ALLIANCE OF CHIN REFUGEES
tywfpOfowif;
h 0onf
tcrJjh zef a
Zotung Refugee Committeausmif;
odk h ACR oGm;a&mufvnfywf
2009ckESpfMo*kwfv 2&ufae hwGifpwifzGifhvSpfcJhaom Zotung
Refugees Committee ausmif;odk h ACR, Chairman John
ESifh b@mxdef;2 Peng Ceu wdk honf jyD;cJhonfhatmufwdk
bmv 1&ufae hwGifoGm;a&mufvnfywfcJhonf/ þausmif;
udk Australia High Mission Madam Jean ND rSqak wmif;
ay;jcif;jzifh pwifzGifhvSpfaom ausmif;jzpfygonf/ ausmif;ol
ausmif;om; 32&SdjyD;q&mwpfOD;ESifh q&mr3OD;rSapwemjzifh
ynmoifMum;ay;aeygonf/
ausmif;olausmif;o;rsm;tm; jrefrmpm? ocsFm? t*Fvdyfpm?
odyÜHbmomrsm;tjyif Zotung csif;pmudk txl;ojzifhoifMum;
ay;aeygonf/ 'ku©onfuav;rsm; wwd,EkdifiHodk htajccs
aexdkifEkdifonfhtcg rdrdpmayESifh&kd;&m"avhxkH;wrf;pOfvmrsm;
qufvufxdef;odrf;Ekdif&ef&nf&G,fjyD; csif;pmESifhcsif;,Ofaus;
rIrsm;udk txl;tav;ay;oifay;&jcif;jzpfonf/
ACR Chairman rS ausmif;wd;k wufa&;twGuf ACR ausmif;ESihf
UNHCR ynma&;Xmequf o G , f y k H ? NGOs rsm;
ESifhqufoG,fykHrsm;udk tao;pdyf&Sif;jycJhonf/ xdk hjyifrdrdtzGJh
tpnf;rSolwdk hESifh qufoG,ftultnDawmif;jcif;onf t
aumif;qkH;jzpfaMumif;tMuHay;cJhygonf/
uav;rsm;oif
ay;;aom csif;pm
(Zotung bmom)
OCT 04, 2009
Kuala Lumpur jrDK hjyif Salangor {&d
,mtwGif; vdyfpmay;ol rsm;\ acgif;
aqmifrsm;tquftoG,jf yKEki f efACR
d &
acgif;aqmif rsm;awG hqkHaqG;aEG;
Mobile Registration rScsi;f 'kuo
© nfrsm;tm; Kuala Lumpur
jrd K h j yif Selongor {&d , mtjzpf o wf r S w f a om (1)
Penang,(2)Perak (3)Maleka (4) Jahor (5) Kedah (6)
Kalantan (7) Cameron- hidhland ponfhae&mrsm;wGif
vdyfpmay;olrsm;tm; qufvufjyD; rSwfykHwifay;&eftpDtpOf&Sd
onf/ txufaz:jyygvdyfpmrsm;wGif emrnfpm&if;ay;olrsm;
tm;pepfwusrSwfykHwifay;Ekdif&ef oufqdkif&mtzGJ htpnf;
toD;oD;\acgif;aqmifrsm;tm; tquftoG,jf yKEkid &f ef ACR
tzGJ h0ifudk,fpm;jyKacgif;aqmifrsm; txl;t pnf;ta0;udk
pufwifbm 7&uf Mumyoaw;ae h wGifusif;ycJhy cJhygonf/
txufaz:jyygae&ma'orsm;wGif emrnfpm&if;wifay;ol acgif;
aqmifwcsKd \
h zke;f eHygwfrsm;onf qufo, G v
f kd rh &onft
h wGuf
tjrefqkH;qufoG,fjyD; ACR rSwqifh Mobile Registration
odk h owif;ydk h&efvdktyfygojzifh 4if;ae&ma'oacgif;aqmif
zkef;eHygwf qufoG,fvdk hr&olrsm;tm; tjrefqkH; ACR
odk hqufoG,fttaMumif;Mum;&efvdktyfonf/ odk hjzpfygí
ACR u'fui kd af qmif oltqdyk gae&ma'owGif emrnfpm&if;ay;
oGif;aomacgif;aqmif rsm;tm;vkH; ACR wGif tjrefqkH;
qufoG,ftaMumif;Mum;Muyg/
tcsed rf DS Mobile Registration odk o
h wif;ydk t
h aMumif;Mum;&efvkd
tyfonfh twGuw f qifjh yD;wqifh taMumif;Mum;ay;yg&ef þpm
aqmifzwfolrsm;tm;vkH;xH arw¦m&yfcHtyfygonf/
csif;'ku©onfrsm;twGufvlom;&pfjrpfzGH hNzdK; a&; tzGJ h0if (17) zGJ htm;vHk;eD;yg; UNHCR, Mobile Registra-
(Human Resource Development twG u f tion rS rSwfyHkwifay;NyDjzpfonf/ þokdk hrSwfyHkwifay;&mwGif
ACR rS One Stop Training Centre UNHCR, Mobile Registration rS ACR tzGJ 0 h if 17 zGJ o
h nf
Project pwif t aumif t xnf a zmf N yD ACR u'fudkifaqmifolrsm;udkomvufcHonf/ rSwfyHkwif
vufco H nfth cg csi;f 'kuo© nfrsm;twGuf ACR/CRC u'fuikd f
csif;'ku©onfrsm;tm; wwd,EdkifiHodk htajccsaexdkifcGifhr&cif aqmif o l r sm;ud k omvuf c H o nf / tjcm;tzG J h t pnf ;
rav;&Sm;aexdik pf OftwGi;f tvkyv f ufrjhJ yóemajz&Si;f ay;&efEiS hf i,fu'frsm;vHk;0vufrcHawmh yg/
wwd,EdkifiHodk htajccsaexdkifcGifh&onfhtcg rdrdzmomrdrd
&yfwnfNyD; tvkyt f udik &f &SEd ikd f atmiftvkyo f if&if;0ifaiGvnf;& NyD;cJhonfhpufwifbmv 30 &ufae hwGif Mobile Registra-
tvkyftudkif &Smay;onf/ tion rS Kuchai Lama (FGA) wGir f w
S yf wkH ifonft
h cg ACR
u'fromrmrIjzifh udik af qmifo(l 5)a,uf zrf;rdNyD; Mobile Reg-
ACR onf þpD r H u d e f ; twG u f UNHCR, tvk y f & S i f istration rS j iif ; y,f j cif ; cH c J h o nf / xd k h t jyif ACR rS
ukyÜPDrsm;ESifh qufoG,fNyD; One Stop Training Centre wm0ef & S d o l r sm; ud k a c:NyD ; romrmenf ; jzif h ACR
Project udk pwiftaumiftxnfazmfNyDjzpfonf/ þ Project u'fuikd af qmiforl sm;tm; ACR rS ta&;,loifah Mumif;? ACR
onf csif;'ku©onf tvkyftudkifr&Sdolrsm;tm;tvkyf&Smay;NyD; u'f p uú L rsm;vH k ; 0vuf r cH b J ,ck t opf x k w f v k y f a om
wwd , Ed k i f i H od k h t ajccsaexd k i f c G i f h & onf h t cgol zdik Af mu'ftopfomvufcrH nfjzpf aMumif; Mobile Registra-
wd k h t vk y f v k y f a omtvk y f & S i f uk y Ü P D r S Certificate tion rSrSmMum;cJhonf/ odk hjzpfygí ACR u'fromrmenf;
jzih f w wd , Ed k i f i H o d k h o l w d k h E k d i f i H o m;tvk y f o rm;ES i f h jzi u hf ikd af qmiforl sm;tm; ACR zGJ ph nf;yHt k ajc cHOya'pnf;rsO;f
wef;wltvkyform; vpm&&SdEdkifatmif &nf&G,fNyD; One Stop pnf;urf;t& ACR rSxx d ad &mufa&mufta&;,l rnfjzpfonf/
Training Centre udk aumiftxnfazmf&jcif;jzpfonf/
vlopfrsm;rSwfyHkwifvufcHonfhtcg csif;'ku©onfrsm;twGuf
þ Project wGicf si;f 'kuo © nfrnforl qdk ACR odk v h ma&mufpm vlopfpm&if;udk ACR/CRC &Hk;wHqdyfygaomvlopfpm&if;udk
&if;ay;NyD; rdrd0goemygaomtvkyfwGif tvkyf&Smay;rnfjzpf omvufcHrnfjzpfaMumif; ACR/CRC acgif;aqmifrsm;udk
onf / od k h j zpf y gírav;&S m ;aexd k i f p Of t wG i f ; omru UNHCR &H;k odk ah c:NyD; aoaocscsmrSmMum;cJyh gonf/ xdk ah Mumifh
wwd,EdkifiHa&muf onfhtxduRrf;usifaomtvkyform; ACR tzGJ h0if (17) zGJ hrSvlopfpm&if;udk tzGJ htpnf;acgif;
vufrSwfjzifh wwd,EdkifiH wGifuRrf;usiftvkyform;b0jzifh aqmifrsm;u ACR &H;k odk w h ifoiG ;f Mu&ef tzGJ t
h pnf;acgif;aqmif
0if a iG v J a umif ; pd w f c srf ; omrI tjynf h j zif h b ,f E d k i f i H rsm;tm;today;taMumif;Mum;tyfygonf/
a&mufa&mufom,m0ajymaom vl habmifopfqD odk ht
a&mufvSrf;Edkif&ef tpDtpOf&Sdolrsm;twGuf txl;pdwf0if Kuala Lumpur NrdK jh yif wGipf m&if;ay;cJo
h rl sm;pm&if;ay;ol tzJhG
pm;p&maumif;onf/ tpnf;acgif;aqmifrsm;\qufoG,frnfhzkef;eHygwfrsm;tm;
atmufwbkd mv 5? 2009 aemufq;kH xm;NyD; ACR odk th aMumif;
csif;'ku©onftrsm;pkonfwwd,EdkifiHodk htajccs aexdkif Mum;Muyg/ KL NrdK hjyifpm&if;ay;olrsm;rSwfyHkwifvufcH&ef
onfhtcg vkyfief;uRrf;usifrIwpHkw&m r&SdonfhtwGuf UNHCR rStpDtpOf&SdNyDjzpfonf/
vpmenf;enf;jzifh tvkyfcGif0if aeaMumif;od&Sd&ygonf/
rav;&Sm;aexdik pf Of twGi;f 0if aiGvnf;&wwd,Edik if w H iG v
f nf; ACR/CRC acgif;aqmifrsm;ESifh CDU
uRrf;usiftvkyform;vufrSwf jzifhEdkifiHom;tvkyform;ESifh awG hqHkaqG;aEG;
wef;wlvpm&&SdEdkifatmif One Stop Training Centre
rS c sif ; 'k u © o nf r smtm;vH k ; twG u f t crJ h a pwemjzif h CDU \zdwfMum;csuft& ACR/CRC acgif;aqmifrsm;onf
0efaqmifay;aeaMumif;owif;aumif;yg;vdkufygonf/ Mdn Britt, Mdm Mi Mi wdk E
h iS hf NyD;cJo
h nfh atmufwb
kd mv 2
qufoG,f&ef - Mawia 012- 670 1237 &ufae hwGif 2em&DMumawG hqHkaqG;aEG;cJhygonf/
Biak Ceu 018- 248 9192
awG h q H k a qG ; aEG ; &jcif ; \t"d u tcsuf r S m ACR/CRC
tod a y;taMumif ; Mum;jcif ; onfcsif;'ku©onfrsm;tm; qufoG,f&mwGif t"duta&;BuD;
qH;k tzGJ Eh pS zf GJ jh zpfonfth wGuf ACR/CRC pm&if;udk aocsmpGm
ACR onfcsif;'ku©onftzGJ htpnf; (17) zGJ hrSpkaygif;zGJ hpnf; cGjJ cm;pm&if;jy&efvt kd yfonf/ UNHCR onfcsi;f 'kuo © nfrsm;
xm;aomtzGJ htpnf;jzpfonf/ NyD;cJhonfhZlvdkifvrSpNyD; ACR twGuf ACR/CRC ESiv hf ufwNJG yD; yHyh ;kd uln&D eftpDtpOf&o
dS nf/
tcsdK haom ACR/CRC tzGJ h0iftzGJ htpnf;rsm;onf ACR/
CRC wG i f y g0if y l a ygif ; r&S d b J o D ; jcm;cG J x G u f & yf w nf & ef
UNHCR, CDU od k h t pD & if c H p mwif o G i f ; onf h
tzGJ hvnf;&Sdonf/ odk haomfvnf; UNHCR taejzifh4if;tzGJh
tpnf;rsm;onfa&&Snfwnfwef hcdkifNrJrnfhtzGJ htpnf;r[kwf
onfhtwGuf ACR/CRC ESifhomyl;aygif;aqmif&Gufjcif;onf
taumif;qHk;jzpfaMumif;&Sif;jycJhygonf/
UNHCR \tem*wftpDtpOfwGifpnf;vHk;nDnGwfrIjzifh
twl w uG y l ; aygif ; vk y f a qmif & ef ACR/CRC onf c sif ;
tzGJ htpnf; udk,fpm;jyKtzGJ htjzpfyfwnf&ef rD;armif;xdk;
vrf;jycJhyg onf/
Muar y&dabm*puf&kHwGif 'kwd,okwftvkyform;rsm;jyefydk h
&ef tvkyform;pkaqmif;aeqJjzpfonf/ pdwf0ifpm;olrsm; &kH;
wGif emrnfpm&if;ay;oGifMuyg/ wwd,EkdifiHa&mufonfhtcg
þpuf&kH\tawG htMuKHudk toufarG;0rf;aMumif;ynmwck t
jzpf tokH;csEkdifrnf/ rdrd\ vkyfief;uGsrf;usifrItvdkuf vuf
rSwfay;rnf/
tvky0f ifp csi;f 'kuo
© nfrsm;ESihf Muar y&dabm*puf&Hk "gwfyHk
rSwfwrf;rsm; (pdwf0ifpm;olrsm;avhvmMunfh&IEkdif&ef)

xdk haemuf ACR/CRC tzGJ htpnf;\vkyfief;aqmif&Gufcsuf

rsm;ud k u@tvd k u f a y;jref ; rS w f w rf ; wif c J h o nf /
csif;'ku©onfrsm;\ ta&;udk ACR/CRC ESifhtwlvufwGJ
ajz&Sif;&efrSmMum;cJhygonf/

wdkif;&if;om;'ku©onftzGJ htpnf; COBEM

ESifh Penang NGOs awG hqHkaqG;aEG;

NyD;cJo
h nfh pufwifbmv 30? 2009 ae w
h iG f Penang rS NGOs
Mr Andrw \zdwfMum;csuft& wdkif;&if;om;'ku©onfrsm;
tzGJ htpnf; COBEM tzGJ h0ifrsm;ESifh eHeuf 10;00 em&DrS
nae 3;00 em&DtxdawG hqHkaqG;aEG;cJhygonf/

aqG;aEG;yGJwGif COBEM tzGJ h0ifwdkif;&if;om;tzGJ htpnf;

toD;oD;rStzGJ h0ifrsm; &ifqdkifawG hBuHKae&aom jyóemtcuf
tcjrsm;udk wzGJ hjcif;wifjyNyD; rSwfwrf;wifcJhygonf/ Mr
Andrew \tzGJ t h pnf;onf 'kuo © nfrsm;ESihf a&G ah jymif;aexdik f
olrsm;\ &ifqikd af omjyóemtcuftcJrsm;udk ulnaD jz&Si;f ay;
aeaomtzGJ htpnf;jzpfonf/

rav;&Sm;'ku©onfausmif;aygif;pHktm;upm;
NydKifyGJusif;y

NyD;cJhonfh atmufwdkbmv 3 &ufae hwGif rav;&Sm;EdkifiH&Sd

'ku©onfrsm;ausmif;aygif;pHktm;upm;NydKifyGJusif;ycJhygonf/
ACR ausmif;rS 16 ESpfatmuftrsdK;om;abmfvHk;NydKifyGJwGif
wpfoif;? tjcm;ausmif;rsm;ESiyhf ;l wGaJ bmfv;kH toif;wGif wpfoif;?
trsdK;orD; Net ball wGif wpfoif;yg0if,SOfNydKifrnfjzpfonf/

'kuo
© nftvkyo
f rm;rsm;puf&w
Hk i
Gt
f vky0
f if
jyD;cJhonf pufwifbmv 30&ufae hwGif Muar puf&kHwGif
tvkyfom; wcsdK yxrokwfapvGwfvdkufjyDjzpfonf/
IOM odk tjrefqkHh;qufoG,far;jref;&ef jrefrm'ku©onf25 a,muf zrf;qD;
1. Ro Lian, Matupi My - 11246
October 23, 2009 (2:00 pm) aq;ppf&ef cH & onf h a e&m
October 26, 2009 (4:00 pm)

OPE ajzrnfholrsm;
06 Oct 2009
1.San Pay 05C-80113 M y-105188
08 Oct 2009
1.Kiang Thang 07C-00179 My-103997
09 Oct 2009
1.Maung Maung(AK) 07C-05304 My-112624
2.Maung Ngay Maung(AK)07C-06268My-112654
3.TawkCung CeuLuai(Lai)05C-80153 My-104860
4.Thla Thawn Mang(Lai) 07C-05971 My-111042
Hari Raya ae h w G i f v l 5 a,muf
aoqkH;? Seremban wGif oj*dKvf
jref r m'k u © o nf r av;&S m ;0if v mpOf
Hari Raya ae hwGifvl5a,mufaoqkH;jyD; Seramban wGifo
e,fpyfwGif wcsdK.tzrf;cH& j*dKvfcohJ nf [k w,fvzD ek ;f jzift
h aMumif;Mum;owif;ydk ch o hJ nf/
jyD;cJo
h nfph ufwifbmv21&ufae w
h iG f Kampung Pida, Kua aoqk;H emrnfpm&if;rSm -1. Siang Hmung 2.Min Khing 3.
la Pelis e,fpyfwae&mwGif rav;&Sm;odk 0
h ifa&mufvmaom jref Shwe Yin 4.Sang Lung Lian 5.Hatat wd k h j zpf j yD ;
rm'ku©onf 25a,mufzrf;qD;cJhonf/ tzrf;cH&olrsm;wGif aq;&kkHwGifaoqkH;onf[k owif;&&Sdonf/aoqkH;onfaeh
trsKd;om; 25a,muf? trsdK;orD;8a,mufESifhuav;oli,f a,mufEiS w hf a,mufrwlMuyg/ aq;&kw H iG af qGrsdK;ESiq
hf ufo,G f
5a,mufyg0ifonf/ rnfholr&Sdol jzpfonfhtwGuf oj*dKvf&jcif;jzpfonf[k owif;
&&Sdygonf/ ACR rSpkHprf;aeqJjzpfonf/ aoqkH;olrsm;tm;od
d&Sdolrsm;&Sdygu wqifh qufoG,ftaMumif;Mum;ay;Muyg/

tvkyfvkyfcsifolrsm; pm&if;ay;oGif;
Muyg
tvkyfr&Sdol tvkyfvkyfcsifolrsm; ACR &kH;wGifpm&if;ay;oGif;
Ekdifygonf/ puf&kHtvkyform;rsm;onf wwd,EkdifiHodk hoGm;
onfhtcg vkyfief;uGsrf;usifrItvdkuf Certificate ay;rnfjzpf
tzrf;cH&olrsm;u yGpJ m;xH RM 2000 ausmfay;aqmifjyD;rS tck jyD;xdk Certificate jzifah &mufonfEh idk if w
H iG f tvky0f ifvyk &f ef rsm;
vdk 0ifa&mufvmjcif;jzpfonf[k wm0ef&Sdolrsm;xH ajymjycJh pGmtaxmuftuljyKrnf htjyif vufrSwfr&Sdolxufvpm ydk
onf[k rav;bmomxkwf Kosmo owif;pmwGifa&;om; aumif;rnf jzpfonf/
xm;onf/ tzrf;cH&olrsm;ESihf axmifxaJ &mufaeolrsm;tm;vk;H
jyefvGwfay;Ekdif&ef csif;'ku©onftm;vkH;rS 0dkif;0ef;qkawmif; 1/ or®musrf;pm (jrefrm)tMuD; wpftkyf 20
ay;Muyg&ef Ekd;aqmftyfygonf/ 2/ or®musrf;pm (jrefrm)tvwf wpftkyf 15
3/ Laisiangtho(Tedim) Bukhat 15
rdom;pkwGJuyfjcif;onf ,cktcgtcsdef,ljyD;apmifh&onfhtjyif 4. Lai Bible thiang(Hakha) Ukkhat 14
jynfwiG ;f rSrav;&Sm;odk 0h ifa&mufvmpOfvrf;c&D;vkjH cKrH rI &So
d nft
h t*Fvdyfpum;ajymoifwef;jyefzGifjyD
wGuf rdom;pk om;orD;ac:jcif;onf wwd,EkdifiHa&mufjyD;rS t*Fvdyfpum;ajymoifwef;wufcsifolrsm; pae ESifh wevFae
ac:jcif;onf vkjH cKHpw
d cf sq;Hk jzpfonf/ rdom;pk? om;orD;rsm;ESihf hrsm;wGif nae 3em&DrS 5em&Dtxd rnfolrqdkoifMum;Ekdifyg
rav;&Sm;wGifESpfESifhcsDjyD; wwd,EkdifiHtajccsaexdkif&efapmifh& onf/ ae&m ACR ausmif;
onfhtwGuf rav;&Sm;wGif tcuftcJtrsdK;rsdK;&ifqdkif&onf/ oifwef;q&m - Madam Vivian