Professional Documents
Culture Documents
Engleza Pentru Nivel Intermediar - Lectia 21-22
Engleza Pentru Nivel Intermediar - Lectia 21-22
Primele exercilii ale Iceliel noi vor fi consacrate recapilularii cuvintclor, pc care cu sigurantli leati
inlalnil in lectiile amerioare.
A Completali propoziliile in Iimba engleza Cll unul din unnatoarele cuvinte:
1. situation 2. scenes 3. film 4. disease
5. difference 6. gesture 7. persons 8. invention
9. play 10. task 11. struggle 12. spy
Lupla dintre cele doua popoare
a dural ani de zile.
- The> lib ,je between the two nations
went on for years.
B. Complelati propoziliile in limba engleza eu cuvinte!e urmatoare:
- What >l!lSC;JSC is she suffering from?
- That >lilm was released many years ago.
.'
to the other
- I have never been so >1;. Ilui
- This rising unemployment
is very>, mill.:.
- Hedrivesa> 'rt:I"ncar.
- lhere was a > rL'IllLlrl..:lhl," change in his voice.
- His books have been >,
end of the table.
- We want to know for what country
the > works.
- This >task will be too heavy
for such an old man.
- The >In\,"nlllln was considered important
by most people.
- Many of the > LClk were unsuItable
for young children.
- The was postponed because
some of the actors were ill.
- He hardly knew any of the >1
he met there.
- I can't see any between the two.
- How did we get into this>
- Paying for our tickcts was certainly
a nice >gt:stun.
Aceasta a
esle foarte alarmanti.
EI conduce 0 stri.ina.
Nam fost niciodati aHit de
emotional1nernbd!1or.
in vocea lui era 0 schimbare vizibilli.
0r1i1e lui au fosl mutale la celalalt
capat al roesei.
Inventia a fost considerata importanta
de majoritatea oamenilor.
Cu siguran\li a fost un gest frumos
sa ne pHitcasCli biletele.
Cum am ajuns in aceasta situal1e?
Nu vild nici 0 diferenl<l inlre cei dei.
De ce boala sufera?
EI doar cateva persoane
din cde pe care Ie intalnise acolo.
Vrem sl'i pentru care tarn
lucreaza spionuL
Filmul aeela a aparut eu multi ani in umli.
Piesa a [OSI amanatii deoarece
ditiva actori erau bolnavi.
Muhe dm scene erau nepc)lrivite
pentru copiii mlci.
Aceastii. sarcina va fi prea dificila
pcntru 0 persaanli alat de batriinii.
Unde l-ai ascuns?
Pare 0 ex.cursie palpitanl3..
- Where have you >hlddcn It?
- This sounds like an >excltm JOUrnCy.
Nu vreau sa rna din nou. - I don't want you to >Jlsapro: me agam.
Cine ar da bani pc asemenea
lucruri nefolositoare?
De ce ai ales cu\oarea aceea?
N"r fi trebuil saj alarmam.
- Who would give money for such
>u -del>. things?
- Why have you >cho:->cn that colour?
- We needn't have >alanncJ them.
in exercitiul unnator vom recapitula folosirea limpului Present Continuous. Traduceti
propozitiile in limba engleza:
c.
Era 0 scena
Ea conduce eea nouii.
-ltwasa>1 , scene.
,..
Copill urmaresc un film
13 televlZor.
Ce fel de cane
Cui ii serie?
ca faccrn asta pentru tine?
Nu dcspre ce
Soarele Nu rna
130 plimbare?
Ei inlra acum in fabrica.
Copilul ajuUi. laUiI in gradina.
Prc\urile sunl in continua
incepc dczghctul.
Vom innopla in
Ei vor cina cu prielenii lor disearit
Ma voi intalni cu ca la aeroport.
Ea va pleca maine in Anglia.
De ce imi spui mereu ee sa fae?
Ei se uita intotdeauna la televizor.
De ee oprim din nou?
Vom planta puieti.
Ei trag in 001 de pe
2
> T e .. hllJrnI are 1ol.at.:hmg film
on II,. c" '''lon
> \\ h.ll lmd Ilf boo!.. .ll'C reolJlng I
> fuy.h,"nl hc",nlmg
> '\re }\IU a'" Ire IIklI \\ arc ulllng: thl" for you')
> I dont L.l1\)\\ ",h,'1 Yl1U are talL.lllg .Ibou!.
> I hlnmg. \\ ,1nt JOm me
tllr \\ alL. '
> rhey arc cnlenng the faCIOI) no\\
> The dlild I" helpmg father III Ihe garden,
> The pnce" lire "ll11llS1tlg
> The thaw IS "ctll1lg 111,
> \\ie arc :o.loppmg III llrasov for lhc
> 1hey arc UlIIl1lg wIlh thelr fflend" I'lnlght.
> I am meetmg hcr al Ihc 'IJrport.
> She I!> IC.I\ InH for England t'1Inorm\\.
> \\hy arc telhng me \\ I to do"
> arc al",ay::. watchmg Idc' IOn,
> \\c arc {'Ianlmg: }mlng trces
> They arc finng al us hom Iht: roof
c.
Ploua cand au plccal 13 cinematograf.
Cand am intral, cei mai multi dintre ei
se uitau la Iclevizor.
Ce mceai cand ai auzit
proasle?
> It was rJIIlLfl \\ they kfl for the cInema.
> Whcn I caine lfll1l11st of them
v.ere ate 11ft lek\ '''lOll
> \\ hat en: you dOing ",hen ,ou beanJ
lC b. j tte\\ So
Am luera! ieri loata ziua deoarece
ttcbuia tenninato'i treaba.
> 1
the
llrlm' all d v bee
oh h;Jd to Ix JOI"hcJ,
EI i!ji Tepam cand a auzit
3vioanele apropiinduse.
Mcrgem aeola sli viziUim cateva rude.
> I k \\.h rcp.urmg III car \\ hen he he rd
the pl,mc" ,Ipproadmg_
> \\'e an' glll1l1 tIl \ l"lt some reL.1tlH'S there.
Pc care pricleni ii vel vizita diseara? > II I oj" re }(lU gomg 10" 1I111nlght"
Ei au stat la unchlUllor loata
saptarnana trecula.
Nu ai de gand sa rna fehci!i?
Va ploua in a doua jumat3le
a saptarnanii.
Nu crezi eli aceste informalii
sunt alarmante?
Nu este alat de inlcresant pe cal pari
a crede.
Zgornolul era asurzilor.
DlVOT'\ul lor nu este deloc surprinZ3.10r
penlru mme.
Tocmai inV3!am cand a sunat telefonul.
Filmul a fost foarte captivant.
iIi spun ca ascultam radioul, de aceea
nu te-am auzit.
Baiatul acela este foarte istel
penlru varsta lui.
il unnaream rara incelare
cum se lupla cu moartea,
10
> lhe .... eresb lflgalthelru II.: all
..l
> ren'\ yu Olflg 10 congratulate me
> I hcu: 10 ng 10 b\: rallllfllhc ttcr half
01 IC \\ cel
> I on'\ 'rou Ihmk lhal Ihl." mlimn,Itlull
h alanmng"
> It IS not SIl 1Il1cn:sll1lg as you seem
to thmK,
> The noise \OJ u dcafenmg
> T lCll JI\on e not .U all surprlsmg
> I \\ a U.'it Iud} II1g \\ hen the Ielephone :1UIg.
> The 111m Vl.h \ cry eXCltmg
> I tell VOll t \-1.;1$ IIstenmg Itl the raUIO nd
Ih;ll s \\hy I uldn't hear 'r0u,
> Thai boy IS very cunning
for hb age,
> I <.;unqantly \\ah:hmg 11m
;1 Ie truggkd" llh death
Sa repetam acesle cuvinte intr40 ordine diferila:
lata primul grup de cuvinte din aceasta parte a lecliei. Citili-le atcnt cu
voce tare:
- decedat, mort
- proprietate, llVere;
domeniu
- boga{le. avere
> I"tt'IIJ
> 0, Isn
II
suicide >lslU lsaid]
- sinucidere
funeral
>[flU narl]
- inmonnantare
corpse >[l.'.l.'p J
- cadavru
deceased >jdl i:7'
- decedal, mort
will >! "IIJ
-Iestament
coffin > l.ot InJ
- Slcrru
estate >
..
- proprietate, avere;
domemu
fortune > f.
"
- bogalie, avere
funeral procession > 'U narl pro e
"
- proceSlune funerar!
cremation >
,
'nt'l I1J
- mcmerare
heir >< -
coffin >Il.oflll
- SICTlU
funeral >f flu narl]
- inmormanlare
hcir >(ea
-
corpse >ll.o,'psj
-cadavru
crcmation
-1I1Clnerare
will >["IIJ
- testament
suicide >["ru lsard]
- sinucidere
funeral procession >[1"11I nad pro.. e.. n)
- proceSlUne funerara
deceased
fortune
estale
c.
Este un lucru prea riscant pentru mine.
Cat i-ai imprumutat?
A!i complctat deja formularul?
in curand vom depune mai multo
Nu estc atal de greu sa conduci
precum ai crede.
Dupa ce s-a barbieri! a plccal in graba.
A continual sa senata cartofi.
Ceca ce vrca eel mal mult sa fad"
este sa predca.
Fumatul ar trebui intcrzis
in locurile publice.
iti place sa inoti?
Nimanui nu-. place sil
A vedea inseamna a crede.
Ne po\i ajuta mult scriind citel.
Nu-mi place sa conduc pe iDluReric.
Ei ii place sa iDoote in mu.
Este important sa iei un mic dejun
consistent.
Este sanl'llos pentru dinti sa maniinci
din cand in ciind un mar.
inveti multe dad.
Dupa ce a scns cateva scrison,
a parasit biroul.
inainte de a inlra, am ascultat la
pentru cateva momente.
Fam. sa se uite la nimeni, ea mergea
griibita pe strada.
- That is too >mky a thing for me 10 do.
- How much have you >tent to him?
- Have you >fliled in the form yet?
- We will soon more.
> Dmlng I nut so lhtflcuh
;\ m.ly thmk.
> Aflcr shavlIlg he left m il hurry.
> TC IS "hat ,hc "ants 10 do
all
> Smokmg should he t{lrtlldden
In publlC
> Dl) \T>U Ike l\\\ IInmlll.'
> You CJl1 help LIS a lilt \\ dearly.
> 1 dont like dm109 111 thc d.. rk
> "he Itl", nnmmg 10 the f1\cr
> 109 a good bn:al",ht I
Import,lIl1
> I .. tmg an ilpple nm\ and then "
lor }OUT t.:cth
> 'hM.! lc.-am a lot hv TC.lJmg.
> \fter .... Tllmg sume leiter...
h.. leli the olfll:c.
> Before enle-nn!,!. J h... tt'ned to the dO.lr
hlf a fc.... momenh
> \\ lthoul ooklng at Ilnybt>Jy she:- hurned
tlir JUeh the lilTCd
Cine-I poote impiedica sa bea atal de mult? > Who c<ln prc\cnl hlln from drmkll1!;!. ...ll much')
Pe langa aclivitalea de profesor,
el lraduce ca'1i.
20
> Be hie heme a h:,lchLor h(:; Ir,m... lales
h \1""
Sa repelam aceste cuvmtc imr-o ordine diferita:
- putrezire; degradarc,
decadere,
- condoleantc
- generozitate, bunatate
- foarnctc. manilie
- durcre; regret, parere
de rau
-orfan
- dric, car funebru (mortuar)
- sentiment, emolie;
senzatie
- coroanll de flori
- gravitate, seriozitAte
- antreprenor de pompe
funebre, cioclu
- roamcte, inanitie
- sentiment. emotic;
senzatie
- putrezire; degradare,
decadcre, pr...
- durere; regret, parere
de rau
- dlic. car runebru (mortuar)
- condoleante
- antreprenor de pompe
runebre, cioclu
- coroana de nori
- gravitate. seriozitate
- generozitate. bunatate
- orfan
>Iha'sl
> (kandllulanlolz)
> (dlkl.'l)
> [SOl.LUI
> Idl'.:nerOZltll
>In,T']
> 0 'In]
21
> [lmausn}
> (}.!lbltl]
> Idlke,)
> Iaml.l'te,karl
> Lulcncrozill]
> 10 'fn)
decay
condolences
sonow
starvation
generosity
hearse
orphan
emollon
wreath
undertaker
gravity
decay
emotion
wreath
> (n, P]
gravity
condolences
>
hearse >Ih.
starvation >
sonow > ("or.lu]
undertaker
generosity
lata un grup de cuvinte noi. Citili1e cu atentie relineti traducerea lor in
Iimba
orphan
Cititi eu a1enlie propozitiile in eare sunt folosite euvintcle noi:
Lei me offer you
my condolences.
We will have to send
for an undertaker.
The deceased was well-known
for his generosity.
Millions of people are
threatened by starvation.
When my uncle died
my eousins beeame orphans.
>[ lei ml. IU,
mal land.ulan Izl
>1 I' "II hf\ lu send
Ilil an anda'tel"a J
>[ D'a dlsi 7t -(lJ'
(II hl generoLltlj
>[ miilanz 3\ pi pia
retnd hal Ma: \ t'11;<n J
>[ 'cn mal anld dJld
ma, kaLns !.llkenn 0 'frv]
- imi exprim
condoleantele.
- Va trebui sa cbernAm
un eioclu.
- Raposatul era bine<:unoscut
pentru generozitatea lui.
- Milioane de oameni sunt
amenintali de foamete,
- Cand unchiul meu a murit,
verii mei au ramas orfani.
Hundreds of people followed >[handr<ldL in pi pI fol<lud
the hearse through the streets. J)'a hw's T'lll: 0'"
- Sute de oameni au mers pe
stnlzi in urma carului funebru.
This tooth pasle fights
decay.
>[ [)l,S Ill.!' pClst falls
tllk!"1]
- Aceasta pasta de dinli combate
cariile.
She won't have to bear
her sorrow alone.
>1 ,
h
aunt hh lu
orau alaulIl
- Ea nu va fi nevOlla sa suporte
durerea singura,
The coffin was covered
with wreaths.
His face did not show
any emotion.
Only then did we realize
the gravity of the situation.
>ID "olIn OZKll' d
10 n T
>1 leIS did not au
Fm lmau nJ
>( aunh IYen dul I ri hilI.
D'a grL, It I a' D .1 t;rtlll(', 11
- Sicriul era acoperit
cu coraane de flori.
- Fata lui nu exprima
niei un senlimenl
- Abia atunci am realizat
gravitatea silualiei.
Completati unniitoarele propozitii in limba engleza pentru a verifiea daea relinut cuvintele noi:
Trebuie sa incepi combllterea cariilor
la 0 varsta frageda.
Recolta bogata poale preveni infometarea.
Coroana era f'acuta din diferile feluri
de flori.
Nu vrea sa se casatoreasca cu fiul
antreprenorului de pompe funebre.
Multi dinlre noi se tern dezvaluie
senlimeotele allora.
I-am mullumit pentru generozitatea ei.
Va trebui sa se aiba grija de orfani.
22
- You have to start fighting tooth ><JC:"::<ly
at an early age,
- Abundant crops may prevent 1.lr\<llIoo.
- The >'1.\ rC:<lth had many different kinds
or nowers in it.
- She doesn't want to many the
>undatakc:r' son.
- Many of us are afraid to show our
>e1 to others.
- I thanked her for her
- These >orphans will have to be taken care of.
Mulle din condoleanle au venit din strainatate.
Trebuie sa invAtam sa ne cu durerea.
Ea nu prea inlelege gravitatea situaliei.
Carol funebru trebuie sa ajunga la biserica
13 ora I0 jumatate.
- Many ofthe > from abroad.
- We have to learn 10 live with
- She doesn't really understand the >graVity
of the situation.
- The > h... af\;c is to arrive at the church
at half past len.
lata unnatorul grup de cuvinle noi. Cititile atent cu voce tare:
solemn > .okrnJ - solemn, grav
overwhelming >
.n cllmn
'I
- invaluilor
to affect > afck.tJ
- a afecla, a influenla
to pity >
r
itl
J
- a compatimi
emotional >
"
oil - emolionant
to control >
tra,d]
- a controla; a stapani
rational >
,
- ralional; rezonabil
to decay > dlkt! - a putrezi; a se a cadea
admimble >
F,
bll - admirnbil; extraordinar
10 overwhelm > lu alJ ar"elm - a a invalui
generous > - generos, damic
to starve
> till - a fi infometat; a muri de foame
Cit iIi eu atentie urmatoarele propozilii in care apar cuvintele noi relineli traducerea acestora
in limba romanli:
The news of his dcath
affected her very deeply.
There was a solemn
atmosphere in the church.
Overwhelming sorrow
was felt by all of us.
The way he bears his loss
is admirable.
Try to control your
emotions.
> [Dta nlu.z a\ hlz d... P
afektu.l h.I' Ji ph)
> D'ea Uoz J
1tl D a t::>art,J
> ilu\aruclmlO
l
I
oz felt hal 0'1 3\ ,I ..
> D'a ... , hi: l hh 10:1
IZ Edmarabl
> liT. tu ..antraul 10 t
lmau "II
23
- Vestea despre moartea lui
a afectat-o fcarte mult.
- Era 0 atmosfera
solemnA in biserica.
- Durerca
era rcsimtita de noi loti.
- Felul in care suporta
pierderea este admirabil.
- incearca 5a-1i
em01iile.
That is very generous of you. >[ D'Et Il \cn dlCnaniS av IU,] - Este foarte generos din partea la.
We have to talk about this
in a rational way.
We can't let those children
starve, can we?
The house had already
started to decay.
These people are to be
pitied.
His speech was very
emotional.
>[ur: hb IU to' I.. abaut IYls
In a 0:1)
>[ Ui: kEnt kt IYauI t ildral
lEn I-I
>(Da hall! hhl o.lredl
lu dll..el]
>L1Y17 pi'pl 3,1 tu bl
pilidJ
>1I111 h 01 \oen
- Trebuie sa discutam despre
asta intr-un mod ralional.
- Nu-i putem lasa pc copiii aceia
sa moarii de foome, nu-i
- Casa a inceput deja
sa se darame.
- Oamenii aceia sunl
de eOmp.3limil.
- Discursul Sal! a fast
emo\ionant.
Acurn folosili cuvintele noi pentru a eornpleta unnatoorele propozilii in Iimba englcza:
>[ 'I a, <I11\ar"('lrnd "IIY
"al'l. H D'a rnaulIl<lnl]
We are overwhelmed with
work althe moment.
Deocamdata nu putem controla vremea.
Ea este 0 femele foarte emotlva.
Ei ne-au cu intrebari.
Can<! se dezinlegreaza, atomii emit radialii.
A Ii nut un diseurs solemn.
ii compalimea pc cei care aveau chiar
mai pUlin decal el.
Avem un stoc bogat pentru acel articol.
Mulli oameni sunt afectali de greva.
Sa incercam sa rim rezonabili in privinla asta.
EI a navigat admirabil in timpul
furtunii.
Mulli prizonieri au fost lasali
sa moara de fcame (de caIre ei).
Tancurile lor au fost distruse
intr-un atae zdrobilor.
24
- Suntem de
munca in prezcnl,
- We cannot :>control the weather yet.
- She is a very ;>";lI1oll\ln.11 woman.
- They >u 11r.'!Illr.'d us with questions.
- When atoms >J.. they emIl radiations.
- He delivered a '11 n speech.
- He >plllo:d those who had
even less than he had.
- We have a ><e:cncrous supply of that article.
- Many people are >.lilcdr.'ll by the strike.
- Let's try to be >ratIOnal about this.
- He >'.admlrahh navigaled around
the thunderstorm.
- Many prisoners had bn > ned
10 death by them.
- Their tanks were destroyed
in one >overv. hdmm. attack.
CD
De regu16, aspecwl COlltinuu nu sefoloseite eu:
J. Verbe care exprimd sentimellte, de exemp/u:
1 lerbele care e:rprinl(i percep!ii fbce,; menlO/e. de exemplw
CD
He fears the criticism of his friends.
I prefer to slay at home.
She despises those people.
We like your new girlfriend.
You lo\'e that kind of film, don', you?
He hales pop music.
I see that you have visitors.
He supposed I could help him.
She thinks it will be all right.
I hear you have 10s1 your job.
He feels we oughllO do il.
She believes it is true.
- EI se Ierne de criticile prietenilor sai.
- Prefer sa slau acasa.
- Ea ii dispretuic$te pc acci oameni.
- Nt place noua 13 prielcni.
- iIi place genul isla de film, nu-i
- Lui nu-i place muzica pop.
- Observ cii. 81 musafiri.
- A presupus eil. 3$ putea sa-I ajut.
- Ea crerle ell totul va fi bine.
- Am auzil cil II-ai plerdut slujba.
- EI crede ca ar trebui sa facem asta.
- Ea crede ca eSle adevarat.
l'erbele 10 feel, 10 see, to hear apar oca=iollal la cOlltinuli pentru u accenlua 0
percepf/e. de exemplll:
What do you think she must be feeling now?
We are not hearing any more news of him.
I was seeing him at his best now.
- Cum erezi ea se simte ea aeum?
- Nu mai despre el.
- it vedeam in eea mai buna fonna aeum.
CD
Catem din verbele mentiol/ate rnaj sus porfijolosite in aspecml COntillllU cando in loe de percePfie
pol exprimo 0 activitare deliberatej a subjecwlui 10 care Sf! rejera. de exemplu:
I'm sorry, but he is not at home, he is seeing
fnends 10 (own.
She IS thinking of giving up her job.
The nurse was feeling my pulse when
the doctor entered.
The pnest has been hearing confessions all day.
25
- Imi pare ..au, dar el nu este acasa, viziteaza
prietenil in
- Ea se sa renunle la slujbi.
- Asistenta imi lua pulsul cind
a intrat doctorul.
- Preotul a ascultat confeslUni toatA diminea\3.
Traduceli propoziliile unnatoare in limba engleza, folosind noile reguli:
Ei preferi'i sA mai caleva ore.
Ei ii plae mai multe (eluri de muziea.
Fratelui meu nu-i plae discursurile lungi.
ii dispreluim pe eei care fae asemenea lueruri.
lml plac poeziile lui.
Ne este teama de submarinele lor.
Am autil un lren in depart are.
CreZI ca var tennina asIa 1a limp?
Cred ca nu destul ca sa judecam.
De ce crezi ca nu avcm limp
de picrdut?
Cred fiecare cuvan! pe care I-a spus.
Vezi vrco dlferenla?
Acum simlea frigul din ce in ce mai mult.
ii vizitez pc profesorii lui in mod regulat,
dar asta nu ajula prea mult.
Ma gandesc sa vand casa aSIa,
> 1hey prefer to \\ all fllr J few more hours,
> She many of
> My hrother hates long speeches.
> We desplsc pcupk thaI do 5\.1o;h Ihmg.s
> I 1mchis (lOCl1lS
> \\ e Icar thell ubmann
> I hCoirJ a trolln In the olQam:1:
> I led th.11 we don'l know cnlill ,11 to Judge
> \\ hy dll 00 thmk there l'i no une for
II) loose"
> I lCllcH' e\ er) w{"Om !lhc ld
> He wa. the culd lOll more nO\\
> I ,lin seelllg hI IC;lchcn
bUllh;l1 doc,n't hclp mUlh
> I'm of sellin!:! tillS house,
CD
Forma de gerund, pe care deja 0 Itste ItII element ce intra in alcalllirea fill/ItoI' sllbstantive
campl/se, de exemplll:
a sleeping-pill
a reading-lamp
writing-paper
Ihe living-room
the waiting-room
Ii ving-conditions
a warning-light
a shopping-centre
a movmg-van
a booking-office
a drinkmg-song
a parking-place
26
- sornnifer
- 0 veiozli. pentru citit
- hartie de scris
- camera de zi
- sala de
- condi\ii de lrai
- 0 lampa de semnalizare
- un magazin, un centro comercial
- 0 camioneta folosita la mutatul mobilei
- un birou de rezervari
- un cantec de voie buna (de pahar)
- un loe de parcare
CD
A nu Sf! cOlljimda aceste substantive compuse ell grupurile de cuvinte in cadrul carora participiul
prezent are rolul unui determinant of substantivului urmiilor.
lala caleva exemple:
a running man
a playing child
a reading girl
a falling star
melting snow
a grazing cow
- un om care aleargi
- un copil care se joaca
- 0 fala care
- 0 sica cazatoare
- zapada care se
- 0 vaca ce
in aces! ca= IfII Sf! folosqte era/imo rntre celt! domj efemente deoorece elf! $/llIltratale cu un' compus
formal dml,.-un odjectiv $/ UII subSlantiv. Amiindouii Sf! pronull/u 10 fel de aCCentuUf.
Uneon folosuea cratimei poate determina sensul unui asemenea grup de cuvinte, de exemplu:
CD
a singing-bird
a smglng bird
- 0 pasare cantatoare
- 0 pasare care canla
Ammt/fl-wi tOlUi; clI Sl/bstalltivele compuse apar frecventforif crotin,,], lIIai ales in ca:write in care
nu e.nsui inc/oialif asupra sensu/ui ocesror Cl/l'inte. De exemplu: nimeni /Ill ar interprera expresio
papel'" (hiirtie c/e seT/s) co insemnu/lc/ hil'"tie (:.al'"e suie.
in urmatorul exercitiu veli venfica daca ati retinut de gramatiea nou prezentate. Traduee!i
in hmba engleza:
intotdeauna imi fae eumparaturile
la magazin.
Uneori e greu sa un loe
de pareare.
$oferul a spus ca nu iI vazuse pc
copllul care se juca.
> I a s gv Ih"rpmg
to the sam..: )h lpplllg-ccntrc.
> Somclllllto: l\ I lhffi..:ult tu find ;]
p,lce.
> The er j he had not SCCll
hpln'\ll
Toala moblla noastra a incaput
intr-o CamlOneta.
>A OUI lture .... ent In
mg ar.
Nu a sa loveasca
llOta mobila.
Vei gasi ziarul in camera de zi.
Lampa de semnalizare nu merge deloe.
27
> It dn t uClet:d III hlttlOg
lhem \mgt rgd
> You \".'111 lind thl.'
In the 11\ mg-mo1l1.
> I hI.' docs not \\llrl al all.
Pe marginea strazii se afla 0 in flacari,
Asta e unul din eele mai vechi cantece
de voie buna pe care Ie
Strazile erau pline de oameni care dansau.
> By the sIde or the mad lay :l bummg car
> Th" nne tit" the
drinkmg-song$ I knm\_
> The \\erc full of ualll.:lIlg. people
in urmatorul exercitiu veli verifica daca v-ali deja intregul malerial de gramatica introdus
in eadrul aeesteia. Traduceli urmaloarele propozitii in limba engleza:
Ei ii place noul COSlum pe care I-ai cumpiral.
h cred pe bAiat pentru ca
nu m-a mm\it niciodata.
Ai mai primi! de la ei in ultimul timp?
> She Ihe ne' lit uu baH: bllUghl
> I Ihc bo}
he h nCH'r hed III me
Maine voi merge la doclorul nostru de familie. >1 ... our I.IOIIJ) doctor {{'motto\\
EI iI prefern pc eel albastru. > lie pn:fer:ilhe blue one
D:l, vad 0 dar nu imi dau seama a cui este. > Yc I te c r but I dl'nOJ c _hose It
EI presupune ca in curind 0 vor inapoia. > lie uprose.. Ihou they \\ III )on '<toe..,
h iubesc pc acest copil dar am prea putin limp
sa-I ingrijesc.
Auzi zgomotul acela?
Ceea ce ai auzit era un motan care mieuna.
Ei se glindesc sa se mute in alt
iIi place mea de cumparaturi?
Cred ci ai nevoie de ochelari de citit.
> I I{HC Ihl.. dllid. bUI I too hltle lime
\I lalo.c care of 11
> \Vhal yt1tl heald \\ ii, a me,"" Ill!; (:at.
> They ;\re Ihlllkmg uf nul' mg 10 anllthl"r town
> I thmk you need rcadl11g
56 repetam cuvintele noi introduse in aceasUi parte a leeliei. Traduceli unnatoarele propozilii in
limba engleza:
fOAMETEA
Foametea este una dinlre problemele care afecteazi milioane de oameni din multe
lari. Nu esle de ajuns sa-i pc cei care mol' de foame. Guvemele larilor
bogate ar Irebui sa inteleaga gravitatea problemei sa gaseasca 0 solulie
rezonabila. N-ar fi posibil sa dea dovada de mai multi generozitale? 0 mare parte
din rceolte sunt uneori irosite in larile mai bogate. Mancarea iroslta ar pulea salva
vletile a mitioane de oameni din lumea intreaga.
28
STARVATION
Starvation is one of the problems that affects millions of people in many countries.
It IS not enough to pity those who starve. Governments of rich countries should
understand the graVity of the problem and ought to find a rational solution.
Wouldn't it be possible for them to exhibit more generosity? An overwhelming
part of some crops are sometimes wasted in richer countries. The wasted food
could save the Ilves of millions of people all over the world.
in finalul acestei pa'1i a lec\iei citili unnatoarele grupe de cuvinte:
[E]
la'J
[,j
rational hearse step
value nurse overwhelm
gravity bird generous
atmosphere first let
natural rurther kepi
29
LECTlA 22
PARTEA A DOUA
in aceasla parte a lecliei veli veri fica. rezolviind exercitiile. cat de bine ali invalat materia din lectiile
21 22.
Traduce\i unnatoarele propozitii in limba tnglez.a:
Asia nu e 0 intrebare 13 care sa rnspunda ea.
lata inca un set de propozitii pc care trebuie sa Ie Iraduce\i in limba engleza:
Nu va fi nevoie sa Ii acolo.
Apoi am realizat ci nu avea rost sa continuu.
EI fumeaza 0 ligarn dupa cina.
Ea ca nu putca fi alaI de demult.
El ii pe oamenii care dau vina
pe allii pentrU propriile lor
Credem eft accidentul aT fi putut fi
prevenit.
incl rna mai gandeam la asIa caod a incepul
sa vorbeasca despre altceva.
Cand a ajuns la biroul de rezervari. era
deja inchis.
Am picrdut uona ciHiHorilor care au plecal.
Poti sa rolose'iti biroul de scris de acolo.
in care se torea Ie era destul de greu
sa nu se ude 1a picioare.
Veioza aceea pentru cilit a costat
o gramad!i de bani,
Primim ve'iti din cind in ciind
de la veri$ornl meu.
Va trebui sa a$tepli, acurn merge
la doctornl lui.
Cum te simti astizi?
30
> you Itl thcre '" III ntll he ... sary
> I hen I rcah.....-d It \\ould be no U!'C c,)nlmumg.
> II.. ... Ik"Tdmncr
> She klN.l'" Ihal It couldn t be thai long ab"O
> IIe IL JU'iC'5 ['Corle' \lo ho hlame' oth<:
for theIr 0\\ n ml 1.ll-l"S
> \\e thmk Ill.Il lhe aCCident could ha\c beell
pre\ enled
> I \\ a_ 1111\ hi nl- IIIg Ihl.mt IhIS \\ hen
,Ihout "I\m..:thm!; "'I,,t'
> When he ill! 10 the bt.loJ..mg-oHll
ahead\ c!o'ed
> You C;l1l u"e the wrlllllg 0\ cr th,,'re
> In lhe mel1mg n qUlle dllficuh
for lhem to keep lhelr fcel dry,
>1 h,lt reildmg" lamp C(ht
11 lut of mone\
> \\e hil\c ball he,lTlng
Irom 111) IX.::hlOnall\
> You \\111 ha\c 10 \\all, he b .,eeln
his doc lor IIll\\
> Ihl" arc )00 fcellOg
Cred ca nu putem sa Ie cerem 51 mai ramana.
Crezi ca vor mai incerca?
imi place noua ta sccretara.
Lui nu-i plac deloc aceste
cladiri modeme cu birouri.
Aeesle pastile eontm tOI ceea ce ai nevoie
ea sa te simti mai bine.
Apa aeopera 0 mare parte din planeta noastri.
Unele plante au nevoie de putina apa.
EI merge la birou cu aUlobuzul.
Fulgerul a lovit easa de vizavi.
Ne-a lrezit un zgomot ne-am seulat
sa vedem ee era.
Ti-e greu sa judee..!
> lleel we cannol ask thcm 1\' $Iay
> ()I.l nu SUpJlIlSe they WI I .ry agam'
> I like your ne\N :;.eeretary.
> lie hales these modern
oft I..::c-blllldlngs.
> pills contam c\erythlOg: )OU need
It) fed better
> Willer cO\'cr... much 01 (.ur planet
> Some plants need Imlc \\.OItCI'
> It 1I:S to tho: llificc b)' l
> 11l;;"lmg trud, the housc 0pposlh.o ours.
> \ nm e \\oke liS up amI \101: up
to sce \\hatl' \\.IS.
> I It difficult fur }OU tn IlId!!-c"
eel mal Important Iueru este ea ea
sa se
31
>
hc most Important
hl 1''''.. 0\ cr
COl her
RECAPITULAREA LECTIEI 22
,
22.1. De obicei la aspeclul conlinuu nu 5e folosesc:
I. Verbe care exprima sentimente:
I prefer to stay at home. - Prefer sa stau aeasa.
You love thai kind of film,
don't you?
- iti place acest gen de film,
nu,
2. Verbe care exprima perceptii senzonale:
I see thaI you have visitors. - Observe! ai musafiri.
She believes it is true. - Ea crede cii acest lucru estc adevarat.
22.4. Modul gerund se ca un element in cadrul multor substantive compuse:
22.2. Uncori anumite verbe din categoria de mai sus pot aparea oeazional la aspeclul continuu:
- ii vizilez pe profesorii fiului meu in mod
regulat.
- Am primit de la el in ulllmulllmp.
- Se gande'ite sa renunle la sluJba el.
- EI i'ii viziteaz.a prietenii in
- hartie de scris
- somnifere
- conditii de trai
- hartie de scris
- un copil care se joaca
- 0 vael ce
32
living-conditions
He is seeing friends in town.
I am seeing my son's teachers
regularly.
I have been hearing from him recenliy.
writing-paper
sleeping-pills
She is thinking of giving up her job.
writing paper
a playing child
tn pronuntare accentul principal cade pe gerund.
22.3. Unele verne care expnma 0 activltate deliberati a subieclului in locul unei percep{1I poole fi
fo10sit 1a aspeclul continuu:
22.5. in grupul participiu prezent + substantjv cele doua clemente sunt accentuate la fel in
pronunlare 'il nu existl cratima:
22.6. Substantivele compuse se folosesc uneon rara cratiml, mai ales atunci dnd sensul lor nu
poate fi interpretat gre'iit:
TEMA PENTRU ACASA 22
A. Traduceti urmli.loarele Propozilii in [imba romanli:
1. Helping those starving people is a rewarding job.
2. I suppose we will be affected by il.
3. We can imagine how they must be feeling now.
4. He damaged his car leaving his parking-space.
5. The rISIng rate of interest is worrying us.
6. She is thinking of leaVing her husband.
B. Traduce!l urmatoarele Propozllii in limba engleza:
I. Ace. oamem se tern de venirea iemii.
2 Ei iJ plac aetlc "('loze de Cilil demodate.
3. Ei nu au apa de haul de Irei zile.
4. Acesl preOI asculta deja confesiuni 13 ora ~ p dimmeala.
5. Credem eft vom chema un doctor.
6. Prefer cafeaua rant zahar.
C. Alegeli suhstanti vul compus coree! pentru a completa urmiitoarele propozilii in [imba engleza
- moving-van, living-conditions, wriling.paper, pa rking-space:
L I will have to go to the stationer's to buy some....
2. . .. in this country are better now than 5 years ago.
3. We will need a bigger ... for all this furniture.
4. I'm sorry I'm late but I couldn't find a ... in this street.
5. All the guests are sitting in the ....
33
VOCABULARUL LECTOLOR 21 22
accidental
admirable
to affect
to age
10 bear
bo,.
borne
coffin
condolences
to congratulate
to control
corpse
cradle
to cremate
cremation
decay
to decay
deceased
to despise
to disinherit
emotion
emotional
enmity
estate
fortune
friendship
funeral
funeral procession
> (Eksldentl]
:> [Edmar.lbl)
>(IU afekt]
>LtueidJI
>( lu bea'l
>[00:
>[ocr'n]
> [kolinl
:> [kandaulanslz
:> I lu bngrLlfulertJ
> ill kantraulJ
> ko.'psj
:> [heIdi)
>llukrunellJ
:> ("mne,'l1]
>ldi"cl]
:> Lttl tllkeil
:> [dlShtl
:> [Ill lhspallJ
:> llu dlsmhent]
:>
> (enmill
>lbll'll)
:> [fo, hiln]
:> (Irenl. lp]
>[liunarlJ
> {flu [lal pru:<e nJ
34
- accidental
- admirabil, extraordinar
- a afecta
- a imbatrani
- a suporta
- forma a doua a verhului "to bear"
- forma a treia a verbului "to bear"
- sicriu
- condoleanle
- a felicita
- a controla; a stapani
- cadavru
- leagan
- a incinera
- putrezire; deadere,
- a putrezi; a decadea, a se
- decedat, raposat
- a disprelui
- a
- sentiment; emolie, senza\ie
- emotiv
-
- proprietate, avere;
- bogatie, avere
- prietenie
- inmonnantare
- procesiune funerara
generosity
generous
to give birth to
grave
gravity
hearse
heir
honeymoon
to identify
infant
infant mortality
to inherit
m mournmg
lifelong
lively
to lower
medieval
middle-aged
the Middle Ages
mlllor
to mOllrn
natural
of age
orphan
to overwhelm
overwhelming
to pity
to possess
rational
resignation
sole
> [djenerositi]
> [dJencras]
>[tu glV harp IU]
> [grciv]
> [grEvity]
> [hil:'s]
> [c:l1
> [hanllnu,ll]
> {IU afdcnt1fal]
> {inl;mtJ
> (inlimI1110rtElltl]
> [IU mhcrlt)
> [in
>
>[131\11]
> [tulaua']
> [mL:thi \I]
> lmiulcldjd]
> l D'a midi eldliz]
> [mama']
> [tllmo:'n)
> [llEtsrl]
> [;1\ CIUJJ
> [0 'fn]
> [Ill pill]
> [Ill razes]
>
>lsaul]
35
- generozitate, bunatate
- generos, damie
- a a da la
- grav, senos
- gravitate, seriozitate
- drie, car funebru/mortuar
-
- luna de miere
- a identifiea
- eopil mie
- mortalilate infantila
a
- in doliu, indoliat
- pe viala
vioi, plin de viata
- a dajos, a eobori; a darama
- medieval
- de varsta mijlocie
- Evul Mediu
- minor, nesemnifieativ
- a deplange, a jeli, a boci
natural
- major
- orfan
- a invalui
- invaluitor
- a eompatimi
- a avea, a detine
- rational, rezonabil
demisie; renunVlTe; resemnare
- ume, smgur
solemn
so<row
to starve
starvation
step
suicide
to survive
twins
undertaker
to value
will
wreath
youth
>lsolam]
> (sorau]
~ l e r J
> IU 'lId]
>ltusa,2lV
> 11m.
> a:lda'tella')
> tu \l!/U}
>
>[n T
>( T
36
- solemn, grav
- durere; regret, p1irere de rau
- a Ii infometat; a mud de foame
- foamete, inanitie
- pas, treaptA; etap!
- sinucidere
- a supravielui
- gemem
- antreprenor de pompe funebre,
cioclu
- a pretui, a aprecia
- testament
- coroanA de fIon
- tinerele; tineri