Ruvarac

HhAPHOH PVBAPAH V CBOME BPEMEHV
55
II
BE CTVEHTCKE PACHPABE
HhAPHOH PVBAPAH H HAPOHA KBH+EBHOCT
56
57
VBOHE HAHOMEHE
,Cpcxn xnnxennnnn nnn cy xao n ynren nne-
ha, xojn nennxy paocr n yxnrax y nnehy nanase, n nonoce
ce rnm mro je y nnxonom npry nnxno, ne pasnjajyhn, nax,
cen rnane c ]nsnonornuecxnm ncnnrnnannma.'
1
ee cmvoeumcre pacnpaee (1884) cacroje ce ns na nouerna
nayuna noxymaja mnaor euxor cryenra npana Jonana Pynapna:
Hpee.eoa oo+ahux useopa cmape cpncre noeecuue n Hpu.oea r
ucnumueanv cpncrux fvua:rux neca+a. One ne pacnpane npe-
cranane cy, y npemeny cnora nojannnana, npann orahaj. Hcro-
pnjcxn npnnosn mnaora Pynapna nnnnnpann cy uax, 27. oxropa
1858, npenor Jonana Tophennha, onamner cexperapa Marnne
cpncxe, a ce nocnonn na nspan Hcmopufe cpncroe uapooa uaf-
cmapufee epe+eua nonepe ynpano nemy, ys opasnoxene a je mna-
n ncrpaxnnau neh npnnm cnojnm paonnma noxasao a nma o-
nono cnpeme n nayune axpnnje sa raj nocao.
2
Opahajyhn ce
1
H. Pynapan, ee cmvoeumcre pacnpaee, 1884, 19.
2
,Hajnocne naam ce a naxnnocr unrarea nancxe Ceo+ue nny
mnmonmnn unannn o namnma naponnm necmama o Bajynona. Ko je one
unanxe naxnno unrao, mopao ce nnnrn rome ncropnjcxom snany, rom npu-
+eraeauufv y ncrpaxnnany n rom omrpoymy y cpannnnany n npenenn-
nany ncropnjcxn ara; cnojcrna, xoja ce n xo crapnjn perxo cnojena nana-
se, xojnm ce axne rnm nehma paonarn moxemo, mro nx xo mnaor uonexa
xojn rex mro je 20-ry ronny xnnora cnor npemao y raxo xpacnoj cnesn
nanasnmo. Ja cam onora mnaor nnrepara nnrao, n nn ce on npnmno, a
nspan xpnrnuny cpncxy ncropnjy nnn neny, nnn ap xojy nonehy naprnjy
cpncxe ncropnje, n on n ce pao npnmno onora nocna, xojn my je xao mro
ce ns cnera nnn najnarpennja xea xnnora neronor. 3a ncropnjy cpncxy
o najcrapnjn npemena o nponacrn na Kocony, xoja nam je naprnja najran-
nnja n najnenosnarnja, nmre on mano nnme o ronne ana npemena, n nexa
58
cnojnm euxnm mxoncxnm pyronnma nonoom renepannjcxor cxy-
na naxon rpnecer ronna, Pynapan y nperonopy npemramnanor
nsana cnojnx cryenrcxnx pacnpana nspaxana xaene mro je-
ny raxny nayuny cnnresy nnje ocneo n a ocrnapn.
3
V Hpee.eov oo+ahux useopa cmape cpncre noeecuue, ny-
nnxonanom npnn nyr 1856. r. y nonocacxoj ,Cemnnn'
4
, mnan
Jonan Pynapan xao najnaxnnjn saarax n ,xnnorny norpey' cpn-
cxe nayxe nsnaja nsanane nsnopa. Hosnnajyhn ce na Hcmopufv
Jonana Pajnha, xao na ,ocnon cnexonnxor ncropnonncnor eno-
nana cpcxnx nayuennxa', Pynapan noceno ncrnue nexpnrnu-
xn xapaxrep oraamne cpncxe ncropnorpa]nje xoja ce y roxy
nenor jenor nexa saonoanana npeysnmanem noaraxa ns Pa-
jnhenor ena, es neonxonor nosnanana n pasymenana nsnopa.
xnnxenna cnomohna cpecrna. Ja mncnnm a Cn. Marnna na npenor moj
npncrane, n ono napono eno onome mnaom uonexy nonepn; cnoconnjer,
n xojn n ce onora nocna c nehnm nnjererom npnmno, remxo hemo mehy
cnncarenma namnm nahn.' J. Tophennh, heronnc Marnne cpncxe, 1859,
98, 172.
3
,C xaxnnm necennm nnnem nonerno nx y Feu na pyxnn cacranax
nocne rpnecer ronna, a nosnanajyhn opo cpne name snam, xaxo n ce n
nn paonann, xa n nam ce no]annrn morao ca paom cnojnm nocne pasnasa
namer ns Feua, xa nx nam noxasarn morao cnojy oneny n xomenrap na cne
xnnore xpaena n napena n ecnora namnx, cnojy Serbifu sacru, cnoj xpn-
rnuxn nperpec cnaxor noarxa heronnca namnx.' H. Pynapan, ee cmv-
oeumcre pacnpaee, Hpeoeoeop, IV.
4
,Ceo+ua je ynex nmna xao xnnxennn oarax Cpocroea oueeuu-
ra, n cne o 1854. ypehnnao je cam annno Meaxonnh. Ho xaxo ce nocao na
Cpocro+ oueeuurv pasnnjao, Meaxonnh npea Ceo+uv napounrom xnn-
xennom oopy, y xome cy nnn Tophe Hononnh, Jynnje Panmnh, Jonan
Tophennh n Tophe Haromennh. (...) Ann nnax, Ceo+ua n raxo sanncna,
nna je npnxynnna oxo cee cne ono mro je nmano rnaca y onamnoj cpn-
cxoj xnnxennocrn, xaxo crape nennunne, raxo n mnae cnare. Jonan Cr. Ho-
nonnh no joj je pennocan capannx, Joxcnm Honnh Orouannn mramnao je
ry onomxe ns cnoje Mocroeufe n Cpocmea, Jonan Hnnh cnoje crnxone, mehy
ocrannm n Xacaua Hene+apa, ry je n Hnxona Fopojennh, a nope nnx: Jo-
nan Jonanonnh, Typa Jaxmnh (`Teopnn`), Crenan Bna. Kahancxn. Ty no
mn]pom `Bajynon`, nounne cnoj ncropnjcxn pa n Hnapnon Pynapan.' J.
Cxepnnh, O+.aouua u neua rnureeuocm, 72-73.
59
Kao najnaxnnje nsnope sa cpncxy ncropnjcxy nayxy Pynapan na-
non xpnconye, nnnome, nonee, yronope n pyre nncrnne cpn-
cxe nnacrene, xao n narnnce, xojn capxe ,uecro neoma naxne
ncropnuxe arxe n jecy y ronnxo raxohep npamen sa nonecnnny
namy'.
Ionopehn o Hoeecuuu cpncroe uapooa o annna Meaxo-
nnha (1851), Crepnja y ncrom npanny narnamana yremenrecxn
yx Pajnhene Hcmopufe, ann ncrnue n nena orpannuena, xao n
neonoxny norpey ae yxonne narpane: ,Hma nnme o 80
ronna xaxo je apx. Pajnh nanncao cnojy Hcropnjy `pasnnx cna-
nencxnx napoon, nannaue Fonrap, Xopnaron n Cepooe`. Ka ce
ysme a y ono oa n xo pyrn enponcxn napon xpnrnuna cne-
rnocr nnje nna nennxa, a je Cpnjy rycrn mpax noxpnnao, y xojn
nponnxnyrn nnje nno moryhno: mopamo npnsnarn a je Pajnh ca
cnojom nonjecnnnom yunnno uyo.'
5
Pynapan nsnope pasnpcrana y ne ocnonne rpyne: 1. ,neno-
cpene', npnorne nonecnnuxe nsnope; 2. nocpene, ,oneene' ns-
nope. V one pyre cnpcrana ,ncropnuxa ena nosnnjnx npemena,
xojnx cy nncnn ynorpennn nsnope npne npcre, n xoja y ronnxo
saca, ox ce onn nocnenn ne nahy, mecro nnno sacrynajy'
6
. Beh
one ce moxe younrn ocnonna pasnnxa y nporpamcxnm cranonnma
Hnapnona Pynapna n Crojana Honaxonnha, xojn y npnopaspene
ncropnjcxe nsnope ypaja n ,napony rpannnjy'. Honaxonnh ns-
nope enn na rpn rnanne npcre: npne, najnoysannje, canpemene
cnomennxe n ayrenrnune nncrnne n sannce; pyre, omahe n crpa-
ne nncne, xojn cy yronnxo noysannjn yxonnxo cy nnxn ayren-
rnunnm nsnopnma; n rpehe, xoje sacryna ,napono mnmene nnn
napona rpannnja o orahajnma'
7
.
5
J. Crepnja Hononnh, Kpumure, no.e+ure, nuc+a, npnp. . Hnannh,
Bpman, 2001, 147.
6
H. Pynapan, ee cmvoeumcre pacnpaee, 11.
7
Cr. Honaxonnh, Hapooue mpaouufe u rpumu:ra ucmopufa, y: Cmo-
fau Hoearoeuh u ,qu.o.oura rpumura', 52.
60
Mnan Jonan Pynapan y nenocpene ncropnjcxe nsnope ypaja
neronnce
8
n xnrnja
9
. 3a noeny neronnca xopncrn cnoamnn xpn-
repnjym nnxon onnx n yxnny xnacn]nxyjyhn nx na xparxe
neronnce (,kurze Annalen') n xponnxe, onocno poocnone.
10
Ona
Pynapuena noena npecrana npnn npann noxymaj pasrpannuena
neronnca n poocnona y cpncxoj ncropnorpa]njn.
11
Jom oy n cne-
oyxnarnnjy noeny ao je y uynenoj pacnpann O ruesv Hasapv.
12
8
,Hpema Pynapuenoj noenn, xojy ycnaja n yomnp Crojanonnh,
pasnnxyjemo crapnje n mnahe. Crapnjn neronncn xoje no T. Paojnunhy
rpea nasnnarn Hoeecm o eocnoou cpncrof npnxasyjy yxparxo nnay cnnx
Hemannha.' H. Toman, Kocoecra oumra, 1968, 17.
9
,Onomene mehy one ne ]opme nnje raxno, a n ce ysern morno,
a je jena ]opma ns pyre nponsnmna, n reuajem npemena jena ce ns pyre
pasnnna, xnnoronncn ns npocre n necanpmene ]opme neronnca: neh oa
npanna ny nanopeo, npema ce xaxa jean pyror ornue, jean y pyrn
npenasn.' H. Pynapan, ee cmvoeumcre pacnpaee, 2.
10
,Cnn poocnonn xojnma pacnonaxemo (10 rexcrona peaxnnja)
norexnn cy ns jenor opnrnnana. Hnjean o nnx ne npecrana npnon-
ran rexcr, a mehycono ce mnoro pasnnxyjy. Cnn cy onn npepahnnann cxpa-
hnnann, caxnmann nnn onynanann onnm uera y npnonrnom rexcry nnje
nno. Ho onenn Hnapnona Pynapna npnonran poocnon cacranno je Kon-
cranrnn unnoso] nemro npe cnor ena ueom oecnoma Cmeqaua Hasape-
euha, axne, y npnoj uernprnnn XV nexa. To je no xparax rexcr, ynpano
onaxan xaxan je y ecnoronoj norpa]njn. yomnp Crojanonnh cnaxe ce y
norney npemena n ayropa, camo mncnn a je npnn poocnon no onmnpnn-
jn, a a ra je Koncranrnn cxparno. Tophe Paojnunh ro ycnaja, ann oxasyje
a je npnn poocnon cacranen no nnrennnjn xpaa Tnprxa a n oxasao
cnoje npano na nemannhxy xpyny. Ho nemy onn cy ce pasnnjann npema no-
rpeama nnaanana. Tnprxon je nacrao nsmehy 1374. n 1377, sarnm je omao
Cre]ana hasapennha (1402-1427), na ecnora Typha (1433-1446), cpem-
cxnx Fpanxonnha (1506-1509) n, najsa, poocnon Jaxmnha (1563-1584) n
ry ce pasnoj npexna necranxom nocnene ]eyanne noponne o snauaja.'
H. Toman, Kocoecra oumra, 16.
11
,Mehyrnm, raxosnann crapnjn neronncn ne capxe unnnone npa-
nor neronnca. Xpononornja je neoma ocxyna saenexeno je cnera nexonn-
xo ronna.' T. Tpn]ynonnh, Cpncru cpeonoeeroeuu cnucu o ruesv Hasapv
u Kocoecro+ oofv, 163.
12
,Cne o Hn. Pynapna nnje ce npannna pasnnxa nsmehy poocnona n
neronnca. (...) Hn. Pynapan (O xnesy hasapy 237-239) je nsnojno poocnone
61
Pynapan je y Hpee.eov ncraxao ocnonna oenexja oraamne
cpncxe ncropnorpa]nje, nsnojno nene najnaxnnje roxone n no-
cnone n ao xparax nperne nocrnrnyrnx pesynrara. Haneo je n
ocnonne npemnce na xojnma mopa nounnarn xpnrnuxa nannonan-
na ncropnorpa]nja, xao n najnaxnnje saarxe xojn ouexyjy nene
nocnennxe. Hsnojno je, npe cnnx pyrnx, nsanane najcrapnjnx
nsnopa nenpoyuennx sannca n nncrnna. Vs ro, noxasao je sann-
ny nayuny cnpemy n mnpoxo nosnanane rpahe.
13
pyrn Pynapuen mxoncxn pa, Hpu.oe r ucnumueanv cpn-
crux fvua:rux neca+a, nsnasno je roxom 1857. n 1858. r. y ,Cemn-
nn'.
14
Hnapnon Pynapan je y Hpu.oev npnn y cpncxoj naynn noxy-
mao a na omahoj rpahn npnmenn pesynrare nemauxe mnronomxe
mxone. Hcxonmre cpncxe jynauxe noesnje, yenno je oxasn-
nao Pynapan, jecre mnr, a ne ncropnja. Mnr je, nanme, ono xnno-
rnopno jesrpo na xome je casana cpncxa jynauxa necma o ,jynann-
ma n orahajnma najcrapnjnx npemena'. ,Jynauxa cxacxa' je encxa
rpancnosnnnja penne ,oroncxe cxacxe', a y nennm najnspasn-
o neronnca, a neronnce noenno na `noxymaje` a ce cacrann neronnc (xao
mro je xonopnncxn n p) n npane neronnce (xao mro je ceuennuxn n p).'
. Crojanonnh, Cmapu cpncru poooc.oeu u .emonucu, Feorpa-Cpemcxn
Kapnonnn, 1927, VII.
13
,V npnoj pacnpann noxasao je Pynapan xonnxo je neh xao cryenr
cannaao nsnope sa namy nonecr, n neh ry ce neron xpnrnuxn ranenar ncno-
no, jep je na nexonnxo mecra ncraxao sanncnocr cpncxnx neronnca o cra-
pnx xnrnja. On je neh raa yxasao na naxnocr nncrnna xao nsnopa npnora
pea n na snauaj mnerauxnx penannja, nocneounnmn rnme a cy my opo
nna nosnara ena Panxeona. On je xao mnanh youno snauaj yxannnone
xponnxe n narnacno norpey ncropnjcxo-xpnrnuxora ncnnrnnana rora cno-
mennxa. V rom unanxy ncrnname on neh raa norpey cncremarcxor sop-
nnxa crapnx cpncxnx sannca, n ry nerony xey ncnynno je rex npe xpaj
nerona xnnora axaemnx y. Crojanonnh, xora je noxojnnx onnaro nor-
nomarao, npnonhnnmn my 213 sannca.' J. Paonnh, H.apuou Pveapa,
heronnc Marnne cpncxe, 1905, xn. 233, cn. VI, 108.
14
,Cemnna', VI, 1857, 17-19, 25-27, 33-36, 49-52, 68-69, 81-83, 89-
90, 106-108, 113-114, 137-138, 161-162, 177-178, 193, 194, 211-213, 143-
145, 265-268; 1858, VII, 6-8, 57-60. Hpemramnano y: H. Pynapan, ee cmv-
oeumcre pacnpaee, 1884, 19-102. ooamar, 115-116.
62
rnjnm nnxonnma npncyran je narancxn nanreon n cner neecxnx,
xocmoronnjcxnx orahana.
Honasehn o ocnonne npemnce a je ,jynauxa cxacxa' nnap-
na rnopennna, caunnena o na ocnonna cacrojxa, ,xncropnuxor n
ajocnonnor', Pynapan npnencrno aje mnry xojn, y npanoj ,jy-
nauxoj cxacxn', nnnomro ne cme nrn y xonnsnjn ca ncropnjcxnm
orahajnma n nnnnma xojn cy ce na nera naxanemnnn.
15
Bro je
pacnon npemencxor xnnora ,jynauxe cxacxe' nehn, pojnnjn cy
anaxponnsmn xao n naxnann ynnnn ncropnjcxnx nsnopa, ox np-
nonrnn mnr y nponecy pencropnsannje cne nnme ryn cnoje
ocnonno snauene. Mehyrnm, n raxan, mnr ocraje nnrerparnnno
jesrpo cnxea, nnarno na xome ce, rex y nojennocrnma, onpranajy
ncropnjcxn noresn.
16
Onaxo cxnahena, Pynapuena ,jynauxa cxacxa'
xopecnonnpa ca ,npnponom noesnjom' pahe Ipnm xoja je, xao
nspas ,xonexrnnne yme napoa', oxancxor nopexna.
17
Pynapue-
nn cranonn o renesn cpncxe ,jynauxe cxacxe' ns mnra pasnnjann
cy ce ynopeo ca nornenma nacranaua n cneennxa pahe Ipnm,
npnnannxa rsn. ,npnponomnronomxe' (,naturmythologisch')
mxone, xojn mnr rymaue xao rpancnosnnnjy ,neecxnx' snnana,
rexehn a ynecy n opeheny ,casnajny xomnonenry' y opasan mn-
ronomxor mnmena. Ta mxona ce jom nasnna n +emeopo.ouro+
15
,Morno n ce pehn: nonecr je reno cxacxe, a yx mnryc. Oxnnana-
jyha je cnna nax y yxy, n c ror cy ce n xncropnjcxn orahajn mnrycy nonphn,
n cnojy ejcrnnrenny cnesy ocrannrn mopann. Mnryc je npno ycnonnje sa no-
cranax jynauxe cxacxe: eoe neea uufe, mv ue+a uu fvua:re cracre.' Hcmo,
25.
16
,V mnrycy nexn ocnonna mncao, cnajajyhn yx, xnnornopna cnna
jynauxe cxacxe, ona aje cxacxn pasnnrax, on opasyje jenocr, on je neja,
na xojoj ce jynauxa cxacxa ocnnna. Crora je n mnrnjcxa marepnja y jynauxoj
cxacxn nnme y nenocrn y xpynnnm nprama nnna, jep ona cnesy neny opa-
syje, a xncropnjcxa marepnja camo ce y nojennnm onomnnma sapxana.'
Hcmo, 25-26.
17
Bn. D. Kokjara, Istorifa folklora u Evropi, I. Prevele sa italijanskog
Tatjana Majstorovic (I tom) i Julijana Vuco (II tom), Biblioteka ,XX vek',
urednik Ivan Colovic, Prosveta, Beograd, 1984, 277.
63
(,eposoea'), yyhn a nenn npecrannnnn (Max Mller, A.
Kuhn, Schwarz n p) cnoe cne mnrcxe opacne na ocnonny xom-
nonenry ope cnernocrn n mpaxa. Hpu.oe y rom cmncny napoun-
ro xopecnonnpa ca co.apuo+ meopufo+ +umoea, unjn je rnopan
Maxc Mnnep
18
.
Pacnpanane o nopexny n xapaxrepy name jynauxe noesnje,
nsneeno ns ocnonne noene jynauxe ennxe na ,npane jynauxe cxa-
cxe' n ,xncropnuxe necme', xoje cy nacrane ,omax no unny n
orahajy, ox je on jom y xnnom cnomeny no', Pynapan sanoun-
ne anannsom necme o xennn napa ymana. Ona necma, no ne-
my, npecrana najuncrnjn npnmepax ,jynauxe cxacxe' y cpncxoj
jynauxoj noesnjn, mnrcxy rnopennny xoja ,sacnyxyje y nnme no-
rnea nosopnocr ncnnraona jynauxnx cxacxn'. Oanyjyhn noxy-
maje ncropnjcxor rymauena nojnoe Fanauxa
19
, Pynapan ra non-
cronehyje ca npacrapnm emonom nnnjcxe mnronornje Banacom
20
,
cnoehn, na raj naunn, n cam capxaj encxe necme na pennn n
nnrepnannonanno pacnpocrpanenn mnr o smajeopcrny, xojn je y
necmn npener na ncropnjcxe nnunocrn n orahaje.
21
Hnxona Pa-
ojunh cmarpa a je najnenme pesynrare y mnronomxom rymaueny
18
M. Mller, Beitrge :ur vergleichenden Mythologie und Ethologie,
Leipzig, 1869.
19
Ernmonornja nmena nojnoe Fanauxa je neoma pasnonnxa. Berono
nme ce nsnon o ce. B.ara (J. Konnrap), Bimrock fon Palacker-a ns nemau-
xor ena o WolIdietrich-y (M. Xanancxn; A. Ianpnnonnh, Hcmopufa cpncre u
xpeamcre rnureeuocmu vc+euoea nocmana, Feorpa, 1912, 43); o pymyn-
cxe peun ,balaurul' y snaueny ,smaja' (A. Becenoncxn; nn. T. Maretic,
Knfievna ob:nana, 13); o nmena xpnarcxor ana Mafep-B.ara (B. Drec-
hsler, Postanfe Luciceve Robinje, Rad JAZU, 1909, CLXXVI); o nmena ncro-
pnjcxor apanamxor norypnne Ba.aoaua xojn je yuecrnonao y cyxonma ns-
mehy rypcxor cynrana Mexmea n Typha Kacrpnora Cxenepera nononn-
nom 15. n., a xojera nomnne n Anpnja Kaunh Mnomnh y cnom Ra:govoru
ugodnom (1756) n cn.
20
Bn. Mumoeu cmape Huoufe, Feorpa, 1981, 219; 231.
21
,Ha Mnnoma je npenecena npacrapa cxacxa o ynnaony smaja, xojn
je npnorno or no, xora nmeny y necmama namnm nema nnme rpara.' H.
Pynapan, ee cmvoeumcre pacnpaee, 32.
64
cpncxe jynauxe ennxe Pynapan nocrnrao y cermenrnma o Fanauxy
n xpry Kapamany ns necme Bauoeuh Cmpaxuna crapna Mnnnje
22
.
V Hpu.oev ce ae pacnpana o cmprn nojnoe Momunna.
Pynapan ce ca mnoro xapa naha anannse encxor nenana o nornn-
jn uynenor cenacroxparopa n ecnora, necnaxnamne ncropnjcxe
]nrype xoja je nmana sanaxeny ynory y onocnma Fyrapcxe, Cp-
nje n Bnsanrnje y 14. n. Jom nspasnrnje ce mnrcxom xapaxrepn-
sannjom jynaxa n orahaja, npema Pynapny, onnxyje xpyr jynau-
xnx necama o Mapxy Kpaennhy. Pasmarpajyhn xnnornopnn, e-
narnn amnjenr ,jynauxe cxacxe' y xonrexcry mnrcxe npojexnnje
Mapxonor nnxa, Pynapan y necmama o Mapxy Kpaennhy orxpnna
nnamnuxy cnpery mnrcxnx n ncropnjcxnx enemenara, npn uemy
crapnjn mnrcxn cnoj nn y xom cnyuajy ne ycryna nosnnjnm none-
cnnm unnennnama. Vnpano opnyro, ncropnjcxe pemnnncnennn-
je n one cy y cnyxn npeonnahyjyhnx mnrcxnx npecrana.
V cnnm jynauxnm necmama xoje cnpcrana y rpyny npannx ,jy-
nauxnx cxacxn' Hnapnon Pynapan nenocmncneno npernocrana
mornncxy rpahy ncropnjcxoj, nncncrnpajyhn na nennxoj crapnnn
n noxpernnocrn mornna, xao n na nnxonoj nnrepnannonannoj
pacnpocrpanenocrn. Pynapuen Hpu.oe onnm peonnma sacnyxyje
a nonece ennrer nnonnpcxe crynje y sacnnnany mnronomxe mxo-
ne y cpncxoj naynn 19. n.
23
A. Cepencen, y ncrom npanny, ncrnue
22
,V cnennjannom eny cnora Hpnnora nperpecao je Hnapnon Pyna-
pan unran nns cpncxnx jynauxnx necama a y nnma yrnpn npacrape ene-
menre. Hajnaxnnje je one, xaxo je nosnaro, nerono pasnarane o Fanauxy
nojnon n xpry Kapamany. Ty my je n najoe ycneno yrnpnrn nese nsmehy
namnx naponnx necama n npacrape nnnjcxe cxacxe. V ocrannm cnyuaje-
nnma moxa nnje no ronnxo cpehan. Ho one ce ne pan o nojennocrnma,
nero o rnannom saarxy a ce r. s. ncropncxe napone necme npnxaxy xao
jynauxe cxacxe, xarxa c npeysernm nmennma ncropncxnx nnunocrn.' H.
Paojunh, O ucmopucro+e +emoov H.apuoua Pveapa, 180.
23
,Pynapan npn ro npnmenn mnronomxo-cnopeennor mero na pa-
ora no jyxnocnonencxara ]onxnopncrnxa. Taxanara paora e norrnxnara n
o norpeara a ce nsnajar onnnnre na najcrapara nannonannara xynrypa,
mnronornja n pennrnja, mro e oycnoneno o npemero na nsnranero na rpa-
rancxara xnaca n na npnnnnnor na nannonannocra. Meryroa, noonna,
65
noxpernnocr mornna n ynory nnrepnannonannnx cnxea y cpn-
cxoj encxoj noesnjn
24
. T. Mapernh nax cmarpa a y namoj crapnjoj
ennnn ,ne treba traziti ni mitologiju ni istoriju, vec pripovjedaci ma-
terijal, koji nikako nije u onolikoj mjeri originalan, kako se obicno
misli.'
25
A. Ianpnnonnh raxohe narnamana snauaj mornncxe rpahe
26
.
Mnaanauxa pacnpana Hnapnona Pynapna nmana je y npeme-
ny cnora nojannnana nen npnjem. Ha ny ce naonesyjy ncrpa-
xnnana Hn. Paernha, xojn na nojennnm mecrnma cnor Hpee.eoa
napa]pasnpa Pynapueny crynjy, npnxnarajyhn es noronopa ne-
ne ocnonne saxyuxe
27
. H. Honno raxohe pasnnja Pynapuene no-
uerne npemnce: ,Mi rekosmo, da bogovi, sto pod pritiskom nove i
nestrpljive religije, a sto pod nagonom antropomorIicnim u naroda
arijskih, postaju, kadikad, junaci uzvisiti, polovni ljudi. Kazasmo,
da je to bivalo kod Perzijanaca, kod Helen, i kod Latin; a evo sad
primjetismo, da je po tome prilika misliti, da je ovako i kod nas pro-
lazilo.'
28
Honno npnsnaje Pynapny npnencrno y npoyuanany na-
pone pennrnje n mnronornje na xopnycy naponnx necama: ,Pri-
o 70-rnre ronnn naxnnor naunn na nsyuanane na nacranynanero na en-
cxnre necnn ce sanocranyna, n ce apaar nonn peanncrnuxn meron na nsy-
uynane no npcxa co peannara ncropnja.' Hn. Opranunena, Ocepm eps usv-
:veanama ua uacmauveanemo u paseumorom ua fvruoc.oeeucrama enura
oo 1920 eoouua, Hncrnryr sa ]onxnop Cxonje, Hocenn nsannja, xnnra
1, Cxonje, 1972, 11.
24
A. Cepensen, Hpu.oe ucmopufu paseufana cpncrux fvua:rux neca-
+a, Hpocnernn rnacnnx, Feorpa, 1894-1896. Bn. A. Cepencen, Hpu.oe
ucmopufu paseofa cpncroe fvua:roe necuuumea, Hpeneo c nemauxor Tomn-
cnan Fexnh, 3ano sa yuennxe n nacranna cpecrna, Byxona sayxnna,
Marnna cpncxa, Feorpa, 1999.
25
T. Maretic, Kosovski funaci i dogadafi u narodnof epici, Rad JAZU,
1889, XCVII, 181.
26
A. Ianpnnonnh, Hcmopufcra cehana v ueru+ uapoouu+ nec+a+a o
Kpa+eeuhv Maprv, Inac CKA, 1900, LVIII, 141.
27
,Ovako posvema na zemlju preneseni mitus spojio se sa historickimi
dogadaji i stopiv se u povijest proizveo je junacku skasku, o kojoj se moze
reci, da nije drugo vec talog bogovske skaske, slabi obris starijega mitusa.'
Iv. Radetic, Pregled hrvatske tradicionalne knfievnosti, Senj, 1879, 108.
28
N. Nodilo, Stara vfera Srba i Hrvata, Beograd, 2003, 10.
66
suce bogova u velikom dijelu nasih epskih pjesama opazi gosp. I. Ru-
varac. U svojoj raspravi Prilog k ispitivanfu srpskih funackih pesama
u Novom Sadu 1884, ostroumno on ovo uoci vec za dackih svojih
godina, jer je rasprava nakon jednog narastaja sad prestampana.'
29
Hcrnuyhn pomanrnuapcxy naxnonocr cnora oa npema ny-
xoncxoj rpannnjn n naponoj noesnjn yonmre, Pynapan nsnaja
na onnxa peannsannje re naxnonocrn y ,nsopaxennx napoa'
Enpone: 1. caxynauxn pa, npnxynane n nsanane naponnx
ymornopnna; 2. npoyuanane npnpoe napone noesnje, ,nenor no-
cranxa n pasnnjana, nennx snauajnnx npra, xojnma ce ona o ne-
mrauxor necnnmrna pasnnxyje'
30
. ox cy npnn saarax nayxe o
naponoj xnnxennocrn cpncxn caxynaun naponnx ymornopn-
na npnexno oannnn, pyrn je ocrao na maprnnama nayunnx nn-
repeconana. Ban omamaja ncrnncxor anannrnuxor npncryna, cneo
ce na nannny pomanrnuapcxy anonornjy rpannnje n nexpnrnuxo
nennuane naponnx necama. Pynapan nopnue cnaxn nayunn xpe-
nnnnrer ,nanernpnuxom rymaueny rpannnje', jep ,nnrn je
ecrernuno rnenmre jenno n najnaxnnje c xor ce encxe necme
cmarparn nmajy, nnrn xnaene moxe neocrarax rpesnenor, no-
ranxor, uncro nayunor ncnnrnnana samennrn'
31
.
Hnapnon Pynapan je y ee cmvoeumcre pacnpaee mnry npn-
crynno nojaxo: xao moepan ncropnjcxn uonex, xojn ,drzi da ga je
stvorila Povijest', n xao apxanuan npnonrnn uonex, xojn ,smatra
sebe rezultatom odredenog niza mitskih dogadaja'
32
. ,Mann]ecrom
npornn nneranrnsma' xojn je npoxnamonao na nouerxy nayunor
paa, n ro y oa ocnonna npanna ncrpaxnnana, xpapo je xpouno
na nonpnmre jannor n xynrypnor xnnora, ne nnehn ce a crynn y
ornopenn xon]nnxr ca nayunom cpennom cnora npemena.
29
N. Nodilo, Religifa Srba i Hrvata, Rad JAZU, Zagreb, 1885, LXXVII,
50.
30
31
Hcmo, 20.
32
M. Eliade, Mit i :bilfa, s Irancuskog prevela Mirna Cvitan i Ljerka
MiIka, Matica Hrvatska, Zagreb, 1970, 15.
67
O HOPEKhV H KAPAKTEPV
CPHCKE JVHAuKE HOE3HJE
,Vrpnenn nyrenn axne mopajy ce ocrannrn, n none
crase nosnana orxpnrn; na mecro nycror nneranrnsma
rpea a osnno, meronuno ncnnrnnane crynn.'
33
Pacnpanane o nopexny n xapaxrepy cpncxe jynauxe noesnje
Pynapan sanounne ocnonnom noenom ennxe na ,npane jynauxe
cxacxe' n encxe necme ncropnjcxor capxaja. He opnuyhn mo-
ryhnocr ouynana cnomena na opehene ,ejcrnnrenne orahaje',
xao nouernn nmnync nacranxa necme n y npannm ,jynauxnm cxa-
cxama', mnan ncrpaxnnau aprnxynnme cnojy ocnonny noeny cpn-
cxe encxe noesnje na necme mornncxor n ncropnjcxor xapaxrepa.
Pynapan pasnnxyje ,xncropnuxe necme', xoje cy nacrane ,omax
no unny n orahajy, ox je on jom y xnnom cnomeny no', nonyr
npnoropcxe ennxe, n ,encxy noesnjy y npeooumuo+ c+uc.v', exnn-
nanenrny ,npnponoj noesnjn' Jaxoa Ipnma
34
, y xojy ypaja nn-
33
34
,Hn Ipnm ce, xao nn Xepep, nnje anno ncropnjom xao ncropnjom
pxana n parona, nero xao ncropnjom ycxe yxonne xynrype xoja je onn-
xonana uonexony ymy rpannnjom, nannxama, npeannma, n unjn je opas
n yjeno najon uynap npnpona noesnja nonnxna y oronapajyhnm
npnponnm cpennama. H Ipnm je, xao n Xepep, ne camo cxynao, nero n
nosnnao na cxynane ycmennx naponnx ymornopnna: Xepep, xao n Fnp-
rep, nosnnajyhn ce na Hepcnjen npnmep, a Ipnm, xao mro cy unnnnn Apnnm
n Fpenrano, nmajyhn sa coom ynpano Xepepon npnmep xao najnernrnm-
nnje oxpapene.' M. Mojamennh, Jaroo Ipu+. Hpu.oe ucmopufu qu.o.o-
eufe u ue+a:ro-cpncrux rv.mvpuux eesa, CAHV, Hocena nsana, xn.
DCXXXI, Oeene jesnxa n xnnxennocrn, xn. 48, yp. Mnpocnan Hanrnh,
Feorpa, 1995, 121.
68
njcxe, nepcnjcxe, craporpuxe n nemauxe jynauxe necme. Hornyno
y yxy mnronomxe mxone, Pynapan n cpncxe jynauxe necme ,cra-
pnjnx npemena' cnpcrana y ony rpyny, cmarpajyhn a one ,cacnnm
snauaj npeooumuux jynauxnx necama na cen noce' n a ce ,nrno
o xucmopu:rux necama pasnnxyjy'.
V npoxnmany n xon]ponrnpany mnrcxor n ncropnjcxor un-
nnona, npema Pynapny, mnrcxn enemenr je oneo npenary: ,Hecme
ncropnjcxe n mnrcxe saxyuyje Pynapan nne cy no ysajam-
nnm yrnnajem jep cy nenane o ncrnx nenaua. Mnrcxn yrnnaj je
nannaao. Taxo cy necme o ymany nponane nnn ce nonprne
mnry. Kpyr hasapen xojn je nacrao no Pynapny y pyroj nononn-
nn XV nexa, a xojn nac one najnnme nnrepecyje najmane je
nperpneo.'
35
Onoc ncropnjcxe unnennne n mornna y namnm naponnm
necmama ,crapnjnx npemena' c jene crpane, xao n onoc ncropn-
je n mnra c pyre, nanase ce y xnxn Pynapuenor nnrepeconana y
najnehem eny nerone cryenrcxe pacnpane. Pynapan ronopn o npo-
xnmany, ann ne n o cranany ,ncropnunor ]axryma' n ,oroncxe
cxacxe'. Mnopar Hononnh nomepa Pynapueny rauxy rnenmra xa
nojmy amanramncana ne ncropnjcxe sne, neh pennrepnperann-
je re sne, pecemanrnsannje ncropnjcxnx unnennna n mnrcxe
cnxejnocrn xoja cama no cen neh npecrana opehenn aman-
ram, nsnnnen y xanyny npenornuxor mnmena, o onnnaxa na-
rancxe n xpnmhancxe xonnne. axne, ne nyxo mnrcxo acnmnnona-
ne ncropnje, n ne ananno ncropnsonane mnra. Peu je o cjenna-
nany xpnmhancxn neonornsonane ncropnje n nperxpnmhancxe
mnronomxe apxanxe y xnannrarnnno nonn amanram: ,Acnmnnona-
ne rooxnnx `ncropnunnx ]axryma` n nnxono yrpahnnane y xnne
mnronomxe cnxee, camnm rnm nnje nno memane ncropnjcxe sn-
e n `mnrnuxor enemenra`, xaxo mncnn Pynapan, neh npe cjen-
nanane noxpnmhanene, neonornsnpane ncropnje n pennnx mn-
rona y nony, amanramncany nennny. V noj, narancxn oronn nncy
35
H. Toman, Kocoecra oumra, 24.
69
nnn samenenn crnapnnm ncropnjcxnm nnunocrnma, neh nnxo-
nnm xpnmhancxo-]eyannnm neannsannjama, cnennma n ysopnnm
]eyannnma. Onaxo anannsnpana, Pynapuena cnnresa ncropnjcxor
n mnrcxor nna n, y crnapn, nexo neonuno ann ncropnjcxn sa-
xonnro amanramncane mnrcxo-narancxe n xpnmhancxo-]eyanne
cnecrn. Hanomennmo one jom n unnennny a je n camo xpnmhan-
crno xo Cpa na npenacxy ns mnrcxor y ncropnjcxo npeme nno
raxan jean amanram.'
36
Harxo Honno raxohe npann omrpy pasnnxy nsmehy ncro-
pnjcxnx necama, nonyr nonnx npnoropcxnx, xojnma opnue nehy
ecrercxy npenocr, n ,npannx' encxnx necama, xoje nounnajy na
mornny: ,U pravim epskim pjesmama strog kriticar tesko da primi
pod zdravo ista drugo, osim nekoliko od naroda upamcenih velika-
skih imena i imena najglasitijih bitaka, i osim najbucnijih dogadaja
u zemlji. Glede pojedinih zgoda, narod ih popunja iz nepovijesnih
izvora, najvise iz predajnih mitova, a najmanje iz svoje maste.'
37
Ienesy ,jynauxe cxacxe' Pynapan rymaun nponecom pacraxa-
na n enonynpana pennnx mnrona uoneuancrna, npepacranem np-
nonrnnx annmncrnuxnx npecrana n xocmoronnjcxnx cnxea y
anrponomop]nsonany nnsnjy cnera. ,Jynauxa cxacxa' je, y rom cmn-
cny, camo cna opnc ,oroncxe cxacxe', pennnn pennnx napo-
nnx neponana y orone n npnpone cnne: ,uyo! Foronn ns o-
xancrnenor cympaxa cnymrajy ce y jacnocr semacxnx jynaxa;
mnrnjcxo snauene nnxono cne nnme ycryna oconno snauajnom;
mornnn, mro nx x ennma xpehy, cne nnme ysnmajy ernjcxy napan,
n raxo mro ce ro nehma npnnnxyjy cynny namnx ana, ro ce cne
nnme ryn jacnocr ona, xoja nm oacnna nnna, ro cne nehn nna
oxancrnenn snax na ueny nnxonom, ox ra nanocnerxy jynauxn
mau n snarnn xpaencxn nenan ne samene.'
38
One rpea npnme-
36
M. Hononnh, Buooeoau u :acuu rpcm. Oe.eo us rnureeue apxeo-
.oeufe, 11.
37
55.
38
H. Pynapan, ee cmvoeumcre pacnpaee, 24-25.
70
rnrn a ce Pynapueno cxnarane ,jynauxe cxacxe' nnxaxo ne cme
memarn ca canpemennm snauennma ror nojma y cpncxoj naynn o
naponoj xnnxennocrn.
39
Pynapuena ,jynauxa cxacxa', nacrana no
yrney na Ipnmony ,jynauxy cary' (W. Grimm, Heldensage) osna-
uana encxo oyhene npnonrne ,oroncxe cxacxe', cnohene mn-
ronomxe nemymrocrn npa-ycxor, nnn na-ycxor ronopa nar-
npnponnx nha, xoja npecrana caxpamenranny ocnony mnra,
na ycxe nmensnje. V rom cmncny ona xopecnonnpa ca ,npn-
ponom noesnjom' pahe Ipnm, xoja je, xao nspas xonexrnnne y-
me napoa, oxancxor nopexna: ,Teorija brace Grim svodi se na
sledece postavke: 1. primitivna Iorma svake poezije je ep koji opeva
dela bogova i junaka, izrazavajuci misljenja i teznje zajednice; 2. ep
se uglavnom poistovecuje s mitologijom; 3. ep i mitologija predsta-
vljaju Iorme narodne poezije.'
40
Moxa je najaexnarnnjn exnnna-
nenr Pynapuenoj ,jynauxoj cxacxn' repmnn ,orartpcxax cxasxa
B. M. +npmyncxor
41
. +npmyncxn, mehyrnm, sa pasnnxy o Py-
napna, narnamana ncropnunocr xao ocnonno oenexje encxe noe-
snje, xojy xao ycmeny ]opmy cynporcrana ajnn, a ne mnry.
42
,Jynauxa cxacxa' Hnapnona Pynapna osnauana noryocr en-
cxor cnera, neron nocrpyxn opas y orneany mnra n ncropnje.
Ona je xomnnexcna rauxa npecexa ,oroncxe cxacxe' xoja onnpe
c ony crpany ncropnje, n ncropnjcxor ncxycrna xoje ce naromnna-
na y pannn uonexone onocrpane ersncrennnje. Cyehn npema cne-
ronnma xoje onnuana n npocropnma y xoje sanpe, ,jynauxa cxa-
cxa' noceyje ono mro Anexcanap homa anac, na ncxycrnnma
canpemene nnoenponcxe ynopene mnronornje +opxa nmesn-
na (Georges Dumezil), osnauana repmnnom ,nnrepnnanapnocr'.
39
,V cpncxoj naynn o naponoj xnnxennocrn yonuajen repmnn sa
ernonomxa n ecxaronomxa npeana.' P. Hemnh, H. Mnnomennh-Tophe-
nnh, Hapooua rnureeuocm, Feorpa, 1984, 230.
40
D. Kokjara, Nav. delo, 277.
41
B. M. +npmyncxn, Jnu:ecroe meop:ecmeo c.aeucrux uapoooe u
npoo.e+i cpaeuume.iuoeo usv:euu onoca, Mocxna, 1958, 38.
42
E. M. Menernncxn, Hpoucxoroeuue eepou:ecroeo onoca, pauuie
qop+i u apxau:ecrue na+muuru, Mocxna, 1963, 16.
71
Onaj nspas osnauana a ce encxa necma ,emana y npenasnoj sonn
nsmehy crnapnor n onocrpanor, nsmehy ycxe n oxancxe pan-
nn, axne a je nnrepnnanapna y onome cmncny y xojem cnaxn jy-
nauxn nonnr (o no(e)nrnyrn ce) nnn na snaun npomeny ersn-
crennnjannor nnana, nnn, a ce nspasnmo neonnaronncrnuxn, no-
max nannme nnn nannxe na `necrnnnn nha`'
43
.
Hocranajyhn xao ocnonnn saarax nayxe o naponoj xnn-
xennocrn ynpano xomnaparnnno nsyuanane renese ,jynauxe cxa-
cxe', Pynapan nanon mra je o ca nocrnrna ,cpannyjyha xpnrn-
xa' y pacneranany ror nponema: ncraxna je cxnonocr ,jynauxe
cxacxe' reorpa]cxom n ncropnjcxom noxannsonany n nnxe o-
penna npeme ror noxannsonana; ncrpaxnnana mexannsme npo-
xnmana npnonrno nesanncnnx ,cxacxn' n narnacnna a ona mo-
ry nrn cnoamna, ann n ynncxa, xoja saxnarajy necmy y ne-
nnm ocnonnnm nprama; pasmarpana ,xaxo ce nojenne n nesann-
cne cxacxe npeopase y oeno xpyra cxacxn xom cy one npnonrno
crpane nne'
44
; naronecrnna moryhnocr onnnjnx ymeraxa n mn-
pena ,jynauxe cxacxe' y pasnnunrnm npannnma.
Honasehn o ocnonne nocranxe o sajennuxoj nnoenponcxoj
xonennn mnrona, Pynapan ncrnue neonxonocr ,ynopenor jesn-
xoncnnrnnana' xaxo n ce omno o npnonrnor jesrpa cpncxe
,jynauxe cxacxe' n nnxe openno neno nopexno yxnananem
cnnx nacnara xoje cy ce mnnennjymnma ronna, y pasnnm nnnnnn-
sannjcxnm enoxama, ranoxnne n saramnnne ayrenrnuny aypy ns-
nopnor mnra: ,Cnaxn ynnha, xaxny neny n naxnocr raxona ncnn-
rnnana sa nonecnnny pennrnje n napoa nmarn mopajy, n axo ce
rnm nyrem npocre ocnonne npre npacrape pennrnje nnojenpon-
cxnx napoa nahy n yrnpe, ro he ynopeno jesnxoncnnrnnane
xncropnjn nennxy n neouexnnany ycnyry yxasarn. a n ce nax
nneno, mra je nonono, mra je cnnma onmre nno, mopa ce naj-
43
A. homa, Hparocoeo. C.oeeucru u uuooeeponcru ropeuu cpncre enu-
re, CAHV, Fanxanonomxn nncrnryr, Hocena nsana 78, Feorpa, 2002, 13.
44
72
npe can mnronornuxn marepnjan, neno naro cxacxn mro ce xo
nojennnx nnojenponcxnx napoa nanasn, nperpecrn n npeun-
crnrn, n ono mro je crapo n nonono o onnnje oaror n ymer-
nyror, onmre nacneheno opo o noceno creuenor nmana noje-
nnnx nnoenponcxnx napoa pasnyunrn; jep cnya cy ce cxacxe
o uecrn noxannsonane, o uecrn c pyrnma cmemane n rnm nso-
naunne.'
45
Ounrnena je cnnunocr ca cxnarannma pahe Ipnm o
sajennuxom nopexny nnoenponcxnx jesnxa n o norpen nnxo-
nor xomnaparnnnor nsyuanana.
46
Pynapan noceno narnamana ,neyxocr' n cnpomamne pesyn-
rare cpncxe nayxe y xomnaparnnnom ncrpaxnnany ,jynauxnx cxa-
cxn' cnonencxnx nnemena, nnenpajyhn a ce mro nnrensnnnnje
pan y rom npanny: ,Cpn cy mehy cnnm cnonencxnm nnemennma
cxopo jennn, xojn y cnojnm naponnm jynauxnm necmama nmajy
cnojy fvua:rv cracrv. Bpeno je axne ncnnrnnarn, a nn cy ce y
namnm jynauxnm necmama cauynann rexojn ocrannn ns onor npa-
crapor oa, r.j. cxacxe, xoje cy y ocnonnnm nprama neh npe eoe
nnoenponcxnx napoa nocrojarn mopane, n axo cy ce onnnje one
xo nac ncro raxo pasnnunro opasonane, npomennne n nsonaun-
ne, xao mro ce ro c jynauxnm cxacxama n y pyra uernpn encxa
napoa oronno.'
47
ee cmvoeumcre pacnpaee cnpcranajy Hnapnona Pynapna y
cnaxny enponcxy, npe cnera nemauxy mxony Ipnmonnx nacrana-
ua n cneennxa, xoja je enonana y pyroj nononnnn 19. n.
48
To cy
45
Hcmo, 28.
46
Bn. 3apvoerua ecmemura u meopu .umepamvpi XIXXX eera.
Tpaxrart, crartn, ecee, npnp. I. K. Kocnxon, Mocxna, 1987, 61.
47
48
,V pyroj nononnnn XIX n. nocrojane cy yrnannom ne cynporne
marncrpanne mxone y npoyuanany mnra. Hpna o nnx, xoja je naaxnyra
He+a:ro+ +umo.oeufo+ J. Ipnma n xoja nnje cacnnm pacxnnyna ca poman-
rnuapcxnm rpannnjama (A. Kyn, B. Bnapn, M. Mnnep, A. e Iyepnarnc,
u. H. Fycnajen, A. H. A]anacjen n p.), ocnanana na ycnexe nnoenponcxe
ynopene nnnrnncrnxe n nacrojana je a pexoncrpynme penny nnnjcxy
mnronornjy ernmonomxnm ynopehennma y oxnnpy nnoenponcxnx jesnxa.'
E. M. Menernncxn, Hoemura +uma, npeneo J. Jannhnjennh, Feorpa, 24.
73
ocnonnn reopnjcxn remen na xojnma nounnajy nerona rymauena
cpncxe jynauxe ennxe. Hapena nornana Hpu.oea r ucnumueanv
cpncre fvua:re noesufe npecranajy ocneny npnmeny nanee-
nnx reopnjcxnx nauena, npn uemy ncrpaxnnau ysnma y osnp naj-
penpesenrarnnnnje encxe necme ,crapnjnx npemena', xao opasan
,jynauxe cxacxe' cpncxor napoa, onocno napanrmy nerone
ycmene noesnje ,y npnonrnom cmncny'.
Ca nnrannma nopexna n npnpoe cpncxnx jynauxnx necama
nepacxnnno je nonesano, npema Hnapnony Pynapny, n nnrane
nnxone crapnne. Byx je y Hpeoeoeopv npne xnnre Cpncrux ua-
poouux nfeca+a najnnnmxor nsana (1824) ncraxao snauaj Kocon-
cxe nrxe sa renesy cpncxe jynauxe noesnje: ,Ja mncnnm a cy Cp-
n n npnje Kocona nmann n jynauxnx njecama o crapnne, no
yyhn a je ona npemjena raxo cnnno yapnna y napo, a cy ro-
rono cne saopannnn mro je nno one, na camo oane nouenn
nanono npnnonnjearn n njenarn.' Byxon cran onon y xnxy na-
yunor nnrepeconana na ocnonna nponema renese cpncxe jynau-
xe ennxe: 1) nocrojane ,jynauxnx njecama o crapnne', rj. encxe
noesnje y Cpa npe 14. n.; n 2) ncrnnane Koconcxe nrxe xao ncro-
pnjcxor ncxonmra xonexrnnnor encxor namhena.
Pynapan ce nerarnnno opehyje npema Byxonoj rnpnn a
je Koconcxa nrxa npecranana jeny npcry xonexrnnne amne-
snje nannona, xoja je npepncana cna oraamna cehana, noxn-
anmn nncxy caunneny o xpncrana naranoxennx cnojena en-
cxor namhena cpncxor napoa. Tnme ce oanyje n jena pyra
npernocranxa, nmnnnnnrno capxana y Byxonom crany xojy
cy xacnnje panxannsonann Ba]apnx n Tan]njena o ncropnj-
cxom xapaxrepy cpncxe jynauxe ennxe: ,Hncan nax mncnn, a ce
unnn camo a je raxo, a ce unnn camo, a mn nemamo jynauxnx
necama, crapnjnx o Hemannha, n a je rome yspox nrxa na Ko-
cony.' V onome Pynapan nnje ycamen. Taxo, H. H. Hpejc y yxy
mnronomxe mxone ncrnue a ce npnonrna encxa noesnja xo
Cpa, npe ncropnjcxor oa, annna ,naecrecrnennm nhnma',
mro ce moxe nacnyrnrn ,ns ocraraxa o ronnxo yaene eno-
74
xe'.
49
H. H. Kpannon nax y Byxonoj rnpnn ne nanasn rexny sa
nernpanem pennor nopexna encxe noesnje xo Cpa. Vnpano cy-
nporno. Ann ce, ys nanomeny a je unnnn Bnmnnh no yuecnnx
n cneox ncropnjcxnx orahaja o xojnma je nenao, nocpeno npn-
xnana resn, onjenoj nyrem ananornje, a cy raxo mopane nacra-
jarn n re, xoconcxom xaraxnnsmom saopanene necme ns ncropn-
je cpncxor napoa.
50
Cnojom xnacn]nxannjom cpncxe encxe noesnje Pynapan ce
npecrana, n ca one npemencxe ncranne, xao nspasnro moepan
nayunnx: ,Hnapnon Pynapan rnannn rnopan ncropnjcxe xpnrnu-
xe mxone y Cpa ne cnaxe ce ca Byxonnm rnenmrem. On cmarpa
a name jynauxe necme saxnayjy cnoj nocranax npacrapoj mnr-
cxoj cxacnn, oneroj jom ns sararpancxe nocrojnne. a nnje n-
no yrnnaja mnrcxor enemenra xaxe on ne ncmo nmann jynau-
xnx necama. Mnrcxy marepnjy ca no xojom ysrpenom ncropnj-
cxom nprom on nanasn y mnornm namnm crapnjnm jynauxnm ne-
cmama. pyrnm peunma one n nncy ncropnjcxe necme jep cy mnoro
crapnje o nnxonnx jynaxa. Hcropnjcxe cy rnpn Pynapan ca-
mo nonnje npnoropcxe necme. Orya y nnma nposanuno npecra-
nane xpnannx ojena jep je capxaj rnanno y nnma.'
51
3a pasnnxy o Pynapna, Becennn uajxanonnh npnaje mnoro
nehn snauaj Koconcxom ojy xao orahajy xojn je y najnehoj mepn
onpeenno xnnor n name crape pennrnje, n jynauxor necnnmrna
xoje je ns ne nponsamno.
52
Acmyc Cepencen nax oanyje Byxono
49
H. H. Hpec, O enicro uapoouo noesiu Cpoa. Hpeneo C. Cpereno-
nnh, Inacnnx pyxcrna cpcxe cnonecnocrn, Feorpa, 1856, VIII, 103-104.
50
H. H. Kpannon, Cepocru onoc, I, M., 1960, 13.
51
H. Toman, Hae. oe.o, 23.
52
'Hcro raxo, nmao je nam napo n orary mnronornjy, n nerono en-
cxo necnnmrno onnonano je pasnnunrnm mnronnma o oronnma n xepojn-
ma. Ann cnaxnn ncropnjcxn npeoxpern, xaxnn cy xoconcxa xaracrpo]a n
ope ca Typnnma, yunnnnn cy a ce crapnncxn mnronn npennaue n nexy sa
none nnunocrn. Tn nenn mnronn nesann cy caa sa nmena Mapxa Kpaenn-
ha, Mnnoma Onnnha n pyrnx xoconcxnx jynaxa.' B. uajxanonnh, Mum u
pe.ueufa v Cpoa, Feorpa, 1973, 565.
75
rymauene Koconcxor oja xao ncropnjcxor orahaja xojn je npe-
cranao npecean y renesn cpncxe jynauxe noesnje: ,Ho mome mn-
meny, nnje ynyrno jean raxo xomnnnxonann ncropnjcxn npo-
nec, xao mro je pasnnjane cpncxe jynauxe necme, cnonrn na nexn
opehenn n, xaxo mn ce unnn ca ncropnjcxora rnenmra, n cynnme
npenennnann orahaj.'
53
Tomo Mapernh ce cnaxe ca Cepencenom,
nonemnmyhn ca Jarnhenom resom o pennoj crapnnn cpncxoxp-
narcxe jynauxe ennxe.
54
Barpocnan Jarnh, nanme, y nnsy cnojnx
pacnpana, nsnocn mnmene o yoj crapnnn jynauxe noesnje
xo Jyxnnx Cnonena o npoxnamonane. Jarnh, npn rome, pasnnxy-
je ne crnapn: o xaa nocrojn encxo nenane na Fanxany, n o
xaa arnpajy encxe necme xoje cy o nac onpne.
54a
Honasehn o
crana a ,cim se dalje povracamo u proslost, tiem su obilatiji izvori
i naravitiji uvjeti narodne poezije', Jarnh npne rparone cpncxoxp-
narcxe ennxe orxpnna y Hemonucv nona vr+auuua (12. n.). V npn-
noneany apcxor anonnma nsnanasn on ,mnogo motiva, koji i u
potamnjeloj slici suhoparna ljetopisca ipak vecma nalikuju na na-
rodnu pjesmu, nego li na historijsku istinu'.
55
Vocranom, n cm Jarnh, sa xora ce ne n morno pehn a je no
npncrannna mnronomxe mxone, y pasmarpany jynauxe ennxe xo-
pncrn aprymenre cnnune onnma xojn ce mory nahn y Hpu.oev Hna-
pnona Pynapna. Taxo, on cmarpa a y crapnjnm jynauxnm necmama
ncropnjcxn enemenar, xao mnahn n nonernnjn, ncrncxyje npnonr-
ny mnronomxy capxnny. V raxo crnopenoj cnmnosn, no nane-
rom none rpahe, nojenne mnronoreme ocrajy cemanrnuxn npasne.
Te ce snauencxe pacennne y cncremy narancxe pennrnje nonyna-
najy nosnnjnm cehannma na ,xncropnjcxa, napoy no cnomnnany
53
+a, Hpoceemuu e.acuur, 1894, XV, p. 7 n 8, 593.
54
T. Maretic, Kosovski funaci i dogadafi u narodnof epici, Rad JAZU,
1889, XCVII, 71.
54a)
Bn. Fn. Herponcxn, Tpaucqop+upanemo ua +areooucruom
fvua:ru enoc. Cxonje, 1992, 7.
55
V. Jagic, Historifa knfievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, Za-
greb, 1867, 114.
76
opo nosnara nnna naponnx jynaxa, cnernrea, napena n p.'
56
Haxo ce y naueny cnaxe ca Pynapnem y cranonnmry a y namnm
crapnjnm jynauxnm necmama, xoje cy no cnojoj ]opmn n capxnnn
anexo cxnannje n canpmennje o nosnnjnx, ,imade svuda trago-
vah bajoslovlju'
57
, Jarnh mnoro onpesnnje npncryna noxymajnma
pexoncrpyxnnje name penne nperxpnmhancxe pennrnje na ocno-
ny jynauxnx necama
58
. Tesa o mnronomxoj ennnn xo Cnonena, xo-
jy y nonnje npeme peaxryannsyjy canpemenn npoyuanaonn ycmene
noesnje, npema Jarnhy nnje nnmena osnnnx reopnjcxnx apry-
menara: ,Ima razloga vjerovati, da je vec kod starih Hrvata i Srba
cvao mitologijski epos; nekim cestima takovih pjesama osta trag u
narodnom pricanju i narodnih pjesmah.'
59
Hpema Barpocnany Jarnhy, sor neocrarxa jene omnnanr-
ne ncropnjcxe neje, napone necme npe Kocona ne onjajy nn-
xy ynyrapny nonesanocr xoja n nm nomorna a ce nnrensnnnnje
pasnnjy. onasax Typaxa na Fanxan n nponacr xpnmhancxnx p-
xana, nope rora mro npecranajy npexpernnny y encxom nena-
ny Jyxnnx Cnonena, naronemranajy n mecro nocranxa jyxnocno-
nencxor ena, neron npansnop: ,Tako smo i s ove strane dobili nov
dokaz za gore provedeno misljenje da se praizvor juznoslovenske
epike, koja vodi svoje podrijetlo od provale Turaka, ima traziti tamo
gdje su pali prvi teski udarci i gdje su nastale najranije katastroIe
(Marica, Kosovo).'
60
upann Mnxnomnu cmarpa a encxa noesnja nma ynopnmre y
mnoro nehoj crapnnn nero mro mn ro nacnyhyjemo. Hecme nax
xoje cy o nac onpne nacrajane cy nenocpeno nsa orahaja o
56
V. Jagic, Historifa knfievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, 112.
57
V. Jagic, Pabirci po cviecu nasega narodnoga pfesnictva, Zagreb, 1861.
58
,Izvor epske poezije jest mladi, nego li saga. Iz saga pomalja se histo-
rija, svaki narod koji ima historiju, ima i sage; ali ima i naroda bez historije,
oni i nijesu istupili iz saga.' V. Jagic, Grada :a historifu slovinske narodne
poe:ife, I, Zagreb, 1876, 36.
59
60
V. Jagic, Junoslovenska narodna epika u proslosti, u: Rasprave, clanci,
sfecanfa, Matica hrvatska, Zagreb, 1963, 301.
77
xojnma nenajy. H paryrnn Kocrnh ce sanaxe sa yy crapnny
cpncxe encxe noesnje. V npnnor resn o nocrojany jyxnocnonen-
cxe ennxe n npe nanpana Typaxa na Fanxan mehy npnnma ncryna
Cnerncnan Cre]anonnh, norxpenyjyhn ry rnpny npnmepom ne-
cme o excrny cn. Cane y xanyhepe, unjn ce nsnop nanasn y cpe-
nonexonnoj nerenn o Anexcejy oxjem uonexy.
61
Cn. Marnh no-
nasn o crana a ce y opehnnany crapocrn name napone ennxe
mopajy jacno pasrpannunrn crapocr nojennaunnx saenexennx
encxnx ,rexcrona' o nnrana nopexna n crapocrn encxe noesnje
xao pymrnene n connoxynrypne unnennne.
62
Anexcanap homa
raxohe pasnyuyje nnrane crapnne cpncxnx jynauxnx necama o
nennx npacnonencxnx xopena: ,To mro cpncxa ennxa nma cnoje
necymnnne xopene y npacnonencxoj, a ona y npannoenponcxoj
ennnn ycranonana ce xomnapannjom nojennnx enemenara je-
snuxnx n capxnncxnx, xao mro cy noercxe ]opmyne, nnxonn, mo-
rnnn. Hponem crapnne cpncxnx jynauxnx necama rpea nocma-
rparn onojeno. Encxa noesnja morna je, xo Cpa xao n pyre,
nocrojarn y xonrnnynrery, a a cy crapn necnnuxn cnxen naann
y saopan n nnann samenenn mnahnma, nnn ap ocanpemenanann
nonnm ncropnjcxnm xonxpernsannjama. Ocrannmo sa nexo npeme
no crpann xomnaparnnny ennennnjy, orpannuanajyhn ce na ony
ynyrpamny, xojy nam npyxajy came cpncxe necme npemenom xaa
cy sanncane n ncropnjcxnm orahajnma xoje onenajy, xao n na cno-
amny, xoja ce cacrojn y snpy pacnonoxnnnx noaraxa o nnxo-
nom nocrojany n nsnoheny y npomnocrn.'
63
Hcrpaxyjyhn mene cpncxoxpnarcxe jynauxe necme y ncropn-
jn, Maxcnmnnnjan Fpayn (Maximilian Braun) nonasn o cranonn-
61
Cn. Cre]anonnh, O oamupanv u napa.e.a+a uauux uapoouux ne-
ca+a. Cmvoufe o uapoouof noesufu oo Ceemuc.aea Cmeqauoeuha, y: Ca-
opaua oe.a Ceemuc.aea Cmeqauoeuha, xn. III-IV, Feorpa, 1933, 174-175.
62
Cn. Marnh, Omrao no:une uaue encro neeane, heronnc Marnne
cpncxe, 1962, xn. 390, cn. 1, 1-14. One npema: Hapooua rnureeuocm, npnp.
Bn. Henh, Feorpa, 1972, 137-138.
63
A. homa, Hae. oe.o, 40.
78
mra a ce moxe ,ca cnrypnomhy npernocrannrn a je neh y panom
cpenem nexy nocrojana nexa npcra jynauxor cnena'. Ca Koconcxnm
ojem morno je ohn o opehennx nomepana ne camo y remarcxo-
cnxejnom n ncropnjcxo-xpononomxom nero n y xanponcxom norne-
y: ,Fnnsy je namern a ce nacranax naponor jynauxor necnnmrna
nonexe ca cnnnnm yrncxom xojn cy rn orahajn ocrannnn na napo,
jep raj yrncax je, es cymne, no onono jax a nocraxne ne-
cnnuxe cnare napoa na jenncrneno necnnuxo npernyhe. Taxo cy,
na npnmep, jenocrannnje npcre naponnx necama morne a yy
npomnpene y encxe nsnemraje: xonauno, xopax o anae o jynau-
xe necme n nnje raxo nennx. Taxohe, moxe ce samncnnrn a je na-
pona necma ycnojnna crapo nopcxo npeane n na cnoj naunn, rj. y
cnom yxy ra npeonnxonana. V necmama nma ocra rparona pnrep-
cxo-nopcxor cnera; y ro npeme nno je, saneno, ocra connjanno
nponannx pnrepa n nasana xojn cy mornn a enyjy xao nocpennnn
nsmehy nopcxor n naponor necnnmrna.'
64
Anexcanap homa nocrana nnrana o npnpon n cymrnnn
rora pesa xojn je, npema Byxonoj rnpnn, pacnenno cpncxy encxy
noesnjy na ne nonyrxe xoje nnme nnxaa ne mory cpacrn yjeno,
n npexnnyo je y nenom npnponom roxy: ,a nn je pes no sancra
raxo yox n nornyn, a je npecexao cnaxy nnr pannjer ncropnj-
cxor cehana, raxo a ce xonrnnynrer ca pannjom ennxom cneo na
mexannuxo npenomene rpannnonannnx jesnuxnx n noercxnx
opasana? Hma nanasa xojn raxan cy penarnnnsyjy; onn ce no npa-
nnny nesyjy sa nojenne ronorpa]cxe osnaxe xoje nsnase nsnan
npocropnor n npemencxor oxnnpa y xojn nx crana xonrexcr ne-
cme. Pasmorpnnmn nx opnyrnm xpononomxnm cneom, nyhn o
XII n. naone, xa pannjnm pasonma, ocneounhemo ce a y cpn-
cxoj encxoj rpannnjn nnje nno nornynor npexna ca nacnehem
npenemannhxe n npeanxancxe enoxe.'
65
64
M. Fpayn, Cpncroxpeamcra fvua:ra nec+a, Hpeneo c nemauxor To-
mncnan Fexnh, Ennnja Cmvoufe o Cpou+a, 3ano sa yuennxe n nacranna
cpecrna, Byxona sayxnna, Marnna cpncxa, 2004, 90.
65
79
Fyyhn a cy encxe rpannnje jyxnocnonencxnx n anxan-
cxnx napoa nncxo nonesane, ysajamno npoxere n mehycono
ycnonene, reopnje o nopexny n npnpon jyxnocnonencxe ennxe
y nennxoj mepn cy sacnonane na xomnaparnnnom npoyuanany rpa-
he: ,Usmene knjizevnosti balkanskih naroda, gledane u cjelini, usko
su medu sobom povezane. Na svim svojim granicama one se mno-
gostruko povezuju i s onima susjednih im naroda, ne samo balkan-
skih. Juznoslovenske usmene knjizevnosti, ukljucivsi i bugarsku, jos
su blize jedne drugima narocitim srodnostima, ne samo pretezno po
motivima, imenima junaka, pojedinim oblicima odnosno vrstama
usmene knjizevnosti nego i srodnoscu jezika, koja znatno olaksava
preuzimanja i u sIeri stiha, metrike i sl.'
66
H na jyxnocnonencxom nnany onasn o xonramnnonana
ocnonnnx reopnja o nopexny napone xnnxennocrn. Taxo, Hnan
. Bnmmanon ycraje ,npornn ]anrasnja nexnx mnronora ns mxo-
ne pahe Ipnm (Jaxoa n Bnnxenma)', a y npnnor Fen]ajene reo-
pnje o mnrpannjama cnxea ca Hcroxa. Bnmmanon nnax saxyuy-
je a nn jena o reopnja o nopexny ycmene xnnxennocrn ne mo-
xe a nperenyje a nocrane ,ncxyunnom ncrnnom'. Ocnnnau
yrapcxe ]onxnopncrnxe ce nerarnnno opehyje npema crporocrn
,]nnonomxe mxone' y npnxynany rpahe, yyhn a ,napone
ymornopnne nncy nyxa jesnuxa rpaha' neh noceyjy n opehene
nnrepapne xnannrere. V cnaxom cnyuajy, opnrnnannocr naponnx
ymornopnna je orpannuena unnennnom a cy cne rpnene nocne-
nne opehennx nnrepapnnx nosajmnna, n a re nosajmnne nocro-
je o namrnnexa.
67
H. nnexon nsnaja cneouancrno Hnxn]opa Iperope xao ne-
oma naxan ncropnjcxn ]axr, yyhn a on ,cneoun o panom no-
crojany ennxe xo Jyxnnx Cnonena, npe npemena Momunna, By-
66
M. Boskovic-Stulli, Usmena knfievnost u sklopu povifesti hrvatske
knfievnosti, u: Usmena knfievnost, Zagreb, 1971,46-47.
67
Hn. . Bnmmanon, 3ua:euuemo u saoa:ama ua uauama emuoepa-
qu, Copnnx sa naponn ymornopennx, nayxa n xnnxnnna, xn. I, Co]nx,
1889, 12.
80
xamnna n Mapxa Kpaennha'. H nnexon nopxana Byxony resy
o npexny encxor xonrnnynrera ca ocmannnjcxom najesom na mn-
pem nopyujy Fanxana. Crora ce na nnany nocrojana encxe noe-
snje y Fyrapcxoj o 14. n. xpehemo y onacrn npernocranxn
68
. n-
nexon nnax ne cymna y ro a yrapcxo napono crnapanamrno no-
crojn o ,najanx enoxa', o uemy cneoue xaxo nocpenn ]axrn,
raxo n nenocpena cneouancrna.
69
M. Apnayon oanyje Cepencenony rnpny a Fyrapn ne-
majy jynauxy noesnjy, npn uemy ce noceno nosnna na nocrojane
ncropnjcxe necme xo Fyrapa.
70
Xp. Baxapencxn ne oanyje nper-
nocranxy o rome a napona necma xo Fyrapa nocrojn jom o
najpannjnx nexona nocrojana yrapcxe pxane, ann ncrnue a naj-
crapnjn ncropnjcxn noann jena a cexy y 14. n.
71
K. Henymnncxn nax cmarpa a ,ca cnrypnomhy moxe a ce
rnpn a cy n namn anexn npenn nmann cnojy noercxy rpannn-
jy jom npe oceanana na Fanxancxo nonyocrpno', maa ne no-
croje nncana cneouancrna xoja n morna nnxe a opee npnpo-
y n xapaxrep re noesnje.
72
O xnnory ycmene necme, nenom onn-
xy n crarycy y npacnonencxoj npeanxancxoj sajennnn moxemo
a cynmo camo na ocnony jesnuxnx rparona, saxyuyje jom J.
Hnanon.
73
a maxeoncxa jynauxa necma ,uyna rparone mnnynnx
enoxa', re a je nacrana y yrorpajnom nponecy nacnojanana, sa-
naxe ce Fn. Herponcxn.
74
Hopexno cpncxe n jyxnocnonencxe ennxe neonojnno je o
npoyuanana pymrnennx ycnona sa nnxon nacranax. Peu je o neo-
68
H. nnexon, 4or.opm u ucmopu:ecrum rueom uapooa, y: B.-
eapcra uapooua noesu u nposa. T. 1. Puauru necuu, C., 1981, 7.
69
H. nnexon, B.eapcru qo.r.op, I, C., 1959, 168.
70
M. Apnayon, Ooua xaparmepucmura ua uapoouama noesu. Hs-
opauu npouseeoeuu. T. 2, C., 1978, 8-9. Hpno nsane 1895.
71
Xp. Baxapencxn, B.eapcrama ucmopu:ecra nDceu, 72.
72
K. Henymnncxn, Mareooucruom qo.r.op, Cxonje, 1981, 22.
73
H. Hnanon, B.eapcrume uapoouu necuu, C., 1959, 25.
74
Fn. Herponcxn, Tpanc]opmnpanero na maxeoncxnor jynauxn enoc,
Cxonje, 1992, 11.
81
ma xomnnexcnom nponemy.
75
Teopnja o xonexrnnnoj npnpon ycme-
nor crnapanamrna, o rome a je cnaxn napo y cnojoj ncropnjn
nmao jean nepno ,xojn ce moxe nasnarn encxnm nepnoom, y
xome je unran ernoc no oyser jenom mnmy, npoxer jennm
yxom', nepno xojn je no napounro nnoornopan sa pasnoj ycmene
xnnxennocrn, yro je nnaana y naynn 19. n.
76
,Apncroxparcxy reopnjy' xpajem 19. n. sacrynajy M. Xanan-
cxn, An. Becenoncxn n, mehy npnnma, ocnnnau pycxe ,ncropnjcxe
mxone', Bcenono Mnnep.
77
Xanancxn pycxy n jyxnocnonencxy
ennxy nocmarpa xao ,nponsnoe' ]eyanne cpenonexonne cpe-
nne, xojn ce ]opmnpajy ys necymnnne yrnnaje sananoenponcxe
cpenonexonne nnreparype.
78
V cpncxoj naynn Haymanony reopn-
jy ,cnymrana xynrypnnx npenocrn' (,gesunkenes Kulturgut') naj-
yennnje sacryna H. Fanamennh y nnsy cnojnx paona.
79
Cn.
Marnh nsnocn mnmene a je ecerepauxo nenane ys rycne ,npa-
crapo, saneno, jom npacnonencxo name nenane' n a ono, xao ra-
xno, nperxon ]eyannoj enponcxoj nopcxoj necmn, nonynapnoj
n y Cpnjn y cpenem nexy: ,Vs rycnapcxo nenane mn cmo y cpe-
nem nexy onnn jom jeny npcry encxor nenana: ]eyanny nop-
cxy necmy enponcxy, unje je npnmane n ycnajane nno ycnone-
no n onaxmano neh nocrojehnm rycnapcxnm nenanem. Hpernocra-
75
F. Hyrnnon, K eonpocv oo omuoueuux onu:ecroeo meop:ecmea c.a-
eu u uapoooe Peo-Bocmo:uo Eeponi. Hepnt xonrpecc anxancxnx nc-
cneonann. Coomennx conercxo enerannn, Mocxna, 1966, 1-18.
76
Bn. M. Apnayon, Hae. oe.o, 7.
77
B. u. Mnnnep, 3a+emru no noeoov coopuura Beproeu:a. II. Omeo-
.ocru ,A.ercauopuu' e oo.eapo-pvccrux oi.uuax (+ypnan Mnn. Hap.
Hpocn., 1877, CH). Bn: F. H. Hyrnnon, Ha useopume ua meopufama sa
apucmorpamcromo nomer.o ua pvcruom en, Maxeoncxn ]onxnop, Cxonje,
1968, I, p. 1, 33-39.
78
M. Xanancxi, K eonpocv o sau+cmeoeauix e mruoc.aeucro+
uapoouo+ onoce, Pyccxi ]nnonornuecxi nDcrnnx, Bapmana, 1884, 93-
115.
79
H. Fanamennh, Hur.vc Mapra Kpa+eeuha u oofeu qpauvcro-ma-
.ufaucre eumeure rnureeuocmu, Cxone, 1965.
82
namo one jean npnpoan n onuan ncropnjcxn nponec: ro cra-
po rycnapcxo nenane ce raa, xao name napono, y nopeheny c
nonnm crpannm, ormennm n nnemnhxnm, noueno nocreneno cma-
rparn xao npocropnapono n npocrauxo n ycrynarn mecro n uacr
rocnocxoj, ]eyannoj necmn. Ann ce rycnapcxa necma saneno p-
so npnnaronna n nouena nocrajarn xonnja ]eyanne necme.'
80
Hy-
rnnon nax noceno ncrnue yrnnaj onmrecnonencxor ]onxnopnor
]ona na ]opmnpane encxe noesnje xo cnonencxnx napoa.
81
J. Tpn]onon npnxnara mnmene M. Xanancxor a cy jynauxe
necme o Kpaennhy Mapxy norexne o ,npnnopcxnx nenaua y cny-
xn xpaa n ocrannx rocnoapa y Oxpny, Hpnneny n pyrnm xyn-
rypnnm n nonnrnuxnm nenrpnma 3anane Fyrapcxe nnn Maxeo-
nnje y XIV-XV nexy'.
82
H . Hnerxon ce sanaxe sa ,nsnecny xyn-
rypny panan' na xojoj je npnonrno no casan jynauxn enoc. Kao
nerone rnopne on osnauana npo]ecnonanne nenaue, pnrepe, xojn cy
nnn npn noponnma ]eyannnx nnaapa.
83
J. Hnanon raxohe ncrn-
ue ]eyanny, ,oapcxy' nojny cpenny n ynory npo]ecnonannnx
nenaua npn noponnma sa nacranax ena xo Jyxnnx Cnonena.
84
C
pyre crpane, H. nnexon oanyje reopnjy o apncroxparcxom, ne-
naponom nopexny jyxnocnonencxe ennxe, ne nnmanajyhn je y nor-
nynocrn cnona ca ncropnjcxnm pasnojem ]eyannsma na Fanxan-
cxom nonyocrpny.
85
H M. Apnayon y nnme nanpara ncryna npornn
reopnje o apncroxparcxom nopexny ennxe.
86
80
Cn. Marnh, Omrao no:une uaue encro neeane, heronnc Marnne
cpncxe, 1962, xn. 390, cn. 1, 1-14. One npema: Hapooua rnureeuocm, npnp.
Bn. Henh, Feorpa, 1972, 137-138.
81
F. H. Hyrnnon, Pvccru u mruoc.aeucru eepou:ecru onoc, Mo-
cxna, 1971, 24.
82
R. Tpn]onon, Be.erru sa paseumuemo ua necuume sa Hoeara v
o.eapume u cpoume, Cnncanne na FAH, xn. 29, C., 1929, 103.
83
. Hnerxon, BD.Drru sa o.eapcru muauru onoc, 717.
84
H. Hnanon, B.eapcrume uapoouu necuu, 219.
85
H. nnexon, Hae. oe.o, 429.
86
M. Apnayon, 4o.r.op om E.eucro, CHV, 1913, xn. 27, 35-38;
Kpa.u Mapro e uapoouama noesu, C., 1918, 20-28; Hapoouu necuu om Co-
qucro, CHV, 1942, xn. 43, 585-588.
83
a je mnr jeno naxno ncxonmre cpncxe ycmene ennxe y
jyxnocnonencxom n anxancxom xonrexcry saxyuax je xojn ce y
nonnje npeme noceno onon y nesy ca xapaxrepnsannjom n no-
crynnnma rpahena jynaxa y ycmenoj noesnjn. Taxo, ysnmajyhn xpn-
repnj ,soomop]nsma' xao jean o najnaxnnjnx y nspan rnnono-
rnje npomueuura nannonannor jynaxa, Hnamen Fouxon saxyuyje
a n ,jean xynryponomxn npnnas ]onxnopnoj ennnn noxasao
a je neponaran nn ennxe ne a moenyje nnx `cnora` xepoja-
jynaxa, neh a npecrananem cncrema `ryher` ]opmnpa no op-
nyroj ananornjn n onnc `cnor` npocrpancrna.'
87
Mnpjana pnap-
cxn onaj ,soomop]nsam' noceno ]oxycnpa na nnxone ,nnne po-
apnne' n ,nnne nsnopxnne' xao rnnone mnrcxe npornnnnne en-
cxor jynaxa.
88
hnnja ennh nax nncncrnpa na xanponcxom cnn-
xpernsmy mnrcxnx, openo-onuajnnx, ncropnjcxnx n ernorpa]-
87
Hn. Fouxon, Henosuamum muar, Hsarencrno na Fnrapcxara axa-
emnx na nayxnre, Co]nx, 1994, 15.
88
,Mnrcxn enemenrn uecrn cy y ycmenoj xnnxennocrn. Onn nexaa
ynyhyjy na anna neponana n mory nocnyxnrn xao oxas nocrojana ope-
hennx xynrona y nojennnm reorpa]cxnm onacrnma. 3annmnno je a ce
noann xoje npyxa ycmena xnnxennocr y rom cmncny uecro noyapajy ca
pesynrarnma apxeonomxnx ncrpaxnnana. Hecme xoje ronope o opn Map-
xa Kpaennha ca nnnom poapnnom, re ce ona nojanyje xao nepconn]n-
xannja cmprn ca cnnm neonxonnm arpnyrnma, najuemhe cy ynpano na re-
peny na xome je no pasnnjen xynr ornne njane, xoja je, nsmehy ocranor,
nmana n xronnuna oenexja. C pyre crpane, necme o Mapxonoj opn npo-
rnn nnne nsnopxnne enonnpajy merane mnrcxnx jynaxa ca crapnm oxan-
crnnma nsnopa, xoja cy uecro ynma ycxpahnnana noy. Besane cy sa repen
na xome je nexaa raxohe neronan xynr njane, ann n nnm]n uynapnna
nsnopa. V necmama o Mapxy n nnnn poapnnn npacrapn mornn o npenoxe-
ny yma ympnnx npexo pexe cmprn oxnneo je encxy rpanc]opmannjy n
nojanno ce xao mornn ysnmana xpnanor anxa o xona n jynaxa, xojn je
namernyna nnna, uynapnna jesepa. Ona ce y naponom neponany noncrone-
rnna c emonom Xaponom, na mra ynyhyje camo neno nme, xao n ecmncne-
na cyponocr xoja yxasyje na neny emoncxy npnpoy.' M. pnapcxn, Ha
eu.uuo+ eufa.uumv. O mpaucnosuufu qo.r.opuux raupoea, Feorpa, 2001,
11.
84
cxnx enemenara y onnxonany jynaxa encxe necme.
89
Bnmecnojny,
,cnenn]nuny mnoronnxocr encxor jesnxa, sacnonany na mnrcxnm,
ncropnjcxnm n noercxnm npernocranxama, . Hemnxan-
ymranonnh noxasyje na npnmepy encxe norpa]nje 3maj ecnora
Byxa.
89a
H oncra, npoxnmanem cnnx onnx enemenra, ys xpearnn-
ny opay aponnror nenaua, y xanynnma mnrcxor n ncropnjcxor
npemena, nsnnna ce nenononnnn noercxn amanram nnemennre
encxe xonnne.
V cnerny onpnnoca cpncxe nayxe nejama xomnaparnnne
mnronornje naeceror nexa
90
, nanopn Hnapnona Pynapna nncy
nnmenn opehennx, n ne mannx pesynrara. Ha nnx ce naonesy-
jy ncrpaxnnana Harxa Honna, ycmepena na pexoncrpyxnnjy ene-
menara crape cpncxe n xpnarcxe pennrnje n mnronornje, n npe
cnera, necnaxnamna epynnnja Becennna uajxanonnha, nnre-
nnosnor npoyuanaona ynopene mnronornje nnoenponcxnx na-
poa. Hn Anexcanap homa ne nopnue paonnma Hnapnona Py-
napna n Harxa Honna nsnecny xnnxennoncropnjcxy npenocr:
,Cpncxa ennxa o caa nnje ynasnna y nnoxpyr `nonnx xomna-
parnnncra`, npema je nyr sa neno ncnpanno npenonane y cxno-
89
,Hannmncecrna npnpoa ycmene xnnxennocrn, noceno nspaxe-
na y ycmenoj ennnn, re je cnnxpernsam mnrcxnx n openo-onuajnnx xyn-
rypnnx cnojena oorahen ncropnjcxnm nnanonnma n nmensnjama, ymnoro-
me je openna n cnenn]nuan ro+n.ercau u cuumemu:au npoqu. encroe
fvuara. Hpexnanane n xonramnnannja enemenara mnrona, opene n on-
uajne npaxce, eraa ns ncropnjcxe npomnocrn n nenauy canpemennx ora-
haja n npecrana, xao n moryhnocr encxor rexcra a ncrom naparnnnom crpyx-
rypom nocpeyje pasnnunra cnmonnuxa snauena (cnmonnuxa nonnnanenr-
nocr encxnx rexcrona) naunnnnn cy encxe jynaxe xereporennm ]nrypama y
xojnma ce ajy pasasnarn ne camo pasnnunrn ncropnjcxn nporornnonn, yxo-
nnxo cy onn y ocnonn xonxpernnx encxnx nnxona, neh n opncn pasnnunrnx
nha nnxe n nnme mnronornje.' h. ennh, ueom encre nec+e. euuooa
rpa+a Bvrauuua v rpvev eapufauama, Feorpa, 2006, 255.
89a)
. Hemnxan-ymranonnh, 3+af ecnom Bvr +um, ucmopufa,
nec+a, Honn Ca, 2002, 13.
90
A. Bmayc, ,Heo+umo.oeus+om' u fvruoc.oeeucrama uapooua enu-
ra, hnreparypen sop, Cxonje, 1967, ro. XIV, p. 3.
85
ny nnxonnx ncrpaxnnana yrpo jom npe pyror cnercxor para
Becennn uajxanonnh jennm cjajnnm paom (1938), o uemy he
nrn nnme peun y pyrom eny one xnnre (II 1). Bro ce rnue
crape xomnaparnnne mnronornje XIX nexa, nncy nsocrann noxy-
majn a ce y ny yrpan marepnjan cpncxnx jynauxnx necama;
one naa nomenyrn Hnapnona Pynapna (1857) n Harxa Honna
(Nodilo 1885-90), y unjnm mnronomxnm pacnpanama ce, nope
cnnx meroonomxnx cnaocrn n neonone xpnrnunocrn xojn-
ma nnahajy oon cnome npemeny, n anac moxe nahn no xoje xo-
pncno sanaxane.'
91
91
86
O FAhAuKV H hETAHV IPAV
Hecma o xennn napa ymana y Byxonoj snpnn
92
npecra-
na sa Pynapna najuncrnjn npnmep ,jynauxe cxacxe' y cpncxoj jy-
nauxoj noesnjn, mnrcxy rnopennny xoja ,sacnyxyje y nnme nornea
nosopnocr ncnnraona jynauxnx cxacxn'. Oanyjyhn noxymaje
ncropnjcxor rymauena nojnoe Fanauxa, rnncxor nnxa xojn nma
]ynxnnjy ornmaua enojxe y necmn
93
, Pynapan ra, y cmenoj ernmo-
92
Cpncre uapooue nfec+e, crvnuo ux u ua ceufem usoao Bvr Cmeq.
Kapauh. Knuea opvea, v rofof cv nfec+e fvua:re uafcmapufe. e.a Bvra
Kapauha, npnp. Bn. Henh, Feorpa, 1969, p. 29.
93
Pynapan nanon camo Konnrapeno ojamnene a je peu o cn. Fnaxy.
Hocroje n pyra rymauena rpornanor nojnoe Fanauxa. Xanancxn, raxo, cma-
rpa a je Fanauxo nenrnuan Bimrock von Palacker-v ns nemauxor ena o Wol-
fdietrich-v. Ono rymauene npnxnara y ocnonnnm nprama n A. Ianpnnonnh,
xojn nomnne napnjanry necme o ymanonoj xennn, saenexeny y 18. nexy
y anmannjn, y xojoj ce Fanauxo sone Ha.acro (Hcmopufa cpncre u xpeamcre
rnureeuocmu vc+euoea nocmana, Feorpa, 1912, 43). Becenoncxn, nax, ns-
nocn resy a ono nme onasn o pymyncxe peun ,balaurul' mro snaun ,smaj'
(Bn. T. Maretic, Knfievna ob:nana, 13). Fpanxo pexcnep (Drechsler) mncnn
a je Fanauxo nojnoa ncropnjcxn xpnarcxn an Majep-Fnax (Postanfe Luci-
ceve ,Robinfe', Rad JAZU, Zagreb, 1909, knj. CLXXVI). Beoma je sacryne-
no mnmene a one moxe nrn peu o ncropnjcxoj nnunocrn, apanamxom
norypnnn Ba.aoauv, xojn je yuecrnonao y cyxonma nsmehy rypcxor cynrana
Mexmea n Typha Kacrpnornha Cxenepera nononnnom 15. nexa, a xora no-
mnne n Kaunh y cnom Paeoeopv (A. Kacic Miosic, Ra:govor ugodni naroda
slovinskoga, VI izdanje, Zagreb, 1892, 164-174). T. Mapernh onor jynaxa o-
non y nesy ca sarounnxom xpaa mnerauxora Ba.aoauo+ y Herpanonnhenoj
snpnn (Herpanonnh, II, p. 22). p. Kocrnh o Fanauxy xaxe cneehe: ,Ba-
.a:ro: nhe nme crpane ocnone, aro no norpen encxe necme; moxa, c no-
mnmanem na apanamxor norypnny Ba.aoaua...' (Tv+a:ena pvee rnuee
Cpncxnx naponnx njecama Bvra Cmeq. Kapauha, Feorpa, 1937, 37). V
87
nornjn, nsjenauana ca npacrapnm emonom nnnjcxe mnronornje
Banacom, cnoehn na raj naunn n cam capxaj encxe necme na pen-
nn n nnrepnannonanno pacnpocrpanenn mnr o smajeopcrny, xojn
je y necmn npenecen na ncropnjcxe nnunocrn n orahaje: ,Ha Mn-
noma je npenecena npacrapa cxacxa o ynnaony smaja, xojn je np-
norno or no, xora nmeny y necmama namnm nema nnme rpara.'
94
Fopy nsmehy Mnnoma Bojnnonnha n nojnoe Fanauxa ayrop
Hpu.oea noncronehyje ca crapnm nnnjcxnm mnrom o cyxonma Hn-
pe, xojn je ,rnannn or nenjcxe nepe' ca Bpnrpom n Banacom,
emonnma nehnne n cyme.
95
Honasehn o nnxone ncronerne ynore,
ncrpaxnnau cnon nmena oa nnnjcxa oxancrna na ncrn ernmo-
nomxn xopen: ,Ca Bpnrpom je ncroneran n Ba.ac (valas, der
verhllende) xojy peu ernmonosn c npemenom r. y l na xopen vr. (bedec-
ken, umhllen) onoe, n raxo ce on c Bpnrpom y snaueny cnaxe.'
96
Rfecniku JAZU crojn: ,BALACKO, m. Ime nekom funaku troglavu u pfesmi, i:
kofe fe i u Jukovu rfecniku. Isporedi Balaban i Balesa.' (Rfecnik hrvatskoga ili
srpskoga fe:ika, I, Zagreb, 1880-1882, 162.)
94
95
,U Rg-vedi demoni su se cesto zamjenjivali s ljudskim neprijatelji-
ma, osvajackim Indoarijevcima, a Indra, kao kralj bogova, istodobno pobjedu-
je covjekove protivnike i unistava prijetece demone oslobadajuci stvaralacku
snagu svijeta. Zakleti Indrin neprijatelj bio je Vritra, golema zmija koja je
obavijala planinu svijeta na pupku zemlje i zadrzavala vode. Indra probada
macem Vritru, oslobada kisu i rusi planine. Taj je cin oslobodio krave koje su
bile zatocene u planini svijeta (krave su simbol bogatstva i plodnosti) i izbavio
Sunce koje je bilo zaglavljeno u stijeni podzemne noci. Ubijanje zmaja isto-
dobno je cin stvaranja i razaranja, jos jedan nacin cvrstog utemeljenja i posta-
vljanja Neba i Zemlje na svoja mjesta. Za Indru se, takoder, kaze da je odsje-
kao krila planinama koje su u ranije doba slobodno letjele uokolo stvarajuci
veliku pustos.' Mitologifa. Ilustrirana enciklopedifa. Priredili Richard Ca-
vendish, Trevor O. Ling, prevela Gordana V. Popovic, Zalozba Mladinska knji-
ga, Ljubljana-Zagreb, 1990, 16-17.
96
,Bana emon mnronomxe nehnne; nonexa ce nasnna Bpnrpnnnm
parom; Bpnrpa rpannnonanno ce rymaun xao emon cyme y nnnjcxoj
mnronornjn n noea na nnm ora-rpomonnnxa cxnara ce xao aneropnja
nenoroe xoja nomaxe a ce ocnoon noa xojy je emon nporyrao...'
Mumoeu cmape Huoufe, Feorpa, 1981, 219, 231.
88
Honasehn o unnennne a y Pueeeou ymecro Banac nexa onasn
Fanac, ,nax raxo je nanmax Hnpe n Balav.-traha (Bala-und
Jritratdter, nnn xao mro Hemnn npenoe, Drachentdter)', Pyna-
pan saxyuyje a je rpornann nojnoa Fanauxo y encxoj necmn an-
rponomop]nsonano xroncxo oxancrno, emon xojn, y nosnnjnm
npemennma nacranxa encxe necme n ycne ennmnunor ryena
n saopanana mnronomxe ,cxacxe' xoja joj ce nanasn y ocnonn,
cryna na mecro npnonrnnx xocmoronnjcxnx uyonnmra, smnja,
nnona n smajena: ,C onnm nnncxnm nnom, smajem, smnjom, Ba-
.aco+ (Ba.ac, Bpumpa, Axu) ncroneran je n ropecnomenyrn Fana-
mxo-Fanauxo o rpn rnane. Hcrnna, y necmn ce on nojnoom nasn-
ne, xao a n uonex no, no na nerony emoncxy npnpoy yxasy-
jy rpn rnane.'
97
Hosnnajyhn ce na napnjanre, Pynapan youana nsmennnocr
nocnnana ]ynxnnja n oxamenenocr camnx rnx ]ynxnnja y xon-
rexcry cnxea encxe necme (,smaj rpornannr'; ,rpornan Apannn',
Lmo fe Ipvfo, Hfeeauufa, p. 72). Taxo ce y xopnsonr nsyuanana
cpncxe ennxe ynon rnncxn nnx ,rpornanor Apannna', nspacrao
na npenosnarnnoj mnrcxoj ocnonnnn: ,Apann samenyjy y nac
nnone, smajene n axaxe.' Hcrpaxnnau npn rome y xpononomxom
nnsy cmemra ]opmynnn nnx Apannna nsa rpornanor nojnoe Fa-
nauxa, nonoehn ce sa ernmonornjom xoja Fanauxa onon y nesy
ca pennom nnnjcxom npnuom o smajeynnn. Hpema nonnjnm nc-
rpaxnnannma, mehyrnm, Fanauxo ce jana xao nspas rexne sa no-
mnnannsannjom rnncxor nnxa ornmaua enojxe, xojn y naponoj
ennnn samenyje narancxo oxancrno cyme n nenoroe: ,Kaxo ce
nnn, Fanauxo nojnoa je nocnnan ]ynxnnje xojy nma Apannn y
necmama o cnaronany xao rpornano uyonnmre n ys ro, neoma ue-
cro, n xao cnyra nnn norunnenn... V onoj necmn ]ynxnnja Apann-
nona nnje saauena, nero je npeysnma Fanauxo nojnoa, xojn je ra-
xohe rpornan. V nsnecnom cmncny ona samena nocnnana ]ynxnnja
97
Pynapuena ernmonornja je ncnpanna: ,Hme Bpnrpe nsnoe ns xope-
na `nap` `noxpnnarn, omoranarn, sarnopnrn y cen`, ann npana nerona
ernmonornja ocraje nejacna.' Mumoeu cmape Huoufe, 231.
89
npecrana nnrepmeno, npe nero ce jean nannonannn nenpnja-
re samenn nonnm Typunnom.'
98
P. Foxonnh na cneehn naunn npnxasyje renesy ]ynxnnje nn-
xa Apannna y namoj naponoj ennnn: rpornan, npn ! nnunocr ca
nmenom ! ryene ocnonne ]ynxnnje ! onjane none ]ynx-
nnje ! nerona samena Typunnom. V rom cmncny, npenomene mnr-
cxnx ]ynxnnja ca rnncxor nnxa Apannna na nomnnannsonanor no-
cnona nocraje nspas nosnnje, ncropnjcxe enoxe esnnrerpannje
camor mnra
99
.
B. uajxanonnh y nomeny nojnoe Fanauxa nponanasn rparone
cnonencxor ora Tpnrnana: ,Tamny ycnomeny na nexaamner rpo-
rnanor ora nmamo, cnaxaxo n y mpoe.aeo+ Apanuuv ns naponnx
necama, xojn, xao mro hemo mano onnnje nnern, nma uax n cnoj
xynr (ynop. unanax y `Honnrnnn` o 27. anrycra 1939, crp. 14);
raxohe n y mpoe.aeo+ Ba.a:rv, ns necme o xennn napa Cre]a-
na (Byx, 2, 28, 602 idd), xora je jom Vsenep (Dreiheit, 178) ynope-
no ca cnonencxnm Tpnrnanom.'
100
Ha npnmepy Hnpnnor nperxonnxa, Tpnre, npxonnor ora
nnnjcxe mnronornje y najcrapnjnm npemennma nacranxa n onn-
xonana apnjcxe pennrnje
101
, Pynapan nnycrpyje cam nponec nn-
rep]epnpana mnra n ,jynauxe cxacxe', esnnrerpannjy mnra n
nerono cnymrane y ncropnjcxe npeene encxe necme. Hapajajy-
hn cponocrn nsmehy nepcnjcxor n nnnjcxor mnra o smajeynnn,
Pynapan jacno npecrana renesy ,rpocrpyxor opasonana cxa-
98
P. Foxonnh, Apanu v vc+euof uapoouof nec+u ua cpncroxpeamcro+
fesu:ro+ noopv:fv, Feorpa, 1977, 73.
99
Hcmo, 75.
100
B. uajxanonnh, Mum u pe.ueufa v Cpoa, Feorpa, 1973, 362.
101
,Tpnra neoma crapo necxo oxancrno, xaxo ce npernocrana,
onnuene myne. Vocranom, neh y `Pnrnen` nerona mnronornja n xynr arn
cy y cranjymy ramena, n nerono nopexno je nejacno... V Beama jena o
neronnx ]ynxnnja je ònpamrane` rpexa, npeysnmane xpnnnne na cee; y
rom cnojcrny Tpnra ce n nojanyje y jenoj o necxnx nepsnja mnra o yn-
jany Bnmnapyne; no pyroj nepsnjn on cam oana raj nonnr (na Hnpn-
no nocrnnane).' Mitovi stare Indife, 230.
90
cxe', emoncrpnpajyhn nocreneno pasnarane n cnymrane mnra
ns narancxnx neecxnx c]epa o unpcre ncropnjcxe nonore.
V npnoj ]asn, peu je pennom aneropnjcxom mnry o opama
xocmnuxnx cnna y npnpon. Jynax xojn ynja smaja n cam npe-
crana oxancrno: ,V neama je ooe cam, xojn smaja (snao ce on
Ahi nnn Jritra nnn Jalas) ynja re o nera orere xpane (onaxe)
oysnma. Crapa je ro cxacxa o emony onaxa, xojn no ney nerehe
noe, mapene onaxe, xoje xao xpane y namy ny, nsa osopja o-
rana n sarnapa nx; nnn cxacxa o nny, xojn y ropn npenna, re
nsnope n pexe y crenama sapxana n ysanhyje.'
102
pyra ]asa neh
rpancnonyje ry opy ,`c nea na semy` ns pea npocropnnx
nojana y upaecmeeuv onacr.' Conapno oxancrno ce anrpono-
mop]nsyje, ann nnax sapxana opehene mnrcxe npeporarnne, no-
mohy xojnx nannaana uyonnmre. V rpehoj ]asn mnr ce ecrpy-
npa n cryna na rno ncropnje: ,Taxo ce y reuajy o ne xnae
ronna pasnnjao mnryc o Tpnrn npenasehn ns npnpone onacrn
y erncxo noe, a c onor na xncropncxo semnmre. a je najcrapn-
je opasonane cxacxe ono, re ce Tpnra na ney opn, cneyje neh
ns camor nojma cxacxe.'
103
Kaa je peu o onocy ncropnje n mornna y euuoou vuauo-
eof, ncropnjcxn reme one ,jynauxe cxacxe' Pynapan nocmarpa y
nesn ca oronopom na rpn nocranena nnrana: 1. npnpoa pohau-
xor onoca nsmehy napa Cre]ana ymana n neronor ,encxor' ne-
haxa Mnnoma Bojnnonnha; 2. ymanona xenna Poxcanom,
xhepxom narnncxor xpaa Mnxanna; 3. nnrane ernmonornje nme-
na hehan-rpaa, nerenapnor rononnma cpncxe ycmene rpannnje.
Kao jennn nsnop sa nsnohene reneanornje noponne Bojn-
nonnh y cnom Hpu.oev Pynapan nanon Kpa+eecmeo C.oeeua M.
Opnna. On najnpe nexpnrnuxn npnxnara Opnnono mnmene
a je Bojnn nmao rpn cnna: Tomy, Bojncnana n Anromana, a n ce
xacnnje, y crynjn o xnesy hasapy, ncnpanno, pexanmn a je Op-
102
103
Hcmo, 36.
91
nn, ne pasymenmn opo noarxe xoje je xopncrno, ,ns Anromana
ncrepao n Anromana n Tomy'
104
, mro je nama ncropnjcxa nayxa no-
rnpnna
105
. V Hpu.oev Pynapan nsnocn npernocranxy a n Mn-
nom, xao najmnahn par y necmn, morao a ye ncropnjcxn Anro-
man: ,Mnnom je no necmn najmnahn cnn Bonnon: ro n axne no
Anroman, xojn je moxa napoy no nmenom Mnnoma nosnar no.
Fnno xaxo my paro, sa Bonnonnhe xaxe ce y necmn, a cy onn
uehau nap-Crenana.'
106
Hcrpaxnnau nncncrnpa na rnncxoj pena-
nnjn vfar-cecmpuh, xoja ce, nsnan ncropnjcxnx unnennna n onoca,
namehe xao ,rnannn momenar y necmn', nena noercxa omnnanra,
]ynxnnonanna camo na nnnoy ,noernuxe nenn', y cxnony ]opmy-
narnnnocrn ycmene xnnxennocrn: ,Bonnonnh Mnnom axne uufe
ouo uehar vuauoe. Cpocrno meh Mnnomem n nap Crenanom nnn
je pan noernuxe nenn c+uu+euo, nnn je nax neh y crapoj cxacxn
ocnonano nno, re je na Mnnoma n nap Crenana camo npeneceno.'
107
Ouynane nmena napennx nennxama Bojnnonnha y necmn o xenn-
n napa ymana n sa A. Ianpnnonnha je oxas a ce o ymany
morno nenarn neh y nerono oa, re a je ono nenane no cnome
nocrany neoma crapo. Ho Ianpnnonnhy, oxo ror pannjer, npnonr-
nor nenana o napy ymany mornn cy ce onnnje naranoxnrn pasnn
nnrepnannonannn (,nosajmenn') mornnn.
108
104
H. Pynapan, O ruesv Hasapv, 1887 ( 1888), 127.
105
Cnma Tnpxonnh aje cneehe mnmene o nepoocrojnocrn Opn-
nonor cneouena o Bojnnonnhnma: ,o nac nnje omao nnjean nsnop xojn
n anao nonesany reneanornjy Bojnnonnx noromaxa. Ona ce aje pexon-
crpyncarn ns ]parmenara. Opnn je, mehyrnm, nmao nonesane noarxe o
noponnn, ann nx nnje cacnnm pasymeo. To ce onaxa neh xo cnnona Bojn-
nonnx re je `ns Anromana ncrepao n Anromana n Tomy`, xaxo je npnmerno
Hnapnon Pynapan, O ruesv Hasapv 127.' C. Tnpxonnh, Ko+eumapu, y: M.
Opnn, Kpa+eecmeo C.oeeua, Feorpa, 1968, 315. H M. nnnh je y cnojoj
crynjn O Huro.u A.mo+auoeuhv, Feorpa, 1932. ronne, ynosopno na ne-
cnrypnocr nmena Bojncnanennx cnnona, xaxo nx onocn M. Opnn.
106
107
Hcmo.
108
A. Ianpnnonnh, Hcmopufa cpncre u xpeamcre rnureeuocmu vc+e-
uoe nocmana, 42.
92
V pacnpann o xnesy hasapy Pynapan ennmnuno xopnryje cno-
je mnmene y xopncr ncropnjcxe nnrepnperannje came necme, a y
cxnay ca onmrnm cmepom cnojnx ncropnorpa]cxnx npoyuanana,
re osnoana a je ,yman nmao n rpehy cecrpy, xojoj ce ne sna
nme, a nna je yara sa nennxama Bonna n c nnme nocrana majxa
pahe Bonnonnha, xao mro xaxe Byxona necma II, p. 29.'
109
Bn. Toponnh y crynjn o Mnnomy Bojnnonnhy npnmehyje
,a y norney Bojnnonnha n nnxona crana y naponoj necmn nma
ocra crnapnor'
110
. Ha pyrom mecry, pacnpanajyhn o naponoj
necmn o xennn nojnoe Bojnna (Ep.aueeucru pvronuc, p. 92),
Toponnh nanomnne a ce o ncropnjcxom cpocrny nojnoe Bojn-
na n napa Cre]ana ymana ne moxe nnmra noysano pehn, ann
a nma naronemraja a je encxa rpannnja one na opom nyry,
re a cy Bojnnonnhn sancra nnn y recnom cpocrny ca napcxom
xyhom Hemannha
111
. a je Mnnom Bojnnonnh ncropnjcxo nnne np-
nn je yrnpno n oxasao K. Jnpeuex, namanmn y yronopy xpaa
ymana n yponuana, no xome cpncxn xpa ycryna Penynnnn
Cron (o 22. I 1333. ronne), xao cneoxa na nonen n crannona
Mnnoma (,stalvilezius Milosius Voyni')
112
. p. Kocrnh nanon a
je Mnnom Bojnnonnh no ,oxo r. 1333. crannnan (xomananr noj-
nn) y xpaa ymana, ae my ce ryn rpar'
113
. Hpema poocnony
Bojnnonnha
114
, xojn je y xnnsn M. Fnarojennha
115
npnpeno . Cna-
cnh, Bojnn je nmao rpn cnna, mehy xojnma ce nanasn n ,Mnnom:
crannnan, nomenyr 1333, ympo mna'.
109
Bn. T. Maretic, Nasa narodna epika, Beograd, 1966, 220.
110
Bn. Toponnh, Mu.ou Bofuuoeuh, y: 3oopuur v :acm Boeoaua Ho-
noeuha, Feorpa, 1929, 114.
111
Bn. Toponnh, Hapooua nec+a o reuuoou eofeooe Bofuua, Hpnnosn
npoyuanany napone noesnje, Feorpa, 1936, ro. III, cn. 2, 190.
112
Bn. Bn. Toponnh, Mu.ou Bofuuoeuh, 111.
113
p. Kocrnh, Tv+a:ena pvee rnuee Cpncxnx naponnx necama Bv-
ra Cm. Kapauha, 34.
114
Poooc.oeue mao.ue u epooeu cpncrux ouuacmufa u e.acme.e, Fe-
orpa, 1987, 229.
115
M. Fnarojennh, Cpoufa v oooa He+anuha, Feorpa, 1989.
93
Kaa je peu o mnrcxnm acnexrnma nnxa Mnnoma Bojnnonn-
ha, M. erennh neron nnx n ]ynxnnjy rymaun y cxnay ca crapom
mnrcxom npecranom o ory-nacrnpy xojn npecrana menjaro-
pa nsmehy ne pannn na xojnma nounna necma o xennn yma-
nonoj: mnronomxo-opene, n necnnuxo-cnmonnuxe.
116
Orya ce, cmarpa M. erennh, rpehn cecrpnh xao rnncxn nnx
ynon y pany nocrynxom nocrpyxor npeonauena n norye ma-
cxe, xoja pe]nexryje n nerony npnpoy n ynory menjaropa: ,V
necmn ce rpehn cecrpnh xao menjarop npnn nyr axryennsyje y
cnenn onauena. Kao mro snamo, on rom npnnnxom npexo snarnor
n cjajnor nnremxor oena nannaun npny yrap-xaannny n rnme
ne camo a crnue nocrpyxn nenrnrer (Mnnom Bojnnonnh n np-
nn Fyrapnn, mnahano Fyrapue, npnn Vrapnn; Hnno n npnn Apa-
nnn), neh n na jenom nnmem cemanrnuxom nnnoy, na nnnoy mnr-
cxe cnnxe, nocraje nhe xoje y cen cnaja n conapna (nnremxa n
116
,Beh cama oxonnocr a ce y nponecy necnnuxor moenonana xao
opnrnnan jana moen openor nonamana roxom cnae, oanesyje nac a
o onpnnm rauxama nsmehy opnrnnana n moena ronopnmo camo xao o ma:-
ra+a cvcpema oeefv uop+u: opene n necnnuxe. Ocnm cnera mro ce sa nera
nesyje y pasnnunrnm cnojennma rpannnjcxe xynrype (n mro cmo ynpano
nanomenynn), nacrnp n xao nnx n xao macxa nma cnoje mecro n y najpennn-
jnm n najynm cnojennma openor xomnnexca cnae. He cmemo saopa-
nnrn a ce jena o najcrapnjnx npecrana o ory-nacrnpy nesyje sa mnr o
Tamysy n Hmrap (Osnpncy n Hsnn, Aonncy n A]ponrn), a npexo nera
sa xynr nnonocrn n xynr mprnnx (y nnxy ora xojn ymnpe n nacxpcana), cne
ox ce y npexrnom cney ne o]opmn cnnxa rocnoapa oner cnera xao
oxancxor nacrnpa mprnnx yma n nncxonomnoca. Oe one mnrcxe nnnnje
nnnnja cnae oxancxnx npeaxa n nnnnja nocpennmrna nsmehy na
cnera (ncnxonomnoc) cauynane cy n na namnm repennma, xaxo cmo mornn
nnern xa je nno peun o noxnannm cnaronnma. Opene macxe heona n
enepa (a nnenn cmo a cy nnxone ]ynxnnje nsomop]ne), cacroje ce ns
xnnornncxe xoxe n mrana, mro cy najuemha oenexja oxancxnx menja-
ropa y nnxy nacrnpa, nno a je peu o nonncy, Xepmecy, nnnpcxom Cnnna-
ny nnn uoannny-nonaxennxy. Axo ce ycnomena na mnrcxn npaopasan mo-
rna cauynarn n npenern y ennxy, nsop uoannna sa menjaropa no n nen
rpar.' M. erennh, Mumcru npocmop u enura, CAHV, Hocena nsana,
xn. DCXVI, Oeene jesnxa n xnnxennocrn, xn. 46, Feorpa, 1992, 245.
94
snarna) n xroncxa (xnnornncxa n npna) cnojcrna.'
117
Morno n ce
pehn a ono neoma opo rymauene jeno naxno ncxonmre nma n
y mnronomxnm crynjama H. Pynapna n H. Honna.
+enny napa ymana Poxcanom, y necmn xojy je Byx sa-
enexno o Temana Hopyronnha, xhepxom narnncxor xpaa Mn-
xanna ns hehana rpaa, Pynapan oanyje xao ncropnjn ,nocne
crpany'. Ocraje, mehyrnm, ornopeno nnrane hehana n nehancxor
xpaa. Orxya onn y necmn, n, yonmre, y ycmenoj rpannnjn, n
mory nn ce cnecrn na nexy sajennuxy ncropnjcxy ocnony?
V Hpu.oev ayrop ycnaja Hejauennheno mnmene n noncrone-
hyje hehane ca hnrnannnma, nanoehn xao aprymenre one encxe
necme xoje capxe cnomen o onom mncrnunom rpay cpncxe ycmene
rpannnje. Hope Hopyronnhene necme, Pynapan nanon cneehe
napnjanre: Lmo fe Ipvfo (p. 72) n 3+af-Oeneuu Bvr (p. 152) ns
Mnnyrnnonnhene Hfeeauufe n 3+af ecnom u Bau oo Hehaua ns
heronnca
118
, ys nanomeny a ce camo y nnma, y nenoxynnom xopny-
cy rexcrona name ycmene ennxe, ,xpa nehancxn cnomnne'
119
. Hn-
117
Hcmo.
118
3+af-oecnom Bvr u oaue oo Hehaua, caonmrno r. Ieoprnj Cre]ano-
nnh, heronnc Marnne cpncxe 1848, p. 80, crp. 102-105. Bn. M. Marnnxn,
Encre uapooue nec+e v Hemonucv Mamue cpncre, Marnna cpncxa, Honn
Ca, 1983, p. 26, 90-91.
119
Hocrojn snarno onmnnjn xopnyc ycmennx encxnx ,rexcrona' y
xojnma ce ouynao cnomen hehan-rpaa: Mnnannonnn, p. 30 n 84 (B.eap-
cru uapoouu nDcuu, copann o partx Mnnannonnn nmnrpnx n Kon-
cranrnna n nsann o Koncranrnna, 3arpe, 1861); Kono, V, 44; Byx, CHH
IV, p. 37, 43 (Byx Cre]. Kapaunh, Cpncre uapooue nfec+e, xn. IV (1862),
Caopaua oe.a Bvra Kapauha, xn. VII, npnp. . 3yxonnh, Hsane o croro-
nmnnnn cmprn Byxa Cre]. Kapaunha 1864-1964, Hpocnera, Feorpa,
1986); Byx, CHH VI, p. 34, 43; Byx, CHH VII, p. 22 (Byx Cre]. Kapaunh,
Cpncre uapooue nfec+e, xn. V-IX, npnp. . Crojanonnh, 'pxanno nsa-
ne', Feorpa, 1898-1902 (pyro nsane 1932-1936); Jyxnh, p. 19; Bnna,
1866, crp. 425; Herpanonnh I, p. 4, 21; Herpanonnh II, p. 4, 19 (Cpncre
uapooue nfec+e us Bocue u Xepeeoeuue, caxynno Foroy Herpanonnh, I-
III, 1867-1870); Baynnh I, 17 (H. Baynnh, Cpncre uapooue nfec+e, I, 1,
1929, p. 17); Zbornik Matice hrvatske, I, br. 65, 71 (Hrvatske narodne pfe-
sme, Matica hrvatska, Zagreb, 1896, knj. I) n p.
95
rnpajyhn eo necme p. 72 ns Mnnyrnnonnhene Hfeeauufe,
120
ayrop
xao cnoj xpyncxn aprymenr nsnaja onnc nyronana nehancxora xpa-
a (,npexo euxe n npexo Hoauxe'), orpannmn ce ynanpe o
moryhnx npnronopa o neayrenrnunocrn came napone necme: ,Ho
ox ce ro noranxo ue oorare, a on (Mnnyrnnonnh F. C) ne-
cmy ony nnje o naponor nenna uyo, nnn a je crnx peuenn ymer-
nyo, orne nmam ja nornyno npano, na nera ce, xao najon o-
xas, nosnnarn.'
121
Hocrynax xopnmhena naponnx necama xao no-
ysannx cneouancrana sa ncropnjcxa npoyuanana one je snaua-
jan yronnxo mro my cam Pynapan y cnom xacnnjem pay opnue
nno xaxny nayuny npenocr n onyuno ce, y cnom opauyny npo-
rnn nexpnrnuxnx ncropnuapa, npornn nera opn.
a n norxpenno Hejauennheny rnpny Pynapan npnnaxe xao
aprymenr n jeno mecro ns Bpauroeuheeoe .emonuca y xome ce
nomnne rex Jladislav Ledianin (rj. yrapcxn xpa Bnancnan xojn
je nornnyo y ojy na Bapnn 1444. ronne npornn Typaxa), saxy-
uyjyhn: ,Axo npnenax `Ledanin` ne snaun hnrnanna, ona ne snam
mra n ce no nnm pasymern nmano.'
122
Oronop na nnrane orxya nnrnancxn xpa y namnm napo-
nnm necmama Pynapan nanasn y annamnnm nesama Cpa n hn-
rnanana (,hera') jom y ,sararpancxnm cenmrnma': ,Kpa o he-
hana, axne, xao cyce, morao je naxo y necmama naponnm cnenan
nrn, n re necme je napo nam coom ns crapnje omonnne oneo.
Ory ce nsjacnnrn aje xoneane ono y caamnnm namnm necma-
ma: jena ra crana one, pyra one.'
123
120
Pynapan ns nanoa (crp. 41) nsocrana jean crnx, nanme:
,Honro ce o hehana xpae
npexo euxe n npexo Hoauxe,
npexo Typcxe n npexo Kaypcxe,
u npeuo fe ua eoou Cumuuu...' Honyxao F. C. Bn. Cnma
Mnnyrnnonnh Capajnnja, Hfeeauufa puoeopcra u xepeeoea:ra, Hnxmnh,
1990, 287.
121
122
Hcmo, 42.
123
Hcmo.
96
Hesaonoan pesynrarnma cnoje mnaanauxe crynje o cpn-
cxnm jynauxnm necmama, nnrannma hehan-rpaa n nehancxor xpa-
a Pynapan ce npaha y pacnpann Jou feoaunvm o Heheuv epaov.
124
V mehynpemeny ce pacnnamcana xecroxa nonemnxa o onom npo-
nemy. uanopnsyjyhn Honaxonnheny npernocranxy ,a je peu he-
han ysajmena o Mahapa, xo xojnx lengvel osnauana Hoaxa'
125
,
xojy cy es noronopa npnxnarnnn B. Jarnh
126
, W. Nehring
127
n Hnan
Paernh
128
, Pynapan ne nponymra a nanee n pyraunja rymaue-
na, xao mro je ono napmancxor npo]ecopa J. Hepnon]a ,a cy
Mahapn cnoje lengyel mopann ysajmnrn o ynancxnx Cnonena re
npema rom, a crapo-cpncxo hehannn nnje o Mahapa, nero je mo-
xa o crapnne cpncxa cnojnna, jep je peu .eouua n Cpnma n
Xpnarnma n Cnonennnma nosnara'
129
. Hanon n resy M. Xanan-
124
H. Pynapan, Jou feoaunvm o Heheuv epaov, Crpaxnnono, 1892, V,
263-265.
125
3oopuur H.apuoua Pveapa I, 412. Pynapan one nanomnne a je
npnn ony moryhnocr ornopno H. J. Ba]apnx y nncmy M. H. Horonny, a-
ronanom 28. IX 1854. ronne y Hpary.
126
V npnxasy Honaxonnhene pacnpane Jarnh a]npmarnnno onenyje
Hnapnona Pynapna xao ,sacnyxnor ncrpaxnnaua cpncxe ncropnje', sana-
xyhn ce, ncronpemeno, sa nononno nsanane neronnx ,pacyrnx pacnpana':
,Es Ireut mich sehr, dass meine kurze Bemerkung eine so interessante Ausei-
nandersetzung und, ich will es gerne zugestehen, auch Berichtigung hervorge-
ruIen hat. Ich ziehe meine Vermthung vor dieser Erklrung zurck, die mir in
der Hauptsache, um die es sich handelt, unzweiIelhaIt das richtige getroIIen zu
haben scheint. Der Herr VerIasser war in der Lage, auI eine altere Abhandlung
des Herrn I. Ruvarac zurckzugehen, welche wie so manches andere von die-
sem verdienstvollen ErIorscher der serbischen Geschichte leider selbst bei den
Sdslaven zu wenig bekannt ist. Wre es nicht angezeigt, dass eine sdsla-
vische GesellschaIt, Z. B. die serbische Matica, die zerstreuten Abhandlungen
des Herrn I. Ruvarac von neuem edirte?' Vid. St. Novakovic, ber Legfan-
grad (Ledfan Stadt) der serbischen Jolkspoesie, Archiv Ir slavische Philolo-
gie, Berlin, 1879, III, str. 124, napomena br. 1.
127
W. Nehring, ber die Namen fr Polen und Lechen, Archiv III, 463-
469.
128
Iv. Radetic, Pregled hrvatske tradicionalne knfievnosti, Senj, 1879,
114.
129
3oopuur H.apuoua Pveapa, I, 413.
97
cxor a je ry peu o yrnnajnma craporepmancxor Ena o Huoe.vusu-
+a.
130
Ha ocnony xomynnxannje nsmehy repmancxe n cnonencxe xyn-
rype y panom cpenem nexy, o uemy cneoun noarax a je nme
,Bnnntmant' (,Spielmnner') sa nenaua saenexeno na Fanxany
jom 1262. r., xaxo ro oxasyje K. Jnpeuex, n Anron Fanore ernmo-
nornjy Hehau-epaoa jyxnocnonencxe ennxe nsnon ns omaher na-
snna sa .eoeuu epao, rj. Hc.auo.
131
Fnno n sannmnno ynopenrn pasnnunre ncrpaxnnauxe nep-
cnexrnne y pacnpanama Hnapnona Pynapna xoje ronope o hehan-
rpay cpncxe ycmene rpannnje y pasnnunrnm ]asama neronor na-
yunor paa. ox je y mnaanauxom Hpu.oev ncxnrpeno n es naa-
nnx aprymenara npnxnarno Hejauennheno mnmene, rpn n no e-
nennje xacnnje, y nynoj nnrenexryannoj spenocrn, ncrpaxnnau snar-
no onpesnnje npncryna nponemy, xopncrehn cnoj napanrmarnuan
nayunn mero. V npnom eny pacnpane on, nanme, nanpocro sacnna
cnymaona cnnm pacnonoxnnnm noannma o xojnx je morao a o-
he y nesn ca nocranennm nponemom. V pasnnjennm nrpecnjama
Pynapan pasmarpa nojenna mnmena, nponnsyje nx
132
, nnn nax
onocn nona paronena casnana (y onom cnyuajy o Ba]apnxonom
nncmy Horonny) n orxpnna ncropnjcxe nsnope.
133
130
,Ledan-grad fe prevod nemackoga epskog Is ant (eisland), ledene
:emlfe, u Sakso-Gramatika insula Glacialis, ledeno ostrvo.' M. E. Xanan-
cxn, Ipao Hehau Heoeue v c.oeeucrof noesufu, Janop, Honn Ca, 19. anpnn
1892, ro. XIX, p. 16, 253.
131
A. Fanor+, Hcmopu:ecrue ucmo:uuru (XII-XIJ ee.) o opeeuocmu u
npoucxoroeuuu mruoc.aeucro onu:ecro necuu, 282.
132
,Xpnar je pexao cnojy, na xa je Xpnar, xora ce hehannn cpncxor
neronncna n hehan-rpa n hehancxn xpa cpncxnx jynauxnx necama n cpn-
cxnx naponnx npnnoneaxa am ronnxo n ne rnuy, nomro crapn Xpnarn
nncy snann nn sa hehan-rpa neh camo sa Heuhe nnn sa Hoaxe, ona nexa
cnoono ye n menn xasarn nanocnerxy mra mncnnm o hehany, heheny
nnn heren-rpay naponnx npnua.' 3oopuur H.apuoua Pveapa, I, 415.
133
Pynapan one nanon na naxna, a y pacnpann o heheny rpay o-
rne jom nenomenyra ncropnjcxa cneouancrna. Hpno je ,nsno ns rypcxe
nonecrn no Bpanunhenoj xnnsn o napy Mypary II' y henenxnanenoj Mv-
c.u+aucrof ucmopufu (Musulmanische Historie XVIII. Bcher von Hansen Le-
98
3a pasnnxy o npne crynje, Pynapan ce y pacnpann Jou fe-
oaunvm o Heheuv epaov, nope jynauxnx necama y xojnma ce no-
mnne hehan-rpa, nosnna n na nposnn ]on ycmene rpannnje,
rj. na npnnonerxy ns Byxone snpxe Hap xmuo rhep oa vs+e.
133a
Pynapuen nanop nperxon noxymajnma H. Honna a nsnpmn pe-
xoncrpyxnnjy penne nperxpnmhancxe pennrnje Cpa n Xpnara
na ocnony nnxonnx jynauxnx necama ,najcrapnjnx npemena'. Ho-
nno nsjenauana rpa hehan ca narancxnm naxnom y mnoroo-
xauxoj pennrnjn Cpa n Xpnara.
134
On nsnocn mnmene a je y
namoj pennoj pennrnjn nocrojana nxoromnja na neecxn naxao,
xao npnonrnn, unja ce cnnxa y cnecrn yn nocreneno ynajana
n, npnnnxanajyhn ce onosemacxoj crnapnocrn, rpancnononana
y nnsnjy nexaxnor ,semacxor naxna', xojn je ananoran nosnnjem
nomeny hehana rpaa y namoj naponoj rpannnjn.
134a
Honno,
no Hepnon]y n Xanancxom, n ernmonomxn onon hehan y jesnu-
wenklau, FrankIurt am Main, 1595), re ce y nojcnn, ca xojom je xpa Bna-
ncnan 1444. ronne nomao na Typxe, nomnny, nope ocrannx, n ,Lagi-
ner', a y nojcnn Cnnnannn Janxa y pyrom xoconcxom ojy, ys Vrpe n
uexe, ,Laginer oder Polen oder Polachen'. (nn. 3oopuur H.apuoua Pv-
eapa, I, 414.) pyro je nax mecro Lengvel, nomenyro y nnnomn xpaa
+nrmyna o 1408. ronne, y xojoj je nasnaueno nenoxynno nmane nana-
rnna Hnxone Iopjancxor, a re ynasn n naneenn noxannrer (nn. 3oop-
uur, 414).
133a)
Bn. o mornny ,neocrnapene xenne' y: Cn. Mapxonnh-Brpan,
Momue reuuooe v cpncrof uapoouof oafu, Feorpa, 2004, 4144.
134
Honno rymaun naneeny ajxy n nene rononnme y mnronomxom
xyuy: ,Pepeljuga, to je opca arijska svojina, pa su mitolozi vec slozni u mne-
nju da ta obljubljena, i svagdje znana prica, skriva nocnu Zoru i nocne joj
mijene. Sa Cizmom gradom Zora Pepeljuga nagovjescuje svoj vecernji pad i
zaturenje u noc, sa Legen-gradom ponocno svoje doba, a sa Sabljom gradom
pobjedonosni osvit u jutru. Legen vodi nas dakle, u najtamniju noc, u ponoca;
te ce Legen-grad, ili Legjan-grad, biti ono carstvo noci i zime, koje uspavljiva-
se Arijce, pa i nase oce.' N. Nodilo, Religifa Srba i Hrvata, Rad JAZU,
Zagreb, 1886, knj. LXXIX, 199.
134a)
Bn. . Ajaunh, Hpeocmaee o xpuuhaucro+ nar.v v uapoouu+
nec+a+a oa.raucrux C.oeeua, y: Hpu.osu npov:aeanv qo.r.opa oa.raucrux
C.oeeua, Feorpa, 2004, 244251.
99
xy cnesy ca .eouuo+, nycrom semom, xoja naronemrana nexaxan
semacxn naxao.
Pasmarpajyhn onoc ncropnje n mornna y Hopyronnhenoj ne-
cmn o xennn napa ymana, Pynapan ncrnue ecmncnenocr no-
xymaja orxpnnana ncropnjcxe ocnone y necmama xoje napnpajy
ncrn nnrepnannonann noercxn cnxe o poocxnpnyhy xao n nane-
ena ajxa
135
, n y xojnma nap yman (onocno Koncranrnn) ona-
sn xao noercxa ]nrypa, cnnonnm sa napcxo nme n ocrojancrno, a
ne ncropnjcxa nnunocr, xaxo ro nannno noxymana a oxaxe rpa-
nnnonannn Pynapuen npornnnnx Hanra Cpehxonnh.
136
Cmarpajyhn a je hehan-rpa y naponoj ennnn n nposn no-
ercxn rononnm ca ncronernnm capxajem, crajahe mecro xoje ne
capxn nnxaxne ncropnjcxe pemnnncnennnje, Pynapan yxasyje na
nocrojane jenor onmrer, sajennuxor remarcxo-cnxejnor ]ona
name ycmene rpannnje, xao n na noxpernnocr n nsmennnocr
mornna xojn ynase y neron cacran, nernpajyhn moryhnocr xarero-
pnuxor paspemena cnnx onnx nennnnnx n cxponnrnx nyrena
xojnma ce mnpn n pasnnja ycmena xnnxennocr jenor napoa, nno-
ehn ce ycmennm npnuama pyrnx, nemy cponnx napoa: ,Cxopo
cne crapnje jynauxe necme name ne capxe pyro o onhe nnoe-
nponcxe npnue, xoje nyryjy o mecra y mecro, npenase c nnna na
nnne. H xa cy raxe n cne necme n cne npnue, y xojnma ce nomnne
hehen, heren nnn hehen-rpa n xpa o hehana, ro camo mna
uonex moxe anac ycrarn n pehn, a sna, mra snaun hehen-rpa n
a sna, xaxo n xojnm cy nyrem necme n npnue, y xojnma ce nomnne
hehen-rpa, omne n o nac.'
137
M. Pemerap je onaxan saxyuax Hnapnona Pynapna onenno
xao nesaonoanajyhn.
138
Tesa o nemoryhnocrn cnohena rononn-
ma hehan-rpa na nno xaxny ncropnjcxy ocnony, mehyrnm, n a-
135
vuau xohe cecmpv oa vs+e, Byx, CHH II, 27; Hap Koucmaumuu u
cecmpa +v Je.eua, heronnc Marnne cpncxe, 1847, xn. 79, crp. 106.
136
Inacnnx Cpncxor yuenor pymrna, xn. 57, 112.
137
3oopuur H.apuoua Pveapa I, 416.
138
Archiv Ir slavische Philologie, 1893, XV, 627.
100
nac je sacrynena y naynn xao najnepoocrojnnja. Peu je o rnn-
cxom nmeny rpaa y necmama o xennama jynaxa ca ,npenpexa-
ma', unjn je nomen ycnonen camnm noercxnm cnxeom. Hncncrn-
panem na noxpernnocrn n nsmennnocrn mornna, one ce Pyna-
pan, nnaue sacrynnnx mnronomxe mxone y ee cmvoeumcre pac-
npaee, npnnnxana mnrpannonom moeny rymauena nacranxa n
pasnnrxa ycmene xnnxennocrn.
Hs acnexra anamner rymauena nojma hehan-rpaa y cpn-
cxoj ycmenoj xnnxennocrn, moxe ce pehn a nnjean oronop nn-
je ao e]nnnrnnno paspemene onor nponema. Hajremennjn
npncryn nponemy emoncrpnpao je Crojan Honaxonnh y crynjn
Hehau epao u Ho+au v cpncrof uapoouof noesufu
139
. Honaxonnh
xapaxrepnme npnn noxymaj Hnapnona Pynapna a oronerne nn-
rane hehana xao najosnnnjn mehy cnnm oraamnnm ncrpa-
xnnannma, ann xojn ce nnax ,myuno moxe opxarn'
140
. Vonmre,
Crojan Honaxonnh nma neoma a]npmarnnno mnmene o npnoj ]asn
Pynapuenor anena naponom rpannnjom. Ho nemy, Pynapan je
npnn y nac ,xojn je napony namy noesnjy c nnrepapno-ncropnj-
cxe rpannnje pasmarpao'
141
.
Honaxonnh ce, nnax, pxn ,cenepnor npanna': ,Honaxonnh
je ocrao na cenepy, y Hocxoj! Ha nyry o pemena, pxehn ce
cenepnor npanna, Honaxonnh je ro nacrojao a noxaxe na npn-
mepnma necama xoje ce onom pemeny ne npornne. Honasn ce o
nomnnane necme o Herpymn enojnn. Honaxonnh oanyje Py-
napueny xnnoresy o hnrnn n cyxana npocrop, najnpe na Mahap-
cxy n Hocxy.'
142
Ocnonnn saxyunn Honaxonnhene pacnpane o
hehan-rpay ycmene rpannnje rnace: ,Hme Hehaua sa Hoaxe,
139
Bn. Cmofau Hoearoeuh u ,qu.o.oura rpumura', 63-78. Hpnn nyr
mramnan je na nemauxom camo npnn eo one pacnpane y: Archiv Ir sla-
vische Philologie, III, 124-130.
140
Hcmo, 67.
141
Hcmo, 64.
142
M. Mnnonnh, Cmofau Hoearoeuh u uapooua rnureeuocm, Baan,
1998, 109.
101
xoje je norexno ns mauapcxe peun lengvel, moxe ce nocranem
cnojnm noysano nesarn sa npeme xpaa Bnancnana Hehauuua.
Ipa ne moxe npemamnrn nouerax XVI nexa. Bpno je moryhno
a je raa ymao y noercxe nnunocrn n cam nap yman, jep ce,
xaxo je nosnaro, o nemy y naponoj noesnjn rorono nnmra ncro-
pnuno ne nena, nero my je nme nonajnnme craneno na mecro
crapnjnx nmena.'
143
Pacnpanajyhn o nomeny hehan-rpaa y yrapcxnm napo-
nnm necmama, Honaxonnh sacryna cranonnmre a cy Fyrapn ,no-
sajmnnn' onaj crajahn rononnm o Cpa. Hanoehn y npnnor cnoje
xnnorese xnne xynrypne n yxonne nese nsmehy Cpa, Hoaxa n
Mahapa, ouynane n y cpncxom ycmenom necnnuxom nacnehy, Ho-
naxonnh saxyuyje cnojy pacnpany rymauenem nsmennnocrn na-
ponnx necama y cxnony nnxone napnjanrnocrn: ,A cnexonnxo
nam pasmarpane n oner noxasyje xaxo n ce napona noesnja naj-
oe morna ynopenrn c pexom, xoja nenpecrano nonnm noama
ncnyna cnoje xopnro cne oxne ne ycaxne nnn rox ne npomenn. V
sacymenom nnn ocranenom xopnry nnje moryhno nahn nn uamy
crape noe; nejacan rpar y necxy n onnxy xopnra can nam je cno-
men no xome joj ncropnjy moxemo nprarn. Taxnnm je cpecrnnma
n ona npra nsnohena!'
144
Honaxonnhenoj ncropnjcxoj pexoncrpyx-
nnjn ca onpanannm cymnama npnnasn M. Mnnonnh y cnojoj na-
anoj monorpa]njn o Cr. Honaxonnhy n naponoj xnnxenocrn:
,Axo je raxo, ca xonnxo ocnonanocrn ysern Honaxonnheny pexon-
crpyxnnjy. Hnje nn Honaxonnh cne npeme oxasnnao xaxo je na-
mao ùamy crape noe` ramo re ro nnje nno moryhe yunnnrn.
Axo cy nnrnpann peonn pesnme yunnenor nanopa, nncy nn onn
cnojenpcna nerannja `pesynrara` one crynje...'
145
3a pasnnxy o Honaxonnha, A. Cepencen nopxana Hejaue-
nnheny n Pynapueny xnnoresy a cy hehann hnrnannn, aprymen-
143
Cr. Honaxonnh, Hehau epao u Ho+au v cpncrof uapoouof noesufu,
68.
144
Hcro, 77.
145
M. Mnnonnh, Hae. oe.o, 115.
102
ryjyhn ro nesama cpncxe n pymyncxe nnreparype. Orxpnnajyhn no-
mene hehana n y pymyncxoj ycmenoj xnnxennocrn, Cepencen nper-
nocrana a je raj mornn Pymynnma npemao npexo Cpa nnn Fy-
rapa, a sarnm ce, oorahen nonnm enemenrom, nomenom hnrne, ca
xojnma cy Pymynn nmann recnnx mehyconnx nesa, nparno narpar
Cpnma. Hpema onaxnom rymaueny npecyny nocpennuxy ynory
y ynoheny noeronnma ,hehan-rpa' y crapy cpncxy xnnxennocr
n, norom, y ycmeny noesnjy, nmann n Pymynn, a ne Mahapn, xaxo
je ro mncnno Cr. Honaxonnh.
146
Hmajyhn y nny napaneny xojy M. Xanancxn ycnocrana ns-
mehy nemauxor Ena o Huoe.vusu+a n euuooe vuauoee n nero-
ny ernmonornjy no xojoj nme hehan onasn y snaueny nexor ce-
nepnor, neenor rpaa, T. Mapernh ce y npnn max npnxnana Hona-
xonnhenoj resn a je peu o nexom rpay y Hocxoj
147
, a n xacnn-
je cnpcrao hehan y xpyr ,nsmnmennx reorpa]nuxnx nmena', xoja
cy npnonrno osnauanana Hoaxe
148
.
p. Kocrnh cmarpa a ce oronop na nnrane re ce nanasno
hehan-rpa moxe nponahn y nesn ca naponnm noxannnm npea-
nem ,o nexom craponpemcxom n nnonepcxom rpay, unje cy pyme-
nnne nnsy cena herena (hehena) n manacrnpa hemxa xo Tero-
na.'
149
Oronapajyhn na nnrane a nn ce nme narnncxor xpaa
Mnxanna morno onocnrn na nexor ncropnjcxor nnaapa, Kocrnh
nsnocn npernocranxy a je npnn nmnync sa crnapane ror encxor
nnxa morao norehn o sercxor xpaa Mnxanna, xojn je nnaao y
Hpnmopjy y 11. n. n no xaronnx, xpynncan xpynom nocnarom o
nane. Mehyrnm, c osnpom na npemencxn jas xojn enn nomenyror
nnaapa o npemena Byxonor sannca (ocam nexona), Kocrnh cma-
rpa a ce ono nme ouynano saxnayjyhn neronom nonesnnany ca
146
+a, Hpocnernn rnacnnx, 1894, ro. XV, p. 12, 574.
147
T. Maretic, Knfievna ob:nana, Rad JAZU, knj. CXXXII, 1897, 23.
148
T. Maretic, Nasa narodna epika, 38-41.
149
p. Kocrnh, Hamuucru (.ehaucru) rpa+ Muxau.o, Hpnnosn npoy-
uanany napone noesnje, Feorpa, 1937, IV, 1, 21.
103
snauajnnm noponnama n nnunocrnma roxom nexonnxo nexona na
Hpnmopjy, xao mro cy nnp. unanonn nnemnhxe mnerauxe nopon-
ne ,Michiel-i', xojn cy nnn mnerauxn yxenn xpajem 11. n xpos
neo 12. n., nnn Koropannna Fyhe Mnxanna, nporonecrnapa napa
ymana n Vpoma, xome ce cnomen, no Kocrnhy, moxa ouynao n y
onom ,Hponnsyp-Mnjajny' ns Byxone necme Voafa cecmpe vua-
uoee (npoeusvpnpomoeecmuap).
A. homa npnxnara Honaxonnheno rymauene a ce hehann cpn-
cxnx jynauxnx necama nmajy rpaxnrn y npennma anamnnx Ho-
axa, ann, y pannn ernmonornje, amrnnn n pesynrare pyrnx npa-
nana ncrpaxnnana. Ha Hoaxe ce onoce jom necrn nnsanrnjcxor
napa Koncranrnna Hop]nporennra
150
ns 10. n.: ,Cpennom ece-
ror nexa, y anxancxnx Cpa jom je cnexe cehane na npeene a-
namne Hocxe, xoje ce ornea y Hop]nporennronom noarxy a
saxymcxn xnes Mnxanno, cnn Bnmeyon, nornue ns nnemena n-
unhn ca pexe Bncne (Porph., De adm. imp. 22). Ha pyrom mecry,
ronopehn o Hcrounnm Cnonennma, arpenoponn nap xao nnxone
sanane cycee nomnne nneme o (id. 9). To cy hehann,
hehan-rpa, nehancxa sema cpncxnx jynauxnx necama. Hme ns-
nopno osnauana cranonnnxe neopahennx noa: npacn. *nei `ny-
cra sema, .eouua`, *Ldanin, mn. *Ldane nasnn sa nene cra-
nonnnxe. Taxo cy ce snann npenn noronnx Hoaxa, a xnnoxopn-
crnx o ror nmena .x, .cu n anac y pycxom osnauana Hoaxe,
xao mro nx Mahapn nasnnajy nmenom Lengvel xoje je y IX-X n.
nacrano o cnon. Ldane ca jom ouynannm nasanom, ann ca neh
nsnpmenom npomenom df~d xapaxrepncrnunom sa cpncxy ]one-
rnxy.'
151
unnn ce a je homa y npany xaa cmarpa a je narnncxo
nopexno hehan-rpaa y ycmenoj noesnjn nosnnjn oarax, xao n
a je napanena nsmehy pycxnx nnna n cpncxnx jynauxnx neca-
ma y nesn ca rononnmnma Hehau : Heoeue, cacnnm ycnonne npn-
poe: ,Cpncxe necme ypajajy hehane y harnne, mro he nrn na-
150
De administrando imperio (945949).
151
A. homa, Hparocoeo, 58.
104
xnana npra, nponcrexna moxa ns casnana o xaronnuxoj nepon-
cnonecrn Hoaxa, no unnn nam ce neponarno a je onaj nnemen-
cxn nasnn cnaao y cpncxy encxy nomenxnarypy jom y crapoj no-
crojnnn, npe VII nexa n oceena ena napoa na Fanxan, xa cy
npenn anxancxnx Cpa xnnenn y cycecrny `hehana` n ox cy
jom ynex n jenn n pyrn nnn narann. V pycxnm nnnnama no-
mnne ce nexn rpa Heoeu, unje je nme Xanancxn ynopeno ca
cpncxnm Hehau-epaoo+, ann ro nopehene ]axrnuxn ne crojn, yn.
uacmep II 475, re ysnma a je ro an. Tannn, xojn ce y cpenem
nexy narnncxn nasnna Lindanissa (ramo n npernocranxe o cxann-
nancxoj nnn ]nncxoj ernmonornjn ror nmena). Baa, mehyrnm,
sanasnrn a n y rom cnyuajy, xao n npn nopeheny ca rononnmom
ns cpncxnx necama, pycxo e y npnom cnory crojn ymecro ouexnna-
nor o *. Ojamnene sa ocrynane o rnaconnnx saxonnrocrn
morno n ce nahn y nacnanany ]onxnopnor nasnna na peu .eo, a y
rom cnyuajy ocraje moryhnocr a ce Hehau-epao n Heoeue nnax
cnoe na sajennuxo encxo nacnehe.'
152
152
A. homa, Hae. oe.o, 58-59.
105
O FAHOBHT CTPAXHBH H
CMPTH BOJBOE MOMuHhA
V cxnay ca nsnoxennm nocranxama mnronomxe reopnje, Ba-
uoeuh Cmpaxunu cpncxe jynauxe rpannnje Pynapan nponanasn
exnnnanenre y najnosnarnjnm mnronnma nnoenponcxnx napoa.
Hcxonmre Bauoeuh Cmpaxune Pynapan rpaxn n nponanasn y pen-
nnm ,nencxnm' necmama. Hme Kapa+au nsnon ns nmena Hnpn-
ne ,oroncxe xyuxe Capa+e', a Bnax-Annja o nnnjcxor ora o-
ner cnera Banaca: ,H y nemauxnm rarxama n cxacxama cnomnnara
xyja, xoja na jenom mecry Boana, Hnpn pannor repmancxor ora,
nparn, ncronerna je ca Capamom, raxo, a ce oroncxa xyuxa, xao
onmre crnopene uernpn najsnamennrnja nnoenponcxa napoa yxa-
syje. K onnma npnpyxyjem ja namera xpma Kapa+aua, xor ja sa
ncror ca nnncxom Capamom pxnm.'
153
T. Manernh xpnrnxyje
Pynapuen mnronomxn npncryn.
154
H. Paojunh nax cmarpa a je naj-
naxnnje pesynrare y mnronomxom rymaueny cpncxe jynauxe ennxe
,najcrapnjnx npemena' rpreremxn apxnmanpnr nocrnrao ynpano
y cermenrnma o Fanauxy n xpry Kapamany.
155
Pynapan yenno
153
154
T. Manernh, Cmpaxuuuh Bau, Inacnnx Cpncxor yuenor pymrna,
1865, xn. 1, 253295.
155
,V cnennjannom eny cnora Hpnnora nperpecao je Hnapnon Pyna-
pan unran nns cpncxnx jynauxnx necama a y nnma yrnpn npacrape enemen-
re. Hajnaxnnje je one, xaxo je nosnaro, nerono pasnarane o Fanauxy nojnon
n xpry Kapamany. Ty my je n najoe ycneno yrnpnrn nese nsmehy namnx
naponnx necama n npacrape nnnjcxe cxacxe. V ocrannm cnyuajennma mo-
xa nnje no ronnxo cpehan. Ho oeoe ce ue paou o nofeouuocmu+a, ueeo o
e.aeuo+ saoamrv oa ce m. s. ucmopucre uapooue nec+e npurarv rao fvua:-
re cracre, ramrao c npevsemu+ u+euu+a ucmopucrux .u:uocmu.' H. Paoj-
unh, O ucmopucro+e +emoov H.apuoua Pveapa (nonyxao F. C), 180.
106
anocrpo]npa mnrcxy cnary 3na, anrponomop]nsonany y nnxy moh-
nor ornmaua-mrerounne, Bnax-Annjn, xojn je no cnojnm narnpn-
ponnm cnojcrnnma (cu.au, ca+oeo+au), xao n cnojom ]ynxnnjom
y necmn cymrnncxn exnnnanenr mnrcxnm jynannma npnue o sma-
jeynnn.
ox je y oexy o Bnax-Annjn yenn, camo sapoanane
Crpaxnnnne ye Pynapan na npnnnuno narernyr naunn onon
y carnacnocr ca nnnjcxnm mnrom. Hanomnnyhn a nnnjcxn Ba-
nac onon ooeoecre rpaee, xoje, y xocmoronnjcxom rymaueny,
npecranajy oo.are, a Bnax-Annja oauoev +vov, Pynapan onaj
necxna ojamnana na cneehn naunn: ,V necmn nax Byxone snp-
xe, sapono je Bnax Annja +vov Crpaxnnnny. 3a nenoy aje ce n
ono y cyrnacnocr c nnncxom cxacxom onecrn. Ho npecrana-
ny jenom nencxom o ypn, cmarpajy ce noe onaxa, npnonrno
xene orona, xoje je smaj nompunne (Banac, Axn) sapono, xoje a
n ocnoono Hnpa rpomom smaja ynja.'
156
Ha Pynapueny nnrepnperannjy Bauoeuh Cmpaxune npexr-
no ce ocnana Honnona anannsa necme o Fanonnhy Crpaxnnn, y
xonrexcry nerone mnrcxe pecraypannje penne pennrnje Cpa n
Xpnara, na remenma nnxone nonesanocrn ca nnoenponcxom sa-
jennuxom npanocrojnnom. Honno ce nosnna na ncre one apry-
menre nomohy xojnx n Hnapnon Pynapan oxasyje a necma noun-
na na xocmoronnjcxnm npnnnnnnma ope cnernocrn n rame: ,Ali
nista drugo, valjda, ne utvrgjuje toliko u nasoj legendi o Strahini
miticnu sustinu, koliko njegov zut hrt Karaman. Je li Karaman puc-
kim mlatom isklepano, iskrivljeno, od sanskritskog Sarama, sto znaci
ona kofa trci, te je kucka bozja, ja ne mogu reci, pa kazem evo samo
ovo. Po arijskom nazoru, vrata od doma nebesnoga cuvaju psi. Ona
su vrata dvoja: jutrenja, sto se otvaraju bijelome danu pri osvitku, i
vecernja, sto se rasklapaju mrkloj noci pri sutonu. Do prvih vrata
stoji pseto umiljato, prijazno; do drugih mrzovoljasto, rezavo. Dvje-
ma je psima, ipak, jedna majka, kucka nebesna. Zove se Sarama u
Vedama, pa je Sarameya kucak jutrenji, a Sarameyau oba su kucka...
156
107
Nego bilo to kako mu drago, ovo stoji, da u vedicnim pjesmama
Sarama prati vrhovnoga boga Indru, te mu pripomaze otkriti lupeze
krava, oblaka nebesnih, a da u nasem epu, po isti nacin, zutov Kara-
man, hrt Bezbiljeg, stopom slijedi Strahinu, i pruza mu pomoci u
njegovoj borbi na Halu. Karaman je zut, on je bez biljege, po slici
neba, ozutjela i cista s jutra.'
157
V najynm cnojennma cnxea Bauoeuh Cmpaxune nerpn-
]nxonana je mnrcxa npnua o smajeynnn, xoja ce pasorxpnna npe
cnera y narnpnponnm oconnama ornmaua enojxe, xao n y mnr-
cxoj crnnnsannjn camor merana. Pynapan noceno yxasyje na mn-
ronomxo onnxonane merana na Ioneu nnannnn: ,a ocmorpnmo
jom nexe oxonnocrn, xoje na ormnuapa emoncxy npnpoy yxasy-
jy. V necmn ce xaxe: xa yapa Crpaxnnnhy ane/ +v:uv a.v cnn-
na Bnax Annjy. 3namennro je n ro, mro ce onn y ropn ope: `na
Ioneuy nncoxoj nnannnn`. H ra oxonnocr, mro cynuann jynax Bnax
Annjy ncrom y none nannaa: Hocnme ce .emnu oau oo nooue,
nma mnrnuxo snauene, xao n mro cy emoncxor Typunna camo e-
ne nene nonanyne: `Fnjene cy xaxo ropcxn cnnjer`, a Crpaxnny
`jene na xpnane`.'
158
a cnxe Bauoeuh Cmpaxune ncno encxe noxopnne uyna na-
nnmncecr penne npnue o smajeynnn saxyuyjy n canpemenn npo-
yuanaonn mnronomxe opnjenrannje
159
. Mnrcxn moenn ce noce-
no mann]ecryjy y pannn nomenxnarype, arpnynnje n ]ynxnnja
nnxona. Apxajcxn xopenn cnxea ounryjy ce y pnryanno-mnrono-
mxnm moennma, xao opacnnma xojn onnxyjy crpyxrypy ,ne-
cnnuxe ]anracrnxe'
160
. Taxnn cy moenn narnpnponor ornmaua,
mnrcxor npenosnnxa yme n cn.
161
157
N. Nodilo, Religifa Srba i Hrvata, Rad JAZU, 1885, LXXVII, 97-98.
158
159
Bn. J. Jannhnjennh, V suarv Mo.oxa. aumpono.ouru oe.eo o rp-
meoeanv, Feorpa, 1986, 7.
160
H. Haunh, V:uuu rao Cmpaxunuh, y: Homo Balcanicus, homo
heroicus, Feorpa, 1987, 148.
161
Bn. B. Marnh, Bauoeuh Cmpaxuna u oepeuu, y: Hcuxoaua.usa
+umcre npou.ocmu, III, Feorpa, 1983, 109-116.
108
O cmprn nojnoe Momunna, pooncxor rnrana, cenacroxparo-
pa n ecnora, nnunocrn xoja je saysnmana ncraxnyry ncropnjcxy
ynory y onocnma Fyrapcxe, Cpnje n Bnsanrnje y 14. n., jynaxa
xojn je no ,napola vitez, a napola hajduk'
162
, nsysernor ]nsnuxor
nsrnea (,nncox xao mnnape'
163
) n xpapocrn, Pynapan nanon
nonpcne ncropnjcxe nsnope: cpncxe xparxe neronnce, xojn camo
enexe nerony nornnjy (,norne Momunno nepnropcxn 1361. ro-
nne') n nnsanrnjcxe H. Iperopy n J. Kanraxysnna (xora ne nme-
nyje y pay, maa ce na nera nosnna)
164
. To cy yjeno n o anac
jenna noysana ncropnjcxa cneouancrna o Momunnonoj cmprn,
nope Ennepnjene xponnxe xoja Pynapny nnje nna nosnara.
165
Cam
noarax a cy cpncxn neronncnn namnn sa norpeno a saenexe
onaj orahaj onono ronopn o mnpoxo pacnpocrpanenoj cnann
nojnoe Momunna, xao n o rome a je ycmeno npeane omax no-
cne Momunnone cmprn noueno a ncnpea cnojy nepsnjy oraha-
ja.
166
Hornnjy nojnoe Momunna Pynapan norpemno aryje npe-
162
T. Maretic, Nasa narodna epika, 193.
163
Hpema cneny Dusturname (Knfiga instrukcifa) xojn je 1465. ronne
ncnenao rypcxn xponnuap Ennepn.
164
Bn. Busaumufcru useopu sa ucmopufv uapooa Jveoc.aeufe, VI, npnp.
Cnma Tnpxonnh n Foxnap uepjanunh, Feorpa, 1986, 145-296. Bn. n I.
Ocrporopcxn, Hcmopufa Busaumufe, Feorpa, 1959, 480-485.
165
,Hcropnjcxa cneouancrna o Momunnonom xnnory n enonany o-
noce ce camo na snnana nenocpeno npe nerony cmpr. O Momunny rono-
pe rpn xponnuapa: Hnhn]op Ipnropa, cam Jonan Kanraxysnn n, nanoxon,
Typunn Ennepn. Hncana Ipnrope n Kanraxysnna ce ysajamno onynyjy, a
Ennepn camo nomnne Momunna xao jenor o ncraxnyrnx npornnnnxa Vmyp-
name o unjem xnnory n nonnsnma Ennepn nnme.' H. ynnxonnh, Bof-
eooa Mo+:u.o v cvepe+euu+ xpouura+a u vc+euof encrof uapoouof nec+u,
Ionmnax Hncrnryra sa xnnxennocr n ymernocr nocnehen Hnxmn Crnn-
uennhy, Feorpa, 1991, xn. 14, 225.
166
,Ho cnoj npnnnnn je Momunno nao one ronne, xojy jenornacno
cpcxn neronncn nasnauyjy, rj. 1361. ronne, yyhn a hyxapennh mehy
nojnoama, xojn cy ce o cnaor Vpoma napa ormernynn, jom Momunna cno-
mnne, nax n Xamep nnme, a je cnomenyre o Bnsanrnnana ronne, ncrnna
Momunno o Vmypera npe Hepnropom noryuen no, no a raa nnje no-
rnnyo.' H. Pynapan, ee cmvoeumcre pacnpaee, 49.
109
ma cpncxnm neronncauxnm nsnopnma, oanyjyhn rauny xpono-
nornjy nnsanrnjcxnx ncropnuapa, xojn nanoe 1345. ronny xao
ronny Momunnone cmprn.
167
Ony xpononomxy nenoysanocr cpn-
cxnx neronncana Honax Knnnapa rymaun npemenom xoje je n-
no norpeno a necr o Momunnonom nay, npenomena ycmennm
nyrem, ohe o neronnx canpemennxa.
Onncyjyhn, npema nnsanrnjcxnm nsnopnma, nornnjy nojno-
e Momunna, ncrpaxnnau nanasn a encxa necma o xennn xpa-
a Byxamnna y Byxonoj snpnn
168
, n nope mnrcxnx enemenara,
noxasyje nennxy cnnunocr ca ncropnjcxnm orahajem ns 14. n.:
,Xncropnuxe npre o necme moxe cam unranan, ynopennmn nane-
ena xncropnuxa ara c necmom, ynnern; ja onomnnem camo na ry
oxonnocr, a ce n y necmn sa pyxnny Momunnony xaxe ònreue nx
ona cnnna nojcxa`, n a je Momunno npe eemom Hnpnropa norn-
nyo.'
169
Hpn rome ce namehe nnrane, orxya xpa Byxamnn y yno-
sn ncropnjcxnx Momunnonnx npornnnnxa, Kanraxysnna n Vmyp-
era, xao n na xojn naunn je rema o nenepn xene npnonyna ys nme
nojnoe Momunna n rpancnononana y necmonany nereny o nero-
167
Foj xo Hepnreopnona sno ce 7. jyna 1345. ronne. Bn.
Hcmopufa cpncroe uapooa I, Oo uafcmapufux epe+eua oo Mapu:re oumre
(1371), Feorpa, 1981, 522.
168
Hecmy je Byx Kapaunh saenexno o Crojana Xajyxa 1820. r. y
Fpycnnnn, o uemy je y cnom ,pauyny o njecama' ocranno cneehy saene-
mxy: ,Ony nocneny necmy (o cmprn nojnoe Momunna n o xennn xpa-
a Byxamnna) nmao cam jom o neropnne, o cnaxora mano pyxunje, npe-
nncany, rj. jeny o mora ona, jeny o crapna Pamxa, jeny o jenora
uonexa ns Haxnje Pynnuxe, jeny mn nocnao xnes Baca Hononnh, a jeny
r. Tyxa Mapxonnh, unen Marncrpara maauxor n xaneran nocancxn; no o
cnnjy mn ce ona Crojanona (c xojom ce n Pamxona ocra cnarana) najoa
yunnnna.' Hapooue cpncre nfec+e, cxynno nx n na cnnjer nsao Byx
Cre]. Kapaunh, xn. IV, y xojoj cy pasnnune jynauxe njecme, Feu, 1833.
Bn. Byx Cre]anonnh Kapaunh, Cpncre uapooue nfec+e, xn. IV (1862),
Caopaua oe.a Bvra Kapauha, xn. VII, npnp. . 3yxonnh, Hsane o
croronmnnnn cmprn Byxa Cre]anonnha Kapaunha 18641964, Hpocnera,
Feorpa, 1986, 396.
169
110
noj cmprn. Pynapan nanasn a napnjanre one reme xo Byxa
170
n Mn-
nyrnnonnha
171
, xao n nnma mornnom cpona necma o cmprn 3maj-
Ornenor Byxa (C+pm 3+af-Oeneuoe Bvra, Hfeeauufa, p. 104), nma-
jy sa ocnony ncronerny ,jynauxy cxacxy'. Byxamnnony ynory y ne-
cmn on rymaun rnncxom npecranom xoja npeonnahyje y ycmenoj
rpannnjn xaa je peu o onom ncropnjcxom nnaapy. Kao napeynna
n nnacroyan, ysypnarop npecrona n cxopojennh, ,xypa' Byxa-
mnn raxo nocraje cnnonnm sa nerarnnny xapaxrepnsannjy nnaapa
y cpncxoj ycmenoj rpannnjn
172
.
3acrynajyhn mnmene a je nomen ,Byxamnna o hehana'
y Mnnyrnnonnhenoj Hfeeauufu
173
npnonrna opaa mornna o cmp-
rn nojnoe Momunna, Pynapan nncncrnpa na enacrnunoj nomen-
xnarypn nnxona y napnjanrama: ,Ha mecro onor nehancxor xpaa
Byxamnna crynno je y necmn o cmprn Momunnonoj ncro raxo xpa
Byxamnn Mpnanuennh, xao mro je y cponoj necmn o cmprn 3maj
Ornanora Byxa na nerono mecro Tepsenes-A.ufa crynno.'
174
An-
repnnpane nnxona 3maj Ornenor Byxa n Momunna nojnoe nsne-
eno je saxnayjyhn sajennuxom mnrcxom opacny smajennrocrn
170
euuooa rpa+a Bvrauuua, Cpncre uapooue nfec+e, cxynno nx n
na cnnjer nsao Byx Cre]. Kapaunh, xn. II, y xojoj cy njecme jynauxe naj-
crapnje, Feu, 1845. V: Caopaua oe.a Bvra Kapauha, xn. V, npnp. Pamnna
Hemnh, Hsane o croronmnnnn cmprn Byxa Cre]anonnha Kapaunha 1864-
1964 n necraronmnnnn nerona pohena 1787-1987, Hpocnera, Feorpa,
1988, p. 24.
171
Mo+:u.a c+epm, Hfeeauufa epuoeopcra u xepeeoea:ra caopaua
Uvopo+ Uofroeuhe+ Hpuoeope+, hajnnnr, 1837, p. 147.
172
,Cnara enoxpyra npnrymnna je uax n rparnxy xon]nnxra y xojem
ce nsrpahyje encxa norpa]nja napa Crjenana. On nnje y crany a nserne
samxe necnoconnx, snonamepnnx, nnnemepnnx n norxynnnnx canernnxa
(Toop nesnp, xpa Byxamnn, narpnjapcn).' C. Camapunja, Huroeu e.a-
oapa v vc+euof enuu, Cpncrnuxn npnnosn, Feorpa, 2005, 220.
173
3+af-Oeneu Bvr (O nona Paa Knexennha Fjenonannnha), Hfeea-
uufa epuoeopcra u xepeeoea:ra caopaua Uvopo+ Uofroeuhe+ Hpuoeop-
e+, hajnnnr, 1837. Bn. Cnma Mnnyrnnonnh Capajnnja, Hfeeauufa puo-
eopcra u xepeeoea:ra, npnp. . Apannronnh, Hnxmnh, 1990, p. 152.
174
111
na xome nounna nnxona ycraena encxa xapaxrepnsannja.
175
V
cxnay ca onmrnm cmepom cnor Hpu.oea, Pynapan, n nope nn-
cxocrn ncropnje n rpannnje y nnrepnperannjama cmprn nojnoe
Momunna, nsnaja ,mnrnuxn enemenr' xao npecyny cnony xoja
nonesyje napnjanre: ,V necmn 152. onena ce ernncrno 3maj-Or-
nan Byxa, a y 104. n. cmpr nerona; oe cy nax necme onomnn
crapor onor xpyra cxacxn, y xojn n necma o xennn nap-Crenana
cnaa. Tom ncrom xpyry npnnanexn axne o uecrn, r. j. no cnom
mnrnuxom enemenry, n necma o cmprn Momunnonoj, y xojoj ce nme
ynne cauynano ncro raxo, xao mro ce y 104 n. Hjen. nme ynjenor
jynaxa sapxano.'
176
O onocy ncropnjcxe ocnone n mornncxe rpahe y napnjanrama
o cmprn nojnoe Momunna nocrojn onmna n pasnopona nnrepary-
pa: ,Encxe ycmene napone necme o nojnon Momunny, encxa ne-
rena o nojnon Momunny rymauene cy pasnnunro y pasnnm npe-
mennma. Jena rpyna nayunnxa nna je cxnona a nomnnane Mom-
unna y naponoj necmn ojacnn yrnnajem ncropnje na noesnjy. pyrn
cy, nax, nnn cxnonn a cne npnnnmy nocrojany opehennx morn-
na. V onom cnyuajy mornny o nenepnoj cynpysn. Tpehn cy cmarpann
a cy ycmene encxe napone necme o nojnon Momunny n neronoj
nenepnoj yn nacrane npema cpenonexonnom pomany Fono o
Anrone, onocno a je y nnrany yrnnaj nncane nnreparype na ycme-
ny encxy necmy. uernprn cy noxymanann a y necmama o nojnon
Momunny npenosnajy ycxe, omehene noxanne npocrope.'
177
Hcropnjcxe enemenre y necmn, nope Pynapna, youanajy n
up. Mnxnomnu
178
, Cr. Honaxonnh
179
, T. Mapernh
180
n p. Homan-
175
. Hemnxan-ymranonnh, 3+af ecnom Bvr +um, ucmopufa, ne-
c+a, Honn Ca, 2002, 3252.
176
177
H. ynnxonnh, Hae. oe.o, 223.
178
u. Mnxnomnh, Encro necuuumeo v Cpoa, Cpcxn heronnc, ro.
XXXVI, cn. 108, 74103.
179
Cr. Honaxonnh, Cmpv+cra oo.acm v XIJ eerv, Inac CKA, XXXVI,
Feorpa, 1893, 26-37.
180
T. Maretic, Nasa narodna epika, 253-254.
112
mn o crnxa ns Mnnyrnnonnhene snpxe: ,xpa Byxamnn, npnje-
napa crapa', A. Cepencen cnnuno Pynapny pemana nnrane o rome
xaxo je Byxamnn ocneo y necmy o Momunnonoj cmprn: ,Moryh-
no je, a je raj nasnn neh nocrojao y crapnjoj necmn, a saneno ce y
noj nenane n raxe crnapn o Byxamnny, a je es no myxe morao a
ysme ry ynory, xoja my ce y namoj necmn aje (ynop. Mnnyr. 69,
151 n 158).'
181
Cnnuno mnmene ncxasyje n B. M. +npmyncxn.
182
Xp. Baxapencxn Momunnony cmpr ypaja mehy najcrapnje ncro-
pnjcxe nomene y yrapcxoj naponoj necmn.
183
Crojan Honaxonnh
nax aje neoma yneuarnn noprper nojnoe Momunna, xojn je, ns-
mehy 1340. n 1345. r. na cpncxo-yrapcxo-nnsanrnjcxoj rpomehn
,nonrao npany xajyuxy ecnoronnny'
184
. P. Meennna napnjan-
181
A. Cepensen, Hae. oe.o, Hpocnernn rnacnnx, 1896, XVII, 3, 113.
182
B. M. +npmyncxn, Jnu:ecroe meop:ecmeo c.aeucrux uapoooe u
npoo.e+i cpaeuume.iuoeo usv:euu onoca, 41.
183
Xp. Baxapencxn, B.eapcrama ucmopu:ecra nDceui, 73.
184
,Momunno je no y nouerxy npocr xajyuxn ueroama y ropama
Pooncxnm (mehy pamom, Hnonnnom n Camoxonom), na onamnoj rpo-
mehn mehy cpncxnm, yrapcxnm n nnsanrnjcxnm semama. Cpeha, jynamrno
n myrne onamne npnnnxe pasnnjy y rnann Momunnonoj mncao, a n on ca
cnojnm xajynnma creue cen pxany. 3aro eme oxo rpnecere cnoje ron-
ne najmno jenora Ipxa, a ra nayun nnacreocxom n rocnoapcxom pey. Be-
ron cnnan nojnocxn n sanonennuxn ap nsno je pso na nnnx. Cmn-
mao je xnano n rnxo, ann crpamno n noysano, n re n yapno, yapno
n xao myna, nno na yrapcxe rpannne, nno na Kanraxysnnony nojcxy,
nno na cena Bnsanrnjcxora Hapcrna. (...) Momunnona je snarnocr y noj-
nnuxoj ncropnjn. On nnje nmao pyre nojcxe nero najamnnuxe. Cpehno xaj-
yxonane mopano my je npoynrn mncao a ocnyje cnojy pxany; n xa ce
na ro onyuno, on je xajyxe npomernyo y najamnnxe. C rnm je ynma on
pano xaxo a ohe o onrn; a cne ro camo a n morao ae xnnern n
ae unnnrn nnremrna xao orne. Ka je no Fanxancxom Honyocrpny nyxao
rnac o Momunny n o neronoj uern n o uynonarom neronom rocnocrny,
crexy ce x nemy, napounro ns cpncxnx n yrapcxnx semaa, cnn mro nx je
nno o sna ona a o rope majxe, a xojnma je nno ompsno xnnern. Taxo ce
oxo nera nno cxynnno na ne xnae oapannx xonannxa, o xojnx n
cnaxn npe nornnyo nero mro n Momunna nsao.' Cmapa cpncra eofcra.
Hcropnjcxe cxnne ns ena ,Hapo n sema y crapoj cpncxoj pxann' o
Crojana Honaxonnha, ns ,Parnnxa', y Feorpay, 1893, 89-90.
113
re necme o xennn xpaa Byxamnna nocmarpa xao mornncxe ne-
cme ns xpyra napnjanara o nenepn xene y naponoj ennnn.
185
Bn.
Henh na ocnony anannse encxe necme o nojnon Momunny ns 3oop-
uura Anpama Mnnernha, xojn nornue ns 18. n., sanaxa a je nnx
xpaa Byxamnna y ynosn Momunnonor ononenra n nonor npe-
ynnxa penarnnno xacno yner y necmy o nornnjn Momunna He-
pnreopnjcxor
186
.
V yxy mnrpannone reopnje yrnnaja n nosajmnna nns npoy-
uananana ycmene xnnxennocrn cpncxor napoa Byxamnnono npe-
ysnmane ncropnjcxe ynore Jonana Kanraxysnna y encxoj necmn,
nope nerone nspasnre nenonynapnocrn y noxannoj rpannnjn,
rymaun yrnnajem sanane nnreparype, onocno ,ryhnncxe rpahe'
185
P. Meennna, Bauoeuh Cmpaxuna v rpvev eapufauama u me+a o
ueeepu reue v uapoouof enuu, Hocena nsana CAHV, xn. CCCLXXXI,
Oeene nnreparype n jesnxa, xn. 14, Feorpa, 1965, 168.
186
,oca cmo snann camo sa jeny napnjanry euuooe rpa+a Bvra-
uuua saenexeny y ocamnaecrom nexy Oo Hufe+aa oau u reua Mo+:u.a
eofeooe ns Fornmnhene snpxe (p. 97). 3axnayjyhn Anpamy Mnnernhy, xo-
jn je na crp. 113-116 ncnncao cro ceamecer crnxona Hcmopufe eofeooe Mo+-
:u.a, xpononomxn pyre cauynane napnjanre, mn cmo caa y crany a oe
nparnmo yonnuanane came necme. Caa cmemo npernocrannrn, cxopo n yc-
rnpnrn, a je rex nere nocne 1750. ronne orahaj necme npener ca Jerej-
cxor mopa na ypmnrop n Momunno ono Byxamnna sa npornnnnxa. Pexno
n ce n a je xomnuan npnsop ca npeonauenem nocrao xacno, nomro je n ro
non enemenar Mnnernhenor sannca. Bapnjanra je, naa ncrahn, mnoro nnxa
onoj xojy je ojanno Mnnyrnnonnh y Hfeeauufu puoeopcrof u xepeeoea:rof
(p. 147) napounro no ennson ca cnyrama xoje cy o Momunna npemne
Byxamnny -, neronn onoj xnacnunoj xojy je o Crojana Xajyxa sanncao Ka-
paunh. Jynax y napnjanrn Mnnernhenor sopnnxa noxarxa je cypon: xaa my
nsrnne cne eneropo pahe, naronn on xona npexo nnxonnx mprnnx rena.
Crojan Xajyx he nsocrannrn onaj momenar, onnemenyjyhn xao n ocrann
nennxn Byxonn nenaun crapy encxy rpahy. Ha ocnony Mnnernhenor sannca,
mohn hemo, ca mnoro nsnecnocrn, nacnyrnrn ymernnuxn nocrnyax Crojana
Xajyxa npn nornynom yonnuanany euuooe rpa+a Bvrauuua. Fnhemo y
moryhnocrn a naspemo n mra je on nsocranao n jom naxnnje! mra je
oanao. Ann o rome rpea ronopnrn nocenom npnnnxom.' Bn. Henh,
Encre uapooue nec+e v 3oopuurv Aepa+a Mu.emuha, Hpemramnano ns 3op-
nnxa Marnne cpncxe sa xnnxennocr n jesnx, Honn Ca, 1964, XII/1, 62.
114
ns nrannjancxor cpenonexonnor ena o Fony o Anrone.
187
H. Fana-
mennh oxasyje a je necma euuooa rpa+a Bvrauuua necymnnno
rpnena ynnnne ca 3anaa: ,Hosnaro je a je y namy nncany xnn-
xennocr npemno nexonnxo cpenenexonnnx sanannx pomana, xao
nerena o Anexcanpy, npnua o Tpojancxom pary, xoja je npoxpunna
cen nyr o Fyrapcxe n Pycnje, poman o Tpncrany n poman o Fony
o Anrone, xojn cy, raxohe npexo namnx npepaa, omnn y Pycnjy
n ramo, napounro onaj nocnenn, oxnnenn neonuny cynny. Hs
pomana o Fony, ro je neh yrnpheno, npemao je y namy napony noe-
snjy mornn one nnrepecanrne n y nexnm napnjanrama ronnxo nene
necme o xennn Mapxonor ona, xpaa Byxamnna.'
188
T. Mapernh
ce nosnna na M. Xanancxor xojn je npnn nsneo ony rnpny: ,Izvr-
snoj ovoj pjesmi, od koje bolju i ljepsu ne bi umio ispjevati nikakav
umjetni pjesnik, nalaze se varijante u Milutinovica br. 147 i u Bogisica
br. 97 (u ovoj deseterackoj pjesmi je mjesto kralja Vukasina zau-
zeo nekakav ban njemacki), a ima i bugarskijeh varijanta. Tijem pje-
smama o pogibiji Momcilovoj nalazi Halanski na str. 6. i d. izvor u
prici o staroIrancuskom junaku Bueves d` Hanstone, kako je sacuvana
u pjesmotvoru `chanson de geste` i u talijanskom zborniku `Reali di
Francia`, gdje se junak zove Bovo d` Antona.'
189
p. Kocrnh ne cno-
pn cnnunocr nsmehy napone necme n pomana o Fony o Anrone,
ann nnax sacryna cranonnmre a cy npnonrnn jynann necme nnn
nojnoa Momunno n nap Jonan Kanraxysnn.
190
Ho unnn ce a je no-
187
M. Xanancxn, K eonpocv oo ompareuux crasauu o BoeD e
cepocro+ enocD Pyccxn ]nnonornuecxn nDcrnnx, XIX, Canxr Herepypr,
1899, 260-282; T. Maretic, Nasa narodna epika, Zagreb, 1909, 153-154; A.
Ianpnnonnh, Hcmopufcra cehana v ueru+ uapoouu+ nec+a+a o Kpa+eeuhv
Maprv; Hanne Hononnh, Hpee.eo cpncre rnureeuocmu, Feorpa, 1919, 68.
188
.ufaucre eumeure rnureeuocmu, Cxone, 1935, 5.
189
T. Maretic, Nasa narodna epika, Napomene i pogovor Vladan Nedic,
Nolit, Beograd, 1966, 255.
190
p. Kocrnh, Hoeufu npu.osu npov:aeanv uapooue noesufe noeo-
oo+ rnuee e. H. Bauaueeuha..., Cpncxn xnnxennn rnacnnx, n. c., Feorpa,
1936, xn. XLVII, p. 3, 197-209; p. 4, 264-280; p. 5, 356-375.
115
pe onor moryhnor yrnnaja npenone nnreparype sa rymauene en-
cxnx necama n npeana o nojnon Momunny o mnoro nehe na-
xnocrn cam xapaxrep ycmennx encxnx necama o ncropnjcxnm nnu-
nocrnma n orahajnma ocrojnnm encxor namhena ,y pasoy
rpajana rsn. crape, cpenonexonne nnreparype'.
191
hnnja ennh
napnjanrama necme o euuoou rpa+a Bvrauuua ne nopnue nsy-
serny ]nyxryarnnnocr, ann cmarpa a ce nnxono snauene ne mo-
xe ojamnanarn nyxnm npeysnmanem mornna ns cpenonexonne
sanane nnremxe xnnxennocrn, nnrn ce cnaxa nojenna napnjan-
ra moxe nnmnrn moryhnocrn ayroxronor nncrnonana y opehe-
nom ernoxynrypnom xpyry.
192
O Hup.umopv y Xepneronnnn, rpay xojn npecrana no-
nory sa pasnnjane encxe reme y necmn Crojana Xajyxa, Pynapan
xaxe a ,axo je oncra n no nexa ramo, nnxaxo ne moxe nrn
onaj Hnpnrop, npe unjnm je eemnma Momunno ynjen.'
193
Hme
onor noxannrera nojanyje ce jom n y napnjannjama Hepumeap
(Fornmnh, p. 97), Hu.umop (Hfeeauufa, p. 147), Hupumop (Byx,
CHH III, p. 10), Hep.umop (Herpanonnh, II, p. 30). Hs nasnna
rpaa y Fornmnhenoj snpnn Cepencen nsnnaun saxyuax a n
ce no rnm nmenom nmao pasymern Herponapann, re a n Hnp-
nnrop xo Byxa nnn Hnnnrop xo Mnnyrnnonnha npecranann
camo ,ynaxaxenn nasnn npnonrnor nmena'
194
Byxoman Haxonnh opnue necmn o nornnjn Momunnonoj n-
no xaxny ncropnjcxy nonesanocr ca ojem no Hepnreopnjem 1345.
r. Ha ocnony apxeonomxnx ncrpaxnnana o nocrojany pymennna
nexor cpenonexonnor yrnphena na py Hnpnnrop ncno yp-
mnropa, Haxonnh oxasyje a je rpa Hnpnnrop y Xepneronnnn
oncra nocrojao, ys xoncrarannjy ,a cnaxa nojennocr ronopn o
191
H. ynnxonnh, Bofeooa Mo+:u.o v cvepe+euu+ xpouura+a u vc+e-
uof uapoouof nec+u, 233.
192
h. ennh, ueom encre nec+e. euuooa rpa+a Bvrauuua v rpvev
eapufauama, Feorpa, 2006, 249.
193
194
A. Cepensen, Hae. oe.o, 113.
116
cpenonjexonnnm snnannma na npnoropcxo-xepneronauxom no-
pyujy'
195
. Honax Knnnapa c pasnorom nopnue Haxonnheny resy.
Hanomnnyhn a je ]acnnnanrna ,npenennxa cnnunocr nene ]a-
yne n ncropnje', Knnnapa ncrnue a y onnxonany euuooe
rpa+a Bvrauuua nennxy ynory nma onpnnoc xpearnnnor nenaua
y opan nacnehenor cnxea: ,V njecmn euuooa rpa+a Bvrauu-
ua jacno ce noxasyjy nnnne oconne narpnjapxannor cnnjera
xepneronauxnx n npnoropcxnx pcxnx xpajena. Xajyx Crojan
aje cnnxy mopana xome je npnnaao, a xao ymjernnx ne n ae.'
196
Hs cneouancrana o cyxonma xpaa Byxamnna n Anpnje
II-or Mycaxnja y xponnnn ecnora Mycaxnja (xa je Byxamnn no
ronen cne o nnannne Hepucmep y oxonnnn Fnroa), y cnnuno-
crn nsmehy nnannne Hepucmep y Mycaxnjenoj xponnnn n rpaa
Hup.umopa y encxoj necmn A. Ianpnnonnh nponanasn npnn nm-
nync samene ncropnjcxor Momunnonor nenpnjarea n xpnnnxa,
Jonana Kanraxysnna, rpannnjcxnm exnnnanenrom, xpaem By-
xamnnom.
197
Momunno nojnoa npecrana opasan mnrcxnx xepoja cra-
pnje renepannje. On je sacrynnnx crapor xona jynaxa xojn cy xnne-
nn y apxanuno oa, re ce ncropnjcxn nnx nojnoe Momunna xojn je
nnaao npeennma nona Ape, oxo Kcanrnje, Poona n Hepnrepn-
ona, naxo yxnonno y mnrcxy marpnny xynrypnor xepoja xojn noce-
yje mnrcxe arpnyre (xpnnarn xon, sapanenn rpa, caa ,ca
ounma'). Te cy oconne oarno norxpenene ycnocrananem
anynxynara ca Mapxom Kpaennhem (penannja yjax: cecrpnh), xojn
cexe o apxanunnx xopena marpnjapxara: ,Momunno cnaa y pe
onnx encxnx jynaxa xojn ce, uax n xa noce ncropnjcxa nmena ns
195
B. Haxonnh, Hup.umop noo vp+umopo+ u.u Hepumeopuf noo Po-
oonu+a, Crnapane, Hernne, 1969, p. 6, 821-827.
196
H. Knnnapa, Hcmopufcra ocuoea uapoouux neca+a o eofeoou Mo+-
:u.v, y: Hoesufa u ucmopufa v uapoouof rnureeuocmu, Feorpa, . r. (1970),
117-129. One npema: H. Knnnapa, Vc+eua rnureeuocm. Encra +fepa
ucmopufe, Hpnpeno ejan Ajaunh, Horopnna, 1998, 35.
197
Kpa+eeuhv Maprv, 134.
117
npno pane enoxe, mory oxapaxrepncarn xao apxanunn, ennmnuno
jom mnrcxn xepojn. O raxnoj neronoj npnpon cneoue nsnecne oco-
nne n arpnyrn: narnpoceuna nennunna n cnara, mro n jecre no-
no xacnnjnm `npoama`, xpnnarn xon, opyxje, pasne `mohn o no-
mohn`. Ha ncropnjcxo nnne ce, y crnapn, npenoce oenexja crapn-
jnx, maa anonnmnnx jynaxa nnn onmrnje peueno sa nera ce
nesyjy crapnje, mnrcxe npecrane o `jynaxy` ns npe- nnn cy-ncro-
pnjcxe ]ase pasnoja ennxe. 3nauajno je a ce rn npnonrnn, oyme
neh anrponomop]nn, ann jom ennmnuno mnrcxn xepojn, xojn ce
onuno ne mory noenrn jynamrnom npoceune ycxe mepe, nero
najuemhe camo nyxancrnom, npenapom nnn nsajom, norncxyjy ro-
xom npemena y yrny noehennx. Hsa one ]ynxnnonanne npomene
xpnje ce no cnoj npnnnnn jean yn n onmrnjn xynrypnoncro-
pnjcxn npeoxper: nanymrane n npenasnnaxene mnrcxe ]ase y npe-
cranama o npnonrnom xepojy xao npecyan xopax xa pannonannn-
jem cxnarany jynaxa y cxnay ca pymrnennm pasnojem n npone-
com ennsannje. Hponec je nosnar raxohe ns ncropnje ennxe xo py-
rnx napoa. Hs jyxnocnonencxe ennxe, cem Momunna, onamo cna-
ajy Myca, jynax `ca rpn cpna`, +yrn Jenpejnn, Mnna Kocrypannn,
`xamennr o naca`, npecrannnne amasonxn nr. Crape, `roremncrnu-
xe` npecrane ce npenoce n na xacnnje ncropnjcxe nnunocrn, xao Ce-
xyny n ecnora Byxa Fpanxonnha a n ce ojacnnna nnxona cmpr.'
198
C osnpom a je y necmn Crojana Xajyxa rexnmre crane-
no na nnx nenepne ye, xoja je y nenrpy pane, n na neno no-
crpyxo nsajcrno, ncnymren je jean mornn, xojn ce jana y nehn-
nn ocrannx napnjanara. To je mornn Byxamnnonnx nomaraua, ne-
ramnnx ,cnyry' Momunnonnx, xojnx ce unnoncxn nojnoa jen-
no npnojana
199
. Camo exane nojnoe Momunna o nexaamnnx
198
A. Bmayc, Hoeuoufa eofeooe Mo+:u.a, Hapono crnapanamrno-Eol-
klor, Feorpa, 1969, ro. VII, cn. 29-32, 21.
199
,Bnxona ynora nnje y cnemy jacna nnrn cnya ncronerna raxo a je
remxo a ce pexoncrpynme nnxona npnonrna ]ynxnnja, ann npncycrno y
nehnnn napnjanara n, napounro, reorpa]cxa pacnpocrpanenocr onor morn-
na onymrajy saxyuax a je y opehenoj ]asn encxor pasnnrxa caunnanao
moxa nran crpyxrypnn enemenar necme. Hanasnmo ra na Japany (Forn-
118
cnyry ne ronopn o neronom xyxannunyxy neh o mnrcxo-apxajcxom
xanyny ns xora je norexao orncax encxor cnxea.
200
Mnopar Marnnxn aje nperne napnjanara roxom ne cro-
rnne ronna nnxonor xnnora, orxpnnajyhn nnnapnjanrne enemenre
xojn ce yomopno uynajy y ,nononom jesrpy' cnxea n nensme-
neno npenoce xpos npeme: ,Toxom ne crornne ronna xnnora ne-
cma o cmprn nojnoe Momunna, oxo nonone jesrpe rpynncao ce
neo nns mornna n ycraennx mecra: Momunnon can n rymauene
cna, xnnre xoje pasmenyjy Momunnon npornnnnx n Momunnona
ya, nsaja Momunnone ye n ca nene crpane onecnocoana-
ne Momunnonor xona n opyxja, non y xojem Momunno nannasn na
sacey, meran na xojem Momunno nsryn neny nparny (noceno
ce y necmn pxn eo o èner pahe, ener paryuea`), Momun-
non pasronop ca xonem, ns xojera casnaje o nenepn ye, nany-
mrane ojnmra, sarnnane sarnopene xannje rpaa, noxprnonane
Momunnone cecrpe, nononna nsaja Momunnone ye, cmpr Mom-
unnona, ocnajane n xapane rpaa, xymopna cnena y xojoj Momun-
non npornnnnx npoa oeno n opyxje n na raj naunn casnaje a je
noryno nennxor jynaxa, noryene Momunnone ye n, najsa,
ennnor y xojem nenaun onoe y npexrny nesy Momunna n Mapxa
Kpaennha, najuemhe onocom yjaxa n cecrpnha.'
201
Kaa je peu o napnjanrama necme o nornnjn nojnoe Momun-
na, M. Marnnxn axnenar crana na sannc encxe napone necme o
nojnon Momunny n namn Acan-arn ns Te]repa Manacrnpa Ipa-
mnh 97), y Hpnoj Iopn (Mnnyrnnonnh 147), y Bojnonnn npe xpaj XVIII
nexa y Mnnernhenoj necmapnnn, y sananoyrapcxnm napnjanrama cne o
Hnpnncxe Maxeonnje (Pasnor), ro jecr on oyxnara nennxo nopyuje n xa-
paxrepnme nehnny napnjanara yonmre.' Hcmo, 22.
200
,Taxno pxane nsrnea neocrojno jenor jynaxa xaxan je Momun-
no, ann camo axo ce saopann nerona mnrcxa npnpoa. Berone `cnyre` cy y
crnapn nha ncror coja, ncrnx narnpoceunnx cnoconocrn; npnnaajy ncrom
mnrcxom nnn nonymnrcxom cnery n Momunno nm ce ne n morao cynporcra-
nnrn nomro je nnmen cnojnx marnunnx arpnyra. Orya nerona `necme-
nocr` n narno ercrno.' Hcmo, 27.
201
M. Marnnxn, Hcmopufa rao npeoane, Fnnnorexa ,Byxon caop',
Pa-KH3 Cpnje, Feorpa, 1999, 139-140.
119
onna (1735-1737. r), xojn opehyje xao najcrapnjy npennsno a-
ronany napnjanry, raunnje ,xao npaonnx necme xoja y ycmenom
npeany rpaje ne crornne ronna': ,Hecma Bofeooa Mo+:u.o u
naua Acau-aea pasnnxyje ce o cnnx napnjanara no rome mro je
npornnnnx encxor Momunna Acan-ara, canpemennx ncropnjcxor
xajyuxor crapemnne ns Hepnreopnja. Hsrnea a je necma y rom
eny nnxa cnom npnonrnom nsnopy n, cnaxaxo, ncropnjcxnm un-
nennnama, jep je nornpheno a je Momunno nornnyo o Typaxa, y
roj npnnnnn canesnnxa Jonana Kanraxysena. Tnme ce moxe oja-
cnnrn mro y onoj necmn jom nnje pasnnjeno mecro o npenncnn
Momunnonor npornnnnxa n Momunnone ye n mro je ynora Mom-
unnone ye cneena na najmany moryhy mepy: Momunno cnoj
can xasyje xony, a ne yn, nsajcrno ye nomnne ce camo y
jenom crnxy (à n c xora, nero c moje ye`).'
202
Beoma sannmnna je unnennna a ce y najcrapnjnm napnjan-
rama (rpaonauxn sannc, sannc ns pyxonncnor sopnnxa Anpama
Mnnernha) nojanyje mornn rpn xonannxa sor xojnx nojnoa
Momunno exn ca ojnmra (,Horexome o rpn xonjannxa/H no-
exe Momunno nojnoa', Bofeooa Mo+:u.o u naua Acau-naua),
onocno o xojnx rnne (,rpoja cy ra xona yapnna', Hcmopufa
eofeooe Mo+:u.a, y: Bn. Henh, Hae. cmvoufa, crp. 70). Marnnxn
c npanom y mornny ,rpn xonannxa' orxpnna jeno ye mnr-
cxo snauene: ,Tpn xona, rpn xonannxa, nmajy, cnaxaxo, n nexo
ye, mnrcxo snauene. Jeno o rnx snauena y nesn je ca ajxa-
ma o hanony n neronom merpry.'
203
Jom jena napanena ce cama
namehe. V nsnanpenoj nnpcxoj enn]annjn cmprn y yrapmrnnn
Honfeera Paouha Bvrofeeuha (Fornmnh, p. 48) jynax raxohe ymnpe
o nexaxna rajancrnena ,rpn xonja'
204
. Hpenacxono mnrcxy ce-
202
M. Marnnxn, Hae. oe.o, 140.
203
M. Marnnxn, Hae. oe.o, 141.
204
Vid. H. Krnjevic, Lirski istocnici. I: istorife i poetike lirske narodne
poe:ife, Beograd, 1986, 201-210; F. Cynajunh, Jvuau u +acre. Tv+a:ena
cpncre vc+eue enure, Fnnnorexa xnnxennocr n jesnx, pymrno sa cpncxn
jesnx n xnnxennocr Cpnje, Feorpa, 2005, 164-165.
120
manrnxy onnuanajy n rpn norepe xoje rone Cenannna Hna y npe-
xpacnoj anan o neronoj cmprn. (Byx, CHH III, p. 31). Jypo a-
nnunh raxohe ymnpe o rpn pane nenpeonne: o ,xona ojno-
ra', ,crp`jene enonepxe' n ,yre omrpe cae' (EP, p. 89). Oun-
rneno je peu o rnnonomxn nsomop]nnm cnryannjama y xojnma je
cmpr meronnmnjcxn onnuena y rpoxpaxom opyxjy nenmenonanor
emnjypra/xonannxa, xony unje je ceunno ncxonano o xenesa
nenarnopene mnrcxe caxpannocrn.
Hosnnajyhn ce na Becennna uajxanonnha, M. Marnnxn y rom
npanny cmarpa a rpea ,erannje ncnnrarn nese xronnuxor rpo-
rnanor ora, cnonencxor Tpnrnana n namer Tpojana, ca rpornannm
jynannma name ennxe: Fanauxom nojnoom n rpornannm Apann-
nom n y rom xpyry openrn mecro xoje saysnmajy nojnoa Mom-
unno, Mapxo Kpaennh n Momunnone cnyre'
205
.
Kaa je peu o rnnonornjn Momunnonnx npornnnnxa y napn-
janrama, E. J. Hnernh y ncrom npanny nanon npnuy ns Mernena y
Maxeonnjn npema xojoj je nornnjy nojnoe Momunna cxpnnno
,nojcxonoha Apannn'.
206
P. Tynrys-Heponnh y unanxy ecnom Mo+-
:u.o
207
Momunnonor nehaxa Pajxa nonesyje ca oxpncxnm nennxa-
mem Ocrojom Pajaxonnhem ,no rycnam' Vrapunhem.
208
M. C. un-
nnnonnh ony resy oanyje xao nponsnony
209
.
205
M. Marnnxn, Hae. oe.o, 141, nanomena p. 20.
206
E. J. Hnernh, Bofeooa Mo+:u.o u mpaouufa v Mee.euv, Hpnnosn
sa xnnxennocr, jesnx, ncropnjy n ]onxnop, 1924, IV, 1-2, 265-266.
207
P. Tynrys-Heponnh, ecnom Mo+:u.o, Inacnnx 3emacxor myseja
y Focnn n Xepneronnnn, 1935, XLVII, 35-47.
208
,Cr. Honaxonnh je npnn omao na mncao a, ys pesepny, nenrn]n-
xyje Pajxa, xe]annjy Tpnnnca n Bonra, cenepno o Cepa, ca cnnonnem e-
cnora Momunna, xojn ce ncro snao Pajxo (Inac XXXVI, 37). Heanno je r.
Paonan Tynrys Heponnh, y crynjn o Momunny, ornmao o re npnjemnne
nocranxe nexonnxo xopaxa ae. On rora Pajxa npernapa y Pajaxa n mncnn,
a n on morao nrn oran Ocrojnn. Kao raxan, n on n nornnao o `xymcxo-
ra` parcrna Vrapunha. Ono mro r. Heponnh nsnon ae, ocnanajyhn ce na
jeno nnme nero necnrypno napono npeane, nno je mamre n xomnna-
nnje, xoje nemajy anconyrno nnxaxne noysane ocnone. (...) 3a ecnora Mom-
unna rnannn nsnop xaxe a je no nopexnom Fyrapnn, a y naynn je anno
121
H. ynnxonnh c npanom xoncraryje a je ncropnjcxa norn-
nja nojnoe Momunna npe xannjama sarnopenor rpaa npecra-
nana cnaxan nmnync neronoj rparnunoj n ysnnmenoj encxoj cna-
nn: ,Onnc nocnennx uacona Momunnonnx jecre y cnaxom norne-
y encxn. Pexno n ce a je Momunnona nornnja omax nperoue-
na y encxy necmy n yrouena y encxy nereny. unnn ce a Kanra-
xysnn ne onncyje nrxy no Hepnreopnonom, neh a npenpnuana
cynpemeny encxy necmy o rome orahajy. Vocranom, Kanraxysnn
je xponnxy nncao rex y monamxnm ronnama, nomro je mopao a
ce opexne npecrona y xopncr Jonana V Haneonora nonempa 1354.
ronne.'
210
V najnenonnrnjoj crynjn xoja pasmarpa euuoov rpa+a Bv-
rauuua y xpyry napnjanara na mnpoxom jyxnocnonencxom n an-
xancxom repeny, h. ennh aje neoma opy xnnxennoncropnj-
cxy n xnnxennoreopnjcxy anannsy necme y cnnm nennm nnonn-
ma ncnoanana. Bojnoy Momunna ona nocmarpa xao ,cnnrern-
uan encxn nnx', ncrnuyhn noceno nerone apxanune ocnone: ,En-
cxn nojnoa Momunno jecre exnaranran npnmep nomenyror cnn-
xpernsma: nacrao na ocnony ncropnjcxe nnunocrn pooncxor xaj-
yxa, ecnora n cenacroxparopa ns XIV nexa roxom mecronexon-
nor xnnora y ycmenoj rpannnjn on je nonpnmno arpnyre n ]ynx-
npnmeno, a je nerono nesane ca namnm Hnpnnropom camo npenoc en-
cxor mornna, ca xncropncxom ocnonom, o rpaa Hepnreopnja, npe xojnm
je Momunno oncra nornnyo. I. Heponnh xomnnyje n pyxunje, a n oja-
cnno cpocrno Ocrojnno ca xpaem Mapxom. Axo je Pajxo Pajax, oran
Ocrojnn n cnnonan Momunnon, ona je n Momunno nopexnom Vrapunh. Ter-
xa Ocrojnna ona Pajxa nna je, nanasn on ojenom, cecrpa Momunnona
n majxa Kpaennha Mapxa, n ero ory cpocrno (Inacnnx 3em. Myseja
XLVII, 1935., 41-2). Onaxno saxyunnane nema, napanno, nnxaxne nese c
nayxom; mn cmo ra cnomenynn camo pan nornynocrn n a ce nnn xaxnnm
je cne xomnnannjama ao nonoa Ocrojnn narnnc.' p. Bn. Toponnh,
Ocmofa Pafaroeuh Veap:uh, Hpnnosn npoyuanany napone noesnje, 1938,
ro. V, cn. 1, 55.
209
M. C. unnnnonnh, Hpnnosn npoyuanana napone noesnje, Feorpa,
1937, IV, 152-153.
210
H. ynnxonnh, Hae. cmvoufa, 227.
122
nnje pasnnunrnx mnrcxnx nha n encxnx enarnnxa n nocrao je-
an o najxomnnexcnnjnx nnxona jyxnocnonencxe ycmene rpan-
nnje.'
211
Ha ocnony mnrcxnx enemenara y pannn arpnynnje (xpn-
narn xon, caa ca ,ounma', nsyseran pacr), xao n cynncxom
nonesanomhy sa ropy n noy (jesepo, pexa) y pannn xponorona, re
cnxejnnm napnjannjama (xpyr napnjanara y yrapcxom n maxeon-
cxom ]onxnopy y xojnma Momunno ,nohy cannaana nennxe a-
nne na cnom uyecno norxonanom xony, noxoehn cecrpy nnn
hepxy napa Kocranna'), ann n npema rnnonnma npornnnnxa, h.
ennh noceno osnauana enemenre smajennrocrn y onnxonany
one cnnrernune encxe ]nrype.
212
Pasnnrxy necama o ,jynaxy Momunny' y yrapcxom ]onxno-
py, ca nocennm axnenrom na ynosn nenaua y napnpany nacnehene
rpahe, sannmnny crynjy nocnernna je Hn. Pomancxa. Pomancxa
ns nnsa pasrneannx napnjanara nsnnaun saxyuax a je nenrpan-
na rema y nenany o nojnon Momunny y Fyrapcxoj nerona cmpr.'
213
Homepanem ]oxyca ncrpaxnnana ca cmprn nojnoe Momun-
na na nnrane nopexna Mapxa Kpaennha y encxoj necmn, y xon-
rexcry onnxonana ]opmynarnnne nese yjax-cecrpnh y rpannn-
jn, Pynapan y sanpmerxy onor nornana nocne nornuxn najanyje
remy o najnonynapnnjem jynaxy anxancxe ennxe, xojoj he nocne-
rnrn nehn eo cnoje cryenrcxe pacnpane o cpncxoj jynauxoj noe-
snjn. Onaj ,reneanomxn momenar' ncrnue n Anojs Bmayc: ,He-
cma je cnoj e]nnnrnnnn onnx y crnapn onna jennm reneano-
mxnm momenrom: rpeano je Mapxy oesenrn nnmyc nennxor
jynaxa ca nsysernnm cnojcrnnma neh na ocnony camor neronor no-
pexna. To ce y encxoj npeajn nocrnrno nnn xennom Byxamnna
nnnom (Fornmnh 85) nnn marpnnnneapnnm nesnnanem Mapxa xao
211
h. ennh, ueom encre nec+e. euuooa rpa+a Bvrauuua v rpvev
eapufauama, 255.
212
h. ennh, Hae. oe.o, 257.
213
Hn. Pomancxa, K+ enpoca sa paseumuemo ua necuume sa Mo+:u.
muar e o.eapcru qo.r.op, y: Bnpocn na nrapcxoro napono rnopue-
crno, C., 1976, 65.
123
`cecrpnha` sa jeny apxanuny jynauxy nnunocr. Ta ce norpea oce-
hana yronnxo jaue yxonnxo je Mapxon oran Byxamnn xao onnuene
ysypnaropa n uax napeynne noueo a naa n ryn yrne y ounma
noromaxa. V nesn c rnm nponecom rea rnearn n ysnsane Map-
xa y naponoj rpannnjn xao pannona nernrnmnrera (Byx II, 33:
Vpou u Mpnae:eeuhu), unme ce ncronpemeno onjajy nexn ene-
menrn sa nsnecny penarnnny xpononornjy. Ho cnemy ce unnn a je
ona reneanomxo-ncropnjcxa pennrepnperannja rexna ocra cno-
po n a je cpasmepno xacno n anexo o npnonrne nocrojnne
Byxamnna n Mapxa onna cnoj xonaunn onnx, xojn npernocra-
na n nocreneno napanenno nsrpahnnane neannor nnxa Mapxo-
ne majxe (Jenpocnme).'
214
Hpema Fpyny Mepnhnjy, Mapxona noponna je y cpncxoj
ycmenoj noesnjn y recnoj nesn ca mnrcxo-marnjcxnm amnjenrom:
,V necmn +enna xpaa Byxamnna npnua ce na xojn je naunn
oran Mapxa Kpaennha ycneo a noen nojnoy Momunna, n ro
rex nomro je Momunnon xon, ,xpnnarn' Jayunno, xnnornna xo-
ja je morna a nern n xoja je, axne, noceonana marnuny moh,
Bnocannnom nsajom nsryno xpnna. Hpnpono je a je moryhe
a je ry peu o xonnnnennnjn, a ncro raxo je moryhe a cy ennsoe
y xojnma je Mapxo Kpaennh oannjen armoc]epom marnje cny-
uajnn nponsnon mamre naponnx nenaua, ann, nnax, marnjcxo ry-
mauene ennsoa o xojnma je peu moxe a ye npnxnaheno. Mo-
xa cy Pycn n anxancxn Cnonenn y cnojnm naponnm encxnm
necmama cauynann cehane na crapa neponana cnojnx npeaxa ns
npencropnjcxor oa.'
215
214
A. Bmayc, Hoeuoufa eofeooe Mo+:u.a, Hapono crnapnamrno-Eol-
klor, Feorpa, 1969, VII, 29-32, 19-20.
215
Fp. Mepnhn, Mumo.ouru e.e+eumu v cpncroxpeamcru+ uapoouu+
nec+a+a, 278.
124
125
,JVHAuKE CKACKE' O MAPKV KPAEBHTV
Hapa]pasnpajyhn cran H. J. Ba]apnxa ns Cmaporumuocmu
no xome ,n najnponnnarennnja omrpora yma ne moxe xo Kpae-
nnha Mapxa xncropnuxn enemenar o ypeca cxacxe pasnyunrn', Py-
napan nanomnne a y necmama o najnonynapnnjem jynaxy name en-
cxe rpannnje ,nnrn je cnyre xncropnuxn xnna e.aeuo, a eneme-
nar o cxacxe xao nemro noouno n npnano, neh ce xarxa n npe-
npnyro onomene mehy oe one crnxnje nanasn'.
216
hncrajyhn ncro-
pnjcxe nsnope o Mapxy, Pynapan nanon M. Opnna xao ,rnannn n
jennn nsnop, ns xora cy ocaamnn nncaonn cpcxe ncropnje ns-
necrnja cnoja o Kpaennhy Mapxy nannn', xao n Tpououru pooo-
c.oe, y xome cy ouynann rex mrypn noann o Mapxy. Hn Pynapan ne
moxe a ce orme yrnnajy yponauxor ncropnuapa xaa no Opn-
ny nnme o uernopnnn Byxamnnonnx cnnona (Mapxo, Hnannm, An-
pnjam n Mnrpam), ann ys orpay a ce namn xparxn neronncn
ne cnaxy y nornynocrn ca ayropom Kpa+eecmea C.oeeua, re a
nomnny rpn cnna xpaa Byxamnna: Mapxa, mnrpa n Anpea-
ma, ox ce y jenoj nncrnnn xpaa Byxamnna nomnny camo Map-
xo n Anpnja. T. Mapernh cmarpa a n Byxamnnonor cnna Hna-
nnma rpeano oannrn xao nencropnjcxy nnunocr, jep sa nera,
ocnm Opnna, nnmra ne snajy pyrn nsnopn.
217
hasap Mnpxonnh
nax nornphyje Opnnon noarax: ,Byxamnn je nmao uernpn cnna:
Mapxa, Anpejama, mnrpa n Hnannma, n nnme xhepn, o xojnx
nam je nosnara Onnnepa, yara sa Typy Fanmnha.'
218
Tesy o nepo-
216
217
218
h. Mnpxonnh, Mpnae:eeuhu, Crapnnap, Opran Apxeonomxor
pymrna y Feorpay. Tpeha cepnja, xnnra rpeha, Feorpa, 1925, 18.
126
ocrojnocrn M. Opnna no onom nnrany sacryna n C. Tnpxonnh:
,Cnnonn Byxamnnonn cy rauno naneenn n cnn cy ocrannnn rpa-
ra y canpemennm ncropnjcxnm nsnopnma.'
219
Hpema Opnny Py-
napan nanon Mapxone cyxoe ca xnesom hasapem, nrxy npornn
nojnoe Mnpuere n cmpr xo Kpaena (y najooj rpannnjn na-
ponor npeana), a no hyxapennhy noarax o Mapxonom rpoy:
,Teno je Mapxono norpeeno y manacrnpy Bnacnjann (Blaciani)
xo Cxonja.'
220
unrajyhn ono mecro xo Opnna xao manacrnp B.a-
:auu, onocno Bv.a:auu xo hyxapennha, h. Mnpxonnh saxyuy-
je a nnrane o rpoy xpaa Mapxa nnje xonauno pemeno n a n
rex ncxonanana oxo Mapxonor manacrnpa n manacrnpa Marejnua
morna onern nona casnana: ,o manacrnpa Marejnua xo Kyma-
nona nma ceno Fynauann n xasnnane yponuana ynyhyje rpo
xpaa Mapxa y manacrnp Marejnu xo Fynauana n na ony oxonn-
ny, a ne na Mapxon Manacrnp.'
221
Hocne xparxor ncropnjcxor ynoa o Mapxonom nasannom cra-
rycy n repnropnjama xojnma je xao rypcxn nasan ynpanao, Pyna-
pan npenasn na ocnonny remy cnoje pacnpane, na pasmarpane ,jy-
nauxnx cxacxn' o Mapxy Kpaennhy, xoje npema creneny sacry-
nenocrn ,mnrnuxnx enemenara' cnpcrana y cneehe rpyne: ,a)
Mapxo n Myca; ) Mapxo n Temo Fphannn; n) Mapxo n Mnna; r)
Mapxo n Apannn; ) Mapxo n cpcxn jynann; h) Koncranrnn, pa-
ram n yrnna Foran; e) Mapxo y onnnjem xpyry jynauxnx ne-
cama; x) Cmpr Mapxona.'
3ajennuxn nmennre sa necme npne uernpn rpyne, no Py-
napny, npecrana mnrcxa npojexnnja Mapxonor nnxa, xojn, na
raj naunn, nocraje opasan apxajcxor rnna-nocnona ,jynauxe cxa-
cxe'. One je Pynapan nocne axryenan: ,Od mitske konstrukcije
junaka kao dobrog i rdavog boga, preko opstenja sa vilom, silaska u
`donji svet` i sukoba u okviru mitske paradigme brace-neprijatelja,
219
C. Tnpxonnh, Ko+eumapu, y: M. Opnn, Kpa+eecmeo C.oeeua, 314.
220
221
h. Mnpxonnh, Hae. oe.o, 26.
127
preko bitke s crnim Arapinom i ostalim Arapima s kojima Sloveni
dolaze u dodir i sukob u prvim stolecima naseljavanja Balkana, do
bitaka s Turcima i puske koju junak ima u boju sa vilom, pomesane
su karte epoha i svaka epoha dala je Marku poneko svoje obelezje.'
222
Pynapan nernpa crporo ncropnjcxy ocnony necama o Mapxy
n Mycn, saxyuyjyhn a je y nnma ocrnapena cnmnosa ncropnj-
cxe n mnronomxe xomnonenre, npn uemy je ona pyra mnoro na-
xnnja: ,Hecma axne o Mycn n Mapxy, no nenom cymnom cap-
xajy, ne moxe ce na xaxan xncropnuxn ]axr cnecrn, axo ce y noj n
nanase rexoje nooune xncropnuxe npre, n ona ce xao cmeca xn-
cropnuxor n mnrnuxor enemenra yxasyje.'
223
H one je peu o en-
cxoj crnnnsannjn pennor xocmoronnjcxor mnra o opn cynua-
nor ora n emona onaxa: ,Beh nnme nyrn cnomenyra ajxa o
opn cynuanor ora n emona onaxa smaja (opa snme n npo-
neha) opasyje no mom mneny n ocnon necme o Mycn n Mapxy.'
224
Pynapan orxpnna npncycrno mnra y cneehnm cermenrnma
necme: 1. Mapxon oj c Mycom onrpana ce ,y xnncypn rnpn Ka-
uannxa'; 2. oj rpaje ,ernn an o none'; Mycy cnonaa ,jena
njena', a Mapxa ,jena n xpnana'; 3. Mapxo pacnopn Mycy ,o
yuxypa o njena rpna', mro je ananorno ca repmancxnm mnronn-
ma o opn jynaxa ca smajennma n axajama; 4. Myca nma rpn cp-
na, mro je najnrnnja npra sa nsnohene napanene ca nnnjcxnm
mnrom. Mapxo Kpaennh one npeysnma ynory Hnpe, npnonr-
nor ora rpomonnnxa n, xao onnuene cynuanor oxancrna, na-
nnaana emona cyme (Bpnrpa, na unje mecro cryna Myca Kece-
unja).
Hpema Hnapnony Pynapny, Mapxo je opasan apxajcxor rnna
jynaxa. Pasmarpajyhn ,xnnornopnn, enarnn amnjenr jynauxe cxa-
cxe', rpreremxn apxnmanpnr y necmama o Mapxonnm cyxonma
ca Mycom, Temom Fphannnom n Apannma nponanasn nnamnuny
222
P. Dzadzic, Homo Balcanicus, homo heroicus, Beograd, 1987, 117.
223
224
Hcmo, 57.
128
cnpery mnrcxnx n ncropnjcxnx enemenara. V cyxoy Mapxa n My-
ce, npnmehyje Pynapan, npncyrna je encxa crnnnsannja pennor
xocmoronnjcxor mnra o opn cynuanor ora n emona onaxa
225
.
Xanancxn, xao n Pynapan, onon y nesy cnxe o smajeopcrny y
encxoj noesnjn ca nnoenponcxom mnronornjom
226
. Hecmn o Map-
xy n Mycn Xanancxn orxpnna nopexno y apancxom sopnnxy Xu-
+aov u feoua uoh, oaxne nornue anoxpn]na npnua o napy Cnna-
rpnnn n nerony ornannnxy Axnpy, xao n y pycxnm nnnama o
xnesy Bnanmnpy, Hn Mypomny (xojn je Mapxon exnnnanenr) n
Kannn-napy (xojn cryna na mecro Myce)
227
. Cmarpajyhn a cy ,nje-
cme jynauxe najcrapnje' najnoysannjn nsnop sa pexoncrpyxnnjy
crape nperxpnmhancxe pennrnje Cpa n Xpnara, H. Honno y rom
xonrexcry pasmarpa n necme o Mapxy Kpaennhy
228
. H. Faxornh
nax saxyuyje a narnpnpona nha najuemhe nacrajy y naponoj
mamrn nepconn]nxannjom nnamnuxnx cnara npnpoe
229
. Ono je
y canpmenom carnacjy ca reopnjcxnm nocranxama crape mnrono-
mxe mxone 19. n.
230
Hpema A. Bmaycy, n Myca Keceunja cnaa y pe jynaxa ca
mnrcxnm arpnyrnma: ,H Myca cnaa, neh no cnom arpnyry, y
pe apxanunnx, nexaa neponarno nosnrnnnnx jynaxa. Kao Mom-
unno nn on ne moxe nrn noehen npocrnm mepenem cnara, ma-
xap n neron npornnnnx no cam Mapxo; uax n onaj mopa a nosone
y nomoh nnny nocecrpnmy. (...) V crnapn ce na `ncropnjcxa` nmena
npenoce npecrane o xepojy xoje nornuy jom ns mnrcxnx npeana
nnn nmajy xao na npnmep y cnyuajy smajencxe npnpoe nexnx
225
226
M. Xanancxn, Rxno-cnanxncxnx cxasannx o Kpanennue Mapxe n
cnxsn c nponsneennxmn pyccxaro tnenoro +noca, II, Orrncx ns ,Pyccxaro
]nnonornuecxoro necrnnxa, Bapmana, 1894, 210.
227
T. Maretic, Knfievna ob:nana, Rad JAZU, CXXXII, 32.
228
56.
229
P. Bakotic, Pofav cuda i :akon reda u narodnof knfievnosti, ZNZO,
1937, XXXI, 1.
230
D. Kokjara, Istorifa folklora u Evropi I, 273.
129
jynaxa cnojy ocnony y naponoj mnronornjn. Taxne npecrane ce
n xacnnje mory peaxryennsonarn npenomenem na nonnje jynaxe,
naxo ce roxom npemena n npenarom pannonannnx ]axropa nperna-
pajy cne nnme y encxe topoi.'
231
Hn. Fouxon cmarpa a je Myca ,xnacnuan npornnnnx' encxor
xepoja. On moxe a saysme cne anraronncrnuxe nosnnnje, ann ne-
ron ocoenn ,xynrypnn snax' n ocnonna ]ynxnnja jecy y uerpcrn
ca jynaxom xojn je saopanen y ramnnnn sor (ne)nocrojehe xpn-
nnne
232
.
Cnxe o cyxoy Mapxa Kpaennha n Tema Fphannna raxohe
nornue ns penne nnoenponcxe mnronomxe pnsnnne: ,H ona ne-
cma, xao ro n ona o Mycn, ocnnna ce na npacrapom mnrycy; pas-
nnxa ce nax mehy jenom n pyrom necmom y rom cacrojn, mro ce
y npnoj cynuann jynax ca emonom snme y pyro oa ronne o-
pn y jecen ò npeopaxeny` a ne y nponehe.'
233
V rnnonornjn Mapxonnx npornnnnxa, encxn pohann, Myca n
Temo, cnaxaxo saysnmajy noceno mecro. Pynapan onnm jynannma
nponanasn n ncropnjcxe ananornje. 3a Mycy Keceunjy nsnocn nper-
nocranxy a n morao a npecrana nonesano ncropnjcxo nam-
hene najy nnunocrn: Myce, cnna rypcxor cynrana Fajasnra, xojn
ce nocne ouene cmprn opno sa npecro, ncropnjcxe nnunocrn c
xpaja 14. n nouerxa 15. nexa, n nosnnjer anancxor nojnoe Typha
Kacrpnornha-Cxenepera Mojcnja (Myce), xora nomnne n Ka-
unh y Paseoeopv
234
. Cnxe necme ce npnonrno mopao onocnrn na
,Mycy Vsypnaropa', a n ce xacnnje cnnxpernuxom nnxy encxor
Myce Keceunje npnpyxnno cehane na apanamxor jynaxa ns 15.
n: ,V necmn nanase ce xncropnuxnx pemnnncnennnja n na jenor
n na pyror Mycy. Hnrane je axne, xome o one nojnne a amo
npnencrno, xojn je crapnje mecro y necmn nmao. Ja mncnnm, n ca-
231
A. Bmayc, Hoeuoufa eofeooe Mo+:u.a, 28.
232
Hn. Fouxon, Hae. oe.o, 45.
233
ee cmvoeumcre pacnpaee, 59.
234
A. Kacic Miosic, Ra:govor ugodni naroda slovinskoga, ur. T. Matic,
Zagreb, 1956, br. 32, 115-117.
130
mo ce y rom c r. Cnernhem cnaxem, oa ce ua Mvcv vsvpnamopa,
xojn je n onaxo npe Myce Apanamxor xnneo, npnonrno necma
onocnna.'
235
Axo ce npnxnarn resa a je encxn Myca Keceunja ncropnjcxn
pennnn cynrana Myce, nerona cmpr na merany c Mapxom Kpa-
ennhem, npema Pynapny, npecrana ncropnjcxn anaxponnsam
ns jenocrannor pasnora mro je Mapxo nornnyo npe Myce. To ne-
cmn opnue nno xaxan opehennjn ncropnjcxn xapaxrep. H onaj
cnxe onnuana npany ,jynauxy cxacxy', yremeeny y crapom nn-
oenponcxom mnry. Fojenn Mapxa Kpaennha ca Mycom n Temom
Fphannnom, raxo, rnnonomxn oronapajy nonnsnma orona y ne-
mauxoj mnronornjn: ,Fopn Mapxa c Mycom n Hnonnnom oro-
napajy ojenn repmancxor nrpnxa, xojn je na mecro Topa n Boa-
na crynno, c nnonn, pahom Exom (nnn Arecom) n uaconrom (n.
Grimm s. D. HeldenSage).'
236
Jon. H. Tomnh y pemanany onor nnrana nonasn o nperno-
cranxe a je mornncxa rpaha ecrpyxrnnno enonana napymnnmn
ncropnjcxy aypy encxnx necama o Mapxy Kpaennhy, re a je ,nna
(...) o mrere no ncropnjcxy raunocr xaxo y cpncxnm naponnm
necmama raxo n y necmama pyrnx napoa'
237
. Tomnh cmarpa a je
npnonrna ocnona onnx necma nna ncropnjcxa, na ce ona, nsnan
repena cnora nocranxa menana n rynna norncxnnana nonnm, mo-
rnncxnm enemenrnma nosnnjnx enoxa. Hpema Tomnhenom cxnara-
ny, nn jena nn pyra ncropnjcxa ]nrypa o xojoj ronopn Hnapnon
Pynapan ne oronapa Mycn Keceunjn napone necme. Axo ce nohe
o npernocranxe a n Tema Fphannna rpeano nesarn sa nau-
xamxe noxoe Jeren name, uynenor omernnxa o rypcxor cynra-
na ns npernocnene enennje 17. nexa, Myca n ce najnpe morao
rpaxnrn y nnsnnn ncropnjcxor Jeren-name, mehy neronnm ca-
pannnnma n nomaraunma. Houernn ncropnjcxn nmnync sa ]op-
235
236
Hcmo, 59.
237
Jon. H. Tomnh, Hcmopufa v uapoouu+ encru+ nec+a+a o Maprv
Kpa+eeuhv, Feorpa, 1909, 5.
131
mnpane rnncxor nnxa Apannna xojn ce jana y onom xpyry neca-
ma, ann n yonmre y cpncxoj ycmenoj ennnn, morao n ce orxpnrn
y jom jenom Jeren-namnnom nomohnnxy n caopny, ncropnjcxom
Apan-namn. Kpyncxn aprymenr sa ony rnpny Jon. Tomnh npona-
nasn y nomeny Oxpna xao sanpmnor rononnma y ncropnjcxoj e-
narnocrn Jeren-name. Oxpn je mecro y xome je onaj ,najrnannnjn
omernnx o nonor cynrana, crpamnno sa onora n sa Hapennny,
synymhap xaxnnx je y Typcxoj mano nno orne n nnunocr xoja je
sa 2 ronne y Typcxoj Hapennnn cmarpana sa nehy onacnocr nero
najmohnnjn unan xpnmhancxor canesa', ronne 1689. oxonuao cnoj
ypnn xnnor. Tnpny Hanre Cpehxonnha a je Myca Keceunja ns
naponnx necama uennnx Myca, ser hasapa Xpeeanonnha, To-
mnh oanyje xao neosnny.
A. Ianpnnonnh ne cymna y ro a je ,Temo cpncxe napone
noesnje Tnno, apanacxn xnes': ,Mn cmo neh nnenn xaxo nme
Tnno ejame y apanacxnx nennxama uecro n onuno. (...) Cnn rn
nomenn, npnnnxe n oxonnocrn yunnnme a ce y naponom cehany
crnopn cnnxa nnunocrn xoja ce y necmn sone Temo Fphannn n c
xojom onasn y cyxo najnonynapnnjn jynax naponor nenana cpn-
cxor, Kpaennh Mapxo.'
238
Ianpnnonnh nomnne n napnjanre necme Mapro Kpa+eeuh u
Muua oo Kocmvpa ns Fornmnhenor sopnnxa, nonasehn o nper-
nocranxe a y onnm necmama nma anexo nnme ouynanor ncropnj-
cxor cehana y onocy na Byxony napnjanry: ,Taxo, npe cnera, nc-
ropncxa je nonora cnemy nenany y ncrnnn a je Mapxo sor Ko-
crypa nmao cyxoa c apanacxnm rocnoapnma.'
239
Fyrapmrnna o Mapxy n Anpnjamy noxasyje, npema Jon H.
Tomnhy, a cy encxe necme o Mapxy jom y npnoj nononnnn 16. n.
,nne c mornnom n yonmrene', onocno a je peu o mornncxnm
necmama y xojnma ce, ymecro ncropnjcxe nnunocrn, erepmnnnme
rnn jynaxa. Mehyrnm, nns enemenara y necmama o Mapxy ,npnme-
238
Kpa+eeuhv Maprv, Inac CKA, Feorpa, 1900, LVIII, 123.
239
Hcmo, 128.
132
ca cy xacnnjnx npemena', yyhn a Mapxo nnje camo ncropnjcxa
nnunocr 14. n., neh n encxn jynax xojn ,xnnn n pan y cnnma cro-
nehnma o uerpnaecrora o ocamnaecror'
240
.
Xanancxn cmarpa a nme Mapxonor npornnnnxa ns necme
Mapro Kpa+eeuh u 1e+o Bphauuu (Temo, Tnno, Inno) nornue ns
anancxor jesnxa n a ynyhyje na nesy ca uynennm nrannjancxnm
xajyxom 13. n. xojera cnomnny anre n Foxauo no nmenom Ghi-
no di Tacco. A. Ianpnnonnh y cnojoj Hcmopufu cmarpa a n Temo
Fphannn oncra morao nrn noercxn cnomen na apanamxor xne-
sa Tnna, re a je pycxn nayunnx one no na opom nyry
241
.
Cyxoe Mapxa Kpaennha ca Mycom, Temom n npnnm Apa-
nnnom y cpncxoj naponoj ennnn Cr. Honaxonnh rymaun nonapo-
nananem nerene o cn. Tophy: ,Narodna legenda o sv. Durdu kao o
pobjediocu azdaje, koju pjevaju narodne pjesme tolikih naroda, usla
je i medu nase tvorevine kao predmet vanredno omiljen', raxo a
,na mjesto svetoga Durda staju razni narodni junaci, na mjesto azda-
240
,Kaxo je, mehyrnm, ncropnjcxn enemenar y encxnm necmama c mo-
rnnom n rnnom n nnaue najnecrannnjn, ro ce xnapene ncropnjcxnx ]axara o
Mapxy Kpaennhy jana xao najnpnponnja nocnenna nponeca, xojn je c
nnma npmen y roxy aer nm xnnora: cnaxor ana y nnma cy ce cne nnme
romnnann anaxponnsmn, raxo a najsa necme o Mapxy Kpaennhy, saene-
xene y enernaecrom cronehy, ne npecranajy enaopar rora nero n me-
cnaecror n ceamnaecror n ocamnaecror na uax n enernaecror croneha n
cnnx ernnuxnx cpenna, xoje cy panne na nsmenn jenom yonmrennx neca-
ma. Ha raj naunn omno je o rora, a Mapxo nocrane sajennuxn rnn y
necmama cpncxnm, xpnarcxnm n yrapcxnm c pasnnxom y ronnxo mro my je
cnaxa ra mnpa ernnuxa cpenna ana no xojn arpnyr cnor ernnuxor xapax-
repa; saro Mapxo xnnn n pan y cnnma cronehnma o uerpnaecrora o ocam-
naecror; saro y necmama o nemy nmamo enemenara ns cnnx rnx croneha, n
ro nornannro enemenara xynrypno-ncropnjcxnx, camo mnoro nnme ns xa-
cnnjnx nero ns pannjnx npemena.' Jon. H. Tomnh, Hcmopufa v uapoouu+
encru+ nec+a+a o Maprv Kpa+eeuhv, 10-11.
241
,Ann a je Temo cpncxe napone noesnje Tnno, apanacxn xnes,
najnenme cneoue napone necme ns Maheonnje, y xojnma ce onaj Mapxon
npornnnnx sone: Tnno, Inno Apnayue, nnue Apnayue n Inno harnnnn.'
A. Ianpnnonnh, Hcmopufa cpncre u xpeamcre rnureeuocmu vc+euoea
nocmana, 79.
133
je razlicite druge prepreke, koje junaci savladuju.'
242
Hpernocranxy
a n nrannjancxn xajyx ns 13. nexa morao a nocnyxn xao nporo-
rnn encxor npornnnnxa Mapxa Kpaennha n T. Mapernh pesonyr-
no oanyje xao nocne neocnonany: ,Iz Italije moglo je kojesta doci
u jugoslavensku narodnu epiku, ali da je i ovo doslo, to je slabo vjero-
jatno.'
243
Hosnnajyhn ce na napono npeane o pasnannnama Tpo-
jancxor rpaa xo Honor Hasapa ns In]epnnronor Hvmoeana,
Mapernh saxyuyje a mornn o noheny nesanor Mapxa o rpaa o
rpaa y necmn nornue ns nerene o cn. Typhy, mro najoe ncxasy-
je crnx xojnm rocnoa oxpncxa, nyunrpncxa n sneuancxa mone Te-
ma a ne nema Mapxa npe nnxonnm rpaom jep nm ona ,nehe
ponrn nnno nn mennna': ,Taj stih nema pravoga smisla za Marka:
zasto ne bi ondje rodilo vino i psenica, gdje je Marko objesen? Ali za
zmaja ima taj stih vrlo dobar smisao, jer narod drzi, da zmajevi grade
oblake i grad te biju ljetinu (vidi u Vukovu Rfecniku kod rijeci: ala);
gdje je dakle zmaj zakopan, tamo nece biti vina ni psenice, jer i mrtvi
zmaj moze navesti grad na ljetinu. Vidi se dakle, da se motiv, o kojemu
je ovdje govor, iznajprije pripovijedao u legendi o sv. Durdu.'
244
Cr.
Honaxonnh raxohe nanon In]epnnrono npeane a n noenrn-
pao: ,Hocnnje cnera onora ne moxe nrn cymne, a je nerena o
cnerom Typhy xao nnresy na xony n nojenony axaje, xojn je
cnacao Tpojan rpa n hepxy xpaa rora rpaa Tpojana cnojnna
ycmene nnreparype namer napoa.'
245
Hecmn o Mapxy n Mycn H. Fanamennh nponanasn rnnono-
mxe napanene y chanson de geste, y npnun o Oxjey n Kapny Benn-
xom. Fanamennh oanyje ncropnjcxy nnrepnperannjy encxor nn-
xa Tema Fphannna. Tomnhen aprymenr o noyapany repena ncro-
pnjcxe enarnocrn Jeren-name n xponoroncxor oxnnpa necme Map-
ro Kpa+eeuh u 1e+o Bphauuu no Fanamennhy ne crojn, jep:
242
St. Novakovic, Legenda o sv. Gfurgfu u starof srpskoslovenskof i u
narodnof usmenof literaturi, Starine, XII, knj. 9, 143.
243
T. Maretic, Knfievna ob:nana, 18.
244
Hcmo, 14.
245
Cr. Honaxonnh, Hae. cmvoufa, 137.
134
,... nnenn cmo neh a je Mapxono nyrane c Temom o rpaa o
rpaa no ymerax onnnjer nenaua n a je ocnonnn mornn necme
Mapxono nyronane no pny, es opyxja, n neron cycper ca sy-
nymhapem. Camn mornn nyronana no pny, xojn je nocrojao npe
ncropnjcxor Jeren-name, yrnphnnao je onexne ronorpa]njy ne-
cme o Mapxy n Temy.'
246
Hosnnajyhn ce na napnjanre, Faname-
nnh saxyuyje a cy n mornn n nme Mapxonor npornnnnxa (Te-
mo, Hnonnna, Inno) omnn ca sanaa, ns nrannjancxe nnremxe
xnnxennocrn (nerena o Injomy). Hnax, on ne nopnue moryh-
nocr xonramnnannje pasnnunrnx yrnnaja: ,To je nme, c morn-
nom, morno ohn, xao mro cmo nnenn, ns rannjancxe nnremxe
xnnxennocrn cpenera nexa, ann cy ra nenaun mornn naxo acn-
mnnonarn c apanamxnm Inn n arn jynaxy y nexnm necmama
nanmax Apanac a y pyrnm harnnnn.'
247
V ,jynauxe cxacxe' Pynapan ypaja n encxe necme Mapro Kpa-
+eeuh u Muua oo Kocmvpa n Mapro Kpa+eeuh u Apanuu. Ionope-
hn npema Opnny o cyxonma Mapxa Kpaennha n Fanme Fan-
mnha oxo Kocrypa, xao n o Mapxonoj pasnynoj xenn, Pynapan
saxyuyje a ce n ncropnja n rpannnja one ane ncrom marepn-
jom: ,H nonecr n necma npse ce oxo Kocrypa n oxo xene Mapxone:
unnn ce axne, a ce necma nama o uecrn na xncropnuxoj npnro-
n ocnnna.'
248
Mehyrnm, ncropnjcxoj ocnonn xomnnemenrapna je
mnronomxa xomnonenra, xoja xopecnonnpa ca nnnjcxnm mnrom
o cyxonma cynuanor ora ca emonom onaxa, sacrynnnxom xo-
cmnuxor 3na: ,emon o onaxa xpae xeny; ry mn oner na na-
mer onasn Bnax-Annja, n raxo mncnnm ja, a ce necme o Mapxy n
Mnnn, n o Fanonnh Crpaxnnn na ncrom npacrapom mnrycy ocnn-
najy. Vrnnaj ror mnryca onaxam ja n y necmama o Fan Mnnyrnny
n yxn Xepneronny (B. II 31).'
249
V npnnor cnojoj rnpnn Pyna-
246
.ufaucre eumeure rnureeuocmu, Cxone, 1935, 103.
247
Hcmo, 108.
248
249
Hcmo.
135
pan nanon cnnunocrn nsmehy name necme n nemauxe ,cxacxe' o
Bon]nrpnxy, xao n ,jynauxe cxacxe' cenepnnx cxannnancxnx
napoa. M. Xanancxn raxohe nonnaun napaneny nsmehy necme o
Mapxy n Mnnn ca repmancxom necmom o WolIdietrichu n neronoj
xenn Siegeminni, xojy onon nn Drasian na npenapy, xoja ce oun-
ryje y nnsy cponnx enemenara: ornmane xene y ocycrny jynaxa;
npepymanane y xoouacnnxa (onaun noxnonnuxy manrnjy ,eine
rauche Kutte'); nenpenosnanane xene; necr o xennn jynaxa xo-
ja pacnnaue nerony xeny; cyxo n cannaanane npornnnnxa; xo-
naunn ncxo ope ca nnonnma. H. Fanamennh nanon cnnuno-
crn nsmehy nemauxe noeme o WolIdietrichu, ann youana n pasnnxe:
,Hajneha cnnunocr nsmehy nemauxe noeme n necama o Mapxy n
Mnnn (nnn pyrom jynaxy xojn ra samenyje) je y rome mro ce jy-
nax unja je xena orera npeonaun y xanyhepcxo oeno, onasn ra-
xo npeoyuen na nop ornmauen, ynja ra, nann my nopone n o-
non cnojy xeny. Hocroje, mehyrnm, nsnecne pasnnxe y eran-
ma, xaxo nsmehy nojennnx namnx necama, raxo n nsmehy nnx n
necme o Bon]nrpnxy. +ena nemauxor jynaxa je orera y mymn a
Mapxona na nopy, y neronom ocycrny, onocno xa je paronao sa
pauyn napen.'
250
Fanamennh nomnne n yrnnaj nrannjancxor nena-
na o Fony, y oxnnpy nnrepnannonannor mornna o nonparxy myxa
na cnay cnoje xene, re pxn a je najnornunnjn nyr xojnm je
onaj mornn morao npehn y namy xnnxennocr Hpnmopje, y xome
cy nne opo nosnare napnjanre o Fony.
251
A. Bmayc cynny apxanunnx jynaxa carneana ns mnper
acnexra: ,Moxa n meramop]ose y cynnn apxanunnx jynaxa
rpeano rnearn no jennm mnpnm acnexrom. Conjercxn ncrpa-
xnnaun ena (Hponn, Menernncxn, Hyrnnon) narnamanajy pasnn-
xy `npepxannnx` n pxannnx cnojena y naponoj ennnn. Bro
ce rnue `smeeopcrna` (ope ca smajem), Hyrnnon xoncraryje a
ce jyxnocnonencxa ennxa saycrana yrnannom na npnom creneny.
250
H. Fanamennh, Hae. oe.o, 111.
251
Hcmo, 115.
136
Ono onaxane ce, mehyrnm, ne moxe renepanncarn. Momunno ra-
xopehn jom crojn nan ]eyannor noperxa, ox ce Myca cam cra-
na nsnan ror noperxa, ann ra crnrne `xasna` no cynranonoj na-
pen, ro jecr y oxnnpy onoca nasancrna. uax je n Mnna Kocry-
pannn cnojom cynnom ynneren y raj nonn pe crnapn. Fyrap-
mrnne pasnnjajy mrannme nsnecran xynr nasancrna n nasancxe nep-
nocrn, xojn y opehenoj ]asn yrnue n na pasnoj xoconcxe rpan-
nnje. Ho onnm acnexrom rpea pasmarparn n pasnoj nnxa Kpae-
nnha Mapxa n neronor onoca npema cynrany xao `napeoan-
ny`. ueyannn napeoannn ce janajy xacnnje uax n y necmama
o opn ca smajem, n ro ne camo (xpnmhancxn) nap, nero n cynran,
y jenoj necmn (Bepxonnh 315) uax n rypcxn nama.'
252
Fyyhn a ce n necme o cyxonma cpncxnx encxnx jynaxa ca
Apannma remee na ,mnrycy o opn cynuanor jynaxa n emon-
cxor ornmaua xencxnx crnopena', y ,jynauxe cxacxe' cpncxe ycme-
ne rpannnje Pynapan ypaja n cneehe necme: Mapro Kpa+eeuh
u 12 Apana, Kpa+eeuh Mapro vruoa ceaooapuuv, Bo.auu of:uu n
Jaruuhu+a oeopu noxapauu. Cr. Honaxonnh nax ocnopana onaxno
rymauene: ,Hsmehy cnnjy rnx ja cam roron jenno necmy o Fona-
nom ojunny ynpcrnrn y pe njecama, sa xoje pxnm a cy nore-
xne ns nerene o cn. Typhy, nomro ce n ra njecma no cnom rnan-
nom cxnony npnmnue n nerenn n njecmn o Mapxy Kpaennhy n
Apannny, o xojoj cam neh ronopno.'
253
Honaxonnh aje rpn peax-
nnje anoxpn]nor xnrnja o cn. Tophy.
254
Hs ror xnrnja, ,aom
252
A. Bmayc, Hoeuoufa eofeooe Mo+:u.a, 30-31.
253
St. Novakovic, Legenda o sv. Gfurgfu u starof srpskoslovenskof i u
narodnof usmenof literaturi, 140.
254
,Ionopehn o pyxonncnma n napnjanrama pyxonncnnx npnua o cn.
Typhy Honaxonnh nsnocn npernocranxy a je najnpe nacrano anoxpn]no
xnrnje a a je norona npnua ynaxenn anoxpn]. On ronopn o rpn peaxnn-
je xnrnja. V jenom orpanxy nap myunnan je noxnennjan (xnrnje), ono-
cno nepcnjcxn nap apnjan (anoxpn]). pyrn orpanax nerene je noceno
nosnar y ycmenoj nnreparypn: o cn. Typhy na xony xojn cannaana axajy
nnn smaja n ocnoaha cmprn napeny xhep n rpa na xome ce axaja nna
namepnna ca namerom y xnnom ycxom mecy. Cmarpa ce a je nerena no-
137
paspaom n npepyrojauananem npnue y nncanoj a noceno ycme-
noj xnnxennocrn', Honaxonnh je nporymauno cnxe o Mapxy Kpa-
ennhy n Apannny y cpncxoj ycmenoj encxoj noesnjn.
255
O nnxy n ynosn Apannna y cpncxoj naponoj ennnn nocroje
pasnnunra mnmena. T. Mapernh, raxo, cmarpa a nnxon nomen
y ennnn nponsnnasn orya mro je y rypcxoj nojcnn nno ocra
npnana, a nonexa ce no rnm nmenom mncnnno n na Tarape.
256
Jon. H. Tomnh raxohe noxymana a ncropnjcxo ojamnene one
nojane, nponanasehn joj xopen y ncropnjcxom Apan-namn, rypcxom
jynaxy c xpaja 17. nexa.
Onaxna n cnnuna rymauena, mehyrnm, ycrynnna cy mecro no-
cmarpany Apannna xao ]opmynarnnnor nnxa name ennxe, xojn, y
cxnay ca Pynapuennm cranonnma, noceyje opehene mnrcxe npe-
porarnne, xao cyncrnrynnja xroncxor oxancrna (npn, rpornan,
noceyje nsyserny cnary, nsrnea sacrpamyjyhe, nsyseran je y-
annnx) re y necmama najuemhe nma ]ynxnnjy ornmaua enojxe
nnn npecperaua cnarona. Peu je o samenama nsnopnnx mnrcxnx sna-
uena, ann ra meraresa nn na xojn naunn ne yrnue na npnonrny
]ynxnnjy emona.
257
Honyr Cr. Honaxonnha, n Pynapan pennn mnr o smajeop-
crny, xojn cmarpa ocnonnnm nesnnnnm rxnnom cnnx onnx necama,
onon y nesy ca nerenom o cn. Typhy, nopeehn necmy ns Hfe-
eauufe (p. 137) ca napnjanrom o cn. Typhy n ,jay necnrome'
258
,
crana ns onuaja xnnoronncana a cnena npnxasyjy xao nojnnxa na enom
xony, na cy ys ro npnonyne crapnje cxacxe o ynnama smajena nnn axaja.'
M. Mnnonnh, Hae. oe.o, 100.
255
Hcmo, 101.
256
257
Bn. C. Toxo, Cmapuua encrux neca+a, Hpnnosn npoyuanany na-
pone noesnje, 1935, ro. II, cn. 2, 227; P. Foxonnh, Apanu v vc+euof uapoo-
uof nec+u ua cpncroxpeamcro+ fesu:ro+ noopv:fv; J. Jannhnjennh, V suarv
Mo.oxa, Feorpa, 1986.
258
Ceemu 1vpah u apeea oeeofra, heronnc Marnne cpncxe, 1848, p.
80, crp. 81-83. Bn. M. Marnnxn, Encre uapooue nec+e v Hemonucv Ma-
mue cpncre, p. 3, crp. 20-22.
138
nanasehn y nnma pasnnunry opay jene ncre necnnuxe marepn-
je: ,Oe one necme ne camo a nmajy nme ona enojauxor yonmre,
neh cy yrnannom n ncror capxaja. Oe nmajy ncry marepnjy, ann
cy ocoe y nnma pasnnune: y jynauxoj necmn ornma jvuar enojxy
o Apana, y nerenn nsana je ceema o aroaxe.'
259
Cr. Hona-
xonnh nax nanon necmy o cn. Tophy n xhepn napa Tpojana ns
heronnca
260
xao najpannjy mramnany napnjanry.
261
Pynapan nsno-
cn cymne y neno xnnxenno nopexno. Honaxonnh ncrnue napn-
janre xao sanory ayrenrnunocrn. Bn. Henh nax ]opmyny o mo-
eny ,ory cpepnome' y onnm necmama nocmarpa xao ,naran-
cxn enemenar' o nennxe crapnne.
262
V najnenonnrnjoj crynjn xoja pasmarpa onoc npxnene ano-
xpn]ne nerene o cn. Tophy n encxnx ]ynxnnja Apannna y xpyry
necama o Mapxy Kpaennhy, H. Mnnomennh-Tophennh encxy ne-
cmy nonaxe na necymnnne npxneno-nerenapne remee: ,Hs np-
xnennx xnnra npemna je y namy napony xnnxennocr n nonecr o
nncoxom nnemnhy, snauajnom nnresy, noopnnxy sa xpnmhancxy
nepy, cneny n myuennxy, n cnnnom jynaxy cnerom Tophy. Ca cnoja
na òrpanxa`, a ynorpenmo nspas Crojana Honaxonnha, ona un-
259
260
(Ceemu 1ophe u rhu apa Tpofaua), heronnc Marnne cpncxe, 1840,
p. 52, crp. 70-74. Bn. M. Marnnxn, Encre uapooue nec+e v Hemonucv
Mamue cpncre, p. 4, crp. 22-26.
261
,V onom xpyry, npema Honaxonnhennm casnannma, najpannje je
mramnana necma y hMC, 1840, III, 70. crp. n ae xoja nena o namery axa-
je `na ronny no neny enojxy`. Axaja je npennana y jesepy no Tpojano-
nnm rpaom y Focnn. Pe ohe n na xhep xpaa rpojancxor xojn je onpema
ys caner a ce monn òry cpepnome`. Ona, mehyrnm, nocnyma majxy re ce
nomonn òry ncrnnome` n cnernrey Typhy xojn ce cnann y `npno npone-
he`. Vmoen, Typhe onasn na xony. On npnnerne cnycrnnmn rnany na xpnno
enojnn ca monom a ra npoyn xaa ce neman nojann. Typhe any npnnje
xonem na semy a norom nesany ynon y rpa. Cnn y rpay Tpojany npn-
xnare xpnmhancrno, jep a je pyraunje nno cnernre je no namepno a
nycrn axajy!' M. Mnnonnh, Hae. oe.o, 101.
262
Bn. Henh, Hapooue nec+e v Hemonucv Mamue cpncre, Hayunn
cacranax cnanncra y Byxone ane, Feorpa, 1976, xn. 5, 233.
139
nn jeny o najnonynapnnjnx rema name cpenonexonne xnnxen-
nocrn. Mn hemo ce sapxarn camo na onom orpanxy xojn ronopn o
uyy cn. Topha ca axajom, jep je cnoj nponnar oxnneo y napo-
noj xnnxennocrn, a ocrannhemo no crpann onaj y anoxpn]nma
crapnjn orpanax o myueny cn. Topha xojn cnomnnemo camo saro
mro je nexe cnoje enemenre nosajmno naponoj nerenn.'
263
Kaa je peu o encxoj rpancnosnnnjn nerene o cn. Tophy, nc-
no unjnx xpnmhancxnx nopya nponnpyje nnoenponcxn mnr o
smejynnn, Pynapan y mnnynnosnoj xomnaparnnnoj anannsn aje
ocnpr na onomaj ,mehy nerenom n jynauxom na mnrycy ocnnna-
jyhom ce necmom pyrnx nnoenponcxnx napoa', ysnmajyhn y
osnp nnnjcxy, rpuxy, repmancxy, cnonencxy n enrnecxy mnrono-
rnjy y xonrexcry ncrpaxnnana nocrojnne uynene nerene o yn-
naony axaxe. Taxo, xao npaysop cn. Topha on nanon Hnpy, Bo-
ana, Cnrypa, rpuxe mnrone o opn Anonona c Hnronom, o Hep-
cejy n Anpomen, Xepaxny n Xecnonn, onoehn onaj nocnenn
y nesy ca namom naponom rpannnjom no nomeny ,xpaa mpo-
faucroea.' V norpasn sa npxonnnm orom (,summus deus') crape
cpncxe pennrnje B. uajxanonnh ce nosnna na npeane o cn. Top-
hy, xoje je A. In]epnnr saenexno xo rope Hemrepa y ropnem
roxy Pamxe, re y rom xonrexcry xaxe cneehe: ,a xprna npnna-
a cnerome Tophy, ro je interpretatio christiana: ns unnennne a ce
xpn xnnornne jom n anac nsnnna y jesepo nnn ce jacno a je
xprna npnonrno nna namenena emony nnn oxancrny jesepa,
a ne cnerome Tophy.'
264
Taj emon je necymnnno no Tpojan, ne-
xaamnn samrnrnnx rpaa, saxyuyje uajxanonnh. Cr. Honaxo-
nnh ce y cnojoj crynjn y ocnonn cnaxe ca Pynapuenom mnrono-
mxom nocranxom, xao xyunnm unnnonem xojn je moenonao ne-
reny o cn. Tophy y ycmenoj rpannnjn nnoenponcxnx napoa.
Honaxonnh saxyuyje xaxo ce y namoj ycmenoj nnreparypn neren-
263
H. Mnnomennh-Tophennh, Heeeuoa o ce. 1ophv, y: 3afeouu:ra me-
+amcro-curefua ocuoea cpnroxpeamcrux ueucmopufcrux encrux neca+a u
nposue mpaouufe, Feorpa, 1971, 134.
264
B. uajxanonnh, Mum u pe.ueufa v Cpoa, 365.
140
a o cn. Tophy rpancnononana y encxy necmy, re je y cxnay ca
noernxom encxor nenana omno o nenonnre nsmene y nomenxna-
rypn nnxona: na mecro cn. Topha onasn Mapxo, a Apannn same-
nyje axajy.
265
Onaxnom rymaueny cpncxe ycmene encxe rpan-
nnje n, nanoce, necama o Mapxy Kpaennhy, npnpyxyje ce n M.
Xanancxn, xojn cmarpa a jesrpo naneennx necama npecrana
npacrapn nnoenponcxn mnr. Hajuemhe ce raj mnr pe]nexryje y
necmama o Mapxonnm cyxonma ca nnnom (Herpanonnh III, p.
15) n Mnnoma Onnnha ca smajem (Herpanonnh III, p. 27), mro
cy cne cyncrnrynnje craponnnjcxor emona Bpnrpe, xojn saycra-
na noe ns onaxa, ox ra Hnpa ne ynje crpenom. Haxo y nnme
nanpara xpnrnxyje npenennxo mnronornsnpane Xanancxor, n T.
Mapernh nanon a ce ncronerne npre y pycxoj n jyrocnonencxoj
ennnn mopajy pacrymaunrn ncrnm nsnopom, axne a cy ce pac-
npocrpne ,iz pripovjedacega materijala citave Evrope, a donekle i
Azije, i to samostalnim putem, jedne u Rusiju, druge u narod hrvat-
ski, srpski i bugarski, a sto je mimo taj izvor iz jedne slavenske epike
u drugu prodrlo, to nije bilo neposredno iz ruske pjesme u jugosla-
vensku (i obrnuto), vec preko usmenoga prozaicnog pricanja, i to
preko naroda, koji po geograIickom polozaju stoje medu Rusima i
juznijem Slavenima'
266
.
H. Mnnomennh-Tophennh onpanano ncrnue nosnnje mnro-
nomxe nanoce y necmama y xojnma ce npnua o smajeopcrny npo-
xnma ca xasnnannma o ,nomenem npemeny', noceno xaa je
peu o napnjanrama ns snpxe Foroya Herpanonnha n Marnne
xpnarcxe: ,Kaa ce ynopee cne naneene napnjanre, npe cnera
one xoje cy ce penarnnno camocranno pasnnjane, saxnonnnmn ce
o jaxor spauena Pamanone necme, napounro naa y oun a je
nnxono ocnonno remarcxo oenexje opa nsmehy crapor, na-
xnor, narancxor neponana n none, ncrnnnre, xpnmhancxe penn-
265
Bn. St. Novakovic, Legenda o sv. Gfurgfu u starof srpskoslovenskof
i u narodnof usmenof literaturi, 133.
266
141
rnje. 3annmnno je a ce ono oenexje cne nnme ncrnue mro cy
necme enexene xacnnje. Mehyrnm, remxo je yrnpnrn a nn ce
rema o yncrny axaje n cnacanany enojxe rex naxnano cnojn-
na ca remom o `nomenem npemeny` n ro no yrnnajem npxnene
xnnxennocrn, nnn cy o]opmene necme o uyy ca axajom ocra-
nn npacrapor mnra.'
267
Hope ,jynauxnx cxacxn' o Mapxy Kpaennhy, ncrpaxnnau
ce sapxana n na encxoj norpa]njn Mapxa Kpaennha
268
, y xon-
rexcry xpyra ncropnjcxnx jynaxa ca xojnma on cryna y onp. Opa-
san Mapxone encxe norpa]nje, mehy npnnma, aje Barpocnan Ja-
rnh.
269
Honasehn o Mapxonnx najuemhnx encxnx noparnma, Py-
napan ce najnpe ann encxnm nnxom Pee o Hasapa. On nopen
ocnonne noarxe o nporocenacry Xpen ns npne nononnne 14. n.,
xojn je npe cmprn 1343. ronne npnmno monamxn unn n ono
nme Xapnron, ca encxnm ,unnennnama' y necmn o yrnnn For-
any n o cecrpn hexe Kanerana (Byx, CHH II, p. 39 n 40). V
nemoryhnocrn a oxaxe mnronomxy nonory onnx necama, Py-
napan nm opnue n ncropnjcxy nepoocrojnocr: Mapxo nnje mo-
rao nrn Penn noparnm ,yyhn je Mapxo jom ere no, xa je
Pea cnerom npomenno'; npocna cecrpe hexe Kanerana onny-
je jom nehnm anaxponnsmnma, jep necma ronopn o hexn yxahnn-
cxom, xojn je ,cro ronna nocne Pee, a neecer nocne Mnnoma n
Mapxa xnneo'.
270
Hope Pee, Pynapan nanon jom rpn Mapxona
encxa noparnma: Koncranrnna, parama n yrnny Forana, a-
jyhn xparax ncropnjcxn ocnpr na one jynaxe, a n sarnm npemao
267
H. Mnnomennh-Tophennh, Hae. oe.o, 142.
268
Vsopan opasan Mapxone encxe norpa]nje npecranen je y xnn-
sn: Hn. 3narxonnh, Encra ouoepaqufa Mapra Kpa+eeuha. Te+amcro-+omue-
cra ocuoea, Feorpa, 2006.
269
V. Jagic, Marko Kralfevic u narodnim umotvorinama, Slovinac, 1882,
god. V, br. 24 i 25.
270
Pynapan ce Pen o Hasapa npaha y cnojoj crynjn O ruesv Hasapv,
re rnpn a je Pea no poom Fyrapnn. Onaxno mnmene ne crojn jep
canpemenn nnsanrnjcxn nsnopn jacno ronope a je Pea no Cpnn. Bn.
142
na nnxone encxe norpa]nje. Homnnyhn a je y necmn o Kpae-
nnhy Mapxy n nojnon parnmn (Hfeeauufa, p. 110) ncropnjcxn
param npecranen xao nehax Kpaennha Mapxa, Pynapan na-
rnamana a je peu o ]opmynarnnnom onocy vfar. cecmpuh y cxno-
ny noernxe cpncxe ycmene noesnje.
Pacnpanajyhn o Mapxy y onnnjem xpyry jynauxnx necama,
Pynapan nanon xao encxn crepeornn anaxponnsme xojn onoe y
nesy ncraxnyre jynaxe cnnx oa y pasnnrxy jenora napoa, xao
onmry onnxy encxe noesnje, xoja ce xo nac najnnme nesyje sa
Mapxa, najnonynapnnjy encxy nnunocr: ,Jynauxe necme, xoje ce
onoce na oa Typha Cmeepenna, nncy ce orpannunne camo na
cyneune jynaxe ns crapnjnx xpyrona o necama. Taxo nnnmo y
nnma Mapxa Kpaennha, Mnnoma Onnnha n Pey Kpnnarora
ca Typhem ecnorom, Cnnnannn Janxom n Ipyjom Honaxonn-
hem. Cxynane ono npocnanennx jynaxa ns pasnnx cxacxn ona-
xamo y jynauxoj cxacxn pyrnx napoa...'
271
Ionopehn o nnmenexonnom Mapxonom encxom xnnory n anan-
rypama ca cnnm ncraxnyrnjnm cpncxnm jynannma, Pynapan ce o-
rnue n necme o Jypnmnhy Janxy y Byxonoj snpnn. 3nauajno je mro
ncrpaxnnau one youana a o samennnana encxnx axrepa y napo-
nnm necmama onasn mexannsmom no xome ncraxnyrn encxn jyna-
nn (Mapxo Kpaennh) rexe a npomnpe cnoj panjyc enonana,
xao n a y naponoj ennnn nocrojn moryhnocr ernnuxor npnnaro-
hanana nnunocrn n orahaja y nosnnjnm napnjanrama, y sanncno-
crn o ncropnjcxnx oxonnocrn. (V ,necmn axne o Jypnmnhy Janxy
crynnna cy na mecro rpn mahapcxa nnresa, rpn cpcxa jynaxa.')
3. Kapanonnh y napnjanrama necme o Mapxy n coxony/opny
npenosnaje neoma crapy openy marpnny n enemenre mamancxe
nnnnnjannje.
271a
To nac ynon y remy Mapxone cmprn.
271
271a
3. Kapanonnh, 3aumo fe Mapro Kpa+eeuh uaxpauuo op.a u coro.a,
a ouu +v no+oe.u v ueeo+u (v nompasu sa raupo+), y: aupoeu cpncre
rnureeuocmu noper.o u noemura oo.ura, 3opnnx paona, p. 2, Honn
Ca, 2005, 2133.
143
O Mapxonoj cmprn, xao sanpmnom unny nerone yre n nsy-
serno orare encxe norpa]nje, Pynapan raxohe pacnpana ca no-
snnnja ncnnrnnaua crape ,jynauxe cxacxe'. Hanoehn npeana o
Mapxonoj cmprn (jeno xoje nonnpa Mapxony cmpr y nerornncxn
xpaj, pyro ns Bnmnnhene necme o cmprn Mapxonoj, no xojoj je
onaj ,cepcxn Xepxynec' ympo na nnannnn Vpnnnn ,o Fora cra-
por xpnnnxa' n rpehe, npeane o Mapxonom cnanany y nehnnn,
xoje ysnma ns Byxonor Pfe:uura), on narnamana nnxony penny
mnrcxy ocnony, mnpoxo pacnpocrpaneny n xo pyrnx napoa (rep-
mancxa ,cxacxa' o ,cynuanom jynaxy' Feonyn]y, Kapny Bennxom
n upnpnxy Fapapocn, mopancxo npeane o ,Bennxom Cnaro-
nnyxy', npeane o cmprn Hnana Hpnojennha ns Hpne Iope y na-
moj ycmenoj rpannnjn): ,H ona cxacxa nema nnnnnyannn no-
cranax neh je nponcrexna ns crapor nasopa o cynuanom ory, xojn
y jecen onasn y ane npeene, a c nonom ronnom oner ce na-
rpar npaha... Crapa axne na npnponom nasopy ocnnnajyha ce cxa-
cxa npenecena je na Kpaennha Mapxa, cynuanor jynaxa, xojn je
ònmao ncrox o sanaa` ncro raxo, xao n na Hnana Hpnojennha,
o xom ce raxohep y Hpnoj Iopn npnnonea, a on y cnnn jenoj
cnana, n a he ce npoynrn nsa cna xa npeme ohe, a cjennn
oner c Hpnom Iopom pannn Korop n cnne mope.'
272
Hcnnryjyhn onoc ncropnje n mornna y onoj Bnmnnhenoj
necmn Xanancxn anocrpo]npa Vpnnny nnannny xao ncxnapeno
noercxo cehane na ncropnjcxn rononnm xojn osnauana sanpmny
npocropny rauxy Mapxonor xnnora (Ponnne). Fpnanrno nmun-
ranane necme C+pm Mapra Kpa+eeuha y pnryanno-mnronomxom
xyuy ao je Hon Majnc uonn.
273
Fpyno Mepnhn y npeannma o
Mapxonom onacxy y nehnny ca xonem xao xnnornnom nocpe-
crnom xoje mamann onase na neo nnn y nosemnn cner, orxpnna
neoma crape enemenre mamannsma
273a
, pacnpocrpanenor y mnpo-
272
273
H. M. uonn, V+emuocm u mpaouufa v cpncrof u cmapoeue.ecrof
uapamueuof noesufu, Knnxenna ncropnja, 1981, XIV, p. 53, 3-25.
273a
M. Elijade, Samani:am i arhafske tehnike eksta:e, preveo s Irancuskog
Z. Stojanovic, Novi Sad, 1985.
144
xom cnonencxom xynrypnom apeany, mro ce nsnon ns neoma cyn-
rnnne xomnaparnnne anannse cpncxe ennxe o Mapxy Kpaennhy
npema pycxnm nnnama o Mnxanny Hornxy: ,Bamann ymnpy n
nacxpcanajy, a cem rora ce nonpranajy onnnm myuennma, xaxo ce
ro oraha ca pycxnm jynaxom y nocnenem eny nnnne. Haxo ce
nsrynno npnonrno snauene necme, rn enemenrn mory a nac na-
ney na nomncao a je, y crnapn, jynax name nnnne npnonrno
no npau nnn maman, axne nnunocr xoja moxe a ce nocrann, na
npnmep, ys Bonxa. Axo ona npernocranxa moxe a ce npnxnarn,
raa npeane, npema xojem Kpaennh Mapxo nnje ympo, neh ce na-
nasn y nehnnn ca cnojnm xonem, moxe a ce rymaun xao nyronane
jenor mamana xpos sarponn cner. Mapxo Kpaennh ne noceyje
raxo ouennne nn raxo pojne apxanune enemenre xao Bonx Bce-
cnanènnu nnn Mnxanno Hornx, na nnax neronn noeonocnn cy-
xon ca nnnama, nncxocr ca nrnnama, xoje cy ncro raxo xnnornne
nonesane ca mamancxnm cnerom nomro npecranajy cnmon nera,
npopouancxe Bapuene oconne, n jynaxono nonnauene y nehnny
sajeno ca xonem, cne cy ro nojennocrn xoje rpaxe a yy npory-
mauene y oxnnpnma marnjcxnx cxnarana. Moryhno je a je nexn
mohnn mar, nosnar n onenan y npencropnjcxoj epn, nosajmno nsne-
cne oconne concrnene nnunocrn Mapxy Kpaennhy ns cpncxoxp-
narcxnx encxnx naponnx necama, n na raj naunn ra ysnrao na
cnnm nnunocrnma napone ennxe na Fanxany.'
274
Ca cranonnmra mnrcxe nnrepnperannje noercxor nnxa Map-
xa Kpaennha najxomnnexcnnjn mornn y ycmenoj encxoj rpannn-
jn Jyxnnx Cnonena npecrana mornn cmprn Mapxa Kpaenn-
ha
275
. V roj cmprn cycrnuy ce cnn nrnn cnojenn Mapxone encxe
274
Fp. Mepnhn, Mumo.ouru e.e+eumu v cpncroxpeamcru+ uapoouu+
nec+a+a, Bvroe soopuur I, Anann unnonomxor ]axynrera, Feorpa, 1964,
xn. 4, 278.
275
Bn. Cp. J. Crojxonnh, Kpa+eeuh Mapro. 3npxa 220 necama n 90
npnnoneaxa naponnx, noxynennx ns cnnx xpajena cpncxnx n ocrannx
jyrocnonencxnx semaa, 28 xnnra pymrna Cnerora Cane, Honn Ca, 1922,
439-464.
145
norpa]nje: ncropnjcxn, mnrcxn, encxn, nerenapnn. Xorehn a
noxaxe xaxo cy ,na Mapxa mnore npacrape cxacxe npenecene',
Pynapan je necme n npeana o cmprn Mapxa Kpaennha
276
ryma-
uno y mnrcxom xyuy. Pynapan Mapxa nnn xao conapnor jynaxa,
a ,cxacxe' o nemy xao nsnopno mnrcxn norne na cner nonnxao
,ns crapor nasopa o cynuanom ory, xojn y jecen onasn y ane
npeene, a c nonom ronnom oner ce narpar npaha'
277
. Becennn
uajxanonnh nax cmpr Mapxa Kpaennha rymaun y yxy napnpana
mnrcxe npnue o ,onacxy' jynaxa na pyrn cner
278
. One ce moxe
xoncynronarn n jyxnocnonencxn n anxancxn xonrexcr, yyhn
a je Mapxo, ys Crapnny Honaxa, najcnannnjn anxancxn encxn
jynax. Mapxo ce y yrapcxoj n maxeoncxoj ycmenoj noesnjn ja-
na npenacxono y ynosn mnrcxor xynrypnor xepoja. On je opan
npornn narnpnponnx emoncxnx nha, menjarop nsmehy y-
cxor n mnrcxor npocrpancrna (ropa xao ereuea.eum noose+uoe ap-
cmea y napnjanrama y xojnma Mapxonor noparnma sor nonena-
na xpos ropy ynja nnna). Mapxo je ncronpemeno xocmoronnjcxn
jynax xojn nacnocrana napymeny npnpony n xocmnuxy xapo-
nnjy, ,nonyuonex-nonyemon'
279
.
Hpema P. Hnanonoj, y camom xopeny nmena (npacnonencxo
mar cmpr, onecr, nnoenponcxn xopen mer ynjam n mro-s
cmpr) xpnje ce mnrcxa cemanrnxa xoja perynnme rox Mapxone en-
cxe norpa]nje. Mnrcxn nmenonan, Mapxo Kpaennh je cnojenp-
276
Bapnjanre necme C+pm Mapra Kpa+eeuha (Byx, CHH II, p. 74)
nn. y: Fp. Kpcrnh, Huoerc +omuea uapoouux neca+a Ba.raucrux C.oeeua,
,Perncrap necama n napnjanara', npnp. H. Hnxonnh, CAHV, Hocena nsa-
na, xn. DLV, Oeene jesnxa n xnnxennocrn, xn. 36, Feorpa, 1984, 626.
277
278
B. uajxanonnh, O nocmaurv u paseofv cpncre uapooue encre noesu-
fe, y: Cmvoufe us cpncre pe.ueufe u qo.r.opa 1925-1942, Caopaua oe.a us
cpncre pe.ueufe u +umo.oeufe, npnp. B. Typnh, xn. II, Feorpa, 1994, 512-
513.
279
P. Hnanona, Bsepuamama eooa. Xaparmepucmurama ua mnrono-
rnunnx cno na ennuecxn necenen nnxn sa Kpann Mapxo, y: Enncrno na
nrapcxara ]onxnopna rpannnx, Co]nx, 1989, 138.
146
cna ,nepconn]nxannja cmprn' xoja y cen xpnje nonpcny xapax-
repnsannjy ,jynaxa xojn ynja, n jynaxa xojn nna ynjen'
280
.
Veo mnrcxnx enemenara y onnxonany nomenxnarype en-
cxnx jynaxa nornphyje ce nocpeno npnpoom n nomenxnarypom
nomohnnxa n anraronncra encxnx jynaxa y ycmenoj rpannnjn.
Mapxo ocrnapyje noparnmcxn onoc ca nnnom, ann ce ono mnr-
cxo (emoncxo) nhe ncronpemeno ypaja n y xaranor neronnx
encxnx npornnnnxa. Hope nnne, Mapxo enn meran ca nnsom
unnoncxnx crnopena (,nennxana') Hnonnnom, Fphannnom, In-
nom, Tnnom, Apannnom, Typunnom. Ocnonnn enemenrn onor pen-
nor cnxea cy: a) cycper Mapxa ca ,nennxanom'; ) meran; n) ,ne-
nnxan' noehyje n nesyje Mapxa; r) Mapxo ce nyxancrnom ocnoa-
ha n ynja ,nennxana'
281
.
Bnna y ]ynxnnjn nomohnnxa npncyrna je y cnxejnom opa-
cny Mapxonor merana ca Mycom. Hope nnne nocecrpnme, noja-
nyje ce n nnna y ynosn npornnnnxa rnannor jynaxa y necmama
xoje crpory ncnaparnocr encxor n mnrcxor cnera amrnne ns cra-
pnjer cnoja ycmenor nenana (Byx, CHH II, p. 38). V necmama ns
crapnjnx sannca o Mapxy Kpaennhy, ro je nnna Manannna, o-
nocno nnna poapnna, xao nspas najcrapnjer anxancxor mnro-
nomxor cyncrpara xojn je y nenm rparonnma onpo o nac.
282
280
Hcmo, 136.
281
Bn. M. Xanancxn, Hae. oe.o, 232.
282
,Hoceno cy sannmnne necme o Mapxy Kpaennhy n nnnn po-
apnnn, xoje ce no mornny npexrno naonesyjy na anrnuxy mnronomxy
rpannnjy y xojoj ce jynann ope npornn xronnunnx oxancrana n noehy-
jy nx. H y anrnuxoj rpannnjn xronnuna oxancrna onranajy xpaj pexa,
jesepa nnn nsnopa. Kao najnnxe napanene Mapxonoj opn npornn nnne
poapnne namehy ce Xepaxnona opa ca Kepepom, xora je cannaao xpaj
xannja pexe Axeponra, nnn nerona opa ca smnjonnxnm n nnmernannm uy-
onnmrem nepnejcxom Xnpom xoje je xnneno no nnaranom xpaj nsnopa
Annmone. Cnnuno onome, Anonon ce opno npornn axaje xoja je y en]n-
ma uynana nsnop xpaj crapor npopounmra, ox je Kamo yno axajy xoja je
uynana nsnop nocnehen Apecy.' M. pnapcxn, eenusaufa .ura Mapra
Kpa+eeuha v vc+euof noesufu a.+aufe, y: Mapro Kpa+eeuh ucmopufa,
+um, .eeeuoa, npnp. H. ynnxonnh, Pacxonnnx, nponehe-snma 1997, 131.
147
Kao onaxa uynapnna nsnopa ona nacrojn a xpnano nannarn anax
o jynaxa xojn ce psnyo a nonpen nen mnrcxn rayncan npo-
crop xpaj xaxne noe nnn nsnopa (EP, p. 176; p. 181; Byx, CHH
VI, p. 23; Herpanonnh II, p. 23; Herpanonnh III, p. 16; Herpa-
nonnh III, p. 20; Herpanonnh III, p. 41).
Hojana Mapxa Kpaennha xao ycamenor jynaxa-xonannxa y
jyxnocnonencxom ycmenom crnapanamrny rnnonomxn je cpona
npecranama cn. Topha na xony xojn ynja axajy na ]pecxama
namnx cpenonexonnnx manacrnpa. Bese nsmehy najnonynapnnjer
anxancxor jynaxa n xpnmhancxor cnernrea xojn je na namem rny
ono ,parnnuxy crnnnsannjy' mnorocrpyxe cy. Mapxona cnana je
cn. Tophe. Cnernre y nnsy necmonannx cnxejnnx moena pnxno
n na cnojnm mrnhennxom, nnaxonnrnm n naxomncnennm jyna-
xom, cxpehn ce a my ce nemro ne ecn n xopehn ra sa pasna carpe-
mena onuajnor n xpnmhancxo-pennrnosnor xoexca.
Jynax xonannx, c npanom je npnmeheno y naynn, ynyhyje na
penne mnrcxe cnojene marepnjannsonane y pee]nnm npecra-
nama rpauxor xonannxa
283
mnpom Fanxancxor nonyocrpna, ono-
cno na njaxponnjcxy neprnxany xojy jyxnocnonencxa ycmena enn-
xa ycnocrana ca nperxpnmhancxnm xynronnma Hnnpa n Tpaua-
na unje cy xpnmhancxe xnnocrase, no cauynannm onuajnma n na-
ponnm neponannma, cn. Tophe xojn ynja axajy n cn. Toop,
npasnnx xona n xoncxnx yrpxa na unranom npocropy Fanxana, a
najnspasnrnje na repeny na xome je nexaa nnaao ncropnjcxn Map-
xo Kpaennh
284
.
Hpaanxancxn nnx jynaxa-xonannxa, xojn je nperxono ne-
ronoj xpnmhancxoj nnrepnperannjn y nnxy cn. Topha, onnuen je y
pee]nnm npecranama na xamennm cnomennnnma mnpom Fanxan-
cxor nonyocrpna. Hosnar je no nmenom rpauxor xonannxa. Fanehn
283
Bn. M. C. unnnnonnh, Tpa:ru ronauur v oou:afu+a u eepoeanu-
+a caepe+euux oa.raucrux uapooa, Honn Ca, 1950.
284
Bn. p. Cpejonnh, peeuu oa.raucru e.e+eumu v .urv Mapra Kpa-
+eeuha, y: H.upu u Tpa:auu. O cmapooa.raucru+ n.e+euu+a, npnp. B. Jo-
nnh, Feorpa, 2002.
148
ce oroneranem nopexna n ]ynxnnje pee]a rpauxor xonannxa mn-
pom Fanxana, a najnnme na npocropnma nexaamne Mapxone ona-
crn, Mnnenxo C. unnnnonnh noxasyje nns onuaja y nesn ca smnja-
ma n xynrom cn. Toopa. Ha xamennm pee]nnm cnomennnnma rpau-
xn xonannx je npecranen najuemhe xao ,xonannx, xepoc, na onn-
cxy n omaneny xony y rpxy xojn je nncoxo ysnrao rnany'
285
.
Hpema . Cpejonnhy, a y nesn ca nxonorpa]cxom npecranom
cn. Topha, neronnm xynrom n ynorom y cpncxoj encxoj noesnjn,
Mapxo Kpaennh je ,camo xacnnja xnnocrasa ror pennor an-
xancxor jynaxa xonannxa, xojn je y nnxy Cneror Topha ono in-
terpretatio christiana n jenny moryhnocr ymenrnuxe xonxpernsa-
nnje y ncropnorpa]cxom n xnnxennom cmncny, nocne snannunor
npnxnarana xpnmhancrna'
286
.
M. C. unnnnonnh cmarpa a je o cyncrnryncana rpauxor
xonannxa cn. Tophem na Fanxancxom nonyocrpny omno ncxy-
unno ,na ocnonn nxonorpa]cxe cnnunocrn: cn. Tophe ce y npano-
cnannoj nxonorpa]njn cnnxa xao nojnnx na xony y rpxy xojn xo-
nem npoaa axajy'
287
.
,3aronerxa Mapxa Kpaennha' nounna na ocnonnoj n, no cne-
my cyehn, norpemnoj npernocrannn o ]pananrnom necxnay ns-
mehy nojane ncropnjcxor ,xpaa Mapxa', nesnarnor nnaapa na
nexnm onacrnma anamne sanane Maxeonnje, n encxor Mapxa
Kpaennha xojn je nspacrao y ,ropocracny' encxy ]nrypy ycme-
ne xnnxennocrn.
288
Omnena resa crapnje ncropnorpa]nje no-
nnm ncropnjcxnm casnannma oneena je y nnrane
289
.
285
M. C. unnnnonnh, Hae. cmvoufa, 5.
286
p. Cpejonnh, Hae. cmvoufa, 88.
287
M. C. unnnnonnh, Hae. cmvoufa, 10.
288
Bn. J. epernh, 3aeouemra Mapra Kpa+eeuha. O npupoou ucmo-
pu:uocmu v cpncrof uapoouof enuu, Feorpa, 1995, 125-126.
289
,Heanno orxpnnenn noprpern xpaa Mapxa n xpaa Byxamnna y
Mapxonom manacrnpy xo Cxona, sarnm neouexnnano orxpnhe narnnca mna-
or xpaa Mapxa na nanparnnxy npxne Cn. Heee y Hpnspeny axo nnje
mnoro nsmennno, cnrypno je ynornynnno namy cnnxy o Byxamnnonom cn-
ny.' P. Mnxaunh, Kpaf cpncroe apcmea, 195.
149
H. ynnxonnh je npno opo youno cnojennrocr ,encxe ne-
rene o Mapxy Kpaennhy'. Ha poocnonnom crany Mapxone
encxe norpa]nje on je nsnojno uernpn nannmncecra: ,encxn,
pnrepcxn cnoj', ,mnronomxn cnoj nerene' n ,nnmnrpo]nn o-
nnx', xao rpannunn onnx npennnana n nperaxana nerene y npe-
meny n npocropy
290
. uernprn nannmncecr (,Mapxo xao pxano-
rnopan n cnooonocan' y npemennma parona sa ocnoohene na
Fanxany) yjeno je n najmnahn cnoj encxe nerene.
3annmnno rymauene encxor nnxa Mapxa Kpaennha xoje,
nope mnrcxor, pannonpanno yxyuyje n pyre nnanone, nnn ,er-
sncrennnjanne pannn' encxe necme (,nnrepnnanapnocr'), y cxna-
y ca ocrnrnyhnma ,none xomnaparnnne mnronornje' naece-
ror nexa, aje A. homa y cnome unrany necme Cecmpa Here rane-
maua crapna Mnnnje (Byx, CHH II, p. 40). homa yenno noxa-
syje a ,encxn Mapxo, nesanncno o npemena xaa je xnneo neron
ncropnjcxn npenoxax n xaa cy necme o nemy saenexene, onn-
uana jean penan nnoenponcxn rnn jynaxa'
291
.
,anac je rorono nsnecno a Mapxo Kpaennh ns name na-
pone noesnje nema nnxaxne nese c ncropnjcxnm xpaem Map-
xom'
292
, nenn p. Cpejonnh. a ce nsmehy ncropnjcxor xpaa Mapxa
n encxor jynaxa Mapxa Kpaennha ,ne moxe crannrn snax jena-
xocrn' cnaxe ce nehnna ncrpaxnnaua Mapxone encxe norpa]nje.
Onocn cy mnoro xomnnexcnnjn o npocror ynohena exnnnanen-
nnje rnna ncropnjcxn nporornn: encxn jynax, yyhn a ,xyu sa
290
H. ynnxonnh, Kpa+eeuh Mapro ucmopufa, +um, .eeeuoa, 177-
189.
291
A. homa, Hparocoeo. C.oeeucru u uuooeeponcru ropeuu cpncre enu-
re, 104.
292
,Jenno mro je nesnnano one ne nnunocrn nna je noyapnocr y
nmeny, mecry pohena n nopexny, n nexn eran o cnopenor snauaja nesa-
nn sa nerony nnaannny. Hcropnjcxn xpa Mapxo cnyxno je, mehyrnm, n
cnyxn jom n anac xao najcrapnjn ysop, xao npemencxa rpannna o xoje
nounny cna ncrpaxnnana o Mapxy Kpaennhy mro je, npnpono, npecy-
no yrnnano na cne xacnnje saxyuxe y nesn c onom nnunomhy.' . Cpejo-
nnh, Hae. cmvoufa, 78.
150
pasymenane nnxa Mapxa Kpaennh nexn y camom eny, y neronoj
ncropnjn n rnnonornjn, a ne y ncropnjcxnm xponnxama 14-15.
nexa'
293
.
293
F. Hyrnnon, Jnoc o Mapre Kpa.eeu:e u npoo.e+a onu:ecroeo eepo
u ucmopu:ecro .u:uocmu, Maxeoncxn ]onxnop, Cxonje, 1973, VI, 11, 6.
151
O uOPMH CPHCKE JVHAuKE HOE3HJE:
HCTOPHJCKE HECME, hEIEHE H FAhAE
V sanpmnnm oennma cnoje pacnpane Pynapan nsnon xpo-
nonornjy encxor nenana y nac ca nocennm axnenrom na renesn
,jynauxe cxacxe'. V njaxponnjcxoj nepcnexrnnn on pasnnxyje rpn
ocnonne ]ase y pasnnrxy ,jynauxe cxacxe': ueucmopufcro oooa,
fvua:ro n ucmopufcro oooa. Camo je fvua:ro oooa, y xoje napo
cryna ,xa noune ns npnonrnor cnora crana npenasnrn y pyro
crane, xoje ce xncropnuxnm nasnne', npoyxrnnno sa nacranax
n pasnoj npane jynauxe ennxe. Ono je y cpncxoj ncropnjn npenn-
sno xpononomxn opeheno: ,To jynauxo oa samenyje xo nac
npeme o ymana o Typha Cmeepenna, nnn 3maj-ecnora By-
xa: npeme ope cpcxora napoa sa camocrannocr cnojy n onopa
nanayjyhem nenpnjarey; npeme npenasa ns cnoonora crana y
crane poncrna.'
294
Pynapan y rom cmncny opehyje n nocnone na-
me crape ,jynauxe cxacxe': ,To je npeme nama caa jynauxo oa:
jynann, xoje c` ryrom cnomnne nojnoa Pajxo y necmn (B. III. 10.),
a nanme: nap yman n Mnnom Bonnonnh, xpa Byxamnn n Kpa-
ennh Mapxo; xnes hasap c Mnnomem n Fanonnh-Crpaxnnom;
ecnor Typah n 3maj Onaunh Pae ca 3maj-ecnorom Byxom ro
cy nocnonn name jynauxe cxacxe, n necme, xoje onenajy ena nn-
xona, ro cy jynauxe necme y npanom nononom cmncny.'
295
Cnnuny renesy encxe necme n aje n H. Honno: ,Ako su ju-
naci u epskim pjesmama, mozda vecinom, pocovjeceni bogovi, ili
historicni ljudi, kojima ponajcesce prisevene su bozje zgode, a gdje
je onda historija nasa, nasim narodom spjevana? Kamo krasni junaci
294
295
Hcmo, 91.
152
nasi? A sto od pucke vjere, tvrde od kamena, u svoje uzvisite ubojni-
ke? Na take slucajne prigovore odgovaram evo ovo. Historicnih pje-
sama ima dasto, pa i posve cistih, u svima krajevima naroda. Eno ih
na rpe u zadnjim sveskama Vukove zbirke, a najvise u Cojkovice-
voj. Sto je cista historicna pjesma, najbolje nam kaze pjevanje crno-
gorsko.'
296
Pynapan npernocrana a cy y ymanono npeme nocrojane
ncropnjcxe necme xoje cy onenane nerony janny, pxannnuxy n
parnnuxy enarnocr, ann a cy ce re necme roxom npemena cne
nnme rynne n nonpranane mnronomxom yrnnajy: ,Mnrnuxn ene-
menar noxasao je na xncropnuxnm necmama ejcrno noono ej-
crny xnaca na pamno. a nera nnje nno, ne n nmann nn jynau-
xnx necama y npanom cmncny; on je reme n ocnona nnn jaxo nnar-
no, na xome cy xncropnuxe ocoe xao npnnnxe nanesene.'
297
Hpe-
ncropnjcxoj enocn oronapa mnr xao omnnanran nn yxonne xyn-
rype. V ncropnjcxom oy pasnnja ce nax ,jynauxa cxacxa', ann
camo o rpannne xoja je mapxnpana npemenom nponaana cpncxe
pxane. Ona opennna necymnnno oronapa Byxonnm necmama
,crapnjnx npemena'. Hecme nax ,cpennx' npemena, o xajynnma
n ycxonnma, nemajy nnme nnmra o xapaxrepa ,jynauxe cxacxe',
ox one ,nonnjnx npemena', o cpncxnm ycrannnma n npnoropcxnm
opama sa ocnoohene, npecranajy noxanno, noxpajnncxo ne-
nane, rnn ncropnjcxe xponnxe. Beoma je opo sanaxane a ce
npnnannnn xajyuxe pyxnne Crapnne Honaxa nanase na cpeo-
xpahn nsmehy nejy enoxa, cnajajyhn nx cnojnm encxn cnnxpernu-
xnm nnxonnma: ,C Typhem Cmeepennem cnpmyje ce jynauxo o-
a name. Ipynny Honaxonnha (xojn c jenom norom y onacrn jy-
nauxe cxacxe crojn) nnn nerona ona Crapnny Honaxa moxemo po-
onauennnxom xajyxa nasnarn; no one jynauxa cxacxa nnje npn-
mnna y cnojy onacr. To ncro naxn n sa npnmopcxe jynaxe. Hecme
nax npnoropcxe ocrane cy camo onacrne, noxpajnncxe necme; one
296
N. Nodilo, Stara vfera Srba i Hrvata, 11.
297
153
cy npane xncropnuxe necme n y nnma ce capxana ncropnja np-
noropcxa; orya ce aje nsjacnnrn n nposau:ro npecranane
xpnannx ojena; capxaj je y nnma rnanna crnap.'
298
Vnopehyjy-
hn y najmnpem anxancxom xonrexcry cpncxy, yrapcxy, nono-
rpuxy, anancxy, uemxy n pycxy ycmeny noesnjy, Pynapan saxy-
uyje a jenno Cpn na Fanxany nmajy ayrenrnuny jynauxy enn-
xy. Cpncxoj ycmenoj ennnn onexne cy cnnune pycxe nnne,
ann n one ocrynajy o opasana xojn cy saxonomepnn sa ,jynau-
xy cxacxy'.
Pynapan no ]opmom jynauxnx necama ne nopasymena nn-
xone crnncxe ocoenocrn, enemenre merpnxe n crnxa, xomnosn-
nnone moene, cermenre naparnnne crpyxrype. uopma osnauana
renesy encxor onnxa y njaxponnjcxoj nepcnexrnnn. V rom xon-
rexcry nsnajajy ce na ocnonna nepnoa y xojnma npeonnahyjy
na npnmapna rnna encxor ena: nojennauna encxa necma, xoja
onena jean orahaj, sarnopena y cee n no cen, n ymernnuxn
casana enoneja. Pynapan najnpe onncyje ,crapoencxy necmy na
npnome creneny pasnnrxa', y xojy ypaja n cpncxy encxy rpan-
nnjy. Bpeme xoje noroyje nacranxy jynauxe necme jecre npeme
pomanrnuapcxor sanoca, nonera n mnaanauxe eneprnje. Ono no-
pehene yspacrana, spena n onaana yxonnor norennnjana na-
nnje ca oprancxnm nponecnma xojn ce onnjajy ynyrap xnnor op-
rannsma, xao n ca npomenama y npnpon cnaxaxo nspacra ns pa-
ronenor ncxycrna enponcxor pomanrnsma: ,Camo y oa mnao-
crn, y oa oymenenora jynamrna nocraje npana encxa cxacxa.
a n ce, nax, ona nornyno pasnnrn morna, saro je nyxno, a ce
napo ns cnora npnornora crana xpene, a npene x nnmemy y-
xonnomy xnnory, a a npnrom crpana rorona rocnocrnenocr ca
sannerennm nonnrnuxnm onomajnma ne nompcn n ne nompaun
ycnomene na mnaocnora jynauxora oa, re rnme a ne oycrann
an cnoonn n npnponn pasnnrax encxe noesnje.'
299
298
Hcmo.
299
Hcmo, 96.
154
Beoma je nponnnnno carneanane cnenn]nunor rnna ycme-
ne xomynnxannje nsmehy nenaua n nynnxe, npn uemy je camo e-
no y najnehoj mepn npnnaroheno xonrexcry nsnohena n saxrennma
cpenne. Pynapan nsnpcno onncyje ono mro ce y moepnoj ]on-
xnopncrnnn osnauana xao ,nsnohauxo npeme ]onxnopa', npnnaro-
heno moryhnocrnma n a]nnnrernma nenaua, xao penpesenra en-
cxor snana, ycnoneno xopnsonrom ouexnnana nynnxe n cxna-
rannma xonexrnna: ,Hecma nnje cmena npenasnnasnrn nn renecne
cnne nenna, nn ymenne cnymaona. Henan nnje morao pasnnrn
npe cnymaonnma cnojnma mnpoxy rxannny o cxacxa, neh camo
jeny cxacxy; y necmn je morno npecraneno nrn camo jeno
rnanno eno, a ne unrano xono jeno sa pyro nesannx ]axara. H
onm encxe necme ycnonen je encxnm npeanem: necma nnje mo-
rna oneh yra nrn.'
300
Kaa je peu o nenaunma, Pynapan nynnno youana najnaxnn-
je enemenre xomnnexcnor mexannsma onoca nnnnnyannor n xo-
nexrnnnor roxom npenomena encxe necme y npemeny n npocropy.
Toxom yror nnsa ronna n naranoxenor ncxycrna nsnaja ce ,oco-
nrn pe neeaa', rj. ranenronannx nenaua, xojn nenajy nnn no
noponnma nnacrennncxnm nnn no napoy, n xojn nmajy nran yrn-
naj na cnenanane nonnx necama, ann camo y oxnnpy xonexrnna.
Onn cy nexa npcra nyuxnx rnacnoronopnnxa, nocnnana ,jannor
mnena', onn cy ,oprann napoa, xojn mecro nera peu noe'.
Hsnanpeno je snauajno Pynapueno e]nnncane encre qop-
+v.e xao snauajnor mnemorexnnuxor cpecrna xojnm ce omoryha-
na crnapanauxa norennnja encxe necme, ann n onaxmana nponec
nenor ycmenor caonmranana. e]nnnnnja ]opmyne xao cymrnn-
cxe saxonnrocrn ,crapoencxe necme' unnn Pynapueny crynjy y
reopnjcxom norney axryennom n anac. uopmyna ce neoma mo-
epno carneana xao nocpennx nsmehy cnerona, mocr xojn cnaja
nsnohauxe ]ynxnnje nenaua n xopnsonr ouexnnana nynnxe. Kao
rexnnxa xoja rnopn ,nnamnuxy xnnmernpanocr' ycmene xnn-
300
Hcmo, 97.
155
xennocrn y cxnony ,ecrernxe ncronernocrn'. Kao paocr npeno-
snanana n noncronehnnana ycmenor ena ca nocrojehnm n noxe-
nnm moennma nonamana. uopmyna xao crnncxo-jesnuxa pesonan-
na, xao noercxa nnpanrnocr ncxasa. uopmyna xao yspox, ann n
xao nocnenna ]nryparnnne exoparnnnocrn encxor crnna.
Hpema Pynapny, na cy ocnonna yspoxa samro y cpncxoj en-
cxoj rpannnjn nnje omno o crnapana ,nnreparypno-napone
enoneje'. Hpnn je npnmane xpnmhancrna, pyrn nax rypcxa ocna-
jauxa nonnrnxa n nponaane ]eyannnx cpenonexonnnx pxana
na Fanxany. Vnohene xpnmhancrna noceno onon o acnmnno-
nana narancxnx mnrona n norncxnnana necama n npeana xoje cy
na rnm mnronnma amrnnnne cnoja snauena. Hporanana o np-
xne, ycmena xynrypa sanounne cnoj cxpnnenn, anoxpn]nn xnnor.
V raxo nenononnm ycnonnma nnje nn morno ohn o nojane pan-
coa n nncmennx nyryjyhnx nenaua xojn n ojennnnn ]parmen-
re encxnx xasnnana y nehe nennne n na raj naunn nocpeonann
nnxonom ,ynoheny' y nncany xnnxennocr.
Ha rpary cxnarana B. Jarnha a cy ce penne encxe necme o
npemeny npe Hemannha, unjn ce rparonn nasnpy neh y Hemonucv
nona vr+auuua,
301
na xanocr, nenonparno nsrynne, Pynapan sa-
xyuyje a o Hemannhnma o napa ymana y namoj naponoj
ennnn nemamo nnjene npane ncropnjcxe necme, re a je oj Cpa
ca Fyrapnma 1331. ronne npnn saenexenn ncropnjcxn orahaj y
nenoxynnoj namoj ycmenoj noesnjn. Ona unnennna oronapa ne-
ronoj resn o npeonnahyjyhem yrnnajy nnoenponcxnx mnrona na
crnapane n ouynane cpncxe encxe noesnje: ,Ty nojany, a cy ce
xncropnuxe necme ns Hemannhenor oa nsrynne, a npacrape na
mnrycy ocnnnajyhe ce jynauxe necme cauynane, onaxamo n y nep-
cncxoj jynauxoj cxacxn.'
302
hoxannsonane ymanone cmprn sa napcxn rpa Hpnspen y
encxoj rpannnjn Pynapan rymaun rpancnosnnnjom ycmenor npe-
301
V. Jagic, Historifa knfievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, Zagreb,
1867, 113-116.
302
156
ana saenexenor y Tpououro+ poooc.oev. To, mehyrnm, ne o-
ronapa ncrnnn, jep ,sna ce nsnecno, a je on ympo y Pomannjn na
parnom noxoy n a je ory reno nerono y Cpnjy oneceno n
capaneno y npxnn cn. Apxanhena Mnxanna, xojy je on casnao na
penn Fncrpnnn, nnsy Hpnspena rpaa'
303
. One ce Pynapan, oun-
rneno, ocnana na mnmene M. Opnna.
304
Mapernh, mehyrnm,
cmarpa a je necma C+pm vuauoea no noxannsannjn napene cmprn
mnoro nnxa ncropnjn o nenoysannx n nosnnx cneouena M.
Opnna (1601) n J. hyxapennha (1605), nororono jep canpemenn
nnsanrnjcxn nsnopn o nexaxnom ymanonom noxoy na Hapnrpa
n neronoj cmprn y Tpaxnjn nnn Pymynnjn ne snajy nnmra: ,Dusan
nije ni mogao povesti nikakvu vojnu na Carigrad, koliko god je to
mozda zelio, jer bi se na putu u Trakiji namerio na Turke, koji su se
zadnjijeh godina njegova zivota vec drzali za gospodare te zemlje, i
turske su cete po Trakiji krstarile na sve strane.'
305
Pynapan yrnnajem Tpououroe poooc.oea rymaun n encxn ,no-
arax' o ymanonom amanery na camprn n o Byxamnnonom npey-
snmany craparecrna na ,mnahannm' Vpomem, xojn je ,y xoen-
nn o uerpecr ana': ,Hs pyrnx nax nsnopa, xojn nnme nepe sa-
cnyxyjy, sna ce, a je yman Vpoma sa xnnora cnor neh oxenno
no... yman je ympo 19. en. 1356., a xpa Byxamnn nornnyo je
26. cenr. 1371 ro.'
306
Onenyjyhn necmy Vpou u Mpnae:eeuhu xao nencropnjcxy,
Pynapan ce one npnn nyr cpehe ca nnranem rpannnjcxe nnrep-
nperannje Vpomene cmprn, xome he xacnnje nocnernrn nenonnry
pacnpany,
307
onocno ca npeanem o yncrny y nony: ,Ho necmn
nsmamno je Byxamnn Vpoma y non n ynje ra, xa je on c xona
cnmao, a ce na jesepy noe nannje. H y rome xao n y naunny,
303
Hcmo, 75.
304
Bn. M. Opnn, Hae. oe.o, 42; C. Tnpxonnh, Ko+eumapu, 308.
305
306
307
H. Pynapan, Xpouo.oura numana o epe+euv oumre ua Mapuu, c+p-
mu rpa+a Bvrauuua u c+pmu apa Vpoua, 1879.
157
xojnm je reno Vpomeno naheno, noyapa ce nomenyrn neronnc
(Tpououru poooc.oe F. C.) c necmom (Hfeeauufa, p. 156. F.
C.)...'
308
Pynapan nocne onpanano y rpannnjcxn ycmenn xom-
nnexc npeana o napeyncrny yxyuyje no npnnnnny xaysanno-
crn n npeane o Byxamnnonoj cmprn, ys onacxy a ce mornn ns
necme Mapro Kpa+eeuh nosuafe o:uuv cao+v (Byx, CHH II, p.
57) one pasnnasn ca nnrepnperannjom Byxamnnone nornnje y
Kpa+eecmev C.oeeua M. Opnna n Tpououro+ poooc.oev, no xo-
me napeynny ynja neron cnyra xo cena Kapamannn nnsy rpa-
a uepnomena y Tpaxnjn.
309
Hecme xoje ronope o Mnnomy Onnnhy nan nenrpannor re-
marcxor xpyra xoconcxe nerene npema Pynapny nemajy ncropnj-
cxor ocnona, xaxo one o snany Panannne, raxo n napnjanre o
Mnnomy y harnnnma y xojnma, cmarpa Pynapan, Mnnom Onnnh
cryna na mecro Mnnoma Bojnnonnha (Byx, CHH II, p. 37; Hfe-
eauufa, p. 123). O ncropnjcxnx cneouancrana o Koconcxom
ojy Pynapan one nanon Kypnneunhen nyronnc ns 1530. ron-
ne, Fpanxonnhene Xpouure, nrannjancxor npenonona yxnne
Xpouure, hyonnxa Hpnjennha Tyepa, xao n cpncxe neronnce.
O Mnnomy xao hasapenom sery, xoje ,cy cnn xnnxennnnn namn
npnmnnn', Pynapan ne nanasn nnxaxny nornopy y nncannm ncro-
pnjcxnm cneouancrnnma, re saxyuyje a je ro ns naponor npe-
ana ymno n y Tpououru poooc.oe n y napone necme. H nope
rora mro Pynapan najneponarnnje sna sa yrapmrnny o cnahn
hasapennx xhepn oxo nopexna n npnencrna nnxonnx myxena, xojy
je nsao A. In]epnnr 1859., on one nn jenom peujy ne no-
mnne nnrn ny nnrn pyre yrapmrnne. O npecronnnn xnesa ha-
sapa Pynapan npno xparxo pacnpana, no unnn ce a one aje
npenocr naponnm necmama n ncropnjcxnm cneouancrnnma xoje
nomnny Kpymenan xao hasapen npecronn rpa, nacynpor Ba-
]apnxonoj xnnoresn o Fpannueny.
308
309
M. Opnn, Hae. oe.o, 53; C. Tnpxonnh, Ko+eumapu, 314.
158
O hasapennhnma nocrojn ocxyna encxa rpaha (Hfeeauufa,
p. 160). Vcmene noarxe o sapoanany Byxa ,Hemannha' na-
xon nrxe na Kocony, xao n o ynosn Byxa Fpanxonnha y nenom
orahajy Pynapan crora oanyje xao npornnne ncropnjcxnm ]ax-
rnma. Ono mro necma xaxe o opanxy Cre]ana hasapennha y Ha-
pnrpay no nonparxy ns Mocxne Pynapan cmemra y npeme neno-
cpeno nsa Anropcxe nrxe, re xaxe: ,Hcrnna je ro, a je Cre]an
nocne nrxe xo Anrope omao y Hapnrpa, re je o rpuxor napa
uacrno ouexan no. Ho n ro je nno npe cmprn Byxone.'
310
Hpn xpajy onor nornana Pynapan neoma mrypo pacnpana
o ncropnjcxnm nnnnma oxo ecnora Typha Fpanxonnha n o norpe-
mxama n anaxponnsmnma y naponnm necmama xoje nx onenajy: o
rpannnjcxom nocnnxy ecnora Typha, Kajnnn, xojera ca ncro-
pnjcxor cranonnmra nsjenauana ca parom Byxa Fpanxonnha, uen-
nnxom Panhem; o Cexynn n o neronom yuemhy y pyrom xocon-
cxom ojy; o Jepnnnnom pary Tomamy, xojn y encxoj necmn ymn-
pe npe Jepnne (euuooa Tooopa oo Cma.aha, Byx II, p. 82), mro
nnnomro ne moxe oronaparn ncropnjcxoj ncrnnn, yyhn a jom
cpncxn neronncn cneoue o rome a je Toma naxnneo cnojy ce-
crpy; o Jenenn, xenn hasapa Fpanxonnha, xoja je no necmn (Hfe-
eauufa, p. 71) nna mahapcxa npnnnesa, ox je ncropnja noysa-
no oxasana a je nna Ipxnna; o Maxcnmy Fpanxonnhy, xojn nnje
no cnn Iprypen, xaxo je ro rnpnna necma 1vpheea Jepuua (Byx,
CHH II, p. 80) neh Cre]anon; o Anrennnn xojy encxa necma no-
rpemno nanon xao Iprypeny, a ne Cre]anony yy (Hfeeauufa,
p. 152); o anaxponnsmnma y aronany cmprn ecnora Jonana Fpan-
xonnha n 3maj-Ornenor Byxa y necmn C+pm Joea oecnomoeuha
(Byx, CHH II, p. 91); o ojunn Herpy (Byx, CHH II, p. 81) n
eennh Honaxy (Byx, CHH II, p. 79) nr.
V e]nnncany encxo-nnpcxnx necama Pynapan xopncrn nn-
repnannonanny repmnnonornjy re Byxone ,necme na mehn' enn
na .eeeuoe n oa.aoe. Ono je nocne moepna xnacn]nxannja ana-
310
159
a, es osnpa na ro mro ce nom cymrnncxn ne oyxnara nenoxyn-
nn xopnyc ,npnnonennx necama', onocno cermenr nnpcxnx ne-
naparnnnnx ycmennx anaa: ,Ocnm fvua:rux, na mnrycy nnn xn-
cropnuxnm ycnomenama ocnnnajyhnx ce necama, nmajy Cpn neca-
ma encxe npnpoe xoje ce y cnoamnoj ]opmn ne pasnnxyjy o
jynauxnx necama no xoje nnax ne moxemo jynauxnma nasnarn. Ta-
xnx uefvua:rux necama nma ne npcre, sa xoje nemamo oconror na-
mer nanmenonana, no sa nenoy mornn ncmo no npnmepy pyrnx
napoa necme npne npcre .eeeuoa+a, a pyre oa.aoa+a nasnarn.'
311
H H. Faxornh y crynjn Pofav cuda i :akon reda u srpskohrvatskof
usmenof knfievnosti xnacn]nxyje narnpnpona nha y sanncnocrn
o crenena xnnornncxor n ycxor y nnxonoj npnpon, xao n o
nese ca xanponcxnm oenexjnma jynaxa: ,Od svih natprirodnih bica
koja su poznata nasoj narodnoj knjizevnosti neka su sa vidnim obilje-
zijima zivotinskog u sebi, neka tih obiljezja nemaju, a neka su stvara-
na pod uticajem krscanstva. Prema tome i razlikujem svijet demona,
svijet mita i svijet legende.'
312
. Pynapan ce ynanpe nsronapa rnp-
nom a je najnpe mncnno a ronopn camo o jynauxnm necmama, ann
a he nnax pasmorpnrn nexe anae n nerene c ,nspanor rnen-
mra', axne c rnenmra nsyuanaona mnronomxe opnjenrannje. Py-
napan y osnp ysnma najpenpesenrarnnnnjy rpahy:
I. Heeeuoe. Ceeu o.aeo oe.e (Byx, CHH II, p. 1, 2); Hap
vr+auuu u rpcmume+ Joeau (Byx, CHH II, p. 17); Ua-
cuu rpcmu (Byx, CHH II, p. 18); Ce. Caeo (Byx, CHH II,
p. 23, 24); 3.amua ceupa.a (Hfeeauufa, p. 77); Ce. Ca-
eo u Xacau naua (Byx, CHH III, p. 14); Mvre sa eepv
(Hfeeauufa, p. 154).
II. Ba.aoe: Haxoo Cu+evu (Byx, CHH II, p. 14, 15); 3uoa-
ne Craopa (Byx, CHH II, p. 25); Joeau u ouecru cmape-
uuua (Byx, CHH II, p. 8).
311
312
P. Bakotic, Pofav cuda i :akon reda, 11.
160
313
314
Bn. H. Mnnomennh-Tophennh, 3afeouu:ra me+amcro-curefua
ocuoea cpncroxpeamcrux ueucmopufcrux encrux neca+a u nposue mpaouu-
fe, 196.
315
Cn. Marnh, Be.eure u oofaunena, y: Byx Cre]. Kapaunh, Cpncre
uapooue nfec+e II, 625.
316
317
Hcmo, 179.
318
Bapnjanre nn. y: H. Mnnomennh-Tophennh, Hae. oe.o, 196.
Oanyjyhn mnronomxo rymauene napnjanara necme Ceeu
o.aeo oufe.e J. Konapa, Pynapan nx onon y nornyno carnacje ca
nnnjcxnm npnuama o npopoxy Hnnjn, xojn je samenno ora Ipo-
monnnxa y nnoenponcxom narancxom nanreony: ,Xpnmhancxa je
mnronornja mehy cnanencxnm n nexnm asncxnm naponma nocao
rpmena na npopoxa Hnnjy npenena, xojn ce y nnxopy na neo ys-
neo; ory ce n y cpcxnm necmama Hnnja epo+oeuuro+ nasnna.'
313
Fnnnjcxe ananornje Pynapan ycnocrana n xaa nopen one napn-
janre ca Caopnom nocnannnom Jynnom, un. 17. Mehyrnm, one je
peu y crnapn o unany 18 Ca. nocn. Jy. o ,nomenem npemeny',
xojn rnacn: ,Jep nam xasame a he y nomene npnjeme nocrarn
pyraun xojn he xonrn no cnojnjem xeama n esoxnocrnma.'
314
Kaa je peu o necmn Ceeu o.aeo oufe.e, ocnonnn npanan Pynapue-
ne anannse nehe nrn ocnopen nn nosnnjnm nayunnm ncrpaxnna-
nnma. Hanpornn. Fnnnjcxe ananornje he ce enasnnno rpanarn. Ta-
xo, Cn. Marnh yxasyje na cnnunocr one necme ca nnnjcxom npn-
uom o Hojenom xonuery
315
. p. Kocrnh ynyhyje na onomxe ns Je-
nanhea no Marejy
316
, H. Mnnomennh-Tophennh ronopn o yrnnajy
craposanernor Omrpoeena Joeauoeoe n anoxpn]nnx xasnnana o
crnapany anhena ns Haneje na nocranax one nerenapne necme.
317
Pynapan y cnojoj pacnpann ocrana no crpann xomnaparnnno-rn-
nonomxy anannsy napnjanara, onocno xanponcxo ynopehnnane pas-
nnunrnx rnnona opae one reme, xaxo y encxnm necmama, raxo n y
ycmenoj nnpnnn n y npeannma.
318
Pynapan ne ynnha nn nnpcxn
norexcr xojn je e]nnncan npncycrnom enemenara cnaenor o-
pea y ynoy necme Ceeu o.aeo oufe.e.
161
Pynapan mehy npnnma youana a necma Hap vr+auuu u rp-
cmume+ Joeau crnnnsyje penny nereny o yanncrnuxom crna-
pany cnera. V npnnonenn 3a umo v +vou uufe paeau maoau?
319
ncrpaxnnau nax orxpnna ,crapnjy ]opmy onor xpnmhancxor mn-
ryca', xojn ce pe]nexryje n y npeany ns Byxonor Pfe:uura no
opennnom vr+au: ,C onnm mnrycom, pexao nx ja, a y cnesn
crojn n ono, mro ce y Hpnoj Iopn (n necma je ns Hpne Iope) n
onya no oxonnnn npnnonea: à je nap yxnnjan y nnpy no
nesnponnm mocrom cnesan y cnnunp, xoje jenaxo rnohe n y oun
Foxnha raman a ra npernohe n cner a yxapn, a Hnrannn y naxo-
nan re npnrnpn` (B. Pjeunnx).'
320
Kao nornpy a je y onom npe-
any yxannn samenno hanona Pynapan nanon n jeny ,apa-
namxy cxacxy', ns xoje ce raxohe moxe younrn cnnunocr mornna o
yxannny (hanony) ycmene rpannnje n conapnor mnra o orn-
many narpe o orona: ,Besann yxan onomnne na repmancxor
hornja (narpa), hoxeja, n rpuxor Hpomereja, xojn je ynma narpy
oneo, n sor rora y nanne mernyr.'
321
V ernmonornjn nmena napa yxana Pynapan ne sanemapyje
nn ncropnjcxy nmensnjy onnueny y pnmcxom napy noxnennja-
ny, mro unnn n Jarnh y cnojoj Historifi.
322
Mehyrnm, ox Jarnh
unran xopnyc rexcrona xojn opahyjy onaj mornn y cpncxoj ycme-
noj rpannnjn rymaun xao nerpn]nxonann npexnrax ns rpuxo-pnm-
cxnx npemena, Pynapan ra carneana xao nocnenny nponeca xpn-
crnjannsannje xocmoronnjcxor mnra: ,Hapon, npnmnnmn xpn-
mhancxy nepy, npeoparnnn cy cnoje crape npnpone orone y ha-
none.'
323
Cnnuny nnrepnperannjy aje n H. Honno.
324
319
Byx Cre]. Kapaunh, Cpncre uapooue npunoeufemre, Feorpa, 1988,
p. 18, crp. 104-105.
320
321
Hcmo.
322
323
324
N. Nodilo, Religifa Srba i Hrvata, Rad JAZU, 1886, LXXXI, 195.
162
V nesn ca necmom Uacuu rpcmu ns Byxone snpxe Pynapan
aje camo xparax nperne capxaja, ne xomenrapnmyhn erann-
je nen nocranax n snauene. O onoj nerenn n nenoj encxoj nnrep-
nperannjn y nac nncann cy, nsmehy ocrannx, h. Mnpxonnh
325
, Cn.
Marnh
326
, B. harxonnh
327
n p. H. M. Tophennh cmarpa a je necma
nacrana no necymnnnnm yrnnajem npxnene xnnxennocrn: ,V
rnannom nacrane no nenocpennm yrnnajem npxnene xnnxenno-
crn, napone opae one nerene xopncre camo cnona, mexannu-
xa cpecrna ennxe a n ce npennna y crnxone, unpcro ce pxehn
npnsnarnx, npxnennx rexcrona n camo noxarxa ce nonnnyjyhn
ynyrapnnm saxrennma ]onxnopnor crnapanamrna.
328
h. Mnpxo-
nnh je nporornn one necme nponamao y jenom pycxom Hpo.oev
nnn Cuuarcapufv ns 1696. ronne. Ha nesy nsmehy pycxor Hpono-
ra n nerenapne necme, mehyrnm, yxasao je jom H. Pynapan y cno-
joj cryenrcxoj pacnpann: ,V `Hponory` unramo o `nosnnxennjy
uecrnaro n xnnornopjamharo xpecra rocnona`, xaxo je nap Kon-
cranrnn nocnao marep cnojy napnny Jeneny y Jepycannm, a rpa-
xn uacnn xpcr...'
329
Hecmama o cn. Cann ca ocnonnnm mornnom ,xy ce ee nap-
Hemane naro' Pynapan nanasn ncxonmre y Cannnom umufv
ce. Cu+eoua, xoje je nno unrano y Cryennnn re orya npopno y
ycmene rnopennne. One ce, ounrneno, nanasn samerax Pynapue-
ne pacnpane Hap-He+ane o.aeo, camo mro one reopnja o cny-
mrany xynrypnnx npenocrn n o yrnnajy xnrnjne xnnxennocrn
na ycmeny encxy rpannnjy nnje oneena o cnojnx xpajnnx xon-
cexnennn. V necmn 3.amua ceupa.a Pynapan nax orxpnna cnnne
anaxponnsme n ,nporncnona c xncropnjom', ox sa Bnmnnhen
325
h. Mnpxonnh, Xpuuhaucro-emu:ru u xeopmo.ouru e.e+euam v oee
uapooue nec+e, Hpnnosn KJHu, 1923, III, 141-149.
326
Hanomene ys necmy, crp. 651.
327
B. harxonnh, Hapooua rnureeuocm, 238.
328
H. Mnnomennh-Tophennh, 3afeouu:ra me+amcro-curefua ocuo-
ea, 128.
329
163
npepahen cnxe Ce. Caeo u Xacau naua mrypo, y yxy crapnx ne-
ronncana, xaxe: ,Hosnaro je ns xncropnje, a je ro. 1595. Cuuau-
naua ns manacrnpa Mnnemena oneo cnero reno Cannno n na Bpa-
uapy ra ao caxehn. Ona nocnena oxonnocr, aorme, ne cnomn-
ne ce y necmn, no xojoj cy ce ùyecrna crnopnna`.'
330
O oa.aoa+a ncrpaxnnau aje camo yonmrene nanomene: ,V
anaama orxpnna nam ce moh cynne, xoja ce na esaxonnnnma
nnje, xao y necmama: For nnxom yxan ne ocraje, Kymonane Ipun-
ha Manojna, 3apyunnna hasa Paanonnha
330a
, Fpaha n cecrpa (B.
II. 5, 6, 7, 9.)'
331
Haxo aje y cymrnnn rauan xanponcxn onnc ca-
pxnne nexonnxo ayrenrnunnx naponnx anaa, e]nnnmyhn
xao noernuxy oxocnnny anae y reopnjcxom cmncny cynncxy
xo xoja ycmepana neny pany n non nene nnxone, Pynapan pac-
npana o rpn anae o xojnx ce nnjena ne moxe es ocrarxa
cnpcrarn y ry xareropnjy. ne napnjanre necme Haxoo Cu+eou y
Byxonoj snpnn npe n oronapane, no cnom ocnonnom mornny
opan nerene o nnnecry rpynn necama xoje Pynapan nasnna
.eeeuoa+a, a B. harxonnh nx cnpcrana y nonpcry npnnonennx
necama xojy nasnna pe.ueuosuo-+opa.ucmu:re .eeeuoe v cmuxo-
eu+a. Hopexno onnx necama Pynapan nanasn y rpuxom mnry o En-
ny, xao y nerenn o Ipnropnjy na xameny, xojy nanasnmo xo He-
mana n uexa. Pynapan youana nnnne snaxe xpncrnjannsannje
crapor, npexnnenor mnra y necmn, ne anehn ce ae naunnnma n
nyrennma nenerpannje mnra y ycmeny xynrypy.
Oanyjyhn ncropnjcxy ocnony necme o snany Cxapa
nanonn noarax a je Byxamnn crononao y Cxapy, xojnm je sa
npeme napa Vpoma ynpanao Fanma Fanmnh, xao n nnnnnjarope
rpane, Mpnanuennhe, Pynapan sacryna rnenmre a je na one
ncropnjcxe nnunocrn crapa ,cxacxa' rex xacnnje npenecena, nor-
330
Hcmo, 88.
330a
Bn. 3. Kapanonnh, Oopeoua qvurufa ceamoecroe oapa u
o.aeoc.oea v Bvroeof oa.aou +enna hasa Paanonnha c.oeeucra
nosaouua, Koonn cnonencxnx xynrypa, Ceaooa, 1998, p. 3, 186195.
331
ee cmvoeumcre pacnpaee, 88-89.
164
xpenyjyhn cnojy rnpny, nsmehy ocranor, n nnunnm ncxycrnom:
,H ja cam neroc cnymao cnenna jenor, re nena necmy o snany
Cxapa, y xojoj ce paha necy snann Mpnanuennhnma, na xoje je
axne ona rex onnnje npenecena.'
332
Pynapan je one nornyno y
npany: ,V naynn je neh ycraeno mnmene a ce ]ayna o ysna-
noj pyuxonomn nesana sa Cxaap naxnano, a a ocrane necme o
snany rpahennne, nnn mocrona nnn npecranajy naxnann npe-
noc onora mornna, nnn xpononomxn pannje ocrnapene.'
333
Hone-
mnmyhn ca Mnnxjennuem, xojn je cmarpao a nerena o ysnhnna-
ny nnje cnojcrnena npnpon Cnonena, re a je o nac omna o
Monrona, Pynapan nsnocn mnmene a je ona nerena morna o-
hn n ns Anannje, re cy cauynane napnjanre necme o snany Cxa-
pa. Hnax, npennsno noxannsonane pennor mnra o ysnhnnany
xprne a n ce rpahennna opxana y cynpornocrn je ca unrannm
roxom Pynapuene pane re crora on na onoj npernocrannn n ne
nncncrnpa npennme.
Hecmy Joeau u ouecru cmapeuuua Pynapan raxohe cmemra
mehy anae, unme ce npnnnxana canpemenom enponcxom cxna-
rany anae xao npcre. B. harxonnh ony necmy nasnna ,ajxom y
crnxy', cnpcranajyhn je y xpyr necama o majnn xoja pan o rnann
cnora cnna.
334
Pynapuena ananornja ca nnnjcxom npnuom o Cam-
cony n ennnn y paspemanany mornna ,pnapcxor rernna' y ne-
cmn je nornyno ymecna.
Kaa je peu o cncremy poona n npcra napone xnnxenno-
crn, nocmarpano ns acnexra xnnxenne renonornje,
335
y onoj ona-
crn o anac nnaajy opehene repmnnonomxe nenpennsnocrn n
nojmonne neoymnne. Te ce xapaxrepncrnxe ncnoanajy neh n sor
came npnpoe npemera o xome je peu, ycne cemanrnuxn pasyhe-
332
Hcmo, 89.
333
334
B. harxonnh, Hapooua rnureeuocm I, 1982, 251.
335
Bn. P. Milosavljevic, Problemi teorife literarne genologife, u: Knfi-
evni rodovi i vrste teorifa i istorifa III, Godisnjak Instituta za knjizevnost i
umetnost, urednik M. Sutic, Beograd, 1990, 7-21.
165
nor onma nojma, crpyxrypne ,ornopenocrn' ycmennx xanpona,
xao n nonesanocrn napone xnnxennocrn ca cponnm nayunnm
ncnnnnnnama: ernonornjom, ernomysnxonornjom, ncropnjom pe-
nnrnje n cn. Cne ro nsncxyje norpey mynrnncnnnnnnapnor npoy-
uanana one onacrn yxonne xynrype uoneuancrna: ,Bitni kamen
spoticanja jeste u samoj osnovi. Ni teoreticari, ni istoricari Iolklora ili,
pak, narodne knjizevnosti nemaju zajednicki stav o tome sta sustinski
jeste folklor, a sta narodna knfievnost. U cemu ti pojmovi jesu slicni,
jesu u doticaju, mozda i u prepletu, a gde se i u cemu razlikuju.'
336
pyrn cymrnncxn nponem xojn ce namehe npnnnxom xnacn-
]nxonana xanpona napone xnnxennocrn jecre cnnxpernunocr
ycmennx rnopennna, renepnuxa nesanocr rexcra ycmene rnopenn-
ne sa rexcrypy n xonrexcr.
337
Cnn noxymajn xnacn]nxannje ena napone xnnxennocrn
nonase o Byxone nepnonsannje n cncremarnsannje rpahe. Beh y
cnojoj npnoj necmapnnn Byx je ,ocnm yonnnx n nexnnx njeca-
na, xoje ce xencxnm rnacom njenajy', nsnojno n one ,xoje ce my-
xecrnennm, nosnarnm cepcxnm rnacom ys rycne njenajy n y cen
xao nexe nonjecrn coepxanajy'
338
. Ocnonnn Byxonn xpnrepnjy-
mn sa noeny npcra napone noesnje jecy namena n naunn nsnohe-
na necama: ,Cne cy name napone njecme pasnjeene na njecme
fvua:re, xoje yn njenajy ys evc.e n na reucre, xoje njenajy ne
camo xene n henojxe, nero n mymxapnn, oconro momua, n ro
najnnme no noje y jean rnac. +encxe njecme njena n jeno nnn
noje camo pan ceoea pasronopa, a jynauxe ce njecme najnnme
njenajy a opveu c.vuafv, n saro ce y njenany xencxnx njecama
nnme rnea na nfeeane nero na nfec+v, a y njenany jynauxnjex
336
N. Ljubinkovic, Problemi sistemati:acife i klasifikacife usmenog na-
rodnog stvaralastva, Folklor u Vojvodini, sv. 9, Novi Sad, 1995, 10.
337
Vid. M. Boskovic-Stulli, Usmena knfievnost, u: Povifest hrvatske knfi-
evnosti, knj. 1, Zagreb, 1978, 16-17.
338
Byx Cre]. Kapaunh, Ma.a npocmouapoona c.aeeuo-cepocra nfe-
cuapua, Feu, 1814. One npema: Byx Cre]. Kapaunh, O cpncrof uapoouof
noesufu, npnp. F. Mapnnxonnh, Hpocnera, Feorpa, 1964, 44.
166
najnnme na nfec+v.'
339
Hsnohene fvua:re nec+e ynex npecrana
janny mann]ecrannjy. C pyre crpane, ,xencxe njecme', npema
Byxy, nenajy xene nnn enojxe, ann n mnanhn, no noje y jean
rnac. Henajy ce ,pan cnora pasronopa'. V rom xonrexcry, Byx ,ne-
cme na mehn' e]nnnme xao npenasny npcry nsmehy ,xencxnx' n
,jynauxnx' necama: ,Texoje cy njecme raxo na mehn nsmehy xen-
cxnjex n jynauxnjex, a uonex ne sna mehy xoje n nx yseo, nnp. y
onoj xnnsn 358, n pyre rorono cne na xpajy o 393-404. Onaxe cy
njecme nannunnje na jynauxe nero na xencxe, ann n ce remxo
uyno a nx yn njenajy ys rycne (neh axo xenama), a sor yxnne
ne njenajy ce nn xao xencxe, nero ce camo rasvfv.'
340
Hnxona An-
pnh, ypennx nere xnnre naponnx necma y sopnnxy Matice
hrvatske, saxyuyje na ocnony repencxnx necrn, a cy o ,pricali-
ca', ,najveci dio najvrednijih i najboljih kazivale Maticinim sabira-
cima upravo zenske i to starije.' Marnja Mypxo je raxohe sanasno
,a npnnonene necme xasyjy xene es nncrpymenranne nparne,
n ro najuemhe `npn pay pasne npcre y xyhn n nan ne`'
341
.
V namoj xnacn]nxannjn yonuajena je noena napone noe-
snje na ur.vce. Ona nsnopno osnauana remarcxe xpyrone napo-
nnx necama (rp. o xpyr). 3acnnna ce na Byxonoj cncrema-
rnsannjn napone noesnje. Hecme ce nauenno cnpcranajy y ,nenc-
ropnjcxn nnxnyc' (mnronomxe, nerenapne necme, ajxe y crnxo-
nnma) n y ,ncropnjcxe nnxnyce' xojn cy xpononomxn nopehann
o necama o Hemannhnma o nnxnyca o opama sa ocnoohene
Cpnje n Hpne Iope. Ony noeny y cpncxy nayxy ynon Hanne
Hononnh y cnom Hpee.eov cpncre rnureeuocmu. Ona je anac y
snarnoj mepn npenasnhena n xopncrn ce camo y mxoncxnm xnacn-
]nxannjama. Baxno je nanomenyrn a je Hononnh y nnxnyce cnp-
crao camo necme ,xparxora crnxa': ,Inannn nnxnycn necama xpar-
xora crnxa onn cy. Hajnpe ne nnxnyc nencropncxn, xojn oyxna-
339
Byx Cre]. Kapaunh, Hpeoeoeop npeof rnusu uapoouux neca+a .af-
nuuroe usoana, Hcmo, 87.
340
Hcmo, 89.
341
Bn. B. harxonnh, Hapooua rnureeuocm I, Feorpa, 1991, 226.
167
ra reme xpnmhancxor n npexpnmhancxor cnera, xao n reme mnro-
nomxe n cne yonmre nan cpncxe ncropnje; sarnm ny nnxnycn nc-
ropncxn, xojn oyxnarajy orahaje ns cpncxe ncropnje, o xpaja XII
nexa na onamo. Mehy onnm nocnennm, a npema nojennnm nepno-
nma ncropncxnm, nma ener rnannnx nnxnyca; ro cy nnxnyc Hema-
nnha, nnxnyc xoconcxn, nnxnyc Kpaennha Mapxa, nnxnyc Fpan-
xonnha, nnxnyc Hpnojennha, nnxnyc xajyuxn, nnxnyc ycxouxn, nn-
xnyc ocnoohena Hpne Iope, nnxnyc ocnoohena Cpnje.'
342
Byx y ocnonn pasnpcrana encxy rpahy npema remarcxo-xpo-
nonomxom xpnrepnjymy na rpn rpyne: nec+e cmapufux epe+eua,
o nponacrn cpncxe cpenonexonne pxane y 15. n. (Cpncre ua-
pooue nfec+e, II xnnra), nec+e cpeonux epe+eua, o xajyuxnm n
ycxouxnm ueronannma o 18. n. (III xnnra) n nec+e uoeufux epe-
+eua, o ycrannuxnm orahajnma y Cpnjn, xao n o npnoropcxnm
opama sa ocnoohene y 18. n 19. n. (IV xnnra). Hpo]. J. epe-
rnh na ocnony cnnunnx, npenacxono ncropnjcxnx xpnrepnjyma,
npenaxe cneehy rnnonornjy encxe noesnje: 1) nnremxa nnn ]e-
yanna ennxa; 2) omernnuxa nnn xajyuxa ennxa; 3) rpannuapcxa
ennxa; 4) ocnoonnauxa ennxa.
343
Onoc ncropnje n mnra, unnennne n mornna, y nennxoj mepn
saoxyna naxny ncropnuapa cpncxe xnnxennocrn o 19. n. o
anac. H. Faxornh y crynjn Pofav cuda i :akon reda u srpskohr-
vatskof usmenof knfievnosti xnacn]nxyje narnpnpona nha y sa-
nncnocrn o xanponcxnx osnaxa, re pasnnxyje ,svijet demona, svijet
mita i svijet legende.'
344
. A. Cepencen y pacnpann Hpu.oe ucmopu-
fu paseufana cpncrux fvua:rux neca+a
345
ncrnue noxpernnocr
mornna n yrnnaj nnrepnannonannnx cnxea y encxoj noesnjn. Pas-
marpajyhn onoc ncropnje n mornna y jynauxoj necmn, T. Mape-
342
H. Hononnh, Hpee.eo cpncre rnureeuocmu, ocmo nsane, Feo-
rpa, 1927, 58-60.
343
J. epernh, Cpncra uapooua enura, Feorpa, 2000.
344
P. Bakotic, Pofav cuda i :akon reda, 11.
345
+a, Hpocnernn rnacnnx, Feorpa, 1894-1896.
168
rnh raxohe aje npenocr mornncxoj rpahn, ys orpay a ,y crapn-
joj namoj ennnn ne rpea rpaxnrn nn mnronornjy nn ncropnjy'
346
.
Mapernh sacryna resy ,a cymrnny name napone ennxe ne unne
jynann nn ncropnuxn orahajn, neh mornnn, xojn ns jene necme
npenase y pyry'
347
. A. Ianpnnonnh cmarpa a onoc ncropnjcxe
unnennne n mornna y encxoj necmn moxe nrn nojax: ncropnj-
cxa ocnona naxnano npnxyuena mornncxa rpaha; nencropnj-
cxn npeonnahyjyhn mornn nosnnje npnoara ncropnjcxa nmena
na xoje ce npnonrna ,jynauxa cxacxa' npenocn.
348
Byx je nanomenyo a cy reucre nfec+e snarno crapnje o
fvua:rux. Hpema . Brypy, nnpnxa je y onocy na encxy noesnjy
mnahn xanp ycmene xnnxennocrn: ,hnpnxa je y omre mnaha ne-
ro jynauxe necme; nonnja joj je n cnoamna oeha, xoja je cna, c
mannm nsysernnma, cnnunnj crnx. Bro je crapnja nama noesnja,
mro ce nepnnje pxn canesa c npnpoom, rnm je onuno n xnna
n xpacnnja. Honnje jynauxe necme cpcxe saocrajy anexo sa cra-
pnjnma, a raxo n xo ocrannx namnx nnemena nonnje necme ne
nocrnxy xpacore crapnjnx. Kao a neh n xo nac Cnanena npona-
sn necmornopno npeme, n xao a mopamo nsahn ns rora ara na
noe camornopnnx unnennna.'
349
H. Honno npann omrpy pasnnxy nsmehy ncropnjcxnx neca-
ma, nonyr npnoropcxnx, xojnma opnue nehy ecrercxy npenocr,
n npannx encxnx necama, xoje nounnajy na mornny: ,V npannm
encxnm njecmama crpor xpnrnuap remxo a npnmn no spano nmra
pyro, ocnm nexonnxo o napoa ynamhennx nennxamxnx nmena
n nmena najrnacnrnjnx nraxa, n ocnm najyunnjnx orahaja y se-
mn. Inee nojennnx sroa, napo nx nonyna ns nenonnjecnnx
nsnopa, najnnme ns npeajnnx mnrona, a najmane ns cnoje ma-
346
T. Maretic, Knfievna ob:nana, Rad JAZU, Zagreb, 1897, CXXXII, 1.
347
T. Maretic, Kosovski funaci iI dogadafi u narodnof epici, Rad JAZU,
Zagreb, 1889, XCVII, 70.
348
Kpa+eeuhv Maprv, Inac CKA, Feorpa, 1900, LVIII, 141.
349
Hmoeeuma Lmvpa ruiuea o uapoouu+ nec+a+a u npunoeeora+a
c.aeeucru+. C uemxora npeneo Ionan Fomxonnh, y Honom Cay, 1857.
169
mre.'
350
Hpema onom cxnarany, necme ,crapnjnx npemena' cy one
xoje uynajy penna cehana y cnome npnonrnom, uecro mnrcxom
jesrpy. V crpyxrypn encxnx necama, ncropnjcxn nanocn y pannn
nomenxnarype, nnn xponorona, npecranajy mnahn, nnn, xaxo je
ro Honno ycrnpno, napasnrcxn enemenar: ,Ako su starinske ep-
ske pjesme, u cijelom sastavu svome, toliko razlicne od poznijih ovje-
rovljenih historijskih, zaista iz njih jos manje hoce da progovara histo-
rija. Istina, da se uspomena povijesnih nalazi u mnogoj drevnoj pje-
smi; ali vecim dijelom, sva ta povijest povrsna je i kano parasitna; ona
prionu za starije bozanstvene legende, za gatnje koje vec postojahu.'
351
Byxone ,necme na mehn' n anac cy na mehn xnnxennoncro-
pnjcxnx n xnnxennoreopnjcxnx npoyuanana. One npecranajy
ncrnncxn ,xamen cnornnana' (M. Fomxonnh-Stulli) y xnacn]n-
xannjn crnxonannx npcra napone xnnxennocrn. O rome ronopn
n rorono nannnoncxo pasnornacje y nnxonom nmenonany. Hope
Byxonor repmnna, one cy nasnnane n ueucmopufcru+ encru+ ne-
c+a+a, xaxo n ce noceno ncraxao ,encxn nmnync', unjem cy
ejcrny onn, yrnannom nnrepnannonannn cnxen na namem repeny
nnn nsnoxenn.
352
Hanne Hononnh cne one necme ojennyje rep-
mnnom ,nencropnjcxn nnxnyc'.
353
O noernnn anae neoma npennsno je nncana Xarnua Kpne-
nnh: ,Balade su krace pesme ciju sustinu cini istovremeno ali ne i
ravnomerno prisustvo epskog, lirskog i dramskog elementa. One ima-
ju narativan karakter, a prica se po pravilu odvija u trecem licu bez
vidljivog prisustva naratora, sto balade cini srodnima sa epskim i
epskim junackim pesmama. Balade su uistinu pesme koje stoje na
medi izmedu dveju glavnih vrsta narodne poezije.'
354
350
55.
351
N. Nodilo, Stara vfera Srba i Hrvata, Beograd, 2003, 11.
352
Bn. H. Mnnomennh-Tophennh, 3afeouu:ra me+amcro-curefua
ocuoea cpncroxpeamcrux ueucmopufcrux encrux neca+a u nposue mpaouu-
fe, Feorpa, 1971.
353
H. Hononnh, Hpee.eo cpncre rnureeuocmu, 58-59.
354
H. Krnjevic, Zivi palimpsesti ili o usmenof poe:ifi, Beograd, 1980, 27.
170
B. harxonnh y cnom yuennxy ony npcry napone xnnxen-
nocrn osnauana repmnnom npunoeeoue nec+e (npu:a.ue). Hpema
H. Mnnomennh-Tophennh, anae ce ene na: +umo.oure, .eeeu-
oapue, ucmopufcre, fvua:re, nopoou:ue u +voaeue oa.aoe.
355
B.
harxonnh ncrnue a je Byx ,noyxe ecerepauxe npnnonene ne-
cme ca ananunnm n nonenncrnuxnm cnxenma' cnpcrao mehy ,y-
anne n pyre pasnnune njecme' y npnoj xnnsn cnoje snpxe, a
,penarnnno crapnje npcre npnnonennx necama, pennrnosne ne-
rene n ajxe y crnxonnma, cnpcrao je mehy `jynauxe` necme, ns-
nojnnmn n nnx onexne rnme mro nx je cranno yrnannom na cam
nouerax II xnnre cnoje snpxe. Taxo je nocrynno n sor rora mro
ce re npnnonene necme nncy camo `xasnnane` nero n nenane ys
nparny rycana, na nx je n ro npnnnxanano jynauxoj ennnn.'
Jacno je a je xnacn]nxannja na nnxnyce (nencropnjcxn n
ncropnjcxe) oncrana o anac camo saxnayjyhn orpomnom nayu-
nom ayropnrery Hanna Hononnha, ann je jacno n ro a ce raj ayro-
pnrer y nexnm nnrannma nnax mopa onecrn y nnrane. Ocnonna
cnaocr Hononnhene nepnonsannje napone xnnxennocrn jecre
ro mro nnje npennsno reopnjcxn pasrpannuno ncropnjcxy unne-
nnny o nene encxe rpancnosnnnje y naponnm necmama. Orya
nasnn ueucmopufcru ur.vc nmnnnnnrno nopasymena a cy cnn
ocrann nnxnycn ncropnjcxn, mro napanno, nnje rauno. He mory
ce nencropnjcxe necme carnearn nan ncropnjcxor xonrexcra, xao
mro ce nn ncropnjcxe necme ne mory pe]nexronarn jenno n nc-
xyunno y nemy. Beh je F. Hyrnnon ncraxao a ce nsmehy ncro-
pnje n noesnje ,ne moxe crannrn snax jenaxocrn'. Orya je neo-
nxono opo pasmncnnrn o rome a nn je noena na ncropnjcxe n
nencropnjcxe necme pe]epenrna sa nojmonny onacr xojoj npn-
crynamo. a nn je reopnjcxn yremeena, xanponcxn npennsna, y
rpahn nornphena? Ona nnrana neh cy nocranena y naynn. Taxo,
C. Camapunja cmarpa a, yyhn a ,encxo npnxasnnane jenor
355
Bn. H. Mnnomennh-Tophennh, Ba.aoa, y: P. Hemnh, H. Mnnome-
nnh-Tophennh, Hapooua rnureeuocm, pyro nsane, Feorpa, 1996, 21-23.
171
orahaja nopasymena nponymrane ùnnennne` xpos saxonnro-
crn noesnje, nnje najaexnarnnja ncrnnxnnja nsmehy `ncropnj-
cxe` n `nencropnjcxe` encxe necme.'
356
Pynapuena noena ns 19. n., y onocy na reopnjcxy nonnna-
nenrnocr canpemennx npoyuanana, enyje xao opasan ysopnror
nayunor npncryna marepnjn. Kaa ronopnmo n onocy ncropnje n
noesnje, cnaxaxo a je Pynapan one opnm enom y npany: ,Kao
rnopan xpnrnuxor ncropnjcxor meroa, rparajyhn sa ncrnnnrom
cnnxom cpncxor ncropnjcxor n yxonnor nha, Pynapan n anann-
som encxnx necama onocn saoxper, ynoehn cnecr a je `cpncxa
npomnocr snamennra n remxo oxyunna` n a ce moxe `casnarn
camo najynm meroama`. Onaxan npncryn n saxyuax, pasyme
ce, nonase n o unnennna o xojnx je omna anannsom cpncxe
ennxe n cnercxa nayxa nocne Hnapnona, xao n o casnana a je
cnoxena rema onoca n nese ncropnje n cpncxe ennxe. Kyuno
nnrane je: xaxo ce moxe xao ncrnnnra unrarn ncropnja y encxoj
necmn, onocno xonnxo n xaxo nnrepapno-ecrercxo npnrymyje
ncropnjcxo y noj. Hponem ce, axne, moxe npenecrn n y xnn-
xenno-reopnjcxy panan.'
357
Mehyrnm, axo ce nponem n npenee na xnnxennoreopnjcxy
panan, nnn ce a Hnapnon Pynapan y noronnm cnojnm crynjama
n pacnpanama, ocnennm oannnanem encxe necme xao ncro-
pnjcxor nsnopa, e]opmnme n encxy cnnxy cnera, n encxe narpn-
japxanno-ernuxe oxnnpe y xojnma ce cpehy nenn jynann, na nyxy
napxy, onceny, marny. Onaxnnm nocrynxom na rynrxy cy n ncro-
pnja n ennxa. One ce, xao a je saopanno Pynapan cnoje mnaa-
nauxe pacnpane, ne mory nararn na ncrnm repasnjama, nnrn jena-
xnm apmnnnma. A nnax ce y cnoj cnojoj pasnnunrocrn cxnano
onynyjy, npoxnmajy n onnemenyjy mehycono. Axo nnje ncrn-
356
Bn. C. Camapunja, Crua sa noemurv encrux uapoouux neca+a, y:
Aumo.oeufa encrux uapoouux neca+a, npnp. C. Camapunja, Feorpa, 2001,
11.
357
M. Tophennh, Cpncra enura rao ucmopufcru useop. Kpumu:ru +e-
moo H.apuoua Pveapa, 26.
172
nnra y nojennocrnma, encxa necma enoano je ncrnnnra y xre-
ny, y mnpoxom encxom samaxy, y maxpocnnnn cnera xoja je nsarxa-
na o nnrn mnrcxe n ncropnjcxe npehe na xononpary encxor ne-
cnnmrna.
173
3ABPBHE HAHOMEHE
H. Pynapan, yremennau xpnrnuxor ncropnjcxor npanna y
cpncxoj ncropnorpa]njn, sa nayxy o naponoj xnnxennocrn pa-
ronen je npe cnera no pesynrarnma xoje je nocrnrao na noy nc-
rpaxnnana cpncxe ycmene encxe noesnje. Cnojnm mnaanauxnm
Hpu.oeo+ r ucnumueanv cpncrux fvua:rux neca+a on ce janno xao
jean o npnnx saronopnnxa canpemene enponcxe nayune mncnn
cnora npemena, ann nnxaxo n xao nen jennn npecrannnx y ,o-
mahoj' naynn o naponoj xnnxennocrn. Ho yrnnajem xomnapa-
rnnne ]nnonornje, xoja je nacrana xao nocnenna ,orxpnnana
cnnunocrn nnoenponcxnx jesnxa', npoyuananem cancxpra n Pue-
Beoe y Enponn, n mnronomxe reopnje o nnoenponcxom nopexny
naponnx npnnoneaxa ns ,pasopenor mnra' pahe Ipnm, nope
Pynapna, nnmy H. Honno, Hn. Paernh, M. Baanen, Ip. Kpex,
ennmnuno Cr. Honaxonnh n B. Jarnh
358
. V cxnay ca yuenem yre-
mennaua mnronomxe reopnje, pahe Ipnm, namn npoyuanaonn
ycmene rpahe mnronomxe opnjenrannje axnenar cranajy na na-
pone npnnonerxe, orxpnnajyhn y ajxama nerpn]nxonane ocrar-
xe mnrcxor onnxonana crnapnocrn.
359
Kaxo nanon H. Paojunh, neja o mnrcxoj ocnonn napone
rpannnje nojannna ce npe cryenrcxnx paona H. Pynapna. On
joj je, mehyrnm, npnn npnmao ca meroonomxnx nonasnmra xoja
358
Bn. N. Milosevic, Narodna pripovetka, y: Recnik knfievnih termi-
na, Beograd, 1986, 467-8.
359
Bn. H. Mnnomennh-Tophennh, Oo meopufa o uacmaurv uapoouux
npunoeeoara oo nuxoee nooe.e, y: Oo oafre oo uspere. Oo.uroeane u oo.u-
u cpncre vc+eue npose, pyro nsane, pymrno sa cpncxn jesnx n xnn-
xennocr, pyro nsane, Feorpa, 2006.
174
nn y uemy nncy ycrynana sa canpemennm nayunnm enponcxnm crpy-
jannma. Pynapan, nanme, saxrena o ,omahnx' ncrpaxnnaua a
xpeny rpesnennm nayunnm nyrennma y npoyuanany ycmene rpa-
nnnjcxe xnnxennocrn, nyrennma xojn cy ce xo nac raxo remxo
n cnopo xpunnn: ,On je opo snao cpncxy napony rpannnjy. C
nennxnm sanocom n remxnm nanopnma ymao je n y raamny jom
neonono cnrypny nayxy o sajennuxnm nnoenponcxnm rpan-
nnjama a n mehy nnma nsnamao one xoje cy ce cauynane mehy
Cpnma. a nn camo pan rora a nx yrnpn? Jamauno ne. Inanna
my je xea nna oxasarn xaxo y naponoj rpannnjn rpea rpa-
xnrn mnrcxe nese a ne ncropncxe nsnope. To je crapa, Pajnhena n
Xaunhena, mncao, ann panena onnunnm snanem n opnm na-
yunnm meroom. Cpn cy nnn jom anexo o onnx nonnx nyrona
cnercxe nayxe. Hnapnon Pynapan onno je ocehao nennunny crpa-
nor yxonnor nara n cpncxy yory ocxynny. Ann ce saro remno
snamennromhy n nenorom cpncxe napone rpannnje, cxopo je-
nncrnene y nenom raamnem cnery.'
360
O norpenrocrn crynosnor npoyuanana cnonencxe mnrono-
rnje, a npornn ,nonpmnor nneranrcrna' n anannsonana napo-
ne npomnocrn ronopn n npnmea upane Pauxor y ,Knjizevni-
ku', nonoom nsanana pacnpane O rodfenicah ili sudfenicah npo].
M. Baanna: ,Ovu razpravicu o jednom pitanju slovjenske malone
posve zanemarene mythologije priobcujemo tim radje; da se u nju,
buduc je napisana po zahtievih ove znanosti, ugledaju oni od nasina-
ca, koji misle zaroniti u onu dobu narodne proslosti, do koje nedopi-
ra ni jedan pisani spomenik. Ovdje takodjer treba nam se okaniti
povrsna diletantstva; ter prionuti uz neoboriva nacela znanosti, a tim
i istine. Kano sto Iilologija, kano znanost, slavi svoju pobjedu, odka-
da je svoja istrazivanja osnovala na nepomicnih zakonih jezika: tako
ce i bajoslovje uzeti se do znanosti, kada unidje u zivot narodni; te
sto u njem nadje nerazgovjetna, protumaci razboritim sravnjivanjem.
Ovim putem udario je proI. Valjavec, a `Knjizevnik` ce se veoma
360
H. Paojunh, O ucmopucro+e +emoov H.apuoua Pveapa, 170.
175
radovati, nadje li on mnogo sljedbenika i nasljednika.'
361
H oncra,
M. Baanen enemenre cnonencxe mnronornje noxymana a pexon-
crpynme na ocnony ,puckih pripoviestih, pjesmah i obicajih', re
nnrane ,rodenica' n ,sudenica' pasmarpa y najmnpem xonrexcry
cnonencxor ]onxnopa: ,Cini se da ostali Slovjeni ne poznavaju mytha
ob usudnih bozica. To bi moglo koga navesti na misao, da su pojam
o rodenicah ili sudenicah Slovenci i Hrvati primili od Niemaca, jer
su Slovenci od davna pod Niemci i po do sada poznatih pripovied-
kah poznavaju sudenice samo oni Hrvati, koji su Slovencem susjed-
ni i bliznji. Ja nisam toga mnienja, vec mislim, da su sudenice ili
njim slicne biti poznavali i Srblji. (...) Osim ovih enskih usudnih
bozica poznata je Srbom i muka usudna bit, koja se zove Usud.
Trinaesta pripoviedka u Vukovoj zbirci svjedoci, da ljudi u Srbiji
vjeruju, da ima svak covjek svoju srecu, jedan dobru a drugi zlu,
koju mu je Usud dao onaj dan ili onu noc, kada se je rodio.'
362
. Bryp nanasn naponnm necmama npno mnpoxy ocnony y
cnonencxoj mnronornjn: ,V nnnjcxome nanrensmy nma ocoennx
crnopena n npnponnx npemera, xojn my ce unne a nsnpcnnje n
canpmennje janajy oxancrno nero ocrann. H y naponoj cna-
nencxoj noesnjn nexe rnapn n npemern mnnnjn cy o pyrnx, n
uecr ce y noj cnomnny, sancra saro, yyhn a nmajy nemro na
cen, mro ymy cnanencxy mamn, mro joj ron n ca cnanencxnm ce
xapaxrepom y omre najoe cnaxe. Taxonn cy ynmnn Cnane-
na na ney: cynne, mecen, snese, annna n onann, nanme mecen
n annna y oconrome rope cnomenyrom onomeny; na semn:
mnpoxo noe, ropa, raj (nyr) pan cnoje camohe n rnxocrn, pexa,
oconro ynan, xojn ce xo Cnanena y omre, mro je n y ncropnj-
cxome osnpy snamennro, cnomnne n cnenana ca cnojera yrnenor
rexa n ynne...'
363
361
M. Valjavec, O rodenicah ili sudenicah, Knjizevnik, casopis za jezik
i poviest hrvatsku i srbsku, i prirodne znanosti, Zagreb, 1865, god. II, 52, na-
pomena ispod teksta.
362
Isto, 57, 59.
363
. Bryp, Hae. oe.o, 5657.
176
Pa H. Pynapna nncnnpnme cnaxny crpyjy nsyuananana mn-
ronomxe opnjenrannje, xojn ycmeny amrnny cpncxor n xpnar-
cxor napoa onoe y xonrexcr enponcxe nayune mncnn cnora npe-
mena. Ty cy npe cnnx B. Jarnh, xojn ce, naxo npncrannna reopnje o
ceeny mornna y naponnm npnnonerxama, y pasmarpany name
jynauxe noesnje, ymnorome cnaxe ca cranonnma H. Pynapna. Jarnh
cmarpa a y crapnjnm jynauxnm necmama xncropnjcxn enemenar,
xao mnahn, ncrncxyje npnonrny mnronomxy capxnny, re y raxo
crnopenoj cnmnosn, no nanerom none rpahe, nojenne mnrono-
reme nocrajy cemanrnuxn npasne n npenoce cnoje narancxe ene-
menre na ,historijska, narodu po spominjanju dobro poznata lica
narodnih junaka, svetitelja, careva i dr.'
364
. Haxo ce cnaxe ca Pynap-
nem y crany a y namnm crapnjnm jynauxnm necmama, xoje cy no
cnojoj ]opmn n capxnnn anexo cxnannje n canpmennje o no-
snnjnx, ,imade svuda tragovah bajoslovlju'
365
, Jarnh mnoro onpe-
snnje npncryna noxymajnma pexoncrpyxnnje name penne nper-
xpnmhancxe pennrnje na ocnony jynauxnx necama, nopnuyhn xn-
noresy pahe Ipnm no xojoj cy Cnonenn jom y anno oa nmann
nexn nennxn mnronomxn en: ,Izvor epske poezije jest mladi, nego
li saga. Iz saga pomalja se historija, svaki narod koji ima historiju,
ima i sage; ali ima i naroda bez historije, oni i nijesu istupili iz sa-
ga.'
366
V cnojoj ncropnjn xnnxennocrn, mehyrnm, Jarnh nemro
pyraunje npnnasn onom nponemy, re rnpn: ,Ima razloga vjero-
vati, da je vec kod starih Hrvata i Srba cvao mitologijski epos; nekim
cestima takovih pjesama osta trag u narodnom pricanju i narodnih
pjesmah.'
367
Hn. Paernh na nojennnm mecrnma cnor Pregleda o-
cnonno cnen Pynapueny crynjy, npnxnarajyhn es noronopa ne-
ne ocnonne saxyuxe. Taxo, pacnpanajyhn o crapnnn n nopexny
364
V. Jagic, Historifa knfievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, Zagreb,
1867, 112.
365
V. Jagic, Pabirci po cviecu nasega narodnoga pfesnictva, Zagreb, 1861.
366
V. Jagic, Grada :a historifu slovinske narodne poe:ife, I, Zagreb, 1876,
36.
367
177
naponnx encxnx necama na npnmepy encxe necme o xennn na-
pa ymana, Paernh na ncrn naunn xao n Pynapan opasnaxe re-
nesy encxor necnnmrna ns mnra: ,Ovako posvema na zemlju pre-
neseni mitus spojio se sa historickimi dogadaji i stopiv se u povijest
proizveo je junacku skasku, o kojoj se moze reci, da nije drugo vec
talog bogovske skaske, slabi obris starijega mitusa.'
368
Mapernh nax nopnue cnaxo npenarnameno mnronomxo ryma-
uene cranom no xome: ,U starijoj nasoj epici ne treba traziti ni mito-
logiju ni istoriju, vec pripovfedaci materijal, koji nikako nije u ono-
likoj mjeri originalan, kako se obicno misli.'
369
Pasmarpajyhn o-
noc noesnje n npose y nac, Mapernh cmarpa a mnore name jynau-
xe nencropnjcxe necme capxaj npeysnmajy ns ryhnx xnnxenno-
crn najnpe y nposnom onnxy, a encxa necma npecrana mnahn n
nosnnjn nn nnrepnperannje ror capxaja.
370
Pynapuene cranone y norney napone pennrnje n mnronorn-
je najnspasnrnje pasnnjajy H. Honno n B. uajxanonnh. Honno
neoma a]npmarnnno onenyje Pynapuen mnaanauxn npnnor ncrpa-
xnnany ycmene encxe noesnje cpncxor napoa: ,Prisuce bogova u
velikom dijelu nasih epskih pjesama opazi gosp. I. Ruvarac. U svo-
joj raspravi Prilog k ispitivanfu srpskih funackih pfesama u Novom
Sadu 1884, ostroumno on ovo uoci vec za dackih svojih godina, jer
je rasprava nakon jednog narastaja sad prestampana.'
371
Honasehn
o Pynapuene crynje, Honno ae pasnnja mnronomxy reopnjy
y npanny pexoncrpyncana narancxe pennrnje Cpa n Xpnara na
ocnony name napone ennxe, ,cnymranem' orona na semy, nn-
xonnm anrponomop]nsonanem n ,npeonauenem' y jynaxe, npn
uemy nnje naxo npenosnarn cne nnxone rparone y jynauxom eny:
,Ko da posumnja, odmah iz prva, vrhovnoga Vida u Jaksi ili Vojinu,
368
Iv. Radetic, Starina narodnih pfesama (JI), u: Pregled hrvatske tradi-
cionalne knfievnosti, 108.
369
T. Maretic, Kosovski funaci i dogadafi, 181.
370
Hcmo, 87.
371
50.
178
jali nasega Poluksa i Kastora u dva brata Jaksica, u Pojezdi i Prije-
zdi? Ko bi odmah spazio u devet epskih Jugovica bozje Juzne vjetro-
ve. Kome je prosto, sa junackog i ljupkog lica Milosa Obilica da
prvom rukom snimi premnoge crte, koje nas sjecaju na sjajnoga i
zalosnoga boga Mjeseca?'
372
Honyr Pynapna, n Honno nnenpa
sa ynopennm nsyuananem naponnx neponana n mnrona nnoe-
nponcxnx napoa, xao neonxonnm ycnonom sa pexoncrpyncane
name penne narancxe pennrnje: ,A nama je gledati, da objasnimo,
ne samo crtu koju, vec, do prigode, i cijele mitove te i svezu njihovu:
pa za to treba crpati, kako iz mrsave miticne ostavstine brace Slave-
na, tako i iz bogatijeg vjerskog zaklada bratuceda indo-europskih.'
373
uajxanonnh raxohe ycnocrana renesy namer jynauxor ne-
cnnmrna ns mnra, npn uemy sanpmny ]asy ror pasnoja no nemy
npecranajy anrponomop]nn crapnncxn oronn. 3a pasnnxy o
Pynapna, on nennxn snauaj npnaje Koconcxom ojy xao orahajy
xojn je cyonocno yrnnao na xnnor n name crape pennrnje, n
jynauxor necnnmrna xoje je ns ne nponcrexno: ,Hcro raxo, nmao
je nam napo n orary mnronornjy, n nerono encxo necnnmrno
onnonano je pasnnunrnm mnronnma o oronnma n xepojnma. Ann
cnaxnn ncropnjcxn npeoxpern, xaxnn cy xoconcxa xaracrpo]a n
ope ca Typnnma, yunnnnn cy a ce crapnncxn mnronn npennaue
n nexy sa none nnunocrn. Tn nenn mnronn nesann cy caa sa nme-
na Mapxa Kpaennha, Mnnoma Onnnha n pyrnx xoconcxnx jy-
naxa.'
374
Ca one npemencxe ncranne, necymnnno je a Pynapan cry-
nje o encxoj noesnjn y 19. nexy nxe na nncox xpnrnuxn n nayu-
nn nnno. V cnerny cnnx onnx unnennna, n anac crojn onena H.
Paojunha: ,H. Pynapan je cpncxy napony rpannnjy cranno y
xpyr nnoenponcxe n npoyuanao je xao eo re nennxe nennne...
Axo y neronnm ncrpaxnnannma nma n xoje neycneno rymauene n
372
Hcmo, 52.
373
Hcmo, 63.
374
B. uajxanonnh, Mum u pe.ueufa v Cpoa, Feorpa, 1973, 565.
179
nerauno ynopehene, neoopnna je sacnyra mro je H. Pynapan cpn-
cxy napony rpannnjy cxonuao ca cnercxnm mnrom n ynosopno
a y nenom nperexnom eny rpea rpaxnrn mornne cnercxe, na-
pounro nnoenponcxe, rpannnje, a ne nepne nsnope sa napony
npomnocr.'
375
Hocmarpajyhn nacranax jynauxe necme xao ncxo cnoxene
cnmnose ncropnjcxo-]eyannor rxnna n mnronomxnx uecrnna xo-
je ra pasjeajy nsnyrpa, Pynapan raj nponec npernapana mnrcxor
y ncropnjcxo xpononomxn omehyje nepnoom o nnaannne napa
ymana o xpaja ]eyanne cpncxe pxane, onocno o nnacrnu-
xe aronnje nocnennx Fpanxonnha. V rom npemencxom nnrepna-
ny, xoje ce xo Cpa moxe nsjenaunrn ca fvua:ru+ oooo+, cmarpa
Pynapan, emana ce jeno uyecno rpancnononane mnrcxor rxnna
y ncropnjcxo, narancxor y xpnmhancxo, saxonnro npeonnxonane
nper]eyannor anxancxor mnronomxor ranora y ]eyanny n xpn-
mhancxy marpnny enponcxe nnnnnnsannje. Pynapan one nsnpcno
youana unnennne: ,Mnan Pynapan necymnnno nmnpecnonnpa n
canpemenor unraona cnojom yxonnom npoopnomhy. Ocnanajy-
hn ce n na pesynrare onamnnx nemauxnx mnronomxnx nsyuana-
na, on nynnno nonnpe y cam nponec nacrajana ecerepauxe na-
pone noesnje. Mehyrnm, nexe nerone cranone naa, nnax, no-
nprnyrn xpnrnuxoj nponepn. Hpe cnera, rpea ojacnnrn xaxne je
npnpoe nomenyrn `ncropnunn ]axrym`, a sarnm xpnrnuxn npen-
cnnrarn npemencxy opennny npenacxa cpncxor napoa ns npe-
ncropnje y ncropnjy, ro jecr ns narancrna (mnoroomrna) y xpn-
mhancxy nnnnnnsannjy. Jeno je necymnnno: nponec npenasnna-
xena apxanune mnrcxe cnecrn nenom rpanc]opmannjom y moep-
ny xynrypny cnecr nounne n xo Cpa nnxonnm npnxnaranem
xpnmhancrna, ann je cnopno xa ce sanpmana.'
376
375
H. Paojunh, Kpumura paooea H.apuoua Pveapa, y: Cno+euua
H.apuoua Pveapa, Honn Ca, 1955, 104-105.
376
M. Hononnh, Buooeoau u :acuu rpcm. Oe.eo us rnureeue apxeo-
.oeufe, 10.
180
V cpncxoj n xpnarcxoj naynn nemauxa mnronomxa reopnja
nmana je nspasnrnjy penennnjy y rymaueny nopexna naponnx npn-
noneaxa, nocnyxnnmn xao naxan xpnrepnjym npn noxymajnma
nnxone cncremarnsannje n xnacn]nxannje. V 3arpey 1858. r. ns-
nasn snpxa naponnx npnnoneaxa M. Baanna. Baanen je no
snarnnm yrnnajem Ipnmone mnronomxe mxone, mro ce nnn y ne-
ronoj xnacn]nxannjn naponnx npnnoneaxa, xoja ce npmn na
ocnony xpnrepnjyma ]ynxnnja jynaxa. Baanen pasnnxyje rpn rpy-
ne npnnoneaxa: ,pripovijesti od vile'; ,od rojenic iliti sujenic';
,od vucjega pastira'. Iorono nenrnuny xnacn]nxannjy Baanue-
noj aje up. Kpayc (Friedrich Krauss) y cnojoj snpnn naponnx
npnnoneaxa (1883). Kpayc raxohe npnnonerxe enn npema jyna-
nnma, re pasnnxyje npnue o nnnama, o cyhennnama, o nemrnnama
n namnnpnma.
377
Ho yrnnajem mnronomxe mxone cnn onn npoy-
uanaonn ]anopnsyjy ajxy xao ycmeny npcry, noxymanajyhn a na
ocnony canpemene npnnonene rpahe pexoncrpynmy nannmnce-
cre o nsryennm cneronnma cnonencxe mnronornje na ocnony ap-
xeonomxnx ncxonnna ns ynna naponnx neponana, pennrnosnnx
npecrana n ,ajocnona'. O. Mnnep npnnonerxe enn na: 1. mn-
ronomxe capxnne; 2. npnnonerxe y xojnma ce npoxnma mnrcxo n
ernuxo; 3. npnnonerxe ca peannnjom capxnnom. Ha mnrcxom no-
pexny ajxn noeny npnnoneaxa sacnnna n Ip. Kpex, npo]ecop
cnonencxe ]nnonornje na Vnnnepsnrery y Ipany. Kpex o namnm
npnnonerxama y cnerny cnonencxe mnronornje nnme y pyroj xnn-
sn cnor ena Einleitung in die Slavische Literaturgeshichte, Graz,
1887 (Veoo v ucmopufv c.oeeucre .umepamvpe) no nasnnom Al-
gemeine Bemerkungen ber die slavische tradicionelle Literatur und
deren Be:iehung :ur Culturgeschichte, :unchst :ur Mythologie (On-
ume uano+eue o c.oeeucrof mpaouuoua.uof rnureeuocmu u ne-
uo+ oouocv npe+a rv.mvpuof ucmopufu npe ceeea +umo.oeufu).
. Foranonnh y ynoy I:abranim narodnim pripovetkama (I:vori i
postanfe narodnih prica i gatki) reopnjcxe nocranxe o nacranxy na-
377
Bn. Hpeoeoeop, 15-19.
181
ponnx npnnoneaxa nsnaxe no cnaxnnm yrnnajem anrponono-
ra n ]onxnopncre uon ep hajena (Eriedrich von der Leyen)
378
. Ha
Mnnepy je sacnonana noena M. K. paryrnnonnha
379
. Knacn]n-
xannja H. Faxornha y cymrnnn nspacra na nocranxama mnrono-
mxe mxone, xaa je peu o nocmarpany renese npnnonerxe o xn-
nornncxor n ]anracrnunor npexo jynauxor xa anrponomop]nom.
Hnax, Faxornh ne ycnaja resy o nocranxy npnnoneaxa o ,paso-
penor mnra'.
380
Cr. Honaxonnh y Hcmopufu cpncre rnureeuocmu
(1871) npnnonerxama npnnasn ,ca xomnaparnnnor cranonnmra'.
V najnehem eny cnojnx paona Honaxonnh amrnnn ocnonne pe-
synrare mnronomxe n mnrpannone reopnje. Temxo je, yonmre, no-
nyhn omrpy rpannny yrnnaja pasnnunrnx mxona o nopexny na-
ponnx npnnoneaxa na nornee n cranone namnx npoyuananana
npnnonene rpahe. Ha namem repeny ce uecro yrnnaj mnronomxe
reopnje naorpahnnao ncxycrnnma mxone o mnrpannjn mornna, xoja
je cnaxno nocraxna caxynauxn pa n naxny ycmepnna na npo-
378
Bn. H. Mnnomennh-Tophennh, Oo meopufa o uacmaurv uapoouux
npunoeeoara oo nuxoee nooe.e, 16.
379
Hsv:aeane cpncre rnureeuocmu, Feorpa, 1909.
380
,Najnesigurniji posao jeste govoriti o natprirodnim bicima u narod-
noj knjizevnosti, o tragovima stare mitologije u nasoj narodnoj knjizevnosti.
Nase poznavanje tih pojava jos je nesigurno, osnovano na samim pretpostav-
kama. Narodna knjizevnost i ne daje potpunu sliku toga zamisljenog svijeta,
nego njegove Iragmente za koje ne mozemo ni znati koliko su vjeran odraz
slavenske mitlogije, a koliko pretstavljaju poremecenu sliku starih vjerovanja
(od kojih su mnoga jos i danas ziva u narodu) u narodnoj knjizevnosti ima vrlo
malo, najcesce Iragmentarno, i to tako da je danas najcesce ostalo nerazumlji-
vo i nejasno sto je nekada moralo biti jasno. Jer je izvjesno da su narodna
predanja bila prvobitno na svoj nacin pametna, logicna, a sto danas mogu da
nam budu nejasna, uzrok je u tome sto se cjelokupni sistem nase mitologije
(ako je uopce postojao) rasparcao, ostao bez centralne licnosti, te je kao cjeli-
na zaboravljen, a ostao je u predanju samo u Iragmentima, koji su se mogli
slobodno mijenjati. Pored toga, svak ko je prenosio narodno predanje u vidu
price ili pjesme, mogao je takva mjesta iskrivljivati ne znajuci o cemu se radi,
ili prenositi mitoloske elemente u situacije u kojima im nije bilo mjesta.' P.
Bakotic, Pofav cuda i :akon reda u narodnof knfievnosti, Zbornik za narodni
zivot i obicaje Juznih Slavena, JAZU, 1937, knj. XXXI, svezak 1, 11.
182
yuanane nyrena pacnpocrnpana naponnx npnnoneaxa, onocno
na nnrane o naponma xojn cy rpahy npenocnnn. uoxyc ncrpaxn-
nana ce nomepa xa npoyuanany pymrneno-ncropnjcxnx oxonno-
crn pasnnjana npnnoneana ca ycnajanem pesynarara mxone o no-
nnrenesn mornna. Hajon npnmepn onor reopnjcxor cnnxpern-
sma cy Cr. Honaxonnh y cnojoj ncropnjn (Hcmopufa cpncre rnu-
reeuocmu, II npepaheno nsane, Feorpa, 1871), xao n P. Crpo-
xan xojn napony npnnonerxy nocmarpa y ncropnjcxom pasnojy.
381
J. Hpoanonnh je ajxy nnn eamrv cmarpao ,saocrarxom mnra',
ox je ocrane rpyne nocmarpao y ncropnjcxom pasnojy. T. Byp-
mnn y cnojoj Povfesti knfievnosti hrvatske i srpske ysnma sa ocno-
ny Byxony noeny naponnx npnnoneaxa na mymxe n xencxe n
ae je pasnnja.
382
Hpema H. Honny, necme ,jynauxe najcrapnje' npecranajy
najnoysannjn nsnop sa pexoncrpyxnnjy crape nperxpnmhancxe
pennrnje Cpa n Xpnara. Hecma o xajynnma n ycxonnma nax ,ys-
pxane' cy mnoro cnanjn cnomen na cnonencxn narancxn nanre-
on.
383
Honasehn o rnpne a y nac ne nocrojn ono mro Hemnn
nasnnajy ,sage', Honno saxyuyje: ,Prave nase sage jesu u srp-
skom epu.' V rom xonrexcry, npnua je ,ne samo posljednje izrogje-
nje mita, nego je ona, u svojoj sustini, u prvom zametku, izvoran,
pocetan mit.'
384
Ono je, nemro pyraunje crnnnsonano, cymrnna
neje xojy nsnoce uennxonn, rj. a ce ryenem ncropnjcxnx
enemenara en npernapa y mnr; npema rome mnr je ne npnn, no no-
cnenn crynan ]opmnpana ena.
385
Mnaanauxa pacnpana Hnapnona Pynapna o cpncxnm jynau-
xnm necmama cnaxaxo nnje camonnxnn nsanax, ann je necymnnno
381
382
Hcmo.
383
N. Nodilo, Religifa Srba i Hrvata, Rad JAZU, Zagreb, 1885, knj.
LXXVII, 56-57.
384
Hcmo, 59.
385
Bn. E. M. Menernncxn, Hpoucxoroeuue eepou:ecroeo onoca,
Mocxna, 1963, 6.
183
386
,Medutim, u XX veku, pa jos i krajem XIX veka, taj proces demitolo-
gizacije ustupio je mesto povecanom interesu pisaca, kriticara, IilozoIa, socio-
loga, prema mitu, da ne govorimo o etnolozima; poceo je sveopsti proces `re-
mitologizacije`. Jak podsticaj novom odnosu prema mitu dali su, nesumnjivo,
Vagner i Nice. Nice ne samo kao stvaralac antinoma Dionis-Apolon nego i kao
autor rasprave Tako fe govorio Zaratustra. Apologetski odnos prema mitu ot-
krili su i simbolisti, medu koje spadaju i ruski (A. A. Blok i Vjaceslav Iva-
nov).' E. M. Meletinski, Mitoloske teorife XX veka na :apadu, prevela s
ruskog Branka Utjesanovic, u: Mit i savremenost, opet, Delo, Beograd, jul
1972, godina XVIII, br. 7, 817.
npna osnnnja aprnxynannja nemauxe mnronomxe reopnje na na-
mnm npocropnma, pacnpana xoja npnnnxana yumany cpncxy na-
yuny mncao enponcxnm ]onxnopncrnuxnm renennnjama 19. n.
Hcronpemeno, ona je snarno onpnnena n cnojenpcnoj pemnrono-
rnsannjn nayxe na namnm npocropnma y 20. n, y cxnay ca enpon-
cxnm n cnercxnm renennnjama.
386
184

Ruvarac

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Ruvarac

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ruvarac

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HhAPHOH PVBAPAH V CBOME BPEMEHV

You might also like