Burny Bla A JUHSZOK GY LNEK, GY LNEK I.

Kottagrafika Bords Szilrd

A ktet megjelenst a Magyar Kztrsasg Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma s a Tartomnyi Oktatsi s Mveldsi Titkrsg tmogatta

Burny Bla

A JUHSZOK GY LNEK, GY LNEK I.

Egy juhszcsald szellemi npi hagyomnya

FORUM KNYVKIAD

 Burny Bla, 2004

A juhszok gy lnek, gy lnek! Ha nem lopnak, cserlnek, cserlnek. Eladjk a kosokat, juhokat, Isszk a j citronyos borokat.

ELSZ

Ez az anyag egy ngy s fl ves gyjtmunka eredmnyeknt jtt ssze. A kezd lendletet egy, a gyjts vei alatt sokat emlegetett szvlts adta Zentn, egy tizenkt falut, vrost megmozgat npdalvetlked eldntinek szrmunkja kzben. Az albbi krds egy fiatal (cifra nev) Vlasity Krolyn Zlity Klrnak szlt, s egy borotvales halls, egy finom ni hang, egy termszetes dsztsekkel teli eladsmd meg egy hatalmas dalismeret vltotta ki a munka hevben, gy, kt szalads kztt: Maga meg hun a Jistenben tant meg gy neklni?! Meg ennyi npdalt? . . . Egy cseng hang, szvbl jtt, hangos nevets hozta a vlaszt: n otthon, doktor r! Az egytt nevetst mr a krdez elismer, csodlkoz, nyilvn egy kicsit bamba arca lobbantotta lngra: Tudja mit?! Ha ez az egsz lezajlik, utna tallkozunk! Az j lesz! Vidm volt a vlasz, s valami olyan volt mgtte, hogy Azt mr rgen klltt volna! . . . A megbeszlt tallkozsra a 12 helysgben tbb hnapon t zajl meghallgatsok, eldntk, dntk utn kerlt sor Moholon, azaz otthon mr a Zlity hzban, s attl kezdve minden vasrnap a Zentajvidk kzti utazsom este 7-tl 1011 rig tart szakasza a hagyomnyok vilgnak tiszta, sznes rvnyeibe merlten, tobzd lvezetekben telt. Tbb mint ngy esztendn t. A kisasztalon mr elksztett cdulk vrtk a folytatst: Flrtam n magnak a hten, hogy el ne felejtsk! Ha nmelyik balladt, ballads dalt immr csak tredkesre kopva rizte az emlkezet, az n. passzv balladaismeret utain indult tovbb a gyjts: l mg, akit hallottam! thvjuk gyv vasrnapra? A szomszd, Gyarmat Gyurka bcsi volt olykor a vendg vagy a szoksanyag szalagra rgztsekor a rokonsg, az egy bandba tartozs, a valamikori egytt hasznls megbzhat talajn mozogva Mszros Jzsefn Dobre Etelka segtett a minl teljesebb felgngyltsben, olykor vltozatokkal is gazdagtva az gynevezett Zlity-anyagot. * Az epikai s a lrai dallamos anyag, a gyermekjtkok, a npszoksok, a babonk, a mesk szalagra kerlse utn a trsadalmi helyzet alakulsai ritktottk a ltogatsok szmt. Olyasmi pldul, hogy nem volt benzin. Aztn ha volt, drga volt nagyon, magnszalagokhoz sem lehetett hozzjutni, vagy ppen nem volt mibl . . . Nagy-nagy kr, mert Zlity 7

Klra a npdalismeretvel arnyos mennyisg magyarnta-anyagot is tudott! A npi hasznlat mdal-kultra alaki (szveg- s dallamvltozsai), eladsbeli, mennyisgi s minsgi, befogadottsgrl s mg sok minden msrl vall mutatinak rendezettebb idkre odzott feltrst mindegyre csak halasztotta a belhborkkal terhes vtized, a sok kzbejtt gond, mg vgleg le nem zrta a sort a sok hall. A mg egy, az ittenihez hasonl gazdagsg knyv mr csak a vgleg lervatlan maradt adssgok listjn szerepel ht, feketekeretes cmszknt mind a Zlity csald s Klri lnyuk, mind a gyjt, immr csak keresztfkra vshet rovsai kztt. Az elvgzett munka a termszetes, a magtl rtetd s megnyugtat, mg ha hibavalnak tli is egyszer majd az id. Az elvgzetlen munka vesztesgei a fjdalmasak mindig, elssorban annak, aki tudja, mi is ment veszendbe. * Egy, a gyjts idejn az anyaggazdagsg, a bsg bdulatban mellkesnek tartott problma (mely ugyan lpten-nyomon feltgette a fejt) az anyagrendezs idejn mutatta meg teljes kontrjait: a kzismert, vagy kzismertnek vlt npdalanyag kezelse. A rendezs sokfle fnyforrsnl mr jval tisztbban ltszik, hogy az rs megmarad! roppant relatv, foszforeszkl visszfnye ellenre is, az aktulisan kzismert, st tn ma mg divatos dallamok, szvegek, egy minden eltlettl mentes, tisztzott hozzllst ignyeltek volna, beltva, hogy ezek sorsa az idben legalbb annyira bizonytalan, mint minden, ami divat volt a trtnelem folyamn, vagy mg annl is bizonytalanabb. (Mit rne ma egy vletlenl fennmaradt gyjtemny a Mtys korabeli kzszjon forg, divatos dalokbl vagy egy knyvnyi belelts abba, hogy mi mindent nekeltek, mondjuk, 1506-ban, a frissen szabad kirlyi vross ttt Zentn s hatrban, a sorban csak egyik, pp a mohcsi vsszel sszektdtt teljes pusztuls eltt?! (Evlija Cselebi csak nyolc adfizet hzrl szmol be ksbb erre jrtban.) s ebbl mi volt az egyhzilag irnytott kirakat-anyag, s mit nekeltek sajt kedvtelskre, amikor tlcsordult a kupa, amikor dallammal zent az asszonyi szj, vagy amikor dallamba szktt a tz krl sszeverdtt psztori magny? * A juhszok gy lnek, gy lnek egy ngy genercin t juhszcsald szellemi npi hagyomnyanyaga. A Zlity csald ngy genercin t (a szabadsgharc buksa ta) juhszattal foglalkozott, olykor a csald tbb gn is. Vlasity Krolyn Zlity Klra (a gyjts idejn mg l idsebb fi, Zlity Istvn lnya) hres npdalnekes volt, s nagybtyjval, Zlity Sndorral egytt hatalmas npdalanyag ismerje s hasznlja volt, gyszlvn hallukig. E knyv szletsnek az ismeretanyaguk volt a megindtja s lett az alapja is. A gyjts clja egy ilyen nphagyomnyokat hven rz, dlvidki juhszcsald gazdag nprajzi anyagnak a begyjtse s feltrsa volt. Az elsdlegesen megclzott dallamos anyag ksbb bvlt csak a babonk s a hitvilg s a szoksanyag adataival, mg ksbb a meskre s az egyb przai hagyomnyokra is kiterjedt. A lelt gazdagsg okolhat, hogy vgs megformlsban a kziratanyag ezeroldalnyi szellemi hagyomnyrksget hozhat a felsznre. 8

Termszetes hatrokat kvetve fejezetenknt a kzirat a kvetkezkppen osztdik: A Zlity csald nletrajza: A dallamos vagy csak rszben dallamos anyag A gyerekkor jtkai cm fejezetben. Ezeknek kb. fele dallamos. A Jeles napok lejegyzett npszoksait (szm szerint 199-et) a 39 psztordal kveti. A 91 npballada kzl 25 a klasszikus balladk kzl val. Ht rabneket kzl a knyv, nagyv vonalat hzva a 17., 18. szzad rabsgba szletett dalaitl a napjainkban is tnc al muzsiklt s nekelt modern rabnekekig, mind egy csald ismeretanyagban. Noha a katonadalok s a lrai dalok kztt a klnbsg gyakran csak nhny katonadal-versszak az nekelt szvegek kztt, egy szveg szerinti rendezsben ezek a dalok markns rajzolat jelleggel, szinte nmaguk tmrlnek egy kln csoportba, amelyben egyms utn rakhatk a regrutasors, a kiskatona-let, a bkebeli reg baka dalai, a hborba kll mnni szvegek zeneteivel, meg azokkal, amelyben arrl szl a nta, hogy Doberdba hull a baka raksra! . . . A kit, a hbor vge, a leszerels boldog rme, vagy a hadifogsg svrg bnata, esetleg a hadikrhz vasgya 154 katonadalban tlalva. A lrai dalok dallamrend szerinti besorolsban rszei e knyvnek. A kzirat vgre a mesk, trufk s egyb kisprzai termkek kerltek. A kzel 100 (szm szerint 92) mese kzl nhny tltos lovakat, rdgket idz, zmmel azonban trufk, erotikus tartalm csattans trtnetek ezek, amelyek szjrl szjra jrnak hbortatlanul a felvilgosods vszzadaitl napjainkig. A npdalszvegek termszetes kp-eirl, valjban a versszakok szvegnek egyb rszeivel szorosan sszefgg szimblumokrl, szimblumrendszerek rtelmrl magyarz lbjegyzetek szlnak, hogy a versszakok kt nyelven szl teljes hozama, az ettl az si, klti kifejezsi mdtl elszok(tat)ott fleink szmra is rthet legyen. A nagy fejezetek eltt bevezet szvegek segtenek megrteni (jl rteni) a fejezetekbeli mondanivalknak nemcsak a klsznt, kirakatrtelmt, hanem a helyt is egy letnben lv kultrban, amelyben ezek a mvek szlettek, amelynek rszesei voltunk nemrg mg magunk is, s amelytl egyre tvolabbra sodor az n. modern gondolkodsmd vilga, az sitl elszakad vilgrsze. A dallamjegyzetek a dallamrendszereink sszefggsei kzt segtenek eligazodni, hogy rtelmnkkel is felfogjuk dallamos kultrhagyomnyaink nha sok szz, olykor ezer esztendkben mrhet tvolsgokbl hozott szpsgeit, mlyrtelmnkre hat zeneteit. E knyv egszben a szociogrfiai nprajz mdszereivel prbl hozzjrulni a ma mg krltapinthat, de egyre inkbb tegnapokba buk npi, nemzeti kultrnk megrzsnek s megismertetsnek sszetett feladataihoz. Ez vllalt feladatnak sem kevs. * A megrztt l kultra bsge egyfle termszetes vlogatsra knyszertett gyjtt s adatkzlt egyarnt, illetve ez utbbit tn mg korltlanabbul, hisz nemegyszer csak rkrdezsre kerlt el az ismertebb dallamforma is: ! Ht persze, hogy tudom n ezt gy is! De gy mindenki tudja! . . . megjegyzs ksretben. Ma mr vilgos, hogy egy csaldi monogrfia elre krvonalazott hatrai szinte termszetszeren kertenk be pl. a 101 magyar npdal, a 104 katonadal, a 108, Kis Lajos-fle dlvidki npdal rkrdezses ellenrzst. Az jraszeds s az jrakiads anyagi vetletei, a fent emltett munkakrlmnyek kztt, sokadrendv szortottk sajt, ezen a tjon vgzett gyjtseink dalainak jelenlt-ellenrz9

st is, hisz szinte nem volt dal, amelyiket a msodik sortl nem egytt nekeltk volna. A Vrjon csak! Tudom n ezt mshogy is! . . . rgztse fontosabb feladatokat knlt a pedns s precz monogrfia-elkszt munkknl. Hinyos marad ht ez a csaldi monogrfia ebbl a szempontbl is. Ezt a hinyt azonban, vljk, nem a velnk egy korban lk vetik majd a szemnkre. A messze jvendvel val elszmols bizonytalansgt pedig, a vilgnak ezen a tjn, a blcsessg szeld mosolyval simtja krl egy trtnelmi tanulsgokra hivatkoz anyagismeret, nyjtvn az gy felsznre kerlt hozam-ot a teljes kp-et keres kznek: Fogd ezt! Persze, hogy kevs! De a felsoroltakkal egytt sem lenne teljes! * Sok s sokfle anyagot rztt ht meg szmunkra a cifra nev, mindig nevetve mondott Vlasity Krolyn Zlity Klra, a ngygenercis juhszdinasztiban felntt, de mr nem juhsz utd, Sndor bcsi, aki a gyjts kezdetn csak felllva tudott dalolni, mint az iskolban, nagyon rgen, ha felelni kellett, s ezt hagyni volt okos, mert a kivteles tisztelet nem a gyjtnek szlt, hanem az gynek, amit a hagyatk megrzsnek, rgztsnek szent pillanata jelentett szmra. Nanka, a juhszcsaldba frjhez ment gazdalny, az ngyi, aztn Vlasity Kroly, a sajt szavai szerint zensz, bgs csaldbl szrmaz egyetlen botfl ivadk, meg Andrsk, akiben a juhszok tartsa napjainkban is rzi a vendgltsok rmt. Az lknek okozzon tiszta rmt e knyv, s a nemzet gig r fjnak valamelyik Napisten kzeli gn az elkltztteket is rje utol a vilg egyik legjobb termfldjnek, a bcskai, bnti fldnek szagtl vemhes, harsog nevetsekkel is kes, rgi, meleg, itthoni ksznet!
Zenta, 2001, Tlut Bjtel hava

10

BET- S ZENEI JELEK

= kzpzrt e de, mer stb. = sorkezd tmaszkodk (a), (de) stb. = a sorszerkezet tbbletsztagai j = magnhangz-torldst sztvlaszt hang = hossz e, a kvetkez mssalhangz rovsra hosszabbodik (ere) = hossz a, a kvetkez mssalhangz rovsra hosszabbodik (ara) Valamivel magasabb, ill. alacsonyabb hang Egyenl erej hangokbl ll melzma, azaz egy sztagra jut kt vagy tbb hang Dszthang. Ha nincs thzva, a fhang rtkbl kell levonni az rtkt thzott dszthang, rtke irracionlisan rvid Glissando (csszs) lefel vagy felfel meghatrozott kezd, ill. vgz hanggal Korona, a hang rtkt hosszabbtja legfeljebb a felvel A jellt rtknl valamivel hosszabb, ill. rvidebb A zrjelbe tett jelek elfordulsa nem lland Legato = ktve Staccato = rviden, szaggatottan = a lert rsznl oktvval feljebb szl = Prima volta, secunda volta = dallamrsz megismtlse klnbz sorvgekkel 11

Parlando = beszdszer, szabad elads Rubato = laza eladsmd, rzelmileg szabadon nyjtott vagy rvidtett hangokkal vagy hangcsoportokkal Giusto = feszes lktets, kimrt tempj eladsmd Poco parlando = (poso = kicsit) parlandszeren Poco rubato = rubatszeren

12

A ZLITY CSALD

Zlity Istvn (19001976)

Ezerkilencszzba szlettem. Apm Jnosnak httk. Moholyon szlettt. n is. Apm juhsz vt, mg mn a nagyapm is. Mg annak az apjr is tudok az, mer az gy szabadkai katonatiszt vt, ebb az . . . ezrnycszznegyvennycas hborb. Katona vt a negyvennycas hbor alatt. Akk ajis ilyen csavarg ltt, mind a tbbi hogyhjjk . . . s Szabadkr kert ide. A moholyi hatrba. gy mondva gy ilyen nagyobb birtokos embr vt az apja nki, csak az apja m akkor nem vt mg! s a testvrje vt! Mik ez a zavargsok kvetkztek b, hogy ottan Aradon, mg hol, aggattk fl ket, akkor is (mind a msok, ez a mostani dbe jis) mgszktt. gytt haza a testvrjih, a testvr nnjin hnydott gy nem tudom n . . . kt-hrom hnapig vagy mddig, Szabadkn. Akk utnna kesztk fogdosni . . . mg mondani, hogy tn fogtk esztet, amasztat, abba zidbe akik vtak a szabadsgharcosok, honvdok. Akk k, amennyire birtak, sztszkdstek. No, elg az hozz, hogy mik hazamnt, akkor itten ft a testvrje, hogy bkeverik, mer akit mgtaltak, olyasflt valakin, ilyen bjdost, akkor azt is vittk vele, akin mgtaltk. Mg el is puszttottk. Aszonta, hogy ha nem mn a hztul, akkor fjelnti. A testvrje monta nkije. Ht akkor el is mnt (maj ht, ugy, sokkal elbb nem tudom, hogy hogy vt), lg az hozz, hogy el is mnt, akk ht gyik hatrbul a msikba, csavargott re l, cc oszt lgytt ide a moholyi hatrba, s ht nem kapott munkt, hanem ht, ugy, most, hogy lgyn nki legalbb gy kis nnivalja, bszegdtt juhszbojtrnak. Mivel ugy tn ri embr vt, ht brs nem akart lnni, mg szval . . . ht a juhszat az nem munka! Az csak gy psztorsg. s akkor ugy onnat azutn nst ottan, mg . . . mittudomn (ht olyan nagyon sokat n s tudok rlla), s akkor utnna mikor mgnst, jbul folytatta a juhszlett, azutn folytatta az regapm, apm mg n is. No, most mg van gy csm, aki folytassa, mg l. De mos mn . . . Mmma mn n s folytatom, s a mt htn, mer a birkt is elattam. Elattam ket mind. Mer beteg vtam. Nem birtam. A szamarat is elattam, mindnflt elattam. csm az hetvenves. Az mg folytatja. De mr annak a csaldjai szintn nem folytatjk mr a juhszatot. gy akarta folytatni, de akk az apja nem akarta vlni az birkjt gy idre. 13

 Ajis rzze! Deht annak kt-hrom csalggya van m, az unoki az csmnek, nki dgozni is klltt, nem az a hsz-harminc birka utn mnni. Osztakkor gy ais fbe hagyott vele. Nomost . . . ais, az csm is csak az folytassa mn, hogy folytassa. Mer ais hetvenves embr. * Mosm mg van Moholyon, aki foglalkozott a juhszatt, de kicsibe. De az n sseim ezek nagyba foglalkoztak vele. dsapmnak gy idbe, mik legtbb vt nkije, akk vt nki olyan ktszz kr birkja. Nem tartott sokjig. Mert felib vtak ott valami zsid birtokon odadva, re a bnti rszn vtak, kt heln is itten, elg az hozz, hogy aztn a birkt k sztosztottk osztakk az rsze gytt haza, a msik rsze mg maradt ottan. Kevs jszgg vannak mg itten: kett-hrom-ngy-t-hat, de ennek a hatnak sincsen sszessen . . . Szval kevs birkja van. Ht mg van, aki foglalkozik vele. Hrom is, olyan jobb md parasztembr, hogy ht tartsa a jszgot az, hogy ht lgyn nkije. Taln a pziv s tud micsinni, mer makszimumja van nkije, van nki, nem tudom, van szz darab kr birkja. Leginkbb maga jr utnuk is, mer, tudja, az gy van, ahogy mondja, hoty ht aszongya: asztat a gambotot knnyebben viszi a birka utn, mind, aszongya, hogy egsz nap mnne az eke utn, vagy nemtudomn, ms paraszt munkt dgozik. Zdijek nagyba juhszkodtak itten. Oljoknak hjjk ket, azok is mindg tartottak birkt, de csak kicsibe. gy gy hsz-harminc darabot. Rgbben minlunk birkagazda annyi vt, gy a negyvenes veknek az utjjn is mg, mg mik a magyarok alatt, vt olyan hromezer, hromezerngy-tszz a moholyi hatron. De azutn elmnt lassan-lassan, gy, hotyht gy pr v alatt az egszet krbel kipuszttottk. Ht tuggya az is jcskn, hogy a legeljeiket flosztottk. De m most hromanngyen el is puszttak bellk, akinek nem maradt sarja, smmi se. Rgi juhszokbul. Itt van nkm tal gy, a Jns nevezet, itt a Kovcs Pista. (No, mg annak az apja valdi juhsz vt, ennek a Kovcs Pistnak!) Valdi juhsz mma tn az csm van, mg a Zdi gyerk. Van itt, gy nevezik: Vszovik. Legtbb birkja van. Mer van nki oan ktszz kr. ccr juhsz vt, msszor parasztembr ais! Oan, hogy fiatalok is foglalkoznak juhszkodssal, nincs. Zdinek nincs is fija. Van neki hrom lnya. Ez a Vszoviknak van gy fija. gy rtve vt nki kt fija, de a msik mghalt. De van nkije gy gy . . . nem tudom, gy nyc-tz lnc fggye is, mg az mellett a birka, kocsi, l, mifene. A juhszat teljessen kimllik mr! Mg re a mi vidknkn, Adn, amennyire van. De m re Becse, Petrovaszella is, mg Znta kihalba van ez . . . Nem is fizetdik ki. Nem az, hogy ht a jszg, hanem nincs is, aki kedvelje a jszgtartst. Nincs . . . * 14

Tuggya fene! Tuggya, zidssebbek, mind ahogy az elbb montam, kihalnak m mostan, a fiatalok mg nem akarnak vele vergnni. Ms jszggal is gy van, nemcsak a birkval. Vannak itt nhnyan olyan parasztgazdk is, akinek vt szztven-ktszz darab osz parasztgazda. Tanyaiak. A fene! Nincs ann mmma tn mg tyk s! ppen tnnap mnt re gy. Ht vt az apjnak, mg nki is mgmaradt az apja halla utn gy gy ktszz lnc fd. s vgig addig rztte a birkt, is rztte a birkt, tartotta a csalggyval, felesgivel, szval vergdtt vele. Manapsg van nki kt oan hitvnyabb lova, taln az az egsz jszg. Ha van mg borny vagy ilyesvalami. Ahol hzdisznkat tartottak valamik, manapsg a tanyk is elpusztultak, a jszg is kipusztt. A legelket a hbor utn flosztottk, mik kezddtt a zadruga terjeszknni, akk oszt az flvgta: elsbb gy kis darabot hagyott ottan, marhnak, aztn osztakk azis . . . Vt ott gy szz hold legel. Nincs minlunk m s csorda, s kansz, smmi s gyltalba! Mg ezeltt . . . nemhogy csak csorda, vagy ilyen nagy jszg! Fent! Mg ebbe a napokba, amikbe most vagyunk is-, mg akkor is vtak libagulysok, tuggya, aki sszeszdtt itten pr szz darab libt s kint a tarlkon vergdtt velk, rztte ket. Mostant egsz gy kukoricaszds feljig. Legt, osztakk mgvt azon a takarmnyon, amit legt. Manapsg m nincsen. gyltalba, az utcn is egsz nap mhet az embr, mire mglt gy beteg libt vagy gy rossz kcst. Moholynak nagy csordja vt. Vt ottan hrom csorda is, de nem mind a legeln vtak, hanem kint a szabadba, tallkon a hatrba. Szval minlunk valamik a hatr ggyik esztendbe zggyik vt ilyen legeltall, msik esztendbe a msik. gy rtve flszntottk, aztn kukorict vetttek a jobb oldalra, akkor a bal oldalra bzt vetttek. s akkor ez tartott gy krbel tz kilomter hosszan, ez a nagy legel, mg ht vt gy hrom kilmter, szval a hatrszlessg mostan annak a fele. Azutn m mindnki magnak dolgozott, gy tz kilmterrel kjjebb. Merd a moholyi hatr sszemnt a topolyajival. Ht ez krbel van gy huszont-harminc kilmter hoszsz. Ide a topolyai hatr. Zdsapm idejibe akk mg sszert a moholyi legel a topolyai legelv, mg az adajiv, mg a zntajiv. De az n idmbe mn nem. Talln legtettem n is m sokat. Jszg legel m itt is gy rt vt. Ebbe vt a jszg. Ugyan legtettem n m akk is, mik re mg gypek vtak! De mosm . . . Sok vt akk, tuggya, a jszgtarts. Felesgmnek az apja ilyen gazdatiszt vt. Itt ebbe a bnti birtokba. n idevalsi vagyok. De az nstem onnat, merd ott vt a birkjim felib ezn a bnti nagybirtokon. Zsid birtok vt az. Valami Hirschlk vagy Hauzrok, miafenk. Bnti zsidk vtak ezk. Ugyan hotyht ez a Hirschl gy zntaji vt! Kt heln is vt ez a mi birknk. gy battuk ket mma, s csak mhon hrom esztendre, akk sztszdtk ket. Osztakk fele nki maradt, felit mg mink hajtottuk. Felib vtak. Mer ott vt legel. Ott ugy van most is. Merht ugy sok az a szkes talaj, osztakk manapsg nluk is baj van avval a szkes talajjal is, mer nem term rndssen, jszg mg nincs nluk s, mer ott is kifogy. Mer legjobban azis, hotyht a psztorsg ott is kihalban van. Brmilyen psztor. Nemcsak hotyht a juhsz, jupsztorok, hanem mosmn nincsen tehncsorda, vagy csrhskansz, vagy gyltalba smmi s! Mg az n idmbe akkora csikfalkk vtak! Mnesknek neveztk. Hogy vt benne hrom-ngyszz darab l! Bnti dalon. 15

Zn koromba m idet nem vtak mnesk. n m aztat csak hallomb mondom: rgente vt erre is. Pad, Jzova, Szajn, Szenmikls! Cskajiaknak m nem vt, mer az uradalmi birtok vt, s azoknak nemigen vt legeljk smmi s. M az n idmbe. Mg azeltt s nem vt, mer az olyan nagy uradalmi birtok vt. Ilyen grfi birtok vagy mifene, m mg mieltt a Lderer kezibe nem kert. * n itt vtam Moholyon. Itt vtam gyerk is, Apmm jrtam legtbbet rzeni. dsapm nem vt rossz embr, csak komoly embr vt nagyon. Komoly embr vt. Mg nagyobb bajsza vt, mind nkm, merd feketbb vt. Lhet hogy valamiv alacsonyabb vt, csak vastagabb embr vt, mind n. s akkor, ugy, a birkt szerette nagyon, de gy amennyibe m az n tudtommal, mik m n kezdtem fkapni, akk m nem nagyon szerette rzeni! Birkt szerette, csak azt szerette hogy . . . (fanyarul nevet). gy, hotyht n hamar a birkkhon kertem! Az az id mg gy vt, hogy: Ht mnnynek a gyerkek! Mind ahogy a ms munkn is van soksz. Ngyen vtunk testvrk. Ketten vagyunk fik, mg kt lny. A lnytestvrjeim most haltak mg, mind a ketten ebbe zvbe. Lnyok nem rzttek. * Lettem gy hatves. Magv vitt az apm. Akkor mg nem hasznt msra, csak fejtnk. Fejs vt, ht odat az akolkapuh fejni, n mg ht hajtottam, isztrongtam. Maj mik m annyiba mgbzhatott, hogy vtam olyan tz v krli, akk m ha dga vt, otthagyott. Aztat nevezik cangnak, amit fejnek: Ki, canga, ki! Az isztronga az az akol, ahova bcsukjk a birkt. Akol a nagyjszgn akol. Isztronga pedig a birkn. Az akol az olyan magos vt, olyan nagy, hogy a marha s birt belle kimnni. A birkn lg vt akkora is mind a birka magassga. Szrnyk is vt sok. Ht az ugy nd vt. Ndb vt ptve. Hogyha mntnk valamre. Vagy pedig ht itt a rtbe is. Hogyha lmnt oda, akk csintunk magunknak. Ugy az ndb f vt lltva enyhelnek. Birknak vt az csinva. Mink csintunk gunyht magunknak. Amik csintunk. Me vt, amik nem is csintunk, de mg a birknak s szrnykot. Akk kint aludtunk. A szabad g alatt. Ha vihar gytt, ht akkor a vihar gytt. Gnynk vt. Minnyjunknak. Mn akinek nem vt, az nem is aludt kint vele, a birkkkal. Szr, suba, micsoda. Nyron szr. nnkm a szrm . . . Kikindn vt szrszab, aki aztat csinta. Mgcsinta az szpen, gy rtve, hogy elg glntul is nztt ki az embr benne. Alighanem szerb vt. De Szabadkn vt gy magyar embr is. Ott is vt szrszab. Csak az mn nem azt a szrket csinta, tuggya. Az m csint csak olyan kabtfle szrket, vagy tugygyafene! Szval nem rnds juhszszr vt, mg nem rnds psztorszr vt s! Ht mg mik a magyarok itt vtak, Kisknflegyhzn vttem gy szrt. Kikindai szbb vt, de a kisknflgyhzi cifrbb vt. Ki vt rajta virgok varrva, pamukkal. Az 16

gyik piros vt, a msik zd szval hasonl vt a virgokh. Akk ilyen tulipn mg lilijom ez dsznek vtak rvarrva. Pdul a szr fehr vt, a virg mg ht virgszn. A kikindai az fekete vt az egsz. M a szr nem, hanem a dszts vt rajta fekete anyagbul. A dsztst aztat, ugy, gppel varrta rja, szval kr a szlit. A virg, hogy t, asztat cifrra varrta, de ki vt nyrva feketb ami r ltt varrva. sakk a szrt blte is, gy mint a kabtot. A kikindai. A szabadkai az nem blte. A cifra s vt blve, a kisknflegyhzi. * Szval hama kesztem kijrni. Kint vt a birka mindg. Mink is kint vtunk velk. Iskolba jrtam, de rosszul jrtam iskolba. gy mondva n jrtam iskolba, de mik m az az id vt, hotyht a jszg mnt onnanhazr, akk m igncsak az apm kivtt az iskolb, aszonta: Nem lssz belled s jegyz, s pap! . . . Nemcsak n, parasztgazdk is gy vtak, hogy csak mnjek utnna, a jszg utn. Ht akk, ugy, mi vt csinni mind . . . Az iskolba j tanul vtam, de mindg mgbuktam, az hotyht ksn kesztem az iskolt s korn vgesztem. M mik odart az a mjus hnap, akk mn nvelem otthagyatta az apm az iskolt, osz mntem a jszgh. Montk nki ottan, tantk, mg . . . mer akk is az csak a gyerkt akartk, hotyht tanjjon a csald, vagy a gyerkk, de az ilyen embr, mind az n apm, nem . . . Aztn persze, mik m ziskolb kimarattam, mg mifene, ht azutn m magamra is marattam. gyedl jrtam a birkk utn. Negyedikb marattam ki. Mer ott is mgbuktam osztakk . . . Mer vergttem a negyedikig. Nem is akarta zapm, hogy mnnyek. n szerettem vna, tuggya az is szerettem vna az iskolt, jrtam vna ziskolba, nem pedig a birka utn mnni! Jobb szerettem vna inkbb a ziskolba mnni, mind a birkk utn csavarogni. Mind a gyerk! Gyerk is a tbbi gyerk kszt jobban mgvan. De kimarattam oszt rm ltt bzva az egsz jszgllomny, osztakk m magam vergttem. Lhettem olyan tizngy-kt ves. Olyasvalahogy. * Zreg tuggyafene, odahaza vt. M dgozni nem nagyon szerettt. Amik mgnst, gy hallottam, hogy harmincves vt. Osztakk kinek mennyi vt a jszga. Tuggya, hotyht mostan, nem tom, sszevertek ottan ketten-hroman, hotyht lhettt egy szztven kr, akk ggytt hajtottak. De akinek vt szztven, ktszz, az m nem verte ssze snkiv s. Mink nem. Akk mn nagy vt a csapat. n igencsak gyedl rsztem. Tuggya, sokat is szenvettem vele. M mostan mindgyfene, hotyht . . . Mer tuggya, vt olyan id, hogy valahun kint fogott, valamre tvol, s enyhelm, s fenm nem vt, hotyht valahun . . . ! Egyed! . . . Mondom, vt j subm, szrm, ht! De mindg a jszg eltt! Ott! Osztakk . . . ht pln majd a tl, ez az szi ess, sarak, micsoda idbe! Ugy ott az embr egsz nap mnt utnna, ccaka asztn sszegubdzott osztan szungyikt, mg . . . Szval alkalmatlan vt az az embr letire. * 17

Maj azutn mik mg m fnytem, akk n, ugy, ebbe a legrosszabb idbe kertem m a flnytt korba. Mer mik m vtam tizenht-nyc ves, akk m katona vtam. Mer vtam az osztrkmagyar csapatba is katona. Akk onnat, maj mik ccr annak a tizennycnak a drkn valahogy visszavergttem mer b vtam n zrva valahun Franciaorszgba ilyen kombintt ezreddel a nmet csapatokkal. Ht szval gy vt bosztva, mind a katonaid. Akk onnat mik hazavergttem, majdakk itt vtam gy-kt vig idehaza, de akk is olyan zrzavaros vt, akk brukktam ide szerbekh. Akk itt is vtam huszonhrom, huszonngybe, itt is katona vtam. ra Boszniba. Mik innet mostan majd gyttem vna haza gy kicsit hamarbb, hogy maj mgszabadulok, akk olyan bonyodalom vt ottan a bolgrokn, akk mgn nem eresztttek haza bennnket. Mg a fene tuggya! Tuggya sok kellemetlensgn krsztlestem. Tizenht ves vtam, de az akk m csak brukktattak, mik m benne vtak a hborba. Mikorra m n hazagyttem, nem vt forradalom s. Bnt vtak a szerbek. Tuggya az gy vt, hogy vtam n fogva. Vt nkm gy valami Kalmr nevezet kisknflgyhzai, ht az is ott vt. A tzrkk vtunk. Montam, is ott vt, csak ht, ugy, nem gy helyn vtunk. Akk n kertem valami lgyt sztttettek ottan, oszt kttek, hogy maj nemtommn rssal mntem htrafel. Hotyht maj hozok onnan gy gytalpat, hogy akire rfektetik. (Szval tuggya, micsoda az az iz!) Ht persze nappal nem mnt ottan az embr. ccaka vt. n is, majcsak gyerk vtam! Kt lv. Noosztakk is mntem n (ht a fene tuggya!) azon az ton, ahogy az nkm ki vt adva, mg mg vt jelve. Mntem. Ht mhettem, tuggyafene! Bisztossan mntem nagyobb darabot, mind ide Znta vagy Becse! Moholt. Amr halattunk elre, ra mntem vissza. Htosztakk, ugy, ccaka vt. Majd gy vt, hogy n rgg odark, szval mind a katona! Akkor ottan a . . . vast vt, ppen gy mind Moholyn krbel, s n itten gyttem vna a tanyk fel. Akkor ott mik brtem, m kezdtt vilgosonni, de nem lttam az ton smmit s, rettenets nagy vt a zrgs, zgs . . . Ht ugy a fene tutta. Mind katona mg vtunk mink arra m szokva, hotyht nem sokat attunk r m, pln azok a fiatalabbak mind jmagam is vtam hoty ht ha gy kis sznet vt, akk m mingy kedve vt nkije. Persze, akik vtak idssebbek minllunk, akik csaldos embrk vtak, ht az m azon vt, hogy lt, vagy fogta a pipt, vagy a fene tuggya, szval hotyha nem ltek! . . . De mink mingy gyikamsikt baszogattuk, knlttak, iztek . . . Vtak azok a nmet tisztk, akik vtak velnk, azok is belemarkt a zsebbe, adott gy mark cigarttt, valamit. Nevette, ha baszkttunk. Az idssebbeknek nem adott. Cigarttt s, mg eszt a cibakot s, smmit s. Kzskn szgtam. Szval ahogy mntem, ltom, hogy az t szlin, az rokba fekszik gy embr. Nem tuttam micsinni. Mgyk az ton igynst. Ht nnlam a nyakamba bele vt akasztva gy karabin, mind a katonnak. Osztakk ballagtam vele. Nomik odartem irnyba, int. 18

Nem tuttam n micsoda, ass tuttam . . . akk tuttam mg, hotyht s nem nmet, s nem magyar, mg a fene tuggya, hanem francia. Akkorra bkertttek bennnket. No, majd int ottan, hotyht jjak mg. Amik mgllok, akk mutassa, hogy de nem komolyan, csak mind az embrnek szoktk, szval barccsgossan, hogy a puskt hajccsam l! Nem nagyon akartam szt foganni nkije. cc asztn mik szl mgnt, hogy hajtsam l, akkor rm fogta a puskjt. Az vt. Akkor n is lttam, hotyht m mostan . . . ! De ra frbb ltom a msikat is! Htakk n is lhajtottam. Odahajtott az rokba, inttt a kezivel, mg ht az nyelvin monta is, hogy mnjek. Akk mntem tovbb. Mik trtem azon a vros szlin, ahun vtunk, ottan mglltottak. Aszontk, szjjak l a lr. Lsztam ottan akk krdsztk ott az nyelvkn, hogy valami fegyver, lszer vagy grnt, mi van nllam krtapogattak, akk gy mgindt. Vezettem a lovakat utnna. Inttt. Akk bvezettem abba zudvarba, ott vt gy nagy udvar, tglv kr, ht, ugy, n s tuttam bisztossan. Akkor a lovakat vttk tllem, ngm bocsjtottak. Hotyht mnnyek. gy msik bandba, no! Ilyen kevert banda vt a mijenk, osztrk, nmet, cseh, mindn szentszar vt benne! Akk mn nem magam vtam. Osztn krdsztek hotyht . . . Noosztakk ez a szzados, az krdszte: No aszongya , csks, maga magyar? Mondom: Igen. No aszongya , akk gyjjn velnk. Ht mn tudott nmet mg bisztossan azok a csehk is. gy lttem nki a pucrja. Legnnye. Osztakk ht ott vtunk gy-kt htig krbel. Akkorazutn ez a magyar kommunista iz fbukott, vagy a fene tuggya, hogy akk hogy t itten mg az az id, ez a forradalom, osztakk bocsjtottak bennnket haza. Ugy, ass tudom n, hogy hogy vt, vagy hogy kezddtt, vele gyttem mind pucrja, vonaton. ggyikr lzevartak bennnket, msikra fltnk. De, ugy, mind tiszt r vt. tutta m esztet, hogy hogy ll, mg mindn. El is gyttnk mink szpen haza. De azutn itt ezk a csehk! Azok lvetksztettek bennnket, mindn. M mik Csehszlovkiba brtnk. Ott akk mn mindn fent szttek tllnk. Ilyen civil rissz-rossz gnyt hnytak oda. Mght az csak vt ksztk is . . . Ht a tisztt kapott otan a szzados gnyt, mght az vt nem is vttk gy l. Mg mg a rangot s bntottk. Akk m mik hazartnk, akk mg m afene tuggya, hogy hogy is vt! Szerbek vtak m. Mg a francikat is lttuk akk mg! Mik m mink hazartnk. Mg vtak francik is re. * Ht akk mgn psztorkonni! * 19

Akk mg gy jrtam utnna tln, hogy van minllunk itt gy erd. Szigetnek hjjk. A kt Tisza kzt gy sziget. s bmntnk gy oda mink evvel a birkval, szi legelre, akk mgn magam marattam ottan. gy magnyossan vergttem. Karcsony fel a vz flratt, krvtte az erdt a vz, maj mik krvtte, akk a jg is gytt, h mg nem estt. Komp mntnk b. Akk m mik mgt a jg, akk krsztgyttnk a jgn. De elbb nem birtak mg nni s hozni. Nem. Zapmnak mondom, hogy nincs smmi nnival s. De nem birtak tgynni a Tiszn shogy s. Szval ladikkal s. Annyira mnt a jg. Kissebb darabokba, nagyobbakba. Elg az hozz, hogy aszongya, hogy mgmonta, hogy abb a sok birkb eszt mg eszt vgjad el a nyakt oszt fzzed mg. De, mondom, nincs smmi s! Aszongya: Az isten re-ra! Mer azok az embrk mg abba az idbe kromkottak, mg m mg manapsg is az olyan csnya! Mg nha mg n is mgtantam tlk. Elg az hozz, hogy aszongya: Van sd? Mondom: Ms nincs is, csak s! No aszongya asztat fzd! Ht akk n mgfztem. Kt nap vtam azon a tiszta hson. S knyr, s smmi. Akk, ugy, mgt a jg, osztan vergttnk haza. Akk mik tgyttnk a Tiszn ezn a felire, az id fkeverdtt, keszte a szl hordani a havat, mink mg kint laktunk a tanyn. Most nkm a tanyra klltt mnnm a birkval is. De ugyan csak apm kocsira fttte, ami ckmk vt, asztat vitte, n mg mntem a birkkk. De olyan csnyj fjt a szl, hogy mik kirtem tizent-hsz kilmterre a szllsok fel, mire hazartem, tizent, hsz birkt hajtottam csak a tbbi szllett. Nem lttam, ugy. Asztn kereshettk. Sok ilyen haszontalan idn mntem n krszt. * Mrin vt mind az egsz. Mer vt sokfle re, fl mrin mg mindn. Pldj a gyapj nem ggy. Nem gy fajta. S mmma, s akk nem vt. A birka s. Vtak azok az apr fajta rncos szr, bodor ezk, akik valami finom gyapj. Ez vt, amit nevesztek angol posztnak! Mg ilyesflnek. Vagy szvet! Nem poszt! Az nagyon drga gyapj vt. Ez a jelenlegi, ez a mostani gyapj, ht ez j gyapj, csakht finomsgra fele, mind az vt. Ez mongyk, hogy flselyms. Racka re mifelnk nemign vt. Ez a cigja vt. Az mt Jugoszlvia drkn ltt fkapva a mrin. Rgyttek, hogy taln ez a birka jobb kitartst, jobb legelt kvn, de gy kicsikt tbb teje van, gyapjja is jobb, m csbb vt az a cigja gyapj, mg kevesebb is, 20

fele gyapj vt rajta, mind emezn. Ht, ugy, ez vt, osztan kesztk kipuszttani a cigja birkt, ra ljjebb mg lhet tanni, de m re mifelnk nem. Vtak re is rackk, emlkszk n! Csak nem ez a subaracka vt. Ez gy ojan durva szr vt, az ajja sr nkije. Az a hossz szr racka az nem vt refel. * Annak idejin, amik n mg olyan elhasi fiatalembr vtam, akk n uradalmi juhsz vtam. Nagybirtokon. Vtam itten a padji fdekn gy darabig, ez a hrs Hauzrokn. Azokn vtam. Akk vtam gy j idejig a Balog Antalnak httk. Ez szajnyi. gy, hogy ht nem sok heln vtam. Egy hrom heln, ha! t rzcsngm vt. A rzcsng gy szt szpen, ha a kolomp beleszt, mlyen. A szamrra fanyerg szgt.
Mohol, 1977 Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Ezerkilencszzhtbeli vagyok. Padn szlettem. Ott is nytem f. (Csak gyet! n nagyon anymk, szval a szlejim ellenire mntem frhn. Nem baj az? Nem? No, j van akk.) Az n dsapm gy nagy parasztembr vt. Az a Pad falu nem vt ilyen virgzsos, mind most, ht az tnyleg gy falu vt. sakk vtak ezk a Kabk, mg msik gon mongyam a nevket? Tkk, mg Gubk, mg ehh hasonlk, mind olyan gyivsak: Ennyi fdem van! Ennyi lovam van! s ezk gymss dactak. Az n nagyapm, az dsapmnak az apja (gy httk, hogy Kabk Mihly), ebbe a kzsgbe kilenc vig gyms utn brviselt embr vt. Padn. * Tuggya, gy vt az akk a rgi szoksba, hogy mik pldul kittt a vilghbor, a tiznngyes vilghbor, akk, ugy, mind elmntek az embrk. Mind. Akkor az n nagyapm, a msik, az dsanymnak az apja ugy a fd mgvt, embrk nem vtak akk: A mnyecskk a kocsira! Osztakk mntek kapni, aratni, ami vt. Vitte a nagytata. Hatot. Mindn kocsin. Mer mnyecske vt t, mg gy lnyuk vt, az dsanym. A ngy fi mind katona vt. Akk mindn csaldn vt gyerk. Mink pldul vtunk ngyen testvrk, de gncsak minnyjinak hrom-ngy mg t-hat. s kpzejjk- esztet a maji idhn szmtva. (Mn komolyan mondom!) Hogy birtunk mink annyi gyerkk . . . Nem rgykttnk, nem veszekttnk, az az gy szlnkkel? Mer mink szlmnek tiszttk. Az vt velnk. Ap vitte, kivitte a munksokat, mink mg vele vtunk. 21

Akk fztt szgnkm, mire gyttek. Mittudomn, csakugyan, gy nagy tl most ez vt, most az, most bab vt, most krumpli vt, s akk lhetleg mink gyerkk kaptunk elbb nni. Hamarbb. Mik azok hazagyttek, akkor ugy amellik szoptatott, az mingyr szoptatott, tbbi mg akkor raktk l a tnyrt, zskokat lterigettk, akk oszt l a nagyednyt, krtk (aki odafrt, az regjei), akk a fiatalabbak mg gy kicsit fr, ugy, a gangnak vt olyan kis lpcsje, olyan gy tgla magos, akk oda! Szttek, oszt akk tek fre. Gyerkk m nem nagyon csirimptunk, mer m akk mgvacsortunk. Mer mindg vacsora vt. Mire m ktnk vna rgg, azok m knt a fdbe ggyet fordtak. Akrha, vagy gy lhet, kettt is. Mer akk nem gy dgoztak, mind most, most hatt kettig! Mik viradt, s mg majd gy vt, mg lttak! Addig dgoztak. s gyeztek! A csald is, mg mink, gyerkk is! Aztn n, mik m n nagyobb vtam, hogy n a hrom kistestvrmet birtam, akk vt, hogyha k m mgmontk rgg, hogy most eztmgezt a darabot vgezzk, akkor, ugy, ht mn csak mntnk haza. Akk n mint nagyobb mgmosdattam ket, ahogy! Ht a maiakhon kpest, ajjaj! Lbukat is, osztakk mink lfekttnk. Bizon, mik ess vt, abba zidbe az idsebbek, a gyerkk mind mesztllb jrtak. Akkor ugy mikor estt az ess, valahogy (n nem tudom, nekm az id is, gy teccik, hogy ms vt! Komolyan mondom!) No, mik elt az a nagy ess, ollyan meleg vt a vz. Akk gy csak a gyerkk is, hzgtk f a maikhon val kpest rissz-rossz nadrgokat, s bele a vzbe! Ht akk, ugy, tnyleg fjt a szl, kirepedztt a lbunk. Akk kpzejjk ! Ht gy htkznap este, ha nem vt gy ess, hogy mindg a szlk sokig vtak, bizon szombaton osz kaptunk srolkefvel lbmosst. Ht, krem szpen, a majihon sszehasonltva, hogy micsoda munka vt az?! Most azt a kirepedsket, mr ht, ugy, gy gytt ki, hogy teli vt piszokk, azt most srkefv . . . Az az ordts, ami vt a gyerkkn! . . . No, ilyenk is elfordtak. Ilyenk. gy nevkdtnk. Mink heten vtunk testvrk. n vtam a legregebb. Vtunk, ugy, hrom fi, ngy lny. De aztn az valahogy nem vtunk mink ennyien rakson, mer abba rgi idbe (nem tudom, tnyleg, gy jtt): vagy a kissebbek haltak, vagy a nagyobbak haltak, nem neveldtt annyi. Nem vt annyi az rakson. sszessen mink odahaza a szleimn: n, Rozi, Mihly, Balzs, ngyen nytnk f. A nagytatnak, nem tudom, mennyi fggye vt, de az n dsapmnak, mik hazagytt a hborb, vt gy olyan kszletlen j hza, akk az n dsanymnak lg vt (m szv nagytatnak, apnak), hogy minket rndzzn, nem birt azon javtani. (Nagymammat gy httuk: szilm!) s akk gy vt, hogy maj mik oszt hazagytt a hborb, akkor folytatta vna a hzjavtst, kipucolst, de ht j ltt vna j lovak is akk az n dsapm mnt szgni. gy gytt ki. A zsidkn. Vt a Sulhf minlunk, vt a Hauzr, vt az a Sri major, mer ht itt mindntt zsidk vtak. S akk az n apm elmnt gazdlkodnak. Mma mit mongyunk, mi az mma? Olyan uprvnik, vagy mg fjjebb! Mer adta a munkt. Dgozott a kocsisokkal. adta ki a parancsot, kt f hajnalba mer akk nem vtak gpestve. U-ugyan! Sok szgny kocsisembr vt, kocsisok vtak, mg a gulys is, mind kzzel dolgozott. Akk kt f. Akk kalaptak vt olyan nagy fa s azon vt ekevas, s akk azt vertk. 22

 a Hauzrn vt. De vt a Sulhfokn is. Az mg mingy Pad alatt gy nagy szlbirtok vt. De vt nki kt tanyja, osz mink a klsn vtunk. Kint laktunk. s csak onnn ltt a hz odahaza rndzve. * dsapm jrta az iskolt is, abba az idbe j tanul vt, de az pozitv nem tudom, hogy k mennyit jrtak. M mik mink jrtunk, m tudom, hogy hat osztly vt a . . . De nem vt ktelez. Ha mostan sok gyerk vt, s nem tudta, akk olyan szvest odadtk kansznak, mg mi! Nem kereste a trvny rajtuk. Hogy csak gy iskolt jrt, vagy b s ratkozott, vagy ehh hasonl. * Az els hbor eltti idre nem nagyon emlkszk azonkvl, amit montam. Azt mr tudom, mikor itt van a kpje az dsapm katona vt, akkor az asszonyok sszeszdelckttek, ten-hatan, s elmntek a katonkhon. Ott vannak lvve is. Erdlbe vtak, de klnsen nem tudom mgmondani a falut. Ez a kp Versecn van lvve. A kpr tudom. Elmntek hozzjuk, osztakk ott lvtetksztek. Az n apm olyan nagy vt, hogy az dsanym llt mg lt, s tessk mgnzni, majnem gyformk. A hborb arra emlkszk, hogy lg nehz vt, mer nem vt akk gy segtsg, mint most, hogy vannak jajistenm, ha akk gy ltt vna, hogy nyc-tz gyerkre, hogy annak seglt (nem is tudom, hogy mondjk a mai idbe . . . Gyerkptlk vagy mi?!) Juj, akk bizon nem kaptak smmit s, s akk azokat gy klltt a szlknek eltartani. n htbe szlettem, tizenngybe mg m kittt a hbor. Az dsanym is rt, mg az asszonyok, hogy jaj, ht kittt a hbor, kll mnni katonnak. * A hbor vgire jobban emlkszk. Az vt nekm a legnagyobb lmnym, a szleim utn. Az n dsanymnak akk szlettt . . . szval vrands vt, s n most nem tudom, mi okb, ha j jut eszmbe (mer akk, ugy, nagy titok vt, nem tantk a gyerkk, s nem nyilatkosztak elttk, ugy), az n anym fkert Szgedbe. Mer akk ugy ggyek vtunk, s ott vt neki a kisbabja. Kzbe mik kittt a forradalom, hbornak vge ltt s forradalom vt, akk az n apm hazakert, s bemnt Szgedre az anym utn. sakk neki megvtak a rangjai. Mer mik katona ltt, akk rvezet ltt, asztn tizeds kt csillagg, asztn szakaszvezet vt hrom csillagg. s ahogy k shajtosztak otthon utnna, n aszt most tudom mesni. Mer mik kihoszta az n anymat a krhzb, mer ht forradalom vt, oszt megtak a vonatok, mg mittudomn, ahogy k mestk, sakk vitte a babt az n dsapm, az anym mght gynge vt, mg akk klltt vna neki fekdni, s mntek az lloms fel, s csak oda, kzbe mglltottk s mind kss lvagdostk nki a csillagjait. Hogy: 23

 Lfel! Szval forradalom vt. sakk k, ahogy mestk, hogy az apm is gy megijedt, hogy ijedtibe gy szortotta a gyerkt, mer ugye nem is tudta, hogy hogy, ugye kajabtak, nektk eszt a forradalmi dallokat, mindn, hoty ht tn a nyakt akarjk vgni? k ahogy eszt odahaza besztk, eszt nem felejtttem . Szgedr gy hoszta az n apm az dsanymat haza. Asztn itthon mg pihent, mg fektt. Hun lbbuszon gyttek, mg hun gyalog! Szgedr. Utna akk n kijrtam a hat osztlyt. Hogy a vilgg mi ltt, avv mink nem sokat trttnk. Hogy hbor vt, az mink mntnk tovbb iskolba. Mg aszt tudom, hogy valahogy a tantn nem ilyen vt, mint most. Neknk klltt mnni rgg nyc rra s tizenggyig, akk dlutn gy rakk s ngy rig. Mink dleltt-dlutn mntnk. gy tant vt. n a hat osztlyt kijrtam ann zgyn. Soha nem felejtm . Hogy most az nmet n vt, mi vt, gy htk hogy Vind Anna. s mind a hat osztlyt ann jrtam. Ht, n nem dicsrm magam, de az miv hogy buks nk n a hat osztlyt vgesztem, nem lhettem rossz tanul. * Hanem nnkm asztn ccr (de az a hbor alatt vt) gy fjt a kezem valahogy. gy olyan mmma avval mnnk a maji gyerkk. Rgn ht (nem tudom, mongyam-), olyan gilvnak nevesztk! Vt itt a kezemn! Kels. Akk nem gy bntak a dijkokk. Vt ndpca. Kett vagy hrom, s akk a frfi gyerkk ott vt a nagytbla, oda a hta mg klltt mnni (de komolyan mondom!) s akk lvetkztt. Szv l klltt tolni s aszt a mesztelen popsijt mgndpcsztk. Akk mg mik pofonoszta, no aszt mgkapta a padba is! Akk gyik alkalomm, mik gyn a tant nni, ht valahogy m most pontossan nem jut eszmbe, de bisztossan, hogy hibs vtam, az rsom! . . . Osz nszte. Osztakk tarcsam a kezem. Amennyit kiszabott, annyit beletekert a pcv. S akk az ggyik ts itten rte eszt a kels valamit. Ugy. Ht fjt. Akk mind gyerk mglttam, ht mg jobban fjt, hogy folyik a vr! Mg mindn. De kzbe mg vt kve sakk olyan zatyatos vt. Ht persze nagyon rtam n akk. (Nem srtunk, rttunk.) Osztn maj mik n mntem haza de az apm a hborba vt ht, ugy, csak ltta az anym. Mght rttam mg mittudomn . . . S akk, hogy mit rhatott az anym? rt gy levelet. S akk dlutn mik mntem az iskolba, monta hogy eszt tgyem az asztalra. Ht, ugy, n gy csintam. (Rgbben szfogadjak vtak a gyerkk.) Zasztra tttem, mik bgyn a tant nni, csngettek, jj, nem mertnk mgmozdni! Mindg fltunk s montuk: D-csr-tes-sk a J-zus! Egyhangon. S akk inttt, hogy: Lhettk. Odamnt, mgltta a levelet. Flvtte, ht hogy mi vt benne? De az bisztos vt, hogy ki rta. gy hogy oszt nnkm szt. Ht nem olyan nem tudom milyen szavakat, de nem is olyan dicsrets vt. Valahogy az anym valsznleg mgsrtette. Ugy az apm odavt, 24

 mg oszt gy bnni a gyerkkk! J hogy jra nkm nem estt s nem pofozott fl. Vagy jra nem kaptam packt a pcv. No, gy mnt akkor a diklet. * A tata ccr s vt itthon. Ht akkor hogy ltt a hbor vgin a gyerk? Ht mer k lnt vtak a katonkn! Kccr-hromszor is! * Mik osz vge ltt a hbornak, kesztem kisnagylnkonni. De valahogy gy vt akk, hogy vt mik dsapm hazagytt, ugy, ht tnyleg nincstelenk vtak, a nagyszlknek vt itten, apknak, gy dsanym rszir is mg a msik rszr is. Fd is! Mg mindn. De akk csipisz vt a gyerkknek. Hogy majd oszt osztyuk, mind mmma, hogy ha van, ha nincs, de a gyerkknek lgyn kocsi, aut vagy motorbicikli! Neknk ha marad, ha nem! Osztakk nkik vt. A gyerkknek mg nem vt, ugy. Akk mik az n apm hazagytt, akk mingy nztt helyet, akk a Sulhfokhon kimntnk lakni. S akk, tuggyk, milyen vt az m! n nem tudom mesni pontossan, hogy gy hnapra ennyi lisztt kap (ki vt szabva), ennyi szalonnt, st, kapott hozz zsrt, s akk, ugy, kapott gy tehntartst mg gy diszntartst. Mg valamennyi baromfi, ais ki vt, hogy mennyi. Akk ggyik alkalomm az n apm (ht valahogy bisztossan hogy j sprhattak, vagy gy valahogy lhettt), akk mgvt az is, hogy ha a fejs tehnnek lsz bornyja, akk csak eddig mg eddig szabad tartani, tovbb nem. Ht abba a birtokba vt gy tyksz. Az mg csupa baromfiv vergdtt. S akk avv mgbeszte az n dsapm, mer ht nki nem vt theccsge, nem vt bornyja, nem vt smmije. (Mg tn esetleg vzi bornyja ltt vna!) Akk mgggyesztek, mindn nap kapott az a Lencsi nni, a tykszn gy liter tejet. Az amij bmonta, hogy az az sz az v. Sakk gy gyarapodott az n apm. Addig kt lnc fd, kt lnc fd (ggyet nemign vtt, hogy gy lgyn, tagba!) de mire fhagyott evv a szglss, mg asztn m mgszrszte a j lovakat, kocsikat tiznngy hold fdig fhajtotta! gy, ilyen szglattal. No, mg akk dsanym is gy baromfiv. Tojss, mg . . . na, gy vt. Mg vt valamennyi, mmma gy gyn ki, hogy kt vagy hrom kvadrt bosztny. Ez is mg a brbe vt. De neknk odahaza is vt, ahogy vttk. Aszt kiattk, mg rndsztk, gyhogy fgyarapodott tiznngy hd fdig. Mik mgvtte a j lovakat mg a kocsit . . . Tuggya, csint az n apm olyan glndsgot valahogy. (De gondolom, mik hazagytt a hborb, nem birt vna olyat!) Elmntek a vsrra. s a kt l elad s vt! Kocsi s elad vt! sakk valahogy csak rztte a zsebjit, mgtecctt neki! Mg az ustor is a kocsin maratt! Az embr lgytt, oszt gy azon a mdon mgvsrta. Mgvtte. A kt lovat, a kocsit. Csint ilyet! sakk ezutn majd flhagyott a cseldsggel. * 25

Csak lsz, s nzed a lassan forg trcst a szalaggal a moholi ks estben. S egyszer csak azon kapod magad, hogy tgra meredt szemmel bmulod ugyanazt a pontot, aztn a meslre meredsz: Ezt az esetet ismerem! . . . Honnan is?! . . . Te j Isten! A msik oldalrl! Szinte felrhhent benned a pillanat jtkos rmmel, aztn megnylnak a rgen s mlyen elzrt csapok, gyerekkori arcok, hangok, szagok, zek tdulnak, csendes mosolyra hzdik a szd, s hagyod, hogy vigyen, mint az augusztusi Tisza, selymesen, lgyan . . . Igen, a Rezs bcsi! Teljes nevn Marik Rezs, akinek a Nancsi nni, Zenta vros egyik hajdani bbasszonya volt a testvrhga ott a XIX. szzad vgn meg a XX. szzad legelejn, s akinek a neve mg felss gimnazista korodban is fel-feltltt matematikarn a Heinrich Ddi bcsi (pardon! Tanr r!) szjbl: Ezt mg a Nancsi nni is tudn! Pedig hol volt mr akkor a Nancsi nni! A nevt is csak n tudtam sszektni l szemllyel, akit magam sose lttam mr, csak hrt hallottam. Ez a Rezs bcsi apm anyai nagynnjnek a frje volt. Nagyhas, hrs embr! zvegy felesge, a Terz nni szerint. Utaz volt. Kereskedelmi utaz. Nagy cgnek dolgozhatott, mert Egyszer a kitrbl visszatelefonltk neki a vonatot! . . . Mert mnni klltt! . . . Oszt tn gy kicsit elkstt . . . Ksbb neki volt az els autja Zentn. Abban a hzban laktak, az jsor utca meg a Nagyutca sarktl egy hzzal innen a nyugati oldalon, a nhai Lieber boltos sarknak srgan tal! . . . ahol nhny vtized mltn gimnazista dikveid teltek. Mr felss voltl akkor, az ldott j, nagy test, gyermektelen nagynni, a Terz nni halla utn mr, aki kisgyerek korodban korn elhalt apai nagyanyd helyett tlttte be az egyik nagymama szerept, s akinek a nevre is sszeszalad a nyl a szdban, mert olyan j baracklekvros kenyeret nem csinltak sehol mshol a vilgon, a Franck kvbl csinlt tejeskvk fehr pttys, piros porceln bgrjt meg azta is keresed, vagy ngy orszgra szlan, hogy gyerekeidnek vegyl olyant hiba. Mert olyan meleg fogsa nem volt leted egyetlen bgrjnek sem. (Eltrt darabjra is vigyznl, ha maradt volna belle . . .) rdekes ember lehetett ez a Rezs bcsi! Mikor sszeveszett a szomszdasszonyval (az n koromban kett is volt ott a szomszd udvarban!) csak azrt vett egy borjt, hogy killhasson az udvar kzepre, s hangosan szidhassa: Pirs! azanydbavana jisten! Mer gyis agyontlek cc! . . . Mindezt gy, hogy a Piroska nni (anyu muszjtsa szerint) a szomszdban biztos hallja. Vt a Rezs btydnak gy szp, deres fogatja! Meslte kuncogva a Terz nni. Kt alms vasderes. Prban! Srga fdrs kocsiba fogva! A hm! Az lsn a pokrc! Az ustor! Mind gy vlogatva hogy mutasson! . . . Igen, egy szekrnyalji fikban lttam a fnykpet egyszer. Nem volt ht nehz ugyanazt ltnom magamban, amit a Terz nni messze nz szemei lttak ott az oldalra zld zsinrral kttt nehz drapriafggny eltt, ahol lt az olvasval a kezben, mert mesls kzben is azt morzsolgatta. Aztn megint mosolyra szaladt a szja: gy vasrnap, vsr vt ppen . . . Akkor vente ngy vsr volt Zentn. Bfogott: 26

 Kimk mn, sztnzk gy kicsit! . . . Aszongya. Oszt gyalog gytt haza! . . . Most mr hangosan nevetett. Keze alatt mozgott a hasa. Mer mikor kirt a vsrba, ott, ugy, sokadalom! Lasstani klltt! ccrcsak gy fiatalembr mgfogja a lcs vgit, oszt fllp a frhcre: Embr! Mit kr ez a fogat?! gy, ahogy van! Nem elad szt l a Rezs btyd. gy nem is vtte elbb komolyan az embrt. Nem azt krdzm n, hogy elad-, hanem mit kr rte?! rre mn a Rezs btyd is jobban odanztt. Gondt gy huncutot, mosolygott ggyet a bajussza alatt, oszt aszongya: Ngyezr korona. Akk az olyan hromszoros rnak szmtott. J monta a fiatalembr. A Rezs btyd jobb keze utn nyt, oszt csak a tenyeribe csapott! De a pokrcot s! Az ustort s vt szabad lvnni! gy, ahogy vt! Az ltt mondva . . . Oszt ott mingy t is rtk a passzust. Oszt a Rezs btyd mg az gytt haza gyalog, majnem rva, mer aszonta nem brta vna ki, hogy tet az lovai hozzk haza, oszt ms gazda fogja a gyplt . . . A Rezs bcsi hallval trt derkba apd letplyja. 1927-ben rettsgizett. gy iratkozott be a Szegedi Orvostudomnyi Egyetemre, hogy szkve jrtak t a hatron. A Rezs bcsi pnzelte. S amikor csak kapta magt, oszt mghalt, apd ngy lehallgatott szemesztert a velk jr szigorlatokkal hagyott maga utn. s hazajtt gyvdbojtrnak . . . * A mese msik oldalt gy hallgatta vgig a Zlity csald, mintha az lett volna a vilg legtermszetesebb dolga. Az egsz eset egy mosolygs vllvons mg kerlt: Csint ilyet! . . . Mert egy mesbl valk vagyunk valamennyien a vilgnak ezen a tjn, s csak a vrosi gondolkods mezsgyejrshoz szokott szemszgbl nzve tnik hklnivalnak: De ennyire?! . . . * S akk aztn, mg majd az dsapjt, a Kabk apt (ez az, aki olyan sokig brviselt embr vt!), att is kapott fdet. k vtak hatan testvrk. Ebbe vt kt lny. Akkor, ugy, futott nkik fd. Mindn frfi kapott hrom hold fdet. Akk az n regapm sszehzta a csaldot. Majd gy alkalommal, kicsit hamarbb, hogy most elrassa a fdeket, s a kt lnyt majd pnzz kifizeti, hogy fdet n kapjanak, mer az ggyiknek a neve vt az urr Bdi, a msik Dka. Nomost gy vt ap vele, hogy most ennek is ha odaggya azt a bizonyos mennyisg fdet, az m nem lsz Kabk-fd! Hanem az m lsz olyan ms. Akk inkbb majd azokat pnz, a fikat mg fddel, hogy Kabk nvn lgyn az a fd. 27

Ht az n apm vt a legidssebb ksztk, akk az nem ggyeztt bele. Mgltt a vita. Az ccse is mingy . . . mer m mind az eszket tuttk, mik akart hagyatkozni. Az ccse nagyon flltott, hogy ht mit akarsz? Aszonta az n dsapm, hogy az n kt hgom is kapjon annyit, amit n, hogy ksbb n lgyn az, hogy s a szleinket n szigygyk, s minket. Ebbe maratt az rk-hagys. gyhogy, maj mik a nagyszlk mghaltak, mghalt apnk, akk nem vt rndzve. Asztn rndsztk. gy rndsztk el, hogy mg az n apm kapott hrom hold fdet. No, mg a msik is. Hatan vtak testvrk. * Gera Klri vt az dsanym. Azok is gazdk vtak. Azok is vtak hatan. Az n dsanym vt csak maga lny, ten vtak frfitestvrk. Ezk fnytek. dsanymkn gy idbe hrom legny vt mg gy lny. Ez ngy flntt vt, aki mhettt m a blba. (Most a Gerkr van sz! Eszt jobban tudom, mer az dsapm, mind frfi nem mest gy annyit. Hanem az anym! Az nknk is monta, mg a szlmm, mik ggytt vtak, akk k beszgettek. Akk err tbbet tudok mondani. s m mik legnyk vtak, akk az n regapm olyan valahogy embr lhettt, hogy nagyon szigor a majiakhoz kpest. Mer m, ahogy hallom az onokimat, ass krdzik, hogy el szabad- mnni? Mk! Hogy mik gyn haza? Mg mg nem is lhet mgkrdzni, hogy t, most mik gyssz haza?! mn, oszt maj mik hazagyn! De akk s szjjonak hozz! Hogy hun vt vagy micsint?! Ahogy montk: az n regapm olyan faktrs embr vt. Szerette a gyerkket. Nagyon csinossak vtak mindig, mongya az anym, mg a fnykpekr eszt asztn is lttam. Nagyon szerette a csinossat. De olyan komoly vt, mg olyan nem is tudom, milyen lhettt. Az taln nem buta vt, de valahogy gy gytt ki. A tiszta tartsnak mg klltt lnni. De n meszejjnek, mik otthon vt! Akk a szlm m eltte val napokba rndszte, s akk, mik ap mer olyan kpvisel vt. (Akk aszmontk, hogy kpvisel. Pldul k sszemntek, s akk dntttek a falu sorsa fel, no ez vt!) S akk mnt a falu hzhon, akk tuttk (mer mindg abba az idbe kcc ttek. A frustok nem vt akk rggeli: frustok. Az mik mgvt, akk mnt a falu hzhon. Osztakk mindig dlutn kt, hrom, ngy ra fel vt a fzs). De ez m eltte val nap vt rndzve. Akk tnyleg gy vt m, hogy komaasszony mg szomszdaszszony, mg a msik szomszdasszony, sgorasszony t! Akk egyik m hzd! Kipakni! Az gyik m meszt, a msik utnna, ftttek, hogy meleg lgyn, mer abba az idbe az vt a szoks: fehrre mesztek, s a plafon, a pallat, gy montuk: olyan fnys lgyn! s valba, olyan fnys vt a pallatyuk, hogy csudra! Att vt, hogy meleg vt, gszt csintak, s akk elre mesztek, a msik mg mingy arra a nyers meszelsre r. tottak kemny meszet, a meszelt abba beletttk, emezk utn csak hsztk s csak fnys ltt. Az mnt elre, nem gy, hogy majd ha mgszrad!. Az csak halatt elre, ez mg utnna s fnysre mesztk. s mire hazagytt regapm, akkorra mn fiktomfertig mindn rndbe vt. Mintha ki s vt vna pakva. Mik hazamnt, m mzols vt mg j tiszta szag. 28

 Ht az anytok flsgit gy kromkodott az n apm , ht tik mesztetk?! . . . Az nagyon j vt! * s a legnyk nagyon csinossak vtak. Csinossak vtak. s szp ingk! Mg: nem szabad vt odahaza vasalni. Nem szabad vt. Hanem akk az n szlm az els szomszggyukba nem vt gy csald, s akk ott a falon krszt adott (eszt az n anym mesjib tudom) krszt adott egsz zsk csutkt. Mer akk, ugy, ht avv a csutkaparzzs vastak. S akk szpen vast, ugy. M az dsanym is monta, hogy ap nem zt arra r, hogy k avv a zsk csutkval egsz hten mgfsztek vna. De nem lhettt vasni. Eltte nem szabad vt. s mik a hrom legny fltztt, ugy, abba a szp ingkbe, mert a fehr vt akk a flsgs dolog, mg a csizmkba! A hzuk gy vt (mg mmma is mgvan), hogy a sarokr a kt ablak az uccra, a msik sarok m a parokja vt nllunk. Az m a ft vt, a templom arra nz, akk k ott elfordtak. A templomba. Mer akk a templomba mntek. Majd a kocsma is azon az ton vt. s a sarok fel ha odat, addig az ablakba knyekt, merd addig nztt utnuk, anynyira lveztt bennk! s nem szabad vt odahaza vasni . . . * Namostan maj gyn az estli szrakozs. Mnnnek a blba, ap mg (aszongya az dsanym, meste, este sttbe, olyan szpeket mest, akk rdeks vt) mihnt mgebdtek vasrnap (me vasrnap krbel nem dlutn vt a fzs, mer ugy nem vtak munkba), mingy fokta magt, oszt hajcs! el a szomszdba! Ott nem vtak csaldok s krtysztak. No, most mnnnek a blba, de ap nincs otthon. Akk fltsztek, mer ha mg asztn gynnek haza fltzni, sok lsz! Akk mntek oda az ablakra. dsanym szt, a tbbi nem mert bszni. Csak fltek. ccrs ablakok vtak, ugy, ht kihallaccott. Akk az dsanym monta, hotyht: dsapm! mhetnk a blba? Akk nem szt smmit. Akk vrtak gy-kt sort. dsapm! mhetnk a blba? Nem szt. Vt aszongya az dsanym , hogy a szomszdasszony (gy lccik, abba az idbe s vt mindnhun gy, de az n dsanymnak ilyen vt a helyzete) monta: ht! Persze, hogy! Csak mnnyetk! Mer nem mertek m mnni. Akk vt, mik aszonta ap de m akk bsztak cc-hacc is. Hrom legny mg egy nagylny! Hogy: 29

 Majd mntk a fenbe! Anytok picsjba! Tbbet nem mertek bszni. mntek haza, oszt lvetkctek. cc mind a msk, mindg gy mgknyrgtk. Akk vt, mik aszmonta ki: , no! Jaj, de akk hzd el az ajjt! De mik mntek hazafel! Sarkon vt a hz, akk nagyon divat vt a pad az ablak alatt. Vt ksztk gy Pisti nevezet, annak gy kicsit tvolabb vt a nagylnnya. Akk annak m montk: Pisti, mnnyetk m! Mer ht az gy kicsit el is maratt, hogy haza ccrre rjnek. Ha a valamelyik nem rt oda, ha h vt is, akrmi vt, vrtk, hogy ccrre mnjnek b. Akk a padon a naggyt mn lvettk, lhsztk gyms csizmjt s gy mntek b a sttbe. Mg hdvilg vt. Mg ha nem is, m tuttk, hogy mi hun van, csndbe, hogy nhogy valami zajt csinjjonak. Az aszongya dsanym, msnap m az vt: Az annya flsgit az ilyen gyerkknek! Ezknek nem parancsol snki! Mer kiverik az embrnek a szmibl az lmot! Asztn nem bir alunni. Aszongya dsanym, val igaz, asztn evv agyusztta ket tn egsz htn. Ilyenkk. Akk a msik alkalomm, mer abba az idbe vt dlutni tnc. s mn mik a gulys mnt haza (mer az dsanym fejt, mntek a tehenek haza, akk m nki odahaza klltt lnni. De ez mg is vt mindig. Hogy legalbb mnnyn b haza hamarbb a kiskapun), fiktumfertig, a fejszk nla, mgy a tehn b, hogy mgy az istllba s fej. De monta a trsasgnak, hogy: Ereggy, nem tncolunk tovbb, mer sok lsz vge! Akk valahogy gy vt, hogy sok csrds vt mg frisses, nem gy vt, mind most van, ht osztn ahogy tncnak, ehun gyn a gulya! Gynnek a marhk. Aszongya dsanym, gy mglkte a tncost, hogy az nem rt r, hogy tet csakugyan visszatarcsa, s szalaggy! De mindgy, a msik uccba, ahogy a szlmk laktak, ott mnt a msik csoport tehn. Mer, ugy, a falu szln a gulys csapkotta: ez re, az ra! Csak annyira rt a tehn hamarbb, ahogy ap kinyitotta a kaput, b akart mnni a tehn mellett, de nem birt, a tehn ment eltte, mg rktn utnna. s akk mn, aszongya, hogy puff! A fej kisszk mn regapmn vt, apn, osztakk gy fejbe vgta, de, aszongya tbbsz eszmbe jut, mer akk ezk a koszor hajak vtak. Teli vtak hajtv hogy hogy is gondt r! Hogy j, hogy ez a hajt nem mnt a fejibe nki. Ilyen helyzet is vt. * Mg mik mnyasszony vt szgny, aszt mindig meste. Akk kesztek olyanok lnni, a bartnkn is vtak azok a magas nyak ruhk. Az az ing m vt olyan hogy gy kicsikt lvgott. De nki mg nem lhettt. Vt az az jnyi nyak rajta . . . Ht mik fltsztettk mnyasszonynak, mer az ruhjt is ugyan sokjig rizgette. 30

Lila brsony ruhja vt. Oan hossz szoknya, b szoknya, mg oan kis ajja vt a kabtnak. (Most ltom mgint divatok ezk az aljas kabtok.) s akk ki vt a nyaka. Az inge nyaka. s akk rt vilgnak! Mer montam akk nem srtak, rtak mg. Hogy hogy nz ki?! Akk segtttek nki ezk, akik tsztettk, akk lgyrtk nki az inge nyakt, hogy n lgyn ki. Ht, akk mongya dsanym, az gy hurka vt a nyakn. Az rt dsanym, mer ltta msokt is, hogy nincs mindentt ilyen szigor . . . Mg akk sttbe, mindg sttbe vtak! De aszt is meste, hogy gondt arra, hogy eszt a szokst, mindnt itthon hagy. Hogy nem gytani lmpt, majd csak mik fekszenek . . . sakk a gyerkknek is . . . Aszongya az n anym, mik m esteldtt, akk montk nkik, mg m tutta is, lny vt. Az asztaln soha nem t. Ebdtek vagy frustoktak, mindg t az asztaln. Az dsannya mellett. Mer hogy ha klltt vz, hogy talpon lgyn, akk atta az asztalra a vizet, mg aszt, ami klltt. Az regk tek. Mg a legnyk is tek. A gyerkk a fdn, gy tlb ttek. nki csak llva szabad vt, hogy a tbbit kiszgjja. A msik rsz mg gy vt, hogy az n regapm, szval ap, vt gy kicsit, hogy szval maratt. Aszongya akk, mindg k nem fekttek, gy a patkn tek, osztakk mn k hallottk, szrevttk, hogy m most kezd ktszknni. A szlm valahogy n is smertem, oan kvres asszony vt, oszt kesergtt, rni nem lhettt (n nem tudom, az asszonyok mik vtak akk? Lbszrkapck? gy vertk ket. Annyi gyerekt hosztak a vilgra, s az tttk, vertk). tek a patkn, de mik a gyerkk szrevttk, aszongya dsanym, mos m itten baj lsz, mer mn gy mnt b is, hogy ktdtt. Akk be a kuckba raksra! meg ahogy vettte l (vt olyan csizmahz kiskutya, hogy l birja hzni a csizmjt, az a fakutya, vt arra csinva olyan szg. gy killt, oan ngysarkos, hogy az mgakaggyon). Oszt aszongya olyan csnd vt olyank! Akk csak mgfokta a csizmt, lhszta, puff, b a kuckba a gyerkk kz! Az annya flsgit! Mer mind gyforma ez! Aszongya dsanym, hogy mik m aszonta, hogy az anytok flsgit, akk m ez a legnagyobb mrg! Akk gy ftek tlle, hogy . . . Azta is gy elcsudkozott az n anym, mik nknk meste, htha valamelyiknek az a csizma a fejit, vagy a homlokt csapta vn mg!? . . . gy vtak a gyerkk. Estefel montk a gyerkknek, b k hozni az izt, hogy melegggyn. Kpzejjk , mi vt az! Bvittk a ponyvt, ltertttk a fdre, s akk takarsztak, a msik rsziv btakartk ket, mg ilyen kabt, mg ilyesmiv. A kt szl az gyon alutt, a gyerkk mg lnt. Ami m nagyobb vt, suhanc mg legny, az kint az istllba, ott vtak gyak, ugy, a jszgokn. Na, hogy nevelttek akk a gyerkk?! . . . * No, akk az n dsanymnak vt gy legnnye. Szgny mg mielttnk is valahogy olyan szpen beszt rlla! Deht szgny fi vt. Oszt valahogy nagyon szerette aszt a gyerkt, tudom a nevit, mer sokat emlgette, az vt: 31

Kad Feri. Az n dsapm aki ltt, ez mg a Kabkokb vt, itt is sok fd vt, a Gerkn is sok fd vt. s az dsanym mg nem szerette eszt, aki ura is ltt neki. Nem szerette. Deht a szlk gy akartk annak gy klltt lnni. De aszongya nem is vt r kvncsi . . . Ht rt mik harangosztk, a legnnek mnni klltt. Akk az n apm mnt, pedig ht korn vt, de ez a gazda gyerk, aki a szlknek tecctt. mnt. Az annya mg az odat vna a lnya mell, tutta aszt, hogy aszt szeretm, de nem lhet, eszt mg nem szeretm s ennek kll lnni! de az aszt is bosszantotta valami, hogy leste eszt a vejkjelltet: mgy a sarokig, oszt mik a kapu bcsukdott, mgfordt, oszt mnt emre. Az anymnak b klltt mnni, de szlm, valahogy zsnroszta, hogy nem mgy haza a Pista, mre mgy. De lltlag asztn m k maguk kszt nevetgettk, hogy nem lnyhoz mnt , de hova a fenbe mnnyn olyan korn haza, mnt re, ahun vtak legny kolgk. No, akk az anymk hza sarkon vt, akk bnt a nagykaput arrbb vt gy alslaks. Istll vt mg olyan plvs, mg olyasmi vt akk. Akk az n szlm mggyzdtt rulla, hogy a Pista nem mgy haza, csak a sarokig. ggyik este, a szlm kimnt, mgkerte aszt az izt, s nem is tudom, mire, tn a fejszkre, valamire flt, oda a falhon. Ugy persze a faln is vt, mg j magossan, apm mg ht magos embr vt, ott mnt , az n szlm mg csak kinyt, oszt lvette a kalapot a fejir. Akk kpzejjk , hogy az borzaszt mgijett. No, ilyen is trtnt! Mgfoktk. No, mindgy, az n anym csak ehhn a gazdhon mnt. De aszongya az n anym, hogy vgigrta az ucct, mg odahaza jj-napp. Ht amasztat szerette, a Ferit. Nem lhettt. Nem lhettt! Nem gy, mind a maji idben, vagy mg a mi idnkbe is. Htha, kicsit re-ra, oszt maj mgbknek a szlk! Mind itt is nllunk is trtnt. De akk nem lhettt. Szval nem is mertek tn ellenkzni. Akk mik eskttek, a templomba mgeskttek, akk mingy kzrefoktk ket, most a vlegnyt az rggyaji, a mnyasszonyt mg az v. Nyomtk m kifel, a templomajt fel, mingyn aszt nsztk, hogy mellik lp l a lpcsn, az lsz odahaza a gazda. Ht mg ahogy nem is trdtt vele, hogy ki lgyn a gazda, ki nem. Mg klnben is, r vt erre kszve . . . Mgmonta , hogy holtomig mg holtodig, oszt mn csak muszjkppen. Csak rt, rt. Ahogy mgfordtak az oltrtul, gy gondolta, noht csak nyomjtok, mg az oldaloltrh mnt, ltrbetyt, oszt imtkozott. gyhogy az dsapmat a rokonnyaji mn mind lnyomtk a kszbr. Az dsanym mnt. tet nem idegsttte, mer nem szerette. Oszt az, lssk, hnyan vtunk testvrk! . . . * n mn mik asztn nagylny kesztem lnni, akk a Sulhf-tanyn vtunk mg. Onnn mindn vasrnap b klltt mnni a misre. Mind ide Moholt Pcll. n mn tuttam elre nem klltt shova mnni knyrgni hogy gyik vasrnap szabad vt mnni a blba, a msikon nem. Az ggyik vasrnap nem is klltt krecknni, a msikon mg nem is kreckttem, mert tuttam, hogy nem szabad. Ha vletlen nem birt gynni, akk vt az 32

n dsapmnak mg legny ccse, akk az. n lttam, hogy az dsapm mindn vasrnap adott nki gy pr fillrt, gyhogy akk ngmet vezettt a mulaccsgra, a blba. Ottan mn n a lnyokk . . . mght tnctam. Mik akart hazamnni, akk nkm szt, akk nkm akrmilyen j kedvem vt, vagy j tncossaim vtak, akk nkm mnni klltt. Akk ksrt szpen haza, de visszamnt, oszt az a nagylnnyv asztn . . . M n mik rgg bmntem a nagymisre, akk n mn bnnmarattam a nagyszlkn, s akk onnn dlutn szabad vt mnni a dlutni tncra, de ez mgtrtnhettt mindn vasrnap, de oszt asztn . . . Akk a dlutni tnc utn hazamnni, ha dsanym hazagytt a tanyr, akk vele, ha mg nem gytt, akk az csm vitt. Hun az anym gytt a misre, hun az apnk gytt velnk a misre. Este nem mntnk ki. Itt lfekttnk s rgg mntnk tovbb. ggyik alkalommal, a dlutni tncr n is gy jrtam, hogy iparkottam n haza, de j vt a trsasg. ten vtunk bartnk. ggyik s vt zsidn, vt valahny lnc vagy hd fd mg gy kis tanya. A szlk tartottk . . . Ezknek m vt, az n apm mg tutta hogy maj lsz! Oszt sszetartottak. No, akk n is gy jrtam. Tncni is j vna, de a nap m csszik lfel. Trapp! Mgyk. De ez a gyerk, aki ht szerettt vna, mg n is valahogy prttam gyn utnnam. De montam: Jani, n gyere, mer nekm sijetnm kll! Addig reszte a fene, csak lassabban halattunk, asztn szalaggy vt nnekm azon a nagy ton, mee olyan gyens t vt, de mgkstem. n mgyk b, de az n dsapm mn ll a rostlyn, oszt htra van a keze tve. Ksznk. Olyan floldalt odanzk. Mellette bmntem. Ahogy mntem vna b a konyhba, mire elgytt a keze oszt kancsika vt nlla. Nekem gy vgighzott a htamon! Akk vt annyi idm, hogy nem bfel ugrottam, hanem kifel. s nem gytt az dsanym utnnam! Akk n kimntem a szalmh gy, lhzttam. Persze fjt is, mg csak rtam, rtam. De munkba jrtunk j arrbb gy szlltblba apmmal ggytt. Ht akkorra csak bmntem. Ht f kllene tzni, mg mnni k dgozni rgg. De hj, akk mg nem is virratt, m akk mntnk, hogy a msik tanyra brjnk, mire a falub brnek a munksok. De oszt vt gy olyan hromszg ott, az t gy is mnt, mg elkanyarodott oda a zsid birtokra, oda a kastlyhoz. Az kastlyos vt. s az vt a szgynplacc. Oda nknk is oda klltt rni, mer ott az sszes falusi, mg kanizsai, emr az adaiak is. Maj mik gyttek ki, az urakb valamellik vt gy olyan szgnyebb ksztk, valsznleg az csak doktor vt. Annak nem vt birtokja, aszt csak gy nevesztk, hogy doktor. Ht valahogy gyvd vt az taln abba az idbe. S az mire osztotta b a munksokat, mire a nap kelt fl, akkorra a munksok mind b vtak osztva, mind. Oszt akk huszonngyessiv, huszontssiv, akinek gyngbb vt a munkja, vagy valahogy birta a pallr, akk az kapott harminc munkst. Akkorra nknk is b klltt mnni messzir. Akk az cc kaptam ki a ktll, nem is marattam tbbet. * 33

Mik n jrtam blba, akk az a trombitk vtak. Mmma nem is tudom, hogy is hasonltanm ssze. Mink aszmontuk, hogy polka. S evv kesztk mg a tncot. Ez a polka olyan tnc vt, hogy szpen krbe, de nem olyan gyorsan, csak gy szpen. No n amik kezddtt a nta, akk a legnyk kinn vtak mind az ivba, mink mg abba a nagy tnctermbe. Ahogy gyttnk ssze, mink leginkbb ngyesiv, karikba sttunk abba a hossz tnctermbe. Mik gyttek a legnyk, mg kesztek muzsikni, akk mink gy szpen htrahzttunk a fal fel. k mg bgyttek az ajtn, nmellik mg rndssen b s gytt, hanem akk amannak a vlln krszt nszte persze, de mink is gy nsztnk oda! Akk inttt, hogy na, mnnyn tncni. Vt olyan, hogy nem tuttuk kinzni, visszamutattunk, hogy: n? Akk inttt, hogy t, ha mg nem, akk inttt hogy n! s mik ki akartak tolni avval a lnnyal, akk krdesztk n? Mik odamnt, aszonta: Nem tgd htalak! No, de akk mingy szt l (nem villany gtt, vtak olyan dobozok s batri gtt benne), akk az mingy lmnt, s vt csimbum! Mer mindn lnynak vagy rokon legnyk vtak, vagy vt olyan, hogy is szerette vna, s gy lhet, hogy annak az is vt a baja, hogy is akarta, az nemt mondott, s ilyenkk kitolt vele. Tessk vt olyank visszalkonni! nnkm is vt a nagybtym, akit m montam, hogy legny vt, annak gy barttya. Szp gyerk vt az, drk is vt, j fi vt, de nem tudott gy s beszni, s tncni, csak gy ltygtt. Ht ha gytt ez a Ptr bfel, n m msfel nsztem. Kicsit odansztem, m inttt, akk nsztem, akk mgin oda, mgttte a vllamat. Ht akk m micsinjjak, akk elmntem vele. Csrdsokat is tnctunk, de aszt leginkbb krbe, minnyjan. Akk gy vt krem szpen, hogy vge vt a ntnak: Egssgdre! Egssgdre. mntnk vissza stni, k mg kimntek az ivba. Otthagytak. Akk mik gytt a msik nta, akk m mgin nsztk, akk ha olyan gytt, hogy szerettk vna, akk jajaj, de nsztk, hogy most int- vagy nem. Leginkbb olyan frissest tnctunk, hogy j lbnak klltt lnni, de nem engettnk. Fkaptak a legnyk bennnket, oszt szt a lny, mind a bolondkocsi! No, ilyen szrakozs vt. * Ht az regg gy gyttnk ssze, ilyen zsid birtokon. Ez juhsz legny vt. Az n apm mg akk is, gy mind Sulhfn, ott is gazdlkod vt. Osztakk, ht mik a szlk szrevttk gy kicsit, mer ott is csintunk olyan durindt kint a tanyn, ugy. Vt olyan fekv tambura, sszegytt a fijatalsg. Vt olyan bl is, hogy a falub hosztak zenszt, s akk k mgvttk a bort kzssen, mg vt, aki mrte. Ki mennyit elhasznt, azt rtk. Zene mellett. Ez ilyen batyublakn is tncos vt, mg glnt is vt, nem is vt csnya, osztn tecctt nkm. Nts vt, n is az vtam. Az n apmnak a legnagyobb kedvire trtnt az egsz! Kaptam n az sokat! Akk asztn az n dsanym csak sajnt, vagy valami, ht mellm t. Nem akartk, mer fd nem vt. Szval szegnylttk. 34

gyik alkalommal mink bmntnk Szentmiklsra, de mn akk kesztem gy kicsit vrszmet kapni, hogy az dsanym mellm t, maj lsz ebb az valami! Lfnykpeszkttnk. Ltt nagytva is. Ez az n uram t, n mg tam mellette. Ksz vt a kp, persze hogy tecctt, akk s vt csunya, n s ilyen komdija fle. Ftem n, de az prbra kitttem, hogy ugyan mit szl az apm? De eszt az anym ltta. Mik este gytt b az apm, mgltta, alighanem gy lpsb ott termtt az almrijomn, mgfokta, de az a fnykp gy rept, hogy ha nem ltt vna fal, taln szt vna Padra is. De asztn addig re, addig ra, az ltt a vge, hogy sszehzasottunk. * Mg lny vtam. Bmntnk a faluba lakodalomba, de gy, hogy az n apm, mg aki ott vt nsznagy, j ismeretsgbe vtak. is mntnk hozz lakodalomba oda. Az n uram mg akk nem gy vt, hogy hjj prt! valahogy gytt. Azeltt vt nyrs a juhszokn. mnt a gyapj, valahogy nem fizettk ki, vagy nem vttk f (nem gy vt az, hogy m klltt a pz! . . .) No oszt pont ezn a napon mnt a pszt fvnni. Mik gytt vissza vonatt, Padn lszt, oszt gytt a lakodalmashzh. Mindn mnt ott rngyibe, de mik gytt a mnyasszonytnc, akk odat az asztalh, oszt akk monta m, hogy: Kabk Klrj a mnyasszony! Kabk Klra lteti a mnyasszonyt! Kabk Klra tncol a mnyasszonny! Ht hogy mennyit hnyt ? Csakhogy a nsznagy, ahogy az dsapm mellett t, aszongya: Azannya ristenit ennek a legnynek! Ht osztn mik hazamnt, mit sztak? Ht vagy gytt haza abb a gyapjpzb, vagy . . .? Az ilyen nnkm nagyon tecctt! De az a szleimre nzve, akk a szoks olyan vt, de nem is gondtam vna arra, hogy mgfogjuk gyms kezit, oszt jccakt! Nem. Ht, ugy, rdogtam, de hogy n szkjek, nem is gondtam. Utbb asztn apm is beleggyeztt, de nem vtte b soss. Sos! Asztn majd az csm nst Szenmiklsr, ajis olyant vtt , hogy nem szerette, de gazdag vt. Ketten vtak testvrk. Szmiklson vt a vsr, a mnyasszonyos faluba. mntek. Az n uram is birkv vt, oszt, ugy, mindig mulatgatott. Az csm mgint vfnys vt, az italt is kicsit szerette, mg a sgora fizettt, zensztek nkik, oszt hzd el az ajjt! Ugy, a mnyasszonyoshzn mgtuttk, nem tecctt. Akk mik n msnap hazamntem, aszongya az dsapm, hogy: Micsintak a gyerkk? De az jobban csak hallgatott, mer az ha idegs vt, a lba fojton jrt, mg a bajsszt hzgta. Ht n mg ht micsinjjak vele, m akk vt csald is, akk m kesztem szhgynni, hogy tn gy kicsit falnak szalattam, de mindgy vt. Vdtem. 35

Az n apm csak addig rszta a trgyit. Fkt, oszt monta: De az annya ristenit a t Pistdnak! Mg is ltt az vlls az csmn. szerinte csak az vt. Hogy a Balzs, az csm, maga nem is mulatott vna. * Az csak reszte, hogy nem sok van htra. sszeht bennnket apm, hogy mgmongya, kij mellik fd, mg mi van hozz. Eszt mgmonta, hogy a Balzs lsz a kocsi, l, takarmny, szval az ilyesmi mind. A fd mg, mgmonta, mennyi az gynk, mennyi a msonk, a hz mg ngyfel mgy. Ez a mijenk lesz, de maj csak ha az anytok mghal. Akk n krdsztem, hogy: Mgis asztn, hogy baj n lgyn, mellik fd lsz meliknk? Aszonta, hogy: Azon mn tik ahogy mgggyesztk. Mg is monta szpen: Mer ha mgtuggya a Balzs, hogy mellik az v, akk aszt mindig rndssen munklja, a mijenket mg elhaggya. Mik ez mgvt, akk aszmonta, hogy a hgomnak nagy baja vt eltte, elszktt, oszt az borzaszt szgyn vt. nrllam keszte: A Klrnak mgbocsjtom, mer elttem csak gy hibja van, hogy nem az n kedvem szerint mnt frjhz. De esztet mostan mgbocsjtom! * Itt Magyarorszg ltt, Padn mg elsbb nmetk vtak. Vt az a Htt-Tisza. Aki vt erdsz, avv mink m idejibe is jba vtunk. Hogy mink ide tjussunk, mink kigyttnk lakni az erdszlaksba. Padn a hz eladdott, kigyttnk a birkv. Oda a nmet katonk is bgyttek, vt ott ivs-evs, meg a csendrk is tgyttek r. Ez a Jen mg bcskai vt, a nmetknek is vitt mg a magyaroknak is, ht t-tgyttnk erre az dalra is. De csak szkni birtunk. Nagy ltt a vzrads, hogy n mg olyant nem lttam. A Htt-Tisza teli ltt krl, mg abbul is kinttt. A nmet katonk csak ott birtak portyzni a ttsn. Az gyik csendr m a mi apnk hgnak vt a frje. A vz nagyon gytt. Kt vig kint laktunk, mire t birtunk lgni. A nmetk nem vttk szre, oszt tgyttnk erre a felire. Itt a rokonyok vrtak, oszt paktak ki, asztn jra vissza. Negyvenkettbe gyttnk t. Az n jrtam t gy msik padji embrr, mer a fdnk ott vt, szllnk is vt. Kettsbirtokos igazolvnny az t lhettt mnni. Apnk nem mert tgynni. *

36

Zlity Istvn (19001976) Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984) Zlity Magdi

Hajjk az az a nagy vz olyan borzaszt eset vt! Gytt az a nagy vz, hullmzott, mink mg, gyerkk, szalattunk elbe. De hideg vt! Janur vt? Vagy milyen? Tuggya fene! De janur vt tn! A nyulakat mg az zeket szortotta b oda mihozznk. Az a hz, ahogy vt, olyan partos helyn vt. Mntem abba a nagy vzbe, gy rztem, gy nyom vissza a hullm, de csak mntem. Flakatt a nyl a fra! Vagy nem is hogy flakatt, szgny flt, ahogy gytt a vz a kisfknak, bokroknak csak a koronja vt ki, oszt flt oda. Ht mn dehogy hagyom ott aszt a nyulat! Maj belefullattam a vzbe, de mntem a nyl. Foktam a flit, oszt hosztam. Mg zeket is. Hogy mi ltt velk asztn, tuggya fene! Mink sszefogdostuk, gyerkk. Emlkszk, ahogy szaladosztunk. Nagy lmny vt az! Asztn mik bfagyott a vz, klltt hajtani a birkkat. Nagy facipjink vtak. Ott az erdszlin vt gy kis hajlat, abba vt vz, bfagyott. Nki az iringlsnak. Nha l a facipt oszt mesztllb. Csszott mind az istennyila. Tzves vtam. Ap: Amaz a lnyom mg, a Klri, tmnt a Tisza jegin mn akk is, mik a jeget is elnttte a vz. A jg fltt is vz vt mn. mg csizmba, ntaszv tgyalogt. Adra klltt mnni valamij. Nagyon sok ilyen hnt-vettt let ember van mg, ilyen, mind n! Oan sokan krsztestek sokmindnn . . . Sos tuggya az embr, hogy hova jut a vgin. Manka: Mik ide tgyttnk, akk a nagyvznek ezn a felin vrtak bennnket. Akk gyttnk bfel. Ide gyttnk a szomszdba az uramnak a testvrjihz lakni. Az a nagy fiunk, akk kicsi vt. Kifratt. Idegs vt. Egsz a moholi kompt, ami fjjebb estt, Adnak, onnt gyalog gynni ki. Aszongya a gyerk a nagynnnyinek: Nem is laknak a nnnyijk shuns! M m sokallotta a mnst. Akk idejttnk jnek idejin, mer m az akk vt rndzve, itten kaptunk asztn lakst. Mnektnk, akk az gy gytt ki. A nmetkt mnektnk ide. Az uram akk jobban sztnztt, fojtatta a juhszatot. gy alakt akk. No, akk gytt a msik vltozs. Tele vt a vilg, hogy mi lsz, hogy lsz? De majd azok micsinnak! S akk a np mnekt. re a mohoji Gunarasnak. De mink nem mntnk tovbb, csak a mohoji Gunarason marattunk. Az egsz csald mnt. Hajtottuk a birkkat is. Ap: n kint vtam a birkv gy tanyn. A csald mg nem mertek gyed maranni, kigyttek hozzm. 37

Magdi: Kisztte a knyeret anym a kemencb, a duncot mg brakta. A knyeret bkttte gy zskba. Ap bgytt rtnk, mer kint a tanyn vt, oszt monta, hogy gynnek az oroszok. Kimntnk mink is, osz msnap rggelig ott vtunk. Akk mn mnekt a np kifel. Messzir mn nagyon ltek. A vasutat ltk. A magyarok mg montk: Gyernk, gyernk, mer gynnek az oroszok! Mnni, csak mnni! Ap: Akk n tuttam gy kopott dlt, rmntnk. Magdi: De nem mntnk mesze. Bjityk tanyjukig mntnk ki. Oda mgin bmntnk. A Bjityk tanyjukra. Emlkszk r. Ap vezette ki a Bjity gyerknek a lovat a szalma kz. Szval a szalmba vt bgyugva, mer ht a magyar katonk vittk vna. Szalmakazalba braktk a lovakat. Oszt ap segttt kivezetni. Mer montk: Segjjn, Pista bcsi! Akk aszonta, hogy mn sztnzni, de ht akk m montk, hogy gynnek az oroszok, aszt az mnt , vrni. No, akk flt, akk mink ott vtunk dlig. Dlbe mn nagyon mnt a np, akk oszt mink is. Mer akk az gyik a msikat csak riasztgatta. Mg aszt a szllst is otthagytuk, osz mg kjjebb mntnk Gunarasba. Ott mgtelepttnk, mer ott vannak rokonai apnak. Ap is onnan van lzrmazva, r. Akk nki ott vtak az unokatestvrjei. Ott vtunk ap els onokatestvrjn. No, de ass felejtm sos mik mennyit klltt morzsni! Az apja bassza mg, egsz nap morzstunk, hogy kapjunk nni! Olyan hjagok vtak a tenyermn! gy gondtam soksz: Istenm, tn nem szk, csak morzsni n kjjn! Annyi disznjuk vt, hogy rlet! Ht osz mink mg tnyleg gy vtunk, hogy rtnk, hogy kaptunk, vagyis az regjei! Mink ht gyerkk nem. Mer anyuka is mindig aszt hajtotta, mer ap birkkk vt egsz nap kint: rjjetk, hogy kaptok nni! Morzsni k! tnk, oszt morzstunk. Egsz nap az istllba vtunk. Hrom gyerk mg a mama. Olyan btykk vtak a kezemn! Soksz gondtam: Istenm, csak mn rjuk szakanna ezkre a disznkra az g! Ez vt gy htig. Asztn apuka mg arrbb mnt a birkkk legtetni. Akk bgytt mindnnap vagy msnap, hogy mgnzze, mi van, hogy van. Akk mn besztk, hogy mnnek vissza, mnnek vissza! Micsinjjunk? Ht akk a kt reg csak mgbeszte, hogy naht mink visszamnynk, marad a birkkn kint. Osz ha tnyleg lhet hazagynni, akk is gyn haza. Akk osztn szpen a hrom gyerk mg anyuka mgindtunk hazafel. Egsz ton rt anyuka, rt, ht persze, mink is rtunk mind, gyerkk. M ht mi lsz apv ott kint?! Htakk mgbesztk, hogy hun a lejz t, hogy hun a jrs, osz ha tny38

leg haza lhet gynni, akk ha hazarnk, msnap mnynk ki n mg a Klri apnak szni, hogy gyjjn haza, mer haza lhet gynni. Ht mg csak gyttnk Orompartig csak j vt. gy heln kint tak ilyen nagy szerbek a kvest mellett, az t mellett kint. Mik odartnk, sokan vtunk m akk, ahogy gyttek hazafel a npek, sok np vt akk m, sszeverttek raksra, osz majdgy vt, hogy mindnki rt, hogy mnn tbben, mer ht mindnt montak, hogy micsinnak, hoccsinnak osz ft a np. Odajrtnk, oszt tudom, mg oda s rtnk ahh a hrom embrh, azok tak kint, oszt nsztk, hogy micsinlunk. Az regjei m messze mg: Maj ksznjetk m ezknek az embrknek! . . . Ksznjetk m! Hangossan! Mik odartnk, montuk, hogy (mer aszontk, nem szabad dicsrtesskt ksznni mg mittudomn hogy mit nem szabad) , csak tudom, hogy mik odartnk, mink, gyerkk mntnk el, az reg np gytt utnnunk, osz montuk: J-na-pot k-v-nunk! Aszongya az gyik embr, odanz: Nma vis j napot! aszongya. Dobor dn! Akk montuk minnyjan: Do-bor-dn! No akk montuk gyhanglag, hogy dobor dn! Mntnk tovbb, brtk Oromparth, ott vt az Annuskknak a tanyjuk. Rengeteg orosz katona vt! Aszongyk: Oda b k mnni, az orosz katonk a lnyokat maj kivlogassk, osz maj micsinnak velk! Micsinjjonak? Vt az Orompart alatt gy olyan r. Az asszonyok a nagyobb lnyokat lvezettk a vzbe, sszevissza bsroztk, bmajztk ket, hogy csnyk lgynek, bktttk a fejket, noosz mik odartnk a tanyra, nagy izgalomm, hogy mos kit is visznek el az oroszok? Mik odartnk, nem is sztak hozznk. No, akk aszontk: Majd a msik tanyn! De bizon, tbb nem is tankosztunk az ton, gyhogy gyttek-mntek, de ilyen mind ottan merd ott l vtak pakva. Hanemosz mik hazartnk, hssek vtunk! Gunarasb gyalog! Huszont kilomterre van tn, osz s nnival, s smmi az ton. Maj otthon! aszongya anyuka. Nem baj, gyerkk, tele van a kemence duncc, ha ms nem is lsz aszongya , sznk duncot! Mik hazarnk, a gangba me akk ilyen kukoricaszeds vt ahogy lszttk a kukorict, b vt a gangba csak gy ntzve. Szle f vt rakva . . . Mik hazartnk, mg nagykapunk s vt! Hogy hun vt a nagykapu, n nem tudom! Mindn f vt tetve. Aszt a kukorict: m montk asztn, hogy odalgattk az oroszok a lovakat a ganghon, oszt annyit ttek, amennyit csak brtak. Az a cirkusz, ami ott vt! . . . gy tlre takarmny, ami b vt ksztve, mind odavt! Nagy kazal szna! Osz mivelhogy ott vt takarmny, odahosztk a lovakat. Mind sszemsztk a lovak az udvart. No, csak mik bmntnk a hzba! Mindn . . . az gynem nem vt mg, dunna, prna, olyasmi smmi, mindn ltt vve. A szekrnyt nszte anyukm, hogy ht vt nki stafrja. Mingy az vt az els, hogy nzi a stafrt, ht a dunnahajak, olyan kzimunks 39

slingttak vtak, no, az a slingls mind mgvt, deht tn a szomszdasszony monta, hogy lszaggattk kapcnak. A slingls, ht az trte a lbt, ht aszt lsztte oszt hajigta a vgejit a prnknak, ahogy ki ltt varrva a vge, csak a tbbi rszit, a sifonnyt aszt vitte . gyhogy akrmit kerestnk, smmit s tantunk mg. No, majd a duncot! Nzzk! Ugy, szalattunk a kemenchn, ht nem vt ott gy mgbolondtt dunc s!!! Mg aszt is kiszttk! Akk kerestk a kcskat. Vt valamennyi kcsja anymnak. Majd a kcsk! Ht az mg ott vt az l hta mgtt, csak ilyen nagy nyaka vt mg a feje. Baltva ahogy l vtak vagdosva, a fejeik, azok ott vtak, de a kacsk nem vtak shun s. Vt gy hord, amibe szttk a cefrt, mer ht Mohojon divat vt a cefreszds, az mg televt tisztra bablevess ntve. gyre nzgettk, hogy mikori bab lhet az?! (hssek vtunk kgyetlen!) Aszongya anyuka: N prbjjatok belle nni, ht tn mn bds is! Persze akk anyuka rt, akk mink is rtunk. Mos hova lgynk, micsinjjunk? Emntnk mgin ehhn a nnnyihn , apuknak a hghoz, idegyttnk, ht a sgorom gy kicsit olyan furcsn nztt rnk. Nem is csuda, hrom gyerk mg gy asszony odamn smmi nk, s nnival, smmi nk! Kzbe mink is hssek vtunk. Anyuka monta nki, hogy valamit aggyon mn a gyerkknek nni, mer hssek. Lvgott a nni gy-gy darab knyeret, mgsszta, paprikszta mg most is a szmba van az ze. Az olyan j estt! gy rsztem, de mg brnk mg gy darabot nni! De tbbet nem kaptunk, csak eszt a darabot. Ht asztn mn hogy hogy gytt a fzs? . . . Itt marattunk. Anyuknak rgn vt oan vas kasztr. Elg nagy vt, de n nem is tudom, hogy mire haszntk. Most utnna kt htre vagy hromra, ht az els szomszdba vt. De aszt arr tuttuk mg, hogy vt rgn gy ids bcsi, oszt az ahogy a vas kasztr mgrepett, mer ntttvasb vt, mgpntta. gy kivr ttettek r gyrt, pntot, oszt avv gy mghzattk. Noht az ott vt a szomszdba az gns nnin. Anyuka krte, de aszonta, hogy dehogy aggya vissza! Hunnan ann, mik nkik is az oroszok ahheltt milyen szp nemtommit vittek. Akk az a liszt, mg az a zsr is nlluk vt. Azokn az elsszomszdokn. Akk anyuka aszt is krte. No, lisztb adott vissza az gns nni, de a zsrt aszt aszonta nem aggya, mer nki is az vb klltt fzni annak a sok orosz katonnak! Ki aggya mg az vt akk? Lisztt gy emlkszk r kapott anyuka gy zskk vagy hogy . . . A ruht? Nem az oroszok vittk aszt ! ! Az m, aki gytt. Az idevalsiak! Mos pldj apnak szenvedse vt, mint juhsz embrnek a szamrtarts. Nagyon szp kocsija vt mg a szamaraknak szjb vt a szrszmja. Asztn asztat is gy j idre r valaki mgsmerte. Ht ass nem az oroszokn vt, hanem itt vt Moholon. Asztn mgtanta. Mgltta, de nem is merte krni. Olyan embrn vt . . . gy jrtunk, mind mik tgyttnk, nem maratt smmink. ppen smmink. Tele vt az egsz gnya az gyon tetvel, mg bha, mindnflvel. Olyan piszkos vt! Akk m tele vt a falu is a vgin ilyen frgekk, csak ht amit vittek, az nem maratt mg. Firhang, ugy, az ablakokr mg mindn, no! (Akk nem fggnyk vtak, hanem firhangok.) Csak a csupasz falak marattak. A btor is jobban mgmaratt. A szekrny vt, hogy ssze vt firkva, a btor az nem vt bntva. 40

Asztn apuka mg kint vt gy htig. Addig mink itt vtunk, ennek az testvrjinek a nyakn. Akk gy htre r nagyon mgvertk kint. Akk gy hazagytt. Ott kint, a birkkn. Hroman. ott kint rztte a birkkat, oszt krdsztk, hogy m van odakint? M csavarog? Osz mgvertk. Akk arra a tanyra, ahun tanyzott, bhajtott. Ap: Err nem rdems . . . Magdi: No, akk onnan a tanyr hazagytt a birkkk vt ktszz darab birkja. Elbb kint vtak, de asztn mnt ki a birkk, hazahoszta, akk gy szerb embr aszonta, hogy prtfogsba vszi a csaldot, de fele birkt nkiaggya. gyhogy asztn az ltt a vge, hogy mnt a Vojin bcsihon, hogy a Vojin bcsij a birka, mg feles juhssza. Az egsz birka oda ltt vve, akk mg mind juhsz rztte a birkt, asztn szt klltt osztani. gy vre r. gy vig alighanem ott vt a birkkk, asztn sztosztotta a birkkat. Felit odahatta az regembrnek, a msik felit mg hoszta haza. Ap: Csnya mindnt is lttam. Nem rdems eszt . . . Magdi: Ez gytt onnan is jobban haza. Mer mik gytt akk bvittk ccaka itten, anyuka hajnalba mnt ahh az regembrh, akin vtak a birkk s akk monta nki, hogy bvittk. Akk az aszonta, hogy nyugottan gyjjn haza. Ez pont mjus elsejin vt. Mer n gy tudom, hogy nem rtem f ssz, gyerk ssz, a tbbi ln mind mnt a mjus elsejre, nnkm mg nem lhettt mnni, merd a birkkat k hajtani! . . . * Ht akk maratt az apnak a birknak a fele, akk nsztek hzat, bnt a nagyuccn, gy esik, hogy akk k aszt mgvttk. Birkv vergttek, pijacra jrt anyuka a tejesasszonny. Ht elg silny ltnk, m n tizenhrom ves vtam gy soksz mondom merht mosm betegs vagyok, lnkoromba mg sos vtam beteg tizenhrom ves vtam, akk mn mntem a gph. Csplgpn tizenhrom ves koromba plvt mg oasmit csintam. Mindnflit, mer, ugy, muszj vt. Klri beteg vt, csm kisgyerk vt, anyuka nem nagyon brt mozogni, vt otthon, mg amit a tejje re-ra mnt. Vt, hogy nyc htig is a gpn vtam. M soksz gy rsztem, hogy . . . Klri beteg vt. vt a legregebb. Ht n nem tudom, hogy mi vt nki-. Manka: Ht gy vt az . . . Most szintn mondom. A mi apnk juhsz vt. Kifejt, elvitte a tejet, osztakk majd elmaratt. Majd gy vt, hogy dlbe gytt haza a csarnokb! Eriggy! 41

Klltt dgozni, mg kihajtotta a birkt. Osz soksz, mik az a havas id is vt, sszehszta magt, agyonfzott, csak gy lhettt. Akk tdbajt kapott, akk Noviszdon lnt vt sugrra. Akk az valami nagy kezels vagy mi vt, az a sugr. Akk tuggya vastag vt nki a nyaka is, akk nki azzal a sugrral, lltlag tn az vt, hogy vt nki gy . . . itten a nyakn. Raksra sszesugarasztk. Akk az parasztossan kifakatt. Nem mntnk tovbb, nem is ltt mondva, mg nem is mntnk doktorh, hogy mosm aszt majd kipucjjk, hanem az szpen lassan kipucoldott. s mos van is nki gy egsz lccats forrads. Ht gy a tdnek vt ennek a lnyomnak baja. Magdi: n mg dgosztam. Jrtam t Bntba a Sulhfokh. (Adnak krszt a Sulhf-birtok van a!) Gyalog mntnk oda mindn hajnalba, hrom rakk mntnk, mik fgytt a nap, m hijba gyttek az oroszok b, az csak gy vt akk mg. Napszmosok vtunk, s mire fgytt a nap, nknk ott klltt lnni a szllbe. A tbbi nem jrt napszmba csak n magam. Asztn az is mgsznt, mert aszt llamibirtokostottk, vagy hogy is mondjk. gyhogy asztn mn nem mntek innen Bcskr. Akk n is bmntem a . . . akk kezddtt ez a konzervgyr. De mg akk nem vt konzervgyr csak gy nagy magtr vt, oszt gy nagy hordba tapostuk, lbb tapostuk a kposztt. Csizmkba. Mg az uborkt is kzz raktuk hordba. gyhogy n asztn addig dgosztam, mg frh nem mntem. Akk asztn apukjk aszt a hzat mg mgvttk, itt mg asztn csak az ltt a vge, hogy nem tuttak f, letre kni. Kimntek Kerek Tra, oszt ott szgtak. Utbb mn a Bandi is nagyobb, oszt ais dgozott, gulysok vtak. Marhkn. A birkkat elatta, nem birta. tvenkett-hromba vt. Akk ezt a hzat mgvttk, mgszortottk valahogy, akk osz visszagyttek, akk ltt gy kis birka, Bandi mg akk mnt traktorosnak. M akk kert f a Zadruga, osz lhettt mnni traktorostanfolyamra. Mer a Bandi oda bkert. Bmnt valahogy. Akk valamilyen praksza vt, de ht akk aszontk kursz. Akk asztat vgeszte, oszt traktorista ltt a Zadrugba, traktort vezettt. Osztakk gy ldegltek hroman. Mer mn akk a Klri is frh mnt, mn csak hroman marattak. Manka: Apmat m mindgy, de szgyn, hogy nem tudom mgmondani, mik ht mg, az dsanym mg ngy vv ezeltt. Apm a hbor eltt halt mg. Mik az oroszok bgyttek nem vt mn dsapm mg. Akk dsanym idatta a rszt, akk aszt elattuk, valamennyi agrr is gytt hozz, ugy, akk osztottk a fdeket s gy, gy, gy . . . Fl-fl hold agrrfdet kaptunk fejenkint. F hdat csaldonkint. ten vtunk. Az ra kint vt, asztn a fdet kicsertk erre a hzra . Asztat attuk, mer akk kezdttek a Zadrugba a tagosts, oszt hzat kaptunk rversileg rte. Merd ez llami hz vt akk. Ez a tanya kr, ami vt nhny hold, az maratt vele. * 42

A kicsi nem tuggya kimondani, hogy mamuka. Oszt aszongya: manka. Tatt mg akartk gy mondani, de nem engette, aszonta nem zsid. gy ltt ap. Mg ennek, ami van mnyem, velem szmbe is: mamuka. Mg a szomszdok is. A Klrinak kt gyerke van. Abb az gyik mos mnt frh, a msiknak van az a ddunokm, aki aszongya: manka. A msik lny neve Magdi, 1931-beli. Kt fia van, gy unokja, az Anik. Frje Bogdn Sndor. Fiatalabb. A Bandinak kt csalggya van. Mik gy sszeszalad a csald, akk nem is tudom, milyen boldog vagyok. M elre szoktam nkik mondani, hogy most is hogy nvnapom gytt, hogy ccrre gyjjnek! Mg disznvgsk, mg a tatnak, ha van nvnapja, ilyenk bisztos ggytt vagyunk. Van, mik gy gyn, hogy pp eis gyn, emeis gyn, mind ggytt van! Pln vasrnap. De van csak gy, hogy most ez gytt, amaz pp mnt vagy nem birt gynni. Ap: Minllunk az gy vt, hogy mink gyformn szerettk minnyjt, mg k is gyformn minket. De viszont itt az n csaldomba (pedig m most kzelebb vannak a harminc esztendhz, mind a hszh) mg az nem vt, hogy valamellikk sszeprtek vna, vagy nem besztek gymsh. Ez a legnagyobb lmny, ha mn csald van. Manka: Ezk gymssal is sszejrnak. Disznvgsk . . . Az gy flsgs csaldi sszejvetel. gy ggyiknl, mind a msikn is, mg minllunk is. Olyank hogy hnyra tertnk? Akk itthon van az egsz csald, onoka, mind. Mg akik kint vannak a hzb, mind itt van. Itt, a szomszdba vt lakodalom. Az ggyik kislny tszalatt valami szaggatj. Ott vtak a mijeink is mghva. Krdzm a lnt: Osz micsinnak odat? Aszongya: Cincognak! Ki cincog? A hrom testvr! Tuggyk milyen j estt? M ki vt a harmadik testvr? A Klra, Magdi mg a Bandinak a felesge. A kislny is gy rszte, hogy a mnynk is testvr. Mindha dstestvr vna.
Zlity Sndor (19061995)

regapmra is emlkszk. Az vt mg a Rday kezibe is! Vt, vt! Magyar embrk vtak, oszt tiznkt esztendt klltt nkik szgni az osztrk idbe. Oszht ez el bjktak. No, mik bjktak, ht tanyra nem akartk bfoganni, mer ottan mntek keresni azok a perzektorok. mntek gy bujtroknak. Ha valami veszlybe kertek, lhasaltak. Zlity Ptrnek htk. 43

Vt az mindn, mindnfle. Az apjt, azt gy hallottam, hogy valami malomn agyonvertk. Szval elbb elsbb mgknoztk ezk a . . . gy, hogy vgtire oszt ndszlat krsztgyugtak nki a flin. Oszt akk regapm rvn neveldtt gy. Valamk sk r Krptajjr vndortak re l. Krptajjr. Anym, az sokig rztt gy levelet, de aranbets vt. Osztakk aszmonta a gyerkknek is, hogyht: Vigyzzatok r, erre mg lhet szksg! Aztn a gyerkk is, rst nem tuttak, akk a levl gy hnydott, az almriomba, nem a sifonrba. Az reganym neve Dnes Anna. No, ccr aztn frhmnt ehh a Ptrh, regapmh. Aszongya neki az dsapja: Hallod, lnyom! Akrmit vlaszthatt vna, nem bntam vna, csak m vlasztott juhszt? Maj srdogsz t mg a brtny ajtajn! Mg is vt! Nem lhettt nkik, hogy majd mgyk falura vagy vrosra, mer a katonasgt vtak mgszkve. Szgnyk bolyongtak. Aztn osztan taln rossz hre is ttte tn a kezit . . . (vagy j hre! . . .) De bvittk Csantavrre . . . Mik m mgregdtt, akk m beszgettek! Ht ssze vt kezk-lbuk vasva. nlla valahogy nlla vt a budli. Elkeszte a vasat reszni, vgta a vasat. No, mik gy mgltta, mgcsvta a fejit, de nem szt smmit. Ht osztakk sikert nki a vasat avv a budlibicskv vgni! Addig drgte, hogy vgta! Ha amaz bir akkort feszteni a zron a kccs, akk mg bir a csizmapatkv! Mg a budliv lfeszttte a csizmapatkt is. Kinyitotta a zrat. Akk osztn mgindt. tlpte az rt, az is szungyikt az ajtba, merht, ugy, az ajt b van zrva! Akk oszt kimnt. De napkzbe, mik tet kiengettk stni, akk oszt mgltta, hogy mennyi vdr, mg stk vannak ott lrakva! Ht majd fmn annak a tetejire, oszt kiugrik a falon. Ht oszt mg is prbkozott ! De bizony a vdrk dtek, oszt nagy lrma ltt. Mingy a trombita mgszlt. Valaki jrt! Mgtaltk, hogy mgszktt gy. De mg nem kifel, hanem bszalatt az istllba. Mindntt kerestk! Ht elmnt! Kiugrott! Evv vtak. A lovak eltt, a jszol alatt, a szalmn, ott hallgatott. hn, szomjan. Szabadkn is vt! Tbb zben is. Vt trsa ennek a Rzsa Sndornak is. A Ptr. Vt nki kolgja, az reg Farag. (A Klmnnak az regapja, mg az Andrs.) Aztat itt ltk agyon az Osztrobn a! Mgltk, ezt a nyakerit rte a goly, grcst kapott, lestt a lr. Farag Andrsnak htk. Az n apm is fneveldtt a keze alatt. Mindig azt mondta: Fiam, csak att tartsd magadat! Mindig azt mondta nki, hogy n bntsd snkijt s, mer t aztat nem birod ki, amit n kaptam! Ht apm nem is csint olyasmit. Snkiv s. Apm alighanem hatvannycba szlettt.

44

Zlity Klra (19281996)

Harminchatba halt mg. Tudom, a Telecskin laktunk mink akk. Ap hozta haza kocsiv, mer ott ltt beteg minlunk. Blcsavarodsa ltt. Mire hazartek, mn mg is halt. Hatvannyc ves vt. Nem vt olyan nagy ids! Mg vonaton nem t sos!
Zlity Sndor (19061995)

Mg reganym is rizte azt az aranypecsts levelet. De hogy mi vt benne, azt snki s tuggya, merhogy az nmet vt . . . Szval magyarul nem rtak smmit. Egy hivatalos rs magyar nyelvn nem vt! Csak mik vt az a Vekerle Sndor, az hozta b a polgri trvnny a magyar rst. A zsandrok, csendrk, akkor osztn a rendrk mg kstblok vtak! Akkor osztn lttek rendrk, mg nagyon sok mindnfle msok. Apmk ten vtak. Kt lny, mg hrom frfi. Csak pp az apm vlt juhssz! A nagybtym, a Ptr bcsi, mik halt mg? Olyan kt ve! Kilencvenngy ves vt! Az n dsapm vt a legregebb a csaldba. Az fogta mg a juhszbotot regapm utn. Mink ketten vtunk, juhszok lttnk. Vtunk ten, de gy az nycves korba mghalt. Agyhrtyagyulladsba. Mg kt lny vt. Sok azt mondja, milyen vt az a psztorlet! , fent! Most is jobb vna ottan kint! . . .
Vlasity Kroly (1924)

Hogy hunnan gyttek a Vlasityok erre a tjra, hajja, azt n nem tudom mgmondani. regapmra emlkszk. Muzsikus cign vt. gy is halt mg jvidkn. Gytt ki a szllodbul, oszt az ajtba sszeestt, oszt ott mingy mg is halt. Bgs, nagybgs vt. fldvri szlets, mg az n apm is. Bcsfldvri szlets. Apm is zensz vt. is ugyan nagybgn jtszott. Sokig. reganymat n nem smertem. Mer esztet mn, akit mink mgsmertnk, ez mn msodik felesge vt regapmnak. Apm dsannyt nem smertem. Henem m nki a nevelannyt smertem csak. De ahogy gy gyerkfejj emlkszk r, az is gy valami cignykeverk vt. Ilyen valami lhettem, mint az n unokm most, ngy-t ves mik mghalt apm dsanyja. De az emlkszk r. Apm Imre vt. Els felesge Toldi Piros vt. De mn mi a msik felesgit vagyunk ngyen testvrk. dsanym Tubicsk Ceclia. l mg. Apm mn itt Moholon muzsikt. Bgs vt az is, mondom. Sokig. Ahogy n emlkszk r, elsbb a Halsz Fercsi vt mint prms, nluk, aztn a Bacsi Sanyi vt ht jobban mn aztn majnem olyan ri muzsikusok vtak ezk. Aztn mn az ilyen Szamkok, mg Sulhfok Bntba, ilyenknek muzsiktak inkbb. Heged prm vt, a tbbi mind tamburazenekar vt. Csak pp a heged vt, a prm. 45

Van nkm gy fltestvrm. Az is zensz vt mr dsapm utn. dsapmnak az els felesgit val. gyhogy a csaldba mg dsapm, mg nki az regapja vt muzsikus. Csak n szlettem botflnek. Csak mg az a j, hogy n besmerm! De van, aki erkdik a msik fel, hogy n tudom jobban! Oszt az az rdeks, majnem csak ez az gyetlengy gyerk, aki bgs most, annak van rnds hallsa. A tbbinek gynek s. gy, mind nkm! Kt lnytestvr van, azok s! gyik s nem tud! Mg kt fitestvr, azok is . . . gyik s tud danni. Pedig dsanym is szpen tud danni. Mi ngyen vagyunk dstestvrk, mg mg hrom fltestvr. Heten nytnk f, heten, mind a gonoszok ppen! Vtunk tbben. nelttem vt mg gy kislny, azt tudom, mg mg aztn miutnnunk gy legfiatalabb, az is szintn mghalt. gyhogy mink hatan vtunk dstestvrk, csak kett halt. A msodik asszont. Kett halt ebb. dsanym parasztlny vt. Ide, moholi val szlets. n m, mg minnyjan itt szlettnk m Moholon. Mg amazok a fltestvrk is, az is mind itt szlettt Moholon. * Csak bgzsb tartott apm bennnket. Ms munkt nagyon keveset . . . gy, hogy m mikor mink kesztnk dgozni, asztn m vt kocsi, l, mindn, akk mn mink ign! De vt, mik elmnt, mongyuk, gy este hat rakk, oszt valamik msnap, vagy harmadik nap estefel kerlt haza. Lhet, hogy az is lttnk ilyen botflk, mer mik hazajtt, akk ottan beszni nem vt szabad! Akk ki az utcra mindnyjan, oszt ott hallgass! Az udvarba is. Ha tt, akk az udvar hta mgtt, hogy nhogy a kanl csrrenjn, hogy flbreggyn. Annyira bren aludt, hogy b klltt mindnt sttni. Mer gy lgy hogyha vgigszt vletlen a szobn, m akk azon flbredt. Mg emgy klnben nagyon goromba termszet embr vt. Klri: n odakertem hozzjuk. Eggyik rgg ht maj mnnek a rtbe. Mg hideg vt, ssz, vagy tavassz, nem tudom mn, milyen idszak vt, csak hideg vt. No majd anysom keresi a nagy vastag bugyijt, nem tanjja shun. Ecc kimn a konyhba, ht mgtanjja, hogy a tata az rt belecsavarta. Hogy n kettygjn! Mg az ra kettygsit s brt alunni! * Kroly: Apm nagyon goromba vt hozznk! mhettnk mink brhova! Mittudomn, tncra, mindn. De ha bjtt, bszt, hogy: Gyerkk, fkni! Mn akk kimnt vissza. Nem vrta mg, hogy mink kelnk vagy nem, kimnt vissza. Kert ggyet, oszha nem ktnk fl, akk mn nem szt, akk amit rt, avv csapott! 46

gy, hogy mik felesgmm sszekertnk, hogy szinte gy mgszoktam az idt fkni, olyan hirtelen az gyr lugrottam, hogy nha maj krsgoss tttem! Nem tutta kpzni olyan sokig, annyira szokatlan vt nki, hogy olyan gyorsan, tnyleg, olyan hirtelen ugrottam ki az gyb. Ha csak cc szt, tbbet nem szt! Ha szkt! Amit rt a szobba, azt vgta oda. Aztn mn, mik a gyerkk birtak dgozni, aztn mn nagyon hajtott a dologra. De mg nem birtak, csak muzsikt, a gyerkk mg hallgassonak! * n vtam a legidssebb. Mg nem is vtam tizenegy ves. Nycves vtam. Itt vt neki gy ccse. Olyan cigny stget vt. Aztn kert Becsre. De itt vt neki fgygye. Vt olyan gy lnc kr. Noakk aztn mink kesztk aszt munkni. Nomost mink kint az Oromparton mgraktuk kukoricv a kocsit, miv feles vt, oszt onnan krszt, neki, Becsnek! n hajtottam magam. Oszt aztn vissza. gyszintn a szrat. Fls tehrr! Kint az Oromparton raktuk, oszt krszt, neki Becsnek! No, avv jrtam j! Vt az a vmkapu mg akk a! Idattk k a vmpzt, de tllem gyerkt sos krtk! Kiafene gondta vna, hogy egsz hunnan gyvk! Noakk visszafel ht cukrot nem nagyon ttnk mink! No akk n azon mindg vttem cukrot, hogy brjunk nni. Sos nem krtk tllem a vmpzt! A rgi Jugoszlviba vt az a vmkapu. * Vtam n szntani, kapni . . . No, de most abba zuccba a gyerkk nagyobb rsze mn mind szgt a tanyn. Ki re, ki ra. Ht akk mn, ha azok mglnek, n is! Nooszt cc, telt-mt az id, ht n is mk szgni. El is ggyeztek. J van, maj kimk. Mg is ggyeztek a gazdv, vasrnap dlutn kivitt. Htoszt mingy, ahogy kirtnk, vacsorzunk, osz: Gyernk, legny, ki az istllba! No, j van, nem ftem, merht itthon nem aluttunk az istllba, az igaz, deht gyttnk jj mg napp is. Henem rgg, mik elibem vszm a disznkat, kihajtom a tallra, gyttek a tbbi kanszgyerkk is. Ugy aszongya , nem fsz t ett zasszont?! Mondom: Mijj? . . . Ht tudod t, hogy ez boszorkny? Mn hny gyerk vt nla! Osz mind mggette! Mg gy, mg gy csint velk . . . Az annya istkjt, micsinjjak? Szpen n otthattam a talln a disznkat, mgfogtam a nagytat oszt irny hazafel! 47

Ht, hogy mi ltt a disznkk, mg mai napig s tudom, de n a gazdasszonny s tankoztam azta. Henem tudom, mik hazartem, aszongya apm: No, gyerk, az ollt nem vitted, oszt mgis nyrtad a hnapot?! H mondom , hajja! Aszongyk, hogy az boszorkny! Mn hny gyerkt mggettt mg mittudomnmit . . . No ltod?! aszongya. Jobb lsz nkd itthon, nem k nkd mnni szgni! . . . Akk mn fogtak feles fdeket, harmadossakat, mindn. * Tiznggy ves vtam, akk vgtam rndre bzt. Vt gy borblymestr. Ann szoktunk nyratkozni mink is mg apm is mindg. Osz kzvetlen fdszomszdunk vt. De apm nem vt otthon. Akk mg haza s rt mn, mik mink kimntnk. Akk m mink a ktelet is magunk csintuk. Sajt magunk. rnds fdn. Noosztn mgvtak a ktelek, kezdnk kaszni. Mink is, mg az a szomszd borbly is. gysz gy aszongya: Hallod, gyerk! Nem lsz ez korn mg tnkd? Ht nem mondom , nem vszm szre, hogy nehz! De nzi, hogy olyan knnyen csapok. Aszongya: Add mn ide azt a kaszt, maj mgprblom! Persze, ht mind borbmestr a borotvt tutta fenni, a kaszt nem tutta kalapni. (Nohogy akk mg n s tuttam! Apm kalapta mg mindg eltte val nap.) Nooszt, gy mgfogja, mind az vv, oszt nagyot csapott! Teljessen krfordt a kaszv. Merd ahogy vgta a bzt, a nagy lendlett krfordt. H--! aszongya. Gyerk! Ht evv knny kaszni, ha ilyen j a kasza! . . . No, de aztn mn n kesztem kalapni. Akk idatta apm az llt, kalapcsot, oszt lt gy mellm. No gy, mg gy k kalapni! No, akk ht vletlen, hatatlan, hogy az embr a sarkv n ssn a kaszra a kalapccs. De mindg figyelte. Akk nem szt, csak mik a sarkv tttem, akk mn: csatt! A szencsgit az anydnak! Nem montam, hogy avv nem szabad tni!? Nem ltod, hogy ottan mn csipks? Ht akk az embr, addig-addig, hogy vigyzott, hogy tnleg pontossan ssn r. Osz mire mgtantam, akkorra m mg is nstem. Negyvennyc, oktber hatodikn eskttnk. ssz lsz harminckt ve. * Ht ebbe a Zlity csaldba n s nem tudom, hogy hogy kertem bele . . . Jrt ott a gypsoron kint mindg, oszt ott fodbaloztunk. Ht olyan szp fekete lny vt, mondom: biztos, hogy olyan cignkeverk is! Osztakk addig re, addig ra, hogy szba gyeledtnk vele. 48

No, vt, mik cc kezdtt mindnt visszadobni! . . . Hogy nem kll gy, nem kll gy! De oszt az annya ers lbon t, oszt nem engette nki, osz m soksz montam nki, hogy j jrt, hogy ide kert, mer mskpp nem mnne re-ra nekgetni, lhet hogy nem engenn az ura. Aszondan nki, hogy: Nem szabad, csak itthon lgy! Klri: Mer n sokat rzttem a birkkat, oszt a nap sttt. ngm mg mindg fogott a nap! . . . Ht az vtam fekete. Kroly: Valba, mink ott kint, ott annyi vt a gyerk, hogy az borzaszt! Ott abba hzba, ahol most vtunk, a Sndor bttyn, ott ht figyerk vt! Akk minlunk mgin ngy mg hrom, mgin heten vtunk! Osztakk ht mi vt akk? Tnleg, ez a laptzs, botoslabdzs, mg fudbalozs, szval tlag ott a gypsorn vtunk mindg. k mg kint laktak ott rbb, a nagynnnye mg itt lakott. Persze, akk srn jrt ide-oda, osztakk ht addig-addig, hogy . . . Klri: Mg aztn, ahogy t kint jrt az llomsra . . . Kroly: Mer vtam n psts is. gy, levlhord. Mik a Cegldi beteg vt. gy a faluba. De valsgba mink postakocsisok vtunk. gy az llomsr hordoztuk a pstt b mg ki. Az llomsr mindig. Kocsiv. Oszt ott vitt el az tunk elttk. Ez a csaldnak a kocsija vt mg. Mer mik m mink nagyobbak kesztnk lnni, akk apm vtt kocsit-lovat, kettt is, osztakk szntani, vetni, mindazt m mink csintuk. nagyon ritkn, mik kijtt, de nem . . . A rgi Jgba kesztk mink esztet el. Akk mik a magyarok bjttek, akk opt-jba kesztk. Persze, mer a pzt szlltottk mindn htn, akk ppen Szegedre fl. De mn olyank nknk jelentttk, hogy kt csendr jn majd a kocsival kifel. Ht. Ht birtunk vna mink mnni a kveston is! Ki. Deht muszj re elmnni nkm . . . Akk, ugy, a nyri tra lfordtam nem vt szabad nkik, a csendrknek elhagyni a kocsit, a kocsi utn klltt gynni. H nem nagyon szaladt a l, csak gy tipgettem. Persze rgta a port ann jobban, ment lassabban mnt! A csendrk utnnam lhton. A kocsi utn. Oszt mindaddig ott vtak, mg a vonat el nem mnt. Akk mik a vonat brt, akk a fnk flatta a pszt, akk a vonat elmnt. No, akk mik a vonat elmnt, aszongya az ggyik: Isten bassza magt mg! aszongya. Ht nem tud maga mshol hajtani? A kveston? Mondom: Nzze! Nem brjuk! Nem gyzzk a lovakat vasni, mind lkopik a lba. Muszj itten . . . De legalbb akkor, mikor mink jvnk! aszongya. Mind leporoz bennnket! 49

 H mondom , micsinjjunk?! Nem thetnk rlla smmit. Erre muszj mnni . . . A mi szrknk olyan j l vt, hogy bvitte a pstt, akkott csaptam, lcsre akasztottam a gyplt, n mntem hozzjuk, mg hazamnt a kocsiv. De valba gy vt! Oszt rgg kt vonatot tttnk mg, mg este. Oszt azt a kt vonatot mg mg nem tttk, ha valamre el akarta hajtani az embr, azt gy klltt ustorozni, hogy a msik tra l birja terni. Aztn mik a kt vonatot mgttte, akk akrhunnan kdhette haza. Nyugodtan. Az fogta a jobb dalt, oszt s kocsinak s msnak smmit nem akadlyozott. De hnsz vt az gy, hogy csak a l maga mnt! * A mesket gyrszt, mind ahogy montam mn, ott, ahun a Sndor bttya lakik most, az a hz gy reg bcsij vt. (Nougyan akk nem vt mg olyan tl reg.) Nagy Istvn bcsinak httk. Ht csalggya vt nki. Ez olyan ezrmestrfle vt. De nagyon szerette a gyerkket! Akk gy este mink kitnk oda sarokra, a falu szlire, akk krtnk rajta, akk oszt mesgette esztet, mind. Mg anymt is tantam. Ezket a cignmesket. Aztn n az nyimeimeknek, mg a Bandi kislnyainak is mesgettem. Akk n kitantam valamit. Olyan prbamese vt. Tuttk, hogy nem igaz! . . . De az, sgor, mesjje! Lattam nkik, hogy van kt elefntom. De hun vannak? Ht ra vannak! Vsron. (Mg mittudomn . . .) Szdik a pnzt. Ht mi lsz velk a tln? Ht hazahozom, osz frakom a pallsra ket. De ezket hnsz mestettk velem?! Mn mik nagyobbak is vtak: Sgor! Mesjjn! Tudom, hogy nem igaz, de n gy szeretm hallgatni! * Most kint dgozok a PIK Halszba. Parkba. Most knny a munkm. gyhogy kaszni s nem kaszlunk kzz mosmn, csak gpp. Csak pp, hogy a fa tviket asztat szggyk l. Knny munkm van. De nagyon sok mest felejtttem m! . . . Mohol, 1980

50

Zlity Istvn

Zlity Istvnn Kabk Klra

Zlity Andrs s lvcki Margit

Zlity Sndor

Vlai Kroly

Vlasity Krolyn Zlity Klra

Zlity Istvnn Kabk Klra, Vlasity Krolyn Zlity Klra s Zlity Andrsn lvcki Margit egyik lenyval

Zlity Sndor, Zlity Istvnn Kabk Klra, Vlasity Krolyn Zlity Klra s Vlasity Kroly

A GYEREKKOR JTKAI

1. CIRKA, MARKA
A kicsinek gy az arct smogattuk:

Lhet, hogy vt mg hozz ms is . . . Mg akk:

2. LL A BABA, LL

55

3. JR A BABA, JR
Mg aztn utnna: Jr a baba, jr! Mint a kismadr!

Mik m kesztk tantani! De n bvebbet nem csintam! . . .

4. CSIP-CSIP, CSKA

Na gy montuk mink!

5. GLYA, GYLYA, GILICE

Vlasityn Zlity Klra

56

Var.:

Vlasity Kroly:

5/1. GLYA, GLYA, GILICE

Fdet hordogni, Kocsmt pteni, . . . Minek az a kocsicska? Minek az a fdecske? Minek az a kocsmcska?

6. GLYA, GLYA, GILICE

Zlity Klra (19281996)

57

7. GLYT LTOK

(gy smogattk az arcukat.)

8. GLYA, GLYA, VASLAPT

58

9. MEZTELEN GLYA

Kroly: Mg amik mglssa az els glyt az embr, akk szalanni k, hogy friss lgyn egsz vbe, mg hemprgni, hogy n fjjon a drka! Zels glyt, ha mglssa! . . . rdeks vt nzni, mik kaplsk sztszalattak! Mg gurtak! Hemprgtek, hogy n fjjon a drkuk! Klri: n mg gy tudom, hogy elssz, mik zrg az g, akk k gurni! Akk nem fj a drka! Ht! Mg ha szrke lovat lt, kettt, akk mglssa a szeretjit. Mg ha asszony a kocsis, akk szl lssz . . .

10.

11. KATICABOGRKA

Ezt csak gy rmontuk, mik kimntnk a hatrba herj, oszt tantunk katicabogarat. De klnben mg hogy is vt?

59

12. SZJJ EL, SZJJ EL

Mik akrmre vitte a gant, vagy brmit, mer a batya dgozott, de is ilyen knnyebb dgot csint, kint vtunk a hatrba, kimntnk, fogtunk katicabogarat, akk montuk. Ugy a cserebogr is estefel szt! Szp vt a naplmnte mink szalattunk utnna, de s nem montunk smmit, s nem csintunk vele smmit. Mgfogtuk, mg el is engettk. Jegyzetek: Szimbolikus zenetei a sok vszzad vgn (napjainkig) a tudat al hzdtak, s a htkznapi emlkezet immr csak az res-nek ltsz vzat rzi. A ss kt hvelyszimblum volta, s a kerk al tevs erotikus rtelme a szveg egsznek meghatrozza a tartalmt: tiltott, rejtett, vagy mg pontosabban bjtatott krlmnyek kztt esett szerelmi egyttltrl van sz. Egyb variciiban a Gynnek a trkk, Mingy sszetrnek! sorpr e krlmnyekre is fnyt vet.

60

13. HNY ZSK RPD VAN?

A gzsr mg:

14. SZEBB A PVA

Szebb a pva, mint a pulyka, Mert a pulyka taknyos orr, Rutty a lba, rutty-rutty-rutty!

15. GUNR VAGY-?

A kislibnak mgfogtuk a farkt, osz montuk. Ha mgrzta a farkt, akk biztos gunr!

61

16. CSIGA-BIGA, GYERE KI

Jegyzetek: A csigabiga, nyilvn kinyjthat, aztn visszahzd szarva, nylks teste miatt, orvostrtneti (szexolgiai) szakknyvek, valamint sok erotikus npdalszveg szerint is kzpkori phallosz-jelkp. E ktnyelv, egsz rtelmt felfogva (s keletkezsi krlmnyeit tgondolva) mosolyogtat, m mvszi teljestmny szempontjbl nagyszer szvegben a tej-vaj minek is kellene a nvnyev csigabugnak? . . .

17. SSS FEL, NAP!

62

18. ESIK AZ ESS

19. HINTA BABA, HINT

63

lj fel a hintra, llj a kerek tba, Gyere vissza fehr hatty, Csingi-lingi szra!
Mklts, strfikus formja a gyermekdalok vilgban ritka. Hrmashangzat-felbontsos dallammenete s szekvencis ptkezse nyilvnvalan idegen ihlets. Vltozat: 600. sz. tvolabbrl. (Jrdnyi-fggelk: Hrom ak borom van)

20. HINTA, PALINTA

gy krsztbe ttt lbon hintztatunk. A vgire bele kll dobni az gyba, vagy valahova puhra.

64

21. JTK A SRRAL

Srb vttnk gy j markk. Akk azt j mggyrtuk. Akk csintunk belle olyasvalami formt mint gy fnk. Fdh vgtuk, akk a vkony rsze gy kipukkant, oszt nagyot szt. Oszt kij szt nagyobbat! Az vt . . . Montuk: Akkort szjjon, mind regapm puskja! Mg mg nagyobbat! Vtak akik tttek bele golyt is. Olyan glikkrt srb. Hromat is nmellik. Hogy az kiszjjon. Mg kptek bele. J vkonyra ki klltt simtani azt a vkony rszit, akk nagyobbat szt!

65

JTK FVEL, VIRGGAL

22.
Klri: sszehajtottuk a fszlat. De nem is akrmelyiket, hanem azt a vadzab . . . Mgfogtuk, btttk a sznkba, nylas ltt, s tnleg att maradt olyan, mind gy tkr. A fszl vt a karimja. Kroly: Kutyatejnek mondjk. Mik azt lszaktjk, olyan tej gyn ki belle. Mik avv mgrintttk ezt a tkrt, att olyan sok sznt kapott.

23.
Klri: A vadmlyva levelit mg fztk gyngynek. Mer mindn levlnek ilyen j hossz szra vt. Akk azt krmm kilukasztottuk, tfztk a msik levelet, oszt gy. Egsz hosszra, nyakunkba akasztottuk, mg mnyasszonyi koszort is csintunk. Lakodalmaztunk is, mik gyerkk vtunk, nagyon sokat.

24.
Aztn van ez a kikircs. Az a srga virg. Az is, mik az elhullassa a szirmt, akk van az a fehr . . . az a phl. Nztk, hny vig lnk? Akk ahnyat r birt fjni, hogy az egsz nem szt l, akk annyi vet lt.

25.
Kroly: Akk van ez a msik fajta! . . . Hogy milyen f, vagy micsoda? . . . gy b vt csavargzva! Akk lvttk a szrr, mgnylaztuk, oszt: (Ezt tbb fajta fvel lehetett jtszani! Burny Bla megjegyzse.)

66

26. KASZJJ, KASZJJ, FJJA!

Mire az kiforgott teljesen. Nem tudom milyen f vt. A kaszlkon tantuk.

27.
Klri: Az a vadc! Majd gy nz ki, mind a bzakalsz. Azt lvttk, keznkbe tttk, gy a tenyernket lnt sszetttk, oszt drgtk a tenyernk lit elre-htra:

Mnt a keznkbe. Haladt. Mik idert, akk lestt. A tenyernk vgih, mik odart.

28.
Akk ezt a vadcot belelltottuk ide a hvelykjjunk csukljnak a rncba. Akk a msik keznk liv rvgtunk a karunkra: gy estt l regapd a lr! Aki gyessebb vt, j beleilleszttte, nehezebben estt l.

67

29.
A bagrnt sokan ttk. Az akcfavirgot. n nem szerettem, de az olyan dsses vt. n cc akartam nni, de vt benne gy nagy pk . . . Kroly: Azt is montk: N dd, mer ffj a pk!

30.
Klri: Mik mnyasszonyoztunk, vt gy kis gangos lny. Mindg vt a mnyasszony. Az lakkozta a krmit. Szeld gcfnak montuk mink, japn akc, vagy mi! No, annak a termssiv! Olyan fnys ltt tlle a krm.

31.
Kertispr, amik m zd. Avv fogtuk a lipket. Vrtuk ket, s akk kitottuk:

LIPE, LIPE, KR

Mg ilyen hasonl . . . Kinek mi eszibe jutott.

32.
Akk bontottuk a pipacsbimbkat: Sr-, bor-, plinka-, Rzsaszn pntlika-? Piros vt a sr, rzsaszn a bor, fehr a plinka. Utnna persze mgttk. Kroly: Sr-, bor-, plinka-? Kccsn knyr visszajr-?

68

Mongyuk ezt n montam. Akk rvgtunk a keznkre a bimbv. A msik, ha tanta, akk oda klltt nki anni a pipacsot. Az az v ltt. Akk aztn gy msik bimbv krdzte . . .

33.
Kroly: Fogaggyunk, ha tik bmntk az gy al, n mire hromat fttyentk, tik kigyttk! Aszongyk: Nem, osz nem, osz nem! No, bmntek. n ggyet fttyentttem, oszt mntem ki. Mik szpen bgyttem, akk mgint. Akk mguntk. Kigyttek. Mik lttam, hogy kigynnek, akk fttyentttem a harmadikat. No lsstok, hogy kigyttetk? Ht, maga nem ftyt vna egsz hnapokig! . . .

34.
Mg fogtunk zptojst. Amk a tykok alatt nem kt ki! . . . Akk kt vgivel a kt tenyere kz fogattuk valakivel, akit b lhettt csapni, hogy: Fogaggyunk, hogy a kt kezedd nem birod sszenyomni! . . . Akk prbta, nem birta tnyleg! Mink mg kt dalr sszecsaptuk! . . . Vt m szaga nki! . . .

35.
Mg bbictojss malmoztunk! tszrtuk gy j ers sznaszllal a bbictojst gy hosszba! Akk a sznaszl kt vgit a kt kinyitott tenyere kz lltottuk, hogy a tojs mg ott lgyn a kzepin. Montuk: Tarcsad, l n essn! Akk gy mutatujjal fordtottunk a tojson krbe: Mn a malom! Mn a malom! Mn a malom! Akk csak kt tenyrr sszettk kt felr a kezeit! Persze hogy kztk sszeroppant a tojs! Mos sss belle kalcsot! Akk:

36. MAJ FOGUNK BAGT!

Mongyukr: fkttek ggyet a pallsra, hogy majd hajcsa a baglyot! A msikat mg odalltottuk a palls szjba, hogy maj lesse a palls szjn, mer mshun kijrat nincs! Majd ottan kiszll! 69

Be n gyugd f a fejed, mer mgijed, osz nem mer kiszni! Oszt amik gyn, t kapd ! Persze, fnt m ki vt ksztve a vdr vz . . . Addig hajtotta, mg odart, oszt: Sutty! emeztet . . . gy vdr vzz! Aki vrta a bagt! Bazmg! Mgltott oszt hugyozott a bag! . . .

37. FOGUNK TZOKOT! . . .

Annyit besztk, hogy Maj fogunk tzokot! . . . Maj t msz, ra mg ra! Tzsz, mink mg maj hajcsuk a tzokot! Azok maj odamnnek a vilgosh! . . . Persze, az mggytotta a tzet, tzgettt, amazok mg mntek haza. Mik mn runt tzni, ht nem gyvnk, shunnan s! Majd mnt is haza. Oszt msnap jt nevetgettnk rajta! . . . Vt aki ottmaradt oszt jflig tzt! . . . Tzgettt, hogy maj mn a tzok! Deht nem mnt a tzok.

38. MESJJNK!
Akk mik nysztettek hogy mesjjnk! Kroly: Mese, mese / mtka! / Fekete ma- / drka! / ri bunda, / kopasz kutya. / Bjj a vala- / gba!

39.
Klri: Nomos mesjjetk tik! Akk n hallgattam, nztem r, mosolyogtam, aztn montam nki, hogy: Mese, mese, / mkos! / Fekete nad- / rgos! / Aki mongya: / mesjjek! / Nyajja ki a / seggmet! /

70

KIOLVASK

40. DM, VA
Kroly: dm, / va, / Kerbe / vtak, / Madarat / fogtak, / Hnyat / mondasz / Te / kis / l- / ny- / ka? Akk ahnyat mondott, gy olvastuk: 1, 2, 3, 4, 5! Akire jutott, az humott.

41. EGYEDELM, BEGYEDELM

Klri: Egyedelm, / begyedelm, / bjj ka- / kas, / Bjj a / lba, / ott hall- / gass, Tln / gyere / zd ru- / hba, / Nyron / pedig / Cigny- / asszony / vala- / gba! /

42. GIRBE-GRBE GDRBE

Girbe- / grbe / gdr- / be, / Lukat / sott / az r- / ge, / Mgjj, / rge, / kiles- / lek, / Gatya- / madzag- / ra / kt- / lek, / Dirr, / durr, / laka- / tos! / Tied / lesz gy / ga- / tya- / fos! / 71

43. EGYEDEM, BEGYEDEM, KAKKANTY

Egyedem, / begyedem, / kakkan- / ty, / Nem va- / gyok n / fnya- / k! / Szent Pl / lovt / patko- / lom, / Srga / szgg / szge- / lm, / Dirr, / durr, / vaska- / lap, / T mg, / rzse, / kisza- / lacc! /

44. EGYEDEM, BEGYEDEM, TENGER-TNC

Egyedem, / begyedem, / tenger / tnc, / Hajd / sgor / mit k- / vnsz, / Nem k- / vnok / egye- / bet, / Csak egy / darab / ke- / nye- / ret! /

45. SZALAD A MEDVE

Kroly: Szalad a / medve / Hents / fel, / Lg a / tke / Ezr / fel, / Litty, / lotty, / Laka- / tos! / Tizn- / hrom / Ga- / tya- / fos! / Akire a fos jutott, az mnt ki.

46. , , , TNDRKASZIN
, / , / , / Tndr- / kaszi- / n, / Aki- / re jut / a ki- / lenc, / az lsz / a fo- / g! / 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! 72

47. ANTANTNUSZ
An-tan-t-nusz, Sz-raka-t-nusz, Sz-raka tika tuka, hr, bhr, bim, bam, busz!

48. EGY, KETT, HROM, NGY

gy, / kett, / hrom, / ngy, / Varga / Jnos / hov / mgy? / Pest- / re, / pip- / j / Kom- / romba / szp l- / ny! /

49. CIGN, CIGN, DIK-DIK-DIK

Cign / cign, / dik-dik- / dik! Ha jl- / lakik / mgdg- / lik! Bka- / lukba / teme- / tik. / Kilc- /cik a / segge / luka, / Az or- / rodat / gyugd / o- / da! /

50. CCR, GY IDBEN!

Kroly: Eccr / gy i- /d- / be! / Szn- /si er- / d- / be! / Szarkk / ssze- / vesz- / tek! / Sznyog / lbt / kitr- / tk, / Bagt / kttek / orvo- / s, / Mg a / bag / andal- / gott, / Addig a / sznyog / mg- / dg- / ltt! / (Zentn: Madarak, / madarak / cimbal- / moztak, / Sznyog / lbt / eltr- / tk! / Bht / kdtek / orvo- / s, / Mg a / bha / dc- / gtt, / Addig a / sznyog / mg- / dg- / ltt! /) 73

NAGYOBB GYEREKEK JTKAI

51.
Csintunk gy krt. Azt kettbe klltt vgni. No most ez a fele vt ez, az mg emez. Akk az ggyik mondta: Durdlla, vasvlla, Kilenc kutya ugatsa, thallatszik Ttorszgba, Zu, bele, Balzs! Oszt akk belevgta a kst. Ha belet, ameddig vgta, addig foglta. Ha nem vgta bele, ha nem t bele a krbe, akk veszttte az egszet.

52.
Rablztunk. Vt hat-ht rabl, mg ugyanannyi rendr. A rendrk fogdostk a rablkat. bjtak! Akk r is kajabtak, hogy: Rabl vagyok! Amr is. A rendrk nem is tuttk, mr is kezdjk! Hogy fogdossk ket ssze?!

53.
Hba Jzuskt csintunk! gy hanyatt vettte magt gy, mg szt a kezit! Oszt vigyzva klltt fkni, hogy a nyom szpen maradjon mg.

54.
A pilka? t olyan kis cserpdarab, csak szpen kicsiszgattuk, mg kismtottuk. Akk ngyet ltttnk a fdre, gy mg a keznkbe vt. Akk azt az gyet fhajtottuk, akk mg az fnt vt, fkaptunk a fdr is ggyet. Akk mgint fdobtuk, mg a msikat kaptuk f, gy, hogy mind a ngyet, kln-kln szttk fl. Aztn kettt gyms mell tttnk, azt az ggyet fhajtottuk, mg az a levegbe vt, addig fkaptuk azt a kettt. Akk aztn hromat klltt fkapni, aztn mg ngyet. Aki azt mindvgig birta, hogy nem estt ki a kezib, annak mnt a jtk tovbb. Csak ltt gy hza. Ha kiestt, addig nzte, mg emez csinjja. 74

55.
Akk krsztbe sszefogtuk ketten a keznket, s (vlt lb sasszlpsben) ugrlva haladtunk elre. Minn nagyobbakat ugrottunk! re / kakas, / re / tyk! / re / van a / gyalog- / t! / Hopp! / Sri! / Sarok- / ba! / Rgd a / macskt / dal- / ba! / Akk csak mgfordtunk, gy hogy s klltt engenni gyms kezit, mer ugy krszbe gy vt sszefogva, oszt indtunk vissza!

56.
Csirkzsnek hvtuk. Ms nvn: ggyet t oszt szalad! Vt gy reg. Az kint vt. Mer ngy-t mterre hztak gy vonalat. Az mgtt vt a hz. A csirkk sorba tak az reg hta mgtt. Akk gy vt adogat. Krbel olyan msfl mtrre t tllk. Szmbe. Akk gy m kint vt. Vrt. Akk az adogat fdobta, az reg mg elttte a labdt. Mindn esetbe ellenkz irnyba (gy srgan msfel) ttte, mint az az gy amre t, hogy n birja hama fkapni. Mer aki kint vt, annak f klltt kapni a labdt, oszt ggyet eltni vele, mg azok szaladtak bfel a hzba. Akit elttt, az kint maradt ottan. Ha azt ttte el, aki ttt, akk m tbbsz nem ttt, mer akk m kint maradt is ottan. Amelyik b birt szalanni oda a hzba, hogy nem tttk l, akk a kvetkez mik ttt s elttte a labdt, mgin msfel, hogy addig b birjonak szalanni, akk j jrt, mer mg cc ttt. Addig mnt, mg mind ki nem kert oda. No, mik mind kimnt, akk gyrtyzott az reg. Dobta a labdt a levegbe. Mittudomn: gy gyrtya . . ., hny gyrtyt klltt nki fdobni. Mg a labda fszt, aki onnan birt, az bszaladt vissza, oszt jb kezdte az tst.

57.
A ngyes ktyt azt ngyen jtszottk. Kettn vt bot, de olyan tz mter tvolsgra vt a kt botos. Annak a hta mgtt vt mg gy, mg ennek is. No, ezk dobtk a labdt: ez dobta oda amannak. Kztk vt gy vonal. Ha amannak sikert eltni a labdt, akk az amelyik bot nk a botos hta mgtt vt, elszaladt a labdj, oszt hozta vissza, mer a botosok htuk mgtt mg vt gy luk. Abba klltt beletnni a labdt, addig, mg a botosok mgattk az adssgot. Ki klltt nkik szalanni a vonalig, oszt ott ssze klltt tni a botjaikat. Ha a labds hamarbb odart mind a botos, akk az a lukba belettte a labdt, akk csertek, ltt a botos. Ha a botos hamarbb visszart, belettte a bot vgit a lukba, maradt mindn, kezdtk elr. 75

Ha nem sikert eltni a labdt, akk is ki klltt nkik a botosoknak szalanni, hogy szszessk a botot.

58.
Akk vt a Sra ksa, csrg a csontja. Csintunk gy lukat kzpre. Mg vtak mg lukak, kt bot hossznyira a kzps lukt krbe. Annyi luk vt krbe, hogy gynek n jusson. Akk gy dobta a labdt. Akk a botok vgit a kzps lukba tttk, oszt mntnk krbe, oszt montuk: Sra / ksa, / csrg a / csontja, / gy! / Sra / ksa, / csrg a / csontja, / kett! / Sra / ksa, / csrg a / csontja, / hrom! / Vagy ugyanezt montk mshogy is: Csr a / luka, / szarik a / fazkba, / gy! / Csr a / luka, / szarik a / fazkba, / kett! / Csr a / luka, / szarik a / fazkba, / hrom! / Mire kimonta, mindnki azon vt, hogy gy lukba beletgye a botjt. Aki elbb belert, az vt a luk. gy mindg kimaradt, az vt a kansz. Akk az hajtotta bfel a labdt a kzps lukba, de emezk mg nem engedtk, mindg eltttk. De ha a kansz belettte a botjt valaki ressen hagyott lukjba, az ltt az j kansz. Ha mg sikert nki bhajtani, jb kezdtk, elr.

59.
Mg gy zavarcskztunk. Csak gy gyszrjen. Montuk: Ha j macska vna, Egeret is fogna!

60.
Akk vt az, hogy: Cin-cin! Bum-bum! Ki van odakint?! Ha az rdg mnt, akk monta: Az rdg a vaslapttal! Ha az angyal vt: Az angyal az aranykrszttel! Ebbe a jtkba vtak tbben. s azoknak mindnek vt virg neve adva. Az gyik ilyen aranyos, gymntos, a msik olyan aranyos, gymntos. Az gyik aranyos-gymntos szek76

f, a msik aranyos-gymntos gyngyvirg. Akk sszefogtk a kezket, fl lbon ugrtak. Az angyal mg az rdg, azok kv vtak, a krn kv. Akk sszebjtak hirtelen, valba nem lttk, ki van kvr. Amelyik hamarbb kapta a kezit a krbell gyerknek, az rdg vagy az angyal, az krdztt elsbb. Annak a nevit klltt tanni. Ha nem tanta el, akk maratt a krbe. No most, ha mongyuk az rdg tanta valamelyiknek a nevit, akk azt vitte magv. Akk mnt az angyal krdzni. Ha nem az vt, amit mondott az angyal vagy az rdg, akk maratt a krbe. Akk mnt elr.

61.
Akk sntiktunk. Mink leginkbb a hatkockssat jtszottuk. Hrom pr kockt rajztunk gyms mell. Akk vt gy cserp, azt bdobtuk az els kockba, oszt fl lbon ugrtunk, a cserepet gy toltuk. Aztn a msik kockba dobtuk, oszt onnan hajtottuk tovbb. Ha vonalra mnt, akk: L van sve! Akk gytt a msik gyerk. Ha vgigcsinta mind a hat kockt, mink gy montuk, kijrta mind a hat iskolt, akk gytt, hogy bcsukta a szmit, vagy ffel nztt az g fel, a lbafejin mg vitte a cserepet. Ha rlptt a vonalra, akk kiabtk a tbbiek: L van sve! L van sve! Ha mgbukott, aztn ha mgin rkert a sor, ott folytatta, ann az iskoln, amin mgbukott. Ha vgigcsinta mindet j, akk htrafel a feje fltt bdobta a cserepet a sntikba. Amelyik kockba estt, az ltt az hza. Azt mgjelte, abba a tbbinek nem szabad vt belelpni. Csak nki vt szabad. Addig jtszottk, mg el nem fogytak a kockk. Oszt kinek ltt tbb hza!

62.
A cserptrs az olyank vt, mik bjcskztak. Ha valamelyik kukucskt, oszt mgltta a hum, de az visszahzdott, nem akart elgynni, akk kiabt a hum: Cserptrs! De az vt, ha a hum aszhitte, hogy ms valaki van odabjva! Akk is az vt! Akk a hum megincsak humott.

63.
Ktelet is ugrtunk. Kett hajtotta, gy mg ugrt. De vt, hogy ugrt hrom, ngy is! Nem is montunk smmit.

64.
Akk jtszottuk a ludasjtkot. Vt a hz, mgvt vonallal hzva, amarbb mg vt a mez. A hzba vt a libapsztorlny, a mezbe vtak a libk, a farkas mg ott vt a kett kzt. 77

Akk hta a lny: Gyertk haza, ludaim! Nem mernk! Mi? Flnk! Mit? Farkastul! Hun a farkas? Zd erdbe! Mit szik? Libacombot! Mibe mosdik? Cintnyrba! Mibe trkzik? Arany trkzbe! (Vagy: Kiscica farkba!) Akk a vgin csak szaladtak a ludak, a farkas mg mgfogott bellk, ha birt.

65.
Akk vt gy, hogy mgtak sorba a gyerkk gyms mellett, gy mg ra kjjebb elttk, de httal a tbbinek. Akk az az gy htrakiabt: Kejj f, Jancsi! Hny rra? Hromra! Akk annyit lptt elre. Amelyiknek nagyobb lba vt, az nagyobbat birt lpni. Amelyik leghamarabb odart ahh az gyh, akk az kitott!

66.
Akk vt a Cica ide prom! Vagy gy is montk nhun: Sttll, stt tykot! Vagy: Szalaggyon a leghts! Vt gy el, a hta mgtt mg prba a tbbi. Amik ez kitott, a soros prnak szalanni klltt. Emez mg nem azon vt, hogy kapja, hanem hogy n birjonak sszeszalanni. Ha mgis sikert nkik, mntek vissza a sorba. Ha nem, ha ggyiket mgfogta a macska, akk az az ltt. A pr nk maratt mg mnt kitani.

67.
Mg kt rszre vtunk szakadva. sszefogtuk a keznket szorosan. Mind a kt felin vt gy kirly. Akk kiabt: Kirly, kirly, adj katont! Magamat, vagy rongyos bakt? Most ezk amilyet akartak. Szalatt az, osz ha nem birta tszaktani a kezet, akk az ott maratt. Ha a kirly mnt oszt ott maratt, akk jat klltt jccani. 78

68.
Akk nztnk farkasszmet. gyms szmibe klltt nzni, de s pillantani, s nevetni nem szabad vt! Osz ki birja tovbb?!

69.
Kroly: Akk vt a Srgacsik! Oank sapkba raktuk a paprokat, amin rs vt. Vt: gazda, cign, rendr, br, srgacsik. Osztakk mindnki hzott ggyet, kivttk a paprokat nomost amellik a gazda vt, aszonta: Br! loptk a srga csikt! Aszongya: Kire fogod?! Nomost, amelyikre fogta! De nem tudta, hogy kin milyen papr van. Oszt ha rndrre fogta, akk tet bntettk mg! Mittudomn: hny fejrefricska, fenkrevgs, kecsketr (trddel fenkbergs), vagy ilyen. Mer a br kiadta a bntetst elre. A rendr adta a bntetst. Ha nem tanta hogy ki lopta el a srga csikt, akk a gazda kapta. Mer mindg a cignra klltt vna mutatni, de nem tudta mellikn van! Nem tudtk hogy a paprt, melyik melyiket hzta ki! A gazda kezdte mindg: Br! loptk a srga csikm! Br monta, hogy: Kire fogod? Akk ez spkult, hogy nomost melyik a cigny? Ha nem tanta , akk kapta a bntetst: Mg k csknod asztat annyisz! Vagy danni kll! Vagy ugrni, amennyit a br mondott! Vagy kimnni osz mgcsinni valamit! Hozni vizet! Ilyenket. Akk jb kesztk. Mnt a jtk tovbb! Amennyisz akartk! Csak mindn jtk jb kezddtt. Btttk a paprokat, jb vttk ki! Nomost, ha a br tlt huszontt valamellikre, oszt aztn ltt a gazda, vagy a cign oszt kitantk, akk az kaphatott tvenet is! Vt amik kdtk ngy sarkot is! Hogy el k nki mnni, mg visszagynni! Vagy aggy nki a fenekire! Vagy mgcskolod esztet! Vagy hemprgesz a fdn! Most ami a brnak eszibe jutott, gy bntette.

70.
Klri: Akk vt a Hzdmg ereszd mg! Mgfogtunk gy kendt. A sarkokat. Akk montuk, hogy: 79

 Hz mg, eresz mg! Hz mg, eresz mg! Hz mg, eresz mg! Akk cc csak, aki monta: kijtotta hangosan: Hz mg! Akk mg klltt ereszteni. Ha pedig: Eresz mg! Akk mg klltt hzni. Akk persze vt az nagyon sokat, hogy sszekevertk. Akk zlogot klltt adni. Mik fogyott mn az sszes zlog, aztn a br intzkdtt, hogy az sszes zlog ott van-, akk tlkztt, de gy, hogy a jegyz kt alatt fogta valamelyiknek a zlogt osz krdzte: Br uram, mit tlsz annak a bnsnek, akinek a zlogja a kezemben van?! (Vagy: Mit rdeml az a bns, akinek a zlogja a kezembe van?!) Akk az is ugyangy bntettt. Hogy sntikjjon! jjon fl lbon, mg elolvasnak szzig! Vagy ilyesmi. Mik kivttk a zlogot, akk mgismertk hogy kij, oszt annak klltt a bntetst vgigcsinni.

80

CSFOLDKK

71. GYURI, GYURI

Gyuri, Gyuri, gynnek! Birkaszarr lnek!

72. PISTA, PISTA

Pista, Pista, pilrista, Beleszart a zristomba*!

73. PISTA, PISTA

Pista, Pista, pohrista, Akkort szl, mint a resta!

74. SNTA BICE

Snta bice, botlb, Lestt a pallsr!

75. SNTA BICE

Snta bice, botlb, Lfosott a padlsr, Arra mnt a br, Aszhitte hogy r, Fszdte ja kalapjba, Hazavitte vacsorra!
* Zristom = zrka

81

76. PPOS, VASKALAPOS

Ppos, vaskalapos, picsmszj! Akkora az orrod mint a disznvly!

82

KITOLSOK

77. SZENT SZILVESZTER PPA

Kroly! Figyelj csak ide! Majd n mondom:

78.
Tudod mit lmodtam az jjel? Aszongya: Nem tudom. Ht tudod, azt hogy a t seggd vt a vendgl, n mg b akartam mnni! Addig sdrgtem re-ra aszongya , hogy micsinjjak?! Ht kilenc kutyafasza, kivont szuronny ottan l-f stt, nem birtam aszongya bmnni shogys a vendglbe, hiba akartam!

79. LFASZ ODA, KARIMS

Zlity Sndor (19061995)

Lfasz oda, karims! Hatkerek taligs! Br botost! Hadnagy lovast! Hat regement katona 83

Szntsa fl a picsd prknnyt! pjjnek r olyan malmot, aki cserepet! csontot! mondn vesztt istennyilt mg tud rni, osz vessn bele tzes istennyilt, aki hetvenhcc mgcsapkoggya a picsd prknnyt! . . .
Mohol, 1980

80.
Kroly: Rggeliznk mink a tanyn! A sgorr. mg l gy mellettem, sznk. Mg vtt, addig ht, j van, csndbe vt. Mik mgtte, szinte lttam rajta, hogy valamit akar mondani. Nz rm, aszongya: Ugy sgorom! Maga gy szik, hogy nem is morog? . . . H mondom , gyere, nyald a seggm, maj morgok n aztn mingy! Maj mgltod? . . .

81.
Kroly: M nz vissza a magyar embr a szarra? H Pestn vtak ezk a zsidk, ugy . . . Kt zsid a traszon, oszt azon tanakszanak, hogy a magyar embr, mik szarik, mij nz vissza a szarra?! H nem tuggyk tanni! . . . De k ezn vitatkoznak ottan! Kzbe gyn gy inas gyerk. Magyar gyerk, nzeldik ott jobbra-balra, ht rgytt, hogy l k ni szarni, de nem tudta hova. Ht ottan olyan bjrat vt, nem gytt snki, oszt oda ll. A zsidk mingy pipsknnek: No figyeld csak mg! Aszongya: Ht persze vgezte dgt, htranz . . . Lszl az reg zsid, hogy: Ugy, fijam! aszongya. Mondd m mg, hogy a magyar embr m nz vissza a szarra, amik szarik? Mij? Az, hogy mgnzze, hogy hny zsid lakna vele j! Aszongya.

84

SZLSOK

82. KEDVES DSAPM S ANYM!

Kroly: Kedves dsapm s anym! A csomagot mgkaptam. Benne vt: sonka, szappan, szalonna, kapca, tarhonya, kockacukor, Dianna, jbakli, kacabj, kucugli mg a duci! (Ez a ngy ugyanaz.)

83. GYORSAN K MONDANI

Ezt mg gyorsan k mondani: A juh mn is, ll is, sk ton van por is, -Kton a Maris.

84.
Tzkrs: sszejrtam Pestt, Budt, Ott taltam kilenc kurvt, Kilenc kurvt mg gy szzet, T mg, pajts, aggy tzet! Aszongya: Ksznm a tzedet, bassza mg az elefnt a seggdet!

85

85. UGYAN, KROLY

Ugyan! Kroly! T csak mindg ilyenket mondasz! . . . n?! gy tarisznya pinj nem mondank csnyt!

86. HEJ TR, TEJFL

Mit mond a nagybg mindg:

86/1.
Mskor

86

87. NEM TOM, FIZET-?

87

LNYOK JTKAI

88. MIT JCCUNK, LNYOK?

sszekapaszkottunk, gy fogtuk gyms kezit, osz forogtunk krbe. A vgin l klltt guggni.

88

89. LOPOM, LOPOM, SZLDET

A fvet csuptuk. Oszt ki mennyit birt sszecsupni! Ki vt a nagyobb raks! gy montuk.

90. FEHR LILIOMSZL

gy llt a kr kzepin, oszt az csinta, ahogy mink nektk. M hogy mutatta, hogy csinlja. Jegyzetek: A Tisza, a Duna, a kt, a t, az rok, a repeds stb., s a vz is, mind a ni princpium jelkpe, a fves, bokros, erds part: pubesz-szimblum. Az egsz szerelemre csbt jtk maradka. 89

91. HEJ, POLNA, POLNA

Ketten mgfogtuk el gyms kezit szorossan, oszt amilyen gyorsan csak birtunk, gy forogtunk. A lbunkat csak gy gyms mell tttk, mindig ggyet lptnk, a msikat mg gyorsan hztuk utnna oszt gy forogtunk, sebssen m! Itt m aztn minn nagyobb vt a kr, ann rdekssebb vt!

92. FOROM-FOROM, PISTIKA

90

sszekapaszkodtunk krbe tbben, oszt forogtunk, mint a gyorscsrdsba, ahogy csak lhettt! A vgire lguggtunk. Oszt pp az vt benne, hogy a gyors forgs utn hirtelen klltt lguggni. Soksz ltnk.

93. DOMBON TRIK A DIT

A htunk mgtt krsztbe sszefogtuk a keznket ketten, aztn vltott lbakkal ugrlva haladtunk elre. Mikor vge ltt gy versnek, akkor gy fordtunk, hogy nem eresztttk el gyms kezit. Oszt mntnk vissza. Vagy ameddig akartunk, sarokig, ktig, mik hogy. Jegyzetek: A di nmely talls krdsben, mint pl.: Ne nzz rm, mssz rm, ahol megrepedtem, ott szrj meg!, vagy: . . . ahun lukat tallsz, szrd meg ott!, ni szemremtestre utal kt91

nyelv szjtk. A difk csszlnya (Felshegyen), amikor a dicsen legnyek jttek, azt mondjk, nem azt kiablta, hogy Dihaj! Tolvaj!, hanem azt, hogy Haj de j! Toljad! . . . A ditrs, mogyortrs ebben a jtkszvegben is ilyen tartalommal teljes.

94. LNC, LNC, ESZTERLNC

Mntnk krbe, lpsbe. Oszt akinek a nevit montuk, az mgfordt arccal kifel, oszt gy forgott velnk tovbb. Mg mind ki nem fordt. Akk kesztk elr, mg mg nem untuk. Jegyzetek: Az Eszterlnc (mjus 24.) nem a bibliai Eszterrl kapta a nevt. Osztera pogny szerelemistensg volt az si germnoknl. Tavaszksznt rtustnc ksei maradka ht ez a j92

tk. Felnk a Bjj, bjj, zd g! jtkkal mutat rokonsgot. (Bvebben: Burny B.: nnepek, szoksok, babonk jeles s jeltelen napjaink npszoksai a Dlvidken. Forum, 2001)

95. BJJ, BJJ, ZD G

Kett aranykaput csint a kezib. gy flemeltk az sszekapaszkodott kezket. A tbbi mg lncba bjt t rajta. Jegyzetek: Mgtti rtelme nagyon rgi idkbl zen. A fa asszonyjelkp. gai, levelei: legny, virgai a lnyhajtsai a fnak. A vr, ama avtt szveg szerint (is): . . . az Asszonyi llatnak a vra . . . (hogy ha vttatik) egy egsz rmdia is elgtelen megrizni s oltal- mazni . . . A kapu, az ablak, a kmny, amelyen a glya bedobja a kisbabt, nagyon sok npdalszveg szerint asszonyi nemi szerv jelents. A szitls (Szgre, szita! . . . stb.) erotikus tartalm, a napok varzsl visszafel szmolsa, mind si rtusszvegeink trhzbl valk. Ez a Zentn a 20. szzad els vtizedeiben mg felntt szereplkkel, tbb kilom93

ter utcahosszakon kgyz, tavaszksznt tncjtk, gy tnik, egy nagyon si, tavaszi legnyavat rtusunk nyilvn sokfle cselekmnyei kzl egy megrztt, napjainkban is gyjthet rsze. (Bvebben: B. B.: nnepek, szoksok . . .)

96. KIS KCSA FRDIK

Mntnk krbe, lpsre. Oszt akinek a nevit montuk, akk az kifordt. Az arccal kifel mnt krbe-krbe. Mg csak mind ki nem fordt. Utnna montuk, hogy Fordjj b, fordjj b! . . . Oszt gy.

94

97. ELVESZTETTEM ZSEBKENDMET

Krbe tunk, nem tl szorossan, de a kr kzepibe nztnk, nem szabad vt htrafordni. gy mg mnt kr, gy zsebkend vt nla. Akk az valaki hta mgtt elejttte. Akk annak azt szre klltt vnni, fl klltt kapni a zsebkendt, oszt amannak utnnaszalanni. Mer amaz mn szaladt. Annyi krt, amennyi mgvt elre beszve. Amik azt a krket leszaladta az, aki kv stt a zsebkendv, akk bugrott amannak az ressen maradt helyire, akk oszt amaz kezdtt el stni a kr kr, akinek a zsebkend mgmaradt. Vt hogy utrte. Ha elrte, akk mgint csak maradt kint. A nagyobbak esetleg cskba jtszottk. Ha mgfogta, cskot klltt anni. Jegyzetek: A keszken hmen-jelkp, amelyet jegyesnek ad a jegyben jr nagylny. Ha kzben (az eskvig) csalson kapatik (kitr a gyalzat!), a jegykendt srba taposva adjk viszsza, vagy kapcnak hasznljk, kettbe hastva.

98. MOST VISZIK, MOST VISZIK

95

Krbe, fogtuk a keznket, gy vt kv, msik mg bel, az, aki bel vt, az vt a lnya. Aki bnt vt. A krben. A lnyai vtak a sorba. Kv mg vt, aki el akarta vinni. Akk ggyet kiszaktott a krb. Azt vitte. A kr forgott tovbb, k mg az ellenkz irnyba forogtak a krn kv. Akk montuk jb. Utbb a kr fogyott. Mer azok forogtak a krn kv, csak ellenkz irnyba.

99. A PNKSDI RZSA!

96

Refr.: g a gyertya, ha meggyjtjk, Mikor a szp tncot jrjk, Jrjad, jrjad, vg katona, Hagy dobogjon ez az utca,

Esztet . . . Eszt mn nem is tudom, hogy hogy is jtszottuk! Ez is, tbb mint valszn, hogy krbe mnt, de most ezt gy . . . nem tudom ppen gy hogy . . . csak . . . tudom, hogy nektk. Az n anym, mg apukmnak a hga . . . Mer az csm ilyen kicsi volt mint a Zsolti most (ngy-t ves), s elbk tak olyan kis Mimi-mamsok, kislnyok. Hogy mondhassk-? J van, mongytok! Nosakk mittudomn, montk a mondkt, mik odartek, hogy Andrs, bokrts . . . csak mik bfejezdtt, mntek, akk mongya az csm: Anyuka! Honnan tudtk ezk pont az n nevemet?! . . . Jegyzetek: A tavasz rkezst vr, tnccal idz, pogny, varzsos nnepi szertartsok maradka. A szinte vgig szimblumokbl plt szveg pogny tavasznnepek felszabadult szerelmi aktusokkal sszekttt emlkeit idzi.

100. HEJ, KOSZOR, KOSZOR

Kett kezdtt forogni krbe, fogtk el gyms kezit szpen, a tbbi mg t krlttk. Mik valakinek a nevit montk, azt belektttk a koszorba. Bt az is osz forgott a tbbiv.
Nagy valsznsggel mklts, errl rulkodik mind a szvege, mind a dr-hexachord motivika szoksostl eltr hasznlata.

97

101. FT VGOK, FT

Jegyzet: Szemmel lthatan nem npi eredet. Valsznleg v nni, esetleg ri trsasg tagjai egyiknek a szlemnye, egy ikertestvre mintjra: Egy, kett, hrom, Macska l az gyon, Fogadjunk egy liter borba, hogy ez tizenhrom! A npi kiolvas versek szablyainak alapjn ugyanis: egyik sem igaz, azaz nem 15 s nem 13 tagbl ll a kiszmol. A: Hogy ez / tizen- / t / lesz! / csak tizenngy, amannl meg sokkal tbb, mint tizenhrom: Egy / kett, / h- / rom! / Macska / l az / - / gyon! / Fogad- / junk egy / liter / borba, / Hogy ez / tizen- / h- / rom! / Azaz 16 tagbl ll a vers. A kiolvask, kiszmolk tagolsa nem sztagszm szerint trtnik. (Egy tag az Egy, de az Egyem, az Egyedem, st az Egyedelem is. A kiolvask versvgi tagolsa ritkul, nyomatkot kap, de nem nknyesen, ha az esetek tbbsgben tn sztagonknt vlik is egy-egy tagg. A kiolvask a magyar tagol versels sajtos, de kemny trvnyei szerint tagoldnak. A nem szablyosan tagolt a jtsztrsak nem engedik kiszmolni tbbet, mert cserptrs-t kvet el. Azt hiszik: csalni akar.

98

102. A GAZDA RTRE MN

A kutya vele mn, Stb. A macska vele mn, Stb. tunk csomba. gy elkezdtt jrni kr rajtunk. Oszt mik montuk, hogy a kutya, vagy mittudomn, ki mn vele, akk az aki krbe mnt, az mgfogott ggyet kzn, oszt vitte magval krl. Mg el nem fogytunk. Oszt kitantunk mindnflit, hogy mi mn vele. Spr, gereblye, vagy akrmi! Oszt aon nevettnk, hogy az mn vele . . . Az vodba vt kt lny. Rttent kvrek vtak! s okvetlen, brki vt a gazda, az mindig tehn vt, az a kt lny! Az mindig tehn vt! . . .
Idegen eredet hrmashangzat-felbontsos fanfr-motivikja s ezen alapul szekvencis formaptkezse, plaglis hangterjedelme az temelzs (hangslytalan) indtssal egytt a nyugati dallamok vilgba sorolja. Angol megfelelje: Old McDonald had a Farm.

99

FGGELK

103. RNYAS ERDBEN SZERETNK

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Minden gon kismadrka jtszik, nekel, F, bokor kzt szarvas s z vidman szkell! Szp madrka, lombok rnya, mi kedvet d! rnyas erdben szeretnk lni nyron t! Akk a lakodalmakba mik mntek krltba, hogy: Gyere ki te vn boszorka, nzd meg mit hoztunk! Szlkt-, barnt-e, mirt fradtunk! . . . Tovbb nem tudom . . . 100

Zlity Istvnn Kabk Klra

Ha nem tetszik visszavisszk desanyjnak, Aki tet flnevelte mnyasszonylnnak! Mik hoztk haza a vlegnys hzba a templomb a mnyasszont! . . . Jegyzetek: Az els versszakt Burny Bln Bodor Julianna (19091991) nekelte a harmincas vek elejn, derekn, s a msodikat is. Msodik sorban az ltala nekelt vidoran szkell rcsodlkoz krdst vltott ki: Anyu, az mi? Melyik, kisfiam? Ht az a vidoran, vagy mi . . . Ez az Erkel-dallam tbb genercin t volt klnbz szveg tandalok hordozja. A lakodalmi zenszek induli kzt most is ott van, elssorban falun.
Erkel Ferenc Hunyadi Lszl c. operjnak krusa a 19. szzad msodik felnek egyik legnpszerbb dallama. Terjesztst segtettk a katonazenekarok, a npsznm-alkalmazsok s az iskolai tanszvegek is. Az itt nekelt szveget nmetbl fordtottk, fellrl npszerstettk, inkbb a trsadalmi kzprtegekben volt hasznlatos. A dallam leegyszersdtt alakban (a kromatikus menetek s nagy hangkzk kerlsvel, a hangismtlsek gazdasgos alkalmazsval mint pl. jelen esetben is) tbb vltozatban is l a npi hasznlatban (l. 414416. sz.). (Tpuskatalgus IV/B 98)

104. A TISZA, A DUNA ZAVARODIK

101

Srgul m, srgul m, a falevl, Megfjta, megfjta az szi szl. Szomor mr ez a hatr, Hol van a, hol van a glyamadr?! Jegyzet: Mgtti rtelmet is hordoz szveggel, mely a szerelem titkos nyelvn erotikus zeneteket is hordoz, alighanem gy vlhatott hivatalosan is dikdall ott a XIX. szzad vgn s a XX. szzad elejn, hogy a kivlasztk mr nem rtettk a szveg mlyebb hozamt. (A folyk, tavak, rkok, rsek a vz a ni princpium jelkpe. Az vlt ht zavaros-s. A garat, ami bzt [a hitvesi szerelem szimbluma] szokott rlni, hvelyjelkp. Annak az rlse lett res, szerelemtelen.) Polgri, neveli kezek mr az eredeti szvegbe is belenyltak. (lmosodik . . .) Aztn szeld, gyermeteg szvegek kerltek al.
Kzkedvelt npies mdal, melynek az 1800-as vek kzeptl tbb feljegyzett vltozatrl is tudunk. A szlovkok s horvtok is ismerik. Npszersgrl tanskodik, hogy prost- s gyermekdalknt is hasznlatos. (Kernyi 33)

104/1.
Zlity Sndor (19061995)

Nylnak mr, nylnak mr az ibolyk! Nemsokra meggyn a mi glynk! Ha meggyn a glya, fecske, Virggal tellik meg a kertecske! Isten hozott, kedves madrkim! Nzztek, mi van a kertek fin! Zuzmars h, jgcsap helyett, Virggal hint be a kikelet! Ki ltott ily gynyr szp tavaszt! A fecske a falon fszket tapaszt! Elfradtak gy, szegnyek, Mindegyik gy rl kis fszknek! Kistlok, mgyk, a kiskertbe, Rzskat szdk a svegmre! Aki tlen tantgatott, Annak szdk tiszta gyngyvirgot!

102

Tuggya, dsanym, mg kisln vt! Kisln vt az iskolba! . . . Hederesk iskoljba! Vagy Kistviske! Hogyha hallotta, merre van a Kistviske . . . Gunarason kv! Kisiskols korba tanta. n most hetventdikbe vagyok . . . (1980)

105. AZ N KIS BRNKM HFEHR

Zlity Sndor (19061995)

Jegyzet: Aki csak kpeslaprl tudja, mi a brny, s mi a gid, honnan tudn, hogy a kecske mekeg. A brny bget.
Ugyancsak npszer mdal. Idegensgrl emelked dallammenete is rulkodik. (Kernyi 29)

103

106. SZLMNEK VOLT EGY NAGY SZRKE KECSKJE

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Egyszer a kecske az erdbe kiment, Farkasok flfaltk szlm kecskjt. Szlmnek mghagytk szarvt mg farkt, Szlmnek mghagytk szarvt mg farkt! Csak eddig van! Nincs tovbb. Jccottunk. Mer szerb iskolba jrtunk! Oszt ez szerb is van, csak mink tfordtottuk magyarra. gy nem tudom n, szerb! Ugyanez a dallam! Akk a szlm roppant haragudott a kecskkre, oszt amik lttuk, hogy j kedve van, akk dantuk nki, hogy: Szlmnek vt gy nagy szrke kecskje. n tantam ezt, mer n jrtam szerb iskolba . . .
Ktsoros dallam, 6/8-os ritmusa s szekvencis dallama jellemzen nmet.

107. ZENGENEK AZ ERDK . . .

104

Jegyzet: A knai mennyegzrl szl szveg, s egyb gyermekdalok (Mikor masrozunk, kapitny uram?!) meg npdalszvegek (Ennek a gazdnak szp kocsija van!) dallamainak kzeli vltozatn tandal szveg.
Messias jam venit vagy a Nyl neke szvegekkel a dallam mr a Kjoni kdexben (16341671) is felbukkan, de eredete valsznleg ennl is rgebbi. A magyarokon kvl a szomszdos npek is ismerik. Hasznlata igen szles kr: lakodalmi alkalmi dal, laikus npi jtatossgok, npies dalok s tandalok. A dal formja szaffikus, de ennek jellemzit az itteni tandalocskban kikszbltk. (MNT III/A: 518564, Tpuskatalgus III/F 143)

108. ELPIHEN A TERMSZET

105

Kecske van a kiskerbe, A kposztt megette! Siess, kecske, ugorni, Jn a gazda megfogni! Jegyzet: Npies mdal dallamn (Falu vgin fehr hz, Barna kislny mit csinlsz? Pi-pirostom magamat! Vrom a galambomat!), vnni-szvegekkel, polgri gyerekgenercik dallamkszleteknt terjedt vtizedeken t. Gyerekjtkot is igaztottak al. (A msodik versszak tansga szerint nyilvn elmagyarosodott v nni ltal szerkesztett szveggel.)
Az vnni-kltszet kedvenc npies mdala. Klnbz szvegekkel fordul el mr az 1800-as vek els feltl. Npsznmvekben gyakori. A npi hasznlatban sokfle szveggel l. Tandalknt l. MNT I. 87788. sz. (Kernyi 12)

Akk vt, hogy a gyerkk krbetak. gy vt a krben, gy mg kint. Az vt a gazda. nektk a Kecske van a kiskertbe szvegt. Mik vge ltt, akk a gazda monta: Kecske, kecske, micsinsz a kertembe?! Aszongya: szm a kposztt! Nem fsz, hogy mgfoglak? Ht, itt is luk! ott is luk! maj kiszaladok! Akk a gazda bszaladt, a kecske mg ki, s addig zavarta, mg mg nem fogta. Ha sikert . . . Akk msik kecskt vlasztottak. z is ebbe van, hogy: Alkonyodik mr a nap, Minden hosszabb rnyat kap, Fkon a szrnyas kis sereg Takarodt csicsereg!

106

109. TR A DISZN A RTEN

Bzba mnt a diszn Kilenc malacval, Utna mnt a kansz, res tarisznyval! Szna, szalma, Szt van szrva, Gyertk, lnyok, szdjk ssze, Rakjuk gy kazalba! Jegyzetek: Jeles napokhoz fzd npszoksok egyik, sok helytt lejegyzett dallama (betlehemezs, pnksdls). Dudadallam is (Szrs kansz mit fztl? Tdt kposztval! Mivel rntottl al? Hasa szalonnval! s a leginkbb megrztt szvegrsz: Mit ttl? Mggyet? Hnyat? ggyet! rdg bjjon a hasadba, M nem ttl tbbet!) Hajdani elterjedtsgrl vall, hogy erotikus (porn) szvegei is vannak (Most j az n kis csizmm . . .) Kad se cigan zaeli Medeni kolaa kezdettel szerbl is kzismert tandal sok vtizede. A hbor utn oroszos tncok al is harmonikztk.
Laza szerkezet, tulajdonkppeni vza az n. duda aprja motivika: els kt sora kvint s oktv kztt mozog, harmadik sora a kvint krl, negyedik az alaphang krl. Ebben az alakjban vlt Szerb pionrdal nven szerb szignldallamm feltehetleg jabb idkben. Bartk is gyjttt 1912ben Seljanica cmmel egy bnti szerb dudstl. Npszersge ellenre sem jellemzen szerb dallam, mr oktv terjedelme miatt sem, ami a szerb npdalokban ritkasg. Itt a hexachord bvlt ki dr hangsorr, nem csupn a fels oktvval. A drr vltozott hexachord motivikjval szmtalan szoks- s gyermekdalunkban tallunk pldt (MNT I. s MNT II. kteteiben). Ebben a ktetben is sok fajtjval akad dolgunk mind tempros, mind tmeneti, mind strfaszerkezetben. (Zlity Sndor ugyanerre a dallamra nekelte az itt nem kzlt Selm cica nev tncot is.) Varins: 9193., 167., 169., 427. sz.

107

110. TISZA MENTI KISLENY

Nem merek n, biz n, A legnytl flek n, Ne flj, rzsm, n nem bntalak, Csak egy cskra csaltalak! Itt a csnak, lj bele, Elviszlek a part fele, Elmehetsz a rzss utadra, Gondolj vissza szavadra! Idig tudom.
Plaglis hangterjedelmben, funkcis harmnikra pl hrmashangzat-felbontsos dallamjrsban s 6/8-os ritmusban jellemzen idegen dallam. Szmos lrai szveggel fordul el, iskolai tandalknt s gyermekjtkknt is ismert, de rzelmes kntori szerzemnyeket is megihletett. (Kernyi-fggelk: Tisza-parti kisleny, Tpuskatalgus IV/G 458)

108

111. GAZDA LESZEK, TELKES GAZDA

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Verjed, verjed, vg frjecske a ntt, Nyergdd arany szr paripn, Jn a kaszs, csiszi-csoszi Nz a napra, nz a Nem tudom m, lssa! . . .
Idillikus, pasztorl hangulat versike npies mdalok dallamra. Plaglis terjedelme s funkcis dallammenete kirvan idegen maradt. Varins: 489., 656. (Kernyi-fggelk: Breslegny megy a ktra itatni)

109

112. AGGYON ISTEN J RGGELT

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Ma egsz nap j leszek! Isten kedvben leszek! Anymnak szt fogadok, Mmma senkit nem bntok! Esztet, mik ugy a gyerkk fktek, akk oszt gyaztunk! . . . A szlk mg a gyerkk tztek, akk n tantottam, mer minket is gy tantottak . . .
A didaktikus cllal kszlt dalnak szinte minden magyartalan dallamtulajdonsga megvan: plaglis terjedelem, hrmashangzat-felbontsos, funkcis dallammenet s szekvencis ptkezs.

110

113. ADJON ISTEN J JSZAKT

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Tantottuk ket, hogy: De az aki mindent dobl, mindent dobl, Soha semmit meg nem tanl, meg nem tanl, Gondoskodva keresgeti, keresgeti, Mindent elvesztegeti, vesztegeti! Ezt este mik fekdtnk l! Imdsg utn.
Idegen zenei szellemben fogant oktat clzat szerzemny. Eladsa hangnemileg bizonytalan.

111

A JELES NAPOK NPSZOKSAI

A TLI NAPFORDUL NPSZOKSAI

Valamikor termszetes volt: mondott s jtszott, jelekkel jelzett, st, mozdulattal sem mondott rtelmt is rtettk, aztn prdikcikkal s karhatalmi eszkzkkel elfelejttettk velnk, ksbb a tudomnyos kutatsok segtsgvel jra bizonyoss vlt, hogy a tli napfordul keresztnynek tartott npszoksai olyan elemeket tartalmaznak, amelyek a ktezer ves keresztnysget jval megelz korokbl erednek. Mgikus, pogny vilgkpet idznek, igznek, varzsolnak, rgi s mg rgebbi vallsok tartalmba csak elegytik az j valls, a keresztnysg elemeit, s ha (s mg j ha!) j kntsknt hasznljk az j vallst, mtoszok kpleteivel s pszeudovallsos hiedelmek kpzeteivel dsztik ezt az j kntst. Ma, jelekkel jtszott jelentsket csak ritkn, gyakran mondott szavukat sem rtjk. Mint ahogy a keresztelskor rnk erszakolt idegen keresztneveink rtelmt sem tudtuk, csak viseltk ket tbb mint ezer ven t. A rgiekt meg elfeledtettk velnk. * A betlehemezs csak egy a rgi napfordulhoz fzd npszoksok kzl. A karcsonyi npszoksokhoz ktik, pedig egsz adventban (dvintk), azaz december elejtl (nmelyek Mikulstl) karcsonyig jrtak a betlehemesek. Alapjban vve templomi eredet jtk. Indtka akkor kezddtt, amikor a zarndokok, Jzus halla utn pr szz vvel hrl hoztk Eurpba, hogy Betlehem vrosban egy sziklabarlangban az arra lakk kegyelettel rzik azt a jszolt, amelyben Jzus szletett. A templomokbl aztn, a profn jelenetek miatt, az utcra kerlt. * A pogny eredet, tli napfordult nnepl psztortncaink, amelyek mig rszei a papilag kevesebb sikerrel elrontott npi betlehemes jtkainknak, valsznleg gy kerltek a mr npiv alakult jtkokba, mint sok egyb megszeldtett pogny npszoks. Gyakran idegen papjaink, fpapjaink nyilvn csak klssgeket lttak bennk (a jtkok szerencsjre) s nem is tudtk, mi bennk a pogny. A megjelents a nphagyomnybli alakoskodsok vilgban sokszor vezredek klnbz mveltsgi fokrl visszamaradt formk, tredkek egyidej szerepeltetsvel a mveldstrtnet sok-sok lpcsjrl egyszerre ad hrt. Napjainkban mindez mr csak a tudomnyos tmutatsok segtsgvel rthet. A lncokkal, st, plh cippasztatetkkel (vikszskatulatetkkel) felszerelt botok ma ltszatra kutyariaszt clt szolglnak, aztn fi115

gyelemfelkeltst is, amivel gy vertk a fldet mint a vflyek is, hogy magukra tereljk a figyelmet, na meg hogy tnc kzben jobban kijjjn a tnc ritmusa. Gonoszz, rossz szellemeket tvol tart varzsszerepkrl hasznlik sem tudnak, nyilvn tbb genercija mr, meg arrl sem, hogy a bot vgben a szg nemcsak fegyver, s a tnc kzben vele felszurklt szoba, konyha fldje nem csupn jtkos gazdasszonybosszants, hanem annyi kincs idzse, amennyit a szg felszurkl. Az egsz tnc sszhatsbl a mai ember legfeljebb rzi, hogy ez valami rgi lehet, de hogy olyan rgi lenne, arra tudomnyos jrafelvilgosts nlkl honnan is gondolna. A npi zls, a profanizls lland gondja az egyhznak, vszzadok ta napjainkig. Ki kell mondani: az ilyen jtkok kztt azok maradtak meg szpnek, elevennek, meggyznek, komplex mvi szempontbl teljesnek, amelyek a papi beavatkozsokat valamikppen sikerrel sztk meg, szinte fokozati klnbsgekkel a beavatkozs mreteinek arnyban. (. . . slybl annyit veszt . . .) A profanizci elleni kzdelem, az egyhzi kivds mdszerei klnbzek voltak, s nyilvn azok ma is. A durva tiltsnl, sajnos, eredmnyesebb volt a szeld ellenrzs s a vele egytt jr gyomlls, egsz a kisterilizls, a nhny szentnekre, imra zsugortsig, a jtk szempontjbl rdektelenn tett formkig, amelyekben a kiirtott jtk helyt az lszent pz helyettesti csupn. Trtnt pedig mindez mifelnk is npnevels cmen, hetente megkvnt, sok kilomteres parokiig gyalogoltats rn, tlszaki idben. (Tornyos) * Ez a csupa szv, egszsges, vidm, trfra, jtkra mindig kaphat npi szellem olykor a szepltelen fogantats nagy titkval is mosolyogva jtszik el, mint pl. egy 1763-bl ered kziratban: Psztortrsak, j hrt mondok, Gyertek velem, csudt lttok: Egy szp szz az jszakn, Fiacskt szlt a sznn. Ej, ej, ej! Hogy lett szz emldben tej? * A betlehemezs eredetileg a felnttek jtka. A XVIIXVIII. szzadban fknt dikok mvelik, nyilvn tmrdek jtkkal, s ezrt egy kzkvnat levegjben. (Napjainkig tart fennmaradshoz az jtatossg ignye nem biztos, hogy elg lett volna!) A felntt szereplk ksbb gyermekekkel keveredtek, ksbb zmmel ezekre a genercikra korltozdik, s az alapcl az alamizsnagyjts fel toldik. Kritikusabb idszakokban a tli kereseti lehetsg nmaga is alakt felntt csoportokat, st, asszonycsoportokat is. Az ok s a szndk nem ktsges itt mr, a hagyomnyos formk megrzse is bizonytalan. A legjabb kori papi alkotsokba a hagyomnyos betlehemezs npi elemeibl jobbra csak foszlnyok kerlnek bele. (Bvebben Burny Bla: nnepek, szoksok, babonk. Jeles s jeltelen napjaink npszoksai. I. ktet: Forum, 200: 1357., II. ktet: Forum, 2001: 1314.) 116

114. MIKULS
December 6.
Zlity Sndor (19061995)

Mikulsk m mgvttk a karcsonra valt, akkorra m mgvt, osztakk klnssen eznn a tanykonn, akkoroszt ht szdtk, kalapot, mg mindnt! Osztakk: Tgytk ki a cipket! Ha sos pucta is mg a gyerk a cipit szpen, de akk mgpucta! Hogyht maj gyn a Mikuls, osz hoz bele valamit! Zablakba! A zablakba tttk! Ht . . . gy kis mogyort, abba zidbe, vt, mg kkis dit, cukrot, ht amit tudtak a karcsonyi dgokb elvnni . . . Deht nem vt ez a . . . mind mostan, hogy ez a sok jtkot, osztan msnap m kint van az tcn, mg a . . . nagyton!
Mohol, 1979

115. LUCA-NAP
December 13. Szirakza-beli Szent Lcia (+310-ben) a jmbor keresztny vrtan kis-nagylny lete s sorsa sehogy sem egyezik a nevvel fmjelzett nap, december 13-hoz fzd npszoksokkal. (Mint ahogy sok egyb esetben, gy itt is: a kiirtani nem brt si pogny nnepek s rtusok keresztnyestsre kifejtett ppai igyekezet itt is falsul sikerlt.) A Gergely-naptr eltt (1582) a tli napfordul kezd napja. A fnyt, az letet ad Nap most indul j, gyzedelmes tjra, de most vannak a leghosszabb jszakk is, a ronts, az rtalom minden fajtjnak, a stt erknek tombol ideje. Ellenk csak tudssal vdekezhetsz! . . . A tudst a mestersgesen keresztny alakba bjtatott nnep nvad alakja is megkveteli: Tudj! Imdkozni. (Az mindenre j . . .) Sok egybehangz adat vonaln gy tnik, csak a szokshagyomny alapjn is, hogy egy si, pogny isten(asszony)-unk alakja szinte krltapinthat napjainkban is: Mint minden isten(asszony) megkveteli a maga tisztelett. Dologtalan nneplst kvetel. (Asszonytrs! Ma ne varrj!) Szeszlyes: trvnyeit ismerni kell. Ha nem tudsz, bntet. Mert maga is sokat tud: vele jsoltathatsz idjrst, termst, sorsot (betegsget, hallt!), s mert asszony, a prjukat keres, vr lnyoknak felfedi jvendbeli prjuk nevt, akr kiltt is. Szolglatt meghllja: szaporulatot gr (de csak tisztelinek!), kezben spr, kispri a Mltat, szita koronval a fejn jvt irnyt . . . Nhai Korponai Mihlyn Holl Erzsbet szerint (Cska, 19051992): Lucak piros almt szoktak vetni a ktba. Oszt arr mosdjatok! Maj szbbek lsztk! A kt, a vz, a gdr mind a ni princpium szimblu117

ma. A piros alma a (testi) szerelem. Azt kell a ktba dobni, hogy szp legyl . . . Ez a pogny istenasszony azt zeni, hogy a testi szerelem szpt! Tagadni lehet-e? (Bvebben Burny Bla: Jeles s jeltelen napjaink npszoksai. Forum, 20002001)

115/1. LUCA-BZA
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Kznsgs buzb. s fdbe! Akk ritkbb vt! De hogyha csak a bzt tttk, mg r valamit, valamennyi fdet, akk srbb vt a buza. Osztakk . . . No, mostan akk a karcsonyft hozta a Jzuska, akk ott vt alatta, sakk mik a karcsonyft elpuszttottk, akk aszt a buzt a jszgoknak, gy rndsztk , ahun tbb jszg vt, kevesebb jutott, gy, hogy sztosztottk, hogy mindnfle jszg kapott abb a buzb. Hogy mostan mij?! Hogy mostan hogy az a jszg jobb tvgy lgyn, vagy . . . Amik ez a buza kikelt, tktttk olyan szalaggal, gy krktttk, m mskpp tnyleg, ht aszt . . . nmk m olyan szp magos vt! L is hajlott vna! Hanem krktttk. Szjb locstk . . . gy tartottk. (Mos hogy langyos lgyn az a vz? . . . Hogy n lgyn hideg? . . .)

116.
Zlity Sndor (19061995)

Az attk a jszgnak, hogy mindnnek tvgya lgyn . . . Akkoroszt btttk karcsonyk aszt a szalmt! Utnna, ahogy lttam: mindn marha al, l al, csak a diszn al nem tttk! Aszt a szalmt szt a jszg al . . . Hogy m? Ht az . . . diszn!

117.
Hogy milyen ltt az a buza, arr mg lhettt llaptani, hogy milyen lssz a terms! Ha srbb lssz, akk j lssz a buza. Vt az az reg Boca! Az olyan . . . huncut vt, hogy hogyismongyam! k is csintak olyat gyms mgtt, hogy hamarbb eltettk mind a Luca-nap. s akk aztn, mongyuk, feszelgtt m elre, hogy . . . nki! mn milyen! . . . Hogy maj srbb buzja lssz!
1979

118

118. BETLEHEMEZS MOHOLON

Vlasity Kroly (1924), 54 ves Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996) Gyarmat Gyrgy (1913)

ten mntnk. Kt angyal mg hrom bojtr. Nem vt a bojtroknak kln nevk. Csak gy jelntek mg. Elbb a kicsi, aztn a kzps. Az reg mn a betlehem eltt vt. ppen nem szdtnk mink olyan mittudomn mit, csak ppen pnzt. Mst nem vttnk mink el. No, karcsony bjtje estjin, akk vttnk kalcsflit, mg ilyen . . . dit, mg ilyenket. Akk vt! Mer ez mgkezddtt . . . vt mik m hrom htt elbb kezdtnk! Vt mik nggy! Att fggtt, milyen kedvnk vt. Vtunk olyan 13-14 vessek. Az 193536-os vekbe. Ngy vn krszt. Mos ha jl emlkszk, 35, 36, 37 mg a nycas vekbe mntnk. Aztn m gytt a msik gnrci. Akk mntek a Bandik, mg . . . a zcsksk. Ezt mink gy regt szrztk. Nkm sgorom vt. Az most ha mgvna, akk lhetne oan kilencvenvalahny ves. adta nknk. Mer mink az fival kesztk elsbb. Szval unokatestvrk vtunk vele. Mg nla mgvt. Cruzval l vt rva, gy kaptuk el mink is tle. De aztn mink nem sokat trdtnk vele. Szthnydott, mg mit tudom n, mi ltt vele . . . Mer is jrt azeltt. Csak k jrtk a tanykat is, ahogy meste. De mink csak a falut jrtuk. Ht! Mntnk hzr hzra. Az angyalok az ggyik dalon a betlehememm, a psztorok mg a msik felinn. Szakk mindn hzh! Vt ahun nem is sztak, csak bmntnk. Vt ahunnan kikttek, vt ahun ht bengettek bennnket. De leginkbb mgkrdztk, hogy: Bengedik- a betlehemsket? Ha ezn a felin engettk b, akk a psztorok tgyttek erre a felire, oszt mntnk b. Az fogtuk mind a kt dalt, hogy gy utct nhogy kcc kjjn jrni. Egybe hajtottuk mind a kt dalt. Vt, hogy sr vt, deht gyerknek akk nem szmtott az gy! Hogy bnt aztn mi vt, mik mn mink otthattuk a szobt, az m mellks vt . . . Az angyalok csak kznsgs ruhba vtak. Nem vt nkik ilyen fejreval s! Csngety az vt nluk, az angyalokn. Asztat vittk. Avv htk b a psztorokat, mik gyttek b. A psztorok, azok f vtak tzve. Ilyen rossz bundk, kifordtva, mg ez a brsapka, mg bajsz, szakll, azoknak vt. Mg botok vtak lnccal, hogy jobban csrgjn, mik veri a szobba a fdet. A vgin nem vt szg. Annyiba mn nem mntnk, hogy fverjk a fdet, hanem lnccal, oszt csak csrgtt. Mer valamikor csintk ezt szges bottal is, oszt flvertk a fdet. A betlehemst kt angyal vitte. Kt daln fle vt brb csinva. (Mgvan mg a pallson a mamukn, alighanem.) Vt gy, hogy el nem vt vilgossg, csak ht, oda bmntnk krdzs nk. Bujtrok mntek el. Mik bmntnk az udvarra, akk mn inkbb bengettek bennnket. Az utcn mink krdztk: 119

 Bengedik- a betlehemsket? Az angyalok, mik mn mntek az udvaron, akk mn nektek. A psztorok is, mg az angyalok is.

118/1. PSZTOROK, PSZTOROK

Nomik brtnk, akk az angyalok bvittk a betlehemt, ltttk az asztalra. Vt mik gyrtyt gytottunk, vt mik batrilmpt. Akk k mggytottk. Az angyalok. Mik a kt fiatalabb psztor mnt b, azt mn nem tudom, mit montak. Mik az reg mnt b, aszongya: Hopp, ds Istenm! n is itt vagyok! A lukak a bundmon igen nagyok! Azt is az jjel tttk ezk az tkozott farkasok, De ngm nem bntottk, mer ign j bojtr vagyok! Mik elmonta, akk lfekttek minnyjan. Mer mik ez els elmonta a mondkjt, amik bgytt, akk lfektt, akk a msodik is, akk az reg, mind, sorba a fdre. Akk aluttak gy kicsit. M gy tttek, horktak ottan. Akk az angyal j hangosan: Glria! Akk fkel a kzps psztor, oszt aszongya a kicsiknek:

120

Hallod, pajts, ugorj talpra! Nem hallod, hogy angyal mongya: Glria! Akk nesznek, nem hallanak smmit, visszafekszenek mind. Akk az angyal elkezdi, hogy:

118/2. SZAPORN KELJETEK FEL

121

Akk mongya az ggyik psztor:

118/3. HALLOD, PAJTS, ANGYALI SZ

Tn az angyal azt jelenti, Hogy Messis szletett, Aki zsais ltal Rgen jvendltetett, A lelkemben gy rvendek, Szokatlan rmet rzek, Elbgyadok szivemben, Lankadok ereimben! Akk mongya a kzps psztor: n amoda ltok gy fnyessget, Isteni, bizony, jelensgt! Eredj, pajts, nzd meg, ott vagyon-e? Bzvst odamehetnk-e? Akk a kisbojtr mn, mgnzi. Mer a tbbiek mn mind nak. A kicsi odamn, mgnzi, hogy valban ott van-e? Ott ltrbetyl a betlehem el mn akk gtt a gyrtya 122

bnt, vagy mongyuk a batrilmpa, hol hogy mi , akk bnztt, osztakk fordt vissza. Visszamnt a psztorokh, mer azok gy rbb tak, nem kz a betlehemh, kint, gy az ajt fel, osztakk mongya, hogy: Ott vtam bizonyra, mind benztem, Ott fekszik kisded jszolba, Plyba betakarva! Akk a psztorok mind, gy verik a lncos bott a taktust:

118/4. HRT, PAJTS, HA MOND NEKNK

Vgadnak az angyalok, rt llnak a psztorok! Ajndkot kldenek des megvltjuknak. Fogjad azrt a duddat, Fjd el neki vg ntdat, Hogy kedvre e napon, A kis Jzus vgadjon!

123

Szna, szalma prnja, Jszol a nyoszolyja! Kit az g meg nem foghat, Most a plya takargat! Fogjad azrt a duddat, Fjd el nki vg ntdat, Hogy kedvre, e napon A kis Jzus vgadjon! Akk a kzps bojtr mongya: De mit visznk a gyermeknek, A mi kedves teremtnknek? Akk az ggyik: Majd n viszk sajtot s knyeret! Nomost a kisbojtr gyn: n mg viszk savt, Mer aranyat nem adhatok, n gy szgny bojtr vagyok! Noakk az reg is, hogy mit visz nki, akk mongya: n mg viszk mzet, brnt, tejet! Most itt a kt angyal nekt:

118/5. PSZTOROK, KELJNK FEL!

124

Noakk mgindtak mind a hroman. Odartek a betlehemh, ltrbetytek elbe, osztakk mongyk, kzssen, mindahroman, hogy: dvz lgy, szent kirlyunk, Kit nagy szgnysgbe fltalltunk! Vedd kedvessebb ajndkunk, Lgy mindenkor a mi oltalmunk! No, ezt amik elmontk, gy akk fktek, mntek kr a betlehemn, csrgettk a botot a taktusra:

118/6. BETLEHEMBE JER, PAJTS!

125

Nem kell ottan szntani, szntani! Csak az Istent imdni, imdni! Ha az Istent imdjuk, imdjuk, A kis Jzust megltjuk, megltjuk! Akk gy kicsikt mgnak, akk a kisbojtr mongya: Hallod- t, fsts szgl! Eredj a kmnybe! Hozz gy szl kbszt, Akaszd az regnk nyakba! Akk a kzps mongya: Hallod- t, csmps brs! Eredj l a pincbe, Hozz gy litr bort, oszt Akaszd az regnk nyakba! Noakk az reg mongya: Ltom, ez a gazdasszon kccsal forgoldik, Szekrnt akar nyitni, gy pr dnrt akar a zsebnkbe nyomni! No, mik ezt elmontk, akk indtak mgint, vertk a lncos bottal a fdet, oszt montk:

118/7. JOBB EZ A GAZDA

126

Mondom, mntek krbe, a betlehem kr vagy az asztal kr, oszt a bott vertk a fdet. Csrgtt a lnc, merd ugy vt lnc, vagy ggyik, vagy mindakt dalon. Ahogy vertk a fdet, gy csrgtt a lnc. Taktusra. Nomik ennek vge ltt, kaptunk ott, mik mit, akk oszt az angyalok fogtk a betlehemst, oszt elindtunk nekve kifel, hogy:

118/8. HEJ, VG JUHSZOK, CSORDSOK!

127

Nzztek, Betlehem felett, Micsoda nagy fnyessg lett! Egy csillag is ott leszllott, A pajta fltt megllott. Dicsrtessk a Jzus Krisztus, j jszakt! Oszt mntnk tovbb.
Mohol, 1979. V. 118/1. A 19. szzadi egyhzias stlus magyarorszgi termke. Npszer karcsonyi npnek. Inkbb rzelmi rtkkel br, mint eszttikaival. A legjabb katolikus npnekgyjtemnyben is szerepel. (nekl egyhz: 44. sz.) Magyartalan ritmusa a npi eladsban sokszor megfordul az ellenkezjre (hossz kt rvid helyett s rvid egy hosszra). (Hozsanna 32. sz.) 118/2. Egyik ritka, de rtkes rgi stlus, alapjban egymag kvartvlt karcsonyi psztortncunk. Zrlatai rvn a siratkhoz ll kzel. Klmny is feljegyezte egy trkbecsei betlehemesjtkban (Blint S.: 216. lap). Dallammal nlunk eddig csak Doroszln gyjtttk, s Moholon. Hrom npzenei dialektusterleten is l, leggyakoribb a Dunntlon. Zmmel a karcsonyi nnepkrhz kapcsoldik. (MNT X: 103. tpus) 118/3. Duda dallam kansztnc ritmusban, modern dr hexachord a fels oktvval bvtve, felemelt 4. fokkal. Moholon npszer lehetett, korbban Petneki Jen gyjttte 1943-ban, ezt a vltozatt kzli Bereczky 35. sz. 118/4. Ugyancsak a duda termszetes technikai hang lehetsgein alapul motivika, az elzhz hasonl formai felptsben s ritmusban, de archaikusabb dallammozgssal. Szinte valamennyi krnyez npnek van hasonl karcsonyi psztortnca. A kzpkor vgi hexachord zene folytatsa ez a ksbbi korokban, mely a barokk iskoladrmkba is behatolt. Vltozat: 134., 603., 604., 616. sz. tvolrl. (Vargyas, 1981:323. lap) 118/5. Ppista karcsony cmmel mr Plczinl is szerepel (415. sz.), de ennl korbbi feljegyzst is ismerjk mr 1771-bl. Jellemz tripdikus, mottszer kezdmotvumban szembetl a funkcis fordulat, ezutn inkbb tempros szerkezetknt folytatdik. Egyike legnpszerbb karcsonyi psztortncainknak. (Tpuskatalgus IV/F 345) 118/6., 7. tempr szerkezet psztortncok, f szempontjuk a ritmus. Deklaml eladsukba kvart-ugrsos hanglejts is vegyl.

128

118/8. Fleg az Alfldn kzkedvelt, de Erdly kivtelvel az egsz nyelvterleten elterjedt karcsonyi nek. Leginkbb betlehemes jtkok bettjeknt hasznlatos, de nekeltk az jfli s karcsonyi misk kezdetn is. Belekerlt a 19. szzadi nyomtatott s kziratos egyhzi nekesknyvekbe is. rdekessge a tripdikus 8 sztag sorszerkezet, dallamban idegen elem a tercszekvencis formaptkezs. Vilgi szveggel is elfordul (pl. MNT II: 558559 j). Vltozat: 137., 144. sz. (Tpuskatalgus IV/B 128)

119. ADALKOK A BETLEHEMEZSHEZ MOHOLON

Zlity Andrs (1937, Mohol), 42 ves

Ht, abbazidbe mg olyan sutty gyerkk vtunk, ht m hetedikbe, nycadikba jrtunk, gy valahogy, m legnyk is vtunk, mg gyerkk is. De minnyjan olyan nagynvsek vtunk. n klnben, mind legszbb gyerk (nevet), n vtam az angyal. Mg mg gy, ha a szksg ppen gy hozta. Vtam n magam is angyal, mg vt hogy ketten vtunk. Mntnk, mg vtunk hva reganymhoz. Az oan . . . mg annak az ccse, Andris bttya! Az is szintn oan vt no! . . . Mghtak bennnket. gy, hogy mg Padn is vtunk! De j is jrtunk! Merd abbazidbe, nem tudom m hogy mennyit, csak rngeteg sokat kerestnk! Nyc vagy tz mzsa bzra valt! gy, hogy m nem is csak a lvt szdtk ssze . . . Kaptunk mink mindnfel, oan kalcsot, mg dit, mg ilyesmit. No, akk este ott aluttunk reganymn. Mntnk napp is! sakkor, mik jttnk hazafel. gyik alkalomm, akk a Haranga b vt fagyva . . . (De nagyon szp betlehemnk vt! Nem olyan kom-bkom! A sgoromt kaptam. Hogy hunnan szdte? De is gy kapta elbb valakit.) Noakk mg vt beszve: Szz vagy ktszz mtert, vagy addig a fzfig t viszd! Amaddig t viszd! De vt ott az kettygni val! Az a Haranga mg gy csszott, mind a fene! Akk mn nem akarta gy s vinni! Akk mgsdrgettk, oszt ereszd! . . . Elmnt gy . . . valjba vagy szz mtrt is csszott! Akk mink kisembrssen utnna . . . Oszt gy gyttnk hazafel. A Tiszn is gyttnk t. Egsz, ahogy Adn van a strand, odig is gyttnk, egsz ton! . . . Akrmerre mntnk, Moholon is, mg Padn is, mindnfel montk, hogy a mienk vt a legszbb. Ebbe nem vt olyan dalborda, szalonna, mg satbbi! * Kt angyal vt, mg hrom psztor vt. ten vtunk. Zskos nem vt. Az angyalok, mink vtunk a zskosok, kaszsok is, mindn. Mer mink csak lvt szdtnk jobban. Az ilyen stemny, mg ilyen miszmasz, nem klltt nknk! Vt ott reganymn annyi 129

mindn! hogy mink nem vtunk rszorva no! Negyvenhatba is, mg az tvenes vek elejin. Mer negyvenhatba mn mntnk. Jrtunk mink angyali vigassgot is mondani! Nlunk, itt a faluba. Mntnk mink avv is. Mntnk mink fik is. Ht! A betlehemzs is gy kezddtt! Az ggyik alkalomm, n nem is tudom, valahogy gy gytt ki, hogy mink a paphon is mnnynk b. Mntk tik betlehemt mondani? Nem mgynk. Ht kr! Szpen tuttok nekni! Ht mindggy, nem mgynk. Ht m nem mntk? Majd lrja. No, rja l akk! De klnben vtam n ministrl is valamik. sakk: No gyere b, maj lrom! J van no! Maj bmgyk! Elg sok gyrtyt rgtam n nla akk mn! Bmntem, sakk lrta. Ki is vlogatta akk mingyn! Mer akk az iskolba jrtunk. Majnem gy esik, hogy iskolatrsak vtunk ott minnyjan gy bandba. S akk mink, akik a legjobban tuttunk danni, mink vtunk az angyalok, emezk mg vtak a psztorok. A psztorok, ht gy ahogy lhet ltni: szakll, bajsz, sapka kifordtva, mg bunda, mg ilyesmi. Vt bot, de nlunk nem vt ilyen szges bot, mg valami, nem vt csrg lnc s. Csak bot. Ez tisztssgs betlehem vt! Tn az is szerettek, mer nem csintunk cirkuszt . . . Az angyalok, mink mntnk elre. Krdztk: Bengedik- a betlehemsket? B! Akk n mntem elre, akk montam, hogy: Kedves hzi npsg, J hrekkel jttnk, Megvlt jelent meg Az jjel kztnk! Akk msik monta: Jzus, Isten fia, Betlehembe szlettt, Glria! (Csak montuk.) Akk mink m btttk a betlehemt az asztalra, elre, akk gyttek a psztorok is. Akk azok mingy az ajtn fekttek l! k nem sztak, mink montuk, az angyalok. (Mink vtunk a janik!) 130

Akk mink montuk, hogy . . . (Nem jut mn eszmbe! . . . Hrom szakasz . . .) nektnk. (Mit is? . . .) Alighanem a Mennybl az angyalt. gy, ahogy a templomba. Akk monta ja kisbojtr: Hajja, regapm! Valaki nekel? Aszongya az reg: Nyughass, fiam, nyughass, Mer bottal verlek el! Mink mgst nektnk, de nem jut eszmbe, hogy micsodt. Akk monta a msik, hogy: Hajja, regapm, Valaki tnleg nekel! Akk az reg rvgott gyre a bott: Talpra, fik! Csoda trtnt! Nzztek csak az gi fnyt! Angyalok jttek a fldre, rvendezve, nekelve. Akk a psztorok nektk, hogy: Psztorok, keljnk fel! (L.: Vlasity, Vlasityn Zlity Klra, Gyarmat Gyrgy: Betlehemezs Moholon) Akk az reg psztor ltrgyelt oda a betlehem el, s monta, hogy: reg psztor vagyok, Fradt testem, lelkem, De jj bredek, Hogy ezt megrhettem . . . Mit is mondott mg? . . . Nem jut eszmbe mit mondott . . . * gy ggyik a msikt, a betlehemsk, ha bntottk, minket nem bntottak, mink m nagyok vtunk. 170180 centis kr vtunk. Nem is nagyon vt mersz! De gy, mongyuk a hatsgi izv nem vt soha smmi. Nem kaptunk fszltst s, smmi. Akartak vinni Jzovra is bennnket! El is jttek cc gy vben sznkv rtnk! De mn akk gy vtunk vele, hogy m elg j pzt kerestnk, mght r is untunk. Mindg 131

hajtottuk, mint svb a trallalt, tuggyafene hnsz montuk m, tvensz is, mg hatvansz is m! S akk nem mntnk. Jzovn is vt reganymnak valami rdja, s akk oda is: de mnjnk! De mnjnk! Kaptunk a papt is mghvst. Ilyen mghv paprt . . . Nem mntnk akk.
Mohol, 1979

Eme egyhzilag idomtott, moholi betlehemes szvegben nem vt dalborda-szalonna, azaz jtkos utals, pognykorba nyl, tli napfordulhoz ktd adomnyozsfle. Nyilvn nem annyira a szoks keresztnysg eltti eredetnek ismeretben, s annak kiirtst clozva meg, hanem polgri lszemrembl. Hisz nyilvnval volt mindenki szmra a papi tszerkeszts idejn is, hogy a betlehemezni jr gyerekek valdi clja a sznjtkrt jr ellenrtk, az izgalommal lesett, tetszs szerinti adomny, s nem a szimpla htatkelts. gy volt ez a Zlity Andrs csoportjra jellemzen alakult, mdos (alighanem suttyomban egyhzi szervezsben is) meghvsos rendszer betlehemezs esetben is, vagy tn itt mg inkbb, a . . . rngeteg sokat kerestnk! Nyc, vagy tz mzsa bzra valt! . . .ra gondolva. (Az tvenes vek els felben! . . .) (Vajon abban a bajuszszaggat, beszolgltatsos, meghurcolsos vilgban, magunkra maradtsgunk, egymsra utaltsgunk csendjben, egy felszn alatti nseglyz mozgalom titkos hajtereje kzrejtszhatott-e ebben a mozgsban? . . . A nagy szervezkpessg, szles kultrj Gere pap, a kt hbor kztti idszak magyar mkedvel eladsainak szervezje s rendezje a zentai vaston tli vrosrszeken, a Dlvidki indul harmadik versszaknak a kltje, a hbor utn Adra kerlt, Mohol ikerkzsgbe. Ott jra trsadalmi problmv vlt, mert a templomban tartott hittanrira tbb fiatal jrt, mint amennyit az Ifjsgi Szvetsg mozgstani tudott. Mondjk: hittanra utn bellt futballozni a fiatalokkal . . .) Az egszen ms krds, hogy az vszzadokon keresztl csiszoldott si forma, az eredeti, tvitt mdjn, a naiv htattal titatott npi jtk tjn rvnyestett htatkelt hatsa ma is sokszorosan ersebb az j, egyhzilag kezelt, polgri ignyekhez idomtott betlehemes jtkok effektivitsnl. Mert Nlunk nem vt ilyen szges bot, mg valami, nem vt csrg lnc s, csak bot. Ez tisztssgs betlehem vt! . . . Azaz kiiktatdott belle a sznpadi hatst magas fokra emel gonoszz, zajkeltses, larcos psztortnc (Amerikban ma is veszettl trombitlnak minden jvkor, nlunk meg petrdznak, hogy ez a sok vszzados mlt hangeffektus minl nagyobb legyen), szges bot sem volt, hisz ki tudja ma mr, hogy e varzserej lncos bottal flszaggatott szoba fldje gazdagsgvarzsl jelentsggel brt a tli sttsget felvltani kszl jv esztendben?! . . . Ezt a padls szobk iktattk ki, magtl rtetdleg (a jtkok rtelme sohasem az rts), a drga parkett-rl, amelyre a polgri igyekezetben olykor lpni is tilos, mr nem is beszlve. De a legnagyobb kr ott rte a jtkokat, hogy kiiktatdott bellk majd minden profn jtkelem is, mind sznjtkbeli, mind szbeli szinten. A Kejj f, Karidon, Mer nagyot tk a faridon! spontn mosolyra ksztet szjtkot az uralkod nevel mdszerekre mutat Nyughass, fiam, nyughass! Mer bottal verlek el! vltja fel, mghozz az reg rszrl! . . . 132

Mert a valamennyi rgi betlehemes jtkban mr alig hall, rosszul lt, menni alig tud, rengeteg meleg mkra alkalmat ad reg a papi szvegben Talpra, fik!-kal kelti a msik kt psztort . . . (Mondank: ahogy ezt gondolatban, szra tvve s tr cselekedettel a tisztelend r, a maga j szndkval elkpzelte.)

120. CSIKS VAGYOK . . .

Zlity Sndor (19061995)

n m tbbet este mosm nem jrok, Mer mgfognak a lovas zsandrok. Ltsznek a brtny fenekre, Ugyan, rzsm, jutok- mg eszdbe? ( Nem volt ez betlehemes jtk rsze? Valamik az vt! Majdnyiak gyttek, oszt azokt hallottam. Gyerkkoromba.)
Mohol, 1979 A npies mdalok kategrijba tartozik: formja szerint j stlus (AABA), de dallamjrsa mzenei fogantats. Ms formj vltozatt l. 342. sz. (Jrdnyi-fggelk: Cifra csrda, kt oldaln ajt tvolrl)

133

121. BETLEHEMES ESET

Zlity Sndor (19061995)

Mik bgyttek a psztorok . . . Azoknak ottan l k feknni . . . cc az ggyik bnz az gy al (peig annak hallgatni klltt)! Aszongya: Szarik a macska! . . . Osztakk avv csrgs bott hajkursztk . . .
Mohol, 1979

122. BETLEHEMEZSTREDK MOHOL

Szab Ferenc (1923)

Mik mntnk b, kt angyal nekt:

122/1. BETLEHEMNEK PUSZTJBA

134

122/2. BETLEHEMBE JER, PAJTS!

Oszt vt ggy-ggy bot, mg gy ekkora (30 centis) lnc, oszt az mindggyikre r vt tve! Oszt ahogy mnt kr mik padls vt, ht nem zuhogtathatta shun! Csak csrgette a lncot lpsre. Mer valamik szget vertek a vgibe, osz mind fbasztk a hz fggyit! * Maga emlkszik a Rostsra! Fikros vt! Nincs az m mg! Ahun most van a cukrszda, az iskola mellett, ott vt a Piros ngyinak a kocsmja. Mink is mntnk, hogy majd: Bengedik- a betlehemsket? Bilirdasztal vt a kocsma kzepin! Oszt a Nagy Sanyik, a kaznyossak, kutyahgyiek! Azok bmntek elre. Bmntek, oszt a kis betlehemt ltttk gy a bilirdasztal sarkra. Bnt vt a Rosts Lajos! A Kis Gyuri! Mg . . . vtak bnt ilyen vendgk. Ez a ferde szj llatorvos! Mg akk az lt. (A Kis Gyuri, az a kmves! Az llomson halt mg! A tetk ttk mg! Nagyon hrs kmves vt! Akk az borzaszt glnd embr vt! Oszt a csalggyv ltt valami . . . Mittudomn, gy lnya vt nki . . .) Hanem oszt kesztek nekni. M flig montk. A Rosts mongya nkik, hogy: jjatok l! aszongya. Most aszt nekjjtk, hogy Szrs lb kismacska! Ht gys nem akarta nekni! Akk kapta gy bujtr kezib a lncos botot, osz mind loncsta, zavarta kr-kr a bilirdasztalon! Mink mg kint vagyunk, de vrjuk mink is, hogy kigyjjnek, mink is bmgynk! 135

Ht ahogy kecerte, akk cc kiszaladt! A msik kiszaladt a snts fel! Akk ggynkint kiszgdstek, de a betlehem ottmaradt. No, kett re szaladt a paroklya fel. A Rosts, a Varga Lajos plbnos rnak vt a fikrossa! Az a Rosts, aki zavarta. Utrte, a plbnia eltt vt rok. Mind ahogy van is. Csak l van m most csinva. Ott utrte, oszt rttent loncsjja! Ja-a-aj! Sivalkodik az angyal! Kigyn a plbnos, ugy g a villany ott a paroklya sarkn: Micsinsz! Ht agyontd azt a gyerkt! Kpzjje , plbnos r, aszt nekte, hogy Szrs lb kismacska! . . . jnye, jnye, Lajos! Az n bntsd! gy a plbnos r mnttte mg a gyerkt!
Mohol, 1980 122/1. Npszer klasszicista egyhzi npnekkel rokon hatsoros karcsonyi nek els fele. (Hozsanna 136. sz.) 122/2. Psztortnc, hanglejts s deklamls keveredik az eladsban. Vltozat: 118/6. sz.

123. BJTK 123/1.

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

dvintk, szrdn, mg pintkn mg szombaton! Hrom nap gy htn bjt vt! dventba. Hajba krumplit, mg akk j vt a gyerkknek, nem gy mind most, hogy csoki kll! Mg nemtommi! Akk j vt az a savanyakposzta, savanyakposztt is bevittk a tnyrba, tlba, ahun tbb gyerk vt! sakk ais vt! Aszt ttk. Mg a levest! Nagyon mg vt szokva, a gyerkkn is, mg az regkn is, hogy noht az ftt tel! Az mi vt? Sbavzbeleves! Csipdtt vt r! s akk vt gy kis leves is! Knyeret ugy! Knyeret asz kaptak a gyerkk amennyi klltt. Inkbb kukoricaknyeret! Szleimnek is annyi buzja vt, hogy ktszznegyven krszt is vt, mer akk krsztszmra vt, olyan kazal vt neki, mind gy . . . mind gy mai, gy hz! s az legtbbet: fele kukoricaliszt vt a kenyrnek, fele buzaliszt. Asztn mg az n szlejimn vt az, hogy fvttk asztat, hogy akk nem rontsk! . . . Hanem ggyik sts vt (m majnem rstellm a mai idbe mondani:) ml, ktt ml, oan hrom-, ngyujjnyi vastagon, a msik sts mg akk vt buzaliszt. De milyen buzaliszt vt?! Szlmalomba rtk, s korps vt! Sztakk avv szitv ppen aszt a nagy lhkat lszttk, s akk nem vtak ilyen knyerek. Merht . . . az Isten tuggya, gy vt . . . dvintk a cigrttt s szvtk! Nem cigarettztak. 136

123/2.
Zlity Sndor (19061995)

dsapm monta, hogy . . . szgt! A Faragkn, hossz ideig ott vt! Akkorosztan, mik gytt az a nagybjt, mg a szitt is mgmostk! Hogy zsros n lgyn mg ass! Pedig ht az zsrh nem mnt! . . . Nem keverdtt hozz a zsr. Mg aszt is mgmostk! Nagybjtbe. Rgg aszongya , vt az az ers tr, jlaktak! Nem gyztk a vizet inni, dlutn mg vt a bocskoros ml. Osztakk vt, hogy kt nap is jestt, osztakk . . . Deht ez az vt, az csintk, hogy asztn . . . (ugy asztn a papsg is tvtte eszt a munkt) az csintk, hogy azeltt rngeteg hst mgttek! Disznhst! s vt az a . . . betegsgt kaptak tlle! Nagyon sok! Teht akk biktattk a vallsba is, hotyht eszt gy k! Akk oszt a negyvennapi! Hogy a Jzus is hogy bjtt! Negyven napig s vtt. A mlt tkk csintk. Akkoroszt gy fgytt neki a szle! Stlaptra rtttk, akk mgszrtk trv. Osztakk az nem olvadt. Ha olvadt is, ht nem folyt abba a prnybe! Szle gy f vt hajtva. Mik mgfzte, akkorosztan kanll szaggatta ki! Oszt: gy kanlt, akk gy kis trt, akk mgszrta vele! Ej, gy nyt, hogy ilyenre nyt, mind a karom!
Mohol, 1979

123/3.
Zelbb montuk, hogy nagy vt a bjt! gy htn hrom nap bjt vt! sakk, nhogy mgrtson, ugy az a hirtelen vs, akk gy . . . mindn htnn oda vt ksztve: vt gygy szemlyre ggy girizd foghagyma! Akk a di ki vt osztva, ki vt olvasva, mg az alma. Karcsonyra! sakk mindn f vt oda tve! Mindn! sakk oda ltek, sakk . . . rgebben imdsgg kezddtt: Asztali lds, Mindenek szemei . . . ugy! Akk hajtottak a szlk, gy fre, almt, a jszgok rszire. Akk vtak ilyen aprbb gyerkk, juj, m mozgott! De nem szabad vt lvnni! Mer m az akk szalatt vna rte osz fvnni! . . . sakk mik ksz vt az egsz vs, akk mgn imdkoztak, sakk azt a morzst, ami az asztalonn vt! Vt abba kenyr is, mg az is mg amaz is, sszeszttk sakk tttk, az vt a jszgn is a gygyszer, hogyha gy vt valami . . . A foghagymt mg az, tudom, hogy . . . ugy tnyleg ki vt a np annyira bjtt! S akk a foghagymt mrtogattk mzbe, vagy cukorba, s mindnki! . . . Gyerknek is! Jj, ers vt az a gyerknek! Deht muszj vt! Muszj vt neki mgnni! Az vt a parancs! Mer az a foghagyma, tn elre, a gyomrot . . . t . . . valamit csint, hogy nhogy aztn az tel mgjje a gyomrt! . . . Ez vt gy kpzve, s gy vt tartva. 137

123/4.
Az almt a szlk (vgtk szeletekre), a dit mgtrtk, s jaj! gy leste mind, hogy egszsgs-? Ha vt benne hibs, akk az beteg lssz! Az almt mg az az apa szpen sztvgta, osz jaj! gy nztk, hogy a magot! Ha vletlen az almamag! Sikert, hogy nem ltt sztvgva a-akk nem lssz beteg! . . . De ha sztvgta, akk beteg lssz! . . .
Mohol, 1979

123/5.
Zlity Sndor (19061995)

Nem tom, ngyi, n hallottam asztat, hogy karcsonyk fszegtek almt! Eggyet fszegtt az a . . . hznak a feje, akkoroszt sztdarabta. Osztakk mindggyik kapott gy szelett! S ennek az vt a jelnsge, hogy b-r-m-re! eltvedt, vagy valami eszibejut nki az az alma, akk visszatanl arra hre, ahunnan elindt. Hogy az almt ez . . .

123/6.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Akk az asszonyok nagyon vtak foglva ugy, evv a fzsi rndszrr, a frfiak mg beksztttk az almot ugy, kipuctk az istllt a jszg al, m karcsony napjn nem ganztak! S nem vt olyasmi . . . Mindnt ksztttek sprt a kezkbe nem vttek, mer akk a boszorknyok nyergnek rajta! smmit! s az asszonyok is gy vtak, hogy: nem sprgettek! Nem vt sprgets! Sztszrtk a szalmt a szobba, gy vkonyan, sakk nem sprttek! A frfiak mg, az apk, bevittk (ahogy vt!), l, tehn, amilyen jszg vt (azokhoz tartoz hmot, ktfket) . . . Mg gy szakajtv az szent vt ha jszg nem vt is! vt benne gy-kt csv kukorica, mg s, ms nem is tudom vt- benne . . . s ais oda vt tve az asztal al. Mg a szrszm! Mik vt, gy kis kve sznt ktttek, akk aszt begyugtk, m mindn asztalnak akk vt lba, nem gy mind most! Akk oda asztat begyugtk, akk odatttk a szakajtt, avval a kukoricv, sval, akk a lszrszmot bevittk s aszt mg akk . . . aszt mg a tetejire! Az m fgytt a tetejire . . . A lszrszmot? Hogy m? . . . A Jisten tuggya! . . . Asz m nem tudom. Mg a mozsarat is . . . Hogy m? A Jisten tuggya! . . . Mosm nem tunnm mgmondani!

138

123/7.
Vlasity Kroly (1924)

Mg a baltt, kalapcsot . . . Aszontk, hogy a Kisjzuska cs vt, hogy . . . birjon dgozni! A kalapcsot mg a frszt is! . . .

124. KARCSONYI SZOKSREND 124/1.

Zlity Sndor (19061995)

Mg tttek b az asztal al bzt, kukorict! Karcsony bttyin. Mik a bzt, kukorict btttk, mgmrte pontossan! Aszt a fllitr bzt! Pontossan! Mgmrtek. Akk mgmrtk a kukorict is! Noosztakk err tjkosztak, hogyht . . . nomik gytt, hogyht mosm ki k vnni, akk mgn pontossan mgmrte. s nem mnt bele a fllitrbe! . . . Akk jtermst igrt. Ha pedig . . . vt hogyht kevesebb is vt. Mg a mozsarat is btttk.
Mohol, 1979

124/2.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Mik ezk a cifrasgok mntek a foghagymv kezddtt, dir eszt mindnt mrtani klltt a cukorba (mzbe ahun vt!), mer tnleg a kisgyerkknek fmarta vna a torkukat a foghagyma! Evv enyhtttk! Akk bableves gytt elre! Akk a mkos guba, vagy mkos tszta. (Mkos csk.) Ez vt utnna. A bableves, az bjts bableves! Vajon! Vajj csintk! A mkos gubt, vagy mkos cskot, aszt mzz, vagy cukorr! Igen. Ha vt, mzz . . . Vagy ki hogy szerette.

124/3.
Zlity Sndor (19061995)

Italt? Aszt rgg, plinkt! Mzes plinkt! . . . 139

124/4.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071995)

De a kalcs is kist m akknap, de nem szabad vt nni! Merht az ugy csak zsros vt, mg . . . S akk az aszt csak mgcsintk, hogy karcsony napjn akk . . . gy vt hogy s fztek, smmit s! . . .

124/5.
Vacsorra? Ht a maradkot! . . . Mst? Ja-aj! Dehogy lhettt azonn a naponn! . . .

124/6.
Zlity Sndor (19061995)

Hanem az fli mise utn! Akkorosztan mingy a kocsonnyt kerestk! Mg szrmt! Mik hazamntek, akk mn lhettt! gy, hogy a karcsonyt tajjba kocsonnyv kesztk. Mingy fl utn. Karcsonk, rgg, ugy mzes plinka, kocsonnnya, kalcs, ami b vt ksztve abba zidbe. Csak az tzet nem gytottak. Arr vgr, hogy fzznek. Karcson napjn nem gytottak tzet. Akr milyen hideg vt, tnyleg! Ilyen magas havak vtak akkor ! s nem ltt ftve! Merht a Kisjzus is a jszolba, istllba vt . . . s olyan hideg vt, hogy fltzve . . . De nem lhettt fteni, tzni nem klltt, m l vt fzve mn, ksztve.

124/7.
Karcsony bttyin gy sttk a kinyeret, hogy a kt karcsony (karcsony s kiskarcsony) kzt n kjjn nki stni! De mg maraggyon is, hotyht jvre n mnnyn f kinyrr! . . . Egsz lgyn a kinyr az jesztendre! . . .

124/8.
Zlity Andrsn lvcki Margit (1944)

Ha karcsony napjn tr dit, akk ahny dit mgtr, annyi tnyr sszetrik.

140

124/9.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

No! n mg gy tudom, hogyha karcsony napjn tri a dit, akk asztn olyan sebs kitsk nynek rajta. Mg mink gy tuggyuk, hogy nem karcsony napjn viszik b a hmot, vszik l a hmot az istllba, hanem m elz, karcson bttye ebdre mn akk bviszik az asztal al.

124/10.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Mik mllik a karcsony. Karcsony napja, szent Istvn napja, szent Jnos napja, sakk rgg. Utnna rgg. Akk viszik ki. jvk m nincs ott. A frfiak, mn dsapm is, mg az csm is, szv fogtk az motyjukat, kivittk. A sznt, ezt az ilyesmit, ami oan szrszm vt, akk a mijenk, a nk ugy, mind dsanym, mg n is, lnyok ugy, akk mink esztet mg puctuk ssze. A ktba, az az alma, amelyik ltt hajigva! Asztat dsapm, . . . mik f szabad vt kni az asztalt, akk asztat sszesztte s beledobta a ktba. Akk gmes kutak vtak, mindn . . . s az az alma kiskarcsony napjig, azok az almk benne vtak. s mik hztk a vdrr is fl a vizet, oszt gytt ht csak ugy knny vt! Kilibbent a vdrb! Vissza! Oszt az visszaestt! s kiskarcsony . . . jvig! Kiskarcsony napjig az benne vt a ktba, s arr ittak a jszgok! Ht az m csak att vt, hogy . . . egszsgssek lgynek! Hogy rzzk, hogy karcsony van! vt kpzve-j, vagy gy vt, gy vt igaz, de ez gy vt . . .

124/11.
Zlity Sndor (19061995)

Aszt a szalmt, mg sznt sztosztottk a jszg al. De diszn al nem tttk! Mg kis csvkba a gymcsfkra fktsztk! Hogy nagyobb terms lgyn! Nem fagyott mg a . . . Mg amgy is, a sznt, szalmt nem a jszg al, hanem oda ugy elbe. (Ha vt szna, akk termszets, nemcsak szalmt tttek b. Akk szna vt, mer aszt mgtte jszg . . .) Egsz addig, ugy, szt vt a szalma, osztakk nem klltt sprgetni! Asztn . . .

141

124/12.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Mer mnt az a legny! Vagy mntek a lnyok! Ugy . . . m az a mindnfle szna, a naggya mnt az istllba, ami mg m tnleg, ganra val vt, a szemtdombra, aszt m akk a nagyln vitte ki! Ha vt nagyln. Vagy valaki lny. sakk az kinttte, akk flt a tetejire, osz jaj de fult, hogy hny kutya ugat? Mg hogy mr ugat? r gyn majd a jvendbelije.

124/13.
Mg muzsikni s vt szabad. S karcson napjn, s hsvt napjn. Templomba klltt mnni . . . Dit trni nem szabad vt . . .
Mohol, 1979

125. VALAKI MGHAL . . . 125/1.

Zlity Andrsn lvcki Margit (1944)

. . . Mindig dobta a kanalat karcson bttyin, mik ebdtnk, hogy ha a nyele kifel van, az ajt fel, kifel esik, akk abba zvbe mghal . . . De szgn nnyihny vbe dobta, de . . . asszm nycvanhat ves vt, mik mghalt! . . . Vt mik kifel t, vt mik bfel.
Mohol, 1979

125/2.
Zlity Sndor (19061995)

A kanalat gy maga fltt krszthajtotta. Osztakk mik krszthajtotta, akk nztk, hogy a kanlnak a nyele, vagy a feje van kifel? Ha feje vt, akk! . . . szomorodott, hogy nki mg k halni . . . Hogy hal mg leghamarbb! A csaldb. Akinek kifordt . . . Ht mgprbta zegsz csald!
Mohol, 1979

142

126. KARCSONYI LGY

Zlity Sndor (19061995)

mntnk beszgetni, htoszt a felesgm agyon akarta tni az ott szdogl legyet! Zasztalon . . . Az mg kapta a kezit: N bncsa a legyet! aszongya. Hagy lgyn! Karcson bttyin mgfogjuk, osztakk beletsszk a bukszba! Akk egsz vn tal van benne pz! . . .
Mohol, 1979

127.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Mg a karcsonyfr rgn nem vt szabad lvnni smmifle cukrot, vagy brmit! Dit s! A hromkirlyokig. Mer hogyha lvszi, a baromfi pusztul a hzba.

128.
Aszongyk, hogy ha fekete a karcsony, akk fehr a hsvt! Akk nyllik a hideg!
Mohol, 1979

KARCSONYI KSZNTS
Bsztunk, hogy mghallgassk- az angyali vigassgot? Ha aszontk, hogy: Mg! Akk szpen bkszntnk, hogy: Dicsrtessk a Jzus Krisztus! Osz mingy rkesztnk. Mik els este aszontk, hogy: Mg! Akk tuttuk, hogy oda egsz hnapba lhet mnni. Mg vt, hogy ki is sztak, hogy: Gyertk kislnyok, vagy kisgyerkk, mindn este. Akk tuttuk . . .
Mohol, 1978

143

129. ANGYALI VIGASSG MOHOLON

Vlasity Kroly (1924), 54 ves Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Mer tuggya angyali vigassg vt, amit kesztek decembr elsejin, osz montk, karcsony estjig. A kringyls mg mnt csak karcsony estjin. ppen gy, mind a szerbekn is van! A szerbek is mntek a magyarokh! Hogy: Szabad- kringyni? Viszont mg, mik a szerbeknek vt karcsony, akk mntek a magyarok vissza a szerbekh. Az egsz dvintba mnt az angyali vgassg! Mind a betlehemsk. Karcsony estjin mg a kringyls.

130.
Gyarmat Gyrgy (19131988) Szab Ferenc (1923)

Akartuk mink mnni a szerbekh kringyni! Nem akartk shoss mghallgatni! Jo nismo veerali! (Mg nem vacsorztunk!) Ht gyernk mshova! . . . Mindntt gy van! gy heln gyerkk bsztak, Szabad- neklni? Szabad! Hajjuk, hogy mongyk: Moe! Nem mntk innen mingy! zavartuk ket! Mink montuk. Nomik aggya ki a mkos tsztt, dit, mg nemistudom, olyan cssznicaflit, aszongya: Ao! Pa vi ste momci! (! Ht ti mr legnyek vagytok!) Mer mink a gyerkkt zavartuk, tuggya! Osz mgis montuk mink is! A szerbekn. Vt ott mzes bza is, tuggya! Osz tartottuk a tarisznyt, osz belebasztk a mkos tszta kz! R, a tetejire! Noht! Csirdzhatsz! . . .
Mohol, 1980

144

131. CSORDA-PSZTOROK
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Isten angyali Jvnek feljek, Nagy flelemmel Tellik meg szvek Ne fljetek ht, rmet hirdetek, Mert ma szletett A ti dvssgtek! Menjetek el ht, Gyorsan a vrosba, Ott talljtok Jzust a jszolba. Elindulnak, s el is jutnak, Szent hajlknak J estt mondnak.
Legnpszerbb, feltehetleg magyar eredet karcsonyi neknk. A 17. szzadi nekesknyvekben tnik fel, de eredete a 15. szzadra valsznsthet. Nyelvterletszerte l hromfle hangnemi alakban is: az Alfldn ngysoros frg, a Dunntlon ngysoros dr mixolid, Erdlyben pedig tsorosra bvlve dr hangsorv alakul. Eredetileg taln ksznt lehetett. Mai funkcii: karcsonyksznt, betlehemes jtk bettje s templomi npnek. (Hozsanna: 20. sz.) A mai npi adatok megoszlst s elemzst SzendreiDoszayRajeczky trgyalja rszletesen (SzDR I. 101105. s II. 4950.) Vltozat: 145., 178. sz. (Tpuskatalgus III/G 151)

145

132. KARCSONYNAK JSZAKJN

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

A kis Jzus arany alma, Boldogsgos szz az anyja, Kt kezvel polgassa, Kt karjval ringatgassa: Aludj, aludj, n kisdedem! Nem kirlyn a te anyd, Szolglatbl lettem dajkd, Szolglatbl lettem dajkd. Ht te, duds, mit szundiklsz? Fnyes az g nem kell lmps! Verjed, verjed a citort, Kis Jzusnak egy szp ntt! Dicsrtessk a Jzus Krisztus! Jjszakt!
Mohol, 1978

146

Sokfle funkciban l, npszer nek, elssorban karcsonyi knta, melyet Erdly kivtelvel az egsz nyelvterlet ismer. Lehetsges, hogy kzpkori himnuszbl szrmazik (SzDR I. 72. s II. 34.) Elfordul mint gyermekdal (MNT I:921. sz.) s lakodalmas is (MNT III/A: 223226. sz.), de esti nekknt is ismert Adjon Isten j jszakt kezdettel. Vltozat: 138., 140. sz. (Jrdnyi I. 172. Tpuskatalgus III/C 99)

133. DICSRTESSK A KIS JZUS

147

tempr szerkezet, hexachord terjedelm karcsonyksznt. A moholi vltozaton kvl mg Kispiacrl s Szajnbl ismerjk. Az adatok igen hasonlak dallamban s szvegben, felttelezhet, hogy nyomtatott forrsokbl terjedt (esetleg vallsos ponyvn).

134. MIKOR MRIHOZ

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

148

dvz lgy te kegyes Isten szp lejnnya, Jesstl szrmazott dm onokja! Az va asszonynak legtisztbb rajzattya, Jzsef s Mria, alle-allelja! No idig van. n tovbb ezt nem tudom! Dicsrtessk a Jzus Krisztus! Mindrkk amen! J jszakt! Mg mink ezt is hozzmontuk.
Mohol, 1978

Mik odartnk az nekk, hogy Nzrt vrosba . . . az csm, akk mg kicsike vt, mindg gy monta: Nz-lkvrosba, az gbl lszlla. Ht ugy, gy tbb rtelme vt! . . . Nki is . . .
Dudamotivikhoz hasonl temprokbl strft alkot dr hexachord dallam. Vltozat: 118/4., 603., 604., 616. sz. tvolrl.

135. MIKOR MRIHOZ

Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934), 42 ves

Ht szent imdsgos Gbrielt talla, kes kszntssel a szzhz gy szlal: dvz lgy, te kegyes Isten szp ljnnya, Jesstl szrmazott dm unokja! Az va asszonnak legtisztbb rajzata, ron vesszejnek megjult virga!
Az elz szveg moll vltozata. Voltakppen fldallam. Vltozat: 139/1. sz. (MNT II. 322. sz. Gombosrl)

149

136. MOST MR KINYLT EGY SZP RZSAVIRG

Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934), 42 ves

Formailag s hangnemileg is romlott dallam, formja AAAB. p formit l. 185186. sz. Vltozat: 139/2., 185., 186. sz. (Tpuskatalgus IV/B 159)

150

137. SEJ, VG JUHSZOK, CSORDSOK!

Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934)

Lm, lm, most Betlehem felett, Micsoda nagy fnyessg lett! Egy csillag is ott leszllott, A pajta fltt megllott. Rgen fjdogl a szell, Bizonyra annak jele, Ott szletett a Messis, Kit jvendt Izrazijs! Botra, juhsz s batyura! Eljtt az Izrael ura! Vigynk neki ajndkot, Nem veti meg szndkunkot!
Mohol, 1978 A 118/8. szm dallal azonos. Lsd az ott mondottakat. A 134137. szm dalokat fzrknt nekelik, hangnemileg egybefolyva. Valsznleg ez a hangnemi bizonytalansgok, furcsasgok oka. Vltozat: 118/8., 144. sz. (Tpuskatalgus IV/B 128)

151

138. A KIS JZUS ARANYALMA

Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934)

Aludj, aljudj, n kisdedem! Nem kirlyn a te anyd, Szolglatbl lettem dajkd, Szolglatbl lettem dajkd. te duds, mit szungyiksz? Fnyes az g, nem kell lmps! Verjed, verjed a citort, Zengj Jzusnak egy szp ntt! Dicsrtessk a Jzus Krisztus! J ccakt! Akk hnap elejin esztet elkesztk, decembr elejin, sakk karcson jszakjn vgeztnk. Akk mntnk, osz ht kaptunk, aszt a kis pszt, vagy amit kaptunk. Dit mg mell . . . Mgvt az, hogy most . . mennyij mntnk el egsz karcsonyig. Napjig, vagyis ccakjig. Mggyeztnk. Mindn este elmntnk. Ha nem mntnk mindn este, akkor az estre nem kaptunk pzt. 152

Kint az ablak eltt elmontuk, aztn mik kaptuk a pzt, vt mik ht gy kiattk az ablakon, akik m nem akartk, hogy bmnnynk, mittudomn, hogy taln fekttek, vagy mi, de vt mg amellik: No gyertk no b kislnyok! aszongya. Maj bnt elkapjtok! Akk mik bmntnk, akk kaptunk egsz j mark dit! Mindeggyik gy . . . Mg aztn ht a pzt, amire mgggyeztnk. Mg vt olyan hel, ahun mg tbbet is attak! Vt bizon! Vt m! Mntnk ngyen-ten. Att fgg, hogy gy, kisszomszd kislnyok hnyan vtunk. Akk sszefogtunk, ugy. Olyan nyc-kilenct tizngy-kt vig, gy, hogy asztn m nem mntnk. Ht mn . . . mink is belerkztnk abba a kamaszkorba, osz ht m asztn rsttk vna.
Mohol, 1978

Mszros Jzsefn Dobre Etelka egy szuszra nekelte a ngy kringyl karcsonyi neket, annyira meglls nlkl, mintha mind egy nek rszei lennnek. (Ezrt nem hoztuk valamennyit egy zrhangra.)
A 132. dal vltozata, ettl csak els kt sorzrjban tr el. Lsd az ott mondottakat. Vltozat: 132., 140. (Jrdnyi I. 172, Tpuskatalgus III/C 99)

139. KRINGYLS MOHOLON

Szab Ferenc (1923)

139/1. MIKOR MRIHOZ

Kit szent imdsgban Gbriel talla, kes kszntssel a szzhz gy szla: dvz lgy te kegyes Isten szp lenya! Jesstl szrmazott dm unokja! 153

Az va asszonynak legtisztbb rajzata, ron vesszejnek megjult virga! Tged az risten leginkbb szeretett, Sok nemzetek kzl magnak eljegyzett. Kilenc angyali kar koront ksztett, Hogy megkoronzzk a te szent fejedet.

139/2. BETLEHEMBE KIBIMBZOTT ZLD G

140. A KIS JZUS ARANYALMA

154

Aludj, aludj, n kisdedem! Nem kirlyn a te anyd, Szolglatbul lettem dajkd, Szolglatbul lettem dajkd! Ht te, duds, mit szongyiksz? Fnyes az g, nem kell lmps! Verjed, verjed, a citort, Kis Jzusnak egy szp ntt! Ez vt a kringyls. De van ebbe mg, akk mg vt a Mzs tblja, mer mink elsb kesztk aszt, hogy Gyermek, gyermek, mondd meg nkem, mi az ggy? Mire montad, ggyt keszted! Tiznkettig! Osz lfel! A Tizenkt apostol! Sok tartott rttent! Elejibe montuk a Csorda psztorokat! Akk a Mikor Mrihozt! Akk a Mzes tbljt Akk: Hopp! hopp! hopp! Gyerkk! Ez a Mzs tblja ggy ra hosszt elvsz! Oszt akk ltt ez a hrom.
Mohol, 1980 139/1. Fldallam, a 135. sz. azonos vltozata. (MNT II. 322. sz. Gombosrl) 139/2. A 136. sz. dal hromsoros (AAB sorkplet) vltozata. Lsd az ott mondottakat. Vltozat: 136., 185., 186. sz. (Tpuskatalgus IV/B 159) 140. A 138. sz. azonos vltozata. Az nekes itt is fzrknt, egymsba folyva adta el a 139/1., 2. s 140. sz.- dalokat. Vltozat: 132., 138. sz. (L. az ott mondottakat) (Jrdnyi I. 172, Tpuskatalgus III/C 99)

155

141. GYERMEK, GYERMEK, MONDD MEG NKEM

Gyarmat Gyrgy (19031981)

Gyermek, gyermek, mondd meg nkem: mi a hrom? Hrom: a szent hromsg, Kett: Mzes tblja, Egy: mi urunk, Istennk, Uralkodik flttnk,

rkkn-rkk, ammen!

156

Gyermek, gyermek, mondd meg nkem: mi a ngy? Ngy: az evanglista, Hrom: a szent hromsg, Kett: Mzes tblja, Egy: mi urunk, Istennk, Uralkodik flttnk,

rkkn-rkk, ammen!

Gyermek, gyermek, mondd meg nkem: mi az t? t: Krisztusnak sebei, Ngy: az evanglista, Hrom: a szent hromsg, Kett: Mzes tblja, Egy: mi urunk, Istennk, Uralkodik flttnk,

rkkn-rkk, ammen!

Gyermek, gyermek, mondd meg nkem: mi a hat? Hat: legyzi Glitot, t: Krisztusnak sebei, Ngy: az evanglista, Hrom: a szenthromsg, Kett: Mzes tblja, gy: mi urunk, Istennk, Uralkodik flttnk,

rkkn-rkk, ammen!

Gyermek, gyermek, mondd meg nkem: mi a ht? Ht: a ht szentsg, Hat: legyzi Glitot, t: Krisztusnak sebei, Ngy: az evanglista, Hrom: a szenthromsg, Kett: Mzes tblja, gy: mi urunk, Istennk, Uralkodik flttnk,

rkkn-rkk, ammen!

Gyermek, gyermek, mondd meg nkem: mi a nyc? Nyc: a nyc boldogsg, Ht: a ht szentsg, Hat: legyzi Glitot, t: Krisztusnak sebei, Ngy: az evanglista, 157

Hrom: a szenthromsg, Kett: Mzes tblja, gy: mi urunk, Istennk, Uralkodik flttnk,

rkkn-rkk, ammen!

Gyermek, gyermek, mondd meg nkem: mi a kilenc? Kilenc: az angyali kar, Nyc: a nyc boldogsg, Ht: a ht szentsg, Hat: legyzi Glitot, t: Krisztusnak sebei, Ngy: az evanglista, Hrom: a szenthromsg, Kett: Mzes tblja, gy: mi urunk, Istennk, Uralkodik flttnk,

rkkn-rkk, ammen!

Gyermek, gyermek, mondd meg nkem: mi a tz? Tz: a tzparancsolat, Kilenc: az angyali kar, Nyc: a nyc boldogsg, Ht: a ht szentsg, Hat: legyzi Glitot, t: Krisztusnak sebei, Ngy: az evanglista, Hrom: a szenthromsg, Kett: Mzes tblja, gy: mi urunk, Istennk, Uralkodik flttnk,

rkkn-rkk, ammen!

Gyermek, gyermek, mondd meg nkem: mi a tizengy? Tizengy: a szzecske, Tz: a tzparancsolat, Kilenc: az angyali kar, Nyc: a nyc boldogsg, Ht: a ht szentsg, Hat: legyzi Glitot, t: Krisztusnak sebei, Ngy: az evanglista, Hrom: a szenthromsg, Kett: Mzes tblja, gy: mi urunk, Istennk, Uralkodik flttnk,

rkkn-rkk, ammen! 158

Gyermek, gyermek, mondd meg nkem: mi a tizenkett? Tizenkett: a tizenkt apostol, Tizengy: a szzecske, Tz: a tzparancsolat, Kilenc: az angyali kar, Nyc: a nyc boldogsg, Ht: a ht szentsg, Hat: legyzi Glitot, t: Krisztusnak sebei, Ngy: az evanglista, Hrom: a szenthromsg, Kett: Mzes tblja, gy: mi urunk, Istennk, Uralkodik flttnk, rkkn-rkk, ammen! Ezt csintuk kringyni is! Flvtva! Hun ezt, hun a Mikor Mrihozt. Hun a Hej vg juhszokat, hun a Csorda psztorokat. Ezket. Vltztattuk mink is.
Gyarmat Gyrgy (19031981) Mohol, 1978

Azonos dallamon, azonos szveggel: Szab Ferenc (1923) Moholon, 1980-ban: Hat: ki vlink Gliblt mondott kvetkezetesen. A jelenlvk kzl tbben magyarztk: Hat: ki vvott Glittal kellene hogy legyen. gy kll azt mondani. Nzze! n az regkt ahogy mgtantam, mind gyerk, ez gyis bennem maradt! . . . gyis maradt az bennem!
Mohol, 1980 A Katekizmusi nek az egsz vilgirodalomban ismert szveg-visszaolvas mfaj, rszint vallsos, rszint egyb tartalm szvegekkel. A lncolatos versnek a keresztny egyhzban Eucherius lyoni pspk volt az elindtja. alkalmazta elszr Formulae spiritualis intelligentiae c. mvben a szmmisztikt 449-ben. A mfajnak tbb ksei leszrmazottjai is ismert, pl. a Faragszk ntja. A dlszlvok a mai napig sok szvegvltozatt ismerik a visszaszmolnak. A trsas szrakozsra alkalmas, krdezt s vlaszol gylekezetet szerepeltet mfajt kedveltk a vsri kpmutogatk is. gy adjk el, hogy a krdsekre adott feleletek utn a szmok fogy sorrendjben az egsz addigi szveget vgigneklik. A Katekizmusi nek nlunk lakodalmakban, karcsonyi kszntkben s mesk bettjeknt hasznlatos. A kt moholi vltozaton kvl tudunk mg egy cskairl s egy trkkanizsairl. Legrgebbi magyar feljegyzse 1695-bl szrmazik, Nray Gyrgy: Lyra Coelestis c. mvben tallhat. Az nek tempros felpts, nek s hanglejts kztti tmenet. (MNT III/A: 492517. sz.)

159

142. CIGNYOK KRINGYL KARCSONY KSZNTSE MMMA SZLETETT

Vlasity Kroly (1924)

No! Ezt a cignyok montk . . .

Mohol, 1978 tempros szerkezet, ttova motivikj dallamfzr.

160

143. KARCSONYI CIGNY KRINGYL MOST SZILETTT A JZUS

Gyarmat Gyrgy (19031981)

(Pardia)

161

Lsd a 142. alatt, zrsora a npszer betlehemest idzi (118/5. sz.).

162

144. HEJ, VG JUHSZOK, CSORDSOK

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Nzztek, Betlehem felett, Micsoda nagy fnyessg lett! Egy csillag is ott leszllott, A pajta fltt megllott. Dicsrtessk a Jzus Krisztus! Jjszakt!

163

145. KK A KABTOM
Akk ha sok hallgattak odab:

Mohol, 1978

Jegyzetek: A 144-es dallam elterjedtsgrl beszl, hogy erotikus szvegek is csapdtak hozz. (Nem lehet kizrt, hogy re kltttk ket, s az sem, hogy erre pp a kringyl, betlehemez bandzsok adtk az alkalmat.) A szvegek rgisgrl vall, hogy szinte vgig szimblumokbl pl a II. versszak, s e szimblumok tolmcs nlkl is kzrthetk. Este, cstrtkn este, Elmentem n a kiskertbe, Ott lttam egy lnt pisni, Kezdtt a pcsm flni. rge lakik a kendrbe! Szrtarisznya a pndlbe! Liliomszl a gatyba! Tgyk a szrtarisznyba!
Kispl Balzs (1926, Oromhegyes) Oromhegyes, 1999 144. A 118/8. s 137. sz.- dalok azonos vltozata. Lsd ott. (Jrdnyi I. 172., Tpuskatalgus III/C 99) 144. Lsd a 118/8. s 137. sz.-nl. (Tpuskatalgus IV/B 128) 145. Lsd a 131. szmnl. Vltozat: 131., 178. sz. (Tpuskatalgus III/G 151)

164

TLI SZENT ISTVN

December 26. Nem vilgos Hofman szerint sem, mrt lett Istvn a lovak vdszentje. Az egyhz nyilvn cltudatosan helyezte nnept erre a napra, a tli napfordul archaikus pogny vigadozsnak (Julfest), Wotan kultusznak idpontjra. Eltrte, hogy e napon j hvei nagy ldomst (Stephans-Minne) ljenek. A szent Istvn ldsa s klnsen Szent Jnos ldsa eredeti liturgikus clzata szerint az e napon szentelt borral akarta mrskelni a nagy ldomsokat. Clja az volt, hogy a mulatsg, vigadozs, amelyet gysem lehetett volna kiirtani, legalbb tisztes korltok kz kerljn, Istvn s Jnos oltalma alatt szeldd vljon. (Blint Sndor: Karcsony, hsvt, pnksd. Szt. Istvn Trsulat, 1973:116., 119.)

146. A TLI SZENT ISTVN

Zlity Sndor (19061996)

Ht akk mn dantak az utcn! A legnflk, ha birtak az nnepkbe gy mzsa bzt, kettt, csaptak onnen haz, osztak mnt a ntasz! Ez m akk blos nap vt. Mindggy, hogy milyen napra estt! Akk mn szabad vt. Dlutn is tncok vtak. De este is! Csak akk dlutn nem vtak mozi, mg ilyesmi ugy . . . A dlutni tnc utn ugy hazamnt, mgvacsorzott, osztakk ha vt mibe, akk ttztt, ha nem, akk csak abba akibe elsbb vt, mg mgfejtek, mg . . . vgeztek, oszt mntek vissza. De akk a lnyok nem mntek szl nk ugy.
Mohol, 1979

147. A SZENT JNOS RDEME

Lajk Szilveszter (1903?), 77 ves

165

Ama hrs Apoll is veszi hrfjt, desdeden veregeti az ntjt! A szent Jnos rdeme, vezreljen Menygbe! Testi-lelki ldsokkal Isten ltessen! Sok ltessen! (A msodik versszak az utols sor dallamn.) Mink evvel kszntttnk! Ez vt a zenekarnak gy ilyen ksznt ntja. Ht! Amik nvnap vt, mondjuk r a vendglbe is kszntttnk, akk evve kszntttk mindig a vendgt. Bkezdtk, elmuzsiktuk, aztn folytattuk ntval. Az ntjaival. A hagyomnyosnak megfelel forma valsznleg ez lenne:

ld - sok - kal Formai felptsben s szekvencis dallammenetben is rokona egy 18. szzadi feljegyzsbl szrmaz npneknek (Hozsanna 216. sz.), melynek valamivel korbbi nmet prhuzamai is ismertek. A npi vltozatok bcsjrk, halottasok s nvnapkszntk. (Tpuskatalgus IV/E 290)

166

APRSZENTEK
December 28. Egykor egsz Eurpa-szerte nyrfavessz-nyalbbal seprztk ki a gonoszt a megszllottakbl, ztk ki az v szellemt, akit Nyugat-Eurpban az krszem jelkpezett. Frazer s Graves rja le a szokst, melynek keretben a mskor nagy becsben ll s vdelmet lvez madrkt karcsony jjeln, vagy december 26-i Istvn napjn nyrfagakkal zte a falvak npe. E szoks ma is l honi prhuzama az aprszentek napi vesszzs (december 28-n); a nphit szerint gy tisztul meg az ember, llat az v sorn benne felgylemlett rossztl. A vesszzs legnyavat, termkenysgvarzsl szoks is volt, hiszen a mveletnek erotikus jelentse is van. (Jankovics Marcell: A fa mitolgija. 1991:39.)

148. APRSZENTKK
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Aprszentkk, akk szoktak mnni a kisgyerkk. Leginkbb. Szv fiatalok. Akk ahun vannak kislnyok! Akk a kislnyokat csapkoggyk a pcv. Mg ha alszik, akk is verik a dunna tetejit! Mink is sokat kikaptunk, mg a nagymamt is, hogy: Hnyan vannak az aprszentkk?! No hnyan vannak?! S akk, mg mg nem tuttuk mondani, addig puftak bennnke a pcv. Ht asz klltt mondani, hogy: Szznegyvenngyezren, mg mindn sarokba gy szakajtv! Ht! Eszt klltt! Osz mg ezt ki nem mestk, vagy nem jutott eszkbe, addg gy puftak bennnket a pcv.
Mohol, 1978

DISZNTOROK
A disznvgs ritulis, apr szokscselekmnyei sok vszzad hagyomnyait rzik. Lk Gbor hsz olyan mgikus, babons szokst jell meg az obi-ugor medvels s a magyar disznls kztt melyek nemcsak nagy trtnelmi mltra, hanem kzs eredetre is vallanak (Lk Gbor: A romn Vasilca s az obi-ugor medvetor. Az -magyar medve- s disznkultusz emlkei I.). Napjaink jobbra mr iparostott hzi vgsai (kbtpisztoly, gzzal prkls, fgg hasts stb.) is riznek nagyon sok nem mindegy az!-t s cselekmnyek kz kelt ritulis mozzanatot. 167

149.
Vlasity Kroly (1924)

Mik hastottk a disznt, a bllr mindg a gyerkknek monta, hogy: Nevessetk mostan nagyon, hogy vastag lgyn a szalonna!

149/1.
Mingy gy is kesztk mg a fejit! Monta is, hogy: Az Atynak s Finak . . . Oszt gy krsztt vgott a homlokra. Krsztt csint a fejin. Csak akk keszte vgni. Belevgta a kss! A homlokba! n mn nem vgom bele, de a rgi regk, azok belevgtk mind! Mg monta is: Az Atynak! A Finak! . . . Ahogy vgta. Asztn keszte vgni. Hastani. A disznt.

149/2.
A lpet nzte a bllr mindg! M az vt az els a bllrnek, hogy hossz- vagy rvid? Ha hossz, akk hossz tl lssz, ha rvid, akk gy-kett vge lssz a tlnek!
Mohol, 1979

149/3.
Banka Mihlyn Hecsk Erzsbet (19141988)

Osztakk ha krszthasjjk a disznt, akk odanak a szakcsnk, osz nevetnek nagyon! Hogy minn vastagabb szalonna lgyn gyvre ugy!

149/4.
Mg gyerkkorom ta, gy szoktk az n apmk is, hogy mik lvgjk a disznt, az epjit aszt mindg a disznlba visszadobjk! A disznnak az epjit. Ht hogy annak is mi a lnyege, hogy a diszn epjit visszadobik? De asz mindg viszszadobjk az lba. Kivgjk az epjit, osz mindg visszadobtk az lba.

168

149/5.
Hogy a betegsg n gyjjn bele az lba? Vagy nem tudom, csak vissza szoktk. Lhet, hogy az epe rzi az lat a bajokt! . . .
Cska, 1979

149/6.
Vlasity Kroly (1924)

Plinkt asz kapott a bllr, mieltt indtak vna szrni is, mg amik lszrta, mgprkte, osz keszte vna bontani. Mik m gy vt fektetve a diszn, bontsra, akk ott a feje fltt.

149/7.
Mik szrtk, oszt spricct a vr! . . . Osz ha valamelyik gyerkre rcsapdott, aszontk: Nem baj! Majd egssgs lssz egsz esztendbe! . . .
Mohol, 1979

HROMKIRLYOK VZKERESZT
Janur 6. Boldogasszony havnak hatodik napja. Rmban Augustus csszrnak szentelt nnep volt. Jzus megkeresztelkedsnek napja. A biznci (keleti, a szerbek szerint pravoszlv) keresztnyek karcsony bjtje. A knai menyegz napja is. Hzszentels cmen a papsg alamizsnajrsa. A G. M. B. (Gspr, Menyhrt, Boldizsr) ilyenkor kerl krtval az ajtflfa fels deszkjra. A vzkeresztkor megszentelt vz vigyz a hzra. Kszb el ntttk, meg a ktba. Gygytott is, ha a szksg gy hozta.

169

150. HROMKIRLYOK NAPJT

Gyarmat Gyrgy (19031981)

A zsidk t ldztk, A blcsek meg tiszteltk, Arany, tmjn s mirhval, A szv imdsval, Szp jel s szp csillag Szp napunk tmadt, Szp napunk tmadt.
Mohol, 1980

Pszt attak. Hromkirlyokk pszt attak. Rgebben dit mg almt mg ilyesmit a gyerkknek. Attak nekik pszt! Itt vt ez a . . . Lvai gyerkknek az apjuk ! A Lvai Jska! Akkoroszt a Capr Ills! Hroman, ngyen, mntek ra Nagyfny! Mg ra bitangtak! Akkoroszt ggyik helnn is gy kila szalonnt! A msik helnn is! Naht nagymise alatt nem mnnek shova s! Htosztakk bmntek, bplinkztak, Nagyfnyn! Akkoroszt: hun mnnek a rendrk ! Rgtn ki a falub! 170

Htosz mire kirtek a falub, kaptak olyat a rndrkt, hogy sztszrtk a szalonnt is, mg a kbszt is, mg amit mg kaptak! . . .
Mohol, 1980 Rgi idegen tvtel, mely a 17. szzadban jelentkezik Kzp-Eurpban tbbfel is latin vagy nemzeti nyelven, mint karcsonyi vzkereszti nek. (Vltozatai ttekintst l. SzDR I. 168. s II. 79. o.) Felptse tmenet tempr s strfa kztt. (Tpuskatalgus IV/D 232)

151. HROMKIRLOK NAPJA

Zlity Sndor (19061995)

Mohol, 1980 Az elz nek kzeli vltozata. Ettl annyiban tr el, hogy az utols rszt nem ismtli. Lsd a 150. sz. alatt. (Tpuskatalgus IV/D 232)

171

A TAVASZVRS NPSZOKSAI

FARSANG
Vzkereszt napjtl (jan. 6.) hamvazszerdig tart. A npszoksok zme mgis a farsang hromnapokk idejre sszpontosul: farsang vasrnapja, farsanghtf, hshagykedd. A blak mr elbb elkezddnek. Kvrcstrtk fnkkal, hjas kiflivel, zsros telekkel hogy jvre is a Bsg legyen az r! Ezen a napon kilencsz k jllakni! mondta a nagyapa valamik! A hajdan vrosra, falukra szl farsangi maskars felvonulsok, jtkok, jobbra llatmaskarkban, de lakodalmas menetnek, zsid vndorkereskedknek, cigny csapatnak ltztten elengedhetetlen velejri voltak a farsangi npszoksoknak a Dlvidken (is). Ezek egy kicsit nha tnyltak a hamvazszerdba is (nemcsak az jfli bgtemets utn), a tuskhzsok gyakran elhagyott tuskit, ha utlag is, illett hazahzni, esetleg tkzbeni hamvazkodssal egybektve, a kapukban, nyitott ablakokban elkapott kvncsi vigyzatlanok sivalkodsai kzepette. Az egyhzak mind katolikus, mind protestns papjai, prdiktorai egyarnt gyalztk ezeket a pogny npszoksokat vszzadokon t mindhiba! Az ilyenkor felvonultatott llatmaszkok mind termkenysgidz szerepek. A szveg vaskosan erotikus, trgr, a megjtszott jelenetekben is gyakran ez dominl. Mindez egy nem is olyan tl rgen mg nagyon is vals tartalm kzssgi letszably-csoport emlkt rzi. (Ha igaz, mrpedig igaz, hogy a medd hzassgok felben a frj a hibs, a maskars, tivornys napok nyjtottak bizonyos megoldsi lehetsgeket, az ismeretlensg mg bjva, valamifle ssznpi, ritulis fedezettel (Busk, Szt. Ivn-j). Ami az egyhzaknak vszzadokon t nem sikerlt, a modern let knnyedn gereblyzte el ezeket a npszoksokat: a polgri prdria eluralkodsval ma mr csak jelkpes imitciik rzik nhai vrb emlkket (mg ha olykor svrg, titkos merengsek kzepette is). A modern, polgri knyelem ignynek mindenekfeletti uralmban pedig a nem kvnt terhessg a dominl problmakr, nem a gyermektelensg szgyene, s a nemzetpusztuls (az msra tartozik! . . .) egy vllrndtsnyi frizuraigaztssal intzdik el.

172

152.
Zlity Sndor (19061995)

Fltztek vlegnnek, mg mnyasszonnak! Mnyasszont vlasztottak akkort mind az csm! . . . (190 cm krl), ht vlegnt mg osztakk . . . kicsikt. Htosztakk mntek az tcn. Csrgs botokk! Mindn flit (vittek). rdg is vt fltzve. Pirosba! Vasvella vt nla! Htosztakk gyerkk nagyon ksrtttk ket. Akk az rdg zavarszta! Noosztakk az ton mntek, ht a mnyasszony osztakk lt pisni . . . gy kis vizet! . . . Osztakk kintttek, akk szalattak oda, hogy: k smtani! Hotyht n lccon mg, hogy a mnyasszon odapist! Kiabtk, hogy: gy jr, aki kimarad a farsangb! Akk boksztk a lnyokat! Fekete vixos katulb kntk ket a kisrdgk, ha kz engettk magukhon ket! Oszt a lnyok belr is rkttek a kilincsre oan tuskt! Oszt lestk, hogy legelsbb ki nyissa ki! Mg kmnykotrt vitt az rdg, oszt kenyekdtt m! Az vt a farka! Mg kopott kertisprt vittek! Oszt avv trtk a mnyasszon valagt! Mik lt pisni . . .
Mohol, 1979

153.
Mszros Jzsefn Dobr Etelka (1934), 42 ves

. . . Akk mik lt, akk tttk al a nagy fazkat, hogy: jjunk csak mg itt a sarkon, Hagy pisjjon a mnyasszon! Osz hztk a nagy tuskt! Mg vtak nagy maszkk is, velk mg ilyen bohcok. Ez leginkbb hamvazszrdn vt, nagybjtbe. Farsang utols napjn.
Mohol, 1978

173

154.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Fnk! Farsang hromnapokk! . . . Akk tudom a fnkot, sakk . . . Mg rgebben gy vt, hogy . . . most minek is hjjk? . . . Mink csregnek htuk asztat. Herce! Mostan herce tn! Csrege vt az rgnn. Mg csrege metl, az az olyan rdli, amiv aszt mettk . . . Farsang htfjin ilyen disznsg vt de baromfi nem vt! . . . Akk keddn vt ez a csrege-fnk, sakk ezb ami maradt, szrdra, eszt vitte a Cibre-vajda! . . . Akk mindn gyerk hitte, hogy . . . Nem is krtnk fnkot, vagy ilyesmit, m vitte a Cibre-vajda! Az anynk ttte. Btjjnk! Az bjti nap vt! Keddn ami fogyott, fogyott, ami nem, asztat vitte Cibre-vajda. M szrdn akk mn begytt a hamvazszrda, sakk begytt a bjt, s asztn vttk el. Mink asztat hittk, hogy aszt vitte a Cibre-vajda. Ass tuttuk, ki vt a Cibre-vajda . . .
Mohol, 1979

155. BGTEMETS BCSZTATLAK TGED

Szab Jzsef, 68 ves (1907?)

174

(Mohol) s az egsz legnys a lenyhadtl, s a sok nagytork Iszkovicsoktl s a zsebrkoktl! . . . Jaj, de mil keserves A bg lete! Ha ja farsang elmt, Nincsen becslete! Kt dnr rtke! . . . tik, verik, hzzk, Szortjk a nyakt, Lnyok ablaknl Srn fojtogatjk! Csak gy nyikorgatjk! . . . Pedig ezt a lnyok Nemigen rdemlik, Mert a legnyeket Pletykba keverik! Mert ht mestersgk! . . . Egsz farsangon t Szolgltam a gazdm, Mindig puttony mdra Hzott a htn! Nha rok partjn! . . . Enni ritkn adott, Mgis reg lettem, Csupn rkabr volt Napi eledelem! Mit mr sokat ettem! . . . 175

Mindig azt hajtotta: Tudja meg a vros, Az lehet j bgs, Aki j iszkos! Akr a bumbards! . . . A gazdm ferblis vt, ltem gyszba borult, Testemrl levette, S elitta a g-hrt! , az a nyomorult! . . . Hallod-e te, gazdm, Rgtn eltvozzl, reg napjaimban Eleget knoztl! Br mr fstn lgnl! . . . Hangszersz, kocsmros, Mind bezrni valk! Szakcsok, pincrek, Spiritusba valk! ppen abba valk! . . . Bassz-prms a testem A tzre, megvette, Kvnom: tet is Tegyk be ecetbe! De mg melegibe ! . . . Prmsok is engem Sokat hborgattak, Egsz farsangon t (a) Flembe csipogtak! , az iszkosak! . . . A kontrs is engem Sokat hborgatott! G-dr helyett mindig Fisz-drokat fogott! Hogy csak gy ropogott! . . . A csells nnkem, Kedves j bartom! Helyettem majd bg Ezen a vilgon! s az egsz nyron! . . . Legnyek, kik engem Sokat knoztatok, De valutt, bizon Csak nagy ritkn adtok! Az mg jobban bntott! . . . 176

A lnyok is engem Sokat szekroztak, Srn bgtem nekik, Cskot alig adtak! , az tkozottak! Hozztok fordulok, Drga j asszonyok, Ltom, hogy utnam Nagyon sirnkoztok! s ml gyszba vattok! . . . Nem r az mr semmit! A srs hiba, Keresse mindenki Vgasszt pohrba! A Kocsis Jnos borba! . . . Krtysok, lumposok, Sokat bntottatok! Jobb oldalamhoz egy Literest vgtatok! Le is locsoltatok! . . . Most hozzd fordulok, Hangszersz doktorom! Srn oprltad Jobb s bal oldalom! S a hts frtlyom! . . . Ksznm, doktorom, A te jsgodat, Hogy a gz vesse szt Mindn porcikdat! Mg a szrszmodat! . . . Betegsgemet a Gazdmnak ksznhetem, Mert a batyu-blba Lerkzott engem! Amgy, j rendessen! . . . Csak gy leszek boldog, Fldi poraimba, Ha ez a sok knzm Vr rm a pokolba! De csak pardba! . . .
Szab Jzsef [1907. III. 13., Mohol] 1938 ta Titelen l.) Gyarmat Gyrgy, 1978, Mohol

177

Kedvelt 16. szzadi dallam, a Cur mundus militat sub vana gloria halottas msik dallama, mely az egyhzi nekesknyvekben is szerepel. Legrgebbi feljegyzse: Cantus Catholici, 1651. Az Alfldn is egyik kzkelet dallama a kntori bcsztatknak. Ennek a dallamnak a msodik fele szolgl alapul a bgtemets versnek. (RMDT I: 189. SzDR I. 82. s II. 38. o.)

Maszkrozva vt mind a kett. larc vt! Direkt larc! A papon is mg a kntoron is! n vtam a kntor! Fekete ruhba, masni, a pap szintn, neki vt klott paprb larc. mindg vastag hangon monta b a vgszt. A tbbiek mg kr sirattk! Vtak siratk, akik . . . L vt takarva a bg, olyan fehr lepedvel, sakkor kr sirattk. A vgin vittk ki. Mikor mn vge vt ennek a ceremninak. Ht ez mgvan Szabadkn is, mgvan Zntn is, mgvan Moholon . . . n ezt Zntr kaptam! Ezt. Az reg Keczelit szrmazik! Az reg Keczeli Pista bcsit val ez a szveg. Keczeli Mszros Istvn. Az Imre az onokatestvrje vt. Az is nagyon j prms vt! . . . Farsang msnapjn! Szval hamvazszrdra! Akk ltt temetve a bg, s akkor nem ltt tamburzs a bjtbe. El ltt temetve, s akk a muzsika mgsznt.
Szab Jzsef, 68 ves, Titel, 1975

156.
Ezt a szertartst farsangk! . . . Nem a harmadik napjn, mer mn el is mt farsang akk, cstrtkn vt cignbl, akk vt a bgtemets. Akk maskarnak fkszt kett: gy pap mg gy kntor no! A pap csak gyszr, akrmilyen lepedt rterttt magra. A kntor, azon nem vt smmi. Egsz nagy knyvb, ez vt benne, de nagy knyvb montk. Akk gy kcsgbe tttek vizet, ccr kcsgbe, nem szentttvztartba, oszt olyan ggyg sprv! Oan fmeszellnyl vt, oszt szentte m! . . . Avv keszte, hogy: Nkd a bor nem j! . . . Ja, gy hogy: Dolrsz in Ferk! Nkd a bor nem j! Osztakk aztn kezddtt ez. De oszt, amik monta a pap, hogy az tkozottak! . . . Akk rtak nagyon! Vtak mgfogadva, akik rtak! Oszt: , az a nyomortt! . . . montk a pap utn rva. Mg mindn! gy csintk, mintha tnleg rtak vna! Mind valamik a siratasszonyok. A bg addig ki vt tertve, osz l vt takarva gy fehr ruhv. 178

De mik ez ksz vt, utnna vt mg gy csrds, mg aztn mnt a bl tovbb. Ezt flk csintk. Utnna aztn nem tnctak. Esztet a szvegt n . . . mg negyvengybe, gy zenszt szrztem. Mer mink is csintunk ilyen batyublat. Durindt! Dubc vt akk az ggyik muzsikus. Most kint van Amrikba. Mg gy msik, ammg m mghalt. Akk n is oan . . . mutyi-zensz vtam no! Prmv jccottam! De csak gy kotta nk . . . Van is rlla fnkp! Osztan krtem tlle, osz mink is csintunk gy hzakn! Mg ahogy itt is sszegyttnk-! Batyublat csintunk. Ott is gy sirattk! Csak akk ketten csintuk. gy pap mg gy kntor. temettk a bgt. Oszt utnna az egsz nagybtbe nem vt bl.
Gyarmat Gyrgy (19031981, Mohol), 1978 Mohol

A kt adatkzl sz szerint azonos szveggel (egy-kt hangslytalan szcsers vltozatban) nekelte vgig a bgtemetst a jellt dallameltrssel, Titelen s Moholon. A szveg azonos eredete nyilvnval, s az trsos terjeds is, mint a nagyknyvbl val, olvassos elads. A forrsknt emltett reg Keczeli hres tamburs volt Zentn a 20. szzad elejn. Korban tantotta, npszerstette s terjesztette el a krnyken a tamburamuzsikt. Egy idben szztag tamburazenekara volt, s azzal adott hangversenyeket. Partitrit, fnykpdokumentcikkal egytt a Zentai Mzeum rzi.

VINCE
Janur 22. Vince spanyolorszgi vrtan, 304-ben knoztk hallra. Borral, szlvel val kapcsolata homlyos. Nevnek rtelme: gyzedelmes. De a vinum, azaz a bor latin nevvel sszecseng.

157.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Az n rokonjaim szllsk vtak, nagyon is figytk a Vinct, de az gnisr mgs nem tunnk smmit s mondani. Ha Vincek j id van, akk ugy csurog az ereszet, akk a szllsk rtek, mer akk j idjrs lssz, sok lssz a bor s telik a pince! De ha hideg vt, vagy fagy vt, nem csurgott, akk m gy fre t a . . . Komolyan! szintn! kpztk, hogy ha nem csurog az ereszet, res lssz a pince! Nem lssz j terms.

179

158.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

fli misr, mik vge ltt, osz gyttek ki a templomb, ha nagyon szp, csillagos vt az g, akk j szllterms vt a bzra nem vt j! Ha viszont bortt id vt, akk j termsz lssz a bzra, szllre nem! Mer az, hogy a szll szereti a szrazat, a bza mg az esst. S akk eszt mindig ap monta, hogy a . . . asz mg k figyni, hogy ha j terms van a buzra, akk a szllre nincs. * Tavalyi bort mindg vittnk ki szretni!
Mohol, 1979

PLFORDULS
Janur 25. Szent Pl megtrsnek napja. Idjsl nap.

159.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Plfordulsk is, hogyha j id van, akk kigyn a medve s ordt gy nagyot, mer akk hosszan tart a tl! Ha rossz id van, a medve bnt alszik nyugodtan, akk majcsak mllik!
Mohol, 1979

GYERTYASZENTEL BOLDOGASSZONY
Februr 2. A miseliturgia legrgibb forrsaiban (XI. szzad, Hahti-Kdex) mr elfordul. A gyertya-(tz)szentlst . . . az anyaszentegyhz hrom okrt szerzett. Elszer, hogy a hittlensgt a keresztynk kzl kiirtanja, mert rgnte a rmaiak a Mars isten anyjnak tisztssgre, kit k Februrnak hnak vala, minden tdik esztendben g fklykkal s szvtnekkkel kerlnek vala mind a vrosszerte . . . Hogy megmutattatnjek a gyertyba mi volna Urunk Jzusba, s minek kellene bennnk is lenni. Mert mikppen a gyertyba hrom vagyon, viasz, bl s tz, eznkppen idvztnkben a viasz, kit a szegny frgek, a mhk gytnek Uronk Jzusnak szzi szent testt pldzja. A viasz alatt val bl az rtatlan szent llkt, a tz kegyig vagy a gyertyban val vilgossgon rtetik az bizony istensge . . . (Blint Sndor: nnepi kalendrium. I.:191., 192.) 180

Boldogasszony pogny istenasszonyunk volt, a Napisten lnya. Napba ltztetett alakja, Mristva, ma is ott van sok szentkpen. Tztisztel pogny magyar seink valamelyik tzvd istenasszonya nyilvn ott keresend a Mria kntse al sprt Boldogasszonyok sorban.

160.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Gyrtyaszentlk! A farkas bordt az ablakon! . . . Akk rvidessen j id lssz! De ha gyrtyaszentlk j id van, akk mgtte fene! . . . Hossz lssz a tl! Mg negyven napig! . . .

160/1.
A gyrtyt, amit a haldokl kezibe annak, aszt gyrtyaszentlk szentlik. Viszik a templomba, oszt asztn . . . ott van a falonn! Flakasztva a falonn! Akk mggyjtsk. Mg ha vihar van! Mik lssa az embr, hogy mosm haldik, akk mggytsa a gyrtyt, osztakk a kezibe fogja, osztakk imdkoznak.

160/2.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Az n dsszlm tudott ahh val imdsgokat! Amik haldoklik valaki. De ha nem is, csak imdkozik, imdkozik! A Miatynkot! dvzlett! Oszt tartsa kezibe a gyrtyt . . . Hogy m van az?! . . . nnekm sztak, de m mik n tkertem oda, mn akk nem birt beszni! . . . Csak seppgtt. Aztn mg m ass csinta! Osztn, mondom a hgomnak: A szenttt gyrtya! Aszongya: Ide van ksztve! Oszt csak hallhatta! Mn a szme l vt csukva. Osztn mggyjtottuk a gyrtyt oszt mongya neki a hgom, hogy: dsanym! Itt a gyrtya! Oszt mire attuk vna, az gy kapott rte! De gy mgfogta! Hogy aszt ki nem lhettt vna a kezib! . . .

181

160/3.
n az n anymt gy tantam, hogy mik zrgtt az g mg villmlott tnyleg valahogy mshogy jrt rgnn az id! . . . imdkozott, hangossan, Atynak, Finak! Krsztt vettt, s monta az dvzlgy Mrit, odig, hogy . . . gymlcse Jzus. Akk nem monta tovbb! hogy Asszonyunk, Szzmrja . . . Csak keszte jra mg az dvzlgy Mrijt. S ammnt nem mondott! Csak odig! Mindg odig!

160/4.
Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934)

Minket mg, mik tantotta velnk, mik gy, ha imdkoztunk valamire, ilyenre, akk hogy: Oszoljon! Evvel klltt bfejezni. Hogy oszoljon szt! Hogy vljon szt az a felh! Mg ha akartuk, hogy mjjon az a szmvers, hogy: Mjjon! Mg: Gygyjjon!
Mohol, 1979

160/5.
Szab Istvnn Khn Olga (1927)

Gyrtyaszentlk mgint kigyn a medve. A barlangjbul. Ha mgltja az rnykt, ha st a Nap, akk visszafordul. Ha nem ltja mg, ha rossz id van, akk kint is marad. Mn vissza s mgy.
jvidk, 1997

MTYS
Februr 24. Mtys apostol vrtansgnak eszkze a szekerce. A nevnek haznkban Mtys kirly adott tekintlyt, aki az nnep viglijn szletett. (Blint Sndor: nnepi kalendrium, I.:230.)

182

161.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Mtys is, ha nem tanl, csinl! Havat! A Gerg, az mg havat hoz! Mgrzza szakllt! . . . Mg az is, ha nem tanl havat, akk csinl!

161/1.
Ha Mtys napjn tojnak az nem kel ki. A Mtys-tojst mgjegyzik. Oszt az, ha ld al tszik, mongyuk az vesz a ld al! Ha most mingy a ld itta mg, vagy mi, de az vt tkve . . . Hogy az vesz a ld al!
Mohol, 1979

SZENT GYRGY
prilis 24. Bla, Szent Gyrgy, Szent Mrk krsztjr napok (pr. 23., 24., 25.) Szent Gyrgynapkor hatrjrs. Msnap bzaszentel. Egyhzi szertartsrend szerint nekrend nem tartozik hozzjuk, csak litnia. Mind a tavaszi ritulis hatrjrs, mind az utna kvetkez bzaszentels hagyomnya hasonl tartalm pogny tavasznnepekig nylnak vissza. Szent Gyrgy napjn hajtanak ki a psztorok, Isten tudja, melyik szertartsrend szerint. Mik mgindtak az reg psztorok gy kalapemelss, sht imt is montak. De n aszt nem birtam mktanni! Vt gy Szab Ills bcsi nev, az mgkerte a falkt, s a juhssz! vt a szmad s mgkerte (ez Bocsron vt, s mg is halt mn az embr!), de n nem birtam tlle mktanni! Hogy mit imdkozott , mik krmnt, hromsz, s . . . Ez a kapcabetyrok ellen vt! . . . (Banka Mihly, 19121992, Cska)

162.
Szentgyrgy napkor mntek a parasztok ki! A hatrba! Oszt vittk a gyerkkt is! Ht! Oszt Szengyrgy eltt, amit tantak gykot, asz mgfogtk oszt mgdrgtk a gyerknek a torkt vele, hogy nhogy torokgykot kapjon!
Mohol, 1979

183

HSVT
Kt nnep helyett nem lehet msikat kitallni: az egyik a karcsony, a msik a hsvt. Mind a kett keresztny tartalmt rgi, pogny napjegyenlsgi nnepkrbe ptettek bele. (A Nicaeai zsinat 325-ben hatrozta el, hogy a hsvt a tavaszi napjegyenlsg, azaz mrcius 21-e utn kvetkez holdtlte utni vasrnapra esik, azaz mrcius 22-e s prilis 25-e kz. Eleinte ngynapos, ksbb mr csak hrom-, sokig ktnapos, mg 1911-ben a hsvt msnapja is trltetett a piros bets nnepek kzl. (Az e nappal sszentt, pogny locsolkodsnak a 20. szzadban nehz lehetett keresztny tartalmat adni.) * A hsvti locsolkods termkenysgvarzsl npszoks, helyenknt egszsgvd ervel (hogy ne fogjon rajtuk a kels!). Hsvt msnapjn a legnyek locsoltk a lnyokat. Ez piros tojssal volt megvlthat, ksbb ezzel fizetend e jtkos megtisztels. Hsvt harmadnapjn a lnyok adtk meg az adssgot, gyakran lesbl. * A tojs si teremtsmtoszok alapja. Nagyon sokfle, termkenysgvarzsl, szaporasgot biztostani akar npszoks mgikus varzsert hordoz eleme mr sok vszzad ta. (Magyarorszgi avar sr karcolt dsz tojsa, msutt festett tojsok a srokban a III. vszzadbl stb.) Dszei mgikus jelek, szimblumok, szerelmi szimblumzenetek gazdag variciban, sznekben, dsztsi technikban. A locsol gyermekversek ma dv alakjai vrosi, polgri jrulkok. (Gyermekszintre sllyedt szoks lett, ajndkgyjt cllal.)

163. NAGYPNTEK, HAJNVESZT 163/1.

Zlity Sndor (19061995)

Nagypintkn! Kieresztttk a lnyok hajt mindig, hogy nagy lgyn! Kint, mik mosdottak! Kint az udvaron!

163/2.
Mamka (19061984)

Hogy m mosdottak nagypintkn? A Krisztus knszenvedsij. Mer az is szenvedtt.

184

163/3.
Zlity Sndor (19061995)

Kint a ktn, a vlyba!

Mohol, 1979

164. NAGYPNTKN . . .
Gyura Ferencn Sndor Julianna, 49 ves (1924)

Nagypntkn dsanya kivitt bennnket a kt mell, ott klltt a vdrbe frissen fhzott vzz mgmosdani, mg mgfsknni, mer az a monda jrta, hogy ha egsz vbe nem is, de nagypntkn mossa holl a fijt! Ha mgmosdottunk ott kint, akk egszsgssek lsznk, a betegsg eltvolodik tllnk. Egsz vbe! Ha akk mgmosdunk hideg vzbe. Mg ott kint fstek mg bennnket.
Zenta, 1973

165. GYSZBA BORULT ISTEN CSILLAG VRA

Gyarmat Gyrgy (19031981)

185

Temetsre lejn a mennyorszg! Knnyben znak az angyali orck, Sr, zokog a fia vesztett gerle, gig r a Szzanya keserve! Hogy mik szoktk ezt nekni? Nagypintkn.
Mohol, 1978. Egyik legbecsesebb 16. szzadi npszer neknk npi vltozata. A katolikus vidkeket a klnbz funkcik s szvegvltozatok gazdagsga jellemzi: halottasok, passik s Mria-nekek s a hasonl hangulat rvk neke. Ez a vltozat formailag a visszatr szerkezetek fel hajlik. A katolikus npnekesknyv Mria-nekknt kzli Volly Istvn 1948-ban gyjttt vltozatt (Hozsanna 67. B). (RMDT I. 46. sz. DR I. 36. s II. 16. o.)

166. HSVTI LOCSOL

Vlasity Kroly (1924), 1979

n kis kertszlegny vagyok, Rzsafkat locsolgatok, gy hallottam, hogy itt is van egy szl, Engedjk ht meglocsolni mr! Hajtsd le, kislny, fejecskdet, (Dlleszd ki a seggcskdet), Hagy locsjjam meg!

PNKSD
A tavasz rkezst, a termst gr virgzst, a szaporodst nekkel, tnccal idz pogny, varzsos nnepi szertartsok jobbra tredkekben, ma is lnek a Dlvidken. Az egyhz a szentllek-nnepeknt prblta j tartalommal tlteni. (Egybknt a keresztre feszts utni nagyven napra, hat htre esik. Ennyi id kell a csontok biztonsgos sszeforrshoz az orvostudomny ismeretei szerint is nyilvn nem a keresztre feszts ta.) * Dmtr Tekla a 17. szzadbl idz Kirlynasszony ltetst tilt rendelkezst a Szkelyfldrl, de az els ismert npi pnksdl szveg Dugonics Andrs nevhez fzdik, Szegedrl. *

186

A mifelnk Mimi-mamzsnak hvott tncos, npi, pnksdi jtk, s az egyb pnksdi szoksanyag is, tele van szimblumokkal. A vros akk zdbe vt tztetve bodzafagakkal! Hisz zld a remny szne. A bodzafa mindent felhasznljk. Dlszaki prja a mirtusz, a bodzafval egytt a hall jelkpe, de a hallig tart szerelem, a tavaszi feltmads is. grg nyelven a mrton mirtuszbogyt s csiklt jelent, a mrtosz mirtuszfa, -g, -lomb tbbes szma, mrtani pedig szemremajkakat jelent. (Jankovics Marcell: A fa mitolgija, Csokonai, Debrecen, 1991:54-55.) A bazsarzsa, azaz pnksdi rzsa a pnksd virga. Ilyenkor nylik. A virg lenyjelkp. A l legnyjelkp, birtokos raggal (lovam) maga az nekl. A lszerszm a ktttsg, a szerelem jelkpe, beszdes jelentsekkel sokszmos npdalszvegben, aminek ismerete nlkl a teljes npdalszveg csak szp, de nem rthet! A pnksdi kirlysg vetlkedkn szerzett, ideig-rig, de eljogokkal jr rang, azaz npszoks neve, sztri emlke egy hajdan jelents npszoksnak.

167. PNKSDLS MOHOLON

Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934), 42 ves

gy kislln f vt tzve pnksd napjra, fltztt kismnyasszonnak, mg mntek, nyc-tz ilyen utnna val kis bartnk . . . Osztakk az mos nem tudom, most hogy a mnyasszon fogta azt a zd gat, vagy az csak mnt? . . . ( Mnyasszon, mnyasszon!) Oszt a tbbi kisln . . . Vagy aki mnt el vele, mint gy kis vlegn, no! Ottan mellette . . . Hogy az vitte j az gat? Fik is vtak? Nem, csak tiszta kislnyok vittk. Akk bkszntek a hzh, hogyht: Szabad- pnksdni? Akk hogyha elvltk ott is, ht persze, fizets mntek , akk hogyha elvltk, akk nektk, hogy:

MIMI-MAMA

187

Ezt montk. Mg dantak is, mg tnctak is. gy sszefogckottak, a mnyasszon mg hun kzpett, hun mg benne, kr a krbe. Lpsbe mntnk. Ht mint kicsikk! Mik vtunk? Olyan ht-nyc-kilenc . . . Ilyesmi kislnyok vtunk, mik gy mntnk. Nem nagyon tuttunk mink akk mg tncni! . . . Ugy ht . . . Mind gyerkk vtunk.
Mohol, 1978 tempr szerkezet, dr hexachord dallam, melynek jellemz, mottszer kezdmotivikja oktv terjedelmv bvlt. Az ilyen motivikval szmos ms szoks- s gyermekdalban tallkozunk. Lsd a 109. sz. alatt is. Vltozat: 9193., 109., 169., 427. sz.

168.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Pnksdt ksznteni nlunk a Mimi-mamsok mntek. Ngy-t kislny, vagy nha tbb is. Szpen fl vtak tzve, nneplbe, mg vt gy mnyasszony, az fehrbe, mg koszor vt a fejin, mg a vlegny. No az is leginkbb csak kislny vt. Akk vittek bodzagat, mg a hajukba is vt virg, pnksdi rzsa, sakk mntek gy csoportba. A hzak is ki vtak abba az idbe mg dsztve pnksdk bodzagakkal, az ablakok, kertsk, sorba. Szp vt m az! 188

Akk ahogy mntek a mimi-mamsok, kzpn mnt a mnyasszony. Akk mint a betlehemskn is, bsztak, a hzakh, hogy: Mghallgassk- a mimi-mamsokat? Mik aszontk, hogy: Mg! Akk bmntek, krbetak, a mnyasszony t kzptt a tbbi mg forgott kr, csak gy rnds lpsbe. Oszt nektk, hogy: Mimi-mama.

169. MIMI-MAMA
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

189

Mik odartek, hogy Ezt szeretem, ezt kedvelem, akk gyorsabb lpsbe forogtak kr! A mnyasszonyn mg vt gy zd g, s akk t a kzepin, s csapkodta krbe a kislnyokat, akik forogtak krltte. Hogy milyen vt a zd g? Inkbb rzsagat, ha vt. Ha nem vt, akk bodzag is . . . De az leginkbb gy vtunk az, hogy ha csak lhettt, olyan szp, pnksdi, hossz pnksdi gat! Igen. Rzsagat! Ht!
Mohol, 1978 A 167. sz. vltozata, csak sszetettebb felpts. Az Ezt szeretem s az g a gyertya rszek fanfr jelleg hrmashangzat-motivikja egy rgi, 1765-ben bemutatott iskoladrma npszerv vlt dallamt idzi, amibl a mig divatos n vagyok a petri/csongordi gulys kezdet (Kernyi 17) npies mdal is alakult (Rokont l. 613. sz.). Bvebben lsd a 109. sz. alatt is. Vltozat: 9193., 109., 167., 427. sz.

190

A NYRI NAPFORDUL NNEPKRE

RNAPJA
A Szenthromsg vasrnapjt kvet cstrtkre es parancsolt nnep. A kenyr s bor kivltsgos nnepe. (A cstrtk egybknt is az oltriszentsg emlkezetre rendelt nap.) Az tlnyegls misztriumnak nnepe (a vrz ostya csodja kapcsn, IV. Orbn ppa ta [1264]). Az tlnyeglst tagadtk a huszitk. Minl fnyesebb megnneplse llamclokat is szolglt Zsigmond kirlylsa idejn (is). Hatalmas kltsggel felvonulsos npnneplyeket rendeztek, a korabeli reformtusok megvet vlemnye mellett. Tzolt-zenekaros, baldachinos rnapi krmenetek el nnepl ruhs diklnyok szrtk a rzsaszirmokat a vilghbor (rendszervlts) idszakig. Ksbb csak a templomot jrtk krl.

170.
Vasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Akk hortk ssze a rzskat! Az rnapi storba. Oszt aztn, mik vge ltt ott a misnek, vagyis m a krmenetnek, aztn akik onnan mntek, mindnki vitt vagy virgszirmot! Vagy egsz virgszlat! Vagy csokrot! Vagy . . . ki hogy gondta. Mg az tr is, mik mnt ott a mnet! Akk sszeszdtk oszt mindnki vitt haza. Orvossgnak! Orvossgnak haszntk. Hogy mire vt j, nem tudom. Asz mn nem tudom, hogy mit gygytott, de hogy itattk vele, azt tudom. Tudom, a szlmk eltt is, mindg, rnapk stor vt, m eltte, vagy ha hozta dlutn, onnan, Pcrr, a stor elbe lszrtk a zd fvet, mittudomn, akk sszevittk a rzskat, vagy szkft, kinek mi vt! Akk gy teletzgtk a stort! Szpen! Kvr is, mg akk rzsaszirmokat szrtak! gy, hogy a mnet, mindn stort, vagy csak ha mst nem, akk szirmot fvtt! Vagy, ahogy ott f vt tzgve, lvtt onnan gy szl szgft, vagy mittudomn milyent. Oszt abb tet csintak. De hogy abb mit gygytottak? . . .
Mohol, 1979

191

170/1.
Zlity Sndor (19061995)

Storos nnep vt! Cskn. Csintk a storokat. Eszt nekm gy zsid meste. Zrnapi storba. Ht aszmongya , sokan asz mongyk m htuk nni, oszt nem akart. Ebdni. Hogy gyjjn no! Akkorosztand de aztn mgbnta, osztakk: ht gy kicsikt szik, de ez val igaz vt! Zntai vt a zsid. Brk gytt . Akkorosztan: Ht aszongya , sokan aszmongyk, hogy m nem krsztkdk ki? aszongya. Odahaza aszongya nem szabad nkm a disznhst mgnni! Hogy m nem krsztkdik ki? Aszongya: Ht mit r aszongya a Ldernek?! Hogy kikrsztkdtt! Fleimm hallottam, aszongya mik aszmontk: Az anya re-rjt ennek a bds zsidnak! Ht ennek legszbb stora van! Ht persze, snki s birta kiaranyozni! Csak a zsid. Deht katalikus vt a zsid. tkrsztkdtt. De csak zsid vt az! . . .
Mohol, 1979

PDUAI CSODATV SZENT ANTAL (11951231)

Jnius 13. A Ferenc-rend tagja. Az egyik legnpszerbb szent. Tan r a temrdek szobor templomainkban, ltalban barna csuhs bartknt brzolva. Lbnl a Szent Antal-persely, soksok apr krelem s fogadalom ellenrtknek befogadja: No ha ez . . . , adok a Szentantalknak egy . . . ! Antal tisztelete igazban a XVII. szzad folyamn bontakozik ki s vlik haznkban is szinte egyedlllv. Kt forrsbl, illetleg irnybl tpllkozik: egyfell a Balknrl, hdoltsgi terletrl, Antal apt hanyatl tiszteletbl, msrszt pedig a dlnmet barokk sztnzseibl. Az Adria vidkn: Dalmciban, Horvtorszgban, de fleg Boszniban, Albniban nemcsak a katolikusok, hanem a grgkeletiek, st a muzulmnok is versengenek egymssal Antal tiszteletben. (Blint S.: nnepi kalendrium, I:435.) A vajdasgi, szlavniai, baranyai bunyevcok, sokcok a ferences kolostorokba, klnsen a bcsk idejn llatajndkokat hordtak. A Szent Antal tze, mskppen (a falusi np krben jobbra disznbetegsgnek tudott) orbnc szerbl vrbanac, szaknyelven erysipelas: vrs g, fj duzzanattal, nha hlyagkpzdssel, tlyogosodssal jr brfertzs. Gygyuls utn gyakran visszatr. A sokfajta npi gygymd helyett antibiotikumokkal gygytjk. Szent Antal npkzelsgrl vall a sok-sok adoma is, ltalban a Szent Antal-szobrok krl bonyold cselekmnnyel. 192

171.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Vt gy cigny. De zsugori vt nagyon! Mg olyan bakafntos. Mg olyan . . . olyan . . . ktekd! Htoszt cc imdkozott a szent Antalh, mer hallotta zannyt, hogy ha a szent Antalhon imdkoznak, oszt valamennyit ajnl neki, akk mglssz, amire neki szksge vna! Nooszt el is mnt a templomba, odatrbetyl. A harangoznak mg ftnt, hogy ez oan zsugori, mg mindn, oszt imdkozik a szent Antal szobra eltt! . . . mg szpen az oltr hta mgtt hallgassa m a zembrt, hogy knyrg a szent Antalnak, hogy segjje mg! Mg aggya mg neki! Ha mglssz, akk bven mgjutalmazlak! De he nem lssz mg, gy lbaszlak! tlek innen aszongya , hogy izz-porr trsz! No, mnt az embr, ht az . . . smerte zembrt a harangoz, gondta, hogy: Ne-em sikerhet az nki! . . . Oszt, ht amilyen bakafntos aszongya , mgtszi! Kicserte a szobrot! A nagyszobrot ttte, a szent Antalt, odattt gy kis szobrot. Kisszentantalt! Noosztn sikert az embrnek! mnt oszt otnna a napokba, oszt cc fnz: N-! aszongya. Ht t gytt , nem apd? Ht apd hun van? Ht aszongya , fijam n akk nekd nem adom oda csak felit, m tbbit gyis cukrozod! . . .
Mohol, 1979

172.
Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934)

Mik olyan vrs-tarjagos! Mind mik mgssk osz mgkkl, mg olyan vrs! Olyan vrs ft van! Legjobban karon! Lbszron! . . . No az a Szent Antal tze. Hogy mit kapja, aszt n nem hallottam. De hogy hogy gygytottk, aszt tudom: bodza levll! Bodza levelet! Avv szoktk rakni. Azt a bodzalevelet, asztat mgtrik, osz beletszik kt fehr ruha kz, s azt rtszik gy a lbra, oszt avv!
Mohol, 1979

193

SZENT IVN
Jnius 24. A nyri napfordul (jnius 21.) utn harmadnapra esik Szent Ivn. sidk ta ilyenkor kszntttk a gyzedelmes Napot, rmtzekkel, mglykkal, abba szrt ldozatokkal, zenetekkel, nekkel, tnccal kzvetlen kapcsolatot teremtve a tlvilggal. A tz lngja betegsgelhrt, tiszttervel hatott arra, aki tugrotta, a fstje fkat, kutat, hzat vdett, de prostott is. Ezrt ugrltk t prosan egyms kezt fogva, a tr s id, a vilgmindensg trzett nnepnek olyan szakaszn, amely utn a nappalok rvidlni kezdenek s egyre hosszabbak lesznek az jszakk. A szentivni nek . . . egyrszt prost nek, msrszt a benne emltett rutafa maga a kozmikus vilgfaistenn (Magyar Ilona), akinek gai kzt a Nap jr (Jankovics Marcell: A fa mitolgija. Csokonai, Debrecen, 1991:161.). A tzbe doblt gymlcsk mind szimbolikus rtelmeket, zeneteket hordoznak. Az archaikus eurpai kpzetvilgot az egyhz nem tudta, de taln nem is akarta eltrlni, hanem beleptette az esztend liturgikus rendjbe, egyttal termszetesen a maga vilgkpe szerint igyekezett rtelmezni. gy kerlt az nnepi szentelmnyek kz a Szent Ivn-napi tzszentels (Blint Sndor: nnepi kalendrium. Szt. Istvn Trsulat, Bp., 1977, I:462.).

173. SZENT IVN TZE 173/1.

Zlity Sndor (19061995)

. . . Szrat! Szalmt! . . . Este! Naplmnt utn. Mik mn messzire, hogy lccon! Naagy tzeket raktak, hogy nmelliknek a hajt! Mg a szmldkit lvitte! sakk ugrtk t. Ht! Hogy mij? Ht ugy, az valamik vt, hotyht eszt a Szentivnt elgettk . . . Avv vgeztk ki. Van ennek mrtr . . . Vagy hogy is! Mglyra tttk oszt gy elgettk a vallsa vgett. Az. Mg hogy n lgyn trs a lbn, merd a Szentivny is szaladt osztakk trs ltt a lbn. Mnekt att a barbrokt. Aki tugrotta, hogy n lgyn trs a lbn! Mg tapostk a parazsat! Mg az idssebbek, akik nem mertk m ugrni a tzet, akk azok csak a lbukat raktk fl! Sorba! Osztakk gyms utn! Olyan nagy tzek vtak tnyleg! Nagy fst! Hogy arra csakugyan vigyzni klltt, hogy ssze n ugorjonak! A szlk mirnk, asztn mink a gyerkkre. Fretunk, hogy nhogy sszeszalaggyonak! Mg almt! Egsz szakajtkk! Mg mnt aztn m mggy is! Amilyen gymcs vt akk! Alma vt a lnyeg! Bele a tzbe! Aki btor vt, az kapkoggya ki! Mg ltalba a gyerkknek is! Ahogy ott tk krbe. Mer vt olyan, amelyik nem merte tugrani, ugy az csak ott t osz nzte. gy, hogy ott r a tzre, mg a gyerkkre is! 194

Akinek vt ilyen almja. A szlm is! Az is a szakajtt telerakta, sakk vitte ki. A gyerkk ahogy ugrtk, osztakk ttk. Aztn mg vittek ki bgrbe vizet, osztakk gy szenttk is! A gyerkket. Mg amavv, ahogy szrtk a gymlcst. Csak kznsgs vizet! Nem szenttt vizet!

173/2.
Tiznngy eltt! pp olyank vt! Akk mn montk, hogy hbor lssz! Mer az stksk, hat darab fgytt! Esztet nagyon iztk, hogyht kit! Htossz ggy esztendre-, vagy kettre, akk . . . gy is lett.

173/3.
Pnzt nem dobtak. Vtak, akik smmi jelntsgit nem tuttak. Csak ugrtk. Mg krtk, osz nztk a nagy tzet. Mer naagy tzeket raktak! Osz ltszott! Messzire! Osz gyttek a gyerkk mindn fel! Utnna eltottk.

173/4.
cc apm is, a boldogtt . . . Ott laktunk az Oromparton. Akkoroszt, ht magos part is vt, akkoroszt gy kve szalmt ggy fkttt a . . . izre! A gm farra! Osztakk fhzta! Osztakk nagy ton nagyon messzire ltszott! Apm mg gytt ki a vrosb. Este. Osztakk mgltta! . . . Hrom napig nem vtt! A kukoricba aludt! Mg . . . Nem tudom, meste-j? Mer nagyon csunyj mutatkozott bntr! Ht ra valahogy, ahogy a Pjity szllsa van! Ottan ltta mg. Nagyon csunyj mutatkozott, hogy az magos vt a part, mg magos vt a tz! Osztakk hullott l az a . . . Nagy-nagy tznek ltszott ottan! . . .

173/5.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Hrom este g a tz. Mn gondolom, a Ptr-Pl estjin van a harmadik! Akk eltte van a msodik, mg mg eltte van az els. Szval hrom tz van! s a harmadik tz, az Ptr-Pl estjin van. (Mos hogy mik van a Szentivn, n nem tudom . . .) Oszt a lnyeg, hogy minn magossabban gjn! Hogy minn messzibbre ltszon! . . .
Mohol, 1979

195

ILLS-NAP
Jlius 20. Blint Sndor szerint: Annyi bizonyos, hogy a kultuszt, amely fleg a Balknon virgzik, rpd-kori szakrlis npletnknek mg a biznci rtegeibl rkltk (Blint S.: nnepi kalendrium, Szt. Istvn Trsulat, Bp., 1977, II:62.). Mondink nmelyikben a villmlst, mennydrgst tle szrmaztatjk. (Ezekkel hajiglja a gonoszokat, s mert azok rendes emberek mg bjnak, gyakran ri azokat is a mennyk.) Az Ills-napi bcs (Cska), noha pp ennek az elhrtst szolgln, ritkn esik gzengs nlkl.

174.
Zlity Sndor (19061995)

Ills is olyan mind a Sarls Boldogasszony! Akk is viharok szoktak lnni.

174/1.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Mik mntnk a szllbe, tudom, a szlmnek vt gy szerb embr munkssa. Mongya, hogy: Hova mnnek?! n mg mg kislny vtam. Mongya, hogy mnynk a szllbe . . . Aszongya: Ht tuggya, hogy a maguk Szent Illsskk milyen nagyon zrg az g, mg villmlik! Tnleg, mg a szerbek is szmtak arra, hogy a magyarokn Szent Ills ha van, akk olyan nagyon rssz id szokott lnni.

174/2.
Zlity Sndor (19061995)

A szerbekn van az! Van nluk Mrges asszony. Noosztakk a szerbek olyank, abba zidbe, dehogy dgozott az! A gp is! lljon ott kint az ton inkbb mgfizette, de nem dgoztak! Oszt a Raffaiak is esztet tartottk, pedig azok nem szerbek. Mondja gy szerb nki, hogy: Nem lhet! Nem lhet! 196

Majd az felelssgire! Mer nki vt akk, a tiznngyesi hbor utn olyan gpje, hogyht azt a plvt is fjta! Ott nem vt por ann a gpn! Ott mindnt takartott! Akkoroszt, hijjba montk nki. Majd ! Nem fl ! Hogy nem fl att. Zembr aszongya: De nem zskolunk! Majd az n embrejim fzsknak! Noosztakk elgytt a tz ra! Akkorosztan nagyot ugrott a dob! sszetrt gy, hogyht el is adta. Tovbb nem is cspt.
Mohol, 1979

BOLDOGASSZONY NNEPKRE
Pter-Pl jnius 29. Sarls Boldogasszony jlius 2. Havas Boldogasszony augusztus 5. Nagyboldogasszony augusztus 15. Kisasszony szeptember 8. Boldogasszony, svallsunk istenasszonya (Klmny Lajos: rtekezsek a nyelv s szptudomnyok krbl, 1885) a terms s a gyermeklds gondviselje volt. Egy mindvgig szzen maradt lnya is volt, a Kisasszony (Kisboldogasszony). Az egyhz mind a kettt a Mria-kultusz palstja al seperte. De Mrinak nem volt lnya! Nagyboldogasszony napjt Mria mennybemeneteleknt, Kisasszony napjt Mria szletse napjaknt iktatta nnepei kz az egyhz. A Mrival azonosult Nagyboldogasszony sok mindenben rzi rgi gondvisel szerept. A gyermekgyat mifelnk is szoktk boldogasszony gynak nevezni, hisz mind a szlasszonyra, mind az jszlttre vigyz. Teszi ezt ksbb is, ama gyerek utn szl mondat szerint: No vigyn az rdg, vigyzzon rd a Mria, oszt segjjn haza a Jzus! (jvidk, 1986) Sok helytt e nap bcssai, hegyre menve vagy a Tisza-partjn vrjk a napkltt. A Napba ltztetett asszony, az si Napisten lnya kpe sok bcshely szentkpein tisztelhet szobink faln ma is. Nagyboldogasszonykor mennek el a glyk, Kisasszonykor kltznek a fecskk. PterPlkor szakad meg a bza tve. Tovbb nem fejldik. Sarls Boldogasszony napja volt egykor nlunk az arats kezdnapja. (Jankovics Marcell: A fa mitolgija, 1991:163) Havas (vagy Havi) Boldogasszony napjhoz helyenknt eltr mondk, legendk fzdnek. Felnk, Tkijn, a helyi monda szerint Hunyadi fegyvertrst, Kapisztrn Jnost ldzte egy falka trk. Meneklsrt fohszkodott. A nyr kzepn h esett, s elfdte a meneklk lovainak patja nyomt.

197

175. ARATSK . . .
Zlity Sndor (19061995)

Mik szll a liszt! Osztakk annak a pholsb sska lssz! Osztakk az ht . . . tartottk magukat az asszonyok, hogy akk nem! Ptr-Plk! Arats els napjn nem szittak. (Mik szll a liszt! Mik szitlunk is, oszt gy repl ki az apraja! No az a phols.)
Mohol, 1979

176.
Zlity Andrsn lvcki Margit (1944)

Ptrplk mg a kinyeret osztogassk! Mer az mg van szentve! Mer elbb vittk mgszenttetni! A szenttt kinyr? Nem fogja olyan hama a betegsg! Aki szik belle! . . .
Mohol, 1979

177. SARLS BOLDOGASSZONY 177/1.

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Sarls Boldogasszony napjn nem vt szabad aratni (jlius 2-n)! Mer olyan viharok vtak, mn gondolom, hogy nemhogy szll, hanem gihbornak montk az ilyent? Anynyira villmlott, hogy belecsapott mindg, ebbe-abba. S akk nagyon ftek, hogy a kaszba is, hogy majd abba is belecsap. Mik gytt, vittk a kaszt is! J messzire, ha arattak is, hogy ha belecsap a villm, akk nhogy ket is rje!

177/2.
Zlity Sndor (19061995)

Mmma is gy csinjjk! Apd meste, hogy ott vt a Bnton, Betlehembe a pusztn. Htosztakk gytt ez a Sarls Boldogasszony, ggyik kimnt aratni, msik nem. De ez a tiznngyesi hbor eltt trtnhettt valahogy! . . . 198

 Ht aszongya gytt aszongya gy boruls aszongya, nagyot csattant! Ht akkorosztan az nemsokra el is mnt. Akk nemsok Pcrb nagyon mntek hazafel a kocsik! Mg a gyalogosok is. Ki hogy vt. Otthagytk az aratst. Htoszt krdzik tllk. Ht ezt mg ezt, aki annyira erttette, hogy csak gyernk! Azt agyonvgta a villm. (Ez a Betlehem odat van a Bnton. Padt ffel. Pcr mg Pad kzt. Pcrn tantam gy olyan kvet, hogy! Nem tuttam! Oszt ebbe hurckodsba elvesztttem. Nem faragott! Csisztt! Az pp olyan vt, mind ahogy aszt lhet ltni a killtsokon, ezk a kbaltk! Valahun a muziumba . . . pp olyan vt! De olyan marokk lhettt vna mgfogni! Oszt ssajnlom, hogy, nem is birom mondani! . . .)
Mohol, 1979

178. MIK MNTEK A BCSSOK . . .

Vlasity Kroly (1924)

Valamik, mik mntek a bcssok, akk vt gy vezetjk, aki mnt el, osztan nekte. Htoszt cc tant gy bicskt. kezdi nekni, hogy:

178/1. HLA ISTENNEK! BICSAKOT TALTAM!

Htranz, aszongya: Kentk is tantak? Aszongyk: Nem. Ht akk mi az apjuk fasznak mongyk ketk?! aszongya.

199

178/2.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

n msik dallamon tudom! Aszongya:

Ht a tbbi is r, szpen. Aszongya hogy: Ht tik is tantatok? Aszongya. Mit? Ht mos montuk! Bicsakot! Nem! Ht akk mi az apjuk faszt kajabnak kentk?! . . .
Mohol, 1978 178. A Csorda psztorok kezdet karcsonyi nek els kt sort idzi dr jellegben. Vltozat: 131., 145. sz. p formk. 179. Barokk-klasszicista stlusban fogant Mria-nek (Hozsanna 292. sz.) els sort idzi.

KISASSZONYK . . .
179.
Zlity Sndor (19061995)

Kisasszonk mnnek el a fecskk. Kisasszonyig! Aki addig nem mn , az akk mn itt marad . . . Kisasszonyig k nkik mnni. Azutn is lhet ket ltni, gy a telefondrt, villanydrtokonn, lszva . . . Az mgfigyeltem gy soksz, mik mn gynnek azok a hidegk, akk m rszll a birka htra is, hogyht gy kicsit melegszik . . . De az mg is lhet tanni ket, hogy puszttak.
Mohol, 1979

200

180.
A glyk m elbb mnnek! Azok Nagyboldogasszonyk ktszknnek. Soksz nztem azokat is! . . . Ahogy gylekznek . . . cccsak: ahun mnnek a! Mg fnt, magossan! Soksz gy gondtam, ugyan hunnan gyhetnek?! . . .
Mohol, 1979

201

SZKEZD NNEPEK

SZENT MIHLY
Szeptember 29. Az szi napjegyenlsg (szeptember 23.) utni ht a Szemmihl hete. A rkvetkez ht a bzavet ht. Mrton napjn forr ki a bor (november 11.). Szent Mihly- s Mrton-nap kztti idszak a kisfarsang, a lakodalmak s egyb vigalmak idszaka. November elejig, a halottak napjig, mindenszentekig tartott. A psztorok letben lnyeges vltozst hoz a Szemmihly. Ilyenkor van a behajts s a psztorfogads ideje. Ilyenkor dl el: a nem magatarti psztor j helyet keres-e, vagy marad a rgi gazdnl.

181.
Zlity Sndor (19061995)

Szemmihlk nem dgoztak. Az nnep vt. Mg nagyon sok heln bcsk vtak, oszt . . . Nem dgoztak Szemmihl napjn re mifelnk. Szemmihlk inkbb kimnt mindn juhsz, mg birksgazda a birkkh. Nem is vt oan, aki azt az ccakt mshun tttte! Akk kint aluttak. Hogy m? Hogy mgfigyelje a jszgot, hogy hogy fekszik! Az idjrs arr l vt vve aztn . . .

181/1.
Mg Szemmihlk, mik az j juhsz odart, akk eresztttk a kosokat. sszeereszttte a birkkk. Akk kesztk mg az zekdst, osztakk lttek a kisbrnyok. Akk vt a juhszfogads. Akk vtte t a csapatot. A falkt. Addig kln rztk a kosokat. Mik flzekdtek, akk lvlasztottk ket mgint. M nagyobb helknn. Ott kln kospsztorokat tartottak. Kisembrket leginkbb . . . 202

Szz birkra vt oan tiznt, hsz darab. Vt, mongyuk, ngyszz anya. Akk mindn rgg nyc kost eresztttek b a csapatba. Akk msnap rgg visszahntuk ket, akk b az abrakot, akk mnt a msik nyc! A msik nycc . . .
Mohol, 1979

181/2.
Zlity Sndor (19061995)

. . . Zszaki szl . . . Szemmihlk . . . Akkor a birka is raksra fekndt, azon az ccakn! Szemmihlk! Asztat, az n apm is, mg a padji juhszok is, aszt mind figyeltk, de nagyon! Hogy ha raksra fekdt a jszg, akk nagyon szigor tl lssz!
Mohol, 1979

181/3.
Az a kgy, aki Szemmihlyk kinnmarad a fdb, az asztn vissza nem mn a fdbe. Azt nem vszi b a fd . . .

181/4.
Szemmihlk nztk, hogy mr fj a szl? Hogy a par mr mozog? Hogy a zivatarok . . . Mg a tli hideg hogy lssz. Mg mg tbbet is . . . Ezk a psztorok. Itt mifelnk.

181/5.
Amik Szemmihlk hurckodtak a psztorok, akk igncsak elfordt, hogy piszkot hattak maguk utn, mehogy vigyk . . . De a tvt, a kemince szjr, azt vittk! Hacsak birta, akk akrmilyen rosszat otthagyott, ha kt darabba is! . . . Vagy smmit s! Aztn szidtk, hogy mg az eltt (Bnton gy mongyk), vagy a tvt is elvittk! (Mer Bntba elte vt, Bcskba tvnek mongyuk.) Hogy m? Ht ha itten szrncsje vt, ht lgyn ott is! Mer ha itt haggya, akk ott az j hellyn nem lssz a jszgh neki szrncsje (Zlity Istvnn, Pad).

203

181/6.
Vlasity Kroly (1924), Zlity Sndor (19061995)

Egsz knyeret vitt mindg az j hzba, ahov ktztt. A rgi hzba sttte, s gy vitte az j helyre, ahova mnt. Elsbb a knyeret vittk b. Kst, st, ezt vittk elsbb a laksba b. Ahov jra kltztek. A kst, hogy mgszelje a rgi hzba stt knyeret. Mik odartek a kocsik, akk montk: si szoks szrint, hozzk a knyeret! Noosztakk odavittk abba a kosrba. Mg a zsid gazda is tartotta. A zsid asszon vitte b a hzba. Az is si szoksnak monta.
Mohol, 1979

204

TLKEZD NNEPEK

MINDENSZENTEK, HALOTTAK NAPJA

November 12. Az szpont utni 39. nap november elseje. Ekkor kezddtt a keltk tbb napos tl- s vkezd nnepe. A keresztnysg elterjedsvel mindenszentek s halottak napja (november 12.) vette t Samain pogny rkt (Jankovics M.: A fa mitolgija. Csokonai, 1991:166.). A kelta tlkezd tzeknek ksei utdai a gyertyk. A temet srjain, az ablakokban, az asztalokon . . .

182. HALOTTAK NAPJA 182/1.

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Gyrtyagetst, n gy tantam az n szlejimt, most . . . ha vt csald, szl vagy ami vt, halott, ahny halott vt, annyi gyrtyt gytottak este. Odahaza. S akk ugy, ht rt mik harangoztak, akk ggy ra hosszt sztak a harangok! A halottaknak. Akk ugy a gyrtyk, akk ht ugy vallsossak vtak a gyerkk is, imdkoztak. Nem is vtak azon srtve, vagy mittudomn! Akk imdkoztak, akk a gyrtyk maradtak gy, mik ksz vt az az olvas-imdsg, mg a msik is (j bele klltt imdkozni!) egsz ra hosszt! Akk a gyrtyk maradtak ott, s elgtek. Szval mgvt, hogy ggy a Pistnak! ggy a Palinak, Mamnak . . . Annyi gyrtya gtt az asztalonn. Krlte az asztalt a csald, oszt a halottak imdkoztak.

205

182/2.
Zlity Sndor (19061995)

A temetbe mn dlutn! Mind ahogy divat ez mg mmma is! Dlutn m mggytogattk, nha, estefel, m oan vilgos vt a temet! Akinek mg vidkn vt a halottya, az vitte a gyrtyt a Klvrira a nagykrszthn. gy a virgot, vagy koszort, a gyrtyt is. Olyan, aki tnt, annak is a koszorkat a nagykrszth vittk, mg ott gettk el a gyrtyt.
Mohol, 1979

182/3.
Halottak napjn! Akinek fggye is vt! Mg akrhogy vt maradva avv a munkv, vagy valami! De halottya vt neki! Az nem mnt a fdre halottak napjn! Az nem dgozott!
Mohol, 1979

182/4.
Mindnszentk este. Halottak estjin. Az pp azt jelnttte, mintha halottjuk ltt vna. A hznak. Kittt gy vagy kt gyrtyt az ablakba is. A gazda. A halottak. Mind az egsz. (Nem annyit, ahny halottja vt! Az nagyon sokba kert vna!)
Mohol, 1979

183. A FNYES NAP IMMR LNYUGODOTT

Lajk Szilveszter (1903)

Nagyon keveset dant az n dsanym! Mer mn koros vt, mik mn ugy az eszmet tudtam. Elg koros vt. Mght ugy, sok csald, mg mindn, hanem legtbbsz nekt. gyhzi nekket nekt, oszt abbul az nekb maradt mg ggy! A fejembe.

206

Ha megtartasz holnapi napodra, Nem fordtom azt megbntsodra! Nem fordtom az megbntsodra, Hanem inkbb mgjobbulsomra. Az n dsanym 1855-be szlettt. Ign.
Mohol, 1980 Igen elterjedt nek, melynek terc-viszonyra pl formaptkezse kifejezetten magyartalan dallamelem. Ilyen a felptse, pl. a szlovk himnusznak s a 19. szzadban divatoss vlt egyb npies mdaloknak is (pl. Kernyi 202). Sorszerkezete viszont kzpkori eredet, 4+6 oszts himnusz sor. Legtbbszr karcsonyi nek (torzult alakjait l. 136. s 139/2. sz.), de ms npies vallsos szvegekkel is trsul, mint pl. az itt halottas funkciban szerepl esti nekkel is. Vltozat: 136., 139/2., 186. sz. (Tpuskatalgus IV/B 159)

207

184. A FNYES NAP IMMR LNYUGODOTT

(Virrasztskor s temets utn)
Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934)

Minden llat megyen nyugovra, Az Istentl kirndlt lomra, (de) n is, Uram, gy megyek gyamba, Mintha mennk gyszos koporsmba. Mert noha most ers s friss vagyok, De tbb napot magamnak nem hagyok, Azt gondolom, minden nap utols, Az jszaka kllhet a kopors. Midn gynak adom a testemet, Deszka kz zratom lelkemet, Hosszas lom rheti szememet, A kakassz hozhassa vgemet. Vessnk szmot ht, des Istenem, Hottgedet ne klljn fltenem, 208

Hogy lehessen btran ott szllani, Midn meg kell Te (j)eltted llni. Szned eltt minden nap elestem, De Te lettl, Atym, a kezesem, Ha meg is tsz, mindg benned bzom, Szent nevedre futom, ha szomjazom. Napkelettl egsz napnyugatig, Szent nevedben bztam n, br eddig, De megbocssd, mert szvembl sznom, Knnyem miatt szemembe nincs lom. Az gyamba zokogva kltzm, Vnkosomat knnyekkel ntzm, Ha megtartasz holnapi napodra, Nem fordtod azt megbntsodra. Ne szlts ki, uram, kszletlen! Vezess elbb az enyht tra! Hogy juthassak a mennyei jussra, gy bocsjts el engem a nagy tra!
Mohol, 1978

A nagymammt tantam. Amik bgyttek az oroszok, utnna kt vre. Akk halt mg. Hatvanhrom ves vt. mg az dsannyt tanta. Ign. Halottn neklik. Virrasztsn. Mg gy, msnap amik temetik, oszt akk sszemnnek a npek, akk mn az neksk mnnek kt-hrom ra hosszv elbb, sakk ezket nklik. Igen.
Mohol, 1978 Az elz esti nek vltozata, szintn halottas funkciban. A szekvencis sorptkezs itt mg kifejezettebb: az els sorok tercviszonyt a harmadik sor szekundszekvencija kveti. Ezt a lapos egyformasgot a negyedik, nagy terjedelm ereszked sor zlsesen megtri. Lsd a 185. sz. alatt mondottakat is. Vltozat: 136., 139/2., 185. sz. (Tpuskatalgus IV/B 159)

209

185. MRIA, TEKINTS LE . . .

(VAN EGY TEMETHELY . . .)
Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934)

Jaj, de szomor kert! A gyszos temet! Sok itt a porl szv, sok itt a knnyez! Itt az let-hatr, itt a vg-elvls, Itt mr nem breszt fel senkit a zokogs!
Mohol, 1978 Plaglis terjedelm, funkcis moll hangzatokra pl idegen dallam. A 19. szzadi dallamzls hatsra alakult npies vallsos nekek, bcsjr dalok kategrijba tartozik. (Tpuskatalgus IV/E 137)

210

186. KNYRLJ, ISTENEM

Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934)

Mik mn elindul a mnet a halottas hzt, akk a kntor, vagy aki . . . evv indul mingy. Most att fgg, hogy milyen hosszan van a temet, akk magnak bossza, mer asziszm ngy versszaka van ennek. gy, hogy mn mire kirnek a temetbe, akk ott mongya temetbe bnt az utolst.
Mohol, 1978 Kzismert halottas nek, rsos forrsokban a 17. szzadtl dokumentlhat, de jval sibb eredet motivika inspirlta, tudatos dallamszerkesztmny: az 50 (51). zsoltr parafrzisa. Bjti s halottvirraszt funkciban nyelvterletszerte npszer, nyilvnvalan az nekesknyvi terjeszts tjn. (Tpuskatalgus I/A 3)

211

187. IMMR MENYASSZONY VAGYOK

(Halottas nek, ha a nagylny halott)
Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934)

De n esztet nem bnom, E vilgot itt hagyom, ... Nem tudom most tovbb . . . Esz mik fiatal . . . mnyasszon, szval nagyln, hogy mg nincsen frh, akk asz mnyasszonnak fltztetik, oszt gy temetik . Akk ann szoktk esztet nekni!
Mohol, 1978 Plaglis sor, funkcis dallammenet, kirivan idegen eredet dr dallam. Visszatr (ABBA) szerkezet, de kzps sorai a mdalok szellemben a szekundon zrnak. Dallama hasonlt a kzpkori eredet Mittit ad virginem kezdet kzpkori szekvencihoz, melynek szekvenciz, kupols vet ler dallama jl illeszkedett az jabb dallamok stluscsoportjba, s szmos meghonosodott fejlemnyt hozott ltre nvnapkszntk, karcsonyi nekek stb. formjban. Ilyen pl. az Ah, hol vagy, magyarok tndkl csillaga kezdet (Hozsanna 294 A. sz.) npszer Szent Istvn-nek is. (Tpuskatalgus IV/B 111)

212

188. VIRG VOLTAM AZ LET KERTJBEN

(Halottas nek, ha gyermek halott van)
Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934)

Jtt a Hall, az Isten kertsze, S letem virgt lemetszette S flvitte az nnep angyalkja, rk let szentelt asztalra. Mik kisgyerk halott (van), vagy kisln. Egsz pici baba. Akk szoktk . . .
Mohol, 1978

213

Magyarul egy vsri ponyvaballada (Gyulm, Gyulm, letem remnye, Nlad nlkl nincs a Napnak fnye . . . stb.) szerbl egy szles krkben ismert npdal (Sedi Maro na kamen studencu, Svoje tajne otkrila je zdencu . . .) dallamnak kis eltrs vltozata. Szerbl porn dikszveget is nekelnek r.
Tbb kirvan magyartalan tulajdonsga is van ennek az egykor valsznleg npszer neknek: temelzs ritmus, funkcis dallamjrs, plaglis sor, emelked dallamvonal. Katondalok, ponyvaballadk s halottas nekek kapcsoldnak hozz, st, munksmozgalmi szvegek is. Haydn 1771 krl rt 44. szm c-moll, n. Gyszszimfnija els ttelt is ugyanez a motivika ihlette remekbe. Ms npek is szvesen nekelnek r sajt verseket. (Tpuskatalgus IV/B 110)

189. KOLDUSVILG
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Hogy a szgnyknek mik adtak? Tuggya? Vt Mindnszentk napja, az november, utnna msnap van a halottak napja. Akk mntnk a templomba. Akk csakugyan, rgebben vtak szgnyk mg gazdagok! Kdusok! Igen. Akk azok a templom eltt vtak kt cskra, osztakk ilyen kalcsfle vt, vagy pz, ilyesmi (akk ht vtak ott cignyok is, de ugy ha annak nem akartam anni, mer m nem mn dgozni, akk annak nem attam, mg ha vittnk lisztt! Vagy csves kukorict, akk direkt ott vt nluk a zsk, vagy lda, akk abba a lisztket beleeresztttk. gy n, mind a Klra, mg mind! Mindggyik! A kukorict mg kintttk raksra. Osztakk maj mik vge vt, akk ksztk is vt olyan pspkfle (kdsbr), valaki, aki ht jobban izte, mght ssze is vesztek rajta (mer vt, aki kt rszt hzott, mind a felesgs kds!, osztakk ahnyan vtak, akk elosztottk. Nha vt egsz halom csveskukorica! Akkor k azt elosztottk. Diskurva, mg . . . Olyan fonyott kalcsok vtak akk divatba, nem ilyen . . . ilyen . . . csokolds! Akk azt m mingy odaadtuk, ahova . . . Ha n most, a Kroly, tudtam, hogy az szgnyebb, akk annak m jobban adtam! Mg amannak is, akir tudtam, hogy beteg, ezt nem raktuk raksra! De azt, aki kapta, az az vt! Vt nluk kosr, mg az lkbe, mg tarisznya, belettte az embr. Mg a pzt a kezibe hanem a halom kukorict, m j halmokat sszevittek m az, mg a ldba vt a liszt, azt osztottk. Mg vtak bjr kdsok! Azok ignyst a hzh mntek! Azok a templomh nem is mntek. Vagy ha mntek, akk nem azoknak adta az embr, amit a kdskknak sznt, mer az m kapott, mik gytt rte.
Mohol, 1979

214

190. KOLDUSNEK-TREDK
Vlasity Kroly (1924)

Annyit tudok, hogy: Hogyha tudtam vna, hogy az Isten adja, A legszbb palotm adtam volna oda . . . Ennyit tudok. De k hosszan nektk! Egsz ht sarokra, mik mntek! Zutca kzepin, oszt mindg ezt nektk.
Mohol, 1979

191. SZEGNYTETS 191/1.

Zlity Sndor (19061995)

Mik valaki mghalt. Mik valaki mghalt. Akk a tor eltt mgvendgtk a szgnyket. Szgnytetsnek montk. Mik mghalt valaki, akk gyttek a szgnyk . . . Vgtak jszgot, vagy valamit, ht abba zidbe . . . brnt! Vagy hoztak a szkr hst, osztakk mgvendgtk tisztssgssen. Mgvt az, hogy mik mgvt tertve az asztal, akk gy res tnyrt! Akk mik kiszttk aszt az telt, akk n is tttem vissza gy kis krumplit, vagy hst, vagy valamit, hogyht annak lgyn vacsorja aki mghalt. Mik a temetb hazamntek, a toron. Akk a szgnyk m ottvtak a gangba! Mg mi! Osztakk kaptak nni azok is. Oszt amit abba az res tnyrba sszeraknak, azt aztn ccakra odatszik az ablakba. Hogyha hazamn, akk lssa mg, hogyht nki is szdtek. Hogy gyn. Hogy hn n mnjn ! . . .

191/2.
Vt gy heln, ahun gy csintak, akkorosztn rggre tiszta vt a tnyr! Msnap akk m a csald hagyott! Mgn tiszta vt! ccr oszt szrevttk, hogy a kammacska bjr!

215

191/3.
Utnna ezt dobjk.

191/4.
Bablevest mg res kalcsot! Az vt rgn. Pdul a Bnton. De mosm nluk is jobban az vgnak baromfit, osztakk csirkepaprikst! Aszongya: Halj mg, majd sznk borsos kalcsot! Mer borsos kalcsot sttek ilyenk. Mg aszongya: gy nnk m gy kis j borsos kalcsot! Nem lssz valahun halott mostanba?!

191/5.
Zreg Bikdit . . . emlksz r? Noosztan aszongya cc: Ide mnjn el az embr temetsre?! aszongya. Bablevest csinnak? aszongya! Ht aszongya asztat n nem bcslm smmire! Odahaza! aszongya. Minlunk gy van, hogy akk a legkedvessebb jszgot vgjk l! . . . Ott rdems mnni! De itten? . . .

191/6.
dsszlm szerint a Tisztttzb szabadnak a halottak, ha a szgnyknek annak nni . . . Mg hogy azok majd a halott imdkoznak! . . . Vagy: biztos, hogy nem hzik az a halott, mg . . . dsszlm, m reganym no! Az mindg erre alapozta az alamizsnt! Hogy anni k a szgnyknek, mer . . . majd a Msvilgon! . . . Mind a halottakra vonatkozott az! Mg a rgi szrint olyank mindn rba sztak a harangok. Egsz jjel!

192.
Zlity Andrs

n is vtam ilyen harangoz! Hztuk mindn ra hosszba! Cigrttztunk! Krtyztunk! Birkoztunk! Mg ttk a borsos kalcsot! Hossz vt m gy ccaka! . . .
Mohol, 1979

216

192/1.
Az esti harangszt az els harangszig, rgg t rig, mindn rba hztuk! gy gyforma hossz verseket! t percket, ngy percket, hrom percket! . . . A sittbe klltt olvasni szzig! . . .

193.
Ha halott vt, az ebdt, ami maradt, azt elosztottk a kdskknak. Oszt azok vittk haza.

194.
n nem tudom, hogy ezt mij? De nem szoktk! . . . A srr lvnni a virgot! Hajjjon oda, oszt szagjja mg! Mer hogyha onnn szakt virgot, s mgszagjja, az nem rz tbbet szagot! Ht n mg nem prbtam, de nem is prblom . . .
Mohol, 1979

195. KILENCED MOHOLON V, V, V MRIA

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Evvel ltt a kilenced bfejezve! Mos hogy hogy vt?! . . . Ugyan n is gyerk vtam, kicsi, nem emlkszk r! Mer ugyht akk mg egsz kicsi, t-hat ves vtam! Csak a nagymamm, az mg olyan vallsos vt. Avv sokat jrtam! Mindn este mntem. Vt ennek eleje is! Mg drka is! . . . de mn most . . .
Mohol, 1978 Ttova dallamkeress. Dallamszndka feltehetleg a nemzetkzileg ismert lourdes-i Mria-nek refrnje, rangyalt vgzi a kis Bernadett kezdettel. Fanfr-motivikra pl plaglis, egyszer dr dallam temelz 6/8-os ritmusban, amit a magyar nyelv hangslyos kezdsre javt. (A lourdesi-i kegyhelyen a krmenetben mindenki a sajt nyelvn ezt nekli.)

217

196. ME, LEMENT A FNYES NAP

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

nekelt esti ima, melynek szvege ferences ponyvanyomtatvnyokon is szerepel. A legjabb katolikus nekesknyvbe is bekerlt ms dallammal npi gyjtsbl (E: 357. sz.). Dallama rgiesnek tnik, lpcszetesen ereszked sorzrlatai rvn is hagyomnyba ill. Vltozat: 199. sz. (Tpuskatalgus IV/A 49 emlkeztet)

197. ME, LEMENT A FNYES NAP

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

218

Ezt dsszlmt tantam.

Mohol, 1976 Az elz esti nek vltozata, lsd az ott mondottakat. Vltozat: 198. sz. (Tpuskatalgus IV/A 49 emlkeztet)

KATALIN
November 25. Az jborral kezdd kisfarsang s a blak, lakodalmak ideje utols napjait li. A Katalin-blak ezek emlkt rzik. Alexandriai Szent Katalin vrtan (+305) nnepe. Nevnek grg jelentse: szepltelen. A tli napfordul nnepkrig, illetve az azt tvev karcsonyi nnepekig kivirgoztatott meggyfag (Katalin-g) tavaszsrget pogny rtusok maradknak ltszik a tbbi, ksbbi zld gas nnepekkel egytt, a karcsonyi zld bzval egyetemben.

198.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Katalin-napk kll gat trni! Vzbe tnni, oszt a kemince vlln az kihajt! Ki is virgzik! Mggyfagat! Ez az a Katalina-g. rtnk nki, hogy tln is van virg! Mggyfavirg. Nmkk aszongyk, hogy: Csak szzlnnak virgzik ki az az g! . . . Mg azt is, hogy: Az a lny frh mn, akinek kivirgzik ez a mggyfag!
Mohol, 1979

219

SZENT CECLIA
November 22.

SZENT DVID
December 29. A monda szerint mind Dvidnak, mind Szent Ceclinak halla eltt a halhatatlansg volt a kvnsga. A krs meghallgatsra tallt. Mind a ketten egyenesen a Holdra kerltek, s ott Dvid hegedl, Ceclia (Cicelle, a Bnton Ciclle) meg tncol. Minden jholddal julva, rk idkre. Ceclia egybknt keresztny vrtan (+230). Dvid kirly, aki messze a keresztnysg eltt lt, vrtanhallt se halt, szentt csak azrt lett, mert az leszrmazottja volt sok genercival utna: Jzsef az cs, azaz Jzus nevelapja, aki maga is meglehetsen ksn soroldott a szentek kz.

199.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Ht! A Szent Dvid hegedl, a Cicelle mg tncol. Ezt lhettt hallani, sokat, de nem tudom, hogy m.

199/1.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

n azt hallottam, mik az ads nem adja mg a pnzt! Aszongyk r akk, hogy: No, eszt is hegedte Szent Dvid! . . .
Mohol, 1979

220

LAKODALOM, BLCS, KERESZTEL

200. HZUNK ELTT MAGOSRA NYT A NYRFA

Zlity Sndor (19061995)

Ez a kislny mgunta ja lnysgt, Felcserte konty ja pntlikjt! Mgjj, kislny, mgbnod t ezket, Visszavnnd lnykori letdet!
Mohol, 1977

223

Idegen dallamtulajdonsgai ellenre roppant npszer dallam. Valsznleg a vsri balladarusok is ezen nekeltk elad ponyvanyomtatvnyaikat. Ebben a gyjtemnyben nem kevesebb mint t vltozata szerepel, a jelenlegin kvl valamennyi a balladk kz sorolva. Idegen elemei tbbek kztt a dallamjrsa, a plaglis terjedelem s a sorok kztti tercviszony. Ritmusa s j stlus sorszerkezete (ABBA) viszont hagyomnyba ill. Az els versszak elejben msik dallamon tapogatzik, keresgl, mire megszilrdul a dallamszndk a msodik dallamsorban. Vltozat: 387., 407/1. s 2., 429. sz. (Kernyi-fggelk: Mikor n mr tizennyolc ves voltam, Tpuskatalgus IV/B 180)

201. MIKOR MNTEM A TEMPLOMBA ESKDNI

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Ez a kislny, ha bmgy a szobba, Rborul a kedves dsanyjra: Srok, anym, siratom a lnysgom! Siratom a lnykori boldogsgom! Hzunk eltt magosra nyt a nyrfa! dsanym levelet szd alatta, Szggyed, anym, j lssz a fejem al! rzi szivem, hogy meghalok nemsok!
Mohol, 1977

224

j stlus tiszta tfok dallam, melynek harmadik sorzrjban igen meglep a hangsorban klnben egyltaln nem szerepl funkcis msodik fok klnckd alkalmazsa. (KodlyVargyas pldatr: 396. sz.)

202. MIKOR INDULTAM A TEMPLOMBA ESKDNI

Zlity Sndor (19061995)

Mohol, 1977 j stlus, romlatlan hagyomnyba ill dallam. Vltozat: 640. sz. (Jrdnyi II 41)

225

203. NEM M AZ AZ APA . . .

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Nem m az az anya, kinek sok ldja van! Hanem az az anya, kinek szp lnya van! Szpen fneveli, szrnyra ereszti, Knnyes szmmel nzi, ha ms ti, veri!
Mohol, 1978 Az j stlus npdalok legmodernebb alakjban (AABA) formlt dallam. Hangnemi rdekessge, hogy dr jelleg sora az tdik fokon zr (n. sz-vg, azaz hypo zrlat). Vltozat: 698. sz. (Jrdnyi II 140)

226

204. AZ EKE A FLDET NEM MAGNAK SZNTJA

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Az eke a fldet nem magnak szntja! Az anya a lnyt nem magnak sznja! Szpen flneveli, szrnyra ereszti, Knnyes szemmel nzi, hogy ms ti, veri! Az eke a fldet nem magnak szntja! Az apa a fit nem magnak sznja, Szpen flneveli, szrnyra ereszti, Knnyes szemmel nzi, hogy a csszr viszi.
Mohol, 1979 Funkcis, sklamenetes dallamjrsa a plaglisan lenyl als tdik fokra kakukktojsok a hiteles magyar npzenben. Ritmusa s sorszerkezete hagyomnyos, sorai kztt a szexttvolsg azonban mr nem. (Kernyi-fggelk: NN kapuja srgra van festve ennek moll hangsor rokona.)

227

205. DSANYM, AGGYON ISTEN J ESTT!

Zlity Sndor (19061995)

Kedves fiam, ha hallgatsz a szavamra, Hrom csillagot kapsz a gallrodra, Hrom csillagot kapsz a gallrodra, gallrodra! Egsz ezred hallgat a komanddra! Kapitny r, ksznm a jsgt! Adja msnak azt a hrom csillagt! Van nnekem odahaza (gy) kkny szem galambom, Annak a szme az n hrom csillagom!
Mohol, 1979 Katonadal, csupn els versszaka illik lakodalmas szvegnek. (Ugyanez az eset ll fenn pl. a 473. sz.- katonadalban is.) A dallam formailag s ritmikailag megfelel a magyar hagyomny kvetelmnyeinek, de zenei tartalmban idegen: mly jrs, plaglis sor funkcis dallam. (Tpuskatalgus IV/B 176., Jrdnyi-fggelk: Kapitny r azt mondja a baknak) A 202207. sz. dalok tartalmilag lehetnek ugyan lakodalmasok, de szertartsos jellegket elvesztettk. A divatos j stlus verselsi szablyai szerint fogant szvegek zmmel egyetlen versszakban is kerek egszet alkotnak, nmagukban is megllnak, gy tetszs szerint trsthatk brmely ms tartalmi kzegbe val strfkkal. Ugyangy rhzhatk brmely hozzjuk ill dallamra is, akr hagyomnyba illre, akr idegen jellegre.

228

HIEDELMEK AZ ESKV KRL

206.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Mik eskttek is! Akk is gy vt! A mai idbe a templomba ngy-t mnyasszony is, az mind ott van. A mi idnkbe az gy vt, hogy ha tuttk, hogy azok m odartek a templomba, akk a msik prk mntek gy msik utcn, mg mg gy msik utcn, addig kerngettek, mg emezk mgeskttek s mntek, hogy a kt mnyasszony n tankozzon! gymsra n nzzn, m akk rvidessen ggyik vagy a msik betegsgbe esik, s az hallt okoz.
Mohol, 1979

207.
Banka Mihlyn Hecsk Erzsbet (19141988)

A legfiatalabb hga mik frhmnt a! . . . Ht mik mgeskttek! Akk az oltr el . . . (Akk hallottam n, hogy aszt k nzni, hogy az oltr el, amelyik hamarbb llp! Az parancsol az letbe!) Akk azok amik mgeskttek, iparkottak llpni!

207/1.
Akk mg: aki a templomajtn hamarbb kir, az parancsol! Ht azok llptek az oltrt, azok! Mnyasszon! Vlegny! Azok mgindtak szalanni! Egsz a templomajtig! gy szalattak, hogy csuda! Mind a ketten! . . . Mg: hogy aki hamarabb kir, az hal mg elbb. Az embr rt ki elbb, mgis az tl nni hamarbb mghalt! Csak hamarbb mghalt! A Csandi sgor nem is rg halt mg! . . .
Cska, 1979

207/2.
Zlity Andrsn lvcki Margit (1944)

Mik gyttek ki, gyttek l, gyttek ki a templomb a templomajtn, a mnyasszon mg a vlegny, s azt figyeltk, hogy melyik lp l hamarbb a lpcsn, mer akk az lssz az r a hzn!

229

208.
Mg mik lfekttek, legelssz este, asz figyeltk, hogy melyik alszik hamarbb, m az hal mg hamarbb! . . .

209.
Ha pntkn esknnek, nem lssz szrncsjk. Nem j lssz az a hzassg!

210.
Vlasity Kroly (1924)

Aszongyk, hogy a tli kiskutya mg a nyri mnyasszon, az ggyik s j! Mer a nyri mnyecske egsz vbe kinn lg! De tln ha nst, akk micsinhattak, bnt lhettek a szobba . . .

211.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Asz mg vilg s! Hogy tallkozzon a lakodalmas csapat a halottas mnettel! Hogy akk temessnek! . . . Jj! . . . Mer ha halott tallkozott, az m elre nemjt jelnt! Osz ha akk vt halott a faluba, akk tudaktk gymst, hogy mik lssz a temets, mg az eskv, hogy az vletlen s ccrre lgyn!
Mohol, 1979

212.
Banka Mihlyn Hecsk Erzsbet (19141988)

Mik eskvk viszi a mnyasszon a gyrtyt, kr. Akk nagyon vigyzni k, hogy a ftyol mg n gyjjon! Ha vletlen mgkapja, csak kicsit is, akk nem lssz szrncsje . . . Mosmn micsinnak? ccsinlik, hogy bepakolik paprba az egsszet.

213.
Ha lakodalomk esik az ess, akk annak vge! . . . Sokat sr az a mnyasszon! tik, verik! . . .

230

214.
Banka Mihly juhszszmad, sanda mosollyal

Ha nagyon fj a szl, akk sokat fingik a vlegn! . . . M?! H pszol a szl a finghon! Nem? . . .
Cska, 1978

BLCS
215.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Ht az n dsanym gy vt, hogy az az anya, aki a magzattyt nem hozza vilgra, az az Istent n lssa mg! Az elkrhozik. Hogy az Isten tet n verje mg! Az ilyen anya kihallja a kicsi srst, hogy: Nem ltom mg az Isten orszgt, de anym, t s! . . . sakk n ezt tantam az n anymt. Mg ha vt is valahun, hogy n halljon rlla, merd rszesse nem akar lnni. n magam gy vtam, hogy nem rdekt, s ftem tlle . . . De oan kzi dolog vt az! . . .

216. FI? LNY?

Ha vrands vt az asszony, s Luca napjn! Szinte figytk! Most ki gyn leghamarbb? Ha frfi gyn: No, akk biztos fiad lssz! Ha lny gytt, mn n gytt, a hzhon: No, kislnyotok lssz!
Mohol, 1979

217.
Banka Mihlyn Hecsk Erzsbet (19141988)

Mg lhet aszt mondani, hajja! Ha lny gyermk van, akk nem oan nagyon lccik rajta az llapotossg! Osz szlssebb cspbe. Ha fi, akk mg nagyobb el. Jobban mglccik. 231

218. TERHES ASSZONY TPLLSA

Akk ha mn valahova, akk mg szoktk knni. Ha nagyon nzi, vagy mgkvnja, az s nem j neki. Osztasztn ha nem bir belle nni, akk mn tlle! De mg szoktk aszt igencsak knni . . .
Cska, 1979

219.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Ha gy terhs asszony valamit mgkvn, nnivalt, akk annak muszj belle adni! Mind rgbben! A tejes mamaliga! Ez nagyon . . . oan iz vt! Valahogy olyan nagyon kvnatos vt! s ha mgkvnta! Asztat beszrztk, az, mer a mama beteg lssz, s taln el is fog mnni a kisbaba! Ha nem szik belle. Szval: hogy idn kvl mglssz. Annyira mgkvnta, hogy . . .

220.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Azt is hallottam, hogy azok az asszonyok a kvnssak, akiknek majd fija lssz! Gymlcst! Vagy akrmit! Ez lhet, hogy rgn gy vt, de nnkm fijam is ltt, mg lnyom is, de n smmit nem kvntam mg! . . . Az igaz, hogy a zdbarackot nagyon szerettem! Mik mntem haza, ha tbbet nem, ht gy hrom-ngy szmet, valsgg loptam! loptam! Aszt gy birtam nni!
Mohol, 1979

221. TILTSOK
Banka Mihlyn Hecsk Erzsbet (19141988)

Ruhaszrt ktl alatt nem k tbjni nki! Mik llapotos. Mer a gyerk nyaka kz tekerdik a kdkzsinr.
Cska, 1979

232

222.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Hogy terhs mamnak szabad- halotthon mnni, asz nem tudom pontossan! Mer ugy van, hogy olyan a halott, hogy . . . muszj. De tudom asztat, hogy . . . az bizonyos vt, hogy n is vtam olyan helyt, hogy borzaszt gyilkossg vt, az embr a gyerkket kipuszttotta, mg az dsapjt, mg a mustohaanyja maradt, de az az ablakon krszt mnekt! s akk n is ht . . . (B-rzaszt vt az! Szllsi hzuk vt . . .) n is mntem a tbbiv . . . Ha gy hrom vagy ngy is, l nem kapott! Mit keres t itt?! Nem msz innn! . . . De n akk hallottam otthon a szlejimt, mn (n is gy tantam) a hvelkujjt! Kpzjjk ! Ide k gyugni! (Mutatja a szoknya korct Burny B.) sakk . . . akk nem csudjja mg! Akk nem lssz baj. Ide a szoknya korcba! s akk nzhetd btran, akrmit, akk nem klltt fni, hogy majd az . . . el fog mnni, vagy valami ms bajt csinl. Akk nem csudta mg.

223.
Mg olyan ritka llatot! . . . Mind mongyuk a majom! Vagy valami ilyen, arra vigyzni k nagyon, mer aszt ha mgcsudjja, akk . . . akk olyan . . . akk hasonlt a csald . . . a . . . arra az llatra.
Mohol, 1979

224.
Tuggyk, ha mmma rgondolunk, az embrnek . . . ht . . . ht! . . . Az embrnek, ha ids is, mgll az esze! Mer n is vtam benne! Mondom: ktszr! Akk ugy bbasszony kevs vt! Elejibe nem is vt, de ksbb vt tbb is! Ht most akk gy bbasszony (mer akk gy montuk, nem montuk, hogy babica), mindnhova nem jutott ! Pln ha valahova kocsiv kivittk tanyra! . . . Akk mg vt engedve! A trvn nem tiltotta! Ott lhettt lnni. Ott lhettek a szlk! Vagy oan asszony, aki ahhoz rttt! Akk kpzjjk ! Akk tuggyk micsintak velnk! gy : Mik vajdott az asszony, akk fogtk. Akk mik abbahagyta, akk lt, sakk ugy pihent. Mikoroszt nem vt pihen, ideje, akk . . . meszett! tottat! Ide ja dobozba! Akk r klltt ni! Fl, guggni! Ez vt ggyik! A msik mg az vt, hogy csutka parazsat csintak gyorsan! S aszt rtttk a szemtlaptra, mik m nem birt flni, akk gy j kjjebb klltt ni, s akk ide tttk a combjaim kz, hogy ezk az erek . . . Szval gy segtttek. 233

gy vt! Ha bbasszony nem is vt, de valaki az vt ott . . . Mer akk nagyon sokan csintk, oszt kisegtttk gymst.

225.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Eszt m szlmt hallottam: hogy az dsanyja, ha nincs ott (mer ugy vallsos vt!) az dsanyja ha nincs ottan, akk knnyebben szl, mer ott a Szz Mria vele.

226.
Nanka: A frfiak nem segtttek. Csak annyit, hogy . . . pldul, n valahogy, nagy ltmre, gymoltalan vtam! (Nem baj, hogy ilyet is mondok?) sakkor ugy, mik ez ksz vt, kpzjjk , oda l a fdre, mindn . . . ht teljesen, n nem birtam! Nem hazudok! Akk zn anym is monta: Pista, gyere! Mosm akk begytt, akk mgfogott, sakk ftttek az gyra. A frfi az egsz addig . . . Nem engedtk valahogy. Az mnjn ki! De mik mn klltt a segtsg, mik sztak, akk mn begyhettt.

227.
Mikor ftttek az gyra, s azutn is, akkor nem szabad vt (mind a mai napig!) lgynni s jrkni. s a lbt nem szabad vt, hogy majd gy-gy! Krsztbe tnni! Mg . . . Mer szelet kap, nagy gyomra lssz. sakk az n dsanym, de valsznleg is gy tanta, hogy kt htig muszj vt feknnm! Sakk odakszttte mindn rggel a teknyt, vzzel, akk mg nem frdkdak vtak, teknyk!, sakkor mindn nap nkm l klltt gynnm oda, de nem szabad vt, csak hogy a kt lbomat ccrre, akkor is segttt az uram, ha ott vt, oszt gy lsegtttek, hogy n most az ggyik lbom fjjebb, a msik ljjebb, szval a szltl fltttk. s nem is vtak nagy gyomrok akk ugy! . . .
Mohol, 1979

234

A MEGSZLETETT BABA KRL

228.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Mik mgszlettt, akk ugy mingyn kdkt vgtak, mg mindn, rndztk, akk mn ksz vt a vz! Akk mn melegdtt, akk mingyn frdettk, utnna az anyt is, rndztk ugy, ugy gy kicsit az izzadtsgt, de emgy nem bntottk! Nem szabad vt! A babt mgfrdettk, a kdkzsinrt rndztk, akkor . . . n azt tudom csak, hogy olyan hosszra vgtk, s avval a fehr pertlivel elktttk, s majd bizonyos idre, pr napra! Htre is! Az lesett, akk avval a pertlivel ggytt tttk emlkbe! Hogy m vt az?! . . . Nem tudhatom.

228/1.
Zlity Istvn (19001976)

gy tudtam n, hogy ht az vt az, hogyht majd! Amikor fnyt! gy hatves korba! Akk tadtk nki, hogyht bontsa ki! dja ki! Tovbb nem tudok rlla . . . Hogy m . . .

229.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Noakkmg evv kapcsolatba, hogy mg mg nem krszttk (esztet tudom! Az n szlmn is gy vt!). ngyika! Anyuknak az ccsinek a kislnya mik mgszlettt, nem szabad vt ngyikmnak a szobb kimnni, addig mg a babt mg nem krszttk. Mer a szellemk kicserlik a babt! Az olvas mindg rajta vt a babn. Szenttt vz is mindg vt a hzba, sakk ajtt, ablakot! Pln ccakra! Lszenttk, mg az anyt a gyerkkel ggytt. Hogy a szellemk n bntsk.

230. A KICSERLT GYEREK

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Ht n olyat nem lttam, de hallani hallottam. Hogy nagy feje vt a babnak, s nem nytt, sovny vt, akk ht csak avv vtak, hogy ki van cserve! Hogy eszt hogy lhet mgtunni (ez neveccsgs lssz, nem tom j van-?) Ht akkor . . . ki lhet prbni! Mikor m nagyobb. 235

 Ht akk fijam, csindd gy, hogy gy kis ednybe, aggy neki telt, s nagy kanalat! Akk kimntek, otthagytk magra, kicsi vt a baba, s tnyleg beszt! Aszongya: Nna! Most hogy az apm faszba gyek, mik kis bgre mg nagy kanl! . . . s oan kicsi babnak! Esz nem lhettt vna, hogy gy beszl! Mer hallgatdztak.

230/1.
Hogy hogy lhettt visszacserni, az nem tudom. De . . . Akkor mikor gyerkgyat fekdt! n is gy vtam. Akkor ugy, az n uram (az n anym rndzte), odafekdt, gy l a fdre, a subra. Az gyamh. s ott vt gy pca! Hogy ha ugy, mer fradt, elalszik (mer a lmpt nem szabad vt elfjni! hogy stt lgyn! Mer gynnek akk a szellemk!). sakk nhogy mgijedjn, mer l van gyngve ugy, az a n, az az anya, akkor, hogy mingy lsson, s akk nki szl (tnleg, sztam is, hogyha nem g)! Mgfogtam a pct, osz j mgsuttyogtattam, akk flbredt: Hama csavard fl a lmpt! cc jrtam gy! Ahogy n fekdtem, akk vt az a banyakemnce! Mg annak vt, gy neveztk, hogy kuck! s akk n, ahogy fltem, hogy maj szoptatok, mik ltszm a babt gy ftynek a kuckba! . . . (Na! Itt vagyunk! . . .) n hama tet fktttem. Mmma mn, ugy ht fradt vtam, l vtam gyngve, szdtem, fjt a fejem, oszt ebb kvetkzhettt, hogy ftylst hallottam. De akk ugy . . .

232.
Mg csak annyit, hogy sokat vajdoztak akk! Nem gy mind mmma! Nha napokat is! Oda vt ksztve ugy a pertli, az oll, mindn! Elmnt az embr a btba, akk gy bt vt, ott mgvtt mindnt! Ha petlrjomot, ha akrmit! Ott vt mindn!

233. HOSSZ HAJ BABA

No, evv kapcsolatba annyit bele tudok szni, hogy nagyon gets vt, gy a tehr, dalt. s akk montk, hogy: Na, ez biztos hajas lssz! Az g a . . . s akk nem birt rndssen ni az anya, mer itt nagyon gettt!

234.
Mg a terhs asszonynak nem szabad sok tkt nni, mer akk kopasz lssz a baba! Kukorict! Azt is olyank mn, mik bajssza van! Hajassat!

236

235. BABALTOGATS
Hogy hozott, vagy nem hozott, az nem . . . De azt tudom, hogy ha ltogat gytt, az ljjn, hogy a baba aluggyon, az anya pihenjn, s az nem szabad vt, hogy az elmnjn annk, hogy a leg-als-nemjivel, de elbb mgmosdatni vzzel, szjba vtt vzzel, gy kicsikt csak mghzta a keziv, s ami a szjba maradt, elmnt az ajthoz, s a sarokvasra odaereszttte a szjbul. Akk visszamnt, oszt a leg-alsbb-nemjiv hromsz mgtrte. Lfel, csak gy, mn inkbb . . . az mn csak az vt! . . . Szpen. Eszt csak a nk csintk. De mindn n! Nem eresztttk annk a vilg, mer akk az jjel nem birnak tlle alunni! A kisbaba! Mgverik szmm! Oszt verte vagy nem verte, evv biztostottk. A frfiak nem mntek. Ugy rsttk is! Nem is szerettk! Hogy a frfiak, addig mg gyerkgyas vt, addig n mnjnek! Mg a kisgyerkre tttek valahova valami pirost. Hogy amik blp, mingy az tnjn a szmibe, a piros, sakk nem bntja. Nem veri mg szmm. Hogy ki birta mgverni? Mindnki! Monta, hogy: Juj, de aranyos! Hogy mekkora haja van! . . . Hogy . . . vagy valami dicsrett. Akk az m szent vt, hogy: Na, mgvertk szmm! Az n dsanym tlagba gy tartotta (ugy nem vt otthon, ht juhsz vt), mik hazagytt, ht ugy szerette a gyerkket, az uram, mik hazagytt, de m az n anymn az el vt: A Pista! Mosdassa mg! Ez biztos mgverte szmm! . . . Ht a Pista kihzta akk az inge ajjt, gy a . . . fhztk az ingk ajjt a frfiak, mgtrtk, mgmosdattak, oszt gy mgtrtk azok is. Lfel.
Mohol, 1979

236.
Zlity Istvn (19001976)

(Igaz ugyan, hogy ez llatorvosi hogyhjjkhon tartozik, de csintam olyant, hogy mik a birka mgkergt, mgbolondt, mer annak kukac van a fejibe! Akszpen kivgtam, mind gy tdinros, akkora helynn, a koponyt, bicskval, mer van nkm olyan bicska is!, s akkor asztat gy tvel kivttem, azt a kukacot, akk szpen visszhajtottam, visszahajtottam r azt a brt, ami rajta vt a koponyn, azt riztem szpen, s a birka jobban is ltt, de tklets soha nem ltt. Mindg mg lhettt ltni rajta, hogy hiba! De nem pusztt bele!)

237

237. BUROKBAN SZLETS

Vlasity Kroly (1924)

Aki burokban szlettt, ha hbor van, a goly nem fogja. Aszt, hogy asz viszi j magval, hogy az nem fogja a goly, asz nem hallottam. Nem tudom. Lhet hajja! . . .
Mohol, 1979

238. AZ SZGGYERK
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Mik mgszletik a gyerk! Ugy az olyan burokba van odabnt. Oszt abba a burokba olyank . . . amibe ugy gyis benne van a gyerk. s ha abba vt, az az szg-valami, s aztn mglssz!, az az szg! Ass lhet kinzni, hogy ez most akart lnni gyerk, vagy . . . Olyan smmi s vt! . . . Az a tehr! Az ugy olyan vetls . . .

238/1.
Zlity Istvn (19001976)

A birkn az csak gy olyan csom hs! Ott is szgnek mongyk. szg az ott is! Mik a birkt elletik . . .
Mohol, 1979

GYEREKGYAS TILALMAK 239.

Zlity Istvn (19001976)

n csak segteni akarok: A gyerkgyas asszonnak nem szabad vt hama fkni, mer akk itt fnt, nagyon viszeres lssz a lba! Mg k vrni, mg mgersdik. A vr is mgszaporodik! H! Mg fehr leped! Kihzva itt is, az gy vgin, mg itt is, az gy szlin. Flakasztva a grndh, oszt az gy takarta a fiatalasszont. Hogy m, asz nem tudom. n csak segteni akarok, mondom. Sokat lttam ilyet.

238

239/1.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Ign! Hogy a szellemk n rontsk mg . . . n gy tudom, a nagyszleimt tantam, mer dsanymk is vtak hatan vagy heten testvrk. s kremszpen, mn mik az utjja szlettt, akk m nagyok vtak a tbbiek! Osz rgebben ugy gy szobba vt mindnki! Akk nki mn az utols, alighanem az utols kt szlsn m a plafont gytt oan fggny. Az gya vt takarva. Ht a gyerkkt is vdekztt, mg ha valaki odamnt, akk n lssa! Esztet tudom. Mg: a gyerkgyas anynak nem szabad kimnni az eresz al, mg harangszk! gyltaln! ggyltaln nem szabad vt! Akk a gyerkgyas anynak nem szabad vt tkrbe nzni! Mntem a templomba avatra, s nem szabad vt tkrb bektni a fejemet! Csak gy! gy gyerkgyas anya maga vt bent. s, valahogy sivalkodott, vagy mittudomn, s berohantak, s lnt vt a fdnn! s akk aszt lltotta, hogy bemnt ngy embr, s gyugtak al olyan kart, vagy mit, s flemtk, s lhajtottk! (Peig lhet hogy lzba lestt.) De az akk mgprtk a szlk, hogy bisztossan tkrbe nztt, vagy ilyent csint, s az! Az vt az!
Mohol, 1979

240. NVADS
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Nztk a naptrba ja nvnapot. Ha olyanra szerettk vna, ami a naptrba mghaladott, hogy akkorra nem ltt mg a baba, akk m ha akr hogy is szerettk vna, akk m az nem lhettt! M ht hordozza az eszit! Nem lssz egsz vilgos! Egsz . . . oan elrelt! Igen. s ami legkzelebb gytt, nvnap, akk ha szerettk, ha nem , akk annak muszj vt krsztni. Akk az vt. Az, hogy ht hordozza az eszit, az aszt jelnti, hogy nem tud knnyen gondkozni. Hogy nem elg gyes! Nem gondol arra, hogy ht majd gy hnap mva . . . Az, aki ht hordozza a nevit . . .
Mohol, 1979

239

241. KORAI BESZDTANULS

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

A nszasszonyom monta, hogy a kisbabnak k levest adni a krsztl ebdn, mer hamarbb mgtanul beszni! Ht mondom nki , hunnan annnk ilyen pici gyomornak azt az ers levest?! Ht nem lhet asztat! . . . No, nem is kapott a baba levest, viszont mg mn ht hnapos korba mondta: tata, gy nyc hnapos korba mg mr azt is, hogy cica, gy vre mg mn teljessen, mindnt beszt!
Mohol, 1979

242. A KRSZTL KRL

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Jaj, a krsztlvel, avval nagyon siettek! Asz, ha csak lhettt, pr napon bel, vagy gy htn, hogy nhogy a szellemk bntsk, mg szabad vt az anynak az gyt elmnni az asztalig, mg kimnni, esetleg a konyhig, mer akk mn mg vt krsztve. Mg nem vt mgkrsztve, addig fnek! Abba zidbe zanynak nem klltt ott lnni a krsztlk. St! Az a komasszony dga vt. Henem: mik fkt a gyerkgyb, akkoszt fltztt, s csomagtk a gyerkt, nem maga, hanem segccsgg, vittk nki a gyerkt, akk bemnt vele a templomba. Gyrtyv. S akk a pap, eszt gy montk abba zidbe: beavatta. Flavatta. s akk m fogta a gyerkt, mind jmagam is, a gyerk a kezembe, a pap mnt elre, n mg utnna, s az oltrt mgkertk. Mostansg eszt a mnyasszonny csinjjk. Hogy m akk flavatjk, oszt nem mnnek a gyerkkel annyira mnmost . . . Nem mnnek a gyerkkel avatra. Tuggya, abba zidbe nem vt ilyen nagy ajndkozs! Az n idmbe. nni, aszt vittek. Vittek m! De akk ugy nem ilyenket vittek. A kisbabs mamnak. A babnak nem vittek. S almt, s pzt! S smmit. Csak ennyit tudok: Henem hogy jobban birjon alunni, akk a hajb! Vgott l! Vagy csptt l, ahunnt, ugy, ltatlan vt, sakk aszt odattte, odanyomta a kis arcnak . . . odanyomta a kis . . . dunikjhon, hogy nhogy az lmt vigye.

240

243. LTOGATS MENSTRUCI IDEJN

A gyerkgyashon, ha olyanvalaki mnt b, mn mik mnt b az ajtn, mgkrdztk: Van . . . mosakods, vagy nincs? s ha titkta, az akk nagyon baj vt! De ha mgmonta, hogy nincs, akk j van. De ha vt, akk nem baj vt az, akk mer rgn nem vtak ilyen ktzk, mg . . . ilyen bttk, mg . . . mittudomn, akk krm szpen ahogy vt! Mindn csupa lucsok vt, s akk lattk neki a babt, tartottk, mg avval a . . . avval a . . . majzos micsodval mghzta, als szoknyval, als nemv, sakk monta hangossan, hogy: n is olyan vagyok, mind anyd! Ha nem vallotta be, akk aztn, a kisbaba, csupa olyan kihnys! tvaros ltt! Az arca! Feje! Akk tangattk, hogy Ki is vt itt? Ki is vt itt?! Hogy az biztossan nem vallotta be! Akkor asz csintk, hogy abba zidbe taln jobban lhettt tunni, de lhet, hogy mmma is lhet! hogy fiatal nagyln vt, s vt mn neki mosakodsa, s akk krtk a szlket, hogy aggya oda. Akk annak az ingit vittk, sakk aszt bztattk, s akk abba a vzbe . . . mgmostk, teljessen frdettk, s amik ksz vt, akk eznn az ingn (akk gy montk) ing, nem kombint, vagy valami, akk azonn tbjtattk! sakk ebbe bztak, hogyht . . . Noht ilyen babonasg vt . . . Abba zidbe bugyit nem hortak az asszonyok, tuggya . . .
Mohol, 1979

244. AMIK EL KLLTT VLASZTANI A GYERKT . . .

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

No ez is rgi dolog. Amik az n fijamat klltt vlasztani, az n anym vdtt mn, hogy: Ers a gyerk! Mit szoptatod? T mg gynge vagy m! . . . k vlasztani! De a gyerk nagyon anys vt! Mindnflekpp! Akk a nagymama vitte. Hogy n lsson ngm a gyerk! n mg, mer vtak azok a . . . szattynok! Oan . . . gatyamadzag! S akk avval krszt klltt ktni, hogy az n kemnnyggyn mg! (Oan pertli az! Amit most mondunk pertlinek . . . Csak att szlssebb vt!) sakk gy krszt, hogy n fjjon! Debizon mgdagadt az! Mg fjt is! . . . Olyank jobban az apa vergdtt vele, vagy valaki ms. Vt, aki bkente valamiv, mg n is csintam, hogy keft idetttem, szriv kifel, sakk csak krte! Csak krte! Amellik krte! Akk attam neki. Akk mgszrta: Ju! 241

Akk kapta a fejit, akk asztn csak mgn, utbb knhatta neki az embr, nem fogadta!
Mohol, 1979

242

SHIT, MONDK, LEGENDK, JELEK

245. A TLTOS BRES

Zlity Sndor (19061995), Mohol

Vt . . ., ahogy hallottam, vt gy brs. Osztakk . . . Alutt mindig! Nagyon keveset dgozott, hogy a kosztyj! . . . Mer mn nem nagyon szerettk! . . . De nem mertk kdeni! ccr-osztakk aszongya a kolgjnak: Idehallgass aszongya , testvr! Most aszongya , dlutn aszongya , gyn ggy rttent zivatar! Oszt majd itt, az istll mgtt aszongya , kt bika aszongya sszevesznek . . . De aszongya , a vrs bikt aszt szurkdd! N fjj tlle! Mer tgd nem bnt! Nincs hatalma! A fekete bika n lszk . . . Noosztakk gy is vt. Emez osztakk elkeszte szrni! Vgni! Vasvellv! Mg aogy tudta! Vgta eszt a vrs bikt. ccr osztakk mgindt a vrs bika, szaladsnak! Emez utnna! . . . Elmnt . . . Rttent nagy ess vt! Mindnfel a vizek tak! Noosztakk htasztn visszagytt, akk ez a brs krdzgette tlle. Aki segttt nki vasvellv szurkni. Krdzgette tlle, hotyht ht: Mi van?! . . . Mi vt veled?! . . . Ht t vt jaz?! Ha-aggyad! aszongya , testvr! . . . Nem ideval beszd az! Nem akart mondani smmit s . . . rla, hotyht . . . milyen mestrsg vt az, hogy . . .
Mohol, 1979

. . . Esztet? Hogy kit hallottam? Az regkt, mik sszegyttek! Mink kint laktunk itt az Oromparton! Zoromparton! Itt ahogy fmgy ez a moholi nagyt az Orompartra. A csrdnn r, vt az a szlls! Ht az vt ott az apm. Csakht nem bcste! A fdet mg a szllst, csak a birkt . . . Osztakk sszegyttek este! Vt a Trk Dvid bcsi, Balzs Andrs! . . . akkor osztan . . . este mgjelntek a csszk. Mindg. ggyik kett, msik! . . . Akk nagyon soksz elkttek, minket, gyerkket: Hozzatok m gy t litr bort a csrdb! 245

Ht gy oan kilmtrre lhet! A csrda. Elmntnk, osztakk hosztunk. Mink fekttnk l, k mg osztakk subt ltttk, a fdre! Nem pall vt, mg . . . btakarva a fd! . . . Hanem subkat! Osztakk lfekttek ott oszt kialuttk magukat! M . . . hajnal fel! Mntek haza, mgvt a szolglat! . . . Tve. A csszknek is . . . A birkjajink mg kint vtak a bzkonn . . . Taval elattam nis ket . . . Szamart is . . .
Mohol, 1979

246. KOPONYA
Zlity Sndor (19061995), Mohol

gy gyerk vt. Osz hallotta, hogy A koponyt ftnni a pallsra, akk ott a galambok nagyon szeretnek! Ahun a koponya fnt van. Noosztakk mgtudta az apja! A gatyt rojtosra verte rajta! Zustorra. gy verte. Hogy az pallsra! . . . Hogy ha embr-koponyt ftsznek a pallsra, akk ott nagyon szeretnek a galambok. Aszongyk.

247.
Vlasity Kroly (1924)

Nlunk mg tartottk, hogy . . . A galamb nem birt, nem akart gyltaln mgmaranni! Kdsbotot! Kdsbotot valahunnan loptak, oszt azt vittk b a galambhzba, oszt aztn tbbet nem mnt a galamb.
Mohol, 1979

248.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

nmg aszhallottam, sokat, hogy a kisgyerkkre vigyzzunk, de az annyira nem k kz mnni hozz, mer arra klnben is az rangyala vigyz. Mer az mg kis rtatlan, az nem esik bele a gdrbe, nem esik bele a ktba, mer azt az rangyala rzi. A szme rajta k lnni az embrnek, de nem k kz mnni hozz. Hogy mindg fogni klljn . . . rzi azt az rz angyala!
Mohol, 1979

246

249.
Zlity Sndor (19061995)

Vt az a Matkovics! Fszolgabr! . . . Nagyon nagy birtoka vt! Ht ugy akk a szolgabrknak, ht felni klltt az, ami a kezk alatt vt . . . Akkorosztan: vt nla gy reg brs! Osztakk hords vt, akk mg . . . csettinttte az krket, fordt mg. Akkorosztan, mik zkrkk mgfordt, az krk . . . lkonyt a szarvuk nki, osz belemntek a kazalba! . . . Msik vgin kigyttek a kazalb! . . . Aszongya ez a Matkovics (ez mg ott t!): Ugy aszongya , T aszongya tudod esztet?! . . . Eszt a . . . munkt? . . . Aszongya: Tudom. Akk aszongya: Fbr r! Vannak agarai! Majd n csinlok magnak gy fb nyulat! Mglssuk, hogy mgfogja-j? . . . Htosztakk mgvrta. gy-kett! gy ra alatt m mgvt a fanyl. Elhajtotta! Zagarak utnna! Ht az agarak kitak, nem fogtk mg! cccsak odaszalatt a nyl, osztakk fbukott. Nzik fa! . . . Aszongya a fbr: Tudod mit?! aszongya. Rgtn pakjj a tanymr! T aszongya az n szmem tbbet nem csalod mg! . . .
Mohol, 1979

250. ELEVEN A HTT JR

Tulajdonkppen kzpkori ballada elmeslve. (L.: Halott vlegny Vargyas Lajos: A magyar npballada s Eurpa. Zenem Kiad, Bp., 1976, II.:562567.) Nmet, lengyel, ukrn, cseh-morva, szlovk, dlszlv, angol, dn, francia vltozatai vannak. Egy vltozatn kvl a magyaroknl csak ennyi a verses rsz msutt is. Vargyas szerint a valsznleg nmet eredeti: . . . csak przai babons trtnetknt terjedt el, benne verses formulval s br egy vltozat ennek nekelt dallamt is megrktette , nagyon valszn, hogy magyar hagyomnyban teljes verses formja sohasem lt, s gy nem is sorolhatjuk igazi balladink kz (Vargyas, uo.:567.). Az aracsi ballads mese vltozatrl nem tudunk. A vrldozatrl a tanballadaknt oktatott Kmves Kelemenn kapcsn tud minden iskolzott magyar. A motvum elterjedtsgrl, mlyre gyazott voltrl a npi hitvilgban, 247

mr jval kevesebbet. (A zentai Tisza-hd ptsekor 1962-ben egy fiatal mrnk az llvnyrl a vzbe, gerendra esett, s belehalt. Mosmn biztos mglssz a hd! . . . volt a csoszog regasszonyok kommentrja.)

250/1. ELEVEN A HTT JR

Vlasity Kroly (1924), Mohol

Vt gy fiatal szerelmes pr. A legny mghalt, t a lny mindg szerette vna ltni. Mindg htozott utnna, hogy szeretn ltni. mnt gy bbjos regasszonyh, osz laggya panaszt, hogy ht mit szeretne. Aszongya: Mnny ki a temetbe, oszt ss ki gy koponyt. Oszt addig fzzed a koponyt, mg az el nem kezd mozogni, akk mik az mozog, akk mnj ki, mgltod a legnt! Persze, kimnt a temtbe, ki is vtte a koponyt, elvitte haza oszt fzi, frajja! cc valba kezdtt a koponya mozogni! kapta magt, kiszalatt az utcra, lssa a legny jn gy szp szrke lovon! Mingy oszt mgll, mgcskjjk gymst, beszgetnek, mongya a legnnek, hogy szeretne vele mnni! H j, nem bnnya, ht mhet vele. Nooszt avv flt a szrke lra a lny is, osz mnnek. De mnnek m j hossz tat, ggyik temett elhaggyk, mnnek a msikba, gysz odarnek gy nagy temeth, mgnak a temet kapuba. Nagyon szpen sttt a Holdvilg! . . . Aszongya a legny a lnnak, hogy: Szpen st a Hdvilg, Eleven a htt jr, Fsz- tllem, ds rzsm? Aszongya: Nem. Oszt ez gy hromsz. No, bmntek a temetbe, mik brnek, lssa lny, hogy mindn kripta nyitva van. Nooszt mnnek tovbb, odarnek gy kripth, mgnak, aszongya legn, hogy ez az v. Htakk mnj l! Aszongya a lny, hogy nem tuggya zutat! Aszongya: Mnj t elre! Nooszt a legny lballag, ahogy lmnt, a lny mg oszt mgindt, elkezdtt szalanni. Ht brt a faluba. Ott mg ltta, hogy az ablak vilgt . . . Bszalatt! Mik bszalatt, lssa, hogy halottat virrasztanak. 248

Mingy oszt b a kuckba elbjt. Ezk oszt ugy, nem is vttk figyelmbe, tovbb k ott ugy nekgetnek, virrasztanak, cc mgverik az ablakot kint. Bszl valaki, hogy: Htt koma, add ki az elevent! A halott fkel, sztnz, nem lt snkit s. Mgin mgverik az ablakot, osz mongya, hogy: Htt koma, add ki az elevent! Nem lt smmit! Ebbe pillanatba ggyet ttt az ra, bszl a legny, hogy: Szrncsd, hogy ggyet ttt az ra aszongya , mosmn nincsen erm, mskpp szttpnlek aszongya , mind a rongyot! . . . No, eddig mgvan mostan . . .
Mohol, 1979

Jegyzetek: Verses vagy versbettekkel zestett przatrtnet alakban nmet, lengyel, ukrn, cseh, morva, szlovk, dlszlv, angol, dn, francia vltozatokban l. Magyarul egyetlen dallamt jegyeztk. A kevs magyar vltozat valsznleg a nmetek tjn kerlt magyar nyelvterletre. Valsznleg szintn csak szveges alakjnak jelenltrl szl szlesebb elterjedtsgben egy msik adat: Jaj, de szpen st a Hold, Mgy gy l mg gy holt! Fsz- rzsm? Bodor Istvnn Pollk Emma (1919) gyerekkorban, alighanem gy tt psztonktul hallotta.

251. ARACSI MESE

Zlity Sndor (19061995)

Vt kt nagyon j bart. Nagyon szerettk gymst. Akkor oszt fogadst tttek, nagygrnda alatt, flk: Soha el nem haggyk gymst! Htosztakk telt, mt az id, ggyik is jrt a lnh, msik is, vgtire osztakk a lny annyira sszeveszttte ket, hogy ggyik sznta magt, hogyht mggyilkjja! A msikat. Mikorosztn mn mg is gyilkta nem tuttk mg, hogy ki csinta! . . . temettk, ez osztakk elvtte a lnt. De azeltt is krte, oszt mgbesztk: gymsnak, ha mgnsnek, nsznaggya lsznek! Htosztakk bntotta eszt a mgmaratt legnt, hotyht hogy hjja mg asztat mostan nsznagynak?! Kimnt a temetbe, oszt szt nki, hogy: Ekk mg ekk eskdnk, ht jelnj mg! 249

El is mnt a legny, osztakk mgjelnt. Akk oszt mgvt a lakodalom, de mivelhogy akk a szerbsg, a szlvsg lakta ezt az Aracsot, ht eluszkocsiztk! A lnt! Oszmnakk amik mnyasszon vt, ht m llapotos vt. Az asszon! Mikorosztn elmnt a legn nsznagynak, akkoroszt gytt az fl, aszongya: Komm, most ksrj haza! Htosztakk ez a vlegn ksrttte a hazjba. Kimntek a temetbe, mgnyt a sr, aszongya: Gyere l! Nzz szt, ottan mi van! . . . H osz mutogassa neki, ccr asztn aszongya: Hrom ra hosszig vt lnt a srba, mosm . . . Az mik ott nzeldtt, aszongya: Ez a kutya micsinl itt?! Ez nyalta f az n vrmet! Majd hotyha aszongya t idekersz, akk majd t nyalod! Nzeldtt mg, aszongya nki amaz: No, ht mosm aszongya , komm, mgnyt a sr, mosm ereggy haza! Hrom ra hosszig vta idelnt . . . Mikor asztn kimnt, gy vtte szre, hogy gy szp fiatal embr kigytt a srb! Tekinget, mindnfel, nzeldik, ht nem lt smmit s, csak gy nagy pusztasgot! . . . Lssa, hotyht ott gy ids embr legteti a . . . gulyt-, vagy mit, nem tudom mit legtettt, akk odamn hozz. Osztakk . . . Krdzgeti: Ht itt vt gy falu! . . . Osztakk . . . ht hun van?! . . . Az m hromszz ve aszongya , hogy eltnt! De mgiscsak! Ht szeretne! . . . rdekldtt: Ht hun van az apd?! Az regapd!? Mg . . . Oszt mind krdzgette. ! aszongya , az n nagyregapmat aszongya nem smerte snki, mer az gy mg gy, elmnt a srba! . . . Htosztakk: Mi van itten? Ht nem maradt ms, csak a templom! Ht majd mn, majd a papt! Ht ott vannak iratok, majd a papt mgtuggya! . . . Elmnt, ht ott a pap monta nki, hogy ldozzon mg, gynjon mg, mit kvettt ? Mik elmonta a gynst, mgldozott, akkorosztan mgregdtt is! . . . Mind gy hromszz ves! . . . Ht gy hallottam esztet. Az aracsi templomn trtnt . . . Ht gy lttam mind most! . . . (Nevet)
Mohol, 1979

250

252. VRLDOZAT
Zlity Sndor (19061995)

Mik idegyttek ezk a lcsnyok-! Htoszt, az unokatestvrmk falverk vtak. Htoszt, cc aszongya ggy: Nzztk, micsinl az reg! Mgfogta a kakast, akk vgta a nyakt, oszt vitte a sarkaira oszt beleereszttte a vrt a falba! A fal sarkba! Htosztakk: Tuggytok mit! aszongya. Ez azon spkull, hogy aszt mongya, hogy vrr szrztk mg eszt a terlett! . . . * Csintk ezt rgebben. A mieink is. A vrt. A vrt kevertk bele. A hst mg ht jzen mgszik. Mik vertk a falat, akk. Mgszentlik avv a falat, hogy ellensg n rje sos! Mer az m vrt kapott . . . Vr tbbet n csurogjon abba a szobba! Vagy hzba! Szval abba zpletbe! Amit csintak. Hogy minek a vrit? Ht amit lvgtak! Baromfi, vagy . . . Deht leginkbb olyank malacot! Vagy birkt! Vagyht amit tudtak. Merht baromfit, ht az sok klltt vna. A mvsoknak ugy. Annak a vrit, amit a mvsoknak vgtak. * Ht ugy, abba zidbe is vt hit is, mg szeretet is! gy hallgatom most is! Vtak azok az idssebb embrk ottan. iztem rajta, hotyht: sokk szbb vt az a zlet. Nemhogy n mgregdtem, oszt az mondom! De: kimnt az embr a hatrba, itt is dannak! Ott is dannak! Mntek ezk a munksok a kocsikk! Vittk ki ket kapni az a csekl napszm! Nyc-tz dnr mntek kapni! Olyan ntasz vt vgig! Mg mik hoztk vissza . . . Mmma mg mind spkull valaminn, oszt shun gy ntt nem lhet hallani! Este is, mk valahova, tbbsz, noht mgyk a hgomkh, kis Klrikh, mg ide a Magdkh, akk: No! Gyernk, nzzk mg a televzit! lnk, oszt nzzk ottan, mind a baglyok . . . De kt dinr akk akkora kbszt kapott kend, hogy krrte a drkt! Oszt nem szjb m! Mg f dnr vt gy fkila cukor! . . .
Mohol, 1980

251

253. JELNSK A HARANGA KRL

Zlity Sndor (19061995), Mohol

A Harangr? Pedig ott vtak a juhszok! . . . Hajja, n nem hallottam gy ntt s arr! A kilencluk hdr s, ott, Crnabarn tl . . . Babonasg az vt . . . Jelnetket lttak! Merd ezt a hidat a trkk ptttk! s aztn van ottan valami nagy zuhatag! Valahogy, ahogy a vz estt! Ann a bthajtsokn! Osztan nem tanjjk nki a fenekit . . . Annyira kihorta a homokot alr, hogy az m . . . csakugyan! Jelnsket lttak m, tbben! N! . . . Tv, valahogy van gy halom! Merd n nem vtam ott. s mindn hetedik esztendbe kigyn. Onnn, a halomb . . . Osztakk akrki! Akrmilyen nemzet merd m Mukrinyba vannak romnyok! Szerbek! Magyarok! Nmetk! Mindnfle! Sajt nyelvin szl! Oszht knyrg, hotyht mnnyn! B! Vtsa ki tet! . . . Deht mg eddig . . . Hogy vt- valaki, aki mgkisrte, vagy . . . hogy kivtottk vna, deht . . . nem . . . Szval gy hogy ez bmnne, mg kigynne akk . . . Ht! *
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996), Mohol

Ezt n is hallottam Padn! De ott is . . . De rviden ilyesmi valami! Olyan gyilkossg trtnt ott, valamik rgnn! Sndor bcsi: Osztakk msiknak azt izte, hogyht kt testvrnek a vrit eresztyk ki! Ottan . . . Htosztakk ggy mgprbta! Mgprbkozott vele! Ht lvagdosott ottan galambokat, kt galambot, de att nem ltt smmi s . . . Ez mgkisrttte . . . Hogy kicsoda az a n, azt nem tuggyk! Csak gy mongyk, hogy mindn hetedik esztendbe! . . . Elgyn. Szval pontossan arra a napra! * Akkorosztan . . . ht . . . dsanyd smerte! A Nyanya Simon bcsit! Akk az, fmnt arra a halom tetejire! Mik flbredt (mer elaludt). Flbredt, lmba aszt montk, hotyht a lbai j lsznek lcsnek! . . . s abba . . . izbe, mg aludt lbai elnyomorodtak gy, hotyht csakugyan egsz kiiztek a lbai! . . . Ht hogy? . . . Simon bcsit smertem. n is, mg dsanyd is, ht mgvan! Mg dsapd is, ha mgvna! Hotyht ez ott kapta . . . Ann . . . Ott grbtek mg a lbai . . . 252

Ht valahogy lfektt oda osztakk . . . Ht hogy hogy tttte ott az ccakt? Ht ugy nem tudom esztet . . .

254. PNZKISS
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

A bocsri hatron is van az a halom! Vagy hogy is? Ign! . . . Ottan mg a padjiak montk, hogy a trkk elstak ott valami pzt! (A szlm meste!) Osz Padr mg valami Kis . . . Kis Miska! Vagy . . . ki akarta . . . hogy maj kissa! Mn mik j belesott, ekesztek ott kiabni a fdr, lntr, hogy: Fogjtok mg a Kismiskt! Akk mg mgijedt! kezdtt szalanni, osz fbukott! Oszt ideg-sszeroppanst kapott! . . .

255. TALLT KINCS

Ht ezk taln valamik vtak . . . Itt vt Kishgys! Ez a Kishgys kzsg itten. Mestk, hotyht vt gy juhsz. Oszt olyan dombos! . . . Ott hznnak ezk a Telcskaidombok. Htoszt a kutyja mg akart nki klkedzni, akkorosztan . . . kezdtt kaparni. ggy bodzafn. is ott t a hvsn. De a kutya nagyon szenvedtt, osztht kapart. Kerestt . . . akart csinni magnak gdrt. ccr oszt bmnt gy regbe! Nzi az embr, nzi, akkoroszt bnyt a gamsbott! Htosztan, mik bnyt a gamsbott, szrevtte, hogy reg. Mingy osztakk elmnt az tanyjra, hozott st, oszt elkeszte bontani. Htoszt mgtanta ott a rngeteg kincst, hogy ladik aranyokk vt mgrakva! Akkoroszt ngy kr! Jromt, mg brs . . . mind ahogy vt, a nagy ustorok, az is ott t tiszta aranyb! Htoszt: Mit vigyn ki? Els dga az vt, hotyht a b gatyk vtak! Nem tom, biztos ltott m! Ha mshun nem, ht eladson! Lvette, mgmerttte, gytt ki . . . Akkorosztan, mik kirt, ott vt hrom embr. Szrncsd, hotyht bnt nem rtnk! De aszongya innen pakjj! De mg n mondd snkinek s! Eszt a . . . Hogy t aszongya mit tant itt! . . . Mer akrhuva msz! Mindntt a nyomodba lsznk! Htosz mgfogadta, hogy nem mongya snkinek s! Nem is monta. Mikorosztan elmnt, akk vt nki valamnnyi kis jszgja, akkor aszmongya bujtrjnak de gy a kzsgi jszgot rztte! , aszmongya bujtrjnak, hotyht . . . aszongya: Hallod! aszongya , viseld gondjt a birkjimnak! Mind a tied! Lgy bcslets, n mosm elmgyk! 253

Ht sszepakt, a csalggyt, osz elvitte ra f! M nem is vt, gy lnya vt nki. Az osztakk frh mnt. Mik frh mnt, akkorosztan . . . ht ez az embr valahogy mghatta rsba. Asztat, hogy ott mit tant . . . De mivelhogy annyi aranyat tant, ht bizon nagy embrhn mnt a lnya frh. birtokot vtt ra fnt. Mgtanta a veje eszt az rst! Akkoroszt fogadott nagyon sok embrt! Hogy . . . aszmongyk, hogy mig is lthat az! Ahun vt az a bodzafa, aszt az egsz hgydalt mgfordtotta! Elgytt ide . . . Szval embrkk. Kubikosokk. Egsz bandkk! . . . De bizon nem tant smmit s . . . Amit elvitt, boldog ltt vele! De nem monta snkinek s . . . Eszt az dsapm . . . Mg az regapm is mesgette! (Zlity Pter, az vt mg a Rday Kezibe is! . . . Mint bjdos katonakteles. A Pter apjt, mint szabadsgharcos tisztet, . . . gy malomn, abba zidbe mgknoztk ezk a . . . csujsok! gy mgknoztk, vgtire aztn ndszlat krsztgyugtak nki a flin . . . Pter felesgnek az apja, Denes Pannnak hvtk az asszonyt, aszongya nekia z dsapja: Hallod lnyom! Akrmit vlasztott vna, nem bntam vna! Csak m vlasztott juhszt? aszongya. Maj srdogsz t mg a brtny ajtajn! . . . Mg is vt. Vtak k trsak a Rzsa Sndorr is . . . Vtak . . . Zlity Pter fia, Sndor apja 1868-ban szletett.) Mer gy, mik m regdtt, akk mestk, hotyht mi trtnt, hogy . . .

256. DISZN A KERESZT KRL

Ht az n apm, a boldogtt, az nem hitt benne! A boszorknyokba . . . Nem is tankozott . . . Hanem cc mnt, htosztakk . . . fltjba! Ht cc a birkk kerlik ki, hajtsa a birkkat a Vnk krsztyin (ht tik tuggytok, hun van az!) birkk nznek ott, a szamr is nz a krszt mell! . . . Kerlik ki! mg oszt akk odamnt, osztakk . . . Ht gy nagy diszn fekszik ott! Valahunnn kiszabadt, osztakk . . . Nem ijedt mg. Nem gondta, hogy boszorkn . . . Nomik msnap, mnnek az Aranyos gyerkk, ezknek az apjuk, a Ptr bcsi, a Ferenc bcsinak az apja, mer az birkjukat rztte! Az apm. Akkorosztn mongya neki, hogy a kan gy mg gy elmnt, osztakk . . . Mer hajtottak oda bgatni, oszt hogy mre mnt?! aszongya, s nyoma, smmi! Valaki elvtte, hajtotta! Apm osz mongya neki de ilyenforma id vt! . . . Mind most-! Osztakk ccaka klltt mnni a bzkra! . . ., a birkkk. Akkorosztan apm mongya nki, hogy: Itt mg itt, a krsztn! A Vnek krsztyin! Csak nzztk mg ottan! Azon a tjon! K neki lnni! . . . ha f nem kt . . . Mgtantk, ott abba nagy tskbe, vt ottan, rok. L vt hzdva. Mg akkor is pihent, mer a Galicoknak a kutyjajik nagyon mghajtottk oszt kifradt . . . Ilyenb vtak a boszorknymesk! . . . 254

257. PNZKISS
regapmat is htk mer btor embr vt! Nagyon! Nagyon btor embr vt. htk, hogyht mnnynek pzt sni! Nomikor elmntek. Itt mg itt van az a hel! . . . Itt mg itt van az a hel, osz maj mgtanjjk a . . . kincst. Htosztakk . . . gy embr kezdi ott, imdkozik, imdkozik! . . . Csak j gondolatba lgyetk! Mer ha kezetkbe van is! de m akk j mly gdrt lstak! Kezetkbe van is aszongya , a kincs, ha rossz gondolatba lsztk aszongya tnik! . . . A kincs. Ht aszongya nki regapm, mer az is Ptr vt! Ht hallod, nem bnom n, ha az ggyes rdgk! . . . Ha jn mgfogom, nem vszik ki az n kezemb! . . . J van! Haggyuk! Haggyuk! Mosmn vge! . . . mongya. Mosm nem lssz mg! Ha a Ptr gy beszt, ht akk . . . No, mnnek hazafel. Akkoroszt az reg Sznt gazda embr vt! az is ottan . . . De imdkozik az az embr, az a msik ilyenforma vt, mind a kis Szcsnyi Pista j! imdkozik, hogy: Csak htra n nzzetk, mer kisrtetbe lsztk! Akkoroszt aszongya az reg Sznt: Hajjtok, n htranztem, osz ksrtenek bennnket! . . . Valakik gynnek utnnunk! . . . regapm is htranztt. Ht lssa, csakugyan, hin gynnek-! Nem messze vannak tllk! De m nztetk htra?! . . . Mik odarnek a . . . Vt ott gy krszt a Hermeck sarkn. gy fakrszt! Odarnek, ahh! Aszongya zreg Sznt: Hajjtok, ksrjetk haza! Nem merk hazamnni . . . aszongya. Ht fiatal embr vt. Akkor osztan . . . Az kutyjaji mg kikertk! Vt tarka, mg fehr kutyja. Kikertk! He-ej! A gazdtok re-rjt! Hun a puska! Osz mindggyiket agyon lvdzm! aszongya. M ennyire! . . . aszongya. M nem gyztem a kalapot lhzni! Flemeldtt a flelmt! Annyira ft, hogy most majd valami trtnik! A kutyk ksrtk . . . pp az kutyjaji . . . Akk ott tantk asztat, hotyht a . . . Vttek gy szlvesszt. Ktgt! Akk belektttek, belefontak gy kis feszlett! Osztakk aszt papp mgszenttettk! Oszht amre van a pz, ht az ra mn! . . . Az oan mszerfle vt! Aszt vitte valaki . . . Az a mestr. Akk maj mgt vna! Akk mgtantk vna . . . akk nem hajlott vna tovbb . . .
Mohol, 1979

255

258. ALAGT A NHAI CSRDA ALATT

Zlity Sndor (1906)

Mik ezt a petrovaszllai csrdt puszttotta a zadruga, mer ez llami vt . . . Mer valamik, mik azt ptttk, az psta lloms vt. Akk oszt tantak ottan gy msfl dl alagutat. Ahun hogy ezk a btyrok b is jrhattak mg ki is. Most tantk mg, hogy hun vt az ajtaja. A becsei mg a szgedi tba. Akk gy vt a zntai Flshgyn. Ez gynapi jrs vt gy embrnek. Ez elg vt a ptrovaszllai csrdt a flshgyi csrdig. Valami nagy csrda vt ott is.

259. VT HROM KRSZT

Adn, amit zntai tnak hnak . . . Az a kt t, a btkai, mg az iz . . . osztan ottan vt hrom krszt. Fakrsztk vtak. Akk aszmontk, hogy ottan ilyen nev . . . ottan estek . Cserni Jovn nev. Ott estek . Csak hroman. rkk mgvan mg most is a hele.

260. A ZENTAI CSATA

. . . Kiszmtottk azt, hogy mik bolondnak mg a magyarok. Ht osztakk hromnapok ccakja, az mindg sttsgbe esik. Ekk gynnek t a Tiszn a trkk. Mer akk a magyarok bolondok. Persze abba az idbe bcsszkottak a farsangt, oszt ittak-ttek hrom nap. Ht elbb t k nkik jutni a Tiszn. Mik mgindtak, tktttk a hidat. Ht osztakk Szavonyai Jen mg ltte a hidat. De a francia, angol, ezk mg mn a Dunn vtak. Mg Ausztria. Hogy nem engedik tovbb a trkt. Csak nem engedik. Hogy maj szmbesznak vele. Mik ltk a hidat, akk osztan . . ., de nagyon stt, bort id vt! kesztk gymst nyomni, bele a Tiszba. De mg a htjja a trk csapatna Jzovn vt. A fvezr az ott vt. Leght, nem el vt a gazembrje! Akk mgmnt az zenet, hogy gy s mnt t, mind a Tiszba flladt, a hadserege. Akk oszt sszecsapta a kezit: Jao, Zova! Ami magyar, ht: Jajistenm! Akk osztn az ltt Jzova.

256

261. JZOVA NEVE (HDEGYHZA)

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

A lovt htk nki: Zova. , ahogy jajgatott, hogy Jao, Zova!. Mer m trk nem vt vele snki, csak p gyedl a lova. Az maratt lltlag a Jzova Jzova. No, gy hallottam. No, most, hogy gy vt-, nem-? Nem tudom.

262. A DLVIDKIEKRL
Zlity Sndor (19061995)

gy embr gytt erre a dlvidkre a flvidkr. Sztnztt, hogy mit lhet csinni. Mgnzte a bnti fdeket, a bcskai lnyokat, akk oszt mik hazamnt, aszmonta a fiainak: Fiaim aszongya , elmnynk l dlvidkre, Bntba vsznk fdet, Bcskb mg mgnstk. Mondja az regebbnek: Eredj, osztn nzz szt t is, hogy mi van ottan! Elmnt, Adra-, vagy Mohojra, nem tudom, ht hajja, hogy az ggyik hzn szjaskonnak m: Mnnyn maga, oszt csinjja! No, innen nem nslk! tmnt Bntba, lhton, ht a l lizzadt, alig birt mnni, gy ragadt a sr. Ht visszamnt az apjh. pp az ebd kvetkztt. A hzn szoks vt az, hogy mindg imdkozni k. gynek. Az flt, osztakk: pp rajta vt a sor. Flt, sszettte a kezit: Miatynk Isten, ki vagy a mennyekbe, szentltessk mg a te neved, jjjn el a t orszgod, lgyn mg a t szent akaratod, de a bnti srt mg a bcskai lnt mnts mg bennnket!
Mohol, 1979

263. SZARVASSZIKLA
Akk vtak ezk a Vas megyeiek, mik magyarok bnt vtak, gyttek ide dgozni. Beszgetnek ottan, hogy mindn ht esztendbe a vz bor vllik, a k pedig fdd. nluk van, nem tom micsoda hgy, s annak az dalba . . . nem is mongyk mskpp, csak: szarvasszikla. 257

Akk ahogy szalad a szarvas, abba a pillanatba a nyoma benne maradt. Mgvannak nki a krmei, ahogy belealaktak a kbe. Belenyomdtak, mind a srba . . .
Mohol, 1979

264. A KRTOJS
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Mik tojt a tyk olyan kissebb tojst a rndst, aaa! Akk ez m krt jelnt! Itt m biztos dg lssz a nagyjszgok kszt! . . . Akk mgfogta a kistojst (nem gy mind mmma, hogy kt dinr gy tojs, osz ha nem is akkora, akk is hasznjja!) mgfogta a tojst, osztakk odat gy a hz elbe (mer akk nem vtak ilyen elgangok, mg htgangok, mg mi!) s akk a feje fltt j mgldtotta! Hogy . . . gy, hogy krbel tuggya, hogy az tszjjon a hztetn! Krszt! (A szomszdba! . . .) Hogy a bajt tvoltotta . . .

264/1. TOJT GY KICSIT A TYK

Vlasity Kroly (1924)

Ez valba ll! Nlunk tojt gy kicsit a tyk, oszt n mgtantam! Mondom a Klri nninek, hogy: Nzd-, milyen kis tojs! Aszongya: Dobd krszt a hztetn! Mondom: Az! Mg a Misknak a fejire esik! . . . Hanem osz mgfogtam n, oszt amra, a kertbe dobtam. Msnap rggre ngy tyk! Smmi baja s, hanem ngy tyk, rggre ottmaratt az lba! . . .

264/2. IGZETT TOJS

Vlasity Kroly (1924), Mohol

. . . Kimntem tojst sznni. Mik odamk, ltom mg kissebb vt, mind a galambtojs! Bhozom ennek, a felesgmnek, osz mondom, hogy: Nzd a, mitt tantam! . . . Aszongya: 258

 Dobd el! Ht valamik, gyerkkoromba, hallottam, az n szlejimt, hogy asztat a hztetn krszt dobjuk! n nem! Osz fogtam, oszt ra, kertbe, dobtam. Osz msnap a nagykakas! Mg gy tykunk mgdgltt! Utnna mingy! Mamuka aszongya: Kpzdd ! A kakas mg a tyk! A tbbi mind mgvan! . . . (Ha mgmrgesztk vna, akk mind vtt vna belle . . .) Csak a nagy, fehr kakas, mg gy kendrmagos tyk . . .
Mohol, 1979

265. VRF
Zlity Sndor (19061995)

. . . Keresi a vrfvet. A sndiszn. Osztakk mg kifrja tenyerit, osztakk belehzza tenyeribe. Akkorosztan akrmilyen zvrt mgfog, az kinyllik. Hogyha az a vrf van. Noosz hogy keresik mg? (Esztet a cignyasszont hallottam, ett az gt, aki most is rab! . . .) Aszongya: Ht aszongya , tuggyk, hogy k mgkeresni? Ha mgtanjja a kissndisznt, akk aszongya azt b k zrni! Csinni olyan . . . amit b lhet zrni! Lakatt. Akk elmn az reg sndiszn, keresi a vrfvet. Akk kezdi drgni. A lakatot aszongya. Akk k kivnni a szjb! Aztn oszt akk vigye! Oszt bele az kezibe . . . Vicnak benne van! A temet-cssznnek! Majd mesli! Annak meste ez a cignyasszon! s ki lhet! Mer krdzte a Vica, hogyht: Ennyi pzt loptatok? Ht hogy birtok bmnni? Osztakk meste. Hogy gy birnak bmnni . . .
Mohol, 1979

266. BOSZORKNYOK GYEREKCSERLS

Zlity Sndor (19061995)

A kakukkfnek ereje vt. Ht, mgltt a kisbaba, akkorosztan: Ht ki k cserni! A boszorknyok mntek rte. Ki k cserni a kisbabt! . . . De, valami psztorembrn trtnt, aki ritkn vt otthun. 259

Akkorosztn: Add ide!!! ggyik boszorkn mongya msiknak, hogy ki k cserni! Hanemosztan: Nem lhet! aszongya! Ht kakukkf van az gyba! Kakukkf van az gyba! Ht mik hazamnt az a psztor, ht a csizsmja patkja, mer patks csizsmba, patks csizmk vtak, oszt a kakukkf odakeverdtt az gyra . . . Hallottk, hogy a boszorknyok veszekttek a gyerk . . .
Mohol, 1979

267. A LIDRC (LDVRC)

Zlity Sndor (19061995)

Hogy mi a lidrc? Vagy ldvrc? Majd n mingyn mgmondom! Azt a fekete tyknak az els tojssb lhet kikteni! Az embr a hna alatt! Oszt amik az kikel, az att kezdve mindg aszongya, hogy: Mi k?! Mi k?! Mi k?! Oszt mindg muszj nki parancsni, gyhogy a gazdja s nni nem bir, s alunni s nem bir tlle! gyhogy a vgin belehal . . . De az addig hordja! ssze!, mindnt, amit a gazdja kr tlle! . . . (S. K. [1931]: Ugy! Olyat nem lhetne kikteni, amk csak visz! csak visz! csak visz!? M? . . . Zannyba zistent, kiktenm, ha aztn beledglenk is! . . .) Oszt tuggya, hogy k mgis mgszabadni tlle? gy gndr asszont k a szemrmszrib, onnat, a szemrmib szrszlat szrzni! Oszt odanni nki! Hogy aszt ignysjje ki! Osz menn jobban ignysti, az ann jobban gndrdik vissza! Oszt aztn nem gyn tbbet . . . Ha olyasvalamit krnek tlle, amit nem bir teljesteni. Akk belepusztul.
Mohol, 1979

260

268. TEJ-VAJ GYJTS

Zlity Sndor (19061995)

Korn kimntek. A fdre. De nagyon korn! Hogy vgezzk . . . H Szengyrgy hajnaln mntek ki. Mik kimntek ht a harmadik lr a hmot otthun felejtttk! Mingy osztakk a gyerkt zavartk vissza, hotyht: Ereggy, oszt rgtn hozd a hmot! . . . Ht a gyerk oszt mn, lssa, hogy gy asszon hzza a lepedt! . . . Hajcsa ottan, hotyht: Tej-vaj! Tej-vaj! Tej-vaj! . . . Ht a gyerk mnt a hm, is osztakk fogta zistrngot, osztakk: Tej-vaj! Tej-vaj! Hzta a bzkon a harmatba! A hmot! Htmik rtszik a lra, tisztra rohadt a hm! Annyira kivajasodott! . . .
Mohol, 1979

268/1. NAPLEMENTE UTN NEM ADTAK KI A HZB (TEJET)

Banka Mihlyn Hecsk Erzsbet (19141988)

Tejet mn naplmnt utn nem adtak a hzt ki! Nem adtak. Mik mn este mnt valaki, mik mn a Nap lmnt, aztn mn nem adtk a hzb ki a tejet. De hogyha trtnetssen ki klltt anni, akk tttek bele a tejbe gy nagyon pici kenyrmorzst, mg st. Akk vihette. Mer ha nem, ht ugy akk . . . ki tuggya ugy, hogy milyen szndkk van az, aki vitte, vagy mittudomn, osztakk . . .
Cska, 1979

269. BOSZORKNYMEGIDZS
Vlasity Kroly (1925), Mohol

Az anynk hitte, hogy a tehennket mgrontotta a boszorkny! mnt a javasasszonyh, vtak akk ilyen javasasszonyok, hogy mit k csinni? 261

 Prbjja mg: szentttvizet tgyn l az istllajtba, akk nem bir bmnni! Ha mg mg akarja tudni, hogy ki rontotta mg a tehenet, akk frrajja a tejet, osz kt nagy kss szurkjja! Mik m kezd stozni, akk asztn mnnyn ki az utcra, oszt az a boszorkn mgjelnik ottan, aki mgrontotta! Tehenit nki! Oszt gy szurktuk mink! . . . Utbbm lmelegttnk ottan, mire oszt kesztnk stozni . . . De m az is csak unalmunkba vt, nem . . . A Tca nni, a Kurumcsik, alighanem az mnt ki az utcra, sztaz vt a boszorkny! . . .
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

. . . s ppen most, valamelyik este vt sz . . . M itt vtak anysomk! Osz mondom nki, mondom a mamnak: Osz mi ltt a tejj? Visszagytt? Aszongya: Vissza. Vlasity Kroly: Ht! Mer tbb abrakot kapott! . . . Klri: Asz m nem monta, hogy mit, de olyan hatrozottan kijelnttte. Kroly: Nooszt ennek az anyja! Arra is aszontk, hogy boszorkny! . . .
Mohol, 1979

270. BOSZORKNYOK A FORGSZLBEN

Zlity Sndor (19061995)

Soksz hallottam: kaszt! Vagy bicskt! Forgszl, ha van! Vgja bele! Prbjja mg, akrki, aki btor, az hajjja bele! Az sos mertem! ngm nem bntott az, n s bntom! Szoktk mondani, hogy a forgszlbe tncnak a boszorknyok. Osztakk mnnek haza. Sietnek haza. Osz ha belevgjk, az visszavgdik. Osz tbbsz gy iztem . . . Vt nlam sarl is, mg . . . Eeereggy az tadon! . . . Nem bntottam.

262

270/1. BOSZORKNYOK A FORGSZLBEN

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Az elbbir jutott eszmbe, hogy mink is, mik birkkat rzttem, nagyon sok forgszll tankoztam. Osz valba, akk mindg gy vt, hogy azt k kerni, mer abba boszorknyok tncnak! Mindig gy vtunk, hogy ha szalatt a forgszl, akk aszt kikertk. Mos hogy vt benne boszorkny, vagy nem vt, azt nem lttuk . . .
Mohol, 1979

271. BOSZORKNYOK IDEGEN MACSKKBAN

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Szlmkn, nluk az soha nem ltt gy, hogy gytt gy idegn macska, hogy azt zavarni! Ha lklkedztt, brmennyi vt, az mind maradt! Mer az szrncse! Az j a hzra, hogyha a macskk mnnek bele! De viszont ha mnnek, akk okvetlen valami baj lssz! Gondolom a jszgn, vagy . . . Jszg! Tzkr! Ilyenk. Halott lssz. Valami nagy baj!

272.
Mg az vt, hogy este n haggyuk a mosatlant az asztalonn, mer akk ccaka ott a boszorknyok rajta tncnak! Mg n haggyunk morzst az asztalon, mg ilyesmit! Este l k trni az asztalt, mer a boszorknyok rajta tncnak! A morzsn mg a knyrn mg . . .
Mohol, 1979

273. PTR-PLK SZENTTT GYRTYA

A Ptr-Plk szenttt gyrtya! Az a vihar elleni! n most is szenttettem! Mindn vbe! Mer aszt mggytom, ha vihar van. Jnius 27-n. Akk is szentnek gyrtyt. Mik mlik, elfjom. Akk csak a vihar ellen! . . .
Cska, 1979

263

274. BALTA A KSZBBE

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Mik estt a jg! Akk szoktk a baltt a kszbbe vgni! Hogy akk majd att mgll . . .

275. KITETT STLAPT

Vlasity Kroly (1924)

Mg a stlaptot kitttk! Mg a sznvonyt! gy krsztbe dobtk ket! . . .

Mohol, 1979

276. GY BBJOS REGASSZONY AZ ADAI FDN

Zlity Sndor (19061995)

Valami Kaszs vt itt, az adai fdnn, akkorosztan ottan, ccakn kint a lovakat verte! De ugrtak a lovak! Nyertttek! Osztakk vt nla gy kansz gyerk, oszht: Ahun van a! Akk mgint: Ahun a! Ott van a! Mn odalt a puskv a falba! Ht m gy vtak, hogy paknak a szllsr! De gazdk vtak! . . . Akkoroszt: Ht a gyerk ltta! Htosztakk lestt a h, hideg vt, ccr osztakk ballag b a nagytr, lssa, hogy ballag b gy ids asszony a szllsra. Aszongya a gyerk: Nzze! Ht ehun gyn ! Ht ez az! Ht bksznt oda nkik. Ht gyjjn kend b, mer hideg van kint! Bvezettk. Akkoroszt: Ht, gyerkeim! gyttem aszongya , hallom, hogy valami vendgtk van! Zasszony olyan szabadszj vt: Van m, a fene tte vna mg! Osz mn nem tudunk tlle alunni s! No maj, gyerkeim, n mgcsinlom! Hogy nem lssz tbbet! 264

Ht osztakk egsz ccaka stgatott az regasszon. Nem birtak tlle alunni. De ennyit mg ennyit attok, mer nagyon szgn sorba vagyok! Ht j van! Ht mik gytt a rgg, akkorosztan htmosm maj mn! Idehallgasson k! aszongya. A Kaszs mongya neki. Nem mertk m! A pzt is elvittk haza Adra, oszt aszongya nem mertnk a szllson tartani smmit. Ht aszongya gyjjn k kocsira, osz majd bviszm kedt! Majd ott kifizetm! Aszongya aztn: De biztos lssz ez, hotyht nem hborgat tbbet ez a vendg? N fjjetk tlle smmit s! Htosztakk hazagyttek, b Adra, kifogta a lovakat, osztakk szt a rndrknek. De az regasszonnak odatta elsbb a jrulkot. is hazamnt, avv gynnek rndrk. No, krdzi a rndrvezet ht a vendg mgvan- mg? Aszongya a Kaszs: Nem tudom! aszongya. Ez a nni aszongya , ha csak nem fstte ket . . . Maga aszongya: tuggya fstni? Neem tudom n, gyerkejim! . . . Hmt, hmt. Akkorosztan vgtire bvallotta, hogy fstte ket. Mosm nem lsznek. Ht hova val? Akkorosztn mongya hogy: Ht zentaji! Telefontak Zntra nem smerik aszt a nevet. Akk vgtire osztakk, ra fnt, ahogy most van a magyar hatr, ht ra fnt, valami kis faluba, oda val vt. Akkorosztan, mivel a rndrsg kereste, a kzsghzr asz kaptk vissza, hogyht hallottak rlla, hogy ez ilyen mestr! De mg eddig nem bizonyosodott r. Hanem verjk j, osz bocsjcsk tnak! Akk mg m mt nki a hatalma, nem tudott smmit s csinni. Nem birta magt mgvdeni.
Mohol, 1979

277. RDGZS PADN

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

A szlm meste, anyukmnak az anyja, hogy Padn vt gy . . . rttent . . . gondolom olyan nagyon . . . szabadszj lny! Nagyon kromkodott, mg mi ht kpztk az regasszonyok, hogy beleszt az rdg! 265

Noakk flk bmntek a templomba, mnt a pap is, csak nem misztt, hanem olyan valami szertartst tartott, s vittek gy nagy duncosvegt, sakk a lnt kesztk . . . a pap, amik monta az mondkjt, a ln mg kesztk verni, s a duncosvegt mg odatartottk a szjhon, akk az rdg szpen a szjn kiugrott! Bele a duncosvegbe! S akk gyorsan lktttk, hogy az n birjon mnni, sakk aztn a duncosvegbe annak jrt keze, lba, gy hogy . . . k mg tztek . . . Vagy csintak tzet, belehajtottk vegst ggytt, saztn elgtt! . . . A lny mg asztn mgtrt. A hitre . . . sakk apca ltt belle.
Mohol, 1979

278. JSZAKAI LEGELTETS

Zlity Istvn (19001976)

sz vt. s, mintahogymn az juhsz szoks, mgasztn nem nagyon vt mshun legel, kimntem legtetni. Padn laktam, vt ottan gy nagy darab parlag temet. De kr vt rokk! Mly rokk, gyhogy ht oda jszg vagy kocsi nem bir odamnni smmi s. Htosztn bcsaptam oda a jszgot. Oszt lk oszt legtetk. n mg mntem, ht nem ppen a kzepibe van a temetnek az a Klvria. A hrom krszt. Ez ilyen hatrdomb vt! Oszt a krszt a tetejire vt rrakva. No majd n, mer r fjt a szl, n mg az dalba lfekdtem. A domb tvibe. Az enyhelbe. A jszg szpen legte, n szungyiktam. cc kezdtt a kutya morogni. Flemelm a fejem, a kutya mgn mordjja magt, ltom: gyn ggy embr. n fogom a kutyt, odahztam a suba al. A kutyt. Hogy n lssa. N ugasson! Mer az t nem messze vt hozz. lg az hozz, hotyht az embr gyn. Oda. Mik annyira van, krbel, mind ide ez az ajt, n akk flugrottam. A kutyt fogom a kezembe, hogy n szalaggyon. Ahogy flugrottam, nkm az a rgi fajta, nem tom, ltott- mn olyat? Olyan rgi fajta szrm van. Oszt ahogy a kutyt fogtam, lhajtam, a szl mg a gallrjt gy fhajtotta a fejemre. No, ahogy fhajtotta, persze a szrjjakba mik nincsen smmi benne, azok is lebgtek. Ugy a szl lebgtette. Akk, amik ez mgltott, hogy n fktem, aszongya: Jaj nkm! gy jajdtotta magt. Avval sszeestt. 266

Akk n lbuktam. Mer n titokba legtettem, ugy, nem vt szabad ott legtetni, temetbe! Nem vt szabad legtetni! Kocogva szalattam a birkk fel. A birkk mglttak, azok mg sszeszalattak. Mgijedtek tllem, oszt sszeszaladtak! Akk az az embr . . ., ht mikorrra a temetb kirt, azonn az tonn, amr gytt, de hun sszeestt, hun fkt! Amik kirt, n nem lttam aztn. n osztakk, mind aki j vgezte a dgt, mntem oda a birkkh. gy rtve, gy kicsit hogyhjjktam! Mintha bntott vna gy kicsit, de n nem is tudtam, hogy kicsoda! Maj belekert gy-kt, hrom napba, vagy tn ngy napba is, mongyk, hogy ez mg az, a temetbe kimnt, az vt nki mondva, vagy ajva, gygyszr (mer vt nki gy olyan kisfia, mind ez a kisonoka itt !) s rontsba hgott bele! Teht az vt nki ajva, hogy mnjn, mer fakrszt vt ott mg akkor, hogy a fakrsztb hasjjon gy darabot gy bicskval, osztakk aszt tgye bele abba a vzbe, akibe maj mossk a lbt, a kisgyerknek, sakk az majd att mggygyul. De az embr nem ltt tbbet jobban, bele is halt. Mik n mgtutam, hogy beteg, mntem hozz. Mer jba vtam vele! Jba vtam az embrr! Ismertem! De akk nem tudtam n, hogy kicsoda! Mer att is ftem, hogy maj mgmongya . . . Mer nem vt ott szabad ugye legtetni! . . . s montam nkije! Mindnt, hogy hogy vt! gyan, Pista! Ht n izdd! aszongya. Ht lttam! Ht nem gy van, hogy nem lttam! Ht mit ltt? Lttam aszongya , hogy onnat kel f! A Klvria-domb dalb fkt, akk az egsz sr mgmozdt! Mind! Az sszes srok mgmozdtak mg mg a Klvria-domb dalb gy kikt! Mer a kisfijra aszontk, hogy valami rontsba hgott bele! Osztakk a lba . . . tudomisn! Osztakk mnjn ki a temetbe ccaka tiznkt rakk, s hozzon . . . Mn ahogy montam is. Ht gy vt az . . . Osz mg is halt az embr . . .
Mohol, 1979

279. ANYAJEGY
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Ht igen! Esztet legalbbis n gy tudom, hogy mostan . . . leginkbb gy disznvgsk! Jaj, de vigyztunk! A szlk is, mg , sajt maga is, a visels asszony! . . . Pldul nlunk vt ggy asszony. s mik disznvgs vt nlluk! Akk az dsanynya, csak gy, bolondsgb, a mja ahogy vt, a disznnak, s a kzbe vt ahogy mnt, gy viccb! Arcon lettyenttte! gy is httk: Mjaskp Nancsi. 267

Annak csakugyan, tiszta vrs vt a szme, kivt az ggyik fele a zarcnak! Oan vrs vt, mind a mj! Merd amik az dsannya vele vt visels, ezt trtnt. Az. Hogy most az-j? . . .

280.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

n is hallottam! Hogy amit megijed! Mongyuk, hogyha valamit gy hirtelen mgrebben! Mgijed, no! Ht a Valiknak, az csm kislnynak, itten van, egsz itt fnt, gy olyan, mint gy gaskod l! Hogy az annya akk valahogy, akk vtt szre gy deres lovat. Oszt gy mgijedt tlle. Oszt ha rvid a ruhja, akk kivan nki. Oszt rndssen gy nz ki, mind gy gaskod l! Mg gy hallottam, ha mongyuk gy szm epr resik! . . . Oszt odakap! Akko ott is marad anyajegy.

281.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Ez az van itten, mik n terhs vtam, oszht fiatal koromba biztos nem morogtunk gy ugy, beszgettnk, s akk , ahogy rgytott, akk valahogy . . . ugy jtszottunk! Vagy ugy trfskottunk! s gy gytt, hogy a cigarttra ltt csapva, s ideestt! Persze hogy mgstte! n idekaptam! . . . Ht mostan . . . n tnleg! . . . Ott vt a jegy. A gyerknek. A gyerknek . . . Igen . . .
Mohol, 1979

282. VDEKEZS SZEMVERS ELLEN

Vlasity Kroly (1924)

Jszgra is, gyerkre is szoktak tnni piros szallagot, hogy mg n verjk szmm! Esz mg most is gy csinjjk!

268

283. SZEMMEL VERS MEGLLAPTSA

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

A szops is csak rndetlen mnt! Srn krt, de nem szopott rndssen! Rtt, rtt! Akk ht: Biztos mg van verve szmm! Biztos! Akk fogtk, bcsomagtk, ha jj vt is, vittk olyan bizonyos asszonyokhoz, pdjul az n dsanym is ilyen vt, akk az imdkozott r, tartotta a gyerkt, sakk a fejivel, az ujjval, akk (ht gy kicsit furcsn hangzik most!) gy mgnyalta a szmit, akk r kptt. Akk r mgnyalta, amr kptt. Amr kikpte. Juj, de ss! aszongya. Jaaj, de mgvan ez szgnykm, verve! No, vrjatok mg gy kicsikt! Akk, aki vitte, akk beszgettek, noakk jra imdkozott r, kcc, hromsz is! Mire az tnyleg! . . . Valahogy vt az smerve, hogy . . . M ott elaludt! Ht srva vittk oda, s hazafel az m aludt!

284. IMA SZEMVERS ELLEN

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Krsztt vetk n magamra, osz mondom: mnt szz Mrija Jruzslm templomba, Kisjzust vitte karjn. Tankozik hrom zsid embrrel. Zggyik mongya: De szp a Kisjzus! Akr a fnyes Nap! A msik mongya: De szp a Kisjzus! Akr a fnys Hold! Harmadik mongya: De szp a Kisjzus! Akr a ragyog csillagok! mnt szz Mrja, vitte Kisjzust a Jordn vizire, Mgfrdette, A vizet rnttte gy sziklakre, gy rtson a Jzsiknak a szmvers, Mind a ksziklnak a Jordn vize! Akk a Hiszkggy Istenbe, a Miatynk, dvzlgy, hromsz s n nem tudom, de ez segt rajta! Valba! n nem tudom, a mai vilgba ez ltezhetetlen! Mg . . . nem is 269

szeretm! . . . ppen! M most a gyerkk tuggyk! Osz mondom is, hogy n is mongyk snkinek! Mer tnleg, esz . . . taln ki is nevetnek vele, hogy . . .! De igaz! Ez . . . ez, ez . . . segt no!
Mohol, 1979

285. SZEMVERS-GYGYTS ABLAKON T

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Ht tudod, kislnyom, mik t srs vt! s gytt a nagynnd. De sr, de sr, de sr! Osz . . . de nem bir alunni! Akk (de n ezt nem is tudtam!) ahogy bgyn az ajtn, nzm n, de folyton ringatom a kicsit oda s nz! . . . Elmnt az ablakhoz, lvtte az ablakot, rttte a bcsre, sakk keszte kopogtatni. Mg, ht lhet hogy m aszt evv a mfogamm nem tudok, gy cuppantani, hosszan! Hogy ez a ln nzzn f bele. s mik fnztt. Akk, a Jisten tuggya, de mink hittk, mer asztn aludt a gyerk.
Mohol, 1979

286. LEGNYVRCSLS
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Ha gy lnnak mgtecctt gy legny, akk, aszongyk, belevarrja a hajaszlt a gatyakorcba nki . . . (De hogy kerl hozz a gatyakorca, hogy bele birja varrni?! . . . Eszt nem montk . . .) No, ijet hallottam mn! Mg a haja szlt lopja, akk beletszi a kebelibe, hogy az mgfogja, hogy avv is majd a legnt mghdjja! . . .
Mohol, 1978

287. TOROKFJS FOKHAGYMAKOSZOR

Zlity Sndor (19061995)

Ha fjt a nyak valakinek, nyakfoga lssz! . . . Tudom, gytt anym, oszt rttent fjtak ezk a mandulk! Vagy tuggya fene micsoda! Akkorosztan: 270

 No, foghajmakoszort! Mgfzte j! Rtartottam a gzre, akkorosztan avv bkttte, osztakk mik bktte, a nyakamat, mg ruhv is! . . . A foghajmakoszort mg kr. De foghajma nem vt rajta, csak a koszor! A szrb! Htosztan, mik fltjba oszt flbredtem! Mn nem is nagyon aludtam, igaz, de akk mn rttent fjt! Akkorosztan, szlok n a boldogtt Amlnak, hogyht: Hallod! Nagyon rossz vagyok! Ht gyernk el az orvosh! Mg akk a Trlaji maga vt! Itt Moholyon. Mgindulunk. De cccsak e! e Nem birok beszni! Htosztakk: a nyelvem alatt valami csatorna van! Ottan osztakk gytt ki ggy . . . majd olyan valami, mint a fog! Mg kigytt kt-hrom cspp vr mind akit vgtak! . . . Ht most az a foghajmakoszor gygytotta-j mg?!

287/1. NAGYON RGOTT A TEHN FOKHAJMAKOSZOR

Zlity Klra (19281996)

Mik szlmkn nagyon rgott a tehn! Alighanem annak is foghajmakoszort tttek a nyakba, hajja! n gyerkssz gy emlkszk: ahogy fejtk, mindg kaplldzott! Rugdaldzott! Oszt akasztottak a nyakba . . .

288. SZAMRHEMPRGS HIML

Banka Mihly (19121992)

Ahun a szamr hemprg a porba! Valahun! Aszt mindg kerngettk, m aszmontk, hogy himlssek lsznk, ha azon krszt mnynk! Szamr hemprgsn krsztmnni nem j! A gyerk himls lssz! Vagy aki krsztmn . . . Nem j! kertk mindg asztat!
Cska, 1979

271

289. KILS
Vlasity Kroly (1924)

Ha valakinek kilsse vt! . . . A kezin! Vagy akrhun! Valahun. Akk vttek pnzt, osz mg a kansz nem hajtott el, addig mnt, oszt gy mgdrgte, gy azt a kilst, oszt eldobta, htrafel, hogy n nzzn utnna. Oszt aki flvtte, akkor arra rragadt a kils, rla mg elmt.
Mohol, 1979

Oan daganat vt, vagy mittudomn! Oszt aszmontk Szent Antal tzinek! Osztakk vittk oda a szlmh. Hogy imdkozzon arra a Szentantaltzire! Hogy mit mondott? Neem tudom . . . ( nem vtte t a tudomnt . . .) * Ht gy, hogyha valakinek van oan . . . tnleg oan csnya seb! Ahogy rgbben vt! M mosmn nem ltezik olyan! . . . Akk hogy azt n nzze mg! Mg n nyjjon oda, mer akk asztat is elkapja! Hogyha mgnzi aszt a sebt, akk . . .
Mohol, 1980

290. TOROKGYK (DIFTRIA)

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Mik aszontk: torokgyk! Akk mntek oan hre (vtak az n apmn is!), vagy mik mntek haza, munkb! Oszt ahogy csak gy lvttk az istrngot, ahogy az rajta van a kisefn ugy, akk asz mingyn lvtte, akk avv gy j mgnyomkottk! Valamelyik instrgg. Osztakk ahogy az vt kpzve, hogy ha kcc, hromsz gy avv mgnyomkogygyk, akk mllik! De a Jzuska vitte soksz akk is! . . .

272

291. FLISTRNG (TSZS MANDULAGYULLADS)

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Mik gy dagadt vt mindakt arca! Mindakt fel! Aszt flistrngnak htk. A sgor, a Jk sgor akk rt haza. Aszongya: Add csak ide azt a gyerkt! Mingy akk vtte l az istrngot a kisefr, gyorsan odattte a gyerkt, oszt mgnyomkodta vele a nyakt. Hogy majd att mllik . . . Mg fakanl nyeliv, avv nytak b, osz kinyomtk! Mg nvelem is itatott a szlm ptlrjomot! Ilyen kockacukorra cspgtettt ptlrjomot, s aszt klltt lnyelnm!
Mohol, 1979

292. SRGASG
Vlasity Kroly (1924)

Ha halott fekszik halva, akk n nzz b az ablakon, mer srgasgba lsz! Ez rggel! Ha a halottat nem bolygattk mg rggel, akk srgasgba kerl, aki olyank bnz az ablakon. Oszt az szoktk olyank bcsukni az ablakot.

292/1.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Most asztat is hallottam, hogy gy, hogyha . . . az nemcsak rgg, hanem ltalba: mg a halott ott van ann a hzn, hogy addig azonn az ablakonn n nzzn b, mer akk srgasgot kap!

292/2.
Mg gymst n kerjjk pont a kszbn! Valakiv! Brkiv! N pont a kszbn kerjjk gymst, hogy ggyik mn ki, a msik mg mn b. Mer annak is valami . . . avv a halott kapcsolatba, mn gondolom olyan formba, hogy a betegsgiv, amibe mghalt! A betegsge mgfogja aszt a msikat is! . . .
Mohol, 1979

273

293. TYKSEGG GYGYTSA ZSEBKENDVEL

Ha valakinek olyan seb vt, vagy az a . . . szmlcs! Rgebben vtak gy a kezin . . . Tyksegg! No igen! Az! Akk sztat zsebkendv vergesse mg, akk gy htrafel hajjja ! Akk valaki, ha majd fvszi a zsebkendt, akk ez biztos, hogy mllik ennek a kezir, aki mgdrgte, viszont aki mg fvszi, annak mg odaragad a kezire.

293/1. TYKSEGG GYGYTSA LOLVASSSAL

Vlasity Kroly (1924)

A tykseggt mg lolvastk a kezkr! Lolvastattk! Msikk mgolvastatta, hogy hn van rajta! Akk rlla mind mllik, akk mg rmgy amarra, aki mgolvasta. (Aszonta, hogy lolvastatta valakiv a kezir a tykseggt!)
Mohol, 1979

294. KAKASTARJ! MG AZ TIF SEBRE

Banka Mihlyn Hecsk Erzsbet (19141988)

Van az a kakastarj! Mg az tif! Azok mindn sebt bgygytanak.

Cska, 1978

295. MIK A L MGZABL

Banka Mihlyn Hecsk Erzsbet (19141988)

Mik tmgy a l, osz bezabl a zdhert, vagy pedig a zdkukorict! Akkorosztn, bizon az a l akrmilyen nagy, ers l, az olyan gynge, hogy csak fekszik! Csak lrogyik! De lrogyik! . . . Akk csak szalmacsutakot, vagy pediglen olyan sznacsutakot, de jobb a szalmacsutak, de csak csutakni a hast neki! Csak csutakni neki! s att jobban lssz! Mg jt tsz . . . Olyan pcikra olyan rongyot tekertek, osztakk aszt sba beleiztk, belemrtottk, osztakk lnak a szjt avval tiszttottk!

274

296.
Banka Mihly (19121992)

Kkkves izv, lv, flvegytttk vzbe, sakkor evvel gy kis pamaccs, oszt a szjukat! Mer kirontotta a szna! Az inyket! Tuggya mn . . . azt a . . .
Cska, 1979

297. SZENNYES ING A TYKOKRA

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

reganym szennyes ingt is ttt a tykokra. A szitnak a tetejire, vagy a rostnak a tetejire. Hogy jobban jjnek a tykok. Hogy most mi vt a jelentsge, aszt m nem tudom . . .
Mohol, 1979

298. VESZETT KUTYA

Zlity Sndor (19061995)

Hogy hogy vdekztek? Az mg mig is mgvan! Ottan keverdtt gy vesztt kutya. Deht ass tudtam n, hogy . . . Csak lttam, hogy vesztt, ottan krszaladgta a helet, ahun n tanyztam, mg fekdtem, mindn . . . Akkorosztan: kormos kinyeret! Napfktte eltt! Osztakk kesztk nni. Azt a kormos kinyeret. Az embr . . . Nem mindggy vt asztat lnyelni! De az l klltt! sakk mt a veszttsgnek a hatalma. Nem fog rajta. Hajnal eltt, napfkte eltt k kormos kinyeret nni . . . Ha mmma mgtrtnt, akk hajnalba, napfktte eltt, akk. Agyontttk az llatot, oszt annak a fstyibe . . . * Ez rajtam mgtrtnt, doktor r, hogy n lssam ezt a lmpt! . . . cc bszaladt gy kutya a birkk kz. Akk hun ggyiket kapta, hun a msikat! . . . Akkor osztan, lnt, a harmadik gtr irnt, ott osztakk elrtem a kutyt. Szalattam utnna. Ott osztakk tantam, olyant csaptam a homlokra, hogy ez a fls orra, szja, ez mind fhemprdtt a nyakra! M a feje tetejire. Homlokra f! gy tantam neki. 275

Htosztakk ott agyonvertem, de m fejib mindntt, hogyht nincsen! Mg akkoris jrt nki az dala! A kutynak. Akkorosztan mggytottam a tzet, rtttem a tzre. De tzrevalj fszalattam a ttsre. Vittem gy kis rzst, mg akk mg vtak a Tisza-ttsn szalmakazalok. Amiv vdtk a gtakat. Akkorosztan mggytottam a tzet, rtttem. s ahogy szalattam l a ttsr, olyan gyorsan mgldtam, hogy a nagy szaladsba bele gy tuskgdrbe! Haskrgem mingy kirepedt! De ez val igaz vt! Htosztakk este nem birtam shova s! De nagyon rossz vtam! Este a birkkat gy szerb juhsz hajtotta. n mg ott fekdtem, hogy gyjjnek l kocsiv! Mikoroszt ez mgtrtnt, htosztakk a birkk fmntek a Tisza-ttsre! A boldogtt Bai vt a biztos, ez osztakk fltott rte. Mongya a juhsz, hogy mi az oka nki. Hun? Mint van az az embr?! Ht akk mingy telefont l az als gtrh, hogyht: Itt mg itt fekszik, henem keressk mg! . . . Noosztakk msnap! Ottan kivtak ktve a tehenek! A gtrn! A lovak! Mimmgmarta! De az kutyjuk is! Akkoroszt vt itt ez az reg Jaki bcsi, llatorvos, oszt aszongya: Smmi baj! Csak ha mgvan a kutya! Ht az flig vt gve. Rvezettk a fstyire, s smmi baj s ltt a marhkk! Mg a jszgg! Ahogy gettk, gy akk t klltt hajtani a fstyin. Oszt is, a csalggyv ggytt mnt oda, osztakk ottan a fstre tak.
Mohol, 1979

299.
Mg mik vt a farkasjrs! Farkasbr vt. Akkoroszt a brit, gy darabot rvettek a tzre, osztakk azt a tjat mg s kzelttte! Mg ha kz vt is, mind mnekt!

300. NYLHJ (VADHS ELLEN)

A nylhjat szoktk tnni orvossgnak. Vt itten ez a Mindszenti lny. Nem tom m minek htk! A Hdi Sanyinak a felesge, Manci! Htosztan mgvgta, m mgszrta a kezit. A piszkt hogy szdte. 276

De n abba zesztendbe nagyon sok nyulat mgnyztam, osztakk vt ottan tves nylhj is! Htosztakk: vadhst kapott! A keze neki! Ht n nem tudom, milyen az a vadhs! A doktor r biztos tuggya! . . . Akkorosztan mnt az orvoshon. Ht onnan a Trlaji kdte Zntra. Ht l k vgni az ujjt nki! Nem engedte, gytt haza. Valaki javasta, hogyht: Nylhjat! Akkor osztan kigytt oda. Vt a Fricin, enn a Nagy Ferin, osztakk ht: aggyak neki nylhjat! Az odakdte. Mik keszte rakni, akkoroszt kiestt nki az a . . . csom. Vagy nem tudom, milyen az a vadhs. Akkoroszt cc tallkozik a Trlaji doktorr. Akkoroszt: Noht, hogy ll a keze? Ehun van ! Osz mongya nki hogyht nylhjj! Gygytotta. No lssa! aszongya. Van soksz, hogyht a, jobb a hziorvossg, mind a patika!
Mohol, 1979

301. PNTEKI TILALMAK

Zlity Sndor (19061995)

. . . Inkbb pintkn stttk a kinyeret! Akk mosni nem mostak! Az m nagyon l vt nzve, aki pintkn mosott.

301/1.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Mer aszmontk, hogy amk ruht pntkn kimosnak, abba belecsap a villm . . .

301/2.
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Mik vihar vt, mer tuggya rgbben nagy viharok vtak, s akk amellik pintkn vt mosva, az illetn rajta vt, akk az . . . vt kpzve, hogy belecsap akk az ram.

277

301/3.
Zlity Sndor (19061995)

Utaztak hajn. Akkorosztan nagy vihar gytt! Akkorosztan krdzi ott az a flgyell, hotyht kin van pintkn mosott ruha? Htosz mongya az asszon, hogyht akk mosta a ktjit. Aszongya: Rgtn aggya ide! Akk mgfogta, oszt rgtn belehajtotta a vzbe! Akkoroszt a hullmok kesztk, oszt mt a vihar . . . Avv ktv elmnt a . . . hullmok, hogy nem a hajt trte ssze.
Mohol, 1979

302. SZOMBAT SZZ MRIA NAPJA

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

. . . Hbor vt. s tuggya, a frfiak mind hborba vtak. Mind a hat! Mg gy veje vt neki! Katonk vtak. regapm, mer Apnak tiszttk, az kocsiv a mnyecskket vitte, s kpzejje , mink vtunk ngyen testvrk, akk a msik csald akk ht gy halom unoka vt! . . . A szlm, az szpen tisztkodott, a fejit gy szpen, avval a kendvel szpen htraktte, akk rgebben vt, ht . . . pndl, mg ing vt ugy! sakk idig rt az jja! Sakk az gy gytt-mnt az tonn, vgezeldtt ugy, mg az unokkat rndzte, nekgettt ftt telt gyltaln nem vtt! Nem vtt! Hogy hogy imdkozott, azt nem tudom! De ez val igaz vt! (S magnak erre lhet, hogy nincs szksge! De n meslm!) Akk , mr mik korossabb vt, a legkissebb fival, avv vtak. S akk ggyik alkalomm de nem vt beteg! Nem vt betegs a szlm, csak nem tom m az, csak lg magas kort rt el, hogy hny ves is lhettt, csak mik a fija hazamnt (gy httuk: Andris bttya), mongya aszt, hogy: dsanym! Mer gy montk. dsanym! dsapm! Aszongya: Itt a szomszdba olyan szp borny van aszongya , n mgvszm esztet! Mongya, hogy ennyi mg ennyi, hogy mennyi pz. Oszt a szlm, mg akk is t gy a kemncn, a kuck fel, avval az otthoni onokkk. Akk mn nem a csald, az egsz, csak a fijnak a csalggyv. Aszongya: Fijam! N vdd t mg aszt aszongya , vrj vele, mer hogyha az n imdsgom kedves vt a j Isten eltt, mg a szz Mria eltt (mer a szz Mria napjt tartotta! A 278

szombatot! Mindn szombatot!) Aszongya: n ekk mg ekk mghalok . . . Hogy lgyn pzd, a kccsg! Akk az Andris bttya olyan hzdozs vt a csald! gy nem felest! Mg mi . . . Fogta magt, osz mnt, oszt lksznt a bornyr. Oszt tnyleg! Azon a napon, ahogy a szlm mon-ta! Azonn a naponn mg is halt . . . Mer tartotta a szombatot. Bjtt, mg imdkozott, ugy. Asztat n m nem tunnm, ugy! . . . Mg nekt:

302/1.

Eszt templomba is nektk!

Mohol, 1979 Idegen tulajdonsgokban bvelked dallam. Szekundon zrd megismtelt kezdsorai feltnen kedveltek a bcsjr s egyb npies vallsos nekek kztt. Ennek valszn oka az elnekes + refrn eladsmdhoz alkalmas szerkezet s motivika. (Tpuskatalgus IV/E 302)

302/2. AZ ASSZONYOK NEM DGOZNAK

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Hogy mik nem dgoznak az asszonyok? n gy tudom, hogy szombaton! Mindn szombaton! 279

Az a . . . szlmnek nagyon j bartnje is vt, mg szomszdok is vtak, gy krszt, a Katica nni, az be birta tartani! Pedig nekik is vt fggyk! Annak mindg, szombaton, fehr blz vt rajta, mg fehr kendv b vt ktve a feje, gy htra vt ktve, s az tnleg nem dgozott szombaton! Soha szombaton nem dgozott! De hogy mij, aszt nem tudom . . . Rgg mnt a templomba, az biztos . . .
Mohol, 1979

303. KENYRSTSKOR
Zlity Sndor (19061995)

Mik a kovszt bkeverte, krsztt vettt r, mik a knyeret brakta, akk is krsztt, mg cuppogtak nki. gy sztk, mind amik cskoldznak. Hogy magossabb lgyn!

303/1. PIROSODOTT: CUPPOGTAK NKI

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

De akk cuppogtak nki, n gy tudom, mik elsbb mgnztk, hogy kezd- pirosonni. n gy tudom, hogy akk cuppogtak. Mik a tvt elssz lvtk, hogy mgnzze, hogy kezd pirosonni, vagy fehr marad, vagy milyen. Akk cuppogtak!

303/2.
Zlity Sndor (19061995)

A pillb nem attak a kutynak. Abb nem! Mik mgszegtk, abb nem adtak. Kutynak, mg a macsknak s. Hogy m? Ht ez . . . si szoks vt, hogyht az az embrk vt. Mg az vt, hogy azt minn tbb fel sztosztani!
Mohol, 1979

304. IVVZMERTSKOR
Mik vizet hz ki az embr a ktb, akk lttyent ki gy kicsit. Akaratt. Ez mg Szilgyin vt: Zasszony aszmonta, hogyht: Hallod! Haggyuk itt a juhszsgot! 280

Zembr mg vgkpp nem akarta. Megjj! aszongya. Majd! . . . Itthagyod t! Htosztakk mgmrgezte a vizet, oszt az egsz nyj ldgltt. Hogy m lttyent? Ht mer gy szoktk! Asz hogy: Fd adta nkm, n adom a Fdnek! Azt a borospincbe, mik a hordb vszik ki a bort, oszt gy az vegb kicsurran! Akk mondgyk.
Mohol, 1979

305. BZAVETS
Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Mik bzavets vt, kinyrsts nem vt! Bzavetsk nem stttek knyeret. Knyeret azonn a naponn nem sttek. Termshn . . . tartozott ez . . . valahogy . . .

305/1.
Zlity Andrsn lvcki Margit (1944)

Az vt, hogy addig sssnk gibanict! ssz, mg a bzt nem vetik, mer akk szgs lssz a buza! Nem szabad vt addig stni tks gibanict, mg a bzt nem vetik. Tksset!

305/2.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Nem szabad vt krtyzni, buzavets eltt! Mer akk rossz lssz a terms!
Mohol, 1979

306.
281

KENYRSTS
Banka Mihlyn Hecsk Erzsbet (19141988)

Amik tttk b a kenyeret, akk cuppogtunk, ugy! Mg krsztt kllt r vetni!

306/1.
Csak rcsaptunk a kemincefenkre, sakk ha az gyorsan lngba bort, akk b van ftve j, a kenyrnek, osztakk ugy: f a parazsat! Aztn szpen raktuk. Mik braktuk a knyeret, krsztt vetni, mg utnna is krsztt vetni: Uram, Jzusom, segjj! Csak ez az gy sz van mindg. Eltte is mg utnna is.
Cska, 1979

306/2.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Mik mink mg, sttk a knyeret! Akk szoktuk! n is gy szoktam. Kss, a fenekit.

306/3.
Mik mgkezdik a knyeret, gy srgt! . . . Hogy mindnkinek jusson! Oszt az osztjk sokfel, hogy ahnyfel osztjk, annyi llek szabadul. Hogy annyi llek szabadjjon mg a Tisztttzr! . . .

306/4.
Mszros Jzsefn Dobre Etelka (1934)

A sonkt is! Mieltt mgszegtk vna! Mg mik brakta a knyeret, avv a stlaptt krsztt vettt r! A kemnce szjra! Mg akk, mik akarta mgszegni, akkor is! Krsztt! Mg n nem tudom, dsanymkn mik mgcsintk a knyrkt, osz beletttk a szakajtba! Akkor is! Akk gy krsztt vettt, oszt gy rhajtotta ja szakajtruhnak a ngy sarkt, s gy . . .

282

306/5.
Eszt csintk a kisbabra is! Mik bplyztk! n br nagyon sokat csintam! . . .
Mohol, 1979

307. A TARKA LOVAKRL

Banka Mihly (19121992)

gy vttem szre, hogy itt jobban szeretik az gyszn lovakat. Keselyket? . . . Nem nagyon ugrnak rte! Esetleg szvlelik a csillagot a homlokn, de a keselyt . . . Nem nagyon ugrnak rte. Bukrossak . . .
Cska, 1978

308.
Kalmr Jzsef (19211993)

A tarka lovak? Nem rnds az gy s! Mindnek van valami szuflija! Vagy haraps! Vagy nem akar rmnni a hdra! Vagy ijeds! Zapja fasza! Amott szalad gy nyl, mn horkol, osz kapkodja a fejit! Mg a kesely! De az s mindggyik. Azok is akaratossabbak mind az gysznek!
Zenta, 1953

309. JSLS CSIRKE MELLCSONTJBL

Zlity Sndor (19061995)

A sarkanty! A csirkk! . . . Mik vgjk l, akk azt a mellcsontjt, ami van, ami olyan mint a sarkanty! . . . Akk azt szthztuk mink, gyerkk, htosztakk: akij trik, az mn valahov, n mg otthun maradok! Akinek a kissebb darab trik, az mn valahova. Annak mnni k maj valahova. Akinek a sarkantys darab, a nagyobb darab jut, annak nem k mnni. Ahheltt mnnek . . .
Mohol, 1979

283

310. IDJSLS 310/1.

Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

Ha udvara van a Holdnak, akk idvltozs lssz.

310/2.
Ha fehr galambot ltsz, gymagba, akk esik az ess. Vihar lssz. Oan szeles ess. Gondolom, hogy a szl is fj, mg esik is.

310/3. NAGY TRSA A VAKONDOKNAK

Vlasity Kroly (1924)

Mik a kertbe dgoztam mg, tudom, gy vbe vettnk buzt ksn, oszt aszongya az igazgat: Br n vna nagy szl aszongya , mer . . . elmnnek a buzk! Mondom: Nem lssz nagy, figyjje mg! . . . Aszongya: Mij? Ht . . . nem mondom mg! Aszongya: Fogaggyunk gy liter . . . nemtom, mibe monta, hogy . . . nagy tl lssz! Mer Nmetorszgba jsta valaki, gyvalaki, az jsgba is mgvt, nagy trsai vannak a vakondoknak, hogy kemny tl lssz! Mondom neki: Nem lssz kemny tl, mer a vakondok tr mg mindg! Decembrbe! No aszongya , maj Kroly bcsi, mgfigyjjk! Osz valba, mik kitavaszodott, aszongya: Tnleg, Kroly bcsi, igaza vt! . . . Mondom: Gondkozzunk! Az az llat szrevszi, hogy hideg tl lssz! mn mn lfel, ment ljjebben, a fdbe! De mg decembrbe is fnt mocorgott, hogy kereste ja . . . Tnleg!

284

310/4.
Vlasity Krolyn Zlity Klra (19281996)

A fecskk, ha alacsonyan sznak, akk is lssz ess! Ha fnt, magossan sznak, akk nem lssz! A bogarak mgrzik az idt . . . a madarak mg mnnek utnnuk. Merd ugy azokat hajcsk lnt mg fnt, oszt az mnnek utnnuk.

310/5.
Kakaskukorkols szokatlan idbe! Este mg dlutn (mer az a szokatlan id!) akkor is esik az ess!

310/6.
Mg a bkk ha szpen sznak! . . . Nem ezk a . . . kecskebkk! Amit gy neveznek: kecskebkk! Hanem ezk a . . . vzbe, olyan fehr hlyag van a nyakukon! No azok, hogyha szpen sznak, akk hnap j id van!
Mohol, 1979

310/7. HA A GALAMB FRDIK

Vlasity Kroly (1924)

Mik szp, napos id van! Oszt a galamb frdik! Akk pr napon bel esik! Akk idvltdzs lssz. Oszt ha akkzbe frdik! Akk nem lssz tarts ess . . .
Mohol, 1979

310/8.
Birinyi Andrs (19091983)

A nagy telet mg . . . Van az az krfark krcska! Virgocska! Srgt virgzik. (Nta is van rlla, hogy: krfark krcsknak srga a virgja, Tiznhat esztends lnnak szrs a micsodja! . . . mn . . .) s az idn, az vgtelen vgig, egsz nyron virgzott! Az jelnti a telet. Hogy nagy tl lssz. Mg hossz. 285

Ha vgig virgos, akk gyforma. gyforma a tl a kezdetit a vgiig. Ha mg oan helle-helle, hinyzik itt is, amott is, hinyzik, akk mgint virg, akk oan lssz a tl. Akk lg a prsznyk! A duci! Vagy az dalgombols, a baszrka.*
Satrinca, 1979

311. MIK A KAKUKK MRCIUSBA MGSZLAL . . .

Zlity Sndor (19061995)

Vt gy fiatal lny. Htoszt az regannya mesgettt nki, mindg a kuckn t, hallgatta is, nem is . . . Mesgettt nki, hotyht . . . cc monta nki (akk figyelt a ln legjobban!), hotyht: Mik a kakukk mrciusba mgszlal! Akk olvasd mg! . . . Oszt akk msz frh! Htoszt cc hajja, hogy a vn difn szl a kakukk! Hajja a lny! . . . Olvassa, olvassa . . . ccr asztn grncst vtt a kezibe, oszt hajigta! M hajiglod? Zapja faszt! aszongya. Ht m a hetvenharmadikat kijtotta! aszongya.
Mohol, 1979

312. A SZEMETT NEM VITTK KI ESTE

Zlity Istvnn Kabk Klra (19071984)

Most lssk! A Nap lmnt, s mg akk mosogattak, mer az munkaidbe nagyon sokat vt m! sakk most majd: A szemett ssze! . . . De asztat nem vittk ki este! A Nap lmnt, mosm nem viszik ki a szemett! Mg t nem sprtte a kszbn! A vilg s! . . . Nyilvn az, hogy majd kispri a szrncst! . . . A szrncse vgett. Annyit dgoztak, hogy csudra! De ilyesmire vigyztak nagyon!
Mohol, 1979

* Ujjatlan (mell-, derk- s htvd) brnybrt kisbunda a prsznyk is meg a duci is. A baszrka annak oldalgombols vltozata.

286

ZENEI TARTALOMJEGYZK

GYERMEKJTKDALOK 1. Cirka, marka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. sz. 2. ll a baba, ll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. sz. 3. Jr a baba, jr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. sz. 4. Csip, csip, cska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. sz. 5. Glya, glya, gilice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. sz. 6. Glya, glya, gilice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/1. sz. 7. Glya, glya, gilice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. sz. 8. Glyt ltok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. sz. 9. Glya, glya, vaslapt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. sz. 10. Meztelen glya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. sz. 11. Katicabogrka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. sz. 12. Szjj el, szjj el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. sz. 13. Hny zsk rpd van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13. sz. 14. Szebb a pva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. sz. 15. Gnr vagy-? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. sz. 16. Csiga-biga, gyere ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. sz. 17. Sss fel, nap! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. sz. 18. Esik az ess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. sz. 19. Hinta, baba, hint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. sz. 20. Hinta-palinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. sz. 21. Kaszjj, kaszjj, fjja! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. sz. 22. Gyere haza, koccskm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27. sz. 23. Lipe, lipe, kr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. sz. 24. Sr-e, bor-e, plinka-e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. sz. 25. Mese, mese, mtka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38. sz. 26. Mese, mese, mkos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39. sz. 27. dm, va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. sz. 28. Egyedelm, begyedelm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41. sz. 29. Girbe-grbe gdrbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. sz. 30. Egyedem-begyedem, kakkanty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. sz. 31. Egyedem-begyedem, tengertnc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. sz. 32. Szalad a medve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45. sz. 287

33. , , , tndrkaszin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46. sz. 34. An-tan-t-nusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47. sz. 35. Egy-kett-hrom-ngy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48. sz. 36. Cign, cign, dik, dik, dik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49. sz. 37. ccr gy idbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50. sz. 38. Durdella, vasvella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51. sz. 39. Erre, kakas, erre, tyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55. sz. 40. Sra, ksa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. sz. 41. Csr a luka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58. sz. 42. Ha j macska vna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59. sz. 43. Cin-cin! Bum-bum! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60. sz. 44. Gyertek haza, ludaim! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. sz. 45. Kirly, kirly, adj katont! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67. sz. 46. Gyuri, Gyuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71. sz. 47. Pista, Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72. sz. 48. Pista, Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73. sz. 49. Snta bice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. sz. 50. Snta bice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75. sz. 51. Ppos, vaskalapos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. sz. 52. Szent Szilveszter ppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77. sz. 53. Lfasz oda, karims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79. sz. 54. Hej, tr, tejfl! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86. sz. 55. Hej, tr, tejfl! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86/1. sz. 56. Nem tom, fizet-? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87. sz. 57. Mit jccunk, lnyok? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88. sz. 58. Lopom, lopom szldet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89. sz. 59. Fehr liliomszl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90. sz. 60. Hej, polna, polna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91. sz. 61. Forom-forom, Pistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92. sz. 62. Dombon trik a dit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93. sz. 63. Lnc, lnc, Eszterlnc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94. sz. 64. Bjj, bjj, zd g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95. sz. 65. Kis kcsa frdik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96. sz. 66. Elvesztettem zsebkendmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97. sz. 67. Most viszik, most viszik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98. sz. 68. A pnksdi rzsa! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99. sz. 69. Hej, koszor, koszor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100. sz. 70. Ft vgok, ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101. sz. 71. A gazda rtre mn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. sz. Fggelk 72. rnyas erdben szeretnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103. sz. 73. A Tisza, a Duna zavarodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104. sz. 74. Nylnak mr, nylnak mr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104/1. sz. 288

75. Az n kis brnkm hfehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76. Szlmnek volt egy nagy szrke kecskje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77. Zengenek az erdk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78. Elpihen a termszet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79. Tr a diszn a rten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80. Tisza menti kisleny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81. Gazda leszek, telkes gazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82. Adjon Isten j rggelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83. Adjon Isten j jszakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SZOKSDALOK

105. sz. 106. sz. 107. sz. 108. sz. 109. sz. 110. sz. 111. sz. 112. sz. 113. sz.

84. Psztorok, psztorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118/1. sz. 85. Szaporn keljetek fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118/2. sz. 86. Hallod, pajts, angyali sz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118/3. sz. 87. Hrt, pajts, ha mond neknk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118/4. sz. 88. Psztorok, keljnk fel! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118/5. sz. 89. Betlehembe jer, pajts! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118/6. sz. 90. Jobb ez a gazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118/7. sz. 91. Hej, vg juhszok, csordsok! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118/8. sz. 92. Csiks vagyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120. sz. 93. Betlehemnek pusztjba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122/1. sz. 94. Betlehembe jer, pajts! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122/2. sz. 95. Csordapsztorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131. sz. 96. Karcsonynak jszakjn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132. sz. 97. Dicsrtessk a kis Jzus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133. sz. 98. Mikor Mrihoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134. sz. 99. Mikor Mrihoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135. sz. 100. Most mr kinylt egy szp rzsavirg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136. sz. 101. Sej, vg juhszok, csordsok! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137. sz. 102. A kis Jzus aranyalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138. sz. 103. Mikor Mrihoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139/1. sz. 104. Betlehembe kibimbzott zld g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139/2. sz. 105. A kis Jzus aranyalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140. sz. 106. Gyermek, gyermek, mondd meg nkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141. sz. 107. Mmma szletett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142. sz. 108. Most szilettt a Jzus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143. sz. 109. Hej, vg juhszok, csordsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144. sz. 110. Kk a kabtom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145. sz. 111. A Szent Jnos rdeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147. sz. 112. Hromkirlyok napjn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150. sz. 113. Hromkirlyok napjn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151. sz. 114. Bcsztatlak tged (Bgtemets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155. sz. 115. Gyszba borult Isten csillag vra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165. sz. 116. Mimi-mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167. sz. 289

117. Mimi-mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169. sz. 118. Hla Istennek! Bicsakot taltam! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178/1. sz. 119. Bicsakot tantam! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178/2. sz. 120. A fnyes nap immr lenyugodott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183. sz. 121. A fnyes nap immr lnyugodott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184. sz. 122. Mria, tekints le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185. sz. 123. Knyrlj, Istenem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186. sz. 124. Immr menyasszony vagyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187. sz. 125. Virg voltam az let kertjben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188. sz. 126. v, v, v Mria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195. sz. 127. me, lement a fnyes nap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196. sz. 128. me, lement a fnyes nap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197. sz. 129. Hzunk eltt magosra nytt a nyrfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200. sz. 130. Mikor mntem a templomba eskdni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201. sz. 131. Mikor indultam a templomba eskdni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. sz. 132. Nem m az az apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203. sz. 133. Az eke a fldet nem magnak szntja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204. sz. 134. dsanym, adjon Isten j estt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205. sz. 135. Szombat Szz Mria napja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302/1. sz.

290

TARTALOM

Elsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bet- s zenei jelek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 A Zlity csald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A GYEREKKOR JTKAI 1. 2. 3. 4. 5. 5/1. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Cirka, Marka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ll a baba, ll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Jr a baba, jr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Csip-csip cska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Glya, glya, gilice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Glya, glya, gilice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Glya, glya, gilice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Glyt ltok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Glya, glya, vaslapt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Meztelen glya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Mg amik mglssa az els glyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Katicabogrka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Szjj el, szjj el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hny zsk rpd van? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Szebb a pva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Gunr vagy-? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Csiga-biga, gyere ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sss fel Nap! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Esik az ess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Hinta baba, hint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Hinta-palinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Jtk a srral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Jtk fvel, virggal 22. 23. 24. 25. sszehajtottuk a fszlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 A vadmlyva levelit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Aztn van ez a kikircs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Akk van ez a msik fajta! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 291

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.

Kaszjj, kaszjj, fjja! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Az a vadc! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 gy estt l regapd a lr! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 A bagrnt sokan ttk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Mik mnyasszonyoztunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Lipe, lipe, kr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Akk bontottuk a pipacsbimbkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Fogaggyunk! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Mg fogtunk zptojst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Mg bbictojss malmoztunk! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Maj fogunk bagt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Fogunk tzokot! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Mesjjnk! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Nomos mesjjetk tik! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kiolvask 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. dm, va . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Egyedelm, begyedelm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Girbe-grbe gdrbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Egyedem-begyedem, kakkanty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Egyedem-begyedem, tenger-tnc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Szalad a medve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 , , , tndrkaszin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Antantnusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Egy, kett, hrom, ngy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Cign, cign, dik-dik-dik! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ccr, gy idben! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Nagyobb gyerekek jtkai 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. Durdlla, vasvlla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Rablztunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Hba Jzuskt csintunk! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 A pilka? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 re kakas, re tyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Csirkzsnek hvtuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 A ngyes ktyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Sra ksa, csrg a csontja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Mg gy zavarcskztunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Cin-cin! Bum-bum! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Akk sntiktunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 A cserptrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ktelet is ugrtunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 292

64. 65. 66. 67. 68. 69. 70.

Akk jtszottuk a ludasjtkot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Kejj f, Jancsi! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Cica ide prom! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Kirly, kirly, adj katont! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Akk nztnk farkasszmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Akk vt a Srgacsik! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Akk vt a Hzdmg ereszd mg! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Csfoldkk 71. 72. 73. 74. 75. 76. Gyuri, Gyuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Pista, Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Pista, Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Snta bice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Snta bice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Ppos, vaskalapos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kitolsok 77. 78. 79. 80. 81. Szent Szilveszter ppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Tudod, mit lmodtam? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Lfasz oda, karims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Rggeliztnk mink a tanyn! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 M nz vissza a magyar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Szlsok 82. 83. 84. 85. 86. 86/1. 87. Kedves dsapm s anym! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Gyorsan k mondani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Tzkrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Ugyan, Kroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Hej, tr, tejfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Hej, tr, tejfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Nem tom, fizet-? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Lnyok jtkai 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. Mit jccunk, lnyok? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Lopom, lopom, szldet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Fehr liliomszl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Hej, polna, polna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Forom-forom, Pistika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Dombon trik a dit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Lnc, lnc, Eszterlnc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Bjj, bjj, zd g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 293

96. 97. 98. 99. 100. 101. 102.

Kis kcsa frdik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elvesztettem zsebkendmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Most viszik, most viszik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A pnksdi rzsa! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hej, koszor, koszor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ft vgok, ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A gazda rtre mn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94 95 95 96 97 98 99

Fggelk 103. 104. 104/1. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. rnyas erdben szeretnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 A Tisza, a Duna zavarodik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Nylnak mr, nylnak mr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Az n kis brnkm hfehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Szlmnek volt egy nagy szrke kecskje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Zengenek az erdk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Elpihen a termszet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Tr a diszn a rten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Tisza menti kisleny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Gazda leszek, telkes gazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Aggyon Isten j rggelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Adjon Isten j jszakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

A JELES NAPOK NPSZOKSAI A tli napfordul npszoksai 114. 115. 115/1. 116. 117. 118. 118/1. 118/2. 118/3. 118/4. 118/5. 118/6. 118/7. 118/8. 119. 120. 121. 122. Mikuls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Luca-nap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Luca-bza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Az attk a jszgnak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Hogy milyen lssz a terms! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Betlehemezs Moholon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Psztorok, psztorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Szaporn keljetek fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Hallod, pajts, angyali sz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Hrt, pajts, ha mond neknk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Psztorok, keljnk fel! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Betlehembe jer, pajts! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Jobb ez a gazda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Hej, vg juhszok, csordsok! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Adalkok a betlehemezshez, Moholon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Csiks vagyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Betlehemes eset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Betlehemezstredk Mohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 294

122/1. 122/2. 123. 123/1. 123/2. 123/3. 123/4. 123/5. 123/6. 123/7. 124. 124/1. 124/2. 124/3. 124/4. 124/5. 124/6. 124/7. 124/8. 124/9. 124/10. 124/11. 124/12. 124/13. 125. 125/1. 125/2. 126. 127. 128.

Betlehemnek pusztjba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Betlehembe jer, pajts! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Bjtk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 dvintk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Mik gytt az a nagybjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Nagy vt a bjt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Az almt a szlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Karcsonyk fszegtek almt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Beksztttk az almot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Mg a baltt, kalapcsot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Karcsonyi szoksrend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Az asztal al bzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 A foghagymv kezddtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Mzes plinkt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 De a kalcs is kist! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Vacsorra? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Hanem az jfli mise utn! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 gy sttk a kinyeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Ha karcsony napjn tr dit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Hogyha karcsony napjn tri a dit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Mik mllik a karcsony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Sztosztottk a jszg al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 A nagyln vitte ki! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Mg muzsikni s vt szabad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Valaki mghal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 dobta a kanalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 nki mg k halni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Karcsonyi lgy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Mg a karcsonyfr rgn nem vt szabad lvnni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Ha fekete a karcsony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Karcsonyi ksznts 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 139/1. Angyali vigassg Moholon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 A szerbekh kringyni! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Csorda-psztorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Karcsonynak jszakjn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Dicsrtessk a kis Jzus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Mikor Mrihoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Mikor Mrihoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Most mr kinylt egy szp rzsavirg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Sej, vg juhszok, csordsok! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 A kis Jzus aranyalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Kringyls Moholon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Mikor Mrihoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 295

139/2. 140. 141. 142. 143. 144. 145.

Betlehembe kibimbzott zld g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 A kis Jzus aranyalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Gyermek, gyermek, mondd meg nkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Cignyok kringyl karcsony kszntse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Karcsonyi cigny kringyl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Hej, vg juhszok, csordsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Kk a kabtom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Tli Szent Istvn 146. A tli Szent Istvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Szent Jnos 147. A Szent Jnos rdeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Aprszentek 148. Aprszentkk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Diszntorok 149. 149/1. 149/2. 149/3. 149/4. 149/5. 149/6. 149/7. Mik hastottk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Krsztt vgott a homlokra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 A lpet nzte a bllr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Ha krszthasjjk a disznt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Az epjit, azt mindg visszadobjk! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Betegsg n gyjjn bele az lba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Plinkt asz kapott a bllr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Mik szrtk, oszt spricct a vr! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Hromkirlyok Vzkereszt 150. 151. Hromkirlyok napjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Hromkirlok napja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

A tavaszvrs npszoksai Farsang 152. 153. 154. 155. 156. Fltztek vlegnnek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Akk mik lt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Fnk! Farsang hromnapokk! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Bgtemets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Ezt a szertartst farsangk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 296

Vince 157. 158. Az n rokonjaim szllsk vtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 fli misr, mik vge ltt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Plforduls 159. Akk kigyn a medve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Gyertyaszentel Boldogasszony 160. 160/1. 160/2. 160/3. 160/4. 160/5. Mtys 161. Ha nem tanl, csinl! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 161/1. Ha Mtys napjn tojnak az nem kel ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Szent Gyrgy 162. Hsvt 163. 163/1. 163/2. 163/3. 164. 165. 166. Pnksd 167. 168. 169. Pnksdls Moholon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Pnksdt ksznteni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Mimi-mama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Nagypntek, hajnveszt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Kieresztttk a lnyok hajt (Nagypintkn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Hogy m mosdottak? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Kint a ktn! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Nagypntkn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Gyszba borult Isten csillag vra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Hsvti locsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Mntek a parasztok ki! A hatrba! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 A farkas bordt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Amit a haldokl kezibe annak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 dsszlm tudott ahh val imdsgokat! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Mik zrgtt az g mg villmlott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Ha imdkoztunk valamire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Mgint kigyn a medve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

297

A nyri napfordul nnepkre rnapja 170. Akk hortk ssze a rzskat! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 170/1. Storos nnep vt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Pduai Csodatv Szent Antal 171. 172. Vt gy cigny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Mik olyan vrs-tarjagos! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Szent Ivn 173. 173/1. 173/2. 173/3. 173/4. 173/5. Ills-nap 174. Viharok szoktak lnni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 174/1. Mg a szerbek is szmtak arra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 174/2. Mrges Asszony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Boldogasszony nnepkre 175. 176. 177. 177/1. 177/2. 178. 178/1. 178/2. Aratsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Ptrplk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Sarls Boldogasszony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Sarls Boldogasszony napjn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Vt a Bnton, Betlehembe a pusztn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Mik mntek a bcssok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Hla Istennek! Bicsakot taltam! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Bicsakot tantam! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Szent Ivn tze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Szrat! Szalmt! Este! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Tiznngy eltt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Pnzt nem dobtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Nagyon messzire ltszott! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Hrom este g a tz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Kisasszonyk 179. 180. Mnnek el a fecskk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 A glyk m elbb mnnek! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

298

szkezd nnepek Szent Mihly 181. 181/1. 181/2. 181/3. 181/4. 181/5. 181/6. Szemmihlk nem dgoztak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Akk eresztttk a kosokat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Zszaki szl! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 A kgy, aki kinnmarad a fdb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Mr fj a szl? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Hurckodtak a psztorok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Egsz knyeret vitt mindg az j hzba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Tlkezd nnepek Mindenszentek, halottak napja 182. 182/1. 182/2. 182/3. 182/4. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 191/1. 191/2. 191/3. 191/4. 191/5. 191/6. 192. 192/1. 193. 194. 195. 196. 197. Halottak napja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Gyrtyagetst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Mn dlutn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Akinek fggye is vt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Mindnszentk este . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 A fnyes Nap immr lnyugodott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 A fnyes Nap immr lnyugodott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Mria, tekints le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Knyrlj, Istenem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Immr menyasszony vagyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Virg voltam az let kertjben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Koldusvilg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Koldusnek-tredk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Szgnytets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Mik valaki mghalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Vt gy heln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Utnna ezt dobjk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Bablevest mg res kalcsot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Zreg Bikdit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Tisztttzb szabadnak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 n is vtam ilyen harangoz! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Mindn rba hztuk! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Ha halott vt, az ebdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 De nem szoktk! A srr lvnni a virgot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Kilenced Moholon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 me, lement a fnyes Nap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 me, lement a fnyes Nap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

299

Katalin 198. Katalin-napk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Szent Ceclia Szent Dvid 199. Hegedl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 199/1. Mik az ads nem adja mg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 LAKODALOM, BLCS, KERESZTEL 200. 201. 202. 203. 204. 205. Hzunk eltt magosra nytt a nyrfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Mikor mntem a templomba eskdni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Mikor indultam a templomba eskdni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Nem m az az apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Az eke a fldet nem magnak szntja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 dsanym, aggyon Isten j estt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Hiedelmek az eskv krl 206. 207. 207/1. 207/2. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. Blcs 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. Az az anya, aki a magzattyt nem hozza vilgra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Fi? Lny? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Ha lny ha fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Mg szoktk knni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Ha gy terhs asszony valamit mgkvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Azok az asszonyok a kvnssak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Ktl alatt nem k tbjni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Szabad- halotthoz mnni? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Mg olyan ritka llatot (ltni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Bbasszony kevs vt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Az dsanyja ha nincs ottan, akk knnyebben szl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 300 Mik eskttek is! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Az oltr el, amelyik hamarbb llp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Aki a templomajtn hamarbb kir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Melyik lp l hamarbb a lpcsn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Hogy melyik alszik hamarbb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Ha pntkn esknnek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 A tli kiskutya mg a nyri mnyasszon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Lakodalmas csapat a halottas mnettel! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Mik eskvk viszi a mnyasszon a gyrtyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Ha lakodalomk esik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Ha nagyon fj a szl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

226. 227.

A frfiak nem segtttek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Nem szabad vt lgynni s jrkni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

A megszletett baba krl 228. 228/1. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 238/1. Mingyn kdkt vgtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 gy hatves korba! dja ki! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Mg mg nem krszttk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 A kicserlt gyerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Hogy lhettt visszacserni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Sokat vajdoztak akk! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Hossz haj baba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Nem szabad sok tkt nni (kopasz lssz a baba) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Babaltogats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Mik a birka mgkergt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Burokban szlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Az szggyerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 A birkn az csak gy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Gyerekgyas tilalmak 239. 239/1. 240. 241. 242. 243. 244. Nem szabad vt hama fkni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Hogy a szellemk n rontsk mg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Nvads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Korai beszdtanuls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 A krsztl krl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Ltogats menstruci idejn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Amik el klltt vlasztani a gyerkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

SHIT, MONDK, LEGENDK, JELEK 245. 246. 247. 248. 249. 250. 250/1. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. A tltos bres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Koponya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Kdsbotot (a galambhzba) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Nem k kz mnni hozz (ha kisgyerekekre vigyzunk) . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Vt nla gy reg brs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Eleven a htt jr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Eleven a htt jr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Aracsi mese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Vrldozat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Jelnsk a Haranga krl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Pnzkiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Tallt kincs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Diszn a kereszt krl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Pnzkiss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 301

258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 264/1. 264/2. 265. 266. 267. 268. 268/1. 269. 270. 270/1. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 287/1. 288. 289. 290. 291. 292. 292/1. 292/2. 293. 293/1. 294.

Alagt a nhai csrda alatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Vt hrom krszt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 A zentai csata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Jzova neve (Hdegyhza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 A dlvidkiekrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Szarvasszikla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 A krtojs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Tojt gy kicsit a tyk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Igzett tojs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Vrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Boszorknyok Gyerekcserls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 A lidrc (ldvrc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Tej-vaj gyjts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Naplemente utn nem adtak ki a hzb (tejet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Boszorknymegidzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Boszorknyok a forgszlben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Boszorknyok a forgszlben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Boszorknyok idegen macskban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Este n haggyuk a mosatlant az asztalonn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Ptr-Plk szenttt gyrtya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Balta a kszbbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Kitett stlapt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Egy bbjos regasszony az adai fdn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 rdgzs Padn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 jszakai legeltets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Anyajegy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Amit megijed! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 A cigarttra ltt csapva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Vdekezs szemvers ellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Szemmel vers megllaptsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Ima szemvers ellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Szemvers-gygyts ablakon t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Legnyvrcsls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Torokfjs Fokhagymakoszor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Nagyon rgott a tehn Fokhajmakoszor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Szamrhemprgs himl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Kils (furunkulus, karbunkulus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Torokgyk (diftria) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Flistrng (tszs mandulagyullads) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Srgasg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Ablakonn n nzzn b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 gymst n kerjjk pont a kszbn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Tyksegg gygytsa zsebkendvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Tyksegg gygytsa lolvasssal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Kakastarj! Mg az tif sebre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 302

295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 301/1. 301/2. 301/3. 302. 302/1. 302/2. 303. 303/1. 303/2. 304. 305. 305/1. 305/2. 306. 306/1. 306/2. 306/3. 306/4. 306/5. 307. 308. 309. 310. 310/1. 310/2. 310/3. 310/4. 310/5. 310/6. 310/7. 310/8. 311. 312.

Mik a l mgzabl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Kkkves izv, lv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Szennyes ing a tykokra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Veszett kutya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Farkasjrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Nylhj (vadhs ellen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Pnteki tilalmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Belecsap a villm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Belecsap akk az ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Utaztak hajn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Szombat Szz Mria napja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Szombat Szz Mria napja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Az asszonyok nem dgoznak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 Kenyrstskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Pirosodott: cuppogtak nki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Pillb nem attak a kutynak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Ivvzmertskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Bzavets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Mg a bzt nem vetik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Nem szabad vt krtyzni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Kenyrsts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Uram, Jzusom, segjj! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Ksse a fenekit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 gy srgt! Hogy mindnkinek jusson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 A sonkt is! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 A kisbabra is! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 A tarka lovakrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 A tarka lovak? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Jsls csirke mellcsontjbl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Idjsls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Udvara van a Holdnak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Fehr galambot, gymagba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Nagy trsa a vakondoknak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 A fecskk, ha alacsonyan sznak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Kakaskukorkols szokatlan idbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 A bkk ha szpen sznak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Ha a galamb frdik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 krfark krcska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Mik a kakukk mrciusba mgszlal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 A szemett nem vittk ki este . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Zenei tartalomjegyzk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

303

Burny Bla A JUHSZOK GY LNEK, GY LNEK I. Forum Knyvkiad Kft. jvidk 2004

CIP A kszl kiadvny katalogizlsa A Matica srpska Knyvtra, Novi Sad

929.52ZLITY 821.511.141-82:398 BURNY, Bla A juhszok gy lnek, gy lnek : Egy juhszcsald szellemi npi hagyomnya. 1. [kt.] / Burny Bla ; [kottagrafika Bords Szilrd]. jvidk : Forum, 2004 (Novi Sad, Ideal). 303 p. : kottk, fotk ; 24 cm Pldnyszm: 400. Mutatk ISBN 86-323-0612-X a) Zeli (porodica)
COBISS.SR-ID 195532551

A kiadsrt felel Bords Gyz fszerkeszt Recenzens: Bodor Anik Szerkeszt: Nmeth Ferenc Trdelszerkeszt s fedlapterv: Csernik Eld Pldnyszm: 400 Kszlt az Idel Nyomdban jvidken, 2004-ben A fotk a Zlity csald albumbl valk