A sorozat Az akasztfa virga cm tizenhatodik ktete janur 19-tl kaphat a hrlaprusoknl s ms terjesztknl, alamint ! iszonteladknak !

az A"ora #$t%-nl &'p% ()))%, *ci +t 1,-%., a /atum-Art #$t%-nl &'p% ()))%, *ci +t 1-0%.s a #iadk 1z2an &'p% 3ala"on4a u% 56A.% 7inden eddi" me"jelent ktet kaphat a #and #lmn #n4 es2olt2an &'p% *%% 'ajcs4-8silinszk4 +t 59%.% Az eddi" me"jelent ktetek: )% *arzslat ))% ;tkos rks" )))% <r n42en )*% *"4akozs *% 1allos 2n *)% =incs menek>ls *))% #srtetkastl4 *)))% A pri2k len4a )(% A ma"n4os lo a" (% 1 ihar ()% *r2ossz+ ())% =4u"talan sz ()))% A stn l2n4oma ()*% ?emn4 nlk>l (*% #eleti szl A to 22i ktetek ha onta jelennek me"% Az eddi"i s a to 22i ktetek is me"rendelhetk a kiadnl &lsd a me"rendel lapokat a ktet "n.% A kor22i ktetek 2eszerezhetk a 'udapest ()(%, @sokonai u% 1A% sz% alatti antik rium2an is%

A s d n4el eredeti m cme: Vinden frn ster @op4ri"ht B 24 7ar"it Candemo, 19-A All ri"hts ?eser ed 1un"arian translation B Como"4i 34ula, 199A 1un"arian edition B @DCA7 1E=3A?F, 199A A $ordtst az eredeti el e"42e etette: 7iszo"ld 32or /elels kiad s szerkeszt: =a"4 ;rpd A kiad cme: 'udapest, 19,0 #met4 34r"4 u% 1-% )C'= 9,0--0GA-1G-9 1E )CC= 151G-9,,, Dlkszts: /e4r 'or2la #sz>lt: Aktietr4kkeriet i Hrondhjem Herjeszti a 'udapesti 1rlapkereskedelmi ?t%, a =emzeti 1rlapkereskedelmi ?t% s a re"ionlis rsz n4trsas"ok, alamint alternat lap- s kn4 terjesztk ;ra: 5A9 /t

A IJK31D3FD# =KLDM kn4 sorozat tizentdik ktete% A sorozat ! 7ar"it Candemo nor " rn alkotsa ! 3onosz Hen"el leszrmazottainak szzadokon t el trtnett mesli el% 3onosz Hen"el ma" al az rd""el kttt sz ets"etN #eleti szl Amikor ())% #rol4 s d kirl4 Oroszorsz" me"hdtsra indult, ali"ha sejtette, menn4i "4szt s szen edst hoz npre% A J"he"4ek =p2l al *endel 3rip e"4ike annak a sok szerencstlennek, akik Czi2ria ml4n, orosz hadi$o"ol4t2or2an sn4ldtek% *endelnek ">l e"4 cska ladikon siker>l me"szknie% 1atalmas $ol4k sodorjk a #araten"er partjn elter>l tundri" ! ahol hihetetlen mdon a J"he"4ek =pe leszrmazottainak t oli "ra 2ukkanN

GONOSZ TENGEL rgesrgen, tbbszz ve ki ent a !"sztba, #$g% e&ad'a &e&kt a Stnnak( ) &ett a *g#eg%ek N!nek +sa!'a( Az rdg f&di #ata& at ,grt neki s "tdainak, #a ennek fe'ben inden ne zedkb+& &ega&bb eg%et&en &eszr az$tt'a a G$n$sz sz$&g&atba && s gaztetteket kvet e&( Varzsere'-kr+& s srgs fn%ben g+ ragad$zsze -kr+& &e#et fe&is erni +ket( Eg%ik-ket $&%an ter szetfe&etti #ata&$ a& r"#zta fe& a Stn, a i&%et addig ne &t$tt a vi&g s az"tn se f$g &tni( A ne zetsgen addig -& az t$k, a ,g va&aki eg ne ta&&'a G$n$sz Tenge& -st't, s benne azt a varzsf+zetet, a e&&%e& egidzte a Sttsg .e'ede& t( /g% sz& az +si &egenda( Senki se t"d'a, igaz0e( Va&a ik$r a 1V2( szzad s$rn sz-&etett a *g#eg%ek N!nek eg% t$kverte tag'a, aki eg!rb&ta 'ra f$rd,tani a r$sszat, s ezrt * Tenge&nek neveztk az e berek( Ez a trtnet az + 3sa&d'r&, &egkiv&t 3sa&d'nak n+tag'air& sz&(

1. fejezet
DPP)3 =D7 CO# C8Q DCDHH a J"he"4ek =pnek arrl az "rl, amel4 Reonora @hristina, a dn kirl4 len4nak csaldjt k et e Ckaan2an telepedett le% Dzrt le"jo22, ha kiss isszame"4>nk az id2en% A trtnet @ecili el kezddtt, akinek )*% #eresztl4 s a hrhedt #irsten 7unk "4ermekeinek $el>"4elete jutott osztl4rsz>l% A kt sznes e"4nis" hl"4 ltni sem 2rta e"4mst% 7iutn azon2an @ecilie hatalmas delmezkre tallt a kirl4 s sajt $rje, AleSander Laladin szeml42en, #irsten 7unk semmit sem tehetett ellene% Dzenk >l a "4ermekek, k>lnsen Reonora @hristina, na"4on ra"aszkodtak @ecilie szeml4hez% A trtnet @ecilie ks22i men4 el, Jessic al $ol4tatdott, aki Reonora @hristina trsalkodnje lett% A hziak kz>l $knt Reonora @hristina kisln4a, Dleonora Co$ia El$eldt "r$n onzdott Jessichoz% Amikor El$eldtk a csald$, @or$itz El$eldt ren"ete" ktes >"4e s eszte"etsi 2otrn4a miatt kn4telenek oltak Pni2l Ckaan2a menek>lni, Jessica nem tartott el>k% T ink22 sz e lasztottja, Hancred mellett akart maradni% 1el4re len4uk, Rene ker>lt, mint Dleonora Co$ia trsalkodhl"4e s 2izalmasa% Rene, Hristan n re a skaanei <rjan Cte"hez ment $rjhez s hzastrsa sz>l$ldjn telepedett le% Rene 2oldo"an lt <rjan oldaln, szilrd, me"hitt s klcsns 2izalmon alapul hzass"2an, mel4nek taln az olt az e"4etlen hi2ja, ho"4 t+ls"osan

2oldo"nak reztk ma"ukat% Az ek m+lt al mindketten jcskn ki"m2l4dtek s sz esen >ltek otthonuk2an, a kelet-skaanei Andrarums 'ruk kzel2en p>lt tekintl4es hzuk2an% A rajon"si" szerettk e"4etlen "4ermek>ket, a jelentktelen kis @hristiant, aki ppol4 jelentktelen n serd>lt, szern4 k>lseje m"tt azon2an ml4en rz sz rejtztt% Dleonora Co$ia El$eldtet ran"jhoz mltan ()% #rol4 s d kirl4 e"4ik lo a"jhoz, Ra e 'eckhez, Andrarum, 3ladsaS, Horup s 'osjkloster urhoz adtk $rjhez% A dlce" i$j+ $rj cmei pomps skaanei kastl4okat s ud arhzakat takartak% )"az u"4an, ho"4 apja, aki alaha Pnia le""azda"a22 em2erei kz tartozott, csd2e itte az andrarumi tims2n4t% @saldja azon2an, k>lnsen ma"a Ra e, Dleonora Co$ia $rje, minden an4a"i esztes" ellenre el" mdos maradt% Dleonora Co$ia an4ja, Reonora @hristina, a dn kirl4 rendthetetlen len4a, s $rje, a moh @or$itz El$eldt elreltan me" ette "4ermekei szmra a pomps Horupot s t22 ms kastl4t% Dz kapra jtt Ra e 'ecknek, aki $eles" el e"4>tt jl tudta, ho"4an kell $enntartani a ltszatot% ?a"aszkodtak hozz, ho"4 a tartzkod s szeld termszet Rene le"4en Dleonora Co$ia trsalkodnje% Jo22an mond a Reonora @hristina to 22ra is kitartott amellett, ho"4 Rent ud arhl"4nek ne ezzk% *a"4 taln Dleonora Co$ia "r$n nem )*% #eresztl4 unokja oltU Dleonora Co$ia azon2an nem rt me" ma"as kort% 1,9--2an, hres-ne es an4j al e"4azon esztend2en halt me"% <rjan Cte"e azon2an Ra e 'eck szrn4se"dje maradt, "4 az andrarumi uradalomhoz

tartoztak, majd az id m+ls al @hristiana ette t an4ja, Rene $eladatainak e"4 rszt% D"4$ajta ud armestern lett a 'eck csaldnl% 'ecs>lettel, der el s odaadssal ltta el a dol"t% Ami azon2an @hristiana sajt hzass"t illeti, hamarosan rjtt, mil4en rosszul lasztott% D"4 krn4k2eli na"4"azdhoz, Cren 3riphez ment $rjhez, aki hzass"kts>k utn mr e"4ltaln nem iselkedett ol4an $i"4elmes s szol"latksz "a allr mdjra, mint elzle"% =ap il"ra ker>lt i"azi termszete, amel42en n4oma sem olt a J"he"4ek =pnek elesz>letett na"4lelks"nek s annak a kpess"nek, ho"4 minden2en el$o"adja az let dol"ait% Az sem ja tott a hzass"ukon, ho"4 @hristiana alami$le alzatos hlt tan+stott, amirt "re alakinek kellett is, akit mindennek lehetett ne ezni, csak szemre al teremtsnek nem% Az e$$le iselkeds "4akran a le"rossza22 onsokat hozza $elsznre azok2an a $r$iak2an, akik2en akr csekl4ke zsarnoki hajlam is an% A sze"n4 kis @hristiana mindent me"tett annak rdek2en, ho"4 sz>lei eltt eltitkolja, mil4en is alj2an a hzass"a% *a"4 taln m"is me"rtettk, mi a hel4zetU Haln lttk "rcss mosol42l, hallottk $eszl4ezett cse e"s2l, m t+ls"osan $inomrzs em2erek oltak ahhoz, ho"4 2rmit is szltak olna, ink22 tl>k telheten i"4ekeztek e"4etlen len4uk tmaszul szol"lni% Cren 3rip minden dolo"2an, minden cselekedet2en az an4a"i n4eres" lehets"t kereste% Az em2ereket ruhzatuk s pnztrcjuk alapjn tlte me", s csakis azokkal rintkezett, akik2l hasznot h+zhatott% 7akacsul ra"aszkodott

hozz, ho"4 @hristiana a "ski" kihasznlja ma"asran"+ ken4radit% A sze"n4 asszon4 ellensze">lt, s a hzaspr kztt he es nzeteltrsekre ker>lt sor% ?endszerint @hristiana en"edett, de mindennek me" olt a ma"a hatra% V'ecsaptlM, ordtott r Cren 3rip% V7e"jtszottad elttem, mil4en "azda" a"4, s ho"4 'eckkkel e"4enran"+knt rintkezhet>nkWM VCemmit nem jtszottam me" elttedM, laszolta kimer>lten @hristiana, s kik>ldte a szo22l kis$it, *endelt, ho"4 a "4ermeknek ne kelljen sz>lei in"er>lt sz ltst hall"atnia% V*a"4 taln nem mondtam el neked, ho"4 hz ezetn a"4ok nlukU Ks a hozomn4om tn4le" nem olt csekl4nek mondhat%M A $r$i d>hsen $+jt e"4et% V7e"lehet, de akkor nem is sejthettem, ho"4 ez minden, amit kapni $o"szW Pe hla )stennek e"4etlen "4ermek a"4, "4 e"4szer csak lesz majd rks"ed ! m" ha e"4 rkk als"i" kell is rnunk r%M @hristiana e sza ak hallatn el$ordult% Azt k nta, 2rcsak minl to 22 lnnek szeret sz>lei% Tk oltak i"aszai na"4 szomor+s"2an% TkN me" a kis *endel% Heltek-m+ltak az ek% @hristiana s Cren hzass"a mind "i" ls"os llapot2an u"4an, de kitartott% *alamil4en kzss" m"is $ennllott kztt>k, a $r$i 2izalmas kettes2en tudott "4en"d s js"os lenni, $eles"e pedi" il4enkor nmi odaadst rzett irnta% 7"iscsak a $rje olt, @hristiana pedi" ol4 sz esen lt olna sz>leihez hasonlan 2oldo" hzass"2an% Az 1G9G-es esztend2en azon2an minden ktelk me"szakadt kztt>k% C dorsz"nak e22en az id2en nem olt n en

ne ezhet kormn4zata% Az +j kirl4, az i$j+ ())% #rol4 sz>letett had ezrknt orsz" al ali", a nkkel m" ke s2 trdtt% H22 i" $ol4tatott a messzi Durp2an ol4an hadjratokat, amel4ek hasznt nehezen lehetett olna me"hatrozni% Cok em2ert esztett, de rend>letlen>l $ol4tatta elren4omulst kelet $el ! e"ek Era, m" az risi orosz med t is me" akarta tmadniW Dhhez azon2an m" t22 katonra olt sz>ks"e% Dzrt $utrokat k>ldtt C dorsz"2a azzal a paranccsal, ho"4 sorozzanak 2e to 22i kilencezer +joncot% =4u"at-Loroszorsz"2a akarta ezn4eltetni ket, ahol keleti hadjrata sorn ppen t2orozott% Ott, e"4 Clupca ne rosk2an rta a re"rutkat% Az i$j+ @or$itz 'eck, Dleonora s Ra e $ia is a 2esorozottak kztt olt% @or$itz 'eck azon2an tiszt olt, a tetej2en pedi" m" nemesem2er is% Cz>ks"e oltN nem, ne hasznljunk ol4an elkel szt, mint a szrn4se"d% D"sz e"4szeren csicsks kellett neki% 7i el nem tlttt 2e ma"asa22 ran"ot, adjutnsra nem tarthatott i"n4t% Cren 3rip makacsul ra"aszkodott hozz, ho"4 *endel le"4en az a 2izon4os tisztiszol"a% @hristiana kts"2eesett $rje szndka hallatn% ! Drre nem krhetem ketW 1iszen *endel "4ermek m", @or$itz +r pedi" a $rontra me"4W ! 7a"a @or$itz +r sem idse22 huszonkt esnl% =a"4szeren illik hozz e"4 il4en $iatal $i+% Ks "ondolj csak azokra az eln4kre, amel4ek2en *endelnek rsze leszW Dmelkedhet a ran"ltrn, hsiess"rt nemess"et kaphatN ! )sten jon ettl ! sutto"ta @hristiana%

7e"ta"adta, ho"4 e"4etlen $it elen"edje a minden jel szerint soha "et nem r, t2ol4ult h2or+2a% Dzt a h2or+t ol4an kirl4 $ol4tatta, aki semmi$le $elelss"et nem rzett np el szem2en, amel4 e"4re ink22 szen edett a pnz2en s em2erletek2en s+l4os rat k etel h2or+tl% Cren 3rip azon2an e"4ltaln nem +"4 tekintett ())% #rol4 hadjrataira, mint a $eles"e% T csak a C dorsz"ra r szdt dicss"et ltta, mi el teljesen 2iztos olt az oroszok eres"2en% X"4 @hristiana hta m"tt $elment a kastl42a, s az i$j+ tisztnl szt emelt $ia rdek2en% @or$itz +r$i, re"ed apjhoz hasonlan, lelkesedett az tletrt% Rent, <rjan Cte"t s @hristiant tkletesen me"2zhat em2ereknek ismertk% Az i$j+ *endelt is na"4on ked eltk, e"4ms kztt pedi" idnknt arrl 2eszl"ettek, mil4en j, ho"4 a $i+ an4jra, nem pedi" pnzs r apjra >ttt% @hristiana sohasem 2ocstotta me" $rjnek, ho"4 a hta m"tt intzkedett "4ermek>k sorsa $ell% *endel had2a onulst nem tudta me"akadl4ozni% ;m minden ruhadara2, amel4et a na"4 +tra arrt neki, me"ned esedett az an4ai knn4ektl% A $i+ elindulsa utn pedi" a sz>li hz2an soha t22 nem tmadt i"azn j han"ulat% 1rom el ks22, 1G19-2en pestis s+jtotta Ckaant% A jr n4 Ra e 'ecket s Cren 3ripet e"4arnt elra"adta% @hristiana, aki a J"he"4ek =p2l szrmazott, s ezrt j al sz sa22 termszet olt, az "4 mellett ll a tekintett le haldokl $rjre, s me"pr2lt sznalmat rezni irnta% Pe csupn azt rezte, mil4en mere s

ki$ejezstelen, csaknem halott az arca% Relk2en "telen r tton"ott% E"4anez a mere arcki$ejezs >lt ki r a temets alatt, s akrho"4 is i"4ekezett, nem tudott me"sza2adulni tle% *endel ekkor mr messze-messze Oroszorsz"2an jrt% Dz a trtnet az sorst 2eszli el% @1?)CH)A=A DRTC8<? CREL@;'QR kapott hrt rla ! "ondtalan, lelkest le elet, amel42l csak +"4 s>ttt a kaland "4, a szerencstlen an4a pedi" ol ass kz2en ma"a eltt ltta $ia csillo" tekintett% Azutn n4u"talantan hossz+ id telt el, am" a k etkez le l is me"jtt% *endeltl csupn az 1G9-as esztend2en rkezett letjel ! @hristiannak minden erejt ssze kellett szednie, ho"4 $eln4issa a le elet% Pe a papron, i"en, i"en, a $ia keze rsa, "4 teht l m"W Dz a le l a lit niai 3rodn2l jtt, s mr nem u"4anaz a 2izakod han" tel hatotta t, mint az elzt% @hristiana azt ol ashatta ki a sorok kz>l, ho"4 $ia mr ltta a h2or+ iszon4atos arct% Perki" r h2an 2otladoztak a 7azuri-ta ak kztt% Ol4 sokan haltak me" a pokoli menet2enN a kimer>lts"tl, az or l szek "ol4itlN ? id le l olt, amel4nek nem lehetett r>lni, csak a puszta tn4nek, ho"4 e"4ltaln me"kaptk s hallhattak *endel $ell% A $i+t nem rte 2aj, le"al22is eddi"% ! Tr>lt kirl4, "4ere hazaW ! jaj"atott @hristiana, akit e"4ltaln nem rdekelt, micsoda $els"srtst k et el ezzel% ! 7i clja an annak, ho"4 a tl kzepn, C dorsz"tl messze a lp2an cs+sszanak-

msszanakU Tk a mi $iaink% =4omorultul elpusztulnak, s mi haszna an 2elle C dorsz"nakU 7it keres>nk a hatalmas Oroszorsz"2an, s ajon ho"4an etess>k azt a sok kimer>lt szerencstlent, t ol a haztlU 3ondolj e"4 pillanati" a sajt orsz"odra, "4ere haza s se"ts az itteni ns"enW Ks hozd haza $rjeinket s $iainkatW @hristiana ml4en $elshajtott, e"4 dara2i" lehun4t szemmel >lt, majd munkra indult az andrarumi kastl42a% 7r a kastl4 kapuj2an 2ele>tkztt Ra e 'eck2e, aki akkor m" az lk sor2an olt% ! Re elet kaptunk @or$itztl, @hristiana asszon4W Ol4an szpen r az i$j+ *endelrl% 7e" akarja hall"atniU ! =a"4on sz esenW A szerencstlen an4a 2eszmolt a ma"a le elrl, majd az uras" $elol asott e"4 rszletet @or$itz +r2l: 2f'4 &egn%e s $tt#$ni bart$ , Vende& Gri! va&ban derk fi4( 5s4n%n eg'rta a 6az"ri0tavak kztt, a ik$r e&akadt a $3srban, de eg%et&en sz se #ag%ta e& az a'kt( 7iz$n%ra bt$r kat$na &esz be&+&e( @hristiana sszeszortott ajakkal llt e"4 dara2i"% *endelN teht m"isW ;m han"osan csak enn4it krdezett: ! *ajon mr $lp>ltU ! 7inden jel szerint i"en ! $elelte az re" 'eck% Azutn +ja22 rszleteket ol asott $el @or$itz le el2l, amel4ek a me"pr2ltatsokat tr kirl4 irnti csodlatrl s ol4an harci szellemrl tan+skodtak, amel4et *endel le el2en nem lehetett olna

me"tallni% Kdes $iam ! "ondolta kts"2ees e a sze"n4 asszon4% Pr"a e"4etlen $iamW )smt hossz+, hossz+ rakozs k etkezik% Azutn +ja22, terjedelmese22 le l rkezett, az utols, amel4et *endeltl kaptak% 8$&tava, 9:;< '4ni"sban =rga an% s a! > *a', an% , i&%en szrn%? d$&g$kat &tta > Sa'$g a sz,ve az e berek s &&at$k irnti eg%-ttrzst+&( @!!en a te ett-nk e& eg% $&%an kat$nt, aki #$sszabb ide'e v$&t #adban, int a i&%en id+s vag%$k( Ltta, a int fiai itt a #ad'ratban #a&nak eg( .e#r v$&t a #a'a, !edig ne is rt eg agas k$rt( @s ne eg%ed-&i a s$rsa( 6indann%ian $&% fradtak, $&% ki er-&tek, #iszen vek ta szeretteikt+& tv$&, idegen $rszgban #adak$znak( A 4&t szzad vgt+& eg%f$&%tban kat$nsk$dnak, s kzben eg%et&en na!ig se !i#en#ettek $tt#$n( ! Dnnek a $i+nak aj2l an a sz eW ! csattant $el Cren 3rip% ! 7i$le 2o"r cspte me"U A katonalet a le"2ecsese22 dolo", ami2en csak $r$inak rsze lehet% 7indi" sajnltam, ho"4 nem lehetett 2ellem katona% =o ! ol ass to 22W @hristiana han"ja m" jo22an reme"ett, amikor $ol4tatta az ol asst: 6a )fe&sge is egsebes-&t, g!edig a &bn( A i&%en feg%e& ezett, eg%et&en szt se sz&t r&a, de t$vbb $szt$gatta a !aran3sait, a ,g szre ne vettk a 3siz 'b& 3s$rg vrt s e&s!adt ar3t( 6$st az$nban g%ba kn%szer,tettk( Ae n% "t"nk v$&t idig Bkra'nba( Ltta e bereket, a int !!en a sa't &b"kb& vg'k ki a

fag%$tt rszeket s egsz a&ak"&at$kat &tta a $3sarakban e& er-&ni( LeCen#a"!t tb$rn$k, akinek &ivniai s k"r&andi 3sa!at$kka& ke&&ett v$&na er+s,ts-& rkeznie, tizeneg%ezer e berre& ind"&t a 7a&ti0tenger e&&+&( Te&'esen eg%ed-& #at$&tak t idig az $r$sz$k$n, s ire e&rtk a sereg-nket, r 3sak #atezren aradtak s inden &#'"k $daveszett( 6indenkit t-d+ba' g%tr, n az$nban f"r3sa d$n eddig ne ka!ta eg( 5sak azt ne rte , irt( A J"he"4ek =pe ! "ondolta @hristiana% ! A J"he"4ek =pnek ldott reW 6s$k "nd$r,t betegsgeket szedtek ssze( A t&i sz&&s$k$n fes&ett n+sze &%ekke& szrak$ztak, a i ann%ira egvise&te +ket, #$g% s$k"kat az 4t entn ke&&ett #tra#ag%ni( Jaj, *endelnek nem illenk ol4an ocsmn4s"okrl tudnia, mint a $ranc+z n4a al4aW ! sopnkodott @hristiana% A na!i "nk abb& &&, #$g% 5$rfitz 4r &$vt eg a aga t !$&$ , ert inden !i&&anatban #adraf$g#atknak ke&& &enni-k( Ezenk,v-& karban ke&& tartan$ 5$rfitz 4r eg%enr"#'t s 3siz 't, eg !ersze a feg%vereit is( Ne "t$&ss$rban !edig n visze a #$& i't, #a sz-ksg van r, s intze az -g%eit, eg a k-&dn3e vag%$k( Digg%tek eg, #$g% egsz na! s$k a tenniva& > Ter szetesen &eginkbb enete&t-nk( S$k 3satt s kisebb 3sete!att v,vt"nk a k$zk$kka&, tatr$kka&, &eng%e&ekke& s !ersze az $r$sz$kka&( A &egnag%$bb s &egdi3s+bb -tkzet-nket eg% vve& eze&+tt D$&$v3in e&&ett v,vt"k, a#$& nag% g%+ze& et aratt"nk az $r$sz$k fe&ett( =e #a egb$3st't$k, inkbb ne

sz $&$k be a #ar3$kr&( ! ;tkozott "4 jaW ! szisze"te Cren 3rip% ! Czrakoztat lett olna hallani, ho"4 ertk me" a muszkkatW Dzt a n4mn4ilas"t tled rklte% An4masszon4 katonjaW @hristiana nem $ztt hozz me"je"4zst, hanem to 22 ol asott% 7iz$n%ra egrtitek, #$g% szrn%? e &kei vannak err+&, kavar$g a fe'e s 4g% sszesz$r"& a e&&kas$ , #$g% ne ka!$k &eveg+t( D$&$v3inn& e&esett a &eg'$bb bart$ , eg% fiata& fi4 a s aa&andi &$vassgt&( Azt is e& ke&& $ndan$ , #$g% $st r enge is #ar3ba vittekE ! =emW ! hrd>lt $el se2zett llat mdjra @hristiana% ! =e istozzl itt nekemW 1iszen a $i+ 2etlttte mr a tizentdik t% A le"jo22 letkor ahhoz, ho"4 me"kezdje tiszti pl4a$utst% A szerencstlen asszon4 na"4 keser esen $ol4tatta a le l ol asst% Ann%i 3satt vesz,tett-nk e&, #$g% inden eg%es e berre sz-ksg van( 7e ke&& is erne , indn%'an e&3sigz$ttak s kedvet&enek vag%"nk( S$kan #as enst+& szenvednek, ert be ke&& rn-nk azza&, a i '"t, s g%akran biz$n% a f$rrsv,z eg a &evg$tt &&at$k aradvn%ai fe'ede& i &ak$ nak sz ,t( 6egesik, #$g% tbb na!ig ne vesz-nk ag"nk#$z eg%ebet, 3sak !$3s$&%avizet( Jaj, *endelW ! "ondolta @hristiana% 1o"4 tehetett il4et eled a sajt apdU 6$st !!en 8$&tavt $str$ $&'"k( 6indn%'an t"d'"k, #$g% itt ker-& s$r a dnt+ er+!rbra( 8ter

3rnak id+kzben siker-&t inden kat$n't sszeg%?'tenie e&&en-nk( An% s a! , i dk$zzat$k rt-nk> Arra kr&ek, an% , add $da a kis 6nsnak, a 'szgigazgat finak az ,'a at s a n%i&ai at> 6indig szerette v$&na egka!ni +ket, n eg $st r reg vag%$k az i&%es i#ez( Vig%zz #e&%ette a k"t%kra s a &$vakra> @s az a t&g%fa, a e&%et e&-&tette E 6eg&edtF Vag% ta&n g n+tt isF G$nd$&atai ban indig ve&etek vag%$k vid , bizt$nsg$t n%4't andrar" i #z"nkban( 2sten &d'$n eg benneteket, szerettei > Odaad fiat$k Vende& Dz olt az utols letjel, amel4 a $i+tl rkezett% )d el termszetesen rtes>ltek a szrn4 polta ai eres"rl, amel4et rsz2en az okozott, ho"4 #rol4 kirl4 sr>lt l2a miatt se2lzzal az "4at n4omta, de elssor2an a kimer>lt csapatok rosszked nek s le"4en">lts"nek k etkezmn4e olt% Az a n4u"talant hr is eljutott hozzjuk, ho"4 ())% #rol4 a csata utn nem haza$el, hanem dln4u"atnak, Hrkorsz" irn42a indult ! mindssze ezer s d katona ksret2en% *ert sere"nek maradka a s dek oldaln harcol kozkok2l llt% #rol4 kirl4 t22i katonjnak sorsrl azon2an semmil4en hr sem rkezett hozztartozikhoz% Ledi" a s d sere" az >tkzet eltt a"4 h+szezer em2er2l llottW Ra e 'eck s Cren 3rip +"4 halt me" a k etkez 2en kitrt pestisjr n42an, ho"4

e"4ik>k sem rtes>lt $ia sorsrl% Cenki sem tudta, l-e e"4ltaln az i$j+ *endel s ura, @or$itz 'eck%

2. fejezet
AR)31A=D7 LO=HAHRA=C;3 azt mondani, ho"4 a s dek Lolta a mellett adtk me" ma"ukat, m" ha ott tk is a csatt% ())% #rol4 tisztjeinek siker>lt me""4zni>k a s+l4os se2lz2an " kirl4t, onuljon issza dlnek, neho"4 $o"l4ul ejtsk az oroszok% A le ert s $sult uralkod ">l 2elee"4ezett a ter 2e% Amikor azon2an a sere" marad n4ai a kirl4 ksrete utn indultak, soki" a *orszkla $ol4 "zli mentn kellett haladniuk, ">l a Lere olocsnaja melletti k2en, az tjrhatatlan *orszkla s Pn4eper ssze$ol4snl csapd2a estek% #r>lzrtk ket az oroszok% )tt azutn a h2or+2a al 2ele$radsuk dnttte el sorsukat% A nlk>lzssel s kimer>lts""el jr ek sora a harci ked nek m" a szikrjt is kioltotta 2enn>k% =em olt el>k a kirl4, aki 2iztatni s 2tortani tudta olna ket% ())% #rol4t dli irn42an mr r"en t ittk a $ol4n, s semmit sem sejtett hadsere"nek szorult hel4zetrl% Haln e"4szeren kereszt>l "hattk olna ma"ukat az ellens"en, de rosszul 2ecs>ltk $el annak szm2eli erejt s harckszs"t% Az oroszok ppol4 kimer>ltek s kihezettek oltak, mint az ltaluk $o"s"2a ejtett s dek% Ami pedi" a katonk szmt

illette, a s dek jkora em2er$ln42en oltak% Akadt u"4an ol4an s d ezred, amel4 $ol4tatni akarta a harcot, de nem ele"end% ReYenhaupt t2ornok olt az, aki parancsot adott a t>zels 2esz>ntetsre, m"pedi" azrt, ho"4 me"mentse katoni lett% Ks mire a t22i tiszttel e"4>tt szre ette, mi$le n4omor+s"os orosz erknek adta me" ma"t, mr ks olt% Az oroszok, akik +"4 "ondoltk, n"4- a"4 tezer $o"l4ot ejtettek, semmit sem rtettek az e"sz2l, amikor me"lttk a kez>kre jutott sszesen tizenhatezer em2ert% A $o"l4ok kztt a cr ellen $ellzadt s a s dek oldalra llt zaporozseci kozkok is oltak, akik el"" jo"osan +"4 ltk, ho"4 Ekrajna az k, nem pedi" az oroszok% Dzekkel a kozkokkal most szrn4en el2ntak% @sontjaikat sztz+ztk s kerk2e trtk ket, ho"4 keser es halllal pusztuljanak el a tz naponN A s deket iszont 2armok mdjra "4alo"menet2en hajtottk "i" az ukrn szt4eppken a htszz kilomterre l 7oszk 2a% A ke"4etlen +t $l i" tartottZ senki sem tudja, hn4 s d katona lelte hallt kz2en% A crhoz h kozkok szidalmak zne kzepette kor2ccsal sztkltk to 22 a hadi$o"l4okat% Aki nem 2rta s sszeesett, azt e"4szeren az +t por2an ha"4tk me"halni% A $o"s"2a esett sere"et mindenron 7oszk 2a, Lter cr szne el akartk terelni% Az oroszok diadalmmora nem ismert hatrt% @O?/)H8 'D@# #AL)H;=F i$j+

V$e"4 erhordozj alM e"4>tt u"4ancsak rszt ett a hallmenet2en% A tiszt e"4re jo22an csodlkozott a $iatal $i+ ellenllkpess"n s lelkierejn% =em csupn sz s lniakarsa tett r len4"z hatst, hanem az a sz 2eli js" is, amell4el a haldoklk $el $ordult% *endel 3rip mindi" azok mellett olt, akiket htra kellett ha"4ni, i"asztal sza akkal 2eszlt hozzjuk, ren"ete" 2+cs+>zenetet rt le az ket C dorsz"2an hi2a r an4juk, $eles">k a"4 "4ermek>k rszre% Az rk kezdet2en kancsuk al sztkltk a to 22haladsra% *endel azon2an csupn rjuk nzett s olt a szem2en alami, amitl m" a le" ada22 kozk2an is $elledt az em2eriess" szikrja% =em @or$itz 'eck olt az e"4etlen, aki mul szemmel nzett a $i+ra% 7inl to 22 tartott az +t, annl t22 s d s orosz mltatta elismersre *endel kiapadhatatlan erejt% *endel 3rip nem a J"he"4ek =pe jelle"zetes sarjaira >ttt% A nemzets"2e 2ehzasodott sok il"os2r em2erhez hasonlan ra"4o" lenszke haja olt, amel4 llra hull a alul en4hn $elkunkorodott% ;rtatlan, 2arts"os kk szem2l k ncsis" s elpusztthatatlan jked su"rzott% Hej$ehr 2re kezdet2en $elhl4a"zott a sza2ad2an tlttt me"pr2ltatsoktl, de a naps>ts hatsra stte22 sznezetet kapott, amel4 m" jo22an kiemelte 2+za ir" rn4alat+ kk szemt s $ehr $o"ait% Arcki$ejezse n4itotta22 s ked ese22 olt, mint an4ja szmos csaldta"j, apja rokons"rl nem is 2eszl e% 1umorrzkt 2izon4ra ddapjtl, Hancredtl rklte% Azon2an $lsze", za art moz"sn s karcs+, ma"as, szles ll+ $r$it sejtet

alakjn jl ltszott, ho"4 mindssze tizent es% A le"n4 le"$elje22 ha $li" serd>lt $el% *endel ppen e"4 erdszlen htraha"4ott haldokl tiszt utols rit i"4ekezett a lehets"ekhez kpest me"knn4teni% A szerencstlen em2er a sere"2en pusztt rhasnak esett ldozatul% A $i+ letrlte ki2u""4an knn4eit s utolrte a re r @or$itz 'ecket% ! Hulajdonkppen mil4en $2l $ara"tak t"ed, *endelU ! 'ocsssa me" a "4en"es"em, deN ! =em a knn4eidre cloztam ! szaktotta $l2e "4orsan a kapitn4% ! ["4 rtettem, e"4ik em2er a msik utn hal me", te pedi" a "ondjukat iseled, letrld az arcukat s szpen elrendezed ket a $ldn ! t22 leted an, mint a macsknakW ! ["4 hallottam, ho"4 desan4m hatalmas erej nor " nemzets"2l szrmazik ! mosol4odott el *endel% ! Kn pedi" azt hittem, dnok a sz>leid% ! D"sz Kszakon elszaporodtunk, mint a dud a ! laszolta az i$j+% ! 7ost pedi"N m" Oroszorsz" kells kzep2e is jutott 2elletek ! d>nn4"te a kapitn4% ! Pe dud nak nem ne eznlek 2enneteket% An4m, na"4an4m s az apja, )*% #eresztl4 dn kirl4 mindi" csupa szpet s jt mondott an4d nemzets"rl% ?okonaid $el2ecs>lhetetlen szol"latokat tettek a csaldunknak% 7ondd csak, i"az az a plet4ka, miszerint arzser el rendelkeznnekU ! =em hiszemW ! ne ette el ma"t *endel% ! 'a2ona az e"sz% 'r szp lenne, ha csak azt kellene

k nnom, ho"4 mindn4jan odahaza teremj>nk ! csiri2i, csiri2, s otthon is a"4unkW Pe ez sajnos nem "4 an% ! =o, a menet elejn me"llst intenek% *alsznle" e22en a kis $alu2an jszakzunk% J lenne, ha kaphatnnk alami enni alt% *endel nem laszolt% 7indi" elkomorodott, amikor eljtt az a pillanat, ho"4 lelmet kellett lopniuk az +tjuk2a es sze"n4es $al ak2an% Azon tanakodott, mi lesz szerencstlen hel42eliekkel az to 22indulsuk utn% 7" rossza22ul rezte ma"t, amikor a s dek hdtkknt ettk el a sze"n4 muzsikok utols 2ete $alatjt% 7ost iszont $o"l4ok oltak, s a $oszto"atsrt az oroszokat terhelte a $elelss"% 'eck kapitn4t s tisztiszol"jt sok ms tiszttel s kzle"nn4el e"4>tt e"4 n4omor+s"os paraszthz2an hel4eztk el jjelre% 7inden jszakn u"4anazok a keser ek: zs+$olts", hide", ali" lehet aludni, lskdk minden>tt% *endel azon2an +"4 lekedett, nem szmt, t en tet el t22 a"4 ke ese22 2+jik-e me" a ruhi2an% Dz csak azt 2izon4tja, ho"4 az em2ernek m" tpll a re% Rehan"oltan nztek szt a t+lzs+$olt isk2an% ! 7a jszaka rajtam a sor, n adom az els rs"et ! shajtott $el @or$itz 'eck% ! 7ajd szrakoztatom a trsas"ommal, kapitn4 +r% ! E"4an, *endelW 7i el te a"4 kz>l>nk a le"$iatala22 s ann4i 2enned az leter, $ol4ton t"ed pcznek ki rs"2e% 1iszen csak te"napeltt irrasztottl, n pedi" 2izon4 nem osztottam me" eled a trsas"omatW Azrt i"azs" is an a il"on%

Pe >lj ki a torncon a padra, "4 le"al22 a kzelem2en a"4, ha kn4telen lennlek $el2reszteni% *endel 2elee"4ezett a ja aslat2a% A kis paraszthz torncn telepedtek le% 7i el r"en 2eksznttt az sz s mind kzele22 jrtak 7oszk hoz, e"4re hide"e22 lett az id% Az rs"nek az olt az rtelme, ho"4 i"4zzanak me"maradt ke s ruhadara2jukra% Az orosz $o"ol4ksrk mindent elloptak, ha alkalmuk n4lt r% ! #r e"4 dara2ka ken4eretU ! sutto"ta *endel, mert ekkorra mr mindenki tallt ma"nak $ekhel4et% A tisztek rendszerint a szo22an aludtak, m" a kzle"n4eknek me" kellett el"edni>k az ud arral s az istll al% ! 1onnan szereztedU ! krdezte @or$itz 'eck s hllkod a el$o"adta a $alatot% ! Amikor utoljra me"pihent>nk, e"4 kis re"asszon4 du"ta oda% V/iacskmnakM ne ezett, mikz2en knn4ek csordultak ki a szem2l% 7e"hatdtam, s nem tudtam mskppen me"hllni, mint ho"4 me"cskoltam az arct% A kt $o"ol4 lop a ette me" a ken4eret% 1a ms szre eszi, erekeds tr ki ! s mindenki akart olna e"4 morzst, amel4tl nem lakott olna jl% ! =eked persze e"sz csom orosz szt siker>lt me"tanulnod ! s+"ta oda @or$itz 'eck% *endel llat ont s 2arts"osan elmosol4odott% ! @sak a le"sz>ks"ese22 dol"ok ra"adnak rm% VKtel, aludni, cserlni, szp ln4 a"4NM @supa il4esmi% ! He ra asz rka ! ne etett r a kapitn4% A tiszt han"ja ezutn hirtelen elkomorult% ! \arja kplr na"4on rosszul an%

*endel a tornc t+ls "n csendesen n4szr" idse22 $r$i $el nzett% ! )"en% Cemmi sem marad me" 2enne, teljesen kiszrad% ! =em pr2lnd me"itatniU ! Pe i"en% *endel kiosont a csilla"os jszak2a% 'r m" nem hullott le az els h, a talaj mr me"$a"4ott, a htukkal a hz $alnak tmaszkod katonk pedi" han"osan kh"tek lmuk2an% D"4 pillanatra me"llt% A jelle"zetes cs+csos hztetk s a ha"4makupols templom $ltt ol4an ersen szikrztak a csilla"ok, ho"4 csaknem 2ele$jdult a szeme% Pe kprzat2an kzrejtszott a tpllkhin4 s a ke s al s is% A #aszs% A 3nclszekr% A /iast4+kN E"4anazok a csilla"kpek, amel4ek messze-messze n4u"atra, otthona $ltt ra"4o"tak% =a"4ot n4elt s el$ojtotta takaros skaanei otthona irnt $eltr "4t% An4jra "ondoltN #>lns mdon apja eddi" me" sem $ordult a $ej2en% Cohasem rtettk me" e"4mst, t+ls"osan k>ln2zk oltak% Cren 3rip +"4 lekedett, ho"4 e"4etlen $ia "4en"e, rzel"s em2er, akinek nincs rzke a "azda"s" irnt% A $i+ pedi" kptelen olt el$o"adni apja ! sajt szjrs al l e ! lakjlelk>lett% D"4 kzs onsunk m"is an ! "ondolta hamisks mosoll4al *endel% D"4ik>k sem tudott enni, ha az asztal mellett nem a sajt hel4n >lt% Apja estnknt mindi" $ara"ott szk2en $o"lalt hel4et% Cajnos ez olt *endel ked enc szke is, s llandan neki kellett en"ednie, mert nem ked elte a hzi

2ktlens"et% Apa s $ia re""elenknt u"4anazon a lo on szeretett kilo a"olni, termszetesen mind a ketten u"4anakkor akartak $el>lni r% Dlsnek persze mindi" az apja emelkedhetett a n4ere"2e% 1t i"en, a termszet2l is sokat rkltem ! "ondolta *endel% Czeretem, persze ho"4 szeretem, nem is errl an sz% @sakho"4 an4mnak me" nekem an alami a r>nk2en, amitl sza ak nlk>l is me"rtj>k e"4mst% Apa pedi" mindi" ki akarja mutatni a hatalmtN /elriadt "ondolatai2l% 1ossz+ idei", m" a jl ismert csilla"os e"et szemllte, azt hitte, otthon an% Amikor azon2an a $ldre siklott a tekintete, me"ltta a n4omor+s"os orosz $alucskt, me"rtette nnn hel4zett, s hirtelen el iselhetetlen hon "4 s kts"2eess $o"ta el% 7iutn me"mondta az rkd kozknak, mi jrat2an an, az aprcska istllhoz ment s kin4itotta az ajtt% Az istll is s dekkel olt tele, st a sze"n4 muzsik is oda h+zdott issza csaldostul, hiszen a hz2a $o"l4okat szllsoltak 2e% *endel tudta, ho"4 a $alu minden e"4es paraszthz2an u"4an"4 jrtak el, s noha nem tehetett errl, $urdalta a lelkiismeret% Hulajdonkppen csak azrt ment az istll2a, ho"4 hel4et pr2ljon szerezni a sza2ad2an jszakzni kn4szer>l szerencstleneknek, de 2eltta, lehetetlen $eladatra llalkozott% 7inden zu" $o"lalt olt, m" az llatoknak is ali" jutott hel4% X"4 isszament az ud arra s me"kereste a kutat% #iss h+zta a l2t az e"4enetlen talajon s +jra rezte a 2okjn ktelenked kelst% #or22an e"4 atlan pillanat2an elloptk a csizmjt, "4 kn4telen olt 2erni e"4 pr dur a $acip el, amel4 e"4ltaln nem illett r%

C+l4os2totta a hel4zetet, ho"4 $el$akadt a kels, "4 csak na"4 nehezen tudott lpst tartani a t22iekkel a hossz+ napi menetelsek sorn% 7ialatt e"4 $acs2r2en $elh+zta a k+t2l a izet, hallotta, amint alaki t ol a $alu2an 2alalajkaksrettel mla2+s orosz dalt nekel% 'izon4ra az e"4ik sze"n4 paraszt olt, akit erre az jszakra kiraktak a hz2l, s most neksz al pr2lta mele"teni s 2tortani ma"t% =e nekelj ann4ira szomor+anW ! krlelte ma"2an *endel az ismeretlen oroszt% Am+"4is nehz a hel4zet>nk, ht ha m" alaki $el is ka arja a 2natunkat% *isszament a sze"n4 kplrhoz% \arja $elemelte a $ejt s mohn i ott% ! 7il4en derk $i+ a"4 ! sutto"ta rekedten s isszahan4atlott a $ldre% ! E"4an mr ! mosol4"ott r jindulat+an *endel% ! @sak ppen ol4an szerencss oltam, ho"4 siker>lt e"szs"esnek maradnom% Hudja, csaln2a nem >t a menn4k% Dzutn me"pr2lt aludni e"4 ke eset% Amikor @or$itz 'eck me"rzta a llt, azt hitte, csupn e"4 pillanat telt el% ! \arj al an 2aj, *endel ! sutto"ta $>l2e a kapitn4% ! Ce"tenl nekemU *endel szoron" a arra "ondolt, ho"4 az re" haldoklik, de csak a 2elje erltetett z jtt ki 2elle% #zs er el alaho"4an tiszt2a tettk, *endel pedi" $elldozta a zu22on4t s 2etakarta ele a 2ete"et% ! 1t az a z nem sokat hasznlt ! mosol4"ott a $i+% ! =em hasznlt, de az ze j olt ! lceldtt akaszt$ahumorral az re"% ! 7ellettem maradsz,

$iacskmU Rtod, m"iscsak $lek% 'izon4 tz es korom ta nem oltam il4en istenes em2er% ! Czpen me" $o" "4"4ulni, ap ! n4u"tatta me" *endel% ! =em maradna ink22 itt a $alu2an, am" $el nem p>lU ! =em, nem, ne ha"4jatok ma"amraW *eletek akarok menniW ! #orn re""el me"pr2lok szerezni e"4 kis $orralt tejet ! 2lintott *endel% ! Az se"t a hasmensen% A n harcos $intor"ott erre a "ondolatra% ! *odkt is tesz>nk 2ele ! 2iztatta a $i+% Az re" kplr el"edetten r2iccentett% ! Akrmit mondhatnak ezekrl az tkozott po"n4okrl, de plinkt, azt tudnak $zniW /o"d me" a kezem, $iamW *endel addi" >lt mellette, am" el nem aludt% Etna isszatelepedett a pad szlre, amel4nek kzept mint ratlanul knlkoz j hel4et kz2en a \arja mellett $ek katona $o"lalta el% @or$itz 'eck e"4 dara2i" "ondolatai2a ml4edt% ! 7ondd csak, *endel, ershit em2er a"4U ! KnU =em is tudom% Ol4an a"4ok, mint a le"t22en% /lem az Erat, de 2izon4 "4akran me"$eledkezem rla% ! X"4 a haldoklk mellett elnz e t"ed azt hinn az em2er, k>lnle"es adomnn4al ldott me" az [r% Cze"n4ek $ol4ton t"ed szlon"atnak% *endel soki" "ondolkodott a kapitn4 sza ain, de semmi$le szenthez ill tulajdons"ot sem $edezett $el ma"2an% Kppen ellenkezle", "4akran r>lt az +tkz2en me"pillantott szp orosz ln4ok lt n4nak s minden$le illetlen dolo" jutott az esz2e el>k

kapcsolat2an% 1a pedi" nem olt ked re alami, hajlamos olt i"encsak askos kromkodsokra ra"adtatni ma"t% Am" had2an oltak, "4akran kellett eln4omnia tiszteletlen kaca"st, amel4et a t+l >nnepl4esen "l a"4 dics$n42en s>tkrez tisztek ltottak ki% A p$$eszked katonai 2ecs>letet sem tudta komol4an enni, csakis azt a 2orzalmat ltta, amel4nek ma" t a s d sere" etette el a hadjrat sorn% D"sz ln4e 2erzenkedett a re""eli imtl, amel42en )sten se"ts"t krtk a s d "4zelem rdek2en% 7" ho"4 )stent 2eleke erjk a kt np kztt ott h2or+2aU *a"4 taln nem az [r teremtette mindann4iukatU 7ost pedi"N Az " 2ocsssa me" neki, de ezt a $o"s"ot i"azs"osnak tallta% 1a e"4 msik hatalom n4omul 2e C dorsz"2a, az hazj2a, a s dek pontosan u"4anazt tettk olna, mint el>k az oroszok: el$o"jk s le"al22 enn4ire me"sz"4entik ket% =em tudott e"4etrteni a tisztek $elh2orodott sza ai al, akik azon mltatlankodtak, ho"4 a "az 2ar2rok il4en rosszul 2nnak a 2tor, rtatlan s dekkel% =em ta"adhatta, mil4en ke"4etlenek a kozkok, "4akran ol4an ke"4etlenek, amihez $o"hatt kor22an nem ltott% Pe azrt m"isNW 7intha C dorsz"nak 2rmi2en is i"aza lett olnaW ? iden szl a, a J"he"4ek =pe le"t22 ta"jhoz hasonlan *endel sem a katonai pl4ra sz>letett% 7" azon2an t oli rokont, 7ikael Rindet lelki2ete"" tette a h2or+, *endel ellenll22 termszet olt% A $el$u alkodotts"on s nma"n e"4arnt tudott ne etni, s minden2en szre ett

alami ol4at, ami 2k>lken4s"re han"olta a il" irnt% 7srszt na"4on knn4en sr a $akadt, ami jt tett neki, mert semmi kesers" sem maradt 2enne% A 2ete"ek s haldoklk $el$i"4eltek e"4>ttrzsre, ezrt llandan t szlon"attk, ho"4 nmi i"asz2an rszes>ljenek, me" taln azrt is, ho"4 remn4telen hel4zet>k2en le"al22 e"4 kis dert rezzenek ma"uk kr>l% *endel le"ink22 2izon4ra a tiszta sz 7attiasra hasonltott, de nem olt ol4an an"4alszer, hanem n4itotta22 s ke s2 $lnk termszet% @or$itz 'eck nem ismerte a J"he"4ek =pnek *endel szeml42en me"testes>l ked ez onsait% T csupn ann4it rzkelt, ho"4 a $i+nak sok ol4an rendk >li tulajdons"a an, amil4eneket ms em2ereknl nem ltott% *endel na"4on sokat tudott a nemzets"re nehezed tokrl% Hudta, ho"4 minden nemzedk2en sz>letik e"4 tok erte a"4 ki lasztott sarj% Az nemzedk2en pedi" mindssze n"4en oltakN =oha 'eck kapitn4 azt lltotta, ho"4 *endel alamil4en k>lnle"es tulajdons""al rendelkezik, a $i+ 2iztos olt a$ell, nem a csald toks+jtotta ta"ja% Hudta, ho"4 az illet l mr% An4ja s na"4an4ja azon2an nem akart errl a dolo"rl 2eszlni, pedi" ol4an r"en ltta a csald t22i ta"jt, ho"4 ali"-ali" emlkezett rjuk% *alamil4en hal n4 emlkkp m"is n4omon ksrte, de ann4ira hal n4 olt, ho"4 nha azt hitte, tallta ki az e"szet az tokrl hallott mendemondk alapjn% ="4-t es lehetett, amikor az e"sz csald =or "i2an "4lt ssze% 1oml4osan emlkezett r, ho"4 akkor tallkozott e"4 "4ermekkel, aki m" nla

is kise22 olt% *endelre ekkor ol4an that sr"a szempr meredt, amil4et lm2an sem tudott olna elkpzelni% Drse22en il"tott, mint azok a $elnttek, akiknek u"4anil4en sr"a olt a szeme% Rene na"4mama nem is ol4an r"en meslte el, ho"4 a $elntteket *illemonak, Pominicnak, =iklasnak s El hedinnek h jk% Arra azon2an nem akart kitrni, ki is olt az a 2izon4os "4ermek% *endel hrom, nla i$ja22 rokona kz>l laszthatott% El hedinnek olt e"4 Jon ne $ia% *illemo unokjt, az i$j+ Hen"el $it Pannak h tk% Al is me"hzasodott, len4t pedi" an4ai na"4an4ja, )rmelin utn az )n"rid n re kereszteltk% Pe ajon mel4ik>k lehetett azU Azta nem tallkozott el>k, mert a skaanei olt a J"he"4ek =pnek le"ink22 elszi"etelt "a% 'otrn4t a"4 ms kellemetlen dol"ot sohasem emle"ettek a sr"a szem "4ermekkel kapcsolat2an, le"al22is eddi" nem% *endel 2iztos olt 2enne a"4 le"al22is remlte, ho"4 ha il4esmi trtnik, mindenkppen rtes>l rla% 7ost iszont mr ol4an r"ta olt t ol% H22 mint kt esztendeje% Ks mikor trhet isszaU Dz az +t sz>lhztl e"4re messze22re ezetett% 7r ppen elal $l2en olt, mert e"sz teste he esen me"rzkdott, amikor @or$itz 'eck a $>l2e s+"ta: ! *endelW *alaki 2ejtt az ud arraW =mn $elkeltek s a tornc ajtajhoz lopakodtak% Q atosan len4omtk a kilincset, amel4 szerencsj>kre teljesen ratlanul nesz nlk>l en"edett% A hz $alnak tmaszkod a al $o"l4ok mellett piszkossz>rke ru2ask2a, n4aka, ujja s dereka kr>l mints s al dsztett orosz in"2e ltztt alak

trdelt, s kez el 2uz"n tapo"atzott alami ellophat dolo" utn% 7intha a n4omorultaknak 2rmi rtktr"4uk is maradt olnaW A csilla"$n4es tiszta jszak2an hamarosan rjttek, ho"4 sze"n4es ruhzat2l tl e a 2ehatol csakis hel42eli lehet% A $o"l4ok reit tisztess"esen ellttk mele" holmi al a hide" ellen% @or$itz s *endel $ut a indultak az ismeretlen $el, aki me"$ordul a szre ette ket, majd karj al eltakarta arct, neho"4 $elismerjk s kereket oldott% *endel, aki nem olt 2iztos 2enne, ellopott-e alamit a"4 sem, utnarohant% 1allotta u"4an a kapitn4 csendes, $i"4elmeztet sza t, de szre ette, ho"4 @or$itz is a tol aj >ldzsre indult% *alsznle" i"4zni akart, neho"4 *endel 2eleke eredjk alami2e% Ledi" pontosan ez trtnt% A kis $alu hzai kztt e"4enesen e"4 r karjai2a $utott% @or$itz 'eck u"4anakkor nhn4 mter t ols"2an rakozan me"llt% ! =o, no ! mondta a strzsa *endel karjt me"ra"ad a% ! 1a"4d 2kn azt a sze"n4 muzsikotW ! Hol aj ! n4"te ki a $i+ "4en"cske orosztuds al% Az r hosszasan laszolt *endelnek, ami2l sem a $i+, sem a kapitn4 sem rtett me" semmit% =a"4dara2 kozk olt, akinek szeld han"ja n4il n alan $en4e"et szndkot leplezett% ! Haln an nlad alami nekemU ! mosol4"ott r 2aljslat+an% *endelt nem ha"4ta cser2en a humorrzke% ! Pa% *os% &)"en% Het%.

! 7icsodaU ! ordtotta $elhor"ad a az r% ! Ja n4e osW &=em a"4ok tetW. ! =4et, n4etW ! i"4ekezett *endel kija tani el22i hi2jt% ! E men4a tolko si% Lozsalujszta% &@sak tet eim annak% Hessk%. ! Azzal a haj2a t+rt, ho"4 me"mutassa, mil4en i"azat 2eszl% Cok jt nem lehetett mondani a kozkokrl, de az e$$le dur a tr$kat na"4ra rtkeltk% Az r az oldalt $o" a ne etett s me" ere"ette *endel llt% ! 1t az in"edU Dladod nekemU ! He is eladod nekem a ma"adtU ! "ta r *endel s me"mutatta az in" cs+n4n sszeszakadt ujjt s elkopott llt% A kozk erre ismt $elne etett s +tjra en"edte a $i+t% @or$itz, aki szre tlen>l az e"4ik hz rn4k2an rakozott, me"knn4e22>lten shajtott $el% ! H4W D22l aztn na"4 2aj szrmazhatott olnaW Rehet, ho"4 nem tkletes az orosztudsod, de a le"$ontosa22 sza akat azrt me"tanultad% A kt 2ajtrs se2esen i"4ekezett issza a kis paraszthz2a% Az ud aron $ek katonkat $el2resztette az el22i kzjtk s me"kszntk, ho"4 elker"ettk a tol ajt% Etna a csps jszakai hide"2en a sze"n4 rd"k ismt me"pr2ltak lom2a szender>lni% @or$itz keser esen $elshajtott, amikor az t $el lt $o"ol4rt ment 2e a hz2a% Az 2reszts sz>ks"telennek 2izon4ult, mert a hz2an l k is mindn4jan $el2redtek kettej>k menteSpedcijnak zajra% ! #sznm a se"ts"edet, *endel ! mondta a kapitn4, mieltt "re lomra hajtotta a $ejt%

A $i+ e"4 pillanat alatt ssze"m2l4dtt a ma"a kuckj2an% ! E"4an, semmis" az e"sz ! mormo"ta lomittasan% ! Kn a"4ok az, akinek ksznetet kell mondania% 'eck kapitn4 e"4 pillanati" szomor+an meredt ma"a el a stt2e% ! 'rcsak >zenhetnnk haza ! mondta csendesen% ! 1a le"al22 a csaldaink me"tudhatnk, ho"4 let2en a"4unkW 7it "ondolsz, tudjkU ! Cejtelmem sincs rla ! mot4o"ta *endel% ! ?emn4kedni azrt mindi" lehet% *alaki csak 2eszmolt a kapitulcirl% A $o"s"2a esettekrl% *a"4 csakis a kirl4 sors al trdnekU ! Dz a le" alszn22 ! laszolta @or$itz 'eck tle szokatlanul tisztnlt mdon% 7;C=AL ?D33DR =D7 #DRRDHH odk al zestett $orralt tejet szerezni \arja kplrnak% 1ossz+ katonai pl4a$utsa ott a kis $alu2an rt "et% A katonk sszekapartak nhn4 pnzdara2ot, "4 r tudtk enni a hziakat, ho"4 eltemessk a halottat% A n harcos szmra akkor mr ln4e"telen olt, ajon 2eszenteli-e deszkk2l se2t2en sszetkolt koporsjt a hel42eli ppa, a"4 csupn alahol elkaparjk% *endel, aki alamikppen $elelsnek rezte ma"t az re" hallrt, azzal csittotta el lelki$urdalst, ho"4 \arja kplr mindenesetre me"sza2adult attl a dur a 2nsmdtl, amel4et az rk mind "i" alkalmaztak a hadi$o"l4okkal szem2en% A s dek mindaddi"i le"na"4o22 pr2attelre

7oszk 2a al rkezs>kkor ker>lt sor% Lter cr ht diadalkaput emeltetett "4zelmi menete szmra% ())% #rol4 hsiess">krl s llhatatoss"ukrl hres katoni kn4telnek oltak a nzk tme"einek szeme lttra t onulni alattuk% A moszk aiak termszetesen arra hasznltk ki az alkalmat, ho"4 a lehet le"dur 22 mdon lceldjenek a $o"l4okon% 7inden e"4es diadalkaput #rol4 kirl4rl s katonirl ksz>lt "+n4kpek dsztettek% A ros sszes templomnak haran"sza 2a "4+dr"s e"4>lt, a s d katonk sz t pedi" sohasem n4omasztotta ann4ira a "4sz, a sz"4en s a d>h, mint akkor% 7indez 1G99% decem2er 55-n trtnt% @or$itz 'eck kapitn4 ezen a napon ol4an 2ete" olt, ho"4 *endelre kellett tmaszkodnia% A kapitn4 elzle" tesett a rhason, amel42l $elp>lt, de utna t>d"4ullads tmadta me"% *endel komol4an a""dott ura miatt% Tk ketten minden>ket me"osztottk e"4mssal s i"azi 2ajtrsakk ltak, noha kettej>k kztt m" mindi" $ennmaradt a tisztalrendelt iszon4% *endelt azon2an mr senki sem ne ezte csicsksnak% 7indenki 'eck adjutnsnak ne ezte, jllehet nem olt az, a"4 csupn Va sz s 3rip "4ereknekM% A me"alz diadalmenet utn a $o"l4okat 7oszk a kr>l kijellt szllsokra ittk% 7ost mr al2an "4tr olt a tl hide"e, s mindann4ian a""dtak, lesz-e $edl a $ej>k $elett% @or$itz 'ecket csaknem ne"4 en tiszttrs al e"4>tt e"4 kis hz2an szllsoltk el% Dz alkalommal azon2an nem akadt ol4an, aki kiker"ette olna *endelt a szo22l% D"4rszt me" ltoztattk rla alkotott lemn4>ket, msrszt pedi" 2ete" olt a "azdja, s ajon ki tudta

olna *endelnl jo22an polniU #r>lmn4eik 2izon4 a $ ros2an sem ja ultak me"% A np a $o"l4ok szllsa kr>l "4el"ett, ho"4 szidalmakkal s klcsapsokkal, a"4 akr $e"4 errel mutassa me" a s d rd"knek, ki is az +r Oroszorsz" szent $ldjn% A s dek kn4telenek oltak ismt rs"et lltani s napkz2en $el lt a aludni% A hossz+, n4u"talan jszakkon mindann4ian "ondjaikrl, "4aikrl s testi 2ajaikrl 2eszl"ettek% Az ut22i ked enc trsal"si tmjukk lt% Akrcsak a krhz2an, itt is mindenki "4omorpanaszai al, t4+kszem el s izom$jdalmai al hozakodott el% A le"apr22 rszletekrl is hosszasan tudtak eszmt cserlni% A hazatrs remn4t azon2an sohasem hoztk sz2a% Dzt a "ondolatot mindenki ma"nak tartotta me", sz e ml4re rejtette, a j tl al reszket $lelem m"% *endel i"azi 2elerzssel polta "azdjt% =em rklte u"4an a J"he"4ek =pnek "4"4t kpess"t, de e"4 ke s sztns tuds taln m"is szorult 2el arrl, mit kell ppen csinlnia% @or$itz 'eck teht nmi id m+ltn ismt l2ra tudott llni, s ha kimer>lt s me" iselt olt is, de $elp>lt% #apcsolata *endellel m" ink22 me"szilrdult% Azutn e"4 naponN Az e"4ik tiszt lehan"oltan lpett 2e az ajtn% #ez2e rejtett arccal roskadt le a szo22an l e"4etlen asztal mell% ! 7i azU ! krdezte ijedten e"4ik trsa% ! @sak nem a kirl4 halt me"U A msik $elnzett% ! A kirl4U #i a $eN 'ocsnat ! mondta s "re sszeszedte ma"t% ! Dl $o"nak inni innen%

Cztszrnak 2enn>nket% ! 1o aU ! krdezte ali" hallhatan alaki% ! 7indenesetre nem n4u"atra% #sz>ljetek $el az indulsra, $i+k, mert keleten s szakkeleten $ek rosok2a me" $al ak2a osztanak szt, neho"4 alami alattomos dol"ot $orraljunk% 7intha lzadst tudnnk sztaniW 7i, akiknek a testrl mr az in" is lerothadt% 1o"4 nz>nk kiU Dlcsi"zottak, tet esek a"4unk% 7"is eszl4t jelentennk a crra s cscselkreU *endel ntudatlanul is e"4 lpst tett @or$itz 'eck $el% A kapitn4 kptelen olt me"llaptani, t akartae me" deni a $i+, a"4 nla keresett oltalmat% Re"ink22 azt a k ns"t akarta ki$ejezni ele, 2rcsak ne lasztank szt ket% A sztosztsnl siker>lt e"4>tt maradniuk, s a22a a csoport2a ker>ltek, amel4et az e"4ik na"4o22 ros2a, a 7oszk tl messze keletre $ek #azan42a, a tatrok r"i kzpontj2a hajtottak% A s dek sza2adon mozo"hattak az adott roson a"4 $alun 2el>l ! azon k >lre azon2an nem tehettk a l2ukat% 1azu"s" olna azt lltani, ho"4 az +j hel4eken jo22an szerettk ket% 7" a alls is ellen>k szlt% Az oroszok +"4 tekintettek rjuk, mint me" etsre mlt, eretnek kut4kra, akiket 2rki sza2adon lekphetett% Az +j hel4en azon2an nem soki" tartzkodtak% 1G19 szn ppen #azan42an sszeesk> st $edeztek $el a $o"ol4 s d tisztek kztt% D"4 rul na"4sza2s+ szksi ter et leplezett le% #tszz s d, kztt>k @or$itz s *endel a krn4ken elhel4ezett $o"l4okkal e"4>tt me"lepetsszeren rajta akart >tni a kazan4i hel4rs"en, majd e"4>ttesen a trkorsz"i 'ender2en idz ())% #rol4hoz szndkoztak

onulni% Her >ket taln m" siker is koronzhatta olna, mert az orosz hadsere" /innorsz"2an, a 2alti tartomn4ok2an s Ren"4elorsz"2an llomsozott% X"4 azon2an ket is lelepleztk% Az oroszok szmra ez olt az a csepp, amel4tl 2etelt a pohr% 1G11 ta aszn csaknem alamenn4i $o"l4ot az Eralon t Czi2ri2a k>ldtk% 7iutn e22en az szak2an jrhatatlanok oltak az utak, $le" $ol4n szlltottk ket, ez pedi" t22 hnapi" tartott% A szerencstlen $o"l4ok hossz+ utazsuk alatt +"4 reztk, teljes stts" 2orult rjuk% D"4re t ola22 szllt minden remn4% Cok $elntt $r$i srt, mialatt a szles $ol4kon hajztak% 7sok k dermedt arcki$ejezst erltettek ma"ukra, "4 pr2l a me" ni lelk>k ml4n ddel"etett lmaikat% A $o"l4ok harmadik rsze tkletesen kzn4s olt% Amikor +tjuk Ho2olszk2an "re 2e$ejezdtt, *endel ppen 2etlttte tizenhetedik let t% Cz t szomor+s" $o"ta el, ha az otthoniakra "ondolt, akik semmit sem tudtak rla% 7inden alkalommal, amikor msho a ittk, e"4re messze22 ker>lt szeretteitl% ["4 rezte, Czi2rit #rol4 kirl4 e"4etlen katonja sem $o"ja elha"4ni soha t22%

3. fejezet
HO'ORC8#'A= =A3F 7D3RDLDHKC rt rjuk% )tt nem k oltak az els s d $o"l4ok% Az oroszok kor22an 2etrtek C dorsz" 2alti

tartomn4ai2a s /innorsz"2a, ahol $o"l4okat ejtettek% /r$iak, nk s "4ermekek e"4arnt oltak kztt>k% #rol4 kirl4 katoni szmra, akik ol4 soki" $ol4tattak n4ers s kemn4 letet, sajts"os lmn4 olt +jra ol4an nkkel tallkozni, akikkel anlk>l 2eszl"ethettek, ho"4 2ecs>let>kn csor2a esett olna% Azt is $el$edeztk, ho"4 a to2olszki s d $o"l4oknak siker>lt e"4$ajta sajt trsadalmat ltrehozniuk a ros2an% Az utoljra jtt n4olcszz tiszttel e"4>tt csaknem ezertszz s d ra2oskodott ezen a hel4en% 'izon4os szempont2l Ho2olszk2an jo22 dol"uk akadt, mint azokon a hel4eken, ahol addi" me"$ordultak% Dltekint e azoktl az alkalmaktl, amikor az orosz tisztek 2er+"tak s Vme" akartk mutatni azoknak a po"n4 disznknakM% )l4enkor i"encsak $orr hel4zetek addtak% A $o"l4ok szi"or+ rizet alatt lltak, a szks pedi" hi+ 2rndnak 2izon4ult% Az sszeesk> s a"4 lzads le"kise22 jelre is m" kelete22re k>ldtk a $el$or"atkat, akik rkre eltntek a "telen Czi2ri2an% A s deknek azon2an alamikppen el is kellett ltniuk ma"ukat% Dzrt mesters"eket kezdtek tanulni e"4mstl, s az ltaluk ksztett holmik i"en keresettek lettek% 7e"tanultak az orosz parasztok mdjn ltzkdni, mert erre rsz2en az otthoninl is kemn4e22 "hajlat, rsz2en amiatt olt sz>ks", neho"4 t+ls"osan kirjanak a tme"2l% X"4 2iztons"osa22an jrhattak-kelhettek% =hn4uk me"pr2lkozott a plinka$zssel, ez azon2an ke ss j edelmez >zletnek mutatkozott, mert a szesz elllts2l szrmaz 2e telek kizrla"osan

a crt illettk% *olt ol4an, aki orosz n el hzasodott ssze s Czi2ri2an akart maradni% A le"t22j>k lelk2en azon2an rk hon "4 "ett: el innenW Akr haza, akr ())% #rol4 sere"t ersteni% A kirl4 minden jel szerint rendk >li szeml4is" olt% =oha szmtalan h2or+j al n4omor2a dnttte orsz"t s sohasem olt otthon, me"tartotta hsi dics$n4t% Dlssor2an katoni kr2en, de az sszes kora2eli had ezr szem2en is, ellens"eit u"4ancsak 2elert e% 1rne t taln aszktikus letmdjnak, adott sza hoz al ra"aszkodsnak s akaraterejnek ksznhette% Okos s m elt em2ernek mutatkozott ! ha na"4 ritkn me"szlaltZ am+"4 olt a le"sz$ukara22 em2er a il"trtnelem2en, k>lnsen akkor, amikor sajt ma"rl olt sz% Czeml4t illeten rejtl4nek szmtott, s az is maradt% #atoni azon2an istentettk% Osztozott sorsuk2an, sohasem kmlte ma"t, semmi ol4at nem en"edett me" ma"nak, ami2en katoni nem rszes>lhettek% A ele e"4enran"+akkal makacsul s n$ejen iselkedett, les esze s mersz haditer ei eltt azon2an mindenkinek me" kellett hajolnia% Rm, most isN /l hadsere"e ellens"es orsz"2an, rendk >l nehz kr>lmn4ek kztt $o"s"2an rekedt ! katoninak le"els "ondolata pedi" az, ho"4 isszatrhessenek kirl4ukhoz s to 22 harcolhassanak az oldalnW /el$o"hatatlanW Czksekre al2an sor ker>lt, le"ink22 a 7oszk 2a ezet +ton s ma"2l az orosz $ ros2l% Pe azrt e"4esek m" Czi2ri2l is kereket oldottak% A isszamaradottak "4akran "ondoltak arra a nhn4 trsukra, akiknek siker>lt

eltnni>k ! sorsukrl azon2an semmit sem tudtak% Czi2ri2l C dorsz"2a a"4 ())% #rol4 sere"hez eljutni nem olt ppen kjutazs% Az i$j+ *endel 3rip na"4on "4orsan hozzltott a mesters"ek kitanulshoz% *laszthatott a ko csols, eszter"ls a"4 az asztaloss" kztt, de ha ked e +"4 tartja, n4ere""4rt, snk a"4 t s is lehetett olna% Amil4en >"4es s lelemn4es olt, a n4er"esmesters"re "ondol a "4orsan me"tanulta a 2rk kiksztsnek m szett, de hamarosan rjtt, ho"4 a 2rk dszts2en na"4o22 rmt leli% D22en ol4an >"4ess"re tett szert, ho"4 asrnaponknt neki kellett tizenkt ke s2 jkez katont tantania% A le"t22 ol4an tiszt, aki kitanult alamil4en mesters"et, szintn tantotta a t22ieket% *endel an4a"ila" is lelmesnek 2izon4ult% A hel42elieknek a"4 a srokra Ho2olszk2a rkez parasztoknak eladta szp 2r tr"4ait a"4 hasznos rukra cserlte ket% Hermszetesen nem kapott rt>k na"4 pnzt, azon2an keresett "ondosan me"rizte% @or$itz 'ecket mr nem ltta ol4an "4akran, mint azeltt% A kapitn4 az e"4ik ol4an csaldhoz kezdett jrni, amel4et a 'alti-ten"er melletti s d tartomn4ok2l hurcoltak Czi2ri2a az oroszok% A csald $eje, @laes Cko"h alezredes, cserzett arc+ katona s tekintl4es $r$i olt% D"4szer *endelt is me"h tk ma"ukhoz% A Cko"h csaldnak olt e"4 *endellel pontosan azonos kor+, 7aria ne len4a% Czp teremts olt, st na"4on is szp, *endel 2rndos sz e azonnal ln"ra "4+lt irnta% A acsornl a hzikisasszon4 mell >lhetett, az i$j+ pedi" m" sohasem olt enn4ire kzel ni ln4hez% 1irtelen na"4nak s otrom2nak rezte a

kezt, csaknem $el2ortotta a pohart, a n4el e nem i"azn akart en"edelmeskedni neki, "4 csaknem dado"ott ! , aki ol4an "4ors 2eszd olt% Ks ajon ho tntek rtelmes "ondolataiU 7i$le elcspelt kzhel4eket n4szr"ttU #nldsra azon2an a jelek szerint senki sem $i"4elt $el% 7aria ked esen, kiss szrakozottan mosol4"ott s ppol4 "4akran $ordult a msik oldaln >l @or$itz 'eck $el% Pe amikor csak *endelre nzett, az i$j+ mindann4iszor azt "ondolta, ho"4 lelknek +ja22 dara2ja pusztul el ppen% 34ermekkora halt me" 2enne, s rezte, ho"4 $elntt em2err lik% 1+sz es kor2an mr-pp ideje oltW Cko"hk a s d $o"l4oknak juttatott e"4ik jo22$ajta hz2an laktak% Lersze ali" olt k>ln2 e"4 2arakknl, s azt sem lehetett olna me"mondani, hn4 csald l a $alai kztt% Cko"hk, amenn4ire a rendelkezs>kre ll kezdetle"es eszkzkkel csak md n4lott r, me"pr2ltk otthonoss tenni kn4szer lakhel4>ket% *endelnek +"4 tnt, mintha ol4 sok ide"en2en tlttt "4trelmes utn ismt i"azi otthon2a lpett olna% A lto"ats "ezt el isszaindult a22a a n4omor+s"os isk2a, amel42en t22 ms kzle"nn4el e"4>tt lakott% Az utckon a hmrsklet emelkedst jelez e 2urannak a"4 erre$el pur"nak ne ezett h ihar sepert "i"% =mi mele" al2an elkelt, mert a hide" na"4on r"ta tartott mr% *endelnek rossz ruhi2an tulajdonkppen $znia kellett olna, de nem rezte a hide"et% R2a ali" rintette a $ldet% 7ihel4t hazart, azonnal a mhel42e sietett, ahol elzle" ppen e"4 kis erszn4 arrshoz kezdett

hozz% Dladsra sznta, de most me""ondolta ma"t% Re"4en 7ari, csakis az s senki ms% T pedi" ol4an szp mint al kesti, amel4nek senki sem ltta prjt% *endel e"sz jszaka dol"ozott, s munkapadjra 2orul a aludt el% 7snap e"4 toron4 ptkezsnl kellett olna se"dkeznie a ros2an% Az ptmn4 mris a C dtoron4 ne et iselteZ a hozz tartoz palot al e"4>tt elne ezst rk idkre me"tartotta, "4 llt a emlket a ltrehozatalnl ro2otol n4omorultaknak% Az idjrs a rakozsnak me"$elelen me"$ordult, a pur"a $elmele"tette a le e"t, de ltozatlan er el $+jt to 22% X"4 a hmrsklettl m" n4u"odtan lehetett dol"ozni, *endel azon2an nem rt r% @s+n4n kh"tt, amikor rt>k jttek az rk, s kn4r"tt, hadd maradhasson otthon aznap% A irrasztssal tlttt jszaka utn $elteheten siker>lt el"" spadtnak s me" iseltnek ltszania, mert az orosz katonk me"kn4r>ltek rajta% X"4 aztn to 22 dol"ozhatott az erszn4en% A na"4 munka e"4 teljes hetet ett i"n42e% Az eredmn4 azon2an me"rte a $radozst% A meseszp tr"4at ml4kk2en s aran42an jtsz dom2orm es minta dsztette, st *endel m" elms zrat is ksztett hozz% *endel minden este Cko"hk hza kr>l kszlt% 7intha a puszta letlen itte olna arra, $ol4ton elhaladt a hz eltt% D"4szer, amikor a ln4 szrmekarmant4+2a du"ott kzzel haza$el i"4ekezett, siker>lt tallkoznia ele% 7u$$ot is kell ksztenem neki ! "ondolta r"tn az i$j+% Re ette a sapkjt s tisztelettudan ksznttte%

7aria e"4 pillanatra rtetlen>l meredt r, majd $elismerte *endelt s me"llt% Odan4+jtotta 2jos kacsjt, amel4et *endel ali" 2rt elen"edni, de ">l m"iscsak en"edelmeskedett az illem parancsnak% ! #sznm a m+ltkori szp estt, 7aria kisasszon4 ! mondta ud ariasan, mert ezt mr j elre 2e"4akorolta% Etna azon2an elakadt a sza a% ! <N 1mmmN szp idnk an ma% Dz nem olt u"4an i"az, de a len4 e"4etrtett ele, mert sem tudta, mit mondjon% D"4 dara2i" za arodottan lltak, azutn 7aria +"4 tett, mint aki menni ksz>l% ! =os, lassanN ! mondta hatrozatlanul% Ce"tsetek rajtam, istenek, marasztaljtok m" itt ! jaj eszkelt nmn *endel, az istenek azon2an nem kn4r>ltek me" rajta% ! AN adja tN >N%>d zletemet na"4s"os desan4jnak s desapjnak ! dado"ta kts"2eesetten, amire a len4 r2lintott s eltnt az esti stts"2en% Az erszn4 e"4elre teht *endelnl maradt% *ajon miknt adhatn t illenU ["4, ho"4 az ismers csald len4nak szl ajndknak tnjk, de e"42en ol4an mdon, ho"4 ) me"rtse, mi rejtzik m"tte% <ntudatlanul e"sz id alatt arra rt, ho"4 +jra me"h jk, mert akkor e"4szer dolo" lett olna, ha csak +"4 mellkesen "4 szl: VAmi a munkmat illeti, letlen>l an nlam e"4 ol4an aprs", amel4nek elksztse rmt okozott rr rim2an% 7aria kisasszon4nak ked re olna esetle"UM Dzen senki sem 2otrnkoznk me"% T pedi" el olna ra"adtat a s csilla"knt ra"4o" szemmel mondana ksznetet rte, majd amikor csak el enn,

minden e"4es alkalommal az erszn4 ksztjre "ondolna% Cko"hkhoz azon2an nem h tk me" msodszor% Dlm+lt a ta asz, a "telen szi2riai taj"a $ell $+j szl e"4re en4h22 lt, isszatrtek a kltzmadarak, a ros hatr2an pedi" elszkkent a talaj2l a ke s, de annl sznpompsa22 mezei ir"% ;m *endel nem ltta a ir"ok n4lst, hiszen nem ha"4hatta el a rost% @supn 2oldo"talan szerelme miatti knj2an $orron" rt rezte% ?ajta k >l nem olt ol4an i$j+ em2er, aki hasonl 2uz"alommal jelent olna me" a $o"l4ok sszej etelein, a kzs imds"okon, tancskozsokon &az ut22in hi2a, mert azon a nk nem ehettek rszt., minden ol4an elkpzelhet alkalommal, amikor esetle" tallkozhatott 7aria Cko"h-"al% )drl idre ltta a ln4t, ami +"4is elker>lhetetlen olt e"4 Ho2olszkhoz hasonl kis ros2an% Ol4korol4kor lthatott pr szt Ve&e, e"4szer azon2an, amikor tadhatta olna Neki, nem olt nla az erszn4% *endel ekkor 2nat2an csaknem elemsztette ma"t% 7skor iszont nem knlkozott me"$elel alkalom, a"4 nem olt kell mersze hozz% D"4 idei" llandan a zse22en hordta s ujjai al markolszta az erszn4t, "4 nem csoda, ho"4 elszrn4edt, amikor me"ltta, menn4ire sszepiszkoldott% #itiszttotta s t$estette, utna azon2an nem merte llandan ma"nl tartani% 7l4s"esen $jt a sz e, minden rme cser2enha"4ta, t22 nem tr$lkozott ann4it sorstrsai al, mint kor22an ! ms em2er lett 2elle% Ks aztnN Heljesen ratlanul eljtt az a lehets", amel4rl ann4it lmodozott%

*endel az 1G1]-s esztend n4arn 2etlttte huszone"4edik let t s +"4 lekedett, tkletesen alkalmas a ns>lsre% A $o"l4ok n4ri sszej etelt tartottak, amel4et >nneps" sz al illetni t+ls"osan $ellen"zs dolo" lett olna% Ott sszetallkozott 7ari al% Ct, az erszn4 is nla olt% 7ost teht kitn lehets"e tmadt, ho"4 tn4+jtsa =eki az erszn4t% *endel mind "i" r"us szemekkel k ette% A len4 sze22 olt, mint alaha, s minden jel szerint su"rzott az rmtl ! termszetesen azrt, mert r>l, ho"4 iszontlthat ! "ondolta *endel% 7aria mind "i" rendk >l 2arts"os iselkedse m" jo22an altmasztotta a $iatalem2er lekedst% A szedelzkd em2ertme" okozta zrza ar2an hirtelen ismt e"4ms mell ker>ltek, jo22an mond a e22e *endel is 2elese"tett% Ciker>lt el ennie s nhn4 dado" a elmot4o"ott sz ksret2en tadnia 7arinak az erszn4t% 7ondani sem kell, ho"4 e"4ltaln nem azt n4szr"te el, amit ol4 hossz+ idn t "4akorolt% 7aria alsznle" e"4etlen sza t sem rtette% Azzal elsietett, lelki szemei eltt 7aria me"lepdtt, rtetlen tekintet el% *endel hrom napi" rmmmor2an jrt-kelt% A ne"4edik napon @or$itz 'eck szeml42en lto"atja akadt% A kapitn4 *endellel akart 2eszlni, m"hozz n"4szemkzt% )n"er>ltnek s za artnak tnt% 'ementek az >res mhel42e% =4il n al, ho"4 ) nem tud szeml4esen eljnni ! "ondolta *endel% Dz am+"4 sem illend% X"4 'eck kapitn4t k>ldte ma"a hel4ett, hiszen a csald

2artja% @or$itz 'eck pedi" nem szereti, ho"4 ki$ut$i+ mdjra k>ldz"essk ide-oda% *al2an 2osszant hel4zet, de le kell n4elnem a 2kt% A kapitn4 llnl $o" a ma"a $el $ordtotta *endelt s j"hide" tekintettel az i$j+ szem2e nzett% ! )de $i"4elj, *endel, most pedi" azonnal a22aha"4odW Az i$j+ +"4 rezte, mintha mzss k nehezednk r% ! 7it ha"4jak a22a, kapitn4 +rU ! Azt, ho"4 +"4 s>ndr"sz 7aria kr>l, mint alami 2a"z kand+r% Tt ma"t na"4on za ar2a ejtetted ele, az apja pedi" rjn"% =em ltod 2e, menn4ire knos nekem az e"szU *endel tekintete elhoml4osult, de szerelme $el2tortotta a dekezsre: ! 1iszen n komol4an "ondolom, kapitn4 +rW ! mondta dacosan, szilrdan eltkl e, ho"4 kill a ma"a i"aza mellett% ! #omol4anU *oltakppen mit kpzelszU Dl$o"ott az +rhatnms"U H"ed ! te kzns"es csicsksW Cok telt el azta, ho"4 @or$itz 'eck utoljra csicsksnak ne ezte% A me"pr2ltatsok sorn e"4ms i"azi 2ajtrsai lettek% 7ost pedi"NU ! Amikor e"4szer el ittelek hozzjuk, 2arts"2l tettem% Kdesan4d u"4anis me"krt, tartsam rajtad a szemem% Pe ho"4 ol4an mdon hllod me" a 2arts"omat, ho"4 kellemetlens"eknek teszed ki az alezredes len4tN Dzt sohasem rtam olna tled, *endelW ! Cemmikppen sem srtettem me" 7aria kisasszon4t ! laszolta $ojto"at "om2ccal a tork2an *endel% ! Kppen ellenkezle", illedelmesen

me"h+zdtam a httr2en s nem is kzeledtem hozz% ! =emU Akkor ezt minek ne ezedU Az erszn4 na"4ot pu$$ant az asztalon% *endel +"4 rezte, mintha kst d$tek olna a sz 2e% ! 7aria kszni a ked ess"edet ! mondta kurtn @or$itz% ! Kn pedi" +"4 lem, na"4on nemes llekre all, ho"4 "4 szlt rla% *endel $jdalm2an 2ehun4ta a szemt% ! ["4 "ondoltam, ho"4 id el, ha mr a"4ont szereztem, me"krnm a kezt ! n4"te ki% ! Heljesen elment az eszedU 7aria nekem "rkezett elW Drre jssz te, a szo2aln4unk $ia, sN =em, ez e"sz e"4szeren el$o"adhatatlanW *endel s2l nn4 meredten llt% 1an"ja ali" olt erse22 a sutto"snl% ! =em $o" me"ismtldni, kapitn4 +r% ! Tszintn remlem ! mondta szelde22 han"hordozssal @or$itz 'eck% ! A j 2en pedi" iselkedjl rendesen, s a22l a kr2l laszd a 2a2idat, amel42e tartozolW Azzal katonsan sarkon $ordult s "4orsan t ozott% 7e"hajolt az alacson4 ajtn4ls2an, majd +"4 2e "ta az ajtt, ho"4 csak +"4 porzott% *endel sszetrt lmai al ma"ra maradt a mhel42en% 3piesen me"$o"ta s $elemelte a szp erszn4t% 3ondosan me" izs"lta, s kz2en rpere"tek a knn4ei% Etna al ajrknt ment ki a mhel42l a akt n4r2a% ["4 rezte, m" a naps>ts is rajta "+n4oldik%

*D=PDR C8X*KH mr csak e"4etlen "4 tlttte 2e: Dl akart szkni Ho2olszk2l, haza C dorsz"2a% 7arit a"4 @or$itz 'ecket kptelen lett olna iszontltni, s nem akart a szem>k2e nzni% H22szr me"rintette a hall "ondolata% 1o"4 is lhetne to 22, ha nem tudja el$elejteni 7aria Cko"hot, akit sohasem kaphat me"U Kletsztne azon2an erse22nek 2izon4ult, mert iszont akarta ltni az otthont% Dle"e olt a h2or+2l, +"4 dnttt, #rol4 kirl4 kn4telen lesz nlk>lzni az se"ts"t% Ho2olszk2an e"42knt senki sem tudta, merre jr pillanatn4ila" a kirl4% Amikor utoljra hallottak rla, ppen a trkorsz"i 'ender2en tartzkodott% ;m e le"utols hr ta is t22 telt el% *endel r iddel Ho2olszk2a rkezse utn szkst ter ezett% Pe mi el lehetetlennek tnt thatolni az rszemek lncn, $elha"4ott a remn4telen llalkozssal, mieltt m" 2alul >ttt olna ki% Cemmikppen sem akart m" kelete22re ker>lni% X"4 mind "i" me"h+zta ma"t% Annak r>lt olna a le"jo22an, ha az oroszok m" a ltezsrl sem tudnak% 7indez 7ari al trtnt tallkozsa eltt trtnt% D"4 napra r, ho"4 sza ai al 'eck kapitn4 *endel sz 2e trt sz+r a me"semmistette az i$j+ szerelmi "4ait s remn4eit, este$el tz >ttt ki a ros2an% )l4esmi "4akran el$ordult, "4 k>lnse22en senki sem trdtt ele% Az em2erek csupn azrt siettek oda, ho"4 me"knn4e22>lten shajtsanak $el, amirt nem az hzukra rep>lt $el a rs kakas% *endelt azon2an e"4ltaln nem $o"lalkoztatta a tz sz% Rlek2en halott olt, amikor az ellenkez

irn42a, a ros mellett h+zd Ho2ol $ol4 $el tartott% Rtta, ho"4 a Ho2ol alami el lejje22 a hatalmas )rtis2e torkollik% 7e"llt s a Ho2olon rin"atz csnakok $el nzett, amel4eken ppen jszakai $o"sra indultak a halszok% *endel i"azi ikin" me"jelens, karcs+, nap2arntott, ra"4o" kk szem, dlce" i$j+ serd>lt% *kon4szl+ aran4szke haja u"4anol4an szp olt, mint azeltt, s mersz, szinte arcki$ej5zse sem ltozott% 7ost azon2an szomor+s" s komor "ondolatok $t4olostottk el tekintett% Am" a $ol4parton lldo"lt, esz2e illant, ho"4 Ho2olszk2an nem a s dek az e"4ed>li $o"l4ok% A cr ke"4 esztett alatt ali is oltak kztt>k, akiket az risi kiterjeds 2irodalom messzi idkeire szmztek, ho"4 ott ro2otoljanak minden oroszok crjnak dicss"re% Az este csendjt szomor+ neksz trte me", amel4 az i$j+ sz 2e hastott, hiszen az ismeretlen orosz szmztt dalt akr is eladhatta olna% =em tudta olna me"mondani, honnan jn az neksz, de +"4 "ondolta, alsznle" az e"4ik partmenti hzik2l% A n4ri estn e"4 ma"n42an "4trd llek ment ki a sza2ad2a, ho"4 ki$ejezst adjon mla2+jnak% *endel "ondolat2an le$ordtotta a szomor+ dalt% Oda&enn a v&g%ben a 3sa&$gn% da&$&( =e enge , idegenbe #"r3$&t szegn% &egn%t 6indenki e&fe&edett r( E&fe&edtek, e&fe&edtek G i&%en if'an( Hrva vag%$k(

O&% sz$ $r4 a s$rs$ ( Odalent a $ol4 izn, a part kzel2en e"4 halszle"n4 eszdtt a hli al% ["4 tnt, nem tudja ki2o"ozni ket% *endel a t ol2l is lthatta, mil4en d>hs% A Ho2ol t+ls partjn "telen sks" h+zdott, ke s2 2ztat lt n4t n4+jt a *endel szmra% A len4u" nap arra tartott, amerre alahol az Eralt sejtette ! a he"4lnc azon2an ol4 messzire h+zdott, ho"4 m" a kr onalait sem tudta ki enni% A t+ls oldalon mindssze nhn4 paraszthz tltt a szem2e, me" nhn4 elszrt $acsoport a taj"a peremn ! utna pedi" a szraz, termketlen, k es sks"% 7rhetetlen>l, a "telen2e n4+lan% 7ikz2en *endel a hallra "ondol a llt a $ol4parton, homl4osan eljutott tudati" az nek $ol4tatsa, s ettl m" na"4o22 lett a 2nata% D"4re jo22an sajnlta ma"t, oltakppen akarata ellenre, mert nem az a $ajta em2er olt, aki sajt szen edsn sirnkozik% 2tt #a&$k eg, itt #a&$k eg, itt te etnek e&( Senki se t"d'a a'd, S,r$ erre d$ b$r"&( Senki se 'n a s,r$ #$z( 5sak a 3sa&$gn% fakad da&ra fe&ette @vr+& vre, #a itt a kike&et( *endel ml4en, zihl a $elshajtott% =emW ! "ondolta% =em, nem akarok itt me"halni% An4m ann4ira elszomorodott, amirt had2a onultamN 7e" kell tudnia, ho"4 m" mindi" az

lk sor2an a"4ok% =em rdemelte me", ho"4 il4en hossz+ idei" a""djk miattam% <re"edni kezd, n pedi" iszont akarom ltni% Ks a 2artaimat is iszont akarom ltni, st Ckaane kk e"t is% Ol4an er el shajtott $el, mintha ki akarn $+jni mellkas2l a 2natot% [jra mkdni kezdett 2enne az letsztn, ismt kpes olt az rtelmes "ondolkodsra% D"4 pillanati" d>hdt tekintettel nzett issza a rosra, ahol m" mindi" az " $el csapkodtak a ln"ok, 2r mr nem ann4ira he esen% *endel nem tpllt hi+ remn4eket a$ell, ho"4 a tzre al tekintettel me"ritktank az rs"et% X"4 teht elkpzelhetetlennek tnt, ho"4 "4alo"szerrel jusson ki a ros2l, s ha siker>lne is, mikppen haladjon a szraz$ldnU =emi"en onzotta az Eral $el ezet hossz+-hossz+ "4alo"ls a adllatoktl n4>zs" al$ldn s a taj"n kereszt>l% 1e"4eken is t kellene kelnie, s ha addi" nem ettk olna me" a $arkasok a"4 a med k, akkor a adon2an 2izon4osan zskmn4ul ejtik% A tetej2en m" szke is, s rulkod mdon tri a n4el etN 7ikppen 2oldo"uljonU )"az, 2s"esen akadtak szke oroszok, de nem ezen a tjon% )tt, Czi2ri2an t22n4ire alacson4ak s stthaj+ak oltak az em2erek% A halszle"n4N A Ho2ol kelet $el $ol4ik ! am" 2ele nem torkollik a n4u"atnak tart )rtis2e% =4u"atnakU *a"4 taln nem oda "4ikU A sza2ads" $elN A halszle"n4 hihetetlen>l sze"n4nek tnt% Drre a "ondolatra *endelt hirtelen mintha szt$esztette olna a tett "4% ?ohan a tette me" a k rtl4i" ezet r id utat, s elszedte me"takartott pnzt%

@sizmra mr kor22an siker>lt szert tennie, ezenk >l lelmt, alamenn4i n4ers2rt s t22i szeml4es tr"4t is ma" al itte% 7ire mindent sszetekert, az eredmn4 ol4an idomtalan csoma" lett, amel4et nem ehetett a hna al% Azutn, ltszla" n4u"odtan, ismt a $ol4part $el indult% Az e"sz krn4k nptelen olt, "4 senki sem ehette szre, ho"4 a tork2an do2o" a sz e% 7r messzirl me"ltta, amint a halsz 2ossz+s mozdulattal a csnakj2a do2ja hljt, majd t22i n4omor+s"os halszeszkzt is ma"hoz eszi s partra szll% D"4enesen *endel $el tartott% =a"4szer ! "ondolta a s d, aki az e"4ik hz mellett me"h+zd a rt r% Amikor a $i+ odart hozz, kilpett a rejtekad rn4k2l% *endel mr jl 2eszlt oroszul, "4 nem esett nehezre me"rtetni ma"t% 7e" ehetn a csnakotU 7ost, r"tnU A halsz tekintete el2izon4talanodott% Azonnal $elismerte, mi$le $ick al ll szem2en, st azt is na"4on jl tudta, ho"4 az oroszoknak tilos az istentelen protestnsokkal 2artkozniuk% *endel azon2an marokn4i pnzt h+zott el zse22l, $rads"osan sszekupor"atott ru2eleinek s kopejkinak pontosan a $elt% #ezdet2en a szkshez "4jttt pnzt, utna azrt, ho"4 $eles">l ehesse 7arit% 7ost pedi" isszatrt a kiindulsi ponthoz% 1lt adott Heremtjnek, amirt ol4an llhatatosan takarkoskodott% A halszle"n4nek kikerekedett a szeme% A s d mark2an ann4i pnz lapult, amenn4it e"4 i zskmn4rt kapott% D22l az ssze"2l +j s sokkal

jo22 csnakot ehet, s a maradk2l hossz+ idei" remek>l me"lhet% 7enn4i odkra $utja 2elleN 7enn4i nreN Az ajk2a harapott, kr>lnzett ! azutn hatrozottan 2lintott% *endel, aki a t>relmetlens"tl s a $el$edeztetstl al $lelm2en a sarkn topo"ott, me"knn4e22>lten lle"zett $el% ! 34orsan ! sutto"ta% ! He pedi" semmit sem lttl% A csnakodat elloptk% 7e"rtettedU A halsz r2lintott% A $ol4 t+loldaln nhn4 asszon4 ppen azon olt, ho"4 haza i"4e a mosott ruht% 7essze a t ol2an pr halsz $o"lalatoskodott a csnakja mellett% Az rk pedi" a $ol4part $eletti ma"aslaton lltak% )sten adja, ho"4 elker>ljem ket ! "ondolta *endel% A szkni ksz>l $o"ol4 a le"n4 ruhinak e"4 rszt, st a naps>tstl szles perem sapkjt is elkrte, mert "4 hihet22en tudta az orosz halszt alaktani% 7i el a halsznak eln4re lt a ruhacsere, rmmel e"4ezett 2ele% *endel u"4anis a lehets"ekhez mrten il"$i $ejldtt% D"4szer in"eit szp hmzett mintkkal dsztette, s t22i ruhadara2jt is ol4an "ondoss""al lo"atta me", amenn4ire csak na"4 n4omor+s"2an lehets"es olt% A cser2e kapott ruhk2an alsznle" n4>zs"tek a tet ek% Dzzel azon2an na"4on olcs rat $izetett a sza2ads"rt% 7iutn kicserltk $elsruhjukat, *endel n4u"odt lptekkel a partra kih+zott csnakhoz ment% Amenn4ire csak tudta, a sapka al "4rte hajt s i"4ekezett minl kise22nek ltszani% A halszle"n4 jelle"zetesen im2ol4o" a, 2e$el $ordtott l2$ejjel

jrt% *endel le"jo22 kpess"e szerint pr2lta utnozni% Jcskn szaktott idt arra, ho"4 a csnak2an halszszerszmait rendez"esse, majd me"$o"ta a hlt s e"4 dara2i" azzal 22eldtt% #z2en $el$edezte, ho"4 nem ppen a il" le"jo22 csnakjrt $izetett il4en na"4 rat, m ezen most mr nem se"thetett% Dz a rozo"a zijrm olt a sza2ads" kulcsa, pedi" mindenron l ezni akarta a sza2ads" rmtW Cz>letett halszhoz mlt mdon $utott ki a Ho2olra, mikz2en sz nek do2o"sa menn4dr"sknt isszhan"zott a $>l2en% A partmenti emelkedn posztol rszemekre e"4etlen pillanatra sem mert $eltekinteni% 7ihel4t a $ol4 sodor onal2a rt, mris rezte a j al na"4o22 )rtis sz erejt% 7ark2a $o"ta az otrom2a e ezket, de ha"4ta, ho"4 ink22 az ramlat sodorja% A $ol4n t22 na"4 teher2rka hor"on4zott, de szeml4zet>ket minden jel szerint a odkai s $o"lalta le% A halszcsnakok ki$utottak a"4 isszatr$l2en oltak% *endel mindi" el$ordtotta az arct, amikor elhaladt mellett>k, mert a halszok alsznle" jl ismertk a csnak i"azi "azdjt% A kt $ol4 i"encsak n4u"talantan ka ar" ssze$ol4sa utn lelassult a z sodra, st ann4ira lecsillapodott, ho"4 *endel az e ezk utn n4+lt% 7i el httal elre >lt a csnak2an, mind "i" ltta a rost, $le" pedi" az rket% Azok me" sem moccantak, csupn kzn4s pillantst etettek csnakja $el% *endel mr majdnem me"knn4e22>lten $ellle"zett, amikor szre ette, ho"4 2al oldaln ppen

akkor 2ukkan $el alami% =em mert odanzni, de a szeme sark2l ltta, ho"4 +ja22 rtoron4% Jhiszems"2en erre nem szmtott% 7ost mit csinljonU ;lljon me" s te"4en +"4, mintha halsznaU Dhhez nem olt el"" n4u"odt% Pe nem kapkodhatott, semmikppen sem szaporzhatta me" e ezcsapsaitW Rassan, el"ondolkoz a e ezett% )dt ha"4ott r, ho"4 a hl ki etsre alkalmas hel4et keres e a $ol4 kt partja $el sandtson% 1allotta, amint a ros $ell nekel e"4 halsz, e"4 msik pedi" az ellenkez irn42l k eti pldjt% 7erje utnozni ketU *endel szerette az orosz npdalokat, s sokat me" is tanult kz>l>k% Az sszeszortott han"szlakkal al jelle"zetes orosz nekmdot u"4ancsak elsajttotta% Az letrl olt sz% Az rszemek 2rmikor utnakilthattak, ho"4 lljon me", mert kzele22rl szem>"4re akarjk enni, al2an halsz-e% *endel a kts"2eess 2tors" al, szinte 2elelssel rzendtett e"4 ol4an dalra, amel4 illett a lelkillapothoz: Ne a sz& rz fagakat, ne &iget s"s$g( 6int +szi &$ b, az n sz,ve reszket s z$k$g( Akr jl csinlta, akr nem ! az rk to 22en"edtk% Haln n4u"odt, csaknem t+lzottan komtos $ellpse "4zte me" ket% Cok ol4an halsz olt, aki "4 iselkedett% *endel most ldotta ma"t,

amirt ann4it tanulmn4ozta ket% Az rtoron4 lassan kiker>lt a szke n4 ltmezej2l% Ho2olszk rosa eltnt a messzes"2en% A $ol4 kiszlesedett% 7indkt partjn alami el sr22 lett a taj"a, de az )rtist na"4rszt m" mindi" szt4epp idk ksrte% D"4re ke ese22 halszcsnakkal tallkozott% 7e"ritkultak a hzak s a tan4k is a $ol4 mentn% A nap csaknem a lthatr szlre 2ukott s len4u"odni ksz>lt, *endel azon2an ppen emiatt nem szndkozott partra szllni% 7ost az jszaka olt le"jo22 2artja, az )rtis pedi" szeret desan4ja, aki a sza2ads" $el rin"atta to 22% Hudta, ho"4 a $ol4 alamil4en Czamaro a a"4 hasonl ne hel4s"i" hajzhat% Ott me"ltja, ho"4an haladhat to 22% A nap jrs2l tl e e"4elre n4u"atnak itte a z% *a"4is, ha e"szen pontos akar lenni, szakn4u"atnak, A kora n4ri sz>rk>let csalka $lhoml4a 2orult a $ol4 $l% A taj"a elszrt $en4$i kr>l kd$oltok jelentek me"% A idkrl eltnt az em2eri let minden n4oma% *endel e"4ed>l olt, hihetetlen>l ma"ra ha"4atottan% Cza2ad oltW 1irtelen ujjon" a jrta t a sza2ads" tudata% Ho atntek $jdalmas "ondolatai 7arirl s sz"4enteljes me"alztatsrl% Cemmi oszlott a $lelem, a 2izon4talans", a ked etlens"% =oha m" atlans" olt, ! ol4an 2>szke dalra zendtett, a VCzent 'ajklM-ra, amel4et csak a szke n4ek nekeltek% Azonnal el$o"tk olna ! ha me"hallja alakiW

E' 7arg"zin, !$seve&iva' va&> 8&i3s beg&e3" n%e da&'$3ska> IDe', ke&eti sz&, kavard fe& a #"&& $kat> Seg,tsd t$vbb a szkevn%t>J 'ar"uzin alj2an e"4 ol4an $ol4 ne e olt, amel4 kelet $ell mlik a 'ajkl-t2a, *endel azon2an e$$le aprs""al nem trdtt% ["4 rezte, mintha a keleti szl se"ten haza$el, m"hozz "4orsanW Dlha"4ta Ho2olszk rost, amel4et soha t22 nem $o" iszontltniW

4. fejezet
A @CQ=A# A /ORFQLA?H=A# >tkztt% *endel azonnal $elriadt% 'izon4ra az e"sz jszakt taludta% Czndkosan $ekhetett le a csnak alj2a, erre azon2an nem tudott isszaemlkezni% A n4omor+s"os csnaknak szi r"ott a $eneke% *endelnek az az oldala, amel4en $ek>dt, tned esedett% Dz azon2an nem sokat szmtott, hiszen a nap mr ma"asan jrt, a ruhi pedi" "4orsan me"szradnak% ^""4el-2ajjal $eltpszkodott s kr>lnzett% A tj teljesen me" ltozott% Amerre csak nzett, mindenhol sr erd ma"asodott% #z etlen>l a zparton is "askodtak a hossz+ tle el erdei$en4k% Az )rtis ezen a hel4en szles olt u"4an, de az i$j+ kts"et kizran me"llaptotta, ho"4 a keleti parton kttt ki% )tt pedi" nem akart kiszllni%

Ct, e"4ltaln nem akart partra szllni: A csnak2an ki l dol"a olt, "4orsa22an s knn4e22en nem is haladhatott olna elre% =eki pedi" mindenkppen kmlnie kellett az erejt% Dllkte a parttl a csnakot, s hamarosan isszajutott a $ol4 $sodr2a% 7ost azon2an t22 nem ltathatta ma"t% 1acsak a $ol4 irn4a nem ppen itt ltozott me", ! e22en pedi" ktelkedett ! mr nem n4u"atnak, hanem szakkeletnek tartott, a"4 le"al22is szaknak% Lersze, mi msra szmtottU 1iszen tudta, ho"4 n4u"aton az Eral ter>l el% @sak nem kpzelte, ho"4 az )rtis ttr a he"4s"enU =os, ha alaho"4an k eti az Eral onulatt, csak tall alamil4en me"oldst% @sak pillantsa me" alahol a he"4lncot, majd akad jrhat h"N Perk, rtatlan *endel 3rip, mekkort t edtlW Cemmikppen sem hatolhatott 2e "4alo"szerrel a taj"2a, itt le"al22is nem, ahol enn4ire sr olt a $en4 es% Drre$el ren"ete" adllat k2orolt, neki pedi" hlaimt kellett mondania, amirt nem hossza22 idre $utott partra% Akkor 2izon4 az i$j+ *endel pl4a$utsa szomor+ "et rhetett olna% 7r jkora utat tett me" az )rtisen le$el, s ali" kellett az e ezkhz n4+lnia% 7inden ma"tl ment, mindssze arra kellett >"4elnie, ho"4 kiker>lje a zton4okat s a $ol4t t22 "ra oszt szmos szi"etet% A $"2an maradt, mert itt olt a le"erse22 sodrs, noha ke ss rzdtt, ho"4 $ol4n hajzik, mert az )rtis esse a sk idken na"4on csekl4 olt% D"4 z2en ltott e"4 na"4, n4estszer prmes llatot, amel4 minden 2izonn4al co2ol4 lehetett, mert $elismerte a mellt dszt narancsszn $oltot% Dsz2e

jutott, menn4i co2ol4prmet ksztett ki Ho2olszk2an% A Ho2olszk n re rzsek radata kertette hatalm2a, mert mostanra n4il n al lt szmra, ho"4 al2an mindrkre elha"4ta a rost% D"4etlen dol"ot azrt sajnlt: ho"4 nem olt ideje +titrsat szerezni% Ol4 sokan oltak, akik llandan szksrl 2rndoztak% Azzal, ho"4 a sajt szakllra oldott kereket, mintha cser2enha"4ta olna ket% Lersze tudta, ho"4 nem rhatott, azonnal me" kellett ra"adnia az ppen knlkoz lehets"et% Az esl4e e"4 olt a millihoz ! pedi" lt ele% 7ost azon2an na"4on r>lt olna, ha an trsas"a% 'e kellett ismernie, ho"4 i"encsak kicsinek rezte ma"t a adon kells kzepn% 7aria emlke termszetesen to 22ra is n4omasztotta, hiszen az els szerelmet nem ol4an knn4 el$elejteni% *endel sohasem lett olna kpes +"4 iselkedni, mintha semmi sem trtnt olna kztt>k% Ho2olszk iszon4la"os 2iztons"a hin4zott neki% Az a hadi$o"ol4, aki oda ker>lt, szerencssnek mondhatta ma"t% ["4 hallottk, mshol szrn4 2ete"s"ek puszttottk a s deket% ["4 mondtk, *oron4ezs2e tezer s d $o"ol4 rkezett% /el>k me"halt, a maradk2l pedi" mindssze n"4szzan maradtak e"szs"esek% =ekik Ho2olszk2an jo22an ment a soruk% A kis lelmiszerada"ok miatti rks hkopp, a "4trelmek, a rossz szlls, a kemn4 munka, a hon "4, a $a"4sr>lsek s a remn4telens" ellenre m"is trhet dol"uk olt% Az orosz llam a tiszteket s a kzkatonkat e"4arnt lelmezte, noha az ada"okat nem $elntt $r$iakra mrtk ki% ;mde munkt tudtak

szerezni ma"uknak, nmi pnzt is kaptak rte, n4omor+s"uk2an pedi" le"al22 e"4>tt oltak% Cokan elpusztultak kz>l>k, le"t22en az lniakars hin4tl, az erse22ek azon2an a kosz, a ren"ete" lskd s a 2ete"s" dacra mindent t+lltek% *endelnek mindez me"$ordult a $ej2en, mialatt a csnak a akt n4ri naps>ts2en le$el siklott az )rtisen% 'izon4 hin4oztak a 2artai, 2izon4 hin4zott az az cska isk, amel42en lakott, hin4zott a szomszd kut4ja, hin4oztak a mhel42en $ol4tatott 2eszl"etsek, a $ol4parton n4l ir"okN 7"iscsak eki" lt Ho2olszk2an% @or$itz 'eck jutott az esz2e% T m" mindi" $o"ol4 a ros2anW Pe most mr nem kell teljestenie ele szem2en a kteless"eit% 7" mindi" $>l2e csen"tek a kapitn4 kemn4 sza ai% @or$itz 'eckre e"4ltaln nem akart "ondolni% D"4ltaln, nem sza2ad, ho"4 a m+lton jrjon az esze% 7ost mr csakis a j 2e tekinthetW Rassan el$o"ta az hs"% *endel ki2o"ozta a 2at4ujt% Alaposan elltta ma"t a hz2eli kszletek2l, aminek 2ajtrsai ali"ha r>lhettek% Tk azon2an el"" knn4en szerezhettek telt, pedi" csak na"4 nehzs" rn% A zre pillant a azt a lehets"et mrle"elte, ne essen-e ki hor"ot a csnak m"% ;m t+l na"4 olt annak kockzata, ho"4 a horo" 2eleakad alami2e% @sak "sz>ks"2en akart halszni, mert ha $o" is alamit, ajon ho"4an kszti elU =oha nem olt lo"ats, elre 2orzon"ott a n4ers hal ismeretlen ztl% Q atosan kimrt e"4 ada"ot a ma" al hozott e"4szer telek2l% D"4 szelet ken4r, csipetn4i s,

dara2ka szrtott h+s, amihez ppen el" izet merhet a $ol42l% 7ialatt a r"s h+ssal eszdtt, szre ette, ho"4 +jra n4u"atnak tart% D"4 pillanati" rm $o"ta el, de azutn esz2e jutott, ho"4 a nap $ol4amn ez t22szr is me"trtnt mr ele, u"4anann4iszor, ahn4 alkalommal keletnek haladt% Az )rtis minden 2izonn4al risi k"4 mdjn kan4aro" a sk idken% D"4 dolo"2an azon2an 2iztos olt: akr keletnek, akr n4u"atnak tart, a $irn4 szak% ?m>let2en hirtelen torkn akadt a $alat% A $ol4 k etkez kan4arulata $ell itorls 2rka kzeledett $elje% *endel "4orsan a sapka al "4rte a hajt% A 2rka e"szen a kzel2en haladt el% A korltnak kn4kl e kt $r$i nzett le r% *endel a ruhjukrl ltta, ho"4 oroszok% )nte"etett s ksznt nekik% ! 1o mszU ! krdeztk csodlkoz a a hajsok% ! Czamaro 2a ! $elelte *endel% ! 7essze an m"U ! Pol"o, dol"o ! laszoltk mosol4o" a% &7essze, messze%. Dz 2iztatan han"zott% A haj elt olodott tle% )smt e"4ed>l olt a adon2an% *endel $elttelezte, ho"4 az oroszok prm$el srlk, akik Ho2olszk2a tartanak% 7iutn eltntek a messzes"2en, m" ma"n4osa22nak rezte ma"t, mint azeltt% /ej2re na"4on is jl ismert mdon kezdett iszketni% Addi" mosta a halsztl szerzett sapkjt, am" me" nem 2izon4osodott a$ell, ho"4 az utols pot4autast is siker>lt ki2ltenie 2elle% Dzutn thajolt a csnak peremn s j dara2i" e"sz $ejt a

z2e l"atta% 7i el dl$el jrt, 2 en maradt ideje, ho"4 hajt s sapkjt e"4arnt me"szrtsa a napon% Plutn azt ltta, ho"4 a keleti part kzel2en elkertettek e"4 rszt% 1al$o"sra szol"l ejsze olt, em2erek kzels"re utalt% A sapkaW =em rdekes, ho"4 m" nem szradt me" e"szen% *rosra a"4 $alura szmtott, de csupn nhn4 ol4an e"4szer hzat ltott, amel4et idei"lenes hasznlatra $atrzsek2l s "ak2l tkoltak ssze% A iskk2an adszok a"4 halszok lakhattak% *endel tudta, ho"4 mr a o"ulok $ldjn jr% Dz a np Ho2olszktl szakra lt% Az i$j+ "4akran ltott o"ulokat, prmeket rultak a ros2an% =omdok oltak, akik csupn adszat2l s halszat2l ltek% *endelre nem jelentettek eszl4t, mert nem szerettk a cri Oroszorsz"ot, amel4nek prmek $ormj2an s+l4os adkat kellett $izetni>k% *endel azt latol"atta, ne kssn-e ki s ne lto"assa-e me" ket, de ">l ezt $elesle"esnek tlte% A n4el >ket nem rtette, s arra sem rt r, ho"4 me"szaktsa +tjt% Ho 22 kellett haladnia% X"4 csupn inte"ettek e"4msnak: a csnak2l a ma"as szke s d, a partrl pedi" a zmk, stthaj+ 2ennsz>lttek% *endel most mr n4u"odta22nak rezte ma"t% Rm, itt-ott a "telen taj"n is lnek em2erek% Cokat hallott a o"ulokrl% /knt sz e n4es allsukrl, amel42en tme" el szerepeltek istenek s szellemek, a ren"ete" llekrl nem is szl a% ["4 kpzeltk, ho"4 a $r$iaknak t, a nknek s az em2erekkel e"4enran"+ med knek pedi" n"4 lelk>k an% Cmnjaik oltak, $ltek a halottaktl, mert hit>k

szerint a holtak elra"adhatjk az lk alamel4ik lelkt, ho"4 trsakat szerezzenek ma"uknak% A halottak pontosan az lk ellenttei, s mindent $ordt a csinlnak% A o"ulok rendk >l e"4szeren ltek, nem olt ms italuk, mint a n4r$k me"csapols2l n4ert l% A Ho2olszk2a ker>lt s dek leereszkeden, mi t22, me" eten n4ilatkoztak Vazokrl a adem2erekrlM% *endel azon2an el"" szles ltkr olt ahhoz, ho"4 me"rtst, st csodlatot tan+stson el>k szem2en: ho"4an lhet me" np ezen a kietlen tjonU 7ikppen tudnak alkalmazkodni az "hajlathoz, mi mdon talljk me" a t+lls mdjt a zord kr>lmn4ek kzttU *endel +"4 "ondolta, ha ez nem csodlatra mlt, akkor al2an nem tudja, mit ne ezzen annak% [tja "i" azon2an sokkal t22et tudott me" rluk% 'oldo"an s el"edetten siklott to 22 az )rtisen% )drl idre, amikor +"4 rezte, lelassul a $ol4, az e ezkkel is 2ese"tett% Pe e"4ltaln nem erltette me" ma"t, mert takarkoskodni akart az erej el% A taj"a ltozatosa22 olt, mint kpzelte% A na"4 tme"2en el$ordul rs$en4n k >l jcskn akadt hossz+ tle el erdei$en4, de a n4r$a is sok olt% 1allotta, ho"4 itt, a messze szakon l npek szem2en a n4r$a szent n n4% A $en4$lk ke s2 szmtottak szent $nak, ami i"encsak tetszett *endelnek% Cohasem rezte jl ma"t a stt, komor tle el erdk2en% )tt-ott kiterjedt, n4lt lpok ter>ltek el a $ol4 mentn, kzep>k2l e"4-e"4 erdei$en4 meredt az "nek% =4u"at $ell azon2an he"4s"nek m" a

n4omt sem lttaW *endelt ez han"olta le le"ink22% =em tudta, n4u"atnak a"4 keletnek halad, a a"4 e"4enesen szak $el eszi az irn4t% Az ut22inak e"4ltaln nem r>lt olna% 7inden remn4t Czamaro 2a etette% Ott taln tancsot kapZ ho"4an jut el a le""4orsa22an s a l"2iztons"osa22an n4u"at $el% Ks ha Czamaro a is $o"ol4t2or, tele kellemetlen rkkel s hasonl alakokkalU *endel semmit sem tudott Czamaro rl% D"sz nap sodortatta ma"t az rral, a"4 pedi" e ezett% ?uhi nem ztak t ! szerencsre, mert Czi2ri2an hide"ek az jszakk% H22$le llatot $i"4elt me", 2iztos hel4rl l ezte a lt n4t% A j orszar ason k >l kise22 szar asokat is ltott, me" k>ln$le ra"adozkat, mkusok tme"eit, a madarakrl nem is szl a% Cok szpet lttam ezen a szp napon ! llaptotta me", noha a $jdalomtl s a csaldstl m" mindi" saj"ott a sz e% Pe nem sok ideje maradt, ho"4 7arira "ondoljon s mindarra, amit ma"a m"tt ha"4ott% A krn4k lekttte rdekldst% A szles $ol4n jkora t ols"ra t22 haj is elhaladt mellette% *endel lnken inte"etett a hajsoknak, k pedi" iszonoztk az >d zlst% Dlhatrozta, ho"4 a $ol4 kzepn, a csnak2an jszakzik% Czmra ez olt a lehet le"2iztons"osa22 hel4% Dddi" is minden ol4an jl ment, mirt ne jszakzzon +jra a $ol4nU *endel kn4elem2e hel4ezte ma"t ! ez alkalommal +"4, ho"4 nem rte el a csnak $enekn 2eszi r" z ! s n4u"o ra trt% Dkkor mr a nap a n4u"ati lthatr al 2ukottN # nhatnk-e jo22atU ! krdezte ma"2an% Am"

alszom, to 22haladokW Az jszakai stts"2en to asiklott a $ol4 keleti partjn $ek 3orno /ilinszkoje kis ros mellett, miutn napkz2en a n4u"ati parti E at rosa mellett is elhaladt% E atot azon2an nem ltta, mert a hzak a parttl t ola22 p>ltek% A parton csupn nhn4 halszcsnak olt, amire *endel >"4et sem etett% 1ajnal2an arra 2redt, ho"4 $zik% Czerencsre ele"end llat2rt hozott ma" al, s azok2a 2e2u"4ollta teste kihlt rszeit% #inzett a csnak2l s +"4 ltta, a $ol4 szlese22 lt, az erd pedi" mr nem ol4an sr, mint kor22an% Az )rtis mentn erre$el e"4re "4akra22an $ordultak el lpok% 7ost iszont mr kn4telen olt tudomsul enni, ho"4 az )rtis e"4enesen szaknak $ol4ik% Dl" az nmts2lW Czamaro 2an teht el kell ha"4nia 2iztons"os csnakjt ! onnantl am+"4 sem hajzhat a $ol4% 'rcsak tudn, mil4en messze an az a Czamaro aW *D=PDR DRH_=KCD jkora ihart ka art Ho2olszk2an% =mi id2e telt, am" laktrsai $el$edeztk, mi is trtnt% A hr azon2an "4orsan elterjedt a s d $o"l4ok kztt% Az orosz katonk rjn"tek d>h>k2en% 7ost is kut4s jrrket k>ldtek ki, a le"t22et n4u"ati irn42an, mert alamenn4i $o"ol4 oda "4dott% @or$itz 'eck e"sz nap a kut4k csaholst hall"atta% =4il n me"int alamel4ik sze"n4 orosz rd" l"ott me" ! "ondolta szrakozottan% Re"t22szr az orosz szmzttek ksreltk me" a

szkst, hiszen nekik olt le"r ide22 az +tjuk haza$el% Az oroszok szmra nem tton"ott ol4an "telen szakadk szmzets>k hel4e s sz>l$ldj>k kztt, mint a s dek s ms nemzetis"ek eset2en% @or$itz a *endel szkst k et nap estjn nhn4 tiszttrs al >ld"lt a szllsukul szol"l, dur a $atrzsek2l sszetkolt n4omor+s"os hz2an, amel4nek csupn nhn4 parn4i a2laka s dn"lt $ldpadlja olt% Az e"4etlen il"teszkzt e"4 2zs halzsrral pislkol lmpa jelentette% A t ol2l m" mindi" hallatszott a re2ek szjsl ontsa% ! =o, mit szlsz hozz, 'eckU ! krdezte az e"4ik rna"4, >lt2en kin4+jtztat a so n4 testt, ho"4 2elerecse"ett a hit n4 pad% ! 7ihezU ! Az +"4ne ezett adjutnsodhoz% @or$itz 'eck sszeh+zta a szemldkt% #ellemetlen rzs $o"ta el, "ni kezdett az orcja, mert esz2e jutott az elz napi knos kzjtk% ;tkozott ripkW ! 7i an eleU 'ajtrsa arra $el 2ktt az ujj al, ahonnt a kut4au"ats jtt% A t22iek $i"4elmesen 'eck kapitn4ra tekintettek% @or$itz a"4a lassan dol"ozott, e"4szeren nem akarta tudomsul enni az ssze$>""st% ! 7irt rdekelU ! Arra clzol, ho"4 semmit sem hallottlU ! krdezte e"4 msik 2ajtrsa% @or$itz lasz hel4ett rakozan nzett r% ! Az i$j+ 3rip eltnt% 'eck kapitn4 testt je"es rm>let jrta t% ! DltntU

! He"nap este ta hlt hel4t sem lelik% A kapitn4 e"4etlen szt sem tudott kin4"ni% /elllt s kinzett a ki$esztett marhahl4a""al $edett hit n4 a2lakon% Hermszetesen kormos hz$alakon k >l semmit sem ltott% A httr2l $>l2e szrdtt 2ajtrsainak han"ja% ! A $i+nak milliomodrszn4i esl4e sincs% Dl$o"jk s ott hel42en me"lik% *a"4 t is m" kelete22re hurcoljk% ! Onnan pedi" sohasem tr issza% He"nap lttuk utoljra% ! 1onnan tudjtok, ho"4 me"szkttU ! krdezte @or$itz, mikz2en azon csodlkozott, menn4ire $elismerhetetlen>l elcsuklik a han"ja% ! Haln csak el2+jt alahol% ! 7inden szeml4es holmijt ma" al itte, me" az llat2rket is% Klelemmel is jl elltta ma"t% ! Ks n mirt csak most rtes>ltem rlaU ! $ort4ant $el hirtelen hara"ra "4ullad a @or$itz 'eck% ! Azt hitt>k, tudod% @or$itz $eltpte az ajtt s kiment% Dlsietett az llandan ott ll strzsa mellett, s a hzak kztt e"4 kis trre jutott, ahonnan lthatott alamit a Ho2olszktl dlre elter>l szt4epp2l% Ott me"llt s lassacskn lehi""adt% Hudta, ho"4 el22i d>hkitrse nem trsai ellen irn4ult% #is id m+l a elcsendesedett a $ej2en d+l ihar, +"4 ho"4 ismt tisztn tudott "ondolkodni% ;rtatlan i$j+kori szerelem olt% /lnk, sz"4enls szerelem, taln let2en az els% Ajndkot ksztett neki, hossz+ rk s napok szor"almnak, "ondoss"nak eredmn4t% Kn pedi"NW 7inek is ne eztemU A szo2aln4unk $inakU Tt, az i$j+

*endelt, aki sokkal t22 olt szmomra, mint e"4 tisztiszol"a% =4olc alatt i"azi 2ajtrsak lett>nk, me"mentette az letemet, nem is e"4szer, sN [ristenW Lersze ho"4 me" kellett mondanom neki az i"azatW Pe nem il4en dur a, me"alz mdonW 1iszen nem tudhatta, ho"4 7aria az en4m% Hermszetesen zaklatott s $ltken4 oltam% D"4 n 2ecs>lett akartam me" deni, csakis 7aria ja ra "ondoltam ! me" az en4mre% Dz azon2an nem jo"ostott $el rN )stenem, mit csinljakU Dlkpzelhetetlen, ho"4 a keressre induljak, hiszen m" a ros2l sem juthatok ki% Ks ha m"is "4 lenne, ho"4an tallhatnm me", hiszen eddi" a kopknak sem siker>ltU 7i lesz sze"n4 desan4j al, akinek szent>l me""rtem, ho"4 i"4zok e"4etlen $iraU A kis tizenhrom es le"n4re, akinek 2oldo"s"2an csillo"ott a szeme, amikor elem e"4>tt had2a indultN =em, nem 2rok a m+ltra "ondolniW 1ara"ja hirtelen 7aria ellen $ordult% =em $o"adhatta olna el az erszn4tU 7irt kellett mindenron isszajuttatnia, s "4 ktszeresen me"se2eznie a $i+tU Dzt azon2an i"azs"talan dnak tallta% 7aria *endellel e"4kor+ s u"4anol4an "4ermete", mint a $i+% =em tudott me"2irkzni a hel4zettel% =eki, @or$itznak kellett tiszta izet ntenie a pohr2a% T pedi" dur n 2ele"zolt *endel rzken4 lelk2e% 7il4en e"4szer lett olna, ha $lre onja a $i+t s 2arts"os han"on elma"4arzza neki, ho"4an is

llnak a dol"ok% #ettej>k, 7aria s a sajt ltozatlan 2arts"rl 2iztostja *endelt, majd 2izalmasan e"4>tt ne etnek az e"szen% Dz is 2izon4ra rzken4en rinti a $i+t, hiszen a termszet tr n4ei szerint $j a iszonzatlan szerelem, de az , @or$itz $eladata lett olna, ho"4 en4hteni pr2lja a $jdalmat% Dhel4ett a sz szoros rtelm2en lerohanta *endelt s +"4 ri" srtette, ho"4 attl 2rki ms is me""ondolatlan cselek sre ra"adtatta olna ma"t% @or$itz 'eck $eltekintett a "telen szi2riai al$ldre 2orul esti "2oltra% ! )stenem ! sutto"ta% ! Czents"es At4m, i"4zz rW Add, ho"4 e"4szer m" alkalmam le"4en 2ocsnatot krnem tleW *D=PDR A 1A?7AP)# =ALO= sok kise22na"4o22 zijrm el tallkozott a $ol4n% Az orosz hajsok nem $o"tak "4an+t, a hel42eliek szokshoz h en 2arts"osan kszntttk, mintha kz>l>k al al tallkoztak olna% *endel ali" rtette, amit idman $elje kiltottak, de azrt lnk inte"ets ksret2en semmitmondan laszolt nekik% 34akori22 ltak a kise22 telep>lsek% Re"t22j>k a $ol4 keleti partjn $ek>dt, "4 k>lnse22 rdekldst nem tan+stott irntuk% )"az2l nem is akart partra szllni% A csnak2an m" akkor is na"4szer dol"a olt, ha me"lehetsen "4akran kellett kimernie a szi r" izet% 1a orosz 2eszd >ttte me" a $>lt, mindi" me"krdezte a hajsokat, mikor r Czamaro 2a% )l4enkor mindenki lnken 2lo"atott s a szkoro,

azaz nemsokra sz al laszolt% Lontosan azon2an sohasem mondtk me", hn4 napi hajutat kell m" me"tennie% *endel arra szmtott, ho"4 Czamaro 2l n4u"at $el ezet +t indul ki, amel4 thalad az Eralon% 7e" olt "4zd e rla, ho"4 k etnie kell az utakat% D"4etlen pelmj em2er sem merszkedett olna ma"n4osan, $e"4 ertelen>l a taj"ra, ahol pr rn 2el>l elt edhet% =a"4on takarkoskodott az lelemmel, mert nem tudta, mikor tehet szert +jra enni alra% *"telen hossz+ +t llott eltte% D s hel4ett ink22 az )rtis iz2l i ott, ami le"al22 eln4omta az hs"t% A perzsel naps>ts ellenre szre ette, menn4ire szakra jutott% Kjjel e"4re hide"e22 olt% 7il4en j, ho"4 ma" al hozta azokat az ldott 2rketW #s estre jrt, amikor rjtt, ho"4 na"4o22 telep>lshez kzeledik% A partok mentn e"4re t22 halsz 2ukkant $el, a o"ulok k+p alak+ ptmn4ei pedi" e"4re sr22en lltak a $k kztt% Az els, amit a ros2l me"pillantott, a templom torn4a olt% Etna Czamaro a rost is me"ltta% @salds2an na"4ot shajtott% Czamaro a a $ol4 keleti partjn $ek>dtW Ks hd persze sehol% ["4 "ondolta, alamil4en em2erlakta hel4nek a $ol4 2al partjn is kell lennie, 2r a sr erdtl e"4elre semmit sem ltott% ["4 tudta, az )rtis csak idi" hajzhat% Akrmi is a hel4zet, csnakkal nem utazhat to 22% /elllt a csnak orr2an kialaktott kn4elmes hel4rl s az e ezkhz >lt, kszen arra, ho"4 a n4u"ati part $el irn4tsa a jrm et%

Hulajdonkppen mit is tudott Czamaro rlU 'e kellett ismernie, nem t+l sokat% /ol4menti ros, a o"ulok s kzeli rokonaik, az osztjkok $ldjn% =e t a tatroktl kapta, akik az oroszok 2ej eteli" uralmuk alatt tartottk a idket% *endel rtes>lt rla, ho"4 az oroszok el"edetlenek a telep>ls elne ezs el s t akarjk keresztelni, de me"$elel ne et a jelek szerint m" nem talltak neki% Az osztjkok u"4ancsak nomdok oltak, akik azrt jrtak Czamaro 2a, ho"4 llat2rkkel kereskedjenek% A o"ulokhoz hasonlan $innu"or n4el et 2eszltek, s kzeli n4el rokons"2an l n, me"rtettk e"4ms 2eszdt% Az osztjkok az )rtistl ink22 keletre, a o"ulok pedi" n4u"atra laktak% Az osztjkok trzs$nkk ezetse alatt ltek, minden nemzets"nek me" olt a ma"a totemje, sajts"os clp, amel4re $el>l kereszt"erendt illesztettek, errl pedi" erekl4k s tr$ek l"tak le% *endel ennl t22et nem tudott rluk, e"4 Czi2ri2a hurcolt s d $o"ol4tl azon2an m" enn4i is szp olt% A tuds "4 i$j+ "4akran krdezskdtt $ell>k% Ho2olszk2an nhn4 ol4an o"ul prm adsszal is ssze2artkozott, aki pr szt 2eszlt oroszul% Dzek a prm adszok azutn to 22lltak% *endel nem tudta, ho a s mirt mentek% D"4szerre menn4ire me"ritkultak a csnakokW *endel rtetlen>l nzett kr>l% A keleti part mentn itorls 2rka siklott lassan elre, +"4 tnt, mintha a parthoz hor"on4oztk olna% A $ol4 $sodr2an senki sem haladt% Drre$el e"4etlen kis halszcsnak sem akadt% 7irt tntek el il4en hirtelenU 1e esen dol"ozott az e ezkkel, ho"4 elrje a

n4u"ati $ol4partot, azon2an olt alami a z2en, ami ellensze">lt *endel e ezcsapsainak% Akrmenn4ire is erlkdtt, a csnak a $ol4 kzepn maradt, mind "4orsa22an siklott az e"4re kzeled ros $el% 1irtelen hatalmas ramls ra"adta el a llek esztt s ellenllhatatlanul sodorta ma" al% *endel r>ltknt csapkodott az e ezkkel, ho"4 a n4u"ati part $el $orduljon, de +"4 tnt, mintha alulrl e"4 ris keze ra"adta olna me" s toln elre a csnakot% *endel kts"2eesetten k>zdtt az letrt, de ereje mit sem rt a zhez kpest% Az )rtis Czamaro i" hajzhatN @sak nem zessU Rehetetlen ! "ondolta, mikz2en a csnak kereszt2e$ordult a $ol4n% *endelnek siker>lt elrnie, ho"4 le"al22 +jra orral sz"uldott a 2iztosnak tn pusztuls $el% D"4 pillanatra elre$ordult >lt2en% A idk ol4an sk olt, akr az asztal lapja% 1irtelen me"ltta, mi sz ja ol4an irtzatos er el ma"a $el a ladikot% Az )rtis e"4 kelet $ell rkez risi $ol4am2a torkolt, amel4 ol4an szles olt, akr a ten"er% *endel m" sohasem ltott il4en hatalmas $ol4t, pedi" =4u"at-Loroszorsz"tl idi" jnhn4on tkelt mr% Dlszrn4ed e meredt a mrhetetlen rra, mialatt kis csnakja dihj mdjra hn4koldott a zen, elha"4ta az )rtis medrt s a krlelhetetlen>l szak $el tart $ens"es ris htn sodrdott to 22% Az )rtis Czamaro nl r "et, ez mindenesetre i"az% Pe ho"4 h hatjk ezt az +j $ol4t, amel42e itt 2eletorkollikU *endelnek $o"alma sem olt rla% =em tudta,

ho"4 a $ldkereks" e"4ik le"hatalmasa22 $ol4amra, az Altaj he"4ei kztt ered O2ra sodrdott ki, amel42e =4u"at-Czi2rit tszel +tja sorn $ol4k sokas"a mlik, s kz>l>k a le"na"4o22, az )rtis, ppen itt e"4es>l ele% 1a a hatalmas )rtis patakocsknak tnt mellette, el lehet kpzelni, mekkora is olt az risi O2% *endel elszorult torokkal ltta, amint Czamaro a to atnik m"tte, neki pedi" kis csnakj al remn4e sincs r, ho"4 partot rjen% Rtta, amint a n4u"ati parton nhn4 s+l4os 2rkt ontatnak% #ts"2eesetten kiltozott se"ts"rt, m a kt $ol4amris tallkozsnl ssze$ol4 z ro2aja eln4omta han"jt% Az )rtis s az O2 ize nem mindi" il4en he esen $ol4ik ssze, de kora n4r olt, a szi2riai hol ads ideje, amikor alamenn4i $ol4 $elduzzad s a szoksosnl se2ese22en ramlik% *endel tehetetlen>l szemllte, ho"4 a part mentt ismt a adon $o"lalja el% A csnak "4orsa22an siklott az +j $ol4amon, mikz2en e"4re jo22an t olodott Czamaro tl s minden em2eri telep>lstl% A nap csak nem akart le2ukni a lthatr m"tt% A $ol4 kt oldalt sze"l4ez $en4ren"ete" nmn meredt a szke n4re% *endel nem tehetett mst, 2e2urkolzott az llat2rk2e s aludni trt% Azon2an a $ehr jszak2an nem jtt lom a szemre% =oha le"ink22 srni lett olna ked e, nem $akadt knn4ekre% 7ost mr semmit sem tudott a j rl% Czamaro a testestette me" azt a remn4t, amel42e mindeddi" i"encsak 2rndosan kapaszkodott% =em tudta, merre tart, nem tudta, mikppen menek>lhetne e t22 ezer mter szless"

$ol4am iznek szorts2l, amel4 lassan, de krlelhetetlen>l szaknak itte% HDRHD# ! 7[RHA# A =ALO#% *endel az O2on tlttt els nap $esz>lten >lt a csnak2an, mikz2en azt $>rkszte, an-e n4u"atnak ezet +t a partrl% 7indenkppen utat kellett tallnia% 7ost azon2an +"4 tnt, mintha minden em2eri lettl t ol ker>lt olna% A msodik napon kts"2eesett cselekedetre ra"adtatta ma"t% Kjszaka szjslan hide" olt% ?d22ent, ho"4 na"4on hamar t+ls"osan szakra jut% A taj"a me"ritkult, a $en4erdket "4akran ltotta $el lp idk% D"4 n4u"odt $ol4szakaszon minden ha2ozs nlk>l kie ezett a n4u"ati partra% Dzen a hel4en nem olt ol4an sr az erd, +"4 "ondolta, itt el tud 2oldo"ulni% 7indenkppen n4u"atnak kell $ordulnia, mert k>ln2en ks leszW )smt 2at4u2a "n"4lte a holmijt, szm2a ette $o"4atkoz lelmiszertartalkait s 2+cs+t mondott csnakjnak, amel4 ol4 hs"esen hozta el idi"% Tszinte 2nat $o"ta el, amikor isszanzett a $ol4parton ma"ra ha"4ott llek esztre% X"4 kezddtt a 2izon4talans"2a ezet "telen +tja, amel4 i"encsak "4orsan $ejezdtt 2eN Ali" $l rja haladt a e"4es le el, +ttalan erd2en, amikor e"4szerre rm>lten me"torpant% D"4 na"4 ra"adoz sszet eszthetetlen mor"sa >ttte me" a $>lt% *endel e"4 pillanati" sem tto zott% Aho"4an csak a l2a 2rta, $utsnak eredt a $ol4part $el% Cz e

a tork2an do2o"ott% =em $ordult htra, ho"4 me"nzze, al2an >ldzi-e az az llat% [risten, csak nem kr2en $utU A $ol4, a $ol4, merre anU Ks ha me"tallja, hol a csnakU #szen llt arra, ho"4 a z2e u"orjon s +sz a keresse me" a csnakot, ha rossz hel4en l4ukadna ki a $ol4parton% Cpol a szedte a le e"t% 7ost eszmlt r, mil4en r"ta tpllkozik el"telen>l% 7e"2icsaklott a trde, tntoro" a, im2ol4o" a trt ma"nak utat% 7intha me"ritkultak olna a $k, ismt el illant a sza2ad " az "ak kztt% @sak nem a $ol4U *al2an a $ol4 olt azW Ks nem is kellett soki" a z mentn haladnia, me"ltta, ho"4 nem t+l messze, "ondosan a szrazra kih+z a r r a csnak% 1o"4an is ha"4hatta el h 2artjtU Ks ha "azdja nem r issza, akkor a sajka addi" marad itt, am" el nem korhad% *endel "4alzatos rulnak rezte ma"t% Az utols lpseket csaknem trden cs+sz a tette me", a22an a me""4zds2en, ho"4 htulrl 2rmikor letertheti a adllat% =a"4 nehezen zre 2ocstotta a csnakot, majd kecsesnek e"4ltaln nem mondhat mozdulattal 2at4ustul 2eszllt, s e ezni kezdett% 7e"menek>ltW Ann4ira me"jtt a mersze, ho"4 a part $el $ordul a me"nzte, mi$le llat is ette >ldz2e% A parton semmi$le ra"adoz nem olt% =4il n csak kpzelte az e"szet% 7indamellett eltklte, ho"4 soha t22 nem merszkedik a taj"ra%

*D=PDR HA#A?K#OC#OPOHH az elemzsij al% ["4 "ondolta, az els lakott hel4en r"tn partra szll% ;m em2eri letnek nem olt semmi n4oma% Kjszaknknt e"4re jo22an $zott, napkz2en pedi" a szrtott h+s le "ott zsros " el kene"ette $el"etett 2rt% A zsros 2rdara2ot a $ol42a mrtotta, ho"4 puh22 le"4en% A napok m+ls al kezdett elt>nedezni a taj"a% 1el4t e"4szerre len4"zen szp s ide"enszeren taszt, en4hn hullmos sks" ette t% ["4 tnt, zuzm s moha 2ortja a k es, kon4 $ldrte"et% =oha estnknt nem n4u"odott le a nap, e"4re that22 lt a hide", a il"os jszakkon pedi" metsz, je"es szl $+jt% A z e"szen lassan $ol4t, "4 *endelnek, ha 2ren olt, mind "i" e eznie kellett% Az risi $ol4amot erre$el t22 mellk"ra osztotta a ren"ete" szi"et% Az i$j+ nha ali" tudta, mel4ik is a $meder% Czamaro a ta e"4etlen csnakkal sem tallkozott, s em2eri telep>lsnek sem ltta n4omt% D"4 z2en a $ol4parton htraha"4ott, n4r$2l ksz>lt sznra $i"4elt $el% A remn4tl hajt a azonnal kikttt, de a szn szemltomst hossz+ ek ta llt u"4anazon a hel4en% *endel csalds2an csaknem knn4ekre $akadt% Azon tanakodott, me"kockztassa-e a riaszt pusztas"on al tkelst% )tt csak nem lephetik me" a adllatokW Aho"4an azt *endel elkpzelteW # etkez jszaka hirtelen $el2redt% A kopr sks" $ell eln4+jtott onts >ttte me" a $>lt%

Dlszr e"4etlen, utna szmtalan hes torok2l harsant $el a szrn4 nek% /arkasokW *endel len4elte $eltrni ksz>l srst s )stenhez $ohszkodott% ["4 "ondolta, nincs nla elha"4atotta22 em2er az e"sz il"on% A k etkez re""el "i"tekintett a zuzm al 2ortott sziklk "telen 2irodalmn% *endel nem ismerte e $a"4os s kopr idk ne t% =em tudta, ho"4 a tundrt ltja% @supn azt tudta, ho"4 hamarosan partra kell szllnia, mert el$o"4ott minden enni alja% D"4szer u"4an siker>lt halat $o"nia, amel4et n4ersen tmtt ma"2a, de msnap alahol el esztette a hor"ot% =em sokkal ks22 alami $ehrs"et pillantott me" a t ol2an% Dlszr nem rtette, mi lehet az, a n4r kells kzepn% #s22 elszrn4ed e d22ent r, ho"4 h ! a"4 taln j"% Etna me"szokta a h lt n4tN 1ossza22 idn t nem lehet >res zen lni% Dljtt az a nap, amel4en *endel nem 2rt t22 e ezni% Lartra kell szllnom ! "ondolta $li" eltompult tudattal% 1tra$ordult ! s azt ltta, ho"4 na"4 j"t2lk, st j"he"4ek sodrdnak lassan a zen% *"s er$esztssel siker>lt a szraz$ld $el, a $ol4 2al partjra irn4tania a csnakot% 1a il4en il"osan tudok "ondolkodni, nincs is elem akkora 2aj ! "ondolta% A $a"4tl mere kzzel knos lass+s""al e ezett a part $el% Rtta, ho"4 e"4 elreu"r ma"aslat m">l kis 2l n4lik% =em tudta, $ld2l a"4 j"2l an-e az a dom2% Pe nem is rdekelte, csak keser esen k>zdtte elre ma"t% #i ethetem a hlt ! "ondolta k2n,

me"$eledkez e arrl, ho"4 mr az )rtisen me"pr2lkozott ele s el is esztette% 7irt nem jutott hamara22 az eszem2eU #ts"2eesett tlete mindenesetre hasznlt: +j ked et s "4 +j ert adott neki% Ciker>lt az 2l2e e eznie, majd a csnakot >""4el-2ajjal partra h+znia% 7ere s lettelen ta"okkal tntor"ott a tundra rksen $a"4ott $ldjn% 7e"rzta a $ejt, ho"4 kitisztuljon a tekintete% 7intha $> et ltott olna, e"szen r id $> et, kzte pedi" nhn4 apr $ehr ir"tlcsrt% /js n4akt $or"at a t ola22 pillantott% Ott, az 2l 2elsej2en, a k ek kzttN @sak nem 2kalencseU KsN sN 7" messze22, nhn4 k oltalm2anU @sak nem e"4 n4r$a "all4azott s $el "ott trzseU =em mert odamenni s me"nzni, mi az, mert emlkezett a kor22an tallt r"es-r"i sznra% Haln sok-sok el azeltt akadt e"4 msik szerencstlen, akit itt etett partra a 2alsorsa ! s "ta $el a $atrzset% 'r azt a $t mindenkppen ma" al kellett ho"4 hozza, mert itt e"4etlen n4r$a sem ntt% A nap most alami el erse22en s>ttt% *endel rezte a csalka mele"et, s na"4ot n4+jtzott% A hirtelen mozdulattl 2orzalmas szd>ls $o"ta el, $oro"ni kezdett ele a il"% 7e" kell tallnom a hlt% 1alat kell $o"nomW 7il4en szp is erre$el a $% 7i lenne, ha le>lnkU A testem mere a csnak2an al >ld"ls utn% @sak e"4 kicsikt pihenekN *endelt ekkor mr r" nem az akaratereje ezrelte% Dlcsi"zott teste a $2e ro"4ott, s az )stentl s em2ertl e"4arnt elha"4ott idken jtkon4 szender"s tomptotta el mardos hs"t%

5. fejezet
/E?@CA POR3OH ;R7OPOHH% V1a2iM ! kiltotta alaki% V1a2i, ha2iWM Hudta, ho"4 a hall 2irodalm2an an, m" ha kds $lhoml4nl nem is ltott e"4e2et% *a"4 m"is, dmonok is $eltntek% Alacson4ak, stt arc+ak, 2r hel4ett 2unda 2ortja test>ket% *endel k>zdtt el>k% =em akart me"halni% A dmonok azon2an ide-oda rn"attk, 2rt, hajt s ruhit tapo"attk, mikz2en 2uz"n su"dolztak e"4mssal% A stts" ismt hatalm2a kertette% 7ost haltam me" ! "ondolta% An4mN An4m ked es, js"os tekinteteN 1ol a"4, desan4mU D"4etlen $iad szl hozzdW Azutn semmire sem emlkezett% LEC7O3;C ^H<HHD 7D3 a $>lt% />r"e ujjak t+rtak a haj2a, drzsl"ettk a kezt, arcok 2+jtak hozz, me"sza"oltk a hajt, iho"tak, sutto"tak% #>lnsen kt "4akori szra $i"4elt $el: V1a2iM s VjeleM% D"sz teste sszerezzent, mert e"4 kz az in"e alatt tapo"atzott% *endel me"mozdult, i"4ekezett elh+zdni a kz ell, me"pr2lta $eln4itni a szemt% )jedelemmel e"4es rmsikkantsok% #nn4 l2ak to atn

nesze% 'izon4ra e"4ed>l ha"4tk% Dzutn +jra el$ojtott kunco"st hallott% A k ncsi, $li" ijedt han"ok kzele22rl hallatszottak% )smt pehel4knn4 kezek rintettk me" a testt, rezte, amint l"4 2unda s+rolja az arct% /eln4itotta a szemt% D"4han"+, elra"adtatott VM hallatszott, mikz2en atos ujjak pr2ltk me"rinteni a szemt% *endel rcsapott a kzre% [ja22 kilts% )smt alamil4en 2unda puha prmje s+rolta az arct% *">l siker>lt $elkn4klnie% ! 1 ! kiltotta rekedt han"on% ! Ce"tsetekW =e ha"4jatok ittW A $iatal ln4ok csoportja me"llt% Hancstalanul nztek r% Dzek 2izon4 nem rtenek s d>lW [jra az orosszal pr2lkozott: ! LozsalujsztaW 3olodnoW #remW Khes a"4okW A len4ok termszetesen oroszul sem tudtak% *endel me"pr2lta a o"ul n4el en elmondott VhesM sz al, mert ezt aztn me"tanulta Ho2olszk2an% A o"ul adszok llandan lelmet koldultak% A len4ok, akik sszesen ten oltak, s tettl talpi" 2und2a ltz e na"4on csinosan $estettek, minden jel szerint most sem rtettk% Pe azrt kzele22 jttek hozz% Az alacson4 n s len4kknak illo", stt, $erde metszs szem>k olt% ;llandan szles mosol4ra h+ztk a szjukatZ <ssze arrt llat2rk2l ksz>lt ruhjukon szp mintkat adtak ki az e"4mssal ltakoz il"os s stt prmek% *endel elra"adnak tallta ket% =em oltak e"4$ormn csinosak, de az i$j+ s d

+"4 lte, rendk >l kecsesek s trken4ek, ha2r nhn4uk arca az eurpai zlshez kpest t+ls"osan szlesnek tnt% #>lnsen tetszett neki sirl4szrn4 alak+, elt szemldk>k: Czakadatlanul kunco"tak, mikz2en trdre estek eltte% ["4 ltszott, mindjrt me"halnak a k ncsis"tl, de ennek ellenre tisztelettudn isszah+zdtak% *endel me"n4u"tatla" rjuk mosol4"ott, amit a len4kk elra"adtatott rikoltssal iszonoztak% Etna to 22 pusmo"tak a j e n4 szmra teljesen ide"en n4el en% *endel a jurkoknak az O2 torkolatnl $ek $ldjre rkezett% Az ltala ltott j"t2lk a #araten"erhez tartoz O2-2l le"2elsej2en +sztak% D"42knt a #ara-ten"er az Kszaki Je"es-ten"er rsze% *endel errl termszetesen semmit sem tudott, csupn azt sejtette, ol4an messze szakon jr, ameddi" csak eljutni kpes az em2er% A Jamal-$lszi"et cs+csnl kttt ki, ahol a jurkok t2oroztak% A jurkok a szamojdek kz tartoztak% Tk ma"uk n4en4ec, a"4is Vem2eri ln4M elne ezssel illettk np>ket% A ki$ejezs2l arra lehetett k etkeztetni, ho"4 szzadokon t e"4etlen trsaik az llatok oltak% A *endel ltal hallott Vha2iM sza uk ide"en em2ert jelentett% A s d i$j+ a22l rtette me", micsoda 2en4omst tett rjuk, aho"4an a len4ok ujjuk kz $o"tk a hajt% ! Jele, jele ! ismtel"ettk htatosan% ! JeleU ! krdezte *endel% =e ettek a han"jn, majd elszr a napra, utna a j e n4 hajra mutattak% A nappal hasonltottk ssze a hajt% *endel

me"rtette, ho"4 VjeleM napot, $n4t, aran4at a"4 hasonlt jelenthet% A hasonlat mulattatta% #k szeme u"4ancsak csodlattal tlttte el a len4kkat% *endelt ezzel szem2en nem tlttte el csodlattal az a k ncsis"uk, amell4el azt kutattk, e"sz testn il"os-e a 2r% Czelden, de hatrozottan rcsapott az in"e alatt tapo"atz kezekre% Tk iszont ppen ettl lehettek elra"adtat a, sel4mesen puha 2rtl% *endel me"pr2lt "et etni a dolo"nak% ! Khes ! mondta, "4omrra 2k e a kez el% Jel2eszddel me"mutatta, ho"4 na"4on szeretne enni alamit, A len4ok homlokukra csap a kiltottak $el% #etten kz>l>k siets lptekkel eltntek a dom2 t+ls oldaln% *endel csak most ltta me", ho"4 a ma"aslatot al2an h s j" alkotja s a tundrt krskr>l kon4 j"rte" $edi% A talaj csupn itt, a dett kis 2l2en olt j"mentes, ahol $, 2kalencse s apr tlcsres ir"ok nttek% 7e"rtette, ho"4 ol4an hel4re ke eredett, aho a le"zorda22 szak laki idrl idre eljnnek% 7ost, amikor nem olt mr ann4ira kimer>lt, mint kz etlen>l partraszllsa utn, t22 jelt is tapasztalta, ho"4 erre$el jrtak mr em2erek% 7i el el$ordtotta tekintett, msra is $el$i"4elt: kt zmk $r$ira, aki csnakja mellett itatkozott, mikz2en szakrt kezekkel izs"lta a n zijrm et% A $r$iak azon2an t+l messze oltak ahhoz, ho"4 a han"jukat hallhatta olna% A hrom ottmaradt len4 csodlkoz pillantsokat etett r s arra rtN ajon mire isU 1o"4 mutat n4okkal szrakoztassa ketU *endel

jindulatt tan+stand elmosol4odott, mire k r"tn $>li" h+ztk a szjukat% @sodlatos teremtsekW *endel mris mind az t>ket me"szerette% A kt msik siet e trt issza s mellkuporodott% *alamil4en me"hatrozhatatlan eredet telt hoztak neki% #iss sz>rksnek tnt, de *endel szem2en mese2eli lt n4t n4+jtott% A len4ok apr $alatokat "tak le a sz>rks micsod2l, majd "4en"den a j e n4 szj2a tmtk ket% A kimer>lt ide"en tplls2an mindn4jan se"dkezni akartak% Amikor *endel me"zlelte az els dara2kt, e"sz teste me"rzkdott az undortlZ az ztl csaknem hn4in"ere tmadt% Azon2an az hs" na"4 +r, "4 me"r"ta s len4elte azt, amirl csak ks22 tudta me", ho"4 rozmrszalonna olt% 7"is akodott t+l sokat enni 2elle, hiszen a "4omra r"en elszokott az e stl% A len4kkat minden jel szerint "telen 2oldo"s" tlttte el, amirt se"thettek rajta% *endel me"ksznte az telt, s atosan llt $el, mert attl $lt, ismt elszd>l% A nhn4 $alat s a pihens azon2an me"tette a ma"t% 7ikz2en kie"4enesedett, a len4ok t"ra meredt szemmel 2multak r% Czmukra *endel ol4an olt, mintha sohasem rne "et, e"4re csak ma"asodott s ma"asodott $l2>k% Amikor teljesen kih+zta ma"t, hallotta eln4+jtott, hkkent pihe"s>ket% *endel 3rip s d mrtkkel mr e is szokatlanul ma"asn s le"n4nek szmtott, "4 e zmk termet np kztt m" na"4o22 me"lepetst keltett% A len4kk iz"atottan h tk oda a $r$iakat, akik hamarosan me" is rkeztek% A kt $r$i mosol4o" a tekintett $el re%

Alacson4ak, cserzett 2rek oltak% *endel +"4 lekedett, mindketten kzpkor+ak, de azutn e"4ik>ket idse22nek tallta% 7e"rtette, ho"4 ez a np az itteni zord "hajlaton "4orsan el eszti i$j+kori >des"t% 1amar me"re"edtek, 2r>k pedi" ol4an 2arzds lett, akr a $a kr"e% ! HiiciU ! krdezte az e"4ik $r$i, kez el *endel ruhjra mutat a% *endel tancstalanul nzett r% A jurk +"4 tett, mint aki didere"% ! HiiciU ! ismtelte me"% A s d me"rtette s 2uz"n 2lintott% A $r$i szlt alamit az e"4ik ln4nak, aki sietsen elt ozott% A t22i e"4ms sza 2a " a meslt neki, alsznle" arrl, mikppen etettk me" az ide"ent% A kt $r$i elismeren 2lo"atott% A len4 e"4 prmujjassal trt issza, amel4et *endel me"pr2lt ma"ra h+zni% Ce"tksz kezek kzremkds el r is ment, ujja azon2an a kn4ki" rt, a lln pedi" sztszakadt% A jurkok kaca"s2an trtek ki% A kt $r$i hamarosan komol4ra $ordtotta a szt s a csnak irn42a muto"attak% *endel $el$o"ta, mirl 2eszlnek, de nem tudta, miknt rtesse me" ma"t% #r>lnzett% 1al n4an emlkezett r, ho"4 elz este az hs"tl s kimer>lts"tl $li" ntudatlanul n4u"ati irn42an he"4eket ltott% Akkor azon2an m" a kezt sem olt kpes $elemelni, "4 nem tudott a $ol4 2al partjn kiktni% 7ost +j2l ltta a he"4eket% 7essze-messze a dln4u"ati lthatron a ma"as2a trt alami% @sak nem az Eral he"4lncnak szaki rszeU *a"4 taln alamil4en eltte ismeretlen, msik he"4s"U

#ts"2eejten ke eset tudott% 7ialatt Ho2olszk2an olt, t22et kellett olna az szaki idkek $ell tudakozdnia% ;m rdekldse kizrla" a n4u"ati +tra irn4ult% 7ost elszr ma"ra, majd n4u"at $el mutatott, ">l a csnakra% Jel2eszddel pr2lta me"tudni, eljuthat-e csnakon arra$el% A $r$iak 2uz"n ma"4arztk, ho"4 az lehetetlen, iszont 2iztattk, k esse ket, mert n4u"atnak tartanak% *endel hlsan 2lo"atott% 7ajd jel2eszddel tudatta el>k, ho"4 nekik ajndkozza a csnakot% A jurkok ppen ezt szerettk olna me"tudni% A $r$iak jked re der>ltek s hatrozottan dolo"hoz lttak% Krthetetlen sza ak zporoztak a le e"2en% Czmos $lrerts utn "re minden2en me"e"4eztek% A $r$iak a csnakot, a len4ok pedi" *endelt iszik ma"ukkal% Az t 2a2csknak ez ellen semmi ki$o"sa sem olt% A ma"aslat $el muto"attak, mikz2en a $r$iak siets lptekkel isszatrtek a $ol4partra% *endel termszetesen a len4okkal tartott% Dzzel a lasztssal csak n4erhetett, nem olt eszteni alja% Amikor $elrtek a dom2tetre, szeme el trult a je"es tundra $lelmet kelt 2irodalma% Az rkk $+j szl rn4k2an $akre""el 2ortott, storszer, kezdetle"es p>let llott, amel4 nem olt e"42, mint nhn4, $els "nl sszeerstett $atrzs% #ut4kra s karcs+ $atrzsek2l ksz>lt szp sznokra is $el$i"4elt% A kun4ht ma"as, ritks kerts ette kr>l, amel4 ha a szltl nem is, a h iharoktl taln me" dte% *a"4 taln csak a sajt ter>let>ket jellik me" ele ms trzsekkel szem2enU ! tndtt

*endel% A kertshez nhn4 rnszar ast pn4 ztak ki% A ma"aslat, amel4en ann4it csodlkozott, le"ink22 hossz+ id alatt p>lt hatalmas d$alnak tnt% 7a"a a idk sem olt ol4an e"4enletes, sz>rke sks", amil4ennek kpzelte% 7ost, ho"4 $el>lrl ehette szem>"4re, kise22-na"4o22 kiemelkedsek s dom2htak sza2daltk $el, sokukat, k>lnsen a kzele22ieket, most is j" 2ortotta% 7essze dlen pedi", ahol a ksn j sarki ta asz me" etette a l2t, a k>ln$le moha$ajok pazar sznjtk2an pompzott a kopr $ld% Czp s len4"z lt n4t n4+jtott, s most, ho"4 trsakra akadt, nem is olt mr ol4an sz szortn $lelmetesW A kut4k r sem hedertettek a j e n4re% #n4elmesen szundtottak a kon4 ha on, a"4 ink22 j"en% =a"4, $ehr, lompos llatok oltak, $en4e"et szem>k ellenre rtalmatlannak tntek% A len4ok me"lls nlk>l cse e"tek% =ha +"4 tetszett, +jra me" +jra ki+jul itt $ol4tatnak, amel4nek "n a $iatala22ak mindann4iszor srtett mormo"ssal en"edelmeskednek az idse22eknek% Az id le"na"4o22 rsz2en azon2an csak $elajzott rm>ket $ejeztk ki% Az emelkedn al kapaszkods kimertette *endelt% ["4 hitte, r"tn sszecsuklik a trde% Coha let2en nem rezte enn4ire eltompultnak ma"t% Kppen most, amikor e"sz csapat $iatal ln4 an ele, s mind ml4s"es csodlattal 2mulja tW 'etesskeltk a storszer p>let2e% Azt hitte, ho"4 oda2ent t22en rjk, de a len4kk 2izon4 e"4ed>l oltak% Czelden kn4szertettk, ho"4 letelepedjk a stor e"sz 2elsejt 2ort puha

llat2rkre% ["4 rezte, mintha l"4 moh2a zuhanna% Dl"edetten $ellle"zett s szlesen elmosol4odott, "4 ad n tudtukra tetszst% @sak mind jo22an elhatalmasod lmoss" al kellett me"2irkznia% Az idse22 ln4ok alamil4en italt ksztettek el a szmra, s kz2en a kt $r$i is 2ejtt a stor2a% Az itallal kapcsolat2an lthatla" lceldtek alamin% Cz>net nlk>l cse e"tek s tr$lkoztak, *endel pedi" nem tudott me"sza2adulni attl a "4an+tl, ho"4 a tr$a a testi szerelemre onatkozik% A le"idse22 ln4 $2l $ara"ott csszt n4+jtott t neki, mikz2en a t22iek rakozn tekintettek r a szem>k sark2l% *endel az illem tr n4ei szerint nem tehetett mst, ksznettel el$o"adta a csszt% 7i a csoda lehet ezU Cr, $ehr rn4alat+, erjesztett massza% J ajon a"4 semU Dzt nem tudta eldnteni, mert m" sohasem kstolt hasonl italt% Q atosan me"i ott nhn4 kort4ot, majd $elnzett, 2lintott s elmosol4odott% 7indann4ian me"knn4e22>lten lle"eztek $el% Dkkor a $r$iak s a nk k>ln-k>ln kzs csszt kaptak, 2enne a $ehr rn4alat+ micsod al% *endel ol4 sz esen krdezett olna me" tl>k minden$lt ! de mit mondjon nekik, ha nem rtik e"4ms n4el tU @supn ann4it tehetett, ho"4 mind "i" 2r"4+n s jindulat+an mosol4"ott rjuk% *endel e"4szerre hajtotta $el a cssze tartalmt, taln azrt il4en "4orsan, ho"4 ne rezze, mil4en is az ze% @sak most $i"4elt $el r, ho"4 a t22iek aprkat kort4olnak 2elle% Dz n4u"talantotta ! k>lnsen azrt, mert alamil4en rejtl4es ok2l mrtktelen>l

szrakoztak rajta% A len4kk i"encsak $elsza2adultnak tntek% Hest2eszd>k nha ki$ejezetten rzki olt% 7inden jel szerint e"sz id alatt zporoztak az il4es$ajta tr$s me"je"4zsek, s *endel azt is szre ette, ho"4 llandan r cloz"atnak% E"4anakkor csaknem alzatos tiszteletet tan+stottak irnta, mintha $els22rend ln4 olna% Rassan knos hel4zet2e hoztk a len4kk ele kapcsolatos me"je"4zsei, amel4ek2l e"4 r a szt sem rtett% /izikaila" is kezdte rosszul rezni ma"t% 8+"ott a $ejeN @sak >""4el-2ajjal tudott >l hel4zet2en maradni% /radt s kimer>lt olt, amihez most m" ez az +j, sajts"os szd>ls is jrultW 1irtelen k >lrl kut4au"ats s kilts hallatszott% 7indenki az ajtn4lshoz u"rott s i"4ekezett elsnek kijutni% *endel kn4telen olt me"kapaszkodni a 2ejrat mellett a stor e"4ik pznj2an% 7ost ltta 2e, ho"4 nem lett olna sza2ad ol4an "4orsan me"innia az erjesztett kot4 alkot% A kon4 j"rte"en kut4k ontatta szn rkezett a kertsen 2el>lre, rajta ma"n4os $r$i >lt% A ht jurk Vha2i, ha2iM kiltsok kzepette, a stor $el muto"at a rohant oda hozz, mikz2en a kut4k a trsaik iszontltsnak rmre pokoli csahols2an trtek ki% *endel rakozan h+zdott issza% A len4ok t"ra n4lt szemmel lptek 2e a stor2a, m"tt>k az +jonnan rkezett $r$i% X"4 tallkozott *endel els z2en )ro rral% =em $rhetett hozz kts", ho"4 tekintl4es em2ernek szmt% Drs testalkat+ olt, me"hatrozhatatlan kor+, 2r mr nem e"szen $iatal% 7osol4o" a, $erde metszs, kesken4 szem el

n4u"odtan s 2arts"osan pillantott *endelre, pedi" m" a lli" sem rt% ! ?uszkijU 1la )stennek, "re alaki, aki el me" tudja rtetni ma"tW ! =4et% C edszkij% A $r$i "ondolkod2a esett% A Vs dM sz n4il n alan ismeretlen olt eltte% ! *i mozset4e "o orit4 po-russzkiU ! krdezte *endel% &'eszl oroszulU. ! Pa ! laszolta az +jonnan rkezett $r$i, ami en4he t+lzs olt, de *endelhez hasonlan csak el2oldo"ult alaho"4an oroszul, ezen a mindkettj>k szmra ide"en n4el en% ! *orkuta% /o"ol4% 1rom % 7e"mutatta a csukljt, amel4en dur a he"ek $ormj2an letre szl jelet ha"4ott a cr at4uska 2ilincse% *endel most d22ent r, ho"4 a s dekkel mindennek ellenre 2izon4os tisztelettel 2ntak a $o"ol4t2or2an% D sze"n4 em2erek m"tt pedi" nem llott na"4hatalom, "4 az oroszok kn4>kked >k szerint "4trhettk ket% *endel laszul elmondta, ho"4 sszesen hat et olt orosz $o"s"2an, de az )rtisen s e"4 hatalmas $ol4n t siker>lt idi" menek>lnie% ! O2 ! 2lintotta a $r$i, majd a mellre 2ktt s elma"4arzta, ho"4 )ro rnak h jk% ! *endel ! mutatkozott 2e ujj al ma"ra 2k e a s d, aki most le"al22 me"tudta, mel4ik risi $ol4amon sodrdott erre a kietlen hel4re% Dkkorra mr i"encsak $or"ott ele a il", s ren"ete" apr jurkot ltott ma"a kr>l a stor2an% ! *endel ! ismteltk me" elra"adtatott iho"s

kzepette a len4kk% )ro r sor2an 2emutatta ket, *endel pedi" azonnal el$elejtette a ne >ket% Dn"edl4t krt a le>lshez s mosol4o" a az >res csszre mutatott% )ro r les han"on $ordult a t22iekhez, akik erre r"tn 2ntudatos kpet "tak% ! Dz erjesztett kancatej ! il"ostotta $el )ro r% ! Q atosnak kell ele lenni% ! *annak erre$el lo akU ! krdezte elkpedten *endel% ! =em, lent az erd2en kapjuk cser2e, ahol a tli t2orunk an% 7ost +ton a"4unk a n4ri szllsunk $el% Dzt *endel mr elzle" kitallta% ! =4u"at $el kell mennem ! ma"4arzta ! A hazm2a, C dorsz"2a% =em akartam enn4ire szakra jutni, de ez olt az e"4etlen +t% )ro r r2lintott% 7r mindn4jan le>ltek, a len4kk szorosan kr2e $o"tk *endelt, mikz2en $ol4ton a ruhj2an kotorsztak s ml4en a szem2e nztek% ! A taj"n kereszt>l nem siker>lt olna n4u"atra menek>lnd ! mondta )ro r% ! 34ere el>nk, n4u"atnak me"4>nk, a #ara-ten"er partjra% Etna majd me"ltjuk% Dz okos me"oldsnak tnt, s *endelnek mostani rsze"s"2en nem is tmadt jo22 tlete% Dle"et pr2lta a ma"n4t, nem onzotta a to 22i e"4ed>llt% *endel kts"2eesetten i"4ekezett k etni )ro r nehezen rthet orosz 2eszdt% =em olt knn4 dolo", mikz2en $or"ott ele a il" s le"sz ese22en htrahan4atlott olna, ho"4 "re

kialudja ma"t% ! =a"4on j, ho"4 jttl ! mondta )ro r, miutn kapott nmi enni- s inni alt% ! Cz>ks">nk an e"4 $r$ira, aki se"t a nkn% *endelnek azon n4om2an kitisztult a $eje% ! 7icsodaU ! #t el ezeltt na"4on kemn4 tel>nk olt% A le"t22 n4en4ec me"halt e"4 $ka adszat alatt% X"4 na"4on sok ol4an n an kztt>nk, akinek nincs $rje% Dnnek a kt em2ernek n"4-n"4 $eles"e an ! az t len4 pedi" teljesen $r$i nlk>l maradt, s mi nem "4zz>k er el% *endel rmeredt, ho"4 me""4zdjk, nem tr$le, de szemltomst komol4an "ondolta% 7ieltt ma"hoz trhetett olna elkpeds2l, )ro r "4 $ol4tatta: ! 1allom, ho"4 e"4 csnakot adtl nek>nk ajndk2a% =a"4on hlsak a"4unk rte% 7i $r$iak szraz$ldn el ontatjuk a #ara-ten"eri"% A len4ok majd "ondodat iselik% Rtom, ho"4 ma jszaka aludnod kell, de ha isszan4erted az erdet, add me" nekik, amire kpes a"4% Dzzel mindn4junknak na"4 szol"latot teszel% ! PeN He j )stenW *endelt pni $lelem kertette hatalm2a% 1e esen tiltakozni akart, de 2eltta, ho"4 a isszautasts s+l4os srts olna% )ro r szja sze"let2en en4he mosoll4al rta, ho"4 a end" me"ksznje a na"4szer ajnlatot% A s d tehetetlen>l meredt a len4kkra, mikz2en )ro r elma"4arzta nekik, mit is mondott az el22 s $i"4elmeztet mozdulatot tett a kez el% Czemmel lthatla" arra intette ket, ha"4jk 2kn a

il"os haj+ rist ezen az els jszakn% 7e"lehet, ked es teremtsek, de mit tud rlukU Ks ha 2ete"ekU =em alszn, mert t+l elszi"etelten ltek% LiszkosakU 'undjukat mintha hozzjuk arrtk olna% =4il n e"sz 2en e22en jrnak% T pedi" a "4en"22 nem irnti hdolat2l m" sohasem n4+lt nhzW 1atrtalan rm>let $o"ta el% A len4ok e"4szerre h o"atan s $lnken tekintettek re% ["4 tnt, e"4$ajta istens"et ltnak 2enne, $els22rend ide"en ln4t, s mr ali" rjk az eltt>k ll jszakkat% A tekintet>k2l tl e ezen az jjelen csak na"4 nehzs"ek rn $o"nak n4u"ton maradni% *endel me"pr2lt haladkot n4erni% ! 1lsan ksznm mindn4jatoknak ezt a csodlatos ajndkot% 7ondd me" nekik, rmmel me"teszem, ami csak telik tlem% Pe azt is, ho"4 keser es utat tettem me" idi", a hossz+, nehz ek utn pedi" $radt s eltompult a testem% X"4 idt kell ha"4niuk, kezdet2en pedi" ne rjanak tlem t+l sokat% )ro r le$ordtotta *endel el22i sza ait, amire a len4ok elra"adtatott ne ets2en trtek ki% A $r$i "4 tolmcsolta mondandjukat: ! Azt "rik, ol4an "ondosan $o"nak polni, ho"4 csakhamar isszakapod a $r$iass"odat ! mosol4"ott r% *endel rs lett, mint a rk% A len4ok m" kzele22 h+zdtak hozz% Krezte, amint itt-ott $lrerthetetlen>l csipkedik a testt% ! Hulajdonkppen na"4on szilrd csaldi ktelk2en l>nk ! ma"4arzta )ro r% ! A $r$i a

csald $eje, s minden nemzets"nek me" an a ma"a lakhel4e% Hilos e"4azon nemzets"2l hzasodni, de a sz>ks" msra kn4szert 2enn>nket% Kppen ez a tilalom okoz na"4 2ajt az e"4ed>l maradt nknek% =em sok $r$i kz>l laszthatnak% Dz a kt $r$i hozz sem rhet az t ln4hoz, mert t+ls"osan kzeli rokonok% #rlek, rtsd me" ket% *endel e"4etrtse jel>l 2lintott% ! Ks mi a hel4zet eled, )ro rU 1n4 $eles"ed anU ! =ekem csak e"4, s nem is eszek ma"amhoz msik asszon4t% 1amarosan me"rted, mirt nem% Pe hisz te spadt a"4W A kumisszal nem lehet tr$lni, a 2artaim pedi" osto2n tettk, ho"4 erre nem $i"4elmeztettek% 34ere, menj>nk kiW *endel hl al $o"adta a ja aslatot, )ro r pedi" >"4esen a sza2ad2a tmo"atta% A csps je"es-ten"eri szl csodt m elt *endel ka ar" $ej el% D"4 dara2i" nmn nzett kr>l% ! 7"sem rtem ! mondta )ro rnak, 2r mind a ht msik n4en4ec kijtt utnuk a sza2ad2a% ! Cza2ad a"4ok, st hla nektek, me" is menek>ltemW 1o"4an tudnm me"hllni, amit rtem tettetekU *eszl4es sza ak oltak, azon n4om2an me" is 2nta ket% Hudta, le"ink22 ol4 mdon rhatja le irntuk rzett hljt, ha V"ondjt iseliM a len4oknak% ;m ettl, zld$>l le"n4 l n, l+d2rztt a hta% T szeretni s tisztelni akarja sz e e"4etlen lasztottjt, aki el majdN )ro r lasz hel4ett nmn mosol4"ott% *endel a dln4u"aton h+zd he"4s" hal n4 kr onalai $el nzett%

! EralU =em kapott azonnal laszt% 7intha alamenn4ien onakodtak olna $elelni a krdsre% ! *o a ! mormo"ta az e"4ik $r$i, mikz2en trsa rontst elhrt mozdulatot tett% 7inden 2izonn4al me" akarta delmezni a t22ieket a t oli he"4ektl% )ro r ">l kelletlen>l "4 szlt: ! *o a V"onoszatM jelent% H ednek, nem arra a he"4s"re "ondolnak, de m"is i"azuk an% Ott messze rejlik a 2enn>nket s+jt tok, ezrt ellens"esek minden he""4el szem2en% =e menj oda, *endelW #s22 majd me"mutatjuk neked a n4u"atra ezet 2iztos utat% #s22U 7ajd ha kiel"tette a nemzets" nta"jaitU *endel nem tudta, srjon, a"4 ne essen% 7indketthz na"4 ked e lett olna% )ro r az oroszok $o"l4a olt% *alsznle" ra2szol"aknt, a lehet le"me"alz22 kr>lmn4ek kztt dol"ozott% Dz az lmn4 azon2an $urcsa mdon tekintll4el ruhzta $el npe szem2en% V*il"ltottM em2er lett% H22et lt t, mint amirl trsai lmodhattak% )de"en n4el en tudott 2eszlni% =em csoda, ha s+l4a olt a sza nakW *endel hamarosan me"tudta, ho"4 )ro r tekintl4e m"tt t22 rejlett, mint a kn4szer ide"en2eli tartzkods% A hrom $r$i ezutn +tra kelt, ho"4 a csnakot t ontassa a je"es dom2htakon s ma"aslatokon% )"a onnak ma"ukkal ittk a le"t22 rnszar ast s az e"4ik kut4a$o"atot% [tjuk hossz+nak s $rads"osnak "rkezett, ezrt a t22ieknl e"4 nappal el22 indultak el%

X"4 *endel ma"ra maradt a len4kkkal% Az i$j+ "4akoz a nzett a to atn sznok utn% 1o"4an 2oldo"ul el t szerelemre kihezett n elU

6. fejezet
A8 DCHD /ORFA7;= e"4etlen e"4szer jutott esz2e 7aria Cko"h% 7r na"4on messze ker>lt tle, sz e nem olt t22 az s e"4ltaln nem "4dott issza hozz Ho2olszk2a% 7e"knn4e22>lten tapasztalta, ho"4 "e $elle"ek2en jr, "4ermekes rajon"snak, amel4nek a als"hoz semmi kze sem olt% #ijzanodsa azon2an e"4ltaln nem jelentette azt, ho"4 e"4 ismeretlen npcsoport t szertelen nta"j al szndkozott olna hanc+rozniW Akkor sem, ha ke s2 lennnek adak s szerelemre kihezettekW *endel nem sokat tudott a sark idki npekrl% Lrimit nek ne eztk ket, azon2an nem olt me""4zd e az tlet jo"oss"rl% 7irt primiti its a 2arts"oss" s a 2izalomU D"42knt is csupn nhn4 napi" marad nluk% Ho 22 kell indulnia, am" iszon4la" mele" az id% Czilrdan eltklte, ho"4 a n4r "e eltt otthon kell lennie% A le"$ontosa22 dolo"nak pedi" azt tartotta, ho"4 me"sza2aduljon ezektl a nszeml4ektl, m" mieltt siker>lne 2eszenn4ezni>k $r$i+i tisztas"tW *endelt mindi" ma"asztos eszmn4ek ezettk% ["4 "ondolta, majdani $eles"e lesz az els n let2en% 'orzon" a "ondolt a jurkok n4ri t2orra% Ott ajon

m" hn4 ma"n4os $ehrnp anU A len4kk nem tudtk, ho"4an jrhatnnak m" ink22 a ked 2en% 7ikz2en hrman cop$2a $ontk s 2ezsroztk e"4ms hajt, ho"4 szpek le"4enek, a msik kett *endel kr>l s>r"tt-$or"ott% Lrmek2l hatalmas "4at hordtak ssze, *endelt pedi" to 22 etettk% Dz alkalommal $>stlt s szrtott rnszar ash+st kapott, ami k>lnle"es cseme"nek szmtott% @sakis a tundra ml4edsei2l al izet i ott, mert akodott az erjesztett kancatejtl% Coki" kihezett "4omrnak ka ar"sa m" mindi" a kumiszra emlkeztette% =mi id eltelt el jelezte a len4kknak, ho"4 aludni szeretne% #sre jrt mr, "4 k ns"2an senki sem tallhatott ki etni alt% A len4ok azonnal ajnrozni kezdtk, tz kz simo"atta s 2a2us"atta% Czke haja llandan rzelmi kitrsekre ra"adtatta ket% 34orsan 2etereltk a rnszar asokat me" a kut4kat, s a karm ajtajt is lezrtk a $arkasok s ms adllatok ell% *">l a stor 2ejratt $ed 2rt is leh+ztk% Dzutn mind az ten *endel mell $ek>dtek% 'rcsak me"mondtk olna nekik, mil4en "telen>l kimer>lt a"4okW ! kn4r"tt ma"2an *endel% 7e"hatdott, amikor $el$edezte, mil4en tmaszt ltnak 2enne% =a"4 s ers $r$i olt, aki me" tud deni t ad len4kt% Dz a $el$edezs ann4ira me"indtotta, ho"4 mindann4iuknak me"cir"atta az arct, mieltt n4u"o ra trtek olna% =4u"o raU *endel let2en nem hallott m" enn4i sutto"st s kunco"st% 'arts"os mozdulata 2izon4ra $elajzotta ket, ezrt duruzsoltak +"4, akr

a ir"ok kr>l rajz mhek% Dnnek ellenre ml4 lom2a mer>lt, mialatt a stor $els n4lsn 2es>ttt az jszakai nap% =4u"talanul aludt% ;lm2an "4en"d kezek rintettk me" arct s n4akt, n4ri szell mdjra ol4an knn4edn suhantak "i" arc onsai mentn, ho"4 nem 2redt $el lm2l% 1irtelen h se22 szl le"4intette me" a mellkast, mintha alaki ppen mele" ka2tot ett olna le rla% Etna ismt a "4en"d kezek jtszadoztak ele, csodlkoz sutto"st hallott, mialatt $inom ujjhe"4ek rintettk me" a mellkast 2ort il"os szrt% *alahonnan lkdsdssel e"42ekttt eszeked han"ok szrdtek a $>l2e% D"4 test szorosan mellje h+zdott, e"4 pedi" a msik oldalra% *endel lm2an nem tudta azonostani az t ol4 kellemesen cir"at ln4eket, mert stt olt, en4he s mele" stts"% @sak nem rkezett hazaU =em, C dorsz"2an nem ismert il4en ln4eket% D"szen 2izon4osan nem Ho2olszk2an jrt, hanem alami$le paradicsom2an% Pe i"en, most mr tudta, ho a rkezettW A ten"er $enekre, a sellk kzW 1o"4 ezt nem ette szre el22W 7inden kkeszld szn2en ra"4o"ott% A kellemesen lan"4os z2en minden ide-oda hullmzott% @sak azt tallta k>lnsnek, ho"4 sza2adon lle"ezhet% A sellk keze simo"atta, pedi" htradl e jles mmornak adta t ma"t% #ellemesen zson"ott a $eje, s ettl elmosol4odott% 7e"pr2lta tlelni az e"4ik sellt, de lomszeren nehz olt a keze, $el sem tudta emelni% 7ost +jra az el22i kezek rintettk me" a com2jt% Jaj, ho"4 2izser"ett a re, amint rezte,

ho"4an n a $r$iass"aW Rassan el$ordult, ho"4 a kezek me"talljk, amit keresnek% 7ikppen szeretkezik az em2er sellkkelU Annak a "4n4rnek, amel4 hatalm2a kertette, semmi kze sem olt a "telen>l erklcss *endel 3riphez% 7ost az a *endel lpett az eltr2e, aki Ekrajnn s Oroszorsz"on kereszt>l ezet +tjn "i" alaposan me"nzte a ln4okat, s kz2en minden$le szemrmetlen "ondolatok jrtak a $ej2en% A 2dt ital hatsa m" nem m+lt el teljesen, s "telen>l knn4elm tette% A sellk *endel nadr"jnak azon rszn simtottak "i" kez>kkel, amel4 alatt le"nemese22 rsze rejlett% ;htatos VM-t hallott% Azutn e"4 idre minden elcsendesedett% Cutto"s% Dkkor kunco"s kzepette apr kezek n4+ltak 2e a nadr"ja al, me"pr2ltk kioldani az tN 7i ez a iho"s s pusmo"sU *endel e"4 pillanat alatt $el2redt% ["4 pattant $el, mintha mh cspte olna me"% ! =emW ! ordtotta d>hsen s d>l% ! =em ha"4tok 2kn, tkozott 2oszorkn4okW 1ara"ja ann4ira n4il n al olt, ho"4 a ln4ok rm>lt csi2kknt $utottak szerteszt, majd a stor $alhoz kuporo" a pislo"tak r% Ol4 hallosan rm>lteknek tntek, ho"4 *endel mr"e elprol"ott% 7e"n4u"tatan mosol4"ott rjuk% Azonnal isszatrtek mellje, mikz2en hzele" e krtek tle 2ocsnatot% *endel n4omatkosan me"h+zta a nadr"szjt s szi"or+nak sznt han"hordozssal, amel4 azon2an e"4ltaln nem tnt annak, elma"4arzta, ho"4 $radt s aludni akar, mert

kimer>lt, "4en"e s n4omorultul rzi ma"t% A len4kk pillanatok alatt he es tiltakozs2an trtek ki% E"4an, nem is ol4an kimer>ltW Hkletesen kpes 2izon4os dol"okra, ezt mr szre ettkW 7indezt ol4an n4el en mondtk el neki, amel4et nem rtett% Pe nem kellett a n4el >ket ismernie ahhoz, ho"4 $el$o"ja, mit 2eszlnek% =oha nehezen csillapul rzseket keltettek $el 2enne ! a kis teremtsek hirtelen rendk >l onzkk ltak a szem2en !, siker>lt szilrdan s eltklten kzlnie el>k, ho"4 most aztn aludni $o"nak% 1a pedi" nem ha"4jk 2kn, akkorN )"en, akkor mit is csinlU Ottha"4ja ketU Dzt ali"ha hinnk el neki, hiszen k jelentettek 2iztostkot arra nz e, ho"4 nem t ed el a kietlen tundrn% /en4e"esse me" ket a ks elU )l4en $en4e"etsnek nem akarta kitenni ezeket a szeretetre mlt kis ln4eket% X"4 >res $en4e"ets lett a "e, k pedi" nmn, ijedten, 2ntudatosan, knn4es szemmel "rtk me", ho"4 2kn ha"4jk% A len4kk me"tartottk "ret>ket% *endel azon2an elal s eltt hallotta, ho"4an szipo"nak ma"uk2an% Dz minden msnl kese22en me"mutatta neki, mil4en kts"2eejt hel4zet2e ker>ltek% Hudtk, ho"4 szmukra immr sohasem akad $r$i% #O?;= [H=A# indultak% *endel me"pr2lta eltitkolni eltt>k, ho"4 kiss msnapos% )drl idre kellemetlen mel4"s $o"ta el% )"4ekezett 2arts"osan iselkedni s 2uz"n a se"ts">kre sietett, amikor csak $r$ikzre olt

sz>ks"% A kisln4ok azon2an hihetetlen>l >"4esnek s ersnek 2izon4ultak, "4 *endel se"ts"t csak jelkpesnek lehetett mondani% Cz esen csodltk az erejt, pedi" rmmel hall"atta elra"adtatott kiltozsukat% /ol4ton azt krtk tle, hadd tapo"athassk me" a karizmait, amit persze me"en"edett% /ekete szem>k il4enkor csillo"ott a 2oldo"s"tl, szjukat pedi" el"edett mosol4ra h+ztk% *endel most na"4on r>lt annak, ho"4 Ho2olszk2an me"izmosodott a kemn4 munktl% D kis teremtsek trsas"2an ann4ira "4ermete"" lt, ho"4 l ezte, amint azok $elnznek r% 7a"a az p>let s a kerts ottmaradt% Az llat2rket iszont mind sszetekertk s a knn4 sznra raktk% E"4anezt tettk *endel holmij al% 1ihetetlen>l "4orsan s "4akorlottan csoma"oltak, "4 csak a re""elizs ett i"n42e hossza22 idt% *endel szre ette, ho"4 csakis hide"et esznek, tzhel4nek pedi" sehol sem ltta n4omt% =em ismernk a t>zetU Peho"4nem ismerik, mskppen ho"4an h+znk ki a telet itt, a j" 2irodalm2anU A nluk maradt kt szn kztt osztottk el a terhet% Az e"4iket rnszar asok, a msikat kut4k h+ztk% A len4ok muto"attk *endelnek, $o"laljon hel4et a rnszar asok ontatta na"4 sznon% T azon2an nem akarta, ho"4 il4en trken4 nk irn4tsk% #zzel-l22al itatkoztak azon, ki hajtsa az llatokat, de siker>lt me"rtetni>k *endellel, ho"4 alsznle" ink22 csak +t2an lesz% Ali"ha tud rnszar asokat hajtani, amel4ekkel mskppen kell 2nni, mint a lo akkal% Dzt ma"a is i"en "4orsan 2eltta, s 2eletrdtt $r$iem2erhez ke ss mlt sors2a% Az e"4ik len4

a kut4asznt hajtotta, kt msik pedi" a rnszar asok ltal ontatottat, amel4en, karj2an a kt le"$iatala22al, *endel is hel4et $o"lalt% *ajon mil4en idsekU Dzt pontosan lehetetlen olt me"mondani, de +"4 "ondolta, tizenhat s huszonht kzttiek% 7esterei oltak annak, mikppen talljk me" az llatokat le"ink22 kml utat% Amikor csak md n4lott r, a j"en haladtak% 1a pedi" csupasz talajra talltak, a sznon >lknek le kellett szllniuk s arra kn4szer>ltek, ho"4 me"pr2ljanak lpst tartani a moh al, zuzm al s k ekkel 2ortott tundrn adul rzkd sznnal% *idm utazs olt% A le"kise22 mulats"ra add alkalmat is kihasznltk% *endel, aki t ette a len4kk "ondtalan iselkedsmdjt, le"al22 ann4it ne etett, mint k% 7er2en "ondtalan iselkedsNU Czmukra a ne ets ink22 a t+lls e"4ik eszkze olt% *endel szre ette, ho"4 emelkedik a terep% D"4re "4akori22 lett a h s a j", a szl pedi" mind that22an $+jt% Az llatok azon2an a ha on a"4 a j"en knn4e22en ontattk a sznokat, mint a csupasz $ldn% *endel a nap $ol4amn ann4ira ssze2artkozott a len4kkkal, ho"4 e"szen me"hatdott tle% 'on4olult n4el >k jnhn4 sza ra me"tantottk% Dz olt aztn a nehz n4el W A szokatlanul m elt *endel me"rtette, ho"4 a jurkok n4el tana ol4an adon, amel42e nem merszkedhet 2e% A V adakM minden elkpzelhet ssze$>""s2en ra"oztk az i"ket, $ne eket s mellkne eket, "4 akrhn4 +j szt is ma"olt 2e, $ol4ton hi2zott, amikor csak

mondatokat akart alkotni% Dz pedi" jked re dertette a len4okat% 7indazonltal haladst rt el% *endel mindi" knn4en tanult, s ha +"4 tett, mint )ro r, aki $itt4et hn4t az orosz n4el tanra, minden +"4 ment, mint a karikacsaps% A dolo"2an az olt a le"rossza22, ho"4 le"sz ese22en illetlen sza akra akartk me"tantani, s ha jhiszemen me"ismtelte ket, a sznt majdnem szt etette a ne ets% D"4 alkalommal 2aleset rte ket% Czorosan e"4 szikla mellett haladtak el, s a le"kise22 ln4 e"4ik l2$eje a szikla s a szn kz szorult% Cze"n4knek $jdalm2an s rm>let2en r"tn patakzani kezdtek a knn4ei% Dzen az "hajlaton jo""al rette"tek a sr>lsektl% *endel hatrozott mozdulattal leh+zta a ln4ka rnszar as2r2l ksz>lt, sssal 2lelt csizmjt s me" izs"lta a se2et% A len4nak d22enet2en elllt a srsa% 7ost, e"4etlen e"4szer az +t $ol4amn a t22iek is $elha"4tak az lland karatt4olssal% 7indn4jan a se2 $l hajoltak, "4 *endel csupn zsrtl csillo" $ej>ket ltta% Czelden od22tesskelte ket% )l4en apr s piszkos l2acskt m" let2en nem ltott% A szntalp a ln4 2okjt s+rolta s hossz+, kk duzzanatot me" jelentktelen rmlen4t ha"4ott htra% *endel a holmijt krte, a t22i n"4 ln4 pedi" $urcsa mdon me"rtette, mit akar, s a msik sznhoz rohant% A kis se2es>lt ol4an alzatos odaadssal tekintett *endel szem2e, amil4et az i$j+ m" lm2an sem kpzelt olna% A t22iek isszatrtek a csoma"j al, s e"4szerre n"4en pr2ltk neki tadni% Rle"zet issza$ojt a $i"4eltk, amint *endel elszedi Ho2olszk2l ma" al

hozott ktszereit% ;htatosan nztk, aho"4an elszr h al me"tiszttotta, majd csekl4 kszletei el 2ekttte a ln4ka sr>lst% Etna sajtkezle" h+zta issza a csizmt% *endel a J"he"4ek =pnek elesz>letett "4"4t kpess" el rendelkezett% Coha senki sem tantotta r, m"is sztnsen tudta, mikor mit kell tenni% A len4ka arca +"4 ra"4o"ott, akr a naps>ts% T olt a nap hsnje, *endel pedi" a me"mentje% #s dlutn, amikor *endel ol4an hes olt, ho"4 m" a ka icsot is me"ette olna, elha"4atott $ennskon haladtak t% H+ls oldaln, szlrn4k2an u"4anol4an kun4hra akadtak, mint amil4et re""el ottha"4tak% Dzen a hel4en azonnal me"lltak% A $ennsk t+ls "n minden j"pr2a 2urkolzott% Az llatokat a kun4ht kr>l e karm2an etettk me", mert erre$el csontt $a"4ott ha on k >l e"42 nem akadt% Am" *endel me"ja totta a kertst s hel4>kre illesztette a kun4h pznit, a ln4ok elh+ztk az lelmet% Ol4an 2oldo"ok oltak, amirt el>k an, ho"4 ismt esz2e jutott, menn4ire "telen>l ma"n4osak% *ajon mil4en a hel4zet>k a nemzets">kn 2el>lU Tk a $elesle", akikre nincs sz>ks"% @sak nem teszik ki me"halni azokat, akik nem hajtanak hasznotU =em, il4en ke"4etlens"et nem ttelezett $el errl a jsz nprl% ;m n4il n "4akran me" kell hajolniuk a sz>ks" eltt ! s ha hns" tr ki kzt>k, csak nem kn4szer>lnek $elldozni a le""4en"22eketU Drrl semmit sem tudott, s nem is olt ked e r"ondolni% Llti szerelemmel szerette az t kis teremtstN =os, a plti jelzt itt taln nem lett olna sza2ad

hasznlnia% #n4telen olt 2eismerni nma"a eltt, ho"4 2izon4 onzza a kzels">k s lland cloz"atsuk a testi szerelemre% Rerhatatlanul ked esek s niesek, "4en"dek, kz etlenek s odaadk oltak% T pedi" mindeddi" nme"tartztats2an lt% 7arit "i mdon szeretni nem olt alami na"4 m szet% *endel nem akarta hajdani imdottjnak $lnk, l"ies ln4t a$$le "ondolatokkal 2eszenn4ezni, ho"4 mit is csinlnak a hzastrsak jszaknknt az "42an% Tk iszont ppen ellenkezle"N *endel h al drzslte 2e tz2en " arct% 7ire 2e$ejeztk az tkezst s sszes teendj>ket, "et is rt a nap% *endel azon trte a $ejt, mil4en soki" utaznak m", de az lelemkszlet2l kiszmtotta, ho"4 hamarosan elrik +ticljukat, u"4anis mr csak msnap re""elre maradt enni aljuk% )smt a szltl dett kun4h2an >ltek% *endel 2arts"osan, de hatrozottan isszautastotta, amikor +jra me"knltk az elz napi 2dt itallal% A ln4ok mosol4o"tak rajta, me"rtettk, mirt nem kr 2elle% Dzen az estn ms olt a han"ulat, mint e"4 nappal kor22an% A ln4ok csendese22en iselkedtek, lop a tekint"ettek *endelre, ami a22l k etkezett, ho"4 napkz2en j2artok lettek% =4il n alan ki akartk puhatolni, me""ondolta-e ma"t% Az e"4ik len4ka kzzel$o"hat22 mdon tette pr2ra% /eltrdelt s "4orsan me"simo"atta az i$j+ arct, *endel elz esti mozdulatt utnoz a% *endel elkomol4odott, 2r a szja mosol4"ott% 7ost mr jo22an ismerte a ln4okat, tudta, ho"4

"4ermekkoruk ta il4en 2izalmasak s 2arts"osak% =4u"odtan kin4+jtotta a kezt s me"simo"atta a len4ka arct% A stor2an uralkod $esz>lts" azonnal me"knn4e22>lt ne ets2en olddott $el% ="4 kz etlkedett e"4mssal azrt, mel4ik cir"athatja me" le"kzele22 *endel arct% A kr>lud arolt $r$i e"4ms utn simo"atta me" a len4kkat, mikz2en s d>l "4en"den ezt sutto"ta nekik: ! Ol4an ked es a"4, ho"4 kpes lennlek me"enni% Ks ked em is an hozzd, de ezt nem tudhatod me"% =eked an a le"sze22 szemed a il"on s i"azi onz n a"4% 7indann4itokat szeretem% )sten se"tsen azon a sze"n4 remetn, aki t il4en rzki teremts hatalm2a ker>ltW Rtta "4akozsukat, tz2en " test>ket% A ke"4etlen sors $r$i szerelme nlk>li letre tlte ket% =em rkthetik to 22 nemzets">k2en az letet, nem rszesthetnek senkit $kezhetetlen rm>k2l, senkire sem pazarolhatjk odaad szerelm>ket% #ellemesen mele" $lhoml4 tlttte 2e a strat% *endel mostanra isszan4erte erejt, rezte, ho"4 $orr 2enne a $r$iass"% Ol4an olt, mintha lmodott olna% ;lm2an pedi" kin4+jtotta karjt a le"idse22ik ln4 utn s ma"hoz h+zta% A kis adc csodlkoz a tekintett a $r$i szem2e% *endel tlelte s s dek mdjra szjon cskolta% =em tudta, szoksos-e nluk a csk, de a t22iek lmlkods2l tl e nem tnt annak% A ln4 $eln4"tt s szemre $t4ol 2orult% *endel remlte, nem k etett el el22i tett el alamil4en szrn4 2nt a jurkok szoksai ellen% #ider>lt, ho"4

nem, mert a ln4 iszonozta a cskot% *endelt kiss $eszl4ezte a t22iek jelenlte, de $elsza2adult ln4>k me"n4u"tatta% 'iztons"2an rezte ma"t kztt>k, mintha 2artok trsas"2an lett olna% Az utols pillanat2an t illant rajta: a J"he"4ek =p2l szrmazom, nem tehetem ki a csaldunkat s+jt toknak ezeket a csodlatos kis teremtseketW #imer>lten han4atlott az llat2rkre, de e"4 id m+l a ismt rendesen tudott lle"zeni% ?e""elre a ln4ok mr nem a trzs $elesle"es sz>zei, hanem *endel asszon4ai oltak% Akrmil4en mostoha j is r rejuk, ez a mmoros jszaka mind a hatuk szmra $elejthetetlen lmn4 maradt% /radtan, de 2oldo"an s lmn4ektl eltelten hajtottk lomra $ej>ket% A csoport kzepn $ek *endelt e"4etlen krds $o"lalkoztatta: lehet-e msnak jo22 sora, mint nekiU 7l4 lmuk2l a kut4k ertk $el ket% Jcskn elrehaladt az id, az llatok pedi" nem kaptak enni alt% Etna elindulhattak jjeli szllsukrl, ho"4 azutn leereszkedjenek a $ennskrl% A j"pra $elszakadozott, *endel pedi" altekinthetett a #araten"er t oli j"tme"eire% A ten"er hatalmas, ml4 2lt jt ki, amel4 mentn, st t ola22 is k+pra emlkeztet ptmn4ek lltak, a jurkok n4rkre""el 2ortott kun4hi% A storszer iskk kis csoportokat alkottak% *endelnek esz2e jutottak )ro r sza ai: minden nemzets" k>lnll% ["4 tnt, jkora t ols"ot tartanak a szomszdaiktl% =oha nhn4uk a

t22iektl messzire t2orozott, az 2l hajlatnak le"2elsej2en jl ki ehet kzpont olt% Azon a hel4en sok k+pszer ptmn4 llt% =4il n alan nem sokkal ezeltt jttek me" n4ri szllshel4>kre% *olt nhn4 ol4an csald, amel4 ppen ekkor rkezett% *endel ltta, amint e"4ik>k a dl $el lejt alacson4 hts"on leereszked e le"al22 ezer llat2l ll rnszar ascsordt terel ma"a eltt% #telkedett 2enne, ho"4 a ren"ete" llatnak e"4etlen "azdja lenne% A rejuk 2orul csend2en m" a kut4k lihe"st is ki tudtk enni% *endel ml4 lle"zetet e i"4ekezett +rr lenni a len4"z lt n4 ki ltotta htatn% 1ide", 2r el iselhet szl $+jt% A ten"er $el messze ellthatott, dl $ell, a szraz$ld irn42l azon2an ol4asmi kzeledett, ami le"ink22 h$elhkre emlkeztette% A n4r kells kzepn nem akart ha at ltni% Ho2olszk2an +"4is ren"ete" hess2en olt rsze% A len4ok intettek neki, ho"4 kszen llnak a to 22indulsra% *endel rjuk mosol4"ott% 7osol4t t me"n4u"odott, "4en"d tekintet iszonozta% Cor2an "i"cskolta ket, majd neki "tak a $ennskrl le$el ezet +tnak%

7. fejezet
7;? 7DCC8)?TR R;HC8OHH, ho"4 rjk ket% ["4 tnt, mintha a trzs le"t22 ta"ja elj>k indult olna% A $ t2orhel4 eltti sk ter>leten kise22 em2ertme" n4>zs"tt% Amikor kzele22 rtek hozzjuk, *endel )ro rt s a kt msik $r$it ismerte $el a $o"adsukra e"42esere"lettek ln% 7"tt>k pedi"N He j )stenW ! "ondolta% Dnn4i nW /r$i2l pedi" ali" h+szat szmolt me"% =em letlen, ho"4 kis 2artni ann4ira kts"2e oltak es eW A len4kk ottha"4tk a sznokat s a nk csoportjhoz $utottak% D"4ms sza 2a " a lelkes 2eszmol2a kezdtek, amel4nek rtelmt *endel sza ak nlk>l is i"encsak jl me"rtette% 7l4en $elshajtott, majd $lre$ordul a hossz+, kiads kromkods2a kezdett% Amikor ismt $elnzett, mindenki rszrl 2arts"os, n4u"odt mosol4 $o"adtaZ a nk tettl-talpi" leplezetlen k ncsis""al mre"ettk% 7l4s"esen szerencstlennek rezte ma"t, u"4anakkor csak na"4 nehzs"ek rn tudta me"llni, ho"4 ne ets2en trjn ki, amirt il4en lehetetlen hel4zet2e ker>lt% 7indazonltal sz l4esen ksznttte )ro rt s msik kt +j 2artjt% ! #sznj>k, amit tettl ! mondta )ro r% ! Dz az t ln4 olt a le"na"4o22 "ondunk% H+ls"osan kzeli rokonai a trzs>nk alamenn4i $r$ita"jnak, ezrt nem n4+lhatunk hozzjuk% Dz a tr n4eink ellen al%

! Krtem% =a"4on e"szs"es tr n4, csak ppen kr azokrt, akiket s+jt% ! X"4 i"az% 7ost azon2an neho"4 elktelezettnek rezd ma"adW =em kell +"4 2nnod el>k, mintha a $eles"eid lennnek% D"42knt nemzettl nekik "4ermeketU ! =em% D22l a szempont2l atosnak kell lennem% )ro r rtetlen>l nzett r, de rszletese22 ma"4arzatra nem n4lott md, mert most mr mindenki *endelt akarta >d zlni% Az i$j+ azonnal $el$i"4elt e"4 dom2ocskn mellett>k ll nre% =em tartozott a le"$iatala22ak kz, de k>lnle"es lt n4t n4+jtott% *alami el ma"asa22 olt az tla"os termet jurk nknl, rendk >l e"4enes tarts+, mlts"teljes jelens"% 'undjnak szles ruhaujj2a du" a tartotta a kezt% D"szs"telen>l spadt arcszn el kirtt a jurkok kz>l% Lo$acsontja nem olt ol4an szles, mint az k, onsait pedi" $inoma22aknak lehetett mondani% D"sz id alatt *endelre tekintett, az i$j+2an pedi" me"mozdult alami, aho"4an pillantsa a nt keresztezte% D"4 kis idei" ol4an han"ulat $o"ta el, amel4re nem tallt ma"4arzatot% ["4 rezte, mintha srs $eszten szt a mellkast, mikz2en "telen n4u"alom lett +rr rajta% A n ekkor csaknem szre tlen>l 2iccentett $elje, mikz2en szja sz"let2en mindentud mosol4ra emlkeztet ons jelent me"% *endel pedi" e"4re +ja22 s +ja22 jurkokat ksznttt, mindenki sajtkezle" akarta me"rinteni s szke hajt me"tapo"atni% *">l )ro rnak siker>lt szhoz jutnia% ! A $eles"em ksznteni szeretne%

! 1o"4ne ! mondta kszs"esen *endel% )ro r a dom2ocskn ll n $el $ordtotta a end"et% E"4anekkor e"4 pillanat alatt elhall"atott a tme"% A n en4hn 2iccentett, *endel pedi" ml4 me"hajlssal iszonozta a kszntst% Az asszon4 ml4, sz 2e markol han"on szlt hozz: ! 'eszlni k nok eled% He a hzunk2an lakszW ! #sznm ! laszolta *endel% Az asszon4 na"4on rosszul 2eszlt oroszul% *endel sejtette, ho"4 azt a ke eset, amit tudott, )ro rtl tanulhatta% ! A $eles"em na"4on 2ete" ! ma"4arzta )ro r% ! Dzrt a nap le"na"4o22 rsz2en "42an $ekszik% A hi atsa minden erejt kisz ja 2elle% 7a azon2an mindenkppen ki akart jnni, ho"4 lthasson t"ed% *endel r2lintott% Hekintete ismt tallkozott az asszon4 al, ami mindkettej>ket r id idre "ondolkod2a ejtette% A n ">l e k>lns sza akkal trte me" a pr pillanati" tart csendet: ! He kz>l>nk al a"4% Dzzel me"$ordult s a strak $el indult% *D=PDR D3F Q?A 7[R*A elhel4ezkedett )ro r kun4hj2an, amel4 na"4o22 s szilrda22 $elpts olt a *endel ltal eddi" ltottaknl% A t22i kali2a k+p alak+ olt, ezt iszont rudak2l ll k>ls "4r ette kr>l s tette t"asa22% *endelt tellel knltk s az erjesztett kancatejet is +j2l me" kellett kstolnia% 7ost azon2an aprkat kort4ol"atott 2elle, s ke ssel is 2erte%

)ro r $eles"e tz2en " szem el $i"4elte a end" minden mozdulatt% *endel me"tudta, ho"4 az asszon4t Hun-szijnak h jk, ami ann4it jelentett, mint Vizz sznM% Az i$j+ +"4 "ondolta, ez a n na"4on is illik iseljre% )ro r ol4kor kn4telen olt tolmcsolni, 2r csekl4 orosztuds al ma"a Hun-szij is el2oldo"ult% ! 'ocsss me", amirt $ekszem ! $ordult az asszon4 lto"atjuk $el% ! 1olnap este azon2an k>ldetst kell teljestenem, "4 minden ermet ssze kell szednem% *endel 2lintott, 2r nem rtette, mi$le k>ldetst is kell teljestenie% A kun4h tetejrl lel" rnszar as2r kt rszre osztotta a hel4is"et% Dzt i"encsak szokatlannak tallta, s azon trte a $ejt, mi lehet ol4an szent, ho"4 el kelljen rejteni a end"ek pillantsai ell% *endel ltta, ho"4 )ro r sohasem me"4 a kun4h el$>""n4ztt sark2a% ! A $eles"em nem u"4ana22l a np2l szrmazik, mint n ! ma"4arzta )ro r, mikz2en szeretetteljes pillantst etett Hun-szijra% ! Dz mr eszem2e jutott ! "ott kz2e "4orsan *endel% ! <n nem hasonlt a t22iekre, na"4s"os asszon4om% <ntudatlanul is tiszteletteljes me"szltst hasznlt% Hun-szij keseren elmosol4odott% *endel ismt rezte, ho"4 sza ak nlk>l is mil4en hihetetlen>l jl me"rtik e"4mst% ! J, ho"4 nem nemzettl "4ereket a len4oknak ! mondta az asszon4% ! =ekem u"4anis ms$ajta ter eim annak eled% ! Ami en"em illet, attl tartok, ho"4 semmi$le elem kapcsolatos ter re sem marad id ! rncolta

ssze *endel a homlokt% ! =ekem u"4anis minl el22 to 22 kell indulnom% =em lhetek soki" issza a end"szeretet>kkel, de nem is maradhatok% =4olc e nem jrtam otthon s a sz>leim 2iztosan halottnak hisznek% =em akarom, ho"4 to 22 sirassk e"4etlen "4ermek>ket% Dz a 2eszd mr me"haladta Hun-szij "4en"cske orosztudst, "4 )ro rnak $ordtania kellett% Az asszon4 soki" el"ondolkoz a nzett *endelre, ">l "4 szlalt me": ! H edsz, *endel% )nnen nem tudsz n4u"at $el haladni% 7ost nem% ! 7irt nemU )ro r ette t a szt% ! #ari" 2iztosan eljutnl% Az a n4en4ecek $ t2ora, majdho"4nem kise22 ros% #ara s =arjan 7ar kztt azon2an puszta ter>let k etkezik% #opr, lakatlan s tele an $arkasokkal% 7a"n4os em2er sohasem hatol t rajta% )ro r most npe sajt elne ezst, a n4en4ec ne et hasznlta% *endel me"rtette, ho"4 a jurkok sokkal na"4o22 npcsoport, mint "ondolta% Dzt me" is mondta )ro rnak% ! 'izon4 ! 2lintott a $r$i% ! 7i a"4unk a le"na"4o22 np% ! Pe akkor csak akadnak alahol ol4an $r$iak, akik $eles">l ehetnk az n t kisln4omatU ! krdezte remn4ked e *endel% ! Hudod, ez nem ol4an e"4szer dolo" ! akar"atta a $>lt )ro r% ! 7i n4en4ecek "4akran h2or+ al dntj>k el a itinkat% 7ost ppen minden kz etlenszomszdunkkal h2or+zunk, s nem knlhatjuk $el nekik, mil4en remek $eles"eket

szerezhetnnek a soraink2l% 7a"ad is lttad CzalehardotN ! 7icsodtU ! Azt a na"4 t2ort, mieltt kiktttl olna azon a hel4en, ahol rd 2ukkantunk% Czalehardot rosnak ne ezz>k, 2r msok szem2en nem az% ! @sak nem azt akarod mondani, ho"4 elhaladtam e"4 ros mellettU ! Pe 2izon4W /lnapi utazsra an onnan, ahol me"talltunk% 7icsoda kesers"W 7inden 2izonn4al aludt ! a"4 ntudatlan olt, hiszen az O2on tlttt utols napok2an ali" 2rta mr er el% ! =em lttam azt a t2orhel4et ! mondta komoran% ! 7i an eleU ! =os, az ottaniak a le"kzele22i szomszdaink, mi azon2an nem 2eszlhet>nk el>k% Ol4an r$>rd lenne 2elle, amel4et enn4ire ke s $r$i al nem en"edhet>nk me"% 7indi" a le"elter>leteikrl s a hatraikrl $ol4ik a itaN ! =em k a le"kzele22i szomszdaink ! szlt kz2e szrazon Hun-szij% )ro r arcn stt rn4k suhant t% ! )"azad an, nem k azok% ! Azok a le"kzele22i szomszdaitok, akiket a trsaid V o M-nak ne eztekU 3onosznakU ! Okos $i+ a"4 ! laszolta )ro r% ! Dltalltad% 7i el a hziak errl nem szltak t22et, *endel $ol4tatta a krdezskdst: ! =ekem to 22 kell mennem% 7e"pr2lhatnk dln4u"at $el haladni% ! Drrl aztn le kell ho"4 2eszljelek ! mondta )ro r% ! =4u"aton ott leselkednek a "onoszok%

Pln4u"aton pedi"U 1a tkelsz a he"4eken, a t+ls oldalon *orkuta r rd% 7e"$o"nak, mieltt hromi" szmolnl% Azonnal rjnnnek, ho"4 szktt hadi$o"ol4 a"4% *orkut2an n4>zs"nek az rk, s +"4 sza"lsznak, mint a re2ekW ! =em hajzhatom n4u"atnak a ten"erenU ! A sodrd j"en tU Akkor le"al22 a n4r "i" rj, ol4ankor a le"t22 hel4en sza2ad az +t% Pe nem hinnm, ho"4 il4en kicsi csnakkal t+l messzire jutnl% ! Dzt $elejtsd elW ! mondta tmren Hun-szij% ! )tt maradsz, mert $eles">l eszed a ln4unkat% *endelnek t"ra meredt a szeme, e"sz ln4e tiltakozott a ter ellen% )ro r azon2an minden jel szerint e"4etrtett az tlettel% ! Czinszije , a len4unk u"4ancsak azok kz tartozik, akik t+l kzeli rokons"2an llnak az itteni $r$iakkal ! mondta )ro r% ! Dnnek semmi kze sincs a dolo"hoz ! etette kz2e Hun-szij% ! 7inden jel arra mutat, ho"4 *endel $eles">l $o"ja enni Czinszije et% T az, akire rtunk% ! Amikor a $eles"em azt mondja: VmiM, nem a n4en4ecekre, hanem a sajt trzsre "ondol% ! Pe n nem akarok me"ns>lni ! tiltakozott *endel% ! Kn u"4anis tkos rks"et hordozok ma"am2an, amel4et nem akarok tadni az npnek% Hun-szij $el>lt% )zzott a szeme, de nem szlt semmit% Dhel4ett isszahan4atlott $ekhel4re s $elnzett a kun4h tetejre% 7il4en ki$ejezs is jelent me" az arcnU <nk >letU /jdalmas, mindentud nk >let% ! A $eles"em kihal$l2en l np sarja ! mondta csendesen )ro r% ! Ali" maradtak

marokn4ian% ! 1ol an a hazjukU ! krdezte *endel% ! Az shazjukU =em tudom, de az idk kezdetn jrtak erre% ="4en pedi" itt maradtak s a n4u"ati he"4ek2en telepedtek le% E"4e ma lttad a he"4eketU Az n npem $l azoktl a he"4ektl% 7ert az ottaniak szzadok ta a npem rossz szellemei oltak% Ks m"is kz>l>k lasztottl $eles"et ! "ondolta *endel% =em $ol4tathattk to 22 a 2eszl"etst, mert hirtelen kt kamasz, e"4 $i+ s e"4 ln4 lpett a kun4h2a% A $i+ an4ja szemt s k>lsejt rklte% A rendk >l ked etlen>l iselked, ers testalkat+, ma"as ln4nak hatrozottan mon"olos arc onsai oltak% ! =os, me"jttek a "4ermekeink ! llt $el )ro r% -Dz a ln4unk, Czinszije , akinek a ne e ann4it tesz, mint VkismadrM% T pedi" ="ut, a $iunk% D"4kor lp majd an4ja n4om2a% Az ne e V adszs n4tM jelent% 34ermekeim, ez az i$j+ *endel% Hun-szij mondott alamit a ln4nak, aki erre undorod a el$intorodott% Etna a kun4h e"4ik $lrees rsz2e h+zdott issza% 7inden 2izonn4al nemcsak n ellenzem kettnk hzass"ktst ! "ondolta *endel% A szeme sark2l a t oli kuck2an >l ln4ra sandtott, s e"4re ink22 me""4zdtt rla, ho"4 Czinszije az a $ehrszeml4, aki 2iztosan nem kell neki% 7iutn $elttelezte, ho"4 a "4ermekek nem tudnak oroszul, "4 szlt )ro rhoz: ! 7i trtnik az t ln4k alU ["4 lem, rt>k is $elelss""el tartozom% ! Azt akarod mondani, ho"4 mind az t>ket

$eles">l kellene ennedU ! mosol4"ott )ro r% ! Dnn4i $eles" t+l sok lenne ! $elelte *endel% ! Pe le"al22 az e"4ikN ! @sak nem hiszed, ho"4 ez menni $o"U ! laszolta $rje hel4ett Hun-szij% ! =a"4on j, ho"4 +tkz2en ma"ad tetted ket, de most mr $elejtsd el az e"szetW 7ert ha e"4et a"4 kettt ki lasztasz kz>l>k, a t22i $ltken4 lesz rd a"4 ml4en me" $o" srtdni% *endel 2lintott% Dzt i"azn me" tudta rteni% 7"is +"4 "ondolkodott, a trtntek utn $elelss""el tartozik irntuk% ! Ks ha $eles">l eszem a len4ukatU Akkor nem srtdnek me"U ! =em, mert ms alakit eszel el% D"42knt sem mernek szem2eszllni az akaratommal% Hun-szij mindezt ellentmondst nem tr tekintll4el jelentette ki% *endel kz2en azon "ondolkozott, ki is alj2an ez az asszon4, akinek j e n4 ltre ekkora hatalma an a trzs $elett% ! A ln4unk e"4 kicsit u"4an elutastnak tnik, mondta 2k>lken4en )ro r ! de azrt iselkedik "4, mert szerelemre "4ulladt a trzs e"4ik i$j+ $ka adsza irnt% T azon2an Czinszije unokatest re, st hrom msik ln4nak is a je"4ese% A ln4unk teht sza2ad, neked csak azt kell 2e2izon4tanod, ho"4 mlt a"4 a kezre% ! 7icsodaU ! Az a $r$i, aki nem 2izon4tja 2e, mil4en j adsz, a"4 ho"4 enn4i me" enn4i rnszar asa an, nem kaphat $eles"et% Ct, harc2an le"al22 t $r$it is le kell "4znie% *endel me"knn4e22>lten 2mult a hzasprra%

! Akkor azonnal me"2ukom, mert sohasem lk me" e"4etlen llatot sem% ?nszar asaim sincsenek, s ol4an "4en"e a"4ok, ho"4 kzelharc2an m" e"4 t es $i+t sem tudnk le"4zni% A menek>ls minden ermtl me"$osztott% ! 1amarosan isszan4ered az erdet% 7ost azon2an trj>nk n4u"o ra, holnap majd me" itathatjuk a $eltteleket% *endelnek )ro r s a $i+ kzel2en tertettek le nhn4, "4nak hasznlatos llat2rt% A nk el>k szem2en $ek>dtek le% Az este $ol4amn azon2an e"4ik>k sem ment a hel4is"et kettoszt V$>""n4M kzel2e% 1olnap me"szkm ! "ondolta *endel% *a"4 mr ma jjel lssak hozzU Dzt most nem tehetem% Pe holnap jszaka istenuccse kereket oldokW Addi" le"al22 lesz e"4 kis idm arra, ho"4 alaposa22an me"ter ezzem a szkst% A kun4h2an mele" s a $>sttl nehz olt a le e"% A mindenhol jelenle sz+n4o"ok kr2ez>mm"tk, *endel azon2an m" Ho2olszk2an me"tanulta, mikppen riassza el ket +"4, ho"4 2izon4os "4"4$> ekkel drzsli 2e a testt% Dz na"4on sokat se"tett neki hossz+ utazsa sorn az )rtisen s az O2on, ahol nha ol4an srn rajzottak a sz+n4o"ok, ho"4 "4orsan moz" kdoszlopnak tntek% Dzt a kun4ht alami titokzatos, rejtett dolo" is me">lte% Cemmi kze sem olt a $iatal ln4 jelenlthez, akit $eles">l kellett olna ennie &az " jon tleW., hanem Hun-szijjal s a lezrt sze"lettel llott ssze$>""s2en% Dhhez azon2an semmi kze sem olt% ["4is csak

e"4 napi" marad, utna pedi" mr messze jrW =ehezen tudott aludni, mert $urcsa rzs $o"ta el% A $>""n4 m"tt alami ismeretlen rejtztt, ami mintha moz"ott olna% E"4anakkor +"4 rezte, mintha r 2e rkezett olna% Dzt e"4ltaln nem rtette, mert e"4ltaln nem akart itt maradni% VHe kz>l>nk al a"4%M VHe a"4 az, akire rtunk%M #>lns sza ak, amel4eknek nem tudta ki2o"ozni az rtelmt% HAR;= =K1;=F Q?A hosszat aludt% =a"4on korn, j al mindenki ms eltt 2redt $el% Q atosan n4+jtzkodott s kilopakodott a kun4h2l% A n4ron le nem n4u" nap ali" mele"tette $el a idket% A t2or az i"azak lmt aludta% A stor a"4 ink22 n4r$akre""el 2ortott kun4h eltt $ek e"4ik kut4a rnzett u"4an, de $i"4elemre sem mltatta% Dttl az ide"entl nem rhatta, ho"4 adszatra induljanak a"4 $alatot do2jon oda neki% *endel sok stor mellett haladt el% Az e"4ik mellett kt hossz+ csontdara2 $ek>dt a $ldn% Dlz este ltta, amint e"4 $r$i addi" drzslte e"4msnak ket, am" siker>lt t>zet csiholnia% Az illet az akkor $rissen rkezettek kz>l al olt, akik ahhoz ksz>ldtek, ho"4 ezen a je"es idken tltsk a n4arat% *endel kn4telen olt 2eismerni, ho"4 szp a tj% 7intha az rkk als" e"4 dara2ja lenne% Pl $el nzett% Az a he"4lnc 2izon4ra az Eral szaki "e% Arra ter>l el *orkutaN Dzt a rette"ett s "4llt ne et mr Ho2olszk2an hallotta% Azon a

hel4en semmi$le kn4r>letet sem ismertek% *ajon mi an n4u"atonU #sznm, azokat a he"4eket is lttam mrW #keszld j""el s soha el nem ol ad h al 2ortott $ekete sziklik les, csipkzett kr onal+ak% #>lns mdon itt-ott rzsasznnek hatottak, de nem a nap su"rzstl, hanem mintha me">lt olna rajtuk az az rn4alat% A "onoszs" he"4s"e% 7icsoda osto2as"W 7"sem hatott alami h o"at idknek, amikor arra "ondolt, ne kockztassa-e me" arra$el az tkelst% /ol4tatta $eldert+tjt% Dm2eri idszmts szerint m" jszaknak kellett olna lennie, de ezen a idken n4ron sohasem n4u"odott le a nap% *rja ki a n4r "tU Azt mr nemW Azonnal to 22 akart indulni, +"4 "ondolta, sz>lei t+l r"ta rnak re, pedi" minl el22 otthon akart lenni, mieltt m" ks lesz% =em tudhatja, meddi" lnek% Ks ha an4jaN =emW Cok nma p>let, ren"ete" rnszar askarm s al kut4a mellett haladt el% 1irtelen alami k>lns hel4re rkezett% Dzt is kerts ezte% 'ement a kapun% A 2ekertett trs" a t2orhel4et krn4ez ma"aslatnak tmaszkodott% A kapu mindkt oldalnl s od22 is $urcsa, hossz+ks kraksok lltak% A khalmok tetejt csont2l s $2l ksz>lt szo2rocskk dsztettk% *endel to 22ment a trs" kzepe $el% 'el>l k>ln2z totemoszlopok meredtek az "nek, a kereszt-rudakrl pedi" minden$le tr"4 l"ott le% D"szen kzpen e"4$ajta oltr, a"4 ink22 ldozati

hel4 olt% *endel me"2orzon"ott% A J"he"4ek =pnek azon ta"jai kz tartozott, akik hittek )sten2en s a keresztn4s"2en% Az ldozati rtusokat tle teljesen ide"en, po"n4 dolo"nak tartotta% ;m 2eltta, ho"4 nincs jo"a eltlni a n4en4eceket allsuk miatt% 1tra$ordult ! s me"2orzon"ott% Re"alul a kapunl ma"as, $eket2e ltztt alak llt% =mi id2e tellett, am" *endel me"rtette, ho"4 Hun-szij az, aki ppen $elje indult% A lehet le"$inoma22 co2ol4prm olt rajta, $ekete haja pedi" szala"okkal dsztett kt arkocs2an hullott a llra% *endelt ismt me"d22entette, ho"4 Hun-szij sri halo n4s"a ellenre mil4en ert su"rz jelens"% *endel az asszon4 $el lpett% ! 'ocssson me" ! mondta csendesen% ! 'izon4ra szent ter>letre tolakodtam 2e% Hun-szij "4orsan elh+zta a szjt% ! D"4ik>nknek sem jelent semmit% Dzek a n4en4ecek istenei% ! ["4 ltom, el" sok an 2ell>k% ! A n4en4ecek minden2en istens"et ltnak% A he"4nek, a $ol4nak, a hnak is an istene% Pe $isten>k is an, akit =umnak h nak% Az kpmst ltod ott az oltr $ltt% ! Pe <n ms isteneket tisztel, Hun-szij asszon4U ! =ek>nk ht isten>nk an s t szellem>nk% Dnn4i el"% *endelnek is u"4anez olt a lemn4e% ! =ek>nk csak hrom isten>nk an ! mondta az e"4szers" ked rt nmile" eretnek mdon% ! Az At4a, Jzus #risztus, a $ia s a Czentllek% ! Ks te hiszel 2enn>kU

! )"en% Drre ne eltek% ! Dzrt nem tudsz t22et ! mondta ""sen Hunszij% Ol4an rosszul 2eszlt oroszul, ho"4 *endelnek na"4rszt tall"atnia kellett, mit is akar mondani% ! Ks ezek a kraksok mikU ! krdezte *endel, mikz2en issza$el indultak az ldozati hel4rl% ! =em ltodU 1iszen ezek srokW =a"4 adszok srjai% Az rkk $a"4ott $ld miatt nem tudjuk eltemetni a halottainkat% )tt azon2an csupn nhn4an n4u"szanak ! a le"na"4o22ak, akik to 22adjk a adszszerencst% 7indenki mst a szoksos mdon temetnek el% *endel ezen hosszasan eltpren"ett% 1a nem tudnak a $ld2e lesniN Akkor ajon mikppen temetkeznek Va szoksos mdonMU ! #i a"4 te, *endelU A krds ol4an ratlanul rte, ho"4 he esen sszerndul a trt ma"hoz "ondolatai2l% ! #i a"4okU C d katona% Hun-szij >"4et sem etett erre a laszra% ! =a"4on jl tudom, ho"4 hrman a szellemeink kz>l ezettek ide, deN *endel +"4 tallta, eljtt az ideje annak, ho"4 e"4szer22en szltsa me" az asszon4t, el "re most mr 2izalmas 2artok oltak% ! Amikor Va szellemeinkrlM 2eszlsz, u"4e a sajt nped szellemeire "ondolsz, nem a n4en4ecekireU ! X"4 an% 7ondtam mr, ho"4 t szellem>nk an% A $ld, a le e" s a z szelleme ezetett ide hossz+ utadon a hazd2l, ho"4 $eles">l edd a len4omat% Pe ki a"4U 1o a alsi a csaldodU

! A csaldomU ! nzett *endel csodlkoz a az asszon4ra% ! 3rip a ne e, apm a s dorsz"i Ckaan2an shonos "azda" paraszti nemzets" sarja% Hun-szij szmra semmit sem mondtak az el22i ne ek% Re"4intett s that szem el *endelre nzett% ! /elejtsd el ketW 7s$ajta rnek kell az ereid2en $ol4nia% *endelnek "re esz2e jutott $urcsa szrmazsa% ! )"en ! mondta onakod a% ! An4m k>lns nemzets"2l alN ! 7eslj az an4drl ! krte "4en"den Hun-szij% ! )"en, de na"4on 2on4olult trtnet% An4ai na"4an4m, Rene olt az, akiN ! /ol4tasdW *endel ratlanul az asszon4 $el $ordult% ! 1onnan tudod, ho"4 ma"am2an hordozom azt az tkos rks"etU ! He"nap mondtad, ho"4 nem sza2ad "4ermekeket nemzened% 7il4en e"4szer olt a laszW 7it is "ondolt az el22U ! /ol4tatom, ha hallani akarod% ! /ol4tasdW 1a $eles">l eszed a len4omatN ! Dzt nem kellene ! mondta hatrozottan *endel% ! Pe me"pr2lom elmondani% Akkor te ma"ad dntsd el, kockztatni akarod-e a ln4od lett% Hun-szij rakozan nzett r% ! =em tudom, hol is kezdjem ! mondta *endel keser esen $elshajt a% ! ;tok >l a nemzets">nkn% ! Azon a nemzets"en, amel42l an4ai na"4an4d szrmazikU ! )"en% Az a nemzets" =or "i2a alsi% Hudom, mil4en 2olonds"nak tnik, de 2izon4 +"4

an, ho"4 minden nemzedk2l le"al22 e"4 "4ermek tokkal terhelten sz>letik% Az il4eneknek mindi" 2elehal a sz>ls2e az an4juk, mert ha a "4ermeket na"4on komol4an s+jtja az tok, akkor szrn4ete"% Pe taln t+l 2on4olult sza akat hasznlokN ! =em, nem% ?osszul 2eszlek u"4an oroszul, de mindent me"rtek, amit csak mondasz% 7e" kell tudnod, ho"4 )ro rral e"4>tt oltam *orkut2an% ! He isU ! )"en% Tt is miattam $o"tk el% Rent a taj"n, a tli t2orunk2an trtnt% =hn4 ellens">nk dolt 2e% 7e"mutatta a csukljt, amel4et u"4anol4an szrn4 he"ek ktelentettek, mint )ro rt% ! Ott ment tnkre az e"szs"em% 'ete" a t>dm s ke s erm maradt% Pe mindkettnket siker>lt kisza2adtanom a $o"s"2l% Dmlkei2e mer>l e, lmodoz a nzett ma"a el, mikz2en spadt arc2an $eketn izzott a szeme% ! /ol4tasd csak ! mondta% ! =a"4on rdekel, amit meslsz% 7ita >l tok a nemzets"enU ! Azt mondjk, a ()))% szzad ta% *a"4is tszz e ! ma"4arzta *endel% ! *olt e"4 "onosz em2er, akiN =em, ol4an osto2as"W 7ese2eszd az e"sz% ! 1allani akaromW A srk ek kztt $>t4>lt a szl% Az ldozati hel4 kapuja mellett a taj"rl kun4hptshez ideszlltott s e"4msra $eltorn4ozott n4r$atrzsek he ertek% Drre a kezdetle"es >lhel4re telepedtek le% *endel a le"kzele22i sr lazn e"4msra rakott k ei kz sandtott, nem ltszik-e az alattuk n4u" halott, de semmit sem ett szre% Hun-szij nem 2eszlt ol4an $ol4kon4an, amint azt

az al22iak2an lerjuk% Coki" keres"lte az orosz sza akat, s amikor rjuk tallt, hel4telen ki$ejezst hasznlt, a"4 pedi" ann4ira lee"4szerstette a ra"ozst, ho"4 *endel i"encsak trhette a $ejt, mit is akar mondani az asszon4% Az i$j+ $ol4tatta az el2eszlst% ! @saknem ktszz el ezeltt lt e"4 msik sm, akinek u"4anaz olt a ne e, mint annak a "onosz em2ernek% =eki siker>lt en4htenie az tkon% Dzrt a VJM jelzt kapta% ! )de-oda csapon"sz az el2eszlseddel% A "onoszrl akarok hallaniW ! *a"4 +"4 ! shajtott $el *endel% ! Akkor a le"elejn kell kezdenem% ! Czerintem az lesz a le"jo22% Hun-szij m" mindi" teljesen mozdulatlanul, 2undjnak ujj2a du"ott kzzel >lt% *endel rezte, mil4en k>lns $esz>lts" rad 2elle, mikz2en rendk >li mrtk2en sszpontostja $i"4elmt% ! Azt mondjk, ho"4 a J"he"4ek =pe kelet $ell jtt% X"4 h jk a k>lns nemzets"et, s az an4ai na"4an4m rokonai mind iselik is ezt a ne et% ! 1onnan tudjk, ho"4 kelet $ell jttekU ! 1m% X"4 szl a monda% A Vj em2erM leszrmazottjai kz>l kt, termszet$eletti kpess"ekkel me"ldott nnek ltomsa olt% 7e"jelentek eltt>k az seik, amint elztk ket shazjuk2l, amel4 a $a"4 s a j" orsz"a olt% 7ajd n4u"at $el ndoroltak, am" me"$o"4atkoz a =or "i2a nem rtek% Az n hazm, C dorsz" e"4ik szomszdja =or "ia% A t2or2an n4>szteni kezdett nhn4 kut4akl4k%

*endel hallotta, amint an4juk mr"esen rjuk mordul, erre a kl4kk r"tn elhall"attak% A na"4 rnszar ascsordk irn42l ezalatt mind "i" a patk do2o"sn tszrd torokhan"ok hallatszottak% ! Aho"4 mondtam mr, tszz el ezeltt trtnt, ho"4 a J"he"4ek =pnek e"4ik ta"ja =or "i2an $elment a he"4ek kz% 3onosz em2er olt, s m" "onosza22 lett% A he"4ek ma"n42an u"4anis me"kereste a Ctnt% ! #i azU ! A allsunk "onosz ln4e% ! *a"4 +"4W Akrcsak ="a a n4en4eceknl% ="a =um $ia s na"4on "onosz% ! A Ctn nem a mi )sten>nk $ia, de a teremtmn4e, aki $ellzadt ellene, ezrt az [r a ml42e tasztotta% *an teht kztt>k nmi hasonls"% Ks ho"4 h jk a te allsod "onosz istens"tU ! =ek>nk nincs rossz isten>nk% @sak Cama, a sziklk s a hall szelleme% T azon2an nem a "onoszs" szelleme, hanem a me"hi+sult remn4ek% ! T is rt hatalom ! 2lintott *endel% ! 7indenesetre 3onosz Hen"el a $ldi hatalomrt sz ets"et kttt a Ctnnal% ! Hen"el olt a ne eU ! kapta $el a $ejt Hun-szij% ! )"en% Azon2an homl4 $edi, miknt jutott kapcsolat2a a Ctts" /ejedelm el% A ha"4omn4 szerint Hen"el na"4on jl rtett a arzslshoz s e"4 >st2e minden$le $> et me" e"42 csodaszert tett%% /zetet ksztett 2ell>k s me"itta% )l4en mdon me"jelensre kn4szertette a 3onoszt% Pe cser2e me" kellett "rnie, ho"4 leszrmazottai kz>l minden nemzedk2l le"al22 e"4 a Ctnt $o"ja szol"lni%

Azta minden nemzedknek le"al22 e"4 ta"ja toktl s+jt a jtt a il"ra% *a"4is 3onosz Hen"el sajt "4ermekeit s leszrmazottait adta el, ho"4 neki ma"nak jl menjen a sora% ! 1m ! sutto"ta Hun-szij% ! Heht "4 trtntW ! ["4 tartja a monda, 3onosz Hen"el utna elsta az >stt% Am" me" nem talljk s ki nem ssk, 2enne a $zettel, tok >l a nemzets"en% ! =em ! sutto"ta lassan a $ejt rz a Hun-szij% ! Azt hiszem, hin4os a trtneted% ! E"4an mirtU ! =em tnik i"aznak% H22et nem mondhatok% *endel rt e"4 dara2i", majd mi el az asszon4 hall"atott, "4 $ol4tatta: ! Akkor teht me"rted, mirt tartok a "4ermeknemzstlU ! =em azt mondtad, ho"4 e"4 msik em2er en4htett az tkonU ! ra"adta me" Hun-szij az i$j+ karjt% ! )"en, de nem el""% J Hen"elnek ksznheten az toks+jtotta sarjak em2eri tulajdons"okat ettek $el% 1rom ol4an utda l, aki i$j+kor2an $el ette a harcot a me"testes>lt "onoszs""al% 7ind a hrmuknak sr"a $n42en izzik a szeme, ami az tok erte sarjak ismertet0jele% Hun-szij hosszasan "ondolkozott a hallottakon% ! Krtem% 7ost mr mindent rtek% ! 1res "4"4tk annak kztt>nk, ! mondta *endel ! akik mindent tudnak a "4"4n n4ekrl s or oss"okrl% Luszta kzrttellel a le"s+l4osa22 2ete"s"eket is me" tudjk sz>ntetni% ! Pe te nem a"4 il4enU ! krdezte "4akoz a az asszon4%

! Cajnos nem% Re"$elje22 jelentktelen mrtk2en% Hun-szij csaldottan $elshajtott% ! Dzrt arra krlek, ne szol"ltasd ki enn4ire 2izon4talan sorsnak a len4odatW Az asszon4 $elllt, mert ltta, ho"4 )ro r tart $elj>k siets lptekkel% Lldjt *endel is r"tn k ette% ! He nem rted ! sutto"ta Hun-szij% ! D"4ltaln semmit sem rtesz 2elleW 7l4 t>z szem el me"hitten pillantott *endelre% D"4ik>k sem szlalt me", am" )ro r oda nem rt hozzjuk% ! ["4, teht itt a"4tokW #ed esem, jl tudhatod, ho"4 nem teheted ki ma"adat az jszakai hide"nekW ! Az jszaknak "e, rajtam pedi" mele" ruha an ! laszolta az asszon4 s isszaindult a kun4hk $el% ! 34ere, *endelW A $alu2an me"kezddtt a nap%

8. fejezet
*D=PDR A??A 1AC8=;RHA /DR a napot, ho"4 $elmrje a terepet s a szks esl4eit% )"en, szksnek tekintette elutazst, pedi" 2arts"os em2erek kz rkezett% Hun-szij hihetetlen>l ers akarata asa2roncsknt $o"ta kr>l% A $iatal Czinszije u"4an+"4 2erzenkedett hzass"uk ter tl, mint , s k etkezetesen ker>ltk e"4mst% /i re, ="ut n4itotta22an iselkedett, azon2an nem 2eszlt oroszul, ezenk >l an4jnak ijeszten that szemt rklte, "4 kzele22i kapcsolat2a nem ker>ltek% Ann4i il"os olt, ho"4 *endel nem menek>lhet

el csnakon% =4u"aton m" ersen zajlott a j"% Ks ha az Eral szaki n4+l n4ai s a ten"ernl l , $lelmetes, csipkzett sziklk kztt n4erhetne e"rutatU A kiltsok ott sem tntek alami rzssnak% D22en az eset2en alacson4 $ennskra kellene $elkapaszkodnia, ahol a n4en4ecek szerint a "onoszs" honol, ami sok mindent jelenthetett% Pe ha alamil4en $e"4 ert szerezneU A nap $ol4amn j"pra ereszkedett a n4u"ati sziklk $l, elrejt e sza""atott cs+csukat% *endel )ro rral tartott, ho"4 se"dkezzk neki a halszszerszmok ja tsnl, s arra hasznlta $el az alkalmat, ho"4 me"krdezze: ! Odat al2an me" tudnak lni az em2erekU )ro r csak na"4on lassan ette r ma"t a laszadsra: ! =em akarom ket em2ereknek ne ezni, 2r nhn4an 2iztosan laknak ott% ! Pe hiszen onnan szereztl ma"adnak $eles"etW ! X"4 an ! mosol4odott el )ro r az emlktl me"hatd a% ! 7e"szi"on4oztam% ! 7icsodaU ! Dl esztette a csnakjt s sr>lten e"4 sodrd j"t2ln hn4dott% Kn pedi" $knak nztem s eltalltam a szi"on4ommal% Etna a "ondjt iseltem% Azok kztt odat rettenetes ln4ek laknak, e"4szer r"en pedi" trtnt el>k alami szrn4s", 2r nem tudom, mi% 7indenesetre az ellens"eink, s mindi" is azok oltak% D"4etlen i"aszunk, ho"4 most mr ann4ira ke esen annak% =em mernek me"tmadni 2enn>nket% ! Ks Hun-szij nem "4dik issza kzj>kU )ro r a kd2e 2urkolz he"4ek $el tekintett%

! Drrl sohasem 2eszlt% Pe nem tudomN Azt hiszem, $j neki, amirt sztszakadtak a szlak% ! Dz csak termszetes% *endel ismt szre ette, ho"4 mintha rzsaszn ra"4o"s 2ortotta olna 2e a t ol2an a ha at, noha a nap m" nem hatolt t a prn% 7e"krdezte )ro rt, mi az% ! Jl ltod% Azokat a he"4eket Haran-"ajnak h jk, ami ann4it jelent, mint Va rs h $ldjeM% Amikor len4kr2en jrtam arra, me"pr2ltam me" izs"lni, mi az, de csak ann4it lttam, ho"4 a h en4hn rs szn% Hun-szij azt hiszi, ir"ok nnek a ha on% *endel elmosol4odott, pedi" Hun-szij nem is t edett na"4ot% *annak ol4an moszatok, amel4ek m" az rk ha on is me"lnek% [jra rossz rzssel nzett a t ol2a% =em rtette, ho"4 akad ol4an np, amel4 e ad szirtek kztt kpes lakni% 1irtelen n4ilallni kezdett a sz e s ol4an ers rsz t $o"ta el, ho"4 csaknem sr a $akadt% *a"4 taln ms olt ez a k>lns rzsU A""odalom, esetle" "4akozsU Dzt 2izon4 nem rtette% #s22, amikor kr2estlt a $alu2an, csendes pissze"sre $i"4elt $el% Az e"4ik stor n4ls2l t 2oldo", mosol4" arc nzett ki% Odament s r"tn 2eh+ztk a stor2a% ! )tt laktokU ! krdezte, majd jel2eszddel kn4telen olt me"ismtelni a krdst% [ja22 kunco"s% =em, csak ketten laknak itt a csaldjukkal% Pe a csald most nincs itt, "4N *endelt a $ekhel4>l szol"l llat2rk $el h+zo"attk% 7ost azon2an nem olt ked e ahhoz, ho"4 esetle" $el2ukkan csaldta"ok lepjk me" ket%

'arts"osan me"cir"atta az arcukat s jelezte, ho"4 to 22 kell mennie% A len4kk mosol4" arcra azon n4om2an szomor+s" >lt ki% Cze"n4 kicsikk ! "ondolta, miutn siker>lt tekintl4 eszts nlk>l kijutnia a stor2l% 1o"4an se"thetnk rajtukU 1iszen n $elelek rt>k% 7it csinljak, ho"4 2oldo" s rtelmes le"4en az let>kU Amikor nem sokkal ks22 )ro r ma" al itte a le"kzele22i szomszdaihoz, akikkel termszetesen rokons"2an is llott, me"rtette, ho"4 a t2or t22i lakja nem ol4asmikrl szokott 2eszl"etni, mint )ro r s a $eles"e% *endel u"4an nem sokat rtett trsal"suk2l, )ro r azon2an sz esen $ordtott% A t22iek 2izon4 i"en ke s dolo"rl cserltek eszmt e"4mssal% Re"$22 tmjuk a adszat s a halszat olt, s kz2en ujjaikkal ! ha na"4 szerencs el jrtak, m" a l2ujjaikkal is ! mutattk, hn4 llatot ejtettek el% 3ondolataikat a mindennapos $radalmak, a csaldjuk s a szomszdaik ktttk le% Dnnl t ola22 nem terjedt a ltkr>k, ami rthet is olt% *adszszerencse, +ja22 "4ermekek ! s a ren"ete" 2ete"s"% 1a msnap ked ez a nap, a hold s a csilla"ok llsa, st az idjrs is, akkor +j strat erhetnnekN )ro r s Hun-szij, ha szrn4 lmn4eket szerez e is, de m"iscsak kint jrtak a na"4 il"2an, s ms npek "ondolkodsmdj al is me"ismerkedtek% *endel e"4re jo22an kezdte rteni, mirt l eznek akkora tekintl4t a $alu2an% 1amarosan t22et is me"rtett% Amikor ks dlutn ! nehz olt szmon tartania, mil4en napszak is an, hiszen llandan s>ttt a nap ! isszatrt +ja22 $eldert krstjrl )ro rk kun4hj2a, ratlan lt n42an olt rsze%

Hun-szij kitrt karral llt a padlt alkot "4kn4 kzepn, mikz2en a $rje ppen alami e"szen elkpeszt "+n42a ltztette% ! 34ere 2e, *endel ! szlt hozz )ro r% ! Dlksztem Hun-szijt a mai estre% Hudod, ma"a nem n4+lhat a ruhkhoz% *endel elkpedt a lt n4tl, pedi" nem ez olt az e"4etlen +jdons", amitl csaknem leesett az lla: a hel4is" msik rszt rejt rnszar as2rt $lreh+ztk% Az oda2ent tartott holmi me"d22entette s mulattal tlttte el% /2l s rozmra"4ar2l $ara"ott 2l n4ok, e"4 hatalmas, lapos do2, amel4rl llati s em2eri csontok l"tak le csr"k "4annt, llatok s em2erek kopon4i, mindehhez ren"ete" ol4an tr"4 jrult, amel4nek eredetrl s rendeltetsrl $o"alma sem olt% ! Rtod, Hun-szij a smnunk ! mondta 2>szkn )ro r% ! 7a este tme"4 a szellemek il"2a% J n4rrt s sok ms dolo"rt jr kz2en a szellemeknl% 1amarosan mindenki itt lesz% *endelnek esz2e jutott, ho"4 a stor kr>l al2an ssze"4lt mr nhn4 $r$i% CmnU ! Pe hiszen n s ms hitW ! A smnhit e"sz Czi2ria allsa ! mondta )ro r% ! Az sem szokatlan, ho"4 nk2l lesz smn% Hun-szij erre sz>letett% Cokan azon2an csak akkor lnak smnn, miutn komol4 kedl42ete"s"en estek t% Hun-szij utn ="ut eszi t a tiszts"et% _ is sz>letstl $o" a rendelkezik a sz>ks"es adomnn4al, Hun-szij pedi" kitantotta a smns"ra% 7ost mr me"rted, mirt a"4unk enn4ire $ontos

csald% )ro r szles, jindulat+ arca ra"4o"ott az rmtl% *endel hel4eselt% ! 1o"4ne, ho"4ne% He ma"ad pedi" a trzs$nk a"4, u"4eU ! A mi nemzets">nk% Pe az e"sz t2or hrom na"4csald2l ll, "4 m" kt elem e"4enran"+ $nk is an% 7indann4iunknak a kzel2en annak a le"elink, s a mi $eladatunk azon rkdni, ho"4 ne tmadjon ita kztt>nk% =em en"edhetj>k me" ma"unknak az +ja22 ci akodst% ! Heht ="utnak is me" an a kpess"e hozzN ! d>nn4"te *endel% ! =em csodlom% A szemeN ! )"en% A $eles"em azt mondja, j smn lesz 2elle% 7indennap tantja% ! Cietnem kell ! mormo"ta az asszon4% ! =em sza2ad "4 2eszlned ! mondta elszorult han"on )ro r% *endel azon2an +"4 lte, Hun-szijnak i"aza an% =a"4on "4en"e s trken4 olt, s e"sz jszaka kh"tt% Hun-szij mesters"e iz"almas olt u"4an, *endel m"is to 22 akart llni% Az asszon4 ismt arra krte, maradjon kztt>k, de *endel otthoni ktelezetts"eire hi atkoz a me"int nemet mondott% 7iutn szp id olt s a szl sem $+jt ersen, a szertartsra a storon k >l ker>lt sor% *endel e"4re erse22 su"dolzst hallott k >lrl, mikz2en $i"4elte, ho"4an lti $el Hun-szij e"4ik smnruhjt a msik utn% )ro r sorra adta $el r az llati $o"ak2l, karmok2l s med ekrmk2l ll eket, csen"ett4ket s sznes szala"okat% )ro r $el il"ostotta, ho"4 rajta k >l

tulajdonkppen senkinek sem olna sza2ad ltnia a smn ltztetst, Hun-szij azon2an elma"4arzta neki, ho"4 *endel alami$le k>lns tulajdons""al rendelkezik% #ijelentette, ho"4 a szertarts alatt, mikz2en rn4klelke elha"4ja testt, me"keresi a end" lelkt% *endel +"4 "ondolta, ez nem han"zik alami 2iztatan% )ro r 2e$ejezs>l htul sastollakkal dsztett $ej$edt erstett Hun-szij $ejhez, amel4rl ellrl az arct eltakar asta", $ekete 2ojtok cs>n"tek le% A smnasszon4 k>lleme mostanra al2an ijeszt lt, e"4szerre rejtl4ess s taszt % Re"k>ls kpen4t titokzatos mintk2a rendezett 2rcskok 2ortottk% )ro r ">l m" $eles"e kez2e adta a na"4do2ot% *endel szre ette, ho"4 a htoldaln alamil4en istens" $o"nak hasznlhat alakjt $ara"tk ki% Hun-szij msik kez2e dur a do2>tt a"4 kereplt kapott, amel4 *endel me"tlse szerint 2lnacsont2l ksz>lhetett% ! 34ere most ki, *endel ! mondta csendesen )ro r% ! Hun-szijnak idre an sz>ks"e, ho"4 sszeszedje ma"t% #imentek% Odakint idkz2en csaknem az e"sz t2or npe ssze"4lt% /lkr2en ettk kr>l a kun4ht, csak a 2ejratnl ha"4tak sza2ad hel4et% *endel +"4 ltta, ho"4 a jurkok e"4tl-e"4i" a kun4h n4lsra sze"ezik a tekintet>ket% ! Hun-szij azt akarja, ho"4 itt $o"lalj hel4et ! sutto"ta )ro r% ! ^lj mellm, +"4is se"dkeznem kell neki% *endel a stor $alnl telepedett le% A sza2ad hel4 kzel2en $el$i"4elt ="utra s Czinszije reZ a ln4 azonnal t>nteten el$ordtotta a $ejt, amikor tekintete

*endel el tallkozott% @sak "4 to 22, te 2ekpzelt majomW 1a tudnd, ho"4 menn4ire nem rdekelsz ! "ondolta a $i+% ="ut a jelek szerint an4ja $el2ukkansra sszpontostotta minden $i"4elmt% *alaki inte"etett *endelnek% Az em2ertme" kzep2l t 2oldo", odaad arc su"rzott $el% Q atos kzmozdulattal iszonozta >d zlet>ket s $lnken $elj>k mosol4"ott% Tk minden titkt ismertk ! akrcsak az kt% =4u"at $el nzett, ahol a rs h $ldjn ol4 na"4nak tntek a csipkzett sziklk% Haran-"ajN Dz Hunszij npnek n4el e lehetett, miutn k laktak ott% Az asszon4 elma"4arzta neki, ho"4 a Hun-szij ne et a jurkok a"4 mskppen n4en4ecek adtk neki% 34ermekkor2an u"4ancsak Vizz sznnekM h tk, de e"szen mskppen han"zott az n4el n% 7il4en titok rejtzik a t oli, sza""atott szirtek m"tt, amel4ek enn4ire rmtik s csalo"atjkU 7irt hast mindi" $jdalom a sz 2e, amikor csak ltja ketU Dl akart menni innen, nem akarta t22 ltni ket, k>ln2en az lesz a "e, ho"4 a he"4ek ma"ukhoz onzzk s majd ott leli hallt, miutn 2elezuhan alamel4ik alattomosan tton" szakadk2a% 1onnan tmadt ez az r>lt "ondolataU )smt az e"42e"4lt sokas"ra nzett, de rendk >li er$eszts2e telt, ho"4 el$ordtsa tekintett a rm>let he"4 idkrl% =apkz2en sok hel42eli kszntsre addott alkalma% A n4el i nehzs"ek ellenre mindenki 2arts"osan $o"adta% 7inden>ket me"mutattk neki, amij>k csak olt, "4ermekeiket, sznjaikat, m szien me"munklt hasznlati tr"4aikat% A n4en4ecek

me"rtettk, ho"4 *endel nem ismeri kult+rjukat, e"42en pedi" alami$le hdolatteljes tiszteletet reztek irnta% 1iszen ann4ira k>ln2ztt tl>k, ol4an ma"as, dlce" s il"os haj+ olt% Arc onsai szintn eltrtek az ktl% *endelnek u"4an+"4 tetszettek a n4en4ecek, mint aho"4an azok elmondhatatlanul szpnek talltk $inom onal+ arct s 2arts"os szemt, amel4 +"4 ra"4o"ott, akr a der>lt "2olt kkje% *endel ked esen mosol4"ott rjuk s minden irnt rdekldst tan+stott, de mind "i" tartzkodn iselkedett% =hn4 ra m+l a +"4is ottha"4ja ket, s nem akart rzelmile" ktdni ehhez a csodlatos nphez% 1a majd mindn4jan alszanak, $o"ja a 2at4ujt s a tundrn t elindul haza, n4u"at $el% 1azaW 34n4r szW 7e"jelent eltte "ondosan m elt $ldek ezte sz>lhza, a m"tte >ltetett tl"4$a% Az a t, amel4nl minden ta asszal s sszel hatt4+k s adludak "4>lekeztek, mieltt to 22indultak olna% Dmlkezet2e idzte an4jnak 2arts"os, de szomorks mosol4t% 7ost, $elntt $ejjel rtette me", ho"4 az an4ja sohasem lt i"azn 2oldo" hzass"2an% *ajon l-e m" e"4ltalnU 'iztons"oss s "azda"" kell tennie szeret an4jnak re" napjaitW 7il4en keser esen srt, amikor e"4etlen $ia rkk als""al $elr hossz+ id el azeltt, mindssze tizenhrom esen elha"4ta a sz>li hzatN [risten, de r"en is oltW *ajon l m" Ra e 'eck, a ked es re" $ldes+r, @or$itz apjaU Ali"ha an az lk sor2an% Ks apaU *endel i"az2l sohasem tudott me"$rni a sajt apj al% 7ost azon2an szerette olna iszontltni,

szeretett olna me"rtst tan+stani irnta% 1iszen , az e"4etlen "4ermeke, aki immr teljesen $elntt lt, most minden 2izonn4al 2lcse22en s t>relmese22en tudna kzeledni hozz% 1t Rene na"4mama s <rjan na"4papaU Tk is elmentek olna mrU Pr"a na"4an4ja jelentette az sszekt kapcsot a J"he"4ek k>lns =p el% 7iutn Hristan na"42csi a nor "iai Dlistrandra kltztt, a nemzets"nek Pni2an immr e"4etlen ta"ja sem maradt% Cajt skaanei s a Ctockholm melletti 7r242en lak *illemo nni csaldjtl eltekint e a J"he"4ek =pnek sarjai mind =or "i2an ltek% T pedi" itt an, a kietlen Kszakon% Rehetne e"4ltaln t ola22 a sz>l$ldjtlU Akkor mirt rzi itt enn4ire otthonosan ma"tU =em olna sza2adW Dlhesse"ette knz "ondolatait% Dkkor $lreh+ztk a stor n4lst $ed na"4mret llat2rt, Hun-szij pedi" kijtt a sza2ad2a% A sokas" azon n4om2an elnmult% A $ekete ruhi2a 2urkolzott, titokzatosan el$t4olozott arc+ smn "i"tekintett a sokas"on% 7ost senki k >lll nem mondhatta olna me", n-e a a"4 $r$i% Hun-szij odament e"4 re"em2erhez, aki kz etlen>l a stor mellett $o"lalt hel4et, s me"rintette a csont2l ksz>lt do2 er el% Dzutn u"4anezt tette nhn4 msik n4en4eccel, akik n4il n alan szndkosan az els sorok2an >ltek le% Az ut22iak kztt olt e"4 2ete"esnek tn asszon4 s e"4 an4a, aki karj2an tartotta ern4edt test "4ermekt% 7iutn Hun-szij "4 "i"haladt a $lkrn, *endelhez rt, akit u"4ancsak me"rintett a do2 er el% Pe hiszen n nem is a"4ok 2ete"W !

tiltakozott ma"2an az i$j+% A $ej$edjrl lel" 2ojtok m"tt me"pillantotta Hun-szij laszkppen $elizz szemt% A smnasszon4 ezutn kzpre llt s erni kezdte a do2jt% #ezdet2en tompa >tsekkel, monoton ritmus2an, s kz2en $lhan"osan d+dolt hozz% A do2>tsek ereje $okozdott, "4akoris"uk azon2an nem, az nek pedi" rikcsol22 lt% 7+lt az id, de mindenki mozdulatlanul >lt a hel4n s a smnasszon4ra sze"ezte tekintett% ! 7it csinlU ! s+"ta oda *endel csaknem han"talanul )ro rnak% ! 7e"pr2lja me"tallni az elt edt lelkeket ! laszolta u"4anil4en csendesen a n4en4ec% ! Ol4an j szellemeket s j lelkeket kell tallnia, amel4ek se"tenek neki% Dz med e a"4 ms llat, az sk a"4 e"4 msik smn szelleme is lehet% Haln m" a tidet is me"leli, mert azt mondja, j lelked an% A szellemek s lelkek $o"jk ezetni, ho"4 me"tallja a krdst a trzs ltal $eltett krdsekre% Cok mindenrl lehet sz: j adszatrl, a "onosz szellemek kizsrl% =hn4an azt akarjk, tekintsen 2ele np>nk j j2e% A do2>tsek ekkor mr ol4an er el zen"tek, ho"4 *endel kn4telen olt )ro r ajkrl leol asni a laszt% ! Ks a 2ete"ek, akiket me"rintettU ! Drt kell tallnia, ho"4 me""4"4thassa ket% #i kell znie 2ell>k a 2ete"s" "onosz szellemeit% 7ost azon2an ppen 2 lazaczskmn4t kr a $ol4 istentl% *endel nem krdezskdtt to 22% =em akarta tudni, mirt rintette me" t is a smnasszon4%

["4 tnt, mintha Hun-szij minden erejt i"n42e enn a szertarts% *endel komol4an a""dott miatta: lihe" lt a lle"zete, ide-oda tmol4"ott% 7inden jel szerint $okozatosan nk >let2e esett% Az e"sz $elett22 ijeszten hatott *endelre, de a t22iek szemmellthatan hozzszoktak a lt n4hoz% A do2 csak kon"ott s kon"ott, Hun-szij pedi" t2ol4odott mdjn kezdett iselkedni% ?n"atzott, u"rlt, mikz2en adul kerin"ett ma"a kr>l% Dkkor ol4an hihetetlen dolo" trtnt, amel4et *endel csupn sajt k>lns lelkillapotnak olt kpes tulajdontani% ! #apcsolat2a lpett nhn4 szellemmel ! s+"ta )ro r% ! 'irtok2a ettk a lelkt% A smnasszon4 kiltozott, rikcsolt, 2"tt% Cza ai csaknem parancsnak hatottak% A s> t szl2en pedi" laszknt szrn4, rekedt, nem em2ertl szrmaz kiltsok >tttk me" *endel $>lt% Az i$j+ me" mert olna esk>dni r, ho"4 nem lmodik% ! 7ost tme"4 a szellemek il"2a ! sutto"ta )ro r% ! =eho"4 me"mozdulj, maradj n4u"tonW Hun-szij a $ldre zuhant s e"4 dara2i" "rcsk2en ona"lott% 7ajd sszecsuklott a teste s mozdulatlanul ter>lt el a $lkr kzepn% 7e"halt ! "ondolta elszrn4ed e *endel, a t22iek azon2an me" sem moccantak% Az e"sz tme" nmn rakozott% ! A lelke most a szellem il"2an an ! mormo"ta oda )ro r% ! 7ost laszt kap a $ohszainkra s krdseinkre% Hun-szij rkk als"nak tn idei" $ek>dt a $ldn, a arzslatot azon2an senki sem szaktotta $l2e% 7indn4jan >l e rtk, ho"4 isszatrjen kzj>k, s elmondja nekik, mit hallott a szellemektl%

Po2ja m" mindi" a csukljn l"ott, est2en azon2an elejtette a do2 ert, amel4 az e"4ik $r$i el "urult% A n4en4ec ma"a el meredt, 2r nem +"4 tnt, mintha a do2>t rossz men olna% A s> t szl me"-me"rzta a k+p alak+ ptmn4eket 2ort llat2rket% D"4 kicsi el od22 nhn4 kut4a marakodott alamil4en $alaton% H olrl, a $ol4 $ell a j"zajls ro2aja hallatszott, k>ln2en a kietlen idk "telen csendje 2orult az e"42e"4ltekre% Cenki sem hitte olna, ho"4 itt ekkora em2ertme" jtt ssze% *"re me"mozdult a smnasszon4% #eze tehetetlen>l tapo"atta a $ldet% *endel )ro rra nzett, de az az ujjt sem mozdtotta% *alsznle" m" nem jtt el az ideje, ho"4 se"tsen a $eles"nek% =hn4 perc2e tellett, am" Hun-szij $elllt% Lldjt )ro r is k ette% Dl22 me"sza2adtotta a do2tl, majd nhn4 ol4an tr"4at adott a smnasszon4 kez2e, amel4eket *endel messzirl nem tudott azonostani, mert t+l kicsin4ek oltak% Hun-szij e"4 dara2i" me""rn4edten llt e"4 hel42en% Dl"ondolkoz a nze"ette a tr"4akat% Dzutn e"4 2izon4os minta szerint a "4ermekt karj2an tart an4a el rakta ket% *endel ekkor ltta, ho"4 tarka k ekrl s alamil4en ra"adoz llat hossz+ $o"rl an sz% Hun-szij a "4ermek $l hajolt% 7i el httal llt *endelnek, elzrta a kiltst, "4 a $iatalem2er nem ltta, mit is csinl a smnasszon4% Hun-szij hosszasan maradt e22en a hel4zet2en, mikz2en e"4han"+an mormo"ott% Amikor $elllt, *endel szre ette, ho"4 a "4ermek an4ja alamit, minden 2izonn4al or oss"ot 2edu" a ruhja ujj2a%

Az re"em2ernek kiss el22re kellett cs+sznia% A smnasszon4 lo a"l>ls2en a n4ak2a >lt s e"4han"+ d>nn4"s kz2en a llt "4+rta% *endel azon2an +"4 tallta, Hun-szij nmile" kzn4sen iselkedik, mintha mr el eszettnek tartan az re" lett% A 2ete"es kinzet nnek a htra kellett $ek>dnie% Hun-szij rtelepedett s arzsi"k mormolsa kzepette n4omo"atta a mellkast% 7iutn "zett ele, terjedelmes ruhjnak e"4ik zse22l or oss"ot adott t neki% A smn sorra kezelte a 2ete"eket% D"4 $r$inak u"4ancsak a htra kellett $ek>dnie% 7iutn me"tette, Hun-szij e"sz e"4szeren rparancsolt, e"4e le a nadr"jt% A smnasszon4ez alkalommal +"4 hel4ezkedett el, ho"4 a tme" nem lthatta a 2ete"et, )ro r s *endel iszont teljes e"sz2en% A s d i$j+ le"na"4o22 elkpedsre Hun-szij a $r$i le"nemese22 rsze $l hajol a arzsi"t mondott% Az eltrul lt n4ra *endel azt mondhatta olna, kicsi em2er na"4 2ottal jr% ! 1at $eles"e an, de e"4etlen "4ermeke sincs ! s+"ta neki oda )ro r% ! 34ermekldst krt az istenektl% Hun-szij jl me"$o"ta a $r$i le e"2e mered dszt, majd atosan a cs+csra kptt% 'e$ejezs>l isszah+zta a pciens nadr"jt s 2e tetett ele alamil4en or oss"ot% A $r$i szdele" e >lt $el% *endel d22enten meredt ma"a el% 1a elem is ezt teszi ! "ondolta ! azonnal elmenek>lkW *">l mr csak maradt htra% ! 7ost el$utok ! illant t rajta% Hun-szij akarata ell azon2an nem olt menek s% A smnasszon4

odajtt az i$j+hoz s jelezte, hajoljon elre% *endel, ma"2an hllkod a, ele"et tett neki% Hrdre hajtott $ejjel k ncsian azon "ondolkozott, mit is akarhat ele% Hun-szij neki is lo a"l>ls2en telepedett a n4ak2a, akrcsak az el22 nhn4 n4en4ecnek, majd *endel n4akra s tarkjra szortotta ujjait% Pe hiszen n nem a"4ok 2ete"W ! "ondolta% 1a"4d a22aW ["4 tetszett, Hun-szijnak ms ter ei annak ele, mint ho"4 a n4a al4it "4"4tsa% 34en"den *endel homloka el tette a kezt, de nem rt hozz% *endel m"is azt rezte, ho"4 ers mele" ramlik a test2e, s a 2rn me" a csontjn t e"szen az a"4i" hatol% #ellemetlen s e"4+ttal remek rzs olt% 1+s- r, tz2en izz alakok jelentek me" eltte% Az i$j+nak az a 2en4omsa tmadt, ho"4 a hatalmas rzki er nem ma"tl Hun-szijtl szrmazott, de rajta kereszt>l hatolt az test2e% =oha k>zdtt ezzel az er el, szre ette, ele is az trtnik, mint a medd $r$i al% 7iutn azon2an *endel sszekuporod a >lt, szerencsjre senki sem lthatta, mi me"4 "2e ele% 7indazonltal az a stt "4an+ 2redt 2enne, ho"4 Hun-szij tkletesen tiszt2an an knos hel4zet el% A smnasszon4, aki kz2en mind "i" arzsi"ket mormolt a $>l2e, ">l elen"edte% Cza ai to 22 isszhan"zottak *endel2en, jllehet az e"sz hkuszpkusz2l semmit sem rtett% Hun-szij most )ro r s *endel kz >lt le% 7indketten a sz szoros rtelm2en reztk, menn4ire kimer>lt% A hta m" tettk a karjukat, ho"4 nekitmaszkodhasson% Dzutn Hun-szij hozzltott annak elmondshoz, mit is lt t a szellem il"2an%

1an"ja me"lepen erteljesen csen"ett, mintha minden ertartalkt 2eleadn a22a, ho"4 mindenki hallhassa sza ait% Coki" 2eszlt% *endel ltta, miknt der>l $el $okozatosan a $lkr2en >lk arca% A j re onatkoz jslatok mindenkppen ked ezk lehettek% Hun-szijt utna csaknem kar2a e kellett "42a inni% ! =a"4on rtermett a smnkodsra ! llaptotta me" tr"4ila"osan *endel% ! T a le"jo22 az e"sz idken ! laszolta htatos han"on )ro r% ! Cok smn azzal a $ehr $oltos, rs "om2 al kn4telen r >let2e ejteni ma"t, amel4 az erd2en n% A "om2tl ltomsaik tmadnak% Hun-szijnak il4esmire nincs sz>ks"e% A tli szllsunkon el$ordul, ho"4 ms npek2e tartozk, hantik s man4sik jnnek el hozz tancsot krni% Dz 2izon4 szokatlanW *endel tudta, ho"4 az osztjkok s a o"ulok ne ezik ma"ukat hantinak, illet e man4sinak% 7indkt elne ezs Vem2ertM jelentett% )ro r le$ordtotta $eles"e szmra *endel dicsr sza ait% ! 1allottam ! laszolta tmren az asszon4, *endelnek azon2an +"4 tnt, mintha rm suhant olna t az arcn% )ro r kz2en k>lnse22 szertarts nlk>l le ette rla a smnruht s a kellkekkel e"4>tt isszarakta a rnszar as2r-$>""n4 m"% A hel4is" ismt htkznapi kpt mutatta% A $r$i ezutn kt "4ermek el elindult, ho"4 zre 2ocsssk a csnakot% *endel $elajnlotta, ho"4 addi" Hun-szij "ondjt iseli% 1irtelen 2eltta,

mindn4jan ezt k njk tle, k>lnsen ma"a a smnasszon4% Haln "4 as" olt tle, de nem merte me"krdezni, mit is csinlt elzle" odakint ele% Dhel4ett irrasztsra kszen, nmn >lt az "4a mellett% 'at4ujt mr kor22an elksztette az indulshoz% Hun-szijnak azon2an esze "2a sem olt aludni% Ann4ira spadt olt az arca, ho"4 k >lll halottnak hihette olna% =oha a sarki szl 2arnra cserzette 2rt, tompn *endelre mered szeme alatt kkes rn4alat+ olt az arcszne% ! 7a re""eli 2eszl"ets>nket nem $ejezhett>k 2e ! szlalt me" Hun-szij% ! Hudom% Cokat szerettem olna krdezni tled% ! 3ondolom% =a"4on me"rzott, amit a J"he"4ek =prl elmondtl% Akarod hallani az n trtnetemetU ! Drre rok% A smnasszon4 laszul nmn 2lintott% D"4 idei" csendesen $ek>dt s a stor tetejre 2mult% ! Dl>ldztek 2enn>nket ! szlalt me" hirtelen $li" nekl han"hordozssal Hun-szij% ! Cze"n4, szerencstlen np>nket csodlatos kpess"ei miatt el>ldztk shazj2l% ! 7i$le orsz" olt azU ! =em tudom, *endel% 7essze keleten ter>lt el% Tseim r"en +ton oltak mr, amikor idertek% 7on"olokU ! "ondolta az i$j+% 'izon4os arc onsaik erre utalnak% Pe m"sem lehettek azok% 1o"4an is 2eszlt El hedin nk >let2enU E"or n4el enU ! 7aradtakN a nped2l keletenU ! =em% 7i csak e"4 ol4an nptrzs csekl4

maradka oltunk, amel4et ezredeken kereszt>l >ldztek arzsereje miatt% *endel "erincn je"es rm>let $utott "i"% ! Ks mindn4jan itt maradtakU )ro r alami ol4at mondott, ho"4 erre haladtak t, s csak n"4en maradtak ott a he"4ek kztt, Haran-"aj $ldjn% ! )"en, n"4 n a "4ermekeikkel% X"4 teht n"4nl t22en oltak% ! Ks a t22iekU ! Ho 22 ndoroltak n4u"atnak% Cenki sem ismeri a sorsukat% *endelnek ali" jtt ki sz a torkn% ! )ro rN a"4 taln te oltl azU =em, m"is )ro r% Azt mondta, ho"4 szrn4 ln4ek annak kzttetek% ! X"4 i"az% Pe nem a kezdetektl $o" a% 7iutn Haran-"aj $ldjre rkeztek, rettenetes dol"ok trtntek el>k% Tk u"4anis el"" soki" maradtak ott% ! 7i$le rettenetes dol"okU ! /i"4elj csak rmW K eki" tart +tjukon e"4 kis$i+ is el>k olt% T pedi" minden z2en "onosz teremtmn4 oltW Azt mondjk, nem ismert ol4an sza akat, mint 2arts" a"4 ke"4elem% Amikor ol4an tizent es $orma lehetett, teher2e ejtette az e"4ik nt, ami szrn4 2nnek szmtott% A $iatal ln4t kikzstette a trzs% Azon a hel4en kellett htramaradniaZ hrom msik n pedi" ele tartott, ho"4 se"tsenek neki, s mert nem 2rtk az rks ndorlst% Akadt kzt>k, aki "4ermeket rt, am+"4 pedi" mind a hrman z e"4asszon4ok oltak% Dz a n"4 n alaptotta me" odat, Haran-"aj $ldjn a trzset% )d el a "4ermekeik sszehzasodtak

e"4mssal s nekik is utdaik sz>lettek% Krtettek a arzslshoz, de m"is derk em2erek oltak% Azutn les+jtott rjuk az tok% ! 1o"4ho"4U Hun-szij ml4 lle"zetet ett% ! #ider>lt, ho"4 a "onosz i$j+ $ia, aki k>ln2en j em2er olt, tkos rks"et hordoz ma"2an% Az $i2l pedi" i"azi szrn4ete" lettW ! Cr"a olt a szemeU ! krdezte hosszas onakods utn, $ejt lehor"aszt a *endel% ! )"en% Azt mondjk, sr"s $n42en szikrzott a szeme, akr a $arkasok% Etna pedi" idrl idre ! 2r nem minden nemzedk2en, mint nlatok ! "onosz ln4, adllat, a"4 ink22 em2eri szrn4ete" sz>letett% *endel +"4 rezte, ali" tud lle"ezni, ann4ira n4omaszt lt a kun4h2an a le e"% =hn4szor na"4ot n4elt, mikz2en rezte, ho"4 Hun-szij a k etkez krdst rja% *">l csak a n4el re jtt% ! Az a tizent es $i+, aki a npedhez tartozottN Aki n4u"at $el ment a trzzselN )smered a ne tU ! )"en% *endel ismt ml4 lle"zetet ett s me"krdezte: ! 1o"4 h tkU ! Han-"il olt a ne e% Han"ilU Hen"elW ! T olt 3onosz Hen"el ! sutto"ta az i$j+% ! )"en% H edsz azon2an, amikor azt mondod, ho"4 a ti "onosz hatalmass"otokat, a Ctnt, ott nlatok kereste $el% 7" itt, Haran-"aj $ldjn m elte az i"azn szrn4 dol"ot% ! Ks mi an az elsott >stj elU Az is mer

kitallsU ! =em% Dlsott alamil4en edn4t, de nem tudom, mil4et% =ektek pedi" mindent me" kell tennetek, ho"4 me"talljtok% ;m a22an az edn42en nem arzs$> ek s 2oszorkn4$zetek oltak, hanem e"szen ms% ! 7icsodaU ! H+l soki" tartana, ha most ma"4arznm me"% A t22iek mindjrt isszajnnek, n pedi" na"4on $radt a"4ok% ! Krtem% D"4 dol"ot azrt mondj me": mirt ann4ira $ontos, ho"4 me"talljuk azt az edn4t a"4 >sttU Azrt, ho"4 a te nemzets"ed me" az en4m me"sza2aduljon az toktlU Hun-szij lehun4t szemmel 2lintott% Ann4ira "4en"e olt, ho"4 me"$o"ta *endel kezt, mintha ert sz na 2elle% ! ["4 an% /el kell sza2adulnunk az tok all% Pe a le"$ontosa22N ho"4 me"trjtek 3onosz Hen"el hatalmt% ! Dzt most nem rtem% Hun-szij *endel kez2e ml4esztette ujjait% ! 1t nem $o"od $elU D"4iktk sem rtette me"U 3onosz Hen"el, a mi Han-"ilunk nem a lelkt adta el a ti Ctnotoknak% Az utdait adta el neki, az rk letrt cser2e% ! ["4 rted, ho"4N ! 3onosz Hen"el m" mindi" l%

9. fejezet

1OCC8[ )PT'D HDRH, am" *endelnek siker>lt s d>l kin4"nie alami na"4on "4moltalan dol"ot: ! Dlment a jzan eszedW Hun-szij e22l termszetesen e"4etlen szt sem rtett% =mn rta, ho"4 *endel oroszul szlaljon me"% Az i$j+ ">l "4 szlt: ! Ja eto n4e mo"u erit4W &=em tudom elhinniW. Hun-szij $elelet hel4ett mindssze llat ont% *endel kn4kre tmaszkod a $ek>dt a rnszar as2rkn, mikz2en 2ehatan, kts"ekkel tele szemllte% Hun-szij u"4ana22an a hel4zet2en maradt, to 22ra is a $>stel ezet n4lsra nzett% ! Dzt nem "ondolhatod komol4an, Hun-szijW ! pr2lta me""4zni a hitetlenked s d% A smnasszon4 lassan *endel $el $ordtotta $radt tekintett% ! ["4 led, ho"4 a J"he"4ek =prl szl mondk hihet22ekU A lelkt adta el a "onosz Ctnnak, ho"4 hatalomra te"4en szertU ! =em ! ismerte 2e nmi tnds utn *endel% ! Azon2an mindaz, aminek csak a J"he"4ek =phez kze an, jzan sszel $el$o"hatatlan% ! Lersze, mert a J"he"4ek =pe az let $orrsainak kzel2en jrt% Hun-szij az ut22ira rszletesen nem trt ki% *endel nmi sz>net utn he esen ki$akadt: ! Azt mondtad, ho"4 az rk letrt cser2e eladta a leszrmazottait% Pe ajon kinekU ! Camnak% A 1allnak% Cama azt akarta, ho"4 Han-"il sarjai az kszs"es eszkzei le"4enek, akik $iatal, id eltt kioltott leteket hoznak neki% Cama u"4anis az il4eneket szereti% Czp ir"ok lesznek

2ell>k a hall kertj2en% Czp $ekete ir"ok% A hall kertjeU *endellel $or"ott a il"% ! Akkor ezrt akart se"ttrsakatU 7s sz al "4ilkosokatU Ol4an kimdoltnak tnik ez az e"szW ! Czokatlan taln, ho"4 a hallnak cinkosai annakU 1n4an, de hn4an annak a il"2an, ol4anok is, akiknek semmi kz>k sincs a J"he"4ek =pt s+jt tokhozU ! 12or+s usztk ! 2lintott *endel% ! 1arcosok, akik rm>ket lelik az ellens" me"ls2en% H+l sokat lttam a $ajtjuk2l, Hun-szij% E"4an mirt trdne Cama azzal, ho"4 a J"he"4ek =pe minden nemzedk2en le"al22 e"4 le"4en 2ell>kU ! D"4 dolo"rl me"$eledkezel, *endel: Cama nem az e"sz il" istens"e% T a mink, csak a minkN *endel soki" tpren"ett a hallottakon% Hun-szij r else azon2an t+l 2on4olult olt a $radt i$j+nak% ! Azt lltod, ho"4 3onosz Hen"el l ! mondta in"er>lten, mert $el2osszantotta az asszon4 rthetetlen $ecse"se% *endelnek mindi" kemn4 dit jelentett elhinnie a J"he"4ek =pt s+jt tkot% Drre jn e"4 tudatlan adem2er a il" "rl, s a $eje tetejre lltja az e"sz mendemondt, ho"4 t, *endelt m" jo22an sszeza arja% ! 1a l, akkor mirt nem ltta senkiU ! Ol4an 2iztos a"4 2enne, ho"4 senki sem lttaU *endel soki" "ondolkozott% ! *oltak a nemzets"2en ol4anok, akik azt lltottk, ho"4 lttk% #etten az tokkal ertek kz>l% D"4ik>k Col olt, i"azi 2oszorkn4% A msik pedi" e"4 serd>l $i+, #ol"rim, azon2an r"tn utna szrn4ethalt% ! Azt hiszem, n4u"odtan i"aznak eheted, amit

mondtak ! 2lintott Hun-szij% ! ;lltla" az >st kzel2en rkdik% Dzt azon2an nem teheti rkk% ! =em hinnm, ho"4 $ol4ton az >stre i"4zna% Amenn4it a mi nemzets">nk tok erte ta"jairl tudok, k t22et ltnak, mint a t22iek, ltjk azt, ami az rn4k il"2l al% ! X"4 an% ! A te tok s+jtotta rokonaid az rn4t lttk% =ek>nk is me" annak Han-"ilrl a ma"unk trtnetei% Azt mondjk, $llom2an $ekszik, s szellem alakj2an mutatkozik me" azoknak, akik kpesek me"pillantani% ! Ks ajon hol szunn4adna $llom2anU ! *endel nem tehetett rla, ho"4 han"ja nmile" tartzkodan, csaknem "+n4osan csen"ett% ! Cenki sem tudja% D"4 dara2i" mindketten nmn $ek>dtek% *endel azt hitte, ho"4 Hun-szij elaludt, "4 csak +"4 ma"nak mormolta: ! Pe hiszen ez nem +"4 anW ! 7icsodaW ! 'ocsss me", ha $el2resztettelek olnaW ! =em 2resztettl $el% ! Arra "ondoltam, ho"4 minden nemzedk2en e"4 tok erte sarj sz>letik% 1a nlunk s nlatok e"4arnt annak il4enek, akkor nemzedkenknt t22 lesz 2ell>k% ! Dz nem ol4an 2iztos% Dlszr is +"4 szl a monda, ho"4 minden nemzedk2l le"al22 e"4 sarjat tok s+jt, msodszor pedi" 2izon4 me"trtnt nlatok, ho"4 nem akadt ki lasztott% Akkor pedi" teljes erej el rajtunk s+jt le az tok% *e"4>k csak a te

nemzedkedet% *an 2enne tok erte csaldta"U ! )"en, lltla" an alaki, akinek na"4on sr"a a szeme s senki sem akar 2eszlni rla% ! Dz me"lehet ! 2lintotta Hun-szij% ! Odat Haran-"aj $ldjn nincs ol4an korod2li, aki enn4ire toks+jtotta olna% Pe mi a hel4zet az utnad k etkez nemzedkkelU ! 1onnan tudjamU 1iszen ali" cseperedt>nk $el, n pedi" n4olc e nem jrtam odahaza% ! Akkor me"n4u"tathatlak, ho"4 a k etkez nemzedk2en nem lesz tok erte sarj% E"4anis ott az n he"4eim kztt nemr" ol4an $i+ sz>letett, akinl szrn422et nem lttak m"W T pedi" a mi Han-"ilunk kz etlen leszrmazottja% ! 1iszen k mindann4ian azokW ! H22-ke s2 i"en% Dz a "4ermek azon2an kz etlen>l az apai "rl al% ! Krtem% 34akran jrsz a rokonaidnlU ! =em% =a"4on ritkn% H+l ritkn% Az itteniek kz>l senki, m" )ro r sem mer k etni% ! *i"4l el e"4szer oda, Hun-szijW ! lnk>lt $el hirtelen *endel% ! Hallkozni akarok a rokonaimmalW *endel a smnasszon4 $el $ordult, aki "+n4os mosoll4al nzett r% ! =em te oltl az, aki ma jjel me" akart szkni tl>nkU *endel ritkn rezte, ho"4 enn4ire me"lepetsszeren rohantk olna le% ! Dzt me" honnan tudodU Hun-szij ads maradt a lasszal% ! 7e""ondoltad ma"adU ! krdezte ink22% *endel isszahan4atlott az llat2rkre s el"ondolkodott%

! =em tudom, Hun-szij% *al2an nem tudom% # >lrl han"ok szrdtek 2e, majd kis rtat a me"le22ent a stor 2ejratt $ed takar% *endelt 2osszantotta a hziak isszatrse, hiszen ann4i krdst szeretett olna m" $eltenni% ! =ocsak ! mondta )ro r% ! K2ren a"4tok m"U Jl kipihented ma"ad, ked esemU ! krdezte a $eles"tl% ! 1o"4ne ! laszolta n4u"odtan mosol4o" a a smnasszon4% X"4 azutn mindann4ian le$ek>dtek% 7i el ruhadara2jaik na"4 rszt ma"ukon tartottk, senkinek sem kellett $eszl4ezetten iselkednie a t22iek eltt% Rassan csend 2orult a #ara-ten"er partjn elter>l t2orhel4re% @supn messze kinn a tundrn ontottak a $arkasok% Azon2an *endel szemre nem jtt lom% /urcsa, ide"en "ondolatok k l4o"tak a $ej2en% =hn4 ra m+l a $elkelt s kilopakodott a stor2l% A 2at4ujt is ma" al itte, hiszen most olt a le"alkalmasa22 pillanat arra, ho"4 eltnjn a n4en4ecek $ldjrl% Az p>let eltt me"llt az that jszakai $n42en% A strak kztti >res teret, amel4en nemr" m" em2erek zs+$oldtak, mlts"teljesen il"totta me" az j$li nap% Cemmi$le il"os "ondolat sem jutott az esz2e% Czrakozottan $elkapott e"4 $ekete "4apj+2ojtot, amel4 a smnruhrl szakadt le Hunszij ad tnca kz2en% #ed et rzett hozz, ho"4 minl el22 me"lssa Haran-"aj $ldjt s tallkozzk az ottaniakkal% Pe tiszt2an olt ele: oda e"4ed>l nem mehet el% Arra$el minden 2izonn4al kemn4 nps" lakik% )"en hamar drdt hajtannak a ht2a, a"4 len4ilaznk

alamel4ik szirt cs+csrl% Hun-szijnak mindenkppen ele kell jnnie% 7it szmt, ha m" nhn4 napi" itt maradU #i mondta, ho"4 mr ezen az jszakn +tra kell kelnieU )ro r szerint a le"jo22 a n4r "e $el to 22indulnia% *endel nem "ondolt arra, ho"4 il4en soki" maradjon a n4en4ecek kztt, a tancs nma"2an azon2an okos olt% A j" m" mostanra sem ol adt el teljesen, akkor ht minek +"4 sietnieU *endel me"$ordult s 2at4ustul isszament )ro rk kun4hj2a% Remondan trdtt 2ele sors2a, s sszekuporodott ers rnszar as2zt raszt 2rei al% ?jtt, ho"4 id el m" a stor2an me">lepedett $>st sza"hoz is hozz lehet szokni% 7iutn "le"esen elhatrozta, ho"4 ezen az jszakn nem ll od22, n4u"alom szllt r, s a J"he"4ek =pe me" Haran-"aj $ldje kr>l ka ar" "ondolatokkal a $ej2en elaludt% Hun-szij hallotta, amint *endel $+jtatsa sza2l4os lle"zsre lt t% A smnasszon4 ekkor oldalra $ordult s el"edetten mosol4"ott% T t22et tudott, mint az aran4haj+ j e n4% *D=PDR 7;C=AL, a rnszar asok szt lasztsa kz2en me"d22ent $el$edezst tett% 7e"akadt a szeme Czinszije en, aki ppen nhn4 elcsatan"olt llat utn $utott% *endel $el$i"4elt a ln4 csinos testre, jurk olthoz kpest n4ur"a l2ra, a szl2en idman csapkod hossz+ $ekete haj$onataira, kipirult arcra% 1iszen ez a ln4 szp, ha nem is a ha"4omn4os rtelem2en, mert ahhoz t+l erteljesek a onsaiW Pe a

moz"s2an olt alami ellenllhatatlanul rzki, tekintet2en pedi" ol4an onzer, amel4et *endel kor22an nem ett szre% A nap $ol4amn +jra me" +jra azon kapta ma"t, ho"4 Czinszije en $elejti a szemt% 7inden alkalommal ol4an "4akozs $o"ta el, amel4rl kor22an nem is lmodott olna% Czinszije lt n4osan s me"alzan kereszt>lnzett rajta% Dz azon2an csak to 22 sztnzte *endelt% D"4szer ltta, amint a ln4 elmosol4odik e"4 sutn u"rndoz rnszar as"idn% *endel +"4 "ondolta, ho"4 ehhez $o"hat szp mosol4t e"sz let2en nem ltott% 1a csak e"4etlen e"4szer "4 ne etne r a ln4, utna akr sz esen me" is halna% A $alu2an lak t22i $iatal ln4 $lrerthetetlen>l h o"atan mosol4"ott r% Dl rsdtt, amikor kitallta, ho"4 az t len4z n4il n minden$el sztk>rtlte, mil4en remek szeret% *endel rendk >l knosnak rezte az e"szet% #>lnsen azrt sz"4enkezett, mert Czinszije arcn "telen me" ets t>krzdtt, amikor rtes>lt rla, mi$le kalandok2an olt rsze +tkz2en a $rj>l sznt j e n4nek% Dzen a napon Hun-szij nem jtt el% Az elz esti szertarts ann4ira kimertette, ho"4 m" mindi" a kun4h2an $ek>dt% *endel sz esen 2eszlt olna ele, )ro r azon2an le2eszlte% Arra krte end">ket, rjon m" e"4 napot% Ami a kz etlen j t illette, *endel termszetesen keser es laszts eltt llt% 7a"a2iztos elkpzelst, miszerint ol4an "4orsan siet haza C dorsz"2a, aho"4an csak a l2a 2rja, +j ter ei nmile" mdostottk% Rtnia kellett Haran-"aj $ldjt,

ha e"4ltaln $ldnek lehet ne ezni azt a nhn4 szakadkot% 'eszlnie kell az ott lakkkal, alami el rtelmese22 ma"4arzatokat kell kapnia, mint a halhatatlan Han-"ilra onatkoz osto2a mendemonda, amell4el Hun-szij traktlta% ["4 "ondolta, mindenkppen e"42e kell etnie a kt np trtnett, mert taln kzsen kikumllhatjk, mikppen oldjk $el a J"he"4ek =pt s+jt tkot% )tt oltak aztn Czinszije irnti +jkelet rzelmei is% *endel azt ette szre ma"n, ho"4 e"4re erse22 s $ktelene22 rzs $o"ja el, amel4 teljesen el>ttt 7aria Cko"h irnt tpllt i$j+kori rajon"stl% 7ost ser trt utat ma"nak% Akrmenn4ire is akarta, nem tudta $eltartztatni% Pe ajon mi a hel4zet Czinszije elU 1ide", akr a j"csapW *endel mr rjtt, ki a ln4 szerelme: $iatal, jkp rnszar aspsztor% *endel nem tudta eldnteni, iszonozza-e a n4en4ec i$j+ a len4 kzeledst, azt iszont a ak is lthatta, ho"4 Czinszije mindi" a psztor kzel2en 2ukkan $el% *endelen az sem sokat se"tett, ho"4 az t ln4ka llandan kr>ltte $or"oldott% *endel nem akart 2arts"talanul iselkedni el>k, s nem is tett "4% Pe 2izon4 za arta t>k rajon" imdata, k>lnsen akkor, ha Czinszije is a kzel2en oltW *endel nem tudta ho tenni ln4e hirtelen ltozst% 7indeddi" +"4 lekedett, )ro rk len4a rendk >l kellemetlen s cs+n4a nszeml4, most iszont minden "ondolatt kttte le% Az sem hasznlt, ha arra emlkeztette nma"t, mil4en osto2as" 2eleszeretni e"4 e$$le V2ar2rM len42a, aki az hazjtl messze-messze l, s e"4 il" lasztja el tle% Az rtelem azon2an sohasem olt a

szerelem tancsadja% *endel hossz+ idre kpes olt me"$eledkezni a hazautazsrl% Ks ha esz2e jutott, $jdalmas me"hasonls $o"ta el% D"4 z2en sszetallkozott Czinszije el a strak kztt, st a sz szoros rtelm2en e"4msnak >tkztek% )tt az esl4, ho"4 j 2en4omst keltsek 2enne, s alamil4en szp, ked es dol"ot mondjak neki, "4 le"al22 is $el$edezi a 2ennem rejl rtkeketW ! illant t rajta% Pe mit mondjon azon a n4el en, amel42l mindssze h+sz szt ismerU 7ost nem llhatott el azzal az e"4etlen n4en4ec mondattal: V#ell m" e"4 n4r$atrzs a karmhozM, amel4et hi2tlanul el tudott mondani% Arrl nem is 2eszl e, ho"4 a rnszar asok karmja a t2orhel4 t+ls "n olt% X"4 ht mindssze e"4 2r"4+ mosol4 telt tle, ami m" jo22an n elte a ln4 me" etst ele szem2en% Az i$j+ e"sz dlutn sszetrt sz el jrtkelt a jurkok t2or2an% A8=AL CD7 indult el haza$el, st msnap s a rk etkez napon sem% Dhel4ett 2e ontk a n4en4ecek kemn4 s $rads"os htkznapi munkj2a% Ce"tenie kellett, ahol csak sz>ks" olt r, termszetesen mindi" )ro r nemzets"n 2el>l% D"4re t22 sz s ki$ejezs ra"adt r, "4 $okozatosan kzele22 jutott az em2erekhez% Azt iszont k etkezetesen me"ta"adta, ho"4 a adszatokon is rszt e"4en% *"sz>ks"2en lazac$o"sra elment, de mindann4iszor rz sz el krt 2ocsnatot az ppen ki$o"ott haltl%

Hudta, ho"4 a adszat s halszat ltsz>ks"let erre$el% Dz a np nem ismerte a ken4eret% 1o"4an is tudnnak "a2ont termeszteniU A taj"n s a tundrn siker>lt u"4an nhn4 n n4$ajtt 2e"4jteni>k, de ezeket kizrla" or oss"nak hasznltk% Am+"4 kizrla" 2o"4kon s llati eredet tpllkon ltek% *endel 2izon4 jcskn esztett a tekintl42l, amirt nem olt hajland rszt enni a adszatokon% Azon2an Cilje leszrmazottjaknt rklte an4ai snek az llatok irnti szeretett% =em tehetett rla, de csaknem 2ele2ete"edett, amikor kn4telen olt "i"nzni, amint alamil4en llat el eszti az lett% )ro r na"4on "azda" em2ernek szmtott, mert tezer rnszar asa olt% X"4 Czinszije i"encsak j partinak "rkezett% 1a lettek olna kriW =tlen $iatalem2erek azon2an csak )ro r nemzets"2en akadtak, a nemzets"en 2el>li hzasodst pedi" szi"or+an tiltottk a n4en4ecek ratlan tr n4ei% 7a"a a ln4 az unoka$i rt akarta, senki mst% )ro r attl rette"ett, ho"4 Czinszije szerelmi 2nat2an eldo2ja ma"tl az letet% )"az, a t22i nemzets"2en is el$ordult nhn4 lehets"es $rjjellt, de az e"4ik re"ecske olt, radsul hrom asszon4 $rje, e"4 msik pedi" ppen ho"4 kikelt a tojs2l% A n4en4ec len4ok ezrt ann4ira me"r>ltek *endelnek, mint a mes2en a h$ehr paripn rkez kirl4$inak% A Vmese2eli kirl4$iM ltta, ho"4 Hun-szij menn4ire rajta tartja Czinszije en a szemt% D"4ik napon aztn, amikor ppen e"4 sznt lltottak ssze, rjtt az ssze$>""sre% Ol4an d>h2e "urult, ho"4 r"tn el ette a smnasszon4t% 7inden teketria nlk>l, $el2sz>lten tmadt neki

Hun-szijnak: ! Heht ezt tetted azon az estn, amikor smnkodtlW Czinszije re irn4tottad a "4aimatW Hun-szij csupn en4hn "un4oros mosoll4al iszonozta *endel kirohanst% ! E"4e, e"szen rtermett a"4ok a smns"raU He ma"ad mondtad% ! )"en, de nem sejtettemN 7it m eltl, te 2oszorkn4U He tartottl issza, ho"4 el$elejtsem az otthonomat s a sz>leimet% 7irtU 7ert mindenron $rjhez akarod adni a ln4odatU Hun-szij el$ordult s to 22 $onta az e"4etlen sz" nlk>l ksz>lt szn >lst% ! A ln4om 2oldo"s"nak semmi kze sincs a dolo"hoz% A tiednek a"4 az en4mnek sem% H+l kicsik a"4unk ahhoz, ho"4 szem2eszlljunk azzal, aminek me" kell trtnnie% /eles">l $o"od enni, *endel, nekem pedi" kteless"em olt elrendezni a hzass"otokat% *endelt csaknem szt etette a hara"% ! 7it szmt, ha most n is na"4on szeretnmU 1iszen nem akarjaW Akkor irn4tsd rm a onzalmt, ho"4 le"al22 nmi i"azs"oss" le"4en 2enneW *a"4 taln arra "ondoltl, ho"4 me"$osztod lettl az unoka$i rtU 1iszen ol4an e"4szer az e"sz, u"4eU *endel tudta, menn4ire ssze issza 2eszl, de il4en d>hsnek m" sohasem rezte ma"t% 7" ho"4 +"4 rn"assk , akr alami 22otW ! )tt semmi$le arzslatra sincs sz>ks" ! mondta n4u"odtan a smnasszon4% ! /iatal a"4 s onz k>lsej% 1a jl ismerem Czinszije et, mris oda an rted%

! 1ahaW ! kaca"ott $el keseren *endel% ! =em tetszik iszont neki az t len4k al ide$el trtnt kalandod% Czinszije 2>szke n, aki rintetlen $r$it akar $rjnek% ! 7inden kelletlen len4 kz>l a le"ink22 2erzenked2e kellett 2eleszeretnemW ! csapkodta *endel a sajt homlokt% ! Addi" az jszaki" szz oltam% Czeretnm ltni azt a $r$it, aki ol4an kr>lmn4ek kztt me" tudta olna rizni az rtatlans"tW ! Az e"sz $alu rajtad ne et, amirt sszelltl azokkal a kis ca$atokkal ! szlalt me" htuk m">l e"4 szraz, 2arts"talan han"% *endel $elriadt s htra$ordult% Czinszije llt a hta m"tt% A ln4 arcki$ejezs2l minden me"rtett sznl jo22an $el$o"ta, mit is mondott az el22% ! Hun-szij ! szisze"te sszeszortott $o"akkal *endel% ! 7ondd me" a ""s ln4odnak, ho"4 $eles">l krem% Hun-szij sz szerint le is $ordtotta az el22ieket% Czinszije nek e"4etlen arc onsa sem rezzent% ! 7ondd me" annak a n4pic alaknak, ho"4 ol4an $r$it akarok, aki mlt hozzm% =em ol4at, aki kisln4ok utn szalad"l% =em ol4at, akinek e"4etlen rnszar asa sincsen a"4 aki $l a adszattl, sohasem ejtett el 2lnt, de m" e"4 $kt sem% Aki m" ahhoz is "4 a, ho"4 el "ja a lazac n4akt s m" e"4 rnszar as"idt sem tud 2e$o"niW 7iutn az an4a na"4 keser esen le$ordtotta ln4a me" et sza ait, *endel metsz "+nn4al "4 szlt: ! Czmomra ms rtkek is lteznek azon k >l, ho"4 lln4eket ljek me"% Kn ismerem a js"ot,

2arts"ot, me"hitts"et s szeretetet% 1a azon2an ennl t22re tartod a "azda"s"ot s a akmers"et, akkor semmit sem jelentesz nekem% Czinszije ktelen, d>h2e "urult% ! 1a en"em akarsz, akkor 2izon4 me" kell mutatnod, mit tudszW ?ajtad k >l is annak krim% ! @saku"4anU ! krdezte srtn *endel% ! #pzeld el, annakW Hun-szij, aki addi" sze"n4es orosztuds al >""4el-2ajjal $ordt"atta kettej>k szpr2ajt, han"j2an nmi kts"2eesssel "4 szlt: ! Pntsn )ro rW 34ere ideW /rje hamarosan me"jelent, Hun-szij pedi" elma"4arzta neki, mi a hel4zet% ! Attl tartok, ersen"ened kell a kezrt, *endel ! 2lintott )ro r% ! X"4 tartja mi$elnk a szoks, ha e"4 ln4nak t22 krje akad% Hudod, az re"em2er me"krte a kezt% A rnszar asok miatt% ! "ondolta 2ossz+san *endel% ! Pe akkor Huunak is me" kell en"edni, ho"4 a kezemrt induljonW ! kiltott $el Czinszije % ! =e 2utskodjW ! csattant $el )ro r% ! Huu az unoka2t4d% Czinszije hajthatatlan olt% ! Pe ha lesz a "4ztes, me"kaphatU ! Huu nem ersen"het a kezedrt% ! Akkor n sem e"4ezem 2ele% *endel teljes ma"ass"2an kih+zta ma"t% ! =4u"odtan, Czinszije , nem ol4an s>r"s% 7ieltt me"krem alakinek a kezt, el kell rendeznem t kis 2artnm sorst% =em szndkozom me"ns>lni, ket pedi" arra krhoztatni, ho"4 e"sz let>kre ma"n4osak maradjanakW

! Ks honnan akarsz $rjet szerezni nekikU ! szisze"te a ln4% ! ["4 "ondolom, le"jo22 lesz, ha errl an4ddal 2eszlek% Kn $elelek rt>k, ha pedi" nem tallok nekik $rjet, ma"am eszem el ket% 3ondoskodom rla, ho"4 alamenn4ien 2iztons"2an ljenek s le"4en "4ermek>k% Etna elha"4om a $ldeteket s isszatrek a sajt hazm2a% Czinszije arcn alami$le ztt ons jelent me"% ! *etlkedhetsz rtem% Pe akkor azon kell lenned, ho"4 me"n4erd a ersen4t% #>ln2en me"szk>nk Huu al% ! 7e"szktkU ! krdezte elkomorod a )ro r% ! *a"4 pedi" e"4>tt halunk me" ! $ordult apja $el a ln4% ! =em hiszem, ho"4 ol4an komol4an "ondolod, Czinszije ! mondta "4orsan *endel% ! #>ln2en nem iselt olna +"4 me" az a hr, ho"4 $eles">l eszem a len4kkat% Hulajdonkppen hn4 $rjet akarszU ! Dzt mondtam neked, *endel ! szlalt me" Hunszij oroszul% ! Oda an rted% @sak azt akarja, ho"4 2tor s ers l"4% Dnnl jo22at nem tud neked mondani% Czinszije ol4an hara"ra "4ulladt *endel sza ai hallatn, ho"4 mr"2en eltnt a strak kztt% ! 7" csak tizenhat es ! mondta han"j2an at4ai me"2ocstssal )ro r% ! Dmlkezz r, *endel, ho"4 a mi np>nk2l al ! tette hozz Hun-szij% ! A J"he"4ek =p2l% 7e"rtettem, ho"4 kztetek is annak makacs em2erek% ! *annak 2izon4 ! nzett *endel a to atn ln4

utn% ! Cok csaldta"unk il4en% <nllak, dacosak, nehz el>k 2nni% Kn azon2an komol4an "ondoltam, Hun-szij, ho"4 2eszlni szeretnk eled az t ma"n4os kisln4 j jrl% 1a ked ed an hozz, n4u"odtan hall"asd me", )ro r% J tolmcs a"4, amikor "le" nem rtj>k me" e"4mst% )ro r le>lt kzj>k% Dzen a napon nem olt ol4an mele" az id, "4 r"tn cspse22nek tnt a szl% *endel rezte, ho"4 $zni kezdenek sznnal 22eld ujjai% A hel42eliekkel ellentt2en neki nem olt keszt4je, "4 keze $ejn a $a"4tl ki rsdtt a 2r% ! D"4szer emltetted nekem, Hun-szij, ho"4 odat Haran-"aj $ldjn kihal2an annak az em2erek% E"4anaz a 2ajuk, mint az ittenieknekU Cokkal t22 kztt>k a n, mint a $r$iU ! Kppen ellenkezle"W 1a "4 olna, nem lennnek kihal$l2en% H+l ke esen annak kztt>k nk, ez a 2alsorsuk% ! 1iszen akkor minden e"4szerW A hzaspr rtetlenked e 2mult r% *endel rszletese22en elma"4arzta, mire "ondolt% ! D"4szer me"krdeztem tled, ajon mindann4ian szrn4ete"ek-e, mire te erl4esen tiltakoztl s azt mondtad, ho"4 htkznapi em2erek, akik csupn szrn4 "hajlaton s hihetetlen>l nehz kr>lmn4ek kztt lnek% ! X"4 i"az% )ro r +"4 tett, mintha kh"si roham $o"n el% ! =os, szoksos em2erekN /eles"e azonnal sz+rs szemmel nzett r% ! Azt szeretnm, ha elem jnnl Haran-"aj $ldjre, Hun-szij ! mondta lelkesen *endel% ! A sajt szememmel akarom ltni azokat az em2ereket, mert

akrkihez nem adom $rjhez kis 2artnimet% 1a az ottani $r$iak mltknak 2izon4ulnak rjuk, akkor me"krdezem az n kisln4aimat, ajonN ! Cohasem lesz 2tors"uk hozz ! jelentette ki azonnal hatrozottan )ro r% ! He pedi" mertl oda alsi nt $eles">l enni ! etette $el *endel% ! *an ol4an em2er a trzsed2en, aki panaszkodik Hun-szijraU Aki azt lltja, eszl4es teremtsU ! Hisztelik ! ismerte 2e lassacskn )ro r% ! Ks nem is $lnek tle% ! =o ltodW Azt hiszem, a Haran-"ajjal szem2eni $lelem na"4 rsze a 2a2ona s a tudatlans" ro sra rhat% ;lltla" nhn4 szz el ezeltt u"4anez trtnt a nor "iai Hrndela"2an% Az ottaniak rette"tek a J"he"4ek =ptl, s csak azrt >ldztk ket, mert rtettek a arzslshoz% Amikor azon2an J Hen"el csaldj al e"4>tt "re kitrt onnan s a htkznapi halandk kztt telepedett le, hatalmas tekintl4t szerzett em2ers"e s 2lcsess"e miatt% Hun-szij ra"4o" szemmel nzett r% ! Dz ol4an, mintha a sajt sorsunkat hallanm% 7ihel4t csak tehetj>k, azonnal indulunk odaW ! Pe nem 2rod a hossz+ utat ! etette kz2e )ro r% ! Az em2er 2rja, amit al2an akar ! laszolta az asszon4% ! Ks minek rakoztassuk a len4kkatU *i"4>k ma"unkkal ket is, "4 le"al22 ltjk, mire adjk a $ej>ket% ! D22e sohasem $o"nak 2elee"4ezni% ! 1iszen *endel is el>nk jn% A len4kk pedi" 2rho k etik a $r$iass"a miatt% 7ikz2en *endel arcszne rk rsre lt,

$>ltan+ja lehetett a hzaspr itjnak, amel4 azzal "zdtt, ho"4 )ro r hatrozottan me"tiltotta a len4kknak a Haran-"aj $ldjre al utazst% Hunszij pedi", i"encsak k>lns mdon, me"hajolt )ro r akarata eltt% *endel nem erre szmtott, de a hallottak sokat elrultak arrl a szerelemrl, amel4et ez a tekintl4es n $rje irnt rzett% Dz m" e"4rtelm22en me"mutatkozott, amikor )ro r atosan me"krdezte: ! Ks nU #z2en itthon >ljek s rjak rtokU Hun-szij arcn ekkor ol4an "4en"d mosol4 jelent me", amil4et *endel kor22an sohasem ltott% ! HeU Jl tudod, ho"4 nem 2rom ki a trsas"od nlk>l% /eles"e el22i sza ai me" i"asztaltk )ro rt% ! Kn iszont nem me"4ek $el odaW D"4etlen e"4szer me"tettem, ho"4 2e2izon4tsam a sz>leidnek, mlt a"4ok a kezedre, de soha t22W ! Tk sohasem "ondoltak rlad semmi rosszat% =os, akkor mi hrman r"tn +tnak indulunk, mihel4t ma"asa22an ll az "2olton a nap s nem kell ann4ira tartanunk az szaki szltl% 7ost pedi" me"4ek, *endel, s 2eszlek a kisln4okkal% =eked iszont m" el kell tltened el>k e"4 utols jszakt, mieltt elindulunk% ! =ekemU ! krdezte rm>lten *endel% ! Drre mr nincs sz>ks", nem k rdekelnek% ! 7ost nem rlad 2eszlek% 1iszen azok a ln4ok $ol4ton rajtad cs>n"enek s minden "4uk rd irn4ul% 1a me" akarjuk "4zni ket arrl, ho"4 $o"adjk el a Haran-"aj $ldjn l rokonaimat, akkor el kell szakadniuk tled% 1a m" e"4 jszakra me"ajndkozod ket a szerelmeddel, nem $o"nak

utnad s ro"ni% *endelt me"d22entette ez a sza2ados erklcsi $el$o"s% ! 1iszen ez Czinszije arculcsaps al e"4enlW ! trt ki $elh2orodottan% ! =e mondd, ho"4 semmit sem $o" me"tudni a dolo"rlW 1iszen azok a kis plet4ka$szkek a le"apr22 rszletet is elruljkW Hun-szij $lre$ordult, ho"4 elrejtse mosol4t% ! Dzt aztn me"mondtadW *endel ottha"4ta Hun-szijt s )ro rt, ho"4 csillaptsa $eld+lt rzelmeit% Haran-"aj h$elhk2e 2urkolz sza""atott he"4cs+csainak lt n4a azon2an nem na"4on n4u"tatta me"% 34ereW ! h o"attk a zord szirtek% 34ere ide, itt szem2etallkozol a sorsoddalW 3ondodat iselj>kW 1e esen me"2orzon"ott, mikz2en $ej2en 2alsejtelmek ka aro"tak% ["4 "ondolta, ho"4 a jurkok s a rm>let he"4ei kztt lakk k>ln-k>ln "4ilkos csapd2a ejtettk%

10. fejezet
1;?O7 =AL)3 #DRRDHH *;?=)E#, am" ol4an jra $ordult az id, ho"4 me"kockztathattk az utazst n4u"atra% Az els szakaszt a #ara-ten"er partja mentn tettk me", mert itt a j"en haladhattak% Dz na"4on ked ez olt Hun-szij szmra, aki a kt $r$i h+zta sznon $o"lalhatott hel4et% Az rmnek azon2an csakhamar "e szakadt% =em maradt ms htra, mint ho"4 ottha"4jk a sznt

s "4alo" menjenek to 22 a szraz$ld 2elseje $el% /urcsa rzs olt ms sz"2l ltni a t2ort% Ol4an 2iztosnak tnt az 2l 2elsej2en, aho"4an minden oldalrl elszrt kise22 n4ri szllshel4ek ettk kr>l% )nnen nz e iszont csak e"4 komls az lland talaj$a"4rl tan+skod kemn4 $ldn% Ami az idjrst illeti, t+ls"osan is jhiszemnek 2izon4ultak% ?e""el szokatlanul mele" s der>lt olt az id, de utna eltnt a nap% =em sokkal ks22 ha as es kezdett hullani e"4 ol4an $elh2l, amel4 eleinte a lthatron $el2ukkan apr 2u2orknak tnt, de azutn hihetetlen mretre ntt% Az emelkedn $el$el h" a llandan n4u"atnak tartottak% *endel szerencsjre )ro r s Hun-szij u"4anol4an nehezen szedte a le e"t, mint % A $elkapaszkods ann4ira kimert olt, a talaj pedi" ol4an e"4enetlen, ho"4 *endel az +t le"na"4o22 rszn kn4telen olt a l2a al nzni, neho"4 el tse a lpst% Dzrt i"encsak elkpedt, amikor le"kzele22 $elnzettN /elrtek a $ennskra, ahol a idk teljesen eltrt attl, amire szmtott% 7e"$ordult, mintha a jurkok t2or2an keresne 2iztos tmpontot% A strak azon2an kis pontokk zsu"orodtak a t ol2an, s 2eleol adtak a mindent e"42emos httr2e% X"4 teht a t2or lt n4a sem i"asztalta% A szl to a$+jta a csapadkot hoz $elht s +jra kis>ttt a nap% Dz azon2an mit sem se"tett *endel rossz han"ulatn% D"4kor azt hitte, ho"4 az Eral le"szaki22 n4+l n4ai s a komor ten"erparti szikls idk kztt n4u"at $el haladhat% 7ost ltta, ho"4 Haran-"aj $ldje

sokkal na"4o22 annl, mint amire szmtott% A sziklk csupn az Eral dlen kezdd lnci" %r alacson4a22 he"4 idk elhrnkei oltak% Dzt a kz2>ls he"4s"et, amel4 minden 2izonn4al Haran"aj $ldje olt, sr taj"a 2ortotta, amel42l kopasz $ejtet "4annt csak a he"4ek cs+csa emelkedett ki% A sziklk csupn a ten"er kz etlen kzel2en ma"asodtak $en4e"eten a tj $l% Hun-szijnak el$t4olosodott a szeme% ! 1azm ! mondta elcsukl han"on% ! 7il4en r"en nem jrtam erreW A kt $r$i e"4msra nzett, de e"4ik>k sem szlt semmit% A smnasszon4 "4ors lptekkel +jra a ten"erpart $el ette az irn4t, e"4enesen a taj"a kells kzepe, az rd" szurdoknak ltsz hasadkok $el tart a% A kt $r$i k ette% Hun-szij na"4on hamar s n4re tallt% Dzt k ettk a sr erd el 2ortott s nma he"4htak ezte l"4eken thalad a% )tt nem hallatszott a ten"eri madarak lland rikcsolsa, n4omaszt csend nehezedett a tjra% Az es utn a $krl lecsp"tt a z, aho pedi" elrtek a nap su"arai, prol"ott a $ld% )tt nem $+jt a szl, "4 csaknem n4omaszt lt a mele"% *endel most rtette me", mikppen lhetett me" erre$el az em2er% Haran-"aj $ldje minden 2izonn4al sokkal jo22 hel4 olt, mint a n4itott, szl$+tta tundra% Kszakrl s dlrl he"4ek delmeztk, a $k pedi" 2iztons"ot s j kzrzetet adtak az ittlakknak% *a"4 le"al22is azt kellett olna adniuk% @sak ne lettek olna azok a csipks szirtek, amel4ek $lj>k ma"asodtak, amikor kilthattak a $k kz>lW Ks ne uralkodott olna e22en az erd2en az a

rejtett alami, amitl *endel minden hajaszla "nek llt% Dm2eri letnek e"4elre sehol sem talltk n4omt% )ro r han"osan kimondta, amit *endel "ondolt: ! Azt hihetn az em2er, ho"4 alamenn4ien me"haltak% Hun-szij arca k mere edett% ! *rjatok itt ! mondta% ! Re"jo22 lesz, ha elreme"4ek s elmondom nekik, ki a"4 te, *endelW ! =em mehetsz e"4ed>l ! szlalt me" azonnal )ro r% *eled me"4ek, 2r me"$o"adtam, ho"4 soha t22 nem mutatkozom arra$el% A smnasszon4 nmi onakods utn 2elee"4ezen 2lintott% ! Haln emlkeznek rd% He azon2an, *endel, t+ls"osan ide"en a"4 a szmukra% =a"4 2aj lenne 2elle, ha nem k natos cselekedetekre ra"adtatnk ma"ukat% Dzen a hel4en 2iztons"2an leszel% *endel nem "4 lekedett, el kellett azon2an ismernie, ho"4 Hun-szij r els2en an lo"ika% Cemmi ked e sem olt ahhoz, ho"4 len4ilazzk, m" mieltt me"mondhatn nekik, kicsoda is , a"4 2ks szndkairl 2iztosthatn ket% Hun-szij s )ro r eltnt az erd2en% Rpteiket eln4elte a ren"ete", *endelt pedi" ijeszt csend ette kr>l% #r>lnzett a ml4s"es ml4 erd2en% Ceho a sem >lhetett le, mi el a talaj ned es olt az es utn% /urcsa mdon ezen a hel4en es esett, nem pedi" h, a"4 ol4an ersen s>ttt a nap, ho"4 a hpel4hek azonnal me"ol adtak% A $en4$k kemn4 trzsnek sem tmaszkodhatott% Haln n4en4ec mdon >ljn a

sarkraU D22en me" nem olt "4akorlata% X"4 teht e"4 hel42en lldo"lt, a"4 pedi" odaissza stlt az s n4en% =em ment azon2an t+ls"osan messzire, mert nem tudhatta, mi rejtzik a k etkez kan4ar utn% Az s n4t e"42knt ali" tapostk le% ["4 tnt, ek ta senki sem jrt rajta% 7"is kihaltak olna t oli rokonaiU *endel tett nhn4 hatrozatlan lpst, majd issza$ordult% Re"jo22, ha ott marad, ahol ha"4tk% 3ondolatai $ol4ton Czinszije , a VkismadrM kr>l kerin"tek% #n4telen olt 2eismerni, ho"4 2izon4 dacos e"4 madrkaW Dnnek ellenre rksen "4akoz a "ondolt a ln4ra% Kjszaknknt ele lmodott, de lm2an is llandan kics+szott a keze kr>l, "4 mindann4iszor csaldottan s n4u"talanul 2redt $el% D"4 il4en re""elen me"$o"adta Hun-szij sza t s laszolt az t len4ka h o"atsra% 7ind a hatan halszatra indultak, *endel u"4anis nem merte el lasztani ket, mert ez $ltken4s"re adott olna okot% A t2orhel4rl ltt ols"on k >l, a ten"er partjn mind az t>ket e"4ms utn ma" tette, mikz2en minde"4ik>k2en Czinszije et ltta% Etna arra krte ket, tartsk titok2an tallkozsukat, 2r tudta, hi2a al a k ns"a% #s22 m"is +"4 $estett, a len4zknak siker>lt lakatot tenni>k a szjukra% Dz alkalommal azon2an semmil4en rme sem szrmazott a el>k trtnt tallkozs2l% *"4a ol4ann4ira Czinszije re irn4ult, ho"4 +ja22 kalandja kz2en rossz lelkiismerete tmadt, mindenki el, nem utolssor2an a len4kkkal szem2en% *"telen>l sz"4ellte ma"t, 2r azrt "4en"d s ked es olt

el>k, s odaad szeretetet rzett irntuk% Tk pedi" mind az ten hozz simultak, mikz2en kn4r" tekintettel +"4 tettek, mintha "4ermeket rin"atnnak a karjuk2an% Drre hatrozottan a $ejt rzta, majd szomor+an e"4ms utn me"cskolta ket% ?emek olt el>k ! most azon2an "et kellett etnie a to 22i hanc+rozsnak% Azon trte a $ejt, mit szlnak majd ahhoz a ter hez, ho"4 Haran-"aj $ldjrl pr2l nekik $rjet szerezni% 1a e"4ltaln l m" itt alaki% Alap eten dur a "ondolatnak tallta, ho"4 il4en mdon hozzon ssze ismeretlen em2ereket% D"4elre azon2an tletnl a"4 pr2lkozsnl +"4sem t22 az e"sz% Pe kt nptrzset le"al22 me"pr2l me"menteni a kihalstl% 7inden eljel nlk>l e"4szerre e"sz test2en rm>lten sszerzkdott% A le"kzele22i he"4tetrl hirtelen $urul4asz han"zott $el% /urul4n jtszik alaki e22en az isten hta m"tti adon2anU A $en4k kztt thatol naps>ts2en testhez tapadtak a ruhi% A talaj2l $elszll pra elhoml4ostotta a szemt% *endel me" tudta llaptani, ho"4 a lthatatlan jtkos, aki minden 2izonn4al nem kezd, $z$aspot $+j% A szoksos $z$aspok2l ali" lehetett dallamot kicsiholni, s ami kijtt 2ell>k, az is na"4on kezdetle"es olt% Dz a meldia sszetette22, m" ha a zen el nem is lehetett olna Durp2an han" ersen4en $ellpni% Cajtos dallam olt, en4he keleti 2e>tssel% *endel elra"adtat a, me"2a2onz a hall"atta a $urul4aszt%

Az ismeretlen spos u"4anol4an hirtelen ha"4ta a22a a jtkot, aho"4an elkezdte% Az erd2en csupn a per" zcseppek s a suso" "ak ali" ki ehet nesze hallatszott% #iltson $elU =em mert% A $urul4asz nem neki szlt, hanem a $ltte ma"asod sziklaszirtek $el irn4ult% Pe hiszen akkor m"is lnek erre$el em2erekW 1acsak nem ms il"i ln4ek ztek tr$t ele az el22% *endelre ann4ira hatott az t kr>l e mese2eli erd, ho"4 2rmit hajland lett olna elhinni% Ho 22 rakozott, de semmi sem trtnt% A napot $elh 2urkolta 2e s soki" nem kandiklt ki alla% *endelt e"4re ink22 rossz rzs kertette hatalm2a% @sodlatos rmt jelentett, amikor "re kis>ttt a napocska% 7intha j2art cir"atta olna "i" az arct% Cohasem jnnek issza, pedi" mita rja ketW *alj2an ali" e"4 rja lldo"lt az erd2en, de el esztette az idrzkt% @sak lassacskn 2redt tudatra annak, ho"4 nincs e"4ed>l% 7ozdulatlanul llt e"4 hel42en, $ejt sem merte me"$ordtani% 'alsejtelme e"4re ntt% /lelm2en csaknem me"$ulladtZ mert nem mutathatta ki, mit rez, hanem kzn4sen ott kellett lldo"lnia% Az erdt ismeretlen ln4ek npestettk 2e% 7e"ann4i szem sze"ezdtt r% Q atosan lle"zetet ett, mikz2en kr2ejrt a szeme, 2r a $ejt me" sem mozdtotta% Ott, a $k kzttU *a"4 $elje22, az s n4 $lttU

A he"4 t+ls oldalnU 1olU A napot +ja22 $elh 2ortotta 2e% Dst, a"4 akr ha at hoz, s+l4os $ekete $elh, amel4 risi rn4knt 2orult az erdre% A stt2en $el2torodtak a lthatatlan ln4ek% 'iztos olt 2enne, ho"4 a szeme sark2l ltta ketW Amikor azon2an "4orsan me"$ordult, senki sem olt ott% 7"is tudta, alahol arra$el lapulnak, m"hozz nem nhn4an, hanem sokanW =ma teremtmn4ek, amel4ek az erd leple alatt r leselkedtek% @sak ppen nem tudott rjnni, kik a"4 mik is k% Dm2erek, llatokU Dsetle" a kett ke erke e"4 alak2anU =em sza2ad az rd"t a $alra $estenieW A a"4 csupn ma"n4a s kpzelereje tallta ki azokat a ln4eketU Ott, az e"4ik $a m"tt, a 2ozt2an an alamiN *endel anlk>l rohant oda, ho"4 a k etkezmn4ekre "ondolt olna, mert ele"e olt a 2izon4talans"2l% Dldnttte ma"2an, ho"4 csakis alamil4en llat lehet az% A $a m"tt azon2an semmi sem olt% <rd"i "onoszs""al a 2olondjt jrattk ele% D"4 idei" a $a m"tt ll a kapkodott le e" utn, d>hn" e, ho"4 il4en mdon ztek "+n4t 2elle% Lersze nem lett olna sza2ad elha"4nia az s n4t, hanemN 7e"$ordult, ho"4 isszamenjen, s ekkor e"sz teste me"dermedt a rm>lettl% Az s n4hez ezet utat elzrta alami% A $ld2e pznt tztek, ol4an $urcsa totemoszlopot, amel4et az erre$el l npek

hasznltak% Dz azon2an alacson4a22 olt a szoksosnl, lndzsnl nem hossza22 s $el>l sem ertek kereszt>l rajta kt kise22 pznt, 2r $urcsa dol"ok l"tak le rla, csontok s hossz+, le "ott em2eri haj% A pznt nemr" sz+rhattk a talaj2a, mert a csontok m" e"4msnak erdtek a lend>lettl% *endel m"tt is zr"tt alami% 34orsan me"$ordult% 7ost mr n"4 u"4anol4an drda a"4 pzna ette kr>l% *endel $ld2e "4kerezett l22al meredt rjuk% =em tudta, mi a jelents>k, de e"4rtelm $i"4elmeztetsknt $o"ta $el az e"szet% Dsz2e jutottak azok az el2eszlsek, amel4eket Col s *illemo adott a J"he"4ek =pe tudtra% A nemzets" seirl, akik j"2ortotta al$ldeken ndoroltak n4u"atnak, mikz2en trzsi jelkpeik2e 2elekapott az ers szl% 7it jelentettek azok a totemekU 7"it, a szellemek il"t, st minden lel" tr"4nak is olt alamil4en k>ln jelentse% ! #z>letek al a"4okW ! kiltotta 2ele oroszul az erd2e% Lersze hel4telen n4el et hasznltW 7enn4it is tud jurkulU 7e"pr2lta $ej2en sszerakni az el22i mondatot, de csekl4 szkszlete nem olt ele"end hozz% 7it tudja, htha jurkul sem rtenekW 7il4en messze ker>lt az s n4tlU D"4ltaln nem messze, mert ki tudta enni a $k kztt% *endel +"4 dnttt, le"jo22 lesz ott maradnia, ahol ppen ll% ?"tn ezutn sutto" han"ok szrdtek $>l2e arrl a ma"aslatrl, amel4re az s n4 $elkan4ar"ott% Azt is me"hallotta, ho"4 sokan kzelednek $elje csendes lptekkel%

1atalmas me"knn4e22>lsre Hun-szij s )ro r 2ukkant el a $k kz>l% )z"atottan 2eszl"ettek nhn4 idse22 $r$i al% H22en is k ettk ket, $r$iak s nk e"4esen% Haran-"aj laki na"4o22ak oltak a jurkoknl, de kzel sem ol4an ma"asak, mint a skandin ok% *endel szem2en termszetesen az ltala kor22an ltott szi2riai npcsoportokra hasonltottak, onsaik azon2an e"4 rn4alatn4i al mon"olosa22 jelle"ek oltak% #orom$ekete hajuk a lluki" l"ott, s a jurkokhoz hasonlan k is 2und2a ltztek% Alaposan $el$e"4 erkeztek: kez>k2en k>ln$le sz+rs "$e"4 ereket tartottak, llukon pedi" jat s n4ilakkal teli puzdrt etettek t% Arcuk ns"rl, nlk>lzsrl, n4erses"rl, a t22i trzzsel szem2en rkk tart ellens"es iszon4rl tan+skodott% A ma"uk mdjn azon2an szpek oltak% *endelt pedi" ismt tjrta az a k>lns rzs, ho"4 otthon an, ho"4 kzss" ll $enn kztte s e adide"en np kztt% ! )tt a"4okW ! kiltotta, amikor a t22iek me"lltak az s n4en% Azonnal odajttek hozz, mialatt az e"4ik idse22 $r$i, aki alamil4en $nk$le lehetett, kih+zta a $ld2l a le"kzele22i totemoszlopot s kz2en mondott alamit Hun-szijnak% ! J, ho"4 nem pr2ltl me" kitrni a pznk alkotta kr2l ! $ordult *endelhez a smnasszon4% ! 7sk>ln2en e"4 $a2atkt sem rne az leted% Az erd2l stt tekintet, mo"or a $r$iak lptek ki% 7e"ra"adtk a pznkat s $alknt ettk kr>l az em2ercsoportot, amel4nek kzepn *endel llt% ? id sz ltsra ker>lt sor, majd Hun-szij elma"4arzta,

mirl is itatkoztak az el22: ! Czerencse, ho"4 teljesen ide"en a"4 szmukra% 'izon4talanok oltak a szeml4edet illeten% Ct az e"4ik>k azt hitte a sr"a hajadrl, te a"4 a tz szelleme% Dzutn a $nkknt iselked, idse22 $r$ira mutat a elma"4arzta, ho"4 az apja, s alamenn4ien >d zlni akarjk *endelt, mert na"4on k ncsiak e"4ik n4u"atra szakadt rokonukra% *endel nem tudta, mi a kr>k2en szoksos le"ud ariasa22 ksznts% ["4 tett azon2an, mint az ukrnok, mert az ket na"4on szpnek s tisztelettudnak tallta% 7l4en me"hajolt, mikz2en ujjhe"4 el elszr a homlokt, majd a $ldet rintette me"% A t22iek csupn en4hn hajoltak me"% 7i el *endel olt a end", neki kellett a le"na"4o22 tiszteletet tan+stania% Hun-szij apja ismt mondott alamit, a ln4a pedi" le$ordtotta: ! Arra kr, tarts el>nk a le"kzele22i szllshel4re% *endel na"4 rmmel 2lintott% Akrho a hajland lett olna elmenni, csak ho"4 "re kiker>ljn e22l a me"2a2onzott erd2l% Dl onultak a ihar$elhk, ismt kis>ttt a nap s +"4 ltszott, mintha e"4elre der>lt maradna az "2olt% A "zl" mele" erd2en alamenn4ien a ma"aslatok $el tartottak% *endel szre ette, lop a mil4en k ncsi pillantsokat etnek r a hel42eliek% Az erdnek e"4szerre csak "e lett, s $lelmetes er el arculcsapta ket a szl% ! 7irt nem odalent a mele" erd2en laknakU ! krdezte )ro rtl *endel%

! H+l sok a eszl4% 7inden tele an adllatokkal s az ellens"eikkel% )tt 2iztons"osa22% *endel me" tudta rteni a lasztsukat% ! @sak nem $urul4zni hallottam alakit az erd2enU ! A taran-"ajiak a $urul4a mesterei ! $ordult htra Hun-szij% ! 7indi" is azok oltak, mr az shaznk2an is% *endel szre ette, ho"4 az lesen csipkzett, rd"inek hat he"4ek e"4ik $ennskja $el tartanak% *alami el ks22 kis l"42e jutottak el, amel4et ink22 a sziklk kztti katlannak lehetett ne ezni% 7indenesetre tkletes delmet n4+jtott az ellens" tmadsai ell% *endel me"$i"4elte, ho"4 )ro r hosszasan 2eszl"et e"4 jelle"zetes arc+, zmk $r$i al, akit Czrmiknak ne ezett% Dz a n V/arkastM jelentett% A l"4tekn2en nhn4 alacson4 isk llott% Dzeknek a kezdetle"es, kerek tetej p>leteknek semmi kz>k sem olt a strakhoz% ;lland lakhel4nek ksz>ltek s $li" a $ld2e stk ket% )ro rtl kor22an +"4 hallotta, ho"4 a szamojdok sei $ld2e jt l4ukak2an ltek% Dz a np azon2an nem a szamojdok kz tartozott% @supn azt az letmdot sajttotta el, amel4et az ns" kn4szertett r% A kal4i2k t+ls"osan kicsin4ek oltak ahhoz, ho"4 alamenn4ien el$rjenek 2enn>k% Hun-szij apja ezrt arra krt mindenkit, telepedjenek le a sza2ad2an% Dzen a hel4en "4akorlatila" minden kun4h mellett llt e"4 $ld2e tztt totempzna% #t keresztlc>k kz>l a $els olt a szlese22% )tt, a dett l"4katlan2an nem $+jt ann4ira ersen a szl,

"4 a csontok nem erdtek ssze, csupn a knn4 2rszjak s llati $arkak len"tek en4hn ide-oda, "roteszk mdon letet lehel e a trzsi jelkpek2e% 7ieltt le>ltek olna, *endel $el$i"4elt alamire a $ld kzel2en% Amikor ltta, mi az, je"es 2orzon"s $utott "i" rajta% =oha ali" hitt a szemnek, az e"4ik isk2l lln4 jtt ki% *endelnek al2an a Vln4M szt kellett hasznlnia arra a ns"es nem2erre, aki ink22 mszott, semmint kt l2on haladt% A isszataszt, apr alak e"szen *endeli" cs+szott s "4llkd, "onosz szem el $elnzett r% =hn4 ezer es 2izon4ra me" an ! $utott t *endel a"4n, 2r r"tn tudta, mil4en lehetetlen dolo" jutott esz2e% A szrn4 dmonarc2an ml4en >l szempr tettl-talpi" "i"mrte *endelt% Etna mondott alamit, de nem em2eri han"on szlt, hanem ink22 ipera mdjn szisze"ett% Hun-szij "un4orosan $el illan szemmel $ordtotta le a ns" sza ait: ! A smnunk azt mondja, ho"4 a l"4kod szp "4ermekeket tud nemzeni% [ristenW Dzeknek llandan il4esmirl kell 2eszlni>kU *endel remlte, ho"4 nap2arntott arcszne elrejti, menn4ire el rsdik sz"4en2en% ! Dz az em2er n4il n t22 mint smn% ;tok erte $ajzat, u"4eU ! krdezte Hun-szijtl% ! X"4 an% ! 7il4en idsU ! Cenki sem tudja% Pe mr apm "4ermekkor2an is re" olt% Q u"4anis az apm re"apja% A smnok a mi csaldunk2an sz>letnek% Tk az i"azi arzslk, 2oszorkn4mesterek% *endel nemzets"2en az i"azi tok erte sarjak

mindi" a le"na"4o22 ja asem2erek s "4"4tk oltak% Az i$j+ azon2an ktelkedett 2enne, ho"4 alaha is me""4"4tott-e 2rmil4en n4a al4t ez a "onosz ln4% )nk22 ppen ellenkezle"W X"4 teht i"az, ho"4 a nemzets" tok s+jtotta ta"jai hihetetlen>l ma"as kort rnek me"% *endel rokons"2an alamenn4ien hirtelen, erszakos hallt haltak, "4 a t22iek errl a kr>lmn4rl ke eset tudtak% 1anna, 3rimar, Hen"el, Col, Hrond, #ol"rim, *illemo korasz>ltt n re ! mindn4jan idnek eltte pusztultak el: me"ltk ket a"4 nkez>kkel etettek "et let>knek% A j +tra trt El hedin pedi" m" az lk sor2an olt% Cz al *endel nemzets"2en an m" e"4 tok erte csaldta"% =em tudta, ki lehet az, Jon, Pan a a"4 )n"rid% *endel mindi" "4ermekknt ltta ket ma"a eltt% 7ostanra azon2an $elnttek mr, csupn e"4-kt el lehettek $iatala22ak nla% X"4 teht az toks+jtotta sarj minden 2izonn4al $elntt% *ajon mi cseperedettU E"4an+"4 hallt s $lelmet terjeszt ma"a kr>l, mint ez a $ldn cs+sz $re"U Hun-szij azt mondta, *endel csaldjnak k etkez nemzedke mentes lesz az toktl, mert itt nemr"en sz>letett e"4 kis$i+ <sszerezzent, mert most )ro r szlt hozz% ! 'ocsnatodat krj>k, amirt ol4an soki" kellett odalent az erd2en rakoznod% A nek tancsa u"4anis mindent hallani akart a J"he"4ek =prl s a hazdrl% A trtneted na"4 $eltnst keltett, mert itt mindi" azt hittk, ho"4 az a csoportjuk, amel4 to 22haladt n4u"at $el, elpusztult a keser es +t sorn% =a"4 szeretettel >d zlnek Haran-"aj $ldjn

s mindn4jan e"4etrtenek Hun-szij k ns" al, amel4 szerint edd el $eles">l Czinszije et, a ln4unkat% Drre az e"sz nemzets" rdek2en sz>ks" an% *endel to 22ra sem rtette, mirt% *alami $elems ma"4arzatot azrt kapott: ! Hun-szij nemzets"2en szokatlanul sok a smn s a arzsl% A tid2en t22 na"4 "4"4t akadt, akik js"ukkal is kitntek% ! X"4 i"az% ! Amit eltte mondtam, "telen>l $ontosW )ro r sz>netet tartott, majd $ojtott han"on 2eszlt to 22% Dz nem olt sz>ks"es, u"4anis a hel4iek kz>l senki sem 2eszlt oroszul: ! Az toks+jtotta "4erektl eltekint e ez a szrn4 ns" az e"4etlen, aki nem rtes>lt a ter >nkrl% Az re" tudja, ho"4 $eles">l $o"od enni Czinszije et, csak azt nem, mirt% Ami azt illeti, ez szmomra is homl4os ! "ondolta *endel% ! Az t kisln4 kihzastsra onatkoz ter edet u"4ancsak ismertett>k el>k% 7ersz tlet olt, nek>nk pedi" hossz+ idnk2e telt, ho"4 me""4zz>k ket% Az itteni $iatal $r$iak azon2an hajlandk $eles">l enni kis 2artnidet% A trzseink kztt el kell simtanunk minden$ajta ellenttet% Dz olt m az i"azn kemn4 diW *">l onakod a 2elee"4eztek, ho"4 ht nap$ordul m+l a eljnnek hozznk s tr"4alnak el>nk% Dnn4it siker>lt elrn>nk% A "4llet let2en tartsa kiel"ti az em2ert% ! Kn ink22 azt mondanm, lealjastja% 7it rtesz ht nap$ordulnU 1t et a"4 ht napotU ! =apot% *an m" e"4 "ond% 7i $r$i $r$i elleni

let-hall k>zdelemmel dntj>k el a itinkatN ! Dzt nem trmW ! szaktotta $l2e *endel% ! Hudjuk% Kppen itt an a kut4a els a% ! Hudod, )ro r, n semmi$le rokonszen et nem rzek az ol4an em2erek irnt, akik azrt akarjk me" ltoztatni az ide"en orsz"2an honos szoksokat, mert +"4 "ondoljk, a sajtjaik sokkal rtkese22ek% Pe e22en az eset2enN =em az ellens"eskeds sztsra ne eltek% Az olt a le"na"4o22 2aj odahaza, ho"4 apm harcias $r$i olt, aki d>hkitrsei el 2ete"" tette a J"he"4ek =p2l szrmaz an4mat% Kn pedi" an4mra >tttemN ! Kppen ezt ma"4arztam az apmnak ! szlt kz2e Hun-szij% ! 1o"4 a J"he"4ek =pnek 2enned lakoz termszete k nja a trzseink kztti me"2klst% *">l emiatt hajtottak $ejet a ter ed eltt% ! 1la illesse ketW ! 2lintott elismeren *endel% ! 7in is itatkoztok tulajdonkppenU =hn4 asszon4 csszket adott a $r$iak kez2e% *endel Hun-szij apjnak szem2e nzett, $elemelte a csszt s knn4edn 2iccentett% A $nk iszonozta a end" mozdulatt, s alamenn4ien ittak a sajtos le es2l% *endel ink22 nem izs"lta me" t>zetesen, mi2l ll, de kt dol"ot me"llaptott: $tt r2l ksz>lt, amel42en cseme"eknt $ehr lr k +szkltak% ! Hermszetesen a le"elkrl itatkozunk ! mondta )ro r% ! 1a e"4ezs"re jutunk arrl, ho"4 az erdeiken al sza2ad t onulsunkrt cser2en a rnszar asaik a mi tundrnkon le"elhessenek, 2izon4 sokat n4ert>nk% Dz pedi" a te rdemed lesz, *endel% Az i$j+ s d 2>szkes"et rzett ennek hallatn%

PeN a "4zelmet m" nem tk kiW ! 1a ht nap m+l a eljnnekN =em rendezhetnnk >nneps"et a tisztelet>kre, jtkokkal s ersen4ekkelU Akr a #ara-ten"er mentn l t22i trzzsel kzsen% He meslted, ho"4 sok-sok el ezeltt ez olt a szoks% X"4 az itteni $r$iak szem>"4re ehetik az t len4kt, ti pedi" 2ks ersen42en dnthetitek el, ki a k>ln2 kz>letek% ! *e"4>k el r"i jelkpeinketU ! tpren"ett )ro r% ! =a"4szer zszlink, lo2o"ink a"4 ha +"4 tetszik, trzsi jeleink oltak% Amikor azon2an me"kezddtt a iszl4kods, elrejtett>k ket% Dzzel Hun-szij $el $ordult s arra krte, $ordtsa le a hel42elieknek *endel ja aslatt% *"erhetetlen ita kerekedett, amel42l *endelt teljesen kiha"4tk% #z2en mind "i" rezte, ho"4 undort kis ln4 rajta tartja a szemt% 7e"pr2lt nem $elje nzni, de azutn m"is tallkozott a pillantsuk% *endel reme" e rmosol4"ott, mire az toks+jtotta ns" szisze" han"ja r"tn $l2eszaktotta a tancskozst% ! =em tetszik neki a ja aslatod ! $ordult Hun-szij *endelhez% ! Azt mondja, "4 a a"4, s zz-porr tudna morzsolni t"ed% He azon2an az n delmem alatt llsz, n pedi" smn a"4ok, ezrt nem meri me"kockztatni% Hudja, ho"4 hara"om2an me"tallhatom s tnkretehetem a lelkt% 7e" kell azon2an mondanom neked, ho"4 $l tled% Ol4an er 2irtok2an a"4, amel4et nem ismer% ! ["4 hallottam, ho"4 az tokkal s+jtottak e"4etlen dolo"tl $lnek: a "onosz rks" kihalstl% ! ["4 an ! 2lintott Hun-szij% ! Dl kell inn>nk

t"ed innen% D"42knt sem l mr t+l soki"% ! Dzt me" honnan tudodU ! Cmn a"4ok ! $elelte az asszon4% ! Pe +j tok erte sarjN ! 1o"4ne, az a kis$i+% T most itt anU =hn4 apr "4ermek ette kr>l ket, de mind 2arts"os s rendk >l szp olt% ! /ent, a $ $alunk2an rejtettk el% <r>lj, amirt nincs kztt>nkW ! 7e"lte sz>letsekor az an4jtU ! ["4 2izon4W ! Akkor ht is a J"he"4ek =pe tok erte sarjainak e"4ike ! 2lintott *endel% A $r$iak idkz2en a jelek szerint e"4ezs"re jutottak% /elu"rottak s kezet rztak% =oha me"pr2ltak mo"or a arcot "ni, *endel remn4teli rmt ol ashatott ki a tekintet>k2l% Ja aslata me"hall"atsra tallt% 7"is lesz alami az >nneps"2lW =em ht, hanem ktszer ht nap$ordul m+l a% Az elksz>letekhez nmi idre olt sz>ks"% 7a"a *endel nem tudott el" "4orsan elt olodni a l2nl kupor", "4llkd teremtmn4tl%

11. fejezet
C8)=C8)JD* HOLO?8K#ORH d>h2en% 1>l4e, tkozott h>l4eW Ahel4ett, ho"4 ms $r$iakhoz hasonlan me"k>zdene az i"azrt, ez a *endel csaknem 2kt teremtett a ht trzs kztt% Azoknak is elment az esz>k% 7indann4ian eljnnek a

na"4 >nneps"reW 1iszen akkor semmi iz"alom sem marad az let2en% *an-e na"4szer22 annl, mint amikor kt $r$i letre-hallra me" e"4mssalU 7il4en "4akran lmodott rla, amint ppen az kezrt k>zdenek me"W Dddi" azon2an t+l $iatal olt ahhoz, ho"4 kri le"4enek, itt pedi" nem is akadt ol4an $r$i, aki me" erekedhetett olna rte% # etkezetesen kitart a pr2lta me"n4erni $rj>l az unoka$i rt% #is"4ermekkoruk ta 2artok oltak, a $i+ pedi" mindi" me" delmezte a ln4kt% Czinszije mr tz es kor2an eltklte, ho"4 Huu az lesz% Huu ann4it jelentett, mint tz% 7il4en szp n W *olt alami cs2t a ele $enntartott esetle"es tiltott iszon4 "ondolat2an% 7indamellett 2e kellett ismernie, ho"4 Huu a le"ut22i idk2en i"encsak kicsinek s "4en"nek ltszott% Dzenk >l hrom msik ln4t szemeltek ki szmra $eles">l% Az e"sz2en az olt a le"rossza22, ho"4 a $i+ rzelmei irnta me"lehetsen la"4mata"nak tntek% Hermszetesen azrt iselkedett "4, mert $lt, ho"4 mit szlnak majd kettej>k sz>lei a dolo"hoz% Czinszije ekkor mr r"ta nem $en4e"etztt n"4ilkoss""al% Hekintete kzm2sen "i"$utott *endelen, aki az >nneps"ek elksz>leteinl se"dkezett% 7il4en cs+n4a s osto2aW 7indenki ms azt mondta rla, ho"4 su"rzan szp em2er% Ledi" e"4ltaln nem azW A ersen4eket a t2or s az ldozati hel4 kztti t"as sk ter>leten szndkoztak me"tartani% Az 2l2en lak hrom n4en4ec nemzets" $nke sszedu"ta a $ejt, ho"4 me"pr2ljon isszaemlkezni az em2erltkkel kor22an, az

ellens"eskeds kezdete eltt rendezett jtkokra% ["4 2uz"lkodtak, akr a "4ermekek% *endel jo22t szndk+ ja aslatokat tett, a nk pedi" a strak kztt s>r"tek-$oro"tak% 1o"4 e22en a szks id2en ne terheljk me" t+ls"osan a hzi"azdkat, elhatroztk, a ersen4 hrom napjra minden e"4es end" ma" al hozza az lelmt% *endel )ro rral e"4>tt kr2ejrta s me"h ta a jtkokra a t22i trzset% *endel olt az, aki 2krl s kien"eszteldsrl 2eszlt el>k ! a"4 le"al22is arrl, ho"4 most etlkedhetnek e"4mssal, mel4ik>k a le">"4ese22% 7ajd az utols napon mind a ht trzs $nke tancskozsra "4lik ssze, amel4en kijellik a hatrokat s tisztzzk az e"42 its krdseket% Dz a tallkoz 2izon4 i"encsak iharosnak "rkezett, *endel azon2an me""rte, ho"4 prtatlan dnt2rknt rszt esz rajta% Osto2kW Dlk2ult 2armokW Czinszije et majdnem szt etette a d>h% 1iszen mindn4jan arra az osto2a, 2ekpzelt tej$elesszj+ra hall"attakW ?onda, il"os hajnak, amel4et az az t osto2a trampli ol4an lelkesen csodk, nincs is szneW Hartsa csak me" ma"nak az t kis riheron"4otW Czinszije csaknem elsrta ma"t% Ks ha ma"a az, aki +ton ide$el e"4>tt an *endellelU T e"4ed>lN 7e"2orzon" a elhesse"ette ma"tl az il4en 2r"4+ "ondolatokat% =em tudna le"al22 e"4etlene"4 emltsre mlt tettet "hez inniU =em tudna elejteni e"4 $arkast a"4 le"4zni a t2or le"erse22 em2ertU E"4an, nincs ked e hozz% Cz"4enkezni, azt persze tud% 34 a h>l4eW

Czinszije szre ette, ho"4 e"4re ink22 u"4anazokat a ki$ejezseket hasznlja% *endel $el nzett, aki $r$iak "4rj2en ll a pr2akppen ki$esztette azt a szmszerjhoz hasonl szi"on4t, amel4et $ka adszathoz hasznltak% Pe ho"4 az llatra r is ljn eleU Arra persze kptelenW Az ide"enre nzett s "4llet $o"ta el, amirt sszellt az t kis ca$k al% 34llkd e nzett r s me"$esz>lt a melle, a teste pedi" elern4edt% Cz"4enkez e emlkezett issza, mikppen "ondolhatott r, ho"4 hossz+ 2undja alatt nadr" nlk>l $o" jrni% Arra az esetre, ha pldul u"4ana22an az >"42en kell elha"4niuk a t2ort% Dsz2e jutott, mikppen simtott "i" kez el testnek idomain, mikz2en *endel a stor msik $eln $ek>dt% 'rcsak minden ronts 2elje szllnaW H22 ltni sem akarta% Huu lesz a $rje, senki ms% 7ost mel4ik $r$i is HuuU D"4 pillanatra kptelen olt $elidzni ma"2an szerelmnek arc onsait% @supn azt ltta, ho"4 mindenki *endelnek hzele"% *ajon mi na"4szert tett, amirt enn4ire rajon"anak rteU Czinszije nem $o"ta $el, ho"4 a n4en4ecek azrt szerettk me" *endelt, mert csodlta azt a kpess">ket, ho"4 minden$ajta em2ertelen hel4zet2en 2oldo"ulni tudnak% Dhhez termszetesen 2arts"os modora, rdekldse, n4u"odt termszete s jked e is hozzjrult% A $iatal ln4 azt sem sejtette, ho"4 *endellel szem2eni d>hnek na"4 rszt $kezhetetlen nlls" "4a okozza% Amil4en "4ermete" olt, mindenki mstl k>ln2zni akart, mskppen akart

"ondolkozni, mint a t22i em2er, ers e"4nis" akart lenni% Dzt u"4an m" nem rte el, de is a J"he"4ek =p2l szrmazott, amel42en $ol4ton el$ordultak k>ln utakon jr e"4nis"ek% Dzrt nem osztozott a t22iek *endel irnti csodlat2an% =em akarta tudomsul enni *endel ern4eit% @supn arra tudott "ondolni, mit $ecse"tek ssze a ln4kk a szke ris $r$i+i erejrl% Czrn4s"W D"4 alaminek azrt rendk >l r>lt: a Haran-"aj $ldjn lakkhoz akarja $rjhez adni ket% Dzt n4u"odtan me"teheti% X"4 le"al22 j dol"uk lesz% Dszerint mris me"unta ketU @saknem elsrta ma"t: hiszen neki kellett olna az elsnek s e"4etlennek lennieW Czinszije le"na"4o22 sz"4enre 2eltta, ho"4 "ondolatai ismt rossz irn42a csapon"anak% Huuhoz $o" $rjhez menni, s e22en senki sem akadl4ozhatja me"% Cenki ms, csak ma"aN ;tkozott le"4enW Czisze"ett d>h2en, amirt kptelen olt me"za2olzni a kpzelett% 1irtelen *endel tartott $elje% Czinszije els "ondolata az olt, ho"4 elszalad elle% Pe m"se le"4en rsze a22an az rm2en, ho"4 $lelm2en el$ut elle% X"4 me"llt s na"4okat n4el e i"4ekezett elcsittani tork2an do2o" sz t% ! J napot, Czinszije ! mondta 2arts"osan az n4el >kn% *endel mr el" sok szt me"tanult, s e"szen pkzl2 pr2eszdeket $ol4tatott a jurkokkal% ! 1t nem lesz szpU D"4ms mellett ll a nztek szt a t2oron% Krkezni kezdtek a end"ek% A jurkok t2ora kr>l

minden>tt idei"lenes p>letek nttek ki a $ld2l% Czinszije $elismert t22 trzsi jelkpet, amel4eket az ldozati hel4 eltt lltottak $el% A n4ron itt lak hrom trzs jelkpei mellett ltta az Eral l2nl l erdei jurkok jelt, amel4nek tetejt szar asa"ancs dsztette% A rla lel" szar as2rszjakat az Kszaki Je"es-ten"er $ell llandan $+j szl lo2o"tatta% Czinszije sajt trzsnek jelkpe a rnszar asa"ancs, szomszdaik a rozmr a"4ara, illet e a 2lnacsi"ol4a olt% Ol4an totemoszlopot is hoztak, amil4et Czinszije m" sohasem ltott% Az O2 t+loldaln l t oli szomszdokhoz, az en4ecekhez a"4 jen4iszeji szamojdokhoz tartozott% A ersen4ek hre elszi"etelts">k ellenre hozzjuk is eljutott, s k>ldtts"et menesztettek a jurkokhoz azzal a krssel, hadd jhessenek el% #rs>knek hel4t adtak, k lettek a n4olcadik rszt e trzs% Jelkp>k, a $lelmetes hprduc kopon4ja a l"r n42en li2e" 2rdara2okkal teli zszlr+djuk tetejt kestette% A szalehardiak ppen ekkor lltottk $el a ma"uk pznjt, az totemj>k nem kise22 llat olt, mint a med e% 7indn4jan tudtk, ho"4 a Jamal-$lszi"eti szamojdok +ton annak% Tk a $arkast tiszteltk totemllatknt% 1tra oltak m" Haran-"aj $ldjnek laki% Az ssze"4ltek ersen ktelkedtek 2enne, ho"4 e"4ltaln eljnnek% *endel hirtelen "4 szlt a len4hoz: ! 7irt nem akarsz $eles">l jnni hozzm, Czinszije U A krdezett lasz hel4ett 2ossz+san $+jt e"4et% *endel erre ra aszul elmosol4odott% ! He csakis ol4asmit teszel, amit te ma"ad

hatroztl el, u"4eU ;tkozott $ick, m" "ondolatokat is tud ol asniU Pe mil4en rosszul 2eszlW 7it r e"4ltaln, ha m" n4en4ec>l sem tudU ! Pe ha te ma"ad hatroztad olna el k>ls n4oms nlk>l, st ha netaln me"tiltottk olna neked ! akkor i"ent mondanlU Czinszije el"ondolkoz a nzett r% Dzt a "ondolatot hihetetlen>l onznak tallta% ! Rtom, msokkal akarsz dacolni ! mondta *endel% ! Pe nem eszlek $eles">l, ha a ma"ad rszrl enn4ire e"4szer $eltteleket tmasztasz% Azrt krtem me" a kezedet, mert 2oldo"" akarom tenni an4dat s t"ed k nlak% Az istenek a tudi, ho"4 le"sz ese22en hazautaztam olna% Pe te a"4 az, aki isszatartN Czinszije ali" tudta k etni, mert *endel nem ra"ozta a sza akat% ;m elkesered e ette szre, ho"4 mindent me" akar rteni, amit csak mond neki% Czeme kts"2ees e kereste Huut, ho"4 a szeretett i$j+ lt n42l +j ert mertsen% T azon2an ppen halat tiszttott a stra eltt% Czinszije ellenllhatatlan onzalmat rzett a mellette ll $r$i irnt% Heste ol4an olt, akr a tz ! he esen "4ott utna% =em is tetszettek neki ! illant t az a"4n% An4m elmondta, csakis azrt tette ma" ket, mert sajnlatot rzett irntuk% #or22an sohasem rt nhz% X"4 ha n lettem olna eleN Akkor n lennk let2en az els n% ;llandan arra "ondolt, csupn a letlen m e, ho"4 nem "4 trtnt% Cemmit sem tudott *endel ele kapcsolatos ter eirl% Arrl a k ns"rl, hadd ihesse ma" al

haza Czinszije et% 7e" akarta mutatni neki, ho"4an l az npe, mil4en mele" s kellemes az "hajlat Ckaan2an, mikppen akar +j letet adni adon2an sz>letett $eles"nek% Akrmenn4ire is szerette ezt a npet, nem szndkozott rkre kzt>k maradni% =emde, a $eles" k etni szokta az urtU 'izon4 nem sokat tudott Czinszije rlW ! An4d s+l4os 2ete" ! mondta atosan *endel% ! ;llhatatosan krlel, e"4elek $eles">l az >nneps"ek alatt% Czinszije ln4nek e"4ik $ele he esen tiltakozott az an4ai szndk ellen, a msikat pedi" $elhe tette a ter % ! Hudom ! laszolta kurtn% ! Apa +j hzat emel nek>nk% 7indent msok csinlnak hel4ettem% =ekem taln nincs jo"om 2eleszlniU *endel elmosol4odott a ln4 dacos, "4ermekes han"ja hallatn% ! 1o"4ne olna% A lemn4ed az e"4etlen, amel4 szmt a szemem2en% Czinszije arra pillantott, amerre Huu kun4hja olt% #n4telen lenne hrom msik $eles""el osztozkodni rajta% Czrn4 perpat ar tmad 2elle, ha tn4le" kikn4szerti unoka$i r el al hzass"t% Haln kitasztjk ket a trzs2lU Ks ha nemet mond *endelnekNU Akkor arra kn4szertik, ho"4 ahhoz a kiszradt a""ast4nhoz menjen $eles">l, akinek mr hrom n $eles"e an% Czinszije nem az a $ajta n olt, aki kpes lett olna r, ho"4 msokkal osztozkodjon e"4 $r$in% /rjnek akart lenni az e"4etlen asszon4aW Az e"sz il"ra hara"udott u"4an, de azrt

szilrdan eltklte, nem en"ed a tekintl42l% ! =os, ha en"em akarsz, eredj s ejts el e"4 $arkastW ! szisze"te% ! =em ! mondta *endel% ! Akkor taln e"4 rozmrtW ! Azt m" ke s2% Ann4it nem jelentesz nekem, ho"4 e"4 rtatlan llatot ljek me" miattad% Czinszije rjn"tt a d>htl s a me"alztatstl: ! Akkor "4zzl le t $r$it kzelharc2anW 'izon4tsd 2e, ho"4 alkalmas a"4 alamireW *endel a kzel2en a pr iadalt 2uz"n "4akorl alacson4 $r$iak $el tekintett% ! Czomortsam el ket a sokkal na"4o22 s+l4ommal s kts"telen>l na"4 ermmelU A derk *endel2e e"4 csipetn4i ersen4szellem sem szorult% Czinszije teljesen tancstalan olt% =mn meredt r, ">l enn4it tudott csak ki2kni: ! Ks azt mondod, ho"4 en"em akarszU *endel knosan $eszen"ett% Czinszije e"4ltaln nem a22a a ntpus2a tartozott, amel4 $elkeltette olna az rdekldst% 7"is k nta ! hiszen "4 akarta Hun-szij hatalmas i"z ereje% ! )"en, t"ed akarlak, Czinszije % 7inden msnl jo22an akarlak% E"4e hallottad, ho"4 nekeseknek s $urul4soknak is lesz ersen4U Az ut22i2an nem indulhatok, mert nem merem a Haran-"aj $ldjre alsiakkal sszemrni ma"am% *iszont szpen tudok nekelniN ! KnekelniW ! $+jt Czinszije s sarkon $ordult, ho"4 srtetten elrohanjon% *endelt ekkor el$o"ta a pul4kamre"% 7e"ra"adta a len4 karjt s ma"a $el $ordtotta%

! He tkozott kis 2oszorkn4W @sakis a r2en s a n4ers erszak2an tudsz "4n4rkdniU Akkor "4ere a stor2a, mert most senki sincs otthon% Ann4iszor h"lak me", ahn4szor csak akarod, de azutn kztt>nk mindennek "e% 7e"rtettedU 1a me"kaptam tled, amire "4om, me"ehet a $eneW Czinszije ra"4o" szemmel nzett re% D"sz arcki$ejezse me" ltozott s pontosan +"4 mosol4"ott, aho"4an *endel szerette olna% ! Kn azon2an j $eles"ed akarok lenni, *endel% A le"jo22, akit csak kaphatsz% D"4etlen $r$i sem n4+lhat hozzm, am" nem a"4ok a $eles"e% He tkozott rd"W ! "ondolta m" mindi" d>hn" e *endel% Pe ann4ira $elt>zelte a ln4 utni "4, ho"4 csupn he es 2lo"ats telt ki tle% Czinszije lass+, "+n4os mosol4ra h+zta a szjt% 7ost mr le"al22 tudta, ho"4 *endel2e m"is szorult szen edl4, s mrtktelen>l k nja t% 1iszen a len4kkat mris kihzastotta% 7;C=AL 7D3K?#D8HD# Haran-"aj $ldjnek laki, $r$iak s nk e"4esen% Jtt>kre az e"sz t2or sszecsd>lt% ^d zlni azon2an mindssze )ro r merte ket% A menet ln Czrmik, a V/arkasM itte a Haran-"aj-2eliek hatalmas trzsi jel n4t, amel4et $el>l jak t>lke dsztett% A jak Haran-"aj npnek keleti szrmazsra utalt% A t22i end" u"4ancsak 2orzon"ott% Haran-"aj npnek ktes hrne e szles kr2en elterjedt% A 2und2a ltztt adem2erek azon2an 2ks szndkkal jttek% 7indenki $el$i"4elt r, mil4en ud ariasan kszntik *endelt, az i$j+, szke rist, aki

ol4an orsz"2l jtt, amel4nek ltezsrl sejtelm>k sem olt% Haran-"aj $ldjnek laki hosszas 2eszl"etst $ol4tattak Hun-szijjal s )ro rral, ezutn pedi" )ro r e"4szer szertarts keret2en e"4ms mell lltotta *endelt s Czinszije et% *endel csupn utla" d22ent r, ho"4 ez olt az esk> % A8 KJ/KR) =AL 2es>ttt az )ro r s ="ut ltal emelt, rozmr2rrel 2e ont +j p>let tetn4lsn% *endel $elkelt s ma"ra h+zta a ruhit% @sodlkoz arcki$ejezssel nzett a prmek alatt el"edetten sszekuporod a al Czinszije re% 1o"4an trtnhetettU ! "ondolta *endel% 7i hajtott idi"U Hun-szij akarata r n4es>lt, a"4 ma"am is akartam ezt a hzass"otU Dsetle" alami elker>lhetetlen dolo" elrzete tette, amire ki a"4ok laszt a, s amit nem llt mdom2an me"akadl4ozniU A sz em ml4n tulajdonkppen nem akartam, mert kptelen a"4ok el$o"adni dur a lelkt% 7ost iszont a $eles"em, s mi ta"ads, "4en"ds"et rzek irntaW 1iszen m" "4ermek, csak tizenhat esztends% 7a"ammal iszem Ckaan2a, id el pedi" majd csak alkalmazkodni $o"unk e"4mshozN Ks m"isN =em tehetett rla ! mrhetetlen>l mla2+snak rezte ma"t% Czinszije iszont el"edett olt% )"aznak 2izon4ult, amit a len4kk teli szjjal k>rtltek szjjel: *endel na"4szeren me"llta a hel4t az "42anW 7ost pedi" az , m" az t li2uskt majd szt eti a 2oldo"s", ho"4 Haran-"aj $ldjre alsi $r$iakhoz mehetnek $eles">lW 'ke le"4en el>k, neki,

Czinszije nek aztn nem $o"nak hin4ozni% #intrl m" ezek2en a ks jszakai rk2an is 2eszrdtt az >nneps" zsi aja% Dddi" minden hihetetlen>l jl siker>lt% 7i el mindann4ian jratlanok oltak a sza2l4ok2an, kiss mere en s atosan kezddtek a ersen4ek% 7ost azon2an, az els nap utn, $elolddott a "rcss mere s" s az sszes trzs 2artkozni kezdett e"4mssal% 'oldo"ok oltak, ho"4 le"al22 il4en r id idre $l2eszakadtak a $rads"os mindennapok% Czinszije e"4re na"4o22 mulattal jtt r, ho"4 *endelre alamenn4ien mint mindentud 2rra, st csaknem mint istens"re nznek $el% Dz tetszett neki, s na"4 2uz"s""al pr2lt rmre lenni az "42an% *endel szre ette ezt, s $o"alma sem olt, mit szljon hozz% Az t len4k al m"is sokkal e"4szer22en ment minden% Lusztn rzki h kttte ssze ket% Czinszije kj "4t azon2an minden jel szerint csakis a $rje irnti csodlat lo22anthatta ln"ra ! mintha kz2en elkpzeln, amint *endel adllatokkal k>zd, a"4 ellens"eit "4zi le% 7"is remek>l siker>ltW *endelt ma" al sodorta az elra"adtats rja, s csakis a $eles"e ja t akarta% 1iszen Czinszije m" ol4an $iatal, "4 nem sokat rhatott tle% A skaanei lettel, @hristiana szeld termszet el al me"ismerkeds hamarosan len4ese"eti a kin seit% Czinszije $li" lehun4t szemmel nzett a $rjre% Plce" olt ! pedi" majd "ondoskodik rla, ho"4 id el j adsz le"4en 2elleN Drs, n4ers, mersz s rszomjasW

A 1A?7AP)# =ALO=, mikz2en az utols ersen4ek zajlottak, )ro r arra krte *endelt, hadd 2eszlhessenek e"4mssal n"4szemkzt% A s d ottha"4ta a $urul4a ersen4t, amel4et al2an na"4 l ezettel k etett $i"4elemmel% =4il n al olt, ho"4 e22en a Haran-"aj $ldjrl rkezett $r$iak erhetetlenek% 7ind "i" isszah+zdan iselkedtek, s a t22itl teljesen k>ln $ellltott t2or2an laktak% *endel azon2an me"$i"4elte, ho"4 a kt elz estn tartott kzs t2ortz alkalm al "4akoz szemekkel s ajkukon 2oldo" mosoll4al $o"laltak hel4et a httr2en% Cejtette, ho"4 a $urul4a ersen4 me"n eli a tekintl4>ket% '>szk teszi ket, taln m" arra is ked >k tmad, ho"4 rszt e"4enek az esti sszej etelen% A szamojdok nem ittak szeszt, nem ismertk a plinkt% Re"al22is e"4elre nem% Az ltaluk $o"4asztott e"4etlen, mmort hoz ital az erjesztett kancatej, a kumisz olt, amell4el m" messze keleten a mon"olok ismertettk me" ket% 7i el ma"uk a jurkok nem tartottak lo akat, csupn nha juthattak hozz a kumiszhoz% *endel tudta, ho"4 az oroszok e"4re na"4o22 ter>letekre terjesztik ki uralmukat% 7r kapcsolat2a ker>ltek az Kszak-Czi2ri2an l npekkel% A odka pedi" az oroszokkal e"4>tt rkezett% X"4 az itteniek j je a szamojdok e"4es csoportjainak ellenllerejn m+lott% 7s elszi"etelt trzsek mris almer>ltek az alkohollal trtnt tallkozs utn% *endel nem k nta 2artainak ezt a szrn4 sorsot%

7ikz2en $l $>llel a $urul4a k>lns han"zataira $i"4elt, kiss $lre onult )ro rral% A szamojd okos szem el *endelre tekintett% ! Amint tudod, Hun-szij te"nap este smnknt ma"asztos szol"latt teljestette, s ez t+ls"osan me" iselte az erejt% 7e"krt r, ho"4 2eszljek eled% *endel 2lintott s rta, mit mond +jdons>lt apsa, akit na"4on ked elt% )ro r prmzekje ujjt 2a2rlta% ! Hun-szij nem jn el>nk a tli t2orhel4>nkre% ! =emU Pe akkor ho"4anN ! Arra krte az isteneket, en"edjk el% *endel d22enet2en nmn llt% ! @supn e"4etlen krse an, az is hozzd ! $ol4tatta )ro r% ! A szelleme nem lel n4u"alomra, am" nem tudja, ho"4 Czinszije el "4ermeket nemzettetek% Az el eszett llek pedi" na"4on komol4 dolo", *endel% Dzzel elhall"atott% =4il n nem rezte t+l kellemesen ma"t% ! 7e"tetted mrU ! krdezte nmi sz>net utn% ! 7" nem% Kn sem me"4ek eletek a tli t2orhel4re, )ro r% Arra "ondoltam, ho"4 Czinszije et ma"ammal iszem a hazm2a% X"rem, j sora lesz% =em kell t22 $a"4oskodnia, a"4 tnkremennie a kn4rtelen lettl% Akkor pedi" jo22, ha runk a "4erekkel, am" nem rkezt>nk haza% ! Dzt me"2eszlted mr eleU ! nzett r )ro r% ! =em, de szndkom2an ll% Apsa "ondterhelten rncolta a homlokt% ! A len4om sohasem $o" 2elee"4ezniW Czinszije szmra mindent ez az let jelent% Cohasem akarn

elha"4ni a ten"erpartot a"4 a taj"n l tli otthonunkat% ! Kn azon2an pomps 2irtokot rklk% ! Hudom, ho"4 nem akrki a"4% Pe ismered a $eles"emet, aki tudja, mit akar% Kn pedi" nem hiszem, ho"4 azt akarn, Czinszije ha"4ja el a $ld>nket% ! 1iszen nekem itt semmil4en j m sincsen, )ro rW ! Hudom, $iam% Pe azrt menj Hun-szijhoz s 2eszlj ele errlW ! ["4 lesz% Kppen "e a ersen4nek, nekem pedi" j idei" nem kell m" 2rskodnom% 34er>nkW *endel elszrn4edt, amikor 2elpett )ro rk kun4hj2a% Dz al2an Hun-szijU A smnasszon4 +"4 nzett ki, mint e"4 ksrtet% =oha *endel Hun-szijjal s "4ermekei el llt t oli rokoni kapcsolat2an, a csald2l m"is )ro rt ked elte le"ink22% A t22iek t+ls"osan kemn4, ad s n4ers em2erek oltak a szeld lelk>let s d i$j+ szmra% ="ut ppen an4ja mellett >lt, de azonnal $l2eszaktottk 2ehatnak tn 2eszl"ets>ket, mihel4t a kt $r$i 2elpett az ajtn4lson% Re>ltek a 2ete" "4a mell, )ro r pedi" elma"4arzta *endel llspontjt% 7ondandjt ma"a az +jdons>lt e sza akkal $ejezte 2e: ! Hudhatod, ho"4 sohasem lesz 2ellem adsz, le"$elje22 ha halsz, s 2iztosan nem $o"ok e"4etlen rnszar ast sem le "ni% 7ind "i" az llt a szndkom2an, ho"4 Czinszije et ma"ammal i"4em a hazm2a%

! Czinszije azon2an nem me"4 oda ! mondta Hun-szij izz sznknt parzsl szemmel% ! =4u"odj me", *endel, minden ma"tl me" $o" olddni% @supn e"4etlen dolo"ra krlek: nemzzl Czinszije nek "4ermeket, m"hozz ezen az jszakn% Kn nem 2rom to 22 az letet, de nem t ozhatom el kz>letek, am" nem tudom, ho"4 minden 2eteljesedett% ! Pe neked nem sza2ad me"halnod, Hun-szijW 7indann4ian na"4on szeret>nk t"ed% ! Dz ked es olt tled, jiij% ! Hun-szij most ejnek szltotta *endelt, akit am+"4 a peerene sz al illettek, amel4 a na"4on kzeli csaldta"ok me"tisztel cmnek szmtott% ! 7ost azon2an n4u"odni akarok, me" kell rtened, ho"4 nem 2rom to 22% Cenki sem tudja, menn4ire $j itt a mellkasom2an% 7e""redU 7a jjelW ! 7e""rem% Pe nem maradhatok itt% Ks ha Czinszije nem tarthat elem, akkor me"sze"em neki adott sza amat% 7i lesz eleU ! =e a""dj Czinszije miattW ! mondta kzm2s han"on Hun-szij% ! He ma"ad rendezted +"4, ho"4 a trzs>nk sok ms trzzsel ismerkedjk me"% *an el" derk $r$i a len4unk szmra% ! Pe hiszen az n $eles"emW ! 7inden rend2en lesz, *endel% 'zzl 2ennemW D sza akkal el2ocstotta ejt, akit teljesen $eld+lt az el22i pr2eszd, s semmit sem rtett% Az +jonnan alaktott na"4tancs dlutn "4lt ssze% *endel kimentette ma"t a rsz tel all, mert kptelen olt a k>ln$le n4el jrsokat k etni% A trzs$nkk az ldozati hel4 kzel2en, htuk m"tt a n4olc trzsi jelkp eltt telepedtek le%

*endel a t ol2l lthatta, ho"4 a ita hullmai idnknt i"en ma"asra csaptak% D"4esek nha $elpattantak >lt>k2l s d>hsen t oztak, de mindi" isszajttek, majd nmn +jra hel4et $o"laltak% Cemmirl sem akartak lemaradni, m" ke s2 nma"ukat kizrni% A tancskozs t22 ra hosszat tartott% #z2en az asszon4ok telt hoztak a $nkknek, akiknek a nap "e $el szlni kellett, ho"4 illenk 2e$ejezni az >nneps"et s ki kellene hirdetni a "4zteseket% Dkkor, minte"4 arzs>tsre, mindent eldntttek% A tancskozk $ellltak s tleltk e"4mst, majd miutn me"talltk *endelt, hsknt >nnepeltk, hiszen az e"sz tlet tle szrmazott% Czinszije ltta, mikppen tisztelik me" a $rjt, s m" he ese22 "4ra "4+lt irnta% Kjszaka, mieltt minden end" hazaindult olna t oli lakhel4re, na"4o22 "4n4rrel s mohs""al $o"adta ma"2a *endelt, mint 2rmikor% A $r$i pedi" semmit sem tett, ami el me"akadl4ozhatta olna e"4>ttlt>k k etkezmn4t% ["4 "ondolta, csak siker>l r2eszlnie a $eles"t, ho"4 ele menjen C dorsz"2a% 7snap az sszes end" elha"4ta a t2orhel4et, s mr elre r>ltek a k etkez n4ri isszatrsnek% 7" a Haran-"aj $ldjrl rkezettek is em2erieknek hatottakZ t22 djat s n4olc men4asszon4t ittek ma"ukkal haza, mert az >nneps"ek alatt nemcsak *endel len4ki talltak $rjet% Tk ten ra"4o"tak az rmtl, ssze issza csacso"tak, s mieltt +tnak indultak olna, Czinszije le"na"4o22 2natra *endelt alaposan me"lel"ettk% Az i$j+ $rj ltta, amint to atnnek a t ol2an, s

sz 2en nmi szomor+s""al "ondolta: elszr mindi" 2ero22annak az em2erek az letem2e, azutn $eltartztathatatlan mdon eltnnek 2elle% 7ikor tallom me" "re a n4u"almamat, mikor rezhetek alaki el i"azi lelki kzss"etU =em itt an az otthonom% )nnen m" to 22 kell mennem e"4 ol4an $eles""el, aki el a testi "4on k >l semmi sem kt ssze% ?ossz alap ahhoz, ho"4 erre ptsem az letemet%

12. fejezet
1;?O7 1KHHDR #KCT'', amikor a ten"er j"pnclja kise22 t2lkra tredezett s a n4r a "e $el jrt, hihetetlen dolo" trtnt: D"4 Arhan"elszk2l jtt $ka adsz haj a #araten"eren t e"szen a Jamal-$lszi"eti" hatolt s a jurkok t2or al hatros 2l2en kttt ki% A trtnelem2en ez olt az els orosz haj erre$el% A lt n4 hatalmas iz"almat keltett a jurkok kztt, akik mhekknt rajzottk kr>l a szmukra hatalmas s csodlatos zijrm et% A t2or laki kz>l taln *endel iselkedett a le"ink22 iz"atottan% Czinszije el e"4>tt lto"at2a mentek az i$j+ asszon4 sz>leihez, ahol he es ita trt ki kztt>k% ! Pe hiszen Arhan"elszki" el>k mehet>nkW ! kiltotta *endel% ! Orosznak hisznek, s e"4ltaln nem "4anakszanak rm% Czinszije azon2an nem akar elem jnni% ! Kn nem akarok innen elmenni% =em hiszek

a22an a il"2an, amel4rl *endel szokott meslni% )tt akarok maradniW *endelt el$o"ta a kts"2eess: ! )l4en alkalmunk sohasem n4lik t22, Czinszije % /eles"e azon2an sszeszortott szjjal, makacsul rzta a $ejt% *endel cs>""edt sz el ment ki a stor2l% /riss le e"t kellett sz nia% Azt azon2an szilrdan eltklte, ho"4 ma" al iszi hit est% H ozsa utn Czinszije elmondta, ho"4 "4ermeket r% A smnasszon4 lehun4t szemmel han4atlott issza $ekhel4n% ! Akkor teht "e% Kn 2e$ejeztem% )ro r, menj ki s 2eszlj a ej>nkkelW 7ost a $iammal k nok 2eszlni% He pedi", Czinszije , k esd apdat s jtszd me" *endel eltt, ho"4 ele utazolW )ro r en"edelmesen t ozott% D"4szer, hs"es sz t ml4s"es szomor+s" n4omasztotta% Czinszije kn4telen-kelletlen k ette% Hun-szij "s erejt sszeszed e "4 szlt a $ihoz: ! 7e" kell tenned, amit most mondok, ="ut, mert te az n $ajtm2l al a"4% Etna pedi"N A na"4 csnak hrom nap m+l a indul% 3ondoskodj rla, ho"4 *endel rajta le"4enW =incs t22 sz>ks">nk r, s mostantl $o" a csupn a terh>nkre lesz% Czinszije azon2an itt marad% Az k>ldetse m" nem rt "et% =em $o"ja sajnlni *endelt, az >nneps" alatt sok ide"en $r$i szeme akadt me" rajta, s me"hasonlott a lelke% *endel nem Czinszije nek al $r$i% =eki csupn e"4 $eladatot kellett teljestenie, s mostanra "re is hajtotta% 7e"teszed, amit mondtamU

! )"en, an4m ! mondta a zrkzott arc+ ="ut, thatn csillo" $erde szemt a na"42ete"re sze"ez e% ! 7r csak arra krlek, $iam, add ide a do2omat% 7tl $o" a a tidW C8)=C8)JD* 1)?HDRD= L;R/O?PER;CA sszeza arta s 2oldo"" tette *endelt% ! Azonnal mindent ssze kell kszten>nk az indulshoz% =e szomorkodj, Czinszije , e"4 napon majd isszaj >nk ide, me"lto"athatod a sz>leidet% Akkor pedi" taln sok hasznos dol"ot hozunk ma"unkkal% =em is szl a az unokkrl, akiket me"csodlhatnakW *endel ne etett a 2oldo"s"tl% Czinszije azon2an 2ossz+san hall"atott ! amikor pedi" $rje kzeledni pr2lt hozz az "42an, el$ordult tle% *endel "telen>l r>lt sz>letend "4ermek>knek, s >nnepl4esen me""rte Czinszije nek, ho"4 az +ton semmi$le eszl4 sem $o"ja $en4e"etni% Ann4ira 2oldo" olt, ho"4 nem $i"4elt $el $eles"e tartzkod ma"atartsra% 7snap re""elre azon2an Hun-szij eltnt% 7inden szertarts nlk>l, csend2en eltemettk% *endel, aki me"rtette, ho"4 a smnasszon4 me"halt, azonnal az ldozati hel4re ment% A med e$o"akkal dsztett n4aklnc ott $ek>dt az oltrszer ldozati k n, de nem ltott +j krakst, amel4 a srt jelezte olna% Hun-szij nem olt na"4 adsz% =4il n a Vszoksos mdonM temettk el% *endel szmra rejtl4 maradt, mit is jelentsen ez% 7l4en me""4szolta, nem tudta isszatartani kitr knn4eit%

)ro rral az ldozati hel4 2ejratnl tallkozott ssze, akrcsak e"4szer a n4r elejn% Akkor azon2an m" Hun-szij is el>k olt% A derk szamojd arca hamusz>rkre lt 2nat2an% ! J em2er a"4, *endel ! mondta )ro r, aki ">l kn4telen olt ejt i"asztal"atni% Dlma"4arzta neki, ho"4 Hun-szij lelke csupa jt $o" mondani rla a szellem il"2an% Dz aztn a i"aszW *endel csakhamar mst is szre ett% Hun-szij hall al me"szakadt az a kapocs, amel4 Czinszije el kttte ssze% *endel $r$i+i onzalmt a smn akarata keltette $el% 7ost azon2an ol4annak ltta a $eles"t, amil4en alj2an olt: tkletesen ide"en szeml4nek, aki el e"4etlen kzs "ondolata sincs% 7" csak nem is tetszett nekiW Czinszije azon2an az , *endel "4ermekt hordta a sz e alatt, neki pedi" sohasem jutott olna esz2e, ho"4 e22en a hel4zet2en ma"ra ha"4ja% X"4 ht $ol4tattk az +ti elksz>leteket, Czinszije a ma"a rszrl k>lnsen han4a"ul s kzn4sen% A haj isszaindulsa eltti utols estn Czinszije arra krte apjt, hadd tehessen ele e"4 stt% ["4 mondta, szeretn utoljra kr2ejrni a hn szeretett idket% ="ut pedi" 2+cs+lakomra h ta str2a *endelt, hiszen s"orok l n am+"4is t22et kellett olna 2eszlni>k e"4mssal% *endel semmire sem emlkezett issza e22l a 2eszl"ets2l% Re"$elje22 arra, ho"4 alamil4en "zl"en $orr, ersen $szerezett le essel knltk me"% D"4ltaln nem olt rossz, Czinszije s ="ut kzsen $zte, k>ln *endel szmraN A le esen k >l csupn az maradt me" hal n4an

az emlkezet2en, mil4en szorosan sze"ezdik r ="ut tz2en " tekintete% Az +j smn $arkasszemet nzett ele ! *endel pedi" alamil4en sajts"os $llom2a esett, amel42en mintha Hun-szij lelke le2e"ett olna nma"t keres e% ?endk >l $urcsa olt az e"sz, amikor pedi" $el2redt, $or"ott ele a il"% Czeme "erendk2l ksz>lt $amenn4ezetre meredt% )l4en 2izon4 nem olt a n4en4ecek t2or2anW 1ol an Czinszije U #r2etapo"atzott a kez el, de csupn e"4 priccs kemn4 szlt $o"ta me"% 1olmija mellette he ert, m"hozz alamil4en deszkapadln% *endel e"4etlen ldulssal $el>lt% A haj $edlzetn tallta ma"t% Hmol4o" a $elllt s me"tallta a kaj>t ajtajt% /elment a $edlzetre% Amerre csak nzett, minden>tt ten"er% A le"n4s" ki$>rkszhetetlen arcki$ejezssel tekintett r% ! 7aja zsenaU ! krdezte oroszul% A kapitn4, aki el t22 z2en 2eszlt a jurkok $aluj2an, $ejt rzta% ! A $eles"e nem akart el>nk tartani% T me" a 2t4ja hoztk $el uras"odat a $edlzetre% Cajnljuk, de semmit sem tehett>nk% ! Pe hiszen nekemN *endel a haj korltjhoz rohant% Pe hiszen nekem ottmaradt a "4ermekemW ! "ondolta mrhetetlen kts"2eess2en% Az n "4ermekem, aki j n4r elejn jn a il"ra% =em ha"4hatom ottW Czinszije rl ekkorra mr letett, st alj2an me"knn4e22>lt, amirt me"sza2adult tle% Pe a

"4ermekW )szon4attal "ondolt r, ho"4 a J"he"4ek =pnek sarja% Haln t is tok s+jtjaU =em, Hun-szij szerint Haran-"aj $ldjn an e"4 kis$i+, akire teljes s+l4 al nehezedik az tok% X"4 *endel "4ermeke mentes lesz tle% T azon2an ltni akarta a sz>letend cspps"et, "ondjt akarta iselni% 7erre lehet Haran-"aj $ldjeU Cehol sem ltszottak a sziklk, m" a szraz$ld sem% 1n4 ra lehetUN A napkoron" jrs2l nem tudta olna me"mondani% ! 7ita a"4unk +tonU ! #orn hajnal2an szedt>k $el a hor"on4t ! laszolta a haj"azda% ! 7ost pedi" mindjrt itt az jszaka% 7ajdnem taludt e"4 teljes napotW [risten, mit te"4enU Rehetetlen me"krnie a hajsokat, ho"4 $orduljanak issza% 7ost pedi" ol4an esl4e n4lott a hazatrsre, amil4en taln soha t22 nem addik az let2en% 1aza kellett mennie% Pe a "4ermek, a "4ermekW *endelnek $jdalm2an saj"ott a sz e% 7ost rtette me", ho"4 Czinszije nek, Hun-szijnak s ="utnak kezdettl $o" a ez olt a ter e, )ro rnak azon2an ali"ha% *endel hara"j2an s 2nat2an sszeszortotta a $o"t% 'ecsaptk, erre e"4szeren nem tallt ms szt% #omor, za aros "ondolatok2a mer>l e llt a korltnl% Ameddi" csak elltott a szeme, a ten"eren minden>tt kise22-na"4o22 j"t2lk sodrdtak, amel4ek most, a n4r "n l4ukacsosak s kkes sznek oltak% A haj ijeszten kicsin4nek rzdtt, aho"4an ron"4os itorli al haladt elre% A szl

llandan $+jt, erre nem lehetett panaszuk, a j"t2lkkal azon2an $ol4ton me""4lt a 2ajuk% Az a""d haj"azda elma"4arzta utasnak, ho"4 korn 2eksznttt az sz, s le"ink22 a ten"er 2e$a"4stl rette"nek% *al2an, *endel szre ette, ho"4 a nap jszaknknt e"4 idre len4u"szik, s mr nem il"t u"4anol4an ersen, mint a n4r elejn% 1irtelen $elkiltott az r: ! OdanzzetekW Jo22ra ellW ! 7indenki a haj orr2a rohant% A kis szk+ner szeml4zete mindssze ht em2er2l llott, hozzjuk jtt *endel, az e"4etlen utas% 1s>nk sszehun4ortotta a szemt, ho"4 jo22an lsson% 7essze eltt>k az e"4ik na"4o22 j"t2ln sodrdott alami, amit ekkora t ols"2l e"4ik>k sem tudott azonostani% ! ;llat nem lehet ! mondta a haj"azda% D22en mindann4ian e"4etrtettek ele% A haj utat trt ma"nak% ! 7essze a"4unk a szraz$ldtlU ! krdezte *endel% ! )"en, de ezek a j"t2lk llandan sodrdnak% A szl s az ers ten"erramlsok pr ra alatt messzire ihetik ket% J szelet kaptak, "4orsan me"kzeltettk azt a rejtl4es alamit% D"4szerre csak $elordtott a kapitn4: ! #ormn4t $lreW 7indenki ltta, mi az% D"4 em2er, akit e"4 ol4an alacson4 sznhoz ktztek, amel4hez hasonlt *endel sokat ltott a jurkok t2or2an% ! =e ments>kNU ! krdezte olna, de torkra

$orrt a sz% A kormn4os nem tudott ol4an "4orsan el$ordulni, amint azt a kapitn4 akarta, "4 irn4 ltoztats eltt t+ls"osan me"kzeltettk a j"t2lt% *endel ltta, amint a le"n4s" csak +"4 hn4ja ma"ra a keresztet s se2esen imt mormol% *endel "4omra is sszeszorult, amikor me"ltta, ki $ekszik a sznon tompn a sarki napra mered szemmel% Hun-szij olt az% *endel keze "rcssen markolta me" a korltot% ! X"4 2nnak el el>k ezek a po"n4ok ! mondta komor han"on a kapitn4% ! Amikor me" akarnak sza2adulni az re"ektl s a 2ete"ektl, e"4szeren kiteszik ket a j"re me"halni% ! T ma"a akarta "4 ! mormo"ta *endel% ! )smertem% A smnjuk olt% Ks az an4som ! tette hozz majdnem, de idej2en sszeharapta az ajkt% ! CmnU ! sutto"tk a rm>lettl hallspadtt lt 2a2ons ten"erszek% ! 7ents me" minket, ErunkW ! =em kell $lnetek tle ! mondta *endel% ! A 2artom olt, aki nem rthat nek>nk, am" eletek a"4ok% Azt m"sem mondhatta, ho"4 a halott me" e"4azon r2l alk, +"4sem hittek olna neki% ! =hn4 nappal ezeltt halt me" ! mondta s utols pillantst etett a m"tt>k lassan eltn alakra% ! 7a"a k nta a hallt, miutn az let2en teljes>lt minden k ns"a% Dzeket a sza akat nem minden kesers" nlk>l ejtette ki, a le"n4s" pedi" csodlkoz a nzett r% Coki" tartott, am" *endel ki tudta tr>lni

emlkezet2l a j"en sodrd smnasszon4 lt n4t% D"42knt +"4 tallta, i"azn kellemes dolo" +jra oroszul 2eszlnie% Dzen a n4el en jl el2oldo"ult, de kor22an, amikor n4en4ec>l olt kn4telen me"szlalni, mindi" in"o n4os talajon rezte ma"t% Jl kijtt a le"n4s""el, s ahol csak tudott, se"tett% Re"na"4o22 me"knn4e22>lsre nem adsztak to 22 $kkra, mert e"4etlen napot sem eszthettek, ha a tl 2ellta eltt akartak isszarni Arhan"elszk2e% Au"usztus "n ! *endel persze nem tudta, mil4en hnap an ppen ! thaladtak a =o aja 8emljtl dlre h+zd ten"erszoroson% Dzutn eredetile" a Je"es-ten"er partjn $ek =arjan 7ar2an, a jurkokkal $enntartott cserekereskedelem kzpontj2an szndkoztak kiktni, ezt azon2an a $en4e"et hide" miatt nem mertk me"kockztatni% *endel hls olt nekik ezrt% 1a most jurkokkal tallkozik, ol4an me"hasonlotts" $o"ja el, ho"4 m" elhamarkodott cselekedetekre ra"adtatja ma"t% 1on "42an szemrehn4st tett olna ma"nak, amirt rkre a jurkok $ldjn szndkozik maradni, ms$ell mardosta olna a 2ntudat, mert nem $ordul issza Czinszije hez% Amil4en $eld+lt lelkillapot2an olt, na"4on me"$elelt neki, ho"4 a hajrl seho sem tud elmenek>lni, st am" a $edlzetn tartzkodik, semmil4en $elelss" sem n4omja a llt% A itorlkat $eszt keleti szl haza iszW ! "ondolta% Czeptem2er2en 2ellt a hide"% A haj"azda arcra ide"ess" >lt ki, s az e"4ik $rtelmes 2z mahorkt a msik utn sz ta% ["4 > ltztt a le"n4s""el,

mintha azt akarta olna, u"orjon mindenki a ten"er2e s tolja a hajt% =a"4 nehezen siker>lt elhaladniuk a #an4in-$ok mellett, s ppen a /ehr-ten"er2e hajztak 2e, amikor kn4rtelen $a"4 trt rjuk% Dlszrn4ed e lttk, ho"4an lepi 2e a j" a ktlzetet s a teljes hajtestet% 7inden idej>ket ezek tiszto"ats al tltttk, neho"4 a j" s+l4a a ml42e h+zza a jrm et% D munka all csupn a kormn4ost mentettk $el% *endel termszetesen se"tett a le"n4s"nek, $ol4tonos rette"s2en e hatalmas ksrtettl, amel4nek e"4etlen t>sszentse azzal $en4e"etett, ho"4 me"int $ehr ruh2a 2urkolja a hajt% Hettl-talpi" mele"en ltztt, de kn4szers"2l csupasz keze e"4re mere e22 lett% Kjjel-nappal ertk le a je"et, mikz2en a j szljrs Arhan"elszk $el rptette ket% 7ost semmi rtelme sem lett olna partra szllni, mert a szraz$ldn kemn4re $a"4ott je"es pusztnl e"42re nem szmthattak% *endelnek csak az jrt az esz2en, ho"4 ps"2en eljusson Arhan"elszk2e% ?rt azon "ondolkozni, mikppen induljon onnan to 22 C dorsz" $el% 1iszen m" az +t $elt sem tette me"% A kezdd h$+ s me"neheztette munkjukat% D"4 jjel pedi" 2ek etkezett az, amitl a le"ink22 rette"tek: a haj kezdett oldalra dlni% ! Dls>ll4ed>nkW ! ordtotta rm>let2en esze eszetten az e"4ik matrz% ! 7" nem ! kiltotta issza *endel% 7e"$ordultak a napszakok% Az rkk $n4l nap hel4ett ml4s"es stts" 2orult a ten"erre, a nappalokat sz>rkskk deren"s ltotta $el% =em olt

t22 i"azi il"oss", s a hajsoknak me" kellett erltetni>k a szem>ket, ha ltni akartk, honnan kaparjk a"4 erjk le a je"et% *endel me"ra"adta a na"4kalapcsot s nekiesett a haj s>ll4ed oldalt 2ort j"nek% A t22iek a rm>lettl $lr>lten se"tettek neki% A hajs"azda parancsokat oszto"atott, de ezeket a sr kopcsolstl senki sem hallotta% A jelek szerint siker>lt kiss me"emelni>k a hajt, s az "4 nem $ordult a22a a eszl4es sz"2e, amel4et elr e menthetetlen>l $el2orult olna% Az e"4ik ten"ersz azon2an 2uz"s"2an t+l messzire hajolt ki% A z2e zuhant, de e"4ik karj al m" 2ele tudott kapaszkodni a haj korltj2a% A t22iek odarohantak, ho"4 $elh+zzk% ! 'eszorultamW ! > lttte a matrz% ! A j"2e szorultamW A hajtest kr>l e"4re jo22an zajlott a j", s a ten"ersz l2a az e"4msra torld j"t2lk szorts2a ker>lt% *endel dereka kr kttte az e"4ik hajktelet s a ten"er2e u"rott% Cejtelme sem olt rla, ho"4 il4en ke"4etlen>l hide" a z% Dlllt a lle"zete, "rcssen kapkodott le e" utn% *">l siker>lt isszan4ernie nuralmt% Dlzle" "ondosan me"nzte, ho a u"orjon, ho"4 sza2ad le"4en a l2a% A nla l kalapccsal kisza2adtotta 2ajtrsa l2t a j" szorts2l, "4 a t22iek $elh+zhattk a szerencstlent% *endel, aki m" mindi" a z2en olt, ltta, mil4en e"4ed>lll lehets"e n4lt a j" elt oltsra% /elkia2lt a matrzoknak, s nekiesett a haj mskppen nehezen hozz$rhet oldalt 2ort j"nek%

Coki" nem maradhatott a ten"er2en, ezrt i"4ekezett, aho"4an csak telt tle% =hn4 perc m+l a e"4szerre $i"4elt $el kt dolo"ra: a haj isszan4erte eredeti hel4zett ! pedi" nem rezte t22 a l2t% ! 1+zzatok $elW ! kiltotta, mert ekkor mr arra is rjtt, ho"4 kezdi kr>l enni a j"% Dltartott e"4 idei", am" ki tudtk h+zni a j" szorts2l% *">l azon2an siker>lt a korlton temelni a $li" eszmlett esztett *endelt% ! 7e"mentetted a hajt ! mormo"ta a kapitn4% ! Pe azrt 2olond em2er a"4, hiszen nem ismered az itteni je"es izetW 34orsan, $i+k, i"4tek a kaj>tj2eW 7ele" z2e raktk a l2t, majd drzsltk s "4+rtk% X"4 tettek orosz 2ajtrs al is, aki mindennek ellenre *endelnl r ide22 idei" olt a z2en% A haj me"mentjt ">l le$ektettk a kaj>t2en s minden mele" holmit radtak, ami csak a kszleteik kztt akadt% *endel azon2an minde22l le"na"4o22 kts"2eessre semmit sem rzett% 7intha elhalt olna a l2a% #KH =ALLAR #KCT'' 2e$utottak Arhan"elszk2e% *endel to 22ra is a kaj>tj2en $ek>dt% 7ozdulni sem tudott% A le"n4s" kr>lllta a priccst s hall"atta, amint a titokzatos utas a ma"as lztl $lre2eszl% @sodlkoz a nztek e"4msraN A parton e"4enesen e"4 kis kocsm2a ittk, amel4 end"eket is $o"adott% =4omor+s"os hel4 olt, de a ten"erszek odah tak e"4 "4"4ts2an jratos em2ert%

Amikor a $elcser "zett a izs"lattal, soki" nzte *endelt, de e"4etlen szt sem szlt% *">l nmn t ozott% D"4 r al ks22 kt msik $r$i rkezett hel4ette% Jelle"zetesen oroszos k>lsej>k olt, kerek $ej$ormjuk s dur a arc onsaik% Azt akartk me"tudni, ho alsi a 2ete"% *endel elma"4arzta, ho"4 soki" a jurkok kztt lt% =em erre oltak k ncsiak, hanem az eredeti lakhel4re% ! Czent-Lter r ! laszolta, mert ez olt a C dorsz"hoz le"kzele22 es orosz ter>let, pedi" na"4on r>lt olna, ha odak>ldik% ! Amikor lzlmod2an $lre2eszltl a hajn, nem oroszul szlaltl me" ! sz ta a $o"t az els% *endel "4orsan +rr lett $eltr riadalmn% ! =em, alsznle" jurkul 2eszlhettem% ! 1m ! ktkedett to 22ra is az orosz% ! A kapitn4 mst mondott% )smeri a =arjan 7ar-i jurkokat% He nem jurk n4el en 2eszltl% Ks ajon ho"4an kttt ki e"4 il4en il"os haj+ em2er oda$ent a j"si ata"2anU ! 1ossz+ trtnet ! mormo"ta *endel, aki nem ksz>lt $el erre a krdsre% ! 7e"hiszem azt ! szlalt me" a msik $r$i% ! Pe most mondok neked alamit, 2artocskmW )tt Arhan"elszk2en el" sok hadi$o"ol4 dol"ozik nek>nk% A haj "azdja pedi" $elismerte, mil4en n4el en 2eszltl% Cokat hallotta a $o"l4oktl% C d>l 2eszltl lzlmod2an, "alam2ocskm% 7indjrt jnnek rted% Drrl me" ms e"42rl 2izon4ra el2eszl"et>nk m", u"4eU *endel e"4etlen szt sem tudott kin4"ni%

=em sokkal ks22 pedi" al2an rte jttek a katonk% 7e"lehetsen dur n hord"4ra $ektettk s e"4 kaszrn4aszer, na"4 hz2a ittk% Apr, >res szo22an raktk le, majd k >lrl rzrtk az ajtt% )smt $o"ol4 olt% /o"ol4, pedi" mil4en kzel jrt a sikerhezW =em tudta u"4an, mikppen $ol4tatta olna +tjt, Arhan"elszk azon2an na"4 kikt ros olt, ahonnan sok haj indult k>lorsz"2a% Haln $ellopzik alamil4en n4u"at $el tart jrmre, esetle" t "ja ma"t /innorsz"i", amel4 innentl orosz iszon4lat2an csak e"4 karn4+jtsn4ira ter>lt el% 1acsak idkz2en nem ltozott me" minden, /innorsz" m" mindi" s d ter>let% 7ost azon2an mindez elrhetetlen messzes"2e ker>lt% Ol4an ml4 kts"2eess $o"ta e2 ho"4 m" srni is kptelen olt% #e"4etlen>l el2nt ele a sors% 7e" nem sz>letett "4ermeket ha"4ott ma"a m"tt, akit e"sz sz 2l "4ott me"ismerni, s akinek "ondjt akarta iselni% A messzi C dorsz"2an pedi" hi2a rtak r a sz>lei% T me" ma"atehetetlen>l, 2ezr a $ekszik 2rtn2en% R2a u"4anis elsor adt s ann4ira ssze$a"4ott, ho"4 me"nzni sem merte% )smt esz2e jutott a Ho2olszk2an hallott orosz npdal% Senki se 'n a s,r$ #$z( 5sak a 3sa&$gn% fakad da&ra fe&ette @vr+& vre, #a itt a kike&et( Arhan"elszk2en minden 2izonn4al nem $szkelt csalo"n4, de taln ha er22el hel4ettesti 2eU

*endel csendesen elne ette ma"t akaszt$ahumornak e me"n4il nulsn% =e etse csakhamar $elsza2adt srs2a ltott t%

13. fejezet
A8 1G51-DC DC8HD=PT'D= a $innorsz"i =4stad2an kttt 2ke "et etett a C dorsz" s Oroszorsz" kztt d+l h2or+nak% ())% #rol4 ekkorra r"en halott olt, u"4anis /redrikshald mellett elesett, amikor me"pr2lta el$o"lalni =or "it% 7iutn a (*))% szzad "n elha"4ta Ctockholmot, sohasem trt issza a s d $ ros2a, l e le"al22is nem% A 2kekts utni esztend2en, 1G55-2en @or$itz 'eck s 2ajtrsai tizenhrom es to2olszki hadi$o"s" utn isszatrtek C dorsz"2a% A katonk hazatrse em2eri tra"dik sokas"t hozta ma" al% Cok asszon4 halottnak lte $o"s"2a esett hzastrst s ">l +jra $rjhez ment% Amikor pedi" 2elltott a csald$, akit mindenki holtnak hitt, 2ek etkezett a szerencstlens"% Az +j hzass" r n4telenn lt, a 2elle sz>letett "4ermekek pedi" tr n4telennek szmtottak% Hancstalans"2an t22 hazatrt katona eldo2ta ma"tl az letet% 7s esetek2en a $eles" hs"esen rta az urt ! aki a messzi Oroszorsz"2an +jra me"ns>lt, ho"4 soha t22 ne jjjn issza C dorsz"2a% D"4 napon @or$itz 'eck s 7aria, a $eles"e me"llt a lelakatoltnak s elha"4atottnak tn andrarumi kastl4 eltt%

Az eltelt hossz+ ek alatt ren"ete" szen edsen mentek kereszt>l% Ho2olszk2an sz>letett "4ermekeik mind me"haltak, most pedi" senki sem rta ketN ! =em rtem ! mondta a ne"4 enedik e kr>l jr @or$itz 'eck, akinek arcn ml4 n4omokat ha"4ott a ten"ern4i me"pr2ltats% ! *alakinek csak kellene itthon lennie% ApaNU ! Hudod, sok telt el azta ! sutto"ta 7aria% ! )"en ! shajtott $el a $rje% ! Re"elszr is ezekl utat kell tennem% ! *endelN sz>leihezU ! )"en% Tk 2izon4ra me" tudjk mondani, mi trtnt a 2irtokunkkal% E"4e, az lesz a le"jo22, ha le"elszr a el>k al tallkozson es>nk t+lU 7aria me"$o"ta $rje kezt% D"4etrtett ele, hiszen u"4anol4an $elelss"et rzett *endel sorsa irnt% =ehz sz el mentek t 3ripk kzel2en l 2irtokra% D"4szer po""4szukat a kastl4 2ejratnl ha"4tk% ^res kzzel jttek issza keletrl, de 2ztak 2enne, ho"4 +j letet kezdhetnek @or$itz otthon2an% 7ost azon2an semmit sem tudtak a j j>k $ell% 3ripk 2irtoka u"4anol4an takaros olt, mint r"en% @or$itz, aki mindi" is 2izon4os tiszteletet rzett *endel szi"or+ apja irnt, atosan 2ekopo"tatott% /iatal, na"4dara2 n n4itott ajtt% D"4szer teremts olt, kk szem el n4ltan nzett a j e n4ekre% @op$ja a dereka al rt% @or$itz 2emutatkozott s me"krdezte, otthon ane 3rip uras"% ! @hristiana asszonn4al 2eszlhetnek ! mondta a ln4%

@or$itz 2lintott% *"re alaki, akit ismer% @hristiana hihetetlen>l me"re"edett% Cohasem lehetett k>lnse22en szpnek ne ezni, mostanra azon2an h$ehr lett a haja, arct pedi" ezern4i rnc sza2dalta kereszt>l-kasul% *iszont e"4enesen tartotta ma"t s le is $o"4ott, "4 korai me" n>lse ellenre mlts"teljes jelens" olt% Dlszr csodlkoz a tekintett rjuk, mintha ismersnek talln alamel4ik>ket, de nem tudn elhel4ezni az emlkezet2en% Azutn t"ra n4lt a szeme s $elder>lt az arca% ! Pe hiszen ez @or$itz +rW 7icsoda rmW )sten hozta idehazaW Ks a hl"42en kit tisztelhetekU ! T 7aria, a $eles"em% @hristiana asszon4, a kastl4 a2lakait 2edeszkztk% 7i trtntU 7i an apmmalNU A derk asszon4 $elszrtotta a iszontlts okozta rmknn4eit, majd elkomorod a nzett a end"re% ! Apjaura me"halt a tizenkt el ezeltti pestisjr n42an% E"4an"4 jrt Cren, a $rjem% ! 7l4s"esen sajnlom ! mondta @or$itz, aki eddi" nem is sejtette, menn4ire $j, ho"4 desapja nem tudhatta me": let2en an a $ia% Ks ho"4 nem lthatja iszont szeretett at4jtN ! 'izon4, tizent i" oltam t ol, e22l tizenhrmat $o"s"2an tltttem% ! Hudom ! mondta csendesen @hristiana% ! <ccseura nha eljn s utnanz a dol"oknak, 2r am+"4 me"pr2ltam le"jo22 kpess"em szerint e"4ed>l rend2en tartani a kastl4t% ! J kar2an an, csak lakatlan% ! #e"4elmetek azon2an 2izon4ra el$radtak il4en hossz+ utazs utn% Jjjenek 2e s $o"laljanak

hel4et, n pedi" szlok, hozzanak e"4 kis harapni alt% Etna r"tn tmehet>nk a kastl42a% @hristiana csinos kis szalonj2an $o"laltak hel4et% 7aria asszon4i szeme azonnal me"llaptotta, ho"4 a 2+torok eln4ttek u"4an, de szpen me"$oltoztk ket% @hristiana asszon4nak nem lehetett t+l knn4 dol"a a ma"n4osan eltlttt hossz+ ek sorn% A hziasszon4 ltta, ho"4 @or$itz sz t alamil4en csaknem ki2rhatatlan teher n4omasztja% ! 1a jl rtem, nehz idket ltek tU ! krdezte tapintatosan% ! ["4 an% 7i $o"s"2an sn4ldt>nk, ke"4etek pedi" a h2or+ ltal tnkretett orsz"2an% @hristiana asszon4, "telen>l szomor+ >"42en j k% *endel, a $iaN =os, N A sze"n4 an4a szeld, "ondterhelt arccal rta a $ol4tatst% @or$itz 'eck a $eles"re nzett, majd ismt me"szlalt% ! Attl $lek, ho"4 soha t22 nem ltja iszont% Dltnt a "telen Czi2ri2an, s errl n tehetek% ! 7e" n ! tette hozz halkan 7aria% ! Dlrultuk ! mondta @or$itz s e"4 pillanatra kez2e temette az arct% @hristianra mindssze ann4i hatst tettek a hallottak, ho"4 szorosan sszekulcsolta a kezt% Czlsra n4itotta a szjt, @or$itz 'eck azon2an me"lltotta% ! =e i"asztaljon, ez a 2n r"ta, t+ls"osan r"ta n4omasztja a lelk>nket% Pur a oltam a szerencstlen $i+ al szem2en% )$j+i retlens"2en 2eleszeretett 7ari2a, s e"4 m es erszn4t ajndkozott neki, amel4et sajtkezle" ksztett%

Dl$o"ott a d>h s a $ltken4s", mert akkor mr +"4 olt, ho"4 sszehzasodunk 7ari al, de errl sze"n4 *endel nem tudott% 7indezt ann4ira a sz re ette, ho"4 eltnt Ho2olszk2l, ahol $o" a tartottak 2enn>nket% Azta senki sem ltta% Dz pedi"N lssuk csakN ht el ezeltt trtnt% @or$itz a me"indults"tl spadtan elhall"atott% A mzss teher na"4on-na"4on hossz+ idn t nehezedett a lelkre% 7aria e"4etlen szt sem szlt, csupn kn4r" e nzett @hristianra, aki e"4 dara2i" mozdulatlanul, l2e tett kzzel >lt szk2en% *">l $elllt s e"4 arrasztalkhoz ment% A lto"atknak httal ll a kih+zta az e"4ik $ikot s keres"lni kezdett 2enne% #is rtat a me"$ordult% ! Drre "ondolnakU ! mondta $jdalmas mosoll4al% A sors>ldztt hzaspr d22enten meredt a js"os asszon4 kez2en tartott erszn4re% ! Pe hiszenN Lersze ! dado"ta @or$itz% ! 1o"4an jutott hozzU ! *endel itthon an ! laszolta @hristiana% ! /l el ezeltt rkezett me"% T adta nekem az erszn4t% ["4 mondta, azt az em2ert illeti, aki a il"on a le"kzele22 ll hozz% Cemmit sem szlt ol4an szerelmi histrirl, amel4 ke"4edre onatkozott olna, 7aria asszon4% @or$itzk kptelenek oltak akr e"4etlen szt is kin4"ni% ! Dzzel szem2en ren"ete"et meslt ol4an esemn4ekrl, amel4ek 2iztosan kitrlhetetlen 2en4omst tettek r% 'ocsssanak me", azonnal me"mondhattam olna, ho"4 itthon an, de lttam, menn4ire n4omja alami a sz >ket% Dzrt ha"4tam,

hadd 2eszljk ki ma"uk2l% ! RthatjukU ! krdezte @or$itz, akit to 22ra is ann4ira elk2tott a hr, ho"4 m" mindi" nem tudott r>lni neki% ! HermszetesenW Jjjenek elemW @hristiana csen"etett, s a $iatal, na"4dara2 n 2elpett a szalon2a% ! Anna-3reta, az uras"ok *endelt szeretnk ksznteni% /o"adhatja most ketU ! )"en% He js"os ", ol4an elkel +r lett, ho"4 V$o"adMU ! "ondolta za arodottan @or$itz% A lto"atk k ettk @hristiant s a len4t a hz msik rsz2e% @or$itz az e"4ik a2lak mellett elhalad a $el$i"4elt a hz m"tti kert2en ma"asod, szles rn4kot et tl"4$ra% Pe hiszen ott sohasem olt tl"4$aN ! "ondolta% ! 1acsak nemN *endel tl"4$ja lesz az, amel4et kis$i+knt >ltetettW *al2an enn4i telt el azta, ho"4 nem jrtam itthonU 'elhastott a $jdalom% 7enn4i el eszte"etett W 1iszen mit n4ert C dorsz" az tizedes h2or+zssalU ! Hessk ! mondta @hristiana, kin4it a az e"4ik ajtt% ! *endel, lto"atid rkeztek% Az ut22iak onakod a lptek 2e% 7" mindi" nem tudatosult 2enn>k i"azn, ho"4 *endel let2en an% Asztalnl >lt s tollal a kez2en ppen nhn4 rajzot tanulmn4ozott% A kilincs n4ikor"sra csodlkoz a nzett $el% A cop$os $iatal ln4, i"encsak morcos kpet " a, *endel m" llt%

*endel arca $elder>lt, s kitrta a karjt lto"ati $el% ! )"az lenneU ! krdezte me"hatottan% ! #e"4elmetek azokU )"az, a"4 csak lmodomU @or$itz 'ecknek a iszontlts miatti rm2e nmi 2ossz+s" e"4>lt% A r"i +r-szol"a iszon4 k etelte a ma"t% *endelnek nem illenk ke"4eket "4akorl kirl4 mdjra itt trnolnia, amikor $elje22 alja me"lto"atja% 'ossz+s"a azon2an hamar eloszlott% 7indketten e"4$ormn me" oltak hatd a, *endel pedi" $esztelen>l ksznttte 7arit% *endel elne ette ma"t s $elszrtotta knn4eit% ! Anna-3reta, dara2os an"4alom s 2rtnrm, tedd el a rajzaimat s hozzl szkeket a 2artaimnak% Czlt a kon4h2an, an4mU ! 7indjrt ksz az tel% 7ajd itt a szo22an tert>nk me"% 7ost pedi" halljuk az emlkeiketW ! Dlszr azon2an 2e kell allanom, menn4ire 2oldo" a"4ok, amirt teljes>lt e"4 k ns"om ! mondta @or$itz 'eck% ! /orrn imdkoztam, hadd krhessek e"4szer *endeltl 2ocsnatot azrt a sok osto2as"rt, amit mondtam nekiW *endel le"4intett% 7indezt r"en el$elejtette s me"2ocstotta mr% A 'eck hzaspr hel4et $o"lalt% ! A mi trtnet>nk teljesen htkznapi ! mondta @or$itz% ! 7ind "i" Ho2olszk2an laktunk, aztn az llam klts"n k>ldtek haza% Kn azon2an a te trtnetedet akarom hallani, *endelW 7erre indultl el, hol jrtl, s ">l ho"4an ke eredtl hazaU ! Dj, mil4en sok krds e"4szerreW ! mosol4odott el *endel% Rto"ati hitetlenked e ettk szre,

menn4i el rette22 lett azta, ho"4 utoljra lttk% Arc onsai me"kemn4edtek, a tekintetre pedi" rn4k 2orult, aminek nem leltk ma"4arzatt% 7aria azon2an hirtelen szre ett alamit, s me"ra"adta a $rje kezt% *endel trdt "4apj+takar 2ortotta% ;m ez sem rejthette el, ho"4 mindkt l2szra csonkn "zdtt% ! [risten, *endelW ! h>ledezett @or$itz% ! 7i trtnt eled, dr"a 2artomU *endel mosol4o"ni pr2lt, de az eredmn4 kiss erltetett lett% ! 7e"ksrlem elmeslni% 'r me"lehetsen hossz+ trtnet% ! =ek>nk 2s"esen an idnk me"hall"atni ! mondta @or$itz% ! 'enn>nket senki sem r Andrarum2an% 7ialatt 2esttedett s a end"ek ettek alamit, *endel el2eszlte hossz+ utazst% 7eslt hzass"rl, "4ermekrl, akit sohasem lthat% A j"hide" zrl, ami e"4 letre me"jellte, majd arrl, mikppen csuktk 2e Arhan"elszk2en% ! 7a"amnak kellett polnom a l2amat ! mondta csendesen% ! Az orosz $elcser u"4anis $eladta a remn4t, a ros2an l s d $o"l4ok pedi" nem tudtak rlam% Kn pedi"N kn4telen oltam kis rszletek2en le "ni a l2amat, aho"4an >szksdtt% #z2en semmi$le rzstelentsre nem n4lott md% Kn azon2an nem akartam me"halni, @or$itz +rW @supn kt dolo" tartotta 2ennem a lelket% A sz>leimre "ondoltam, akik semmit sem tudtak a sorsomrl% 7e" arra a "4ermekre, akit n nemzettem, s aki taln rtatlanul ns"et szen ed, mert nincsen apja, aki "ondoskodnk rla%

! Ks az an4j al nem trdtlU ! =em, le"$elje22 +"4 reztem, $elelss""el tartozom irnta% #emn4$ej nszeml4 olt, akit nem tudtam me"rteni% ! Pe ho"4an 2oldo"ultl el Arhan"elszk2enU Ks mikppen trtl hazaU ! 1amarosan kapcsolat2a ker>ltem az ottani s dekkel, az reik pedi" munkra $o"tak% =ehz munkt nem "ezhettem u"4an, de mhel4pad a"4 rasztal mellett >lhettem% Hermszetesen t22 le elet rtam haza, de an4m szerint e"4ik sem rkezett me"% Dlkomorodott az arca, aho"4an issza"ondolt a szen edsekkel teli ekre% ! Cokat "4trt a l2am, hossz+ idei" eltartott, am" me"lltottam a $a"4s okozta puszttst% Azutn szereztem e"4 pr mankt, amel4ekre tmaszkod a a csonkokon elre tudtam onszolni ma"am% D"42knt a 2oka $ltt "zdnek% *endel knn4edn 2eszlt, kzn4sen siklott "i" az elszen edett 2orzalmakon% ;m hall"atinak nem kellett lnk $antzi al rendelkezni>k ahhoz, ho"4 elkpzeljk, mit rez, mialatt minderrl 2eszmol% ! Helt-m+lt az id ! mondta lmodoz a% ! =hn4 $o"ol4nak siker>lt u"4an me"szknie, de mindssze e"4etlene"4 rt haza C dorsz"2a% A t22ieknek n4oma eszett% Jma"am "i" szksrl lmodoztam, de persze ez nlam sz2a sem jhetett% *">l ta al4 Arhan"elszk2e is eljutott a 2keszerzds hreN Az ottani s dek ujjon"tak% Dleinte el sem mertk hinni, ho"4 i"az lehet% Kn sem% AzutnN AzutnN ! Dzt taln nem kellene elmeslned, *endelW ! intette szelden az an4ja%

! Pe i"en, nincs semmi 2ajom% @or$itz s 7aria azon2an ltta, mikppen eri ki *endelt a je"es ertk erre az emlkre% ! ["4 trtntN szltak, ho"4 a $ol4k s csatornk mentn Czent-Lter rra isznek 2enn>nket% Pe az utols pillanat2anN me"$eledkeztek rlam% ?eme" keze elen"edte a tollat, amell4el kz2en mind "i" jtszadozott% ! Kn msik hz2an laktam% /elltz e, indulsra kszen >ltemN s e"4re csak rtam% Helt-m+lt az id% *">lN *endel nuralmt el eszt e reme"ni kezdett% ! N2ejtt e"4 orosz% V1t te m" itt a"4UM, krdezte elkped e% VA t22iek mr +tnak indultak%M @or$itz 2ehun4ta a szemt% 7ari al e"4>tt tkletesen trezte, mi mehetett akkor "2e *endel lelk2en% Tt, a haszna ehetetlen n4omorkot htraha"4tk% 1a u"4anez el>k esik me" Ho2olszk2an, amikor haza kellett olna indulniukN *endel kptelen olt to 22 $ol4tatni% @hristiana a cseldln4ra nzett% ! Anna-3reta, te jl tudsz 2nni ele% A ln4 hatrozottan me"rzta *endel llt% ! =eho"4 mr me"int nma"unkon sajnlkozzunkW ! mondta me"lehetsen les han"on% ! Otthon a"4unk, ahonnan *endel urat senki sem iheti el% =4u"odjon me", *endel +r, nem a j"2e szorultW =4ers sza ai me"tettk a ma"uk hatst% *endel kie"4enesedett% ! Pe az e"4ik s d szre ette, ho"4 nem a"4ok a hajn% #zs er el isszakn4szertettk a

haj"azdt% Ks azutn rtem jttekN =os, mi el kzele22 oltam C dorsz"hoz, $l el kor22an rtem haza% =a"4 onalak2an ez olt a trtnetem% Odakint 2esttedett% *endel el2eszlsnek le"na"4o22 rsz2en a jurkok t2or2an trtntekkel $o"lalkozott% ! #ed em olna nhn4 szt ltani azzal az els haj"azd al ! mondta komoran @or$itz 'eck% ! 7e"mented a hajjt, amit azzal jutalmaz, ho"4 $eljelent a hats"oknl% ! 'alszerencse olt ! $elelte *endel% ! @sak ks22 tudtam me", ho"4 e"4 kocsm2an elejtett rlam pr szt a 2artai eltt% Tk pedi" a kormn4z $o"dme"jeihez $ordultak% ! Krtem% E"4e, @hristiana asszon4, kemn4 csaps olt, ho"4 il4en mdon kapta issza a $itU @hristiana szeld mosoll4al tekintett r% ! 1azarkezett% ! )"en, termszetesen ! mondta nmi za arral @or$itz% ! Am+"4 jl el2oldo"ul, nem i"az, *endelU 7ank al szpen tud jrni, a kis Anna-3reta pedi" a "ondjt iseli s se"t neki% )"azn ked es ele% ! 3orom2a pokrc ! d>nn4"te *endel% Anna-3rett senki sem ne ezhette olna kicsinek, mo"or n sszeh+zott szemldk el pedi" k>lnse22en ked esnek sem tnt% A22an iszont nem ktelkedtek, ho"4 i"en szor"os teremts% ! Anna-3reta az Andrarum al tartoz e"4ik zsellrhz2l szrmazik ! ma"4arzta @hristiana% ! #etten oltunk idehaza% Azutn me"jtt *endel, Anna-3reta pedi" als"os kincsnek 2izon4ult% T persze semmi$le se"ts"et sem akart el$o"adniW Pe

ht l2 nlk>l nehezen mozo" az em2er% Ks Anna3reta el$ojtja minden esetle"es rzel"s kitrst a"4 nsajnlatt% ! 7i is a hel4zet AndrarummalU =a"4on szeretnk kezdeni ele alamit ! terelte ms tr"4ra a szt @or$itz% @hristiana elkomorodott% ! /lek, i"aza an ccseurnak, aki szerint Andrarumot el kellene adni% @hristina Liper akarja me" enni% ! #i az a @hristina LiperU ! <z e"4asszon4% /l Ckaane az % *an el" pnze ahhoz, ho"4 +jra talpra lltsa a 2irtokot% ! =ek>nk pedi" nincs el" pnz>nkU ! Azt hiszem, az a le"jo22, ha mindezt szeml4esen 2eszli me" ele% Pe sok ol4an kastl4 an @or$itz +r csaldja kez2en, amel4et nem ol4an kr>lmn4es el ezetni, mint a tims2n4t s az itteni 2irtokot% ! *al2an 2eszlnem kell az csmmel ! 2lintott @or$itz% ! Ann4ira szeretnk 7arinak +j, 2iztos otthont teremteni a Ho2olszk2an htraha"4ott hel4ett% A hzaspr @hristian al e"4>tt $elllt s kiment, ho"4 a kastl42a induljon% @or$itz utols sza ai a le e"2en isszhan"oz a $jdalmas han"ulatot teremtettek% Ann4i minden olt 2enn>k% Remondsokkal teli tizenhrom esztend, s mindaz, amit ma"uk m"tt ha"4tak% 7inden to2olszki hz, zu", alamenn4i ismers em2er% *">l me" ann4i sr% 'artaik ! s sajt "4ermekeik srjaN Anna-3reta az asztalt leszed e *endel kr>l sertepertlt% ! 'orzalmasan me" n>ltek ! mondta *endel%

! Hiszta em2erroncsok% ! @or$itznak me"ritkult s sz lett a haja% ! Akr e"4 lhalott% ! 7aria pedi"W #pzeld el, ho"4 alamikor szerelmes oltam 2elW 7ost pedi" kptelen a"4ok me"rteni ma"am% Dmlkszel r, Anna-3reta, ho"4 nhn4 hnappal ezeltt rtam El hedinnek, an4m unoka2t4jnak, mi an el>k =or "i2anU 7ost me"jtt a lasz% ! Hudom% Kn adtam oda a le elet az +rnak% ! )"az, i"az% 7il4en szrakozott is lettemW 7ondd csak, Anna-3reta, n is ol4an re"nek nzek ki, mint @or$itz +r me" a $eles"eU ! H olrl semW 1ozzjuk kpest *endel +r arca ol4an, mint e"4 kis"4erek% *endel jked tl csillo" szemmel nzett a ten4eres-talpas ln4ra% ! Hudod, Anna-3reta, nha az a 2en4omsom tmad, mintha a 2olondjt jratnd elemW =os, ami ezt a le elet illetiN El hedin 2csiN =em, nem az a $ajta em2er, akit 2csinak szoks ne ezniW Azt rja, iszon4la" jl me"4 a soruk% An4a"i "ondjaik persze annak, "4 ren"ete"et k>szkdnek a 2irtokaikkal% =or "i2an is rossz idk jrnak% Jon, a $iuk $eles">l ett e"4 'ronja ne ln4tN ! 1allottam rla% E"4e Hristan +r ne elt len4aU ! X"4 an% Jon s 'ronja e"4>tt nttek $el s el laszthatatlanokk ltak% Az il4esmi nem szokott jra ezetni ! mondta el"ondolkoz a *endel% ! #t ol4an em2er, akinek $iatal kor2an nem olt ms pajtsa% Dl22-ut22 +"4 kezdenek iselkedni, mint az a kecske, amel4ik a le"el t+ls oldaln n $re kacsint"at% Az il4esmit a hzass"kts eltt kell

elintzni% ! Lontosan% =a"4on rtelmes dol"okat mond az +r ! je"4ezte me" Anna-3reta, mikz2en "4ors oldalpillantst etett *endelre% *endel azon2an nem $i"4elt r, mit csinl a szol"l% ! Al len4a, )n"rid is $elntt mr% 'iztosan letre al teremts lesz, ol4an az esze, akr e"4 $r$i% ! Dz most 2k akar lenniU ! mormo"ta Anna3reta% ! El hedin azt rja, sok szeretett csaldta"jukat is el esztettk% Andreas s 3a2riella, akik re" napjaikra sszehzasodtak, me"haltak% Pe nem e"4 hel4en n4u"szanak% Andreast els $eles"e, Dli mell temettk, 3a2riellt pedi" els $rje, #ale2 oldalra% )rmelint s =iklast jr n4 ra"adta el, "4 most Al e"4szerre ezeti 3raastensholmot s a 1rs$ali"etet% Dlistrandon azon2an telt hz an: ott lakik El hedin s Dlisa, Jon, a $iuk me" 'ronja% Ct m" az re" Hristan 2csi is 7arin al, a $eles" el% ! =em kltzhetne el onnan alaki, ho"4 ne e"4ms sarkt kelljen taposniuk az e"4ik hz2an, mikz2en a msik >resen llU ! Dz az dol"uk% Hudod, mi, a J"he"4ek =pe, sz s $ajzat a"4unk% 1iszen an4ai na"4an4m, Rene m" mindi" l% ?"en me"z e"4>lt, de +"4 $ut, akr a n4+l% ! 'izon4% Re"ut22 $elmszott a hztetre, ho"4 kicserlje a szalmt% A 2res nem mert $elkapaszkodni% *endel +rnak u"4e Ctockholm2an is annak rokonaiU ! Lontosa22an Ctockholmtl szakra, de rluk El hedin e"4 szt sem ejtett% An4m azon2an nemr"

le elet kapott tl>k% *alamenn4ien na"4on iz"atottak, amirt Czi2ri2an a J"he"4ek =pe sarjaira talltam% Tk pedi" mindann4ian se"teni akarnak nekem, ho"4 +jra kapcsolat2a lphessek a Haran-"aj $ldjn lakkkal% #ed es tl>k, de u"4an mit tehetnekU 7"isN Jlesik, amit rtak, 2r nem t22 puszta sznl% ! 7inden j, ami $el idtja *endel urat ! mondta Anna-3reta% ! #sznm, mil4en ked es olt tledW Am+"4 nem na"4on szoktl 2kokkal do2lzni% Az elpusztthatatlan *illemo j e"szs"2en an, Pominic, a $rje szintn% Az re" 7ikael azon2an me"halt% *illemo s Pominic $ia, Hen"elN #pes a"4 e"4ltaln k etniU ! Dddi" i"en% /ol4tassa csakW Hen"elnl llt me"% ! =os, Hen"el $eles"e Ci"rid, akire ali" emlkszem% *an e"4 $iuk, Pan, aki mr u"4ancsak $elntt lehet% [risten, amikor utoljra lttam, kis kl4k oltW *endel a "ondolatai2a mer>lt% Hekintett ismt mla2+ $t4olozta% Anna-3reta azonnal a22aha"4ta az asztal leszedst s "4 szlt: ! =eho"4 ismt "4lmaink2a mer>lj>nk, *endel +rW 7indn4jan tudjuk, ho"4 a "4ermeke most hat es% Pe ajon ho"4 a csud2a akarja me"ltniU Haln a l2a csonkjain me"4 odi"U ! Hudom, Anna-3reta% Pe minden em2ernek az a "4a, ho"4 "4ermekek $ormj2an n4omot ha"4jon ma"a utn, s lssa ket $elnni% Dz ut22i pedi" nekem nem adatik me"% ! Q, nincs m" ks% ! [ja22 "4erekekre "ondolszU =incs ol4an n,

akinek l2 nlk>li $r$i kellene% ! ["4, "ondolom, ho"4 a le"$ontosa22 rsze to 22ra is p% ! =o de Anna-3retaW 7e"2otrnkoztatsz a 2eszdeddelW ! @sak nemU Ledi" n csak az +r $ejre "ondoltam% *endel sz 2l $elne etett, rsz2en azrt, ho"4 pirulst leplezze% ! Hudod, nha t ol4an kisln4ra emlkeztetsz, akiket ismertem% Ol4an- e"4szerek, termszetesek s e"szs"esek oltak% Azon trm a $ejemN ! E"4an minU 7r me"int a "ondolatai2a temetkezikW ! Cemmi, semmi ! mondta szrakozottan *endel% Pe azrt hosszasan rajta $elejtette a szemt a kr>ltte matat Anna-3reta d+s 2jain% Anna-3reta tudta, ki az a 2izon4os t kisln4% *endel nem sokkal hazarkezse utn e"4 alkalommal, amikor csaknem elha"4ta az letked e, meslt rluk% ?szletek2e ma"tl rtetden nem 2ocstkozott, a szol"lln4 azon2an me"rezte, menn4i el t22et jelentettek k *endel szmra, mint szrn4 $eles"e, akire "ondol a mindann4iszor iszon4at tlttte el% A kicsikk $el>l2ecs>lhetetlen adomnn4al ajndkoztk me"% =em a testi szerelem tapasztalat al, amel4rl Anna-3reta me"sejtette, ho"4 *endel ltaluk tett szert r, noha errl n4ltan sohasem 2eszlt ! hanem kz etlens""el, termszetess""el s az e"4szer dol"ok irnti odaadssal% A na"4dara2 szol"l *endel k etkez sza ai hallatn sszerezzent%

! Hulajdonkppen leselmj a"4, Anna-3reta% =eked tanulnod kellett olna% ! =ekemU A cseldln4nak, aki zsellrkun4h2an sz>lettemU Akkor enne csak a sok paraszt a szjraW A derk teremts e"4 szt sem ejtett arrl, ho"4 mr r"en me"indult a plet4ka% A krn4k2eliek azt re2es"ettk, Anna-3reta 2izon4 nem csupn cseld s poln, hanem ms$le mdon is az i$j+ *endel 3rip se"ts"re an% Anna-3reta ha"4ta, hadd pusmo"janak, amit csak akarnak% Cenki msnak nincs kze ahhoz, mi trtnik kztt>k% =em kell me"tudniuk, mil4en csps n4el el perlekednek nha, a"4 ho"4 Anna-3reta kmletlen>l oda etett sza akkal s erteljes ll2a ere"etssel kn4telen en4hteni *endel +r 2+skomors"i rohamain% A szomszdoknak nem kell tudniuk, mil4en tkletlennek rzi ma"t az e"4szer szol"l% 7il4en hn "4ik arra, ho"4 csinos s ked es +ri kisasszon4ka le"4en, aki utn *endel +r me"$ordul% '>szkes" is an a il"onW

14. fejezet
! A=F;7 ! 7O=PHA el"ondolkoz a *endel karcson4 tjn% ! Hekintsem ns em2ernek ma"amat a"4 nemU @hristiana arca azon n4om2an $elder>lt% ! =e tekintsd ma"ad hzasem2ernek, $iam% 1a jl rtettem, ott $ent a je"es pusztn me"lehetsen ktetlen mdon ment "2e az eskets%

! ["4 2izon4% ! Etna pedi" "ondoskodtak rla, ho"4 me"sza2aduljanak tled% Az +"4ne ezett $eles"edet k>lnse22en nem rdekelte a hzass"otok to 22i sorsa, u"4eU ! D"4ltaln nem rdekelte% Jma"am sem oltam soha szerelmes 2el, le"al22is a als"2an nem% ! @sak azt nem rtem, ho"4an tudott az a smnasszon4 ann4ira me"2a2onzni, ho"4 2ele2olondultl a ln42a% Czerintem +"4 han"zik az e"sz, mint e"4 ra2lmese% ! Jaj, an4m nem ismeri a smnok erejtW Hunszij ezen$el>l ma"a is a J"he"4ek =p2l szrmazott% #ed eltem t% )ro rt, a $rjt pedi" m" nla is rokonszen ese22nek talltam% Czinszije , a len4uk azon2an szrn4 e"4 nszeml4 olt% ! =e hasznlj il4en ki$ejezseket, *endelW 7indazonltal n4u"odtan le"n4em2ernek tekintheted ma"adat% 7irt krdedU ! @sak +"4% An4ja lop a rnzett s tapintatosan "4 szlt: ! R"4 azrt atos, dr"mW =em illik nemesi kisasszon4oknak ud arolnod% ! #sznm szpen, nem krek 2ell>k% Ho2olszk2an mr alaposan me""ettem ma"am el>k% =em, e"4ltaln nem nemesi kisasszon4okra "ondoltam% ! Akrkire is "ondolsz, siess eleW @or$itz +r u"4anis a kltzst $ontol"atja% ! 1o akar kltzniU ! *"le"esen m" nem dnttte el% Haln 3ladsaS2a% 7indenesetre az a n4omatkos k ns"a, ho"4 kltzz>nk el el>k e"4>tt%

*endel pillantsa a semmi2e r edt, "4 an4ja i"azn me"takarthatta olna ezutn k etkez panaszradatt a pinc2en me"penszedett lek rokrl% *endel nem $i"4elt r% @hristiana $elshajtott s elszomorod a nzett $ira, aho"4an mankin ki nszor"ott a hel4is"2l% *endel a szo2j2a isszatr e me"knn4e22>lten ro"4ott le az rasztal mell% Amikor issza"ondolt a kikttl $l C dorsz"on t hazi" il4 mdon me"tett hossz+ +tszakaszokra, mindann4iszor kptelen olt $el$o"ni, mikppen 2rt hazajutni% Lersze, hihetetlen er el k nta a isszatrstN ! 7r me"int szomor+s" "4tr 2enn>nketU ! szlalt me" Anna-3reta, aki mindi" *endel kzel2en tartzkodott% ! )"en% 1allottad, ho"4 el $o"unk kltzniU ! 1o"4ne% Pe ez nem ol4an eszl4es% 'izon4ra az +j hel4en is j dol"a lesz% ! =o s a tl"4$m, me" mindaz, amirl hossz+ eki" lmodoztamWN =em ha"4hatom el +jra az otthonomatW ! *endel +r, ma"nak az a le"na"4o22 hi2ja, ho"4 ol4an rzel"s% =em na"4on $j, ha "4kerest>l tpik ki a "4omot% ! 7it rtesz "4omonU Dn"em a"4 a tl"4$tU ! mosol4"ott r sandn *endel% ! D"4iket sem, az rzelmeire "ondoltam% Ami csak ehhez a hel4hez kti az urat% Kn 2oldo" lettem olna, ha lthatnk alamit a il"2l% ! 7ost aztn lthatszW ! Kn 2izon4ra nem me"4ek ma"ukkal, mert csak r id idre a"4ok itt% Az desan4ja krt me",

maradjak addi", am" *endel +r nem jn rend2e% Etna haza kell trnem, mert n a"4ok odahaza az e"4etlen "4erek s nekem kell t ennem a kun4hnkat% =em lesz Anna-3retaU =em lesz, aki pontosan tudn, ho"4an rzi ma"tU =em lesz ki el dnieU ! Pe hiszen n4il n al, ho"4 el>nk kell jnndW ! mondta d22enten% ! =em lehetek me" nlk>ledW ! Jzusmria, n pedi" mindi" azt hittem, *endel +r a pokol2a k n en"em% ! 7a"ad is tudod, ho"4 ez nem i"az% Cenkinek sem kell n4omork a"4ok, de a testemnek s a lelkemnek e"4arnt sz>ks"e an rd% A na"4szj+ Anna-3reta arca rk rss lt% ! Hisztess"telen nt pr2l csinlni 2ellem az +rU ! =em, ppen ellenkezle" tisztess"es n akarlak tenni% =em rted, ho"4 a kezedet krem me"U ! D"ek, ez $elr a tisztess"telens""elW 1a azt akarja az +r, ho"4 $elmele"tsem az "42an, akkor sz esen me"teszem% @sak nem akartam ja asolni, mert +"4 "ondoltam, nem illik% *endel a szo2a $el $ordtotta kerekes szkt% ! 34ere csak ide ! mondta, s amikor a len4 za artan kzele22 lpett hozz, me"$o"ta a karjt% ! )"en, ma"n4os $r$i a"4ok s na"4on r>lnk neki, ha me"oszthatnm eled az "4amat% *"telen>l r>lnk, mert azt hiszem, mele"sz s me"rt teremts a"4% An4mmal ppen az el22 2eszltem rla, jo"om2an ll-e +jra me"ns>lnm% T +"4 "ondolja, tkletesen jo"om2an ll, csak neho"4 nemesi kisasszon4t lasszak% =ekem pedi" mind "i" te jrtl az eszem2en, e"4ltaln nem

alami +ri len4ka% Pe +"4 ltem, nem ajnlhatom $el neked, ho"4 e"4 l2 nlk>li $rj oldaln ld le az leted% H+l sok $rads"ot s "ondot jelentene% 7ieltt azon2an nemet mondasz, el akarom mondani, menn4ire ked ellek mint em2ert% Czeretem a szraz humorodat, a n4ers modorodat, az lnk termszetedet% Czeretem, ha a kzelem2en a"4% 'eltod, ho"4 amit irntad rzek, azt szerelemnek szoks ne ezniU Anna-3reta nmn meredt r% *endel me"pr2lta me""4zni% ! Hudod, kor22an senkit sem szerettem% A messzi t ol2l rajon"tam 7aria Cko"hrt% #s22 testem letem els testi kapcsolatn az t kis n4en4ec lnn4al, akik csupn ann4it jelentettek szmomra, ho"4 na"4szeren reztem ma"am el>k% Azutn a n4akam2a sztak e"4 $eles"et, aki irnt r id idei" tart "4on k >l semmit sem reztem% *ajon hol rejtzik minde22en a szerelemU Anna-3reta "4moltalanul rzta a $ejt% ! Pe hiszen minden il"os ! $ol4tatta *endel% ! 1a semmit sem rzel irntam, ha ek "telen sort ltod ma"ad eltt e"4 n4omork oldaln, akinek "ondjt kell iselned, akkor ne trdj elem% Kn a szerelmedrt akarlak, $eles"et akarok, nem pedi" hz ezetnt a"4 polnt% /eles"et, akit szerethetnk, tisztelhetnk s akinek me"pr2lnm knn4e22 tenni az lett% =e eszdjn rtem, me"osztjuk a terheinket% Anna-3reta ajka reme"ni kezdett, de m" mindi" me"rizte n4ers, en4hn het4ke modort% ! =em sza2ad e22en hinnie, *endel +r% 3ondoljon csak arra, ho"4 az desan4jt nem szmt a n a"4ok

az e"4etlen n, akit ma"a kr>l lt% 1iszen itt nincsenek ms ln4ok, akik kz>l lo"athatna% ! 7ese2eszd ! mondta szelden me""4z han"on *endel% ! Pr"a an4m elcipelt ide kt-hrom kisasszon4t, akikrl +"4 "ondolta, ho"4 illenek hozzm% A el>k al trsal"s majdnem minden letked emet el ette% Az e"4ik mindann4iszor $l2eszaktotta a mondkjt, amikor ol4an e"4szer dol"okat akart me"emlteni, ho"4 kiment a kert2e a"4 la2dzott, mert $lt, ho"4 me"srt% A msik pedi" e$$le hihetetlen osto2as"okat csi itelt: VJaj, mil4en szrn4, ho"4 uras"od mindkt l2t el esztetteN ["4 rtem, ha le"al22 az e"4ik me"maradt olnaN ["4 rtemN Ks mikppen eszi $el a cipjtUM 7e" aztn: V)"az, ho"4 a 2ar2rok kztt lakottUM Anna-3reta kn4telen olt nmile" kts"2eesett mosol4ra h+zni a szjt% ! )de hall"assW 1t i" el2oldo"ultam n nlk>l% Akr ht to 22i i" is ki2rnm% 7i azon2an j pajtsok a"4unk, u"4eU @sak nem "ondolod komol4an azokat a "+n4os sza aidat, amel4ekkel az eszemet s az tlkpess"emet illetedU 7ert ha ki nem llhatszN Anna-3reta ennek hallatn keser esen sr a $akadt% ! 7" ho"4 n nem ked elemU 7" ho"4 n ki nem llhatomU 1iszen ann4ira szeretem, *endel +r, mint a naps>tstW 7e" tudnk halni, csakho"4 e"4 kis rme le"4en az let2en% Pe tudja, szoksom cs+n4a sza akat "ni azoknak az em2ereknek a $ejhez, akiket le"ink22 szeretek% 'iztosan me"rti, azrt teszek "4, ho"4 ne mutassam ki a szeretetemet%

! =a"4on jl me"rtelek ! mondta me"indultan *endel% ! ["4, most pedi" zrd kulcsra az ajtt, hadd le"4>nk e"4 kicsit ma"unk kzttW 7ialatt Anna-3reta sietsen ele"et tett *endel utastsnak, a $r$i a t"as menn4ezetes "4hoz onszolta ma"t% Anna-3reta lzas "4orsas""al leh+zta a ktn4t, majd me"torpant s 2izon4talan han"on krdezte: ! *etkzzem to 22NU *endel, aki oltakppen e"4ltaln nem akart most r"tn il4en messzire menni, hanem t>relemmel, "4en"ds""el s tisztelettel pr2lta me"n4erni, n4u"odt han"on "4 szlt: ! ["4 "ondolom, i"en% E"4anis a il"rt sem akarta za ar2a hozni% Anna-3reta szeme $el illant s illm"4orsan meztelenre etkztt% =mile" ksn jtt szemremrzettel azonnal "42a 2+jt s eltnt a takar alatt ! ol4an se2esen, ho"4 *endel ali" ltott alamit 2elle% E"4anol4an kz etlen teremts, mint az t kislen4 ! "ondolta elra"adtatottan a $r$i% 7ost azon2an ann4i al eln4se22 hel4zet2en a"4ok, ho"4 2eszl"etni is tudok ele, m"hozz mulats"os s letked re sztnz trsal"st $ol4tathatunk% 7e"d22enten hamar szre ette, ho"4 hossz+ eken t szerzetes mdjn lt% Anna-3reta d+s idomainak m" a "ondolata is na"4szer hatst tett r% Relkesen s e"42en za arodottan >lt httal a nnek, mikz2en is leh+zta ma"rl a ruhit% ! Dl sem tudom mondani, menn4ire 2oldo" a"4ok, amirt az utam2a akadtl, Anna-3reta ! mormo"ta el$+l a, m" a nadr"j al knldott% ! Azt

hiszem, e"4>tt na"4szer letet lhet>nk% D"4 rkk als"nak tn id el ezeltt ma"am is kpes oltam +"4 tr$lkozni s do2lzni a sza akkal, akrcsak te% Azutn hossz+ sz>net k etkezett% 7ost +"4 tetszik, mintha ol4an 2rtn2l sza2adultam olna ki, amel4nek "ondok2l s szomor+s"2l oltak a $alai% [risten, te ln4, hossz+ id ta elszr nzek a j 2e, elszr r>lk, amirt lekW Azrt rzek "4, mert a 2izalmadat l ezem% E"4e, nlad 2iztons"2an rezhetem ma"amU ! 1t persze, *endel +r, +"4 rtem, *endel% =em ne ezhetem +rnak azt az em2ert, akinek a 2izalmasa a"4ok% *endel $elne etett s tlelte Anna-3rett% 7il4en e"4ed>lllan csodlatos, mele"sz s na"4lelk nW ! Azt hiszem, te 2olond ln4, ho"4 komol4an 2eld szerettemW )deje olt mr, mert mr kezdtem azt hinni, e"4etlen n irnt sem tudok "4 rezni% Jaj, mil4en "4en"d leszek eled% 7indent me"teszek rted, ked esem, dr"mW 7ikz2en *endel elrte, amit akart, Anna-3reta 2oldo"an mosol4"ott% Attl iszont akodott, ho"4 a sz>letend "4ermekekrl 2rmit is szljon% Cok utddal akarta me"ajndkozni *endelt% ;m jl tudta, ho"4 j end2elijnek elhoml4osul pillantsn sem se"thet% Hudta, mil4en nehz idk rnak re, mert elre sejtette, ho"4 *endel kzs "4ermekeiket azzal hasonltja majd ssze, akit sohasem lthat me"% )l4enkor pedi" , az an4a $o"ja "4ermekei ne 2en srtettnek rezni ma"t% Dzt az rat azon2an me" kellett $izetnie% Ks Anna3reta na"4on sz esen me"$izette, ha cser2en *endel

mellett maradhatott, akit jo22an szeretett, mint 2rki mst a il"onW *D=PDR =D7 *ORH 1AJRA=PQ k etni @or$itz 'eck csaldjt% Dz olt az otthona, me" aztn +"4 lte, rokonai al e"4etem2en ppen ele"et tettek mr a m+lt2an @or$itz nemzets"rt% @hristiana nem rtett e"4et ele, az uras"okkal tartott% 1iszen a js"os asszon4 tudta, ho"4 *endel me"tallta a ma"a n4u"almt% Anna-3retnl 2iztosa22 kezek2e +"4sem ker>lhetett% @hristiana e"4etlen pillanati" sem "ondolt men4nek alacson4 szrmazsra% Az szem2en csakis az em2eri js" szmtott% 7s eln4e is olt annak, ha $ia r"i lakhel4>kn marad: an4ai na"4an4jnak, Rennek le"al22 olt alakije a kzel2en% Az esk> utn sz"4enletesen hamar Anna-3reta "4n4r $i+"4ermeknek adott letet, akit *endel hn szeretett an4ai na"4apja utn <rjannak kereszteltek% @hristiana rt az elutazssal a "4ermeklds 2ek etkezti", s majd kicsattant az rmtl pomps unokja lttn% *endel a ma"a rszrl hamarosan a Vkis 2kaM 2ecene et adta a $i+csknak% ! =zze csak, an4m, mil4en kk $olt an a hta kzepnW @sak nem an4aje"4U ! 1amarosan eltnik% =eked is olt il4en, st nekem s Rene na"4an4dnak is% 7on"ol$oltnak h jk s mindenkin jelentkezik, akinek csak mon"ol r $ol4ik az erei2en% ! =os, akkor ez me"c$olhatatlan 2izon4tk arra, ho"4 a J"he"4ek =pe messze keletrl szrmazik ! mondta *endel% ! X"4 le"al22 ezt is tudjukW

A $i+ sz>lei szeme$n4e lett, Anna-3reta pedi" hi2a $>rkszte *endel arct, nem ltta, ho"4 2rki is hin4oznk neki% Ol4an 2oldo"nak tnt, mintha szmra csak a jelen m+l pillanata lteznk% 7il4en "telen>l hls olt ezrt a $eles"eW *endel eldnttte, ho"4 $ia s minden j end leszrmazottjuk a J"he"4ek =p2l szrmaz 3rip csaldne et $o"ja iselni% ?jtt u"4anis, menn4ire 2>szke nemzets"nek eredetre: El hedint s $it, Jont is a J"he"4ek =p2l szrmaz Laladinnak h tk% A csaldta"ok alamil4en mdon mindann4ian jelezni akartk sszetartozsukat% A szerte"az nemzets" na"4 ter>leten szrdott szjjel, s ke s "4ermek>k olt% J 2eni leszrmazottaik taln nehezen $o"jk tudni, merre laknak a rokonaik, "4 a VJ"he"4ek =p2l szrmazM toldalk me"knn4theti, ho"4 n4il ntartsk csaldi kapcsolataikat% Rene na"4mama me"halt% *endel ml4en s szintn me""4szolta% Az re"asszon4 mind "i" szp letet lt% ?endk >l 2oldo"" tette, amirt a Vkis 2ktM dr"a $rje utn <rjannak kereszteltk% *endel i"4ekezett sohasem kimutatni $jdalmas, llekl "4akozst% =o nem mintha Czinszije hin4zott olna neki% Anna-3reta oldaln tkletesen el"edett olt az lettel, jo22an nem is mehetett olna a sora% Pe mi el t+ls"osan lelkiismeretes $r$i olt, "4akran, 2r nem llandan "4trte, ha esz2e jutott ismeretlen "4ermeke% A 2irtok ezetsnek $elelss"e s az az +j$ajta munka, amel42e nem sokkal hazatrse utn kezdett 2ele, ol4an ersen le$o"lalta, ho"4 nha hossz+ idei" me"$eledkezett elssz>lttjrl% *endel u"4anis hzakat kezdett

ter ezni a krn4ken lak jmd+ em2erek szmra, s 2irtokaik mkdtetsre irn4ul re$ormokat dol"ozott ki% 7inde22en al2an na"4 rme telt% 7i el hzon k >l nem tudott se"dkezni, ez a hasznos munka "telen>l sokat lendtett az n2ecs>lsn% D"4re +ja22 2irtokosok kerestk $el, akik a tancsait krtk s komol4an k ettk +tmutatsait% Anna-3reta rm2en le"sz ese22en srt olna, ho"4 *endel enn4ire isszan4erte az letked t% Dzrt titok2an e"4ms utn $elkereste szomszdaikat, akiknek mind eldicsekedett $rje 2lcsess" el s e"42 kitn tulajdons"ai al% X"4 m" t22en jttek el hozz% A 2irtok ir"zott, ann4i pnz>k lett, ho"4 szol"kat $o"adhattak $el s t22 llatot srolhattak% ["4 tnt, *endelnek minden siker>l s teljesen a jelen2en l% Az apr rszletek azon2an $ol4ton letre keltettk emlkeit% Dl" olt alamil4en han"ulat, sza" a"4 han", s "ondolatai2an mris a j""el 2ortott pusztkon jrt% Dmlkei le"ink22 Haran-"aj $ldjnek he"4ei kr>l kerin"tek% Az el arzsolt erd, 2enne a szeml4esen soha me" nem jelen $urul4ssal, a $lje ma"asod csipks sziklk, Czrmik cserzett arca s aztn az a titokzatos alamiN A $ldn cs+sz a "4llkd e szisze" szrn4 nem2er s az a $i+, akit $ent a he"4ek2en rejte"ettek% =eki ksznheten *endel sajt $ia p s e"szs"es lett% D22en a nemzedk2en Haran-"aj $ldjt s+jtotta az tok% )"az-e mindezU *al2an ott jrtU 7ost kd2e 2urkolz sznjtknak tnt az e"sz, amit k >lrl szemllhetett, s amihez semmi sem kttte% =em

olt az az in"adoz $i+, akit az ers akarat+ smnasszon4 ide-oda rn"atott% =em szeretkezett az llandan rajta "+n4old, le"jo22 eset2en kzm2s $iatal n el, s nem nemzett neki "4ermeket% 7"is lom lett olna az e"szU 7it is sza alt nemr" az andrarumi kastl42an az a ndorsznszU D"4 span4ol klt m 2l ol asott $el% Cza ai *endel emlkezet2e sdtek, mert moz"s2a hoztak alamit, ami lelke ml4n rejtzkdtt% 1o"4an is oltU Dmlkezet2e idzte a erssorokat: 6i az &etF )r-&et( 6i az &etF Dang"&at( Ltszat, rn%k, kb"&at( Legf+bb 'iK se isgek, 6ert &$ a te&'es &et, D$& i &$ & a 3sak> *endel azon2an t edett% =em az lmok, hanem az Oroszorsz"2an tlttt hossz+ ek ha"4tak lelk2en ml4 n4omokat% Anna-3reta olt az e"4etlen, aki +rr tudott lenni szrn4 rohamain% =4ers s dur a, m"is szeretetteljes mdon oda etett sza ai issza ezettk *endelt az let rendes kerk "s2a: $i"4elmt a 2irtokkal jr mindennapos eszds" s e"4re sze22en csepered <rjan $ia kttte le% *D=PDR D3F C8KL =ALO= le elet kapott t oli rokontl, Pominictl%

Aedves bart$ > Ne ta&&k$zt"nk t4& g%akran eg% ssa&( =e "g%e azrt #a&&$tt& Vi&&e $r& s r&a F Da&&$ttad ta&n, #$g% if'4k$r$ ban #i#etet&en-& rzken% v$&ta biz$n%$s #ang"&at$kra s s e berek &e&ki g$nd'aira( 6i"tn te&'es,tett-k #ivats"nkat, ezt a k!essge et 3sakne te&'esen e&vesz,tette , va&a i gis eg aradt be&+&e( D$ssz4 ideig &e&ki k,n$k g%trtek, a e&%ekr+& egrtette , #$g% t+&ed szr az#atnak( Akk$r kezd+dtek "g%anis, a ik$r visszatrt& Svd$rszgba, 'e&&eg-k !edig kzvet&en-& az &ta&ad t&tekre "ta&t( Azrt ,r$ $st neked ezt a &eve&et, #$g% e& $nd'a , it rzek( Sz,vedbe bknek ke&& k&tznie( 2gazb& ne t"d$ , ir+& van sz, de va&a ir+& rtes-&ni f$gsz> 6egvigaszta&, a it kz&te ve&edF Az a sze &% !edig, aki #,rt #$z neked, a sa't vredb+& va&( Ne #isze , #$g% 4'sz-&tt fiadr& v$&na sz, akinek sz-&ets#ez a 4g% tiszta sz,vb+& grat"&&$k( Az$nban a *g#eg%ek N!n be&-& ksz-& va&a i, a i &%sgesen aggasztL a ik$r ezek a g$nd$&at$k f$gnak e&, kiver a #ideg ver,tk( @!!en ez a tn% s4g'a a f-&e be, #$g% az e&+bbi ba&'s&at4 d$&$g a sa't 3sa&d$ ban f$g egtrtnni( 7r egszen bizt$s ne vag%$k fe&+&e( 2nkbb egzavarnak, intse knn%,tenek &e&keden ezek a 's&at$kF Ne #isze , #$g% neked ke&&ene f&ned( A i tged i&&et, nag% n%"ga& at rzek( A kr&e&#etet&en t$k s#$& s4't &e a'd( @n !edig azt #isze , t"d$ , #$&( A te ne zedkedben fn%&+ te#etsgek sz-&ettek( Ne is ere "g%an sze&&e i k!essgeidet, de kt &nge& nk ris van(

)ket !edig #ite szerint nag% vesz&% fen%egeti( 6$st aztn igazn zavar$s &ett a &eve&e > /g% inkbb arr& ,r$k, #$g% Vi&&e $E A le l htkznapi apr-csepr dol"okkal $ol4tatdott% *endel soki" "ondolkozott, kez2en tart a a le elet% E va&a ir+& rtes-&ni f$gsz (( )sten adn, 2rcsak i"aza lenneW 1allotta, ho"4 Pominic nem szokott t edni% T pedi" kn4telen tehetetlen>l itt kuksolni s rniW Anna-3reta 2elpett a szo22a% *onsai szelde22ekk ltak az an4as"tl% /rj el e"4kor+ olt, ppen harminc es, de az arct nem szntottk kereszt>l-kasul a szen eds 2arzdi% #itnen ltta el a hz asszon4aknt re hrul $eladatait% 1a azon2an nha t+ls"osan ntudatos lto"atik rkeztek, r"tn $el>lkerekedett 2enne elesz>letett hajlama, ho"4 Vledntse ket a ma"as lrlM% *endelnek il4enkor nehezen siker>lt lecsillaptania a kedl4eket% Hulajdonkppen nem olt sz>ks">k r, ho"4 2ekpzelt em2erekkel rintkezzenek% Az id m+ls al sajt ma"uk lo"attk me" 2artaikat% *endel 2oldo" em2er lett% #t l2nak el esztse nem "4trte t22% 7e"tanulta, ho"4an $o"adja el rokkants"t, s mil4en kiutat talljon hel4zet2l% Arra is rjtt, ho"4an leplezze mla2+jt Anna3reta eltt% @supn a csendes, stt jszaka tudta, mi me"4 "2e a lelk2en% @sak hallotta han"talan sutto"st: V/zol, kicsikmU ?endesen "ondodat iselikU Luha prmek2e 2urkolnak, szalonn al kenik 2e a

2rdet, ho"4 el iselje a hide"etU *ajon krdezskdsz nha apd $ell, ajon k ncsi a"4, mirt nincs melletted s mirt nem i"4z rdU Hudnod kell, ho"4 apd na"4on szeretne melletted lenni%M *endel, aki a J"he"4ek =pnek "4en"d lelk ta"jai kz tartozott, il4enkor ml4en, reme" e $elshajtott, ho"4 me"sza2aduljon a mellkast n4omaszt lmos s+l4tlN Pominic sza ai me" i"asztaltk u"4an, de nem mert 2zni 2enn>k% 7" nem tudta, ho"4 l alahol kt em2er, aki n4u"almat hozhat elknzott lelknek: a termszet2+ r s $ia%