versmond

XXI. VFOLYAM 2013. TL

Frportr kendvel

Fr tanulmnyfej

Mednynszky Lszl: reg csavarg

versmond
Alaptva: 1993 A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

TARTALOM
TANULMNYOK Jkely Zoltn Ehnaton lma ...........................................................3 Jkely Zoltn (1913-1982) ..............................................................4 Fekete Vince Fld, vz... ................................................................4 Laik Eszter A szzves srknyl ............................................6 Jkely Zoltn Alv koldus..............................................................7 Szletsnapra, II......................................................8 Rigtemets .............................................................9 Ers Kinga Versek a csillagtoronybl........................................9 Jkely Zoltn Tavasz a Vrosmajorban .......................................10 Vers a versrl .........................................................11 Mohcsi Jnos Egy sok-mfaj alkot ..........................................12 Hatr Gyz A lajtos ember........................................................12 Varga Istvn Hatr Gyz, a mfordt .....................................20 Parill Orsolya Nekem a bartsg ..............................................22 Takts Gyula Csngei emlk ......................................................27 Szke Katalin A klt s mfordt szerepcserje.......................28 Baka Istvn Hodaszevics Prizsban..........................................29 Raszkolnyikov jszaki.........................................30 BEMUTATJUK Drmbzi Jnos Kitrulkoz bels vilgom ...................................37 Novk Imre A tj lassanknt .....................................................41 A dolog gy ll? ....................................................41 Vonsaiban megmutatkoz ...................................41 Vros s t .............................................................42 Mrgezett id.........................................................42 Mesk s szellemek ............................................. 44 K. Kovcs Istvn Sznszportr Zorkczy Zenbirl .....................45 Nvjegy .................................................................48 Egyni msorai .....................................................48 VERSENYEK A Szkelyfld dlen .....................................................49 Ferenczes Istvn jvksznt .........................................................49 Pecznyik Ibolya Jt s jl! EBBEN LL A NAGY TITOK..........51 Kaiser Lszl Jzanul ...................................................................51 Ozsvald rpd Kazinczy ................................................................52 Hatr Gyz Emlknapok ............................................54 Wiegmann Alfrd Hatr Gyz versmond verseny..........................55 Gal Bernadett Baka-emlkversenyt rendeztek Szegeden ...........57 Borsodi L. Lszl n itt vagyok zenet j-Hulignibl ..............59 Szenttamsra kerlt a Duds Klmn-dj ...................61 Az n nyulam ilyen ......................................................62 Pecznyik Ibolya Llekben atalon ...................................................63 KNYVAJNL Madr Jnos Molnr Jzsef: Csillagok, akcok .........................69 Molnr Jzsef Csillagok, akcok ..................................................69 Prsorok .................................................................70 Paulovics Tams A hajnalrl s az alkonyatrl ................................71 Szepes Attila - Bene Zoltn - Veszelaka Attila A hajnalrl s alkonyatrl Szentes szp vrosban..71 Paulovics Tams Gondolj a pirkadatra..............................................72 K.E. Egy az Isten ...........................................................73 Psa Zoltn A Klt ..................................................................73 PANTEON Batta Gyrgy Galn Gza sznsz, rendez (1942-2012.) ...........74 Kiss Dnes klt, mfordt (1936-2013.) ...................75 Szerelem ................................................................75 Marsall Lszl klt (1933-2013.) ................................76 Csak lmodjam ......................................................77 Grmbei Andrs (1945-2013.) ....................................77 Halmos Bla (1946-2013.) ............................................78 Mednynszky Lszl (Beck, 1852-Bcs, 1919.) .....................................79

Ebben a szmunkban Mednynszky Lszl alkotsaibl vlogattunk. A bort els oldaln a Zzmars fk, a htoldalon a Tli patakpart s a Tli erd hddal kpei lthatk

100 VES JKELY ZOLTN

TANULMNYOK EMLKEZS JKELY ZOLTN

EHNATON LMA
Fhajts a 18. szzad klti eltt Rettent lmokbl serkenvn egy napon, f-fembereit szltja Ehnaton. Palotjt szolgk hamar benyargalk, s tstnt elbe llt br, pap, porkolb. Rosszat lmodhatott! S: Megint min szeszly? krdi csak gy szemmel csillagjs, inzsenr. S ifj ura eltt a sok szp tisztes agg bkol, ahogy illik, vagy zsmbesen dohog. s megemelkedvn knnyes prnirl, hkkent hveihez szl a fra: n, els Ehnaton, let s hall ura, iszonyatos lmot lttam ma jszaka, hogy a vilg velem most is zokogva ring Minden ruhm vala egy rossz halottas ing, gy kapott htra s vitt az id-folyam, mely a Nlusnl is sebesebben rohan. Hiba csapdostam: zgva, hnytorgva vitt, messze, a jvend vak vezredekig, s ahogy visszanztem srva s zokogva, jelenem mhbl durvn kiragadva, mint ki jeges cscsrl apr falukra lt: lttam, hogy kucorog odalent a vilg. Hirtelen szl tmadt, s a magassgbl hulldoglni kezdett valami lils por, teljesen kitlt gnek-fldnek kzt, gerjesztvn magbl tzes znt. Villmok hadtl tenger feldllyedett, egybeszakasztottk a fldet s az eget. Ksziklk tvkbl zengve kiszakadtak, s mint parittyakvek zuhogtak a Napnak. Az g boltozatjn fuldokl nagy halak szlldostak, a vzben vergd madarak. Lngot vetett erdk, sisterg plmafk, mint tzcsvk szlltak szomszd csillagra t. A srok megnyltak, csontvzak repltek, majd pirmisostl a tengerbe dltek. Tornyaink lehulltak szrny recsegssel, s egyenl lett minden a fldnek sznvel Hsges szolgim, jjjetek kzelebb, s hallgasstok vgs rendelkezsemet! Orszgomban hzat senki ne ptsen, magzatot anyamh ltre ne segtsen! Megtiltom a nemzst s meg a fogamzst, aki felgerjedett, kre sse magjt. S minden gyermeket, mely mostantl szletett, mint kutyaklykket, Nlusba vessetek! De a fldbe bzt mr senki se vessen, gyomot is ne rtson, se ft ne ltessen. lljon meg az let, most, a legszebb fokn, ne legyen gyermekem, ne legyen unokm, se tornyom, se srom gyis sszemllnak. Minek adnk prdt a torkos hallnak? A nagy vgpusztulst blcsen megelzve, minden piramisok rontassanak ssze! Minden percemet az rkltnek szntam: mint ljek most tovbb vgessgbe zrtan, mikor csontvelmig szrt a bizonyossg, hogy mvem az Id habjai elmossk s a mulandsgban semmi szrt meg nem ll, nem fra regnl itt, hanem a Hall! Mrgezett fullnkja minden ltet megl, ezrt magam jrok j pldval ell! S mikzben utols szavait kimondta, nommv kardjt repesn kivonta, s a megborzadt, ttlen aggastynok eltt, pazarul atal testvel beledlt. Elsl a br szlalt meg: Tbolyult! Aztn a pap: Be j, hogy ily hamar kimlt! Mit mvelt volna mg! horkant az inzsenr. Ha vgiggondolom, meghl bennem a vr! A porkolb pedig emgy vlekede: Nem trnon, de szalmn lett volna a helye! m a csillagsz a szlst elkerlte, csak jrt-kelt al s fel magbamerlve. 1947

versmond

TANULMNYOK EMLKEZS

100 VES JKELY ZOLTN

JKELY ZOLTN (1913-1982)

1913. prilis 24-n szletett Nagyenyeden. Apja, Jkely (ri nevn prily) Lajos 1909-tl a nevezetes Bethlen Kollgium tanra. A csald brassi eredet, seik szszok voltak, vrosbrk, lelkszek, tvsk kerltek ki kzlk. Az kapa vrosi karmester, a ddapa knyvkt, a nagyapa, Jkely Jnos Lajos hnyatott let gyri tisztvisel volt. A csaldot hajdan Jeckelnek hvtk, nevk latinos, humanista vltozata Jekelius, abbl lett a Jkely. Enyedet a 12. szzadban beteleptett szszok ptettk, a 15. szzadi gtikus vrtemploma, kzpkori vrfalai, bstyi, a Bethlen-kastly rzi sokszzados mltjnak. A kollgiumot Bethlen Gbor alaptotta Gyulafehrvron, 1662-ben Apa Mihly fejedelem a tatrok feldlta vrosbl Enyedre kltztette. A Marosparti Athn kollgiumnak nagynev tanrai voltak s hres dikjai: Bethlen Mikls, Bolyai Farkas, Krsi Csoma Sndor, Kemny Zsigmond, Barabs Mikls. A trtnelem Enyedet sem kmlte, hol a tatrok, hol csszri csapatok, hol Horia felkeli, hol a havasi romnok puszttottk el, gettk fel iskoljt, mzeumt, knyveit. Trianon utn a magyar mvelds egyik kzpontja. Jkely Zoltn kltszetnek ez az Erdly mltjt elevenen rz vroska a fszke. s nemcsak a trtnelmi mlttal visszhangos vros, hanem a tj is, a Maros menti sk, a krnyez hegyek, a Szkelyfld. Ott ri a csaldot az els vilghbor s Trianon. Jkely az sszeomlskor t s flves, de kisgyerekknt is rzkeli, hogy minden megvltozott, mg az lomkatonk uniformisa is. 1926-ban Kolozsvrra kltznek, prily ott mr nem csak tanr, hanem nagy tekintly irodalomszervez is, szerkesztje az Ellenzk irodalmi mellkletnek, Ks Krollyal antolgit llt ssze, rszt vesz a marosvcsi helikoni rkzssg munkjban, 1928-tl szerkesztje az indul Erdlyi Helikonnak. Jkely Zoltn ott vgzi el a gimnzium 4-5-6. osztlyt. Kivl tuds tanrai vannak, apja tantja magyarra s lozra, Jancs Elemr francira, a nyelvsz Csry Blint latinra. Most mr nemcsak a magyar, hanem a romn irodalmat is megismeri, lete vgig hivatott tolmcsa volt a romn kltszetnek. A szli hzban naponta tallkozhat az erdlyi irodalom nagyjaival, Kuncz Aladrral, Ks Krollyal, Makkai Sndorral, Remnyik Sndorral, Tamsi ronnal, Dsida Jenvel, Hunyady Sndorral, Kemny Jnossal. 1929 nyarn prily, ai jvje rdekben, versmond

FEKETE VINCE

FLD, VZ...
A 100 ve szletett Jkely emlkre Csepereg a csatorna, led a nap, melenget; fagyos a test, s a llek is, a melegtl felenged. Legboldogabb lakja a fldnek n lehetnk, ha most kezed zsibong, sajg szvemre tennd. S n mint pajkos szelecske, holl-hajadba trnk, s jrnk veled a Fld krl, s tn azon is tl mg Mint hl, mi lezubog, vagy az gbl drg le, gy rohannk le hozzd, s lennk veled rkre.

100 VES JKELY ZOLTN

TANULMNYOK EMLKEZS

ttelepl Budapestre. A Lnyai utcai reformtus gimnziumban kap tanri llst, 1930tl szerkesztje a Protestns Szemlnek. 1934-tl a Bar-Madas reformtus gimnzium igazgatja. Jkely Zoltn 1931-ben rettsgizik a Lnyai utcai iskolban. Nyolcadikos korban Apczai Csere Jnosrl rott trtnelmi elbeszlsvel tanulmnyi versenyt nyer, munkja meg is jelenik. Felveszik az Etvs Collegiumba, magyarfrancia, mvszettrtnsz szakos, az egyetemen Horvth Jnost, Eckhardt Sndort, a kollgium igazgatjt, Gombocz Zoltnt, a mvszettrtnsz Gerevich Tibort hallgatja. Egyik kollgiumi tanra Gyergyai Albert. Ott mr bartai is vannak, Fsi Jzsef, Str Istvn, aki majd rla mintzza a kollgiumi letet brzol regnye, a Fellegjrs egyik alakjt, Kpes Gza s Jankovich Ferenc. Az egyetemen kerl kapcsolatba Rnay Gyrggyel s Thurz Gborral. 1935-ben vgez, doktori disszertcija: Az erdlyi magyar irodalom kezdetei a hbor utn s Kuncz Aladr. Ismerteti az erdlyi irodalom szervezeti formit, a lapokat, folyiratokat, a marosvcsi rkzssget, a magyar irodalmat kiad Erdlyi Szpmves Ch munkjt. 1935 decembertl a Szchnyi Knyvtr zets nlkli gyakornoka, 1938tl kinevezett knyvtros. Egyre otthonosabb a hazai szellemi, irodalmi letben, de erdlyi ktdse is megmarad. A harmincas vekben a kalotaszegi Magyarvalkra jr nyaralni anyai nagybtyjhoz, ottani lmnyeit versei, szociograi, etnograi rsai s Medrdus cm regnye rzik. Hszves kora krl mr rett klt, verseit kzli az Erdlyi Helikon, a Napkelet, Ignotus Pl rvn kapcsolatba kerl a Szp Szval, ott is szvesen fogadjk, bartsgot kt Szerb Antallal, egyengeti tjt a Vlaszhoz, a Nyugathoz. Nemcsak verseket, tanulmnyokat, kritikkat, mfordtsokat is kzl. 1935-ben mr elismert klt. 1936-ban megjelent versesktett, az jszakkat dicsri a kritika, tbbek kzt Szerb Antal s Halsz Gbor. 1937-ben kiadja els regnyt, az Enyedet idz Kincskeresket, 1938-ban a Medrdust, 1940-ben a Zugligetet. 1939-ben jelenik meg a msodik versgyjtemnye, az j vezred fel a Cserpfalvi kiadnl, 1943-ban a harmadik, a Mrfldek, esztendk a Franklinnl. 1939-ben mr megkapja a Baumgarten-djat. Els regnye honorriumbl t hetet tlt Olaszorszgban, Velencben, Veronban, Firenzben, s akrcsak apja, is felfedezi Prizst. 1939 vgn Rmban, Dl-Olaszorszgban jr els felesgvel. Otthon rzi magt a latin vilgban, de kzben meg-megjul a honvgya, Erdlyrl, Kolozsvrrl lmodik. Rmai naplja, bven term lrja tanstja, milyen fogkonyan forgott a vilgban. Mikor 1940 szn a msodik bcsi dnts szak-Erdlyt Magyarorszghoz csatolta, Jkely visszatrt Kolozsvrra. Elszr 1940 oktberben, az Orszgos Szchnyi Knyvtr megbzsbl utazott oda harmadmagval, felmrni az ottani knyvtrak llomnyt. 1941 mjusban a kolozsvri Egyetemi Knyvtr munkatrsa lett. Az 1872-ben alaptott knyvtr visszakerlt az jjszervezd kolozsvri magyar egyetemhez. Visszatallt rgi bartai kz, s jakat szerzett. 1941-ben megismerkedett a gynyr marosvsrhelyi elad-mvsznvel, Jancs Adriennel. A hirtelen tmadt szerelmet 1942-ben hzassg kvette. 1943-ban kislnyuk, 1945-ben uk szletett. prilyk is haza-hazajrtak a Kkll mellett vsrolt fahzba. Jkely Zoltn megtallta helyt az erdlyi magyar irodalmi letben. Legszvesebben az Erdlyi Helikonba r, verset, tanulmnyt, sznjtkot. Tagja a atal rk munkakzssgnek, szerkesztje s munkatrsa az vente ngyszer megjelen almanachnak, a Termsnek, de tartja a kapcsolatot az anyaorszgi irodalommal, vltozatlanul publikl a Magyar Csillagban is. Egyre jobban nyomasztja a kor, a hbor, versmond 5

TANULMNYOK EMLKEZS

100 VES JKELY ZOLTN

szorongva gondol csaldjra, bartaira, rossz elrzetek knozzk. 1944 oktberben a szovjet csapatok bevonulnak Kolozsvrra. szak-Erdly ismt Romnihoz tartozik. A magyar rk j szervezeti formkat keresnek. A Balogh Edgr szerkesztette Vilgossg lett az jjszervezd magyar irodalom legfontosabb fruma. Irodalmi mellklett 1944-tl Jkely Zoltn szerkesztette. Cikkeiben folyamatosan tudstott az anyaorszgi s az erdlyi szellemi let esemnyeirl, gyelemmel ksrte a kpzmvszetet, a sznhzi letet is. Megjelenik egy kisregnye s egy ktetnyi elbeszlse. Mgis, az erdlyi irodalmat kezdi szksnek rezni. Visszavgyik Budapesten l szleihez, bartaihoz. 1946 novemberben visszakltzik Magyarorszgra. A Szchnyi Knyvtr hrlaptrban dolgozik 1954-ig. Versei, przai munki a Vlaszban, a Magyarokban, a Vigiliban jelennek meg. 1948-ban ismt jr Itliban, de sejtette, hogy jabb utazsra egyhamar nem lesz lehetsge. lom cm, mr kinyomtatott, j versesktett a nemrg lteslt knyvhivatal cenzorai betiltottk. Irodalmunk legjobbjaival egytt hallgatsra knyszerlt, az rszvetsgbl kizrtk. El-elvonult az prily pttette szentgyrgypusztai hzba, szenvedlyesen horgszott, jrta a termszetet. Mfordtsbl lt, mint sokan msok, de kzben, a megjelens remnye nlkl, gyaraptotta lrai s przai letmvt. 1957-ben kapott jra nyilvnossgot: a Tilalmas kert huszont ves klti plyjrl adott szmot. Verseit jra kzltk a folyiratok. 1964-ben jelent meg a Lidrcz, 1968ban az rjng sz, 1972-ben Az lom tja, 1977-ben a Minden csak jelens, sorra jttek gyjtemnyes s vlogatott ktetei, a Csillagtoronyban 1969-ben, Az idsrknyhoz 1975ben, az vtizedek hatalma 1979-ben. Regnyekkel (Felsges bartom, 1955., A fekete vitorls, 1957., Bcsi bolondjrs, 1963.) s elbeszlsekkel (Isten madara, 1973., Angyala, 1978.) is jelentkezett. Els esszktett, A Brny Vrt mg maga lltotta ssze, a msodik (Sorsvllals, 1986.) s sszegyjttt verseinek els kiadsa mr halla utn jelent meg. 1982. mrcius 19-n hunyt el. Fontosabb irodalmi djai Baumgarten-dj (1939.), Jzsef Attila-dj (1970., 1979.) Kossuth-dj (1990. posztumusz) Lator Lszl Forrs: Digitlis Irodalmi Akadmia LAIK ESZTER

A SZZVES SRKNYL
A mzeum igazgatja, E. Csorba Csilla ksznttte a Jkely Zoltn 100 ves szletsnapi emlkmsorra egybegylteket. Az Orszgos Szchnyi Knyvtrban elz nap nylt Jkely-emlkkillts n mr rg a harangok vagyok cmmel hvta fel a gyelmet az igazgat, de a PIM is folytatja majd msorait: november 15-n irodalmi konferencit rendeznek a kltrl. A Jkely-hagyatk egy rsze egybknt a mzeumban, ms rsze az OSZK-ban tallhat. De a ltogatk mr hnapok ta tallkozhatnak a PIM-ben Jkely keze nyomval: a Magyar rk Itlia-lmnye cm killtson tbb dokumentum is rzi a klt-r olaszorszgi emlkeit. lomvilggal kevered lmnybeszmoliban Tinditl Adyig kalandozik idzte fel Jkely Itlival kapcsolatos rsait az igazgatn , de lmai Rmbl is mindig Enyedre, Kolozsvrra rptik vissza. 6 versmond

100 VES JKELY ZOLTN

TANULMNYOK EMLKEZS

Az nnepi msor kezdete eltt E. Csorba Csilla virggal ksznttte Pterfy Saroltot, aki a Holnap Kiad gondozsban megjelent Jkely 100 cm ktetet szerkesztette. A vlogatsban tz kortrs klt tz vlasztott Jkely-verse tallhat, mellettk egy-egy miniessz is olvashat. A Kert-ksrtet cm vers a klt hangjn tlttte be a mzeum dsztermt, a rgi kertet megidz hexamaterek tndrkert tn, alkonyi rk fantoma lom? magnrl szlaltak meg. Az emlkezs fonalt gh Istvn sztte tovbb, gy kezdve beszdt: maga, vagy brmelyiknk is lehetett volna az a kisgyermek, akit Jkely letre kelt verseiben. Majd Jkely elvesztett s megtallt vrosait vette szmba: mg egy rgi fotn a hvsvlgyi sziklacscson llva egy elgedett hdt kpe nz vissza rnk, Jkely verseibl mgis egy idegen beszl, aki szeretn szvbe fogadni Budapestet, de nem tallta meg ALV KOLDUS itt a helyt ezrt is kltztt vissza Kolozsvrra. A Nyomorusg tankja eltiporta, Jkely Zoltn mr kisgyermekknt mint fldi bkt a szekr-kerk haztlann vlt a trianoni dnts miatt Napfny aszalta, szlvsz elsodorta: folytatta gh Istvn. Mire megszerette Szaporodott eggyel a spredk. volna Kolozsvrt, mr el is kellett hagynia: csaldjval Budapestre kltztek, s a Ha Krisztus ltn most itt, atalember az Etvs Kollgium dikja megmeredve, lett. Az Orszgos Szchnyi Knyvtr akrmiben mernk fogadni, irattrban helyezkedett el, majd visszatrt keresztjrl mindjrt lekecmeregne, Kolozsvrra, s jra Budapestre, az s indulna rte fosztogatni! OSZK-ba. Az n orszgom cm versben a nagy szellemi haza brndja jelenik meg 1931 emlkeztetett gh Istvn a helyt az orszgban nem lel vndor egyik legfontosabb mvre. Nem vletlen, hogy Jkely versei lre mindig a Ballada a kbor kutykrl cm Villon-verset szerkesztette, melyet Az tszz ves Villon emlknek ajnlott. A Kalotaszegi elgit akr a szkely himnusz dallamra is elnekelhetnnk jegyezte meg gh Istvn , de Jkely elgija ennl visszafogottabb, egy np balladjv vltozik. Nyelve prdiktorok s trubadrok hangjbl tvztt, mgis nagyon mai. Fldrajza Nagyenyedtl Rmn t Prizsig terjed, temetje a farkasrti hegyht rkezett meg gh Istvn beszde vgn a klt nyughelyhez. A Jkely mveibl vlogatott sszellts els rsze a klt-r letnek korai helyszneit eleventette fel. A Seol ellen cm vers sorai Havas Judit eladsban szlaltak meg, a Szletsnapra cm kltemnyt, melyben Nagyenyedre emlkezik Jkely, Papp Jnos hangjn hallgathattuk meg. Az Enyed a vilg kzepe cm przban pedig arrl vallott az erdlyi alkot: az enyedisg milyen bszke tudattal tlttte el a vros lakit, akik brmilyen messze is sodrdtak szlhelyktl, mindig Nagyenyed maradt szmukra a vilg kzepe. Lvtei Lzr Lszl A halsz Jkely cmmel emlkezett a kltre ktetlen, m annl lvezetesebb beszdben. Micsoda nfegyelem kell ahhoz llaptotta meg Lvtei az elhangzott versekhez kapcsoldva , hogy ne menjen tnkre egy ember e gytrelmes flig-emigrciban! Sokak plyja ketttrt, akik elhagytk Erdlyt, s meggyzdsem, hogy Jkelynek ebbl egyik menekls a horgszat volt llaptotta meg a Szkelyfld versmond 7

TANULMNYOK EMLKEZS

100 VES JKELY ZOLTN

szerkesztje, aki tbb mvet is idzett ennek altmasztsaknt. gy A halszok s a hall cm Jkely-regny egy mondatt: Minden ember Szlettem m nem ily vilgra halsz, csak nem tudja magrl. Mint Lvtei 13-ban, Enyeden. elmeslte: egyszer elbiciklizett szlfldjre, Hol volt mg akkor ennyi lrma Lvtre, Erdfle fl, ahov prily Lajos s erdn-mezn is ennyi szenny? vitte ait halszni. Megnzte a versekben is megrktett Kuvasz krnykt, mennyire maradt Az Ember, si szerzdst meg a termszet, amellyel Jkely szerzdst a Termszettel megszegn, kttt. Az enyedi r-klt Budapestrl is elvitte bntl iszonyodva nz szt tantvnyait Erdlybe kzs pisztrngszsra, s a megrontott erdn s mezn. halakat azutn egytt stttk meg. A bibliai kp utn Lvtei az utkor tantvnyai Lrmhoz, szennyhez idomulni nevben llaptotta meg: Jkely sosem fog gy nem br, borzad beteg, bevonulni a magyar irodalomba, mint Ady vagy kszlk e ltbl kimulni, mint ldztt vademberek. Kosztolnyi, mesterknt taln pp emiatt mgis fontosabb a szerepe. Adyt utnozni csak epigonknt Az j kor szrke kulimsza lehet, Jkelytl mindig lehet tanulni. Az ilyen bemocskol tengert, temett. kltk a tkesly a magyar irodalom hajjban a Ill eltnni, mieltt tbbi sirlyknt, tndrknt, Istenknt csapdos az a Rgi Fld krgt bemssza. gben fogalmazott Lvtei Lzr Lszl. A megszlaltatott verseket s przkat hallva 1975 azutn meg is jelenhettek a kpzeletnkben a kuvaszi pisztrngszsok: A martban a menyhal mr aluszik, / s kve alatt hzik a botik; / az ingola lmban is uszik, / mint egy tengeralattjr haj. S a vers vgn az desapt, prilyt megszlt sorok, megkeresik-e a vn vadorz nyomait: Ugye, holnap elindulunk, Apu, / s megkeressk halcsontos kalibjt, / a Kuvasznl, keserlapu / kztt, hol nemrg utoljra lttk? Szakolczay Lajos irodalomtrtnsz Jkely Medrdus cm regnybl kiindulva a Kalotaszeg-lmnyt lltotta az r-klt letmve kzppontjba, s vetette egybe a kltemnyekben megragadhat emlknyomokkal, gy a Vasvri Pl nyomban s a Kalotaszegi elgia soraival. Ez utbbi versben dbbenetes kesersgben is flemel magyarsgkp rajzoldik ki fogalmazott Szakolczay, aki Jkely lomltsait Kondor Bla vziival tallta rokonthatnak. A Medrdus Kalotaszeg-kpe arannyal van keretezve, melyben Kalotaszeg lelknk Velencje mondta Szakolczay. A regny gyesen bonyoltott szlai fkuszban mindig Erdly ll, s ahogy a trtnelmi hsk a magyarsg jelkpei, gy Kalotaszeg az univerzum. A hely valsggal bibliai topossz vlik, melyet kitntetett gyelem, zsoltros htat illet meg fogalmazott az irodalomtrtnsz. Jkely letnek helysznei egyre sznesebb s sznesebb emlksznyegknt bomlanak ki mvei sorban, s brmelyik svnyn is indult el, szvnk mezsgyjn landolt. Ettl nagy az letmve, s ettl vagyunk mi gazdagok zrta emlkezst Szakolczay Lajos. Mivel Szab T. Anna nem tudott megjelenni s beszdet mondani, a msor Jkely mveivel folytatdott Havas Judit s Papp Jnos eladsban, megrajzolva az Enyedrl indul, Budapesten lezrul lett teljes vt. Az elgikus-balladisztikus Jkely mellett

SZLETSNAPRA, II

versmond

100 VES JKELY ZOLTN

TANULMNYOK EMLKEZS

az sszelltsban helyet kaptak a bohmabb, dersebb klti attitd lenyomatai is, amelyeknl az elmls borzongsba mindig csempszett egy kis humort is a klt. Ilyen a Csontjaimhoz cm kltemny, vagy a trfs novellnak indul Pta cm rs, mely vgl tragikus ltomsba fordul. A szoknyapecr s a halllal kacrkod, a Szerb Antalt s Werest invokl Jkely mellett megszlalt a Rma-jr klt hangja is, majd a Srknyls mitologikus magassgba emelked sorai zrtk a msort. S mg ltom, a ble hogy omlik, / hurksan hogy gomolyog a homlyban, / s rm-szeme hogy mered nrm, / a Szent Gyrgy-napjn szletettre, / ki me, meglte, jra meglte a Srknyt!

RIGTEMETS
A szlben temettk a rigt, fekete fldben stuk meg a srjt; ott porladt mr minden volt madarunk, szp tollaik a rothadst lebrtk. s felcsapott valami furcsa szag, szaga flig humussz vlt madrnak, s a fldbl, mint elvgott iszalag, kalimpltak el a tarka szrnyak. A rig feketn fekdt, hanyatt, lbnl fogva tettem a gdrbe; mly volt az mr, tn embernek val! Szepegve ltnk krltte krbe. Az volt csak a borzaszt temets, amikor a meglt cignyt temettk! (A fegyhzban vertk agyon szegnyt, bnkre ne legyen eleven emlk.) A srba gy eresztettk al anyaszlten, rossz deszkra ktzve, kt kis porontya srva ordiblt, szktek volna utna a gdrbe! S mg valahol zrdlt egy cimbalom, a fegyrk puski felmeredtek, putrik npe vicsorogva lapult, vlasztvn pajzsul egy-egy srkeresztet gy szlt apm kzben bealkonyult , arct kezbe tette, mintha srna; szlre, srra zokogva borult a brsonyos righang bakacsinja.

ERS KINGA

VERSEK A CSILLAGTORONYBL
Jkely Zoltn verseinek egysgesnek hat hangnemi s tartalmi jegyei, a termszeti kpekbl ptkez versszvetek, a folyton felbukkan szn- s hangkpzetek, a visszatr trtnsek s tmk (kutya, a halak s horgszs, temet, a kakukk) egy hangulatban is egysges klti vilg krvonalait rajzoljk ki. Borong versvilg az v, teltve az elmls fltt rzett ktsgbeesssel, az emberi let trkenysge miatti megrendltsggel. A termszet eleven vilga, amelyet oly gyakran megnekel, a szerelem vagy a gyermekkori tjak, emlkek rzkletes kpekben val felidzse mind a mulandsgot tudatostjk az olvasban. Legtbbszr a mltat idzve, abba a bizonyos mlysges mly ktba pillantva szembesl a hall jelenltvel ltnkben. A termszetet szemllve nem a megjulst nekli meg, sokkal inkbb a pusztulst, gy az szi s tli kpek szmos versben feltnnek a mulandsgrl val gondolkods eszkzeknt, mg a tavasz kpei legtbbszr a versek ellenpontjaknt szolglnak. versmond 9

TANULMNYOK EMLKEZS

100 VES JKELY ZOLTN

Az j vezred fel megtveszten optimista cm versben gy fogalmaz a jvrl: Mi ktezerben nem lnk, szegnykm, / az j Felh-ruck lubickolnak az gen, vezred nem lel itt bennnket; / feksznk a mely kkebb, mint a legszebb hegyi t; mlyben, s az g rgi kkjn, / fenn, fenn klns tmltlan, rokkant padra dlve nzem, j gpek keringnek. szomjas szememnek tndr itat! Jkely Zoltn verseit jraolvasva ismt megbizonyosodtam rla, hogy kevs olyan Krlttem szegett fvel botorkl rmteli dolog van, mint egy j klt verseinek kt-hrom zord, magbahullt reg: mlyre engedni megrtsnk hljt. bottal piszkl avart vagy j rgyet, Leginkbb klti nyelve lepett meg. Ragaszkodott s a srs, mint szlka, ll a torkn. a kttt versformhoz, a jambusokat igen kedvelte, szmos rgies vagy tjszt emelt be 1934 lrjba, s tveszthetetlen klti hangon szlalt meg, s e hangtshez, amely mr korai verseiben jelen volt, ksbb is ragaszkodott. Az anyanyelv szmra egzisztencijnak hajlka volt, s egyben egy ajndkba kapott kincs, amelyet mintha tudatosan vont volna be egyfajta nemes patinval. Mintha nem akarta volna gyelembe venni, hogy a kltszet vltozsai a beszlt nyelv vltozsaihoz szorosan kapcsoldnak, nyelve idegenkedik a kznapisgoktl, az lnyelvi fordulatoktl, de versei nem vlnak szp, maguknak val nyelvi trgyakk, ettl gondolatisga, lozokus ltszemllete, az egzisztencilis szorongsnak folytonos jrafogalmazsa vja meg. Az emberi vgessg krdse mindig is a loza kzponti problmi kz tartozott, st, tbben gy pldul Platn, Cicero, Schopenhauer egyenesen a blcselet primum movensnek tartottk, s nincs ez msknt Jkely Zoltn kltszetben sem, hiszen a kzvetlen ltmegrtst szmra a kltszet jelentette. Megsejtette, hogy az alkot szmra a krlttnk lev vilgot csak a klti alkots teheti egzisztencija hajlkv. Jkely tudta, hogy a kltszet elssorban rzelmessgnkben rint meg, s manapsg, amikor mr jcskn elhalvnyodott az rzelmeiben is mvelt, azokat kifejezen kzlni tud, rzkeny ember egykoron oly szp idelja, verseit olvasni ritka lmnny vlik. Jkely Zoltn verseit olvasva, nem kerlhet meg az a kettssg, amely szmos versnek sajtja: az let szpsgeiben val gynyrkds, az ebbl fakad rmrzet s az elmls tnybl fakad lehangoltsg. Nem gondolom, hogy valamifle elfuserlt romantikus klti pzrl rulkodnnak ezek a versek, sokkal inkbb gy vlem, hogy menthetetlenl melankolikus alkat volt. A melanklirl Fldnyi F. Lszl rt kitn knyvet, ideillnek rzem megllaptst: Az embernek elemi lmnye a lt; de a semmisls gondolattl a semmi is lmnyszerv tud vlni szmra. s minl inkbb az, annl kevsb tudja elklnteni a ktfle lmnyt. A melankolikusnak a beteljesls a kisemmizettsggel fondik egybe: ppgy rzi magt kivlasztottnak, a ltezs kzppontjban llnak, mint kitasztottnak, a semmiben lebeg pontnak. Az tlagosnl nagyobb rzkenysgt, bors hangulatt nmikpp az is magyarzhatja, hogy migrnnel kszkdtt. Kortrsai kzl ezt tbben megjegyeztk rla, Vas Istvn is, felidzve els tallkozsukat gy fogalmazott: Csodlattal nztem t, nemcsak a versei, a megjelense miatt is () kiss flrehajtott fejvel, sszeszklt, klcseys bal szemvel (vek mlva, amikor mr valamelyest bizalmasabban beszltnk, elrulta, hogy ez a sok migrntl van). A gytr fejfjsokat Jkely megverselte, Migrn cm versben gy r: Mint hurcolt lda, melyben porceln / s veg-szerviz-dirib-darabra trve: / olyan bell a koponym. / Dobhatjk valami gdrbe.

Tavasz a Vrosmajorban

10

versmond

100 VES JKELY ZOLTN

TANULMNYOK EMLKEZS

A tragikus lttapasztalat hangjn szlal meg a hbor veiben rott verseiben is, szmot vetve a puszttssal, elsiratva meglt bartait. A Halltnc, 1944 cm nagyszabs versben a fjdalom szmvetsnek kesersgvel, mintegy leltrt ksztve, sszegezve tapasztalatait, az szvetsgi prfta hangjn kilt: Az boldog, akinek, / senkije sincsen /ki egy leten t / hiba rgkaplt / nyitatlan kilincsen. // Az boldog, akinek / apja, anyja nem volt, / ki egy leten t / vrta a vrva-vrt / nyilaz kis istent. // Az boldog, akinek / nemzete sem volt, / ki egy leten t / jtkos renegt / mdjra bitangolt. // Az boldog, akinek / Istene sem volt, / ki egy leten t / hitet, szp babont / nem fogant, nem polt. // Az boldog, akinek / mg neve sem volt, / kit egy leten t / gy hordott a vilg, / mint aki itt sem volt A lt s nemlt hatrn, a fjdalom felsfokn lehet gy kiltani. Mgis a versalkot elgikus hangja idnknt felersdtt, ezekben az alkotsokban az letre gyelt, azt nnepelte, ugyanakkor inkbb nosztalgikus meditciba hajl versek ezek, mint a szmvetsknt is megfogalmazott Plym emlkezete. Jkely Zoltn lrjra (fknt a hbor utni versekre) jellemz a klt mtoszteremt szndka. A mtosz trtnet, rendszerint az istenek tetteirl. Ezrt benne rejlik az irodalom lehetsge amint Northrop Frye Az ige hatalma cm munkjban rmutat , formja pedig azonos ms trtnetfajtkkal, amelyek mr nem elssorban istenknt szmon tartott lnyekrl szlnak. Ahogyan fejldik az irodalom, ezek a trtnetfajtk egyeslnek, a hagyomnyos mtoszok mdosulnak, regnyek, romncok, eposzok kcijv vlnak, s a lrai kltszetben is megtesteslnek. Jkely Zoltn verseinek kzppontjban mr nem az istenek, hanem a ltomsokkal vvd klt ll. Nagyszabs klti ltomsainak lenyomatai a Csillagtoronyban, a Nizsinszkyhez. Utbbi gynyr sorait rdemes idzni: Selyem gubnak bbja vagy Nizsinszki. / Multad kusza szlakba csomagolva, / a kezd szlat nem tallja senki. Az idsrknyhoz cm versben a rgi mtoszok srknykgyjhoz hasonltotta az idt, amely lassanknt az egsz vilgot, magt a ltet is elpuszttja. A Madr-apokalipszis sorai a vges ltbe szortott embert idzik, s annak megrettenst a termszet hatalmas mretei s a vilgmindensg vgtelenje eltt. A tavaszi madrvonuls (Madr apokalipszis), a mzeumi ltogats, amelyben a bronzkori fr panaszait megidzi (Mzeumltogats), Ehnaton lma mind pldi annak, hogy valsgos helyzet generlja versei ltomsos mtoszait, s e valsgos helyzetek teszik hiteless ltomsait. Jkely Zoltn lrja a szpsg, az esendsg, a szenvedly s az emberi sors teljes tragikumt vllal kltszet, amely ltomsokat is megelevent nyelvi eszkzeivel egyszerre tudott tndrszpen s borzongatn megszlalni a mulandsg ellenben. Taln, mert lidrcei tndr itatk mellett tanyztak.

VERS A VERSRL
, lomban szletett versek dessge, elfoszl agy-protuberancik! A Szphez szltam meg-nem-rebben ajakkal, hogy rmmosolygott s megadta magt. Van bennnk valami nagymesszirl hozott, egyetlen gyngyszem, melynek prja nincsen. brcsak ezt, ezt lssa meg az Isten: s ne nyelje el a vgtelen-bozt! 1949 versmond 11

TANULMNYOK EMLKEZS MOHCSI JNOS

HATR GYZ

EGY SOK-MFAJ ALKOT A KLTSZET HELYE HATR GYZ LETMVBEN1

HATR GYZ Az irodalomtrtnszek gyakran jegyzik meg rsaikban, hogy Hatr nagy terjedelm s sokrteg letmvet hagyott htra. Ennl mlyebbre nem hatolnak Hatr letmvben. A publikcikban sokszor mg a jelesebbek is megelgszenek a lexikonokban fellelhet, irodalmi berkekben kzismert (sokszor tves) informcikkal. Igazbl nincs ezen csodlkoznival. Hatr Gyz letmve nemcsak hatalmas, hanem igen bonyolult is, nehezen ttekinthet, nehezen befogadhat. Alig nhny irodalmr volt hajland megjrni a Hatr letmvben rejl mlysgeket.2 Hatr sszetett, hiperaktv szemlyisg volt. A plyja elejn kpek festsbl tartotta fenn magt, a megyetem ptsz karn tanult s mellette zenei plyra kszlt, zeneakadmira jrt, komponlt. De emellett verseket s regnyeket rt, s minden megmarad szabadidejben lozt olvasott. Nem kisebb clt tztt maga el, minthogy szakot akart csinlni magbl. Btran kijelenthetjk, hogy ez sikerlt is neki. Ma visszatekintve letmvre, meghkkenve ltjuk, hogy nem csak verses, kis- s nagyepikai kteteinek szma-terjedelme hatalmas, de htrahagyott drmai letmve is szmottev. Mfordtknt is sokat dolgozott. Jelentsgt mutatja, hogy fordtotta le elszr s napjainkig utoljra tbbek kztt Sterne: Tristram Shandy cm mvt. s mg nem emltettk

A LAJTOS EMBER
a banda hangicsl beee! a birka bget bg a brduda nyekerg a nyenyere a lajtos ember visz hgyot rlket az ldott rlk ez az kenyere jtjt bejrja az ri romvidket beleizzad a lajtos targonca nyele pcegdrk rtje s avgett jrja: sraranyval telemegy tenyere nyeker-nyenyerje bg brdudja ms ki lajtja-hzn nincsen kr bivaly a szagt csudlja nem haragszik rja hzza s mg nyert is ihaj! csuhaj! nyihaj! szagra megy amerrl pck nyiladoznak az rlk a kenyr annak tiszteli mg ma bevltja s ldomsra aznap iszik az rlkre ha lajtja teli lendkerken gurul nagy blm a lajtja mert virgtrgynak nincs antul fnomabb ndsip s csutora: szl a balalajka hmtag szll az gen mi dre gondolat a lajtos embernl nincs sehol vidmabb a vrmegyben se borotvltabb dbb kimervst ha ltja olyan kedve tmad kenyrad gazdjt ami az rlk nla nagyobb hllkod elgedettebb a Fldn mg bellnk dltn-dl a Sr gmblyvidor! rlk-szktl se retteg beee! a birka bget a banda hangicsl

1 A 2013. november 16-n, Gyomaendrdn, Hatr Gyz kltszetrl rendezett konferencin elhangzott elads anyaga. 2 A tma kt legavatottabb szakembere, G. Komorczy Emke, aki szmtalan cikk rsa mellett lolgiailag pontos, nlklzhetetlen elemzseket s ttekintst adott Hatr letmvrl; valamint Kabdeb Lrnt, akinek szmtalan cikk s knyvfejezet mellett ksznhet, hogy Hatr elmeslte lett, azt, hogy hogyan ltta a XX. szzadot, s milyen motivl erk mozgattk mveinek rsakor. Nem volt egyszer dolga a kiss excentrikus alkotval folytatott dialgusban.

12

versmond

HATR GYZ

TANULMNYOK EMLKEZS

knyv- s sznhzkritikai mveit, amelyeknek a szma tbb ezerre rg, de kzlk csak egy tredk hozzfrhet. Az, hogy ptsz lvn ptszettel is foglalkozott, mr meg sem lephet senkit. Utoljra hagytam letmvnek azt a szegmenst, amely Hatr szerint a legkzelebb llt szvhez. Ez pedig a loza. Soha semmi egyb nem rdekelt, mint a blcselet; ezrt kezdtem lozn, lozfusokon3 mondta egy interjban. Magt leginkbb vilgmagyarznak, lozfusnak tartotta. Hatr nemcsak atalkorban interpretlta a lozfusokat, de egsz letben. Szinte nem volt lozai ramlat, amelyet ne tanulmnyozott volna. Mindegyikrl agnosztikus alapllsbl nyilatkozott. A lozt tartotta letben a legfontosabbnak. Szomoran adott elgedetlensgnek hangot, hogy Magyarorszgon irodalmi krkben nem tulajdontanak elegend fontossgot a loza tanulmnyozsnak. De egybknt is, Nyelvnk mindmig nem ksz a modern lozai fogalmak befogadsra.4 mondta. A magyar irodalmi tudat blcseletellenessgrl beszlt, amiben nem volt teljesen igaza. A 90-es vek eltt majd egy fl vszzadon keresztl alig voltak hozzfrhetek a loza forrsanyagai, s ha igen, akkor is csak egy bizonyos szempontbl engedlyeztk interpretcijt. A loza ellenrztt, irnytott loza volt. De jl ismerjk azt is, hogyan jutott hozz egyes knyes fordtani valk eredeti nyelven rt pldnyhoz, mg akkor is, ha arra engedlye (!) volt. Vagy ki ne hallott volna Hamvas Bla vesszfutsrl, ha egy rendszernek nem tetsz ktethez akart hozzfrni. rgus szemek vigyztk, vlogattk az irodalomban megjelentethet mveket, s nem kellett sok ahhoz, hogy egy mvet elutastsanak. De ezt Hatr maga is a sajt brn tapasztalhatta. Nagy akadly volt mg a II. vilghbor utn kikopott nyelvtuds is, ami mind a mai napig nagy gondot okoz az eurpai integrciban. Az eddigiek olvastn joggal vetdik fel a krds: Nem Hatr kltszetnek pozicionlsval akartam foglalkozni?! E ktsgekre maga Hatr adja meg a vlaszt: gondolataimat beloptam minden ms mfajba, versbe, drmba, szpprzba5. Brmit rtam s rejtettem bele brmely mfaj hvelybe, vltig loza volt, amely gurulatot kapott, s bepattant a belletrisztikba igazban blcseleti, ontolgiai problmkat boncolok a legszvesebben, az aporematika tisztessgvel, a teljes tancstalansg jegyben;6 mondja. Hatr szpirodalmi mveinek tbbsge lozjnak ismerete nlkl aligha interpretlhat korrekt mdon. Hatr lozai mvei is igen nagy terjedelemmel kpviseltetik magukat az letmben. Tizent ktete foglalkozik a tmval, ami tbb ezer oldalt jelent. Nagy opusainak kiegsztseknt, interpretciknt hatnak lozokus esszktetei. Mint ahogy szpirodalmi munkssga, gy lozai rsai sem knnyen ttekinthetek, knnyen rthet mvek. Nem a hagyomnyos rtelemben vett szisztematikus rsok ezek, hanem nietzschei, ciorani, caracoi rtelemben vett loza ez, ami nem annyira rvelstechnikjval, mint inkbb expresszv, radiklis megfogalmazsaival tnik ki. Mint emltettem, nincs szpirodalmi mfaj, ami ne viseln magn Hatr loza-szerelmnek nyomait. gy kltszete sem maradt a loztl rintetlen. Noha vlemnye szerint a kltszet nem a lozai gondolatok kzvettsnek, megfogalmazsnak terlete,
3 4 5 6 HATR Gyz, Antibarbarorum libri: Blcseleti rsok II, Bp., Argumentum, 2001, 472. HATR Gyz, Antibarbarorum libri II., i. m., 476. Uo., 500. HEGYI Bla, Tvolsgi beszlgetsek, Bp., Szpirodalmi, 1989., 210.

versmond

13

AN LM N

K EMLKEZS

HA

R G Z

az olvas mgis gy rzi, nem egyszeren a klt, hanem sokszor a loza vezeti Hatr pennjt. Egyet kell rtenem G. Komorczy Emkvel abban, hogy nem a szoksos rtelemben vve lozokus Hatr lrja, amint azt mr megszoktuk Klcsey, Vrsmarty, Vajda s a ksei Kosztolnyi, avagy Jzsef Attila trsadalomlozai, ontolgiai vvdsaiban7 ahogy knyvben rja. Hatr tbbszr is kijelenti: egsz testnkkel, azaz extenzven gondolkodunk. Ennek analgijra mondhatjuk: mvszete, gy kltszete is extenzven viseli magn a blcsel keze vonst. Hatrt, mint a mvszek tbbsgt, megrintette korszaknak formabont, radiklis vltozsokat generl tendencija, az avantgrd. Amikor a jelensgrl rtekezik, szrevtlenl sajt mvszi attitdjt mutatja be. Kulcskifejezseit alkalmazva sajt magra KISZAKAD s NKERES volt kltknt is. KISZAKAD, aki egy lezrt kor hangulatbl, annak teltettsgig rett mfajaibl akart kitrni. A hagyomnyos mfajok lettelen rzelmi kulisszkat, sallangos letrzseket, loklszentimentalizmust konzervltak. Ez a korszak a tabuk uralma alatt llt. E tabuk, amelyek ktelezen elrtk, hogy melyek azok az illethetetlen tmk, kultrrtkek, npnemzeti- s vallserklcsi csodabogarak, amelyekhez nylni nem volt szabad. NKERES is volt, aki mr az elejn beltta, hogy amgy sem leln meg magt az nkeress bevett kategriiban. Az nkeress egyttal ksrlet is volt szmra. Szmolnia kellett azzal is, hogy felrobban, vagyis tnkremegy az nkeressen, azon az ismeretlen eszmn, amelyre feltette lett, csaldjt, boldogulst. Az nkeres egyben nksrletez is. Megltsa szerint az nksrleteznek eleve el kell utastania minden mfaj, minden ksz megolds mgneses tert; vagyis termszetes llapotnak a SZABAD LENGSNEK kellett lennie. Ezrt mindazt, ami tolla all kikerlt, szvegnek tekintett. De Hatr tudta, hogy az j szakot is utolri minden avantgrd sorsa: Brmennyire tabula rasnak, jrakezdsnek, j vilgnak rezte magt, vgl mgiscsak visszatr ahogy mondja a drtra, mg azon nem veszi magt szre, hogy ugyanazt a patk alak riskaput futja krl, az irodalom vilgkapujt, mint eddig minden ga.8 Kltszetn az avantgrd hatsa jl meggyelhet. Hatrban a versrs bels sztnzsre, sugallatra indult meg. Szksge volt a szabad lengs llapotra, hogy az j vilgrzs megfogalmazdhasson benne. Kpes volt lerni az alkots eltti rzse szenthromsgnak ellentmondsossgt: 1. ezt tudom; 2. ezt csak n tudom; 3. ezt n tudom a legjobban. De ugyanakkor azt is tudja, hogy az igazsg ms: 1. tudja mindenki; 2. nincs, aki ne tudn; 3. mindenki jobban tudja;9 jszaka is dolgozott benne a vers. Ilyenkor elkapta diktafonjt majd nappal formt adva az lomnak lejegyezte azt. Ha bels hangja a ksztetsnek ellenllt, megbetegedett s vsmrrel lakolt engedetlensgrt. A klti alkots nem magtl rtd dolog volt szmra. Ennek demonstrlsra Weres Sndorral vetette ssze versri attitdjt. Weres kszen ugrott el a burokbl, n hosszan, mindbotladozva kerestem s kutatom mig aretmet. Weresben l a kltszet bennem naponta elbukik s jratmad.10 mondja.
7 G. KOMORCZY Emke, Hatr Gyz letmve: Bzom dolgom az idre, Bp., Stdium, 2003., 181. 8 HATR Gyz, Szavak tlvilga, j Lthatr, 1973/6. 9 HEGYI Bla, Tvolsgi beszlgetsek, i.m., 216. 10 HATR Gyz, Antibarbarorum libri II, i.m., 476.

14

versmond

HAT

TA ULM

EML E S

Louis Bertrand-t, Lautamont, Jarryt s a 19. szzadi francikat felfedezve, rdekldse megcsappant a magyar klasszikus kltk irnt. Csak Csokonai kltszete irnti vonzalma maradt meg. A 20. szzadi magyar kltszetbl pedig azon atalok alkotsait ksrte gyelemmel, akik ahogy mondta tljutottak a Jzsef Attila-i vzvlasztn, levetettk a messiskods, a kzls, a mezei prftasg rekvizitumait s sszezrjk a kontinuumot Csokonaival11. A hatri kltszet nemcsak minsgi, de mennyisgi mutatkkal is jellemezhet. Tizenht versesktete jelent meg. Az emigrci eltti Magyarorszgon kt ktet, az egyiket maga gette el. Mr az emigrciban jelentek meg els j ktetei: Hajszlhd s Llekharangjtk cmen. E kt ktet nmagban 50 v lrai termst rgzti s kzel 1200 oldal vers12. A Hajszlhd a 30-as vek vgtl rgzt verseket a 60-as vek vgig, a Llekharangjtk a nyolcvanas vek msodik felig. Hatr kteteiben ciklusokat alkotott, amelyeket folyamatosan egsztett ki ciklusai tematikjnak megfelel versekkel. A ciklusok azonos hangulatelemek azonos tmk alapjn markoljk egybe a verseket13 mondja. A Hajszlhd cm ktet kt elklnl rszre oszlik. Els felben jellemzen a formabont s przaversek dominlnak, msodik felben mr a kttt versformban rt versek. A Llekharangjtk cm ktet anyaga mr teljes egszben az emigrciban szletik. Ebben a ktetben is nagy szmmal vannak jelen a przaversek, amelyek sokszor lmai rgztsnek eredmnyei. Hatr nem szereti a przavers kifejezst, gyetlennek, hamisnak s flrevezetnek tartja. A Llekharangjtk cm ktet utn a przavers formban rt vers egy idre megritkul s A Karkasszban cm ktetben tallhatjuk meg ismt nagyobb szmban. Megcsmrlttem a sorokba trdcselt lversektl, elundorodtam attl a belthatatlan verszntl, amely a sortrdels rgyn a versdiar morotvja al merti a vilgot.14 mondja a szerz indoklsul. T. S. Eliot a przaverset tartja nehezebb formnak, mert mint mondja a rm eluralkodsa eltomptotta a mai ember hallst s annak elvetse nem jelent knnyedsget, sokkal nagyobb terheket r a nyelvre. Ugyanis, amikor a rm megnyugtat visszhangja elnmul, egyszerbben szembetn lesz, hogy vajon sikeres-e a szavak megvlasztsa, a mondat rendje s szerkezete.15 Hatr a lozt tgan rtelmezte. Annak ellenre, hogy az ontolgia volt elmlkedsnek kedvenc terrnuma, nem llt tle tvol, hogy a trtnelemlozt, az embert, a zikt, az ideglettant, s kiemelten a vallsok, s kultuszok sajtossgait tanulmnyozza. A delphoi jsda feliratt maga szmra gy rta t: Ismerd meg a krltted valkat! Filozai attitdjnek nyomatkot adva jelenti ki: lj jutalmazhatatlanul! Az emigrci eltt, Magyarorszgon szletett gondolati tpus verseinek tbbsge stt tnus. rzdik rajtuk az akkori vilg dgszrkesge s a politikai lgkr nyomaszt hatsa. Verseiben ebben az idszakban Hatr tbbet foglalkozott absztrakt problmkkal, a lt krdseivel. Mint az ontolgia megszllottja tudja ugyan, hogy nincs az inspirlt gondolati kltszet, amely sszemrhetn szellemerejt egy blcseletben eltlttt let hozamval s
11 12 13 14 15 Uo., 476. Uo., 501. Uo., 482. Uo., 503. T. S. ELIOT, Kosz a rendben, Bp., Gondolat, 1981., 59-61.

versmond

15

TANULMNYOK EMLKEZS

HATR GYZ

azt is, hogy a klt csupn a blcselet hangulatelemeit idzi fel smnos dobolssal s papos ervel, de vltig a szoksos flrertsek alapjn16, de ihletnek nem-et nem mondhatott. A LT problmjt klnbz aspektusokbl kzeltette meg verseiben. Egyik tipikus megkzeltse az univerzum vgtelensghez kpest millimteres ember ltezsnek bemutatsa, amint ez A sznyog ltezs17 cm versben trtnik: A ltezs / a sznyog ltezs mondja. E ltezst a ltknikula, a ltkisls, a szvs, a szremls, a ltzn fogalmakkal jellemzi. A vers alaphangulatt a vgessg rzkeltetse adja meg: a sznyog lt kilktetse a mozgs, a tett sallangja nlkl, mg szre sem veszed s egy teljes let telt el. Vagy a szmra kedves ltezssel pazarlan bn emberrl szl, aki a feledve-tnds burjnbilincsbe verve tndik, tart-e mg az odakpzelt let, az let tereblye, a gyngy id a ltezs kertjben. A lt tnkeny, meg- s felfoghatatlan szmra. Egy msik vers ugyancsak llat-metafora segtsgvel hozza kzelebb a lt-problmt az olvashoz. Legfbb kvnsgt Hatr egy pk szjba adja. Ez homonimikussgnl fogva vlik tbbjelentsv s fejezi ki egyrszt a klt lt-vgyt, s a pk lgy-vgyt: Lgy! Lgy! Lgy! A fogalmak szemantikai metszspontja kzel hozza a kettt egymshoz. Ehhez jrul az is, hogy mindkt jelentst ers bels ksztetsek mozgatjk. A pk parabola segtsgvel Hatr azt a folyamatot rja le, hogyan vlik vilgoss az ember szmra, hogy mind trben, mind idben korltozott lehetsgek llnak rendelkezsre. A tr legyzse ha korltozottan is, de megvalsthat, az id legyzse mr nagyobb gond. Erre nem tall orvossgot. A blcsessg megszerzse rvn olyan metamorfzison is teshet az ember, amelynek segtsgvel hatkrt kiterjeszthetn. Az j beltsokhoz jutott, magasabb ltszinten l, blcs ember azonban ekkor mr nem a cselekvsben ltja a megoldst: Ekkor egy temrdek szongria-pk ereszkedett a hlra nagy gzolva rettent volt. is ltta. replj, replj fel! kiltottak r a legyek mindenfell a szentre De nem mozdult.18 Hatrnak kiapadhatatlan a klti fantzija, ha kedvenc tmjt kell prezentlnia. A Vilgsznalom cm verse19 e tma ironikus megkzeltst adja. Az nmagt egekig magasztal gyilkos dalt hallhatjuk. Az ls rvn a lt borzalmtl megszabadt, magt az irgalom hegy-nek tart egyn . A lt-nehezktl val megszabaduls neke ez: Kilencven embert szabadtottam meg tle, mint regulris katonasg, megszabadtottam a lt borzalmtl. Az elpusztthatsg mint a ltezs egy sajtossga. Itt a ltezs pp elpusztthatsga rvn vlik megkzelthetv, azltal, hogy a van szemben ll a nem van-nal. Mskor Hatr eufrikus rmmel magasztalja a ltet, s mindenek forrsnak tekinti: szerettelek vilg / szerettelek imdtam lenni / te igaztottl gylni teremni / te olthatatlan igazndisg20 Az olvast csupn az tlti el rossz rzssel, hogy a mondanivalt megalapoz igei alakok mlt idbe kerlnek. A halatkoz klt szlt meg bennnket. Nem feledhetjk, hogy mindent Maya ftyla takar. Lehet, hogy az egsz ltezs csupn egy lom? Szokd meg, hogy titkok hurkoldnak el benned / De melyik a te misztriumod, hogy ne csupn mljn blrl- / blre benned, mint jsmvszeted mutatvnyai ?!21 krdezi Hatr.
16 17 18 19 20 21 HATR Gyz, Szlhrfa, Bp., Argumentum, 2000., 102. HATR Gyz, Hajszlhd, Mnchen, Aurora Knyvek, 1970., 255-256. HATR Gyz, Hajszlhd, i.m., 267. (Vgylet) Uo., 39-40. HATR Gyz, Llekharangjtk, Mnchen, Aurora Knyvek, 1986., 25. (Kilobbansra) HATR, Hajszlhd, i. m., 150. (Maya ftyla)

16

versmond

HATR GYZ

TANULMNYOK EMLKEZS

A Llekharangjtk cm ktetbe kerlnek a lthez viszonyul problma konkrtabb megfogalmazsai, az ember s sajt hallt vizionl versek. Az ttns cm versben22 az ember nlkli, a nlklnk val vilg-rl beszl: bennnk a nincs, vagyunk a nlkletlen / elmlott ez a mmor is mondja. Azaz elmlt a ltezs felett rzett mmor is, s tadta helyt a hall kzeledte miatt rzett aggodalomnak. Egy bontsra tlt vidki anglikn templom ngy oszloprl elmlkedve, mintegy magval vitatkozva, 70 vesen mondja: az let van veszendbe menben, az let, te golyh.23 Ebben az idszakban, a 60-as vei vgn, hetvenes vei elejn jr kltt tbb versben is a ltezs vge, az elmls foglalkoztatja: pl. Boltozat, Kronomter, Richmond stb. Hatr Gyz vilgltsban a VALLSKRITIKA igen fontos helyet foglal el. Szinte gyerekkortl vgigksri a vallssal, a vallsokkal val kzdelme. Leginkbb a keresztnysg s az iszlm tvedseit, eltvelyedseit veszi nagyt al. Kabdeb Lrnt vilgnzett rtat krdsre, hogy melyik vallst is rszesti elnyben, elutast vlaszt ad: Egyiket sem. A dualizmus-monizmus szembenllshoz a vallsok kzel-keleti triszban, zsidkeresztnysgben / judaizmusban / iszlmban semmi kzm24 mondja. Az ltala blcselnek tartott, hrom s flezer ves r, Buddha monizmust fogadja el, aki llekmentes blcseletet alkotott s csak egyetlen dimenzit ismer, a ltt: A vilgjelensg egsze ezen a dimenzin jtszdik le; a lt a ltez ltezse a metazika a kpzelgsek elcsapongsa. Transzcendentlik, metazikai dimenzik nincsenek, minden itt van a mindenttben s a mindentt itt van a ltben. Csak egy lt van, A LT s az olyan, hogy ltflttisg, a mi kpzeletnk gmentuma.25 rja. A hitek metazikus vilgt utastja el a Levl Szerapion szellemhez26 cm versben. Az igazsg vigasztalan voltra mutat r, ami vigasztalanabb a materialistk igazsgnl, de vigasztalbb a teolgusoknl. Az igazsg ugyanis az szerinte: hogy az univerzum feloszlik annyi tartomnyra, ahny valls a fldet felosztja; hogy az g mennyezetn hadiznk, demarkcis vonalak s a tlvilg minden borzalmas furfangjval telehintett Senkifldje van mondja. Az ember ltllapota hittl-meggyzdstl fggetlenl a msik gyilkolsa, s a vilg pedig a mindenki mindenkivel vvott legkegyetlenebb harcnak tere. Egy lozfus szmra egy utilitrius rv egybknt is elutastand, de ebben a vilgban Pascal fogadsa nem is rvnyes, hisz senkisem hinne azrt, hogy dvzlvn nyomorultabban harcolhasson, mint harcolt a fldn mondja. A hitnek a rosszal szembeni eszkztelensgre, rtelmetlensgre hvja fel a gyelmet A szent nekekbl II. cm versben27: s akkor az apostol mreggel telk meg az szvben s elmne minden npekhez s szlott vala az Igaz Haragrl a harcosok ellen s a jmborsg hibavalsgrl. A novcius cm prbeszd formj versben28 az lszentnek belltott perjelt ltjuk, aki az rzkek csbtsn keresztl mutatja be a bn kpzdsnek folyamatt. Az rzkek meg nem tagadsa rvn a gonosz trnyerst vizionltatja. De rv nem hangzik el. Ha22 HATR, Llekharangjtk, i. m., 9. 23 HATR, Llekharangjtk, i. m., A ngy oszlop Threnodiuma, 31-32. 24 HATR Gyz, lett I.: Oly j kvetni emberlet!, Szombathely, letnk Knyvek, 1993. (A nyugati magyar irodalom gyngyszemei V), 36-37. 25 Uo., 37-38. 26 HATR, Hajszlhd, i. m., 16-18. 27 Uo., 74-75; 28 HATR, Hajszlhd, i. m., 186.

versmond

17

TANULMNYOK EMLKEZS

HATR GYZ

tr ezzel bizonytja, hogy a keresztny sztereotpik hajtogatsnak meggyz ereje nulla. Sokszor emlegeti a keresztnysggel szemben vdknt, hogy szmtalan korbbi kultuszbl lopkodta ssze rtusait. Ilyen pldul a primitvekre jellemz isten-evs a misken. De ugyancsak a keresztnysg eklektikussgt hangslyozza az ltala plotinoszi eredetnek mondott szenthromsgtan is, s kivltja kritikjt. Blcseleti tartalma a keresztnysgnek? Az nem nagyon van. A hitehagyott cm versben29 mindezt a kvetkezkpp nti formba: Meghiggyelek-? Mr nem tehetem. falusi ez a np, eszi-issza (kipeseli-kiszarja) istent s mg hromnak ltja az egyet, mindbl emez egyre ha futja, az is mi sovny trtnet: abbl hajtogatja a maga kiskevest falu ntjra Politikai lozjt az Intra muros cm opusban sszegzi. lettapasztalata alapjn a POLITIKRL kialaktott vlemnye igen negatv: mindaz, amit a politikai jelensg nmagrl mond, szemenszedett hazugsg;30 mondja. Kritikjnak egyik clpontja az llam, amely emszthetetlen mennyisgben rasztja magbl a magra nzve kedvez informcit, gyesen csoportostva tnyeit, halktva-felerstve jelentseit, hangszerelve statisztikit;31 1946-ban szletett Az llamrl cm verse32. Ekkor pp, hogy elhagyta a Horthy-rendszer brtnt s a II. vilghbort kvet zavaros idszak borzolta kedlyt. Jl rzkelte a kszl tendencikat s kibrndultsgnak ad hangot: Vannak elvetemlt rendszerek s vannak jsgosak: hittem a rendszerekben. Ma ltom, az res kategrikat zablja az let. mondja. Kritikjnak msik clpontja az appartus, ami az llamot szervezi, az n. elit. Ez a rteg az, amelyik a leginkbb akarja a hatalmat, s semmitl sem riad vissza ennek megszerzse rdekben.33 Erre reektlva mondja a versben: Tz s vz, a hhri svlvnyek / megkapaszkodnak s olyann vlik a fensges intzmny, mint a vese / s a vesek egszsgtelen szimbizisa. ne vilgtsatok ilyen / ersen rjuk, ltjuk milyen sttek! ezek bosszllk a legveszedelmesebb gonosztevnek tartom Lehet a rendszer eszmnyi, minden np olyan emberekkel tlti meg, amilyeneket megrdemel. Az orszgban tapasztalt vltozsok szorongst generlnak benne. Az ugyancsak 46-ban keletkezett Az ldozat cm verse34 a fent lert rendszer s mkdteti ltal benne keltett szorongsoknak ad hangot: Toronytetn lakom, egy meglncolt / kutya, lam nincs A fejszs embert vrom, aki majd tarkm lkeli vdtelen fejdombomon hhri / szakrtelemmel; megvesztegette az rangyalt, itt lopakodik. A Hajszlhd cm ktet megverselt tmi kztt mg szerves helyet foglal el a Kzp-Kelet- Eurpban meglt politika, hisz a ktet verseinek tbbsge a Magyarorszgon elszenvedett tapasztalatokra tmaszkodik. Ez az emigrciban lassan megvltozik. Ennek helyt ksbbi kteteiben a nyugati civilizci politikailag korrekt demokrcijnak kultrkritikja veszi t.

29 HATR, Llekharangjtk, i. m., 12-13. 30 HATR Gyz, Intra muros: Tanulmny a vlemnyrl, a hitrl, a meggyzdsrl, Bp., Pannon Knyvkiad, 1991., 61. 31 Uo., 61. 32 HATR, Hajszlhd, i. m., 1970, 62. 33 Gyalzatossgban mg attl sem riad vissza, hogy olyan sznpadi gncket ltsn magra, s olyan magakellet sznpadi pzokban pardzzon, mint: a kzssgi szellem, a kznek ldozott let; szentsg, megvesztegethetetlensg; nmegtagad ignytelensg, puritn szigor, plds kzssgi letvitel. HATR, Intra muros, i.m., 42. 34 HATR, Hajszlhd, i.m., 37.

18

versmond

HATR GYZ

TANULMNYOK EMLKEZS

s hogy mi a konzekvencija a vilgban tapasztaltaknak a klt Hatr szmra? Azt az nzs cm verse35 hozza tudomsunkra: Ez az a vers, amelyben a klt kifejti, hogy , noha nem szletett / gonosz, mvszete vdelmben gonossz kell legyen. mlysges lelkitredelem s vezekls kzben ltja / Ibliszt, a Gonoszt, de ldja gondoskodst s bennemarad a bnben. Mirt ne tenn ezt? Hisz Herakleitosz is megmondta: hoi pleionsz kakoi, azaz e vilgban A gonoszok vannak tbbsgben36. Hatr Gyz kltszete, szemben azzal, amit az eddigiekben elmondtam, sokkal szertegazbb, sokkal tbb rteg. Mai eladsomban elssorban lozfusi attitdjt szerettem volna kltszetbl kiemelni. Hatr alapveten pesszimista alkat, az is bizonytja, hogy a krzeolgia, Malthus s Spengler tanai nem lltak messze tle. St, a krzeolgia segtsgvel gondolta megoldani a megcsontosodott eszmk levltst a gondolkod atal generci tagjainl. De ez a tny nem zrja ki, hogy kltszetben jtkos, szenvedlyes, rzkisggel teltett versek szlessenek. Szlettek is. Ma mg nem lehet eldnteni teljes biztonsggal, mely alkotsai azok, amelyek letmvbl idtllak. Egyet azonban bizonyosan llthatunk, a 20. szzad nagy ksrletezje volt. Filozfusi, agnosztikus attitdje predestinlta arra, hogy mindent megkrdjelezzen s sok mindennek j rtelmezst adjon. Lerntsa a leplet az vszzados megcsontosodott nzetekrl, deszakralizljon. letmve kilg az avantgrd jtinak sorbl, mert mvszett lozokusan alapozta meg. Ezzel ha hagyjuk hatni a 20. szzadi magyar mvsz magatartst, alkotsmdjt s gondolkodst is kpes megjtani. Sokszor cseplte a magyar irodalom nmagba zrtsgt, nyelvi avttsgt. Magval szemben fellltott kvetelmnye az eurpai szellemisg s a vilghorizontok befogadsa volt. Ezt bizony nem vehetjk rossz nven tle. Megmutatta, hogy a horizontok megnyitsval a magyar irodalom csak nyerhet. Megksrelte azt, amit nagyon kevesen a 20. szzadi magyar irodalomban: kzelteni a magyar nyelv irodalmat a nemzetkzi tendencikhoz, a nemzetkzi sznvonalhoz.

35 Uo., 39. 36 HATR Gyz, Szentfld a Fld, Bp. Kortrs, 2000., 248.

Vzlat

versmond

19

IRODALMI MORZSK VARGA ISTVN

HATR GYZ

HATR GYZ, A MFORDT

Zemplnyi Ferenc tanr r nem kmlt minket. A vilgirodalom tantrgy szigorlatra taln tven, nagyobbnl nagyobb regny elolvassra ktelezett bennnket. A tizennyolc s tizenkilencedik szzadok jcskn bvelkedtek ugyanis zsenilis rkban. Abban a hrom kszlsre sznt htben azt rezhettk, hogy egyenesen a mi vesztnkre tzdelte meg a vilgot nagy rkkal a Teremt Remnytelen vllalkozsnak tnt ugyanis, hogy a vgre rjnk valamennyi flsorolt knyvnek. Magam azzal a mdszerrel lltam neki a vizsgra val kszlsnek, hogy elre vettem az ltalam mg nem ismert szerzk mveit, aztn az ismert alkotk addig nem olvasott mveit, majd a vgre azokat, amelyeket olvastam mr, de a vizsgra azrt mg szksgt reztem az jraolvassnak. A listbl gy legelszr Lawrence Sterne Tristram Shandy r lete s gondolatai cm regnyt vettem kzbe. Szentkuthy Mikls terjedelmes bevezetje utn a regny ajnlssal kezddik. Nem ritka az ilyesmi a korabeli irodalomban. De mr az els mondatnl idt kellett hagynom magamnak, hogy tovbbmehessek. Soha mg ajnl szegny ts nem remlhetett ajnlstl kevesebbet, mint a magamtl n. rja Sterne. Ez a fajta szinte s taln nagyvonalan realista hang lenygztt engem. Aztn jtt a regny kezdmondata: Vajha meggondoltk volna jl elbb a dolgot, anym vagy atym, avagy mindketten, amikor vilgra tklltek, a nemzs gondja tartozvn mindkettejkre egyformn, vajha kellleg megfontoltk volna, mi minden fgg tle. Az ember (nagyon helytelenl) nem mindig nzi meg, ki az ltala olvasott szveg fordtja. Vagy megnzi, m nem tulajdont ennek klnsebb jelentsget (ez is helytelen, persze). Emlkszem, a fenti mondat utn visszalapoztam, hogy megtudjam a fordt felletesen tfutott nevt. Az llt ott: Hatr Gyz. A kzpiskolban brmennyire j kpzst kaptunk is, Hatr Gyz neve nem hangzott el irodalomrkon. A hetvenes vek folyirataiban sem tallkozhattunk vele, ksbb, a nyolcvanas vek elejn egy-egy, a vidknkre kerlt Magyar Mhelyben olvashattuk elszr. Tovbb lapozva Sterne regnyt, kt dolog vlt vilgoss: valsznleg a vilgirodalom egyik legnagyszerbb alkotst van szerencsm olvashatni, s valszn, hogy a fordtst a magyar nyelvet legjobban ismer rk egyike vgezte el. Knnyedsg, humor, irnia egyarnt talltatik ebben a fordtsban. De emlthetnnk az archaizmust s a modernsget is. Mintha Hatr Gyz maga is lvezte volna Sterne stlust. n pldul gy kpzeltem a fordti alkots folyamatt, hogy l a fordt a dolgozasztalnl, trdt csapkodja a nevetstl, asszonya a konyhbl minduntalan csendre inti: nem lehet gy a recept szerint stni, ebben a nagy nevetsben mondja, a fordt pedig kt nevets kzt paprra vet valami szveget. Ezt a jkedvet s dert sugallja Hatr Gyz munkja. Emlkszem, napokon t nem tudtam letenni. jra s jra elolvastam egy-egy fejezetet, lveztem a fordti lubickolst. Nemsokra elkezdtek megjelenni Hatr Gyz ktetei nlunk is. Aztn a rendszervlts utn a Londonban l r teljes rtk tagja lett a magyar irodalom nagy csapatnak. Kteteit egytl egyig megvsroltam, m nagy fjdalmamra a Tristramot nem voltam kpes megszerezni. Egy vtizeddel ksbb aztn sikerlt egy knyvtr kiselejtezett llomnybl szert 20 versmond

HATR GYZ

IRODALMI MORZSK

tenni r. Vagy az lltotta, hogy kiselejteztk, aki nekem akart kedveskedni vele? Mindegy. (Ma mr ez is knnyebb. Ha az interneten sszeakadok egy-egy pldnnyal, a rgi beidegzds miatt azonnal megveszem. Van pr ktet. Szeretem tudni, hogy j helyen vannak.) A legends 2000. vben rendeztk meg a Berzsenyi Trsasggal a Magyar rk vilgtallkozjt. A keszthelyi Helikon Kastly dszes ttermben pp ebdhez kszldtnk, amikor megjelent Hatr Gyz s a felesge. Szervezknt termszetesen tudtam az rkezsrl, ezrt aztn ppen volt nlam egy Sterne-ktet. Nagy lmnyt jelentett szmomra, hogy szemlyesen mondhatom el Hatr Gyznek, milyen jkedvet szerzett nekem a fordtsval. Lttam rajta, hogy jles rzssel fogadja ezeket a szavakat, s bevallotta, sajnlja, hogy a Tristram ilyen szerencstlenl jrt. Hiszen 1956-ban jelent meg a ktet, Hatr Gyz pedig nhny hnap mlva elhagyta az orszgot A kor szoksai szerint pedig ez automatikusan a mvei indexre kerlst is jelentette. Megkrtem, hogy rjon pr sort a ktetbe. rzm azta is, persze, hogy rzm. Miknt a msik t Sterne-ktetet is. Mert mindannyit Hatr Gyz fordtotta Kr, hogy a szigorlaton nem ezt a ttelt kaptam. Biztos vagyok abban, hogy legalbb hrom rdemjeggyel jobbat kellett volna bernia a leckeknyvembe a szp emlk Zemplnyi tanr rnak

Foglyok

versmond

21

TANULMNYOK EMLKEZS PARILL ORSOLYA

TAKTS GYULA WERES SNDOR

NEKEM A BARTSG
TAKTS GYULA S WERES SNDOR Mindketten a mlt szzad tzes veiben szlettek. Weres Sndor az 1989-ben bekvetkezett hallval meg is maradt a szzad gyermeknek. Takts Gyulnak mg megadatott az ezredfordul s a XXI. szzadba bepillants lehetsge is. Kettejk bartsga a pcsi Erzsbet Tudomnyegyetemen indult s egy leten t tartott. Vajon mi indtotta el, mlytette tovbb s tartotta letben ezt a kapcsolatot? Ebbe pillantunk most bele Takts Gyula viszszaemlkezsei s Weres Sndor Takts Gyulhoz rt, publiklt levelei segtsgvel. Hogy kiss egyoldalra sikeredett ez a kp? Igen. Weres Sndor emlti egyik levelben, hogy a hbor sorn a teljes irodalmi levelezse odaveszett. 1933 szn Holub Jzsef professzor gy fordult Takts Gyulhoz: Takts r mr nem lesz egyedl j klt rkezett Takts Gyula akkor mg nem sejtette, hogy az egsz mvszi plyjt alapveten meghatroz kapcsolat kszbn ll. Weres Sndor, Takts Gyula visszaemlkezsei szerint, megjelensben s viselkedsben nyugodtan mondhatni klnc szemlyisg volt. Meglep helyeken brelt laksokat s sajt vilgba zrva, gondolataival viaskodva, ttyet hnyva napszakokra jrt-kelt az utckon. Szvesen tartott mulatoz kedv diktrsaival, lnk vitapartner volt. Takts Gyula, aki eredetileg festnek kszlt, rendkvl leth kpet ad Weres Sndorrl. Ami szembetn ezekben a pontos kis lersokban, az a mrhetetlen nyitottsg s elfogads, amivel e klns jelensg fel fordul. s nemcsak ez st ki a sorokbl, hanem a szeretet s az elismers is. A blcsszkari vek gyjtgetse, a kvetkezetes trning, a sok megrt s elsllyesztett vers utn a vele kttt bartsg, a szinte mindennapos kapcsolat s az szvesen ellenkez vagy mindenrl nagyot kilt, talprl a dolgokat zsenilisan feje tetejre szvesen llt szellemnek serkentse rlelte be s hatrozta meg nlam, hogy mit s sokban, hogy miknt cselekedjek. Lassan megsznt az n bjcskja... Sanyi kt vvel volt atalabb, s mgis volt az idsebb a lrban. Azt hiszem, nemcsak pcsi viszonylatunkban, de nemzedknkben is. Az egyetemi vek az elmlyl bartsg vei voltak s nem csak Weres Sndorral. letreszl bartsgok szvdtek Vrkonyi Nndorral, Flep Lajossal, Tatay Sndorral, Kardos Tiborral, ksbb Csorba Gyzvel s lehetne folytatni a sort. A szellemi, etikai, trsadalmi s mvszeti rtkek azonos hitvallsa kovcsolta ket egymst forml, egymst segt generciv. A Nyugat harmadik genercijv. Miben is llt ez az egymst segts? Pldul verstani trningekbl. sszelltott els ktetnek minden verst, talakulsaik hossz variciit egyarnt ismertem Verseinket ugyangy boncoltuk szt. Formabontsaimra, ha nem ellenkezett mert a versforma krdseiben az id tjt kortrsaim legtbbje elgg konzervatv volt , Debussyt, Ravelt emlegette... Tny, hogy extravagns vlemnyei is mindig kitn sztnrl tanskodtak. Ktete akkor mr kszen volt. rja Takts Gyula. De biztattk s btortottk egymst a mfordtsok mesterfogsainak elsajttsra is, amit egyfajta klti tovbbkpzsnek is tekintettek. gy vgtak bele a Janus Pannonius-fordtsokba is, amit aztn utbb Csorba Gyz folytatott, aki akkora ervel s ihlettel fordtotta, hogy mr akkor gynyr knyv, magyar Janus kereklt keze alatt. Vagy pldul olcs nyomdk feldertsbl. Takts Gyula diplomamunkjt a pcsi kis Ma22 versmond

TAKTS GYULA WERES SNDOR

TANULMNYOK EMLKEZS

yer-fle nyomdban adatta ki s rgtn hozta is az j megrendelt, Weres Sndort. gy trtnt, hogy olcs ron s igen szp szedssel hagyta el a Hideg van a kis Perczel utcai sajtt Sndor az els ksz pldny utn els ktetnek egsz kziratt ajndkul t akarta adni nekem. Nem fogadtam el, csupn az els pldnyok egyikt egy kzs lmny emlkl dedikcival s egy dediklt fnykpet, mely ezekre az indul esztendkre utal. Takts Gyula szmra az egyetemi vek 1934-ben lezrultak. Tancsra Weres Sndor ekkor iratkozott t loza szakra. Bartsgukat egy rdekes fordulat sznezi t. Takts Gyula csaldfa-kutatgatsai kzben rdbben, hogy rokoni szlak fzik egymshoz ket. Weres Sndor gy reagl a hrre: Kedves Rokon, ne vedd zokon, hogy sok sorom ksve rovom Kr, hogy nem tudok most egy rokoni cskot vltani Veled. Ksznm a csaldft; gy szmoltam ki rajta, hogy negyedfok unokatestvrek vagyunk. Ettl kezdve a kt atalember klcsns csaldi ltogatsokkal igyekszik minl tbbet megtudni egymsrl. Takts Gyula a Jkelyvel kzsen tett csngei ltogatsuknak tbb rsban, versben is szp emlket llt. Gyuszimnak, rgi bartsggal
Weres Sndor dediklt kpe 1936-bl

Rszlet a Weres Sndor kszntse a Fszekben cm esszbl: majd 40 v tvlatba gyelek. 1973-bl 1936 augusztusra. A celldmlki lloms peronjn lltunk az alkonyatban. A vonattal vrtuk Jkely Zoltnt. Idzni prblom a sokrt valt s idt, mert nemcsak szlfldjnek, a Kemenesaljnak, de a rla emelkedett Weres Sndor-i kltszetnek is kzppontjban lltunk s szlltunk kocsira A bakon egy vasi magyar kocsissal Sndor lt, s mgttk jobbomon Jkely. gihbor kerekedett, villmokkal, viharral! Az egyik csattans utn htrafordult Hrom klt egy csapsra!. s egy msik jelenet: s Sndor? kerkpron jtt ki a kertek alatt foly Lnka patak igazn antik hangulat ligetbe. Mgttem leheveredett Br a horgszs titkos szekta, mgse a titkot pedz apja szaktotta pulykatoll rezdlseire gyelt, de Pirandellt olvasott. A drmai formabontra gyelt. s sznpadunkon nyakban zld hnrpelerinnel jelent meg az els rmlt sgr. Azaz a tragdia a vilgra hzott valsg , vgjtki jelmezben. gy aztn, mint a Lnka versmond 23

TANULMNYOK EMLKEZS

TAKTS GYULA WERES SNDOR

parti Hamlet, nem a koponyt, de a vilgra ttog kopoltyt gy vette kzbe, s gy vallatta, mint Pirandello drmiban a valsggal sszejtsz csalka ltszatot. Fbl, knyvbl s a kpzeletbl flriadt tragikus mosollyal dvzlve a fszereplt. Viszonzskppen Weres Sndor tbb alkalommal is megltogatja a Takts-csaldot fonydi nyaraljukban. Ltom 20 vesen. Inas-vkonyan, mint a gm, gy llt a Balaton vizben. Csak bokig benne. Soha le nem merlve a tkr valsgba. Mintha csak a ragyogst szemllte volna. Vagy pedig versenyt gzolt nnn rnykval. Kezben mindig csokor virggal rkezett. Valami gyermeki szeretet grcsvel szortotta a virgot. Figyelmes vendg lehetett, amire Takts Lenke, a klt 12 vvel atalabb hgnak emlksoraibl kvetkeztethetnk. Ha ppen nem tekeregtek, velem sokat dominztak s tantgattak. Takts Gyula pedig gy emlkezik: Fnt, a fonydi hegyen egy vak halsz vadszlvel bentt lagrijban rta a Kt cm ktetem verseirl kritikjt. A fonydi postn adta fl Pozsonyba. Ma is megvan a piszkozata. Egy ilyen fonydi ltogats alkalmbl szletett Takts Gyula gyors skicce Weres Sndorrl, egy msik kis kp-vzlat ksretben.

Takts Gyula: Skicc Weres Sndorrl, Fonyd

A Takts Gyulhoz rt levelek tanbizonysga szerint levlvltsukban magnleti vonatkozsok alig-alig, szinte csak egy-kt mondatban lelhetk fel. Szinte kizrlagosan csak irodalmi krdseket vitattak meg: hol, kik csoportosulnak, rdemes-e csatlakozni hozzjuk, 24 versmond

TAKTS GYULA WERES SNDOR

TANULMNYOK EMLKEZS

kihez milyen szlak vezetnek srn kldenek verseket egymsnak, vagy pp egy-egy kritika megrsra krik fel egymst. Weresn kvl kevs kltnk van, akinek mvben akkora szerepet jtszana kln-kln maga egy-egy kltemny is. Mint a legszigorbb lart pour lart hve, nemcsak a tartalmi lnyegen csiszol, de taln mg makacsabb erfesztssel dolgozik a vers mestersgbeli megoldsn. A Meduza, az elbb trgyalt tizennyolc versen kvl j rszben egy klti mhely verstechnikai ksrletezsnek kincsestra. rja Takts Gyula s Weres rl az rt elemzsnek. ugyanakkor Takts rmtechnikjt s kpeit tzi tollhegyre, majd a brlat utn megjegyzi: ha nagyot, maradandt akarsz alkotni, ne trdj azzal, hogy a brlk (n vagy ms) mit ajnlanak, hanem menj a Magad feje utn. Akkoriban a Berzsenyi Trsasg aktv szerepet vllalt az irodalmi kzzls formlsban. 1938-ban kaposvri felolvas estre invitlja Weres Sndort, amelyen Szab Lrinc s Takts Gyula is fellp. Hosszas egyeztetsek utn az estre vgl 1938 prilisban sor is kerl. Amikor Takts Gyult tvnyi llstalansg utn 1939 tavaszn kinevezik Munkcsra, gy rzi, vgrvnyesen kvl reked az irodalmi leten. Utbb gy r errl: Jkely s Weres Sndor levelei s Szab Lrinc rdekld s meg nem feledkez, segt sorai s a Nyugat szmai jelentettk szmomra akkor a kapcsolatot a pesti irodalommal Weres, akr egy pszichiter, gy kzelt Takts Gyulhoz: Ezt rja mrcius 29-n kelt levelben: Ksznm rdekes munkcsi soraidat. Irigyellek, hogy ilyen szp helyen kaptl hivatst. Ha lehet, majd megltogatlak Furcsa rzs, hogy Munkcs Magyarorszgon van, mintha lmodna az ember. Majd oktber 22-n: Ksznm szp s rdekes leveledet. Minden leveledet el szoktam tenni, de ezt hatvnyozott gonddal rzm, mert nagyon rdekes dokumentum Weresnek oroszlnrsze volt a Mjus cm ktet kiadsnak megszervezsben is: reg Gyuszikm, Pcsen vagyok, s Lovszi Pali bcsi megbzott, hogy rjak A Janus Trsasg rmmel beleegyezik, hogy knyveden mint kiad szerepeljen. Mellkelten kldm a trsasg kt szignetjt, a kisebbet s nagyobbat: vlaszd, amelyik jobban illik a knyvedre, klalak szempontjbl. Lovsz Pali bcsi arra kr, hogy amennyiben kteted a Janus cg alatt jelenik meg, rtests bennnket, hogy kteted milyen klalak lesz, mekkora stb s jtt a hbor majd az els levl Weres Sndortl 1945. jlius 17-n: Kedves Gyuszikm f hogy letben maradtunk, Ti is, mi is J sorsot kvnok Tieidnek s Neked. A levelek megritkulnak, de vltozatlanul zmmel az irodalomrl, irodalomszervezsrl szlnak. 1947-bl val az albbi pr sor: Most kaptam Basch Lrnttl is egy lapot s vlaszomban Rlad is rtam, krve, hogy a Se g se fld-et, eddigi legnagyobb lpsedet djazzk. Ezzel a levllel zrul a Takts Gyulhoz rt s publiklt Weres levelek sora. Bzzunk benne, hogy Takts Gyula mg nem kutathat levl- s kzirattra mg tovbbi leveleket riz errl a bartsgrl. Az, hogy Takts Gyula szmra mennyire volt l kettejk kapcsolata, az t esztend Drangalagban (1981-85.) cm Napl-ktetbl vlik vilgoss. 82. I. 2. Weres Sndor leveleit rendezem. A bartsg, az tkeress, az esemnyek, az irodalom sok rdekes s elfelejtett emlke ugrik el a szp betkkel rt soraibl. Versek s przai rsok is. Egy-egy levelre rt versem s a tollal kszlt Somogyi karikatrarajzom is elkerlt a levelekbl. versmond 25

TANULMNYOK EMLKEZS 83.I. 16. Tegnap este egyrs rdimsort adtak. Ezt Filippinyi va lltotta ssze Emlkek, otthonok Takts Gyula letben s kltszetben cmmel. Kzremkdtt a kltk kzl Weres, aki Pcsrl, Rmrl beszlt, s verseim, rajzaim termszetrl.

TAKTS GYULA WERES SNDOR

83. III. 3. Meglepett a Kznevels februr 19-i szma. Kulcsr Adorjnrl nagyon fontosat rt s rgztett riportere, Gyri Gyrgy. Taln az els Adorjnhoz mlt elismers ez a kzls. Fogok mg rni errl a nagyszer irodalomszervezrl, nzetlen rbartrl, aki Se g, se fld knyvemet is megjelentette, s ugyanakkor Weres Medzjt is. Akkor kaptam Sanyitl a Gilgameselsz kziratt. Ez az interj egy szp fott is kzlt: Kulcsr Adorjn, Takts Gyula s Weres Sndor 1947-ben cmmel. Azt hiszem, Bada1947. Kulcsr, T.Gy. W.S. Badacsony csonyban kszlt a fot. Bizony, atal legnyek voltunk. Ugyanaz a vadszmellny van rajtam, amelyben Sanyival egytt vgigbklsztuk egy vvel ksbb Olaszorszgot, Velenctl Agrigentig. 83. III. 910. Weres Sndor leveleihez rtam elszt. Megindult megknnyebblssel tettem le a tollat. Emlk, hdolat, kacaj s bcs hangulata ksrte vgig a soraimat, amg rtam. Bizony, Sndor olyan egynisg volt s maradt, aki mindenkihez hasonltott, de gy, hogy pp ez biztostja jellemzen sajt zsenijt. Zrjuk is taln ezzel ennek a szp kapcsolatnak a megidzst, s taln mg azzal a megjegyzssel, hogy Takts Gyulnak egy dolog fjt nagyon Weressel kapcsolatban. Az, hogy soha nem kapott Nobel-djat. Mert az egyetlen, erre rdemes magyar kltnek tartotta.

26

versmond

TAKTS GYULA WERES SNDOR

TANULMNYOK EMLKEZS

TAKTS GYULA

CSNGEI EMLK
JKELY ZOLTNNAK S WERES SNDORNAK

A Lnka ssa kzt liliomok ltek. Kacsk csre csergett viznek vnkosn, kk gykok krme szlt a szraz ndtorzsn, s mint ezst pohrban, halak hegedltek. S mint klt, ha szavait tzre rakja; ujjunkon zenlve pattogtak az gak. Tejfehr tengerit nyjtottunk a lngnak, s kesern knnyezett akcnyrsunk habja.

A fst az gbl csngtt, mint ring selyem. Kk dszn t madarak, psztorok jttek. A fzfa kontya kzt lenyok frdtek, s tznk fszkn kikelt a hamvas sejtelem. Az est, mint rkafark, srolta a vets fejt. S mint gyertya, melyet kivjt tkbe rejtenek, oly ferde szemmel szlltak rnk a szellemek, s kd plyzta orvul a templom tetejt.

Takts Gyula utols rajzaibl a kaposi hz teraszn 2007. nov.

versmond

27

TANULMNYOK EMLKEZS SZKE KATALIN

BAKA ISTVN

A KLT S MFORDT SZEREPCSERJE

(BAKA ISTVN KLTSZETNEK OROSZ KULTURLIS KDJA) A kulturlis emlkezet szinkretikus jellege Oszip Mandelstam kifejezsvel lve a klti sz emlkezete rvn a lrban valban virtuliss vltak az egyes trtnelmi korszakok s nemzeti kultrk kztti hatrok, klnskpp a XX. szzad vgn. jbl Mandelstamot idzve: A sz nem is htg, de ezerg varzssp lett, amelyre egyszerre az sszes szzad >>llekzete<< lehell. (Erddi Gbor ford.) Ha ilyen mrtk kulturlis univerzalizmus nem is jellemzi Baka Istvn kltszett, az idegen lthelyzetekbe, alkoti tudatokba val belehelyezkeds vgya mr korai verseiben meggyelhet. Az 1970-es vek elejnek balladisztikus szereplrjban a felidzett idegen hangok nagyrszt a magyar trtnelem vesztesgeivel, levert, rtelmetlen lzadsokkal, fegyverlettelekkel kapcsolatosak; megszlalnak mind a nvtelenek, a Dzsa-felkels rsztvevje, a kurucdal szerzje, az ismeretlen prdiktor, a vgvrak vdje, mind pedig a nagy nevek Pet, Vrsmarty. A versek szerepjtsz nje a magyar kltszeti hagyomny kollektivista, apokaliptikus vonulathoz idomul, fknt Vrsmarty s Ady rksgt, verseik sirat-tkoz hangvtelt idzi fel. St, azt lehet mondani, hogy e hagyomny transzformcija Baka kltszetben termszetesen mindig j kpi s versptsi elemekkel bvlve, s olyan nagy verseket eredmnyezve, mint a Szkelyek s a Bolgrok dominns marad egszen a Dbling (1983.) cm ktettel bezrlag. Baka Istvn els nll fordtsktete 1986-ban jelent meg, Viktor Szosznora, leningrdi klt verseit ltette t magyarra. Krlbell innen datlhat tudatos fordti tevkenysge, amely kltszett vitathatatlanul minsgileg jtotta meg. Fzi Lszlnak a Jelenkor 1995. decemberi szmban megjelent Szerepversek sorsversek cm tanulmnyban tett megjegyzse, miszerint a klt Baka Istvn s a mfordt Baka Istvn kztt <...> roppant szoros a kapcsolat, szorosabb, mint brmely ms esetben a magyar irodalom trtnetben, s mindkett jcskn hat a msikra az egyik leglnyegesebb megllapts Baka klti vilgra vonatkozlag. rsomban e kapcsolat, e szoros ktelk egyes szlait szeretnm felfejteni. Egybknt azt gondolom, hogy ez a kapcsolat olyannyira mly Baka kltszetben, hogy verseinek nemcsak magyar, de orosz kulturlis kdja is van; illetve megfordtva, ami inkbb termszetes, fordtsai igazi Baka-versek s a magyar kltszet rszei. Baka Istvn az orosz kultrt, tg rtelemben vve, nem csupn elsajttotta, de majdhogynem olyan intenzitssal lte meg, mint a magyart. << Annak ellenre, hogy ez a kd a versekbl kiolvashat, engedtessk meg, hogy utaljak nhny letrajzi krlmnyre. Miutn egyetemista trsa, kzeli bartja voltam, taln nem szksgtelen ez a nmileg szubjektv kitr. Mikor a 60-as vek vgn egyetemistk lettnk, ltalban kt okbl vlasztottuk az orosz szakot. Az els egy igencsak praktikus ok volt: ez volt az egyetlen idegen nyelv, melyet nyolc vig tanultunk, s gy tbbnyire jobban tudtuk, mint a csak ngy vig tanult, gynevezett msodik idegen nyelvet, az angolt, a nmetet vagy a francit. Noha az iskolai orosz knyvek tasztan, primitv mdon ideologikusak voltak, j tanr azrt akadt. Ebbl a szempontbl Pistnak is s nekem is szerencsnk volt. Gimnazista korunkban beleszerettnk az orosz irodalomba, s vgeredmnyben ez lett a 28 versmond

BAKA ISTVN

TANULMNYOK EMLKEZS

f oka annak, hogy az orosz szakot vlasztottuk. Az orosz szakhoz hozztartozott a rszkpzs is, amely t vagy tz hnapos moszkvai vagy leningrdi tartzkodst jelentett. A relis Szovjetunival val tallkozs persze sokkol volt: a lehetetlenl rossz, megalz letkrlmnyek, a nyilvnval szegnysg, a tmeges npbutts, az, hogy az embert a kollektivista idelnak megfelelen mindenkpp intzmnyesteni akarjk, s a mindennapos huzavona az ilyen, intzmnyestett emberekkel mindnyjunkra kibrndtan hatott. Ugyanakkor, BAKA ISTVN

HODASZEVICS PRIZSBAN
Lobog a tz, de meleget nem ad, Csak megmorog, mint vackbl a vad. Lobog a llek rozzant tzhelyen, Fltte fortyog, f a frtelem. A tlaln borospalack nyoma: Azr helyett glazron glria. Ktrnyszin s klozettszag az gbolt. Csukd be a szzad ablakt! Elg volt!

Hov lett Moszkva? Ptervr hava? Gorkij Szolovkit jvhagyta ma. A moziban Chaplin bohckodik... E korszak semmitl sem dzkodik. Rt katlanbl rnk borult a szenny. Tedd le a tollad! Torkig r a menny.

amit a rejtz, a kultrt mg e krlmnyek kztt is fltve rz Oroszorszgbl megtapasztaltunk, egy letre meghatrozta ehhez a vilghoz val ktdsnket. A kdri Magyarorszghoz kpest a Szovjetuni-beli rtelmisg igen nehz krlmnyek kztt lt. Miutn az egyni rvnyesls a tisztessges ember szmra lehetetlen volt, s az rtelmisg egy kis rsze mgis tisztessges maradt, kialakult kreikben a perifrin-ls igazi tudomnya. E krkben olyan ers volt a szolidarits, hogy akr heteket is el lehetett lni pnz, lelem, szlls nlkl biztos lehetett az ember a bartok tmogatsban, akik az utols falatjukat is megosztottk veled. Azt is mondhatnm, hogy Leningrdban, a rideg kollgiumi krlmnyek kztt, ismerseinknek ksznheten, szellemi tren jval otthonosabban reztk magunkat, mint a magyarorszgi kzmbs, rendezett vilgban, alkalmazkod egyetemista trsainkkal. Voltak hajnalig tart beszlgetsek, versolvassok, szenvedlyes vitk, ivszatok megtapasztaltuk az emberi feltrulkozsnak azt a fokt, amely csak akkor kvetkezik be, mikor az embernek nincs mit vesztenie, hiszen nincs rtelme az alakoskodsnak, mivel lete gyse fordul jobbra. S kzben megismerkedtnk az igazi orosz irodalommal, azzal, amit elhallgattak a szovjet egyetemeken (itt kell megjegyeznem, hogy Magyarorszgon akkoriban Ahmatovt, Mandelstamot, Pilnyakot, Babelt Pista szakdolgozatt Babelbl rta mr tantottk, gy kialakult az a furcsa helyzet, hogy a magyar egyetemistk jobban ismertk az orosz irodalmat, mint a Szovjetuni-beliek). Baka Istvn is Leningrdban kapott elszr gpiratos, szamizdat Brodszkij-verseket, tiltott Mandelstamot s Paszternakot. Leningrd-ban letre szl bartsgok szlettek, s szmunkra ezltal mindannak, ami az orosz kultrhoz tartozott, emberi hitele lett. Pista a leningrdi rszkpzs alatt prblkozott elszr mfordtssal.>> versmond 29

TANULMNYOK EMLKEZS

BAKA ISTVN

Baka kltszetben az orosz kulturlis kd az letrajzi meghatrozottsgon kvl, igazbl vagyis potikai szinten a mfordtsokkal kezd mkdsbe lpni. E szempontbl a leginkbb meghatrozak voltak szmra Viktor Szosznora, Arszenyij Tarkovszkij, Vlagyiszlav Hodaszevics s Joszif Brodszkij versei. Az sem elhanyagolhat tny az adott esetben, hogy e ktetek verseit Baka maga vlogatta. Br rendkvl magas sznvonalon fordtotta Mandelstamot, Paszternakot, Cvetajevt, Gumiljovot, Blokot, Bunyint, Tyutcsevet s Puskint, az kltszetk grammatikja lnyegesen nem hatott sajt verseire. Mandelstam s Paszternak kltszetnek kpi vilgt nem rezte kzel maghoz, Bunyint tlsgosan hideg kltnek tartotta, Cvetajevnak, Gumiljovnak, illetve Jeszenyinnek pedig inkbb a sors-vonala (az erszakos hall, ngyilkossg) ragadta meg t. Az Orosz triptichon-ban e hrom klt sorsa az egynt semmibe vev Orosz Histria vgzetessgt testesti meg, s mint szerepvers, a hallratlt klt groteszk szmvetse a kznapisgban felrld lettel, a gonosz anyagi vilggal; Baka versben azonban nincs az kltszetkre val egyetlen kpi utals vagy kzvetett idzetnek felfoghat rsz sem. Alekszandr Blok verseit lete utols vben fordtotta, meglehet, ha a Baka ltal tbbszr megszltott Isten a ksbbiekben gy akarta volna, a bloki vilg szintn klcsnhatsba kerlt volna tulajdon verseivel ppgy, mint pldul Hodaszevics vagy Brodszkij vilga, legalbbis nhny jel erre utalt: A Carmen-ciklus virtuz magyartsa utn (Baka fordtsban a Blok-vers jval rzkibb, viszont kevsb erotikus, mint az eredeti) keletkezett egyik utols, azonos cm szerelmes verse, melyben a Szab Lrinc kltszetbl jl ismert semmirt egszen paradoxonnak a hall, az tlet kzelsge ad szinte nem e vilgi tvlatot; ezzel Baka mintegy lefordtja a maga nyelvre a Blok kltszetben meglev, az orosz szimbolizmus misztikus belltottsgra jellemz vgyakozst a ms vilgok irnt. BAKA ISTVN

RASZKOLNYIKOV JSZAKI
P Mr elmerlt az alkonyat A csatornk piszkos vizben, Ptervrt a sugrutak Ktllel verik a sttben. Az jszaka, csillagait Vonszolva, mintha lnca volna, Elbotorkl, s n a csrg Lombokat hallgatom szorongva. A hold Pugacsov koponyja, Repedt vigyorgs odafenn, A mlyben bgs, kocsmalrma, Baltaknt rndul meg szivem. Vak koldus a brhz sttje, Nyjtja az udvar tenyert, Fltte csillagok kelse Fakad. Mert koldusarc az g.

Puskin jelenlte Baka Istvn kltszetben bonyolult krds, ezzel kapcsolatban csak nhny apr meggyelsbl kiindul reexira szortkozom. Szintn utols veiben fordtotta verseit, viszont Puskin mvei a kezdetektl fogva meghatroztk lrjnak orosz kdjt. Az 1972-ben rott Raszkolnyikov jszaki cm versben, melyet ksbb a Sztyepan Pehotnij-ciklus kezd versl vlasztott, a nyilvnval dosztojevszkiji motvumok mellett 30 versmond

BAKA ISTVN

TANULMNYOK EMLKEZS

mr fellelhet egy, puskini alluziknt felfoghat kp is: a harmadik versszakban tallhat metafora, A hold Pugacsov koponyja, amely fentrl repedt vigyorgssal nzi a mlyben az sszekeveredett vilgot, a bgst, kocsmalrmt. Puskin A kapitny lenya cm kisregnynek vgn melynek kzppontjban a Pugacsov-lzads ll hangzik el az Oroszorszgban szinte szlligeknt idzett mondat: Isten ne adja, hogy lssak mg orosz lzadst: esztelen, kmletlen valami. (Hont Rezs ford.) (Az eredeti szvegben egybknt a legesztelenebb s legkegyetlenebb szavak llnak). A lzads rtelmetlensge egy Isten ltal elhagyott vilgban Baka ez id tjt rdott Dzsa-verseinek is kzponti motvuma, ily mdon a Raszkolnyikov jszakiban a puskini-dosztojevszkiji orosz kd a magyar kddal egyesl. Mellesleg a Puskin-regnyben lefestett Pugacsov-lzads kzponti kpe a tz, amely szintn sszecseng a Dzsa-versek tz-motvumval. Feltehetleg a Sztyepan Pehotnijciklusban szerepl Msa nvnek kzvetetten szintn kze lehet A kapitny leny-hoz. A ciklus kigondolsval krlbell egy idben fordtotta Baka Gumiljov Eltvedt villamos cm mvt. A versben felidzett Msenyka nem ms, mint A kapitny lenya fhsnek, Grinyovnak a menyasszonya, aki a Gumiljov-m vgn az rkre elvesztett Oroszorszgot szimbolizlja. Egybknt a Pehotnij-ciklus egyes darabjainak cme gyakran egybeesik a puskini verscmekkel (pldul A tengerhez, Tli t, Testamentum) vagy azokat parafrazlja (lmatlansg). Nem vletlenl. A Pehotnij-ciklusban Baka tulajdonkppen az irodalmi Ptervr-mtoszt bontja le, melynek kezdeteinl Puskin Ptervr-pomja, a Bronzlovas llt, megtkztetve azt a szovjet kznapok banalitsval, a szzadvgi ellehetetlenlt let rtelmetlensgvel s ressgvel, s egyttal felidzve az 1917 utni orosz trtnelem panoptikumt. *** A mr emltett els fordtsktethez, a Szosznora-ktethez Baka utszt is rt. (Klnben ez nem volt szoksa, szinte betegesen flt attl, hogy az irodalomrl, versekrl rtkel szt mondjon.) Ebben az utszban lnyegben megfogalmazza mindazt, ami sajt kltszete szempontjbl igazn fontos: a szerepvers mibenltt, annak genezist. Szosznora kitallja az Igor-nekben szerepl legends dalnok, Bojn lettrtnett, mintegy az dalait rja meg. Szosznora Bojnja magra vllalja, hogy a kzssg nevben szljon, de szava nem jut el az emberekig (Oroszhonunkban a Dalnak fejt vettk (Bojn halla)), ezrt magnyos, mlt trsat sem a szerelemben, sem a bartsgban nem tall; otthon helyett ideiglenes menedkre is csak a kocsmkban lelhet. Baka, tbbek kztt, azt is kiemeli, hogy Szosznora gy folytatja a ptervr-leningrdi lra legjobb hagyomnyait, hogy hozzadja a maga fanyar-groteszk ltsmdjt. s vgl: olyan maszkot tall, ami tkletesen az arcra simul. Azt hiszem, nem jrok messze az igazsgtl, ha azt felttelezem, hogy Baka kltszetben a Szosznora-fordtsktet kapcsn tudatosul a szerepvers. Azt a maszkot vgl, ami tkletesen az arcra simul, Baka a ksbbiekben tbb alakban is megtallja, m ugyanakkor szereplrjnak a hst szinte mindig ugyanaz a periferilis lthelyzet jellemzi, valamint az n-leleplezsnek az a groteszk gesztusa, amely a romantikus feltrulkozs elidegentett vltozata; ez adja meg jformn mindegyik megszlalsa alaphangjt. A Sztyepan Pehotnij-versek alaptletnek egyik forrsa minden valsznsg szerint Szosznora Bojnja, a msik a XX. szzadi magyar szerepvers archetpusa, Weres versmond 31

TANULMNYOK EMLKEZS

BAKA ISTVN

Psych-je. Alteregja itt jegyzem meg, hogy a Sztyepan Pehotnij nvnek van nmi furcsa, magyaros stihje, Baka nevnek oroszul jl hangz fordtsa inkbb a Pehotyinszkij lenne plyafutst Baka azzal a misztikcival indtotta, hogy gymond megszerezte egy lgereket megjrt orosz klt kiadatlan, csak szamizdatban terjesztett verseit, s azokat fordtotta le. << jabb kitr: amikor ezzel felhvott, n j lolgusknt, azonnal be is vettem. Hiszen ki tudhatja, mit rejtenek Oroszorszgban az asztalkok, s Magyarorszgra brmi eljuthat. Bevallom, elszr mg a nvre sem gyanakodtam.>> Ami j s eredeti elem Baka kcijban, a mfordt s a klt szerepcserje. Utols ktetben ez a felszabadult jtk az idegen szvegekkel, a hagyomnnyal odig vezet, hogy megr hrom verset (Vadszl, Vltozatok egy orosz tmra, Orosz szonettek), Arszenyij Tarkovszkij olyan verseit, melyek csak fordtsban lteznek. Baka e gesztusval mintegy kulcsot ad sajt vilghoz; a vilgnak csak mint szvegbe foglalhat egsznek van rtelme s ltjogosultsga (az mr nem lnyeges, hogy a szveg vers vagy annak fordtsa, eredeti vagy utnzat), s minden szvegen kvli tnyez irrelevns. Kltszetben teht vgbement az a folyamat, melyet Wolfgang Iser a kvetkezkppen r le: A kci realizlja a kpzeletet, a mtoszt, a tradcit <...> s irrealizlja a mvn kvli valsgot. Szosznora kltszetben van mg egy motvum, melyre Baka igen rzkenyen reagl s fordtst legtbbszr a sajt kpi vilgra jellemz metaforkkal oldja meg; a tmegben ls rtelmetlensge, az arc, a megklnbztethetsg elvesztse, a testbe zrtsg knja. Szosznora Edgar Poe olvassa kzben cm versben gy adja vissza mesterien ezt a motvum-sort: gy telt el a mindennapi nap. Nem olvastk soraimat. Mint akire dolog vr: loholtam, prselt a tmeg, s reztem, testek kztt csak egy testforma test vagyok mr. *** Arszenyij Tarkovszkij verseit Baka 1985-86-ban fordtotta. Tarkovszkijnak nemcsak erteljesen klasszicizl lrja ragadta meg, de azt is megrezte, s hitelesen t is tudta adni ezt bizonytjk remekbe szabott fordtsai , hogy az orosz klt verseiben a sokarc n, aki trtnelmi korszakokkal, kultrkkal folytat bels dialgust, egyttal sorskzssget vllal az ltala kivlasztott trtnelmi, mitolgiai, bibliai alakokkal. Lnyegben Tarkovszkijnl a klti sz nem csupn a kulturlis emlkezet rzje, hanem intim-biograkus rtelemben autonm, egyni sorsmodellt kpvisel. Ugyanis Tarkovszkij felfogsa szerint az egynre kimrt sors vllalsa nlkl nem mkdik a halhatatlan emlkezet, nem l a kultra, mert nincs egzisztencilis ttje. Fzi Lszl mr idzett tanulmnyban a November angyalhoz ktet verseirl azt rja, hogy Baka Istvn vilgkeres, szerepteremt kltszete sorskltszett vltozott. Mindamellett, hogy egyetrtek ezzel a megllaptssal, azt gondolom, hogy Baknl a szereplra sorskltszett vlsa folyamat, s e folyamatnak jelents llomsa volt az Arszenyij Tarkovszkij verseivel val tallkozs. 32 versmond

BAKA ISTVN

TANULMNYOK EMLKEZS

<< Harmadik, s egyben utols letrajzi kitr. Pista fantzijt rendkvli mdon foglalkoztatta Tarkovszkij lettja. Szeretett volna vele szemlyesen tallkozni, de ez nem sikerlt neki. Br nem tudni, hogy a szemlyes tallkozs valjban szerencssen alakult volna-e. Szosznort pldul meghvta Szegedre, m a vele val megismerkeds s a hromhetes egyttlaks elgg kibrndtotta. Tarkovszkij letrajzbl egyfell Marina Cvetajevhoz fzd bartsga (szerelme?) keltette fel rdekldst, mint az idsd kltn s a atal, jkp Tarkovszkij lehetsges, rvid ideig tart liaison-ja; msfell a klt letnek tragikus mozzanatai, a hbor, melynek sorn elvesztette fl lbt, ellentmondsos kapcsolata val, Andrejjel, a hres lmrendezvel, majd a szrny nl: az apa tlli rkban elhunyt t. Mindezek Pista szmra szinte jelkp rtkek voltak; abban pedig, hogy utols versei kzl hrmat Tarkovszkij nevben rt meg, valamifle i kapcsoldst rzek, nem csak kltszethez, de tgabb, intimebb viszonylatban is; Arszenyij Tarkovszkij mint apa-img volt jelen tudatban (vagy inkbb tudatalattijban), mint szeld tekintly szemben a kegyetlen, tvollev Istennel.>> Tarkovszkij fordtsval Baka Istvn kltszetnek egyik kulcsmotvum-sora, a fagykr-fld nyer egyre inkbb pontos jelentst, mint a mulandsg, a testbe-zrtsg magnynak, a jv-tudat elvesztse rzsnek kpi kifejezdse. Nem tekinthet vletlennek az sem, hogy Tarkovszkij majdnem mindegyik, e motvumokra pl verst a ktetbe bevlogatta. A Hbor cm vers fordtsban pldul gy bontja ki ezt a motvum-sort: Mint vzpart fjt, mely all kifordult Gykrzete, s fldet szrva a Folyba toccsan, lombbal lefel S megprgeti az rvny sodra orvul, ppgy sodorja hasonmsomat Egy ms foly jvbl mlt fel. Nyomt kvetve rmlten kapok Megrndul szvemhez. Ki adott Ers trzsemhez satnya gakat S gykereket, miket megrg a freg? Hall rohaszt, de rohasztbb az let S nknye knzbb s hatalmasabb! Tarkovszkij taln egyik legszebb verse, a Titnia, amely kimondottan, bevallottan sorsvers, az itt-lt verse; a tndrkirlyn, Titnia trnusa a fld gykr-labirintusa mlybe veszve lelhet fel. A tarkovszkiji Titnia a fld lelke, tulajdonkppen az eredenden orosz mitologma, a Fldanya transzformcija. (Az orosz folklr szvegeiben a Szzanya a nyirkos flddel van azonostva; az orosz npi vallsos tudatban meglev pogny s keresztny elemek szimbizisra pl ez a metafora.) Mindenkpp gyelemre mlt prhuzam, hogy Baka 1987-ben rott, Hurok-szonett cm versben nem elkpzelhetetlen, hogy ppen Tarkovszkij hatsra a gykr s a fa-motvumok mr egyrtelmen a magba-zrtsg, a labirintus-lt gondolatt kzvettik:

versmond

33

TANULMNYOK EMLKEZS Gykr vagyok nyakamra hurkoldom Erd vagyok eltvedtem magamban.

BAKA ISTVN

A Fldanya-motvum ebben a versben mg csak tttelesen mutathat ki ...rnyaim a fld knyvbe rtam, a Pehotnij-ciklus utols versben, a Testamentum-ban azonban mr nven nevezve jelenik meg: ...a nyirkos ptervri / Talajba engem ne temessetek! <...> Burok-kopors rejtsen embriknt! Gykr-kldkzsinr kt ssze itt / a Fld-Anyval... A Fldanya-metafora mitologikus tartalma Baka versben mit sem klnbzik az orosz irodalomban szoksos jelentstl nla is a hall s jjszlets dichotmijnak szimbluma; a tarkovszkiji gykr-labirintus s a Hurok-szonett nyakra hurkold gykr kpei pedig a gykr-kldkzsinr-metaforban egyeslve mkdtetik az orosz kulturlis kdot. *** Az idn janur vgn elhunyt Joszif Brodszkij, az utols ptervri klt verseit Baka a Tarkovszkij-ktet sszelltst kveten, 1987 vgn kezdte fordtani; az els magyar Brodszkij-knyv 1988-ban jelent meg. Brodszkij msodik versesktetnek fordtst kzvetlenl halla eltt fejezte be. Brodszkijnak egyrszt szemlye s sorsa, msrszt vilgszemllete, versbeszdnek egyedisge foglalkoztatta. Persze kivltkpp az a nem knny fordti feladat, melyet versei magyartsa jelentett. Mikor 1971-ben Leningrdban megkapta a klt szamizdat-verseit, nem sejthette, hogy majdnem hsz vvel ksbb, mennyire dnt lesz szmra ez a klti vilg. Baka afnitst a brodszkiji letrajzhoz alapveten a klt szmztt-volta (mind konkrt, mind tvitt jelentsben) hatrozta meg. Miutn a periferilis alkoti-rtelmisgi ltforma orosz vltozata volt Baka szmra megragadhat, ennek sorsmodelljeit kereste. E keressek kzepette teljesedett ki s mlylt el kltszetben a testbe-zrtsg magnynak motvuma; szmzttsgg minslt t, melynek prototpusait Brodszkij, Rahmanyinov s Hodaszevics testestettk meg. A tarkovszkiji ihlets labirintus-motvum pldul, feltehetleg nem kis mrtkben Brodszkij vilgszemllete s mitolgiai trgy versei hatsra n-labirintuss vltozott t a Thszeusz (1989.) cm versben, a szmzttsg pedig mint az nmagba-zrtsg lthelyzete manifesztldott a Rachmaninov zongorja (1987.) cm versben (te zongordba szmztt), valamint a Post aetatem vestram-ban (Brodszkijt fordtottam,/ ki szmztt, mint enmagamba n...). Egybknt a Post aetatem vestram cm versben melynek alcme jegyzetek egy fordtsktethez a mfordt s klt szerepet cserl, Baka Brodszkij-verset imitl; a nyilvnval idzeteken (nidzeteken? hisz a fordt is!) kvl ironikusan felvillantja Brodszkij lrjnak egyes jellemz eljrsmdjait, megszlaltatja versbeszde intoncijt. A vers cme a Post aetatem nostram Brodszkij-poma parafrzisa; a vestram ti; mrmint magyarul a Baka-vers cme: a Ti idszmtsotok utn, eleve ironikus utals az idegen idre, s versvilgra. Baka versben az idzetek tbbsge Brodszkij egyik remekmvbl, a Hsz szonett Stuart Mrihoz cm ciklusbl val. Ezzel mintegy felidzi a Brodszkij-lrra jellemz idzet-mechanizmus mkdst: a ciklus harmadik szonettjt Brodszkij a mr-mr kzhelyszmba men Dante-idzet parafrazlsval (A Luxembourg kert mlyire jutottam / az emberlet tjnak feln...) nyitja; Baka verse els sorai ennek kvetkeztben ktszeres 34 versmond

BAKA ISTVN

TANULMNYOK EMLKEZS

(hromszoros? Baka fordtsban Babits Dante-fordtsnak sorait hasznlta fel) idzetek Ezerkilencszznyolcvannyolc teln / egy nagy sttl erdbe jutottam / mr tllehettem letem feln.... Szintn a Stuart Mri-ban szerepel a genszek sz (ezt Baka nem fordtotta le a genyeralnij szekretar ftitkr rvidtse): A hold: paralitikus genszeked. Ezt a groteszk kpet a Gorbacsov-kori anekdota szjtknak szvegkrnyezetbe helyezi egy jabb rvidts-utalssal: ... grdlnek j gen(min)szekek felm. (Az anekdota a kvetkez: Ki Gorbacsov? minyeralnij szekretar / svnyvz titkr ugyanis alkoholrustsi tilalmat vezetett be 1985-ben.) Brodszkij szmra a nyelv metazikai kategria, egyik eszszjben azt lltja, hogy nem a nyelv a klt eszkze, hanem fordtva: a klt a nyelv. Kltszetben ppen ezrt gyakran a nyelv a vers szerepljeknt jelenik meg, a nyelvvel val bnsmd pedig egyik kzponti tmja, st, a vers menett nem egyszer megszaktja a klti mestersgre utal reexi. Baka versben az ironikus verstani kzbevetsek erre a felismert brodszkiji eljrsmdra vonatkoznak: bocsnat, hogy kt rmet visszahoztam. Mellesleg a vers-intonci kzeltse a przai beszdhez, amely alapvet Brodszkij kltszetben, nem maradt hats nlkl Baka munkssgra. A Brodszkij-fordtsok utn kezd felszabadultabban bnni a nyelvvel, annak ellenre, hogy a szigoran zrt versformt megrzi (Brodszkij is ezt teszi), s tulajdont br ezt flve rom le, tlsgosan spekulatvnak tnik egyre inkbb metazikai-egzisztencilis jelentst a klti sznak. Egyik utols, szp versben, a Csak a szavak-ban mindezt gy sszegzi: llek vagyok ki test-kolonct / hurcolva folyton megbotol / a semmi s a lt kztti / kszbben br ez a kszb / sz maga is csak s riadtan / tvelygek a szavak kztt... A Post aetatem vestram-ban Baka ugyanakkor megfogalmazza azt a klnbsget is, ami a ktfle szmzttsg (az orosz s a magyar) kztt trtnetileg, mentalitsban ltezik; voltakppen nem mindegy, hogy valaki a Birodalom szmzttje (a virtulis Birodalom annak, ki benne szletett, ha a relis ki is lkte magbl, ott marad tudatban) vagy egy kis orszg szltte, kinek trrzkelse mr eredenden a perifrira szortkozik: nmulok, szegny / magyar, ki hetven ve mr sarokban / trdeplek Eurpa szegletn. *** A Brodszkij-fordtsok hatsra mg egy fontos hangulati elem ersdik fel s tudatosul Baka kltszetben: a szzadvg, a n de sicle rzlete, s az ehhez kapcsold apokaliptikus kpi rendszer. Brodszkij utn Baka az orosz XIX-XX. szzad fordulja irodalmnak taln legntrvnybb kltje, Vlagyiszlav Hodaszevics (1886-1939.) verseit fordtja. Hodaszevics szintn emigrns, mint Brodszkij, m az orosz emigrci gynevezett els hullmnak kpviselje, Szovjet-Oroszorszg knyszer elhagysa utn hallig Prizsban l. Nem kortrs klt, mint az elz hrom, viszont lrjnak kzppontjban a tipikusan szzadforduls letrzs ll. Kltszete archaizl-jt, mves verspt, ugyanakkor verseiben a barbrsgig testes letet s a fldi poklot, az rzketlensg s az erszak vilgt mutatja fel. Egyik f tmja a hall, a hdszi hvssg, amely vgigvonul egsz munkssgn. Klti hivatst a meghasonlott llek s a szenved test knjainak verss formlsban ltja. Hodaszevics lrja erteljes kpeivel a kaotikus fldi vilgot s a szemlytelensgben vergd embert mintha az Utols tlet eltti pillanatokban brzoln: n csak csillagtalan sttet / ltok, br fnyt raszt a nap... / gy vonaglik a fldi freg, / sztvgva, versmond 35

TANULMNYOK EMLKEZS

BAKA ISTVN

snyl alatt. Azt gondolom, Hodaszevics lrja Baka kltszetben leginkbb Az Apokalipszis szakcsknyvbl s a Jelensek Knyvbl cm versek groteszk kpi vilgra volt hatssal. A Vget megelz szorongs hatja t a Sztyepan Pehotnij-ciklus Hodaszevics Prizsban cm verst is. Els versszaknak els sora a fentiekben idzett Nzem s lenzem a vilgot Hodaszevics-vers kpeit fordtja le s bonyoltja tovbb: Lobog a tz, de meleget nem ad, / csak megmorog, mint vackbl a vad. / Lobog a llek rozzant tzhelyen, / Fltte fortyog a frtelem. *** Vgezetl: Baka kltszetben az orosz kd fordtsaival lpett mkdsbe, s hatssal volt arra a szerep-vers-, sors-vers tpusra, melyet kialaktott. Vlemnyem szerint Baka verseiben a szerepjtsz n archetpusa dnten az orosz hagyomnyra vezethet vissza ebben rejlik klti vilgnak klnssge a mai magyar irodalomban , s ez leginkbb a Yorick-ciklusban rhet tetten. A shakespeare-i, kormosi indttats Yorick-ciklus nje az anti-vilgot, az nmagbl kifordult, feje tetejre lltott vilgot ostorozza, szavait nem vlogatja meg, gondolatait jformn alig artikullja, s mikzben kznsge eltt levetkezik, kifecsegve legszgyellnivalbb knjait is, jtszva az ostobt, kimerti az antiviselkeds szinte sszes kritriumt. Voltakppen az orosz jurogyivij-re, a szent eszelsre emlkeztet, akit ppen keresetlen szintesge llt szembe a bohccal s a sznsszel, akik ravaszkodnak, alakoskodnak, sznlelnek. A jurogyivij ezt nem szavaival, hanem elssorban gesztusaival ri el, hiszen ltalban nem tud sszefggen beszlni, kinyilatkoztatsai zavarosak, gyakran nevetsgesek. A Yorick-ciklusban Baka a kzismert shakespeare-i aforizmt, a Sznhz az egsz vilg-ot s az orosz (dosztojevszkiji) hagyomnyt tkzteti meg egymssal. Szilrd Lna rja a Medvetnc 1985. 2-3. szmban megjelent, Dosztojevszkijrl s Jungrl szl tanulmnyban: Shakespeare kijelentse lnyegben nem tartalmaz rtkelst. A vilg s a sznhz kztti egyenlsgjelet egyszeren mint tnyt konstatlja. Dosztojevszkijnl pp fordtva, a sznpadd vlt let mint kifordtott vilg, mint antivilg, mint az Antikrisztus vilga tltetik el. A sznhz-antivilgeszels rjngs-vilgvge tipikusan orosz paradigmjt, a sznhzz vlt letet mint apokaliptikus jelensget mutatjk be a Yorick-ciklus versei s a szent eszels szerepnek vllalsval Baka Istvn Istennel vitatkoz, Istent felelssgre von, gyakran t kroml kltszete az orosz kulturlis kd szellemben vallsos sznezetet nyert; hiszen az utolskbl lesznek az elsk.
Budafoki barlanglaks

36

versmond

BEMUTATJUK LAPUNK RENDSZERES SZERZJE, NOVK IMRE, 60 VES. EZZEL A TANULMNNYAL KSZNTJK S KSZNJK SOK VES MUNKJT! DRMBZI JNOS

KITRULKOZ BELS VILGOM

NOVK IMRE HROMSOROSAIRL Elttem egy haiku-lncolat. Szerzje polgr nem a mai elkoptatott politikai jelsz szinten. rtelmisgi. Klt, r, tanr, pedaggiai szakrt tnylegesen. Kzhivatalnok, kzszolga. A hivatali munka trsadalmilag rtkelend s rtkelt. A gondolkodi, szellemi, alkoti lt a mai Magyarorszgon egyre kevsb, st egyltaln nem. Mgis l az emberben az utbbi irnti vgyakozs. nkifejezs, nmegvalsts, rtkteremts, rtkkzvetts. A taln egyszer, a jvend, a mindenkori jelen remnyben. Motivl tnyezk. Elismers? Nem! Hrnv? Nem! A htkznapi halhatatlansg hi remnye? Nem! Rang valamely kpzelt hierarchin? Nem! Mulandsg s maradandsg megfejthetetlen dialektikja? Taln. Ami bizonyos: rzseim, benyomsaim rgztse magam, esetleg msok szmra. Karcsony Sndor a sikerrl rtekezve rta 1941-ben az Irodalmi nevels cm mvben a kvetkezket: Vgre tudjuk ht, mirt bukkan jelkpre a klt: azrt, hogy magt megmutassa, lelkt kintse, a kpzeletben l egyetlen, sohasem volt, tbb nem ismtld, szz kpet kifejezze. Knytelen megkeresni a jelrendszer mlyn rejtz egyetemes jelentst. Addig nem lehet nyugta, amg nem tallja a jelkpet. Nem rzi a lt gynyrt, csak a jelkprendszerben. [] Minden kltnek hallosan fontos gye a kznsg, a siker. Nem hisgbl, mint ltalnosan hiszik. Csak a fzfapota hi. Az igazn kltt csak az az egy problma izgatja: kifejezi-e a kpet a jelkp? Vllalja-e a kznsg t, a kltt nmaga gyannt? A vgs krds ezrt aztn mindig csak ez: kinthettem-e lelkemet? Odaadhattam-e magamat? A Blya Pter-djas alkot gy vall errl: Tbb vtizede rok haikukat. Vonz a sejtelmessge, vonz, hogy nhny sz kpes felidzni trtneteket, gondolatokat, hangulatokat, termszeti kpeket vrosrl, tjakrl. A szveg tj, a trdelt sorok asszocicis lncba fzve a nappalok s jszakk tjain haladnak. [] A haiku is a szemlldst tartja a legfbb teendnknek, ahol szabadon ramlanak a gondolatok, az szlelhet vilg rszeire bomlik, majd a kpzelet sszerakja egy j egssz a mozaikdarabokat. [] A haiku szimbolizlja vilgunkat, jelez, csak felmutatja a tnyt. Nem mond el trtneteket, nem r le esemnyeket. A haiku tmrsgvel, sejtelmessgvel tbbrtelm jelentssel br. Tbbre s msra is gondolhatunk olvassukkor, gy az olvas kpzeletre is szmthatunk az rsukkor, mert mindenki hozzteszi sajt tapasztalatait a szveghez. Szmomra is a vroslak lrai merengsre ad alkalmat az elmlson s az let dolgain. [] A haiku rja csak megindtja a gondolkodsnak. [] Szeretek haikukat rni. Szeretem, hogy srtett letkpeket lehet bemutatni vele, s alkalmas a meghkkentsre, hogy kr a vilg hazugsgait elhinni, mert a termszet tiszta kpeiben rejtzik az igazsg s a szpsg. Kznapi trtnseknek lehet olyan szerepet adni, amelyekbl sorsunkra, letnkre vonatkoz megllaptsokat lehet levonni. Erre j a haikupillanat. Ellazulhatunk az idtlensgben, tljk a mulandsgot. A haiku a lthatn tlra vezet. Gykereink a fldhz ktnek, de versmond 37

BEMUTATJUK brndjaink az sz felhk kztt haladhatnak. [] Sorsunkban sebekkel egyre ridegebbek lettnk. Szavaink baljs sejtelmek az idrl, s njeink mlyn ott a rgi krds: lehet-e mg azonosulni a termszettel? Vagy csak annyi maradt, hogy nknyesen szmolgatjuk a csillagokat? Kezembe kerlt egy 80-as vekbeli kiadvny. Czirfusz GyrgyNovk Imre: VGY, VILG, FORMK haiku-gyjtemny Ghyczy Gyrgy szitanyomataival. A ktet vgn Confessiones. Ez a knyv a vletlenszer alkalmak forrsvidkrl szrmazik. Taln beszlgets, kpekk alaktott gondolatsor egy letrzsrl. A verselsi forma keleti eredet, de a megfogalmazs itt szletett, a vrosi lt zrzavaros, ellentmondsos napjait, szellemt idzi. [] A szavak, a kpek s a kztk megteremtd kpzettrstsok letmesnket szvik. Szlai a tj, a vros, az emberek s a szerelem. Hasonlatosan bizonyos japn haiku szveggyjtemnyekhez, nincs megnevezve, hogy melyik hromsorosnak ki a szerzje. Vgy, vilg, formk, / Klnbsg, klnssg? / Nzz nmagadba! Jtk az let, / Forgsznpadi-nz, / Nem elads. E kt haiku ksznti az olvast. Majd sorjznak a versikk. Van, ahol a titok, a sejtelmessg azonnal szembetn, feltrulkoz. A haiku tpusjegyei felsejlenek. Aszfalt szortja, / Lombkoronja szrke, / Nem gy szletett. A ltvny, az rzs a vrosi ember szmra ismers. Lett lgyen az a vros az egyre szkl Fldnk, rhajnk brmely pontjn. Levegt! (Jzsef Attila) Tjat, teret, termszetet! Bolygnkon bolyongva pillanatonknt rezzk dics fajunk rombol tnykedst. Termszetesen a mindenkori befogadban az asszocicik tmkelege villan fel. Belemagyarznunk, hosszasan rtelmeznnk nem kell. Elemeznnk sem. Hozzrni, trni, miknt pldul tette azt annak idejn a megsebzett Jzsef Attila Babits Mihly verseivel, nem szabad. (Az istenek halnak, az ember l. A Toll, 1930. janur 10.) E japn versforma kialakulsa, elzmnye, az tsoros tanka idejn a jtkos elme folytatta a megkezdett rzelemvilgot. Most, midn lk a szmtgpem eltt, s lassan, tndve tm klaviatrm billentyit, hirtelen a kvetkezk tolulnak elm. Oswald Spengler (18801936): A Nyugat alkonya III. (19181922.). A szerz az let s a gondolkods technicizldsban s folyamatos eltudomnyosodsban ltta a f veszlyt az emberisg fejldsre nzve. A technikai civilizci fenyegeti a kultrt, a racionalizmus az let s a szellem ellenben hat. lethall ellentte, netn dialektikus egysge? sz s intuci ellenttprja. Kultra s civilizci ellentte. A civilizci lezruls; valahogy gy, ahogyan a ltrejvt a ltrejtt, az letet a hall, a kibontakozst a megmereveds kveti, ahogyan a gyermeki lelkisgre miknt az a dr s a gtikus mvszetben kifejezdik a szellemi aggkor kvetkezik, ahogyan a tjra a kbl ptett s megkvesed vilgvros borul. A civilizci a visszavonhatatlan vg, amely bens szksgszersgtl hajtva jbl s jbl beksznt. (I. m. I. k. 67. o.) A kultra megmerevedsnek s felbomlsnak stdiumait jelenti. A civilizci az let szervetlenn vlst eredmnyezi, a gp ember felett gyakorolt uralmnak korszakt jelzi. Az embernek meg kell szabadulnia az anyagi alrendeltsg bilincseitl, az anyagi civilizci ellenben kell tevkenykednie. Spengler ostorozta az uniformizldst, a tmegkultrt. A kultrkat gyakran hasonltotta a ngy vszakhoz: tavasz, nyr, sz, tl szakadatlan krforgs. A tlhez val tmenetet a nagyvros, a vilgvros megjelense jellemzi: gykrtelen proletaritus, plutokrcia, a csak az ezoterikusok szmra hozzfrhet mvszet, kozmopolitizmus, hvs tnyrzk, szkepticizmus s materializmus. A vilgvros kialakulsa a kulturlis fejlds vgt jelenti, a vilgvros elszakt az 38 versmond

BEMUTATJUK egyni lttl, s uniformizl. A vilgvrosi ember csak mint egyes akar lni, nem mint np. A fausti llek folytonos nyugtalansgban s rks kutatsban tartja a nyugati embert. Az imnt citlt szerznk hajdan mg a kelettl, az rintetlen llektl vrta a megjulst igaz, gy vlte, hogy az orosz kultra szletsre rettsge eltt, a nyugati, fausti rerltetse, Nagy Pter reformjai kvetkeztben szintn deformldott. Mi, magyarok, keletrl kaptuk a vszt, s immr a hald, kiresedett Nyugathoz csatlakozva visszalptnk vszzadokkal, a nmet alkott is megelz idszakba. Mi kze mindennek Novk Imre haikuihoz? Minden s semmi. A mi haland olvas tbbek kzt ezt idzte fel. No meg Petrarct, az els termszetjrt, a babrkoszors itliait. Ha sajt termszetedhez mred magad, mr rgta gazdag vagy; ha pedig a tmeg elismersre vgysz, sohasem lehetsz elg gazdag, mindig hinyozni fog valami. Ezt kvetve pedig vgyaid szakadkba zuhansz. Emlkszel, egykor mily nagy gynyrsget okozott neked, ha elhagyott vidken kszlhattl. Hol virgz rten heverszel, s hallgatod a patak csobogst; hol dombtetn lve pihenteted szemedet az alant fekv sksgon; hol a lombok rnykban pihensz des nyugalomban s lvezed a csendet; sohasem ttlenkedsz, elmdben nagyszer dolgokat forgatsz; sohasem vagy magnyos, hiszen a mzsk trsasgban vagy. (Ktsgeim titkos kzdelme) Termszetesen, mint XXXXI. szzadi vroslak, htkznapi aszfaltkoptat, a vrosi fk s immr sajt ritkul szrke lombkoronmat is szemllem, tudva, hogy egyik sem gy szletett. Tudvn azt is, hogy a kontinuits tretlen, a szrkt, az elmlsba hajlt j vltja fel, s azt megint j, megszntetve-megrizve (Hegel, a szellem; s nem elhreslt kvetje, az anyag ltal) benne voltunk, vagyunk, lesznk az rkltben. Miknt egyik mdalunk mondja: Bcst int az sz a nyrnak, / Dr cskol meg minden rzsagat, / Kihaltak a messze tjak, / Fecskk tjn stt darvak szllnak. // Hov lett a virgillat, / Tarka mez, zeng madrnek? / Mindent, mindent vihar tpett, / S az letnk srgult falevl lett. // Nyomba a tli kdnek / Simogat enyhe szelek jnnek / A napsugr jtszi knnyed, / Melengeti a megdermedt fldet // Srgult levl elporladt mr, / Fagakon apr rgyek lnek / Utnunk is jak jnnek, / rk sorsa ez az letnknek. (Tolnai E. Lszl Babusa Mikls) Giccs? Meglehet. A tvedhetetlenek szerint biztosan az. De Akkor a haikuk zme is az? Brmely rzelem, letrzs brmely formban val megrktse is az? Termszetesen a haikura tett megllaptsok sora nem mond el, nem r le, flmutat egy tnyt, nem nkzpont, a jelensgek lersa nem a szubjektum llapotnak megjelentsre szolgl, csak rgztse azoknak sntt. Nem mindegy, hogy az individuum a termszetbl mit ragad ki, mely rszt hatrolja el az egsz egysgbl, s alaktja j egysgg. Eltr formk, azonos tartalmak: let s hall, vszakok, napszakok, krforgs, rk visszatrs (Nietzsche), elmls, tj, termszet, hegyek, tengerek, tavak, madarak, folyk. Ktszer nem lphetnk ugyanabba a folyba tantotta az epheszoszi homlyos Hrakleitosz (12., 49a, 91a fr.; Platn: Kratlosz 401d, 402a). Panta rhei minden folyik; mgis gy tnik, hogy mindig ugyanabban lpkednk, tapodunk, dagonyzunk. Ebbl az ugyanabbasgbl, a htkznapok komor vilgbl, a fsultsgbl emel ki/fel idnknt rzseink, bnataink, fjdalmaink, gyszaink, rmeink, vgydsaink rgztsekzlse. A pillanatnyit kzlm nmagammal, majd msokkal. Az n kivettsvel a vletlenl vagy szksgszeren felbukkan nem-nben rzseket bresztgetek: azonosulst, sznalmat, rszvtet, melanklit, rezigncit. ltalban a szomorkst, a megnyugvst, a beletrdst. Mibe? Az rk emberibe. versmond 39

BEMUTATJUK Japn haiku-mvszek s ket kvetve msok is megprblkoztak humoros, trfs, rmet sugrz s rmet kivlt hromsorosok alkotsval. (Ezeket nem is tekintik hivatalosan haikuknak.) Az eredmnyessg nem mrhet, csak sejthet. Magnyunk egyni, kzssgi, ltalnos emberi/kozmikus ltalban rtbb flekre tall, mint boldogsgunk brmely formban trtn megneklse, ecsetelse. Szmtalanszor jrunk kint a szabad termszetben, s gyelmesebben, vagy kevsb gyelmesen, fkat s vizeket, mezsgeket s gabonafldeket, dombokat s hzakat vesznk szre, a fny s a felhzet ezerfle vltozatval egytt. De attl, hogy mindezekre egyenknt felgyelnk, st, ezt vagy azt esetleg egytt ltjuk meg, mg nem tudatosodik bennnk, hogy tjat ltunk. Ltternknek ppen ez az egyedi tartalma nem ktheti mr le rzkeinket. Tudatunknak valamilyen j egszre, egysgre kell szert tennie, amely fltte ll elemeinek, nem ktdik sajtos jelentskhz, s nem mechanikus sszessgk. Csak ez az egysg a tj. [] Termszetesen a dolgok vgtelen sszefggst rtjk, formk szakadatlan szletst s megsemmislst, a trtns raml egysgt, amely a tr- s idbeli ltezs folyamatossgban fejezdik ki. (Georg Simmel: A tj lozja) A szellemi folyamat az, amely mindezekbl tjat teremt. A tj taln optikai, taln eszttikai, de lehet, hogy hangulati magrtvalsgot ignyel. Mozdulatlan t, Fa koronja hajlik, Tkrkped ring. Vrom, hogy a nap A hegy innens faln Bukjon le egyszer. Mr elfradtam, Parzs, hit messze-messze, Fnyben enyszek. Suhan id, Grblt trben gondolat n desanym! (Novk Imre) A klasszikus haikuk ismrvei: nap, hegy, t, fa, tkr, lt, hall, id, anya. E sorok szerzje, Novk Imre e mfajrl szl rshoz vlogatott, st, rt, rgtnztt letben elszr, nemrgiben, haikukat. A kzelmlt s a mindenkori rgmlt fradalma, fjdalma, ezen letrzs megrintse, a fentebb idzett haiku olvassa kzben egy spontn versikre ihlette: Lte mltval a a srjba szllt kontinuits. Kontinuits s diszkontinuits elvlaszthatatlan ellentte egysge. Az letet ad tllte az letre hvottat, majd az rkltben utolrte. Tr, id mr csak az itt maradottaknak. Minden elmlik, semmi sem maradand. A hallbl viszont j let kl (phnix) vallja Hegel (Eladsok a vilgtrtnet lozjrl). A keletiek Egyiptombl felrppen, rk megjulst jelkpez mitikus madara. Hamvaibl, poraibl jjszlet lny: fnix. Halottak knyve, rsok knyve, Hrodotosz, Tacitus tbbek kztt tereblyesed legendjnak 40 versmond

BEMUTATJUK megrktje. A ma is l keresztny kultrkrben az rk let s a feltmads jelkpe, Krisztus-szimblum. Szavak, gondolati tartalmak, metafork, szimblumok. NOVK IMRE HROMSOROSAIBL, AZ J VSZZAD, AZ J VEZRED TERMSBL.

A TJ LASSANKNT
HAIKULNC A tj lassanknt Belehal az emberbe, Se fa, se bokor. Haldokl erdn Smaragdcsillogs t ltet kszer.

A DOLOG GY LL?
HAIKULNC Vissza az tra? Magyar tri a magyart. Bs vrakozs. Vgy, vilg, formk, rm, boldogtalansg, Tavasz, nyr, sz, tl. A dolog gy ll? Vilgom n vagyok? a Tnyek sszege?

VONSAIBAN MEGMUTATKOZ
HAIKULNC rlt vgtats Vesszparipinkon Egy j semmibe. A lny teste ks, Az asszony szve ktl, A n ksrts. Haikulncok. Felidzhet trtnetek, gondolatok, hangulatok, kpek sorozata. versmond 41 A n teste tr, Szve rdg ktele, Ksrts fszke.

BEMUTATJUK Az szokoktl messze estek a tnyek, hiba egy a gykerk. A szveg tj. A belle kiemelt trdelt sorok asszocicis lncba fzve a nappalok s az jszakk tjai, nha elgaz, srbe vesz, hs leheletekkel vezett csapsok vagy biztonsgos mezsgyk. Ha arra gondolunk, hogy mi is a fldn lnk, akkor feltnhet, hogy nmelyik t a lthatn tlra vezet, s az elmlkedsben az ember valami emberflttihez kapcsoldik. Gykereink a fldhz ktnek, de brndjaink az sz felhk kztt haladnak, akr a srknyreplk. A bizonytalansg gy belnk ivdott, mint rgi matrzokba a tenger kzelsgnek rzete. De sorsunkban sebekkel egyre ridegebbek lettnk. Szavaink baljs sejtelmek az idrl. (Novk Imre) Az id lozfusok, rk kedvelt fogalma, kpzete, valsga. Miknt az idtlensg is. Kinek-kinek tetszse szerint. Az antikoktl a modernekig. Az id az egysgben megmarad rkkvalsg szm szerint tovahalad, mozg, rk kpmsa. (Platn: Timaiosz 37d) Az idben elmlt s megrztt trtnsek keresse Augustinustl Prouston t Radntiig, napjainkig.

VROS S T
HAIKULNC Hegyi teraszok, Nyri ttlensg tr rnk, Gynyr blk. Pesti linksg, trkk. Profn egyszersggel Korrzs jele.

Hzagos a tudsunk, Van, ki errl tud valamit, Van, aki arrl.

MRGEZETT ID
HAIKULNC njeink mlyn Lejrt rgi szerzds: Vgy, vilg, formk. Magyar ksrlet Veszedelmes viszonyok Kzt kockzattal.

Laclos hres regnye az rzki szerelem s ennek sorsforml ereje. Asszocici-fzr: Tirso de Molina, Molire, E. T. A. Hoffmann, Byron, Puskin, Baudelaire, Maupassant, G. B. Shaw s Max Frisch. Don Juan. Mozart: Don Giovanni. No s Kirkegaard: Vagy-vagy. Casanova s Sade mrki, mindez mvszen: knyvben, lmben, zenben. rzki erotikus. Fentebb felvillant. A lny, asszony is adhat szerelmet okozhat keservet. [Szerznk 42 versmond

BEMUTATJUK egyik haikujban felbukkannak Dionszosz rjng ksr ni, a mendok (mainszok, bakkhnsnk), akik nemcsak a vadllatoknak, hanem pldul Apolln templomban Orpheusznak s frjeiknek sem adtak kegyelmet. Mend cskol, / Amazonok lelnek / Nimfk fldjn.] Magyar ksrlet! Ennl idzznk el egy keveset. Nem trsadalmi tartalmnl, a politikumnl. Maradjunk mfajunknl. A haiku neves japn mvelje, Kobayashi Issa, 20 000 haikut rt. Ehhez segtette vlhetleg elegend szabadideje s tragdikkal vezett lete. Elgondolkodhatunk, hogy e versforma mindenkori alkotja, vajon a nagyon elfoglalt ember (negotium), avagy a szabadid (otium) korltlan birtokosa. Az egyik legutbbi nyilvntarts szerint 2000 klt s fordt tbb mint 60 000 haiku verse jelent meg magyarul. A tnyleges szm ennl nyilvn lnyegesen tbb, rrl rra nvekszik. Divat? Egsz biztosan. A legtbben, kik valamilyen szinten rintkezsbe kerltek e versformval, leszgezik: nem minden 575, teht 17 sztagos, hromsoros krmvers haiku. Hogy mi az, mi nem; mi rtkes, mi nem; mi mvszi, mi nem ennek eldntsre semmilyen tsz nem vllalkozhat. Mr csak a mindent that szubjektivits okn sem. Viszont rdemes elgondolkodnunk a kvetkezkn. A haikut vilgirodalmi formv fejldse sorn japn epigrammaknt emlegettk. Haznkban meghonosodsa (Kosztolnyi Dezs), elterjedse (Weres Sndor, Krolyi Amy, Knydi Sndor, Kpes Gza, Tandori Dezs a sor vg nlkl folytathat ismert s kevsb ismert nevek egymsba fzsvel) sorn a kttt japn formhoz val ragaszkods nem minden esetben rvnyeslt. A szabadvers mfajba torkollott. Az egyik neves irodalmrunk s irodalomszerveznk (Krpti Kamil) nem hisz a magyar haikuban. A japn kertmvszet s a haikuk vilga kapcsn kiemeli, hogy mindez tfordthatatlan, adaptlhatatlan japn. Japn: a Csendes-cenban fekv szigetvilg (shimaguni). Hokkaid, Honsh, Shikoku, Kysh, Okinawa, tovbb kb. 3000 kisebb sziget, sziklaszirt, amelyen legalbb egy fa tallhat. Matsushima Fenysziget. Vulknok, kztk a szimblumnak szmt legmagasabb hegy, a Fudzsi. Tjfunok, cunamik s fldrengsek. Mindez a haiku alaphangja. Mg nem kp, miniatr kltemny. A kpp vlshoz, a ml pillanat mrvnyba vsshez (Vihar Judit) kell a szntelen alakulsban lev res objektumot befogad, elsajtt, transzforml lny: az ember. A szntelen munklkod. Shint, a hagyomnyos japn valls alapja a termszet tisztelete. Mindennek sajt istene van (kami), minden, ami szp, isteni eredet, mlt a tiszteletre. (Eurpban grg tan, Thalsz: panta plr then minden tele van istenekkel.) Az elragad fa vagy szikla gyakran rizsktl dsztst (shimenawa) rdemel, pldul a hres hzaspr szikla, (Futamigaura, Mie prefektra). Az si hitvilghoz szimblumok, szakrlis cselekmnyek kapcsoldtak, csakgy, mint ms npek esetben. nnepeik a termszet krforgst is kvetik. Mindezt gazdagtotta a termszetben val felolddst hirdet buddhizmus, amely Indibl indulva, Koren keresztl rkezett a szigetorszgba. Idben haladva belpett a trelmes elmlkedst tant zen-buddhizmus tana. Gondolatisgban a haiku rokona, szellemi se: sajtos bkt sugall, belenyugvst, vgl a nirvnt. A haiku zenete a semmi klns taoista szellemisge. Sabishii magny, elszigeteltsg, rkkvalsg. Wabishii a htkznapiban felismerni a termszetet, a trvnyszert. Avare a trtnsnek, az elmlsnak az trzse. Ygen homly, a termszet jtknak, titknak megnyilatkozsa. E lelkillapot termszettrvny szintjre emelse a vilgban s az emberben. Translatio: tvitel, thelyezs, metafora, fordts. E latin sz is hen tkrzi, hogy egyik nyelvrl tltethetnk valamit versmond 43

BEMUTATJUK egy msik nyelvre, egyik individuum rzs- s gondolatvilgt kzvetthetjk egy msik egynnek, szemlyisgnek, az rk emberit az rk ember mindenkor kifejezheti. Akr egy regnnyel, egy elbeszlssel, hosszabb vagy rvidebb kltemnnyel, egy szval (jaj!), egy hanggal (!). Nincsen cenunk, tengernk, mkd vulknunk, gbe szk hegylncunk. Van viszont tavunk, folynk, hegynk, dombunk, erdnk, llatvilgunk, s nem utolssorban emberltnk: rmnk, szerelmnk, gyermeknk, bnatunk, gyszunk, magnyunk, mulandsgunk teht sorsunk. Krnyezetnk, kls termszetnk; nnk, bels termszetnk. gy van magyar haikunk. Miknt minden ms mfajunk. A szmtalan haiku-elemzsre, rtelmezsre, ismrvek znre, a szimbolika magyarzatra nem trek ki, br nmely okfejtssel nem rtek egyet. A legfontosabb megvalsthatatlan kritriumuk: ne rtelmezze a vilgot! Az ember nem tud gy ltezni, hogy ne rtelmezze a vilgot. A mindenkori befogad mindenkor rtelmez is. Ettl ember. A szubjektum llapota megjelenik a termszeti jelensgek lersa s elolvassa ltal, mind a lernak (ad), mind a befogadnak (vev); mgpedig mindkt szubjektum. A japn haiku klasszikusa, Bash: a harang egyhang kongsa utn flnkben mg hosszan zg ez a hang Ugyangy a vers elolvassa utn is valamilyen hangnak mg tovbb kell visszhangoznia az olvasban. (Papp Nomi) A POLSZ 2012. decemberi szmban Novk Imre tollbl megjelent haiku-vlogats darabjai az elmlst idzik. A vltozatlansgban a vltozkonysgot. Vagy vice versa. Felrmlik Goethe kltemnye Maradandsg a vltozsban. Kezdet s Vg halhatatlan / egysg, fond csak ssze, fond! (Szab Lrinc fordtsa) me, szemlltetsl:

MESK S SZELLEMEK
HAIKUFZR Virg, lomb, z, hz, Terms, szpsg szeretet Utunk vge fld. Patak folyba, Folyam tengerbe mlik, Tkre sehova. Zrszknt gy rt Imre lete akmjban, 25-30 vvel visszalpve az idben, egyttal belpve a jelenbe s jvbe: Nem sok van htra, A szll szllel megyek, Mint szikra ltem. Tn nem hiba! letnk nem ms, Mint egy hossz brenlt Az lmainkban.

44

versmond

BEMUTATJUK K. KOVCS ISTVN

TULAJDONKPPEN EGYSZEMLYES SZNHZI INTZMNY VAGYOK...

SZNSZPORTR ZORKCZY ZENBIRL Zorkczy Zenbia 1971. december 19-n szletett Szkelyudvarhelyen. 19891990 kztt a Sepsiszentgyrgyi llami Magyar Sznhz, 19901992 kztt a gyergyszentmiklsi Figura Sznhz munkatrsa, 19921994 kztt a budapesti Hangr Hangszni Tanoda hallgatja, 19941995-ben a Temesvri llami Magyar Sznhz mvsze volt. 1995 s 1999 kztt elvgezte a kolozsvri egyetem sznmvszeti szakt. 20002001-ben a Temesvri llami Magyar Sznhzban dolgozott. 1999-tl nll msorokkal, monodrmkkal lp fel magyar kzssg eltt Erdlyben, Magyarorszgon, Ausztriban, Nmetorszgban, Svjcban, Franciaorszgban, Belgiumban, Hollandiban, Kanadban. Tbb mint egy vtizede szabadsz eladmvsz vagy, ami nagy mvszi szabadsgot s ugyanakkor egyfajta bizonytalansgot, sehova sem tartozst, valamint rengeteg munkt s utazst jelent. Felcserlnd ezt a sttust egy ksznhzi llsrt? Mi volna az, amirt feladnd a mvszi s anyagi fggetlensgedet? Szerinted mi tart vissza tbb tucat plyakezd, kis szerepeken s minimlbren tengd sznszt attl, hogy megprbljon nmaga menedzsere lenni? Tz v szre sem vettem, hogy gy eltelt az id! Ezt meg kell nnepelnem s illene sszegeznem is az esemnyeket Rengeteg rvem van, hogy mirt csinlom azt, amit, s gy, ahogyan. Nem tudnm mind felsorolni. A leglnyegesebb taln az, hogy azrt, mert szeretem, amit csinlok, s gy szeretem, ahogy van. Ezt az utat n tapostam ki magamnak s nem cserlnm el semmirt, mert az enym s n gy rzem jl magam, biztonsgban. A biztonsg rzse fokozatosan alakult ki, a bizonyossgnak azzal az rzsvel, hogy a sajt utamat jrom, hogy nem kell megtagadnom magamat. Azzal, hogy elfogadjk azt, amit csinlok, hogy szeretik az eladsaimat s rlnek nekem az emberek. Ennl nagyobb kegyelem nem is kell. Sokrt, szertegaz munkt vgzek, tulajdonkppen egyszemlyes sznhzi intzmny vagyok, alkalmanknt zenei munkatrsakkal. Szeretem megtervezni az eladsokat, kitallni, felpteni, minden kis rszecskt a helyre tenni. Ez olyan munka, mint mondjuk a felfedezk. Mint amikor valaki kitall egy j gpet, amin sokat dolgozott s akkor izgul, hogy hogyan fog mkdni. Addig btyklk egy-egy eladsomon, amg mkdkpes lesz. Vagy ha sehogy sem akar beindulni, elvetem, mert ehhez is van szabadsgom: mindig jrakezdeni vagy kitallni egyebet. Szval nagyon izgalmas Azt hiszem, hogy a termszetem ezt a munkaritmust s ezt a hatrtalan szabadsgot kveteli meg. Ilyen vagyok Szeretek egyedl dolgozni. Persze nem mindenki ilyen. Van, aki jobban tud teljesteni, ha csapatban dolgozik, vagy ha nem kell trdnie a menedzsmenttel. Engem sem tantottak a szabadsz letmdra, hanem magam jttem r. Egy biztos, ha valakit valami nagyon rdekel, annak utnajr s belessa magt. A hit hinyzik leginkbb, hogy a versmond 45

BEMUTATJUK atalok merjenek nagyot lmodni, s legyen hitk az akadlyokat legyzni. Hit nlkl pedig semmi sem megy. Kisvrosbl, Szkelyudvarhelyrl szrmazol, Zenbia kirlynn s rajtad kvl nem ismerek ms ilyen nev szemlyt. A csaldneved is trtnelmi nv. Hogy lehet egy kisvrosban, Kovsznn Zorkczy Zenbia sznmvsznknt lni, rvnyeslni? n sem tallkoztam mg ms Zenbival. Mikor bemutatkozom a teljes nevemmel, nemcsak a kis-, de a nagyvrosokban is elcsodlkoznak, rendszerint azt hiszik, hogy viccelek. Azt hiszem hozznttem a nevemhez, jlesik hallani, mert nagyon egyedi. Szmomra ez a kisvros elnys olyan szempontbl, hogy zavartalanul tudok dolgozni itt, elvonultan, magnyban, ami az alkots egyik alapfelttele. Miutn elksztem a produkciimat, jrom velk Erdlyt, Magyarorszgot s a nyugatra szakadt magyar diaszprt. Dihjban ilyen egyszer az letem, csendes s ugyanakkor roppant vltozatos. Szmos elads kpezi a vltozatos repertorodat: gyermekeladsok, verses sszelltsok, monodrmk. Hogyan jttek/jnnek ltre ezek, s milyen a fogadtatsuk? Eddig 14 klnbz tematikj pdiummsort szerkesztettem. Abbl a megfontolsbl, hogy mint egyszemlyes, knnyen mozg sznhz, mindenfle ignyt kielgtsek, fleg vidken, ahova a sznhzak nem jutnak el. Ez egy egyszemlyes kulturlis vidkfejleszt program, amely eslyegyenlsget ad a falusi embereknek is, a szrvnynak is a magyar kultra s irodalom mlyebb, alaposabb megismersre. Hiszen nyelvben l a nemzet! Clom, hogy a vidki ember is jra felfedezze anyanyelve szpsgeit, gazdagsgt s bszke legyen r. Bzom abban, hogy az egynek s a magyar kzssg ntudata ez ltal is ersdik. Idszer repertoromban van kt interaktv gyerekelads, Ady-est, magyar szerelmi lra versben s dalban, egyszemlyes kabar (dalokkal), adventi sszellts, 1848-as forradalmi lra, oktber 6-ra emlkez produkci, szkelysgrl szl irodalmi msor, a szlfld elvesztsnek fjdalmrl s a hazavgydsrl szl elads, istenes msor Ezeket a produkcikat jtszom felvltva, prhuzamosan Erdly-szerte s idnknt eleget tve klfldi meghvsoknak is. Szeretem Erdlyt s ismerem, mint a tenyeremet, a pici falvait, a szrvnyokat, de a nagyvrosait is. Termszetesen turnkban gondolkodom, mert hossz utat megtenni egyetlen eladsrt, a rendszerint az aut javtst kimert minimlis kltsgvetssel, nem lehet. A turnszervezs pedig a legbonyolultabb dolog. Mindenki mindig valami mst akar. Ezt sszehozni, noht, ez is egyfajta mvszet s ugyanakkor trelemjtk. Tmogatst eddig nem kaptam mkdsemre, mg a szrvnyprogramomra sem, pedig nha csupn 1020 gyermeknek jtszom, s ezt a munkt sajt lelkiismeretem miatt vgzem, szval magam kell boldoguljak mindennel. Nha rzem, hogy tbb ember kellene bellem, mert mind a szervezs, mind a msorok kitallsa, szerkesztse, megtanulsa, jtszsa nagyon idignyes dolog. Tulajdonkppen folyamatosan dolgozom, mg jjel is tervezek. vente egy-kt j, friss msorral jelentkezem. Egy-egy msorhoz val anyaggyjts vekbe telhet, amg annyi tmba vg irodalmat elolvasok, amelybl kikerekedhet az elads. Amikor pp nem jtszom, vagy nem szervezek, akkor szveget tanulok Az ilyen szabadsz eladmvsznek piackpesnek is lennie kell, ami azt jelenti, hogy minden alkalomra tudnia kell msort ajnlani. n most krlbell tszz verset tudok. Jancs Adrienne, egyik pldakpem, ezer verset tudott ids korra. s ezeket ismtelni kell, hogy 46 versmond

BEMUTATJUK ne felejtse el az ember, s rlelni, mint a j bort, hogy egyre tkletesebb vljk mind rzelmileg, mind gondolatilag s technikailag. Ez egy letforma, amely mr az idhiny miatt is sok ms ambci feladst jelenti. Msorterveimet ezer prbnak vetem al. Szerencsre rengeteg tletem van. De azt is tudomsul kell vennem, hogy nem mindenik kivitelezhet. Ezrt ezerszer megfontolok mindent. A mai gyerekek, mg falun is, hozzszoktak az erteljes ingerekhez. Az agresszv tv- s szmtgpes jtkok dinamikussgval nehz felvenni a versenyt. A gyermekek esetben a Tl az perencin gyermekeladsban, br rtkes irodalmi forrsokbl dolgoztam, nagyon erteljes, ltvnyos, izgalmas msorral prblkoztam. Az egzotikus, flelmetes llatok a fszereplk, a kerettrtnet pedig egy hajutazs. Vzi blba megynk, hajzunk, kiktnk, s a szigeteken tallkozunk a flelmetes llatokkal, termszetesen verseken keresztl. Flnk, izgulunk, de mindig megmeneklnk, s a vgn haza is jutunk. Sajtos vers-eladsmdot mvelek: az llatok hanganyagbl ihletdtem, teht minden llatot mskpp mutatok be mind hangilag, mind mozgsban. A Rosszcsont Zn j szeretne lenni cm produkcim is nagyon dinamikus elads. A tmja viszont jval lozokusabb. Kicsit taln a tkozl trtnete fel mutat. Rosszcsont Zn elgedetlen a szleivel s az iskolval, mert mindig szidjk rossz tulajdonsgai miatt, ezrt vilgg megy. Tallkozik a gyerekekkel, vagyis a kznsggel, s elpanaszolja, hogy mi is az baja, kiadja minden fjdalmt, majd amikor rdbben, hogy hes, fzik s fl, mert nemsokra stt lesz, tancsot kr a gyerekektl, hogy mit csinljon, hov legyen, mit egyen s mit tegyen. Ez a legszebb pillanat, mikor a kis nzk jindulattal, csillog szemekkel mondjk, hogy otthon krjen bocsnatot s javuljon meg. Azrt alaktottam gy a trtnetet, hogy ne kelljen felnttknt moralizlnom. A gyerekeknek maguktl kell megtallniuk a helyes utat, tlve a Rosszcsont testi-lelki fjdalmait. Ebben a msorban a tulajdonsgok bemutatshoz tbbnyire Hervay Gizella Kobak knyvt s Lszl Nomi verseit hasznltam fel. A felntt msoraimat is sokig tervezem. A msor felptsre, megszerkesztsre nagyon odagyelek, mert manapsg nem knny egy rn keresztl, radsul tartalmasan lektni a nzk gyelmt. Olyan msorokat hozok ltre, amelyek hinyptlak s szksgesek a mindennapi letnk megrtshez, feldolgozshoz, a mveltsgnk, szp- s igazsgrzknk fejlesztshez. Tbbnyire a nagy tmk rdekelnek: az let, a hall, Isten, a szerelem, vagyis az nazonossgunkat feszeget krdsek gy szletett meg az Istenkeres cm msorom, a magyar szerelmi lrt feldolgoz sszelltsom, A szkelyek cm eladsom, valamint az Ady-produkci is. Termszetesen mindig a legrtkesebb irodalmi anyagbl vlogatok, mert a megrtsen tl tudst s szrnyalst is kell adnom a nzknek. Azt, hogy legalbb megrezzk: ms vilg is van azon kvl, mint amit a mindennapi gondjaikban megtapasztalnak. R kell dbbentenem ket arra, hogy ez a vilg sokkal tgabb, gazdagabb, rzkenyebb vagy fjdalmasabb akr, semhogy ne vegyenek tudomst rla Rengeteget utazol, szinte llandan ton vagy. Meslj el egy emlkezetes ti kalandot, hogy rzkelhessk, milyen nehzsgei, illetve szpsgei vannak ennek az letformnak. A legjabb kaland: meghvtak Brassba a kltszet napja alkalmbl az Ady-verses eladsommal. A msorom eltt 1956-os megemlkezs volt b kt s fl rn t. Mr mindenki meg volt ijedve fleg a szervezk, de a legjobban taln n magam , hogy miknt fogja vgiglni s gyelni a tbbnyire 50 v feletti kznsg az n msoromat is. Az egyrs eladsom utn a kezemet szorongatva mondtk: az lenne az igazi, ha most azonnal, versmond 47

BEMUTATJUK mg egyszer vgignzhetnk eladsomat. Ez volt taln letem egyik legszebb lmnye, munkm legnagyobb dicsrete. Ms: gyermekeladsaim utn a kicsik nha tzen, hszan tlelnek, s nem akarnak elengedni, greteket vrnak tlem, hogy holnap, holnaputn, valamikor, de visszajvk majd hozzjuk. Meggrem nekik, mert biztosan tudom, hogy ezt az gretet be fogom tartani. Terveid? Hogyan s hol ltod magad 1015 v mlva? Amennyiben kis csaldommal egytt egszsges leszek, ha megkapom ezt a kegyelmet, s nem jn kzbe valami kiszmthatatlan, elre nem lthat katasztrfa, akkor dolgozni fogok, mert egyre rdekesebb szmomra ez a munka, egyre tbb dologra jvk r, egyre tbb tervem van, amelyek egyre izgalmasabbak.

NVJEGY
Zorkczy Zenbia 1971. december 19-n szletett Szkelyudvarhelyen. 19891990 kztt a Sepsiszentgyrgyi llami Magyar Sznhz, 19901992 kztt a gyergyszentmiklsi Figura Sznhz munkatrsa, 19921994 kztt a budapesti Hangr Hangszni Tanoda hallgatja, 19941995-ben a Temesvri llami Magyar Sznhz mvsze volt. 1995 s 1999 kztt elvgezte a kolozsvri egyetem sznmvszeti szakt. 20002001-ben a Temesvri llami Magyar Sznhzban dolgozott. 1999-tl nll msorokkal, monodrmkkal lp fel magyar kzssg eltt Erdlyben, Magyarorszgon, Ausztriban, Nmetorszgban, Svjcban, Franciaorszgban, Belgiumban, Hollandiban, Kanadban. EGYNI MSORAI 1. Jean Cocteau: Emberi hang (monodrma). Bemutat: 1999. Temesvri llami Magyar Sznhz; 2. Fltmadott a tenger Bemutat: 2001. Millenris Kzpont, Budapest; 3. Sanzonok hangjn. A magyar sanzon s a korabeli Budapest. Bemutat: 2001. Mncheni Magyar Katolikus Misszi; 4. Heute ist Morgen Ein Abend in Transilvanien mit Zenbia Zorkczy. Bemutat: 2002., Heppel und Ettlich Theater, Mnchen; 5. Menjnk Betlehembe. Adventi msor zene- s irodalomkedvelknek. Bemutat: 2004. Hannover; 6. Kilts Arad fel nnepi megemlkezs a vrtank emlkre. Bemutat: 2005. Magyar Nemzeti Mzeum, Budapest; 7. Dalol a honvgy. Wass Albert-est. Bemutat: 2006. Kovszna, reformtus templom; 8. Mosolyra biztat dal. Gyermekmsor 37 veseknek. Bemutat: 2007. Kzdivsrhely, Vackor voda; 9. A szkelyek. Irodalmi sszellts a mindenkori szkely emberrl. Bemutat: 2007. Sepsiszentgyrgy, Hromszki Magyarok Vilgtallkozja. 48 versmond

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK

A SZKELYFLD DLEN
Lvtei Lzr Lszlval, a Szkelyfld fszerkesztjvel, Molnr Vilmossal, a trtnelmi rovat s Fekete Vincvel, az irodalmi rovat szerkesztjvel Bene Zoltn r beszlgetett a Szentes Vrosi Knyvtrban oktber 9-n, majd msnap a szegedi Millenniumi Kvhzban, az szi kulturlis fesztivl keretben. Feltltdve s valamifle kellemes megnyugvssal eltelve trhettek haza azok, akik rszt vettek a Szkelyfld folyirat szentesi vagy szegedi estjn. Megnyugtat, hogy vannak mg olyan orgnumok, mint ez a cskszeredai kiads lap, amely nemcsak rzi kzs rtkeinket s bemutatja az jonnan szletket, de misszija kzben nem feledkezik meg az olvaskrl sem. Nemcsak a szakma tetszst szeretn kivltani, felvillantva az aktulis ignyeknek megfelelen csomagolt gondolatokat, de arra is gondol, hogy azokat az olvasi is ki tudjk csomagolni s kzben mindvgig gyel a minsgre! A Szkelyfld folyiratnak mintegy ezer elzetje van, 1600 pldnyban jelenik meg havonta. Nem csak szkebb ptrijban npszer, de szerte a Krpt-medencben s mg azon is tl. A szentesi Krdy Gyula barti kr tagjainak ugyancsak rgi kedvence, ezrt a versmondknt jelents sikereket elrt tagjuk, Paulovics Tams meghvta a lap szerkesztit egy dl-alfldi bemutatkozsra. A Szkelyfldet Ferenczes Istvn klt, r alaptotta. Rgta jelen van a Krpt-medence kulturlis folyiratainak palettjn: 1997 oktberben adtk ki az els szmot, s jv mjusban kszlnek megjelentetni a ktszzadikat. Olvashatk benne szpirodalmi alkotsok, recenzik, a kultra, a mvszet s a tudomny kpviselivel ksztett interjk, trtnelmi s mvszeti trgy tanulmnyok, elemzsek, ajnlk. A legnagyobb kihvsnak azt tartom, hogy a dilettnsokat elverjk a Parnasszus lbtl! 49

FERENCZES ISTVN

JVKSZNT
Szp vagy, mint a fehr feny, htl tiszta, ftyolos, szp menyasszony, jesztend, bkt, bkessget hozz. Ne lgy te arannyal zeng, ezst fnytl mmoros, bvpatak, jesztend, bkt, bkessget hozz. Bolyhos, szeld brnyfelh, mint a bza, mint a rozs, kenyernkhz, jesztend, bkt, bkessget hozz. Jjjn hozznk el az erd, mikor hideg zporoz, psztortzes jesztend, bkt, bkessget hozz. Krumplifldnk ldja es, f se legyen rva, rossz, a hzunkba, jesztend, bkt, bkessget hozz. Tisztasg lgy s leveg, ldott h lmainkhoz, lgy a haznk, jesztend, s bkt, bkessget hozz.

versmond

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK jelentette ki Fekete Vince, gyorsan hozztve, hogy ez persze csak vicc. Rerstve Paulovics Tams megjegyzsre, miszerint a szeme sem ll jl, meslt mg nhny igazi szkely viccet mind a szentesi, mind a szegedi kznsg ltalnos derltsgre. Komolyra fordtva a szt elmondta, hogy ha holnaptl valamilyen oknl fogva egyetlen kziratot sem kapnnak, akkor is ssze tudnnak mg lltani vagy msfl vnyi lapszmot anlkl, hogy a minsgbl engednnek. A lapban szerepl szpirodalmi alkotsokkal szemben semmilyen ms elvrst nem fogalmaznak meg, mint azt, hogy megssk a szerkesztsg ltal fellltott szigor minsgi mrct. Ez a mrce nyilvn a mi zlsnket tkrzi, de vissza lehet nzni, hogy 1997 ta milyen anyagokat kzltnk, s gy gondolom, nem kell szgyenkeznnk. A tbbek kztt Jzsef Attila-, Sziveri Jnos- s Pro Literatura-djakkal elismert klt az esteken felolvasott nhnyat sajt, legfrissebb verseibl is. Bszkk vagyunk arra, hogy a lapunk hasbjain olyan szerzk alkotsai is szerepelnek egyms mellett, akik egy pesti kvhzban valsznleg nem lnnek le egy asztalhoz, vagy taln mg egyms ksznst sem fogadjk. meslte a lap fszerkesztje, Lvtei Lzr Lszl. Azzal ltatjuk magunkat, hogy ez azrt van, mert olyan j folyirat vagyunk. De nyilvn annak is ksznhet, hogy sokan messze esnek reznek bennnket ott, a keleti Krptok tvben, s gy gondoljk, senki sem veszi szre, vagy legalbbis nem rja fel nekik, hogy egy platformra kerltek egy msik kr tagjval. Ez roppant rdekes, de erre bszkk vagyunk: gy tudunk kzpen maradni, hogy ez sem rnk, sem a szerzinkre nzve nem jelent htrnyt. vallotta meg a fszerkeszt, aki szerint a lap vgn is olvashat, hossz elzeti nvsor egyik titka ppen ebben ll. A Faludy-, Radnti- s Jzsef Attila-djas klt szintn hozott nhny sajt verset a rendezvnyekre. A trtnelmi trgy rovatokban szerepl cikkekkel termszetesen ms kihvsoknak kell megfelelni, mint a szpirodalommal. Ezek nagyobb rsze helyi, szkelyfldi tmkat taglal. Megnyltak a levltrak, kutathatk a titkosszolglatokkal kapcsolatos dokumentumok is, gy bven van tennival. A kutatsok eredmnyeit pedig kzkinccs kell tenni, m a szkely mlttal kapcsolatos tjkozds lehetsgt nemcsak a helyiek, hanem a teljes magyarsg szmra biztostani kell. Ezeknek a rovatoknak a szerkesztje Molnr Vilmos, aki nem mellesleg Mrai-djas r. Az rdg megint Cskban cm novellsktetbl felolvasott rszletek rvn a kznsg nemcsak a fordulatos trtneteket, de a szkely nyelvezetet s humort is lvezhette. Az estek kznsge a folyirat utbbi lapszmai s a szerkesztk legjabb ktetei mellett a Szkely Knyvtr impozns, szp kiadvnyait is kzbe vehettk. A 100 ktetesre tervezett sorozat klasszikus s kortrs mveket egyarnt kzread, azzal a nem titkolt cllal, hogy a jv nemzedkei is megismerhessk irodalmuk rtkeit. Szegedi Lap

50

versmond

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK

JT S JL! EBBEN LL A NAGY TITOK.

A felvilgosods s a nyelvjts elhivatott kpviselje, az irodalomszervez, a nagy levelez (hatezernl tbb levele ismert), az elveirt 2387 nap vrfogsgot tszenvedett szphalmi vezr, a magnletben anyagi gondokkal kzd j frj s apa egsz lete, valamint ri, klti, mfordti tevkenysge e jelmondatnak rtelmben telt el. Hiszem, vallom s tudom: a klasszicizmus nagymestere nem csupn a kerek vfordulkon, de mindennapjainkban is szl hozznk. Bizonytja ezt egy kortrs klt, r, mfordt, szerkeszt, dramaturg s knyvkiad is pldul ezzel a versvel. KAISER LSZL

JZANUL
Nkem egyik trgyam a jzan gondolkods lesz. (Kazinczy Ferenc)

Jzanul, folyvst jzanul: a plya emlkezete, vele az rk cselekvs, a mindig-munka keresztje. Nincs hitvnyabb, mint rosszat jl, vagy rosszul jt tenni egyre, ksrte t rnyk mdra a jt s jl vasfegyelme. S a jzansg magnyosa a kultrtl rszegen harc s gesztus mestere lett: rk rva a vgeken! Bizonytja tovbb A Magyar Nyelv Mzeuma Szphalmon, mely immr t ve vrja az rdekldket azon a csodlatos helyen, melyrl Pet gy rt: ...szent hely, szent az reg miatt, kinek ott van hza s srhalma. Ktelessge volna minden emelkedettebb magyarnak letben legalbb egyszer oda zarndokolni... s bizonytja egy orszgos nyelvmvel mozgalom is, amelyet Pchy Blanka mvszn 66 ves korban, 1960-ban indtott hossznak tn tjra. hozta ugyanis ltre a Kazinczydj alaptvnyt 100 ezer forint alaptkvel a helyes magyar kiejts gynek fellendtsre. Ennek kamatai fedeztk az vente elnyerhet Kazinczy-djat, amelyet szpen beszl felntteknek (sznsz, rdi- s televzi-bemond, riporter) tltek oda. 1965-ben szintn az kezdemnyezsre indult a Kazinczy Ferencrl elnevezett Szp magyar beszd verseny kzpiskolsok szmra. A legszebben beszl dikok ugyancsak az alaptvnybl kapjk versmond 51

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK OZSVALD RPD az rem mell a pnzjutalmat. Azta is Gyr vrosa s a Kazinczy Ferenc Gimnzium ad otthont ennek a versenynek, mely 1973-ban kiterjedt a pedaggusjelltekre, 1974-ben pedig az ltalnos iskola fels tagozatosaira is. S br a nyelvmvel mozgalom Pchy Blanka 1974-ben napvilgot ltott Beszlni nehz! cm knyvrl kapta nevt (ezzel a cmmel 1976-ban, 82 vesen, rdisorozatot is indtott Deme Lszl professzor rral), btran nevezhetjk Kazinczy-mozgalomnak. Hiszen az szellemben tesszk a jt vdjk, poljuk a magyar nyelvet, nyesegetjk vadhajtsait. S igyeksznk mindezt jl tenni. Valamennyien aktv tagjai vagyunk az Anyanyelvpolk Szvetsgnek, melynek illetmnylapja az des Anyanyelvnk. Nos, ez a szvetsg s a Kazinczy-dj Alaptvny Pchy Blanka Emlkre kzsen rendezte meg idn mr negyedik alkalommal a Kazinczy-glt. Az elsre az alaptvny ltrejttnek 50. vforduljn, 2010-ben kerlt sor a Pet Irodalmi Mzeumban, ahol azta a tbbire is. Ha a szphalmi vezr tudn ott fenn az terben, mi minden rzi a nevt, tiltakozna szernysgben. m arra, hogy mily sokan nyertk mr el a rla elnevezett djat, bizonyra bszke lenne. S hogyan rezn magt a glkon? Ezen el lehet gondolkodni. Mi, akik rszt versmond

KAZINCZY
Nzlek, te szikr lmod a Mondolat szamr-paripjn ballagsz a parnasszusi cscs fel, fejeden lepks gnykoszor, oldaladon lant, mgtted gitr, tlkdbe fjsz sket fleknek breszt harci dalt, sereg nlkli, rva vezr, eltted csak ktyagos szatr tncol, trsat keresve sppal dvzl s a szrnyt borzol Pegazus meg se vr. , mennyi gncs, szitok s gytrelem! Kufstein, Spielberg penszes falai, a lenzett, szgyellt, des anyanyelv! rkdia kies mezejn Csokonai bandukol, kpenyn csillagfoltok sziporkznak, Berzsenyi szles mellkasn vulknok stt haragja drmbl, Barti szeld, mlz piros arca, Batsnyi srtett kanknt zetve, kitiltva hallig. Klcsey fl szemn a tndkl rtelem messzire vilgt. Szphalom, kicsiny sziget te hitted, hogy kontinens, hogy szavadnak slya van, s amit zensz, az plda lesz trsaknak, ks unokknak. Nem volt szvedben sohase alzat, hisz te mondtad ppen konokul egyre: Nem merni, amit merni kell, gyalzat! Oh, mennyi gncs, szitok s gytrelem! Szphalom, sziget magnya, csendbl. Mikor a levelek fehr galambjai elkerltek, mg akkor is ltetett a szavak mgija. Ifjak mosolya, ha fjt is, nem mutattad, tudtad nyelvnk szennyeit lerzza. gtl gi csodamadrknt, jvend igket hordozva szrnyadon. Oszlopf, 1981

52

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK vettnk ezeken a felemel, szvet-lelket melenget, szellemi s testi tpllkban bvelked nneplyeken, maradand lmnyeket rznk. Els alkalommal Kazinczy-djas mvszeink adtk az nnepi msort, majd a mr elhunyt djazottakat lthattuk-hallhattuk felvtelrl. ket azok az eladk kvettk, akik egykor kzpiskolsknt boldogan vettk t a Kazinczy-rmet. A legfrissebb gla igazi meglepetssel szolglt. Ksznet illeti ezrt s az egsz msor megszervezsrt Kerekes Barnabs tanr urat, az ASZ trselnkt. A Himnusz kzs elneklse utn Trk Annamria, a Magyar Rdi Kazinczy-djas bemondja s a dlutn msorvezetje dvzlte a kznsget. Kszntt mondott mindkt szervezet elnke: Juhsz Judit az ASZ, Szakonyi Kroly az alaptvny kpviseletben. Meghat flra kvetkezett. Megemlkeztnk mozgalmunk hrom munkjukkal, embersgkkel s szernysgkkel egyarnt kiemelked szemlyisgrl. Marti Istvn, Bnffy Gyrgy s Deme Lszl kedves hangja, mosolya betlttte a termet. Velnk voltak, s velnk lesznek az idk vgezetig. Jzsef Attila A Dunnl cm kltemnye Blask Pter tolmcsolsban meggyztt minket a klt egyetemes gondolatainak ma is hat erejrl. Msfajta rzseket vltott ki bellnk Csszr Angela versvlasztsa Vrsmartytl (A merenghz) s Illystl (Szekszrd fel). Jtkos, vidm, jelkpes csokorral, madrversekkel rkezett Kubik Anna. Sinka Istvn, Nemes Nagy gnes s Gyurkovics Tibor mveit npszerstette. A Kazinczy-djas sznmvszek utn amatr eladk vontk magukra kitart gyelmnket. Meglepets volt a javbl! Az Anyanyelvpolk Szvetsge Ifjsgi Tagozatnak vezetsgi tagjai kzl huszonegyen vllaltk a bemutatkozst, tbbsgk egyni msorszmmal. Elsknt az alaptvny nvadjrl hangzott el egy kevss ismert, m csodlatos kltemny. A kltszet fleg huszadik szzadi remekei kztt, a vers zenjt a zene szavval felvltva, megerstve npviseletbe ltztt szereplk erdlyi s magyar npdalokat nekeltek szlban vagy hangszeres ksrettel (zongora, citera); nptnccal kprztattk el az rdekldket; zongorn szlaltattak meg Bartk Bla- s sajt szerzemnyt; a fekete zongorhoz trsult gitrral pedig megzenstett kltemnyeket adtak el (Szab Lrinc: Nyitott szemel, Radnti Mikls: Bjol). Knnyedn, szvvel-llekkel, mosolyogva, s mgis a tehetsg s szorgalom egyttes megltt bizonytva. Az nfeledt kikapcsoldst hromszor is megszaktotta Ravasz Lszl reformtus pspk egy-egy aktulis, elgondolkodtat rsa. A tetpontnl azt hittk, vge, de nem. A befejezs jelentette a cscspontot. A gazdag, rtkes sszellts vgre a pontot a kzs nekls tette. Plcz dm a zongornl, Kerekes Zsolt gitrral a kezben, s mellettk mg 19 atal nyelvmvel, Kazinczy-utd! Az nneply zrsaknt Jzsef Attila Kertsz leszek cm verse megzenstve. A msor alatt tbbszr is egytt ddolgattam, verseltem, tncoltam kivl eladinkkal feltnst nem keltve persze , de ekkor mr hangosan is kitrt bellem a jl ismert s sokat nekelt zene, mikzben a szememet trlgettem. vatosan krlnztem; nem voltam egyedl St, nagyon is egytt voltunk, egy ritmusra dobogott a szvnk! Jl reztk magunkat, hiszen ezen a gln is igaznak tnt: a jt csakis jl rdemes tenni. Ahogy Kazinczy Ferenctl tanultuk. Pecznyik Ibolya Kazinczy-djas magyartanr

versmond

53

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK

HATR GYZ EMLKNAPOK

Gyomaendrd vros nkormnyzata, az rk Alaptvnya s a Magyar Versmondk Egyeslete kzsen rendeztk meg a Hatr Gyz emlknapokat. Az idn nnepeljk Hatr Gyz szletsnek 99. vforduljt. A vilghr, gyomai szlets r, klt, lozfus tiszteletre hirdettk meg a Krpt-medencei szavalversenyt, melynek els fordulja Budapesten volt. A dntre 2014. november 15-n 10 rtl Gyomaendrdn kerlt sor. 12 versenyz mondott el egy-egy szabadon vlasztott Hatr Gyz- s egy-egy XX. szzadi magyar klttl szrmaz verset. A zsri tagjai Mezey Katalin, az rk Alaptvnya kpviselje, Tth Zska, Radntidjas eladmvsz, Kiss Lszl, a Magyar Versmondk Egyesletnek elnke, Wiegmann Alfrd verssznhzi alelnk, rendez s Dinyn Bn Ibolya, a Hatr Gyz Vrosi Knyvtr vezetje voltak. A polgrmesteri hivatal dsztermben megtartott szavalverseny rsztvevit Mezey Katalin ksznttte, majd a versenyzk: Hetnyi Rka, Balzs Tmea, Sipos Fanni, Ster Erika, Gyulai Zsuzsanna, Hodosn Dra, Bruds Virg, Hunya Rka, Tth Benedek, Somorjai Rka, Szab Kinga, Freny Jlia akik az orszg minden pontjrl rkeztek a hzott sorszmoknak megfelelen mondtk el verseiket. Az orszgos dntbe bejutott kt gyomaendrdi atal is, Hunya Rka s Sipos Fanni, akik a mezny legatalabbjai voltak. Mindketten a Kner Gimnzium tanuli. I. helyezett: Tth Benedek Ern (Pcel) II. helyezett: Gyulai Zsuzsanna (Budapest) Somorjai Rka (Kecskemt) III. helyezett: Hodosn Dra (Hajdszoboszl) DICSRETBEN RSZESLTEK: Hunya Rka (Gyomaendrd) Szab Kinga (Szeghalom) Ster Erika (Budapest) Az IIII. helyezettek pnzjutalomban rszesltek. Minden rsztvev kapott oklevelet, hozz az rk Alaptvnya knyvcsomagjt s egy-egy gyomaendrdi ajndkcsomagot. Kis pihen utn, 16 rakor kezddtt a Hatr Gyz emlkre rendezett glamsor, amelyet a vrosi knyvtr szervezett. A glaestet Mezey Katalin, a budapesti rk Alaptvnya kpviselje nyitotta meg. Fekcs Lszl igazgat a KLIK Gyomaendrdi Tankerletnek, Erds Norbert kormnymegbzott a Bks megyei Kormnyhivatal kpviseletben mondott ksznt szavakat, emlkezett meg Hatr Gyzrl. A glamsorban a djazott versmondk, a Gyomaendrdi Zenebartok Kamarakrusa, Vozr M. Krisztin zongoramvsz, valamint a Bkscsabai Jkai sznhz sznmvszei lptek fel. A glaestet Vr Andrs polgrmester zrta le. 54 versmond

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK A program november 16-n, szombaton 10 rakor folytatdott a Hatr Gyz kltszete cm konferencival, melynek fvdnkl Bogyay Katalin UNESCO-nagykvetet krtk fel a szervezk. Kabdeb Lrnt a klti plyakezds idszakrl, Szakolczay Lajos a plyja deln, 1970-ben kiadott Hajszlhd cm, vlogatott verseket tartalmaz ktetrl tartott eladst, amelybl kiderlt, hogy a versekben magknt felbukkan tmk ksbb a klt ms jelleg mveiben teljesedtek ki. G. Komorczy Emke a ksei kltszetet mutatta be, rmutatva arra, hogy a 2006-ban elhunyt Hatr Gyz szmra a halllal val szembenzskor szletett alkotsok jelentettk az igazi kltszetet, ekkor rta legbenssgesebb, ugyanakkor legelvontabb verseit. Emellett a konferencin felidztk sokoldal szemlyisgt az ptszmrnk vgzettsg mvsz zenei s festtehetsg is volt , valamint az 1956-os szerepvllalsa utn emigrciba knyszerlt r lettjt is. Mezey Katalin szlt arrl is, hogy br emigrlsa utn egszen a rendszervltozsig szinte a nevt sem lehetett kiejteni, Hatr Gyz a atalabb r-, kltgenercik szmra sem volt ismeretlen. Ez annak volt ksznhet, hogy a mvsz folyamatosan gyelemmel ksrte a magyarorszgi knyvkiadst, recenzii a Szabad Eurpa Rdiban s a BBC kulturlis msoraiban voltak hallhatk. Egy vgtelenl szeret, gondoskod, rtkel tekintetknt volt jelen, aki elfogulatlanul gyelte a magyar irodalom jdonsgait s alakulst. Els kteteit Angliban Hatr Gyz maga ksztette el, szedte, trdelte, majd bekttette azokat, kinyomtatta s elkldte bartainak. Miutn elszakadt Magyarorszgtl, csak a BBC-ben s a Szabad Eurpa Rdiban hallhat zenei, sznhzi, kpzmvszeti s nbeszmoli, valamint knyvbemutati rvn tartott kapcsolatot a hazai irodalommal s az anyaorszggal. Hatr az egyik legnagyobb formtum kltje, rja, gondolkodja volt a 20-21. szzadi magyar kultrnak. Sokrt lrai letmvben visszatkrzdnek a 20. szzad modernista irnyzatai, s jelents alkotert tkrz kltszetet hagyott maga utn a legklasszikusabb kttt formkban, dalformkban, illetve a nyugat-eurpai versformkban.

HATR GYZ VERSMOND VERSENY

GYOMAENDRD, 2014. NOVEMBER 15. Jvre lesz Hatr Gyz szletsnek szzadik vfordulja. Az emlkvet elksztend, mr idn Hatr Gyz emlknapokat hirdetett meg Gyomaendrd vrosa az rk Alaptvnyval s a Magyar Versmondk Egyesletvel kzsen. Az emlknapok hrom f rendezvnyt kapcsoltak egybe: a Krpt-medencei versmond versenyt, egy szp glamsort a klt tiszteletre s szakmai konferencit Hatr Gyz kltszetrl. A versmond verseny ktforduls volt, az eldntt Budapesten rendeztk a BudapestFasori Evanglikus Gimnzium dsztermben, a dntt s a tbbi programot Gyomaendrd versmond 55

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK nkormnyzatnak dsztermben, a Hatr Gyz Vrosi Knyvtr segtsgvel. Az eldnt bevezetjben Mezey Katalin szp szavakkal emlkezett meg Hatr Gyz munkssgrl, kivl s sokoldal tehetsgrl s arrl a sajnlatos tnyrl, hogy a klt jelentsghez kpest mg mindig kevss ismert az olvask krben, taln azrt is, mert letnek nagy rszt klfldn knyszerlt eltlteni. ppen ezrt is vllalkoztak a rendezk emlknek ilyen mdon val felidzsre, alkotsainak npszerstsre. A versmond verseny eldntjben szmos versmond vett rszt az orszg klnbz pontjairl s a hatrokon tlrl. Vgl tizenketten jhettek Gyomaendrdre. gy e vlogats utn igen magas sznvonal verseny alakult ki. A rsztvevknek egy Hatr Gyz- s egy szabadon vlasztott verset kellett megszlaltatniuk. Mivel a Hatr Gyz-versek ritkn szerepelnek a pdiumokon, gy a versenyek a szokottnl is sznesebbek voltak, mert egy olyan j hanggal egszltek ki, amely eddig jobbra ismeretlen volt. Mivel a klt munkssga a versmondk eltt sem nagyon ismert, gy verseinek sem repertorja, sem eladsmdja nem llt kszen, nem volt minta. Maga a flkszls is szokatlan helyzet el lltotta a versmondkat, mert a hihetetlen gazdag letmbl nem volt knny vlogatni. Maguk a kiadvnyok is nehezen hozzfrhetk, a knyvtrak knlata nagyon egyenetlen. Ktetei hol klfldn, hol itthon jelentek meg, itthon fleg az utbbi idben, s a knyvesboltokban sem knny utolrni ket. Ismeretlen vizeken kellett hajznia az eladnak, hogy megtallja a szmra jl rtelmezhet, jl mondhat verset. Ebben is megmutatkozik a rendezvny haszna, hogy ne csak a rutin, a megszoks mentn trtnjen a versvlaszts, hanem igenis egyni erfesztst is ignyeljen. Maga az eladsmd is j kszsgeket s kpessgeket ignyel a versmondtl. me, csak nhny sor zeltnek, csak gy kapsbl, egy hosszabb Hatr Gyz-versbl:

tzet fvok, cimpm remeg rzom kondor srnyemet dideri d, dideri d dideri drell di, d, d

tltos lnak csuda rpte parzsvirg krltte dideri d, dideri d dideri drell di, d, d (Szundibaba lovaglsa)

Ht nem knny megszlaltatni a szmtalanszor ismtelt refrnt s a csapong sorokat. rdekes volt ltni, hogy nhny vers eladsnl a sznszi igny is nyilvnvalv vlt. Ennek birtokban lett a atal Tth Benedek Ern az els Hatr Gyz a Zseb cm versvel 56 versmond

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK s a szabadon vlasztott Pitypanggal, de taln a legpregnnsabban Gyulai Zsuzsa a Nyunyi s Nyinyu cm, abszurdba hajl szveggel teljestette ezt az ignyt s aratott sikert, mert ennek humora a szereplk magaviseletnek pontos sznszi megidzsben rejlett. Szp llapotrzkelssel mondta el Hatr Gyz Meddig mg cm verst s a szabadon vlasztott Pilinszkyt Ster Erika. Nagyon rdekes sznfolt volt a Zsoltr kt nyelvre Hatr Gyz-vers Hodosn Dra remek eladsban, valban kt nyelven, s a Haza veszendben cm, Somorjai Rka szp, egyszer megszlaltatsban. Szlni kell arrl, hogy a Szphalom Knyvmhely gesztusa is a verseny tvolabbi cljt szolglta, amikor a kiadvnyaik kztt szerepl gynyr, klnfle Hatr Gyz-ktetekbl ajndkozott valamennyi rsztvevnek s kln is a gyzteseknek. A gonddal szerkesztett glaest szpen zrta a versenyt, amelyet Mezey Katalin nyitott meg, s ahol tbbek kztt halhattuk a verseny hrom gyztest, a kitn hazai eladt, Cserenyecz vt s a Bkscsabai Jkai Sznhz atal mvszt, Tege Antalt, aki egy komplett sszelltst mutatott be Hatr Gyz-versekbl. Ezek a szp szavalatok tovbb bizonytottk, hogy mennyi jl mondhat, fontos vers tallhat az letmben. Stlusosan jrult hozz az est izgalmas hangulatnak kialaktshoz Vozr M. Krisztin zongoramvsz rt improvizcija. Vgl a hivatal egyltaln nem hivatalos kpviselje, Vr Andrs polgrmester, meleg hang zrszban idzte meg a klt s Gyomaendrd kapcsolatt, illetve mltatta a rendezvnyt. W. A.

BAKA-EMLKVERSENYT RENDEZTEK SZEGEDEN

Baka Istvn szletsnek 65. vfordulja alkalmbl ktnapos emlkversenyt rendeztek a Szent-Gyrgyi Albert Agrban. A szegedi klt s mfordt hagyatkt gondoz s nevt visel alaptvny is idn nnepelte fennllsnak 15. vforduljt. A 18 ve elhunyt klt eltt Borsodi L. Lszl irodalomtrtnsz, a cskszeredai Mrton ron Gimnzium tanra tisztelgett a szombati megnyitn, majd a gimnzium kt tagja, Mrton Katinka s Simon Renta, a Kjoni Jnos Szakkzpiskolbl pedig Timaru Karina s Farkas Endre zens msorral ksznttte a kzpiskols s a felntt versenyzket. A cskszeredai oktat nem elszr vett rszt az emlkversenyen, 2008-ban nyitotta meg a Krpt-medencei Baka Istvn vers-, nekeltvers- s przamond verseny eldntjt, s 2000 ta minden esemnyen rszt vesz. Idn a felnttek s a atal felnttek megmrettetse az n itt vagyok zenet j-Hulignibl cmet viselte. Magyarorszgrl Budapestrl, Kecskemtrl, Paksrl, Hdmezvsrhelyrl, Szentesrl, Szegedrl, Debrecenbl, Szolversmond 57

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK nokrl, Szekszrdrl s Alcstdobozrl rkeztek, Erdlybl pedig Szkelykeresztrrl, illetve Cskszeredrl kt kzpiskolai is csoport is rszt vett, de a vajdasgi Zentrl is jttek, hogy Baka Istvn emlke eltt tisztelegjenek. Idn kicsit hosszabb bevezet- s megnyitnnepsget rendeztnk, ez a 16. versmond versenynk. Nagyon nehz dolog egy verset hatridre megzensteni, tbb vllalkoz szellem versenyz is lett volna, de vgl elbizonytalanodtak. Szegedrl Kelcz Dvid s zenekara pldul azrt nem vllaltk vgl a szereplst, mert hrom nap mlva a Mpban fognak fellpni. De volt egy budapesti hzaspr is, akik azrt nem tudtak megjelenni, mert a felesg megbetegedett. gy csupn kt produkcival kszntttk az emlkversenyt meslte portlunknak Baka Tnde. A megmrettetsre egybknt hatron innen s tlrl 14. letvket betlttt vers- s przamond versenyzket vrtak, akiknek az egyetemes magyar irodalom egy-egy kltemnyt vagy przai mvt, egy Baka-mvet s egy Baka Istvn fordtotta alkotst kellett megtanulniuk s eladniuk. A szombat dlutni dntbe mr csak a versenyzk fele juthatott tovbb, de a tbbieknek sem kellett tvozniuk a helysznrl, ugyanis vasrnap szintn izgalmas kulturlis programok vrtak rjuk. A klt zvegye elrulta, az immron hagyomnny vlt vrosnzs mellett arra is gyelmet fordtottak, hogy a gyerekek tallkozhassanak a zsri tagjaival, akik szemlyes j tancsokkal lttk el a nvendkeket. Ksbb Szke Katalin irodalomtrtnsz Ki is volt Baka Vrsmarty Szchenyi Yorick Pehotnij? cm eladst hallgathattk meg az rdekldk, majd Orbn Gyrgy rkny Istvn-msorn vehettek rszt. A NOVEMBER 16-AI EMLKVERSENY EREDMNYEI KZPISKOLS KATEGRIA: I. Kecsks Zsa, Mvszeti voda, ltalnos Iskola, Kzpiskola s Alapfok Mvszetoktatsi Intzmny Kodly Zoltn nek-zenei Iskolja, Kecskemt Felkszt tanra: Orosz Andrea II. III. Tiboldi Borka, Berde Mzes Unitrius Gimnzium, Szkelykeresztr Felkszt tanra: Demeter Annabella

Szany Veronika, Garay Jnos Gimnzium, Szekszrd Felkszt tanra: Bl Marianna KLNDJASOK: A Baka Istvn Alaptvny klndjt kapta: Szilvsi Evelin s nekes-zensz csapata, Kecskemti Mvszeti voda, ltalnos Iskola, Kzpiskola s Alapfok Mvszetoktatsi Intzmny Kodly Zoltn nek-zenei Iskolja Felkszt tanruk: Orosz Andrea A Baka Istvn Alaptvny klndjt kapta: Timaru Karina s Farkas Endre (nek-zene), Cskszeredai Joannes Kjoni Szakkzpiskola A Baka csald klndjt kapta: Flra Istvn, Cskszeredai Joannes Kjoni Szakkzpiskola Felkszt tanra: Srossy Gabriella

58

versmond

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK A Baka csald klndjt kapta: Psa Vivien, Bolyai Tehetsggondoz Gimnzium s Kollgium, Zenta Felkszt tanra: Radcki-Dukai Virg A Magyar Versmondk Egyeslete klndjt kapta: Gerd Bborka, Mrton ron Gimnzium, Cskszereda. Felkszt tanra: Boldizsr goston A Magyar Versmondk Egyeslete klndjt kapta: Szll Rka, Bolyai Tehetsggondoz Gimnzium s Kollgium, Zenta Felkszt tanra: dr. Katona Edit A Tiszatj Alaptvny klndjt kapta: De Levente, Berde Mzes Unitrius Gimnzium, Szkelykeresztr Felkszt tanra: Demeter Annabella FELNTT KATEGRIA: I. Antal Anik, Szeged II. Paulovics Tams, Szentes KLNDJAS: A Tiszatj Alaptvny klndjt kapta: csn Fekete Ilona, Szeged A Baka-emlkverseny a Nemzeti Egyttmkdsi Alap, a Tiszatj Alaptvny, az EMMI, az EMET s a Magyar Versmondk Egyeslete tmogatsval jhetett ltre. Gal Bernadett

N ITT VAGYOK ZENET J-HULIGNIBL

Krpt-medencei Baka Istvn vers-, nekeltvers- s przamond verseny SZEGED, 2013. NOVEMBER 16. Tisztelt nneplk! Kedves versenyzk s felkszt tanrok! Baka Istvn s kltszete nevben sszegylt kedves vendgek! Oszip Mandelstam A beszlgettrsrl szl esszjben olvashatjuk: Minden embernek vannak bartai. Mirt ne fordulhatna a klt is bartaihoz, a hozz termszettl fogva kzel ll emberekhez? A hajs a kritikus pillanatban lezrt palackot hajt az cen vizbe nevvel s sorsnak lersval. Hossz esztendk mltn, miutn a dnk kztt hnydott, s megtallom a homokban, elolvasom a levelet, megismerem az esemny dtumt, az elhunyt vgakaratt. Jogomban ll ezt tennem, nem idegen levelet nyitottam fel. A palackba zrt levl annak szlt, aki megleli: n talltam r. Teht a titokzatos cmzett is n vagyok. Mandelstam fordtja, Paul Clan pedig gy fogalmaz: A vers, mint a nyelv egyik megjelensi formja, lnyege szerint prbeszdszer, ezrt palackposta lehet, amit abban a remnyben bocstanak vzre persze nem mindig megingathatatlan remnnyel , hogy valahol s valamikor partot r, szvtjkon taln. A versek is ilyenek: ton vannak valami versmond 59

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK fel. Mi fel? Egy nyitott, elfoglalhat, egy megszlthat szemly fel, aki ppen te vagy, a megszlthat valsg fel. Baka Istvn kltszete kritikus vtizedekben szletett, az egynt s a kzssget vlsgba sodr, ember- s civilizciellenes idszakban, A kkl fulladsos alkonyatban, a Vagyok s leszek de nem tudom mi mdon ktsgbeessben-remnytelensgben, olyan korszakban, amelyben nincsen pokol mert pokolibb a menny. Baka azonban az Anus-arc idkben amikor az g falhoz mint spion fle flhold tapad fehren s ksbb is, az itt rg nem halni itt tllni kell drmai felismersnek szorongatsban is rleli, rja ars/arsch potikjt. Kltszetben a Stnnal vvott prharcbl llandan vesztesknt kikerl Istennel vitzik, s mivel msra nem szmthat, felismerve, hogy csak a szavak vannak, maradtak, nmagval nz szembe, vlasztott maszkjaiban s kltszerepeiben szmot vet egyni lehetsgeivel, a nemzet sorsval, kiltstalan helyzett konstatlva. Teszi mindezt gy, hogy a hinyrzetbl, az rtkvesztsbl a hagyomny ts tovbbrtelmezsvel rtket teremt, szavakbl verskultrt, olyan Baka-sztrt, amely formai szempontbl vgskig lecsiszolt, komplex kltemnyeket, tragikus szpsg kpi vilgot eredmnyez, amelynek sajtja az ironikus-groteszk ltszemllet is. letrajzi rtelemben ez a potika sajnlatos mdon 1995-ben Tjkp fohsszal cmmel lezrult, de eszttikai rtknek megfelelen Baka Istvnnak (aki idn lett volna 65 ves) a kltszete palackpostaknt tovbb l, hat: idrl idre irodalomtrtnszek, monogrfusok, tanulmnyrk tallnak r, betzgetve zeneteit, s minden bizonnyal az munkjuknak ksznheten is a hivatsos olvaskon tl Baka Istvn mvei rszv vltak az irodalmi kztudatnak, olvastbora alakult ki. Mi is, akik ma a Baka-vers nevben a Krptmedencbl sszegyltnk, azrt vagyunk itt, hogy a 20. szzadi magyar kltszet egyik legjelentsebb letmvvel mg elmlyltebben tallkozzunk, hogy a versek klnbz befogadsi formin, eladsukon, illetve a szavalatok meghallgatsn keresztl mg tbbet megrtsnk, vagy legalbb elfogadjunk nmagunkbl s vilgunkbl. gy vlem ugyanis, hogy akik ma itt vagyunk, azokat kiket rgta, kiket nemrg, de ettl kezdve minden bizonnyal tartsan a szekszrdi klt palackpostja szvtjkon rt. A versenyzk (nemcsak ma, hanem immr tbb mint egy vtized ta szinte minden esztendben) ennek a felkszlsi idszakban elmlytett megszltottsguknak adnak hangot, tszrve magukon a szekszrdi-szegedi Baka Istvn klti vilgt, illetve az ltala fordtott orosz kltk mveit. Mi, hallgatk pedig remljk, hogy az eladsokon keresztl jra gynyrkdhetnk a Baka-vers szpsgben, taln j rtelmezsi s vilgrtsi szempontokat kaphatunk ltaluk, hiszen a kzel hsz ve lezrt kltszet termszete szerint nyitott, teht gyelmeztet, jra s jra szlt a szigetekre sznon, kr (lapozz fl engem s leszek) abban a hitben, hogy az n, n tmadok fel jra. Azrt, hogy mindez itt, most megvalsulhat, hogy ebben az lmnyben rsznk lehet, hogy a Baka Istvn kltszett, a verset szeretk tallkozsra idn is sor kerlhetett, kln ksznet illeti a szegedi Baka Istvn Alaptvny elhivatott tagjait, akik fradtsgot nem ismerve mindent megtettek azrt, hogy ma ismt egytt lehetnk! Mindezt ksznjk! Borsodi L. Lszl 60 versmond

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK

SZENTTAMSRA KERLT A DUDS KLMN-DJ

2014. november 16-17-n rendeztk meg Bcsfeketehegyen a 17. Duds Klmn nemzeti vers- s przamond tallkozt. A Magyar Nemzeti Tancs kiemelt kulturlis rendezvnyeknt szmon tartott ktnapos tallkozn kt orszg tvennyolc versenyzje mretett meg kisgyermek, gyermek, ifjsgi s felntt kategriban. A kt nap azonban nem csak versrl s versengsrl szlt. Zenrl, tncrl, knyvekrl az egyttltrl. A rendezvny a kishegyesi Cske Nomi zongorajtkval vette kezdett november 16-n, szombaton, majd a tavalyi Duds-djas Kmves Nomi mondott el egy verset. A Kultrotthon teraszn a dleltt folyamn knyvvsrt tartottak a Solymosi Knyveshz szervezsben. Szombat dlutn, az eldnt utn bemutattk a Forum Knyvkiad, a Magyar Sz s a J Pajts kzs kiadsban megjelent, mgr. Bords Gyz vlogatta gyermekverseket s rvidprzkat tartalmaz Ezsttulipn cm ktetet, s megnyitottk a Forum Knyvkiad ltal kiadott kiadvnyok cmlapjaibl kszlt plaktkilltst. Az esti program a szabadkai Talentum Tehetsggondoz Mvszeti Egyeslet jvoltbl sszekapcsoldott az I. Vajdasgi gyermek szltncverseny eldntjnek zrsval, gy a versmondk s a nptncosok egy kzs tnchzon vettek rszt a talpalvalt a Juhsz zenekar hzta. Ezt kveten kerlt sor a kunszentmiklsi Tth Pter Radnti-djas eladmvsz VastL(l) Oms cm Jzsef Attila-estjnek bemutatjra. A vasrnapi glt Hres ron s Kvesdi Angelika, a topolyai Tango tncklub versenytncosainak fellpse is sznestette. A versmond verseny rsztvevi Bcsfeketehegyrl, Kishegyesrl, Zentagunarasrl, Csantavrrl, Szabadkrl, Cskrl, Magyarkanizsrl, Szenttamsrl, Nagybecskerekrl, becsrl, Kikindrl, Trkkanizsrl, Topolyrl, Zentrl, valamint a magyarorszgi Kunszentmiklsrl s Nagykanizsrl rkeztek a 17. Duds Klmn tallkozra. A zsri tagjai voltak: Krizsn Szilvia, Sterija-djas sznmvsz, Mess Attila s Nei Mt sznmvszek, Vicsek Annamria logopdus, dr. Bence Lajos r, klt Szlovnibl s Horvth Istvn, Radnti-djas eladmvsz Magyarorszgrl. A szombati ktforduls megmrettetsen, majd a msnapi dntn val teljestmnye alapjn a kisgyermek kategriban a kishegyesi Kmves Csenge bizonyult a leggyesebbnek, msodik lett a topolyai Szab Rebeka, harmadik djas a trkkanizsai Ballang Klementina. Klndjat tltek meg a csantavri Csepella Mtnak. Gyermek kategriban a zsri nem tlt oda els djat, msodik lett a kishegyesi Lengyel gnes, a harmadik helyezsen hrman osztoztak: a bcsfeketehegyi Hodik Annabella, a cskai Dupk Fanni s a szintn cskai Szab Regina. Az ifjsgi kategriban a nagykanizsai Baj Bianka s a bcsfeketehegyi Ficze rpd teljestmnyt tallta a zsri a legkiemelkedbbnek. Msodik lett a zentai Lengyel Klementina s a kikindai Morotvnszki Nikoletta. Ebben a kategriban harmadik helyezst nem tltek oda. A felnttek meznyben a bcsfeketehegyi Farkas Beatrix lett az els helyezett. A verseny fdjt, a 2013-as Duds Klmn-djat a szenttamsi Harangoz Erzsbet kapta. A tallkoz f szervezje a Vajdasgi Magyar Versmondk Egyeslete volt. Trsszervezje a bcsfeketehegyi Feketics Mveldsi Egyeslet. A rendezvny tmogati a Szekeres Lszl Alaptvny, a Forum Knyvkiad s a Solymosi Knyveshz, a Feketics Mveldsi Egyeslet, a Fantasy market, a Big Chick, a kishegyesi Kmves csald, valamint a helybli Ldi, Kdr s Szarka csald voltak. versmond 61

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK

AZ N NYULAM ILYEN
Pap Jzsef kltemnye volt az egyik legnpszerbb a vajdasgi kltszetet ltet III. Szcs Imre gyermek versmond versenyen Udvarnokon, ahol csaknem hetven versmond gylt ssze. A dlvidki/vajdasgi kltszet jegyben zajlott november 9-n Udvarnokon a III. Szcs Imre gyermek versmond verseny, amelyet Pl Kroly kezdemnyezsre hvtak letre, s amely egyttal a J Pajts gyermeklap 43. nyelvmvel versenynek is szmt. Lennert Gza, a lap felels szerkesztje szerint ily mdon kvnnak megemlkezni a 22 ve elhunyt munkatrsrl, Szcs Imre gyermekverskltrl, a lap egykori irodalmi szerkesztjrl, akinek a szlfalujban s szletsnapjhoz ktden, valamint a magyar nyelv napjhoz kzel es idpontban szervezik meg a versenyt, amellyel szeretnk letben tartani a gyermeklap ltal vtizedeken t megszervezett nyelvmvel verseny hagyomnyt is. Tekintettel arra, hogy a vetlked egyik clja a vajdasgi kltszet npszerstse, a dikoknak s felkszt tanraiknak idn nagy segtsget jelentett a Forum Knyvkiad gondozsban idn napvilgot ltott Ezsttulipn cm ktet, melynek anyagt Bords Gyz vlogatta az elmlt szz v gyermekkltszeti termsbl. A vetlkedt kveten a szerkesztn kvl a kiad nevben Virg Gbor, az jvidki Forum Knyvkiad igazgatja, tovbb Molnr Krekity Olga recenzens szltak a ktetrl. Bords rmnek adott hangot, hogy az ltala vlogatott versek letre keltek, mint mondta, elvrsainak megfelelen nylt egy-egy korosztly egy bizonyos szerzhz vagy egyes kltemnyekhez. Ugyanakkor remnyt fejezte ki, hogy ez a ktet szolglni fogja a kvetkez nemzedkeket is, csakgy, mint a nagy siker Messzike (1978.), amely harminchrom vajdasgi klt verseit tartalmazza, s vtizedeken t szolglta a versmondkat. Az Ezsttulipn hatvan szerz mintegy 170 verst tartalmazza. A szombati vetlkedre 67-en rkeztek a tartomny szinte minden tjrl, s egy-kt kivteltl eltekintve valban trsgeink kltszetbl vlogattak. Pap Jzsef, Fehr Ferenc kltemnyei vagy Szenteleky Kornl ktetcmad verse, az Ezsttulipn sokszor felhangzottak, a kortrs kltk kzl klnsen npszernek bizonyultak Csorba Bla, Sinkovits Pter, Szgyi Zoltn, Bogdn Jzsef, Csk Mnika, de Domonkos s Tolnai kltemnyei is, mint ahogyan a rendezvny nvadjnak, Szcs Imrnek a verse is. Az interpretls szmt illeten gy tnt, Pap Jzsef Az n nyulam cm verse bizonyult a legnpszerbbnek. A vajdasgi gyermekkltszet sajtos nnepnek felemel, de egyttal lehangol pillanata az eredmnyhirdets volt, minthogy a dolgok termszetbl fakadan egyeseknek rmt, tbbeknek pedig csaldst okozott. Eredmnyek: Elss-msodikos korosztly: 1. Psztor Dvid, 2. Kiss Roland, 3. Szab Rebeka, klndj: Lipinski Aleksandar. Harmadikos-negyedikes korosztly: 1. Lukcs Melissza, 2. Olh Blint, 3. Ajtai Balzs, klndj: Sziveri Emese. tdikes-hatodikos korosztly: 1. Sziveri va, 2. Szke Rebeka, 3. Kovcs Dorina, klndj: Nagy Aurea. Hetedikes-nyolcadikos korosztly: 1. Lengyel gnes, 2. Bojko Andrej, 3. Kiskomromi Zsombor, klndj: Gyuga Alisza. A vetlkedk teljestmnyt Molnr Krekity Olga (a Vajdasgi Magyar Versmond Egyeslet alapt elnke), Erdly Lenke (a Vajdasgi Pedaggiai Intzet igazgatja) s Nagy Magdolna (napilapunk Napsugr gyermekrovatnak szerkesztje) brlta el. A ltottakat rtkelve Molnr Krekity Olga hangslyozta, a legfontosabb, hogy a vetlked a szp s helyes magyar nyelvhasznlatra neveli a gyerekeket, emellett kzel hozza a vajdasgi magyar irodalom rtkeit. A djazottak rtkes knyvajndkban rszesltek, m minden fellp ajndkcsomaggal tvozott. A rendezvnyt a J Pajts, a Magyar Sz, a Forum Knyvkiad, az udvarnoki Szcs Imre Magyar Oktatst s Mveldst Fejleszt Egyeslet, Begaszentgyrgy s Kishegyes nkormnyzata, a Vajdasgi Erdgazdlkodsi Kzvllalat, az jvidki Atlantis Kiad s magnszemlyek tmogattk. A tervek szerint a kvetkez rendezvnyt jv v november 8-n tartjk meg. N-a

62

versmond

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK

LLEKBEN FIATALON
III. Szenior ki mit tud sszmvszeti fesztivl
Ha atalok akarunk maradni, minden nap olvassunk el egy kltemnyt, hallgassunk egy kis zent, nzznk meg egy szp festmnyt, s, amennyiben lehetsges, tegynk valami jt. A sokoldal s az irodalom tern vilghres Goethe jl tudta, milyen tpllk kell a lleknek. S mindezt egyszerre szvhattuk magunkba ht s fl rn t jt tve, maradand lmnyt nyjtva egymsnak november 10-n a fvrosi Kongresszusi Kzpont Bartk termben. Ott kerlt sor ugyanis a III. Szenior ki mit tud sszmvszeti fesztivl dnt gljra az jbudai Kulturlis Intzet szervezsben. A 250 fs terem kicsinek bizonyult az eladi kategria kpviselinek s hozztartozinak ppgy, mint az eltte lv aula a kpzmvszeti alkotsok bemutatsnak. Sajnos, csupn a dnt szneteiben csodlhattuk meg a zsri ltal legrtkesebbnek vlt kreatv munkkat fot, festszet, npmvszet (fleg hmzs), szobrszat, kermia, tzzomnc, gyngy s egyb kategriban , tovbb nzhettk meg a legsikeresebb lmet, s olvashattunk bele a kltszet, szpprza gyzteseinek remekeibe. S mirt szenior ez a fesztivl? A 11. kerleti nkormnyzat pldartken kpviseli a hatvan v feletti korosztly rdekeit. 2008-ban elnyerte a 60+ unis plyzatot, s azta folyamatosan bizonytja gazdag s minden igny kielgtsre gyel programokkal: jogosan nyert. A fesztivl szervezi azonban mr az tvenedik vket betltttek jelentkezst is vrtk. Nem hiba. Idn a neves szemlyekbl sszellt zsrinek mr az el- s kzpdntben sem volt knny dolga az eladi kategrikban. S hogy a dnt ht fbl ll brlbizottsga se unatkozzon, hrom terleten is a megengedett tnl tbb fellpnek biztostotta az jabb szereplsi lehetsget. Az operett s musical, a knnyzene, valamint a vers- s przamonds vonzotta leginkbb az amatr mvszeket. A tbbiek npdalt, magyar ntt, opert, mdalt nekeltek szlban, duban vagy krusban; hangszeres zenvel gynyrkdtettek, nptncot roptak, szalontncot jrtak. Valamennyien magas sznvonalon, ignyesen, szvet-lelket felmelegtve. De a nevets sem maradt el hla a humor kpviselinek. Ugye mr elhiszi a kedves olvas, hogy ezen a dlutnon minden szerepl s nz kort elfeledve vett rszt, s llekben megifjodva trt haza akr helyezssel vagy klndjjal, akr csupn dszoklevllel? Taln nem vletlen, hogy a legnpesebb csoport, a vers- s przamondk kezdte a bemutatkozst. Az eldntn hsz vers- s irodalomkedvel indult, s mindssze ngyen nem jutottak tovbb. A msodik fordul is komoly megprbltatst jelentett Bilicsi Erzsbet, Lte Attila s Lukcs Jzsef rtkelsnek. A tizenhat versenyzbl hattl vettek bcst vgleg. Mert br mg ttl kellett volna, ezt a lpst hossz tancskozs utn sem tettk meg. Mint mondtk, igen rtkes, sznszi teljestmnnyel is felr eladsokat hallottak. Tbb kltemny tolmcsolja az elrzkenylsig hatott rjuk. gy volt, tansthatom. De rnk, a tbbi versenyzre is. Nem is helyes a verseny kifejezs, hiszen nem ez volt a lnyeg. Sokkal inkbb az rmszerzs, az lmnynyjts. s tanultunk egymstl, s rcsodlkoztunk szmunkra eddig ismeretlen mvekre! Igen szles sklt rintett a versvlaszts (przt elvtve hallottunk csak) mind a szerzket illeten, mind tmban, hangulatban. A kirs ugyan adott nmi segtsget, de ezt tbben gyelmen kvl hagytk. A zsritagok sem foglalkoztak vele. me: 1. Az egyetemes kultrtrtnet elengedhetetlen rszt kpez m. 2. A hatrtalan kultra jegyben az emberi kapcsolatok rtkt bemutat m, mely az emberi kapcsolatok fontossgt helyezi eltrbe a beszlt nyelvtl fggetlenl. 25 szerz 33 rsa hangzott el a hrom fordulban. Az egyetlen klfldi Dante volt. A csodlatosan zeng, Kodly Zoltn szerint is a legzeneibb nyelven, anyanyelvnkn megrt rzelmek, gondolatok szrnyaltak a 16. szzadtl napjainkig. Megllhatunk egy pillanatra sszehasonltani a legrgebbi s a kt legatalabb vers egy-egy rszlett. KECSKEMTI VG MIHLY: 55. ZSOLTR Az igazakat te mind megtartod, A kegyeseket megoltalmazod. A szegnyeket felmagasztalod, A kevlyeket alhajiglod.

versmond

63

VERSMOND VERSENYEK ESEMNYEK

VARR DNIEL: EMAIL Hiba nem lttalak mg, az embert, ha minden betd mgis eleven, ha rezlek, mint kisujjam az entert, van nulladik ltsra szerelem? A hatszzadnyi magyar irodalom tengerbl felhozott gyngyszemek Pet kt vidm verst kivve a 20., 21. szzadban lttak napvilgot. A szerzk kzl ngytl mg megkrdezhetjk: mirt a vers a ltelemk? A tbbiek mvszett mr csupn magyarzhatjuk. Emltst rdemel, hogy mg a legtbb klttl csak egy-egy verset hallottunk, Ady Endrtl, prily Lajostl, Orbn Otttl, Szab Lrinctl s Varr Dnieltl kettt, Csori Sndortl pedig hrmat. s micsoda verseket! A legegyszerbb rzelmektl, a legnomabb humortl a legnagyobb szerelmeken, a legszebb szimblumokon t a legmlyebb lozai fejtegetsekig szinte mindent! Akadt kztk tjvers, istenes kltemny, elgia, fohsz, episztola, dal, rapszdia, da; valloms, szmvets, brlat stb. Egy kis zeltvel kt idzettel knlom meg a Versmond olvasit a gazdag anyagbl. VAS ISTVN: PRBESZD KT ISMERETLEN KZTT Nem akarok tlpni sehov, ha nem gy, aki vagyok. s nem megyek fl a csupasz dombra. Ne lgy konok. De konok vagyok, s mg mindig gyjtm azt, ami megtelt, s konokul nem akarok lecsupaszodni a lnyegig. Tudom, kifogyok az idbl. De nem akarok kifogyni Abbl, ami a hideg esben is tn fel tud majd lobogni. BAKA ISTVN: PGMALIN Csak klcsn kaptuk e vilgot, Nem lnyeges ht: n lmodtalak, Vagy egykor engem lmodott meg lmod, Hogy befogadj, s n ledbe hatolva, Megrtsem vgre, hogy a vgtelen Hogy frhet el ily forr, szk helyen, S hogy csak a van a ltnk, nem a volna Az eladk igyekeztk nmagukat adni az egynisgkhz kzelll versvlasztssal. Szem eltt tartottk mintegy tancsknt Knydi Sndor lltst: A vers az, amit mondani kell. Mondani, s nem szavalni, nem eljtszani! Termszetes egyszersggel, mly tlssel, szp, tiszta beszddel, megfelel hangervel intettk sri csendre a kznsget, amely a meghatottsg ellenre is nagy tapssal jutalmazta a kltszet hiteles tolmcsolit. A zsri pedig, mert nem tehetett mst, a tz kimagasl teljestmnybl kiemelte a mg jobbakat. Klndjban rszeslt Gyulai Zsuzsanna (Csori Sndor: Ha ennyi volt az let), a jelkpes dobogra pedig hrman lltak fel. I. II. III. Torma Mria (Kecskemti Vg Mihly: 55. zsoltr) Mach Andrs (Vas Istvn: Prbeszd kt ismeretlen kztt) Nmeth Jnos (Baka Istvn: Pgmalin)

Szeretnm magam megmutatni, / Hogy ltva lssanak, / Hogy ltva lssanak. Aki egyetrt Adyval, 2015-ben megteheti ugyanezen a fesztivlon. s addig? Egyb lehetsgek is knlkoznak, ljenek velk! Sok sikert kvnok! Monor, 2013. december 15. - Pecznyik Ibolya

64

versmond

VERSENYFELHVSOK

A GRF I. FESTETICS GYRGY MVELDSI KZPONT, VROSI KNYVTR S MUZELIS GYJTEMNY, A MAGYAR VERSMONDK EGYESLETNEK SZAKMAI TMOGATSVAL

TE MEG A VILG cmmel Szab Lrinc nemzeti vers- s przamond versenyt hirdet, melyre vrja a versmonds irnt elktelezett vers- s przamondkat. Idpont: 2014. prilis 4-6.
Helyszn: Hvz
Versmond versenynkkel szeretnnk hagyomnyt teremteni s emlket lltani Szab Lrinc kltszetnek, s hogy Hvz is mlt sznhelye legyen a magyar nyelv versmond kultrnak. Benevezsi felttelek: A versenyt kt letkori kategriban hirdetjk meg: 14-20 v: Ifjsgi kategria 20- Felntt kategria A versmond versenyre vrunk minden magyar nyelv versmondt, termszetesen a hatrainkon kvl lket is. Ktelez vers vagy przai m:

Szab Lrinc kltszetbl s mfordtsaibl

Szabadon vlaszthat vers, vagy prza: A teljes magyar irodalombl, klns tekintettel a 20-21. szzadi magyar irodalmra. A djazottakra rtkes nyeremnyek, tovbb klndjknt knyvjutalmak vrnak. A rendezk fenntartjk a jogot tbb dj kiadsra, illetve a djak sszevonsra. Jelentkezni a benevezsi lap kitltsvel lehet, amely letlthet: a www.hevizgaleria.hu s a www.vers.hu/versenyek oldalakrl A versennyel kapcsolatban tovbbi tjkoztats, illetve szksg esetn segtsg krhet: a 36-83-341-545-s, valamint Kirly Eriknl a +36-30-7769127-es telefonszmokon, vagy e-mailen a rendezveny@hevizgaleria.hu cmen.

Jelentkezsi hatrid: 2014. mrcius 1.

A versenyen val rszvtelt a jelentkezsek berkezsnek sorrendjben tudjuk elfogadni.

A szervezk szeretettel vrjk a jelentkezket!

versmond 65

VERSENYFELHVSOK

A Magyar Versmondk Egyeslete

egyttmkd partnereivel: a Magyar Versmondk Egyeslete Gyr-Moson-Sopron megyei Szervezete, a TEMI Fvrosi Mvelds Hza, Budapest, a Veszprm Vrosi Mveldsi Kzpont, a Varga Domokos ltalnos Mveldsi Kzpont, Kunszentmikls, a kecskemti Ifjsgi Otthon, az ikervri Batthyny Lajos Mveldsi Hz, a szekszrdi Csizmazia Alaptvny, a Nagyatdi Oktatsi Intzmny, s a lendvai Magyar Nemzetisgi Mveldsi Intzet kzsen 2014-ben is megrendezi a orszgos vers- s przamond versenyt a Magyar Versmondk Egyesletnek els tiszteletbeli elnke,

REGSK HRJN
Bella Istvn
tiszteletre.

Az iskolai versmond versenyek legjobbjainak tehetsggondoz rendezvnye, amelyet hagyomnyosan magas sznvonal tallkoz keretben rendeznk meg. A Regsk hrjn vers- s przamond versenyre vrjuk a kltszetet s szpprzt szeret (iskols) atalokat, akik a vers s a prza tolmcsolshoz tehetsget reznek, s kiprbltk magukat iskolai versenyeken. A verseny orszgos a Duntl keletre elhelyezked orszgrsz megyinek Kunszentmiklson s Kecskemten, a Pest megyei versmondknak s Budapest kerleteinek a fvrosban, a Dunntlon Veszprmben, Szekszrdon, Nagyatdon s Ikervron rendezzk meg. A versenyeket egyenrang orszgos esemnynek tekintjk. A gyztesek meghvst kapnak az 2014. vi orszgos glra. A verseny s a jelentkezs felttelei: 1. A versenyen a rgikbl, illetve a megykbl deleglt, a korbbi eredmnyeik alapjn kiemelked 10-14 ves vers- s przamondk vehetnek rszt, a felsorolt helyszneken. A versenyzknek hrom, egyenknt 4 percnl rvidebb verssel vagy szpprzval kell kszlnik, szabadon vlogatva a magyar npkltszetbl, a magyar s a vilgirodalombl. 1. Kiemelten javasoljuk, hogy a vlasztsnl az letkori sajtossgok szem eltt tartsval vegyk gyelembe, hogy 2014-ben Bella Istvn kltszete lesz a kzpontban. A verseny kt kategrijnak (10-12 s 13-14 vesek) legjobbjai a zsri dntse alapjn djazsban rszeslnek, az orszgos gln arany-ezst-bronz minstst kapnak. A verseny helysznein rangos szakemberekbl ll zsri rtkeli a vers- s przamondkat, illetve nyjt segtsget tovbbi mvszi fejldskhz.

66

versmond

VERSENYFELHVSOK

Leszek halltl ronthatatlan

A Ratk Jzsef hallnak 25. vforduljra szervezett emlkv rszeknt a nagyklli Kornyi Frigyes Gimnzium, Nagykll vrosa, a Nagyklli Kiemelten Kzhaszn Nonprot Kft., a Klebelsberg Intzmnyfenntart Kzpont Nagyklli Tankerlete, a Nagyklli Jrsi Hivatal, Szabolcs-Szatmr-Bereg Megye Kzgylse, a Ratk Jzsef Olvastbori Egyeslet, valamint a klt csaldja Ratk Jzsef szellemisgnek megrzsre gimnziumi s szakkzpiskolai tanulk szmra meghirdeti a

XI. Ratk Jzsef orszgos versmond versenyt.

A verseny szakmai partnere a Magyar Versmondk Egyeslete (www.vers.hu) s a Versmond folyirat, tmogatja az szakkelet-Magyarorszgi Regionlis Versmond Egyeslet.

Benevezni az albbiak szerint lehet:

1. versmond kategriban kt verssel: egy szabadon vlasztott Ratk-mvel, egy szabadon vlasztott verssel a Hetek kltitl (gh Istvn, Bella Istvn, Buda Ferenc, Kalsz Lszl, Raffai Sarolta, Serfz Simon) vagy az 1960 utni hatron tli magyar irodalombl; 2. megzenstett vers kategriban kt vers eladsval: egy szabadon vlasztott Ratk-mvel, egy szabadon vlasztott verssel a Hetek kltitl vagy az 1960 utni hatron tli magyar irodalombl; 3. melemzs kategriban eddig publiklatlan, Ratk Jzsef mveit, illetve munkssgt elemz esszvel vagy tanulmnnyal. A terleti eldntkn a zsri mindkt m meghallgatsa utn hatroz a nagyklli dntre trtn meghvsrl. A ktnapos rendezvnyen val rszvtel, a szlls s az tkezs a versenyzk szmra ingyenes. A ksrk elltst nkltsgi ron biztostjuk. A dntben szereplknek teljestenik kell valamennyi felttelt, amely a kirsban szerepel. Benevezsi dj nincs. Benevezsi hatrid: 2014. janur 31. A verseny dntjnek helyszne s idpontja: Nagykll, 2014. prilis 11-12. A verseny djai mindhrom kategriban: I. dj: brutt 50 ezer Ft II. dj: brutt 40 ezer Ft III. dj: brutt 30 ezer Ft A benevezseket s az esszket Ggny Anita szervez cmre krjk: Kornyi Frigyes Gimnzium, 4320 Nagykll, Kornyi u. 27., vagy gegeny.anita@gmail.com. A versennyel kapcsolatos tovbbi informcik elrhetk a gimnzium honlapjn: www.koranyigimi.hu.
Tekintettel a Ratk Jzsef emlkvre, a Magyar Versmondk Egyeslete kzponti kltszet napi nnepsgt is Nagykllban, a klt szlhelyn, a Ratk Jzsef versmond verseny helysznn tartja. Az nnepsgen rszt vesznek az szakkelet-magyarorszgi Regionlis Versmond Egyeslet mvszei s a vdnkk is.

versmond

67

VERSENYFELHVSOK
Balatonszemes Kzsg nkormnyzat Kpvisel-testlete, a Latinovits Emlkm Alaptvny, a balatonszemesi Latinovits Zoltn Mveldsi Hz s a Magyar Versmondk Egyeslete a Krpt-medencei kzpiskols s felntt versmondknak, valamint a sznmvszeti egyetemek, fiskolk hallgatinak meghirdeti a jubileumi

XX. LATINOVITS ZOLTN VERS- S PRZAMOND TALLKOZT.

A versmondknak kt verset vagy przai mvet kell megjellni, amelyek a XX. szzadban szletett magyar r vagy klt alkotsai. A verseny idpontja: Pnteken este tjkoztatval, koszorzssal kezddik programunk, szombaton kerl sor az eldntre, vasrnap pedig a dntre s a glra. Latinovits Zoltn Mveldsi Hz, 8636 Balatonszemes, Szabadsg u. 1.

2014. jnius 6-8. (pntek-vasrnap)

A verseny helyszne:

DJAZS: Sznmvszetis hallgatk:

I. dj: Latinovits Zoltn-dj II. dj: 20.000.- Ft rtk jutalom III. dj: 15.000.- Ft rtk jutalom

Felntt kategria:

I. dj: Latinovits Zoltn-dj II. dj: 20.000.- Ft rtk jutalom III. dj: 15.000.- Ft rtk jutalom

Ifjsgi kategria:

I. dj: 20.000.- Ft rtk jutalom II. dj: 15.000.- Ft rtk jutalom III. dj 10.000.- Ft rtk jutalom tovbb a szponzorok s a tmogatk ltal felajnlott klndjak. A versenyzk rszre pntekre s szombatra szllst, szombatra ebdet biztostunk. (Krjk, szllsignyeiket elre jelezzk!) A jelentkezktl 2500 Ft benevezsi djat krnk, amely tartalmazza a szlls s tkezsi kltsg egy rszt. Ksrknek nkltsgi ron tudunk szllst s tkezst biztostani. A jelentkezsi lapokat krjk, kldjk el a fenti levlcmnkre vagy faxszmunkra: 84/361-204, a bortkra s a fax elejre rjk r: Latinovits versmond verseny. A jelentkezst e-mail cmnkre is kldhetik: vers@c3.hu

Benevezsi hatrid:2014. mjus 15.

Jelentkezsk utn a hromnapos rendezvnyrl rszletes forgatknyvet s programot kldnk cmkre. Rka Lszl, a Latinovits Zoltn Mveldsi Hz igazgatja Takcs Jzsef, Balatonszemes polgrmestere Kiss Lszl, az MVE s a Latinovits Alaptvny elnke

Telefon s informci: Kiss Lszl: 06 30/922-3573 Rka Lszl: 06 30/552-9945

68

versmond

KNYVAJNL MOLNR JZSEF

CSILLAGOK, AKCOK
A 84. nnepi knyvhten, a Rm Knyvkiad gondozsban jelent meg Molnr Jzsef Csillagok, akcok cm versesktete. Molnr Jzsef klt, jsgr, mozdonyvezet s az let egyetemes krdseinek megszllott kutatja. 1961. szeptember 6-n szletett Vcott, azta is ott l. A Lwy Sndor Gpipari s Gpgyrts-technolgiai Szakkzpiskolban rettsgizett. Ezutn felvettk a katonai fiskolra, mgis a mozdonyvezetst vlasztotta. letrajzi vallomsban olvashatjuk: Eleinte hidegen hagyott az rs, majd elmlik, gondoltam. Nem gy lett. Ebben lthat s lthatatlan segtimnek nagy az rdeme. Mint ahogy azoknak is, akik rdektelensgkkel sztnznek az rsra. Mr a katonasg alatt mozgattam a tollat. Ezek voltak a levelek a tvoli kedveshez, iker MOLNR JZSEF

CSILLAGOK, AKCOK
senkik ptik a nagyra tr akcot* senkik vlasztjk ki a nagy vizek hajit vgyaink templomban lk k, htkznapi csodkat osztk senkik emelik a piramisokat, Stonehenge fggkveit, k izztjk az rszekeret senkik neklik be az utct, pagodt, palotkat senkik teremtenek kgytart istent, tengerdenek kiktit senkik emelik a virgz labirintust, a ki nem jutk csontvzait senkik emelik a hangrobbanst, a bkat csendet k vjk a madrhajnalok bredst, a hallgat kvek suttogst k tartjk a ngy vszak pillreit, k llnak a fld barlangjai eltt lthatatlan vilgok hdjait ptik, s adnak oroszlnsrnyt senkik a mlybl, a csillagakcosbl versmond 69

KNYVAJNL aim desanyjhoz, felesgemhez, minden alkalommal felkestve egy-egy verssel. Azokat is vllalom magam, magunk eltt, hogy tudjam, tudjuk, honnan indultam. Valamelyik k mlyn lnek. vek telnek el, nha fellobbansok jnnek, szsszenetek, aztn sokig csendben gyelek, kszlk, s vezetem a mozdonyt hegyekre, vlgyekbe 1998-at runk. Ekkor mr felforrsodik a leveg bennem, egyszerre tbb minden rdekel. Megfog dr. Br Dnes istenkeresse, jsgrkpzbe jrok, de mr jelennek meg cikkeim a Vci Naplban s az j-Pest megyei lapban, verseim a Vasutas Vilgban. Mindehhez segtk kellenek. Bki Attila klt, festmvsz az jsgrs rejtelmeibe s a kltszetbe egyarnt beavat; vgtelen nyugalma, kiapadhatatlan tudsa mly kt szmomra... Aztn megismerkedtem Turczi Istvnnal, Kukorelly Endrvel. Kiss Lszltl, a Versmond cm folyirat fszerkesztjtl szintn sok segtsget kapok... Pter Pterrel s Madr Jnossal val bartsgom aztn mg kzelebb hozott az irodalmi lethez... Rendszeresen jrok az rszvetsg Open Reading irodalmi estjeire, ahol mr tbbszr felolvastam.... Verseinek a Kelet Fell, a Muravidk, a Dunakanyar, az Agria s ms folyiratok is helyet adnak az utbbi idben. Olvashatjuk rsait az Arcok s nekek cm orszgos klti antolgiasorozat kteteiben is. Tagja a Krmn Jzsef Irodalmi Trsasgnak, a Vci Mihly Irodalmi Krnek s a budapesti Erzsbetvrosi Irodalmi Estk szellemi mhelynek. A kttt formkat s a szabadvers tartalmi-nyelvi dimenziit egyidejleg hasznlja. Mindezt tlengi a lozokus lts, a ltezs egyetemes rzse. A valsg elemei s a transzcendencia trvnyszersgei trben is idben egymsra plnek verseiben. Ez az els nll ktete. Madr Jnos MOLNR JZSEF

PRSOROK
Viadukt Nznek csendben a hdrl. Fnyl arcuk az rett napba hanyatlik. Mg izzik a mly szerelem. Mennyei fld Bolyhos vattacsomk melegtik tlteli lmt. Alszik a mennyei Fld angyali szrnyak alatt. Gygyszer Fekszik a gyermek a lzban, vrtelen ajkai mszben. Fogja az anyja kezt, gygyszere mg a remny. Srvers Itt lt. Vrta a Sorsot. Bajnoki teste belepve. Por lett s mocsadk. Lelke hiba kilt. 70 versmond

KNYVAJNL PAULOVICS TAMS

A HAJNALRL S AZ ALKONYATRL
Lttad mr a hajnal csndjt? Lobbanst a pirkadatnak Mikor a fszlakon gymntcsepp sznyeget tert a fllngol Nap. Hallgattad mr az alkony rnyait? Amint suhantak A csatorna hs vizn t s megszlaltattk a ndasban A bkk krust. rezted mr a dli rk Izz, tkozl rlett? A bbornap lobogst Reszket harangszt Vibrl kondulst. Sejted mr az letfoly Elzgst? Iramlst A pillanatnak. Nzd a skon feld rohan Vgtelen jszakdat.

PAULOVICS TAMS

A HAJNALRL S ALKONYATRL SZENTES SZP VROSBAN

Ttova sorok Paulovics Tams verseirl Aki a verset szereti, nem lehet boldogtalan. Aki a szavak titkt frkszi, zlelgeti, li. Aki brmikor rrkap a muzsikra, kstolgatja a ritmust, gyeli a szavak bels lngjt. Rejtett visszfnyeit. A teremts titkos rendjt. Paulovits Tams, br lettja msfel kanyarodott, mindig vissza-visszatrt a vershez. Olvasta, kstolgatta, kereste, mondta. Mondja ma is. s, kiss tl mr az emberlet tjnak feln, elkezdte mvelni is. Elbb csak gyantlanul, ahogyan jtt, aztn egyre biztosabban. Valamirl persze lemaradt, tudja is, mert amit kamaszkorunkban nem sajttunk el, azt ksbb mr csak flig-meddig lehet. De soha nem ks. s egyre jobban tudja azt is, tudja, mert csak rzi, hogy a tlcsordul rzelmek veszlyesek. Az a versfarag balekok vilga. Nem a kltnek kell reznie, neki hideg fej dukl, hanem az olvasjnak. A kltnek nem reznie kell a vilgot, hanem ismernie, tudnia R kell csodlkozni a rtra ugyangy, mint a szpre. A puszta szp melyt cukormz. A klt mhelyben ott a mrleg, amely hideg fejjel kimri a st, a higanyt meg a knt, akr a kzpkori alkimistk. Szepesi Attila versmond 71

KNYVAJNL A klt egy kicsit mindig kzelebb jut az ghez, mondta Ottlik Gza egy interjban. m nem pusztn az alkotsra igaz ez a megllapts, de mindenkire, aki a kltszetre, a kltszetrt ldoz: idt, gyelmet, letet. Paulovics Tams gy tesz, verset olvas, mond, verseken tndik, kltszettel mlatja az idt. A legnemesebb rtelemben mkedvel , s mint minden nem m-kedvelben, gy benne is felbred egy napon az alkots vgya. Olyan mdon fogott hozz, ahogyan a mvekhez kzeltett mindig: alzattal, tisztelettel s szernyen, mgis cltudatosan trekedve az g fel. Bene Zoltn Paulovics Tamst Szegeden ismertem meg egy versmond versenyen, ahol a zsri tagja voltam. Azonnal feltnt kellemes orgnuma, kivteles tehetsge. Juhsz Gyula-verset szavalt. Aztn amint telt-mlt az id egyre tbbet tudtam meg rla. Hogy kivl sportember, sz, szedz, hogy nagy szv rajongja az irodalomnak, kivl szervez s remek bart, hogy tiszteli s szereti a kortrs kltket, rkat, hogy a Krdy Gyula barti kr alapt tagja. s ez mg szimpatikusabb tette, hiszen sohasem szerettem a nyeszlett, a sportot, a zikai megprbltatsokat messzire elkerl, nyavalyg l-entellektel irodalmrokat. s mostanra kiderlt, hogy r, hogy megjelenik els versesknyve: A hajnalrl s alkonyatrl Szentes szp vrosban, amely versekben egyberostlta lete verstermsnek szne-javt 1975-tl 2013-ig. 55 vers: lettjnak legfontosabb tjelzi, mely knyvvel Paulovics Tams megtette az els lpst a Parnasszus cscsa fel vezet hossz s grngys ton. Veszelka Attila PAULOVICS TAMS

GONDOLJ A PIRKADATRA
Ha megltod a pirkadatot narancskd kpenyben, ha ltod a vonatot rohanni a flkel napkarjba, ha a fny gy zuhog ki a hajnali felhk kzl, mint egy rgen volt El Greco kpen, s knny fuvallat leng vgig a rten, akkor rzed, leted rja nem jr le mg. Ha jflre flbredve nagyra n magnyod, gondolj a pirkadatra, a napba rohan vonatra, mikor knny fuvallat leng vgig a rten s a fny is gy zuhog ki a hajnali felhk kzl mintegy rgen volt El Greco kpen.

72

versmond

KNYVAJNL

EGY AZ ISTEN / PSA ZOLTN J VERSESKTETRL

Az Egy az Isten cm versesknyv az idn hatvant esztends, Jzsef Attila-djas klt, r huszonnegyedik nll, gondolati szintzist jelent ktete. Tall, amit a Magyar rszvetsgben megtartott szletsnapi kszntsben Kabdeb Lrnt irodalomtrtnsz professzor elmondott: Psa versei s regnyei az jkor taln leghitelesebb, kozmetikzatlan irodalmi lenyomatai. Az Egy az Isten az rkifj nagy reg egyfajta sszegzse a vilgegyetemrl, nmagrl, a hitrl, a hitvesi szerelemrl, a hazaszeretetrl, a szorongsrl. Ez utbbit olykor feloldja az eredeti klti jtkossg, a msik nagy szintzisteremt eld, Weres Sndor magatartst tovbb ltet szereplra. Az Egy az Isten a korbbi PsaPSA ZOLTN ktetekhez (Alszlls, Trtt tkrbe nztl, A fehr bohc feltmadsa A KLT stb.) hasonlan t kzrthet, vilgos gondolati erkzpont kr rendeHa belm kltzik zdik. Az egyik a felttel nlkli isA vilgegyetem tenhit s a ktds a Biblia motvumaihoz: m Isten megjellt/ Minden sszes felfokozott kivettetst/lelki vesszztetst visel fldi lnyt (Egy az Isten). A klt a Mindent krbefon cmad vers tansga szerint nagyon is megszenved az istenbizonyossgrt. Szvs indaga A msodik f tmakr a hitvesi szerelem. Ahogy az rszvetsgben elEgyszerre vagyok a hangzott szletsnapi kszntjben Jkai Anna is megfogalmazza: a maMag s a foglalat gyar kltszetben egyedlll, hogy Psa Zoltn szinte minden szerelmes Forrs s torkolat. verst a felesghez, nevestve is: Barna Mrthoz rja. A versek nem egy Eggy olvad bennem hron szlalnak meg, bennk van a dmonokkal viaskod klt knja is: s Pierrot s Arlequin megfeszttetett knz szorongsunk fak dlkeresztjn a gondolat mikzben Hirtelen trzem, kiszrad/vltsben torkod rja a Segts meg szerelmem cm versben. Hogy halhatatlanok m bennk van a megtallt bizonyossg is ltnk kzs/mindenhat/Fldi Vagyunk, az elmls s rkkval (Barna Mrtnak). A harmadik, a Psa-fle hazaas verstHamis ltlmnye pus is tbbrteg. Az Anteusz cm kltemnyben a vrosrendezs ldozaKtely vrednye tul esett, lerombolt szlhzat siratja Azta haztlan tengetem letem/BeA stn karizmja teljesedett ht negatv vgzetem. Bennk van a ktds a megtallt kt j Mgnem az rklt hazhoz, jbudhoz s Balatonfldvrhoz, a fldvri kelta dombhoz fzd mitolgihoz. A szeretett fvros kzelben lv Holdvilgrok lomkpeMennyei jelenlt iben idzi meg a honfoglal rpd vezr alakjt s remnyt Magyarorszg Evidencija flemelkedsben. A negyedik f tma a flelem. Az elmls fjdalma a A llek rmja hv embert is melanklival tlti el, hiszen az ideiglenes elvls is vgtelenl szomor, ellenfnybe kelt teri csillagok, jjeli jzminok emlkezBalatonfldvr, tetik a kltt arra, hogy fldi letnknek rendelt, kiszabott ideje van (teri 2011. oktber 30. jzminok). A flelmet feloldja a bordalos jtkossg az tdik jellegzetes szerepjtsz verstpusban: Cskos a szretje/Egri lenyknak/Megj a szerelme/vgan danolsznak. Psa Zoltn korbbi bonyolult, szrrealista, lozokus regnyeinek vilghoz mrten a ktszete letisztult, lnyegre tr, kzrthet. Minden olvas szmra maradand lmnyt jelenthet. K. E. A knyv s a kiad ms kiadvnyai is 20 % kedvezmnnyel vsrolhatk meg a Szphalom Knyvmhely irodjban (1097 Bp., Lnyay utca 43.), vagy megrendelhetk a graka.szephalom@t-online.hu cmen

versmond

73

PANTEON

GALN GZA SZNSZ, RENDEZ (1942-2012.)

Galn Gza hetven vnek ktharmadt Kassn s Pozsonyban a bart kzelsgbl szemllhettem, gy nem tudtam elkpzelni, hogy lete utols lakhelyn, Budapesten hajtsa rk lomra a fejt. Nem csaldtam a budapesti bcsztats msnapjn, december 28-n Nagylveden temettk el, urnjt szlei srjba helyezve. (Gza Komromban szletett, de a front ell meneklve csaldja elbb Szgynben, majd Nagylveden prblta meg tllni a msodik vilghbort. gy vlt Nagylved Gza gyermekkornak sznterv, m szlvroshoz tovbbra is ragaszkodott: levlben krte a hajdani bencs gimnzium utd intzmnynek igazgatjtl, hogy ne Zselzen, hanem Komromban tanulhasson tovbb az alapiskola befejezte utn. Krse teljeslt, s az rettsgi utn onnan kerlt a pozsonyi Sznmvszeti Fiskolra, hogy a benne l alkoti vgyat kilhesse.) Az akkoriban mg sznmagyar Nagylved ahol a msodik vilghbor utn nem nylt magyar iskola, mint ahogyan msutt sem Csehszlovkiban kivl letteret biztostott a jvend szni jtkosnak s rendeznek. A Vavreczky-csald hat gyermeke a Galn felvett vezetknv nemzetnk elktelezett s felelssgtud tagja lett. Gza magyar ltre llta a versenyt a pozsonyi Sznmvszeti Fiskoln csakgy, mint a prgai Film s TV Akadmin, ahol dramaturg s rendez szakon szerzett diplomt. Szerepelt szlovk s cseh lmekben, s a maga kialaktotta videostdiban (1984tl) sem csak magyar nyelv lmeket ksztett. Szlovkul anyanyelvi szinten beszlt, gy nem okozott gondot szmra, hogy kapcsolatokat ptsen a szlovk s cseh szakemberekkel, illetve kemny vitkban vdje meg nemzett s nemzetisgt. Sznmvszi plyja a komromi Magyar Terleti Sznhzban kezddtt el, de jtszott a kassai Thliban is. Rme, Liliom vagy Marat szerepben alapozta meg hrnevt ezekre a teljestmnyekre az n nemzedkem tagjai ma is tisztelettel emlkeznek. Ksbb a politikai vltozsok lehetv tettk szmra, hogy magyarorszgi trsulatoknl is szerepelhessen, st: megalaptsa a zselzi SZABADtri Sznhzat, amely ezrvel vonzotta a nzket. letnek nem csak sznmvszi vagy rendezi plyjnak legnagyobb teljestmnye azonban Pet-lmje s Pet-monodrmja volt. Minthogy ezeknek az alkotsoknak a ltrejttt is kzelrl kvethettem, megkockztatom: a felvidki Galn Gza rtelmezte s rezte t a legteljesebben a Fld egyes orszgaiban gy pl. Knban ma is naponta idzett nagy kltnk letmvt! A kt remek munka mind a szerkeszts s rendezs, mind a versek eladsnak tekintetben a magyar kultra maradand rtke, iskolkban is felhasznlhat tananyag lehetne... Az letem vtizedek ta Petrl szl nyilatkozta ngy vvel a halla eltt Galn Gza. Pet percei cm monodrmjt tbb mint hatszzszor adta el a Krpt-haza magyarok lakta orszgaiban, az Egyeslt llamokban, Nmetorszgban, Norvgiban s msutt, Pet vagyok cm lmjt annak idejn bemutatta a Csehszlovk Televzi, a Duna Televzi s ms adk is. A rendszervlts utn az j lehetsgekre mindig fogkony, ksrletez Galn Gza vllalkozni kezdett, cgeket alaptott, de rk szerelme a sznhz s a lm maradt. Kzdelmes lete sorn hromszor alaptott csaldot ht gyermekt s kt unokjt hallig forrn szerette, ahogyan a testvreit is. A Srai Attila plbnos r celebrlta nagylvedi temetsi szertartssal lezrult egy kimagasl kpessg felvidki Magyar ember fldi plyja. gy hrlik, emlkt a nevt visel hazai magyar versmond verseny rzi majd a technika jvoltbl hagyatkban maradt munki mellett, s persze mindazok, akik megismerhettk mvszett. Batta Gyrgy, Felvidk.ma

74

versmond

PANTEON

KISS DNES KLT, MFORDT (1936-2013.)

1956-1957-ben Pcsre jrt fiskolra. 1960-1962 kztt elvgezte az jsgr Iskolt. 1956. oktber 24-n megjelent verse miatt 1957-ben kizrtk az orszg sszes fiskoljrl s egyetemrl, majd internltk. 1957 vgtl Budapesten gyri munksknt dolgozott, majd knyvtrosknt helyezkedett el. 1960-1962-ben az Esti Hrlap, majd zemi lapok munkatrsa, szabadfoglalkozs kb. 10 vig. 1974-1991 kztt a Npszava irodalmi mellkletnek szerkesztje volt. 1985-ben a Berzsenyi Dniel Irodalmi s Mvszeti Trsasg ftitkra lett. 1990-ben a Magyar Npprt orszggylsi kpviseljelltje. 1991-ben a Magyar Frum fszerkeszt-helyettese s a Magyarok cm folyirat fszerkesztje. 1991-1993 kztt az j Magyarorszg olvasszerkesztje. 1993-ban a Vllalkozi jsg fszerkesztje lett, majd 1993-1994-ben a Heti jsg, illetve a Heti Nemzeti jsg fszerkesztje. 1996-ban a Magyar Mvszeti Akadmia tagjai kz vlasztottk. 1997-ben a Trianon Trsasg trselnke, 1998-ban a KDNP kpviseljelltje. 1998-tl a Lyukasra folyirat szerkesztbizottsgi tagja. 2000-ben a Trianon Trsasg elnke lett. 2007-tl a Magyar rk Egyesletnek elnke. A versek mellett novellkat, kritikkat, nyelvszeti tanulmnyokat rt. Fordtott orosz, nmet, szt, de fknt nn kltk mveibl. Tbb mint 60 ktete jelent meg. Djai: Jzsef Attila-dj (1975.), SZOT-dj (1982.), a Munka rdemrend ezst fokozata (1988.), Magyar Lajos-dj (1988.), a Magyar Kztrsasg Babrkoszorja dj (1999.).

KISS DNES

SZERELEM
Mint ki megvert, gy szeretlek! gy szeretlek, mint az rvk, kik szlik megtalljk, s minden mst elvesztenek. s csak mennek fl a hegynek, arccal a hatalmas napnak, ahol testvreik laknak, arccal a tnt ifjsgnak, arccal rks egeknek, arccal a vad elmlsnak. - gy szeretlek, gy szeretlek. Mint ki meglt, gy szeretlek! Mint kinek mr fl nem tmadsz, gzeng csnd jr utnad, lnya lettl az anymnak, j szentsge rossz apmnak, mint akit a bn teremtett, gy szeretlek, gy szeretlek. Mint az elmls, kikezdlek, flelemnek odavetlek, jrsz krttem krbe-krbe, botlasz bennem, mint gdrben, szemembe ltsz, vak ktakba, sehol sem ismersz magadra, sehol senkire sem ismersz, bennk jgverss s szivrvny tncol mrvny-hab lvn, ahol rab mind, ami tncol, s szabad, mint a llek lncol, s hallos minden jtk, de jtkos a hall mg, mint ki llandan indul, de sehonnt sem rkezett meg, tja van, nincs llomsa, megvetve jr s megldva, de ki magt flajnlja szeretetnek, szerelemnek, gy szeress te! gy szeretlek. 75

versmond

PANTEON

MARSALL LSZL KLT (1933-2013.)

Kossuth-djas klt. Kltemnyei a korszak sajtosan meglt s feldolgozott lenyomatai, a 20. szzad msodik felnek s a 21. szzad elejnek egyik jelents magyar kltje. Felsfok tanulmnyokat az ELTE matematika-zika szakn folytatott, de tanulmnyait hrom v mltn abbahagyta, mr csak azokra az rkra jrt be, amelyek rdekeltk. Weres Sndor segtette klti plyakezdst, volt a mestere. Alkalmi munkkbl lt, majd bekerlt a Magyar Rdihoz, ahol 1957-1967 kztt kls munkatrs volt, majd 1967-tl az irodalmi osztly bels munkatrsaknt mkdtt. 1971 ta szellemi szabadfoglalkozs klt. Els versesktete, a Vzjelek cm, megksetten jelent meg, de ennek volt egy nagy nyeresge is, egybl kialakult klti szemlyisggel s mdszeresen szerkesztett versesknyvvel llt a nyilvnossg el. Mr az els kt versktete nagy feltnst keltett, ezen ktetekre vonatkozan idznk Parancs Jnos kritikjbl rszletet: Marsall Lszl a magnyos vllalkozs konok hseitl: Bolyai Jnostl, Krsi Csomtl, Csontvrytl vagy ppen Blake-tl s Rimbaud-tl vr biztat pldt. A bels kr: a szemlyisg mlyn hat tapasztalat felkutatsban s lekpezsben tall feladatot. Az nvizsglat s nrtelmezs pihent nem ismer munkja lland klti, nyelvi s formai ksrletekre vezet. A Vzjelek versanyaga a modern kltszet formatervez lzban szletett. Marsall Lszl sorra tesz prbt a rgi magyar vers, a nyugatos hagyomny, az avantgrd, a przavers s a bonyolult nyelvi struktrk lehetsgvel. Nemcsak a klasszikus formkat bontja fel, hanem a versmondatot is, a Celan-fle rcs-kltszet pszeudo-grammatikai alakzataival ksrletezik. A nyelvi struktrk ptse sorn nemegyszer matematikai mdszerekkel l, a formlis logikt s a szemiotikt is bevonja a mhely krbe. Olyan formaalkot elvet keres, amely hite szerint szntelenl tgtja a klti nyelv lehetsgeit. Szerelem alfapont (1977.) cm ktete az alkot tevkenysg kzppontjba lltja a szemlyes nyelvi struktrt, logikai eljrsokat. A ktet elsrend lmnyforrsa a szerelem: a testi szenvedly, az rzkek boldog mmora, amely kendzetlen erotikban s kihv rzkisgben jelentkezik. A szerelmi elragadtats, a nyltan megmutatkoz szenvedly ltszlag tagolatlan kifejezsre, a grammatikai szerkezet lland megtrsre vezet. A Zene a dobhrtya mgtt s az Amatores te salutant cm kltemnyek tansga szerint a szenvedly mindent: formt, versmondatot s ritmust magval sodor. A szvegnek ppen a tredezettsg s diszkontinuits ad llektani hitelessget, egyszersmind mvszi ert. A szerkezet s a nyelv lerombolsa ezttal korntsem sztns, ellenkezleg: mves lelemny. Ezt igazolja a szkpek erteljes kidolgozsa is. A klt, a ltszattal ellenttben, nem bzza magt pusztn az elragadtatsra. A kompozicionlis, valamint grammatikai fellazuls s a tisztn kidolgozott kpanyag klns feszltsggel tlti meg a verset: ez a feszltsg szabja meg klti hatst s erejt. Tovbbi ktetei folyamatosan jelentek meg, valamennyi kirlelt tartalmi s formai megjulst jelez, individulis kzdelmei egytt lktetnek az t krlvev kzssg megtorpansaival, fjdalmaival, rmeivel, aggodalmaival s remnyeivel. Klti rzkenysge, alkoti ereje s lendlete tretlen. Festszettel, grakval, sznm, rdijtk s forgatknyv rsval is foglalkozott, 2000 ta a Magyar Mvszeti Akadmia tagja.

76

versmond

PANTEON MARSALL LSZL

CSAK LMODJAM
Tehn elvetett poklt a kutyk flfaljk jjel gyerekkor fehr dunyha tollastl gy tntl el Anytlan-borj arccal farolok haza-htra fagyos flemet fdje nagy lom-szalmaprna Kint jg-repesz Nap forog t-rptet szelekben csak lmodjam bntetlenl hogy egyszer megszlettem *****

GRMBEI ANDRS (1945- 2013.)

Kossuth-djas irodalomtrtnsz. 1968-ban szerzett magyar szakos tanri diplomt a KLTE Blcsszettudomnyi Karn. 1970-ben vdte meg egyetemi doktori rtekezst, melynek trgya a felvilgosods- s reformkori magyar irodalom trtnetszemllete volt. Kritikkat mr egyetemista korban publiklt, hamarosan a XX. szzadi magyar irodalom trtnete vlt a f kutatsi terletv. 1977-ben vdte meg kandidtusi rtekezst, melynek tmja a csehszlovkiai magyar irodalom trtnete volt. Akadmiai doktori disszertcijt (1991.) Nagy Lszl kltszetrl rta. 2001-ben az MTA levelez tagjv vlasztottk. 1993 s 1995 kztt a Kossuth Lajos Tudomnyegyetem (ma: Debreceni Egyetem) oktatsi rektorhelyettese, 1995 s 2003 kztt az egyetem Magyar s sszehasonlt Irodalomtudomnyi Intzetnek az igazgatja volt. 1989 s 1992 kztt a Helsinki Egyetem, 1996 s 1997 kztt pedig a Bcsi Egyetem vendgprofesszora volt. 1998 s 2001 kztt Szchenyi professzori sztndjjal, 2005-ben Szilrd Le professzori sztndjjal kutatott. Az egyetemen 20. szzadi magyar irodalomtrtnetet, illetve irodalomelmletet tantott. 1978-ban vdte meg az irodalomtudomny kandidtusi, 1992-ben pedig akadmiai doktori rtekezst. Az MTA Debreceni Akadmiai Bizottsgnak, illetve 1998-ban az MTA Irodalomtudomnyi Bizottsgnak lett tagja. 2001-ben a Magyar Tudomnyos Akadmia levelez, 2010ben rendes tagjv vlasztottk. A Magyar Tudomnyossg Klfldn Elnki Bizottsg elnke, valamint a Knyv- s Folyirat-kiad Bizottsg tagja is lett. A Nemzetkzi Magyar Filolgia Trsasg vlasztmnynak tagja. 1992-tl a Hitel cm irodalmi folyirat szerkesztje. Cikkei, tanulmnyai 1967-tl jelennek meg rendszeresen klnbz folyiratokban, lapokban. A npi rkkal kapcsolatban az ltalnos publikcikon tl knyvet rt Sinka Istvnrl s Csori Sndorrl. Jelentsek a hatron tli magyar irodalom feldolgozsban elrt eredmnyei. Elsknt dolgozta fel a csehszlovkiai s a romniai magyar irodalom trtnett, ennek keretben ksrletet tett a magyar irodalom egysges rendszernek kialaktsra. A romniai magyar

versmond

77

PANTEON
irodalom terletn kln knyvet rt St Andrsrl. Foglalkozott mg kisebbsgi irodalommal is. Monogri jelentek meg Nagy Lszlrl s Nagy Gsprrl is. Munkssgt 1987-ben Jzsef Attila-djjal, 1988-ban Csokonai-djjal, 1997-ben Tamsi ron-djjal, 2000-ben Kossuth-djjal, 2004-ben Arany Jnos-djjal ismertk el. 2005-ben Szilrd Le-djat, majd Czine Mihly-djat s Hdver-djat kapott. (Ez utbbi az Erdlyi Magyar Irodalomrt Alaptvny dja.)

HALMOS BLA (1946-2013.)

2013. jlius 18-n vratlan hirtelensggel elhunyt Halmos Bla npzenekutat, eladmvsz, a zenetudomny kandidtusa, a Liszt Ferenc Zenemvszeti Egyetem tanra, a tnchzmozgalom egyik alaptja, meghatroz szemlyisge, a tnchz archvum ltrehozja. Plyjt ptszmrnkknt kezdte, 1970-ben vgzett a BME ptszmrnki Karn s a Vrosptsi Tudomnyos s Tervez Intzet vrosrendez ptszmrnkeknt dolgozott. 1969ben nagy sikert aratott zensztrsval, Seb Ferenccel a Magyar Televzi Rplj, pva cm msorban. A Seb Egyttes nevhez, amelynek prmsa volt, fzdik az els lland tnchz, a hetvenes vek Kassk Klubja. A Kassk Klub tovbbsugrz pldja mig meghatrozza a magyar tnchzas letet. Majd ngy vtizeddel ksbb Halmos tantvnyai, tiszteli szmra Bla bcsi kiemelked szerepet jtszott abban, hogy 2011 novemberben a magyar tnchz mdszer felkerlt az UNESCO szellemi kulturlis rksg listjra. 1969-tl 1974-ig a Seb Halmos du, 1974-tl 1979-ig a Seb Egyttes tagja volt. 1972 s 1979 kztt a Bartk Tncegyttes zenekarvezetje, 1972-73-ban a 25. Sznhz tagja volt. Tbb mint hrom vtizeden keresztl muzsikltak egytt a Kalamjkval tnchzukban, az Aranytzben. Npzenekutatknt gyjttt a magyar mellett szlovk, ruszin, romn, zsid s cigny npzent is. Egy szki vonsbanda anyagt feldolgozva elksztette az els zenekari monogrt, ezzel 1987-ben megszerezte a zenetudomnyok kandidtusa fokozatot. 1992-ig a MTA Zenetudomnyi Intzetnek fmunkatrsa volt. A kezdetektl fogva rszt vett a Zeneakadmia npzenei tanszkn az oktatsban. Tanfolyamok vezetjeknt s hegedtanrknt tbb szz muzsikust tantott fleg itthon, de Eurpa s Amerika orszgaiban is. Mint npzenei szakrt ltrehozta s vezette a Tnchz Archvumot a Hagyomnyok Hzban. 2012-ben a Npmvszet Mestere Djjal, 2013-ban Szchenyi-djjal tntettk ki npmvszeti rksgnk polsrt, a npzeneoktats megszervezsben val tevleges rszvtelrt, a Tnchz Archvum ltrehozsrt, a hagyomnyok megrzsben s tovbbadsban meghatroz jelentsg, a szellemi kulturlis vilgrksg rszt kpez tnchzmdszer megalkotsrt s elterjesztsrt, rendkvl sokrt tevkenysge elismerseknt. 2013 mjusban a Magyar Mvszeti Akadmia (MMA) rendes tagjai kz vlasztotta. Bobr Zoltn, npzensz-npzenetanr gy emlkszik vissza utols tallkozsukra: 2013. mjus 19-n este a Mta fesztivlon a srstorban egy padon lve beszlgettem Bla bcsival: Tudod Bobr am, n mr megtapasztaltam mindent, amire szksgem volt ahhoz, hogy mostanra boldog s elgedett legyek. Mindent tudok, amit tudnom kell. Amit nem tudok, azt azrt nem tudom, mert nem az n dolgom, hogy tudjam. Teljes letet ltem, ha vge lesz, boldogan megyek Icsnk utn... s itt elengedett egy kis, hamis mosolyt a bajusza alatt. Mintha tudta volna, hogy kzeledik az ideje. Nem flt tle, hanem belemosolygott a szembe... A rovat sszelltsban Torma Mria volt a segtsgnkre.

78

versmond

MEDNYNSZKY

MEDNYNSZKY LSZL
(BECK, 1852 BCS, 1919.) Nemesi csaldbl szrmazott, nagybtyja, Mednynszky Lszl honvd rnagy a szabadsgharc egyik els vrtanja. Mnchenben, majd 1873-1877 kztt Prizsban tanult. Barbizonban Pal Lszl trsasgban festett. 1880-tl Bcsben s Beckn lt felvltva. 1888-ban Budapesten aranyrmet kapott. 1888-1892 kztt ismt Prizsban lt. Itt volt az els gyjtemnyes killtsa. Tjfestszete a barbizoni felfogsbl indult, de rks vndorlsa sorn a termszet alapos ismeretbl festi ignyessge rendkvli erej mveket alkotott. A szzad vge fel az let legszln lk fel fordult. Nyaranta Nagyrn dolgozott, de a Ttrtl az Adriig bejrt minden vidket, ha arrafel vitt az tja. Szvesen idztt a szolnoki mvsztelepen, s a Nagyalfld ms tjain is alkotott, ezrt az alfldi festkhz is kapcsoljk mvszett. Kpein tladva, pnzt a rszorulk kzt sztosztva, a ltminimum hatrn lt. A napljt franciul s magyarul r br, mly mveltsg mvsz, egsz lett megkesert zleti fjdalmai dacra, szntelen gyalogos vndorutakon jrt. Jrvnyos betegeket polt, az 1879-es szegedi nagy rvznl segtett, a csavargknak prblt meglhetst szerezni. Mveiben rendkvli lelki mlysgben brzolja a magnyt, a kiszolgltatottsgot. Kritikusait is megdbbentette a borzongat realits, ahogy a szletstl mr vgleg nyomorra tlt embereket bemutatja. Csavargkpei egyre tmrebbek. Az els vilghbor mg drmaibb szntere volt a szenvedsnek s a hallnak, harctri rajzolknt bejrta Galcit, Szerbit s Dl-Tirolt mint a hborrl tudst mvszcsoport tagja. A trstalan, magnyos mvsz a kor alapkrdseire adott mveivel drmai vlaszt. A harctren megsebeslt, nagybetegen, magnyosan hunyt el bcsi mtermben. Goyn kvl senki nem brzolta ilyen mlyen humnus llekkel a hbort. Mvei hrom f mfajba sorolhatk: tjkpek, csavargkpek s katonabrzolsok. Az els vilghbor harctereirl rajzokban, festmnyekben ksztette el napljt. A 60 vn tli fest szzval ksztette hbors jegyzeteit, amelyekbl kpek lettek. Mlysges humanizmussal brzolta az emberi esendsget s kiszolgltatottsgot. lete vgig a puritnsg, az evangliumi egyszersg jellemezte. versmond 79

Tmogatink: Nemzeti Kulturlis Alap Kiadja a Magyar Versmondk Egyeslete megbzsbl a

KulturA(L)RT Bt.
A szerkesztsg cme: 1011 Budapest, Huszr u. 8. Elektronikus cm: vers@c3.hu Honlap: www.vers.hu www.versmondo.hu www.versradio.hu www.versfesztival.hu Szerkeszti: MVE kabinetje Fszerkeszt: Kiss Lszl Telefon: 06 30 9223 573 Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban Felels vezet: Vesza Jzsef ISSN 1217 3282 ra: 800 Ft Elzetsi dj: 3200 Ft Megjelenik vente ngy alkalommal Az egyes szmok megvsrolhatk az rk Knyvesboltjban Budapest VI., Andrssy t 45.

Elzetsben terjeszti a Magyar Posta Zrt. zleti gyfelek zletg, Kzponti Elzetsi s rumenedzsment Csoport 1900 Budapest Elzethet az orszg brmely postjn, valamint a hrlapot kzbestknl. E-mailen: hirlapelozetes@posta.hu Tovbbi informci: 06-80/444-444

Mednynszky Lszl: Szerbiban 1914.

Mednynszky Lszl: Katonk karcsonya