Laddare 350 W till Power 26-104 Latauslaite 350 W Power 26-104 -akuille

(svenska)
Svenska Suomi

Anvndarhandbok

Kyttohje
(suomi)

Kra kund,

vi r mycket glada ver att du har valt vrt batterikoncept. Laddaren 350 W till Power 26104 motsvarar den allra senaste tekniken p marknaden. Laddaren har helt automatisk laddningsteknik med automatisk omstartsfunktion, varnar fr djupurladdat batteri, visar mjliga anslutningsproblem med batteriet och meddelar drift- och laddningsstatus med hjlp av olika lysdioder. Vid hg temperatur frhindrar en automatisk minskning av laddningsstrmmen att laddaren blir verhettad. Dessutom r laddaren skyddad mot kortslutning och felaktig polaritet samtidigt som den r konvektionskyld och vattentt (IP 65). Med Power 26-104-batteriet och laddaren 350 W frn Torqeedo fr du det absolut bsta batterihanteringssystem som nns p marknaden med avseende p omfattning, fullstndighet och kundvnlighet. I likhet med alla vriga produkter frn Torqeedo har laddaren konstruerats och tillverkats med stor omsorg och med srskild tyngdpunkt p komfort, anvndarvnlighet och skerhet. Det har ven testats ingende fre distribution. Vi ber dig att ta dig tillrckligt med tid fr att lsa denna anvndarhandbok, s att du kan skta laddaren p rtt stt och ha gldje av den under lng tid. Vi strvar hela tiden efter att frbttra Torqeedos produkter ytterligare. Om du har synpunkter och frslag p utvecklingen eller anvndningen av vra produkter r du drfr vlkommen att kontakta oss p: info@torqeedo.com. Du kan ven vnda dig till oss vid alla eventuella frgor kring vra produkter. Vi hoppas att du fr mycket gldje av dina Torqeedo-produkter! Ditt Torqeedo-team

Innehll
1. Viktiga skerhets- och anvndaranvisningar...................................................................... 4 2. Gllande freskrifter.............................................................................................................. 5 2.1 Identiering och tekniska data.................................................................................. 5 2.2 Frskran om verensstmmelse............................................................................. 6

3. Utrustning och manverreglage.......................................................................................... 7 3.1 Leverans...................................................................................................................... 7 3.2 versikt manverreglage och komponenter........................................................... 7

4. Idrifttagning av laddaren och laddning av Power 26-104-batteri...................................... 8 4.1 Anslutning av laddare till batteri............................................................................... 8 4.2 Frnkoppling av laddare frn batteri........................................................................ 9 4.3 Laddning vid parallellkopplade batterier................................................................. 9 4.4 Laddning vid seriekopplade batterier..................................................................... 10 4.5 Laddning vid strre batteribanker.......................................................................... 10 ....................................................................................................................... 10

5. Montering

7. Sktsel 11

...........................................................................................................................

9. Garantivillkor 12 9.1 Garantiomfattning.................................................................................................... 12 9.2 Garantiprocess......................................................................................................... 13 Torqeedos servicecentrum...................................................................................................... 28

Suomi

8. Urdrifttagning av produkten/avfallshantering................................................................... 11

Svenska

6. Fel och tgrder................................................................................................................... 10

1. Viktiga skerhets- och anvndaranvisningar FARA

Denna symbol varnar fr risk fr personskada fr dig och andra.

Laddaren 350 W fungerar skert och tillfrlitligt om den anvnds i enlighet med anvndarhandboken. Ls noga igenom anvndarhandboken innan du tar laddaren i drift. Om dessa anvisningar inte fljs kan det resultera i sak- och personskador. Torqeedo ansvarar inte fr skador som uppsttt till fljd av hantering som strider mot anvisningarna i anvndarhandboken. Fr att garantera sker drift av laddaren ber vi dig observera fljande: Laddaren 350 W r endast avsedd fr anvndning tillsammans med Power 26-104-batteri. Laddaren fr inte anvndas till fregende batterimodell Power 26-77 eller till annat batteri. Lt endast vuxna som ftt en introduktion i hur laddaren fungerar hantera den. Personer som p grund av psykisk, sensorisk eller intellektuell frmga alternativt oerfarenhet inte r i stnd att anvnda produkten p skert stt br inte ta laddaren i drift utan uppsikt eller instruktioner av ansvarig person. Hll alltid uppsikt ver barn s att laddaren inte blir freml fr lek. Laddaren 350 W fr inte anvndas i nrheten av brnnbar gas, lsningsmedel eller nga, eftersom det freligger explosionsrisk! Kontrollera att laddaren r oskadd fre varje anvndning. Produkten fr inte lngre anvndas om hlje, kabel eller anslutningar har skadats. ppna inte hljet. Reparationer fr endast utfras av Torqeedos servicecentrum. Kontaktuppgifter nns p baksidan av denna anvndarhandbok eller p Internet under www.torqeedo.com/Service Centre. Ladda alltid batteriet p ett eldfast underlag, under vervakning av en vuxen person. ven om laddaren 350 W uppfyller kraven fr kapslingsklass IP 65 (skyddad mot stnkvatten oavsett vinkel) br den skyddas mot vta. Skydda laddaren 350 W mot direkt solljus. Se till att laddaren 350 W inte kan glida eller vlta under anvndning. Dra ur ntkontakten nr laddaren 350 W inte anvnds. Anvnd laddaren 350 W endast i omgivande temperatur p mellan 0 C och 40 C. Skydda laddaren 350 W mot eld. Ls igenom hela denna anvndarhandbok och anvndarhandboken till Power 26-104-batteriet. Om den senare saknas nns den tillgnglig under www.torqeedo.com/ Downloads/Manuals.

Suomi

Svenska

VARNING
Denna symbol varnar fr skador som kan uppst p eller p grund av din laddare.

Se till att batteriets polaritet blir rtt vid anslutning av laddaren 350 W.

2. Gllande freskrifter
2.1 Identiering och tekniska data
Typskylt med fullstndig produktbeteckning r placerad enligt guren.

Suomi

Svenska

Tekniska data
Ingngsspnning Effektfrbrukning max. Uteffekt Batterityp Spnning vid laddningsstart Spnning vid automatisk omstart Belastningsstrm Verkningsgrad Kylning IP-kapslingsklass Temperatursensor Arbetstemperaturomrde Mtt/vikt 100240 V (AC), 50/60 Hz 350 W 29,05 V (DC), 10 A max. Power 26-104 Min. 15,01 V < 28 V < 0,5 Ah/mnad > 90 % vid 230 V Konvektionskylning IP65 Intern -20 C till +40 C 230 x 190 x 70 mm/3,3 kg

2.2 Frskran om verensstmmelse

EG-frskran om verensstmmelse Hrmed frskrar vi, Torqeedo GmbH Friedrichshafener Strae 4a D-82205 Gilching, Tyskland, att fljande laddare Produktserie: Torqeedo laddare 350 W till Power 26-104 Produktvarianter: inga r konstruerad och byggd i enlighet med ett utfrande som motsvarar de grundlggande skerhets- och hlsokrav som anges i fljande EG-direktiv: EU-direktiv: 2006/95/EG (lgspnningsdirektiv), 2004/108/EG (EMC) Elektrisk skerhet: EN 60335-2-29:2004 tillsammans med EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A:2006 IEC 60335-2-29:2002 + A1:2004 tillsammans med IEC 60335-1:2001 + A1:2004 + A2:2006 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): EN55014-1 & -2, EN61000-3-2 & -3, EN61000-6-2 & -3 Produkten produceras i enlighet med kvalitetshanteringssystemet ISO 9001:2008, certierat av: Bureau Veritas Certication, Hong Kong, Certicate Number: 195237-UK Ansvarig fr sammanstllning av tekniska underlag: Dieter Wiedersatz, avdelningen fr produktionsteknik. Denna frskran om verensstmmelse har utfrdats i Starnberg, Tyskland, juni 2012

Suomi

Svenska

Christoph Ballin, VD

3. Utrustning och manverreglage

3.1 Leverans
I en komplett leverans av laddare 350 W frn Torqeedo ingr fljande delar: Laddare Garantibevis Anvndarhandbok Frpackning Adapterset US, UK, AUS

3.2 versikt manverreglage och komponenter

tryckutjmningsventilen

Ntkabel (fr eluttag) Grn lysdiod Mains indikerar att laddaren r ansluten till strmklla

DC-laddningskabel (till batteri)

Gul lysdiod Charge indikerar att laddning pgr

Rd lysdiod Error indikerar felmeddelande

Suomi

Grn lysdiod Full indikerar att laddningen r klar

Svenska

4. Idrifttagning av laddaren och laddning av Power 26-104-batteri

4.1 Anslutning av laddare till batteri

Ladda alltid batteriet p ett eldfast underlag, under vervakning av en vuxen person. Ladda batteriet endast i omgivande temperaturer p mellan 0C och 40C. Skydda laddaren och batteriet mot vatten nr laddning pgr. Under installation mste alla frbrukare vara avstngda. Var uppmrksam s att du inte kommer i kontakt med de bda ringglorna. Anslut laddaren med korrekt polaritet. Anslut inte laddaren till elntet frrn den r ansluten till batteriet. Laddaren blir varm nr den r i drift. Se till att tillrcklig ventilation finns. Skydda laddaren mot lttantndligt material.

Om ett fullstndigt urladdat batteri inte kan laddas upp igen skickar du batteriet och laddaren fr inspektion till ett av Torqeedos servicecentrum (adresser nns p baksidan av denna anvndarhandbok).

Svenska Suomi

Anslut ringglan vid den rda kabeln till pluspolen och ringglan vid den svarta kabeln till minuspolen. Anslut sedan laddarens ntkontakt till ett eluttag. Koppla till batteriet. Laddningsprocessen startar automatiskt. Nr laddning pgr blinkar lysdioden Charge. Nr laddningen r klar lyser i stllet lysdioden Full. Laddningstid, beroende p batteriets laddningsstatus: mindre n 11 h. Om batteriet eller laddaren vrms upp fr mycket (t.ex. p grund av solsken) kan laddningstiden bli lngre.

Minuskabel (svart)

Laddare

Pluskabel (rd)

4.2 Frnkoppling av laddare frn batteri

Bryt frst laddarens strmanslutning, drefter anslutningen mellan batteriet och laddaren. Laddningsinformation: Om frnkoppling av laddaren frn batteriet sker medan laddning pgr avslutas laddningen omedelbart. I detta fall ska laddarens strmanslutning brytas. Flj anvisningarna under punkt 4.1 fr att starta laddningen igen.

4.3 Laddning vid parallellkopplade batterier

Ls ven anvndarhandboken till Power 26-104. Torqeedo rekommenderar att en laddare per batteri anvnds. Det r dock mjligt att anvnda en och samma laddare till hgst tv parallellkopplade batterier. Laddningstiden frdubblas i detta fall.

Suomi

Svenska

4.4 Laddning vid seriekopplade batterier

Vid seriekopplade batterier mste varje batteri laddas genom varsin laddare.

4.5 Laddning vid strre batteribanker

ven hr rekommenderar Torqeedo att en laddare per batteri anvnds. Det r dock mjligt att anvnda en och samma laddare till hgst tv parallellkopplade batterier. Laddningstiden frdubblas i detta fall.

5. Montering
Laddaren r avsedd fr valfri lodrt placering eller upphngning p vgg.

6. Fel och mjliga tgrder

Indikering/blinkande lysdiod Error

Orsak/felmeddelande

tgrd

Svenska

Grn lysdiod Mains lyser inte trots att batteriet r anslutet och laddningsprocessen startas inte.

Kontrollera att ntkontakten sitter ordentligt i eluttaget och att eluttaget fungerar. Om eluttaget eller ntanslutningen inte r orsak till problemet ber vi dig kontakta ett av Torqeedos servicecentrum i din nrhet kontakuppgifter nns p baksidan av denna anvndarhandbok.

Suomi

Rd lysdiod Error blinkar en gng med jmna mellanrum. Rd lysdiod Error blinkar tv gnger med jmna mellanrum.

Skadat eller djupurladdat batteri. Fr hg batterispnning eller felaktigt batteri anslutet.

Kontakta ett av Torqeedos servicecentrum i din nrhet kontakuppgifter nns p baksidan av denna anvndarhandbok. Kontrollera att laddaren r ansluten till korrekt batteri. Om s r fallet och batteriet nd inte laddas ber vi dig kontakta ett av Torqeedos servicecentrum.

Rd lysdiod Error blinkar fem gnger med jmna mellanrum.

Enheten har fr hg temperatur fr att kunna starta laddningsprocessen.

Vnta tills enheten har ntt rtt temperatur (se avsnittet Tekniska data p sidan 6).

10

7. Sktsel
Fr att rengra enheten kan du anvnda alla vanliga rengringsmedel som lmpar sig fr plast.

Skydda tryckutjmningsventilen mot smuts.

8. Urdrifttagning av produkten/avfallshantering
Alla Torqeedo-produkterna r tillverkade i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG. I detta direktiv regleras avfallshanteringen av elektriska eller elektroniska produkter fr ett hllbart miljskydd. Du kan lmna in laddaren p en avfallsstation i enlighet med lokala freskrifter. Dr omhndertas den p korrekt stt.

11

Suomi

Svenska

9. Garantivillkor
9.1 Garantiomfattning

Torqeedo GmbH, Friedrichshafener Strae 4a, D-82205 Gilching, Tyskland, garanterar slutanvndaren av en produkt frn Torqeedo att produkten r fri frn material- och tillverkningsfel under nedan angivna tidsperiod. Torqeedo str fr kostnaderna fr tgrdande av material- eller tillverkningsfel. Detta gller dock inte alla extrakostnader och alla vriga ekonomiska nackdelar som uppstr vid ett garantifall (t.ex. kostnader fr bogsering, telekommunikation, kost, logi, frlorad anvndning, tidsfrlust osv.). Garantin fr serieprodukter upphr att glla tv r efter det datum d produkten verlmnats till slutanvndaren. Den tvriga garantin gller inte fr produkter som ven tillflligt anvnds fr yrkes- eller tjnstendaml. Fr dessa gller en ettrig garanti. Garantiansprket frfaller sex mnader efter att felet har upptckts. Torqeedo avgr om defekta delar ska repareras eller bytas ut. Distributrer och terfrsljare som utfr reparationsarbete p Torqeedo-produkter har ingen fullmakt att avge rttsligt bindande utltanden fr Torqeedos rkning. Garantin gller inte frslitningsdelar och rutinunderhll. Torqeedo har rtt att ogilla garantiansprk om garantiansprket inte lmnats in korrekt (srskilt nr otillrcklig kontakt tagits fre insndande av reklamerad vara eller nr det inte freligger en fullstndigt ifylld garantisedel samt kpebevis, jfr Garantiprocess), produkten har behandlats p ett stt som strider mot freskrifterna, skerhets-, anvndnings- och sktselanvisningarna i anvndarhandboken inte fljts, produkten p ngot stt byggts om, ndrats eller utrustats med delar eller tillbehr som inte tillhr den utrustning som Torqeedo uttryckligen tillter resp. rekommenderar, tidigare underhll eller reparationer utfrts av fretag som inte r auktoriserade av Torqeedo eller om icke-originalreservdelar har anvnts, frutsatt att slutanvndaren inte kan pvisa att det sakfrhllande som ligger till grund fr ogillandet av garantiansprket inte har bidragit till att felet uppsttt. Utver ansprk p grundval av denna garanti har slutanvndaren ven rttsliga garantiansprk genom sitt kpekontrakt med respektive terfrsljare. Dessa begrnsas inte av denna garanti.

Suomi

Svenska

12

9.2 Garantiprocess
Nedan beskrivna garantiprocess mste fljas fr att garantiansprken ska kunna beviljas. Kontakta ett servicecentrum i din nrhet. Alla kontaktadresser nns p webbplatsen www.torqeedo.com/Service Centre. Om du skickar din produkt till Torqeedos servicecentrum i Gilching, Tyskland, behver du ett rendenummer, vilket du kan f via telefon eller e-post. Utan rendenummer kan din frsndelse inte tas emot. Om du skickar din produkt till ett annat servicecentrum ska detta avtalas p frhand med respektive servicepartner. Fr en smidig hantering vid garantifall ber vi att fljande beaktas: Bifoga en ifylld garantisedel i frsndelsen. Formulr fr detta medfljer denna anvndarhandbok. Uppgifterna i garantisedeln mste bl.a. innehlla kontaktuppgifter, uppgifter om den reklamerade produkten, serienummer och en kort problembeskrivning. Bifoga ven kpebeviset i frsndelsen (kassakvitto, faktura eller kvitto). Kpebeviset mste srskilt styrka kp och inkpsdatum. Vi svarar grna p frgor om garantiprocessen. Kontaktuppgifter nns p baksidan av anvndarhandboken.

13

Suomi

Svenska

Arvoisa asiakas,

olemme iloisia, ett hankitte yhtimme suunnitteleman akun. Latauslaite 350 W Power 26-104 -akuille vastaa uusinta teknist tasoa. Latauslaitteen etuja ovat tysautomaattinen latausteknologia ja automaattinen uudelleenkynnistystoiminto. Se varoittaa syvpurkautuneesta akusta, ilmaisee mahdolliset ongelmat yhteydess akkuun ja sen erilaiset ledit ilmoittavat kytt- ja lataustiloista. Jos lmptila on liian korkea, automaattinen latausvirran rajoitus est laitteen ylikuumenemisen. Se on suojattu oikosuluilta ja napojen vrlt asennolta; se on konvektiojhdytetty ja vesitiivis (IP 65). Torqeedon Power 26-104 -akut ja 350 W:n latauslaite ovat markkinoiden laajin, tydellisin ja asiakasystvllisin akkujen hallintajrjestelm. Kuten kaikki muutkin Torqeedon tuotteet mys latauslaite on suunniteltu ja valmistettu erittin huolellisesti ja suunnittelussa on otettu huomioon kytn mukavuus, kyttjystvllisyys ja turvallisuus. Se on tarkastettu perusteellisesti ennen tehtaalta lht.

Svenska Suomi

Kyt riittvsti aikaa tmn kyttohjeen lukemiseen ennen latauslaitteen kytt, jotta voit ksitell sit asianmukaisesti ja siit on iloa pitkn. Pyrimme jatkuvasti parantamaan Torqeedo-tuotteita entisestn. Jos sinulla on niiden suunnitteluun tai kyttn liittyvi huomautuksia, otamme palautteesi mielellmme vastaan: info@torqeedo.com Jos sinulla on kysyttv tuotteistamme, voit mielelln ottaa meihin yhteytt. Toivotamme paljon iloa Torqeedo-tuotteiden kytss. Torqeedo Team

14

Sislt
1. Trkeit turvallisuus- ja ksittelyohjeita.............................................................................. 4 2. Lakisteiset tiedot................................................................................................................ 5 2.1 Tunnistetiedot ja tekniset tiedot................................................................................ 5 2.2 Vaatimustenmukaisuusvakuutus.............................................................................. 6 3. Toimituksen sislt ja hallintalaitteet.................................................................................. 7 3.1 Toimituksen sislt..................................................................................................... 7 3.2 Komponentit ja hallintalaitteet.................................................................................. 7

4. Latauslaitteen kyttnotto ja Power 26-104 -akun lataus................................................. 8 4.1 Latauslaitteen kytkeminen akkuun............................................................................ 8 4.2 Latauslaitteen erottaminen akusta............................................................................ 9 4.3 Rinnankytkettyjen akkujen lataus.............................................................................. 9 4.4 Sarjaankytkettyjen akkujen lataus........................................................................... 10 4.5 Suurempien akkuyhdistelmien lataus.................................................................... 10 10

5. Asennus

6. Virheet ja niiden korjaus..................................................................................................... 10 7. Hoito ....................................................................................................................... 11

9. Takuuehdot 12 9.1 Takuun laajuus......................................................................................................... 12 9.2 Takuukytnnt....................................................................................................... 13 Torqeedo Service Center......................................................................................................... 28

15

Suomi

8. Tuotteen poistaminen kytst / hvittminen................................................................ 11

Svenska

1. Trkeit turvallisuus- ja ksittelyohjeita VAARA

Tm symboli varoittaa kyttjn ja muiden henkiliden loukkaantumisvaarasta.

350 W:n latauslaite on suunniteltu siten, ett se toimii turvallisesti ja luotettavasti, kun sit kytetn kyttohjeen mukaisesti. Lue tm kyttohje huolellisesti ennen kuin otat latauslaitteen kyttn. Jos ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla aineellisia vahinkoja ja henkilvahinkoja. Torqeedo ei vastaa vahingoista, jos niiden syyn on tmn kyttohjeen kanssa ristiriidassa oleva toiminta. Latauslaitteen turvallisen kytn takaamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita: 350 W:n latauslaite on tarkoitettu kytettvksi ainoastaan Power 26-104 -akun kanssa. Latauslaitetta ei saa kytt edeltvlle mallille Power 26-77 tai muille akuille. Jt latauslaitteen ksittely sellaisten aikuisten henkiliden tehtvksi, jotka ovat saaneet opastusta sen kyttn. Henkilt, jotka ovat fyysisesti, aisteiltaan tai henkisilt ominaisuuksiltaan rajoitteisia tai liian kokemattomia pystykseen kyttmn laitetta turvallisesti, eivt saa kytt tt laitetta ilman vastuullisen henkiln valvontaa tai opastusta. Varmista, ett lapset eivt voi leikki laitteen kanssa. l kyt 350 W:n latauslaitetta palavien kaasujen, liuottimien tai hyryn lhistll, on rjhdysvaara! Tarkista latauslaite aina ennen kytt vaurioiden varalta. l kyt sit, jos sen kotelo, johto tai liitnnt ovat vaurioituneet. l myskn avaa koteloa. Korjaustyit saa suorittaa vain Torqeedo Service Center yhteystiedot lytyvt tmn kyttohjeen taustapuolelta tai Internet-osoitteesta www.torqeedo.com/Service Center. Lataa akku aina tulenkestvll alustalla aikuisen henkiln valvonnassa. Vaikka 350 W:n latauslaitteen kotelointiluokka on IP 65 (suojattu vesisuihkulta joka suunnasta), se tulisi suojata kosteudelta. Suojaa 350 W:n latauslaite suoralta auringonpaisteelta. Varmista, ett 350 W:n latauslaite ei pse luistamaan tai kaatumaan kytn aikana. Kun et kyt 350 W:n latauslaitetta, ved verkkopistoke irti pistorasiasta. Kyt 350 W:n latauslaitetta vain ympristss, jonka lmptila on 0 C ... 40 C. Pid 350 W:n latauslaite loitolla tulesta. Noudata niden valittujen ohjeiden lisksi koko kyttohjetta sek Power 26-104 -akun kyttohjetta. Jos ne eivt jostain syyst ole kytettviss, lydt ne mys Internetosoitteesta www.torqeedo.com/ Downloads/ Bedienungsanleitungen.

Suomi

Svenska

16

HUOMIO
Tm symboli varoittaa latauslaitteeseen kohdistuvasta tai sen aiheuttamasta vahingoittumisvaarasta.

Ota 350 W:n latauslaitetta liittesssi huomioon akun napojen suunta.

2. Lakisteiset tiedot
2.1 Tunnistetiedot ja tekniset tiedot
Tyyppikilpi ja tydellinen tuotenimike lytyvt kuvassa nkyvst kohdasta.

17

Suomi

Svenska

Tekniset tiedot
Tulojnnite Tehonotto maks. Ulostuloteho Akkutyyppi Latauksen alkujnnite Automaattisen uudelleenkynnistyksen jnnite Paluuvirta Hytyaste Jhdytys IP-kotelointiluokka Lmptila-anturi Toimintalmptila-alue Mitat / paino < 0,5 Ah/kk > 90% @ 230 V Konvektiojhdytys IP65 Sisinen -20 C +40 C 230 x 190 x 70 mm/3,3 kg 100 240 Vac 50/60 Hz 350 W 29,05 Vdc, 10 A maks. Power 26-104 Min. 15,01 V < 28 V

2.2 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Me, Torqeedo GmbH Friedrichshafener Strae 4a D-82205 Gilching, vakuutamme, ett alla mainittu latauslaite Tuotesarja: Torqeedo 350 W:n latauslaite Power 26-104 -akuille Tuotevaihtoehdot: ei ole 0vastaa toimitushetkell suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EY-direktiivien perusluonteisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. EU-direktiivit: 2006/95/EY (LVD), 2004/108/EY (EMC) Shkturvallisuus: EN 60335-2-29:2004 yhdess standardin EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 + A:2006 kanssa IEC 60335-2-29:2002 + A1:2004 yhdess standardin IEC 60335-1:2001 + A1:2004 + A2:2006 kanssa Shkmagneettinen yhteensopivuus (EMC): EN55014-1 & -2, EN61000-3-2 & -3, EN61000-6-2 & -3 Tuote valmistetaan ISO 9001:2008 -laadunhallintajrjestelmn mukaisesti, sertioija: Bureau Veritas Certication, Hong Kong, Certicate Number: 195237-UK Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkil: Dieter Wiedersatz, tuotantoteknologiaosasto Vaatimustenmukaisuusvakuutus on laadittu Starnberg, keskuussa

Suomi

Svenska

Dr. Christoph Ballin, toimitusjohtaja

18

3. Varusteet ja hallintalaitteet
3.1 Toimituksen laajuus
350 W:n latauslaitteen toimitukseen kuuluvat seuraavat osat: latauslaite takuukortti kyttohje pakkaus adapterisarja US, UK, AUS

3.2 Moottorin komponentit ja hallintalaitteet

Paineentasausventtiili

DC-latausjohto (akkuun) Verkkojohto (pistorasiaan) Vihre Mains-ledi, latauslaite kytketty virtalhteeseen Vihre Full-ledi, lataus pttynyt

Keltainen Charge -ledi, lataus

Punainen Error-ledi, virheilmoitus

19

Suomi

Svenska

4. Latauslaitteen kyttnotto ja Power 26-104 -akun lataus

4.1 Latauslaitteen kytkeminen akkuun

Lataa akku aina tulenkestvll alustalla aikuisen henkiln valvonnassa. Lataa akku vain ympristss, jonka lmptila on 0C... 40C. Suojaa latauslaite ja akku latauksen aikana vedelt. Asennuksen aikana kaikkien virrankuluttajien on oltava pois plt. Pid huoli siit, ett renkaat eivt kosketa toisiinsa. Liit latauslaite ja varmista, ett navat ovat oikein pin. Liit latauslaite verkkovirtaan vasta, kun se on kytketty akkuun. Latauslaite lmpenee kytn aikana. Varmista riittv tuuletus. Pid latauslaite loitolla helposti palavista materiaaleista.

Jos tysin purkautunutta akkua ei en voi ladata, toimita akku ja latauslaite tarkastettavaksi Torqeedo Service Centeriin (osoitteet lytyvt tmn kyttohjeen taustapuolelta).

Svenska Suomi

Liit punaisen johdon rengasliitin plusnapaan ja mustan johdon rengasliitin miinusnapaan. Vasta tmn jlkeen kytke latauslaitteen verkkopistoke pistorasiaan. Kytke nyt akku plle. Lataus alkaa automaattisesti. Latauksen aikana Charge-ledi vilkkuu. Latauksen jlkeen vilkkuu Full-ledi. Latausaika on alle 11 tuntia ja on riippuvainen akun lataustilasta. Jos akku tai latauslaite lmpenee liikaa (esim. auringonpaisteen vuoksi), latauslaite voi pidenty.

20

Miinusjohto (musta)

Laturi

Plusjohto (punainen)

4.2 Latauslaitteen erottaminen akusta

Erota ensin latauslaite shkverkosta. Sen jlkeen voit irrottaa akun latauslaitteesta. Lataukseen liittyv ohje: Jos latauslaite irrotetaan akusta latauksen aikana, lataus pttyy vlittmsti. Irrota tllin latauslaite shkverkosta. Jos haluat kynnist latauksen uudelleen, noudata kohdassa 4.1 ilmoitettuja vaiheita.

4.3 Rinnankytkettyjen akkujen lataus

Noudata Power 26-104:n kyttohjeita.

Torqeedo suosittelee, ett kullekin akulle kytetn omaa latauslaitetta. On kuitenkin mahdollista kytt latauslaitetta enintn 2 rinnankytketylle akulle. Tllin latausaika pitenee kaksinkertaiseksi.

21

Suomi

Svenska

4.4 Sarjaankytkettyjen akkujen lataus

Jos akut on kytketty sarjaan, jokaiselle akulle on kytettv omaa latauslaitetta.

4.5 Suurempien akkuyhdistelmien lataus

Mys tllaisissa tilanteissa Torqeedo suosittelee, ett kullekin akulle kytetn omaa latauslaitetta. On kuitenkin mahdollista kytt latauslaitetta enintn 2 rinnankytketylle akulle. Tllin latausaika pitenee kaksinkertaiseksi.

5. Asennus
Latauslaite on suunniteltu kytettvksi vapaasti tilassa tai seinlle asennettavaksi.

6. Virheet ja niiden mahdollinen korjaus

Nytt/ Error-ledi, vilkkumisvli Vihre Mains-ledi ei pala, vaikka akku on kytketty, eik lataus kynnisty.

Syy/ virheilmoitus

Toimenpiteet

Tarkista, onko verkkopistoke kytketty oikein pistorasiaan ja toimiiko pistorasia. Jos pistorasia tai kytkent ei ole ongelman syyn, ota yhteys lhellsi olevaan Torqeedo Service Centeriin yhteystiedot lytyvt tmn kyttohjeen taustapuolelta. Viallinen tai syvpurkautunut akku Akkujnnite liian korkea tai on kytketty vrnlainen akku. Laitteen lmptila on liian korkea latauksen aloittamiseksi. Ota yhteys lhellsi olevaan Torqeedo Service Centeriin yhteystiedot lytyvt tmn kyttohjeen taustapuolelta.. Tarkista, onko latauslaite kytketty oikeaan akkuun. Jos nin on, mutta akkua ei voi ladata, ota yhteys Torqeedo Service Centeriin. Odota, kunnes oikea lmptila on saavutettu (ks. Tekniset tiedot sivulla 6).

Svenska Suomi

Punainen Error-lamppu vilkkuu toistuvasti yhden kerran kerrallaan Punainen Error-lamppu vilkkuu toistuvasti kahdesti kerrallaan. Punainen Error-lamppu vilkkuu toistuvasti viisi kertaa kerrallaan.

22

7. Hoito
Laitteen puhdistukseen voidaan kytt kaikkia yleisesti myytvi, muoville soveltuvia puhdistusaineita.

Pid paineentasausventtiili suojattuna lialta.

8. Tuotteen poistaminen kytst / hvittminen

Kaikki Torqeedo-tuotteet on valmistettu EY-direktiivin 2002/96 mukaisesti. Tss direktiiviss on annettu mryksi shk- ja elektroniikkalaitteiden hvittmisest ymprist sstvll tavalla. Latauslaite voidaan toimittaa paikallisten mrysten mukaisesti keruupisteeseen. Sielt se toimitetaan asianmukaisesti hvitettvksi.

23

Suomi

Svenska

9. Takuuehdot
9.1 Takuun laajuus
Torqeedo GmbH, Friedrichshafener Strae 4a, D-82205 Gilching, takaa Torqeedo-tuotteen ostajalle, ett tuotteessa ei alla mainitun takuuajan kuluessa ole materiaali- tai valmistusvirheit. Torqeedo ei veloita ostajalta maksua materiaali- tai valmistusvikojen korjauksesta. Tm velvoite ei koske kaikkia takuutilanteen aiheuttamia sivukuluja tai muita taloudellisia haittoja (esim. hinauksen aiheuttamia kustannuksia, puhelin-, ateria- tai majoituskuluja, kytn menetyst, ajanhukkaa tms.). Sarjavalmisteisten tuotteiden takuu pttyy kahden vuoden kuluttua tuotteen luovuttamisesta lopulliselle kyttjlle. Kahden vuoden takuu ei koske tuotteita, joita kytetn edes vliaikaisesti kaupalliseen tai viranomaisten kyttn. Nit koskee yksivuotinen virhevastuu. Takuuvelvollisuus vanhenee kuuden kuukauden kuluttua virheen havaitsemisesta. Torqeedo voi valintansa mukaan joko korjata tai vaihtaa vialliset osat. Torqeedo-tuotteiden korjaustit suorittavilla jlleenmyyjill ja kauppiailla ei ole oikeutta tehd Torqeedoyhtin puolesta oikeudellisia sitoumuksia. Kuluvat osat ja rutiinihuollot eivt sislly takuuseen. Torqeedo-yhtill on oikeus kieltyty tyttmst takuuvaatimuksia, jos takuuta ei ole vahvistettu asianmukaisesti (yhteydenotto ennen reklamaation kohteena olevan tuotteen lhettmist, kokonaan tytetty takuukortti sek ostokuitti, vrt. Takuukytnnt), tuotetta on ksitelty mrysten vastaisesti, kyttohjeessa annettuja turvallisuus-, ksittely- ja hoito-ohjeita ei ole noudatettu, kaupan kohteena olevaa tuotetta on tavalla tai toisella muutettu, muunneltu tai siihen on listty osia tai lisvarusteita, jotka eivt ole Torqeedo-yhtin nimenomaisesti hyvksymi tai suosittelemia, aikaisemmat huollot tai korjaukset on tehty jonkin muun kuin Torqeedon valtuuttaman liikkeen toimesta tai niihin on kytetty muita kuin valmistajan alkuperisi varaosia, poikkeuksena kuitenkin tapaukset, joissa lopullinen kyttj pystyy todistamaan, ett takuuvaatimuksen hylkmiseen johtanut syy ei ole mytvaikuttanut virheen syntymiseen. Takuuoikeuksien lisksi tuotteen lopullinen kyttj voi vedota kauppiaan kanssa solmimaansa myyntisopimusta koskevaan lakisteiseen virhevastuuseen, jota valmistajan myntm takuu ei rajoita.

Suomi

Svenska

24

9.2 Takuukytnnt
Takuuvaatimusten tyttminen edellytt seuraavassa selostettujen takuukytntjen noudattamista. Etsitk lhellsi toimivaa huoltopistett? Osoitteesta www.torqeedo.com/service-center/ service-standorte lydt luettelon kaikista toimipaikoista osoitteineen. Jos lhett tuotteen Torqeedo Service Centeriin (Gilching), tarvitset toimenpidenumeron, jonka voit pyyt puhelimitse tai shkpostilla. Ilman tt numeroa lhetyst ei voida ottaa vastaan. Jos lhett tuotteen johon muuhun toimipisteeseen, sovi toimintatavasta kyseisen kumppanin kanssa. Jotta takuutapauksien ksittely onnistuu viipymtt, pyydmme huomioimaan seuraavat ohjeet: Lhet tuotteen mukana tyttmsi takuukortti. Lomake on tmn kyttohjeen mukana. Takuutodistuksen tytyy sislt mm. yhteystiedot, reklamaation kohteena olevan tuotteen tiedot, sarjanumero ja lyhyt kuvaus ongelmasta. Lhet tuotteen mukana ostotosite (kassakuitti, lasku tai kuitti). Ostotositteesta on kytv ilmi varsinkin ostotapahtuma sek ostopiv. Vastaamme mielellmme takuukytntihin liittyviin kysymyksiin. Yhteystietomme lytyvt tmn ohjeen takasivulta.

25

Suomi

Svenska

039-00092 Version 2.0

Torqeedos servicecentrum
Kontaktadresser till internationella servicescentrum nns p webbplatsen www.torqeedo.com under Service Centre. Kansainvlisten palvelupisteiden yhteystiedot lytyvt osoitteesta www.torqeedo.com kohdasta Service Center. .

Tyskland, sterrike, Schweiz: Saksa, Itvalta, Sveitsi:

Torqeedo GmbH Service Center Friedrichshafener Strae 4a 82205 Gilching - Tyskland service@torqeedo.com T +49 - 8151 - 268 67 -26 F +49 - 8151 - 268 67 -29

North America:
Torqeedo Inc. 171 Erick Street, Unit A-1 Crystal Lake, IL 60014 - USA service_usa@torqeedo.com T +1 815 444 88 06 F +1 847 444 88 07