ca ngi. Nhng, ru trong chai hy cn, chng ta phi ung cn ch, sau th i ng. iu uy nht ti ngh l sng mai, nu ngi ra i m ti cha thc gic th xin ng ca ng m khp li gip ti. Hong ha l s lm ng nh th. Trong khi Abou Hassan ni th th hong cm ly chai ru v hai chic chn. ng t rt cho mnh u tin, cho Abou Hassan bit l ng ung t n chng. Ung xong, ng kho lo v nhanh nhn b vo chn ca Abou Hassan mt nhm bt m ng c trong ngi v rt nt ru trong chai vo. a chn ru cho Abou Hassan, ng ni: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- ng mt cng rt ru mi ti sut bui, ln ung cui cng ny, ti phi mi ng l chuyn ng nhin phi lm vt v cho ng. Xin ng hy ly chn ru ny t tay ti v ung cn v tnh yu ca ng i vi ti. Abou Hassan ly chn ru v t ra vi khch nim vui v vinh d c mi nh vy, chng a chn ru ln ming v ung cn mt hi. Nhng ch va t chn xung bn th ci th bt g pht huy hiu qu. Chng thip i ngay, u gc xung mt cch bt thn lm hong khng khi mm ci: Ngi n l i the ng bc vo sn sng ch lnh. Hong bo y: - Vc ngi ny ln vai, nhng ch phi nh k a im nh ny ngi s phi mang tr li ng ch khi ta c lnh. Hong , theo sau l ngi n l vc Abou Hasan trn vai, i ra khi nh nhng vn ng ca ch khng khp li nh Abou Hassan ngh. ng c tnh lm nh th. Khi v ti hong cung, ng vo trong bng mt ci ca b mt, bt tn n l theo ng v ti tn ng phng tt c cc quan hu ang tc trc. Vua phn: - Hy ci qun o ngi ny ra v t nm trn long sng, ta s cho mi ngi bit nh ca ta sau: Nhng vin quan hu ci b qun o ca Abou Hassan ra, mc o qun ng ca hong vo cho chng v theo lnh nh vua t chng nm trn ging ca Ngi. Trong hong cung cha c ai ng, nh vua cho gi tt c cc quan hu khc v cc cung n. Khi tt c tp hp ng trc mt ri, hong bo: - Ta mun tt c cc ngi quen c mt vo lc ta thc dy ch qun l sng mai khi ngi nm trn ging ca ta m mt th mi ngi s lm cng vic ca mnh nh thng ngy hu h ta vy. Ta cng mun l mi ngi u phi cung knh tn trng ngi ny cng nh i vi ta v phi tuyt i phc tng mi khi ngi ny ra lnh. Khng ai c t chi iu g khi ngi ny i hi v khng c lm trl bt c iu g m ngi ny c th ni ra hoc mun c c. Trong tt c cc trng hp cn trnh tha hay p li, khng c qun l phi coi ngi ny nh ng Thng lnh cc tn . Tm li mt cu l khng mt ngl no c ngh n ta trong sut c thi gian gn ngi ny, phi coi nh ngi ny l ta tc l hong v l Thng lnh cc tn . Trn tt c mi th l tuyt i khng c nhm ln bt c trong trng hp no. Nhng vin quan hu cn v cc cung n hiu trc ht l hong mun by mt tr vui, nn ch bit ci u tun lnh v ngy lc mi ngi u chun b ng vai tr ca mnh cho tht t. Quay tr li hong cung, hong cho vi t tng u triu Giafar ti. Hong bo: - Giafar, ta cho triu nh ngi ti bo cho ngi bit ch nn ly lm ngc nhin v bul thit triu ngy mai. Con ngi hin ang ng trn long sng ca ta, ngy mai s ngi ln ngai vng vi triu phc hong . Nh ngi hy tip cn hn vi s knh trng nh thng vn i vi ta v i To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

x vi hn nh i vi v Thng lnh cc tn vy. Hy lng nghe v thi hnh ngay tc khc tt c nhng g ngi y ra lnh cng nh ta ra lnh vy. Ngi y s khng qun t ra ho phng v trao cho ngi nhim v phn pht nhng ng tin thng. Hy lm theo d c phi c c_n tt c nhng rng tin ca ta. Nh l bo cho tt c cc thng th, cc php quan v tt c nhng quan chc khc bn ngoi hong cung l ngy mai vo triu cng phi tung h chc tng nh i vi ta v phi ch gi gn khng ngi y nhn ra bt c mt iu g c th lm gin on cuc vui m ta sp t. Thi, v i, ta eng chng cn g phi n thm na. Hy c gng cho ta nim vui m ta i hi. Sau khi t tng rt lui, hong i sang mt phng khc v trc khi ng, ng lnh cho Mesrour, tng thi gim, nhng ci cn lm v pha ng ta tt c u t c vic theo ng l thc hin c m ca Abou Hassan v xem anh ta s s ng quyn lc ca mt hong nh th no trong khong thi gian ngn ngi m anh ta yu cu. V cui cng ng dn nh thc ng dy nh thng l trc khi nh thc Abou Hassan v g mun mnh c chng kin s vic in bin ra sao ngay t lc u. Mesrour khng qun nh thc hong ng gi dn. Khi hong vo ti phng Abou Hassan ang ng, ng np trong mt cn bung nh trn cao m qua mt ca s ng c th nhn thy tt c nhng g xy ra trong phng m khng s ai nhn thy mnh. Tt c cc quan hu v cc cung n cn phi c mt khi Abou Hassan thc dy u cng vo ng phng mt lc v mi ngi ng vo ch quen thuc ca mnh tu theo chc v v tuyt i im lng lm nh ch hong thc gic v sn sng lm nhim v ca mi ngi c phn cng. V mt tri bt u nh ln, n lc phi dy cu nguyn, ngi quan hu ng gn pha u ging, a vo gn mi Abou Hassan mt ming bng tm dm. Lp tc chng ht hi v quay u v pha khc nhng cha m mt. Hiu qu ca cht bt hong b vo chn ru ca chng lc ny chm t. Quay li v d8t u trn gi, Abou Hassan m mt v d tri mi t m sng cng nhn thy l mnh ang trong mt cn phng c trang tr tht lng ly, trn nh chm tr tinh vi, chung quanh c nhiu bnh ln bng vng rng, nhng tm mn che ca v tm thm tri sn bng la thu kim tuyn. Nhiu cung n quy qun, mi ngi cm mt nhc c sn sng ho tu. Cc c u xinh p tuyt vi cng vi cc thi gim da en n mc sang trng cng ng yn mt cch tht khim nhng. a mt nhn chn m trn ging, chng thy l mt tm gm thu kim tuyn, t ngc trai v kim cng. Gn bn. ging l mt b qun o cng bng cng th vi v trang tr ging nh th v trn mt chic gi l chic m mm ca hong . Nhn thy nhng rc r huy hong , Abou Hassan kinh ngc v hoang mang khng sao t xit. Chng nhn tt c nhng vt nh trong mt gic mng, mng rt tht i vi chng m chng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mun c th mi. Chng t nh: c, th l ta l hong . Nhng - Chng ni thm sau mt lt ngh ngi - khng phi l ta nhm ch? ng l mt gic mng, kt qu ca li mong c m ta va th l vi ng khch . V chng li nhm mt nh ng tip. Cng lc th mt hon n ti gn: - Tu ng Thng lnh cc tn - Y cung knh ni - Xin b h ng ng li na, n lc Ngi dy cu nguyn, bnh minh bt u l rng ri! Nhng li ni trn lm cho Abou Hassan v cng kinh ngc, chng li t hi: Ta thc hay ta ng y? Nhng ng l ta ang ng - Chng li t nh tip, mt vn nhm nghin - Khng cn nghi ng g na . Mt lt sau, vin thi gim thy chng khng ni nng g v chng t ra v g mun tr dy c, lin ni tip: - Tu ng Thng lnh cc tn , xin b h cho php ti nhc li l ti gi Ngi tr dy nu khng th s l bui cu kinh sng m Ngi cha bao gi qun. Ta nhm - Abou Hassan bt ni - Ta khng ng m ta ang thc. Nhng ngi ng th chng nghe thy g cn ta li nghe r c ngi ang ni vi ta. Chng li m mt v v tri sng hn, chng nhn thy r rt tt c nhng vt m lc ny ch trng thy l m. Chng ngi ln vui v nh mt ngi trn ngp nim vui khi thy mnh ang trong mt trng thi, c mt a v cao sang hn rt nhiu so vi iu kin thc ca mnh. Cn hong ang b mt quan st th v cng thch th c c ngh ca chng. Va lc , cc cung tn m n ca hong cung qu dp xung trc Abou Hassan v nhng ngi ang c nhc c trong tay ho tn mt bn nhc u dng thay cho li cho gi tl chng. Abu Hassan m say m mn n mc khng hiu c l lc ny mnh ang u v mnh c cn phi l mnh na khng. Tuy nhin ngh lc u tr v trong tr v chng hy cn nghi ng tt c nhng g trng thy, nghe thy thc s l c tht hay ch l trong mt gic m. Chng gi hai bn tay ln trc mt v ci u suy ngh: Tt c ci ny l g vy - Chng t nh - Ta ang u? Lu i ny l ca ai? Nhng thi gim, nhng vin quan hu cn n mc chnh t, phong thi trnh trng ny l th no? Nhng c nng xinh p v nhng n nhc cng lm ta m m ny l ai? C th th c khng? Ta khng sao phn bit c l ang trong gic mng hay ng l hin thc? . Chng b hai tay trc mt xung, m mt ra, ngng u ln v nhn thy nh sng ban ngy chiu qua ca s lt vo trong phng chng ang ngi. Trng lc ny th Mesrour, tng thi gim i vo qu, ci u thp trc Abou Hassan v ni vi chng khi ng ln: - Tu ng Thng lnh cc tn , xin b h cho php ti c tha l Ngi thng khng c thi quen l dy qu mun v cho thi gian cu nguyn tri qua. Nu chng phi l v c mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

m mt ng v thnh th bt an th xin Ngi hy i ti phng thit triu, ngi ln ngai vng qun thn c chim ngng nh mi khi. Nhng tng lnh, nhng th hin cc tnh thnh, v cc quan i thn khc trong triu nh ch cn ch cnh ca ca cung thit triu m ra thi. Nghe li tu trnh ca Mesrour, Abou Hassan vng tin l chng khng ng m v tt c quang cnh ny chng phi l trong gic mng. Chng chng khi lng tng v hoang mang khng bit phi lm g y. Cui cng chng nhn thng vo mt Mesrour v nghim trang hi: - ng ang ni vi ai v, v ai l ngi m ng gi l ng Thng lnh cc tn , ti cha tng bit ng l ai. C th l ng nhm ti vi mt ngi khc y. Nu khng phi l Mesrour c hong cho bit trc ri th s lng tng trc cu hi ca Abou Hassan. Vin tng thi gim ng rt tt vai tr ca mnh, y ku ln: - Tha lnh cha ch nhn tn knh, b h ni nh vy vi ti hm nay th thch ti chng? B h h chng phi l ng Thng lnh cc tn , cha t ca th gii t ng sang ty, ngi i din cho ng tln tri, s gi ca Thng di ci trn cng nh trn thin ng ? Mesrour, k n l hn mn ny lm sao m qun c Ngi sau bao nm c hnh phc v vinh d c hu h Ngi. N s l a kh s nht trong tt c mi ngi nu n b b h tht sng. V vy n cu xin b h r lng thng m lm cho n yn tm: n mun tin l mt cn c mng trong m lm cho Ngi khng c yn gic. Nghe Mesrour k l, Abou Hassan ci r ln, ngi ng ra ging lm cho hong rt vui mun cng ci to nh th nu khng s l cuc vui mi bt u phi chm dt. Abou Hassan, nm ci rt lu ri nhm dy bo mt tn hon n nh da cng en nh Mesrour: - Ny, nghe y, hy ni i ta l ai? - D mun tu - Hon n nh cung kmh p - B h l ng Thng lnh cc tn v l ngi l din cho c trn gian v thng gii. - My l mt thng b ni di, -"mt en nh trn cho! - Abou Hassan tc gin bo. Chng li gi mt trong cc cung n ng gn: - Hy li gn y, ngi p - Abou Hassan ni v gi bn tay ra - Ny, hy cn vo u ngn tay ti xem l ti ang ng hay l ang thc. C gi, bit l hong ang ch nhn tt c nhng g ang xy ra trong phng, rt hi lng t ra vai tr mnh ng cng khng phi d. Th l nng rn rn n gn Abou Hassan, nh nhng nm ly mt ngn tay m chng gi ra, a tay ln ming cn nh lm cho chng cm thy hi au. Git nhanh bn tay li, Abou Hassan lm bm: - ng l ta khng ng m. C php l g y m ch trong lnt m ta li tr thnh hong y qu l mt vic k diu v l lng nht th gian. V quay li bo ngi cung n va cn ngn tay mnh: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Xin ng giu ti s tht, xin c Thng chng gim m nng cng nh ti u tn sng Ngi, c phi ti ng l Thng lnh cc tn khng? - ng nh vy - Ngi cung n p - ng b h l ng Thng lnh cc tn m chng ti l by ti ca Ngi, tt c nhng n l chng ti u ngc nhin thy Ngi khng tin mnh l hong . - Nng l k ni lo - Abou Hassan ni - Ti bit r mnh l ai ch. Thy Abou Hassan mun ng ln, ngi ch huy cc hon n gi tay ra gip chng bc xung ging. Chng va ng ln, c cn phng vang ln tlng cho mng ca tt c cc quan hu v cung tn m n: Cu xin Thng ban cho ng Thng lnh cc tn mt ngy tt p. - i! Tri t? Tht k diu lm sao! - Abou Hassan ku ln - Chiu hm qua ta l bou Hassan v sng nay ta l Thng lnh cc tn ! Ta khng sao m hiu c v u li c s i thay nhanh chng v l k nh vy. Cc quan hu chuyn lo vic trang phc mau chng mc triu phc cho chng v khi lm xong th cng vi cc quan hu khc, cc hon n v cung tn m n ng thnh hai hng ko di ra tn ca thng sang cung thit triu. Mesrour i trc dn ng, Abou Hassan theo sau. Mt vin quan vn rm, m ca, Mesrour b.c vo v vn i trc n tn chn ngai vng th ng li cho Abou Hassan bc ln ngai c s gip ca mt v quan khc, mi ngi xc mt bn nch chng. - Abou Hassan ngi xung ngai trong ting hoan h ca cc quan chc triu thn. H chc chng tt c nhng li tt p: hnh phc v thnh vng. Chng quay nhn sang phi, sang tri, thy cc quan v th v ng thnh hng trt t v trang nghim. Hong lc ri khi cn bung ng np trong khi Abou Hassan vo cung in. ng chuyn n mt cn bung khc cng c ca s hng sang cung thit triu, y c th nhn v nghe thy tt c nhng g xy ra trong iu u tin lm hong hi lng l thy Abou Hassan thay mnh ngi trn ngai cng chng chc b v chng km g chnh ng. Sau lc Abou Hassan yn v, t tng Giafar va ti, qu xung trc chng bn cnh ngai ri ng ln ni vl chng: - Tu ng Thng lnh cc tn , cu mong Thng ban phc di o eho b h trn ci i ny, nhn Ngi ln thin ng ci i bn kia, v y xung ho ngc tt c nhng k th ca Ngi. Sau tt c nhng g xy ra t lc thc dy v nhng li va c nghe qua ming t tng, Abou Hassan khng cn nghi ng g na mnh ng l hong nh mong c V vy, chng cn phi xem xt v sao hoc c g xy ra c s i thay s phn bt ng nh vy, lp tc chng i vo vic s dng quyn lc ca mt hong . V vy, chng nghim ngh nhn t tng v hi ng c vn g tu trnh hay khng. - Tu ng Thng lnh cc tln - T tng tha - Lc ny cc i thn, thng th v cc quan To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

chc khc trong triu u cn ang ng ngoi ca, ch cn ch lnh b h cho vo c dng ln Ngi li chc mng knh trng thng l. Abou Hassan tc th bo cho ra m ca. T tng quay li bo ngi th v trng ang ch lnh: - Th v trng? a61ng Thng lnh cc tn lnh cho nh ngi lm nhim v ca mnh. Ca m, cng mt lc cc thng th, cc i thn v cc quan chc ch cht ca triu nh, tt c u mang triu phc lng ly, trt t bc vo, tin ti tn chn ngai, knh trng ci cho Abou Hassan, mi ngi i theo hng ca mnh, gi qu xung t, trn chm thm sn, y nh i vi hong v ku chng l Thng lnh cc tn nh li i t tng cn dn. Ri ln lt mi ngi v ch ca mnh sau khi lm trn bo63n phn. Nghi l kt thc, tt c mi ngi ai v ch na2y, im lng hon ton trong in. T tng vn ng trc ngai, bt u tu trnh mi vic ln lt theo xp giy cm tay. Nhng s v thc ra th bnh thng khng c g quan trng. Nhng Abou Hassan chng khi lm cho tt c phi thn phc k c hong . ng vy, chng khng cht t v l lm cng khng bi ri v bt c s v no. Chng cho li phn xt tht chnh xc v tt c mi vic da theo linh khiu ca mnh, hoc chun y hoc bc b nhng g dn cu xin. Trc khi t tng chm dt bn tu trnh, Abou Hassan cht nhn thy vin quan t php, m chng bit mt, ang ngi trong hng quan ca mnh, chng gi tay bo t tng: - Hy ch mt cht, ta c mnh lnh gp cho vin php quan. Vin quan ny vn chm ch nhn Abou Hassan t u, nhn thy l chng nhn mnh mt cch c bit, li nghe ni n mnh, vi vng ng ln, tin li ngai vng qu xung, mt chm t. - Ny php quan - Abou Hassan bo sau khi y ng ln - ng hy cho lnh ti ngay ph ny thuc khu ny... c mt thnh tht trong c mt trng gio v bn lo gi tc bc. Hy tm bt lun c bn v nh cho bn lo gi mi lo mt trm roi gn b, nh cho lo trng gio bn trm roi. Sau , ng cho t chng ln lng nm con lc , mt ngonh v pha ui con vt, trn ngi mc qun o rch ri. ng cho c on ny i diu khp cc khu ph trong thnh, i u l mt ngl m ku to ln: y l hnh pht cho nhng k hay xa vo nhng vic khng lin quan g ti mlnh m ch quy ri, gy chia r trong gia nh nhng ngi xung quanh v gy cho h nhiu iu kh s . Ta cn mun l chng phi chuyn ch sang khu ph khc v khng c bn mng v khu ph c na. Trong khi ngi ph ca ng cho chng i diu ph nh ta va ni th ng tr li y trnh tu r mnh lnh ca ta c thi hnh ra sao. Vin php quan t bn tay ln u t l mnh s thi hnh mnh lnh va nhn c, nu khng lm trn th xin np ci u mnh. Qu xung trc ngai ln th hai v sau khi ng ln y i ngay. Mnh lnh c pht ra y cng rn lm hong thch th v thy ng l Abou Hassan khng b l c hi trng pht lo trng gio v bn lo gi nh ni vi hong nu c mt ngy To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
thay ng lm vua.

Antoine Galland

Tng tip tc c bn tu trnh v khi sp sa kt thc th vin php quan tr v, b kin trlnh by s mnh c thc hin. n gn ngai vng, qu xung theo l tc ri ng tha khi ng ln: - Tu ng Thng lnh cc tn , ti thy lo trng gio v bn lo gi ti thnh tht m b h ch, y l t lc bin c ch k ca nhng nhn chng l cc v chc sc ca khu ph. Cng lc y li t ngc o ra mt t giy v a cho Abou Hassan. Abou Hassan cm ly c ton b t lc bin n tn cc ch k ca nhng nhn chng m chng cng quen bit. Xong, chng ci bo vin php qun: - Tt lm, ta hi lng v vlc lm ca ng, m ng v ch. Ri chng h h t nh: Nhng con chln gh ny c mun dm ng vo vic lm ca ta, cho vic ta n tip v tht i ti nh nhng ngi lng thin l xu, chng ng phi chu trng pht nh th . Hong , quan st bit c ngh ca chng, cng rt vui thy chng x l cng vic tht hp l hp tnh. Abou Hassan sau bo t tng: - Hy bo tng qun ngn kh a cho ng mt nghn ng tin vng, ti khu ph m ta phi vin php quan i va ri, mang n cho b m mt ngi c tn l Abou Hassan tc danh l Phngng. l mt ngi m c khu ph bit n di ci tn . Khng c ai l khng ch nh ngi y cho ng u. i i v mau chng v ngay. T tng t bn tay ln u t tun lnh v sau khi qu gi xung trc ngai, ng i n ch tng qun ngn kh, llnh ti tin, a cho mt tn n l mang i theo ng v a tng cho b m Abou Hassan. T tng vo gp b ni l hong a tng v chng ni g hn. B nhn m ht sc ngc nhin c iu g m hong li tng b mt mn qu hu h nh vy v b cng khng bit mt t g xy ra trong hong cung. Trong khi t tng khng c y, vin php quan tu trnh nhiu v vic lin quan tl nghip v t php ca mnh. Cuc tu trnh ko di mi ti lc t tng tr v. T tng cng tu li s mnh c trao hon thnh ri n lt Mesrour, tng thi gim ra hiu cho cc thng th, cc i thn v tt c cc quan chc l bui chu kt thc mi ngi c th ra v. Cc triu thn trc khi i ra u ci u ln lt qu ly trc ngai vng cng trt t nh khi vo triu vy. Ch cn li trong cung cnh Abou Hassan nhng quan hu ca hong v t tng. Abou Hassan khng ngi qu lu trn ngai vng hong . Chng bc xung cng nh khi bc ln tc l c Mesrour v mt quan hu khc hai bn v a ti ng phng, ni chng y i ra. Chng bc vo theo t tng ang i trc dn ng. Nhng mi i c my bc, chng t mun i i tin. Ngay tc th chng c a ti mt cn phng nh tht sch s, sn lt cm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

thch, khc vi phng chng ng v cc phng khc u tri thm rt t tin. Ngi ta a cho chng mt i giy la thu kim tuyn thng vn s vo chn trc khi vo phng v sinh. Chng cm ly v v khng quen dng nn t lun vo tay o rng. Thng thng ngi ta hay bt ci trc nhng s vic nh nht nh th, nn c t tng, Mesrour v tt c cc quan hu trong cung in, ng gn u mun ci ph ln, nhng li s lm hng c cuc vui hong by t nn phi c gng nn nhn, v t tng cui cng phi ging gii cho chng bit cn phi i i giy vo chn khi bc vo nh v sinh. Trong lc Abou Hassan trong th t tng i gp hong , lc y chuyn ra ch khc tip tc b mt quan st Abou Hassan, k vi hong chuyn va xy ra v Ngi li thy thm mt lu thch th na. Abou Hassan ra khi phng v sinh, Mesrour i trc dn chng vo cn phng pha trong, by sn c tic Ca phng m rng, rt nhiu hon n i li bo nhau bo cho cc nhc cng l hong gi sp ti. Th l nh nhc ni ln mt khc iu du ng, m thanh quyn r khin Abou Hassan m man sng khoi ch cn bit ngh ti nhng g trng thy v nghe thy thi. Chng t nh thm: Nu y l mt gic mng th qu l gic mng di. Nhng u phi l mt gic mng - Chng tip tc t nh - Ta cm thy r rng, ta ni, ta nhn, ta i, ta nghe c. D sao, cng ph mc cho Thng mun ra sao th ra. Tuy nhin ta khng sao c th khng tin mnh l ng Thng lnh cc tm . Ch duy c mt Thng lnh cc tn mi c sng trong cnh huy hong nh ta lc ny. Nhng nghi tit v nhng biu hin cung knh mi ngi i vi ta, nhng mnh lnh m ta ban ra u c rm rp thi hnh. l nhng chng c y . Cui cng Abou Hassan inh ninh mnh ng l hong , l Thng lnh cc tn v chng cng ly lm hon ton chc chn khi thy mnh ang trong mt phng khch trng l rng thnh thang. Vng ngc ln vo bao sc mu rc r long lanh bn pha. By ton n nhc cng, tt c u xinh p, bao quanh phng khch v by chm n by nhnh bng vng treo t nhiu ch khc nhau t trn cao r xung, mu vng ti v m thin thanh quyn vo nhau to thnh mt hiu qu tht k o. Gia phng l mt chic bn by trn l by chic mm bng vng khi v t nhng thc n trong mm lm gian phng y p mi thm phc ngon lnh. ng quanh bn l by cung n xinh p, xim y mi ngi mt mu sc. Mi nng u c trong tay mt chic qut phy nh cho Abou Hassan khi chng ngi vo bn n. Nu trn i ny c ngi no cm thy sung sng n m th l Abou Hassan khi chng bc vo ci phng khch lng ly ny. C mi bc i l mt bc dng li ngm nhn thoi mi tt c nhng k quan by ra trc mt. Chng ht quay sang bn ny li quay sang bn kia di s thch th ca hong vn chm ch theo di chng. Cui cng chng tin ra gia phng v ngi vo bn. Tc th c by cung n xinh p nht lot gi qut ln phy nh hng v pha hong To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mi. Chng nhn h ht ngi n n ngi kia v sau khi ngm thn phc v duyn dng ca h lc ng phy qut, chng ci bo ch cn mt ngi qut cho chng l , cn su ngi kia chng mun cng ngi vo bn vi chng, ba ngi bn phi, ba ngi bn tri. Bn th trn v Abou Hassan cho h ngi xung quanh bt c chng ngonh v pha no cng ch nhn thy nhng g l vui mt, l xinh ti. Su thiu n vng li, ngi vo bn. Nhng Abou Hassan lp tc nhn thy l cc nng chng n g c c l v knh trng chng. V vy chng c dp mi mc, gp thc n v p h n bng nhng li l tht n cn. Ri chng hi tn cc nng v c tho mn ngay. Tn ca h l: C Bch Ngc, Ming San H, Mt Trng Rm, nh Thi Dng, Mt Huyn M, Tm M m. Chng cng hi c c nng th by cm qut v nng bo tn l Cy Ma Ngt. Nhng li du dng chng ni vi mi c li cng lm tng thm lng yu mn ca hong , chng b st mt li no, i vi chng. Khi cc cung n nhn thy Abou Hassan khng n na, mt nng lin bo nhng hon n ang ng hu ti . - c Thng lnh cc tn mun sang phng n trng ming. Hy mang cc th ra tay ti y. Cc nng nht lot ng ln v nhn t tay nhng hon n ngi th mt ci chu bng vng, ngi th chic go bc v ngi th ba l chic khn mt. Tt c u qu dng cc th ln Abou Hassan vn ang ngi. Lau tay ra ming xong chng ng ln th ngay lc mt hon n ko rm m ca sang mt phng khc. Mesrour vn theo st Abou Hassan, li i trc v a chng vo mt phng cng rng nh phng chng va i ra nhng trang tr nhiu tc phm hi ho ca cc ngh s bc thy, cc bnh vng l bc, thm tri sn v bn t g qu. Trong phng ny cng c by tp n ca cng hay ng hn l by ban hp xng bt u in tu khi Abou Hassan bc vo. Phng ny cng trang tr by cm n chm ln v chic bn gia phng t by chic mm to bng vng cht y cc loi qu u ma, nhng qu c chn la p nht v ngon ngt nht. Xung quanh bn cng li c by cung n, mi ngi mt ci qut cm tay, v xinh p c phn tri hn by nng phng n. Nhng cnh vt m ny li lm cho Abou Hassan thn phc bi phn hn trc, lm chng khng th bc qua m khng cm thy v cng bt ng n mc sng s kinh ngc. Ri chng i ti chic bn, ngi xung, ngm nhn thoi mi cc ngi p, khng bit u tin cho ai. Chng bn ra lnh cho tt c by nng b qut xung v ngi c quanh bn cng n vi chng bo l tri chng ly g lm nng bc, khng cn phi phy qut lm g. Khi cc nng ngi xung bn phi v bn tri Abou Hassan, u tin chng mun bit tn cc nng v chng c bit l mi nng u c nhng tn khc hn nhng tn ca by nng phng n v cng c ngha ni ln s hon ho ca tm hn v tr tu. iu ny lm chng cc k vui thch To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

v cng bng nhng li ni du dng chng ln lt mi tng ngi nhng qu chn thm ly ra tng mm t trn bn: - Xin nng n qu ny v tnh yu ti - Chng ni vi nng Dy Buc Tri Tim ngi bn tay phi, a cho nng mt tri v ni tip - Xin nng hy ni lng dy tri tim ti c thoi mi mt cht t lc c thy nng. Ri a mt chm nho cho Day Dt Tm Hn, chng ni: - Hy cm ly chm nho ny, v xin hy lm cho tm hn ti thot khi s day dt m ti phi chu ng v yu nng. V c th ln lt vi cc cung n khc. Hong vn ch theo di tt c cc hnh ng v li ni ca chng, cng lc cng thy l tm thy mt con ngi lm cho mnh thc s vui thch v cho mnh c hi hiu bit r chng hn. Khi Abou Hassan nm cc loi qu mnh a trong cc chu ng bng vng, lin ng dy v ngay tc th Mesrour, lc no cng tc trc sn sng, li i trc v dn chng vo cn phng th ba c trang tr v thit b cng lng ly nh hai cn phng trc. Abou Hassan thy cng c by n hp xng v by cung n xinh p, ng xung quanh mt chic bn trn by by chic chu bng vng cha mt lng nhiu mu vi cch ch bin khc nhau. Sau khi a mt nhn xung quanh vi v thn phc mi lc mt tng, chng tin ti chic bn di ting nhc m du m ly. Ting nhc ngng li khi chng ngi vo bn. By cung n xlnh p, tun lnh ngi xung hai bn chng v v khng lm c vic mi mc nh hai ni trc, chng xin h hy t chn loi mt no cc nng a thch. Chng cng hi tn tng ngi v cng khng khi ly lm thlch th v s a dng n gi cho chng trao i vi h bng nhng li lch s m i lm cho c hong cng vui thch v Ngi khng b st mt cu ni no ca chng. Ngy bt u tn khi Abou Hassan c n vo cn phngth t. Phng ny cng c trang tr v thit b lng ly nh cc cn phng trc. Cng c by cm n chm bng vng cm y nn thp v ton phng sng rc gy mt hiu qu l k. Abou Hassan cng thy y by n hp xng cng tu ln mt lc vui v tng bng hn cc phng kia. Chng cng nhn thy by cung n xinh p ng xung quanh chic bn, trn mt bn cng by by chic mm bng vng cht y bnh ko, mt kh v bao nhiu cc thc khc dng nhm ru. Ci m Abou Hassan khng nhn thy cc phng khc l mt ci t c ngn by by chic bnh ln bng bc cha y ru ngon vo loi ho hng v bychic chic cc pha l, c chm tr tinh vi bn cnh mi bnh ru. ba cn phng u tin, Abou Hassan ch thy c nc ung. Trong dn chng cng nh trong cc hng quan chc Bagdad cho n triu nh hong , ngi ta ch ung ru vo bui chiu ti. Tt c nhng ai ung ru vo nhng bui khc s c coi nh nhng k phng ng, chng ai m th mt ra ngoi. Tc l ny tht ng khuyn khch v sut ban ngy cn phi tnh to lo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

chuyn lm n. V ngi ta ch c ung vo bui chiu ti, nn chng ai nhn thy gia ban ngy nhng ngi ru say quy ph gy mt trt t trn cc ng ph ca kinh thnh. Vy l Abou Hassan bc vo cn phng th t v tin ti chic bn. Khi ngi xung, chng nh m man lng i mt mt lc ngm nhn by ngi p ang xm quanh. Chng thy h xinh p hn rt nhiu nhng c nng nhng cn phng trc. Chng mun hi tn tng nng nhng v ting nhc tu to qu, nht l nhng ting trng nh lm t i c ting chng ni nn chng ai nghe c. Chng bn v mnh tay v lp tc cn phng im lng nh t. Th l, nm bn tay c ng gn mnh nht bn tay phi, chng ko nng ngi xung v sau khi a mi nng mt chic bnh ngt, chng hi nng tn l g. Nng ta p: - Tha ng Thng lnh cc tn , em tn l Bch Ngc. - Tht khng cn tn no thch hp hn Abou Hassan bo - V n lm cho mi ngi thy r gi tr ca nng. Tuy vy, d khng bit ngi no t cho nng tn y, ta cng thy l hal hng rng rt u v trng bng ca nng cng xo i v p ca tt c nhng vin ngc c th gian ny. Bch Ngc - Chng ni tip - v l tn nng, vy th nng hy rt ru vo ly v a mi ta ung bng bn tay p ca nng. Thiu n lin i ti t v tr li vi mt ly y ru a mi bou Hassan vi v v cng duyn dng. Chng a tay ly v say m nhn nng. - Bch Ngc - Chng ni - Ta ung chc sc kho ca nng, vy th nng hy t rt cho mnh tng y v ung chc sc kho ta. Nng chy nhanh n t cha ru v quay li, ly ru cm tay, nhng trc khi ung, nng ct ting ca mt bi lm chng khng nhng rt thch v ni ung mi m ca n m cn nh b m hoc v ci ging mt m m nh ru ca nng. Sau khi ung, Abou Hassan chn nhng loi bnh ko mnh thch trong cc mm a mi mt nng khc m chng ko xung ngi cnh mnh. Chng hi tn, c ta ni l Sao Mai. Chng lin bo: - i mt p ca nng cn long lanh hn c ngi sao m nng mang tn y. No, hy mi ta ung cho vui. Lp tc nng lm ngay vi v duyn dng nht trn i. Chng cng x s nh th vi ngi p th ba tn l nh Dng v cng nh vy cho n ngi p th by. Tt c u chuc ru chng vi s cc k khoi tr ca hong . Khi Abou Hassan ung by ly ru ca c by thiu n, Bch Ngc, ngi p u tin m chng hi chuyn, i ti t ru, cm ly mt chic ly, ln b vo trong mt dm bt m hong s dng hm trc, rt ru vo v ti mi chng: - Tha ng Thng lnh cc tn - Nng ni V quan tm n vic bo v sc kho ca Ngi, em xin dng Ngi ly ru ny, v trc khi ung, hy nghe mt bi ht m em dm chc l Ngi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

s va lng. Em mi lm ra ngy hm nay v cha ht cho bt c ngi no nghe. Abou Hassan ly ly ru v ni: Ta vui lng nghe nng ht v vi t cch ng Thng lnh cc tn , chc l vi mt ngi p nh nng th ch c th lm ra nhng bi ht du dng v y tr tu m thi. Thiu n cm ly cy n v ct ging ht nhp vi ting n tht khp, duyn dng y tnh cm lm cho Abou Hassan nh m i sut t u n cui. Chng thy bi ht qu hay nn bt nng ht ll ln th hai v vn b cun ht chng km ln u. Khi nng ht xong, Abou Hassan v mun khen ngi nng tht xng ng, nng ly ru va c nng dng, dc cn mt hi ri quay li pha thiu n nh mun ni th cht bt pht huy hiu qu, chng ch va h ming th hai mt nhm nghin, u gc xung bn ng thip i y nh hm trc hong cho chng ung vi ru cng mt th bt y. Cng lc, mt thiu n ng gn nht kp thi ly chic ly t tay chng ri xung. Hong c tho mn thch th vi tr vui ngoi d kin v Ngi theo di v chng kin sut t u. Lc ny ng ri khi ch np, ra phng khch ln, rt hi lng v s thnh cng m mn ca tn tr. Trc ht ng cho ci b triu phc hong ca Abou Hassan mi c chong vo bui sng, mc li cho chng b o qun ca chng cch y hai mi bn ting khi ngi n l tu gi mang chng vo hong cung. ng cho gi cng ngi n l ny ti v phn: - Nh ngi li mang ngi ny tr v ch c, nh nhng t hn ln trng k nh trc, khng c gy ting ng v c nguyn ca m nh th m i ra. Tn n l b xc Abou Hassan ln, i qua mt ca b mt ca hong cung, lm ng theo li dn ca hong ri lp tc quay v ngay bm bo vic lm theo lnh ch. Hong ni: Abou Hassan ch c c lm hong c mt ngy thi trng pht tn trng gio v bn lo gi thnh tht trong khu ph hn m hnh kim bn ny lm hn bt bnh. Ta to iu kin cho hn c tho mn c m, chc l hn c hi lng. Abou Hassan ng li b mi ti ngy hm sau v ch n lc hiu qu ca bt thuc ht tc dng chng mi tnh dy. M mt ra nhn, chng v cng ngc nhin l thy ang ti nh mnh. Chng gi to tn cc thiu n trong hong cung cng chng tr chuyn, nh tn no gi tn y: - Bch Ngc, Sao Mai, Bnh Minh, Ming San H, Mt Trng Rm... Cc nng u? Li y! Li gn y no! Abou Hassan ku ln. M chng, t bung ring nghe ting ku, chy n, bc vo bung: - Con sao y? - B hi - C vic g xy ra vi con th? Nghe ting m, Abou Hassan ngng u ln, kiu ngo v khinh b nhn b, bo: - M kia, m gi ai l con y? - Chnh l con ch cn ai na - B du dng p Con chng phi l Abou Hassan, con trai m ? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Tht l ht sc l lng nu con li qun c iu .

Antoine Galland

- Ti, ti m li l con trai m , m gi gh tm kia? Abou Hassan nhch ming ni - M chng hiu m ni ci g u v m l mt con m di tr. Ta khng phi l Abou Hassan nh m ni, ta l Thng lnh cc tn . Hy thi i, con trai m - B m ni tip Con chng khn ngoan cht no. L c ai nghe thy, h s cho con l in y. - Chnh m mi l ngi in - Abou Hassan ci Ta khng in nh m tng. Ta nhc li: ta l ng Thng lnh cc tn v l ngi i din cho c thng v h gii. - i! con trai ca ti! - B m ku ln - C ng l ti nghe con ti ni ton nhng li ca mt k lon tr khng? Ma qu no m con ni ln nhng li nh vy? Cu xin Thng gia n ui ht t ma trong con i? Con l Abou Hassan con trai m v m chnh l m ca con. Sau khi nhc li tt c nhng g b c th nh li lm cho con trai tnh tr li nhn ra s nhm ln ca mnh, b bo tip: - Con thy khng, cn bung ny l bung ring ca con ch u phi ng phng ca mt v Thng lnh cc tn v con vn ng bung ny t hi cn tm b v cha tng ri m ra na bc. Hy ngh k nhng iu con ni v ch nn cho u c mnh tng tng n nhng ci khng h c v chng bao gi c c. Thm mt ln na nghe m, con trai , hy suy ngh cho chn chn. Abou Hassan lng yn nghe m ni, tay chng cm, mt nhn xung nh dng iu ca mt ngi t thu mnh li xem xt ll s tht ca tt c nhng ,g nhn v nghe thy. Chng bo m: - Ti cho l b ni ng. Mt lt sau, nh sau mt gic ng su cht tnh, vn khng thay i t th, chng ni tip: . Dng nh ng ti l Abou Hassan, b l m ca ti v ti nh ang trong bung mnh. Mt ln na chng li a mt nhn xung quanh v t nhn mnh ri lm bm: - Ta l Abou Hassan, chng cn nghi ng g na v ta cho cn mng m chim lnh u c mnh. B m tht lng tin l con trai mnh khi cn lon tr m b cho ti mt cn c mng. B ang nh ct ting ci vui v v hi con v gic mng th t nhin chng nhm ln nhn b trng trng v tht ln: - M gi ph thu kia! M chng bit m ni g u. Ta chng phi l con m, m cng chng phi l m ta. M nhm v mun ta cng nhm nh m. Ta bo m ta l ng Thng lnh cc tn , cn m th li mun ta phi cho l iu ngc li. - Con trai i!, con hy t nim tin tuyt i vo Thng v ch nn ni nng nh vy m tai ho c th xy ra vi con y. Thi, m con ta hy ni sang chuyn khc. m ni cho con bit nhng g xy ra cho lo trng gio v bn o gi, lng ging ca nh ta khu ph ny. Vin php quan To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ca triu nh cho bt c bn, nh bng gn b mi a bao nhiu roi m khng bit sau a i diu ph v rao ln l s trng pht i vi nhng k hay can thip vo nhng cng vic khng lin quan g ti mnh v gy chia r trong cc gia nh hng xm. Sau cm bn chng vnh vin khng c tr v khu ph c. B m ca Abou Hassan khng th tng tng c l con trai b li c phn no dnh vo s kin m b ho hng k vl mc ch xo i ci n tng hoang ng ca con trai c cho mnh l ng Thng lnh cc tn Nhng hiu qu mang li tri vi iu mong i m ch lm cho chng nh li v khc su thm vo tr tng tng ca chng cho nh vy khng phi l hoang tng m r rng l s tht. V vy, Abou Hassan sau lc nghe cu chuyn ni lin: - Ta khng phi l con trai b m cng chng phi l Abou Hassan, ta ng l ng Thng lnh cc tn . Ta khng cn nghi ng g na khi nghe chnh b k chuyn : B nn bit l chmh ta ra lnh trng pht lo trng gio v bn lo gi nh cch thc b va k . Vy th ta ng l Thng lnh cc tn , ta bo b ri, ng c bo l ta m ng na. Ta khng ng, ta cng thc tnh nh ta ang ni vi b lc ny y. Ta ly lm hi lng c b xc nhn vi ta nhng g m vin php quan lm v tu trnh vi ta. Th c ngha l lnh ca ta c thi hnh mt cch nghim chnh, v ta tht s khoi ch l tn trng gio v bn lo gi b trng pht ng l nhng tn o c gi chnh hiu. Ta rt mun bit ai mang ta v y. Tt c l do Thng , c iu thc chc chn ta l Thng lnh cc tn v tt c l l ca m khng th no lm ta tin c. B m khng hiu c ti sao con trai b c inh ninh mt cch tht ngoan c mnh l Thng lnh cc tm . B tin l chng lon tr khi ni nhng iu ngoi sc tng tng d rng li rt c c s trong u c ca Abou Hassan. Ngh nh th b bo con: - Con trai ca m? M cu xin Thng r lng thng ph h cho con. Con hy thi ni nng linh tinh i. Cu khn Thng , xin Ngi x cho con tr li thnh mt ngi lnh mnh. Mi ngi s ngh ra sao khi h nghe con ni nng nh vy? Con khng bit l vch cng c tai ? Nhng li khuyn tt lnh nh th khng nhng khng lm cho Abou Hassan du i m cng lm cho chng bc tc thm. Chng ni khng ln vi b m tht d di: - Ny m gi! M hy cm ming li. Nu cn li nhi na, ta s ng ln v ra tay lm cho m phi nh n sut i y. Ta l hong , l Thng hnh cc tn . Ta ni th m phi tin ch! Th l ngi n b trung hu thy mi lc bnh , lon tr ca Abou Hassan li cng nng hn, nh b i, ly tay m vo mt vo ngc mnh m khc nc n. B ku than va ngc nhin va au n thy cu con ni cn in khng gh gm.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 34 NGI HAI LN TNH MNG (TT)

Antoine Galland

Abou Hassan ng l phi du i v xc ng v nhng git nc mt ca m th ngc li khng t ch c i n ch qun c s knh trng t nhin i vi ngi cho mnh s sng. Chng t ngt ng ln, v ly mt cy gy ui theo b nh mt thng khng in, tay gi cao, tht to: - M gi ng nguyn ra kia? - Ting tht ca chng lm cho bt k ai cng phi kinh hong nu khng phi l mt b m y yu thng i vi con trai mnh Hy ni mau ta l ai? - Con ca m - B m nhn chng u ym, khng t ra cht no s hi - M khng tin l Thng b ri con n ni con khng nhn ra chnh con na. M khng ni sai khi bo Abou Hassan l con trai ca m v con sal lm rt ln khi khoc vo cho mnh mt danh hiu ch thuc v hong Haroun Alraschid, c vua ca con v c ca m khi m v quc vng ny bn cho chng ta, m v con bit bao l ca ci bng tng phm gi cho hm qua. Tm li con phi bit l i t tng Giafar thn chinh ti tm m, t vo tay m mt ti tin c ti mt nghn ng sequin vng. ng y bo m cu Thng ph h cho ng Thng lnh cc tn , Ngi tng qu cho m. V ci khon tin ca ny nhm vo con l chnh ch m th cn sng c bao nm na u. Nghe n y, Abou Hassan thy khng cn phi bn khon g na. Nhng tnh hung ca s ban thng rng ri ca hong m m chng va ni cho thy l chng khng nhm v chc chn hn bao gi ht chnh mnh l hong v vin t tng mang ti tin n cho m l theo lnh ca chng. - No, no! M gi ph thu kia- Chng qut - M chu tin cha khi ta bo l chnh ta gi cho m khon mt nghn ng tin vng qua i t tng Giafar ca ta, ngi ch bit thi hnh lnh ta vi danh ngha Thng lnh cc tn ? Th m ng l phi tin ta th m li ch tm cch lm cho ta lon tr bng nhng li phn khng ca m, c khng khng nhn ta l con trai m. Nhng ta s chng cho m ni nng by b mi th m khng trng tr. Ni xong, trong cn in gin, chng nh mt k mt ht nhn tnh, sn gy trong tay hn p ti bi vo b m. Ngi m ng thng khng ng l a con chuyn nhanh t ngt t do dm sang hnh ng hung bo nh th bn dng ht sc ct ting ku cu vang, ln cho n lc nhng hng xm, lng ging chy n. Abou Hassan khng ngng tay, v mi n ging xung hn li hi: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
- C phi ta l ng Thng lnh cc tn khng? B m vn mt mc tru mn p: - Con l con trai ca m.

Antoine Galland

Abou Hassan bt u khoan tay mt cht khi nhng ngi lng ging xng vo phng hn. Ngi n u tin nhy ngay vo gia b m v hn v sau khi git ly cy gy trong tay a con bt hiu ny, bo chng: - Anh lm g vy, Abou Hassan? Anh c cn s Thng v l phi na khng? C bao gi mt a con c gio dc nh anh m li dm gi tay ln nh m mnh? Anh c thy xu h khi ngc i m mnh nh th ny khng, m b th lun lun gi trn mt tm tnh mu t Abou Hassan hy cn y gin d, nhn ngi va ni chng h rng na li v lic i mt nh lc thn tr nhn tt c mi ngi vo y trong phng, hi h: Abou Hassan m cc ngi ni l ai vy? C phi l ti m cc ngi gi bng ci tn khng? Cu hi lm cho cc ngi lng glng ngn ngi ra mt pht. Ri ngi va ni vi chng hi: - Sao? Th ra anh cha tng bit b ny ? Chnh l ngi nui dy anh v chng ti lun thy anh sng vi b, tm li l vi m anh? - Cc ngi l nhng tn lo xc - Abou Hassan ln ting ci - Ta khng bit m y l ai, c nh ngi na v ta khng mun quen bit cc ngi. Ta khng phi l Abou Hassan, ta l ng Thng lnh cc tn . Nu cc ngi khng bit iu , th ta s cho cc ngi bit, lc th ng trch ta. Nghe Abou Hassan ni vy, nhng ngi lng ging khng cn nghi ng g na, chng ta b lon tr nng ri v ngn khng cho chng hnh ng nh va ri vi chnh m mnh na nn c bn h vo tm cht ly, tri c chn ln tay li chng mc cho chng giy gia. V thy l chng nn chng ta li mt mnh vi b m, h cho ngi nhanh chng n bo vi ngi gc cng ca bnh vin tm thn chuyn xy ra. Ngi ny lin cng h ti ngay nh Abou Hassan, mt m ng hng xm cng i theo. H mang i no l dy xch, cng tay v c mt roi gn b na. Thy h n, Abou Hassan khng ng l xy ra chuyn khng khip nh vy nn c sc giy gia chng li nhng b ngi ca bnh vin thn kinh vt roi gn b ti tp nn nh chu cho bn h kho tay, tri chn v khnh vo bnh vin. Chng b nht vo mt ci ci st v mi ngy trong sut ba tun l, b qut nm chc roi gn b vo lng, vo vai cng vi cu: Hy mau tnh tr li v ni cho chng ta bit my c cn l ng Thng lnh cc tn na khng? . Mi ln nh th, Abou Hassan li p: - Ta khng cn li khuyn ca my. Ta khng in. Nu ta c ho in th cng ch v nhng trn n nh d man ca my thi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Tuy nhin b m ca Abou Hassan vn u n n thm con hng ngy. B khng sao cm c nc mt thy mi ngy chng li gy yu i trng thy v nghe chng th i than vn v ni au n ca annh. Qu vy, vai chng, lng chng bm tm nhng vt roi, nm khng bit tr mnh v pha no cho au. Ln da ca chng hn mt ln trc ra trong sut thi gian b y i ci ni khng khip ny. M chng nhiu ln mun an i v thm d xem u c chng cn b m nh bi ci danh ngha Thng lnh cc tn na hay khng nhng c m khi m ming th chng li ni cn in khng nn nh chu quay v vi bao bun ti trc s cng u cng c ca chng. Nhng ngh rt mnh, gy n tng su sc trong u c Abou Hassan l: trong triu phc hong , s l c hiu qu cc s v, s dng uy quyn y hiu lc c mi ngi tun phc coi nh mt hong thc s, c cng c r, rng khi thc gic v lm cho chng m mnh mi vo s sai lm . Nhng ngh trn y bt u t t nht dn trong u c chng. i khi chng t nh: Nu ta l hong v l Thng lnh cc tn th v sao lc thc gic ti nh mnh, ta li mc qun o thng? V sao ta li khng nhn thy no l tng thi gim v bao nhiu hon n, no l mt m rt ng cc cung n xinh p xm quanh ly ta? V sao ta li khng thy i t tng Giafar qu di chn ta? Ri bit bao nhiu cc i thn, th hin ca tnh v v s cc quan hu khc khng thy bao quanh ta. H b ri ta ri chng? Thy ta trong ci hon cnh khn kh ny by lu t l h phi ra tay gi thot ta mi phi ch, nu ta cn c cht no uy lc i vi h. Thi, ng tt c nhng ci ch l trong mt gic mng m thi, chng phi kh khn g m khng tin nh vy. Ta ra lnh, ng th cho vin php quan trng tr lo trng glo v bn lo gi trong hi ng ca hn. Ta li cng ra lnh cho i t tng Giafar em v cho m ta mt nghn ng tin vng v tt c lnh ca ta u c nghim chnh thi hnh. iu ny lm ta bi rl chng cn hiu ra sao na. .Nhng ri cn bit bao nhiu chuyn g khc xy ra na y m ta khng sao hiu c v s chng bao gi hiu ni. Vy th nh ph mc vo i tay ca Thng , Ngi hiu v bit tt c mi s. Abou Hassan cn ang trm ngm vi nhng suy ngh nh trn th b m ti. B nhn thy chng suy nhc v tiu tu chng cn ra hn ngi na nn khc o ln, thng cm gp bi t trc ti nay. Gla nhng ting nc n nghn ngo b thm hi con nh thng l, v Abou Hassan n tn p li khc hn vi thi quen t khi chng b nht nh thng ny. B cho l mt du hiu tt nn gt nc mt hi chng: - Con thy sc kho ca mnh ra sao h con? u c con th no ri? Con gt b i tt c nhng iu ngng ngo v vn m ma qu nhi nht vo u c con cha? Abou Hassan im tnh v l v au bun hi hn p: M i? Con thy s lm lc ca mnh. Xin m tha cho con ci ti bt hiu i vi m. Con cng xin m gip con ni li vi nhng nh hng xm li xin li ca con x s rt ng ch trch i vi h. Con b mt gic m m nh nhng l mt gic m ky l, ging nh in vi thc t n To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mc con c th khng nh l bt c ai b nh con cng s ri vo tnh trng hnh ng in r nh con thi. Con hy cn hoang mang ngay trong lc ny, lc con ang ni vi m y v con thy kh m dm chc l nhng g xy ra vi con khng phi l tht v n ging v cng vi nhng g xy ra gia nhng ngi ang thc vy. D sao th con cng coi v lun chc chn coi nh l mt gic m, mt o nh. Con cng t xc nh mnh chng phi l ci bng ma hong v Thng lnh cc tn nhng l Abou Hassan, con trai ca m. Con bao gi cng knh yu m, v s cn knh yu m n trn i con. Mi khi nh li ci ngy nh mnh , con thy v cng xu h Nghe nhng li l khn ngoan v y o l , nhng git nc mt au thng, bun ti ca b m Abou Hassan ra t bao lu nay lc ny bin thnh nhng git nc mt mng vui, c an i v yu thng v ngi con trai m b nh thy li. B ku ln trn ngp hn hoan: i, con ca m! M tht h lng h d c nghe nhng li con va ni sau bit bao s vic au lng xy ra. M thy nh va c sinh con ra ln th hai vy. M cn phi n cho con bit m ngh g v hnh ng ca con v m ni cho con bit mt vic m c th con khng . Ngi khch l m con mi v nh n ung bui ti hm , khi ra v khng ng ca bung nh cn dn. M cho l v th m to iu kin cho ma qu lt vo v lm cho con u m l ln nh vy. V th, con i, chng ta cn phi cm t Thng ra tay gii thot cho con, v cu xin Ngi ph h cho t nay ng ri vo cm by ca qu d na. - M i, m tm ra nguyn nhn cn bnh ca con - Abou Hassan ni - ng l m hm con b gic m lm o ln c u c. Th m con dn i dn li nh thng gia phi ng cht ca li khi ng ta ra v, by gi con mi bit l ng ta chng lm g c. Con cng thy chc chn nh m l qu d thy ca m vo bung con v nhi vo u c con tt c nhng th ngng ngo . Moussoul, ni nh thng gia sinh sng chc ngi ta khng bit nh chng ta Bagdad l nu ca phng ng m trong khi ng th th no qu d cng lt vo gy c mng v lm nhiu iu ti t. Nhn danh Thng , m i, v nh tri con hon ton khi bnh, con van m, ngi m hin c ca con, hy gii thot con khi bn tay tn ao ph nht nh n s rt ngn cuc sng ca con nu cn phi y lu hn na. B m Abou Hassan c hon ton an i v h h thy con trai khng cn t du vt no ca s hoang tng cho mnh l hong na nn lp tc i tm ngi gc cng nh thng dn chng ti y v cai qun chng ti lc ny. Khi nghe ni chng hon ton khi bnh, y lin ti xem xt ri th chng ra ngay trc mt b m. Abou Hassan tr v nh mnh, ngh ngi nhiu ngy v n ung tm b cho li sc b vi bao ngy thiu thn v b hnh h trong nh thng ln. Nhng khi thy sc kho mnh gn c nh trc, chng li bt u thy bun chn v ti ti khng c bn b tr chuyn. V vy chng bao lu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

chng li mun quay v cch sng nh trc ngha l li bt u hng ngy ra ch mua thc n i mt ngi khch vo bui ti. Chiu chlu chng li tha thn ra u cu Bagdad n ngi khch l u tin, mi v nh n cm v ng li. Hm l mt ngy u thng, nh chng ta ni hong thng c ci th ci trang vi hnh xem xt dn tnh xem c g lm ri, lm tri vi l lut m chnh ng son tho v cho thi hnh t hi ln ngi bu khng. Ngi trn chic gh i t ta vo thnh cu cha c my chc, khi lic mt sang u cu bn kia, Abou Hassan nhn thy hong ci trang thnh mt thng gia Moussoul nh ln trc v theo sau vn l ngi n l . inh ninh tt c tai ho m chng phi chu ng l con ngi ny, ca bung ng ca chng m toang khi ng ta ra v cho ma qu vo quy nhiu. Run ln v tc gin khi trng thy ng.ta, chng t nh: - Cu xin Thng ph h! Nu ta khng nhm th kia ng l tn ph thu m hi ta. Chng lin quay mt ra sng, ta ngi trn thnh cu khng nhn, mc cho ng ta i qua. Nh thng gia Moussoul hu nh cng mt lc nhn thy chng cng nhu chng nhn thy ng. C ch va ri ca chng lm ng hiu r l chng cm gin ng ti mc no v c tnh trnh mt ng. ng bn i men theo thnh cu, n tht gn ch Abou Hassan ang ng. ng ci xung nhn thng vo mt chng: - th ra l bn y , ngi anh em Abou Hassan ca ti? Cho bn, hy ti m hn bn no! Abou Hassan, khng nhn mt ngi thng gia gi hiu, t ngt p: - Cn ti th ti khng cho ng. Ti chng cn n ci cho cng nh ci m hn ca ng. ng hy c i ng ca ng. - , sao .no? Bn khng nhn ra ti ? Bn c cn nh ci bui ti, cch y mt thng, ti c bn mi v nh v cng nhau n ti. Bn chiu i ti tht l ho hip. Khng? - Abou Hassan p vn bng ci ging dm dn nh trc - Ti khng bit ng v cng chng hiu ng ni g c. Mt ln na xin mi ng i i cho. Hong vn khng nn lng v thi thiu thn thin ca Abou Hassan. ng cng bit ci l ca Abou Hassan t ra l khng giao thip g na vi ngi mt ln c chng chiu i. Abou Hassan tuyn b vi ng nh vy nhng ng c v nh khng bit. ng ni: - Ti khng th ng c l bn li khng nhn ra ti. Chng ta gp nhau ln trc no lu la g, ti khng sao tin c l bn li qun ti d ng nh vy. Chc hn l bn gp mt chuyn khng hay no m sinh ra ght b ti nh th. Bn nn nh li l ti biu l s bit n ca ti bng nhng li chc tt p. Hn na, iu m bn mong c thit tha nht, ti cng gip bn ht lng v khng th coi thng ci g mang li. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Ti chng bit g - Abou Hassan nl - v ci chuyn ng ni l gip v kt qu khng th coi thng nhng li bit rt r l nhng li chc ca ng ch a tl n ch tr thnh mt thng ln. Nhn danh Thng , ti xin ng mt ln na l ng i i cho v ch lm phin ti na. - i! Abou Hassan, ngi anh em ca ti? - Hong ku ln v li m hn chng - Ti chng mun chia tay bn nh th ny u. Ngi sao may mn ca ti xui khin ti gp c anh bn ln th hai, bn cng phi ln th hai th tip ti mi phi ch, chng ta li c cng nhau nng chn. chmh l lu m Abou Hassan phn khng gi c iu t ha vi mnh. Chng ni: - Ti c ngh lc t ngn mnh khng c giao du vi ng, ngi mang n cho ti iu bt hnh. Chc ng bit cu phng ngn: Bit iu th hy cao chy xa bay... . C cn phi nhc i nhc li nhiu ln na khng? Mong Thng ch ng cho ng! ng gy cho ti bit bao au kh, ti khng mun hng chu nhiu hn na. - Anh bn thn mn Abou Hassan ca ti? - Hong ni v li m hn chng ln na - Bn i x vi ti tht khc nghit m ti tht khng ng ti. Ti xin bn ng qu xc phm ti m ni nng nh vy v ngc li hy tin tng tnh bn ca ti. Bn hy lm n k cho ti nghe c iu g xy n vi bn, ti th ch lun mun cho bn c mi s tt lnh v s cn mong mi nh th. Ti cng mun tm dp tt sa cha li nhng iu chng hay m bn ni l do ti m ra, nu ng l ti c iu g khim khuyt vi bn. Abou Hassan mm lng v nhng li khn khon ca Hong . Sau khi ch cho ng ngi xung cnh mnh chng bo: - S hoi nghi v quy o ca ng lm ti khng kin nhn c na. Nhng g m ti s k cho ng nghe y s lm r l vic ti on trch ng l ng hay sai. Hong ngi st gn vo Abou Hassan nghe chng k u ui tt c nhng chuyn xy ra t lc chng thc gic trong cung in cho ti ln thc gic th hai trong bung ng ca chng. Chng k tt c coi nh mt gic mng thc vi tt c cc chi tit m hong cng nm c chng km g chng, do hong nh li c thm mt lc ci thm thch th. Chng cn nhn mnh l n tng m gic m da l; trong u lm chng c lc no cng cho mnh l hong v l ng Thng lnh cc tn . Chng thm: - Ci n tng khin ti lm lm iu k cc ngng ngo n ni nhng ngi lng ging phi tri ti li nh mt k in khng v a ti vo nh thng in. y ngi ta i x vi ti mt cch c th gi l rt tn t, c c, d man v v nhn o. Nhng iu lm ng khng ng ti v chc l chng mong i l tt c nhng g xy ra vi ti u l o li ca ng. Chc hn ng cn nh l ti yu cu ng phi ng ca bung ti li khi ng ra v. Nhng ng chng lm th cho, ngc li ng ca m toang hoang, th l qu d ln vo nhi vo u c ti gic mng xem ra th tht l d chu, khoi ch nhng n gy ra cho ti bit bao au kh. ng l nguyn nhn ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tt c ci v s tc trch ca mnh ( lm cho ng phi chu trch nhim v ti c ca ti), m ti phm mt iu khng khlp v b i l gi tay khng nhng l nh m m cn nh git b v b dm gi ti l con trai b v khng mun cng nhn ti l Thng lnh cc tn . Mi khi ngh ti ti li mt ln v xu h. ng cn l nguyn nhn ca vic ti gy nn v xch mch mu thun vi b con hng xm lng ging. Nghe ting m tl ku cu, h chy ti v kp thi ngn c ti khi phm vo ti git m. iu ny khng th no xy ra nu ng cn thn gip ti ng ca bung li khi ra v nh ti yu cu v nhng ngi b con hng xm s khng ko vo phng ti khl cha c php. V iu lm ti kh tm hn na l h chng kin s in r ca ti. Ti nh h t v v h tri gh ti li, nht ti vo nh thng in m c th oan chc vi ng l trong sut thi gian ti b giam ti nh trong a ngc h khng qun tht tic ti hng ngy bng nhng nht roi gn b qut tht lc. Abou Hassan k cho hong nghe nguyn c ca s ku ca than vn ca chng mt cch si ni v hng hi. Hong cn bit hn chng tt c nhng g xy ra v ng thy ngm thch th l thnh cng trong nh a chng ta vo ch hoang mang bt nh m lc ny hy cn ri rt. Nhng nghe chng k vi y v ngy th ti nghip, ng khng khi ph ln ci. Abou Hassan c tng chuyn ca chng ng c s thng cm v tt c mi ngi nghe cng phi thy xc ng nh chng. V cng bt bnh v trng ci rn ca nh bun gi hiu Moussoul, chng tc gin ni: - ng cn mun ch giu ti chng? Hoc ng tng l ti ba chuyn khi ti rt nghim chnh k cho ng nghe ton s tht. ng mun xem nhng chng c c th ? Xin hy nhn y, trng cho k v ni cho bit c phi l ti mun gin ng khng? Va ni, chng va ci ngi vch vai v trt o lng ra hong nhn nhng vt so v nhng ln bm tm do nhng trn n roi gn b chng hng chu. Nhn nhng vt thng , hong khng khi gh s ng thng hi Abou Hassan v gin mnh v y tr a i qu xa. ng ly li bnh tnh, m hn tht u ym Abou Hassan v nghim trang bo chng: Hy ng ln i, ti van bn? Chng ta hy cng v nh bn. Ti mun cng ngi anh em vui v t nay v ngy mai, nh n Tri, bn s thy mi vic u tt p. Abou Hassan, mc d quyt nh v th l khng tip ti nh cng mt ngi l ln th hai. Nhng khng sao cng li c nhng li ngon ngt d dnh ca hong m chng vn tng l nh bun Moussoul, chng bo ngi thng gia: - Thi cng c - V ni thm - Nhng ng phi ha vi ti l v ti m ch qun ng ca phng li khl ra v qu d khi ln vo lm cho u c ti ri lon c ln nh ln trc y. Ngi thng gia gi hiu nhn tt c cc iu kin. H ng ln v cng bc v thnh ph. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
lm cho Abou Hassan khng cn ngn ngi g na, hong bo:

Antoine Galland

- Ngi anh em hy tin ti. Ha trn danh d ti khng nut li u. Chng nn qu a nghi vi mt ngi nh ti lun lun ch mong cho bn nhng iu tt lnh v ri bn s thy hiu qu. - Ti khng i hi ng iu - Abou Hassan ni v dng li - Ti vui lng nhng b cng ng vul v ti nay, nhng xin min cho li cu chc. Ti van ng, nhn danh Thng , l ng cu chc cho ti bt c ci g. Tt c tai ho n vi ti cho n nay chng qua ch l o ci ca ng m thi ch chng phi l o nhng li ng cu chc cho ti. Hong ci thm trong bng v thy tr tng tng ca Abou Hassan vn cn b nh hng, ng bo: - Nu bn mun vy th cng xin chiu lng. Ti ha l s chng bao gi chc tng bn g na. - Ti vui lng thy ng ni th y- Abou Hassan ni- V ti cng chng i hi ng iu g c. Ti s thy rt hi lng min l ng gi li ha. Cn tt c mi iu khc, ti coi nh ng chng b rng buc t g. Abou Hassan v hong , theo sau l ngi n l, va i va ni chuyn nh th m v ti nh lc no cng khng hay. Tri cng va sp ti, Abou Hassan gi m v sai ngi nh mang n ln. Chng mi hong ngi ln trng k v ngi xung bn ng. Mt lt sau ba n c dn trn bn. H n ung t nhin khng khch kh. n xong, b m Abou Hassan vo dn dp, t la tri cy ln bn, chai. ru v chn ung ru cnh con trai. Ri b i ra v khng xut hin na. Abou Hassan bt u rt ru trc tin cho mnh ri sau rt cho hong . H ung bn nm tun nh th, va ung va ni cc th chuyn. Khi hong thy Abou Hassan bt u l m say, ng cp n vn yu ng v hi chng tng yu bao gi cha. Abou Hassan coi nh ang ni chuyn vi mt ngi ngang hng, thn mt p: - ng anh , ti lun coi tnh y hoc hn nhn nu ng thch gi th, ch l mt th r buc chn m ti c trnh. Th thc vi ng, cho ti nay ti ch yu ci bn n, nhng thc n hp khu v v nht l ru ngon. Tm li mt cu: th v nht l c cng b bn vui chi, chuyn tr tm s thoi mi. Tuy nhin ti cng mun ni l mnh th vi hn nhn khng phi v bt lc trong chuyn yu ng m bi v... nu ti gp c mt ngi n b xinh p v uyn dng ti vui nh nhng thiu n thy trong gic m ca ci m nh mnh ... Nhng tm u cho thy mt ngi p nh vy ngoi cung in ca hong , ngoi lu i ca i t tng Giafar, ngoi dinh th cc i thn hng mnh ca triu nh ta? nhng ni thiu g vng, thiu g bc c khng bit bao nhiu ngi p? V vy ti thch lm bn vi chai ru hn. l mt th vui khng my tn km m i vi h, mnh thy cng chng thua g. Dt li, chng cm chn t rt ru cho mnh v bo hong . ng cm chn ln no! ti rt cho ng. Chng ta hy cng thng thc ci th vui bt h ny? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Hai ngi ung cn chn ru v hong bo:

Antoine Galland

- Tht v cng ng tic, mt thanh nin ho hoa nh bn, khng th lnh nht vi tnh yu m c phi cam sng c thn v n dt nh th ny! - Tl chng ly lm bun - Abou Hassan ni - m vn thch mt cuc sng yn nh ng thy y, hn l sng cng vi mt ngi n b cha chc c mt sc p lm mnh va mt m cn gy ra bao ni phin toi v nhng bt cp v tnh kh tht thng ca c ta. H chuyn tr kh lu v vn ny v khi hong nhn thy Abou Hassan mt trng thi ng mong i lin bo chng: Hy vic y cho ti. V bn c xu hng tt vi tt c nhng ngi trung thc, ti s cho bn c hi lng m chng phi tn km g u. V ngay lc , ng cm ly chn ca Abou Hassan kho lo b vo mt m bt m ng s dng ln trc, rt ru vo v a mi chng: - Bn hy cm ly v chc sc kho trc cho ngi p s em hnh phc v cho bn. Chc chn l bn s hi lng. Abou Hassan va ci va ly chn ru, u lc l ni: - Mun ra sao th ra v ng anh mun nh vy. Ti khng th t ra bt lch s v v n i vi mt khch qu nh ng anh khng lm mt vic m ti cho l s chng i n u c. Vy l ti phi ung chc sc kho cho ci ngi p , d l ti vn vui v an phn mnh v chng k vng g nhiu vo li ha ca ng anh u. Abou Hassan va cn chn th cn bun ng p n lm t lit mi gic quan ging nh hai ln trc v hong li lm ch nh ot s phn chng theo ch mnh. ng bn bo tn n l i theo mang Abou Hassan v hong cung. Tn n l vc chng ln vai v hong khng c em tr li chng nh ln trc nn khi ra ng cht ca bung li. V ti hong cung, hong bo t Abou Hassan nm trn trng k trong phng khch th t ni cch y nt thng ng cho a tr chng v nh chng trong tnh trng thip i v ng rt say. Trc khi vn cho chng tip tc ng nh th, ng bo ngi hu thay cho chng cng b qun o m chng mc lm nhn vt hong . Vic ny c lm ngay trc mt ng. Sau lnh cho tt c i ng, ng dn tng thi gim v nhng hon quan khc cng tt c nhng quan hu phng, nhng n nhc cng v c cc cung n c mt trong phng khch ny khi Abou Hassan ng chn ru cui cng lm cho chng thip i... tt c, sng hm sau lc t m sng u phi c mt ti y khi chng ta thc y. ng cn dn mi ngi u phi ng tt vai tr ca mnh. Hong i ng sau khi bo Mesrour nh nh thc mnh y trc khi mi ngi vo phng khch ng li vo cn bung nh, np kn quan st. Mesrour khng qun nh thc hong ng gi n. ng mc o qun nhanh chng v l ti phng khch Abou Hassan cn ang ng. ng thy nhng quan chc hon n, cc quan hu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

phng, cc cung n v cc n nhc cng t tp trc ca ch ng. ng ni vi h vn tt my li v nh ca mnh, ri i vo n trong cn phng nh c mnh che kn. Mesrour cng nh cc quan hu khc, cc cung n v cc n nhc cng i vo sau ng v xp hng xung quanh chic trng k c Abou Hassan ang nm, sao cho khng che lp hong c th nhn thy tt c nhng c ch hnh ng ca chng. Tt c nhng s b tr trn y u c hon tt trong thi gian m cht bt gy ng cn c hiu qu. Abou Hassan thc gic lc gi thuc nhng mt vn nhm, nh mt bi nc ming vo ci ng nh bng vng nh ln u. ng lc ny c by n nhc cng tu mt bn nhc du dng km theo vi li ca thnh tht. Abou Hassan cc k ngc nhin khi nghe thy mt nhc iu hnh nh c nghe quen. Chng m mt v li cng ngc nhin gp bi khi nhn thy cc cung n v cc quan hu vy quanh m chng thy nh quen mt. Phng khch m chng lc ny dng nh cng l phng khch chng nhn thy trong gic m trc, cng nh sng , cng bn gh v s trang tr cng nh vy. Bn ho tu dng li hong quan st v nghe r hn li ngi khch mi tht ra trong lc kinh ngc. Mesrour v tt c cc quan hu phng u ht sc im lng v ng ti ch vi v ht sc tn knh. - Than i! - Abou Hassan cn vo ngn tay mnh v ku tht to lm cho hong v cng thch th Th l ta li ri vo vn ci gc m , cng trong ci o gic cch y mt thng? Ta ch cn phi i mt ln na nhng nht roi gn b, nh thng in v ci lng st. Hi Thng quyn uy? - Chng thm - Con xin t ph thc vo i bn tay thing ling ca ng To ho. Con tip i mt con ngi bt lng chiu ti hm qua ti nh v l nguyn nhn ca o nh ny v nhng cc hnh c th s phi chu ng. Ci tn phn trc v v li th l khi i ra s khp ca bung con li nhng n khng lm th v th l ma qu ln vo v lm u c con ri m ln v ci gic m cht tit, lm mt con chi lo ln v Thng lnh cc tn v hng ng ma qu. Mong cho Thng trng pht my, hi qu d! My s b c mt ni nhng tng nt! Ni n y, bou Hassan nhm mt li v gng tnh tm trong lc u c v cng hoang mang. Mt lt sau chng m mt, lic nhn ra xung quanh, nhn vo tt c nhng vt by ra trc mt ri ku to ln mt ln na phn no bt v kinh ngc v li cn mm ci: Thng v i? Con li xin t trao ph mnh vo bn tay y quyn uy ca Ngi. Xin Ngi hy bo v con khi sa vo m mu ca qu d. Ri li nhm mt vo, chng ni tip: - Ta bit iu g ta s lm: ta s ng cho ti khi qu d b ta m ct v ch ca n, d c phi ch cho n bui tra. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Ngi ta khng cho chng ng li nh chng va t nu ra. Tm Nng, mt trong nhng ngi p m chng thy ln trc, n gn chng v ngi xung mp trng k, cung knh ni: Tu ng Thng lnh cc tn , xin b h tha ti nu thip mo mui bm vi Ngi l khng nn ng li na m c gng tnh thc v ng dy v mt tri bt u nh ln. - Ct mau i, qu d - Abou Hassan tht ln khi nghe ting ni. Ri nhn vo Tm Nng chng hi: - C phi l ti m nng ku l Thng lnh ce tn ? Chc hn l nng nhm vi mt ngi khc ri . - Chnh l vi b h - Tm Nng ni - m thip mi gi bng danh hiu y, danh hiu thuc v hong ca tt c nhng con dn o Hi m thp l mt n l hn h nht. Chc l b h mun gin chi mt cht - Nng ni thm - gi cch nh qun i chnh mnh, nu khng phi l d m ca mt gic m xu ng bun. Nhng nu Ngi vui lng m to i mt th nhng m my lm vn c ci bu tri tng tng ca Ngi s tan v Ngi s thy Ngi ang trong cung in ca Ngi v quy qun xung quanh l nhng quan hu ca Ngi v tt c chng em, nhng n l ca Ngi sn sng phc v Ngi nhng cng vic thng ngy. Ngoi ra, xin b h ch ngc nhin thy mnh trong phng khch ny ch khng trn ging ng. Ti qua Ngi bt thnh lnh ng lm i, chng em chng dm mo mui nh thc a v ngh phng nn nh phi t Ngi nm thoi mi trn chic trng k ny. Tm Nng cn ni vi Abou Hassan nhlu iu khc na m chng cho l ng n nn cui cng ngi nhm dy. Chng m mt ra v nhn thy nng cng nh nhn thy Bch Ngc v cc nng khc m chng quen. Th l tt c cc nng xm li. Tm Nng tip tc ni: - Tu ng Thng lnh cc tn v i din ng tin tri trn th gian ny, xin Ngi cho php chng thip c tu li mt ln na l n thi lm Ngi ng dy, ka tri sng r. Abou Hassan gii gii mt, lm bm: Cc ngi l nhng k v uyn v quy o? Ti u phi l Thng lnh cc tn , ti l Abou Hassan, ti bit r l nh th, cc ngi khng th ni tri li c u. - Chng em chng bit Abou Hassan m b h n l ai c - Tm Nng li ni - V chng em cng chng mun bit hn lm g. Chng em ch bit b h l ng Thng lnh cc tn v chc l Ngi chng th bo vi chng em Ngi khng phi l nh vy. Abou Hassan a mt nhn xung quanh v sng s khi thy mnh ang trong mt phng khch tng qua, nhng chng gn cho tt c nhng ci l trong mt gic m m chng tng m v rt s nhng chuyn tai hi xy ra tip . Mong c Thng cu ri- Chng gi hai tay ku ln, i mt do dc nh mt ngi khng bit mnh ang ch no - Con xin t trao ph cho Ngi. C nhng g con trng thy y th To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

khng cn nghi ng g na: ng l qu d lt vo phng con, m vo con v lm u c con ln xn v tt c nhng o anh ny. Hong nhn thy chng, nghe thy tt c nhng li than vn ca chng, bt ln ting ci tht hn nhin m Ngi khng sao km gi c. Nhng Abou Hassan li nm xung v nhm mt li Tm Nng bn tu: - Tha ng Thng lnh cc tn , v b h vn cn mun ng na mc du tri sng, nn chng em phi lm bn phn m chnh Ngi trao cho l nhc Ngi cn phi ra thit triu x l mi cng vic m quc gia trao ph. Cng lc, nng nm ly mt cnh tay chng v gi nhng thiu ph khc ti gip ko chng ra khi ging nm v li chng xnh xch, nu c th ni nh vy, ra n gia phng v t chng ngi xung. Ri cc nng nm tay nhau lm thnh mt vng trn nhy ma xung quanh chng theo ting trng v tt c cc nhc c tu ngay trn u v bn tai chng. Abou Hassan thy mnh trong tnh trng hoang mang khng sao t xit. Phi chng ta ng l hong v Thng lnh cc tn ? Chng t nh. Cui cng trong tm trng hoi nghi nh th, chng mun ni g nhng ting n o ca cc th nhc c chi qu mnh lm chng ai nghe c. Chng ra hiu cho Bch Ngc v Sao Mai ang nm tay nhau nhy ma xung quanh chng, l chng mun ni. Th l hai nng bo ngng nhy, thi chi nhc v n gn chng. Chng ngy th bo hai ngi - Xin cc nng ch ni di, hy bo cho blt ng s thc ti l ai? - Tha ng Thng lnh cc tn - Sao Mai p - B h mun lm cho em bt ng v cu hi chng? B h c mun lm nh mnh chng phi l Thng lnh cc tn , l i in ng tin tri ca Thng , l cha t ca th gii chng ta ang sng v c th gii m chng ta ti sau khi cht. Nu khng phi th th ng l mt gic mng k qui no lm Ngi qun n c chuyn khng bit mnh l ai na. C th nh th c lm v m qua b h ng lu hn tt c mi ngy. Tuy nhin nu Ngi vui lng cho php th em s gi cho Ngi nh li tt c nhng g Ngi lm trong ngy. Th ri nng k li chuyn chng i n cung thit triu, ra lnh cho php quan trng tr tn trng gio v bn lo gi hi ng, phi i t tng em tng mt ti tin vng cho b m mt ngi tn l Abou Hassan. Ri nhng g chng lm bn trong cung in v nhng g xy ra trong cc phng n, phng im tm v phng ung ru. Nng ni thm: - trong cn phng cui cng ny, b h cho php chng em c ngi hai bn cnh Ngi, cho chng em vinh d c ht cho Ngi nghe, c chuc ru cho Ngi, cho n lc Ngi gc xung ng nh ch Tm Nng va k. T lc , tri vi thi quen thng l, b h ng say li b cho ti tn lc ny khi tri sng bch. Bch Ngc, tt c cc n t khc v tt c cc quan hu c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mt ti y cng s chng nhn ng nh th. Vy th xin b h hy bt u cu nguyn v ti gi ri. - c! c y! - Abou Hassan lc l u ni Cc nng n lm ta tin mt nu c nghe cc nng ni dng di mi nh th. V ta - Chng tip - th ta bo cc nng tt c l mt l in r mt tr. Tht l ng tic v tt c cc nng u xinh p. Nn bit rng t lc ta nhn thy cc nng, ta i v nh v hnh h m gi ca mnh n ni ngi ta phi bt ta vo nh thng in v ngoi mun ca mnh, ta phi trong sut ba tun l, mi ngy xi nm chc roi gn b ca tn gc cng. V cc nng th cho tt c nhng ci ch l mt gic mng. Cc nng mun giu ta chng? - Tu ng Thng lnh cc tn - Sao Mai li ni - Chng em sn sng ly tt c nhng g thn thit nht ca mnh ra m th c l tt c nhng g Ngi va ni u ch l trong mt gic mng. Chng c l t hm qua ti lc ny Ngi cha tng bc chn ra khi phng khch ny v Ngi ng sut m ti y cho n by gi. C cung n Sao Mai c quyt vi Abou Hassan l tt c nhng g c ta ni u l s tht, chng cha h ra khi phng khch ny k t lc bc chn vo. iu khng nh ny li y chng vo tnh trng khng bit tin vo nhng g xy ra cho mnh hay nhng g ang nhn thy. Chng nh m trong suy t mt khong thi gian kh lu. Tri t i! - Chng t hi - Ta l Abou Hassan hay l Thng lnh cc tn ? Thng ti linh! Xin Ngi hy lm cho sng t, cho con r s tht con cn bit phi x s ra sao. Sau chng vch o h vai cn y nhng vt thm tm ngang dc ra, ch cho cc nng xem. - Cc nng hy trng y - Chng bo h - V th xt xem nhng vt thng nh th ny c th ti t mt gic m hay trong khi ng c khng. V phn ti, ti c th c quyt vi cc nng rng nhng vt thng l rt thc v ci au v b n m lc ny ti cn cm thy l mt bo m chc chn khng cho php ti nghi ng cht no. Nu thng hoc iu xy ra cho ti trong gic ng th l mt iu v cng k l, v cng khc thng. V xin th thc vi cc nng l n vt ra ngi tm hiu bit v s chp nhn ca ti. Trong ci tnh trng phn vn cha ng ng ra sao Abou Hassan gi mt trong cc quan hu hong ng cnh mnh n tn bo: - ng hy n gn y v cn vo tai ti mt ci xem ti ng hay ang thc. Vin quan hu ti gn gh rng vo cht tai Abou Hassan cn mnh mt ci lm cho Abou Hassan b au qu tht ln rt to. Cng vi ting ku l tt c nhc c cng tu ln mt lc v cc cung n, cc quan hu nm ly tay nhau nhy ma xung quanh Abou Hassan gy thnh mt ting ng m , n o khin chng cng hng phn ng ln lm lm tr in r. Chng cng ct ting ht cng vi mi ngi. Chng x rch c tm o triu phc ng ly m ngi ta mc cho chng. Chng nm toch c m i xung To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

t, v ch cn trn mnh chic qun i cng o lt chng bt ng nhy x vo gia hai cung n, nm ly bn tay h v nhy nh choi choi, un o kiu ng nghnh tc ci lm cho hong khng sao yn c ni ang np. S quay ln nhy ht bt ng ca Abou Hassan lm ng ph ln ci nghing ci ng, ting ci ca ng t c ting n ting trng m . Ci ht trn n n trn kia lm ng au c bng. Cui cng ng ng ln, m rm v th u ra, ng vn va ci va ku to: - Abou Hassan, Abou Hassan! Nh ngi mun lm cho ta cht v ci hay sao th? Nghe thy ting hong , tt c mi ngi u im lng v mi ting ng u chm dt. Abou Hassan cng dng li nh mi ngi v quay u v pha c ting ni. Chng nhn ra hong ng thi vi nh bun Moussoul cng l ngi ny. Khng cht bi ri v chuyn , chng hiu l lc ny chng ang thc v tt c nhng g xy ra y l rt thc ch khng phi l trong mt gic mng. Chng xoay ra chuyn tr a v cng l khp vi ca hong . - Ha? Ha? - Chng nhn thng vo vua ku ln - Ra l ng y phi khng, ng nh bun Moussoul? Sao? ng ku l ti lm ng cht v ci ? ng chnh l nguyn nhn ti i x tn t vi m ti v cng l nguyn nhn ti b i x tn t trong mt thi gian kh lu trong nh thng in. Cng chnh ng trng tr nng lo trng gio trong thnh tht khu ph ti v c bn lo gi hi ng, hng xm ca ti (khng phi l ti ti y nh!). ng l ngi gy cho ti bit bao nhiu ni kh tm v bao iu ngang tri! Cui cng, c phi ng ng l ngi gy ra mi s v ti ch l nn nhn ca ng khng? - Nh ngi ni ng, Abou Hassan - Hong ni v vn tip tc ci - nhng an i v b li tt c nhng g kh cc nh ngi phi chu ng, th c Thng chng gim, ta sn sng n b li cho ngi bng tt c nhng g ngi t ra, tu ngi chn la. Ni xong, hong ri khi cn bung nh, i vo phng khch ln. ng sai mang mt trong nhng b o qun p nht ca mnh bo cc cung n lm thay vic ca nhng quan hu mc cho Abou Hassan. Khi chng chng chc trong b o qun lng ly, hong m ly chng hn v bo: - Ngi l ngi anh em ca ta, hy i hi ta nhng g c th lm cho nh ngi vui lng, ta s chiu ngi tt c. - Tha ng Thng lnh cc tn - Abou Hassan ni - Xin b h hy lm n cho bit Ngi - lm nhng g khin cho u c ca ti b nhiu lon nh vy, v ca Ngi l g? iu ny i vi ti hin nay quan trng hn tt c mi th khc cho u c ti tr li thanh thn bnh thng. Hong cng rt mun lm cho mun ca Abou Hassan c tho mn, nn bo chng: - Trc ht nh ngi cng cn bit l ta thng hay ci trang vi hnh nht l v ban m, t mnh tm hiu tnh hnh trt t an ninh trong thnh ph Bagdad. V v ta cng rt mun bit nhng g To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

xy ra cc vng ph cn nn ta n nh vo ngy u mi thng vi hnh mt vng ra pha ngoi hong cung khi th pha ny khi th pha khc v bao gi cng qua cu tr v. Ta va i mt vng v tr v chiu hm th nh ngi mi ta v nh n cm ti. Trong chuyn tr, nh ngi cho ta hay l iu c nht mong c ca mnh l c lm hong v Thng lnh cc tn ch trong khong thi gian hai mi bn ting ng h chnh n li tn trng gio thnh tht khu ph nh ngi v bn lo c vn hi ng ca y. c mong ca nh ngi lm ta ny ra mun lm mt tr gii tr v vi mc tiu , ta phc ngay ra cch thc lm cho c mun ca ngi tr thnh hin thc. Sn trong ngi c th bt gy ng c tc dng tc th lc ung vo v ch thc gc sau mt thi gian no . Chn ru cui cng ti ta ln b loi bt y cho ngi ung. Gic ng say li b ti lin. Ngi n l i theo ta mang nh ngi v hong cung sau khi ca bung nh ngi m toang. C l chng cn phi k li nhng din bin trong hong cung t lc nh ngi thc gic sut ngy hm cho mi n chiu ti. Sau khi chiu i ngi th theo lnh ta trong ba phng n, mt trong nhng cung n hu ru ngi ln b vo chn ru cui cng ca ngi cng liu lng bt gy ng nh th v cng tn n l mang nh ngi ti li mang ngi tr v vi lnh l vn ca bung ng nh th khi i ra. Nh ng k tt c cho ta nghe nhng g xy ra hm sau v nhng ngy tip theo. Ta tht cng khng ng l nh ngi li phi chu bao cnh au lng kh s nh th. Nhng, cng nh ta giao c vi ngi, ta s lm tt c nh ngi c an i v cng l p nh ngi qun i tt c nhng kh i phi chu thi gian qua. No, xem ta c th lm g cho ngi c hi lng. Hy mnh dn ln, nh ngi mun g no? - Tu ng Thng lnh cc tn - Abou Hassan ni - D ti phi chu ng nhiu au n va ri nhng nhng iu khng hay b xo sch trong tr nh ca ti khi bit l nhng ci u do c vua, lnh cha v ch nhn ca ti gy ra. Cn v nhng n hu m Ngi ha ban cho ti mt cch ho hip th ti tin chc li ca Ngi nh ao chm , khng th i thay. Nhng ti vn khng tham li lc, v Ngi cho php c ni ra iu yu cu, ti ch xin Ngi mt c n l lun c gn gi Ngi c ci vinh d sut i c chim ngng s v i ca Ngi. Li ni ca Abou Hassan th hin r s v t trong sng, khng mu cu danh li cng lm hong qu mn chng gp bi. Nh vua bo chng: - Ta vui lng chp nhn li, thnh cu . Nh ngi c th t do ra vo ni cung cm, bt c vo gi no, bt c u ni m ta c mt. Cng lc , nh vua cp cho chng mt ni trong hong cung. Cn v khon bng lc, ng bo chng khng phi ph thuc vo ngn qi quc gia m c trng hong Ngay lp tc, ng bo th ngn ring ca mnh cp cho chng mt ngn khon mt nghn ng vng. Abou Hassan trn trng t n hong v Ngi cng ri i n cung thit triu nh thng l. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Abou Hassan li dng thi gian v ni cho m bit ngay tt c nhng g xy ra b bit s phn may mn ca mnh. Chng cng ni cho m bit l tt c nhng g xy ra cho chng chng phi l xy ra trong mt gic mng. Chng l hong v thc s iu hnh cng vic triu nh sut mt ngy tri v nhn c nhiu vinh d. Chng bo m ch nghi ng g v nhng iu chng ni v chnh hong , t ming Ngi xc nhn nh vy. Cu chuyn v Abou Hassan chng bao lu lan truyn ra ton thnh ph Bagdad, lan sang c cc tnh ln cn v t ti cc a phng xa hn vi nhng tnh tit ly k v tro lng c thm tht vo. Vi n hu mi, Abou Hassan rt cn mn trong vic hng ngy i chu vua. V bn cht lun vui v yu i nn bt c chng i ti u cng gieo c nim vui ti bng nhng li hi hc c duyn. Hong cm thy khng th thiu chng nn khng bao gi khng i chng cng i trong nhng cuc vui chi gii tr. i khi hong dt chng ti c cung hong hu Zobide m vua cng k cho v nghe chuyn v chng khin hong hu rt thch th. Nhng b c mt nhn xt l mi ln chng i theo hong sang cung in thm b, i mt chng thng hay lic nhn v mt trong nhng n t ca b l c hu Nouzhat-Oulaoudat. V vy b quyt nh ni cho hong hay vic . Mt hm hong hu nl nh vi hong . - Tha ng Thng lnh cc tn , c l Ngi khng nh thip ch ti chuyn ny: tt c cc ln Abou Hassan thp tng Ngi ti y, n u khng ri mt khi Nouzhat-Oulaouat lm con b ny ng c mt my. Chc Ngi cng thy l du hiu n t ra l cng chng n ni ght b cu ta. Bi vy nu b h tin li thip th chng ta s lm ci vic xy dng la i cho chng. - Hu - Hong ni - Nng lm cho ta nh n mt vic m ng l ta phi lm ri mi phi. Ta bit xu hng ca Abou Hassan v vn hn nhn, v chnh n ni ra. Ta cng ha l s tm cho n mt ngi v hp vi n. Ta rt vui l hu cp ti vn m khng hiu sao ta qun bng i mt. Nhng c cho Abou Hassan t chn cho mnh th c l hn y. V li, theo nh hu ni th con b Nouzhat-Oulaoudat cng c v quyn luyn n. Vy th chng ta chng nn do d na m khng vun vn cho chng. Ny, c hai a u c mt ti y. Chng ch cn ni ln l chng c bng lng hay khng. Abou Hassan sp qu xung bn chn hong v hong hu, v cng xc ng: - Ti khng mong g hn l c nhn mt ngi v t tay ca nhng ngi cc k n hu. Nhng ti cha dm hy vng l Nouzhat-Oulaoudat cng yu thng ti nh ti thng yu nng. Dt li, chng a mt nhn sang c n t ca hong hu. C nng cng t l s vui mng ng theo cch ca mnh: bi ri, khp np, im lng v khun mt ng n tn mang tai. Hn l c c hnh trong hong cung vi nhiu cuc vui ko di nhiu ngy. lm vui lng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

hong , hong hu Zobide tng cho c ngi hu thn tn ca mnh nhiu qu tng c gi tr v v pha mnh, hong , trn trng hong hu cng lm nh vy i vi Abou Hassan. C du mi c a v to dinh th m hong cp cho Abou Hassan, hn phu ca c ang nng lng ch i Chng n ngi v mi trong ting nhc vang lng v nhng bn ng ca du dng ca cc nhc cng nam v n ca hong cung. Nhiu ngy tri qua trong l hi tng bng thng c t chc trong nhng dp nh th. Sau h cho i v chng mi c yn hng tnh yu nng thm trong tun trng mt. Abou Hassan v Nouzhat-Oulaoudat say sa sng ht mnh trong hnh phc la i, gn b vi nhau nh keo nh sn. Ngoi thi gian dnh ra, chng i chu vua, nng i thm hu hong hu, th h khng ri nhau ra na bc.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 35 ALADDIN V CHIC N THN

Tu b h, trong kinh thnh mt vng quc thuc Trung Hoa, rt giu v rng m tin thip khng nh tn, c mt ngi th may tn l Mustafa, c im khng g khc ngoi phong thi ngh nghip. Mustafa rt ngho, cng vic ch va n cho ng, v v mt a con trai Tri ban cho. a con trai, Aladdin, c nui dy rt cu th nn tip xc vi nhng xu hng xu, nghch ngm, bng bnh, khng vng li b m. Ln ln mt t, b m khng gi c cu bn mnh, ngay t sng sm cu ra khi nh sut ngy rong chi trn ng nhng ni cng cng, vi nhng a tr lang thang thm ch t tui hn cu. n tui cu phi hc ngh, song b cu khng th to dng cho cu mt cng vic g khc ngoi ngh nghip ca mnh, ng a con vo ca hiu tp cho may v. Nhng k c ngt ngo ln e do, ng b khng sao ngn c tnh lu lng ca con, khng buc c cu chu kh, chm ch v ch tm vo cng vic nh ng mong mun. Mustafa quay lng i, l Aladdin chy ngay ra ngoi i sut ngy khng v. B trng pht Aladdin my cng khng sa cha c. V d rt tic, Mustafa nh phi b mc con lu lng. Vic lm ng au lng v ni bun khng dy c con khin ng lm bnh nng sau my thng th cht.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

M Aladdin thy con khng hc ngh ca chng, lin ng ca hiu may, bn c hnh ngh ca chng m con sinh sng, ph thm vo cht t tin cng m b kim c nh ko si. Aladdin khng cn phi s b na v li cng khng s m, thm ch b ch hi mng m l cu do li b nn cu tho sc t do cng ngy eng ehi bi say sa hn trc y vi l tr cng la! Cu tip tc cuc sng nh th cho n nm mi lm tui, khng lm g m mang tr tu v chng suy ngh sau ny mnh s ra sao. Trong tnh trng , mt hm cu ang chl ngoi bi rng vi ton tr lang thang th mt ngi l i qua ng li nhn cu. Ngi ny chnh l mt lo ph thu ng gm, ngi ta gi lo l ph thu chu Phi. C l lo ph thu chu Phi bit tng s nhn thy trn mt Aladdin nhng g cn thit cho vic thc hin mc ch ca mnh hoc lo khn kho thm d v gia nh, bn thn v khuynh hng ca cu. Lo li gn chng trai, ko cu ra cch bn b my bc, hi: - Ny cu, b cu c phi l ng th may Mustafa khng? -Tha ng ng y nhng b ti mt lu ri. Nghe ni th, lo ph thu chu Phi m ly Aladdin hn nhiu ln, nc mt xen ln th than. Aladdin thy lo khc, lin hi v sao. Lo ph thu ku ln: - Ch, chu i! Lm sao khng khc c? Ta l ch ca chu, b chu l ngi anh phc hu ca ta. Ta i xa nhiu nm v lc v vi hy vng gp li anh, a nim vui li cho anh th chu cho bit b cht ri! Ta rt au n v khng c c nim an i nh mong i. Nhng ta cng nh lng mt phn thy trn khun mt chu c nhng nt ca anh ta, ta thy khng lm khi hi chuyn chu. Tay b vo ti tin lo hi m cu u. Aladdin tr li ngay v lo ph thu va a cho cu mt nm tin l, va ni: Chu , v gp m ni ch gi li cho, nu thi gian cho php, ngy mai ch s n thm m t an i thy c ni anh ch sinh sng v qua i. Lo ph thu va ri cu chu va nhn nhng, Aladdin lin chy v gp m, vui sng mun khoe s tin ch va cho. - M i - cu hi - con c mt ngi ch khng? - Khng con - B m tr li - Bn b con cng nh bn m khng c ngi ch no c. - Th m con va gp mt ng ni l ch v bn b v l em b con. iu lm con tin chc l v khi con ni, b cht ri, ng khc v m ly con - Cu a tin ra v ni thm - Con ni tht y. ng y cho con tin y, gi li cho m v ni nu ngy mai c th gi ng s n thm nh v ni b con mt. Con - B m li ni - ng b con c mt ngi em nhng cht lu v m khng bao gi nghe ni c ngi em no na. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Hai m con khng ni g hn v ngi l y.

Antoine Galland

Hm sau lo ph thu li gp laddin ln th hai ang chi mt ch khc trong thnh ph. Lo m ly cu nh ln trc, b vo tay cu hai ng tin vng v ni: - Chu i, a ci ny v cho m ni chiu nay ta n thm, b i mua g chng ta cng n ti vi nhau. Trc ht ch cho ta nh chu u . Cu ni r a ch v lo cu i v. Aladdin a hai ng vng cho m. Nghe ni nh ca ng ch, b i mua thc n ngon v sang hng xm mn thm mt s ni niu. B c bui chun b ba n ti. V chiu n khi ba n sn sng, b bo con: - C l ch con khng bit nh chng ta, con i n ch a ng v. Tuy ch r nh mnh cho lo ph thu chu Phi, song Aladdin cng sp i th nghe ting g ca. Cu m v thy ng ta ang bc vo, mang theo my chai ru v nhiu loi qu cy cho ba ti. a nhng th cho Aladdin lo cho b m, xin b cho bit ch ng anh Mustafa thng ngi. B va ch ch lo lin, qu xung hn ch y nhiu ln, rt nc mt m a ku ln: - ng anh khn kh, em rt au lng khng n c sm hn m hn anh mt ln na truc khi anh mt! D m Aladdin mi nhiu ln, lo vn khng ngi vo ch y. - Khng - Lo ni - Ti ngi i in y nu khng c tho mn gp ngi anh thn yu m ti knh trng nh chnh b ca mnh th t nht ti cng c nhn nh thy anh ang y. Khi chn c ch ngi khc, lo bt u ni chuyn vi m Aladdin: - Ch qu ho ca ti, ch ng ngc nhin khng thy ti trong sut thi glan ch l v anh Mustafa. Ti ra i khi t nc ny bn mi nm. T ngy sau khi i ht n , Ba T, A Rp, Xy Ri, Ai Cp qua nhng thnh ph p nht cc nc , ti sang chu Phi v li lu nht: Cui cng theo l t nhin ca ngi d xa qu hng n my cng khng qun nh v b m v anh em rut tht, ti chun b hnh l v ln ng mong mun tr v t nc mnh, n m hn ngi anh thn yu trong lc cn sc v lng can m lm mt cuc hnh trnh di. Ti khng k li vi ch thi gian ln ln tri qua nhng gian nan, vt v v c n y. Ch ni vi ch khng g lm ti day dt, bun ru bng c tin anh mt, ngi anh ti lun yu knh vi mt tnh cm thc s. Ti ch n nhng nt ca anh trn khun mt chu v iu lm ti phn bit chu vi nhng a tr khc cng chi. Chu c th ni ti bun n mc no khi bit anh ti mt. Nhng cng phi t n Tri v mi vic: ti t an i thy li ngi anh trong a con trai gi c nhng nt ni bt ca anh. Lo ph thu chu Phi thy b m au lng v k nim ng chng, lin thay i cu chuyn, ngonh li Aladdin hi tn cu. - Chu l Aladdin - Cu tr li. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
- Th chu lm vic g Aladdin? Chu c bit ngh g khng? Nghe hi th, Aladdin ci mt bi ri. M cu tr li:

Antoine Galland

- Aladdin l mt a li bing. B n lc cn sng ra sc dy ngh ca ng cho n nhng khng c. T khi ng mt, mc ti nhc nh hng ngy, n khng lm ngh g khc ngoi vic lu lng, sut ngy chi vi tr con nh ch thy, khng ngh mnh chng cn b na; nu ch khng lm cho n thy xu h, v khng sa cha nhn dp ny, ti s tht vng v khng bao gi n c th nn ngi. N bit b mt chng li ti sn g v cng thy ti ko si sut ngy kh kim n. Ti quyt nh mt ngy no s ui n ra khi nh cho i kim sng ch khc. Sau khi b m va khc va nl th, lo ph thu chu Phi bo Aladdin: - Nh vy khng tt chu , cn phi t lc m kim sng. C nhiu ngh nghip, phi tm cho mnh mt hng a thch. C l chu khng thch ngh ca bv thy mnh ph hp vi mt ngh khc hn; ng giu ch suy ngh ca mnh, ch s tm cch gip chu. Thy Aladin khng tr li, lo ni: - Nu chu s phi hc ngh m vn mun tr thnh mt ngi lng thin, ch s m cho mt ca hng vi vc p, chu ng bn ly tin mua tip hng, vi cch chu s sng xng ng. Hy t ni tht vi ch: ca chu ra sao? Chu nh l bao gi ch cng gi li ha. S gip kch thch Aladdin vn khng mun lm cng vic chn tay v cng kh hiu bit nhn thy nhng ca hng loi y sch s, c nhiu ngi n, nhng ngi bn hng n mc p v c coi trng. Cu lu lo ph thu m cu xem l ch mnh rng cu c xu hng v mt y hn c v rt cm n ch v iu tt ng nh xy dng cho mnh. Lo ph thu chu Phi li ni: - V chu thch cng vic y, mai ch a chu cng i, cho chu n mc sch s, sang trng ph hp vi phong cch mt nh bun ln trong thnh ph ny; ngy kia chng ta s ngh n vic m ca hng nh ch ni. M Aladdin trc vn khng tin ngi l l em chng b, lc ny nghe mi iu tt lnh lo ha xy dng cho con th khng cn nghi ng g na. B cm n lo v d nh qu ho y, khuyn nh Aladdin c gng xng ng vi nhng iu tt p ch s gip cho ri b by ba n ti. Cuc ni chuyn xoay quanh vn y sut ba n cho n lc thy khuya, lo ph thu xin php ra v. Sng hm sau, lo tr li nh b v go ng th may Mustafa nh ha, dn Aladdin i theo mnh, n mt ca hng bn qun o may sn cc loi vi, ph hp vi mi la tui v mi tng lp. Lo bo cho xem qun o va c ngi Aladdin, ring nhng loi lo ng ri ni vi Aladdin: - Chu chn trong s ny nhng b qun o thch nht i. Cu phn khi v thi thoi mi ca ng ch mi, chn mt b. Lo ph thu mua tt c nhng g km theo v tr tin khng cn mc c. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Khi Aladdin thy mnh mc qun o p t chn n u, cu v cng cm n ng ch; lo ph thu cn ha khng bao g ri cu. Thc th, lo a cu n nhng ch ng vui nht thnh ph, vo nhng ca hng vi vc nhiu v p nht bo Aladdin: - Ri chu sp thnh mt thng nhn nh nhng ngi chu thy, nn i li vi h v h quen bit chu. Lo cng dn cu i xem nh th Hi gio p v ln nht, ung dung vo lu i nhng thng nhn nc ngoi tm tr. Sau khi cng nhau i khp nhng ch p ca thnh ph, h n mt lu i v thu mt cn h. y c mt s thng nhn lo lm quen khi va mi n, mi h cng tp hp n ung vi nhau v gii thiu a chu h. Tic xong tri va ti. Aladdin mun xin php ch ra v nhng lo ph thu khng mun cu i mt mnh, ch thn a cu v vi m. Thy con trai n mc p n th b m vui mng khn xit, ri rt cm n ng ch chi tiu nhiu cho con mnh: - Ch tht lng, ch khng bit lm th no cm n lng ho phng ca ch, ch bit con ch khng xng ng vi iu tt lnh ch a li nu nh n khng c gng p ng c ch nh xy dng cho n mt c ngi lm n vng vng. Ring ch - B ni thm - ch v cng cm kch, chc ch trng th chng kin lng bit n ca con trai ch th hin tt nht cch qun l ca hng theo li ch dy. Lo ph thu p: - Aladdin l mt a tr ngoan bit nghe li, v ti ngh chng ti s lm c iu g c kt qu. Ch phin l cha th thc hin li ha vo ngy mai, th su, cc ca hng ng ca ht, thng nhn ch vui chi, nh li ngy th by. Nhng ngy mai ti s n a chu i chi cc cng vin, ch gii kh gi lui ti. C l n cha bit g v nhng tr gii tr y, cho n nay n ch tip xc vi tr con, phi cho chu gp ngi ln. Lo ph thu co lui. Aladdin v cng sung sng v c din qun o sang trng, tn hng trc mt nim vui ln c do quanh thnh ph vn rt p v d chu. Hm sau cu dy sm, n mc t t ch ch n a i. C v nh ch lu, cu nng lng m ca, ng bc thm nhn ngng. Thy lo, cu bo tin vi m v cho t bit b, ng ca li chy n vl ng ch. Lo ph thu thy cu, vut ve v ci ct ni: - No, chu thn yu, hm nay ta mun cho chu thy nhng iu cn k diu hn nhiu nhng lu i tuyt vi, vi nhng khu vn ti tt kia. Trc mi lu i lo li hi cu thy c p khng, Aladin, li p: - Tha ch, y li l mt to p hn nhng to chng ta va i qua. Tuy nhin h mi lc mt tin dn ra pha ngoi thnh ph m lo ph thu va tinh ranh mun i xa To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

hn na thc hln nh trong u. Tha dp vo trong mt khu vn, lo n ngi gn chic b ln c nc chy ra t mm mt con s t bng ng en, gi v mt ngh. - Chu - lo ni - chc chu cng mt nh ch, chng ta ngh mt lc cho li sc tip tc i do. Lo ly tht lng ra mt ti bnh v cc loi qu cy by trn thnh b, chia i bnh v Aladdin chn nhng qu mnh thch. Trong ba n tm , lo khuyn cu chu h thi lu lng vi bn tr con nn quan h vi nhng ngi ln tui thng thi v khng ngoan tranh th nghe h v hc hi qua nhng li trao i ca h. Lo bo: Ri chu s l ngi ln nh h, s sm quen ni nhng li tt p theo gng h . n xong h ng dy tip tc i qua nhiu khu vn cch nhau bng nhiu ho nh lm ranh gii nhng vn qua li c: Nhng ngi dn kinh thnh ny c lng tin vo nhau, khng cn phi bo v k hn ngn chn vic lm hi ln nhau. Khng ai nhn thy lo ph thu a Aladin qua nhng khu vn kh xa, qua nhng cnh ng gn n rng ni. Aladdin sut i cha i nhiu nh th, thy rt mt mi. Cu ni vi lo ph thu: - Ch i, chng ta i u vy? qua nhng khu vn rt xa v chu ch thy rng ni. Nu i na khng bit chu cn sc tr v thnh ph khng? - Can m ln chu, ta mun cho chu thy mt khu vn tuyt vi hn rt nhiu nhng khu chu va thy. Khng xa y u, ch mt bc chn na thi v ti ni, chu s khng thy ph cng cht no. Aladdin b thuyt phc, lo ph thu cn dn cu i rt xa, va i va k nhng chuyn vui lm cu thy con ng bun v mt mi hn. Cui cng h n gia hai ngn ni thp ngang nhau, gia l mt khu i hp. y l ni ng ch m lo ph thu mun a Aladdln n thc hin mt a lo t cui chu Phi n t nc Trung Hoa. Lo ni vi cu: Chng ta khng i xa hn na; ta mun cho chu thy y nhng vt khc thng ngi i khng bit v khi thy chu s cm n ta cho chu chng kin nhng k quan c mt khng hai. Trong lc ta chun b, chu thu thp mi cnh l xung quanh, nhng oi kh nht t la. Aladdin dn rt nhiu rc ri thnh mt ng to. Lo ph thu chm la v trong lc cnh l bng chy, lo vt vo y mt loi bt thm chun b sn. Mt ln khi dy c bc ln, lo quay ht pha ny sang pha khc v lm nhm nhng cu thn ch m Aladdin, chng hiu g. Cng lc y mt t ni rung chuyn, trc mt hai ngi l ra mt tng rng khong mt b ri vung v dy mt b bng phng, gia gn cht mt vng ng en dng nng tng . Alain s hi thy nhng g xy ra trc mt, mun b chy. Cn m bo b mt, lo ph thu gi cu li, mng v tt mt ci mnh n ni cu ng ra t v rng cn vo ming n chy mu Cu b khn kh run ry khc ni: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
- Ch i, chu lm g m ch nh chu au nh vy?

Antoine Galland

- Ta c l do nh - Lo ph thu tr li - Ta l ch, by gi thay th b, chu khng c ci li. Nhng chu - Lo du li n thm - ng s, ta khng i hi g chu ngoi vic theo ng li ta bo nu chu mun c gng t c v xng ng vi nhng mn li ln ta lm cho chu. Nhng li ha ngt ngo y lm Aladdin yn lng v khi thy cu hon ton bnh tnh, lo tip tc ni: - Chu thy lu g xy ra nh bt thm v li thn ch. Nn bit hin ti di tng ny c mt kho bu dnh ring cho chu, ngi m mt ngy no s giu hn tt c nhng ng vua ln nht trn th gii. iu y l s thc v khng ai trn i ny ngoi chu c php s vo tng , nng ln chui vo. C ta cng khng c s vo v xung kho bu khi m. Chu phi thc hin ng tng im theo li ta bo. Cng vic c kt qu rt ln i vi chu v vi ta. Aladdin v cng ngc nhin v iu mnh thy v nhng g va nghe ng ch ni v kho bu s lm cu sung sng c i. Qun ht chuyn va b nh mng cu ng dy ni vi lo ph thu: No! Tha ch, cn lm g y? Ch ra lnh i, chu sn sng vng li. - Chu ca ta, ta hn hoan thy chu ng - Lo va m hn cu va ni - Li gn y, cm ly chic vng nng tng ln. - Nhng tha ch, chu khng sc nng n ln; ch phi gip chu. - Khng, chu khng cn ch gip, chng ta s khng lm c g nu ta gip chu, chu nng ln mt mnh thi. C gi tn b chu v tn ng chu khi cm chic vng nhc ln, chu s thy khng kh khn g. Aladdin lm nh lo ph thu bo, nng tng ln d dng t sang bn cnh. Tng c ct i l ra mt cn hm nh su ba n bn b, c mt cnh ca v bc thang i xung. Lo ph thu bn ni vi Aladdin: Chu ca ta, hy lm ng nh ta bo. Chu i xung cn hm, n bc thang cui cng s thy cnh ca m a chu n mt vm rng chia lm ba phng ln lin tip nhau. Trong mi phng chu thy bn phi v bn tri c bn chic vi ln bng ng en, ng y vng v bc nhng ng s vo. Trc khi vo phng th nht chu vn o buc cht vo ngi; vo trong y chu i thng qua phng th hai khng dng li, t qua phng th ba cng khng dng li. Ch ng li gn v ng vo nhng bc tng, nu ng vo tng, ch l o ng vo chu cng cht ngay. Cui gian phng th ba c mt cnh ca m ra khu vn cy rt p y qu. Chu c i thng, qua khu vn theo con ng dn n bc thang nm mi bc a ln mt cn t. Trn cn t chu thy mt ci hc v trong hc c chic n thp sng. Chu cm ly n, tt i, vt b ngn n, nc trong ra, b n vo lng mnh a ra cho ch. Chu ng s hng o v nc y khng phi du v khi khng cn nc, n s kh ro. Nu chu thch qu cy, c hi bao nhiu cng c, vic y To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
khng b cm.

Antoine Galland

Ni th xong, lo ph thu rt chic nhn eo ngn tay, eo vo mt ngn tay ca Aladdin ni l d phng nhng g xu c th gp phi v dn d nh k li lo. Tip lo bo: - i i, chu ca ta, bc xung to bo ln, chng ta sp giu sut i ri. Aladdin nh nhng nhy vo cn hm, xung tn bc i cng, vo ca thy ba gian phng nh ng ch t, v cu cn thn i qua cc phng, qua khu vn khng dng li Cu leo ln cn t, cm ly chic n ang chy trong hc, vt ngn nc trong n ra, thy kh ro nh lo ph thu ni bn bc vo lng. Cu xung khi cn t, ng li trong vn ngm nhng qu cy thy khi i qua. Cy trong vn y nhng qu khc thng, mi cy mang qu mu sc khc nhau. C nhng qu trng, nh ln v trong sut nh thu tinh, nhng qu , xanh, tm, hi vng v nhiu mu khc. Nhng qu cy mu trng l ngc, lp lnh v trong sut l kim cng, mu l hng ngc, mu xanh l ngc bch vn vn... Nhng qu y to ln v hon ho ngi ta cha tng thy trn i. Aladdin khng bit gi tr, khng xc ng g trc nhng qu y, khng thch bng nhng qu v, nho v nhng qu ngon khc ph bin Trung Hoa. Cu hnh ung y ch l nhng qu thu tinh mu, khng ng gi hn nhiu. Ty vy nhng mu sc mun v, mi qu li p v to ln khc thng lm cu mun hi cc loi nht y hai ti chic o v hai ti vi mi lo ph thu mua cho. Khi o cng phng, cu buc vo hai bn tht lng cn git vo gp np tht lng v khng qun nht vo bng, gia o di v s mi qun quanh ngi. Aladdin mang bao nhiu ca ci nh th m khng bit, tr li gp con ng ng ch khi phi ch lu. Sau khi qua ba gian phng cn thn nh ln trc, cu bc ln li vo cn hm ch lo ph thu ang nng lng ch i. Thy lo, cu ni: - Tha ch, ch a tay ko glp ch ln. Lo ph thu bo: - Chu , a chic n cho ch trc khi b vng. - Xin li ch, n khng lm vng chu u, ln n ni chu s a. Lo ph thu cng quyt mun Aladdin a chic n trc khi ko cu ln v Aladdin vng chic n vi cc lol qu cy mang khp ngi nht nh t chi a chic n trc khi ln khi hm. Tht vng v s chng c ca chng trai, lo ph thu in ln v gin, nm mt t bt thm vo la, va c my cu thn ch th tng t chuyn i ch c ng ca hm, t li ph ln trn nh trc lc lo v Aladdin mi n. Chc chn lo ph thu khng phi em ng Mustafa th may, do khng phi l ch ca Aladdin. Lo l ngi chu Phi, sinh ra ti , chu Phi l mt nc c nhiu ngi hnh ngh ph thu hn bt c ch no. Lo tp lm t khi cn tr v sau khong bn mi nm lm ph php, bi ton c sch ph thu lo pht hin ra trn i c mt chic n thn, nu chim c s c quyn lc hn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

bt c mt ng vua no trn th gii. Theo mt t bi phong thu, lo bit chic n ang trong t nc Trung Hoa, mt ch m trong quang cnh nh ni trn. Tin chc vo s pht hin lo tin hnh mt cuc i xa, vt v, n gn thnh ph tip cn vi kho bu. Nhng tuy chic n ng ch bit, lo khng c php t mnh nng tng ln v xung i cn hm. Phi c mt ngi khc xung y ly chic n a vo tay lo. V th lo lm quen vi Aladdin, cu c v l mt a tr v t thch hp vi vic lo cn v lo quyt nh khi c chic n, s ph php ng ca hm, hy sinh cu b phi tang. Lo tt Aladdin v ra oai vi cu nhm lm cu s nht nht vng li khi bo a chic n thn cu phi a ngay. S vic din ra ngc li mun, lo vi c c th tiu Aladdin, s chn ch s c ngi nghe, bit iu mun giu kn. Khi lo ph thu thy khng cn hy vng lo ln ng tr v chu Phi, khng qua thnh ph ni lo ra i vi Aladdin, s nhu ngi thy cng i vi cu m tr li khng c cu. Xem ra ngi ta khng c nghe ni v Aladdin na. Nhng ngay c ngi mun cu bin mt mi mi cng qun vic lo eo vo ngn tay Aladdin mt chic nhn c th cu cu. Aladdin cha h ngh n tm a c c ca ng ch mo danh ch bit n nhng u ym v iu tt lo lm cho cu. Khi thy b chn sng, cu gi ch hng nghn ln, ku ln sn sng a chic n nhng v ch. nh trong cnh ti tm ca cn hm, sau khi khc chn ch cu xung cui thang nh ra ngoi nh sng khu vn i qua. Bc tng trc y m ra v php l t ng li ri, cu s song khp ni khng thy cnh ca, cu cng ku khc gp bi, ngi bc thang cn hm khng hy vng g thy li nh sng, bun b chc chn v ci cht n gn. Aladdin trong tnh trng hai ngy khng n ung. Ngy th ba thy ci cht khng trnh khi, cu gi hai tay ln ku tri. Vi c ng chp hai tay y, cu v tnh xt mnh chic nhn lo ph thu eo vo ngn tay cho m cha bit quyn lc ca n. Ngay lp tc mt v thn khun mt s, ci nhn ng s, sng sng hin ra trc mt nh t di t ln, u ung ti vm hm, ni vi Aladdin: - Ngi mun g? Ti sn sng vng lnh Ngi nh k n l ca nhng ngi c chic nhn ngn tay, ti v nhng k n l khc ca chic nhn u th. mi trng hp khc, Aladdin vn khng quen thy nh vy, s s hi v khng ni nn li trc khun mt k l y. Nhng lo lng v mi nguy him hin ti, cu khng ngp ngng bo: - ng l ai cng th, nu c quyn lc th a ti ra khi ni ny. Cu va dt li, mt t m ra v cu ng ngoi ca hm, ng ch lo ph thu dn n. Aladdin lu trong m ti, lc u kh chu ng c nh sng ban ngy. Mt quen dn, cu nhn quanh mnh thy rt l khng c l hng trong t, khng hiu mnh ra khi lng t bng cch no. Ch cn ch t rc lm cu nhn ra tng i cn hm u. Ngonh v pha thnh ph, cu thy nhng khu vn quanh y v nhn ra con ng lo ph thu n cu n y. Cm n tri t To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

cho mnh c tr v cuc sng, cu theo ng y tr li thnh ph v mt nhc l v n nh. Vui mng gp li m, thm vo sc yu v ba ngy khng n, cu ngt i mt lc. B m khc con v mt tch hay cht, thy cu trong tnh trng y, lo chy cha cu tnh li. Bc u hi phc, nhng li u tin ca cu l: - M i, trc ht cho con n , ba ngy nay con khng c n t g. B m a li cho con nhng g mnh c,v bo: - Con trai, ng n vi vng rt nguy him, n tng t mt ri sau hy n tu thch, con cn ngh ngi, thm ch m khng mun con ni chuyn. Khi kho con s k li vi m: c gp li con m rt yn tm sau bao l lng t hm th su thy tri ti m con khng v nh. Aladdin nghe li m, bnh tnh n dn dn, ung tng ngm. Xong ba, cu ni vi m: M i, con rt bun l m d dng ph thc con cho ci ngi c nh th tiu con v trng lc con ang ni y, hn chc chn con cht ri. M ngh hn l ch con v con cng tng th. Chi Chng ta ngh th no khc c trc mt ngi u ym, tt vi con v ha hn nhng vic lm c li nh th? M bit khng, hn ch l mt k phn phc, c c, la lc. Hn tt vi con, ha hn nh th i ti mc ch th tiu con nh con ni m c m v con u khng bit v nguyn nhn g. M s hiu ra khi nghe con k li cn k s vic xy ra t khi con i vi hn cho n khi hn thc hin . Aladdin thut li nhng g t ngy th su lo ph thu n dn cu i xem nhng lu i, nhng khu vn bn ngoi thnh ph trn ng n hai ngn ni, ch lo ph thu lm php l vt mt loi bt thm vo ngn la v c my cu thn ch, mt t m ra ngay v c mt li vo cn hm dn ti kho bu v gi. Cu khng qun ci tt ca lo ph thu v sau du li, lo ha hn nhiu, eo chic nhn vo ngn tay cu, bo i xung cn hm. Cu khng b st mt cht no v nhng g mnh thy qua ba gian phng, khu vn v cn t. Sau cu a cho m xem chic n cu ly cng nhng qu cy trong sut, nhiu mu hi khi tr li b y hai ti vi. Nhng qu y thc ra l nhng qu, lng lnh nh mt tri, chiu sng c gian phng, c th on c gi tr rt ln. M Aladdin cng chng bit g v nhng ci hn con trai, b c nui dng trong iu kin khn kh, chng b khng giu c cho b nhng qu, b cng khng bao gi thy nhng qu nh vy nh ngi thn hoc hng xm. V vy khng l lng g khi b nhn chng nh nhng vt t gi tr, c chng ch lm vui mt v nhiu mu sc. Do Aladdin nhng ti qu pha sau chic gh cu ang ngi. Cu k tip cu chuyn t lc sp sa ra khl ca hm, v t chi a cho lo ph thu chic n, lo ta ph php lm ca hm ng ngay li. Cu khng ngn c nc mt chy khi k tnh trng kh s di hm lc thy mnh b chn sng trong lng t v ch tr li trn i nh v tnh ch xt vo chic nhn. K xong cu ni vi m: - Phn cn li m bit khng cn ni thm g. y l cuc phiu lu ca con, mi nguy him con To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
tri qua t khi m khng thy con na.

Antoine Galland

M Aladdin chm ch nghe ht cu chuyn thn k l lng lm au lng ngi m yu thng con mnh tuy n c nhng khuyt im. Trong nhng ch cm ng nht th hin r tmh gian l ca lo ph thu b khng ngn c c ch gin d cm ght ca mnh. Con trai k xong, b chi ra tn la bp hng trng, gi hn l la o, gian di, d man, git ngi, ph thu, k th ph hi loi ngi. B ni thm: - ng y con , hn l mt lo ph thu, l k th ca mi ngi, ph thu quan h vi ma qu bng nhng ph php, hnh ng b him. Nh Tri con thot c ci cht khng trnh khi v vic lm c c ca hn khng thc hin c . B cn ni nhiu iu, cm ght lo ph thu la gt con trai b nhng nhn thy Aladdin ba ngy khng ng, b bo con i nm v b cng i ng. Chng trai ng say sut m, ch thc y rt mun vo sng hm sau. Cu ra gp m, cu u tin cu ni vi m l i, rt vui sng c m cho n tra. B m tr li: - Than i? Con trai, m khng cn mt mu bnh cho con; hm qua con n ht s thc phm t i cn li trong nh. Nhng con chu kh mt lc, m c mt s si vi a i bn, chng my chc s mua bnh v thc n v chng ta cng n ti. - M i - Aladdin ni - M dnh si vi vo dp khc; a con chic n con em v hm qua, con s i bn ly tin mua th g n tra, ti v c l s cho c ba khuya na y. B m vo ch b ct gi ly n ra: - y b ni vi con - nhng bn lm, lau chi sch i chc s c gi hn. B ly ct mn v nc nh sch n. Va xt vo chic n, ngay lp tc trc mt b v cu con xut hin mt v thn xu x, to ln s, ging oang oang: - Ngi mun g? .Ti sn sng vng lnh nh k n l ca Ngi, n l ca nhng ai c n trong tay, ti v nhng n l khc ca n u th. M Aiadin khng cn sc tr li. Thy khun mt xu x, ng s, va nghe thn ct ting ni b kinh hi ng ln ra bt tnh. Aladin thy thn xut hin gn nh th di cn hm, nn khng b ph th gi suy xt, cm ngay ly chic n b sung thiu st ca m, cu tr li thay b: - Ti i, em thc g n n cho ti. V thn bin mt, mt lc sau tr li i trn u mt khay ln bng bc ng mi hai a bc y thc n tht ngon cng su chic bnh trng nh tuyt, hai chai ru vang v hai chic ly bc cm tay. ng ta t nhng th y ln gh x-pha ri bin mt. Vic y xy ra ch trong giy lt trong lc m Aladdin ang bt tnh. Cu con trai phi vy nc ln mt m n my ln gip b hon hn v c l c mi v thc n ngon v thn a ti cng c gp To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
phn tc ng, nn mt lc sau b tnh i. Aladdin ni:

Antoine Galland

- M i, vic khng l g u, m y v li n i, y l nhng th lm m yn lng v tho mn yu cu n ung ca con. ng ngui lnh nhng thc n ngon nh th, chng ta n thi. B m v cng ngc nhin khi thy khay ln y cc th n ngon, bnh, ru v mi thm to ra t nhng a thc n, hi con: - Con i, do u m di do n th v chng ta phi n ai v s ho phng ny? C phi nh vua bit chng ta ngho kh chiu ccho chng ta khng? - Tha m, chng ta li bn n thi, m cng cn nh con, n xong con s ni r vi m. H ngi vo bn, n rt ngon ming nh cha bao gi c c mt ba n y . Trong lc n, m Aladdin nhn ngm khng mi khay v nhng a thc n tuy khng bit r bng bc hay cht liu g v cha tng thy nhng dng c nh vy, ni ng ra l khng bit gi tr ca chng m ch s mi l ca chng lm b thn phc, con trai b cng chng bit g hn. Aladdin v m khng ngh ch l mt ba n tra n gin m h dng lm ba n ti lun. Nhng thc n tuyt ngon lm h thy ngon ming v v trong lc thc n cn nng, h ngh nhp hai ba n lm mt cng tt, khng phi n lm hai ln. Ba n kp xong, cn li khng ch cho ba n khuya m kh cho hai ba n no n vo ngy hm sau. Sau khi m Aladdln n xong v ct ring thc n cn li cho nhng ba sau b n ngi trn gh x pha gn con mnh. - Aladdin - B ni - Ta nng lng mun nghe cu chuyn con ha. Aladdin k li ng vic xy r gia v thn v cu trong lc b m ngt i. B rt ngc nhin v li k ca con v s xut hin ca v thn, lin hi con: - Con mun ni g v nhng v thn ca con th? T khi ta sinh ra n nay, khng nghe ni c ngl no gp thn thnh. Ti sao v thn xu x y n trc mt m? V l g ng y ni vi m ch khng phi vi con, ngi m ng xut hin trc mt di cn hm? - Tha m, v thn va ri khng phi l ngi n vi con. H ging nhau v ng lu khng l nhng hon ton khc nhau v khun mt v cch n mc. H thuc v nhng ngi ch khc nhau. Nu m nh li, ngi con thy xng l n l ca chic nhn ngn tay con v ngi m va thy l n l ca chic n m cm trong tay. - Th no? Nh vy chic n ca con l nguyn nhn v thn ng s y ni vi m? Ch, con i? Con ct chic n khi mt ta, vo u tu thch, ta khng mun s m n n na. Ta bng lng vt n hoc bn i cn hn nguy c cht v s hi. Nu tin m, con cng nn b chic nhn i. Khng nn quan h vi cc v thn, l nhng ma qu m cc nh tin tri ni. - Tha m, nu m cho php, con s khng bn n nh d nh, chic n s rt c ch cho m con chng ta. M khng thy n va cho ta nhng g ? Phi n tip tc cung cp cho chng ta n, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mc. Chc m cng on c phi c l o g ng ch h c c ca con mi c hnh ng y, lm mt chuyn i di v vt v nh vy. Chnh chim c chic n thn, ham mun hn c mi vng bc ng ta bit c trong cc phng v con cng thy tn mt. ng ta bit r gi tr ca chic n nn chng i hi g khc ngoi kho bu di o y. S tnh c cho chng ta bit quyn lc ca n, chng ta phi s dng n, cho c li nhng phi tht kn o, chm xm khi thm mun v ghen ght chng ta. Con s ct giu mt ch khut mt m, s tm li khi cn. V chic nhn con cng khng vt b c, khng c nhn m khng bao gi gp li con na. M cho con gi n li v lun eo n vo ngn tay nh vt qu. Bit u con s gp mt him nguy khc, m v con khng lng c v chnh n s cu con? Aladdin ni rt c l, m cu khng c g bn ci thm. B ni: - Con trai, con hy lm nh con ngh. Ring m, m khng mun dnh lu vi cc v thn. M ni ri, m khng dnh lu v chuyn hn na. Chiu tip tho v ba khuya n nt thc n v thn a ti. Hm sau Aladdin khng ch i thi thc, cm mt chic a bc giu di o em i bn ngay t sng sm. Cu gp mt ngi Do Thi trn ng, ko ring ra a chic a cho xem hi c mun mua khng. Ngi Do Thi, tinh ranh, cm chic a ngm ngha, bit ngay thuc loi bc tt, hi gi bao nhiu. Aladdin vn khng bit gi tr v cha mua bn loi ny bao gi nh bo lo t ni gi tr ca chic a v cu tin tng lo thnh tht. Ngi Do Thi bi ri trc thi ngy th ca Aladdin, nhng lo ngh rng cu khng bit cht lng v gi tr, nn rt ra mt ng tin vng ch l mt phn su mi hai, gi bn chic a a cho cu. Aladdin vi cm ly ng tin v i ngay khin ngi Do Thi cha hi lng v mn li cha tht ln, ng ta bc mnh v khng ngh Aladdin khng bit gi, l ra phi tr tin t hn nhiu. Lo ta nh i theo chng trai ly li mt t nhng Ataddin chy xa ui khng kp. Aladdin trn ng v nh, dng ng tin vng mua bnh cho m v mnh, s tin tha a cho m i ch mua thc phm, cn thit m con n my ngy. H tip tc sng nh th, ngha l Aladdin bn tt c nhng chic a cho ngi Do Thi ln lt n chic th mi hai theo nh ln u tin mi khi gia nh ht tin. Ngi Do Thi a mt ng tin vng nh ln trc, khng dm bt s mt mn hi qu ln lo tr tt c nhng chic a cng mt gi. n lt chic khay, nng gp mi ln mi chic a cu a cho ngi Do Thi em v nh; lo ta sau khi cn trng lng, tr ngay mi ng vng, Aladdin chp nhn. Khi tiu ht mi ng tin vng, cu li nh vo n. Cm chic n trong tay tm ch m xt vo , cu xt nh m lm, v thn trc y xut hin ngay. Do Aladdin xt nh hn, thn ni vi ging du hn: - Ngi mun g? Ti sn sng vng li nh k n l ca Ng v tt c nhng ai c n trong tay, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ti v nhng n l khc ca n cng th. Aladdin bo: - Ti i, mang cho ti thc g n.

Antoine Galland

Thn bin i, mt lc sau tr li i mt ba n nh ln trc trn gh x-pha v bin mt. M Aladdin c bo v nh ca con, ra ngoi lm mt s cng vic khng nh khi thn n xut hin. t lu sau b tr v, cng gn ngc nhin nh ln trc v tc dng k diu ca chic n. Hai m con ngi vo bn v sau khi n xong phn cn li ca thc n vn cn cho hai ngy sau. Khi Aladin thy trong nh khng cn bnh, thc phm khc, cng khng c tin mua, cu cm mt chic a bc i tm ngi Do Thi bn. Qua ca hiu mt ngi th kim hon mt ngi ng knh v gi c; trung thc v ngay thng, bng ng gi cu vo bo: - Con trai, ta thy anh i qua y nhiu ln cm ci g nh mi ln n gp ngi Do Thi y v tr v khng cm g na, ta hnh dung anh bn cho ng ta. C l anh khng bit y l mt tay la bp, thm ch mnh kho hn nhng ngi Do Thi khc v nhng ai bit r khng quan h vi ng ta. Ta ni tht y. nh a ta xem anh mang ci g vy v mun bn, ta s tr ng gi nu ph hp vi ta, nu khng ta s gii thiu vi nhng nh bun khc khng la bp anh. Hy vng c nhiu tin hn, Aladdin rt chic a di o ra a cho ngi th kim hon xem. ng gi bit l bc tinh khit, hi cu c bn nhng chic a loi ny cho ngi Do Thi khng v ng ta tr bao nhiu? Aladdin ngy th ni bn mi hai chic, mi chic mt ng vng. Ngi th kim hon kt lun: - Chl Thng n cp! Nhng con trai, vic g lm l xong, khng ngh n na. Ta cho anh xem chic a ng gi ra sao, l loi bc tt nht ta vn dng ca hiu, anh s bit r tay Do Thi la anh n mc no. ng ly cn ra, cn trng lng chic a v sau khi gii thch cht lng bc, ng lu cu theo trng lng chic a, n gi n by mi hai ng vng, ng m tr ngay bng tin mt ni: - y l gi ng ca chic a. Nu anh nghi ngi c i hi nhng th kim hon khc tu thch, h ni ng gi hn ta ha s tr anh gp i. Chng ta ch li v cng lm trang sc vi s bc chng ta mua v nhng ngi Do Thi chnh trc nht cng khng lm th. Aladdin rt cm n ngi th kim hon v li khuyn xc ng, v nh cu c li ln. Sau cu bn cho ng nhng chic a khc v c chic khay, c tr ng gi thc trng lng. Tuy Aladdin v m c mt ngun tin bc v tn t chic n, h vn tip tc sng m bc nh trc, dnh tin li sng mt cch lng thin v mua mt s vt dng cn thit. M cu cng ch tiu pha, may qun o da vo s tin mi hai chic a v khay bc bn cho ngi th kim hon. H sng theo cch my nm, thnh thong mi phi dng n n thn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Trong thi gian y chng rt chm gp g nhng ngi c ting tm trong gii ce nh bun ln nht v chn m qu, vi vc p, t la v trang sc. Qua nhng cu chuyn ca h, chng c c phong thi ca tng lp qu tc t lc no khng hay c bit qua nhng ca hng trang sc qu, chng bit mnh lm tng nhng qu cy trong sut nhiu mu hi trong khu vn khi i ly n ch l thu tinh mu, y chnh l nhng qu rt cao gi. Nhiu ln thy ngi ta mua bn cc loi qu, chng bit c gi tr ca chng v thy khng c loi no p v ln nh nhng qu ca chng, chng hiu r mnh c mt kho bu v gi. Chng khn ngoan khng ni vi ai, k c vi m v inh ninh s im lng a li cho chng mt s phn cao sang. Mt hm do chi trong mt khu ph, Aladdin nghe thng bo mt mnh lnh ca nh vua bt ng ca cc hng qun, cc ca nh v mi ngi phi trong nh cng cha Badroulboudour, con gi vua i qua ra nh tm cho n khi lc tr v. Li thng bo y lm Aladdin ny sinh t m mun nhn mt cng cha khng che mng. Chng c th lm vic bng cch ng trong nh mt ngi quen h nhn, song chng khng hi lng th v theo phong tc, cng cha phi che mt. tho mn chng tm mt cch chc chn hn l n ng pha sau cnh ca nh tm np kn nhn c mt cng cha. Aladdin ch khng lu. Chng thy nng i ti vi mt on th n h tng xung quanh v pha sau. Khi cch cnh ca nh tm ba bn bc, nng ct tm mng che mt lm vng vu i nn Aladdin nhn thy nng thoi mi i thng li pha chng. Cho n lc Aladdin cha tng c nhn ngi ph n no khc ci mng che mt ngoi m mnh vn l khng cn nhng nt p ng k thy nhng ngi n b khc p hn. Chng c nghe ni v sc p l thng ca cng cha nhng cha c li ni no t c ht v p nh chnh bn thn sc p ca nng. Khi thy cng cha Badroulbouour, chng mt hn ngh mi ph n u gn ging nh m. Tm trng bi ri v tim chng khng th khng hng v i tng va lm chng ngy ngt. Thc vy, cng cha l c gi p nht trn i. i mt to tinh nhanh v lng lnh, ci nhn hin du v khim tn, mi cn i, ming nh, i mi tuyt p hi ho. Tm li, nhng nt trn khun mt u n hon ho. Khng l g khi Aladdin b chong ngp, tht thn trc v p xa nay l lm i vi cu. Ngoi nhng nt tuyt ho y cng cha c mt thn hnh y n, phong thi trang nghim m ch nhn thy nng ngi ta ht lng knh trng. Khi cng cha vo phng tm, Aladdin ng ngn ngi mt lc, khoan khoi hnh ung li nhng g lm chng say m tn y lng. Bnh tnh li, thy cng cha i vo chng c ng ti ch cng v lch v khi ra nng che mt nn ch thy lng, chng nh rt lui khi ch . V n nh Aladdin khng giu c m s bi ri bn khon ca mnh. B ngc nhin thy chng bun v m mng tri vi thng ngy nn hi c vic g xy ra hay chng b m. Chng khng tr To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

li, lun l ng ngi xung gh x-pha, bn tm v li hnh nh tuyt vi ca cng cha Badroulboudour. B m chun b ba n khuya khng gng hi thm. Khi xong b a li gn eng n nhng chng con vn khng h ch . B gic chng n m kh khn lm chng mi thay i t th ngi. Chng n t, ci mt, tuyt i im lng; b m khng sao gng c chng ni mt li v s thay i khc thng y. Sau ba n, b m li mun hi v ni bun su nng y nhng chng mun i nm hn l cho m bit chuyn ca mnh. Chng cn k li Aladdin say m sc p cng cha Badrouthoudour qua mt m nh th no, ch bit hm sau ngi trn gh trc mt m ang ko si chng ni vi m nh th ny: - M i, hm qua ra ngoi khu ph ln tr v con im lng mi lm m phin lng, cn bit. Con ni m r, con khng au m g nh m ngh, by gi cng khng. Nhng c th ni iu con cm thy v khng ngng trn tr cn t hi hn mt cn bnh. Con khng bit th no nhng nghe con ni chc m bit r. Trong khu ngi ta khng bit, m cng khng th bit chiu hm qua cng cha Badroulboudour, con gi nh vua i tm. ang i ngoi ng ph con nghe c tin y. Ngi ta ra lnh ng cc ca hng, vo trong nh m bo danh d cho cng cha, cho nng t do i trn ng. Con ang gn nh tm, t m mun xem mt cng cha nn ny ra nh n np sau ca nh tm ngh rng nng s b mng che mt lc bc vo. M bit cnh ca c b tr ra sao ri v c th on con nhn nng thoi mi. Thc th, nng b mng ra khi vo nh tm v con c dim phc chim ngng sc p ca cng cha. Tha m y l nguyn c tnh trng ca con khi v nh v gi im lng cho n by gi. Con yu cng cha d di n mc khng din t c vi m; lng say m ca con lc no cng mnh lit, ti nguyn v con cm thy tnh yu y ch c tho mn khi ly c cng cha Badroulboudour nn con quyt nh phi xin hi nng lm v . M Aladdin ch nghe con ni n ht nhng khi bit nh ca con l xin hi cng cha lm v, b ph ln ci Aladdin mun tip tc ni nhng b li ngt li con: - Ny, con i, con ngh g th? Phi mt tr ri mi ni vi m iu y. - M i, xin cam oan vi m, con khng mt tr u, rt tnh to, con lng trc m s mng con in r, qui g v nhng g m c th lm, nhng tt c nhng iu khng ngn cn c con ni mt ln na vi m l con quyt nh xin nh vua cho hi cng cha Badroulboudour lm v. - Thc ra con i, - b m li rt nghim chnh ni vi con, - m khng th khng ni l con qun mt mnh l ai ri, v d con mun thc hin nh th m chng thy ai l ngi con m nh chuyn yu cu ln nh vua. - Nh ngay chmh m ch ai. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Nh m ?- B m ku ln kinh ngc. - n ngh nh vua? Ch! M khng dn thn lm vic u. Con l ai, con trai, m dm ngng cung ngh n con gi vua? Con qun con l con trai mt ngi th may hn km trong kinh thnh v ca mt ngi m ngun gc khng cao qu ri ? Con c bit nhng ng vua khng thm g con gi cho c nhng ngi con trai vua khng hy vng cng c ngi v tn qu nh h? - M i - Aladdin p - Con ni con d kin trc nhng iu m va ni vi con v con cng ni nh vy v nhng iu m c th ni thm na. M ni g v thi ra sao cng khng lm con thay i tnh cm c. Con ni nh m i xin hi cng cha Badrouthoudour lm v, y l vi lng knh trng xin m lm n. Con khn cu m ng t chi nu m khng mun con cht i hn l cho con cuc sng mt ln na. M Aladdin rt bi ri thy con ngoan c vi nh xa ri l phi nh vy. B ni: - Con trai, ta l m con l ngi m smh ra con khng c g hp l v thch hp hn l sn sng v yu con m lm vic . Nu ni v hn nhn ca con vi mt c gi hng xm, iu kin ging hoc gn nh con, m s khng n h iu g, dc lng gip con bng mi kh nng vn c. Nhng ngi ngho nh chng ta khi mun kt hn, trc ht phi ngh ly g sng. Nhng khng ngh n ngun gc ngho hn, v ti nng ca ci t i, con m qu cao n bc thang cao nht ca vn mnh, tham vng qu ln, khi mun hi cng cha lm v, con gi v vua m ch mt ting ni, nhn chm, nt con. M mun con phi suy ngh nh th no v iu phi l y. M ni v vic lin quan n m. Lm sao con c ngh khc thng bo m n xin vua cho ci con Ngi c? D m khng phi to tn m l1u lnh n xin gp vua vi mt ngh l lng nh th, ai cho m vo? Con ngh ngi u tin nghe m trnh by khng cho m l in v ui m ra nhc nh ? Li cho rng vic tip kin nh vua khng kh khn lm: m bit ngi ta c th n gp vua xin x kin, xin gia n v c Ngi chp nhn nu xng ng. Nhng con c trong trng hp khng? Con c xng ng xin gia n khng? Con lm g cho vua v t nc mnh? Khng c th lm sao m dm n ngh? Lm sao m dm m ming trc phong thi oai nghim ca nh vua v quang cnh rc sng ca triu nh? Cn mt l khc, con trai, ngi ta khng n xin gp vua v mt vic g m khng c mn qu cm tay. t nht qu cp cng c li v t chi gia n, vua cng chiu c nghe li trnh by. Con c mn qu g? V nu con c vt g xng ng c mt nh vua hng mnh nh th n cng snh sao c vl li yu cu ca mnh? Con hy nhn li mnh i ngh n iu con khng th no mong t c? Aladdin im lng nghe nhng li m khuyn cu t b nh v sau khi suy ngh mi l l, chng tha vi m: - M , con th nhn rt to tn m c vt qu hon cnh mnh i hi m st sng n cu hn con gi vua m trc ht khng to nhng iu kin thun li cho m, con xin m tha li. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nhng nim say m mnh lit lm con khng hnh dung ht nhng g c th lm con toi nguyn. Con yu cng cha Badroulboudour vt ra ngoi iu m tng tng, cng tn sng nng con cng quyt tm ci nng. y l mt vn dt khot, xc nh chc chn trong tm tr con. Con cm n m gi m cho con bc i u tin ha hn c kt qu. M bo thng thng xin tip kin nh vua phi c mt mn qu v con khng c g xng ng. Con ng v mn qu, xin th nhn khng ngh n iu y. M ni con khng c g ng a tng, m khng ngh nhng vt con mang v ngy thot cht cn hm khng mt mn qu ng k i vi vua sao? Con ni v nhng g con ng trong hai chic ti v dt vo tht lng m chng ta tng nhng qu thu tinh mu, chnh nhng vin qu v gi ch thch hp vi nhng nh vua ln. Tt c nhng vin con thy trong nhng ca hng qu khng th snh v ln, sc p vi nhng vin chng ta c nhng chng c bn vi gi cao v cng. Thc t, chng ta khng bit gi nhng vin qu ca chng ta nhng theo kinh nghim con c, con chc chn chng s l mn qu nh vua rt hi lng. M ly mt chic bnh s ln, vo nhng vin qu, mi mu sc, m c mang i xem tc ng ra sao. M Aladdin a bnh s ra con trai b y qu xp vo : Di nh sng ban ngy, mu sc khc nhau ca nhng vin nh ln, lng lnh n mc lm m con chi lo, sng st v trc nay h ch thy di ngn n nh. ng l Aladdin thy chng trn cy to nn mt quang cnh m hn nhng khi chng cn b, chng ch xem l nhng vt chi, mang v vi ngh , khng hiu bit g hn. Sau khi ngm ngha mt lc, Aladdin ni: - Tha m, m thoi thc khng n gp nh vua v khng c qu. Con ngh y l mt mn qu s lm cho m c tip n thun li. Tuy b m ngn ngi v v p v nt lp lnh ca mn qu, b khng ngh n c gi tr ln nh con khng nh nhng lm chng vui lng b khng bn ci v iu na. B vn lo lng v s chp nhn ca nh vua nn ni vi con: - Con trai , m cng cho l mn qu ny c tc dng nhng khi thnh cu vua m cm thy r l khng sc v s cm lng thi. Nh vy khng ch mt cng i m mt c mn qu l c mt ti sn khc thng v m s thn thng tr v bo tin v vng. M ni ri v con hy tin l th - B ni thm: - D m mun c gng chiu con, sc dm thnh cu vua nh con mong i, chc chn hoc nh vua s ci nho ri ui m i nh mt k in hoc ng ni gin m con v m s l nn nhn. M Aladdin cn ni nhiu l l khc chng thay i kin nhng sc p ca cng cha Badroulboudour tc ng qu mnh n tri tim khng lm chng lay chuyn c. Aladdin ni n m thc hin iu chng quyt nh. Va thng yu va s chng lm iu g liu lnh, b m c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
nn ni lo s lm theo nguyn vng ca con. V mun khng n c cung vua na, cng vic li ngy hm sau.

Antoine Galland

Hai m con khng ni g v vic khc trong phn th gi cn li ca ngy hm . Aladdin cn thn gi vi m nhng suy ngh ca mnh b vng tm n xin tip kin nh vua. Mc d con trai a ra nhiu l l, b m vn khng tin tng thnh cng v thc t b nghi ngi cng phi. B bo con: - Ny con, m mong nh vua cho c gp v bnh tnh lng nghe li m thnh cu nhng sau vic tip n kh tt y nu ng hi nh ca, ti sn, t ai ca con u, v y l nhng vn vua quan tm trc c bn thn con, nu ng hi th th con bo m tr li ra sao? - M i, chng ta ng lo lng trc v mt vic c l s khng xy n. Chng ta c ngh trc ht v s tip n v cu tr li ca nh vua . Nu ng mun bit v nhng iu m va ni, con s liu tr li, con tin tng chic n nh n lu nay chng ta khng thiu thn g. M Aladdin khng c g ci li iu con trai va ni. B ngh chic n c th gip cho h nhng vic thn k ln hn vic cung cp n ung cho h. iu lm b hi lng ng thi r b c nhng kh khn c th lm b li bc. Aladdin hiu ngh ca m chng ni: - Tha m, t nht m cng nh gi b mt ca chng ta: mi kt qu tt p trong vic ny tu thuc vo iu y y Hai m con chia tay nhau i ngh. Nhng tnh yu mnh lit v nhng d kin ln v ti sn trong tm tr lm chng khng bnh tnh ng yn nh lng mong mun. Chng y trc lc tri sng ra nh thc m dy, thc m mc nhanh qun o n cng hong cung kp gi m ca v yt kin nh vua cng lc vi cc quan ln nh vo triu nh tham d cuc xt x thng k m bao gi vua cng trc tip ch tr. M Aladdin lm mi vic nh con bo. B ly chic bnh s nhng vin qu lm qu, bc mt lp vi rt mn v sch s, mt lp khc t mn hn b buc ni bn gc cho d mang. B ra i, hng v hong cung lm Aladdin rt tho mn trong lng. Cc quan i thn, nhng v c chc v cao triu nh vo hong cung khi b n trc cng lu i. m ngi c vic n triu nh rt ng; khi m cng b i cng h vo phng xt x. y l mt phng khch rt p, rng ri v trng l, ca ra vo trang nghim. B dng li, c thu xp ng trc mt ch vua ngi, cc triu thn tham d ngi bn phi, bn tri nh vua. Ngi ta gi ln lt mi ngi theo th t n thnh cu ca h nu ln v xt x cho n gi ngh thng l. Vua ng dy, gii tn qun thn vo trong phng ring c v t tng i theo. Nhng qun thn khc trong triu cng ra v. Nhng ngi n xin c by t nguyn vng cng gii tn, nhng ngi ny hi lng v c li, nhng ngi khc phn nn v kt qu xt x i vi h, c nhng ngi li hy vng vo bui xt x khc. M Aladdin thy vua ng dy v cung, ngh rng trong ngy ngi s khng tr li na v mi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ngi u b i, nn b cng ra v. Aladdin thy m vo nh vi qu tng vua vn mang theo, khng bit kt qu ra sao? S c iu g bi thm, chng khng dm m ming hi. B m phc hu cha bao gi t chn ti cung vua v khng bit g v cng vic hng ngy , con trai khi bn khon. b k li vi chng mt cch rt tht th: - Con , m thy nh vua v chc chn Ngi cng thy m, m ng ngay trc mt m khng c ai cn tr Ngi trng thy m nhng ngi bn rn phi nghe rt nhiu ngi trnh by. Vic ko di mi, cui cng m ngh Ngi bun chn qu nn bt ng ng y b vo khng ch nghe nhng ngi ang xp hng ch n lt trnh by. Tuy vy iu lm m hi lng v m bt u st rut, mt mi v ch qu u. Khng c g thay i, m s tr li hong cung vo ngy mai, c l vua khng qu bn. D say m n my Aladdin cng nh nn lng v s vic nh vy. t nht chng cng hi lng thy m vt qua bc i kh khn nht, chu ng c trc mt vua v hy vng b noi gng nhng ngi trnh by vi vua, s khng ngn ngi lm vic c u thc khi c dp c ni: Ngy hm sau cng sng sm nh hm trc m Aladdin n hong cung nhng v ch. B thy cng ng, hi thm c bit triu nh ch xt x hai ngy mt ln nn phi tr li vo ngy tip . B a tin v v khuyn con trai phi kin nhn thm. B li n hong cung su ln vo nhng ngy qui nh cng khng c hiu qu v c l b s tr li n hng trm ln khc cng v ch nu vua lun thy b trc mt mnh nhng khng lu n b. iu y rt c th xy ra v ch c nhng ngi tha kin ln lt li gn vua trnh by v m Aladdin khng trong trng hp . Cui cng hm sau khi dng thit triu v cung, vua ni vi v t tng: - My hm nay ta thy mt ngi n b n u n vo nhng bui ta xt x, mang vt g bc trong vi v ng trc mt ta t u n cui bui. Khanh c bit b y ngh g khng? V t tng cng chng bit g hn nh vua, ng tr li: - Tha b h, ph n thng khiu kin v nhng vic khng u. B ny c l n trnh vi b h vic ngi ta bn bt xu cho b hoc vic g tng t khng ng k. Vua khng hi lng v cu tr li , bo: - Ngy tp trung sp ti nu b y li n, khanh cho gi li ta nghe xem c vic g. V t tng h bn tay ri a ln pha trn u mnh th hin nu ng qun vic s xin b cht u. M Aladdin quen n trong bui xt x trc mt nh vua, khng k g vt v i li con trai yn lng. Vo ngy thit triu, b li n ng trc mt vua nh thng l. V t tng ch trnh ln v kin no th nh vua trng thy m Aladdin. Cm ng v lng kin tr ch i chng kin, ng bo t tng: - Trc mi vic, s khanh qun mt, kia l ngi n b ta ni ti: cho gi b y ln, chng ta bt u nghe v gii quyt vic a b y ti y. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
T tng ra hiu cho tu tng dn b tin li trc mt vua.

Antoine Galland

M Aladdin theo gng bao nhiu ngi n trnh by vi nh vua qu xung dp trn vo tm thm ph trn bc ngai vng, gi t th cho n lc vua cho lnh dy. B ng ln, nh vua hi b: - Ngi n b phc hu, ta thy b n y nhiu ln v ng ca ra vo t u n cui bui xt x. C vic g m b phi ti vy? M Aladdin nghe hi, li qu xung ln th hai ri ng dy ni: - Tha c vua trn mi nh vua trong i, trc khi trnh by vi b h vn khc thng thm ch khng tin c dn thn ti trc ngai vng anh minh thn khn cu Ngi tha th cho s to tn dm c li tr trn xin Ngi iu y tht bt thng khin thn run s v tht xu h. b t o th l, vua ra lnh mi ngi ra ngoi v mt mnh ngi v quan t tng li ri bo b c th trnh by ng s hi g. M Aladdin khng ch yn tm v lng tt ca vua min cho b phi ni trc mi ngi, b cn mun vua khng ni gin khi nghe b cu xin lu ngi khng ng ti. B li ni: - Tha b h, thn dm xin Ngi ng tha th, gia n cho thn nu thy li thnh cu ca thn c kha cnh xc phm hoc khng va lng Ngi. - D s vic ra sao, - nh vua ni, - ngay t by gi ta tha th cho b, khng c iu g lm hi n b. No, hy mnh dn ni i. Khi m Aladdln phng v ni lo vua gin d khi nghe li ngh khng hp l ca b, b thnh thc k li trng hp Aladdin thy mt cng cha Badrouthoudour, tnh yu mnh lit ny sinh t s gp g vn mnh d, li chng ni ra vi b v nhng g b lm chng t b s say m bt kmh i vi cng cha. B tip tc trnh by: - Con hrai thn thay v nghe li khuyn v nhn bit s ngng cung ca mnh, li ng bng say m n mc e do thn s c hnh ng tuyt vng nu thn t chi n xin b h cho cu hn eng cha v sau khi thc p thn qu ng thn buc phi lm va lng n. Thn khn cu mt ln na xin nh vua hy tha th cho khng ch ring thn m c Aladdin con trai thn c ngh to tn hy vng vn ln s cu thn cao c nh vy. Vua rt hin v phc hu nn ngi lng nghe ton b li trnh by khng h th hin mt du hiu gin d n, cng khng a ct v li cu xin. Trc khi tr li ngi n b, ngi hi b mang g bc trong vi. B ly ngay bnh s chn ngai vng trc khi qu xung, m ra trnh ln nh vua. Khng th t ht s kinh ngc v l lng ca nh vua khi thy trong chic bnh bao nhiu vin qu gi, hon ho, sng long v kch c to ln ngi cha tng thy nh vy. Ngi ngi ngm ngha mt lc ri bnh tnh nhn mn qu t tay b m Aladdin, ku ln vui sng: - Ch! p qu! Nhiu qu! Sau khi nhn ngm, xo trn tng vin , nh gi mi vin v nhng im c blt, ng ngonh li To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
pha quan t tng v ch vo chic bnh:

Antoine Galland

- Khanh xem, phi cng nhn khng thy g trn i phong ph v hon ho hn th. T tng tm tc khen ngi. Nh vua tip tc: - Th no? Khanh bo sao v mt mn qu nh th? Phi chng tht xng ng vi cng cha, con gi ta, v vi gi y, ta c th g cng cha cho ngi n cu hn. Li ni y lm t tng bi ri. Cch y khng lu, ng c bit vua c nh g cng cha cho mt con trai ca ng. ng s, khng phi khng c c s, nh vua lo mt v mn qu phong ph v k l n th s thay i tnh cm. ng li gn vua ni nh vo tai: - Tha b h, khng th ph nhn mn qu tht xng ng vi cng cha. Nhng thn khn cu b h li li ba thng na s quyt nh. Thn hy vng trong thi gian con trai thn m b h c lng tt nhn n s c ci g ng gi hn mn qu ca Aladdin m b h cha bit. Nh vua tuy chc chn t tng khng th tm c cho con trai mt mn qu ng gi nh th tng cng cha, vn nghe v gia n cho ng ta iu y. Ngi ngonh li pha m Aladdin ni: - c ri, b m phc hu. b tr v nh i v ni vi con trai b ta vui lng v ngh ca cu y nhng ta khng th ci con gi m khng lm cho con mt to lu i sn sng trong ba thng na. Nh th b s tr li y trong thi hn y. M Aladdin i v vi ni vui mng cng ln v vi hon cnh mnh, lc u b cho l khng th vo gp vua nhng nhn c cu tr li tt p nh vy, thay v b gt b nhc nh. Thy m bc vo nh, Aladdin nhn thy hai iu: mt, b v sm hn mi ln v lu kia, nt mt b ci m, vui v. Chng hi: - Th no m? Con c th hy vng hay phi cht v tht vng y? B b mng che mt, bo con ngi vi mnh gh x- pha v ni: - Con trai , con khi phi phn vn nhiu, m s ni l cn lu con mi phi ngh n chuyn cht, con vn cn c ci hy vng. B k li vic b c nh vua cho gp trc mi ngi ra sao nn hm nay v c sm, cch phng cn gin ca vua, li cu hn cng cha Badroulboudour v cu tr li ng tnh t ming nh vua. B k thm nhng c ch ca vua do mn qu tc ng a li cu tr li thun li ra sao. B cn ni: M cng cn hi lo v t tng ni nh iu g vo tai vua, m s ng y lm vua thay i nh ca mnh . Aladdin nghe tin y cho mnh l ngi sung sng nht trn i. Chng cm n m vt v theo ui vic ny m kt qu tt p rt quan trng vi cuc sng ca chng. Tuy nng lng mong c c i tng mnh say m, ba thng i vi chng nh ko di v tn, chng cng kin tr ch i da vo li ha ca nh vua m chng cho l khng th bn ci. Trong lc chng tnh tng gi, tng ngy, tng tun l, vo lc hai thng qua, mt bui ti m chng mun chm n, nhn ra To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

trong nh khng cn du, b i ra ngoi ph mua, thy khp mi ni tng bng nh ngy l. Cc ca hiu m rng, trang tr hoa l, n sng trng c lm cho tht lng ly, p . Mi ngi nhn nhp vui chi, ng ph n tc v nhng v quan mc qun o ngy l ci nga thng yn cng p, ko theo mt s ln ngi hu i i li li. B hi ngi bn du v sao c quang cnh nh th. ng ny ni: - B u ra vy? Khng bit m nay con trai quan t tng ci cng cha Badroulboudour con gi vua ? Nng sp tm xong v cc v quan kia tp hp thp tng nng v cung lm l ci. M Aladdin khng mun nghe thm na. B chy vi v nh th khng ra hi, tm con trai bo tin khng ng . - Con - B ni - Vic ca con hng ht ri. Con tin vo li ha p ca vua, khng l g u. Aladdin ht hong v tin : - Tha m, nh vua khng gr li ha vi con ch no? Lm sao m bit? - Ti nay con trai t tng s lm l ci cng cha Badroulboudour trong hong cung. B k li vi con b bit iu v nhng cnh ang din ra khng th sai c. Nghe tin Aladdin ng lng ngi nh b st nh. Mt ngi no khc s suy sp ngay nhng mt ni ghen tung thm kn lm chng khng ng yn lu c. Ngay lc chng nh n chic n cho n nay rt c ch cho mnh, khng gin hn v ch i vi nh vua, t tng hoc con trai t tng chng ch ni vi m: - Tha m, con trai t tng s khng hnh phc nh chng ta mong mun ti nay u. Trong lc con vo phng mt lc, m c chun b ba n khuya i. M Aladdin hiu con trai mun s dng chic n ngn cn, nu c th th th tiu m ci ca con trai t tng vi cng cha. B khng nhm. Vo trong phng Aladdin ly chic n thn, trnh cho m s khi thy v thn xut hin. Chng xt vo chic n ch nhng ln trc. V thn xut hin ngay, ni vi Aladin: - Ngi mun g? Ti sn sng theo lnh nh k n l ca Ngi v nhng ai c n trong tay, ti v nhng n l khc ca n cng th. - Nghe y, cho n nay thn mang thc n cho ti khi cn, by gi c mt vic quan trng hon ton khc. Ti cu hn cng cha Badroulboudour, con gi vua, ng ha g v hn trong ba thng. Thay v gi li ha, m nay ng lm l thnh hn cng cha vi con trai t tng. Ti va c tin y v chc chn th. iu ti ngh thn n l ngay khi i tn hn va i nm, thn mang h v c ging ca h n y. - ng ch, ti xin vng li. Ngi cn iu g ra lnh na khng? - By gi th khng - Aladdin p. Cng lc y v thn bin mt. Aladdin ra n cng vi m, vn bnh lng nh thng ngy. Sau ba To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

n chng ni chuyn mt lc v m ci ca cng cha nh khng bn tm na ri vo phng mnh m i nm. Chng khng ng, ch thn n thi hnh lnh tr v. Trong thi gian y trong hong cung trang hong lng ly cho bui cng cha thnh hn. L hi, vui chi mi tn khuya. Cng vic xong, theo du hiu ca ngi ch tr hn l, con trai t tung khn kho ln ra, ng ny dn chng vo ging tn hn trong phng cng cha chun b sn. Chng vo nm trc. Mt lc sau hong hu, c th n thp tng, dn ngi v mi n. Nng chng c theo th tc cc c du. Hong hu gip cng cha ci o qun ngoi, a nng vo ging nh p buc v sau khi m hn nng chc phc, b ra ngoi vi mi ngi cng i. Ngi ra sau cng ng ca li. Ca phng va ng, thn n trung thnh v chnh xc thc hin lnh ca nhng ngi c n trong tay, khng ngi chng c th gi ng chm n v, ng ta nng bng chic ging cng i v chng mi ci trc s kinh s ca hai ngi, mang n t vo phng ca Aladdin. Aladdin nn nng, khng mun con trai t tng nm cng ging vi cng cha. Chng bo thn n: - a ngi chng mi ny nht vo trong x v m sng ngy mai tr li y. Thn n b ngay con trai t tng ra khi ging, a vo ch Aladdin ch, thi vo chng ta mt ngn gi thm t u n chn khng ca quy c na. Tuy say m cng cha Badrouthoudour, Aladdin cng khng ni di dng khi cn li mt mnh vi nng. Thi rt say m chng tm s: - Cng cha tn knh, nng ng s g, y an ton cho nng v d tnh yu mnh lit ti cm nhn trc sc p ca nng, khng bao gi ti vt qu gii hn lng knh trng su sc i vi nng. Nu ti buc phi n mc ny, khng phi xc phm nng m ngn cn k tnh ch bt cng chim c nng tri vi li ha ca ph hong nng chp nhn ti. Cng cha khng bit g v nhng chuyn , v cng cha tng lu tm n nhng g Aladdin ni. S s hi v kinh ngc v cuc phiu lu l lng, bt ng ny, y nng vo tnh trng Aladdin khng sao moi ra c mt li no t ming nng. Chng khng dng li y, ci o qun ngoi nm vo ch con trai t tng, quay lng v pha cng cha sau khi cn thn t mt thanh gm gia cng cha v chng, t chng s b trng pht nu ng chm n danh d cng cha. Aladdin hi lng v ly i hnh phc ca tnh ch trong m tn hn nn chng bnh tnh ng ngon. Cng cha th khng th, trong i nng cha bao gi qua mt m ti t nh vy v con trai t tng ngi chng mi qua mt m trong x nh cn ng bun hn nhiu. Sng hm sau Aladdin khng cn xt vo n gi thn n. Thn xut hin theo gi dn, lc chng ang mc qun o: - C ti y, ngi ra lnh g? - Mang con trai t tng t ch hm qua n, b vo ging v em tr tt c v hong cung. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Aladdin cm li chic gm. Thn n li ch con trai t tng b ngi chng mi vo cnh cng cha ri mang c chic ging tr v hong cung, t vo phng cng cha ch c. Nhng trong sut qu trnh ny, hai v chng mi khng trng thy thn n, hnh dng gh gm ca thn c th lm h cht v s, h cng khng nghe c g v li ni qua li gia Aladdin v thn n, ch nhn thy chic ging rung chuyn, c a t ch ny n ch khc v nh vy kinh hong. Thn n t chic ging ci vo ch c va lc nh vua mun bit con gi qua m tn hn ra sao, vo phng chc mng cng cha. Con trai t tng, lnh cng sut c m cha m ngi, nghe ting m ca vi ng dy chy li pha chic t ti hm qua qun o ci ra vn treo y. Vua li gn ging cng cha, hn con gi theo tp qun, v mm ci hi ti hm qua nng cm thy ra sao. Ngng u ln v nhn k cng cha, ng rt ngc nhin thy con khng mt hay c nhng u hiu g khc lm ng tho t m. Nng ch nhn ng rt bun th hin mt ni au su xa v pht . ng cn ni vi li vi con nhng thy nng khng tr li, cho rng do e thn nn ng rt lui. Tuy th, khng khi nghi ng c iu g khc thng trong s im lng , ng n ngay phng hong hu k li thi ca cng cha. - Tha b h - Hong hu ni - iu Ngi ng ly lm l, khng c c du mi no li khng c thi nh vy khi n hong ph ng nh ngha v. thip i thm con, nu cng cha cng c thi y th thip rt lm. Hong hu mc qun o xong, n phng cng cha thy nng vn cha dy. B li gn ging cho v m hn con. Nhng b qu ngc nhin, khng ch nng khng tr li g m b con thy r thn sc ca nng sa st nn b ngh c iu g khng sun s. B hi: - Con gi, do u con p li s n cn ca ta l l nh vy? Con tip n m mnh theo cch y ? Con ngh ta khng bit nhng g s n vi con sao? Ta cho rng con khng c y, vy phi c iu g khc thng xy ra vi con, con ni tht vi ta i, ng ni lo lng lm ta phin mun. Cui cng cng cha Badroulboudour chm dt yn lng bng mt hi th di: - Ch! Mu hu tn knh? - Nng ku ln - Tha th cho con tht l vi m. Tm tr con ang hong lon v nhng iu k l n vi con ti hm qua, con cha th hon hn li c v qu ngc nhin v s hi. Nng bn k li rnh mch t lc nng v chng va i nm, chic ging c nng ln, mang ti mt gian phng bn v ti tm. y ch cn li mt mnh nng ngi chng khng bit bin i u, ri mt chng trai n ni my li vi nng m v s hi nng khng nghe c g. Chng ta nm bn cnh nng, th vo ch ca ngi chng sau khi t gia nng v chng mt thanh gm. Sng dy ngi ta em chng nng tr li v chic ging li c mang v ch c trong chc lt. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Nhng vic va xong - Nng ni thm - th ph hong bc vo phng. Con bun b n mc khng sc ni vi Ngi mt li. Do con chc Ngi s gin v cch con tip nhn vinh d Ngi dnh cho con, con mong Ngi tha th cho con khi bit c cuc phiu lu ng bun v tnh trng ca con lc ny. Hong hu bnh tnh lng nghe nhng g cng cha k li nhng b khng mun tin. B ni: - Con gi, con ng khi khng ni iu y vi ph hong. Con ng ni g vi ai, ngi ta s cho l con in khi nghe con ni nh vy. - Tha mu hu - Cng cha li ni - Con cam oan l con rt tnh to. Mu hu c th hi thm chng con. Chng s cng ni th. - Ta s hi v khi chng cng k li nh con, ta c th tin. By gi con dy i, ng ngh n iu y na. Con ng bi ri v hnh nh trong lc l hi t chc nhn dp thnh hn ca con tht p v s tip tc nhiu ngy hong cung v trong c vng quc. Con khng nghe m thanh kn trng no bt vang ln ri sao? Nhng cnh s gy cho con nim vui thch, lm qun i nhng iu v vn con va ni vi ta. Hong hu gi th n n cng cha dy v khi thy nng i tm ra b n phng nh vua. B bo cng cha c vi ngh vin vng trong u nhng khng sao. B cho gi con trai t tng bit mt t v iu cng cha ni nhng chng trai cm thy v cng vinh d c kt thn vi hong gia nn giu kn vic . Hong hu hi: - Ph m ca ta, con c tin chc v tnh cnh nh v con khng? - Tha mu hu - Con v t tng ni -Cho php con dm hi: Ngi mun bit v chuyn g ? - Thi ri - Hong hu li ni - Ta khng mun bit hn na, con khn ngoan hn cng cha. Nhng cuc vui tip tc sut ngy trong hong cung, hong hu khng ring cng cha mt mnh, lun to nn cc cuc vui cho nng tham gia. Tuy vy nng b tc ng qu mnh v nhng g xy ra trong m nn lun ngh v iu y. Con trai t tng cng khng km bn tm v mt m ti t phi tri qua nhng tham vng lm cu giu kn i v ngi ta nhn cu nh mt ngi chng rt hnh phc. Aladdin c bit r nhng g trong hong cung, tin rng i v chng mi ci li tip tc nm ng cng nhau tuy qua cuc phiu lu m trc. Khng mun h ngh ngi, nn m va v khuya, Aladdin nh n chic n h tr. Thn n xut hin, ngh lnh nh nhng ln trc. Aladdin bo: - Con trai t tng v cng cha Badroulbaudour m nay li nm ng chung. Thn n v khi h i nm, mang c ging n y nh hm qua. Thn n thc hin trung thnh v chnh xc nh hm trc. Con t tng li qua m cng lnh lo, kh s nh m trc, cng cha li nhc nh c Aladdin nm bn cnh, thanh gm gia hai To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ngi. Theo lnh ch, thn n tr li vo sng hm sau, t chng bn cnh v, nng chic ging cng i v chng mi ci mang v hong cung vo ch c. Nh vua, sau cch tip n ca cng cha hm trc, lo ngi mun bit qua m th hai, nng cn th khng, li n phng nng vo sng sm. Con trai t tng, xu h v nhc nh hn m trc, va nghe vua ti vi dy chy vo t o. Vua n tn ging cng cha cho, u ym nng nh hm u: - No, con gi? Sng nay c kh nh hm qua khng? Con qua m th no? Cng cha vn im lng v nh vua nhn thy tm tr nng c v chn ng v suy sp hn. ng chc c vic g k l xy ra vi con. Bc bi v nng giu gim, ng cm ly thanh gm v ni gin ni: - Con gi, hoc con ni giu ta iu g hoc ta cht u con ngay tc khc. Cng cha nhn thy thanh gm tut trn v ging ni e do ca vua cha, bn hong s khc lc ku ln: - Tha ph hong tn qu, xin Ngi tha cho con xc phm n Ngi, con mong lng tt v s lng cm thng thay th s gin d khi con thnh thc k li tnh trng bun b ng thng con phi chu st m qua v m trc . Li m u lm du lng nh vua, cng cha trung thnh k li nhng g xy ra qua hai m ti t, mt cch cm ng n ni vua thy au lng v tnh yu v s tru mn ca ng i vi con gi l rt ln. Nng kt thc bng nhng li sau: - Nu b h c cht nghi ng v iu con k, xin hi ngi chng b h cho con; con tin chc Ngi s xc minh c s tht. Nh vua rt phin mun v gy mt cuc phiu lu k l nh th cho cng cha. ng ni: - Con gi, con sai lm v hm qua khng gii thch cho ta r vic l lng y m ta rt quan tm. Ta khng g chng cho con vi nh lm con kh s m phi sung sng v hi lng, con hng hnh phc con xng ng c hng v c th hy vng mt ngi chng ta thy c v thch hp vi con. Con hy xo b nhng ngh xu v nhng g con va k. Ta s sp xp li mi vic con khi phi tri qua nhng m kh chu ng nh nhng m trc na. V cung vua cho gi ngay quan t tng n hi: - Khanh gp con mnh ri ch, cu y c ni g vi khanh khng? Thy v t tng tr li cha gp, nh vua thut li cho ng ta nghe cu chuyn cng cha va k. Ri nh vua kt lun: - Ta chc con gi ta ni tht, tuy vy ta mun con trai khanh xc nh thm. Khanh v hi cu y s vic ra sao i. V t tng i gp ngay con trai ng ta, cho bit iu vua va ni v bo cu ni r s tht ng che giu. Cu con tr li: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha cha con khng giu gim g. Nhng iu cng cha trnh by vi nh vua l tht nhng nng cn cha bit con b i x t hi nh th no. Mi hai ngy ci con tri qua hai m c c khng th tng tng ni, con khng li din t ni con chu kh s trong chic ging m khng thy ngi nng m bay c t ch ny n ch khc khng bit c bng cch no. Cha thy y tht t hi khi con ch c mc s mi ng sut hai m trong mt x nh hp khng ca quy c khi ch ngi i ta t con, phi bt lc trong mt th tri buc v hnh. Qua khng cn di dng k l chi tit vi cha nhng au n con phi hng chu, tuy con rt yu thng, knh trng, bit n cng cha v con nhng con th nhn thc lng vi cha, tht vinh d v t ho v ci c con vua tht y, song con mun cht i cn hn l c sng lu trong ci quan h cao sang ny nhng li phi chp nhn i x tn c nh con phi chu ng. Con chc cng cha cng c nhng tng nh con, nng s vui v chp nhn vic chia tay nhau v c hai u qu mt mi. Do vy, tha cha, con khn cu cha cng vi nim thng mn mun to dng hnh phc cho con, mong cha xin vi nh vua hy b cuc hn nhn ny. D tham vng ca t tng mong con mnh c l ph m ca nh vua ln n u, nhng thy con mnh quyt tm chia tay vi cng cha nh vy, ng thy khng nn khuyn con gng chu ng thm my ngy na lm g. ng con li, v n tu li vi vua, th nhn vic rt tht sau khi c nghe con trnh by. Khng ch nh vua bo hu b hn nhn m ng thy r nh vua sn sng, ng xin php vua cho con trai ri hong cung v nh, ly l do khng nn cng cha chu hnh pht gh gm y thm na. Quan t tng c vua ng ngay. Sau nh vua ra lnh chm dt nhng cuc vui chi trong hong cung, trong thnh ph v c t nc v chng my chc nhng cuc vui chi cng cng kt thc. Vic thay i t ngt v khng ng y lm ny sinh nhng bn lun khc nhau. Ngi ta hi nhau sao li c nhng lnh tri ngc nh th nu khng thy t tng v con trai bun ru t hong cung ra v. Ch c Aladdin hiu r iu b mt y, cu v cng hoan h v thnh cng ca thn n. Nh vy, bit chc tnh ch ri hong cung, cuc hn nhn hon ton b bi b, chng khng cn xt vo n nh thn can thip na. iu c bit l c vua v quan t tng u qun Aladdin v li thnh cu ca b m, khng c mt cht ngh no v vic chng c th ng vai tr g vo php l khin cho cuc hn nhn ca cng cha phi hy b. Chng i ht ba thng vua ha hn cho m ci gia cng cha v chng. Chng tnh cn thn tng ngy v khi ht thi hn , ngy hm sau chng nh m vo hong cung nhc vua nh li li ha. M Aladdin vo hong cung nh con bo, ng ch ra vo phng xt x nh nhng ln trc. Vua va nhn thy b, nhn ra ngay ng thi nh li li thnh cu ca b v thi gian ng tr hon li. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Lc y quan t tng ang tu li vi nh vua v mt s vic g . Nh vua ngt li v bo: - T tng, ta thy ngi n b my thng trc y dng ln ta mt mn qu tht p. Cho b y li y, ta s nghe li tu ca ng sau. T tng nhn ra ca thy b m Aladdin, lin gi ngay vin hu cn ch vo b ra lnh cho a vo. M Aladdin tln n chn ngai vng qu xung theo th tc. Khi b ng ln nh vua hi b yu cu g: - Tha b h, thn li xin tip kin b h nhn danh Aladdin con trai thn dm trnh Ngi ht hn ba thng Ngi hon li thnh cu ca thn c vinh d dng ln, xin Ngi nh li cho. Nh vua hn ba thng s tr li ngi n b phc hu ny song nh vua ngh rng s khng bao gi phi nghe nhc n mt cuc hn nhn chnh lch n th cho cng cha con gi ng, chc l h rt ngho hn v m Aladdin mc mt b qun o tm thng. Tuy vy vic nh vua phi gi li ha lm ng rt lng tng, khng bit nn tr li sao. Nh vua lin hi kin quan t tng v t ra khng mun g cng cha cho mt ngi v danh m ng cho l khng c ti sn g. T tng khng ngn ngi gii thch iu mnh suy ngh. ng ni: - Tha b h, thn thy c mt cch nht nh kho lo trnh c mt cuc hn nhn khng tng xng nh vy m Aladdin khng phn nn c. B h hy i snh l cu hn cng cha ln n mc anh ta cha tng ngh n trc khi dn thn vo khin cho gia sn ca anh ta d giu c n mc no cng khng vn ti c. y l cch lm anh ta phi t b ci tham vng to tn n th. Vua nghe li khuyn ca t tng, ngonh li pha b m Aladdin v sau mt lc sy ngh ng ni: - Cc v vua phi gi li ha, ta sn sng gi li ca mnh, cho php con trai ngi sung sng c kt hn vi con gi ta. Nhng ta khng th g chng cho cng cha m khng bit ri cng cha c c mi iu thun li khng, ngi v ni vi con trai ngi ta s thc hin li ha khi chng y a n cho ta bn mi chu vng ln y nhng loi nh ngi dng ln ta, c tng y n l da en mang n, c bn mi n l da trng tr p, cao ln dn ng, tt c n mc tht p. y l nhng iu kin ta sn sng g cng cha. Nh ngi v i, ta ch ngi a cu tr li ca chng y n cho ta. M Aladdin li qu xung trc ngai vng ri lui ra. Trn ng bn thn b cng ci v s tng tng in r ca con trai. Thc t n tm (u ra by nhiu chu vng v s lng thu tinh mu nhiu n mc y cc chu y? N c nh tr li cn hm ng ca hi nhng qu trn cy khng? V tm u c nhng n l nh vua i hi? Th l nguyn xa vi ri, ta ngh n s khng hi lng v nhim v s gi ca ta. V n nh tm tr b y ngh Aladdin khng cn g hy vng. B bo con: - Con trai, m khuyn con khng nn ngh n vic ci cng cha Badroulboudour na. Nh vua tip m rt t t v m ngh ng c u i n con nhng quan t tng nu m khng nhm, lm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ng thay i tnh cm. Con c th on nh m khi nghe m k li. Sau khi trnh by vi vua ba thng ht hn v nhn danh con m nhc vua nh li li ha, m Ngi ch tr li m sau khi trao i ring vi quan t tng. M Aladdin thut li chnh xc vi con nhng g vua ni vi b v nhng iu kin cn c nh vua chp nhn hn nhn ca cng cha v chng. Cui cng b ni: - Con , vua ch con tr li nhng chng ta... B mm ci ni tip - Ngi s i lu y. - Khng lu nh m tng u, tha m - Aladdin p - V vua nhm khi ngh nu ln nhng i hi qu ng y, Ngi cho rng con khng dm ngh n cng cha Badroulboudour na sao. Con ch i nhng iu yu cu kh khn hn hoc Ngi s i nhng snh l cu hn cao xa hn na. By gi th con hi lng v iu vua i hi t i hn so vi nhng g con c th lm ly c cng cha. Trong lc con i kim cc th dng ln nh vua, m tm g chng ta n ti v c mc con xoay x. Khi b m ra ph mua thc n, Aladdin cm chic n xt mnh. Thn n hin ra ngay, ni sn sng i lnh. Aladdin ni: - Vua cho php ti kt hn vi cng cha con gi Ngi nhng trc ht Ngi i hi bn mi chu bng vng cht y nhng qu cy trong vn ti ly n. Nhng chu vng y c tng y n l da en mang n, c bn mi n l da trng i trc, tr, p, cao ln v n mc sang trng. Thn n mang cho ti mn qu y tht sm ti mang ti hong cung trc khi nh vua ngng thit triu. Thn n vng lnh ri bin mt. Mt lc sau thn n tr li cng bn mi n l da en, mi ngi i mt chu bng vng rt nng cht y ngc trai, kim cng, hng ngc, ngc bch, sc p v kch c c chn la hn hn loni biu nh vua. Mi chu ph mt tm vi bc hoa vng. Tt c nhng n l va da en va trng, vi nhng chu vng ng cht gn ht ngi nh vn tm thng pha trc c mt sn nh v pha sau l mnh vn ca gia nh Aladdin. Thn n hi Aladdin c hi lng khng v cn ra lnh g thm. Aladdin tr li khng cn g hn na nn thn bin mt ngay. M Aladdin i ch v, vo nh ht sc kinh ngc v ng ngi v nhiu ca ci n th. Khi sp gn thc phm mang v, b ang nh b mng che mt th cu con trai ngn li. Chng bo: - M i, khng cn th gi na, trc khi vua kt thc bui thit triu, m phi tr li hong cung dn theo on ngi dng qu v l vt cu hn cng cha m nh vua i hi Ngi thy tm lng nhit tnh v thnh thc ca con mun c vinh d kt thn qua s p ng nhanh chng v y ny. Khng ch m tr li, Aladdin m ca cho on ngi n l ni tip nhau ra, c mt n l a trng i trc mt n l da en i chu vng trn u. Khi m ln ng theo sau ngi n l da en To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

cui cng, chng ng ca ngi yn trong phng, hy vng vi mn qu nh vua i hi, cui cng nh vua s nhn chng lm ph m. Ngi n l da trng u tin ra khi nh Aladdin lm nhng ngi qua ng trng thy dng li v n khi on tm mi ngi n-l c en v trng ra ht khi nh, ng ph y mt m ng t cc ni chy n xem mt quang cnh p , khc thng cha tng thy. Qun o ca nhng ngi n l u may bng vi t tin v git y qu, nhng ngi snh si u phi khm phc trc gi tr ca tng ci o. Ca ci nhiu, n mc ng phc p, dng iu trang trng, thn hnh lc lng ca tng n l, bc i oai nghim cch nhau u n vi nh lp lnh qu kch c ln git cn i quanh tht lng bng vng, v nhng gia huy cng bng qu trn m c mt thm m ring khln on ngi n xem v cng thn phc, ngm nhn khng bit mt on ngi. ng qu ng ngi nn ai cng nh ng ti ch trng theo. Do phi i qua nhiu ng ph n hong cung, nn mt phn ln ca thnh ph vi loi ngi ca mi tng lp u c chng kin mt cnh huy hong lng ly Ngi u tin trong s tm mi n l vo n cng sn trc ca hong cung, nhng ngi gc ca ng thnh hng ro khi thy on ngi li gn, h ngh anh ta l mt ng vua v anh ta n mc qu sang trng. H tin ti hn vt o nhng ngi n l c thn n dn d, ngn h li v nghim trang ni: - Chng ti ch l nhng ngi n l, ch chng ti s n vo lc thch hp. on n l vo n sn th hai, ch hong cung c trang hong lng ly trong lc nh vua ang thit triu. Nhng v quan ng u mi ton lnh canh gc n mc rt p nhng u b lu m trc s c mt ca tm mi ngi n l mang qu tng ca Aladdin. Trong hong cung khng c g p v lp lnh n th v nhng phc sc ca cc i thn trong triu cng khng c g snh c s rc r ca on ngi. Vua c bo tin v on n l ti, ngi ra lnh cho h vo. V vy h bc vo phng rt trt t, mt phn bn phi, mt phn bn tri. Sau khi vo ng thnh na vng trn trc ngai vua, nhng n l da en t chu vng xung, ri cng qu xung dp trn xung thm. Nhng n l da trng cng lm nh vy. Sau tt c ng dy, nhng ngi da en kho lo b vi che nhng chic chu ri ng thng ln tay khoanh trc ngc rt t tn. M Aladdin tin li gn ngai vua, qu xung ni: - Tha b h, Aladdin con trai thn bit mn qu tng ny cn km xa nhng g cng cha Badroulboudour ng c hng. D sao n cng hy vng b h vui long v lm va lng cng cha vi nim tin tng c gng lo nhng g b h chiu c nu ra cho. Vua khng cn tm tr nghe li ca m Aladdin. Ngi khng ngt thn phc khi nhn vo bn mi chu vng ng y qu sng long qu gi nht cha thy trn i v tm mi n l nh nhng ng vua qua dng iu v qun o sang trng. Thay v tr li m Aladdin, ngi ni vi quan t tng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ang kinh ngc khng hiu u ra mt khi lng ca ci ln n vy:

Antoine Galland

- Ny! T tng - Nh vua hi to - Khanh ngh ngi ny l ai, l ngi th no m gi n cho ta mn qu tng giu c v k l n th, khi c ta v khanh u cng cha bit ngi ? Khanh c tin anh ta khng xng ng ci cng cha Badroulboudour con gi ta chng? D ghen t v au n thy mt ngi l mt sp thay th con trai ng tr thnh r nh vua, nhng t tng khng giu ni s cm phc ca mnh. R rng qu tng ca Aladdin qu c nhn mt s kt thn cao qu. ng chn thnh tr li nh vua: - Tha b h, khng ai dm c ngh ngi dng mn qu xng ng nh th i vi b h li khng xng ng vi vinh d Ngi mun ban cho, thn cam oan anh ta xng ng v chc chn anh ta c mt kho bu kh ln trn i cn bng vi cng cha con gi b h. Nhng quan i thn tham d bui thit triu v tay ng tnh vi quan t tng. Vua khng tr hon na, thm ch ngi khng hi bit Aladdin c nhng c tnh g khc ph hp vi ngi r tng lai ca ngi. Ch nhn vo ca ci nhiu n th v s nhanh nhn p ng i hi ca ngi, khng t mt cht kh khn v nhng iu kin qu sc, ngi d dng tin chc chng khng thiu iu g nu chng mun. V vy b m Aladin vui v tr v, ng bo b: - Ngi n b phc hu, b v ni vi con trai, ta ch chng y m rng tay m hn chng v chng cng n nhanh tip nhn t tay ta cng cha con gi ta cng lm ta vui lng. M Aladdin vi ra v ni vi nim vui thy con trai mnh vn ti mt v tr cao ngoi s mong i, cn nh vua cho ngng thit triu. Ri ngai vng ngi ra lnh cho cc thi gim phc v cng cha n mang nhng chu vng v nh n ch ri ngi n y tho thch ngm chung cng con gi. Tm mi n l da trng, da en cng khng b b qun; ngi ta a h vo hu cung v sau vua cho gi h n cng cha thy s p ca h vt xa nhng li ngi k li cho nng. M Aladdin v nh vi dng v ni ln tin tt lnh b a v cho con. B ni: - Con trai, con c mi ci hi lng: thc hin c mi mong mun ngoi iu m ch i. Nh vua, vi s hoan nghnh ca c triu nh, tuyn b con xng ng c c cng cha Badroulboudour. Ngi ch m hn con v lm m ci. Con nn ngh n ra mt cho tng xng vi nhng g tt p ngi ta ang bn tn v con. Sau khi thy nhng k quan con to c, m chc chn ri s khng thiu th g con khng lm c. M cng khng qun nhc vi con nh vua ang nng lng ch con cn n gp Ngi gp. Aladdin hn hoan v tin y v cm kch v vt to ra php l, ni vi li vi m ri vo phng mnh. Cm ly chic n cho n lc y gin tip cung cp cho chng mi iu cn thit v mong mun, chng va xt mnh th thn n xut hin ngay th hin rt vng lnh. Aladdin ni: - Thn n, ti gi ng ng a ti i tm, sau chun b sn sng cho ti mt b qun o giu sang v p nht cha mt vua cha no c. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Cu va bo xong, thn n bin cu thnh v hnh nh mnh, nng cu ln a n mt nh tm ton bng cm thch tinh khit, nhiu mu khc nhau v rt p. Khng thy ai phc v mnh, nhng cu thy mnh c ci qun o trong mt phng khch trng l v sch s. T phng khch nhng bn tay v hnh a cu vo phng tm, m va phi, cu c k c tm ra vi nhiu loi nc thm. Sau khi qua nhng nng thch hp tu theo cc phng tm khc nhau, cu i ra, khc hn khi mi vo. Nc da mt m, trng, hng ho v ngi thy nh nhng, khoan khoi hn. Cu bc vo phng khch, khng thy qun o c na, thn n cn thn vo y b qun o cu yu cu. Aladdin ngc nhin thy b qun o p cha tng thy, p ngoi sc tng tng. Xong xui thn mang cu v li trong cn phng thn mang cu i v hi cn phi lm g na. C y, Aladdin tr li, thn dt n cho ti mt con nga vt xa con nga c a chung nht trong chung nga ca nh vua, yn cng ng gi trn mt triu ng tin vng. Thn cng ng thi a ti hai mi n l n mc sang trng, thanh thot nh nhng n l a tng qu i bn cnh v sau ti thnh ton, hai mi ngi nh th i trc ti thnh hai hng. a n cho m ti su n l n phc v b, n mc, t nht cng sang trng nh n n l ca cng cha, mi ngi i thm mt b qun o lng ly nh ca hong hu: Ti cng cn mi nghn ng vng b trong mi chic ti. Ti ra lnh th y, thn lm chng ln . Aladdin va ni xong, thn n bin mt, chng my chc tr li vi con nga, bn mi n l trong mi ngi mi ngi mang mt ti vi mt nghn ng vng v su n l n mi ngi i trn u mt b qun o khc nhau bc trong vi bc nh cho m Aladdin. Thn n giao tt c cho Aladdin. Trong mi ti tin cu a cho m bn ti ni dng khi cn. Cu giao su ti kia cho nhng n l mang theo ra lnh gi ly v tung tng nm cho dn chng trn nhng ng ph i qua ti hong cung, cho i trc cu vi nhng n l khc, ba ngi bn phi, ba bn tri. Cu gii thiu vi m su n l n, ni h thuc v b, c th s dng nh n ch ca h v qun o h mang n l b dng. Khi xp t xong mi vic, chng ni thn n c th i v s gi li khi cn phc v, thn bin ngay tc khc. Aladdin ch cn ngh n p ng mun ca nh vua mong sm gp chng. Chng c mt trong s bn mi n l n hong cung, lnh gp i trng bo v hi xem c c vinh d n qu trc nh vua khng. Ngi n l hon thnh nhim v lin lc khng lu, mang v cu tr li nh vua nng lng ch cu. Aladdin khng tr hon ln nga, ra i theo trt t nh sp xp. Tuy cha bao gi i nga nhng ln u ny chng i khng km duyn dng, mt k s y dn kinh nghim cng khng cho chng l ngi mi tp. Nhng ng ph cu i qua y ngi hm m, nh cng mt lc vang ln trn khng ting hoan h, khen ngi, chc mng, c bit khi su n l mang ti tin tung ln tng nm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

bn phi v bn tri. Nhng li hoan nghnh tuy vy khng phi do nhng ngi x y v ci xung nht tin m do nhng ngi tng lp cao hn khng ngn c mnh ca ngi tnh ho phng ca Aladdin. Khng ch nhng ngi c tui tng thy chng chi lang thang trn ng ph khng nhn ra chng na m c nhng ngi mi gp chng cch y khng lu cng vy v chng thay i qu nhiu. iu ny do chnh n to dn cho nhng ngi c n vi iu kin ngi s dng tt chic n. Ngi ta lc y ch nhiu n bn than Aladdin hn l on h tng v phn ln trong cng ngy nhn thy on n l mang qu tng i qua. Con nga c nhng ngi sng si thn phc v h phn bit c v p ca n m khng lo mt v kim cng, qu ph y mnh n. C ting n nh vua g cng cha cho chng, nhng khng ai ngh n ngun gc, khng mt ngi no k v ti sn v bc cao sang ca chng v thy rt xng ng. Aladdin vo n hong cung, nh vua cho chun b tip n chng. n cng th hai chng mun xung nga ph hp vi nghi l m t t tng cho n cc tng lnh nhng chc v hng u u phi tun theo. Nhng nhng i trng bo v ch y theo lnh vua, ngn li v dn chng n tn phng thit triu, chng xung tuy chng khc t. i bo v ng thnh hng ro i ca ra vo, i trng Aladdin i bn phi, a qua gia hng ro v n n tn ngai vua. Khi vua nhn thy Aladdin, ngi rt ngc nhin thy chng n mc lng ly n mc ngi cha tng thy bao gi v tri vi ngh ca ngi, khun mt tun t, kh ngi p v c phong thi cao sang khc xa vi dng iu thp hn ca b m n gp. S ngc nhin khng cn tr ngi nhanh nhn ng dy, bc xung ngai vng hai ba bc ngn Aladdin qu di chn mnh v m hn chng y tnh thn mn. Sau th tc ngoi giao , Aladdin cn mun qu xung chn vua nhng vua cm tay buc chng bc ln ngi gia mnh v t tng. Aladdin bn ln ting: - Tha b h - Chng ni - Thn nhn nhng vinh d Ngi ban cho v Ngi c lng tt v thch lm th nhng xin cho php thn trnh by vi b h: thn sinh ra vn l n l ca Ngi, thn bit r quyn lc ca Ngi v khng qun ngun gc ca thn t di nh ho quang rc r v hng ng ti cao ca Ngi. Nu c vi ch thn c th xng ng vi mt s tip n n hu nh th, thn xia th nhn l do s to tn ca mt s tnh c thn t tm nhn, ngh v lng mong mun vo cng cha thnh thin, thn ao c ca mnh. Thn xn b h tha th cho s liu lnh ca thn nhng thn khng xo b c v s cht v au kh nu thn khng c hy vng thc hin. - Con trai - Vua va m hn chng mt ln na va ni - Con lm ta c li nu c lc nghi ng v s thnh thc trong li ni ca ta. T nay cuc sng ca con than thit vi ta nn ta mun dnh cho con mt nim tin tng. Ta vui lng trng thy con v ng st nhp ca ci ca ta vo ca con. Ni xong ng ra hiu lnh v lp tc vang ln ting kn, no bt, nh vua dn Aladdin vo mt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

phng khch rt p chun b mt ba tic. Vua n mt mnh cng Aladdin. Quan t tng v nhng ngi khc, cng ngi theo th t chc v ca h trong ba n. Nh vua lun mt n Aladdin, th hin vui thch c gp chng, ni v nhiu ti khc nhau. Trong cu chuyn vi nh vua, chng t ra rt hiu bit v thng minh lm nh vua cng cm thy mnh ng khi nh gi tt v cu. Ba tic kt thc, vua cho gi quan hnh php ca kinh thnh ra lnh lm ngay th tc kt hn cho cng cha Badroulboudour v Aladdin. Trong lc ng ni vi Aladdin v nhiu chuyn trc mt cc cn thn, ai cng khen ngi s vng vng v tr tu, cch ni nng lu lot v nhng ngn t t nh ca chng trong li ni. Khi quan hnh php lm cc loi th tc cho hn l, nh vua hi Aladdin c mun li hong cung lm l ci trong cng ngy khng. - Tha b h - chng tr li - D nng lng c tn hng nhng n c ca b h, con xin Ngi cho php con hon li n lc con cho xy dng mt lu i n tip cng cha xng ng vi danh v ca nng. i lm vic , con xin Ngi ban cho mt a im thch hp trc mt hong cung con tin triu kin. Con s ht sc hon thnh xy dng tht nhanh. - Ph m ca ta - Nh vua ni - Con hy s dng tt c t dai xt thy cn thit: trc hong cung cn qu trng tri v ta ngh phi xy dng thm y. Con nh rng hy khn trng tng thm nim vui ca ta khng mun ch i lu mi thy con gi ta thnh i la. Ni ri ngi li m hn Alain, sau chng xin rt lui l php nh tng sng trong triu nh. Aladdin nhy ln nga, tr v nh theo trt t thp tng nh khi n, qua m ng c, c dn chng hoan h, chc mng mi th hnh phc v thnh vng. Va t chn vo nh, chng cm chic n gi thn nh quen lm. Thn n khng ch i, xut hin v sn sng phc v. Aladdin bo: Ti ht lng khen ngi s thc hin chnh xc nhng g ti yu cu cho n nay nh quyn lc ca n, ch nhn ca thn. Hm nay ti mong v tnh cm vi ch nhn, nu c th thn th hin nhit tnh v vng li nh cha bao gi c. Ti mong cng nhanh cng tt theo kh nng ca thn, xy dng cho ti mt to lu l xng ng vi cng cha Badroulboudour, i din hong cung vi mt khong cch va phi. Ti thn t o chn nguyn vt liu ngha l thn c th tu thch dng vn ban, ngc thch anh, m no, mu xanh da tri v cm thch mn nht, nhiu mu xy dng nhng trn nc lu i thn cho xy mt phng khch ln mi vm, bn mt bng nhau, nhng ch ngi bng vng, bc khi t cch nhau, hai mi bn ca s, treo hai mi bn chic mnh so c trang tr tht ngh thut, cn i bng kim cng, hng ngc, ngc bch, ti mun li mt tc phm cha tng bao gi ton bch n th, lm cch sao m trn i ngi cha ai tng thy mt lu i tng t. Lu i c sn trc, mt sn rng, khu vn v trn tt c, c mt kho bu y tin vng, bc mt ch thn s ni vi ti sau. Ti cng mun trong lu i c nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

bp, phng tip khch, kho hng, kho g vi bn gh g qu cho cc ma v tng xng vi v p ca lu i, c nhng chung gia sc y nga p vi nhng ngi hun luyn nga, ngi chm sc nga, thn ng qun trang b dng c sn bn. Cng phi c nhng ngi qun l giao dch, nhn vin nh bp, n n l cn thit cho vic phc v cng cha. Thn hiu cho nh ca ti, i lm i v tr li khi hon tt .

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 36 ALADDIN V CHIC N THN (TT)

Aladdin giao nhim v xy dng lu i cho thn n xong th mt tri va ln. Rng sng hm sau, Aladdin va dy th thn n n trc mt ni: ng ch, lu i ca ng xong, ng n xem c hi lng khng. Cha tr li c rt mun th thn mang chng n y ngay. Chng thy nh vt xa s mong i ca mnh, khng ngt khen ngi. Thn dn chng i khp ni, ch no cng ch thy giu sang, sch s v p , vi nhng n l, tt c u n mc theo th bc v cng vic c giao. Thn khng qun, nh mt trong nhng iu ch yu, a chng n xem kho ca ci c ngi trng kho : trung thnh canh gi, c nhng ti tin kch thc khc nhau theo lng tin cha ng, xp cao n trn, th t trng tht thch mt. Ra ngoi thn dn chng n nhng chung nga c ngi ang chm sc nhn nhp nhng con nga p nht trn i, n nhng kho hng mi th cn thit cho nga. Khi Aladdin quan st ht tng cn nh, tng phng trong lu i, t trn xung di c bit l phng khch hai mi bn ca s, chng ch thy ton ca ci, trng l vi mi tin nghi chng khng ng ti, chng ni vi thn n: Thn n, ti khng th no hi lng hn. Cn mt vic ti cha ni vi thn v cha ngh ra, l tri mt tm thm nhung tt nht t ca cn phng dnh cho cng cha trong lu i ny nng bc i trn thm khi t hong cung ti. - Ti tr li ngay - Thn n ni. Thn bin mt v mt lc sau Aladdin thy iu mnh mong mun c thc hin, khng bit bng cch no. Thn tr li, a chng tr v nh trong lc ngi ta m cng hong cung.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nhng ngi gc ca rt kinh ngc thy khu t trng trc y mt to lu i c tng bao quanh v t pha y mt tm thm nhung tri n tn ca nh vua. Lc u h khng phn bit r nhng cng ngc nhin hn khi nhn k to lu i trng l ca Aladdin. Tin tc v mt k quan k l chng my chc lan khp hong cung. Quan t tng n tn cng hong cung cng ngc nhin khng km nhng ngi khc. ng l ngi a tin u tin n vua nhng cho vic l mt ph thy. Vua ni: - T tng, sao khanh li ngh l mt ph thy? Khanh cng bit r nh ta y l lu i ca Aladdin xy dng, c ta cho php trc mt khanh cng cha con gi ta . Sau nhng ca ci chng ta thy, chng ta cn ly g lm l khi chng y cho xy dng lu i ny nhanh nh th. Chng mun lm chng ta ngc nhin v cho thy vi tin ca trong tay ngi ta c th lm nn php l. Gi thit triu n nn h khng ni v vn y na. Khi Aladdin c thn n mang tr v nh v bin i, chng thy m dy v bt u din mt b trang phc chng cho mang n. Gn n gi vua thit triu xong, Aladdin a cho m n hong cung cng vi nhng n l n thn n a ti. Chng mun m tu trnh vi vua rng mnh n vinh d i cng cng cha vo bui ti, sang lu i mi. B v n l n u n mc nh nhng b hong v ra i. Aladdin i nga, khng qun mang theo chic n a chng ln hnh phc tt nh, cng on tu tng n hong cung hm trc, ng hong tin v lu i ca mnh. Khi nhng ngi gc cng thy m Aladdin ang ti, h lin tu ln vua. Nh vua lnh cho nhng ton kn ng, no bt, so, kn -boa ch sn cc g quanh hong cung, ln ting nhc ho m thng bo nim vui vang khp kinh thnh. Cc thng gia bt u trang hong ca hiu v chun b nh sng rc r cho ban m. Th th cng ngh vic, dn chng vi v n tp trung qung trng nm ga hong cung v lu i ca Aladdin. iu lm h ht sc kinh ngc l khng hiu c mt php l no cho h thy mt lu i p n th ti ch ngy hm trc khng c nguyn vt liu hoc nn mng g. M Aladdin c n tip trng th trng cung, c tlng thi gim n vo cn phng ca cng cha Badroulboudour. Cng cha va nhn thy b vi chy n m hn b, mi ngi ln gh x-pha v trong lc th n chun b mc qun o, trang sc cho nng nhng vin qu nht Aladdin tng, nng thit i b mt ba n rt ngon. Nh vua n ko i hn giy pht chia tay vi cng cha trc khi nng sang lu i ca Aladdin cng gp chc mng b. M Aladdin ni nhiu ln vi nh vua gia cng chng nhng ngi cha thy b b mng che mt nh lc . Tuy b c tui nhng vn cn nhng nt cho bit r thi tr b l mt trong s nhng ph n p. Vua mi ch thy b n mc gin nu khng ni ngho nn, nay ngi v cng thn phc thy b mc qun ao cng giu sang v p nh ca cng cha. iu lm ngi hi lng Aladdin va khn, thng minh v bit iu trong mi vic. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

m xung, cng cha co bit ph hong. S chia tay ca h lu luyn xen ln nc mt, h m hn nhau nhiu ln khng ni g, cui cng cng cha ra i cng vi m Aladdin bn tri nng, theo sau l mt trm n l n n mc tht p. Cc ton m nhc vn tip tc ho tu t khi m Aladdin n, lc y tp hp nhau li bt u cng i pha sau l mt trm th v, ngn y thi gim da en bc theo hai hng, dn u l ch huy ca h. Bn trm th ng tr ca nh vua i thnh hng hai bn mi ngi cm mt b uc ha thm vo nh sng ca hong cung v lu i Aladdin lm nn ngun nh sng tht p trong m. Theo th t cng cha bc trn tm thm tri t hong cung n lu v cng tin ti ting ho nhc ca ton i trc on ngi cng gn li v ho ln vi ting nhc vang ln t bc thm lu i, to nn mt m vang tuy ln ln m rt k l, cng tng thm nim vui khng ch trn qung trng ng ngi m c trong hai lu i, ton thnh ph v xa hn na. Cng cha n lu i mi, Aladdin vui mng khng hnh dung ni chy n cn phng dnh cho nng n tip M chng c lm cho cng cha nhn r con trai mnh trong m ngi vy quanh, cng cha hn hoan nhn thy chng rt tun t. Aladdin trng thy cng cha, knh cn cho v ni: - Cng cha ng tn th, nu ti bt hnh lm nng khng va lng v c gan mong mun c c mt nng cng cha ng yu n th, ti xin ni nng phi trch c chnh i mt p v s duyn dng ca nng ch khng phi ti. - Ph m, by gi y thip c quyn x s nh th ny y - Cng cha tr li - Thip vng lnh ph hong v ch mong gp chng ni thip vng lnh m khng n hn. Aladdin phn khi v cu tr li m du v lm chng hi lng, khng cng cha ng lu sau khi i ng, nng vn khng quen, chng cm ly tay cng cha hn rt ti vui, dn nng vo mt phng khch ln c v s ngn nn chiu sng v thn n sp sn mt ba tic tuyt vi. Cc u bng vng khi ng y tht ngon. Bt a, cc chn v t thc n cht y u bng vng v c ch to cng phu. Nhng trang tr khc cng hon ton ph hp vi ca ci di do. Cng cha vui thch thy bao nhiu ca ci tp trung vo mt ch nh th, ni vi Aladdin: - Ph m, thip ngh trn i khng c g p hn hong cung ca ph hong thip nhng ch nhn ring phng khch ny thip nhn thy mnh nhm. - Cng cha - Aladdin tr li v a nng ngi vo ch dnh cho nng - rt thnh thc m ni ta bit mnh phi tin vo iu g. Cng cha Badroulboudour, Aladdin v b m cng ngi vo bn n v bng mt bn ho tu tht du dng, cm ng nht km theo nhng ging ht rt m ly ca ph n ko di tn ht ba n. Cng cha say m n mc nng ni cha bao gi c nghe n ht nh th lu i ca ph hong. Nng khng bit nhng nhc s, ca s y l nhng tin n do thn n chn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Ba n khuya kt thc, ngi ta dn dp nhanh chng v mt ton nam n ngh s ma tip theo cc nhc cng. H ma nhiu iu v khc nhau hnh dung theo phong tc trong nc, kt thc bi mt nam v mt n nhy ring vi nhau nh nhng l k, mi ngi u th hin s duyn dng, kho lo ca h trong iu nhy. gn na m, theo phong tc thi y, Aladdin ng dy a tay cho cng cha mi nng cng nhy v nh vy kt thc l ci ca h. H nhy rt p c c c to khen ngi. Cui iu nhy, Aladdin khng bung tay cng cha, h cng nhau qua gian phng chun b ging tn hn. Th n ci qun o cho cng cha, a nng li ging, hu cn ca Aladdin cng lm th v mi ngi rt lui. Nh vy l kt thc l ci v nhng vui chi trong hn l ca Aladdin v cng cha Badroulboudour. Sng hm sau, Aladdin va thc dy nhng ngi hu phng n mc qun o cho chng mt b khc b ngy ci cng sang trng v p nh vy. Sau h dt n mt trong nhng con nga dnh ring. Chng ln nga i ti hong cung gia mt ton ng n l i trc, i sau v bn cnh. Nh vua tip n chng vi nhng vinh d nh ln u, m hn, cho ngi bn cnh ng v ra lnh chun b ba n tra. Aladdin ni: - Tha ph hong, con xin b h hm nay min cho con vinh d . Con n ngh Ngi n n mt ba trong lu i ca cng cha cng t tng v cc cn thn ca Ngi. Vua vui lng ban n hu . Ngi ng dy ngay v v ng khng xa, ngi mun i b. Nh vy l ngi ra khi cung, Aladdin bn phi t tng bn tri, cc cn thn theo sau, i trc l cc th v v nhng v quan ch yu trong cung. Cng n gn lu i ca Aladdin vua cng thy p. Vo trong nh cng khc hn, ng khng ngt khen tng phng mt. Nhng ln n phng khch hai mi bn ca s, thy s trang tr nht l nhng chic mnh so git kim cng, ngc bch, hng ngc tt c u hon ho tuyt m v c s lng v ngh thut, ng ngc nhin sng ngi. Sau mt lc ng lm lng, ng ni vi. t tng ang ng gn ng: - T tng, c th no trong vng quc ta v gn ngay hong cung vn c mt lu i p n th m n nay ta khng bit. - Tha b h - T tng tr li - b h c th nh li ngy hm kia Ngi cho php Aladdin va c chp nhn lm r, xy dng mt lu i i din vi hong cung. Ngay ngy y lc mt tri ln cn cha c lu i ch ny v hm qua thn c vinh d u tin bo co vi Ngi lu i xy dng xong. - Ta nh nhng cn ang ngh lu i y l mt k quan trn i. Di bu tri ny tm u ra nn nh ton bng vng, bc khi thay v hoc cm thch, ca s th git y kim cng, hng ngc v ngc bch? Khng bao gi trn i lm c vt nh vy. Vua thch th ngm ngha hai mi bn chic ca s. m ln lt mnh ca ng thy ch c hai To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mi ba chic cng trang tr lng ly qu gi nh nhau, chic th hai mi bn ang d dang. ng bo t tng (v ng ny c nhim v lun bn cnh vua): - T tng, ta rt l v mt lu i nh th ny m cha hon tt v mt ch ny. - Tha b h - T tng tr li, - c v Aladdin vi qu, khng th g trang tr ca s ny nh nhng ci khc nhng tin rng cu qu b sung vo ngy u tin. Aladdin ra ngoi sai bo ngi hu mt lt, lc tr li. - Ph m - Nh vua ni - phng khch ny l ch ng thn phc nht. C iu ta ly lm l l chic mn ca ny cha hon thnh. Phi chng v qun, l l hoc th khng th gi lm nt cho xong mt mnh kin trc p nh vy? - Tha b h, khng phi v nhng l do u . y l th lm theo k hoch ca con. Con mun b h ra lnh cho hon thnh phng khch ny v ng thi l hon thnh lu i. Xin b h vui lng chp nhn nh ca con con lun nh n n c ca Ngi. - Nu con c nh , ta rt sn lng v s cho lnh lm vic ngay. Thc vy ng ra lnh triu tp nhng nh kim hon nhiu qu nht v nhng th trang sc gii nht trong kinh thnh. Vua xung khi phng khch, Aladdin dn ng n phng m tic trong ngy ci. Mt lc sau cng cha n, n tip vua cha vi thi lm ng vui mng bit nng rt hi lng v cuc hn nhn. Hai bn y thc n ngon trn bt a bng vng. Nh vua ngi vo bn trc tin, cng n vi cng cha, Aladdin v t tng. Cc cn thn khc ca triu nh c chiu i chic bn th hai rt di. Vua thv thc n rt ngon, th nhn cha bao gi c thng thc ngon hn. Ngi cng ni nh th v ru, cng l loi ho hng. Ngi khen ngi nht l bn chic t bp ph y chai l, bt a bng vng khm ngc. Ngi cng rt thch nhng bn nhc ho tu trong phng khch trong lc ting vang nhng kn, trng, no bt mt khong cch va phi bn ngoi, b sung cho nhau y thi v. Lc vua va n xong, ngi ta tu ln rng cc nh kim hon v th trang sc c gi ti. Ngi tr ln phng khch hai mi bn ca s, ch cho th kim hon i theo mnh chic ca cha xong: - Ta cho gi cc ngi n cc ngi hon thnh chic ca ny, cng tinh xo nh nhng ca s khc. Hy quan st k i v lm tht ging cho ta. Nhng ngi th kim hon quan st rt k hai mi ba mnh ca v sau khi trao i vi nhau, xc nhn mi ngi ng gp c phn vic no, h n trnh din trc vua v ngi thng ph trch trang sc trong hong cung trnh by - Tha b h, chng thn sn sng em kh nng k ngh ra vng theo li Ngi nhng d chng thn hnh ngh lu, chng thn vn khng c qu v nhiu n nh th lm cng trnh ln ny. - Ta c - Vua ni - v nhiu hn s lng cn thit y. n hong cung ta a cho m chn. V cung, vua cho em mt lng rt ln qu c bit t s Aladdin a tng. H a ti lm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nhng khng , tr li ly thm nhiu ln v trong mt thng cha hon thnh mt na cng trnh. H dng tt c nhng qu ca vua v c s qu m t tng cho mn, tt c cng ch lm c mt na tm mnh. Aladdin bit vua c gng cho lm cng khng ging c v khng bao gi hon thnh, lin gi th kim hon n khng nhng bo h khng lm na m cn g ra ht nhng g lm, a tr li tt c nhng qu ca vua v ca v i thn. Cng trnh th kim hon ra sc trong su tun l ch ph ra trong my gi. H ra v mt mnh Aladdin trn phng khch. Chng ly chic n xt mnh, thn hin ra ngay Aladdin bo: - Ti ra lnh cho thn li mt tm mnh cha hon thnh, thn lm th, by gi ti gi thn n cho lm nt ging nh nhng tm kia. Thn n bin mt, Aladdin xung di nh, t lu sau tr ln thy tm mnh ca nh chng mong mun v ging ht nhng tm kia. Trong lc th kim hon v cung, c a vo gp vua. Trng ton th a ra nhng vin qu mang tr li v thay mt anh em trnh by: - Tha b h, chng thn b ra bit bao nhiu thi gian, a k ngh tinh xo vo thc hin cng vic Ngi giao cho. Cng trnh tin hnh kh kt qu nhng Aladdin khng nhng bo thi lm m cn ph b ht a tr li b h v t tng tt c nhng vin qu. Vua hi l do, h bo Aladdin khng ni g. ng ra lnh thng nga ra i, ch c hu cn i b theo h tng. Ngi ti lu i con gi, xung nga ln phng khch hai mi bn ca s, khng bo tin cho Aladdin bit, nhng va lc Aladdin c mt ng lc n nh vua ca. Khng Aladdin phn trn, ngi ni: - Ph m, ta n hi con v l do g li mun d dang mt phng khch p v c bit n th nh phng khch ca lu i con. Aladdin giu l do thc s l vua khng qu tiu tn nh vy nhng ng bit lu i ny khng ch vt hn hong cung m hn mi lu i trn i v khng phi chng khng th hon tt, tr li: - B h, ng l Ngi thy phng khch cha trang tr xong hn nhng by gi xin Ngi xem ll c thiu g khng. Nh vua li thng ca s trc c tm mnh b d thy n cng ging ht nhng tm khc, ng mnh nhm. Ngi quan st hai ca s bn cnh v ln lt tng ci khc cng nhn tm mnh ngi cho lm trong bao nhiu thi gian, tn nhiu cng th va mi hon tt khng my chc. Ngi ht sc ngc nhin m ly Aladdin hn vo trn v ni: - Ph m, con l ai m lm nhng vic k l n th trong nhy mt? Con khng ging ai trn i; cng bit r con, ta cng thn phc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Aladdin rt khim tn p li khen ca nh vua:

Antoine Galland

- Tha b h, tht vinh d ln cho con c nhn lng tt v li khen ca b h. Con cam oan s khng qun iu g ngy cng xng ng vi hai n hu . Vua tr v hong cung theo cch ngi n, khng cn Aladdin thp tng. Ngy thy t tng ang ch ngi y Nh vua cn hoan h v k quan va chng kin, k li mi iu lm t tng tin vo li vua v cng khng nh li mi nghi ng lu i ca Aladdin do ph php m c nh ng ni vi vua ngay lc lu i xut hin. ng mun nhc nh li vua iu y. Nh vua ngt li ng: - T tng, khanh cng ni vi ta nh th, ta thy r l ng cha qun vic kt hn ca con gi ta y con trai ng. V t tng cho l nh vua ang tho lng, nn khng mun ci li nh vua. Hng ngy nh thnh l, khi vua ng dy khng qun n mt cn phng c th thy r ton b lu i Aladdin v trong ngy cng ti ngm ngha v thn phc. Aladdin khng khp mnh trong lu i, mi tun ra ph mt vi ln, i dc kinh nh th hoc n thm t tng hoc nhng cn thn chnh ca nh vua m chng thng i tic. Mi ln chng ra ngoi, chng cho vi n l i km bn nga tung nhng nm tin vng trn ng ph i qua hoc nhng qung trng ng n chng. V li khng mt ngi ngho no n trc lu i Aladin khng hi lng tr v vi s ho phng ngi ta i x theo lnh chng. Tun l no Aladin cng i sn t nht mt ln, lc th xung quanh thnh ph, i lc xa hn, bao gi trn ng i chng cng ho phng. Xu hng lng c dn chng hm n nhiu c th ni vi thi d mn v ho phng, chng c dn chng mn m hn c vua, tuy khng che lp vua m chng triu kin rt u n. Vi nhng c tnh vn c chng nhit tnh, cao quyn li quc gia lm ngi ta khng ngt khen ngi. Chng li chng t st sng nhn dp mt cuc ni lon xy ra bin gii vng quc. Va nghe vua thnh lp mt ton qun i tiu tr, chng xin nhn vic ch huy. Nh vua chp thun d dng. ng u on qun chng mau l dp tan cuc ni lon. Vic lm tn tui chng vang khp vng quc rng ln nhng lng chng khng thay i, vn hin lnh d mn nh trc y. nhiu nm Aladdin sinh sng nh vy cho n lc lo ph thu k v tnh to iu kin cho chng giu sang cao , tr v chu Phi bng nh n chng. Tuy lun ngh Aladdin cht di hm t t khi lo chn sng chng, lo cng mun bit c th kt cc ra sao. Vn gii bi ton, lo ly trong t ra mt hp vung dng bi ton. Ngi trn gh x-pha t chic hp m ra trc mt, vi nh xem Aladdin c cht di long t khng, lo san bng ct trong hp, v hnh, tnh ton v tr cc sao theo cch tnh t vi. Quan st cc sao trong t vi phn on, thay v thy Aladdin cht trong long t, lo thy chng ra khi , sng mt cuc i cc k tt p, rt giu, chng mt cng cha, c knh trng, tn vinh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nh ma thut bit c iu xong lo ph thy bn ni gin in ngi t nh: - Thng con trai th may khn kip pht hin ra b mt ca chlc n thn. Ta tng n cht nhng n li ang hng thnh qu cng sc v mong c ca ta. Ta th cht ch khng th n hng th lu hn na. Khng n o g v vic phi lm na, ngay sang hm sau lo ln nga sn c trong chung ra i. Qua thnh ph ny n thnh ph khc, tnh ny n tnh khc, khng ngng li tr khi cn thit cho nga khi mt, lo n Trung Ho v vo ngay kinh thnh Aladdin ang sng vi con gi nh vua. Lo xung nga vo mt nh tr, thu phng li qua m cho li sc. Hm sau, trc ht, lo ph thu chu Phi thm d xem ngi ta ni v Aladdin nh th no. i trong thnh ph lo vo nhng ch thng nhng ngi c danh ting lui ti, ch ngi ta tp hp ung mt chn nc nng lo quen ln n tlc. Va ngi xung ch ngi ta mi lo mt chn nc. Va nhm nhp lo va lng nghe xung quanh mi ngi ni chuyn v lu i Aladdin. Ung xong lo n gn mt trong bn h, hi v lu i no m ngi ta ni si ni nh vy. Ngi ny ni: - ng u ti th? Phi mi n y cho nn mi cha thy hoc c nghe ni v lu i ca ph m Aladdin (Ngi ta gi chng nh th t khi ci cng cha Badrouthoudour). Ti cha ni vi ng y l mt trong nhng k quan m cn cha tng c mt k quan no trn i, to ln, giu sang v lng ly n th. Chc ng n t xa lm mi cha bit. T khi lu i y xy dng n nay ngi ta ch ni v n. ng n xem v s thy l ti khng ni sai s tht. - Th li cho ti - Lo ph thu li ni- Ti t tn cng chu Phi va n hm qua, lc ti i th ting tm v lu i cha ti . i ng v cng vic gp, ti chng thy g khc v khng dng li tm hiu, nn khng bit iu ng va ni. Nng lng tho tnh t m, tl s i ngay by gi, nh ng ch ng cho. Ngi kia sn lng hng dn lo ph thy phi i qua con ng no. thy lu i Aladdin lo ph thu ng dy i ngay. n ni, lo quan st cc mt ca lu i, chc chn Aladdin dng chic n da vo nhng n l thn n cho xy dng nhng k cng nh th. Cm tc v Aladdin hnh phc v tr nn tn qu khng khc g nh vua, lo tr v nh tr suy tnh k hoch. Phi bit chic n u, Aladdin c mang trong ngi khng hay mt ch no v lo ph thu pht hin nh bi ton. Lo ly hp vung v ct mang theo, v hnh tnh ton, bit r chlc n trong lu i, lo vui mng t nh: Ta s ly li chic n, thch Aladdin ngn cn c ta v s y n xung n y vc v dm bay cao . Tht khng may cho Aladdin l chng va i khi lu i ba ngy, sn bn trong tm ngy. Lo ph thu sau khi bi ton bit chic n vn trong lu i, lin n ln la chuyn tr vi ngi gc cng nh tr. Lo ni thy lu i Aladdin, khuch trng nhng g k l nht, lm mi ngi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
phi ngng m:

Antoine Galland

- Ti t m nhn ngm rt k nhng cha tho mn v khng thy ng ch to lu i tuyt vi y. - Gp ng y khng kh u, hu nh khng ngy no khng c dp nu ng trong thnh ph nhng ng i vng ba ngy nay, d mt cuc sn bn tm ngy. Lo ph thu chu Phi khng mun bit g hn, lo cho ngi gc cng v phng, v t nh: ng lc phi hnh ng ri, khng c b l dp. Lo ra mt hiu lm v bn n, bo: - ng ch, ti cn mt t n bng ng, ng c lm c khng? - Ngi bn ni hin cn thiu my chic nu chu kh ch n ngy mai s c . Lo ph thu ng , dn d phi tht cn thn p lo s tr gi cao v v nh tr. Ngy hm sau lo n nhn mi hai chic n, tr theo gi ngi bn i hi khng bt, b vo chic gi mang theo i v hng lu i Aladdin. Khi li gn lu i lo rao to: - Ai i n c ly n mi y? i trn ng, tr con ang chi nghe ting rao chy ti i theo, nhn lo cho l ngi in. Nhng ngi qua ng ci nho v tr ngc nghch ca lo. ng y phi mt tr, - h ni, - mi i n mi ly n c . Lo ph thy khng ngc nhin v m tr con cng nh nhng g ngi ta ni v lo, i ht hng tip tc rao to: - i mun i n c ly n mi no? Lo lun rao nh th, i i li li trn qung trng, trc lu i v quanh . Cng cha Badroulboudour ang trn phng khch hai mi bn ca s nghe ting ngi, khng phn bit r v tr con i theo v ngi ng n o, bo mt n n l gn y xung xem c vic g. N n l chng my chc ln phng khch ci khng dt khin cng cha cng ci theo. - Ny! in - Cng cha bo - Sao em ci n th? - Tha cng cha, em khng ngn c ci khi thy mt ngi in, gi n mi trn tay khng bn m ch i ly n c. Tr con bao quanh rt ng lm n ln y . Nghe ni th mt n n l khc ni: - V n c khng bit cng cha c chng ta c mt chic n c g tng khng? i ly chic n mi cng hay y. Nu cng cha ng , Ngi s bit ngay k in kia c tht in khng khi cho mt chic n mi ly chic c m khng i hi thm g. Chic n ngi n n l ni l chic n thn Aladdin s dng ln n mc cao sang hin nay, trc khi i cu ln g tng s em theo b mt. Ngoi nhng bui i sn bao gi cu cng mang trong ngi mnh. Khng n l, thi gim no k c cng cha n n khi cu i vng. Vic Aladdin phng nh vy l tt, nhng t nht cu cng nn cho vo ch kho cn thn mi phi. y l mt trong nhng s sut m ngi ta thng mc phi. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Cng cha Badroulboudour khng bit chic n qu gi v Aladdin cng khng ni n quan trng n mc khng c s vo v phi gi gn rt cn mt chic n nn trong lc vui a nng bo mt thi gim ly em i i Vng li, thi gim a n ra khi lu i, gp ngay lo ph thu bo: No, a n mi i chic n c ny i. Lo ph thu chu Phi bit chc chn l chic n mnh ang tm. Khng th c ci no khc nh th trong lu i v dng ton bng vng bc. Lo ly ngay chic n trng tay ngi thi gim git vo ngi, a gi n mi cho thi gim chn mt chic a v cho cng cha. Tr con ci ln, ch nho lo gi ngu ngc. Lo mc cho tr con la ht, im lng i khi vng quanh lu i, ngha l khng rao i n c na: khng mun nhng n khc ngoi chic lo ly c. Tr con gii tn dn v lo i. Ra khi qung trng gia hong cung v lu i, lo ph thu i vo nhng ng vng ngi, vt gi n mt con ng khng ai qua li. Lo sang mt con ng khc i gp v pha cng thnh. Ra n ng rung lo n mt ch khut, ng li cho n lc thy ph hp thc hin ca mnh. Ch n mt gi m, xung quanh ti c, lo ly chic n bc trong ngi ra xt mnh. Thn n xut hin. Ngi mun g? Ti sn sng theo lnh Ngi v nhng ngi c n trong tay, ti v nhng n l khc ca n cng th. - Ta ra lnh - Lo ph thu ni - Ngay lc ny thn bng lu i m thn hoc nhng n l khc xy dng trong thnh ph, mang nguyn c khi v tt c nhng ngi sng , cng vi ta na sang mt ni chu Phi. Khng tr li, thn n v nhng thn n l khc ca n mang lo v ton b lu i n mt ch lo ch dn, Nh vua thc dy, theo thi quen vo trong gian phng trng thch th ngm nhn v thn phc lu i ca Aladdin. Ngi nhn v pha thng ngm lu i, ch thy mt khong trng tri nh trc y cha xy dng. Ng mnh nhm, ngi di mt nhng khng thy g hn ln trc tuy tri trong xanh, bnh minh ln soi sng mi vt. Ht sc kinh ngc, ngi sng ngi ti ch, nhn v pha lu i trc y, khng th hiu v sao mt lu i to ln, thc ti nh lu i Aladdin, hng ngy ngi vn thy t khi ngi cho php xy ng v va mi hm trc cn y, bin mt khng cn mt du vt. Ta khng nhm u, - ngi t nh lu i vn y. Nu n , nguyn vt liu phi thnh ng y v nu b nhn chm trong t cng li vi du vt!. D xy ra vic g, tuy cng nhn lu i khng cn, ngi vn ch t lu xem mnh c nhm khng. Ngoi li nhn pha sau trc khi tr v phng mnh, ngi trong phng tm tr ngi ri lon khng bit nn lm th no, nh cho gi quan t tng n tht gp. T tng ti vi v, n ni c ng v hu cn khng ai n lu i chng cn. Nhng ngi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
gc cng m ca nhng cng khng nhn thy. T tng hi nh vua:

Antoine Galland

- Tha b h, Ngi cho gi thn gp nn thn cho l c vic g khc thng lm v Ngi cng bit hm nay l ngy thit triu v lt na nh thng l thn phi n chu. - Vic xy ra l iu rt khc thng nh khanh ni. Ta hi khanh, lu i ca Aladdin u ri? - Tha b h! Thn va i ngang qua, lu i hnh nh vn y. Nhng kin trc vng chc nh th khng d dng i ch c. - Ln phng trng ng xem ri xung ni vi ta khanh cn thy lu i y khng. T tng ln phng trng cng sng st nh nh vua. Khi chc chn lu i Aladdin bin mt, y khng cn du vt, ng xung trnh in trc mt nh vua. - Th no, khanh c thy lu i khng?- Vua hi. - Tha b h, xin nh li thn c vinh d ni vi Ngi, lu i y c Ngi khen ngi vi bao ca ci v bin ch l cng trnh ph php ca mt ph thu nhng b h khng lu cho. Nh vua vn khng chu nghe iu t tng nhc nh, nay phi tha nhn s nghi ngi ca ng ta l ng. Ngi lin ni gin d di. Nh vu qut: - Tn la bp b i y u ta eho cht u? - Tha b h, cch y my ngy Aladdin ti xin b h ngh i san, phi cho ngi n hi xem lu i u ri, hn phi bit. - Nh vy qu i lng - Vua li ni - Ra lnh cho ba mi k s tri dn hn v y cho ta. T tng i ban lnh ca vua cho k s, dn d vin ch huy cn thn khng thot k c ti. H ra i v gp Aladdin cch thnh ph nm, su dm. Vin ch huy bo vua nng lng mn gp, c h i a tin ri cng nhau tr v. Aladdin khng mt cht nghi ng v l do thc s ca vic c ton cn v i tm, va sn bn va i v cung. Nhng khi cch thnh ph na dm, ton k s vy quanh chng v vin ch huy ln ting: - Ph m Aladdin, rt tic phi tuyn b lnh ca nh vua bt ng v dn v nh ti phm quc gia. Chng ti ngh ng ngh chng ti lm nhim v l sai tri v tha li cho. Li tuyn b y lm Aladdin ht sc ngc nhin, hi vin ch huy mnh b kt ti g, ng ny tr l ng v ngi ca ng khng bit g ht. Aaddin thy ngi ca mnh t hn ton qun nhiu tuy h ng xa, chng xung nga v ni: - Ti y, cc ng c lm theo mnh lnh. Ti ch c th ni mnh chng phm mt ti g i vi nh vua cng nh i vi quc gia. Ngi ta qung vo c chng mt dy xch kh to v di qun vo quanh ngi b c hai tay. Khi vin ch huy bc ln i u, mt k s cm u dy xch, i bn cnh ch huy dn Aladdin phi i b v thnh ph. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Khi on k s vo n ngoi , nhng ngi u tin thy ngi ta dt Aladdin nh ti phm quc gia, ngh rng triu nh s cht u chng. Dn chng vn mn m chng, nhiu ngi cm gm v v kh khc, nhng ngi khng c v kh cm , cng o theo ton ky s. Chng my chc m ng dn chng ln t c ton k s, rt may h c th v n hong cung khng b dn chng cp mt Aladdin. H cn thn lc ni rng hng, lc khp cht chon ht b rng ng i. n qung trng hong cung tt c dn chng c v kh ng thnh mt hng ngang ngonh mt v pha hong cung cho n khi ch huy dn Aladdin vo trong hong cung v nhng ngi gc ng cht ca. Aladdin b dn n trc nh vua ang ng ch trn ban cng cng qun t tng. Va thy chng ngi ra lnh cho ao ph ch sn y cht u phm nhn, khng mun nghe mt li thanh minh no. ao ph nm ly Aladdin, b dy xch c v quanh ngi, tri trn t mt tm a y mu nhng ngi b hnh hnh, bt chng qu xung v bt mt chng. ng ta rt gm, ly , ma gm lp lnh ba vng v ch lnh vua h th. Trong lc quan t tng thy m ng n chng trn qung trng dn ton k s vo v tro ln nhiu ch tng hong cung xng vo. Trc khi vua ra hiu x t, t tng vi ngn nh vua li: - Tha b h, xin Ngi ngh k v vic sp lm. Hong cung c th b ph v mi chuyn s tr nn nguy him. - Hong cung ca ta b ph? K no c gan nh vy? - Tha b h, xin Ngi nhn vo nhng bc tng hong cung v qung trng, Ngi s thy r iu thn ni l ng. Vua thy kinh thnh ca mnh no ng mnh m nh th, vi s hi, ra lnh ngay cho ao ph b gm xung, b vi bt mt v Aladdin c t do. Ngi cng ra lnh cho qun cn v h ln nh vua gia n cho Aladdin v mi ngi lui ra ngoi. Nhng ngi tro ln tng hong cung thy nh vy, t b tn cng. H nhy xung vui mng v cu c ngi h thc s yu mn, v thng bo iu vi nhng ngi vy quanh. Tin c truyn n dn chng qung trng cng ting loan bo ca qun th v c loa bo rng. Vua va tr t do cho Aladdin lm ngui dn chng, vic no ng chm t v ri ai v nh ny. Aladdin c ci tri, ngng u nhn ln nh vua cao ging vi thi xc ng: - Tha b h con khn cu Ngi gia n cho them mt iu l cho bit con phm ti g? - Ti g , k phn trc? Ngi khng bit sao? Vua ni - Ln y v ta cho ngi bit r. Aladdin i ln. - i theo ta - Vua bo v quay lng i trc khng nhn n chng. Ngi dn chng n ca s gian To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

phng trng: - Vo i, ng phi bit lu i ca ngi u, nhn mi pha v cho ta bit n ra sao ri. Aladdin nhn khng thy g. Chng nhn khp vng t xy dng lu i, khng on c v sao n bin mt. Tnh hung khc thng v k l ny lm chng lung tng, ngc nhin ht sc khng th tr li nh vua mt li. Nh vua st rut nhc li: - Ngi hy ni lu i ca ngi u, con gi ta u? Aladdin ln ting ni: Tha b h, con thy r, xin th thc, lu i con cho xy dng khng cn ch c; con thy n bin mt v cng khng th ni n u nhng con cam oan vi b h con khng lm g trong hin tng ny. - Ta khng cn bit lu i ca ngi ra sao ri. Ta lo v con gi ta hng triu ln hn. Ta mun ngi tm li cho c con ta, nu khng ta cht u ngi khng g cn tr ta c. - Tha b h - Aladdin li ni - Con cu xin b h cho con bn mi ngy cp tc i tm. Nu trong thi gian y con khng tm c con xin ha s a u mnh n trc chn Ngi. Ngi mun lm g con cng tho lng. - Ta cho ngi bn mi ngy theo yu cu nhng ng lm dng s gia n ca ta, ng hy vng thot khi cn gin d ca ta. Bt c ngi trn ch no trn mt t ta cng tm c ngi. Aladdin rt lui ,rt nhc nh trong tnh trng ng thng. Chng qua cc sn hong cung u ci xung, khng dm ngng mt nhn, nhng v quan trong sn quay lng li nn khng thy chng v chng cng khng mun gp h na. Nhng nu h li gn an i hoc gip , h s khng nhn ra Aladdin na: bn thn chng cng khng nhn ra mnh, khng cn tnh to g na. iu y th hin rt r khi ra khi hong cung, khng ngh n vic mnh lm, chng i g ca tng nh v hi nhng ngi gp trn ng c thy lu i ca chng u khng hoc c bit tin g v n khng. Nhng li hi lm mi ngi ngh Aladdin mt tr. Mt s ch ci nhng nhng ngi bit iu hn c bit nhng ngi c quan h bn b hoc bun bn vi cu thc s thng cm. Chng trong thnh ph ba ngy, lc ch ny lc eh khc, ch n khi ngi ta mang cho v khng bit lm g khc. Cui cng khng th sng trong tnh trng khn kh nh vy trong thnh ph trc y mnh danh gi th, chng ra khi thnh ph i v ng rung, qua nhiu cnh ng vi tnh trng khng n nh kh s v n ti th ngh ti mt b sng. Chng tuyt vng: Ta tm lu i u by gi? n tnh no, nc no, phn t th gii no tm ra n v cng cha thn yu ca ta? Khng bao gi c kt qu c, phi gii thot bao mt nhc v bun ti ang hnh h ta th hn . Chng sp nhy xung song nhng ngh l mt ngi Hi gio trung thnh, phi ra tay trc khi cht. Chng li b sng ra mt, ra tay theo tp qun. Ch ny hi dc v m t,chng trt chn v ri xung sng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nu khng kp bm vo mt hn gn ch ng. May mn cho chng ang eo chic nhn lo ph thu a cho lc xung hm ngi ly chic n thn. gi mnh ,khi ri xung sng, chng Xt mnh chic nhn vo Ngay lc y thn nhn xut hin trc y di hang li c mt, hi chng: - Ngi mun g? Ti sn sng vng lnh Ngi nh k n l ca Ngi v tt c nhng ai eo nhn trn tay, ti v nhng n l khc ca nhn u th. Aladin phn khi v s xut hin bt ng trong tnh th tuyt vng ca mnh, tr li: - Thn nhn cu ti mt ln na bng cch cho bit lu i ti xy dng u v a n v li ch c cho ti. - iu Ngi yu cu - Thn nhn ni - Khng thuc phm vi ca ti, Ngi phi ngh vi thn n. - Nu vy, theo quyn lc ca nhn, ta ra lnh thn mang ti n ch lu i, bt c u trn qu t, v t ti di ca s cng cha Badroulboudour. Aladin va dt li, thn nhn m ly chng a sang chu Phi gia mt bi c c lu i, khng x mt thnh ph ln v t chng ng di ca s cn phng cng cha. Mi vic ch xy ra trong giy lt. Mc d m ti, Aladdin nhn r lu i ca mnh v phng cng cha Badroulboudour. m khuya, chng lui ra mt on, n ngi di gc mt cy to. Cha chan hy vng ngh v hnh phc ca mnh nh mt s tnh c, cu cm thy bnh tm li sau khi b bt, dn ti trc nh vua v c tr t do vi nguy c mt mng sng. Suy ngh mt lc v trin vng tt p, qua, nm su ngy khng ng, chng khng cng c gic ng v mi mt, chng thip i di gc cy. Hm sau bnh minh va ln Aladdin thoi mi tnh gic v ting ht ca chim trn cy chng nm ng i gc v nhng cy rm rp quanh lu i. Chng nhn ngay v pha lu i trng l, cm thy vui mng khng t ni v sp tr li l ngi ch v mt ln na c cng cha bn mnh. Trong lc ch i, chng suy ngh do u xy ra tai ho v nh ra b li chic n nh lc i sn. iu lm cu bi ri hn l khng hnh dung ra ai l k ghen tc vi hnh phc ca chng. Trc ht chng hiu ra cu v lu i ang chu Phi gi ln trong tr chng v lo ph thu chu Phi, k th c hu ca chng. Cng cha Badroulboudour t khi b bt cc a sang chu Phi ng dy sm hn thng l. Cho n nay nng buc phi mi ngy gp lo ph thu mt ln nhng mi ln nng i x rt nghim khc nn lo cha dm liu li Nng mc qun o xong th mt th n nhn qua mnh ca, trng thy Aladdin, chy i bo tin vi ch. Cng cha khng th tin vo iu y, chy ti ca s v nhn ra chng mnh. Nng ko mnh ca. Nghe ting ng Aladdin ngng u ln, thy cng cha v vui mng khn xit cho nng. Cng cha bo: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
- khi mt th gi, th n s m cnh ca b mt chng vo v ln i.

Antoine Galland

Cnh ca b mt pha di phng cng cha c m ra, Aladdin ln phng cng cha. Khng th t ht ni vui mng hai v chng gp li nhau khi tng phi xa cch nhau vnh vin. H m hn nhau nhiu ln, th hin vi nhau tnh yu v tru mn sau cuc chia ct ng bun v bt ng ca. h. Sau nhng vn v thm m nc mt vui mng, h ngi li vi nhau v Aladdin ln ting trc: - Cng cha, trc khi k mi chuyn, ta khn cu v quyn li ca chnh nng, ca ph hong knh mn v ca ring ta, nng cho bit chic n c trc khi i sn ta g tng by gi ra sao ri? - Ch? Chng thn yu - Cng cha tr li- Thip ng tai ho ca chng ta n t chic n v thip rt bun li chnh do thip gy ra. - Cng cha, nng ng nhn li v mnh, tt c l do ta, ng l phi gi gn n cn thn hn. Chng ta ch nn ngh cch sa cha s mt mt y, mun th nng lm n k li s vic xy ra th no v n mt vo tay ai? Cng cha Badroulboudour k li vic i chic n c ly n mi v m sau nng nhn thy lu i b chuyn i. Sng dy thy mnh mt t nc xa l ny, c bit t ming tn phn trc l ang chu Phi v b mang ti do ba php. - Cng cha - Aladdin ngt li - Nng cho ta bit tn phn trc. Hn l k xo tr nht thin h nhng khng phi lc k li vi nng nhiu hn v s c a ca hn. Ch xin nng ni hn lm g vi chic n v n u? - Hn bc chic n rt k b trong ngi, em chng kin hn ly ra khoe vi em nh mt k cng. - Cng cha ca ta, ng gin v ta yu cu nhiu iu lm nng mt mi. Nhng iu rt quan trng i vi nng v vi ta, i ti vic ta c bit quan tm, xin nng ni r nng thy cch i x ca mt k gian c, xo tr y hng ngy ra sao? - T khi thip n y, mi ngy hn n gp thip mt ln v chc rng khng c tho mn v nhng cuc ving thm nn hn t quy ri thip thng xuyn. Mi cu chuyn hn ni vi thip nhm lm mt lng tin ca thip i vi chng v ly hn lm chng, mun lm cho thip khng hy vng gp li chng, rng chng b ph hong cht u cht ri. Hn cn gii thch thm rng chng l mt k v n, mi ca ci ca chng do hn m c v hang nghn iu na nhng em c mc hn ni. Do thip ch p li bng nhng ku van kh s v nc mt, hn buc phi rt lui khng hi lng nh khi mi n. Tuy th thip chc hn c nh ch nhng au kh qua i thip s thay i tnh cm v cui cng nu thip kin tr chng i hn s dng sc mnh. By gi, chng thn yu, c mt chng em khng cn lo ngi na. - Cng cha - Aladdin ngt li nng - Ta tin tng nhng lo ngi ca nng mt i khng v ch, ta To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ngh tm c cch gii thot nng khi tay k th.

Antoine Galland

Mun th ta phi ra ph, bui tra tr li y, s trao i vi nng nh th no v nng phi lm g gp phn thnh cng. Xin bo trc vi nng ng ngc nhln khi ta mc qun o khc v nng nh lnh cho ngi ch ta ca b mt, m ngay khi ta g ln u. Cng cha ha s c ngi ch ca v m ca ngay. Khi Aladdin vn theo cnh ca b mt y ra ngoi, nhn bn pha thy mt nng dn ang i v ng lng. Ngi nng dn i ngc pha lu i v lc xa, chng bc vi cho kp, ngh i b qun o ang mc chng ni kho nn ngi nng dn ng . Vic thay i qun o tin hnh sau bi rm v chia tay nhau Aladdin i vo thnh ph. Qua cng thnh, chng n nhng ng ph sm ut, vo mt ca hng, hi mua mt loi bt m. Ngi bn nhn vo qun o ngh chng ngho, ni c loi y nhng rt t. Aladdin bit ngh ca ch hng, lin rt ti tin ra l vng, bo bn cho na ng cn. Ngi bn gi bt m li a cho chng, i gi mt ng vng. Aladdin cm gi bt tr tin, dng li trong thnh ph mt lt n ung ri tr li lu i. Ca b mt m ngay khng lm chng phi ch, chng bc thng ln phng cng cha Badrouthoudour. Chng ni vi cng cha: - Nng th hin s gh tm i vi k cp ot, c l nng sn sng lm theo li ta khuyn. Cho php ta ni vi nng n lc cn giu kn ngh mnh, thm ch phi dng bo lc nu nng mun thot khi s hnh h ca k th v lm ph vng hi lng c gp li nng. Nu nghe theo li ta, ngay t by gi nng hy mc b qun o p nht v khi lo ph thu n thm nng nn tip n ht sc t t, tht t nhin, nt mt ci m, bi nu cn vi nt u t hn cng nhn thy hn s lm cho tt c cng bin mt i vnh vin. Trong lc tr chuyn nng cho hn bit nng s c gng qun ta i hy lm hn tin chc nng thc lng. Nng mi hn li n khuya vi nng,v bo nng mun ung loi ru tt nht trong nc. Hn nht nh s i kim ru. Trong lc ch hn tr li, khi ba n chun b xong, nng b loi bt ny vo mt chic cc nng vn thng dng ung ring ra, bo trc vi th n phc v ru ch ng nhm ln. Lo ph thu tr li v cng ngi vo bn n, sau khi n ung mt lc, thy thch hp, nng ra hiu a cc ru c bt ra v i cc ca nng vi cc ca hn. Hn s thy tnh cm u i ca nng qu ln nn khng t chi, s ung cn cc ru v ng vt ra ngay. Nu nng gh tm ung vo cc ca hn th ch gi v ung, nng ng ngi. Tc ng ca loi bt rt nhanh chng, hn khng th gi ngh xem nng c ung hay khng ung. Aladdin ni xong, cng cha bo: - Thip th nhn vi chng lm nh th i vi lo ph thu l em dng bo lc. Nhng i vi mt k th c c th c gii php no ta khng lm c? Thlp s lm nh chng khuyn v s yn bnh ca thip cng nh ca chng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Dn cng cha xong, Aladdin tm bit nng ra vng gn lu i ch n ti li gn cnh ca b mt. Cng cha Badoulboudour bun khn ngui khng ch v phi xa Aladdin, ngi chng nng yu thc s m cn v ph hong thn yu vn yu thng tru mn nng ht mc, t lc xa cch au n ny nng khng chm sc c. C th ni nng qun c vic trang im theo bn tnh. c bit khi lo ph thu n gp nng ln u, c th n cho bit chnh hn l ngi rao i chic n, nng gh s v s la lc nguy hi y. C hi tr th ng gi ny nng cha tng m hy vng khin nng cng quyt tm nghe theo li Aladdin. Nn khi chng rt i, nng tm ra bo th n mc qun o cho nng, chn b sang trng v ph hp nht, km vi tht lng l chic vng mi ba vin ngc trai, mi bn cn i su vin, vin gia to nht v qu nht m nhng hong hu, cng nng sung sng c c mt b y ln ch bng hai vin nh nht ca cng cha. Nhng vng tay ln ln kim cng v hng ngc ph hp tuyt vi vi chic tht lng v chic vng giu c. Mc qun o y xong, cng cha Badroulboudour soi gng bo cc th n ngm sa sang v khi thy khng cn thiu v p no c th m say m lo ph thu chu Phi, nng ngi trn gh x-pha ch lo ti. Lo ph thu khng qun n theo gi thng l. Khi cng cha thy lo bc vo phng khch hai mi bn ca s, ni nng ang ngi ch, nng lin ng dy vi mi v p v duyn dng, gi tay ch ch danh d v ch lo cng ngi mt ln, c ch giao tip c bit cha bao gi nng i x vi lo. Lo ph thu chong ngp v nh mt p ca cng cha hn l mu sc lng lnh ca qu nng trang im, v ht sc ngc nhin. Phong thi oai nghim v nt duyn dng nng n tip tri ngc vi nhng ln n tip t trc ti nay lm lo bi ri. Lc u lo mun ngi trn thnh gh x-ph nhng thy cng cha khng mun ngi vo ch ca mnh nu lo khng ngi vo ch nng mi nn lo vng theo. Khi lo ph thu chu Phi ngi xung, lo khi lng tng nh nng thy, nng ln ting vi cch nhn lm lo ngh mnh khng cn gh tm nh trc y nng t ra vi lo. Nng ni: - ng ngc nhin thy ti khc hn nh thy ti cho n nay, nhng s khng l g na khi ti ni vi ng tnh tnh ca ti tri ngc vi s bun ru, chn nn, vi nhng lo bun m ti tm cch r b t khi ti thy vn qua i. Ti suy ngh iu ng ni v s phn ca Aladdin, ti bit tnh ph hong, chc chn chng khng thot khi s gin d ca Ngi. Do vy d c than khc sut di ti cng khng lm chng sng li c. V th sau khi lm trn nhim v vi chng, k c cho n lc chng xung m, ti thy phi tm mi cch khuy kho. l nhng l do ng thy ti thay i. bt u r b mi chuyn phin mun, nht nh r b i hon ton v tin chc ng mun lm bn vi ti, ti bo chun b mt ba khuya chng ta cng n ung vi nhau. Nhng ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ch c ru Trung Quc m ang chu Phi, ti mun th nm ru y lm ra v ti ngh, nu c, ng s tm c loi tt nht. Lo ph thu chu Phi khng ngh hnh phc c th n mau l v d dng c cng cha Badroulboudour gia n cho nh th, lo gii by rng khng c li ni ln s cm ng ca lng mnh trc lng tt ca cng cha. Lo ni n ru chu Phi cng cha va gi ra, ca tng trong nhng th mnh chu Phi c th t ho, vic sn xut ru ngon l mt trong nhng mt chnh c bit trong vng ny c loi by nm cha ng n v khng nh gi qu ng, l loi ru vt hn nhng ru ngn nht trn th gii. Lo ni thm: - Nu cng cha cho php, ti s i kim hai chai v tr li ngay. Ti khng mun lm phin ng vic y, c l c mt ngi no i th hn. - Ti cn thit phi t mnh i. Khng ai ngoi ti bit ch hiu u v m c ch cha b mt. - Nu th - Cng cha ni - ng c i v chng tr li. Cng lu ti cng nng lng gp li ng v nn nh chng ta n cng nhau ngay khi ng tr v. Lo ph thu trn y hy vng, khng phi chy m ng hn l bay i ly ru by nm v nhanh chng tr v Cng cha chc lo s vi v, t mnh b loi bt Aladdin a cho vo mt chic cc ring. H ngi i din nhau bn n, lo ph thu quay lng v pha t bup-ph. Cng cha ni: - Nu ng mun, ti s cho biu din ca nhc nhng ch ng v ti vi nhau, ti ngh chng ta ni chuyn thch th hn. Lo thy vic chn la y ca cng cha li l mt n hu mi. Sau khi n mt lc, cng cha i ung. Nng chc sc kho lo ph thu m ung xong nng ni: - ng ng tht khi ca tng ru ca cc ng, ti cha bao gi ung loi ru ngon n th. - Cng cha xinh p - Lo va ni va cm ln chic cc ngi ta a - Ru chng ti nhn c mt v ngt mi v cng cha khen. - Hy ung chc sc kho ti, ng s thy ti cng bit thng thc ru. Lo ung chc sc kho cng cha v nhn vo cc ru ni: - Tha cng cha, ti rt sung sng nh loi ru ny vo mt dp tt nh th, ti t th nhn trong i cha bao gi ung loi ru ngon n vy v trong trng hp vui v nh by gi. H tip tc n v ung ba ln na, cng cha bng s chiu chung lm lo ph thu say m, ra hiu cho th n rt ru y cc cho mnh v cng rt vo cc ca lo ph thu. Khi mi ngi cm mt cc ru, cng cha ni vi lo: - Ti khng bit nc ng khi ng ta yu nhau ngi ta ung ru vi nhau nh th no? Trung Quc chng ti, trai gi yu nhau i cc cho nhau v ung chc sc kho nhau. ng thi nng a cc ru nng ang cm v gi tay kia nhn cc ru ca lo. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Lo ph thu vi v i cc, vui v nhn nhn vic ny l biu hin chc chn nht chinh phc c tri tim cng cha nn thy hnh phc tt . Trc khi ung lo cm cc ru trn tay ni: - Tha cng cha, ngi chu Phi chng ti cng tinh t trong ngh thut yu ng vi mi kha cnh ca n, hc c cch ny ti cng phi th hin bit nhy cm vi n hu ti c n nhn. Cng cha ng mn, khng bao gi ti qun, khi ung cc ru ca nng, tm li c cuc sng m s lnh nht ca nng lm mt ht hy vng. Cng cha Badroulboudour chn ngy li ni bt tn ca lo ph thu, lin ngt li lo: - Chng ta ung i, sau ng ni tip vi ti. Nng a cc ru ln ming ch ng vo mi trong lc lo ph thu vi vng t cho nng thy lo thnh tm ung mt hi khng li git no. Lo ng u v pha sau ung cn cc ru, cho chng ht. Lo ng mt lc nh th ri cng cha thy i mt o ngc, lo ng p lng xung bt tnh. Cng cha khng cn bo i m ca b mt cho Aladdin. Th n c b tr ng cch nhau tng on t phng khch n di cu thang nn lo ph thu va ng xung th cnh ca va m. Aladdin bc vo, ln phng khch. Thy lo ph thu nm nga trn gh x-pha, chng ngn cng cha va ng ln, mng r n m hn mnh: - Cng cha - Chng ni - Cha phi lc ny, ta buc phi ngh cng cha hy i v phng, bo mi ngi ta li mt mnh lm vic a nng tr v Trung Quc cng nhanh nh khi n. Khi cng cha ra ngoi cng cc th n v thi gim, Aladdin ng ca, li gn xc lo ph thu m rng o ly chic n bc kn trong nh cng cha bo. Cu xt mnh vo n, thn n xut hin ni nh thng l. Aladdin bo: - Thn n, ti gi thn ra lnh nhn danh cy n, ch nhn ca thn, a ngay lu i ny tr li Trung Hoa t vo ng ch, ng vng b mang i. Thn gt u vng lnh ri bin i. Vic chuyn dch lu i ch trong mt thi gian rt ngn, ngi ta ch cm thy hai chn ng rt nh, mt nhc ln chu Phi v mt t xung Trung Hoa i in vi hong cung nh trc. Aladdin xung phng cng cha, lc y mi m hn nng: - Cng cha - Chng ni - Ta c th m bo nim vui ca nng v ca ta s trn vn vo sng mai. - Cng cha cha n khuya xong v Aladdin cng cn n, nng cho a thc n chun b nhng cha ng ti ln phng khch hai mi bn ca s. Hai ngi ngi n vi nhau, ung loi ru ca lo ph thu, tho mn hn huyn ri i v phng ng. T khi lu i v cng cha Badroulboudour b bc i, vua cha bun b khng ngui, cho rng con mnh mt. Hu nh m ngy ng cng khng ng v thay v trnh nhc ti nhng iu c th lm mnh bun, ng li cng hay tm n hn. Trc y ch bui sng ng mi ln gian phng trng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ngm khng chn lu i, nay ng ln y nhiu ln mi ngy, khc than, m su hn v au kh vi ngh khng thy iu mnh thch na v mt i ngi ng thn thit nht trn i. Tri va sng nh vua ln cn phng b trng cng ngy lu i Aladdin va c mang tr li. Vo phng trong lng au kh, ng bun b nhn v ch quen thuc ngh vn trng khng. Thy khng cn ch trng, lc u ng cho v sng m nhng nhn k hn ng thy ng l lu i ca Aladdin. Nim vui v lng phn khi thay cho bun ru. ng vi v tr v phng mnh, ra lnh thng mt con nga i ngay sang lu i Aladdin. Aladdin d kin nhng vic c th xy ra, dy t bnh minh v sau khi mc mt b qun o p nht, ln phng khch hai mi bn ca s th thy nh vua ang i n. Chng xung nh, va ng lc n vua cui bc thang, gip ng xung nga. Vua bo: - Aladdin, ta ch c th ni chuyn vi anh sau khi gp v hn con gi ta. Aladdin a nh vua ln phng cng cha Badroulboudour. Nng lc dy c Aladdin bo l khng cn chu Phi na m ang Trung Hoa, trong kinh thnh, trc mt hong cung. Nng va mc qun o xong th vua cha vo, nc mt dn da m hn nng nhiu ln. Cng cha v cng vui sng c gp li cha mnh. Vua khng th m ming ni ngay v khc v ngh con gi b mt hn cn cng cha khc v vui sng c tr v bn cnh vua cha. Cui cng nh vua ni: - Con gi, ta ngh nim vui gp li ta lm con c v t thay i nh khng gp iu g xu. Tuy vy ta bit con au kh nhiu. B mang i trong c mt lu i, gp gp nh vy hn phi rt lo s. Ta mun con k li s vic ra sao v ng giu ta iu g. Cng cha vui sng tr li: - Tha b h, nu con t thay i, xin b h bit cho l con mi bt u th c t sng hm qua khi c mt Aladdin, ng chng thn yu gii phng cho con, ngi m con tng mt i cng hnh phc, c m hn chng con hi phc c sc thi nh trc. Thc ra mi kh cc ca con l b tch khi b h v chng thn yu ca con, khng ch ring v tnh ngha v chng m cn mi lo chng b b h nng gin x oan. Con au kh t hn v tn cp ot vi nhng li ni tri tai ca hn nhng con bit cch ngn chn hn. V vic con b bt cc Aladdin khng bit g ht: chnh v con rt v t. vua cha tin nng k li t m chuyn tn ph thu tr hnh lm ngi bn n rao i n mi ly n c v vui a nng cho a xung i chic n ca Aladdin m nng khng bit n l vt linh thing lin quan ti vic di chuyn lu i sang chu Phi. Sau khi i n, nhn ra tn ph thu xo tr lc hn n gp v tn tnh ly nng lm v, nng thc s au n v tm tr cho n khi Aladdin n. Ri h by mu ly lI chic n thn bng cch nng phi gi v thn thin, mi To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
hn n khuya v u c hn. Phn cn li, nng ni Aladdin k tip. Aladdin k nt on cui cho nh vua:

Antoine Galland

- Tha b h, khi ngi ta m ca b mt, con ln phng khch thy tn phn trc nm cht trn gh v ung phi thuc c. cng cha li khng tin, con bo cng cha v phng cng th n. Cn mt mnh, con ly chic n trong ngi lo ph thu ra, b mt ra lnh nh hn lm di chuyn to lu i. Con a lu i v ng ch c, dn cng cha v vi b h nh Ngi ra lnh. Con khng dm giu gim g b h, xin Ngi ln phng khch s thy tn ph thu b trng pht tht ng ti. tin c tt c l s tht, nh vua ng dy i ln tng trn v khi thy lo ph thu chu Phi cht mt trng bch v thuc c. Ngi tru mn m hn Aladdin v ni: - Ph m, ng trch ta v cch x s i vi con, tnh cm cha con buc ta phi th v ta ng c con tha li v lm qu vi con. - Tha b h, con khng h dm phn nn v cch i x ca b h, Ngi ch lm vic cn phi lm. Tn ph thu, bt nhn, k t hi nht trong thin h l nguyn nhn c nht v s bt hnh ca con. Khi b h rnh con s k mt th on khc hn lm i vi con, khng km en ti nh vic va ri m nh Tri con thot c. - Ta s dnh mt bui rnh rang sau ny. By gi chng ta vui mng hn huyn v cho a vt bn thu ny i. Aladdin ra lnh ly xc lo ph thu chu Phi vt vo ng rc lm mi cho chim v th vt. Nh vua cho ni trng kn v cc nhc c khc, t chc l hi trong mi ngy mng cng cha, Aladdin v to lu i tr v. Nh vy l Aladdin ln th hai thot khi ci cht hu nh khng trnh khi, nhng khng phi ht, chng cn phi tri qua nguy him th ba na. Lo ph thu chu Phi c mt ngi em khng km lo v ba php ph thu, c th ni cn hn lo v c c v mu mo. Hai anh em khng lun chung vi nhau ngay c trong cng mt thnh ph, thng mt ngi u mt tri mc th ngi kia u mt tri ln nhng hng nm qua bi ton h vn bit tin tc ca nhau, tnh trng th no, c cn gip nhau khng. t lu sau khi lo ph thu b thm bi v vic quy ri hnh phc ca Aladdin, em lo khng chu Phi m ti mt t nc rt xa, qua mt nm khng c tin v mun bit anh u, sc kho ra sao v ang lm g. Em lo vn lun mang theo hp bi ton, ly hp ra, san ct v hnh, lp bn t vi on s, nhn thy anh b u c cht ngay trong mt ngi nh Trung Quc, ti mt a im trong kinh thnh do mt ngi ngun gc thp km nhng ly c cng cha u c. Bit c nh th, em lo ph thu khng mt th gl khc lc thng tic chng lm anh hn sng li c. Hn quyt nh ngay phi bo th v ln nga sang Trung Quc. Qua bao nhiu ng bng, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

sng, ni, s mc v sau mt hnh trnh di, vt v khng tng c, cui cng hn n Trung Quc v vo kinh thnh hn tm ra trong bi ton. Chc chn mnh khng lm ln v c kinh thnh v vng quc, hn tm mt ch . Ngy hm sau hn ra ph, b qua mi th vui cnh p, quyt tm thc hin mt nham him. Hn lui ti nhng ni ng ngi v ch lng nghe nhng iu ngi ta ni chuyn. mt ni t chc nhiu tr chi, trong lc mt s ngi chi, th c nhng ngi ngi tr chuyn v nhng tin tc va xy ra, ri chuyn trong gia nh. Hn nghe k v o c lng thng ngi ca mt ph n n t tn l Fatime v nhng php l ca b. Hn ngh ngi ph n ny c th c ch g cho vic lm ca mnh. Hn ln la lm bn vi mt ngi trong bn, xin cho bit r v ngi n b thnh thin y v b c nhng php l g. Ngi y ni: Sao? ng cha bao gi thy v nghe ni v b ? B l nim thn phc ca ton thnh ph nu gng tt cho mI ngi v s chay tch h khc. Tr ngy th hai, th su b khng ri khi ni n dt, nhng ngy ra ph b lm nhng iu tt lnh v cng, khng c ai au u m khng c cha khi do bn tay b t ln u. Khng mong mun g hn, hn hi ch ca ngi ph n thnh thin y. D c ngI ta ch, nhng nm r hn hn theo di nhng vic lm ca b ngay ngy u tin b ra ph v theo st n chu ti khi b v ni n dt. Bit r a im ri hn tr li ch c, ni ngI ta ung mt chn nc nng v nu mun, c th ng qua m, nht l nhng ngy nng nc a phng ny ngi ta thch nm trn mt chic chiu hn trn ging. Tn ph thu tr mt t tin, nm li v na m dy i thng n ch n dt ca ngi ph n thnh thin, Fatime nh c thnh ph gi b. Ca m chng kh khn g v ch ng bng mt ci cht. Hn bc vo, kh khp ca li, thy Fatime ang ng di nh trng, trn mt chic gh xpha ta lng vo vch nh. Hn li gn b, rt ngn dao gm ra v nh thc b dy. M mt, Fatime khn kh rt ngc nhin thy mt ngi n ng sp m mnh. D dao vo ngc b, hn ni: - Nu b ku ln hoc lm mt ting ng no, ti git ngay. B hy dy i v lm nh ti bo. Fatime ang mc c qun o ngoi nm ng, s run ry ng dy. Hn ni: - ng s, ti ch mun mc b qun o ca b, ci ra a cho ti v b mc qun o ti. H i cho nhau v sau khi mc qun o ca Fatime xong, lo ph thu bo: - B t mt cho ti ging nh ca b v mu khng c phai. Thy b cn run v b yn tm lm theo li mnh hn ni: - B ng s, ti nhc li, nhn danh Cha, ti khng git b u. Fatime a hn vo phng, chm n, ly mt loi nc trong l dng bn chi xt vo mt hn, khin cho mt hn cng mu vi mt b. Sau b i m vi tm mng ca b ln u hn, hng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

dn hn lm th no che mt khi i ra ph. Cui cng, sau khi qung vo c hn vng trng ht xung n na ngi, b t vo tay hn chic gy b thng dng v a gng soi cho hn xem: - ng nhn i, ng ging ti n mc khng lm hn th c. Lo ph thu thy mnh nh mong mun nhng khng gi li nh trnh trng ha vi Fatime phc hu. khi c mu v m dao, hn bp c b, khi thy b cht, hn nm chn ko vt vo gc ni n dt ca b. Lo ph thu ci trang thnh Fatime, ngi n b thnh thin li trong ni n dt sut m cn li sau khi lm mt v git ngi gh tm. Sng hm sau, tuy khng phi l ngy ngi ph n thnh thin ra ngoi, hn vn i, tin chc ngi ta khng hi v iu y v d c hi hn cung vn c cch tr li. V vic u tin hn n y l thm d v to lu i v chnh mun thc hin m hn i ngay v hng . Khi ngi ta thy ngi ph n thnh thin nh h ngh, lo ph thu i lt c nhiu ngi vy quanh. Nhng ngi ny xin cu nguyn, nhng ngi khc hn. tay. Mt s d dt hn ch hn vt o, mt s hoc au u hoc mun c chiu c, c qu xung trc mt c kinh, hn bt chc ngi ph n thnh thin kho n ni mi ngi nhm hn l b y. Sau khi phi dng li nhiu ln tho mn nhng ngi dn mun c b Fatime t bn tay ln u, hn n ch qung trng trc lu i Aladdin. y nhiu ngi dn li quanh hn. Nhng ngi mnh kho hn chen vo m ng ly ch nn ci c nhau ting n ln tn phng khch hai mi bn ca s ang c cng cha Badroulboudour y. Cng cha hi v sao c ting n o nh vy v bo ngi xung xem ri ln bo cho nng bit. Khng ra khi phng khch, mt trong s th n vn mnh ca nhn xung v tr li ni vi nng: ting n o do mt m ngi chen ln nhau bao quanh ngi n b thnh thin b t tay vo u cha bnh. Cng cha t lu nghe ni v ngi n b lm nhiu vic thin nhng cha thy mt, nng t m mun gp v ni chuyn vi b. Mt thi gim thy cng cha t thch lin tu vi nng nu cn th cho lnh gi b y ln. Cng cha lnh cho ng ta c ngay bn thi gim dn ngi h ngh l ngi n b thnh thin ln lu i. Lc nhng ngi thi gim ra khi lu i, m ng thy h i li pha lo ph thu ci trang, lin gii tn dn. c t do v thy cc thi gim n, tn ph thy vui mng v tr la o ca mnh c hiu qu. Mt thi gim ni vi hn: Ngi n b thnh thin, cng cha mun gp b, hy theo chng ti. - Cng cha lm cho ti rt vinh d- Fatime gi tr li - Ti xin sn sng vng lnh Ngi. Hn lin theo thi gim i v pha lu i. Lo ph thu che giu con tim ma qu di lt thnh thin c a ln phng khch hai mi bn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ca s. Thy cng cha, hn bt u ngay bng mt trng cu nguyn cho sc kho v s thnh vng, nguyn vng ca nng, v chc cho mi nguyn c ca nng u tr thnh s thc. Hn th ht mi hunh hoang la bp v o c gi gieo vo tm tr cng cha di v bc mt ngi knh tin. Hn t c kt qu v cng cha bn cht phc hu, ngh rng mi ngi u ttt nh nng, c bit nhng ngi n dt phng s Cha. Khi Fatime gi chc tng di dng xong, cng cha ni: - M phc hu ca ti, xin cm n nhng li cu nguyn ca m, ti rt tin tng v mong Cha ban pht cho. M li gn ngi bn cnh ti y - Fatime gi v khim tn ngi v cng cha li ni: - M phc hu, ti ngh mt iu ng t chi: m li y vi ti gi gn sc kho v ti hc c m nhng gng ttt phi phng s Cha nh th no. - Tha cng cha, ti cu xin cng cha ng buc ti iu ti khng dm chp nhn v phi b nhng bui l cu nguyn v hnh l knh tin. - Vic chng kh khn g. Ti c nhiu cn phng trng, m chn mt phng thch hp nht c th hnh l t do nh ni n dt ca m. Lo ph thu khng c mc ch no khc l chui c vo lu i Aladdin d dng thc hin m mu ca mnh, di s bo tr ca cng cha tt hn l i i v y t lu i n ch n dt, hn khng cng cha ni n nhiu ln vi nhn li ngay. - Tha cng cha- Hn ni - D mun dt b khi nhng sinh hot th tc, nhng mt ngi n b khn kh nh ti, u dm to tn t chi mun v s sai bo ca mt cng cha c c tin v nhn i n th. Nghe tr li th, cng cha ng,dy ni: - M cng ti i xem nhng cn phng trng v t chn ly. Hn i theo cng cha Badroulboudour, xem tt c nhng phng cng cha n ti, tt c u sch s v trang b ttt, chn mt cn phng c v km nht, v ni n qu rt ttt i vi mnh v hn chn la ch lm va lng cng cha. Cng cha mun dn hn ln phng khch hai mi bn ca s cng n tra. Lc n th phi b mng hn vn che mt cho n lc , s cng cha bit hn khng phi ngi n b thnh thin nh nng ngh, hn khn ni min vic y cho ni hn ch n bnh v my qu cy, xin hn n trong phng mnh. Cng cha chp thun ni: - M phc hu, m t do nh ni n t, ti cho ngi em ba n n nhng nh rng ti ch m sau khi n xong y. Cng cha i n tra. Fatime n gp nng khi c thi gim bo nng n xong. Cng cha ni: - M phc hu ca ti, ti rt hn hoan c mt ph n thnh thin nh m chc phc cho lu i ny. Nhn tin, m thy lu i ny ra sao? Trc khi a m i xem tng phng, trc ht xin m hy To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ni xem m ngh g v phng khch ny?

Antoine Galland

Nghe hi, Fatime gi, cho n lc ch lun ci u thm ch khng nhn quanh ng ttt tr la bp, ngng nhh phng khch khp lt ri ni: - Tha cng cha, phng khch ny ng l rt p. Tuy nhin, theo ring ca ti c th thy khng c g trn i p hn th, ti thy hnh nh vn cn thiu mt mt th. - Th g vy, m phc hu M ni cho bit i. Ti vn ngh v ti cng nghe ni th, y chng cn thiu g nu thiu mt th g , ti s cho lm thm. - Tha cng cha - Fatime gi li ni rt d dt Xin tha li cho li ni bc pht ca ti. Theo ti ngh tht quan trng nu trn cao, gia mi vm treo mt qu trng i bng th khng c g trn th gii snh bng, lu i ca cng cha s l mt k quan trong v tr. - M phc hu, i bng l loi chim g v c th tm mt qu trng u? - Tha cng cha, l mt con chim to ln thn k trn ngn ni cao nht vng Caucase, kin trc s lu i ny c th tm c mt qu trng cho cng cha. Sau khi cm n Fatime gi, cng cha Badroulboudour trao i nhng chuyn khc nhng nng khng qun qu trng i bng, d nh s ni vi Aladdin khi chng i sn v. Chng i sn su ngy v lo ph thu bit th mun li dng thi gian chng vng nh. Ngay ti hm y chng tr v trong lc Fatime gi va xin php cng cha rt lui v phng mnh. Aladdin ln ngay phng cng cha bc vo, cho v m hn cng cha nhng hnh nh nng tip cn hi lnh nht. - Cng cha - Chng ni - Ta thy nng khng vui nh mi ln. Trong lc ta i vng c iu g lm nng bun v khng bng lng chng? Nng ng giu ta: khng c g ta khng lm theo sc mnh nng ht bun. - Vic nh thi - Cng cha tr li - Thip khng lo g v chuyn nn khng ngh th hin ln nt mt chng nhn thy. Nhng tri li v chng thy c suy ngh g nn thip khng giu nguyn nhn tuy rt khng ng k. Thip vn ngh nh chng lu i chng ta p nht, hon ho nht trn i. Tuy th em cht ngh sau khi quan st k phng khch hal ml bn ca s, chng c thy nh thip, khng c g tuyt vi hn nu c mt qu trng i bng treo gia nc vm? - Cng cha, ch cn nng thy thiu mt qu trng i bng treo y, ta s nhanh chng cho lm thm ngay; khng c iu g ta khng lm v tnh yu i vi nng. Ngay lc Aladdin ln phng khch hai mi bn ca s, ly ra chic n m t khi c mi nguy him v thiu gn gi chng mang lun trong ngi v xt mnh. Thn n hin ra, Aladdin bo: - Thn n, trn vm ny thiu mt qu trng i bng treo gia. Ti cu mong, nhn danh n, thn lm th no b sung vo. Aladdin ni cha dt cu, thn n tht ln mt ting rt to v ng s khin gian phng rung ln v Aladdin long chong sut ng nho. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Th no? Khn nn - Thn n qut lm run c ngi vng vng nht - Ti v cc bn ti lm mi vic cho Ngi vn cha sao m cn v n khn cng, i hi ti mang ch ti n v treo ln gia vm ny? Vic xc phm ng thiu hu tt c thnh tro ngay, Ngi v Ngi v to lu i. Ngi cn may khng phi chnh Ngi trc tip ngh ra li cu xin . Ngi cn bit k xi by: em lo ph thu chu Phi, k th ca Ngi, ang trong lu i i lt Fatime ngi n b thnh thin m hn git. Hn gi cho v Ngi li thnh cu nguy hi Ngi va ni. ca hn l git Ngi, phi ch cn thn - Ni xong thn n bin mt. Aladdin khng mt th gi. Chng nghe ni v ngi n b thnh thin, cch b cha bnh au u nh ngi ta n i. Chng xung phng cng cha, khng ni g v vic xy ra, ngi xung than phin cm thy rt au u, a tay ln bp trn. Cng cha bo ngi i mi ngi n b thnh thin n v trong lc ch i nng k li vi chng trng hp b y c trong lu i, v nng cho b ta mt gian phng. Fatime gi bc vo phng, Aladdin ni: - M phc hu ca ti, m li gn y. Ti rt sung sng c gp m v hnh phc c m li y. Ti va b mt cn au u d di. Ti cu xin m cho nhng li cu nguyn v hy vng m khng t chi lm n gip ti cha khi bnh y. Dt li chng ng dy, u ci xung nhn nh. Fatime gi tin n bn cnh nhng tay vo u dao gm mang trong mnh di t o. Aladdin thy, lin nm ly tay trc khi hn rt ra v dng dao ca mnh m vo tim hn, vt xc hn trn sn. - Chng thn yu, chng lm g vy? - Cng cha rt ngc nhin ku ln - Chng git cht ngi n b thnh thin ri. - Khng, cng chua ca ta - Aladdin khng h cm ng tr li - Ta khng git Fatime m l mt tn bt nhn s m hi ta nu ta khng c bo trc: Tn gian c ny - Chng va ni thm va lt mng che mt hn - Hn bp c Fatime m nng thng tic v ci trang di lt ca b n git ta: Ta ni nng bit r hn, hn chnh l em lo ph thu bt cc nng. Aladdin k li nh ai mnh bit nhng chi tit y v cho ngi mang xc cht i. Nh vy Aladdin thot khi hai anh em lo ph thu lm hi mnh. t nm sau nh vua gi qu mt i. V khng c con trai, vi t cch tha k chnh thng, cng cha Badroulboudour ni ngi cha tr v san s quyn lc ti cao cng Aladdin. Hai v chng tr v t nc trong nhiu nm, li mt n con ng vui v vng mnh.

***

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Tha b h, hong hu Scheherazade ni khi kt thc nhng cuc phiu lu v chic n thn, b h chc nhn thy trong bn cht lo ph thu chu Phi mt con ngi say m qu ng ca ci bng nhng con ng ti li, pht hin ra nhiu nhng khng c hng th v khng xng ng. Aladdin Ngi thy ngc li, mt ngi c ngun gc thp hn vn ln n a v cc vua cha v bit s dng mc cn thit nhng ca ci v tnh ri v tay mnh. Trong con ngi nh vua, b h bit l mt ng qun vng phc hu, cng bng v chnh trc tri qua nguy him nh th no, thm ch sut b lt ch v mt mnh lnh bt cng qu phi l, tri vi mi nguyn tc cng minh, vi v kt ti t hnh mt ngi v ti khng thm nghe thanh minh. Cui cng chc b h gh tm hnh ng ti t... ca hai lo ph thu b i, mt lo hy sinh i mnh c ca ci v lo kia em cuc sng v tn gio ca mnh bo th cho mt k cng b i nh lo v cng nh k y, b trng pht v vic lm c c ca mnh. Vua n cho hong hu Scheherazade, v mnh bit ng rt hi lng v nhng iu k diu va c nghe v chic n thn v nhng chuyn mi m b k lm ng rt vui thch. Thc vy chng rt th v v hu nh lun lun thm m o c. ng thy r hong hu kho lo tip ni nhng chuyn ny vi chuyn khc v khng gin v cch nng lm ng tr hon li th long trng ch gi mt ngi n b trong mt m v sng hm sau cho em hnh hnh. Thm ch ng hu nh khng c ngh no khc xem cui cng ng c lm cho nng cn kit ngun chng. Vi nh y, sau khi nghe ht cu chuyn Aladdin v Badroulboudour, khc hn nhng chuyn cho n lc , sau khi thc dy, ng hi hong hu cng va thc dy ht chuyn k cha. - Ht chuyn k , tha b h? -Hong hu tr li v xin ngh tip - Cn lu thip mi ht: s lng ln qu n ni thip cng khng tnh c chnh xc vi b h. iu thip s l cui cng Ngi thy bun, mt mi khng mun nghe na ch khng phi thip khng cn g k. - Nng ng s th - Vua li ni - Xem nng c g mi k cho ta nghe no.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 37 ALI BABA V BN MI TN CP

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Hong hu Scheherajade c Dinarjade, em nng, nh thc y, k cho vua n chng nng, cu chuyn ng ang mun nghe. Nng ni: - Tha hong hng mnh, trong mt thnh ph ca Ba T gip bin gii vng quc ca b h c hai anh em tn l Cassim v Ali Baba. B li mt t ca ci, h chia u cho nhau, c v ti sn bng nhau nhng tnh c thnh ra khc hn. Cassim ly mt ngi v, t lu sau khi ci bng c tha k mt ca hiu ng hong, mt ca hng y hng ho tt li c c nh ca t ai, bng chc cue sng ca h tr nn thoi mi, v l mt trong nhng thng gia giu c nht thnh ph. Ali Baba ngc li, ci mt ngi v cng ngho nh mnh, ch lp sp, bc li cn khng c mt ngh nghip no kim sng nui gia nh ngoi vic i kim ci rng bn em ra thnh ph bn. Ch trn ba con la l ton b ti sn c c kim c trong ngy ca bc. Mt hm Ali Baba vo rng ang n ci mong cho la ch th bng thy mt m bi tung bay ln khng v tin thng v pha mnh. Nhn k bc nhn ra mt ton ng ngi ci nga ang phi nhanh li. Tuy khng nghe ni v trm cp trong vng, Ali Baba vn ngh c th l ton cp v khng tnh n nhng con la s ra sao, bc chy trn mong thot thn. Bc tro ln mt cy to cnh nhnh thp quy trn v st nhau ch h rt nh, np vo gia m cnh l cy bo m c th nhn xung m khng ai thy. Cy li mc t chn mt tng l loi bn pha, cao hn cy nhiu v dc ng tng nh khng ai leo ln cao c. Nhng k ci nga u to ln, kho mnh trang b y v c v kh tt li gn tng xung nga; Ali Baba m c bn mi, theo iu b v trang b, chc chn l nhng tn cp: Thc t khng nhm y l bn cp khng lm hi g quanh vng m ch trm cp rt xa ri hn gp nhau ch ny. Mi k s tho yn nga, buc nga, eo vo c tng con vt mt ti la mch mang theo v c bn b nhng xung, phn ln nhng chic hm rt nng y tin v vng bc. K trng oai nht Ali Baba cho l ch huy ca c bn, cng vc hm nh nhng tn kia, r mt ng i trong m cy bi li gn tng st ngay cy to bc ang n np, ni r rng mt cu: Vng i, m ca? Tn tng cp nim thn ch xong, mt cnh ca m ra, sau khi ng bn vo trc hn cng vo theo v cnh ca ng li. Bn cp lu trong tng ; Ali Baba s mt tn hoc c ton i ra khi mnh tt xung b chy nn nh ngi trn cy kin tr ch i. Bc cng ngh hay l xung ly hai con nga, ci ln mt v dt mt, va chy v thnh ph va ui ba con la i trc nhng li ngi cha chc thot nn li chc chn hn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Cui cng ca m, bn mi tn cp i ra; tn ch huy vo sau cng ra trc, lc thy ng bn ln lt qua ht trc mt, Ali Baba nghe hn ng ca bng cu thn ch: Vng i, ng li? Mi tn xem li nga ca mnh, tho dy, buc li hm v ln nga. Ch huy thy tt c sn sng, thc nga ln u cng ng bn tr li con ng ti. Lc u Ali Baba cha xung t, t nh: C th chng qun g phi tr li s bt gp mnh . Bc a mt nhn theo cho n khi khng trng thy na v mt lc lu mi xung bo m tht an ton. Nh nhng cu ch huy bn cp ni, bc t m mun th ni xem c tc dng nh th khng, i qua m cy bi v thy cnh ca b che lp. ng trc ca bc nim: Vng i, m ca! Cnh ca m rng ra ngay. Ali Baba ngh s vo mt ch ti tm nhng ngc nhin thy rt sng sa, rng ri, nh sng t trn cao ri xung qua l khot. Bc thy rt nhiu thc phm, nhng ti ln hng ho p xp thnh ng, vi la v gm, nhng tm thm t gi, nht l vng v tin bc hng ng trong nhng ti vi hoc ti da ln chng ln nhau. Nhn tt c nhng ci hnh nh khng phi nhiu nm m trong nhiu th k hang ny l ch ct gi ca ci ca bn cp k tip nhau. Ali Baba khng n o phi lm g; vo hang v cnh ca khp li. Bc nhm vo bc v tin vng, c bit trong cc ti, bc ly tin vng cho ba con la ch: Bc gom l la, a chng li gn tng , cht nhng ti vng ln v ph mt s ci ln trn ngi ta khng nhn thy. Khi xong bc li gn ca, cha ni xong cu Vng i, ng li th ca ng. Khi vo ca t ng khp li nhng khi ra vn m. Sau Ali Baba tr v thnh ph, v n nh bc cho la vo sn nh pha sau v ng ca cn thn, b ci xung, mang nhng ti nng vo nh xp trc mt v ang ngi trn gh. V bc, s vo cc ti thy y vng, bc, nghi ng chng i trm cp v nn khi bc mang vo ht, bc gi khng ngn c mnh ni: Ali Baba, anh khn kh n ni... Chng bc ngt li: im i em. ng lm n ln, anh khng phi k trm, t nht khi ly ca bn cp. Em s khng quan nim anh xu nh th nu nghe anh k chuyn v s ca ci ny. Bc cc ti ra, c mt ng vng ln lm v lo mt, sau k li s vic t u n cui v dn v gi kn. Ngi v bnh tnh khng khip s na, phn khi cng chng v hnh phc n vi h v mun m ngay s vng trc mt. Em ny - Ali Baba bo - em chng khn ngoan cht no, nh lm g th? Anh i o h chn chng vo , khng mt th gi c u . - t nht chng ta cng nn bit i khi c bao nhiu. Em i mn chic cn bn hng xm trong lc anh o h - ngi v ni. - Em , iu y chng cn thit nhng nu mun em c lm theo thch; nh phi b mt y. tho mn, v Ali Baba i sang nh Cassim ng anh chng gn y. Cassim khng nh, bc sai lm hi mn ch du chic cn mt lc. B ch hi chic cn to hay nh, bc ta ch hi mn mt chic nh. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Sn lng thi - B ch du ni - Thm ch ti ly cho. B ny i tm cn, nhng bit Ali Baba ngho, mun lm r h cn loi ht g, b lin khn kho bi mt t m vo y a cn v ra a cho em u, sau khi xin li bc phi ch lu v kh tm. V Ali Baba v nh, cn ln ng vng, ht y vo v ln lt cn ln gh. Cn xong bc gi hi lng v s lng vng rt nhiu, v k cho vi ngi chng va o xong h. Trong lc Ali Baba chn vng, v bc t ra ng hn v nhanh nhn, em tr cn cho ch du m khng ch n mt ng vng dnh di cn. - Ch i - V Ali Baba ni - Em tr ch chic cn v cm n ch; ch thy y em khng dm gi li lu cn ca ch. Bc gi va quay lng ra v th v Cassim nhn y cn, ngc nhin khng tng c thy c mt ng vng dnh vo y. Lng tham tri dy ngy, b t nh: Th no? Ali Baba c vng ong bng cn! K khn kh ny ly vng t u ra vy? . Cassim chng b ngoi ca hng n ti mi v. B nng lng ch chng v bo tin, mi lc tng nh mt trm nm th k. Lc Cassim v, b ni ngay: - Cassim, ng kh giu nhng nhm ri y. Ali Baba giu hn ng nhiu, khng m vng nh ng u m cn vng! Cassim gn hi, b bn k li lm sao pht hin u v a ra ng tin vng thy di y cn ln, ng tin c c tn nh vua mt triu kh xa l i vi h. Thay v mng cho hnh phc n vi em c th thot khi ngho nn, Cassim ghen tc mun cht, sut m khng ng c. Sng hm sau ng ta n nh em khi mt tri cha mc. i x nh khng phi vi em mnh m ng qun t sau ngy ci b v giu. - Al Baba - ng ta bo - Ch kn o qu ng: gi ngho gi kh, n rch nt nhng m vng bng cn! - Tha anh - Ali Baba tr li - Anh ni v iu g em khng r, anh gii thch cho. - ng lm nh ngu dt - Cassim va ni va a ra ng tin vng v giao cho - Ch c bao nhiu ng nh th ny m v ti thy dnh vo y cn v ch sang mn hm qua? Nghe ni th, Ali Baba hiu (v s cng u ca v mnh) v chng Cassim bit iu bc mun giu kn. lm li ri khng sa cha c na. ng anh khi l lng v bun, bc k li vic tnh c pht hin kho ca ci ca bn cp v xin ng gi kn bc s san s mt phn s ca ci cho ng. Cassim kiu k ni: - Ti cng on ng nh th nhng vn mun bit chnh xc kho ca y u, du hiu th no v nu cn ti c th vo bng cch no; nu ch khng ch r ti s n bo cho quan to. Ch m giu gim th khng nhng ch chng cn mong c thm g m cn mt nt s ca ci ly c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
cn ti, ti s c mt phn v c cng bo quan .

Antoine Galland

Ali Baba vi bn tnh hin lnh rt s nhng li do nt trng tro ca ng anh tham tn, vi ni r nhng iu ng ta mong mun, c nhng cu dng vo hay ra ca hang. Cassim khng i hi g hn, ra khi nh em hy vng mt mnh chim ly kho ca. Sng hm sau ng ta i tht sm vi mi con la ch nhng hm ln nh cht y vng, tr tnh chuyn th hai s ly i nhiu hn tu theo s lng ca ci c trong hang. Theo ng Ali Baba ch dn, n gn tng ng ta nhn ra nhng du hiu v cy to Ali Baba n np. Tm c ca, ng ta ni: Vng i m ca! . Cnh ca m ra, ng vo v ca t ng li. Quan st k hang ng v cng thn phc thy nhiu ca ci hn mnh ngh khi nghe Ali Baba k chuyn; xem xt ring tng th ng cng thn phc. Vn keo kit v gp nht ca ci, nu khng ngh n y ly ch cho mi con la, ng ta s li sut ngy nhn ngm vng. Ly tht nhiu ti gng sc mang v khi ra n ca tr c ch mi ngh lm th no mang c nhiu, ng ta qun mt t cn thit. ng l Vng i ng ni: i mch i, m ca v rt kinh ngc thy ca vn ng. ng gi tn nhiu loi ht khc, khng ng loi cn nn ca khng m. Cassim khng ng gp tnh hung . Trc nguy c hin nhin, ng ta s hi run ngi, cng c gng nh cng ri m v ng sng ngi nh tri trng. ng vt nhng ti vng xung t, bc i trong hang lc bn ny lc bn kia, chng cn mng g n nhng ca ci xung quanh na. Bn cp tr li hang vo bui tra, ti gn thy nhng con la ca Cassim quanh tng ch y hm, lo lng v s l , chng lin phi nhanh n ui mi con la Cassim khng buc vo u c lm chng tn mt trong rng, rt xa khng nhn thy na. Bn cp khng cn ui theo l la m quan trng l l la ca k no. Trong lc mt s tn i quanh tng tm klm, tn ch huy cng nhng tn khc xung nga, i thng n ca hang rt gm cm tay, c thn ch v ca m. Cassim nghe ting v nga, bit chc bn cp n v mnh s cht. Quyt nh t nht cng c gng thot khi tay chng, ng chun b chy ra ngoi khi ca m. Nghe ting ni: Vng i...? m ng qun, ca va m, ng lao nhanh n ni tng vo tn ch huy ng ln xung t. Nhng khng thot khi nhng tn cp khc vi lI gm trong tay, ng b chng chm cht. Sau vic bn cp vo trong hang thy gn ca c nhng ti vng Cassim ly ra em i, chng b vo ch c khng nhn thy mt nhng ti vng Ali Baba mang v ln trc. Hp nhau li bn v hin tng ny, chng hiu Cassim khng m c ca ra khi hang nhng khng hnh dung ni ng ta lm sao m vo c. Chng ngh c th ng ta xung t chm tng nhng l nh sng vo cao qu m pha trn tng bn ngoi khng tro ln c nn nh chu khng r. C th ng ta vo t ca nhng chng cng khng tin chc v inh ninh ch chng mi bit mt hiu m ca; l iu chng nhm, khng bit Ali Baba rnh nghe bit c. S vic xy ra ri, chng cn cch no khc ca ci c an ton, chng bn vi nhau cht xc To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Cassm ra lm bn on b pha trong ca hang, mi bn ca hai on lm k no vo hang s phi khip s. Cn bn chng ch phi mt thi gian lu mi v hang, ch mi hi thi bay i ht . Quyt nh nh th, chng thc hin ngay ri ng ca hang, ln nga ti nhng con ng m cc on ngi nga thng qua li cp bc nh thng l. V Cassim thy m xung lu ri m chng cha v nn rt lo. B n nh Ali Baba ht hong ni: - Ch em ny, ti ngh ch cng bit anh ch vo rng lm g ri. m khuya m ng y cha v, ti s c tai ho xy ra vi ng y chng. Ali Baba vn ng ng anh vo rng sau khi nghe k chuyn v v th hm y bc khng i kim ci khi lm phin anh. Khng trch mc g, bc khuyn b ch du khng nn hong ht c l Cassim mun tr v thnh ph trong m khuya th tt hn chng. V Cassim cng ngh th nht l b thy cn gl kn vic lm ca chng chc ch n na m ng ta mi tr v nh. Nhng sau b cng lo s nhiu hn v cm thy au n gh gm m khng th ku than v bit khng ni ra c nguyn nhn. B n hn t m mun i su vo cng vic ca v chng ngi em, l mt sai lm khng sa cha c, Khc thm c m, hm sau va rng sng b chy n nh h khc lc ch khng ni c. Ali Baba khng ch ch du ngh i xem Cassim ra sao: Bc vo rng ngay vi ba con la sau khi an i b ch hy bt au bun. n gn tng , nhn khp ni khng thy ng anh v mi con la, rt l thy mu gn cnh ca, anh ngh c chuyn khng hay ri. ng trc ca, anh c cu thn ch, ca m v bc thy cnh tng bun thm ca thn th ng anh b cht lm bn khc. Khng ngn ngi lm nhim v cui cng i vi ng anh lnh nht, bc tm vi trong hang gi bn khc xc cho ln mt con la ch vi g che khut. Hai con la cn li, bc cht y nhng ti vng bc, b g ci ln nh ln trc, c thn ch ra lnh ng ca ri i v thnh ph nhng cn thn dng li ba rng ch ti n mi ra v. n nh bc cho hai con la ch vng bc vo sn, cho v d xung v sau khi cho bc gi bit vic g xy ra vi Cassim, bc dn con la kia sang nh ch du. Ali Baba g ca, Morgiane ra m. Morgiane l mt n l n kho lo, hiu bit rng v c nhiu sng kin gii quyt thnh cng nhng iu kh khn nht. Ali Baba bit c nh vy. Vo n sn bc tho ci v hai gi xung, ni ring vi Morgiane: - Morgiane, trc ht ti ngh c tuyt i gi b mt, iu ti cn thit i vi b ch v vi ti. Thn th ng ch trong hai gi ny. Phi chn ct nh ng cht bnh thng. Ch cn thn nh ti ni v a ti vo ni chuyn vi b ch. Morgiane vo bo trc vi b ch sau Ali Baba i theo c bc vo. - Th no ch, - b ch du nng lng ch i hi. - Tin tc v chng ti th no? Trn mt ch ti khng thy c biu hin g an i c ti. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha ch, ti khng th ni g trc khi ch ha nghe ti t u n cui cu chuyn m khng m ming. i vi ch cng nh vi ti iu quan trng nht v vic xy ra l phi rt b mt v li ch v s yn bnh ca ch. - A! - B ch du kh ku ln - Li do u y cho ti bit r chng ti khng cn na. ng thi ti thy cn thit phi gi kn nh ch dn d. Ti phi rt c gng vy, ch ni i, ti nghe y. Ali Baba k li chuyn i cho n lc v vi thn th Cassim. Bc ni thm: - Ch , y l mt ni bun ln m ch t ng ti nht. Tuy ni au khng phng cu cha nhng nu c th an i ch, ti s em ca ci tri cho ti vo ti sn ca ch v ci ch, bo m v ti s khng ghen v hai ngI sng ho hp vi nhau. Nu ch bng lng nh vy, phi ngh cch lm th no nh anh ti cht bnh thng; ch c th da vo Morgiane, ti s c gp ht sc mnh. Chng cn cch g hn, v go Cassim nh vng theo li ngh ca Ali Baba? Vi ti sn chng trc li, li tm c mt ngi glu hn mnh v vi s pht hin kho ca c th cng giu hn? B khng t chi cch gii quyt y m ngc li, xem nh mt nm an i hp l. Chi nc mt khc qu nhiu, nn li nhng ting ku van bnh thng ca nhng ngi v mt chng, b chng t vi Ali Baba mnh ng thun. Al1 Baba cho b v go Cassim, sau khi dn d Morgiane lo cng vic gia nh cn thn ri v nh mnh vi con la. Morgiane khng l l; c ra ngay ca hng dc bn hng xm, hi mua mt loi thuc rt tc dng vi nhng cn bnh nguy him. Dc s a thuc, nhn tin ri hI ai trong gia nh ch c b m. C th di tr li: - Ch! Chnh ng ch Cassim ca ti. Khng ai ng ng b cn bnh nng n th, chng ni chng n g c. Ni ri c mang thuc v m thc t Cassim khng th s dng c na. Ngy hm sau chnh Morgiane li tr li ca hng dc y nc mt mua mt loi thuc nc ngi ta ch cho ngi bnh ung lc hp hi khng hy vng g sng na nu thuc y khng cu c. - Than i - c bun b ni va nhn thuc t tay dc s - ti s loi thuc ny cng chng c tc dng g nh thuc vin ln trc. Ch! S ti mt i mt ng ch tt! Mt khc ngi ta thy v chng Ali Baba sut ngy bun ru i i li li nh Cassim v ti n khng ai ngc nhin nghe ting ku khc ca v Cassim v nht l ca Morgiane loan bo Cassim cht. Sng sm hm sau cha r mt ngi, Morgiane vn bit trong vng c mt ng th giy tt bng rt gi ngy no cng m ca hiu trc nhng ngi khc rt lu, c ra i tm ng c y. Va cho v hi chuyn, c b vo tay ng c mt ng vng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Baba Mustafa, ngi ta gi ng th, bn cht vui v v bao gi cng c ting ni gy ci, nhn ng tin v tri cha sng hn, thy l vng bn ni: - Mn qu tt y, c vic g vy? Ti sn sng lm y. - Baba Mustafa - Morgiane bo - ng mang theo nhng g cn thit khu may v i ngay vi ti vi iu kin n ch y ti phi bt mt ng li. Nghe ni vy Baba Mustafa lm kh d: - ! ! Nh th l c mun ti lm vic g tri lng tm hay tri danh d chng? B vo tay ng mt ng tin vng khc, Morgiane li ni: - C tri chng gim, ti ch ngh ng lm mt vic hon ton trong danh d. ng i cng ti, ng s g c. Baba Mustafa i theo c v Morgiane sau khi bt mt ng bng chic khn tay, dn ng vo ch ng ch mt, ch ct chic khn bt mt trong phng c t xc, mi khc thn ng vo ch ca n. C bo: - Baba Musta ti dn ng n nh khu nhng tm ny. ng lm nhanh chng khu xong ti s tr mt ng vng na. Khi Baba Musatafa khu xong Morgiane li bt mt ng ngay trong phng , a ng tin vng th ba nh ha, dn gi b mt v dn ng ra ch c bt mt ng khi n. Ti y c b khn bt mt ng tr v nh, nhn theo cho n khi khng thy bng na s ng t m tr li quan st. Morgiane un nc nng ra thn th Cassim, ry nc hoa v bc xc cht li nh thng l. Th mc cng mang n quan ti Ali Baba t lm. ngi th mc khng thy g, Morgiane nhn quan ti, tr tin ngoi cng ng i v a vo nh gip li Baba b ngi cht vo quan ti. Khi Ali Baba ng k inh vo vn, c n bo tin vi nh th sn sng an tng. Nhng ngi ca nh th chuyn lau ra nhng ngi cht nhn n lm vic nhng c bo hon tt ri. Morgiane va tr v nh th thy c v cc chc sc nh th n. Bn ngi hng xm nng chic quan ti ln vai, i theo thy c c kinh, mang ngi cht ra ngha a. L n l ca ngi cht, Morgiane khc lc, u trn i sau quan ti, than vn, m vo ngc, git tc mnh. Ali Baba i sau cng nhng ngi hng xm; h ln lt tch ra thay th nhng ngi mang quan ti cho n ngha a. V Cassim nh ku van, than khc vi nhng ngi ph n quanh xm theo phong tc chy n vi tang l, cng than khc vi ch nh lm khng kh bun b lan mi c vng rt xa khu ph. Bng cch y, ci cht th thm ca Cassim c che giu bi Ali Baba, v bc, b v Cassim qu c v Morgiane. H che giu kho lo n ni chng c ai trong thnh ph bit v nghi ng g. Ba bn ngy sau khi an tng Cassim, Ali Baba mang s c t i ca nh mnh v ca ci ly c ca bn cp, ban m a sang nh v go ca Cassim bc lI y kt hn mi vi ch du. Theo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
tp qun tn gio ca h, nhng loi m ci nh th khng ai ly lm l.

Antoine Galland

ca hiu ca Cassim, Ali Baba c mt a con trai tp s xong nh mt thng gia ln khc, v c khen l tt. Bc giao ca hiu cho con, ha hn nu qun l tt chng bao lu s ci v theo gia th ca mnh. Ni v bn cp, chng tr v hang vo mt thi gian nh, rt ngc nhin khng thy xc Cassim, cng l lng thy s ti vng gim i. Tn tng cp ni: - Chng ta b pht hin v mt cp. Nu khng tm cch phng gp v ngn chn, chc chn chng ta s mt ht bao nhiu ca ci cha ng v chng ta gp nht vt v. S thit hi va qua l do a ly trm bit c cu thn ch m ca hang, may mn l chng ta n lc n sp ra. Nhng khng phi mt mnh n; phi c mt a khc bit nh n. Xc n b ly i, ca ci glm bt l nhng chng c khng chi ci c. C v nh khng ai bit iu b mt ngoi hai a y, cht mt a ri, chng ta phi git nt a kia. Cc anh em ngh sao? C ng vi nhn nh ca ta khng? kin ca tn tng cp rt hp l nn c bn thng nht b cng vic khc tm git a ly trm k c. Tn tng cp li ni: - Ta tin tng vo lng dng cm ca cc anh em nhng trc ht phi c mt ngi to bo khn kho, x tr nhanh, khng mang v kh, n mc nh l hnh l mt vo thnh ph tm hiu xem ngi ta ni ra sao v ci cht ca a ly trm ta git mt cch xng ng vi ti trng v pht hin n nh no. l iu rt quan trng chng ta phi bit u tin khi phi hi hn v l mt trong t nc lu nay khng ai bit chng ta v cn thit phi nh th mi. Trc khi khuyn khch ngi xung phong nhn nhim v, khi bo tin sai gy tai hi cho chng ta, cc anh em c ng tnh chng ta s x ti cht ngi bo tin sai ? Khng ch c bn biu quyt, mt trong nhng tn cp ni: - Ti chp nhn iu y v vinh d ly mng sng ca mnh nhn nhim v. Nu khng c kt qu, cc bn nh rng ti khng thiu can m v tnh nguyn v quyn li chung ca ton. Tn cp sau khi c tn tng cp v ng bn hoan nghnh ci trang khng ai nhn ra mnh. Chia tay vi ton cp hn ra i trong m, tr tnh kho lo n thnh ph tri va sng. Hn. ti qung trng ch thy mt ca hiu m ca, l ca hiu ca Baba Mustafa. Baba Mustafa ngi trn gh tay cm di thp chun b lm vic. Tn cp thy ng c tui cho hi: - Cho ng, sao ng bt u lm vic sm th? tui ng c l mt trng cha r, ch sng sa hn ti chc ng thy tt hn, khu may d hn. - D anh l ai, nht nh anh cha bit r ti. Tuy gi nhng i mt ti cn rt tt. Anh s khng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nghi ng g iu khi bit cch y khng lu, ti khu xc cht trong mt ch khng sng sa bng by gi. Tn cp rt mng gp c ngi cho bit tin tc hn cn m cha hi. Hn ra v kinh ngc ng ni tip: - Xc cht ? Ti sao phi khu mt xc cht? C l ng mun ni khu may vi lim? - Khng khng - Baba Mustafa li ni - Ti bit ng mun ti k cho nghe nhng s khng bit g hn u. Tn cp cha cn ni r hn chc chn pht hin ra iu mnh tm kim. Hn ly ra mt ng vng b vo tay ng lo v ni: - Ti ch t m mun bit iu b mt ca ng, m bo s khng ni ra iu ng th l. Ti ch xin ng lm n cho bit hoc ch n ngi nh ng khu ngi cht y. - D ti mun lm n iu ng i hi- Baba Mustafa li ni v cm ng vng sn sng tr li - Ti khng nh vi ng khng lm vic y c v ng c th tin ti. L do l ngi ta dn ti n mt ch ri bt mt ti li dt n tn nh; y sau khi lm xong ngi ta cng theo cch y dn ti ra ch . ng thy y ti khng gip g ng c. - t nht - Tn trm li ni - ng cng nh lng mng con ng ngi ta bt mt a ng i. Mong ng n vI ti ch , ti bt mt ng v chng ta cng i theo con ng v nhng khc quanh ng c th nh li c. Mi s vt v u c thng, y l mt ng vng khc na: ng i cng ti s rt vui lng lm nh ti ngh. Ni ri hn b vo tay ng lo mt ng vng khc. Hai ng vng hp dn Baba Mustafa; ng nhn chng trong tay khng ni mt li, t nh nn lm th no. Cui cng ng rt ti trong ngi ra b tin vo v ni vi tn cp: - Ti khng dm chc c nh c chnh xc con ng ngi ta dn ti i khng. Nhng v ng mun, chng ta cng i v ti c gng nh li xem sao. ng lo ng dy lm tn cp rt tho mn v khng cn phi ng ca, v li cng chng c g mt, ng dn tn cp n ch Morgiane bt mt ng. n ni ng bo: - Ngi ta bt mt ti ch ny v ti quay ngi nh th ny. Tn cp ly khn tay bt mt ng, i bn cnh lc th dt ng lc i theo cho n khi ng dng li. n y Baba Mustafa ni: - Hnh nh ti khng i xa hn na u. V thc t ng ng trc nh Cassim m Ali Baba ang . Trc khi m khn bt mt tn trm nhanh nhn dng phn chun b sn nh du vo cnh ca v khi m mt, hn hi ng c bit nh ca ai y khng; ng tr li mnh khu khc nn khng ni c. Tn cp thy khng th bit g hn lin Baba Mustafa tr v ca hiu, hn cm n ng v lm ng vt v ri hn, theo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ng vo rng, chc mm c ng bn n tip tt.

Antoine Galland

Mt lc sau khi tn cp v ng th giy chia tay nhau Morgiane ra khi nh i mua vi lt vt lc tr v c n du phn cnh ca, suy ngh ri t hi: - Du hiu ny l th no? C k no mun hi ch mnh hay lm chi vui. D vi nh ra sao tt hn l c phng mi tnh hung. C cng ly phn v do hai ba ca pha trn, pha di ging nhau, c nh du vo mt ch nh th v vo nh khng ni g vi ng b ch. Tn cp vo rng gp ng bn cn sm, bo tin v kt qu cuc i, khuch trng vn may gp ngay mt ngi qua nm c tin tc m khng ai bit c. Hn c mi ngi nghe rt hi lng v tn tng cp khen ngi s nhanh nhn ca hn ri ni: - Anh em, chng ta ng mt th gi. Chng ta trang b v kh kn o v cng i. Vo n thnh ph chng ta phn tn trnh nghi ng, hn gp nhau qung trng ng ri rc cch xa nhau, trong lc ti cng anh i n ngi nh c nh du ri ti xt xem nn lm nh th no cho ph hp nht. Li tn tng cp c ng bn hoan nghnh, chun b cng ra i. Chng i tng hai, ba a, cch nhau va phi v vo thnh ph khng b nghi ng g. Tn tng cp v tn do thm vo thnh ph cui cng, n con ng nh du nh Ali Baba. Tn y dn tng cp n trc mt trong nhng cnh ca Morgiane nh du ni y l nh hn nh du. Nhng tip tc i trnh nghi ng, tn ch huy nhn thy cnh ca nh sau cng nh u cch v cng mt ch nh th, hi tn do thm ci ny hay ci trc. Tn ny bi ri khng bit tr li th no, cng lng tng khi chng thy bn, nm cnh ca nhng nh tip theo cng c du nh vy. Hn khng nh vi ch huy hn ch nh du mt cnh ca v ni thm: - Ti khng bit k no nh du thm ging nhau n th, trong s ln ln ny ti th nhn khng phn bit r nh no do ti nh du. Tn ch huy thy ca mnh b ph hu, tr li qung trng ni vi ng bn: - Chng ta mt cng lm mt hnh trnh v ch v ch cn cch v li ch n thi. - Hn i trc v c bn theo hn cng trt t nh khi chng n. V n hang tn ch huy gii thch l do phi ra lnh rt v. Tn dn ng b ngay ton th ton cp kt ti cht; hn cng t nhn thy ng l phi phng cn thn hn v cng ci a c ra cho tn n cht u hn. - b v c nhm, khng th khng chuc li sai lm, mt tn cp khc ha s lm tt hn k b trng pht v ng ln xin nhn nhim v. c chp nhn hn n hi Baba Mustafa nh a u, v li c ng lo bt mt dn di ch nh Ali Baba. Hn nh du bt ch vo mt ch kn o hn, cho l cch d phn bit vi nhng nh nh du phn trng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nhng mt lc sau Morgiane i ra ngoi tr v, du cng khng thot khi i mt tinh tng ca c. C cng suy tnh nh ln trc v nh du bt ch cnh ca nhng nh gn y vo cng ch. Tn cp tr v rng cao cch phng ca hn nh l khng th nhm ln nh y vi nhng nh khc. Tn tng cp v ng bn tin tng, cng ra thnh ph theo trt t ln trc, cng trng b v kh nh th, sn sng thc hin chun b. C tn tng cp v tn do thm th hai n con ng trc nh Ali Baba nhng li gp phi kh khn nh ln trc. Tn tng cp bc tc v tn do thm a ng cng bi ri v cng nh tn lm nhim v trc . Tn tng cp buc phi rt qun v, cng khng hi lng nh ngy va qua; tn cp i lm nhim v cng chu hnh pht m hn sn lng hng chu. Tn ch huy thy mt hai ng bn dng cm, s s thit hi thm nu giao cho nhng a khc i tm nh Ali Baba. Kinh nghim cho hn thy chng hu ht ch gii cp git khng c u c bit tr tnh. Hn lin t mnh lm cng vic y, hn i ra thnh ph, nh Baba Mustafa gip nh hai tn trc v khng tip tc tr nh du nhn nh. Hn quan st k, khng ch ch nhn m i li trc nh nhiu ln khng nhm ln c. Hi lng v chuyn i v bit c iu mong mun, hn tr v rng, vo trong hang ch c ton ang ch tuyn b. - Cc anh em, cui cng khng c g ngn cn c ta tr th ch ng v thit hi ca chng ta. Ta bit chc chn nh ca tn c ti v dc ng ta ngh cch dit n tht khn kho khng k no bit c ch n nu v kho bu ca chng ta m vn trnh c kt cc thm bi. Trong hai, ba ngy, bn cp thu thp nhng thng khng ming hi cht. Tn tng cp cho ct rng thm ming thng v sau khi cho tng a mt vo trong tng thng vi v kh cn thit, hn h mt t cho chng th cn th y li nh nhng thng y du v ngy trang k, hn cn ly du thng y bi bn ngoi. Cng vic b tr nh th, khi nhng con la mang ba mi by tn cp khng c tn ch huy, mi a trong mt thng v c thng y du, tn ch huy ng vai dn dt ln ng vo thnh ph theo gi nh, n ni va m ti, khong mt gi sau khi mt tri ln. Hn n thng nh Ali Baba, d tnh xin ng li vi n la. Khng cn g ca, hn gp Ali Baba cng, ng hng mt sau ba n ti. Hn cho la dng li, n cho ch nh: - ng ch, ti t xa a du n mai ra ch bn, vo gi ny khng bit tr vo u. Nu khng lm phin ng qu, ng vui lng cho ti ngh li nh ng mt m, ti rt i n ng. Tu Ali Baba thy trong rng tn ny, nghe c ging ni ca hn nhng lm sao bc nhn ra tn tng cp di lt mt ngi i bun du? Bc ni: - Chc mng ng, xin mi vo - Ni ri bc n ngi hn vo cng nhng con la. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ng thi Ali Baba gi mt ngi n l ra lnh khi b hng xung xong, a la vo chung, cho n c kh v la mch. Bc cng ct cng vo bp bo Morgiane chun b n khuya nhanh chng cho khch va ti v chun b mt chic ging trong phng. Bc cn nim n hn: n tip khch ht sc t t, khi thy tn tng cp b hng trn la xung, a la vo chung ri, ang chun b mt ch ng ngoi tri, bc n mi hn vo phng khch v bo hn khng nn ng ngoi sn. Tn tng cp cm n, ly l do khng mun lm phin ch nh nhiu nhng hn thc s mun thc hin cho d ng v ch chp nhn lng tt ca Ali Baba sau nhiu ln bc ni p. Ali Baba khng ch ngi ni chuyn vi k mun git bc cho n lc Morgiane phc v ba n khuya, m cn tip tc trao i nhng cu chuyn m bc nghe l khch thch v chia tay khi khch n xong. Bc ni: - Ti ng ngh ngi; c nhng vic g cn ng c bo, ngi nh ti sn sng phc v ng. Tn tng cp ng dy a Ali Baba ra ca v trong lc Ali Baba vo bp dn d Morgiane, hn ra sn ly l do n chung gia sc xem c thiu g cho nhng con la khng. Ali Baba sau khl bo ch cho khch ng thiu g ni thm: - Morglane, sng mai ta i tm sm, chun b khn tm cho ta a cho Abdalia (tn ngi hu) v lm mn cho ngon khi tr v ta n - Sau bc v phng i nm. Tng cp chung la ra, n ra lnh cho ng bn cn tin hnh cng vic ra sao. i t a u n a cuI trong thng du, hn bo: - Khi ta qung ra nhng vin nh t phng ta ng, cc bn dng dao rch thng t trn xung di ra ngoi, ta s ra n cc bn. Con dao bn cp cm theo thn mnh v nhn. Hn i vo nh, n ca bp th gp Morgiane cm n n hn ln phng chun b cho khch, c hi hn c cn g khc na khng v i ra. khi b nghi ng hn tt n, mc c qun o i nm, sn sng dy khi chp mt mt lc Morgiane khng qun li n ca ch, chun b khn tm a cho ngi hu, t ni nu cho v trong lc un va si ni cho ngn n trong bp pht tt. Khng cn du, nn cng ht. Lm sao y? C cn c nh sng un xong ni cho, ni iu vi ngi hu. Anh ny bo: - Vic g phi bi ri th? Ra ly mt t du thng ngoi sn kia ka. Morgiane cm n anh v li khuyn v trong lc anh ny vo phng gn ch Ali Baba ng sng cng i nh tm, c cm l u i ra sn. Li gn chic thng gp u tin, tn cp trn trong hi nh: - n gi li ? Tuy tn cp ni rt nh c cng nghe c, hn na tn tng cp kia h thng t nhng con la xung, m cc thng mt t ng bn ht th khng kh t th g b trong thng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Mt n l no khc ngoi Morgiane s kinh ngc v thy mt ngi thay v du c th ku m ln a n tai ha. Nhng Morgiane khn hn, hiu ngay phi gi b mt v hiu ngay mi nguy ang e do Ali Baba, gia nh v c bn thn c na. Ngh phi tm cch im lng i ph theo kh nng mnh, c bnh tnh li, khng l ra mt xc ng no, ng vai tn tng cp, tr li: - Cha u, lt na - C li gn thng tip cng cu hi v tr li nh th cho n thng cui cng, y du. Qua Morgiane bit ch mnh tng cho ngi bun du ngh nh nhng cho vo nh mnh ba mi tm tn cp k c ch huy ca chng. C vi mc y l du thng cui, tr vo bp, du vo n thp sng ln ri ly chic cho to, tr ra sn y du vo, a vo bc ln bp cho nhiu ci un du cng chng si cng tt nhm mc ch cu c gia nh. Khi du si, c bng cho vo mi thng mt lng du si lm bng cht tng tn cp trong thng. Hnh ng y chng t lng can m ca Morgiane, thc hin xong c mang cho khng vo bp, ng ca li. Tt bt la chn ni cho cho Ali Baba ri thi n, im lng ng trong bng ti nhn ra ca s xem vic xy n tip theo. Qu nhin cha y mi lm pht sau, tn tng cp tnh dy. Hn ng ln li m ca s nhn ra thy khng c nh sng, bn pha rt im lng, hn nm nhng vin ra hiu lnh, nhiu vin hn nghe ting ri trn thng. Lng tai nghe khng thy ng bn hot ng g, hn lo lng nm ln th hai ri th ba. ri xung thng nhng khng mt tn cp no ng y, hn khng hiu v sao. Vi vng ra sn ht sc lng l, hn li gn chic thng u tin gh xung hi. ng bn tng ang ng. Hn ngi thy mi du nng v kht tot ra, bit rng mu m git Ali Baba, t nh, ly li vng ca hn tht bi. Hn li thng tip v ln lt nhng thng khc, thy tt c ng bn u cng chung s phn. Nhn lng du thiu ht hn bit ngi ta lm th no dit gn ng bn ca mnh. Tht vng v hng vic, hn chy li ca ra vn, nhy tng t vn ny sang vn khc b trn. Khi Morgiane khng nghe ting g na v khng thy tn tng cp tr li, chc chn hn chy qua ca vn v cng nh ng k. Hi lng v rt vui mng bo v an ton cho c gia nh, c i nm v ng thip i. Ali Baba dy trc lc tri sng i tm cng ngi hu, khng bit g v s vic k l xy ra trong nh lc anh ang ng m Morgiane khng mun nh thc bc dy quy ry gic ng ca bc v cng khng th gi trong lc cu nguy. i tm v, mt tri ln cao, Ali Baba ngc nhin thy nhng thng du cn nguyn ch c, ngi bun du cha ch ra ch bn, hi Morgiane nguyn nhn. C ra m ca vn nguyn hin trng cho bc thy quang cnh v gii thch: - ng ch ttt bng ca ti, Tri cn gi gn cho ng v gia nh! ng hy n cng ti xem s hiu r hn. Al Baba i theo Morgiane n ch nhng chic thng. C ni: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
- ng nhn vo thng xem c du khng?

Antoine Galland

Bc nhn, thy c ngi trong thng, s hi li li ku tht ln. Morgiane bo: - ng ng s g, ngi ng thy khng lm hi c ng na. Hn nh lm nhng khng lm c g na i vi ng hay bt c ai; hn cht ri. - Morgiane, c va cho ta xem nh vy ngha l sao? Gii thch r cho ta i. - Ti s trnh by r vi ng nhng ng qu ngc nhin v ng gy ra t m cho nhng ngi xung quanh bit iu rt quan trng m ng cn giu kn. ng c xem ht cc thng i . Ali Baba nhn ln lt vo thng t chic u n chic cui ng du, thy lng du gim ng k, sau ng nh bt ng lc nhn vo nhng chic thng, lc nhn Morgiane khng ni mt ting v qu kinh ngc. Cui cng bc hi: - Th ngi bun du ra sao ri? - Ngi bun du, - Morgiane tr li - cn t bun bn hn ti. Ti cng s ni vi ng hn ra sao. Nhng ng vo phng nghe k li thun li hn v n lc tm xong ng nn n bt cho gi gn sc kho. Trong lc Ali Baba vo phng Morgiane i ly cho mang ln. Trc khi n, bc bo: - Hy bt u tho mn s nng lng mun bit ca ta i. K li cho ta nghe cu chuyn k l y vi mi tnh tit . Vng li ch, Morgiane ni: - Tha ng, ti qua lc ng i nm, ti chun b khn tm ca ng a cho Abdalia ri nhm bp nu cho. Nc si th n tt v ht du; trong nh khng cn mt git, nn cng khng. Abdalia thy ti bi ri, nhc ti c nhng thng y du ngoi sn, cu ta khng ng cng nh ti v chc ng cng th. Ti cm l ng du ra ch chic thng gn nht. Li gn thng ti nghe thy mt ging ni hi nh: n gi ri ? Ti khng s hi, v hiu ra ngay mnh kho ca k gi dng li bun, ti khng ngp ngng tr li: Cha u nhng sp n ri. Ti ln lt li cc thng tip theo, nghe cu hi v cng tr li tng t. Ch c du thng cui cng, ti mc y l. Ti ch rng trong sn c ba mi by tn cp ang ch hiu lnh ca tn tng cp t chy nh ta m ng tng l ngi li bun v tip i t t. Khng mt th gi, ti a l du vo nh, t n, ly chic cho to nht trong bp ra mc y du bc ln bp. Ti nhm la v khi du si ti em rt vo tng thng c bn cp ngn cn chng thc hin tn c. Xong u y ti tr vo bp, tt n v nhn qua ca s im lng quan st vic lm ca tn gi danh li bun trc khi i nm. Mt lc sau hn qung nhng vin ri trn thng la hiu lnh. Qung n ln th hai, th ba khng thy a no hnh ng g, hn ra sn n tng chic thng; do tri ti khng trng r, ti chc chn hn b chy theo ng qua vn v tht vng v m mu tht bi. Chc chn gia nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
yn n, ti bn i ng. K xong Morgiane ni thm:

Antoine Galland

- y l cu chuyn ng mun bit. y l tip theo mt nhn xt hai, ba ngy nay m ti ngh khng phi bo vi ng l mt ln t thnh ph tr v lc sng sm, ti thy trn ca nh du trng, ngy hm sau nh du , ti ngh ai c g xu nn mi ln ti cng nh du tng t vo c hai ba nh trn di nh ta. Nu ng theo di vic y, ng s thy nhng ci do mu m ca bn cp trong rng m ti khng r v sao thiu mt hai a. D sao th y l ln th ba chng th quyt git hi ng v nn phng cn thn v vn cn khng phi ch c mt tn trn i. Ti s khng qun theo di bo v ng theo nhim v ca mnh. Morgiane ni xong, Ali Baba thy mnh chu n c nhiu, bc ni vi c: - Ta khng cht khi cha thng c xng ng vi cng lao. Ta chu n c v mng sng v bt u chng t lng bit n, ngay t by gi ta tr li t do cho c trong lc ch i lm y th tc. Ta khng nh vi c chnh bn mi tn cp t by vi ta. Cha gii thot cho ta qua nhng cch lm ca c; ta hy vng: Ngi tip tc bo v ta trc s tn c ca chng v dit gn chng gii thot cho mi ngi nhng hnh ng gh tm ca chng. iu chng ta cn lm l chn xc l bnh dch ca dn chng ny tht b mt khng ai nghi ng g v s phn ca chng. Ta s cng lm vic ny vi Abdalia. Khu vn ca Ali Baba di rng, cui vn c nhiu cy to. Khng chn ch anh cng ngi hu o mt h to tng ng vi nhng xc bn cp cn chn. t d o, h hon thnh chng vnh, ko xc cht ra khi thng, ring v kh ca bn cp, a nhng xc cht ra cui vn xp nm trong h lp t li, ph u xung quanh nn mt t bng phng nh trc. Ali Baba cho giu kn nhng chic thng v v kh, cn nhng con la, anh cho a ra ch nhiu ln ngi hu ng bn. Trong lc Ali Baba lm mi cch mi ngi khng bit v sao bc tr nn rt giu trong mt thi gian ngn nh th, tn tng cp tr v rng vi s nhc nh khng chu ni v day dt ng hn l xu h v tht bi kh s, ngc li vi d tnh, vo trong hang hn khng quyt nh c cn phi lm g i ph vi Ali Baba. C c trong ch ti tm hn t ra tht thm hi. Hn ku ln: - Nhng anh em dng cm! Cc anh u. Ta c th lm g cho cc anh em y? Phi chng ta tp hp v chn la cc anh trng thy cc anh b git cht tt c mt lc tht thm thng v khng xng vi lng can m ca cc anh. Ta s nh tic hn nu cc anh cht nh nhng ngi dng cm gm cm trong tay. Bao gi th ta li c c mt ton ngi hng hi nh cc anh? V khi mun, lm sao ta c th gi gn v khng bao nhiu vng bc, ca ci lm mi cho k lm giu mt phn nh ca ci ca chng ta? Ta khng th khng ngh n phi ly sinh mng ca n. iu ta khng lm c vi s h tr mnh ca cc anh th ta s lm mt mnh v lm th no To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

kho bu khng b tn ph, s khng c ngi tha k, khng c ch no sau ta; ca ci phi c bo v v tng thm trong hu th. Quyt nh nh vy, hn khng cn lng tng tm cch thc hin ri sau y hy vng v tm tr bnh tnh hn, hn nm ng, qua mt m kh thanh thn. Sng hm sau tn tng cp dy sm, nh d dnh hn mc b qun o sch s ph hp vi vic ra thnh ph, hn thu mt ch nh tr. Ch i nhng g xy ra nh Ali Baba s c ting vang, hn hi ngi gc ca c tin g mi trong thnh ph khng. Thy ngi y cho bit ngc hn iu hn ngh, hn cho rng Ali Baba gi kn mi ngi khng bit v sao giu ln v o m c k mun git hi mnh. iu ny cng kch thch hn tm mi cch tr kh Ali Baba cng theo cch b mt y. Tn tng cp c mt con nga dng vo rng a nhiu loi vi vc p ra ch tr rt thn trng khng l ni mnh n ly. Khi a ra mt s vi kh nhiu, hn tm thu mt ca hiu, trang b y v m ca hng. Ca hiu ngay trc mt ca hiu ca Cassim trc y v by gi do con trai Ali Baba qun l. Hn ly tn l Cogia Houssain, l ngi mi n khng lo l quan h x giao vi nhng nh bun bn cnh, theo phong tc. Con trai Ali Baba rt tr tui t t, c hiu bit, hn lui ti ni chuyn nhiu vi cu hn nhng ngi khc v kt bn vi cu. Ba, bn ngy sau khi hn m ca hiu, hn nhn ra Ali Baba n thm con nh thng vn lm v sau c cu cn trai gii thiu l b mnh, hn tng cng vn v, sn n, tng qu, v nhiu ln c chiu i thn tnh. Con trai Ali Baba khng mun chu n hn nhiu m khng tr li tng xng nhng ca hiu ca cu cht hp v khng thun tin chiu i nh mun, cu bn vi b v nh ca mnh, cho rng mnh khng lch s nu khng p li s t t ca Cogia Houssain. Ali Baba vui lng nhn chun b ba tic, bo con: - Con trai ta, ngy mai th su nhng nh bun ln nh Cogin Houssain v con ng ca hiu, sau ba n ti con i do vi ng ta, khi tr v lm th no a ng i qua nh b v mi ng vo: lm th tt hn chnh thc mI mc; ta s bo Morgiane chun b sn sng ba n khuya. Ngy th su, con trai Ali Baba v Cogia Houssain gp nhau mt ch hn v cng nhau i do. Lc tr v, cn trai Ali Baba a ng bn i vo con ng trc nh b mnh, cu dng li g ca v ni: - y l nh b ti. Nghe ni ng cho ti vinh d c kt bn, b ti mun may mn c lm quen; ngh ng vo chi cho b ti hi lng nh lm ti vui thch. Tuy Cogia Houssain t c mc ch vo nh Ali Baba nhng git bc m khng b nguy him n mnh, hn gi v t chi, ra v mun chia tay vi ngI bn tr nhng va lc ngi hu ra m ca, con trai Ali Baba bc vo trc ri cm tay hn ko vo. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Ali Baba n tip Cogia Houssain ci m, ht sc t t, cm n hn rt tt vi con trai mnh. Bc ni: - ng lm n cho n cng nh cho ti; n cn tr cha hiu bit cuc sng, ng khng n h gp phn o to n. Cogla HouBSain t ra thn phc Ali Baba, khng nh con trai bc cha c kinh nghim nh nhng ngI gi nhng c s hiu bit thay cho kinh nghim ca v s ngi. Sau mt lc trao i nhiu vn khc nhau, Cogia Houssain mun xin php ra v. Ali Baba ngn li, ni: - ng ch, ng nh i u? Ti ngh c c vinh d cng n khuya vi ng. Ba n ti mi ng rt khng tng xng vi ng nhng d sao ti cng mong ng sn lng chp nhn tm lng ca chng ti. - Tha ng Ali Baba - Cogia HousBain ni - ti rt tic lng tt ca ng; nn ti xin ng ng cho l xu khi rt lui khng dng ba vi ng, mong ng tin rng khng phi v ti coi thng hoc bt lch s m v mt l do ng c th tha th cho. - C th l l do g ng ch? ng cho bit c khng? - Vn l ti khng n tht, khng n ra-gu c mui. ng th ngh ti s Chu ng th no c khi cng n vi ng. - Nu ch v l do th ng khng th t chi lm ti hi lng v ba n c. Trc ht, trong bnh nh ti khng c tht v ra-gu ti ha s cng khng c mui trong khu phn phc v ng; nh vy ng c li ti s i bo nh bp lm, mt lt ti s tr li. Ali Baba vo bp ra lnh cho Morgiane ng b mui v tht cho khch v chun b hai, ba ra-gu cng khng c mui. Morgiane sn sng phc v nhng khng nn c bt bnh v lnh mi ny, ni vi Ali Baba: - ng ny l ai m kh khn th, khng n c mui? Nu ti lm na s mun, ba n ca ng khng ngon. - ng bc mnh, Morgiane. ng y l mt ngi tt, c lm nh ta bo. Morgiane vng li nhng bt c d. Khi lm xong, t m mun bit ngi th no m khng nmui. Abdalia dn bn, c gip anh mang thc n ln. Nhn Cgia Houssain ngay lp tc c nhn ra l tn tng cp tuy kho ci trang; quan st k c thy hn c con dao gm giu di o. C t nh: Mnh chng l l tn gian c khng mun n mui vi ng ch mnh; k th khng I tri chung, hn mun git hi ng nhng mnh s ngn cn hn . Trong lc mi ngi n, c chun b mi th cn thit thc hin mt k hoch to bo, va xong th Abdalia vo bo n lc phc v qu cy. C mang qu cy ln v phc v khch trong lc Abdalia dn bn. Sau c t bn cnh Ali Baba mt chic bn nh c chai ru v ba chic cc; To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

i ra c dn Abdalia nh cng i n vi nhau, Ali Baba theo phong tc, t do ni chuyn vui v vi khch, mi khch ung ru. Cogia Houssain gi, ng hn l tn tng cp ngh l dp thun li git Ali Baba n. Hn ngh: Mnh s chuc ru say c hai b con a con trai d cn sng cng khng cn tr c mnh m ao vo tim b n, ri mnh chy trn qua vn nh lm, trong lc u bp v ngi hu ang n hoc ang ng trong bp. Gia ba n, Morgiane bit r nh ca tn mo danh Cogla Houssaln, khng hn c th gi tin lm vic c c. C mc chic o v n sch s, tc tai ph hp, tht chic tht lng bc nm vng, git mt con dao gm cn v v bao cng loi kim kh ri mang chic mt n tht p. Ci trang nh th c bo Abdalla: - Abdalia, anh cm chic trng p nhp, chng ta ra mua vui cho khch ca ng ch, bn ca con ng nh i khi chng ta vn lm vo bui ti. Abdalia cm trng p nhp bt u chi, i trc Morgiane vo phng khch. Morgiane theo sau anh, ci cho thanh thot trnh din nh mun xin php biu din.Ali Baba ni: - Vo i Morgiane, Cogia Houssain s xt xem c c kh nng n mc no v s ni ng ngh g v c. Anh ngonh v pha Cogia ni tip, - ng ng ngh ti phi chi ph v tr mua vui ny. Ca nh y, c u bp v ngi hu, thnh thong vn biu dln cho ti xem. Mong rng ng khng cho l kh chu. Cogia Houssain khng ng Ali Baba li cho mua vui sau ba n, hn s khng li dng c thi c thun li. Trong trng hp ny hn nh t an i s tm c dp bng cch tiep tc tht cht tnh bn vi b v con bc. V th tuy mun Ali Baba khng cho biu din th hn, hn vn v cm n v t ra iu g lm ch nh vui thch th hn cng vui thch. Abdalia thy hai ngi khng ni chuyn na, li bt u v trng v ht mt iu v. Morgiane khng km mt n v cng chuyn nghip no, nhy vi phong cch lm ai cng phi thn phc, c l ch tn gi danh Cogia Houssain khng ch lm. Sau khi nhy nhiu bi vi duyn dng v sc mnh nh t u, Morgiane rt li dao gm cm tay ma mt iu v vt hn nhng bi khc v ng tc nhanh nhn, nhng bc k l v nhng sc bt tuyt vi km theo kiu ma dao lc nh tn cng, lc nh t m vo lng mnh. Cui cng th hn hn c git ly chic trng ca Abdalia cm bng tay tri, cm dao tay phi, gi mt sau rng ca trng ra trc mt Ali Baba, ging nhng v cng chuyn nghip yu cu s ho phng ca khn gi. Ali Baba nm mt ng tin vng vo trng. Morgiane gi tip cho con trai Ali Baba, v cu cng theo gng b. Cogia Houssaln thy c cng s n sau , hn lin cho tay vo ti rt sn ti tin tng qu, trong lc Morgiane dng cm v quyt on, m li dao vo gia tim hn lm hn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
cht ngay trc khi c rt dao ra. Ali Baba v con trai hong ht trc hnh ng tht ln:

Antoine Galland

- A? Khn nn? - Ali Baba ku ln - C ny lm g th? Mun hi ta v gia nh ? - Khng phi lm hi; ti lm th bo v ng C lt o Cogia Houssain ch con dao gm ca hn v ni - ng thy y, ng tip xc vi k nguy him no th ny? ng nhn k mt s nhn ra k bun du gi mo v l tn tng cp. ng cng khng ngh n vic hn khng n mui? ng cn mun g hn na kt thc cuc sng tn c ca hn? Trc khi thy hn, ti nghi ng khi ng bo c mt ngi khch nh th. Ti ra quan st th ng xem ti khng nhm. Ali Baba nhn r li phi chu n Morgiane ln th hai cu mnh, bc m hn Morgiane v ni: - Morgiane, ta tr t do cho c, by gi ta ha lng bit n ca ta khng ng li m s b p y . n lc ta nhn c lm du trong gia nh. Ngonh li con trai, Ali Baba ni: - Con trai ta, ta ngh con rt hiu tho khng ly lm l vic ta cho Morgiane lm v con m khng hi kin trc. Con thy y Cogia Houssain kt bn vi con v d dng git ta hn v nu hn lm c vic , hn cng s tr th c con( Hn na con xem ci Morgiane lm v, con s c ch da cho gia nh ngay c khi ta cn sng v l ch da ca con cho n cui i. Cu con trai vui lng ngay lp tc v cuc hn nhn, khng ch v cu khng mun tri li b m v cu cng mun th. Sau ngi ta lo chn ct xc tn tng cp bn cnh ng bn v vic lm b mt n ni qua rt nhiu nm sau ny, mi ngi mi bit, nhng thi gian lm ngi ta khng quan tm n cu chuyn ng nh y na. My ngy sau, Ali Baba t chc l thnh hn cho con trai v Morgiane trang trng vi bui tic mng rm r km theo nhy ma v din kch nhng tr gii tr quen thuc v hi lng thy bn b, chm xm c mi tuy khng bit r l do m ci, nhng vn cng nhn nhng c tnh tt p ca Morgiane, v ht li ca ngi lng lng, phc hu ea ng ch. Sau m ci, Ali Baba t khi mang thi th ca ng anh v vng bc hang v vn khng dm n hang na s b l, v cn nn li mt thi gian sau ci cht ca ba mi tm tn cp k c tn tng v ngh rng cn hai tn sng st. Nhng sau mt nm, thy khng c v khiu khch no ng lo, t m mun n y xem sao, Ali Baba ln nga i n hang. Thy khng c du vt ngi, nga g, bc xung nga buc vo cy, li trc ca ni: Vng i, m ca! Ca m, anh bc vo, qua tnh trng cc vt trong hang khng c g thay i khong t khi tn gi mo Cogia Houssain m ca hiu bit rng khng c ai vo cng t thi gian y v c bn mi tn cp u b dit gn. Bc khng cn nghi ng g ch mt mnh trn i bit b mt m ca hang v kho bu thuc v mnh. Bc c em theo chic hm, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
cht y vng theo sc nga ch v tr v thnh ph.

Antoine Galland

T bui , Ali Baba dn con n ca hang truyn li b mt m ca vo v sau truyn li cho cc th h sau ca h, tha hng ca ci c chng mc, tri qua mt cuc sng sang trng v c qu mn ca hng ng danh gi nht trong thnh ph. Sau khi k xong chuyn ny cho vua Schahriar nghe, Scheherazade thy cha sng, nng bt u k tip chuyn sau.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 38 ALI COGIA. NGI LI BUN THNH BAGDAD

Di thi gio ch Haroun Alrasehid, thnh ph Bagdad c mt ngi li bun tn Ali Cogia, khng phi mt trong nhng thng gia giu nht cng khng phi loi km nht, ng trong nh b m li, khng v khng con. Trong thi gian ngh ngi, ng rt hi lng v vic bun bn ca mnh v trong ba m lin ng nm m thy mt c gi ng knh nghim khc nhn, qu trch ng cha lm nhim v hnh hng n La Mecque. Gic m lm Ali Cogia bi ri. L mt tn Hi gio trung thnh, ng bit mnh c bn phn tin hnh cuc hnh hng y nhng bn v ngi nh, c v mt ca hiu, ng vn ngh c l do chnh ng c min tr, c gng thay th bng nhng b th v cc vic thin khc. T lc nm m, lng tm dn nn s c tai ho g xy ra nn ng nh quyt nh khng chn ch lm nhim v . nm ti c th tho mn nguyn, Ali Cogia bt u bn ht c, sau bn ca hiu v phn ln hng ho, ch dnh li nhng g cn thit cho cuc hnh hng n La Mecque; v ngi nh ng cho mt ngi thu mt thi gian di. B tr nh th, ng sn sng ch on l hnh ca thnh ph Bagdad ln ng i La Mecque cng i. Vic c nht cn li l ct gi an ton s tin mt nghn ng vng khi phi mang theo cng knh sau khi ring s tin mang theo chi tiu v cho nhng vic cn khc. Ali Cogia chn mt chic h lng cha va phi, b mt nghn ng vng vo v cht y qu l1iu ln trn. Sau khi gn ming h, ng a sang nh mt li bun hng xm. ng ngh:

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Ngi anh em, ng cng bit t ngy na ti s i La Mecque cng on l hnh. ng lm n cho ti gi nh h -liu ny v gi gn cho n lc ti tr v. Ngi hng xm sn sng, ni - y l cha kho nh kho ca ti; ng t mang h ca ng vo y, ch no tu thch. Ti ha ng s thy li nguyn vn khi tr v. Ngy on l hnh Bagdad ln ng ti, Ali Cogia cng mt con lc ch hng ho la chn, cI ln lng con vt i theo on, may mn n La Mecque yn bnh. ng cng nhng ngi hnh hng khc i ving ngi n th ni ting, hng nm mi ngi dn theo Hi gio t khp ni trn th gii n chim ngng, thnh knh quan st nhng bui l c thng bo. Khi lm xong nhim v hnh hng, ng by nhng hng ho mang theo bn hoc trao i. Hai thng gia i qua, thy hng ca Ali Cogia rt p dng li ngm ngha tuy h khng cn. Tho mn tnh t m ri, trong lc rt lui ngi ny ni vi ngI kia: - Nu ng li bun ny bn Caires s rt li, ng ta mang ti cn hn bn y qu r. Ali Cogia nghe h ni th v nghe ni hng nghn ln v nhng v p ca Ai Cp, ng quyt nh ngay nhn dp ny i mt chuyn du lch ti . Nh vy ng gi li hng ho v ng l tr v Bagdad, ng ln ng i Ai Cp theo on l hnh i Caire. n y ng khng phi hi hn v chuyn i v ch trong t ngy ng bn ht s hng ho li rt nhiu so vi d kin. ng mua hng ho khc vi nh qua bn Damas v ch mt on s i trong su tun na, tho mn tnh t m ca mnh ng xem ht nhng g ng tham quan Caire, ngm nhn Kim T Thp, i ngc ng sng Nil, thy nhng thnh ph ni ting nht hai bn b. Trong chuyn i Damas, con ng on l hnh Damas qua Jerusalem, nh bun Bagdad tranh th tham quan ngi n m mi tn Hi gio xem l thnh ia ch sall La Mecque. Ali Cogia thy thnh ph Damas rt p v di do nc, nhiu ng c, vn cy m hn vt xa nhng g ng c c trong nhng truyn k, nn i kh lu. Tuy th vn khng qun mnh l ngi Bagdad, cui cng ng ra i, n Halep li mt thi gian v t sau khi vt sng Euphrate ng i theo con ng n Moussoul vi nh rt ngn ng v xui theo dng sng Tigre . Nhng khi n Moussoul, nhng thng gi BaT cng i vi ng t Halep v cng nhau kt bn thn thit, c nh hng ln ti ng v tnh trung thc v chuyn tr d nghe, khng kh khn g khng nh vi ng khng chia tay vi on trc khi n Sehirag, v t v Bagdad thun hn nhiu. H dn ng qua nhiu thnh ph ri mi n Sehirag; y ng li tho thun i cng h sang n ri mi tr li Sehirag vi h. C th, tnh c nhng thi gian lu li cc thnh ph, Ali Cogia xa thnh ph Bagdad cng by nm li mi ln ng tr v. Cho n lc ngi bn ng gi h - liu trc khi i khng ngh g To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

v ng cng nh v chic h. Trong thi gian ng ri Sehirag cng mt on ngi, ngi li bun bn ca ng nh trong mt ba n ti ca gia nh, ngi ta ni n qu -liu v b v mong mun c n v lu lm trong nh khng c. Ngi chng ni: - Nhn chuyn -liu b nhc ti nh ra khi i La Mecque cch y by nm li Cogia c gi chn g ta mt h y, t mnh a vo trong kho v lc tr v s nhn li. Nhng t khi i n nay Ali Cogia u. ng l khi on l hnh tr v, c ngi ni vi ti ng ta sang Ai Cp. Nhng bao nhiu nm nay ng khng tr v, chc cht bn y ri; chng ta c th n -liu nu cn ngon. Ai a cho ti ci da v n, ti vo kho ly chng nm xem sao. - ng i - B v li ni - nhn danh Cha ng ng lm mt vic en ti nh vy; khng c g thing ling hn vic gi h. by nm Ali Cogia i La Mecque khng v nhng ngi ta bo ng ta i Ai Cp v t Ai Cp ng c bit u ng ta i xa hn na? Cha c tin cht ri th ngy mt ngy hai ng y c th tr v. Nu ng khng a tr li chic h nguyn vn nh lc gi th xu h cho ng v gia nh bit my! Ti tuyn b vi ng ti khng thm mun nhng qu -liu y v ti khng n u. Hn na ng ngh sau by nhiu nm, -liu cn n c ? Thi v hng ht ri. V nu Ali Cogia tr v nh ti linh cm thy, thy chng ta c s m n ng ta s xt on nh th no v tnh bn v tnh trung thc ca ng? Ti khuyn ng t b nh y i. B v thuyt phc lu nh vy v thy c s ngang bng th hin trn nt mt chng. Thc vy ng khng nghe nhng li khuyn ng n, ng dy i vo kho vI n v mt ci a. Lc b v ni vi ng: - t nht ng cng nh cho ti khng tham gia vo vic ng sp lm; nu phi hi hn th ng ng li cho ti. Ngi li bun vn khng nghe, c lm theo mnh. Vo nh kho ng ta ly chic h m nt thy liu hng ht. xem phn di c nhn thi nh trn khng, ng -liu ln a v trong lc lc mnh chic h, c vi ng vng ri xung. Thy th, ngi li bun bn cht tham lam, ch nhn vo h nhn thy - liu ng ta ht xung a, phn cn li ton nhng ng vng rt p. ng b li vo h tt c, nt cht li v v phng. - B i - ng ni vi v lc vo - -liu thi ht, ti nt k h Ali Cogia c tr v, ng y s khng nhn thy. - ng l ng nghe ti th hn - b v bo - ng s m n y. Mong cha khng xy ra iu g xu! Ng li bun cng hi suy ngh v li ni ny v thi ca v. ng ta nm gn sut m ngh cch chim ot s vng ca Ali Cogia, lm th no mnh khng b rc ri g nu ng y tr v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

i li chic h. Sng sm hm sau ng ta i mua nhng qu -liu mi trong nm, v vt ht nhng qu c trong h, ly vng giu i, b y h nhng qu -liu mi mua, gn kn nt nh c v t vo ch Ali Cogia t h. Khong mt thng sau khi ngi li bun thc hin vic lm hn h y m ng ta s phi tr gi, Ali Cogia tr v Bagdad sau chuyn i di ngy. Do nh cho thu trc khi i ng vo mt phng trong nh tr, tin cho ngi thu nh tm ch mi. Ngy hm sau ng n nh ngi li bun bn; ng ny vui mng m hn ng tr v sau chuyn vng mt qu lu v ni ht hy vng gp li ng. Sau nhng li chc mng qua li thng c trong mt bui gp mt nh th, Ali Cogia ngh cho xin li chic h ng gi v xin li lm phin ng bn nhiu. - Ali Cogia, bn thn mn ca ti - ngi li bun ni - ng sai lm v xin li ti, ti khng h phin g v chic h ca ng. Trong trng hp y ti cng nh ng theo cch ng nh ti thi. Cha kho kho ca ti y, ng vo ly i, vn nguyn ch ng . Ali Cogia vo kho, ly chic h, tr cha kho v rt cm n c nhn li c chic h. Tr v nh tr m np h cho tay vo phn giu vng, ng rt ngc nhin khng thy vng na. S mnh nhm ng ly a, xoong cho trt c h -liu ra nhng khng c mt ng vng no. ng ng lng ngi, kinh hong gi hai tay ln tri ku: - C th th c chng, mt ngi ti xem l bn tt la lc ti hn h n nh vy? Ht hong s mt i mt s ca ci ln, tr li nh ngi li bun ng ni: - ng bn, ng ng ngc nhin thy ti tr li y. Ti th nhn nhn ra chic h ti gi. Cng vi nhng qu -liu, ti c trong mt nghn ng vng m by gi khng thy. Phi chng c lc ng cn v s dng vo vic mua bn. Nu th, ng c s dng, ch mong ct b ni phin lng cho ti, cho ti bit v sau hon tr li ti khi thun tin. Ngi li bun d tnh Ali Cogia n ni th, cng suy ngh cu tr li. - Ali Cogia bn ti - ng ta ni - khi ng mang h - liu n, ti c s n khng? Phi chng ti a cha kha kho cho ng, ng t mang vo v ly li ch ng t, tnh trng nguyn vn v nt cht nh c? Nu ng vng trong ng phi tm thy ch. ng bo ti l h -liu ti cng tin nh vy. Ti bit tt c ch th, ng tin ti th tin, ti khng s m g n chic h. Ali Cogia dng mi li l nh nhng ngi li bun tr li s tin. ng ni: -Ti ch thch n tho vi nhau, khng mun i n. nhng bin php tn cng lm ng chng danh gi g trc mi ngi m ti cng phi n hn. ng nn ngh nhng thng gia chng ta cn b mi li ch gi ly ting tm. Mt ln na mong ng khng nn c tnh nh th buc ti phi a vn ra trc php lut; ti vn thch thit thi mt t g cn hn phi xt x. - Ali Cogia - Ngi li bun li ni - ng tha nhn gi ch chng ti mt h -liu, ng ly li ri v by gi tr li i ti mt nghn ng vng? ng c ni vi ti c vng trong u? Thm ch To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ti khng bit c -liu khng, ng c m cho ti xem u; rt ngc nhin thy ng khng i ngc hay kim cng thay v vng. Thi, ng v i, ng lm nhiu ngi tp hp trc ca hiu ti. Mt s ngi dng li v nhng li ni y ca ngi li bun t ra rt cng thng khng ch lm mt s ng dng li m nhng ngi bun quanh y cng phi ra khi ca hng n xem h ci nhau v vic g v c gng dn xp. Khi Ali Cogia trnh by vn , nhng ngi sng sut nht hi ng bn li bun tr li ra sao. Ngi li bun nhn c gi chic h ca Ali Cogia gI trong kho nh mnh nhng chi l khng s n; ng ta th ch bit c -liu v nghe Ali Cogia ni v ngh h lm chng v vic b Ali Cogia xc phm, chu ra ng ta ngay ti nh. Ali Cogia bn nm ly cnh tay ngi li bun v ni: - Chnh ng chuc ly s xc phm. ng thm c nh vy, ti s nh n lut l ca Cha. xem ng c dm ni nh th trc quan to khng. Trc li thc bch y m mi tn Hi gio u phi nghe theo khi phn nghch i vi tn gio, ngi li bun khng dm chng c. ng ta ni: - No th i, ti cng i hi nh th. Ri s bit ai sai, ng hay ti. Ali Cogia dn ngi li bun n to n, trnh by s vic v kt ti ngi li bun ly cp mt nghn ng vng. Quan to hi c ngi lm chng khng. ng tr li khng phng n trng hp y v vn tng gi nh mt ngi bn m cho n lc ng vn ngh l ngi trung thc. Ngi li bun khng ni g khc ngoi nhng li ni vi Ali Cogia v trc mt nhng ngi hng xm. Kt thc ng ta ni sn sng khng nh bng li th, li kt ti ng ta ly mt nghn ng vng l sai, thm ch ng cng khng h bit c vng. Quan to bt ng ta th v sau cho v min b truy t. Ali Cogia, v cng au n v mt mt s tin ln, khng ngh chng li vic xt x y, tuyn b vi quan to s ku ln gio ch Haroun Alraschid nhng quan to khng l vic chng n cho l phn ng tt nhin ca ngi thua kin, ng ta ngh mnh lm ng nhim v khng truy t mt b co khng c chng c. Trong lc ngi li bun thng c Ali Cogia tr v nh, vui sng chim c mt nghn ng vng d dng n th, Ali Cogia vit mt l n, ngay hm sau nm vng thi gian nh vua i nh th cu kinh n tra tr v cung, ng ng bn ng lc nh vua i qua hai tay nng l n v mt v quan hu cn tch ra khi hng n nhn n kin a trnh ln gio ch. Ali Cogia bit nh vua Haroun Alraschid c thi quen v cung s c ngay nhng loi n khiu ni nh th, nn ng i theo on h tng vo trong cung ch vin v quan nhn n i ra. Vin v quan bo nh vua c l n, hn gi xt x vo ngy hm sau ri hi a ch ngi li bun, v ch ngi triu tp ng ta cng vo gi . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Bui ti hm y, nh vua cng quan t tng Giafar v trng thi gim Mesrour cng ci trang i kho st trong thnh ph. Qua mt con ng nghe thy ting n, nh vua bc nhanh ti mt cnh cng nhn vo v thy trong sn khong mi, mi hai a tr chi i trng sng. T m mun bit nhng a tr chi tr g, ng ngi xung chic gh cnh cng, tip tc nhn vo qua khi ca. ng nghe mt a trong bn, c v nhanh nhn, thng minh hn c, ni vi nhng a kia: - Chng ta chi tr x n; ta l quan to; hy dn vo y Ali Cogia v ngi li bun n cp mt nghn ng vng. Nghe li ni ca a tr, nh vua nh n l n trnh ln ng ngy hm y v ng c; iu cng lm ng ch hn xem kt qu xt x ra sao. V v Ali Cogia v ngi li bun mi xy ra, gy ting vang ln trong thnh ph n c bn tr con cng bit nn nhng a tr khc cng chi vui v chp nhn v thng nht vi nhau phn vai. Tt c u c a tr xng lm quan to. Cu b bt u phin to vi iu b v thi nghim trang ca mt quan to; mt cu khc trong vai vin th li to n gii thiu hai cu, mt l Ali Cogia v cu na l ngi li bun m Ali Cogia a n kin. Cu ng gi quan to ln ting, nghim khc hi cu b trong vai Ali Cogia: - Th no, Ali Cogia, ng i hi iu g ngi li bun kia? Cu ng Ali Cogia ci cho rt thp, k li chi tit t u n ht cu chuyn v xin c quan to phn x khng mt mt s tin ln nh vy. Lng nghe trnh by xong, quan to ngonh li ngi li bun hi v sao khng tr li Ali Cogia mn tin trn. Cu b ng vai ngi li bun ni nhng l l nh ngi li bun tht ni trc to n Bagdad v cng ngh khng nh s tht bng li th. - Khng i nhanh n th - Quan to ng gi ni - trc khi ng th, ta mun xem nhng qu liu . Ali Cogia, ng c mang theo h khng? Nghe ni khng mang theo, qun to b: - i ly n y cho ta xem. Cu ng gi Ali Cogia i mt lc ri mang chic h n t trc mt quan to, cu ni chnh l chic h gi v lyv li. Khng b st th tc no, quan to hi ngi li bun c cng nhn chic h y khng; ngi li bun im lng cng nhn khng dm chi nn qun to ra lnh m np h. Ali Cogia m ra, quan to nhn vo trong h ni: - Nhng qu -liu rt p, ta mun nm th. V ly mt qu nm,quan to gi ni thm: - Ngon lm. Nhng nhng qu o-liu gi trong by nm ta thy hnh nh khng c ngon nh vy. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Bo nhng ngi bun -liu tI ch h xem th no. Hai cu b c a ti vi tnh cch li bun -liu. Quan to hi: - Cc ng c phi bun bn -liu khng? Thy h tr li ng l ngh nghip y ca h, quan to hi thm:

Antoine Galland

- Cc ng cho ta bit -liu c gi gn cn thn, qua bao nhiu nm vn n ngon? - Tha quan to - Nhng cu b ng gi li bun - liu tr li - d b cng sc bo qun n my, n nm th ba qu -liu khng cn ng gi g, khng mu khng mi v ch ng vt i. - Nu nh th, cc ng nhn vo h kia v cho ta bit nhng qu -liu y ngi ta b vo bao lu ri? Nhng ngi li bun quan st, nm th v xc nhn vi quan to nhng qu -liu va b vo v cn ngon.Quan to bo: - Cc ng nhm ri - Ali Cogia ni b -liu vo h by nm ri kia m. - Tha quan to - Nhng ngi li bun c xem nh chuyn gia li ni - iu chng ti c th khng nh nhng qu -liu ny va hi trong nm nay. Chng ti chc chn tt c nhng ngi bun -liu thnh ph Bagdad khng mt ngi no ni khc chng ti. Ngi li bun b Ali Cogia t co nh m ming bc li xc nhn ca ec chuyn gia nhng quan to khng cho ni. - Im i, anh l mt a n cp, em treo c n ln! Bn tr kt thc tr chi nh th, v tay vui v v v lao n k ti phm gi a i hnh hnh. Khng t ht c s khm phc ca nh vua Haroun Alraschid v tr c khn ngoan ca a tr va xt x thng minh n th v kin ngy mai s a ra trc mt ng. Ri mt khi khe ca, nh vua ng dy hi v t tng cng va ch theo di vic xy ra xem ng c nghe vic xt x ca a b khng v ng ngh nh th no v chuyn . - Tha v lnh o nhng tn - i thn Giafar tr li - ngi ta khng ai ngc nhin hn thn v s thng minh ca la tui cn t nh vy. - Nhng ng c bit mt iu l ngy mai ta phi x chnh v y m Ali Cogia tht va n khiu ni ln ta? - Ti c uc Ngi cho bit . - ng ngh ta c s xt x no khc ngoi vic phn quyt chng ta va nghe? - Nu cng l v vic y, ti thy c l Ngi khng th c cch x no khc ng hn v tuyn b ng hn c. - Vy ng ghi ly ngi nh ny v ngy mai cho dn a b xt x v y n trc mt ta. Triu tp c quan to min t tn li bun n cp cho hn phi hc theo gng mt a b m sa To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

cha. Ta cng mun ng bo cho Ali Cogia mang h -liu n v gi thm hai li bun -liu n phin to. Nh vua ch th nh th v tip tc cuc vi hnh khng gp mt iu g ng ch na. Ngy hm sau v t tng Giafar n ngi nh ng chng kin tr chi ca bn tr, hi gp ng ch nhng ng ta ang i vng nn ch gp b v. T tng hi v nhng a con. B bo c ba a v gi ra trc mt ng. ng ni: - Cc chu, ti hm qua chi vi nhau, chu no ng vai quan to th? a ln nht ti mt ni chnh l mnh v khng bit v sao ng hi nh vy. V t tng ni: - Con trai ta, con i vi ta, v lnh o cc tn mun gp con. B m hong s thy v t tng mun a con i, vi hi: - Tha ngi, c phi nh vua mun gp con ti khng? V t tng lin chn an b, v bo cu b s tr v chng thi v khi n v b s bit l do v b s rt hi lng. - Nu vy - B m xin cho php ti bo chu mc qun o sch s hn khi n trc c thng lnh ca cc tn . V b cho con thay ngay qun o. V t tng a a b trnh din nh vua vo gi ng triu tp Ali Cogia v ngi li bun n nghe xt x. Nh vua ch thy a b c v s hi v mun chun b tinh thn cho n, ng ni: Li y con trai, c phi con hm qua xt x v Ali Cogia v tn li bun n cp vng. Ta thy v nghe con xt x, ta rt vui lng. a b khng bi ri, khim tn tr li l chnh n. Nh vua li ni: - Con trai, hm nay ta cho con ,thy Ali Cogia v tn li bun thc s; con n ngi y. Nh vua dt tay a b ln cho ngi cnh mnh v ra lnh a cc bn nguyn v b co vo. Ngi ta dn h vo, gi tn trong lc h qu trc ngai vng dp trn xung tm thm trc . Khi h ng ln, v gio ch ni: Mi ngi trnh by yu cu, l l ca mnh i; a b ny s nghe cc anh v xt x,nu thiu g ta b sung. Ali Cogia v ngi li bun ln lt trnh by v khi ngi li bun ngh cho th nh ln xt x trc, a b bo cha n lc, trc ht a xem h - liu . Ali Cogia a h -liu n, t chn nh vua v m np. Nh vua nhn nhng qu -liu, ly mt qu nm th. H c chuyn cho nhng ngi li bun c kinh nghim c triu tp n; h nhn nh nhng qu -liu vn ngon v mi c hi trong nm. a b ni vi h Ali Cogia khng lnh b vo h cch y by nm; h tr li ng nh nhng a b gi lm li bun chuyn nghip m xt x. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

n y li bun b co thy r hai li bun chuyn nghip va kt n hn; mun a ra nhiu l do thanh minh nhng a b kin quyt cho treo c. N nhn v gio ch ni: - Tha c Thng lnh cc tn , y khng phi l mt tr chi: chnh do Ngi kt n t hnh thc s ch khng phi con, hm qua con lm nh th ci a vi nhau th. Nh vua thy r tm a xu ca li bun b co, giao cho ao ph a treo c sau khi hn th nhn ch ct giu tin. Mt nghn ng vng c a tr li cho Ali Cogia. V thng lnh ny cnh co quan to xt x ln u, cng ng c mt, phi hc tp mt a b trong vic thi hnh cng l cho chnh xc hn. ng m hn a b, ri cho n v vi mn tin thng ho phng l mt trm ng vng.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 39 CON NGA THN DIU

Scheherasade tip tc k nhng cu chuyn rt hay lm vua n v cng vui thch, sau nng chuyn sang chuyn con nga thn. Nng ni: - Tha b h, ngy mi tc ngy u nm v u ma xun l mt ngy l long trng v lu i trn ton t nc Ba T. Ngy c c thnh ti cao v anh linh ca chng ta t ra t tha s khai v duy tr cho n nay; khng ch c nhng thnh ph ln, m khng mt thnh ph nh no, khng mt ngoi , xm lng no khng t chc vi nhng tr vui khc thng. Nhng th vui chi y triu nh tht rm r v cc tr dIn mi v k l; ngi cc nc ln cn, thm ch nhng nc xa nht cng b thu ht n v cc phn thng v s ho phng ca nh vua i vi nhng ngI xut sc v sng kin v cng trnh ca h, v th khng c ch no trn th gii c c l hi rc r nh vy. Mt trong nhng bui l y, sau kh nhng ngi thnh tho, thng minh nht trong nc cng nhng ngi nc ngoi n Schiraj l triu nh lc , trnh din nhng tr gii tr cho nh vua v triu nh xong nh vua rng ri khen thng nhng ngi ti gii biu din nhng tit mc k l, p, hon ho nht. Khi vua chun b ra v v cho ngh thit triu th mt ngi n n trc ngai vng dt mt con nga y yn cng sang trng, thit k tinh vi n mc lc u ngi ta

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
tng l nga tht. Ngi n qu xung trc ngai vng ri ng ln ch vo con nga ni:

Antoine Galland

- Tha b h, tuy thn dn l ngi cui cng tham d cuc thi nhng thn xin cam oan trong l hi ny Ngi khng thy c tr vui no tuyt vi, l lng hn con nga ny, khn cu Ngi n cho. - Ta khng thy con nga ny - Vua ni - c g khc hn ngh thut lm ging nh tht nhng mt ngi th khc c th cng lm c nh th, thm ch hon m hn. - Tha b h, khng phi thn c nh trnh vi Ngi thit k v dng v b ngoi con nga m l mt k quan. Chnh bi cch s dng ca thn v bt c ai thn trao i v b mt iu khin. Khi thn ln nga bt c u, xa xi my, nu mun bay trn khng thn cng thc hin c ngay. Tm li, tha b h, l mt k quan v cha ai c nghe ni; nu b h ra lnh thn s lm th Ngi xem. Vua Ba T, t m v tt c nhng g k diu, sau khi thy v tm ti thy bao nhiu iu l, cha h thy hoc nghe ni iu g tng t nh th. Nh vua lin ng ngi n lm th nh ng ta ,va ni xem thc h th no. Ngi n cho ngay chn vo bn p nh nhng nhy ln nga v khi a chn sang bn p kia, ngi vng vng trn yn ng ta lin hi nh vua rng NgI mun bo ng ta i u. Cch Schiraj khong ba dm c mt ngn ni cao trng r c qung trng ni nh vua ra mt dn chng trc hong cung. Vua ch ngn ni ni vi ngi n : - Ngi thy ngn ni y ch? Ta mun ngi bay n . Khong cch khng xa nhng ta ch cn bit ngI i v v c nhanh chng khng. Do khng nhn theo ngi mi c, chng t ngi n , ngi hy em v cho ta mt l c cy di chn ni. Vua Ba T va ni xong, ngi n ch vn mt ci cht tri ln mt cht c nga quay nm tay v pha yn. Ngy lp tc con nga ri mt t nng ngi ci ln khng nh tia chp, cao n ni nhng ngi mt tinh tng nht cng khng trng thy; vic lm nh vua, cn thn v nhng ngi tp hp quanh ku ln thn phc. Khng y mi lm pht sau ngi ta thy ngi n trn khng tr v vi l c cm tay: ng ta bay trn qung trng tung tng nhiu vng theo ting hoan h ca dn chng ri h xung dng li trc ngai vng ng ch ng bay i khng mt c ng ca con nga lm kh chu ngi ci. ng ta nhy xung; li gn ngai vng qu xung t chic l c d chn vua. Vua Ba T chng kin cnh y va ngc nhin va thn phc mun c c ngay con nga, nh vua nh s tr bt c mn tin no m ngi n i. Nh vua ni: - Ta ch nhn din mo con nga ca ngi nn nh gi n khng ng. T cm n ngi lm ta nhn ra sai lm v chng t ta qu trng n ra sao, ta sn sng mua n nu ngi bn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha b h, thn chng nghi ng g trong nhng v vua tr v trn qu t hin nay b h l ngi, sng sut nht trong mi vic v nh gI ng gi tr mi th, s l cng bng i vi con nga ca thn khi b h l n gi tr ca n. Thn cng d kin Ngi khng ch khen ngi m cn mun c n nh Ngi va ni. V phn thn, tha b h, tuy thn bit nh bt c ai v g tr ca n v c c n tc l thn c c l tn tui mnh bt t trn i. Nhng thn c th dt b s am m mnh m y lm nim say m ca ng cao qu c tho mn. Trnh by iu vi b h, thn cng xin ngh mt iu khc dnh lu n iu kin m khng c c thn s khng th chuyn con nga sang tay ngi khc v c l Ngi s khng hi lng. B h bit cho, thn khng bn con nga ny. Thn c n t ngi ch to ra n khi anh ta ngh thn g a con gi c nht cho anh ta v buc thn khng c bn m ch chuyn cho ng khc bng cch i chc thn thy thch hp. Ngi n mun ni tip nhng nghe ni c s i chc, Nh vua ngt li ng ta. - Ta sn sng - Vua ni - chp nhn cuc i chc no ngi yu cu. Ngi bit vng quc ta rng ri, nhiu thnh ph ln giu c v ng dn. Ta ngi chn thnh ph no tu thch, c hng ton b quyn lc v thng tr nhng nm cui i . Vic trao i y thc s vng gi trong triu nh Ba T nhng cn rt thp so vi ngh ca ngi n . ng ta mun ci g cao hn nhiu, nn ng ta tr lI nh vua: - Tha b h, thn rt i n v iu Ngi ban cho v ht lng cm kch v lng i lng ca Ngi. Tuy vy xin khn cu Ngi ng pht lng nu thn dm to tn ni r thn ch c th chuyn con nga ln Ngi khi c Ngi cho php ci cng cha con gi Ngl lm v. Thn quyt tm ch chu mt ti sn y vi gi . Cn thn vy quanh vua Ba T khng ngn c ci ph ln trc i hi qu ng ca ngi n . Hong t Firouj Schah,con trng ca vua v l ngi s tha k ngai vng, gin d khi nghe yu cu . Vua th ngh khc, ngi cho rng c th hy sinh cng cha tho mn thch ca mnh. Tuy vy ngi ang cn nhc xem c nn nh th khng. Hong t Firouj Schah thy ph hong ngp ngng cha tr li, s ngi chp nhn li i hi m chng xem nh tho m danh gi nh vua, cng cha v bn thn mnh, lin pht biu nh vua d chng: - Tha ph hong, xin Ngi th li nu con ni c th no Ngi cn n o khng t chi yu cu hn lo ca mt ngi khng l g, mt tay lm tr o thut hn h, hn mt lc h hng s c thng gia vi mt trong nhng nh vua hng mnh nht trn a cu? Con khn cu Ngi xem li khng ch i vi ring mnh m c i vi dng mu v s cao qu ca t tin. - Con trai ta - Vua Ba T ni - ta thng cm vi thi ca con v nhit tnh con chng t bo v nh ho quang v ngun gc sinh thnh nhng con cha nh gi ng mc tnh u vit ca con To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nga ny ca ngi n . Nu ta t chi li ngh c th ng ta s n ch khc yu cu v ngi ta s khng b qua ca qu y danh gi . Ta s tht vng nu mt ng vua khc c th t ho i lng hn ta, v ly mt ca ta con nga m ta nh gi l vt k l v ng khen nht trn i. Tuy vy ta cng khng mun thun theo yu cu ca hn ta. C l hn cng thy l mt tham vng qu ng v ngoi cng cha con gi ta, c th s c mt tho thun g m hn ta s hi lng. Nhng trc khi bn bc quyt nh, ta mun con quan st k con nga, t mnh th nghim i v ni vi ta v cm ngh ca con. Chc hn ta sn lng con bay th. Ngi n thy trong nhng li ni va c nghe nh vua rt ho hng v mong mun c con nga, vua Ba T khng cng quyt t chi chp nhn thng gia vi gi con nga v hong t thay v phn i nh va th hin, c th vui lng thun tnh theo thch ca nh vua. t ra vui lng cho hong t th nghim, ng ta li gn con nga sn sng hng dn hong t cch iu khin v gip chng ln nga. Hong t Firouj Schah, lanh ln tuyt vi, nhy ln nga khng cn ngi n gip ; va b chn vo bn p khng i kin ca ng ta, quay cht, chng thy ng ta lm khi ln nga. Ngay khi va quay cht, nga nng chng ln nhanh nh mi tn bn v pht chc vua, triu nh v c tp hp nhiu ngi khng nhn thy chng na. C nga v hong t khng cn trn khng trung vua c gng nhn theo mi khng thy trong lc ngi n hong s v vic xy ra, qu trc ngi vng lm vua phi nhn xung v nghe ng ta ni: - Tha b h, ngi cng thy hong t qu vi khng cho php thn hng dn cch iu khin nga. Thy thn lm, chng t ra khng cn thn ch cch bay i nhng khng bit cch thn hng dn cho nga quay tr li ch c. Nh vy, tha b h, Ngi lm n ng bt thn bo m c th s xy ra vic g cho hong t. Xin Ngi cng minh xt cho nu c tai ho pht sinh. Li ni ca ngi n lm nh vua rt bun, hiu ngay mi nguy him hong t khng trnh khi, nh ng ta ni, iu b mt lm cho nga quay tr li, khc vi lc i Ngi gin d hi ti sao ng ta khng nhc khi thy hong t ln nga. - Tha b h - Ngi n tr li - Ngi cng thy hong t v con nga bay ln nhanh n mc no. Lc u thn cng ngc nhin khng ni nn li v lc sp hng dn th ngi nga i xa, khng nghe c; nu c nghe th hong t c th iu khin cho nga quay tr v nhng chng khng nm c b mt v chng khng chu kh nghe li thn. Nhng tha b h, cng c th hy vng, trong lc lng tng chng c th thy cht kia, quay cht y nga s h xung t ch thch hp bng cch iu khin y cng. D theo cch l gii ca ngi n , tnh th c v cn c kh quan, nh vua Ba T vn hong ht v nguy c rt r rng ca con trai mnh, ngi ni: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- C cho l hong t trng thy ci cht kia v s dng nh ngi ni, tuy khng chc lm, nhng con nga thay v xung t c th ri xung tng hoc chm xung bin su th sao? - Tha b h, Ngi khng phi lo v chuyn y; nga qua bin khng bao gi ri xung v mang ngi n ch ngi nh n. B h c th chc chn nu hong t nhn thy cht kia nh thn ni, nga ch mang chng n ni chng mun v chc chng s n mt ni c th cu mnh v lm cho ngi ta bit mnh. Nghe ni th, vua bo: - D sao ta cng khng tin c vo s bo m an ton nh ngi ni. Nu trong ba thng khng thy hong t lnh mnh tr v hoc c tin chc chn con ta cn sng, ngi s tr gi cho cuc sng ca con trai ta bng u ca mnh. Ngi ra lnh b ngi n vo ngc ti gi cho ng ta sng st, sau nh vua tr v cung, rt bun v l hi u nm trang trng trong ton nc Ba T, kt thc bun b nh vy i vi mnh v triu nh. Hong t Firouj Schah bay ln khng rt nhanh, cha n mt ting ng h chng thy mnh trn cao n ni khng phn bit c g trn mt t, ni i, thung lng ln vi ng bng. Lc y chng ngh n tr v ni mnh i. Mun vy chng hnh dung s quay cht trn u nga ngc chiu li ng thi quay y cng. Chng lm th nhng v cng kinh ngc thy con nga vn nng mnh ln cng nhanh. Chng quay cht i, li nhiu ln nhng v ch. Lc y chng mi thy mnh sai lm khng nghe li ngi n hng dn iu khin nga trc khi nhy ln i. Chng cng hiu mi nguy him rt ln ang ch mnh nhng khng mt bnh tnh, ht sc tnh to quan st u v c con nga, chng thy mt ci cht khc nh hn, kn hn ci trc bn cnh tai phi ca nga. Chng quay cht v thy mnh h xung t theo mt ng ging nh lc ln nhng chm hn. Tri ti na gi ch hong t xung thng mt t khi chng quay cht. V vy thay v chn ch thch hp, chng nh th dy cng trn c nga, kin nhn ch nga h xung khng khi lo lng s ri vo mt ch khng c ngi , sa mc hoc sng, bin. Nga dng li lc qu na m; hong t Flrouj Schah nhy xung t nhng ui sc v t sng n ht ngy nay khng n g. Trc tin chng tm hiu ch mnh h xung. Chng thy mnh ang trn mi bng mt lu i tht p, bao quanh l mt hng ro hoa cng. Quan st mi bng chng thy c thang gc t di lu i i ln, ca vn m. Mt ai khc hong t Firouj Schah s khng dm bc xung trong bng ti v s c th gp nhiu tr ngi m cha blt s gp bn hay th. Chng t nh: Mnh n khng nhm lm hi g ai v nhng ngi mnh gp u tin tay khng v kh, s nhn o nghe mnh ni m khng hm hi mnh . Chng nh nhng m rng ca, tip tc thn trng i xung khng gy ting ng c th nh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

thc mt ai ang ng. Trn mt khc quanh ca thang gc chng thy ca m ca mt gian phng ln c nh sng. Hong t Firouj Schah dng li trc ca lng tai nghe, khng c g khc ngoi ting ngy khc nhau ca nhng ngI ang ng say. Chng bc vo phng, di nh sng ca mt ngn n thy nhng ngi ang ng l cc thi gim da en, gm tut trn bn cnh mnh; cnh cho chng bit y l qun bo v mt hong hu hay cng cha v chng nhn ra l ca mt cng cha. Gian phng cng cha ng tip ni gian phng ang ca m, che mt tm vi la nh. Hong t bc ti cnh ca chn gi cao khng lm cc thi gim tnh gic. y ca vo phng, chng khng dng li ngm gian phng lng ly y vng gi trong hon cnh ny m ch n iu mnh quan tm. Chng thy nhiu chic gng, mt t trn chic x-pha v nhng chic khc di thp. Cc th n ng trn nhng ging thp phc v cng cha ang nm trn ging cao. Phn bit r th, hong t khng nhm khi n trc chnh cng cha, chng li gn ging nng nm m khng h lm nng hay mt th n no thc dy. ng ngay cnh nng chng nhn ra mt sc p tuyt vi lm chng m mn v si m ngay khi va thy TrI! Chng t nh, s phn dn mnh n tn y ly mt t do ca mnh ma lu nay vn gn gi? Mnh c nht thit ch cho n khi nng m mt v i mt y nh mnh tin tng s tng thm nh sng v s hon ho ca ton b thn th, duyn dng tuyt vi ny? Mnh phi nm ly c hi ny v li bc s l t git mnh v cn phi lm nh th . Suy ngh nh vy, trong tnh hnh y v trc sc p ca cng cha, hong t Firouj Schah qu xung, cm ly u cnh tay o r xung ca cng cha bao ly mt cnh tay trng nh tuyt v ko rt kh. Cng cha m mt, ngc nhin thy trc mt mnh mt ngi n ng tun t, n mc sang trng, nt mt hin hu, nng sng ngi tuy khng c du hiu s hi hoc hong ht. Hong t li dng lc y, ci u thp xung tn tm thm chn v ngng ln ni: - Cng cha ng knh, do mt cuc phiu lu khc thng v tuyt vi nht ngi ta c th tng tng, nng thy di chn nng mt hong t, con vua Ba T ang cu xin, sng hm qua cn bn ph hong gia nhng cuc vui chi trng th ca l hi u nm v trong gi ny ang mt nc xa l c nguy c b hm hi nu tm lng phc hu v l lng ca nng khng cu gip , v bo v. Ti khn cu s bo v , tha cng cha ng tn sng, vi lng tin nng s khng t chi. Ti m khng lnh iu v khng th c s v tm trong v p, duyn dng v oai nghim n th ca nng. Cng cha m hong t Firouj Schah sung sng c trnh by nh th l cng cha x Bengale, con gi duy nht ca quc vng ny, ngi cho xy dng lu i ni trn hi xa kinh thnh nng thng n gii tr nng thn. Sau khi nhn hu nghe chng ni, cng cha tr li t t. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha hong t, chng c yn tm, chng khng phi ang trong mt t nc hoang d. Lng mn khch, tnh nhn o v l nghi trong vng quc Bengale cng nh vng quc Ba T. Khng phi ti sn sng bo v chng v chng yu cu m chng c th nhn c iu trong ton vng quc ch khng ring g lu i ti. Hong t Ba T ci u mun cm n cng cha Bengale v s thng thn v n hu , nhng nng khng chng c th gi ni. - D rt mun - Nng ni thm - chng cho bit bng php k l no chng i t kinh thnh Ba T n y mt cch nhanh chng nh vy v lm sao chng b, mt vo c trc mt ti, qua mt c v binh. Nhng chng cn phi n ung, phi nghnh n nh mt thng khch nn ti nn s t m li sng mai v lnh cho th n a chng v mt phng trong lu i, tip i, chng th gin, ngh ngi cho n khi hi phc c th tho mn s t m ca ti v t c thoi mi nghe chng k li. Nhng th n, tnh dy t lc hong t bt u ni vi cng cha n ch ca h, kinh ngc khng hiu v sao chng n tn u ging cng cha m h v cc thi gim u khng bit; h cng hiu ra nh ca cng cha nn vi vng mc qun o v sn sng thc hin lnh ca cng cha ngay khi nng va ni. Mi ngi ly mt cy nn ang chy sng trong phng cng cha v khi hong t l php cho cng cha rt lui, h i trc dn chng vo mt gian phng rt p, mt s chun b ging mn trong lc s kia vo bp chnh v bp ph. Tuy vo gi bt thng, nhng nhng th n y ca cng cha Bengale khng hong t Firouj Schah phi ch lu. H mang vo nhiu loi thc n, y cho chng la chn theo khu v; khi chng n ung no n xong h dn dp chng t do i nm sau khi ch nhiu chic t ng nhiu vt c th cn thit cho chng. Cng cha Bengale rt ch n nhng c tnh ca hong t Ba T trong cuc ni chuyn ngn ngi va qua, nng cha ng c khi cc th n tr vo phng i nm. Nng hi h c chm sc chng cn thn khng, chng c hi lng khng, c chng thiu g khng v h ngh v hong t y nh th no. Cc th n tr li mi iu v v iu cui cng h ni: - Tha cng cha, chng ti khng bit Ngi ngh ra sao; i vi chng ti, chng ti nh gi tht hnh phc nu vua cha tm cho cng cha c ngi chng nh v hong t ng yu n th. Khng mt ngi no trong triu nh Bengale c th so snh vi chng v chng ti cng bit trong cc quc gia ln cn khng c ai xng ng vi cng cha. Li ca tng y khng lm mt lng cng cha nhng do khng mun ni ln tnh cm ca mnh, nng bo h im lng: - Cc ch ni nhm mi; i nm i v cho ta ng li. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Ngy hm sau vic u tin cng cha lm sau lc dy l vo phng trang im. Cha bao gi nng b nhiu thi gian vo cng chi tc tai, mc qun o sa i sa li trc gng n th. Cha bao gi cc th n phi kln tr lm i lm li nhiu ln cng mt vic cho n khi nng bng lng n vy. Nng t nh: Khng trang im mnh cng nhn thy khng phi khng va lng hong t Ba T; nhng chng s thy khc hn khl mnh trang sc y Trn u nng git nhng vin kim cng to nht, lng lnh nht cng vng c, vng tay v chic tht lng y nhng vin qu gng nhau, tt c u v gi,qun o nng mc l loi vi sang trng nht trong ton n ch dt cho vua cha, hong tc, mu sc ni tri hn tt c. Sau khi ngm trc gng nhiu ln v hi kln th n ngi ny n ngi khc xem cn thiu st g khng, nng cho ngi n xem chng dy cha; trng hp chng dy v mc qun o; chc s ngh c n gp nng th bo nng s t n gp chng v c nhng l do lm th. Hong t Ba T ng b mt m thc trng, hon ton li sc sau chuyn bay vt v va mc qun o xong th mt th n vo mang n li cho ca cng cha. Khng th n truyn t li cng cha, chng hi ngay nng c th mnh n lm nhim v l nghi khgg. Khi nghe th n ni li nh ca cng cha, chng bo: - Cng cha l ch v ti y ch thc hin lnh ca nng. Cng cha Bengale va c bo hong t ang ch, nng n ngay gp mt. Sau nhng li chc mng ln nhau, hong t xin li lm nng tnh gic gia lc ang ng say v cng cha th hi chng m qua ra sao v tnh hnh sc kho th no, cng cha ngi xung gh x-pha, hong t cng ngi, l cch nng mt t. Cng cha bn ln ting: - Tha hong t, ng l ti c th tip chng gian phng lc m chng thy ti nm ng nhng y trng thi gim c t do ra vo cn y cha c php th khng bao gi c vo; nng lng mun nghe chuyn phiu lu k l to cho ti hnh phc c gp chng, ti mun n y, trong mt ch chng ta khng b gin on. Mong hong t cho tho mn yu cu ca ti. lm cng cha Bengale hi lng, hong t Firouj Schah bt u k v l hi long trng ngy u nm trong ton vng quc Ba T, nhng tr vui xng ng gii tr triu nh v hu khp thnh ph Schirag. Sau con nga thn k vi cnh l lng khi ngi n ln nga trc c mt tp hp ngi ni ting, thuyt phc cng cha, nng cng nhn khng th hnh dung trn i c mt s kin l hn. - Tha cng cha - Chng ni tip - nng bit cho ph hong ti khng tic chi ph tng vo ti sn mnh nhng vt him, l nht, rt nng lng mun c thm con nga oai y, khng ngn ngi hi ngi n v gi c. ng ta tr li rt qu ng: ng ta khng mua m c c do i ngi con gi c nht v ch c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

th nhng li vi iu kin tng t ngha l ci cng cha em ti nu vua cha ng . Ton th cn thn vy quanh ph hong ti ph ln ci nho trc li ngh qui g , ring ti khng nn c v cng gin d, hn th khi thy ph hong ngp ngng tr li t chi. Thc vy ti ngh s n lc Ngi c th s chp nhn nu ti khng cng quyt ni r l mt quyt nh sai lm nh hng n vinh quang ca hong tc. Thi ca ti vn cha th lm Ngi loi b hon ton nh hy sinh cng cha cho con ngi ng khinh . Ngi ngh ti c th thng cm vi Ngi nu hiu c nh Ngi hnh dung rng con nga y tht ng gi vi tnh cht c bit ca n. Do vy Ngi mun ti quan st, ln nga v t mnh th nghim xem. vua cha hi lng, ti nhy ln lng nga, v thy ngi n quay mt chic cht nga bay ln, nn khng ch nghe nhng li ch dn khc, ti cng lm th v ngay lc ti c nng ln khng trung nhanh nh mt mi tn bn ra t mt ci cung kho ca mt ngi c kinh nghim nht. Trong giy lt ti cch rt xa mt t khng phn bit c vt g, hnh nh ln gn n vm tri ti s v u mt. Trong tnh trng bay nhanh nh vy ti khng cn ngh c g, khng ngh n nhng nguy him ang ch mnh. Ti mun quay ngc li chic cht h xung nhng cng quay con nga cng a ti ln cao, cng xa mt t. Cui cng ti nhn thy mt chic cht khc ti quay cht v con nga bt u h xung. Trong m ti ti khng th iu khin n hng n mt ch khng nguy him, ti gi nguyn dy cng, trng ch vo Cha v vic g c th n vi s phn mnh. Con nga dng li, ti nhy xung, quan st thy ngay tng thng lu i ny. Ca cu thang ng, ti bc xung khng ting ng, gp mt cnh ca m c nh sng. Nhn vo ti thy cc thi gim ang ng, nh sng qua mt mn che ca gi cho ti t m. Ti to bo bc ti vn mn tuy hnh dung c mi nguy nu thi gim tnh dy. Phn cn li th nng bit ti khng cn ni thm - Tha cng cha - Xin cm n lng tt, lng ca nng v xin cho bit ti phi lm th no lm nng hi lng. Theo lut l, thn xc ti l n l ca nng, ti ch cn c th hin ng nng con tim. Tha cng cha con tim y khng cn ca ti na; say m v sc p ca nng n ni thay v i li, ti li n cho nng. Do ti mong mun xin c tuyn th ti cng nhn nng l n ch ca lng ti. Nhng li ni ny ca hong t vi ging iu v thi lm cng cha khng nghi ng g v sc hp dn ca mnh. Nng khng bc mnh v li tuyn b xem nh qu vi v ca hong t. Mt nng ng cng lm nng p v ng yu di con mt hong t. Firouj Schah va ni xong, cng cha Bengale p: - Tha hong t, nghe k li nhng vic k l v tuyt vi n th, mt mt ti v cng xc ng, mt khc hnh dung chng bay cao tt trn khng trung ti rt lo s, v tuy thy chng lnh mnh To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

trc mt, ti vn khng ht s lc chng ni con nga may mn h xung tng thng ca lu i ca chng ti. iu c th xy ra hng nghn ch khc nhng ti hn hnh c s tinh c u i v cho ti c dp ni r vi chng cng v s tnh c c th ehng s bc l lng mnh nhng ch khc nhng khng phi ch chng c nhn thn i v vui thch hn y. - Nh vy tha hong t, ti s tht khng phi nu mun tin chng t cho mnh l n l ca ti l mt ngh nghim tc v khng cho l mt biu hin trung thc thay v tnh cm chn thc; vic tip n hm qua ca ti t r chng khng km t do hn gia triu nh Ba T. - Cn v lng chng - Cng cha ni thm vi ging iu khng km hn mt li t chi ti rt chc chn chng khng i n by gi mi trao i tri tim mnh v phi chn mt cng cha xng ng ri, ti s rt gin mnh to iu kin cho chng thiu chung thu. Hong t Flrouj Schah nh ci li cng cha Bengale rng cho n khi chng n t Ba T th chng vn lm ch tri tim mnh nhng lc sp ni th mt th n c lnh, vo bo ba n chun b xong. Vic gii thot cho hong t v cng cha phi gii thch thm nhng iu lm h cng bi ri m h cng thy khng cn thit. Cng cha hon ton b chinh phc v lng tht th ca hong t Ba T cn hong t tuy cng cha khng ni r, qua li l v thi ca nng, chng c th hi lng v hnh phc ca mnh. Th n ang mn vn ln, cng cha ng dy ni vi hong t cng ng ln, rng nng khng c thi quen n sm th nhng chc ba khuya th n chun b khng tt nn cho sa son ba n ny sm hn bnh thng. Va ni nng va dn chng vo mt gian phng rt p, trn bn sn sng nhiu thc n tht ngon. H ngi vo bn, rt nhiu cc th n n l ca cng cha mc o qun sang trng bt u ho tu nhc v ht sut trong ba n. Nhc tu rt m du v khng cn tr hong t ni chuyn, hai ngi tip nhau phn ln trong ba n, cng cha ly thc n mi hong t v hong t tip cng cha nhng thc n ngon nht vi thi v ll ni cng lm cng cha thnh tm v khm phc. Trong phong cch x giao qua li v quan tm n nhau nh vy tnh yu tng dn tng ngi hn lc i din vi nhau trc . n ung xong cng cha a hong t vo mt gian phng rng, p do thit k v vng bc trang tr hi ho, ni tht sang trng. H ngi trn gh x- pha nhn ra khu vn ca lu i; hong t tm tc khen v rt nhiu loi hoa, cy ln cy nh khc hn cy ci Ba T nhng khng km v p. Tranh th chuyn tr trong dp ny, hong t Firouj Schah ni: Tha cng cha, ti tng trn th gii ch Ba T mi c nhng lu i tuyt p v nhng khu vn ng khm phc xng ng vi phong thi cc nh vua nhng gi y ti thy r u cng c nhng v vua ln bit cho xy dng nhng dinh th ph hp vi s ln lao v quyn lc ca h v nu c khc nhau v cch xy dng v nhng g km theo, cc lu i u ging nhau v qui m v honh trng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha hong t, ti khng c mt khi nim no v cc lu i Ba T nn khng c kin g v s so snh ca chng. Nhng tuy chng c th rt thc lng, ti kh cho l ng c. Tuy khng mun coi thng lu i ca ti trc mt chng do chng c lng tt v thch th nn khng th khng nhn xt tt p. Nhng xin khng nh vi chng ti thy n rt xu nu so snh vi lu i ph hong ti, chic lu i vt hn v qui m, v p v giu sang. Chng cng s ni vi ti nh th khi thy hong cung. Tnh c a chng n kinh thnh ny, ti ngh chng cng mun trng thy n v cho ph hong ti Ngi a li vinh d cn c cho mt hong t ca mt hong tc v xng ng nh chng. Gi ln hong t Ba T tnh t m mun bit hong cung Bengale v cho vua cha, cng cha mong ph hong thy mt hong t tun t, thng minh v c mi c tnh nh th, c th ngh kt lin bng cch g con gi cho chng. Qua , do chc chn hong t khng th vi mnh v s khng t chi s kt lin y, nng hy vng s t c nguyn vng nhng vn gi c t cch mt cng cha c v vng theo mun ca ph hong. Nhng hong t khng tr li ng theo iu nng suy ngh Chng ni: . Tha cng cha, vic nng va ni hong cung ca vua Bengale hn hn lu i ca nng cho ti tin l ng chng kh khn g. Cn li ngh ti n cho vua cha khng ch l nim vui thch m l mt vinh d ln cho ti Nhng tha cng cha, nng xt xem, khuyn ti c nn trnh din trc mt v vua ln lao th nh mt k phiu lu, khng tu tng v trang b ph hp vi dng tc mnh chng? - Tha hong t, chng khi phi bn tm v iu y; min chng mun, tin bc khng thiu trang b nh chng va lng, ti s cung cp cho chng. y c nhng nh bun ca t nc chng, c th la chn mt nh theo chng thch lm tng vinh d cho chng. Hong t Flrou Schah thu hiu nh ca cng cha v tnh cm r rt ca nng cng lm tng thm nim say m ca chng i vi nng nhng d sao cng khng lm chng qun nhim v. Chng khng ngp ngng p li: - Tha cng cha, ti vui lng chp nhn lng tt ca nng v rt bit n nu ni lo lng v tl ca ph hong xa khng cn tr ti thc hin iu . Ti s khng xng ng vi lng nhn hu v tru mn ca Ngi i vi ti nu khng tr v sm lm Ngi yn tm. Ti bit r trong lc ti c hnh phc c mt cng cha tht ng yu bo v, chc chn Ngi ang rt au lng v mt hy vng gp li ti. Ti mong nng hiu cho ti khng th khng v n, thm ch khng mc ti trng nu khng tr v bo ton cuc sng cho Ngi v v qu chm c th gy nn nguy hi cho Ngi. Sau tha cng cha, - hong t Ba T tip tc, - nu nng cho php v xt thy ti xng ng hy vng c hnh phc tr thnh chng nng, nh ph hong ti lun t ra khng p buc trong vic chn v, ng c Ngi cho php ti tr li y, khng phi vi t cch mt ngi xa l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

m l mt hong t, thay mt Ngi n ngh kt thn vi vua Bengale bng cuc hn nhn ca chng ta. Ti khng nh Ngi s ng khi ti tu vi Ngi v lng lng nng tip n ti trong lc khng may. Qua cch gii thch ca hong t, cng cha Bengale rt bit iu khng thuyt phc chng i trnh din vua cha mnh na, khng buc chng lm g tri vi nhim v v danh d ca chng. Nhng nng hong ht thy chng c v mun mau chng ra i, s rng chia tay nhau sm, thay v gi li ha chng s qun nng khi khng cn gp nhau na. lm chng i , nng ni: - Tha hong t, khi ngh gp phn chng t th i gp ph hong ti, ti khng c nh chng i li khc t chnh ng nh chng ni m ti khng d kin c. Nu c nh ti s l tng phm v li ca chng. Nhng ti khng ng tnh chng s i ngay nh chng ngh. t nht mong chng chp nhn ngh ca ti v hnh phc ca ti bi chng n vng quc Bengale ch khng phi gia mt sa mc (hoc trn mt nh ni dc chng khng xung c), hy li mt thi gian ngn thng bo chi tit nhng g c y cho tru nh Ba T. Li cng cha nhm mc ch lu hong t Firouj Schah li it lu, chng s say m sc p nng hn, hy vng lng mong mi v Ba T chm li, chng c th ra mt cng chng, n gp nh vua Bengale. Hong t khng th li t chi iu nng ngh sau s n tip chn tnh nh vy. Chng vui lng nhng b v cng cha ch cn ngh n t chc nhng tr vui, gii tr th v trong lc chng lu li. Trong nhiu ngy ch l l mng, v hi, ho nhc, tic tng sang trng, nhng cuc do chi trong vn, sn bn trong cng vin lu i cc loi mung th, hu nai, b, hong v nhng con vt tng t c bit ring x Bengale m cuc sn khng nguy him ph hp vi cng cha. Cui nhng bui sn bn hong t v cng cha cng nhau n mt ch p trong cng vin, ngi ta tri mt tm thm ln v gi ta h ngi ngh thoi mi. , tnh tr li v th gin sau cuc sn bn mt nhc, h ni chuyn vi nhau v cc loi ti. Trn tt c, cng cha ch khng b qua cu chuyn v s ln lao, sc mnh, ca ci v s cai tn t ne Ba T, t nng c th n lt mnh k v vng quc Bengale v nhng li th ca t nc mnh chinh phc tm tr ca hong t, lm chng quyt nh li. Nhng phi th nhn rng mi vic ngc li iu nng mong mun. Thc vy, hong t Ba T, khng khuch trng g, k vi nng chi tit v s hng cng ca t nc Ba T, v p v s sung tc trn y, v sc mnh qun i, vic bun bn ng b v ng bin n nhng nc xa nht m chng khng h bit, v v vn nhng thnh ph ln, hu ht ng dn c nh kinh thnh h chn, c nhng lu i trang b y , sn sng tip n chng bn ma nn c th hng th mt ma xun vnh vin. Nghe ni nh vy, trc khi hong t kt thc cu chuyn, cng cha nhn li vng quc Bengale nh thua xa Ba T v nhiu mt. Thm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ch lc hong t dt li v gic nng k nhng mt mnh ca vng quc Bengale, nng nh ni sau nhiu ln hong t khn khon. Cng cha k chuyn cho hong t va lng nhng bt i nhng li th r rng vng quc Bengale vt tri hn vng quc Ba T. Nng t cho hong t bit r nng sn sng i theo chng v y khi chng thy cn xut vi nng. Nhng chng ngh n lc cho nng bit nng sai lm khi mun gi chng li lu hn, cn tr chng mong mun v gp vua cha. Sut hai thng rng, hong t Firouj Schah hon ton th mnh theo mun ca cng cha Bengale, tham gia nhng tr gil tr nng c th hnh dung v t chc v chng, nh chng chng c vic g khc ngoi vui sng vi nng theo cch y. Nhng khi nhng vic tri qua, chng nghim tc tuyn b mnh xao nhng bn phn qu lu v yu cu nng mnh t do thc hin nhim v y, chng lp li li ha s mau chng tr li vi mt hnh trang xng ng vi nng v vi chng, xin nh vua Bengale cho ci hi ng th thc. - Tha cng cha - Chng ni thm - ti c l c nhng li l ng ng v ngh ca ti lm nng cho ti vo hng ng nhng ngi qun lng khi xa nhau. chng t nim say m khng gi di, khng che giu khng nh cuc i ti ch c hnh phc bn cnh mt cng cha hin du nh nng m ti khng nghi ng yu ti, ti dm xin nng gia n a nng v cng vi ti nu nng khng cho li ngh ca ti l mt s xc phm. Thy cng cha mt khi nghe ni vy v khng c du hiu gin d, nng ngn ngi cha bit nn nh th no, hong t tip tc: - Ti c th bo m ph vng ti s bng lng v tip nhn nng trong s kt lin. Cn vua cha Bengale, vi nhng th hin tru mn t trc ti nay v vn cn dnh cho nng, Ngi s khng phi nh nng ni, ngha l th hn v s thanh thn v hnh phc ca nng nu Ngi khng tip nhn ci m s gi ca ph vng ti c n xin chp nhn hn l ca hai chng ta. Cng cha khng tr li g vi hong t nhng s im lng v i mt nhn xung ca nng cho hong t bit r hn bt c li tuyn b no nng khng ngn ngi g v s chp nhn i cng chng sang B T. iu kh khn nht l nng t v khng tin hong t kinh nghim iu khin con nga, s s cng chng lng tng nh lc chng mi th nghim. Hong t Firouj Schah gii thot cho nng ni s hi , khng nh nng c th tin vo chng v sau lc nhng g xy ra, chng c th thch thc chnh ngi n iu khin nga thnh tho nh chng. Do nng ch cn cng chng chun b ra i b mt n ni khng ai trong lu i nghi ng g v vn mnh ca h. Ngay sng hm sau, mt lc trc khi tri sng, c lu i cn chm m trong gic ng, cng cha cng hong t ln tng thng v chng quay con nga v hng Ba T, mt ch nng c th d dng ln yn. Hong t ln trc, sau khi cng cha ngi thoi mi pha sau, m ly chng cho an ton, chng quay cht m chng quay khi kinh thnh Ba T v con nga nng h ln khng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
trung.

Antoine Galland

Nga phng theo tc bnh thng, hong t iu khin vng vng v khong sau hai ting ri ng h, h thy kinh thnh Ba T. Chng khng h xung qung trng trc hong cung, cng khng h trong lu i nh vua m xung mt lu i vui chi gii tr khng xa thnh ph lm. Chng a cng cha vo gian phng p nht, ni s tu ln vua cha h v tip nng theo vinh d cn c i vi nng v ra lnh cho ngi hu y lo lng mi vic khng thiu iu g cn cho nng. Sau khi cng cha trong phng, hong t sai ngi hu thng nga; chng bo ngi hu tr li phc v tht nhanh vic n ung ca cng cha v phi nga qua ng s, ph phng. Chng c n chng vui mng hoan nghnh thay v ni tht vng khng c gp chng t khi mt tch. Nh vua ang thit triu, ton th triu nh mc qun o tang t khi hong t b mang i. Nh vua m ly con, chy nc mt v vui mng v tru mn, vi vng hi con nga ra sao ri. Cu hi y lm hong t c dp tu trnh li vi vua cha khi nga bay ln khng trung chng lng tng v c nguy c him ngho nh th no, chng vt qua lc v n tn lu i cng cha Bengale ra sao, vic tip n chu o ca nng v l do phi li mt thi gan cho n lc chng ha hn v a nng cng v. - Tha b h - Hong t kt thc cu chuyn v ni thm - sau khi ha vi nng ph hong s ng , con a nng v y trn con nga ca ngi n , nng ang ch lu i vui chi gii tr ca b h v mong rng con c th n bo tin cho nng li ha ca con c hiu qu. Hong t qu xung lm vua cha chp thun nhng ng ngn li, m hn con ln th hai: - Con trai, ta khng ch ng vic thnh hn ca con vi cng cha Bengale, ta cn mun ch thn n gp nng cm n v s gip ca nng, a nng v hong cung v t chc hn l ngay hm nay. Nh vua sau khi ra lnh chun b cho cng cha vo hong cung, cho qun thn ci b qun o tang, t chc nhng cuc vui bt u bng ho tu kn trng, no bt vi nhng nhc c khc, cng lnh cho th ngi n v dn n gp Ngi. Ngi n c a vo tip kin, vua ni: - Ta li mng sng cho ngi, ngi khng phi lm k ta trt gin v ni bun, nhm tr gi cho cuc sng ca hong t na. Ngi i ly li con nga v ng xut hin trc mt ta na. Khi ngl n ra ngoi, qua nhng ngi m ca tri giam hn bit hong t Flrouj Schah tr v cng cng cha Bengale trn con nga thn diu. Lu di gii tr l ni cng cha ang tm dng chn v hn cng bit vua chun b ra gp nng dn nng v hong cung. Mun n trc vua v hong t, hn vi v i ngay ti lu i gii tr. Hn ni vi qun hu hn c nh vua phi n n cng cha ln nga i gp nh vua ang qung To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

trng hong cung tip n nng vi t cch i din cho triu nh v thnh ph Bengale. Qun hu vn bit nh vua bt ngi n v tr li t do cho hn, tin vo li hn khng gy kh khn g. Hn n trnh din cng cha; va nghe ni hong t Ba T sai n nng ng thc hin mun ca hong t ngay. Ngi n , phn khi thy d tm ca mnh t kt qu d dng, ln nga ngay nh ngi hu gip cng cha ngi pha sau, quay cht v nga a hn cng cng cha bay ngay vo khng trung. Cng lc vua Ba T vi triu nh h tng, ra khi hong cung n lu i gii tr cn hong t i trc chun b cho cng cha tip n vua cha th ngi n cng con mi ca mnh va bay qua thnh ph, thch thc nh vua v hong t, tr th s i x bt cng nh hn ngh. Khi vua Ba T nhn thy tn khiu khch, ng dng li kinh ngc v cng bc tc v s xc phm c bit nh th. ng nguyn ra hn trc mt cc cn thn v nhng ngi chng kin s hn lo bng nhng li c a khng g bng. Ngi n khng m xa n nhng li tho m vang ln n tai mnh, tip tc bay i trong lc vua Ba T tr v cung, au n v s ngo mn su cay v t thy mnh bt lc khng trng pht c. Nhng kh s xit bao cho, hong t, tn mt thy m khng th ngn chn tn n bt cc cng cha Bengale, ngi m chng yu say m v khng th sng thiu nng? V v vic khng ng trong lc chng ang ng lng ngi, ngh c nn chi ra tn n hay than phin s phn ng thng ca cng cha v xin li v thiu bin php bo v ngi ph thc mnh vo chng chng t chng c yu thng n mc no, th con nga vi tc khng tng tng ni a h ra khi tm nhn ca chng. Lm g y? Tr v hong cung m mnh vo phin mun trong phng khng mt hnh ng ui theo tn khiu khch gii thot cng cha v trng pht hn tht thch ng chng? Lng i lng, tnh yu, s can m khng cho php chng lm nh th. Chng tip tc i ti lu i vui chi gii tr. Thy hong t i n, ngi hu t nhn thy s nh d ca mnh, b la, vi khc lc n qu di chn chng t nhn ti v xin chu cht. Hong t bo: - ng dy i, ta khng quy ti cho anh v vic cng cha b bt cc m ch do ta qu n gin mi chuyn. ng mt th gi, i tm cho ta mt b qun o tu s v khng ni chun b cho ta. Khng xa lu i c mt tu vin m ngi ph trch l bn ca anh hu. Anh n tm ngi y v tm s c mt v quan trong triu m anh chu n nay mun gip anh ta trnh khi cn gin ca nh vua. Anh mn ton b qun o tu s v cho hong t. Firou Schah thay qun o ca mnh mc vo. Ci trang nh th, mang theo chi ph cho hnh trnh da vo hp ngc v kim cng mang n nh tng cng cha Bengale, chng ra khi lu i trong m ti bc theo con ng v nh nhng quyt tm khng tr li nu khng tm c cng cha a v. Tr li ngi n . Hn iu khin con nga thn diu ngay trong ngy n mt khu rng nh, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

gn kinh thnh x Cachemire. Hn thy i v xt thy cng cha cng cn n nn h xung khu rng ny, vo mt ch gn sui nc trong mt cng cha ngi li trn bi c. Trong lc ngi n vng mt, cng cha Bengale thy mnh l thuc vo mt tn khiu khch v li, s b hn hm hi mun tm cch trn vo mt ni no . Nhng bui sng lc n lu i nng n rt t nn cm thy qu yu khng thc hin c nh. Khng l bung xui, v khng cn ngun lc no khc ngoi long can m, cng quyt th cht ch khng mun thiu chung thu vi hong t. V vy nng khng ngi n mi hai ln. Nng n ung ly li kh sc lc dng cm chng i nhng tn tnh hn lo ca hn sau ba n. Sau nhiu ln e do hn chun b dng sc mnh th cng cha ng dy chng c v ku cu m ln. Nhng ting ku lm mt ton ky s ko n vy ly nng v ngi n . y l vua ca vng quc Cachemire cng on tu tng i sn v qua ch nghe ting ku chy n. ng hi ngi n l ai, nh lm g ngi ph n ny. Hn trng tro tr li y l v hn v khng mun cho ai bit v iu bt ho ca hn i vi v mnh. Cng cha khng cn r tnh cht v t cch ca ngi va n kp gii thot cho mnh nng t co: Tha ngi, d ngi l ai m tri c n kp cu ti, xin ngi thng hi cho mt cng cha v ng tin vo mt k la bp. May m Cha khng bt ti lm v mt tn n xu xa v ng khinh nh th! y l mt ph thu gh tm hm nay va bt cc ti khi hong t Ba T m ti s l v chng; hn a ti n y trn con nga ma qui m ngi thy kia. Cng cha Bengale khng cn ni nhiu khng nh s tht vi vua Cachemire. Sc p ca nng, phong thi cng cha v nc mt ni thay nng. Nng nh ni tip nhng thay v lng nghe, vua Cachemire gin d v s hn lo ca ngi n cho vy bt ngay hn v cht u. Lnh y c thc hin rt d dng v hn va ra khi nh giam th bt cng cha i ngay, khng c v kh no t v. Cng cha Bengale c gii thot khi s hnh h ca ngi n , nhng nng li ri vo mt tnh hung khc khng km au kh. Nh vua sau khi bo t cho nng mt con nga, a nng v cung b tr trong mt gian phng p nht sau phng ca ng, lin cho mt s ln th n n l phc v v nhng thi gim canh phng. ng ch thn a nng v gian phng y, khng nng c th gi cm n nh nng ngh, ng ta ni vi nng: Cng cha, chc nng cn ngh ngi, ti nng t do. Ngy mai nng s bnh tnh hn k li vi ti cuc phiu lu l lng ca nng . Ni xong ng rt lui. Cng cha v cng vui mng pht chc c thot khi s hnh h ca mt ngi nng gh tm v t nh nh vua Cachemlre s y lng tr nng v vi hong t Ba T khi nghe nng trnh by thuc v hong t nh th no v khn cu ng gia n cho iu y. Nhng cn lu ml thy hy vng ca nng c thc hin c . To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Thc vy, vua Cachemire quyt nh ngy hm sau s ci nng v ngay t bnh minh ng thng bo cho vui chi vi no bt, trng kn v cc nhc c khc vng khp hong cung v thnh ph. Cng cha tnh gic v ting ho m hn lon, cho rng v l do khc, khng phi nh nh ca nh vua? Khi vua cho ngi bo s n thm nng v sau khi hi thm sc kho, ng cho bit ting ching trng l lm hn l ca h thm long trng v cho nng vui lng, nng kinh ngc n ni ng xung bt tnh. Cc th n chy ti cp cu, nh vua cng lm mi cch nng tnh li nhng nng vn trong tnh trng y rt lu. Cui cng nng cng hi phc, nhng thay v mt lng tin vi hong t Ba T nu bng lng thnh hn vi vua Cachemire, ngi quyt nh m khng hi kin nng, nng v mt tr trong lc ng bt tnh. Nng bt u ni nhng iu qu ng trc mt vua, ng dy nh mun nhy vo ng lm nh vua rt ngc nhin v bt bnh trc thi im quan trng ny. Thy nng cha tnh to, ng nng li cho th n, bo khng c ri mt v chm sc nng cn thn. Trong ngy ng cho ngi n nm tnh hnh ca nng v ln no ngi ta cng tu vi ng nng vn trong tnh trng y hoc tng thm ch khng gim. Cn au c v nng hn v bui ti nn vua Cachemire m y khng hnh phc nh mnh ngh. Cng cha Bengale hm sau khng ch ni nng lung tung m cn c nhiu du hiu mt tr khc. Nhng ngy tip theo vn vy; vua buc phi tp hp cc lng y trong triu k bnh tnh v bo chy cha. Cc lng y sau khi hi chn, u tr li c nhiu trng thi bnh, tu theo tnh cht c nhng triu chng c th khi, c nhng triu chng khng cha c v h khng phn on r bnh tnh cng cha nu khng trc tip gp nng. Nh vua ra lnh cho thi gim ln lt a tng ngi vo phng cng cha theo th bc ca h. Cng cha d kin vic s n, s nu cc lng y li gn bt mch mnh, ngi t kinh nghim nht cng bit nng vn kho v bnh tt ch l mt s gi v nn t ra rt gh tm, sn sng cu x nu h n gn nn khng thy thuc no dm bc ti. Mt s t cho thnh tho hn, ni c th chn on bnh qua nhn b ngoi, k mt s thuc ung nhng cng cha qu bit rng bnh hay khng l do mnh, nn cc loi thuc chng c tc dng. Nh vua thy cc lng y trong triu khng cha c bnh, lin huy ng cc thy thuc khp kinh thnh nhng khoa hc, kinh nghim cng chng c kt qu g hn. Sau ng cho gi nhng thy thuc cc thnh ph khc c bit nhng ngi ni ting v hnh ngh. Cng cha khng tip n thun li hn v nhng n thuc ca h cng khng tc dng g. ng bn thng bo n cc tnh trong nc, cc vng triu ln cn, mi nhng lng y gii nht n cha bnh, ha tr chi ph hnh trnh n kinh thnh Cachemire v thng rt hu. Nhiu thy thuc thc hin cuc hnh trnh nhng khng ai c th ni gp may hn nhng ng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nghip a phng trong vic khi phc li tm tr ca ngi bnh, iu khng ph thuc vo h v ngh thut ca h m tu theo mun ca cng cha. Trong thi gian , hong t Firouj Schah ci trang thnh tu s qua nhiu tnh, thnh ph, au kh v tinh thn khin chng bt chp mi mt nhc khi i ng. Ch n tin tc mi ch i qua, nn khi n mt thnh ph ln n , chng nghe thy ngi ta ni nhiu v mt cng cha Bengale mt tr vo hm vua Cachemire d nh ci nng. Nghe ni n cng cha Bengale, chng cho rng nng cng cha chnh l ngi mnh i tm kim v khng nghe ni triu nh Bengale c cng cha no khc hn cng cha ca chng. Tin vo li n, chng ln ng n kinh thnh Cachemire. Ti ni chng thu mt ch tr, ngay trong ngy y bit c tin cu chuyn v cng cha Bengale, kt cc ca ngl n a cng cha n trn con nga thn diu v tn ph v ch ca nh vua trong vic cha chy cho cng cha. Nm c nhng chi tit , hong t kim mt b qun o thy thuc v vi b ru mc di sut cuc hnh trnh, chng i trn ng t xng l lng y gii. Nng lng gp li cng cha, chng i thng vo hong cung ngh cho gp mt v quan hu cn. Ngi ta a chng n vin i trng c trch nhim n tip lng y; chng ni vi ng ta rng chng c th b coi l to bo khi n xin cha cho cng cha sau bao nhiu lng y khc khng a li kt qu nhng hy vng vi mt s bi thuc chng bit v c kinh nghlm, chng c th cha c bnh. Vin i trng hoan nghnh chng, v bo nh vua vui lng gp chng v nu cha cho cng cha bnh, chng s c mt phn thng ho phng ca nh vua. ng ch mt lc, ngi tip n ni thm,ti s ra ngay . mt thi gian khng mt thy thuc no n xin cha bnh v vua Cachemire rt au lng ngh ht hy vng thy li cng cha kho mnh nh ng gp v yu say m mun ci nng. ng ra lnh cho vin i trng tip n a ngay lng y vo gp mnh. Hong t Ba T c vo trnh din nh vua di dng ci trang lng y v nh vua khng ni nhiu, lu chng,cng cha Bengale thy thy thuc li gn s lng ln ln cng lm bnh thm nng nn a chng ln mt phng ng c th nhn qua mt l ca m khng b trng thy. Hong t Firouj Schah bc ln, nhn ra cng cha thng yu ca mnh, ang thn th ngi khc, ht mt bi than s phn c l khng bao gi gp c ngi mnh yu tha thit na. Hong t bun ru v hon cnh ca cng cha, khng cn c nhng du hiu g khc cng hiu rng nng gi v bnh v v yu chng m nng buc phi kh long nh vy. Chng xung khi cn phng, bm vi nh vua pht hin ra bn cht cn bnh ca cng cha, khng phi khng cha c. Chng ni khi bnh, cn thit chng phi ni ring vi nng v thay v ni khng khi thy cc thy thuc, chng hy vng cng cha s du li v lng nghe chng. Vua sai m ca phng cng cha v hong t bc vo. Thy chng xut hin nng cho l mt thy thuc, nng ng ln gin d e do v chi ra. Chng vn tin li, khi kh gn c th ni ch To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
mt mnh nng nghe, chng ni nh ging v thi cung knh:

Antoine Galland

- Cng cha, ti khng phi lng y; mong nng nhn ra hong t Ba T n gii thot cho nng. Nghe ging ni v nhn nhng nt trn khun mt, cng cha nhn ra chng mc du b ru mc di. Nng bnh tnh li v th hin trn mt nim vui ngi ta khng cn hy vng nng c na v iu t ng c l nng c th ni chuyn khi chng bc vo. S ngc nhin m du lm nng im lng mt lc; hong t c dp k li ni tht vng ca mnh khi thy tn n bt cc em nng i mt, chng quyt tm b tt c i tm nng bt c n u v gii thot nng khi tay tn v li; hnh phc lm sao qua mt hnh trnh bun ti v vt v chng hi lng li c thy nng trong hong cung ny. Vn tt nhng im cn thit xong chng yu cu cng cha ni cho chng bit nhng vic xy ra t khi b cp i cho n lc ny, chng lu nng l iu rt quan trng c nhng cch lm ng n a nng ra khi s c on ca vua Cachemire. Cng cha khng di dng, thut li nhng vic xy ra v gi mnh cho mt hong t nng trao c tm lng v nim tin, nng chn con ng v mt tr hoc s cht hn l kt hn vi mt ng vua nng khng yu v khng th yu. Hong t Ba T thy cng cha khng cn g ni, lin hi nng v con nga thn diu u sau ci cht ca tn n . - Thip khng r - Nng tr li - nhng sau vic thip k, chc rng nh vua cho bo v cn thn. Hong t cng tin nh vy, chng bn bc vi cng cha v nh v cch lm s dng nga thn a nng v Ba T v bo nng n mc lch s tip nh vua khi chng dn ng ta li tuy khng bt buc phi ni chuyn vi ng ta. Vua Cachemire rt vui mng khi nghe hong t Ba T bo tin c bin chuyn tt ngay ln u khi gp v bnh tnh cng cha gim. Ngy hm sau ng xem hong t nh lng gii nht th gii khi cng cha tip ng v nhn nh tnh hnh thc s rt kh quan nh hong t ni. Thy nng trong tnh trng cha khi hn, vua ch ni rt sung sng v cng cha bt u hi phc v sau khi khuyn khch lng y tip tc vic cha tr bt u rt tt, ng rt lui khng ch cng cha ni cu no. Hong t Ba T i theo nh vua, khi ra khi phng cng cha, chng xin php hi ng v sao cng cha Bengale mt mnh trong vng quc Cachemlre, xa nc mnh n th, lm nh chng khng bit nhm lm nh vua ni chuyn v con nga thn v t ng ni ra lm g n ri. Vua Cachemire khng hiu c mc ch hong t hi, nn khng giu gim g. ng k li gn nh cng cha ni vi ng cn v con nga ng cho a vo kho nh mt vt rt him tuy ng khng bit cch s dng n nh th no. Lng y gi mo ni: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha b h, iu Ngi va cho ti bit c th gip ti cha hn c bnh ca cng cha. Do c mang ti trn lng nga v l con nga thn diu, nng b nh hng ca iu g b him ch c gii thot bng mt s hng liu ti bit. Nu b h vui lng v cho triu thn v dn chng kinh thnh c xem mt quang cnh k l nht, ngy mai Ngi cho mang con nga ra gia qung trng trc hong cung v phn cn li giao cho ti lm, ti ha Ngi v ton th dn chng s tn mt thy ch trong chc lt cng cha Bengale s tnh to v mnh kho hn bao gi ht. vic lm c rm r, n lc cng cha phi mc tht p, trang sc nhng vin qu nht b h c. Vua Cachemire lm nhng vic kh hn iu hong t ngh c tho thch nguyn vng m ng thy ti gn. Ngy hm sau con nga thn diu c ko t kho bu ra qung trng t sm theo lnh nh vua v ting n chun b cho mt vic g rt khc thng lan i khp thnh ph lm tng on ngi cc khu vc ko n xem. Qun bo v c b tr gi trt t v dnh mt ch rng cho con nga. Vua Cachemire xut hin, khi ng ngi ln gh cao khn i, xung quanh l cn thn v cc tng lnh trong triu, cng cha Bengale c mt ton th n c ch nh thp tng v gip nng ln nga. Khi nng ngi trn yn, chn S vo bn p tay cm dy cng, lng y gi mo cho em n quanh con nga nhiu l hng ln y la, quay vng quanh nm vo mi l hng mt loi hng liu to ra nhiu loi mi v tht thm. Sau tnh tm li, i mt lim dim, tay chp trc ngc, lng y i ba vng quanh nga v c thn ch v trong lc cc l hng to ln khi dy ng thi vi hng v rt du ngt bao quanh cng cha ngi ta khng nhn r nng v con nga, hong t nh nhng nhy ln ngi sau cng cha, a tay quay cht ra i. Trong lc nga a chng v cng cha ln khng trung, hong t ln ting ni r rng nhng li m nh vua cng nghe c: - Nh vua cachemire, khi ng mun ci nhng cng cha xin ng bo v, trc ht phi c h bng long . Theo cch hong t Ba T ginh li v gii thot cng cha Bengale, ngay trong ngy y a nng v kinh thnh Ba T, khng dng li lu i vui chi m h xung hong cung. Vua Ba T ch hon m ci trong thi gian cn thit chun b hn l tht trang trng, lng ly hn. Sau nhng ngy vui chi chc mng, vic u tin vua Ba T thy cn lm l c mt phi on ni danh n nh vua Bengale trnh by v nhng vic xy ra v xin nh vua chp nhn lm thng gia qua cuc hn nhn ny. Vua Bengale bit r c mi vic, cho l mt vinh d v vui lng chp nhn.

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 40

Antoine Galland

HONG T ADMED V NNG TIN PARI-BANOU

Hong hu Scheherazade k tip cu chuyn Hong t Admed v nng tin Pari-Banou sau chuyn Cn nga thn diu. B ni: - Tha b h, mt trong nhng v tin bi ca b h tr v ngi vua n yn bnh trong nhiu nm, v gi hi lng thy ba hong t con Ngi xng ng hc tp o c ca Ngi v mt cng cha chu gi, trang im cho triu nh thm ti vui. Hong t con trng tn l Houssain, ngi th hai Ali, ngi tr nht Ahmed v chu gi l Nourounnihar. Cng cha Nourounnlhar l con gi hong thn em vua c chia mt phn lnh th thu nhp ln nhng mt sau khi ci v my nm, nng li t tm b. Nh vua thy hong thn em mnh c tnh ngha anh em hon ho, rt gn b vi mnh, nn nhn vic gio dc con gi em, a nng v cung nui dy cng ba hong t. Sc p c bit cng thn hnh hon ho, cng cha cng rt thng minh v oan trang khng ch trch c lm nng ni ln so vi cc cng cha cng thi. Nh vua, bc cng cha, nh khi nng n tui, s kt thn vi mt hong t nhng nc xm ging, g cho lm v; Ngi suy ngh v vic rt nghim tc vy m bng nhin nhn ra ba hong t con mnh u yu cng cha say m. Ngi rt au lng khng ch nim say m y cn tr s kt thn c d tnh m cn v kh khn lm hai ngi em s khng chp nhn nhng cho anh c nh ng tin on. Ngi ni chuyn vi ring tng hong t, ch r mt cng cha khng th l v ca c ba, s gy ri lon nu h vn cng quyt say m cng cha, Nh vua c gng thuyt phc, tuyn b cng cha ch dnh cho mt trong ba ngi hoc s g cho mt hong t nc khc, Ngi cc con suy ngh la chn. Nhng thy cc hong t vn khng khng theo h, Ngi cho gi c ba ngi n trc mt v bo: - Cc con ta, v li ch v s thanh thn ca cc con, ta khng thuyt phc cc con b nguyn vng ci chu ta v l em h cc con, nhng ta khng mun dng quyn lc cho php mt trong ba con, ta ngh tm c mt cch lm cc con hi lng v gi c tnh on kt vi nhau vy cc con hy lng nghe v thc hin theo iu ta ni. Cc con hy i du lch ring r, n nhng t nc khc nhau khng th gp nhau. Cc con bit ta t m thch nhng vt him v c bit, ta ha s ci cng cha cho ngi no trong cc con mang v cho ta vt khc thng nht v c bit nht. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nh vy do tnh c cc con xt xem vt g c bit a v so snh vi nhau, ai hn s c u tin mt cch xng ng. V chi tiu dc ng v tm mua vt him, ta cho cc con mt s tin ngang nhau ph hp vi ngun gc sinh trng tuy nhin cc con khng c dng tin phung ph vo ngi hu v hnh trang v nh vy cc con s t lm l ra mnh l ai, lm mt t do, cc con cn phi lm nh vy, khng ch hon thnh mc ch chuyn i m cn quan st nhng iu ng ch , cui cng thu c li ch ln nht v chuyn i . Ba hong t vn lun lun vng lnh ph hong v mi ngi u ngh mnh s gp may v c iu kin chim ly cng cha Nourounnihar, h t ra sn sng thc hin theo vua cha. Khng chn ch, nh vua cho m s tin Ngi ha v ngay hm y cc hong t cho lnh chun b hnh trang, thm ch cho t bit ph hong sng hm sau i sm. H i ra cng mt cng thnh, nga v hnh trang chu o, n mc gi thng nhn mi ngi mang theo mt v quan hu cn ci trang thnh n l, n mt a im con ng phn lm ba mi hong t i theo mt ng ring. Bui ti lc n h quyt nh s i mt nm, hn gp nhau ch chia tay, ngi n trc ch ngi n th hai, hai ngi phi ch ngi th ba khi i cng cho ph hong th khi v cng n trnh din Ngi mt lc. Ngy hm sau va bnh minh h m nhau hn, chc nhau may mn trn ng i ri ln nga mi ngi theo mt con ng khi trng lp trong vic la chn. Hong t Houssain, ngi anh c nghe ni v s ln mnh giu c v v p ca vng quc Bisnagar, i theo con ng ven b bin n , sau khong ba thng hnh trnh cng nhng on l hnh khc nhau, khi qua nhng hoang mc i ni cn ci, lc n nhng vng ng dn, vn minh mu m nht trn th gii, chng n Bisnagar, thnh ph mang tn vng quc v l kinh thnh, ch ca cc nh vua. Chng thu phng trong nh tr dnh cho cc thng gia nc ngoi v c bit c bn khu chnh thng gia m hiu cc loi hng ho. Hong cung gia thnh ph, chim mt vng t rt rng c ba lp tng bao v hai vng t thng nhau v cc mt t cng ny n cng khc. Ngy hm sau chng n mt trong nhng khu chnh . Hong t Houssain khng th khng ng ngng; khu vc tht rng, nhiu con ng ct ngang dc tt c c vm che nhng sng sa. Cc ca hiu ln nh nhau, b tr cn i, mi con ng li kinh doanh mt loi hng ho hoc mt loi cng ngh phm khc nhau. Rt, nhiu ca hng y vi vc mn nht ,ca cc vng n , vi mu rc r c hnh nh tht v ngi, phong cnh, cy, hoa, la v gm nh Ba T, Trung Quc v nhng nc khc, snh s ca Nht Bn v Trung Quc thm tri kh rng cc c... lm hong t rt ngc nhin khng bit c nn tin vo mt mnh khng. Nhng n ca hng th kim hon v vt trang sc (hai ngh ny cng mt loi thng gia kinh doanh), chng lo mt trc s lng thn k v phm vt vng, bc, v mu sc rc sng ca ngc, kim cng, hng ngc, ngc bch, xa-phia xen ln nhau by ra bn. Nu ngc nhin v bao nhiu ca ci tp trung vo mt ch, chng khng km sng st v ti sn ca To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ton vng quc, k c nhng ni xa xi, khng ch no khng c nhng ngi dn n c nam ln n khng mang vng c, vng tay v nhng trang sc chn; ngc hoc qu c v cng nh ln v da h en, mt mu en cng lm ni bt mu sng chi. Mt nt c bit khc lm hong t thn phc l rt nhiu nhng ngi bn hoa hng thnh m ng trn ng ph. Chng hiu ra nhng ngi n phi rt thch loi hoa ny v ai cng cm mt b hoa hng trn tay hoc hoa trong ca hng nn khu ph rng n mc no th hng hoa cng lan to khp ni. Hong t Houssain i qua nhiu ng ph, tm tr y ca ci thy, chng cm thy cn phi ngh ngi. Hong t lin ng li vi mt thng gia ng ny lch s mi chng vo ngi trong qun, ngi khng lu chng thy mt ngi vt mt tm thm khong su b vung trn tay rao bn, u gi vi ba mi ng tin vng. Chng gi li xem tm thm, thy gi qu ng khng ch v tm thm nh m cn v cht lng. Quan st k tm thm, chng hi ngi bn khng hiu v sao mt tm thm nh v khng p m gi cao n th. Ngi rao bn ngh hong t Houssain l mt thng gia nn gii p ngay: - ng ch, nu ng cho gi qu cao, ng s ngc nhin hn nhiu khi ng bit ti c lnh a ln ti bn mi ng tin bng vng v ch giao cho ngi tr s. - Nu vy - Hong t li ni - n c im no qu gi m ti cha bit? - ng y tha ng, v ng phi chp nhn nu bit khi ng ngi ln y, tm thm s a ng bay ti ch ng mun v ngay lp tc khng gp mt tr ngi no. Hong t nghe ni th, thy mc ch hnh trnh ca mnh l mang v cho vua cha vt him hoi c bit no , ngh rng khng c g lm vua hi lng hn vt ny. Chng ni vi ngi bn: - Nu tm thm c tnh cht qu nh ng ni, khng nhng ti khng cho l t m ti s thu xp mua ca ng gi cng thm mt qu tng hn ng bng lng. - Tha ng ch, ti ni tht y v ng d dng xc nhn khi mua vi gi bn mi ng tin bng vng vi iu kin ti bay th cho ng xem. Ti s theo ng n ch tr, chng ta vo sn sau, ti tri tm thm, ng v ti ngi ln, ng a ra mun ln phng ca ng trong qun tr, nu chng ta khng c mang ngay ti th ng khng phi mua bn g na c. V qu tng, ti xin nhn v cm n ng cn tin cng th c ngi bun thm tr. Tin vo ngi rao hng, hong t chp nhn mua vi iu kin y, cng nhau ra pha sau qun tr sau khi xin php ch nh. Ngi rao tri tm thm, c hai ngi ln trn v ngay lc hong t ni mun vo phng mnh trong qun, chng c mt ngay trong vi ngi rao. Chc chn v tnh cht qu ca tm thm, chng m cho ng ta bn mi ng tin vng v tng thm hai mi ng tin cho ngi rao. Hong t Houssain c chic thm, chng v cng vui mng va n Bisnagar kim c ngay To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mt vt him hoi, chc chn s chim c cng cha Nourounnihar. Thc vy chng tin rng hai ngi em khng th tm c mt vt g snh c tm thm chng may mn gp c. Khng cn li Bisnagar lu hn, chng c th ngi ln tm thm ngay hm y n ch hn vi h nhng chng buc phi ch. Mun bit thm v nh vua, triu nh x Bisnagar v tm hiu lc lng, lut php, phong tc, tn gio cng tnh hnh ton vng quc, chng li my thng tho tnh t m. Thng l ca vua Bisnagar l mi tun mt ln cho cc thng gia nc ngoi tip kin. Vi danh ngha Houssain gp ng nhiu ln. Hong t ny vn tun t, v cng thng minh v hiu bit l nghi, ni hn ln gia nhng thng gia n tip kin vua. Chnh nh vua thch trao i vi chng hn nhng thng gia khc hi thm sc kho nh vua n v ca tng v s hng cng, giu c ca triu nh vng quc ng. Nhng ngy khc hong t i tham quan nhng ni ng ch trong kinh thnh v cc vng xung quanh. Trong s cnh vt ng khm phc, chng thy mt ngi n th thn, kin trc tht c bit ch tt c bng ng en: mt bng khong nm mt vung, cao by mt ri v p nht l mt tng thn bng vng khi cao bng mt ngi, i mt bng hng ngc b tr ngh thut n mc quay nhn chiu no cng thy. Chng thy mt iu khc khng km phn c thn phc: gia mt ngi lng c mt bi t bng khong mi mu trung tm l khu vn y hng v cc loi hoa nhn rt p, c ct bc tng thp bao quanh ngn sc vt li gn. gia vn l mt khu vc cao bng u ngi gn kt bng nhng vin ni vi nhau tinh vi nh ch l mt tng . Ngi n mi vm xy trn khu vc kt bng , cao hai mi lm mt cch nhiu dm quanh y vn trng thy. Chiu di ngi n mi lm, rng mi mt, tt c bng hoa cng mu phng l. Vm trn trang tr ba hng phong cnh, c chm ni hnh cc n thn, t trn cao xung di khng ch no trng. Sng v chiu ngi ta lm l, cng bi trong n km theo nhng tr chi, nhng ho tu nhc c, nhy ma, ht v yn tic. Nhng ngi lo vic trong n, nhn dn sng vo phm vt nhng ngi hnh hng ng o mang ti t nhng ni xa xi nht cu nguyn. Hong t Houssaln cn c tham d bui l long trng hng nm triu nh Bisnagar mt cc quan chc a phng, cc tng lnh nhng tng trn, nhng ngi B-la-mn, ni ting nht, c nhng ni xa xi t nht phi bn thng i ng. Cuc tp hp v vn ngi n trn mt bi bng rt rng l mt quang cnh tht ngon mc. Gia bi bng c mt qung trng rt di v rng, mt mt ngn bi mt to nh rt p di dng lu i chn tng da trn bn mi chic ct, dnh cho vua, triu nh v nhng ngi nc ngoi c vinh d tip kin vua mi tun mt ln, pha trong trang tr v trang b tuyt vi, bn ngoi v nhng cnh vt cc loi vt, chim, cn trng c nhng loi rui mui, tt c theo t nhin. Ba mt khc l nhng lu i t nht bn, nm tng cng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

t v nh nhau. Nhng lu i ny c nt c bit l ngi ta c th xoay chuyn, thay i mt v cnh v tng gi. Xung quanh qung trng, cch u nhau sp xp hng nghn con voi trang phc lng ly mi con mang trn lng mt lu vung bng g tm vng v nhng nhc cng v cc ngi lm tr trong mi lu. Vi vi, tai v phn thn sn mu thm v cc mu th hin nhng hnh th k l. Trong ton cnh , hong t Houssain ca ngi hn c k ngh, s kho lo v thin ti sng to ca nhng ngi n l c thy mt con voi to kho nht ng chm bn chn trn mt chic cc ln cm su vo t, cch mt t khong hai b, ma vi trn khng theo nhp nhc c. Chng cng khm phc khng km mt con voi khc cng to kho th ng mt u thanh ngang bc trn cc cao mi b, u kia buc mt tng cc k ln dng lm i trng, lc ln cao lc xung thp lm cc ng tc thn v vi theo nhp iu cc nhc c nh con voi kia trc mt vua v triu nh. Nhng ngi n buc cht tng i trng, dng sc ngi ko u kia xung st t, nng bng c con voi ln. Hong t Houssain c th li lu hn vng quc Bisnagar, v vn nhng iu k l khc c th hp dn chng cho n ngy cui nm; nhng n ngy c nh cc anh em gp nhau; v li chng cng tho mn v nhng iu trng thy, chng li lun lun ngh n i tng mnh yu, t khi mua c vt him, sc p, s duyn dng ca cng cha ngy cng in m trong nim say m ca chng, chng cm thy yn tm, hnh phc hn khi sp c v n gn nng. Sau khi chi ph thoi mi cho ngi gi phng thu tr, hn gi n ly cha kho ca m khng ni s i bng cch no, chng vo phng ng ca li cha kho y. Chng tri tm thm, ngi ln cng vin v quan hu cn, va tnh tm c c mang n ch hn vi cc em th thy n ni ri. Chng dng li y, cho ngi ta bit mnh l mt thng gia v ch cc em. Hong t Ali, em k tip Houssain, d nh i Ba T ph hp vi vua n , ln ng cng mt on l hnh vo ngy th ba chia tay vi anh em. Sau bn thng chng n thnh ph Schiraz lc l kinh thnh Ba T. Dc ng kt bn vi mt s thng gia nhn danh l ngi bun kim hon, chng cng thu phng trong mt nh tr vi h. Ngy hm sau trong lc cc thng gia m hng ho, hong t Ali n y theo thch v ch quan tm n nhng vt cn thit, sau khi thay i qun o, chng cho dn n cc khu ph bn qu, nhng vt vng, bc, gm, la, vi p v nhng vt khc him hoi v qu nht. Ni ny lng ly v xy dng chc chn, c mi vm do nhng ct to , xung quanh l cc ca hng b tr dc theo tng c trong ln ngoi, rt ni ting Schiraz. Trc ht hong t i dc ngang khp ch y, nhn thy s giu c trong s lng khng l nhng hng ho qu by bn. Trong s nhng ngi rao hng i li mang theo hng ho, chng ngc nhin thy mt ngi cm trong tay mt chic ng bng ng voi di khong mt b, to hn ngn tay ci mt t rao vi gi ba ml ng tin vng. Lc u To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

chng tng ngi kia mt tr. r rng hn, chng li gn mt ca hng hi ngi bn: Tha ng ch, ng cho bit ngi rao hng kia c mt tr khng m i chic ng ng vi nhng ba mi ng tin bng vng? - Tha ng - Ngi kia tr li nu ng ta khng b mt tr vo hm qua th ti c th khng nh vi ng y l ngi thng minh nht trong s nhng ngi rao hng v c ngi ta tin tng nht khi cho giao bn nhng vt qu. Cn chic ng rao bn ba mi ng tin bng vng th ng gi y, thm ch cn hn. ng ta s i tr li qua y chng ta gi vo v t ng hi xem. Mi ng ngi ngh . Hong t Ali khng t chi li mi t t ca ng ch ca hng, ngi mt lc th ngi rao hng tr li. Nghe gi tn, ng ta vo, ng ch ca hng ch vo Ali ni: - ng tr li cho ng ny xem c in khng m rao bn nhng ba mi ng tin bng vng mt chic ng c v t tc dng nh vy. Ti cng ngc nhin y nu khng bit ng vn l ngi thng minh. Ngi rao hng ni vi hong t: - Tha ng ch, khng phi ch ring ng cho ti l in v chic ng ny. Ti hy vng ng s khng, ngh th nh nhng ngi khc khi ti ni r tnh cht c bit ca n. Trc ht ng ch mi u ng c ming knh, khi nhn vo mt trong hai u , bt c ng mun trng thy g ng s trng thy ngay. - Ti sn sng xin li v ng chm ti danh d ca ng nu ng cho ti thy thc t nh ng ni Hong t ni. Cm chic ng trong tay quan st hai ming knh, chng bo: - ng ch cho ti phi nhn vo u xem no. Ngi rao hng ch. Hong t nhn vo, mong nhn c vua cha, chng thy nh vua ngay, Ngi rt mnh kho, ngi trn ngai vng gia cc triu thn. Sau vua cha khng ai thn yu trn i bng cng cha Nourounnihar, chng mong c thy nng, chng lin nhn thy nng ang ngi trang im c th n vy quanh vui v ci a. Hong t Ali khng cn chng minh g khc khng nh chic ng ny l vt qu nht chng c c khng ring trong thnh ph Schiraz m c ton cu. Chng ngh nu khng mua th khng bao gi mua c mt vt him nh vy em v d Shiraz hay ch no khc n mi nm. Chng ni vi ngi rao hng: - Ti xin rt lui kin khng ng tng ng mt tr. Ti ngh ng s rt hi lng vic ti b p li l mua chic ng ca ng. Ti khng mun mt ngi khc s hu n, ng ni ng gi khi phi rao hng na v i li mt nhc. ng n ch ti, ti s tr tin cho ng. Ngi rao hng khng nh v th tht c lnh bn cho c bn mi ng tin bng vng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Hong t dn ng ta v ch tr m s tin vng v nh vy, s hu chic ng bng ng voi. c chic vt him ny, hong t v cng vui sng chc chn cc anh, em chng khng gp c vt him hoi ng khm phc nh vy v cng cha Nourounnihar s l phn thng cho cuc hnh trnh vt v ca chng. Chng ch cn ngh n vic tham quan triu nh Ba T, xem nhng g l Schiraz v quanh vng, ri ch on l hnh cng i tr v n . Tho mn tnh t m ri th on l hnh chun b ln ng, chng gia nhp hnh trnh. Khng mt tr ngi lm gin on chuyn i ngoi vic phi i nhiu ngy v mt mi dc ng, hong t Ali may mn n ch hn c hong t Houssain. H li cng nhau ch hong t Ahmed. Hong t Ahmed theo con ng i Samarcande, ngy hm sau khi n ni, cng nh hai hong t anh, chng ra vng trung tm th. Mt ngi rao hng n trc mt chng, tay cm mt qu to nhn to, rao gi ba mi lm ng tin bng vng. Chng ngn ngi y dng li v ni: - ng cho ti xem qu to v cho bit r tnh nng c bit no ca n m h gi cao n th. a cho chng quan st k, ngi rao hng bo: - Tha ng ch, nhn b ngoi qu to ny khng ng gi my, nhng nu ngi ta nhn vo tnh nng v vic s dng rt tt lm li cho ngi, th c th ni n v gi, chc chn ngi c n l ngi s hu c mt kho bu. Thc vy bt c cn bnh no, d b bnh ch cht nh st ko di, st xut huyt, vim mng phi, dch hch hoc cc loi bnh nh th, k c ang hp hi, s dng n u cha khi, phc hi ngay c sc kho nh cha bao gi au yu. Lm vic cng d nht trn i v ch n gin xoa n vo ngi. - Nu nh li ng ni th qu to c mt c tnh tuyt vi v c th ni v gi nhng mt ngi trung thc nh ti mun mua, lm sao xc nhn c khng c g gi di v ng khng ca tng thi qu? - Tha ng, vic c ton thnh ph, Samarcande bit r v xc nhn. Khng cn i xa, ng c hi tt c nhng ngi bun bn y trong mt s ngi hm nay s khng cn sng na nu khng dng phng thuc cha bnh rt cng hiu ny. ng hiu r thm xin ni l kt qu nghin cu lu di ca mt hc gia ni ting thnh ph ny dnh sut i tm hiu c tnh qu ca cy ci v khong cht, tng hp to ra qu to ny, dng n cha bnh tht k l trong thnh ph lm ngi ta khng qun ng c. Ci cht t ngt lm ng khng c th gi s dng phng thuc c bit ny, mi y ng la trn v b v go nh ng con cn nh tui phi bn n i gia nh sng thong dong hn. Trong lc ngi rao hng k li vi hong t Ali nhng c tnh qu ca qu to k diu, nhiu ngi ng li vy quanh h, phn ng xc nhn ng nh li ngi kia ni. Mt trong s y bo ng c mt ngi bn ang b bnh nghim trng ch ch cht, l mt dp th nghim hiu qu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

hong t Ahmed ni vi ngi rao hng nu cha lnh ngi bnh y th chng s mua vi gi bn mi ng tin bng vng. Ngi rao hng c lnh bn vi gi y ni vi chng: - Tha ng, chng ta i th nghim xem v qu to s thuc v ng. Ti tin chc nh vy v ln no cha bnh n cng a li cuc sng cho nhng ngi chun b vo ca t thn. Cuc th nghim thnh cng, hong t em bn mi ng tin bng vng, ngi rao hng a cho chng qu to nhn to v chng kin tr ch ngy ra i ca on l hnh th nht tr v n . Chng dng thi gian y i xem Samarcande v nhng vng xung quanh, ch yu l lu vc sng Sogde m nhng ngi A-rp xem l mt trong bn thin ng ca v tr v v p ng rung v nhng khu vn quanh cc lu i di do loi hoa qu v nhng th vui y vo ma nng p. Hong t Ahmed khng b l dp on l hnh u tin ln ng i n , chng cng i v mc d nhng kh khn khng trnh c trong mt hnh trnh lu di, chng vn kho mnh v n ch hn ni hong t Houssain v Ali ang ch i. Hong t Ali n trc Ahmed mt thi gian, hi hong t Houssain, ngi ti ni hn u tin, n c bao lu ri. c bit hong t anh n ba thng, chng ni: - Nh th hn anh khng i xa c. - By gi anh khng ni vi em ch anh n - Hong t Houssain li ni - nhng anh c th khng nh phi i hn ba thng mi ti ni. - Nu vy anh li y rt t. Em lm ri; anh li ch y t bn n nm thng, li lu hn l do anh thi. - t ra th anh cng khng t bay v. Em khng hiu lm sao anh v n y ba thng nh anh ni. - Anh s ni r s tht, s gii thch iu b mt y khi Ahmed, hong t em chng ta, tr v, ng thi s tuyn b vt qu him anh a v. i vi em, anh khng bit em a vt g v, chc chng c bao nhiu, anh thy hnh l ca em khng tng thm. - Cn anh - Hong t Ali p li - ngoi vic d tr tm thm chng p g chc anh phi mua m gh x- pha ca anh cng c, hnh nh em c th nho li anh y. Nhng anh ang mun giu vt qu him mang v, anh cng cho em gi b mt v vt em mua. - Anh cho l vt anh mang v hn hn mi vt khc d n th no chng na, anh khng kh g cho em xem lm em phi ng vt anh mang v nh anh c tnh. Nhng chng ta ch hong t Ahmed n ri c th cho nhau bit, trn trng v tun theo th tc quy nh v vn may ca nhau. Hong t Ali khng mun i su tranh ci vi hong t anh cho rng vt anh mang v qu him hn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Chng thm ngh nu chng a ra chic ng ng voi, hn n khng hn c th t nht cng khng thua km vt ca anh v ng s a ra vt l ca mnh ra khi hong t Ahmed tr v. Khi Ahmed v gp hai anh, sau khi m hn nhau tru mn v chc mng hnh phc gp li nhau ch chia tay ra i, hong t Houssain vi danh ngha anh c, ln ting ni: - Cc em, sau ny chng ta s k chuyn v nhng nt c bit ca hnh trnh, hy ni v iu quan trng nht cn bit . Anh ngh cc em u nh n mc ch chuyn i ca chng ta, ng giu gim nhau vt l chng ta mang v v trc khi a ra chng ta phi tht cng bng xt xem ph hong s cho kin ai thng cuc. - lm gng - Anh ni vi cc em - vt qu him anh mang v t vng quc Bisnagar l tm thm anh ang ngi, n bnh thng, b ngoi khng c g hp dn nh cc em thy nhng khi anh ni v tnh cht ca n, cc em s khm phc nh cha bao gi c nghe ni v s phi xc nhn rt qu. Thc vy, nu ngi ln y nh chng ta ang ngi v c mun c mang ti mt ch no y d xa my, ngi ta s n ngay ch y hu nh lp tc. Anh th nghim trc khi khng tic m s tin bn mi ng tin bng vng v khi hon ton tho mn tnh t m v triu nh Bisagar, mun tr v anh khng dng xe c no khc ngoi tm thm k diu ny. N a anh v ngi hu cng bay, ngi hu c th cho cc em bit anh mt bao nhiu thi gian n y. Anh s th nghim cc em xem khi thch hp. Cn by gi anh ch xem cc em cho bit em vt g v, c th so snh vi tm thm ca anh c khng. Hong t Houssain kt thc li ca ngi tm thm y, hong t Ali tip li anh: -Tha anh, phi th nhn tm thm ca anh l mt trong nhng vt tuyt vi nht nu n c c tnh nh anh va ni khng ai nghi ng g. Nhng cng phi cng nhn c nhng vt khc em khng ni hn nhng t nht cng tuyt vi nh th dng khc, anh ng , em a anh xem chic ng bng ng voi ny, nhn khng ng ch nh tm thm ca anh. Em cng mua vi gi nh anh mua nhng cng khng km bng lng v n nh anh thch tm thm. Cng minh nh anh, hn phi cng nhn em khng nhm khi c th bit bt c vt no mun thy. Em khng mun anh ch tin vo li ni, y l chic ng, anh th xem sao. Hong t Houssain cm chic ng, a ln mt nhn vo mt u theo cch em ch, mun c thy cng cha Nourounnihar v bit sc kho ca nng th no. Hong t Ali v Ahmed nhn vo anh, rt ngc nhin thy nt mt anh thay i rt l, sau c v bun. Hong t Houssain khng cc em hi, bo ngay: Cc hong t, hai em v anh i xa vt v mong c thng cho mnh cng cha Nourounnihar tht v ch. Ch mt lc na thi nng khng cn sng na. Anh va thy nng nm trn ging xung quanh l cc th n, thi gim khc lc, xem ra ch ch gi cht ca nng. y, cc em t nhn xem cnh thng tm y v cng khc vi anh i. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Hong t Ali cm chic ng tay hong t Houssain nhn xem, rt bun a li cho hong t Ahmed cng thy quang cnh tht bi thm v lm h quan tm nhiu. Khi hong t Ahmed cm chic ng t tay hong t Ali, nhn thy cng cha Nourounnihar chng cn sng c bao lu na, chng ni vi hai anh: - Cc anh , cng cha l ngi chng ta u mong mun ang trong tnh trng hp hi ri nhng em thy chng ta cn c may cu c nng nu tranh th c thi gian. Chng rt trong ti ra qu to k diu, a cho hai anh xem v ni: - Qu to ny t khng km tm thm v chic ng bng ng cc anh mua a v. C dp cc anh thy c tnh tuyt vi ca n lm em khng tic mua vi gi bn mi ng tin bng vng. Ngi bnh ngi n, d ang hp hi cng phc hi sc kho ngay lp tc, em th nghim ri. Chng ta phi mau chng n cu cng cha v cc anh s thy ngay tc dng. Hong t Houssaln ni: - Nu th, chng ta s n ngay phng ca cng cha bng cch ngi ln tm thm ca anh. Cc em li ngay y, ngi vo nh anh, kh rng ch cho c ba ngi. Trc ht hy ra lnh cho ngi hu cng ln ng ngay v n tm chng ta hong cung. Ra lnh cho tu tng xong hong t Ali v Ahmed ngi vo tm thm, cng hong t Houssain, c ba cng c mun c mang n phng cng cha Nourounnihar. H ti ni rt nhanh, hu nh cha ri khi ch va ra i. Ba hong t c mt tht bt ng lm cc th n, thi gim s hi, khng hiu php l no a ba ngi n ng ti y. Lc y cha nhn ra, cc thi gim chun b tn cng h nh nhng ngi vo ti phng cm nhng ri t thy sai lm v sau bit h l ai. Hong t Ahmed va vo n phng cng cha. Nourounnihar, thy nng hp hi bn ra khi tm thm li gn gng a qu to thn diu li st mi cng cha trong lc hai hong t kia cng ti st ging. Mt lc sau cng cha m mt, ngonh u nhn nhng ngi bao quanh nng, ngi dy i mc qun o ngoi thoi mi, tnh to nh va qua mt gic ng di. Cc th n vui mng bo vi nng nh ba hong t anh h nng c bit l nh hong t Ahmed cu nng nhanh chng phc hi sc kho. Th hin nim vui c gp li h, cng cha cm n c ba chng, nht l hong t Ahmed. Thy nng bo th n ly qun o, cc hong t ni rt sung sng c n kp mi ngi gp mt phn cu nng khi cn him nguy, c gp nng v mong nng sng lu ri h rt lui. Trong lc cng cha thay qun o, ba hong t ra khi phng nng n qu trc ph hong chc th. H nhn thy vua cha c trng thi gim bm bo h v v cng cha m cc thy thuc chu b tay, c h cha khi mt cch thn diu. Sau nhng li chc mng trong nhng trng hp nh vy, mi hong t trnh vi vua cha vt qu him mnh mang v: hong t Houssain, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tm thm chng ly li t bung cng cha, hong t Ali chic ng ng voi v hong t Ahme qu to k diu. Ca tng c tnh qu him ri, h np li cho vua cha, khn cu Ngi cng b vt no hn v nh vy theo nh li ha, Ngi cho ai ly cng cha Nourounnihar lm v. Nh vua n n hu lng nghe nhng g cc hong t ni v li th ca vt mnh mang v khng ngt li h v bit r vic cha khi bnh cho cng cha, ngi im lng mt lc nh suy ngh tr li. Sau ng ngt li cc con v khn kho ni: Cc con ta, ta vui lng tuyn b iu nu ta xt c tht ng n nhng cc con xem ta c th phn quyt nh th khng. Con, hong t Ahmed, ng l cng cha khi bnh nh qu to nhn to ca con nhng ta hi con c iu kin lm vic y khng nu trc khng c chic ng ng voi ca Ali cho bit mi nguy him ang e do cng cha v tm thm ca Houssain khng nhanh chng a con v kp cu cha? Con hong t Ali, chic ng ng voi cho con v anh em con bit sp mt cng cha v nh vy phi cng nhn nng, chu n con. Nhng con cng phi cng nhn bit nh th cng v ch nu khng c qu to v tm thm. Cui cng, hong t Houssain, cng cha s v n nu khng coi trng tc dng ca tm thm. Nhng con xem tm thm s khng ng gp c g nu khng nh ng - ng voi ca Ali nm c tnh hnh v Ahmed khng dng qu to nhn to cha cho cng cha. Nh vy c ba vt qu him khng ci no hn ci no m ngc li cc con hon ton bng nhau m ta ch c th cho mt ngi ci cng cha, cc con cng t thy vt cc con mang v ch vinh d gp phn nh nhau cu sng c cng cha Nourounnihar. V vy ta phi da vo mt con ng khc xc nh c chc chn vic chn la gia cc con. By gi cn c th gi cho n ti. Cc con hy i ly mi ngi mt chic cung tn, ra khi thnh ph n sn ln ua nga, ta cng s ra y v tuyn b cho ngi no bn xa hn s c ci cng cha. Ta cng khng qun cm n cc con ni chung v ring tng ngi v mn qu qu mang v. Trong kho cng c nhiu vt him nhng khng c g snh vi tnh cht c bit ca tm thm, chic ng ng voi v qu to k diu s lm phong ph thm cho kho tng. y lb ba vt ng u, ta s gi gn khng ch v vt l m c dp s dng c li sau ny. Ba hong t khng c g phn bc li quyt nh ca ph hong va nu ra. Khi ra ngoi, ngi ta em li cho h mi ngi mt cung mt tn, h giao li dng cho lnh hu va v tp hp v h cng ra bi ua nga vi v s dn chng i theo. Nh vua khng phi ch i. Khi ngi n, hong t Houssain l anh c, cm cung tn bn trc, hong t Ali bn sau v mi tn ri xung xa hn, hong t Ahmed bn sau cng nhng mi tn vt i, khng thy ri xung. Ngi ta vi v chy theo tm, hong t Ahmed cng tm nhng xa hay gn u khng thy. Tuy c th tin l chng bn xa hn c v ng c cho ci cng cha Nourounnihar nhng phi c mi tn xc thc, d chng chng minh ra sao, nh vua vn xt To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Ali thng cuc. Ngi ra lnh chun b l ci tht trang trng v my ngy sau hn l c t chc tht rm r. Hong t Houssaln khng tham d tn vinh bui l. Qu say m cng cha chng khng sc chu ng ni au kh thy nng thuc v Ali m chng bo khng xng ng v cng khng yu cn g cha hn chng. Chng bt mn r rt n ni ri b triu nh, t chi quyn k v i tu, khp mnh vo k lut mt tu s ni ting v mt cuc sng gng mu cng mt s ng mn xy dng mt ni n rt tnh lng. Hong t Ahmed vi l do nh Houssain, cng khng tham d l ci hong t Ali v cng cha Nourounnihar nhng khng t b th tc. V khng hiu c ti sao mi tn ca chng mt tch, chng giu mi ngi, quyt tm tm cho c mi tn khi phi n hn iu g, chng n ch ngi ta lm tn ca hai hong t anh, i thng ti trc mt, nhn tri nhn phi qu xa m khng thy, chng khng cho rng mnh ph cng v ch. Ri nh b cun ht, chng c i tip khng mt mi cho n nhng ni cao buc phi i vng khi mun vt qua v nhng tng rt him tr, trong mt vng kh cn cch ni chng ra i bn dm. Li gn nhng tng , hong t Ahmed thy mt mi tn, nht ln nhn k th chnh l mi tn chng bn. Chng ngh: ng mi tn ny nhng mnh cng nh mi ngi sng trn i khng sc bn mt mi tn xa n th? Thy n nm trn mt t khng cm su xung, chng cho l mi tn bn vnh tng cng qu b bt li. Chng li t nh: - C iu g b mt trong vic l lng ny v iu b mt ny ch c li cho mnh. S phn lm mnh bun nn khi tc i quyn c c v ngi mnh yu mong a li hnh phc trong i c l dnh cho mnh mt ci khc an i mnh chng: Vi ngh , thy ni nh ra lm vo, hong t i vo mt trong nhng ch lm y, i mt nhn vo tng gc, chng thy mt cnh ca st c v khng kho. y mnh cnh ca m vo trong, c li dc khng bc thang, chng bc xung tay cm mi tn. Tng s vo ch ti tm nhng mt lung nh sng mi tip theo , chng bc vo mt qung trng lng ly cch khong nm mi, su mi b thy c mt lu i tht p. Nhng cha kp c th gi ngm ngha v p ca to lu i th ngay lc bng xut hin v n hong phong thi oai nghim, vi sc p m qun o sang trng v qu nng trang im cng khng th lm tng thm c v p tuyt vi ca nng hn na. Nng tin ra tin snh c ton th n i theo cng tuyt p n ni phi kh khn lm mi nhn ra ai l n ch. Hong t thy nng, bc vi n cung knh cho v n hong cao ging ni: - Hong t Ahme li gn y, chng s c tip n nng nhit. Hong t rt ngc nhin thy c ngi gi tn mnh trong mt vng cha bao gi chng nghe ni tuy rt gn kinh thnh vua cha v khng hiu v sao mt n hong chng khng quen li bit nng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Hong t qu xung di chn nng li va ng dy chng va ni:

Antoine Galland

- Tha n hong, ti va n mt ni m do t m ti liu lnh bc vo, rt cm n n hong sn sng tip n. Nhng tha n hong , xin li cho php ti c hi do u nng bit ti, tuy nng rt gn chng ti m hm nay ti mi bit? - Hong t - N hong ni - chng ta vo phng khch thip s tr li nh th tin hn cho thip v cho chng. Ni xong n hong dn Ahmed vo mt ngi nh c kin trc tuyt vi c mu vng v mu xanh da tri trang tr vm nh, v bi tr bng nhng vt giu c v gi. Ngi nh qu l c v v cng mi l lm chng tm tc khen, ni cha tng thy tng t. Nng li ni: Tuy th thip bo m vi chng y l gian phng km nht trong lu i ca thip. Chng s ng vi nhn nh y khi thip a chng i xem ht cc phng. Nng ln ngi trn gh x pha v khi hong t ngi gn mnh, nng gii p cu hi ca chng: Hong t, chng ngc nhin v thip bit chng m chng khng bit thip. Kh bit thip l ai chng s ht ngc nhin ngay. Chc chng cng bit tn gio chng dy, trn i c cc v thn cng nh ngi. Thip l con gi mt trong cc v thn , nhng v thn quyn lc v ni bt nht, tn thip l PariBanou. Thip bit chng, vua cha, cc hong t anh chng v cng cha Nourounnihar. Thip cng c tin c tnh yu v cuc hnh trnh ca cc hong t, c th k li mi trng hp v chnh thip bn qu to nhn to Samarean m chng mua, tm thm Bisnagar hong t Houssaln tm c v chic ng nhm bng ng voi hong t Ali mang v. Nh th chng hiu thip bit ht nhng g lin quan n chng. Thip ni thm mt iu l chng xng ng c mt vn mnh sung sng hn vic c cng cha Nourounnlhar. V dn chng ti y, thip c mt trong cuc bn thi, thip thy cch bn cung ca chng thm ch khng a ni mi tn vt qu mi tn ca hong t Houssain, thip lin bt ly n trn khng, phng vo tng di li nh chng va tm thy. By gi tu thuc chng c nn tranh th c hi tr nn hnh phc hn . Nng tin Pari-Banou ni nhng li cui vi ging khc bit, thm ch nhn hong t Ali mt cch u ym, i mt khim tn nhn xung nt mt ng hng, hong t khng kh khn g hiu nng mun ni v hnh phc no. Xt k thy cng cha Nourounnihar khng th thuc v chng na v nng tin Pari- Banou hn hn nng v sc p, s hp dn v nng ang rt vui sng nu c chng chp thun, nng li thng minh, giu c qua lu i trng l chng c chng kin, hong t Ali hm n ngh i tm mi tn ca mnh v thun theo xu hng nghing v i tng ang t chy lng chng. Tha n hong - chng ni - nu sut i c l k n l ca nng v l ngi thn phc bao nhiu s duyn dng lm ta say m, ta cho l mnh sung sng nht trong nhng ngi trn. Hy th li cho ta to tn xin nng n hu y v mong nng khng t chi nhn vo triu mt hong t nguyn hy sinh tt c v nng. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Tha hong t, t lu thip lm ch mun ca mnh v i vi s tho thun ca b m, thip khng mun nhn chng vo triu nh mt n l m l ch nhn ca bn thn thip v ca nhng g v c th thuc v thip bng cch phi hp vi thip, cho thip lng tin v ci thip lm v. Thip hy vng chng khng c ngh khng hay i vi thip khi thy thip ngh nh th. Thip ni thip lm ch mun ca mnh, cc nng tin khng nh ph n ngoi i i vi n ng, khng c thi quen i trc nh vy m h cho l mt danh gi ca mnh. i vi thip, thip lm th v cho rng ngi ta phi bit n thip. Hong t Ahmed khng tr li g v li ni ca nng tin, nhng lng y bit n, chng ngh khng th hin g hn bng tin li gn hn vo t o ca nng. Nng tin khng chng lm th, a bn tay ra cho chng hn v gi li, nm cht tay chng: - Hong t Ahmed - Nng ni - chng c cho thip lng tin nh thip tin tng chng khng? - Ch! - Hong t v cng sung sng p- ta c th lm g hn v c nim vui no hn? Vng, tha n hong ca ta, ta tng nng lng tin vi c tm lng khng d dt. - Nu vy - Nng tin li ni chng l chng thip v thip, v chng. Trong bn thip, vic thnh hn khng do cc l tit: vng chc v lu bn hn nhng l ci hi ca ngi trn tuy h nhiu th tc hn. By gi, trong lc ch i chun b tic ci cho chng ta ti nay v hnh nh hm nay chng cha n g, ngi ta s a ti cho chng mt ba n nh sau thip dn chng i xem cc phng trong lu i chng thy c ng gian phng ny l gian phng km nht nh thip ni khng. Mt s th n vo trong phng khch vi nng tin hiu c nh ca n ch, lin ra ngoi v mt lc sau em vo mt s thc n v ru ngon tuyt. Khi hong t Ahmed n ung thoi mi, nng tin Pari-Banou dn chng i t phng ny sang phng khc, thy kim cng, hng ngc, ngc bch v loi qu, cha ni n c giu sang v gi tt c phi hp hi ho k l lm hong t phi tht ln khng th thy nh th ngoi i. Nng tin bo chng: - Tha hong t, nu chng khen ngi lu i ca thip n th, thc ra cng rt p ri nhng chng s ni ra sao v lu i ca nhng trng cc v thn chng thip, p, trng l, lng ly khc hn? Thip c th a chng i xem v p khu vn ca thip na nhng ln khc. Tri gn ti ri, chng ta chun b i n thi. Gian phng nng tin dn hong t Ahmed vo c bn n dn sn l phng cui cng chng thy trong lu i, khng km mt phng no c xem. Bc vo chng chong ngp vi v s ngn nn c mi thm, rt nhiu nhng khng h ln ln m b tr cn i a nhn. Chng cng ngi khen mt chic t bup-ph ln y bt a vng, ngh thut to dng qu hn cht liu v nhiu ton ph n, tt c p m hn v n mc sang trng, bt u ho tu vi ging ht v loi nhc c hay To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nht cha bao gi c nghe. H ngi vo bn, Pari-Banou ch trng tip hong t nhng thc n ngon nht va k tn va mi chng dng tn m hong t cha tng c nghe ni n nn ht li ca tng, cho bn n vt mi bn tic ca ngi i. Chng cng ku ln nh th v cht lng tuyt vi ca ru, hai ngi bt u say sa ung v n ba trng ming bng nhng qu cy, bnh ngt v nhng loi khc cng ngon hn. Sau trng ming, nng tin Pari-Banou v hong t Ahmed ri khi bn tic c dn dp ngay. H cng ngi thoi mi trn gh x-pha, ta lng vo gi vi la thu cc loi hoa rt kho. Bng mt s ng cc v thn v cc nng tin bc vo phng, bt u mt iu v k l nht, tip tc mi cho n khi nng tin v hong t ng dy. Cc thn v tin n va nhy ma va ra khi phng i trc i tn hn a h n gian phng chun b ging ci. n trc ca, h xp thnh hng hai ngi i vo sau rt lui v chng t do i nm. Nhng tic tng mng hn l tip tc vo ngy hm sau, ng hn l nhng ngy ni tip m nng tin Pari- Banou d dng cho thay i nhng mn n mi, nhng bui ho tu khiu v mi, nhng cuc biu din gii tr mi, tt c u khc thng lm hong t Ahmed khng th hnh dung trong i thng d c sng n mt nghn nm. nh ca nng tin khng ch th hin vi hong t nhng iu cn thit v tnh yu trung thc v nim say m ca nng, nng cng mun qua s tip n, lm cho chng thy khng th tm c triu nh vua cha hoc mt ch no khc trn i mt hnh phc c hng th nh bn cnh nng, cha ni n sc p ca nng km theo, chng hon ton gn b vi nng khng bao gi ri b. Nng rt thnh cng theo lng mong mun ca mnh: hong t Ahmed khng ch ng c na trong tnh yu ca mnh, tnh yu ca chng tng ln n mc khng th ng yu nng c khi m nng vn c th quyt nh c khng yu chng na. Qua su thng, hong t Ahmed vn lun yu thng v tn vinh vua cha, cm thy mong mun bit tin tc ca Ngi, chng mun ri khi lu i v gp mt vua cha. Trong mt bui ni chuyn vi Pari-Banou chng ni ra c mun v mong nng cho php. Nng tin hong ht, s y l mt c chng b ri nng, nng ni vi chng: - Thip c g lm chng khng bng lng khin chng phi xin php iu ? Phi chng chng c th qun cho thip lng tin v khng yu thip na trong lc thip vn yu chng tha thit? Chng phi thy r iu qua nhng th hin khng ngng ca thip i vi chng. - N hong ca ta - Hong t ni - ta bit rt r tnh yu ca nng v s khng xng ng nu khng p li nng vi mt tnh yu nh th. Nu nng b xc phm v ngh ca ta th hy tha li cho ta, ta sn sng sa cha v nng. Ta ni ra vic khng phi lm nng mt lng m ch v lng knh trng vua cha, mun Ngi khi bun ru v ta vng mt lu ngy, ni bun ca Ngi s cng ln To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

cho rng ta khng cn sng na. Nhng v nng khng mun ta i lm nhim v an i y th thi vy, khng c g ta khng lm lm nng va lng. Hong t Ahmed khng giu gim ni nh vua cha nhng chng cng yu nng hon ton nh li ni, nn khng ni xin v ngh y na, nng tin t ra tho mn v vic chng chiu theo mnh. Tuy th hong t khng b hn nh ca mnh, thnh thong chng ni chuyn v nhng c tnh ca vua cha, nht l s tru mn i vi ring chng, vi hy vng cui cng nng xiu lng. Nh hong t Ahmed d on, ga nim vui v hn l ca hong t Ali v cng cha Nourounnihar, nh vua n vn bun ru v cng v s ra i ca hai con trai khc. Khng bao lu ngi c tin hong t Houssain dt b i thng v ni chng chn n. L mt ngi b tt ngi xc nh mt phn hnh phc ca mnh ch thy nhng a con ca lng mnh nht l khi chng xng ng vi tnh thng ca mnh, sng gn b bn cnh mnh, tuy khng th chi b s la chn cch sng ca cc hong t, ngi nh nng lng ch i trong lc chng vng mt. Nh vua c cc on nhanh chng i tm tin tc ca hong t Ahmed, ban chiu i tt c cc tnh trong vng quc, ra lnh cho cc quan tng c bt gi v buc chng v triu nhng cc bin php u khng hiu qu v ni phin mun ng l gim bt th cng tng thm. Thng ngi hay trao i vic y vi quan t tng ca ngi. - Quan t tng - Ngi ni - khanh bit Ahmed l ngi trong cc hong t ta lun yu thng nht v ta lm mi cch tm kim m khng c kt qu. Ta au lng n mc suy sp nu khanh khng thng cm vi ta. bo v ta, ta cn khanh gip v cho ta nhng li khuyn. Vln t tng gn b vi nh vua cng nh tch cc gii quyt nhng cng vic trong nc, suy ngh lm sao an i c Ngi, nh n mt b ph thu c nhiu php l. ng ngh cho triu b ta vo hi kin. Nh vua ng , ng cho ngi i tm v ch thn dn vo triu. Vua ni vi b ph thu: - T khi hong t Ali, con ta thnh hn cng cng cha Nourounnihar, hong t trng v hong t Ahmed b i, ta bun khng ngui v mi ngi u bit. Vi php thut v s kho lo vn c, b c th ni vi ta hong t ra sao ri khng? Chng cn sng khng? ang u? Lm g? Ta c hy vng gp li chng khng? M ph thu tr li vua hi lng: - Tha b h, d kho lo trong ngh n my thn cng khng th gii p ngay nhng cu hi ca b h c. Nu Ngi cho thn thi gian ngy mai, thn s xin tr li. Vua ng thi hn trn, m tr v, ha s khen thng xng ng nu gii p c lng mong mun ca ngi. M ph thu hm sau tr li, v t tng li gii thiu ln th hai vi vua. M trnh by: - Tha b h, thn nhanh chng s dng mi th thut trong ngh vng theo lnh Ngi, thn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ch bit c mt iu l hong t Ahmed cha cht. l iu chc chn, b h c th tin nh th. Cn v nhng iu khc thn vn cha th pht hin thm g c. Vua n nh bng lng vi cu tr li , nhng ngi vn lo lng chng km trc v s phn hong t con trai mnh. Tr li vi hong t Ahmed, chng tuy vn lun ni chuyn v vua cha vi nng tin Pari -Banou nhng khng nu ln nguyn vng c gp li Ngi na, ni nh nhng lm nng hiu mun ca chng. V vy nng cm thy cng gi chng li cng s chng mch lng v b t chi v nhn ra tnh yu ca chng i vi nng th hin rt trung thc. Sau xt thy tht bt cng i vi mt ngi con yu mn cha khi mun buc chng t b thin hng t nhin, nng quyt nh thun tnh theo nguyn vng ca chng. Mt hm nng bo: - Hong t, iu chng xin php v thm vua cha lm thip lo ngi y ch l v thip s chnh l l do th hin chng khng chung thu v mun b ri thip, thip t chi ch v th. Hm nay hon ton tin tng v nhng vic lm v li ni ca chng, thip c th yn tm v tnh yu chung thu v vng chc ca chng nn thip i , ng chng v thm vua cha vi mt iu kin, chng phi th trc vi thip s khng li lu v tr li sm. iu kin chc khng lm chng phin lng v cho l thip khng tin chng. Thip nu ln iu ny v rt tin tng vo s trung thc trong tnh yu ca chng. Hong t Ahmed mun qu xung di chn nng t lng cm kch nhng nng tin ngn li. Chng ni: - N hong ca ta, ta bit r gi tr ca n hu nng ban cho ta nhng li ni khng th hin lng cm n nh ta mong mun. Nng hy tin chc ta nh mi iu . Nng ng khi tin rng buc ta th tht khng lm ta phin lng. Ta sn sng ha t nay ta khng th sng nu thiu nng. Ta s ra i nhng mau chng tr li, khng phi lo s v bi c m do lng tm mch bo l mong c c sng khng xa ri nng sut i v nu i khi c nng vui v cho xa nng, ta s trnh phi bun phin v xa cch nhau lu ngy.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 41 HONG T ADMED V NNG TIN PARI-BANOU (TT)

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Pari-Banou cng phn khi v nhng tnh cm ca hong t, khng cn nghi ng vic chng vi v v thm cha l mt l do c bit chi b lng tin chng ha. Nng ni: - Hong t, chng c i khi no chng mun nhng trc ht, ng phin lng v vi li thip dn chng v chuyn i. u tin thip ngh cha n lc ni vi vua cha v cuc hn nhn ca chng ta, v s khc thng ca thip v ch chng t khi xa Ngi. Mong chng ch ni c sung sng, khng mong mun g hn v l do duy nht tr v l Ngi khi lo lng v s phn ca chng. cng i, nng cho hai mi k s trang b tt h tng chng. Khi mi vic sn sng, hong t Ahmed m hn t bit nng tin, nhc li li ha s mau chng tr li. Ngi ta dt con nga nng cho chun b sn cho chng; ngoi vic trang b yn cng sang trng, con nga cng p v t gi nht so vi bt c con nga no trong chung ca nh vua. Chng duyn dng ln ng a trc s rt vui v ca nng tin v ra i sau khi cho t bit ln cui. ng v hong cung khng xa, hong t khng phi i lu. Vo n kinh thnh, dn chng vui mng gp li chng, hoan nghnh nhit lit, phn ln b cng vic t tp thnh m ng h tng chng v n cung vua. Nh vua rt vui mng m hn chng, tuy hi than phin v ni bun vng mt chng lu ngy. Ngi ni thm: - S vng mt cng lm ta au lng sau s thit thi ca con v li th ca hong t Ali, anh con, ta s con c mt hnh ng tuyt vng no y. - Tha ph hong, Ngi cho rng sau khi mt Nourounnlhar i tng mong mi c nht ca con, con c th chng kin hnh phc ca Ali anh con sao? Nu con c th l lm nh th, triu nh, trong thnh ph v c b h na s ngh v mi tnh ca con nh th no? Tnh yu l mt s say m ngi ta khng ri b c d mun; n ch ng, lm ch v khng ngi tnh c l tr. B h bit khi bn mi tn, mt iu k l xy ra vi con tuy bi ua nga rng ri v bng phng n th m khng tm c mi tn lm con mt i l do v s cng bng i vi con v cc anh. Tht bi trong s phn nhng con khng mt th gi phn nn v ch. tho mn ni bn khon v mi tn phiu lu , con ln mi ngi mt mnh tr li ch c tm n. Kim mi quanh qun ch nht c tn ca cc anh khng c con i mi gn nh theo ng thng, hnh dung ra ni mi tn c th ri. i hn mt dm, mt vn nhn cc bn, thnh thong con li quay li tm mt vt g nh mi tn, ri li suy ngh n khng th bn ra xa nh vy. Con dng li t nh c mt tr khng khi cho rng mnh sc bn mt mi tn i xa n th khi m khng mt anh hng thi c no v nhng ngi ni ting v sc mnh ng thi cng cha bao gi vn ti. Con ngm ngh nh th v sut b vic mnh ang lm nhng ri con cm thy b li ko i d khng mun. Con i n bn dm ti cui bi bng c nhng tng ni th thy mi tn con bn nhng c ch ri ln thi gian u khng hp l. Nh vy thay v ngh b h bt cng i vi con khi tuyn b cng cha thuc v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

hong t Ali, con cho rng vic xy ra i vi con l mt iu b mt c li cho con, con cn phi lm sng t v con bit r b mt khng qu xa ch y. Nhng y li l mt b mt khc m con khn cu b h ng cho con l xu v con khng ni ra, ch xin Ngi bng lng c bit con sung sng v tho mn vi hnh phc ca mnh. Sng gia nim hnh phc ch mt iu lm con bn khon l lo b h khng yn tm v s phn ca con t khi con mt tch, xa triu nh. Con thy con c nhim v phi v by gi yn lng. y l mc ch a con v. n hu c nht con xin Ngi ban cho l thnh thong cho con tr v tn knh Ngi v bit tnh hnh sc kho ca Ngi. - Con trai ta - Nh vua ni - ta khng th t chi li cu xin ca con, ta nhng mun con quyt nh li bn ta th hn. t nht con cho ta bit hi tin tc v con ch no nhng lc con khng n c hoc khi cn phi c mt con. - Tha ph hong - Hong t Ahmed li ni - iu Ngi hi l mt phn trong iu bi1 mt con ni. Con khn cu Ngi cng cho con im lng v im y, con s tr v lun, th bt cht cn hn Ngi trch con l l khi con cn c mt. Vua n khng p hong t v vic y na. ng ni: - Con trai, ta khng mun i su hn v iu b mt ca con, con hon ton lm ch mnh. Con v y a li cho ta mt nim vui ln t lu khng cm nhn c. Con s c hoan nghnh tt c nhng ln con c th n m khng tn hi n cng vic hoc nhng vui th ca con. Hong t Ahmed ch li triu nh nh vua ba ngy, ngy th t chng ra i sm v nng tin Pari Banou gp li chng tht vui mng. Nng khng ngh chng tr li sm th v s nhanh chng lm nng t dn vt nghi ng chng thiu chung thu. Nng khng giu gim hong t, th nhn s yu ui ca mnh v xin li chng. Hai ngi cng gn b vi nhau thm thit hn, ngi ny mun g, ngi kia cng mun th. Hong t tr li mt thng, nng tin Pari-Banou nhn thy sau khi k li chuyn i, cu chuyn vi vua cha v xin php thnh thong v thm, chng khng ni g v nh vua na. on chc v d chng i vi nng nn mt hm nng bo chng: - Hong t, chng lng qun vua cha ri chng? Khng nh li ha thnh thong n thm Ngi ? Thip vn nh iu chng k li hm tr li y nn nhc chng ng qu lu cha thc hin li ha ln trc. - Nng i - Hong t Ahmed ni vi ging vui v nh nng tin - ta khng qun li ha u, th chu li trch ca nng va ri cn hn b t chi v vi v lm nng phin lng phi chp nhn. - Hong t, thip khng mun chng gi k nh th i vi thip hn na. vic tng t khng lp li, mt thng nay chng khng gp vua ch, thip ngh chng khng nn t thm ving cch nhau trn mt thng. Ngy mai chng i thm vua cha i v hng thng chng c tip tc i To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

thm nh vy, khng cn phi ni vi thip hoc ch thip ni, thip sn sng chp nhn iu y. Hm sau hong t ra i cng on tu tng ln trc nhng nhanh gn hn, bn thn chng cng trang b p hn, c vua cha tip n vui v, hi lng nh ln trc. Trong nhiu thng chng v thm vua cha nh vy, bao gi cng vi on ngi nga sang trng, rc r hn. Cui cng mt s cn thn ca nh vua xt theo quyn lc ca hong t Ahmed qua nhng trang b b ngoi, li dng nh vua cho t do ni, lm ny sinh nhng ng vc v chng trong lng ngi. H ni ngi cn khn kho, phi bit r ch ca hong t, chng da vo u chi ph ln th trong lc khng c t phong v li tc n nh, hnh nh chng v triu ch thch thc vua cha, t ra khng cn ngi chu cp cho mt cuc sng xng vi hong t v cui cng ng s l c th chng s xi gic dn chng ni dy cp ngi vua. Vua n khng h ngh hong t Alimed c th c mt m mu nguy hi nh cc cn thn mun lm ngi tin. Ngi ni vi h: - Cc khanh a y ch, con trai ta, thng yu ta, ta tin chc vo s tru mn v trung thnh ca chng nn ta khng nh c iu g lm chng bt bnh v ta khng. Nghe vua ni vy, mt cn thn tha dp tu ln: - Tha b h tuy Ngi suy xt mt cch hp l nht cc hong t cng tho thun v m ci ca cng cha Nourounnihar no ai bit hong t Ahmed c chp nhn s phn nh hong t Houssain khng? Chng c th hnh dung ch mnh xng ng c hng nhng b h ng l u tin cho chng li vn cho s phn quyt nh nn chng chu bt cng. ng cn thn ranh mnh ni thm: - B h c th cho rng hong t Ahmed khng th hin mt s bt bnh no, nl lo s ca chng thn l v ch, chng thn d ht hong v gi ra b h nhng nghi ng v hong t con trai Ngi l sai v c l khng c c s Nhng tha b h, cng c th nhng nghi ng y c ch da chc chn y. B h cng r trong mt vn t nh v quan trng nh vy phi da vo iu chc chn nht. Vic hong t giu gim c th nh la Ngi v mi nguy c cn ng s hn v hnh nh hong t Ahmed khng xa kinh thnh. Thc th, nu Ngi nh chng thn, Ngi thy s ngay nhng ln chng n,chng v tu tng u ti tn, qun o ca h, vi ph nga cng nhng trang sc nh ln nh va trong xng lm mi ra. Nga cng khng c v vt v hn mt cuc i do. Nhng du hiu hong t Ahmed ngay bn cnh tht r rng, chng thn ngh nu khng trnh vi b h th chng thn thiu st v trch nhim bo v Ngi v quyn lc quc gia, xin b h xt xem nu thy ph hp. Khi vin i thn kt thc li ni di dng ca mnh, nh vua ni ct t cuc trao i: - D th no ta cng khng ngh con trai Ahmed ca ta c a nh cc khanh thuyt phc ta. Ta cm n nhng li khuyn ca cc khanh, chc chn vi nh tt. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nh vua ni nh vy vi cc cn thn, khng h bit li ni ca h c tc ng n tm tr ngi. Nh vua cng khng hong ht v quyt nh theo di hong t Ahmed m khng ni vi t tng. Ngi cho gi m ph thu, m c a vo phng ngi theo mt cnh ca b mt. Nh vua ni: - Ngi ni ng khi khng nh con trai Ahmed ca ta khng cht v ta chu n ngi, by gi ngi hy to cho ta mt nim vui khc. T khi gp li, hong t hng thng vn n thm ta nhng khng ni hin u m ta cng khng mun buc chng phi ni iu b mt y. Ta bit ngi kh khn ngoan tho mn s t m ca ta m chng hay bt c mt ai trong triu nh cng khng hay bit. Ngi bit chng ang y, thng ra v khng cho t bit ta hoc mt ngi no trong triu, ngi ng mt th gi ngay hm nay n ng hong t xem chng v u v cho ta bit kt qu. Ra khi hong cung, m ph thu n ngay ch hong t tm thy mi tn, giu mnh trong nhng tng khng ai thy mnh. Ngy hm sau hong t Ahmed ra i t bnh minh, theo thi quen khng cho t bit vua cha hoc i thn no. M ph thu thy chng i ti, nhn theo mi cho n khi chng v tu tng i khut. Thy nhng tng hnh thnh mt hng ro chn nhng ngi trn, ngi hay nga u khng vo c v dc ng, m ph thu phn on chc hong t vo trong hang hoc mt cn hm ngm m cc thn tin xy dng thnh ch . Ngh th khi thy hong t v tu tng mt ht, m ri khi ch np i thng li on hm h i vo, bc n tn ch chia la thnh ng ngch, nhn t pha, i i li li nhiu ln. Mc d nhanh nhn, m khng thy c li no vo hang, c cnh ca st hong t thy trc y cng khng c. Chnh v cnh ca y ch nhng ngi n ng mi thy, c bit l nhng ngi n ng c th c nng tin Pali-Banou c cm tnh cn n b th khng trng thy c. M ph thu ngh tm ti thm cng v ch, nh tr v trnh by vi vua v s pht hin ca mnh. M k li vic lm ca mnh v ni thm: - Tha b h, Ngi cng r qua nhng iu thy, thn khng kh khn lm trong vic tm hiu hnh vi ca hong t Ahmed. By gi th thn cha ni c g. Thn mun b h bit r m khng nghi ng g c. Thn xin Ngi cho thi gian v lng kin tr v cho php thn lm mi vic m khng hi g v cch thc thn d nh tin hnh. Nh vua chp nhn theo yu cu ca m ph thu. Ngi bo: - Ngi c ch ng, c i v lm theo cch ngi thy thch hp. Ta kin tr ch i nhng li ha hn ca ngi. khuyn khch, nh vua tng m mt vin kim cng t gi, v ni rng ch l mn qu trong lc ch i khen thng y khi cng vic hon thnh. Bit hong t Ahmed mi thng v thm triu nh vua cha mt ln, m ph thu ch cho thng ny qua i. Mt vi ngy trc cui thng, m ti chn tng ch mt ht hong t v tu tng, ch To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
y vi mt k hoch d nh tin hnh.

Antoine Galland

Ngy hm sau, nh thng l hong t Ahmed ra khi cnh ca st vi on tu tng quen thuc, i qua gn m ph thu chng vn khng quen. Thy m nm y u ta vo tng , rn r nh ngi b au nng, chng thng hi quay li ch m ta hi au nh th no v cn gip g. M ph thu, khng ngng u ln, nhn hong t mt cch ng thng tm, ging ngt qung tr li nh kh th ni rng m i t nh ra thnh ph, gia ng b cn st rt nng, khng cn sc phi dng li trong tnh trng rt xa dn c khng hy vng c cu cha. - Ny b - Hong t Ahmed ni - b khng xa ni cu cha nh b tng u. ti cho b thy, rt gn y c mt ch ngi ta s cha cho b, thm ch rt mau khi y. B dy ngi ln pha sau nga ca mt ngi chng ti Nghe hong t Ahmed ni th, m ph thu mun bit ch chng , chng lm g v s phn ra sao, nn v au qu c gng ngi dy nhn ngay vic lm n y. Cng lc hai k s nhy xung gip m ng ln a ln sau lng nga mt ngi khc. Trong lc h ln nga, hong t quay li i u, n trc cnh ca st c mt k s ra bc ti trc. Chng i vo, khng xung nga bo mt k s vo bo chng mun gp n ch. Nng tin Pari-Banou chy vi ra, khng hiu v sao, hong t tr li sm th. Khng nng hi, chng ni ngay: - N hong ca ta, hong t ni va ch vo m ph thu c hai ngi xung nga, ta mong nng cng thng hi b ny nh ta. Ta va gp b ta trong tnh trng au n, v ha s chm sc b y lc ang cn. Ta nh nng, ng b ri b ta. Nng tin nhn vo ngi n b ni l au m trong lc hong t ni, ra lnh cho hai th n a b ta vo mt phng trong lu i v chm sc nh i vi chnh nng. Hai th n lm theo lnh va nhn c. Pari-Banou li gn hong t nh ging ni: - Hong t, thip hoan nghnh lng thng ngi xng ng vi chng v ngun gc ca chng v thip vui lng p ng vi nh tt y nhng cho php thip ni vi chng thip rt s nh tt y khng c n p xng ng. Thip thy ngi n b ny c v khng au m nh b ta t ra th v thip rt lm nu b khng lm qu i lm hi chng. Nhng chng ng ngi, d ngi ta c mu m nh th no phn li chng, c tin chc thip s gii thot cho chng khi mi cm by. Chng c i, tip tc hnh trnh ca mnh. Li ni khng lm hong t ht hong, chng li ni: - N hong ca ta, ta khng nh lm hi ai v cng khng c nh y nn ngh chng c ai mun lm hi mnh, d sao ta vn khng thi lm iu tt khi c dp. Ni xong chng t bit nng tin tr li con ng b gin on v m ph thu v mt lc sau cng tu tng n hong cung. Nh vua tip n chng gn nh bnh thng c gng khng l ra nhng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
nghi ng cc cn thn gy ra cho ngi.

Antoine Galland

Hai th n theo lnh nng tin a m ph thu vo mt gian phng p, trang tr sang trng. Lc u h m ngi ln mt chic x pha ta vo gi gm vng. Sau h gip m nm ln ging (v m ph thu vn gi v ang st cao mt mi), mt ngi ra ngoi mt lc a vo mt cc nc cho m trong lc ngi kia m ngi ln. - B ung cc nc ny i - Th n ni - y l nc ging S T, st no cng cha khi. Khng y mt gi b s thy tc dng ngay. M ph thu mun gi v nh tht, phi ngh nhiu ln gi nh gh s phi ung thuc. Cui cng m cm chic cc, ung ht nc, va lc u mnh nh c gng lm. Khi m nm li, hai th n p chn k cho m v ngi a nc ung ni: - B c ng i, nu mun ng. Chng ti b yn tnh, hy vng khong mt gi na chng ti tr li thy b hon ton khi bnh. M ph thu khng phi n m lu m ch thm d ch ca hong t v nguyn nhn buc chng phi giu vua cha, thy mnh bit kh r, mun ni ngay liu thuc c tc dng, mun ra v bo co kt qu vi nh vua. V ngi ta khng ni nc c tc dng ngay nn m nh ch hai th n tr vo. Hai ngi th n n theo gi ni, thy m ph thu ngi dy trn gh, mc qun o t t v ng ln khi thy h bc vo. M ku ln: - Ch, nc- thuc tht hay, c hiu qu sm hn nhiu so vi li cc c ni, ti phi nng lng ch, n lc nh cc c dn, ti vo gp n ch cm n c cha khi bnh nh c php l, ti phi tip tc i. Hai th n, cng l cc nng tin nh ch ca h, sau khi th hin vui mng v m chng khi bnh, i trc dn ng qua nhiu gian phng, tt c u lng ly, h vo phng khch p nht v trang b sang trng nht trong lu i. Pari-Banou trong phng khch, ngi trn mt ngai vng, trang im thm nhng kim cng, hng ngc, ngc trai kch thc khc thng, bn phi, tri c mt s ln nng tin, tt c u p tuyt vi v qun o lng ly. Thy bao nhiu mu sng chi v oai v, m ph thu khng ch lo mt m sng s c ngi, qu xung trc ngai vng khng m c ming cm n nh d nh. PariBanou min cho m khi phin h, ln ting: - Ny b, ta vui lng gp dp b phi n y v thy b hi phc tip tc ln ng. Ta khng gi b li nhng c l b khng phin lng c thy lu i ca ta. B i vi co th n ca ta; h s a b i xem. M ph thu vn sng s: qu ly ln th hai, trn ci st tm thm ph chn ngai vng cho tm bit, khng sc v can m ni mt li, hai nng tin dn i. M kinh ngc v lun ming tm To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tc khen tng gian phng, cng y nhng ca ci v v p m hong t Ahmed thy khi nng tin Pari- Banou dn chng i tham quan lu i ln u. iu lm m thn phc hn l sau khi c xem ton b lu i, m nghe hai nng tin ni nhng g thy y ch l hnh mu v s sng ln v quyn lc ca n ch h, trong quc gia mnh mng. Nng c nhng lu i khc nhiu khng k xit, tt c u kin trc kiu dng khc nhau khng km phn p lng ly.Va ni mt s chi tit h va a m ra cnh ca st m hong t dn m vo, m ca chc m ln ng mnh kho v h chia tay nhau. i my bc, m ph thu ngonh li quan st nhn r cnh ca nhng v ch, ca tr thnh khng trng thy c i vi m cng nh mi ngi ph n khc. M nh tr v gp nh vua theo ng tt, kh hi lng t yu cu. M c a vo ca b mt ca lu i. Nghe tin m n, nh vua n gp, thy nt mt bun ngi on khng c kt qu v ni vi m: - Nhn thy b, ta cho rng chuyn i ca b khng c vic, khng lm r c iu ta ch i. - Tha b h - m ph thu p - Ngi cho php thn khng ni v tm trng ca thn khi thc hin vic thn c giao lm vinh d cho thn m xin trnh by tht th nhng g thn lm, khng b qun u g xng ng vi s u thc ca Ngi v mi vic xy ra nh th no. Vic Ngi thy nt mt thn bun do mt nguyn nhn khc ch khng v cng vic khng kt qu, mong Ngi s hi lng. Thn khng ni v nguyn nhn; cu chuyn thn k s lm Ngi bit r nu Ngi bnh tnh nghe cho. M ph thu bn k vi vua n mnh v b au m ra sao, c hong t Ahmed thng hi, cho dn vo mt ch di mt t, gii thiu v u thc cho mt nng tin sc p khng g trn trn i snh ni chm sc m. Nng tin lnh cho hai tin n cng i ph trch vic chy cha m cho n khi bnh phc, thi t ra ch c t mt ngi v i vi ngi chng. M hi cng iu s ngc nhin ca mnh khi thy mt ngoi lu i ca nng tin, cho rng khng lu i no trn i snh bng trong lc hai tin n xc tay hai bn ngi m nh mt bnh nhn khng bc c nu khng c h h tr. M k chi tit s st sng ca h gip m khi phng m c a vo, cc nc thuc h cho ung v tc dng cha khi nhanh chng cng gi v nh cn bnh tuy m tin chc vo hiu nghim ca nc thuc, vo s uy nghi ca nng tin ngi trn ngai vng trang tr qu gi tr hn hn mi ti sn ca vng quc n . Cui cng m ni v nhng ca ci v bin khng c tnh c chung cng nh ring trong lu i bao la. M ph thu kt thc kt qu v nhim v ca mnh v ni tip: Tha b h, Ngi ngh th no v ti sn v gi ca nng tin? C l Ngi s cho l ng khm phc v vui v vn may ca hong t Ahmed con trai ngi c hng th chung vi nng tin. Ring thn, xin khn cu b h tha ti cho dm t ra ngh khc hn, thm ch s c th hong t s gp tai ho. V chnh v vy thn khng giu c ni l lng m Ngi nhn thy. Thn ngh rng hong t vi bn cht tt t nhin, To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

khng th tin hnh vic g chng li b h nhng ai bit c vi s hp dn, tru mn v quyn lc chim c tm tr chng, nng tin y khng gi ln nh nguy him thay ch ca b h, chim ly vng quc n . Xin Ngi ht sc lu v mt vic quan trng nh th. D tin chc vo bn cht tt p ca hong t Ahmed, vua n khng khi b li m ph thu tc ng. Ngi cho m lui xung va ni: Ta cm n ngi v cng kh nhc v v li khuyn. Ta bit tm quan trng ca iu y nn khng th gii quyt m khng bn bc. Khi ngi ta bo tin m ph thu n, ngi trao i vi nhng cn thn nu ln nhng nghi ng v hong t con trai ngi. Sau khi m ph thu trnh by s vic, ngi cho gi h ti cho h bit tnh hnh v cng ni c chuyn s nng tin lm tm tr hong t thay i v nu chuyn phng vic khng hay bng cch no. Mt trong nhng cn thn thay mt tt c tr li: - phng vic khng hay, tha b h, v Ngi bit ai c th tr thnh th phm, vn ang trong triu v Ngi c quyn lm, Ngi khng nn ngn ngi t nht cng cho bt giam li trong ngc ti sut qung i cn li, thn khng mun ni l git i s c ting vang qu ln. Nhng cn thn khc ng thanh hoan nghnh kin . M ph thu thy bin php y qu tn bo, xin php ni: - Tha b h, thn chc chn v st sng cho li ch ca b h m cc i thn ngh Ngi cho bt giam hong t Ahmed. Nhng cc v y khng thy khi bt hong t l ng thi phi bt c nhng ngi i theo chng m h li l cc v thn. Cc v ngh d dng bt c h chng? Vi tnh cht vn c h s bin mt v i bo vi nng tin n ch v vic nhc m chng nng. Nng tin s yn khng bo th ? Nu c cch no , t gy m hn, b h c th vch r nhng xu ca hong t Ahmed m khng ai ng c nh ca b h c l ph hp hn. Nu b h tin li thn khuyn do nhng thn tin c nhng iu ngi i khng lm ni, Ngi khch hong t nh nng tin lm iu g tht cao xa vi l do v li ch chung m hong t c nhim v. V d mi ln b h mun ra trn, Ngi buc phi chi ph rt ln v c, tng bt cho c on qun c lc , la nga hnh qun. Phi chng nn bo hong t, vi ca ci chng c c ch nng tin, chng hy kim mt l c cm tay m ph c ht on qun. Nu hong t em l c n, ta li cn bao nhiu yu cu loi y c th i hi na, cho n lc chng lm vo nhng kh khn khng thc hin c, d nng tin cp chng i giu c v sng to n mc no. Nh vy chng s xu h, nh sut i bn cnh nng tin khng dm xut hin ngoi i na, b h khng cn lo g hot ng ca chng v ngi ta khng th ch trch Ngi lm mu mt a con trai hoc cm c con sut i. M ph thu ni xong, nh vua hi cc cn thn c cch g ngh hn khng v thy h im lng, ngi quyt nh theo li khuyn ca m ph thu, c v hp l hn v li iu cng ph hp vi s nh nhng ngi vn dng tr nc. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Ngy hm sau hong t Ahmed n trnh vua cha ang hp bn vi cc cn thn, chng li ngi gn nh vua v s c mt ca chng khng cn tr hi ng trao i nhiu vn trong mt lc na. Sau nh vua ln ting ni vi hong t: - Con trai ta, khi con v ct cho ta ni bun su sc v vng con lu ngy, con gi b mt ni con , ta hi lng c gp li con v bit con tho mn v s phn mnh, ta khng mun i su vo iu con mun gi kn. Ta khng hiu v l do g con c th nh vy vi mt ngi cha lun quan tm n hnh phc ca con. By gi ta bit hnh phc y, ta vui mng cho con v chp nhn vic con thnh hn vi mt nng tin xng ng c yu, giu c v quyn lc n th nh ta c Ngi ta bo li. Ta c quyn lc tht nhng khng th to cho con mt cuc hn nhn nh vy. Vi dng di ca con, c ai khc ngoi mt ngi cha nh ta m c iu y, ta mong con khng nhng sng vi ta hiu tho nh cho n nay con vn lm m cn dng tin nong con c c bn cnh nng tin v con h tr ta nhng lc cn thit v hm nay ta mun con a vn ling ra th thch. Con cng bit chi ph rt ln, khng ni n s lng tng m tng t ca ta v c bn thn ta phi gnh chu nhng ln a qun ra chin trng cung cp c, tng bt, lc v nhng vt ch kh c khc. Nu con quan tm n vic lm vui lng ta, ta chc con khng kh khn g ni vi nng tin cho con mt l c nm trong tay m che ph c ton on qun ca ta nht l khi con cho nng bit l c nh cho ta. Kh khn ca vic chc s khng lm con t chi. Mi ngi u bit thn tin c quyn lc lm nn nhng iu k l nht. Hong t Ahmed khng ng vua cha i hi chng mt iu nh th, chng thy iu c v rt kh khn nu khng ni khng th c. Thc vy, tuy chng bit quyn lc ca thn tin rt ln nhng nghi ng nng c th lm ra mt l c nh vua ngh. V li cho n lc chng cha h yu cu Pari- Banou iu g. Chng ch hi lng v nhng c ch lun lun yu chng say m, khng qun xc nh n p li nng ht lng, khng ngh n li ch g khc ngoi vic gi gn trn trng lng qu mn y. V vy chng rt lng tng khi tr li: - Tha b h, con gi km vic xy ra vi con v xung quanh, trng hp con tm c mi tn v con thy khng cn thit trnh by r vi Ngi. Con khng r do u m b mt y c bo co vi b h con khng giu gim iu ngi ta ni l s thc. Con l chng ca mt nng tin, con yu nng v chc chn nng cng yu con. Nhng v tin nong con c c t nng nh b h ngh th con khng th ni g c. V khng ch con khng s dng m con cng khng h c ngh v con mong Ngi min cho con ng chm ti, cho con hng nim hnh phc yu v c yu, khng quan tm n vic g khc. .Nhng iu m mt ngi cha yu cu l mnh lnh i vi mt a con trai nh con, con cho l c nhim v phi vng li v mi vic. Mc d con rt chn ngn vic , con s ngh vi v con lm theo yu cu ca b h nhng con khng dm ha l s c. V nu con khng c vinh d n thm Ngi th l du hiu con khng t hiu qu mong To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

mun, xin b h gia n tha th cho con trc v xem nh Ngi a con n tnh trng cui cng y. Nh vua li ni vi hong t: - Con trai, ta rt phin lng v yu cu ca ta gy cho con khng vui v c th ta s khng c gp li con. Ta thy r con khng bit n quyn mt ngi chng i vi v, v con t ra ch yu con rt t nu nng t chi mt vic khng l g i vi quyn lc ca nng m con yu cu v yu mn ta. Con b li d dt i, ch do con ngh khng c yu nh con yu thi. Con c ngh v s thy nng tin yu con hn con ngh v nn nh do khng yu cu, ngi ta s thit thi nhiu li th ln. Con c suy ra, nu nng i hi g con s khng t chi v con yu nng th nng cng khng t chi iu g con yu cu v nng yu con. Li ni ca nh vua khng thuyt phc c hong t Ahmed. Chng mun ngi ta i hi chng iu g khc hn l lm mt lng Pari-Banou thn yu ca chng. Cm thy bun, chng ri hong cung sm hn thng l hai ngy. Gp chng, nng tin cho n nay bao gi cng thy chng v vi mnh nt mt hoan h, hi v nguyn nhn s thay i . Thay v tr li, chng hi thm sc kho ca nng vi thi cho thy chng khng mun cho bit. Nng ni: - Thip s tr li cu hi ca chng khi no chng tr li cu hi ca thip. Hong t chng ch kh lu ni rng khng c vic g nhng chng cng giu gim nng cng hi thc. - Thip khng th nhn chng trong tnh trng ny - Nng ni - Chng hy ni iu g lm mnh phin lng thip xo b nguyn nhn d n th no: chc iu phi tht khc thng nu khng phi l ci cht ca ph hong. Nu th thip s c gip phn v thi gian s an i chng. Hong t Ahmed khng th chng ch lu hn trc s gng hi nhit tnh ca v. Chng ni: - Nng , Cha ko di cuc sng ca vua cha v ban phc cho Ngi n sut i? Ta t bit Ngi khi Ngi y sc sng v hon ton kho mnh, khng phi v iu m ta bun. Chnh bn thn ph hong l nguyn nhn lm ta rt chn ngn v Ngi buc ta phi quy ry nng. Trc ht, nng bit l ta cn thn giu Ngi v hnh phc ta c gp nng, yu nng v nhn n hu, tnh yu ca nng, chng ta cng a li nim tin cho nhau nhng khng bit do u m Ngi bit c mi chuyn. Nng tin Pari-Banou ngt li chng: - Cn thip, thip bit iu . Chng c nh iu thip ni v ngi n b lm chng tin b au m v thng hi: chnh b ta bo vi vua cha nhng g chng giu Ngi. Thip ni b ta khng au m g nh chng v thip, tht ng nh vy. Thc th sau khi ung nc cha bnh th n a cho m thc ra khng cn dng, b ta gi v nh nc y m khi bnh v vi n cho t bit ra v nu thip khng lnh cho hai th n a b ta i xem khp lu i. Nhng chng nn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

tip tc i, xem vua cha buc chng quy ry thip nh th no, iu m thip cam oan vi chng thip s khng h b kh khn g. - Nng c th nhn thy cho n nay, ta rt hi lng c nng yu, ta khng xin nng mt n hu no khc. C mt ngi v ng yu nh vy ta cn mong g hn na? Ta cng bit nng c quyn lc nhng ngh mnh c nhim v khng a ra th thch. Nng hy bit cho, ta on chc vi nng, khng phi ta m l vua cha thiu t nh yu cu nng cho Ngi mt l c cm tay m che kn gi ma ton b triu nh v on qun ca Ngi khi ra trn. Mt ln na ta mun ni, khng phi ta m chnh vua cha ngh nng n hu . - Hong t thip phin lng v mt iu nh nht nh th lm chng bi ri, tm tr b xo trn nh thip thy. Thip thy r hai iu: mt l nguyn tc chng t ra cho mnh ch yu thip v c yu, khng yu cu iu g phi dng n quyn lc ca thip, hai l theo thip ngh tuy chng khng ni ra, chng hnh dung yu cu ca vua cha vt qu kh nng ca thip. V iu th nht thip hoan nghnh chng, cng yu chng hn nu c th. iu th hi, thip chng phin phc g chng bit y ch l mt vic vt, c dp thip cn c th lm vic khc kh hn. Chng hy bnh tm ngh ngi, hy tin rng thay v b quy ry, thip lun rt vui lng tho mn nhng iu g chng mong mun v tnh yu ca thip i vi chng. Ni xong nng tin cho gi ngi trng nom kho. Ngi coi kho n, nng tin bo: Nourgihan (tn ngi coi kho), em n cho ta l c ln nht trong kho . Mt lc sau Nourgihan tr li, a l c ti khng ch cm trong tay m c th nm kn trong tay, n ch cm ly t vo trong tay hong t. Ahmed nghe Pari- Banou bo ly trong kho l c ln nht, chng ngh nng mun ch nho mnh, nt mt v thi t v ngc nhin. Nng tin thy vy ph ln ci: - Sao? Hong t tng thip ch nho chng ? Chng s thy thip khng a u! Nourgihan nng va ni va ly li l c trong tay hong t a cho ngi coi kho - hy ging l c ln hong t xem vua cha ca chng c cho l b hn yu cu khng. Ngi coi kho ra khi lu i, i kh xa khi ng l c u c n mt pha bn lu i. Hong t nhn thy ngay l c khng phi b hn m ln n mc che kn c c hai on qun ca vua cha. Chng bn ni: - N hong, ta xin li v hoi nghi. Theo nh ta thy, ta ngh khng c iu g nng mun lm m khng c. - Chng xem - Nng tin bo - l c ln hn s cn thit. Nhng chng ch n c c tnh cng rng thm hoc thu nh li ph hp vi kch c cn che m ngi ta khng phi b tay vo. Ngi coi kho b l c xung, thu nh nh ban u v t vo tay hong t. Ahmed cm ly v ngy hm sau, khng chn ch lu, ln nga c thp tng nh thng l, a n cho ph hong. Nh vua chc chn mt l c nh ngi i hi vt ra ngoi mi kh nng, ngi rt ngc nhin thy To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

con trai mau chng tr li. Ngi nhn l c, khen n nh gn, sng st kh nh thn khi cho cng rng bit rng hai on qun ln nh ca ngi c th c che kn tha thi. Thy ngi cho nh th kh s dng, hong t Ahmed bo vi ngi che ph bao gi cng cn i ph hp vi on qun. B ngoi nh vua t ra cm ng v hong t cho ngi mt mn qu qu gi, nh chng cm n nng tin v sai ngi a vo gi cn thn trong kho. Nhng trong thm tm ngi ghen tc d di hn nhng cn thn nnh b v m ph thu gi ln ngh rng con trai ngi nh nng tin c th lm nhng vic cao hn nhiu so vi dng di mnh tuy ln mnh v giu c. V th ngi cng tch cc hn trong vic tm cch tiu dit hong t. Ngi hi kin m ph thu, m khuyn nn i hi hong t a nc ging S T v. Bui chiu trong lc hp triu thn nh thng l, c hong t Ahmed tham d, ngi bo hong t: - Con trai, ta chu n con v l c con tng, xem nh vt qu nht trong kho hong cung, v thng mn ta con hy lm cho ta mt vic khc ta khng km phn thch th. Ta c bit nng tin v con dng loi nc ging S T cha khi mi cn bnh nguy him nht. Sc kho ca ta i vi con l trng, ta chc con sn lng xin cho ta mt thng, em v cho ta lm thuc qu khi cn. Con hy gip ta vic quan trng ny, tm huyt vo nh ca mt a con hiu tho i vi cha. Hong t Ahmed ngh vua cha hi lng v c l c c bit v rt c ch, s khng giao mt nhim v khc c th phin h n Pari-Banou, chng sng s v yu cu ny tuy nng m bo lm mi vic cho chng theo quyn lc ca mnh. Sau mt lc im lng, chng ni: - Tha b h, con khn cu Ngi tin rng con sn sng lm mi vic gp phn ko di tui th ca Ngi nhng con mong khng c s can thip ca v con, v vy con khng dm ha s mang v loi nc y. Tt c nhng g con c th lm l con s ngh vi nng nhng con cng tht kh tm nh con nu ra chuyn l c. Ngy hm sau hong t Ahmed tr v bn cnh nng tin Pari- Banou, thnh tht k li vic mnh lm triu nh khi trnh din l c, nhn c lng bit n v cng i vi nng v cng ni v yu cu mi ca vua cha. Kt thc cu chuyn, chng ni thm: - N hong ca ta, ta nu ra iu nh k chuyn li vi nng v vic xy ra gia ph hong v ta, phn cn li thuc v nng, tho mn li ngh ca Ngi hay b i tu theo nng, ta ch mun nh lng nng mun. - Khng, khng - Pari-Banou ni - thip rt vui khi bit vua cha thy chng khng th vi thip. Thip mun lm Ngi hi lng v v m ph thu khuyn Ngi nhng g (thip thy r Ngi nghe li m), Ngi s khng trch c c chng v thip. C s c c trong li yu cu .Ging S T gia sn mt lu i c bn con s t mnh nht canh ca ln lt hai con ng hai con thc. Nhng chng ng s hi, thip s ch cho chng cch i gia chng khng gp nguy him g. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Nng tin lc ang may v, bn cnh c nhng cun ch nng cm ly mt cun a cho hong t: - Trc ht - Nng ni - chng cm ly cun ch ny, thip s bo chng cch s dng. Th hai chng cho chun b hai con nga, mt chng ci ln v mt dt tay mang mt con cu git tht t hm nay chia lm bn phn. Th ba chng cm mt chic thng thip s a ly nc. Ngy mai vo sng sm chng ln nga va dt con nga kia, khi ra khi cnh ca st chng vt cun ch ra trc mt; cun ch s ln i n tn cng lu i. Chng i theo n y, hai con thc canh phng s nh thc hai con ang ng ngy rm ran. Chng ng s, nm cho m con mt phn cu, nhng phi nh khng xung nga. Lm xong chng thc nga, nhanh nhn li bn ging mc nc y thng, cng khng xung nga, phi tr ra nhanh. Nhng con s t mi n s chng t do i qua. Hm sau hong t ra i theo li nng tin dn, thc hin tng im mt theo li nng. n cng lu i chng nm bn chn cu cho bn con S t, ri dng cm phng qua chng, ,vo st ging mc nc v tr li, bnh yn ra khi lu i. Khi hi xa, ngonh li nhn chng thy hai con s t chy theo mnh; chng rt gm sn sng t v. Nhng thy mt con quay li lc u v ui t ra khng phi n lm hi chng m i trc chng cn con kia li pha sau i theo. Chng tra gm vo v tip tc n kinh thnh, c hai con s t thp tng cho n cng hong cung ri tr li con ng c lm mt phn dn chng s hi chy trn khi gp chng tuy chng bc u khng c biu hin no hung d. Nhiu qun lnh chy ti gip hong t xung nga, i theo chng n hong cung ni nh vua ang hi hp vi cn thn. Chng tin li gn ngai vng, t thng nc trc chn vua cha, hn tm thm ph bc ln xung ri ng dy ni: - Tha ph hong, y l nc cha bnh Ngi mun a vo lm nhng vt qu him lm di do kho tng hong cung. Con knh chc ph hong lun lun di do sc kho khng bao gi phi dng n n. Hong t ni xong, vua bo ngi vo bn phi mnh v ni: - Con trai, ta chu n con v qu tng ca con cng nhiu khi con phi i mt vi nguy him v tnh thng yu ta. (Ngi c m ph thu bm bo v ging S T v mi nguy him khi i ly nc). Con cho ta bit con khn kho nh th no, ng hn l do sc mnh khng ng c no m con vn an ton. - Tha ph hong - Hong t tr li - con khng c c mt phn no v li khen ca Ngi m hon ton do nng tin v con, con ch nghe theo li khuyn ca nng. Chng k li vic b tr ca v v chng lm nh th no. Nghe hong t ni xong, nh vua t r s vui mng nhng trong lng s ghen t y vn cng tng thm, ngi ng dy vo bn trong lu i gp m ph thu c ngi cho gi n. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

M ph thu qua ting n bit kt qu hong t a v lin ngh ra mt mu m khc chc chn thnh cng nh m ngh. M trao i cch vi nh vua v ngy hm sau trong cuc hp hi ng triu thn c mt hong t Ahmed, nh vua ni vi hong t: Con trai, ta ch cn mt iu xn con, sau ta khng buc con vng li na, cng khng i hi n tin nong ca nng tin v con. y l dn n cho ta mt ngi n ng bit ni cao khng n mt b ri, b ru di ba mi b, mang trn vai mt thanh st nng nm trm li-vr m ng ta dng nh mt chic gy hai u . Hong t Ahmed khng tin trn i c mt ngi nh th, mun t chi nhng nh vua nng nc yu cu, ni rng nng tin c th lm nhng iu khng tng tng c. Ngy tip theo hong t tr v vng quc trong lng t ca Pari-Banou, ni v yu cu mi ca vua cha m chng xem cn khng th c c nh hai ln trc.Chng ni: - Ta khng th hnh dung trn i c th c loi ngi nh th. Chc Ngi. mun th xem ta c chu i tm khng hoc nu c th ca Ngi l mun tiu dit ta. Thc th, lm sao Ngi c th cho rng ta bt c mt ngi b nh nh vy v trang b v kh theo cch ? Ta phi dng nhng bin php no c th chinh phc mt ngi nh th vng theo mun ca ta c? Nu c th, mong nng gi cho ta cch thot khi mu k thm him ny mt cch vinh d. - Hong t ca thip ng hong ht. i ly nc ging S T cn phi tri qua nguy him nhng tm ngi ny khng phi lo ngi g. Ngi y l anh thip, Schalbar, khng ging thip t no tuy cng l con mt cha, bn cht rt d tn, khng c g ngn cn c anh y hnh ng mu nu ngi ta lm anh pht lng hoc xc phm anh. Ngoi ra anh l ngi tt nht trn i v bao gi cng sn sng gip mi iu ngi ta mong mun. Anh y ng nh Vua cha t, v kh ch l thanh st nng, khng c n khng bao gi anh bc i v anh y dng n mi ngi knh trng. Thip s mi anh y n nhng trc ht, chng phi chun b tinh thn khi gp khng s hi v khun mt khc thng ca anh y. - N hong ca ta - Hong t Ahmed li ni - Schaibar l anh ca nng? D xu x v hnh dng nh th no, thay v s hi khi gp anh, ta s lm cho anh y thng yu ta v l ngi thn cn nht ca ta. Nng tin cho a vo tin snh lu i mt l la v mt chic hp. Nng ly t hp ra mt loi hng v thm vt vo bp l, mt ln khi dy bc ln. Mt lc sau nng ni vi hong t: - Hong t, anh thip n y, chng c thy khng? Hong t nhn k, nhn ra Schaibar, cao mt b ri, nghim trang bc ti vi thanh st nng nm trm li-vr trn vai, b ru di ba mi b vn ra pha trc, ria mp cn i vng ln n tai che hu ht khun mt, i mt ln hm su trong chic u s i mt chic m nhn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Thm vo , ng ta g ngi c trc v sau.

Antoine Galland

Nu hong t Ahmed khng c bit trc Schaibar l anh ca Pari-Banou, chng khng th khng s hi khi gp. Yn tm v mi quan h , chng vng vng ch ng ta n v tip n ng khng mt biu hin yu ui no. Schalbar va tin n va nhn hong t vi con mt lm chng lnh tot ngi, cho Pri-Banou v hi ngi ny l ai nng tr li: - Tha anh y l chng em, tn l Ahmed, con trai nh vua n . L do em khng mi anh n d hn l l khng mun lm anh l vic ang tin hnh m em rt vui bit anh tr v thng li. V vy em t tin gi anh n. Nghe ni th Schaibar nhn hong t vi con mt duyn dng hn tuy khng gim kiu ngo v thi d tn. ng ta bo: - Em gi, ta c th gip chng vic g? Chng c ni. Ch cn l chng em, ta c trch nhim lm chng vui lng v nhng g mong mun. - Vua cha ca chng - Pari-Banou li ni - t m mun gp anh, em ngh anh chng a i. - Chng c i trc, ta sn sng theo chng. - Tha anh, hm nay i th mun, xin anh li li sng mai. V li anh cng cn bit gia nh vua v hong t xy ra nhng g t khi chng em thnh hn vi nhau, ti nay em s ni r hn. Hm sau, Schaibar bit tnh hnh, ra i sm c hong t Ahmed i cng gii thiu ng ta vi nh vua. H va xut hin cng thnh nhng ngi trng thy s hi v mt ngi xu x n th, trn vo ca hng hoc trong nh khp ca li, nhng ngi khc b chy gy lo s cho nhng ngi khc cng b chy theo khng dm nhn li pha sau. V th trong lc Schaibar v hong t thong th bc ti, h thy vng lng trn mi ng ph, qung trng cho n tn hong cung. Nhng ngi gc cng thay v ngn cn Schaibar vo, b chy ht cng hong cung b ng. Hong t v Schalbar tin vo n phng hp khng gp tr ngi g, thy nh vua ang ngi trn ngai vng, qun bo v b chy khng c ai cn tr h. Schaibar ngng cao u, li gn ngai vng v khng ch hong t gii thiu, hi nh vua: - Ngi mun gp th c ti y, Ngi mun g ti? Nh vua ng l tr li th a tay bt mt quay u v pha khc khng thy mt vt ng s nh vy. Schaibar tc gin v cch tip n bt lch s y v bc bi v ct cng n y, gi chic gy st qut: - Ni i ch? - Va ni ng ta va ging gy st vo u nh vua lm ngi cht ngay. ng ta nh ngay lm hong t Ahmed khng kp chn li. Chng ch c th ngn cn ng ta nh lun v t tng ngi bn phi vua, chng phi ni y l ngi cho vua nhng li khuyn tt Schabar hi: - Th nhng ngi ny khuyn vua lm nhng iu xu ? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Va ni ng ta va nh cht nhng i thn khc ngi bn phi, bn tri, tt c u nnh b xi gic nh vua v l k th ca hong t Ahmed. Bao nhiu c nh l by nhiu ngi cht, ch thot c nhng ngi cha n ni s hi qu khng ng yn m vng chy trn khi cung vua. Vic hnh quyt khng khip kt thc, Schaibar ra khi gian phng hp, thanh st trn vai, nhn v t tng i theo hong t va cu mng mnh. - Ta bit - Ngi k d ni - y c mt m ph thu cn c c hn nhng cn thn khng xng ng ta va git cht, cho ngi a m ph thu n ngay. T tng vi bo ngi i tm, ngi ta dn m n v Schaibar va dng gy nh va ni: - Ny, c a ra nhng li khuyn nguy hi v gi lm ngi bnh i. M ph thu cht ngay ti ch. Schabar ni thm: - Cha u, ta s nh cht dn c thnh ph nu khng tn xng ngay hong t Ahmed em r ta, lm vua ca nc n . Nhng ngi c mt lc nghe thy th h vang: - Vua Ahmed mun nm! V mt lc sau c thnh ph cng ho vang nh th v ng thi l li tuyn b hong t Ahmed ni ngi. Schaibar mc qun o vua n cho hong t, a chng ngi ln ngai vng v sau khi triu thn tn vinh, th trung thnh vi nh vua mi, con ngi k d i dn em gi Pari-Banou n trong khng kh rm r, gii thiu l hong hu n . Hong t Ali v cng cha Nourounnihar, do khng tham gia vo m mu chng hong t Ahmed, thm ch cng khng bit c m mu , nh vua mi lin ban lnh a l mt tnh rt ln c c th h n y sng trong nhng ngy cn li. Nh vua cng cho mt lnh hu n gp hong t Houssain thng bo s thay i va xy ra v cho chng la chn mt tnh theo a thch lm ni cai tr ca mnh. Nhng hong t cm thy hnh phc trong c n, nh tn lnh cm n nh vua em chng v lng tt dnh cho chng, hong t Houssain khng nh s thn phc v ch xin gia n cho php chng tip tc sng n dt ni chng chn.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 42 HAI NGI CH GHEN T V C EM T To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Hong hu Scheherasade k nhng cu chuyn ni tip nhau lm nh vua n tm ngng ca mnh, ngi khng bit s git hay nng sng. Hong hu tip tc mt chuyn mi nh sau: - Tha b h, c mt hong t Ba T tn l Khosrouschah, mi tham gia cai tr vng quc rt thch nhng cuc phiu lu v m. Chng thng ci trang cng mt trong nhng tn lnh hu tin cy lm tu tng cng ci trang nh chng i khp cc khu trong thnh ph. Nhiu lc h gp nhng trng hp rt c bit. Thip hy vng b h vui lng nghe cu chuyn chng gp hm u sau khi c vua cha cht v gi yu truyn ngi tr v vng quc Ba T. Sau nhng l nghi theo th tc nhn s kin ni ngi vua v sau khi chn ct vua cha, nh vua mi Khosrouschah mun tm hiu nhng g xy ra trong i v tnh chng thch th hn l v nhim v, ra khi hong cung vo mt m lc hai gi sng, c quan t tng i theo cng ci trang nh chng. n mt khu dn thng, trn ng ng nghe ting ni kh to, chng li gn mt ngi nh sng n nhn qua khe ca thy ba ch em nh n n khuya xong ang ngi trn gh s-pha ni chuyn. Theo cu ni ca ngi ch ln tui, nh vua tr bit ngay h ang trao i v c mong ca mnh. Ngi y ni: - Ch mong ly c chng l ngi th lm bnh ca nh vua; ch s n no n loi bnh ngon m ngi ta gi l bnh ngon nht ca vua. No thch ca cc em ra sao? - Ring em - Ngi ch th hai ni - em c mun l v bp trng ca nh vua; em c n nhng thc n tuyt vi v chc chn bnh nh vua rt nhiu trong hong cung, em s khng s thiu. Ch thy khng - c ni thm vi ch c thch ca em gi tr hn ca ch ch? C em t rt p v tinh t, thng minh hn cc ch, n lt mnh ni: - Cc ch , em khng hn hp trong nhng iu t i , em s bay cao hn v l c mong, em mun s l v nh vua. Em s sinh cho Ngi mt hong t c mi tc mt bn vng, mt bn bc; khi hong t khc nc mt ri xung l nhng vin ngc v mi ln ci i mi xinh p nh mt n hoa hng chm n. Nhng mong c ca ba ch em, c bit ca c em t c v rt c bit i vi vua Khosrouschah nn chng quyt nh lm h va lng v chng ni r nh y vi t tng, chng bo phi nh ly ngi nh hm sau n a h vo cung c ba ngi. Vin t tng thc hin lnh nh vua, hm sau n bo ba ch em n mc nhanh chng i yt kin nh vua, ng ch ni Ngi mun gp h. n hong cung h c a vo trnh din, nh vua hi: - m qua trong lc vui v cc c c mun nhng g, ta mun bit r, ng giu gim ta. Nghe vua hi, ba ch em b bt ng, thn mt. H ci xung v mu m ng hng trang im thm cho c em t chim c lng nh vua tr. Ngi ngng v lo s cu chuyn ca h lm nh vua khng hi lng h im lng: nh vua thy th ni cho h yn tm: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Cc c ng s, ta khng cho gi cc c n gy kh d; ta thy cu hi ca ta lm cc c s ngoi nh ca ta v do bit iu c mun ca tng ngi, ta mun lm cho cc c c toi nguyn. C - chng ni thm c c c ly ta lm chng, hm nay c s c tho mn; cn hai c - chng tip tc ni hng v c ch c v ch hai ta cng cho lm l thnh hn vi ngi lm bnh v trng u bp phc v ta. Vua tuyn b xong, c em t lm gng cho cc ch, qu xung chn nh vua t lng bit n. - Tha b h - Nng ni - c mun ca thn thip c b h bit, ch l mt cch chuyn tr v gii tr; thip khng xng ng vi vinh d b h ban cho v xin Ngi tha li cho s to tn ca thip. Hai ngi ch cng mun xin li nh th nhng vua ngt li h v ni: - Khng, khng, khng sao khc c, c mong ca mi ngi cc c s c thc hin. L ci c tin hnh ngy hm nh nh vua quyt nh nhng t chc rt khc nhau. Hn l ca c em t rt trang trng km theo nhng cuc hoan h ph hp vi vic thnh hn ca mt v vua v hong hu Ba T cn hn l hai ngi ch ch tng bng theo a v ca nhng ngi chng ngha l ngi lm bnh v trng bp hong cung. Hai ngi ch cm thy r rt s cch bit v bin gia m ci ca h v ca c em t. Thay v hi lng v hnh phc n vi h theo c mong, s vt xa hy vng ca h, do quyt nh y ca nh vua lm h ghen tc qu ng n khng ch vn c nim vui ca h m gy ra nhng bt hnh ln, nhc nh v lm phin mun nng n cho hong hu, c em t ca h. Lc u h cha c th g trao i v s la chn ca vua nh h ngh l mang li tn hi cho h v phi chun b cho l thnh hn. Nhng sau my ngy h c th gp nhau trong mt bui tm cng cng nh hn. Ngi ch c ni vi ch hai: - Th no em gi, em ni sao v v c em t ca chng ta? Phi chng tr thnh hong hu mi l mt chuyn tht th v? - Em th nhn chng hiu ra sao na - ngi ch kia ni - Khng r nh vua thy c y c nhng nt g hp dn lm qung c mt m lm nh vy. C ta ch l mt a tr con, trong tnh trng chng ta thy. C phi v c ta tr hn chng ta mt t m nh vua khng mt n ch? Ch xng ng snh vai vi nh vua hn v Ngi phi cng bng thch ch hn c ta mi phi. - Em gi - Ngi ch c ni - ng ni v ch. Nu nh vua chn em th ch chng bn ci g nhng li chn mt con b bn thu lm ch bun lng; ch s tr th khi c th v chc em cng quan tm n vic y nh ch. Nn mong em cng vi ch lm v vic ny m chng ta quan tm nh nhau, chng ta s bn vi nhau nhng cch m mnh ngh ra h nhc n. Sau khi m mu vi nhau nh th, hai ch em thng gp nhau, mi ln gp u bn v nhng th on c th vt qua thm ch ph hoi hnh phc ca c em t h. H v ra nhiu cch nhng bn To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

thc hin, h li thy nhiu kh khn ln khng dm lm liu. Tuy vy thnh thong h vn cng nhau n thm em, giu gim ng kt ti ca mnh, ht sc t ra thn mt lm c em tin chc h rt phn khi c mt c em a v cao sang nh th. V phn mnh hong hu lun tip n h trn trng, khng cao iu v vn khng bt thng yu cc ch nh trc y. My thng sau khi ci hong hu nhn thy mnh mang thai; nh vua rt vui mng v nim vui y khng ch trong hong cung m lan rng ra khp cc khu ph kinh thnh Ba T. Hai ngi ch n chc mng v bn tnh v b gip vic sinh n, h ng vi hong hu ng chn ai khc ngoi h. Hong hu cm n h, v ni: - Cc ch, em khng mong g hn nh cc ch ngh, nu vic la chn thuc v em hon ton, em s v cng cm n lng tt ca cc ch nhng em khng th khng tun theo lnh ca nh vua. Tuy vy mi ch nn lm th no chng cc ch nh bn b xin nh vua gia n cho nh vy v nu nh vua ni vi em iu , cc ch c tin rng em s t ra vui sng v cn cm n Ngi v s la chn cc ch lm vic . Hai ngi chng mi ngi nh nhng cn thn u ca mnh, khn cu h xin nh vua cho v h c vinh d h mong mun; cc cn thn ra sc n non vi nh vua kt qu l nh vua ha s ngh n iu y vua gi li ha v trong mt bui trao i vi hong hu, nh vua bo theo chng hai b ch c v thch hp trong vic gip hong hu lc sinh hn mi b no khc nhng cha mun ch nh khi cha c hong hu ng tnh. Hong hu nhy cm v s tn trng ca vua, t r lng bit n v ni: - Tha b h. Thip ch lm theo lnh ca b h. Ngi c lng tt mt n hai ch ca thip, thip rt cm n s chiu c v tnh thng yu thip v thip khng giu gim rng thip vui lng nh h hn nhng ngi l. Vy l vua Khosrouschah c hai ngi ch hong hu lm b , t c hai vo cung, rt vui mng c dp mong mun thc hin mu m c c i vi c em t. Ngy sinh ti, hong hu may mn c mt hong t xinh nh mng. Sc p v s non nt ca a b cng khng th khin lng hai ngi n b v lng tm cm ng hoc thng hi. H bc a tr s sinh kh cu th, b vo mt chic gi th trn dng nc mt con sui chy qua nh hong hu, em mt con ch nh cht thay th ni rng do hong hu sinh ra. Tin xu y c bo ln vua; nh vua tc gin sut git cht hong hu nu v t tng khng can ngn nh vua khng nn bt cng bt hong hu chu trch nhim v nhng k quc ca t nhin. Chic gi trong c hong t nh nm c dng nc sui a ra khi bc tng bao quanh nh hong hu theo l hng bn di, tip tc tri qua khu vn thng uyn. Tnh c ngi qun l khu vn, mt trong nhng v quan cp cao v c coi trng nht vng quc, i do trong vn dc con sui. ng thy chic gi bp bnh trn nc, lin gi mt ngi lm vn gn ch cho v ni: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
Anh nhanh tay vt cho ta chic gi xem c g trong .

Antoine Galland

Ngi lm vn li bn b sui kho lo dng mt cy so ko chic gi vo, nng ln v a ti. Ngi qun l khu vn rt ngc nhin thy mt a b trong gi tuy va mi sinh nhng c nhng nt p a nhn. ng ly v t lu, rt mong c ngi ni di nhng tri cha cho. ng b cuc i do, bo ngi lm vn mang gi v a b i theo v nh mnh ngay bn cnh cng vn, vo phng ca b v ni: - B i, chng ta cha c con v Cha tri a n cho ta y. Ti u thc cho b, tm ngay mt v nui v chm nom cn thn nh con trai chng ta: by gi ti nhn ra n l ai ri. B v vui mng b a b, rt hi lng c chm sc n. Ngi qun l khu vn khng mun i su tm hiu a b u ra. ng t nh: - Ta thy r n t pha nh hong hu tri n nhng ta khng c nhim v iu tra xem vic g xy ra cng nh khng c gy xo trn trong mt ni rt cn thit phi yn n. Nm sau hong hu sinh mt hong t khc. Nhng ngi ch mt tnh ngi cng khng thng hi a b hn anh n. H cng b vo gi th tri trn dng sui v ni rng hong hu sinh ra mt con mo. May mn cho a b, ngi qun l khu vn gn sui, cho vt ln a v cho v, dn chm nom cn thn nh a u. B v chm sc ,chu o khng km do thch ca minh v chiu theo lng tt ca chng. Vua Ba T ln ny cng gin hong hu hn ln trc v nh phn ng mnh lit nu v t tng li khng lm cho ngi ngui i. Cui cng hong hu sinh ln th ba, khng phi hong t m mt cng cha; c b v ti cng chu s phn nh hai anh. Hai ngi ch ng ght quyt tm khng dng tay khi c em t cha b trut ngi hoc t ra l b ui i v phi b lm nhc li th tri dng sui. Cng cha c cu khi ci cht chc chn cng do tnh thng v lng nhn hu ca ngi qun l khu vn, v cng c nui dng nh hai anh. Vn bn tnh v nhn o ca hai ngi ch ln ny s di tr la bp ca h cn tng thm. H a ra mt mu g ni l do hong hu sinh ra. Vua Khosrouschah khng nut gin c na khi c tin ln sinh mi k l ny. Ngi ni: - Sao! Ngi n b khng xng ng ny nh s lm y qui vt trong cung ca ta nu ta cho c ta sng ? Khng, khng bao gi c th na, bn thn c ta l mt qui vt, ta phi ty ra khi cuc i. Nh vua tuyn b lnh t hnh hong hu v giao cho t tng thc hin. Quan t tng v cc cn thn c mt lc vi qu xung chn nh vua khn cu rt b lnh y. Quan t tng ni: - Tha b h, xin Ngi cho php thn c trnh by, lnh t hnh ch dng trong nhng ti trng git ngi. Ba ln sinh ca hong hu, l lng n th, khng phi ti git ngi. Cn c vo u c To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

th quy cho b gp phn lm vic y? Mt s ln ph n thng ngy vn sinh n nh vy; h ng thng nhng khng ng x pht. B h c th khng ban n hu n b na nhng nn b sng. S bun ti v mt n hu cn b h trong nhng ngy cn li l mt hnh pht nng i vi b. Vua Ba T bnh tnh li thy kt ti hong hu v sinh ra nhng qui thai l bt cng tht. Nh vua phn: - Thi c, cho b y sng nhng vi mt iu kin hng ngy b y ch mun c cht. Lm cho b y mt cn nh nh cng nh th chnh, mt ca s m thng xuyn; nht b vo y bt b y mc qun o th, mi ngi dn o Hi i qua y vo nh th cu nguyn phi nh vo mt b ta nu khng cng b pht nh th. lnh c thc hin nghim, ta giao cho ng, quan t tng b tr canh gc. Ging ni ca vua nu ln hnh pht ny lm v t tng khng dm ni na. ng cho tin hnh hnh pht trong s tho lng ca hai ngi ch ghen tc. Cn nh nh xy dng xong v hong hu thc s ng thng sau lc sinh b nht vo theo cch nh vua ra lnh, nhc nh lm tr ci v chu s khinh b ca dn chng. Hnh pht y b khng ng b x, nhng b kin tr chu ng nn a li li khen v lng thng cm ca tt c nhng ngi phn xt sng sut, cng bng hn ngi thng. Hai hong t v cng cha c ngi qun l khu vn v b v nui dy vi tnh u ym ca nhng ngi cha m; tnh u ym cng tng khi cng cha v cc hong t cng ln ln nht l v nhng v p ca cng cha. Tnh ba anh em ngoan ngon, xu hng tt p hn hn tr con bnh thng v c mt phong thi no ch c th thuc v cc hong t v cng cha. phn bit anh em, h gi tn a tr u l Bahman, a th hai Pervij, tn nhng nh vua Ba T c. H gi cng cha l Parijae, tn ca nhiu hong hu, cng cha trong vng quc . Khi hai hong t n tui, ngi qun l khu vn tm thy dy c v vit; cng cha c mt nhng bui hc t ra rt mun c, vit tuy cn t tui hn cc anh. Ngi b nui phn khi trc tnh hnh y cng ng thy dy cho cng cha lun. c khuyn khch, cng vi s nhanh nhn v thng minh mt thi gian sau cng cha cng thnh tho nh cc anh. T lc ba anh em cng hc chung mt thy v m thut, a l, th, lch s v cc mn khoa hc. C trong nhng mn khoa hc b n, h cng khng thy c g kh khn, mi lc mt thm tin b xut sc lm cc thy dy ngc nhin v ri th nhn thng thn chng bao lu hc tr s i xa hn thy. Trong nhng tit ngh hc cng cha chi m nhc, tp ht v s dng nhiu loi nhc c; khi cc hong t hc i nga, cng cha khng mun thua km cc anh cng luyn tp vi h nn bit ln nga, dn dt nga, bn cung, nm lao cng gii nh h thm ch thng vt h trong cc cuc ua. Ngi qun l vn thng uyn v cng vui sng thy nhng a con nui hon ho nh th v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

th cht v tinh thn, xng ng vi chi ph b ra trong vic nui dy vt xa kinh ph d tr, thm ch ng cn chi thm mt khon na rt ln. Cho n lc , hi lng vi ngi nh ang ven khu vn, ng cha c nh ngh vng thn d. Gi y ng mua mt trang tri cch thnh ph khng xa, c nhiu t trng trt, ng c, rng cy v thy ngi nh khng c p v tin nghi, ng khng tic cng cho xy dng li cho p nht trong vng. Hng ngy ng ti n c mt s ng th lm vic v khi xong mt cn phng , ng lun y nhiu ngy nhng lc cng vic triu nh cho php. Ngi nh hon thnh trong ngi ta trang tr ni tht vi nhng c sang trng nht ph hp vi v p ca ngi nh, ng cho b tr khu vn theo mnh nh nhng ng ch ln Ba T thng lm. ng xy dng thm mt vn cy rt rng bao tng cao th vo y cc loi th rng cc hong t v cng cha khi thch th i sn gii tr. Khi trang tri hon chnh v c, ngi qun l vn thng uyn n qu di chn nh vua, trnh by phc v lu nm, by gi gi yu xin vua cho t chc v lui v nh. Vua rt hi lng v qu trnh phc v ca ng t thi vua cha cho n i ngi tr v vui lng gia n, v hi c th khen thng ng nh th no. Ngi qun l vn thng uyn tr li: - Tha b h, thn nhn c y n c ca b h v ca vua cha khut n mc ch cn mun cht trong vinh d ca nhng n c y. ng cho t bit vua Khosrouschah ri v sng trang tri va xy dng cng hai hong t v cng cha; v ng mt cch vi nm. Nhng ri ngi qun l vn thng uyn cng ch sng vi h thm nm, su thng na ri t ngt qua i, khng c th gi ni mt li v ngun gc tht ca h, mt vic m ng nh lm, n rt cn thit buc h sng nh t trc n nay theo tinh thn v iu kin ca h, ph hp vi vic gio dc v xu hng ng a li cho h. Hong t Bahman v Pervij, cng cha PariJade khng bit ngi cha no khc ngoi ngi qun l vn thng uyn, thng tic ng ht mc v lm mi nhim v an tng, phng th ng vi tnh yu v lng bit n ca nhng ngi con i vi cha. Vi ti sn ln ng li, h tip tc sng ho hp vi nhau nh trc y; cc hong t cng khng c tham vng v triu tm kim chc tc v danh gi m hai chng d dng t c. Mt hm hai hong t i sn, cng cha Parijade nh, mt b Hi gio sng o, rt gi n trc cng xin vo nh cu kinh v n gi. Ngi hu vo xin php cng cha; nng ra lnh a b vo, ch cho b nh nguyn m ngi qun l vn thng uyn cn thn xy dng bn cnh nh v trong vng khng c nh th. Nng cng bo khi b gi cu nguyn xong nn a b i xem c ngi nh, vn cy ri dn n gp nng. B tn Hi gio i vo, c kinh nh nguyn; khi xong, hai ngi hu gi ang ch mi b i xem ngi nh v khu vn. Thy b t ra sn sng theo h, hai ngi a b ht qua phng ny li n phng khc. Trong mi phng b nhn mi th c v li b tr ph hp vi tng ni lng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

y khm phc; h li a b ra vn. B thy cnh vt tht mi v ho hp, lin khen ngi rng ngi b tr khu vn phi l bc thy v ngh thut. Cui cng b c dn n gp cng cha ang ch phng khch ln, hn hn cc phng khc v v p, sch s v sang trng. Thy b gi vo, cng cha ni: - M phc hu, b li gn y v ngi bn cnh ti; ti rt hnh phc c dp tranh th mt lc hc tp tm gng tt v con ng th phng Cha ca mt ngi nh b m mi ngi khn ngoan u phi noi theo. B gi thay v ln ngi trn gh x-pha, mun ngi di thm nhng cng cha khng chu, ng dy n nm tay b buc n ngi cnh nng v tr danh d. B gi cm ng v phong cch l y. - Tha qu c - B ni - Ti khng ng c i x trn trng nh th, ti vng li ch v c ra lnh v c l ch trong gia nh. Khi ngi, trc khi tr chuyn: mt trong nhng ngi hu n ca cng cha a li trc mt b v cng cha mt chic bn nh, thp bng g mun khm ngc, bn trn l mt chic a s y bnh ngt v nhiu bnh hoa qu trong ma, mt kh v nc ung. Cng cha cm mt chic bnh a cho b gi, ni: - M phc hu, b n i v chn nhng qu cy b thch. B cn n ung sau khi i ng n tn y. - Tha qu c - B gi ni - Ti khng quen n nhng th ngon lnh ny nhng ti n khng t chi nhng g Cha a n cho ti do bn tay ho hip ca c. Trong lc b gi n, cng cha cng n mt t khuyn khch b cng n. Nng hi b v nhng bin php hnh o ca b v cch sinh sng; b gi tr li rt khim tn. T chuyn ny sang chuyn khc, nng hi b cm ngh v ngi nh v thy c va khng. - Tha qu c - B gi tr li - Phi tht km thm m mi thy c g phi thay i. Ngi nh rt p, vui ti trang tr ni tht hi ho, vic b tr khng th lm g hn c. V a im, ngi nh trn khu t thong ng v khng th hnh dung c mt cnh vn nhn ngm thch hn khu vn trong . Tuy vy nu c cho php, ti khng giu gim c ni vi c, ngi nh s khng so snh c nu c b sung vo ba iu ang thiu. - Tha b - Cng cha Parijade hi - l ba iu g? Nh b ch dn cho; nhn danh Cha ti on chc vi b s khng tic nui g tm cho c nu c th. - Tha qu c, iu th nht l con chim bit ni: y l mt con chim c bit tn l Bulbulhejar, cn c c tnh li ko nhng con chim trong vng n cng ht theo. iu th hai l cy hay ht, l cy l ming tu ln mt hp m vi nhng ging khc nhau khng bao gi ngng. Cui cng th ba l loi nc mu vng nh mt git vo chic b lm thm vo mt ch trong khu vn, lc u n To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

lm y b sau gia bn ln thnh tia khng ngt vn cao v ri li xung b m khng trn. - Ch? M phc hu - Cng cha ku ln- Ti rt cm n b cho bit nhng iu y. Tht k l, ti cha c nghe ni c vt g trn i l lng v ng ca ngi hn. Ti chc b bit ch c nhng vt , mong b lm n ch cho. lm cng cha tho mn, b gi ni: - Tha qu c, ti s khng xng ng vi lng mn khch, tt nh th i vi ti, nu t chi khng tho mn yu cu ca c. Vy ti vinh d c ni, ba vt ti va ni cng mt ch bin gii vng quc v pha n . Con ng n y i qua trc nh c; ngi c c c i ch vic theo con ng y i hai mi ngy v ngy th hai mi hi ngi gp u tin, con chim bit ni, cy ht v nc vng u, ngi y s ch cho. Ni xong b gi ng dy xin t bit v tip tc i theo ng mnh. Cng cha Parijade tm tr bn v nhng li ch dn ca b gi v ba vt k l, ch nhn ra b ra i khi mun hi r thm. Nng suy ngh nu ch nghe ni nh vy m tin hnh mt chuyn i th v ch. Nng khng mun cho ngi chy theo mi b tr li m c gng nh li nhng g b cho bit. Khi thy khng qun iu g, cng cha rt vui nu c c nhng vt tuyt vi nh vy nhng nng on s c rt nhiu nhng kh khn, s khng th c c chng, nng m mnh trong lo u. ng cha Parijade ang trin min suy ngh th cc hong t anh i sn tr v. H vo phng khch thay v thy nng vui v, ci m nh thng l, h ngc nhin trng thy nng m chiu c v bun, khng ngng u t nht cng nhn ra c mt h. Hong t Bahman ln ting hi: - Em gi, s vui v v tnh hiu ng ca em vn c nay u ri? Em c b m khng? C vic g xy ra chng? V sao em bun th, ni cho cc anh bit i. Cc anh phi san s hoc cha tr cho em, hoc s tr th nu c k no xc phm n mt ngi ng knh nh em. Cng cha ngi mt lc khng tr li, a mt nhn cc anh ri ci xung ngay sau khi ni khng c g. - Em gi - Hong t Bahnlan li ni - Em giu cc anh s tht. Phi c iu g thm ch nghim trng. Khng th trong mt thi gian ngn cc anh i ra ngoi, c mt s thay ln, bt ng nh cc anh ang nhn thy em m li khng c chuyn g. Cc anh khng tho mn v mt cu tr li nh vy. Em ng giu cc anh l vic g nu khng mun cc anh ngh rng em chi b tnh cm thm thit v s gn b vng chc, khng thay i gia chng ta t hi cn b bng cho n ngy nay. Cng cha cn lu mi ct t vi cc anh, khng mun cc anh phi ngh nh vy, bn ni: - Khi em ni iu lm cho em phin lng khng c g l em ni di vi cc anh ch khng phi i To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

vi em v thy c tm quan trng no . V cc anh p buc em nhn danh tnh thn v s gn b gia chng ta vn rt qu bu i vi em, em s ni vi cc anh l iu g. Cc anh chc ngh, v em cng ngh nh cc anh, ngi nh ngi cha qu c xy dng cho chng ta mi mt u hon ho, khng cn thiu g. Tuy th hm nay em c bit thiu ba iu lm cho mi trang tri trn i khng so snh ni vi n. l con chim bit ni cy hay ht v git nc vng - Sau khi gii thch tnh u vit ca ba vt , nng ni thm: - Do mt b tn Hi gio nhn xt vi em iu , ch dn ch c ba vt y v ng i n y. C l cc anh thy c th b qua chuyn y y l nhng vt t hiu qu khng cn thit b sung vo m ngi nh chng ta vn l mt nh rt p ri . Cc anh ngh th no tu thch nhng ring em, em thy cn thit v ch hi lng khi c ba vt y ch chng ta. Nh vy cc anh c quan tm hay khng cng c nhng mong hy gip em, xem em c nn c ngi i tm v khng. - Em gi - Hong t Bahman li ni - Khng c g em quan tm m cc anh khng quan tm. Ch cn em st sng tm cho c nhng vt em ni l buc cc anh tham gia ri. Cc anh cng cm thy cn hnh ng v c tho mn, anh tin rng em trai th hai cng vy v chng ta cng bt tay chinh phc ly cc th y nh em ni. Tm quan trng v nt c bit ca vic ny ng c gi th. Anh m nhim vic thc hin, em ch cn ni cho anh con ng i ti v a im, anh khng li cuc hnh trnh li lu qu ngy mai. - Tha anh - Hong t Pervij ni - Anh l ch gia nh v l ch da, khng nn vng nh lu ngy. Chc em gi s ng tnh vi em mong anh t b nh em i th tt hn. Em s hon thnh vic khng km anh v mi cng vic s ng n np hn. - Em trai - Hong t Bahman ni - Anh tin chc vo lng t nguyn ca em v em hon thnh vie khng km anh nhng vn c quyt nh, anh mun lm ly v s lm. Em nh vi em gi chng ta, khng cn bn li na. Chng th gi cn li trong ngy chun b cho cuc hnh trnh v hi k cng cha v nhng li ch dn ca b tn khi lc ng. Hm sau t sng sm hong t Bahman ln nga; hong t Pervij v cng cha Parijade ra tin, m hn anh c chc i ng gp may mn. Gia lc chia tay, cng cha cht nh ra mt iu trc cha ngh ti. Nng ni: - Tha anh, em khng ngh n nhng ri ro dc ng, bit u khng c gp li anh bao gi na? Anh xung nga, ng i na. Th em khng thy v s hu con chim bit ni, cy hay ht v nc vng cn hn anh gp nguy him v mt anh. - Em gi - Hong t Bahman mm ci v mi lo s ca cng cha - Anh quyt nh ri v cha ly c nhng ci th anh cha thi. Nhng tai nn em ni ch n vi nhng ngi bt hnh. ng l anh c th trong s nhng cng c th l mt trong nhng ngi may mn vn rt nhiu To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

so vi nhng ngi bt hnh. Do nhng tnh hung u khng chc chn v anh cng c th ng xung trong vic lm, tt c nhng g anh c th lm l li cho cc em mt con dao, n y. Hong t rt ra mt cn dao a cho cng cha v ni: Em gi ly, thnh thong rt ra khi v xem, nu thy li dao trong sng nh thng l du hiu anh cn sng; nu thy c vt mu th bit l anh cht v cu nguyn cho anh. Cng cha Parijade khng lm g hn c. Hong t Bahman trang b y t bit nng v Pervij ln cui v ra i. Chng khng r tri r phi, theo ng con ng tip tc i qua t nc Ba T v ngy th hai mi chng nhn thy bn ng mt ng gi xu x ngi di gc cy t gn y l cn nh tranh ng vn n mnh trong ma nng. i lng my trng nh tuyt cng nh mi tc, ria mp v b ru, r di xung n u mi; ria mp ph kn ming, b ru v mi tc r xung gn tn bn chn. Mng tay mng chn di qu th, trn u l mt chic m bng rt rng theo hnh lng; qun o ch l mt chic chiu bc quanh ngi. ng gi l mt n s xa lnh cuc i, t nhiu nm khng chm sc thn th ch gn b vi Cha nn cui cng thnh ngi nh vy. Hong t Bahman sut bui sng ch quan st hi v ch nh n, ti gn ng gi th dng li xem nh ngi u tin mnh gp, xung nga hi thm nh b tn dn cng cha Parijade. Tay dt nga tin li ch ng gi, chng cho v hi: B phc hu, mong Cha b ko di tui th v hon thnh mi mong c ca mnh!. n s tr li chng nhng rt kh nghe nn chng khng hiu mt ch. Hong t thy cn tr do b ria ph kn ming ng gi, khng mun b qua li ch dn cn thit, cm chic ko em theo v sau khi buc nga vo mt cnh cy, li ni vi n s: - Tha n s, ti mun ni chuyn vi c nhng b ria mp ca c lm ti khng nghe c li. Xin c vui lng ti lm, sa sang ru tc li cng vi b lng my che ht mt mi lm c ging mt con gu hn l ngi. n s khng phn i nh ca hong t, chng ct ta v khi xong, chng thy khun mt ng gi sng sa tr hn rt nhiu so vi tui bn ni: - n s phc hu, nu ti c chic gng ti s a c xem tr li bao nhiu; by gi c l mt con ngi m trc y ngi ta khng nhn ra c. Li vut ve ca hong t Bahman lm ng gi mm c khen: - Tn ng, d ng l ai, ti bit n ng v vic tt ng va lm cho ti; ti sn sng t lng bit n i vi ng v mi vic theo sc mnh. ng t xa n chc c vic cn thit, hy cho ti bit l vic g, nu c th ti c gng lm ng hi lng. - Tha n s phc hu - Hong t Bahman ni Ti t xa n, i tm con chim bit ni, cy hay ht To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

v nc vng. Ti bit ba vt y trong vng ny nhng khng bit ch c th. Nu c bit xin c ch ng cho ti ti khng ly nhm v mt cng lm mt cuc hnh trnh t xa. Trong lc ,ni th, hong t nhn thy nt mt n s thay i, ci mt xung, v nghim trang v ng yn khng tr li. iu buc hong t ni tip: B phc hu, hnh nh c nghe ri: nh c ni cho c bit iu ti ngh hay khng khi mt th gi v ti i hi ch khc. Cui cng n s khng nn lng na: - Tn ng, ti bit con ng ng hi nhng tnh cm t khi gp ng, cng tng thm khi ng gip ti sa sang ru tc lm ti ngp ngng khng bit c nn tho mn yu cu ca ng khng. - L do g ngn cn c v nhng kh khn g ti s gp phi vy? - Ti ni y. Mi nguy him ng ng u ln hn ng ngh nhiu. Rt nhiu tn ng khng km dng cm v to bo i qua y v cng hi ti iu y. Sau khi dng mi cch h quay li nhng h khng tin, ti phi ch ng cho h v h ni n, ti m bo vi ng h u tht bi v khng thy mt ai tr v. Nu ng cn yu cuc sng mt t v nghe li ti khuyn th ng nn quay li nh i. Hong t c gi nh ca mnh, ni vi n s: - Ti tin vo li khuyn rt thnh tht ca c v xin cm n v tnh cm ca c i vi ti. Nhng d nguy him n mc no cng khng lm ti thay i nh. Nu c ai tn cng ti, ti c v kh tt v k s khng hng hi, dng cm hn ti u. - Nu nhng k tn cng ng - n s ch r- khng xut hin (v h rt nhiu), ng lm sao chng c li nhng k v hnh? - Bt k c ni th no, c khng lm ti t b nhim v ca ti c. C bit ng, mt ln na xin c ch dn cho, ng t chi gia n cho ti vic y. n s thy khng th thuyt phc tinh thn ca hong t Bahman v chng vn kin quyt hon thnh cuc hnh trnh mc d c nghe nhng li khuyn cu mng, ng a tay vo chic ti bn cnh mnh ly ra mt vin trn a cho chng: - ng khng nghe v tranh th nhng li khuyn ca ti, vy ng hy cm ly vin ny, khi ln nga th qung ra pha trc v theo n n chn mt qu ni. Khi n dng li , ng xung nga nguyn dy cng trn c nga, n s ng yn ch ng tr li. Ln ni ng thy bn phi, tri rt nhiu tng mu en v nghe ln ln nhiu ging chi ra ng ng lng, lm sao ng khng ln cao c. Nhng ng ng s v nht l khng c ngonh nhn li pha sau, ng s b bin ngay thnh mt tng en ging nh nhng tng ng thy, nhng tng vn l nhng tn ng tht bi nh ti ni. Nu ng trnh c mi nguy him ln ti t v ln n nh ni, ng s thy mt ci lng trong l con chim ng tm. V n bit ni, ng hi n cy hay ni v To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nc vng u, n s ch cho. Ti khng dn g hn na, y l iu ng phi lm v phi n trnh. Nhng nu ng tin ti, theo li ti khuyn th khng nn dn thn vo nguy him. Mt ln na trong lc cn th gi suy ngh, ng hy xem s mt mt khng sa cha c y gn lin vi iu kin ngi ta c th vi phm d khng chp nhn c nh ng hiu. - V li khuyn ca c va nhc li m ti rt bit n - Hong t Bahman ni sau khi nhn vin trn c a - Ti khng nghe theo c nhng ti c gng lm ng li dn ca c, khng ngonh li nhn pha sau khi bc ln ni v hy vng c s thy ti tr li mang theo nhng vt mnh tm kim v cm n c rt nhiu. Ni xong v sau li chc ca n s, chng nhy ln nga ci cho t bit v nm vin trn ra pha trc. Vin trn ln i, tip tc ln vi tc gn nh lc chng nm, buc nga phi phi nhanh theo khi mt ht. Chng theo mi, n khi n dng li chn ni, chng xung nga b dy cng ln c nga ang ng nguyn ti ch. Khi nhn ra ngn ni v thy nhng tng en, chng bt u leo ln, cha y bn bc th nhng ging ni vang ln m khng thy ngi. C nhng ting ni: Tn in khng kia i u? N ln lm g? N mun g? Khng cho n i qua! . Nhng ting khc: Bt n li, tm ly n, git n i! . C nhng ging khc vang ln nh sm: C k trm! K m st? Git ngi? . Ngc li c nhng ging ch giu: Khng, ng lm hi n, cho cu b xinh xn i qua; thc ra ngi ta gi chic lng v con chim cho n! . D nghe nhng ting ni quy ry, hong t Bahman vn c i ln c mt on, quyt tm v vng vng t kim ch mnh nhng nhng ging ni tng ln gp bi, ting n o ln v ngay bn cnh chng c trc c sau lm chng bng s hi. Chn tay bt u run, chng lo o, cm thy ui sc v qun hn li dn ca n s; chng quay li i xung v ngay lc y bin thnh mt tng en, chnh l s bin dng ca bao nhiu ngi trc chng mun i tm nhng vt nh chng; con nga cng cng chung s phn. T lc hong t Bahman ra i, cng cha Parijade vn git con dao tht lng bit anh mnh sng hay cht, mi ngy rt ra xem nhiu ln. Nh vy nng yn tm c bit anh ang mnh kho v thng trao i tnh hnh vi hong t Pervij. Ln cui cng trong ci ngy th thm m hong t Bahman va bin thnh , hong t Pervlj v cng cha theo thng l vn ni v chng vo bui ti: - Em gi ny - Hong t Pervlj bo - Em rt li dao ra xem tin tc ca anh c ra sao. Cng cha rt dao, nhn vo h thy c mu chy u li Hong ht, cng cha nm dao i ku ln: - i? Anh thn mn, th l em mt anh ri, do li ca em m khng bao gi chng em thy li anh na! Ta tht khn kh? Ti sao em li ni vi anh v con chim bit ni, cy hay ht v nc vng? To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ng ra th mc b gi tn thy ngi nh p hay xu, hon chnh hay khng hon chnh? ch k, la o, b tr n s tip n ca ta nh th y! V sao b ni vi ta v ba vt k l y, tt c ch l o tng qua ci cht khn kh ca ngi anh thn yu lm tinh thn ta khng ngt ri lon! Hong t Pervij cng khng km au bun v ci cht ca ngi anh nh cng cha Parijade nhng khng mt th gi thng tic v ch, bit rng em gi vn say m con chim bit ni, cy hay ht v nc vng, chng can thip: - Em gi, chng ta thng tic anh Bahman ca chng ta cng v ch: nhng than phin, au n ca chng ta khng tr li cuc sng cho anh y c. y l mun ca Cha, chng ta nh phc tng Cha m khng i su. vo lm g. Ti sao by gi em li nghi ng li ca b tn sau khi chc chn cho l c tht? Phi chng em ngh b y ba ra la bp em khi m em khng nu ln vn v tip n b trung thc v tt nh vy? Chng ta hy ngh anh c cht do li ca anh y hoc v tai nn g chng ta khng hnh dung c. V th ci cht ca anh c khng cn tr chng ta tip tc theo ui cuc tm kim: anh s t i thay th anh y; anh cng b tr ng th v theo gng anh c, anh khng thay i v ngy mai anh s ln ng. Cng cha lm mi cch thuyt phc anh ng i, bo rng. khng nn liu mnh vo ni nguy him v c th s mt c hai ngi anh, nhng chng vn khng lay chuyn. Trc khi ra i, em gi bit kt qu v cuc hnh trnh nh nng theo di chuyn i ca anh c qua con dao li, chng a cho em chui ht ngc mt trm vin v dn: - Em da vo chui ngc bit tnh hnh lc anh i vng, nu nhng vin ngc nh dnh vi nhau ngha l em khng xoay chng c hoc khng chy ni tip nhau th l du hiu anh cng s phn vi anh c. Nhng chng ta hy vng s khng xy ra iu v anh may mn c gp li em, tho mn v iu chng ta mong i. Hong t Pervij ra i, ngy th hai mi gp cng n s y ch hong t Bahman gp. Chng li gn cho hi v ngh ch dn ni c con chim bit ni, cy hay ht v nc vng. n s cng nu ln nhng kh khn v khuyn rn nh lm vi hong t Bahman, ni c vic mi y thi c mt k s tr c nhiu nt ging chng cng hi con ng vi mc ch y. Do chng kia ni p, ng ch ng, cho phng tin dn ng, dn nhng g cn ch thnh cng nhng ri khng thy tr li, chc chung s phn vi nhng ngi i trc. Tha n s - Hong t Pervij ni - Ti bit ngi c ni : y l anh c ti v ti c tin chnh xc anh y cht nhng khng bit cht v g. - Ti c th ni vi ng - n s p: - ng y bin thnh tng en nh nhng ngi ti va ni; ng cng phng v s bin dng y nu khng gi tht ng nhng li ti dn. ng nn t b mun y i, ti khuyn ng mt ln na. - Tha n s, ti khng li ni ln lng bit n i vi c c ch bo v cuc sng cho ti tuy To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ti l ngi khng quen bit v cha lm g xng ng vi thi qu ho . Nhng xin ni trc khi quyt nh ti suy ngh k v khng th t b c. Ti xin c ch dn cho nh ch dn anh ti, c l ti s vng theo tt hn. V khng thuyt phc c ng, ti tui cao khng ng vng c, ti cho ng vin ny lm ngi dn ng cho ng. Khng n s ni thm, hong t Pervij xung nga li gn ng gi; ng gi va rt mt vin trong ti cn rt nhiu vin, a cho chng bo cch s dng v sau khi dn k ng s nhng ting ni khng thy ngi d e do n my v ln n ch c chic lng v con chim. Hong t Pervij cm n n s, nhy ln nga nm vin trn ln pha trc v thc nga ui theo. n chn ni thy vin y dng li, chng xung nga. Trc khi bc ln, chng ng ti ch nh li nhng li dn ca n s ly can m tro ln ni, quyt tm ln n nh. Va ln nm, su bc chng nghe pha sau c ting qut rt gn gi li v chi: Ch , thng to tn, ta s trng pht my, to gan . B lng nhc, hong t Pervij qun ht li dn ca n s, a tay rt gm quay ngi li tr th nhng va kp thy chng c ai theo mnh chng b ho , c ngi v nga.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng 43 HAI NGI CH GHEN T V C EM T (TT)

T khi hong t Pervij ln ng, cng cha Parijade hng ngy cm chui ngc lm nhm ln tng vin ngc nhng lc khng c vic. Sut thi gian y ban m nng vng chui ngc quanh c, sng thc dy tay ln xem nhng vin ngc c ln ni tip nhau khng. Mt hm, vo lc hong t Pervij cng chung s phn nh hong t Bahman, b bin thnh , nng ang cm chui ngc v lm nhm ni bng cm thy nhng vin ngc khng ln theo ngn tay mnh, nng chc chn y l du hiu anh cht. quyt nh phi lm g nu tai ho xy ra, nng khng th gi th than khc lc. C trn tnh v ngay sng hm sau, ci trang thnh n ng, trang b v kh y , dn ngi nh i t ngy s tr v, nng ln nga ra i theo con ng ca hai ngi anh. Cng cha Parijade vn quen ci nga i sn gii tr, chu ng mt nhc ng trng hn nhng

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

ph n khc. Cng i nhiu ngy nh hai anh, n ngy th hai mi nng cng gp ng gi n s nh h. Li gn, nng xung nga, dy cng cm tay, nng n ngi gn ng cho v ni: - n s phc hu, cho php ti ngi ngh mt lc gn c v lm n cho bit c c nghe ni u trong vng ny c mt ni tm c con chim bit ni, cy hay ht v nc vng khng ? n s tr li: - Qu c, nghe ging ni ti bit l,ca ph n tuy c ci trang thnh n ng; ti cm n c v li cho mng v rt vui lng c vinh d c gp c. Ti bit ch c nhng vt c ni nhng c hi vi nh g? Tha n s, ngi ta k cho ti mt chuyn rt hay khin ti nng lng mun s hu nhng vt y. -Tha c, ngi ta ni ng y, nhng vt y cn k l c bit hn nhng g ngi ta gii thiu nhng giu c nhng kh khn phi vt qua c n. C s khng dn thn vo mt vic vt v v nguy him nh vy nu ngi ta ni r ht vi c. C hy tin ti, ng tin ln na, c tr v i ti khi phi gp phn vo s thit hi ca c. - B phc hu - Cng cha p - Ti n t xa v s bc bi v khng thc hin c nh ca mnh. C ni nhng kh khn v nguy c mt mng nhng khng ni l nhng kh khn g v nguy c ra sao; ti mun bit cn nhc, c th tin tng vo quyt nh, lng can m v sc lc ca mnh khng, nn gi hay nn b. n s bn nhc li vi cng cha nhng li ni vi hai hong t, ni qu ln nhng kh khn leo ln ni ch c lng chim? phi lm ch c con chim, n s cho bit ch c cy hay ht v nc vng; ting n v m vang nhng ging ni e do v ng s nghe khp quanh mnh m khng thy ngi; cui cng l s lng nhng tng en gy khip s cho c v bt c ai khi bit rng y l nhng ky s dng cm b bin dng do khng gi vng iu kin ch yu l khng c ngonh li pha sau trc khi nm chic lng chim. Khi n s ni xong, cng cha kt lun: - Theo ti hiu kh khn ln nht thnh cng trong vic ny l th nht: leo ni ln n ch c lng chim m khng hong ht v m vang nhng ging ni nghe khng thy ngi v th hai, khng c ngonh li nhn pha sau mnh. V iu kin sau ny, ti hy vng kh t ch gi ng. Cn iu th nht, ti th nhn nhng ging ni nh c k, c th lm kinh hong nhng ngi vng vng nht. Nhng nh trong mi vic lm c hu qu ln v nguy him, ngi ta khng cm dng th thut, xin hi c ti c th dng trong vic lm ny vn rt quan trng i vi ti khng? - C nh dng th thut g - n s hi. - Ti thy nu dng bng nt cht tai li th d ging ni to v ng s n my, ti cng cm nhn bt i rt nhiu, s km tc ng v tr c ti vn gi c bnh tnh, khng n ni bi ri mt c l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
tr.

Antoine Galland

- Tha c, cho n nay tt c nhng ngi hi ng nh c, ti khng bit c ai dng th thut y cha. iu ti thy l, khng mt ai ngh dng cch v tt c u b cht. Nu c quyt tm theo nh ca mnh, c c th xem: may ra c thnh cng; tuy th ti khng khuyn c nn dn thn vo. - B phc hu, ti quyt tm v cng. Lng ti ni vi ti th thut y s thnh cng v ti quyt nh dng n. Nh vy ch cn hi c ti phi i con ng no, xin c lm n ng t chi. n s mt ln khuyn khch nng suy ngh k li, thy khng lay chuyn c lng quyt tm, rt mt vin trn ra a cho nng: - C cm ly vin ny - ng ni - ln nga nm ra pha trc, i theo n vng vng qua mi no ng cho n chn ni c tm v dng li khi n dng; c xung nga v leo ln ni. C i i, ng qun nhng li ti dn. Cng cha Parijade cm n n s, cho t bit ri ln nga, nm vin trn ra pha trc mt ln i, thc nga chy theo cho n khi n dng li chn ni: Nng xung nga, ly bng nt cht l tai, nhn k ng ri bt u dng cm bc ln ni. Nng nghe nhng ting la ht, nhn thy bng l mt cu cnh rt tc dng. Cng i ln nhng ging ni cng tng, cng mnh nhng khng lm nng c cm gic ri tr. Nghe nhiu loi chi ra, ch diu gii tnh nhng nng khinh thng, ch ci. Nng t nh: Ta chng b xc phm v nhng li chi ra, hay ch giu; cc ngi c ni t hi na ta cng khng cn v khng ngn cn c ta tip tc i ln . Cui cng ln trn cao, nng nhn thy lng v con chim, cng ho theo nhng ging ni, c lm nng bi ri bng ging oang oang tuy ngi b: Rt lui i, khng c li gn y : Cng cha phn khch trc vt , bc nhanh hn khi thy gn ti mc ch; nng ln ti nh ni, t bng, chy thng n chic lng nm ly ni vi con chim: - Chim i, khng mun ta cng bt; my khng thot khi u. Trong lc Parijade ly bng tai ra, con chim ni: - C gi dng cm, ng gin ti v ph ho vi nhng ging ni c bo v t do cho ti. Tuy b nht trong lng, ti vn lun bng lng v s phn mnh; nhng do phi lm n l ti mong c nng l ch, ngi nm c ti mt cch can m, xng ng hn tt c mi ngi khc trn i. T nay ti th trung thnh tuyt i vi nng, hon ton vng theo lnh nng. Ti bit nng l ai, ti s ni cho nng bit nng l ai m chnh nng cng khng bit xut thn ca mnh; mt ngy no ti s gip nng mt vic hy vng nng s rt bit n. bt u chng t s thnh tht ca ti xin nng cho bit nng mong mn iu g, ti sn sng vng lnh. Cng cha vui sng khng t ht v vic chinh phc tr gi bng mng sng ca hai anh v bn thn phi mt nhc, vt qua mi nguy ln, ni vi chim: To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Chim i, ta nh ni vi chim ta mun nhiu iu rt quan trng, rt phn khi thy chim t ra sn sng. Vic u tin nghe ni y c loi nc vng c tnh tuyt vi, ta mun chim ch cho ta trc . Con chim ch ch cng gn y nng n mc y mt chic bnh bc mang theo. Tr li nng hi chim: - Chim i, khng ch th, ta tm cy hay ht, cy y u? - Nng quay l, thy mt khu rng pha sau c cy y. Khu rng khng xa, cng cha n y v gia nhiu cy ci nng nghe c ho m du dng lm nng nhn ra cy mnh tm nhng rt to, cao. Nng tr li hi chim: - Chim i, ta tm thy cy hay ht nhng khng th nh bt gc hay mang i c. - Khng cn nh bt gc - Chim li ni- Nng ch cn ly mt nhnh nh a v trng trong vn; n s bn r vo t v t lu sau nng s thy n tr thnh mt cy ln nh va thy. Khi c trong tay ba vt qu m b tn Hi gio lm nng kht khao, nng ni vi chim: - Chim i, nhng g chim va gip ta khng . Chim l nguyn nhn ci cht ca hai anh ta bin thnh en trong s ta thy khi ln y. Ta mun a h cng v. C v chim mun cng cha min cho iu ny v thc ra lm c vic cng kh kh khn. Cng cha ni n: - Chim , chim nh ni l n l ca ta, chim lm ng th v cuc sng thuc v ta ri. - Ti khng ph nhn iu - Chim ni- Vic nng i hi kh khn hn nhiu so vi nhng vic khc, nhng ti c gng lm nng vui lng. Nng nhn quanh y xem c mt chic binh no khng. - Ta thy c y - Cng cha tr li. - Nng cm ly v khi xung ni r mt t nc trong bnh ln mi tng en; l cch tm li nhng ngi anh ca nng. Cng cha Parljade cm ly bnh v mang theo lng chim, l nc, cnh cy, va i xung va r nc trong bnh ln mi tng en trn ng v nhng tng y ngay sau bin thnh ngi. Nng khng b st tng no, tt c nhng con nga ca cc hong t anh cng nh ca nhng ngi khc u xut hin tr li. Nh vy nng nhn ra cc hong t Bahman v Pervij; h cng nhn ra nng, chy li m hn em gi. Va m hn h nng va t ra ngc nhin: - Cc anh thn yu, cc anh lm g y vy? Nghe h tr li va ng mt gic, nng li ni: - Vng, nhng khng c em, gic ng ca cc anh cn ko di v c l n mi ngy tn th. Cc anh khng nh n y tm con chim bit ni, cy hay ht v nc vng, thy nhng tng en ri rc ch ny ? Cc anh ngh xem c cn li tng no khng? Cc ngi xung quanh ta v cc anh l nhng tng y, c nhng con nga ang ch cc anh na. Cc anh mun php l y xy ra To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

nh th no th y va tip tc ni nng va ch chic bnh nng t xung chn ni - nh nc trong bnh ny em r xung tng tng . Sau khi lm ch con chim bit ni trong lng ny, nh n bo em tm c cy hay ht ly mt cnh v nc vng em ly vo chic l, em khng mun tr v m khng c cc anh i cng, em buc n phi lm cch no, n ch cho ly chic bnh nc v lm ra sao. Cc hong t Bahman v Pervij nghe r, bit mnh va chu n cng cha em gi; nhng ngi vy quanh h cng t lng bit n, thay v ganh t vic chinh phc h mun lm, ch c th i n cu sng mnh, t nguyn l nhng n l ca nng, sn sng lm nhng vic nng ra lnh cho h. - Tha cc ng - Cng cha ni - Nu nghe ti ni cc ng hn nhn thy ti khng c g khc l lm nh th tm li cc anh mnh; nu l mt vic tt cho cc ng th cng khng phi cm n ti. Ti xem mi ngi cc ng l nhng ngi t do nh trc khi gp khng may v ti chung vui vi cc ng v hnh phc tr li lm ngi nhn dp ny. Chng ta cng chng nn li mt ni khng cn g gi chng ta lu hn na: hy ln nga v mi chng ta tr v ni ta i. Cng cha Parijade i trc li ch nng con nga ng ch. Trc khi nng ln nga, hong t Bahman mun cho em, ngh nng a lng chim chng cm cho. Cng cha ni: - Tha anh, con chim l n l ca em, em mun t minh gi n; nu mun anh gi cho cnh cy v anh Pervij anh ph trch cho l nc vng. Khi hong t Bahman, Peryij v tt c nhng ngi khc ln nga, cng cha ch mt ngi trong bn h i trc dn u. Hai Hong t lch s mun nhng cho nhng ngi kia v nhng ngi kia mun nhng vinh d cho cng cha. - Tha cc ng, ti khng xng ng c vinh d y nhng ti chp nhn v cc ng mun th Nng phi nga ln trc ri hai hong t v tt c mi ngi cng i theo. on ngi mun gp n s lc i qua cm n s tip n v nhng ch dn thnh tm nhng ng cht, ngi ta khng r v ng gi yu hay v khng cn thit phi ch ng ln chinh phc ba vt qu him na. Vy l on tip tc i nhng mi ngy mt t dn. Nhng qu ng n t nhng nc khc nhau, ln lt nhc li li cm n c tr li cuc sng, t bit cng cha v cc anh nng khi gp con ng v a phng mnh. Cng cha v hai hong t theo ng mnh v n tn nh. Trc ht cng cha lng chim trong vn, bn cnh phng khch; khi con chim ht ln nhng ho mi, mai tc, chin chin, chim chch, hng tc v v vn cc loi chim khc trong nc ko n cng ht theo. V cnh cy nng cho trng mt ch khng xa ngi nh lm; cnh m r v chng bao lu tr thnh mt cy to, cnh l reo vui mt hp m nh cy nng ly cnh. L nc vng, nng cho xy gia vn mt b ln hoa cng, khi xong nng c l vo y. Nc phng ln tng nhanh khi lng v khi ln n gn mp b, n phun gia thnh dng ln cao hai To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
mi b, ri xung li, c th tip tc m nc khng trn.

Antoine Galland

Tin v nhng k quan y lan khp vng, cng ngi nh cng nh cng vn khng ng li vi ai chng bao lu nhn dn nhng vng quanh y x n ngm xem rt ng. Sau my ngy li sc, hai hong t Baliman v Pervij tr li cuc sng bnh thng; i sn l th vui quen thuc. Ln u t khi v h ln nga cng i, khng phi trong rng nh mnh m cch hai, ba dm. Trong lc h sn, vua Ba T bt cht cng n sn cng ch. Khi h thy nh vua s n qua s ng k s xut hin nhiu ni, h ngng sn bn, rt lui khi gp nhau nhng khng ng li ng theo con ng nh vua n, trong mt ch cht hp khng quay i hoc li li m khng b bt gp. Kinh ngc h ch cn bit xung nga, qu xung trc mt nh vua, trn p xung t khng ngng u ln nhn. Vua thy h n mc, nai nt gn gng sch s nh trong triu, t m mun xem mt bn dng li, lnh cho h ng dy. Hai hong t ng dy trc mt vua thi thoi mi tuy c v khim tn, l php. Vua im lng nhn h mt lc t u n chn sau khi ngm phong thi v khun mt d mn ca h, ngi hi h l ai v u. Hong t Bahman tr li: - Tha b h, chng thn l con trai vin qun l khu vn thng uyn mt, trong mt trang tri ng cho xy dng trc khi cht chng thn trong lc ch i n tui phc v b h v n xin Ngi cng vic khi gp iu kin. - Theo ta thy, cc anh thch i sn? - Tha b h, y l vic tp dt bnh thng ca chng thn m bt c ai chun b nhp vo qun ng ca b h cng khng l l theo truyn thng c ca vng quc . Vua rt thch th v cu tr li khn ngoan, ni vi h: - Nu th ta rt vui lng thy cc ngi i sn. Cc ngi cng i vi ta, chn sn bn g tu thch. Cc hong t li ln nga i theo nh vua; cha i xa th thy xut hin nhiu loi th. Hong t Bahman chn mt con s t, hong t Pervij chn con gu, ui theo tht dng cm lm vua ngc nhin. Hu nh cng mt lc ti gn con mi, h phng lao khn kho xuyn hn con s t v con gu mt lc con no cng ng xung. Khng dng li hong t Bahman ui theo mt con gu khc, hong t Pervij mt con s t, chng my chc h m cht hai con vt. H mun tip tc nhng vua khng cho php cho gi h li v bo: - Nu ta cc anh tip tc, cc anh s tiu dit ht nhng con th ca ta. Khng phi ta cn phi dnh li cho cuc sn bn ca ta n th m mun bo v cuc sng ca cc anh t nay tr thnh thn thit vi ta qua lng can m ca cc anh trng ra c ch nhiu cho ta. Vua Khosrouschah cui cng cm thy rt mn hai hong t n mc bo n thm ngi ngay. - Tha b h - Hong t Bahman ni- Ngi ban cho chng thn mt vinh d m chng thn khng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
xng ng xin khn cu Ngi min cho.

Antoine Galland

Vua khng r v l g cc hong t khng nhn s chiu c ca mnh, bo hai chng gii thch xem. - Tha b h - Hong t Bahman ni- Chng thn c em gi t cng sng; chng thn gn b vi nhau n mc cha lm iu g khi cha hi kin nng cng nh nng cha lm g khi cha hi chng thn. - Ta rt khen tnh anh em on kt ca cc ngi. Vy c v hi em gi v ngy mai i sn vi ta cc ngi s tr li. Hai hong t v nh nhng khng ai nh vic gp nh vua, c vinh d sn bn vi ng, cng qun ni chuyn vi cng cha nh vua mun a h v cung. Ngy hm sau gp vua trong t i sn, vua hi: - Th no? Cc ngi ni chuyn vi em gi cha? Nng c bng lng ta gp cc ngi thng xuyn hn khng? Cc hong t mt nhn nhau: - Tha b h - Hong t Bahman tr li: Xin Ngi tha li cho chng thn, c em thn v thn u khng nh ra. - Vy hm nay cc ngi phi nh v ngy mai tr li ta. Hai hong t li qun mt ln na; nh vua khng nhng khng mng m rt ra ba vin vng b vo lng hong t Bahman. ng mm ci ni: - Nhng vin ny nhc cc anh khng qun ln th ba iu ta mun v tnh cm i vi ta: ti nay ting chng ri ra t tht lng s nhc cc anh nu qun. S vic xy ra nh vua d kin. Khng c ba vin vng cc hong t qun ni chuyn vi em g. Khi hong t ci tht lng chun b i ng th nhng vin y ri ra. Chng bn li tm hong t Pervij cng nhau sang phng cng cha lc cha i nm, trnh by li mi trng hp gp nh vua. Cng cha Parijade nghe tin hong ht ni: - Vic cc anh gp vua tht sung sng v vinh d, sau ny s cn tng thm nhng khng n v rt bun i vi em. Em thy r v em m cc anh chng li mun ca vua; tnh cm hon ton dnh cho em, em rt cm n. C th ni cc anh th chu v l vi vua, thng thn t chi v ngh s tn hi n tnh anh em; cc anh thy n vi nh vua th phi b ri em dnh tt c cho Ngi. Nhng cc anh tng d dng t chi nh ca nh vua c v rt st sng nh th no? Nhng mun ca vua tht nguy him khi chng li. V vy theo em, cc anh hy lm vui lng nh vua, em ch bit cc anh i v c nguy c kh s v cc anh. Cc anh thy em ngh th y, tuy nhin trc khi kt lun chng ta th hi con chim xem n khuyn chng ta nh th no; n rt khn, tinh tng v ha cu gip chng ta khi gp kh khn. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Cng cha Parijade cho mang lng chim vo, ni r tnh trng lng tng vi chim trc mt cc hong t v hi cch gii quyt. Con chim tr li: - Cc hong t anh nng phi nghe theo mun ca nh vua v n lt mnh h mi vua v thm nh. - Nhng chim i - Cng cha ni - Anh em chng ta thng yu nhau; tnh cm khng g snh bng y c b tn hi g khng? - Khng h; ngc li cng mnh m hn. - Nu th vua s thy ta. Chim ni cn thit vua phi gp, mi vic cng tt hn thi. Ngy hm sau hai hong t tr li ch i sn; nh vua ngay t xa hi h c nh ni chuyn vi em gi khng. Hong t Bahman li gn trnh by: - Tha b h, xin Ngi c s dng chng thn; khng nhng em gi chng thn ng m cn ch o chng thn sai khi v nng m khng sn sng lm bn phn i vi b h. Nng t ra xng ng th cn chng thn sai lm, hy vng b h tha th cho chng thn. - Cc ngi khng lo ngi v iu . Thay v cho vic cc ngi lm l sai lm, ta rt ng tnh, hy vng cc ngi cng tn trng v gn b vi ta nh th tuy c phn nh hn trong tnh cm ca cc ngi i vi nhau. Cc hong t ngng ngng trc lng tt qu ln ca nh vua ch tr li bng cch ci thp mnh th hin rt tn knh thi ca nh vua. Tri vi thng ngy hm y vua khng sn bn lu. Xt thy cc hong t khng km thng minh hn lng dng cm, ngi nng lng ni chuyn thoi mi vi h nn chng tr v cung. Nh vua mun h i bn cnh ngi, vinh d m chng nhng cn thn thp tng, c quan t tng cng ghen t thy h i trc mnh. Khi vua vo n kinh thnh, dn chng y ng nhn vo hai hong t Bahman v Pervij, tm hiu xem h l ai, ngi l hay trong vng quc. Phn ng ni: D sao mong nh vua c hai hong t mnh kho, thn t nh th? C th cng la tui y nu hong hu ang chu hnh pht t lu, trc y sinh n may mn . Vic u tin v n hong cung l nh vua dn cc hong t i xem nhng cung in chnh m h khm phc v v p, s giu c, c v trang tr tht cn i. Ngi ta phc v mt ba n phong ph v vua bo hai chng cng ngi n. H mun xin li nhng phi vng li khi vua ni ngi mun th. Nh vua vn v cng thng minh, c nhng hiu bit uyn thm vt bc v khoa hc c bit v lch s, thy trc cc hong t khng dm t do ni chuyn v khim tn v tn knh. h c. dp ni, ngi bt u ni v trao i nhiu vn sut trong ba n nhng d cp n ti To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

no, hai chng ni vi nhiu hiu bit, thng minh, phn tch bnh lun tt lm vua lun khen ngi. Nh vua t nh: Nu l con mnh, vi tr c nh th, ta d dy d chng cng khng bit c g hn, cng khng thnh tho hoc c hc vn hn th . Nh vua rt vui khi tr chuyn vi h ; ngi n lu hn thng l v sau khi y ra nh vua cn ni chuyn lu vi h. Cui cng nh vua ni: - Cha bao gi ta ngh ngoi kinh thnh c nhng thn dn ca ta c gio dc c bit v c kh nng n th, trong i ta cha c cuc tr chuyn no lm ta hi lng nh vi cc ngi. Nhng th l , n lc cc ngi th gin tr c vi vi tr vui cung nh; khng c g xua tan c my m bng m nhc, cc ngi s nghe mt hp tu nhc c v v cng ma ht khng ti. Vua va dt li, cc nhc cng c lnh vo p ng kh tt s ch i v ti nng ca h. Nhng vai h rt gii tip ni ban ho tu ri cc nam n v cng kt thc cuc vui. Hai hong t thy gn ht ngy qu xung trc mt vua xin php rt lui sau khi cm n v lng tt v vinh d c ban cho. Vua h ra v, ni: Ta cc anh v, nn nh ch thn ta dn cc ngi v cung l ch ng; sau ny cc ngi t n; bao gi cng c hoan nghnh v cng n nhiu hn, cc ngi cng lm ta vui lng. Trc khi ra i, hong t Bahman tu vi vua: - Tha b h, chng thn dm xin Ngi gia n cho anh em thn v em gi thn, ln i sn ti a Ngi n trong vng mi Ngi gh qua nh chng thn mt lc; ngi nh khng xng ng c Ngi n thm nhng i khi cc v vua khng ch vo mt nh tranh. Vua ni: - Mt ngi nh ca nhng ch nhn nh cc ngi ch c th p v xng vi cc ngi ta vui lng n v cng vui hn vi nhng ch nh nh cc ngi v em gi ngi m nghe k v c tnh ta thy thn mn. Ta khng li li qu ngy kia tho mn iu . Ta s c ch gp cc ngi ln u t sng sm; cc ngi cng n o hng dn ta. Cng ngy hm hai hong t v nh, sau khi k li vi em gi vinh d c vua tip n, h bo mi vua n nh h khi i sn trong vng v vua nh ngy kia s gh thm. Cng cha ni: Nu vy ngay t by gi phi ngh n vic chun b mt ba n xng ng vi nh vua. Chng ta hi kin con chim th hay nht: c l n ch cho ta mt s mn n hp, khu v nh vua hn. Cc hong t thng nht theo kin em gi; khi h lui v phng nng hi ring con chim. Nng ni: - Chim i, vua s cho chng ta vinh d gh thm nh v chng ta phi chiu i Ngi. Chim bo chng ta phi lm cch no Ngi hi lng? - N ch phc hu, nh c kh nhiu u bp gii, bo h c gng ht sc mnh v trn ht h phi lm mt a da chut, nhi nhn ngc m nng cho phc v trc mt vua hn tt c nhng thc n khc ngay t t u. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

- Da chut nhi nhn ngc? - Cng cha ngc nhin ku ln - Chim i, l mt mn n k l. Nh vua c th khen l mt vt p nhng Ngi ngi vo bn n ch khng phi ngm ngc. Hn na nu ta dng tt c nhng ngc ta c th c cng khng lm nhn. - N ch, nng c lm nh ti ni, ng lo s ra sao; ch xy n vic tt thi. Cn v ngc sng sm mai nng ra cy to u tin trong vn v bn tay phi, cho o di gc. Ngi lm vn o n mt chiu su no thy cng, pht hin ra mt chic hp vng khong mt b vung ch cho cng cha. Nng ni: - Chnh v vt m ti dn ng n y. C tip tc i. Ngi lm vn li chic hp ra a vo tay cng cha. Chic hp ch khp bng nhng mc sch, cng cha m ra thy y nhng vin ngc rt nh nhng u nhau v tin dng theo yu cu d nh. Rt hi lng pht hin c kho ca ny, nng ng hp li mang v nh trong lc ngi lm vn vun tr li t vo gc cy nh trc. Hong t Bahman v Pervij trong phng thy em gi ra vn sm hn thng l, i ra gp nng gia vn tay mang chic hp vng, ngc nhin hi: Em gi - Hong t Bahman ni - Khi cc anh thy em ra vn c ngi lm vn i theo th khng mang g, by gi tr v tay mang chic hp vng; phi chng ngi lm vn tm c kho ca ch cho em? - Tha cc anh - Cng cha tr li - Ngc li y. - Chnh em ln ngi lm vn n ch c chic hp bo o ln. Cc anh s ngc nhin hn khi thy hp ng g. Cng cha m hp v cc hong t sng st thy y ngc rt c gi tr v cht lng v s lng, hi t u m em gi bit c kho ca ny. - Tha cc anh - Nng tr li - C mt vic gp gp hn ang ch, cc anh vo nh em s bo. Hong t Pervij bo: - Vic no gp gp hn iu cc anh mun bit r ny? Chng ta cng vo vi nhau vy. Trn ng vo nh, cng cha Pariae k li vic hi kn con chim v n bo nn lm th no, c bit cn c mn a chut nhi nhn ngc v n ch ch cho i ly chic hp ny. Ba anh em phn tch nhiu, khng hiu v sao chim bo lm mn n y nhng nh phi theo ng li khuyn tng im mt. Cng cha cho gi trng u bp, ra lnh chun b ba n chiu i nh vua theo cch nng hng dn: Ngoi nhng th - Nng ni thm - ng lm mt mn n thch hp vi khu v nh vua: mt a da chut nhi nhn. Nhn l nhng vin ngc ny y. ng thi nng m hp ch cho bp trng. Cha bao gi nghe ni nhi nhn nh vy, bp trng To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
ngc nhin li li hai bc. Cng cha on c ngh ca ng, ni:

Antoine Galland

Ti bit ng cho ti l mt ngi in bo lm mt mn n cha bao gi c nh th. Nhng khng u, ti rt tnh to bo chun b mn n . ng pht huy sng kin mang chic hp ny i lm i v em tr li ti s ngc cn li khng dng ht. Bp trng chng cn g ni na, cm chic hp mang i. Cng ngy y cng cha cho dn dp tht sch s, ngn np c trong nh v ngoi vn tip n vua xng ng hn. Ngy hm sau, hai hong t ch i sn th vua Ba T n. Ngi bt u sn bn cho n khi mt tri ln cao, nng gt phi ngh. Hong t Bahman bn cnh vua hng dn cn hong t Pelvij i trc ch ng, khi trng thy nh mnh, chng thc nga v bo tin nhng ngi hu ca cng cha c b tr trn ng i bo, cng cha ang ch sn n tip. Vua vo n sn, xung nga trc tin snh; cng cha Parijade chy n qu di chn ngi cho; cc hong t gii thiu em gi, xin php cho c n tip vua. Nh vua ci xung nng cng cha ln, nhn nng mt lc, ng ngng v sc p, duyn dng, phong thi khng c v g thn d ging ni nng . Nh vua ni: - Hai anh xng ng vi em gi v em gi xng ng vi cc anh trai; nhn b ngoi xt bn trong ta khng l na vic cc anh trai khng mun 1m g m khng c em gi tn thnh. Ta hy vng bit r nng hn v im ny nhng xem ngi nh . Cng cha tha: Tha b h, y ch l mt ngi nh thn d ph hp vi nhng ngi nh chng thn sng xa ngi i. N khng so snh c vi nhng ngi nh thnh ph ln, cng lm th no bng c nhng bit th hong cung. - Ta khng hon ton ng nh nng ngh nh vua ni - Nhng g ta thy trc ht lm ta nghi ng nng. Ta s nu nhng nhn xt ca ta sau khi xem xong; nng i trc dn ng! Cng cha ring phng khch li, dn vua i phng ny n phng khc; sau khi xem xt tng phng; khen s a dng ca nhng gian phng, nh vua ni vi cng cha Parijade: - Ngi p, nng gi nh th l mt ngi nh thn d ? Nhng thnh ph ln, p nht cung s vng v nu tt c nhng nh thn d ging ngi nh ca nng. Ta khng ngc nhin thy cc ngi rt thch y v khinh thng thnh ph. a ta i xem khu vn, xem c ph hp vi ngi nh khng. Cng cha m ca ra vn v iu p vo mt nh vua trc tin l vi nc phun mu vng. L lng v mt cnh quan mi, sau khi ngm mt lc vua hi: - Ngn nc tuyt vi, xem rt thch, u ra vy? Ngun sui u, ngh thut lm nc phun c v trn i khng c nh vy. Ta mun n xem sao. ng va ni va tin li. Cng cha tip tc dn ng, a vua n ch trng cy hay ht. To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Li gn, vua nghe c mt ho m khc hn nhng bn hp tu ng nghe nhiu, dng li a mt tm cc nhc cng, khng thy nhng vn nghe r rng ting nhc. ng hi: - Ngi p, nhng nhc cng ang hp tu u vy? H di t hay bin dng trn khng? Vi nhng giai iu hay nh th h ngi g m khng ra mt cho ngi ta vui thch? Tha b h - Cng cha mm ci tr li- Khng phi nhc cng hp tu m do cy b h thy trc mt pht ra; xin Ngi bc li my bc na s nghe r rng Vua li gn say sa v m iu bn hp tu, nghe mi khng thi. Cui cng vua ln ting hi: - Ngi p ny cy ny tnh c mc trong vn nh nng hay l mt mn qu tng t t nc xa xi no? Nng gi cy tn l g? - Tha b h, y l cy hay ht, khng mc trong vng ny. y l mt cu chuyn di lin quan n nc vng trong b v con chim bit ni m b h s thy sau khi xem nc vng. Nu Ngi thy e thn s k li khi Ngi ngh ngi gii tr sau cuc sn mt nhc. - Ngi p, ta khng mt nhc g nh nng ni v c nhng vt ta ngm nhn b li. Chng ta n xem b nc vng i, ta mun ngm con chim bit ni lm ri. n b nc vng vua nhn rt lu vo tia nc khng ngt phun ln cao ri ri xung v ni vi cng - Theo nng nc ny khng c ngun, khng c vi dn n t mt ch no gn y; ta rt l v iu cng nh v cy hay ht. - Tha b h, iu y ng nh Ngi va ni, b nc lin mt tm, nc khng do t cc bn hay pha di a vo. Thn b vo b mt l nc, vi c tnh ring bit, nc t phun ln nh b h thy. Vua ri b nc, ni: - Ln th nht th ri v ta ha s thng n y hn. Nng dn ta i ta xem con chim bit ni. Vo gn phng khch, vua thy trn nhng cy quanh y c mt s lng chim khng l ang ht rm ran vang ln trong khng kh. Nh vua hi v sao chim tp hp ti y m nhng cy khc trong vn khng c. Cng cha tr li: - Tha b h tt c chng n t nhng vng xung quanh phi hp vi ting ht ca con chim bit ni. B h thy n ang trong chic lng mt ca s phng khch Ngi s vo. Nu Ngi s nhn ra ting ht ca n rt hay, k c chim ho mi cng cn xa mi bng n. Vua vo phng khch; thy chim vn ht, cng cha cao ging bo: - N l ca ta, y l nh vua, chim cho mng i. Con chim ngng ht ngay v nhng chim khc cng ngng theo. N ni: Knh cho nh vua, mong Ngi lun thnh vng v sng lu, . Ba n chun b gn ca s treo lng chim, vua va ngi vo To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m
bn va ni:

Antoine Galland

- Ta cm n li chim chc mng; ta rt hi lng ,thy chim l vua ca cc loi chim. Thy a a chut trc mt, vua ngh nhi nhn nh bnh thng a tay gp nhng rt ngc nhin thy nhi ht ngc. Nh vua ni: - Mn n g mi l y? Nhi ht ngc vi nh g? Ngc c n c u! - Nh vua nhn hai anh em hong t v cng cha bo gii thch nhng con chim can thip ngay: Tha b h, Ngi c th no ngc nhin n vy khi thy mt mn n nhi ht ngc trong lc Ngi d dng tin rng hong hu v Ngi sinh ra mt con ch, mt con mo v mt khc g ? - Ta tin th v cc b khng nh vi ta. - Nhng b y, tha b h - Chim li ni - L hai ngi ch ca hong hu, nhng nhng ngi ch ny li ghen ty vi hnh phc Ngi vinh d em li cho hong hu. tho lng tc gin h li dng s d di ca b h; nu Ngi cho tra hi, h s th nhn ti. Hai anh em trai v em gi Ngi thy y l con ca Ngi b th tri theo dng sui nhng c ngi qun l khu vn thng uyn vt ln a v nui dy chu o. Li ni ca chim lm r ngay lng phn vn ca nh vua. Ngi ku ln: - Chim i, ta khng phn vn g m tin vo s tht chim pht hin ra v bo vi ta. Xu hng v s tru mn ta cm thy i vi chng ni r vi ta chng l dng mu ca ta. n y, cc con trai, con gi ca ta, ta m hn cc con, th hin tnh cm u tin ca mt ngi b. Nh vua ng dy ln lt m ly hai hong t v cng cha, chan ho dng l vi h. Nh vua ni: - Cha u cc con, cc con phi m hn nhau khng phi vi t cch con ca ngi qun l vn ta vnh vin chu n v bo v cuc sng ca cc con m nhn danh con ta, t dng mu cc vua Ba T ta chc chn cc con gi c vinh quang. Sau khi hai hong t v cng cha m hn nhau vi mt nim tho mn mi m nh nh vua mong mun, vua li ngi vo bn cng h v n vi. n xong, nh vua ni: - Cc con ta, cc con bit ta l ph hong ri, ngy mai ta s dn hong hu m cc con n. Cc con chun b sn sng n tip b. Nh vua ln nga nhanh chng tr v kinh thnh. Vic u tin khi vo hong cung l ra lnh cho t tng xt x ngay hai ngi ch hong hu. Hai ngi b bt a ti, thm vn ring r, i chiu xc nhn, b kt ti phanh thy, tt c khng ti mt ting ng h. Trong lc vua Khosrouschah, vi tt c triu thn c mt thp tng, i b n trc ca nh th ln a hong hu b giam gi kh s t bao nhiu nm nay ra ngoi. Vua y nc mt m hn b trong tnh trng ng thng y v ni: - Hong hu, ta n xin li b x s bt cng i vi b v xin sa cha mi vic. Ta bt u lm vic bng cch trng pht nhng ngi n b ti t la bp ta v hy vng b cho l To Ebook: Nguyn Kim V Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

khi phc c hon ton khi ta a li cho b hai hong t hon ho v mt cng cha ng yu xinh p, nhng a con ca ta v ca b. B v cung i, ly li chc phn ca b vi y vinh d. Vic sa cha y lm trc mt s ng dn chng nghe tin chy n t cc ni v ch mt lt sau lan khp thnh ph. Hm sau t sng sm vua v hong hu thay b qun o bun ru nhc nh, trang b ph hp vi chc tc, c triu nh thp tng, cng n nh hai hong t v cng cha: - Hong hu, y l hai hong t con trai v cng cha con gi b; b m hn chng cng tru mn nh ta m hn chng; chng xng ng vi ta v vi b. Nc mt trn y qua nhng m hn cm ng y, c bit v phn hong hu v nim an i v lng vui mng c m hn hai con trai, mt con gi gy cho b bao phin mun lu di. Khi hong t v cng cha cho chun b mt ba n ngon chiu i vua, hong hu v cc triu thn: mi ngi ngi vo bn v sau ba n, vua a hong hu ra xem khu vn, ch cho b xem cy ht hay v cnh nc vng phun ln cao. V con chim b thy trong lng treo ca s v vua ca ngi nhiu trong lc n. Khi xong vic, vua ln nga v cung; hong t Bahmn i bn phi, hong t Pervi bn tri ng; hong hu v cng cha bn tri b, i sau vua. Vi trt t y, trc v sau c nhng v quan ca triu nh theo chc v tng ngi, c on ln ng v kinh. Khi gn ti kinh thnh, dn chng ko n rt ng, ra cng thnh n h. H nhn vo hong hu, vui mng cho b sau ni au kh ko di v hai hong t, cng cha m i theo hoan h nhit lit. H cng b con chim trong chic lng cng cha mang theo hp dn v ting ht ko theo tt c nhng con chim khc va ht va u trn cy c ng v trn mi nh trn ng ph. Hai hong t Bahman v Pervij, c h tng rm r v cung v ti n l nhng cnh chiu sng v tr vui hong cung v c kinh thnh ko di trong nhiu ngy.

Antoine Galland Nghn l mt m Ngi Dch: V Lim on Don Chng Kt NGHN MT M L TRI QUA

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net

Nghn l mt m

Antoine Galland

Vua n khng ngn c mnh ca ngi tr nh tuyt vi ca hong hu v ngi mi m u gii tr mi cho ngi bng bao nhiu cu chuyn khc nhau khng h cn. Nghn mt m l tri qua vi nhng th vui nh nhng y; thm ch gip vua bt i nhiu nh kin xu v s chung thu ca ph n; tr c du i, ngi cng nhn c tnh v s khn kho ca Scheherasade, nh n lng can m t nguyn mun tr thnh v ngi, khng e ngi ci cht b bit s ch mnh vo sng hm sau nh nhng ngi trc b. Nhn nhn iu v bit nhng c tnh khc ca b cui cng a ngi n quyt nh gia n cho b. Ngi ni: - Scheherasade thn mn, ta thy r ngun chuyn k ca nng khng h cn: nng gii tr cho ta kh lu, lm ta ngui gin? v nng ta sn lng t b lut l c c ta t ra. Ta hon ton tha th v mun nng c xem l ngi gii phng cho tt c nhng c gi phi hy sinh v lng th hn chnh ng ca ta. Hong hu qu xung chn vua, tru mn hn chn ngi t r lng bit n st sng v hon ho nht. Quan t tng l ngi u tin c vua truyn t tin tt lnh y. Ngun tin lan rng ngay trong thnh ph, ra cc tnh lm mi dn tc ca vng quc n h ln hng nghn li ngi ca v chc phc vua v Scheherasade ng yu, v vua.

HT Li cui: Cm n bn theo di ht cun truyn. Ngun: http://vnthuquan.net Pht hnh: Nguyn Kim V. Chuyn sang dng Text v hiu nh: Mt Sch Ngun: TaiXiu c bn: ms a ln vo ngy: 21 thng 2 nm 2006

To Ebook: Nguyn Kim V

Ngun truyn: vnthuquan.net