RAY BRADBURY

A TOYNBEE-TALAKT

A TOYNBEE-TALAKT
Remek! Csods! Hromszoros hurr nekem! Roger Shumway bevgta magt az lsbe, bekapcsolta a biztonsgi vet, beindtotta a rotort, s felrppentette Szitakt Szuper-6 helikoptert a nyri gboltra, hadd sodorja a szl dlnek, La Jolla fel. rhetne ennl nagyobb szerencse? Ugyanis egy hihetetlen tallkozra tartott. Az idutaz szz v hallgats utn beleegyezett, hogy interjt ad. A mai napon lett pontosan szzharminc ves. s ma dlutn, itteni, azaz nyugati parti id szerint pontban ngykor rkezik el egyetlen idutazsnak vfordulja. Szz ve Craig Bennett Stiles integetett, beszllt a Roppant rba, ahogy elnevezte a jrmvet, s eltnt a jelenbl. Azta is az egyetlen ember a trtnelemben, akinek sikerlt az idutazs. s ennyi v elteltvel Shumway az egyetlen riporter, akit meghv maghoz egy dlutni tera. s mg mire? Taln egy msodik s vgs idutazs bejelentsre. Maga az utaz clzott ilyesmire. regr mondta magban Shumway , Mr. Craig Bennett Stiles, jvk! Az izgalom lza a Szitaktre is tragadt, s meglovagolt egy partnak tart szlramot. Az regember az Idkolostor tetejn vrt r, amely a srknyreplk szirtjnek peremn llt La Jollban. A levegben karmazsin-, kk- s citromszn srknyok rajzottak, melyekrl fiatalemberek kiabltak le, a szirt szlrl pedig fiatal nk kiabltak nekik vissza. Stiles, szzharminc ve ellenre, nem volt reg. A helikopterre felpislog arca ugyanolyan ders arc volt, mint a szllelblelt srknyoz Apollk, akik most elkanyarodtak az ereszked helikopter ell. Shumway egy hossz pillanatig lebegtette a jrmvet, hogy kilvezze a kslekeds rmt. Az az arc alatta szerkezeteket lmodott meg, hihetetlen szerelmeket lt t, msodpercek, rk, napok misztriumait vzolta fel, majd fejest ugrott, hogy az vszzadok sodra ellen sszon. Napgette arc, mely sajt szletsnapjt nnepli. Mert szz vvel ezeltt Craig Bennett Stiles, aki ppen visszatrt az idfolyam mlybl, a Telstaron keresztl egyetlen jszakn nzk millirdjaihoz szlt a vilgon, s megmondta a jvjket. Sikerlt! Megcsinltuk! A jv a mink. jjptettk a vrosokat, felvirgoztattuk a falvakat, megtiszttottuk a tavakat s folykat, tszrtk a levegt, megmentettk a delfineket, szaportottuk a blnkat, abbahagytuk a hborkat, naperm-llomsokat kldtnk az rbe, hogy megvilgtsk a vilgot, gyarmatostottuk a Holdat, beteleptettk a Marsot, majd az Alfa Kentaurit vettk clba. Megtalltuk a rk gygymdjt, gyzedelmeskedtnk a hall felett.

Megcsinltuk hla neked, Uram, megcsinltuk! , jv fnyes, szpsges tornyai, emelkedjetek! Megosztotta velk a kpeket s mintkat, amelyeket hozott; szalagokat s vinyllemezeket, film- s hangfelvteleket mutatott a csodlatos krutazsrl. A vilg pedig eszt vesztette az rmtl, s nekiveselkedett, hogy elrje ezt a jvt, felhzza a meggrt vrosokat, megmentsen mindent, s megossza a fld s vz llataival. A szl az reg dvzlkiltst sodorta felfel. Shumway visszakiltott, s engedte, hogy a Szitakt sajt nyri hevn lebegjen le. A szzharminc ves Craig Bennett Stiles szaporn szedve lbait odament, s dbbenetes mdon mg segtett kiszllni a fiatal riporternek a jrmbl, mert Shumwayt elkbtotta, elgyengtette a tallkozs. El sem hiszem, hogy itt vagyok mormolta. Pedig itt van, s nem siette el nevetett az idutaz. Most mr brmelyik nap elporladhatok, aztn elfj a szl. No de, vr az ebd. Jjjn! Stiles dszlpsben masrozott elre, s a rotor forg rnykban villdz hradfelvtelnek tnt, amely egy olyan jvrl szl, ami valahogy mr elmlt. Shumway kvette, akr a kiskutya egy nagy hadsereget. Mit szeretne tudni? krdezte az reg, ahogy szaporn tvgtak a tetn. Elszr is lihegett Shumway , hogy mirt tri meg a csendet szz v mltn? Msodszor, hogy mirt engem vlasztott? Harmadszor pedig, hogy mi az a nagy bejelents, amit ma dlutn ngykor tesz? Abban az rban, amelyben fiatal nje vrhatan megrkezik a mltbl, amikor is egy kurta pillanatra egyszerre kt alakban lesz jelen, egytt nnepelhetjk az embert, aki volt, s az embert, akiv lett. Az regember felnevetett. Magnak aztn jl forog a nyelve! Elnzst pirult el Shumway. Ezt jjel rtam. Mindenesetre a krdseket elmondtam. s meg is kapja a vlaszokat veregette meg a knykt finoman az reg. Mindent a maga idejn. Nzze el az izgatottsgomat, de ht maga egy ksz rejtly. Hres volt, st vilghr. Elreutazott az idben, ltta a jvt, aztn visszajtt s elmondta neknk, majd elzrkzott a vilgtl. Persze pr htig tvrgpszalagok znben hre ment vilgszerte, szerepelt a tvben, rt egy knyvet, megajndkozott bennnket egy csods ktrs tvfilmmel, aztn bezrkzott ide. Igaz, hogy az idgp ki van lltva odalenn, s minden dlben tmegek jhetnek be, hogy megrintsk, de maga lemondott a hrnvrl Nem gy van vezette vgig a tetn az reg. Lent a parkban jabb helikopterek landoltak, melyek tvstbokat hoztak a vilg minden rszrl, hogy megrktsk a csodt az gben: amikor a mltbl elbukkan az idgp, felragyog, majd elltogat ms vrosokba, mieltt ismt eltnik a mltban. Nagyon elfoglalt voltam, ptszknt segtettem megpteni azt a jvt,

amit a sajt szememmel lttam, amikor fiatalemberknt megrkeztem a csodlatos holnapba! Egy pillanatig ott lltak, s nztk a lenti kszldst. Vgenincs asztalokat tertettek meg tellel-itallal. Hamarosan mltsgok rkeznek a vilg minden orszgbl, hogy taln utoljra ksznetet mondjanak ennek a hres, szinte mitikus utaznak. Jjjn ngatta az reg. Szeretne belni az idgpbe? Tudja, mg soha senki ms nem lt benne. Szeretne az els lenni? Erre felelnie sem kellett. Az regember ltta a fiatalember fnyes, nedvesen csillog szemt. Ugyan, ne csinlja ezt. veglift vitte le ket s tette ki egy fehr alagsorban, melynek kzepn ott llt A hihetetlen gpezet. Tessk rintett meg Stiles egy gombot, mire flresiklott az a manyag burok, amely szz ve vta az idgpet. Az regember blintott. Menjen, ljn be! Shumway lassan a gp fel indult. Stiles megrintett egy msik kapcsolt, s a gp kivilgosodott. Olyan volt, akr egy pkhlkkal teli barlang. veket llegzett be s emlkezst fjt ki. Kristlyereiben szellemek keringtek. A falait egy nagy pkisten sztte egyetlen jszaka alatt. Ksrteties s eleven volt. Hajtmvben lthatatlan ramlatok jttek-mentek. Perzsel napok s leskeld holdak rejtettk el benne vszakaikat. Elbb az sz suhant el rongyokban, aztn tl rkezett hval, ami tavaszi virgszirmokknt lebegett lefel, hogy nyri mezkre hulljon. A fiatalember ott lt mindennek a kzepn, meg sem brt mukkanni, a prnzott ls karfjt markolta. Ne fljen! nyugtatta az reg. Nem kldm el sehov. Pedig nem bnnm mondta Shumway. Az reg az arct frkszte. Nem, ltom magn, hogy nem. Szakasztott gy nz ki, mint n szz ve ugyanezen a napon. Akr a fiamm is fogadhatnm. A fiatalember erre lehunyta a szemt, s szemhja fnylett, ahogy a gpezet szellemei shajtoztak krltte s holnapokat grtek neki. Nos, mit szl a Toynbee-talakthoz? krdezte az regr lnken, hogy megtrje a varzst. Kikapcsolta. A fiatalember kinyitotta a szemt. Toynbee-talakt? Az? Megint egy titok, mi? A nagy Toynbee, a remek trtnsz mondta egyszer, hogy ha egy egyn, egy csoport, egy vilg nem tesz meg mindent, hogy megragadja s alaktsa a jvt, akkor a mlt srjban porlad el. Ezt mondta? Nagyjbl. Lehet ennl jobb nevet adni a gpemnek? Toynbee, akrhol is vagy, itt a jvmegragad gped! Megfogta a fiatalember knykt, s kivezette a gpbl.

 Elg ebbl. Ksre jr. Kzeleg a nagyszer megrkezs, nem igaz? Az reg idutaz, Stiles vilgrenget, utols bejelentse! Siessnk! A tetre visszatrve lenztek a parkra, ahol mr nyzsgtek a hres s kevsb hres vendgek. A kzeli utak eldugultak, az eget elstttettk a helikopterek s a duplafedel replk. A srknyreplsk rg feladtk, a szirt szln csorogtak, mint rikt szn pterodactylusok, amelyek sszehajtott szrnnyal, felemelt fejjel, vrakozva bmuljk a felhket. Istenem, ez a felhajts mind miattam van mormolta az reg. A fiatalember az rjra pillantott. Tz perc mlva ngy. Mindjrt itt a nagy rkezs ideje. Sajnlom, de amikor egy hete rtam magrl a Newsnak, gy neveztem el az rkezs s tvozs pillanatt, amikor az idn tlpve egy csapsra megvltoztatta a vilg jvjt, kijuttatott bennnket az jszakbl a napvilgra, a sttsgbl a fnyre. Sokszor tprengtem azon, hogy Min? Shumway az eget frkszte. Hogy amikor elreutazott az idben, hogyhogy senki nem ltta megrkezni? Egy llek sem nzett fel s ltta meg a gpezett a levegben lebegni itt vagy kicsivel ksbb Chicago felett? Vagy New Yorkban, esetleg Prizsban? Senki? Nem hinnm, hogy brki szmtott rm felelte a Toynbee-talakt feltallja. s ha lttak is, fogalmuk sem lehetett, mi az rdgt, pontosabban ki az rdgt ltnak. Mellesleg vatos voltam, nem idztem sokig sehol. Csak lefnykpeztem az jjptett vrosokat, tiszta tengereket s folykat, az de, szmogmentes levegt, a fegyverek nlkli nemzeteket, a megmentett s szeretett blnkat. Gyorsan mozogtam, frgn fnykpeztem, aztn az veken t visszarohantam haza. Paradox mdon ma teljesen mskpp van. Sok-sok milli szempr nz felfel nagy vrakozssal. Aztn az gen ragyog ostoba fiatalrl majd erre az reg bolondra nznek, aki mg mindig rl a diadalnak, nem igaz? De igaz. De mg milyen igaz. Dug pukkant. Shumway eddig a kzeli rteken gylekezket s az gen cirkl trgyakat figyelte, de most a hang irnyba nzve ltta, hogy Stiles kinyitott egy veg pezsgt. Mi kln pohrkszntt mondunk a kettnk kis nnepsgn. Poharuk emelve vrtk a pontos, ill pillanatot. t perc mlva ngy. Mirt nem utazott senki ms az idben? tette fel a krdst a fiatal riporter. n magam nem engedtem vlaszolt az reg, ahogy kihajolt a tetn s lenzett a tmegre. Rjttem ugyanis, hogy milyen veszlyeket tartogat. Magamban persze megbztam, tudtam, hogy nem teszek krt. De gondoljon csak bele: ha brki tarolhatna az id tekeplyjn, tetszse szerint dntgethetn a bbukat, itt bennszltteket rmisztgetne, amott polgrokat sokkolna, megrvidten Napleon lett, vagy hatalomra juttatn Hitler rokonait des istenem, nem s nem. s a kormny egyetrtett velem, st ragaszkodott hozz, hogy zrjuk lakat al a Toynbee-

talakt t. n volt az els, aki elszr s utoljra megrinthette a gpezetet. Tbb tzezer napja ers s lland rizet alatt llt, nehogy valaki ellopja. Magnl mennyi id van vissza? Shumway az rjra pillantott s levegt vett. Egy perc. Visszaszmolt is, az reg is. Emeltk a poharukat. Kilenc, nyolc, ht A tmegbl pisszens sem hallatszott. Az gboltot vrakoz sustorgs tlttte meg. Tvkamerk clpontot keresve psztztak. Hat, t Koccintottak. Ngy, hrom, kett Kortyoltak. Egy! Nevetve ittk a pezsgt, aztn az gre nztek. A La Jolla-partszakasz fltti aranyszn leveg is vrakozott. Elrkezett a nagyszer megrkezs ideje. Most! kiltotta a fiatal riporter, akr varzsigt a bvsz. Most! mondta Stiles nneplyes visszafogottsggal. Az g resen nyjtzott. Eltelt tz msodperc. A mennybolt vrt. Hsz msodperc. Semmi. Vgl Shumway csodlkozva meredt a mellette ll regrra. Stiles rnzett, vllat vont, s csak annyit mondott: Hazudtam. Micsoda?! hrdlt fel Shumway. Odalent a tmeg nyugtalanul mozgoldott. Hazudtam ismtelte az reg. Nem! De igen mondta az idutaz. Nem jrtam n sehol. Itt maradtam, csak gy tettem, mintha elutaztam volna. Nincs idgp, csak valami, ami gy nz ki. De de mirt? krkogta a fiatalember, ahogy dbbenten markolta a tet korltjt. Mirt?! Ltom, a kabtja hajtkjn van a hangrgzt gombja. Helyes, kapcsolja be. Igen, gy. Azt akarom, hogy mindenki hallja. Az reg felhajtotta a pezsgt, majd belevgott: Mert olyan korban szlettem s nttem fel, a hatvanas, hetvenes s nyolcvanas vekben, amikor az emberek elvesztettk a hitket magukban. Lttam ezt a hitetlensget, azt a

gondolkodst, amelynek mr nem clja az letben marads, s ez engem elbb megindtott, aztn elcsggesztett, majd feldhtett. Mindenhol csak ktkedst lttam-hallottam. Mindenhol pusztts zajlott. Mindent szakmai elkesereds, intellektulis unalom, politikai cinizmus uralt. Ahov pedig nem rt el az unalom s a cinizmus, ott szkepticizmus s nihilizmus burjnzott el. Az reg elhallgatott, lthatan eszbe jutott valami. Lehajolt, s az egyik asztal all elvett egy klnleges palack burgundit, amelynek a cmkjn 1984 llt. Finoman nekiltott kibontani az srgi dugt, s kzben folytatta a monolgot: Arrl az idszakrl csak rosszat lehet mondani. A gazdasg csigatempban araszolt. A vilg egyetlen risi pcegdr volt. A gazdasgtudomny megoldhatatlan rejtly maradt. A melanklia volt a sikk, a vltozs lehetetlensge a divat, a vilgvge a szlogen. Nem volt rdemes brmit is csinlni. Tizenegykor rossz hrektl lesjtva fekdtnk le, reggel htkor mg rosszabb hrekre bredtnk. Napkzben vz alatt gzoltunk. jjel jrvnyok s raglyok rjban fuldokoltunk A dug halk pukkanssal kijtt. A mr rtalmatlan 1984-es vjrat levegztt. Az idutaz megszagolta s blintott. Nemcsak az Apokalipszis ngy lovasa vgtzott a horizonton, hogy a vrosainkra tmadjon, hanem egy tdik is, a tbbinl is gonoszabb: a Ktsgbeess, mely a veresg stt leplbe burkolzott, s egyre csak mltbli katasztrfkrl, jelenbeli kudarcokrl s jvbeni gyvasgokrl krlt. A stt pelyva zuhatagban, fnyes mag hjn milyen arats vrt az emberre a hihetetlen huszadik szzad msodik felben? Elfelejtettk a Holdat, elfelejtettk a Mars vrs tjait, a Jupiter nagy szemt, a Szaturnusz bmulatos gyrit. Nem fogadtunk el vigasztalst. Srtunk a gyereknk srjnl, pedig a gyerekek mi voltunk. Ilyen volt szz ve? krdezte halkan Shumway. Ilyen emelte fel az idutaz a borosveget, mintha bizonytk lenne benne. Tlttt kicsit egy pohrba, nzte, megszagolta, majd megjegyezte: Maga is ltta a korabeli felvteleket, olvasta a knyveket. Tud mindent. Persze, akadt nhny fnyes pillanat folytatta az idutaz. Amikor Salk oltsa megmentette a vilg gyermekeit. Vagy az az jszaka, amikor az Eagle leszllt, s az emberisg megtette azt a bizonyos nagy ugrst a Holdra. Ennek ellenre gondolatban s szban is sokan buzdtottk az Apokalipszis tdik lovast. s nha bizony igencsak biztosnak ltszott a gyzelme. Akkor mindenki komoran vehette volna tudomsul, hogy bizony az elejtl kezdve igazuk volt a megjsolt vgzetben. A jslatok beteljestettk nmagukat, mi pedig megstuk a sajt a srunkat, s kszltnk belefekdni. s ezt n nem hagyhatta annyiban? krdezett r a fiatal riporter. Tudja, hogy nem.

 Ezrt ptette meg a Toynbee-talaktt Nem azonnal. vekig tprengtem rajta. Az reg elhallgatott, megltyblte a stt bort, nzte, majd lehunyt szemmel belekortyolt. Kzben fuldokoltam, keseregtem, jjelente srtam, s az jrt a fejemben: hogyan tudnm magunkat megmenteni nmagunktl? Hogyan menthetem meg a bartaimat, a vrosomat, a sznpadomat, a hazmat, az egsz vilgot ettl a vgzetrajongstl? Aztn egyik jjel a knyvtram polcain kutattam, s a kezembe akadt H. G. Wells egyik rgi s imdott knyve. Az idgpe szellemhangon engem szlongatott az vek kznk sokasodott tmegn keresztl, s n meghallottam, megrtettem s megfogadtam a szavt. Aztn megterveztem, megptettem s utaztam vele. Ltszlag. A tbbi pedig mr trtnelem. Az reg idutaz kortyolt a borbl, majd kinyitotta a szemt. Te j g suttogta a fiatal riporter a fejt ingatva. des istenem. A csoda, az a csoda rzdtt a tmeg bizsergse a kertben, a rteken, az ton s a levegben. Millik vrakoztak mg mindig. Hol ksik a nagyszer megrkezs? Nos, mit szl? tlttt meg borral egy poharat a fiatal riporternek az reg. Megptettem a gpezetet, miniatr vrosokat, tavakat, tengereket hoztam ltre. Hatalmas pleteket emeltem kristlytiszta gbolt el, delfinekkel beszltem, blnkkal jtszottam, hangszalagokat s filmeket hamistottam. veket vett ignybe, izzaszt munkval s titkos felkszlssel tlttt veket, mire bejelenthettem az indulst, mire elmentem, s j hrekkel trtem vissza! Megittk a maradk bort. A hangok morajlss ersdtek. Odalent mindenki a tett bmulta. Az idutaz intett nekik, majd megfordult. Siessnk! Mostantl magn mlik minden. Ott a szalag a hangommal. Itt van mg hrom, tele adatokkal. Itt egy filmkazettn az egsz ihletett csals. Itt pedig mg egy utols kzirat. Fogja, fogja mind! A fiamm fogadom, magyarzza meg az apja cselekedeteit. Ahogy megint betereltk a liftbe, Shumway gy rezte, a vilg kidl alla. Azt sem tudta, hogy srjon vagy nevessen, gyhogy vgl kacagott egyet. Az reg meglepve vele nevetett, mikzben odalent kilptek a liftbl, s elindultak a Toynbeetalakt fel. rti a lnyeget, ugye, fiam? Az let mindig is arrl szlt, hogy hazudunk magunknak. Fiknt, fiatalemberknt, regemberknt. Kislnyknt, szzknt, asszonyknt. Gyengden hazudunk, s bebizonytjuk, hogy igaz. lmokat szvnk, aztn az lmoknak rendeljk al az agyunkat, gondolatainkat, testnket s a valsgot. Vgl is minden csak gret. Ami hazugsgnak ltszik, az egy megszletni vgy elkeseredett szksg. Tessk. Ez a helyzet. Megnyomta a gombot, ami felemelte a manyag pajzsot, megnyomta a msikat, ami elindtotta a zmmg gpezetet, majd sietsen beprselte magt a gp lsbe. Rntsa meg az utols kapcsolkart, fiatalember! De Most arra gondol, hogy ha az idgp hamistvny, ha nem mkdik, mire j a kapcsolgats?

Eltalltam? Azrt csak rntsa meg. Most az egyszer mkdni fog! Shumway megfordult, megkereste a kapcsolt, majd felnzett Craig Bennett Stilesra. Nem rtem. Hov megy? Hogy egyesljek a korokkal! Hogy most ltezzek, csak ppen a mltban! Az hogyan lehetsges? Higgye el, most sikerlni fog. Isten vele, maga drga, remek fiatalember! Isten vele! Most mondja ki a nevem. Tessk? Mondja ki a nevem, ahogy meghzza a kart. Idutaz? Igen! Most! A fiatalember megrntotta a kart. A gpben felzmmgtt, felbgtt, felharsogott az er. nygte az reg lehunyt szemmel. Szja finom mosolyra grblt. Igen. A feje elrebukott. Shumway felkiltott, lecsapta a kapcsolt, s odaugrott, hogy letpje az reget rgzt veket. Aztn megdermedt, megtapogatta az idutaz csukljt, majd ujjval megkereste a pulzust a nyakn. Felnygtt. Kicsordult a knnye. Az regr valban visszament az idben, mgpedig a hall jratn. Most mr rkre a mltban utazgat. Shumway htralpett, s megint bekapcsolta a gpet. Ha az reg utazni akar, akkor a gpe, legalbb jelkpesen, tartson vele. A masina egytt rzn felzmmgtt, a tze, a fnyes naptze izzn gett minden pkgerendban s vasalsban, megvilgtotta a vn utaz arct s okos homlokt. Az idutaz feje a vibrci ritmusra blogatott, s ahogy utazott a sttsg mlyre, arcn egy elgedett gyermek mosolya ltszott. A riporter egy hossz pillanatig csak llt ott, keze fejvel trlgetve szemeit. Aztn a mg jr gpet otthagyva tvgott a termen, megnyomta az veglift hvgombjt, s amg vrt, kivette zsebbl az idutaz szalagjait s kazettit, majd egyenknt beledobta a hulladkget nylsba a falban. A lift ajtaja kinylt, Shumway belpett, az ajt becsukdott. A lift halkan zmmgtt, mint egy jabb idgp, felvitte a kba vilghoz, a vrakoz vilghoz, felemelte egy fnyes kontinensre, egy jvbeli fldre, egy csods s leters bolygra Amelyet egyetlen ember egyetlen hazugsga teremtett. Fordtotta: Pk Zoltn

Ksznjk, hogy elolvastad Ray Bradbury A Toynbee-talakt c. novelljt. Ha tetszett, s szeretnl mg tle mst is olvasni, akkor ajnljuk figyelmedbe a szerztl az azonos cm novellsktetet, amiben e m mellett mg tbb mint hsz msik trtnetet is tallhatsz. A Toynbee-talakt februr 20-n jelenik meg, s a papr alap formtum mellett a dibook.hu weboldalon megvsrolhat lesz eknyvben.