ß A p p le Computer

´Õ’ ‚’ Õ ¢Õ à“«
Steve Jobs ¡ ™ Ë — π P ix ar ‰¥â‰ª°≈
·Õπ ‘ ‡ ¢Õß
·≈–µŸ¥‘‚Õ æ ‘ ∏ ’  ” ‡√ Á®°“√»÷°…“
◊ËÕß „ π ‡¡◊ËÕ«—π
ª“∞°∂“‡π ¬ “ ≈ —¬ Stanford
À “ « ∑
‘ §¥‘
π—°»÷°…“¡ ic o o n Õ “à π·≈«â ‰¥¢â Õâ
8 tha ≈„Àâ
∑’Ë 12 ¡.‘ ¬.4 ® ¡ “ ° ¢Õπ”¡“·ª
¥“ ≈ „
·≈–·√ß∫—π
Õà“π°—π

’È∑“ßÕ’‡¡≈å
¥‘Ï ∑’Ë·π–π”∫∑§«“¡π
≈–∑—»π ¬— ‡√≥Ÿ«—
’ª√–‡√‘∞ ·
: ®‘√æ≈ ¿—°¥
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥

092 THAICOON : SEPTEMBER 2005

 ·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß : Õ“∑‘µ¬å ‚°«‘∑«√“ß°Ÿ√
º¡√Ÿâ °÷ ‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“߬‘ßË ∑’‰Ë ¥â√∫— ‡™‘≠„Àâ¡“
°≈à“«ª“∞°∂“ªí®©‘¡π‘‡∑»·°àπ—°»÷°…“„À¡à
¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¥’∑’Ëÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π‚≈°

º¡‰¡à‡§¬”‡√Á®°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
·≈–µâÕß∫Õ°§«“¡®√‘ß«à“ π’˧◊Õ‚Õ°“∑’˺¡
®–‡¢â“„°≈âæ‘∏’”‡√Á®°“√»÷°…“¡“°∑’Ëÿ¥

«—ππ’ºÈ ¡µâÕß°“√‡≈à“‡√◊ÕË ß 3 ‡√◊ÕË ß®“°™’«µ‘ ¢Õß

º¡ ¡—π‰¡à„™àÕ–‰√„À≠à‚µ ·§à 3 ‡√◊ËÕß

THAICOON : SEPTEMBER 2005 093

 ‡√◊ËÕß·√°‡°’ˬ«°—∫ ç°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ®ÿ¥µà“ßÊé
º¡ÕÕ°®“° Reed College À≈—ß®“°‡¢â“
‡√’¬π‰¥â 6 ‡¥◊Õπ ·µà¬ß— «π‡«’¬πÕ¬Ÿ„à π∞“π–
Drop In Õ’° 18 ‡¥◊Õπ °àÕπ∑’Ë®–‡≈‘°‡√’¬π‰ª®√‘ßÊ
∑”‰¡º¡®÷ß≈“ÕÕ°¡“ ?
∑ÿ°Õ¬à“߇√‘Ë¡µâπ°àÕπº¡‡°‘¥ ...
·¡à (ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥) ¢Õߺ¡‡ªìππ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬
∑’ˉ¡à‰¥â·µàßß“π ¬—ßÕ“¬ÿπâÕ¬ ·≈–‡∏Õµ—¥‘π„®®–¡Õ∫
º¡„Àâ§πÕ◊πË ‡≈’¬È ߥŸ·∑π ‡∏Õ√Ÿâ °÷ Õ¬à“ß·√ß°≈â“«à“º¡§«√
∂Ÿ°‡≈’¬È ß‚¥¬§π∑’®Ë ∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß
‰¥â∂Ÿ°µ√–‡µ√’¬¡‰«â „À⺡∂Ÿ°√—∫‡≈’Ȭ߂¥¬π—°°ÆÀ¡“¬
·≈–¿√√¬“¢Õ߇¢“
·µà‡¡◊ÕË º¡§≈Õ¥ÕÕ°¡“ æ«°‡¢“µ—¥‘π„®„π«‘π“∑’
ÿ¥∑⓬«à“µâÕß°“√‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß
¥—ßπ—Èπ æàÕ·¡à∫ÿ≠∏√√¡¢Õߺ¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π√“¬™◊ËÕ
”√Õ߉¥â√∫— ‚∑√»—æ∑å°≈“ߥ÷° ‡æ◊ÕË ∂“¡«à“ çæ«°‡√“‰¥â
‡¥Á°ºŸâ™“¬Õ¬à“߉¡à§“¥§‘¥ ... §ÿ≥µâÕß°“√‡¢“‰À¡?é
ç·πàπÕπé æ«°‡¢“µÕ∫
„π‡«≈“µàÕ¡“ ·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‰¥âæ∫«à“·¡à∑’ˇ≈’Ȭß
º¡¡“π—πÈ ‰¡à‡§¬®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–æàÕ¢Õߺ¡°Á‰¡à®∫
®“°‰Œ§Ÿ≈ ‡∏Õ®÷ߪؑ‡∏∑’®Ë –‡´Áπ‡Õ°“√„Àâ‡≈’¬È ߥŸ (Final
Adoption Paper) ‡∏Õ≈—߇≈Õ¬Ÿà‡¥◊ÕπÕ߇¥◊Õπ °àÕπ
®–¬‘π¬Õ¡ À≈—ß®“°∑’æË Õà ·¡à∫≠ ÿ ∏√√¡„À⧔¡—πË —≠≠“«à“
´—°«—πº¡®–‰¥â‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬
17 ªïÀ≈—ß®“°π—Èπ º¡°Á‰¥â‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬®√‘ßÊ
¥â«¬§«“¡‰√⇥’¬ß“ º¡‡≈◊Õ°¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’˧à“
‡∑Õ¡·æß¡“°‡°◊Õ∫‡∑à“ Stanford ·≈–‡ß‘πÕÕ¡∑—ßÈ À¡¥
094 THAICOON : SEPTEMBER 2005
¢ÕßæàÕ·¡àº¡ ´÷ßË ‡ªìπ™π™—πÈ °√√¡“™’æ (Working Class) ‰¥âª√“°Ø™—¥«à“‡ªìπ‘ßË Õ—π¡’§“à ¡’√“§“¡À“»“≈„π¿“¬À≈—ß
‰¥â∂Ÿ°®à“¬‡ªìπ§à“‡∑Õ¡ º¡®–¬°µ—«Õ¬à“ß´—°‡√◊ËÕß ...
6 ‡¥◊Õπºà“π‰ª º¡‰¡à“¡“√∂‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ „π‡«≈“π—Èπ Reed College ¡’°“√Õπ 燢’¬π
‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–ª√–¥‘…∞嵫— Õ—°…√é (Calligraphy) ∑’ÕË “®¥’∑’Ë ¥ÿ „π
º¡‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ º¡µâÕß°“√∑”Õ–‰√„π™’«‘µ ... Õ‡¡√‘°“
·≈–°Á‰¡à‡ÀÁπ·«««à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬®–„À⧔µÕ∫„¥Ê ‚ª‡µÕ√å∑°ÿ „∫ ©≈“°∑ÿ°Õ—π À√◊Õ¿“懢’¬π∑ÿ°√Ÿª
°—∫º¡‰¥â ∑’æË ∫‡ÀÁπ‰¥â∑«—Ë ∑—ßÈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ≈â«π·µà¡µ’ «— Õ—°…√∑’∂Ë °Ÿ
°“√‡√’¬π¡À“û≈—¬¬—ߥŸ¥‡ß‘π∑’ËæàÕ·¡àº¡–¡¡“ ∫√√®ß‡¢’¬π¢÷Èπ¥â«¬¡◊ÕÕ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘¥“√
™—«Ë ™’«‘µ®π‡°≈’È¬ß ‡¡◊ËÕº¡‰¥â≈“ÕÕ° ·≈–‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇¢â“™—Èπ‡√’¬π
¥—ßπ—πÈ º¡®÷ßµ—¥‘π„®‡≈‘°‡√’¬π ·≈–‡™◊ÕË ¡—πË «à“∑ÿ° ª°µ‘ º¡®÷ßµ—¥‘π„®‰ª≈߇√’¬π«‘™“ Calligraphy ‡æ◊ËÕ
Õ¬à“ß®–¥’¢÷Èπ ‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√∑”¡—π∫â“ß
™à«ß‡«≈“π—Èππà“°≈—«¡“° ·µà‡¡◊ËÕ¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª ...º¡‰¥â‡√’¬π√Ÿ·â ∫∫Õ—°…√ (Typefaces) Serif ·≈–
¡—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π°“√µ—¥‘π„®∑’Ë¥’∑’Ëÿ¥„π™’«‘µº¡ San Serif
π“∑’∑º’Ë ¡≈“ÕÕ°·≈â« º¡“¡“√∂À¬ÿ¥°“√‡¢â“‡√’¬π ...‰¥â‡√’¬π°“√°”Àπ¥√–¬–Àà“ß
„π«‘™“∫—ߧ—∫∑’‰Ë ¡àπ“à π„® ·≈–‡√‘¡Ë ‡¢â“‡√’¬π„π‘ßË ∑’πË “à ¥÷ß √–À«à“ßµ—«Õ—°…√µà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“º¡
¥Ÿ¥¡“°°«à“ °—π
π’ˉ¡à„™à‡√◊ËÕß‚√·¡πµ‘°‡≈¬
º¡‰¡à¡’ÀâÕß„πÀÕæ—° °Á‡≈¬Õ“»—¬πÕπ∑’Ëæ◊ÈπÀâÕß
¢Õß¡‘µ√À“¬ º¡‡°Á∫‡Õ“¢«¥‚§â°‰ª·≈°§◊𠉥â‡ß‘π
¢«¥≈– 5 ‡´πµå ‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ Õ“À“√ ·≈–º¡®–‡¥‘π‡∑â“√–¬–
∑“ß°«à“ 7 ‰¡≈å ¢â“¡‡¡◊Õß ∑ÿ°Ê §◊π«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ
‰ª∑“πÕ“À“√¥’Ê ´—°¡◊ÈÕÀπ÷Ëß ∑’Ë«—¥ Hare Krishna
º¡√—°™’«‘µ·∫∫π’È
·≈–‘Ëß∑’˺¡‡¢â“‰ª
—¡º— (Õ¬à“ß∫—߇Ց≠) ‚¥¬
°“√∑”µ“¡≈“ß—ßÀ√≥å
·≈–§«“¡°√–À“¬„§√à√Ÿâ

...‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â “à Õ–‰√∑’∑Ë ”„Àâ Typography ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡
¡—π‡ªì𧫓¡ß¥ß“¡ ¡’ª¡Ÿ À≈—ß∑“ߪ√–«—µ»‘ “µ√å
·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπÕ¬à“ß¡’»≈‘ ª– „π«‘∂∑’ “ß∑’«Ë ∑‘ ¬“»“µ√å
‰¡à“¡“√∂∑—¥‡∑’¬¡ √Ÿµâ «— Õ’°∑’ º¡°ÁÀ≈ß„À≈‰ª‡’¬·≈â«
‰¡à¡’µ√߉Àπ‡≈¬¢Õß‘Ë߇À≈à“π’È ∑’ËÀ«—ß«à“®–π”¡“
ª√–¬ÿ°µå‡™‘ߪؑ∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „™â°∫— ™’«µ‘ ‰¥â ·µà∫‘ ªïµÕà ¡“ ¢≥–
∑’‡Ë √“°”≈—ßÕÕ°·∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Macintosh ‡§√◊ÕË ß·√°
∑ÿ°‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß°Áøπóô §◊π°≈—∫¡“À“º¡
·≈–‡√“‰¥âÕÕ°·∫∫∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‘Ë߇À≈à“π—Èπ≈߉ª
„π‡§√◊ËÕß Mac
¡—π‡ªìπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√凧√◊ÕË ß·√°∑’¡Ë ·’ ∫∫Õ—°…√∑’ßË ¥
ß“¡ (Beautiful Typography)
∂⓺¡‰¡à‡§¬‡¢â“§≈“ª√–¥‘…∞åµ—«Õ—°…√„π¡À“
«‘∑¬“≈—¬ Mac °Á®–‰¡à¡’µ—«Õ—°…√À≈“¬·∫∫„Àâ‡≈◊Õ°
·≈–‡π◊ËÕß®“° Windows π—Èπ≈Õ°·∫∫ Mac ...
°Á‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°«à“‡§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√åà«π∫ÿ§§≈
∑—Ë«‰ª°Á®–‰¡à¡’ Font «¬Ê ¥â«¬
(√ÿª§◊Õ) ∂⓺¡‰¡à‡§¬≈“ÕÕ°
º¡°Á®–‰¡à‡§¬‡¢â“§≈“ Calligraphy
·≈–‡§√◊ÕË ßæ’´°’ ®Á –‰¡à¡’ Typography
∑’Ë·𫑇»…Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È
·πàπÕπ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑®’Ë –
‡™◊ËÕ¡µàÕ®ÿ¥µà“ßÊ ‚¥¬¡Õ߉ª¢â“ß
Àπâ“ (µ—Èß·µà¡—¬∑’˺¡¬—߇√’¬πÕ¬Ÿ)à
·µà¡—π™—¥‡®π¡“°Ê ‡¡◊ËÕ¡Õß°≈—∫À≈—߉ª („πÕ’°
‘∫ªï∂—¥¡“)
查¬È”Õ’°§√—Èß
§ÿ≥‰¡à“¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕ®ÿ¥‚¥¬¡Õ߉ª„πÕ𓧵
...
§ÿ≥“¡“√∂‚¬ß¡—π‡¢â“À“°—π‰¥â‚¥¬¡Õ߬âÕπÕ¥’µ
¥—ßπ—πÈ §ÿ≥µâÕ߇™◊ÕË ¡—πË «à“ ®ÿ¥µà“ßÊ ®–‡™◊ÕË ¡µàÕ°—π
„πÕ𓧵 ¥â«¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß
WRITER : ∏—𬫗™√å ‰™¬µ√–°Ÿ≈™—¬
º¡™Õ∫ Steve Jobs §√—∫
Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–§Õ¡æ‘«‡µÕ√凧√◊ÕË ß·√°¢Õߺ¡§◊Õ Apple
Computer °Á‰¥â
ç¢Õߺ¡é „π∑’Ëπ’ȉ¡à‰¥â´◊ÈÕ‡Õßπ–§√—∫ ‰¡à¡’ªí≠≠“À√Õ°§√—∫ 2532 ‡ß‘π
‡¥◊Õπ¢Õߺ¡¬—߉¡à∂÷ß 5,000 πâÕ¬°«à“‡§’Ȭß-™“§√‘µ À≈“¬‡∑à“π—°
Apple Computer ‡§√◊ËÕß·√°∑’˺¡„™âπ—Èπ§◊Õ Mcintosh Classic
‡§√◊ÕË ß‡≈Á°πà“√—° ®Õ¢“«¥” §«“¡®”πâÕ¬ ·µà°ÕÁ °’ π—πË ·À≈– ¡—¬π—πÈ §Õ¡
æ‘«‡µÕ√å°Á·§à‡Õ“‰«â·∑πæ‘¡æ奒¥‡∑à“π—Èπ‡Õß
¥’„®·∑∫µ“¬∑’¡Ë §’ Õ¡æ‘«‡µÕ√å«à πµ—«‰«â„™â ≈Õߧ‘¥¥Ÿ°·Á ≈â«°—π«à“™à«ß
π—Èπ ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ ¬—ß„™âæ‘¡æ奒¥°—πÕ¬Ÿà‡≈¬
º¡®÷߇°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ √—°„π Apple Mcintosh µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“
Õ“®‡√’¬°«à“‡ªìπ ç√—°§√—Èß·√°é °Á‡ªìπ‰¥â
‡™àπ‡¥’¬«°—∫√—°§√—ßÈ ·√°∑—«Ë Ê ‰ª º¡≈ÿ¡à À≈ß Apple Mcintosh ®π
∂Õπµ—«‰¡à¢÷Èπ‡≈¬§√—∫
·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ÕË √—°„§√—°§π ‡≈‘°√—°¬“°·≈–¡’·µà®–√—°À—«ªí°
À—«ª”µ≈Õ¥‰ª
√—° Mcintosh ¢π“¥‰¡à¬Õ¡„™âæ’´’ §‘¥¥Ÿ°Á·≈â«°—π
‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°”π—°ºŸ®â ¥— °“√ °àÕπÕÕ°´◊ÕÈ PowerBook ¢Õß Mcintosh
Àπ÷ßË µ—« ‡æ√“–µ—«‡Õ߉¡à¬Õ¡„™âæ´’ ‡’ ¥Á¥¢“¥ ®“°π—πÈ °ÁÀÕ∫À‘«È PowerBook
µ—«π—Èπ‰ª∑ÿ°∑’Ë ´àÕ¡°ÁÀ≈“¬§√—Èß
ªí®®ÿ∫—πæ—߉ª·≈â« ·µàº¡°Á¬—߇°Á∫´“°¢Õß¡—πÕ¬Ÿà
À≈—ß®“°π—Èπº¡´◊ÈÕ PowerBook ¢Õß Mac Õ’°µ—« ´÷Ëßæ—߉ªÀ¡¥
·≈â« Õ¬à“߉√°Áµ“¡ º¡¬—߇°Á∫´“°‡Õ“‰«â¥Ÿµà“ßÀπâ“
THE MAN
WHO BUILDS APPLE
Apple Computer ∂Ÿ°√â“ß‚¥¬ Steve Jobs
º¡π„® Jobs æÕÊ °—∫∑’Ë√—° Apple
Jobs ‡ªìπ§ππà“π„®¡“°
‡¢“‡ªìπ‡¥Á°∑’∂Ë °Ÿ ¢Õ¡“‡≈’¬È ß ´÷ßË ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫‘≈≈å ‡°µå §π
«—¬‡¥’¬«°—π´÷ßË ‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈¡À“‡»√…∞’·≈â« µâÕß∂◊Õ«à“‡¢“‡°‘¥¡“µ‘¥≈∫
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Jobs “¡“√∂‡ª≈’¬Ë 𰔇π‘¥∑’µË ¥‘ ≈∫„Àâ°≈“¬‡ªìπæ≈—߉¥â
Jobs π„®ª√—™≠“µ–«—πÕÕ° ‡¢“µâÕß°“√·«ßÀ“§«“¡À¡“¬
¢Õß™’«µ‘ ‡§¬‡¥‘π∑“ß¡“Õ‘π‡¥’¬„π™à«ß«—¬√ÿπà Œ’‚√à
§πÀπ÷ËߢÕ߇¢“§◊Õ ¡À“µ¡– §“π∏’ ´÷ËßµàÕ¡“
‚¶…≥“™‘πÈ Àπ÷ßË ¢Õß Apple °Áπ”‡πÕŒ’‚√à∑’Ë Jobs
√—° ´÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ¡’§“π∏’Õ¬Ÿà¥â«¬
Jobs ·≈–‡æ◊ÕË π¢Õ߇¢“∑’™Ë Õ◊Ë Steve Wozniak
°àÕµ—Èß∫√‘…—∑§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„π‚√ß√∂ ‡√’¬°∫√‘…—∑
THAICOON : SEPTEMBER 2005 095
 ª√–‡¿∑π’È«à“ Garage Company
∫√‘…∑— ‚√ß√∂À√◊Õ‡Õ“‚√ß√∂∑’∫Ë “â π¡“ª√–°Õ∫º≈‘µ¿—≥±å∑µ’Ë π‡Õß√—°™Õ∫π—πÈ ¥Ÿ∂°Ÿ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–°àÕπÀπâ“∑’Ë
Jobs ®–µ—Èß∫√‘…—∑ Apple Computer π—Èπ HP °Á‡§¬‡ªìπ∫√‘…—∑‚√ß√∂¡“°àÕπ ·≈–‡ªìπ∫√‘…—∑‚√ß√∂∑’˪√–∫
§«“¡”‡√Á®Ÿß∑’Ëÿ¥„πª√–«—µ‘»“µ√å∫√‘…—∑‚√ß√∂∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß
§«“¡·µ°µà“ߢÕß Jobs ·≈– Gates Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë∑—ÈßÕ߇ÀÁπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√åà«π∫ÿ§§≈‡§√◊ËÕß·√°µà“ß°—π
Gates §‘¥«à“‘ßË ∑’‡Ë ¢“§«√®–∑”§◊Õ´Õø∑å·«√å ‡¢“™«πæÕ≈ Õ—≈‡≈π ‡æ◊ÕË π´’ÕÈ Õ°¡“µ—ßÈ ∫√‘…∑— ‰¡‚§√´Õø∑å
¢≥–∑’Ë Jobs ¡ÿàß¡“„π·π«∑“ß°“√√â“ߌ“√奷«√å
Jobs ‡ªìπæ«°§‘¥πÕ°°√Õ∫ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õßÿ¥Ê
™à«ß·√°·Ààß™’«‘µπ—Èπ ‡¢“ª√–∫§«“¡”‡√Á®Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ
Apple Computer ‡ªìπ∫√‘…∑— ∑’∑Ë ”¬Õ¥¢“¬∂÷ß 1 æ—π≈â“π‡À√’¬≠‰¥â‡√Á«∑’Ë ¥ÿ „πª√–«—µ»‘ “µ√å¢Õß∫√‘…∑—
Õ‡¡√‘°—π
Mac ‡ªî¥µ—«Õ¬à“ßπà“µ◊Ëπµ–≈÷ß„π™à«ß§—Ëπ‡«≈“„π°“√·¢àߢ—π´ÿª‡ªÕ√å‚∫«å≈‡¡◊ËÕªï 1984
À≈—ß®“°¿“悶…≥“®∫ ª√“°Øª√–‚¬§∑’ËÀ≈“¬§π¬—߉¡à√Ÿâ≈◊¡«à“
On January 24th Apple Computer will introduce Macintosh. And youûll understand why 1984
wonût be like1984.
‚¶…≥“‡ªî¥µ—« Mac ™‘Èππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπµ”π“π‡≈à“¢“π°—π‰¡à√Ÿâ®∫µ√“∫°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È
°àÕπÀπⓇªî¥µ—«·Õ¥™‘Èπª√–«—µ‘»“µ√å Àπ—ß◊Õæ‘¡æåµà“ߪ√–‚§¡¢à“«°—πÕ¬à“ß∫ⓧ≈—Ëß (´â“¬¡“¢«“)
DAVID PACKARD ·≈– BILL HEWLETT ÕߺŸâ°àÕµ—Èß∫√‘…—∑
¡’‡√◊ËÕߢ÷Èπª°π‘µ¬“√∂÷ß 20 ‡≈à¡ ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ¢à“«¥—ß„π 3 ∑’«’™àÕß„À≠à ·≈–‡ªìπ¢à“«æ“¥À—«Àπ—ß◊Õ HEWLETT-PACKARD À√◊Õ HP
æ‘¡æ剪∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß√â“ßµ”π“π‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë°“√‡ªî¥µ—«§Õ¡æ‘«‡µÕ√剥â°≈“¬‡ªìπ¢à“«„À≠àÕÕ°∑ÿ°◊ËÕ
À≈—ß®“°‚¶…≥“™‘πÈ π’ÕÈ Õ°‰ª ª√“°Ø«à“‚¥¥‡¥àπ¡“°‡’¬®π°√–∑—ßË ∑’«™’ Õà ßµà“ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑»π”‰ªÕÕ°Õ“°“» §ÿ≥®–µâÕ߇™◊ÕË ¡—πË „π∫“ß‘ßË ...°÷πÎ ¢Õߧÿ≥, æ√À¡
´È”°—π¬°„À≠à ∑”„Àâ Apple Computer ª√–À¬—¥§à“‚¶…≥“‰ªÀ≈“¬≈â“π¥Õ≈≈“√å∑’‡¥’¬« ≈‘¢‘µ, ™’«‘µ, °√√¡ ...À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡
ÕÕ√凥Õ√å Macintosh À≈—Ë߉À≈¡“‡∑¡“ «‘∏’§‘¥·≈–«‘∏’°“√·∫∫π’È ‰¡à‡§¬∑”„À⺡‘ÈπÀ«—ß
Steve Jobs πà“®–¡’§«“¡ÿ¢¡“°∑’Ëÿ¥„π‚≈° ·≈–¡—π√â“ߧ«“¡·µ°µà“ß∑—ÈßÀ¡¥„π™’«‘µº¡

MIGHTY MOUSE iPOD

POWER BOOK G4
iSIGHT

AIRPORT EXTREME BASE STATION

096 THAICOON : SEPTEMBER 2005

 ‡√◊ÕË ß∑’Ë Õ߇°’¬Ë «°—∫ 秫“¡√—°·≈–°“√Ÿ≠‡’¬é
(Love & Loss)
º¡‚™§¥’ - º¡§âπæ∫‘ßË ∑’ºË ¡√—°∑’®Ë –∑”¡—π
‰¥â‡√Á«
Woz (Stephen Wozniak-æàÕ¡¥πâÕ¬¥â“π«‘»«-
°√√¡ ºŸâ√à«¡°àÕµ—Èß ∫. Apple) ·≈–º¡ ‡√‘Ë¡µâπ∫√‘…—∑
Apple „π‚√ß√∂¢ÕßæàÕ·¡à‡¡◊ËÕº¡Õ“¬ÿ 20 ªï ‡√“∑”
ß“πÀπ—° ·≈–„π‡«≈“ 10 ªï Apple ‰¥â‡µ‘∫‚µ®“°
‚√ß√∂∑’¡Ë ·’ §à‡√“Õß§π ‰ªŸ∫à √‘…∑— ¡Ÿ≈§à“°«à“ 2,000 ≈â“π
‡À√’¬≠ ¡’æπ—°ß“π¡“°°«à“ 4,000 §π ‡√“‰¥âÕÕ°
ª√–¥‘…∞°√√¡∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¢Õ߇√“ - the Macintosh - Àπ÷ßË
ªï°àÕπÀπâ“∑’˺¡®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ 30
·≈⫺¡°Á∂Ÿ°‰≈àÕÕ°!
§ÿ≥®–∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°∫√‘…—∑∑’˧ÿ≥‡√‘Ë¡√â“ß¡—π¡“
°—∫¡◊Õ‰¥âÕ¬à“߉√?!?
‡¡◊ËÕ Apple ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡√“‰¥â®â“ß∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß
´÷ßË º¡§‘¥«à“¡’§«“¡“¡“√∂‚¥¥‡¥àπ¡“° ¡“¢—∫‡§≈◊ÕË π
∫√‘…∑— ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫º¡ „πªï·√°Ê ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ª
Õ¬à“ߥ’ ·µàÀ≈—ß®“°π—πÈ ‡¡◊ÕË Õ𓧵∑’‡Ë √“Õߧπ¡Õß
‡ÀÁπ ‡√‘¡Ë ·¬°·µ°µà“ß°—π®π„π∑’Ë ¥ÿ °Á∫“¥À¡“ß°—π
‡¡◊ÕË ‡√“µâÕß·¬°®“°°—π §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ¢Õß
‡√“Õ¬Ÿà¢â“߇¢“
MAC MINI
¥—ßπ—Èπ „π«—¬ 30 ªï º¡∂Ÿ°‰≈àÕÕ°
·≈–‡ªìπ°“√ÕÕ°¡“∑’Ë“∏“√≥™π√—∫√ŸâÕ¬à“ß°«â“ß
¢«“߇À≈◊Õ‡°‘π
‘ßË ‡¥’¬«∑’ºË ¡∑ÿ¡à ‡∑∑”¡“µ≈Õ¥™’«µ‘ «—¬Àπÿ¡à ‰¥â®“°
‰ª·≈â« ¡—π°”≈—ß∂Ÿ°°√àÕπ∑”≈“¬
º¡™ÁÕ° µ°Õ¬Ÿ„à π¿“æ∑’‰Ë ¡à√«Ÿâ “à ®–∑”Õ–‰√µ≈Õ¥
Õß“¡‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°π—Èπ
º¡√Ÿâ °÷ «à“‰¥â∑”≈“¬§«“¡À«—ߢÕߺŸªâ √–°Õ∫°“√
√ÿàπ°àÕπ‰ª®πÀ¡¥‘Èπ
...º¡‰¥â∑”‰¡â∫“µÕß (‰¡â‡√’¬«‡≈Á°¬“« ∑’«Ë “∑¬°√
„™â§«∫§ÿ¡°“√∫√√‡≈ߢÕß«ßÕÕ‡§µ√â“) À≈àπ ¢≥–
∑’¡Ë π— °”≈—ß∂Ÿ°àߺà“π¡“∑’ºË ¡ º¡æ∫°—∫ David Packard
(Àπ÷Ëß„πÕߺŸâ°àÕµ—Èß ∫. Hewlett-Packard À√◊Õ HP)
·≈– Bob Noyce (Àπ÷Ëß„πºŸâ°àÕµ—Èß ∫. Intel ºŸâº≈‘µ
™‘扡‚§√‚ª√‡´‡´Õ√åÕπ— ¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß‚≈°) ·≈–欓¬“¡
¢Õ‚∑…¢Õ‚æ¬ ”À√—∫°“√∫√‘À“√Õ¬à“߬ե·¬à
§π∑—ßÈ ∫“ß√—∫√Ÿ∂â ß÷ §«“¡≈⡇À≈« ·≈–º¡‡§¬§‘¥®–
eMAC
iMAC
POWER MAC G5
«‘ËßÀπ’ÕÕ°®“°«—≈‡≈à¬å‰ª‡≈¬ (Silicon Valley-æ◊Èπ∑’Ë√“∫
°≈“ßÀÿ∫‡¢“„π√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡ªìπ·À≈àß√«¡∫√‘…∑— ‰Õ∑’
™—Èππ”¢ÕßÀ√—∞Õ‡¡√‘°“)
∑«à“∫“ß‘Ë߇√‘Ë¡ª√“°Ø¢÷Èπ„π„®º¡Õ¬à“ß™â“Ê ...
º¡¬—ß√—°‘Ëß∑’˺¡‡§¬∑”
‡Àµÿ°“√≥åæ≈‘°º—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫∫√‘…—∑ Apple ‰¡à
‰¥â‡ª≈’Ë¬π„®º≈‰ª·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬
º¡∂Ÿ°‡¥âß ·µàº¡¬—ßµ°À≈ÿ¡√—°Õ¬Ÿà
¥—ßπ—Èπ º¡µ—¥‘π„®‡√‘Ë¡„À¡àÕ’°§√—Èß
„πµÕππ—πÈ º¡¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µàª√“°Ø«à“°“√∂Ÿ°
‰≈àÕÕ°®“° Apple ‡ªìπ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ëÿ¥∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡
§«“¡Àπ—°Õ÷ßÈ ¢Õߧ«“¡”‡√Á®∑’·Ë ∫°‰«â ∂Ÿ°·∑π∑’Ë
¥â«¬§«“¡‚≈à߇∫“¢Õß°“√‡√‘¡Ë µâπ„À¡àÕ°’ §√—ßÈ º¡¡’§«“¡
¡—Ëπ„®‡°’ˬ«°—∫∑ÿ°‘ËßπâÕ¬≈ß ¡—πª≈¥æ—π∏π“°“√º¡„Àâ
‡¢â“Ÿà™à«ß‡«≈“∑’Ë√â“ß√√§å∑’Ëÿ¥™à«ßÀπ÷Ëß·Ààß™’«‘µ
„π™à«ßÀ⓪ï∂—¥¡“ º¡‡√‘Ë¡√â“ß∫√‘…—∑∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“
NeXT
THAICOON : SEPTEMBER 2005 097
098 THAICOON : SEPTEMBER 2005
FROM ECSTASY TO AGONY
AND ECSTASY
°àÕπÀπâ“ Apple Computer ‡ªî¥µ—« Macintosh π—πÈ ∫√‘…∑—
¢¬“¬„À≠à¡“°·≈â«
Jobs §‘¥«à“‡¢“πà“®–À“´’Õ‚’ Õ∑’¡Ë ª’ √–∫°“√≥奓â π°“√∫√‘À“√
¡“™à«¬‡¢“∫√‘À“√ ‡æ√“– Jobs „π‡«≈“π—Èπ¬—߇¥Á°¡“° Õ“¬ÿ¬—߉¡à
30 ‡’¬¥â«¬´È”
‡¢“µâÕß°“√„Àâ Macintosh ‡ªìπ‘π§â“§Õπ´Ÿ‡¡Õ√å ‚ª√¥—°µå
∑’Ë∑ÿ°§π“¡“√∂¡’‰«â∑’Ë∫â“π‰¥â‡©°‡™àπ √∂‚ø≈å§ ¥—ßπ—Èπ µ—«‡≈◊Õ°∑’Ë
∫√‘…—∑ ‡Œ¥Œ—π‡µÕ√åÀ“¡“„Àâ°Á§◊Õ®ÕÀåπ °—≈≈’Ë
°—≈≈’Ë„π‡«≈“π—Èπ‡ªìπ President ∫√‘…—∑‡ªÖª´’Ë´÷Ëß¡’‚Õ°“„π
°“√°â“«‰ªŸàµ”·Àπàß´’Õ’‚ÕŸß¡“°
‡¢“‰¡à‡§¬§‘¥®–¡“‡ªìπ Co-CEO ∫√‘…—∑ Apple Computer
‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß Jobs ‰¥â¡“§ÿ¬°—∫‡¢“ ·≈–‡Õà¬Õ¡µ–«“®“∑’Ë∑”‡Õ“
°—≈≈’Ë–Õ÷°·≈–µÕ∫µ°≈ß∑”ß“π°—∫ Apple Computer „π‡«≈“
µàÕ¡“

‡◊ÈÕ¬◊¥’¥” °—∫°“߇°ß¬’πå °≈“¬‡ªìπ

¬Ÿπø ‘ Õ√å¡ Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß STEVE
JOBS ‰ª·≈â«

Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëߧ◊Õ Pixar
·≈–‰¥âµ°À≈ÿ¡√—°°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ëπà“∑÷Ëß¡“° ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â°≈“¬¡“‡ªìπ ç¿√√¬“¢Õߺ¡é
Pixar ‰¥â√â“ß Toy Story ¿“æ¬πµ√å·Õπ‘‡¡™—πË §Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡√◊ÕË ß·√°¢Õß‚≈° ·≈–«—ππ’‡È ªìπµŸ¥‚‘ Õ
·Õπ‘‡¡™—Ëπ∑’˪√–∫§«“¡”‡√Á®Ÿßÿ¥„π‚≈°
„π™à«ßæ≈‘°º—π¢Õ߇Àµÿ°“√≥å Apple ´◊ÕÈ °‘®°“√ NeXT º¡°≈—∫Ÿà Apple Õ’°§√—ßÈ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
∑’ˇ√“æ—≤π“∑’Ë NeXT ‰¥â‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√øóôπ¢÷ÈπÕ’°§√—ÈߢÕß Apple
... à«π Laurene ·≈–º¡‰¥â¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë·𫑇»…¥â«¬°—π
º¡¡—Ëπ„®¡“°«à“ ‘Ë߇À≈à“π’È®–‰¡à¡’∑“߇°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ À“°º¡‰¡à∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“° Apple
¡—π‡ªìπ¬“√¢¡‡ΩóòÕπ ·µàº¡‡¥“«à“§π‰¢âµâÕß°“√¡—π
∫“ߧ√—Èß ™’«‘µ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°ø“¥¥â«¬Õ‘∞Õ¬à“ß·√ß ®π‡√“À—«§–¡”
Õ¬à“Ÿ≠‡’¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ!
º¡‡™◊ËÕ«à“‘Ë߇¥’¬«∑’˪°ªÑÕß„À⺡‡¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª §◊Õº¡√—°„π‘Ëß∑’˺¡∑”
§ÿ≥µâÕßÀ“‘Ëß∑’˧ÿ≥√—°„À⇮Õ...
¡—π‡ªìπ®√‘ß°—∫‡√◊ËÕßß“π ‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊ËÕߧπ√—°¢Õߧÿ≥
ß“ππ—πÈ °‘π‡«≈“à«π„À≠à¢Õß™’«µ‘ ·≈–«‘∏‡’ ¥’¬«∑’®Ë –∑”„Àâ‡√“æ÷ßæÕ„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ∑”„π‘ßË ∑’§Ë ≥
ÿ

THAICOON : SEPTEMBER 2005 099

‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡—π‡ªìπß“π∑’ˇ¬’ˬ¡¬Õ¥®√‘ßÊ
·≈–«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”ß“π∑’ˬե‡¬’ˬ¡‰¥â §◊Õ√—°
„π‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”
∂â“«—ππ’Ȭ—ßÀ“‰¡à‡®Õ ...¡ÕßÀ“µàÕ‰ª
Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬
¥â«¬∑ÿ°Õ≥Ÿ¢ÕßÀ—«„® §ÿ≥®–√Ÿâ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡®Õ¡—π
·≈–‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“‰√ ¡—π®–¡’·µà¥’
¢÷Èπ ·≈–¥’¢÷Èπ
¥—ßπ—πÈ ¡ÕßÀ“µàÕ‰ª°√–∑—ßË §ÿ≥‡®Õ¡—π ...Õ¬à“‡æ‘ßË
∑âÕ∂Õ¬
‡√◊ËÕß∑’Ë“¡‡°’ˬ«°—∫ 秫“¡µ“¬é
‡¡◊ËÕº¡Õ“¬ÿ 17 ªï º¡‰¥âÕà“𧔧¡∑’ˇ¢’¬π
«à“...
ç∂ⓧÿ≥„™â™’«‘µ·µà≈–«—π ‡¡◊Õπ«—πÿ¥∑⓬ ´—°«—πÀπ÷Ëß
§ÿ≥®–µâÕß∂Ÿ°µâÕß
¡—πª√–∑—∫„®º¡¡“°
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ µ≈Õ¥ 33 ªï º¡àÕß°√–®°∑ÿ°‡™â“
·≈–∂“¡µ—«‡Õß«à“
ç∂â“«—ππ’‡È ªìπÿ¥∑⓬¢Õß™’«µ‘ º¡¬—ßÕ¬“°®–∑”‘ßË
∑’˺¡∑”Õ¬Ÿà«—ππ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“?é
À“°§”µÕ∫§◊Õ ç‰¡àé µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π
º¡√Ÿâ«à“º¡®”‡ªìπµâÕ߇ª≈’ˬπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß
°“√®¥®”«à“º¡®–µ“¬‡√Á«Ê π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë
”§—≠∑’Ë ¥ÿ ∑’ºË ¡æ∫‡®Õ‡æ◊ÕË ™à«¬º¡µ—¥‘π„®§√—ßÈ „À≠à„π
™’«‘µ
‡æ√“–‡°◊Õ∫∑ÿ°‘Ëß-§«“¡§“¥À«—ß®“°¿“¬πÕ°,
§«“¡¿“§¿Ÿ¡,‘ §«“¡°≈—«Õ“¬À√◊Õ°≈—«≈⡇À≈«-‘ßË ‡À≈à“
π’®È –À“¬‰ªÀ¡¥‘πÈ ‡¡◊ÕË µâÕ߇º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡µ“¬ ‡À≈◊Õ
‰«â·µà‘Ëß”§—≠®√‘ßÊ
°“√®¥®”«à“°”≈—ß®–µ“¬ ‡ªìπ«‘∏∑’ ¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË À≈’°
‡≈’ˬ߰—∫¥—°¢Õß°“√§‘¥«à“§ÿ≥®–‡’¬Õ–‰√‰ª
100 THAICOON : SEPTEMBER 2005
§ÿ≥‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“ º≈—¥‘Ë߇°à“ √â“ß‘Ëß„À¡à
‰¡à¡’‡Àµÿº≈„¥∑’Ë®–‰¡à∑”µ“¡À—«„® «—ππ’§È ≥ÿ §◊Õ‘ßË „À¡à ·µà«π— Àπ÷ßË ‰¡à‰°≈®“°µÕππ’πÈ °—
√“«Ê Àπ÷ßË ªï∑·’Ë ≈â« º¡µ√«®æ∫«à“µ—«‡Õ߇ªìπ¡–‡√Áß §ÿ≥®–§àÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ‘ßË ‡°à“ ·≈–∂Ÿ°º≈—¥¢®—¥∑‘ßÈ ‰ª
º¡·°πµÕπ 7 ‚¡ß§√÷Ëß„πµÕπ‡™â“ º≈·¥ß ¢Õ‚∑…∑’µË Õâ ß查Ֆ‰√∑’Ë –‡∑◊Õπ„® (So Dramatic)
™—¥‡®π«à“¡’‡π◊ÈÕßÕ° (Tumor) „πµ—∫ÕàÕπ (Pancreas) ·µà¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß
¢Õߺ¡ º¡¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“µ—∫ÕàÕπ§◊ÕÕ–‰√ À¡Õ∫Õ°º¡ ‡«≈“¢Õߧÿ≥π—πÈ ¡’®”°—¥ ©–π—πÈ Õ¬à“‡’¬‡«≈“‚¥¬
«à“¡—π·∑∫®–‡À¡◊Õπ‡ªï¬ö ∫ °—∫¡–‡√Áߪ√–‡¿∑Àπ÷ßË ∑’√Ë °— …“ „™â¡—π‰ª°—∫™’«‘µ§πÕ◊Ëπ
‰¡à‰¥â ·≈–º¡§«√§“¥«à“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°‰¡à‡°‘π 3-6 Õ¬à“µ‘¥°—∫‚¥¬§«“¡§‘¥§«“¡‡™◊ÕË ∑’¥Ë π— ∑ÿ√ß— - ¿“¬„µâ
‡¥◊Õ𠧫“¡§‘¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ
À¡Õ·π–π”„À⺡°≈—∫∫â“π ®—¥°“√°—∫‡√◊ËÕß√“« Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‡’¬ß¢Õߧ«“¡‡ÀÁπ§πÕ◊πË ¥—ß°≈∫‡’¬ß
µà“ßÊ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ... ´÷Ë߇ªìπ¿“…“¢ÕßÀ¡Õ∑’Ë∫Õ°„Àâ ¿“¬„π„®¢Õߧÿ≥
‡µ√’¬¡µ—«µ“¬ ·≈–”§—≠∑’Ëÿ¥ °≈â“∑’Ë®–∑”µ“¡À—«„® ·≈–≈“ß
¡—πÀ¡“¬∂÷ß°“√欓¬“¡∑’Ë®–查°≈à“«‡√◊ËÕß√“«∑’Ë —ßÀ√≥å¢Õߧÿ≥
®–查°—∫≈Ÿ°Ê „πÕ’° 10 ªï¢“â ßÀπâ“ „Àâ®∫¿“¬„π‡«≈“ ¡—π√Ÿâ«à“Õ–‰√∑’˧ÿ≥µâÕß°“√‡ªìπ®√‘ßÊ („π∑“ß„¥
Õß“¡‡¥◊Õπ ∑“ßÀπ÷Ëß)
¡—πÀ¡“¬∂÷ß°“√∑”„Àâ¡π—Ë „®«à“∑ÿ°‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫ ‘ËßÕ◊Ëπ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡√◊ËÕß√Õß ...
√âÕ¬ ßà“¬∑’Ëÿ¥µàÕ°“√®—¥°“√¢Õߧ√Õ∫§√—« ¡—¬º¡¬—߇ªìπÀπÿà¡ ¡’Àπ—ß◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëßπà“∑÷Ëß¡“°
¡—πÀ¡“¬∂÷ß°“√°≈à“«§”Õ”≈“... ™◊ÕË «à“ The Whole Earth Catalog ´÷ßË ‡ªìπÀπ÷ßË „π§—¡¿’√å
º¡ßà«πÕ¬Ÿ°à ∫— °“√∂Ÿ°µ√«®∑—ßÈ «—π À≈—ß®“°π—πÈ µÕπ ¢Õߧπ√ÿπà º¡ ¡—π∂Ÿ°√â“ߢ÷πÈ ‚¥¬π“¬ Stewart Brand
°≈“ߧ◊π º¡∑” Biopsy ‚¥¬À¬àÕπ°≈âÕß≈߉ª„π≈”§Õ Õ¬Ÿà„π Menlo Park ‰¡à‰°≈®“°∑’Ëπ’Ë ‡¢“∑”„ÀâÀπ—ß◊Õ
ºà“π°√–‡æ“– ‡¢â“‰ª„π≈”‰â ·≈â«Õ¥‡¢Á¡‡¢â“‰ª„πµ—∫ ‡≈à¡π’¡È ™’ «’ µ‘ ™’«“¢÷πÈ ¡“¥â«¬ ç—¡º—∑’ßË ¥ß“¡Õ¬à“ß∫∑°«’é
ÕàÕπ¢Õߺ¡ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡´≈≈å∫“ßà«π®“°‡π◊ÈÕßÕ°ÕÕ°¡“ ·µàπ—Ëπ‡ªìπ™à«ßª≈“¬∑»«√√… 1960 (°àÕπ¡’°“√
º¡ß∫π‘Ëß ·µà¿√√¬“¢Õߺ¡∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÊ µ√ßπ—Èπ ª√–¥‘…∞å§Õ¡æ‘«‡µÕ√åà«π∫ÿ§§≈, °“√æ‘¡æå∫π§Õ¡æ‘«
∫Õ°º¡«à“‡¡◊ÕË ·æ∑¬åÕà ß°≈âÕߥŸ‡´≈≈å æ«°‡¢“°Á√Õâ ß ‡æ√“– ‡µÕ√å) ¥—ßπ—ÈπÕÿª°√≥å®÷ߢ÷Èπ°—∫æ‘¡æ奒¥, °√√‰°√ ·≈–
æ∫«à“¡—π‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß¡–‡√Áßµ—∫ÕàÕπ∑’æË ∫‰¥â¬“°¡“° °≈âÕß∂à“¬√Ÿª·∫∫‚æ≈“√Õ¬¥å
´÷Ëß“¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬‰¥â¥â«¬°“√ºà“µ—¥
º¡‰¥â√—∫°“√ºà“µ—¥ ·≈–Õ“°“√°Á¥’·≈â«„πµÕππ’È
π’ˇªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„À⺡‡º™‘≠§«“¡µ“¬Õ¬à“ß
„°≈♑¥∑’Ëÿ¥ ·≈–º¡À«—ß«à“®–‰¡à¡’§√—Èß„¥∑’Ë®–„°≈â°«à“
π’ÈÕ’°„π™à«ßÕß“¡∑»«√√…¢â“ßÀπâ“
°“√‰¥â¡™’ «’ µ‘ ºà“π¡—π¡“ µÕππ’ºÈ ¡“¡“√∂查°—∫
§ÿ≥Ê ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ„®¢÷ÈπÕ’°«à“ ...
§«“¡µ“¬‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå¡“°
‰¡à¡’„§√µâÕß°“√µ“¬
·¡â·µà§π´÷ßË µâÕß°“√‰ª«√√§å°‰Á ¡àµÕâ ß°“√µ“¬‡æ◊ÕË
®–‰ª∑’Ëπ—Ëπ
∑«à“§«“¡µ“¬‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß√à«¡°—π¢Õß
æ«°‡√“
‰¡à¡’„§√‡§¬Àπ’¡—πæâπ
·≈–π—πË ‡ªìπ‘ßË ∑’§Ë «√®–‡ªìπ ‡æ√“–§«“¡µ“¬πà“®–
‡ªìπ‘Ëߪ√–¥‘…∞å·Ààß™’«‘µ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë¥’∑’Ëÿ¥
¡—π‡ªìπµ—«‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µ
JOBS °”≈—ßπ∑π“°—∫ºŸ∫
â √‘À“√√–¥—∫Ÿß¢Õß SONY (‡®â“¢Õ߇§√◊ÕË ß‡≈àπ
‡æ≈߇§≈◊ÕË π∑’√Ë –¥—∫µ”π“πÕ¬à“ß Walkman) ∑’‡Ë ¢â“¡“·¥ß§«“¡™◊π
Ë ™¡
„𧫓¡”‡√Á®¢Õß iPod

JOBS „π«—π·π–𔇧√◊ËÕ߇≈àπ‡æ≈ߥ‘®‘µÕ≈¢π“¥‡≈Á° iPod SHUFFLE
(ÀâÕ¬§ÕÕ¬Ÿà)
¡—π‡À¡◊Õπ Google „π√Ÿª·∫∫°√–¥“… ‡ªìπ‡«≈“
35 ªï °àÕπ∑’Ë Google ®√‘ß Ê ‡°‘¥¢÷Èπ
¡—π§◊ÕÕÿ¥¡§µ‘ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡®ãßÊ ·≈–
“√æ—¥ª√–‚¬§∑’ˬե‡¬’ˬ¡
Stewart ·≈–∑’¡¢Õ߇¢“º≈‘µ The Whole Earth
Catalog ÕÕ°¡“À≈“¬©∫—∫ ·µà„π∑’Ëÿ¥°Á∂÷ß®ÿ¥‘Èπÿ¥
æ«°‡¢“°Á‡¢Áπ©∫—∫ÿ¥∑⓬ÕÕ°¡“
µÕππ—Èπ‡ªìπ™à«ß°≈“ß∑»«√√… 1970 º¡°ÁÕ“¬ÿ
‡∑à“Ê æ«°§ÿ≥π’Ë≈à–
∑’ªË °À≈—ߢÕß©∫—∫ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ¿“æ∂à“¬¢Õß«‘«∂ππ
„π™π∫∑¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥
„µâ¿“æ¡’∂âÕ¬§”‡¢’¬π‰«â«à“ ...
®ßÀ‘«‚À¬ (Stay Hungry) ®ß‚ßà‡¢≈“ (Stay Foolish)
¡—π‡ªìπ¢âÕ§«“¡Õ”≈“®“°∑’¡ß“π
... ®ßÀ‘«‚À¬
... ®ß‚ßà‡¢≈“
º¡Õ∏‘…∞“πÕ¬Ÿà‡¡Õ„Àâµπ‡Õ߇ªìπ‡™àππ—Èπ
·≈–∫—¥π’È „πÀâ«ß¬“¡∑’§Ë ≥ÿ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ‡æ◊ÕË
‰ª‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à º¡¢ÕÕ∏‘…∞“π‘Ëßπ—Èπ„Àâ§ÿ≥‡™àπ°—π
®ßÀ‘«‚À¬... ®ß‚ßà‡¢≈“...
¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π¡“°§√—∫
Jobs ™«π°—≈≈’Ë ¥â«¬ª√–‚¬§∑’Ë«à“
çDo you to spend the rest of your life
selling sugar, or have an opportunity to change
the worldé
„π™à«ß·√°¢Õß°“√‡ªìπ Co-CEO π—πÈ ∫√√¬“°“»
‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À«“π™◊Ëπ
𑵬“√∫‘‘‡π «’° æ“¥À—««à“∑—ßÈ §Ÿ‡à ªìπ Dyna
mic Duo
Õ¬à“߉√°Áµ“¡„π‡«≈“µàÕ¡“ °—≈≈’∑Ë π Jobs ‰¡à
‰¥â ®“°π—πÈ Õ“»—¬§«“¡‡°ã“‡°¡ √à«¡¡◊Õ°—∫∫Õ√奪≈¥
Jobs ÕÕ°®“°∫√‘…—∑
Jobs ‡Œ‘√∑å ¡“° ·µà‡¢“°Á¡π—Ë „®«à“®–√â“ß∫√‘…∑—
∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à‰¥âÕ°’ ´÷ßË °Á§Õ◊ Next ∑«à“∫√‘…∑— ∑’ªË √–∫§«“¡
”‡√Á®®√‘ßÊ °Á§Õ◊ Pixar ∑’Ë √â“ßÀπ—ß°“√åµπŸ ®“°§Õ¡
æ‘«‡µÕ√凪ìπ‡√◊ËÕß·√°¢Õß‚≈°
·≈–®ÿ¥”‡√Á®®√‘ßÊ °Á§Õ◊ °“√∑’ºË ∫Ÿâ √‘À“√ Apple
Computer µâÕߧ≈“π‡¢à“¡“¢Õ„À⇢“°≈—∫‰ª™à«¬øóπô
øŸ Apple Computer ‚¥¬Õ“»—¬°“√´◊ÕÈ NeXT Com
puter ∫—ßÀπâ“
Jobs ¬Õ¡°≈—∫‰ª‡ªìπ∑’ªË √÷°…“ ‰¡à√∫— µ”·Àπàß
´’Õ’‚Õ
‡¢“‡πÕ·π«§‘¥ Think Different ·≈–ª√—∫‚©¡
Macintosh „Àâ°≈“¬‡ªìπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑¡’Ë °’ “√ÕÕ°·∫∫
‡√â“„®∑’Ëÿ¥
·≈–®ÿ¥‡ª≈’ˬπ¢Õß Apple Computer °Á§◊Õ
°“√§‘¥ iPod ‡§√◊ËÕ߇≈àπ MP3 ∑’˺Ÿâ§π§≈—Ë߉§≈≪∑—Ë«
‚≈°
·≈–∑”„Àâ Apple °≈—∫¡“ºß“¥Õ’°§√—ßÈ Õ¬à“߇µÁ¡
¿“§¿Ÿ¡‘
THAICOON : SEPTEMBER 2005 101