Vol:37 ‫בס“ד‬

‫גיליון השבועי לכל בני מנשה‬

WEEKLY DAVAR TORAH BULLETIN

.......‫ עוד אבינו חי‬,‫עם ישראל חי‬

bnei menashe khai

Parashat: Simkhat Torah Mail Us: bmkhai@gmail.com 09.10.2009 ‫כ“א בתשרי התשס“ע‬

Editor: Deedeei Pa
Bar-Sela David SIMKHAT TORAH

A chhung a thu awm te:-

@ Simkhat Torah ni chuan Torah
Scroll zawng zawng a bawm Aron
Simkhat Torah Hakodesh aṭanga lâk chhuaka hlim
leh lawm taka lâm pui mup mup ṭhin
Shabbat a ni a, mipa kum 13 tling chin zawng
Rav Avichail zawngte chu Torah chhiar tura Aliyah
a koh ṭhin an ni.
Picture of The Week
@ Torah pumpui hi kan mithiam
Khakhamin ten Shabbat nitina chhiar
turin hmun 54 ah an then hranga, chu
mi pakhat zel chu Parasha kan tih hi a
ni a, Parasha pakhat zel chu Shabbat
a chhiar a niin chu chu Parashat
Hashavua tih a ni.

@ Mipa kum 13 tling chin zawng I HRIA EM???

Nitzan Nuho Nurse Training
Makhzor-2007
Maipawl Chanchinphek, phuisui
leh changtlung tak, Kartin chhuak
la duh tan Hakhokmah Editor kal
tlangin a lak theih reng e!! Aman
chu in biak rem dan a zir ani ang!!
Tunkar kan Chanchinbu hi kan then
tak, kan ngaih em em hun lo tak a mual
min liam san tate Thlarau chawisan
nan kan hlan e:
1) Rabin Ben Eliazer
2) Avishalom Ben Yakov
3) Itzkhak Ben Avraham
4) Mirav Bat Malkah
5) Ruth Bat Sarah
Leh kal ta zawng zawngte
tan kan hlan nawn leh e!!
zawngin Torah kan chhiar duh vek
avangin leh, mi an intlar thui ṭhin em Torah - Mosia lehkhabu panga hi
avangin beidawng mai lova nghah Parasha 54 a then hran a ni a, chungte
hrâm hrâm a Savlanut neih a ṭha. chu Shabbat tinin Parasha pakhat zel
Chhiar ve ngei tur a ni. chhiar thin a ni. Amaherawhchu a
changin Kutin Shabbat a a tlak thin
@ Simkhat Torah hian Parashat Ve-Zot avangin Parasha thenkhat chu Shabbat
Haberakha chhiar niin Mosia lehkhabu leha Parasha nen chhiar rual chang a
pangana Deuteronomy chhiar zawh awm ta, tin, leap year a chhiar tur ai
vek a ni a, a chhiar zo tu chu Khatan Shabbat thenkhatah Parasha pahnih
Torah tih niin he mi ni vek hian Mosia chhiar thin a ni. Torah bu pumpuiah
lehkhabu pakhatna Bereshit chhiar hian Bung 187 lai a awm a, tin, chang
leh nghal ṭhin a ni a, chu mi chhiar tu 5,845 a awm bawk. Torah hian thumal
chu Khatan Bereshit an ti bawk. Mosia 81,404 a awm a, hawrawp 304,807 lai
lehkhabu pangana kan lo chhiar zo hman a ni.
leh dawn ta a, a tir Parashat Bereshit
aṭangin Torah kan chhiar ṭan leh dâwn
ta a ni. Shabbath Luh hun te: Shabbath chhuah hun te:
Jerusalem: 4:39 5:49
KHAZAK! KHAZAK!! Tel-Aviv: 4:54 5:51
VE-NITKHAZEK!!! Kiriat Arbah: 4:53 5:50
Nitzan: 4:53 5:50

1 Kut hlimawm tak a hmang turin Khag Succot Sameakh U!!

Bawkte
Menashe fate hi kan tanrual chuan kan lo chak deuh deuh ang

Torah lawm avanga hlimna Torah hi khawvela hlimna dang tak si ah chuan ani chuan Kan
hi chu chatuan atan a ni si! zawng zawng aia hlimawm TORAH zirna hmunah a Thlarau
chungchuang bik a ni an ti a, a thianghlim Sekhina chu a rawn
Hashem venna a zarah chhan chu hlimna dang zawngte awm tir ta zawk a ni. Temple
kumkhat chhunga Ni lawmawm chuan tawp chin neiin leh, hun tihchhiat a nih khan khawvela
leh hlimawm berte zinga pakhat rei lo te chhung tan chauh an thil awm zawng zawngte chu
Simkhat Torah - Torah hlim taka ni a, mahse he Torah lawm tihchhiat leh tih danglamin
lawmna Ni chu kan lo thleng avanga hlimna hi chu chatuan an awm a, nimahsela Torah
leh dawn ta a. Sukkot Kut ni atan a ni si! Temple thianghlim thianghlim chu tihchhiat leh
sarih chhungin Mitzvah tam tak Beit Hamikdash chu tihchhiat a tihdanglam in a awm ve lo.
kan ti a, chung zingah chuan awmin, Jerusalem khawpui chu
Bawkte - Sukkah chhunga thil tih boralin lo awm tawh mahse, Torah leh a hlimna chu
ei leh in te, Arba Minim nena Juda fate chu ramdangah tihdanglam a ni ngai lova,
hlim taka Hashem fakna hla hnawhdarhin hrehawm takin Temple chhiat hma dinhmun
Hallel sak te leh, Arava nena salah te vawi tam tak lo tang nen khan thuhmun a la ni a.
maicham hela fakna hla mawi tawh thin mah se, Torah a kan Chuvang chuan P-thian Thlarau
sawi te chu lo ral tawhin, kumin hlimna chu tihboral ni lovin, thianghlim Sekhina chuan
chhunga Torah kan chhiar tihboral a ni ngai dawn lo a ni. Torah leh Torah kan zirah chuan
zawng zawngte a lo ral dawn englai pawhin min la awm pui
tawhah chuan, Israel fate chuan Kan mithiam “Khazal” a, chutiang bawkin SIMKHAT
P-thian hmaah chuan, “Tunah ten an sawi angin Temple TORAH ah chuan a mi Israel
zawng eng Mitzvah mah tih tur thianghlim awm lai kha chuan fate nen chuan Torah lawma
kan nei tawh lo, TORAH nena Lalpa P-thian chuan a thlarau hlimna neiin min rawn awmpui
hlim taka awm chauh loh chu,” thianghlim - Sekhina chu thin a ni. A va han ropui tak em!!
tiin an sawi thin a ni. Temple hmunthianghlimah (Ad kan Hakafah Rishonah!!!)
chuan a rawn awmtir thin a, *Kan lam nasa dawn sia chanchinbu
He hlimna Kut - Simkhat mahse Temple tihchhiat a nih kan ak mai dawn nia u aw!!!

SHEMINI ATZERET
Shemini Atzeret chu
Kut hlimawm tak mai a ni a,
P-thianin a Torah thianghlim
hmanga Israel fate min pek a
ni a, he Kut hi Bawkte Kut ni
7 zawh chiah, a ni 8 ni a ni a,
nitlak hma minutes 18 velah Kut
bati chhit niin ‘Shehekheyanu’
sawi tur a ni. Tin, Arvit zawhah
Kiddush neih tur a ni a, Kiddush
naah pawh Shehekheyanu sawi
tur a ni. Sukkot Kut hlimawm
tak mai kal liam vung vung mai
tur thlahna Kut anga ngaih a ni
hial a, mahse chu ai mah chuan
Lalpa P-thian thupek a ni si. hian ruah a sur fo thin reng a ni.
Mahse harsatna thlen khawpin
Kan hman liam tak a sur tir ngai lo.
Sukkot Kut hlimawm tak mai
kha kan hriat theuh angin Tichuan, Sukkot Kut a
Lalpan a duh ang taka a siam lo liam ta a, a ni 8 ni Shemeni
khawvel a ruahtui tlak dan Atzeret chuan Israel fate chuan
tur a rel ni a ni a, nimahsela an Sukkah - Bawkte chu
Sukkot chhung zawngin ruaitui chhuahsanin an chenna inlamah
dilna tawngtaina neih a ni lova, chuan an let leh ta a, Shakharit
a chhan chu miten an chenna zawh Mussaf Tawngtaina
in chhuahsana Bawkte a an in atangin van kawngkharte
sawn luh hun lai a ni a, chutihlai hawng turin ruah malsawmna
a ruah lo dil chu a hun lova, tawngtaina ‘Mashiv Haruakh
Lalpan tha a tih chuan a sur tir umorit Hageshem’ chu sawi
mai thin a, ruah chunga ro a a lo ni leh ta thin a ni. Ruah
rel hun a nih avangin Sukkot lai hi mithi kaihthawh lehna nen

Kan Chanchinbu a Pa-thian hming te tih bawrhban 2

 Mi pakhat anga thinlung hmun khat puin i leng za ang u!!!
tehkhin hial a ni nghe nghe a, a hliah hliah ang hian ruah chu petu, Lalpa P-thian thiltih theih
chhan chu hun reitak tui dawng mihringte tan nunna pawimawh zia leh ropui zia lantirtu langsar
lova lo awm tawh thing leh thlai tak pakhat a ni a, thlai chi te lei em em mai a ni bawk a ni.
ten ruahtui an lo dawng a, an lo chunga kan tuha a lo rah chhuak
harh thar a, an lo nung tha leh thin ang hian ruah chu nuna “Malsawm ruahpui kan dil e”

Editor Dawhkan atanga thlir velna.

Knesset thlenhma ngeia Birkat Ha-Torah sawi a
HILKHOT BIRKAT HA-TORAH tha.
(Rabbi Mordekhai Eliyahu Shlit”a shiur atanga lak chhuah)
* Birkat Ha-Torah hi hlim leh phur taka sawi thin
* Birkat Ha-Torah Berakha sawi hmain Torah tur a ni .
reng reng zir awih a ni lova, tin, chumai ni lovin,
Torah thu - Divrei Torah ngaihthlak te, a ziah a * Zana mu lova tlaivarte chuan zingah kut silin
ziahte pawh phal loh a ni hial mai. Birkat Ha-Torah hi an sawi tur a ni a, amah -
erawhchu Azkenazi ho chuan anmahniina sawi
* Birkat Ha-Torah hi zinga sawi thin a ni a, lovin midang sawi an ngaithlaa, an lo Amen thin.
chuchuan zan kan mut leh dawn thlenga kan Midang sawi ngaithlak tur a awm lo a nih chuan
Torah zir tur zawng zawngte a huam avangin ‘Kiriat Shema’ hma a ‘Ahavat Olam’ ‘Ahavat
nikhatah vawikhat bak sawi a ngai lo. Rabba’ a sawi laiin nilenga a Torah zirtur Berakha
sawinana Birkat Ha-Torah sawi hlen angin a rilru
* Beit Knesset luh veleh atanga Siddur chhiar a siawm tur a ni. Amen.
thinte pawh Torah thute annih avangin Beit “Hriat tam hi finna”

Simkhat Torah - Torah a Hlimna.
RABBI GURION SELA SHIUR ATANGA LAK CHHUAH
Simkhat Torah Kut-ah chuan
hlim leh lawm tak a an lam mup
mup lai hian Rabbi pakhat hi
lungngai leh hlim lo tak hmelpu
hian a lo awm ve a, chu Rabbi
chu Rabbi Israel Misalant a ni a,
mite chuan thil awmzia an zawt
a, eng thil nge thleng ta ? tia an
zawh chuan heti hian a chhang a.
“Mi pakhatin hlimna leh lawmna
em em mai nei sela, chumi a
nih rual rualin lungngaihna nei
bawk sela, hlimna leh lawmna
chu thil chi hrang a nih avangin,
kan lungngaihna chu lawmna
chuan tlemin a chhawk zangkhai
thei ngei ang a, nimahsela, chu
hlimna leh lungngaihna chu thil
pakhat-ah a nih chuan engtin a chhawk zangkhaitu ni lo mai ni
nge hlimna chuan lungngaihna lovin, a tawrhna titam tu maiah
chu a chhawk zangkhai theih an ṭangta zawk a ni tiin tehkhin
ang? thuin a chhang a. A awmzia chu,
Torah ropui tak kan nei a, sawisel
Entirnan: Pa pakhatin fapa mal bo, kawngtin renga famkim, dik
neiin, chu a fapa hmangaih lohna leh ṭhat lohna nei miah
em em chu mi fing, mi fel lo kan nei a, nimahsela, chu
chungchuang, Pa-thian ṭih mi kan Torah neih chu vawiin ni-ah
leh sawiselbo a chuan ngaihven
ni a, a Pa chuan Hlim hun a lo thlen a, lo lâm leh ngaih
a chhuangin a leh chiam ṭhin ringawt kha p a w i m a w h
hlim pui em em a tawk lova, thei tawpin pawh chang
a, nimahsela kan nitin nunah Torah kan phak lovin,
vawikhat chu, ngai pawimawhin kan dah sirah hnawl a
chu a fapa hlu ber zel tur a ni. ni a, chu kan
chuan Natna Torah chu Boral
hlauhawm tak mai a vei tih an lek lekin a awm a, chu mi ka
han hrilh chuan, a Pa tan chuan ngaihtuah chuan kan hlim lo a
a Fapa finna leh chungchuanna ni,” tiin a chhâng a.
leh famkimna zawng zawngte
chu, chu chanchin a hriat chuan He thu a kan zir pawimawh

3 anih loh nan In thiarna hmunah keng lut lo hram ang che!!
 Menashe fate kan ni a lawm kan hlim ang chu!!
em em mai chu, kum khata Simkhat Torah ah
hlim leh phur thei ang bera Torah kan hlimpui
a, kan lâmpui mai kha a tawk lo va, kumtluanin
kan zirin kan thupui berah kan hmang tur a ni.
Kar khatah vawikhat tal kan duh zawng kalsanin
Torah Shiur ngaithlâk nan kan hun hlu tak chu
kan seng phal tur a ni a. Chutiang ni lova hlim
hun a lo thlen a, lo lâm leh chiam ṭhin ringawt
kha a tawk lova, thei tawpin kan nitin nunah
Torah kan ngai pawimawhin kan dah hlu ber zel
tur a ni.
Kabalat Shabbat neih ṭhin a ni a, chu chu Sâm hla
hrang hrang thlan chhuah leh fakna hla dangte an ni.
Tichuan, zantlai ṭawngṭai Arvith in a zui ṭhin.
6. Shabbat tihthinghlimna Kiddush chu Wine emaw
Grape tui (Juice) emaw nêna neih ṭhin a ni a, chu
miin a tum chu Shabbat thlengta chu lo tihthianghlim
a, mal lo sâwm a ni. (Siddur buah a awm). Kiddush
zawhah kut silin Shabbat chaw hlui chu ei a ni a, ei
khamah Chaw ei kham malsâwmna – Birkat Hamazon
sawi tûr a ni.

Tun Simkhat Torah aṭanga ṭanin, hlim leh lawm
tak leh phur takin Torah kan lâmpui ang a, chuti
chuan Kumtluanin Torah lama ke penin, hmalam
pana kan thlarau intihchak zel nana hmalak nan
leh, bulṭan nan hman ṭheuh kan tum dawn nia.
Khag Sameakh!!
7. Shabbat zingah chuan ṭawngṭaina Shakharit neih
a ni a, tah chuan Torah chhiar ṭhin a ni; chutah
Mussaf ṭawngṭaina neih leh ṭhin a niin (Siddur buah
a awm) inkhâwm banah zing Kiddush neih leh a ni a,
Shabbat chaw hlui ei leh ṭhin a ni. Chawhnu ṭawngṭai
Minkhaah pawh Torah chhiar ṭhin a ni bawk.

8. Shabbat ni a chaw vawithum ei chu Mitzvah a ni.

SHABBAT
RABBI ELIYAHU AVICHAIL SHLIT”A 9. Shabbat a lo ral chuan zantlai ṭawngṭaina special
Arvit nei a ni a, tichuan, Wine no nên Shabbat ni leh
1. Shabbat chu chawlh hahdamna ni, kâr khata ni ni naran thliarhranna Havdalla neih ṭhin a ni. (Siddur
thianghlim ber a ni a, khawvêl buai a buai mihringte buah a awm).
nun ti hahchawla, nunthar, rilru thar, chakna thar
neih theihna tûr atan a siam a ni. 10. Shabbat ni chuan hna leh hna lam chi rêng rêng
thawh phal a ni lo.
2. Shabbat ni chu Zirtawp ni tlâk aṭanga inṭanin, a
tûk zân arsi lan thleng a awh a, (Juda te chuan ni 11. Shabbat ni a hnathawh phalloh dan chu a chipchiar
tlâk aṭangin ni an chhiar ṭan ṭhin). Shabbat ni chu a êm êm a, ngun leh uluk taka zir tûr a ni. Tractate
luh leh a chhuah thlengin belh ṭhin a ni a, ni tlâk hma Shabbat Chapter 7 (Minkhaah) chuan Shabbat ni a
minutes 20 a in ṭanin a tûk khaw thim hnu minutes hnathawh phalloh 39 lai a awm.
15 thleng a awh ṭhin.
12. Shabbat ni a hnathawh phal loh zinga ṭhenkhat
3. Shabbat hma hian a lo hmuah nan rawng lo bâwl chu entirnan lo târlang ila, hêngte hi an ni: Lehkha
peih fel vek tûr a ni a, In chhûng lo tihfai leh rem fel ziah, chaw chhum, thil ur, Motor a zinkual, Shabbat ni
te, inbual fai leh thawmhnaw mawi leh faite lo hâk a phal loh thil ken entirnan: Bag, pawisa, pen, pencil,
lâwk vek ṭhin a ni. Musical Instrument, Lung etc. hengte hi khap tlat
an ni.
4. Shabbat hmuah nan hmeichhia in (Nu in) Bati an
chhi ṭhin a, tichuan Malsâwmna – Berakha an sawi 13. Shabbat ni chu Torah zirna ni atâna hman ṭhin a
ṭhin; hmeichhe awm lohna ah chuan mipa in a chhi ni a, a bik takin kâr tluana Torah zirna hun nei lo leh
thei. zir lo te tân a ṭul zual.
(Kan awmna theuhah a tam thei ang ber Shabbat-ah tal
5. Shabbat hmuahna leh lawmna ṭawngṭainaah hian chuan Shiur-na hmun buatsaih hram hram ila, Shabbat-
ah chuan a tam thei ang ber kan Shiur thin dawn nia)
(Zirtawp ni Minkha tel lovin) Shabbat lo dawnna

Kan Chanchinbu hi Genizah ah chauh paih thin ang che 4