zu + Infinitiv

A zu + Infinitiv szerkezetet tbbfle mellkmondatban hasznlhatjuk: (1) alanyi, (2) trgyi, (3) clhatrozi s (4) mdhatrozi mellkmondatokban. 1. Alanyi mellkmondatokban akkor hasznlunk zu + Infinitiv szerkezetet a dass + KATI (Ktsz, Alany, Trgy, Ige) szrend helyett, ha a fmondat szemlytelen kifejezs s (1) a mellkmondat alanya ltalnos (man) vagy (2) a mellkmondat alanyt a fmondatban mr megemltettk. Es ist ntzlich, dass man jeden Tag Sport treibt. Es ist ntzlich, jeden Tag Sport zu treiben. Hasznos dolog, hogy az ember minden sportol. Vagy: Hasznos minden nap sportolni. Es ist den Schlern erlaubt, dass sie auf dem Hof laufen. Es ist den Schlern erlaubt, auf dem Hof zu laufen. A gyerekeknek meg van engedve, hogy fussanak az udvaron. Es ist fr mich berhaupt nicht peinlich, dass ich meinem Freund schreibe. Es ist fr mich berhaupt nicht peinlich, meinem Freund zu schreiben. Szmomra egyltaln nem knos, hogy rok a bartomnak. Szemlytelen szerkezeteket tetszs szerint kpezhetnk. Pl.: Es ist verboten, auf dem Dobplatz zu parken. Tilos a Dob-tren parkolni. Es ist unglaublich schwer, die letzte Aufgabe zu lsen. Hihetetlenl nehz megoldani az utols feladatot. Es ist gefhrlich, auf einen steilen Berg zu klettern. Veszlyes egy meredek hegyre felmszni. Es ist nicht mglich, in zwei Stunden in Potsdam zu sein. Nem lehetsges kt rn bell Potsdamban lenni. Es ist nicht erlaubt, noch lnger mit der Entscheidung zu warten. Nem engedik meg, hogy tovbb vrakozzanak a dntssel. 2. Trgyi mellkmondatok helyett akkor hasznlhatjuk a zu + Infinitiv szerkezetet, ha (1) a fmondat s a mellkmondat alanyai azonosak; (2) a f- s mellkmondat alanyai nem azonosak, viszont a mellkmondat alanyt a fmondatban valamilyen formban mr megemltettk. Azonos alanyok: Ich habe meiner Mutter versprochen, dass ich pnktlich komme. Ich habe meiner Mutter versprochen, pnktlich zu kommen. Meggrtem desanymnak, hogy pontosan jvk. Er glaubte, dass er sie gesehen hat. Er glaubte, sie gesehen zu haben Azt hitte, hogy ltta a lnyt. Nem azonos alanyok: Ich habe meinen Vater gebeten, dass er mir das Buch gibt. Ich habe meinen Freund gebeten, mir das Buch zu geben. Arra krtem desapmat, hogy adja nekem a knyvet. Wir haben unseren Freunden vorgeschlagen, dass sie heute mit uns kommen. Wir haben unseren Freunden vorgeschlagen, heute mit uns zu kommen. Azt javasoltuk a bartainknak, hogy ma jjjenek velnk. Ide tartozik mg: jn. beauftragen megbzni vkit jm. etw. erlauben megengedni vkinek vmit jm. etw. befehlen megparancsolni vkinek vmit jm. etw. gestatten megengedni vkinek vmit jm. etw./zu etw. raten tancsolni vkinek vmit jm. etw. verbieten megtiltani vkinek vmit jm. etw. vorschlagen javasolni vkinek vmit jm. etw. vorschreiben elrni vkinek vmit

3. Clhatrozi mellkmondat: a. Ha a f- s mellkmondat alanya nem azonos: , damit + KATI + kijelent md Petra schickt ihren Mann ins Geschft, damit er Milch und Kse kauft. Petra elkldi a frjt, hogy tejet s sajtot vegyen. (A magyar itt felszlt mdot hasznl!) b. Ha a f- s mellkmondat alanya azonos: , um + zu + Infinitiv Du sollst es dir aufschreiben, damit du es nicht wieder vergisst. Du sollst es dir aufschreiben, um es nicht wieder zu vergessen. Fel kellene rnod magadnak, nehogy mg egyszer elfelejtsd. A clhatroz krdse: wozu? zu welchem Zweck? = mirt, mi clbl? Wozu / Zu welchem Zweck schickt Petra ihren Mann ins Geschft? Mirt / Mi clbl kldi Petra a frjt a boltba? 4. Mdhatrozi mellkmondatok: I. anlkl, hogy - ohne dass + KATI / ohne zu + Infinitiv a. Ha a f- s mellkmondat alanya nem azonos: , ohne dass + KATI + kijelent/feltteles md (A magyar itt feltteles mdot hasznl!) Johann geht allein in die Stadt, ohne dass seine Eltern es ihm erlauben. Johann egyedl megy a vrosba, anlkl hogy ezt a szlei megengednk neki. Sie fing an zu weinen, ohne dass ich etwas Schlechtes gesagt habe/htte. Elkezdett srni, anlkl hogy mondtam volna valami rosszat. b. Ha a f- s mellkmondat alanya azonos: , ohne + zu + Infinitiv Die Kinder gehen am Abend in die Disco, ohne dass sie ihre Eltern anrufen/anriefen. Die Kinder gehen am Abend in die Disco, ohne ihre Eltern anzurufen. A gyerekek este diszkba mennek anlkl, hogy felhvnk a szleiket. Peter geht nach Hause, ohne dass er einkauft/einkaufte. Peter geht nach Hause, ohne einzukaufen. Peter hazamegy anlkl, hogy bevsrolna. Sie hat mir geholfen, ohne dass sie es gewusst hat/htte. Sie hat mir geholfen, ohne es gewusst zu haben. Segtett nekem anlkl, hogy tudta volna. II. ahelyett, hogy - (an)statt dass + KATI / (an)statt zu + Infinitiv a. Ha a f- s mellkmondat alanya nem azonos: , anstatt dass + KATI + kijelent md (A magyar itt feltteles mdot hasznl) Meine Schwiegermutter hat geklingelt, anstatt dass mein Freund gekommen ist/wre. Az anysom csngetett ahelyett, hogy a bartom jtt volna. b. Ha a f- s mellkmondat alanya azonos: , anstatt + zu + Infinitiv Er spielt den ganzen Nachmittag, anstatt dass er lernt/lernte. Er spielt den ganzen Nachmittag, anstatt zu lernen. Egsz dlutn jtszik ahelyett, hogy tanulna. III. ahhoz, hogy - um + zu + Infinitiv Er arbeitet zu viel, um zum Friseur zu gehen. Tl sokat dolgozik ahhoz, hogy elmehessen/elmenjen a fodrszhoz. Der Mantel ist zu gro, um ihn tragen zu knnen. A kabt tl nagy ahhoz, hogy hordani lehessen. Es ist zu viel, um es in Worte zu fassen. Ez tl sok ahhoz, hogy szavakba lehessen foglalni. Es ist zu schn, um wahr zu sein. Tl szp ahhoz, hogy igaz legyen. Es ist zu schwer, um es lange zu ertragen. Ez tl nehz ahhoz, hogy el lehessen viselni. Die Hose ist zu schn, um nur im Schrank zu liegen. A nadrg tl szp ahhoz, hogy csak a szekrnyben porosodjon.