Bábel Tornya

BBEL TORNYA
Az kori kzel

Az egyiptomi, mezopotmiai, hettita s ugariti mtoszokat s mondkat
A bevezett Trencsnyi
A jegyzeteket rta s a kpmellkleteket vlogatta Kkosy Lszl s Komorczy Gza
Az illusztrcikat Hegeds Istvn rajzolta.
A vdbort id. Pieter Brueghel festmnye nyomn kszlt

(A digitalizls a Mra kiad 1964
Mlysgesen mly a mltunk ktja...
a mlysges ktbl, az kori Kzel
mitolgibl merti trgyt a Bbel tor
Az si hber mondk az egyiptomi, mezopotmiai s a nemrg feltrt hettita s ugariti regk s
mondk mell sorakoznak fel. Egyiptom s Mezopotmia hres teremts
csodlatos trtnetei, Istr pokoljrsa, Gilgames h
A gazdag, olvasmnyos ktetet az illusztrcikon kvl szmos rgszeti s mvszettrtneti

2010

BBEL TORNYA
Az kori kzel-kelet mtoszai s mondi

Dobrovits Aladr s Kkosy Lszl,
a hber mtoszokat s mondkat
Komorczy Gza
dolgozta fel.

A bevezett Trencsnyi-Waldapfel Imre rta.

Az illusztrcikat Hegeds Istvn rajzolta.
A vdbort id. Pieter Brueghel festmnye nyomn kszlt

(A digitalizls a Mra kiad 1964-es azonos cm kiadvnya alapjn kszlt.)

Mlysgesen mly a mltunk ktja... - gy kezdi T. Mann kori trgy, hres regnyciklust. Ebbl
a mlysges ktbl, az kori Kzel-Kelet elbeszl hagyomnyainak legsibb rtegbl, a
mitolgibl merti trgyt a Bbel tornya cm ktet.
mondk mell sorakoznak fel. Egyiptom s Mezopotmia hres teremts-mtoszai, zisz, Ozirisz
csodlatos trtnetei, Istr pokoljrsa, Gilgames hsi tettei mellett tg teret kap a Biblia, az kori
mveltsg egyik enciklopdija.
jelentsg mellklet egszti ki.
kelet mtoszai s mondi

vnya alapjn kszlt.)
gy kezdi T. Mann kori trgy, hres regnyciklust. Ebbl
Kelet elbeszl hagyomnyainak legsibb rtegbl, a

mtoszai, zisz, Ozirisz
si tettei mellett tg teret kap a Biblia, az kori

B b e l t o r n y a A z k o r i k z e l - k e l e t m t o s z a i s
m o n d i
Oldal: 2

Bevezets

Valamikor rgen gy olvassuk a Bibliban az egsz fldn egy nyelvet beszltek az
emberek. De trtnt egyszer, hogy Kelet fell tovbbvonulva egy sksgot talltak Siner
orszgban, s ott letelepedtek. Agyagbl tglt vetettek s kigettk, azt hasznltk
ptk helyett, s a gyanta szolglt vakolatul. s szltak egymshoz: Nosza, ptsnk
magunknak vrost s tornyot, amelynek cscsa az gig r, gy szerezznk nevet
magunknak, hogy szt ne szledjnk az egsz fldn."De Jahve leszllt a magasbl, hogy
lssa a vrost s a tornyot, amelyet az emberek ptettek, s mondta: me, egy np ez, s
egy a nyelve mindnyjuknak, s ha sikerl nekik, amibe belefogtak, nem lehet tbb
megakadlyozni ket abban, hogy megtegyk, amit csak kigondolnak. Nosza, szlljunk le
kzjk, s zavarjuk meg a nyelvket, hogy ne rtse meg egyik a msikat." gy aztn
sztszrta ket Jahve az egsz fld sznn, s felhagytak a vros ptsvel. Ezrt neveztk el
azt a helyet Bbelnek, mert ott zavarta meg Jahve a fld nyelvt, s onnt szrta szt az
embereket az egsz fld sznn.
Mint a mondkat ltalban, gy a Bbel tornyrl szl elbeszlst is a valsgos vilgban
szerzett feltn tapasztalat magyarzatra teremtette meg a np kpzelete. A nyelvkben
egysges, eredetileg psztor-nomd letmdot folytat hber trzseket, amikor
megismerkedtek az srgi mezopotmiai civilizcival, elkprztattk ennek hatalmas
ptmnyei, elssorban a vros kzppontjban ll, lpcszetesen kikpzett torony
templom, a zikkurt, amelyet a szzadok folyamn tbbszr ptettek jj. A modern
satsok sorn napfnyre kerlt krsos feliratok tansga szerint az [5] jjptst
elrendel uralkodk jra meg jra azt a clt tztk az ptk el, hogy a torony cscsa
rjen az gig". A csigavonalban egymsra pl s felfel egyre keskenyed emeletek az eget
ostroml vgtelensg s a cljt soha el nem r, rk befejezetlensg benyomst
kelthettk egyszerre. Msfell a nagy kiterjeds birodalomban a kzponti hatalom s a
szthz erk lland harcokat, a dinasztik s szkvrosok egymst kvet vltozsait
elidz ellentmondsnak egyik, s taln legszembetnbb tnyezje az egy
llamszervezetbe tartoz npek soknyelvsge volt: a "bbeli nyelvzavar" bizonyos
rtelemben trtneti tny a Tigris s az Eufrtesz vidkn. Szinte knlkozott teht a
befejezetlensg benyomst kelt toronytemplom magyarzatra a vakmer emberi
vllalkozst fltkenyen nz isten beavatkozsa, az eredetileg egysges nyelv
megzavarsval. Hozzjrult ehhez a Bbili vrosnv (hberl: Bbel, a grg forrsokban
Babiln), mely a hber blI, a. m. megzavar" igre emlkeztetett, s gy alkalmat adott a
npetimolgira. A bibliai mondkban klnben is helynevekkel s szemlynevekkel
kapcsolatban egyarnt gyakran rvnyesl ilyen naiv szmagyarzat, de megtallhat
ez nemegyszer ms npeknl is a mondakpz tnyezk sorban. Tbbek kztt a magyar
nphagyomnyokban is, mint ahogyan pldul egy Csand megyei monda a vrhti ndas
nevt a tatrjrs egy epizdjra vezeti vissza, s a vrj ht" kifejezssel rtelmezi.
A bbeli nyelvzavar mondja a bibliai Teremts Knyv-be mint az emberisg fejldsnek
egyik jelents lpcsfoka illeszkedik. A nyelvek sokflesge valban az emberi mveltsg
jellemz vonsa, gazdag vltozatossgnak egyik lnyeges felttele. De a mtosz mert
azokat az elbeszl hagyomnyokat, amelyekben istenek s isteni szrmazs hsk
szerepelnek, grg eredet szval ltalban mtosz oknak nevezzk isteni bntetsnek
fogja fel, akrcsak dm s va mtosznak tansga szerint az ember trtneti

m o n d i
Oldal: 3
kialakulsnak legalapvetbb felttelt, a munkt. A mtoszok naiv fantasztikuma mgtt
azonban tbbnyire valsgos sszefggsek homlyos megsejtse rejtzik. Ha Bbel tornya
[6] ptinek azrt kellett felhagyniok vakmer vllalkozsukkal, mert nem rtettk
tbb egyms nyelvt, az elbeszls htterben legalbb avval a helyes felismerssel kell
mr szmolnunk, hogy a beszd az emberek kisebb vagy nagyobb csoportja kzs
feladatokra val megszervezsnek nlklzhetetlen eszkze. ppen ezrt vezetheti
vissza a modern tudomny a nyelv keletkezst a munkra, spedig a szervezett, tbb-
kevsb tervszer munka trsas jellegre: az embereknek meg kellett rtenik egymst,
hogy eriket kzs feladatokra egyesthessk. Az emberi munka s a munkt vgz
trsadalom szakadatlan fejldse sorn a gondolat megformlsnak s kzlsnek az
eszkze, a nyelv is egyre gazdagabb, bonyolultabb s rnyaltabb, az ember eltt
fokozatosan feltrul valsg mlysgnek s sokoldalsgnak a kifejezsre egyre
alkalmasabb vlt. Minthogy azonban az emberi nem klnbz trzsei, majd npei ezt a
fejldst a Fld klnbz tjain tbb-kevsb klnbz termszeti felttelek kztt,
hol gyorsabb, hol lassbb temben, egymstl elklnlten jrtk meg ha nem is
mindig olyannyira elszigetelten, hogy egymsra semmi hatst ne gyakoroltak volna , a
klnbz nyelvek az azonos lettani s bizonyos mrtkig hasonl trsadalmi felttelek
mellett szerkezet s szkincs tekintetben egyarnt egymstl ersen eltr irnyokban
fejldtek, majd si npkzssgek sztvlsval nll letket kialakt npek ajkn az
snyelvek rokon nyelvekbl ll nyelvcsaldok kialakulsnak vlnak az alapjaiv. A
trtnelem viszontagsgai klnbz nyelvcsaldok tagjait sodorhatjk egyms mell, s a
hosszabb-rvidebb ideig tart rintkezsek vagy ppen npkeveredsek a nyelvi formk,
kivlt a szkincs kicserldsre vezetnek gy, hogy a fejlettebb nyelvek sorban
egyetlenegyet sem tallunk, amelyben ne volnnak ms nyelvekbl tvett n.
jvevnyszavak. Ennl is fontosabb azonban, hogy a klnbz nyelvek egymstl
nagyon eltr formi a nagyjban s egszben egyntet emberi gondolkods
kifejezeszkzei. Ez teszi lehetv pldul, hogy a vilg valamennyi nyelvrl valamennyi
ms nyelvre lehet fordtani, elvben legalbb, br az azonos tartalom pontosan megfelel
kifejezeszkzt a [7] msik nyelvben megtallni nem mindig knny, st gyakran nagy
tudst, finom rzket s tapintatot ignyl feladat. A nyelvek tarka vltozatossga mgtt
a gondolat egysgt sejti meg az a csak ksbb rsba foglalt szbeli hagyomny, amely a
kinyilatkoztats bibliai mtoszt fzi tovbb. E szerint amikor a Szinj hegyrl flelmetes
lngok kzepette megnyilatkoz istensg kihirdette a pusztban vndorl npnek a
tzparancsolatot, az egsz emberi nemnek szl erklcsi trvny igit a tjk a vilg
minden nyelvn visszhangozta. A bibliai mtosz viszont a tz ige" tekintlyt fokozza
avval is, hogy Mzes a hegyen kt ktblt vesz t, amelyekre isteni ujjak vstk a
betket. Itt emlthetjk mr, hogy a babiloni hagyomny szerint Hammurapi kirly
Samastl, a napistentl vette t azt a prizsi Louvre gyjtemnyben rztt krsos
koszlopon rnk maradt trvnyknyvet, amely szmos egyezst mutat a patriarchlis
rabszolgatrsadalom rendjt rszletesen szablyoz, Mzesnek tulajdontott bibliai
trvnyek egy rszvel.
Az emberi gondolkodsmd s rzelemvilg nagyfok egysge, s ennek htterben a
trsadalmi fejlds bizonyos mdosulsok ellenre is alapveten azonos
trvnyszersgeket kvet egyntetsge tkrzdik a vilg klnbz npeinek elbeszl
hagyomnyaiban, klnsen ezek legsibb rtegben, a mitolgiban, mely sokszor
meglep egyezseket mutat. A sok hasonl mtoszt csak az esetek egy rszben lehet egyes
rokon npek kzs rksgnek vagy ksbbi rintkezssel magyarzhat tvtelnek
tekinteni. A bbeli nyelvzavar mtoszhoz hasonlt ismer pldul a grg mitolgia is,
spedig ez is az els vrosptssel hozza kapcsolatba a nyelvek eredett. E szerint az

m o n d i
Oldal: 4
emberek egykor vrosok s trvnyek nlkl ltek, Zeusz uralma alatt; egyetrtsk zloga
volt, hogy mindnyjan egy nyelven beszltek. Hermsz osztotta meg a nyelvket, s ezzel
egytt nemzetekre osztotta meg az emberi nemet, s a viszlyt is elltette kzjk, br -
legalbbis a mtosz ksi irodalmi feldolgozsa szerint - mint a kvetek s tolmcsok istene,
a fordts mvszetvel is megajndkozta ket. De a szthzst a soknyelv emberek
kztt ez sem akadlyozta meg, ezrt kellett Zeusznak [8] kirlyt ltetnie az emberek fl,
az argoszi folyisten, Inachosz finak, Phorneusznak a szemlyben, akit ms
hagyomnyok a bibliai dmhoz hasonlan egyenesen az els embernek, az emberek
kzs sapjnak mondanak.
Ilyen s hasonl prhuzamok egy sor ms bibliai trtnet mell is llthatk. Az els
emberpr az asszony kezdemnyezsre az isteni tilalommal szembeszllva zleli meg a
tuds fjnak a gymlcst, mire a fltkeny isten kizi az den kertjbl ket, s
bntetsl a veszdsges fldi letet mri rjuk s utdaikra; a grg mitolgiban
Promtheusz a tzet lopja el az istenektl az emberek szmra, s ezzel nemcsak a sajt
fejre vonja Zeusz kegyetlen bntetst, hanem az egsz emberi nem aranykori boldogsgt
eljtssza. A Promtheusz-mtoszban az els asszony, Pandra az isteni bntets eszkze: t
kldi le Zeusz az emberek kz, hogy kvncsisgbl felnyissa a hombrt, amelybl az
emberi letet megront bajok, a fradsgos munka s a hallt hoz betegsgek
kiszabadulnak. Az sszehasonlt mitolgia tudomnyos eszkzei segtsgvel az is
bizonythat, hogy va s Pandra, a hber s a grg mitolgia els asszonya, akiknek az
engedetlensge s kvncsisga lesz minden baj forrsv, a mtosz fejldsnek egy
korbbi fokn egyarnt a Fld termkenysgt megszemlyest istennk voltak, s ebben a
minsgkben szmtottak minden llny anyjnak. Az anyaistennnek ez az srgi
elkpzelse viszont a trsadalmi fejldsnek abban a kezdetleges szakaszban alakult ki,
amikor a nemzetsgek letben mg a nk volt a vezet szerep, s a gyermekek
leszrmazst is csak az anyk szerint tartottk szmon. A nemzetsgi rend kezdetlegesebb
formjt, amelyet a tudomnyban m a triarchtusnak szoks nevezni, utbb az apk
csaldfi tekintlynek s evvel egytt a frfiak trzsfnki hatalmnak az elismerse, az
n. patriarchlis rend vltotta fel. Ez a vltozs tkrzdtt a vallstrtneti fejldsben is,
amennyiben az istenek lre hovatovbb frfiistenek - tbbnyire az g megszemlyestsei -
kerltek, s az anyai termszet Fldistenn alrendeltebb szerepet kapott. Egyes esetekben
- mint va s Pandra [9] esetben a megvltozott mtosz a matriarchtusnak s a
patriarchlis rendnek mg a rabszolgatrsadalom kialakulsa eltt lejtszd
kzdelmben veresget szenved ni nem megvet rtkelst is kifejezsre juttatja.
A Biblia vilgkpben tbbnyire a patriarchlis rend tkrzdik. A hberek tizenkt
trzsnek sszetartozst a kzs satyktl val leszrmazs hagyomnyai erstik, s a
Dl fell vonul psztor-nomdok jogt a kanani honfoglalshoz egy isteni kijelents
igazolja, amely mg az els patriarchnak, brahmnak grte, hogy a tejjel-mzzel foly
orszgot az utdai fogjk rklni. A politeizmussal szemben hovatovbb tlslyra jut,
br a sokistenhit maradvnyait teljesen soha meg nem semmist egyistenhit -
monoteizmus - kzppontjban ll Jahve e patriarchlis rendnek megfelelen mint az
satyk, brahm, Izsk s Jkob istene rszesl tiszteletben.
A patriarchlis rendben a csaldf korltlan ura gyermekeinek, eleinte mg letk felett is
rendelkezik, mint ahogyan a patriarchlis rendet fantasztikusan visszatkrz valls
tantsai szerint is az istensg, aki az embereknek atyja is, kirlya is, korltlanul uralkodik
a halandk felett. Kezdetben ennek az istennek - mint ahogyan a fld els zsengjt s a
juhok els ellst - a csald elsszltt fit is ldozatul kellett bemutatni. A trsadalmi
fejldssel prhuzamosan szeldl erklcsi felfogs rtelmben azutn a papsgnak
fizetett adomnnyal lehetett a kegyetlen adt helyettesteni, vagy pedig bizonyos esetekben

m o n d i
Oldal: 5
az elsszltt lett megkmlve az isten klnleges szolglatra kellett t rendelni. A
vallstrtneti fejldsnek ez a magasabb foka, a kezdetlegesebb fokon ktelez
emberldozat eltlse tkrzdik Izsk felldozsnak a trtnetben: brahm az isteni
parancsnak engedelmeskedve kszen ll arra, hogy ks regkorra szletett fit
felldozza, s mr a kst emeli gyermekre, Izskra, amikor isteni szzat tudatja vele, hogy a
kegyetlen parancs csak engedelmessgnek prbja volt, brahm megllta a prbt, s
gyermeke helyett a boztban rejtz kost mutathatja be ldozatul. Hasonl clzat fedezhet
fel a grg mtoszban: Agamemnn azt a [10] jslatot kapja, hogy lenyt, Iphigeneit kell
Artemisz oltrn felldoznia, de az istenn maga ragadja el az g oltrrl a lenyt, s kld
helyette egy szarvast, hogy azt ldozzk fel neki Iphigeneia helyett. A grg mitolgia
azonban arra is tud pldt, hogy a gyermekldozat megtrtnik, s csak vgrehajtsa utn
bizonyul bnnek. A krtai Idomeneusz miutn rszt vett a trjai hborban, nagy viharba
kerlt, s a veszlyben megfogadta Poszeidnnak, a tenger istennek, hogy ha megmenekl
s szerencssen hazatr, azt fogja neki felldozni, ami elszr jn szembe vele. Miutn
elsnek fia sietett elje, fogadalmt megtartotta, s a fit felldozta Poszeidnnak, de az
istenek megharagudtak, s egsz Krtt pestissel bntettk miatta, mire a krtaiak
szmztk a kegyetlen apt. A Bibliban ugyangy kezddik Jefta lenynak a trtnete:
atyja a gilediak ln az ammonitk ellen vonult, s megfogadta, hogy ha gyzelmesen tr
meg a harcbl, azt fogja g ldozatul bemutatni Jahvnak, ami a hza kapujbl elbe jn.
S mikor az ellensgen vett diadal utn hazart, egyetlen lenya jtt elje dobszval s
krtnccal, s ez engedelmesen tudomsul vve a meggondolatlan fogadalmat, maga
ragaszkodik hozz, hogy apja teljestse, csak azt kri, hogy felldoz tatsa eltt trsnivel
flrevonulhasson a hegyekbe, megsiratni szzen hallra sznt fiatalsgt.
No bibliai trtnetnek is ismerjk grg prhuzamt: itt Promtheusz fia, Deukalin li
tl hitvesvel, Pyrrhval a vzznt, s jtja meg utna a kipusztult emberisget. De
vzzn-mtoszok skori termszeti katasztrfk emlkeknt gyszlvn az egsz
vilgon feltallhatk, ismerjk pldul indiai, irni, germn, kelta, st indin vltozatait is,
amelyek rszben legalbb egymstl fggetlenl jttek ltre a vilg klnbz tjain,
s tbbnyire azt beszlik el, hogy a megromlott emberi nemet sjt istenek haragja egy
kivtelesen jmbor let emberprt kmlt csak meg. Van azonban egy a bibliai vzzn-
mtosz prhuzamai kztt, amely egy sor olyan rszletvons tekintetben is egyezik vele,
hogy nehezen volna elkpzelhet a kett egymstl fggetlen kialakulsa. A mezopotmiai
Gilgames-eposz egyik epizdjban[11]ugyanis Utnapistim ugyangy pt az t megszn
s az emberi nem teljes pusztulst evvel megakadlyoz isten tancsra brkt a vzzn
bellta eltt, mint No, ugyangy helyezi el a brkn csaldjt s az lvilg
tovbbszaportsra kpes llatokat, st, az znvz elmltval ugyangy bocst ki
madarakat, spedig - a fecske mellett - ugyancsak galambot s hollt, hogy az
viselkedskbl kvetkeztessen arra, elrkezett-e mr az ideje, hogy kilpjen az letment
brkbl.
A Gilgames-eposz arnylag legteljesebben rnk maradt szvege, az Assurbanapli asszr
kirly ninivei agyagknyvtrbl elkerlt tizenkt krsos tbla, a Kzel-Kelet
irodalmnak legrgibb emlkeihez kpest fiatalnak mondhat: i. e. a VII. szzadbl val, kb.
egyids a Biblia megfelel fejezeteivel. Minthogy azonban a Gilgames-eposznak i. e. a II.
vezredbl val akkd-babiloni, st az i. e. III. vezredben lert sumr nyelv tredkeit is
ismerjk, ktsgtelennek vehet, hogy a vzzn-mtosz bibliai formja az ismeretlen
eredet sumrok ltal megalaptott, majd a hberekkel rokon, teht smi nyelvet beszl
npelemek ltal tovbbfejlesztett mezopotmiai mveltsg hatsa alatt jtt ltre. Hasonl
megllaptst tehetnk pldul a Jzsefrl szl elbeszlssel kapcsolatban, mely nemcsak
hogy jrszt Egyiptomban jtszdik, hanem az egyiptomi viszonyok bizonyos mrtk

m o n d i
Oldal: 6
ismerett is bizonytja, st egyes motvumai - gy pldul a csbt asszonynak ellenll ifj
trtnete - az egyiptomi irodalomban is fellelhetk. Mindez, sok ms egyez vonssal egytt
arra vall, hogy a bibliai hber irodalom szerves rsze az kori Kzel-Kelet mveltsgnek,
amelybe tbbek kztt a nagyjbl egykor mezopotmiai s egyiptomi irodalmakkal
egytt az ezek legrgibb emlkeinl jval fiatalabb, de a Biblinl idsebb ugariti s hettita
szvegek is, gazdag mitolgiai tartalmukkal, beletartoznak.
A bibliai hber irodalomnak megvannak mgis a maga sajtos vonsai, st azt lehet
mondani, hogy a Biblia a maga egszben sok tekintetben egyedlll helyet foglal el a
vilgirodalomban, spedig rendkvli hatsnak pozitv s negatv vonatkozsaival [12]
egyarnt. Klnleges szerepre utal mr neve is; Biblia, a. m. knyv", azaz nem egy knyv a
sok kzl, hanem a knyv, a Knyvek Knyve", pontosabban - minthogy a nv a grg
biblion tbbes szma - a legnagyobb hitelt rdeml knyveknek a valls tekintlyvel
vezett, egyhzilag hitelestett gyjtemnye, knona. Minthogy az egyhzi felfogs a valls
alapvet dokumentumnak, isteni kinyilatkoztats mvnek tekinti, Szentrsnak, vagy
egyszeren rsnak is nevezik. Ezen bell Jeremis prfta egyik jvendlse alapjn (me,
napok jnnek, gy szl Jahve, s n ktk Izral hzval s Jda hzval j szvetsget")
megklnbztetik az szvetsgi s az jszvetsgi knyveket; a kt csoport egytt a
keresztny vallsok, az els egymagban a zsid valls alapknyve. Az egyhzi tants
szerint az szvetsg az jszvetsg elkpe gy pldul Izsk felldozsa Jzus
kereszthallra, Jns szabadulsa a cethal gyomrbl a feltmadsra tartalmaz jelkpes
utalst , vagy ms fogalmazsban az jszvetsgben az szvetsg jvendlsei mennek
teljesedsbe, aminthogy az Evanglium Jzus ajkra is azt a kijelentst adja, hogy nem a
Trvnyt s a prftkat eltrlni, hanem ezeket beteljesteni jtt az emberek kz. De az
kori Kzel-Kelet irodalmhoz szervesen csak az szvetsg kapcsoldik, hber, illetleg
egyes kisebb terjedelm rszeiben arameus szvegvel; az jszvetsg knyvei valjban a
grg irodalom trtnetnek ahhoz a ksi szakaszhoz tartoznak, amelyben keleti s
grg elemek sajtos keverkmveltsgben tvzdnek. Ennek megfelelen az kori Kzel-
Kelet mtoszai s mondi kz csak szvetsgi szemelvnyek kerlhettek.
Az szvetsg, abban a kanonikus - azaz mrtkad" - rendben, ahogyan az I. s II. szzad
forduljn, az jszvetsg keletkezsvel kzel egy idben tbb vszzados fejlds
eredmnyekppen vglegesen kialakult, hrom frszbl, Mzes t knyvbl, a prftai
knyvekbl s az n. szent iratokbl ll. A Mzesnek tulajdontott egybknt trtnetileg
igen klnbz kor forrsokbl egybeszerkesztett, elbeszl [13] fejezetekbl s
trvnygyjtemnyekbl ll t knyv a Teremt s, a Kivonuls, a Papi knyv, a
Npszmlls s a Trvny megismtlse. A prftai knyvek els fele elbeszl jelleg, s az
esemnyek idrendjben kzvetlenl a Mzesnek tulajdontott knyvekhez kapcsoldik
(Jzsua s a Brk egy-egy, Smel s a Kirlyok kt-kt knyve). Msodik fele a szorosabb
rtelemben vett prftk (zsajs, Jermis, Ezekil s a tizenkt kis" prfta) klti
ltomsait, jvendlseit, a bns npet fedd beszdeit, a babiloni fogsgba elhurcoltakat
egy boldog jv kpvel biztat, vigasztal szzatait tartalmazza, itt-ott elbeszl keretbe
foglalva az igehirdetst. A szent iratok" sorban lrai, blcselked s elbeszl jelleg,
jobbra kisebb terjedelm mvek vltakoznak, mint a hagyomny ltal jrszt Dvid
kirlynak tulajdontott zsoltrok knyve, a hasonl legends hagyomny alapjn Salamon
kirlynak tulajdontott Pldabeszdek, Prdiktor s nekek n e k e, tovbb a hatalmas
drmai kltemnynek tekinthet Jb knyve, kt remekbe szabott novella, Rut s Eszter
trtnete, a Jeruzslem pusztulst gyszol Jeremis siralmai, Dniel, Ezra s Nehemis
knyvei s vgl a Krnikk kt knyve, mely rszben a korbbi trtneti jelleg knyveket
kivonatolja s fleg a Kirlyok kt knyvvel rintkezik.
Az szvetsg valjban gy foghat fel, mint az kori hber irodalom kzel ezeresztends -

m o n d i
Oldal: 7
mintegy i. e. a XII. szzadtl a II. szzadig hzd - fejldsnek emlkeibl egysges
szempont alapjn vlogat antolgia; a legrgibb szvegegysgek kz szmt egy trtneti
ballada, Debra neke, amely a Brk knyvbe illesztve maradt rnk, a legfiatalabbak kz
mindenesetre a Prdiktor knyve, melynek ktelked szelleme mr a grg filozfia
hatst valsznsti. Van is r adatunk, hogy az szvetsgi knon vglegestsvel
megbzott rstudk csak hosszas vitk utn vettk fel a szent knyvek kz; hasonl
vonakods elzte meg Eszter knyvnek a felvtelt, mert isten neve egyetlenegyszer sem
fordul el benne. Az nekek [14] neke, a szenvedlyes szerelem egyik legmegkapbb
kifejezse a vilgirodalomban, csak allegorikus-misztikus flremagyarzs rn jutott be a
knonba, de mg gy is el-elhangzik a jmbor figyelmeztets, hogy csak szakllas vnek
kezbe val, akiket mr nem kell attl flteni, hogy a fldi szerelem szikrjt lobbantja
lelkkben lngra a szent knyv csbt kpeiben bujkl szenvedly.
Ezekbl az adatokbl is vilgos, hogy ha az szvetsgi knont valamely irodalom szles
mezejrl vlogat antolgihoz hasonltjuk, azt is hozz kell tennnk mindjrt, hogy nem
akrmilyen antolgirl van itt sz. Mert a vlogats szempontja nem volt sem eszttikai -
azaz a knont szerkeszt rstudkat nem az a trekvs vezette, hogy a legszebb darabokat
vegyk fel a gyjtemnybe -, sem pedig trtneti - azaz mg kevsb gondoltak arra, hogy a
hber irodalom fejldsrl adjanak a fejldsi szakaszokat legjobban jellemz
szemelvnyek tjn hiteles kpet. A vlogats kizrlagos szempontja vallsi jelleg volt,
spedig a prftk mozgalma ltal rvnyre juttatott monoteizmus alapjn. De a
monoteizmus s politeizmus ellenttei a knon kialakulsa idejn mr tvolrl sem voltak
olyan kilezettek, mint a legnagyobb prftk korban, st rszben a krnyez npek
hatsra -, a monoteizmus formlis fenntartsa mellett, a politeizmus emlkei ledtek jj
az Egy istennek alrendelt szerepben elkpzelt j s rossz dmonok - angyalok s rdgk -
felttelezsben. Ehhez jrult, hogy a knon vgleges megszerkesztse a rmaiak ltal
elnyomott zsid provinciban trtnt, ahol a valls sokszorosan sszefondott a
fggetlensgi trekvsekkel, vagy legalbbis ezek ismtld elbuksa utn a passzv
ellenlls egy vltozatval. gy a np mltjra vonatkoz trtneti hagyomnyokat akkor is
vallsi kegyelet vette krl, ha a bennk megnyilatkoz istensg alakja szembenllt avval
az erklcsi kvetelssel, amelyet a prftk fztek a minden emberi gyarlsgtl s
szenvedlytl megtiszttott, magt a tkletessget megszemlyest elvont
isteneszmnyhez. Jrszt az ilyen tnyezk kvetkeztben a monoteizmus vallsi
szempontja gyakorlatilag nem mindig rvnyeslt a vlogatsban, gy maradhatott a [15]
Teremts Knyvben olyan kirvan politeisztikus mtosz is, mint pldul az istenek fiainak
s Adm lenyainak a szerelmbl szrmaz risok trtnete.
Az meg egyenesen gyakori jelensg, hogy klnbz eredet s klnbz trsadalmi
rtegek egymstl eltr vilgnzett tkrz hagyomnyok kerlnek az ellenttek
thidalsa nlkl egyms mell, mint pldul mindjrt az ember teremtse mtosznak
kt egyms utn elbeszlt, a legtbb bibliaolvas emlkezetben szinte egybeolvad
vltozatban. Holott az egyik szerint Elhim pusztn teremt igjvel a teremts
koronjaknt hvja ltre az els emberprt, a mr minden tekintetben ksz, nvnyekkel s
llatokkal gazdagon benpestett vilgban, hogy szaporodjk s uralkodjk az egsz
llatvilgon. A msik szerint Jahve a fld porbl gyrta az embert, mint a fazekas a
cserepet, hogy legyen, aki szolglja a fldet, amely az ember teremtsig kopr volt, mert
nem volt sem es, amely megztassa, sem senki, aki megmvelje. S mg az els dm-
mtoszban az istensg, akinek mint a politeisztikus mitolgik fistennek ltalban,
magnak is megvolt a nnem prja, a sajt kpmsra teremtett emberrel egyszerre
alkotja meg az asszonyt is, a msodikban csak utbb, dm oldalbordjbl formlja vt,
aki aztn bnre csbtja frjt szaporods s hall mr ennek az els bnnek, a tiltott fa

m o n d i
Oldal: 8
gymlcse lvezetnek a kvetkezmnye, akrcsak az ember lett vgigksr bntets: az
embernek arca verejtkvel kell felhoznia a kenyeret a fldbl, s az asszonynak fjdalom
rn kell megszlnie gyermekt. Ha a kt mtosz trsadalmi httert vizsgljuk, azt kell
mondanunk, hogy az els a honfoglal psztor-nomd trzsek ders lendletre vall, a
msodikban a leigzott kanani fldmves trzsek pesszimisztikus vilgszemllete jut
kifejezsre. Mindkt mtoszt rsba foglalsuk eltt a szjhagyomny tarthatta letben
szzadokon t, spedig egymstl fggetlenl, a np klnbz rtegeiben, majd
klnbz forrsszvegek kzvettsvel jutottak a Teremts K n y v e rnk maradt
szerkezetbe. Mindenesetre, amikor a knonikus szveg vgleges formja kialakult, s ezen
bell a kt ellenttes mtosz [16] bksen egy gyknyre kerlt, a psztor-nomd s a
leteleplt-fldmves trzsek kiegyenltdsvel elvesztette idszersgt az a rgi ellentt,
amely ms oldalrl az els testvrgyilkossg, a fldmves Kin s ldozata, bel, a szeld
psztor trtnetben is tkrzdik.
Az szvetsgi knon szerkesztsvel megbzott rstudk teht nem vittk keresztl teljes
kvetkezetessggel a maguk el kitztt monoteisztikus vallsi szempontot. bersg
hinybl vagy ppen az alapvet clkitzst keresztez, ma mr nem mindig pontosan
meghatrozhat mellktekintetek befolysa alatt egyszer-egyszer knnyedn
keresztlsiklottak nem egy jelenlegi szvegkrnyezetnek ellentmond, kisebb vagy
nagyobb terjedelm, vallsilag kzmbs vagy ppen az egyistenhittel lesen szembenll,
humnus szpsgvel elragad vagy embertelen vadsgval visszataszt rszlet felett. s
ennek a kvetkezetlensgnek nagyon sokat ksznhet a vilgirodalom trtnete,
mindenekeltt a hber mitolgia nem egy klti szpsg emlkt s - mg ha a mvek
eredeti egysgt az utlagos szerkeszts, a msodlagos szvegkrnyezethez val igazts
gyakran meg is bontotta - egy elveszett nagy irodalomnak tmentett tredkeit, amelyek
legalbbis nagy vonalakban sejteni engedik, mi az, ami elveszett. Mert ami nem kerlt bele
a knonba az kori hber irodalombl, az jrszt feledsbe merlt. Legfeljebb itt-ott a
szbeli hagyomny rktett t valamit belle a kzpkori rsba foglalsig, vagy pedig a -
palesztinaitl eltr - alexandriai knon rizte meg, ha nem is eredeti hber szvegben,
ht legalbb grg fordtsban, n. apokrif, azaz nem teljes hitel, de mint Luther
mondja pletes tartalmuk miatt olvassra rdemes knyvek gyannt; ilyenek pldul a
Makkabeusok knyvei, Dniel knyvnek tbbek kztt Zsuzsanna s a vnek trtnett
tartalmaz toldalkai, Judit s Tbit knyve. Csak a mlt szzad vgtl kezdve a tbb mint
ezerves kairi zsinagga lomtrbl elkerlt kzirattredkek s az utbbi vekben a
Holt-tenger krnykn feltrt barlangokban tallt tekercsek nyjtanak nmi remnyt arra,
hogy az [17] elveszettbl mg visszanyerhetnk egyet-mst. Br az emltett lelhelyek
termszetbl kvetkezik, hogy, egyelre legalbb, csak a vallsi irodalom gyarapodsval
szmolhatunk. A zsinagga lomtrban ugyanis fleg olyan, a hasznlatbl kivont iratokat
helyeztek el, amelyeken az istennv fordult el, s ppen ezt akartk attl megkmlni, hogy
a szemtdombra kerljn; a Holt-tenger mellki barlangokban pedig egy ldztt szekta
rejtette el legfltettebb kincseit.
A knon kialakulsa azonban nemcsak a vlogats egyoldal br szerencsre nem teljes
kvetkezetessggel alkalmazott szempontja rvn jrt vgzetes kvetkezmnyekkel,
hanem azltal is, hogy a megrzsre mltnak tlt iratokat tekintet nlkl a bennk
rejl sokfle ellentmondsra isteni kinyilatkoztats tekintlyvel ruhzta Jel. Ez tette
elsrenden alkalmass arra a Biblit, hogy szinte minden betjbl a halads ellen
fordtott dogmatikus fegyvert kovcsoljanak. Ha pldul No kt fit, Smet s Jfetet
megldja, az t kignyol Hmot pedig megtkozza, ebbl a feudlis trsadalom rvet
mert a papok s az arisztokratk isteni eredet uralmnak igazolsra a Hm
leszrmazottjainak mondott jobbgy-parasztok felett. Az az olaj, amellyel Smuel Sault

m o n d i
Oldal: 9
kirlly keni fel Izrael felett, az isten kegyelmbl val kirlysg" jelkpl szolgl. Hiba
hivatkoznak az antifeudlis eretnek-mozgalmak a Biblinak azokra a tantsaira, amelyek
az emberi egyenlsget hirdetik, a prftkra, akik azt vallottk, hogy isten nem az oltr
tzn bemutatott ldozatokat, hanem a szegnyeket s elnyomottakat emberi
mltsgukhoz segt igazsgot kvetel. Ha a feudlis egyhz ellen fellp eretnekek az els
emberpr letbl azt a tanulsgot vontk le, hogy amikor dm szntott s va font, a
nemesrnak nem volt mg hre-hamva sem, az osztlytrsadalmat vdelmez papsg azt
bizonygatta, hogy mr dm s va gyermekei kztt olyan ellenttek mutatkoztak,
amelyek kvetkeztben az isteni igazsg mltn krhoztatta a gonosz Kin utdait rk
szolgasgra, a jmbor St leszrmazottait pedig mltn tette rk idkre urakk az
elbbiek felett. [18]
A Biblibl mertett tekintlyi rvek szzadokon t akadlyoztk a tudomny fejldst is.
Kopernikusz mvt a katolikus egyhz azrt helyezte a tiltott knyvek jegyzkre
indexre" s azrt tlte el mr elbb Luther is, Galileit azrt knyszertette a ppai
trvnyszk tantsainak visszavonsra, mert a Fld ltaluk bebizonytott mozgsa a Nap
krl ellenttben ll avval a bibliai mtosszal, amely szerint isten a Napot lltotta meg
mindaddig, amg Jzsua nem gyztt az t szvetsges kanani kirllyal szemben vvott
tkzetben. Giordano Brunt mglyn gettk el, mert csillagszati nzetei sztfesztettk a
Biblia elavult vilgkpt. Linn ttr rendszertant tbbek kztt azrt tmadtk, mert a
denevrt valdi termszetnek megfelelen az emlsllatok kz sorolta, holott a
bibliai tisztasgi trvnyek, a tiltott llatok felsorolsban, a madarak kztt emltik;
Darwin fejldstant gyszlvn napjainkig azrt krhoztattk, mert nem egyeztethet
ssze a bibliai teremtstrtnettel; az Amerikai Egyeslt llamok tbb llamban mg
szzadunk hszas veiben is olyan trvnyt hoztak, amely tiltja az iskolban a Biblival
ellenttes tudomnyos igazsgok tantst. A hrhedt daytoni majomperben" 1925-ben
ennek a trvnynek az alapjn tltk el azt a pedaggust, aki a darwinizmus
tudomnyosan igazolt elmlett kzlte tantvnyaival. Jellemz, hogy a vdat ebben az
esetben egy olyan tekintlyes politikus kpviselte Scopes tanrral szemben, aki az els
vilghbor alatt az Amerikai Egyeslt llamok llamtitkra volt. S az ilyen pldktl
gyszlvn hemzseg a tudomny trtnete.
Msfell nem tagadhat, hogy Eurpa npei a kzpkorban s az jkor hajnaln valsggal
a Biblin tanultak rni-olvasni. A legtbb eurpai irodalom ln ott talljuk a
bibliafordtsokat, amelyek tbbnyire az irodalmi nyelv kialakulsnak, st a klnbz
nyelvek hangrendszerhez alkalmazott helyesrs kidolgozsnak az alapjaiv vltak. s a
Biblia dogmatikus, a fejldst megmerevt szemlletvel gyszlvn kezdettl Jogva, de
kivlt a renesznsz humanizmustl kezdve szemben ll egy ktetlenebb felfogs, amelybl
az irodalom, a kpzmvszet s a zene egyarnt [19] llandan ihletet mert. A Biblia
klti szpsgeire mr az egyhzatyk hivatkoztak, s idzik egy hellnisztikus zsid klt,
Ezkilosz bibliai trgy grg tragdijt, amely a humanistknak pldakpl szolglt
bibliai tmk drmai feldolgozsra, mint ahogyan a grg drmark ltalban a grg
mitolgibl vettk tragdiik trgyt. gy jn ltre a nmetalfldi Grotius Szmztt
dmja, mely honfitrsa, a holland irodalom klasszikusa, Vondel szmra szolgl
sztnzsl, a skt Buchanan Jefta-tragdija, melyet lltlag Balassi Blint is lefordtott
magyarra, majd Milton Smson-tragdijnak s Racine kt bibliai trgy drmjnak
(Atlja s Eszter) lesz a mintakpe. Goethe Faustja Jb knyvbl merti nyitnyt, Byron a
testvrgyilkos Kin trtnett tgtja az emberisg drmjv, Madch e kt drmai
kltemny, valamint Milton Elveszett paradicsom cm eposza ismeretben az els
emberpr bibliai mtoszbl fejleszti ki Az ember tragdijt, ugyan utols nagy mvben
Mzes trtnett dramatizlja. Arany Jnos kltszete tele van bibliai utalsokkal, klti

m o n d i
Oldal: 10
nyelve is sokat ksznhet gyermekkora lland olvasmnynak, Kroli Gspr XVI. szzadi
teljes bibliafordtsnak s Szenczi Molnr Albert XVII. szzadi zsoltrtkltsnek. Mg
Petfi is a XIX. szzad kltit, a pusztban bujdos npet, a tejjel-mzzel foly Kanan fel
vezrl bibliai tzoszlophoz hasonltja; Ady Endre kltszete ismt Arany Jnoshoz
hasonlan a Kroli-Biblia nyelvn gazdagodik, az j Versek els hangmegtsvel
vgs soron bibliai eredet nevekkel Gg s Magg finak" vallja magt, a klti ihletet
egybknt Petfivel egybehangzan Ills szekerhez hasonltja, s a vilghbor
zaklatott veiben "zsajs prfta margjra" rja megrendt ltomsait. Babits Mihly
Juhsz Gyulval egytt az nekek neknek is mvszi tolmcsa a msodik vilghbor
kszbn Jns knyvnek az tkltsvel tiltakozik a fasizmus ellen, s ostorozza a klt
prftai feladatai ell megfut rstudkat. zsajs, Habakuk s Nhum prftk igit
visszhangozzk Radnti Miklsnak a fasizmus [20] poklban is az ldott bke eljvetelt
hirdet kltemnyei. Klnsen a Zsoltrok knyvnek ers a vilgirodalmi visszhangja.
Engels mondja, hogy a zsoltrok szolgltattk a nmet paraszthbor forradalmi induljt;
a magyar irodalomban tbbek kztt Balassi Blint s Mricz Zsigmond tkltsben
olvashatk, s Kodly Zoltn Psalmus Hungaricusa a XVI. szzadi Kecskemti Vg Mihly egy
zsoltrfeldolgozst zensti meg. Megzenstett zsoltrfeldolgozsoknak egybknt se
szeri, se szma a vilg klasszikus kompozcii kztt; elg itt La Lande D e p r o f u n d i s-
ra, Vivaldi B e a t u s v i r-re, Honegger Dvid kirlyra s Sztravinszkij Zsoltr
szimfnijra utalnunk.
S ami az irodalomrl s a zenrl elmondhat, taln mg fokozottabb mrtkben ll a
kpzmvszet trtnetre. Bibliai illusztrcikkal mr a duraeuroposzi zsinagga s az
keresztny katakombk falfestmnyein, valamint keresztny szarkofgok dombormvein
is tallkozunk, ugyangy kzpkori minilt kdexekben s templomok szobrszati
dsztmnyein. Az jszvetsgi jelenetekkel a renesznsz festszetben s szobrszatban is
vltakoznak az szvetsgi tmk; az idevg pldk szinte kimerthetetlen gazdagsgbl
csak a kt ris, Michelangelo s Rembrandt alkotsaira hivatkozunk: az elsnek Mzes-
szobrra a rmai San Pietro in Vincoli nev templomban s az ember teremtst, valamint a
prftk alakjait brzol falfestmnyeire a Sixtusi-kpolnban, a msiknak nagyszm
festmnyre s metszetre, amelyekbl szinte a teljes szvetsg illusztrlhat, mgpedig
olyan szabad s humnus felfogsban, mely az szvetsgi trtnetekben mindig az emberi
drmt rzkelteti. Nemhiba volt a nagy amszterdami fest kor- s honfitrsa a filozfus
Spinoznak, aki a Biblia minden dogmatikus ktttsgtl fggetlen, tudomnyos
vizsglatnak, az n. bibliakritiknak egyik legnagyobb, az amszterdami zsid hitkzsg
ltal kitkozott ttrje.
A Biblia szabad, tudomnyos vizsglatnak egyik eredmnye, hogy sztrombolja a
kinyilatkoztats hitt, s ezzel [21] semlegesti azt a fejldst gtl hatst, amelyet a Biblia
dogmatikus kezelse hoz magval. De msfell megfosztva vallsi nimbusztl az t
megillet jogokba helyezi mint konkrt trtnelmi viszonyok kztt kialakult, magas
mvszi rtkeket kpvisel emberi alkotsok sszessgt, amely ilyen rtelemben a
vilgirodalom elidegenthetetlen rsze, st hatsban az irodalom s a mvszet ksbbi
korszakainak is megtermkenytje. Ennek a hatsnak annl inkbb kzmbslnek
negatv, s annl inkbb lpnek eltrbe pozitv vonsai, minl teljesebben sikerl a
tudomnynak feltrnia azokat a trsadalmi-trtneti sszefggseket, amelyek minden
emberi m htterben jelen vannak, s amelyek tudatostsa minden mvszi alkots teljes
megrtsnek s helyes rtkelsnek elengedhetetlen felttele.
Azoknak a tudomnyos trekvseknek a trtnetben, amelyek a Biblit a vallstl az
irodalom szmra hdtottk el, kiemelked hely illeti meg Herdert, aki a XVIII. szzadban
a legnagyobb nyomatkkal irnytotta a figyelmet a npkltszetre, mint minden igazi

m o n d i
Oldal: 11
kltszet de forrsra. Ennek a felfogsnak rendkvli jelentsge volt az egsz XIX. szzad
irodalmi fejldsre, tbbek kztt Magyarorszgon is. De megvan a maga szerepe a biblia-
tudomny szempontjbl is, mert Herder a vilg klnbz npeinek kltszetn
kifinomodott rzkkel felismerte a bibliai hber irodalom kialakulsban is alapvet
jelentsg npkltszeti elemeket. Herder elmlete az elsk kztt Goethe klti
gyakorlatban lttt testet, de ugyancsak Goethe tette magv elsnek Herder felfogst a
bibliai kltszet npi alapjait illeten is; ebben a szellemben mltatta pldul az nekek
nekt, amelynek klti fordtst is adta. Hogy mit jelent ez a szemlletmd a Biblia
rtkelse szempontjbl, mindennl kesebben bizonytja a kvetkez plda. Amikor Gorkij
a dolgoz np szempontjbl teszi mrlegre a vilgirodalom egsz hagyatkt, Dvidon, a
parittyjval a filiszteus rist, Glitot legyz bibliai psztorfin akad meg a szeme, s a
npmesk mindig a np igazrt kzd s mindig diadalmas hsnek egyik vltozatt
ismeri fel benne. [22]
Goethe akrcsak Arany Jnos mr gyermekkorban elmlyedt a Biblia olvassban, s
mint Kltszet s Valsg cm nletrajzban rja, gyermekfejjel hozzltott Jzsef bibliai
trtnetnek irodalmi feldolgozshoz, hzagainak kitltshez, mert alapvonalaiban a
vilgirodalom elsrend remekt ismerte fel benne, de tlsgosan vzlatosnak tallta,
olyannak, amely sokszor csak futlagosan jelzi a kiaknzhat epikai lehetsgeket. Ez a
fiatalkori ksrlet mr akkor sem llt Goethe rendelkezsre, amikor nletrajzban
visszaemlkezik r. De mintha hasonl clkitzs vezette volna Thomas Mannt, Goethe
humanizmusnak legmltbb rkst a XX. szzad nmet irodalmban, amikor ri
plyja deleljn bibliai regnyciklust rja meg. Ez a nagyszabs m mintegy zrkve
annak a folyamatnak, amellyel a humnus irodalom birtokba veszi a B i b l i t. s itt mr
az r nemcsak a Goethe ltal tlsgosan vzlatosnak tlt bibliai Jzsef- trtnet hzagait
tlti ki klti kpzelete segtsgvel, hanem a hber mitolginak a Bibliban hzagosan
hagyomnyozott anyagt is az kori Kzel-Kelet kltileg jrartelmezett mitolgijv
szlesti. s ebben mr a tudomny is segtette, az a tudomny, amely a XIX. szzadtl
kezdve az egyiptomi s a mezopotmiai, majd a XX. szzadban szinte mr napjainkban
a hettita s az ugariti irodalmat trta fel, s taln mg tovbbi, belthatatlan
meglepetseket tartogat a szmunkra. Minden jabb felfedezs, minden jabb lelet, minden
jabb megfejtett rsrendszer ezen a terleten nemcsak nmagban vve gazdagtja az
kori Kzel-Keletre vonatkoz tudsunkat, hanem a Biblia teljesebb megrtshez,
keletkezse trtnetnek jobb megismershez is mindig egy lpssel elbbre visz.

TRENCSNYI- WALDAPFEL IMRE

m o n d i
Oldal: 12

I
Egyiptomi mtoszok s mondk

BENTRES KIRLYLNY CSODLATOS GYGYULSNAK TRTNETE

II. Ramszesz,
1
a hatalmas uralkod, egyik zsiai tartomnyban fogadta a meghdtott
npek kldttsgeit, akik eljttek hozz a vilg vgrl is, hogy letegyk lbaihoz
hdolatuk jell magukkal hozott kincseiket. Htukon hoztk arany, ezst, lazrk s
trkiz ajndkaikat. Kztk Behten-orszg fejedelme is elkldte ajndkait, s a
kldttsg lre legidsebb lenyt lltotta. A leny olyan szp volt, hogy Ramszesz nem
is az ajndkokat nzte, hanem azt, aki hozta.[27]

A kldttsg nevben a leny krte a Frat, hogy legyen jindulattal Behten-orszg
nphez, s adjon levegt nekik", ami azt jelentette, hogy jindulatrt esedeznek.
Ramszesz kegyesen fogadta a krst, s meggrte, hogy teljesti. A kldttsg rmmel
trt vissza Behtenbe, de a lenyt, akit a kirly Nefru-Rnek nevezett el, ott tartotta, s a
kirlyi fele rangjt adta neki.
Ramszesz uralkodsnak 23. vben, a harmadik vszak msodik hnapjnak 22. napjn,
mikor felsge ismt a gyzelmes Thbban tartzkodott, amelyet a vrosok rnjnek
neveznek, s atyja, a nagy isten, mon-R, Karnak ura szmra nnepi szertartsokat
vgzett, jelentettk a Franak, hogy Behtenbl kvet rkezett, sok ajndkot hozva
magval a kirlyn, Nefru-R szmra.
A kvet bebocsttatst nyert a kirlyhoz, leborult, s megcskolta a fldet eltte, majd gy
szlt:
Dicssg neked, Kilenc j Napja! Mind teltalad, a te kegyelmedbl lnk!
Mondd, mirt jttl hozznk, kvet? s mit izen veled Behten fejedelme?

1
A tulajdonneveket az egsz ktetben gy rtuk, ahogy ejteni kell ket

m o n d i
Oldal: 13
Fjdalmas az n kldetsem, hatalmas uralkod! Bentres, az n fejedelmem msodik
lnya, Nefru-R kirlynnak, a te felesgednek hga, slyos beteg. Nehz kr emszti
testt, amivel szemben a mi orvosaink s vajkos asszonyaink tehetetlenek. Arra kr
ltalam Behten fejedelme, a te hsges alattvald, hogy kldj egy blcs orvost lenya,
Bentres meggygytsra.
Ramszesz ekkor gy szlt:
Megteszem, amit urad kvn, s nem hagyom, hogy Nefru-R hgt titkos kr emssze.
Ki is vlasztotta egy az orvostudomnyokban is jrtas blcs rnokt, kinek neve
Thotemheb volt, s megparancsolta neki, hogy a kvettel egytt menjen el Behtenbe, s
gygytsa meg a kirlyn hgt. [28]
Mikor Thotemheb megrkezett Behtenbe, azonnal megvizsglta Bentrest. Azt tallta,
hogy a lenyt nem emberi betegsgek tmadtk meg, hanem egy gonosz dmon kertette
hatalmba. Ezt kzlte a leny atyjval, aki erre jbl kvetet kldtt Ramszeszhez,
uralkodsnak 26. vben, a harmadik vszak els hnapjban, mon nnepnek idejn.
A kvet megrkezvn, tadta ura zenett, mely gy szlt:
Felsges kirly, az ltalad kldtt blcs Thotemheb megvizsglta lnyomat, Bentrest,
s azt tallta, hogy gonosz dmonok kertettk hatalmukba. Mivel nincs okom ktelkedni
a blcs Thotemheb megllaptsnak igazban, arra krem Felsgedet, hogy most mr
legyen kegyes egy istent kldeni, aki a dmont lnyombl kizze, mert erre fldi "haland
nem kpes.
A Fra ekkor elment Honszuneferhotep istensg templomba, s ott ekkppen szlt az
isten aranyszobrhoz:
, n jsgos uram, eljttem hozzd a behteni fejedelem lenynak gyben, akit
gonosz dmonok szlltak meg, s azok gytrik, emsztik. , n jsgos uram, arra krlek,
fordtsd arcodat a msik Honszu isten, a Gondoskod", a dmonok kizje fel, s kldd
el t Behtenbe.
Az isten erre nagyot s erset blintott. Ekkor Ramszesz gy folytatta:
Add neki, krlek, varzserdet, hogy elmenvn Behtenbe, megmentse Bentrest, az
ottani fejedelem lnyt.
Az isten erre ismt blintott. Varzserejt ngyszeresre fokozva tadta a msik Honszu
istennek, a Gondoskodnak". Ramszesz pedig megparancsolta, hogy tegyk egy nagy
brkra, s t haj, sok kocsi s sok nemes keleti s nyugati l ksretben vigyk el
Behtenbe.
Egy vig s t hnapig tartott az isten tja Behten orszgba. A fejedelem nagy ksrettel
s sereggel vrta. Leborult eltte, s gy szlt: [29]
Eljttl ht hozznk, lgy kegyes velnk, , hatalmas isten, s gygytsd meg
lnyomat!
Az istent ekkor elvittk abba a hzba, ahol a beteg Bentres tartzkodott. s lm, csodk
csodja! Az isten megrkezsekor Bentres azonnal jobban lett, mert az isten
varzserejvel kizte belle a dmont.
A dmon pedig gy szlt Honszuhoz, a Gondoskodhoz:
dvz lgy, , nagy isten, aki kiztl engemet Bentresbl, a fejedelem lenybl! Ezzel
te meghdtottad Behtent, npe a te rabszolgd, s n magam is rabszolgd vagyok. Hogy
kvnsgodat teljestsem, elmegyek messzi fldre, ahonnt idejttem. Parancsold meg
azonban a fejedelemnek, hogy tvozsom alkalmbl a te s az n tiszteletemre
nnepsget rendezzen.
Honszu isten fejvel blintott ksr papja fel, mire ez kiadta a parancsot a
fejedelemnek, aki rettegve ott vrakozott ksretvel egytt. A fejedelem nem sokat
krette magt, hanem nagy ldozatot mutatott be Honszu istennek s a dmonnak. Ez

m o n d i
Oldal: 14
aztn el is tvozott Behtenbl, Bentres virul egszsges hajadon lett, a fejedelem pedig
az orszg lakosaival egytt ujjongott rmben.
De ekkor gonosz terv szletett meg a fejedelem szvben.
,,Ez az isten oly hatalmas gondolta , hogy ltala Behten is hatalmas lesz. Itt tartom
t, nem engedem vissza Egyiptomba."
gy is trtnt, s az isten hrom vig s kilenc hnapig Behtenben tartzkodott. Egy
jszaka azonban a fejedelem klns lmot ltott. Azt lmodta, hogy az isten, miutn
kijtt a szentlybl, aranyslyom alakjt lttte fel, s elreplt Egyiptom fel. A fejedelem
felriadt, s megrtve lma jelentst, maghoz hvatta Honszu isten papjt, s gy szlt
hozz:
A hatalmas Honszu isten, a mi jtevnk, mr eleget idztt nlunk. Most mr
visszatrhet Egyiptomba. A kocsija indulhat, mely visszaviszi a brkhoz. [30]
s Honszu isten csakugyan elindult Egyiptomba. A fejedelem fnyes ksretet adott
mellje, sok kinccsel, harcosokkal s lovakkal ajndkozva meg t, aki lnynak
visszaadta egszsgt.
A brka az istennel szerencssen megrkezett Thbba. Ekkor Honszu, a Gondoskod
tment a nagy isten, Honszuneferhotep templomba, s a kincseket, amelyeket a
fejedelemtl kapott, neki ajnlotta fel, hiszen tle kapta a varzsert, amivel Bentrest
meggygytotta. Sajt szentlye szmra semmit sem hagyott.
Trtnt pedig ez II. Ramszesz, Fels s Als Egyiptom kirlynak uralkodsa idejn,
uralkodsnak 33. vben, a msodik vszak msodik hnapjnak 19. napjn. [31]

B b e l t o r n y a A z

HRUSZ S SZTH

Egy ifj isten llt a mindensg urnak trnusa eltt, s apjnak, Ozirisznek, a tlvilg
uralkodjnak fldi hivatalt krte a maga szmra. Ez az
Hrusz, zisz s Ozirisz fia, akit anyja a papiruszndas srjben szlt. Ott rejtegette,
dugdosta, nehogy felismerjk, hogy majd nagyra nve bosszt lljon apja gyilkosn.
Hrusz mellett szlalt fel Su, a napisten fia, mondv
Az igazsgnak le kell gyznie az erszakot. Cselekedj ekkppen, s add Ozirisz
hivatalt finak, Hrusznak.
Thot, a blcsessg istene ugyancsak Hruszt prtolta, mondvn:
Igaza van Sunak, az apa hivatala a fit illeti meg. [32]
Az isteni kilencsg is gy hatrozott:
Adja Thot a kirlyi nvgyrt Hrusznak, s tegye a koront a fejre.
Mikor zisz ezt megtudta, ujjongva felkiltott:
Fjjon az szaki szl nyugat fel, a halottak birodalmba, s vigye meg a hrt Ozirisz
kirlynak.
mde Szth, Nut fia, Hrusz nagybtyja, zisz testvre, magnak akarta megszerezni
Ozirisz rksgt, ezrt gy szlt az isteni kilencsghez:
Kldjetek ki engem, hogy megkzdjek Hrusszal. Majd n megmutatom, melyiknk r
tbbet. Az n kezeim biztosan le fogjk t gy
Thot azonban gy felel:
Hogy kvnhatod magad szmra Ozirisz hivatalt, mikor az fia, Hrusz letben van?
Msrszt azonban Szthnek is voltak prtfogi, ezrt az isteni kilencsg nem tudott
dnteni. Erre Atum isten, a mindensg ura, a hliopoli
Hvjk el Hnum istent, a Kost, Mendsz vros urt, a nagy s l istent, hogy
tlkezzk a kt ifj gyben.
Miutn Kos megrkezett, Atum gy szlt hozz:
Hozz tletet e kt ifj gyben, s szntesd meg ezt az llapo
vitatkozzanak elttnk vek ta, mindennap. Mr hoztunk dntst kettjk kztt, de a
viszly azta sem rt vget.
Kos, a nagy s l isten, vatossgra intett:
Nem dnthetnk ebben a dologban, mg nem ismerjk alaposan az gy llst.
Kldjnk egy levelet a hatalmas Neith istennnek, az istenanynak. Azt tesszk majd,
A z k o r i k z e l - k e l e t m t o s z a i
m o n d
uralkodjnak fldi hivatalt krte a maga szmra. Ez az ifj isten nem volt ms, mint
Hrusz mellett szlalt fel Su, a napisten fia, mondvn:

Thot, a blcsessg istene ugyancsak Hruszt prtolta, mondvn:
Igaza van Sunak, az apa hivatala a fit illeti meg. [32]
is gy hatrozott:
Mikor zisz ezt megtudta, ujjongva felkiltott:
t fia, Hrusz nagybtyja, zisz testvre, magnak akarta megszerezni
Ozirisz rksgt, ezrt gy szlt az isteni kilencsghez:
tbbet. Az n kezeim biztosan le fogjk t gyzni.
dnteni. Erre Atum isten, a mindensg ura, a hliopoliszi nagy fejedelem gy szlt:
tlkezzk a kt ifj gyben.
Miutn Kos megrkezett, Atum gy szlt hozz:
Hozz tletet e kt ifj gyben, s szntesd meg ezt az llapotot, hogy itt

Kos, a nagy s l isten, vatossgra intett:
djnk egy levelet a hatalmas Neith istennnek, az istenanynak. Azt tesszk majd,
k e l e t m t o s z a i s
m o n d i
Oldal: 15

ifj isten nem volt ms, mint
t fia, Hrusz nagybtyja, zisz testvre, magnak akarta megszerezni
szi nagy fejedelem gy szlt:
tot, hogy itt
djnk egy levelet a hatalmas Neith istennnek, az istenanynak. Azt tesszk majd,

m o n d i
Oldal: 16
amit mond.
Erre az isteni kilencsg gy szlt Thothoz:
rj egy levelet Neithnek, a hatalmas istensgnek, a mindensg urnak, Atumnak, a
hliopoliszi Biknak nevben.
Nagyon szvesen, azonnal felelte Thot. Azzal lelt, s megrta a levelet, mely gy
hangzott: [33]
A mindensg ura, Fels- s Als-Egyiptom kirlya, R-Atum, a napkorong, aki bevilgtja
fnyvel egsz Egyiptomot, s aki egyttal a hatalmas Nlus, kldi ezt a levelet Neithnek, a
hatalmasnak, az istenanynak, a mindensg ura l lelknek. A mindensg ura, Neithnek
alzatos szolgja, nagy gondban van jjel s nappal Ozirisz rksge miatt, ezen
tancskozik Egyiptom isteneivel mindennap. Adj tancsot, , istenanya, mit tegynk ezzel
a kt ifjval, aki 80 v ta mindennap megjelenik a trvnyszk eltt, s nem tudja senki,
hogyan hangozzk vgre a dnts gykben. rd meg, , istenanya, mit tegynk."
Erre vlaszul Neith, a hatalmas istenanya, levelet kldtt, mely a kvetkezkppen
hangzott:
Adjtok Ozirisz hivatalt finak, Hrusznak, mert mskpp hallatlan igazsgtalansgot
kvettek el. De ezzel engem is megsrtentek, s elidzntek, hogy az g leszakadjon a
fldre. Izenem pedig a mindensg urnak, a hliopoliszi Biknak: krptlsul a
kirlysgrt kettzd meg Szthnek a vagyont, add neki felesgl kt lnyodat, Anat s
Astarte istennket, aztn Hruszt helyezd atyjnak, Ozirisznek trnusra.
Neithnek, a hatalmasnak, az istenanynak ez a levele megrkezett az isteni kilencsg el,
mely ppen egy nagy csarnokban tancskozott. Thot kezbe vette a levelet, s hangosan
felolvasta az isteni kilencsg s a mindensg ura eltt. Az isteni kilencsg, mintha csak
egy szja lett volna, gy kiltott fel:
Neith istennnek igaza van!
Atum, a napisten, a mindensg ura azonban szvben mg mindig Szth prtjn volt, s
gy szlt Hruszhoz:
Gyenge testalkat vagy te mg, s ez a hivatal tl nehz egy olyan fejletlen kamasznak,
mint te vagy.
Erre az isteni kilencsg rettent haragra gerjedt. Baba isten felllt, s odakiltott a
napistennek:
Megrdemled, hogy res legyen a szentlyed! [34]
Az isteni kilencsg otthagyta a csarnokot, tagjai visszavonultak laksaikba, a mindensg
ura pedig magra hagyatva egy egsz napot hanyatt fekve tlttt szobjban. Szvben
mly szomorsg lakozott. De ekkor megjtt lenya, Hthor, a dli szikomorfa rnje, s
sikerlt neki atyjt felvidtani. Trfira a napisten felkacagott, majd felemelkedvn, jra
sszehvta a kilenctag istensget, hogy lsezzen Hrusz s Szth gyben. Mikor mind
egytt voltak, gy szlt Hruszhoz s Szthhez:
No, beszljetek!
Elsnek Szth, a nagyerej, Nut istenn fia szlalt meg. Ezeket mondta:
Ami engem illet, n vagyok Szth, a legersebb az isteni kilencsgben. n lm meg
mindennap a mindensg ura, a napisten ellensgeit, s ott llok az brkjban. Nincs
egyetlen olyan isten sem, aki el tudn vgezni ezeket a feladatokat. Nekem van teht
jogom betlteni Ozirisz hivatalt.
Erre az istenek egy rsze megvltoztatva elbbi vlemnyket gy szlt:
Szthnek, Nut finak, igaza van.
De Thot s Onurisz hangosan gy kiltott fel:
Mi dolog ez? tadjtok a nagybtymnak az apa tisztsgt, mikor a fia letben van?
Kos, a nagy s l isten, Mendsz ura gy vitzott velk:

m o n d i
Oldal: 17
Ht tadjk a hivatalt ennek a fiatal sihedernek, mikor a nagybtyja, Szth, letben
van?
Hrusz, Izisz fia, pedig gy beszlt:
Mltatlan dolog az, hogy engem az isteni kilencsg foszt meg atymnak, Ozirisznek
hivataltl.
Izisz, aki szintn jelen volt fia gynek trgyalsnl, rettent dhre gerjedt, s gy
kiltott fel:
Amilyen igaz, hogy l az n anym, Neith istenn, s amilyen igaz, hogy l Ptah-
Tateten, akinek hosszak a tollai, s aki letri az istenek szarvait, olyan igaz, hogy nem
[35] nyugszom bele abba az tletbe, mely megfosztja fiamat atyja rksgtl, mert n
ezt igazsgtalannak tartom. Az isteni kilencsg erre gy vlaszolt:
Sznj meg dhngeni. Igazsgot fogunk szolgltatni annak, akinek igaza van.
Szth isten, Nut fia, mikor ltta, hogy az isteni kilencsg jra Hrusz gye fel hajlik, s
zisznek kedvez szavakat mondtak, szrny haragra gerjedt, s gy szlt hozzjuk:
Nem fltek, hogy kezembe fogom buzognyomat, s mindennap agyontk egyet
kzletek?
De aztn lecsillapodott, s csak annyit mondott:
Nem trgyalok addig ez eltt a trvnyszk eltt, amg zisz is jelen van.
Atum-R napisten, aki szve szerint Szthet prtolta, gy szlt:
Gyertek, szlljunk hajra, menjnk t a Kzps Szigetre, s tlkezznk ott. Antinak, a
rvsznek mondjtok meg, hogy ne merjen tvinni csnakjn egyetlen asszonyt sem.
Az isteni kilencsg csakugyan hajra szllt, tkelt a szigetre, ott letelepedett, s falatozni
kezdett.
Mikor zisz istenn megtudta, hogy az isteni kilencsg a Kzps Szigetre ment, is
utnuk indult. Lement a partra, s kzeledett Antihoz, a rvszhez, aki nem messze
csnakjtl ldglt. Nem ismerte meg ziszt, mert az tvltozott regasszonny, s
meggrnyedve csoszogott. Egy kis aranygyrt viselt a kezn. Mikor odart a rvszhez,
gy szlt hozz:
Azrt jttem hozzd, hogy megkrjelek, vigyl t engem a Kzps Szigetre, mivel egy
bgre lisztet akarok vinni a kisfiamnak. Mr t napja ott van a szigeten, rzi az llatokat,
s bizonyra nagyon meghezett.
A rvsz azonban gy vlaszolt:
Lelkemre ktttk, hogy ne vigyek t egyetlen asszonyt sem. [36]
Amit te mondasz vitzott vele zisz , az csak ziszre vonatkozik, t nem szabad
tvinned.
A rvsz egy ideig gondolkozott, majd gy szlt:
Mit adsz nekem, ha tviszlek a Kzps Szigetre?
Adok neked egy cipt felelte zisz.
Minek nekem a te cipd? mondta a rvsz. tvigyelek egy ciprt, mikor
megmondtk nekem, hogy ne vigyek t egy asszonyt sem?
Ht neked adom ezt az aranygyrt, amit a kezemen viselek felelte zisz.
Jl van, add ide az aranygyrt, akkor tviszlek mondta a rvsz.
zisz odaadta, s a rvsz csakugyan tszlltotta a Kzps Szigetre. zisz egy ideig stlt
a fk alatt, nzeldtt jobbra, balra, mg meg nem ltta az isteni kilencsget, amint ott
ldglt s falatozott. Szth azonban megltta ziszt, s kzeledett felje. zisz erre
varzsigt mondott, s gynyr fiatal nv vltozott. Olyan szp volt, hogy nem volt
prja az egsz orszgban. Szth rgtn heves szerelemre gyulladt irnta. Egy szikomorfa
mg llt, s onnan kiltott r:
Jjj ide, te szp teremts, hadd lehetek egy kis ideig veled!

m o n d i
Oldal: 18
, nagy uram felelt zisz , n egy psztor felesge vagyok. Egy fiat szltem neki.
Mikor a frjem meghalt, ez a fi vette t apja nyjnak rzst. Jtt azonban egy idegen,
bement az istllba, s gy szlt a fiamhoz: letlek, kikergetlek, elveszem tled atyd
nyjt. gy beszlt vele. Arra krlek, nagy uram, lgy a fiam vdelmezje.
Micsoda? kiltott fel Szth ht egy idegen csavarg brja az llatokat, mikor az
atya fia letben van?
Ebben a pillanatban zisz madrr vltozott, felszllt a szikomorfa tetejre, s gy szlt
Szthhez:
Most aztn srhatsz. Sajt szddal s sajt szavaddal mondtl tletet magad felett. Mit
akarsz mg ezek utn? [37]
Szth szgyenben s dhben srva fakadt, majd elment arra a helyre, ahol a mindensg
ura, R, a napisten tartzkodott, s mg akkor is zokogott.
Mi bajod van mr megint? krdezte a napisten.
, mindensg ura, nagy az n bnatom felelte Szth. Izisz, ez a gonosz asszony,
eljtt ide is, hogy gytrjn engem. Szp nv vltozott, s ezt mondta nekem: ,,n egy
psztor felesge vagyok, aki nemrgen halt meg. Egy fit szltem neki, aki apja halla
utn a nyjat rizte. Jtt azonban egy idegen, bement az istllba, s azt mondta a
fiamnak: n tged letlek, kikergetlek, elveszem apd nyjt, ezentl az n tulajdonom
lesz." Ezt mondta nekem Izisz istenn.
s te mit feleltl erre? krdezte a napisten.
Ht elveheti egy idegen a nyjat, mikor az apnak a fia l? ssenek egy bottal arcba
ennek a csavargnak, dobjk ki, s helyezzk a te fiadat apjnak a birtokba. Ezt feleltem
neki.
Ht akkor mit akarsz? mondta a napisten. Te magad mondtl tletet magad
felett.
Szth dhben nem tudott mst tenni, mint hogy Antit, a rvszt, az isteni kilencsg el
rendelte, mert megszegte a parancsot. Az isteni kilencsg arra tlte a rvszt, hogy
lbkrmeit tbl kitpjk. Anti pedig, akit az aranygyr vesztegetett meg, eltkozta az
aranyat az isteni kilencsg eltt, mondvn:
Legyen gylletes az arany mindrkre az n vrosomban.
Az isteni kilencsg pedig hajra szllt, tment a nyugati partra, s ott letelepedett egy
hegyen. Mikor elrkezett az este, a napisten ezt izente nekik:
Mit csinltok itt, mivel tltitek az idt? Hagyjtok, hogy ez a kt fiatalember egsz
lett a trvnyszk eltt tltse? Amint megrkezik hozztok ez az zenet, azonnal
tegytek a fehr koront Hrusznak, Izisz finak a fejre, s t nevezztek ki atyja
utdul. [38]
Szth erre jra szrny dhre gerjedt, de az isteni kilencsg gy szlt hozz:
Sznj meg dhngeni. Nem kell-e azt megtenni, amit a napisten mond?
s a fehr koront rtettk Hrusznak, Izisz finak fejre. De Szth mg mindig nem
nyugodott bele, s dhngve tiltakozott:
tadjtok a hivatalt az unokacsmnek, mikor n, a nagybtyja, letben vagyok?
Vegyk le a fehr koront Hrusz fejrl, s dobjk t a vzbe, hogy megkzdhessek vele
mg egyszer a kirlyi hivatalrt.
gy szlt, s a kilenc istensg a napistenhez fordult, aki beleegyezett Szth indtvnyba.
Szth erre gy szlt Hruszhoz:
Gyere, vltozzunk t kt vzilv, s merljnk le a tenger habjaiba. Aki hrom
hnapon bell felmerl a vzbl, az nem alkalmas a kirlyi hivatal elltsra.
Hrusz vllalta a kzdelmet, s a kt ellenfl elmerlt a vzbe. Izisz pedig lt a
tengerparton, s gy zokogott:

m o n d i
Oldal: 19
Szth meg fogja lni az n fiamat, Hruszt.
Elhatrozta, hogy ezt megakadlyozza. Keresett egy ktelet, majd rezet hozott, s
szigonyt nttt. A szigonyt rkttte a ktlre, s bedobta a tengerbe azon a helyen, ahol
Hrusz s Szth elmerlt. zisz Szth testbe akarta dobni a szigonyt, de az Hrusz
testbe harapott. Hrusz erre feljajdult:
Segtsg, anym, Izisz, parancsold meg szigonyodnak, hogy engedjen el engem, hiszen
n Hrusz vagyok, a te fiad!
Izisz erre ijedten felkiltott, s rparancsolt a szigonyra, hogy engedje el Hruszt. A
szigony el is engedte, mire Izisz jra a vzbe dobta, s ez most mr Szth testbe harapott.
Szth fjdalmban felkiltott:
Mit vtettem ellened, , nvrem, zisz? Parancsold meg szigonyodnak, hogy
bocssson el engem. Hiszen n a te, egyanytl val testvred vagyok! [39]
zisz szve megesett testvrn, s szinte mly rszvt tmadt szvben. A szigonyhoz
fordult, mondvn:
Bocssd el t! zisznek a testvre az, akibe te harapsz. Erre szrny dolog trtnt.
Hrusz heves dhre gerjedt anyja ellen, s kijtt a vzbl.
Arca olyan volt, mint egy dhng leoprd. Kezbe vette 16 deben sly kst, s
levgta anyjnak, Izisznek a fejt. A fejet kezbe vette, s elrohant a hegysgbe. zisz
pedig fejetlen kovak szoborr vltozott.
Atum-R napisten, mikor megltta a szobrot, e szavakat intzte Thot istenhez:
Ki ez az ismeretlen n, akinek nincs feje?
, uram felelte Thot , ez a hatalmas zisz, az isten-anya. Hrusz, az fia, lefejezte.
Erre a napisten haragjban felkiltott, s gy szlt az isteni kilencsghez:
Nosza, induljunk, s mrjnk r slyos bntetst.
Az isteni kilencsg pedig felment a hegysgbe, s indult megkeresni Hruszt, zisz fit.
Hrusz ekzben sokfel kborolt, s elfradva aludt egy fa alatt. Szth, aki szintn kijtt a
vzbl, ugyancsak a hegysgben kborolt, s rtallva Hruszra, kitpte a kt
szemgolyjt s elsta a hegyen. A szemek pedig kivirgzottak, s ltuszvirgg vltoztak.
Szth ekkor visszatrt a napistenhez, s azt hazudta, hogy nem tallkozott Hrusszal.
Trtnt pedig, hogy Hthor istenn, a dli szikomorfa rnje, a hegysgben megtallta
Hruszt, amint srva fekdt a fben. Az istenn megsajnlta, fogott egy gazellt, megfejte,
s gy szlt Hruszhoz:
Nyisd ki a szemedet, hogy tejet nthessek bele. Hrusz engedelmeskedett, kinyitotta
szemt, s az istenn nhny csepp tejet nttt bel, elbb a jobb, majd a bal szembe.
Ezutn gy szlt Hruszhoz:
Nyisd ki most a szemedet. [40]
s me, mikor kinyitotta szemt, ismt ltott. Nem lehet lerni az rmt. Hthor
istenn pedig elment a napistenhez, s jelentette neki:
Megtalltam Hruszt. Szth megvaktotta, de n jra meggygytottam. Nzd csak,
mr jn is.
Az isteni kilencsg jra maga el idzte Hruszt s Szthet. A mindensg ura gy szlt
hozzjuk:
Mieltt az isteni kilencsg el llntok, egyetek, igyatok, legyetek immr j
bkessgben, s hagyjtok abba ezt a folytonos veszekedst.
Szth erre gy szlt Hruszhoz:
Gyere, tltsnk el egy szp napot hzamban.
Nagyon szvesen felelte Hrusz.
El is mentek, de Szth nem kereste szintn a bartsgot, hanem Hrusz megrontsra
trekedett. Erre jbl kitrt az ellensgeskeds, s Szth gy szlt az isteni kilencsghez:

m o n d i
Oldal: 20
Ne adjtok neki apjnak hivatalt! Kldjtek ki velem egytt, hogy ptsnk
khajkat, s kzdjnk meg egymssal, mint kt ellenfl. A gyztes legyen a kirlyi
hivatal (let, dv, egszsg ksrje!).
Hrusz rmmel fogadta Szth indtvnyt. Ugyanis ravasz tervet eszelt ki. Kivgott j
nhny ft, s ezekbl ksztette el hajjt, kvl pedig gipszrteggel vonta be, hogy gy
lssk, mintha hajja kbl kszlt volna. Mindezt jszaknak idejn csinlta gy, hogy
tervrl senki sem tudott. Mg Szth is, amikor megpillantotta Hrusz hajjt, azt hitte,
hogy valban kbl kszlt. maga felment egy hegyre, levgott egy sziklacscsot, s
abbl ptett magnak egy 138 knyknyi hosszsg hajt.
Nemsokra beszlltak hajikba az isteni kilencsg eltt. Szth hajja termszetesen
elsllyedt a hullmokban, mg Hrusz a vz sznn maradt. Szth azonban megmeneklt,
vzilv vltozott, s nekirohant Hrusz hajjnak, hogy elsllyessze. Hrusz dhben
megragadott egy lndzst, hogy [41] ledfje, de az isteni kilencsg megtiltotta neki. Erre
Hrusz nagy elkeseredsben hajjval Szaiszba utazott, hogy panaszt tegyen Neithnl,
az istenanynl. gy szlt hozz:
, istenanya, tgy valamit, hogy vgre tletet hozzanak Szthtel val viszlyomban.
Hiszen 80 v ta a trvnyszken tltjk az idt anlkl, hogy tletet tudnnak mondani.
Sohasem adtak Szthnek igazat, s mr ezerszer elismertk, hogy nekem van igazam.
azonban gyet sem vet arra, amit az isteni kilencsg mond, hanem jabb s jabb
fondorlatokat eszel ki ellenem. Pedig mr volt trgyals az Igazsg tja"- csarnokban is,
s ott is nekem adtak igazat. Sok ms helyen is megtrgyaltk az gynket, s minden
esetben megllaptottk az igazamat. Az isteni kilencsg mr szmtalanszor kimondta,
hogy teljes igazsg az, amit Hrusz, zisz fia mond. De mit r mindez, ha mgsem kapom
meg atym hivatalt?
Erre Neith, az istenanya, Thotot hvatta, s ltala izent a napistennek, a mindensg
urnak:
Kldess egy levelet Oziriszhez, hogy mondjon tletet a kt ifj ember gyben.
A mindensg ura ezeket mondta Thotnak:
lj le, s rj levelet Ozirisznek, hogy megtudjuk, mi az vlemnye az ggyel
kapcsolatban.
Thot pedig lelt, s a kvetkez levelet rta: Fels- s Als-Egyiptom kirlya, a
hliopoliszi Bika, aki az embereket megalkotta a legsibb idkben, az Oroszln, a
mindensg ura kldi ezt a levelet Ozirisznak (let, dv, egszsg neki!). rd meg neknk,
hogy mit tegynk Hrusszal s Szthtel, nehogy helytelen hatrozatot hozzunk az gy
kell ismerete nlkl."
Mikor sok nappal ezutn a levl megrkezett Ozirisz kirlyhoz, a nap fihoz, a termszet
s az telek urhoz, s felolvastk neki, hatalmasat kiltott, majd sietve vlaszolt a
mindensg urnak s az isteni kilencsgnek: [42]
Mirt kvettek el gonoszsgot az n fiam, Hrusz ellen? Ez a jutalmam, mikor n tettelek
benneteket erss? n teremtettem meg az rpt s a bzt, hogy tplljam nemcsak az
embereket, hanem az isteneket is. Egyetlen isten vagy istenn sem tudta volna ezt
megtenni."
Ozirisz levele elrkezett R napistenhez, aki ppen akkor Xoiszban tartzkodott, s egy
fehr mezn lt egytt az isteni kilencsggel. Felolvastk elttk Ozirisz levelt, mire a
napisten gy szlt:
Gyorsan rjatok vlaszt Ozirisznek, s mondjtok meg neki, hogy azt izenem: ha te
nem lteznl, s meg sem szlettl volna, rpa s bza akkor is lenne.
A mindensg urnak ez a levele elrkezett Oziriszhez, rgtn fel is olvastk neki.
nyomban vlaszolt, mondvn:

m o n d i
Oldal: 21
Valban nagyon szp mindez, amit ti cselekedtetek, te s az isteni kilencsg, melynek te
vagy az alkotja. De azt mgis megengedttek, hogy az igazsg lesllyedjen az alvilgba.
Ne bzztok el magatokat, veszlyes helyzetben vagytok. Az n orszgom vad tekintet
gonosz dmonokkal van tele, akik nem flnek egy istentl vagy istenntl sem. Ki fogom
engedni ket, s majd k elraboljk mindazoknak a szvt, akik rszesek a gonosz
cselekedetekben. Lehozzk ket ide az alvilgba, ahol velem fognak lakni mindrkre.
Klnben sem igazsg, hogy csak nekem kelljen itt laknom az alvilgban, mg ti
mindnyjan kint ltek. Van taln valaki kztetek, aki ersebb, mint n?"
Mikor Ozirisz levele megrkezett, Thot felolvasta a mindensg ura s az isteni kilencsg
eltt. Miutn meghallgattk, gy szltak:
Tkletesen igaza van a tpllkok urnak (let, dv, egszsg neki!).
De Szth kvnsgra jbl tkeltek a Kzps Szigetre, ott ismt tancskoztak, s ismt
Hrusznak adtak igazat. Atum, a kt orszg ura, a hliopoliszi kirly ekkor gy szlt
ziszhez: [43]
Verd bklyba Szthet, s vezesd el innen.
zisz bklyba verte, s ekkor Atum gy szlt a fogolyhoz:
Mirt szllsz szembe mindig az tlettel, s mirt akarod hatalmadba kerteni azt a
tisztsget, amely Hrusz jogos tulajdona?
Szth, ekkor mr megtrve, gy mentegetztt:
Megbntam, j uram! Hvjtok el Hruszt, zisz fit, s adjk t neki apjnak,
Ozirisznek tisztsgt.
Elmentek teht, hogy megkeressk Hruszt. Mikor megtalltk, fejre tettk a fehr
koront, s atyjnak trnjra ltettk. Ezt mondtk neki:
Te vagy Egyiptom tkletes kirlya. Te vagy jsgos ura let, dv s egszsg
neked! az sszes orszgoknak.
zisz pedig rmben felkiltott:
Tkletes kirly vagy te, s az n szvem nagyon vidm, hogy te bevilgtod fnyeddel
az egsz orszgot.
Ptah, a nagy isten, akkor ezt krdezte az isteni kilencsgben vele egytt l trsaitl:
Hrusz gye teht rendben volna, t most mr beiktattk apja hivatalba, de mit
csinljunk Szthtel?
Mire a napisten gy vlaszolt:
Adjtok nekem Szthet, hogy velem egytt lakjk, s kzel legyen hozzm, mintha a
fiam volna. majd mennydrgni fog az gbolton, s az emberek flni fognak tle.
Azutn gy folytatta:
Most pedig ti, az isteni kilencsg tagjai, nnepeljtek Hruszt, zisz fit!
rvendezzetek oly hangosan, hogy a fldre is lehallatsszk: dv Hrusznak, zisz finak!
zisz pedig ezt mondta:
Hrusz, a kirly let. dv, egszsg neki! , mr trnra is lpett. Az isteni kilencsg
nnepel, az g vidm. Az isteni kilencsg tagjai koszorkat tesznek fejkre, szvk
elgedett, az egsz orszg ujjong, mikor ltjk Hruszt, zisz fit, aki elnyerte vgre atyja,
Ozirisz kirlyi mltsgt! [44]

m o n d i
Oldal: 22

AZ ELTKOZOTT KIRLYFI TRTNETE

Hol volt, hol nem volt, azt mondjk, lt valamikor Egyiptomban egy kirly, akinek nem
volt fia. felsge (let, dv, egszsg neki!) knyrgtt az istenekhez, hogy ajndkozzk
meg egy figyermekkel. Az istenek vgl teljestettk krst, s felesge firkssel
ajndkozta meg. Mikor megszletett, nyomban megjelentek a Hthorok, a sorsistennk,
hogy meghatrozzk szmra a vgzetet, s kimondtk:
Krokodil, kgy vagy kutya ltal fog elpusztulni.
Azok, akik a gyermek kzelben tartzkodtak, s hallottk az istennk szavait, jelentettk
ezt a kirlynak (let, dv, egszsg neki!). felsge nagyon elbsult ennek hallatra. Hogy
megvja fit a vgzettl, egy elhagyatott sivatagi helyen khzat pttetett, szolgkkal
npestette be, s elltta a [45] hzat minden jval, hogy a gyermeknek soha ne kelljen az
pletbl kimennie.
Mikor a kirlyfi mr kezdett felcseperedni, egy alkalommal felment a hztetre, s
megpillantott egy embert, amint kutyjval egytt ment az ton. gy szlt a kzelben
lev szolgjhoz:
Mi az, ami ott megy az ember mgtt az ton?
Egy kutya az, uram felelte a szolga.
Brcsak n is kaphatnk egy ilyen kutyt mondta a gyermek.
A szolga pedig elment a kirlyhoz (let, dv, egszsg neki!), s elmeslte, mit mondott a
kirlyfi. felsge erre azt mondta:
Ht vigyetek neki egy kis rtalmatlan kutyt, hogy ne fjjon rte a szve.
Rgtn hoztak is egy kis kutyt, s a kirlyfi nagyon megrlt neki.
Mltak a napok, az vek, ifjv nvekedett a gyermek, s testben is megersdtt. Ekkor
gy szlt atyjhoz:
Mirt van az, atym, hogy nnekem itt kell lnem ttlenl? A vgzetem elre meg van
hatrozva. Engedd meg, hogy szabadon jrhassak-kelhessek kedvem szerint, egszen
addig a napig, amg az isten jnak ltja, hogy vgzetem beteljesedjk.
Mit volt mit tenni, felszereltek szmra egy kocsit mindenfle fegyverrel, adtak mellje
egy szolgt, s tszlltottk a folyn.
Menj ht utadra mondtk neki.
A kirlyfi pedig szak fel indult, s a puszta vadjaibl tpllkozott. Kutyja is vele volt.
Ment, mendeglt, mg elrkezett Naharina orszgba. Az orszg fejedelmnek csak egy

m o n d i
Oldal: 23
lenygyermeke volt.
A fejedelem egy hatalmas tornyot pttetett neki, melynek az ablaka 70 knyknyire volt
a fldtl. Mikor a torony [46] elkszlt, a fejedelem meghvta Szria orszgnak sszes
kirlyfiait, s azt mondta nekik:
Aki elri lenyom ablakt, az megkapja felesgl. Mikor az egyiptomi kirlyfi
iderkezett, a tbbiek mr hosszabb idt tltttek itt, s mindennap jra meg jra
megksreltk, hogy elrjk a fejedelem lenynak ablakt. Mikor a szp ifjt a fejedelem
szolgi meglttk, hzukba vezettk, megfrsztttk, enni-inni adtak neki, s minden
jval ellttk, bekentk olajjal, a hosszas vndorlstl sebes lbait bektztk. Szolgjrl
is gondoskodtak. Azutn megkrdeztk tle:
Honnan jttl, szp ifj?
A kirlyfi nem akarta felfedni kiltt, s gy felelt nekik:
n egy egyiptomi tiszt fia vagyok. Anym meghalt, s apm jra megnslt. Mostohm
azonban gyllt engem, s el kellett meneklnm elle.
Elhittk neki: tleltk, megcskoltk s megnyugtattk, hogy itt Naharina orszgban j
helye lesz.
Mikor mr szmos napot ott tlttt, megkrdezte a szriai ifjaktl:
Mit csinltok ti itt, , ifjak? Az ifjak vlaszoltak:
Mr hrom teljes hnapja, hogy itt vagyunk, s azzal tltjk az idt, hogy ugrlunk a
magasba, mert aki elri Naharina orszg fejedelme lenynak ablakt, az megkapja t
felesgl.
Brcsak ne fjna annyira a lbam mondta az egyiptomi kirlyfi , n is ugrlnk
veletek egytt.
A tbbiek pedig elindultak mindennapos szoksuk szerint, hogy szerencst prbljanak.
Az egyiptomi kirlyfi tvolabb llt, s nzte ket. De nzte ket ablakbl a naharinai
fejedelem lenya is.
Egyszerre megpillantotta a szp egyiptomi ifjt, s rajta felejtette a szemt. [47]
Sok nap elteltvel, mikor a kirlyfi lba meggygyult, elhatrozta, hogy is rszt vesz a
vetlkedsben. Nagyot ugrott, s mindjrt az els alkalommal el is rte az ablakot. A
leny, aki mint mindig, most is ott llt az ablakban, rmmel fogadta, meglelte s
megcskolta. A szolgk pedig rohantak jelenteni a fejedelemnek:
Egy ember elrte lenyod ablakt.
Melyik kirlynak a fia az? krdezte a fejedelem.
Nem kirlyfi az feleltk neki , hanem egy egyiptomi tiszt fia, aki elmeneklt
mostohaanyja ell.
Micsoda? ordtott dhsen a naharinai fejedelem taln odaadjam a lnyomat egy
egyiptomi csavargnak? Hogy merszelt ez a kirlyfiakkal egytt versenyezni ? Hordja el
magt tstnt!
A szolgk odamentek az ifjhoz, s gy szltak hozz:
Nem maradhatsz itt, vissza kell menned Egyiptomba. De amikor a fejedelem lenya
ezt meghallotta, megragadta
az ifjt, s megeskdtt, mondvn:
Eskszm a napistenre, hogyha elveszik t tlem, ezentl nem eszem, nem iszom, s
rvidesen meghalok!
A szolgk ezt is hrl vittk a fejedelemnek. Erre ez haragjban felbrelt nhny embert,
hogy ljk meg az ifjt. De a leny ezt is megtudta, s gy kiltott fel:
Eskszm a napistenre, ha meglik, napnyugtakor mr n sem leszek letben. Egy
rval sem fogom tllni!
Elmentek, s kzltk ezt az apval. A fejedelem, aki mindennl jobban szerette lnyt,

m o n d i
Oldal: 24
erre megnyugodott, s maga el vezettette lenyt az egyiptomi kirlyfival egytt.
Tetszett neki is az ifj, most mr nem volt ellene, meglelte, s gy szlt hozz:
Beszlj nekem csaldi viszonyaidrl, mondj el mindent, hiszen a lenyom kedvrt
gy szeretlek, mintha fiam volnl.
De a kirlyfi mg most sem akarta leleplezni magt, s gy szlt: [48]
n egy egyiptomi tisztnek vagyok a fia. Anym meghalt, s apm jra megnslt.
Mostohm gyllt engem, el kellett meneklnm elle.
Nem bnom, akrki vagy mondta a fejedelem , te elrted ablakt, s
meghdtottad a szvt, legyen a felesged.
Lenyn kvl hzat s fldet ajndkozott neki, szolgkat rendelt mellje, s minden
jval elltta ket.
Mikor mr j ideig egytt ltek, az egyiptomi kirlyfi gy szlt a felesghez:
Azt a vgzetet hatroztk el a sorsistennk szmomra, hogy krokodil, kgy vagy
kutya ltal fogok meghalni.
Erre az asszony gy felelt neki:
ld meg ht azt a kutyt, mely veled van.
Nem engednm meg soha, hogy ezt a kutyt, mely klykkortl fogva velem van,
megljk felelte a kirlyfi.
Az asszony pedig ettl kezdve llandan vigyzott r, s nem engedte soha egyedl
kimenni a hzbl.
Egy napon utazsra indultak az Egyiptommal szomszdos hatrvidkre. tvgtak a
sivatagon, s eljutottak egszen a Nagy tavak vidkre. Ekkor az egyik tbl egy
krokodilus mszott ki, s egszen addig a helyig merszkedett, ahol a kirlyfi ppen
tartzkodott. De az asszony megltta, s sikoltozni kezdett. A t partjn lakott egy
toronyban egy ris, aki mind ez ideig megakadlyozta, hogy a krokodil kimszhasson a
partra. Mindannyiszor, amikor az lthatv lett, az ris lejtt, hogy harcba szlljon vele.
Kt hnapon t nap nap utn kzdttek egymssal. Ez az ris visszakergette a krokodilt
a vzbe. A kirlyfi megmeneklt.
Sok nap telt el ezutn, s az ifj s felesge boldogan ltek hzukban. Egy alkalommal,
mikor az est leszllt, az ifj lefekdt nyughelyre, s az lom lassacskn ert vett rajta.
Felesge megtlttt egy csszt tejjel, s plmabort is nttt hozz. Ekkor a sttsgbl
egy kgy mszott el rejtekbl, s az alv kirlyfi fel indult, hogy meglje. Felesge
azonban nem [49] aludt, hanem ekkor is virrasztott frje felett. Mikor megltta a kgyt, a
tejjel maghoz csalogatta. A kgy mohn ivott belle, s hamarosan megrszegedett a
belekevert bortl. Htra fordult, s ekkor az asszony nhny trszrssal meglte a
gonosz llatot. Ezutn felbresztette frjt, aki csodlkozva krdezte, mi trtnt. Az
asszony pedig ezt felelte neki:
me, a te vdistened kezembe adta a tged fenyeget vgzetes llatok kzl az
egyiket. Ugyanez fog trtnni a tbbivel is.
Ekkor a kirlyfi hlbl ldozatot mutatott be a napistennek, imdta t, s dicssgt
zengte mindennap, mindenfel.
A mesbl nhny nehezen rthet sor maradt fenn, a kzirat tovbbi rsze hinyzik. A
fennmaradt tartalombl arra lehet kvetkeztetni, hogy a trtnet vgl szerencssen
vgzdtt, s a hitvesi szeretet megmentette az ifjt a fenyeget vgzettl. A mese magyar
feldolgozja gy folytatja:
Teltek-mltak a napok, s az ifj egy nap kiment a hzbl, hogy a t partjn stlgasson.
Sohasem ment azonban egyedl, h trsa, kutyja minden tjra elksrte, s most is vele
volt.
Ez alkalommal azonban a kutya elfutott tle, valami vadat ltott, azt akarta megfogni. A

m o n d i
Oldal: 25
vad a vzbe ugrott, a kutya utna. A kirlyfi utna eredt, mg a vzbe is bement, hogy
kedvenc kutyja oda ne vesszen. A vgzet gy akarta a kutya ltal a kirlyfit elpuszttani.
Mert a vzben a krokodil szrevette a kirlyfit, s indult felje, hogy lenyelje. De az
asszony, aki kijtt frje utn a t partjra, nagyot kiltott, mire az ris odarohant, s egy
hatalmas ksziklval sztloccsantotta a krokodil fejt, gy ht a kirlyfi megmeneklt.
A vgzet ltal fenyeget hrom veszedelmet elhrtva, az ifj pr mg sokig lt boldogan
s bkessgben. [50]

KHEOPSZ FRA S A VARZSLK

Trtnt egy napon, hogy felsge Kheopsz kirly unatkozott. sszehvta fiait, a kirlyi
hercegeket, azt remlve, hogy fel fogjk vidmtani. Megparancsolta, hogy mesljenek
neki csodlatos esemnyekrl.
Fiai kszsggel teljestettk a parancsot. Elsnek Khephren llt fel, hogy beszljen, s a
kvetkezket mondta:
n egy olyan trtnetet mondok el felsgednek, amely rgi idkben, a megboldogult
Nebka kirly uralma alatt esett meg. Egy napon ugyanis az trtnt, hogy felsge
ksretvel egytt felkereste Uba-aner fpapot. Ez alkalommal a fpap felesge szemet
vetett a kirly egyik aprdjra, s szolgjval megizente neki, hogy keresse fel.
Uba-anernak volt egy kis villja egy t mellett. A fpap felesge megparancsolta
szolgjnak, hogy a t partjn lev [51] kioszkot dsztse fel. Ide vrta ugyanis a kirly
aprdjt. Az aprd meg is jtt, s egy szp napot tltttek ott, nagy szerelemben. Ettek,
ittak napnyugtig. Mikor az est leszllt, a tban is megfrdtek. A szolga pedig titokban
figyelte ket, s msnap, mikor a nap felkelt, s a fld megvilgosodott, elment a
fpaphoz, s mindent elmondott neki.
Uba-aner szrny haragra gerjedt, s azt mondta a szolgjnak:
Menj, s hozz nekem egy darab viaszt az benfa ldmbl, s hozd el arany
varzsplcmat s a varzsigket tartalmaz tekercset is.

m o n d i
Oldal: 26
A szolga teljestette a parancsot. A fpap pedig a viaszbl krokodilt formlt, majd
megrintette varzsplcjval, varzsigket mondott felette, s gy szlt hozz: hogyha
jra jn a csbt, s tavamban frdik, nyeld le!
tadta a szolgnak, mondvn:
Ha jra jn a csbt, s beszll a tba, dobd ezt a krokodilt utna!
A szolga ezutn eltvozott, s magval vitte a viaszkrokodilt.
Nem sokkal ezutn Uba-aner felesge hvatta a szolgt, s megparancsolta neki, hogy
rendezze el a kioszkot a t partjn, mert ott kvn tartzkodni. A szolga teljestette rnje
parancst, s az kellemes napot tlttt ott szerelmesvel. Mikor elrkezett az est, a csbt
bement a tba. A szolga ekkor mgje dobta a viaszkrokodilt, az megelevenedett, s
elnyelte a fiatal frfit.
Uba-aner fpap ezalatt ht napon t a megboldogult Nebka kirly felsgnl
tartzkodott, s ez alatt az id alatt a krokodilus fogva tartotta a csbtt. Ht nap
elteltvel a kirly el akart indulni orszgjr tjra, de a fpap ekkor gy szlt hozz:
Hallgasson rm, felsged, jjjn velem, s akkor meglthatja, milyen csoda trtnt
egyik aprdjval. [52]
felsge hallgatott Uba-aner szavra, s elment vele egytt a nyaralba. Lementek a t
partjra, s ekkor a fpap felkiltott:
Krokodilus, hozd el nekem t!
A krokodilus engedelmesen kimszott, mire a kirly rmlten felkiltott:
Jaj ! Egy krokodilus!
Ne tartson tle felsged mondta a fpap. Megrintette a krokodilust, s az jra
viaszllatt vltozott. Ezutn a fpap elmondta urnak, hogy mi trtnt hzban felesge
s a kirly aprdja kztt.
A kirly felsge erre megparancsolta, hogy a viaszllat ismt vltozzk t valdi
krokodiluss, s vegye birtokba a csbtt. Ez meg is trtnt, a krokodilus jra
visszament a t mlybe, s magval vitte a csbtt. Tbb soha senki sem ltta ket.
A htlen asszonyt felsge, a megboldogult Nebka kirly meggettette, s hamvait a
folyba szratta.
me, ez az a csoda fejezte be Khephren kirlyfi , amely a rgi idkben, Nebka
kirly uralma alatt trtnt. Uba-aner rendkvli varzsereje hozta ltre ezt a csodt.
Kheopsz kirlynak tetszett ez a trtnet, s gy szlt:
Ezer kenyeret, szz kors srt, egy krt s tmjnt ldozzanak a megboldogult
Nebka kirlynak. Egy kalcsot, egy kors srt, egy nagy darab hst s tmjnt pedig Uba-
aner fpapnak, akinek csodlatos varzserejrl most hallottam elszr.
Ahogy felsge megparancsolta, gy cselekedtek.
Ezutn Baefr herceg emelkedett szlsra:
Elmondok felsgednek egy csodt, amely a rgi idkben trtnt, a te sdnek, a
megboldogult Sznofru kirly uralkodsnak idejn, Dzsadzsaemanh fpap ereje ltal.
[53]
Egy napon az trtnt, hogy felsge, a megboldogult Sznofru kirly nagyon unatkozott,
hiba prblta rosszkedvt elzni. sszehvta ekkor udvaroncait, s megparancsolta
nekik:
Fussatok, hozztok ide nekem a fpapot, Dzsadzsaemanhot (aki egyttal a kirly
rnoka is volt).
Rgtn odavezettk hozz, s felsge ezt mondta neki:
sszehvtam udvaroncaimat, hogy valami mulatsgot talljanak ki szmomra, de
semmit sem tudnak szmomra kitallni.
A fpap ezt vlaszolta neki:

m o n d i
Oldal: 27
Menjen felsged a palota tavhoz. lvezheti ott a t partjnak kellemes lugasait, a part
gynyr virnyait. De ez nem elg. Hozasson nekem felsged hsz darab benfbl
kszlt evezt, melyeknek nyele szantlfa legyen, arannyal kiverve. Hozasson nekem
tovbb hsz gynyr lenyt, akik eddig mg nem szltek gyermeket, s hozasson hsz
hlt, ezek lesznek az ruhik. Aztn bocssson a vzre egy csnakot, s abba ljenek
bele a lnyok. Felsged szve fel fog vidulni, mikor ltja, hogyan eveznek ott fel-al.
Mindez meg is trtnt, ahogy a fpap javasolta s a kirly megparancsolta. A lnyok
nekelve ide-oda csnakztak a tavon, s felsge szve igen-igen megvidmodott
lttukra. De ekkor az egyik leny, a vezetjk, az evezrddal vletlenl hajhoz csapott,
s vzbe sodorta hal alak, malachitbl kszlt fejkt. Ettl kezdve nem evezett, s az
egsz sor, melyben lt, szintn abbahagyta az evezst, s nem is nekelt tovbb.
A kirly megkrdezte ket:
Mirt hagyttok abba az evezst?
A mi vezrevezsnk abbahagyta az evezst, s ezrt mi is abbahagytuk feleltk a
lnyok.
felsge ekkor megkrdezte a vezrevezs lenyt:
Mirt nem evezel? [54]
Malachitbl kszlt hal formj hajtm beleesett a vzbe felelte az.
Ugyan mit szmt az? mondta felsge evezz csak tovbb. Majd adok neked
ugyanolyan hajdszt krptlsul.
azonban gy vlaszolt:
n az enymet akarom, nem pedig a mst. felsge erre haragra gerjedt, s hvatta
Dzsadzsaemanh fpapot. gy szlt hozz:
Te mindent megtettl, amit grtl, s az n szvem csakugyan felvidult, mikor az
evez nket lttam. Most azonban baj trtnt. Az egyik evez n hal alak hajdsze
beleesett a vzbe. Emiatt annyira elbsult, hogy nem hajland tovbb evezni, s az egsz
sor, melyet vezetett, megllt. Hiba mondtam neki, hogy kap egy msikat, ugyanolyat,
mint ami a vzbe esett, nem, neki az nem kell, csak a magt akarja. gy aztn most ismt
elromlott a kedvem.
Vrjon csak felsged mondta a fpap , mindjrt eligaztom a dolgot.
Elmondott egy varzsigt, s csodk csodja a vznek egyik felt a msikra helyezte.
Egy pillants alatt meg is tallta a hal alak fejdszt egy teknsbka teknjben, s rgtn
visszaadta tulajdonosnak.
A vz eredetileg tizenkt rf mly volt, s huszonngy rf mlly tette, mikor
varzsigjvel a vz kt felt egymsra fektette.
Miutn a hajdszt megtallta, jra elmondta a varzsigt, s a vizet eredeti llapotba
helyezte vissza. A lenyok jra eveztek s daloltak, felsge szve pedig jra felvidult. Egy
szp napot tlttt ott egsz udvarval egytt, s a fpapot gazdagon megajndkozta.
me, ez az a csoda, mely a te sd, Sznofru kirly idejben trtnt Dzsadzsaemanh fpap
csodlatos ereje ltal.
Ezzel Baefr herceg befejezte elbeszlst, a kirly felsge pedig gy szlt: [55]
Ezer kenyeret, szz kors srt, egy krt s tmjnt ldozzanak a megboldogult
Sznofru kirlynak. Egy kalcsot, egy kors srt, egy nagy darab hst pedig
Dzsadzsaemanh fpapnak, akinek csodlatos varzserejrl csak most hallottam.
Ahogy felsge parancsolta, gy cselekedtek.
Ezek utn Dzsedefhr herceg emelkedett szlsra, s a kvetkezket mondta:
Az elbbi trtneteket testvreim a rgen elmlt idkbl mondtk el, az sidkben lt
emberek hradsa alapjn, s nem lehet egsz biztosan tudni, hogy valban
megtrtntek-e. n azonban olyan embert akarok bemutatni neked, , felsg, akit te mg

m o n d i
Oldal: 28
nem ismersz, s aki csodt fog tenni a te jelenltedben.
Ki ez az ember? krdezte felsge.
Egy Dzsedi nev alattvald lakik Dzsed-Sznofru vrosban vlaszolta a herceg.
Mr szztz ves, s mgis tszz kenyeret, egy krcombot eszik, s szz kors srt iszik
meg naponta. Dzsedi kpes arra, hogy a levgott fejet a helyre illessze. Egy oroszlnt
kpes maga mgtt vezetni, s anlkl, hogy ktlen fogn, az megy nknt utna. s
az, aki ismeri Thot szentlye szobinak szmt.
Mikor felsge, Kheopsz kirly ezt hallotta, nagyon megrlt. Mr rgtl fogva kutatta
Thot szentlye szobinak szmt, mert a sajt palotjban ugyanannyit akart
kszttetni. gy szlt teht a herceghez:
Dzsedefhr, te magad hozd t ide hozzm!
Hajkat szereltek fel a herceg szmra, s felhajzott a Nluson arra a helyre, ahol az
reg varzsl lakott. Mikor kikttt, szrazfldn utazott tovbb egy hordszken lve,
mely benfbl kszlt, s nyelei arannyal voltak kiverve.
Mikor clhoz rtek, letettk a hordszket, a herceg pedig kiszllt belle, hogy kszntse
az reget. Hzban tallta, az [56] gyon fekve. Egy szolga tartotta a fejt s legyezte, a
msik lbait drzslte. A herceg gy szlt hozz:
Kszntlek, , tiszteletre mlt frfi! Olyan a te klsd, mint az az ember, aki mg
messze van a halltl, a koporstl s temetstl, aki mg tvol van attl, hogy alvsa a
napvilgra is kiterjedjen. Azrt jttem hozzd, hogy kzljem veled atym, Kheopsz kirly
ajnlatt: egyl ugyanazokbl az telekbl, melyeket bels embereinek szokott adni, s
lgy mellette mindaddig, mg t nem mgy abba a szp letbe, amelyben atyid mr
nyugosznak.
Dzsedi, a varzsl, gy vlaszolt:
Bke veled, , herceg, aki az apjnak kedves! Jutalmazzon meg tged a te atyd, s
jelljn meg szmodra tiszteletre mlt helyet az orszg vezet emberei kztt. Gyzzn
a te karod az ellensg felett, s lelked ismerje meg az utat az alvilg kapurzihez.
Kszntlek tged, , kirlyfi!
A herceg karjt nyjtotta neki, felsegtette, s egytt mentek ki a partra, mikzben
vezette az aggastynt, az gy szlt:
Hozass nekem, , herceg, egy csnakot, amely gyermekeimet s varzsirataimat
szlltsa.
Adtak neki nem is egy, hanem kt csnakot teljes legnysggel, de maga az utat a herceg
hajjn tette meg.
Mikor elrkeztek az udvarba, a herceg rgtn jelentette a kirlynak, hogy elhozta a
varzslt. felsge rgtn megparancsolta:
Nosza, hozztok t azonnal elm!
felsge a palota oszlopcsarnokba ment, s az reg varzslt ide vezettk elje. A kirly
megkrdezte tle:
Hogy van az, Dzsedi, hogy mg sohasem lttunk tged az udvarban?
Az pedig gy vlaszolt:
Eddig nem hvtl, uram, de most eljttem hvsodra.
Igaz az krdezte a kirly , amit beszlnek rlad, hogy te a levgott fejet helyre
tudod illeszteni? [57]
Valban meg tudom ezt tenni, , uram, kirlyom felelte Dzsedi.
felsge rgtn megparancsolta:
Hozzanak ide rgtn egy bebrtnztt foglyot, akit bnei miatt hallra tltek.
A varzsl azonban ezt mondta:
Ne tegyk ezt mgse egy emberrel, , uram! Tegyk meg inkbb ezt a ksrletet egy

m o n d i
Oldal: 29
llattal.
Erre egy libt hoztak be, s levgtk a fejt. A testt az oszlopcsarnok nyugati, a fejt
pedig a keleti sarkra helyeztk. A varzsl ekkor elmondta a szoksos varzsigt, s me,
a liba teste vergdni kezdett, s a feje ugyancsak. Aztn kzeledtek egymshoz, s mikor
sszertek, s a fej helyre kerlt, a liba ggogni kezdett. Ekkor egy kcsagot hoztak be,
s azzal is hasonlkppen jtszdott le az egsz. felsge erre egy krt hozatott be, s
annak is levgtk a fejt. A varzsl elmondta a szoksos varzsigket, s me, a fej
visszailleszkedett a helyre, az kr pedig felllt, mintha semmi baja sem lett volna, s a
ktele a fldn csszott utna.
Mikor a kirly ltta ezeket a csodlatos dolgokat, elhatrozta, hogy megprbl vlaszt
kapni arra a krdsre is, ami mr rgta furdalta. gy szlt az reg varzslhoz:
Igaz az, amit rebesgetnek, hogy te tudod Thot isten szentlye titkos kamrinak
szmt?
Sajnos, nem tudom felelte Dzsedi , de ismerem azt a helyet, ahol meg lehet tudni.
Hol van az? faggatta kvncsian a kirly.
Egy hliopoliszi szobban van egy kovakbl kszlt doboz felelt a varzsl , s
ebben a dobozban van a titok nyitja.
A kirly erre izgatottan mondta:
Nosza, siess, hozd el nekem ezt a dobozt!
, uram, kirly (let, dv s egszsg neked!), nem n leszek az, aki ezt elhozza neked.
[58]
Hanem kicsoda? krdezte a kirly.
Azok kzl a gyermekek kzl a legidsebb, akiket Kudzsedet hordoz a szve alatt.
Mert hrom gyermeke lesz neki.
Ki az a Rudzsedet? krdezte meglepdve a kirly.
R isten egyik papjnak felesge felelte Dzsedi , aki magtl R istentl vr
hrom gyermeket. k gyakoroljk majd a kirlyi hatalmat az egsz orszgban, s a
legidsebb mg a hliopoliszi fpap tisztsgt is be fogja tlteni.
Mikor Kheopsz kirly ezt meghallotta, nagy fjdalom szortotta ssze a szvt, s
szerfltt elbsult. Dzsedi ekkppen vigasztalta:
Mirt ez a szomorsg, , uram, kirlyom? Taln a hrom gyermek miatt? Sose bsulj!
Mindezek a dolgok nem a te uralkodsod alatt fognak megtrtnni, hanem jval ksbb, a
te fiad utn, st a fiadnak a fia utn. Csak akkor kerl uralomra a napisten fiainak egyike.
Kheopsz elgondolkozott, majd megkrdezte:
Mikor hozza vilgra gyermekeit ez a Rudzsedet?
A tl els hnapjnak 15. napjn szletnek meg a gyermekek felelte a varzsl.
Szvesen elmennk n is megnzni R napisten ivadkait mondta a kirly.
De Dzsedi tltott a szitn, s sejtette, hogy a kirly rosszat tervez a gyermekek ellen,
ezrt gy vlaszolt:
Ne menj oda, , uram, kirly! Ha mgis odamennl, tudd meg, hogy n ngyrfnyi
magas vzzel rasztanm el az oda vezet csatorna partjait.
A kirly, hogy gy lelepleztk szndkt, nem vlaszolt, hanem a csarnokbl bement a
palotba. Kiadta a parancsot, hogy Dzsedi, a varzsl, ezentl Dzsedefhr herceggel
lakjon egytt, s adjanak neki mindennap ezer kenyeret, szz kors srt, egy krt s
szz kteg hagymt.
gy is trtnt, ahogy a kirly megparancsolta. [59]
De elrkezett a nap, amikor Rudzsedetnek vilgra kellett hozni a Nap gyermekeit. R
napisten megparancsolta zisz, Nephthisz, Meszhenet s Heket istennknek, tovbb
Hnum-nak, a kosistennek:

m o n d i
Oldal: 30
Induljatok, s segtsetek Rudzsedetnek a hrom gyermek vilgrajvetelnl. Meglesz a
jutalmatok rte! Mert ezek a gyermekek fogjk majd valamikor az egsz orszg felett a
kirlyi hatalmat gyakorolni. k majd templomokat ptenek nektek, elltjk dsan
oltraitokat, s ldozati asztalaitokat megtltik minden jval.
Az istennk elindultak, de tncosnk alakjt vettk fel, hogy fel ne ismerjk ket.
Ruhikat Hnum kosisten vitte utnuk. Elrkeztek Rudzsedet hzhoz.
Belptek a hzba, s az ajtt bezrtk maguk mgtt. zisz az asszony mg llt, Nephthisz
elje, Meszhenet s Heket jobbrl s balrl tmogatta. A gyermekek szerencssen vilgra
jttek, brket arany bortotta, fejket valdi lazrk dsztette. Az istennk gondjukba
vettk a csecsemket, megmosdattk ket, s mindjrt nevet is adtak nekik. Ezutn
kilptek a hzbl, s a kint vrakoz frjhez gy szltak:
rvendj a te szvedben, mert egyszerre hrom gyermeked szletett.
Rudzsedet frje boldogan felkiltott:
Mivel viszonozhatnm a ti jsgtokat, kedves tncosnk? Adok nektek egy zsk rpt,
vigytek el fizetsg gyannt, s ksztsetek belle srt magatoknak.
gy is tett, gyorsan kihozott a hombrbl egy zsk rpt, amit Hnum isten a htra vett, s
az istennk megindultak hazafel.
Mr j ideig haladtak, amikor zisznek eszbe jutott valami, s gy szlt:
Micsoda dolog az, hogy mi elmegynk anlkl, hogy valami csodt tettnk volna.
Mivel igazoljuk majd magunkat a napisten eltt, aki ide kldtt minket? [60]
Gyorsan hrom kirlyi koront ksztettek, s bedugtk az rpszskba. Ezutn nagy
vihart tmasztottak, s gy tettek, mintha a vihar kergette volna vissza ket Rudzsedet
hzba. gy szltak:
Hadd tegyk le ezt az rpszskot jl zrhat helyre, s hadd maradjon itt, mg
visszatrnk tncos krutunkrl.
gy is trtnt. A zskot betettk a kamrba. Mikor Rudzsedet felkelt gybl, s jra
tvette a hztarts vezetst, gy szlt a szolgllnyhoz:
El van ltva a hz mindennel? Nincs hiny semmiben?
Mindennk van felelte , csak a gabonatart hombrok resek.
Hogy lehet az, mirt nem tlttted meg a hombrokat rpval?
Azrt, rnin felelte a lny , mert most nincs rpnk, csak az az egy zsk, amit a
tncosnk hagytak itt a kamrban.
Rudzsedet erre gy vlaszolt:
Menj s hozd ki, ha mst nem szereztl. A frjem majd megtrti nekik.
A szolgllny erre bement a kamrba az rprt. De amikor az ajtt kinyitotta, nek,
zene, tnc csodlatos harmnija ttte meg a flt, olyan, amin csak a kirly felsge
tiszteletre szokott felhangzani a kirlyi palotban. Nagyon elcsodlkozott ezen a leny,
s visszament Rudzsedethez mindezt jelenteni. Erre Rudzsedet maga is bement a
kamrba, s is hallotta a gynyr hangokat. Els pillanatban nem tudta megllaptani,
hogy honnan jnnek, vgl is a zskra tette a flt, s gy rjtt, hogy onnan szrdnek ki.
Ekkor a zskot egy ldba helyeztette, s tvitette egy msik szobba, ahol lepecstelte.
Mikor a frje hazajtt, elmondta neki, hogy mi trtnt. Ennek hallatra frje nagyon
jkedvre derlt, mert sejtette, hogy ez valami rendkvli esemny bekvetkezst jelenti.
rmben gy kiltott fel: [61]
Majd megltod, hogy ezekbl a gyermekekbl mg igen nagy urak, taln kirlyok,
Egyiptom urai lesznek!
Ezt a kiltst azonban nemcsak Rudzsedet, hanem az a szolgllny is hallotta, aki a
csodt felfedezte.
Hossz id telt el ezutn, s egy napon Rudzsedet valami hanyagsgrt megharagudott

m o n d i
Oldal: 31
szolgllnyra, s haragjban megttte. A szolgllny dlt-flt, s ezt gondolta
magban:
Hogy mer ez velem gy bnni? Tudok rla, hogy hrom gyermeke szletett, akik majd
valamikor kirlyok lesznek. Elmegyek felsge Kheopsz kirlyhoz, s elmondom neki az
egszet. Ebbl majd nagy baj szrmazik asszonyomra, s akkor megbnja, hogy
megttt."
A leny el is indult, hogy elmenjen a kirlyhoz. tkzben tallkozott a btyjval.
Hov mgy, hgom? krdezte.
A leny erre elmondott neki mindent, azt is, hogy most a kirlyhoz megy, berulni
rnjt. Btyja haragra gerjedt:
Micsoda hitvny teremts vagy te! Ezzel fizetsz rnd jsgrt, mert most az egyszer
megttt? Bizonyra megrdemelted! De klnben is, hogy merted a te aljas szndkodat
nekem elmondani? Engem is bele akarsz keverni a te piszkos rulsodba?
gy szidta, de nem elgedett meg ennyivel, hanem jl meg is verte. A leny srt, jajgatott,
majd lement a vzhez, hogy lemossa knnyeit. De vesztre tette, mert a vzbl kijtt egy
krokodilus, s elragadta.
A leny btyja pedig elment Rudzsedethez, hogy elmondja neki a trtnteket. Rudzsedet
fejt a trdre hajtotta, s nagy szomorsg ltszott rajta. A legny megkrdezte:
Mirt bsulsz, asszonyom?
Hogyne bsulnk vlaszolt Rudzsedet , mikor volt egy kis szolgllnyom, akit a
hanyagsgrt megtttem, s ezrt most elment, hogy feljelentsen. [62]
Sose bsulj, asszonyom felelte a legny , nem jelent az mr fel senkit.
Azzal elmondta, hogy tallkozott a hgval, aki nem titkolta eltte gonosz szndkt,
mire jl megverte. Ekkor a hga a folyhoz ment, hogy knnyeit lemossa, de vesztre
tette, mert jtt egy krokodilus s elragadta.
Rudzsedet erre felemelte arct a trdrl, s gy szlt:
me, az rul elvette bntetst! Az istenek megvdtk az n gyermekeimet. Felnnek
s uralkodni fognak. gy is trtnt.

m o n d i
Oldal: 32

ZISZ S OZIRISZ TRTNETE

A mindent lt napisten rettenetesen megharagudott Rhea istennre, mikor megtudta,
hogy titokban hzassgot kttt Kronosz istennel. Hiba rejtztt el elle, megtallta,
s ers tokkal sjtotta.
Ne legyen a naptrban olyan hnap, se olyan v, amikor gyermekeidet megszlhetnd.
Rhea erre bnatban Hermsz istenhez fordult. A furfangos isten, hogy segtsen rajta, a
kvetkez cselt eszelte ki: lelt a hold istennjvel kockzni, s elnyerte tle az v
minden napjnak egyhetvened rszt. Ezek a tredkek sszesen t napot tettek ki,
amiket hozztett az v tizenkt hnapjhoz. A hnapok eddig harminc napbl llottak, s
az vnek 360 napja volt. Ezutn az v mr 365 napbl llott. Ezeken a hozzcsatolt
napokon szlettek meg aztn az isteni gyermekek. [64]
Az els ilyen napon jtt a vilgra Ozirisz isten. Szletsekor isteni hang szlalt meg:
rvendjetek, emberek! Megszletett Ozirisz, a vilgmindensg ura!
Egy Pamlsz nev frfi, aki Thbban, az orszg fvrosban lakott, ppen vizet mert a
folybl a szent ldozat elvgzsre, amikor egy hang hallatszott mon templombl:
Megparancsolom neked, Pamlsz, hogy hirdesd mindenfel: nagy kirly szletett, a
jsgos Ozirisz.
Pamlsz ezt meg is cselekedte: Kronosz isten mg azzal is megbzta, hogy gondozza s
nevelje az jszltt Oziriszt. Emlkt a rla elnevezett Pamlia nnepe rizte meg.
A msodik ilyen napon Arurisz isten szletett meg, akit egyesek Apollnnak, msok a
legidsebb Hrusznak neveznek. A harmadik ilyen napon Tphn isten jtt vilgra,
akinek vad, erszakos termszete mr csecsemkorban megnyilvnult. A negyedik
napon zisz, az tdiken pedig Nephthisz szletett meg, akit Aphroditnek s
Gyzelemnek is neveztek. A testvrek sszehzasodtak. Ozirisznek zisz, Tphnnak
pedig Nephthisz lett a felesge.
Ozirisz jsgos kirlyknt uralkodott Egyiptom felett. Megtantotta az embereket, hogyan
mveljk a fldet, trvnyeket adott nekik, hogy vad erklcseiket megfkezze, s
bevezette az istenek tisztelett. Mindezt nem erszakkal, hanem szp szval,
rbeszlssel rte el. Megismertette a npet a mvszetek rmvel is, tnccal, nekkel
s zenvel gynyrkdtette ket.
De nem elgedett meg Egyiptommal, hanem bejrta az egsz vilgot, mindenfel
szthordva s elltetve a mvelds magvait. Nem csoda, hogy az egsz vilg ldotta

m o n d i
Oldal: 33
nevt, s dicsrete nem sznt meg zengeni az emberek ajkn.
Nem tetszett ez Tphn istennek. Irigysg tmadt szvben Ozirisz ellen. Felhasznlta
Ozirisz tvolltt, s titokban lztotta az embereket: Minek ez a sok jdonsg? [65]
Ekzben amg Ozirisz jrta a vilgot zisz kormnyozta Egyiptomot. Nem volt eltte
titok Tphn cselszvse, s mindent elkvetett, hogy gonosz terveit meghistsa. De azt
mr nem tudta meggtolni, hogy Tphn alattomban sszeeskvst ne szjn Ozirisz
ellen. Hetvenkt frfival egytt elhatroztk, hogy csellel meglik Oziriszt. Bevontk az
sszeeskvsbe Aszt, az etip kirlynt is.
Tphn megvesztegette Ozirisz szolgjt, hogy vegyen mrtket urrl, mrje le testnek
magassgt s szlessgt. Mikor a mrtket megkapta, Tphn egy gynyr, dszes
ldt csinltatott szikomorfbl. Arannyal, ezsttel verette ki s drgakvel dsztette.
Azutn nagy lakomt rendezett, amelyre az sszeeskvkn kvl meghvta Oziriszt is. A
remekbe kszlt ldt megcsodltk a vendgek, s Tphn kijelentette, hogy annak adja,
aki ha belefekszik teljesen kitlti.
A vendgek sorra prblkoztak, de egyik sem illett bele hibtlanul. Vgl Tphn
biztatsra Ozirisz is belefekdt, s me, pontosan kitlttte. Tbb sem kellett az
sszeeskvknek! Hirtelen rcsaptk a lda tetejt, rzrtk, beszgeztk, de mg ezzel
sem rtk be, hanem lmot is ntttek r, hogy Ozirisz semmikpp ki ne jhessen. Azutn
fogtk a ldt, levittk a Nlushoz, s a foly egyik gnak torkolatnl tengerbe dobtk. A
kzelben tanyz mezei istenek, a Pnok tudtk meg elszr a szrny esemnyt, s
rmlten sztszaladva terjesztettk a hrt mindenfel. Ezrt nevezik mg most is a
hirtelen keletkezett riadalmat pni flelemnek.
zisz, aki nem volt ott a lakomn, mikor megtudta a szrny hrt, porig sjtva gyszruht
lttt, levgott egy frtt hajbl, s elindult, hogy frje holttestt megkeresse. Elksrte
t Anubisz, a saklfej isten, a holtak rzje s oltalmazja. Egytt kutattk s
krdezgettk az emberektl, hogy nem tudjk-e, merre van Ozirisz holtteste. tjukon
elvetdtek a Nlus torkolathoz is, s itt jtszadoz gyermekek [66] igaztottk tba ket.
zisz a gyermekek szavaibl kivette az igazsgot, s azta Egyiptomban hisznek a
gyermekek jstehetsgben, s klns jelentsget tulajdontanak a gyermekek azon
szavainak, amelyeket a templomok udvarn jtszadozva mondanak.
A gyermek adta nyomon elindulva zisz azt is megtudta, hogy a ldt ezt a dszes
koporst a tenger Bblosz vrnl kivetette egy bokor tvbe. A bokor hirtelen
nvekedni kezdett, s gyorsan krlntte a ldt, gyhogy a lda belekerlt a fa trzsbe.
De mg mieltt zisz ide rkezett volna, arra jrt a vros kirlya, s csodlkozva ltta a
hatalmas trzs tat. Rgtn kivgatta, a palotjba vitette, hogy ott oszlopul szolgljon,
nem is sejtve, hogy ez az oszlop rejti magban Ozirisz koporsjt.
Mire zisz Bbloszba rkezett, Ozirisz holttestt mr nem tallta. Bnatosan, kisrt
szemekkel, elnytt ruhban, lelt egy forrs partjra, azon tprengve, hogy merre
keresse frjt. A forrs vizben, nem messze tle, szolgllnyok ruht mostak. Ezek,
mikor vgeztek a mosssal, odamentek a bnatos ziszhez, s megkrdeztk, mi baja,
mirt bsul oly nagyon.
A frjemet gyszolom csak ennyit mondott zisz, aztn leltette maga mell a
lnyokat, szpen befonta a hajukat, elrendezte a ruhjukat, st abbl a csodlatos illatbl
is juttatott nekik, mely belle radt. Mikor a lnyok hazamentek, a kirlyn mert az
szolgli voltak mulva krdezte:
Ki csinostott gy ki benneteket? s honnan ez a felsges illat?
Egy asszony l a forrs partjn, aki a frjt gyszolja, az fonta be a hajunkat, s adott
illatbl feleltk a lnyok.
Hozztok ide a palotba parancsolta a kirlyn , szeretnm megismerni.

m o n d i
Oldal: 34
A lnyok odaksrtk ziszt, s annyira megnyerte a kirlyn tetszst, hogy rgtn
felfogadta, s megtette dajknak a kisfia mell. [67]
zisz a kis kirlyfit nem tejjel tpllta, hanem az ujjt tette a szjba, amitl a gyermek
szpen fejldtt, s jjel, amikor nem lttk, a tzbe tartotta, hogy testt megtiszttsa a
halandsgtl. Mikor a gyermek elaludt, maga fecske alakjt vette fel, s jajongva
krlrepdeste az oszlopot, amelyrl tudta, hogy frje holttestt rejti magban.
Egy jszaka a kirlyn nem tudott aludni, s kiment gyashzbl, hogy megnzze kisfit.
ppen akkor rt oda, mikor zisz a tz fl tartotta a gyermeket. A kirlyn rmlten
felsikoltott, mire zisz visszatette a gyermeket fekvhelyre, s gy szlt a kirlynhoz:
Te vagy az oka, hogy gyermeked nem lesz halhatatlan.
Ki vagy te? krdezte a kirlyn.
zisz istenn vagyok, nvre s felesge Ozirisznek, akinek holttestt ez az oszlop rejti
magban. Krlek, kirlyn, mondd meg a kirlynak, hogy ezt az oszlopot adja nekem
szolglatom bre gyannt.
A kirlyn elment a kirlyhoz, aki tadta az oszlopot zisznek. zisz kifejtette a fa
trzsbl a koporst, magval vitte, az res oszlopot pedig visszaadta. A bbloszi zisz-
templomban sok nemzedken t tiszteletben tartottk ezt a fatrzset.
zisz pedig a kopors fltt olyan jajveszkelsben trt ki, hogy a kirly egyik gyermeke
rmletben szrnyethalt. A bnatos zvegy a koporst hajra tette, s elindult vele haza
Egyiptomba. Magval vitte a kirly msik gyermekt, akinek Manerosz volt a neve.
Amikor a haj a Phaidrosz folyra rkezett, iszony szl kerekedett. Ekkor az istenn
haragjban kiszrtotta a folyt. Mikor a sivatagba rkezett, kinyitotta a koporst,
cskolgatta s siratta.
Manerosz csendben odalopdzott, s tanja lett zisz fjdalmnak. Az istenn azonban
htranzett, s szrevette, mire haragos pillantstl a gyermek azonnal szrnyethalt. De
Egyiptomban azrt mg ma is tisztelik, s az a Manerosz, akirl az egyiptomiak a
lakomkon nekelni szoktak. [68]
zisznek volt egy kisfia, Hrusz, aki But vrosban nevelkedett. Ezt egy alkalommal zisz
megltogatta, s addig magra hagyta Ozirisz koporsjt. Tphn aki tudta, hogy zisz
megtallta Ozirisz koporsjt ezt az alkalmat felhasznlta: tizenngy rszre vgta
Ozirisz holttestt, s mindenfel sztszrta.
Mikor zisz errl rteslt, papiruszcsnakba lt, s elindult a tizenngy testrsz
megkeressre. Meg is tallta valamennyit, s mind eltemette. De mg ezenkvl is
sokfel sremlket emelt Ozirisznek. Ketts cl vezette: egyrszt Tphnt akarta
megzavarni, hogy meg ne tallja azokat a srokat, ahol frje testrszei voltak eltemetve,
msrszt, hogy Ozirisz tisztelett minl tbb helyen elterjessze.
Ozirisz pedig egy napon felszllt az alvilgbl, s elksztette fit, Hruszt a Tphn
elleni nagy harcra. Prbra tette, s megkrdezte, mit tart a legszebb dolognak. Hrusz
habozs nlkl azt felelte, hogy legszebb dolog bosszt llni apjrt s anyjrt, akiknek
annyit kellett szenvednik. Msodszor azt krdezte Ozirisz, hogy melyik llat lenne
leghasznosabb szmra a Tphn elleni kzdelemben. Legnagyobb csodlkozsra
Hrusz azt felelte, hogy lnak venn a legtbb hasznt.
Mirt nem az oroszlnt mondtad? krdezte.
Az oroszln nagyon hasznos annak felelte Hrusz , akinek segtsgre van
szksge. De nekem nem oroszln, hanem l kell, hogy utolrjem s megsemmistsem a
fut ellensget.
Ennek a feleletnek Ozirisz nagyon megrlt, mert ltta, hogy Hrusz gyztesen fogja
megvvni Tphnnal a nagy harcot. Kedvezett Hrusznak mg az is, hogy egy alkalommal
egy mrges kgy ldzstl megmentett egy sikoltoz nt, aki nem volt ms, mint

m o n d i
Oldal: 35
Thuerisz, Tphn kedvese. A leny hlbl elrulta Hrusznak, hogy Tphn bal karja
gyengbb a jobbnl, s ezt ragadja meg, ha gyzni akar. [69]
gy is trtnt. Tbb napig tart kzdelem utn Hrusz megktzve adta t Tphnt
zisznek, hogy lljon rajta bosszt. De Tphn addig knyrgtt, addig eskdztt, hogy
megbnta, amit tett, mg zisz megsajnlta, eloldta ktelkeit, s tjra engedte. m
Tphn nem tartotta meg szavt, s tovbb acsarkodott. Hrusznak mg ktszer meg
kellett kzdeni vele apja emlkrt.
A gyzelem mind a ktszer az v lett. [70]

HOGYAN MENTETTE MEG MON ISTEN A KDESI CSATBAN II. RAMSZESZ
FRAT?

A nagy kirly, Fels- s Als-Egyiptom ura, sszeszedte s felszerelte gyalogsgt,
harcikocsizit s zsoldosait, akiket gyzelmes hadjrataiban szerzett, s elindult velk
szak fel a nyomorult hatti fejedelem ellen. Hegyszorosokon vonult t seregvel, olyan
knnyedn, mintha csak Egyiptom sk fldjn menetelt volna. A sereg ln maga llt,
flelmesen s ragyogn, mint atyja, Montu hadisten, Thba ura.
Uralkodsnak 5. vben, a nyr msodik hnapjnak 9. napjn II. Ramszesz felsge
Zaru erdjhez rkezett. De nem llt meg, hanem tovbbvonult szak fel, mgnem
elrkezett a kdesi hegyhez. Itt tkelt az Orontsz folyn seregnek azzal a rszvel, mely
mon istenrl volt elnevezve. [71]
A foly partjn terlt el Kdes vrosa. Ennek mezejn kerlt szembe az ellensggel.

m o n d i
Oldal: 36
Hatti fejedelme nagy sereget gyjttt. Vele volt nemcsak sajt npe, hanem mellje
gylekeztek a szomszd npek seregei is. A szomszd fejedelmek mind hozz
csatlakoztak, nagy szmmal hozvn magukkal csapatokat s harci kocsikat. Sokan voltak,
mint a sskk, valsggal elleptk a hegyeket s vlgyeket.
Hatti fejedelme minden alattvaljnak aranyt, ezstjt elszedte, ezzel vesztegette meg a
szomszd fejedelmeket, hogy az oldaln harcoljanak. A roppant sereg a hegyek kz
elrejtzve, Kdestl szaknyugatra, harcra kszen llt.
felsge, II. Ramszesz, messze megelzve seregt, szinte egyedl, elrsknt rkezett
meg erre a helyre.
monrl elnevezett serege dlebbre menetelt, Rrl elnevezett serege Sebten vrosnl,
Ptahrl elnevezett serege Erenen vrosnl volt, Szuteh nevt visel serege pedig mg az
ton vonult.
Hatti nyomorult fejedelme nem mert Ramszeszre tmadni, habr annyi ember s l vette
krl, mint a tengerpart homokja. A R nevt visel sereg ellen indult, amely dl fell
gyantlanul kzeledett, s nem kszlt fel a harcra. A vratlan tmads a sereget
megrmtette, felsge gyalogsga s a harcikocsizk sztfutottak, slyos veresget
szenvedtek.
Ramszesz ekkor Kdes vrostl szakra, az Orontsz foly nyugati partjn tartzkodott.
Ide jttek a kvetek, s jelentettk neki a R nevt visel sereg veresgt. A kirly semmit
sem szlt, bement strba, magra lttte harci dszt, felvette pncljt, s gy lpett ki
a storbl, mint atyja, Montu isten, vagy amilyen Bal, mikor harci lz tzeli. Azutn belt
harci kocsijba, mely a Gyzelem Thbban" nevet viselte, s amelyet istlljnak
legszebb fekete lovai rptettek. felsge, br egy katonja sem volt vele, villmgyorsan
behatolt az ellensges sereg kzepbe. [72]
Csak itt nzett krl, s ltta, hogy ezer meg ezer harcikocsi veszi krl. Ezek
mindegyikn hrom katona volt, jl felszerelve. Csak a csoda menthette meg lett.
Hogy ez hogyan trtnt, azt ksbb maga a felsges kirly gy mondta el:
Egyetlen tiszt, egyetlen harcikocsiz, de mg egyetlen gyalogos sem volt velem.
Elhagytak engem, zskmnyul az ellensgnek, egyetlenegy sem llott mellm, hogy
felvegye a harcot. Lttam, hogy el vagyok veszve, ha Anion isten nem segt, s gy
kiltottam fel:
Mit jelent mindez, , atym, mon? Hogy feledkezhetik el ennyire egy atya a firl?
Ht tettem n valamit letemben a te beleegyezsed nlkl? Ha lltam, ha mentem,
minden a te kvnsgod szerint trtnt. Sohasem trtem el attl, amit parancsoltl. Milli
vekig fennll templomot ptettem neked, vagyonomat nked ldoztam, az sszes
orszgokbl szerzett zskmnyt a te oltrodra helyeztem. Tzezerszmra ldoztam neked
marhkat s j illat nvnyeket. Hatalmas kaputornyokat ptettem neked, s magam
lltottam fel a zszlrudakat. Elephantin szigetrl hoztam neked az obeliszkhez val
kveket. Hajim jrtak a tengeren, hogy minden orszg adjt elhozzk neked. Mindig azt
hirdettem, hogy jaj annak, aki a te terveidet keresztezi, s j annak, aki neked
engedelmeskedik.
gy gondoltam n mindig rd, , atym, mon, s te most mgis megfeledkeztl rlam.
Idegen orszgok npei kztt vagyok, akik szvetkeztek ellenem, s n teljesen egyedl
vagyok, senki sincs velem. Katonim elhagytak, harcikocsizim nem kvettek. n
azonban hozzd kiltok, s tudom, ha te megsegtesz, tbbet r az nekem, mint milli
gyalogos s szzezer harcikocsiz.
Jjj ht segtsgemre, , atym, mon! Messzi orszgbl knyrgk, de az n hangom
mgis eljut hozzd, te meghallasz engem, s nem hagysz elveszni! [73]
Alighogy ezt elmondtam, mr reztem is, hogy nyjtja felm kardjt. Hallom, ahogy

m o n d i
Oldal: 37
mondja: Elre! Elre! n veled vagyok, n, a te atyd, mit se flj, a kezem tged tmogat,
s a gyzelem a tid lesz!
Nyomban visszanyertem btorsgomat, keblem dagadt az rmtl, hangom ujjongva trt
el torkombl. Olyan voltam, mint Montu, a hadisten, aki jobb fel nyilat l, bal fel
lndzst hajt. gy lltam kztk, mint Bal isten, mikor haragra gyl. s halljatok csodt!
annyi id alatt, amint azt kimondom, mon segtsgvel mr szt is vertem a ktezer
harcikocsit, s az ellensg katoni mind lovaim lba eltt fekdtek. Egy sem tudott
harcolni kzttk, a szvk megbnult a flelemtl, karjuk elgyenglt a rettegs miatt.
Nem tudtak jat feszteni, nyilat kilni, nem volt btorsguk a lndzst elhajtani. A vzbe
kergettem ket, mint a krokodilusokat. Egymsra zuhantak, s azt ltem meg kzlk,
akit akartam. Egy sem mert kzlk ellenem fordulni, s aki egyszer elesett, tbb nem
kelt fel.
Hatti nyomorult fejedelme hadserege kzepn llt, s figyelte az tkzetet, melyet n
egymagam vvtam harcikocsizival, s rettegve ltta, min puszttst vittem vgbe
kztk. Maghoz hvatta legvitzebb tisztjeit, s megparancsolta, hogy trjenek rm. Ezek
mindegyiknek volt harcikocsija, ers fegyvere, s szmuk ezer volt. Mikor felm
kzeledtek, n rjuk rohantam. Olyan voltam, mint Montu hadisten, s k rgtn
megreztk kezem slyt. Mszroltam, ldkltem ket, ahol ppen rtem, s k gy
kiltottak oda egymsnak: Nem lehet ez ember, akivel mi kzdnk! Ez maga Szuteh
isten, a nagyerej! Mg sohasem gyztt egy ember szzezrek fltt anlkl, hogy
gyalogosok vagy harcikocsizk segtettk volna. Aki t meg meri tmadni, annak
megbnul a karja, nem tudja az jt kifeszteni, a lndzst elhajtani. Gyertek, fussunk
elle, hogy ne fosszon meg bennnket a levegtl, s tovbb lhessnk! [74]
n pedig olyan voltam mgttk, mint a griff: ldztem, tptem, marcangoltam ket.
Ekkor mr az n sztszaladt harcikocsizim is kezdtek gylekezni, s n gy szltam
hozzjuk: Btorsg, katonk! Ltjtok, hogy gyzk, br egyedl kzdk. Anion az n
prtfogm, az keze tmogat engem. Ti gyvk vagytok, harcikocsizim, tibennetek
ugyan hiba bztam volna. Pedig n emeltelek fel titeket alacsony sorsbl, n
gondoskodtam, hogy legyen mit egyetek s igyatok, s amit adban elvettek tletek, azrt
krptlst kaptatok tlem. Ha valaki kzletek krssel fordult hozzm, azt feleltem:
igenis, meg fogom tenni s mindezen sok jrt ti mivel fizettetek? Azzal, hogy magamra
hagytatok. Kimondhatatlan a ti bntk. De a hatalmas isten, mon, gyzelmet adott
nekem anlkl, hogy katonim s harcikocsizim velem lettek volna."
Mikor Menua, az n kocsihajtm a harc elejn ltta, hogy az ellensg harcikocsizi
krlvesznek, nagy flelem fogta el, s gy szlt hozzm: ,,, uram, jsgos kirlyom, me,
most egyedl llunk az ellensg kzepette. A gyalogsg s a harcikocsizk elhagytak
minket. Mirt akarsz itt maradni, amg kioltjk letnket? Forduljunk vissza,
menekljnk innen, , Ramszesz!"
De n gy szltam kocsihajtmhoz: Btorsg, btorsg, Menua. n majd behatolok az
ellensg kz, s gy csapok rjuk, mint a slyom. Lelm ket, fldre tertem
csapataikat. Mit szmtanak neked ezek a nyomorultak? nvelem van atym, mon, s
velem van a gyzelem! Az n arcom akkor sem spad el, ha millit ltok kzlk."
Mikor katonim s harcikocsizim lttk, hogy Montu istenhez vagyok hasonl, s hogy
atym, mon tmogat engem, s minden ellensgemet, mint a pelyvt sztszrta, akkor
egyenknt elszivrogtak, s mulva lttk, hogy a hattik mind vrkben fetrengenek.
Legjobb harcosaik, a fejedelmek, ezeknek gyermekei s testvrei is ott fekdtek [75]
holtan. Kdes mezeje fehrlett a halottaktl, lpni sem lehetett tlk, oly sokan voltak.
Mikor katonim lttk, hogy mit tettem, odatdultak, s dicstettk nevemet. Jttek a
tisztek, s gy szltak: dv neked, te csodlatos harcos! Nincs hozzd hasonl! Olyan

m o n d i
Oldal: 38
kirly vagy te, aki megkzd hadserege helyett, s gyzelmet arat az egsz vilg szne eltt.
Nem res dicsekvs ez! Te vagy Egyiptom vdelmezje s az idegen orszgok leigzja."
Msnap hajnalban jra kezddtt a kzdelem. De Ramszesz ppen gy harcolt, mint
elz nap. Olyan volt, mint R isten, amikor reggel felkel, s sugaraival elgeti ellensgeit.
jabb csoda is rmtette a hatti sereget: a kirly homlokn lev Ureusz kgy tzet
okdott annak arcba, aki Ramszesszel szembeszllt. Mind leborultak eltte, s a fldet
cskoltk lbainl.
Mikor Hatti nyomorult fejedelme ezt ltta, gy kiltott fel:
Nem ember ez, hanem maga R, a napisten, Szuteh, a nagyerej, Nut istenn fia, akinek
tagjaiban Bal isten lakozik . . .
Azonnal kvetet kldtt hozz egy levllel, mely kvetkezkppen szlt:
, hatalmas kirly, a napisten kivlasztottja, Anion kedveltje! Ura vagy Fels- s Als-
Egyiptomnak, de most a hatti birodalom is lbaid eltt fekszik. Ne lgy kegyetlen
hozznk! Neked sem dvs, ha megld szolgidat. Ki teljesti akkor parancsaidat?
Tegnap szzezreket vgtl le, s ma jra jssz, s rmagot sem hagysz kzlnk.
Knyrlj rajtunk! breszd fel szvedben a szeldsget, tbbet r az, mint a vronts. Ne
foszd meg Hatti npt az lettl, a levegtl!"
Mikor ezt a levelet Ramszesz elolvasta, maghoz rendelte vezet tisztjeit, tbornokait, s
ismertette elttk Hatti nyomorult fejedelmnek levelt. [76]
Mondjtok meg, mit vlaszoljak erre? krdezte. k gy feleltek:
Dics dolog a btorsg, , kirly urunk, de a szeldsg sem kevsb kesti az embert.
Hallgasd meg Hatti fejedelmnek krst, s nyjts neki bkejobbot.
Ramszesz gy is cselekedett. Megkttte a bkt, majd megindult dl fel, Egyiptomba.
Amerre ment seregvel s harcikocsizival, mindenki t dicstette. Megrkezvn
Thbba, kipihente magt palotjban, azutn ldozatot mutatott be az isteneknek.
Maguk az istenek is kszntttk az lelkt: dvz lgy, , szeretett fiunk, Ramszesz,
mon kedveltje!
Az emberek millii pedig nnepsgeket rendeztek a nagy kirly tiszteletre, akinek lbai
eltt hevertek mind az idegen orszgok. [77]

HOGYAN AKARTA A NAPISTEN ELPUSZTTANI AZ EMBERISGET ?

Valamikor az sidkben R napisten uralkodott az emberek s istenek fltt. De mikor
megregedett, az emberek csfondrosan kezdtek beszlni rla:
Lm, lm mondogattk , mr nem a rgi. A csontjai ezstt lettek, a teste
aranny, a haja lazrkv.
Mikor a napisten meghallotta, hogy az emberek mit beszlnek felle, gy szlt

m o n d i
Oldal: 39
ksrethez:
Hvjtok ide Tefnutot, Sut, Geber, Nutot s Hthort, az oroszln istennt, aki nem ms,
mint az n lt szemem. De rajtuk kvl hvjtok ide az satya-isteneket s az sanya-
istennket, akikkel valamikor egytt voltam, mikor mg n is, k is az svzben
tartzkodtunk. Hvjtok ide magt az [78] svz istensget is, ksrjtek mind ide ket a
nagy palotba, hogy tancskozzam velk.
Ahogy a napisten kvnta, gy is lett. Az istenek s istennk megjelentek eltte, s
homlokukkal rintettk a fldet, mondvn:
Szlj hozznk, hogy megtudjuk, mirl akarsz velnk tancskozni.
R napisten pedig az svzhez fordult, s gy szlt:
, te legregebb istensg, akiben valamikor n is keletkeztem, , te istenek se, halljad
parancsomat! Az emberek, akik az n szemembl keletkeztek, csfondros szavakkal
csrolnak engem. Mondd, mit tegyek? Mg nem dntttem, hogyan bntessem meg
ket. Mieltt vgleges elhatrozsra jutok, szeretnm hallani a vlemnyedet. Nyilatkozz
ht!
Az svz gy vlaszolt:
, fiam, R isten, ki nagyobb s hatalmasabb lettl annl, aki megalkotott tged, akit
tisztelnek alattvalid, mikor trnusodon lsz, s akitl rettegnek, ha szemedet ellenk
fordtod, azt javaslom neked, kldd ki Hthor istennt azok ellen, akik csfolni
merszeltek tged. majd foglyul ejti s eld hurcolja a gonoszokat.
gy szlt az svz istensg, s a tbbi jelenlev isten zgva helyeselt neki. Erre R
csakugyan elkldte Hthor istennt oroszln kpben az emberek kz, azonban nem
ejtett foglyokat, hanem szrny mszrlst vitt vgbe az emberek kztt. Mikor ezt a
napistennek jelentette, ez megksznte buzgalmt, Hthor pedig meggrte, hogy
mindaddig nem nyugszik, mg R ellensgeit, vagyis az embereket mind ki nem irtja.
R napisten szvben azonban sznalom bredt. Nem, ezt nem teheti, hiszen nem minden
ember csfolta t, nem kell mind kipuszttani, elg, ha a bnsk vesznek el, a tbbi hadd
ljen, ne vljon a fld pusztasgg. Msrszt nem akarta [79]

visszavonni Hthor istennnek adott parancst sem, ezrt a kvetkez cselt eszelte ki:
Menjenek a kveteim gyorsan, mint a testet kvet rnyk adta ki a parancsot
Elephantin szigetre, s hozzanak nekem onnan j sok vrs festkanyagot.

m o n d i
Oldal: 40
A kvetek teljestettk a parancsot, s egykettre meghoztk a festkanyagot. A napisten
ezt szolgllnyaival megrltette, s azutn rpbl kszlt srt kevertetett bel. Olyan
lett az egsz, mint a vr, s olyan lett, hogy htezer srskorst tltttek meg vele. Miutn
ez megtrtnt, a napisten odavitette a srskorskat, ahol msnap Hthor istenn
oroszln kpben folytatni akarta az emberek puszttst. Ezutn elkldte a
szolgllnyait, s a stt jszakban maga ltott neki, s kinttte mindenfel ezt a
vrs rszegt italt. Mindjrt csodt is tett: a folyadk a fldeket hromtenyrnyi
magassgban ellepte.
Midn kora hajnalban megjelent Hthor istenn, hogy folytassa az emberek mszrlst,
csodlkozva ltta, hogy a fldek teljesen el vannak rasztva egy klns vrs szn
folyadkkal. A folyadk visszatkrzte az flelmes oroszln-arct, s kzelebb hajolt,
hogy jobban lssa magt. Ekzben nhny csepp a szjt rte, s szerfltt zlett neki.
Kezdett inni belle, s nem is hagyta abba j ideig, gyhogy teljesen lerszegedett tle.
gy aztn nem jutott hozz, hogy az embereket puszttsa.
A napisten pedig mosolygott s rvendezett magban, hogy ezzel a csellel sikerlt az
embereket a pusztulstl megmentenie. [80]

HOGYAN TUDTA MEG ZISZ A NAPISTEN LEGTITKOSABB NEVT ?

Izisz istenn blcsessgben embert s istent, lt s halottat egyarnt fellmlt.
Nem volt egyetlen olyan dolog sem gen sem fldn, amit ne ismert volna,
akrcsak a napisten, aki megvilgtja a fldet. Csak egy dolgot nem ismert ez a
mindentud istenn: nem ismerte R, a napisten titkos nevt. Ez szerfltt
bntotta, s elhatrozta, hogy valamilyen ton-mdon kifrkszi.
R napisten legnysgnek ln mindennap ott lt brkjban, felsges trnusn.
Megregedett ekkor mr, keze s ajka reszketss vlt, s egy alkalommal nyla
kicsordult, s lehullott a fldre. Izisz ott termett, s a nylbl s agyagbl kgyt
[81] formlt. Azutn elhelyezte egy keresztton, ahol a nagy isten stlni szokott.

m o n d i
Oldal: 41
A nagy isten nemsokra csakugyan megjelent palotja kapujban, s szokott
stjra indult. De ahogy a kereszttra rt, a kgy megmarta. Tz csapott ki az
isten testbl. Eleinte szinte megnmult ijedtben, de aztn kiablni, jajgatni
kezdett, fel a magas gig. Mikor az isteni kilencsg meghallotta az ijeszt hangokat,
megkrdezte:
Mi trtnt? Mirt jajgatsz, , hatalmas isten?
De nem tudott mindjrt vlaszolni. Ajkai reszkettek, s egsz testben remegett.
Testt gy elrasztotta a mreg, mint ahogyan a Nlus elbortja a fldeket rads
idejn. Mikor vgre sszeszedte magt, gy szlt hozzjuk:
Gyertek ide hozzm, ti istenek, akik az n testembl keletkeztetek, ti istenek,
akik nltalam jttetek ltre. Tudatni akarom veletek, hogy mi trtnt velem.
Valami szrny megmart engem. Nem tudom, hogy micsoda, a szemeim nem lttk
soha, sejtelmem sincs rla, hogy mi lehetett voltakppen. Akkor trtnt ez, mikor
kilptem a kapun, hogy megtekintsem a vilgot, melyet n teremtettem. Amikor a
keresztthoz rtem, valami megszrt engem, de nem tudom, hogy micsoda. s
hogy szenvedek tle! El sem tudtam kpzelni, hogy van ekkora szenveds. Nem
igazi tz, s nem igazi vz. A szvem lngban g, testem reszket, s minden tagomat
hideg borzongs rzza. Kldjtek hozzm gyermekeiteket, mert az istenek
gyermekei csodlatos varzsigket tudnak, majd k megszabadtanak ettl a
szrny szenvedstl!
El is jttek az istenek gyermekei, kztk zisz is, akinek csodlatos varzsigi
voltak a fjdalmak megszntetsre. gy szlt a napistenhez:
Mi trtnt veled, , felsges isten? Mifle kgymarstl gyengltl el ennyire?
Taln gyermekeid kzl emelte fl valamelyik ellened fejt? Ha gy trtnt, majd
n legyzm s visszazm t. [82]
A napisten ily szkkal vlaszolt zisznek:
ppen el akartam indulni, hogy stlgassak Egyiptomban s az idegen
orszgokban, mert szvem vgyott arra, hogy lssam azt, amit teremtettem. Mikor
a kereszttra rtem, valami megmart anlkl, hogy lttam volna. Es hogy
szenvedek tle! Nem is igazi tz, s nem is igazi vz, mgis hidegebb vagyok, mint a
vz, forrbb vagyok, mint a tz, s amellett hideg borzongs rzza tagjaimat. A
szemem is elhomlyosul, s nem ltok. Az g gy rm nehezedik, mint a fldre a
legnagyobb hsg idejn.
Meggygytlak, , atym kiltott fel zisz , csak mondd meg nekem a te
titkos nevedet, mert megszabadul a szenvedstl az, akinek nevt a varzsigben
megemltem.
R gy felelt:
n vagyok az, aki megalkotta a fldet, a hegyeket s vizeket. n vagyok az, aki
megalkotta az eget, ahol az istenek lelke lakozik. n vagyok az, aki szemeit kinyitva
ltrehozta a vilgossgot. n vagyok az, aki szemt lehunyva ltrehozta a
sttsget. n vagyok az, aki szablyozza a Nlus radst. n vagyok az, aki
megnyitotta az vet, s ltrehozta a napokat s rkat. n vagyok az, aki
meggyjtotta az l tzet. n vagyok Hepere hajnalban, R dlben s Atum este
idejn.
R szavai utn azonban a mreg keringse nem sznt meg, s a nagy isten tovbb

m o n d i
Oldal: 42
szenvedett. zisz ekkor azt mondta neki:
Amit te elmondtl, hatalmas isten, ez mind igaz, de nem tartalmazza a te igazi
nevedet. Ha te ezt kimondtad volna, a mreg azonnal eltvozott volna belled. gy
tovbb get a lngja.
R isten erre gy vlaszolt:
- Tartsd ht ide a fledet, lenyom, zisz, hogy az n igazi nevem tmehessen
testembl a tiedbe. A legszentebb sisten rejtette el ezt a nevet, amelynek rkk
titokban kell maradnia, ha meg akarom tartani helyemet milli vekig a [83]
napbrkban. De most n, hogy a knz mregtl szabaduljak, megsgom neked,
s te soha senkinek ne ruld el, csak fiadnak, Hrusznak, m t is ktelezd eskvel
arra, hogy nem adja tovbb senkinek.
Ezzel megsgta zisznek titokban tartott nevt. zisz erre a kvetkez varzsigt
mondta el:
Tvozz el, , kgymreg, tvozz el! Hagyd el szavaimra a nap istent, a lngol
istent! n vagyok zisz, aki ezt a varzsigt kimondja. Tvozz el, mreg! A nagy
isten elrulta legtitkosabb nevt, s most mr R meggygyul, s lni fog zisznek,
az istenek rnjnek hatalma ltal, aki a mrget kizte belle.
gy tudta meg teht zisz R napisten igazi nevt a mreg ltal, amelyet
rbocstott.

m o n d i
Oldal: 43

THOT ISTEN MEGGYGYTJA A GYERMEK HRUSZT

zisz megszlte Hruszt, Ozirisz fit a Nlus deltjban, a khemniszi mocsrban. Nem volt
nla boldogabb anya. Ujjongva ddelgette, cskolgatta a kisdedet, szp dalokat nekelt
neki. Mikor pedig elment hazulrl, hogy beszerezze, amire a gyermeknek szksge volt,
jl elrejtette, hogy megvdje Tphntl, aki koldusnak ltzve errefel csavargott, hogy
Ozirisz utn fit, Hruszt is elpuszttsa, mert Ozirisz trnust akarta rklni. De a
mocsrban, a boztok kzt nem lelt nyomra.
Mgis egyszer, mikor zisz hazatrt, Hruszt, ezt a csodlatosan szp, arnyos test
gyermeket szrny llapotban [85] tallta. Knnye s nyla csurgott, szve alig vert, teste
egszen elgyenglt, vrkeringse elllt. zisz rmlten kiltott: Itt vagyok, itt vagyok,
kisfiam! de a gyermek olyan gyenge volt, hogy mg el sem tudott mosolyodni, mg
annyi ereje sem volt, hogy elfogadja anyja keblt, amelybl ltet tejet szvhatott volna,
hogy gytr szomjt eloltsa. zisz ktsgbeesett. Nem volt ott senki, akihez segtsgrt
forduljon. Atyja az alvilgban, anyja a holtak birodalmban, frje a koporsban csak az
ellensg volt a kzelben, aki vesztre tr.
Mit csinljak? Kihez forduljak? jajgatott keservesen. Jajgatsra eljttek a Delta
laki, s szvbl sajnltk, de segteni nem tudtak rajta. Csak egy asszony biztatta, hogy
ne fljen, biztos, hogy nem az ellensg rtott a gyermeknek, hiszen itt a boztban nem
tallt r, hanem taln skorpi cspte meg, attl lett rosszul. s csakugyan, mikor zisz
beszvta a gyermek llegzett, olyan volt az, mint a koporsban fekv halott bze. Ebbl
biztosra lehetett venni, hogy az asszonynak igaza volt, a gyermekben mreg volt, skorpi
mrge. zisz karjaiba vette, ringatta, s mg hangosabban jajgatott:
Hruszt, az n kisfiamat, skorpi cspte meg!
Arra jrt ppen akkor Nephthisz istenn, aki maga is srva fakadt, amikor meghallotta
zisz jajgatst. Odasietett hozz, s gy szlt:
, zisz, imdkozzl az ghez, hogy a napbrka meglljon, s R legnysge ne evezzen
addig, mg Hrusz betegsge el nem mlik.
zisz gy is tett, jajkiltsokat kldtt az g fel, s szava elrte a napbrkt. Az megllt,
Thot isten rgtn leszllt rla, s odament ziszhez.

m o n d i
Oldal: 44
, felsges zisz, mi trtnt? Mi bnt? Mirt jajgatsz?
Hogyne jajgatnk felelte zokogva zisz , mikor az n kisfiamban skorpi mrge
van!
Ne flj semmit, zisz biztatta Thot , Hrusznak nem trtnhet semmi baja, hiszen
a nap brkja rzi. n most [86] jttem onnan, s tudd meg, hogy a napkorong megllt, a
vilgossg eltnt, s addig nem is tr vissza, mg Hrusz meg nem gygyul.
Ht akkor segts rajta, gygytsd meg rgtn, varzslatoddal zd ki belle a mrget,
hiszen ltod, mennyire szenved az n drga kisfiam!
Thot erre kiterjesztette karjait a gyermek fl, s gy szlt:
, Hrusz, Hrusz! Legyen ers a te szved, s ne bgyadjon el a mregtl! bredj fel,
Hrusz, s rvendeztesd meg anydnak, zisznek szvt! Te mreg, tvozz el belle, hullj
be a fldbe, hogy Hrusz meggygyuljon, s a napbrka tovbb haladhasson, R
legnysge tovbb evezhessen. Az ldozati teleket szntessk be, a templomokat zrjk
be addig, mg Hrusz meg nem gygyul. A Nlus kt forrsa duguljon be, a nvnyzet
szradjon el, mg Hrusz meg nem gygyul. Ne lehessen a fnyt s rnyat
megklnbztetni, az vet ne lehessen hnapokra, napokra s rkra beosztani, mg
Hrusz meg nem gygyul anyja rmre.
Ilyeneket mondott Thot varzsige gyannt, s a kisgyermek mindjrt jobban lett, s
elfogadta az anyatejet. Azutn Thot az ott sszegylt khemmisziekhez fordult:
Ti pedig, Delta laki, vigyzzatok a gyermekre itt a fldn, mint ahogy R napisten
gyel r az gben. Vigyzzatok, hogy az ellensg r ne talljon, hogy psgben
felnvekedjk, s elfoglalja majd apja trnust. Addig is terjedjen mindenfel irnta a
szeretet a jk kztt s a flelem a gonoszok kztt.
gy gygytotta meg Thot isten varzsereje a beteg Hruszt. [87]

A HAJTRTT TRTNETE

A haj lassan, engedelmesen szott lefel a Nluson. A messze Nbibl rkezett.
A haj parancsnoka, az ifj egyiptomi herceg, bors arccal szemllte a rg nem ltott, jl
ismert tjat. Ekkor ksrje, a sok vilgot bejrt, kivl frfi, akit a kirly adott mellje,
gy szlt hozz:
rvendezz, herceg, hiszen hazarkeztnk vgre! A haj kikt, a clpket leverik, s

m o n d i
Oldal: 45
rktik a hajktelet. Nzd, mekkora az rm hajnkon. Legnysgnk psgben,
vesztesg nlkl trt haza, pedig messze vidkeken jrtunk, Nbia legtvolabbi vidkt is
felkerestk, elhaladtunk Szenmut eltt, s most me, mgis psgben hazarkeztnk.
Hallgass rm, herceg! Nemsokra a kirly eltt llasz. Tisztlkodj meg [88] szpen, nts
bven vizet ujjaidra, s gy llj a kirly el. Brmit krdez, okosan felelj, fennakads
nlkl beszlj, hiszen az embert gyakran a szja menti meg a bajtl, s szavaival
leleplezheti gondolatt. Okosan viselkedj teht!
Jl van felelte a herceg , flsleges ezt hangoztatnod. gyis tudom.
Untat taln az effle tancs? Nos, j, akkor elmondok neked egy trtnetet, amely
bizonyra rdekelni fog.
Szvesen meghallgatom, ha rdekes felelte a herceg.
Sok esztendvel ezeltt kezdte el a ksr , mikor mg ifj voltam, hajra
szlltam, hogy trsaimmal egytt a kirlyi rcbnykhoz menjek. De akkor nem a
Nluson, hanem a tengeren hajztunk. A haj szztven rf hossz s negyven rf szles
volt. A legnysg szma szztven f volt, csupa vlogatott egyiptomi, akik jrtasak voltak
a hajzsban, s beren figyeltk az eget s a vizet. Egyik nap jeleztk, hogy vihar
kzeledik. A hajsok nem ijedtek meg, mert szvk btrabb volt, mint az oroszln. A
vihar ki is trt. A tenger kzepn jrtunk ekkor, s az orkn ell igyekeztnk a parthoz
kzeledni. De hiba volt minden erfeszts, nem tudtunk megbirkzni a szguld
viharral s a nyolcrfnyi magas hullmokkal, amelyek jra meg jra vzzel bortottk
hajnkat. Vgl is darabokra trt, s mi mind a tengerbe zuhantunk. Hiba volt
oroszlnnl is btrabb a legnysg, nem volt szmra menekls. Mind belefulladtak a
tengerbe, egy sem meneklt meg kzlk. Nkem, ahogy ott a hullmokban vergdtem,
egy deszkadarab akadt a kezembe, ebbe kapaszkodtam, s ennek ksznhetem
megmeneklsemet.
A tenger hullmai egy szigetre sodortak. Hrom napig teljesen egyedl voltam. Egy fa
odjban aludtam, nem volt velem senki ms, csak az rnykom. Negyednap, amikor mr
nagyon megheztem, elindultam lelmet keresni. Szerencsm volt, talltam fgt, szlt,
j z hagymt, uborkt, de nem m csak itt-ott szrvnyosan, hanem olyan bsgben,
[89] mintha valaki ltette volna. A patakban halat, a bokrok gai kzt madarat is fogtam,
mindenbl bsgesen volt a szigeten. Jl teleettem magam, nem is tudtam mindent
elfogyasztani. Aztn elvettem a tzcsiholmat, s tzet gyjtottam, hogy ldozatot
mutassak be az isteneknek szerencss megmeneklsemrt. Ahogy kszldm,
egyszerre flelmes dbrg hangot hallottam. Elszr azt hittem, a tenger hullmverse.
Nem, nem az volt. A hang egyre kzeledett, a fk megroppantak, a fld megrendlt, s n
rmlten takartam el arcomat. Mikor mgis ki mertem nyitni a szememet, azt lttam,
hogy egy csodlatos kgy kzeledik felm, amint mg elkpzelni sem tudtam. A teste
harminc rf hossz volt, a szaklla is tbb volt kt rfnl. Testt arany bortotta, szaklla
pedig valdi gynyr lazrkbl val volt. Elrehajolt, s felm ttotta szjt. n
rmlten fldre borultam eltte. pedig gy szlt:
Hogy kerltl ide, te kicsi ember? Ha nem mondod meg, vedd tudomsul, hogy
hamuv fogsz vlni, s eltnsz mindrkre.
Hajtrtt vagyok, nem magamtl jttem, a tenger hullmai vetettek ide feleltem,
de az ijedtsgtl alig jtt ki hang a torkomon.
Ltom, hogy beszlsz - mondta a kgy -, de nem hallom, mit mondasz. No, vrj csak,
majd elviszlek valahov, ahol lepihenhetsz, s ott majd nyugodtan beszlhetsz.
Azzal vatosan a szjba vett, s elvitt egy nyugvhelyre, ahol szpen lefektetett anlkl,
hogy fjdalmat okozott volna, anlkl, hogy krt tett volna bennem. Ekkor jbl
megkrdezte:

m o n d i
Oldal: 46
No most mr mondd el, hogy jutottl erre a szigetre, kicsiny ember.
Most mr btrabban s hangosabban vlaszoltam:
Tengerre szlltam egy szztven rf hossz s negyven rf szles hajn. A legnysg
szma szztven f volt, csupa [90] vlogatott egyiptomi, akik jrtasak voltak a
hajzsban, s beren figyeltk az eget s vizet. Egyik nap jeleztk, hogy vihar kzeledik,
mg azt is megmondtk, hogy mikorra vrhat. Nem ijedtek meg, mert szvk btrabb
volt, mint az oroszln. A vihar ki is trt. A tenger kzepn jrtunk, s akrhogy
igyekeztnk is, nem tudtuk elrni a partot. A szguld vihar jra meg jra nyolcrfnyi
hullmokkal csapkodta hajnkat, mgnem darabokra trte. A tbbiekkel egytt n is a
tengerbe zuhantam, s bizonyra n is velk egytt elpusztultam volna, ha egy darab
deszka kezembe nem kerl. Ebbe kapaszkodtam, s szerencssen megmenekltem. gy
ht most mr tudod, hogy engem a tenger radata vetett erre a szigetre.
erre gy vlaszolt:
Ne flj, kicsiny ember. Ne aggdj sorsod miatt, rlj, hogy hozzm kerltl. A nagy
isten rizte meg ltedet, hozott tged Knak, a lleknek erre a szigetre. Mindent
megtallsz itt, amit szem-szj megkvn. Tele van mindenfle csods dologgal. Ezen a
szigeten eltltesz majd egy kis idt, mintegy ngy hnapot. Mikor ez az id letelik, egy
haj rkezik majd ide Egyiptombl, olyan legnysggel, akiket te jl ismersz. Elmgy
velk a kirlyi udvarba, eljutsz szlvrosodba, s ks regsgedben ott is fogsz
meghalni. Micsoda rm lesz majd beszlned az tlt szenvedsekrl!
n magam is sok megprbltatson mentem keresztl folytatta a csodlatos kgy.
Valamikor gyermekeimmel s testvreimmel egytt ltem itt. Egyszer azonban, mikor n
nem voltam velk, egy csillag hullt le az gbl, s elgette ket. Mikor megtalltam
holttestket egy halomban, magam is majd hallra vltam. Terd ms sors vr. Te ers
vagy, szved kitart, te jra meg fogod lelni gyermekeidet, megcskolhatod felesgedet,
viszontlthatod hazdat. jra visszatrsz a kirlyi udvarba, tallkozol testvreiddel
hidd el, ez a legszentebb dolog a vilgon! [91]
n arcra borultam eltte, s homlokommal megrintettem a fldet", majd gy szltam:
Hallgasd meg, , uram, amit mondok neked! Ha hazamegyek, beszlni fogok rlad a
kirlynak, hrt adok neki hatalmadrl s nagysgodrl. Beszlni fogok mindarrl, ami
velem trtnt. Dicsteni foglak tgedet a vrosban, a np s az orszg vezet emberei
eltt. Brnyokat s szrnyasokat fogok levgatni neked g ldozatul. Hajkat fogok
kldetni hozzd, megrakodva Egyiptom kincseivel. Kldk neked olajat, illatszereket,
tmjnt, mindent, ami kedves egy istennek. Egy olyan istennek, aki jsgos az
emberekkel szemben, aki egy tvoli orszgban lakik, s akinek a legtbb ember mg a
hrt sem hallotta.
gy szltam, de a kgy nevetett rajtam, mintha valami nevetsges dolgot mondtam volna,
s gy vlaszolt:
, te kicsiny ember, nem kell nekem a te mirrhd s tmjned! Tudd meg, hogy n
vagyok Punt orszg kirlya, ahol a legtbb mirrha s tmjn terem. Kenolajban, amit te
kldeni akarsz, ugyancsak az n orszgom a leggazdagabb. Egybknt hiba is kldenl
brmit. Ha te eltvozol innen, ez a sziget megsemmisl. A tenger hullmai mindrkre
elrasztjk.
Ezen beszlgets utn ngy hnapra a haj gy, ahogy elre megjsolta feltnt a
lthatron. Mikor lttam, hogy kzeledik, felmsztam egy magas fra, onnan integettem
nekik, s mr messzirl felismertem, hogy hazm fiai jnnek. Elmentem az isteni kgyhoz,
hogy jelentsem neki, de mr mindenrl tudott, s gy szlt hozzm:
Minden jt, kicsiny ember! Trj haza psgben, s leld meg felesgedet s
gyermekeidet. Tedd nevedet hress a vrosban csak ezt kvnom neked.

m o n d i
Oldal: 47
n ekkor karomat sszefogva arcra borultam eltte, pedig megajndkozott egy
hajrakomnyra val mirrhval, tmjnnel, kenolajjal, balzsammal, fekete
szemfestkkel, [92] elefantagyarakkal, zsirffarokkal, kutykkal, cerkf- s msfajta
majmokkal s mg sok egyb drga holmival.
En jra leborultam eltte, s dicsrtem jsgt, pedig gy szlt hozzm:
Menj bkessgben, kicsi ember. Kt hnap mlva hazarkezel az udvarba, megleled
gyermekeidet, boldogan lsz tovbb, s majd ha meghalsz, srodban fogsz megjulni.
Most pedig menj a hajhoz, s hvd segtsgl a legnysget, hogy berakodjanak.
gy is tettem. A haj legnysge eltt dicstettem e sziget urt, s k is mikor
meghallottk, hogyan bnt velem ugyanezt cselekedtk. Miutn berakodtunk, hajnk
megindult szak fel, a kirlyi szkhely irnyban. Kt hnap mlva rkeztnk haza, gy,
ahogy azt megmondta. A kirly el jrultam, s megmutattam az ajndkokat,
amelyeket a szigetrl hoztam, ksznetet mondott nekem az orszg f hivatalnokai
eltt, s udvarba fogadott mint bels embert. Szolgkat is adott nekem. Mindezt pedig
azrt mondtam el neked, hogy kvesd pldmat. Viselkedj gy, ahogy mondtam.
A herceg gy vlaszolt:
rdekes a trtnet, amit elmondtl, bartom, br nem tudom, mennyi a dicsekvs
szavaidban. De az n helyzetem ms. n nem hozok ajndkot a kirlynak, s lehet, hogy
nem is lesz velem megelgedve. gy ht nem rzem magamat olyan jl, mint te, mikor
visszarkeztl a hatalmas kgykirly szigetrl. Vajon adnak-e vizet a madrnak
levgsa reggeln? tette hozz borsan.
Ezt a trtnetet elejtl vgig a j toll s gyes ujj rnok, Amenen Amenitia rta (let,
dv s egszsg neki!). [93]

A KT TESTVR

Valamikor rges-rgen lt egyszer kt testvr, egy aptl s egy anytl szlettek. Az
idsebbik neve Anubisz volt, a fiatalabb Bata. Anubisz jval regebb volt, hzassgban
lt egy asszonnyal, az ccse pedig gy lt a hzukban, mint gyermekk. Minden tennivalt
elvgzett, otthon ruht sztt a btyjnak, a mezn pedig aratott, szntott.
Sokig ldegltek gy teljes bkessgben. A fiatalabb testvr rizte a nyjat is, s este,
mikor megtrt btyja hzba, sohasem jtt res kzzel. Hozott a mezrl fvet, az
erdbl ft. Azutn megfejte a teheneket, s a tejet odatette btyja el, aki felesgvel

m o n d i
Oldal: 48
egytt evett s ivott. Bata pedig kiment az istllba, s ott aludt a barmok kzt. [94]
Mikor a nap felkelt, s a fld megvilgosodott, Bata megfzte az telt s btyja el rakta.
Ezutn kihajtotta barmait, hogy legeltesse ket a mezn. Mikor az llatok mgtt
lpegetett, azok gy szltak hozz:
J a f a foly partjn, hajts minket oda.
Bata rtette az llatok beszdt, s arra a helyre hajtotta ket, amelynek ds fvt
megkvntk. Ezt mskor is megtette, gy aztn az llatok gyorsan gyarapodtak.
Egyik este gy szlt az idsebb testvr az ifjabbhoz:
Reggel fogj be, mert a fld mr alkalmas a szntsra. Hozz ki magaddal vetmagot is,
nekifogunk a munknak.
Bata mindent gy tett, ahogy a btyja kvnta. Mikor a nap felkelt, s a fld
megvilgosodott, egytt ment ki btyjval a mezre. Szorgalmasan dolgoztak, s szvk
megtelt a munka rmvel.
gy ment ez nhny napig, amikor egyszer elfogyott a vetmag. Az idsebb testvr gy
szlt az ccshez:
Menj, siess haza, s hozz vetmagot!
Bata nagy buzgn sietett haza. Mikor megrkezett a hzukba, a btyja felesge ppen a
tkr eltt lt, s a hajt fonta. Bata gy szlt hozz:
llj fel, krlek, s adj nekem vetmagot, hogy kivihessem a mezre, ahol a btym vr
engem. Siess, mert nem kslekedhetem!
Az asszony pedig gy vlaszolt neki:
Menj magad, nyisd ki a csrt, s hozd ki, amit akarsz. Nem hagyom flbe miattad a
fslkdsemet.
Az ifj erre keresett egy hatalmas nagy ednyt, mert sok vetmagot akart magval vinni.
Meg is rakodott bzval, rpval. A vllra vette, s indulni akart, mikor az asszony gy
szlt hozz:
Mennyi sly van a vlladon?
Bza hrom mr, rpa kt mr, sszesen t mr felelte az ifj. [95]
Milyen ers vagy! hzelgett az asszony. n ltlak itt mindennap, ltom, milyen
ers vagy, ne csodld ht, hogy megszerettelek. Szeress te is engem, nem bnod meg, j
sorod lesz, szp ruhkat fogok neked szni!
Az ifj, mikor ezeket a gonosz szavakat hallotta az asszony szjbl, olyan dhs lett,
mint egy leoprd.
Micsoda gyalzatos beszd ez? Te olyan vagy nekem, mintha az anym lennl, frjed
pedig mintha az apm lenne. nevelt fel engem, rk hlval tartozom neki. Hogy mersz
tlem ilyen gonoszsgot kvnni? Nehogy mg egyszer halljam tled! n nem fogom
elmondani senkinek, soha nem csszik ki a szmon.
gy szlt, azzal jbl vllra emelte terht, s kiment a fldekre btyjhoz. Szorgalmasan
dolgoztak egsz nap. Mikor alkonyodott, az idsebb testvr hazament, a fiatalabb pedig
mg a nyj utn nzett, hogy hazaterelje istlljukba.
Az asszony pedig otthon hallos rettegsben volt, mert attl flt, hogy a fiatalabb testvr
grete ellenre elmondja btyjnak az gonosz beszdjt. Ezrt a kvetkez cselt eszelte
ki: zsrt s olajat vett be, hogy rosszul legyen, azonkvl sszeverte magt, s testn-arcn
tsek nyomait viselte.
Mikor frje hazatrt, felesgt betegen fekve tallta. Nem nttt vizet a kezre, mint
mskor, nem gyjtott vilgot, a hz sttben volt, pedig jajgatott s hnyt. Frje ijedten
krdezte:
Mi bajod?
Beteg vagyok nyszrgtt az asszony. csd nem mondott semmit?

m o n d i
Oldal: 49
Errl semmit.
Persze, errl hallgatott. De n mindent elmondok neked. Mikor dleltt hazajtt, hogy
vetmagot vigyen neked, engem egyedl tallt a hzban. Ekkor gy szlt hozzm: Jer,
szeress engem. kestsd fel hajadat, hogy mg jobban gynyrkdjem benned." gy szlt
hozzm, de n nem [96] hallgattam r, hanem gy vlaszoltam: Micsoda gyalzatos
beszd! Ht nem vagyok-e olyan, mint az anyd, s a btyd nem olyan-e hozzd, mint az
apd?" Erre megijedt, megvert, s fenyegetett, hogy ne merjem neked elmeslni ezt a
dolgot . . . Most tudod, mi trtnt. Ha te ezek utn t letben hagyod, n halok meg. Ez vr
rm, mert tudom, hogy este, amikor hazajn, s te krdre vonod, majd fehrre mossa
magt, s te hitelt adsz szavainak.
Az idsebb testvrt elbortotta a harag, dhs volt, mint egy leoprd. Meglestette
lndzsjt s kezbe vette. Az istll ajtaja mg llt, hogy ccst amikor beterelte a
nyjat meglje.
A nap lenyugodott, az ifjabb testvr, szoksa szerint jl megrakodva a mez fvvel,
hazaterelte a nyjat. Mikor az els tehn az istllba rt, gy szlt a psztorhoz: A
btyd ott ll az ajt mgtt lndzsjval, hogy megljn tged. Meneklj!
Az ifj megrtette a szavakat, amiket az els tehn mondott. Ugyanezt mondta a msodik
tehn is, mikor az istllba lpett. Az ifj erre az istll ajtaja fel nzett, s
megpillantotta btyja lbait. Btyja ott llt, lndzsjval kezben. Erre az ifj ledobta
terht, s gyorsan futsnak eredt. Btyja kezben a lndzsval, utna. A fiatalabb testvr
ekkor R napistenhez knyrgtt, mondvn:
n j uram, te vagy az, aki tlsz az igaz s a gonosz felett, segts rajtam!
R meghallgatta az ifj knyrgst, s kzte s btyja kztt nagy folyt tmasztott,
mely tele volt krokodilussal. Egyik testvr az egyik, a msik a msik parton volt. Az
idsebb testvr dhben klt rzta, hogy nem tudta meglni ccst. De az tkiltott
hozz a tls partrl:
Ha emlkszel a rosszra, amivel vdolsz, ne feledkezzl meg a jrl sem, amit tettem
neked. Menj vissza hzadba, s rizd magad a nyjadat, mert n nem maradok tovbb
azon a [97] helyen, ahol te vagy. Elmegyek a Cdrusvlgybe. Ha rzel mg valamely
testvri hajlandsgot irntam, jjj oda, s gondoskodj rlam, ha megtudod, hogy trtnt
velem valami. Mert n ott kiveszem a szvemet, s egy cdrusfa virgjba rejtem. Ha ezt a
cdrusft kivgjk s a fldre zuhan, akkor n meghalok, te pedig jjj el, hogy szvemet
megkeresd. Ha ht vet is kell a keressvel tltened, ne und el, s ne sajnld a
fradsgot! Amikor sikerl majd megtallnod, tedd egy fazk hideg vzbe, s akkor n
jraledek, s felelssgre vonom azt, aki ellenem vtkezett. gy fogod megtudni, hogy
valami trtnt velem, hogy egyszer, amikor egy kors srt adnak neked inni, a sr felforr
korsjban. Akkor ne kslekedj tovbb, ez szolgljon neked figyelmeztetsl!
Aztn elindult a Cdrusvlgybe, btyja pedig hazafel ment. Sajnlta ccst. Most mr
tudta, hogy oktalanul zte el. Bnatban fejt tenyerbe hajtotta, s porral hintette be
magt. Mikor hazart, gonosz felesgt meglte, s testt a kutyknak vetette oda.
Sok nappal ezutn az ifjabb testvr a Cdrusvlgybe rt. Senki nem volt vele, magnosan
lt, s vadszattal tlttte idejt. Este az al a cdrusfa al trt meg pihenni, amelynek
virgjba a szvt rejtette.
Idvel aztn palott ptett magnak, s megtlttte mindenfle rtkes holmival.
Mikor egy napon kiment a palotjbl, tallkozott az isteni kilencsggel, akik a vilg
gyeirl tancskoztak. Az isteni kilencsg gy szlt hozz:
, Bata, a kilenc istensg szve nagyon megesett rajtad! Itt lsz egyedl, elhagytad
hazdat, btydnak, Anubisznak felesge miatt. Tudd meg, hogy btyd meglte a rossz
asszonyt.

m o n d i
Oldal: 50
R napisten pedig ezt mondta Hnumnak, a kosistennek:
Alkoss egy asszonyt Bata szmra, hogy ne kelljen itt egyedl lnie. [98]
Hnum szt fogadott, s teremtett neki egy olyan asszonyt, akiben az sszes istenekbl
volt valami, s szpsgben fellmlta a fld minden asszonyt. Eljttek a sors-istennk is,
a ht Hthor, akik megnztk az asszonyt, s mind azon a vlemnyen voltak, hogy ez az
asszony erszakos halllal fog meghalni.
Bata pedig nagyon-nagyon szerette felesgt. Amg vadszni jrt, az asszony a
palotban vrta. Bata lelkre kttte:
Ne menj ki, nehogy a tenger elragadjon, mert akkor nem tudnlak megmenteni.
De az asszony nem fogadott szt, mert egyik nap, mikor Bata megint elment vadszni,
kiment a cdrusfa al stlni. A tenger megltta, s utna kldte habjait, hogy elragadja.
Az asszony futsnak eredt, mire a tenger odakiltott a cdrus-fnak :
Tpj ki egy frtt a hajbl szmomra!
A cdrusfa teljestette a tenger kvnsgt. Kitpett egy frtt a menekl asszony
hajbl, s a tengerbe dobta. A tenger a haj frtt Egyiptomba vitte, s ott tette le, ahol a
fra ruhit mostk. A hajfrt illata tjrta a fra ruhit. Nagy veszekeds tmadt a
ruhamosk kztt, mert azt mondtk, hogy a fra ruhinak olajillata van, s hiba
ztattk a ruhkat, az illatot nem tudtk eltvoltani. lland veszekeds volt kzttk,
de hiba, nem mentek vele semmire. Vgre is kihvtk az elljrt, hogy az mondja meg,
mit csinljanak.
Az elljr ki is jtt, s nagyon kedvetlen volt a folytonos veszekeds miatt. Mikor ppen
azon tprengett, hogyan lehetne ennek vget vetni, megpillantotta a vzben a hajfrtt.
Lekldetett rte, s fel is hoztk neki. Az elljr a hajfrt illatt csodlatosan desnek
tallta. Elvitte a franak (let, dv s egszsg neki!). A fra odahvatta tudsait s
rnokait, hogy mondjk meg, ugyan mifle hajfrt ez, amelynek ilyen csodlatos illata van.
A tudsok s rnokok sokig tancskoztak, majd gy szltak: [99]
Ez a hajfrt R napisten egy leny. maga egy idegen orszg ajndka lesz
szmodra. Kldess ht minden orszgba kveteket, hogy keressk meg t.
felsge (let, dv s egszsg neki!) gy vlaszolt:
Nagyon tetszik nekem, amit ti mondtatok!
s szt is kldte kveteit minden orszgba. Ezek egy id mlva visszatrtek jelenteni
uruknak, hogy nem talltk meg azt az asszonyt, akinek a hajbl val a j illat frt.
Csak azok a kvetek nem jttek vissza, akiket a Cdrusvlgybe kldtek, mert ezeket Bata
meglte.
Erre sok embert kldtt oda, mg harcikocsikat is adott melljk, hogy elhozhassk a nt.
Egy asszony is volt velk, aki azutn, mikor Bata felesgre rtalltak, kszerekkel s sok
ms csecsebecsvel rvette, hogy menjen velk Egyiptomba. A n hallgatott is r, s
egyszer amikor Bata ismt vadszaton volt megszktt velk.
Nagy volt az rm egsz Egyiptomban. felsge (let, dv, egszsg neki!) megkedvelte a
nt, s els hremhlgyv tette. A n azonban rettegett Battl, hogy bosszt ll
htlensgrt, s azt tancsolta a franak, hogy vgattassa ki azt a cdrusft, amelynek
virgjba Bata a szvt rejtette. Tudta ugyanis, hogy akkor Batnak meg kell halnia. Ezt
mg Battl hallotta, aki semmit sem titkolt eltte, mert azt hitte, hogy hsges felesge
lesz. Ily keservesen kellett csaldnia!
A fra csakugyan katonkat kldtt, akik baltval kivgtk a cdrusft. Abban a
pillanatban, amikor az a virg, melyben Bata szve volt, a fldre hullott, Bata holtan
rogyott ssze.
Sok nappal ezutn Anubisz, Bata btyja, hazamenvn kezet mosott, s azutn egy kors
srt tettek elje. A sr felforrt. Egy msik korsval hoztak, azzal ugyanaz trtnt.

m o n d i
Oldal: 51
Anubisznak eszbe jutottak ccsnek szavai. Felltztt, felvette sarujt, egyik kezbe
botot, a msikba fegyvert fogott, s elindult a Cdrusvlgy fel. gy volt, ahogy sejtette:
ccst gyn [100] fekve holtan tallta. Anubisz srt, zokogott, majd emlkezve ccse
szavaira elindult, hogy ccse szvt megkeresse. Hrom vig llandan kereste, de nem
tallta. Mikor mr a negyedik v is megkezddtt, mr nagyon kvnkozott vissza
Egyiptomba. Azt mondta magban:
Reggel indulok haza."
Msnap, mikor a nap felkelt, s a fld megvilgosodott, utoljra mg egyszer elment a
kivgott cdrusfa helyre, s ismt keresglni kezdett. Egy szlfrtt tallt.
Htha ez az gondolta remnykedve , megprblom.
Vitt egy fazk hideg vizet, s beledobta a szlfrtt. Sok ideig nem trtnt semmi, s
mikor jtt az jszaka, Anubisz elaludt. Reggel, mikor felbredt, ltja m, hogy a szlfrt
elnyelte a vizet, s a kvetkez percben ott llt eltte Bata, teljes nagysgban. De mg
nem volt benne let. Erre Anubisz gyorsan szjba dugta a szlfrtt, s Bata szve
ismt visszatrt rgi helyre.
Nem lehet lerni azt az rmt, amit a kt testvr rzett, mikor jra tallkoztak! leltk,
cskoltk egymst, majd letelepedtek, s ks estig beszlgettek. Bata vgl is gy szlt
btyjhoz:
n felelssgre akarom vonni felesgemet rulsa miatt. Ezrt most tvltozom
bikv, mgpedig olyan szp tarka bikv, amilyet mg senki sem ltott. Te lj a htamra,
s mire a nap felkel, odarnk, ahol felesgem tartzkodik. Te majd odahajtasz engem a
kirly el, s megltod, meg fognak tged ajndkozni arannyal, ezsttel, amirt a fra
el vittl. Nagy csoda leszek n, az egsz orszg rvend majd nekem. Te pedig hazatrsz
faludba.
gy is trtnt. Bata gynyr tarka bikv vltozott, Anubisz a htra lt, s mire a nap
felkelt s a fld megvilgosodott, mr oda is rtek, ahol a kirly tartzkodott. Hrt adtak
rla felsgnek, aki mikor megltta nagyon megrlt [101] neki. Vele rvendezett
az egsz orszg. Nagy ldozati nnepsget rendeztek Bata tiszteletre, btyjt pedig
arannyal, ezsttel megajndkoztk. De a kirly a vagyon mell mg szolgkat is adott
neki, gy trt vissza falujba.
Sok nappal ezutn trtnt, hogy Bata felesge stra indult, s ekkor Bata elje llott, s
gy szlt:
Nzd, n lek.
Ki vagy te? krdezte az asszony csodlkozva.
n vagyok Bata. Tudom, hogy a te biztatsodra vgatta ki a fra a cdrusft, mert azt
akartad, hogy elpusztuljak. De n lek, bikv vltoztam, s bosszt llok gonoszsgodrt.
A hremhlgy erre hallosan megrmlt. Nem sok id mlva, mikor egytt volt a fraval
s tellel-itallal kedveskedett neki, s a fra nagyon j kedvben volt, az asszony gy
szlt hozz:
Eskdj meg, hogy teljested kvnsgomat, amit most hallasz tlem!
A kirly megeskdtt. Az asszony gy folytatta:
Olyant krek, amit knnyen teljesthetsz. Adj nekem enni ennek a szp tarka biknak a
mjbl.
A kirly nagyon elbsult, sajnlta a gynyr bikt, de mert megeskdtt, knytelen volt
elrendelni a bika levgatst. Msnap, mikor a nap felkelt s a fld megvilgosodott, nagy
ldozati nnepsget rendezett. Elhvatta els szolgjt, s megparancsolta neki, hogy
vgja le a bikt. Ez szt fogadott, s trsaival egytt lelte a bikt. De mikor a nyakba
sjtott fejszjvel, kt csepp vr a kirlyi palota mell hullott. Az egyik a kapu egyik
oldalra, a msik a msik oldalra. Kt nagy perzeafa ntt ki bellk, mindkett

m o n d i
Oldal: 52
csodlatosan szp volt. Jelentettk is a kirlynak (let, dv, egszsg neki!).
me, csoda trtnt, kt nagy perzeafa ntt ki a palota kapuja mellett.
Nagy volt az rm miattuk az egsz orszgban, s a kirly ldozatot mutatott be
tiszteletkre. [102]
Sok nappal ezutn felsge megjelent palotjnak ablakban, nyakban virgkoszorval.
Az ablakbl ltta a perzeafkat, s kedve tmadt ket kzelebbrl megtekinteni. Fellt
ht fehraranybl kszlt kocsijba, s kihajtott a palotjbl, hogy kzelebbrl
megszemllje a fkat. Bata volt felesge, a hremhlgy kvette a kirly pldjt, s is
kihajtott. A kirly lelt az egyik perzeafa al, a hremhlgy a msik al. Az a perzeafa,
amelynek rnykban az asszony lt, megszlalt, s ezeket mondta:
Hej, te lnok! n vagyok Bata, akaratod ellenre is lek. Te vgattad ki a cdrusft, gy
akartl elpuszttani, te letted meg a bikt, aki n voltam, de ltod, mgis lek!
Az asszony ekkor nem szlt semmit a kirlynak, de nhny nappal ezutn, mikor a
kirlynak kedveskedett, s a kirly j kedvben volt, gy szlt hozz:
Eskdj meg, hogy teljested kvnsgomat, amit most hallasz tlem!
A kirly megeskdtt. Az asszony gy folytatta:
Vgasd ki nekem a kapu melll azt a kt perzeaft. Btort szeretnk csinltatni
bellk.
A kirly elszomorodott, sajnlta a szp perzeafkat, de mert megeskdtt, knytelen volt
elrendelni a fk kivgatst. Szakrt mesterembereket hozatott, akik gyesen kivgtk a
kt perzeaft. A kirly ott llt hremhlgyvel egytt, s nzte, hogyan dolgoznak. Ekkor
egy parnyi szilnk elpattant, s bejutott a hremhlgy szjba. Ez mit sem tudva rla,
lenyelte. A kivgott fkbl aztn btorokat ksztettek, ahogy az asszony kvnta.
Sok nappal ezutn a hremhlgy gyermeket szlt. A franak jelentettk:
Figyermeked szletett, felsges r!
A fra nagyon megrlt, azonnal dajkt rendelt a gyermek mell, s szp szmmal
szolglkat is. Nagy volt az rm az egsz orszgban. A gyermeket felneveltk. A kirly
(let, [103] dv s egszsg neki!) az els rtl kezdve nagyon szerette, s amikor
felntt, kinevezte Etipia helytartjnak, majd pedig az orszg trnrksv tette.
Miutn pedig mr hossz ideig trnrks volt, a kirly pedig fldi lett befejezte, s az
gbe szllt, a trnrks lett az j kirly. Mikor trnra lpett, megparancsolta:
Hvjk ssze a nagy kirlyi tancs tagjait, hogy tudtukra adhassam mindazt, ami velem
trtnt (mert maga volt Bata, aki a fa szilnkjbl lett gyermekben jraszletett).
A tancsnak elmondott mindent, majd elhozatta gonosz felesgt, hallra tlte, s testt
a kutyknak vetette oda. Aztn odahvatta btyjt, s megtette trnrksnek. Harminc
vig volt Egyiptom kirlya, s mikor eltvozott az lkhz", btyja lt helyre.
gy vgzdtt a kt testvr trtnete szp bkessgben. [104]

m o n d i
Oldal: 53

II
Mezopotmiai mtoszok s mondk

GILGAMES

Els tbla

Aruru, a sorsteremt istenasszony megteremtette a hs Gilgamest. Testnek ktharmad
rsze isten, egyharmad rsze ember volt. Termete hatalmas, mint a vadbik. Senki sem
mlta t fell erben, de blcsessgben sem. Ismert minden dolgot a vilgon, nem volt
eltte rejtly vagy titok.
Uruk vrosnak volt fejedelme, s ennek a vrosnak ers falakat ptett, s Istrnak
templomot emelt. Nem volt ezekhez hasonl sehol a vilgon, ilyent egyetlen eljvend
kirly s ember sem tud pteni. A vros kls falnak cscsa mintha [107] rcbl lenne,
a bels fal csupa getett tgla. S az egsz ptkezs alapjait mintha a ht blcs rakta volna
le.
Gilgames nem kmlte magt, jjel-nappal gyelte a falak ptst, de nem kmlte Uruk
vros lakit sem. Mindenkit az ptkezshez hajtott. A fit az apjtl, a lenyt az anyjtl
elvlasztotta, a frjet a felesgtl, a menyasszonyt jegyestl, nem ismert, s nem adott
pihenst. Nemcsak a szegnyeket, hanem a gazdagokat s elkelket is munkra
knyszertette. Az elkelk morogtak, zgoldtak:
Ez a Gilgames lenne Uruk erdjnek vdje? Ez lenne a mi btor, tekintlyes s blcs
psztorunk? Nem ilyent rdemeltnk, aki ily fktelenl garzdlkodik, s nem hagy
nyugtot senkinek.
Meghallotta panaszukat Anu isten, s hvatta Arurut, a sorsteremt istenasszonyt:
Te teremtetted, Aruru, ezt az embert, alkoss most egy hozz hasonlt, akinek ereje s
vadsga felveszi vele a versenyt. Ez majd megfkezi Gilgamest, s Uruk vrosban ekkor
majd bkessg lesz.
gy szlt Anu, s Aruru teljestette parancst. Megmosta kezeit, agyagot vett fel, s

m o n d i
Oldal: 54
megalkotta Gilgames ellenfelt, a flelmes Enkidut. Bozontos szr bortotta ennek egsz
testt, haja hossz volt, mint egy asszony, frtjei gy lobogtak, mint a kalszok. Kint lt a
vadonban, nem ismert embereket, npeket, orszgokat. Egytt legelszett a gazellkkal,
egytt ugrndozott a vadllatokkal, mikor az itathelyre tartott.
Itt pillantotta meg egy vadsz, aki csapdt lltott a vadaknak. Elszr, msodszor,
harmadszor csak tvolabbrl ltta, de negyedszer szembekerlt vele az itatnl. A vadsz
megdermedt a rmlettl, elengedte a zskmnyt, s futva futott, meg sem llt hazig.
Mikor az ijedtsgtl maghoz trt, beszdre nyitotta ajkait, s gy szlt atyjhoz:
Atym, lttam egy embert, aki a hegyekbl jtt, s aki ers, mint az oroszln. Alakja
magasabb a domboknl. Egytt [108] legel a vadllatokkal, egytt megy velk az itatra
is. Nem merek vele szembeszllni, pedig sztrombolta a csapdkat, melyeket leraktam, s
betemette a vermeket, amelyeket stam. A puszta vadjait, amelyeket elfogtam,
kiszabadtotta s msfel terelte. Mondd, mit csinljak?
Apja szlsra nyitotta ajkait, s ezeket mondta a vadsznak:
Fiam, Uruk vrosban l Gilgames kirly, nincsen nla ersebb a vilgon, ereje oly
nagy, mint Anu isten. Menj el hozz, mondd el neki, mit lttl, beszlj neki a hegyi
emberrl. Azt tancsolom, krj tle egy asszonyt, aki bbjval majd leigzza azt a
szrnyeteget. Megismerteti vele a szerelmet, s emberr teszi.
A vadsz hallgatott apja tancsra, Uruk vrosa fel vette tjt, felkereste Gilgamest, s
gy szlt hozz:
, uram, Gilgames, halljad, mi trtnt velem. Vadszni voltam szoksom szerint, s
egyszer csak megpillantottam egy bozontos embert, aki ers, mint az oroszln. Alakja
magasabb a domboknl. Egytt legel a vadllatokkal, egytt megy velk az itatra is. Nem
merek vele szembeszllni, pedig sztrombolta a csapdkat, amelyeket leraktam, s
betemette a vermeket, amelyeket stam. A puszta vadjait, amelyeket elfogtam,
kiszabadtotta, s msfel terelte. Adj nekem, uram, egyet Istr papni kzl, aki
bbjval majd leigzza ezt a szrnyeteget. Megismerteti a szerelemmel, s ezltal
emberr teszi.
Gilgames meghallgatvn a vadszt, odaadta neki Istr egyik papnjt, s a vadsz elvitte az
itathoz. Szpsge annyira elbvlte Enkidut, hogy szerelemre gyulladt irnta. De a
puszta vadjai ettl kezdve megreztk, hogy mgsem kzlk val, bizalmatlanok lettek
irnta, kerltk s menekltek elle.
Enkidut nagyon lesjtotta, hogy eddigi h trsai elfordultak tle. Trdei megroggyantak,
szemeibl knny hullott. De mr nem gy gondolkozott s rzett, mint mikor maga is
flig-meddig vadllat volt. [109]
Visszament ht az asszonyhoz, lelt a lbaihoz, felnzett re, s figyelt arra, amit az
mondott. Az asszony pedig ezeket mondta:
Lm, mr okossgrl teszel bizonysgot, Endiku
2
. Nem keresed a vadak bartsgt,
hanem visszajttl hozzm. De mirt is lnl a vadllatokkal a pusztasgban? Kvess
engem, bevezetlek Uruk vrosba. Ott majd ltni fogod az ers falakat, a szent
templomokat, Anu s Istr hajlkt. s ott ltni fogod Gilgamest, a nagy erej hst, aki
gy uralkodik npe fltt, mint egy vadbika, s aki tged bizonyra szvesen fogad, lesz
a bartod a vadllatok helyett.
Enkidu, aki bart utn vgyott, meghallgatta az asszony szavait, s gy szlt:
Rajta ht, vezess engem Uruk megerstett vrosba, a szent templomokhoz, Anu s
Istr hajlkhoz, ahol Gilgames l, a nagy erej hs, aki gy uralkodik npn, mint egy

2
Itt felteheten nyomdai elrs trtnt, s valszinleg Enkidurl van sz!

m o n d i
Oldal: 55
vad-bika. Ha bartsgba fogad, az nagyon j lesz, de ha nem, akkor harcra hvom t. Ha
bernk Uruk vrosba, gy kiltok majd: n vagyok az ers, nem Gilgames! n vagyok az,
ki meg tudja vltoztatni a vgzetet. Nagy ereje van annak, aki a pusztasgban szletett!
Az asszony erre gy vlaszolt:
Fel ht, Enkidu, induljunk, hogy megmutathasd magadat, s Gilgames meglthassa
arcodat! Siessnk a megerstett Uruk vrosba, ahol most ppen nnepelnek, mert
munka utn nagy volt ott a tnc, a vigalom, Gilgames parancsolja gy, aki nemcsak nagy
erej hs, hanem vidm ember is. Majd nzd meg, ha tallkozol vele, micsoda er s
frfiassg ragyog rajta! Erejnl csak a blcsessge nagyobb. jjel-nappal gyeli a vros
ptst, mindenkit munkra knyszert, szegnyt s gazdagot egyarnt. Ne bzd el
magadat, Enkidu! Az ereje nagyobb, mint a tid. Az istenek kedveltje , Anu, Enlil s a
adta neki a blcs rtelmet, s mindenkinl jobban szereti Samas, a napisten. [110]
Amg ezek trtntek, Gilgames lmot lt. Felkelvn anyjhoz, Ninszunhoz siet, hogy
elmondja lmt:
Anym, lmot lttam az jszaka. Csillagok jelentek meg az gen, s az egyik lezuhant
rm, olyan ervel, mintha maga Anu lett volna. Prbltam felemelni, nem brtam, nagyon
nehz volt. Prbltam lerzni magamrl, de meg sem tudtam mozdtani. Uruk egsz npe
odasereglett, s krnk znltt, az elkelk tolongtak hozz, sokan a lbt cskolgattk.
Vgre sikerlt lebrnom, s a te lbad el tettem, mondvn: te tetted versenytrsamm . . .
Ezt lmodtam. Mondd, anyin, mit jelentsen ez?
Gilgames anyja, a blcs s minden tudomnyban jrtas Ninszun asszony gy vlaszolt:
Az gnek csillaga, mely lezuhant rd Anu erejvel s akit te fel akartl emelni, de
nagyon nehz volt szmodra, s akit le akartl rzni, de meg sem brtad mozdtani, s akit
az n lbam el helyeztl, nem ms, mint a te versenytrsad. De egyttal ers bartod is,
aki mindig melletted lesz. Utnad lesz a legersebb az orszgban. Olyan ereje van, mint
egy istennek. De mint mondm, nemcsak ers, hanem hsges is. Soha nem feledkezik
meg rlad. Ez a jelentse lmodnak.

Msodik tbla

Amg Gilgames az lmt meslte anyjnak, Enkidu Istr papnje eltt lt. Mr nem volt
hegyi vad, el is felejtette, hol szletett. Az asszony ekkor szlsra nyitotta ajkt:
Enkidu, olyan vagy, mint egy isten! Mirt lsz te itt az llatok kztt, magad is, mint
egy vadllat? Jjj az emberek kz, bevezetlek Uruk vrosba, ahol megismered
Gilgamest, a pratlan hst! Kelj fel ht a fldrl, s jjj velem!
Enkidu hallgatott szavra. Szvhez szlt ez a beszd, felkelt a fldrl, s kvette az
asszonyt. Ez ruht adott r, felltztette. [111]
s kzen fogva megindult vele. tkzben psztorokkal tallkoztak, akik megbmultk
Enkidut, s tellel, itallal knltk. Enkidu, aki eddig csak fvet legelt, s az llatok tejt
szopta, nem tudta, mit kezdjen a kenyrrel, a borral. Az asszony ekkor gy szlt hozz:
Lss hozz az telhez, Enkidu! Egyl kenyeret, ez hozztartozik az lethez, s igyl
bort, gy szoks ez az emberek kztt.
Enkidu evett az telbl, kenyrbl, mg jl nem lakott. Ivott a borbl, nem is egy, hanem
kt pohrral, amitl vidm s gondtalan lett a viselkedse, ujjongott a szve, az arca
ragyogott. Bekente magt olajjal, s rlt a ruhjnak. Mr-mr egszen olyan lett, mint a
tbbi ember. Hlbl a psztorok irnt, megvta nyjukat az oroszlnoktl, farkasokat
ejtett csapdba. A psztorok nyugodtan alhattak, hiszen Enkidu volt az rizjk.
Azutn mentek tovbb a vros fel, Enkidu ment ell, az asszony mgtte. Mikor bertek
Urukba, a np krjk gylekezett, s mindenki csak Enkidurl beszlt. Br termetre

m o n d i
Oldal: 56
alacsonyabb volt, mint Gilgames, de tagjai ersebbnek ltszottak. Hajzata olyan, mint
Gilgames, de ez taln mg ersebb, mint , hiszen, mint mondjk, a vadllatok tejt
szopta.
Az elkelk, akik gylltk Gilgamest, most ujjongtak:
me, egy hs jelent meg, aki majd mlt ellenfele lesz az erszakos Gilgamesnek.
Gilgames, mikor meghallotta a hrt Enkidu rkezsrl, elje ment. A vros piacn
tallkoztak. Enkidu Gilgames tjba llt, s nem engedte, hogy tovbb menjen.
Egymsnak rohantak, mint a bikk. Megrendlt alattuk a fld, a kapuk bedltek, az ajtk
kiszakadtak, a hzak fala megingott. De hiba, egyik sem brt a msikkal. Mindketten
kemnyen lltak lbukon, egyik sem mondhatta magt gyztesnek, de legyzttnek sem.
Vgre Enkidu gy szlt: [112]
Mltn vagy te, Gilgames, ennek az orszgnak vezre s kirlya. Nincs nlad
hatalmasabb frfi.
Erre Gilgames meglelte Enkidut, s a kt hs rk bartsgot fogadott egymsnak.

Harmadik tbla

Gilgames, miutn Uruk vrost felptette, elhatrozta, hogy harcba indul Humbaba, a
cdruserdk kirlya ellen. Enkidu megprblta lebeszlni tervrl. Szeme megtelt
knnyel, szve bnatos volt, s keservesen shajtozott. Gilgames megkrdezte:
Mirt knnyesek a szemeid, bartom? Mirt szomor a szved? Mirt shajtozol ily
keservesen?
Azrt vlaszolta Enkidu , mert n mr nem vagyok a rgi. Karjaim elgyengltek,
erm elhagyott. Hogyan tudnk n neked segteni Humbaba ellen?
Majd a kzdelem visszaadja a harci kedvedet! A cdrus-erdben lakik a rettenetes
Humbaba. ljk meg t mi ketten, s mentsk meg az orszgot ettl a veszedelemtl.
Ismerem n t, bartom felelte Enkidu , abbl az idbl, mikor a vadllatokkal
arra kboroltam. risi erdben lakik, ktszer tzezer ra kell a bejrshoz annak az
erdnek, ki merne oda behatolni? Humbaba ordtsa olyan, mint a szl zgsa, szjbl
tzet okd, lehelete hallos orkn. Mirt vgyakozol ilyen egyenltlen harcra ?
Gilgames pedig kinyitvn szjt, gy szlt Enkiduhoz:
, bartom, ember lve mg nem jutott az gbe. Csak az istenek lnek rkk. Az
emberek napjai meg vannak szmllva. Amit tesz, annyi csak, mint a szell. Ne flj ht a
halltl, ppen most! Inkbb mondja a szd elre, ne flj! n nem is flek, mert ha elesem
Humbaba keztl, hrnevem rkk megmarad, s az emberek azt fogjk mondani:
Gilgames a vad Humbaba elleni harcban hsknt esett el."[133]
Ezek utn Enkidu kvette Gilgamest. Mieltt azonban elindultak volna a cdruserdk fel,
a vros vnei sszegyltek, szlsra nyitottk ajkukat, s gy szltak Gilgameshez:
Ne bzd el magadat sajt erdben, Gilgames! Itt van a trsad, Enkidu, menjen ell,
mert aki ell megy, az vdi a mgtte jv bartjt. Enkidu mr jrt ott, ismeri az utat,
oltalmazhat tged. mr sok csatt ltott, jratos a harcban, vdjen tged, a bartjt,
vjon a csapdktl, hogy beljk ne zuhanj.
Aztn Enkiduhoz fordulva gy folytattk:
Mi, Uruk vros vnei, rd bzzuk a kirlyt, Enkidu! Hozd vissza t neknk srtetlenl!
Mikor a vnek eltvoztak, Gilgames gy szlt Enkiduhoz:
Most pedig, bartom, menjnk a nagy palotba, az n anym, Ninszun, a hatalmas
kirlyn szne el. Ninszun blcs, jratos minden tudomnyban, okos tancsokat fog
neknk adni utunk el.
Kzen fogva ment Gilgames s Enkidu a nagy palotba Ninszun, a hatalmas kirlyn el.

m o n d i
Oldal: 57
Mikor a palotba rtek, Gilgames elrelpett:
, Ninszun, azrt jttnk, hogy elmondjuk: messzi fldre akarunk indulni, Humbaba
orszgba, ismeretlen utakon, bizonytalan kzdelemre. Addig a napig, amg visszatrek,
amg a cdruserdt ledntm, s kizk onnan minden gonoszat, amit Samas napisten
gyll, imdkozzl Samashoz rtem!
Ninszun pedig fia beszdje utn bement a szobjba, fellttte legszebb ruhjt, mely
illett termethez, nyakba kszert tett, mely illett keblhez, fejre arany koront, aztn
felment a lpcsn, fel a hz tetejre, ahol tmjnldozatot mutatott be Samasnak. Karjait
kiterjesztve gy kiltott fel:
, Samas, mirt adtad nekem gyermekeml Gilgamest, akinek annyira nyugtalan a
szve? me, most is arra sztnzd, hogy messzi fldre induljon, Humbaba orszgba,
ismeretlen [114] utakon, bizonytalan kzdelemre. Addig a napig, amg visszatr, amg a
cdruserdt lednti s kiz onnan minden gonoszat, amit te gyllsz, addig n srok,
gyszolok. Hozd vissza, , hatalmas isten, fiamat srtetlenl! Aja, a te felesged,
emlkeztessen tged jra meg jra Gilgamesre, s jjel, mikor te nyugszol, ajnlja az
jszaka isteneinek vdelmbe!

Negyedik tbla

Elindult a kt hs, hogy megkzdjn a cdruserd rvel, a szrny Humbabval. Miutn
hsz mrfldet megtettek, egy kiss megpihentek, majd jra tnak eredtek, s mg
harminc mrfldet tettek meg. Egy nap alatt tven mrfldet jrtak be, csak azutn
dltek le aludni.
gy folytattk tovbb is. Hrom nap alatt msfl hnapi utat tettek meg. El is rtek
hamarosan Humbaba erdejhez. Gilgames kiss megrettent a nagy feladattl, de Enkidu
gy btortotta:
Arra gondolj, hogy mit mondtl Urukban! Azt mondtad nekem, llj fel, menjnk, hogy
minl elbb meglhessk t, a gonoszt. Ezt mondtad nekem te, Uruk sarjadka!
Enkidu szavaira visszatrt Gilgames nbizalma, s gy szlt:
Igazad van, bartom. Nosza menjnk, induljunk, nehogy elfuthasson, nehogy
eltnhessen ellnk az erd srjben. Mint mondjk, ht rteg hallos villmlsba
burkolzott, gy vdi magt, de mi majd elpuszttjuk mind a hetet.
De most meg Enkidut fogta el a gyengesg, s gy szlt Gilgameshez:
Ne menjnk be mgse az erdbe! Karomban nincs er jobb, ha visszafordulunk.
Gilgames szlsra nyitotta ajkt, s gy beszlt:
Kedves bartom, te jratos vagy a harcban, ismered a cdruserdt, n itt vagyok veled,
mirt csggedsz ht? Most, mikor megtettk az utat, s a cl eltt vagyunk, most
forduljunk [115] vissza ? Ne flj a halltl, fogd meg a ruhmat, nem trtnik semmi
bajod. Karodat el fogja hagyni a gyengesg. llj ht fel, bartom, s induljunk egytt az
erdbe!

tdik tbla

Csendesen llt ott a kt hs bart, figyeltk az erdt, nztk a magas cdrusfkat s az
erdbe vezet svnyt. Egy csaps ltszott ott, azon szokott Humbaba jrni. Egyenes volt
az svny, knnyen lehetett jrni rajta. Nztk a cdrusokkal bortott hegyet, az istenek
lakhelyt, Irnini istenn trnust. Bujn tenysztek a cdrusok a hegy lejtjn is.
Hatalmas rnykuk feldlst nyjtott, lombjaik bvhelyet knltak.

m o n d i
Oldal: 58
Mikor bealkonyodott, a kt bart nyugovra trt. Elaludtak. jflkor Gilgames felbredt
lmbl, s gy szlt Enkiduhoz:
lmot lttam, bartom. Azt lmodtam, hogy te szltl hozzm, pedig te meg sem
mozdultl. Ht akkor mirt ocsdtam fel, mi riasztott fel lmombl?
Msodik lmom ijeszt s flelmes olt. Azt lmodtam, hogy egy nagy hegy dlt ssze, a
lbaimra omlott, s fldre tertett engem is. Hirtelen vakt fny gyulladt ki, s a fnyben
egy ember jelent meg, a legderekabb frfi, akit csak valaha lttam. Kihzott engem a hegy
all, vizet adott innom, szvemet megnyugtatta. Mondd, mit jelenthet ez az lom?
Enkidu gy vlaszolt:
Bartom, ez a te lmod jt jelent. A nagy hegy, amit lttl, nem ms, mint Humbaba.
Meg fogjuk ragadni, megljk, s kitertjk a testt. Az a derk frfi pedig, akit lmodban
lttl, nem ms, mint maga Samas, a ragyog napisten. segt majd bennnket nagy
tervnkben.
Ezutn a kt hs tovbbindult. Miutn hsz mrfldet megtettek, egy kiss megpihentek.
Tovbbi harminc mrfld utn jjeli szllst ksztettek maguknak. Gilgames llt [116]
trdre hajtotta, s az lom, az emberek menedke, hatalmba kertette. Hirtelen felriadt,
s gy szlt Enkiduhoz:
Nem te szltottl, bartom? Nem te rintettl meg engem? Akkor mirt riadtam fel?
Mitl rettentem meg? Mirt dermedtek meg a tagjaim? Taln egy isten jrt erre? Mert egy
jabb lmot is lttam, bartom. Flelmes volt ez az lom. Az g mennydrgtt, a fld
dbrgtt, eltnt a vilgossg, leszllt a sttsg. Villmok cikztak, lng csapott ki a
gomolyg felhkbl, s benne a hall hullott al. Ezutn a fny eltnt, a lng kialudt, s
minden hamuv vlt. Mondd, Enkidu, mit jelentsen ez az lom?
Enkidu megnyugtatta Gilgamest, hogy ez az lom is Humbaba vesztt jelenti. Gilgames
megnyugodott. Msnap reggel baltt vett kezbe, s nekifogott, hogy a cdrusokat
kivgja. A fejsze csattogsa messzire hallatszott. Amikor Humbaba meghallotta, ktelen
dh fogta el, s gy ordtott:
Ki jtt az n erdmbe? Ki dntgeti a fkat, amelyek az n hegysgemben nttek? Ki
meri kivgni az n fimat?
Erre a szrny bmblsre a kt hs megijedt, de ekkor az gbl gy szlt hozzjuk
Samas napisten:
Ne fljetek! Menjetek kzelebb hozz! Gilgames pedig gy imdkozott:
Ne felejtsd, , hatalmas napisten, hogy oltraidat helyrelltottam. Segts most engem
a nagy harcban!
Samas, a mennybli napisten, meghallgatta Gilgames krst. Pusztt szeleket
tmasztott Humbaba ellen, az szakit, a Forgszelet, az Orknt, a Viharszelet, izz szelet,
hideg szelet, zivataros szeleket, a sasok szelt, s mind a nyolc szelet ellene fordtotta.
Ezek vltve tmadtak Humbabra, szemeit megvaktottk, nem tudott egy lpst sem
elre tenni, de visszafel sem. Vgl is knyrgsre fogta a dolgot:
Knyrlj rajtam, Gilgames! Elismerlek rokonomnak, s szolgd leszek. Neked adom
mind a cdrusfimat, csak kmld ltemet! [117]
De Enkidu gy szlt:
Ne hallgass szavaira! Vgezz vele! Oltsd ki lete lngjt! Gilgames hallgatott Enkidu
szavra, s fejszjvel odavgott
Humbaba nyakra. Enkidu ugyanezt mg ktszer megismtelte, mire Humbaba elterlt a
fldn, k pedig levgtk Humbaba fejt.

Hatodik tbla

m o n d i
Oldal: 59
A kt hs Humbaba legyzse utn visszatrt Uruk vrosba, ahol rmmel, lelkesedssel
fogadtk ket. Gilgames pedig lement a forrs vizhez, megtiszttotta fegyvereit, majd
nmagt is, lemosta magrl az t port, megmosta kezt, hajt megfslte, hajfrtjeit
vllra vetette. Levetette beszennyezdtt ruhit, tisztt vett magra, egy rojtokkal
dsztett kpenybe burkolzott, amit vllszalaggal erstett fel. Vgl a fejre tette a
koront.
A felsges Istr istenn gy ltta meg, s szpsgtl szerelemre gylt. gy szlt hozz:
Jer, Gilgames, szeress engem. Lgy a frjem, n pedig a felesged leszek. Aranybl s
drgakbl kocsit ksztek neked. A kerekei is aranybl lesznek, minden egyb
srgarzbl. Lass jrs szvrek helyett olyan lovakat foghatsz be, amelyek gyorsak,
mint a vihar dmonai. rad cdrusillat kzepette lpsz be majd hzunkba. Amikor
tlped a kszbt, az megcskolja a lbadat. Kirlyok alzkodnak majd meg eltted,
hercegek s furak. Ami a hegyeken s a sksgokon terem, annak a jvedelme mind
tged illet majd, neked adzik minden. Ds lesz itt az let, a kecskk hrom gidt szlnek
egyszerre, a juhok ikreket. kreidnek nem lesz prja az egsz vilgon.
Ezeket hallvn Gilgames szra nyitotta ajkt, s gy szlt a dicssges Istrhoz:
Nem leszek a frjed, s te nem lsz a felesgem. Nem kell az aranykocsid, s nem
kellenek szlvszrpt lovaid. [118]
Nem kell a hegy s vlgy adja, nem kell semmi tled. Tudom n, hogy mi az ra ennek,
tudom, hogyan bntl eddig kedveseiddel. Te olyan vagy, mint a tzhely, amelynek melege
sztoszlik a hidegbe. Olyan vagy, mint egy ajt, mely nem tartja vissza a vihart, a szelek
rohamt. Olyan vagy, mint a palota, mely rszakad az ersre, s sszezzza. Olyan vagy,
mint a szurok, mely bepiszktja azt, aki viszi. Olyan vagy, mint a vizestml, mely
benedvesti azt, aki cipeli. Olyan vagy, mint a cip, mely szortja a lbat. Melyik
kedvesedet szeretted te egyltaln? Kzlk melyik rlhetett neked igazn? Vrj, majd
felsorolom ket: Tammz, fiatalkori kedvesed csaldott a szerelmedben, s veken t srt,
bsult miattad. Azutn a tarka toll madarat szeretted utna ttted, verted, s
eltrted a tollait. Azta is az rokban l, s azt kiltja: Jaj, a szrnyam!" Szeretted a
hatalmas erej oroszlnt is. Szeretted, s mgis ht vermet stl neki. Szeretted a
harcban hres paript is. Korbcsot, sarkantyt, ostorcsapst rendeltl neki, s ht
mrfldet kellett neki nyargalnia, piszkos vizet adtl neki inni, anyja siralmra! Azutn
szerelemre gyulladtl a psztor irnt. Ez naponta kis gdlyket vgott le szmodra, de
te, hltlan, tlegelted, farkass vltoztattad, gyhogy a sajt bojtrjai kergettk el
nyjtl, s sajt kutyi combjba haraptak. Ezutn megszeretted Isullnut, atyd
kertszt, aki kosrban vitte neked a datolyt, s naponknt gazdagon megrakta
asztalodat. Te odamentl hozz, s szerelmt akartad. De Isullnu elutastott, mire te
haragodban vakondd vltoztattad. gy bntl te azokkal, akiket kivlasztottl. Ha engem
szeretnl, velem is csak gy bnnl, mint velk.
gy szlt Gilgames, amire Istrt harag s dh tlttte el, s felszllt az gbe. Atyja, Anu s
anyja, Antu el jrult:
, atym, Gilgames slyosan megsrtett! Durva, nyers szavakkal tmadt rm, felsorolta
hrhedt tetteimet, zllttsggel s romlottsggal vdolt engem. , atym, bntesd meg t
kemnyen! [119]
Anu beszdre nyitotta ajkt, s gy vlaszolt:
Te bizonyra el akartad csbtani t, ezrt sorolta fel hrhedt tetteidet, emltette
zllttsgedet s romlottsgodat.
, atym mondotta Istr , teremts egy gi bikt, hogy megbntesse, eltapossa
Gilgamest. Ha nem teszed ezt meg nekem, sszetrm az alvilg kapuit, kiengedem
onnan a holtakat a fldre, gyhogy tbb lesz a halott, mint az l.

m o n d i
Oldal: 60
De hogyha megteszem azt, amit krtl, Istr felelte Anu , gondoltl-e arra, hogy
akkor itt ht vig hnsg lesz? Az az gi bika felfal mindent, nem marad gabona a
npnek, f az llatoknak!
Istr megnyugtatta atyjt:
Tettem flre gabont bven a np szmra, gondoskodtam frl a barmoknak. Ha ht
termketlen v is lesz, elg lesz az elesg embernek s llatnak egyarnt.
Erre Anu megteremtette az gi bikt. Lba, mint ngy oszlop, hta, mint a hegy gerince,
homloka, akr egy kszikla, kt szarva flelmes fegyver. Amikor letre kelt, Anu
lebocstotta az gbl. A fldre rve nagy tmeg ember gylt ssze csodjra, amire a bika
fejt leszegve csak egyet fjt, s ezzel olyan vihart tmasztott, hogy emberek szzai
repltek fel s sodrdtak hallba.
Hrt vette az gi biknak a kt hs is, Gilgames s Enkidu. Haladk nlkl fegyvert
ragadtak, s elindultak, hogy megkzdjenek vele. A np htrbb vonult, s csak a
dombokrl, a hzak tetejrl nzte, hogyan vv meg a kt hs a szrny bikval. Elszr
s msodszor csak llegzetvel akarta ket is elsodorni, de hiba, a kt hs rendletlenl
llott. Harmadszor a bika Enkidura rontott, az gyes csellel elhajolt lbai s klel szarvai
ell. Majd egy ugrssal ott termett, s megragadta a bika szarvait. mde az dhsen
tajtkzott, s farknak egyetlen csapsval messzire rptette Enkidut.
De ott volt Gilgames! Most ragadta meg a bika szarvt, olyan ervel, hogy meg sem
tudott moccanni. Azutn mr [120] csak fl kzzel szortotta, a msik kezbe kardot
fogott, s a nyaka tvn hallos dfst ejtett rajta. Elterlt az gi bika roppant
nagysgban, k pedig kitptk a szvt, s Samas napisten oltrra helyeztk. Azutn
leltek pihenni. Enkidu gy szlt Gilgameshez:
Dicssget szereztnk, bartom, amirl mg sokig fognak emlkezni.
Istr pedig fktelen dhben felszllt a megerstett Uruk falra, onnan az erdkre, s
gy tkozdott:
Jaj Gilgamesnek, aki megsrtett engem, mert lelte az gi bikt!
Mikor Enkidu ezt meghallotta, leszaktotta a bika combjt, s Istr arcba vgta.
Ha elrnlek mondta , gy bnnk el veled, mint a bikval. A beleit karjaidra
akasztanm.
Istr pedig templomnak papnit s szolglit sszehvatta, akik nagy srst rendeztek az
gi bika combjai felett.
Gilgames kzmveseket hvatott. A kzmvesek megbmultk a bika szarvainak
vastagsgt, mindegyik harminc mina kvet tett ki. A burkolata mindegyiknek ktujjnyi
vastag volt. Gilgames a szarvakat elvitte, s fejedelmi hlszobjban akasztotta fel.
A kt bart ezutn megmosta kezt az Euphratsz vizben. Megleltk egymst, majd
lra lve vgiglovagoltak Uruk piacn. Uruk npe sszegylt, hogy lthassa ket. A vros
nekesni gy nekeltek:
Ki a legragyogbb a hsk kztt? Ki a legdicsbb a frfiak kztt? Gilgames a
legragyogbb a hsk kztt. Enkidu a legdicsbb a frfiak kztt.
Gilgames nnepsget rendezett palotjban. A kt hs azutn jjeli nyugvhelyre trt.
Elaludtak. Enkidu lmot ltott. Mikor felbredt, megkrdezte Gilgamest:
Mondd, bartom, mirt ltek ssze a nagy istenek tancskozsra? [121]

Hetedik tbla

Enkidu azutn gy folytatta:
Halljad az lmot, amelyet az jszaka lttam: a nagy istenek, Anu, Enlil, a s Samas
napisten tancskozsra ltek ssze. Anu gy szlt Enlilhez: Mivel megltk az gi bikt,

m o n d i
Oldal: 61
de megltk Humbabt is, s kiirtottk a cdruserdt, egyikknek meg kell halnia . . ."
Enlil gy vlaszolt: Enkidunak kell meghalnia. Gilgames nem halhat meg." Ekkor az gi
Samas ezt mondta a hatalmas Enlilnek: Nemde, az n kedvezsemmel trtnt, hogy
megltk Humbabt s az gi bikt? s ezrt most Enkidu rtatlanul haljon meg?" Enlil
dhbe jtt Samas szavai miatt, s gy szlt: Persze, te mindennap leszlltl hozzjuk, s
biztattad ket."
Ezeket mondvn Enkidu srva fakadt, knnyei patakzottak, majd gy szlt Gilgameshez:
, bartom, testvrem, drga testvrem, ltod, nekem kell meghalnom helyetted! Le
kell mennem a hall szellemnek ajtajhoz, hogy tbb sohse lssam testvremet!
Majd pedig eltkozta Istr papnjt, aki szerelmvel megigzte, elcsalta az llatok kzl,
felltztette, enni-inni megtantotta, emberr tette. Mikor Samas meghallotta ezeket a
szavakat, lekiltott hozz az gbl:
, Enkidu, mirt tkozod el azt a nt, aki enni tantott olyan telekbl, melyek egy
istenhez is mltak, s inni tantott kirlyokhoz mlt italokbl, aki finom ruhba
ltztetett, s a nemes Gilgames bartsgt szmodra megszerezte? s nem helyezett-e
most is kebelbartod olyan fekvhelyre, ahol nem zavarja semmi nyugalmadat, s ahol a
legnagyobb urak cskoljk lbadat? Ha leszllsz a hall szellemhez, Uruk vros npe
megsirat tged, s a vidm np jajgatni fog miattad, Gilgames pedig gysza jell
megnveszti hajt, azzal burkolja be magt, s oroszlnknt bolyong majd a sivatagban.
[122]
gy szlt Samas, a napisten, s szavaira Enkidu megnyugodott. Igazat adott a hatalmas
napistennek, visszavonta tkait, melyeket a papnre szrt, aki szerelmvel emberr
vltoztatta, s Gilgames bartsgt neki megszerezte. Majd Gilgames fel fordulva gy
folytatta:
Halljad, mit lmodtam tovbb. Egy dmon jelent meg elttem, s megmutatta nekem
az alvilgot. Rem tekintett, majd kzen fogva a sttsg hzba, az Irkalla hajlkba
vezetett. A hzba, amelyet senki sem hagyhat el, ha egyszer oda belpett, azon az ton
vezetett, amelyen nincs visszatrs s a hzba, melynek laki sttsgben lnek, fnyt
soha nem ltnak. Az ottlakk madrruhba vannak ltzve, tolluk van ruha helyett. Por
az italuk s agyag az telk. A por hzban, ahov belptem, lttam kirlyokat, akik rgen
uralkodtak orszgok felett, s akiknek elvettk koronjukat, hercegeket, akik koronk
szmra szlettek. Anu s Enlil hasonmsai, akik valamikor slt hsokat ettek, s hideg
vizet ittak a tmlkbl, most agyagot esznek, s port isznak. A por hzban, ahov n
belptem, egytt van a fpap s a tantvny, az elnekes s az olajkenk, a nagy istenek
krl pedig Etana s Szumukn. Itt l Ereskigl, az alvilg kirlynje, eltte trdel
Blitszri, az alvilg jegyzje. Egy tblt tart kezben, arrl olvas lel neki. Mikor engem
megltott, gy szlt: Hogy kerl ez ide? . . ." Akkor felbredtem.
gy mondta el Enkidu szrny lmt Gilgamesnek. Elmlt az a nap, melyen az lmot ltta.
De tbb nem is kel fl, gyhoz van ktve Enkidu, az els, a msodik napon. Szenvedse
nem cskken, fjdalmak gytrik, knja egyre nvekszik. A harmadik, negyedik, tdik nap
mg fokozdik, s gy megy ez a tizenkettedik napig, mg vgre embertelen kriaitl
megvltja a hall, s lelke leszll az alvilgba. [123]

Nyolcadik tbla

Enkidu meghalt. Gilgames sszehvatta Uruk vros vneit, s elttk siratta el bartjt:
Figyeljetek rm, vnek, figyeljetek szavamra! Enkidu miatt srok, keservesen nygve-
zokogva, mint a sirat asszonyok. Mintha brdomat az oldalamrl, trmet az vemrl,
pajzsomat, nnepi ruhmat, leggazdagabb kntsmet rabolta volna el egy gonosz

m o n d i
Oldal: 62
dmon! , bartom, ki ifjabb voltl nlam, ki vadsztl a hegyek vadszamaraira s a
sivatag prducaira, most itt kellett hagynod engemet! Egytt gyztnk le minden
ellensget, egytt jrtuk be a hegyeket, egytt fogtuk le s ltk meg az gi bikt, s
egytt gyztk le Humbabt, ki a cdruserdben lakott! s most hallos lom telepedett
rd. Nem hallasz engem, nem emeled rem tekinteted . . .
gy siratta Gilgames Enkidut. Megrintette szvt, de az nem dobogott. Azutn letakarta,
mint egy menyasszonyt, gy borult r, mint egy oroszln, mint egy oroszlnanya, kinek
elraboltk klykeit. Fel-al jrklt a halott Enkidu fekhelye eltt, hajt tpte, feldltan
zokogva. Majd pedig gy szlt:
Dszes, tiszteletre mlt helyre temettetlek el, Enkidu, olyan nyugvhelyre, hogy a fld
fejedelmei cskolhassk lbadat. Uruk vros npe megsirat s meggyszol tged, a vidm
np jajgatni fog miattad. n pedig megnvesztem hajamat, azzal bortom be testemet,
oroszlnbrbe ltzm, s gy bolyongok a sivatagban.

Kilencedik tbla

Gilgames nem tudott megvigasztaldni. Bolyongott a pusztasgban, keservesen srva
Enkidu utn, de magt is siratta: [124]
Ha meghalok, n is csak olyan leszek, mint Enkidu. Szomorsg szllt szvembe, a
halltl rettegve bolyongok a pusztasgban. Ezrt elhatroztam, hogy elmegyek smhz,
Ut-napistim, Ubartutu fihoz, hogy megtudjam tle, miknt tudnm elkerlni Enkidu
sorst. Minl gyorsabban szeretnk haladni, de mikor az jjel elrtem a hegyi svnyeket,
oroszlnokat lttam, s flelem vett rajtam ert. Az gre emeltem fejemet, Szin istenhez
imdkoztam: Ments meg engem, hatalmas isten! . . .
De a flelem nem tartotta vissza Gilgamest Ut-napistimhez vezet tjban. Addig-addig
ment hegyen-vlgyn, folyn-tengeren t, mg elrte a vilg vgn lev hegysget. Ennek
a hegysgnek a neve Masu. Ez rkdik a napkeltn s a napnyugtn. Cscsai az
gboltozatig nylnak, gykerei lernek az alvilgig. Skorpi-emberpr rzi a bejratt.
Ijeszt klsejek, rettegst bresztenek, pillantsuk hallt okoz. Fny rad bellk, s
beragyogja a hegysget, mely napkeltn s napnyugtn rkdik. Mikor Gilgames megltta
ket, rmlet s iszonyat fogta el. De mgis, mikor mr kiss megnyugodott, kzeledett
hozzjuk. A skorpiember odakiltott a felesgnek: ,,Ki rkezett hozznk? Alakja olyan,
mint egy isten!" Mire az asszony gy vlaszolt: Ktharmad rsze isten, egyharmad rsze
ember!" A skorpiember odahvja trst is, majd gy szl Gilgameshez:
Mirt jttl erre a messze tra Mirt keltl t nehezen jrhat tengereken? Szeretnm
tudni jveteled cljt!
Gilgames gy vlaszolt:
satym, Ut-napistim miatt jttem. , br ember volt, elnyerte a halhatatlansgot.
Vele akarok beszlni az let s hall dolgrl.
A skorpiember szlsra nyitotta ajkait, s ezt mondta Gilgamesnek:
Nem jrt itt soha egy haland sem, aki elrt volna a halhatatlansg birodalmba. Senki
sem kelt t ezen a hegyvonulaton. [125] Az tmrje tizenkt mrfld hossz, sr
sttsg honol benne, fnyt sohasem lt. Gilgames gy vlaszolt:
Knban s szomorsgban, melegben vagy hidegben, shajtva vagy srva, de n t
akarok kelni rajta! Nyisd ki nekem a hegysg kapujt, krlek!
No, jl van mondta a skorpiember , menj, ht Gilgames, nyitva van eltted a
hegysg kapuja!
Gilgames hallvn e szavakat, belpett a kapun, s nyugatnak indult a napmentt kvetve.
Mikor egy mrfldet megtett, mr sr volt krltte a sttsg. Kihunyt minden fny, ha

m o n d i
Oldal: 63
elre, ha visszanzett, nem ltott semmit. s ahogy haladt elre, a sttsg mg srbb
lett. Mikor mr nyolc mrfldet megtett, hogy a csendet megtrje, nagyot kiltott. Mikor
kilenc mrfldet megtett, szaki szelet rzett az arcn. Mikor tizenegy mrfldet megtett,
vilgossg kezdett derengeni, mint hajnalhasadskor. A tizenkettedik mrfld utn pedig
kirt a napvilgra, s megpillantotta az istenek drgakkertjt. A drgak levelet hajtott,
gymlcst termett, szlfrtt hozott, rm volt ltni a nagy sr sttsg utn.

Tizedik tbla

Gilgames ment tovbb vndortjn. Samas, a napisten, megsznta, s gy szlt le hozz:
Gilgames, hov iparkodsz? Az rk letet, amit keresel, nem fogod megtallni.
, uram, hatalmas napisten, miutn annyit vndoroltam a pusztasgban, bolyongtam a
sttsgben, most hagyjam abba a keresst, s hajtsam lomra fejemet?
Samas napisten felhvel bortotta be arct, Gilgames pedig ment tovbb. Eljutott a tenger
partjra, ahol az istenek csap-szke llt, Sziduri, az isteni kocsmrosn ppen a parton
lt, [126] ftyollal letakarva arct, kezben aranykorsja s kever ednye. Gilgames
vadllatok brbe ltzve, ktharmad rsz isten, egyharmad rsz ember, kzeledett
felje. Arcn a messze utak vndornak fradtsga, ltszott, hogy szvt fjdalom gytri.
Mikor Sziduri megltta, megijedt, s azt gondolta: ez biztosan valami gyilkos s
beszaladt a hzba, kapujt bezrta, ajtajt becsukta, mg a reteszt is rtolta. Gilgames
azonban odament, s bezrgetett:
Mit lttl, kocsmrosn, hogy bezrtad kapudat, becsuktad ajtdat, s mg a reteszt is
rtoltad? Nyisd ki azonnal, mert klnben betrm a kapudat, s sztverem az ajtdat!
Azutn gy folytatta:
Ne flj tlem! n vagyok Gilgames! Megltem a cdruserd rt, a vad Humbabt,
puszta kzzel megfojtottam a hegyi svny oroszlnjt, megragadtam s legyztem az gi
bikt!
A kocsmrosn ekkpp vlaszolt:
Ha te vagy Gilgames, aki meglted a cdruserd rt, a vad Humbabt, aki puszta
kzzel megfojtottad a hegyi svny oroszlnjt, aki megragadtad s legyzted a bikt,
mely az gbl szllt al, mirt olyan beesett s megviselt az arcod, mirt olyan
elgytrtek a vonsaid? Mirt olyan szomor a szved, mirt a fjdalom kebledben? Olyan
vagy, mint a messzi fld vndora, aki a hideg s meleg miatt sokat szenvedett.
, isteni kocsmrosn, hogyne lenne beesett s megviselt az arcom, hogyne volnnak
elgytrtek a vonsaim? Hogyne volna szomor a szvem, s ne volna fjdalom a
keblemben? s hogyne volnk olyan, mint a messzi fld vndora, aki a hideg s meleg
miatt sokat szenvedett? Elvesztettem ifj bartomat, akit annyira szerettem, ezt a
pratlan hst, aki vadszamrra vadszott a hegyekben s prducra a sivatagban, aki nem
riadt vissza semmitl, megragadta s meglte az [127] gi bikt, aki legyzte a
cdruserd rt, a vad Humbabt, aki minden harcot vllalt velem egytt, s me, elrte
az emberisg vgzete! Hat nap s ht jjel sirattam, s a halltl rettegve bolyongok
azta. Bartom halla nyomaszt engem, n-slyknt nehezedik rm. Amita meghalt,
nincs nyugtom. De hogyan is lehetnk nyugodt, mikor , akit annyira szerettem, agyagg
vltozott? Vajon miknt n is odajutok, hogy le kell majd fekdnm, hogy fel ne
keljek soha tbb?...
Elhallgatott egy pillanatra, majd gy folytatta:
Mondd meg nekem, , istenek kocsmrosnje, melyik t vezet Ut-napistimhez? Milyen

m o n d i
Oldal: 64
jelzsek mutatjk az utat? Add meg, , add meg nekem ezeket a jelzseket!
A kocsmrosn gy vlaszolt:
Nem lehet oda tkelni senkinek, , Gilgames! Brki prblta, senki nem tudott
tmenni ezen a tengeren. Egyedl Samas, a hatalmas napisten tud tkelni rajta. A hall
vize elzrja oda az utat. Egyet megtehetsz. Menj el Ursanbihoz, Ut-napistim rvszhez,
beszlj vele, krd meg, hogy vigyen t magval. Ha megteszi, prblj vele tkelni, ha nem,
fordulj vissza. Mert hov iparkodol, Gilgames? Az rkltet, amit keresel, megtallni nem
fogod. Mikor az istenek az embereket megalkottk, a hallt is elhatroztk szmukra. Az
rkltet sajt maguknak tartottk meg. , Gilgames, ne kergesd ht tovbb ezt a
lehetetlen vgyat! Lakasd jl gyomrodat, lgy jjel-nappal vidm, nnepelj mulatozva
mindennap. Tncolj s vigadj szntelen! Pompsan ragyogjanak ruhid, mosakodj, frdj
j friss vzben, gondozd kisgyermekeidet, leld kebledre felesgedet, s ne gondolj a
hallra! Ez az ember hivatsa!
Gilgames azonban nem hallgatott Sziduri tancsra. Megtudakolta tle, merre tallhatja
meg Ursanbit, Ut-napistim rvszt, s elsietve ment hozz. Ursanbi e szavakkal
fogadta : [128]
Mirt olyan beesett s megviselt az arcod, mirt olyan elgytrtek a vonsaid? Mirt
olyan szomor a szved, mirt e fjdalom kebledben? Olyan vagy, mint a messze fld
vndora, aki sokat szenvedett.
Gilgames gy szlt Ursanbihoz:
Hogyne volna az arcom beesett s megviselt, s az arcvonsaim elgytrtek? Hogyne
volna a szvem szomor, hogyne volna fjdalom a lelkemben, hogyne volnk olyan, mint a
messzi fld vndora, aki sokat szenvedett. Elvesztettem ifj bartomat, akit annyira
szerettem, ezt a pratlan hst, aki vadszamrra vadszott a hegyekben s prducra a
sivatagban, aki nem riadt vissza semmi nehzsgtl, aki megragadta s meglte az gi
bikt, aki legyzte a cdruserd rt, a vad Humbabt, aki minden harcot vllalt velem
egytt, s me, elrte az emberisg vgzete! Hat nap s ht jjel sirattam, s a halltl
rettegve bolyongok azta. Bartom halla nyomaszt engem, lomslyknt nehezedik rm.
Amita meghalt, nincs nyugtom. De hogyan is lehetnk nyugodt, mikor , kit annyira
szerettem, agyagg vltozott? Vajon miknt n is odajutok, hogy le kell fekdnm,
hogy soha tbb fel ne keljek? . . . Mondd meg nekem, , Ursanbi, melyik t vezet Ut-
napistimhez? Milyen jelzsek mutatjk az utat? Add meg, , add meg nekem ezeket a
jelzseket, hogy odatalljak smhz, Ut-napistimhez!
Ursanbi megsznta a knyrgt, s gy szlt hozz: Gilgames, vedd a baltdat, menj
be az erdbe, vgj le ktszer hatvan szlft. Mindegyik hatvan knyk hossz legyen.
Hozd ezeket ide nekem.
Gilgames kezbe vette baltjt, bement az erdbe, s levgott ktszer hatvan szlft.
Mindegyik hatvan knyk hossz volt. Levitte ket a partra Ursanbi el. Ez pedig
sszektzte a szlfkat, tutajt ptett bellk, s vitorlval is felszerelte. Ezutn
Gilgames s Ursanbi felszlltak a tutajra, s elvitorlztak. Hrom nap alatt msfl
hnapnyi utat tettek [129] meg. Ekkor elrkeztek a hall vizhez. Ursanbi gy szlt
Gilgameshez:
Fesztsd meg erdet, Gilgames, ragadj fl egy evez-rudat, s evezz minl gyorsabban,
de vigyzz, hogy kezed ne rintse a hall vizt! Ha eltrt az els evezrd, ragadj fel egy
msodikat, aztn ha kell, egy harmadikat, negyediket, , Gilgames, s tovbb tdiket,
hatodikat, hetediket! Ragadj meg egy nyolcadikat, kilencediket, tizedik rudat is, ha kell,
egy tizenegyediket, egy tizenkettediket is, , Gilgames!
Ut-napistim messzirl megltta a kzeledket, s mint-egy magval tancskozva
ekkpp tprengett:

m o n d i
Oldal: 65
Vajon ki lehet ez? Ismeretlen nekem. Nem olyan, mintha az enyim kzl val lenne."
Gilgames pedig, aki sok rettent szenveds utn vgre elrte tjnak cljt, partra
szllvn Ut-napistimhez sietett, s gy szlt hozz:
Hogy meglthassalak tged, , Ut-napistim, akit Tvolinak is neveznek, sokig
bolyongtam az sszes orszgokon t. Szakadkos hegyeket msztam meg, tengereken
keltem t. Testemet nem enyhtette az lom dessge, jt-napot virrasztva gytrtem
magam. Ruhim lerongyoldtak. Medvt, hint, oroszlnt, prducot, tigrist ltem s a
puszta egyb vadjait. Hsukat megettem, brket magamra csavartam. gy ltott meg, s
ezrt rmlt meg tlem az isteni kocsmrosn. De vgre itt vagyok, s most megkrlek,
beszlj nekem az rkletrl, beszlj nekem a hallrl!
Ut-napistim gy vlaszolt:
Semmi sem tart rkk. Taln rkre ptnk hzat? Taln rk idkre ktjk a
szerzdseket? Taln rk idkre osztoznak a testvrek? Mg a gyllet sem tart rkk,
a halllal az is megsznik. Taln rkre rad ki a foly, s nti el hullmaival a partokat?
Semmi sem rkkval. Az let magban hordja a hallt. De a hall nemcsak rossz, van
abban j is. Megnyugvst hoz az let kzdelmei utn. Nzd meg, [130] mennyire hasonlt
egymshoz a pihen s a halott. A nagy istenek, az Anunnakik s Mammtu, a vgzet
alkotja k hatroztk meg a sorsot. k rendelik el az letet s hallt, de a hall napjt
nem fedik fel elttnk.

Tizenegyedik tbla

Gilgames egy ideig eltndtt Ut-napistim szavain, majd gy szlt hozz:
Ahogy vgigtekintek rajtad, isteni sm, Ut-napistim, a te alakod nem klnbzik az
enymtl, ppen olyan vagy, mint n, csak abban klnbznk, hogy mg az n szvem
harcra, kzdelemre vgyik, addig te kznysen fekszel htadon, mint egy isten, akinek
semmi gondja. ruld el nekem, hogyan jutottl az istenek gylekezetbe, hogyan talltad
meg az rk letet?
Feltrom eltted, , Gilgames, ezt a rejtlyt, felfedem eltted ezt az isteni titkot. Jl
figyelj teht! Rgi vros Suruppak vrosa, amely, mint tudod, az Eufrtesz partjn fekszik.
Ott laktam n egykoron. mde ez idben az istenek megharagudtak az emberekre, s
elhatroztk, hogy vzznt bocstanak rjuk, hogy elpusztuljanak. sszegyltek
tancskozsra ebben az gyben. Atyjuk, Anu is jelen volt, tovbb a hatalmas Enlil, de ott
volt az istenek kvete, Ninurta, a vizek re, Ennugi s a fnyes tekintet a is. a isten a
tancskozs utn bekiltott egy svnnyel krlvett ndkunyhba.
Ndkunyh, ndkunyh! Svny, svny! Ndkunyh, hallgass ide! Svny, ne felejtsd,
amit mondok! s te, suruppaki ember, Ubar-Tutu fia, jl jegyezd meg szavaimat. Bontsd le
hzadat, s pts egy brkt! Hagyd ott a birtokod, s keresd az letet! Gylld a
vagyonod, s becsld a lelkedet! pts brkt, s vidd belje mindenbl az let magjt.
Szmtsd ki pontosan a mrtkt a brknak, amelyet pteni [131] fogsz. Legyen arnyos
a hossza s a szlessge, s a tetejt fedd be. A ndkunyh ezt elmondta nekem. Ut-
napistim gy folytatta:
n megrtettem mindent, s gy szltam hoz, az n uramhoz: Amit mondottl,
uram, azrt ksznet s dicssg illet. n mindent gy teszek, ahogy tled hallottam. De
mit mondjak a vrosnak, a npnek, a vneknek?
Mondd a kvetkezt: megtudtam, hogy Enlil haragszik rm, s n nem lakhatom
tovbb a ti vrostokban. A tengerre szllok, s uramnl, nl fogok lakni. Tudjtok meg,
hogy a jlt esjt fogja rtok bocstani, madarak sokasgt, halak tmegt. Soha nem

m o n d i
Oldal: 66
ltott, bsges arats lesz az orszgban.
gy is beszltem Suruppak nphez s vneihez, s k hittek nekem. Mr
hajnalhasadskor gyltek hozzm az emberek. Segtettek hzamat lebontani s a brkt
megpteni. Mg a kisgyermekek is odasereglettek, k hordtk az aszfaltot, a nagyok a
deszkt, gerendt. Az tdik napon elkszlt a formja, oldalainak magassga 120 rft
tett ki, tetejnek szlessge ugyancsak 120 rf volt. Bels szerkezett is elksztettem s
sszeillesztettem. Hat emelet magasra ptettem, ht rszre tagoltam, az als rszt pedig
kilenc rekeszre. Clpt vertem a kzepbe rbocrdnak, s ellttam evezlapttal
bven. Hrom hord aszfaltot kentem az oldalra, s mg kt hord olajat is felhasznltak
az ptk. Maga az ldozat, amit az isteneknek mutattam be, egy hord olajat emsztett
fel. Hogy jkedvvel s gyorsan dolgozzanak, az embereket jl tartottam, barmokat ltem
le nekik, birkkat mszroltam. Kaptak mustrt, olajat az telhez, s gy ittk a fehr s a
vrs bort, mint a vizet. gy vigadtak, nnepeltek, mint jv napjn. Felnyitottam a
balzsamtartt, s megengedtem, hogy kezkkel belenylhassanak. Hetedik napon
elkszlt a brka! Htra volt meg a vzre bocsts. Nehz volt, de vgl mgis sikerlt.
[132]
Mikor mr a vizen volt, felraktam mindent, amim csak volt, aranyamat, ezstmet,
minden vagyonomat, tovbb egsz csaldomat, s belje vittem az let minden magjt: a
mez barmait, a puszta vadllatait, az emberek kzl a kzmvesek klnbz fajtit.
Samas ekkor gy szlt hozzm: Mikor sttedni kezd, alkonyatkor hullani fog a
bzaes", akkor menj be hajd belsejbe, s csukd be az ajtkat. s akkor gyorsan el a
parttl! s csakugyan, gy, ahogy Samas isten mondta, alkonyatkor megeredt a bzaes".
Bementem a haj belsejbe, s bezrtam az ajtkat. A haj vezetst mindenestl
tadtam Puzur Amurrinak, a kormnyosnak. Mikor a hajnal felragyogott, az g aljrl
fekete felh emelkedett fel. Belsejben Rammn isten mennydrgtt, kvetei jrtak
eltte, hegyeken s vlgyeken t nyargalva. Irragal fkat tpett ki, Ninurta gtakat dnttt
le. Az Anunnakik fklykat emeltek fel, s tzkkel lngba bortottk az orszgot. A
dhng Rammn elbortotta az eget, s minden, ami vilgos volt, elsttlt. Szttrte az
orszgot, mint egy cserepet.
Egy teljes napig dhngtt az orkn, rohanva zgott az radat, elbortotta a hegyeket, s
letertette a npet, mint egy tkzetben. Sttsg borult a vilgra, senki sem ltta
szomszdjt, mg az gbl sem lehetett ltni az embereket. Az istenek is megrmltek az
radattl, felmenekltek az gbe. Kuporogtak, mint a kutyk, grnyedtek flelmkben.
Istr jajgatva kiltott fel.
Mirt is beszltem n rosszat az emberekrl az istenek gylekezetben! Mirt is
mondtam, hogy az embereket el kell puszttani? Pedig n magam hoztam vilgra ket. s
most mind agyagg vltoznak, vagy mint a halak, megtltik a tengert!
Az Anunnaki istenek vele egytt srtak, a tbbi isten meggrnyedve lt, ajkuk zrva volt,
hallgattak, majd k is zokogni kezdtek. [133]
Hat napon s ht jszakn dagadt az radat, s elbortotta a fldet. Mikor a hetedik nap
elrkezett, a viharos szl elvesztette a csatt, mert eddig gy harcolt, mint egy hadsereg.
Ahogy a vihar ellt, a tenger megnyugodott, az radat apadni kezdett. Kinyitottam az
ablakot, s megnztem, milyen id van. A part fell borzalmas ltvny trult elm: az
egsz emberi nem agyagg vltozott. Trdre rogytam s zokogtam, a knnyek
vgigfolytak az arcomon. Elfordultam, s a tenger fel nztem. Messze, a tizenkettedik
terletrszben mintha egy sziget emelkedett volna ki. A Niszir-hegy cscsa volt! Brknk
ott llt meg, a Niszir-hegy nem engedte, hogy elsszon. Hat napig lltunk itt. Mikor a
hetedik nap elrkezett, szabadon engedtem egy galambot. A galamb elreplt, de egy id
mlva visszatrt. Nem volt, ahol letelepedjk. Szabadon engedtem egy fecskt, de az is

m o n d i
Oldal: 67
visszajtt, nem volt hely, ahol leszlljon. Szabadon engedtem egy hollt. A holl elreplt,
s nem jtt vissza. A vz ekkor mr apadt, a holl ezt szrevette, krogott, keringett, s
nem trt vissza tbb. Erre kiengedtem mind a madarakat a ngy gtj fel, n pedig
ldozatot mutattam be az isteneknek. Ht s jra ht fstlt tettem le, az aljukba ndat,
cdrust s mirrht helyeztem. Az istenek megreztk a kellemes illatot, s mint a legyek,
gyltek az ldozat helyre. Megrkezett Istr is. Megemelte a nyakn hordott kszert,
amelyet Anu ksztett szmra, s gy szlt:
Bizony, istenek, nem felejtem feltenni nyakam lazr-kvt, bizony nem felejtem. De
ppgy nem felejtem ezeket a szrny napokat, ezekre mindig emlkezni fogok!
Gyljetek ht most az ldozathoz! Enlil azonban ne jjjn, mert meggondolatlanul
vzznt okozott, s az embereket, az n npemet el akarta puszttani.
De Enlil mgis eljtt, s mikor megpillantotta a hajt, ktelen haragra gerjedt:
Egy ember ht mgis megmeneklt? Mikor n azt akartam, hogy egy ember se
menekljn a pusztulstl! [134]
Az istenek hallgattak, csak Ninurta nyitotta ki szlsra ajakt, s ezt mondta:
Vajon ki ms, mint a gondolta ki ezt? a sok mindent tud, ezt is vgre tudta hajtani.
Ekkor a ellpett az istenek kzl, s gy szlt Enlilhez:
Te, ki blcs vagy s hatalmas az istenek kztt, mirt okoztl meggondolatlanul
vzznt? Aki bns, bnhdjn, viselje bnnek kvetkezmnyeit. Vzzn helyett
oroszlnt kldtl volna inkbb, hogy ritktsa a npet. Vzzn helyett inkbb hnsget
kldtl volna, hogy gytrje az orszgot. Vzzn helyett inkbb Irrt kldted volna, hogy
dghalllal puszttsa az embereket. Ezt az egyet azonban (s itt Ut-napistimre mutatott)
ne ld meg! Dnts kedvezen sorsrl!
Enlil erre kzen fogott, s bevitt a hajmba. Asszonyomat mellm lltotta, s mindketten
letrdeltnk. Enlil kznk llott, megrintette homlokunk, s gy szlt:
Amg Ut-napistim eddig az emberi ltet lte, mostantl fogva Ut-napistim s felesge
legyenek olyanok, mint mi az istenek. Legyen a lakhelye Ut-napistimnek a tvolban, a
folyk torkolatnl!
Elragadott bennnket a messzesgbe, s a folyk torkolatnl adott neknk lakhelyet.
Nos ht, Gilgames, most tudod, hogyan szereztem n meg az rk letet. De mi lesz
veled? Ki fogja sszehvni kedvedrt az istenek gylekezett, hogy megtljk neked is az
rk letet, melyre vgyakozol? De vrj, majd prbra teszlek. Ha killod, ez mr utat nyit
neked a halhatatlansg fel. A prba ez: hat nap s ht jjel nem szabad lefekdnd s
aludnod.
Gilgames figyelmesen hallgatta Ut-napistim szavt, s ksz volt a prbt killani, de
ahogy ott lt, egyszerre gy rtrt az lmossg, mint valami forgszl. Hiba szeretett
volna bren maradni, rgtn elaludt. Ut-napistim gy szlt felesghez: [135]
me, a hs, aki az rkletet keresi, knnyen, mint a pehely, az lom zskmnya lett.
Felesge, aki sajnlta Gilgamest, gy szlt Ut-napistimhez:
rintsd meg t, hogy felbredjen, hogy psgben visszatrhessen azon az ton,
amelyen jtt, hogy visszamehessen az emberek kz, azon a kapun, amelyen kilpett.
Mivel a csals emberi dolog, meg fogja prblni, hogy becsapjon bennnket, hogy
letagadja, hogy aludt. Rajta, sssl kenyeret, mindennap egyet, tedd a feje mell, s jelld
meg a falon, hogy hny kenyeret stttl, s hogy hny napig alszik.
Az asszony gy is cselekedett. Az els kenyr kiszradt, a msodik megdohosodott, a
harmadik megkeseredett, a negyediknek a hja megfehredett, az tdik
megpenszesedett, a hatodik mg elg frissnek ltszott, mikor a hetediket sttte, s
ekkor az alv felbredt.

m o n d i
Oldal: 68
Gilgames felbredvn gy szlt Ut-napistimhez, a Tvolihoz:
ppen csak hogy elszunnyadtam. Mikor megrintettl, rgtn felbredtem.
Rosszul tudod, Gilgames. Szmold csak meg a kenyereket, abbl megtudod, hny
napig aludtl. Nzd, ht kenyr van itt. Az els kiszradt, a msodik megdohosodott, a
harmadik megkeseredett, a negyediknek a hja megfehredett, az tdik
megpenszedett, a hatodik mg elg frissnek ltszott, s mikor a hetedik kislt, akkor
felbredtl. Lthatod ht, hogy nem lltad ki a prbt.
Gilgames mlyen elcsggedt, s gy szlt:
Mondd, mit tegyek ht, Ut-napistim, tvoli sm? Hov menjek, hov szkjem, mikor
tudom, hogy a rabl hall mindentt nyomomban jr? Ha lefekszem, ha felkelek, ha llok,
ha megyek, akrmit csinlok, akrhov teszem a lbam, mindentt a hall leselkedik rm.
[136]
Ut-napistim nem felelt neki, hanem a rvszhez, Ursanbi-hoz fordult:
Ezt az embert, akit magaddal hoztl, s akinek a testt szenny bortja s tagjainak
szpsgt az llatbrk elcsftjk, vidd magaddal arra a helyre, ahol megtisztlkodhat.
Hadd mossa magt a vzben olyan fehrre, mint a h. Ttesd le vele az llatbrket, s
dobd a tengerbe, hogy jra ltni lehessen testnek szpsgt. Tgy friss szalagot a
homloka kr, ltztesd j ruhba, mely betakarja meztelensgt, s gy trjen majd
vissza szlvrosba!
Mikor ez megtrtnt s Gilgames nnepl ruht lttt, Ut-napistim gy szlt hozz:
Idejttl, Gilgames, sok knt s fradsgot vllalva. Most visszatrsz hazdba. Nem
akarom, hogy res kzzel trj haza. Gondolkodhatsz rajta, hogy mit adjak neked. Ide
hallgass, Gilgames. Egy titkot fogok eltted feltrni. Van a tenger mlyn egy tvishez
hasonl nvny, mely ha megtallod, megszrja a kezedet, mint a rzsa tvise. Ezt a
nvnyt szerezd meg, ez, ha eszel belle, megv a vnlstl, s ha beviszed Uruk
megerstett vrosba, az ott lakkat is megfiatalthatod.
Gilgames megksznte Ut-napistim tancst, s Ursanbi-val, a rvsszel egytt hajra
szllt. Mikor mr jl bent jrtak a tengeren, Gilgames kveket kttt a lbra. Ezek
lehztk a tenger mlybe. Itt megpillantotta azt a csodlatos tske formj nvnyt,
amelyrl Ut-napistim beszlt. Megragadta s letpte, mbr megszrta a kezt. Akkor
leoldotta a kveket a lbrl, s jbl a tenger felsznre kerlt.
Ezutn folytatta tjt a hajn hazafel. gy szlt Ursanbi-hoz:
, Ursanbi, klnleges nvny ez, amelyet n felhoztam a tenger mlyrl. Tudod, mi
a neve? "Megfiatalodik-Az-Ember-reg-Korban" a neve. Ettl n, ha eszem belle,
rkk fiatal maradok. Hazaviszem Uruk megerstett [137] vrosba, s adok belle az
embereknek is, hogy k is visszanyerjk fiatalsgukat . . .
Gyorsan haladtak, csak hszmrfldnyi t utn pihentek meg egy kis ideig, majd tovbb
mentek, de harminc mrfld utn partra szlltak, s ji szllst ksztettek maguknak.
Gilgames egy ciszternt pillantott meg. Gyorsan ledobta ingt, letette kntst, de vele
egytt a csodlatos tengeri nvnyt is, s belevetette magt a vzbe. Ekkor egy kgy,
kimszva a vzbl, kezdett szaglszni a csodlatos nvny utn. Mikor megtallta,
elragadta s bekapta. Rgtn megifjodott tle. Visszamenet mr levetette rgi brt.
Ahogy Gilgames kijtt a vzbl, rgtn a csodlatos nvny utn nzett, de nem tallta.
Ellenben megtallta a kgy levetett brt, s ebbl mindent tudott. Srva fakadt, lelt,
knnyei lecsurogtak arcn. Megfogta Ursanbi, a rvsz kezt, s gy szlt bnattal telve:
Ht ezrt fradtam n annyit, Ursanbi? Kinek szmra ldoztam fel minden ermet?
Semmit sem nyertem magamnak. A fld oroszlnja, a kgy szmra hajtottam vgre j
cselekedetet. Mit tehetek? Megyek vissza hazmba, Uruk megerstett vrosba.
Innen mr gyalog mentek, a parton hagytk a csnakot. Hsz mrfld utn kis ideig

m o n d i
Oldal: 69
megpihentek, harminc mrfld utn jjeli szllst ksztettek maguknak. Mikor Uruk
vrosba rtek, Gilgames gy szlt Ursanbihoz:
Jer, Ursanbi, stlj vgig Uruk falain, tekintsd meg alapjtl fel a tetejig, nzd meg,
hogy vgig getett tglbl van felrakva. Majd megltod, hogy olyan a vros, az n
vrosom, mintha a Ht Blcs vetette volna meg az alapjt. Ht hold terjedelm a vros,
ugyanennyit tesznek ki a kertek s gymlcssk, s ugyanannyi a vrost krnykez
fldterlet is. Most rlk, hogy annyi fradozs utn jra itthon lehetek. [138]

Tizenkettedik tbla

Gilgames, a gyzhetetlen hs teht nem tudta elnyerni az rk letet! De legalbb azt
szeretn megtudni, mi vr az emberre halla utn. Ezrt knyrg az istenekhez, hogy
felidzhesse bartja, Enkidu szellemt.
a isten, az emberek jindulat ura, hallvn Gilgames knyrgst, gy szlt a dalis
Nergl istenhez:
, hatalmas isten, Nergl, nyiss egy olyan reget a fld belsejben, hogy lerjen az
alvilgig, s azon Enkidu szelleme feljhessen, s elmondhassa vele egy testvr
bartjnak az alvilg rejtelmeit.
Nergl, a hatalmas isten, hallgatott a szavra, s megnyitott egy mly reget a fldben.
Enkidu szelleme ezen gy trt el, mint egy szlroham. tleltk egymst Gilgamessel,
megcskoltk egymst, beszlgettek, nztk egymst.
Mondd el nekem, , bartom szlt Gilgames , mondd el nekem, mi van a
msvilgon, amelyet te ismersz. Nem mondom el neked felelte Enkidu , nem
akarom elmondani neked. Ha elmondanm, mi van a msvilgon, amelyet n ismerek,
lerogynl s srnl.
De csak mondd el, mg ha lerogyok s srok, akkor is!
Ht akkor halljad! Freg rgja a testemet, mint egy avitt ruht, azt a testet, melyet te
egykor rvendez szvvel leltl t.
, jaj! kiltott fel Gilgames, s a fldre rogyott zokogva.
Majd megkrdezte:
Lttad-e azt, aki hirtelen halllal halt meg?
Lttam. felelte Enkidu , nyuggyon fekszik, s tiszta vizet iszik.
Lttad-e azt, akinek testt a pusztasgba vetettk?
Lttam, szelleme nem tall nyugtot a msvilgon.
Lttad-e azt, akinek emlkvel senki sem trdik? [139]
Lttam. Az ednyek moslkjt, kenyrhulladkot, az utca szemetjt kapja tpllkul.
Lttad-e azt, aki hsi csatban esett el?
Lttam. Apja-anyja emeli fejt prnra, h felesge zokog felette.

m o n d i
Oldal: 70

ADAPA S A HALHATATLANSG

Eridu vrosnak ura s parancsolja Adapa volt. a isten nagy blcsessggel ldotta meg
t, hogy jl intzhesse orszgnak gyeit. Az emberisg pldakpnek teremtette,
bntelennek s tisztakeznek. a isten, a legjelesebb s legblcsebb a sorsistenek, az
Anunnakik kzt, kedvelte s prtfogsba vette Adapt.
Trtnt egyszer, hogy Adapa, aki mindennap megltogatta a eridui szentlyt, az j-
Hold rakparton vitorlsra szllt, hogy halat fogjon s ldozzon nak. Kihajzott a szles
tengerre. mde ekkor hirtelen dli szl tmadt, olyan ervel, hogy mr-mr
elsllyesztette a vitorlst a halak birodalmba. Adapa felkiltott: [141]
Mit csinlsz, dli szl? Le fogom trni a szrnyaidat! Alighogy e szavakat kimondta, a
dli szl szrnya mr le is trt. Kt napig nem fjt a dli szl az orszgban. Anu isten ezt
szrevette, s hvatta vezrt, Illabratot.
Mirt nem fj mr kt napja a dli szl az orszgban? Illabrat gy vlaszolt:
, uram, Adapa, a kedveltje trte le a dli szl szrnyt.
Mikor Anu ezt hallotta, haragra lobbant, s gy kiltott fel:
Hozasd ide t elibm!
a, aki errl rteslt s rosszat sejtett, ezt a tancsot adta Adapnak:
Adapa, neked gi tra kell vllalkoznod, meg kell jelenned Anu isten eltt. lts
gyszruht, s dld fel, borzold ssze hajadat, mintha valami nagy bnat rt volna. Mikor
elred az eget, s eljutsz Anu kapujhoz, Tammz s Gis-zidda istenek fognak rt llni
Anu kapuja eltt. Mikor megpillantanak tged, azt fogjk krdezni: ,,, Adapa, mi van
veled? Mirt viselsz gyszruht?" Te feleld azt neki: Kt isten tnt el az orszgbl, azrt
gyszolok."
Ki az a kt isten? krdezik majd.
Tammz s Gis-zidda feleld nekik.
Erre k majd egymsra hunyortanak s sszemosolyognak. Jindulattal lesznek majd
irntad, szlnak majd melletted Anunak, s elrik, hogy Anu szvesen fogad tged. Mikor
Anu eltt llsz, kenyrrel fognak megknlni. El ne fogadd, mert az a hall kenyere! Ha

m o n d i
Oldal: 71
vzzel knlnak, el ne fogadd, mert az a hall vize! De ha ruht knlnak neked, azt csak
vedd fel, s ha olajat knlnak neked, azt is fogadd el, s kend be magad vele. Ezt a
tancsot adom neked. Jl jegyezd meg, amiket mondtam!
Nem sokkal ksbb Anu kvete megrkezett Adaprt. Elindtotta a mennyei utazsra.
Mikor megrkezett oda, s eljutott Anu kapujhoz, Tammz s Gis-zidda lltak rt a
kapunl. [142] Mikor megpillantottk Adapt, felkiltottak: Ejha! Mi bajod van?
Mirt viselsz gyszruht, Adapa? Adapa gy vlaszolt:
Kt isten tnt el az orszgbl, ezrt viselek gyszruht.
Ki az a kt isten?
Tammz s Gis-zidda.
Erre k egymsra hunyortottak s sszemosolyogtak. Mikor Anu isten el rt, az
rnzett, s gy szlt hozz:
Mondd csak, Adapa, mirt trted el a dli szl szrnyt? Adapa gy vlaszolt Anunak:
O, uram, halat akartam fogni, hogy ldozatot mutassak be nak. A vz tkrsima volt.
De a dli szl fjni kezdett, olyan ervel, hogy majdnem elsllyesztette hajmat, s
majdnem a halak birodalmba kldte. Erre a szvem haragra gerjedt, s tkot mondtam a
dli szlre. gy trtnt, , uram!
Anu meg akarta bntetni Adapt, de Tammz s Gis-zidda szltak mellette, mire Anu
megenyhlt, s ekkpp gondolkozott magban:
Vajon mirt tnteti ki a ezt az embert annyira? Mirt teremtette blcsnek, bntelennek,
tisztakeznek? Bizonyra megrdemli. Mit adhatok n neki? Az let kenyert s az let
vizt!
Ki is adta a parancsot, hogy hozzanak be neki kenyeret s vizet, de Adapa, emlkezve a
tancsra, visszautastotta. De mikor ruht adtak neki, azt felvette, s mikor olajat
knltak neki, azt elfogadta, s bekente magt vele. Ekkor Anu rnzett s nevetett:
Gyere csak ide, Adapa! Mirt nem ettl az let kenyerbl? Mirt nem ittl az let
vizbl?
a, az n mesterem, tancsolta nekem: ne egyl s ne igyl!
, ostoba ember! A halhatatlansgot utastottad vissza - kiltott fel Anu. Vigytek
vissza a fldre halandnak!
De vrosnak rk dicssg legyen az osztlyrsze. [143]

m o n d i
Oldal: 72

ETANA TJA AZ EGEKBE

Etana kirly egyszer fel akart szllni az gbe.
A sas s a kgy szvetsget kttt egymssal, hogy mindenben segtik egymst, s abban
is megegyeztek, hogy nem bntjk egyms kicsinyeit. Szvetsgket eskvel pecsteltk
meg, amelyet Samas isten eltt tettek, s amely gy hangzott:
Aki megszegi a Samas eltt tett eskt, azt Samas adja a hhr kezre! Aki megszegi a
Samas eltt kttt szerzdst, arra szakadjon r a hegy! Azt tallja el a lndzsa, essen
hlba, hulljon csapdba, Samas tka rje utol s puszttsa el!
Miutn az eskt letettk, elindultak zskmnyt szerezni. Ha a sas fogott egy vadbikt vagy
vadszamarat, a kgy is evett bellk, st a kicsinyeinek is vitt haza. Ha a kgy fogott
zergt vagy gazellt, a sas evett belle, st a kicsinyeinek is vitt [144] haza. Ha a sas fogott
birkt vagy vadkecskt, a kgynak is jutott belle, de mg a kicsinyeinek is vitt haza. Ha a
kgy fogott tigrist vagy leoprdot, a sasnak is jutott belle, de mg a kicsinyeinek is vitt
haza.
gy ht a sas s a kgy kicsinyei, mivelhogy jl tplltk ket, szpen nvekedtek. De a
sas szvben gonosz szndk tmadt. Megkvnta a kgy kicsinyeit, s elhatrozta, hogy
felfalja ket. Mondta is a fiki kzl a legkisebbnek: Megyek, s megeszem a kgy
kicsinyeit." De a sasfika, aki nagyon okos volt, gy szlt atyjhoz: Ne edd meg ket,
atym! Bele fogsz esni Samas hljba, Samas csapdja fogsgba ejt, s tka lesjt. Aki
megszegi a Samas eltt kttt szerzdst, azt Samas a hhr kezre juttatja!"
A sas azonban nem hallgatott fikjnak szavra, lecsapott a kgy fszkre, s felfalta
kicsinyeit.
Mikor a kgy dlfel hazarkezett, s kicsinyei rszre hozott egy darab hst, fszkt
resen tallta, kicsinyei nem voltak sehol. A kgy megdermedt a fjdalomtl, knnyei
srn omlottak. gy knyrgtt Samashoz:
Tebenned van minden bizodalmam, , hatalmas isten! Tudod, hogy szerzdst
ktttnk a sassal, s n jindulattal voltam irnta. De galdul viselkedett. Fszkem
res, kicsinyeim elpusztultak ezt senki ms nem tehette, csak ! csapott le, s falta
fel gyermekeimet! Tudd meg te is ezt a gonosztettet, s bntesd meg! Fogd be hldba,
ejtsd csapdba! A te hld az egsz fld, csapdd minden az g alatt. Ne szaladjon ki ez a
gonosz madr a hldbl, a csapddbl, aki eskjt megszegve bartja ellen tr!

m o n d i
Oldal: 73
Miutn Samas meghallgatta a kgy szavait, nagy haragra lobbant, s gy szlt a kgyhoz:
Indulj el, kelj t a hegyen, ott megktk szmodra egy vadbikt. ld meg, aztn nyisd
meg a belsejt, bjj bele, ss tanyt a hasban. Az g madarai mind re szllnak, hogy
falatozzanak a hsbl. Velk egytt a sas is r fog telepedni, [145] hogy rszt vegyen a
lakomban. Nem tudja, milyen vgzet vr r! De nem elgszik meg a zskmny brvel,
hsval, hanem a belsejbl is kvn enni, oda is behatol. Te akkor ragadd meg, trd le a
szrnyait, tpd le a tollait s karmait. Aztn ragadd meg, s dobd egy gdrbe. tld t
hallra hsg s szomjsg ltal! gy pusztuljon az, aki a hsgeskt megszegi!
Samas parancsra a kgy elindult, s tkelt a hegyen. Ott megtallta a vadbikt, meglte,
felhastotta a belsejt, s a hasban ttt tanyt. Az g madarai mind a bika tetemre
szlltak, hogy falatozzanak belle. Velk egytt a sas is megjtt, nem is sejtette, micsoda
vgzet vr r! Mg a fikjt is hvta:
Gyere, szlljunk r a vadbikra, falatozzunk a hsbl! A kis sasfika azonban, aki
nagyon okos volt, gy szlt az
atyjhoz:
Ne szllj r, atym! Htha a kgy leselkedik a belsejben!
A sas azonban nem hallgatott r, hanem gy szlt:
De igenis, leszllok, s falatozom a vadbika hsbl. Hogy tudna a kgy bntani
engem?
Le is ereszkedett, s rszllt a vadbikra. Kereste a j falatokat a bika ells s hts
rszbl. De nem elgedett meg ennyivel, hanem mg a bels rszeit is meg akarta zlelni.
De hogy behatolt a belsejbe, a kgy megragadta. A sas knyrgsre fogta a dolgot:
Ne bnts, knyrlj rajtam! Olyan ajndkot adok, amint mg egy vlegny sem ad
nszajndkul a menyasszonynak !
Ha elengednlek vlaszolta a kgy , mit mondank a magassgos Samasnak,
akitl n krtem bntetsedet? Ellenem fordtsam?
Szlt, s letrte a sas szrnyait, kitpte tollait, leszedte karmait. Azutn megragadta, s
egy gdrbe dobta. [146]
Itt pusztulj el hen s szomjan!
A sas a gdrben nyszrgtt, s knyrgtt Samashoz:
, hatalmas isten, ht itt kell elpusztulnom ebben a gdrben? Knyrlj rajtam,
mentsd meg a te madaradnak az lett, s n rkk a te dicssgedet fogom zengeni.
Samas szra nyitotta ajkt, s gy vlaszolt:
Gonosz vagy te, slyos bnt kvettl el, durvn megbntottl engem. Elkvetted azt,
amit mi istenek utlunk: megszegted eskdet!
De a sas nem sznt meg knyrgni:
Jjj, uram, szabadts meg, ments meg engem! Vgl Samas megsznta, s gy szlt:
n nem megyek le hozzd, hogy megmentselek, de kldk egy embert, az majd
segtsgedre lesz.
Ez az ember nem volt ms, mint Etana. Etana ugyanis naponta knyrgtt Samashoz:
, Samas, hatalmas isten, te jl tudod, hogy mindig neked ldoztam legkvrebb
birkmat, s a neked ldozott brnyaim vrt a fld itta be. A tbbi istent is imdtam, s
tiszteltem az gi szellemeket. ldozataim alkalmval a js-papok nem mulasztottak el
semmi szksges dolgot, s a brnyok is megtettk ktelessgket azzal, hogy ldozatul
szolgltak. Mindezen rdemeimrt arra krlek, felsges isten, lgy kegyes irntam,
szabadts meg nyomaszt bnatomtl, s ajndkozz meg engem a szls fvvel! Mutasd
meg az utat, merre tallom meg ezt a fvet, s add, hogy nevem utdomban tovbb ljen!
Samas szra nyitotta ajkt, s gy felelt Etannak:
Indulj el, kelj t a hegyen, s ha ltsz ott egy gdrt, nzd meg, mi van benne. Annak a

m o n d i
Oldal: 74
gdrnek a mlyn egy beteg sas fekszik, ezt te majd meggygytod, s az majd
megmutatja neked a szls fvt.
A hatalmas Samas parancsra Etana elindult, tkelt a hegyen, s mikor megltott egy
gdrt, megvizsglta, mi van [147] benne. Egy sas fekdt a gdr mlyn. Minden gy
volt, ahogy Samas mondta.
Etana megszltotta a sast, mire az megkrdezte:
Ki vagy te? Mirt szltasz meg engem?
, bartom mondta Etana , azrt jttem hozzd, hogy ajndkozz meg engem a
szls fvvel. Mutasd meg az utat ehhez a fhz, szabadts meg nyomaszt bnatomtl,
s tedd lehetv, hogy nevem utdomban tovbb ljen!
A sas rnzett, s gy szlt:
Emelj fel engem a gdr mlybl. Add vissza szrnyaimat, nveszd ki jra tollaimat.
Ha meggygytasz, s kisegtesz engem ebbl a gdrbl, n hlbl utdokat biztostok
szmodra. s rkk a te dicssgedet fogom zengeni.
Jl van felelte Etana , de lld a szavad, ha meggygytlak, s kihozlak a gdr
mlybl!
Azzal visszaigaztotta a letrt szrnyakat, s jranvesztette a kitpett tollakat. A sas
szve rmmel telt meg, s gy szlt Etanhoz:
ldott lgy mindrkk! Most felviszlek Anu egbe, ahol megszerzem neked a szls
fvt. Mellemre tedd a melledet, szrnyamra tedd a kezedet, oldalamra szortsd
karjaidat!
Etana gy cselekedett. A sas mellre tette a mellt, szrnyra a kezt, oldalra szortotta
karjait. A sas felreplt. Mikor egy mrfldnyi magassgra felvitte, a sas gy szlt
Etanhoz:
Nzz le, bartom, milyennek ltszik a fld? s milyennek ltszik a tenger?
A fld dombnak ltszik, s a tenger olyan, mint egy dzsa vz.
Mikor kt mrfldnyi magassgba vitte fel, megkrdezte a sas:
s most milyennek ltszik a fld? s milyennek a tenger?
A fld csak akkora, mint egy barzda, s a tenger, mint egy kenyrkosr felelte
Etana. [148]
Mikor hrom mrfldnyi magassgba vitte fel, jbl megkrdezte :
s most milyen a fld? s milyen a tenger?
A fld eltnt, s a szemeim nem ltjk a hatalmas tengert sem. Nem, nem akarok
magasabbra szllni, nem akarok felszllni az gbe! llj meg, bartom! Vissza akarok
menni a fldre!
Elengedte a sast, s zuhant lefel. Egy msodik mrfldet is zuhant lefel, szerencssen a
fldre rkezett. De a sas megtartotta szavt, most mr egyedl, Etana nlkl felreplt Anu
egbe, ott megszerezte a szls fvt, s lehozta Etannak, aki t kimentette a hallos
gdrbl. Etana felesgnek kisfia szletett, s tbb nem nyomta bnat a szvt az
utdls gondja miatt. [149]

m o n d i
Oldal: 75

Z MADR ELRABOLJA A SORSTBLKAT

Az istenek s emberek sorsa kt tblra volt bevsve. Aki ezeket a sorstblkat brta, a
Vilgmindensg ura volt, istenek s emberek sorsa fell dnttt. Enlil kezben voltak a
sors-tblk, de a gonosz Z madr elhatrozta, hogy megkaparintja ket, s gy majd
lesz a vilg ura.
Szeme llandan Enlilt leste, s szntelenl figyelt, amikor Enlil a hatalmat gyakorolta.
Figyelte kirlyi koronjt s palstjt, s le nem vette szemt a sorstblkrl. Folytonosan
lesben llt, s llandan azon tprengett, hogyan hajtsa vgre gonosz tervt.
,,El fogom rabolni a sorstblkat mondogatta magban , s n uralkodom mg az
istenek felett is. Szilrdd teszem [150] trnusomat, n hozom a trvnyeket, s n
irnytom valamennyi Igigi istent, az gi szfra isteneit."
Egyik hajnalban Enlil szentlynek bejratnl llt lesbe. Enlil jtt, tiszta vzben
megmosakodott, s addig letette kezbl trnusra a sorstblkat. Ezt vrta csak Z, a
gonosz madr! Felkapta a sorstblkat, s elreplt velk a hegyek kz...
Mikor Enlil isten szrevette, hogy a sorstblk eltntek, megdbbensben hangja
elakadt, szlni sem tudott. Csend lett mindentt, hallos csend lett rr az egsz vilgon.
A szently tndkl ragyogsa kialudt. Az emberek megszntek engedelmeskedni a
trvnyeknek.
Az istenek tancskozsra gyltek, hogy mitvk legyenek. Anu, az istenek atyja gy szlt
fiaihoz:
A gonosz Z elrabolta a sorstblkat. Ki fogja kzletek Zt meglni, hogy ezltal
nevt hress tegye?
Elszr Adadot, sajt fit, a mennydrg s vznt istent hvta fel Anu.
Te hatalmas, mindent legyz Adad, akinek tmadsa ellenllhatatlan, sjtsd hallra
Zt fegyvereiddel, a villmokkal! Ha ezt megteszed, a te neved lesz a legnagyobb az
istenek kztt! A te testvreid, az istenek kztt egy sem lesz hozzd foghat. Szentlyek
plnek tiszteletedre a vilg ngy gtjn. Tisztelni fognak az istenek hzban, az
kurban is, dics s hatalmas lesz a neved!
Adad gy vlaszolt Anunak, az istenek atyjnak:
, atym, ki merne most az ttalan hegyekbe menni Z utn? Most, hogy a
sorstblkat sikerlt kezbe kaparintania, mindenkinl a hatalmasabb. Nincsenek mr

m o n d i
Oldal: 76
trvnyek, melyek megfkezhetnk. Elrplt a hegyek kz, s jaj annak, aki szembeszll
vele! Azt holt agyagg vltoztatja. Mg az isteneket is el tudja puszttani , ki a sorstblk
ura lett.
Hogy Adad nem vllalta Z ellen a harcot, Sart hvtk, Istr elsszltt fit. Anu, az
istenek atyja, gy szlt hozz: [151]
, te hatalmas, mindent lebr Sara, akinek tmadsa ellenllhatatlan, menj, s sjtsd
le fegyvereiddel a gonosz Zt. Ha ezt megteszed, a te neved lesz a legnagyobb az istenek
kztt. Testvreid, az istenek kztt egy sem lesz hozzd foghat. Szentlyek plnek
tiszteletedre a vilg ngy tjn. Tisztelni fognak az istenek hzban, az Ekurban is, dics
s hatalmas lesz a neved!
Sara gy vlaszolt Anunak, az istenek atyjnak:
, atym, ki merne most az ttalan hegyekbe menni Z utn? Most, hogy a
sorstblkat sikerlt kezbe kaparintania, hatalmasabb mindenkinl. Nincsenek mr
trvnyek, amelyek megfkezhetnk. Elreplt a hegyek kz, s jaj annak, aki szembeszll
vele! Azt holt agyagg vltoztatja. Mg az isteneket is el tudja puszttani , aki a
sorstblk ura lett.
Hogy Sara sem vllalta a harcot, a gy szlt az istenek gylekezetben jelenlev Ninmah
istennhz:
Hvd ide a te kedvelt fiadat, a hatalmast s tndklt, a szles mell Ningirszut, az
majd megvv a gonosz Z madrral.
Ninmah istenn hallvn e szavakat, beleegyezsl igent mondott. Az istenek ujjongtak, s
megcskoltk a lbt. Ninmah istenn pedig odahvta a szles mell Ningirszut, s gy
szlt hozz:
Szeretett fiam, menj, s verd le a gonosz Z madarat, ki elrabolta a sorstblkat.
Kemnyen indts tmadst. Fjjon a ht veszett szl, puszttsk el lakhelyt! Rendtsk
meg tmadsuk dhvel! n magam is tmasztok egy iszony forgszelet. Te pedig
fesztsd ki jadat, s nyilaid mrgezettek legyenek. Harci kiltsod olyan borzalmas
legyen, hogy megrmljn tle! De ne engedd, hogy elmenekljn! Trd le szrnyait, s
bzd a szelekre, hogy vigyk ismeretlen helyre. Arcodat vltoztasd flelmess, mint egy
dmon. Tmassz hatalmas ciklont, mely lednti a hegysget, s teremts sttsget, hadd
tudja meg az a gonosz madr, mi a sttsg. A hegysg lejtit [152] ntsd el
felhszakadssal! Fojtsd bel a gonoszba a lelket! Hadd trjen vissza jra a rend,
uralkodjanak a trvnyek. A sorstblkat pedig juttasd vissza Enlil atydnak. s akkor
szentlyek plnek tiszteletedre a vilg ngy tjn. Nagy lesz a te becsleted az istenek
hzban, az kurban is.
Alighogy e szavakat hallotta, a szles mell Ningirszu mris elindult a gonosz Z
lekzdsre s a sorstblk visszahdtsra. Ningirszu a sorstblkat visszavitte
Enlilnek.

m o n d i
Oldal: 77

ISTR LESZLL AZ ALVILGBA

Istr, Szin isten lenya, a termszet megjhodsnak s a termkenysgnek istennje,
egyszer az alvilgra, a stt hajlkra, Irkalla istenn lakhelyre gondolt, arra a hzra,
amelyet senki sem hagyhat el, ha egyszer oda belpett, arra az tra, ahonnt nincsen
visszatrs, arra a helyre, melynek laki szmra nincs vilgossg, ahol nincs fny, s az
emberek sttben lnek, ahol madrnak vannak ltzve tollruhban, s ahol agyag az
telk s por az italuk, s ahol a kaput s zrat is por lepi be. Bizony, Istr erre az orszgra
gondolt, s elhatrozta, hogy leszll oda.
Mikor elrte annak az orszgnak a kapujt, ahonnan nincs visszatrs, ezeket a szavakat
mondta az ajtnllnak: [154]
, te ajtnll, nyisd ki a kapudat! Nyisd ki a kapudat, mert ha nem nyitod ki, szt
fogom rombolni, leverem rla a zrat, sztzzom a kapuflft, kidntm a kaput, s gy
megyek be! Aztn feltmasztom a holtakat, s felvezetem ket a felvilgra, hogy
megegyk az lket. Tbben lesznek a halottak, mint az lk, s valamennyit felfaljk!
Az ajtnll szra nyitotta ajakt, s gy vlaszolt a dhs Istrnak:
llj meg, rnm! Ne dntsd be a kaput! Elmegyek, hogy bejelentselek Ereskigl
kirlynnek.
s mr rohant is Ereskiglhoz, s gy szlt:
A te nvred, Istr istenn, a kapunl vrakozik, s be akar jnni a te birodalmadba.
Mikor Ereskigl ezt hallotta, arca olyan spadt lett, mint egy kivgott tamariszkuszfa, s
ajkai elfeketedtek, mint a letrt ndszl. gy vlaszolt:
Vajon mi knyszertette, hogy hozzm jjjn? Mi vette r a lelkt erre az tra? Taln le
akar tasztani trnusomrl, s azt akarja, hogy n az Anunnaki istenekkel egytt kenyr
helyett agyagot egyek, s sr helyett iszapos vizet igyak? Taln n sirassam meg azokat a
frfiakat, akik zvegyeket hagytak htra? Taln n sirassam meg azokat a lnyokat, akiket
kedvesk melll ragadott el a hall? Taln n sirassam meg a kisgyermeket, aki id eltt
halt meg? . . . Menj, ajtnll, nyisd ki neki a kaput, s bnj vele az alvilg trvnyei
szerint.
Az ajtnll ment, s kitrta Istr eltt a kaput:
Lpj be, rnm, hogy az alvilg rvendezzen neked, hogy az orszg, ahonnan nincs
visszatrs, boldog legyen a te jelenlted ltal.

m o n d i
Oldal: 78
Mikor az els kapun beengedte, levette fejrl koronjt.
Mirt veszed le fejemrl, , ajtnll, dszes koronmat?
Mert az alvilg trvnyei gy parancsoljk.
Mikor a msodik kapun beengedte, kivette flbl a fggket. [155]
Mirt veszed ki, , ajtnll, a fggket a flembl?
Mikor a harmadik kapun beengedte, elvette a nyaklnct.
Mirt veszed el, , ajtnll, a nyaklncomat?
Mikor a negyedik kapun beengedte, elvette a kebln lev kszereket.
Mirt veszed el, , ajtnll, a keblemen lev kszereket?
Mikor az tdik kapun beengedte, elvette a derekt dszt vt.
Mirt vetted el, , ajtnll, derekamat dszt vemet?
Mikor a hatodik kapun beengedte, elvette a karperect s a lbn hordott aranykarikt.
Mirt vetted el, , ajtnll, a karperecemet s a lbamon hordott aranykarikmat?
Mikor a hetedik kapun beengedte, elvette utols ruhjt is, mely a testt takarta.
Mirt vetted el, , ajtnll, utols ruhmat, mely testemet takarta?
Mikor Istr vgre bejutott abba az orszgba, ahonnan nincs visszatrs, s megltta
nvrt, Ereskiglt, odafutott hozz, hogy meglelje.
De Ereskigl rjngtt dhben, eltasztotta magtl, s gy szlt vezrhez, Namtarhoz:
Menj, Namtar, s zrd be palotm brtnbe. Bocssd r a hatvan szrny csapst,
szembetegsg tmadja meg a szemt, oldalfjs tmadja meg az oldalt, grcs hzza
ssze a szvt, lbai dagadjanak el, gytrje szrny fejfjs. Ne legyen testnek egy
porcikja sem, amely ne szenvedne! [156]
Ez trtnt Istrral az alvilgban, a fldn pedig az tvoztval megsznt a termkenysg.
A bza kalszaiban nem termett mag, a tehn nem ellett borjt, a vadszamr nem futott a
prja utn, a frfiak nem trdtek a nkkel. Megsznt a szerelem, elsenyvedi az emberek
letkedve.
Papszukal, a isten vezrnek arca elborult, gyszruht lttt, hajt hosszra nvesztette,
gy llt a nagy isten, a el. Knnyei csurogtak, mikzben gy szlt:
Istr leszllt az alvilgba. Amita elment abba az orszgba, ahonnan nincs visszatrs,
azta a bzakalszban nem terem mag, a tehn nem ellik borjt, a vadszamr nem fut a
prja utn, a frfiak nem trdnek a nkkel. Segts, uram, mert klnben kopr lesz a
fld, elsenyved az let.
a szvben erre blcs terv fogamzott meg: megteremtett egy bvs erej embert, akit
Aszsu-nmirnak nevezett el, s gy szlt hozz:
Menj, Aszsu-nmir, indulj abba az orszgba, ahonnt nincs visszatrs. Ennek az
orszgnak ht kapuja nyljon meg eltted, s Ereskigl lsson meg tged. Lsson meg s
szeressen meg. s mikor nagy boldogsgban ltek, akkor vgy ki tle eskt, hogy teljesti
kvnsgodat. A kvnsgod pedig az legyen, hogy Istrt engedje ki palotja brtnbl,
s kldje vissza a fels vilgra. Menj, s teljestsd parancsomat.
Aszsu-nmir gy is cselekedett. Leszllt az alvilgba, bement a ht kapun, s Ereskigl
el llott. Ereskigl kedvt lelte benne, s nagy boldogsgban ltek. s akkor Aszsu-
nmir gy szlt hozz:
Eskdj meg, hogy teljested kvnsgomat! Ereskigl nevetett, s megeskdtt.

m o n d i
Oldal: 79
Azt krem tled, hogy engedd ki Istrt palotd brtnbl, s bocssd t vissza a fels
vilgba.
Ereskigl maghoz rendelte Namtart, s gy szlt hozz:
Rajta, Namtar, kopogtass be palotmba, nyisd ki a brtnt, s bocssd ki Istrt. Vidd
ezt a korst, ebben van az let [157] vize, ezzel hintsd meg az istennt, hogy jra
visszamehessen az lk kz.
Namtar teljestette a parancsot, kiengedte Istrt a brtnbl, s meghintette az let
vizvel. Istr megindult visszafel. Mikor az els kapun az ajtnll kiengedte, visszaadta
a ruhjt. Mikor a msodik kapun az ajtnll kiengedte, visszaadta karperect, a lbn
viselt aranykarikjt. Mikor a harmadik kapun kiengedte az ajtnll, visszaadta a
derekt dszt vet. Mikor a negyedik kapun kiengedte, visszaadta neki kebln viselt
kszert, az tdik kapunl a nyaklnct, a hatodiknl flbevalit, a hetediknl dszes
koronjt.
Az istenn pedig most mr boldogan trt vissza a fels vilgba. s az let ismt felvirult a
fldn, a vadszamarak felkerestk prjukat, a frfiak szerelmet vallottak a nknek, s a
bzakalszok kvr magvakat termettek. [158]

m o n d i
Oldal: 80

NERGL S ERESKIGL TRTNETE

Mikor az istenek egy alkalommal nagy lakomt rendeztek, nvrkhz, Ereskiglhoz, az
alvilg kirlynjhez kvetet kldtek ezzel az zenettel:
Mivel te nem hagyhatod el birodalmadat, s nem vehetsz rszt a lakomnkon, krnk,
kldj fel valakit, aki a te rszedet tvegye, s levigye hozzd.
Ereskigl, mihelyt az izenetet megkapta, tnak indtotta vezrt, Namtart, aki fel is ment
a magassgos gbe, hogy az alvilg kirlynje szmra a lakombl res rszt tvegye.
Mikor belpett a terembe, ahol az istenek lakmroztak, ezek mind felkeltek helykrl, s
gy dvzltk Ereskigl kldttt. Csak egy isten nem adta meg a kell tiszteletet az
alvilg kvetnek, ez az egy nem kelt fel a helyrl, s ezzel slyosan megsrtette a fld
alatti birodalom kirlynjt. [159]
Miutn Namtar visszarkezett Ereskiglhoz, s elmondta ezt neki, a kirlyn gy szlt:
Menj vissza, Namtar, s hozd ide hozzm azt az istent, aki nem llt fel
megjelensedkor. Hadd lm meg!
Namtar jra visszament a magassgos gbe, s elmondta, hogy mirt jtt. Az istenek ezt
mondtk neki:
Nzz krl ht, s vidd el rndhz azt az istent, aki nem llt fel eltted.
Namtar krlnzett, de a tiszteletlen istent nem tallta. Nergl ugyanis ppen tvol volt.
Mikor visszatrt s megtudta, hogy Ereskigl kerestette, haragosan felkiltott:
Megyek, megyek! Ne vrjon Ereskigl hiba! Mikor lerkezett az alvilg kapujhoz,
kemnyen bezrgetett:
H, kapus, nyisd ki a kaput, hogy belphessek. A te rndhz, Ereskiglhoz lenne egy-
kt szavam!
A kapus ment, hogy bejelentse, s tallkozott Namtarral.
Hov sietsz, te kapus? krdezte Namtar.
Valamilyen isten ll a kapunl. Jjj s nzd meg, hogy beengedhetem-e.
Namtar odament a kapuhoz, s mikor megltta Nerglt, nagy rm tlttte el. Sietett
Ereskiglhoz, s gy szlt hozz:
, rnm, itt van az az isten, akit hiba kerestem, aki nem llt fel elttem a te
tiszteletedre!

m o n d i
Oldal: 81
Hozd ht be t felelte Ereskigl , csak hadd jjjn! Ha bejn, meglm!
Namtar odament a kapuhoz, s gy szlt Nerglhoz:
Belphetsz, uram, az alvilg kirlynjnek hzba. Mikor Nergl Ereskigl el kerlt,
bszkn gy dvzlte:
rljn a te szved az n jelenltemnek!
Majd hamarosan megltod, hogyan rlk n a te jelenltednek! Most mindjrt
megllek!
Meglsz? Kit? Engem? krdezte dhsen Nergl. Engem akarsz te meglni?
Elbb vgzek n veled! [160]
Azzal nekiugrott, hajnl fogva lerntotta trnjrl, a fldre teperte, s mr felemelte
kardjt, hogy a fejt levgja. Ereskigl knyrgsre fogta a dolgot:
Ne bnts, ne lj meg engem, , Nergl! Hallgasd meg elbb, mit akarok neked
mondani!
Nergl leengedte kardjt:
Beszlj! Mit akarsz mondani?
Az istenn zokogott, s ezeket mondta:
n mr rgta gondolok rd, s most, hogy megjttl s gy mertl velem bnni
ilyen frj kell nekem. Aki nem hunyszkodik meg elttem. Lgy a frjem, , Nergl, s n
hadd legyek a felesged. tadom neked az uralmat az alvilg felett. Te lesz az r, s n az
rn!
Mikor Nergl ezeket a szavakat hallotta, a harag elszllt szvbl, meglelte s
megcskolta Ereskiglt, s letrlte knnyeit:
Teljesedjk be ht, amire titokban rgta vgyakozol! n leszek a frjed, s te lesz a
felesgem. [161]

m o n d i
Oldal: 82

SARRUKIN AKKD KIRLY SZLETSNEK LEGENDJA

Szletsnek trtnett Sarrukin mondta el ekkppen: n "vagyok Sarrukin, a
hatalmas kirly, Agade uralkodja. Anym papn volt, atymat nem ismertem, csak annyit
tudok rla, hogy testvrei a hegyekben szerettek vadszni. Szlvrosom, Azupiranu, az
Eufrtesz partjn fekszik.
Anym titokban szlt engem. Ndkosrba tett, s szurokkal lepecstelte a kosr fedelt. A
folyba tett ki engemet, de a kosr nem sllyedt el. Az radat sodort magval, s elvitt
engem Akkihoz, a vzmert emberhez. Akki, a vzmert ember, mikor vdrt vzbe
mrtotta, kihzott engem. Akki fiv fogadott s felnevelt. Amikor felnttem, kertszv
tett engem. Amikor kertsz voltam, Istr istenn megajndkozott [162] szerelmvel.
Kirlly tett engem a fekete fej np felett. Harci brdommal hatalmas hegyvidkeket
foglaltam el. A dombos vidkeken tkeltem, a magas hegyeket megmsztam, s
orszgomat messze vidkre kiterjesztettem. [163]

m o n d i
Oldal: 83

A TEREMTS TRTNETE

Els tbla

Volt id, amikor mg sem az gnek, sem a fldnek nem volt neve, s csak az satya, Apszu
s az sanya, Timat lteztek, de mg k sem ltek kln, hanem vizeiket sszekeverve
egy testet alkottak. Nem voltak mocsarak, folyk, nem voltak hzak, egyetlen ndkunyh
sem volt sehol. Az sistenek mg nem teremtettek semmit, nem voltak dolgok, s a
dolgoknak nevk, s a sorsok mg nem voltak meghatrozva. De a kt sisten
hzassgbl idvel ketten szlettek: Lahmu s Lahamu, ezeket pedig kvettk Ansar s
Kisar, akik hamarosan klnbek lettek, mint idsebb testvreik. Ansarnak fia szletett,
Anu, aki hamarosan utolrte s fellmlta atyjt. Anu fia Nudimud vagy ms nven a
volt, aki hamarosan [164] tlszrnyalta erben s blcsessgben atyjt. Nem volt mlt
vetlytrsa testvrei, a tbbi isten kztt.
Idvel aztn elszaporodtak az isteni testvrek, akik csapatba verdve zajongsukkal
zavartk Apszu s Timat nyugalmt. Apszu hiba prblta, nem tudta lecsendesteni a
zajongkat. Timat sztlanul, mogorvn hallgatott. Bosszant s utlatos volt az istenfik
viselkedse, erszakos s zaboltlan magatartsa. Ekkor Apszu maghoz szltotta
fnyben tndkl vezrt, Mummut, s gy szlt hozz.
, vezrem, ki megvidmtod az n lelkemet, gyere, menjnk egytt Timathoz, s
tancskozzunk vele, hogy mitvk legynk.
Elindultak, elmentek Timathoz, s leltek mellette. Apszu ekkor gy szlt fnyben
tndkl vezrhez:
Bosszant s utlatos az istenfik erszakos s zaboltlan viselkedse. Nem tallunk
csendes helyet nappal, de mg jszaka sincs nyugtunk. Mondd, mit csinljak? Puszttsam
el ket?
Mit beszlsz? kiltott fel Timat. Elpuszttsuk azt, amit teremtettnk? Igaz, hogy
a viselkedsk bosszant, de azrt legynk mi hozzjuk kedvesek.

m o n d i
Oldal: 84
Ekkor megszlalt Mummu, hogy tancsot adjon, s ez a tancs tele volt rosszindulattal:
Nem hiszem, hogy igazad van, fensges istenanya. Ezeknek a nyugtalan, zajong ifj
isteneknek nem jr kedvessg, sokkal inkbb szigorsg. Azt tancsolom neked, Apszu,
hogy rombold szt az utakat, amerre jrni szoktak, hogy utat vesztve elpusztuljanak, ti
pedig nyugtot talljatok magatoknak nappal s pihenst jszaka.
Apszu arca felragyogott e gonosz terv hallatra. Mummut trdre ltette s megcskolta.
De az isteneknek flbe jutott, amit k ketten kifztek egyms kztt. Nagy nyugtalansg
fogta el ket, s most nem zajongtak, hallgatsba merltek, nem tudtk, mitvk
legyenek. a isten, aki blcsessgvel [165] messze kiemelkedett kzlk, s kitnt
lelemnyessgvel, most is megtallta a kivezet utat. Varzsszavakat mondott, s ezzel
lomba ringatta Apszut s Mummut. Mikor aztn Apszut hatalmba kertette az lom, s
elterlt a fldn, a megbilincselte, majd leoldotta vt", levette koronjt, kioltotta feje
krl a dicsfnyt. Mummut, amikor szintn kezdett elertlenedni, bilincsbe verte, s
bezrta egy terembe, orrba ktelet hzva.
Miutn a gy legyzte ellensgeit, megpihent a szent csarnokban, melyet meglt srl
,,apszu"-nak nevezett el, s amely a vgzetnek s sorsnak csarnoka lett. Itt lt ugyanis a
felesgvel, Damkinval, s itt szletett meg gyermekk, Marduk, a leghatalmasabb s a
legblcsebb az istenek kztt. a volt az atyja s Damkina az anyja. Istennk tejt
szopta, dajkja is istenn volt, aki blcsessgre tantotta. Mr szletsekor csodlatosan
szp gyermek volt, tkletes volt az alakja, ragyogak voltak a szemei. Nemes volt a
testtartsa is, kezdettl fogva olyan volt, mint aki parancsolshoz szokott. Mikor a
megltta, nagy boldogsg tlttte el, s szve repesett az rmtl. Tkletess tette
gyermekt, s ktszeres isteni ervel ruhzta fel. Marduk testnek arnyai hibtlanok
voltak, nem is lehetett nla tkletesebbet elkpzelni. Ngy szeme volt s ngy fle,
mindent ltott s hallott. Mikor szjt kinyitotta, lng csapott ki a torkbl. volt a
legmagasabb az istenek kztt, termete mindenkit fellmlta. Hatalmas volt a keze s
lba, minden testrsze, mint az risok. Erejre nzve nem volt hozz senki hasonl. Tz
isten dicsfnye vette krl, s tndkl ragyogsa mindenkit elkprztatott.
Nagyapja, Anu, ngy szelet teremtett, mg megalkotta a forgszeleket s ms szrny
viharokat.
Az istenek gonosz tervet eszeltek ki, s gy szltak anyjukhoz, Timathoz:
Mikor Apszut, a te frjedet legyztk, te trted, nem segtetted t, csendben maradtl.
Mikor Anu megteremtette [166] a ngy szelet, te trted, br erdet gyngtettk. s most
nyugodtan trd a forgszelet is s a ksr viharokat! Gondolj Apszura, a frjedre, akit
legyztek s Mummura, akit rabsgban tartanak. Bizony, egyedl maradtl, s ha nem
intzkedel, red is szrny sors vr.
Timatnak kedvre volt ez a beszd, egszen felvidult tle, s gy szlt:
Teremtek ht tizenegy szrnyeteget, s harcot indtok azok ellen az istenek ellen, akik
Apszut legyztk, s Mummut rabsgban tartjk.
gy szlt, s alighogy ezt kimondta, a szrnyek mris ott teremtek, s csak gy
nyzsgtek Timat krl. Dhdten kszltek a harcra, s jjel-nappal ordtottak.
Haditancsot is tartottak, hogy miknt vigyk gyzelemre tervket. Az anya-istenn mg
kgykat s srknyokat is teremtett melljk. Fogaik hegyesek voltak, s hallos
mreggel telve. Vr helyett is mreg keringett ereikben. Flelmes volt a klsejk. Aki
megpillantotta ket, az ijedtsgtl rgtn szrnyethalt. De mg ezzel sem elgedett meg
Timat. Megteremtette a vipert, a szfinkszet, a vad oroszlnt, a veszett kutyt, a skorpi-
embert, a szrnyas oroszlndmonokat, a l test s ember fej szrnyet. Vezrr Kingut
tette meg, a szrnyetegek kztt a legnagyobbat. lett a parancsnok, s az tkzetet az
tervei szerint ksztettk el. Timat gy szlt hozz:

m o n d i
Oldal: 85
Tebenned van minden bizodalmam. Te vagy a leghatalmasabb s az n legjobb
segttrsam. Mindenkinek a sorsa tled fgg, s a te szavaid parancsot jelentenek a
sorsistennk s az Anunnaki istenek szmra.
Azzal tadta neki a sorstblkat, s a mellre fggesztette. s mg hozztette:
A te parancsod ezentl megvltozhatatlan, s a te szavad rk rvny. [167]

Msodik tbla

Timat teht harcra kszlt sajt utdai, az istenek ellen. Harci kszldsei nak is
tudomsra jutottak. Mikor elszr hallott errl a dologrl, mlyen felhborodott, s
stt hallgatsba merlt. Majd mikor haragja ellt, Ansarhoz, satyjhoz indult. Mikor
megrkezett Ansar el, ily szavakra nyitotta ajakt:
, atym, tudd meg, hogy a mi sanynk, Timat, gyll minket, s haragjban jjel-
nappal szntelenl gonosz terveket kohol ellennk. Seregei dhngve s vltzve
harcra kszen llnak ellennk, s mr haditancsot is tartottak, hogy miknt vigyk
gyzelemre tervket. Az anyaistenn mg kgykat s srknyokat is teremtett melljk,
melyeknek hegyesek a fogai, s hallos mreggel vannak telve. Vr helyett is mreg kering
ereikben. Flelmes a klsejk. Aki megpillantja ket, az ijedtsgtl rgtn szrnyethal. De
mg ezzel sem elgedett meg Timat, megteremtette a vipert, a szfinkszet, a vad
oroszlnt, a veszett kutyt, a skorpiembert, a szrnyas oroszlndmonokat, a l test s
ember fej szrnyet. Vezrv Kingut tette meg, a szrnyetegek kztt a legnagyobbat.
lett a parancsnok, s az tkzetet az tervei szerint ksztettk el. Timat gy szlt
hozz: Tebenned van minden bizodalmam. Te vagy a leghatalmasabb s az n legjobb
segttrsam. Mindenkinek a sorsa tled fgg, s a te szavaid parancsot jelentenek a
sorsistennk, az Anunnakik szmra."
A te parancsod ezentl megvltozhatatlan, s a te szavad rk rvny."
Mikor Ansar meghallotta, hogy Timat mire kszl, szve megtelt szomorsggal, lelke
nyugtalansggal, izgalmban combjait tgette, s ajkait harapdlta. gy szlt hoz:
[168]
Nincs ms htra, mint hogy forgasd tovbb is azt a fegyvert, amelyet mr hasznltl!
Meglted Apszut, most ht ld meg Kingut is, Timat vezrt!
a gy vlaszolt:
Ne kvnd ezt tlem, , Ansar! Kingu birtokban vannak a sorstblk, ersebb most
az isteneknl is. Az n kezem nem elg ers, hogy szembeszlljak vele.
Ekkor Ansar fihoz, Anuhoz fordult:
Te vagy a legersebb az istenek kztt, akinek tmadsa ellenllhatatlan. Menj, s llj
Timat el, lgy rajta, hogy haragja lecsillapodjk, szve megnyugodjon. Ha a te szavadra
nem hallgat, mondd meg neki, hogy n is erre krem, ez az n zenetem is.
Anu nyomban tnak indult, de mikor Timat kzelbe rkezett, s ltta a krltte
nyzsg szrnyetegeket, szve megrettent. Nem mert kzeledni hozz, hanem
megfordult, s visszatrt Ansarhoz.
Az n szavam nem elg slyos, hogy Timat figyelembe vegye mondotta.
Ansar hallgatott, szemt a fldre szegezte, s a fejt csvlta. A sorsistennk s az
Anunnaki istenek krje gyltek riadtan, ajkuk szorosan zrva, nagy csendben ltek
ottan. Mind azt gondoltk, hogy egyetlen isten sem lesz kpes szembeszllni Timattal s
Kinguval, s aki mgis megksrli, az hall fia. Ansar, miutn magban meghnyta-vetette
a dolgot, hirtelen felkiltott:
A hatalmas erej Marduk lesz a mi megmentnk, Marduk, a hs, a harcban

m o n d i
Oldal: 86
gyzhetetlen!
Mikor ezt a meghallotta, azonnal hvatta Mardukot, s elvonulva vele egy magnyos
helyre, ily tancsokat adott neki:
, Marduk, figyelj szavamra! Hallgass atydra, mert te vagy az n fiam, akiben nekem
nagy rmm telik. Ha Ansar el lpsz, viselkedj gy, mintha mris tkzetben volnl.
Mutasd [169] magad rettenthetetlennek, s nyugtasd meg az aggd szvt.
Marduk, az r, rmmel hallotta atyja szavait, s meggrte, hogy megfogadja tancst.
Azutn indult Ansarhoz. Mikor Ansar megltta, szve megtelt rmmel, szomorsga
eloszlott. Meglelte s megcskolta Mardukot, aki ily szavakat intzett hozz:
, Ansar, legyen vge a te szomorsgodnak. n majd elmegyek a harcba, s teljestem
szved kvnsgt. Nem frfi az, aki az istenek ellen harcra kszl, csak egy asszony,
Timat, aki majd hamarosan megfut elle. Lgy nyugodt s boldog. Nemsokra Timat
nyakn fogok taposni!
Te, aki birtokban vagy a teljes blcsessgnek felelte Ansar , fkezd meg s gyzd
le Timatot varzsigddel. A viharkocsin haladj sebesen, akkor hamar elred, s nem
tudnak elzni kzelbl. De te elzheted, s pusztulsba kergetheted!
Marduk rmmel hallgatta Ansar szavait, majd gy szlt:
, istenek teremtje, istenek sorsnak intzje, ha nekem kell bosszt llnom
Timaton, s le kell t gyznm, hogy megmentsem ltedet, arra krlek, hvd ssze az
istenek tancst. Ott jelentsd ki, hogy kezembe adod a sorsok irnytst, hogy tengeded
nekem a vgzet feletti hatalmat. Megmsthatatlan lesz az, amit n hatrozok, sem
visszavonni, sem megvltoztatni nem lehet majd ajkaim parancst.

Harmadik tbla

Ansar akkor hvatta vezrt, Gagt, s a kvetkez szavakat intzte hozz:
, Gaga, vezrem, akiben nekem kedvem telik, elkldelek most tged Lahmuhoz s
Lahamuhoz. Te, aki mestere vagy a szp beszdnek, trgyalj velk, hvd ide ket, s a
ksretkben lev valamennyi istent, hogy jjjenek el, beszlni [170] szeretnk velk.
Lakomrl is gondoskodom, lesz rszk bven nnepi kenyrben s finom borban. Indulj
ht, Gaga, s ismteld el nekik azokat a szavakat, amiket most mindjrt hallani fogsz
tlem. Jl jegyezd meg teht, amit izenek nekik: A ti fiatok, Ansar kldtt engem ide,
hogy elmondjam nektek a kvetkezket: Timat, az sanya, meggyllt bennnket, s
dhs haraggal fordult ellennk. Az istenek j rszt maga kr gyjttte, s mg azok is,
akik kzvetlenl a ti ivadkaitok, mellette vannak. jjel-nappal gonosz terveket sznek
ellennk. Timat seregei dhngve s vltzve harcra kszen llnak, s mr
haditancsot is tartottak, hogy miknt vigyk gyzelemre tervket. Az anyaistenn mg
kgykat s srknyokat is teremtett melljk, melyeknek hegyes fogai hallos mreggel
vannak telve. Vr helyett is mreg kering ereikben. Flelmes a klsejk. Aki megpillantja
ket, az ijedtsgtl rgtn szrnyethal. De mg ezzel sem elgedett meg Timat.
Megteremtette a vipert, a szfinkszet, a vad oroszlnt, a veszett kutyt, a skorpiembert,
a szrnyas oroszlndmonokat, a l test s ember fej szrnyet. Vezrr Kingut tette
meg, a szrnyetegek kztt a legnagyobbat. lett a parancsnok, s az tkzetet az
tervei szerint ksztettk el. Timat gy szlt hozz: Tebenned van minden bizodalmam.
Te vagy a leghatalmasabb s az n legjobb segttrsam. Mindenkinek a sorsa tled fgg,
s a te szavaid parancsot jelentenek a sorsistennk s az Anunnaki istenek szmra.
A te parancsod ezentl megvltozhatatlan, s a te szavad rk rvny.
Mondd el nekik tovbb, hogy mikor n ezekrl rtesltem, elhvattam Nudimmudot, s

m o n d i
Oldal: 87
harcba kldtem ellene. De Nudimmud flt, s visszafordult elle. Azutn elkldtem Anut,
de sem mert szembeszllni vele. Ekkor jtt el [171]Marduk, a legbtrabb s
legblcsebb az istenek kztt, akit rettenthetetlen szve alkalmass tesz arra, hogy
felvegye a harcot Timattal. De Marduk azt kri, hogy az istenek tancsa is hozzon ebben
a dologban hatrozatot, s adja kezbe a sors irnytst, a vgzet feletti hatalmat. Hogy
megmsthatatlan legyen, amit hatroz, s ne lehessen sem visszavonni, sem
megvltoztatni ajkai parancst.
Mondd meg nekik vgl, hogy siessenek ide, hogy gyorsan hatrozatokat hozhassunk, s
elmehessen s szembeszllhasson mindnyjunk hallos ellensgeivel!"
Gaga, Ansar vezre azonnal tnak eredt, s tisztelgett Lahmu s Lahamu atyk eltt.
Leborulva cskolta a fldet lbaik eltt, majd mlyen meghajolva ezeket mondta:
A ti fiatok, Ansar kldtt engem hozztok, s megbzott, hogy a kvetkezket
mondjam: Timat sanynk meggyllt minket, s dhs haraggal fordult ellennk. Az
istenek j rszt maga kr gyjttte, s mg azok is, akik kzvetlenl a ti ivadkaitok,
mellette vannak. jjel-nappal gonosz terveket sznek ellennk. Timat seregei dhngve
s vltzve harcra kszen llnak, s mr haditancsot is tartottak, hogy miknt vigyk
gyzelemre tervket. Az anyaistenn mg kgykat s srknyokat is teremtett melljk,
melyeknek hegyes fogai hallos mreggel vannak telve. Vr helyett is mreg kering
ereikben. Flelmes a klsejk. Aki megpillantja ket, az ijedtsgtl rgtn szrnyethal. De
mg ezzel sem elgedett meg Timat. Megteremtette a vipert, a szfinkszet, a vad
oroszlnt, a veszett kutyt, a skorpiembert, a szrnyas oroszlndmonokat, a l test s
ember fej szrnyet. Vezrr Kingut tette meg, a szrnyetegek kztt a legnagyobbat.
lett a parancsnok, s az tkzetet az tervei szerint ksztettk el. Timat gy szlt
hozz: Tebenned van minden bizodalmam. Te vagy az n legjobb segttrsam.
Mindenkinek a sorsa tled fgg, s a te szavaid parancsot jelentenek a sorsistennk s az
Anunnaki istenek szmra. [172]
A te parancsod ezentl megvltozhatatlan, s a te szavad rk rvny.
Mondd el nekik tovbb, hogy mikor n ezekrl rtesltem, elhvattam Nudimmudot, s
harcba kldtem ellene. De Nudimmud flt, s visszafordult elle. Azutn elkldtem Anut,
de sem mert szembeszllni vele. Ekkor jtt el Marduk, a legbtrabb s legblcsebb az
istenek kztt, akit rettenthetetlen szve alkalmass tesz arra, hogy felvegye a harcot
Timattal. De Marduk azt kri, hogy az istenek tancsa is hozzon ebben a dologban
hatrozatot, s adja kezbe a sors irnytst, a vgzet feletti hatalmat. Hogy
megmsthatatlan legyen, amit hatroz, s ne lehessen sem visszavonni, sem
megvltoztatni ajkai parancst. Mondd meg nekik vgl, hogy siessenek ide, hogy
gyorsan hatrozatokat hozhassanak, s elmehessen s szembeszllhasson mindnyjuk
ellensgeivel!"
Mikor Gaga beszdnek vgre rt, Lahmu s Lahamu felkiltottak, s krlttk az gi
szfra istenei, az Igigik keservesen jajgattak.
Felkszltek az utazsra a nagy istenek. Hamarosan meg is rkeztek Ansarhoz. Oly nagy
szmmal voltak, hogy teljesen megtltttk az lstermet. Ahogy tallkoztak,
megcskoltk egymst, majd leltek lakomzni. Finom kenyeret ettek, des bort ittak,
megtltvn ivkrtjeiket a rszegt itallal. Testk elernyedt, jllakottan ltek ott, mikor
meghoztk a hatrozatot bosszljuk, Marduk szmra.

Negyedik tbla

Fejedelmi trnt lltottak fel Marduk rszre, s arra lt le, szemben atyival. gy szltak

m o n d i
Oldal: 88
hozz az istenek:
Te vagy Marduk, akit leginkbb megillet a tisztelet az istenek kztt. Tekintlyed olyan
nagy, mint Anu. Ettl a [173] naptl fogva a te hatrozataid megvltozhatatlan erejek.
Tled fgg, hogy kit emelsz fl s kit sjtasz le. A te szavaid mondjk ki az igazsgot, s
amit te parancsolsz, annak meg kell lennie. , Marduk, te vagy a mi vdelmnk s meg-
bosszulnk, ezrt ajndkoztunk meg az egsz vilgmindensg felett az uralommal.
Amikor a gylsben lsz, a te szavad lesz a dnt. Amikor harcolsz, a te fegyvereid nem
hibznak, sszezzod ellensged. , urunk, Marduk, kmld annak az istennek lett, aki
bzik benned, s oltsd ki azt, aki gonoszat forral szvben.
Ezt mondtk az istenek, majd egy kntst tettek Marduk el, s gy szltak:
, urunk, itt mindjrt bizonysgt adhatod, hogy a te szavad a legdntbb az istenek
kztt. Akr megsemmisteni, akr teremteni akarsz, csak egy szavadba kerl. Szlj egy
szt, s ez a knts eltnik. Szlj ismt egy szt, s a knts jra itt lesz elttnk.
Marduk parancsra nyitotta ajkt, s a knts csakugyan eltnt. Azutn jra parancsolt, s
a knts jra megjelent. Mikor az istenek lttk szavnak erejt, ujjongva hdoltak eltte:
Marduk lett az istenek kirlya! Jogart adtak a kezbe, kirlyi palstot adtak neki, ezeknek
nem llhatott ellen a legbszebb ellensg sem.
Eredj, s foszd meg Timatot az lettl mondtk neki. A szelek szrjk szt a
vrt ismeretlen helyekre.
gy hatroztk meg sorst atyi, az istenek, gy indtottk el diadalmas tjra. Marduk
pedig jat ksztett magnak, felajzotta, s nyilat illesztett r. Az j s a tegez oldaln
csngtt, mg jobb kezbe buzognyt ragadott. Villm csapkodott eltte, s testt lng
tlttte meg. Ezutn hlt ksztett, ezzel akarta megfogni Timatot. Hogy Timat ksri
kzl senki meg ne szkhessen, ngy szelet lltott r gyannt: a Dli, szaki, Keleti s
Nyugati szelet. Ezek mellett mg feltmasztotta a Gonosz szelet, a Forgszelet, az Orknt,
a Ngyszeres [174] erej s a Htszeres erej szelet s a Gyzhetetlen szelet. Ezeket a
szeleket elrekldte, hogy kavarjk fel Timat bels rszt. Ezutn viharkocsijra lt fel,
amely rettegst keltett mindenfel. Felszerszmozta s befogta a ngyesfogatot, a
Gyilkost, a Kegyetlent, a Szguldt s a Tapost. Ezek a lovak jratosak voltak a
tmadsban s gyesek a rombolsban. Hegyes s les fogaik mreggel voltak tele.
Marduk, az r ezutn fellttte pncljt, s ijeszt fejt ijeszt fnnyel vette krl. gy
indult harcba a dhng Timat ellen. Varzsige volt a szjban, mrges virg a kezben.
Az istenek, akik re ruhztk a fhatalmat, mind ott nyzsgtek, tolongtak krltte. Az
r pedig haladt elre, hogy leszmoljon Timattal s vezrvel, Kinguval.
Mikor Kingu megltta t, megrmlt. Az istenek kzl azok, akik vele tartottak s
oldalra lltak, megltvn Mardukot, a flelmes hst, mintha ftyol borult volna a
szemkre. Timat vadul vlteni kezdett. Marduk gy szlt hozz:
Mirt dhdtl meg ellennk, Timat, mirt kezdtl harcot, s mirt tetted meg
trsadd Kingut, s ruhztad r Anu rangjt? Gonoszat terveztl te, Ansar, az istenek
kirlya ellen s a tbbi isten, az n atyim ellen. Ezrt most meg kell bnhdnd. llj fel
most harcra kszen, s mrd ssze velem prharcban erdet.
Timat ezeket hallvn, minden jzan eszt elvesztette, rjngeni kezdett. Tombolt s
vlttt, varzsigket mondott. Ezutn sszecsaptak. Timat kinyitotta szjt, hogy
bekapja Mardukot, de ez a Gonosz szelet, mely mgtte lesben llt, beletmte Timat
szjba, gyhogy nem tudta tbb becsukni. A Gonosz szl azutn behatolt Timat
testbe, s sztfesztette. Marduk ekkor kezbe vette jt, kiltte nyilt, ez tjrta Timat
belsejt, s eltallta a szvt. Timat lett gy kioltvn, holttestt a fldre dobta, s
rtaposott a nyakra. Buzognyval sztverte a fejt, s felvgta ereit. Vrt az szaki szl
szrta szt ismeretlen helyekre. [175]

m o n d i
Oldal: 89
Timat halla utn serege egyszerre sztfutott. Azok az istenek, akik t segtettk, s az
oldalra lltak, most a flelemtl rettegve meneklni prbltak. De hasztalan. Szorosan
krl voltak zrva, s meneklsre nem volt md. Marduk hlval fogsgba ejtette ket,
fegyvereiket sszetrte, s brtnbe vetette mindnyjukat. A cellk megteltek
jajveszkelssel. Azt a tizenegy szrny teremtmnyt pedig, tovbb a dmonok hordjt,
akiket Timat flelmes klsvel s mrges fegyverekkel ltott el, Marduk bilincsbe verte,
meglte s lbaival taposott rajtuk. Ez lett volna Kingu sorsa is, ha Marduk t is a hall
istennek adja t. De mg vrt vele. A sorstblkat elvette tle, s sajt mellre
akasztotta.
Legyzte teht ellensgeit, a lzad isteneket, teljes diadalt aratott Ansar ellenfelei fltt!
Mikor ezt az istenek, az atyi, az istenek, akik re ruhztk a fhatalmat, megtudtk,
rvendeztek s ujjongtak. Ajndkokat adtak neki, s hdoltak eltte.
Marduk, az r pedig nzte Timat holttestt, s azon gondolkozott, hogyan hasznlhatn
fel ezt az iszonyatos nagy testet a teremtsnl. Kettvgta, mint egy kagylt. Egyik
rszbl az eget formlta meg, a msik rszbl a fldet. Ahol kellett, korltokat lltott
fel, s rket rendelt ki, akiknek az volt a feladatuk, hogy megakadlyozzk a vizek
elfolyst, hogy a folyk maradjanak meg medrkben, a tengerek partjaik kztt. Azutn
tkelt az gen s fldn, minden terletet megvizsglt, hogy alkalmass tegye az istenek
s emberek szmra. thaladt Apszu szentlyn is, ahol Nudimmud lakott. Lemrte az
Apszu arnyait, hogy majd orszga ptsnl felhasznlja. [176]

tdik tbla

Ezutn Marduk hozzfogott a teremts mvhez. Elszr az istenekrl gondoskodott.
Laksokat ptett szmukra, meghatrozta, melyiknek hol az llomshelye, s gi
kpmsukat csillagzatt tette.
Ezzel egytt meghatrozta az v lefolyst. Felosztotta tizenkt hnapra, s ezek kzl
mindegyikre hrom csillagkpet jellt ki.
Azutn meghatrozta az v napjainak szmt, a csillagok jrsa ltal, s megteremtette a
Nibiru csillagzatot, hogy ez kijellje a tbbi csillag gi vezett, hogy egyik se lphesse t
a szmra meghatrozott terletet. tette lehetv, hogy a hold sssn. Kijellte
szmra az jszakt, hogy gy rszt vegyen az v napjainak szablyozsban. gy szlt
hozz:
A hnap minden napjn szntelenl jelld az idt korongoddal! A hnap elejn, mikor
felkelsz az gbolton, tndkl szarvaid lesznek, s gy ragyogsz hat napon t. A hetedik
napon elred fl teltsgedet, a hnap kzepn pedig mint telihold llhatsz szembe a
nappal. De a nap legyz tged, korongod elfogy, s vilgossgod cskken, mgnem eltnsz
egszen. m te ekzben megkzelted a nap jrst, s a 29. napon ismt szemben
llhatsz vele.

Hatodik tbla

Miutn gy az gi dolgokat elrendezte, s kiszabta az idk futst, szvben ers
bizakods tmadt, hogy a fldn is csodlatos dolgokat fog teremteni. Megszltotta t,
s kzlte vele szndkt:
Vrt teremtek s csontokat! Egy lnyt alkotok, akinek ember lesz a neve, s akinek az
lesz a ktelessge, hogy az isteneket szolglja.
a gy vlaszolt: [177]

m o n d i
Oldal: 90
Hogy meg tudjad teremteni az embert, ehhez fel kell ldoznod egyet az istenek kzl.
Hogy ki legyen az? Hvd ssze az isteneket tancskozsra, k szolgltassk ki a bnst, a
tbbiek ljenek bkessgben.
Marduk a tancsra sszehvta az isteneket, s gy szlt hozzjuk:
Mondjtok meg s erststek meg eskvel, ki volt az, aki Timatot haragra tzelte,
aki az istenek ellen a lzadst megszervezte? Vtkrt hallbntetssel fogom sjtani, ti
azonban ljetek bkessgben.
Az Igigik, a nagy istenek gy vlaszoltak:
Kingu volt az, aki a lzadst megszervezte, tzelte harcra Timatot.
Erre Marduk parancsra Kingut megbilincselve elvezettk brtnbl. Ereit felvgtk.
Vrbl agyaggal ahogyan a blcs Marduk eltervezte a megteremtette az emberi
nemet, s az istenek szolglatt bzta r.
Marduk az Anunnaki isteneket kt csoportba osztotta, felskre s alskra. Hromszzat
lltott az g reinek, Anuhoz osztotta be ket, hogy teljestsk parancsait.
Hasonlkppen a fldn is hromszzat helyezett el, sszesen teht hatszzan voltak. A
fldi Anunnaki istenek ily szavakkal hdoltak Marduknak:
, Urunk, te megszabadtottl bennnket a pusztulstl, hogyan fejezzk ki hlnkat?
Szentlyt szeretnnk pteni szmodra. Trnust is szeretnnk benne fellltani neked. s
mi is ott laknnk a szentlyben.
Mikor Marduk ezt hallotta, arca felderlt:
Jl van! ptstek fel a szentlyt, melynek arnyai olyanok legyenek, mint az Apszu,
melynek neve legyen szagila, ahol magasra emelhetem fejemet! Ez legyen Bb-ili magas
temploma s a ti szkhelyetek!
Az Anunnaki istenek megfogadtk Marduk szavt, s egy egsz ven t tglt ksztettek.
Marduk tadta nekik az Apszu [178] mrtkt, s k a msodik vben fel is ptettk az
szagilt. Egy lpcszetes tornyot, a zikkuratot is felptettk mellette, magasba nylt,
szinte az gig. Lakhelyet ksztettek benne Marduk, a s Enlil szmra. Maguknak is
ptettek templomot.
Miutn mvket befejeztk, lakomt rendeztek, s gy szltak Mardukhoz:
- , urunk, Marduk, ez itt Bb-ili, a te hazd, Bb-ili, a te szkhelyed! Ha te kinyitod
szdat, szavadat kbe kell vsni! Te megteremtetted az eget, megformltad a fldet, te
vagy az orszgok ura!
Azutn felsoroltk Marduk tven nevt, s nem szntek t dicsteni. [179]

m o n d i
Oldal: 91
III
Hettita mtoszok s mondk

AZ GI KIRLYSG TRTNETE

Az istenek els nemzedkei

Valamikor rges-rgen, az sidkben, Alalus volt az g kirlya. Amg lt a trnon, az
istenek kzt a legels, Anus kiszolglta t. Ha megszomjazott, Anus adta kezbe az
ivcsszt, s hdolata jell gyakran lbaihoz borult. Alalus kilenc vig uralkodott az
gben. A kilencedik vben Anus fellzadt ellene, megtmadta s legyzte. Alalus
elmeneklt elle, leszllt a fld stt mlybe.
Anus pedig elfoglalta trnjt. Amg volt a kirly, a tbbi istenek kzl a hatalmas
Kumarbi szolglt neki. Ha [183] megszomjazott, Kumarbi adta kezbe az ivcsszt, s
hdolata jell lbaihoz borult. Anus kilenc vig uralkodott az gben. A kilencedik vben
kitrt a harc Anus s Kumarbi kztt. Mikor Anus nem brta mr elviselni Kumarbi vad
tekintett, elmeneklt, madrr vltozott, s felszllt az gbe. Kumarbi azonban
utnament, megragadta, s lbainl fogva lerntotta az gbl. De nem elgedett meg
ennyivel, hanem mg meg is csonktotta. rvendezett s kacagott gyzelmn. Anus ekkor
odafordult hozz, s ezeket mondta:
rvendezel azon, hogy sikerlt legyznd s megcsonktanod engem. De ne rlj oly
nagyon, mert gyermeked fog szletni, akit Tesubnak, Viharistennek neveznek. fog
letasztani trnodrl. gy fogsz meghalni, hogy sajt hegysged sziklin vered szt a
fejedet.
gy szlt Anus, majd felszllt az gbe, s elrejtztt, hogy Kumarbi ne tallja meg tbb.
(A trtnet tovbbi rsze arrl szl, hogyan szlettek meg Kumarbi gyermekei. Tesubon kvl
ugyanis mg egy fia szletett, aki Tesubot szolglta. Tesub megfogadta, hogy bosszt ll Anusrt.)

Ullikummi trtnete

Amikor Tesub felntt, legyzi Kumarbit, s az most bosszt forralt ellene. Azt tervezte,

m o n d i
Oldal: 92
hogy vetlytrsat tmaszt Vihar-istennel szemben. Egyik blcs gondolata kvette a
msikat, ezeket sszefzte. Egyszer, mikor egy okos gondolata tmadt, felugrott helyrl,
s kirlyi jogart kezbe vve megindult. Elment egy sziklhoz, amely azonban
tulajdonkppen egy n volt. Olyan hatalmas volt ez a sziklaasszony, hogy csak hromszor
kt ra alatt lehetett rajta vgigmenni. Kumarbi szerelemre gyulladt irnta, s felesgl
vette.
Ezutn megbzta kvett, hogy menjen le a Tengerhez, s mondja meg a Tenger istennek,
hogy senki ms, csak , Kumarbi, lehet az istenek kirlya. A kvet le is ment a [184]
Tengerhez, s megismtelte Kumarbi szavait. A Tenger ezt vlaszolta:
Figyelj azokra a szavakra, amiket most mondok neked. Azt krdezem Kumarbitl:
Mondd, mirt dhngsz gy hzam ellen, Kumarbi? Flelem fogta el hzamat s rettegs
szolgimat. Bklj meg velem. Jjj el hozzm vendgsgbe. A zenszek mr elksztettk
hangszereiket, hogy ha te megjttl, jjel-nappal mulatozzunk.
Mikor Kumarbi megkapta a meghvst, tnak indult, hogy elmenjen a Tenger hzba.
A Tenger istene nneplyesen fogadta, s kiadta a parancsot szolginak:
lltsatok oda dszes szket Kumarbi szmra. Tegyetek asztalt elje, hozzatok telt
neki, hogy egyk, adjatok neki srt s des bort, hogy kedvre igyk.
gy is trtnt. A szakcsok hordtk be a tlakat jobbnl jobb telekkel, a pohrnokok
srrel s des borral tltttk meg pohart. Htszer ittak egyms utn, s mg sokig
mulatoztak.
Ezutn trtnt, hogy a sziklaasszony megszlte Kumarbi fit. A szletsnl segdkez
asszonyok s anyaistennk odavittk az jszlttet Kumarbihoz, s a trdre helyeztk.
Kumarbi vidman ringatta fit, majd felkapta s tncoltatta. Kzben gondolkodott, hogy
mi legyen a gyermek neve.
Legyen a neve Ullikummi! Br megkapn az gi kirlysgot, amelyet Tesub, a
Viharisten elrabolt tlem. Br megtmadn Tesubot, s tpn darabokra, mintha haland
ember volna. Br nyilazn le az rul isteneket az gbl, mint a madarakat, s trn ket
darabokra, mint az res ednyeket. De hov rejtsem, kinek adjam gyermekemet? Az g
napistene nem lthatja, Viharistennek nem szabad megltnia. De Istrnak, Ninive
kirlynjnek sem szabad megpillantania, nehogy sszetrje, mint egy ndszlat.
Ekkor hirtelen mst gondolt, s hvatta kvett. [185]
Vedd kezedbe botodat, hzd fel sarudat, s menj az istenekhez, mondd meg nekik:
gyertek, Kumarbi, az istenek atyja hvat titeket.
A kvet e szavak hallatra fogta a botjt, felhzta sarujt, s tnak eredt. Mikor odart az
istenekhez, gy szlt hozzjuk:
Gyertek, Kumarbi, az istenek atyja hvat titeket. Siessetek!
Ezek erre tstnt elindultak, s nagy sietve tettk meg az utat, kzben egyetlenegyszer
sem lltak meg. Mikor megrkeztek, Kumarbi gy szlt hozzjuk:
Vigytek le a stt fldre a gyermeket. Siessetek! Helyezztek el Upelluri, a vilgot
tart ris jobb vllra.
Erre az istenek a parancs rtelmben elvettk a gyermeket Kumarbi trdrl. Magukhoz
szortottk, simogattk, mint egy szp ruht. Elvittk Enlil fistenhez, s annak trdre
helyeztk. Ez megnzte a gyermeket, s szrevette, hogy a teste dioritkbl van.
Ki ez a gyermek krdezte , akit az istenek hoztak? Tudom biztosan, hogy az
istenek kzl senki sem fog nla nagyobb kzdelmeket vvni. Kumarbi ivadka a
Viharisten, de most megszletett vetlytrsa is, ez a dioritember.
gy szlt Enlil fisten, ezutn az istenek felvettk a gyermeket, elvittk, s Upelluri, a
vilgot tart ris vllra helyeztk.
A dioritgyermek pedig nvekedni kezdett, a tenger ers sodrs vize egyre nvesztette.

m o n d i
Oldal: 93
Egy nap alatt egy knyknyit ntt. Alakja csodlatos ltvnyt nyjtott. Egyre magasabb
lett, gy llt a tengerben, mint egy oszlop, s magassga vgl az eget is elrte.
Egyszer a Napisten lepillantott az grl, s megltta Ulli-kummit, a dioritembert. Nagyon
elcsodlkozott rajta:
Mifle hatalmas isten ll a tengerben? Az alakja egyetlen ms istenhez sem hasonlt.
Elindult felkeresni Tesubot. Mikor a Viharisten szolgja messzirl megltta, gy kiltott
fel: [186]
Nem a Napisten jn felnk? De bizony az. Nyoms oka lehet, hogy megltogat
minket.
Tesub szket s asztalt ttetett oda a Napisten fogadsra. Mikor megrkezett, hellyel
knltk, de nem lt le. Az asztalra teleket raktak, de nem evett. Ivcsszt adtak
neki, de nem ivott. Viharisten megkrdezte, mi bntja, mire a Napisten elmondta, hogy
mifle risi szrnyeteget ltott a tengerben llni, aki mr az birodalmt fenyegeti.
Viharisten megvigasztalta:
Mit se flj. lvezd az teleket, egyl nyugodtan, lvezd az italt, igyl nyugodtan, azutn
lj a kocsidba, s szllj fel az gbe. Majd n elbnok azzal a szrnyeteggel!
Mikor a Napisten ezeket a szavakat hallotta, zleni kezdett neki az tel, s jzen evett,
zleni kezdett neki a bor is, s jzen ivott. Aztn kocsijba lt, s felszllt az gbe.
A Napisten tvozsa utn a Viharisten szolgjval egytt elment az istenek hzba, hogy
ott nvrvel, Istrral tancskozzk a dioritember fell. Istr csatlakozott hozzjuk, s
egytt mentek fel a Hazzi-hegyre. Innen jl lehetett ltni a kembert. Tesub dhben
klt rzta, majd lelt a fldre, s a knnyek gy csurogtak a szembl, mint a patakok.
Micsoda szrny ltvny zokogta , ki lesz oly btor, hogy ilyen szrnyeteg ellen
harcoljon?
De Istr megvigasztalta:
Majd n dallal megszeldtem ezt a dioritembert!
Le is lt a tengerparton, s nekelt. De a tenger hullma megszltotta:
Mit akarsz itt, , Istr, az nekeddel? Kinek hangzik szdbl a dal? Hiszen a kember
sket, nem hallja dalodat.
Istr erre elhallgatott, s eldobta lantjt. A Viharisten pedig kszlt a harcra, s gy szlt
szolgjhoz, aki neki testvre volt:
Testvrem, hvjad el a viharokat, melyek sszetrik a sziklkat. Hvjad el a szeleket
s esket s a flelmesen cikz [187] villmokat. k segtsenek nekem a kember ellen
vvott harcban.
Meg is indult a tmads, de hiba. A kember rendletlenl llt helyn. Erre jabb
tmads kezddtt. Hetven isten gzolt be a tengerbe, hogy ledntse a szrnyeteget, de
meg sem tudtk mozdtani. A dioritember szilrdan llt helyn, st mg nagyobbra ntt.
Megrendtette az eget, s megmozgatta a fldet. Toronyknt magasodott fel, s elrte az
istenek hzt. Felemelte az eget, mint egy knny ruht. Mr kilencezer mrfld volt a
magassga. Miatta az isteni hrnkn is elhagyta hzt. Ettl kezdve nem hallotta s nem
vitte az istenek zenett.
Tesub s szolgja ekkor felkerestk a blcs a istent, hogy megtudjk a sorstblkbl a
jvendett. Tesub tszr hajolt meg a ajtajnl, ez pedig tizent meghajlssal fogadta t.
Mikor a meghallotta a hrt Ullikummirl, sszehvta az istenek tancst. Enlil azt
lltotta, hogy nincs tudomsa a dioritemberrl, st Upelluri, a fldet tart ris is azt
mondta, hogy nem tud semmit a dologrl. a erre haragjban az sistenekhez fordult:
Hozztok el azt a rgi rzkst, amellyel valamikor, a teremts idejn, elvlasztottk az
eget a fldtl. Ezzel a rzkssel elvgom majd Ullikummi lbt.
Az istenek ezutn jra harcba szlltak a k szrnyeteg ellen. A Viharisten kocsijra ugrott,

m o n d i
Oldal: 94
s hatalmas mennydrgs kzepette a tengerre szllt. Ullikummi gy szlt hozz:
Nincs mit mondanom neked. Harcolj! Klnben elfoglalom az gi kirlysgot,
sztdlom az istenek hzt, s kizm ket az gbl.
(A trtnet itt megszakad, a befejez rsz valsznleg; a dioritember legyzst mondja el.)[188]

Illujanka s a Viharisten

Illujanka, a flelmetes srkny, legyzte Tesubot, a Viharistent, s elragadta tle szemt
s szvt. A Viharisten azonban nem nyugodott ebbe bele, llandan azon gondolkodott,
hogyan llhatna bosszt a srknyon.
Idkzben felesgl vette egy szegny ember lnyt. Hzassgukbl egy figyermek
szletett. Mikor ez megntt, Illujanknak, a srknynak a lnyt vette el felesgl. A
Viharistennek ez kapra jtt, mert ez a hzassg j alkalmat nyjtott arra, hogy bosszt
lljon a srknyon.
gy oktatta fit:
Ha felesged hzba kltzl, krdezskdj, hol van a szvem s a szemem.
gy is trtnt. A fi bekltztt a srkny hzba, krdezskdtt, s sikerlt is
megkapnia apja szvt. Ezutn a szeme fell krdezskdtt, addig-addig, amg azt is
megkapta. Persze ezeket rgtn elvitte apjnak, a Viharistennek.
A Viharisten pedig, miutn visszakapta szvt s szemt, elhatrozta, hogy tengerre szll,
s megkzd a srknnyal. gy is tett. De mekkora volt a fjdalma, mikor ltta, hogy fia
nem az , hanem a srkny oldaln kzd. Mikor mr ltszott, hogy a harcban a Viharisten
az ersebb, s lesz a gyztes, a fi gy kiltott:
Ne kmlj ht engem sem, apm!
A nagy kzdelemben a Viharisten vgl is meglte a srknyt, de a harcnak fia is
ldozatul esett.

Telipinus elrejtzsnek trtnete

Telipinus, a termszet istene, valamirt megharagudott a tbbi istenre. Haragjban gy
kiltott fel:
Elg volt nekem ebbl! [189]
Elhatrozta, hogy elrejtzik az istenek s emberek ell. Azonnal nekikszldtt. Nagy
igyekezetben jobb cipjt a bal lbra, bal cipjt a jobb lbra akarta hzni. Mikor
vgre elkszlt, ment s elrejtztt. Ettl kezdve a vilg beborult. A szelek kdket
hoztak, a hzak elsttltek. A tzhelyen az g tuskk kialudtak, az oltrokon az istenek
tzei elhamvadtak. A karmokban a mskor vidm juhok elnmultak. Az anyajuh
elhanyagolta a kisbrnyt, a tehn nem trdtt borjval. A gabona nem gyarapodott. A
barmok, a juhok s az emberek nem szaporodtak. Az anyk nem hoztk vilgra
gyermekeiket. A fld termse kiszradt, a fk elsorvadtak, nem hoztak tbb friss
hajtsokat. Az llatok legeli kipusztultak, a forrsok kiapadtak. hnsg tmadt az egsz
orszgban, az isteneket s embereket egyarnt hhall fenyegette.
A nagy Napisten ez idben nnepsget rendezett, s ezer istensget hvott meg. Az istenek
ettek, de hsgk nem csillapodott, ittak, de az ital szomjsgukat nem oltotta.
Telipinus pedig mr messze vndorolt. Egy pusztasgba rkezett, s itt eltvedt. Fradtsg
vett rajta ert, mire lefekdt s elaludt.
A Viharisten aggdott fia, Telipinus miatt, s gy szlt:
A fiam, Telipinus, nincs sehol. Dhben elvndorolt, s magval vitt mindent, ami j

m o n d i
Oldal: 95
volt a vilgban.
A Napisten ekkor keresni kezdte Telipinust. Egy gyorsrpt sast kldtt ki, mondvn:
Menj, kutass t minden zugot a magas hegysgekben. Vizsgld t a mly
szakadkokat, nzd meg az ingovnyokat s vlgyeket.
A sas tnak eredt, de sehol sem akadt az elveszett Telipinus nyomra. Azzal jtt vissza a
Napistenhez:
Nem tudtam megtallni t.
A Viharisten ekkor az istenanyhoz fordult:
Mit tegyek? hen fogunk veszni. [190]
Tgy ht valamit, Viharisten mondta az istenanya. Erre maga a Viharisten indult el,
hogy felkutassa Telipinust. Abban a vrosban kereste, ahol lakott, zrgetett az ajtajn, de
az isten nem volt ott, s nem nyitott ajtt. Vgl letrte a reteszt s a zrat, de hiba, a
szerencse nem kedvezett neki, nem tallta meg Telipinust. Feladta a remnyt, nem
kutatott tovbb utna.
Az istenanya ekkor a mhet kldte ki Telipinus keressre:
Eredj, te kutasd fel, mhecske, hol van Telipinus. Ha megtalltad, szrd meg a kezt s
a lbt, tgy viaszkot a szemeire, tiszttsd meg t, s gy hozd el hozzm.
A kis mh elindult, s kutatni kezdett. Kereste a zg folyamokban, kereste a csrgedez
patakokban, vgl is a pusztasgban, egy rten tallta meg. Megszrta a kezt s lbt,
viaszkot tett a szemeire, megtiszttotta. Telipinus azonban ily szavakra fakadt:
Haragomban menekltem el. Hogyan merszeltek felbreszteni lmaimbl, hogyan
mertetek beszdre knyszerteni, mikor n hallgatni akarok?
Haragja egyre fokozdott. Bsz dhben eltrtette a folykat medrkbl, feldagasztotta
ket, gyhogy partjaik felett folytak. sszednttte a hzakat, betrte az ablakokat.
ldklte a barmokat, a juhokat, de az embereket is. Amerre jrt, villmok cikztak,
mennydrgtt, a fld sttsgbe borult, mintha a vilg jbl a kosz llapotba kerlt
volna. Telipinust a harag teljesen elragadta. Lttk t, amint bszlten sas-szrnyakon
replt.
Az istenek ktsgbeestek:
Mirt ilyen haragos Telipinus? Mit tegynk? Mivel tudjuk lecsillaptani?
Sokig tancskoztak, mg vgl megtalltk a mdjt. Szp szval, okos beszddel
rvettk, hogy trjen haza, s gondoskodjk jra orszgrl. Telipinus hazatrse utn az
emberek a hzakat kitiszttottk, s rendbe hoztk az istenek oltrait. [191]

m o n d i
Oldal: 96

IV
Ugariti mtoszok s mondk

DNIEL S AKHAT TRTNETE

Szomorsgtl sjtva evett s ivott Dniel, az istenek fejedelmnek szolgja, Kdes
istenn fia. Ht napon t bsult, szomorkodott Dniel. Panaszos shaja messzire
hangzott. A hetedik napon lefekdt, de lmatlanul tlttte az jszakt. Jajkiltsaira Bal
isten szllt le az gbl, s gy szlt:
Ki az, aki jajgat s shajtozik? Taln Dniel, az istenek fejedelmnek szolgja? , igen,
az, jajgat s shajtozik, ez az ers ember, spedig azrt, mert nincs fia, mint a
testvreinek, nincs magzatja, mint a bartainak. Ezrt aztn szomoran eszik s
szomoran iszik Kdes istenn fia. ldd meg t, , atym, l, teremtmnyek alkotja! Ha
megldod, lesz majd fia a hzban, lesz magzatja a palotjban, aki a szentlyben fel fogja
lltani szobrodat, aki tmjnfelht s illatot kld [195] fel lentrl, a fldrl, aki majd
btran kill apjrt, s megtorolja azoknak a srtseit, akik apjt megvetik. majd elzi
azokat, akik megzavarjk apja jjeli nyugodalmt. majd megfogja apja kezt, amikor
bortl mmoros lesz, s viszi, vezeti, mikor a bortl lerszegedik. majd fehrre meszeli
a hz erklyt, ha bepiszkoldik, s kimossa apja ruhjt, ha beszennyezdik. ldd meg
ht, , atyin, l isten, Dnielt, az istenek fejedelmnek szolgjt. Segtsd meg t, s adj
lelknek ert az lethez.
gy knyrgtt Bal, s ezutn megjsolta Dnielnek, hogy fia fog szletni. Dniel erre
megvidmodott, abbahagyta a szomorkodst, s nevetsben trt ki. Lbt zsmolyra
tette, hangjt felemelte, s gy szlt:
Most vgre lelk, s kipihenem magam. Szvem megnyugszik keblemben, mert
figyermekem fog szletni, mint testvreimnek, magzatom, mint bartaimnak.
Dniel ezutn sietve hazament a palotjba. Meghvta rmben vendgl Ktar istent s
az istennket is. Leletett egy krt, s ezt adta enni Ktar istennek, az istennknek
pedig italt adott. gy ment ez ht napon keresztl. A hetedik napon Ktar isten s az
istennk elhagytk Dniel hzt.
(A szveg itt tredkess vlik. Mikor a trtnet folytatdik, Dniel gyermeke, Akhat mr felntt
ifj.)

m o n d i
Oldal: 97
Dniel, az istenek fejedelmnek szolgja, felllt s kiment, hogy az elkelk kztt
tlkezzen a szrn. Igazat szolgltatott az zvegyeknek, s az rvk javra tlkezett.
Ekkor ltta m, hogy az gyes s Okos istensg kzeledik. Odaszlt a felesgnek:
Ide hallgass! lj le, s kszts el egy fiatal brnyt Ktar, az gyes s Okos isten
rszre. Adj enni s inni neki, mutass tiszteletet s hdolatot irnta.
Engedelmeskedett az asszony, gyorsan lelt s elksztett egy fiatal brnyt az gyes s
Okos rszre. Ez pedig, mikor [196] megrkezett, Dniel kezbe adott egy jat, s trdre
fektetett egy nylvesszt. Az asszony pedig enni s inni adott az istensgnek, tiszteletet s
hdolatot mutatott irnta. Az gyes s Okos, mikor letelt az ideje, eltvozott, Dniel
pedig, az istenek fejedelmnek szolgja, ez az ers frfi, nem tartotta meg magnak az
jat s nylvesszt, hanem finak, Akhatnak adta. Akhat olyan gyesen kezelte az jat, hogy
Anat istenn megkvnta. gy kavargott lelkben a vgy, mint ahogy egy kgy tekergzik.
Felindulva fldhz vgta csszjt, s krlelni kezdte a fit:
Add nekem ezt az jat s nylvesszt! Krj ezstt, s adok neked, kvnj aranyat, s
kldk neked, csak add nekem az jadat.
Mire Akhat, az ers ifj, gy vlaszolt:
Nem adhatom. Meg akarom lesni a Libanon fekete sas-madart, meg akarom lesni az
klel vadbikt, meg akarom lesni a szarvat visel gyors zergket. Azt javaslom, hogy
keresd fel az istenek kovcst, vagy mg inkbb adj ajndkot az Okosnak s gyesnek,
hogy ksztsenek neked is egy jat! Ezekre a szavakra gy vlaszolt a szz Anat:
Krj letet, , Akhat, te ers ifj, krj letet, s neked adom, krj halhatatlansgot, s
megajndkozlak vele. Annyi vig fogsz lni, mint Bal isten, annyi hnapig, mint l isten
fiai. Ahogy Bal isten vidman lakomzik, bort iszik, jtszik s vidm dalokat nekel te
is gy fogsz lni, ha nekem adod jadat!
Ne hazudozz nekem, , szz istenn felelte Akhat , egy hs eltt utlatos a te
hamissgod. Nem flek a halltl! Mi tbbet vesz el egy ksi hall, mint egy korai? Hajam
megszl, homlokom megrncosodik. Nem hiszek neked. gy fogok meghalni, ahogy
mindenki ms, s abban is biztos vagyok, hogy n sem kerlm el a hallt.
Anat istenn ezekre a szavakra nevetett, aztn elkomolyodva gy szlt: [197]
, Akhat, te legkedvesebb s legersebb az emberek kztt, gondolj a sajt rdekedre,
s az enymre. Mert gy ellensged leszek, a bn svnyre lpek, de mindenkppen
megalzlak bszkesged tjn.
Anat istenn ezutn elsietett, a fld dbrgtt lptei alatt. Elindult a kt cen forrsnak
kzelbe lhez, a jsgos, nagy istenhez, felment l hegyre, mgnem az atynak s
kirlynak orszgba rkezett. Meghajolt, s l lbaihoz borult, gy ksznttte. Majd
szidalmazta Akhatot, az ers ifjt, Dnielnek, az istenek fejedelme szolgjnak fit.
A jsgos l gy vlaszolt:
Tudtam rlad, lenyom, hogy olyan vagy mint egy frfi, s az istennk kzl egy sem
mrhet hozzd. Ltom, hogy haragos a te szved, menj ht, s hajtsd vgre tervedet, ami
szvedben van, vidd vgbe szndkodat, melyet kebledben polsz. Meg fogod semmistem
azt, aki utadban ll.
Anat nevetett rmben atyja szavaira, majd jra Akhathoz sietett, s jra megfenyegette,
ha nem adja neki az jat. De Akhat rendletlen maradt. Erre Anat elment Jatpanhoz
tancsot krni.
Az gy szlt hozz:
Ide hallgass! Vrd meg a kedvez alkalmat, , szz Anat! sd le t az ja miatt, ld meg
t a fegyvere miatt. Mikor ez az ers s kedves ifj telt tesz maga el gyantlanul, akkor
n eljvk a hegyekbl, s megragadjuk t.
Vrj csak szlt kzbe a szz Anat , n majd a keblembe rejtlek, mikzben te sas

m o n d i
Oldal: 98
alakjt ltd magadra, s mikor Akhat lel, hogy egyk, sasokat fogok flje kldeni,
egsz raj ragadoz madr leselkedik majd r. n is ott replk majd a sasok kztt, s
mikor Akhat fl rek, tged kibocstlak keblembl. ss ktszer a feje bbjra s
hromszor a fltvre. Folyasd el vrt, mint a hhr, mint a mszros. Folyjon le a vre a
trdre. El fog rppenni a lelke, mint a szell, a llegzete elszll, mint egy mhraj, vagy
mint a fst az orrn [198] t. Nem fogom engedni, hogy elrppen llegzete visszatrjen,
s letben maradjon!
gy is trtnt. Jatpant magval vitte, sas alakjban keblbe rejtette, s mikor Akhat lelt,
hogy egyk, sasok rpltek flje, egsz raj ragadoz madr llkodott krltte. A sasok
kztt rplt Anat is, s Akhat fltt leeresztette Jatpant. Ez ktszer Akhat feje bbjra
csapott, hromszor a fltvre, s elfolyatta vrt, mint a hhr, mint a mszros. Akhat
lelke elrppent, mint a szell, lehelete, mint egy mhraj, mint a fst az orrn t.
Miutn Jatpan kivgezte Akhatot, a szz Anat srva fakadt, s felkiltott:
, jaj, meghalt a legkedvesebb s legersebb a frfiak kztt! Szvesen visszaadnm
lett, de mr nem lehet. Nem adta nekem jt, a bn svnyre knyszertett, s me
most elpusztult!
Dnielhez, az istenek fejedelmnek szolgjhoz pedig kvetek mentek, s felemelvn
hangjukat, gy kiltottak:
Halld meg, , Dniel, istenek fejedelmnek szolgja! Meghalt Akhat, az ers. A szz
Anat mint a szellt, gy vitte el a lelkt, a llegzett, mint egy mhrajt, vagy mint a fstt
az orrn t.
Erre a szrny hrre Dniel lbai megroggyantak, s verejtk patakzott le az arcn. Mikor
az gre pillantott, sasokat ltott. Erre felemelvn hangjt, gy kiltott:
Trje le Bal a sasok szrnyt, tpje szt tollaikat! Akkor majd leesnek lbaimhoz, s
n felvgom gyomrukat, s megnzem, nincsenek-e benne csontok s hsdarabok. S ha
megtallom, megsiratom Akhatot, s eltemetem. Az isten barlangjnak fldjben
helyezem nyugalomra.
Alig hagytk el ezek a szavak ajkait, Bal letrte a sasok szrnyait, s sszetpte tollukat.
Dniel felvgta gyomrukat, de nem tallt bennk sem csontot, sem hsdarabokat. Ekkor
felemelvn hangjt, gy kiltott: [199]
Adja vissza Bal ezeknek a sasoknak szrnyukat, nvessze jra tollaikat. Tvozzatok,
sasok, repljetek!
Mikor ezutn Dniel felpillantott a magasba, megltta a sasok atyjt, s akkor jra
Balhoz knyrgtt, aki kitekerte a sasok atyjnak szrnyait, s sszetrte tollait. A sasok
atyja lehullott Dniel lbaihoz, de abban sem tallta meg fia maradvnyait. Mikor
azonban a sasok anyjt is megvizsglta, voltak benne hsdarabok s csontok! Dniel
kivette belle Akhat maradvnyait, s nagy srs kzepette eltemette, elsta az j
sttjben. Ezutn felemelte hangjt, gy kiltott:
Trje ssze Bal a sasok szrnyait, tpje szt tollukat, ha fiam srja fl mernek szllni,
hogy nyugalmt megzavarjk! ]200]

m o n d i
Oldal: 99

KERET KIRLY MONDJA

Keret kirlyhoz kvetek rkeztek szrny hrrel:
, uram kirly, gyszos esemnyt kell neked jelentennk. Egsz csaldod elpusztult.
Meghalt a fejedelemasszony, elpusztult a ht testvrbl ll kirlyi hz. , Keret,
parancsolnk! Megrlt a ffelesg lakhelye, akinek ernyvel s hsgvel egyetlen
ms asszony sem vehette fel a versenyt. Elpusztult az az asszony is, aki anyaknt llt
mellette. A harmadik regkorban halt meg, a negyedik betegsgben, az tdiket jrvny
ragadta el, a hatodikat a tenger rja sodorta el, a hetediket orvul lenyilaztk. De ez mind
nem elg, , urunk, parancsolnk! Nemcsak az asszonyok, hanem akik elfoglaltk
helyket, az utdok, az rksk is mind elpusztultak!
Mikor Keret ezt a szrny hrt meghallotta, bement a szobjba s zokogott. Gyakran
ismtelgette a rettent szavakat, [201] mikzben csak gy mlttek knnyei. Mint a
nehz slyok hullottak knnyei a padlra, mint a nehz slyok hullottak az gyra, ahov
bnatban leborult. Zokogva aludt el, de lmt rmltsok gytrtk, nyugtalanul fekdt,
gyakran felriadt. Majd azt lmodta, hogy l isten, az istenek s emberek atyja leszllt
hozz, odalpett s megkrdezte: Mi van veled, Keret? Lm, sr, knnyei hullanak ennek a
kedvesnek, l finak! Tudom, nem atydnak hatalmra vgyol, , Keret, nem az emberek
fltti uralomra. Ne srj, ne bsulj, Keret! Adok neked kincseket, fehr ezstt s srga
aranyat, adok neked szolgkat, kik minden kvnsgodat teljestik." Mire Keret gy
vlaszolt:
Minek nekem a fehr ezst s a srga arany? Hogy felhalmozva lljon kamrmban?
Minek nekem a sok szolga? Gyermekeket szeretnk. Azt kvnom, hogy sok utdom
legyen.
gy szlt ekkor l, az istenek s emberek atyja:
Elg legyen most mr a srsbl, l finak knnyhullatsbl! Mosakodj meg, mosd
meg kezeidet, ujjaidat, karjaidat, mosakodj meg egszen a vlladig, s azutn kend meg
magad illatos olajjal. Azutn lpj be rnykos stradba, vgy egy ldozati brnyt a
jobbodba, majd egy-egy kecskegidt mindkt kezedbe, s szedd ssze a legjobb
vendgeknek val kenyeret. Vgy egy kst, egy ldozati madarat, nts egy ezstkannba
bort s egy aranykannba mzet, s ha mindezt elksztetted, menj fel a toronyba, llj ki

m o n d i
Oldal: 100
a fal szlre, emeld fel kezedet az g fel, s mutass be ldozatot lnek, a te atydnak, s
hdolj ldozattal Balnak, Dgon isten finak. Azutn szllj le, , Keret, a toronybl, s
gondoskodj lelmiszerrl a vros szmra. A hnap hatodik napjn hvd ssze
nemessgedet, s parancsodra vonuljon ki a nemesi hadsereg. A te sajt-nagyszm
sereged is vonuljon ki, katonk rengetegen s lndzsavivk hihetetlenl sokan. Vonuljon
ki az egsz np, prosval vonuljanak az emberek. Aki egyedl lakik, torlaszolja el [202]
hzt, az zvegy reteszelje el ajtajt, a beteg hozza magval az gyt. Mint a sskk, gy
bortstok el a mezt. Nyomuljatok elre az els napon, de folytasstok az
elrenyomulst a msodik, harmadik, negyedik, tdik s hatodik napon is. Mikor a
hetediken felragyog a napsugr, meg fogtok rkezni a hatalmas Udum vroshoz, a vzzel
jl elltott Udumhoz. Bzafldek veszik krl ezt a vrost, dsan n a gabona ezen a
vidken. Mindenben bvelkedik ez a vros. A hegyekben favgk vgjk az erdk fjt, az
asszonyok gyjtik csrkbe a gabont. A forrsoknl vzhord asszonyok, a kutaknl
kancst mert nk.
Ha megrkeztl Udum al, vrj ott hat napig. Ne ldd ki nyilaidat, ne hajts r parittydbl
kveket. Elg, ha kihezteted a vrost. Pabel, a vros kirlya, nem fog tudni aludni hes
krei bgse, szamarai ordtsa miatt, hes kutyi csaholsa miatt. s mikor a hetedik
napon felragyog a napfny, kveteket fog hozzd kldeni, akiknek ezt a parancsot adja:
Menjetek Keret kirlyhoz, s vigytek el neki Pabel kirly zenett. Azt zenem neki,
hogy fogadjon el ezstt s aranyat, mind neki adom, amennyi csak van
kincseskamrmban. Fogadjon el tlem ajndkba szolgkat, kocsihz lovaimnak
egyharmad rszt. Mondjtok meg neki, hogy fogadja szvesen ezeket az ajndkokat, s
krem, tvozzon el, vonuljon vissza az n lakhelyemtl. Ne legyen ellensges Udummal, a
vzzel jl elltott vrossal szemben, hiszen l ajndka ez, az istenek s emberek atyjnak
adomnya. Ezt izenem Keret kirlynak, ezt mondjtok meg neki."
Te azonban azt zend vissza a kvetekkel:
,,Minek nekem az ezst s az arany, amennyi csak van a kincseskamrdban, minek nekem
a sok szolga s a lovak harmad rsze? Azt add nekem, ami nincs a hzamban, add nekem
elsszltt lenyodat, akinek szpsge olyan, mint Anat istenn, akinek a haja gy
csillog, mint a lazrk. Vigasztalst akarok tallni szeme ragyogsban. Almomban
ugyanis l, [203] az istenek s emberek atyja kzlte velem, hogy ebbl a hzassgbl fi
utdom fog szletni..."
Eddig tartott Keret kirlynak, El szolgjnak lma, felsges ltomsa. Mikor felbredt,
felkelt gybl, megmosakodott, megkente magt illatos olajjal, felment a toronyba,
ldozatot mutatott be, mindent megtett, amit El lmban neki mondott. A hnap hatodik
napjn egsz seregvel s npvel kivonult a vzzel jl elltott Udum vrosa ellen. Minden
gy trtnt, ahogy meglmodta. Pabel kirly neki adta szpsges lnyt, mire Keret kirly
nagy diadallal hazavonult.
Nem sokkal ezutn az istenek gylekezete megltogatta Keret kirlyt. Bal ezeket
mondta:
l, az istenek s emberek atyja, el is jtt. Egy serleget vett a jobbjba, s megldotta
Keretet, az ldoz papjt, szeretetre mlt szolgjt, ily szavakkal:
Asszonyt vettl felesgl, , Keret, fiatal felesget hoztl udvarodba. Ht fit s nyolc
lenyt fog neked szlni. Mltsgos leszel te a fld uralkodi kzt, az sszes kirlyok s
fejedelmek gylekezetben.
Az istenek ezutn ldst osztva eltvoztak. Keret boldogan lt fiatal felesgvel, aki
mint azt l megjsolta fit szlt neki, s a hetedik vben mr mind megvoltak Keret
fiai. A lenyok csak ezutn szlettek.
Sok nap elteltvel Keret kirly egyik fia szrevette, hogy apja megbetegedett. Aggd

m o n d i
Oldal: 101
szavaira Keret gy vlaszolt:
Ne srj, fiam, ne shajtozz nmiattam! Ne mertsd ki szemeidnek ktjt, s ne fraszd
ki agyveldet a sok srssal. Nem frfinak val dolog ez. Hvd ide inkbb hgodat, aki
nagyon szeret engem, majd sr s shajtozik miattam.
Megtudtk az istenek is Keret kirly betegsgt, s sszegyltek tancskozni, hogyan
lehetne Keretet meggygytani. A jsgos l mr hromszor feltette a krdst: ki fogja az
istenek kzl ezt a betegsget meggygytani s a betegsg gonosz dmont kizni? . . .
Senki sem vlaszolt az istenek [204] kzl. A jsgos l mg negyedszer, tdszr,
hatodszor s hetedszer is feltette a krdst, de az istenek kzl most sem vllalkozott
senki. Ekkor gy szlt l, az istenek s emberek atyja:
Trjetek vissza, gyermekeim, hzatokba s lakhelyetek trnusra. n fogok valakit
megalkotni, igen, n magam fogok valakit teremteni, aki ezt a betegsget meggygytja, s
a gonosz szellemet kizi.
Agyagot vett kezbe, s megalkotta Satagat istennt. gy szlt hozz a jsgos l:
Megtrjk most a hatalmadat, hall! letet ad istenn, Satagat, mutasd meg erdet!
Az istenn pedig elindult Keret hza fel. Nagy gyorsasggal haladt, vrosok szzai fltt
replt el, tborhelyek s trzsek fltt vittk szrnyai. Megrkezvn leoldotta a beteg
fejrl a ktst, s lemosta rla a vertket. Megnyitotta torkt, hogy az telt lenyelhesse.
A hall ereje megtrt, az letet ad istenn megmutatta hatalmt.
Keret kirly, a jsgos l ldoz papja, felemelte hangjt, enni krt, s gy kiltott:
Ide hallgass, asszony! lj le egy brnyt, hogy ehessek, egy ldozati llatot, hogy
hsbl jllakhassam!
Az asszony szt fogadott. Nem telt bele egy-kt nap, s Keret teljesen meggygyult,
visszatrt rgi lethez, s elfoglalta kirlyi trnjt. [205]

m o n d i
Oldal: 102

V
Hber mtoszok s mondk

MTOSZOK AZ SI IDKRL

A vilg kezdete

Kezdetben Elhim isten az egeket s a fldet teremtette. A fld puszta volt s kietlen;
sttsg bortotta a mlysgeket; vizei fltt Elhim szelleme lebegett.
gy szlt Elhim:
Legyen vilgossg!
gy keletkezett a vilgossg. Midn Elhim ltta, hogy a fny: j, elvlasztotta egymstl a
fnyt s a sttet. A fnyt nappalnak, a sttet pedig jszaknak nevezte. Eljtt az este,
eljtt a reggel ez az els nap.
gy szlt Elhim: [209]
Legyen boltozat a vizek kztt, hogy elvlassza ket egymstl!
Ekkor alkotta az g boltozatjt, amely hatrt vont az alant s a fell lev vizek kztt.
Eljtt az este, eljtt a reggel ez a msodik nap.
gy szlt Elhim:
Gyljenek egy helyre az g boltozatja alatt lev vizek, hogy lthatv vljk a
szrazfld!
gy trtnt. Az sszegylt vizeket Elhim tengernek nevezte el, a szrazat pedig fldnek.
Ltta Elhim, hogy mindez: j.
gy szlt Elhim:
Sarjadjon a fldbl ds nvnyzet, magot hajt f, gymlcst term fa, amely sajt
magvval szaporodik!
gy trtnt: a fld mindenfajta ds nvnyzetet sarjasztott, magot hoz fvet, gymlcst
term ft, amely sajt magvval szaporodik; s ltta Elhim, hogy mindez: j. Eljtt az

m o n d i
Oldal: 103
este, eljtt a reggel ez a harmadik nap.
gy szlt Elhim:
Legyenek Vilgtk az g boltozatjn, hogy azok mutassk a hatrt nappal s jszaka
kztt, hogy azok jelljk a napszakok, napok, vek kezdett!
Ekkor alkotta Elhim a Nagy Vilgtt, amely nappal uralkodik, s a Kis Vilgtt, amely
jszaka uralkodik; s kvlk mg szmos csillagot. Mindmegannyit az g boltozatjra
rgztette, hogy onnan rasszk fnyket a fldre. Ltta Elhim, hogy mindez: j. Eljtt az
este, eljtt a reggel ez a negyedik nap.
gy szlt Elhim:
Nyzsgjenek lelkes llatok seregei a vizekben; szrnyas madarak szrnyaljanak a
fld fltt, az g boltozatjn!
Megalkotta Elhim a tengeri szrnyllatokat, s minden fajtj llnyt, amelyek a
vizekben nyzsgnek; s a szrnyas madarak minden fajtjt; ltta Elhim, hogy mindez:
j. [210]
Megldotta ket:
Szaporodjatok, sokasodjatok, s tltstek meg a vizet a tengerekben; a madarak pedig
a fldn szaporodjanak!
Eljtt az este, eljtt a reggel ez az tdik nap. Mondta Elhim:
Keljenek letre a fldn a lelkes llatok fajti; a jszg s a csszmszk s a mez
llatai!
gy trtnt: megalkotta Elhim a lelkes llatok fajtit a fldn; a jszgot, a
csszmszkat; ltta Elhim, hogy mindez: j.
Mondta Elhim:
Teremtsnk ht embert is, aki hozznk hasonlt, a mi alakunkat lti fel; uralkodik
majd a halakon, a madarakon s a jszg fltt, s az egsz fld fltt, annak minden
cssz-mszjval egytt.
Megteremtette Elhim az embert, sajt kpmsra. Elhimhoz hasonlnak teremtette t;
frfinak s nnek teremtette ket.
Megldotta ket Elhim, s mondta nekik:
Szaporodjatok, tltstek meg sokasgotokkal a fldet, hogy fljen s rettegjen titeket
minden l. Nektek adom a fld sarjadkt, a gymlcsfk termst, az gi madarakat, az
llatokat, a tenger halait: legyen az llatok eledele a zld f, ti pedig hsukkal
tpllkozzatok.
Ltta Elhim, hogy mindaz, amit alkotott: igen j. Eljtt az este, eljtt a reggel ez a
hatodik nap.
Kszen voltak az egek, a fld s minden, ami hozzjuk tartozik: a hatodik napon Elhim
minden munkjt befejezte. A hetedik napon megpihent munkja utn; megszentelte a
hetedik napot s megldotta, mert azon a napon pihente meg minden mvt, amelyet
teremtett, alkotvn. [211]
*
Midn Jahve isten megformlta a fldet s az egeket, a talaj mg medd volt: bojtorjn se
ntt a fldn; nem sarjadt ki a mezn semmilyen nvny mert Jahve isten nem
permetezett mg est a fldre, s ember se volt mg, hogy a tretlen talajt megmunklta
volna.
Majd felh gomolygott a fld fl, s megitatta a talajt. Ekkor Jahve isten egy mark
agyagot ragadott fel, kezvel sszegyrta, orrba l leheletet fjt, s a fldcsom
llnny vltozott. (Ezrt nevezik az embert a fld, adam nevrl dmnak.)
Jahve isten buja kertet ltetett keleten, denben, s oda helyezte az embert, akit imnt
gyrt a fldbl. A kertben mindenfle ft sarjasztott, kvnatosakat s

m o n d i
Oldal: 104
gynyrsgeseket. Kztk az let fja, s a j s a rossz tudsnak fja is.
Ngy foly ntzte a kertet, s innt folytak a vilg ngy tja fel. Az egyik, a Psn, dlnek
tartott, a kincses Arbiba partja mentn arany s drgakvek hevernek. A msik, a
Ghn, a szerecsenek orszgt vezte. A harmadik, a Hidde-kel, vagyis Tigris, Asszria
terletn folyt. A negyedik, a Prt, vagyis Euphratsz, jl ismert mindenki eltt. me, ebbe
a kertbe helyezte Jahve isten az embert, dmot, hogy megmvelje, s hogy rizze azt.
Parancsot adott neki:
A kert minden fjrl ehetsz, de ne merd megkstolni sem az let fjnak, sem a j s
a rossz tudsa fjnak gymlcst: mert amely napon arrl eszel, bizony halllal halsz!
Majd mondta Jahve isten:
Nem j, hogy egyedl van az ember. Trsat kell formlnom neki, aki hozz val lesz.
llatokat gyrt a fldbl, mgnem elkszlt minden llny, amely a fldn l vagy a
levegben repdes. Valamennyiket dm el kldte, vrvn, hogy adjon nekik nevet. Az
ember ki is mondta minden jszg, az g minden madara, a mez minden llata nevt, de
maghoz ill trsra nem tallt kzttk. [212]
Ekkor Jahve isten akaratbl kbult lom hullott dmra. Az ember elaludt. Jahve isten
kivett egyet a bordi kzl, a csont helyt hssal tlttte meg, a bordt, amelyet dm
testbl vett, asszonny formlta, s az asszonyt dm el kldte. dm ezt mondta:
Ez itt mr csont az n csontombl,
hs az n hsombl,
az emberbl vettk ki t,
legyen ht nmber a neve.
Akkor mg meztelen volt mindkett, az ember is, asszonya is, de nem rstelkedtek.

Kizets az denkertbl

A mezk minden llata kzl, akiket Jahve isten alkotott, a kgy volt a legravaszabb, s gy
szlt az asszonyhoz:
Megtiltotta-e Elhim csakugyan, hogy a kert firl egyetek?
Az asszony gy szlt a kgyhoz:
A kert finak gymlcsbl ehetnk, m Elhim azt mondta, hogy a kert kzepn ll
fnak ne egynk gymlcsbl, s ne is rintsk, mert meghalunk.
Mondta a kgy az asszonynak:
, te balga, dehogy haltok meg! De Elhim tudja, hogy amely napon azokbl a
gymlcskbl esztek, szemetek felnylik, s magatok is olyanokk vltok, mint Elhim:
tudiv minden jnak s rossznak.
Az asszony ltta, hogy a fa zes gymlcst knl, s szemre is kvnatos: vgyott a fa
gymlcse utn, a blcsessg miatt, vett ht a gymlcsbl, megkstolta, majd frjnek is
adott belle, s az is evett. Felnylt mindkettejk szeme, s [213] szrevettk, hogy
meztelenek; tptek a fgefa leveleibl, s abbl ktttek vet derekukra.
Jahve isten a hs esti fuvallatban ott stlt a kertben. Az ember s asszonya meghallottk
a hangjt, s elrejtztek Jahve isten ell a kert fi kz. Jahve isten az emberhez kiltott, s
mondta neki:
dm, hol vagy?
Hallottam a hangodat a kertben, s flek, mert meztelen vagyok, ezrt elrejtztem.
Ki mondta meg neked, hogy meztelen vagy? Vagy tn ettl arrl a frl, amelytl
eltiltottalak?
Mondta dm:
Az asszony, akit te adtl mellm, knlt a fa gymlcsbl, s n ettem.

m o n d i
Oldal: 105
Jahve isten gy szlt az asszonyhoz:
Mit tettl?! Mondta az asszony:
A kgy tvesztett meg, azrt ettem. Jahve isten a kgyhoz fordult, s mondta:
Mert ezt tetted: tkozott leszel a mezk minden llata kztt. A hasadon fogsz jrni, s
port eszel leted minden napjn. rk ellensgeskeds lesz kztted s az asszony,
ivadkaid s az asszony leszrmazottjai kztt; a fejedre tipor, te a sarkba marsz.
s az asszonynak ezt mondta:
Megsokastom terhessged knjait, s fjdalmass teszem szlsedet. Frjed al
rendellek: hozzja fogsz tartozni, s az urad lesz!
s dmnak ezt mondta:
Mivel hallgattl az asszony szavra, s ettl arrl a frl, amelyet eltiltottam elled,
tkozott legyen miattad a fld,
kzdelemmel lhess belle leted minden napjn,[214]
bogncsot s krt sarjasszon neked,
s te a mezk fveit egyed.
Arcod verejtkvel edd a kenyeret,
mg vissza nem trsz a fldbe, ahonnan vtettl,
mert por vagy, s a porba trsz vissza.
dm a felesgt vnak nevezte el, azaz lnek, mondvn, hogy lesz minden l anyja.
Jahve isten az embernek s felesgnek brkntsket ksztett, s abba ltztette ket.
Majd gy szlt Jahve isten:
me, az ember mr olyan, mint akrki mikzlnk, ismeri a jt s a rosszat. S ha
kinyjtan a kezt, s venne az let fajrl is, s megenn: rkk lne. Nem!
Ezrt Jahve isten kizte az den kertjbl dmot s vt, hogy a fldet mveljk,
amelybl vtettek. Elzte ket, s az denkerttl keletre szrnyas kerubokat lltott, akik
lngol pallost forgattak az let fjhoz vezet t rizetben.

Kain s bel

dmnak kt fit szlt va, a felesge. Az idsebbet Kainnak nevezte el, a msodikat, az
ccst, belnek hvtk. bel juhok psztora volt, s Kain a fld mvelje. Egyszer Kain
ldozatot mutatott be Jahvnak a fld termsbl, s bel is odalpett: juhainak els
ellst hozta s tejet. Jahve belt s az ldozatt fogadta kegyesen, Kainra s ldozatra
nem is nzett. Kain nagyon fellobbant, arca is beesett az indulattl. Mondta Jahve
Kainnak:
Mirt lobbantl haragra, s arcod mirt esett be az indulattl? Nem tartod jnak, hogy
gy vlasztottam? Vigyzz, az ajt eltt a bn leselkedik, red feni fogt. Uralkodj rajta!
De Kain szlt fivrnek, belnek, s amikor a mezn voltak, Kain rtmadt fivrre, belre,
s meglte. [215]
Mondta Jahve Kainnak:
Hol van fivred, bel?
Nem tudom mondta Kain. rzje vagyok-e n a testvremnek?
Mondta Jahve:
Mit tettl?! Testvred vre hozzm kilt a fldbl! Lgy ht tkozottabb, mint a fld,
amely kittotta torkt, hogy elnyelje kezedbl testvred vrt! Ha a fldet fogod
megmunklni, az nem adja tbb erejt neked. Bujdos s kborl leszel a fldn.
Mondta Kain Jahvnek:
Nagyobb a bntetsem, hogysem elviselhetnm. me, ma elztl engem nemcsak a
term talajrl, de szned ell is bujdos s kborl leszek a fldn, s brki, ha rm lel,

m o n d i
Oldal: 106
meglhet majd!
Mondta Jahve:
Ha Kaint brki megli, htszeres lesz a bossz!
s Jahve jelet tett Kainra, nehogy meglje, aki r lel. s Kain eltvozott Jahve szne ell. Az
dentl keletre telepedett meg.
Kain nemzetsge tereblyess ntt. Fia, Hank, vrost ptett. Jbl, Kain egy
leszrmazottja, a storlakk s marhapsztorok se volt. Testvrt Jubalnak hvtk; tle
szrmaznak mindazok, akik hrfn vagy spon jtszanak. Jbl s Jubal apja, Lmek, kt
felesget vett. Hda, az els, Jbl s Jubal anyja volt. Cilla, a msodik, Tublkaint szlte:
a klnfle rz- s vastrgyak kovcsa volt.
dmnak s vnak mg egy fia szletett: St. volt bel helyett, akit Kain meglt. dm
nemzetsge Stben folytatdott.
dmtl Noig tz nemzedk lt: dm, St, Ens, Knn, Mahalll, Jred, Hank (vagy
Hnoch) Hank egsz letben egytt jrt Elhimmal, s eltnt, mert Elhim maghoz
vette t , Metuselah (vagy Matuzslem) akinek [216] lete kilencszzhatvankilenc
v volt, a leghosszabb let az satyk kztt , Lmek s No. No tszz ves volt,
amikor hrom fia szletett: Sm, Hm s Jfet.

A vzzn

Az emberisg kezdett elszaporodni a fldn, s lnyaik is szlettek; amikor az istenek fiai
lttk, milyen szpek az emberi lnyok, felesgeket vettek maguknak kzlk, mindenki
azt, akit kivlasztott. A fldn ezekben az idkben az risok ltek, s mg azutn is, hogy
az istenek fiai megltogattk az emberi lnyokat, s azok fiakat szltek nekik ezek a
hsk kezdettl fogva hrneves frfiak voltak.
s mondta Jahve:
Szellemem nem maradhat rkk az emberben, aki csak test: szzhsz vig lhet.
Jahve ltta, hogy az emberisg gonoszsga elterjedt a fldn, s hogy ami szvben sarjad,
mindig csak gonoszsg. Ezrt Jahve megbnta, hogy az embert megformlta, s szomor
volt a szve. Elhatrozta: Eltrlm a fld sznrl az emberisget, pedig n teremtettem;
kezdve az embertl, a barmokig, a csszmszkig s az egek madarig, mert
megbntam, hogy megformltam ket."
De No kegyelmet tallt Jahve szemben. Jmbor s kegyes ember volt No egsz
letben; Elhimmal jrt egytt. Hrom fia volt, Sm, Hm s Jfet.
s a fld romlott volt Elhim eltt, s a fldet erszak tlttte meg. Elhim, ltvn, hogy a
fld, me, romlott, mert minden l megrontotta lettjt a fldn, gy szlt Nohoz:
Eldntttem, hogy vget vetek minden lnek, mert a fld erszakkal van megtelve
miattuk, ezrt kiirtom ket a fldrl. pts magadnak kemny fbl brkt, kszts rajta
rekeszeket, kend be kvl s bell szurokkal. Ilyenre csinljad: [217] a brka hossza
hromszz knyk, szlessge tven knyk, magassga harminc knyk. Fellrl egy
knyknyire ablakot csinlj a brkn, s ajtajt oldalra helyezd; csinlj neki als, msodik
s harmadik fedlzetet. s me, n a vzznt hozom a fldre, hogy elpuszttsak az egek
all minden lt, amelyben l szellem van. Elvsz minden, ami a fldn van, de veled
szvetsget ktk. Menj a brkba te s fiaid, felesged s fiaid asszonyai, s vigyl a
brkba kettt-kettt minden l llatbl, hogy letben maradjanak veled egytt; hm s
nstny legyenek. Vigyl a madarak minden fajtjbl, a barmok minden fajtjbl, a
csszmszk minden fajtjbl: kettt-kettt vigyl kzlk, hogy letben maradjanak.
Szerezz magadnak minden telbl, amelyet meg lehet enni, s gyjtsd ezt magadhoz,
hogy legyen nektek s azoknak tpllkotok. No mindenben gy tett, ahogy Elhim

m o n d i
Oldal: 107
megparancsolta neki.
s mondta Jahve Nonak:
Menj a brkba te, s egsz hzad, mert tged ltlak csak igaznak ebben a
nemzedkben. Minden tiszta llatbl hetet-hetet vigyl magaddal, prokat; s a nem
tiszta barmokbl kettt: egy prt. Az egek madaraibl is hetet-hetet vigyl, hmet s
nstnyt. Azrt, hogy ne szakadjon magva az lknek az egsz fld sznn, mert mg ht
nap, s est rasztok a fldre, negyven napon s negyven jjelen t, s elpuszttok a fld
sznrl minden lnyt, amit ksztettem.
No mindenben gy tett, ahogy Jahve megparancsolta neki.
No hatszz ves volt ekkor. Vzzn radt el a fldn, s No bement a brkba, fiai s
felesge, s fiainak asszonyai vele egytt, a vzzn rja ell; s a tiszta llatokbl, s
azokbl a barmokbl, amelyek nem tisztk, s a madarakbl, s a fldn cssz-msz
llatokbl kett-kett ment be a brkba Nohoz, hm s nstny, amint ezt Nonak
Elhim megparancsolta. [218]
No letnek hatszzadik vben, a msodik hnapban, a h tizenhetedik napjn ezen
a napon a mlysg minden forrsa felfakadt, s megnyltak az egek zsilipjei. s eszs
volt a fldn, negyven napon s negyven jjelen t. Ezen a napon ment a brkba No s
No fiai: Sm, Hm, Jfet; s No felesge s No fiainak hrom asszonya; s velk az
llatok minden fajtjbl s a barmok minden fajtjbl s a fldn cssz-msz
csszmszk minden fajtjbl s a madarak minden fajtjbl: minden madrka,
minden szrnyas; ezekbl kett-kett ment a brkba Nohoz, kett-kett, hm s
nstny minden llatbl, amelyben l szellem van gy parancsolta Nonak Elhim.
Jahve bezrta No utn a brkt, s az r negyven napon t tombolt a fldn; a vizek
megnvekedtek, s felemeltk a brkt, hogy az a fld fltt lebegett; a vizek
meggyarapodtak, s nagyon megnvekedtek a fldn, s a brka a vizek sznn jrt; a
vizek nagyon-nagyon meggyarapodtak a fldn, s elleptk az risi hegyeket is, amelyek
szinte az gig rtek; a hegyek cscst mg tizent knyk magasan leptk el a vizek.
Elpusztult minden l, amely a fldn mszott: kztk a madarak, a barmok, az llatok,
minden csszmsz s minden ember minden s mindenki, ha orrban l szellem
volt. Meghalt mindenki, aki a szrazfldn lt. Jahve elpuszttott minden lnyt, amely a
fld sznn volt; az embertl a barmokig, a csszmszkig s az egek madarig mindent
elpuszttott. Csupn No maradt meg, s akik vele voltak a brkban.
A vizek szztven napon t uralkodtak a fldn. s Elhim megemlkezett Norl s
minden lrl: az llatokrl, akik vele voltak a brkban; s szelet kldtt Elhim a
fldre, hogy apadjanak el a vizek. A mlysg forrsai s az egek zsilipei bezrultak, s es
sem hullt tbb az gbl. A vizek gyorsan eltvoztak a fld sznrl: szztven nap
mltn a vizek [219] megfogytak. s megfeneklett a brka Arart hegyein, a hetedik
hnapban, a h tizenhetedik napjn. A vizek gyorsan fogytak: a tizedik hnapban, a h
els napjn kiltszottak a hegyek ormai.
Negyven nap mlva trtnt: kinyitotta No a brka ablakt, s kiengedte a hollt, az
szrnyra kapott, elreplt, de visszatrt, mert a vizek mg nem szradtak fel a fldn. Ht
nap telt el, majd kiengedte a galambot, hogy megnzze, eltnt-e mr a vz a talajrl. De a
galamb nem tallt pihenhelyet, ahov llt volna visszatrt ht Nohoz a brkba,
mert mg vizek bortottk az egsz fldet. No kidugta a kezt, s megfogvn a galambot,
visszavitte a brkba. Mg ht nap telt el, s jra kiengedte a galambot a brkbl. A
galamb este tjn jtt vissza hozz, s me, olajfagacskt hozott csrben. No ebbl
megtudta, hogy a vz eltnt mr a fldrl. Mg ht nap telt el ezutn, s No jra
kiengedte a galambot, de az tbb mr nem trt vissza hozz.
A hatszzegyedik vben, az els hnapban, a h els napjn No flrehzta a brka

m o n d i
Oldal: 108
fedelt, s ltta, hogy felszradt mr a fld szne. A msodik hnapban, a h
huszonhetedik napjn szraz volt a fld.
Mondta Elhim Nonak:
Hagyd el a brkt, te s felesged, fiaid s fiaid asszonyai, s vigyl ki magaddal
minden l llatot, amely veled van: a madarakat, a barmokat s minden csszmszt;
nyzsgjenek ezek a fldn, szaporodjanak, sokasodjanak, terjeszkedjenek el az egsz
fldn.
No elhagyta a brkt, s vele egytt felesge, fiai s fiainak asszonyai; s kijtt a brkbl
minden llat, minden cssz-msz, minden madr is; fajtik szerint jttek ki a brkbl.
S No oltrt ptett Jahvnak; vett minden tiszta llatbl s minden tiszta madrbl, s
gldozatul ldozta fel ket Jahvnak. Jahve megrezte a kellemes illatot, s gy szlt
nmagban: Tbb nem mondok tkot a fldre az ember [220] miatt, noha az
ember szvben ifjsga ta csak gonoszsg sarjad; s tbb nem puszttok el minden
llnyt, amint ezt most tettem.
Ameddig nap lesz a fldn,
vets s arats,
hideg s meleg
nyr s tl,
nappal s jszaka nem sznnek meg."
Ezek utn Elhim ldst mondott Nora s fiaira, ekkppen:
Szaporodjatok, tltstek meg sokasgotokkal a fldet, hogy fljen s rettegjen titeket a
fld valamennyi llata, az egek valamennyi madara. Kezetekbe adok mindent, ami a
fldn nyzsg, s a tenger valamennyi halt. . .
Elhim ekkor szvetsget kttt Noval s fiaival, hogy soha tbb nem puszttja el az
lket a vzznnel, s hogy nem lesz tbb znvz a fld elpuszttsra. A szvetsg
jelt, Elhim jt, a szivrvnyvet a felhkre vonta:
Ez lesz a szvetsg jele kztem s a fld kztt. . .
*
Ksbb No szlt kezdett ltetni, a fldet mvelte. volt az els szltermel. Ivott a
borbl, s megrszegedett. Meztelenl terlt el stra kzepn.
Hrom fia a brkban is vele volt: Sm, Hm s Jfet. Hm, Kanan apja, belpett No
strba, megltta apjt meztelenl, s kimenvn, elmeslte testvreinek is. Sm s Jfet,
hallvn Hm szavait, felkaptak egy kntst, httal mentek be a storba, s gy takartk be
atyjukat, hogy arccal nem is fordultak felje.
Midn No maghoz trt, s meghallotta, mit tett Hm, tkot mondott: [221]
- tkozott legyen Kanan; testvreinek szolgja legyen! Msik kt fit megldotta:
Legyen ldott Jahve, Sm istene; t szolglja Kanan! Tereblyesedjk Jfet
nemzetsge; lakjanak Sm straiban; t szolglja Kanan!
No hrom fia az emberisg hrom nyelvcsaldjnak volt az se. Jfet utdai a kimmerek,
Magg npe, a mdek, Jvn (a grgk) s mg sok ms np mind a szigeteken, mind a
szrazfldn . . . Hm utdai az egyiptomiak, a szerecsenek, Kanan laki, Szidn laki, a
filiszteusok, s mg szmos ms np, vros. . . Ksnak, a szerecsenek satyjnak fia volt
Nimrd, aki messzire terjeszkedett a fldn. Hatalmas vadsz volt Jahve szne eltt; l
mg a szls: Hatalmas vadsz Jahve szne eltt, miknt Nimrd." Birodalmnak kezdete
Bbel, Akkd, Uruk, a Siner fldjn; de egszen Asszriig, Ninivig terjed. Sm utdai
pedig a hberek, az asszrok, az armiak; fldjk a napkeleti hegyekig terjedt.
gy szaporodott el a vzzn utn az emberisg.

m o n d i
Oldal: 109
Bbel tornya

Egy nyelven beszlt mg az egsz fld, szavaik is egyek voltak.
Midn Kelet fel vonultak, Siner fldjn egy sksgot talltak. Ott telepedtek meg. gy
szltak egymshoz:
Nosza, vessnk tglt, gessk ki tzben: tgla lesz a kvnk. A szurkot agyagknt
hasznlhatjuk.
Msok tbbet is mondtak:
Nosza, ptsnk vrost magunknak, s rtornyot, oly magasat, hogy feje az gig rjen.
Hrt-nevet szerznk ezzel, s megakadlyozzuk, hogy elszledjnk az egsz fldn.
Jahve leereszkedett az egekbl, hogy megtekintse a vrost s a tornyot, amit az ember
pt. [222]
Mondta Jahve:
me, egy np ez, s valamennyien egy nyelvet beszlnek Most meg ehhez fogtak, s
senki sem akadlyozhatja meg ket abban, hogy akrmit vghezvigyenek, amit netn
fejkbe vesznek. Menjnk, zavarjuk ssze, keverjk el trzseiket s nyelveiket, hogy ne
rtse az egyik, amit trsa mond.
Jahve a fldre jtt, s sztszrta az emberisget a vilg minden tja fel, az egsz
fldkereksgen. s abba kellett hagyniok az ptkezst. Ezrt hvjk a vrost mind a mai
napig a Bbel, azaz zavarodottsgban" nven, hiszen Jahve ott zavarta ssze a nyelvket,
s onnan szrta szt ket a fldkereksgen. [223]

m o n d i
Oldal: 110

BRAHM LETTRTNETE

brm elindul Ur vrosbl

Siner vidkn, a rgi s nagyhr Ur vrosban, amelyet kld lakirl Ur-Kaszdimnak
neveznek; ott, amerre hajdan Bbel tornyt kezdtk pteni, a messze terjed sksgon
lakott No legidsebb finak, Sm satynak egyik leszrmazottja; Terah. Hrom fit
nevelt fel; a nevk rendre: brm, Nhr, Hrn. brm felesge volt Szrj, Nhr pedig
Hrn lnyt, Miikt vlasztotta trsul. Hrnnak lnyn kvl mg egy fia is volt, Lt. De
Hrnnak hiba volt nagyobb szerencsje gyermekek dolgban, mint brmnak mert
Szrjnak nem szletett gyermeke , mgis jeltelenebb maradt az lete: mg apja
letben, ifjkora virgjban elhunyt. Terah a fia halla utn elhatrozta, hogy ms fldre
[224] kltzik. Magval vitte csaldjt, kztk brmot, Szrjt s Ltot, az unokjt;
Kanan orszga fel vettk a vndorok tjukat, de csak Hrnig jutottak, s ott
telepedtek meg. Terahot itt rte utol a hall. gy szlt Jahve brmhoz:
Hagyd el lakhelyedet s rokonaidat. Menj arra a fldre, amelyen majd naggy,
hatalmass teszlek, s hress teszem nevedet. Magvadat kiterjedt nemzett teszem.
Megldom benned a fld minden nemzetsgt.

ldsom ri, aki tged ld, tkom azt, aki megtkoz.

brm felkerekedett. Magval vitte felesgt s unokaccst, Ltot; de mindazokat a
szolgkat is, akiket Hrnban szerzett. Marhjt gy nagyszm szolgahad terelte. Kanan
fel vndoroltak.
Megrkeztek az orszgba, s mindenhol, ahol strat vertek, brm oltrt is ptett, s
Jahvt nven szltotta.

brm s Lt elvlnak

brm s unokaccse nem sokig frtek meg egyms mellett. A viszly nem is kztk,

m o n d i
Oldal: 111
inkbb psztoraik kztt tmadt fel jra s jra. Pereskedtek a legel miatt, a kt miatt, a
karm miatt: oly sok marhjuk, lbasjszguk volt, hogy kln-kln is szk lett volna
szmukra a hely.
gy szlt egyszer brm az ccshez, Lthoz:
Ne legyen viszly kztem s kztted, psztoraid s psztoraim kztt, hiszen atyafiak
vagyunk. Vljunk el egymstl. Nzz krl, eltted az egsz orszg. Ha te balra tartasz, n
jobbra megyek; ha te jobb fel indulsz, n balra trek el. [225]
Lt felemelte a szemt, s krltekintett a fldn. Ltta a Jordn partjn pompz zld
fsznyeget, a buja televny bkez ajndkt. Olyan volt az egsz vidk, mintha Jahve
ide plntlta volna valamennyi fjt, bokrt gazdagabbnak tetszett mg Egyiptom
fldjnl is.
Lt a Jordn mellkt vlasztotta. Felszedette ht storfit, s megindultak a csng
gyapjas juhok, a hegyes szakll kecskk. Lt Szodoma krnykn telepedett meg. brm
is tovbb vndorolt, Hebrn krnykn, Mamr tlgyesben ttte fel strait.

Hgr fit szl

Bizony mr bennjrtak az regsgben, brm is, felesge is, de gyermekk nem szletett.
brm keseren fakadt ki Jahve eltt:
Uram, meggrted ugyan, hogy nkem adod az orszgot m, vagyonom tbb mint
csillag az gen, de rksm mg nincs. Ht szolgmra, a h Elizer cseldre marad
minden jszgom? . . .
Szrj lemondott mr arrl, hogy valaha fiat szlhetne. Teht az orszg szoksa szerint
lt jogval, s szolgljt, az egyiptomi szrmazs Hgrt adta brmhoz. A lny virul
fiatalsgtl gyermeket remlt. A szolgl gyermeke ugyanis az rn gyermeknek
szmtott az otthoni, sinerbeli trvnyek szerint.
Hgr csakhamar magzatot hordott a szve alatt. De tbb se kellett kevlysgnek!
Lpten-nyomon gnyolta rnjt, s megvetette meddsge miatt. Tudta, hogy jog szerint
az fia rkli brm minden jszgt. Fennhjzsa mr trhetetlenn vlt.
Uram panaszkodott Szrj brmnak , Hgrt n vlasztottam ki neked, s lenz
engem, megvet, hogy nincs [226] nyugodalmam. Krlek, bntesd meg, mert nem
trhetem tovbb e szntelen megalztatst.
Szolgld a kezedben van, azt teszel vele, amit akarsz. Szavai Szrj kezbe adtk
Hgrt. S az rn nem is tudott
oly kegyetlen bosszantst kitallni, melyet ne hajtott volna tstnt vgre a cselden,
mgnem Hgr a gyalzat ell vgs elkeseredsben megszktt.
A sivatag fel meneklt. Este fradtan egy kt mellett rogyott le.
Jahve angyala jelent meg eltte:
Szrj szolglja, honnan jssz s hov mgy?
rnm ell futok . . .
Trj vissza parancsolta Jahve angyala , s hagyd, hogy megalzzanak. Fiad nagy
np sapja lesz. Ha vilgra hozod, Jismlnek, azaz Izmelnek nevezd, hogy nevben s
kimondd: Meghallgatott az isten!" Vad s heves lesz a fi, sok ellensget szerez
nnnmagnak s atyjafiainak . . .
Hgr megfogadta az isten szavt, megrtette a jslatot. Visszatrt Szrj keze al. Mikor
ideje kitellett, fit szlt, akit brm Izmelnek nevezett.

m o n d i
Oldal: 112
brm s Szrj j nevet kap

Kilencvenkilenc esztends volt brm, mikor ismt megjelent eltte Jahve.
Szvetsget ktk veled rk idkre, hogy megszmllhatatlann tegyem ivadkodat.
Npek atyjv teszlek, kirlyok sv, s neved a szvetsg jell ne brm legyen ezentl,
hanem brahm, azaz sokasg atyja". Felesgedet se hvd tbb Szrjnak, hanem Sra,
rasszony" legyen a neve. Mert fiat szl nked, s magzatt megldom, ivadkait
megsokastom: npek s npek kirlyai szrmaznak mhbl. [227]
Hogyan is szlethetne gyermeknk?! krdezte brahm, s nevetett. Szzves
frfinak vajon lesz-e mg gyermeke? Sra is kilencvenves, hogyan szlhetne most? . . .
Nem, Uram, inkbb Izmeit ldd meg, rla gondoskodjl! Bizonyra lesz az n
rksm.
Jahve azonban megerstette grett, s magra hagyta a csodlkoz brahmot.

Az angyalok brahmnl

Tz dli nap sttt, perzselt mg az rnykban is. brahm Mamr tlgyesnl, stra
ajtajban lt. Egyszer csak kzeled alakokra lett figyelmes. Felugrott, kezt szemhez
emelte, s ltta: hrom ismeretlen vndor j felje.
Hozzjuk futott, s szves szval hvta ket maghoz:
Krlellek titeket, hogy ha mr erre visz utatok, ne kerljtek el szolgtokat,
brahmot. Hozok egy kis vizet: lbatokrl lemoshatjtok a port. A fk rnyka hvs:
pihenni is ledlhettek. Van gazdagsgom bven; kenyeret hozok, eltek teszem: dtstek
fel magatokat az evssel.
Beszaladt a storba.
Sra, dagassz tsztt, s sss friss cipt!
A jszgok gondozjval egy gyenge borjt taglztatott le, vrt elcsorgattk, s az zletes
hst elksztettk. Trt, vajat, rt is hozott.
A vndorok evs utn sztnztek.
Hol van Sra, a felesged?
Az asszony visszahzta fejt a stor fggnye mg: onnan leselkedett a vendgekre.
Mert esztendre visszatrek folytatta az egyik ismeretlen , addigra fia lesz
Srnak!
Halk asszonyi kuncogs hallatszott a sznyegfggny mgl. [228]
Ne nevess, mert bizony gy lesz. Hiba mondod, hogy megregedtl: vajon lehetetlen-
e brmi is Jahvnak? ... s fiadat Izsknak, Jichknak nevezd, mert nevettl (neve azt
jelenti, hogy nevetgl"), holott a sz igaz.
Sra mentegetztt, hogy bizony nem nevetett, de a vendgek nem hallgattak r.
Tovbbindultak Szodoma fel.
Egy darabon brahm is velk tartott, hogy az utat mutassa.

brahm pere Jahvval

A Szodoma fel vezet ton a hrom ismeretlen egyike, Jahve, gy tprengett:
,,Eltitkoljam-e brahm eltt, amit tenni szndkszom? Hiszen brahm nagy s ers
npp lesz, s benne ldatnak meg a fld npei. Tudom rla, hogy megparancsolja majd
fiainak s hza npnek, s rkl hagyja nekik: jrjanak Jahve tjn, az igazat s
trvnyest cselekedjk, s akkor Jahve is teljesteni fogja, amit brahmnak grt. Ill,

m o n d i
Oldal: 113
hogy lssa szndkomat." s mondta Jahve:
Szodoma s Gomora bnei az gbe kiltanak, vtkeik igen slyosak. Tudni akarom, gy
van-e; tnyleg mindenben gy cselekedtek-e, mint a hozzm elrt vdak.
A kt frfi elvlt tlk, s tovbbindultak Szodoma fel, de brahm mg Jahve szne eltt
llt. brahm elrelpett, s mondta:
A gonosszal egytt elveszejted az igazat is? Taln csak van tven igaz a vros laki
kztt, elveszejted ket js, s nem a helysgnek irgalmazol az tven igaz miatt, akik ott
lnek? Tvol lljon tetled, hogy ezt tedd! Szgyen volna rd magadra, ha a gonoszt s az
igazat egytt veszejtend el, s gy a gonosz olyb vlnk, mint az igaz tvol lljon
tetled, hogy ezt tedd! Vajon pp az egsz fld brja ne mltnyosan cselekednk?
Mondta Jahve: [229]
Ha Szodomban tven igazat tallok a vros laki kztt, miattuk irgalmazok az egsz
helysgnek.
Felelt brahm, s mondta:
Por s hamu vagyok br, de szlni merszelek Uramnak: ha t hinyzik az tven
igazbl, az t miatt elpuszttod az egsz vrost?
Mondta Jahve:
Nem puszttom el, ha negyventt tallok benne. Ismt szlt brahm, s mondta:
S ha csak negyvenet tallsz? Mondta Jahve:
Nem puszttom el a negyven miatt. Mondta brahm:
Ne haragudjon Uram, hogy szlok jra, de ha csak harmincat tallsz?
Nem puszttom el, ha harminc igazat tallok benne. Mondta brahm:
me, szlni merszelek Uramnak: s ha csak hsz van?
Nem puszttom el a hsz miatt. Mondta brahm:
Ne haragudjon Uram, hogy szlok jra, de akkor, ha csak tz igazat tallsz?
Nem puszttom el a tz miatt.
s Jahve, amint befejeztk a beszlgetst, elment. brahm gondterhelten trt haza
strba.

Szodoma s Lt

A kt angyal napszllatra Szodoma kapujhoz rt.
Lt mg ott lt a vros kapujban, s gyleteit befejezvn, pp hazafel kszldtt,
amikor megltta az idegeneket. Eljk sietett, s szves szval hvogatta ket, lennnek
vendgei. De k vonakodtak: [230]
Az utcn hlunk, nem lesznk senki terhre mondtk, de Lt addig unszolta ket,
amg betrtek hozz.
A hzban megvendgelte ket, kovsztalan kenyeret tett eljk.
Az idegenek mg nem fekdtek le, mikor zaj hallatszott kvlrl. Lt elhzta a
kmlelnyls deszkjt, s ltta, hogy a vros frfiai, idsebbek-fiatalabbak egyarnt,
fenyeget gyrvel veszik krl a hzt.
Mr a morajuk is behallatszott:
Nyisd ki a kaput, te hitvny jvevny! Add ki a kt frfit, akik hozzd trtek ma este,
hadd tegynk velk kedvnk szerint!
A hz ura tiltakozott:
Hagyjtok ket, ne hozzatok szgyent a hajlkomra . . . Hiba fogta krre a szt,
mindenre mg dhdtebb kvetelzs volt a vlasz:
Majd mg te fogsz parancsolni neknk! Alighogy ide kltztl, s azt hiszed, hogy mr
te szabod a trvnyt. Egy szt se tbbet! Add ki az idegeneket, vagy betrnk! s mr

m o n d i
Oldal: 114
kezdtk is feszegetni a kapuk sarkt, hogy kiemeljk, s gy trhessenek be.
Lt kilpett a kapun, hogy testvel vja vendgeit, de azok tstnt visszarntottk. S a
hzra tmad acsarg frfiak egy szempillants alatt megvakultak. Tapogatva,
fennhangon jajgatva oszlottak szt.
Az angyalok lttk: nincs e vrosban mg tz igaz sem. Szodoma megrett a pusztulsra.
Figyelmeztettk Ltot, hogy hvja ssze rokonait, egsz csaldjt, s mg napkelte eltt
hagyja el a vrost, mert szrny pusztuls lesz benne! De Lt hiba beszlt, se lnyai, se
vejei nem hittek neki. Azt gondoltk, hogy csak trfl.
Mg nem is pirkadt, az angyalok mr talpon voltak.
Siess, ne kslekedj, nehogy te is elpusztulj a vros bnei miatt! [231]
S mikor lttk, hogy Lt mg mindig csaldjnak hitetlensge miatt kslekedik,
megragadtk a kezt; t, felesgt s kt hajadon lnyukat kituszkoltk.
Fuss a hegyre, de htra ne nzz! Lt knyrgtt:
Tl messze a hegy reg lbamnak; itt van egy kis vroska, az kzelbb esik, hadd
szaladhassunk oda!
Az angyalok meggrtk, hogy a krt vros nem pusztul el.
Jahve knkves est, izz hamut bocstott Szodomra s Gomorra. Mindkt vros
elgett, hamuja a tengerfenkre sllyedt, piszkos gyrkben bugyborg vz lepte el
hzait, lakosait, a nvnyzetet, mindent.
Lt s csaldja sebes iramban meneklt. Mr-mr a vroskban voltak, midn Lt
felesge, nem tudvn tbb parancsolni kvncsisgnak, htrapillantott, s azonnal
sblvnny meredt.
*
Lt s lenyai hamarosan tovbbindultak a hegyek fel, ahov Jahve kt angyala kldte
ket. Egy barlangban talltak menedket, kietlen, ember nem jrta vidken. Azt hittk,
elpusztult az emberisg.
Lt lenyai bnben szltek gyermeket. Az egyik ivadkai a mobiak, a msik az
ammonitk, Ammon fiai". k voltak brahm utdainak legdzabb ellensgei.

Izsk

s Jahve gondoskodott Srrl, ahogy mondta, s megtette neki azt, amit grt.
brahmnak regkorra szlt Sra fit, abban az idben, amelyet az isten megjellt.
brahm a finak, emlkezve vendge szavra, valban a Jichk (Izsk) nevet adta.
Izmel ekkor tizenngy ves volt. [232]
Nevetsgess tett engemet Elhim mondta Sra , mindenki nevet rajtam, aki csak
meghallja! Ki merte volna brahmnak mondani: Fit szoptat Sra!", mgis, me,
vnsgre szltem neki a fit . . .
Az jszltt nvekedett, egyre nagyobb, szebb lett. brahm nagy lakomt rendezett
azon a napon, amelyen elvlasztottk Izskot.
Sra egyszer szrevette, hogy az egyiptomi Hgr fia nevetgl az gyermekn, Izskon.
zd el innt ezt a szolglt, s a fit is! Nem fog az n fiammal egytt rklni!
brahm szemben rossznak ltszott e dolog, nem lehetett kznys fia irnt. Nem
hajlott Sra krsre. Elhim azonban gy intette:
Ne aggodalmaskodj a szolgl s gyermeke miatt! Hallgass mindenben Sra szavra,
tedd meg, amit tled kvetel, mert csaldod Izskban folytatdik! A szolgl fia is npp
gyarapszik, hiszen te vagy az apja, de az igazi mgis Sra szltte lesz.
Msnap reggel brahm vett egy friss kenyeret, vizet ksztett a tmlbe, s Hgr htra
ktzte; vele adta a fit, s mindkettjket elzte a hzbl.

m o n d i
Oldal: 115
Hgr Berseb sivatagjban bolyongott. Mikor a tmlbl elfogyott a vizk, fit egy
krbokor al fektette, maga pedig j messzire, nyllvsnyire tvolodott, gondolvn:
Nem akarom fiam hallt ltni!" Lelt, s fennhangon zokogni kezdett.
Elhim meghallotta a gyermek hangjt, keserves rvst. Angyalt kldtt le az gbl:
Hgr! Mi trtnt veled? Ne flj! Elhim az gben is meghallotta fiad panaszt! Kelj fel,
vedd karodba a gyermeket, s tartsd t ers kzzel, mert nagy npp teszem, amint
meggrtem!
Hgr krlnzett; Elhim megnyitotta a szemt... A [233] kzelben forrs csobogott.
Odament, megtlttte a tmlt friss vzzel, s a gyermeket is megitatta.
Elhim mindig velk maradt . . . Izmel felserdlt. Hamar megtanult az jjal s nyllal
bnni, s maga gondoskodott friss vadrl leleml. Mikor felntt, anyja Egyiptombl
hozott neki felesget. Az utdait hvjk izmelitknak . . .
*
Egy napon Elhim prbra tette brahmot.
brahm! szltotta.
Itt vagyok! felelt az.
Vedd magadhoz szeretett fiadat, egyetlenedet, Izskot: menj vele Mrija fldjre, s
ldozd ott fel t, azon a hegycscson, amelyet mutatok.
brahm mg jkor reggel felnyergelte htas szamart, ft aprtott, kt szolgt vett maga
mell, s Izskkal egytt elindultak.
Hrom napig gyalogoltak, sztlanul, nmn. Harmadnap, mikor brahm krltekintett,
megltta Mrija hegycscsait. Parancsot adott a szolgknak, hogy vrjk meg ott, de a
szamrra vigyzzanak.
Mi a gyerekkel felmegynk amoda mutatta az egyik kimagasl cscsot ,
leborulunk Elhim eltt s visszatrnk.
Az ldozathoz szksges ft Izsk htra ktzte, a kst markba fogta, a tzet maghoz
vette. Ketten mentek tovbb, egymagukban.
Apm ... szlalt meg Izsk.
Tessk, fiam ... vlaszolt brahm.
Apm, van tznk s fnk, de hol az ldozat?
Majd Elhim kiszemeli magnak az ldozatot, fiam. S ketten mentek tovbb,
egymagukban.
Elrkeztek arra a helyre, amelyet Elhim kijellt. brahm kveket hordott ssze, oltrt
ptett, elrendezte rajta a ft. Izskot megktzte, s a faraks tetejre fektette. [234]
brahm jl kzbe szortotta a kst, s felemelte, hogy fiba szrja.
De akkor hirtelen angyal jelent meg az gbl, s kiltott:
brahm! brahm! brahm vlaszolt:
me, itt vagyok.
Ne emeld kezed a fiadra, brahm hallatszott , mert mr tudom, hogy fled
Elhimot, s istened jobban szereted, mint tulajdon fiadat.
brahm krltekintett.
s me, a hta mgtt, az egyik bokron, szarvval fennakadva, kos fggtt.
brahm fogta a kost, s fia helyett azt mutatta be gldozatul. A helyet azta is Jahve
jelense" nven emlegetik.

A hall

Sra, brahm felesge szzhuszonht esztends korban zrta le a szemt Kanan
fldjn, Hebrnban. brahm mltkppen akarta eltemetni, s nem kborlk mdjn

m o n d i
Oldal: 116
akrhov! Felkerekedett, s az orszgot birtokl hettitk, Ht fiainak szne el jrult.
A gazdag s nagy hr vnt tisztelettel fogadtk az orszg elkeli.
Adjatok egy rkbirtokot orszgotokban, hogy oda temetkezhessnk! krte ket.
A vlasz udvarias s szvlyes volt:
Itt van legszebb srhelyeink akrmelyike. Fejedelem vagy te, isteni vezr mikzttnk.
Brki boldog lesz, ha tle vsrolsz srhelyet.
Krlek ht benneteket folytatta brahm az alkut , jrjatok kzbe a Makpla
barlang gazdjnl, hogy adn el nkem azt a birtokot, j ron, amit megr. [235]
A flddarab ura pp szintn a vroskapuban tartzkodott, hisz egyike volt a legelkelbb
vneknek, s ezrt helyet foglalt a tancsban, valahnyszor fontos gyet beszltek meg a
kapuknl, a hivatalos trgyalsok sznhelyn. Ellpett a tbbiek mgl s meghajolt:
Legyen a fld a tid, ajndkba adom!
Hallgass ht meg engem; fogadd el az rt!
Ugyan, mit szmt az ra? Ngyszz mr ezst? Nem szmt ez kzted s kzttem!
Elhangzott az r, kimondsval vge volt az alkunak. brahm lemrte a pnzt, a
kalmrok ltal hasznlt ezst skelbl ngyszzat. A vros kapujban, a vnek szne eltt
brahm tulajdona lett a Makpla barlang s a krnyez flddarab.
Itt temettk el Srt, s e naptl fogva Kanan fldjn nemcsak nyjai voltak brahmnak,
de fldbirtoka is, eltulajdonthatatlanul.
Mr aggastynn vnlt brahm, mikor felesget szerzett finak, Izsknak. lemedett
korban maga is mg egyszer meghzasodott, de lassan neki is eljtt lte utols napja.
Midn brahm megtrt nphez, Izsk s Izmel, a fiai temettk el a Makpla
barlangban, azon a fldn, amelyet brahm vsrolt Ht fiaitl Sra nyugvhelyl.
brahm halla utn Jahve ldsa Izskra szllt. [236]

m o n d i
Oldal: 117

IZSK S FIAI

Izsk hzassga

Az agg brahm mg megrte, hogy Izsk dlceg frfiv ntt, ers s szp emberr. Apja
akkor is ugyanazzal a szeretettel felejtette rajta gyengl szemt, amellyel szletstl
fogva szerette. Ez a szeretet Sra halla utn mg ersebb vlt. brahm maga akart
gondoskodni finak asszonyrl. A rgi szoks is az volt, hogy a finak az apa vlaszt
felesget.
Elizert hvatta, ezer rnccal barzdlt arc szolgjt, tiszttartjt. Amikor a h cseld
megjelent, maghoz intette.
Tedd derekamra a kezed, tgy eskt elttem! szlt Elizerhez, az si
eskmozdulatra advn parancsot. Eskdj meg szilrd eskvssel, Jahve, az egek s a
fld istene eltt, hogy fiamnak nem Kanan lnyai kzl szerzel felesget, hanem elmgy
szlfldemre, s onnan hozol asszonyt Izsknak. [237]
Meghallgatta ura parancst a szolga, aztn megkrdezte:
s mit tegyek, uram, ha nem adjk vlem a lnyt? Vigyem el Izskot szlhazdba?
brahm tiltakozott:
Ne, ezt ne tedd, semmikpp nem viheted t vissza oda, ahonnan n eljttem. rizkedj
ettl! Jahve isten, aki elhozott onnan, aki megeskdtt, hogy fiamnak s fiam fiainak adja
ezt a fldet, majd elkldi angyalt segtsgl, hogy sikerljn magaddal hoznod a lenyt. S
ha mgsem: ez Jahve akarata. Akkor ment vagy az esktl. De fiamat semmikpp ne vidd
magaddal.
Elizer brahm derekra helyezte a kezt, s eskvel erstette meg szavait. Msnap
nyergelt. Tz tevt szerelt fel az tra, s elindult a Folykz fel, Nhr vrosba . . .
*
Este volt, ilyenkor hajtjk akolba a juhokat. A megfradt lakossg most jn vizet merni. Az
emberek vlln tvetett rd, kt csbr a kt vgn nagy kincs a friss ivvz egy
tikkaszt nap utn!
Elizer imt mondott, s ravasz tervet, prba tervt sztte a fohszba:
Jahve, uramnak, brahmnak istene, krlellek, add, hogy kedvezen vgzdjk ez a
mai nap! . . . Nzzed csak: itt llok a ktnl. Mindenkit krve megszltok, ha vizet merni
j. S aki nem utast el, st szves szval felel: Igyl, reg, s nemcsak neked adok, de
tevidet is megitatom" az lesz majd, akit felesgl viszek Izskhoz. Ha gy trtnik,

m o n d i
Oldal: 118
mindez elrulja kegyelmedet brahm s hza irnt . . .
Alighogy befejezte szavait, ring lpt, sudr lny kzeledett. Vlln kt csbr.
Szemreval, szp hajadon volt, s ahogy a kt fl hajolt, s megmertette az ednyeket,
gyessgt is elrulta. [238]
Elizer mellje lpett.
Nem adnl innom, hgom? . . . Rebeka szvlyesen felelt:
Itt a friss vz, igyl. De mertek a tevidnek is . . .
s mr emelte is a csbrt. Elizer jzen kortyolt a friss, hideg italbl, s Rebeka addig a
tevknek mertett jra meg jra, fradhatatlanul. Elizer ragyog szemmel figyelte frge
mozdulatait. Gondolatai messzire kalandoztak. Ez az a perc, amely tjnak sikerrl
hatroz . . .
Hogy mr valamennyi teve unottan fordult el a vztl, az reg a tarsolyba nylt, s kt
drga mv lncot, aranyos ksntyt vett el, orrba fggeszthet karikt, karperecet, s
valamennyit a lenyra aggatta.
Ki vagy, mondd ht meg! faggatta a lnyt. Van-e atyd hzban jjeli szlls, s
abrak a tevknek?
Minden van bviben, szalma is, abrak is atym hzban, meghlhattok nlunk.
Rebeka vagyok, Betul lnya, Nhr csaldjbl.
Elizer, ezt hallvn, leborult, s hlt adott Jahvnek.
Rebeka nem vrta meg, mg az reg talpra ll. Amgy is sok idt tlttt mr a ktnl, gy
hazaszaladt, s elbeszlt mindent, kifulladva, liheg szavakkal. Lbn, a fivre, azonnal
felkelt, s a kthoz sietett.
Mikor a kthoz rt, Elizer pp a tevket rendezgette, szerszmjukat igazgatta.
Jahve ldsa rajtad, ismeretlen ksznttte t Lbn. Ki vagy, honnan jssz?
Mirt llsz meg itt? Kerlj beljebb! Mr szllst ksztettem neked s helyet a tevknek!
Hazaballagtak, lemlhztk a tz tevt, s szalmt-sznt raktak eljk. Mikor az llat, a
legfltettebb kincs s legrtkesebb vagyon mr kellkpp el volt ltva, az emberek is
szt vltottak. Elizer s emberei megmostk lbukat az t portl, de tellel hiba
knltk, az reg nem evett, amg el nem mondta, mirt indult tnak. [239]
brahm cseldje vagyok, Terah fi. Uram kldtt hozztok, aki a messzi
napnyugaton gazdag, hatalmas, ismert s tekintlyes frfi. Felesge, Sra hisz biztos
hallottatok ti is felle! fit szlt ks vnsgben, Izskot. Az uram eskt ttetett
velem, hogy otthon maradt rokonsgbl vlasztok finak asszonyt. s ma mindaz
megtrtnt, amirl mr a lnytl is hallottatok. Jahve akarata volt ez, s tudom, hogy
Rebekt szemelte ki uram finak felesgl. Mondjtok meg teht most rgtn, hogy
teljestitek-e uram krst, hajlotok-e a szavra, vagy elutasttok, s akkor nekem fel is t,
le is t.
Szavait egyre nagyobb rdeklds, figyelem ksrte. rm gylt a kvncsi arcokon.
Mindent tudni akartak, a legaprbb rszletekig, brahmrl s csaldjrl. Elizer
kedvesen, figyelmesen vlaszolt, de arca elrulta, hogy elssorban a krdsre adand
feleletet lesi, vrja.
Betul, az apa, s Lbn egytt feleltek:
Jahve intzte gy a dolgokat, neknk nincs hatalmunk megvltoztatni. Hozz se
tehetnk, nem is kisebbthetjk. Itt van Rebeka, vidd magaddal, s trtnjk minden gy,
ahogyan Jahve rendelte.
Elizernek tbb se kellett, tlrad boldogsgban Jahve el borult, s fennhangon
mondott hlt. Majd a tevk csomagjait bontotta ki. Kprztat ajndkok, kincsek,
drgasgok kerltek el a mlhk mlyrl. Arany s ezst ednyek, kszerek,
drgakvek megannyi napknt csillogk, vrs, kk, fekete, zldes sznben ,

m o n d i
Oldal: 119
aranyszllal ttrt ruhk, mess szpsg s rtk minden darab! Rebeka el rakta
valamennyit.
Az anynak csak egy krse volt:
Hadd lakozzk mg nhny napot mivlnk a lny, aztn induljatok.
De Elizer szvn viselte a ktelessgt.
Ne tartztassatok, hossz az t elttnk, s gazdm reg. Minden nap drga. Hadd
induljunk nyomban! [240]
Fjt a szvk, de vgl is beletrdtek.
Hvjtok Rebekt, s te, j reg, h cseld, ki most urad helyett lsz krnkben, tle
magtl krdezd meg, indul-e?!
Rebeka nem ttovzott. Sugrz tekintete ugyanazt mondta, amit a szja:
Megyek, indulok.
Elbcsztak. S az este ton rte ket, a ring tevken. Rebekt csak dajkja ksrte,
egyetlen vigyzja.
A napok elrpltek. szre se vettk, mr Kanan fldjn jrtak. Rebeka vgyakozssal,
izgalommal kmlelte a lthatrt, s most is, mint egsz ton, flben motoszkltak a bcs
szavai, az anyjtl s btyjtl hallott igk:
Hgunk, hajtsl tzezernyi gat,
magzatod legyen r az ellensgein!
Izsk kzben gondosan szmllta a napokat, mikorra rkezhet meg Elizer. Az id
kzeledtvel mindennap izgatottabban jrta a hatrt, s leste az utakat. Az egyik
napszllatkor arra lett figyelmes, hogy tevk kzelednek.
pp ekkor emelte fel Rebeka is a szemt, s krlpillantvn, ltta, hogy a lthatr
peremn valaki vrja ket.
Izsk, a te frjed mondta Elizer.
E szavakra Rebeka leugrott a tevrl, ftyolt vont arca el, s gyalogosan sietett Izskhoz.
Elizer beszmolt urnak a szolglatrl, mindent elmeslt, amit tkzben cselekedett.
Izsk felesgl vette Betul lnyt, s a megholt Sra storban lakoztak, nagy
szeretetben. [241]

Rebeka fiai

Izsk, a "gyermek", negyven vet lt mr, mikor felesgvel tallkozott. Apjt, brahmot
nem sokkal ezutn temette el.
Jahve megldotta Izsk s Rebeka hzassgt. Gyermeket vrtak. Azonban a szls eltt
nhny httel az asszony gy rezte, hogy mhben nagy tusakods folyik. Nem tudta
mire vlni, s a magyarzatrt Jahvhez fordult.
Kt nemzetsget hordasz mhedben,
bensdbl kt np gazik majd el,
egyikk ersebb lesz, mint a msik,
a hatalmasabb szolgv teszi a gyengt.
Mikor a szls ri elrkeztek, lttk, hogy Rebeka ikreket hordott. Az els veres kis
poronty volt, s sr szr bortotta e szrzetrl neveztk zsaunak, vrsnek.
Elbjt a msodik, de gy, hogy btyja sarkba kapaszkodott. Ezrt a Jkb, azaz a
sarokfog" nevet kapta.
Szletskkor Izsk mr tljutott hatvanadik vn.
Teltek-mltak a napok, peregtek az vek. A kt fi felserdlt. zsau vadsz lett. jjel-
nappal a mezn kborolt; puszta kzzel is elfogta a nyulat. S hogy tudott jval bnni!
Nem volt nap, hogy ne hozott volna haza valami zskmnyt. s remekl rtett a vadhs

m o n d i
Oldal: 120
elksztshez is! Apja kedvt sokszor tlttte klns z fztjeivel, ropogsra sttt
hsaival. Izsk szve elsszlttje fel hajlott.
*
Jkb storban lakott, jszgt terelgette. Psztor s csendes, szeld gazdlkod ember
volt. gondozta a hzillatokat, szedte meg az rett fk gymlcst, trta a kis fldet
a kenyrmagvak al. Rebeka kedvence volt.
Nem is trtnt j darabig semmi baj. A kt testvr megfrt egymssal, alig-alig
tallkoztak. [242]
De egy napon zsau szrnyen kifradva jtt haza a mezkrl. Enni krt. ccse, Jkb, pp
akkor ksztette el a dli fzelket; nagyokat csettintgetve zlelte a veresl lencst. zsau
hes volt, nem akart vrakozni.
Fradt vagyok, hadd egyem a te fztdbl! mondta.
Adj mr ennem! Ide azt a verest! trelmetlenkedett. Mg a lencse nevt se tudta.
Jkb nyugodt arccal fordult felje:
Enni krsz, btym? . . . Kedvedre jllakhatsz, de add el nekem elsszltti jussodat!
Bnom n az elsszlttsget! felelt zsau mogorvn.
Az erdben, a mezn nap mint nap a hall leselkedik rm! . . . Add ht az telt!
Tgy eskt!
Elhangzott az eskvs. Jkb zsau el tette a prolg tlat, s elgedetten figyelte, mikpp
tnik el btyja gyomrban a fzelk. Ebd vgeztvel zsau kinyjtzott, jt ivott, s mr
el is felejtette, milyen ron jutott az telhez. Neve hres nv lett. A veres lencse, az dm
sznrl hvtk utdait Edom fiainak.

Az elorzott apai lds

Izsk egyre gazdagabb lett. Nyjaival fel-al vndorolt az orszgban, keresztl-kasul
bejrta Kanant, megfordult mindentt, ahol hajdan atyja psztorai tereltek juhot,
marht. Kisatta brahm ktjait, s mikor odbbllt, jra befedette ket, nehogy
idegenek fogyasszk a ritka vizet.
zsau negyvenves korban, Rebeka nagy bnatra, egy hettita lnyt vett felesgl. Ettl
kezdve szntelenl perpatvarban llt a hz. Izsk is gyakran kifakadt kesersgben,
sem szvelhette az idegen asszonyt.
Izsk szeme vilga lassan meggyenglt. Keze reszketett, lba rogyadozott. Nem tudott
tbb nem gondolni a halllal. [243]
Fiam, zsau! szltotta egy napon elsszlttjt. Ltod, reg vagyok mr, ki
tudja, mikor trek meg atyimhoz. ltsd fel fegyvereidet, menj ki az erdre, lj valami
zes vadat, s ksztsd el kedvem szerint, ha ettem, ldsom adom majd red.
zsau nem kslekedett, rgtn indult teljesteni apja parancst. Vllra akasztotta az jat,
maroknyi nyilat is tett tegezbe, s elindult.
Rebeka hallotta ura minden szavt, s is tudta, mit kell tennie. A szrs zsaut egyre
kevsb szerette. Most, most jtt el az alkalom, hogy kedves fit, Jkbot, szerencsss
tegye.
Hamarjban megbeszltek mindent.
Fiam, tedd azt, amit mondok. Menj ki a nyjhoz, s hozz kt gdlyt. Elksztem
zletesen, megfzm-stm j puhra, hogy elolvad atyd szjban, ha belekstol. S majd
te adod el, hogy az ldst is te kapd.
De, anym gy Jkb , hogy tehetnnk meg ezt? mbr nem volna jogtalan.
Emlkszel a lencsefzelkre? . . . zsau btym akkor eskt tett! De mit r mindez; ha
szrs, nekem meg csupasz a karom s mellem! Atynk azonnal felismer! Megtapogat,

m o n d i
Oldal: 121
vgighzza vllamon a kezt hiszen az utbbi idben mr csak ekkpp ismer meg
brkit, oly gyenge a ltsa , s felfedi a csalst. Nem ldst, tkot kapok tle akkor!
Az tok rem szlljon, s te ne flj semmitl! Menj, s tedd, amit mondtam.
Jkb engedelmeskedett.
zsau mg ki sem lhette nyilt, Izsk hzban mr prolgott, illatozott a frissen ksztett
brny. Fszerszmok tettk nyt izgatv. A vadtl meg se lehetett klnbztetni!
Rebeka a ruhsldba nylt, elhzta zsau drga, kes ltzkt. Jkb ebbe ltztt. A
karjra a kt brnyka brt hzta az anyja. Most mr is szrs volt, akrcsak zsau.
[244]
Izskhoz lpett, kezben a gzlg tl.
Atym, megjttem.
Ki vagy te, fiam? krdezte az reg, mikzben fellt a meleg s puha brkbl vetett
fekhelyen.
zsau vagyok, elsszltted. A hst hozom, amire htoztl.
Hogyhogy? csodlkozott Izsk. Ilyen hamar lttl? S el is ksztetted?
Jkb zavar nlkl vlaszolt a krdsre:
Jahve, a te istened kldte elm az llatot.
De Izsk mg ktelkedett. Vagy csak, reges vatossggal, teljes bizonysgot keresett? . . .
Jer kzelbb, hadd tapogassalak meg.
Jkb a fekhely mell lpett. Izsk szippantott egyet-kettt a ruhjbl felszll ismers
szagokbl.
Te vagy ... motyogta, s vgighzta ttova kezt Jkb karjn. A sz Jkb szava,
de a kezek zsau kezei! . . . Hozd ide az telt, hadd egyem fiam vadszzskmnybl.
Jkb felszolglta apjnak az tket, mg bort is adott hozz. Izsk jllakott, s kedve is
felszktt.
Lpj mellm, fiam, s cskolj meg. Orrt megint megcsapta az zsau ruhjbl rad
szag. Illatod olyan, mint a mezk friss lehelete . . .
Elhim adja meg neked az egek harmatt,
fldek kvrjt,
bsget halban s bzban.
Szolgljanak tged a npek,
hdoljanak a nemzetek eltted,
ersebb leszel, mint testvred,
meghajolnak eltted csaldod tagjai.
tkozott legyen, aki megtkoz,
s ldott az, ki ldst mond red. [245]
Izsk pp hogy befejezte az ldst, zsau is megrkezett. Frissen ltt vadat hozott, tjt
az elcsppen vr jelezte. Lombok alatt fellltott konyhjn csakhamar elkszlt a
kvnatos tel. Tlra rakta, nhny levllel krl is kertette, s atyjhoz vitte.
Ki vagy te? krdezte Izsk kiss ingerlten, hogy megzavartk.
zsau vagyok, elsszltted vlaszolt most mr az igazi zsau.
Izsk elrmlt, ijedelme igen nagy volt.
s az ki volt, aki imnt jrt nlam? Az telbl ettem, t ldottam meg! . . .
Elg volt ezt zsaunak hallani! Keserves kilts trt fel a torkn, leborult, s srva
mondta:
Atym, ldj meg engem is!
csd, az lnok jtt elm, s elorozta ldsomat! zsau nem tudott ebbe belenyugodni.
, atym, ht nincs ldsod szmomra?
Nincs, fiam, semmi. Harmattal, gabonval, hallal, mindenben bsggel lttam el,

m o n d i
Oldal: 122
uradd tettem mit adhatnk ezek utn neked, fiam? . . .
De ht csak ez az egy ldsod van? Atym, juttass nekem is valamit!
Izsk gondolkozott, gondolkozott, vgl szomoran ezt mondta:
Nos ht: ds fldn lesz lakhelyed,
lesz rszed fntrl harmatban is,
letedet a kardod tartja fnn.
csdet kell szolglnod,
de ha ellene kelsz, igjt lerzhatod nyakadrl.
zsau ennyivel kellett hogy berje. Ettl a naptl fogva dz ellensgeskeds trt ki a kt
testvr kztt. [246]

JKB VNDORLSAI

Jkb menekl

zsau nem feledhette Jkb lnoksgt. ccsnek gylletes alakja, sima szava, minden
ridegsgtl, kemny hangtl tartzkod termszete naprl napra jobban ingerelte.
Ilyesfle gondolatok nyzsgtek elmjben: No, nem sok kell mr vrnom! Ha majd
elrkezik a gysz napja atynk fltt, elj az n napom is! Tudom, azt mg megkeserld!
Meg-l-lek!" Arca ilyenkor eltorzult, ha brki ltta volna, ijedtben elfut a kzelbl.
Rebeka figyelmes is lett a parzsl gylletre. Hvatta kisebbik fit, Jkbot, s mondta
neki:
zsau, sajt btyd, orvul ellened tr! Hallgass rm, fiam, s menj el a folykzbe,
anyd rokonsghoz. zsau [247] majd lecsillapodik. Maradj tvol nhny esztendt, mg
el nem felejti, mi trtnt. Aztn mr btran hazajhetsz, gy hiszem . . .
Jkb beleegyezett, mert flt a btyja keztl. zsaunak kemny volt az kle, s Jkbnak
csak az esze forgott gyorsan. tni nem nagyon tudott.
Rebeka krlhzelegte Izskot. Mindenfelt kesergett arrl, hogy mennyire utlja zsau
hettita felesgt, s mily szomor lenne, ha Jkb is ezek kzl hozna asszonyt a hzhoz.
Nem, ezt tl sem ln.
Izsk mindent megrtett. Emlkezett mg arra a napra, amelyen brahm Elizert Nhr
csaldjhoz kldte; emlkezett mg, mily izgatottan kmlelte az utakat, jn-e mr

m o n d i
Oldal: 123
felesge, s hogyan tallkoztak azon a boldog, pratlan alkonyon a portl, ttl tikkadt
tevk mellett . . .
Jkb fiam, ldsom hordozja kezdte a szavt , tgy te is eskt, miknt n
eskdtem atym eltt, hogy nem veszel felesget e fld lakinak lnyai kzl. Menj a
foly-kzbe, anyd apjnak hzhoz, s Lbn lenyai kzl vlassz asszonyt, azzal ld le
leted.
Jkb szves-rmest megeskdtt, s atyja gondos tancsai s ldsa utn azonnal tnak
is indult.

Az gbe nyl lajtorja

Az utas minden este fradtan hajtotta le a fejt, minden nap jabb megprbltats volt.
Este pedig kpenybe burkolzott, hogy az jjelente hirtelen lehl fld t ne fagyassza
csontjait; kvet tett a feje al, s mr aludt is.
Egyik jjelen nyugtalan lma volt.
Mintha bren lenne, gy ltott mindent.
Az g krpitja egy kis darabon megrepedt. Lajtorja meredt a fldrl, s az gi hasadk
szlhez volt tmasztva. [248]
gy ltszott, hogy angyalok jrnak le rajta, s mennek jra fl szntelen volt ez a jrs-
kels g s fld kztt. Maga Jahve jelent meg.
n vagyok brahm s Izsk istene, Jahve. Jl tudd: nked adom ezt a fldet s
magzataidnak. Veled leszek utadon, s visszahozlak, mert errl a fldrl terjeszkedsz
majd szakra s dlre, keletre s nyugatra . . .
Tbbre nem emlkezett. Felriadt, s kprz szemt drzslgette. Ne tudnm, hogy Jahve
van ezen a helyen? . . ."
S hirtelen elrmlt. Biztosan itt van az isten lakhelye, ez az g kapuja. n balga! Mily
rettenetes ez a hely!"
Napkeltekor els dolga volt, hogy a kvet, amelyen fejt nyugtatta, egy kis dombra
lltotta, mintha oszlop lenne. Olajat nttt r, s fogadalmat tett:
Ha Jahve mindenben mellettem ll az ton, ellt ruhval s lelemmel, dolgom
vgeztn pedig hazavezrel: t tartom akkor, Jahvt az istenemnek, s minden marhm,
vagyonom tizedt nki sznom. gy lesz.
A helyet, ahol e ltomst ltta, Jkb mg akkor elnevezte Bt-l-nek, azaz isten hz"-
nak.

Lbn hzban

Kelet fel haladvn, egy dlutn, fradtan az egsz napos perzsel hsgtl, szomjasan az
t portl, egy itat mell telepedett. Hrom juhnyj hevert ott, egymstl szrevehet
tvolsgra, a kt krl; a psztorok beszlgettek, az utat kmleltk. A csordakt szjt
hatalmas k zrta el.
Jkb szba elegyedett a bartsgos psztorokkal.
Hov valsiak vagytok, j emberek?
Mindannyian Hrnban lakunk hangzott a vlasz. Jkb szeme felcsillant.
Talntn Nhrt is ismeritek, s csaldjt? Lbnt? [249]
Mr hogyne ismernnk?
S mi hr felle? Egszsgben ltttok?
Nemcsak maga virul, de lnya, Rhel is. Nemsokra magad is meglthatod.

m o n d i
Oldal: 124
Jkb krlnzett, nem ltott senkit. De nem ktelkedett abban, amit a psztoroktl
hallott, s szerette volna, ha magukban vannak, mikor Rhellel tallkozik.
Nincs mg itt az alkony, hevesen tz a nap, mirt nem terelitek tovbb a jszgot?
fordult ismt a psztorok fel. Itasstok meg az llatokat, s mg sokat vgezhettek
napszlltig!
Azok nem mozdultak.
Nem tehetjk, csak akkor grdthetjk el a kvet, ha mindannyian egytt vagyunk. A
legel s a vz az egsz trzs! s Rhel mg hinyzik. t kell megvrnunk ahhoz, hogy
itathassunk.
Be se fejeztk a beszlgetst, s me, Rhel mr meg is jelent. Atyja juhait terelgette a
vzhez.
Jkb a kthoz lpett, elhengertette a slyos kvet, vizet mert a vlyba, s megitatta
Lbn juhait.
Rhel ksznetet akart mondani, de Jkb nem engedte. Hga mell lpett, arcon
cskolta, nyjas szval dvzlte, s elmondta, ki fia, mi jratban van.
Az esemnyek mintha ismtldnnek. . . Rhel ppgy hazafutott, mint annak idejn
Rebeka. Lbn ppgy elsietett, hogy Jkbot dvzlje s hzba hvja, mint Elizer
ltogatsakor tette. Mintha ez a trtnet msa lenne amannak, a korbbinak. . .
Lbn hzban aztn mindent elbeszltek egymsnak. Mr hajlott korban jrt Lbn is.
Vagyona tbb volt, mint brkinek a vidken. Elrt mindent, amire ifjsgban vgyott. Kt
lnyt nevelt fel. Az idsebbik neve Lea volt; t bizony senki se irigyelhette a szpsgrt.
A szeme kicsit kancsi, s gyenge, pislog volt, orcja se forms. De Rhel, a hga annl
inkbb [250] kitnt lenytrsai kzl. Piros arca, ragyog tekintete, forms, szp termete
nvrbl mindig irigysget vltott ki.
Jkb sok vendgeskedett mr a hzban. Segtett ugyan egyet-mst, fleg a jszg krl,
mert elssorban ehhez rtett, de az reg Lbn kapzsi termszett ez nem elgtette ki.
Ingyen szolglj nekem? Ezt nem fogadom el! fordult egy napon ccshez,
gondolvn, hogy ha brt ad, munkt is kap a fi eltartsrt. Krj akrmit, megadom.
Lthattad, hogy megszerettem kisebbik lnyodat, Rhelt. is hajlik felm. Add t
breml.
Lbn meglepdtt, de nem mutatta.
Legyen, m ht vig szolglj rte.
Az alku megvolt, Lbn is jl jrt. Atymfihoz adom a lnyom mondogatta, s a szve
legmlyn mg hozztette , itthon marad a vagyon is vele!" . . .
A ht v eltelt, mintha ht napnyira szabtk volna csak ki. Elrkezett a lakodalom hete. De
Lbn nem volt ura a szavnak. Rhelt grte mgis Let adta. Az idsebb lny nem
ment frjhez, hogyan adhatnm az ifjabbat?" dohogott magban.
A mmorok utni reggel, midn az gpiros napsugr utat trt a jl krlfggnyztt
stor rsein, Jkb felesgre pillantva, megdbbenten vette szre, hogy hiszen Let tette
asszonyv!
Felindultan ment Lbnhoz. Dhtl remegett a hangja.
Megcsaltl, becsaptl! Miben krostottalak n meg? . . . Rhelt grted, s reggel, me,
Let ltom! Mi ez?!
De Lbn csak dadogott. Emlegette a krnyk szoksait, azt, hogy Lea az idsebb. Vgl
egyezsgre jutottak.
Tltsd el Lea lakodalmi hett, aztn Rhelt is felesgl veheted. De utna jabb ht
vet kell szolglnod rte.
gy is lett minden. Jkb vgya teljesedsbe ment. Lbn kt szolglt adott Jkbnak a
lnyaival, nemcsak azrt, hogy az asszonyokat szolgljk, hanem hogy a csald [251]

m o n d i
Oldal: 125
minl jobban nvekedjk. A szolglktl szletett gyermekek ugyanis olyb szmtottak,
mintha a felesg szlte volna ket, sajt fiaival egytt. Lea szolglja Zilpa, Rhel
szolglja Bilha volt.
Jkb Rhelt sokkal jobban szerette, mint Let. Szve, szeme egyarnt a kisebbikhez
vonzotta. Ha fradt volt, hozz trt megpihenni, ha bnatos, megvigasztaldni. Trsa,
szve vlasztottja Rhel volt, noha rangban is els felesge Lea. s Jahve gyermekkel
mgis az idsebbet ajndkozta meg. Lea els fia Reubn, a msodik Simen, a harmadik
Lvi, a negyedik Jehuda volt. Rhelnek nem szletett gyermeke, csak az irigysg
halmozdott szvben nvre irnt. Egy alkalommal keseren szlt Jkbhoz:
Adj fiat nkem! Ha nem, meghalok! E fenyegetsre Jkb is kifakadt:
Mit akarsz? Taln n vagyok Jahve, aki megvonta tled a gyermekldst?
A szvlts utn Rhel Bilht, a szolgljt adta Jkbhoz, s az, gyorsan egyms utn, kt
fit szlt. Az idsebbet Dnnak, az ifjabbat Naftlinak nevezte.
Lea se maradt albb. Zilpa szltte Gd s sr volt. Az fiai gy hatan voltak, br csak
ngyet szlt kzlk maga.
Egy alkalommal Reubn valami gums gykeret tallt a mezn, amirl azt tartottk, hogy
segt a meddsg ellen. Rhel megvsrolta Letl mert a fi anyjhoz vitte a ritka
kincset! , s viszonzsul hozz engedte Jkbot. Lea ezutn szlte tdik fit,
Jisszakrt. Ksbb mg egyet, a hatodikat, akit Zebulnnak nevezett el. gy ht az fiai
Zilpa fiaival egytt nyolcan voltak.
S vgl Jahve megknyrlt Rhelen is. Fia szletett, s br igen rlt, gy shajtott fel:
Br mg egy fit adna ehhez Jahve!" Az jszltt gy kapta a Jszf, azaz Jzsef nevet
mert jszf annyit tesz: adjon mg". [252]
Egy szp napon Lbn el llt Jkb:
Engedj el, hadd trjek vissza orszgomba! Csupn felesgeimet s gyermekeimet
akarom magammal vinni. rtk szolgltalak, s te magad is tudod, milyen jl. Ne
akadlyozd ht meg, hogy elmenjek.
Pedig Lbn ppen ezt akarta.
Maradj, fiam, maradj. Mita nlam vagy, Jahve megldott engem. retted volt ez! Szabj
brt szolglatodrt, mindent megadok!
gy mindjrt ms! Fizetsgrt Jkb is szolgl, hiszen akkor lesz sajt marhja; munkjt
akkor nem a msba li!
Tudod, mi voltl, amikor felkerestelek: ahhoz kpest, hogy mily gazdag vagy most,
koldusnak mondhatod akkori magadat. Hsggel szolgltalak, ebbl is lthatod. Ha azt
kvnod, hogy tovbbra is szolglatodban maradjak, szegdtess el jra. Ezt krem: legyen
az enym minden fekete brny s minden pettyestarka kecske. Ha tarka vagy netn fehr
juhot, ha fehr vagy fekete kecskt lelsz az n nyjaimban pedig mindenhol ezek
vannak tbben, magad is tudod! , lopott jszg, s ez elrulja htlensgemet. Legyen ez
a szerzds kzttnk!
Lbn belenyugodott, gy megegyeztek. Jkb kt rszre szaktotta a nyjat, s ezentl
kln terelte a sajtjt, kln a Lbnt.
De furfangos volt, st, mondhatnnk, nagyon is ravasz, agyafrt.
Tavasszal, mikor eljtt az llatok szaporodsnak ideje, megfigyelte, hogy egszsges,
ers-e a nyj. A satnya, gyenge juhokkal, a csenevsz, alig szaporod fajtval nem
trdtt. Ezekbl gyarapodott Lbn nyja. De az eleven, leters kecskk s juhok
itatvlyja el faragott, cskos, hntott hj vesszket lltott, hogy azokat lssk az
llatok, mikor isznak. A varzsls sikerlt. A brnyok feketk, a kecskk pettyestarkk,
cskosak lettek. [253]
Hamarosan dsgazdag lett Jkb, lbasjszga sokszorosan fellmlta a Lbnt.

m o n d i
Oldal: 126
Tevket, szamarakat is szerzett. Mindene volt mr.
Mesterkedseirl senki sem tudott ugyan, de az eredmnyt mindenki ltta.
Megindult a szbeszd, a vdaskod suttogs. Klnsen Lbn fiai mltatlankodtak:
Jkb elorozza atynktl a vagyont, megfoszt minket rksgnktl!"
A helyzet trhetetlenn vlt. Jkb elhatrozta, hogy megszkik, s hazamegy atyjhoz,
Izskhoz.
Maghoz hvatta kt felesgt, s mindent elmondott nekik: Ltom jl, hogy aptok mr
egszen ms szemmel nz rm, mint korbban. Harag s irigysg felhzi homlokt. Pedig
csapott be engem, szedett r tbbszr is, cselekkel. De velem volt Elhim, csaldunk
si istene, s adta azt is, hogy az n juhaim szaporodtak, nem Lbn nyja: lmomban
lttam, hogy intsre tarka kosok hgjk meg a juhokat ezrt ntt az n vagyonom, gy
bizony!
Ahelyett, hogy tiltakoztak volna, Lea s Rhel csak megtoldottk Jkb panaszt:
Velnk is gy bnik, mint idegenekkel, pedig lnyai volnnk! Nincs mr mit keresnnk
a hzban! Eladott bennnket, s attl fogva csak a vagyonnal gondolt, de mg azt is
elherdlta! Minden, ami az v, valjban a mink s fiaink: jogosan teszed, amit tenni
szndkozol!
Ez a biztats elg volt Jkbnak. Legkzelebb, amikor Lbn elment, hogy juhait
megnyrja, s gy magra hagyta vejt s lnyait, Jkb nyergeltetett. Tevkre s
szamarakra ltette csaldjt, hajtkat lltott a nyjak mell, s elindultak, el-ki a
folykzbl, Izsk lakhelye, Kanan fel.
Lbn, megtrve a juhnyrsbl, szrevette, hogy nemcsak veje s lnyai, de a hzi
blvnyszobrocskk is eltntek. Ha pedig ez hinyzik, megsznik az lds a hznl,
elmarad a barom szaporulata, nem sarjad ki a vets. A hzi [254] blvnyszobrocskk (a
terfok) a termkenysg rizi. Vissza akarta szerezni ket.
Nagy sietsggel nyergeltetett, s szolgi ln vgtban indult Jkb utn.
Jahve isten szrevette, hogy mire kszl Lbn, s szigor intelmet intzett hozz,
figyelmeztetvn, nehogy kemny szval forduljon Jkbhoz! Lbn, ennek megfelelen,
mikor utolrte a meneklket, lnok igket vett az ajkra:
Mit tettl velem? Megraboltad a szvemet, hogy hr nlkl hagytl el! Ha szlsz,
elbcsztatlak: zenvel, fltval, nekszval! Lakomt szerzek tiszteletedre! S mirt nem
engedted, hogy bcst vegyek kt lnyomtl, akiket rkre magaddal viszel?!
Jkb nem felelt, tudta, hogy mit sem r e sok lnok sz. Kemny vlaszt pedig magba
fojtotta. De Lbn folytatta:
s hzi blvnyszobraim is elragadtad, hogy romlsba dnts engem s hzamat! Ezt
mr nem trhetem! Jahve arra intett, hogy mrskeljem magam. De a szobrokat
visszakvetelem!
Jkb mit sem tudott arrl, hogy Rhel magval vitte a durvn mintzott kis
agyagalakokat. Az asszonyok babonasghoz neki klnben is mi kze lehet! Indulatosan
felelte Lbnnak:
Kutass t mindent, s akinl megtallod, amit keresel, azt meglheted. Nem tudok errl
a dologrl. S ha krded tette hozz mr kemnyebben , hogy mirt jttem el, ht
tudd meg: megelgeltem nlad az letet. Hsz vig szolgltalak. Hetet Rhelrt tltttem
el, de te rtul becsaptl. Lea elnyerse utn ismt hetet szolgltam, most mr valban
Rhelt szereztem meg vele: de te utna is magadnl tartottl, hat ven t. rkk
vdaskodtl, megszegted szerzdsnket, megvltoztattad bremet, pedig amiben
gyarapodtam, mindazt Jahve adta. Ezrt jttem el. Nos, vizsgld meg a mlht, hol vannak
isteneid tette hozz gnyosan. [255]
Lbn minden storba bebjt, minden takart, ruht felforgatott, beletrt a mlnba, de

m o n d i
Oldal: 127
semmit sem tallt. Az egsz keress hibaval volt mert Rhel lt a kis szobrokon, nem
llt fel, gy apja nem vette szre.
Jkb s Lbn kibkltek, szerzdst ktttek egymssal, majd ldozatot mutattak be
egy khalmon Jahvnek. Ksbb kiderlt, hogy a blvnyszobrocskk Rhelnl voltak.
Amikor megtudta, Jkb valamennyit elsatta, hogy tbb el ne kerljenek.
Lbn hazatrt, Jkb pedig folytatta tjt Kanan fel.

Jkb zsautl retteg

Mr Kanan fldjnek hatrt is tlptk, mikor feltmadt Jkbban a flelem. Eszbe
jutott lnoksga, amellyel kisemmizte zsaut. Eszbe jutott a dh s gyllkds, amely
ell a folykzbe meneklt. Hsz v alatt elapadt-e vajon zsau indulata? . . .
Egy napon arra lett figyelmes, hogy Jahve kldttei, angyalok jnnek vele szemben az
ton. Kprzott taln a szeme, a nap tze vaktotta el? De nem, a sereg gy ltta
valban angyalokbl ll. A helysget errl nevezte el: Mahanim, Tbor", mert ott
tallkozott az angyalok tborval.
Kveteket kldtt zsau el, hogy azok ajndkkal s rbeszlssel brjk btyjt
engedkenysgre. A hr, amelyet vlaszul kapott, inkbb elrmtette, mint megnyugtatta:
zsau ngyszz fegyveres ln kzeleg fogadsra.
Kt rszre osztotta minden vagyont, a szolgkat s juhokat, a tevket s mlht,
mondvn: Ha zsau megfoszt az egyiktl, mg mindig gazdag maradok a msikkal!"
Ajndkul ktszz kecskt hsz bakkal; ktszz juhot hsz kossal; harminc szoptat tevt
s borjait; negyven tehenet tz bikval; hsz nstny szamarat tz csikval s mg szmos
ms [256] ajndkot vlasztott ki jszga legjavbl. Egy-egy szolgra bzta az llatokat,
fajtnknt, s zsau el kldte ket, hogy egyms utn tallkozzanak vele. Mindnek
csiszolt mondatokat adott a szjba, hogy azokkal kszntse a kzelg testvrt:
Jkb ezt az ajndkot kldi, s maga is kzeleg kellett mondaniok. Azt remlte,
hogy a gazdag ajndk megenyhti zsau szvt.
Fiait s kt felesgt egy patak tls partjra vitte, de maga a seregnl maradt. Ott lepte
meg az lom.
jszaka, mikor mr egyedl volt, mly lmbl ijeszt suhogs verte fel. Egy ismeretlen
llt eltte. Szeme villmlott. lre kaptak. Egsz jjel birkztak. Jkb volt az ersebb, de
az ismeretlen is kitartott. Mikor ltta, hogy a birokban nem gyzheti le Jkbot, kezvel a
cspjhez rt, s kificamtotta a csontot. De Jkb gy is folytatta a kzdelmet. Mr
pirkadt, amikor ekkpp szlt az ismeretlen:
Eressz el, mert itt a reggel! Jkb a krsbl megtudta, hogy ellenfele: isten.
Msnak mi oka lenne eltnni a stttel?
Nem s nem, mg meg nem ldasz!
Nos: mi a neved?
Jkb.
Tudd meg ht: neved ne Jkb legyen ezentl, hanem Jiszrl, mert istennel kzdttl,
s gyztl, s gy a nv ezt jelenti: megvvtad istent."
Mondd meg a te nevedet is!
Elg, ha azt tudod, amit mondtam! szlt az ismeretlen, majd megldotta Jkbot, s
ppoly hirtelen, mint jtt, el is tnt.
Jkb lmlkodott, de szilrdan hitte, hogy a klns ji harc valsg. Utdai pedig,
Jiszrl, azaz Izrel nemzetsge, e tusakods emlkre azta nem eszik az llatok
cspcsontjn lev hst. [257]

m o n d i
Oldal: 128
A tallkozs

Felvirradt a tallkozs napja. Jkb mg mindig tartott a bossztl, elvigyzatos s
vatos maradt. Sorba rendezte a csaldjt. Elre a szolglkat s azok fiait lltotta.
Mgttk Lea volt s fiai. Leghtulra a drga, a kedves: Rhel kerlt, s a beczett fi,
Jzsef. zsau s fegyveresei mr egszen kzel rtek. Az vek btyja fltt sem mltak el
nyomtalanul. Hsz esztendeje tallkoztak utoljra, iszony haraggal vltak el. Most ht mi
lesz? . . .
A hazatrt ellpett, s csaldjt a hta mgtt tudvn, mlyen meghajolt. Mg btyjhoz
rt, htszer rintette a fldet homlokval.
Mi ez, csm szlt haragosan zsau , mi ez, amit ltok? Mit jelentsen a jszg,
amit elm kldtl az ton?
Ajndk, hogy jindulattal vesd rm pillantsod.
Nem kell nekem, amit te knlsz, van magamnak is elg! Tarts meg mindent, mr nem
haragszom rd, flsleges az engesztels. Mintha csak Jahve arct ltnm, gy tekintek
rd.
De Jkb unszolsa ell nem tudott kitrni. Vgl is elfogadott mindent.
Kik ezek? nzett vgig zsau a nk s fiak csoportjn, akik ijedten bjtak ssze, mint
nyj a viharban. Kik ezek, akik mgtted llnak?
k a csaldom s gyermekeim, kiket Jahve adott, mg tvol voltam. Mindenem van. k a
legdrgbb kincsem.
Szvlyes volt ugyan a tallkozs, de tartzkod gyanakvst egyikk sem tudta leplezni.
Fltek. Jkb attl, hogy zsau bosszt ll. zsau attl, hogy Jkb ismt forral valamit.
Induljunk krte zsau az ccst. Gyere velem, eltted megyek.
Ne, krlek, ne fraszd magad. A jszg tkzben legel, a gyerekek is kicsik mg, nem
tudunk gy sietni, mint a te [258] harcosaid. Menj csak elre, mi majd kvetnk, abban az
temben, ahogy eddig jrtunk.
zsau hazament, s Jkb megknnyebblt. Elindult, de nem oda, ahol btyja lakott ms
helyet vlasztott magnak a tgas orszg fldjn.
*
A jszg nem marad sokig egy helyen. A f elfogy, s mg j nem sarjad, ms legelre kell
hajtani. Jkb vndorlsai gy az egsz orszgra kiterjedtek. Sikem, Bt-l, Efrata csak a
nagyobb llomsokat jelenti.
Sikem arrl nevezetes, hogy ott satta el a Rhel ltal ellopott kis blvnyszobrocskkat.
Bt-l, a hres lajtorja-ltoms helye, Jkb egykori oltr-ptsnek volt sznhelye. E
helyen imdta Jahvt, s e helyen hallotta az jabb szzatot a kzdelemben nyert nv,
Izrel fell:
Nked adom ezt a fldet s ivadkaidnak, rk birtokul mint brahm s Izsk eltt
grtem ez volt Jahve szava.
Bt-lbl tovbbindulvn, kzel Efrathoz, Rhelnek ismt fia szletett; szenvedseiben
azonban maga meghalt. A fi desanyja utols akaratbl a Benni, knom fia" nevet
kapta, de Jkb szvesebben nevezte Benjminnak, boldogsg fi"-nak.
A gysz Rhel, a kedves fltt Jkb szvbe markolt. Fjdalmt tetzte a hr, hogy az sz
Izsk szznyolcvanvesen megtrt atyihoz. zsauval egytt temettk el.
Jkb ezek utn mr csak fiaira gondolt. Klnsen a Kedves kt gyermekt, Jzsefet s
Benjmint vette krl szeret gondoskodssal. [259]

m o n d i
Oldal: 129

JZSEF S TESTVREI

Az lmok ura"

Jkb Kanan orszgban, atyi vndorlsnak fldjn lakott. Fia, Jzsef, mr tizenht
ves volt, s btyjaival egytt a juhokat szokta legeltetni, bojtr volt apja kt
mellkfelesgnek, Bilhnak s Zilpnak fiai mellett. Idnknt rosszindulat hreket vitt
apjnak a btyjairl. Izrel jobban szerette Jzsefet, mint brmelyik fit, hiszen volt
regsgnek gyermeke, s tarka kntst ksztett finak. Btyjai, ltvn, hogy Jkb
mindannyiuknl jobban szereti Jzsefet, meggylltk ccsket, s szlni se tudtak hozz
bartsgosan.
Jzsef gyakorta ltott lmokat, s ezeket el szokta meslni testvreinek. Ez mindig jabb s
jabb gyllsg forrsa volt.
Egy alkalommal is gy szlt hozzjuk:
Hallgasstok ht meg lmomat, amit most lmodtam. [260]
Nos, mi valamennyien kvket ktttnk a mezn, s me: az n kvm talpra llt, s llva
maradt, a ti kvitek azonban leborultak az n kvim eltt. Mondtk Jzsefnek a
testvrei:
Tn uralkodni akarsz flttnk, vagy parancsolni akarsz neknk?
lmai s szavai miatt a testvrek ezek utn mg jobban gylltk Jzsefet. De Jzsef ismt
lmot ltott, s elmeslte testvreinek, s mondta:
Nos, jabb lmot lmodtam, s me: a nap, a hold s tizenegy csillag leborult elttem.
lmt Jzsef elmeslte testvreinek, de apjnak is. Apja megbntdott, s mondta:
Mifle lom ez, amelyet lmodtl? Azt akarod tn, hogy apd s anyd s testvreid
elbed jruljanak, s leboruljanak eltted a fldre?
s Jkb a dolgot megrizte emlkezetben . . . A testvrek Sikem krnykre mentek
apjuk juhait legeltetni, s mondta Izrel Jzsefnek:
Nem Sikemben psztorkodnak fivreid? Eredj, elkldlek hozzjuk tged is.
Kszen llok mondta neki Jzsef.
Eredj ht, nzd meg, hogy vannak btyid, mi van a juhokkal, s tgy nekem jelentst.

m o n d i
Oldal: 130
Jkb gy elkldte Jzsefet Hebrn vlgybl Sikem fel. Jzsef sokig bolyongott a
mezkn, mg vgre valakivel tallkozott.
Mit keresel? krdezte tle a frfi.
Btyimat keresem mondta Jzsef , nem tudnd megmondani, merre
legeltetnek?
Mr odbbhzdtak innen; haji hallottam, azt mondtk: Menjnk Dtnba!"
Jzsef kvette btyjait, s Dtnban meg is tallta ket. Azok mr messzirl szrevettk,
mg mieltt a kzelkbe rt volna, s lnokul meg akartk lni. gy szltak egymshoz:
[261]
me, erre jn az lmok ura! Most ljk meg, testt vessk a kutak egyikbe, s mondjuk
azt, hogy vadllat tpte szt. Majd megltjuk, mi lesz az lmaibl!
Hallotta ezt Reubn, s meg akarta menteni Jzsefet a kezk kzl. Kzbeszlt:
Ne gyilkoljunk! Majd mg ezt mondta:
Ne ontsunk vrt, vessk csak lve ebbe a ktgdrbe itt a pusztban, de ne emeljk r
a keznket!
Mindezt Reubn azrt mondta, hogy Jzsefet kimentse a testvrek markbl, s majd
visszajuttassa az apjuknak.
s trtnt, hogy amint Jzsef a testvrei kzelbe rt, azok letepertk, leszaggattk rla a
tarka kntst, megragadtk ccsket, s a ktgdrbe vetettk. A ktgdr res volt, vz
sem volt benne.
Ezek utn a testvrek letelepedtek, hogy falatozzanak. Ksbb felemeltk szemket, s
lttk, hogy Giled fell izmelita karavn vonul Egyiptom fel, tevik megrakva
fszerekkel, balzsammal, mirhval. Jehuda gy szlt testvreihez:
Mi hasznunk volna abbl, ha meglnnk fivrnket? Leplezni kell majd a vrt!
Keznket ne emeljk r, hiszen testvrnk , egy test mivelnk. Gyertek, s inkbb adjuk el
az izmelitknak.
A testvrek hallgattak a szavra.
De pp akkor jrtak arra midjni kalmrok, s kihztk Jzsefet a ktgdrbl vastag
ktllel, s eladtk t az izmelita karavnnak hsz ezstrt. Jzsefet az izmaelitk
magukkal vittk Egyiptomba.
Mire Reubn a ktgdrhz rt, Jzsef mr nem volt a ktban.
Reubn megszaggatta ruhit, visszatrt testvreihez, majd mondta:
A gyermek nincsen. s n, n most merre bujdossam?.. . A testvrek fogtk Jzsef
tarka kntst, leltek egy [262] kecskebakot, s a kntst annak vrbe mrtottk. A
tarka kntst apjuk el kldtk, zenve:
Ezt talltuk. Vizsgld meg, fiad kntse-e, avagy nem? Jkb megvizsglta a kntst,
s feljajdult:
A fiam kntse! Gonosz vadllat falta fel, Jzsefet ragadoz tpte szt! . . .
Jkb megszaggatta ltzkt, darcot csavart dereka kr, s nagyon sok gyszolta fit.
Tbbi fia s minden lnya krleltk, hogy vigasztaldjk meg, azonban nem sznt
zokogni, s gy jajgatott:
Srva szllok srba a fiam utn! s apja siratta Jzsefet sokig.
A kalmrok ekzben mr eladtk Jzsefet Egyiptomban Potifrnak, a fra tisztjnek, a
testrk kapitnynak.

Potifr hzban

Amikor Jzsef Egyiptomba kerlt, az izmelitk kezbl, akik oda vittk, egy egyiptomi
vette meg, Potifr, a fra tisztje, a testrk kapitnya. Jzsef urnak, az egyiptominak

m o n d i
Oldal: 131
hzban maradt; szerencss s szerencst hoz volt mindenben, mert Jahve mellette llt.
Ura csakhamar felismerte, hogy Jahve Jzseffel van, s brmit csinl, azt Jahve
szerencsss teszi a kezben, ezrt Jzsef kegyes tetszsre lelt gazdjnl, s t
szolglhatta. Potifr kinevezte Jzsefet az egsz hz fl, s mindent, amije volt, a kezre
bzott. S attl kezdve, hogy az egsz hz fl kinevezte, s mindent, amije volt, a kezre
bzott, Jahve Jzsef miatt megldotta az egyiptomi hzt, s Jahve ldsa volt
mindazon, ami az v, akr a hzban, akr a mezkn. Potifr Jzsefre hagyta minden
dolgt, s nem volt semmi egybre gondja, csak az telre, amit evett.
Jzsef szpsges arc, deli termet ifj volt, s trtnt e dolgok utn, hogy urnak felesge
Jzsefre vetette a szemt. [263]
Maradj velem ... mondta neki.
Jzsef azonban vonakodott, s ezt mondta ura felesgnek:
me, az n uram nem ellenriz engem, hogy mi van a hzban, hanem a kezemre bzott
mindent, amije van. Nincs e hzban nlam hatalmasabb, s nem tiltott el engem e
hzban semmitl, csakis tled, hiszen te a felesge vagy. Hogyan tehetnm ht meg e nagy
gonoszsgot, amellyel Elhim ellen vtkeznk?
De az asszony nap mint nap gy beszlt Jzsefhez, br Jzsef nem hallgatta meg, s nem
akart vele maradni.
Egyszer azonban trtnt, hogy a hzba lpett, dolgt vgzend, s a hzban senki nem volt
a hzi szemlyzetbl. Potifr felesge megragadta Jzsef ruhjt, s mondta:
Maradj velem! . . .
s Jzsef ott hagyta kezben a ruhjt, elfutott s kimeneklt a hzbl. Az asszony, ltvn,
hogy ruhjt a kezben hagyta, a hz el szaladt, sszekiablta a hzi szemlyzetet, s
mondta nekik:
Nzztek! Uram rnk hozta ezt a hber frfit, szgyennkre! Bejtt hozzm, hogy
velem hljon, de n ers hangon kiltottam, s amint hallotta, hogy hangom felemelem s
kiltozom, ott hagyta mellettem a ruhjt, elfutott s kimeneklt a hzbl.
Jzsef ruhja ott hevert az asszony mellett, mg a hz ura haza nem trt. Akkor az
ugyangy beszlt vele is, s mondta:
A hber szolga, akit szgyenemre a hzba hoztl, bejtt hozzm! De amint hallotta,
hogy hangom felemeltem s kiltottam, ott hagyta mellettem a ruhjt, elfutott s
kimeneklt a hzbl.
Az r, hallvn felesge szavait, s hogy nyomatkul mg hozzteszi: Bizony, ezeket tette
velem!", haragja kigylt, s Jzsef ura tmlcre vetette t, oda, ahol a kirlyi foglyok
vannak fogsgban. [264]

A tmlcben

Jzsef ht ott volt a tmlcben. De Jahve vele volt. s kegyes indulattal hajlott felje. A
tmlc tisztje kegyes tetszssel fordult Jzsef fel, s az gondjaira bzott minden foglyot,
akik a tmlcben voltak; a teendket mind ltta el, s a tmlc tisztje nem kellett hogy
azzal trdjn, amit Jzsef kezre bzott, mert Jahve volt Jzseffel, s amit csinlt, abban
Jahve szerencsss tette.
Ebben az idben trtnt, hogy Egyiptom kirlynak fstmestere s fpohrnoka
vtkeztek uruk, Egyiptom kirlya ellen; a fra haragra gerjedt kt ftisztje, a pohrnokok
tisztje s a stmesterek tisztje ellen, s tmlcre vetette ket, fogsgba a testrk
tisztjnek hzban, ugyanott, ahol Jzsef volt fogsgban. A testrk tisztje Jzsefet
rendelte melljk, s Jzsef szolglta ki ket. Napok ta voltak mr fogsgban, amikor
mindketten lmot lttak, ugyanazon jszaka mindketten ms s ms lmot, s ms volt

m o n d i
Oldal: 132
lmaik rtelme is. Reggel Jzsef rjuk ksznttt, s ltta, hogy izgatottan tanakodnak.
Megkrdezte a fra tisztjeit, akik vele egytt voltak fogsgban ura hzban, s mondta:
Mirt ily szomor ma reggel az arcotok?
lmot lmodtunk feleltk azok , de nincs, aki megfejten.
Mondta Jzsef:
Taln nem Elhim az lmok rejtlynek megoldja? Mesljtek ht el nekem az lmot!
s a pohrnokok tisztje elmeslte Jzsefnek az lmt, s mondta:
lmomban, me, egy szlt van elttem; a szltn hrom friss hajts, s ahogy
kivirgzott, elbjtak a bogyk, s a frtjeiben a bogyk megrtek. Kezemben a fra
serlege, leszaktom a bogykat, kinyomom a fra serlegbe a levket, s a fra kezbe
adom a serleget. [265]
Mondta Jzsef:
Nos, ez az lmod megfejtse: a hrom friss hajts hrom napot jelent. Mg hrom nap,
s a fra felemeli fejedet, s visszahelyez tisztsgedbe; kezbe te adod ivserlegt, mint
rgebben szoktad, midn pohrnoka voltl. De krlellek, tarts meg emlkezetedben, ha
sorsod jra fordul, s tegyl meg egy szvessget nekem: emlts meg a fra eltt, s vgy ki
e hzbl, mert engem valjban elraboltak a hberek fldjrl, s itt sem cselekedtem
semmi olyat, amirt a gdrbe vethetnnek.
A stmesterek tisztje ltta, hogy kedvez a megfejts, gy szlt ht Jzsefhez:
Almomban n is, me, hrom kosarat tartok fejemen, cipkkal megrakva; a felsben a
fra tke, csupa pkstemny, de egy madr csipdesett bellk a kosrbl a fejem fll.
Mondta Jzsef:
Nos, ez az lmod megfejtse: a hrom kosr hrom napot jelent. Mg hrom nap, s a
fra leveszi fejedet, s egy tra akaszt tged; madarak csipdesik le rlad a hsodat.
A harmadik napon a franak szletsnapja volt, s hatalmas lakomt rendezett
szolginak; megvizsglta a pohrnokok tisztjnek s a stmesterek tisztjnek gyt is,
valamennyi szolgja jelenltben. A pohrnokok tisztjt visszahelyezte a pohrnoki
mltsgba, s a fra kezbe adta az ivserleget; a stmesterek tisztjt pedig
felakasztatta, amint Jzsef ezt felfedte eltte. De a fpohrnok nem tett emltst Jzsefrl,
s megfeledkezett rla.

A fra lmai

Kt v telt el, s a fra lmot ltott. me, a Nlus partjn ll, s a folybl ht tehn jn fel,
termetre szpek, s hsuk [266] kvr; a parton kezdtek legelszni. Majd ht msik tehn
jn lel utnuk a folybl: termetre csnyk, s hsuk sovny; a Nlus partjn a ht tehn
mell lltak. s a csnya termet, sovny hs tehenek felfaltk a ht szp termet s
kvr tehenet. Erre bredt fel a fra.
De ismt elaludt, s egy msodik lmot ltott. me, ht kalsz n egy szron, teltek s
szpek. Majd ht msik kalsz sarjadt utnuk, fonnyadtak s szlftta resek. s a ht
fonnyadt kalsz elnyelte a ht telt s ds kalszt. Erre bredt fel a fra, s me, ez volt az
lma.
Reggelre kelvn, a fra lelke hborgott a nyugtalansgtl. Egybehvatta Egyiptom
minden lomfejtjt, s a blcseket; a fra elmeslte nekik az lmt, de nem volt, aki
megfejtse neki az lmot.
Megszlalt a pohrnokok tisztje, s mondta a franak:
Bnmre emlkszem e napon ... A fra haragra lobbant szolgira, s a testrk
tisztjnek hzban rizetbe vtetett engem, a stmesterek tisztjvel egytt. s n
egyarnt lmot lmodtunk, egyazon jszaka. Volt ott velnk egy hber ifj, a testrk

m o n d i
Oldal: 133
tisztjnek szolgja, elmondtuk neki lmunkat, s megfejtette neknk, mindkettnk lmt
a maga rtelmnek megfelelen rtelmezte, s ahogyan rtelmezte, gy is trtnt, engem
visszahelyeztl tisztsgembe, azt pedig felakasztattad.
A fra maghoz rendelte Jzsefet; gyorsfutr hozta ki t a brtnbl. Megborotvltk,
tiszta ruhba ltztettk, s a fra el vittk. Mondta a fra Jzsefnek:
lmot lmodtam, de nincs, ki megfejten. Azt hallottam rlad, hogy meghallod az
lmot, s rtelmezed.
Felelt Jzsef a franak, s mondta:
Nem n, hanem Elhim vlaszol, a fra dvre. A fra elmeslte Jzsefnek az lmt,
s mondta:
lmomban, me, a Nlus partjn llok, s a folybl ht tehn jn fel, termetre szpek,
s hsuk kvr; a parton [267] kezdtek legelszni. Majd ht msik tehn jn fel utnuk a
folybl: termetre nagyon csnyk, s hsuk sovny; nem lttam ilyen rt tehenet egsz
Egyiptomban. s a csnya, sovny tehenek felfaltk az elz ht kvr tehenet. Elnyeltk
azokat, de meg sem ltszott, hogy bennk vannak, ppoly csnya volt a termetk, mint
eltte. Erre bredtem fel. De ismt elaludtam, s egy msik lmot lttam. Almomban, me,
ht kalsz n egy szron, teltek s szpek. Majd ht msik kalsz sarjadt utnuk,
fonnyadtak s szlftta resek. s a fonnyadt kalszok elnyeltk a ht szp kalszt.
Elmondtam ezt az lomfejtknek, de azok nem magyarztk meg. Mondta Jzsef a
franak:
A fra kt lma egy s ugyanaz: Elhim megjelenti a franak, amit tenni fog. A ht
szp tehn: ht esztend; s a ht szp kalsz: ht esztend. A kt lom egy s ugyanaz. A
ht sovny s csnya tehn, amely utnuk jtt fel, ht esztend; s a ht fonnyadt,
szlftta res kalsz az hsg ht esztendeje. Ez az, amit a franak mondhatok: Elhim
ltni engedte a franak, amit tenni fog. Ht esztend kvetkezik, nagy lesz a bsg
Egyiptom egsz fldjn. De az hsg ht esztendeje kveti ket, s elfelejtik a bsget
Egyiptom egsz orszgban; az nsg megli az orszgot. A bsgnek nyoma sem marad a
nyomban jv hnsg miatt, mert az hnsg igen slyos lesz. S hogy megkettzdtt az
lom a franak, azt jelenti, hogy Elhim szilrdan eltklte a dolgot, s siet, hogy vghez
vigye. Ezrt szemeljen most ki a fra egy eszes s blcs frfit, s rendelje t egsz
Egyiptom fl. Kldjn a fra az orszg minden zugba meghatalmazottakat, szedessen
tdt a fld termsbl, amg a ht bsges esztend tart. s a most kvetkez szp s
ds vek termst halmozzk fel, gyjtsk a gabont a fra keze al, s rizzk meg a
vrosokban az lelmet; ez legyen az orszg tartalka az nsg ht esztendejre, amelyek
Egyiptomban elkvetkeznek, nehogy elpusztuljon az orszg az hnsg miatt.
268
A franak s minden szolgjnak tetszettek e szavak, ezrt gy szlt a fra szolgihoz:
Tallhatnnk-e hozz hasonl frfit, akiben Elhim szelleme van?
Majd Jzsefhez fordult, s mondta:
Minthogy Elhim veled tudatta mindezeket, nincs ms olyan eszes s blcs frfi, mint
te. Lgy ht te hzam irnytja, s szavadnak engedelmeskedjk egsz npem; csak a
trnszk lesz nlad magasabb. me, egsz Egyiptom fl rendellek tged.
E szavakkal a fra lehzta karperect, s Jzsef karjra hzta; gyolcsruhkba ltztette,
s nyakba aranylncot akasztott. Msodik szekern vgigvonultatta a vroson, mikzben
kiltoztk:
Trdre!
gy rendelte t egsz Egyiptom fl. s mondta a fra Jzsefnek:
n vagyok a fra. De tudtod nlkl senki sem emelheti fel kezt vagy lbt Egyiptom
egsz fldjn.

m o n d i
Oldal: 134
gy kerlt Jzsef a legmagasabb mltsgba. A fra felesgl adta hozz egy frang pap
lnyt, s nevt egyiptomi nvre vltoztatta: Capnt-panah lett Jzsef neve.
Jzsef harmincves volt ekkor.

A bsg s nsg vei

Az j tiszttart, a kirlyi fmltsg els dolga volt, hogy keresztl-kasul bejrja
Egyiptomot.
A bsg ht esztendeje alatt a fld tele marokkal ontotta a termst. Jzsef sszegyjttt
minden felesleget, ami csak tartalkolhat volt a ht ds v termsbl. A vrosokban
raktrakat ptett, s felhalmozta bennk a krnyez vidk gabonjt. Mint a fveny a
tenger partjn, oly hatalmas volt a [269] terms; vgl mr nem is szmlltk, mert
lehetetlensg volt szmon tartani. gy telt el a ht b esztend.
Ezekben az vekben szletett meg Jzsef kt fia, mg mieltt bellt az nsg. Az idsebbik,
az elsszltt a Manasse nevet kapta, a msodik fit Efraimnak neveztk.
Aztn elkvetkezett az aszly ht ve, amint Jzsef megjvendlte. Az hsg elbortotta a
fld minden orszgt, s Egyiptomot is, teljes egszben. De Egyiptom raktraiban mg
volt kenyr. A np a frahoz fordult, srva knyrgtek, kiltoztak a kenyrrt. Az
uralkod gy felelt nekik:
Menjetek Jzsef el, s azt tegytek, amit kvn.
Midn az hnsg mr mindenkit fojtogatott, Jzsef megnyitotta a magtrakat, s ruba
bocstotta a felhalmozott gabont. Nemcsak Egyiptombl, de a krnyez orszgokbl, gy
Kanan terletrl is felkerestk, hogy kenyeret vsroljanak tle. Ily mdon megszerzett
minden ezstt, ami csak fellelhet volt Egyiptomban s Kananban; hisz az emberek
minden pnzket szvesen odaadtk, csakhogy gabont kapjanak rte cserbe. A kincs
mind a fra kincstrban halmozdott fel.
Mikor a pnz mr elfogyott, de az nsg egyre ersebb lett, szinte tombolt az orszgban, a
lakossg ismt Jzsef el llt:
Krnk, adj neknk kenyeret, hogy ne kelljen itt eltted meghalnunk. Nincs mr tbb
pnznk.
De Jzsef is rtette a dolgt!
Hajtstok hozzm a csorditokat, ha pnzetek mr nincsen. A barmokrt kaphattok
kenyeret.
Az egyiptomiak Jzsef el tereltk minden jszgukat. Kenyrr vltoztak a j gulyk,
kondk, nyjak. Szamaraik is Jzsef kezbe kerltek. Abban az vben a np el volt ltva
lelemmel.
A kvetkez nyron mr ismt nem volt mit ennik, mert a fld mg krt sem termett.
jra Jzsef el lltak panaszos krskkel, knyrgseikkel: [270]
Nem tagadjuk el urunk eltt, hogy se pnznk, se jszgunk tbb: mind a
kincstrakba s a fra legelire vndorolt. Ms nem maradt, csak tulajdon magunk s a
fldnk. Vgy ht meg minket s termfldjeinket; ha a fra szolgi lesznk, s magvakat
adsz: hen sem kell elvesznnk, s a termtalaj sem marad parlagon.
Ekkor Jzsef knnyen megszerezte Egyiptom egsz fldjt, mert maga a lakossg adta el
az hsgtl szorongattatva szntjt, mezjt. Az orszg a fra tulajdona lett.
A npet tteleptette, felforgatta a vrosok lakossgt: hadd felejtsk el, hogy valaha vk
volt a termfld. Vetmagot adott nekik, mondvn:
me, mindannyitokat megvettelek a franak. Tessk, itt a vetmag. Vesstek be a
fldeket. De a termsbl tdrszt a franak tartoztok beszolgltatni. A fennmarad
ngy a tietek legyen, rszint vetmagnak, rszint lelmetekl, hogy hzatok npt s

m o n d i
Oldal: 135
gyerekeiteket tplljtok. A fra szolgi vagytok ezentl.
Az egsz fld, Egyiptom egsz orszga a fra tulajdona lett. Csupn a papokhoz s
birtokukhoz nem nyltak, azoknak Jzsef meghagyta a vagyonukat, mert a fra juttatta
azt nekik.

A testvrek els tja Egyiptomba

A ht szk esztend idejn az egsz fld lakossga Egyiptomba ment gabont vsrolni.
Jkb is, mikor ltta, hogy ott mg van eladni val kenyr, gy szlt fiaihoz:
Meddig kslekedtek? Hallottam, hogy Egyiptom fldjn gabont rulnak. Menjetek ti
is oda, s vegyetek valami elesget, nehogy hen haljunk!
Jzsef tz testvre felkerekedett, s Egyiptomba ment gabont venni. De Benjmint, Jzsef
egy anytl val ccst Jkb [271] nem engedte velk. Esetleg veszedelem rheti!"
gondolta.
Jkb fiai nem egyedl keltek tra, mert az hsg egsz Kanant szorongatta.
Mindannyian Jzsef el kerltek, mert a f-f tiszttart maga mrte ki a szemet a
vsrolni akarknak, klnsen az idegeneknek.
Midn a tz fi, most mr meglett frfi mindahny, arccal a fldre borult eltte, Jzsef
felismerte ket, de nem rulta el magt. Kemny beszddel fordult hozzjuk; mint
idegenekkel, gy bnt velk. Vdaskodan faggatta ket:
Mit kerestek Egyiptomban?
Kananbl jttnk, hogy gabont vsroljunk feleltk k alzatosan. Nem is
sejtettk, ki beszl velk.
Jzsefnek lmai jutottak eszbe, s mindaz, amit akkor a testvrei fell szlt.
Kmek vagytok tmadt rjuk, hogy megflemltse, s taln hogy egy kiss meg is
bntesse ket. Azrt jttetek, hogy kilesstek az orszg titkait!
Azok ijedten tiltakoztak:
Nem gy van, urunk, szolgid csupn gabont vsrolni jttek! Mindannyian egy frfi
fiai vagyunk, megbzhatsz bennnk. Nem, szolgid nem az orszg kmlelsre jttek!
De Jzsef visszautastotta mentegetzsket:
Nem igaz, mert az orszg titkait kilesni jttetek!
De urunk feleltk azok , tizenketten vagyunk egy apa fiai. Egy eltnt kzlnk, s
a legifjabb atynknl van.
Jzsef megrendlten, de nagy nuralommal folytatta:
Hiba magyarzkodtok, kmek vagytok. De prbra teszlek benneteket: a fra
letre eskszm, nem tvoztok el innt, amg el nem hozztok legkisebb csteket!
Kldjetek haza valakit magatok kzl, hogy elhozza a gyermeket, s addig a tbbiek
fogsgban maradnak, hogy szavatok prba al vettessk: igazat beszltek-e vagy
csakugyan kmek vagytok?! [272]
s hrom napon t szigor rizet alatt tartotta a testvreket. A harmadik napon eljk
llt, s e szavakat intzte hozzjuk:
n is flem Elhimot, ezrt mst hatroztam, ezt tegytek. Egyiktk maradjon itt,
rizetben, ha valban megbzhatk vagytok; a tbbi menjen haza, s vigyen az hsg
csillaptsra gabont. Legkisebb csteket pedig hozztok elm, s akkor szavaitok
igazolst nyernek. Ez esetben nem haltok meg.
Anyanyelvkn kezdtek egyms kztt beszlni, szaporn pergetvn a szavakat;
remegtek a flelemtl.
Vtkesek vagyunk testvrnkkel szemben, akinek lttuk nyomorsgt, amikor
hozznk knyrgtt, hogy kegyelmezznk: de mi nem kmltk. Ezrt tmadt most rnk

m o n d i
Oldal: 136
ez a szrny veszedelem! . . .
Reubn is megszlalt, mondvn:
Nem megmondtam nektek, hogy ne kvessetek el bnt a gyermek ellen? De nem
hallgattatok rm! S most, me, szmon kretik a vre!
Nem tudtk, hogy Jzsef rti ket, mert eladdig tolmcs tjn trgyaltak. De e szavakat
hallvn, testvrk elfordult tlk, mert kicsordultak szembl a knnyek. Majd ismt
hozzjuk lpett, Siment vlasztotta ki, s szemk eltt ktztette meg.
Ezek utn Jzsef parancsot adott, mire a szolgk megtltttk zskjaikat. Arrl is
gondoskodott, hogy az ezstt titokban mindenkinek visszakssk zskjba. ti
lelemmel is elltta ket.
Azok meg kilencen mivel Simen ottmaradt szamaraik htra ktztk a zskokat,
s elindultak.
Els llomsukon, amikor kioldoztk a takarmnyos iszkot, hogy enni adjanak a
szamaraknak, mindegyikk megtallta, a zsk szjba ktve, az ezstt, amelyet pedig
Jzsef kezhez szmoltak le. A pnznek nem volt hja.
Visszakerlt az ezstm! kiltott fel az egyik. [273]
Itt van az enym is mondta a msik. Csodlkoztak:
Mit cselekedett velnk Elhim?! . . . Hazarkezvn, azonnal elmondtak mindent
Jkbnak is.
Felpanaszoltk, hogy az orszg ura igen kemnyen bnt velk, kmeknek hitte ket.
Elmondtk, mikpp folyt a sz, s hogy vgl milyen alkut ktttek. A zskokba
visszakerlt ezstrl sem felejtkeztek meg.
Atyjuk is megijedt. De t most csak Benjmin rdekelte:
Gyermektelenn tesztek, gonoszok! Jzsef odaveszett, Simen odaveszett. Benjmint
is el akarjtok vinni? Mindez engem sjt, n rzem a fjdalmat!
Reubn lpett el:
Atym! ld meg a kt fiam, ha nem hozzuk vissza Benjmint. Bzd a kezemre t, s n
bizonnyal visszahozom!
Jkb hajthatatlan maradt:
Nem s nem; nem engedem, hogy veletek menjen a fiam. Btyja halott, egymaga
maradt mr csak letben Rhel, a Kedves kt szp fia kzl. Szerencstlensg is rheti az
ton, amelyet meg kell jrnotok: s akkor sz fejemet a bnat viszi srba!
Ezek utn a testvrek mr nem tudtak mit mondani. ltek a megvsrolt gabonbl.

Ismt Jzsef eltt

A szrazsg nem sznt: az hsg egyre slyosabb lett. Mr felltk az Egyiptombl hozott
gabont, utols szemt is, s ekkor gy szlt Jkb a fiaihoz:
Menjetek el ismt, s vegyetek mg valamennyi lelmet! Jehuda vlaszolt.
De hisz az az ember (Jzsefre gondolt, a fra f-f biztosra) szigoran
meghagyta neknk: csak gy [274] mehetnk vissza, ha velnk jn legkisebb csnk is.
Ha elszntad magad arra, hogy elkldd velnk Benjmint, megynk, s megvesszk az
lelmet; de ha nem, akkor maradunk. Jkb panaszosan felelt:
Mirt tetttek velem ezt a gonoszsgot, hogy elrulttok annak a frfinak: Van mg
egy testvrnk"?
Egy hangon mondtk a testvrek:
Nagyon faggatott bennnket szlfldnk s csaldunk fell, mondvn, hogy: ,,l-e
mg az aptok?, van-e mg testvretek otthon?", s mi mst nem felelhettnk. Honnan
tudhattuk, hogy majd ezt kvnja tlnk?

m o n d i
Oldal: 137
Jehuda lpett el:
Kldd el a fit nvelem, s akkor elindulunk. Ha elmegynk, letben maradunk, nem
vesznk hen: se mi, se te, se a fi. n vllalom a kezessget rette, rajtam kveteld: ha
nem hoznm vissza, s nem lltanm ismt eld, legyek bns a szemedben letem
minden napjn! Utols rvknt mg ezt is hozztette: Ha siethetnnk, s nem
tartztatnl ily sok, ktszer is megjrtuk volna az utat.
Jkb felshajtott, majd blintott:
Jl van, ha mskpp nem lehet, ht vigytek. De tltstek meg zskjaitokat,
ednyeiteket az orszg kincseivel, hogy ajndkkal lphessetek ama frfi el:
balzsamkencs, mz, fszerek, di s ms csemegefle legyen a mlhtokban! Pnzt is
vigyetek annyit, amennyi kell. St ne feledjtek tadni azt az ezstt sem, amelyet az ton
leltetek meg a zskok szjba ktve . . . Vigytek ht csteket is, menjetek. Elhim adjon
nektek kegyes fogadtatst. De egyetlen csteket, aki Rheltl szrmaz fiaim kzl
megmaradt, hozztok vissza . . . s felzokogott hangos srssal: Ki vagyok fosztva, ki
vagyok fosztva! . . .
Bcst vve atyjuktl s csaldjuktl, elindultak. Az t ismers volt, viszontagsgok nem
htrltattk elrehaladsukat: hamar megrkeztek, Benjmin is velk. [275]
Jzsef el lltak. A nagy hatalm frfi azonnal szrevette, hogy soraikban Benjmin is ott
van. Parancsot adott legfbb szolgjnak, aki a hzt vezette:
Vezesd be a hs termekbe e frfiakat, less llatot, s kszts ebdet, mert dlben
velem fognak ebdelni.
A hznagy mindenben gy tett, amint Jzsef megparancsolta. A testvrek, ltvn, hogy
beljebb tesskelik ket, megrmltek, s gy szltak egymshoz:
Bizonyra a pnz miatt, amelyet tudatlanul br, de hazavittnk! Rnk rontanak,
elfognak, hogy szolgv alzzanak, s elvegyk szamarainkat!
Ezt megelzend, a hznagyhoz lptek, s mg az ajtban knyrgre fogtk a szt:
Urunk, midn elszr jrtunk itt, hogy lelmet vegynk, hazatrsnkkor mr az els
hlhelyen szrevettk, hogy a pnz, amelyet pedig kifizettnk a gabonrt,
mindegyiknk zskjnak szjba volt ktve, hinytalanul mind szmra, mind slyra: most
ezt is magunkkal hoztuk! Nem tudjuk, ki tehette akkor vissza. S most fls ezsttel
jttnk, hogy ismt vsrolhassunk . . .
Az egyiptomi nem sokat trdtt velk, szavukat se nagyon rtette. Legyintett egyet, s
mondta:
A pnzt bizonyra istenetek s atytok istene helyezte el a tarisznytokban! . . . De ne
fljetek semmitl, legyetek bkvel !
Otthagyta ket, s pr pillanat mlva bekldte hozzjuk Egyiptomban maradt fivrket,
Siment. A viszontlts rmbe feledkezve szre se vettk, hogy tgas csarnokba
vezettk ket Jzsef hzban. Vizet kaptak, s megmoshattk a lbukat. Szamaraik el
abrakot vetettek.
Dlben, mikor Jzsef megjelent, tadtk az ajndkokat, s a fldre borultak. A krdsre:
Hogy rzi magt aggastyn aptok? l-e mg? vatosan feleltek: [276]
Szolgd, a mi apnk, krdsedre, mg l s jl van. Minden mondat utn mlyen
meghajtottk magukat, arccal a fldre borultak, nehogy haragot gerjesszenek a hatalmas
frfiban maguk vagy gyk irnt.
Jzsef krlnzett, s pillantsa Benjminon akadt meg:
az cstek, akirl mltkor is szltatok?
Igen, apnk legkisebb fia vlaszoltak, s leborultak megint. De Jzsef ezt nem ltta,
gyorsan ellpett tlk. A viszontlts megremegtette bensjt, srni szeretett volna. A
szomszd kamrcskba ment, s letrlte kicsordul knnyeit. Megmosta arct, s

m o n d i
Oldal: 138
visszatrt. Uralkodni prblt indulatain.
Parancsot adott a tlalsra. De magnak kln terttetett, azokkal az egyiptomiakkal
egytt, akik az asztalnl tkeztek, mert az egyiptomiak nem ehettek egytt a hberekkel:
tiltott volt ez szmukra!
Jzsef asztalhoz ltette a testvreit, szletsi rendben, s mg vletlenl se vtette el
sorukat. Nztek is nagyot: ,,Honnan tudja letkorunkat!?" Majd mindenkinek osztott az
eltte elhelyezett tlbl. Benjmin rsze tszrte nagyobb volt, mint a tbbiek. gy telt
el az ebd. Ettek, ittak, meg is mmorosodtak. Asztaltl kelvn, Jzsef parancsot adott
hznagynak:
Tltsd meg ednyeiket annyi gabonval, amennyit csak el tudnak vinni. Az ezstt
tedd vissza abrakos tarisznyik zskjba. Ezst serlegemet pedig, ezt a remekmv
darabot mutatott az asztalon ll trgyra, mely gazdag dsztsvel, kecses formjval
kiemelkedett a tbbi eveszkz s asztalnem kzl helyezd el a legkisebbik
zskjban!
Minden gy trtnt, ahogyan Jzsef elrendelte.
Eljtt a reggel, felfnylett a nap, s az emberek tnak indultak, szamaraikat sztklve.
Alig hagytk el a vrost, mg nem juthattak messzire, mikor Jzsef parancsot adott
otthon a hznagynak: [277]
Eredj nyomukba, ldzd ket! Ha elrted a csapatot, vond felelssgre valamennyit,
mondvn: Mirt lopttok el uratok varzsl, jvnz serlegt? Rosszal fizettetek a
jrt?"
A hznagy utnuk eredt, hamar utolrte a poroszkl szamarakat, s a tizenegy testvrre
tmadt.
Mirt vdolsz ezzel bennnket? krdeztk azok, semmit sem rtve a
szemrehnysokbl. Hiszen tvol ll tlnk, gyalzatunkra volna az effle cselekedet!
Nem visszahoztuk a mltkor hozznk kerlt pnzt is? Urad hzbl sem ezstt, sem
aranyat nem raboltunk. Tessk, vizsgld meg az llatok terht: akinl megtallod, legyen
hall fia! S mi valamennyien urad szolgi lesznk, ha nlunk leled a serleget!
Legyen mondta az egyiptomi, s hozzltott a kutatshoz.
Az idsebbek mlnit csak mmel-mmal nzegette, de Benjmin minden zskjt,
ednyt tzetesen kiforgatta. A sok fldre szrt holmi kztt meglelte a serleget.
Benjminnl volt.
A testvrek nem tudtk, mire vljk a vratlan szerencstlensget . . .
Megszaggattk ruhjukat, felltek htas szamaraikra, s baljs gondolatok kzepette
visszatrtek a vrosba.

Jzsef felfedi kiltt

A vrosban egyenest Jzsef hzba nentek. A hatalmas frfi mg ott volt. A fldre hulltak
eltte.
Mit kvettetek el?! Nem tudjtok, hogy a magamfajta idnknt jsolni szokott?! . . .
A testvrek szszlja Jehuda volt: - Mit mondhatnnk urunknak, mit szlhatnnk errl,
hogyan igazolhatnnk magunkat? Isten rtapintott szolgid [278] bnre, s tessk,
kezedben vagyunk: szolgid lesznk, mind mi, mind az, akit rajtakaptl.
Tvol legyen tlem, hogy ezt tegyem: az, akinl megtalltk a serleget, szolgm lesz, ti
pedig trjetek meg bkn sz atytokhoz.
Jehuda ellpett, a dermedt csendben torkt kszrlte, s kes szavakba kezdett:
Krlek, uram, hadd mondjon nhny szt uram flbe a te szolgd. Ne lobbanjon
haragod szolgd ellen: hallgasd meg, mit beszlek. Hisz olyb vesznk tged, mint a

m o n d i
Oldal: 139
frat! Mlt alkalommal te faggatni kezdtl bennnket arrl, van-e mg otthon
testvrnk, s mi azt feleltk, hogy sz atynk mellett csnk vr bennnket, kinek fivre
rg elpusztult. Anyjtl csak ez a gyerek maradt letben, ezrt apnk kedvence. Te
akkor rnk parancsoltl, hoznnk el t magunkkal Egyiptomba, mert ltni kvnod. Mi
szabadkoztunk, mondvn, hogy az ifj nem hagyhatja el apnkat, mert ha otthagyja, az
reg meghal. De te ragaszkodtl a kvnsgodhoz, s kijelentetted, hogy a gyermek nlkl
nem lphetnk szned el. Mi hazamentnk, mindent elmondtunk aggastyn apnknak, s
mikor eljtt az ideje, hogy jra hozzd jjjnk, mivel mr hjn voltunk az lelemnek,
keseren felpanaszolta, hogy szeretett felesge kt fit szlt; az egyiket mr rges-rg,
amikor egyszer elkldte maga melll, vadllat szaggatta szt; nem ltta tbb mind a mai
napig. S minket korholt: Ha most ezt is, az utolst, elszaktjtok tlem, s netn
veszedelem ri: sz fejemet srva hurcoljtok a srba!" S vedd szbe ezt, urunk: ha
megtrnk atynkhoz, s a fi nem lesz velnk: midn megltja, hogy nincs itt a fia
mert hisz a lelke utna svrog mr csupn , azonnal meghal. Mi, a te szolgid, srba
vinnnk j apnkat! . . . Ezrt ht, urunk s itt Jehuda felemelte a hangjt , mivel apnk
eltt n vllaltam kezessget a firt, engedd t haza, s tarts helyette engemet
magadnl. Ht visszamehetnnk apnk el anlkl, hogy a legnyke [279] velnk volna?
Csak az apmra zdul szenvedst lthatnm . . .
Jzsef nem tudta tovbb trtztetni magt. Rkiltott a szolgkra:
Tvozzk mindenki melllem!
Senki se maradt velk az egyiptomi szolgk kzl.
Akkor Jzsef megismertette magt testvrei eltt. Nem fojtotta vissza srsban fel-
felcsukl hangjt, gyhogy kvl az ajtn zokogst meghallotta a hznp, az egyiptomiak
is.
gy szlt az egyiptomi hatalmassg:
n vagyok Jzsef!
Testvrei egy hangot sem tudtak kinygni, annyira megrmltek.
De lpjetek ht kzelebb! Sztlanul mellje lptek.
n Jzsef vagyok, testvretek, akit eladtatok Egyiptomba! . . . S most ne srjatok, ne
emssztek magatokat: isten azrt lltott az utatokba, hogy letben maradstokrl
gondoskodjam.
Minden szavt lmlkods s hossz, bntudatos hallgats ksrte. De lassan felengedett
a testvrek flelme, s mr szomjaztk Jzsef meneklst gr igit.
Menjetek haza, atynkhoz, s mesljetek el neki mindent, adjtok tudomsra mostani
nagy mltsgomat. Ltjtok, hogy n szlok hozztok, adjatok hrl mindent sz
apnknak! s hozztok el ide. Gyertek ti is, hzatok npvel egyetemben. Juhotok,
marhtok, szamaratok legelt kap itt, s egy-ms kzelben lakunk majd. Kltzzetek t
Egyiptomba. Az hnsg mg hosszan eltart, de itt elesgre leltek . . .
Mg sok, nagyon sok beszlgettek, mesltk egymsnak az elmlt veket. A testvrek
flelme egyre jobban olddott, s csodlkozva hallgattk ccsket. Jzsef meg Benjmin
nyakba borult, s srtak, srtak. Majd sorra cskolta valamennyi testvrt. Vge nem
akart lenni az des beszlgetsnek! [280]
A hr bejrta a fra palotjt is.
Megjttek Jzsef testvrei! mondogattk az udvari elkelsgek s a cseldsg
egyarnt. Mindenki rmmel hallotta, a fra ppgy, mint szolgi s alattvali. A fra
maghoz rendelte Jzsefet, s ezeket mondta neki:
Szlj testvreidnek, hogy tegyk, amit mondok. Mlhzzk fel a szamarakat, menjenek
Kanan fldjre; majd apjukat s egsz hztartsukat magukkal hozvn, trjenek vissza
nelbem. A fld legjavt adom nekik, hogy Egyiptom talajnak zsrosbl ljenek; st

m o n d i
Oldal: 140
hatalmas trszekereket is adok, hogy azon szlltsk ide felesgket s gyermekeiket. Az
otthoni holmival mit se trdjenek, hiszen itt a fld legjavt kapjk meg!
Jzsef tovbbtotta a parancsot. Btyjait bven elltta lelemmel, s trszekereket kldtt
velk, pomps egyiptomi fogatokat. Ajndka is gazdag volt: a tizenegy testvr egy-egy
kes ruht kapott, Benjmin kln is hromszz ezstt s t ruht. Apjnak tz
nstnyszamr terhe egyiptomi drgasgot kldtt, tz szamarat pedig kenyrrel,
gabonval s ms lelemmel rakott meg. Majd tjukra bocstotta ket, hogy ne
kslekedjenek. E szavakkal bcszott tlk:
Ne vdoljtok egymst az ton!
A testvrek elindultak Kanan fldje fel.

Jkb Egyiptomba kltzik

Hazarkeztek, s a fik mindent elmondtak Jkbnak. Szltak arrl, hogy Jzsef l;
szltak arrl, hogy egsz Egyiptom fltt uralkodik; szltak arrl is, hogy milyen
fogadtatsban rszesltek, hogy milyen ajndkokat kaptak, s tadtk a Jkbnak kldtt
kincseket is.
Jkb elallt szavaik hallatn, nem hitt nekik. lnoknak gondolta minden fit, szve
mlyn mindig is vdolta ket. [281]
De az ajndkok tvtelekor be kellett ltnia: ezttal mgis igazat szltak. Jzsef l, Jzsef
Egyiptom ura. Jzsef hvja t. Lelke visszatrt testbe, pillanatig se ttovzott:
Tl sok az is nekem, hogy l a fiam, Jzsef; mst nem kvnok mr ltni, csak t!
Elmegyek, hogy mg egyszer lthassam, mieltt meghalok.
Felkerekedtek, el is indultak. Mindent otthagytak, csupn az lk kvettk Jkbot:
csaldjnak hatvannyolc tagja, ha csak a frfiakat szmoljuk, s a temrdek jszg, mely
vek ta rtt mr a ds legel utn.
A vonul csapat eltt Jehuda jrt, hogy az utat mutassa. Mikor Gsen fldjre rtek,
Jzseffel tallkoztak, aki a fra fogatjn eljk sietett dvzlskre.
Jkb s Jzsef sokig srtak a tallkozsnl.
Most mr, hogy lttalak, akr meg is halhatok mondta az aggastyn . . .
Jzsef, miutn apjt szvre lelte, azonnal a fra el sietett, hogy tudtra adja
rokonsgnak megrkezst. Hatodmagval t testvrt vitte lpett az udvarba.
Mivel foglalkoztok, mibl ltek? fordult Jzsef testvreihez a fra.
Mind mi, mind atyink llatterel psztorok vagyunk . . . Azrt jttnk, hogy e fldn
vndorolhassunk nyjaink mgtt, mert Kananban mr kigtek a legelk. Engedd meg,
hogy Gsen vidkn ljnk.
A fra gy szlt Jzsefhez:
Atyd s testvreid hozzd jttek. Eltted egsz Egyiptom, ott teleptsd le rokonaidat,
ahol a fldet a legjobbnak tled. ljenek Gsen vidkn, van ott legel, elg minden
jszguknak. St, ha vannak kztk kpzett s alkalmas frfiak, bzd kezkre az n
nyjaimat is, viseljk k a gondjt s legeltessk k.
A testvrek mind elgedettek voltak a fra kegyessgvel. rmmel jsgoltk apjuknak
a hrt. [282]
A fra maga el krette Jkbot is. Az aggastyn ksznttte a frat, s krdseire vrt.
Hny vet szmlltl letedben?
Vndorlsaim szz s harminc esztendt tesznek . . . De kevs ez s nyomorsgos
ahhoz, amit atyim ltek meg. letem nem ri el az napjaik szmt . . .
Kora s blcsessge tisztelettel vegyes kvncsisgot bresztett a fraban: ilyen ids
frfiak nem lnek az orszgban! Jkb ds szaklla, a rncok mlyn megfeketedett

m o n d i
Oldal: 141
br, ravaszul csillog, br nha mr ftyolos, fradt szeme megilletdtt tettk felsgt.
Nem csodlkozott ht azon a mersz bizalmassgon sem, hogy az aggastyn, tvozsa
eltt, ld mozdulatra emelte kezt, s rvid imt mondott a fra letrt.
Jkb s fiai Gsen fldjn psztorkodtak, s azta nem reztek szksget semmiben.
Teltek-mltak az vek, elrkezett az a nap is, melyen Jkbnak meg kellett trnie
atyihoz. Halla eltt ldst mondott fiaira. Jzsef kisebbik fia, Efraim kapta a legnagyobb
ldst, holott ez Manasst illette volna, hiszen volt az elsszltt. Jzsef szt is emelt,
azt hitte, rosszul lt reg desapja, de Jkb nem mondott le akaratrl . . . Majd a
testvrek is, a tizenkt fi, Izrel tizenkt trzse, meghallottk Jkb jvendt villant
szavait.
Ezutn a sokat ltott reg kinyjtztatta lbt az gyon, kezt sszekulcsolta s meghalt.
Jzsef hallgatott apja vgs akaratra: a franl kieszkzlte az engedlyt, hogy Kanan
fldjn, a Makpla barlangban temethesse el Jkbot. Egyiptomi szoks szerint negyven
napon t tartott a balzsamozs, hetven nap s jszaka a sirats, majd megindult a menet
Kanan fldje fel.
A temets utn a testvrek flni kezdtek, apjuk halla utn nem ll-e rajtuk bosszt Jzsef
a gonoszsgrt, melyet vele tettek. Megbntott ccsk azonban hitet tett elttk: [283]
Mit fkek? Taln Elhim helyn llok n? Ti rosszat fondorkodtatok ellenem, de amit
kigondoltatok, az jv vltozott isten gondolataiban, terveiben. Ne fljetek ht. Eltartalak
titeket s gyermekeiteket is.
Jkb nemzetsge a nyjakat s csordkat terelve eltereblyesedett Egyiptom fldjn . . .
[284]

MZES S KLDETSE

m o n d i
Oldal: 142
A hberek lete Egyiptomban

Jkb fiai, ha Jzsef kt gyermekt is hozzjuk szmtjuk (minthogy Jkb megldotta
ket), mg csak hetvenen voltak. Teltek-mltak az vek, meghalt Jkb, meghaltak a
testvrek, maga Jzsef is megtrt atyihoz. A hberek azonban egyre sokasodtak; mint
mondjk, megtelt velk az orszg".
Majd j kirly kezdett uralkodni Egyiptom fltt, aki mr nem ismerte Jzsefet. Az j
kirly gy szlt nphez:
me, Izrel fiainak npe mr szmosabb s ersebb, mint mi. Okosan kell
tancskoznunk felle! Nehogy tovbb sokasodjk, s netn hbor trvn ki, is
ellenfeleinkhez prtoljon, ellennk harcoljon, s elhagyja az orszgot. [285]
Hogy meggytrjk ket, a knyszermunkban hajcsrokat lltottak flbk; Pitomot s
Ramszeszt, a hombr-vrosokat ptettk a franak.
Mgis, minl inkbb gytrtk, a np annl jobban szaporodott, annl jobban
terjeszkedett. Vgl mr a lakossg rettegte Izrel fiait, noha Egyiptom keserves munkra
fogta ket! Megkesertettk az letket a kemny munkval: agyag, tglk, klnfle
mezei munka ... kn volt nekik minden, amit vgeznik kellett.
Vgl Egyiptom kirlya maga el hvatta a hber bbaasszonyokat, s gy szlt hozzjuk:
Amikor a hber asszonyok szlsnl segdkeztek, jl gyeljetek: ha az jszltt fi,
meg kell t lntk; de a lny letben maradhat.
A bbk azonban fltk Elhimot, s nem tettk meg, amit Egyiptom kirlya parancsolt:
letben hagytak minden jszlttet. Egyiptom kirlya ekkor jra maga el hvatta a
bbkat, s gy szlt hozzjuk:
Hogy merszelitek letben hagyni a ficsecsemket? A bbk ezt vlaszoltk a
franak:
A hber asszonyok nem olyanok m, mint az egyiptomiak! lettl duzzadk, s mieltt
mg a bba megrkeznk, mr szltek is!
A bbk szava tetszsre tallt Elhim eltt. Haragra lobbant azonban a fra, s ezt a
parancsot adta egsz npnek:
Vettessk a Nlus vizbe minden fi, aki hber csaldban szletik. Csak a lnyok
maradjanak letben.

Mzes szletse s neveltetse

Ezek utn trtnt, hogy egy frfi Lvi trzsbl, a neve Amrm, felesget vett magnak
trzse lnyai kzl. Az asszony, Jokebed, figyermeket szlt frjnek. A gyermek [286]
szpnek s egszsgesnek ltszott. Anyja hrom hnapon t rejtegette, s amikor mr nem
tarthatta tovbb titokban, fogott egy ssfonat ldikt, kvl-bell megkente szurokkal s
gyantval, s abba helyezte a ficskt. A ldikt a Nlus partjn, a ndasban tette le.
Lenya, Mirjm, ottmaradt, br kiss tvolabb, hogy lssa, mi trtnik a gyermekkel.
A fra lnya ppen akkor ment le a vzpartra, hogy megfrdjk a Nlusban; szolgli a
parton rkdtek. A fra lnya megltta a ndasban a ldikt, odakldte egyik cseldjt, s
az elhozta. Felnyitotta, belpillantott, s me: egy csecsem, egy kisfi sr benne. Megesett
rajta a szve, mert ltta, hogy a hberek jszlttjei kzl szrmazik.
Ellpett a rejtz Mirjm, s gy szlt a fra lnyhoz:
Ne menjek el, hogy a hber asszonyok kzl egy szoptats anyt hvjak?
megszoptathatn a ficskt.
Eredj vlaszolta a fra lnya.

m o n d i
Oldal: 143
Mirjm elsietett, s odahvta a csecsem desanyjt. A fra lnya ezt mondta neki:
Viseld gondjt ennek a kisgyermeknek; szoptasd s neveld az n szmomra. Bredet
majd n adom meg.
Jokebed maghoz vette a kisfit, s szoptatta s nevelte. Mikor mr nagyobbacska lett,
elvittk a fra hzba, s ott is maradt, mintha a fra lnynak gyermeke volna. Nevet is
kapott: Mse, azaz Mzes, mert - mondta a lny - a vzbl hztam ki t: a nv ,,kihzott"-
at jelent; de ha egyiptomi nyelven rtjk, a jelentse: fi".

Mzes meneklni knyszerl

Ahogy teltek az vek, gy mutatott Mzes egyre nagyobb rdekldst az orszg lete
irnt.
Egyszer is pp a mezn stlt, testvrei, a robotra fogott hberek kztt, s figyelte
keserves munkjukat, amikor arra lett [287] figyelmes, hogy az egyiptomi felgyel egy
hber frfit tlegel. Gyorsan krlnzett, s ltta, hogy senki sincs a kzelben. Odalpett,
lesjtott: meglte az egyiptomit. A holttestet bekaparta homokkal.
Msnap is kiment, s ltta, hogy kt hber frfi civakodik, majd lre kap.
Hozzjuk lpett, s a vtkest megszltotta:
Mirt bntod a trsad?
Ki tett vezrnkk vagy brnkk, mit szlsz bele viszlyunkba? Taln engem is meg
akarsz lni, ahogy minap az egyiptomit eltetted lb all?!
Mintha ostorral vgtak volna Mzes arcba! gy, ht a dolog mr kztudoms?"
gondolta.
A gyilkossg hre eljutott a fra flbe is. Mzest hallra kerestette. Mzes tszktt a
hatron ldzi ell, s Midjn fldjre meneklt.
Mikor mr jl benn jrt az orszg terletn, nagy fradtan lelt egy ktnl. Midjn
fpapjnak ht lnya volt: mind ott szorgoskodott a kt krl. Atyjuk juhait riztk, s
most jtt el az itats ideje: vizet mertek, a vlyba ntttk, s gyeltk, hogy minden
baknak, brnynak jusson inni elegend. De ms psztorok is odajttek, s el akartk
riasztani a lnyokat, hogy k juthassanak elsbbsghez. Akkor felllt Mzes, s megvdte
a ht lny jogait: elzte a frfiakat, s sajt kezvel mert tiszta vizet a lnyok juhai el.
Jval id eltt rhettek gy haza a lnyok. Apjuk megkrdezte:
Mirt, hogy ma ilyen korn vgeztetek?
A psztorok ellen megvdett minket egy egyiptombli: merte a vizet helyettnk, s
megitatta a juhokat.
Hol hagyttok ht azt az embert? Hvjtok gyorsan ide, hogy megpihenjen s egyen
valamit!
A lnyok visszafutottak, Mzes mg mindig ott lt a ktnl. Hzukba hvtk, s
kszsggel kvette a kedves lnyokat. [288]
Megtetszett a hely, s Mzes maradt. Megtelepedett Jitr, a midjniak istennek fpapja
hzban. Ezentl terelte a juhokat, gondozta apsa nyjait. Mert idkzben meg is
hzasodott: Jitr lnyt, Cipprt elvette felesgl. Fiuk is szletett. Egyszer, de boldog
letet ltek.

Az g csipkebokor

Mzes a juhokat terelgetve gyakran messzire elkalandozott: jszgt mg a sivatagon
tlra is elhajtotta, jratlanabb hegyi legelkre. gy jutott el egyszer a Hreb hegyre is.

m o n d i
Oldal: 144
Ekkor jelent meg eltte Jahve, lobog tz lngjban, amely egy csipkebokorbl csapott
magasba. Mzes ltta a lngot, a bokor tsks gainak lobogst, de meglepdtt: a fa
nem fogyott, a tz nem emsztette. lmlkodva gondolta: Oda kne menni, megnzni,
mifle tnemny ez? Mirt nem g el a csipkebokor?"
Jahve ltta, hogy Mzes kzelebb lpett, szemgyre venni a nem hamvad csipkebokrot, s
rkiltott:
Mzes! Mzes!
A gyantlan psztor krlnzett.
mhol vagyok felelte a hangnak, mert llnyt nem ltott a kzelben.
Ne kzeledj hallatszott jra Jahve zeng hangja , ne lpj ide! Oldd le elbb
lbadrl a sarut, mert szent az a hely, amelyen talpad nyugszik!
Majd ismtelten megszlalt. Mzes meredten, fldbe gykerezett lbbal hallgatta a
kinyilatkoztatst.
n vagyok a hegysg istene! Ltvn ltom npem knjait Egyiptomban. Shajukat,
kiltozsaikat meghallottam. Ismerem minden szenvedsket. Tged szemeltelek ki
megszabadtsukra. Eredj, trj vissza Egyiptom fldjre, s hozd fel onnt a hbereket.
Mentsd ki npemet knzja kezbl, s [289] vezesd arra a fldre, amelyet nkik adok:
vidd el ket a tejjel-mzzel foly Kananba.
Mzes gy vlaszolt Jahvnek:
Ki vagyok n, hogy kivezessem Izrel fiait Egyiptombl? Nincs ehhez hatalmam!
Veled leszek!
s mi trtnjk, ha a np el llok, atyik istenre hivatkozom, s gy hvom ket
magam utn, de k nem hisznek, nem hallgatnak rm? Ki vagy te, hogy hvnak? ruld el
neved, mondd meg, melyik isten vagy, hogy neved legyen a hv jel Izrael fiai eltt!
- n AZ VAGYOK, AKI VAGYOK mi dolguk a nevemmel? Mondd nekik, hogy tged a
VAGYOK kldtt, hogy a VAGYOK nevben beszlsz. Mondd, hogy megjelent eltted atyik
istene, s kldtt hozzjuk. Hvd egybe Izrel vneit, elttk jelentsd ki magad, s mondd
nekik: brahm, Izsk, Jkb istene jelent meg elttem, az megbzsbl szlok! . . .
A psztor, akire most ily hatalmas megbzats terhe hrult, nem adta be egyknnyen a
derekt. Tprengett. Eszbe idzte gyermekkora, ifjsga veit. Eszbe idzte a
megalztatst, amelyet hber testvreitl trt el: gyilkosnak neveztk, holott vdte ket.
Makacs, kemny nyak np ez, hajlthatatlan. Nem hisznek a sznak, bizonytk kell
nekik!
- s mit tegyek akkor folytatta a prbeszdet Jahvvel -, ha nem hisznek nekem, nem
hallgatnak beszdeimre, st meghazudtolnak, mondvn: Nem is jelent meg neked az az
isten, akire hivatkozol!"? Jahve vlasz helyett krdezett:
- Mit szorongatsz a kezedben?
- Psztorbotom ez, mellyel a juhokat trtgetem.
- Vesd a fldre!
Mzes a fldre dobta botjt, odanzett s me a bot kgyv vltozott. Maga is ijedten
htrlt. [290]
Fogd meg a farkt!
Mzes odanylt, keze elcspte az llat farkt. Felemelte, s a kgy araszrl araszra
visszavltozott bott.
Elg ez a jel? krdezte Jahve. Elhiszik mr, hogy n kldtelek? . . . Ha netn kevs,
gy dugd be a kezed kntsd szrnya al! Mzes gy tett. Most hzd ki!
Mzes a kezre nzett: fehr volt a himls ragytl, csillmlott, mint a h.
Dugd ismt be! Mzes engedelmeskedett, br iszonyodott sajt keztl. Hzd ki.
lmlkodott: a keze ppoly tiszta, egszsges volt, mint azeltt.

m o n d i
Oldal: 145
Ezekkel a jelekkel llj eljk! Ha nem hisznek szavadnak, hinni fognak a jeleknek! Ha
az els kevs, meggyzi ket a msodik. De ha a kett sem elg: merj a Nlus vizbl,
ntsd ki a szrazra: a folybl vett vz vrr vlik a fldn! Ha ltjk, bizony mondom,
mindenki hallgat majd arra, amit mondasz.
Mzes azonban jabb s jabb kifogst, mentsget keresett.
Uram, nem vagyok n a szls, a csiszolt szavak embere: szolgd dadogs, botladoz
ajk mr rgta. Nem forog a nyelvem, hogyan szlhatnk kes beszddel!
Ki adta a szjat az embernek? Ki tesz nmv, skett, vakk valakit, ha nem n,
Jahve? Eredj nyugodtan. A szjaddal leszek, s megtantlak arra, mit kell majd mondanod!
Mzes csak ennyit mondott:
Kldjed, akit a kedved tart . . .
De ez is elg volt ahhoz, hogy trelme fogytn harag gyljon Jahve szvben.
Dacolni merszelsz, Mzes? Nem tudod, hogy atyd csaldjban l testvred, ron?
Tudom, hogy az kes szavak mestere , s ne csodlkozz: eld fog jnni, s mindenben
melletted lesz. Szve rl majd, hogy viszontltott. Mondd el neki, helyezd az szjba,
amit mondand leszel. fogja a np eltt elkiltani, amit sztoknak sugallok. lesz a te
szszld. [291]
A botot pedig, ha jelet kell tenni, vedd a kezedbe. Hazarve, Mzes Jitr el lpett.
Engedd meg, hogy visszaltogassak Egyiptomba, szeretnm megtudni, lnek-e mg
rokonaim, s hogy megy a soruk.
Jitr beleegyezett:
Jrj bkvel s szerencsvel az ton.
Mzes elksznt apstl, gyermekeitl. Cippra elksrte a hatrig, de itt bcst vettek
egymstl. Mzes nem szlt semmit megbzatsrl; elg lesz, ha majd annak idejn
megtudjk, milyen feladatot ruhzott r istene.
Jahve elre figyelmeztette ront, hogy testvre hazarkezik.
A hatr kzelben tallkoztak. Mzes mindent elmondott, feladatt, gondjait, a
varzslatokat. A vnek tancsa el mr egytt lptek. Jahve nevben szltak, az szavait
tolmcsoltk. Bizalmatlansgukat ltvn, bemutattk a hrom varzslatot. Ez mindenkit
meggyztt. Ezentl hittek Mzes s ron szavnak.
A np tbbsge mr mellettk llt de htra volt a nehezebb feladat. Ki kellett vezetni a
hbereket Egyiptom jl term fldjrl.

Msik hagyomny Mzes kldetsrl

Egy alkalommal Jahve megszltotta Mzest, s ezeket mondta neki:
n vagyok Jahve; brahmnak, Izsknak, Jkbnak mr korbban is felfedtem
magamat. Szvetsget ktttem velk, meggrvn, hogy nekik adom tartzkodsuk,
vndorlsaik fldjt, Kanant. s mikor meghallottam Izrel fiainak panaszt amiatt,
hogy az egyiptomiak szolgkk tettk [292]
ket, eszembe idztem a szvetsget. Ezrt lpj a hberek el, s tudasd velk: n vagyok
Jahve, aki kiviszem ket Egyiptom knyszermunkibl, s megszabadtom ket keser
ktelessgeiktl. Npemm fogadom ket: k lesznek az n npem, n leszek az
istenk. s elviszem ket a tejjel-mzzel foly Kananba, s nekik adom az orszgot rk
birtokul.
Mzes megfogadta Jahve szavait, s mindent a hber np el trt. De azok nem hallgattak
re, mert a slyos terhek, a kiszipolyoz szolgasg mr a lelkket is megtrte.
Jahve akkor gy szlt Mzeshez s ronhoz:
Menjetek a fra el, hogy engedje Izrel fiait szabadon eltvozni az orszgbl.

m o n d i
Oldal: 146
Mzes ellenszeglt.
Uram szlt keser llekkel , hiszen mg Izrel fiai sem hallgatnak rem! Ha a
fra el llok, hogy is teljesten krsemet? Ajkam dadog, nyelvem botladozik: nem
tudok kes szavakkal beszlni!
Jahve, ezt hallvn, megintette Mzest, s ront adta mellje, hogy szszlja legyen: amit
Jahve mond Mzesnek, azt ronnak tolmcsolja, s ron sztkiltja a fra vagy a np
eltt.
s ha nem elg nevem s zenetem - folytatta Jahve -, legyenek e varzslatok a segtid!
- mondta, s megtantotta Mzest nhny varzslatra. Kemny tletem majd okoss
teszi Egyiptom kevly szv kirlyt! [293]

A HBEREK ELHAGYJK EGYIPTOMOT

Mzes a fra eltt

Nyolcvanves volt Mzes, amikor elhagyta Midjn fldjt, hogy visszatrjen Egyiptomba.
Kldetse a fra el szltotta.
Mzes s ron Egyiptom kirlya el lpett, s gy szlt:
Jahve zeni, Izrel istene: Engedd el hrom napra npemet, hogy a sivatagban
nnepet lhessenek a tiszteletemre!"
Tervk, amelyet mg egyms kztt is csak suttogva mertek kiejteni, ez volt: az nnepre
kivonulnak a sivatagba, de az ldozatok befejezse utn ha mr egyszer
megszabadultak [294] az egyiptomi szolgasgbl , nem trnek vissza, hanem folytatjk
a vndorlst, mg j hazt nem tallnak.
Ki az a Jahve, hogy zenget nekem? Mifle isten, hogy hallgassak a szavra? n nem
ismerem ezt a Jahvt, ezrt Izrelt se engedem el!
A dadogs Mzes s a sima beszd ron egyszerre szlaltak meg:
A hberek istene hvott el bennnket e ktelessgre: engedd ht el a npet, hogy
istent imdja, s knyrgjn a dgvsz vagy fegyver tvoltartsrt!
Szavuk haragra lobbantotta a frat.
Mzes! ron! kiltott rjuk nyersen. Ne vonjtok el a npet ktelessgtl!

m o n d i
Oldal: 147
Vgezntek inkbb ti is a kirtt munkt, ahelyett, hogy lzttok! Elvgre a hberek mr
tbben vannak, mint a fldmves lakossg, s ti ppen ket akarjtok kivonni a robot all!...
Mzes s btyja tvozsa utn a fra tstnt parancsokat osztott.
Az j parancsok rtelmben a robotfelgyelk s ellenrk megtagadtak minden,
korbban szoksos knnytst a hberektl. A np ekkoriban az ptkezseknl dolgozott,
tglt vetett a falakhoz. Szolglatuk eddig csak azt kvetelte, hogy az agyagot jl
sszegyrjk, pelyvt keverjenek a srba, s formkba szaggatva, a napra vessk a
tglkat szradni.
De most? A fra megtiltotta, hogy pelyvt szlltsanak nekik. Teht a np egy rsze el
kellett hogy szledjen Egyiptomban. Mennyi idbe, mennyi fradsgba kerlt, mg
sszegyjthettk a szksges mennyisget! St, mindezeken fell, mg a naponknt s
fejenknt kivetett tgla-mennyisget se cskkentettk. A fra gy okolta meg a
szigortst:
gy ltszik, nagyon szabad a np, hogy hromnapos nnepeken, pusztbavonulson
tri a fejt! Adjunk tbb munkt nekik, majd elmegy a kedvk attl, hogy lzad
gondolatokkal foglalatoskodjanak! [295]
Persze az ostor a hber felgyelkn csattant. Estnknt az egyiptomi felgyelk tlk
krtk szmon az aznap vgzett munkt, s rikcsolva szitkozdtak, ha a tglk szma
kevesebb volt.
Ma se vgezttek el, amit kirttunk rtok! Tegnap se! Restek, lustk, munkakerlk
vagytok valamennyien!
Ilyenkor gyakran megcsapattk a felgyelket, de jrta a bot az egyszer np kztt is.
Llegzetvtelnyi sznet s mr zuhogtak a slyos csapsok a pihenni vgy htn . . .
Megelgelvn mindezt, panaszra mentek a fra el.
Mi dolog ez, felsg, hogy nem adnak pelyvt, mgis ugyanazt a munkt kvetelik
tlnk, mint annakeltte? Folyton azzal noszogatnak, hogy Gyernk a tglkkal!", s
botoznak bennnket. Vtek a np ellen, bn ez a knzs!
Jobban tettk volna a hber felgyelk, ha hallgatnak! Mert a fra mg szigorbb arccal,
mg hajthatatlanabb beszddel fordult ellenk.
Igen? Sok a munka? . . . Nem, inkbb ti vagytok a lustk, ti vagytok a naplopk, ti
vagytok a lzong semmirekellk! Azt bezzeg tudjtok mondani, hogy "ldozni akarunk
annak a Jahvnek"! De amikor egy kicsit iparkodni kellene, azonnal kidltk a sorbl.
Nem, nem, nem knnytek semmit! Takarodjatok a sznein ell!
Megszgyenlve, megcsfolva htrltak a hber felgyelk.
A palota kapujban Mzessel s ronnal tallkoztak. Indulattl hevtve, szgyentl
tzelve tmadtak rjuk.
tljen flttetek Jahve! Izgga mdon szltatok a fra eltt, s minket kevertetek
rossz hrbe! Haragja ellennk, s nem ellenetek lobbant! Vegye ezt szre Jahve, bntessen
meg titeket!
Mzes elkeseredett. Visszafordult, s Jahvt hvta.
Uram szltotta meg , mirt trd, hogy gy bnjanak a nppel? Mivgre kldtl
engem, ha ez megtrtnhetik? [296] Mita a fraval beszltem, sorsuk csak
slyosbodott: a hberek most rosszabbul lnek, mint azeltt, s minden hiba, nem
tudtam megszabadtani ket! . . . Jahve slyos csapsokkal vlaszolt az egyiptomiaknak.

A tz csaps"

Mzes s ron nem hagytk, hogy elkergessk, elriasszk ket. A fra el lptek, s
makacsul kveteltk, teljestse krsket, engedje el a hbereket a sivatagba.

m o n d i
Oldal: 148
A trnszk eltt ron eldobta botjt, s az krokodiluss vltozott.
Ez is valami? mosolygott gnyosan a fra. Hvatta szerecsen varzslit. Lssam,
mit tudtok ti!
A szerecsen varzslk is eldobtk botjaikat, s me, azok is krokodill vltoztak. De ekkor
vratlan dolog trtnt: ron krokodilja sorra elnyelte a szerecsen varzslk krokodiljait.
A fra dhben szolgkkal kergette el Mzest s ront a szne ell.
A hberek szszli azonban jra s jra ksrletet tettek, hogy a fra eltt istenk
hatalmt bizonytsk.
A varzsbot intsre vrr vltak a Nlus habjai. Ezt a varzslatot azonban a fra
szerecsenjei is utnozni tudtk.
A varzsbot suhintsra a folyparti nd, ss, mind egy-egy bkv vltozott. De ezt a
fra varzsli is megismteltk.
Mzes hamut szrt az g fel: hlyag, gennyes fekly lepett el minden lt, aki ott volt,
embert is, llatot is. A fra hvatta varzslit, de azok a bzs leveg miatt nem mertek
kzeljnni.
A varzslatok utn Mzes s ron bvlse krral, vsszel sjtotta Egyiptomot. A fra,
csakhogy eltvoztassa a csapst, mindent meggrt, majd midn Mzes visszavonta a
veszedelmet, mindent megtagadott. [297]
Mzes s ron elszr a vz llnyeit lte meg. A Nlus, a csatornk, a tavak, a vztrolk
megteltek oldalukra fordult halakkal. A lakossg, hogy tiszta vizet ihasson, a folytl
messze sott kis kutakat, abbl mertett szomja oltsra. Majd a bkk is eljttek:
beugrltak a hzakba, az emberek lba alatt nyzsgtek, s miutn Mzes botja
suhintsval meglte ket, egy htig kellett rothad tetemk kupacait temetni,
eltakartani.
A fra nem engedett.
Mzes s ron az llatokon is bemutatta Jahve hatalmt. Tetv vltoztatott minden
porszemet, s azok cspseikkel hallra gytrtk a barmokat. Aztn dgvsz tmadt
Egyiptomban. Hullottak az egyiptomiak jszgai, de a hberek llatait, a hatalmas
csordkat, nyjakat megkmlte a pusztuls. Majd bglyk fellege zdult az emberekre.
A fra mgsem engedett: mihelyt megsznt a vsz, visszavonta greteit.
A vizek s a mezk llatai utn mr csak a nvnyek maradtak rintetlenl. De Mzes
varzshatalma Egyiptom buja nvnyzett sem kmlte. Jges verte tnkre a kalszos
gabont, hastotta le a fk gait; villm gyjtotta fel a kazlakat, pajtkat, csrket. Amit a
jges meghagyott, sskk zabltk fel. A falnk rovarok sznyegknt leptk el az
orszgot, s ha felrebbentek, eltakartk mg a napot is.
Vgl Mzes, g fel emelvn kt karjt, sttsget bortott Egyiptomra. Elhomlyosult a
nap, csillagok sem keltek, tvol maradt a hold is. Ha netn valahol mcsest gyjtottak, a
stt azt is krllelte, s a fny nem hatolt t a fekete krpiton. Hrom napig ember nem
hagyta el a hzt, jszg nem bgtt, mint hajnalban szokta, virg nem nyitott s nem
zrta kelyht: jnek ideje volt Egyiptomban. De a hberek mindebbl semmit sem vettek
szre: Gsen vidkn fordult a nap s az jszaka, fejtk a juhot s tehenet, mint mskor. A
sttsg elkerlte a hbereket.
A fra tombol dhvel zente Mzesnek: [298]
Tbb ne lssalak trnszkem eltt, mert ha idemerszkedsz, tstnt meghalsz!
Igazat mondtl blintott Mzes. Tbb nem nzek arcodba.
Mzes ezutn nem lpett tbb a fra el.

A hberek tra kszlnek

m o n d i
Oldal: 149
Ezek utn Jahve dnt lpsre kszlt. Tettre fel akarta kszteni a npet is.
Jahve elrendelte hirdette Mzes a npnek , hogy minden csald, egy hz npe,
szerezzen egyves hm brnyt vagy gidt. A megjellt napon valamennyi hzban ljk le
az llatot, vrvel fessk meg a kapuflft, a hst pedig egyttesen fogyasszk el, tzn
megstve, s kovsz nlkl gyrt kenyeret harapjanak hozz. Fzni tilos az llatot.
Msnapra eltenni gyszintn tilos. St, mindenki teljes ltzkben, hinytalan
kszltsgben egyk: mert ez lesz a kivonuls napja.
Azon az jszakn, amely a brnyok s gidk meglsre s elfogyasztsra volt kijellve,
Jahve suhog pallossal jrta vgig Egyiptom fldjt. Minden hzba betrt. A palotn
kezdte: meglte a fra elsszlttjt, a trn rkst. A femberek hzain folytatta, s
mindenhov elltogatott. A tmlc mlyn snyldk csaldjt se kmlte. De megnzte,
hogy az ajtflfa, a szemldkfa nincs-e vrrel bemzolva. Ahol a brny-vr vrsltt, ott
elkerlte a hzat: a hberek megmenekltek a csapstl.
E bntets volt az utols jel, a vgs figyelmeztets: a fra engedje el a hbereket.
jjel a jajveszkels mindenkit felvert lmbl, kikergetett az gybl. A fra lobog
fklyafny vilgnl menesztett kldncket Mzeshez. [299]
- Azonnal menjetek, tvozzatok mindannyian - mondta, s mindazt, amit korbban tiltott,
most szinte rjuk erszakolta. Itt akartam tartani a vneket s a gyermekeket:
menjenek k is! Itt akartam tartani a jszgotokat: hajtstok minl hamarbb ms
legelkre. Vigyetek mindent, amit magatoknak vallotok, hogy ne maradjon mg
nyomotok se az orszgban!
A fra szavait Egyiptomban helyesnek tartotta mindenki.

A kivonuls

A np nem vonakodott. Felkeltek asztalaik melll, a mg ki se sttt, meg se kelt tsztt,
ahogy a teknben volt, egy ltalvetbe ktttk, s vllukra vettk. A jszgot maguk eltt
tereltk, s nem engedtk, hogy elcsmborogjon. Siettek. A tsztt pogcsv stttk az
tmenti pihenk tborhelyein, azt morzsolgattk egyetlen tpllk gyannt.
tkzben sokan csatlakoztak hozzjuk. A fra udvarhoz legkzelebb es telepek
indultak elszr, Mzes s ron vezetsvel. Az rintett vidkek hber lakossga a
nyomukba tdult, a messzebb es tjakrl pedig eljk sietek. A npradat a hatr fel
tartott.
Kezdetben a tengerparton, a filiszteusok orszgban akartk tjukat folytatni. De Jahve
meggondolta magt: Ott bizonyra fegyverrel vrjk ket. Nem np mg e vonul tmeg:
ha harcot lt, megijed s htrafordul. Netn mg Egyiptomba is visszatr! Ms utat adok
teht a lbuk al."
A ms t" csak egy lehetett: a sivatag. De a sivatag fel nem vitt szraz svny. A vndor
eltt a Ss-tenger, azaz a Vrs-tenger vize meglljt parancsolt. Mgis erre vezette Jahve a
hbereket. Nappal felh-, jjel tzoszlopban haladt a sereg eltt, vilgtott nekik, hogy
jjel-nappal mehessenek. Vgl a Vrs-tenger partjra rkeztek. [300]

tkels a Vrs-tengeren

Jahve e szavakkal szlt Mzeshez, mondvn:
rts szt a nppel: ssetek tbort a tengerpart kzelben, alkalmas helyen. A fra
majd ezt gondolja: Csapdba ejtette ket a vidk! Elzrta ket a sivatag!" n akkor
elvakultt teszem a fra szvt: ersebbnek hiszi majd seregt, s az ldzstekre indul.

m o n d i
Oldal: 150
De megfkezem, ersebb leszek nla: elpuszttom a frat s hadt; hadd tudjk meg az
egyiptomiak, ki vagyok n, Jahve.
A hberek megfogadtk a szavt.
Hrl vittk Egyiptom kirlynak, hogy a hber np elmeneklt. A fra s szolginak
szve mr msknt dobogott, mint nemrg, s gy beszltek:
- Mit is tettnk, hogy is kvethettnk el ilyen balgasgot? Kiengedtk Izrel npt a
szolgasgbl! Ki dolgozik ezentl ptkezseinken?
A fra sszegyjttte lovasait, s maghoz szltotta hadi npt. Hatszz harci szekeret
szerelt fel, mind az egyiptomi ktelkek volt, s valamennyire hrom harcost lltott.
Jahve elvakultt tette Egyiptom kirlya szvt, a fra gy rezte, v az er. Ezrt
indulst parancsolt, s a hberek nyomba eredt, ldzni kezdte Izrel fiait. A np pedig
mindenki szeme lttra, felemelt kzzel, bksen vonult ki.
Az egyiptomiak ldzbe vettk Izrel fiait, s utol is rtk ket, amint pp a tengerparton
tboroztak; ott termett a fra, lovasai, szekerei s egsz serege, nem messze tlk. Az
egyiptomi csapatok egyre kzelebb nyomultak.
Sztnztek az rszemek, a np krlhordozta pillantst. szrevettk, hogy az
egyiptomiak mr a sarkukban vannak. Nagyon megrmltek, s Jahvhoz kiltottak
segtsgrt. Mzeshez pedig gy szltak:
Tn kevs sr volt Egyiptomban, hogy ide hoztl bennnket meghalni, a sivatagba?
Mirt tetted ezt velnk, hogy [301] kivezettl Egyiptom orszgbl? Nem megmondtuk
mr ott is, hogy hagyjl bkn bennnket? Hogy inkbb szolgi maradunk az
egyiptomiaknak? Mert jobb, ha ket szolgljuk, mint ha meghalunk a sivatagban! Mzes
gy biztatta a npet:
- Ne rettegjetek, maradjatok nyugodtan. Inkbb a Jahvtl jv segtsgre figyeljetek,
amellyel mg ma szabadd tesz titeket, mert ahogyan ma ltjtok az egyiptomiakat, gy
nem lthatjtok ket soha tbb, mivel Jahve harcol rettetek. Ezrt inkbb hallgassatok
el!
Mzes is megrmlt, s Jahvhoz fordult. A vlasz ez volt:
- Mzes, mirt kiltasz hozzm segtsgrt?! Vedd r a npet, hogy folytassk tjukat! Te
pedig emeld fel botodat, suhints a tengerre, s vlaszd kett a vizeket, hogy szrazon
mehessenek t Izrel fiai.
Jahve angyala, aki eddig a sereg eltt jrt, megfordult, s az utols, hallra rmlt
gyalogos mg llt. A kdoszlop a sereg vgre kerlt. Ez az oszlop vlasztotta el az
egyiptomiak s a hberek csapatt. Midn besttedett, a kdoszlopot a tz- s
fstoszlop vltotta fel; ez be is vilgtotta az jszakt, gyhogy mintha nappali fnyben
jrtak volna. Vdelmk alatt se nappal, se jszaka nem tudott az egyiptomi sereg rajtatni
a npen.
Mzes a kezbe szortott bottal a tengerre csapott. Jahve egsz jjel keleti szelekkel
fuvallta a vizeket, s azok szrazz szrtottk a tengerfenket. Ketthasadt a vztmeg, s
Izrel fiai szraz fldre taposva kelhettek t, a tenger pedig fall meredve engedett utat
nekik.
Nyomukba tdultak az egyiptomi lovasok s szekerek, be a tenger medrbe is.
Hajnalhasadskor Jahve a tz- s kdoszlopbl egy pillantst vetett a fra seregre, s
nagy zrzavart tmasztott a hadoszlopok kztt: a szekerek kereke iszapba ragadt, a
mnek is alig mozdthattk; a lovak lba minduntalan megbotlott, a
302
dlceg lovasok hanyatt vgdtak a bzhd srba. Mr-mr a flelem vett rajtuk is ert.
Menjnk inkbb haza, mert a hberekkel harcol az istenk. Jobb lesz itthagynunk
Izrel fiait! mondogattk halkan. De szndkukat valra vltani mr nem maradt

m o n d i
Oldal: 151
idejk.
Jahve ezt parancsolta Mzesnek:
Suhints a tengerre botoddal!
Mzes gy tett, s a vizek visszatrtek medrkbe. Mire a nap feljtt a lthatrra, mintha
mi sem trtnt volna, hullmok nyaldostk a partokat. De alattuk, vzzel s iszappal
bortva, ott hevert a fra vlogatott serege. Egy se maradt letben kzlk.
Izrel fiai azonban szraz lbbal keltek t a tengeren: Jahve kiszabadtotta a npet az
egyiptomiak kezbl.
Izrel fiai lttk a szabadulst, lttk Jahve hatalmas segtsgt, s bizalom bredt bennk
irnta s szolgja, Mzes irnt.
A np rme a magasba csapott.
Mirjm, ron s Mzes nvre, dobot ragadott kezbe, hajt kibontotta. Vadul a dobba
csapott, megperdlt, dalba kezdett, s lbval szilaj tncot ropott. Az asszonyok mind
krje gyltek. Dob volt mindegyikk kezben, azon pergettk a tbori tnc temt.
nekeljnk Jahvrl,
fensges , hatalmas;
a tengerbe vetett
lopat s lovast.
nnepi himnuszt zengett Jahve magasztalsra Mzes is. A np vigalommal lte meg a
gyzelem s a szabaduls nnept. Ngyszzharminc ven t voltak Egyiptomban, Jkb
csaldjnak lejvetele ta. Most azonban Jahve egsz npe elhagyta Egyiptom dologhzt.
A Vrs-tenger melll tovbbindultak a sivatag fel. [303]

A SIVATAGBAN

Manna hull az gbl

Szinj fel flton, sivatagi vndorlsuk msodik hnapjnak derekn, a np lzongani,
zgoldni kezdett Mzes s ron ellen. Keserek voltak a szavaik:
Mirt nem Egyiptomban rtk meg a hallt Jahve kezbl, ahol hsosfazk mellett
ltnk, kenyeret jllaksig ehettnk! Minek is hoztatok ide a sivatagba! Hogy meghaljunk

m o n d i
Oldal: 152
a szomjsgtl s hsgtl?
Jahve e szavakkal szlt Mzeshez:
Nzd, n nemsokra esknt hullatok kenyeret eltek az gbl: a np menjen ki a
hatrba, kvl a tboron, s mindenki annyit szedjen magnak, amennyi egy napra elg.
[304]
Mzes s ron ezek utn gy buzdtottk a npet:
Holnapra kelve meglthatjtok, ki Jahve, aki felhozott benneteket Egyiptombl! Jahve
meghallotta, hogy ellene zgoldtatok. De kik vagyunk mi, hogy a haragotok ellennk
fordult? Jahve ellen van, ha mivelnk prltk, ha mirnk tmadtok gy vigyzzatok!
Msnap reggel az emberek, asszonyok, gyerekek kvncsian mentek ki a mezre, s lttk,
hogy fehres magvak bortjk mindenhol a fldet. Lehajoltak, felvettek egy marokkal,
megkstoltk.
A darhoz hasonl furcsasg mzdes ze kellemes volt.
Mi ez, mi ez? krdezgettk; mert mg soha nem lttak ilyent, nevet sem tudtk. S
vgl a krdsbl adtak nevet az eledelnek: man hu (mi ez?") innen kapta az tel a
manna nevet.
Szedtek belle, ki-ki annyit, amennyivel egsz napi ht csillapthatta. Voltak, akik az els
napokban tbbet gyjtttek ednyeikbe, de nem rtek el vele semmit: reggelre
megromlott, freg esett bele, ki kellett dobni. Csak az nem romlott meg, amit a ht
hetedik napjn szedtek: szombat napon az elz naprl maradt mannt ette a np.
Izrel fiai a mannval tpllkoztak sivatagi letk folyamn mindaddig, amg lakott fldre
nem rtek.

A viszly vizei

Meg sivatagi vndorlsuk els hnapjban trtnt: a np nem jutott vzhez, ezrt
lzongani kezdett Mzes s ron ellen.
Mirt hoztatok ide bennnket Egyiptombl, e rossz helyre, ahol mg fge sincs, se
szl, se grntalma; vizet se ihatunk! Inkbb haltunk volna meg mi is, amikor
testvreink meghaltak! [305]
Mzes s ron a np ell a Storhoz mentek; arccal a fldre borultak, s megjelent elttk
Jahve teljes dicssgben. Mondta:
Vedd ezt a vesszt; gyjtstek ssze, te s ron, a npet, s mondjtok nekik: me e
kszikla!" mondjtok szemk lttra a ksziklnak, hogy fakasszon vizet, s itasstok
meg ket meg llataikat.
Mzes s ron engedelmeskedtek. A kszikla el gyjtttk Izrel fiait.
Hallgassatok ide, lzadk! E ksziklbl fakasztunk vizet!
Mzes a vesszvel, amelyet Jahve mutatott, ktszer a sziklra sjtott: sugrban mltt a
vz. Ivott a np, ivott a jszg. Jahve ezt mondta Mzesnek s ronnak:
Nem bztatok bennem, s nem mertetek nevemnek dicssget szerezni: ezrt bizony
mondom, nem ti vezetitek be a npet arra a fldre, amit nekik adok.
Azta a forrst, mely a sziklbl fakad, Viszly viznek nevezik.

Az els harc a sivatagban

Izrel fiainak els ellenfele Amlek npe volt: ezek tjukat lltk a sivatagban lassan
vonul npnek, s harcba akartak velk bocstkozni. Hossz ideig csak portyztak
krlttk, le-lecsaptak az elmaradkra, elragadtk a tvolabbra kdorg llatot, de

m o n d i
Oldal: 153
midn lttk, hogy Mzes Kdes fel irnytja a menetet csak ebbl az ozisbl
indulhattak el Kanan fel, ha mr a filiszteusok tjrl lemondtak , elszntk magukat
az tkzetre is.
Mzes gy dnttt, hogy felveszik a harcot. Jsura bzta a vlogatott vitzekbl ll
sereget. Jsua kezdettl fogva kitnt a np vezeti kzl rtelmessgvel, knyrtelen
katonalelkvel, [306] s azzal, hogy minden fenntarts nlkl alvetette magt Mzes
parancsainak, sohasem ttovzott. Ezrt a vezr klnskpp megbzott benne, s a nagy
krltekintst, vatossgot, vagy ppen ellenkezleg, fktelen btorsgot, elszntsgot
kvetel feladatokat mind re bzta.
Vlaszd ki a harcosokat, adj fegyvert a kezkbe, s tkzz meg az amlekitkkal! n
magam a kzeli dombhtra llok, isten botjt tartom a kezemben, s szemem az
sszecsapst fogja figyelni.
Jsua engedelmeskedett, kiszemelte a sereg tagjait, elrendezte a sorokat. Msnap
hajnalban fellngolt az tkzet. Mzes s ron, egy tiszt ksretben, a dombra lltak,
onnan nztk a vltakoz siker harcot.
Mikor Mzes felemelve tartotta a kezt amelyben botjt, elvlhatatlan segtjt
tartotta: Izrael gyztt. Mikor karjt leeresztette: Amlek kerekedett fell.
Egy id mlva Mzes keze mr annyira elnehezedett, hogy nem brta a botot tartani: kt
oldalt kvet helyeztek el, hogy arra tmaszkodhasson; ron s a tiszt pedig, egyik az
egyik, msik a msik oldalon, kt kezkkel tartottk Mzes karjt, hogy le ne eressze. gy
maradt kifesztve Mzes kt karja napszlltig.
Mire a nap lenyugodott, Jsua jelentette, hogy Amlek npt legyztk.

Jitr ltogatsa Mzesnl

A hrek szrnyakon szllnak mg a sivatagban is. Meghallja az egyik psztortrzs
tovbbadja az utazknak azok mg messzebb viszik jabb vidkekre jut cl a sz:
vgl tudja mindenki, akit illet.
Jitr is meghallotta, mi minden trtnt Mzessel s az izreli nppel: hogy feljttek
Egyiptombl, s a pusztban [307] vndorolnak, j hazt keresve. Elhatrozta:
megltogatja a vejt. Tevket nyergeltetett, mlht ksztett, s magval szltotta
Cipprt, Mzes felesgt is, aki szintn most hallott elszr hrt a frje fell, mita
Egyiptom hatrnl bcst vettek egymstl.
Midjn istennek fpapja eljutott Mzes tborba. Mikor a hberek elrseivel
tallkozott, megzente a vejnek:
n jvk hozzd, Jitr; felesged s fiad is velem van. Mzes az apsa el ment,
leborult eltte, hogy kszntse,
majd sszelelkeztek, megcskoltk egymst, s nagy rmben elbeszlgettek. Ksbb
betrtek a storba; Mzes elmeslte az elmlt id esemnyeit. Elsorolta, ami az
egyiptomiakkal s a fraval trtnt, elszmllta az t gondjait bajait, a sivatagi let
nehzsgeit, de azt is, mikpp szabadultak meg mindebbl. Jitr nagy rmmel hallgatta
szavt: rlt a szerencss gondoskodsnak, amellyel Jahve elhalmozta Izrelt.
Legyen ldott Jahve mondta Mzes szavai utn , aki megszabadtott titeket az
egyiptomiak kezbl. Most mr vgleg s szilrdan tudom, hogy Jahve hatalmasabb, mint
a tbbi isten, tudom mindabbl, ami veletek trtnt. Hla legyen Jahvnak!
Ezutn Jitr ldozatot mutatott be Elhim tiszteletre, majd ron s a vnek
trsasgban lakomt fogyasztottak el Elhim szne eltt.
Msnap Mzes trvnynapot tartott. Mr kora reggel a np el lt, s ks estig igazsgot
osztott az eltte megjelenteknek. Apsa megfigyelte mindazt, amit csinlt megrtette a

m o n d i
Oldal: 154
dolgokat, s este fejcsvlva kezdett a beszlgetshez.
Mirt gy vgzed ezt a fontos teendt? Mirt egymagad lsz ll napon t a np eltt,
hogy tlkezz s igazsgot tegyl? Az egsz np mirt csak tehozzd fordul?
Mert krlelt a np vlaszolta a veje , hogy kzljem Elhim dntst a
pereikben. Ha valakinek vits gye [308] tmad, hozzm j, eladja, n pedig Elhim
trvnyeit rvnyestem, s tanait alkalmazom: Elhim akarata szerint mondok tletet.
De apsa megfelelt erre is. - Nem j ez gy, ahogyan te csinlod. Kimerlsz, elfradsz te is,
meg a np is, akik eld llnak egy-egy napon. Nagyobb ez a feladat, hogysem egymagad el
tudnd vgezni. Hallgass rm. Tancsot adok, s ha megfogadod, sikerrel jrsz. Te a np s
isten kztt legyl, kzbls, kzbenjr. Te Elhim el terjesszed az gyeket. Tantsd a
npet a trvnyekre, az igazsgra. Add tudtukra, milyen ton kell jrniok ahhoz, hogy
helyes letet ljenek; szabd meg nekik, mit kell cselekednik. De ezenkvl mg vlassz ki
a np kzl okos, megbzhat, istenfl, igaz, megvesztegethetetlen frfiakat is, tedd ket
az ezres, szzas, tvenes s tzes osztagok fejv: k tljk meg a hozzjuk tartoz np
gyes-bajos dolgait mindenkor. Csak ha valami komolyabb, jelentsebb gy vetdik fel,
azt terjesszk elbed, de a kisebb krdsekben k dntsenek. Ha az tlkezs terht
megosztod velk, a te dolgod is sokkal knnyebb vlik. Ha megfogadod ezt a tancsot, s
vgrehajtod, Elhim parancst teljested, s te magad is felllegezhetsz, a np pedig elri
azt, amit kvn.
Mzes hallgatott apsa tancsra, s mindenben gy cselekedett, ahogyan ajnlotta. A
np kzl derk, alkalmas frfiakat vlasztott, s ket tette az egyes csoportok: ezres,
szzas, tvenes s tzes osztagok fejv. Ezek utn mr k tlkeztek a np kisebb
gyeiben, s csak a komoly dolgokat vittk Mzes el, a jelentktelenebbeket maguk
intztk el.
Majd a szvlyes vendglts utn Mzes elbocstotta apst, s Jitr visszatrt hazjba.
[309]

Mirjm s ron fellzad Mzes ellen

Amikor Jitr magval hozta Cipprt, Mzes felesgt, nem sejtette, mekkora vihart
kavar!
Cippra midjni asszony volt; arct a forr dli nap, az rk hsg, a homok meleg
lehelete, a szraz szelek szneztk sttre. De g-tzes szeme s vakt fehr fogai
villogtak, mint parnyi lngok az esti homlyban. Mirjm nem nzhette, hogy ccse
idegen asszonyt tart storban. Ksi, szerecsen, mondtk Cipprrl megvetleg.
Irigysgk s fltkenysgk mert Mirjm szenvedlyt a vezrsg miatt vetlked
ron is osztotta kiutat keresett.
Vajon Jahve csupn Mzes ltal szlt a nphez? Nem voltunk-e mi is az szszli? S
Mzes most mgis elbbreval, mint mi. Nem igazsg ez! mondtk egyszer.
Jahve meghallotta, hisz is ott volt velk a lakomn s a tancskozson; meghallotta, s
harag gylt szvben.
Mzes nem felelt semmit nnje s btyja szavaira; nem sokat adott a fecsegskre.
Klnben is szeld ember volt, amilyen taln mg soha nem lt a fldn. Nem szerette a
bktlensget, s nem akarta idsebb testvreit, tmaszait bntani. De Jahve nem trhette,
hogy Mirjm s ron gy beszljenek. Nem trt lzadst Mzes hatalma ellen; aki oly
vakmer s btor, halllal lakol! Megszlalt Jahve:
Menjetek a Stor el mindhrman! parancsolta. Teljestettk parancst. Kis id
mltval jra a hangot hallottk.
Mirjm s ron, lljatok elm a stor bejrathoz. A kt lzad testvr odalpett a

m o n d i
Oldal: 155
fellebbentett fggny el. Hallgassatok a szavamra:
Ha valaki kzletek Jahve prftja,
ltomsban mutatkozom eltte,
lomban szlok hozzja [310]
de nem gy Mzessel, a szolgmmal:
egsz hzamban a legmegbzhatbb.
Szemtl szembe beszlek vele,
lt engem, s nem csupn talnyt hall:
tekintett Jahve alakjra vetheti.
Nem fltetek? Ht erre vetemedtetek?
Szolgm, Mzes ellen szavatok mirt emelttek?
Igjt elmondta Jahve, s rgtn magukra hagyta ket: eltnt a felh, amely eddig a stor
fltt oszlopknt lebegett. De nem tnt el nyomtalanul: Mirjm arca, karja, vlla, egsz
teste apr fehr pettyekkel volt belepve: slyos kits, fekly bortotta. ron is rnzett, s
visszahklt a flelemtl: nvre kitseit nem szerette volna a sajt brn ltni!
Mzeshez fordult ron knyrgve:
Krve krnk, ne hagyd ezt. Fehr szederjes foltok lepik Mirjmot, mint a h: szinte
holtt vlt. Ne engedd! Ne haragudj azrt, amit a storban mondtunk:
meggondolatlansg, bn volt, de ht megtvedtnk, nem tudtuk, mit beszlnk.
Mzes engedett a krsnek, s Jahvhez kiltott:
Gygytsd meg, Uram, s ne tartsd a haragot! Jahve engedett a krsnek, de kikttte:
Ht napig legyen kikzstve, mert ht napon t tartana a szgyen mg akkor is, ha
apja kptt volna a szeme kz!
Mirjm gy ht napon t ki volt kzstve a tborbl. Utna visszahvtk, s a np csak
ekkor indult tovbb, mert Mirjm visszatrst meg kellett vrniok.
Mirjm ksbb, a kivonulst kvet els hnapban meghalt. [311]

Szinj hegye

A harmadik hnapban az utn, hogy Izrel fiai kivonultak Egyiptom fldjrl, s kvettk
Jahve kd- s fstoszlopt, a Szinj hegyet krlvev pusztasgba rkeztek. A np a
hegysggel tellenben ttte fel tbort.
Mzes felhgott a hegyre, s Jahve e szavakat intzte hozz:
Nemsokra felhoszlopban szllok le hozzd, hogy a np hallja, amint veled beszlek,
s rkk higgyen benned. Ha most figyelmeztek a szavaimra, s megtartjtok a
szvetsget, amelyet veletek ktk, ezentl az n npem lesztek, kedvesebbek elttem
minden ms npnl, s n a ti istenetek leszek.
A vezr megrendlt a slyos ltoms erejtl, de ert vett magn, s visszatrt a nphez.
Elmondott mindent, amit Jahvtl hallott.
Jahve jabb parancsa ez volt a nphez:
Tisztlkodjatok meg, mosstok le ruhitokat, tartzkodjatok minden szennytl hrom
napon t: mindenki szeme lttra szll le akkor Jahve a Szinj hegyre.
Mzes elkertette a hegyet, hogy senki ne kzelthessen mg a lbhoz sem; kihirdette,
hogy aki a hegyhez r, Jahve intsre azonnal szrnyethal. Se ember, se llat; se a kznp,
se a papok rendje ne lpjen kzel a hegysghez.
Elkvetkezett a harmadik nap, amelyre Mzes kitzte Jahve megjelenst. Fldet rz
mennydrgsek hangja dbrgtt, villmok cikztak az gen, mindent sr felh burkolt
tlthatatlanul; remegett a fld, morgott a hegy gyomra, s fstfelhk gomolyogtak a
cscsokrl sziklk grgtek a mlybe, s rzkdott a hegysg, mintha terht akarn

m o n d i
Oldal: 156
levetni.
Mzes beszlt Elhimhoz, s Elhim hangos szval felelt minden szavra.
Eredj a nphez, s mondd meg nekik, hogy senki ne lpjen kzelebb, mert menten
szrnyethal! [312]
Kihirdettem mr a parancsodat, Uram, s senki se merszkedik a hegyre, tudjk, hogy
a hall les ott rjuk!
Mgis eredj utastotta Jahve a hegy lbnl, a nptl kiss tvolabb ll Mzest , s
add tudtukra nyomatkosan, hogy senki ne tegye lbt mg a lanks hegyoldalra sem,
nehogy hozzm tduljanak!
Mzes a nphez lpett, s elmondta Jahve parancst.
A np, amint a mennydrgst s a villmlsokat szlelte, ltta a fstgomolyagot, a
hegycscs izz fnyt, rezte lba alatt a talaj rezdlst, megijedt, s kezt arca el
emelvn htrlt, meneklt.
Ezt mondtk Mzesnek:
Inkbb csak te beszlj velnk, tged halljunk, de Elhim ne szljon hozznk, mert
flnk, hogy meghalunk, ha beszl.
Mzes igyekezett megnyugtatni ket.
Ne fljetek, mert Elhim azrt jelent most meg, hogy megflemltsen benneteket,
nehogy ksbb megszegjtek parancsait . . .
De nem sok idt tlttt a nppel val beszdben: sietett vissza a hegyre, hogy jl
megrtse Jahve minden igjt.
s Jahve kihirdette parancsolatait Mzes ltal, amint kvetkeznek :
1. n, Jahve vagyok a te istened, aki kivezettelek Egyiptom fldjrl, a szolgasg hzbl.
2. Kvlem ne legyenek ms isteneid. Ne kszts blvnyszobrokat magadnak, amelyek akr
azt brzoljk, ami fent, az egekben, akr azt, ami alant, a fldn, akr azt, ami a fld
alatt, a vzben van: ne borulj le elttk, ne szolgld ezeket, mert n, Jahve, a te istened,
szenvedlyes isten vagyok, aki az atyk vtkt harmad- s negyedziglen torlom meg a
fiaikon, ha gyllnek engem, de ezerszeresen irgalmas vagyok azokhoz, akik szeretnek s
megtartjk parancsaimat. [313]
3. A Jahve nevet, istened nevt ne mondd ki hamis gyben, mert Jahve nem hagyja
megtorls nlkl, ha valaki hamis gyben mondja ki a nevt.
4. Tartsd meg a szombat napjt, hogy megszentelhessed: hat napon t dolgozz, s vgezd
el minden munkdat, a hetedik nap azonban szombat, munkasznet; Jahv az, a te
istened; ne vgezz azon a napon semmit, sem te magad, sem fiad, sem lnyod, sem
rabszolgd, sem rabszolgand, sem igsllatod, sem az idegen, aki kapuidban tartzkodik:
mert Jahve hat nap alatt teremtette az egeket s a fldet s a tengert s mindent, ami
ezekben van, de a hetedik napon is megpihent. Ezrt Jahve megldotta a szombat napjt,
s megszentelte.
5. Ismerd el atyd s anyd tekintlyt, hogy hosszra nyljk leted azon a fldn,
amelyet Jahve, a te istened ad neked.
6. Ne gyilkolj.
7. Ne kvess el parznasgot.
8. Ne lopj.
9. Ne tgy hamis tanvallomst msok ellen.
1O. Ne kvnd megszerezni msnak a hzt. Ne kvnd megszerezni msnak a felesgt,
rabszolgjt, rabnjt, krt, szamart vagy brmit, ami a ms.

Ez volt a tz ige, amelyet Izrel fiai mindig mint Jahve parancst, Mzes trvnyt

m o n d i
Oldal: 157
tiszteltek.
*
A Szinj hegyen Jahve kt ktblt adott t Mzesnek, amelyekre a maga kezvel rta fel a
tz ige betit. [314]

Az aranyborj

A np mr megelgelte, hogy Mzes oly sok tartzkodik elrejtzve a hegyen;
sszegyltek ron krl, s hangosan kveteltk:
llj mellnk, ksztsd el neknk az istent, aki elttnk jr majd, mert nem tudjuk, mi
trtnhetett Mzessel azta, hogy felment a hegyre.
ron nem vonakodott.
Gyjtstek ssze felesgeitek arany fggit, fiaitok s lnyaitok minden arany
kszert, s hozztok ide.
Mindenki teljestette ron kvnsgt, s csakhamar hatalmas halmok gyltek a tbor
kzepn sznarany kszerekbl. ron ezeket tzben sszeolvasztotta, formba nttte;
majd vsvel lesimtotta, egyenletess tette az aranyntvny fellett; szemet, fv
orrlikakat vgott rajta: egy bikaborj kerlt ki a keze all.
me, Izrel, ez a te igazi istened! hozott ki Egyiptom fldjrl, t kell szolglnod, az
igaz isten.
A bikaborj oltrt maga ron ptette fel, s mikor elkszlt, msnapra hatalmas nnepet
jelentett be.
Az nnepet meg is tartottk. Reggel felserkentek, gldozatot mutattak be a bikaborj
eltt, majd a np krllte istene szobrt, s a jelkpesen levgott borjak hsbl szent
lakomt fogyasztott. Evs utn ittak, ksbb tncra keltek: szilaj tncot roptak a
bikaborj krl.
Jahve szrevette ezt, s figyelmeztette Mzest.
Eredj, menj le a hegyrl, mert amg itt tartzkodtl nlam, nped, melyet kivezettl
Egyiptombl, rossz tra trt. Ms istent imd, nem engem. Aranybl nttt bikaborj el
borultak, azt imdjk, mondvn: ,, a mi istennk, neki hdolunk azrt, mert kihozott
bennnket az egyiptomi szolgasgbl".
Jahve keseren tette mg hozz: [315]
Ltom mr, mily makacs, kemny nyak ez a np; nehz vele bnni. Elhatroztam,
hogy nem trdm velk tbb, st elpuszttom ket, mert a haragom mr fellobbant
ellenk. De rlad gondoskodni fogok: nagy npp teszem utdaidat.
Mit rnl el avval, ha a np ellen gerjedne iszonyatos haragod? Nagy erfesztssel,
nehz fradsggal hoztad ki ket Egyiptom fldjrl, s most eltrlnd nyomukat is a
fldrl, meglnd ket a hegyek kztt? Ha ezt tennd, gnyosan nevetnnek ssze az
egyiptomiak: Kellett nekik Jahvra hallgatniok! . . ."
Mzes szavai csillaptottk Jahve indulatt, mert elllt szndktl.
Mzes ezutn megfordult, s elindult le a hegyrl, kezben tartvn a kt ktblt,
mindkt oldaln rssal: a kt tbla isten keze mve volt, az rs isten ujja nyoma.
Jsua, Mzes h szolgja s ksrje, a nptl kiss tvolabb vrt Mzesre. Nem tudta, mi
trtnik alant, csak a diadalittas rivalgsok jutottak el flhez.
Harci zajt hallok a tborbl mondta Mzesnek ksznts helyett. Vezre az
indulattl eltelve vlaszolt:
Nem vitzek ez a kilts,
nem legyzttek a lrma :
rszegek dorbzolst hallom.

m o n d i
Oldal: 158
Igaza volt: amint kzelebb rtek, lthattk az arany bika-borjt s a krtncot.
Mzes dhe rettenetes volt. Vad haragjban a kt trvny-tblt szilnkokra zzta a
hegysg lbnl hever ksziklkon. A tborba rontott, betrt a tncosok gyrjbe,
megragadta a bikaborjt, fldhz vgta, sztmorzsolta, tzbe vetette, mgnem porr
omlott az arany: akkor vzbe szrta a szemcsket, s az egszet megitatta Izrel fiaival.
[316]
Igytok, vegytek magatokhoz istenetek testt, ez lesz a teljes lakoma! kiltotta, s
dadog szja tajtkzott a felhborodstl.
ron ijedten szemllte mindezt. Mivel knyszertett a np, hogy ilyesmire vetemedj?
krdezte Mzes szikrz szemmel. A bn, melyet a fejre hoztl, slyosnl is
slyosabb.
ron mentegetztt, csittani prblta Mzes lobog haragjt, szeldteni a perzsel
tzet.
Krlellek, ne tombolj ennyire, te magad is tudod, mily makacs nyak e np: nem tud
elszakadni rgi hittl. Mikor mr tlsgosan is sok rejtztl a hegyen, megelgeltk a
hibaval vrakozst, s rszortottak, hogy formljam meg istenket bika alakjban,
hogy legyen, akinek ldozatot mutassanak be. Enlkl nem rzik, hogy velk van az isten!
Mzes ltta, hogy a np fktelenn, szabadoss vlt, megmakacsolta magt, s elvadult:
killt ht a tbor kapujba, s les hangon rikoltott:
Aki h Jahvhoz, mindnyjan hozzm!
Lvi nemzetsge, Mzesnek mindig is legmeghittebb bizalmasai gyltek szlfaknt
magasod alakja kr. Kezkbe villml kardot adott, szvkbe knyrtelen btorsgot
nttt.
Rontsatok a tborra, s ljtek meg, akit kardvgre kaptok: rokont, atyafit, testvrt ne
kmljetek. Vesszenek Jahve ellensgei! Pengteket vrben frssztek meg.
Hromezer ember hullt el azon a napon a kardok csapsai alatt.
Msnap Mzes ezt mondta a npnek:
Nagy bnt kvettetek el, de ksrletet teszek, hogy bocsnatra brhatom-e Jahvt.
Felment a Szinj hegyre, ahol Jahvval szokott beszlgetni, s hangosan kiltva e szavakat
mondta:
Uram, Jahve, nagy bnt kvetett el a np azzal, hogy ms isten mell llt, s aranybl
nttt magnak istenszobrot; [317] de krlek, bocssd meg, amit vtettek, s ha nem: ht
inkbb trlj ki engem is a knyvbl, amelyet vezetsz. Jahve gy vlaszolt:
Azt trlm ki a knyvbl, aki vtkezett ellenem. Majd, megenyhlvn haragja, folytatta
a beszdet:
Eredj, vezesd tovbb a npet oda, ahov rendeltem mennik: Kanan fldje fel. Egy
angyalom elttk fog jrni, magam azonban tbb nem megyek kzjk.
Mirt bnteted ezzel a npet, Uram? Gysz, keserves srs, pusztuls a szavad!
Jobb nekik, ha tvol maradok tlk. Haragom pusztt: ha kzjk mennk,
szempillants alatt meglnm valamennyit. Kemny nyak, makacs ez a np: ki tudja, mit
cselekszenek mg az ton a tejjel s mzzel foly orszg fel menet; ha velk lennk, taln
el is emsztenm ket! . . .
De mgis folytatta kis sznet utn , szvemig hat a np gysza. Eredj, parancsold
meg nekik, hogy szedjk le magukrl minden kszerket (nehogy jra megtegyk, amivel
egyszer mr fellzadtak ellenem), s aztn majd megltom, mit teszek.
Mzes elszedte a nptl valamennyi megmaradt kszert; e naptl fogva, a Hreb vagy
Szinj hegye ta, nem viselhettek kessgeket. Jahve stort pedig kivitte, a tbortl j
messze lltotta fel: ezt hvtk a gylekezet stornak. Mikor lecvekelte, elrendezte,
belpeti a Storba, hogy Jahvhoz knyrgjn; ilyenkor leszllt a felhoszlop, s megllt

m o n d i
Oldal: 159
a Stor bejratnl. Az egsz np a tborbl, ki-ki sajt stra ajtajbl figyelte, mit mvel
Mzes; mikor eltnt Jahve strnak fggnye mgtt, valamennyien leborultak, s Jahvt
imdtk.
Kzben Mzes a Storban szemtl szembe beszlt Jahvval, gy, ahogy ez emberek kztt
szoks. Krssel szltotta meg az Urat.
Nzd, Uram, te ugyan azt mondtad, hogy vezessem ezt a npet, de nem kzlted
velem, milyen is az, akit gy rem [318] bztl: mit se tudtam korbban fellk, csak red,
a parancsodra hagyatkoztam. Te gy beszltl velem: Ismerlek tged nevedrl is, szemem
kegyes tetszssel fordul feld" de ha valban kegyre leltem nlad, krlek, mutassad
magad az utat, s vedd tekintetbe, hogy ez az embertmeg itt mgiscsak a te nped!
Akkor megnyugszol, ha szemlyesen megyek veletek?
Ha nem jssz te magad velnk, inkbb ne is kldj tovbb bennnket innt! Mert
honnan is tudhatnnk, hogy szvedbe fogadtl bennnket, ha nem abbl, hogy velnk
vagy, velnk jrsz?! Ez klnbztet meg bennnket a fld sznn l sszes tbbi nptl.
Ha az istennk vagy, legyl is velnk!
Jl van, megteszem, amit kvnsz: mert ismerlek tged nv szerint is, s kegyes
tetszsre talltl a szememben.
Uram, engedd, hogy lssam tndkl szemlyedet! krte mg Mzes, mintegy
bizonysg gyannt.
Meghallgatlak: elvonultatom az orcd eltt mltsgteljes magamat, mivel gy
cselekszem, ahogy nkem tetszik: irgalmat azzal gyakorlok, akivel akarok kegyet
annak osztok, akivel kegyes akarok lenni. De az orcmat mg te sem lthatod, mert l
ember nem pillanthat meg.
Majd gy szlt Jahve Mzeshez:
llj ide e ksziklra, s mikor elvonulok eltted tndkletes mltsgomban, bjj a
repedsek kz: tenyerem a szemedre tapasztom, nehogy vletlenl megpillants. Mikor
mr elvonultam, kinyithatod a szemed, s htulrl meglthatsz engem, de arcomra nem
vethetsz egyetlen pillantst sem.
Ezek utn Jahve parancsot adott Mzesnek, hogy vgjon a sziklbl kt jabb ktblt,
formra olyanokat, mint az elbbiek, s rja fel rjuk sajt kezvel a korbban tle vett
parancsokat.
De egyedl menj, ezt kemnyen meghagyom: senki nem kvethet a np kzl, tiltsd el
a hegysg lbtl mg a juhokat s marhkat is, legeljenek tvolabb. [319]
Mzes gy is cselekedett; felment a hegyre, s senki sem kvette.
Jahve pedig felh alakjban ereszkedett le, s elvonult Mzes eltt. Az, ltvn, hogy istene
kzeledik, a fldre hullt, s elfedte az arct.

Kmek Kanan fldjn

Kdesbe rkeztek.
Kis paradicsom volt Kdes a sivatag tengerben. Fs ligetek, legelk, forrs, magvak
termesztsre alkalmas flddarab: mindenbl talltak itt eleget ahhoz, hogy szvesen
maradjanak. Hossz ideig, s egyltaln nem kedvetlenl tartzkodott itt a np.
Mzes tudni akarta, milyen is az az orszg, amely fel a npet vezeti, s amelyet Jahve
rks lakhelyl grt. Kmeket szemelt ki, minden trzsbl egy ifjt, megbzhat,
prblt katont, akiknek a csaldja a trzsek legelkelbbjeihez tartozik. Jehuda trzst
Kleb, Efraim trzst Jsua kpviselte, de neves ifj volt a tbbi tz is.
Dl fell kzeltstek meg a hegyet, s mssztok meg. Vizsgljtok ki jl, milyen is az
orszg! Ers-e, avagy gyenge a np, amely lakja? Sokan vannak-e, avagy kevesen? S

m o n d i
Oldal: 160
milyen maga a fld, amely eltartja ket: j-e, silny-e? Milyenek a vrosaik? Erdtmnyek
veszik-e krl lakhelyeiket, vagy csak gy, tborban lnek? A talaj ds, kvr-e, vagy
sovny, medd fld? Vannak-e rajta fk, gymlcssk? . . . Legyetek btrak, mindenre
elszntak! Szaktsatok a gymlcskbl, kstoljtok meg, s ne maradjon semmi
prblatlanul az orszgban!
Mikor a kmek elindultak, mr rt a szl; kzeledtek a szret napjai. A legnagyobb
vatossggal jutottak el Kanan hatraihoz, dl fell. Hebrn vrosa fel mentek,
megvizsgltk [320] a falakat, s mindent szemgyre vettek, amirl Mzes jelentst
kvetelt. Eskl vlgyben egy venyigt a rajta csng frtkkel egytt lemetszettek: oly
slyos volt, hogy a rdon csak ketten brtk megemelni. Szaktottak a grntalma- s
fgefkrl is. A vidket a csodlatos frtkrl k neveztk el Eskl-, azaz Szlfrt-
vlgynek.
Negyven nap mlva trtek vissza a tborba; azonnal Mzes el vezettk ket, jelentst
tenni. Beszmollak az trl, mindenrl pontosan, s hrt adtak az egsz npnek.
Felmutattk a szlfrtt s a gymlcsket is. Szavukat mindenki kvncsian hallgatta.
Teljestettk a feladatot, elmentnk arra a fldre, amelyre kldtl bennnket, s
mindent megnztnk. Az orszg tejjel s mzzel foly vidk. Ezt kesen mutatjk a
gymlcsk, holott nem is a legszebbeket hoztuk magunkkal. A np azonban, mely az
orszgot lakja, nagyon ers s flelmetes. A vrosok kfallal vannak krlkertve, az
rtornyok magasba emelkednek. risokat is lttunk: taln k a vrosok vdi, k raktk
a falakat, k verik agyon az ellensget! Ha rjuk nztnk, apr bogaraknak vltk
magunkat, szlfaknt magasodtak mindnyjunk fl. Bizony felfaljk ezek az orszgba
betolakodkat! Nem tudjuk bevenni ezt a fldet, hiba is megynk ellenk, ersebbek,
mint mi vagyunk.
Egy volt csak a kmek kztt, aki ms vlemnyt hirdetett: Kleb. gy beszlt a np s
Mzes eltt:
Nem igaz, hogy olyan flelmetes volna a np. Van ernk neknk is, nem csekly. Ha
megtmadjuk ket, elfoglalhatjuk az orszgot, megtrhetjk az ellenllst. risoknak
meg n a sznt se lttam.
De senki sem hallgatott r. A tborban riadalom trt ki. A flelmetes hrt szjrl szjra
adtk az emberek, s estre mr mindenki arrl beszlt, hogy emberev risok fldjre
akarja vinni ket Mzes.
jjel srs-rvs verte fel a tbor nyugalmt. Mzes ellen [321] zgoldott a np, ront
tmadtk, s az egsz gylekezet e szavakkal szlt ellenk:
Br haltunk volna meg Egyiptomban, vagy pusztulnnk inkbb el mg itt, a
sivatagban! Mirt akar Jahve abba az orszgba telepteni minket? Azrt, hogy kardok
csapsai alatt hulljunk el, s asszonyaink, gyermekeink zskmnyul essenek? Jobb lenne
mg az is, ha visszatrnnk Egyiptomba!
Jsua s Kleb mentek ki hozzjuk, s megprbltk szp szavakkal, majd fenyegetssel
csittani a lrmi.
Mirt lzongtok? Ott voltunk, sajt: szemnkkel lttunk mindent! A fld kitn,
termkeny, ds! Az orszg szp, kes: tejjel s mzzel foly a fld, ahov tartunk. Ha
Jahvnak gy tetszik, odavisz bennnket, s neknk adja, akrmit is lesznek az slakk.
Erejk elszll, btorsguk odahagyja ket; ha Jahve velnk van, mi fogunk gyzni!
De senki sem hallgatott a szavukra. Valaki kzbe is kiltott:
Hallunkat akarjk! Kvezzk meg ket! Nhnyan mr emeltk a kveket, hogy
hallra sjtsk a kt frfit, kiket nem is olyan rgen mg hsknt tiszteltek s
magasztaltak de akkor a Storban megjelent Jahve, s a lebeg kdoszlop lttn
mindenki elcsendesedett. Jahve Mzeshez intzte szavait:

m o n d i
Oldal: 161
Megelgeltem mr, hogy e np nem sznik ellenem lzongani. Leveszem rluk a
kezein, pusztuljanak mindannyian. Egyedl veled fogok trdni, rlad gondoskodom,
mert egyedl te vagy hsges hozzm mindezek kztt.
Mzes ezttal is, mint mindig, valahnyszor Jahve azzal fenyegetztt, hogy sorsra
hagyja a npet, legravaszabb rveit szedte el, hogy haragjtl eltntortsa az istent.
Uram, emlkezz arra, hogy e npet Te hoztad fel Egyiptombl, kd- s fstoszlopban
jrtl eltte, vezetted ket s a prtjukat fogtad. Ha most hagyod, hogy elpusztuljanak,
nem azt fogja-e mindenki mondani: Jahve nem volt kpes arra, hogy bevltsa szavt,
nem tudta bevinni a npet Kananba, [322] azrt lte meg ket a sivatagban!" Ezt akarod
hallani magadrl? Irgalmas, trelmes, megbocst isten vagy: krlek, csillapodjk szved
hborgsa, ne vond meg tmogatsodat a bnbe sodrdott nptl.
Mzes beszde nem volt eredmnytelen.
Hallgatok rd, mert igazat beszlsz. De nem trm a lzongst, ezrt bntetsem
sjtsa e npet. Bizony mondom, e nemzedkbl, mely tzszer s ismt tzszer lzadt
azta, hogy kihoztam ket Egyiptombl e nemzedkbl senkit sem viszek Kananba.
Itt hullanak el a sivatagban, kbor kutyk s madarak vjjk le foszl testkrl a hst, az
egsz np pedig bolyongani fog mindaddig, amg egy is letben van azok kztt, akik
most hszvesek. Negyven napon t kmleltk az orszgol kldtteid: negyven vig
minden naprt egy-egy v , negyven esztendn t tart sivatagi vndorlsuk, haztlan
bolyongsuk. s csak akkor jutnak el majd az gret fldjre, Kananba, ha ez a negyven
esztend eltelt. Kivtelt csak kl hvemmel teszek: Klebbel, aki mlt arra, hogy letben
jusson el a meggrt fldre, mert az n akaratom szerint beszlt a np eltt; s Jsuval,
aki ugyanazt gondolta, amit Kleb. Csupn k ketten jutnak el a tejjel s mzzel foly
Kananba e most l nemzedk tagjai kzl. n szlottam, Jahve, s megteszem, amit
mondtam.
Amint szavait befejezte, eltnt a kdoszlop. A kmek kzl azok, akik a rossz hrt
terjesztettk, s flelembe ejtettk a npet, ott haltak meg, nyomban, a tbor kzepn.
A np ltta, hogy ki mellett ll Jahve; megbntk elbbi kishitsgket, s kijelentettk
Mzes eltt, hogy nyomban indulnak, nem flnek harcba menni az orszg elfoglalsrt.
Most mr hiba is menntek, Jahve nem ll mellettetek! intette ket Mzes. Ha
harcba vonultok, elhulltok az ellensg kardjnak csapsaitl, vllalkozsotok nem jrhat
sikerrel. Elfordultatok Jahvtl, Jahve se marad veletek. A kanani npek
mindannyitokat lebrnak! [323]
A vakmerbbek nem hallgattak Mzes intelmre, fegyvert ktttek derekukra, s
elindultak fel a hegyre, ahonnan harcba vonulhattak a kanani dombokrt s vrosokrt.
Mzes s a Stor, benne Jahve harcban segt ldja, a tborban maradt, jelezvn, hogy a
tmads ellenkezik Jahve akaratval.
A harc nem is jrt sikerrel. A kananiak s amlekitk fegyvert fogtak, kardot rntottak,
s Izrel fiai csfos veresget szenvedtek. Akik letben maradtak, azok is csonkn,
sebeslten, megtpzva kerltek vissza a tborba.
Egyedl Klebnek sikerlt bejutnia Kananba. Kis csapata, jrszt csaldjnak tagjai s
szolgi, dl fell, az egyszer megjrt, s gy gondosan kikmlelt ton jutott el az orszg dli
cscskbe; annyi helyet foglalt el csupn, ami a megtelepedshez szksges volt, de azon
szilrdan megvetette a lbt.

Rzkgy

Egy zben, midn a sivatag kells kzepn jrtak, elszaktva vztl, lelemtl, minden
rossz tetejbe mg kgyk is tmadtak a tikkadt seregre: sarkukba martak, lbukra

m o n d i
Oldal: 162
tekeredtek, jjel mellkre ksztak, s mrges cspseiktl tbben hulltak el, mint a killt
szenvedsektl. Hiba menekltek a ksz hall ell, semmi sem segtett.
A np ekkor Mzes felgyelete mellett, aki hirdette, hogy Jahve kldte e
megprbltatst, s vonhatja csak vissza rzbl egy nagy kgyt nttt, amely
mindenben hasonltott az igazi kgykra; egy bot vgre tztk, farka a rdra tekeredett,
fejt elre tartotta, s nyelvt meresztve sziszegett.
Azta ha valakit megcsptek a mrges kgyk, csak egy pillantst vetett a mindenhov jl
elltsz rzkgy fel, menten meggygyult, s a mreg megsznt hatni.
A rzkgyt gondosan riztk egsz vndorlsuk sorn, st mg ksbb is, vszzadokig.
[324]

Korah lzadsa

Mzes ellen tmadt a legelkelbbek, a vezrek kzl ktszztven ember, mind hres,
szltben ismert nev frfi; vezetjk Korah volt, Lvi csaldjbl. Mzes s ron ellen
tmadtak, e szavakkal:
Nagynak hiszitek magatokat, pedig az egsz gylekezet szent, velk lakik Jahve! Mirt
hatalmaskodtok ht Jahve gylekezete fltt?
Mzes, amikor e szavakat meghallotta, a fldre borult, s gy vlaszolt Korahnak s
kvetinek:
Majd reggel Jahve mutatja meg, kit tart vnek, s ki a szent! . . . Vegyetek
tmjnfstlket a kezetekbe, tegyetek r fstlszert s tzet, s majd Jahve eldnti, ki a
szent! . . . Nagyon nagynak kpzelitek magatokat, Lvi fiai! Nem elg nektek, hogy a Stor
eltt szolglhattok, hogy klnbek vagytok Izrel gylekezetnl: mg a papok is ti
akartok lenni? Jahve ellen tmadtok mindannyian, ha ront tmadjtok!
Ms lzadk, mikor Mzes hvatta ket, gy zentek vissza:
Nem megynk! Nem volt elg neked, hogy elhoztl bennnket Egyiptombl, a bsg
orszgbl, ide, a sivatagi hallra: mg uralkodni is akarsz flttnk? Tejjel s mzzel
foly orszgot grtl; ahov hoztl bennnket, ppen nem az. Szntt se, szlt se
kaptunk. Azt hiszed, megtvesztheted az embereket? . . .
Mzes, nagy indulatban, Jahvhoz fordult:
Ne tekints ldozatukra, Uram!
Msnap, tmjnfstlvel kezben, a Stor nylsa el llt Mzes s ron s a
ktszztven lzad. Odagylt azonban krbe az egsz np. Jahve parancsot adott
Mzesnek s ronnak:
Lpjetek tvolabb tlk, nehogy ti is elpusztuljatok!
Isten, Istene minden test letnek knyrgtt Mzes [325] s ron , te az egsz
gylekezetet sjtand, holott csak egy a vtkes? . . . Jahve megengeszteldtt.
Adjtok ki a parancsot a npnek, hogy tvozzk el a lzadk strai melll!
A np engedelmeskedett. Mzes szigoran megparancsolta, hogy senki ne nyljon a
lzadk holmijhoz. Majd a gylekezet el lpett, e szavakat mondva:
Ebbl megtudhatjtok, hogy Jahve kldtt engem, s nem magamtl cselekszem mind e
dolgokat: ha gy halnak meg k is, mint az emberek ltalban akkor nem Jahve kldtt
engem! De ha a fld kitrja torkt s elnyeli ket, s mindazt, ami az vk, s k elevenen
hullanak az alvilgba akkor kitetszik, hogy Jahvt gyalztk ezek az emberek!
Alighogy szavt befejezte, meghasadt a fld, s elnyelte Korah kvetit, csaldjukat,
straikat, mindent, amijk csak volt. Izrel fiai rmlten futottak szerteszt, flvn, hogy
k is a mlybe hullanak.
Mzes parancsra sszeszedtk a tmjnfstlket., s az oltr ezst verett abbl

m o n d i
Oldal: 163
ksztettk, nehogy feledsbe merljn: csak ron fiai jrulhatnak Jahve el fstl
szerekkel.
Msnap a np Mzes s ron ellen zgoldott:
Ti lttek meg Jahve npt!
Az egyre gyarapod tmeg a Stor kr tmrlt. A Strat felhoszlop lte Jahve
dicssgben mutatkozott meg. Jahve, fellobbant haragjban, ldklst, pusztt csapst
kldtt Izrel fiaira. De ron, Mzes parancsra, kezbe ragadta a tmjnfstlt, a
tmeg kz futott, s engesztel ldozatot mutatott be; holtak s lk kztt jrt. A
csaps megsznt, de a holtak szma fell volt a tzezren. [326]

ron s Lvi nemzetsge papokk ttetnek

Mzes parancsot adott, hogy Izrel mindegyik trzse messen magnak egy friss szl
vesszt; a tizenkt trzs tizenkt vesszejt elbe hoztk. A vesszkre rendre rratta a
trzsek s csaldok nevt. Lvi trzse s ron egy vesszn kaptak helyet. Mzes a
Storban Jahve ldja el helyezte a vesszket, s gy szlt a nphez:
Jahve megelgelte, hogy rkk ellennk zgoldtok, s hogy el kell pusztulniok
azoknak, akik br mltatlanok r, mgis ldozatot akarnak bemutatni istennk szne
eltt. Kzlte velem, hogy gyjtsem ssze e vesszket, s vlaszt: amely nemzetsgnek
kisarjad a vesszeje, az lesz Jahve vlasztottja, ket kvnja az oltr eltt ltni. Szavait
befejezvn, leengedte a Stort fed slyos sznyeget, s eltvozott.
Msnap bement a Storba, s ltta: a tizenkt vessz kzl, melyeket a szvetsg ldja el
helyezett, egyedl ron s a lvitk vesszeje virgzott ki: gai sarjadtak, s az gakon mr
be is rett a mandula.
Mzes felmutatta a npnek e bizonysgot, majd visszavitte a vesszt a Storba; mint
mondta, Jahve tanvallomsa gyannt, hogy igaztalan a np rks lzongsa ron s
maga ellen: Jahve ismt megmutatta, kik a vlasztottjai.
Azta a papi tisztsget a hberek kztt csak ron leszrmazottjai tlthetik be, s Lvi
csaldjnak tagjai ket segtik a szolglatban; rk rszk van, mert vk minden java
hs az ldozatbl, vk a must, a gabona s minden terms elseje, s k szolglnak Jahve
szne eltt.
*
Izrel fiai negyven esztendt tltttek el a sivatagban. Teltek-mltak az vek, az regek
helyt lassan a fiatalok foglaltk el. ron hallnak napja is elrkezett: Jahve nem
engedte, hogy Kanan fldjre lpjen, hiszen a fpap tbbszr szeglt [327] szembe
akaratval. Jahve nem feledte az aranyborjt! Parancsra Mzes, ron s Elezr ron
fia a Kdesbl val elutazs utn a hegyvidk rejtekeibe mentek, s egy eldugott helyen
Mzes kzlte btyjval Jahve akaratt.
Itt kell meghalnod, s hatalmad fiadra szll. Add t neki dszes ruhidat.
ron szertartsosan vetette le fpapi ltzkt. A dszes ruhzatot Elezr lttte
magra. volt ron legidsebb l fia, mert Ndb s Abihu elpusztultak, amikor nem
Jahve parancsai szerint mutattk be az ldozatot. A vn helyt az ifj, az elgyengltt az
ertl duzzad foglalta el.
ron a sziklk rejtekn halt meg. Mzes s Elezr pedig visszatrt a np kz. A np
harminc napon t gyszolta ront.

Bilem s szamara

Izrel npe Kananhoz kzel, Mob hegyei alatt tborozott: pihentek, s kszltek az

m o n d i
Oldal: 164
elttk ll nehz kzdelemre. A np strai megtltttk az egsz vlgyet, st azon tl is,
mint a felcsap hullmok, elrtk a hegyoldal lanksabb rszeit. A magasabb pontokrl
ltni lehetett szmukat, erejket.
Mob kirlyt, Blkot aggasztotta a sok ksza vagy val hr, amely messze megelzte a
hberek seregt, s aggasztotta az orszga kapujnl tboroz np.
Flelmben Bilemrt, a hres, messzi orszgokban ismert jsrt s varzslrt kldtt,
aki a folykz vidkn, szak-keletre lakott, sok napi jrfldre tle.
Egyiptombl egy ismeretlen np jtt zente neki , s ellepte e fld sznt.
Orszgommal tellenben ttt most tbort. Oly sokan vannak, mint fveny a
tengerparton, mint csillag az gen. Flek, hogy lelegel minket, elnyeli az orszgot, miknt
az kr is lelegeli a fszlat a rten. Ersebb e np, [328] mint n vagyok, ervel meg nem
gyzhetem. Krlek ht, gyere el hozzm, mondj tkot rjuk, s zd el ket fldemrl
varzslatoddal. Hallottam hredet, tudom, milyen hatalmas, ers a szavad: ldott lesz az,
akit te megldasz, toktl vsz, akire tkot mondasz.
Blk kvetei, tekintlyes vnek, e szavakkal kerestk fel Bilemot. Ajndkaikat
kezkben vittk. Bilem meghallgatta ket, de aznap mg nem kzlte, mit hatrozott.
Egy jszakt aludjatok itt, s holnap majd aszerint vlaszolok, amit Jahve mond nekem.
Elhim pp ekkor tett ltogatst Bilemnl, s megkrdezte:
Kik ezek az emberek, akik nlad vendgeskednek ?
Blk kldte ket, Mob kirlya, hogy fldjkre hvjanak: mondank tkot Izrel npe
ellen, amely elrasztotta az orszgot.
Elhim gy intette:
Ne menj el velk, ne tkozd meg azt a npet, mert ldottak k!
Msnap reggel Bilem fogadta Blk kldtteit, s gy beszlt velk:
Trjetek haza magatok. Jahve nem jrult hozz, hogy n is veletek menjek.
Mob vnei hazamentek, s jelentettk Blknak, hogy tjuk eredmnytelen volt. Blk azt
hitte, hogy Bilem azrt vonakodik, mert a kveteket nem tallta elgg elkelknek;
msodszor mr magasabb rang fembereket kldtt.
Krnk lptek azok Bilem szne el , ne tagadd meg jveteled. Blk zeni,
Mob kirlya, hogy ha megtkozod e npet, olyan megtiszteltetsben lesz rszed,
amilyent mg soha nem kaptl. Minden szavadnak alveti magt, megteszi, akrmit
mondasz neki. Belenyugszik abba, amit jvendlsz.
Bilem nem hajlott a szavukra. gy felelt Blk alattvalinak: [329]
Blk ugyan nekem adhatja egsz palotjt, telve arannyal s sznezsttel: Jahve
szavt akkor se hghatom t. Beleegyezse nlkl semmit se tehetek, se kis, se nagy
tetteket. De tltsetek itt egy jszakt, hogy megtudjam, ismt ugyanazt mondja-e Jahve.
A kvetek Bilem hzban jjeli nyugalomra trtek. Elhim megjelent Bilem eltt mg
azon az jszakn.
Ha azrt jttek a kldttek, hogy magukkal vigyenek: m menj velk. De ne feledkezz
meg arrl, hogy csak azt mondd, amit n adok a szdba.
Reggel, felkelvn, Bilem megnyergelte a szamart, s elindult Mob kirlynak
kveteivel.
Isten azonban mgiscsak megharagudott r, amirt elindult. Jahve angyala llt az tjba.
, mit se gondolva, getett az ton, kt szolgja kvette. Egyszer csak a szamr
megtorpant. Megltta az angyalt, aki pallost tartott a kezben: flelmben letrt az trl,
s a sk mezn haladt tovbb. Bilem nem rtette, s tlegelni kezdte az llatot, husnggal
verte a htt, hogy visszatrtse az tra.
Msodszor a szamr a szlskertek kztt vezet szk svnyen cvekelte meg magt.
Jobbra is, balra is fonott kerts, nem tudott kitrni Jahve angyala ell, akit jra ott ltott

m o n d i
Oldal: 165
maga eltt, lngol pallost tartva a kezben. A szamr megprblt kitrni, oldalt az
egyik kertsnek vetette, mg Bilem lbt is jl odanyomta, hogy gazdja felszisszent a
fjdalomtl de tovbbjutottak. A szamr azonban csknyssgrt ezttal is j adag
verst kapott. Bilem husngja csaknem eltrt a htn.
Az angyal harmadszor egy szk szorosban llt eljk, ahonnan se jobbra, se balra nem
vezetett t. A szamr megtorpant, s mivel nem tudott merre tovbbmenni, lefekdt a
fldre, Bilemmal a htn. Az meg hiba ttte, hiba rugdosta, a szamr nem engedett
akaratnak: ltta Jahve angyalt maga eltt az ton, kezben a karddal. [330]
Egyszer csak a szamr megelgelte a verst, s emberi hangon megszlalt:
Mit vtettem neked, hogy immr harmadszor tnglsz el a botoddal?
Vilg csfjv tettl! Ha itt volna az jam, mg tn beld is lnk!
Rgta vagyok a te szamarad mltatlankodott tovbb az llat , tudhatnd,
szoktam-e ilyent csinlni? Htamon jrsz kiskorod ta, ismered hsges szolglatomat.
Mondd meg, tettem-e mr valami hasonlt azeltt?
Nem ismerte be Bilem.
Hirtelen felnylt Bilem szeme is, s megltta az utat elzr angyalt, s kivont pallost a
kezben. A fldre omlott, fejt meghajtotta, s hdolt Jahve angyala eltt.
Mirt td folyton-folyvst a szamarat? feddte meg Jahve angyala Bilemot. n
lltam eld mindhromszor, hogy feltartztassalak, s te mr harmadszor vered szegny
prt. Nem helyeslem ezt az utat: hitszegsnek veszem tetled. A szamr megltott, ki is
trt ellem minden alkalommal: bizony mondom, ha nem trt volna ki, tged megltelek
volna, de megmeneklne!
Bizony vtkeztem, mert nem tudtam, hogy te llsz elttem az ton. Most viszont, ha
gy tartod jnak, visszafordulok.
Az angyal nemet intett.
Flsleges. Menj inkbb velk. De ne feledkezz meg, csak azt mondd, amit n adok a
szdba!
Bilem teht folytathatta az utat.
Blk, amint meghallotta, hogy a kvetsg kzel jr orszghoz s Bilem is velk tart,
felkerekedett, eljk sietett egszen a hatrig. Alzatos szval ksznttte a varzslt.
Taln nem elg nyomatkkal krleltelek, hogy ltogass meg? Mirt nem siettl jobban?
Azt hiszed taln, hogy nem tudom fradsgodat hozzd ill mdon meghllni? [331]
Bilem nem errl akart vele szt vltani, inkbb j elre kikttte:
En nem tudok magamtl egy szt se mondani! Csak azt mondhatom, amit Elhim a
szmba ad!
Estre Blk krkbl, juhokbl s ms nyes falatokbl ds lakomt rendezett, amelyre
hivatalos volt Bilem s minden kvet.
Reggel Blk felvitte Bilemot a legmagasabb hegycscsra, ahol az orszg istene, Kems
trnol akinek slyos veszedelem, szorongattats idejn embert, l embert, s lehetleg
kirlyfit kell ldozni, hogy haragja enyhljn! Blk ht oltrt ptett Bilem parancsra,
mindegyik mell ht kost s ht tulkot kttt. Bilem lelte az llatokat, s bemutatta az
ldozatot, majd eltvozott, ezt mondvn:
Te, Blk, maradj csak itt, az oltrok mellett, n odbb megyek, hogy szt vlthassak
Jahvval. Amit tudtomra ad, kzlm majd veled is.
Egy kopr oromra lt, s megszltotta Elhimot, aki mr gyis hozz sietett.
Bemutattam, Uram, az ldozatot, elgettem a kosokat s tulkokat, adj ht igaz szt a
szmba!
Eredj vissza Blkhoz s mondd, amit majd a szdba adok.
Bilem visszatrt. Blk s Mob elkelsgei mr izgatottan vrtk. A varzsl eljk

m o n d i
Oldal: 166
lpett, s elkezdte mondani igit:
A folykzbl hvott el Blk,
Mob kirlya a keleti hegyekbl:
azrt, hogy tkot mondjak Jkbra.
Gyere gymond , gyalzzad Izrelt."
De hogy tkozzam, akit isten nem tkoz?
Hogyan gyalzzam, kit isten sem gyalz?
Krlpillantok a brcek tetejrl,
a dombokrl vizsglom meg t: [332]
ki olvashatn meg Jkb seregt?
Csak negyedrszknek szmt is ki tudja?
Klnb lesz minden msiknl ez a np,
az, kit ott ltok, msokhoz nem mrhet.
Blk, hallvn Bilem szavait, megrettent.
Mit mvelsz velem? Azrt hvtalak, hogy rontst vess ellensgeimre, s te megldod
ket?
n csak arra gyelek, hogy hven mondjam, amit Jahve a szmba ad mentegetztt
a varzsl.
Blk azzal vigasztalta magt, hogy Bilem nem ltta mg az egsz Izrelt, nem tudja
mg, hogyan tkozhatn el ket.
Gyere velem, olyan helyre viszlek, ahol elejtl vgig lthatod ket: innen csak egy
rszkhz rt el pillantsod. De ott aztn igazn tkozd el ket!
Az j cscson ms oltrok pltek, ismt kosok vre hullott az ldozati lngra, de Bilem
szava nem vltozott.
Isten nem ember, hogy hazudjk,
nem haland, hogy lnok legyen!
Amit kimondott, ne teljesten?
Amit bejelentett, ne vinn vghez?
ldst kell mondanom Izrelre,
megldom teht, s vissza nem vonom.
E szavakat hallva, Blk ktsgbeesett. tkot remlt Bilem ajkrl, s helyette ldst
hallott; a sz, mely Izrel fiait ldotta, vszt jelentett Mobnak. A tbbi oltrnl is ez
trtnt. Bilem kes szavakkal jvendlt a Kanan fldjn lak hberek hatalmrl,
gazdagsgrl, az orszg termkenysgrl.
Csillag kl Jkobbl,
kormnyz-plca szrmazik Izrelbl,
Mob oldalt tveri, [333]
s sszezzza St minden fit.
Zskmnyul esik Edom,
s Szir a birtokba jut
Izrel serege arat diadalt.
Blk, ltvn, hogy mit sem remlhet, haragra gerjedt Bilem ellen, kt kezt sszecsapta,
s indulattal szlt a varzslhoz:
Mst nem, csak ldst tudsz mondani rjuk? Jahve fosztott meg a jutalomtl! ... s
tvozz orszgombl, ne halljam tbb a szavad!
Maradok! felelte Bilem. Egsz nped el llok, s hirdetem nekik, amit Jahve
parancsol! Hirdetem, hogy Izrel npe gyzelmet arat flttetek!
Blk mit tehetett volna? Ktsgbeesve otthagyta Bilemot.
Bilem pedig szertejrt az orszgban, s mindentt fennhangon hirdette Jahve igit. Majd

m o n d i
Oldal: 167
elindult, hogy hazatrjen lakhelyre.
Azonban kiss sok maradt: midn ksbb Jsua seregei megkezdtk a harcot az orszg
elfoglalsrt, Bilem is ldozatul esett a fegyvereiknek. Megltk, karddal vertk t t is
kmletlenl.

Mzes bcsja s halla

Mr vge fel jrt a negyven esztend, amelyet Jahve a np sivatagi tartzkodsa idejl
szabott. Ez idben Mzes krssel fordult Jahvhoz.
Uram, mr ltom, mily hatalmas vagy, mert ki vihetne mg vghez olyan tetteket, mint
te? Erd s nagysgod tbb, mint brkinek az egek s a fld istenei kzl! Engedd ht,
hogy n is bemehessek az gret fldjre, s sajt szememmel [334]lssam a Jordnon
tli orszgot, a Libanon hegysget s egsz Kanant.
De Jahve haragot rzett Mzes irnt a konok, kemny nyak np miatt, s nem hallgatta
meg a krst.
Hagyd is abba, tbb ne szlj ebben a dologban! Megmondtam, amit megmondtam.
Nemzedkedbl mg te sem lphetsz Kanan fldjre. Hanem ha felmgy a Piszga
cscsra, Mob hegyeinek legmagasabbjra, krlhordozhatod a szemed az orszgon:
nzzl szak s dl, nzzl napkelet s nyugat fel: ez az a fld, amelyet Izrel npnek
adok. De a Jordnon nem kelhetsz t. Helyetted Jsua vezeti majd a npet, vele gondolj,
t ksztsd el a feladatra.
Ezrt Mzes, midn napjainak vgt rezte kzeledni, a np el llt, s ezeket mondta:
Immron szz s hsz ves vagyok, alig tudom mozdtani tagjaimat. Jahve maga is
kijelentette elttem: Nem fogsz tkelni a Jordnon." Bcst kell ezrt vennem tletek.
Legyetek mindig ersek, elszntak: ne fljetek, ne rettegjetek ellensgeitek eltt. Maga
Jahve jr majd elttetek: nem marad le, el sem hagy titeket. puszttja el az utatokban
ll ellensget.
Jsuhoz kln is szlt:
Lgy ers s elsznt mondta neki az egsz np szne eltt , mert te fogod e npet
Kananba vezetni. Te szerzed meg Izrelnek az rkrszt, melyet Jahve meggrt
atyiknak.
Jahve azonban mr srgette Mzest:
Siess, Mzes, siess, mert kzel a vg. Add t a papoknak a trvnyt, aztn kszlj, hogy
megtrj atyidhoz.
Mzes mindent elrendezett. A Stor ajtajban tnyjtotta a papoknak a trvnyek
tekercst, elismtelte azokat, amelyek nincsenek lerva, majd magasztos nekbe fogott
Jahve fensgrl s mltsgrl. [335]
Figyeljetek, egek, szba kezdek,
fld, halljad a szm beszdeit.
Permetezzen, miknt es, a tantsom,
csapdjk le, mint a harmat, szavam,
zporknt a zsendl zldre,
vzsugrknt a sarjad fre . . .
A np htattal hallgatta Mzes ihletett nekt, megtanulta a verseket, s ha
dicshimnuszra nylt az ajka, ksbb is Mzes igivel magasztalta istent. Jahve jra szlt:
Menj fel az Abrim hegyre, itt Mobban, tellenben Jerikval, s onnt tekintsd meg
Kanan orszgt, mert azt adom Izrel fiainak. Ott kell meghalnod a hegyen.
Az aggastyn utoljra gyjttte maga kr a npet, s megldotta ket, trzseik szerint,
kln-kln mondvn ldst Izrel tizenkt finak nemzetsgre. Majd felment a hegyre,

m o n d i
Oldal: 168
amelyet Jahve kijellt; fradsggal kapaszkodott a legmagasabb cscsra, ahol Jahve a
szeme el trta az egsz orszgot. Mzes pillantsa elhatolt a tengerpartig, ltta a
zldell plmaligeteket Jerik vidkn, Bsn ring bzjt, a Jordn kkes szalagjt, a
tavak csillog tiszta tkrt. Mindent megnzett; boldog volt s elgedett.
Felshajtott Mzes, azutn meghalt. Szemsugara megtrt, karja elnehezlt. Ott halt meg a
cscson, ahonnan ltszott egsz Kanan.
Blcs szelleme Jsuba kltztt, de mint mondjk Mzeshez hasonl prfta tbb
nem tmadt Izrelben, olyan, aki szemtl szembe ismerte volna Jahvt . . . [336]

KANAN ELFOGLALSA

Kmek Jerikban

Mzes halla utn Jsua, Nun fia lett az izreli np vezre. Mzes szemelte ki a sereg
tagjai kzl, maga mell vette, s re bzott minden katonai feladatot. Most, hogy Mzes
megtrt atyihoz, Jsua mell llt Jahve is.
Immr meghalt Mzes, hv szolgm; vezesd ht te a npet a Jordn folyn tlra. Ott
kezddik az orszg, amelyet atyitoknak grtem. Nektek adok minden fldet, amelyre
talpatok helyezitek.
Jsua parancsot adott a npnek, hogy kezdjk meg az elkszleteket. A np gy felelt:
Megtesznk mindent, amit parancsolsz; oda megynk, ahov kldesz minket.
Hallgatunk rd, ahogyan Mzesre hallgattunk, csak legyen veled is Jahve, amint Mzessel
volt. [337]
Jsua, Nun fia, titkon kt frfit kldtt Kanan fldjre, kmeket.
Menjetek s nzztek meg az orszgot s Jerikt.
Azok tnak indultak, s Jerikban egy feslett let n hzba trtek be, hogy ott aludjanak.
A n neve Rhb volt. De megmondtk Jerik kirlynak:
jszaka izreli frfiak rkeztek, hogy rteslseket szerezzenek az orszgrl.
Jerik kirlya azonnal kvetet kldtt Rhbhoz, s ezt zente:
Add ki a frfiakat, akik hozzd rkeztek, mert azrt jttek, hogy rteslseket
szerezzenek az orszgrl.
Rhb a kt frfit elrejtette, s aztn felelt:
gy van, betrtek hozzm ezek a frfiak, de nem tudom, hov valk. Sttedskor,
amikor a kaput zrni szoktk, el is tvoztak, de nem tudom, hov mentek. Siessetek az

m o n d i
Oldal: 169
ldzssel, hogy elfoghasstok ket.
Ezt mondta, pedig rejtette el ket a hz tetteraszn, a lenszrak kz, amely ott volt
szttertve.
A kirly emberei a kmek utn siettek, a Jordn irnyban, a gzl fel. A kaput, miutn
elhagytk a vrost, bezrtk az ldzk utn. S k, a kt izreli, mg nem fekdtek le,
amikor az asszony felment hozzjuk a tetteraszra. s gy szlt:
Tudom, hogy Jahve nektek adta az orszgot, s hogy flelem tlttt el minket
irntatok, s hogy az orszg minden lakosa retteg titeket. Hallottuk, hogy Jahve
kiszrtotta elttetek a Ss-tenger vizt, amikor kivonultatok Egyiptombl, s hallottuk,
mit tettetek a kt amorita kirllyal a Jordn mellkn. S mita hallottunk ezekrl, szvnk
elolvadt a flelemtl, s tbb senki sem btor veletek szemben, mert istenetek, Jahve,
istene fent az egeknek s alant a fldnek. S most krlellek titeket, eskdjetek meg nekem
Jahvra, hogy mert n is irgalmas voltam hozztok, irgalmasok lesztek hozzm ti is,
hozzm s atym hzhoz, s igaz jelet adtok arrl, hogy [338] letben hagyjtok apmat
s anymat, fivremet s nvremet, s lelknket megmentitek a halltl. A kt frfi gy
szlt:
Lelknk legyen a hall tihelyettetek, ha nem igaz mdra s irgalmasan cseleksznk
veletek, amikor Jahve neknk adja az orszgot. De csak ha nem jelented a dolgunkat.
A n hza a vrosfal mellett fekdt, gy ktlen lebocstotta a kt frfit az ablakbl, s ezt
mondta nekik:
A hegynek menjetek, nehogy ldzitek rtok talljanak, s rejtzkdjetek ott hrom
napig, mg el nem tvoznak az ldzk, s aztn menjetek utatokra.
A kt frfi ezt mondta neki:
De ment vagyunk az esk all, amit neked tettnk, ha akkor, amikor az orszgba
jvnk, ezt a veres ktelet, amelyen albocstkoztunk, nem lgatod ki az ablakba, s nem
gyjtd ssze hzadban apdat s anydat, fivredet s nvredet. Ha brki kilp a hz
kapujn, vre a fejre szll; de ha valaki kezet emelne a hzban levre, vre a mi fejnkre
szlljon. s ment vagyunk az esk all, amit neked tettnk, ha jelentend a dolgunkat.
Legyen gy, ahogy mondttok vlaszolta az asszony, s tjukra bocstotta ket,
majd az ablakba lgatta a veres ktelet.
A kt frfi a hegyek fel indult; odartek, s hrom napon t ott tartzkodtak, mg az
ldzk vissza nem fordultak; az ldzk minden ton kerestk ket, de nem talltk. gy
a kt frfi visszatrt Jsuhoz, s jelentette:
Jahve a keznkbe adta az egsz orszgot; irntunk val flelem tlttte el minden
lakost. [339]

Leomlanak Jerik falai

Egy nap reggeln Jsua parancsot adott az indulsra. A Jordn medrn szraz lbbal
keltek t; megnylt elttk a vz, mint Mzes botjnak engedelmeskedve a Ss-tenger. Az
amorita kirlyok, akik a Jordn tls partjn, napnyugta fel uralkodnak, hallvn Izrel
kzeledtnek hrt, megrmltek; szvk elolvadt a flelemtl, s tbb senki sem volt
btor kzlk Izrel fiaival szemben.
Amikor megrkeztek Jerik al, megsznt a manna; most mr az orszg termst ehettk.
Kananban voltak, a tejjel s mzzel foly fldn, amelyet Jahve az satyknak eskvel
grt.
Jerik bezrkzott, kapuit eltorlaszolta Izrel fiai eltt. Egy llek se mehetett se be, se ki.
Nyilak nem fognak e falakon!
De Jahve gy szlt Jsuhoz:

m o n d i
Oldal: 170
Meglsd, kezedre adom Jerikt s kirlyt. Ezt tegytek: minden fegyveres frfi jrja
krl egyszer a vrost, s tegytek ezt hat napon t. Ht pap tartson ht tlkt a kezben, s
a Szvetsg ldja eltt menjenek. A hetedik napon htszer jrjtok krl a vrost, s a
papok fjjk a tlkket. s midn halljtok a tlkket s a harsonk hangjt, kiltson az
egsz np egy hatalmasat: s leomlanak a vros falai, s ki-ki belphet azzal a hellyel
szemben, ahol ll.
Jsua a papokat szltotta:
Vigytek a Szvetsg ldjt, s ht pap tartson ht tlkt a kezben, s Jahve
szvetsgnek ldja eltt menjenek.
s gy szltak a nphez:
Jrjtok krl a vrost; a felfegyverzettek a Lda eltt menjenek.
Minthogy Jsua ezt a parancsot adta a npnek, a ht pap ht tlkt vitt a Szvetsg ldja
eltt; a felfegyverzettek a ht pap eltt mentek, s a tmeg a Ldt kvette.
Jsua ezt a parancsot adta a npnek: [340]
Ne kiltsatok, s ne hallasstok a hangotokat, s sztokat egy sz se hagyja el, amg
azt nem mondom, hogy kiltsatok; de akkor kiltsatok.
gy Jahve ldja megkerlte a vrost, eltte mentek a felfegyverzettek, s a ht pap a ht
tlkkel; a tmeg a Ldt kvette. Ezt tettk hat napon t. A hetedik napon, kora reggeli
pirkadatkor, felkeltek, s htszer megkerltk a vrost. A hetedik alkalommal, amikor a
papok a tlkket fjtk, Jsua kiadta a parancsot a npnek:
Most kiltsatok, mert Jahve a kezetekre adta a vrost.
A np, hallvn a tlkket s a harsonk hangjt, egy hatalmasat kiltott. s a vros falai
leomlottak, s mindenki belphetett a vrosba, ki-ki azzal a hellyel szemben, ahol llt. gy
vettk be a vrost. Kardnak lvel puszttottak el mindent, ami Jerikban volt, frfit s
nt, gyermeket s reget, krt s juhot s szamarat.
De a kt kmnek Jsua megparancsolta:
Menjetek el Rhbhoz, akinl rejtztetek, s vezesstek ki onnan t s apjt s anyjt,
fivrt s nvrt.
Rhb megmeneklt, s megmeneklt mindenki, aki vele volt. A vrost azonban tzzel
gettk fl; elpusztult minden, ami benne volt. Csak az aranyat, ezstt, a rz s vas
ednyeket helyeztk el Jahve hznak kincsestrban.
Ebben az idben mondta ki Jsua az tkot:
Legyen Jahve eltt tkozott, aki jra fel akarja pteni ezt a vrost, Jerikt:
elsszlttjre rakja a falait, legkisebb fira ptse a kaput!
S mert Jahve volt Jsuval, hre elterjedt az egsz orszgban. [341]

j elfoglalsa

Jerikbl Jsua nhny embert j fel kldtt. Ez a vros Bt-ltl keletre fekszik. Az
embereknek ezt a parancsot adta:
Menjetek, kmleljtek ki a vidket!
Azok elindultak, kikmleltk jt, majd visszatrtek Jsuhoz:
Nincs szksg r mondtk , hogy az egsz np menjen ellenk. Elg, ha kt- vagy
taln hromezer ember megy, jt azok is elfoglalhatjk. Kicsi helysg az, ne mertsd ki ott
az egsz npet!
Nem is mentek tbben j ellen, mint kt- vagy hromezer harcos de megfutottak a
vros laki ell! j vdi megltek kzlk mintegy harminchatot, s a tbbieket a kaputl
a lejt aljig ldztk; ahogy azok ereszkedtek le, a nyomukban voltak, s tttk ket. A
npnek elolvadt a szve, olyann vlt, mint a vz.

m o n d i
Oldal: 171
Jahve ekkor gy szlt Jsuhoz:
Ne flj, ne rettegj! Vigyl magaddal minden fegyverfoghat frfit, indulj, eredj j ellen.
Meglsd, kezedbe adom j kirlyt, npvel s vrosval s fldjvel egytt. j kirlyval
s a vrossal tedd mindenben azt, amit Jerikval s kirlyval tettl, csakhogy most a
zskmnyt s a barmokat megtarthatjtok prdnak. Embereidet lltsad lesre a vros
mg.
Jsua s az egsz np elindult j ellen. Jsua kiszemelt harmincezer vitz harcost, s
azokat jszaka indtotta tnak. Ezt parancsolta nekik:
Ti a vros mg, lesre mentek. Ne tvolodjatok el tlsgosan a vrostl, s legyetek
mindannyian kszenltben. n s a velem lev sereg kzel nyomulunk a vroshoz, s
mikor a vdk kirohannak ellennk, mint elszr, mi megfutamodunk. k a nyomunkban
lesznek, s elszaktjuk ket a vrostl, mert ezt gondoljk majd: Meneklnek ellnk,
mint [342] elszr." S mi meneklnk is. Ti azonban jjjetek el a lesrl, rontsatok a
vrosra, s Jahve, a ti istenetek, a kezetekbe adja. S ha mr elfoglalttok a vrost,
gyjtstok fel tzzel. Mindent gy tegyetek, ahogy e szavammal mondtam. gyeljetek
arra, amit megparancsoltam.
Ezek utn Jsua engedlyt adott az indulsra; azok a leshelyre mentek, s Bt-l s j
kztt, Ajti dlre, elrejtztek a lesen.
Josua ezen az jszakn lenn hlt a vlgyben.
Reggel, rgtn breds utn, Jsua elrendezte a np sorait; maga s Izrel vnjei a np
ln indultak j ellen. s az egsz fegyverbr np, amely a vezrrel volt, elrenyomult;
mikor a vros al rtek, jtl szakra vertek tbort. jtl a vlgy vlasztotta el ket. A
sereg szrnya azonban dli irnyban a vros mg nylt el.
Mikor j kirlya mindezt szrevette, lmukbl riadztatta katonit; a vros laki
kirontottak a vrosbl, harcra Izrel ellen, s leereszkedtek a puszta sksg peremig. A
kirly nem tudta, hogy a vros mgtt lesen ll az ellensg.
Jsua s egsz Izrel megfutottak j laki ell, mintha veresget szenvedtek volna; a
sivatag tjn menekltek. Erre a vrosban az egsz npet riadztattk, vennk a
meneklket ldzbe; ldztk Jsut, s elszakadtak a vrostl. Nem maradt senki j
vrosban, mindenki Izrel mgtt futott. Nyitva hagytk a vrost, Izrelt ldztk.
Jahve ekkor gy szlt Jsuhoz:
Drddat, amelyet markolsz, nyjtsd ki j fel, mert a kezedbe adom a vrost!
Jsua engedelmeskedett: drdjt, amelyet a kezben tartott, kinyjtotta a vros fel. A
les, ltvn, hogy Jsua kinyjtotta a kezt, sietve felsorakozott, eltrtek, a vroshoz
futottak s elfoglaltk. Azonnal tzet vetettek r.
j lakosai htrafordultak az ldzsben, s lttk: vrosuk fltt fst gomolyog az g fel.
Immr nem volt hov [343] meneklnik: a sivatag fel fut np is szembefordult az
ldzkkel. Mert Jsua s egsz Izrel szintn szrevette, hogy a les el tudta foglalni a
vrost, s ltvn a vros fstjt, megfordultak s szembeszlltak j lakival. A les szintn
otthagyta a vrost, az ellensgre rontottak, gy ezek Izrel kz kerltek: k voltak ezen
az oldalon is, k voltak azon az oldalon is. Vgtk ket, s nem maradt, aki elfutott vagy
elmeneklt volna. j kirlyt lve fogtk el, s Jsua szne el vezettk.
Mikor a mezn befejezdtt j lakinak ldklse, egsz Izrel visszafordult a sivatag
tjn, amelyen ldztk ket; visszafordultak j fel, s kardlre hnytk azokat, akik a
vrosban maradtak. Akik elhulltak ezen a napon, tizenktezren voltak sszesen, frfiak s
nk, j egsz lakossga. Mg j valamennyi lakja el nem pusztult, Jsua nem eresztette le
drdt tart kezt. A barmokat s a zskmnyt azonban Izrel megtartotta; ez volt a
vros prdja. Jsua felgette a vrost, romhalmazz tette mindrkre, s az lakatlan a mai
napig. j kirlyt felakasztottk egy fra; ott lgott az este belltig. Mikor a nap

m o n d i
Oldal: 172
lenyugodott, a hullt Jsua parancsra levettk a frl, egy gdrbe vetettk, s kveket
hnytak r. A hatalmas khalom megvan mg ma is.

Gibeon laki

Hallottk Jsua gyzelmeit az orszg kirlyai: a Jordn tlpartjn, az erdkben s a
sksgokon, a Nagy Tenger egsz partja mentn, a Libanon alatt: a hettitk, amoritk,
kananiak, perziek, hivviek, jebsziak; hallottk a gyzelmeket, s szvetsgben
egyesltek, hogy kzs ervel harcoljanak Jsua s Izrel ellen. Gibeon vros laki is
hallottk, mit tett Jsua Jerikval s jjal; flelmkben, s ltvn, hogy fegyver mit sem r,
cselhez folyamodtak. tnak indultak, lelemmel feltarisznyzva: de szamaraikra cska
zskokat mlhztak s [344] cska, repedezett borostmlket. Lbukon toldott-foldott
saru, testkn elnyzott ltzk. A kenyr, amit magukkal vittek, reg volt, szraz s
bds. gy lptek Jsua el Gilglnl, a tborban, s mondtk:
Messzi orszgbl jttnk, hogy szvetsget kssetek velnk. Szolgitok vagyunk.
Kik vagytok, s honnan jttk? krdezte Jsua.
Nagyon messzi orszgbl jttnk vlaszoltak , mert hallottuk Jahve nevnek
hrt, s azt, mit cselekedett Egyiptomban, mit cselekedett a kt amorita kirllyal. gy
szltak hozznk vrijeink s orszgunk minden laki: Vegyetek magatokhoz ti lelmet, s
menjetek Izrel el." Szolgid vagyunk, kssl ht szvetsget velnk. Kenyernk,
amelyet az tra magunkhoz vettnk, hzunkban mg friss volt, s most reg, szraz s
bds. Ezek a borostmlk, amikor megtltttk ket, jak voltak, s most cskk s
repedezettek. Sarunk s ruhnk elnyttk a hossz ton.
Az emberek megzleltk a kenyerket, de Jahvt nem krdeztk meg a dologrl. Jsua
szvetsget kttt velk s bkt; hogy letben maradnak, eskt tettek a trzsek elkeli.
s hrom nap mltn megtudtk, hogy akikkel a szvetsget ktttk, a kzelben laknak,
s a kanani npek kzl valk. Hrom nap alatt elrtk vrosaikat. De nem lhettk meg
ket, mert a trzsek elkeli eskt tettek arra, hogy letben maradnak. Megtancskoztk
a dolgot, s kihirdettk az egsz np eltt:
letben kell hagyni ket az esk miatt, de legyenek k a favgk s vzhordk.
A gibeoniak gy magyarztk tettket Jsua eltt:
Megmondtk neknk, szolgidnak, hogy Jahve, a te istened, megparancsolta
Mzesnek, az szolgjnak: Irtsd ki az orszg minden lakost!" Hallottuk ezt, s fltettk
letnket, ezrt cselekedtnk gy. De most a kezedben vagyunk, tgy velnk, amit jnak
ltsz. [345]
Jsua az esk miatt megmentette a gibeoniakat a np haragja ell, s mg azon a napon
favgkk s vzhordkk tette ket Jahve oltra szolglatban; a szolgv tett foglyok az
istent illetik.

Jsua meglltja a napot

Kanan kirlyai kztt hre kelt, hogy Jsua bevette s felgette Ajt, s hogy Gibeon bkt
kttt Jsuval; nagyon megijedtek, mert Gibeon nagy vros volt, olyan, mint brmelyik a
kirlyi vrosok kzl, nagyobb, mint j, s laki harcias vitzek. Ezrt Jeruzslem kirlya
szvetsget kttt ngy msik vros kztk Hebrn kirlyval, s mondta nekik:
Gyertek hozzm, s velem egytt induljunk Gibeon ellen, mert bkt kttt Jsuval s
Izrel fiaival. Foglaljuk el Gibeont.

m o n d i
Oldal: 173
Az t kirly ostrom al vette Gibeont. A vros laki azonban kveteket kldtek Jsuhoz a
gilgli tborba, s mondtk neki:
Siess, gyere gyorsan, segts neknk; ellennk tmadt minden amorita kirly.
Jsua s vele az egsz np azonnal tnak indult. Egsz jszaka meneteltek, gy hirtelen
rajtathettek az ostromlkon. Nagy volt a csata; Izrel elzte a vros all az t kirlyt, s
seregket ldzbe vettk. A futk Azkig meg sem lltak. Jahve kzuhatagot zdtott
al az egekbl; hatalmas kvek hullottak az amorita seregre, s ldstk ket.
Estre hajlott mr az id, de mg messze volt a harc vge. Jsua azon a napon az egsz
np szeme eltt gy szlt:
Te Nap, llj meg Gibeon fltt,
s Hold, az Ajjaln vlgyben! [346]
s megllt a Nap, s nem mozdult a Hold, mg Izrel bosszt nem llt az ellensges npen.
A Nap megllt az g kzepn, s egy teljes napon t nem mozdult a delelrl. Sem
korbban, sem ksbb nem volt ilyen nap tbb, hogy Jahve hallgatott volna egy ember
hangjra. De most Jahve Izrelrt harcolt.
Az t kirly elmeneklt a harcmezrl, s egy barlangban rejtztek el. Jelentst tettek
errl Jsunak:
Megtalltuk az t kirlyt; egy barlangban rejtzkdnek.
Hengertsetek a barlang szja el nhny nagy kvet mondta Jsua , s lltsatok
mellje rket. De ne hagyjtok abba az ellensg ldzst; zztek ket, s ne engedjtek,
hogy visszatrjenek vrosaikba, mert Jahve, a ti istenetek, a kezetekbe adta ket.
Miutn Jsua s Izrel befejeztk az ldzst, s akik az ellensgbl elmenekltek, azok
mr erdtett vrosaikban voltak, Jsua parancsot adott:
Nyisstok ki a barlang szjt, s hozztok elm az t kirlyt!
gy cselekedtek, ahogy mondta, s elje vezettk az t kirlyt, akik a barlangban
rejtzkdtek. Jsua a harci osztagok vezreit szltotta:
Gyertek kzelebb, s helyezztek lbatokat e kirlyok nyakra!
A harci osztagok vezrei odamentek, s lbukat az t kirly nyakra helyeztk. Majd
megltk mind az tt, s t fra akasztottk ket; ott lgtak a fkon az este belltig.
Mikor a nap lenyugodott, a hullkat Jsua parancsra levettk a fkrl, a barlang mlyre
vetettk, s kveket hnytak a barlang szja el. A hatalmas khalom megvan mg ma is.
Harmincegy kirlyt, harmincegy vrost foglaltak el Jsua seregei; kztk Jerik, j,
Jeruzslem, Hebrn, Lkis, Gezer, Adullm, Bt-l, Hcr, Taanek, Megidd, Gilgl, Tirca;
az elfoglalt terletet Jsua felosztotta Izrel trzsei kztt. [347]

m o n d i
Oldal: 174

A BRK KORA

Harc az slakk s a krnyez npek ellen

Izrel fiai hdtkknt jttek Kananba. Sok vrost elfoglaltak, sok falat lerontottak, sok
helyblit megltek. Jsua, a tisztek s a papok fennen hirdettk:
Jahve parancsa: irtsatok ki mindenkit a kanani lakossgbl, vagy zztek el ket, de
ne lakjatok egytt velk. Romboljtok le isteneik oltrt!
Azonban mgsem gy trtnt, gy nem is trtnhetett. A hberek szzadokon t csak az
orszg egy rszt mondhattk maguknak. Onnan se kergettk el a lakossgot, hiszen
azok ismertk a fld termszett. St, tisztelni kezdtk a hely isteneit, hiszen k adtk a
fld termst s az est, k tartottk tvol a rontst. Ezutn azonban gy tudja a np
regt szv emlkezete - Jahve megvltoztatta korbbi parancst: [348]
Nem hallgattatok a szavamra, n sem segtek nektek. Nem zm el kzletek az
idegen npeket, itt maradnak mindannyian, szorongatnak titeket, s ti szolglvn
isteneiket csapdba estek. Prbra akarom tenni Izrelt: megmarad-e azon az ton,
melyet atyi jrtak?
gy magyarztk, hogy oly sokig kellett folytonos harcban lnik, hogy oly sokig nem
nyugodtak a fegyverek.
*
Izrel fiai gonoszat mveltek Jahve szemben, ezrt Jahve Mob kirlya, Eglon kezre
adta ket, a gonosz miatt, amelyet mveltek. Eglon maga kr gyjttte Ammon fiait s
Amlek npt, s velk egytt hadba vonulvn, megverte Izrelt, s elfoglalta a plmk
vrost. Izrel fiai tizennyolc ven t szolgltk Eglont, Mob kirlyt. Majd Jahvhez
kiltottak segtsgrt, s Jahve szabadtt adott nekik, hudot, a dliek" trzsbl. Ehud
balkezes volt.
Amikor Izrel fiai Ehuddal kldtk el ad-ajndkukat Eglonnak, Mob kirlynak, Ehud
egy ktl kardot szerzett magnak, les volt a hossza; ruhja alatt a jobb oldalra
kttte. s az ajndkot tadta Eglonnak, Mob kirlynak. Eglon nagyon kvr ember
volt. S midn Ehud vgzett az ajndkok tadsval, Eglon elbocstotta az embereket,

m o n d i
Oldal: 175
akik az ajndkot hoztk. De Ehud a kbnyktl visszafordult, s a kirly el lpvn, gy
szlt:
Titkos beszdem van veled, kirly.
Elttk hallgass!
Majd Eglon kikldtt mindenkit, akik a szne eltt lltak. Ehud a kirly el jrult; Eglon a
hvs emeleti lakosztlyban fogadta, amely egyedl az knyelmre szolglt.
Ehud gy szlt:
Elhim szavt hozom neked.
Eglon felllt trnszkrl. Ehud erre bal kezvel megfogta a kardot, s elrntotta a jobb
oldalrl, s Eglon gyomrba [349] dfte. A penge utn a markolata is elmerlt a hjban;
Ehud nem hzta ki a kardot Eglon hasbl. Kibuggyant, ami Eglon beleiben volt.
Ehud bezrta maga utn az emeleti lakosztly ajtajt, s keresztlment a
fogadcsarnokon. Alighogy eltvozott, jttek a kirly szolgi, de lttk, hogy zrva van az
emeleti lakosztly ajtaja, s gy beszltek:
Biztosan szksgt vgzi az rnykszken!
De mikor mr a vgskig vrtak, s az ajtk mgsem nyltak meg, vettk a kulcsot, s
kinyitottk az emeleti lakosztlyt s me, uruk holtan hevert a fldn. Mg k ttovztak
s kslekedtek, Ehud mr elmeneklt. Efraim hegyn megfvatta a krtket, s Izrel fiait
Mob ellen vezette; haladt az lkn.
Kvessetek, mert Jahve a kezetekbe adta Mobot, ellensgteket.
Ehudot kvetve, a Jordn rvjeihez vonultak, s nem engedtk, hogy Mob fel brki is
tkeljen. Tzezernyi mobit ltek meg akkor; egy sem meneklt meg. gy igzta le Izrel
Mobot, mind a mai napig.

Sisera hada

Izrel fiai gonoszat mveltek Jahve szemben; Ehud mr halott volt, ezrt Jahve Kanan
kirlya, Jbin kezre adta ket. Jbin Hcr vrosban uralkodott. Seregnek vezrt
Siser-nak hvtk; kilencszz vasszekere volt, s hsz ven t ervel nyomta el Izrel fiait.
Ebben az idben megszntek az utak; az utazk tekervnyes svnyekre knyszerltek. A
nylt terek laki, akik nem fallal krlvett vrosokban ltek, nem voltak biztonsgban. A
np j isteneket vlasztott magnak, j isteneket, akiket korbban senki se tisztelt.
Debra volt az orszg brja, a prftan, Lappdt [350] felesge. Felkelt Debra, felkelt
a harcra mint Izrel anyja; de Izrel negyvenezer harcosa mg nem ragadott lndzst s
pajzsot. Debra Rma s Bt-l kztt lakott, az Efraim hegyn, Debra plmja alatt. Ide
hvatta maghoz Brkot, Abinom fit, s mondta neki:
Nem parancsolta-e meg neked Jahve, Izrel istene, hogy vonulj Tbor hegyre, s
vigyl magaddal tzezer embert Naftli fiai kzl s Zebuln fiai kzl? Jahve pedig eld
hozza majd a Kisn vlgybe Sisert, Jbin seregnek vezrt, s szekereit s hadi npt,
s a kezedbe adja t.
Brk ezt mondta Debrnak:
Ha velem jssz, megyek; de ha nem jssz velem, nem megyek.
Debra ezt mondta Brknak:
Veled megyek, csakhogy az t dicssge nem a tid lesz, mert Jahve egy asszony
kezbe adja Sisert.
s Debra Brkkal egytt ment Kdesbe. Brk Kdesben gyjttte ssze Zebuln s
Naftli npt; tzezrek keltek fel. Velk volt Debra is. De Heber elvlt tlk, s strt a
Kdes melletti tlgyesnl verte fel.
Efraim hegyrl a vlgybe jttek a fejedelmek; ott volt Benjmin minden csaldja;

m o n d i
Oldal: 176
Zebulnbl, akik a kormnyplct tartjk; Jisszakr trzse Debrval tartott. Zebuln
npe elsznt a hallra, s Naftli btor a halmokon.
De nem jtt Reubn trzse; vvdott, de nem jtt: mirt ltl a nyeregkosarak kz? Hogy
hallgasd a nyjak spszavt? Giled npe nyugton maradt, tl a Jordnon; s Dn mirt a
hajkon srg most? sr a tenger partjn l, hever az blk mellett. Nem jttek Jahve
segtsgre legyenek tokkal tkozottak!
Hrl adatott Sisernak, hogy Brk, Abinom fia, a Tbor hegyn ll. Sisera
sszegyjttte minden seregt, kilencszz vasszekeret, s a Kisn patakhoz vonult.
Debra ezt mondta Brknak: [351]
Rajta, mert ma van a nap, amelyen Jahve kezedre adja Sisert. Nem Jahve jr-e
elttetek?
Brk lejtt Tbor hegyrl, s hadba szllt.
sszecsaptak a kirlyok, harcoltak Megidd viznl; harcoltak Kanan kirlyai de
zskmny-ezstt nem szereztek. Sisera ellen az egekbl harcoltak a csillagok;
plyjukrl kzdttek ellene. Kiradt elttk a patak, a Kisn sodorta el ket, a Kisn
patak rja. Csattog m a fut lovak patja! Szguldanak m a paripk! Jahve megrmtette
Sisert, megrmtette minden szekert; megrmltek Brk fegyvernek litl. Sisera
leugrott a szekrrl, s gyalog meneklt. Brk zbe vette Sisera hadt; kard le oltotta ki
ltket; egy sem meneklt.
*
Odahaza, az kes palotban, az ablaknl ll Sisera anyja. Kiles az ablakon, figyel a szellz
rsnl.
Mirt ksik szekernek rkezse? Mirt nem hallatszik kocsijnak zrgse?
Udvarhlgyei kzl a legtekintlyesebb felelt:
Zskmnyt szereztek s ne osztank el? Udvarhlgyei kzl a legtekintlyesebb felel
s maga is ismtelgeti szavait:
Mindegyik frfinak jut egy-kt rabn. Siser a tarka szttesek, a szp kelmk; sznes
kend lesz nyakamba a zskmny . . .
*
Sisera gyalog meneklt Heber stra fel; bke volt ugyanis Jbin, Hcr kirlya s Heber
kztt. A storbl Jhel lpett Sisera el, Heber felesge, s szlt:
Jjj be, uram, jjj be nhozzm, ne flj!
Sisera belpett a storba; lefekdt. Jhel takart tertett r.
Szomjas vagyok, adj egy kis vizet innom! [352]
Jhel nem vizet adott: tejet; kes serlegben tejjel knlta Sisert. Az kiitta mind egy
cseppig, s szlt:
llj a stor ajtajba, s ha valaki erre jn s krdezi: ,,Van-e valaki itt?", mondd, hogy
nincs senki.
Jhel betakarta Sisert, s az elaludt. Nagyon fradt volt, mlyen elaludt. Jhel fogott egy
storkart, kalapcsot vett a kezbe; nagy csndesen a storba lopzott, s a storkart a
Sisera halntkn ltalverte; az megllt a fldben.
Arra jtt Brk, aki Sisert hajszolta. Jhel elje ment.
Gyere, megmutatom, akit keresel.
Brk belpett a storba, s ott tallta Sisert holtan, a stor-karval halntkban.
gy vertk le Izrel fiai Jbint, Kanan kirlyt.

Gideon

Izrel fiai gonoszat mveltek Jahve szemben, ezrt Jahve a midjniak kezre adta ket,

m o n d i
Oldal: 177
ht ven t. Midjn keze uralkodott rajtuk. Izrel fiai ekkor csinltk maguknak azokat a
rejtekhelyeket, amelyek a hegyekben vannak, s a barlangokat s az erssgeket, azrt,
hogy Midjn ell menedket talljanak. Ha Izrel vetett: mris jtt Midjn s Amlek s a
keleti trzsek ; tborba szlltak ellenk, s elpuszttottk a fld hozadkt mindenhol,
hogy lelem se maradt Izrelben utnuk, sem juh, sem kr, sem szamr, mert
odaznlttek mind k, mind barmaik, s hoztk straikat; annyian jttek, mint a sskk
nyja, s nem volt sem nekik maguknak, sem teviknek szma. Azrt jttek az orszgba,
hogy elpuszttsk. Izrel nagyon sokat szenvedett Midjntl, s szenvedskben Jahvhez
kiltottak segtsgrt. S midn Izrel fiai Jahvhez kiltottak segtsgrt Midjn ellen,
Jahve szabadtt adott nekik.
Eljtt Jahve angyala, s lelt a tlgy al, amely Ofrban ll, Jos birtokn. Gideon, Jos fia
bzt cspelt a csrben, a [353] midjniak ell rejtzve. eltte jelent meg Jahve angyala,
s mondta neki:
Jahve veled, te derk vitz! Gideon ezt mondta neki:
Bizony mondom, uram, ha Jahve velnk volna, mirt rne mindez minket? Hol vannak
csods tettei, amelyekrl atyink beszltek, hogy Jahve hozott fel bennnket
Egyiptombl!"? Jahve most elhagyott minket, s Midjn markba adott.
Jahve Gideon fel fordult:
Eredj, s erddel szabadtod meg Izrelt Midjn markbl. n kldelek tged!
Gideon ezt mondta neki:
Krdezlek, uram: mivel szabadtsam n meg Izrelt? Az n nemzetsgem a
legszegnyebb Manasse trzsben; n vagyok a legkisebb atym hzban.
Jahve ezt mondta neki:
n leszek veled, s megverem Midjnt, mintha egy ember volna.
Gideon ezt mondta Jahvnak:
Krlellek: ha kegyre talltam a szemedben, add jelt, hogy te beszltl velem. Ne
tvozzl el, mg vissza nem trek, s nem hozom ldozatomat, hogy bemutassam eltted.
Itt lk, amg visszatrsz.
Gideon egy kecskegdlyt s kovsztalan kenyeret ksztett; az angyal szavra egy
ksziklra helyezte. Jahve angyala megrintette a hst s a kovsztalan kenyeret a
kezben tartott plcval; tz csapott fel a ksziklbl, s elhamvadt az ldozat. Az angyal
az g fel szll fstben eltnt. Gideon ebbl megrtette, hogy Jahve angyala volt, akit
ltott.
Jaj nekem mondta , uram, Jahve: szemtl szembe lttam Jahve angyalt.
Ne flj mondta neki Jahve, nem halsz meg! Mg az jszaka jra Jahve szlt
Gideonhoz: [354]
Rombold le atyd, Bal-oltrt, s vgd ki a szent ligetet, amely krltte van; ptsd
fel e helyen Jahve oltrt, a te istenedt, s a kivgott liget fjval mutass be Jahvnak egy
tulkot ldozatul.
Gideon tz embert gyjttt maga kr szolgi kzl, s megtette, amit Jahve parancsolt.
De minthogy flt atyja hza nptl s a vros lakitl, nem merte nappal megtenni, ha-
nem jszaka vitte vghez. Reggel, midn a vros lakosai felkeltek, lttk, hogy le van
dntve Bal oltra, s ki van vgva a szent liget; s lttk, hogy a tulok Jahve oltrn fstl.
Krdezgettk :
Ki tette ezt?
Kutattak s krdezskdtek, s vgl kiderlt, hogy Gideon, Jos fia a tettes. Erre a vros
lakosai Josnak ezt mondtk:
Add ki a fiadat, hogy meghaljon, mert lednttte Bal oltrt, s kivgta a szent
ligetet, amely krltte volt.

m o n d i
Oldal: 178
Jos ezt mondta nekik, mindenkinek, aki ott llt eltte:
Taln tinektek kell Balrt perbe szllni? Ti vdelmezitek Balt? Ha isten , szlljon
perbe maga, mert lerontottk az oltrt.
. . . Midjn, Amlek s a keleti trzsek egyesltek, tkeltek a Jordnon, s tbort tttek
Jizreel vlgyben. A vsz idejn Gideont Jahve szelleme szllta meg; Jos fia megfvatta a
krtket, s egybehvta a npet Manasse, sr, Zebuln s Naftli trzsbl. Krje gylt
mindenki. Gideon gy szlt Elhimhoz:
Ha valban eltklted, hogy az n kezemmel szabadtod meg Izrelt, krlellek, adj
jelet. me, egy kteg gyapjt teszek a mezre, s ha a gyapj maga harmatos lesz, a fld
azonban szraz, ebbl megtudom, hogy az n kezemmel akarod megszabadtani Izrelt.
gy trtnt. Msnap reggel Gideon egy csupor vizet facsart ki a gyapjbl, de a fld szraz
maradt.
Ne lobbanjon fel haragod, hogy msodszor is szlok, de [355] mg ez egy alkalommal
hadd tegyek prbt. Legyen most szraz a gyapj, s harmatos az egsz fld.
Elhim ezen az jszakn gy tett. A gyapj szraz maradt, de harmatos volt az egsz fld.
Ezek utn a sereg elindult a midjniak ellen.
Midjn serege a vlgyben tborozott; Gideon s a np, amely vele volt, a krnyk
legmagasabb halmn vertk fel straikat.
Jahve gy szlt Gideonhoz:
A np, amely veled van, szmosabb annl, hogysem Midjnt a kezbe adjam, nehogy
fennhjzva szljon majd Izrel: Az n karom mentett meg!" Kiltsd teht a np flbe:
Forduljon vissza, tvozzk Giled hegyrl, aki fl, aki megriad."
A np kzl huszonktezer visszafordult. Tzezer azonban ott maradt. Jahve gy szlt
Gideonhoz:
Mg mindig sokan vannak! Vezesd ket a vz partjra, s ott prbra teszem ket;
akirl azt mondom: Ez menjen", az menjen veled, de ne menjen senki, akirl azt
mondom: Ez ne menjen veled."
Gideon a vz partjra vezette a npet. Jahve gy szlt Gideonhoz:
lltsl kln mindenkit, aki a nyelvvel lefetyel a vzbl, ahogyan a kutya lefetyel; s
azokat is, akik a trdkre ereszkednek, hogy igyanak, lltsad kln.
Hromszzan voltak, akik lefetyeltek; a tbbiek valamennyien trdkre ereszkedtek,
hogy szjukhoz emelt kezkbl igyk a vizet.
Jahve gy szlt Gideonhoz:
A lefetyelk, e hromszz frfi rvn szabadtlak meg benneteket, s adom Midjnt a
kezedbe. A tbbiek trjenek haza valamennyien.
A hromszzak tvettk a nptl az lelmet, valamint a [356] krtket. Gideon mindenkit
hazakldtt, csak a hromszzat tartotta vissza.
Midjn tbora alattuk volt, a vlgyben.
Mg azon az jszakn trtnt: Jahve gy szlt Gideonhoz:
Eredj, ereszkedj al a tborba, mert a kezedbe adtam. Ha azonban flnl lemenni,
menjen veled legnyed is. Hallgasd meg, mirl beszlgetnek a tborban, aztn nts ert
karjaidba, s ereszkedjetek al, az egsz sereggel egytt.
Gideon s a legnye alereszkedtek, egszen az osztagok kzelbe mentek a tbor szln.
Midjn, Amlek s a keleti trzsek minden fia oly sokan hevertek a vlgyben, mint a
sska; szma sem volt teviknek; annyian voltak, mint fveny a tenger partjn. Amikor
Gideon odarkezett, valaki ppen lmt meslte el trsnak.
me, lmot lmodtam, s me, rpacip gurult Midjn tborba, a storig jutott,
nekitkztt; a stor eldlt, sszeomlott.
Mi ms lehetne ez vlaszolt a trsa , ha nem Gideon, Jos fia, az izreli frfi, s

m o n d i
Oldal: 179
kardja: Elhim az kezbe adta Midjnt s az egsz tbort.
Gideon, hallvn az lmot s megfejtst, leborult Jahve eltt. Majd visszatrt Izrel
nphez, s mondta:
Talpra! mert Jahve kezetekbe adta Midjn tbort!
A hromszz frfit hrom osztagba osztotta, krtt adott mindenki kezbe, s res
korst, a korskban meg fklyt.
Rm figyeljetek, s amit n, tegytek ti is azt; ha a krtbe fjok, s azok is, akik velem
vannak: fjjtok meg ti is a krtket, mindenhol krs-krl a tboron, s kiltstok:
Jahvrt s Gideonrt!"
Gideon szz frfival ppen a kzps jszakai rsgvlts utn rkezett a tbor szlhez;
alig mlt kis ideje, hogy j rszemeket lltottak. Gideon parancsra mind a szzan
krtjeikbe fjtak, s eltrtk a kezkben lev korst. Erre a msik kt osztag is megfjta a
krtket, szttrte a korskat; a [357] fklyt baljukba fogtk, jobbjukkal a krtt
tartottk, hogy szntelenl fjhassk. Ezt kiltottk:
Kardra! Jahvrt! Gideonrt!
Mindenki a helyn llt, krbefogtk az egsz tbort. Midjn npe futsnak eredt,
ordtozva menekltek. Kardjukkal egyms ellen tmadtak, mert Jahve megzavarta ket.
Izrel fiai a midjniak ldzsre indultak. A krnyez trzsekbl is hozzjuk
csatlakozott mindenki; egszen a Jordnig kergettk a midjniakat, s sokat megltek
kzlk.
gy knyszerlt trdre Midjn Izrel fiai eltt; tbb mr nem tudtk felemelni a fejket.

Abimelek uralma

Gideon halla utn Izrel npe elfordult Jahvtl, s elfordult Gideon fiaitl is. Idegen
istennek szolgltak: Bal-bertnek. Vezrt, brt pedig gy vlasztottak maguknak:
Hetven fia volt Gideonnak, s mg egy, Abimelek, akit egy gyas szlt Sikemben. Gideon
halla utn Abimelek a sikemiek el llt, e szavakkal:
Sikemi frfiak, dntstek el nyilvnosan, mit tartotok jobbnak: Gideon hetven fia
uralkodjk-e flttetek, vagy csak egy ember. Jusson eszetekbe az is, hogy n csont
vagyok a ti csontotokbl, vr a ti vretekbl.
A sikemieknek Abimelekhez hzott a szve. Pnzt adtak neki Bal-bert kincseshzbl,
amin Abimelek mindenre kaphat fickkat brelt fel, s apja kormnyzsnak sznhelyn,
Otrban a segtsgkkel Gideonnak mind a hetven fit meglte, egyetlen kvn kivve
Jtmot, aki elrejtztt, s gy megmeneklt.
Ezutn uralkodv vlasztottk Abimeleket Sikemben.
Mikor a vlasztst Jtm meghallotta, fennhangon szlt a sikemiekhez: [358]
Sikemi frfiak, hallgassatok meg engem, hogy titeket is meghallgasson Elhim.
"Egyszer a fk sszegylekeztek, hogy kirlyt vlasszanak maguk fl. Krtk az olajft:
Uralkodj te felettnk! Az olajfa azonban gy felelt: Lemondjak bsgemrl, amelyrt
tisztelnek engem az istenek s az emberek, s a fk fltt ingadozzam ? Krtk a fgeft:
Akkor ht uralkodj te felettnk! A fgefa azonban gy felelt: Lemondjak dessgemrl,
zes gymlcseimrl, s a fk fltt ingadozzam? Krtk a szltt: Akkor ht uralkodj te
felettnk! A szlt azonban gy felelt: Lemondjak mustomrl, amely vidmsgot ad
isteneknek s embereknek, s a fk fltt ingadozzam? Vgl krtk a galagonyabokrot:
Uralkodj ht te felettnk! A galagonyabokor gy jelelt: Ha valban kirlly kentek
engem magatok fltt, akkor gyertek, hzdjatok rnykomba pihenni ; de ha nem, akkor
csapjon ki tz a galagonyabokorbl, s gesse meg Libanon cdrusait!"
Ti is magyarzta meg a pldzatot Jtm gy cselekedtetek. Kirlly tetttek

m o n d i
Oldal: 180
Abimeleket, de arra nem gondoltatok, hogy Gideon hza npvel gy bntatok-e, amint
megrdemelte volna tletek! Mert apm mentett meg titeket a midjniak kezbl, nem
flvn senkitl-semmitl. Ti mgis az hza ellen fordultatok, fiait egy kvn lttek
meg, s kirlly kenttek egy szolgl fit, csak mert a flditek. Ha becsletes, amit
tettetek, m rljetek Abimeleknek, de ha nem, akkor csapjon ki Abimelekbl tz s
emsszen meg titeket, s csapjon ki belletek tz, s emssze meg Abimeleket!
Szavai vgezte utn Jtm elmeneklt.
Abimelek hrom ven t uralkodott, s a harmadik vben lzads trt ki ellene. Hossz s
elkeseredett harc sorn elpusztult Abimelek: Jtm szava teljesedsbe ment. [359]

Jefta felldozza a lnyt

A giledi Jefta kemny vitz volt. Nem trvnyes felesgtl szletett, ezrt amikor
apjnak felesge fiakat szlt, s azok felserdltek, Jeftt elkergettk, gy szlvn hozz:
Atynk hzbl te nem kaphatsz rksget, mert idegen n fia vagy!
Jefta elmeneklt csi ell; szakon, Tb fldjn telepedett le. Mindenfle ksza npsg
verdtt ssze ott Jefta krl, s egy volt az tjuk, ha portyra mentek.
. . . Nem sokkal ezutn Ammon fiai megtmadtk Izrelt. Mikor mr folyt a hbor
kzttk, Giled vnjei felkerestk Jeftt, hogy hazahvjk Tb fldjrl. gy beszltek
hozz:
Gyere velnk, s lgy a vezrnk, hogy felvehessk a harcot Ammon fiaival.
Jefta ezt mondta Giled vnjeinek:
Taln nem ti vagytok, akik gylletbl elztetek engem atyin hzbl? Mirt jttk
ht nhozzm most, hogy veszedelemben forogtok?
Giled vnjei ezt mondtk Jeftnak:
ppen ezrt trtnk most vissza hozzd! Gyere velnk, szllj hadba Ammon fiai ellen,
s te leszel a f Giled valamennyi lakosa felett!
Jefta ezt mondta Giled vnjeinek:
Ha most visszatrek, s megvvok Ammon fiaival, s Jahve hatalmat ad nekem
flttk: akkor valban n leszek a f ti felettetek?
Giled vnjei ezt mondtk Jeftnak:
Jahve legyen a tan kzttnk: bizony mondjuk, gy lesz, ahogyan mondod.
Jefta kvette Giled vnjeit; a np fvezrnek tette meg mindannyiuk felett, Jefta Micpa
vrosban mindent elmondott Jahvnak. Majd kveteket kldtt Ammon fiainak
kirlyhoz. Ezt zente: [360]
Mi dolgunk egymssal? Mirt vonultl ellenem? Mirt akarsz hadat viselni orszgom
fldjn?
Ammon fiainak kirlya ezt vlaszolta Jefta kveteinek:
,,Mert Izrel, amikor feljtt Egyiptombl, elfoglalta az n fldemet az Arnn folytl a
Jordnig nyugatra s a Jabbk patakig szakra. Add most mindezt vissza bksen!"
Jefta ismt kveteket kldtt Ammon fiainak kirlyhoz, s ezt zente:
,,gy szl Jefta: Izrel nem vette el Mob s Ammon fiainak fldjt. Amikor feljtt
Egyiptombl, Edom s Mob terlett megkerlte, napkelet fell rkezett Mob fldjhez,
s az Arnn foly tls partjn vert tbort, de nem lpte t Mob hatrt, mivel Mob
hatra az Arnn. Ekkor azonban a fld kirlya fegyverrel tmadt Izrelre. Jahve, Izrel
istene, Izrel kezbe adta ket, s k ekkor foglaltk el az orszgot: az Arnntl a Jabbkig,
a sivatagtl a Jordnig. s ha maga Jahve, Izrel istene zte ki Izrel ell az orszg
lakosait: ppen te foglalhatnd azt el? Amit Kems, a te istened, a tulajdonodba ad, az a te
birtokod; s mindaz, amit Jahve, a mi istennk neknk juttatott, minket illet. Izrel

m o n d i
Oldal: 181
hromszz ven t lakott az Arnn kt partja menti vrosokban s a krnyken: mirt
nem akkor hdtotttok meg a vidket? n nem kvettem el bnt irntad, te viszont
gonoszat cselekszel velem, ha ellenem harcolsz. mde Jahve tljen ma Izrel fiai s
Ammon fiai kztt."
Ammon fiainak kirlya nem hallgatott Jefta szavaira, amelyeket a kvetektl zent neki.
Jeftt Jahve harci szelleme szllta meg; Ammn fiai ellen vonult. Hadba vonulsakor Jefta
fogadalmat fogadott Jahve eltt, e szavakkal:
Ha a kezembe adod Ammon fiait: midn, majd mr bkben, hazatrek Ammon fiaitl,
az, aki hzam ajtajbl elsnek lp elm, legyen Jahv, s n magam fogom t
gldozatban felldozni.
Jefta Ammon fiai ellen vonult, megvvott velk, s Jahve [361]
a kezbe adta ket. Hsz vrost foglalt el, s az ellensgnek igen nagy volt a vesztesge.
Ammon fiai meghdoltak Izrel fiai eltt.
. . . Jefta visszarkezett Micpba, s hzba trt: me, lenya jtt elje, csrgdobbal,
tncot lejtve. volt Jefta egyetlenje, kvle se fia, se lnya nem volt. Mikor szrevette
lenyt, Jefta megszaggatta ruhit s felkiltott:
, jaj, lenyom! Vigasztalan gyszba tasztasz! Vesztemre siettl elibm! Szavam
Jahvnak ktelezett el tged; vissza mr nem vonhatom.
A leny ezt mondta:
Atym, ha szavad Jahvnak ktelezett el engem: tedd velem azt, amit szd kimondott,
hiszen Jahve is vghezvitte a bosszt ellensgeiden, Ammon fiain.
Majd ksbb ezt mondta apjnak:
Teljesedjk ht be rajtam az a sz; de adj mg kt hnapot, hogy elmehessek,
bevegyem magam a hegyek kz, s lenybartaimmal egytt elsirassam virgjban
veszend lnysgom.
Jefta gy felelt:
Menj.
s kt hnapra elengedte a lnyt. pedig, egytt leny-bartaival, a hegyek kztt
elsiratta szzi lenysgt.
A kt hnap mltn visszatrt atyjhoz, aki beteljestette rajta a fogadalmat, amelyet
megfogadott.
. . . Szokss lett Izrelben, hogy a hajadonok vrl vre elvonulnak, s az esztend ngy
napjn a giledi Jefta lenyt siratjk.

Smson

Izrel fiai gonoszat mveltek Jahve szemben, s ezrt Jahve a filiszteusok kezbe adta
ket . . .
lt Cra vrosban egy frfi, Dn nemzetsgbl; a neve [362] Manoah; a felesge nem
szlt neki gyermeket. De egyszer Jahve angyala megjelent az asszony eltt, s gy szlt
hozz: - rvendj, mert anya leszel, s fit fogsz szlni. De mostantl vd magad, ne igyl
bort, s ne egyl semmi tiltottat, mert anya leszel s fit fogsz szlni; fiad hajt ne rintsd
beretvval, mert Elhimnak szentelt lesz , mr szved alatt, s kezdi meg Izrel
felszabadtst a filiszteusok kezbl.
Az asszony frjhez ment, s elmeslte neki a dolgot, e szavakkal:
Egy frfi jelent meg elttem; olyannak ltszott, mint Elhim angyala; nem is krdeztem
t, honnan val, s nem mondta meg nekem a nevt. gy szlt hozzm: me, anya leszel,
s fit fogsz szlni. De mostantl ne igyl bort s mmort italt, s ne egyl semmi
tiltottat, mert az ifj Elhimnak szentelt lesz, mr szved alatt, egszen halla napjig."

m o n d i
Oldal: 182
Manoah knyrgssel fordult Jahvhoz, s mondta:
Krlellek, Uram, hogy az a frfi, akit kldtl, jjjn el mg egyszer hozznk, s tantson
meg bennnket, hogyan bnjunk a szletend gyermekkel.
Az isten meghallgatta Manoah szavt, s angyala ismt megltogatta az asszonyt, aki a
mezn tartzkodott ppen. Frje, Manoah, nem volt vele. Az asszony gyorsan elfutott, s
elmondta frjnek, hogy ismt megjelent eltte a frfi, aki korbban megltogatta.
Manoah kvette a felesgt, a frfihoz ment, s mondta neki:
Vajon te vagy az a frfi, aki a felesgemmel beszlt?
n vagyok.
Ha szavad teljesl, mi trtnjk a fival, s mit tegyen ? Jahve angyala gy szlt
Manoahhoz:
Felesged rizkedjk mindattl, amit mondtam neki. Ne egyk semmit, ami a
szlfrtbl val, bort s mmort italt ne igyk, s nem ehet semmi tiltottat. Tartson
meg mindent, amit parancsoltam.
Manoah gy szlt Jahve angyalhoz: [363]
Engedd meg, hogy marasztaljunk, s egy kecskegdlyt ksztsnk neked!
Jahve angyala gy szlt Manoahhoz:
Ha marasztalsz is, kenyeredbl nem eszem; ha pedig ldozatot ksztesz, Jahvnak
mutassad be.
Manoah nem tudta, hogy a frfi Jahve angyala, ezrt megkrdezte tle:
Mi a neved? Hogy ha szavad teljesl, tisztelhessnk!
Mire val ez, hogy nevemet krdezed? Csods az! Manoah fogott egy kecskegdlyt, s
a szikln ldozatul mutatta be Jahvnak; csoda trtnt, s Manoah meg a felesge lttk,
amikor a lng az oltrrl az g fel csapott, Jahve angyala az oltr lngjban emelkedett
fel. Manoah s felesge lttk ezt, s arccal borultak a fldre. Jahve angyala tbb nem
jelent meg Manoah s felesge eltt, de Manoah tudta, hogy a frfi Jahve kldttje volt.
gy szlt felesghez:
Halllal halunk, mert istent lttuk.
Ha Jahvnak gy tetszene mondta neki a felesge , hogy megljn bennnket,
akkor nem vette volna el keznkbl az ldozatot, nem lthattuk volna mindezeket, s
nem hallhattuk volna, amit hallottunk.
s az asszony megszlte a fit; Smsonnak nevezte el. A gyermek felnvekedett, s Jahve
ldsa volt rajta.
*
Smson lement a filiszteus alfldre, Timn vrosba, s megltott ott, Timnban, egy nt a
filiszteusok lnyai kzl. Hazament, elmondta apjnak s anyjnak:
Lttam egy nt Timnban, a filiszteusok lnyai kzl, vegytek ht t nekem felesgl.
Apja s anyja ezt mondta neki:
Nincs tn egy n sem testvreid kztt, egsz npedben, hogy a filiszteusokhoz mgy
felesget venni?
Smson ezt mondta apjnak: [364]
t vedd nekem felesgl, mert t ltja szpnek a szemem.
Apja s anyja nem tudtk, hogy mindez Jahvtl ered, mert Jahve keresi az alkalmat a
filiszteusokkal val leszmolsra; ebben az idben ugyanis a filiszteusok uralkodtak
Izrel fltt.
Smson apjval s anyjval egytt lement Timnba. Amikor Timn szleihez rtek, me,
hirtelen egy sivalg klyk-oroszln jtt szemkzt velk. Smsont Jahve szelleme szllta
meg, s puszta kzzel kettszaktotta, mintha gdlye lett volna. Apjnak s anyjnak nem
meslte el, mit tett. Lement, s beszlt a nvel, aki szpnek ltszott a szemben. Nhny

m o n d i
Oldal: 183
nap mlva visszatrt, hogy megnzze az oroszln tetemt; az oroszln belsejben egy
mhrajt tallt, s mzet. A mzet kimarkolta, s menet kzben eszegette; amikor apjhoz
s anyjhoz rt, adott belle nekik is, s k megkstoltk. De nem mondta meg nekik, hogy
az oroszln belsejbl szedte a mzet.
Apja felkereste a nt, s Smson lakomt rendezett ott, mivel gy szoktak tenni a
legnyek. De amint meglttk t, a filiszteusok harminc trsat adtak mellje, akik folyton
vele voltak. Smson gy szlt hozzjuk:
Egy rejtvnyt adnk fel nktek; ha a lakodalom ht napja alatt kitalljtok s
megfejtitek, harminc inget s harminc lt ruht kaptok tlem, de ha nem tudjtok
megfejteni, ti adtok nekem harminc inget s harminc lt ruht.
Add fel a rejtvnyedet mondtk neki , hadd halljuk!
Smson ezt a talnyt adta fel nekik:
tel jtt ki az evbl,
s des jtt ki az ersbl.
De azok hrom napon t nem tudtk megfejteni a rejtvnyt. A negyedik napon Smson
felesghez fordultak: [365]
Szedd r frjedet, s ruld el neknk a rejtvnyt, mert klnben tzben getnk el
tged s apd hzt; azrt hvtatok-e minket, hogy kifosszatok?
Smson felesge srva fakadt frje eltt, s mondta neki:
Mintha gyllnl engem, s nem is szeretnl; rejtvnyt adtl fel npem fiainak, s
nekem nem mondtad el.
Mondta neki Smson:
Mg apmnak s anymnak se mondtam el, s neked elmondjam?!
Az asszony a lakoma napjain folyvst srt neki; vgl a hetedik napon Smson felfedte a
talnyt felesgnek, mivel az asszony gytrte emiatt; viszont felfedte npe fiai eltt. s
a vros lakosai, mieltt mg a nap lenyugodott volna, ezt feleltk Smsonnak:
Mi lehetne desebb a mznl,
s mi lehetne ersebb az oroszlnnal?
Smson ezt mondta nekik:
Ha nem az n szmmel szntottatok volna,
talnyom rtelmt meg nem tallttok volna.
Smsont Jahve szelleme szllta meg, lement Askalnba, s meglt az askalniak kzl
harmincat, lehzta ruhikat, s ezeket az ltnyket adta azoknak, akik rejtvnyre
feleletet adtak. De lobogott benne a harag, s visszatrt apja hzba.
Smson felesge az egyik trs lett, azok kzl, akik egytt voltak vele.
Ksbb, a bza aratsnak napjaiban, Smson kecskegdlykkel ltogatta meg felesgt,
s mondta:
Hadd menjek be felesgemhez a hlhzba!
De az asszony apja nem engedte t be. Ezt mondta:
Azt hittem, hogy gyllettel gylld t, gy ht [366] trsaid egyikhez adtam; de
kisebbik hga nem szebb-e nla? Legyen a tid helyette. Mondta nekik Smson:
- Ez alkalommal, ha rtok a filiszteusoknak, rtatlan leszek!
Smson elment, sszefogdosott hromszz rkt; fklykat vett, s kt-kt rka farkt
sszektvn, egy fklyt erstett mindegyik pr kz. A fklykat lngra lobbantotta, s a
rkkat a filiszteusok lbon ll gabonjba zte; minden meggyulladt, a keresztektl a
lbon ll gabonig s a szlig s az olajfkig.
Krdeztk a filiszteusok:
- Ki tette ezt?
- Smson feleltk , a timnbeli frfi veje, mert az a felesgt mshoz adta.

m o n d i
Oldal: 184
Erre a filiszteusok tzben gettk el Smson felesgt s apja hzt. Smson azonban ezt
mondta nekik:
Noha ezt tetttek, n mgsem nyugszom, csak ha mr hosszt lltam rajtatok!
s megverte ket, vlluktl combjukig; nagy verst kaplak. Smson pedig egy szikla
barlangjban hzdott meg.
A filiszteusok hadba szlltak, s Jda fldjn vertek tbort; egszen Leh helysgig
terjeszkedtek. Mondtk nekik a jda-beliek:
Mirt jttk ellennk?
Smsont megktzni jttnk feleltk , hogy azt tegyk vele, amit mivelnk.
Erre hromezer frfi Jda lakosai kzl a sziklabarlanghoz ment, s gy szltak
Smsonhoz:
- Nem tudod-e, hogy a filiszteusok uralkodnak felettnk? Mit tettl velnk?
- Amit k tettek velem, azt tettem n is velk.
- Azrt jttnk, hogy megktzznk s a filiszteusok kezre adjunk. [367]
Smson ezt mondta nekik:
Eskdjetek meg, hogy ti nem nyltok hozzm. Azok ezt mondtk neki:
Nem nylunk hozzd, csak megktznk s a kezkre adunk, de nem lnk meg.
s kt j ktllel megktztk, majd kivezettk a barlangbl. Amikor Smson kzel rt
Lehhez, a filiszteusok ujjongtak kzeledtn. Smsont Jahve szelleme szllta meg; a
ktelek, melyek karjait gzsba ktttk, mintha csak crnk lettek volna, tzben
ellobbanok: a ktelkek lepattantak a kt kezrl. Egy mg nyers szamr-llkapcsot
tallt, rte nylt, kezbe kapta, s ezer frfit lt meg vele. Gyzelmrl Smson ezt
mondta:
Szamr llkapcsval sjtottam s elsprtem
szamr llkapcsval ezer frfit megltem.
Mikor szavt befejezte, eldobta kezbl az llkapcsot, s a helysget a Rmat leh, azaz
Gyzelmes llkapocs" nvvel nevezte.
Nagyon megszomjazott, s gy kiltott Jahvhoz:
Ezt a hatalmas gyzelmet te adtad szolgdnak; de most meg kell halnom a
szomjsgtl, s a filiszteusok kezbe kerlk!
Az isten meghastotta az llkapcsot azon a helyen, ahol a fog l, s vz csorgott ki onnan;
Smson ivott, s lelke megnyugodott: ezt a vizet Lehben mind a mai napig A segtsgrt
kilts forrsnak" nevezik.
*
Smson egyszer Gza vrosba ment, s jszakra betrt egy fogadba. A vros laki, a
filiszteusok, megneszeltk, hogy a vrosban van; krlfogtk, s egsz jszaka t lestk a
vros kapujban, egsz jjel csndben meglapultak, mondvn: [368]
A reggel vilgnl majd megljk!
Smson jflig aludt; jflkor felkelt, megragadta a vroskaput, a kt kapuflft, s a
retesszel egytt kitpte; vllra kapvn, a Hebrnnal szemkzt fekv hegy cscsra vitte
fel.
Trtnt ezek utn, hogy Smson megszeretett egy nt, aki a Szrek vlgyben lakott;
Della volt a neve. A filiszteus elkelsgek megltogattk Dellt, s mondtk neki:
Szedd r Smsont, s tudd meg, miben van az hatalmas ereje, s mikpp
gyzhetnnk le t, hogy megktzhessk s megknozzuk; mi valamennyien ezer s szz
ezstt adunk neked, ha megteszed.
Della gy szlt Smsonhoz:
Krlellek, mondd meg nekem, miben van a te hatalmas erd? S mivel lehetne
megktzni, hogy megknozzanak?

m o n d i
Oldal: 185
Ha megktznek ht nyers gzzsal, amely mg nem szradt meg, elgyenglk, s n is
ppolyan leszek, mint brmelyik ember.
A filiszteus elkelsgek ht nyers gzst hoztak Dellnak, olyant, amely mg nem szradt
meg, s Della megktzte Smsont; a filiszteusok ott rejtztek, lesben. Della elkiltotta
magt:
Rajtad a filiszteusok, Smson!
Smson elszagatta a gzst, ahogy a kcfonl elszakad, ha tz prkli; s ereje nem tnt ki.
me rszedtl, s hazugsgokat mondtl; de most krlellek, mondd meg nekem, mivel
lehetne megktzni?
Ha szorosan megktznek jonnan sodort ktelekkel, amelyeket msra mg nem
hasznltak, elgyenglk, s n is pp olyan leszek, mint brmelyik ember.
Della jonnan sodort kteleket szerzett, s azokkal ktzte meg Smsont. Elkiltotta
magt: [369]
A filiszteusok ott rejtztek, lesben. De Smson a kteleket letpte karjairl, mintha fonl
lett volna. Della gy szlt Smsonhoz:
Ismt csak rszedtl engem, s hazugsgokat mondtl; de most mondd meg vgre,
mivel lehetne megktzni?
Ha fejem ht hajfonatt a nystlt fonllal egybeszvd, s az orsval rgzted,
elgyenglk, s n is ppolyan leszek, mint brmelyik ember.
Della a Smson fejnek ht hajfonatt egybesztte a nystlt fonllal, s az orsval
rgztette. Elkiltotta magt:
Smson felriadt lmbl, s kitpte hajbl a szvedket s az orst.
Hogy mondhatod nekem: Szeretlek!", mikor a szved nincs velem! Hrom alkalommal
szedtl r, s nem mondtad meg nekem, miben van a te hatalmas erd!
Vgl, minthogy Della mindennap faggatta s knozta a szavval, Smson lelke
trelmetlenl vgyta a hallt. s Smson kitrta Della eltt a szvt, mondvn neki:
Beretva nem rintette hajamat, mert Elhimnak szentelt vagyok, mita anym a szve
alatt hordott. De ha lenyrnak, elszll az erm, elgyenglk, s n is ppolyan leszek, mint
brmelyik ember.
Della ltta, hogy Smson egszen kitrta eltte a szvt; zenettel maghoz hvta a
filiszteus elkelsgeket, mondvn:
Most gyertek, ezttal mr egszen kitrta a szvt.
A filiszteus elkelsgek Dellhoz jttek, s kezkben hoztk az ezstt. Della a trdein
altatta el Smsont, majd odahvott valakit, aki lenyrta a Smson fejnek ht hajfonatt.
Smson ereje elszllt. Della elkiltotta magt:
Rajtad a filiszteusok, Smson! Smson felriadt lmbl, s mondta: [370]
Mint mskor, kimegyek most is, s felfrisslk.
mg nem tudta, hogy Jahve eltvozott tle. A filiszteusok megragadtk, kt szemt
kiszrtk, s Gzba hurcoltk t, ahol vasbilincsbe vertk, s a tmlcben
rlmunksknt dolgoztattk. De a nyrs utn a haj jra kisarjadt a fejn.
A filiszteusok elkelsgei nagy ldozatra kszltek Dgon, az istenk eltt, s nagy
vigalomra gyltek ssze. Ezt mondogattk:
Istennk a keznkbe adta
Smsont, ellenfelnket.
A np, amikor Smsont ltta, magasztalni kezdte Dgont, mondvn:

m o n d i
Oldal: 186
Istennk a keznkbe adta
Smsont, ellenfelnket,
orszgunk puszttjt,
sokunknak gyilkost.
A vigalmon, midn szvk rme magasra hgott, gy szltak:
Hvjtok ide Smsont, hogy mulattasson minket!
Smsont elhvtk a tmlcbl; amikor odarkezett, nevettek rajta, s az oszlopok kz
lltottk. Smson gy szlt a fihoz, aki a kezt fogta:
Eressz el engem, hadd fogjam meg az oszlopokat, amelyeken a hz nyugszik, s hadd
tmaszkodjam rjuk.
A hz telve volt frfiakkal s nkkel; ott volt minden filiszteus elkelsg, s a
tetteraszon mg mintegy hromezer frfi s n, akik a mulatsgot bmultk. Smson
Jahvhoz kiltott, s mondta:
Uram, Jahve, emlkezz meg rlam, tgy erss mg ez alkalommal, hogy szememrt
bosszt lljak a filiszteusokon! [371]
Smson tkarolta a kt kzps oszlopot, amelyeken a hz nyugodott; az egyiket baljval,
a msikat jobb kezvel ragadta meg, s gy szlt:
Vesszen lelkem a filiszteusokkal!
Teljes ervel megrntotta az oszlopokat, s a hz leomlott, r az elkelsgekre s a npre,
aki ott volt.
Smson tbb embert lt meg hallban, mint ahnyat letben meglt . . .
Testvrei s apja hznak npe eljttek Smsonrt, s apja, Manoah srjba temettk, Cra
vros kzelben.

Ruth trtnete

Abban az idben trtnt, amikor mg a brk tltek az orszg felett.
hnsg volt az orszgban, s egy frfi elindult Bt-lehem vroskbl felesgvel s kt
fival egytt, s Mob mezeire vndorolt. A frfi neve Elimelek, felesge neve Nami volt.
Elindultak Bt-lehembl, Mob mezeire vndoroltak, s ottmaradtak. Elimelek, Nami
frje meghalt, s Nami egyedl maradt a kt fival. Felesget vett mindkt finak, mobi
nket; az egyiket Orpnak, a msikat Ruthnak hvtk. Mintegy tz ven t laktak ott. De
meghalt a kt fi is, gy az asszony frje s kt gyermeke nlkl maradt. Nami elindult,
hogy hazatrjen, mert hallotta, hogy amg Mob mezein lt, Jahve gondoskodott a
nprl, s kenyeret adott neki.
Elindult Nami a helysgbl, ahol lakott, s vele egytt a kt menye is. Azon az ton
mentek, amely Jda orszga fel vezet. Nami gy szlt a kt menyhez:
Menjetek, trjetek vissza haztokba s anytok hzba, s Jahve legyen hozztok olyan
kegyes, amilyenek ti voltatok a kt elhunyttal s nvelem. Adja meg nektek Jahve, hogy
jvend frjetek hzban nyugalomra leljetek. [372]
Ezzel megcskolta ket, s mindannyian felzokogtak. gy szlt Namihoz a kt menye:
Veled egytt trnk vissza npedhez!
Forduljatok vissza, lnyaim vlaszolta nekik Nami , mirt is jnntek velem?
Szlhetek-e mg fit, aki felesgl venne titeket? Forduljatok vissza, lnyaim, mert bizony
mr regebb vagyok annl, hogysem frjhez mehetnk. De ha mg azt mondanm is:
Nincs elveszve a remnysgem", s frjhez mennk, s mg ma jszaka fikat szlnk: ti
tn megvrhatntok, mg felnnek? Nem, lenyaim; keserbb az n sorsom, mint a titek,
mert bizony Jahve keze engem sjtott.
s jra felzokogtak. Orpa bcszul megcskolta anyst, Ruth azonban nem akart

m o n d i
Oldal: 187
elvlni tle. Nami gy szlt Rudihoz :
me, sgornd mr visszafordult nphez s istenhez; kvesd ht te is a sgorndet.
Ruth gy vlaszolt:
Ne unszolj, hogy hagyjalak el, s hogy forduljak vissza mellled, mert oda megyek,
ahov te mgy, s ahol hlsz, ott hlok n is; nped az n npem, istened az n istenem.
Ahol te meghalsz, ott halok meg s oda temetnek el; bizony mondom, s cselekedjk velem
Jahve gy, hogy csupn a hall vlaszt el tled engem.
S mert Nami ltta, hogy Ruth elhatrozsa szilrd, s mindenkppen vele tart, tbb nem
szlt neki a dologrl. Egytt mentek tovbb, mg Bt-lehembe nem rtek. Amikor Bt-
lehembe rtek, jvetelk felkavarta az egsz vrost. Az asszonyok gy beszltek:
Ez Nami!
De Nami gy vlaszolt nekik:
Ne hvjatok Naminak tbb, hisz ez a sz boldogot jelent, hanem hvjatok Marnak,
kesernek, mert nagy kesersget mrt rm a Mindenhat. Hiszen trsakkal mentem el,
[373] s Jahve rvn hozott vissza; mirt hvntok ht boldognak, ha Jahve lesjtott rm,
s megvert engem a Mindenhat.
gy trt vissza Nami s a mobi Ruth, a menye, Mob mezeirl. Amikor Bt-lehembe
rkeztek, akkor kezddtt az rpa aratsa.
Volt Naminak egy ismerse Elimelek nemzetsgbl, igen derk frfi; Boznak hvtk. A
mobi Ruth gy szlt Namihoz:
Hadd menjek a mezre, s ha valaki megknyrl rajtam, hadd szedjem a kalszt a
nyomban.
Eredj, lnyom mondta Nami.
Ruth kiment a mezre, s az aratk utn elhullott kalszokat tallzta. Az Elimelek
nemzetsgbl szrmaz Boz birtokra is eljutott.
Boz pp akkor jtt ki Bt-lehembl a mezre. Ksznttte az aratkat:
Legyen veletek Jahve!
Jahve ldjon meg mondtk neki azok. Boz megkrdezte az aratk felgyeljt:
Ki ez az ifj n?
az a mobi n, aki Namival jtt Mob mezeirl vlaszolja az aratk felgyelje.
Krte, hogy hadd tallzhasson, s hadd gyjtgesse az elhullott kalszt a kvk kzt, az
aratk utn. Mr kora reggel kijtt, s mind mostanig szorgoskodott, mg csak le sem
pihent a mezn.
Ezt hallvn, Boz gy szlt Ruthhoz:
Hallasz engem, lenyom? Ne menj tallzni ms mezre, ne tvozz el innen: kvesd
mindig az n cseldeimet. Amelyen aratnak, szemed azon a mezn tartsd, s jrj a
nyomukban. Mert megparancsoltam cseldeimnek, hogy ne bntsanak. Ha szomjas vagy,
menj az ednyekhez, s igyl abbl, amit a cseldek mernek!
Ruth e szavakra arcra borult, fldig hajolt, s ezt mondta Boznak: [374]
Mirt talltam kegyre a szemedben, hogy rm tekintet-tl, noha n idegen vagyok?
Boz gy felelt Ruthnak:
Elmesltek nekem mindent, amit anysoddal tettl frjed halla utn; elmondtk,
hogy elhagytad apdat s anydat s szlfldedet, s egy olyan nphez jttl, amelyet
nem ismertl azeltt. Tetteidrt jutalmazzon meg Jahve, legyen ds a bred Izrel
istentl, akinek szrnyai al jttl oltalomrt.
Ruth ezt mondta Boznak:
Talljak, uram, kegyre a szemedben; megvigasztaltl, mert szolgld szvhez szltl;
br lennk n is szolglid kzl egy . . .
Evs idejn Boz ezt mondta Ruthnak:

m o n d i
Oldal: 188
Lpj kzelebb, trj a kenyrbl, mrtsd falatodat a tlba. Ruth az aratk mell lt,
szlrl; Boz prklt magvakkal knlta, Ruth evett belle, jllakott, de mg maradt is.
Majd felkelt, hogy folytassa a tallzst. Boz ezt a parancsot adta cseldeinek:
Tallzhat a kvk kztt is, ne hborgasstok; st hzogassatok is ki neki a kvkbl,
s hagyjatok el kalszokat, hogy legyen mit tallznia, s ne riassztok el.
Ruth napnyugtig tallzott a mezn, s amit sszeszedett, ki is cspelte; az rpa egy
vknyi volt. Hazaindult, s a vrosban anysa ltta, mit gyjttt a tarln. Ruth
megknlta Namit azzal, ami jllaksa utn a prklt magvakbl maradt. Anysa ezt
mondta neki:
Hol tallztl ma, s hol dolgoztl? Aki red tekintett, legyen ldott!
Ruth elmeslte anysnak mindazt, ami vele trtnt. s mondta:
Akinl ma dolgoztam, Boznak hvjk azt a frfit. Nami ezt mondta:
ldott Jahve, aki nem vonja meg kegyelmt az lktl s a holtaktl! [375]
s ezt mondta a menynek:
E frfi a legkzelebbi rokonaink kzl val! Ruth ezt mondta:
Mg azt is mondta, hogy kvessem a cseldeit, mg csak be nem fejezik az aratst . . .
Nami ezt mondta a menynek:
Lenyom, j, ha az cseldeivel jrsz, s ne is lssanak tged ms mezn!
Ruth Boz cseldeit kvette, szedegetve a kalszokat, mg vget nem rt az rpa aratsa,
majd a bza aratsa.
Ruth ott lakott anysnl. Anysa, Nami, ezt mondta neki:
Lenyom, ne keressek neked nyugodalmat, hogy jl menjen sorod? Hiszen Boz a
rokonunk! Ma jszaka Boz a szrn rpt fog szrni; mosakodj meg, kenekedj meg
illatos olajjal, ltzz fel ruhidba, s menj ki a szrre, de gyelj, hogy Boz meg ne lsson
munkjnak vgezte eltt. S ha majd lefekszik, jegyezd meg, hogy hov fekdt, menj oda
s fekdj a lbhoz. majd megmondja neked, mit kell tenned.
Ruth meggrte, hogy mindenben gy tesz, ahogy Nami meghagyta. Kiment a szrre, s
mindenben gy tett, ahogy Nami meghagyta. Boz vgzett a munkjval, evett s ivott,
felvidult a szve; a gabonahalom mellett fekdt le. Ruth titkon odament, s a lbaihoz
fekdt. S trtnt jflkor, hogy Boz felriadt, arrafel fordult, s me egy asszony fekszik
a lbainl.
Ki vagy?
n vagyok Ruth, a te szolgld; tertsd flm takard szrnyt, mert te vagy frjem
legkzelebbi rokona.
ldott vagy te, lenyom, mert most msodszor, hogy nem jrtl az ifjak utn, akr
szegnyek, akr gazdagok, jmborsgodban mg nagyobb jt tettl, mint korbban. . . . Ne
flj, lenyom, megteszek mindent, amit krsz, hiszen npem jl tudja, milyen derk
asszony vagy. Igaz, hogy kzeli [376] rokonod vagyok, de van mg egy, aki vr szerint
kzelebb ll hozzd, mint n. Aludjl itt az jszaka, s reggel majd, ha nem akar tged si
rokoni ktelezettsgnk jogn elvenni, akkor elveszlek n, Jahve letre mondom! . . .
Aludjl itt reggelig.
Ruth pirkadatig ott aludt, s a hajnali szrkletben, amikor mg nem ismeri meg az egyik
ember a msikat, felkelt. Kendjbe Boz hat vka rpt mrt, majd a vrosba ment.
Ruth az anyshoz sietett.
Hogy vagy, lenyom?
Ruth elmeslt mindent, amit Boz tett. s mondta:
Hat vka rpt adott nekem, ezt itt, mondvn: ,,Ne menj res kzzel anysod el!"
Nami ezt mondta menynek:
lj nyugodtan, lenyom, mg meg nem tudod, hogy dlt el a dolog; Boz nem az az

m o n d i
Oldal: 189
ember, aki megnyugodnk, mg vghez nem viszi a dolgot.
Boz a vros kapujhoz ment, ahol a hivatalos gyeket szoktk intzni, s mikor odament
az a rokon, akirl beszlt, maghoz hvta:
Gyere csak, ljl ide.
A rokon odament s lelt. Boz szlt tz frfinak a vros vnjei kzl, s sznk eltt
krdezte meg a rokont:
Nami, aki hazajtt Mob mezeirl, eladn testvrnk, Elimelek telekrszt a mezn.
Azt mondtam magamban, hogy a hrt fledbe juttatom, hogy megvlthasd, ha akarod, a
lakossg s a np vnjei eltt. De ha nem akarod, mondd meg, hadd tudjam. Mert a jog
teutnad engem illet.
Megvltom n.
Ha a mezt megvltod Nami kezbl, akkor a mobi Ruthot felesgl kell venned,
hogy fennmaradjon az elhunyt neve.
Nem tehetem, mert elvesztenm a magam telekrszt; nem tehetem. Vltsd ht meg
te az n rokoni rszemet.
Rgebben Izrelben az volt a szoks, hogy csere vagy [377] megvlts esetn, az gylet
rvnyestshez, lehzta a frfi a sarujt, s a trsnak adta; ez volt a bizonysg Izrel
eltt. Ezrt a rokon lehzta a sarujt, s tadta Boznak. Boz erre gy szlt a vnekhez s
az egsz nphez:
Tanim vagytok, hogy enym lett minden, ami Elimelek volt s fiai; s a mobi
Ruthot felesgl vettem, hogy fenntartsam rksgben az elhunyt nevt, s hogy az
elhunyt neve ne vesszen ki vrosban. Tanim vagytok erre.
s a np, amely ott volt a kapuban, s a vnek, gy szltak:
Tank vagyunk. S tegye Jahve az asszonyt, aki hajlkodba lp, olyann, mint Rhel s
Lea volt, akik ketten ptettk fel Izrel egsz hzt.
. . . Ruth, a mobi asszony, Boz felesge lett. Fit is szlt Boznak; gyermektl
szrmazott Jsaj, Dvid kirly apja.

m o n d i
Oldal: 190

A KIRLYSG KEZDETEI

Smuel prfta

Az orszg kzepn emelked hegyek kztt egy kis vroskban lt Elkna, hres
nemzetsg sarjadka. Kt felesge volt. Az egyik szmos fival ajndkozta meg, de a
msik, a szvnek kedvesebb, Hanna, nem szlt gyermeket. Sokat szenvedett emiatt az
asszony, s mg jobban bntotta, hogy Elkna msik felesge szntelenl gnyolta,
csfolta: Mg fiad sincs!" Tehette, krltte vidm gyermekek futkostak.
A np minden vben egyszer Sil szentlyhez vndorolt, s ott mutattk be
hlaldozataikat. Elkna az nnepek napjn egsz csaldjval egytt szokott elindulni az
tra. A szently krnykn fogyasztottk el az ldozati lakomt. Mint mskor [379] is
mindig, Hanna szmra bnat volt az nnep. Pedig frje kt rszt adott neki az telbl-
italbl, annyira szerette. De a msik felesg ingerl beszde, gnyos szavai srsra
fakasztottk Hannt. gy trtnt ez vrl vre. Hiba mondta Elkna:
Ne srj, Hanna! Mirt srsz? Egyl inkbb! zd el szvedbl a kesersget! s mondd,
nem rek n tbbet neked, mint akr tz gyermek is? . . .
Az tkezs utn Hanna li fpap szeme eltt fogott imdsgba. Magban sztlanul, de
forr, szenvedlyes szvvel knyrgtt Jahvhez gyermekrt. Sznd meg elesettsgemet,
Uram, Jahve! Jussak eszedbe, ne felejtkezzl meg szolgldrl! Adj fiat nked ajnlom!
Hajt les borotva nem rinti. Tid lesz a gyermek, csak emlkezz meg rlam!" s
keservesen zokogott.
linek feltnt, hogy az asszony mr hossz ideje ajkt ugyan mozgatja, de hangja nem
hallatszik. Haragos arccal lpett elje. Vlte, megrtott neki a bor.
Tvozz, asszony, ittas vagy! Ne gyalzd meg a szentlyt!
Nem ittam n, uram, csupn tiszta vizet. Keser a lelkem, s bnatomat ntttem ki
istenem eltt.
Elmondta a fpapnak is szve vgyt, krst. li haragja megenyhlt.
Nyugodj meg, bks szvvel menj haza. Br teljesten krsedet Izrel istene!
Ezek utn Hanna arcrl eltnt a bnat, rmmel evett abbl, amivel frje knlta.
Msnap reggel, miutn elmondtk Jahve eltt imjukat, hazatrtek mindannyian. Fordult
az id, s Hanna rvidesen magzatot hordott szve alatt. Ideje telvn, megszletett a fi. A
Smuel nevet kapta. Hanna azrt nevezte e nven, mely l, isten nevt tartalmazza, mert

m o n d i
Oldal: 191
mondta Jahve istentl krte, s Jahve teljestette a krst.
Hanna a legkzelebbi ves nnepen otthon maradt, nem kvette urt Silba, otthon
szoptatta kicsi fit. De mikor a [380] gyermeknek mr nem volt tbb erre szksge, sajt
maga vitte el t Jahve szentlybe. Hiszen ezt fogadta meg, mikor firt knyrgtt! Vitt
bven ldozatot, lisztet is, juhot is. Smuelt li kezbe adta.
a gyermek, akirt knyrgtem. Meggrtem, hogy Jahvnak ajnlom, hogyha fiam
szletik. Vedd, s viseld gondjt.
Hanna hazatrt, Smuel ott maradt Silban, li fpap hzban. Szlei csak vente egyszer,
a szoksos ldozati nnepek napjn lthattk.
*
li fiai, a papok Sil szentlyben, gonosz emberek voltak, nem ismertk Jahvt s
trvnyt. A papok ltalban gy jrtak el a nppel szemben: ha valaki ldozatot ldozott,
odament hozz a fpap szolgja, kezben a hromg villval, s amikor a hst fztk,
bettte a villt a lbasba vagy fazkba vagy bogrcsba vagy fzednybe, s a fpap
magnak vette el mindazt, amit a villa kiemelt; ezt tettk mindenkivel, aki Izrelbl Silba
rkezett. s mieltt mg a zsros rszeket ldozatul gettk volna el, odament a fpap
szolgja, s gy szlt az ldozni kszl frfinak:
Adj a fpapnak stni val hst, mert ftt hst nem fogad el tled, csak nyerset.
Hadd gessk el ldozatul a zsros rszeket volt ilyenkor a vlasz , s azutn vedd
el, amit akarsz.
Hanem erre gy feleltek:
Add most, s ha nem, elveszem ervel!
Az emberek megutltk emiatt Jahve ldozatt, ezrt igen nagy volt a papok bne.
*
Jahve nem trhette ezt sok. Mennydrg szzatot intzett lihez: [381]
Mirt gyalztok meg engem s ldozataimat?! A nekem sznt telekkel magatokat
hizlaljtok. De bizony mondom, betelik a sors rajtatok! . . .
*
Ezekben az idkben Jahve mr nem ltogatott srn a np kz, hogy intsen, buzdtson
vagy bizonysgot tegyen magrl; ritkk voltak megjelensei, s csak keveseknek jutott
osztlyrszl, hogy akr lomban is szemtl szembe lssk t.
Akkortjt Smuel mr oly kedves tantvnya volt a fpapnak, hogy egy kamrban hltak
jszaka. li reg volt nagyon, keze reszketett, hta meggrnyedt, szeme csak a nap les
fnyt tudta megklnbztetni.
Egy jjel Smuel arra riadt fel, hogy tisztn zeng hang szltotta:
Kelj fel, Smuel!
Itt vagyok ugrott talpra. Mit kvnsz, li atym? mert azt hitte, hogy az
aggastyn szltotta. li azonban nem hallott semmit, csendesen elkldte Smuelt:
Eredj, fiam, fekdj le, nem szlt senki a szobban!
Smuel lefekdt, de alig hunyta le a szemt, mris jra hangot hallott: az elbbi sz hvta.
Ismt lihez szaladt, de a fpap most sem hallott semmit. Flelem tlttte el az ifj lelkt.
A hang nemsokra megint megszlalt:
Smuel, kelj fel!
Itt vagyok, mit kvnsz, li atym?
li ekkor megsejtette, hogy Jahve szltja Smuelt. Ezrt gy szlt:
Fekdj le nyugodtan, fiam, s ha megint hallod a hvst, vlaszolj gy az rnak:
Szljl, Jahve, mert figyel rd a te szolgd!"
Ekkor Jahve maga jelent meg, Smuel el llt, s fennhangon szltotta. [382]
Szljl, Jahve, mert figyel rd a te szolgd! felelte Smuel, s csak most rtette meg, ki

m o n d i
Oldal: 192
szlongatta.
Jahve haragos beszdet mondott li hza ellen, indulatt nem fkezte; tudtra adta
Smuelnek, hogy pusztulsra adja li fiait, s lnoksgukat tbb nem hagyja bntets
nlkl.
Hajnal hasadvn, li az jszakai ltoms fell rdekldtt. Smuel nem merte elmondani,
amit Jahvtl hallott, s csak hosszas unszolsra mondta ki a szrny fenyegetst. De li
megnyugodott Jahve akaratban, s ettl a naptl kezdve mr csak a hallt vrta.
*
Ksbb li s papjai egy filiszteus tmads sorn meghaltak; li kilencvennyolc ves volt
mr ekkor. A filiszteusok elzskmnyoltk a Szvetsg ldjt, s magukkal hurcoltk
Asdd vrosba, Dgon templomba. Msnap reggel szrevettk, hogy Dgon arcra esett
Jahve ldja eltt. Helyre lltottk, de a kvetkez napon ugyanez trtnt. Megtudtk
ebbl, hogy Jahve keze van rajtuk. ldozati ajndkokkal visszakldtk a ldt, de az nem
jutott el a szentlybe. Hsz v telt el, mg Smuel mlt helyre lltotta. Smuel gyzelmet
aratott a filiszteusok fltt. Izrel fbb vrosaibl, Bt-lbl, Micpbl s ms vrosokbl
kormnyozta az orszgot. Majd Rma vrosba vonult vissza.

A kirlysg megalaptsa

Smuel kora ifjsgnak napjaitl kormnyozta Izrelt. Vnsgben azonban fiai kezbe
tette le a hatalmat. Azok nem kvettk apjukat sem blcsessgben, sem igazsgossgban:
kapzsi nyerszkedsre adtk fejket, elferdtettk az igaz trvnyt, gonosz pnz ragadt
kezkhz. Ezrt Izrel vnjei panasszal kerestk fel Smuelt: [383]
me, te mr reg vagy, s fiaid nem a te utadon jrnak: adj ht kirlyt neknk, aki majd
az igazsg jegyben uralkodik a np fltt. Ez a szoks a tbbi npnl, gy akarunk lni mi
is.
Nem tetszettek Smuelnek ezek a szavak, ezrt Jahvhez fordult knyrgve. Jahve
azonban gy vlaszolt:
Teljestsd krsket, add meg nekik, amit krnek, mert ltom, hogy nem is tled
akarnak szabadulni, hanem engem utltak meg s ldozataimat. Azt szeretnk, hogy ne
n uralkodjam ezentl flttk. Ahogy elhagytak engem, aki kivezettem ket Egyiptom
fldjrl, gy hagynak el tged is.
Smuel hallgatott Jahve szavra. De mg megksrelte, hogy a jvend kirlysg
lefestsvel riassza el a vneket. gy szlt hozzjuk:
Teljestem, amit krtek, de halljtok meg, miket tesz majd a kirly, aki flttetek
uralkodik. Elveszi tletek fiatokat, harci kocsikra s szekerekre lteti ket, lovasokk
vagy kengyelfutkk teszi legszebbjeiket: sokat a seregbe soroz, msokat ekeszarv mg
knyszert, s velk tratja fel a fldjt, velk vgezteti az aratst, ismt msokat a
kovcsmhelyek kalapcsaihoz knyszert szerszmot, fegyvert verni. Lnyaitokat az
udvarba rendeli, hogy ott sssenek-fzzenek, takartsanak, mikzben otthon ll a munka.
Legjobban term fldieiteket elveszi, legdsabb hozam olajfitokat kirlyi birtokk
teszi, megfosztja a gazdt szlejtl, ltetvnyeiteket, szp kertjeiteket adra ktelezi s
fembereinek adja, igs szamaraitokkal s jszgaitokkal majd rendelkezik. Szolgi
lesztek, s akkor majd hiba lltok Jahve el panaszotokkal: ks lesz, nem hallgat meg
titeket.
De a np mit sem trdtt Smuel intelmvel: terhes volt a prfta fiainak
garzdlkodsa, kirlyt akartak. Smuel ltta, hogy semmire sem megy velk.
Elszlesztette ht a vneket s a npet, majd hozzltott a kirly keresshez. [384]
Benjmin trzsben lt egy mdos ember, Kis, akit nemcsak gazdagsga tett hress,

m o n d i
Oldal: 193
hanem sudr, dlceg fia is. A fit Saulnak hvtk, s nem akadt prja messze krnyken,
Fejjel magaslott ki az emberek kzl, s okos arca szinte sugrzott.
Egy alkalommal Kis szamarai elkdorogtak, s mikor keresni kezdtk, mr hre se volt,
merre lttk ket. Kis legmegbzhatbb szolgjt: sajt fit, Sault kldte az rtkes llatok
keressre. Saul el is indult, csupn egy hzbeli cseldet vitt magval; de hiba jrtak be
minden hatrt, hiba fordultak meg mg tvoli vidkeken is, nem akadtak a szamarak
nyomra.
Forduljunk vissza szlt Saul lemondan a cseldhez , immron semmi
eredmnyt el nem rhetnk. Nehogy atym mg miattunk is aggdjk!
Ne mg, uram gy a szolga , tegynk egy utols prbt. Itt van a vros hatrban
Smuel, az isten embere; mindenki azt beszli rla, hogy az idk legnagyobb ltnoka:
keressk fel, htha megmondja, hol kborolnak az rtkes szamarak.
Tetszett Saulnak a terv, de flt, hogy nem sikerl, mert pnzk s elemzsijuk egyknt
elfogyott a keress kzben, gy nem tudtak mlt ajndkot adni a ltnoknak. (Rgebben
ugyanis ltnoknak neveztk Izrelben a prftt.) De a cseld kisebb rtk ezstdarabot
hzott el:
Evvel mr Smuel el lphetnk.
A vrosban, minthogy nem ismertk ki magukat az idegen helyen, a kthoz igyekv
lnyoktl krtek tbaigaztst.
Nosza, siessetek, erre keresstek. A ltnok pp ma jtt hozznk, mert ldozatot
mutatnak be a hegyen.
Az ton szemkzt jtt velk Smuel, reges, botladoz lptekkel. jszaka Jahve beszlt
vele: Holnap eld kldk valakit Benjmin trzsbl, legyen a kirly a np fltt, hogy
megszabadtsa a npet a filiszteusok kezbl." S me, [385] nemsokra eljn a megjellt
idpont, a dli ldozat ideje, s mg senki sem jelentkezett.
Mikor mr Smuel s Saul lttvolsgra rt egymshoz, Jahve gy szlt a prfthoz:
Ltod t? Ez az, akirl szltam neked. t kenjed kirlly.
Smuel megltta a vlasztottat.
Nem tudod, uram, hol tallhatnnk meg a ltnokot? lpeti elje Saul.
Ne keresd, a ltnok n vagyok ... s ne trdj a szamarakkal vlaszolt a prfta ,
jer velem, vgy le is rszt az ldozati lakomn; holnap reggel tbaigaztlak... Mit szmt
nhny szamr annak, aki mindent megkap, ami rtkes Izrelben! tette hozz. Saul
azonban mg nem rtette a szavakat. Kvette Smuelt s az ldozathoz tdul npet.
Hajnalhasadskor elindultak. A vros hatrban Smuel megkrte Sault, kldje a
cseldeket elre, hadd szljanak kettesben. Mikor mr senki sem lthatta ket, kis korst
hzott el kntse ujjbl, s olajat csorgatott Saul fejre:
Kirlly kenlek Izrel fltt . . .
Sault meglepte a sz, csodlkozott s megrmlt.
Mit jelent ez, atym? Hiszen n Benjmin trzshez tartozom, mi vagyunk a
legkisebbek Izrel tizenkt trzse kzt ... gy szabadkozott, de nem sok: Smuel
megerstette a kimondott igt. Majd szavai igazolsra sorra elmondta, kikkel fog
tallkozni Saul hazafel menet.
Ha eltvozol tlem, kt frfival tallkozol Rhel srja mellett, s k gy szlnak hozzd:
Megtalltk a szamarakat, amelyek keressre indultl; de me, atyd mr rted
aggdik." Tovbbmenve hrom frfiba tkzl, akik ldozati teleket visznek Bl-l
szentlybe: egyikk hrom kenyeret, msikuk hrom gdlyt, harmadikuk egy tml
bort tart a kezben; bkessggel kszntenek majd, s kt kenyeret nyjtanak t; te vedd
el a kezkbl. Mikor pedig az Elhim [386] hegyhez jutsz, felindult lelk prftkkal
tallkozol, kzjk llsz te is. Jahve lelke szll red, s azutn ms ember leszel.

m o n d i
Oldal: 194
Minden gy trtnt. Saul tallkozott Rhel srjnl a hrmondkkal; a Bt-l fel igyekv
ldozktl elfogadta a kenyeret, gdlyt, bort az orszg jelkpeit; a szent magaslat
lbnl a prftk seregre tallt. Szaggatott hangon, lantok, hrfk zenjre nekeltk
ezek a megszllott vagy hborodott frfiak hol magasztos, hol fenyeget dalaikat
jvendlseiket. Saul kzjk llt, s gy nem kerlhette el, hogy megszljk: "Ht Kis fia is
ezek kzlt van?"
Otthon, apja hzban nagy szeretettel fogadtk, mr aggdlak hossz tvolmaradsa
miatt. Saul mindent elmeslt, ami tkzben trtnt vele, csupn a legfontosabbrl
hallgatott: Smuel olajrl.
Errl is hamarosan rteslt mindenki.
A prfta gylsbe hvta a npet Micpba, a trvny vrosba. Mikor mr mindenki
megrkezett, eljk lpett, s int beszdet mondott.
Jahve szava: n hoztalak fel titeket Egyiptombl, n igztam le ellensgeiteket,
mgsem ragaszkodtok Jahvhoz, pedig a legklnb uralkod. Ti mgis kirlyt akartok.
Ha gy akarjtok, m legyen. Rendezkedjetek el trzseitek s csaldjaitok szerint, hogy
sorshzs dntsn, ki legyen a kirly.
A np szvesen engedelmeskedett Smuel szavnak. Megkezddtt a sorsvets. A tizenkt
trzs kzl Benjminra esett a vlaszts. Ezutn Benjmin trzsben csaldok szerint
sorsoltak: Metri nagycsaldjt szemelte ki a sors. A csaldon bell Sault, Kis fit. gy a np
szeme eltt a sors vlasztotta Sault kirlly.
Az ifj tudta, hogy a sors re ruhzza a kirlyi mltsgot, azonban elrejtztt. Sok
kerestk, de senki nem tallta. Jahvhoz fordultak.
Hol van, Uram, ez az ember? Eljtt ide?
Itt rejtzik a holmi kztt mondta Jahve. [387]
Erre elfutottak, s elhoztk Sault a rejtekhelyrl. Amikor a np kztt llt, Saul a
vlltl flfel kimagaslott kzlk. Smuel bemutatta t az egsz npnek:
me, a kirlyotok!
Az egsz np lelkesedssel kiltotta:
ljen Saul, a kirly!
De voltak gonosz emberek is, akik fitymltk Sault, mondvn:
Mit segthet ez rajtunk? Mi kznk Kis fihoz?
Ezek mg ajndkot se vittek Saulnak. A kirly azonban mintha nem is hallotta volna az
ilyen beszdet, mit sem trdtt velk.

Saul, a filiszteusok s Jntn

Nem sokkal ksbb trtnt, hogy az ammonitk megtmadtk Giled fldjn Jbes vrost.
Jbes laki meghdoltak volna, de az ellensg a meghdolst csak gy akarta elfogadni,
ha a vros minden lakost, egsz Izrel szgyenre, fl szemre megvakthatja.
A jbesiek ht nap gondolkodsi idt krtek, s ezalatt Saulhoz fordultak segtsgrt. Saul
pp hazafel tartott a mezrl, amikor meghallotta a jbesiek srst. Jahve szelleme
szllta meg; haragjban az krprt, amellyel az imnt szntott, darabokra vgatta, s a
darabokat a kvetek kezbe advn, sztkldte ket az egsz orszgba.
Aki nem kveti a hadba Sault, annak gy puszttjk el az kreit!
Hatalmas tmeg gylt ssze Saul tborban, tz- s tzezrek mind Izrelbl, mind Jdbl.
Megmrkztek az ammonita sereggel, s felszabadtottk Jbest. Senki se meneklt meg az
ellensg kzl. A np ezek utn gy szlt Smuelhez:
Ki merte azt mondani, hogy Saul fog-e uralkodni flttnk?" Adjtok ki ket, hadd
ljk meg valamennyit! [388]

m o n d i
Oldal: 195
Saul azonban gy szlt:
Nem eshet e napon senkinek bntdsa, mert Jahve ma megszabadtotta Izrelt.
Gyzelmei rvn Saul egyre npszerbb lett. Harmincves korban kerlt a kirlyi
hatalomba. Kt v mlva mr vres tkzeteket kellett vvnia a filiszteusokkal. A np
megrettent a filiszteusok seregtl, harmincezer szekr s hatezer lovas rontott rjuk.
Oly sokan voltak a filiszteusok, mint fveny a tengerparton. A np barlangokba rejtezett,
bokrok s sziklk kz, regekbe s hasadkokba, msok meg a Jordnon tlra
menekltek flelmkben.
Saul seregei Gilglban voltak. A kirly megszmolta npt: mindssze hatszz ember.
Fegyverk sem volt: a filiszteusok minden fmmvest s kovcsot kiirtottak, hogy a
hberek ne tudjanak kardot vagy drdt kszteni. Ha valakinek kicsorbult a kaszja,
villja, fejszje, kapja, a filiszteusokhoz kellett hogy vigye megkszrltetni. Ezrt a
seregben csak Saulnak s finak volt kardja. gy lltak szemben egymssal Saul s a
filiszteusok.
A kirly fia, Jntn, vgl is elhatrozta, hogy ha kell, egymaga, de vget vet ennek a
helyzetnek. Fegyverhordozjval azt a tervet eszeltk ki, hogy megksrlik a filiszteusok
elrseit sztkergetni, s gy taln az egsz ellensges tborban zavart okozhatnak. A
szakadkos vlgyben olyan krlmnyes volt a filiszteus tbor megkzeltse, hogy azok
nem is lltottak rszemet: mindent a sziklk vdelmre bztak. Jntn s ksrje el is
jutottak a szirteken lev elrskhz.
Ha lekiltanak hozznk mondta Jntn a trsnak ez szerencss jel: Jahve a
keznkbe adja ket. De ha nem, akkor vesztnkre jttnk ide.
Mikor a filiszteusok szrevettk ket, gnyosan ordtozni kezdtek:
Ni csak, Saul vitzei elbjnak odvaikbl? Nem jnntek hozznk is fel, hogy valamit
mondhassunk? [389]
J jel szlt Jntn a fegyverhordoznak. Menjnk fel, Jahve Izrel kezbe adja
ket!
Hason csszva kapaszkodtak fel egy tvolabbi sziklra, s vatosan kzeledtek a
tborhoz. Mindenkit, akivel tallkoztak, azonnal megltek. A filiszteusok nem lttk,
hnyan vannak a rjuk tmad hberek. Rmlet, flelem, zavarods lett rr a tboron.
A nagy lrmt odalenn, a vlgyben is meghallottk. Saul elrendelte a ltszm
ellenrzst, flvn, hogy valaki kzlk is eltnt. De csak Jntn s a fegyverhordozja
hinyzott.
A papot hvattk, hogy megkrdezze Jahve szent ldjt a csata kimenetele fell. De amint
az ellensg tborban ersdtt a zrzavar, azonnal parancsot adott a riadra.
nneplyes fennhangon fogadalmat tett, hogy tokkal sjtassk s halllal bntettessk
mindenki, aki a hberek kzl egy falat telt, egy falat italt vesz a szjba napnyugtig.
Megindult a tmads, s a filiszteusokat minden llsukbl kiszortottk. Hamarosan fel
volt fegyverezve Saul egsz serege, st azok is, akik a bujdosk kzl hozzjuk
csatlakoztak, mert az ellensg elhnyt fegyvereibl kett is jutott mindenkinek. A
katonk ln Jntn haladt, s a tbbiek lelkesen kvettk.
Mikor az erdbe rtek, mindenki elmult a termszet bujasgn: a fk odvas trzsn
fldre csurgott a vadmz, hogy szinte az egsz avart bebortotta. Inkbb nem nzett senki
a fldre, csak hogy ne kelljen Saul tilalmra gondolniuk. De Jntn nem hallotta apja
parancst s fogadalmt; botja vgt a mzbe mrtotta, majd szjhoz emelte. Szeme
felragyogott az rmtl.
Ne tedd! szltak r mindenfell. Atyd eltkozta, aki telt vagy italt vesz a
szjba. Mr mindenki kimerlt a tilalom miatt.
Atym rosszul tette, hogy ezt mondta: lm, mily [390] csillg a szemem, hogy ettem:

m o n d i
Oldal: 196
harcolni is tbb kedve volna a npnek, ha evett volna a filiszteusoktl szerzett
zskmnybl!
Gyzelmet hozott ez a nap. Vgl, nem brvn mr az het s szomjat, a kimerlt np
csak gy nyersen, vrvel egytt elfogyasztotta az tjba kerlt llatok hst.
Este nem sikerlt Saul ldozata: jslatkr szavra nem felelt Elhim. Keresni kezdte
Elhim haragjnak okozjt.
Bizony mondom, haljon meg, mg ha Jntn fiam lenne is az!
Kt rszre osztotta a tbort: egyikbe kerlt s Jntn, a msikba a fegyverforgatk. A
sors kettejk bnssgt vallotta. Most mr apa s fia kztt kellett dnteni: a fi
vtkessge derlt ki.
Mit tettl, mit tettl, fiam!
Semmit, atym, csak a mzbl ettem egy keveset. De ha ez volt a bn, ht haljak
meg! . . .
Meg kell halnod, fiam, Jahvra eskszm. Elszrnyedve hallottk ezt a prbeszdet. A
fegyveresek krlgomolyogtk Sault:
Nem Jntn volt, aki a gyzelmet szerezte? . . . Egy haja szla sem hullhat el, nem
engedjk, hogy elpusztuljon! Amit tett, abban vele volt Elhim!
Jntn gy meneklt meg apja vak fogadalma s vak indulata ell. Saul azonban
fokozatosan elvesztette minden tekintlyt. Mg Jahve prftja, aki t kirlly kente,
Smuel is elfordult tle, s Jahve megbnta, hogy Sauli tette kirlly Izrel fltt. [391]

Dvid elhivatsa

Ezek utn gy szlt Jahve Smuelhez: - Meddig emszted mg magad Saul miatt? n mr
lemondtam arrl, hogy uralkodjk Izrael fltt. Tltsd meg illatos olajjal a tlkt.
Btlehembe kldlek, Jsaj hzhoz: az fiai kzl vlasztottam kirlyt.
Nem mehetek felelt Smuel , mert mi lesz, ha Saul megtudja? Meg is l taln!
Vigyl egy szt magaddal, akkor azt hiszik, hogy ldozni mgy a tiszteletemre! Jsaj
hzt is hvd el az ldozatra, s majd azt kend kirlly, akit akkor mutatok neked.
Jahve nem trt ellentmondst: tnak indult Smuel. Mikor Btlehem vroshoz rt, a
vnek rmlten jttek elje a kapuhoz:
Bkessges szndkaid vannak? krdeztk.
Bkvel jvk nyugtatta meg ket Smuel. ldozatot szeretnk Jahve tiszteletre
bemutatni. Jjjetek el ti is.
Jsajt s fiait is megszentelte, s valamennyit hvta, legyenek jelen az ldozati lakomn. El
is jttek, az apa s ht fia.
Jsaj nyomban elsszlttje lpett Smuelhez. ,, az gondolta a ltnok , bizonyra
Jahve vlasztottja." De Jahve szlt:
Ne hidd. Ne termett, arct nzd, n nem abbl tlek. Jahve nem azt nzi, amit az
ember: az ember azt tekinti, ami a szeme eltt van, de Jahve azt, amit a szvben lthat.
Jsaj valamennyi fit Smuel el vezette. A ltnok egyre Jahve szavra vrt.
Jahve nem t vlasztotta mondta Jahve mindegyik finl. Jsaj meglepdtt, amikor
Smuel megkrdezte:
Mindegyik fiadat elhoztad? Nem hagytl otthon senkit?
Van mg egy fiam otthon, a legkisebb, de a juhokat legelteti. [392]
Kldd el t is, addig vrunk az ldozattal.
Egy darabig vrtak, majd Dvid is megjelent. kessgben, mltsgban nem maradt
btyjai mgtt. Arca piros volt, szeme szp, tiszta: tekintete kedves, rm volt rnzni.
Jahve most figyelmeztette Smuelt:

m o n d i
Oldal: 197
Kelj fel, t kend kirlly: a vlasztottam.
Smuel fogta az olajos szarut, az olajbl Dvid hajra csorgatott, de nem szlt semmit, gy
a np, de maga Jsaj sem tudta, mirt kereste a prfta pp ezt a gyermeket.
Az ldozat vgeztvel Smuel rgtn elhagyta a vrost. Dvid folytatta egyszer
psztorlett.

Dvid hrfja

Jahve szelleme eltvozott Saultl, s gonosz szellem kezdte t gytrni, amelyet Jahve
szabadtott re. Saul szolgi gy szltak a kirlyhoz:
me, az Elhim kldte gonosz szellem gytr most: adja ht ki urunk, a kirly a
parancsot a szne eltt ll szolgknak, hogy keressnk valakit, aki tud hrfn jtszani.
Ha az Elhim kldte gonosz szellem lesz rajtad, majd hrfzni fog, s bajod elmlik.
Saul gy szlt a szolgihoz:
Nzzetek ht krl, s hozztok elm, aki gynyren jtszik a hrfn.
gy szlt az egyik ifj:
n lttam Btlehemben Jsaj fit: tud hrfn jtszani; nemes vitz s prblt harcos,
blcs szav s megnyer klsej; Jahve vele van.
Saul kslekeds nlkl kveteket kldtt Jsajhoz:
Engedd hozzm fiadat, Dvidot, aki a juhok mellett van.
Jsaj felmlhzott egy szamarat: kenyeret, tml bort, egy [393] kecskegidt rakott
ltalvetibe ezt kldte fitl a kirlynak. Es amikor Dvid Saul el llt, a kirly
megszerette t s fegyverhordozjv tette, Jsajhoz pedig kvetet kldtt:
Hadd maradjon Dvid a sznem eltt, mert megkedveltem.
s amikor az Elhim kldte szellem Sault gytrte, Dvid fogta a hrfjt, s kezvel
lgyan pengette a hrokat. Jtka megnyugtatta Sault, s eltvozott tle a gonosz szellem.
me, Dvid egy dala:
Jahve az n psztorom, nincs hjam semmiben,
ds legelkre terel engemet,
szomjat csillapt vizekhez vezet,
feldti lelkemet.
Igaz svnyeken irnyt, nem flek a gonosztl,
mg a hall rnykban se rettegek;
te vagy szilrd oszlopom,
velem vagy, rd tmaszkodhatom.
s Sault mindig megnyugtatta Dvid hrfja; ha retrtek a gonosz szellemek, az ifj dala
elzte valamennyit. Ilyenkor nem gytrte a Jahvtl re szabadtott gonosz.
Dvid kitnt az nek szerzsben is. Nem csupn Saul mellett, de ksbb is, lete nagy
bajaiban, szabadulsaiban, rmeiben mindig neket klttt. Ezeket a np is tvette:
lertk s mg sok-sok nekeltk.

Dvid s Glit

A filiszteusok ismt sszegyjtttk seregeiket, hogy Izrel ellen harcoljanak, s Jda
terletn, Azka melleit vertk fel tborukat, egy hegyen. Saul szintn sszegyjttte
Izrelt, s hadrendbe lltak, szemben a filiszteusokkal. A filiszteusok az [394] egyik
hegyen lltak, Izrel seregei a msik hegyen: kzttk terlt el a vlgy.
A filiszteusok tborbl nap mint nap egy frfi lpett el. A bajnokot Glitnak hvtk, Gt

m o n d i
Oldal: 198
vrosbl szrmazott. Magassga hat knyk s egy arasz; fejn rz sisak; testt sodrony
pnclzat fedi; tezer skel a sodrony reznek slya; lbain rz vdlemezek; vlln rz
drda, s lndzsjnak fja oly vastag, mint a takcsok szvszkrl lekerlt vg
lndzsjnak hegye hatszz skel vas. Pajzshordja jrt eltte. Glit nap mint nap
ellpett, s gy kiltott Izrel osztagai fel:
Mirt vonultatok ki, mirt lltok hadrendbe? n egy vagyok a filiszteusok kzl, ti
pedig Saul szolgi: vlasszatok ki egyvalakit magatok kzl, jjjn le hozzm, s ha le tud
gyzni engem a harcban s megl, a szolgitok lesznk, ha pedig n gyzm le t, s
meglm, ti lesztek a mi szolgink, s neknk fogtok szolglni.
Ezt mondta a filiszteus, s mg ezt:
Gyalzkodn szltam ma Izrel seregrl: kldjetek ht valakit, hogy megharcoljunk
egymssal.
Saul s egsz Izrel hallvn a filiszteus Glit szavait, mind nagyon megrmltek.
Arrl, hogyan kerlt Dvid a kirlyi udvarba, ms trtnet is szl. me:
Dvid egy Jsaj nev bt-lehemi frfi csaldjhoz tartozott; Jda fldjn ltek. Jsajnak
nyolc fia volt; Saul korban mr reg, lemedett kor frfi volt. Hrom fia, az idsebbek,
Saullal egytt hadba vonultak. Dvid volt a legkisebb. Hrom idsebb btyja Sault
kvette; Dvid maga is elment, de visszatrt Saul melll, hogy apjnak juhait psztorolja
Btlehemben.
pp abban az idben, amikor a filiszteus Glit reggel s [395] este killt Izrel seregei
el, s mr negyven nap ta dlyflt, pp ebben az idben gy szlt Jsaj a fihoz, Dvidhoz:
Vidd ht el ezt a vka prklt bzt s ezt a tz kenyeret btyidnak; juttasd el gyorsan
a tborba, btyidhoz. Ezt a tz lgy sajtot pedig vidd el az ezred parancsnoknak. Btyid
hogyltt tudakold meg, s hozz tlk valami bizonysgot.
s Saul s Jsaj fiai s az egsz Izrel a vlgyben voltak, harcolvn a filiszteusokkal.
Dvid jkor reggel felkelt, a juhokat a bojtrra bzta, s elindult, ahogyan Jsaj meghagyta.
A tborterletre rt; a sereg nagy hadi zajjal pp tkzetre vonult ki. Izrel is, a
filiszteusok is elrendeztk soraikat, hadrend hadrenddel szemben. Dvid a holmit,
amelyet hozott, egy r kezre bzta, s a hadrendhez futott. Btyi hogylte fell
krdezskdtt. Beszlgets kzben ellpett a flelmetes filiszteus bajnok, a neve Glit,
s most is ugyanazt mondta, amit szokott. Dvid hallotta. Amint megpillantottk t,
minden izreli frfi elmeneklt a kzelbl, s nagyon fltek. gy beszltek:
Izraeli frfiak, ltttok-e azt a bajnokot, aki ellpett a filiszteusok soraibl, hogy
gyalzza Izrelt? Ha akadna valaki, aki megln t, bizony gazdagg tenn azt a kirly;
hatalmas gazdagsgot adna neki, s deslnyt; mg apja hzt is felmenten minden
ktelezettsg all.
Dvid ezt mondta a krltte ll embereknek:
Mi trtnik azzal, aki megli e filiszteust? Aki lemossa a gyalzatot Izrelrl? Mert ki
ez a pogny filiszteus, hogy gyalzni meri az l isten seregt?
A np gy felelt neki, ahogyan az elbb beszltek:
Bizony, ez trtnnk a frfival, aki megln t.
De meghallotta a beszlgetst Dvid legidsebb btyja, s harag gylt benne Dvid irnt.
gy szlt:
Hogyhogy ide jttl? Mi? s kire bztad a nhny juhot a pusztban? n jl ismerem
elbizakodottsgodat s gonosz szvedet, s tudom, hogy csak azrt jttl, hogy lsd a
harcot. [396]
Dvid gy felelt:
Mi rosszat tettem n most? Nem csak beszd volt-e ez? s elfordulvn btyjtl,
msokat krdezett. De a np ugyanazt felelte neki, mint korbban. Dvid szavai

m o n d i
Oldal: 199
elhrlettek, megjelentettk Saulnak is. Saul maghoz hvatta Dvidot. Dvid gy szlt neki:
A filiszteus miatt ne csggedjen senkinek a szve: szolgd kill, s megkzd vele.
Saul gy szlt Dvidhoz:
Hogy is tudnl te killni e filiszteus ellen, s megkzdeni vele? Fiatal vagy mg, pedig
ifjsga ta harcban prbk vitz.
Dvid gy szlt Saulhoz:
Szolgd juhpsztor atyja mellett; ha jtt egy oroszln vagy medve s elragadott a
nyjbl egy brnyt, utna mentem, letttem, s a szjbl mentettem ki a jszgot. s ha
rem tmadt, megragadtam a srnynl fogva, letttem s megltem. Szolgd lt
oroszlnt is, medvt is. E filiszteus is csak olyan, mint egy azok kzl az l isten
seregt gyalzza!
s gy szlt Dvid:
Jahve, aki megmentett engem az oroszln karmaibl, s a medve karmaibl, az
megment e pogny filiszteus markbl is.
Saul gy szlt Dvidhoz:
Eredj ht, s legyen Jahve veled.
Saul a sajt fegyverzetbe ltztette Dvidot, s fejre helyezte a rz sisakot: vrtbe s
pnclba ltztette t. Dvid ltzke fl kttte a kardjt s jrni akart mg sosem
prblta. De nem tudott.
Nem tudok jrni ezekben mondta Saulnak , mg sosem prbltam.
s mindent levetett magrl. Majd kzbe vette a botjt, a patak medrbl t lapos kvet
keresett, s psztor-kszsgbe [397] tette (ez mindig vele volt), azaz tarisznyjba.
Kezben pedig a parittyja. s a filiszteus el lpett.
A filiszteus Glit les lptekkel kzeledett Dvidhoz. A pajzsot egy ember vitte eltte.
Mikor Dvidra nzett, Glit flnyt rzett: Dvid ifj volt, orcja piros, termete szp. A
filiszteus gy szlt Dvidhoz:
Kutya vagyok tn, hogy te bottal jssz ellenem?
s a filiszteus szidalmazni kezdte Dvid istent. Majd ezt mondta:
Gyere ht, hsod hadd vessem az egek madarai s a mez vadllatai el.
Dvid gy szlt a filiszteushoz:
Te karddal s drdval s lndzsval jssz ellenem, s n ellened Jahve Cebt, Izrel
hadrendjnek istene nevvel megyek akit te gyalztl. E napon Jahve a kezembe ad, s
n megllek; fejed levgom, s a filiszteusok tbornak tetemeit a mai napon az egek
madarai s a fld vadjai el vetem. Megtudja gy az egsz fld, hogy Izrelnek van istene!
s megtudja ez az egsz tmeg, hogy Jahve nem karddal s lndzsval hozza a
szabadulst. Mert a harc Jahv, ma a keznkbe ad titeket.
s trtnt, hogy amint a filiszteus megindult, s Dvid fel kzeledett, Dvid sietve Glit
el futott, a hadsorok el; kezt tarisznyjba dugta, kivett onnan egy kvet, parittyjval
elvetette, s a filiszteus homlokt tallta el. A k sszezzta Glit homlokt. Glit arcra
bukott.
Dvid ht ersebb volt a filiszteusnl parittyval s kvel! Dvid meglte a filiszteust,
noha kard nem volt a kezben!
Majd Dvid a filiszteus mell llt, kihzta annak kardjt a hvelybl, s levgta vele a
fejt. Lttk a filiszteusok, hogy hsk elesett, s megfutottak. Izrel s Jda frfiai
ldzbe vettk: egszen Gt vrosig s Ekron kapujig kergettk ket. A filiszteusok
elhulltak az ton. Ekkor Izrel fiai visszatrtek az ellensg ldzsbl, s kifosztottk s
feldltk a [398] filiszteus tbort. Dvid a filiszteus Glit fejt a fvrosba vitte;
fegyvereit a maga strban helyezte el.
Saul, amikor ltta, hogy Dvid kill Glit ellen, megkrdezte Abnrt, a sereg

m o n d i
Oldal: 200
parancsnokt:
Ki fia ez az ifj ?
letedre eskszm, , kirly, hogy nem tudom vlaszolta Abnr.
Krdezd ht majd meg, ki fia ez a gyermek.
A gyzelem utn, amikor Dvid visszarkezett, Abnr a kirly el vezette; Glit feje ott
volt Dvid kezben. Saul megkrdezte tle:
Ki fia vagy?
Jsajnak, a te szolgdnak vagyok a fia vlaszolta Dvid , Bt-lehembl.
A kirly szava utn Jntn szlt Dvidhoz; lelke egybeforrt Dvid lelkvel, s gy szerette
t, mint sajt magt. Szvetsget s bartsgot ktttek, Jntn Dvidnak adta ltzkt,
fegyvereit, kardjt, jt s vt. Saul kitntette: harcosok fl rendelte Dvidot. Mindenki
megszerette t, az egsz np s Saul szolgi is. Dvid mindenben, amit Saul re bzott,
okosan s higgadtan viselkedett.
A filiszteusok fltt aratott gyzelem utn hazatrt a sereg. Izrel minden vrosban Saul
el vonultak a nk, nekeltek s tncoltak, dobbal s citerval vidultak. Az nnepl
asszonyok gy nekeltek a krtncban:
Gyztt Saul ezernyi emberen
Dvid is gyztt de tzezeren!
Ezt hallvn Saul haragra gylt. gy? Dvidnak tzezret adnak, s nekem csak ezret? . . .
Mr csak a kirlysg hinyzik neki!" gondolta. Ezrt Saul ettl a naptl fogva
mindvgig fltkeny volt Dvidra. [399]

Saul ldzi Dvidot

Egy napon Dvid szoks szerint hrfn jtszott Saul eltt, mert Sault az Elhim kldte
gonosz szellem szllta meg. Saul kezben drda volt. ,,A falhoz szegezem Dvidot"
gondolta, s mr el is dobta a drdt, Dvidra clozva. Dvid flrekapta a fejt, s csak ez
mentette meg az lett. Saul ltta, hogy Jahve elhagyta t, s Dviddal van. Ezrt flni
kezdett Dvidtl.
Tudta mindenki, hogy Saul annak grte lenya kezt, aki legyzi a filiszteus bajnokot. A
hzassgra Mrb, Saul els lnya volt kiszemelve. De abban az idben, amikor Dvid
felesgl kellett volna hogy vegye, egy ms izreli vitzhez adtk.
Azonban Mikl, a legislegszebb Saul lnyai kzl, megszerette Dvidot. Amikor Saul
tudomst szerzett rla, elgedett volt. Dvidhoz adom, de gy, hogy a filiszteusok Dvid
ellen keljenek!"
Saul titkon megparancsolta szolginak, hogy mondjk Dvidnak: A kirly j szemmel nz
tged; minden szolgja szeret lgy ht a kirly veje." Dvid szabadkozott, de
megnyugtattk. Saul jegyajndkul azt kvnta, hogy Dvid ljn meg szz filiszteust. Azt
hitte, hogy a filiszteusok majd leszmolnak Dviddal. A filiszteusok kezvel akarta t
elpuszttani. Dvid elindult, s ktszz filiszteus hallt igazolta a kirly eltt. Saul ebbl
is megbizonyosodott, hogy Jahve ll Dvid mellett. S mert mg Mikl, a lenya is t
szerette: Saul flni kezdett Dvidtl, s ellensge lett egsz letben.
Saul Jntnt akarta felbiztatni, hogy ln meg Dvidot. Jntn ekkor mg megbktette
atyjt, gy Dvid visszatrhetett a kirly krnyezetbe, mint rgen. De megszllta t az
Elhim kldte gonosz szellem, s egy jjel kveteket kldtt Dvid hzba, hogy
meglessk t, s reggelre kelvn megljk. Mikl azonban elrulta: [400]
Ha nem mented leted mg ez jjel, holnap reggel meglnek.
Dvid ktlen ereszkedett le hza ablakbl; elfutott s megmeneklt. Mikl a hzi
istenszobrot fektette az gyba, prnt tett feje al, s betakarta a takarval. Reggel

m o n d i
Oldal: 201
berontottak Saul fegyveresei. Mikl elkldte ket:
Dvid beteg.
Saul msodszor is odakldte a fegyvereseket:
Ha beteg, gyastl is hozztok elm, hogy megljem.
A kirly kvetei csak az istenszobrot talltk meg. Jelentettk a kirlynak, hogy Dvid
elmeneklt. Saul Miklra tmadt :
Megszktetted ellensgemet, s az megmeneklt! Mikl gy vdekezett:
Fenyegetett, hogy engedjem el, mert ha nem, megl. Dvid bjdossra adta a fejt.
Elbb Smuelt ltogatta meg,
majd Jntnnal tallkozott.
Jntn eskt vett tle, hogy szereti mert maga gy szerette Dvidot, mint sajt
magt. Meggrte, hogy kipuhatolja Saul indulatt. Amikor Saul el llt, apja szidalmakat
zdtott r:
Gonosz, engedetlen fi! Ha Jsaj fit prtolod, meggyalzod magadat, s meggyalzod
anyd becslett. Amg l c fldn Jsaj fia, sem te, sem kirlysgod nincs biztonsgban.
Kldj rte, hozasd elm, mert Dvid a hall fia.
Mit vtett , mirt kell meghalnia?
Saul nem felelt. Eldobta a drdjt, Jntnra clozva. Ebbl Jntn megrtette, hogy
apja mr elsznta magt, s meg akarja lni Dvidot.
Dvid bujdossra adta a fejt. Jahve papja adott neki kenyeret a szentelt kenyerekbl;
Saul szmad psztora tadta neki Glit posztba csavart kardjt.
Dvid Gt vrosba, a filiszteusok kirlyhoz meneklt. De a kirly szolgi felismertk.
[401]
Nem Dvid , azok kirlya? Rla nekeltk a krtncban az asszonyok:
Gyztt Saul ezernyi emberen
Dvid is gyztt de tzezeren!
Dvid, hogy ezt hallotta, megrmlt. Hborodottnak sznlelte magt: fel-al jrklt
bolondul gajdolva, a kapukra firklt, szemt forgatta, nyla a szakllba csorgott.
Hborodottat hoztok elbem vonta felelssgre Gt kirlya a szolgit
legnagyobb ellensgem helyett. Ltjtok, hogy rlt ez az ember, mirt hozttok ide? Tn
nincs elg bolond krlttem, hogy mg t is idehozttok? Ez jjjn be a hzamba?
. . . Dvid gy megmeneklt a filiszteusoktl. Kvetkez rejtekhelye Adullm barlangja
volt. Nem maradt titokban, hogy ott bujkl. A krnyk minden grlszakadtja
hitelezktl meggytrtek, fldjkrl elzttek, srelmet szenvedett szegnyek ,
mintegy ngyszz ember csatlakozott hozz. lett a vezrk.
Idkzben Saul vres bosszt llt azokon, akik kenyeret adtak a szkevny Dvidnak:
nyolcvant papot hnyatott kardlre. Szlbirtokot, szntkat, ezredesi rangot grt
annak, aki Dvid rejtekhelyt elrulja. Hajsza indult Dvid ellen.
Nagy sereggel indultak Dvid ldzsre ngaddi hegyei kz. Dvid, aki mr hossz id
ta oda vette be magt, kitnen ismerte az egsz krnyket. Egy cscsrl figyelte a
kirlyi osztagokat, s a kell pillanatban termett ott: amikor mindenki elszledt Saul
melll, a kirly pedig az egyik barlangba hzdott, hogy szksgt vgezze. Ott lepte meg
t Dvid.
Kardot rntott, amelyrl Glit vre rozsdjt jabb filiszteusok vre mosta le de
megesett a szve Saulon. Nem bntotta, csak ruhjt szelte kett. Majd pedig, mint kirly
eltt szoks, hdolt Saulnak, s megfeddte a botor hajsza miatt: [402]
Abbl, hogy most se bntalak, pedig meg is lhetnlek, lthatod, hogy nincs bennem
szemernyi galdsg sem. Ne hallgass a bujtogatkra, akik azt lltjk, hogy ellened trk.
Jahve legyen az tlbr kzted s kztem: ha gy tl, bosszt ll majd rajtad, de az n

m o n d i
Oldal: 202
kezem nem illet!
Saul srt, megbnt mindent, s ezt mondta Dvidnak:
Igazsgosabb vagy, mint n, mert te jt tettl velem, de n gonosszal fizettem, s Jahve
a kezedbe adott, mgsem ltl meg. Pedig ha valaki ellensgre tall az ton, elengedi-e?
Jval fizessen ht Jahve azrt, amit ma velem tettl. . . . Tudom, hogy kirly leszel, s
szilrd lesz kezedben Izrel kirlysga: tegyl ht eskt nekem, hogy nem irtod ki
csaldomat, s atym hzbl nem trld ki a nevem!
Dvid megeskdtt Saulnak; Saul hazatrt, Dvid s emberei pedig visszahzdtak
erssgkbe.

Nbl s Abigail

lt akkortjt a Krmel hegy vidkn egy jmd frfi: hromezer juha, ezer kecskje volt.
pp a juhait nyrta a Krmelen. Nblnak hvtk; a felesge neve Abigail volt. Az asszony
j szndk s csinos termet volt, a frfi azonban konok, s gonosz a cselekedeteiben.
Dvidhoz is eljutott a hre a pusztba, hogy Nbl a juhnyjt nyrja. Tz legnyt kldtt
hozz, s ezt mondta a legnyeknek:
Menjetek a Krmelre, keresstek fel Nblt, s a nevemben kszntstek t, s ezt
mondjtok neki: dv nked, s dv hzadnak, s dv mindennek, ami a tid. Nos,
hallottam, hogy most van a nyrs tenlad: psztoraid velnk voltak, nem bntottuk ket,
s amg a Krmelen voltak, nem fosztottk meg ket semmitl egsz id alatt. Krdezd
meg szolgidat, s k is ezt fogjk mondani neked. Fogadd ht kegyes [403] tetszssel
ezeket a legnyeket, hiszen pp j idben jttnk, s adjl szolgidnak abbl, amit kezed
szerzett, s adjl belle fiadnak, Dvidnak.
Dvid legnyei tnak indultak, felkerestk Nblt, s Dvid nevben e szavakat mondtk
neki. s vrakoztak. Nbl ezt felelte Dvid szolginak:
Ki ez a Dvid, s mit zenget Jsaj fia? Mostanban srn szkdsnek el uruktl a
szolgk, s n a kenyerem, az italom, a juhnyrsnl dolgozknak levgott vgllatom
olyan embereknek adjam, akikrl mg annyit se tudok, hogy hov valk?
Erre Dvid szolgi sarkon fordultak, visszatrtek azon az ton, amelyen jttek, s
elmondtk Dvidnak mind e szavakat. Dvid gy szlt embereihez:
Fegyverbe! Ksse fel kardjt mindenki!
Mindenki felkttte a kardot, Dvid is. Mintegy ngyszzan mentek Dvid utn, s ktszz
ember ott maradt a holmi mellett.
A szolgk egyike beszmolt az esemnyekrl Abigailnak, Nbl felesgnek, s mondta:
me, Dvid a sivatagbl kveteket kldtt, urunkat ksznteni, de dlyfs volt
hozzjuk. Pedig ezek az emberek nagyon jk voltak hozznk, s nem bntottak bennnket,
s nem fosztottak meg minket semmitl egsz id alatt, amg velk egytt jrtuk a
mezket. Fal voltak k mellettnk, mind jszaka, mind a nappalokon, egsz id alatt, amg
velk egytt voltunk, a nyjat legeltetvn. Tudd ht most s lsd, mit kell tenned, mert
vgzetes veszedelemben forog urunk s egsz hza, s oly megtalkodott, hogy nem
lehet vele beszlni.
Abigail nem kslekedett; vett ktszz kenyeret, kt tml bort, t kizsigerelt juhot, t
vka prklt bzt, szz kteg mazsolaszlt, ktszz kteg fgt, szamarak htra
mlhzta, s gy szlt szolgihoz: [404]
Menjetek elttem, n majd kvetlek titeket.
De frjnek, Nblnak, nem rult el semmit. Ahogy a szamr htn poroszklt, s a hegy
rejtett tjn lefel tartott, hirtelen Dvid s emberei jttek vele szemben, s tallkozott
velk. Dvid gy szlt:

m o n d i
Oldal: 203
Bizony, hiba riztem mindent, ami a sivatagban ez: hiba, hogy nem fosztottuk meg
semmitl: mert a jt rosszal viszonozta nekem. De Elhim tegye azt Dvid ellensgeivel, s
tegye ksbb is, amit n vele: bizony mondom, reggelig vagyonbl semmit sem hagyok.
Abigail, megltvn Dvidot, gyorsan leugrott a szamrrl, meghajolt Dvid eltt, s arccal
a fldre borult; a lbaihoz hullott, s mondta:
Uram, bennem van a bn, de szolgld hadd szljon fled hallatra, s te hallgasd meg
szolgld szavt: szve ne fordtsa uramat e megtalkodott ellen, Nbl ellen, mert maga
is az, amit a neve, Nbl mond: bolond. s n, a te szolgld, nem tallkoztam a
legnyekkel, akiket uram kldtt. Uram, Jahve letre mondom, s gy ljen a lelked, hogy
Jahve tartott vissza tged a vrontstl, s kezedet fkezte meg az nknytl . . . me, ez
az ajndk, amelyet szolgld hozott uramnak: azoknak adjk t, akik uram oldaln
jrnak-kelnek. Bocssd meg ht szolgld vtkt, hiszen te Jahve harct harcolod, s nincs
letedben gonoszsg.
Dvid gy szlt Abigailhoz:
ldott legyen Jahve, Izrel istene, aki ma elm kldtt tged, s ldott a tancsod, s
ldott vagy te magad, aki visszatartottl ma engem a vrontstl, s megfkezted
kezemet az nknytl. Mert ha te nem siettl volna elbem, bizony reggelre semmi sem
maradt volna Nbl vagyonbl.
Dvid tvette Abigail kezbl mindazt, amit az hozott, s mondta:
Trj haza bkben, s lsd, hogy meghallgattam szavad s megbecsltelek. [405]
Abigail hazament Nblhoz; Nbl hzban olyan lakomt ltek, mint kirlyi hzban;
Nbl kedve kigylt, s nagyon sokat ivott lerszegedett. Abigail ezrt nem szlt neki
semmirl, egszen a reggel vilgig. S reggel, mikor a bor mmora elszllt Nblbl,
Abigail elmondta neki ezeket a dolgokat Nbl szinte kv meredt; a szv elhalt a
kebelben. Tz nap mlva Jahve sjtstl Nbl meghalt.
Amikor Dvid meghallotta, hogy Nbl halott, gy szlt:
ldott legyen Jahve, aki bosszt vett Nblon az n srelmemrt; aki szolgjt
visszatartotta a gonosztl; aki Nbl gonoszsgt visszafordtotta a fejre.
Dvid kveteket kldtt Abigailhoz, zenvn, hogy felesgl venn t. Dvid szolgi
felkerestk Abigailt a Krmelen, s mondtk neki:
Dvid kldtt bennnket hozzd; felesgl venne tged. Abigail felkelt, arccal a fldre
borult, s mondta:
Szolgld akr cseld is lesz, hogy uram szolginak lbt mossa.
Majd sietve szamrhtra lt, oldaln t cseldje ment, s kvette Dvid embereit. gy lett
Abigail a Dvid asszonya.

Az ndri halottlt

Amikor Smuel meghalt, egybegylt egsz Izrel, megsirattk t, s eltemettk Rmban,
kedves vrosban. s Saul megtiltott az orszgban minden varzslst s jvend-
mondst.
A filiszteusok nagy tmegben jttek Izrel ellen. Saul is sszegyjttte Izrelt, s Gilboa
hegyn vertek tbort. De megltta Saul a filiszteusok tbort, s megrmlt, s szve igen
megrettent. Jahvt krdezte meg jslatban, de Jahve nem felelt, sem lomban, sem
prftk szjval, sem a jstblkon. Ekkor Saul gy szlt szolgihoz: [406]
Keressetek nekem egy nt, akinek hatalma van a holtak lelkn, hadd menjek el hozz,
s nla tudakozdjam.
Szolgi gy szltak:
me, ndrban lakik egy n, akinek hatalma van a holtak lelkn.

m o n d i
Oldal: 204
Saul el akarta titkolni kiltt: ms ruhkba ltztt, s kt ember ksretben elindult. Az
asszonyhoz jszaka rkeztek. Saul gy szlt a halottlthoz:
Megkrlek, jsolj nekem halott lelke rvn, s idzd fl nekem, akit mondok.
Az asszony gy szlt hozz:
De ht tudod, mit tett Saul: kiirtotta az orszgbl a jvendmondkat s varzslkat!
Mirt vetsz ht csapdt nekem? Hogy meglj?
Saul azonban megeskdtt neki Jahvra:
Jahve letre, hogy ez a dolog nem lesz bndl felrva. Ekkor az asszony
megkrdezte:
Kit idzzek fel neked?
Smuelt idzd fel nekem vlaszolta Saul. A n megltta Smuelt, s ers hangon
felkiltott:
Mirt csaptl be? Hiszen te Saul vagy! Saul ezt mondta:
Ne flj ht! . . . Mit ltsz? Az asszony gy szlt Saulhoz:
Istenszer lnyt ltok feljni a fldbl.
Milyennek ltszik?
Aggastyn, aki jn, s palst van rajta.
Saul ebbl mr tudta, hogy tnyleg Smuel az; meghajolt s arccal a fldre borult. Smuel
gy szlt Saulhoz:
Mirt hborgatsz azzal, hogy flidztetsz?
Nagy bajban vagyok mondta Saul. A filiszteusok harcolnak ellenem, Elhim is
elhagyott, s mr nem felel sem prftk szjval, sem lomban. Ezrt hozzd kiltok, add
tudtomra, mit kell tennem. [407]
Smuel gy szlt:
Mirt krdezel engem, hogyha elhagyott Jahve s ellensgedd vlt? Jahve azt teszi
veled, amit ltalam mr megmondott: kitpi kezedbl a kirlysgot, s trsadnak adja,
Dvidnak. Veled egytt Izrelt is a filiszteusok kezbe adja, s holnap mr velem leszel, te
is s fiad is.
Saul hirtelen a fldre rogyott, teljes hosszban, s igen megrmlt Smuel szavaitl. Ereje
sem volt mr, mert nem evett semmit egsz nap s egsz jszaka. Az asszony erre Saulhoz
lpett, s mikor ltta, mennyire megrettent, ervel rvette, hogy egyk valamit. Saul s kt
szolgja mg azon jjel elhagytk a hzat.

Saul pusztulsa

Gilboa hegynl egymssal szemben llt az izreli s a filiszteus sereg. Megtkztek, s
Izrel fiai megfutamodtak. Sokan elhulltak kzlk a Gilboa hegyen. Az ldz
filiszteusok utolrtk Sault s ksrett; Saul fiait, kztk Jntnt, megltk. Nagy hvvel
tmadtak Saulra, s amikor az jszok felismertk t, Saul igen megrmlt. gy szlt
fegyverhordozjhoz:
Hzd ki kardodat, s szrd belm, nehogy a filiszteusok ljenek meg, mert
meggyalznnak.
A szolga azonban nem merte ezt megtenni: flt nagyon. Saul erre fogta a sajt kardjt, a
fldre tmasztotta s beldlt. A fegyverhordoz, ltvn, hogy Saul meghalt, szintn
kardjba dlt s meghalt.
A krnyk lakossga, megtudvn Saul s fiai hallt, elmeneklt. A vrosok a filiszteusok
prdi lettek. Msnap a gyztesek kimentek a csatamezre, hogy a holtakat kiraboljk.
Megtalltk Saul tetemt is. Fejt levgtk, fegyverzett lehztk; a hrt hrnk vitte szt
minden filiszteus isten [408] templomba. Saul fegyvert Astarte templomba vittk,

m o n d i
Oldal: 205
mint diadaljelvnyt, testt pedig Bt-sen falra szgeztk ki. De nem sokig maradt ott:
Jbes lakossga hrt vette a gyalzatnak, s egy jszaka levettk Saul s fiai testt Bt-
sen falrl, hazavittk s elgettk, a csontokat meg eltemettk.
*
Ebben az idben Dvid az amlekitk ellen harcolt, s legyzte ket. Hazatrse utn
harmadnapra egy ember rkezett hozz, Saul tborbl; ruhja tpett, fejre fld van
szrva; amikor Dvid el rt, meghajolt s a fldre borult.
Honnan jssz?
Izrel tborbl menekltem.
Mi trtnt ht? Mesld el.
A np megfutamodott a csatban, sokan el is estek kzlk, s halott Saul is, s a fia,
Jntn.
Dvid gy szlt a szolghoz, aki mindezt elmeslte:
Honnan tudod, hogy halott Saul is, s a fia, Jntn? Felelt a szolga, aki mindezt
elmeslte:
Gilboa hegyre szlttattam, s lttam, hogy Saul a drdjra tmaszkodik. Ekkor mr
krlvettk t a harci szekerek s a lovassg. Saul utnam fordult s szrevett; maghoz
hvott. Megkrdezte, ki vagyok, s mondta: Krlek, llj mellm s lj meg, mert br p mg
bennem a llek, bnasg fogott el." Odalptem hozz s megltem, mert lttam, hogy nincs
meneklse; de a koront, amely a fejn volt, s az arany perecet, amely a karjn volt,
levettem s me elhoztam uramnak.
Dvid s mindenki, aki ott volt a kzelben, megszaggatta ruhit, s nagy zokogssal
sirattk Sault s Jntnt; napszlltig bjtltk Izrel fiait, akik fegyver ltal haltak. Majd
Dvid megkrdezte a szolgt, aki mindezt elmeslte:
Honnan szrmazol?
Amlekita jvevny fia vagyok. [409]
S nem fltl kezet emelni arra, akit Jahve kent fel? s odahvott Dvid egy szolgt:
ld meg!
A szolga egyet szrt, s az amlekita nem lt. Dvid nem is kutatta, igaz volt-e, amit
elbeszlt; puszta szavai alapjn is mltnak tartotta a hallra.
Megnylt Dvid eltt az t a trn fel.
De meggyszolta a halott kirlyt; keservesen siratta el Sault s Jntnt. me, sirat
neke:
Jaj Izrael vitzeinek, a magaslatokon haltak,
me, elhullottak a hsk.
Ne hirdesstek Gtban, ne hreszteljtek Askalon utcin,
nehogy ujjongjanak a filiszteus lnyok,
nehogy rvendjenek a pognyok lnyai.
Gilboa hegyei: harmat s es ne hulljon rtok,
a mezk maradjanak parlagon :
ott hnydnak a vitzek pajzsai,
ott Saul pajzsa.
A holtak vre, a vitzek zsrja Jntn jt el nem riasztotta.
Saul kardja nem hzdott vissza.
Saul s Jntn: ltkben szerettk egymst,
hallukban se vltak el,
sasoknl gyorsabbak voltak,
oroszlnoknl btrabbak voltak.
Izrel lnyai, srjatok Saul fltt,

m o n d i
Oldal: 206
ki bborba ltztetett titeket,
ki ruhtokra aranyat aggatott.
me, elhullottak a hsk a harcban,
Jntn, hallod elragad,
szenvedek miattad,
testvrem, Jntn, nagyon szerettl engem,
asszonyok szerelmnl drgbb volt szereteted.
,jaj, elhullottak a hsk, elpusztultak a harci fegyverek. [410]

DVID S SALAMON A TRNON

Dvid kirly

Saul halla utn Dvid megkrdezte Jahvt:
___Elmenjek Jda vrosainak valamelyikbe?
Jahve gy vlaszolt:
Menj.
s melyikbe?
Hebrnba.
Jahve parancsra Dvid s hvei Hebrnba mentek. Az orszg fltt Saul fia volt az
r, sbal, akinek ksbb gyalzatbl az sbset, gonosz frfi" nvre vltoztattk
nevt. sbal seregt Abnr vezette, Saul egykori fvezre. Dvid seregnek Job
volt a parancsnoka. Jda trzse Dvidot kirlly [411] kente Hebrnban.
Elkerlhetetlen volt a harc sbal s Dvid hvei kztt.
Job s Abnr serege szmos csatt vvtak. Az egyikben Job testvrccse
prviadalban akarta Abnrt legyzni. Mint a vadkecske, oly knny lb volt
Aszl. Mikor Abnr szrevette, hogy Aszl nem tgt mgle, gy szlt hozz:
Fordulj msfel, jobbra vagy balra; tmadj meg akrkit az ifjak kzl, s vedd el
felszerelst. Mglem azonban menj el. Mirt sjtsalak a fldre? s hogyan
nzzek akkor szembe btyddal, Jobbal?

m o n d i
Oldal: 207
Aszl nem hallgatott a szra. A prharcban Abnr gyztt. A csatt azonban Job
nyerte. Napnyugtakor Abnr gy kiltott ldzinek vezrhez:
Ht rkk gyilkoljon a kard? Nem tudod, hogy ksbb nagy kesersg lesz
mg ebbl? Mikor mondod vgre seregednek, hogy hagyjk abba testvreid
ldzst?
Job megszntette a harcot. A tborban vette szre, hogy ccse is az elesettek
kztt van. Dvid hvei kzl hszan haltak meg, Isbal seregbl azonban
hromszzhatvanan. Job bosszt eskdtt Abnr ellen.
Kt ven t folyt a hbor. Egy zben Isbal s Abnr sszeklnbztek, s Abnr
elhatrozta, hogy tll Dvid prtjra. Meggrte Dvidnak, hogy mell lltja
Izrelt is:
Ha szvetsgre lpsz velem zente kveteivel , veled lesz karom, hogy
hozzd trtsk egsz Izrelt.
Dvid beleegyezett, de visszakvetelte els felesgt, Miklt is, akit Isbal kzben
ms frfihoz adott. Abnr mindenben teljestette grett. Izrel vnjeivel
tancskozott, s buzdtotta ket, fogadjk el Dvidot, hiszen Jahve meggrte, hogy
szabadtja meg Izrelt a filiszteusoktl. Trgyalt Benjmin trzsvel is, majd
huszadmagval Dvidot kereste fel. Szvetsgre lptek.
Job, portyrl hazatrvn, meghallotta, hogy Abnr Dvidnl jrt. Dvid tudtn
kvl elfogatta Abnrt s meglte. [412]
Amikor Dvid megtudta a gyilkossgot, tkot mondott Job fejre. Gyszt rendelt
el, s pomps temetst rendezett Abnrnek Hebrnban. Kihirdette, hogy nem
tudott semmirl, hogy rtatlan az Abnr kiontott vrben. Gyszneket is nekelt
fltte:
Kezed nem volt megktzve,
lbad nem volt bilincsbe verve,
elhulltl, mint akit orvul meglnek.
s Dvid aznap szigor bjtt tartott. A np ltta, hogy igaz szvvel kesereg Abnr
halln; hallotta szavait:
- Br felkent kirly vagyok, erm mgis csekly. Job s csaldja hatalmasabbak
nlam. De aki gonoszat cselekszik, annak Jahve fog gonosszal fizetni!
Kt esztendeig uralkodott Isbal, de akkor mr legbizalmasabb hvei is elprtoltak
mellle. Vgl dlutni lma idejn ltk meg, hlszobjban; fejt Dvidhoz
vittk, jutalmat remlve. A kirly azonban meglette a gyilkosokat. A hitszegstl
akarta ezzel elriasztani fembereit, s tpllni akarta a npben azt a hitet, hogy
Saul igaz rkse, s nem tmad annak csaldjra, hveire.
Isbal meglse elhrtotta az utols akadlyt is Dvid uralnia ell. Minden trzs
kirlly kente. Ht vi hebrni uralom utn elfoglalta Jeruzslemet, s mg
harminchrom ven t uralkodott j szkvrosbl, dicssgben az egsz orszg
fltt.
A vros elfoglalsa utn arra is gondolt, hogy Jahve lakhelyt, a Szvetsg ldjt,
mlt krnyezetbe helyezze, ezrt eddigi ideiglenes szkhelyrl Jeruzslembe
szllttatta. tkzben trtnt, hogy krk megbillentettk a ldt, s hogy az ne
essen ki, az egyik rz katona mell ugrott s megfogta de a ldbl tz csapott
ki, s menten hallra sjtotta, mert vakmeren rinteni merszelte az istent . . .

m o n d i
Oldal: 208
Hossz ideig nem is [413] mert a ldhoz nylni senki. Csak hrom hnap mlva
folytathattk tjukat hat lpsenknt krt s juhot ldoztak akkor is Jahve
tiszteletre!
A fl-ujjong tmeg ln Dvid haladt, krltncolva a ldt. Mikl, a felesge,
hzuk ablakbl megrknydve ltta, hogy a kirly gyerkcknt ugrndozik sp-
s dudaszra, mltsgval nem trdve.
Mondhatom, dicssges volt ma a kirly fogadta urt , mikor alattvalinak
szolgi eltt gy kivetkztt mltsgbl, ahogy csak eszelsk teszik!
Dvid megharagudott a gnyos szrt: rontst krt istentl Mikl fejre: ezrt
nem szlt Saul lenya sohasem gyermeket!
Dvid kirly szntelen hadjrataival minden krllak ellensgt megflemltett, s
azok mg adt is gyakran hoztak a jeruzslemi palotba. Fensges templomot
akart emelni Jahve tiszteletre, de hiba helyeselte a nemes szndkot Ntn, aki
prfta volt a kirly udvarban, Jahve szavra csak Dvid utda valsthatta meg.
Ezrt Dvid ptmnyei kzl csupn a Fncibl szrmaz ptmesterek ltal
emelt elkel s divatos palota hirdette a kirly gazdagsgt, hatalmt.
Dvid mr biztonsgban volt minden ellensgtl, amikor viszly tmadt kzte s
az ammonitk kztt. Ugyanis midn Ammon fiainak kirlya elhunyt, elkel
kvet ment Jeruzslembl Rabba vrosba, Dvid rszvtt nyilvntani. De a
kirly galdul bnt a kvetekkel: azzal gyanstottk ket, hogy kmek, s
megfosztottk ket legfltettebb kktl, ds szaklluk feltl. Dvid a rajtuk esett
gyalzatrt azzal bntette a ht frfit, hogy mg ismt ki nem n a szaklluk, nem
mutatkozhatnak az udvarban. Ugyanakkor kiadta a parancsot, hogy a kedvez id
belltval azonnal indtsanak hbort az ammonitk ellen. [414]

Batseba s Uris

Az j v elejn trtnt, abban az idben, amikor a kirlyok ki szoktak vonulni
hborba: Dvid elkldte Jobot, vele egytt szolgit is, s egsz Izrelt, hogy
puszttsk el Ammon fiait s ostromoljk meg Rabbt. Dvid maga Jeruzslemben
maradt.
Egyszer, alkonyat tjn, Dvid felkelt fekhelyrl, hogy jrkljon egy keveset a
kirlyi palota tetteraszn. A magasbl megltott egy mosakod nt. A n igen
szp termet volt. Dvid hvatott valakit, s az asszony fell rdekldtt:
Nem Batseba ez, a hettita Uris asszonya?
Majd kldncket menesztett, hogy elhozzk az asszonyt; az eljtt Dvidhoz
vonakods nlkl. Egy darabig egytt mulattak, majd Dvid visszakldte Batsebt
a hzba.
Hanem alig fordult kettt a hold, Batseba szrevette, hogy gyermeket hord.
Megzente Dvid kirlynak a palotba. Dvid cselt eszelt ki. zenetet kldtt
Jobnak:
Kldd hozzm a hettita Urisz!
Job Dvid el kldte Urist. Uris megjelent a kirly szne eltt. Dvid kikrdezte,
psgben van-e Job, psgben van-e a harcol np, s hogyan ll a hbor. Majd
gy szlt Urishoz:

m o n d i
Oldal: 209
Menj haza, mosd meg lbadat s pihenjl.
Uris eltvozott a kirlyi palotbl. Mgtte vittk a kirly ajndkt. De a palota
kapujnl trt nyugovra, egytt urnak tbbi szolgjval, s nem ment haza.
Dvidnak mindent jelentettek:
Nem ment haza Uris.
Dvid ekkor ezt mondta Urisnak:
Taln nem trl jttl? Mirt nem trsz hzadba? Uris ezt mondta Dvidnak:
Hadi strakban lakik a Szvetsg ldja, Izrel s Jda npe; Job s az n uram
valamennyi szolgja a mezn [415] tboroznak. s n menjek haza, egyek, igyak,
asszonyom melle fekdjek? letemre mondom, s lelkem megmaradsra: nem
teszek ilyet!
Dvid ezt mondta Urisnak:
Ma mg maradj ht itt, holnap aztn elbocstlak.
Uris aznap Jeruzslemben maradt. Felvirradvn a kvetkez nap, Dvid maghoz
rendelte, s a kirly szne eltt lakomzott. Dvid itatta is, hogy mmor szlljon a
fejbe. De Uris este megint csak nem ment haza. Eltvozott, hogy urnak szolgi
kzt nyugodjk le a fekhelyn.
Reggel Dvid levelet rt Jobnak, s Uristl kldte el. Ezt rta a levlben:
Urist lltsad az lre a legkemnyebb tkzetben, majd hzdjatok vissza
mgle, hogy hallra sjtsk."
Job, amikor rohamot indtott a vros ellen, Urist arra a helyre lltotta, amelyrl
tudta, hogy ott vitz harcosok vannak. A vdk kirontottak a vrosbl,
megtmadtk Jobot. A npbl, Dvid szolgi kzl, sokan elestek. Meghalt a
hettita Uris is. Job kvet tjn jelentette a kirlynak a csata minden esemnyt.
A kvetnek ezt a parancsot adta:
Ha mr vgre rtl a kirly szne eltt a csata minden esemnynek, s a
kirly netn felindul haragjban, s ezt mondja neked: "Mirt nyomultatok a harc
sorn olyan kzel a vroshoz? Nem tudjtok, hogy a falakrl drdkat s kveket
doblnak al? Ki lte meg rgen Abimeleket? Nem egy asszony, aki a falrl
malomkvet dobott r? Mirt kzeltetttek meg akkor a falakat?" akkor te csak
ennyit mondjl: Szolgd, a hettita Uris is halott."
A kvet tnak indult; megrkezett, s mindent, amit Job re bzott, elmondott
Dvidnak. A kvet ezt mondta Dvidnak:
A harcosok ersebbek voltak, mint mi. Kirontottak ellennk a mezsgre, de mi
a kapu torkig ztk vissza ket. Fellrl, a falakrl azonban drdkat dobltak
szolgidra; [416] sokan haltak meg a kirly szolgi kzl is, s ott veszett a te
szolgd, a hettita Uris.
Dvid ezt mondta a kvetnek:
Mondd meg Jobnak szavamat: Ez a dolog ne ltsszon balsikernek a
szemedben, mert a kard hol ezt, hol amazt emszti el. Inkbb intzz mg hevesebb
ostromot a vros ellen, hogy elfoglald." Biztasd t evvel.
Meghallotta Uris felesge, hogy frje meghalt, s megsiratta. De eltelt a gysz, s
Dvid rte kldtt. Hzba vitte, s Batseba a kirly asszonya lett. Fit szlt neki.
Amit azonban Dvid mvelt, gonosz volt Jahve szemben. s Jahve Dvidhoz
kldte Ntnt. Ntn megjelent a kirly eltt, s mondta neki:

m o n d i
Oldal: 210
Volt egy vrosban kt frfi: egy gazdag s egy szegny. A gazdagnak szmos juha
s marhja volt, a szegnynek viszont semmije, mindssze egy kisbrnya; ezt
vsrolta, nevelte: vele s fiaival egytt nvekedett: a tenyerbl evett, a poharbl
ivott, lben altatta, s gy bnt vele, mintha a lnya lett volna. Egyszer vendg
rkezett a gazdaghoz, de sajnlt a sajt juhai vagy marhi kzl levgni egyet,
hogy elksztse a vndornak, aki betrt hozz, elvette ht a szegny ember
brnykjt, s ezt ksztette el vendgnek, aki betrt hozz.
Fellobbant Dvid haragja a gazdag ellen, s mondta Ntnnak:
Jahve letre, hogy hall fia, aki ezt tette! A brnyt pedig trtse meg
ngyszeresen, mivel ezt a dolgot mvelte, s nem sajnlta a szegny embert.
Ntn erre ezt mondta Dvidnak:
Te magad vagy az! gy szl Jahve, Izrel istene: ,,n kentelek kirlly Izrel
fltt, s n mentettelek ki Saul kezbl, majd neked adtam t urad hzt, s urad
felesgeit asszonyaidd tettem, s neked adtam egsz Izrelt s Jdt, s ha mindez
kevs volna, megtoldom mg akr ezzel, akr azzal: mirt vetetted ht meg Jahve
igjt, mirt tetted azt, ami [417] gonosz az szemben? A hettita Urist
karddal vgtad le, asszonyt elvetted magadnak asszonyul, t magt Ammon
fiainak kardjval lted meg. A kard azonban tbb nem marad tvol hzadtl,
mivel megvetettl engem, s magadhoz vetted a hettita Uris felesgt, hogy
asszonyod legyen." gy szl Jahve: A gonoszt tulajdon hzadbl tmasztom
ellened: szemed lttra veszem el felesgedet, s hozztartozdnak adom; a np
szeme lttra veszi majd el felesgedet. Te ugyan rejtve tetted, n azonban egsz
Izrel eltt teszem meg a dolgot, s a np eltt."
Dvid ezt mondta Ntnnak:
Vtkeztem Jahve ellen. Ntn ezt mondta Dvidnak:
Jahve ugyan elnzi vtkedet, nem halsz meg, de mert ebben a dologban
gyalzattal gyalztad meg Jahvt, szletett fiadnak halllal kell meghalnia.
Ntn eltvozott Dvid szne ell.
A gyermeket, akit Uris felesge szlt, Jahve csapssal ltogatta meg. Slyos beteg
lett. Dvid a csecsemrt ersen krlelte Elhimot. Bjttel bjtlt, darcba
ltztt, fel-al jrva virrasztott, a puszta fldn hlt. Hznak vnjei
megksreltk, hogy talpra lltsk a fldrl, de nem engedett, s mg kenyeret
sem evett velk egytt.
A hetedik napon trtnt: meghalt a gyermek. Szolgi nem mertk megmondani
Dvidnak, hogy a gyermek meghalt; gy beszltek maguk kztt:
Mikor a gyermek mg letben volt, ha szltunk is neki, ugyan nem hallgatott
hangunkra. Ha most megmondannk neki, hogy a gyermek meghalt, tn mg krt
tenne magban.
Dvid azonban szrevette, hogy szolgi ssze-sszesgnak. Ebbl megrtette,
hogy a gyermek meghalt. Megkrdezte szolgit:
Taln meghalt a gyermek? Azok feleltk: [418]
Meghalt.
Akkor Dvid felkelt a fldrl, megmosakodott, olajjal kente meg testt, ltzket
vltott, Jahve hzba ment, s leborult. Amikor hazart, krsre kenyeret tettek
elje, s evett. Mondtk neki szolgi:

m o n d i
Oldal: 211
Mi dolog ez, amit teszel? Az l gyermekrt bjtltl s srtl, s midn a
gyermek meghalt, fogod magad s kenyeret eszel.
Dvid ezt mondta:
Az l gyermek miatt bjtltem s srtam, mert ezt gondoltam: ,,Ki tudhatja?
Htha Jahve megknyrl rajtam, s letben marad a gyermek." Most azonban mr
halott. Mirt is bjtlnk rte? Tn vissza tudom mg hozni az letbe? n el fogok
menni hozz, de nem tr vissza hozzm soha!
Dvid lecsillaptotta Batsebt, felesgt.
Batseba ksbb mg egy fit szlt, s Dvid a Salamon nevet adta neki. Jahve
szerette fit; Ntn prfta keze al adta.
Job Rabba alatt harcolt Ammon fiai ellen; a vzivrosi mr elfoglalta. Kveteket
kldtt Dvidhoz, mondvn:
Folytattam az ostromot Rabba ellen; el is foglaltam a Vzivrost. Most azonban
gyjtsd ssze a np maradkt, szllj tborba a vros ellen, s vedd be, hogy ne n
foglaljam el a vrat, s arrl keljen hrem-nevem.
Dvid egybegyjttte az egsz npet, Rabba al vonult, harcolt ellene, s megvvta.
Kirlynak fejrl levette a koront igen slyos, s drgakvel kirakott korona
volt , s a maga fejre tette; elhurcolta a vros kincseit, vagyont zskmnyba. A
npet pedig, amely benne volt, kivezettette: frsz s vascsknyok s vasfejszk
mell rendelte, s tglavetben dolgoztatta ket. Erre a sorsra jutott Ammon
fiainak minden vrosa.
Ezek utn Dvid s az egsz np visszatrt Jeruzslembe. [419]

Abslm lzadsa

Dvid kirlynak sok szp gyermeke szletett. Salamon a legfiatalabbak kz
tartozott. Legidsebb fit Amnnnak hvtk, egy msikat, fiatalabbat akit ms
anya szlt Abslmnak. Mg egy firl szlnak a krnikk, Adnijrl.
Abslm olthatatlan gylletet rzett btyja, Amnn irnt. Tervet sztt az
elpuszttsra, s vrta az alkalmat, amikor mindent megvalsthat.
Egyszer, amikor Abslmnl juhnyrs volt Bal Hcrban amelyik Efraim
terlethez tartozik , Abslm meghvta a kirly minden fit. Abslm elment a
kirlyhoz, s mondta:
me, szolgdnl nyrs van: jjjenek ht el a kirly s szolgi a te szolgddal!
Mondta a kirly Abslmnak:
Nem, fiam, mindnyjan tn mgse menjnk. Nem akarunk a terhedre lenni.
Abslm tovbb unszolta; azonban nem akart elmenni, de azrt megldotta.
Mondta Abslm:
Ha tnyleg nem, ht legalbb Amnn fivrem jjjn velnk!
Mondta neki a kirly:
Mirt menne veled?
De Abslm tovbb unszolta, mgnem vele kldte Amnnt s a kirly valamennyi
fit. s Abslm fejedelmi lakomt rendezett. De szolginak parancsot adott:
Jl figyeljetek! Ha Amnn szve mr ujjong a bortl, szlni fogok nektek:
Szrjtok le Amnnt!", s ti ljtek meg, mit se fljetek, hiszen ki ms adta nektek,

m o n d i
Oldal: 212
mint n, a parancsot?! Kszljetek! Legyetek vitzek!
Abslm legnyei azt tettk Amnnnal, amit Abslm parancsolt; felugrottak a
kirly fiai, elszguldottak, mindenki a maga htasn, elmenekltek. Mg ton
voltak, de a hr mr elrkezett Dvidhoz. gy: [420]
Abslm leszrta a kirly valamennyi fit, egy sem maradt meg kzlk.
Felllt a kirly, megszaggatta ruhit, a fldre borult. s minden szolgja, aki
krltte tartzkodott, megszaggatta a ruhit.
Jndb, Dvid testvrnek fia, megszlalt, mondvn:
Ne mondja az n uram, hogy mind megltk a legnyeket, a kirly fiait! Egyedl
Amnn halott. Mert Abslm elmjben volt ez mr, hiszen gyllet lt kzte s
Amnn kztt rgta. S most a kirly, az n uram, ne vegye szvre a dolgot,
gondolvn, hogy a kirly fiai mind meghaltak: egyedl Amnn halott.
Az rt ll legny felemelte szemt, s ltta, hogy a hegyek fell nagy tmeg
kzeledik. Futott az rt ll, jelentette a kirlynak:
gy ltom, emberek jnnek errefel! Mondta Jndb a kirlynak:
me, a kirly fiai jnnek! gy trtnt, ahogyan szolgd mondta.
Alighogy szavukat befejeztk, megrkeztek a kirly fiai. Hangjuk megcsuklott,
srtak, maga a kirly is, s valamennyi szolgja igen nagy srssal srtak.
Abslm messzi szakra meneklt, Gesr fldjre, anyjnak apjhoz, Talmaj
kirlyhoz. Dvid naprl napra gyszolta a fit. Abslm hrom esztendeig maradt
Gesrban.
Dvid mr lemondott szndkrl, hogy Abslm ellen vonul, mert beletrdtt,
hogy Amnn halott. Job azonban azt is szrevette, hogy Dvid szve Abslm fel
hz. Job Tekoba kldtt, s egy blcs asszonyt hozatott onnan; mondta neki:
Tgy gy, mintha gyszban volnl, ltsl gyszruht, olajat ne hints magadra.
Lgy olyan, mint az a n, aki [421] halottjt mr hossz ideje gyszolja. Majd jrulj
a kirly el, szlj hozz e szavakkal s Job a szavakat az asszony szjba adta.
A tekoabeli asszony a kirly el jrult, arcval a fldet rintette, leborult, s
mondta:
Csak a kirly segthet! Mondta neki a kirly:
Mi trtnt veled? mondta:
Bizony, n zvegyasszony vagyok, frjem meghalt. s szolgldnak kt fia volt,
azok ketten egymsnak estek a mezn, s nem volt, aki sztvlassza ket, gy
egyikk a fivrre sjtott s meglte. De akkor az egsz nemzetsg szolgldnak
esett; mondtk: Add ki a fivr gyilkost, hogy megljk fivre letrt, akit
elpuszttott gy az rkst is kiveszejtjk." Kioltank a lngomat, amely mg
megmaradt, nehogy frjemnek neve s nyoma maradjon a fld sznn!
Mondta a kirly az asszonynak:
Eredj haza, gyedben majd rendelkezni fogok. Mondta a tekoai asszony a
kirlynak:
A bn, uram kirly, engem s atym hzt terheli. A kirly s trnja nem felels.
Mondta a kirly:
Hozd elm, aki szt szl rd, s tbb srteni nem fog! Mondta az asszony:
Szltsa ht a kirly Jahvt, a te istenedet: hogy a szennyezett nem
gyarapthatja a vrt hiba, s nem veszejtik el az n fiamat!

m o n d i
Oldal: 213
Mondta a kirly:
l Jahve, hogy fiadnak egyetlen haja szla sem hullik a fldre!
Mondta az asszony:
Engedd meg szolgldnak, hogy egy szt szljon uramnak, a kirlynak! [422]
Mondta a kirly:
Beszlj. Mondta az asszony:
Akkor ht Elhim npe gyben mirt gy gondolkozol? Hogy a kirly
kimondta ezt az igt, mintegy bnt ismerte el! Mert a kirly sem hozza vissza, aki
az vi kzl vrszennyezett. Hiszen halllal halunk, s olyanok vagyunk, mint a
fldre lttyintett vz, melyet tbb nem lehet sszegyjteni. Pedig Elhim nem
veszi el az letet, gondolatait gy gondolja, hogy tle ne tasztsk el mg a
kitasztottat sem. gy jttem most, hogy e szt szljam uramhoz, a kirlyhoz, br a
np ijesztgetett. De szolgld mondta: Mgis, inkbb beszlek a kirllyal, htha a
kirly megteszi szolglja szavt: ha mr meghallgat a kirly, kimentvn
szolgljt annak markbl, aki azrt hajszolta, hogy engem s egyetlen fiamat
kiveszejtsen Elhim rkrszbl." s szolgld mondta: Legyen a megnyugvs
uramnak, a kirlynak szava, mert olyan az n uram, a kirly, mint Elhim angyala, a
j s a rossz meghallgatsban." Legyen veled Jahve, a te istened!
Felelt a kirly, mondta az asszonynak:
Ne tartsd rejtve elttem, krlek, azt a dolgot, amelyrl krdezlek!
Mondta az asszony:
Beszlj, krlek, kirlyom. Mondta a kirly:
Vajon veled van mindebben Job keze is? Felelt az asszony:
Lelked letre, uram, hogy mindabban, amit uram, a kirly mondott, nincs
eltrs, se jobbra, se balra: mert a te szolgd, Job adta nekem a parancsot, s e
szavakat mind adta szolgld szjba. Ezt a dolgot Job, a te szolgd azrt tette,
hogy megfordtsa az esemnyek arct, de uram blcs, s mint Elhim angyala,
mindenrl tud blcsessgben, ami az orszgban van.
423
Mondta a kirly Jobnak:
Nos ht, engedek e dologban: eredj, hozd vissza az ifjt, hozd vissza Abslmot.
Job tstnt el is ment Gesrba, s Jeruzslembe vitte Abslmot.
Mondta Dvid Abslm fell:
Hzba visszatrhet ugyan, de arcomat nem lthatja. Abslm visszatrt
hzba, de a kirly arct nem lthatta.
Mint Abslm, olyan szp frfi nem akadt egsz Izrelben, ennyire magasztalsra
mlt; lbn a talptl, feje tetejig, hiba nem akadt benne. s amikor fejt nyratta
mert vrl vre mindig megnyratta, klnben slyos lett volna, gy megnyratta
, fejn a haj ktszz skelt nyomott, a kirlyi mrtk szerint.
Mr kt ve lt Abslm Jeruzslemben, a kirly arct azonban mg nem lthatta.
zent ht Jobnak, a kirly el kldvn t, de Job nem akart hozz menni.
Msodszor is zent, de Job nem akart hozz menni. Ekkor Abslm
megparancsolta szolginak:
me, Job birtoka a szomszdsgomban, ott van az rpja: menjetek, gesstek
fel tzben!

m o n d i
Oldal: 214
Abslm szolgi tzben gettk fel a birtokot. Job azonnal felkereste Abslmot,
hogy tiltakozzk:
Mirt gettk fel szolgid tzben az n birtokomat? Abslm mondta Jobnak:
Taln nem zentem neked elgszer, hogy gyere hozzm, hadd kldjelek a
kirlyhoz, e szavakkal: Mirt jttem meg Gesrbl? Jobb dolgom volna, ha ott
lennk! Hadd lssam vgre a kirly arct! Vagy lj meg, ha bn van bennem!"
Job a kirly el jrult, beszmolt mindenrl; Dvid hvatta Abslmot, aki elment
a kirlyhoz, leborult eltte, arcval a fldre hullt apja eltt. A kirly megcskolta
Abslmot. [424]
Ezek utn gy trtnt: Abslm kocsit s lovakat lltott ki magnak, s tvenen
futottak eltte. Mikor reggel felkelt, Abslm mindjrt a kapuhoz vezet t szlre
llt, s brkit, akinek pere volt, s tletrt a kirly el kellett jrulnia, megszltott,
mondvn:
Melyik vrosbl jssz?
S ha az volt a felelet, hogy Izrel valamelyik trzsbl, Abslm gy szlt:
Nzd, gyeid br jk s mltnyosak, meghallgatst ne vrj a kirlytl. Majd
folytatta. Bezzeg, ha engem tennnek az orszg brjv! Ha hozzm fordulna
tletrt, akinek pere tmad, mindnek igazsgot szolgltatnk!
s ha valaki hozz kzeledett, hogy leboruljon eltte, Abslm a kezt nyjtotta,
hogy maghoz lelje s megcskolja azt az embert. gy bnt mindenkivel, aki
Izrelbl a kirly el jrult trvnyre. S magnak rabolta el az izreli frfiak szvt.
A negyedik v vgn ezt mondta Abslm a kirlynak:
Szeretnk Hebrnba menni, hogy teljestsem fogadalmamat, amelyet Jahvnak
fogadtam. Mert mikor mg Gesrban, armi fldn laktam, ersen megfogadtam,
hogy ha Jahve hazavezet Jeruzslembe, Hebrnban mutatok be ldozatot Jahve
eltt.
Mondta neki a kirly:
Jrj szerencsvel!
Abslm ksedelem nlkl Hebrnba ment. gynkket kldtt Izrel minden
trzshez, mondvn:
Ha meghalljtok a krt hangjt, kiltstok: Abslm a kirly Hebrnban!"
Abslmmal ktszzan mentek el Jeruzslembl, hvtk ket, s k rtatlanul
mentek, mit sem tudvn a dologrl. Abslm elhvta maghoz Ahitfelt is, Dvid
tancsost, hogy vele legyen, amg az ldozatot bemutatja. Az sszeeskvs nttn
ntt, a np szntelenl jtt, s gyarapodtak Abslm krl. [425]
Hrnk rkezett Dvidhoz:
Abslm fel fordult az izreliek szve.
Dvid ezt mondta szolginak, akik vele voltak Jeruzslemben:
Azonnal el kell meneklnnk, mert Abslm ell ksbb nem lesz
menekvsnk! Siessetek az indulssal, hogy ha nagyon igyekszik is, ne rhessen
utol bennnket, mert pusztulst hoz rnk, kard lre hnyja az egsz vrost.
Mondtk a kirly szolgi a kirlynak:
me, szolgid vagyunk; ahogyan urunk, a kirly dnt, gy lesz minden.
A kirly s egsz hza npe gyalog tvozott. A kirly csupn tz felesgt hagyta a
hz rizetre. Vele ment valamennyi szolgja, idegen szrmazs testrsge.

m o n d i
Oldal: 215
Fennhangon srt az egsz orszg. A kirly tkelt a Kidrn vlgyn, s az egsz np
a sivatagi tra lpett. Ott volt Cdk is, a pap, s vele valamennyi lvita. A
Szvetsg ldjt hordozk letettk a ldt, mellette llt Ebjtr fpap, amg az
egsz np ki nem vonult a vrosbl.
Mondta a kirly Cdknak:
Vidd vissza a vrosba Elhim ldjt! Ha kegyre tallok Jahve szemben, gy
visszahoz engem, s meglthatom a ldt is, hajlkt is, ha azonban gy szl
hozzm: Nincs benned rmem", ht tegye velem azt, amit jnak lt. De te vagy a
pap. Trj vissza a vrosba bkessggel, s veled egytt fiad, Ahimaac s Ebjtr
fpap fia, Jntn is. Ltjtok? Nekem itt kell maradnom, ktsgek kzepette, a
sivatag puszta fldjn, mgnem megrkezik hozzm tletek a sz, s jelentik
nekem, amit zentek.
Cdk s Ebjtr visszavittk Jeruzslembe Elhim ldjt, s k is ott maradtak.
Dvid pedig srva felment az Olajfk dombjra, feje el volt fedve, maga meztlb
ment. A np, akik vele voltak, mindannyian elfedtk fejket, srva mentek.
Jelentettk Dvidnak: [426]
Ahitfel is az sszeeskvk kztt! Dvid ezt mondta:
Kuszlja ssze Jahve Ahitfel tancsait!
s amikor Dvid a cscs fel ment, hogy ott Elhim el boruljon, hirtelen hve,
Hsaj llt vele szemkzt. Kntse megszaggatva, fejn por. Mondta neki Dvid:
Ha velem tartasz a bujdossban, csak terhemre leszel. De ha visszatrsz a
vrosba, s ezt mondod Abslmnak: Hadd legyek a szolgd, uram kirly; n apd
szolgja voltam eleitl fogva, s most tged akarlak szolglni!" akkor
rdekemben sszekuszlhatod Ahitfel tancst. Veled tart Cdk s Ebjtr is.
Minden szt, amit a kirly hzbl meghallasz, jelentsd nekik. Mert me ott van
velk kt fiuk, Ahimaac s Jntn is; zenjetek meg tlk minden szt nekem,
amit hallotok.
Hsaj, Dvid trsa, a vrosba ment. s Abslm bevonult Jeruzslembe.
Dvid serege folytatta menekl tjt. Az egyik vrosnl egy frfival tallkoztak,
Saul csaldjbl. Szitkozdott, kvekkel doblta Dvidot s Dvid kirly
valamennyi szolgjt s az egsz npet s az sszes vitzeket, akik jobbjn s
baljn voltak. Szitkozdsban ezeket mondta:
Meneklsz, meneklsz, te vres kez gonosz? Jahve rd hrtja Saul hznak
kiontott vrt az helyn uralkodtl! De most Jahve az uralkodst fiad, Abslm
kezbe adta, te pedig elesettsgre jutottl, mert vres kez vagy!
Abisj, Job testvre, mondta a kirlynak:
Hogy meri ez a dgltt kutya gyalzni az n uramat, a kirlyt? Hadd rontsak r,
hogy fejt vegyem!
Mondta Dvid:
Hagyjatok engem, mi dolgunk egymssal ? Azrt gyalz, mert Jahve mondta
neki: Gyalzzad Dvidot!" Es akkor ki mondhatn: Hogy mered ezt tenni?" . . .
s hozztette, valamennyi szolgjnak mondva: me, fiam lett [427] letem
zje. S most ez a benjmini is! Hagyjtok nyugodtan, hadd szitkozdjk, hiszen
Jahve engedte meg neki. Taln majd a szemembe nz Jahve, s visszaadja nekem a
jt e mai nap szitkai helyett.

m o n d i
Oldal: 216
Abslm s vele minden izreli bevonult Jeruzslembe. Ott volt Ahitfel is. Midn
Hsaj Abslm el jrult, ezt mondta neki:
ljen a kirly, ljen a kirly! Abslm mondta Hsajnak:
Ez ht a hsged trsad irnt ? Mirt nem tartottl trsaddal?
Hsaj mondta Abslmnak:
Avval leszek, s avval maradok, akit Jahve vlasztott, s ez a np s minden
izreli. s msodszor: kit szolgljak, ha nem az fit? Ahogyan apdat szolgltam,
gy szolglok a te szned eltt is.
Abslm megkrdezte Ahitfelt:
Mi a tancsotok, mit tegynk? Ahitfel vlasza:
Menj be atyd gyasaihoz, akiket itt hagyott, hogy a hzat rizzk. Akkor majd
egsz Izrel meghallja, hogy megszgyentetted apdat, s ert nt karjaikba, hogy
jogos utda vagy.
Abslmnak stort fesztettek ki a palota tetteraszn, s egsz Izrel szeme
lttra fnyes nappal bement apja gyasaihoz. (gy vlt valra, amit Ntn
mondott Dvid kirlynak.)
Brmit javasolt ebben az idben Ahitfel, olyb vettk tancst mind Dvid, mind
Abslm, mintha Elhimot krdeztk volna meg.
Mondta Ahitfel Abslmnak:
Engedd meg nekem, hogy kivlasszak tizenktezer embert, s tstnt, mg az
jjel Dvid ldzsre induljak. Re trk, mg kimerlt, s karja ernyedt;
rmletbe bortom, s megfutamodik az egsz np, amely vele van; egyedl a
kirlyt [428] lm meg, az egsz npet viszont tehozzd trtem vissza, miknt a
mtka tr vlegnyhez; te ugyan csak egyetlen ember letre trsz, de az egsz
npnek szerezhetsz bkt. A sz helyesnek ltszott Abslm szemben, s Izrel
minden vnjnek szemben. Mondta Abslm:
Hvjtok ht Hsajt is! Hallgassuk meg, milyen tancs van az szjban.
Hsaj Abslm el jrult. Mondta neki Abslm:
Ahitfel ezt s ezt ajnlotta neknk; megtegyk-e a szavt? Ha nem, beszlj te.
Mondta Hsaj Abslmnak:
Nem j most az a tancs, mit Ahitfel tancsolt. Te ismered apdat s embereit,
hogy k kemny vitzek, s nekikeseredett a lelkk, mint klyktl megfosztott
medv a mezn. s apd prblt harcos, s nem a nppel egytt alszik. Most
bizonyra az regek egyikben vagy a bvhelyek egyikben rejtztt el, s
megtrtnhet, hogy ha a np kzl mr kezdetben is esnek el, elhrlik a hr:
Csaps sjtotta a npet, mely Abslmot kveti!" s rettenettel retten meg mg a
vakmer vitz is, akinek a szve, mint az oroszln szve, mivel egsz Izrel tudja
azt, hogy apd kemny vitz, s btrak, akik vele vannak. n ezt tancsolom:
Gyjtvn gyjtsd magadhoz egsz Izrelt, Dntl Bersebig, oly tmegben, mint
fveny a tenger partjn; lgy te magad is kzttk. Lepjk meg t valamelyik
bvhelyen, ahol rejtzik, s gy tmadjunk ellene, ahogy a harmat a fldre hullik:
akkor nem marad meg sem , sem brki azok kzl, akik vele vannak. De ha
vrosba hzdnk, vessen egsz Izrel kteleket arra a vrosra, dntsk a
patakba, hogy mg k se maradjon a helyn.
Mondta Abslm s minden izreli:

m o n d i
Oldal: 217
Hsaj tancsa jobb, mint Ahitfel tancsa!
Lm, Jahve adott parancsot, hogy kuszltassk ssze Ahitfel helyes tancsa, hogy
Jahve ily mdon hozza Abslmra a romlst. [429]
Hsaj elmondta Cdknak s Ebjtrnak, hogy ezt s ezt ajnlotta Ahitfel
Abslmnak s Izrel vnjeinek, s mondta ezt s ezt ajnlottam n.
Most pedig kldjetek gyorsan Dvidhoz, s jelentstek neki: Ne tltsd az
jszakt a sivatag puszta fldjn; siess, kelj t a tlpartra, nehogy elpusztuljon a
kirly s az egsz np, amely vele van."
Jntn s Ahimaac Rgl forrsnl vrakoztak; odament egy szolgl, s
beszmolt neki, k pedig tnak indultak, hogy jelentst tegyenek Dvid kirlynak.
Ugyanis nem volt szabad, a vrosba menvn, mutatkozniok. Egy legny mgis
megltta ket, jelentst tett Abslmnak. k gyorsan haladtak; az egyik vrosban
betrtek egy idegen hzba: ennek udvarban kt volt, oda ereszkedtek le. Az
asszony a kt szjt befedte tertvel, arra gymlcsszemeket szrt, s nem
ltszott semmi. Abslm szolgi betrtek az asszonyhoz a hzba, s krdeztk:
Hol van Ahimaac s Jntn? Mondta nekik az asszony:
Innen mr tovbbmentek a vz fel.
Azok kutattak, de nem talltk meg ket, vgl visszatrtek Jeruzslembe. Miutn
eltvoztak, k ketten feljttek a ktbl, eljutottak Dvid kirlyhoz, s mondtk
Dvidnak:
Fel! Keljetek t minl hamarbb a vzen, mert Ahitfel ezt s ezt tancsolta
ellenetek.
Dvid s az egsz np, amely vele volt, ksedelem nlkl tkelt a Jordnon, mg a
reggeli fny eltt; egyetlen ember sem hinyzott, aki ne kelt volna t a Jordnon.
Ahitfel pedig ltta, hogy tancsa nem ment teljesedsbe; szamart
felszerszmozta, felkerekedett, s hazament vrosba; ott, miutn kiadta
cseldsgnek a parancsot, megfojtotta magt, s meghalt. Atyinak srjba
temettetett el.
Dvid Mahanjimba ment, Abslm pedig tkelt a Jordnon: s vele egytt
minden izreli. [430]
Dvid elrendezte a npet, mely vele volt: ezredeseket s szzadosokat helyezett
flbk. Hrom rszre osztotta Dvid a npet: harmadt Job kezre bzta,
harmadt Abisj, Job fivre kezre, harmadt testrsgnek parancsnoka kezre.
Mondta a kirly a npnek:
Bizony, n magam is kivonulok veletek! Mondta a np:
Ne gyere! Mert ha netn futvn megfutunk, egy szv sem bnkdik miattunk, s
ha netn kzlnk meghal a fele, egy szv sem bnkdik miattunk: de te olyan
vagy, mint tzezer kzlnk. gy jobb, ha a vrosbl leszel segtsgnkre.
Mondta nekik a kirly:
Azt teszem, ami j a szemetekben.
A kirly a kapuptmny mellett llt, amikor a np szzadonknt s ezredenknt
kivonult. Parancsot adott a kirly Jobnak s Abisjnak, mondvn:
Kmletet nmiattam az ifj, Abslm irnt!
Az egsz np hallotta, midn a kirly a vezreknek kiadta a parancsot Abslm
dolgban.

m o n d i
Oldal: 218
A np kivonult a mezre, szemben Izrellel. A csata Efraim erdejben folyt le.
Izrel npe veresget szenvedett Dvid szolgitl; nagy volt az elesettek szma
azon a napon: hsz-ezer ember. Az tkzet az egsz vidkre sztterjedt, s amit az
erd emsztett el, fellmlta azt, amit a npbl azon a napon kard emsztett el.
Abslm szembetallkozott Dvid szolgival; Abslm szvren nyargalt; az
szvr egy hatalmas tlgy koronja al rt, s Abslm fejbe belekapaszkodott a
tlgy, s az egek s a fld kztt csngtt, az szvr pedig, amely alatta volt,
tovbbfutott. Megltta egy ember, s jelentette Jobnak, mondvn:
me, Abslmot lttam, egy tlgyn csngve. Mondta Job az embernek, aki
jelentst tett neki:
Ha lttad, ht mirt nem verted le a fldre? Szavamra, tz ezstt s egy vet
adtam volna neked! [431]
Mondta az ember Jobnak:
Ha netn ezer ezst mretett volna is le markomba, kezemet a kirly fira
akkor sem vetnm. A kirly flnk hallatra parancsolta meg neked s Abisjnak,
mondvn: Kmletet nmiattam az ifj, Abslm irnt!" S ha netn lnoksgot
vettem volna lelkemre, mert a kirly eltt semmi sem marad titokban, te is
szembefordultl volna velem!
Monta Job:
gy teht kezdem n teeltted!
Hrom nylvesszt markolt fel, s sorra Abslm szvbe ltte ket. Abslm mg
lt a tlgy koronjban. Tz szolgalegny, Job fegyverhordozi, krlvettk,
belszrtak s megltk t.
Job ekkor a krtbe fvatott, s a np visszatrt az ldzsbl, mert Job
visszatartotta. Megragadtk Abslmot, s az erdben egy nagy verembe vetettk;
igen nagy krakst halmoztak flje, majd storba trt egsz Izrel.
A csatamezrl kt kvet indult, hogy jelentse a gyzelmet Dvid kirlynak. Az
egyik Ahimaac volt, a msik Job szolgja.
Ahimaac a vlgyi ton haladt, gy Job szolgjt megelzte.
Dvid a kt kapuptmny kztt lt. Az rt ll felment a kapuptmny
tetteraszra a falon, s ahogy szemt felemelte, ltta, hogy egy frfi fut
egymagban. Felkiltott az rt ll, s jelentst tett a kirlynak. Mondta a kirly:
Ha egymagban van, hr van az ajkn!
Az ember sietsen jrt, s egyre kzeledett. De az rt ll szrevette, hogy futva
kzeledik egy msik frfi is, felkiltott a kapuptmnyre, mondvn:
gy ltom, egy msik frfi is fut egymagban! Mondta a kirly:
Hrnk ez is! Mondta az rt ll: [432]
Az els futst olyannak ltom, mint Ahimaac, Cdk finak futsa.
Mondta a kirly:
j ember, s j hrrel jn! Odart Ahimaac, s mondta a kirlynak:
Bke! majd arccal a fldre borult a kirly eltt. Mondta: ldott Jahve, a te
istened, aki leverte az uram, a kirly ellen kezket emel frfiakat!
Mondta a kirly:
psgben van-e az ifj, Abslm? Mondta Ahimaac:
Lttam a nagy tmeget, de szolgd, Job, pp akkor kldte a te szolgdat

m o n d i
Oldal: 219
hozzd, s gy nem tudom, mi trtnt.
Mondta a kirly:
Elmehetsz, llj oda!
odbbment, s megllt. s me: megrkezett Job szolgja. Mondta a kirlynak:
Hrl adatik uramnak, a kirlynak, hogy Jahve igazsgot szolgltatott neked
ezen a napon azok karja ellen, akik felkeltek ellened!
Mondta a kirly:
psgben van-e az ifj, Abslm?
Mint az ifj, jrjanak gy uramnak, a kirlynak ellensgei s mindazok, akik
gonoszul felkeltek ellened.
Megdbbent a kirly, a kapuptmny magas-szobjba ment, srt, s ezt mondta
srva:
Fiam, Abslm! Fiam! Fiam, Abslm! Ki tenn meg: br n halnk helyetted!
Abslm, fiam, fiam!
Jelentettk Jobnak, hogy a kirly sr, s gyszol Abslm fltt. A gyzelmi rm e
napon gyszba fordult az egsz np szmra, mert a np mg azon a napon
meghallotta, hogy a kirly bnkdik fia miatt. Azon a napon a np csak mint a
tolvajok surrant be a vrosba, miknt az a sereg surran be, amelyik szgyenben
rzi magt, mivel megfutott a csatbl. [433]
s a kirly eltakarta arct, s a kirly fennhangon zokogott:
Fiam, Abslm! Abslm, fiam, fiam! Job felkereste a kirlyt a palotban.
Szgyent hoztl ma minden szolgd fejre, akik ma megmentettk letedet, s
fiaid s lenyaid letet, s felesgeid lett, s gyasaid lett: hiszen elrultad,
hogy azokat szereted, akik gyllnek, s gylld, akik szeretnek tged; mivel ma
nyilvnvalv tetted, hogy mit neked a vezrek s a szolgk! Ma megtudtam, hogy
ha Abslm lne, de mi mindannyian halottak lennnk, szemedben mg az is jobb
volna. s most eredj, menj ki szolgid el, szlj szvkhz, mert eskszm Jahvra,
hogy ha nem mutatkozol, senki sem marad melletted mr az jszaka, s ez
rosszabb lenne szmodra, mint akrmi a rosszbl, amely ifjsgodtl mostanig
rt.
A kirly felllt, s a kapuptmny eltt lt le. Elhrlett az egsz np kztt, hogy a
kirly ott l a kapunl, mire az egsz np a kirly el jrult.
*
Izrel trzsei tancskozni kezdtek:
A kirly megmenektett bennnket ellensgeink kezbl, mentett meg a
filiszteusok kezbl. Most azonban Abslm ell elmeneklt az orszgbl. De
Abslm, akit felkentnk magunk fl, meghalt a hborban. Mirt kslekednk
ht, hogy visszahozzuk palotjba a kirlyt?
s amit egsz Izrel beszlt, eljutott a kirlyhoz is. Dvid zenetet kldtt
Cdkhoz s Ebjtrhoz, mondvn:
Szljatok Jda vnjeihez ekkppen: Mirt ti vagytok az utolsk a kirly
hazahozatalban? Fivreim vagytok, egy hs s egy csont nvelem, mirt ht, hogy
utolsk vagytok a kirly hazahozatalban?"
Jda egy emberknt felelte Dvidnak:
Trj vissza, kirly, mind te, mind szolgid. [434]

m o n d i
Oldal: 220
Az izreliek azonban a kirly el mentek, s mondtk neki:
Mirt raboltak el tged Jda laki?
A jdabeliek gy feleltek Izrel embereinek:
Mert kzelebb ll a kirly mihozznk! s mirt is haragszol emiatt? Taln
hasznot hzunk a kirlybl? Vagy t terhelik a terheink?
Izrel szava:
Tzszeres rsznk van a kirlysgban, mirt gyalztok ht bennnket? S nem a
mi szavunk volt az els a kirly hazahozatalra?
Jda szava azonban slyosabb volt, mint Izrel szava. Izrel npe jra fellzadt
Dvid ellen. A lzadst Job leverte.
Dvid lett az orszg ura ismt. A hatalomban azonban Job ersebb volt, mint .

Salamon trnralpte

Dvid kirly mr nagyon reg volt, hiba burkoltk meleg takarkba, nem tudott
felmelegedni. Ekkor vittk be hozz Abisgot, egsz Izrel legszebb hajadont,
hogy gondoskodjk a kirly polsrl, melegtse, tegye boldogg az aggastynt.
Ltvn a kirly gyengesgt, fiai kztt azonnal megkezddtt a versengs a
trnrt. Adnija volt a legidsebb letben maradt fi, aki a trn rkse lett volna,
ha Dvid mr rgen meg nem gri a sokkal fiatalabb Salamon kirlysgt
Batsebnak. Adnija azonban mris gy tett, mintha uralkodnk: kirlyt illet
fogaton jrt, szolgk futottak eltte minden tjn. Dvid sohasem feddte meg, nem
krdezte tle: Mirt teszed ezt?" Adnija Jobot, Dvid sok gyzelmes csatjnak
hres hadvezrt s Ebjtr fpapot a maga prtjra vonta; a trnra lps
alkalmbl szoksos ldozatot is bemutatta, egsz rokonsga s hvei jelenltben.
[435]
Ntn prftt nem hvta meg az ldozatra. Az szlt is azonnal Batsebnak:
Tudsz rla, hogy Adnija kirlly tette magt, s Dvid kirly mit sem sejt a
dologrl? Jl fontold meg, mikppen menthet a magad s fiad dve; az lesz a
legjobb, ha bemgy a kirlyhoz, s emlkezetbe idzed az eskt, amelyben
Salamon trnra emelst grte meg neked. Utnad majd n is a kirly el lpek, s
megerstem szavadat.
Batseba azonnal a kirly hltermbe sietett, s elmondott mindent gy, ahogy
Ntn a szjba adta. Majd hozztette:
Most mg lsz, uram, s az egsz np rd tekint; megteheted, hogy kijelented
elttk, kit kvnsz a trnra magad utn, de ha mr megtrtl atyidhoz, a np
engem s fiamat tart majd vtkesnek, s elesnk jogos rksgnktl!
Batseba utn rgtn Ntn prfta lpett a kirly el; szavait sajtjval erstette.
gy ltszik, hogy Adnija minket, hveidet teljesen ki akar zrni a jogos
uralkodsbl: sem engem, sem Cdkot, sem Benjt, a nagyszer katont, sem
Salamont, kedves fiadat nem hvta el a titkos ldozatra, amelyen biztatsra
azt kiltozta az egybegylt np, hogy ljen Adnija, a kirly!" Te mondtad-e, hogy
Adnija legyen a kirly?
Dvid visszahvatta Batsebt, s megerstette korbbi eskjt:
Jahve letre eskszm mondta , aki minden veszedelembl kimenektett

m o n d i
Oldal: 221
engem, hogy a te fiad, Salamon lesz a kirly. E szavakra a fldre borult Batseba,
s hllkod szavakkal mondott ksznetet.
Nem sokkal ezutn Dvid parancsot adott Ntnnak, Cdknak s Benjnak, hogy
vigyk Salamont Ghn vrosba, s kenjk ott illatos olajjal kirlly, hogy mg apja
letben elfoglalhassa a trnt.
Fnyes pompa kzepette folytak le a kirlly kens szertartsai; amikor Adnija
meghallotta, megrmlt, s ijedtsgt [436] fokozta, hogy hvei is mind otthagytk.
Adnija templomba meneklt, s az oltrhoz borult, gondolvn, hogy az menedk
lesz Salamon ell. Amikor Salamonnak ezt jelentettk, gy szlt Adnijrl:
Ha nem lesz kvetelz s makacs, bizony mondom, egy hajszla sem grbl
meg, de ha gonoszsgot tallunk benne vagy tetteiben, meg kell halnia.
*
Dvid utols napjai voltak mr ezek; negyvenves uralkodsa utn halni kszlt a
kirly. Maga el hvatta Salamont, s vgakaratt e szavakkal trta elbe:
Fiam, lassan n is elindulok azon az ton, amelyre mindenki rlp egyszer; lgy
ers, viselkedj frfihoz mltan. Jl vigyzz, hogy egsz letedben Jahve tjt
jrjad, hogy is teljestse nekem tett grett, szerencsss tegyen minden
vllalkozsodban, s a trn mindvgig a csaldodban maradjon . . . De Job
fvezren llj bosszt, mert irigysgbl lte meg Abnrt s egy msik vitz
katonmat; elg blcs vagy ahhoz, hogy a legmegfelelbb bntetst szabd ki r.
Tlsgosan nagy er volt a kezben ahhoz, hogy n bntethettem volna meg.
Tbb ms utastst adott mg Dvid a finak bartai s ellensgei fell, majd
lehunyta szemt s meghalt. Jeruzslemben temettk el, a kirlyi srboltban.
Atyja halla utn nehz feladatok vrtak Salamonra. Meg kellett szilrdtania
hatalmt.
Adnija sem nyugodott. Alzatos arccal kereste fel Batsebt, a kirly anyjt.
Egy krsem volna hozzd; krlek, ne tagadd meg tlem ezt a cseklysget.
Szlj nyugodtan. [437]
Te magad is tudod, hogy enym volt az orszg, mr el is foglaltam az uralmat!
Egsz Izrel rm szegezte a tekintett! De vgl is csm lett az uralom, s csak
egy krsem van. Abisgot szeretnm felesgl; jrj kzben fiadnl rdekemben!
Batseba meg is grte a prtfogst, s Adnija tvozsa utn egyenesen fihoz
sietett. Salamon nagy szeretettel s tisztelettel fogadta, jobbjra ltette a
trnszken, kedveskedett neki, s meggrte, mieltt mg Batseba szhoz jutott
volna, hogy krst teljesti, adja csak el bizalommal, amit hajt.
Fiam, add Abisgot Adnijnak, btydnak felesgl.
Felesgl? Adnijnak?! Mirt csak ezt kred? Krd egyenesen az orszgot, hisz
a kirly felesge utn mr csak az kvetkezik! S mg azon sem lehetne
csodlkoznom, hiszen oly befolysos prtfogi vannak, mint Job s Ebjtr! . . .
Nem! Adnija mg ma meghal!
Elkldte anyjt, s azonnal parancsot adott Benjnak, hogy fegyverrel lje meg
Adnijt. A katona rvid id mlva jelentette, hogy a parancsot teljestette.
Salamon akkor prtfogjt, Ebjtrt hvatta.
Ebjtr, a halltl ugyan megmeneklsz, mert atymnak h trsa voltl

m o n d i
Oldal: 222
szenvedseiben, s egytt hordozttok a Jahvval kttt szvetsg szent ldjt:
de Jeruzslemben nem maradhatsz sem te, sem utdaid. Trj vissza szlfaludba, s
foglalkozz birtokod mvelsvel; nem viselheted ezentl a fpapi tisztsget.
Amikor Job meghallotta, hogy Admjt megltk, Ebjtrt szmztk,
megrettent, mert tudta, hogy r is ez a sors vr, hiszen Adnija hvei kz
szegdtt, noha korbban nem llt Abslm mell. Flelmben a szent storba
futott, az oltrhoz. Salamon nem trdtt azzal, hogy az oltrnl menedket
keresk oltalomban rszeslnek mindaddig, amg ott maradnak, mert Jahve
terjeszti ki fljk vd karjt; parancsot adott Benjnak, hogy lje meg Jobot.
[438]
A katona a stor bejrathoz lpett, s bekiltott Jobhoz:
Gyere ki!
Nem megyek, inkbb itt halok meg! s maradt. Benja jelentest tett a
kirlynak.
Legyen gy, ahogy mondta: ld meg az oltrnl. Vgd le, s temesd el, hogy
vrvel mossa le az rtatlan vrt, amelyet kiontott.
Benja eltvozott a kirlytl, fegyveresei ln berontott Jahve storba, Jobra
tmadt s leszrta. A hadvezrt a sivatagban temettk el.
gy vgzett Salamon rvid id alatt minden ellensgvel. A meglt vagy vidkre
szmztt tisztsgviselk helyre hvei kzl nevezett ki jakat: fpapnak Ebjtr
helyre Cdkot; fparancsnoknak Job helyre Benjt. Az orszg megersdtt a
kezben, nem volt tbb lzads ellene.

Salamon krse

Egy jjel Gibeon vrosban, a magaslatra ptett oltr szkhelyn Jahve jelent meg
Salamonnak lmban. Az jjeli lom sorn gy szlt Salamonhoz:
Krj, mit adjak nked?
Rvid tprengs utn ezt a vlasz adta Salamon:
Uram, Jahve, te kegyes isten vagy, s segtetted atymat, Dvid kirlyt, mert
igazsgosan, egyenes szvvel, igaz emberknt szolglt tged; engem is kegyes
tetszsed emelt a trnra. Fiatal vagyok mg, kicsi, nem ismerem az uralkods
szoksait. Krlek teht, hogy szolgdnak blcsessgre hajl szvet adjl, amely
tlni tud a np dolgaiban, s el tudja vlasztani a jt a gonosztl.
Tetszett Jahvnak a vlasz, klnsen, hogy blcsessget krt a kirly. Ezrt gy
felelt Salamonnak:
Krhettl volna hossz letet, krhettl volna [439] gazdagsgot, krhettl
volna gyzelmet ellensgeid fltt, de te blcsessget krtl az tlkezsekben:
me, oly blcsessget adok neked, hogy ebben senki nem r fl veled sem eltted,
sem majd utnad. De ezenkvl megadom mindazt is, amit nem krtl: hossz
letet, hatalmas vagyont, biztonsgot ellensgeidtl; senki a kirlyok kzl nem
llthat majd melld nagysgban s hatalomban. Csak mindig a parancsaim
szerint lj, ne trj el tlk. Dvid is hossz napokat rt meg, mert tetszsem
szerint lte lett.
Ekkor felbredt Salamon, s ltta, hogy mindez lom volt. De visszatrtekor

m o n d i
Oldal: 223
Jeruzslemben, a szvetsg storban ldozatot mutatott be Jahvnak, s
szolginak nagy nnepsget rendezett.
*
Blcsessgnek s gazdagsgnak hre messze fldn elterjedt. Egy dli trzs
uralkodja, Sba kirlynje, hallvn a csods hreket, sajt szemvel akart
meggyzdni Salamon kincseirl s elmjrl. Hatalmas ksrettel, pomps
ajndkokkal rkezett meg Jeruzslembe. Talnyokat adott fel a kirlynak, de az
sorra megfejtette valamennyit. Vgl, a sok napig tart ltogats utols napjn,
klcsnsen megajndkoztk egymst. Sba kirlynje a balzsamfvet hagyta
Salamonnl, s ksretnek zeneszerszmait, a hrfkat, lantokat, kobzokat, s
ezenfell kincset, amennyit szem mg nem ltott. Tevi viszont izreli kincsekkel
megrakodva indultak haza a homok tjain.

A salamoni tlet

Egy alkalommal kt zlltt nszemly kereste fel a blcs s igazsgos kirlyt,
tletrt lltak elbe. Mondta az egyik asszony:
Uram, mi ketten egy hzban laktunk, s a gyermekem [440] ott szletett abban
a hzban. Hrom nappal azutn, hogy gyermekem vilgra jtt, ez az asszony is
szlt. A hzban rajtunk kvl senki nem tartzkodott. jjel ez a n lmban
vletlenl rfekdt a gyerekre s meglte. jflkor felkelt, gyamhoz osont,
elemelte tlem fiamat, s az halott gyerekt fektette mellm. Hajnaltjt, amikor
szoptatni szoktam, felbredtem a rendes idben; de lttam, hogy a fiam nem l.
Ahogy jobban megnzem, szreveszem, hogy a halott csecsem nem az n
magzatom. Odakiltott a msik n:
Nem igaz, az n fiam az l, s v a halott!
Nagy civakods tmadt, a kirly eltt feleselgettek egymsnak.
Kzbevgott Salamon:
Egyiktk azt mondja, hogy az fia l s a msik a halott; msiktok ugyanezt
mondja, csak sajt fit tartja lnek: hozzatok ht ide egy kardot. A szolgk a
kirly el helyeztk a villan l fegyvert. Szeljtek kett az l gyermeket:
legyen egyik fele az egyik, a msik fele a msik asszony. Sokan mosolyogtak az
egygynek ltsz tleten, pedig kitetszett belle az igazsg.
Felsikoltott az egyik, az anya:
Jaj, uram, ne! Ne vgjtok kett! Legyen inkbb az v, tld ennek a gyermeket!
Nekem elg az is, ha ltom!
A msik n kznys hangon egyezett bele:
Helyes a kirly szava, valban vgjuk a gyereket kett. Ne legyen se az enym,
se a tied.
gy dnttt, ezt hallvn, a kirly:
Adjtok amannak az l fit, nehogy megljtek, bizony az anya!
A gonosz nt pedig bntetssel sjtotta. Az tlet hre hamar elterjedt az
orszgban, s ettl kezdve a np mg jobban tisztelte Salamont. [441]
*

m o n d i
Oldal: 224
Salamonnak negyvenezer lova nyertett pomps istlliban, tizenktezer lovsz s
hajt hordta a tle kapott bborvrs dszruht. Az udvari np naponta harminc
vka finomlisztbl s hatvan vka ms rletbl sttte a kenyeret; tz hzott krt,
hsz legeiire csapott marht, szz juhot vgtak le naponknt, a vadszatokon
elejtett szarvasokat, zeket, tulkokat, halakat s madarakat nem is szmtva.
Elhim, gy mondjk, megtantotta t a mvszetekre. 1005 neket, 3000 blcs
mondst klttt lete sorn, s talnyokba foglalt minden nvnyt s llatot, mert
blcsessge rvn ismerte a termszetket. Mg rdgt is tudott zni, s
varzslattal gygytotta a megszllottakat.
Gondot fordtott az ptkezsekre: emelte az kes jeruzslemi templomot, Jahve
lakhelyt. Magnak aranyban ezstben tndkl kirlyi palott ptett, s idegen
mintj nyri lakot egy ds erd kzepn. Jeruzslemben minden utat
kikveztetett, s a fvros fel vezet utakat az egsz orszg terletn
megjavtotta.
Aranya, ezstje annyi volt, mint porszem a sivatagban. Haji messzi tengerek
kiktit jrtk, kereskedtek, s a haszon mind a kirly kincseskamrit tlttte.
Termei falt aranylemezekkel, kis kerek vert pajzsokkal bortotta. Az elefntcsont,
a drgakvek, az nycsiklandoz dli fszerek mind megszokott volt a kirly
palotjban.
Ily csodlatos dolgokat mesltek Salamon napjairl. [442]

IZREL S JDA KIRLYAI

Az orszg kt rszre szakad

Mg Salamon utols veiben trtnt. Jerobom, egy izreli szegny zvegyasszony
fia kezet emelt Salamon ellen. Ugyanis amikor a kirly az szaki rsz egy lerombolt
vrosnak jjptsn fradozott, Jerobomot, aki ers, szorgalmas, megbzhat
frfi volt, az szaki terletek igazgatsval bzta meg. Egyszer, amint
Jeruzslembe)] eltvozott, Jerobom egy prftval tallkozott az ton. A Sl

m o n d i
Oldal: 225
szentlybl val prfta megragadta Jerobom j kntst, s tizenkt rszre
hastotta. Majd ezt mondta Jerobomnak:
Vedd el magadnak a tz rszt; Jahve mondja, Izrel istene: Kitpem az orszgot
Salamon kezbl, s tz trzset [443] neked adok. Dvid jmborsga miatt egy
trzset meghagyok neki, de a tbbi tz trzset neked adom, mert eltrt Salamon
Jahve tjrl: idegen isteneknek, Baloknak hdol, Kemst imdja, Astretet
szolglja. Ezrt te leszel a kirly Izrelben."
Jerobom gy Salamon ellen emelte a kezt, de megtudta, hogy Salamon az letre
tr, s ezrt Jerobom Egyiptomba meneklt.
Amikor Salamon meghalt, fia, Robom lett a kirly helyette.
Robom Sikem vrosba ment, mert ott gylt ssze egsz Izrael, hogy kirlly
tegyk. Jerobom is visszatrt Egyiptombl. Jerobom s az egsz Izrel, a
gylekezetben ezt mondtk Robomnak:
Atyd idejn igen slyos igt kellett hznunk, de te knnyts a kemny
szolgasgon s atyd slyos igjn, amelyet renk vetett. Ha megteszed, szolglni
fogunk.
Robom gy vlaszolt:
Most menjetek el, s hrom nap mlva gyertek vissza, akkor vlaszt adok.
Robom kirly megtancskozta a dolgot a vnekkel, akik atyjnak h tancsadi
voltak.
Mi a tancsotok, mit vlaszoljak a npnek?
Ha szolgja leszel e mai napon a npnek, s j szt mondasz nekik, kedvez
vlaszt adsz: egsz letkben tged szolglnak majd.
Robom azonban megvetette a vnek tancst. Az ifjakhoz fordult, vele egyvs
pajtsaihoz, akik mind hzelegtek neki:
Mi a tancsotok, mit vlaszoljak a npnek, amely vakmern gy szlt:
Knnyebbtsd meg az igt, amelyet atyd vetett rnk." ?
gy szlj a npnek, amely vakmern krte tled, hogy knnyts az ign, melyet
apd vetett rjuk: "Kisujjam is vastagabb, mint apm dereka! Ha apm slyos igt
vetett rtok, [444] n mg slyosabbat vetek; ha apm ostorral tartott fken
titeket, n skorpival verek vgig rajtatok."
Harmadnap Jerobom s a np Robom el llt. A kirly kemny vlaszt adott a
npnek: megvetette a vnek tancst, s megfogadta az ifjakt:
Ha apm slyos igt vetett rtok, n mg slyosabbat vetek; ha apm ostorral
tartott fken titeket, n skorpival verek vgig rajtatok.
s meg se hallgatta a npet. Mikor Izrel ltta, hogy a kirly nem hallgat rjuk, ezt
mondtk:
Mi kznk van neknk Dvidhoz, mi rksgnk van Jsaj fitl? Eredj haza,
Izrel! . . .
Sztszledt egsz Izrel, s Robom csak azok fltt uralkodott, akik Jda
vrosaiban laktak. Nhny nap mlva elkldte Robom az adszedt, de Izrel fiai
megkveztk. Robom sietve szekerbe lt, s elmeneklt Jeruzslembe.
Izrel kirlly kente fel Jerobomot. Tz trzs csatlakozott hozz. Robom mellett
csak Jda s Benjmin trzse maradt.
Robom gyjttt ugyan sereget, de hadjratra nem kerlt sor. Az orszg

m o n d i
Oldal: 226
kettszakadsa elvgeztetett.
*
Ettl az idtl kezdve kt kirly uralkodott a hbereken: a dli orszgban, Jdban
Robom s utdai, az szaki orszgban, Izrelben Jerobom, a prtt, s azok,
akik a trnon kvettk.
Robom s Jerobom szaktsa utn hossz szzadokra szl ellensgeskeds
vlasztotta el egymstl a dli s szaki llamot. szakon j fvros plt: eleinte
Tirca, ksbb Smrn lett a kirlyi szkhely. j szentlyt emeltek Dn s Bt-l
vrosokban, s itt imdtk az arany bika alakjban megformlt Jahvt. Dlen
Jeruzslem, Dvid vrosa volt a szkhely, a Dvid ltal emelt palota s a Salamon
ltal emelt templom a kis orszg kzpontja. Izrel, az szaki llam hatrn [445]
bikaszobrok klel szarva Jahve vdelme meredt dl fel; a jeruzslemi
templomban s mshol is Jdban, ahol a papok ldozatot mutattak be, a helyek
magaslatain, a tereblyes fk alatt, Jahve nevben mondtak tkot az szaki
prttkre. A np pedig, mivel nem volt, aki vdje, szenvedett: szenvedte urait s
sanyargatit, s senyvedte a hbort visel hatalmassgok: Arm, Asszria,
Babiln, Egyiptom folytonos tmadsait . . .

Ills, Jahve prftja

Jerobom halla utn egy emberltvel Ahb kerlt Izrel trnjra, sorrendben
immr a hetedik kirly. Atyja, Omri, a seregek vezre volt, s e tisztsgbl
emelkedett a trnra. pttette Smrnt, a fnyz j fvrost. Hatalmnak hre
messzi orszgokba is eljutott. Fia, Ahb, a troszi kirly lenyt, zebelt vette
felesgl. Az asszonnyal egytt a troszi isten, Bal tisztelete is meghonosodott
Izrelben. Jahve vdelmben s a szegnyek szszljaknt lpett fel Ahb
uralkodsa alatt lijhu, mskpp Ills prfta. A np sok trtnetet meslt csods
tetteirl.
Ills az egyik tavaszon gy szlt Ahb kirlyhoz:
Jahve letre mondom, ebben az vben se harmat, se es nem ztatja a fldeket,
hanem szrazsg lesz, ahogyan most kijelentem.
Fltvn a kirly bosszjtl, Jahve felszltotta Illst:
Menj el innt, kltzz keletre, rejtzz el a Kerit patak vlgyben, amely a Jordn
fel folyik. Italod a patak vize legyen, teledrl majd n gondoskodom: hollknak
adok parancsot, hogy tplljanak.
Ills mindenben gy tett, ahogy istene kvnta. Megtelepedett a Kerit vlgyben, s
hollk hoztak neki minden reggel kenyeret s hst. Szomjt a patak hs vzvel
oltotta. Senki sem tudta, hogy ott rejtzkdik. [446]
De nhny nap mlva kiszradt a patak: nem hullott es, elapadtak a forrsai.
Ismt Jahve mondta meg Illsnek, mit tegyen.
Szedelzkdj, menj el Careptba, Szidn vidkre, s ott lj ezentl. Parancsot
adtam egy tisztes zvegynek, hogy gondoskodjk rlad.
Ills mindenben gy tett, ahogyan Jahve kvnta. tnak indult, s midn a vros
kapujhoz rkezett, egy reg anykt ltott hajlongani: rzst, gallyakat

m o n d i
Oldal: 227
szedegetett szegny.
Adj egy korty vizet a korsdbl, hadd igyam! krte. Az anyka sz nlkl
abbahagyta a gyjtgetst, kezbe
vette a hitvnyka cserpkorst, s a kt fel indult. Ills utna kiltott:
Hozz, krlellek, egy haraps kenyeret is, hes vagyok!
Honnan? Jahve letre mondom, csak maroknyi liszt van a ldm aljn, pr
csepp olaj a korsm fenekn: most gyjtm a szraz gallyat, hogy hazamenvn
megsssem, fiammal egytt megegyem, aztn lefekdjnk, s vrjuk az hhallt.
Semmim nincs, mibl hozhatnk kenyeret?
Krlellek, menj csak haza, s tgy gy, ahogy mondtam. Csodlkozott az zvegy,
de engedelmeskedett. Hazament, s mindenben megfogadta az ismeretlen ember
szavait. S me, a korsbl az olaj, a ldbl a liszt mindaddig nem fogyott ki, amg
Jahve jra esvel nem permetezte a fldet, hogy termst adjon. Ebbl lt az zvegy
egsz hza npe, a rokonok, szomszdok, s maga a prfta is.
Az zvegy fia egy napon megbetegedett; llapota mr oly vlsgosra fordult, hogy
llegzete elakadt, nyelve nem forgott. Mindenki vrta, mikor szll el belle a llek.
A megtrt anya vdln-panaszosan srta el bnatt Ills eltt.
gy akarsz emlkeztetni bneimre? Mit vtettem ellened, hogy most sjtasz
ekkora gysszal! [447]
Ills nem vigasztalta, csak ennyit mondott:
Add a kezembe fiadat.
lbe fogta a fi elnehezlt testt, s felvitte a lpcsn a hz emeleti rszbe. gyba
fektette, minden tagjt kinyjtztatta, majd Jahvhoz knyrgtt:
Uram, Jahve, istenem, gy bntetsz engem, hogy nyomorsgot hozol mg arra
is, akinl lakom? Meg akarod lni a fit?! . . .
Imja vgeztvel rfekdt a fira: arca az arcn, teste a testn, karja a karjn, lba
a lbn, szja a szjn: llegzett lehelte a kkl ajakba, lelkt fjta a hald
testbe. Hromszor ismtelte ezeket, s a fi megledt. Csodlkozva nzett fel,
megdrzslte a szemt, egy nagyot tsszentett, majd fellt, s jrni kezdett.
Nzd, asszony, me a fiad, l! szlt Ills az zvegyhez, s az knnytl nedves
szemmel mondott ksznetet:
Ma tudtam meg, hogy valban Elhim embere vagy, s Jahve szava igazsg az
ajkadon!
*
A nagy szrazsg kezdete utn hrom vvel Jahve megparancsolta Illsnek, hogy
jelenjk meg Ahb szne eltt. A prfta elhagyta rejtekhelyt, s elindult, hogy
felkeresse a kirlyt.
A szrazsg mr mindenkit sanyargatott az orszgban: se ember, se barom nem
tallt enyhlsre; kiszradt a f, mg a dudvk is kkadtan porosodtak. Az hsg
iszonyatos volt. Ahb kirly elhvatta hza elljrjt, Obadjhut, aki istenfl,
jmbor ember hrben llt, mert midn zebel kiirtotta a prftkat Izrel
terletn, kt barlangban tven-tven ltnokot rejtett el az idegen szrmazs
kirlyn tombol haragja ell. gy szlt Ahb Obadjhuhoz:
Takarmny nlkl mg lovaim, istllm remek mnei is mind elpusztulnak.

m o n d i
Oldal: 228
Nosza, kerekedjnk fel, te menj az [448] egyik irnyba, n majd a msikba trek:
keressk meg a patakok elapadt medrt, forrsok kis mlyedst, sziklk
csermelyt: htha ott tallunk valami kis fvet, zldet az hez jszgnak! . . .
tnak eredtek, ellenkez irnyba. Obadjhu nem sokig vndorolt, amikor Ills
lpett elje. Felismerte. Arca elborult.
Nem te vagy Ills?
n vagyok, ne csodlkozz. Inkbb menj vissza uradhoz, Ahb kirlyhoz, s szlj
neki arrl, hogy a szne el akarok jutni.
- Hallba akarsz kergetni? Jl tudhatod, hogy tged a kirly mindentt hajszolt,
kerestetett. Nem volt fld, amelyet ne jrtam volna be nyomodban. Eltntl, senki
sem ltott. Csak a szrny hnsg jslatt hallottuk a szdbl. Most azt kvnod,
hogy jelentsem feltntedet? De ha elmegyek uramhoz s megmondom neki: Kirly,
Ills akar veled szlni", s mire elje lphetnl, ismt lthatatlann-fellelhetetlenn
vlsz, bizony mondom, engem sjt halllal a kirly, s nem ment meg senki
bosszll kezbl! Ne akard ht a vesztemet!
Ne flj semmitl, mert ez egyszer nem rejtzkdm el a kirly ell!
Obadjhu megkereste a kirlyt. Ahb visszafordult tjrl,- s Ills el ment. Mikor
meglttk egymst, a kirly nem leplezhette gyllett.
Te vagy az, Izrel izgatja, orszg felforgatja?! Ills mltsggal adta meg a
vlaszt.
Nem n forgattam fel az orszgot, hanem te s atyid: ti voltatok, akik
felhagytatok Jahve tiszteletvel, s helyette idegen isteneket, Balokat imdtatok.
De most igazsgot tesz az r: gyjtsed egybe, Krmel hegyre, Bal minden papjt
s ldozrt, akiket a parzna zebel a hzba fogadott, s minden jval tmi ket
hadd versengjnk, mgnem kiderl, ki az igaz isten. [449]
Sok szz ldozr, prfta, pap gylt ssze a Krmel hegyn. Mikor mindannyian
egytt voltak, kzjk lpett Ills is. De nem voltak egyedl: krjk tmrlt a
np, kvncsian figyelve, mi trtnik.
Jahve prftja a nphez fordult.
Meddig bicegtek a rossz fel, ktsznek? Dntsnk! Ha Jahve az igaz isten, t
kvesstek, ha Bal: vlassztok azt! Nzztek: zebel kiirtott minden igaz
prftt, n maradtam meg Jahve szolglatban egyedl. k pedig, lm, mennyien
vannak! De adjatok kt tulkot; vegyk k az egyiket, legyen enym a msik, s
mutassunk be ldozatot. Tzzel ne kzeltsnk az oltrhoz, s amelyik ldozat
nmagtl lngra lobban, annak istene felelt a tzben: az az igaz isten!
Bal papjai hajlandak voltak a vetlkedsre. Megragadtk a tulkot, leltk s
elksztettk. Megptettk az oltrt is, ft tve a hs s csont al. Majd kiltozni
kezdtek, Bal istent hvtk segtsgl.
Bal, urunk, hallgass meg minket!
Dlig ordtoztak gy, de mit se hasznlt. Az ldozat alatt nem lobbant fel a lng.
Dltjt Ills mr gnyolni kezdte ket:
Kiltozzatok hangosabban, hisz is isten, lehet ms dolga is, mint hogy rtok
figyeljen. Biztosan tpreng valamin, taln ton jr, vagy pp a flrees helyen vgzi
dolgt. Kiltozzatok nagyobb hangon: ha alszik, arra biztosan felbred!
Ills szavait harsny hahota ksrte, s ez mg jobban elkesertette Bal prftit.

m o n d i
Oldal: 229
Elvettk kis trket is, s si szoksuk szerint arcukat, mellket hasogattk
vr serkent az les penge nyomn. gy ment ez esteiig, minden eredmny nlkl.
Ills vgl megelgelte.
Gyertek most t hozzm!
A tmeg szeme lttra ptette fel Jahve oltrt, amelyet korbban fldig
romboltak. Tizenkt kvet vett, mert [450] tizenketten vannak Jkb fiai, a hber
np trzsei is Jahve pedig mindegyikknek istene! Mly rkot hzott az oltr
krl; felvgta a ft, megptette az ldozati mglyt, majd lelte a tulkot, s
rendben letette a faraksra.
Tltsetek meg vzzel ngy vedret! szlt a krlllkhoz. Mikor mr
csordultig tltve ott llt mellette a ngy veder, sorra az oltrra nttte tartalmukat.
Mg egyszer! parancsolta, s az jabb ngy veder vizet is az oltrra zdtotta,
majd ismt ngyet; a vz mr annyira elztatta az oltrt s krnykt, hogy az rok
se fogadta be: kicsapott, s sikamlss tette a talajt.
Mikor mindezzel vgzett, a prfta imba fogott. Segtsgl hvta Jahvt.
, Uram, mutasd meg most, hogy te vagy az r Izrelben, s amit n cselekszem,
a te parancsodbl teszem.
Jahve vlaszul tzet lobbantott le az gbl; lngra gylt a nedves fa, a k, a por;
elprolgott mg az rkot tlt vz is. A lng az g fel lobogott.
Mikor a sokasg ezt ltta, fldre borultak, mellket vertk, s egy emberknt
kiltottk:
Jahve az isten! Jahve az isten! Ills odaszlt nekik:
Ragadjtok meg Bal papjait! Nehogy egy is elmenekljn kzlk!
A sokasg engedelmeskedett; Ills jabb parancsra a Kisn patakhoz vittk, s
egytl egyig megltk ket.
Ahb nyugtalan llekkel trt vissza felesghez, zebelhez. Mindent elmondott
neki. De mieltt mg zebel haragja utolrhette volna, Ills mr messze jrt.
*
zebel tstnt fegyvereseket kldtt a prfta utn. azonban tudta, hogy ldzik,
s egyik helyrl a msikra kborolt, sehol se maradt annyi ideig, hogy utolrhettk
volna. [451]
Vgl mr csak a pusztban tallt menedket. Lelt egy trpefeny al, s panaszos
shajra fakadt.
Istenem, add, hogy meghaljak; jobb volna elpusztulnom, mint rkk gy
meneklni. Vedd el a lelkem, n se vagyok klnb azoknl, akik mr rg megtrtek.
. .
Fjdalma felsorolsban hamar elaludt. Almban egy angyal rintette meg a vllt.
bredj s igyl. Egyl, csillaptsd hedet.
Ills fellt, ht ltta, hogy parzson slt pogcsa s friss vz van mellette
megrlt nagyon: evett s ivott. Er kltztt tagjaiba.
jra szlt az angyal:
Egyl, mert erdet meghalad t ll eltted.
Ills jllakott, s negyven napnyi utat tett meg ezzel az tekkel, oly ds volt, amit az
angyal tett elje.

m o n d i
Oldal: 230
Hreb hegyig brta ervel. Ott mr leroskadt a fradtsgtl, s egy barlangba
hzdott.
Uram, nagy a kesersgem miattad! Mindenki elhagyott, lerontottk oltraidat,
ress vltak szentlyeid, prftidat fegyverrel ltk meg m, mr csak
egymagam vagyok letben, s engem is hallra ldznek.
De szzatot hallott, mintha valaki ezt mondta volna:
Lpj el, s llj meg itt a hegyen erre vonul el majd Jahve!
Kilpett s me: elszr egy hatalmas szlvihar tmadt szeme eltt; fkat csavart
ki tvestl, megrendtette a sziklkat, kzuhatagokat hajiglt le a vlgybe. De Jahve
nem volt a szlvszben.
Ezutn fldrengs kvetkezett. Felmorajlott a fld mhe, fenyegeten
visszhangoztk a vlgyek s az ormok. De Jahve nem volt a fldindulsban sem.
Harmadszorra tzvsz tmadt. De Jahve nem volt a tzvszben sem.
Vgl halk s szeld hang szltotta Illst. A prfta azonnal [452] meghallotta;
arcra vonta kntse szrnyt, nehogy hall sjtsa, mert ltta az istent;
elrelpett, s Jahve szavra figyelt.
Mit csinlsz itt, Ills?
Uram, Jahve kezdte, s elmondta mindazt, ami trtnt s ami a szvt nyomta.
Jahve meghallgatta a szavt, felelt is r:
Trj vissza azon az ton, amelyen jttl, hagyd el a sivatagot. Menj
Damaszkuszba, az ellensg fvrosba. Akit ott kirlly kensz, az fogja
megtizedelni Ahb npt, az igaz isten ellensgeit. Menj el Jhuhoz, a seregbe.
Kend t Izrel kirlyv. Akit az armiak lve hagynak, azt Jhu hnyja majd
kardlre. Menj el Elshoz, buzg hvemhez, s vlaszd t trsul magad mell; lesz
az utdod a prftasgban. Aki Damaszkusz kirlya ell elmenekl, azt Jhu li
meg. Aki Jhu kezbl elmenekl, azt Elsa li meg.
Ills engedelmeskedett.
Visszatrtben megltta Elst, Sft fit, amint bresei ln krkkel szntott. A
tizedik pr kr mgtt maga lpkedett, maga tartotta az ekeszarvat. Ills
mellje lpett, rbortotta a palstjt.
Kvess.
Elsa otthagyta az krket, s a prfta utn futott.
Igen, uram, de engedd meg, hogy atymhoz s anymhoz szaladjak, hadd vegyek
bcst tlk, aztn kvetlek.
Hazatrt, elksznt szleitl. Egy pr krt leletett, az ekbl s ms
szerszmokbl hatalmas tzet rakatott, azon sttte meg a kt kr hst. Az
emberekkel egytt elfogyasztottk, s ettl kezdve az ifj Elsa mindenben kvette
mestert, Illst.
Valra vlt, amit Ills a damaszkuszi kirlyrl jvendlt. Az armiak betrtek az
orszgba, slyos pusztulst okoztak. Fennhjzva hirdettk:
Jahve csak a hegyek istene, nem istene a sksgnak. Legyzzk a sksgon!
[453]
Ezt azonban nem trte Jahve; Izrel gyztt az armiak fltt. Hrom v mlva
azonban mg slyosabb tmadsra kerlt sor. Az armi kirly ellen szvetsgre
lpett egymssal Ahb s Jsft, Jda kirlya. Az tkzetben egy ellensges

m o n d i
Oldal: 231
nylvessz meglte Ahb kirlyt.
*
Ahb halla utn Ahazjhu kezdett uralkodni, de csakhamar slyos betegsg
tmadt re: kibukott a torncon, s bels srlsei sehogyan se gygyultak.
Ekronba kldtt, Bal-zebb istenhez, jslatrt mondjk, legyek felhjben
trnolt ez az isten, s klnsen a betegsgek gygytsrt tiszteltk.
Ahazjhu kveteit azonban feltartztattk az ton. Visszafordultak, s beszmoltak
a kirly eltt a trtntekrl.
Milyen volt a klseje annak, aki eltek lpett? Emberei elmondtk, hogy
szrcsuhban jrt, derekt brv
szortotta. Haja bozontos, csapzott; hangja rdes s kemny volt.
Ki ms lenne ez, mint Ills, gonosz ellensgem! Ahazjhu jl sejtette, valban
Ills volt.
A kirly nem trte ezt a gyalzatot. tven vlogatott harcost kldtt a prfta
elfogatsra.
Ills egy szirt tetejn lt, s a katonk parancsnoknak szavra sem jtt le, hiba
hvta az kemny paranccsal:
Ills, Jahve embere: a kirly szlt: jjj le!
Ha valban Jahve embere vagyok: szlljon al tz az gbl, s emsszen el tged
is, csapatodat is.
s tz szllt al az gbl, s szempillants alatt porr gett mind az tven kirlyi
katona.
A kvetkez csapat ugyangy jrt. A harmadik szintn. Vgl Jahve angyala szlt
Illshez:
Most mr ne flj, menj le a kirlyhoz, veled leszek.
Ills engedelmeskedett. Ahazjhu el lpett, s drgedelmes szavakban feddte meg
gyalzatos blvnyimdsrt. [454]
Nincs tn isten Izrelben, nem l Jahve, a mi istennk, hogy Ekronba mgy,
Bal-zebbhoz? . . . Bizony mondom, szrny halllal halsz!
Minden szava teljesedsbe ment. Ahazjhu rettent knok kztt pusztult el,
lassan rothad beleinek grcsei ztk a hallba.
*
De elkvetkezett Ills utols napja is. Maghoz akarta emelni t Jahve. Tudta ezt a
prfta, s nem akarta, hogy hallnak tanja legyen. Mg hvt s ksrjt, Elst
is elkldte maga melll.
Maradj itt, krlek, mert engem mshov kldtt Jahve krlelte. Elsa
azonban nem engedte becsapni magt. Nem tgtott mestere melll.
Jahve letre mondom, nem hagylak el semmikpp! Mikor Bt-l fel
kzeledtek, a prftk rendjnek tagjai is hozzjuk csatlakoztak. Megrendlten
krdezgettk egymst s Elst:
Nem tudod, hogy ma Jahve maghoz ragadja uradat?
De tudom, hallgassatok!
Jerik krnykn ismt el akarta t kldeni Ills. De Elsa nem tgtott.

m o n d i
Oldal: 232
A Jordn mentn sem sikerlt megvlnia ksrjtl. Hiba ismtelte Ills, hogy
Jahve msfel kldi t, Elsa mgsem maradt el. Tudta is, amirl a Mester tudott,
de hallgatott: mindenkinek be kell tltenie a sorst.
Mikor a folyhoz rtek, Ills levette a palstjt, sszehajtotta, s rcsapott vele a
vzre a Jordn kettvlt, s mindketten szraz lbbal kelhettek t a medrn.
Miutn tjutottak, Ills Elshoz fordult:
Krlek, mondd meg, mit cselekedjek veled, mieltt az gbe ragadtatom?
Elsa csupn egyet krt: [455]
Szellemed ktharmada legyen csak rajtam, s boldog leszek.
Ills ersen rnzett:
Slyos dolog, amit krsz. n nem adhatom meg, csupn Jahve. De ha ltod,
amint elragadtatom, bizony red szllt szellemem ktharmada. Ha nem ltsz,
abbl tudhatod, hogy hiba krtl.
S tovbbmentek, mindenfle dolgokrl beszlgetvn.
Hirtelen tzes szekr jelent meg, elje tzparipk voltak befogva. Kettejk kztt
rt fldet. Ills felszllt a szekrre, s az, egy hatalmas szltlcsrben, az gbe
ragadta t.
Elsa mindent ltott, s keservesen kiltotta:
, atym, atym! , Izrel harci szekere, s te, ki azon utazol hov tnsz
ellnk! . . .
Majd megszaggatta ruhit. Kzbe vette Ills kpenyt. A Jordn vizre suhintott
vele a foly ppgy kettvlt, miknt az elbb. Az tven prfta ebbl ltta,
hogy Ills szelleme szllt Elsra. Elbe mentek, meghajoltak eltte.
Kszntnk tged, s a szolgid lesznk! me, itt vagyunk tvenen: kldj el
mindannyiunkat, hogy sztszledjnk a hegyekben s a vlgyeken, s keressnk,
htha Jahve lelke, a forgszl valahol leteszi Illst, s mi megtallhatnk? . . .
Hiba intette Elsa: Ne menjetek! k nem tgtottak. De hrom nap mlva,
kimerlten az ttl, visszatrtek.
Ills nincs sehol.
Ettl a naptl kezdve Elsa volt a prftk vezre. Ills szelleme volt rajta, s sok
csodt tett olyanokat, amelyeket mg mestertl tanult. [456]

Nbt szlskertje

Ez a trtnet mg Ahb kirly s Ills prfta napjaiban esett meg. Nbt, a
jezreeli, egy szlskertet birtokolt Jezreel sksgn, Ahb, Smrn kirlynak
palotja mellett. Ahb megkvnta Nbt szlskertjt. gy szlt Ahb Nbthoz:
Add nekem szlskertedet, j lenne vetemnyesnek, kzel van, pp hzam
mellett. Sokkal rtkesebb szlt adok helyette. Vagy ha gy jobban tetszik,
ezstben adom meg az rt.
Szlt Nbt Ahbhoz:
Jahve rizzen engem attl, hogy eladjam neked atyim rksgt!
Ahb indulatosan, bosszsan trt haza amiatt, amit a jezreeli Nbt mondott neki,
hogy Nem adom neked atyim rksgt?" Fekhelyre dlt, elfordtotta arct, s
mg kenyeret sem evett. Belpett hozz felesge, zebel, s szlt hozz:

m o n d i
Oldal: 233
Mi ez, hogy lelked hborog, s mg kenyeret sem eszel?
Mert beszltem a jezreeli Nbttal. Szltam hozz: Add nekem szlskertedet
ezstrt, vagy ha gy kvnod, msik szlskertet adok helyette." De ezt felelte:
Nem adom neked a szlskertet!"
Szlt zebel, a felesge:
Te uralkodsz most Izrel felett! Kelj fl, egyl a kenyrbl, szved viduljon. n
megszerzem neked a jezreeli Nbt szlskertjt!
zebel leveleket rt a kirly nevben, lepecstelte a kirly pecstjvel, majd
elkldte Nbt vrosa vnjeihez s elkelihez, akik egytt laktak Nbttal. Ezt
rta a levelekbe:
,,Hirdessetek bjtt, ltesstek Nbtot a np lre. ltessetek vele szembe kt
mindenre kaphat fickt, s azok tegyenek ellene tanvallomst, e szavakkal:
Kromoltad Elhimot s a kirlyt! Majd hurcoljtok ki a vrosbl, s kvezztek
hallra." [457]
Vrosnak vnjei s elkeli, akik ott laktak, azt tettk, amit zebel zent nekik,
ppen gy, ahogy a levelekben rta, melyeket hozzjuk kldtt. Bjtt hirdettek,
Nbtot ltettk a np lre. Egyszer csak elllt kt mindenre kaphat fick,
szemben ltek le Nbttal, s a kt elvetemlt fick megvdolta Nbtot a np
eltt, mondvn:
Nbt kromolta Elhimot s a kirlyt!
Majd kihurcoltk t a vrosbl, s kvel dobltk, mg meg nem halt.
rtestettk zebelt:
Hallra kveztetett Nbt!
zebel, midn meghallotta, hogy Nbt hallra kveztetett, szlt Ahbhoz:
Eredj, foglald el Nbt szlejt, amelyet ezstn nem akart neked eladni, mert
Nbt mr nem l, hanem meghalt. Ahb, midn meghallotta, hogy Nbt halott,
azonnal lement a jezreeli Nbt szlskertjbe, hogy a birtokba vegye.
Jahve szava szlt Illshez:
Eredj, indulj azonnal Ahb el, aki Izrel kirlya Smrnban; most Nbt
szlskertjben van, lement oda, hogy a birtokba vegye. Szlj hozz e szavakkal:
,,Ezt mondja Jahve: Meggyilkoltad, ugye, s el is foglaltad?" s mondd neki ezt: Ezt
mondja Jahve: Azon a helyen, ahol Nbt vrt nyaltk fel a kutyk, kutyk nyaljk
fel a te vredet is!"
Ahb ezt mondta, mikor megltta Illst:
Ht rm talltl, dz ellensgem? Szlt Ills:
Rd talltam, mert arra vetemedtl, hogy megtedd ezt, holott gonosz ez Jahve
szemben. De me romlst hozok rd, utdaidat elsprm, kiirtom Ahb hzt,
mg a csecsemt is, Izrelbl. s zebel fell ezt mondja Jahve: Kutyk faljk fel
zebelt Jezreel vlgyben! Ha Ahb halla a vrosban lesz, kutyk faljk t fel, ha a
mezn, az egek madarai faljk t fel.
Hallvn Ahb e szavakat, megszaggatta ruhit, testre [458] darcot lttt, s
bjtt kezdett; darcban hlt, s jajgatva jrt fel-al. Jahve szava szlt Illshez:
Ltod, mennyire megalzkodott elttem Ahb? Azrt, mert megalzkodott
elttem, napjaiban mg nem hozom r a romlst; fiainak napjaiban hozom majd
hzra a romlst.

m o n d i
Oldal: 234
Ahb az armiak ellen vvott csatban esett el. Szekert, amelyen az tkzetbl
kihoztk, vre beszennyezte, s midn szolgi a patakban lemostk, a krnyk
kutyi odagyltek, s nyaltk Ahb vrt.
Ahb csaldjbl a trnra kerlt mg Ahazjhu, a fia.
Ahazjhu finak uralkodsa idejn Jhu, az armiak ellen harcol sereg tisztje,
fellzadt a kirly ellen, meglte t, s magnak szerezte meg az uralmat, Elsa
tantvnya kente titokban kirlly.
Jhu, gyzelme utn, felkereste Jezreelben zebelt, Ahb zvegyt. Mikor Jhu
kzeledtnek hrt hallotta, zebel illatos olajjal, fejkkel szptette meg magt. Az
ablakba llt, s a kapun belp Jhura kiltott:
Bkt teremtettl mr, uradnak gyilkosa? Jhu felnzett, s kiltott:
Ki van ott mellettem?
Kt-hrom fember nzett le r az ablakbl.
Vesstek al ezt a nszemlyt!
Hvei engedelmeskedtek. Kidobtk zebelt az ablakon. Az hallra zzta magt, vre
a falakra freccsent, belegzoltak a lovak.
Jhu bement a hzba, evett s ivott, majd parancsot adott szolginak:
Nzzetek utna annak az tkozottnak, s temesstek el, mgiscsak kirly lnya
volt.
A szolgk kimentek, de mr csak zebel koponyjt, [459] lbszrcsontjt s keze
fejt talltk, a tbbit kutyk faltk fel. Visszamentek s jelentettk:
Teljesedsbe ment, amit Jahve mondott Ills ltal: Kutyk faljk fel zebelt
Jezreel vlgyben!"
Jhu kiirtotta Ahb egsz csaldjt, mind a hetven frfit.

Az asszrok Jeruzslem falai alatt

Vszteljes vszzadok kvetkeztek. A harc nem sznt meg sem az orszgban, sem
a hatrokon. Nem egy kirly lett sszeeskvs, gyilkossg ldozata, akr
Jeruzslemben, akr Smrnban lt a trnon. Nha rvid idre megersdtt
Izrel vagy Jda, s ilyenkor kedvezbb helyzetk volt az asszrokkal vagy az
egyiptomiakkal szemben. De a kt kis orszg tjban volt a nagy birodalmaknak,
keresztezte hdt terveiket. Asszria el akarta sprni tjbl a hberek llamait.
Elszr Izrel esett ldozatul: Smrn vrt bevettk s leromboltk, a lakossgot
elhurcoltk, messze-messze vidkre, nap-keletre teleptettk t, s dlrl hoztak
helyettk j telepeseket. Ezutn mr csak a kis Jda maroknyi npe llt az
Egyiptom fel tr asszrok tjban. De nem sokkal Smrn elfoglalsa utn sor
kerlt Jeruzslem ostromra is.
A tmads Hizkijhut, Jda kirlyt, uralkodsnak tizennegyedik vben rte.
Hizkijhu ekkorra mr nll kirlly nvekedett. Gyzelmet aratott a filiszteusok
fltt, elfoglalta Gza erdjt, s elszakadt az asszroktl, megtagadvn az
adfizetst. Lerombolt minden szent helyet a jeruzslemi templomon kvl ,
a magaslatok oltrait, a szent oszlopokat, a szent ligeteket zzatta szt a
rzkgyt is, amelyet mg Mzes csinltatott. Hizkijhu asszrellenessgt taln
Egyiptom is tmogatta.

m o n d i
Oldal: 235
Szanhrib, asszr nevn Szin-ah-eriba, a hdt s hatalmas kirly Egyiptom ellen
vonult. Serege sskaknt puszttotta el [460] a tengerpartot; az erdtmnyek gy
trtek meg eltte, mint a ndszl. Ltva a sikeres asszr elnyomulst, Hizkijhu
okosabbnak vlte, ha az sszecsapst kikerli. Kvetet kldtt Lkisba ott, e
Jeruzslemtl dlebbre fekv vrosban volt Szanhrib fhadiszllsa.
Bns vagyok eltted, de kegyelmezz: brmilyen terhet rsz ki rm, elvllalom,
csak kerld el vrosomat.
A vltsg, amelyet Szanhrib kvetelt, risi sszegre rgott. Ahhoz, hogy
megfizesse, Hizkijhunak ki kellett rtenie a palota s a templom kincsestrt, s
parancsra mg azokat az arany vereteket is lefejtettk a templom kapuirl,
amelyeket nemrgiben maga kszttetett hres klfldi mesterekkel. De minden
hiba. Szanhrib Jeruzslem al kldte a tartnt, serege fparancsnokt, hogy
vegye ostrom al a vrost.
Az asszrok krlhmplygtk a falakat, rsget lltottak minden kapu el,
elzrtk azt a kevs vizet is, amely alagton folyt a vrosba. Olyan szoros rsg
ellenrztt minden pontot, hogy szrevtlenl mg madr se szllhatott t a
falakon.
A tartn s legfbb tisztjei egy kzeli dombra mentek, s onnan hvtk trgyalsra a
kirlyt. Hizkijhu kpviseletben Eljkim hznagy, Sebna rnok s Jah udvari
krniks jelent meg. A tartn tolmcs tjn beszlt velk, s j hangosan ejtette a
szavakat, hogy hallja az is, aki nem akar odafigyelni.
Azt krdezzk a kirlyotoktl, milyen segtsgre szmt, hogy ellennk mer
szeglni? Kibe veti bizalmt? Taln Egyiptomba? Egyiptom trkeny ndszl, a
szl els fuvallatra sszeroppan, s felhastja a tenyert annak, aki
rtmaszkodott. Vagy tn gy rveltek: "Jahvban bzunk, majd segt"? De hisz ki
volt az, aki minden Jahve-oltrt lerombolt, s csak egyet hagyott meg, a
Jeruzslemben levt? Nem ppen a kirly? s mg azt remli, hogy Jahve a
segtsgre siet! . . . De csak nzzetek krl: vajon istene egyet is megmentett-e
azon npek kzl, melyeket megtmadtunk? Romba dltek [461] a vrosok,
hamuv gtek a falvak - s az istenek ppgy fogsgban vannak, neknk szolglnak,
mint maga a lakossg. Azt hiszitek tn, hogy veletek klnbl trtnik? . . .
Egyre hangosabb lett a tartn szava. Hizkijhu kldttjei elspadtak.
Ne zsidul szlj velnk, tartn krleltk , kitnen rtjk az armi
beszdet is. Nem kell, hogy a falakon lev egyszer np is rtse, mirl beszlnk.
Felnevettek erre az asszrok:
Mit gondoltok, hozztok kldtt a nagy kirly, vagy inkbb ehhez a nphez,
akinek majd, ha rtok hallgat, sajt rlkt kell megennie, vizelett meginnia
hsgben!
S a falak fel fordultak, harsny s rthet hber szavakkal; hrnkk ismteltk a
felhvs igit.
Ne hallgassatok Hizkijhura, megtveszt titeket. Adjtok fel a vrat, adjtok
kegyelmnkre magatokat. Gyertek ki, s mindenki ehet a kertje gymlcsbl,
sthet a fldje termsbl, ihatja szlskertje bort: mgnem egy mg jobb,
dsabban term, gazdagabb fldre viszlek majd benneteket oda, ahol mz
folyik a fldn, kenyr s szl munka nlkl terem, az olajfa roskadozik a

m o n d i
Oldal: 236
termstl . . .
Hizkijhu parancsot adott a katonknak, hogy akrmit is kiablnak hozzjuk az
asszrok, hagyjk vlasz nlkl. Ezrt k nem is feleltek semmit, azonban a
vrosban nagy riadalom s ktsgbeess trt ki.
Az asszr vezrek szavai Hizkijhut magt is megrmtettk. Levetette kirlyi
ruhjt, gysza jell zskba ltztt, s alzatosan leborult a templomban,
segtsgrt knyrgtt Jahvhoz. Majd kveteket kldtt Jesaja prfthoz, aki ott
lt az ostromlottak kzt, s szavval nem engedte elcsggedni az elkeseredett
npet.
Jesaja biztat zenetet kldtt:
Ne flj, Hizkijhu kirly, mert Jahve gy szlt: Hiba szidalmaznak engem az
asszrok, megvdlek tged s a vrost. [462]
n vagyok az, aki nekik is megengedem, hogy hdtsanak, romboljanak, mert ez
felel meg terveimnek s szndkomnak: de ggjrt, amellyel engem kromolni
merszelt, orrba fzm karikmat, szjba vetem zabolmat. Azon az ton tr
vissza, amelyen felvonult; dicssg helyett kudarc vr re!"
s egy reggel az ostromoltak hatalmas rmre virradtak. Az rszolglatot
teljestk vettk szre elszr, de hamar sztkiltottk egsz Jeruzslemben; hre
futott, s mindenki a falakra sietett, nzni, ami trtnt: jszaka Jahve egy angyalt
kldtt az asszrok tborba, s az szznyolcvantezer katont lt meg pallosval.
Akik mg letben maradtak, menekltek, prdt, fegyvert, kincseket mindent
maguk mgtt hagyvn . . . [463]

m o n d i
Oldal: 237

TBIT S CSALDJA AZ ASSZR FOGSGBAN

Jmbor s istenfl ember volt Tbit egsz letben. Jahvt tisztelte, a
Jeruzslemben lakoz istent, holott az szaki llamban, Izrelben lakott, s
trzsnek tagjai mind az aranybika istent imdtk. Tbit nem, minden vben
pnzz tette a terms kt tizedt, ahogyan a trvnyekben tanulta, s
Jeruzslembe ment, ott illenden elltta a templom szolglatban lev papokat, s
maga is kedvre idztt a fnyessges vrosban. De amikor az asszrok feldltk
Izrel vrosait s falvait, npnek fiaival egytt Tbit is fogsgba kerlt. Idegen
fldre teleptettk, Asszria egyik keleti tartomnyba. Tbit azonban nem
elegyedett az idegen isteneket imdk kz, a pognyok telbl sem evett,
nehogy bnnel fertzze a lelkt. Hogy trtnt, hogy nem, Szalmanasszr kirly
megkedvelte, [464] s udvara f-f felvsrljv tette. Tbit a birodalom minden
vrosban megfordulhatott. Mg tisztsgt is sorstrsai megsegtsre hasznlta.
Egy zben Mdiban, Rges vrosban jrt, s mivel szklkdni ltta Gabalt,
nemzetsgben atyjafit, tz ezsttalentumot hagyott nla, rs ellenben,
kamatmentes klcsn gyannt. De Szalmanasszr halla utn, mikor mr
Szanhrib uralkodott, hirtelen megromlottak a kereskedelmi kapcsolatok, s
lezrtk a Mdia fel vezet utakat. Tbit hamarosan kegyvesztett lett a kirly
szemben, mert mikor Szanhrib a sikertelen ostrom utn hazatrt Jeruzslem
all, Tbit a kirly tilalma ellenre is rendre eltemette a bosszbl rtatlanul
legyilkolt izrelieket. Emiatt egy ideig bujdosnia is kellett, s csak azutn trhetett
meg hzba, hogy a kirlyt orvul meggyilkoltk, s fia, Asszarhaddon lpett a
trnra.
Tbitot felesge, Hanna szp figyermekkel ajndkozta meg, akit Tbis nven
szltottak. Egyszer Tbis mr derk ifj legny volt ekkor , egy nagy
nnepen a dsan tertett asztal melll felkelt Tbit, s elkldte fit, hogy hvjon meg
nhnyat az tkzben elje kerl szegny izreliek kzl az ebdhez.
Siess, fiam, hogy hamarosan megtrj, addig n sem nylok az telhez.

m o n d i
Oldal: 238
Tbis rvidesen visszajtt, de szomor hrrel. Az t mentn egy izreli temetetlen
holttestt ltta. Tbit felkelt, kisietett hzbl, s titkon hazahozta a tetemet, hogy
majd napszllta utn eltemesse. Hiba intettk trsai, ne tegyen ilyesmit, hisz
egyszer mr bujdokolnia kellett a temetsek miatt, de nem hallgatott rjuk.
Tbitot nagy csaps rte. Az izz napstsben szmos halottat mentett meg a
meggyalzs ell; este fradtan rt haza, mr nem volt ereje kezet mosni s
megtiszttani ruhjt a vrtl, nem is lpett ht a hzba, nehogy beszennyezze,
thgvn a valls parancsolatait. Inkbb az eresz alatt dlt le, s [465] csakhamar
elnyomta az lom. De nem tudta, hogy feje fltt egy fecskecsald fszkel. A
vletlenl lehull ganj pp a szembe esett s kimarta. A vaksg borult Tbitra.
Vagyona amgy is gyorsan apadt, a jtkonysg tzknt emsztette, de most, hogy
hza gondjval tbb nem trdhetett, klnsen megszorultak. Hanna, a felesge
gazdag ninivei hzaknl mindenfle asszonyi szolgamunkt vgzett, ebbl ltek.
Egyszer a napi brn fell kis gdlyt is hozott magval, s mr csettintgetett
nyelvvel a finom falatra, de frje, gyant fogvn, visszakldte a jszgot, nehogy
lopott holmit illessenek. Az asszony, noha eddig, frje pldjt kvetve,
hallgatagon trte az nsget s megprbltatst, most kifakadt:
s te mit rtl el jmborsgoddal s az alamizsnkkal? Lthatod, mennyire
megrte! . . .
Istenhez fohszkodott Tbit, tle vrt mr csak segtsget.
*
Ugyanaznap fordult az istenhez Sra is, Ragui lnya Ekbatnban, a mdek
fldjn, mert apjnak egy szolglja gnyoldva vgta a szembe, hogy mr ht
frje halt meg a nsz eltt, s egyiktl sem kapott nevet. Istenhez fohszkodott Sra,
hogy szabadtan meg t az Asmodi nev gonosz szellemtl, aki egyiptomi
tanyjrl ahol a gonosz szellemek gylekeznek szobjba jtt, s meglte
frjeit.
Hiszen mondta Sra istenem eltt jl tudott, hogy csupn a valls
trvnyei irnt rzett tiszteletbl vgyom frj utn! . . .
Isten mindkettjk krst hallotta s meghallgatta, s Rfal angyalt, a szne eltt
ll ht fangyalok egyikt kldte le, hogy segtsen nekik. Rfal sudr ifj alakjt
lttte fel, arca egy kzismert hber csald sarjnak kpmsa volt, tartsa
mltsgos s megnyer. [466]
Imja utn msnap eszbe tltt Tbitnak a tz talentum ezst, amelyet Rgesben
hagyott, Gabalnl, de visszakrni, az utak lezrsa miatt, mr nem tudta. Fit,
Tbist akarta tra bocstani.
Bsgesen elltta intelmekkel, atyai tancsokkal, majd e szavakkal fordult hozz:
Fiam, te mg lbeli voltl, amikor Gabalnl hagytam tz talentum ezstt;
krdezskdj, hogy juthatnl el hozz, s hozd el a pnzt, rst pedig add vissza
neki. S ne flj, mg ha szegnyek is vagyunk: sok jban lesz rsznk, csak istent
fljk, s nemesen cselekedjnk mindig.
De atym aggodalmaskodott a fi , honnan ismer meg engem Gabal,
hiszen soha nem ltott, s n sem tallkoztam vele. S a Mdiba vezet utat se
jrtam soha, htha eltvedek?!

m o n d i
Oldal: 239
Itt a kzvonsa adta t az rst az apa , errl bizonnyal megismer, s tadja
a pnzt. Ami pedig az utazst illeti, fogadj valakit, aki jratos arrafel, hogy j
brrt elvezessen Rgesbe. Br mg ltemben trnl vissza a pnzzel!
Tbis engedelmeskedett apjnak. Nem kellett sok keresglnie, a vrosban hamar
tallt vezett: sudr termet, mltsgos tarts, megnyer ifjt fogadott fel. Az
alku ltrejtte utn tstnt apja el vezette j ismerst. - Ki vagy krdezte
a vak , s honnan a szrmazsod?
A csaldokrl akarsz tudakozdni, vagy vezett keresel a fiadnak? . . . Mgis, ha
rdekel, megnevezhetem szrmazsomat.
Tbit, hallvn az elkel neveket, megnyugodott szvben, s miutn a brben is
pontosan megegyeztek, tra bocstotta a fit.
Csak Hanna srdoglt a hzban mg egy ideig, de Tbit bizakod szavai vgl t is
megbktettk.
Ment a kt vndor, s a hz hsges kutyja elttk futott, mintha tudn, merre visz
gazdja tja. Az els jjel a Tigris [467] foly partjn hltak. Este, mieltt vgleg
nyugovra trtek volna, Tbis a vzpartra ment, hogy lemossa lbrl a
fradsgos t port s me, egy hatalmas hal szktt ki a vzbl, el akarta nyelni
az ifjt.
Rntsd ki kopoltyjnl fogva! gy a vezet, mert nem vesztette el
llekjelenltt.
Sikerlt is a halat partra hzni, s mr ott hnykoldott-vergdtt a lbuk eltt,
ttogott vzrt, levegrt. gy szlt akkor trsa Tbishoz:
Vedd ki szvt, mjt s epjt, tedd el a tarisznydba, j hasznukat veszed
mg!
A hal zletes hst megstttk, s amit nem tudtak elfogyasztani, sval bepcoltk,
hogy legyen mit ennik ms napokon is. De Tbist egsz ton nem hagyta
nyugodni a hal eltett bels rsze. Ekbatna fel kzeledve, meg is krdezte:
Mondd, krlek, mifle ereje van a hal bels rszeinek? Kszsges vlaszt
kapott:
A szivet s a mjat tedd parzsra; fstje kikergeti a megszllottbl a gonosz
szellemet. Az epje pedig ismt ltv teszi a hlyogos szemet, csak meg kell
kenned vele.
rlt Tbis, s mivel estbe hajlott mr a nap, az jjeli szlls fell
krdezskdtt.
Van itt Ekbatnban egy kzeli rokonod, Ragui, nla alszunk ma. s te
felesgl veszed a lnyt, Srt, mert mint rokon, mg idegenben is ktelezve vagy
erre; tid lesz Ragui minden vagyona, mert Srn kvl sem fia, sem lnya
nincsen.
De hisz ht frfi halt meg mr mellette, s egyesek azt beszlik, lte meg a
frjeit, msok meg, hogy valami gonosz szellem. Flek, htha ez trtnik velem is.
Atym egyetlen fia vagyok, rmtelen jjelnek szeme fnye. Ha meghalok,
vesztem t is srba viszi.
A gonosz szellem, Asmod miatt ne aggdj biztatta [468] vezetje , azrt
lte meg Sra frjeit, mert mocskos volt a szvk, amikor felesgl vettk t, s nem
hittek az igaz istenben. De te, amikor bemgy Srhoz, gesd el serpenyben a hal

m o n d i
Oldal: 240
szvt s mjt, akkor nem frhet hozzd a gonosz.
Tetszett Tbisnak a beszd, szvben szerelem fogant. Vrakozssal lpett
Ekbatnba.
Ragui s Sra ismeretlenl is bartsggal fogadtk ket, de a bartsgossg
rgtn rmm hevlt, mikor megtudtk, hogy rokonok. Ragui ugyanis btyja
volt Hannnak, Tbit felesgnek.
Jl ismerem Tbitot, rokonomat; l-e mg, egszsges-e? Mi hrt hoztatok
felle? hangzottak a szapora krdsek.
Ragui rmben kost letett, de Tbis megkrte a vezett, hogy vltson szt a
hz urval abban az gyben is, amelyrl a vros kapuja eltt beszltek. Az ifj szlt
is Ragulnek, majd az, rmmel s flelemmel telve, ezt mondta Tbisnak:
Egyl, igyl, rezd jl magad a hzamban, hisz rajtad kvl senki sem rdemes
arra, hogy Srt, lnyomat felesgl vegye. Hogy tged ismerlek, mr magam sem
szeretnm mshoz adni t, de tudnod kell, fiam, az egsz igazsgot. s felfedte
eltte Sra szomor trtnett. Azonban Tbis s trsa megnyugtattk az apt.
gy esett, hogy a hz szp szobjban gyaztak estre Tbisnak s Srnak.
Tbis nem felejtkezett el titrsa intelmeirl: amikor bement Srhoz, rgtn a
parzsra tette a mjat s szvet; fstje mellett egsz jszaka virrasztottak, s
istenhez imdkoztak jmboran, hogy adjon ldst hzassgukra.
Ragui mg napkelte eltt kilopzott, s a kertben megsta a srt, nem bzvn
abban, hogy Tbis letben marad. Reggel nagy volt mindannyiuk rme, s
Ragui is visszahnyatta a gdrt szolgival. Tbis meggrte, hogy kt htig
mulat Raguinl, apsnl, mgnem befejezik a menyegzt.
Napok mltval eszbe jutottak reg szlei, megesett rajtuk [469] a szve, de hogy
ne kelljen felesgtl elvlnia, Tbis megkrte vezetjt, hogy hozza el helyette a
tz talentumot Gabaltl, nehogy tlsgosan is megvrassk atyjukat a
hazatrssel, hisz az reg bizonyra szmolja a napokat, mikor kell finak jra
megjelennie. Az ifj el is indult kt tevvel, ngy szolgval. Nem sok nap telt el, s
meghozta a tz talentum ezstt.
*
Tbit izgatottan vrta a napot, amelyen jra maghoz lelheti fit. Mindennap
felkapaszkodott a kzeli domb tetejre, s felesge, aki mg messzire ltott, alig
gyzte kvncsisgt kielgteni.
Nem, nem jn mg mondta, s neki is sszeszorult ilyenkor a torka.
Mi trtnhetett? beszlgettek aggdva. Tn meghalt Gabal? Vagy a
finak esett baja? Ez utbbit az anya fj szve mondatta, aki a menyegz
tizenngy jszakjt mert ennyit krtek a vndorok lmatlanul srta vgig,
nem is sejtve, hol kslekedhet Tbis. De ha fennhangon aggodalmaskodott, Tbit
eloszlatta ktsgeit.
Nem, a finak nem trtnt baja. Meglsd, hazatr.
Ekzben Tbis s trsa is tra kszldtek. Ragui nehezen engedte el ket, de
vgl mgis sajnlat bredt benne Tbis reg szlei irnt.
Gondosan kettosztotta hza minden vagyont, mg cseldsgt is, s ezt adta
lnyval Tbisnak. Hosszra nylt a tevekaravn, amely a ds, gazdag hozomnyt

m o n d i
Oldal: 241
s a kt hzastrsat vitte.
Gondold meg, Tbis mondta egyszer az ifj, amikor a tevk klnsen sok
idt tltttek egy itatnl , hogy atyd izgatottan szmllja a napokat; menjnk
mi ketten elre, Sra s a cseldek majd a nyomunkban jnnek a vagyonnal. [470]
Elresiettek, s a kutya is ott ugrndozott krlttk. jjel alig aludtak, mentek
tovbb.
Hanna egyre az utat kmlelte; s a gomolyg porfelhben is felismerte fit s
tjnak trst.
Jn a fiam! kiltotta, s futsnak eredt. Tbit is felkelt, hogy utna fusson, fit
dvzlni, de megbotlott; fel mr a fia emelte. Hogy valban Tbis jtt meg, azt a
gazdjhoz trleszked kutya is megerstette.
Tbis ksrje a tallkozs viharos rmben sem felejtkezett el Tbit vaksgrl.
Tedd a hal epjt a szemre! szlt Tbisnak. Benn a hzban lelt az reg, s
fia a szemre rakta a hal epjt; egy keveset vrakoztak, majd Tbit a szemhez
emelte kezt, levonta rla a hlyogot, biztos mozdulattal felllt, s a hirtelen
fnytl hunyorg szemmel borult fia nyakba:
Ltom Tbist, a fiamat! kiltotta.
Leltek, s Tbis elmeslte egsz trtnetket, a haltl a hzassgig.
Amikor ht nap mlva megrkezett a karavn is, Tbit rmmel lpett menyhez,
szeretettel kszntttk egymst, s otthon jabb ht napon t nnepeltk Sra s
Tbis hzassgt.
Tbitnak jutott eszbe fia ksrje, a sudr ifj; megtancskozta Tbissal, s gy
dntttek, hogy a tz talentumnak s a Ragultl kapott hozomnynak egyarnt
felt ajnljk fel neki j szolglatairt.
De ekkor az ifj alakjt lttt Rfal angyal felfedte kiltt az mul csald eltt:
Helyes, ha a kirly dolgait titokban kell tartani, mi szksg azonban isten
dolgainak elrejtsre? Te, Tbit, sok jmbor dolgot cselekedtl, kedvess vltl
isten eltt; akkor hatroztatott el, hogy prbra tesznek, te azonban
nyomorsgodban sem tntorodtl meg. Isten elhatrozta, hogy megsegt tged is,
Srt is, aki igaz letvel rszolglt a szabadt [471] jutalomra. n Rfal angyal
vagyok, isten kldtt hozztok. S habr gy ltszott, mintha veletek egytt ettem-
ittam-aludtam volna, n mgis lthatatlan tellel ltem, lthatatlan italt
fogyasztottam. Az n eledelemet emberek nem lthatjk, nem zlelhetik. De ideje
mr, hogy visszatrjek ahhoz, aki hozztok kldtt; ti pedig ldjtok istent, s
rjtok meg egy knyvben mindazt, ami veletek trtnt. [472]

m o n d i
Oldal: 242

DNIEL: A BABILNI FOGSG MONDI

Dniel neveltetse

Bbel kirlya, Nebukadnecr, hatalmas serege ln elfoglalta s feldlta
Jeruzslemet, s lakossga egy rszt fogsgba hurcolta. A templom kincseit, az
ldozati ednyeket zskmnyknt fvrosba vitte.
A kirly parancsot adott a fudvarmesternek, hogy vlasszon ki Izrel fiai kzl
kirlyi vagy elkel szrmazs ifjakat, akiknek arca szp, termete hibtlan, esze
les, jratosak minden tudomnyban, tanultak s mveltek, akik majd a kirlyi
palotban teljestenek szolglatot, vagy a kld iratokat s nyelvet tantjk. A kirly
ezek elltst sajt asztalrl biztostotta, onnan kaptak telt s bort, abbl,
amibl a kirly is [473] inni szokott. Hrom vig nevelik ket, s azutn a kirly
szne el kell llniok.
A kivlasztott ifjak kztt ngy volt Jda trzsbl: Dniel, Hananja, Misi s
Azarja. A fudvarmester megvltoztatta nevket, Balatsacr, Sadrak, Msk s
Abd-Neb lett a kld nevk. Dniel szvbe vette, hogy nem gyalzza meg magt a
kirly eledelvel s itala borval. Krte a fudvarmestert, hogy engedje meg ezt
neki. Dniel kedves volt a fudvarmester eltt, az szerette t.
Flek uramtl, a kirlytl felelte a krsre a fudvarmester , mert
rendelkezett teletek s italotok fell, s ha megltn, hogy arcotok beesettebb,
mint a tbbi ifj, akkor az n fejemre hrul a vtek.
Szlt Dniel a felgyelnek, akit a fudvarmester Dniel, Hananja, Misi s Azarja
fl rendelt, s mondta:
Vesd al, krlek, szolgidat tznapos prbnak. A zldsgflkbl adjanak telt
neknk, inni pedig vizet. Azutn majd mutassk meg neked a mi arcunkat s a
tbbiek arct, akik a kirly eledelt eszik. gy dntsl.
A felgyel meghallgatta krsket, s tznapos prbnak vetette al Dnielt s
hrom trst. Eltelvn a tz nap, szebbnek ltszott arcuk, kvrebbnek testk, mint
azok, akik a kirly eledelt ettk. Ezrt a felgyel visszatartotta lelem-
adagjukat s italuk bort, s zldsget adott nekik.
Az isten ezeknek az ifjaknak, mind a ngyknek, blcsessget adott, s tuds

m o n d i
Oldal: 243
jrtassgot az iratokban s a tudomnyban; Dnielnek mg kpzettsget a
ltomsokban s lmokban is.
A tanulsukra kijellt id vgn, amint megparancsolta a kirly, a fudvarmester
Nebukadnecr kirly el vitte az ifjakat. A kirly szt vltott velk, s mindazokban
a tudomnyokban s blcsessgben, amelybl megvizsglta ket, Dniel, Hananja,
Misi s Azarja tzszerte klnbnek mutatkozott a tbbi ifjnl, st az orszg
blcseinl s varzslinl is.
Dniel a kirlyi udvarba kerlt szolglatra. [474]

Nebukadnecr lma

Uralkodsa tizenkettedik vben Nebukadnecr lmokat lmodott. Nyugtalan volt
a lelke, hirtelen felriadt, s lmai elszlltak tle. Parancsot adott, hogy hvjk el a
blcseket, varzslkat, rolvaskat, kld lomfejtket. Azok a kirly szne el
lltak. Szlt nekik a kirly, s mondta:
lmot lmodtam, s lelkem nyugtalan az lom rtelme miatt.
Szltak a blcsek a kirlynak, s mondtk armi nyelven:
rkk ljen a kirly! Mondd el szolgidnak az lmot, s rtelmt kzlni
fogjuk.
Mondta a kirly a kld blcseknek:
Szavam szilrd: ha nem tudatjtok velem az lmot s rtelmt, darabokra
szaggattatlak titeket, s hzatokat szemtdombb ttetem. Ha az lmot s rtelmt
tudatjtok velem, nagy jutalmat, ajndkokat s kitntetst kaptok tlem. Ezrt
kzljtek az lmot s rtelmt.
Msodszor is mondtk a kld blcsek a kirlynak:
A kirly mondja el szolginak az lmot, s rtelmt kzlni fogjuk.
Mondta a kirly:
Bizonnyal tudom, hogy idt akartok nyerni, mert ltjtok, hogy szavam szilrd.
Ha az lmot nem tudatjtok velem, ez az tlet felletek: hazug s lnok szavakkal
akartok feltartani, csakhogy mljk az id. Mondjtok el ht az lmot, s abbl
tudni fogom, hogy rtelmt is kzlitek majd velem.
Mondtk a kld blcsek a kirlynak:
Nincsen olyan ember a fldn, aki kzlni tudn a kirly lmt; ilyen dolgot
egyetlen hatalmas s nagy kirly sem krdezett egyetlen blcstl, varzsltl, kld
lomfejttl sem. A dolog, amit a kirly krdez, nehz. Nincs ms, aki felelhetne r
a kirlynak, legfeljebb az istenek, akik tvol vannak s nem tartzkodnak az
emberek kztt. [475]
Vlaszukon haragra lobbant Nebukadnecr kirly, s parancsot adott, hogy Bbel
minden blcst veszejtsk el. A parancsot tovbbadtk, hogy ljk meg Bbel
blcseit. Dnielt s trsait is hallra kerestk. Ekkor Dniel tallkonyan
felvilgostst krt Arjktl, a kirlyi kivgz osztag parancsnoktl, aki elindult,
hogy meglje Bbel blcseit:
Mirt adta ki a kirly ezt a kegyetlen rendeletet?
Arjk, a kirly tisztsgviselje, elmondta a dolgot Dnielnek. Dniel krte a
kirlytl, hogy adjon idt neki, mg az lom rtelmt kzli a kirllyal. Majd

m o n d i
Oldal: 244
hazament, s tudatta a dolgot trsaival, Hananjval, Misllel s Azarjval.
Kegyelmet krtek az egek istentl, e titok felfedst, nehogy Dniel s trsai is
elpusztuljanak Bbel tbbi blcsvel egytt. Az jszaka folyamn a titok felfedetett
Dniel eltt. Dniel ldst mondott az egek istenre. Mondta:
Neve ldott legyen rkkn rkk,
mert isten a blcsessg s az er.
A korokat s idket vltoztatja meg,
kirlyokat dnt s kirlyokat tesz,
blcsessget ad a blcseknek,
tudst a tudsaknak, s beltst.
A mlysgeket, az elrejtettet feltrja,
tudja, mi van a sttsgben,
s tle ered a fny.
Hlt adok, ksznm neked, atyim istene,
hogy blcsessget s ert adtl nekem,
s tudattad velem, amit krtnk tetled:
a kirly dolgt hogy tudattad velnk.
Dniel Arjk el lpett, akit a kirly megbzott, hogy veszejtse el Bbel blcseit,
szlt neki, s mondta:
Ne veszejtsed el Bbel blcseit, hanem vigyl engem a kirly el, s az lom
rtelmt kzlm vele. [476]
Arjk sietve a kirly el vitte Dnielt, szlt neki, s mondta:
Talltam egy embert Jda foglyai kztt, aki az lom rtelmt kzlni tudja a
kirllyal.
Krdezte a kirly Dnielt, akit Balatsacrnak hvtak:
Vajon kpes vagy tudatni velem az lmot, amelyet lttam, s rtelmt?
Felelte Dvid a kirlynak:
A titkot, amelyet a kirly krdezett, nem tudjk a kirllyal kzlni a blcsek,
varzslk, rolvask, igzk, de ott van isten az egekben, felfedi a titkokat, s
tudatja Nebukadnecr kirllyal, mi lesz az eljvend napokban. me, ez volt lmod,
amit gyadban lttl:
Kirly, te arrl tprengtl gyadban, hogy mi lesz a jvend, s a titkok felfedje
tudatta veled, mi lesz a jvend. nelttem pedig nem valami mindenkinl
klnb blcsessg miatt van felfedve ez a titok, hanem hogy a kirly megtudja a
dolog rtelmt, s megrtse szve gondolatait. s amit lttl, kirly: egy hatalmas
szobor, igen nagy s csods fny, llt eltted, de az arca flelmetes volt. A szobor
feje sznarany, melle s karjai ezst, hasa s combjai rz, lbszrai vas, lbai pedig:
rszben vas, rszben agyag. s lttad, hogy egy k szakadt le br kz nem
rintette; a szobrot lesodorta vas s agyag lbairl, s sztzzta azokat. Akkor
egyknt sszetrt vas, agyag, rz, ezst s arany, olyann lettek, mint a pelyva a
nyri szrn, a szl elsodort mindent, mg a helyket se talltk meg. s a k,
amely elsodorta a szobrot, nagy heggy lett, s betlttte az egsz fldet.
Ez az lom, s rtelmt is elmondjuk a kirlynak.
Te, , kirly, kirlyok kirlya, akinek az egek istene birodalmat, ert, hatalmat s
dicssget adott, s minden helyet a kezedre bzott, ahol emberek, a mez llatai,

m o n d i
Oldal: 245
az egek madarai laknak, s valamennyik parancsoljv tett: te vagy az arany fej.
Utnad ms kirlysg kvetkezik, jelentktelenebb, [477] mint te. s a harmadik
kirlysg, a rz, az egsz fldn uralkodik. A negyedik kirlysg ers lesz, mint a
vas, hiszen a vas sszezz s elpusztt mindent: amazokat sszezzza s
elpuszttja, mint a vas. S hogy rszben vas, rszben agyag lbakat s ujjakat lttl:
a kirlysg megosztott lesz, de lesz benne a vas erejbl, mint ahogy a vasat
elkeveredve lttad az agyaggal. S hogy a vasat elkeveredve lttad az agyaggal: azok
emberi sarj rvn keverednek el, de nem lesznek egymshoz tartozk, mert a vas
nem egyesl az agyaggal. s azoknak a kirlyoknak a napjaiban az egek istene egy
kirlysgot tmaszt, amely soha nem pusztul el, s ez a kirlysg nem kerl t ms
nphez, hanem sztzzza s megsemmisti mindezeket a kirlysgokat, maga
azonban megll mindrkre, minthogy lttad, hogy egy k szakadt le a sziklrl
br kz nem rintette, s sztzzta a vasat, rezet, agyagot, ezstt s aranyat.
A nagy isten tudatta a kirllyal, hogy mi lesz az eljvend napokban. Biztos az
lom s megbzhat az rtelme."
Nebukadnecr kirly arcra borult Dniel eltt, s a fldre vetette magt;
megparancsolta, hogy kellemes illatot fstljenek eltte. Szlt a kirly, s mondta
Dnielnek:
Igaz ht, hogy istenetek az istenek istene, a kirlyok ura, a titkok felfedje,
hiszen te fel tudtad fedni ezt a titkot!
s a kirly magas tisztsgbe emelte Dnielt, sok ajndkkal ajndkozta meg, s az
egsz Bbel tartomny urv tette, s Bbel valamennyi blcsnek elljrjv
nevezte ki. Dniel krte a kirlytl, hogy Bbel tartomny fl Sadrak, Msk s
Abd-Neb neveztessk ki, s maga a kirly udvarban maradt. [478]

A tzes kemencben

Nebukadnecr kirly hatalmas aranyszobrot csinltatott orszga fistennek,
Bl-Marduknak kpe mst, s kveteket kldtt, hogy gyjtsk egybe a satrapkat,
kormnyzkat, tartomny-elljrkat, tancsnokokat, kincstrnokokat, brkat,
rendrket s a tartomnyok irnytit. A szobor felavatsra egybegylt
valamennyi satrapa, kormnyz, tartomny-elljr, tancsnok, kincstrnok, br,
rendr, a tartomnyok minden irnytja, s a szobor eltt lltak. A hrnk
fennhangon hirdette ki a parancsot minden npnek, nemzetnek s nyelvnek, hogy
amikor meghalljk a krt, sp, harsona, lant, citera, hrfa, duda s ms hangszerek
hangjt, boruljanak le, s vessk a fldre magukat az aranyszobor eltt, amelyet
Nebukadnecr llttatott. Ha pedig valaki nem borul le, s nem veti a fldre magt
az aranyszobor eltt, amelyet Nebukadnecr llttatott, abban a pillanatban
vettessk tzes kemence belsejbe. Ezrt a npek, amikor meghallottk a krt, sp,
harsona, lant, citera, hrfa, duda s ms hangszerek hangjt, leborultak, s a fldre
vetettk magukat az aranyszobor eltt, amelyet Nebukadnecr llttatott.
A kldok ebben az idben megvdoltk a jdabelieket Nebukadnecr kirly eltt:
rkk ljen a kirly! Vannak jdabeli frfiak, akiket Bbel tartomny lre
lltottl, Sadrak, Msk s Abd-Neb: ezek a frfiak, , kirly, mit sem trdnek
veled, nem flik isteneidet, s az aranyszobor eltt, amelyet llttattl, nem vetik

m o n d i
Oldal: 246
magukat a fldre.
Erre Nebukadnecr nagy haragra gerjedt, s elrendelte, hogy hozzk elbe
Sadrakot, Mskot s Abd-Nebt. Amikor elbe hoztk ket, szlt nekik a kirly,
s mondta:
Val igaz, hogy nem flitek az isteneket, s az aranyszobor eltt, amelyet
llttattam, nem vetetttek a fldre magatokat? Kszljetek ht, s amikor
meghalljtok a krt, sp, [479] harsona, lant, citera, hrfa, duda s ms hangszerek
hangjt, boruljatok le, s vesstek a fldre magatokat az aranyszobor eltt,
amelyet llttattam. De ha nem teszitek, abban a pillanatban tzes kemence
belsejbe vettettek. S akkor ki az az isten, aki megment titeket az n kezembl?
Feleltk a kirlynak Sadrak, Msk s Abd-Neb:
me, istennk, akit mi flnk, meg tud menteni minket az g tzes
kemencbl. De ha nem tenn is, tudd meg, , kirly, hogy nem fljk isteneidet, s
az aranyszobor eltt, amelyet lltottl, nem vetjk a fldre magunkat.
Nebukadnecrt harag tlttte el, arcnak szne megvltozott. Parancsot adott s
elrendelte, hogy ftsk be a kemenct htszer ersebben, mint ahogy be szoktk
fteni. s megparancsolta legersebb katoninak, hogy ktzzk meg Sadrakot,
Mskot s Abd-Nebt, s vessk ket az g tzes kemencbe.
E hrom frfit megktztk, s nadrgjaikban, kntseikben, fejfedjkben az g
tzes kemencbe vetettk ket. s mivel a kirly parancsbl a kemence izz tzes
volt, a tz lngja meglte azokat a katonkat, akik Sadrakot, Mskot s Abd-
Nebt odahurcoltk. A hrom frfi pedig az g tzes kemence belsejbe esett,
megktzve.
Nebukadnecr kirly hirtelen megijedt, felllt sietve, s megkrdezte tancsnokait:
Nem hrman voltak, akiket megktzve a tzbe vetettnk?
gy volt, kirly.
De me, ngy frfit ltok jrklni a tzben szabadon, semmi srls nincs
rajtuk, s a negyedik olyan, mint aki az istenek kzl val.
Ekkor Nebukadnecr az g tzes kemence ajtajhoz lpett, s mondta:
Sadrak! Msk! Abd-Neb! A felsges isten szolgi! Gyertek ki, s jjjetek ide!
[480]
Sadrak, Msk s Abd-Neb ekkor kijttek a tzbl. Odagyltek a satrapk, a
kormnyzk, a tartomny-elljrk, a kirly tancsnokai, s nztk ezeket a
frfiakat: testkn nem fogott a tz, fejkn egy hajszl sem gett meg, s
nadrgjuk nem prkldtt meg; mg a tz szaga sem rzdtt rajtuk.
Szlt Nebukadnecr, s mondta:
ldott legyen az istenk, hogy elkldte angyalt, s megmentette szolgit,
akik bztak benne, s megszegtk a kirly parancst, nem fltvn testket; akik
nem fltek ms istent, s nem vetettk a fldre magukat, csak a maguk istent
fltk. Ezrt megparancsolom, hogy szaggattassk darabokra brki, aki kromolja
Sadrak, Msk s Abd-Neb istent, hza pedig ttessk szemtdombb, mert
nincs ms isten, aki gy megszabadtson, mint az istenk.
s Nebukadnecr magas tisztsgbe emelte Sadrakot, Mskot s Abd-Nebt
Bbel tartomnyban.

m o n d i
Oldal: 247
A falra r kz

Egy ksbbi kirly, Blsacr, nagy lakomt rendezett ezer fembernek, s bort is
ivott az ezer eltt. Blsacr boros elmvel mondta, hogy El az arany s ezst
ednyekkel!" ezeket apja, Nebukadnecr hurcolta el a palotbl Jeruzslemben.
A kirly s femberei, felesgei s gyasai akartak ezekbl inni. Akkor
elhoztk az arany s ezst ednyeket, amelyeket a palotbl ez Isten hza
hurcoltak el Jeruzslemben, s ittak bellk a kirly s femberei, felesgei s
gyasai. Ittk a bort, s magasztaltk az aranya, ezst, rz, vas, fa s k isteneket.
Abban a pillanatban egy emberi kz ujjai jelentek meg, s a kirlyi palota meszelt
falra rtak, a gyertyatart eltt. s a kirly nzte az r kzfejet. [481]
A kirly arca elvltozott, cspjnek nai megolddtak, kt trde sszeverdtt,
gondolatai megzavarodtak. Fennhangon kiltott a kirly, hogy hozzk a
rolvaskat, jsokat, kld blcseket. Erre Bbel kirlysgnak valamennyi blcse a
szne el llt. Szlt a kirly, s mondta Bbel blcseinek:
Brki, aki elolvassa ezt az rst, s rtelmt nekem megmondja: bbort lt, s
nyakra aranylnc kerl, s harmadikknt uralkodik a kirlysgban.
De azok nem tudtk az rst elolvasni s rtelmt a kirlynak megmondani. Akkor
Blsacr kirly nagyon megrmlt, arca elvltozott, s femberei is megrmltek.
Hallvn a kirly s femberei hangjt, a kirlyn belpett a lakoma termbe. Szlt
a kirlyn, s mondta:
rkk ljen a kirly! Gondolataid ne rmtsenek! Arcod ne vltozzk el! l egy
frfi kirlysgodban, akiben a szent istenek szelleme lakozik, s a te atyd
napjaiban tuds, rtelem s blcsessg mint az istenek blcsessge
talltatott benne, s Nebukadnecr kirly, a te atyd, a varzslk, rolvask, kld
blcsek elljrjv tette t; mindez azrt, mert radan sok szellem, tuds,
blcsessg, lomfejt kpessg, talnyok megfejtsnek s csomk megoldsnak
tudomnya talltatott benne. Dnielnek hvjk, de a kirly Balat-sacrnak nevezte.
Most teht hvattassk Dniel, s megmondja az rs rtelmt.
Dnielt a kirly szne el vittk. Szlt a kirly, s mondta Dnielnek:
Te vagy az a Dniel, Jda foglyai kzl, akiket atym, a kirly hurcolt el?
Hallottam felled, hogy az istenek szelleme lakozik benned, s radan sok
szellem, tuds, blcsessg talltatott benned. Most hoztk elm a blcseket s
rolvaskat, hogy elolvassk ezt az rst, s rtelmt megmondjk nekem, de nem
tudjk a szavak rtelmt megmondani. m n azt hallottam felled, hogy rtesz az
lmok megfejtshez s a csomk megoldshoz. Ezrt, ha el tudod olvasni az
rst, s [482] meg tudod nekem mondani az rtelmt: bbort ltesz, s nyakadra
aranylnc kerl, s harmadikknt uralkodsz a kirlysgban.
Szlt Dniel, s mondta a kirly eltt:
Tartsd meg ajndkaid magadnak; kitntetseid add msnak. De az rst
elolvasom a kirlynak, s rtelmt megmondom neki. Kirly! A felsges isten
kirlysgot, hatalmat, mltsgot s ert adott Nebukadnecrnak, a te apdnak, s
a hatalom miatt, amelyet neki adott, fltek tle s rettegtek eltte a npek,
nemzetek s nyelvek, mivel meglte, akit akart, s letben hagyta, akit akart, s
felemelte, akit akart, s alvetette, akit akart. Mikor azonban fennhjz lett a

m o n d i
Oldal: 248
szve, gggel megkemnyedett a lelke: lettetett kirlyi trnjrl, s elvtetett tle
a mltsg. s ki volt zve az emberek kzl, s szve az llatokhoz lett hasonl,
s egytt lakott a vadszamarakkal, s fvet evett, mint az krk, s testt az egek
harmatja ztatta. De felismerte, hogy az emberi kirlysgban is a felsges isten
uralkodik, s azt lltja az lre, akit akar. Te pedig, az fia, Blsacr, noha tudtad
mindezt, szved nem alztad meg. St fennhjzsod az egek ura ellen tmadt, s
magad el hozattad az hznak ednyeit, s bort ittatok bellk, te s
fembereid, felesgeid s gyasaid, s magasztaltad az ezst, arany, rz, vas, fa s
k isteneket, akik nem ltnak, s nem hallanak, s nem tudnak, de nem
dicstetted az Istent, akinek kezben van leheleted, s szne eltt minden utad.
Ezrt kldte a kzfejet s az rst, amely fel van rva. s me az rs, amely fel van
rva:
MEN, MEN, TEQL U-PARSZN
A szavak jelentse: MEN (meg van szmolva) azaz Isten szmot vet
kirlysgoddal, s vget vet neki; TEQL (meg van mrve) azaz megmrettl a
mrlegen, s knnynek talltattl; U-PARSZN (s szt vannak szrva, vagy: s a
[483] perzsk) azaz kirlysgod sztszratott, s tadatott Mdinak s
Perzsinak.
Akkor Blsacr parancsot adott, s bborba ltztettk Dnielt, aranylncot
akasztottak nyakba, s kihirdettk, hogy uralkodik harmadikknt a
kirlysgban.
Blsacr, a kldok kirlya megletett ezen az jszakn, s a md Dareiosz vette t a
kirlysgot, mintegy hatvankt ves korban.

Dniel az oroszlnveremben

Dareiosz kirlysgban szzhsz satrapt nevezett ki a tartomnyok igazgatsra,
azok fl pedig hrom fkormnyzt. Ezek egyike Dniel volt; a satrapk neki
tettek jelentst, s gyelt, hogy a kirly ne krosodjk. Dniel azonban
kivlbbnak bizonyult, mint a fkormnyzk s a satrapk, mert nagy llek volt
benne, s a kirly az egsz kirlysg lre akarta lltani. Ekkor a fkormnyzk s
satrapk arra trekedtek, hogy a kirlysg gyeiben mulasztson kapjk rajta
Dnielt, de semmi hibt vagy vtket nem talltak, mert hsges volt. Erre gy
beszltek ezek a frfiak:
Nem kaphatjuk rajta mulasztson Dnielt, legfeljebb istennek trvnye miatt.
A fkormnyzk s satrapk a kirlyhoz rohantak, s gy szltak neki:
rkk ljen a kirly! Tancskozst tartottak a kirlysg fkormnyzi, a
satrapk, a kormnyzk, a tancsnokok s a tartomny-elljrk, s gy vlik,
hogy kirlyi rendeletet kell kiadni, ers tilalmat, hogy brki tekvled, , kirly
, ha harminc napon bell akrmit kr istentl vagy embertl, vettessk
oroszlnok vermbe. Most azrt, kirly, erstsd meg a tilalmat, s rd al a
rendeletet, hogy ne lehessen megvltoztatni, mert ez Mdia s Perzsia
visszavonhatatlan [484] trvnye. Dareiosz kirly ekkppen rta al a tilalom
rendelett. Dniel, br tudta, hogy al van rva a rendelet, hznak emeletn, ahol
az ablakok Jeruzslem fel nztek, naponta hromszor trdre hullt, knyrgtt s

m o n d i
Oldal: 249
imdkozott istenhez, ppen gy, ahogy korbban tette.
Ekkor berohantak ezek a frfiak, s rajtakaptk Dnielt, amint ppen istenhez
knyrgtt. A kirly el siettek, s a tilalomrl szltak a kirly eltt:
Nem alrtad a tilalmat, hogy brki tekvled, , kirly , ha harminc napon
bell akrmit kr istentl vagy embertl, vettessk oroszlnok vermbe?
Felelt a kirly nekik, s mondta:
A sz szilrd, mert ez Mdia s Perzsia visszavonhatatlan trvnye.
Mondtk a kirlynak:
Dniel, a jdabeli foglyok kzl, mit sem trdik veled, kirly, s a tilalommal,
amelyet alrtl. Naponta hrom zben elmondja knyrgst.
A kirly, hallvn ezt, nagyon elszomorodott, s arra trekedett, hogy megmentse
t; egszen napszlltig prblkozott a megmenektsvel. De akkor berohantak
ezek a frfiak a kirlyhoz, s szltak neki:
A kirly is tudja, hogy ez Mdia s Perzsia trvnye: a tilalmat vagy rendeletet,
ha a kirly alrta, nem lehet megvltoztatni.
Majd szlt a kirly, s elhoztk Dnielt, s bedobtk az oroszlnok vermbe.
Mondta a kirly Dnielnek:
Istened, akit te llandan szolglsz, mentsen meg tged! s egy kvet hoztak, a
verem szjra hengertettk, s a
kirly lepecstelte a maga s femberei pecstgyrjvel, nehogy megvltoztassk
helyzett Dniel miatt.
A kirly hazament palotjba, de nem tertettek szmra asztalt, s nem
mulattattk hangszerekkel. Kerlte az lom. Mr pirkadatkor felkelt, s sietve az
oroszlnok vermhez [485] ment. Amint a verem kzelbe rt, komor hangon
kiltott Dnielnek; szlt a kirly, s mondta:
Dniel! Az l isten szolgja! Az isten, akit te llandan szolglsz, meg tudott
menteni tged az oroszlnoktl?
s Dniel beszlt a kirllyal:
rkk ljen a kirly! Isten elkldte angyalt, s az bezrta az oroszlnok szjt,
s nem bnthattak engem: mert rtatlannak talltattam a szne eltt, s a te szned
eltt sem kvettem el, , kirly, semmi vtket.
Ekkor a kirly nagyon megrlt, s meghagyta, hogy hozzk ki Dnielt a verembl.
Kihoztk Dnielt a verembl: semmi bntdsa nem esett, mert hitt az
istenben.
Majd szlt a kirly, s elhoztk azokat a frfiakat, akik vdat emeltek Dniel ellen.
Az oroszlnok vermbe vetettk ket, felesgeikkel egytt. De mg a verem
fenekre se jutottak, mr rjuk is rontottak az oroszlnok, s sszeroppantottk
minden csontjukat.
Akkor Dareiosz kirly rendeletet rt minden npnek, nemzetnek s nyelvnek, akik
a fldn laknak:
dvzlet nektek. Kiadtam a rendeletet, hogy kirlysgom minden helysgben
tiszteljk s fljk Dniel istent, mert az l isten, s megmarad mindrkre."

Zsuzsnna s a vnek

m o n d i
Oldal: 250

lt Babilnban egy frfi, a neve Jakim. Felesget vett magnak, az asszonyt
Zsuzsnnnak hvtk, Helkija lnya volt. Zsuzsnna nagyon szp s istenfl volt.
Szlei, igaz emberek, lenyukat Mzes trvnye szerint neveltk. Jakim igen
gazdag volt, hza szomszdsgban egy kert terlt el. A zsidk gyakran
megltogattk, mivel mindannyiuknl nagyobb tekintlynek rvendett.
Kt vnembert vlasztottak meg abban az vben a npbl [486] brnak; a
vnektl vrtk a np irnytst, a trvnytelensg megszntetst. Ezek a brk
srn megfordultak Jakim hzban, s hozzjuk mentek mindazok, akiknek
peres gye volt. Miutn dltjban a np rendszerint mr eltvozott, Zsuzsnna
szokott kijnni, s frje kertjben stlgatott. A kt vn mindennap lthatta t,
amint a kertbe rkezik s fel-al stlgat, s vgy bredt bennk irnta. Szellemk
megzavarodott, lestttk a szemket, hogy ne nzzenek az gre, s ne jusson
eszkbe az igazsgos trvny. Mindkettjket bilincsbe verte a Zsuzsnna irnt
rzett szerelem, de semmit sem szltak egymsnak knjaikrl, mert szgyelltk
elmondani azt, hogy szerettek volna egytt lenni Zsuzsnnval. Mindennap nagy
igyekezettel buzglkodtak, hogy meglthassk t.
Trtnt egy napon, hogy mondta az egyik a msiknak:
Menjnk ht haza, mert itt van a dli tkezs ideje.
Elvlvn egymstl, mindketten eltvoztak. De mindketten visszafordultak,
sszetallkoztak, s miutn kifaggattk egymst, gy talltk, hogy vgyaik
tallkoznak. Ezentl egytt lestk az idt, amikor egyedl tallhatnk Zsuzsnnt.
Kivrtk az alkalmas napot, amelyen Zsuzsnna, akrcsak elz napokon, a kertbe
jtt, mindssze kt szolglja ksretben, frdni vgyvn, mert hsg volt. Senki
sem tartzkodott a kzelben, kivve a kt vnt, akik elrejtztek, s t lestk.
Mondta Zsuzsnna a szolglknak:
Hozztok ide az olajat s a trlkzt; zrjtok be a kert ajtajt, hogy
megfrdhessek.
A szolglk teljestettk, amit mondott. Bezrtk a kert ajtajt, s az oldals ajtn
tvoztak, hogy elhozzk, amire parancsot kaptak. Nem tudtk, hogy a kt vn a
kertben rejtzkdik.
s amikor a szolglk eltvoztak, a kt vn elbjt, odafutottak Zsuzsnnhoz, s
mondtk:
me, a kert ajti zrva vannak, nem lt bennnket senki, [487] s mi vgyat
rznk irntad: egyezz ht bele, s lgy velnk! Mert ha nem: vdat emelnk
ellened, hogy egy ifj volt veled, s emiatt kldted el a szolglkat magadtl. Felelt
Zsuzsnna, s mondta:
Jaj nekem mindkt esetben! Ha megteszem, amit kvntok, hall vr rem, ha
pedig nem teszem meg, nem meneklhetek a kezetekbl. Mgis inkbb vlasztom,
hogy gy jussak a kezetekbe, hogy nem kvettem el bnt, mintsem hogy az r
irnt essem bnbe.
s Zsuzsnna ers hangon kezdett kiltozni, de a kt vn is kiablt ellene. Az egyik
a kert ajtajhoz szaladt s kitrta. Amikor a hzbeliek meghallottk a kertbl a
kiltozst, az oldals ajtn t odarohantak, megnzni, mi trtnt asszonyukkal.
Mikor azonban a vnek elmondtk szavaikat, a szolgk nagyon szgyenkeztek,

m o n d i
Oldal: 251
mert ilyesmit soha nem beszltek Zsuzsnna fell.
Msnap a np sszegylekezett Zsuzsnna frjnl, Jakimnl. Megrkezett a kt
vn is, eltelve trvnytelen s gonosz szndkkal Zsuzsnna ellen, el akarvn t
veszejteni. s szltak a np eltt:
Kldjetek Zsuzsnnrt, Helkija lnyrt, Jakim felesgrt.
A np rte kldtt, s megrkezett, vele szlei, gyermekei, egsz rokonsga.
Zsuzsnna igen szp volt. A vnek, megszegve a trvnyt, parancsot adtak, hogy
fedje fel magt, mert gynyrkdni akartak szpsgben. Akik krltte voltak,
srtak, s srt mindenki, aki csak ltta.
A kt vn killt a np el, kezket a fejkre helyeztk, Zsuzsnna pedig srva az
gre nzett, mert szvben bizalom lt az r irnt.
Mondta a kt vn:
ppen a kertben stltunk, amikor Zsuzsnna egymaga, csupn kt szolgl
ksretben, arra jtt. Bezrta a kert ajtit, s elkldte a szolglkat. Majd egy ifj
jtt hozz, aki ott volt [488] elrejtzve, s egytt voltak. Mi pedig a kert sarkban
lvn, midn szrevettk a trvnytelensget, hozzjuk futottunk. Mg lttuk ket
egytt, de az ifjt erszakkal se tudtuk visszatartani, mert ersebb volt, mint mi, s
gy elmeneklt, kitrvn az ajtkat. Zsuzsnnt viszont hiba fogtuk krl s
krdezgettk, hogy ki volt az ifj, nem akarta megmondani. Ezt tanstjuk.
Hitt nekik az egsz gylekezet, mint a np vnjeinek s brinak.
Zsuzsnnt hallra tltk.
Ekkor Zsuzsnna ers hangon felkiltott, s mondta:
rk Isten, ki tudsz arrl is, ami rejtve van; aki ismersz mindent, mg ltrejtte
eltt: te ltod, hogy hazug tansgot tettek ellenem, s hogy me meghalok,
br semmit se kvettem el abbl, amit ezek gonosz vdknt hoztak fl ellenem.
s az r meghallotta Zsuzsnna hangjt, s midn mr elvezettk volna t, hogy
megljk, Isten egy fiatal fiba lehelte a szent szellemet. Dniel volt az ifj neve.
Ers hangon kiltotta:
n rtatlan vagyok e n vrnek ontsban! Erre az egsz np felje fordult, s
mondtk:
Mit jelent a sz, amit te mondtl? Dniel pedig, a np el llva, mondta:
Ilyen ostobk vagytok, Izrel fiai? Eltlitek Izrel lenyt, de meg sem
vizsgljtok a dolgot, holott semmi bizonyosat nem tudtok! Forduljatok ht vissza,
menjnk az tlkezs helyre ismt, mert a vnek hazug tansgot tettek ellene.
s visszafordult az egsz np, nagy csodlkozssal. s szltak az regek az ifjnak:
Gyere, lj kznk, s mondj el mindent jra, mert isten az regsg eljogval
ajndkozott meg.
Mondta a kt vnnek Dniel: [489]
Menjetek minl tvolabb egymstl, hogy kikrdezhesselek titeket.
Amint a kt vn eltvozott egymstl, elszltotta egyikket, s mondta neki:
Bnben vnhedtl meg, de most napfnyre kerlnek vtkeid, amelyeket
korbban kvettl el, jogtalan tleteket hozva, mert eltlted az rtatlant, de
felmentetted a bnst, noha azt mondtad az rnak, hogy nem ltl meg rtatlant
s igazat. Most azonban, ha ugyan tudod, mondd meg: melyik fa alatt lttad ket,
amikor egytt voltak?

m o n d i
Oldal: 252
A mzgafa alatt. Mondta Dniel:
Bizony mondom, a hazugsg a te fejedre szll! Mert isten angyala, akinek isten
adott parancsot, kett fog hastani!
s elkldvn t, megparancsolta, hogy vezessk el a msikat, s mondta neki:
Kanan ivadka vagy, nem Jd! Szemed elcsbtott, vgyad gonoszra vitte
szvedet. Ezt cselekedttek Izrel lnyaival, noha k tisztelettel szltak veletek.
Jda lnya azonban nem tri a trvnytelensgeket.! s most mondd meg nekem:
melyik fa alatt kaptad rajta ket, amikor egytt voltak?
A tlgyfa alatt. Mondta neki Dniel:
Bizony mondom, a hazugsg a te fejedre is szll! Mert vr mr az isten angyala,
markolja a kardot, s kettszel tged, hogy mindketten elpusztuljatok!
s az egsz gylekezet ers hangon felkiltott, s magasztaltk az istent, aki
megmenti a benne bzkat. Majd a kt vn ellen tdultak, akikrl Dniel a sajt
szjukkal bizonytotta be, hogy hamis tansgot tettek. Azt cselekedtk velk, amit
olyanokkal szoks, akik gonoszat mveltek a rokon ellen: eleget tvn Mzes
trvnynek, megltk ket. s a vtek nlkli vr megszabadult ezen a napon.
[490]
Helkija s felesge pedig dicstettk istent lenyuk, Zsuzsnna miatt, Jkimmal,
a frjvel, s minden rokonval egytt: mert nem talltatott benne szgyenteljes
tett vtke.
s Dnielt ettl a naptl kezdve, s ksbb is, a np igen nagyra becslte.

m o n d i
Oldal: 253

NOVELLK A FOGSG UTNI SZZADOKBL

Ahasvrs perzsa kirly s Eszter

Ahasvrs napjaiban trtnt.
Ahasvrs Inditl Ks orszgig, szzhuszonht tartomny fltt uralkodott.
Azokban a napokban, amikor Ahasvrs kirly Ssn vrban lt trnszkn,
kirlysgnak harmadik esztendejben nagy lakomt adott ftisztjeinek s
alattvalinak: Perzsia s Mdia elkeli, a nemesek s a tartomnyok elljri
mind megjelentek. Szznyolcvan napon t mutogatta a gazdagsgot, birodalma
dicssgt, nagysgnak fnyt s ragyogst, majd miutn elteltek ezek a napok,
a kirly Ssn egsz npnek, aki a vrban volt, nagynak s [492] kicsinynek
egyarnt, htnapos lakomt adott a kirlyi palota kertjnek udvarn. Fehr len-,
gyolcsvszon s ibolyakk szttes volt bisszusz s bbor zsineggel az
ezstgyrkre s mrvnyoszlopokra erstve. Arany s ezst heverk lltak a
smaragd, mrvny, gyngyhz s kalcedon beraksos padln. Aranyserlegekbe
tltttek, mindegyik serleg msfle volt; kirlyi bort knltak, kirlyi bsgben. Az
ivs rendben folyt, nem kellett senkit rendre utastani, mert a kirly elrendelte
hznagyainak, hogy teljestsk mindenkinek a kvnsgt.
Vsti is, a kirlyn, lakomt adott a nknek a kirlyi palotban.
A hetedik napon, amikor a kirly szve mr felhevlt a bortl, azt mondta
Ahasvrs ht testrtisztnek, hogy hozzk Vsti kirlynt a kirly szne el, kirlyi
koronban, hogy szpsgt megmutathassa a npnek s az elkelknek mert
Vsti igen szp asszony volt. De a kirlyn, Vsti, nem akart a kirly szavra,
melyet a testrtisztektl zent, megjelenni. Ezrt nagyon megharagudott a kirly,
s lobogott benne a harag.
Szlt a kirly a blcseknek, a trvny tudsainak, akik ott voltak a kzelben,
Perzsia s Mdia ht elkeljnek, akik a kirly arct brmikor lthattk, mert
elsk voltak a birodalomban; a kirly dolgai ugyanis a trvny s a jog tudsai el
tartoznak. Megkrdezte ket, hogy mit kell tenni a trvny szerint Vsti
kirlynvel, mert nem teljestette a kirly szavt, amit a testrtisztektl zent.
A kirly s az elkelk szne eltt ezt mondta az egyik blcs:
Nem egyedl a kirly ellen vtkezett Vsti, a kirlyn, hanem minden elkel s
valamennyi np ellen, akik Ahasvrs kirly sszes tartomnyban vannak: mert a
kirlyn gye eljut minden asszonyhoz, akik majd szemtl szembe gyalzzk meg
urukat, hivatkozva arra, hogy Ahasvrs kirly megparancsolta, hogy hozzk a
szne el Vsti kirlynt, de [493] nem ment. Mg ma szlni fognak a kirly
elkelinek Perzsia s Mdia elkel hlgyei, akik hallottk a kirlyn szavt, s
lesz elg szgyen s gyalzat. Ha a kirly is jnak ltja, adassk ki kirlyi parancs,
s rattassk Perzsia s Mdia thghatatlan trvnyei kz, hogy Vsti nem
jrulhat tbb Ahasvrs kirly el, s kirlyni mltsgt adja a kirly
msvalakinek, aki mltbb erre, mint . s ha a kirly rendelett, amelyet alkot,
kihirdetik az egsz birodalomban, legyen akrmilyen nagy: minden asszony meg
fogja adni urnak a tiszteletet, nagy s kicsiny egyarnt.

m o n d i
Oldal: 254
Jnak ltta a kirly a dolgot, s az elkelk is, gy a kirly a blcs szava szerint
cselekedett. Leveleket kldtt minden kirlyi tartomnyba, minden egyes
tartomnynak a sajt rsval s minden egyes npnek a sajt nyelvn: hogy
hzban a frfi uralkodik, s azt mondhatja, ami nyelvre jn.
De mindezen dolgok utn, amikor albbhagyott Ahasvrs kirly haragja, eszbe
jutott Vsti, s hogy mit tett, meg hogy hogyan dnttt felle. A kirly legnyei,
akik szolgltk t, azt mondtk, hogy hajadon lnyokat kell a kirly szmra
keresni, szp termeteket. A kirly megbzottakat nevezzen ki birodalmnak
minden tartomnyba, s azok Ssn vrba gyjtsk ssze, az asszonyok hzba,
Hga, a kirly tisztje, az asszonyok re kezhez az sszes szp termet
szzlenyokat, pedig adja meg nekik a szpt keneteket. Az a leny, aki
megtetszik a kirlynak, Vsti helyn fog uralkodni. Jnak ltta a kirly a dolgot, s
gy cselekedett.
lt Ssn vrban egy zsid frfi, a neve Mardekhaj, Benjmin trzsbl; azok
kztt a szmzttek kztt hurcoltk t is Jeruzslembl, akiket Jekanjval, Jda
kirlyval egytt vittek a szmzetsbe; t Nebukadnecr, Bbel kirlya ejtette
rabsgba. Ez a Mardekhaj a gymja volt Hadassznak azaz Eszternek ,
nagybtyja lenynak, mivel annak sem apja, sem anyja nem lt mr; a leny szp
termet s szp klsej volt, s amikor apja s anyja meghalt, maghoz vette t.
[494]
Trtnt, hogy amikor kihirdettk a kirlyi parancsot s rendeletet, s sok leny
gylt ssze Ssn vrban, Hga keze alatt, akkor Esztert is a kirly hzba vittk,
Hga kezhez, aki az asszonyok re volt. s a lny megtetszett neki, szeretetet
bresztett benne, gy Hga gyorsan megadta neki a szpt keneteket, ill telt
rendelkezsre bocstotta, s ht vlogatott szolglt rendelt mellje a kirly
hzbl. s az asszonyok hznak legjobb helyre vitte t s szolglit. Eszter nem
beszlt sem nprl, sem szrmazsrl, mert Mardekhaj megparancsolta neki,
hogy ne beszljen rla. Mardekhaj pedig nap mint nap az asszonyok hznak
udvara eltt stlgatott, hogy rtesljn Eszter egszsgrl, s arrl, hogy mi
trtnik vele.
Tizenkt hnap telt el addig, amg minden egyes lnynak elrkezett a sora, hogy
Ahasvrs kirly el lpjen, mert az volt az elrs az asszonyokrl, hogy polsuk
ideje eddig tartson: hat hnapon t mirhaolajjal s hat hnapon t illatos
kencskkel s kenetekkel poltk ket. s ezek utn a kirly el mehetett a leny;
mindent, amirl csak szlt, megadtak neki, hogy avval menjen az asszonyok
hzbl a kirly hzba. Este ment el, s reggel az asszonyok msik hzba trt
vissza, Sasgaznak, a kirly tisztjnek, az gyasok rnek kezhez, s nem
mehetett tbb a kirlyhoz, csak ha rmt lelte benne a kirly, s nv szerint
szltottk.
Eszter, amikor elrkezett a sora, hogy a kirly el menjen, nem kvnt semmit, csak
azt, amit Hga, a kirly tisztje, az asszonyok re mondott. Tetszett Eszter
mindenkinek, aki csak ltta t. Esztert Ahasvrs kirlyhoz uralkodsa hetedik
vben, a tizedik hnapban, Tbt havban vittk a kirlyi palotba. A kirly
minden asszonynl jobban megszerette Esztert, aki nagyobb kegyre s szeretetre
lelt nla, mint a tbbi szz. Az fejre tette a kirlyi koront, s Vsti helyn t

m o n d i
Oldal: 255
tette kirlynv. s a kirly nagy lakomt adott minden ftisztjnek s
alattvaljnak, Eszter lakomjt. A [495] tartomnyok adjt elengedte, s
kirlyhoz ill ajndkokat osztott. Azokban a napokban a kirly kt tisztje a
kszb rei kzl felgerjedtek, s kezet akartak emelni a kirlyra, Ahasvrsra.
Mardekhaj ott lt a kirly kapujban. Mardekhaj megtudta a dolgot, s elmondta
Eszter kirlynnek. Eszter mg ekkor is ppgy teljestette Mardekhaj parancst,
mint amikor mg volt a gymja. Eszter mindent elmondott a kirlynak
Mardekhaj nevben. Az gyet kivizsgltk, s megbizonyosodtak rla. A kt tisztet
egy fra akasztottk fel, s mindent feljegyeztek a kirly eltt a Krnikk
knyvbe.
Ezek utn a kirly, Ahasvrs, hatalmass tette Hmnt, s magas rangra emelte
t, szkt flbe helyezte minden ftisztnek, akik csak krltte voltak. A kirly
minden alattvalja, aki a kirly kapujban volt, trdre kellett hogy hulljon s le
kellett hogy boruljon Hmn eltt, mert gy parancsolta meg a kirly. Mardekhaj
azonban nem hullt trdre, s nem borult le. Ekkor a kirly alattvali, akik a kirly
kapujban voltak, megkrdeztk Mardekhajt:
Mirt hgod te t a kirly parancst?
s mivel nap mint nap szltak neki, pedig nem hallgatott rjuk, jelentettk
Hmnnak, hogy meglssk, vajon rvnyesnek fogadjk-e el Mardekhaj
kifogsait, mert kzlte velk, hogy zsid. Hmn ltta, hogy Mardekhaj nem
hull trdre, s nem borul le eltte, s harag tlttte el Hmnt. De elgtelennek
ltszott eltte, hogy egyedl Mardekhajra emelje a kezt, s amikor jelentettk
neki Mardekhaj nemzetisgt, arra trekedett, hogy kiirtsa az sszes zsidt
Ahasvrs egsz birodalmbl, Mardekhajjal egytt.
Ahasvrs kirly uralkodsa tizenkettedik vnek els hnapjban, Nszn
havban, mondta Hmn Ahasvrs kirlynak:
Kirlysgod minden tartomnyban egyetlen np van, amelyik sztszrva s
elklnlve l a npek kztt; trvnyeik msok, mint az sszes npek, s k a
kirly [496] trvnyeinek nem tesznek eleget. Teht a kirly szmra nem
kvnatos, hogy nyugton hagyja ket. Ha tetszik ez a kirlynak, foglaltassk rsba,
hogy el kell ket veszejteni, s tzezer kikkar ezstt fogok a szolglattevk
kezhez lemrni, hogy a kirly kincstraiba vigyk.
A kirly lehzta kezrl a pecstgyrjt, s tadta Hmnnak, a zsidk
elnyomjnak. s mondta a kirly Hmnnak:
Az ezst legyen a tid, s a nppel azt teheted, amit jnak ltsz.
sszehvtk a kirly rnokait, mg az els hnap tizenharmadik napjn, s rsba
foglaltatott minden, amit Hmn megparancsolt a kirly satrapinak s a
tartomny-elljrknak, akik az egyes tartomnyok ln llnak, s minden egyes
np elkelinek; minden egyes tartomnynak a sajt rsval s minden egyes
npnek a sajt nyelvn; Ahasvrs kirly nevben rtk, s lepecsteltk a kirly
pecstgyrjvel. s a levelek futrok kezben kldettek el a kirly minden
tartomnyba, elrendelvn, hogy irtsk ki, ljk meg s puszttsk el a zsidkat,
ifjakat s vneket, csecsemket s asszonyokat is, a tizenkettedik hnap, dr
hava tizenharmadik napjn, vagyonukat pedig kobozzk el. Az irat olyb vtessk,
mint a trvny minden egyes tartomnyban, s msolatt hozzk nyilvnossgra

m o n d i
Oldal: 256
minden np szmra, hogy felkszlhessenek erre a napra. A futrok elindultak, a
kirly szavval sietnik kellett.
A trvny kihirdettetett Ssn vrban. A kirly s Hmn leltek inni, de Ssn
vros megrendlt.
s Mardekhaj tudott mindenrl, ami trtnt; s Mardekhaj megszaggatta ruhit,
darcba ltztt, hamuval hintette be magt; kiment a vrosba, s nagy, keser
kiltssal kiltozott. Csak a kirly kapuja el jutott, mert darc ltzkben tilos
volt a kirly kapujn bemenni. Minden egyes tartomnyban s helysgben, ahol
kihirdettk a kirly szavt s trvnyt, nagy volt a zsidk gysza, a bjt, a srs, a
keserv; darc s [497] hamu lett sokak gya. Eszternek szolgli s tisztjei
jelentst tettek Mardekhajrl; a kirlyn nagyon megijedt, s ruhkat kldtt,
hogy ltztessk fel Mardekhajt, s vegyk le rla a darcot, azonban nem fogadta
el a ruhkat. Ekkor Eszter elhvatta a kirly tisztjei kzl Hatkot, akit a kirly az
szemlye mell rendelt, s megparancsolta neki, hogy tudja meg Mardekhajtl,
mi van, s mirt tette ezt? Hatk kiment Mardekhajhoz a vros terre, a kirly
kapuja el, s Mardekhaj elmondott neki mindent, amirl rteslt, mg az ezst
pontos mennyisgt is, amelyet Hmn, ha a zsidkat elpuszttjk, szava szerint a
kirly kincstrainak lemrne. A rendeletnek, melyet Ssnban adtak ki, hogy
kiirtsk ket, mg a msolatt is tadta neki, hogy mutassa meg Eszternek, s
szmoljon be rla, s parancsot is kldtt neki, hogy menjen a kirly el, s
knyrgjn hozz, s prbljon meg npnek kegyelmet kieszkzlni a szne
eltt. Hatk bement, s beszmolt Eszternek Mardekhaj szavairl. Eszter
megparancsolta Hatknak, hogy menjen vissza Mardekhajhoz, s mondja: A
kirly sszes alattvali s a kirly tartomnyainak npei tudjk, hogy brki, frfi
vagy n, ha hvatlanul bemegy a kirlyhoz a bels udvarba, egy a trvnye: meg
kell lni; kivve azt, akinek a kirly odanyjtja arany jogart: az letben marad. s
most mr harmincadik napja, hogy nem szltottak engem a kirly szne el.
s jelentst tettek Mardekhajnak Eszter szavairl. Mondta Mardekhaj, hogy
feleljk Eszternek:
Ne hidd magadrl, hogy az sszes zsid kzl te megmeneklhetsz a kirly
hzban, mert ha hallgatvn hallgatsz is ezekben az idkben, a zsidknak majd
csak jn valami segtsgl s menekvsl, te azonban, s atyd hza, elpusztultok.
Ki tudja, nem pp az ilyen id miatt, mint e mostani, lettl-e kirlyn?
Mondta Eszter, hogy feleljk Mardekhajnak:
Eredj, gyjtsd egybe az sszes zsidt, akik Ssnban [498] tallhatk, s
bjtljetek rtem, ne egyetek s ne igyatok hrom napon t se jszaka, se nappal;
ugyangy bjtlnk mi is, n s a szolglim. Akkor aztn bemegyek a kirlyhoz,
mg ha nem is trvnyes, s ha elpusztulok, ht elpusztulok.
Mardekhaj elment, s gy tett mindenben, ahogyan Eszter parancsolta.
A harmadik napon Eszter kirlyi pompt lttt, s belpett a kirlyi palota bels
udvarba, amely szemben van a kirlyi palotval. A kirly ott lt kirlyi trnszkn
a kirlyi palotban, szemben a palota ajtajval. s amikor a kirly megltta Eszter
kirlynt, aki az udvarban llt, Eszter kegyre tallt a szemben, s a kirly felje
nyjtotta arany jogart, melyet kezben tartott. Eszter kzelebb lpett, s
megrintette a jogar fejt. Mondta neki a kirly:

m o n d i
Oldal: 257
Mi van veled, Eszter kirlyn? s mit kvnsz? Mg ha a fele kirlysgot is,
megadom neked!
Ha jnak tartja a kirly felelte Eszter , jjjenek el ma a kirly s Hmn a
lakomra, amit a tiszteletkre adok.
Mondta a kirly:
Srgesstek Hmnt, teljesteni Eszter krst.
A kirly s Hmn elmentek a lakomra, amit Eszter adott. Mondta a kirly
Eszternek, mikzben bort ivott:
Mi a krsed? Mert teljeslni fog! s mit kvnsz? Mg ha a fele kirlysgot is,
megkapod!
Felelt Eszter, s mondta:
me krsem s kvnsgom: ha kegyre talltam a kirly szemben, s ha a
kirly jnak tartja, hogy teljestse krsemet s kielgtse kvnsgomat: jjjn el
akkor a kirly s Hmn a lakomra, amit adni fogok nekik, s holnap majd a kirly
szava szerint cselekszem.
Ezen a napon Hmn boldogan, rl szvvel tvozott. De amikor a kirly
kapujban megltta Mardekhajt, hogy nem ll fel s nem is remeg eltte, eltlttte
Hmnt a harag Mardekhaj irnt. De fken tartotta magt. Hazament, s hvatta
[499] szeretteit meg Zerest, a felesgt. Hmn elsorolta nekik gazdagsga slyt
s fiainak sokasgt tz fia volt Hmnnak , s azt is, hogy a kirly hatalmass
tette t, s szkt flbe helyezte a kirly minden ftisztjnek s alattvaljnak. s
mondta Hmn:
St, Eszter kirlyn se hvott meg a kirlyon kvl senkit a lakomra, amit
adott, csak engem, s mg holnapra is meg vagyok hva a kirllyal egytt. Mindez
azonban nem elgt ki engem mindaddig, amg a zsid Mardekhajt a kirly
kapujban lni ltom.
Mondtk neki Zeres, a felesge, s sszes szerettei:
Csinljanak egy bitft, tven knyk magasat, te pedig reggel beszlj a
kirllyal, s akasszk fl oda Mardekhajt, gy boldogan mehetsz a kirllyal a
lakomra.
Tetszett Hmnnak a dolog, s elkszttette a bitt.
Ezen az jszakn elreplt a kirlytl az lom. Szlt, hogy hozzk el az
emlkezetes dolgok krnikjnak knyvt, s felolvastk azt a kirly eltt. Megrva
talltk, hogy Mardekhaj jelentette fel a kirly kt tisztjt a kszb rei kzl ,
akik Ahasvrs kirlyra akartk emelni kezket. Krdezte a kirly:
Milyen kitntetsben s megtiszteltetsben rszeslt ezrt Mardekhaj?
Nem trtnt vele semmi vlaszoltk a kirly legnyei, akik t szolgltk.
Krdezte a kirly:
Ki van az udvarban?
Hmn pp akkor jtt a kirlyi palota kls udvarba; beszlni akart a kirllyal,
hogy Mardekhajt akasszk fel arra a bitra, amelyet neki llttatott. Mondtk a
kirlynak a legnyei:
Hmn ll az udvarban. Mondta a kirly:
Jjjn be. [500]
Hmn belpett. Krdezte tle a kirly:

m o n d i
Oldal: 258
Mit kell tenni azzal az emberrel, akit a kirly ki akar tntetni?
s Hmn ezt mondta nmagban: Kit akarhatna a kirly inkbb kitntetni, mint
engem?" s mondta Hmn a kirlynak:
Akit a kirly ki akar tntetni: vigyenek annak kirlyi ltzket, amilyenbe a
kirly ltzik, s lovat, amelyiken a kirly lovagol s amelyiknek a kirlyi koront
illesztettk a fejre; az ltzk s a l adassk a kirly tisztjei kzl valakinek,
nemes embernek, a kezbe, s ltztesse fel azt az embert, akit a kirly ki akar
tntetni; ltessk t a lra, s lovagoljon vgig a vros tern, eltte pedig
hirdessk: Ez trtnik avval az emberrel, akit a kirly ki akar tntetni."
Mondta a kirly Hmnnak:
Siess, fogd az ltzket s a lovat, s amit mondtl, tedd meg a zsid
Mardekhajjal, aki a kirly kapujban l. Ne mulassz el semmit abbl, amit
mondottl.
Hmn fogta az ltzket s a lovat, felltztette Mardekhajt, lra ltette, s a
vros terre vezette, s hirdette eltte:
Ez trtnik avval az emberrel, akit a kirly ki akar tntetni.
Mardekhaj visszatrt a kirly kapujba, Hmn pedig gyorsan hazament,
elkeseredetten, betakart fejjel. Elsorolta felesgnek, Zeresnek, s sszes
szeretteinek mindazt, ami vele trtnt. Mondtk neki a blcsei s Zeres, a felesge:
Ha a zsidk kzl val ez a Mardekhaj, aki ellenben bukni kezdtl, akkor nem
tehetsz semmit, s bizony elbuksz vele szemben.
Mg beszlgettek vele, de megrkeztek a kirly tisztjei, s sietve ksrtk Hmnt a
lakomra, amelyet Eszter adott. A kirly s Hmn elmentek, hogy Eszter
kirlynvel lakomzzanak. Most, msodik napon is, mikzben bort ivott, mondta a
kirly Eszternek: [501]
Mi a krsed, Eszter kirlyn? Mert teljeslni fog! s mit kvnsz? Mg ha a fele
kirlysgot is, megkapod!
Felelt Eszter kirlyn, s mondta:
Kirly, ha kegyre talltam a szemedben, s ha a kirly jnak tartja: krsemre
adassk nekem az letem, s kvnsgomra a npem. Mert eladtak minket,
engemet s npemet, hogy kiirtsanak, megljenek, elpuszttsanak bennnket.
Inkbb szolgknak s szolglknak adtak volna el minket, s akkor hallgatnk, de
az elnyom nem trdik a kirly vesztesgvel.
Szlt Ahasvrs kirly, s mondta Eszter kirlynnek:
Ki az, s hol van, aki arra vetemedik szvben, hogy ezt tegye?
Mondta Eszter:
Ez a gonosz Hmn az elnyom s az ellensg!
Erre Hmn megrettent a kirly s a kirlyn eltt. A kirly haragjban
abbahagyta a borivst, s a palota kertjbe ment. Hmn felllt, hogy knyrgjn
letrt Eszter kirlynnek, mert ltta, hogy a kirlynl mr elvgeztetett felle a
rossz. s amikor a kirly visszatrt a palota kertjbl a borivs hzba: Hmn a
heverre hullott, amelyen Eszter is volt. Mondta a kirly:
Tn mg erszakoskodsz is a kirlynvel, jelenltemben, s az n hzamban?
Alig hagyta el a sz a kirly szjt, Hmn arct mr betakartk. A kirly szemlye
mell rendelt egyik tiszt ezt mondta:

m o n d i
Oldal: 259
me, a bitfa, amelyet Hmn ksztett Mardekhajnak tette a kirly
szmra kedvez feljelentst! , ott ll Hmn hzban, tven knyk magas.
Mondta a kirly:
Akasszk fel r!
Hmnt felakasztottk a bitra, amelyet Mardekhajnak lltott, s elcsitult a kirly
haragja. [502]
Ahasvrs kirly mg azon a napon Eszter kirlynnek adta Hmn, a zsidk
elnyomja hzt. Mardekhaj a kirly szne el lpett, mert Eszter beszmolt rla,
hogy ki neki. A kirly lehzta pecstgyrjt, amelyet elvtetett Hmntl, s
tadta Mardekhajnak. Eszter Mardekhajt rendelte Hmn hza fl.
Eszter folytatta szavait a kirly eltt; a lbhoz borult, srt, s knyrgtt neki,
hogy tvoltsa el Hmn gonoszsgt s tervt, amelyet a zsidk ellen tervezett. A
kirly Eszter fel nyjtotta arany jogart; Eszter felkelt, a kirly el llt, s mondta:
Ha a kirly jnak tartja, s kegyre talltam a szne eltt, s a kirly helyesnek
tartja a dolgot, s n kedves vagyok a szemben: rattassk rendelet, hogy
visszavonandk a Hmn tervt viv levelek, amelyeket azrt rt, hogy
elpuszttson minden zsidt a kirly valamennyi tartomnyban; mert hogyan is
nzhetnm a gonoszt, amely npemet ri, s hogyan is nzhetnm nemzetsgem
pusztulst? . . .
Mondta Ahasvrs kirly Eszter kirlynnek s a zsid Mardekhajnak:
me, Hmn hzt Eszternek adtam, t magt felakasztottk a bitra, mert
kezt nyjtotta ki a zsidk ellen: rjtok ht azt a zsidk fell a kirly nevben, ami
jnak ltszik a szemetekben, s pecsteljtek le a kirly pecstgyrjvel, mert az
az irat, amit a kirly nevben rtak s a kirly pecstgyrjvel pecsteltek le,
visszavonhatatlan.
sszehvtk a kirly rnokait abban az idben, a harmadik hnap, Szvn hava
huszonharmadikn, s rsba foglaltatott minden, amit Mardekhaj megparancsolt
a zsidknak s a satrapknak s a tartomny-elljrknak s a tartomnyok
elkelinek, ugyanis Inditl Ks orszgig szzhuszonht tartomny volt; minden
egyes tartomnynak a sajt rsval s minden egyes npnek a sajt nyelvn, s a
zsidknak is sajt rsukkal s nyelvkn; Ahasvrs kirly nevben rtak, s [503]
lepecsteltk a kirly pecstgyrjvel. s a levelek futrok kezben kldettek el,
akik a kldnck kirlyi mnesbl val lovakon nyargaltak. Elrendeltk, hogy a
kirly megengedte a zsidknak minden egyes vrosban, hogy sszegylekezzenek
s killjanak az letkrt, s kiirtsk, megljk, elpuszttsk egsz seregt annak a
npnek, tartomnynak, amelyik elnyomja ket, s elkobozzk a vagyonukat: egy
napon Ahasvrs kirly minden tartomnyban, spedig a tizenkettedik hnap,
dr hava tizenharmadik napjn. Az irat msolata olyb vtessk minden egyes
tartomnyban, mint a trvny, s hozzk nyilvnossgra minden np szmra,
hogy a zsidk felkszljenek erre a napra, s megbosszuljk ellensgeiket. A
kirlyi mneken nyargal futrok elindultak, a kirly szavval sietnik kellett. A
trvny kihirdettetett Ssn vrban.
s Mardekhaj a kirly szne ell kirlyi ltzkben, ibolyakk szttesben s fehr
lenvszonban, nagy arany fejkkel, bisszusz s bbor kpenyben tvozott. Ssn
vros ujjongott s rlt, s a zsidknak fnye, rme, vidmsga, becslete lett. s

m o n d i
Oldal: 260
minden egyes tartomnyban s minden egyes vrosban s helysgben, ahol
kihirdettk a kirly szavt s trvnyt, rme s vidmsga volt a zsidknak,
lakoma s j nap; s a fld npei kzl sokan zsidknak nyilvntottk magukat,
mert rjuk hullott a flelem a zsidktl.

Holofernsz s Judit

Midn Nebukadnecr asszr kirly hborba keveredett a mdek ellen, kveteit
elkldte napnyugatra, a nagy tenger partjn elterl orszgokba, hogy segtsget
krjen tlk. Szria, a Libanon vidke, a Jordn mindkt partjnak npe, Egyiptom
laki azonban megvetettk Nebukadnecr szavt, s kveteinek haza kellett
trnik. A kirly bosszt fogadott. [504]
Miutn a mdeket legyzte, Nebukadnecr hatalmas sereget kldtt nyugat fel,
meghdtani a nyakas s ellenszegl orszgokat. Holofernszt tette meg
fvezrnek, s szzhszezer gyalogos, tizenktezer jsz katont rendelt a keze al.
Ezenkvl a sereggel jr lelmet: egsz krcsordkat lbon, juhok tengert, a
szriai tartomny minden szem gabonjt. Elindult Holofernsz, de messze
megelzte jvetelnek hre, s az tjba es orszgok, a tengerpart laki sorra
meghdoltak; mg mieltt a fegyverek megvillantak volna, mr az asszr sereg
jrmba hajtottk nyakukat. Holofernsz nem knyrlt rajtuk: Nebukadnecr
megparancsolta neki, hogy irtsa ki a fld minden istent, rajta kvl ms isten ne
uralkodjk. Az izreliek, akik Jda terletn laktak nemrg jttek haza a
fogsgbl szintn meghallottk a sska-sereg diadalmas kzeledtnek hrt;
megrmltek, darcba ltztt mindenki, a hegyek cscsra menekltek, falat
hzni az orszg vrosai krl, lelmet gyjtttek pp arats utn voltak , de
legfkpp a templomi imdsgban bztak. Holofernsznek is hrl adatott, hogy a
zsidk ellenllsra kszlnek, s a szk hegyi utakat akarjk elllni. A fvezr maga
el rendelte a krnyez npek vezreit, hogy a zsidk ereje fell kikrdezze ket.
Akhir, az ammonitk vezre elmondta e np trtnett, s azt, hogy Jahve, istenk,
mily sokszor segtette meg ket ellensgeikkel szemben; pp ezrt azt tancsolta
Holofernsznek, hogy ne tmadja meg ket. De ez a mrskletre int beszd nem
csillapthatta Holofernsz dht s elszntsgt, st haragja Akhir ellen fordult.
Parancsot adott, hogy a zsidk egyik vrosa, a seregtl nem messze fekv Baitulia
falainl hagyjk t megktzve, hadd kerljn a zsidk kezbe, s ha majd
elfoglaltk a vrost, katoni Akhirt is a lakossg sorai kztt mszrolhassk le.
gy is trtnt: a zsidk magukhoz fogadtk, de alaposan ki is krdeztk
Holofernsz ereje s szndkai fell. A kzelg ostromrl hallvn, elszrnyedtek a
rmlettl, s mr semmi remnyt nem lttak a meneklsre. [505]
Holofernsz a kvetkez napon ostromgyrvel fogta krl a vrost, st amikor
megltta, hogy a sereg tbortl egy patakocska fut a vros fel, annak a vizt is
elzrta. Nhny napig mgsem szenvedtek nsget a bennrekedtek, mert a vros
kls falaitl alig pr lpsnyire a legel jszg szmra sott kutak voltak, abbl
merthettek maguknak, legalbbis jnek vadjn. De csakhamar mindegyik kt
mell rsget lltott a fvezr ammonita katonkbl, s teljesen vz nlkl maradt
a vros. Helyzetk ktsgbeejt volt. Negyvenhrom napos krlzrs utn, vgs

m o n d i
Oldal: 261
elkeseredskben elhatroztk, hogy ha az isten t napon bell nem kld est
vagy szabadulst, megadjk magukat.
Judit zvegyasszony volt, a frje hrom vvel azeltt halt meg aratskor; br mr
letelt a gyszideje, mgis visszavonult letet lt, szrruhban jrt, napjban
egyszer evett, pedig nagy volt a gazdagsga pnzben, marhban, fldben,
cseldsgben egyarnt. Bntotta a vros nagy elesettsge, de mg jobban bntotta
a hr az tnapos vrakozsrl.
Istennek akartok ti hatrnapot szabni? feddte meg a vros vezetit s a
papokat. Inkbb alzkodjunk meg, s krjnk kegyelmet! ... Majd ezzel a
krssel fordult a vnekhez: Krlek benneteket, lljatok ma jjel ti a kapuknl,
bocsssatok ki engem s szolglmat, de ne krdezztek, mit teszek, csak
imdkozzatok, hogy szabadulst adjon Jahve, istennk.
Megkapta a beleegyezst, s sietett is haza. Mindenekeltt istenhez fohszkodott.
Istenem, emeld fel karodat, ronts ellensgeidre, ne engedd, hogy a kevly
gonosz beszennyezze a Te hajlkodat; add meg, Uram, hogy tulajdon fegyvere
vessen vget ggjnek. Sajt szemnek csapdjba essk, ha engem lt; ajkam
mze legyen a mrge mert a Te nevednek ad dicssget, ha egy asszony ltal
vsz.
Mikor befejezte az imt, szolgljt szltotta; levette [506] magrl a gyszruht,
kilpett zvegyi kntsbl, testt vzzel mosta s olaj kenetekkel illatostotta,
elrendezte a hajt, majd dszes ruht lttt, szandlba bjtatta lbt,
aranypereccel kestette csukljt, fzrt akasztott nyakba, fggket a flre,
gyrket hzott ujjaira. Isten a szpsgn fell mg bjt is adott neki, olyat, hogy
ha valaki megltta, elmult gynyrsgn. Szolglja nmi lelmet, bort vett a
kezbe, s elindultak a kapu fel. A vnek lltak rsgen, semmit sem krdeztek,
amikor kiengedtk ket.
Ahogy a vros dombjrl leereszkedtek, az asszr sereg elrsei figyelmesek lettek
a szpsges nre, s vallatra fogtk:
Ki vagy, honnan jssz, mit akarsz?
Judit azt felelte, hogy zsid n, de megszktt, mert ltta, hogy a gyzelem mr az
asszrok; a fvezr el akar jutni, hogy a vros titkait elbe trja. A katonk
rgtn Holofernsz el vezettk. Akivel tkzben tallkozott, mind sszesgott a
trsval:
ppen a zsidk ellen ne volna rdemes harcolni, ahol ilyen szp asszonyok
vannak? Megigzn ez a n az egsz fldet!
Holofernsz gy szlt Judithoz:
Mondd ht el, asszony, mirt hagytad el npedet s jttl t hozznk?
Megmeneklsedet jelenti, hogy tboromba jttl!
Hallgasd meg szolgld szavait vlaszolta Judit Holofernsznek , s
hallgass rjuk. Ha hallgatsz szavamra, isten ltalad teljesedsbe viheti mvt, s te,
az n uram, megvalsulva lthatod terveidet . . . Vrosom laki bnbe estek
istennk eltt. Megszegtk a szent trvnyeket, amelyek elrjk, mit szabad enni
s mit kell kerlni; nem adtk meg a tizedet az isten szentlynek. Ezrt
pusztulsra adatnak . . Kimegyek mindennap a tbor szlre, s ha eljn az id,
szlok neked, s magam vezetlek be bntl szennyezett vrosomba.

m o n d i
Oldal: 262
mulattal hallgattk az asszr vezrek Judit okos szavait. [507]
Nincs a fldn mg egy n, aki ilyen szp, s mgis ilyen okos volna mondtk.
Holofernsz gy vlaszolt Juditnak:
Isten helyesen cselekedett, amikor tboromba hozott tged a vrosodbl. Ha
azt teszed, amirl szltl, istened az n istenem lesz, Nebukadnecr kirly hzban
fogsz lakni, s hred bejrja egsz Asszrit . . .
Holofernsz tovbb megengedte Juditnak, hogy a magval hozott lelmet egye,
szabad mozgst adott neki az egsz tborban, s megengedte, hogy reggelenknt a
tbor s a vros kztti terlet ktjnl mosakodjk szolgljval egytt.
gy trtnt az els napon, gy a msodikon, s harmadnap se mskpp. A negyedik
nap estjn Holofernsz lakomt rendezett. Szolgjt hvatta.
Eredj, Bagoa, asszonyaim re, s hvd vendgsgbe a zsid asszonyt, hogy igyk
s egyk asztalunknl, rezze gy magt, mintha asszr volna; mert nagy srts
renk, ha gy megy el valamely asszony tlnk, hogy nem lttuk vendgl.
Bement a szolga Judithoz, s eladta Holofernsz meghvst.
Mindent megteszek hangzott az alzatos vlasz , ami uradnak kedves; ami
neki tetszik, tetszik nekem is.
Legszebb kszereit vette fel, s tndkl szpsgben lt le a rogysig rakott
asztalhoz. Ivott is, de mg tbbet ivott Holofernsz letben mg annyi bor
nem mltt le a torkn.
Hamarosan mindnyjan megmmorosodtak a bortl; akkor Bagoa kirtette az
ivstrat, s Judit egyedl maradt a rszegen hortyog Holoternsszel. Krte a
szolgljt, hogy vrja az ajt eltt kszenltben. Ekkor Holofernsz gyhoz
lpett, s istenhez emelte fel a kezt:
Erstsd meg, Uram, kezemet e pillanatban, hogy elvgezzem, amirl tudtam,
hogy te kieszkzld! Majd elvette Holofernsz kardjt, kihzta hvelybl;
megmarkolta [508] a fvezr hajt, s kt vgssal lemetszette a fejt. A holttestet
legurtotta az gyrl, s leengedte a fggnyket. A vrtl csepeg fejet az ajtnl
ll szolgl tskjba rejtettk, s mindha csak a kthoz mennnek mosdani gy
volt kitervelve minden , elindultak, ki a tborbl.
Mr messzirl kiltottak a vros kfaln ll rknek; azok meglepetskben,
hiszen mr holtnak vltk Juditot, a vneket szltottk. sszegylt krjk a
vros kicsinye-nagyja, nhny fklyt hoztak, s Judit elmondta, hogy isten ltala
teljestette be az irgalmassgot, melyet Izrel hznak grt. Holofernsz levgott
feje mindennl kesebben szlt. Akhir tstnt felismerte a fvezrt. Mindannyian
magasztalni kezdtk istent s Juditot, aki soha nem szn dicssget rdemelt ki
npe fiainak ajakn.
Hallgassatok rm, testvreim szlt aztn Judit a vnek fel fordulva.
Szgezztek ki a bstyra Holofernsz fejt, magatok pedig ragadjatok fegyvert, s
trjetek ki viadalra; az asszr elrsk majd a fvezrhez futnak, s mert halva
talljk, oly nagy lesz rmletk s flelmk, hogy knnyedn vgezhettek az
egsz tborral.
Flelmetes zajjal s lrmval trt ki a kis csapat. Az asszr elrsk a vezri
storhoz futottak, s fegyvereiket csrgettk, mert a tborban senki sem merte
volna szemlyesen felbreszteni a nagy Holofernszt. De mivel bentrl semmi zaj

m o n d i
Oldal: 263
nem hallatszott, Bagoa, a vezr asszonyainak re bemerszkedett, s az sszevont
fggnyk eltt sszettte a tenyert, azt gondolvn, hogy Holofernsz mg
alszik; csak amikor llegzetet sem hallott, akkor hzta szt a bborfggnyt.
Holofernsz testt, feje nlkl, a fldn, vrbe fagyva tallta. Hangosan
felzokogott, megszaggatta ruhit; hirtelen Judit strhoz lpett, s mikor azt is
resen tallta, mindent a sereg el trt. Az asszrok vezrei megdbbentek, flelem
jrta t szvket, s az egsz tbor egy emberknt kiltott fel hangos jajszval. [509]
Fldre szegtk fejket, elprolgott a btorsguk, s a rettegs ktsgbeesett
futsba zte valamennyit. A vrosbl most mr btran kitdul zsidk
knnyszerrel aprtottk a meneklket, s nemsokra a szomszd vrosok vitzei
is megjelentek. A hatrig ztk az asszr sereg maradvnyait.
A zskmnyt pedig, amelyet a megfutamodottak a vros falai alatt hagytak,
harminc napon t is alig gyztk betakartani. Holofernsz minden kincst,
drgasgt Judit tulajdonba adtk, s a tbbi rvn dsgazdag lett a vros minden
lakosa.
A np hlannepet lt, Judit cseng hangon nekelte el ez alkalomra szerzett
hlaad himnuszt. Akhir is a zsidk istennek hitre trt. Hrom hnapig tartott
a vigalom; a hs zvegynek azonban lete vgig kijutott a megbecslsbl s
tiszteletbl. Nagy lett a hre egsz Izrelben.

Jb megprbltatsa

lt c fldjn egy Jb nev ember. Ez a frfi jmbor s igaz let volt, flte istent, s
vakodott a gonosztl. Ht fia s hrom lenya szletett. Vagyona htezer juh,
hromezer teve, tszz igsmarha s tszz nstnyszamr volt, meg szolgk nagy
szmban; ez a frfi hatalmasabb volt kelet minden finl.
Fiai meg szoktk ltogatni egymst, s a re es napon mindegyikk vendgsget
rendezett a sajt hzban. Ilyenkor meghvtk nvreiket is, hogy egytt egyenek
s igyanak. Midn a lakoma napjai kvetkeztek, Jb mindig zenetet kldtt
fiainak, megldotta ket, s kora reggel kelvn, g ldozatot mutatott be, annyit,
ahny fia volt, mert gy gondolkodott: Htha vtekbe esnek fiaim? Netn istent
kromoljk szvkben?" Ezeken a napokon Jb mindig gy cselekedett. [510]
*
Trtnt egy napon, hogy sszegylekezett s Jahve el llt az isteni lnyek rendje;
eljtt kzttk Stn is. Krdezte Jahve Stntl:
Honnan jssz? Felelte Stn Jahvnak:
A fldn tett kborlsaimbl s kalandozsaimbl. Krdezte Jahve Stntl:
Szolgmra, Jbra, figyelt-e szved? Mert nincs a fldn mg egy olyan jmbor s
igaz let frfi, mint , aki fli istent, s vakodik a gonosztl.
Felelte Stn Jahvnak:
Csakugyan fli Jb istent? De hiszen nem te vod t magt s hzt s mindent,
ami az v krs-krl? Megldottad mindenben, amit keze rint, s vagyona
elrad a fldn. De nyjtsd csak ki karodat, mrjl re csapst mindenben, ami az
v, s meglsd, tn mg szemtl szembe is kromolna!
Mondta Jahve Stnnak:

m o n d i
Oldal: 264
Nos, kezedben minden, ami az v. Csupn re magra nem nyjthatod ki
karodat.
s Stn eltvozott Jahve szne ell.
Trtnt egy napon: Jb fiai s lnyai elsszltt btyjuk hzban ettek s ittk a
bort.
Kvet rkezett Jbhoz, s mondta:
A barmok igba voltak fogva, s mellettk legeltek a nstny szamarak.
Elrontott Seb npe, s elhajtottk a jszgot, a legnyeket kardlre hnytk,
egyedl n menekltem meg, hogy jelentst tegyek neked.
Ez mg beszlt, mris egy msik rkezett, s mondta:
Isten tze lobbant al az egekbl, belekapott a juhokba s a legnyekbe, s
elemsztette ket, egyedl n menekltem meg, hogy jelentst tegyek neked.
[511]
A kldok, hrom osztagban, krlfogtk a tevket, s mindet elhajtottk, a
legnyeket kardlre hnytk, egyedl n menekltem meg, hogy jelentst tegyek
neked.
Fiaid s lnyaid elsszltt fiad hzban ettek s ittk a bort. Hirtelen hatalmas
szlvsz tmadt a sivatag fell, a hz ngy sarkba akaszkodott, s ez a bennlevkre
omlott, k meghaltak, egyedl n menekltem meg, hogy jelentst tegyek neked.
Jb felllt, s megszaggatta felsruhjt, s megtpte fejt, s a fldre hullt, s
leborult. Mondta:
Anym mhbl meztelenl jttem,
meztelenl trek meg.
Jahve adott, Jahve elvett
legyen Jahve neve ldott.
Mindezek sorn Jb nem vtkezett, s istent nem kromolta.
*
Trtnt egy napon, hogy sszegylekezett s Jahve el llt az isteni lnyek rendje;
eljtt kzttk Stn is. Krdezte Jahve Stntl:
Vajon merrl jssz? Felelte Stn Jahvnak:
A fldn tett kborlsaimbl s kalandozsaimbl. Krdezte Jahve Stntl:
Szolgmra, Jbra, figyelt-e szved? Mert nincs a fldn mg egy olyan jmbor s
igaz let frfi, mint , aki fli istent, s vakodik a gonosztl. Most is csak
ersdtt jmborsgban, pedig te rvettl, hogy rtatlan ltre rtsak neki.
Felelte Stn Jahvnak:
letrt, brmije is van, az ember mindent odaad. [512]
Nyjtsd csak ki karodat, mrjl csapst a csontjra, s meglsd, tn mg szemtl
szembe is kromolna! Mondta Jahve Stnnak:
Nos, a kezedben. Csupn az lett kmld.
s Stn eltvozott Jahve szne ell, s gonosz fekllyel verte meg Jbot, lbn a
talptl kezdve egszen feje tetejig. Jb fogott egy cserpdarabot, hogy azzal
vakarzzk. Ott lt a porban.
Mondta Jbnak a felesge:

m o n d i
Oldal: 265
No, most is ersdsz jmborsgodban? Halj meg inkbb gy, hogy kromlod
istent.
Mondta Jb a felesgnek:
Azt beszled te is, amit brki az ostoba nk kzl:
A jt elfogadtuk istentl,
de a rosszat nem fogadjuk el.
Mindezek sorn Jb nem vtkezett az ajkval.
*
s Jahve felemelte Jb arct. s Jahve visszavonta Jbrl a csapst. s Jahve
megkettzve adta vissza Jbnak mindazt, amije korbban volt. Eljttek hozz
fivrei s nvrei, s valamennyien, akik ismertk. Kenyeret ettek a hzban,
sajnlkoztak fltte, s szntk a sok rosszrt. Ki egy rtkes pnzdarabot, ki egy
arany fggkszert ajndkozott neki.
Jahve mg szerencssebb tette Jb lete vgt, mint kezdett: tizenngyezer juha,
hatezer tevje, ezer igsmarhja s ezer nstny szamara volt. Fia ht volt, s
lnya hrom. Az egsz fldn nem akadtak szebb nk, mint Jb lnyai. Apjuk nekik
is rksget adott, egytt fivreikkel.
Mindezek utn Jb szz s negyven esztends korig lt; ismerte mg fiait s
fiainak fiait, a negyedik nemzedkig. Eltelve az lettel, Jb aggastynknt halt meg.
[513]

Jns kldetse Ninive ellen

s egy napon Jahve szava szlt Jnshoz, Amittaj fihoz:
Kelj fel, eredj Ninivbe, a hatalmas vrosba, s fedd meg, mert bnk mr az
gig csapott.
Jns felkelt hogy Jahve ell Trsisba menekljn. Joppe kiktjbe ment, s ott
akadt is egy haj, amely Trsisba indult. Jns megfizette a djat a hajsoknak, s a
fedlzetre lpett, hogy velk utazzk. Jahve azonban hatalmas szelet zdtott a
tengerre, nagy vihar volt a tengeren, szinte mr veszni ltszott a haj. A matrzok
megrmltek, mindenki istenhez kiltozott. Hogy knnyebb tegyk a hajt,
minden holmit a tengerbe dobltak a fedlzetrl. De Jns elbjt a haj
gyomrban, egy zugban, lefekdt s mlyen aludt.
Odament hozz a fkormnyos, s mondta neki:
No, te htalv! Kelj csak fel, s kilts istenedhez, htha eszbe jutunk istennek,
s nem pusztulunk el.
gy beszltek egyms kztt a matrzok s az utasok:
Vessnk ht sorsot, hogy megtudjuk, ki miatt tmadt ez a veszedelem.
Sorsot vetettek, s a sors Jnsra esett. Mondtk neki:
Mondd csak meg neknk, mirt tmadt ez a veszedelem? Mi jratban vagy?
Honnan jssz? Hol van orszgod? Melyik npbl szrmazol?
Hber vagyok mondta nekik , s Jahvt flem, az egek istent, aki a
tengert s a szrazfldet alkotta.
s mikor elmondta nekik, hogy Jahve ell menekl, az emberek nagy rmletbe
estek, s mondtk neki:

m o n d i
Oldal: 266
Mirt tetted ezt? s mondtk neki:
Mit tegynk veled, hogy csillapodjk a tenger? mert a tenger egyre jobban
hborgott.
Ragadjatok meg mondta nekik , s dobjatok a tengerbe: akkor megsznik
a tenger hborgsa, mert jl tudom, hogy nmiattam van ez a nagy vihar rajtatok.
[514]
Az emberek mindent megprbltak, hogy visszajussanak a szrazra, de nem
sikerlt, mert a tenger egyre jobban hborgott ellenk. Ekkor Jahvhoz kiltottak,
s mondtk:
, Jahve, krnk, ne pusztuljunk el ennek az embernek a lelke miatt, s ne hrts
mirnk rtatlan vrt, mert te, Jahve, tetszsed szerint cselekszel!
s megragadtk Jnst, s a tengerbe dobtk. A tenger tombolsa megsznt. De az
emberek nagy flelemmel fltek; ldozatot mutattak be Jahvnak, s fogadalmakat
tettek.
Jahve egy nagy halat rendelt, hogy lenyelje Jnst. Jns hrom nap s hrom
jszaka volt a hal gyomrban; a hal gyomrbl istenhez, Jahvhoz knyrgtt.
Vgl Jahve szlt a halnak, s az a szrazra kpte Jnst.
s Jahve szava szlt msodszor is Jnshoz:
Kelj fel, eredj Ninivbe, a hatalmas vrosba, s fedd meg azzal a fedd
beszddel, amelyet n mondok neked.
Jns felkelt, s Jahve szavra elment Ninivbe. Ninive hatalmas vros volt, hrom
nap kellett bejrshoz. Jns egy napot jrt mr a vrosban, amikor mondani
kezdte:
Mg negyven nap, s Ninive elpusztul.
Ninive lakosai hittek istenben: bjtt rendeltek el, darcot ltttek magukra,
nagyok s kicsinyek egyarnt. A hr eljutott Ninive kirlyhoz. Felkelt trnszkrl,
levetette pomps ruhjt, darcba ltztt, s a porba lt. A kirly s femberei
parancsbl kihirdettk s sztkiltottk Ninivben: ,,Az ember s a jszg, az
kr s a juh ne egyen semmit, ne legeljen, s vizet ne igyk; ltzzn darcba az
ember s a jszg, s kiltsanak istenhez ers hangon, s trjen meg mindenki
gonosz tjrl, s hagyjon fel keze csalsaival. Ki tudja? Htha megknyrl az
isten, visszavonja haragos indulatt, s mi nem pusztulunk el?"
s isten ltta tetteiket, hogy megtrtek gonosz tjukrl, s megknyrlt. A
rosszat, amelyrl mondta, hogy megteszi, nem tette meg. [ 515]
Jns rossznak tartotta ezt nagyon, s megharagudott istenre. Mondta Jahvnak:
, Jahve, nem ez volt az n szavam, amg mg otthon voltam hazmban? Azrt
siettem, hogy Trsisba menekljek, mert tudtam, hogy kegyes s irgalmas isten
vagy, trelmes, megbocst, mg a gonoszt is sajnl! S most, Jahve, vedd el
inkbb, krlek, lelkemet, mert jobb, ha meghalok, mint ha lek.
s szlt Jahve:
Taln, helyesnek tartod a haragodat? . . .
Jns kiment a vrosbl, s a vrostl keletre lelt; tett ksztett ott magnak, s
az alatt lt, az rnykban, hogy lssa, mi lesz majd a vrossal. Jahve isten
szndkbl egy nagy level kkajn nvny futott fel Jns fl, hogy rnykot
adjon fejnek, s megvja t a gonosz hsgtl. Jns nagy rmmel rlt a

m o n d i
Oldal: 267
kkajnnak. Msnap azonban isten szndkbl egy freg rgta meg hajnalban a
kkajnt, s az elszradt. Napkeltekor isten szndkbl perzsel keleti szl tmadt,
a nap Jns fejre tztt, s elallt. A hallt krte ht lelkre, s mondta:
Jobb, ha meghalok, mint ha lek! s szlt isten Jnsnak:
Helyesnek tartod haragodat a kkajn miatt?
Helyesnek tartom haragomat mondta , mindhallig.
Mondta Jahve:
Te sajnlkozol a kkajn fltt, holott nem fradoztl vele s nem nevelted: az
egyik jjel kisarjadt, a msik jjel elpusztult. n ne sajnlnm ht Ninivt, ezt a
hatalmas vrost, amelyben tbb ember l, mint tizenkt tzezer, akik nem tudjk
jobbjukat megklnbztetni a baltl, s jszg is temrdek n ne sajnlnm ht
Ninivt? . . . [516]

m o n d i
Oldal: 268
Jegyzetek

A tloldali betrendes tjkoztat a ktet mtoszainak elmlyltebb megrtshez
szksges tudnivalkat foglalja ssze. Szmoltunk azonban azzal is, hogy a ktet
olvasi egy-egy mshonnan mr ismert nevet, fogalmat esetleg nehezebben
tallnak meg a szvegek kztt, s ezrt igyekeztnk segtsget nyjtani az kori
kelet mitolgijban val tjkozdshoz azzal is, hogy gyakran utalunk a ktet
azon oldalaira, amelyek az adott krdssel kapcsolatosak.
A tulajdonneveket mindentt gy rtuk, ahogy ejteni kell ket! Igyekeztnk a
magyarban mr elterjedtebb nvformkat hasznlni, a pontossg kedvrt
azonban abban az esetben, ha ez az eredetitl lnyegesen eltr, a betrendes
tjkoztat zrjelben az eredeti formt is feltnteti.

bel (hberl: Hebel vagy Hbel): dm s va msodik fia; btyja, Kain lte meg.
Viszlyuk az i. e. I. vezred elejn mg eleven kanani fldmves s psztor
ellentteket tkrzi. V. 215. old.
Abd-Neb: Nab (isten) szolgja", Azarjnak, Dniel egyik trsnak a babilni
udvarban kapott neve. V. 474. old.
Abimelek: Apm kirly", Gideon fia vres ksrletet tesz az egyeduralom
megteremtsre. V. 358. old.
Abnr: a hadsereg fvezre Saul korban; Dvid alatt ellenfele, Job meglte.
brahm: a hber trzsek mitikus satyja. A vndorlsairl szl mtoszok a
habiru-hber trzsek si hagyomnynak rszei lehettek, trtneti hitelessgk
igen ktsges.
brm: brahm satya neve, Jahvvel val tallkozsa eltt. Az j nv felvtele j
letszakasz kezdett jelentette. V. 227. old.
Abslm: Dvid fia, aki trnrks korban fellzadt apja ellen, s kirlly is kentk
(i. e. 980 tjn). Hvei elssorban az szaki trzsekbl kerltek ki; e felkelsben az
Izrel s Jda kztti ellentt jutott kifejezsre, amely ksbb, Salamon halla
utn, az orszg kettszakadsra vezetett. Abslm lzadsnak lersa az
szvetsg legszebb s legterjedelmesebb trtneti novellja. (Abslm = Absolon)
V. 420. old.
Adad: mezopotmiai viharisten; bika htn llva, kezben villmokkal brzoljk.
Tisztelete elterjedt egsz El-zsiban.
dm: az els ember neve; a sz ,,fld"-et jelent.
Adapa: a dl-mezopotmiai Eridu vros mitikus kirlya, aki elnyerhette volna a
halhatatlansgot. V. 141. old.
Adnija: Dvid fia; mint a legidsebb l kirlyfi, Dvid letnek utols
idszakban meg akarta szerezni a hatalmat, de Salamon vgl leszmolt vele, s
hveit is meglette (Job) vagy szmzte (Ebjtr). V. 437. old.
Adullm: vros Jda legdlibb rszn; krnykn szmos barlang tallhat. Ezek
egyikben tanyzott Dvid is, amikor Saul ell meneklt.
Agade: vros Mezopotmiban; az agadei (akkd) dinasztia alatt (i. e. XXIVXXII.
szzad) fvros. E nvbl szrmazik az akkd np s nyelv elnevezse.

m o n d i
Oldal: 269
Ahb: Izrel kirlya (i. e. 876854).
Ahasvrs: a perzsa Achaimenida dinasztia tagja, valsznleg Xerxsz kirly (i. e.
485465), perzsa nven Hsajarsa, aki valamelyes tmogatst nyjtott a
zsidknak. Az korban a perzsa birodalom mg hatalma tetpontjn llt. V. 492.
old.
Ahazjhu: Ahb fia, Izrel kirlya (i. e. 854853).
Ahimaac: Cdk fpap fia Dvid korban. [519]
Ahitfel: Abslm sszeeskv trsa. V. 427. old.
akkd: a smi nyelvcsaldhoz tartoz nyelv s nv, Mezopotmia lakosai, akik a
sumerokkal egyidejleg jelentek meg az orszg szakabbi rszein, s az Agadei kor
(I. Sarrukn s utdai) alatt s utn egyre nagyobb jelentsgre tesznek szert. Az
akkd nyelv kt f nyelvjrsra oszlik, az asszrra s a babilnira.
Akki: vzmert, aki a legenda szerint Sarrukn kirly sskosart kimenti
az Euphratszbl. V. 162. old.
Alalus: az g si kirlya a hettita mitolgiban. V. 183. old.
Amlek: pusztai nomd np a Szinj flszigeten. A mtosz zsau unokjnak tartja
ket, minthogy trtneti idben a hberek ellensgei voltak.
Ammon: nomd np a Jordntl s a Holt-tengertl keletre. A mtosz Lt egyik
lnytl szrmaztatja ket (v. 232. old.), s ennek tulajdontja, hogy a hberek
ellensgei. A np gyakori elnevezsei: Ammon fiai, ammonitk.
Ammn: Dvid fia, trnrks; Abslm rszben hatalomvgybl li meg. V. 420.
old.
mon: az egyiptomi Thba vros fistene, az istenek kirlya".
mon-R: monnak R napistennel azonostott alakja.
Amurru, amorita: Amurru (nyugat") a Perzsa-bltl nyugatra fekv vidk neve;
e terlet lakossga az amoritk smi nyelv np, az armiak sei.
Anat: szriai istenn; az ugariti mitolgiban a harc istene. Tiszteltk
Egyiptomban is.
angyal: a grg angelosz, kldtt" szbl ered, hberl mal'k (kldtt") ;
eredetileg istennek az emberekhez kldtt kvete, majd alacsonyabb rang
isteni lny. V. a mezopotmiai mitolgia kvet-isteneivel (Namtar, Papszukkal,
Illabrat).
Ansar: az gi vilg-rsz intenknt megszemlyestett neve a mezopotmiai
mitolgiban. V. 164. old.
Anti: slyom alakban brzolt egyiptomi istensg.
Antu: Anu isten ni prja a mezopotmiai vallsban.
Anu: az g istene Mezopotmiban. Neve csillag" vagy g" jelents.
Tiszteletnek kzpontja Uruk vros volt.
Anubisz: sakl fej egyiptomi isten, a halottak vezetje, zisz segttrsa.
Neve szemlynvknt is hasznlatos volt.
Anunnaki: a fldi s az alvilgi istenek sszefoglal elnevezse Mezopotmiban.
Anus: Anu isten neve a hettitknl.
Apolln: grg isten; a grgegyiptomi rintkezsek korban az egyiptomi
Arurisszel (vagy Hrusszal) azonostottk. V. 65. old. [520]
Apszu: az desvz, s ennek istene Mezopotmiban; az selem

m o n d i
Oldal: 270
megszemlyestse.
Aphrodit: grg istenn; a grgegyiptomi rintkezsek korban az egyiptomi
Hthorral azonostottk. V. 65. old.
ron (hberl: Aharn): Lvi nemzetsgbl szrmazik, Mzes segttrsa volt,
majd Jahve fpapja. Az aranyborjt is fpapi minsgben ksztette el (v. 315.
old.), s Jahve brzolsnak sznta. is fellzadt Mzes egyeduralma ellen (v.
310. old.), s a hagyomny szerint ezrt nem lphetett Kanan fldjre. Hallnak
krlmnyei (v. 328. old.) a ms npeknl is ismert szertartsos kirly- vagy
vezrgyilkossgra emlkeztetnek, amelynek clja az volt, hogy az elregedett
vezr ereje utdjra szlljon.
armi: kori smi nyelv s np, a mai Szria terletn. Az i. e. I. vezred els
felnek az armi volt a diplomciai nyelve. V. 462. old.
aranyborj : Jahve isten szobra (v. 315. old.); valszn, hogy Jahve alakjba egy
bika alakban tisztelt istensg is beleolvadt; az aranyborj ksztse azt mutatja,
hogy Jahvt ha nem is hivatalosan bika alakban is tiszteltk. Ennek
feleleventse lehetett, hogy a dvidi salamoni egysg felbomlsa, az orszg kt
rszre szakadsa utn Izrel hatrn arany bikaszobrot lltottak fel.
Arart: orszgnv; az kori Urartu llam nevnek eltorzult hber alakja. Urartu a
Kaukzustl dlre terlt el. A hber vzzn-mtosz szerint e vidk hegyeinek
egyikn feneklett meg No brkja. V. 220. old.
Arurisz: egyiptomi isten, Hrusz egyik megjelensi formja.
Arum: istenn a mezopotmiai mitolgiban; gyrja agyagbl az embert (v. 108.
old.). Egyiptomban ezt Hnum istennek tulajdontjk. L. mg dm mtoszt, 212.
old.
Asdd: filiszteus kikt- s kereskedvros a Fldkzi-tenger partjn.
Askalon: filiszteus kikt- s kereskedvros, Asddtl dlre.
Asinodt: gonosz dmon a ksei hber vallsban. V. 466. old.
Assur-ban-apli: Asszria utols nagy kirlya, a ninivei knvvtr alaptja (i. e.
668631).
Asszarhaddon: asszr kirly (i. e. 680669); nevnek asszr formja: Assur-ah-
iddina.
Asszria: szak-Mezopotmia; laki az asszrok, fvrosa Assur, majd Ninive
(Ninua). Az asszr hadsereg az i. e. IXVII. sz.-ban El-zsia legnagyobb rszt
Izrel llamot is (i. e. 721) meghdtotta. Az asszr birodalmat i. e. 604-ben a
szvetkezett md s babilni llani dnttte meg.
Asr: Jkb s Zilpa fia; a rla elnevezett trzs Kanan szaknyugati rszn, a
tengerparton lakott. [521]
Aszsu-nmir: tndkletes a megjelense", egy akkd mitolgiai lny neve; Istr
alvilgbl val) kiszabadtsban jtszik szerepet. V. 157. old.
Astarte, Astart, Astret: termkenysg- s szerelemistenn Szria-Fnciban, a
mezopotmiai Istr megfelelje.
Atum : az sanyag megszemlyestse az egyiptomi vallsban.
Atum-R: Atumnak R napistennel azonostott alakja.
Azka: vros Jeruzslemtl dlnyugatra.
Azupirnu: mitikus vros az Euphratsz partjn, Sarrukn kirly mondabeli hazja.

m o n d i
Oldal: 271

Bal: r", fnciai istennv. Bal az ugariti mitolgiban termkenysg-isten (v.
195. old.); fnciai kultusza a hberek kztt is elterjedt, noha a prftk
kmletlenl harcoltak ellene (v. 450. old.). Egyiptomban hadistenknt tiszteltk.
Egyes vrosok (pl. Hcor) istennek neve is.
Balzebub: Ekron filiszteus vros istene; gygyt hatst tulajdontottak neki (v.
454. old.); nevnek jelentse: legyek ura", azonban lehet, hogy ez csak torzts a
Balzebl a helysg ura" nvbl. Ksibb a keresztny hagyomnyban az rdg
egyik neve (Belzebb).
Baba: alacsonyrang, rosszindulat isten vagy dmon az egyiptomi mitolgiban.
Bbel: 1. Babiln.
Babiln: az i. e. II. vezred kezdettl Mezopotmia legjelentkenyebb vrosa, a
babilni birodalom szkhelye. Fistene Marduk. Legfbb vallsi plete a
zikkurat, amelyre a hber Bbel-tornya mtosz is utal (v. 222. old.): ht
lpcszetbl ll magas toronytemplom. A Babiln nv a grg forrsokban
szerepel, akkdul Bb-ili vagy Bb-ilni (az isten[ek] kapuja"), hberl Bbel.
babilni fogsg: II. Nab-kudurri-uszur, a babilni birodalom kirlya, i. e. 597-ben,
majd Jeruzslem elfoglalsa utn 58o-ban a jdabeli lakossg egy rszt (az
elkelsgeket s a mesterembereket) fogsgba hurcolta, helyesebben
tteleptette. A birodalomban az tteleptett zsidk beilleszkedtek az orszg
letbe, noha klnllsukat sok tekintetben megriztk. V. 473. old. A babilni
birodalom buksa, Krosz gyzelme utn (i. e. 539) lassan s vontatottan
megindult a zsidk haza-teleptse. Jeremis prfta jvendlseiben az i. e. VI.
szzad elejn a babilni fogsgot hetven vre becslte; ksbb, kerek szmknt,
ezt vettk tnyleges idtartamul is. A babilni fogsgra vonatkoz 137. zsoltr
els sora (Bbel vizei mellett ltnk, s srtunk, Sionra emlkezve . . .") a magyar
irodalomban is elterjedt klti kpp vlt.
Blk: Mob legends kirlya a hber trzsek Kanan terletre val
benyomulsnak idszakban. V. 328. old. [522]
Blm: 1. Bilem.
Balatsacr: a babilni Balt-sarri-uszur nv torz hber formja; a legends Dniel
neve a babilni kirlyi udvarban. V. 474. old.
Brk: a hber trzsek hadvezre Sisera kanani vezr ellen. V. 351. old.
Bsn: termkeny fldjrl s llattenysztsrl hres vidk, a Genezret-ttl
szakkeletre.
Batseba: Dvid felesge, Salamon anyja. V. 415. old. (Betsab, Batsba nven is
ismert.)
Berseb: hres si vros Kanan dli rszn; ktja miatt a nomd trzsek
kzpontja.
Behten: legends keleti orszg, taln az kori Baktria.
Blit-szri: az [alvilgi] mezk rnje", istenn a mezopotmiai mitolgiban.
Blsacr: a babilni Bl-sarri-uszur nv torz hber formja; gy hvtk az utols
babilni kirly legidsebb fit, aki mint trnrks, apja, Nab-naid tvolltben
Babilnban kormnyzott. Dniel knyve tvesen nevezi kirlynak, s amikor a
perzsk elfoglaltk Babilnt, mr Nab-naid is a vrosban volt. V. 481. old.

m o n d i
Oldal: 272
Belzebb: 1. Balzebb.
Benja: Dvid testrsgnek parancsnoka.
Benjmin: Jkb s Rhel kisebb fia; Benjmin trzse Jda szaki
szomszdsgban lt, s mivel Jda mellett a filiszteus betrsek Benjmint
veszlyeztettk leginkbb, rthet, hogy az els kirly, Saul, e trzsbl kerlt ki. V.
385. old. A nv jelentse: kedvenc fiam".
Benni: Rhel, mieltt meghalt volna, ezt a nevet adta msodik finak,
Benjminnak. Jelentse: knom fia".
Bentres: legends zsiai fejedelem lnya. A legenda Egyiptom s El-zsia
orszgainak trtneti kapcsolataira, II. Ramszesz fra kiterjedt politikai
befolysra s az egyiptomi gygyts hrre utal. Az kori keleten egy-egy
gygyt isten szobrt gyakran vittk el tvoli orszgokba is.
Bt-l: az orszg egyik legfontosabb vallsi kzpontja (isten hza") Izrel s Jda
llamok hatrn.
Bt-lehem : vros Jeruzslemtl dlre (Betlehem).
Betul: Nhor csaldjnak leszrmazottja, gy brahm rokona; Lbn s Rebeka
apja.
Bilem: legends varzsl. V. 328. old. ldsainak szvege a Dvid s Salamon
uralkodsa alatti viszonyokra utal, az elbeszlst teht ebben a korban rhattk, s
nem Mzes vagy Jsua idejn. A beszl szamr gyakori mesei motvum. Az
elbeszlsben mintha Bilem ktszer indult volna tnak Mobba; ezt a ltszatot az
kelti, hogy a trtnetet [523] egy jahvista (1. Jahve) s egy elhista (1. Elhim)
vltozat is feldolgozta, a szveg szerkesztje pedig a kettt az ellentmondsok
kikszblse nlkl egyestette. (A nv Blm alakban is ismert.)
Bilha: Jkb mellkfelesge, Rhel szolglja. Dn s Naftli az gyermekei.
brk kora: a hber szhasznlat alapjn a hberek kanani trtnetben gy
nevezzk a kirlysg megalaptsa eltti kort, amely az i. e. XI. szzadban rt vget.
A trzsi villongsok, a gyakran ersebb kls ellensg (Mob, a kanani kirlyok,
Midjn, Amlek, Ammon, vgl a filiszteusok) elleni harc, az osztlytrsadalom
fejldsnek s megszilrdulsnak idszaka volt; a brk voltakppen
hadvezrek, akik a trzsek idleges szvetsgt teremtettk meg egy-egy hadjrat
idejre. Az lland kzponti hatalom, a kirlysg megteremtst az tette
szksgess, hogy a filiszteusok tmadsnak elhrtshoz az idleges egysg
mr kevs volt. E kr idrendjt csak hozzvetlegesen ismerjk, mivel az
szvetsg a brk uralkodsi idejt a mitikus 40 ves peridusban llaptja meg.
Boz: Ruth msodik frje, Dvid kirly se. V. 374. old.
But : vros a Nlus-deltban.
Bblosz: fnciai kikt- s kereskedvros; El-zsia ruit kzvettette Egyiptom,
Krta, Grgorszg fel.

Cdk: fpap Dvid s Salamon korban. V. 426. old.
Carepta: fnciai vros a Fldkzi-tenger partjn.
cdruserd: a Libanon hegysg, ahonnan a cdrusokat egsz El-zsiba
szlltottk az ptkezsekhez. V. 100. s 115. old.
Cippra: Mzes felesge (Madrka"). V. 289. old.

m o n d i
Oldal: 273

Dgon: az szvetsgben filiszteus isten; a gabona s a halak isteneknt tisztelik.
Kultusza Mezopotmiban is elterjedt (Dagan).
Damaszkusz: Arm (Szria) vrosa, kereskedelmi utak csompontja.
Damkina: a isten felesge a mezopotmiai mitolgiban.
Dn: Jkb s Bilha fia. Dn trzse Kanan legszakibb rszn lakott.
Dniel: a nv jelentse Isten (l) a brm". 1. Az ugariti mitolgiban Kdes
istenn fia, az istenek urnak szolgja. V. 195. old. 2. Az szvetsgben egy jrszt
armi nyelv knyv fzdik nevhez; eszerint Dniel a babilni udvarban l zsid
ifj, aki blcsebbnek bizonyul a bbeli blcseknl, s ezrt magas llami tisztsget
nyer el. 3. A Zsuzsnna-trtnetben egy zsid ifj, aki isteni sugallatra felderti az
igazsgot ; itt a nv jelentse a fontos. V. 489. old.
Dareiosz: perzsa kirly (i. e. 521485); Dniel knyve (v. 484. old.)[524] tvesen
t tartja Babiln elfoglaljnak, egyik eldje, Krosz (i. e. 559529) helyett;
Babilnt a perzsk i. e. 539-ben foglaltk el.
Dvid: a legnagyobb hber kirly (kb. 1011971), az izreli trtnelem
aranykornak" megalapozja. Jda trzsbl szrmazott. A kirlyi udvarba
kerlsrl kt, egymsnak ellentmond hagyomny maradt rnk (v. 393. s 395.
old.). Ksbb Saul veje lesz (400. old.), majd bujdosni knyszerl (megfordul a
filiszteusoknl is). (V. 401. old.) Ezzel szemben egy msik elbeszls szerint Saul
hallig a filiszteusok hadvezre volt), mikzben a dli hatrvidken a lakossg
szegny rtegeibl rablcsapatot szervez (v. 403. old.). Saul halla utn csak
hosszas kzdelem rn tudja a trnt megszerezni. Uralma hetedik vben
elfoglalja Jeruzslemet, attl kezdve ez a fvros. Erskez uralkod) volt; nem egy
lzadst kellett elfojtania e lzadsok mutatjk, hogy az llam egysge nem volt
szilrd. A hagyomny Dvidnak tulajdontja az szvetsgi zsoltrok, vagy azok
egy rsznek szerzsgt is.
deben: egyiptomi slymrtk, ltalban 91 gramm.
Debra: ltnokasszony, a Sisera elleni harc vezre. V. 350. old. A Debra neke
cmen fennmaradt mitologizl kltemny az szvetsg legrgibb hiteles
szvege, kb. i. e. 1230-ban keletkezett (elbeszlsnk ezen, s a prhuzamos
ksbbi eredet przai lerson alapszik).
Della: filiszteus n; okozta Smson vesztt. V. 369. old.
Dionszosz: grg isten; a grgegyiptomi rintkezsek korban Ozirisszel
azonostottk.
Dzszser: a harmadik egyiptomi dinasztia els fraja (kb. i. e. 2700 tjn).

a: a vizek s a fld jindulat istene az akkd mitolgiban.
Ebjtr: fpap Dvid uralkodsa alatt; Saul vidkre szmzte, mert Adnija mell
llt. (V. 438. old.) Az nemzetsgbl szrmazott Jeremis prfta.
den, denkert: hberl Gn-den, azaz Gynyrsg kertje"; a mtosz szerint az
els emberpr lakhelye. (V. 212. old.) Az den ngy folyjt a Gangesz, Nlus,
Tigrisz, Euphratsz folykkal szoktk azonostani. Az denkert rajza a grg
rmai aranykor mtoszokkal vethet egybe.
Edom: Kanantl dlre elterl orszg, laki a hberek ellensgei, ezrt a mtosz

m o n d i
Oldal: 274
zsaura vezeti vissza csaldfjukat. V. 243. old.
Efraim : Jzsef msodik fia. Efraim trzse Kanan kzps rszn lakott; az orszg
kt rszre szakadsa utn Izrel llamot is gyakran nevezik Efraimnak.
Eglon: Mob kirlya, kb. az i. e. XIII. szzadban. V. 349. old. [525]
g csipkebokor: Jahve a mtosz szerint a Hreb (Szinj) hegyen jelent meg
Mzesnek, g csipkebokor lngjban. V. 289. old.
egyiptomi tzcsaps: Mzesnek ron segtsgvel vgrehajtott - tz varzs-
cselekmnye, amelyekkel bebizonytja a franak, hogy Jahve, a hberek istene,
hatalmasabb, mint az egyiptomi istenek, s vgl kiknyszerti, hogy a
megflemltett fra kiengedje Egyiptombl a zsidkat.
hud: Eglon mobi kirly gyilkosa, a hber trzsek felszabadt brja. V. 349. old.
Ekbatna: Mdia kirlyi vrosa (ma: Hamadn).
Ekron: filiszteus vros.
kur: az orszg hza", mezopotmiai templomok neve; tulajdonkppen Enlil
szentlye.
l: isten"; az ugariti mitolgia egyik fistene. l alakja nagy hatst gyakorolt az
szvetsgi istenfogalomra is.
Elezr: ron fia, s utda a fpapi hatalomban. V. 328. old.
Elephantin: sziget a Nlus els kataraktjnl.
letfa, az let fja: az kori El-zsia kpzmvszetben gyakori volt a zldell fa
brzolsa (gyakran kt oldaln llatokkal); a fld termkenysgt jelkpezte,
ezrt nevezik letfnak. Az denkert-mtoszban szerepl letfa", ksbb az rk
let fja", evvel rokon. V. 212. old.
let Hza: tudomnyos intzmny Egyiptomban.
li: fpap az i. e. XI. szzad derekn. (V. 380. old.) li fiai: a sili szently papjai;
visszalseiket az szvetsg megblyegzi.
Elizer: brahm szolglja.
Elsa: prfta Ills tantvnya, akinek csodi mestere tetteit ismtlik. V. 453. old.
Elterjedtebb, latinos neve: Elizeus.
Elhim: az szvetsg egyik gyakori istenneve, az l" sz klnleges
tbbesszma, gy istenek"-et jelent. E nvforma a tbbistenhit maradvnyt rzi.
Elhim az emberektl tvoli istensg, velk tbbnyire angyalok tjn rintkezik,
kedveli a csodkat. Az t, Mzesnek tulajdontott knyv egyik fforrsa az a
korbbi (n. elhista") gyjtemny volt, amely az istent ltalban Elhimnak
nevezi, s lnyegben ugyanazokat az esemnyeket dolgozza fel, mint a jahvista, de
attl lnyegesen eltr vltozatban. Pl. Jkb juhai, Lbn szolglatban, a jahvista
(a psztorlet babonit megrz) szveg szerint mgikus rhats, varzslat miatt
szletnek tarkn s cskosan; mg az elhista elbeszls szerint (melyet a vgleges
vltozat szerkesztje Jkb szjba ad) ez isteni csoda eredmnye s lom adja
tudtul mr elre. V. 254. old.
ndr: vros Kanan szaki rszn. Az ndri halottlt asszony [526] trtnete
(406. old.) Enkidu alvilgbl val felidzsvel llthat prhuzamba. V. 139. old.
Enkidu: Gilgames bartja s trsa az akkd Gilgames-eposzban.
Enlil: "a leveg' ura", a levegg istene a mezopotmiai mitolgiban; fisten volt,
de Marduk kiszortotta e szerepbl.

m o n d i
Oldal: 275
Ennugi: a csatornk istene, az esk ura a mezopotmiai mitolgiban.
Ereskigl: az alvilg istennje a mezopotmiai mitolgiban.
Eridu : sumer vros, a isten szent vrosa; igen jelents szerepet jtszott a sumer
strtnetben.
szagila: Marduk isten templom-vrosrsze Babilnban (a fej felemelsnek
hza", vagy ,,a felemelt fej [= magas] hz"); ennek rsze volt a zikkurat is (Bbel
tornya").
Eszter: a nv a grg asztr (csillag") szval s a mezopotmiai Istr istenn
nevvel fgg ssze. Az Eszternek, Ahasvrs perzsa kirly legends felesgnek
neve alatt fennmaradt szvetsgi knyv aligha tkrz trtneti tnyeket, inkbb
ksei, clzatos novella, egy jelents zsid nnep eredetnek magyarzata. V. 495.
old.
Etana: a mezopotmiai Kis vros mitikus kirlya, aki egy sas htn az gbe szllt,
hogy Istr trnja all megszerezze a szls fvt. V. 144. old.
Euphratsz: grgs nven, Mezopotmia nyugati ffolyja (akkdul Purattu). A
hber mitikus hagyomny szerint az denkert egyik ffolyja (Prt).
zsajs (hberl Jesajhu vagy Jesaja): a legnagyobb prftk egyike, Jda
llamban lt az i. e. VIII. szzad msodik felben. Az Asszria fell fenyeget
veszedelmet, mely vgl Izrel bukshoz vezetett (1. e. 721), az erklcsi
romlssal, a szegnyek sanyargatsval hozta kapcsolatba. A beszdeit tartalmaz
knyvet ksbbi prftk mveivel egsztettk ki.
zsau (hberl: szau): Izsk elsszltt fia, Jkb testvre, az edomiak se.
Elsszlttsgt eljtssza (v. 243. old.). Innen a szls: Eladta egy tl lencsrt.
va: az els n. A hber teremtsmtosz egyik vltozata szerint (I. 213. old.) Jahve
dm oldalbordjbl teremti; ez a mtosz a fldmvel trsadalom asszonyainak
fggsgt szentesti. A msik vltozatban (l. 211. old.), a psztor-mtoszban
azonban a n a frfi egyenjog trsa.

fra: Egyiptom kirlynak hber neve. A sz maga egyiptomi eredet, jelentse:
nagy hz". A zsidk egyiptomi kivonulsrl szl trtnet mint az szvetsg
nagyobb rsze tulajdonnvknt hasznlja.
filiszteus: valsznleg krtai eredet np, akik i. e. 1180 tjn telepedtek meg a
Fldkzi-tenger partja mentn hzd termkeny sv dli [527] rszn, s
ettl az idtl kezdve mintegy hrom vszzadon t a hberek legnagyobb
ellensgei voltak. Fbb vrosaik: Ekron, Asdd, Askalon, Gt, Gza; de egy idben
szak fel egszen a Krmelig terjeszkedtek. Hatalmuk f forrsa a vas
alkalmazsa volt, e fm megmunklshoz kivlan rtettek, s monopliumukat
sokig meg tudtk rizni. (V. 389. old.) Orszguk latinos neve az i. sz. II. szzadtl
mr egsz Kanant jellte (Palesztina).
frigylda: a hagyomny szerint az Egyiptombl val kivonuls utn Jahve a
Szvetsg ldjban", vagy frigyldban lakott, mert szvetsget kttt a
hberekkel. A ldnak mgikus ert tulajdontottak.

Gd: Jkb s Zilpa fia; a Gd trzs a Jordntl keletre lakott.
Gt: filiszteus vros, Jda hatrn.

m o n d i
Oldal: 276
Gza : fontos filiszteus vros.
Gesr. a Jordntl szakkeletre elterl vidk egyik neve.
Geb: a fld si egyiptomi istene; Nut istennvel a vilg se.
Gibeon: vros Jeruzslemtl mintegy 15 km-re szakkeletre. Laki megadtk
magukat a hbereknek (v. 344. old.); a trtnet befejezse arra mutat, hogy a
foglyokat e korban mr nem ltk meg, hanem munkra fogtk.
Gideon: a brk kornak hres hadvezre, valsznleg trtneti szemly, az i. e. XII.
szzadban. A trtnet azt mutatja, hogy a hberek ebben az idben mr
elssorban fldmvelssel foglalkoztak. Gideont Jahve cspls kzben tallja;
Izrel seregt cip jelkpezi az ellensges r lmban. V. 357. old. (A nv Gedeon
alakban is ismert.)
Giled: a Jordntl keletre elterl, hber trzsek ltal lakott vidk.
Gilgl: vros Jerik s a Jordn kztt.
Gilgames: Uruk vros kirlya, valsznleg az i. e. III. vezred elejn lt. Alakjhoz
szmos monda kapcsoldik, ezeket elszr a III. vezred vgn klnbz sumer
kltemnyek foglaljk rsba. Ezeken alapszik az akkd nyelv Gilgames-eposz, az
kori kelet irodalmnak legnagyobb szabs alkotsa, melynek kt alapvet
vltozatt ismerjk, az igen tredkes babilnit (i. e. XVIII. szzad) s a 12 tbln,
de korntsem teljesen rnkmaradt jasszrt (i. e. VIIIVII. szzad). Utbbi fknt
Assur-ban-apli ninivei knyvtrbl ismeretes.
Gis-zida: mezopotmiai termkenysg-isten.
Gg: az szaki Magg np kirlya Ezkiel prfta knyve szerint.
Glit: a filiszteusok legends hse, akit Dvid legyztt. V. 394. old.
Gomora: a vros, Szodomval egytt, a mtosz szerint bnei miatt pusztult el. V.
232. old.
Gsen: egy ds legelj egyiptomi alfld hber neve, Egyiptom [528] szak-keleti
rszn; zmmel zsibl beszivrgott trzsek laktk. A mtosz szerint itt
telepedtek meg Jkb utdai. gyehenna: a pokol kzhasznlat keresztny neve;
eredetileg G-Hinnm. ,,Hinnm vlgye", Jeruzslemtl dlre, ahol kegyetlen
ldozatokat mutattak be Moloch kanani istennek.

Hgr: brahm mellkfelesge, Izmel anyja. Hgr elzse kt vltozatban
maradt fenn; az egyik szerint a trtnet mg Izsk szletse eltt jtszdik (v.
226. old.), a msik szerint csak utna (v. 233. old.); utbbiban Izmel az
szvetsg adatai alapjn szmtva tbb mint 14 ves.
Hm: No fia, a mtosz szerint tle szrmaznak az egyiptomiak, az etipok s ms,
az n. hmi, hamita" nyelvcsaldhoz tartoz npek. V. 222. old.
Hmn: az szvetsgi Eszter knyvbea Ahasvrs kirly udvarnak egyik
hatalmassga. V. 496. old.
Hananja: Dniel egyik trsa a babilni udvarban. V. 474. old.
Hanna: 1. Smuel prfta anyja (v. 380. old.). 2. Tbit felesge, V. 465. old.
Hrn: Harrn mezopotmiai vros hber neve; jelentse ,,t". A vros a kelet
nyugati kereskedelem tvonalainak s a Fldkzi-tenger partjra vezet hadi
utaknak egyik fontos csompontja. A hber mtoszban brm atyjt is gy
neveztk; a nv arra utal, hogy a hber trzsek sei e vidken ltek.

m o n d i
Oldal: 277
Htkor: tbbnyire tehn alakban brzolt egyiptomi istenn.
Hatti: a hettitk llama Kis-zsiban. Virgkora az i. e. II. vezred msodik felben
volt.
Hazzi: hegysg Rasz Samra kzelben, a Fldkzi-tenger partjn (Mons Casius).
Hegysg-isten a hettita mitolgiban.
Hebrn : nagy jelentsg dl-kanani vros, a hagyomny szerint a portyz
hber trzsek ezt foglaltk el elszr. Korbbi, kanani neve Kirjt-arba,
Ngyvros" volt.
Heket: bka alak egyiptomi istenn, a szls segtje.
Hliopolisz: egyiptomi vros a Delta kezdetnl (a nap vrosa"), egyiptomi neve
n; R isten szkvrosa.
Heper: a napisten egyik formja, a felkel nap istene az egyiptomi vallsban.
Hermsz: grg isten; a grgegyiptomi rintkezsek korban az egyiptomi Thot
istennel is azonostottk.
Ht: Hatti neve az szvetsgben.
hettita: kiszsiai np, Hatti lakossgnak egy rsze; nyelvk az [529] indoeurpai
nyelvcsaldhoz tartozik, azaz a grg, latin, szlv nyelvekkel rokon. Az elnevezs
szvetsgi eredet (1. Ht).
Hizkijhu: Jda kirlya, kb. i. e. 715686. Nagyszabs klpolitikai terveket sztt;
Babilnnal, Egyiptommal, a fnciai vrosokkal szvetkezett Asszria ellen.
Hnum: kos alakban brzolt isten Egyiptomban; fazekaskorongjn formlta az
embert.
Holofernsz: Judit trtnetben a zsidkra tmad ellensges sereg vezre (v.
504. old.). A szveg Nabukodonozor asszr kirly alattvaljnak mondja; neve
perzsa eredet. Ezek az adatok tbbszrsen ellentmondanak: Nab-kudurri-
uszur babilni kirly volt, s amikor uralkodott, az asszr (ninivei) birodalom mr
megdlt; perzsa vezrek aligha szolgltak seregben, mert a kt korbbi
szvetsges, a babilni s a md, Asszria legyzse utn azonnal egyms ellen
fordult, s a mdek rkbe lp perzsk voltak a babilni birodalom legnagyobb
ellenfelei. Mindebbl valszn, hogy Holofernsz s Judit trtnete trtneti
legenda, s amikor rtk, mr feledsbe merlt a val trtnelem.
Honszu: egyiptomi gygyt isten.
Honszuneferhotep: Honszu isten egyik alakja.
Hreb: hegy a Szinj flszigeten; Szinjnak is nevezik.
Hrusz: gyakran slyom alakban brzolt egyiptomi isten, zisz s a halott Ozirisz
fia.
Humbaba: mitikus szrny a Gilgames-eposzban; Kis-Azsiban lt. Vo. 113. old.

Igigi: az alacsony rang gi istenek sszefoglal elnevezse a mezopotmiai
mitolgiban.
Illabrat: az istenek kvete a mezopotmiai mitolgiban.
Ills (hberl lijhu): legends, prfta; gbe-ragadtatsa a tzes szekren (456.
old.) mitikus motvum, v. a grg napszekr-mtoszokkal, Hank elragadtatsval
(216. old.), tvolabb Etana gi tjval.
Illujanka : flelmetes srkny a hettita mitolgiban (v. 189. old.). A babilni

m o n d i
Oldal: 278
mtosz Timatjval rokon.
Imhotep: egyiptomi blcs Dzsszer fra korban, ksbb istenknt tiszteltk.
Irkalla: Ereskigl egyik neve; Irkalla laksa: az alvilg.
Imitti: Istr istenn nevnek egyik formja.
Irra: a jrvnyok, a dgvsz istene a mezopotmiai vallsban. (Erra)
Isbal: Saul fia, aki apja halla utn Dviddal versengett a hatalomrt; vgl hvei
ltk meg (v. 411. old.). Halla utn nevt Isbsetre vltoztattk. (Isbal: Bal
embere"; Isbset: a gonosz embere", gonosz".) [530]
Isbset: 1. Isbal.
Istr: a termkenysg, a szerelem, az esthajnalcsillag (Venus), a hbor istennje a
mezopotmiai vallsban. Fnciban, Kananban, Egyiptomban Astarte nven
ismerik.
Isteni kilencsg: a hliopoliszi kilenc fisten testlete (Atum, Su, Tefnut, Geb, Nut,
Ozirisz, zisz, Szth, Nephthisz).
zebel: Ahb izreli kirly fnciai szrmazs felesge; tettei miatt neve a
vrengz asszony jelkpv vlt. (A nv Jezabel alakban is ismert.)
zisz: Ozirisz felesge s nvre az egyiptomi mitolgiban; tisztelik mint
istenanyt (gyermekvel, Hrusszal) s mint varzslnt is.
Izmel (hberl Jisml): Hgr finak neve (v. 234. old). Izmel s Izsk
fltestvr volta a dlarab s hber trzsek mr korn felismert rokonsgt mondja
ki mitolgiailag.
Izrel (hberl Jiszrl): 1. Jkb neve, amelyet az angyallal val viaskods sorn
szerzett (Istennel kzdtt") (v. 257. old.). 2. Izrel fiai", Izrel": Jkb utdai, a
hberek. 3. Az orszg kt rszre szakadsa utn (i. e. 929-tl) az szaki llam neve.
Izsk (hberl Jichk, ejtsd: jic-hk): brahm fia. Izsk felldozsa (234. old.) az
emberldozat megszntetsnek mtosza.

Jahve: szvetsgi istennv. Jahve eredetileg Elhimtl eltr istensg, tbb isten
vonsait egyesti: bika-forma, vulkni kitrsek, felh jellemzik. Jahve gyakran
jelenik meg a mtosz szerint az emberek kztt, akrcsak az kor ms vallsainak
istenei, s kzvetlenl is beavatkozik dolgaikba. A Mzesnek tulajdontott t knyv
egyik elbeszl forrsa a Jahve nevet hasznlja, ezrt jahvistnak nevezzk.
Jahve-Cebt (vagy: Szabaoth): A seregek Jahvje"; Jahve isten mint a
csillagok seregeinek s a hadseregeknek az ura.
Jbin: kanani kirly. Vo. 350. old.
Jhel (hberl Jl): Sisera gyilkosa. V. 353. old.
Jkb: Izsk fia, a hber trzsek satyja. Az gi lajtorja ltomsa (248. old.), az
angyallal val viaskods (257. old.) a mitikus hsk kivlasztottsgt idzi fel. Fiai:
Reubn, Simen, Lvi, Jehuda, Dn, Naftli, Gd, sr, Jisszakr, Zebuln, Jzsef s
Benjmin.
Jatpan: alacsony rang isten az ugariti mitolgiban.
Jfet: No fia, az indoeurpai npek satyja. V. 222. old.
Jvn: a grgk (inok) hber neve.
Jefta (hberl Jiftah): a brk egyike (v. 360. old.). Lnynak felldozsa a
grg Iphigeneia mtosz rokona. Jehova: a Jahve istennv tves kzpkori

m o n d i
Oldal: 279
olvasaton alapul torz alakja.
Jehn: izreli hadvezr, aki vezrkara tmogatsval i. e. 842-ben fellzadt [531] s
megszerezte az uralmat; a megdnttt Omri-dinasztia letben lev tagjait
kiirtotta. V. 459. old. Egy asszr kirly felirata adfizetknt emlti a nevt.
Jehuda, Jda: Jkb s Lea fia; a Jda trzs Kanan dli rszn lakott. Az orszg kt
rszre szakadsa utn Jda, s Benjmin trzsnek egy rsze alkottk Jda
llamot. Innen ered a jdai = zsid npnv is.
Jeremis (hberl Jiremjhu): prfta, az i. e. VII. szzad vgn, VI. szzad elejn.
Jvendlseiben Babiln gyzelmt hirdette, s kemnyen ostorozta az orszg
vezet kreit.
Jerik (hberl: Jerih): Dl-Kanan legjelentsebb vrosa, a Holt-tengertl kiss
szaknyugatra. Az satsok itt trtk fel az emberisg trtnetnek eddig ismert
egyik legrgibb vrt (i. e. V. vezred). A hber legenda Jerik falainak leomlsrl
(340. old.) valsznleg a kirlysg korban keletkezett: a vros falait flezer vvel
a hber honfoglals eltt mr ismeretlen okbl leromboltk, gy a hberek nem is
tallhattak Jerikban ers falakat.
Jerobom: Salamon politikai ellenfele, majd annak halla utn az elszakadt
Izrel kirlya (i. e. 929909). V. 445. old.
Jeruzslem: eredetileg Jebsz nven a kanani slakossg (jebsziak) vrosa, majd
miutn Dvid elfoglalta, a birodalom, ksbb pedig Jda fvrosa. Dvid s
Salamon pomps vross ptettk ki.
Jesaja: 1. zsajs.
Jsaj: Dvid apja (v. 378. s 393. old.).
Jessze fja": Dvid sarjai, a hber-zsid kirlyi csald, amelybl a hagyomny
szerint Jzus is szrmazott. (Jessze = Jsaj)
Jisszakr: Jkb s Lea fia; a Jisszakr trzs Kanan szaki rszn, a Jordn
jobb partjn telepedett le.
Jitr: Mzes apsa, midjni psztorfpap. V. 288. s 307. old.
Jizreel: termkeny sksg Kanan szaki rszn.
Job: nagyszabs hadvezri egynisg Dvid alatt; az agg kirlyt teljesen
httrbe szortotta (v. 434. old.). Salamon lette meg.
Jb (hberl Ijjb): egy kori keleti npknyv mess hse, aki jmborsgval tnt
ki; e trtnetet ksbb bonyolult filozfiai kltemnyekkel bvtettk, gy ma az
eredeti npknyv az szvetsgi Jb knyvnek csupn keret-elbeszlse. A stn
s Jahve vetlkedse perzsa eredet motvum. V. 511. old.
Jns (hberl Jna): prfta, aki meg akar szkni kldetse ell (v. 514. old.). Az
elbeszls az szvetsg legksbbi szvegei kzl val, semmi trtneti alapja
nincs; gny trgyv teszi azt a prftizmust, amely az ember fl helyezi a merev
eszmket; ezzel a humanizmust hirdeti. A Jnst elnyel cethal ltalnos
mesemotvum. [532]
Jnatn: Saul fia, Dvid bartja.
Joppe (hberl Jp): fontos Fldkzi-tengeri kikt. Ma Jaffa.
Jordn: Kanan ffolyja; a Holt-tengerbe mlik.
Jsua: Mzes legends utdja, a honfoglals vezre. Az szvetsg szmos Mzes-
legendt r a javra, hogy nagysgt a legnagyobbhoz mrjk. Pl. szraz lbbal

m o n d i
Oldal: 280
val tkels a Jordn folyn (340. old.), a Vrs-tengeri tkels mintjra;
gyzelem j laki fltt (343. old.), az Amlek elleni hres hare mintjra (306.
old.).
Jtm: Gideon fia, aki megmeneklt Abimelek vrfrdjbl (v. 358. old.).
Pldzata a virgz hber mese- (fabula) irodalom szp darabja.
Jzsef (hberl Jszf): Jkb s Rhel idsebb fia. A Jzsef-trtnet az
szvetsgi irodalom legszebb novellja.
Jda: 1. Jehuda.
Judit: minden trtnetisget nlklz mondai alak, a rla elnevezett apokrif
szvetsgi knyv hsnje, aki az ellensg tborba hatolva levgta Holofernsz
fvezr fejt, s gy szerzett szabadulst ostromlott vrosnak. Az elbeszls
mondai jellegre vall, hogy a szveg a trtneti szereplk neveit teljesen
nknyesen hasznlja. V. 504. old.

K: az emberi llek egyik formja az egyiptomi vallsban.
Kdes: kanani vrosnv; a hber mondkban s trtnelemben szerepl Kdes
Egyiptom hatrnl, a sivatagban fekdt; II. Ramszesz csatja a hettitkkal az
Orontsz menti Kdesnl zajlott le.
Kdes istenn: kanani eredet egyiptomi istenn, Istr-Astarte rokona,
termkenysg-isten. A nv jelentse: szent". Az egyiptomiak Hthorral
azonostottk.
Kain: dm s va elsszltt fia, bel gyilkosa. V. 215. old.
kld: dl-mezopotmiai, armi nyelven beszl trzs, amely az i. e. VIIVI.
szzadban a babilni birodalomban vezet szerepet jtszott; Ur vrosnak is csak
ekkor voltak kldok a laki; e tny az brahmmal kapcsolatos strtneti
mtoszok keletkezst ehhez a korhoz kti.
Kleb: si hber nemzetsg, amely a hagyomny szerint Jsua seregeit megelzve
jutott Kanan dli rszbe (v. 324. old.); valjban taln a helyi lakossgbl
csatlakoztak hozzjuk, ami arra mutat, hogy a hber np kialakulsnl a
legklnbzbb sivatagi s kanani trzsek hossz idszak alatt lezajlott
egyeslsvel kell szmolnunk.
Kanan: a Libanon hegysgtl az arab sivatagig tart, kisebb hegyekkel tagolt
alfldet nevezzk Kanannak; a rmai hdts utn, az i. sz. II. szzadtl kezdve
Palesztinnak neveztk. Termkenysgrt kapta a ,,tejjel-mzzel foly"
szvetsgi jelzt. Igret fldje", mert a mtosz szerint Jahve isten brahmnak s
utdainak grte. [533]
Krmel: hegysg a Fldkzi-tenger partjn.
Karnak: fels-egyiptomi vros, az kori Thba helyn. Itt llt Anion isten
legnagyobb temploma.
Kems: mobi isten.
Keret: egy ugariti mtosz kirly-hse. V. 201. old.
Kerit patak: Ills prfta rejtekhelye; valsznleg a Jordntl keletre.
kerub: tbbesszmban kerubim: angyal jelleg lnyek a hber mitolgiban.
Voltakppen varzservel felruhzott szobrok, amelyek az el-zsiai pletek
bejratnl tvol tartottak minden gonoszt, szrnyas emberarc bika, szrnyas

m o n d i
Oldal: 281
srknyfej oroszln alakjban.
Khemmisz: egyiptomi vros a Deltban.
Kheopsz: Hufu, a 4. dinasztia frajnak neve a grg forrsokban; a legnagyobb
piramis pttetje. (Kb. i. e. 2600 tjn.)
Khephrn: Kheopsz fra utdjnak neve a grg forrsokban.
Kidrn: a Jeruzslemet dlkeletrl hatrol vlgy neve.
kikkar: hber slyegysg, mintegy 30 kg. A talentumnak felel meg.
Kingu: mezopotmiai istensg, Timat seregvezre. Marduk a gyzelem utn az
vrvel gyrja az embert. V. 178. old.
Ks: Saul apja.
Kisar: a fldi vilg-rsz istenknt megszemlyestett neve a mezopotmiai
mitolgiban; Ansar nnem prja. V. 164. old.
Kisn: a Krmel-hegytl szakra a Fldkzi-tengerbe ml folycska.
khen: a legelkelbb zsid papi rend, a hagyomny szerint ron kzvetlen
leszrmazottjai ("kohanitk").
Korah: Lvi trzsnek egy tagja; Mzes ellen lzadt. V. 325. old.
Ktar: a grg Hphaisztoszhoz hasonl fmmves ugariti isten.
Kronosz: grg isten; a grgegyiptomi rintkezsek korban az egyiptomi Geb
istennel azonostottk. V. 64. old.
Kumarbi: hettita isten; apjt, Anust letasztja a trnrl. V. 183. old.

Lbn: Nhor csaldjnak leszrmazottja, Betul fia, Rebeka fivre. Kt lnyrt,
Lert s Rhelrt Jkb ktszer ht ven t llt a szolglatban. V. 249. old.
Lahamu, Lahmu: az sanyag megszemlyesti a mezopotmiai mitolgiban. V.
164. old.
Lea: Lbn idsebb lnya, Jkb els felesge. Fiai: Reubn, Simen, Lvi, Jda,
Jisszakr, Zebuln.
Lvi: Jkb s Lea fia. Izrelben a Lvi trzs tagjai (lvitk") tltttk be a papi
tisztsgeket; legelkelbb guk a khenek rtege volt. A tbbi trzzsel ellenttben,
nem volt az orszgban trzsi birtokuk: a papi szolglat miatt minden helysgben
kellett lvita. [534]
Levitn (hberl Livjtn): valsznleg az ugariti Ltn nv eltorzult alakja.
Srknyszer szrny, aki a mlysg vizeiben l, Jahve ellenfele. A Jahvnek Ltn-
Livjtn fltt aratott gyzelmrl szl mtoszt, mely Timat legyzsnek
megfelelje, az szvetsgben ma mr csak tredkes utalsokban talljuk meg.
Libanon: fnciai hegysg, a Fldkzi-tenger partjn; hres a cdrusfirl.
Lt: brahm unokaccse, akit Szodoma pusztulsakor az angyalok jmborsga
miatt csaldjval egytt megmentettek; felesge azonban htranzett, s mert ezzel
megszegte a parancsot, sblvnny meredt. V. 232. old.

Magg: flelmetes szaki np, taln a szktk. Ezkiel prfta emlti.
Makpla: barlang Hebrn vidkn, brahmnak s utdainak mondai temetkez
helye. A Makpla-barlang megvsrlsrl szl trtnet (235. old.) a hberek
Kananhoz val jogt akarta si birtok vtellel igazolni.
Mammtu: sors-istenn a mezopotmiai mitolgiban.

m o n d i
Oldal: 282
Mamr: dl-kanani helysg, brahm egykori szllshelye. V. 228. old.
Manasse: Jzsef elsszltt fia, akit azonban Jkb ldsa miatt ccse megelz (v.
283. old.). A Manasse trzs egyik fele Efraim szaki szomszdsgban, a msik a
Jordntl keletre lakott.
manna: sivatagi nvny, amelynek lisztszer termst a szl gyakran igen tvolra
is elviszi. A sivatagban l hberek mondai tpllka.
Manoah: Smson apja. V. 363. old.
Mardekhaj (mskpp: Mordehj): zsid frfi, Eszter, Ahasvrs kirly felesgnek
nevelapja (v. 494. old.). A nv babilni: ,,Marduk l(tet)".
Marduk: Babiln vros fistene; a mitolgiban az si sumer isteneket (Enlil, Anu)
szortotta ki vezet helykrl. Felemelkedse Babiln hatalmnak nvekedsvel
prhuzamos.
Matuzslem (hberl Metuselah): az szvetsg legregebb embere, dm s va
harmadik finak, Sfnek a leszrmazottja; a mtosz szerint 969 vet lt (v. 216.
old.). Az szvetsg az emberek els tz nemzedkt - dmtl Noig ltalban
fantasztikusan magas letkornak tnteti fel, ppgy, mint a mezopotmiai si
kirlylistk az els tz uralkodt. E magas letkorok mgtt nem valsgot,
rvidebb vet (hold-vet) vagy ms, racionlis magyarzatot kell keresnnk,
hanem mtoszt, amely ms npeknl is a boldog hajdankor (az aranykor) embereit
hossz lettel ajndkozza meg. A hber satyk [535] egyiknek-msiknak
neve egybknt valsznleg a mezopotmiai kirlylistn szerepl nevek fordtsa.
Mdia: a mdek llama, a Kaspi-ttl dlre; i. e. 550 utn a perzsa birodalom rsze.
Az asszrok i. e. 721 utn itt teleptettk le az elhurcolt izreli lakossg egy rszt.
V. 465. old.
men teql uparszn: Blsacr kirly lakomjn a falon megjelen titokzatos rs,
amelyet Dniel fejt meg (v. 483. old.). A szveg armi nyelv, s harmadik szava
szjtk: egyarnt lehet a prszi [= perzsa] sz tbbesszma s a prsz [=
sztszr] ige tbbesszm mellknvi igeneve gy addik ketts rtelme.
Msk: Dniel egyik trsnak, Misiinek babilni neve. V. 474. old.
Meszhenet: a szlsnl segdkez egyiptomi istenn.
Mezopotmia: grg kifejezs, jelentse: folykz". A grg forrsok gy nevezik a
Tigrisz s az Euphratsz kztti sksgot. Az korban itt terlt el Sumer s Akkd
(dlen; szintn grg nevn: Babilnia) s Asszria (szakon).
Midjn: a Szinj flsziget s Mob kztt l nomd dlarab trzs.
Mikl: Saul lnya, Dvid els felesge. V. 400. old.
Mirjm : Mzes nvre.
Micpa: vros Benjmin trzsi terletn, a kirlysg eltti korban alkalmanknt
kzpont.
Mob: a hberekkel ellensges llam, a Holt-tengertl keletre. A mtosz
Lt egyik lnytl szrmaztatja ket. V. 232. old.
Moloch: kanani isten; kultusza, melyet a zsidk elutastottak, gyermekldozatot
kvetelt.
Montu: egyiptomi hadisten, fleg Thbban tiszteltk.
Mordehj: 1. Mardekhaj.
Mzes (hberl Mse): a hber trtneti legendk legjelentsebb szemlyisge, aki

m o n d i
Oldal: 283
Egyiptombl kivezette a hbereket. A szemlyhez kapcsold mtoszok
szvevnybl a trtneti magot kihmozni szinte lehetetlen. Szletsnek
legendjt (287. old.) v. Sarrukn kirly szletsi legendjval (162. old.), Romulus
s Remus trtnetvel stb. A hagyomny neki tulajdontja a Kanan elfoglalst
megelz idk esemnyeinek rsba foglalst (Mzes t knyve), ez azonban mr
csak tartalmi okokbl is lehetetlen (pl. itt olvashatjuk Mzes hallnak lerst, v.
336. old.): a knyveket ksbb, klnbz idben rtk, s taln csak az i. e. VII.
szzadban vagy mg ksbb szerkesztettk egybe.
Mummu: az sanyag egyik megszemlyestse a mezopotmiai mitolgiban; a
teremtsmtoszban Apszu isten kldnce. [536]
Nbl: vagyonos ember a Krmel hegy vidkn; Dvid portyz csapata meg
akarja sarcolni (v. 403. old.). Halla utn felesgt, Abigailt, Dvid veszi el.
Nbt: izraeli frfi, akit Ahb kirly (ill. felesge, zebel) meglet, mert si birtokt
nem akarja a kirlynak tadni (v. 457. old.). Nbt s Ahb sszetkzse azt a
folyamatot tkrzi, amely az osztlytrsadalom fejldsvel Izrelben is
lejtszdott: a korbban nemzetsgi tulajdonban lev (s ezrt el nem adhat)
fldeket a kzponti kirlyi hatalom kisajttotta, s a rgebbi tulajdonosokat
gyakran szemlykben is ldzte. Az nkny ellen mg a prftk itt az egyik
legkivlbb, Ills is hiba emeltek szt, a megjsolt bnhds nem rte utol a
kirlyt. A ksbbi trtnetr mindenron ki akarta mutatni az isteni
igazsgszolgltatst, ezrt beiktatta az Ahb bnbnatrl s utdainak
bnhdsrl szl rszt (v. 459. old.).
Nab: a blcsessg, a tudomnyok, az rs istene a mezopotmiai vallsban;
Marduk fia.
Nabukodonozor: 1. Nebukadnecr.
Ndb: ron fia, lzadsa miatt a sivatagban elpusztult. V. 328. old.
Naftit: Jkb s Bilha fia. A Naftli trzs Kanan szaki rszn, sr s Dn kztt
lakott.
Naharina: Szria egyiptomi neve; armi klcsnsz.
Nhr: brahm testvre (v. 224. old.). A sz, ppgy, mint Hrn neve,
helynvbl ered, a Folykz armi nevbl.
Namtar: alvilgi istensg a mezopotmiai mitolgiban, az istenek kvete.
Nami: zsid asszony, Ruth anysa. V. 312. old.
Ntn: prfta Dvid s Salamon alatt; jelents befolysa volt az udvar
politikjra. V. 436. old.
Nebka: egyiptomi fra a 3. dinasztia korban; mskpp: Kanebi. V. 51. old.
Valjban Kheopsznak nem apja, hanem tvolabbi se.
Nebukadnecr (mskpp: Nebukadrccr): a babilni Nab-kudurri-uszur nv
hber alakja; a grg forrsokban Nabukodonozor. Babiln kirlya, i. e. 605562
(e nven msodik). Kanan terletre hromszor vezetett hadjratot: 604-ben a
szvetkezett asszr s egyiptomi seregek ellen; 597-ben, amikor kirabolta a
templom s a vros kincseit (v. 473. old.), s mintegy tzezer embert elhurcolt;
vgl 586-ban, tbb mint msfl ves ostrom utn, vgleg meghdtotta
Jeruzslemet, s megdnttte Jdt; helytartt nevezett ki, s az orszgot
tartomnny nyilvntotta. Fennmaradt egy monda htves sivatagi

m o n d i
Oldal: 284
szmkivetettsgrl (v. 483. old.) - ez eredetileg az utols babilni
kirllyal, [537] Nab-naiddal volt kapcsolatos, s annak vtizedes sivatagi
tartzkodsn (a Tm ozisban, az Arab flszigeten) alapszik, s csak ksbb
tettk meg az ismertebb Nab-kudurri-uszurt fszerepljv. (A monda a
holttengeri tekercsek kztt eredeti alakjban is elkerlt.)
Neith: egyiptomi istenn; szent vrosa: Szaisz.
Nephthisz: egyiptomi istenn, zisz nvre, egyes mtoszok szerint Szth felesge.
Nergl: eredetileg napisten, ksbb az alvilg ura, Ereskigl istenn frje a
mezopotmiai mitolgiban.
Nibiru: egy csillagkp akkd neve, valsznleg a Tejt.
Nimrd: hres vadsz az szvetsgi mondban, tbb nevezetes vros, gy Ninive
alaptja. A mezopotmiai mitolgibl, nmileg taln Gilgames alakjnak hatsa
alatt, kerlt t a hber strtneti hagyomnyba. V. 222. old. Akkd laki azonban
nem a hmi, hanem a smi npek kz tartoznak.
Ninive (hberl Ninv): az asszr birodalom fvrosa az i. e. VIII. szzadtl (Ninua);
a Tigrisz partjn, a mai Moszul krnykn. Itt volt Assur-ban-apli kirly hres
knyvtra, amelynek az kiratos irodalom jelents rszt (kztk a Gilgames-
eposz jasszr vltozatt) ksznhetjk.
Ninmah: mezopotmiai termkenysg-istenn, fensges rn", blcsessgrl
hres.
Ninszun : Gilgames anyja, papn Urukban.
Ningirszu : harcias mezopotmiai isten.
Ninurta : mezopotmiai hadisten.
Niszir: hegysg az Irni fennsk nyugati rszn, ma Pir Omar Gudrun; itt feneklett
meg Ut-napistim brkja (v. 134. old.). L. mg Arart.
No (hberl Nah): a vzzn-mtosz hber vltozatban s csaldja lik tl a
pusztulst, mint Ut-napistim az akkd, Deukalin s Prrha a grg vzzn-
mtoszban. A hagyomny szerint No tallta fel a szlmvelst is. A vzzn utni
emberisg tle szrmazott.
Nudimmud: a isten egyik neve.
Nut: egyiptomi gistenn, Geb prja.

Otnri: Izrel egyik dinasztia-alapt kirlya, i. e. 885-874. dnttte meg
Jerobom dinasztijt.
Onurisz: a vadszat s harc istene az egyiptomi vallsban.
Orontsz: a Fldkzi-tengerbe ml foly szak-Szriban.
Ozirisz: a termkenysg istene s az alvilg kirlya az egyiptomi vallsban. A
monda szerint az si idben uralkodott Egyiptom felett. Hallnak trtnete (v.
64. old.) csak Plutarkhosz grg r (i. sz. 46126) [538] feljegyzsben maradt
rnk, ezrt szerepelnek itt grg nven az egyiptomi istenek.
svz: az egyiptomiak felfogsa szerint a vilg s az istenek az svzbl (Nun)
keletkeztek. Ugyangy a mezopotmiai mitolgiban, kezdetben az sanyag (g-
Fld") volt. Ennek felel meg a hber vilgteremtsi mtoszban a kietlen s puszta
fld, a mlysg, a vz s a sttsg, vagyis a teremts sorn sztvlasztott anyagok
gomolygsa, a khaosz.

m o n d i
Oldal: 285

Pn: kecskelb grg psztor-isten; az Egyiptommal megismerked grgk
egyiptomi istenekkel azonostottk.
Papszukkal: az istenek kvete a mezopotmiai mitolgiban.
Paradicsom: a sz a perzsa prdsz (kert") szbl ered, hber megfelelje Gn-
den, azaz denkert.
pszka: 1. peszah.
peszah: hber nnep; a tavaszi napfordul idejn ltk meg, termkenysgi
nnepknt. Fldmvel npek felfogsa szerint ekkor jn fl az alvilgbl a
termkenysg-isten (Istr vagy Tammz Mezopotmiban, v. 154. old.). A
psztor-llattenyszt npek, a hber trzsek ekkor llat-nnepet ltek, brnyok
hst fogyasztottk, kovsz nlkl slt kenyeret (pszka") ettek. Ksbb az nnep
az egyiptomi kivonuls mondai hagyomnyval kapcsoldott ssze.
Potifr: magas rang egyiptomi szemlyisg; Jzsef egy ideig az hzban
tartzkodott, de mikor Potifm megvdolta, brtnbe kerlt. V. 265. old. A
Potifrn-motvum megtallhat az egyiptomi irodalomban (v. 96. old.), s a
grg mitolgiban is (Homrosznl Bellerophontsz trtnetben; Euripidsznl
Phaidra s Hippoltosz tragdijban.)
prfta: a grg eredet sz hber megfelelje: nab. Olyan szemlyeket jell, akik
tbbnyire rvletben ltomsaikrl, az istennel val szemlyes
rintkezseikrl szmolnak be (innen a rgebbi ltnok" elnevezs, v. 385. old.).
Az i. e. VIII. szzad derektl a prftk egy rsze azonban komoly trsadalmi s
politikai hivatst tlttt be: a szegnyek szszlja lett a kirlyi nknnyel
szemben, mint Ills, zsajs, Jeremis s msok. Prfta" teht nem elssorban
jvendmond, hanem az igazsg szszlja".
Ptah: egyiptomi teremt istensg, elssorban Memphisz vrosban tiszteltk. A
kimondott sz erejvel teremtett, v, Elhimmal, 209. old.
Ptah-Tateten: Ptah egyik formja.
Punt: aranyrl, drgakveirl s fszereirl hres afrikai terlet, a Vrs-tenger
dli partjn; legendk s mesk kedvelt szntere, a bsg fldje. [539]

Rabba: az ammonitk fvrosa, a Holt-tengertl mintegy 50 km-re
szakkeletre, Ammon s Gd hatrn.
Rfl: egy angyal neve a ksei hber vallsban. V. 471. old. Rhel: Lbn
kisebbik lnya, Jkb felesge, Jzsef s Benjmin anyja.
Rma: vros Benjmin terletn.
Rammn: Adad viharisten egyik neve (a dhng").
Ramszesz, II.: egyiptomi fra (i. e. XIII. szzad), legnagyobb hborjt a
hettitkkal vvta (v. 71. old.). Az szvetsg emlt egy Ramszesz nev vrost (v.
286. old.), ahol a hberek dolgoztak volna, ez valsznleg Per-Ramszesz, a Delta
keleti rszn (Ramszesz-vros", sz szerint hz").
R (vagy R): egyiptomi napisten.
R-Atum: Rnek Atum istennel azonostott formja.
Rebeka (hberl: Ribka): Izsk felesge, Jkb s Ezsau anyja.
Reubn: Jkb s Lea fia. A Reubn (Rben) trzs a Holt-tengertl keletre lakott.

m o n d i
Oldal: 286
rzkgy: a monda szerint a sivatagban Mzes engedlyvel a kgymarsok ellen
kszlt szent jelvny (v. 324. old.). E monda egy jellegzetes si varzslsi forma
megltre, esetleg egy kgyisten"-ben val hitre mutat. A hagyomny szerint ezt
a rzkgyt csak az i. e. VII. szzad vgn semmistettk meg; ez a vele kapcsolatos
hiedelmek tartssgt rulja el. (V. 324. old.)
Rhea: grg istenn; a grgegyiptomi rintkezsek korban az egyiptomi
Nuttal azonostottk. V. 64. old.
Robom: Salamon fia s utdja a jeruzslemi trnon (i. e. 931915). Az orszg kt
rszre szakadsnak krlmnyei az szaki s dli trzsek rgta lappang
ellentteit mutatjk, s a Salamon klsleg pompz, lnyegben azonban
kegyetlen elnyomson alapul uralmval szemben tmadt elgedetlensget. V.
443. old.
Ruth: edomi asszony, aki frje halla utn kvette anyst, Namit Jdba, s ott a
trzsi szoksjognak megfelelien rokonuk, Boz felesge lett (v. 378. old.). A
trtnet egy ksei novella, s jval Dvid kora utn keletkezett.

Sba kirlynje: a dlarab Sba trzs mess gazdagsg, blcs kirlynje. aki a
monda szerint Jeruzslembe ment Salamon blcsessgt prbra tenni. A monda
trtneti alapja, hogy Salamon korban Izrel lnk kereskedelmi kapcsolatokat
ptett ki a klflddel (v. 440. old.). A dl-arab nomd trzsek mg a trtneti
idkben is megriztk az anyajog trsadalom bizonyos maradvnyait; ms
forrsok felirataik, asszr [540] vknyvek is tanskodnak arrl, hogy voltak
n-uralkodik, fpapjaik.
Sadrak: Dniel egyik trsnak babilni neve. V. 474. old.
Salamon (hberl Selm): Dvid s Batseba msodik fia, Dvid utdja a
jeruzslemi trnon, i. e. 971931. Kora nagy gazdasgi fellendlst hozott,
elssorban a kzponti kirlyi gazdasg megersdst (v. 442. old.); a
klkereskedelem minden korbbinl nagyobb arny volt; ptkezsei (pl. a
jeruzslemi templom) kivvtk az utkor bmulatt. Politikai okokbl hzassgi
kapcsolatot ltestett az egyiptomi s fnciai uralkodhzakkal, s befogadta a
klfld isteneit is ezt ksbb a papi trtnetrs bnl rtta fel. Uralkodsa a
bels elnyoms fokozdst jelentette, amit legjobban a Robom trnralpsvel
kapcsolatos lzads (444. old.) jellemez. Valsznleg ebben a korban keletkezett a
kirlysgnak az a jellemzse is, amelyet ksbb Smuel prfta szjba adtak (v.
384. old.). Blcsessgt, amit az szvetsgben tbbek kztt Sba kirlynjnek
ltogatsa s a kt (gyermekrt vetlked) asszony perben hozott salamoni
tlete" (v. 440. s 441. old.) emel ki, a ksbbi legendk tovbbi, mess elemekkel
igazoltk.
Samas: a mezopotmiai napisten, egek s fld mindent lt" brja.
Smson (hberl Simsn): a hber mondavilg egyik kiemelked alakja, npi hs,
aki hatalmas erejvel tvol tartja a filiszteus ellensget az orszgtl. v. 362. old.
Smuel (hberl Seml): ltnok, prfta, az i. e. XI. szzad kzepn. kente
kirlly Sault s Dvidot. V. 383. skk. old.
Sara: mezopotmiai isten.
Sra: brahm felesge, Izsk anyja; eredeti neve Szrj, ezt Jahve brm

m o n d i
Oldal: 287
nevnek megvltoztatsval egyidejleg Szrn mdostotta, innen a magyaros
Sra.
Sarrukn: akkd uralkod, akinek elsl sikerlt egsz Mezopotmia egyestse (i.
e. 23502294); Agade vros szkhellyel j birodalmat alaptott, a smi npek
kz tartoz akkdok llamt. Alakjt szmos legenda vezte mr halla utn
nhny vszzaddal is; ezek kzl a szletsvel kapcsolatos (v. 162. old.)
befolyst gyakorolt Mzes szletsi legendjra (v. 287. old.) is.
Ss-tenger: a Vrs-tenger hber neve.
Stn (hberl szatan): eredetileg ,,vdl"-t jelent, s a ksei hber irodalomban az
emberek fltt hatalommal rendelkez lnyt jell, aki szemben ll a gondvisel
istennel. Fleg Jb knyvben (v. 511. old.) jut valsznleg perzsa mitolgiai
hatst tkrz szerephez.
Saul: Izrel els kirlya, kb. i. e. 1011 eltt; Benjmin trzsbl szrmazott.
Kirlly vlasztst az szvetsg hromflekpp beszli el [541] (hrom
klnbz s csak ksbb egybeszerkesztett forrs alapjn): Smuel kirlly keni
(v. 386. old.); a np sorshzs tjn kirlly vlasztja (v. 387. old.); a Giled
fldjn lev Jbes vros lakit egyszer szntvetbl npvezrr emelkedve
felszabadtja az ammonitk ostroma all, s ezrt kirlly kenik (v. 388. old.).
Jelentkeny sikereket rt el katonai tren. Uralkodsa msodik felben
meghasonlott Smuellel, ms hvei is elprtoltak, s Dvid npszersgvel s
erejvel mr nem mrkzhetett. Egy vesztes csata utn ngyilkos lett, s tetemnek
a jbesiek adtk meg a vgtisztessget (v. 409. old.).
skel: mezopotmiai eredet hber slyegysg = 8,4 gramm.
Sm: No egyik fia. A XVIII. szzad vge ta No fiainak nemzetsg-tblzata
alapjn (v. 222. old.) a hberek, arabok, akkdok (asszr s babilni nyelvjrsok),
szrek s ms, ezekhez hasonl npek nyelvt smi nyelveknek, a npeket pedig
smi npeknek, smitknak nevezik. E nyelvek rokonsgt, nhny kisebb
tvedstl eltekintve, a hberek mr az korban helyesen ismertk fel.
St: dm s va harmadik fia; az emberisg az nemzetsgbl szrmazik.
Azonban az szvetsg utalsaibl kvetkeztetni lehet arra, hogy az emberisget
valamikor Kaintl szrmaztattk: Kain nemzetsg-tblzata (v. 216. old.) sokban
megegyezik St nemzetsg-tblzatval ; valszn, hogy az sk leszrmazsi
gba Stet csak akkor iktattk be, amikor a mtoszok Kain-ellenes kicsengst
kaptak.
Sidrk: Dniel egyik trsnak neve a babilni udvarban.
Sikem: vros az Efraim-trzs terletn, a korai politikai trtnetben fontos
szerepet jtszott.
Sl: az orszg vallsi kzpontja a honfoglalst kvet vszzadokban: a kirlysg
eltti kor trzsi szvetsgeinek is rszben kzpontja. Az satsok kb. az li fpapi
uralkodsnak vgt jelent idszakbl tnyleg erszakos pusztts nyomait
trtk fel (v. 383. old.); ettl kezdve a vros elvesztette vallsi s politikai
jelentsgt.
Simen: Jkb s Lea fia; a Simen-trzs terlete Kanan legdlibb rszn volt.
Sinai-hegy: 1. Szinj-hegy.
Siner: Sumer, azaz a Perzsa-bl, az Euphratsz s a Tigrisz als folysa ltal

m o n d i
Oldal: 288
hatrolt terlet hber neve.
Sion (hberl Cijjn): eredetileg Jeruzslem dlkeleti hegyoldalnak neve, ksbb
jelkpesen Jeruzslem, a Templom hegye, a vros laki, vagy ppen a haza".
Sisera (hberl: Szszr): kanani hadvezr (v. 350. old., i. e. 1230 tjn). A Sisera-
had kifejezs vele kapcsolatos. [542]
Smron : szokottabb nevn Szamrra, i. e. 878 ta az szaki llam, Izrel fvrosa.
I. e. 721-ben az asszrok elfoglaljk, lakit ms vidkre teleptik, s helykre j
lakossgot hoznak. Ez utbbiak, a szamaritnusok", lland ellensgeskedsben
ltek a zsid lakossggal.
Su: a leveg istene, Geb s Nut fia az egyiptomi mitolgiban; akrcsak Enlil,
vlasztja el egymstl az eget s a fldet. V. az "Elhim szelleme" kifejezssel az
els hber teremtsmtoszban (209. old.); utbbi is szl" rtelm.
Sumer: Dl-Mezopotmia s laki neve; a sumerok az i. e. IV. vezredben kltztek
erre a terletre. Nyelvk nem tartozik az ismert nyelvcsaldok egyikhez sem. A
sumer kultra virgkora az i. e. III. vezred derekn s vgn volt, az i. e. II.
vezredben beolvadtak az akkdokba, akik viszont tvettk rsukat, vallsukat,
mitolgijukat, s nyelvket is fenntartottk a vallsi szertartsok nyelveknt.
Suruppak: si sumer vros; a Gilgames-eposz szerint itt lt Ut-napistim. V. 131.
old.
Ssn: grgs nevn Szza, az kor egy jelents llamnak, Elmnak fvrosa, az
Irni fennsk dli rszn. Ksbb a perzsa birodalom egyik szkvrosa. V. 492. old.
Szaisz : egyiptomi vros a Deltban.
Szalmanasszr: Sulmnu-asardu (V.) asszr kirly hber neve; s utda hdtotta
meg Smrnt s egsz Izrelt (i. e. 726-722).
Szanhrib: Szin-ah-eriba asszr kirly (i. e. 704681) hber neve. Jeruzslem
elleni hadjrata a Fldkzi-tenger partjn vezetett hadjrat epizdja i. e.
701-ben volt, s beszmolnak rla az asszr vknyvek is, pp ellenkezleg, asszr
gyzelemknt.
Szrj: 1. Sra.
szatrok: Dionszosz ksri a grg mitolgiban.
Szellmet: egyiptomi hadistenn, ltalban oroszlnfejjel brzoljk.
Szelket: egyiptomi istenn; gyakran brzoljk skorpi alakban.
Szth: Ozirisz fivre s gyilkosa az egyiptomi mitolgiban, a gonoszsg
megtestestje. V. 65. old., Tphn nven szerepel.
Szidn : jelents fnciai kiktvros a Fldkzi-tenger partjn.
Szin: a hold istene az akkd mitolgiban.
Sziduri: mitikus isteni korcsmrosn, a Hall Tengernek partjn. V. 126. old.
Szinj: ma flsziget, szaki rsze zsit s Afrikt kapcsolja ssze. Az korban visz.
ettl keletre elterl vidk neve. A monda szerint sivatagi vndorlsuk els
szakaszban itt tartzkodtak a hber trzsek. Nevt egy hegyrl kapta, e hegy
msik neve Hreb. Jahve alakjnak egyik se e hegysg istene, vulkanikus isten
lehetett, v. az g [543] csipkebokor (289. old.) s a Szinj hegyi kinyilatkoztats
(312. old.) jelenetnek lersval.
Sznofru: egyiptomi fra a 4. dinasztia korban, i. e. 2650 tjn.
Szodoma: romlott erklcsrl hrhedt mitikus vros; Gomorval egytt knes

m o n d i
Oldal: 289
puszttotta el. Helyt a mai Holt-tenger medencjben keresik. V. 230. old.
Szvetsg ldja: 1. Frigylda.
Szumukn: az llatok vdje s termkenysgk istene a mezopotmiai
mitolgiban.
Szuteh: Szth egyiptomi isten nevnek egyik formja.

talentum: mezopotmiai eredet, de grg s latin nevn ismertebb slyegysg, =
mintegy 30 kg.
Tammz: a termszet venknti pusztulst s megjhodst jelkpez, vente
meghal s j letre kel mezopotmiai s el-zsiai istensg; sumer neve
Dumuzi, az igaz fi".
Trsis: legends kiktvros a Fldkzi-tenger medencjnek valamely, Fncitl
tvol es pontjn; esetleg azonos az Ibriai flszigeten a grg forrsokban
Tartsszosznak nevezett vrossal.
tartn: az asszr sereg legmagasabb tisztsgviseljnek neve a hber forrsokban,
asszrul turtnu.
Tefnut: egyiptomi istenn, Atum lenya, az si istenek egyike.
Tekoa: vros, Bt-lehemtl dlkeletre, a sivatag peremn.
Telipinus: hettita termkenysg-isten; a Telipinus-mtoszt (189. old.) v. Istr
alvilgra szllsnak trtnetvel (154. old.).
Terah: brahm apja. V. 224. old.
Tesub: vihar-isten a hettita mitolgiban.
Thba: fels-egyiptomi vros grg neve; a trtnelem egyes idszakaiban fvros
is volt.
Thot: a blcsessg s rstuds istene Egyiptomban, biszfejjel vagy majom
alakjban brzoltk.
Thuerisz : vzil-fejjel brzolt egyiptomi istenn.
Timat: az sanyagban a ss vizek megszemlyestse. A mezopotmiai mitolgia
szerint Apszu isten felesge. Srkny alakban is brzoltk. Marduk harcban
legyzte, s testbl teremtette az eget s a fldet (v. 176. old.). E nvvel azonos, s
a hber vilgteremtsi mtosz el-zsiai kapcsolataira mutat az szvetsgi hber
tehm mlysg" kifejezs hasznlata, a rendezett vilgot megelz si llapotok
jellemzsre (v. 209. old.).
Tigrisz: Mezopotmia keleti ffolyjnak grg neve. Akkdul Idiglat.
Timn: vros a filiszteus alfldn. [544]
Tirca: Izrel s Jda kettszakadsa utn fl vszzadig Izrel fvrosa, a ksbbi
fvrostl, Smrntl mintegy 10 km-re keletre.
tisbi: a. m. Tisbe vrosbl szrmaz; e vros a Jordntl keletre fekdt, pontos
helye ismeretlen. Innen szrmazott Ills prfta.
Tb: a Jordntl keletre elterl vidk egyik elnevezse.
Tbis, Tbit: egy apokrif, teljes terjedelmben mg mindig csupn grg
fordtsbl ismert ksei hber novella hsei, akik Izrel asszrok ltali elfoglalsa
utn (i. e. 721) az tteleptettek kztt Asszriba kerltek, s ott kereskedelemmel
s pnzgyletekkel foglalkoztak (v. 465. old.). A novella szmos mesei motvumot
tartalmaz (pl. a folybl kiugr rishal).

m o n d i
Oldal: 290
Tphn : szzfej kgy alak mitolgiai lny a grgknl; a grg egyiptomi
rintkezsek korban az egyiptomi Szth istennel azonostottk.
Trosz: fnciai keresked- s kiktvros, fnykora az i. e. X. szzadra esett;
Salamon korban szoros kapcsolatok lltak fenn Izrel s Trosz kztt; a vros
egy rsze szigetre plt, ezrt sokig ellenllt az asszroknak. (Latin neve Tyrus.)

Ubar-Tutu: Ut-napistim apja a mezopotmiai mitolgiban.
Ugarit: szak-fnciai vros, fontos kikt; mai nevn Rasz el-Samra. Az itt tallt
rsos emlkek egy feledsbe merlt mitolgia, s ennek a hber mitolgira
gyakorolt hatsa megismerst tettk lehetv.
Ullikummi: Kumarbi fia, egy hatalmas szl szikla, fontos szerepet jtszik a hettita
istenharc-mtoszokban (v. 186. old.). Mint Hazzi alakja is mutatja, s Ullikummi
azonostsa az Ulikamma hegysggel, a mtosz szak-Szriban jtszdik.
Upelluri: hatalmas ris a hettita mtoszokban; vlln nyugszik az g s a fld.
Alakja a grg Atlaszra emlkeztet.
Ur: si dl-mezopotmiai vros, Szin kultusznak kzpontja, brahm csaldjnak
mitikus hazja. V. 224. old.
Ursanbi: Ut-napistim hajsnak neve a Gilgames-eposzban.
Ureusz: kgy, a kirlyi hatalom jelkpe Egyiptomban.
Uruk: si dl-mezopotmiai vros, Anu s Istr kultusznak kzpontja, itt
uralkodott Gilgames. Az satsok napfnyre hoztk hres falait, amelyrl a
Gilgames-eposz is szl. V. 107. old.
Uszer-mat-R: II. Ramszesz egyiptomi fra egyik uralkodi neve.
Ut-napistim: az akkd vzzn-mtosz ,,No"-ja; nevnek jelentse: aki letet
tallt". V. 129. old.
Uris (hberl Urij): hettita szrmazs vitz Dvid krnyezetben; a kirly
lnokul meglette (v. 416. old.).
Uris-levl: a trtnet egyik [545] mozzanatn alapul szls: ti. a kirly a vitzzel
magval kldeti el a sorst megpecstel levelet; ez a motvum a npkltszetben
s irodalomban vilgszerte elterjedt.

Vsti: Ahasvrs perzsa kirly eltasztott felesge Eszter knyvben. V. 493. old.
Vrs-tenger: az Egyiptom s az Arab-flsziget kztti tengernylvny; az korban
kzvetlen sszekttetsben volt a Nlussal. A Vrs-tenger elnevezs grg
eredet, hberl Ss-tengernek hvjk.

Xoisz: egyiptomi vros a Deltban.

Zebuln: Jkb s Lea fia; a Zebuln-trzs Kanan szaki rszn lakott.
Zilpa: Jkb mellkfelesge, Lea szolglja. Fiai: Gd, sr.
Z: flelmetes viharmadr a mezopotmiai mitolgiban. V. 150. old.
Zsuzsanna: ni nv, jelentse liliom" (hberl). Zsuzsanna s a vnek trtnete
apokrif, csak grg szvegbl ismert ksei hber novella, a babilni fogsgban
jtszdik. V. 486. old.

m o n d i
Oldal: 291
Fggelk

KLTINK S A KELETI MITOLGIA
Idzetek

Legnagyobb kltink, Balassi, Zrnyi, Csokonai, Vrsmarty, Petfi, Arany, Vajda
Jnos, Ady, Jzsef Attila s msok, gyakran fordulnak az szvetsghez vagy az
kori keleti kultra emlkeihez, hogy az innen klcsnztt motvumokkal
kltszetket gazdagtsk. Annak, aki nem ismeri alaposan a vilgirodalom e
terleteit, gyakran okozhat nehzsget ezeknek az utalsoknak a megrtse. E
helyen, termszetesen a teljessg ignye nlkl, legnagyobb s az ltalnos- s
kzp-iskolkban is olvasott kltinktl mintegy tizenkt tucat idzetet kzlnk;
ezek az idzetek a ktetben elmondott mondk motvumaira utalnak. Szeretnnk,
ha az sszellts a tanult vagy olvasott versek elmlyltebb rtst segten el.
Az idzetek ugyanakkor megvilgtjk azt a hatst is, amelyet az kori Kzel-Kelet
npeinek irodalma s klnsen az szvetsg a magyar irodalomra
gyakorolt s gyakorol.
Az idzetek abban a sorrendben kvetik egymst, amelyben a ktet szban forg
mondi; ezek pontos helyre az oldalszm megjellsvel utalunk. A verssorokat /
jellel vlasztjuk el egymstl. A szveget mindig az elrhet legjobb kiads alapjn
kzljk; a helyesrst mg az idegen neveknl sem egysgestettk. [548]
(K. G.)

1. Jltv Osiris! letad atynk! / zis, nyjas anynk! ljetek! ljetek! / s a
boldog aranykort / h, kezdjtek ell megint!" (Csokonai Vitz Mihly: A szlhez)
V. 65. old.
2. Csokonai: Izis s Oziris c. verse.
3. ,,. . . s ittam valami si s bolond / svrgssal Ra isten sugart . . ." (Szab
Lrinc: Tcskzene, 301. sz.) V. 78. old.
4. ". . . gy / megszerettem pldul Enkidut, / a babiloni vadembert, ahogy /
Prometheust s a Ciklopokat. Ott / voltam a rten, mikor a nemes / kirly, msik
bartom, Gilgames, / elibe kldte a Vrosi Nt, / hogy mg kint, Uruk falai eltt, /
megrontsa a hst . . ." (Szab Lrinc: Tcskzene, 213. sz.) V. 109. old.
5. "gver Hegyek. Lent szk alagt. / Ott talltuk Sziduri szabitut. / Gilgames
szlt: ,Istenn, tjutok? / S ott mi vr? / ,Menj: ht v, s megtudod!" (Szab
Lrinc: Tcskzene, 219. sz.) V. 127. old. (szabitu a. m. korcsmrosn))
6. Dobjtok le ruhtokat, mint / Istar s a fld ht kapuin / szlljatok al a
hallhoz, / a sttsg ht fokain." (Gulys Pl: A trzsks magyarokhoz) V. 155.
old.
7. Az rnak lelke lebegett teremtn / A vizek fltt s egy szp reggelen /
Flhangzott boldogtn, messze zengn / Az j vilg parancsa, a Legyen!" (Juhsz
Gyula: A nagy vz emlkre) V. 209. old.
8. ,,. . . Az r lelke terlt a vznek flje." (Arany Jnos: Dante)
9. Sajtszabadsgot, csak ezt ide! / Ez oly nagy, oly mindenhat ige / A

m o n d i
Oldal: 292
nemzetben, mint az isten ,,legyen"-je, / Amellyel egy mindensget teremte." (Petfi
Sndor: Az orszggylshez)
10. Megvetsem s utlatomnak / Hitvny trgya, ember a neved! / ... A teremts
leguts napjn / Alkotott az isten tgedet, / Elfradt mr ekkor a munkban, / S
gy jeless nem teremthetett." (Petfi: A vilg s n) V. 211. old.
11. Ember penig, az ki isteni formra / Meg van kestve, Isten-brzatra . . ."
(Zrnyi Mikls: Szigeti veszedelem, VII. 42.) V. 211. old.
12. Nem- tetled csinltattam fldbl ? . . ." (Zrnyi: Szigeti veszedelem, II. 67.)
V. 212. old.
13. . . . Dlutnra meg tegyk meg oldalbordd vnak . . ." (Csokonai: Horvth
dm nvnapjn) V. 213. old.
14. Tvolszakad a vilg, / Nincsen, ami fjjon: / dm jr s va jr / denkerti
tjon." (Tth rpd: ldott nyri dlutn) V. 214. old.
15. dmot atynkot valljon s nemde va / Alma telire hiszem izgatta? / Az
els vtek is ln szerelem mia, / Mert va szerelnie vitte dmot rea." (Balassi
Blint: Mire most bartom . . .) V. 213. old. [549]
16. Flmeztelen / Fognak kiverni titeket / A flemelkedett alattvalk, / Mint a
tzkardos angyal / dmot-vt a paradicsombul." (Petfi: Ausztria) V. 214. old.
16/a ,,. . . S az bs dm, hol vagy-ra / Felelnek hangos szvversek." (Ady
Endre: Adm, hol vagy? V. 21. old.
17. gy nz red, mint az denre dm, / Melybl kivertk, gy nz red e kt
szem . . . / Ltom, hogyan csukdik be az den." (Juhsz Gyula: Nma vlasz)
18. Az embernem, mint egy csald, / Szeretettl vezve, / Testvrisgben, mint
taln / Kain eltt lhetett; / Az rs, hol jegyezni kezd, / Jegyez csak gylletet."
(Arany: Gondolatok a bke-kongresszus fell) V. 215. old.
19. Mintha jra hallank a pusztn / . . . Gyilkos testvr botja zuhanst . . ."
(Vrsmarty Mihly: A vn cigny) V. 215. old. ,,. . . de az gbe rt mr / beli
vrk." (Berzsenyi Dniel: Grg Demeterhez) Fekszik bel oltr zsmolynl,
/ oldalnl Kain borongva ott ll / S mg csorogva foly testvre vre, / Krhozat
szll a gyilkos szvre." (Madch Imre: Az els halott.) Radnti Mikls: s szlt
s beszlt vala Kin bellel" c. verse.
20. S ki mondja meg: nem vrcsepp-e a csillag? / Hisz itt a fldn oly sokat
gyilkolnak. / belszivek flfreccsent vre ez, / Mit a zsivny fld csillagnak nevez."
(Petfi: Tli j)
21. ,,. . . S mgis mgis szmkivetve voltl, / Mint a gyilkos Kain bujdokoltl ..."
(Petfi: A szabadsghoz) V. 216. old.
22. Be sokig vrakozk / n, rvult, trstalan Kain . . ." (Ady Endre: A halottak
ln)
23. Rossz lom mind a szrny, ki szennyben hempereg, / S alacsony homlokn a
sohasem elg / Vronts si, vad Kin-blyege g." (Tth rpd: Egy rgi hz eltt)
V. 216. old.
24. . . . S angyalok jrtak le a Fldre / Egy kicsi-kicsi, piros bkrt." (Ady: Ntk
piros sszel) V. 217. old. Vagy mrt jttek volna hajdanban / Lnyt szeretni
gbl angyalok le." (Madch: Angyal s lny)
25. Akkor inkbb a vzzn! Taln / egy brka majd azon is fog lebegni! / Egy

m o n d i
Oldal: 293
szabad emberpr s jmbor-des / llatok, komoly elefnt, bolondos / mkus,
szp macskk s ers teve . . ." (Babits Mihly: Taln a vzzn . . .) V. 218. old.
26. Mily szrny sors a sok szegny emberhaj: / Tn mind elpusztulnak s
nincs, nincs kzttnk egy se, / Kit boldog Arart vrhatna, tiszta N." (Tth
rpd: Elgia egy rekettyebokorhoz) [550]
27. Mert imdom mindenek fltt / Brkmnak fehr Arartjait, / A vllad, a
vllad." (Ady: A vllad, a vllad) V. 220. old.
28. ,,. . . Egyedl kiltszani a bn / znbl, mint egy Arart!" (Vajda Jnos: Klt
bartomhoz, I.)
29. Vakapd! kiltja Csri s tovbb megy / Testek halmai kzt, mint . az Arart-
hegy . . ." (Arany: Nagyidai cignyok, III.)
30. S nem ltja, ki ellen, hova mennek, Toldi. / Kldi teht kobzost, lsson,
tudakozzon, / Neki e dologrl szaporn hrt hozzon: / De No hollja odavsz
hrvel, / Ksn jve csak meg, mr csata vgvel." (Arany: Toldi szerelme, XI.
61.) V. 216. old.
31. Kildzd, mint / Galambjt N, a remnyeket, / De teljesls / Zld gval
meg egy sem rkezett." (Petfi: Anym, anym . . .)
32. Szeme olyan, mint a fekete bor, / Szanaszt jr, mint No hollja."
(Vrsmarty: Becskereki)
33. Mint galamb, ki No brkjbl elreplt, / Nagy vzzn miatt meg brkra
kerlt, / Szjban got hozvn meg tetejre lt, / Ki zld ggal jlt, / Szinten gy
most lelkem / . . . Rd szllott hitben." (Balassi: Segli meg engemet)
34. ,,. . . s hadd jjjn el No brkja, / Mely egy j vilgot zr magba."
(Vrsmarty: A vn cigny)
35. Mint a No h galambjt, / Ki remnynek viszi lombjt, / Vrnak engem
mindenek . . ." (Arany: jvi ksznts)
36. ,,. . . hogyha csak / Rpillant borra, / Megtkozza Not, hogy szlt is / Vett
be a brkba." (Petfi: Kutyakapar) V. 221. old.
37. S ha sszehordtunk minden kis kvet, / ptsk egy jabb kor Bbelt, / Mg
oly magas lesz, mint a csillagok." (Vrsmarty: Gondolatok a knyvtrban) V. 222.
old.
38. . . . Vajjon flbred valahra / A szolga-npek Bbele?" (Ady: Magyar
jakobinus dala)
39. . . . s vgtelenl vgtelenbe mri / kis mtert a vges emberelme, / de az
eget s e Hlgyet el nem ri, / br kveibl Bbel tornya kelne: / a Jkob-ltra
vgtelenbe vesz . . ." (Babits: Hadjrat a semmibe) V. 222. s 248. old.
40. De hogy a bn mr ezt [ti. a vilgot] / Babylonn tette, / Ill s nagy okossg
elfutni mellette." (Csokonai: Az letnek hasznt. . .)
41. De rengj csak Fld, mert elvgeztetett, / s, buta tornyok bbelien esnek / S,
hajh, majd vres, szp ucck sorn / Bsz torony-lakk romok al esnek: / Rgi
dal, rgi dal." (Ady: Rengj csak, Fld)
42. Ady: A Hgr oltra c. verse, V. 232. old.
43. Olyan bdssge, hogy tn Gomornak / Knkves mennyki [551] mind
idehullnak." (Csokonai: A pendelbergai vr formba s megvtele) V. 232. old.
44. ,, szl: s mely szinte mr kv meredten / Csak htra nze, mint Lth

m o n d i
Oldal: 294
asszonya, / A nemzet l, a nemzet sszeretten . . ." (Arany: Szchenyi emlkezete
13.) V. 232. old. Madch: Lt c. verse. Kaffka Margit: Lth asszonya c. verse.
45. n nem ldozom fel tbb Izskot. / Inkbb magam, de soha Izskot. /
Szlok, hiba, Szodoma rm se hallgat." (Jzsef Attila: Lzad szentek) V. 234. s
231. old.
46. "Szerencssb mint Izsk, megldhatott, / Majd lett lenyomta nnn slya ..."
(Arany: Bolond Istk, I. 76.) V. 245. old.
47. Hajdan az Izrael nyerni mit mltdzott, / Mikor az Istennel lre ment,
birkdzott. / Jobb lett volna lds nlkl csak Izrael / Maradni, mint lbt gy
csmpst el. / Mert osztn Jkbnak a tompora helye / Flre ficamodvn,
dcgtt cspeje." (Csokonai: Szcs Sra koszorja . . .) V. 257. old.
48. ,,, ifjsg, erk vg angyala, / Mint Jkb, gy viaskodom veled . . ." (Juhsz
Gyula: ifjsg! . . .)
49. A fldn minden elenyszik . . . / Tmaszd ht lajtorjd az gig." (Gulys Pl:
Az elemek ellen) V. 248. old.
50. ,,. . . Akkor elvette Potifrn vdjt, / Amire tant szgyen s a bossz . . ."
(Arany: Dalis idk, VI. 39.) V. 264. old.
51. Madch Imre: Mzes c. drmja
52. ,,. . . mint a Mzes bokra hajdan / A dalnok-szv g olthatatlan, / s soha el
nem g." (Arany: A dalnok bja) V. 289. old.
53. Nem tudtam tbb, hogy te vagy-e te, / Vagy ldott csipkebokor drga tested,
/ Melyben egy isten szllt a fldre le . . ." (Tth rpd: Esti sugrkoszor)
54. Nagy bnatomnak g csipkebokrn, / n Uram, hogy megjelentl nkem
..." (Jzsef Attila: Uram!)
55. ,,S gy nzek r ggs hatalomra, / Mint Mzesre az r csipke-bokra." (Juhsz
Gyula: Nhanapjn)
56. ,,. . . s ti, kemny nyaku Izral, gymaradsnak / Emberi . . ." (Arany: Elveszett
alkotmny, VII.) V. 316. old.
57. ,,. . . az ldkl angyal, mely megraka / Minden hzat holttal egy szrny
jszaka, / Mely Snakeribet midn elvette, / Szmtalan tbort kicsiny szmra
vette." (Csokonai: tezer s mintegy...) V. 299. s 463. old.
58. Ezrt Pharahot ront kemnysggel, / Glitot meggyalz egy
gyermekkel, / Philisteusokat rettenetessggel . . ." (Zrnyi: Szigeti veszedelem, V. 9.)
V. 303. s 397. old. [552]
59. . . . Mint mikor a Vrs-tenger kett vlvn / Habjai csendesen ltek egyms
vlln." (Arany: Toldi estje, III. 10.) V. 302. old.
60. Induljatok / Szzezrvel, miljomval / A szolgasg Egyiptombl / A
szabadsgi Knanba, / Mint Mzes npe hajdanba ! / Nekik volt, van neknk is
istennk, / fog vezetni tzoszlop kpben, / S az ellensg kioml vre lszen / A
vrs tenger, melyen tmegynk." (Petfi: Vesztett csatk, csfos futsok!) V. 300.
skk. old.
61. Pusztban bujdosunk, mint hajdan / Npvel Mzes bujdosott, / S kvette,
melyet isten klde / Vezrl, a lngoszlopot . . . / Vannak hamis prftk, akik /
Azt hirdetik nagy gonoszan, / Hogy mr megllhatunk, mert itten / Az gretnek
flde van. / . . . Ha majd a bsg kosarbl / Mindenki egyarnt vehet, . . . / Akkor

m o n d i
Oldal: 295
mondhatjuk, hogy meglljunk, / Mert itt van mr a Knan!" (Petfi: A XIX. szzad
klti) V. 300. s 225. old.
62. . . . az az isten l-e, / Ki e ds Kanan orszgba vezrle, / Mint Izrelt hajdan,
/ Hozvn seinket fstnek fellegben, / gre flpirosl tzoszlop kepben, / Vres
viadalban?" (Arany: l-e mg az Isten?) V. 300. old.
63. Pusztban zsidkot vezrl j Isten, / Ki elltk mentl tzes oszlopkpben,
/ gret fldben vezrelvn szpen, / Kalauzok voltl minden szerencsken . . ."
(Balassi: Szarndoknak vagy bujdosnak val nek)
64. ,,. . . Hogy hadd beszljen egyszerre velem / A N, a Szerelem / S manns ajkai
a blcsessgnek." (Ady: Taln Hellsz kldtt) V. 304. old. S ez az igaz klt, ki
a np ajkra / Hullatja keblnek mennyei mannjt." (Petfi: Arany Jnoshoz)
65. ,,. . . oly szent fny omla orcjrl, / Mint Mzesnek, mikor lejve Sinrl."
(Csokonai: Hunyadi Ferenchez)
66. ,,. . . Mint Blmrl hajdanba / Mondjk, hogy Palestinba / Szamrhton
utazott." (Csokonai: Az istenek osztozsa) V. 330 old.
67. Hanem Szamr Plnak maradt kt magzatja, / Ezen jrt Blm is, a prfta
atyja." (Csokonai: Csetneki perg)
68. Mrt nem hagyott tged kzttnk az isten, / Ha mr elrhetjk a meggrt
fldet, / Mit vtettl, hogy gy haltl meg, mint Mzes? . . ." (Petfi: Branger
legjabb dala) V. 335. old.
69. Ez volt hegye az elragadtatsnak. / . . . Jtt Mzes, aki eltnt, mint egy lom, /
Ills, ki elszllt lngol batron . . ." (Juhsz Gyula: A Tbor hegyn) V. 336. s 456.
old.
70. Ezt a tejjel-mzzel foly ds Knant..." (Petfi: A tblabr) V. 321. old.
[553]
71. A francik fldje gynyr tartomny, / Egsz paradicsom, egsz kis Knan .
. ." (Petfi: Jnos vitz, XI.)
72. Oh te ldott Kanahm, / Hortobgy mellke! . . ." (Fazekas Mihly: Hortobgyi
dal)
73. Tejjel-mzzel foly) szp Pannoniban . . ." (Zrnyi: Szigeti veszedelem, I. 15.)
74. Mint a Kanahnban, folyjon lpes mzed . . ." (Csokonai: Currens de lepore)
75. Harci trombitmat / Mr eldobom nyugodtan: / Bszke Jerik-falak / Mint
rgen, szilrdan, / Stt gggel llanak ..." (Ady: Ki elveszti harct) V. 340. old.
76. ,,. . . hdol neked mvszek bszke lma, / pedig halkan szlsz s mgis ltala /
ledl a kzny Jerich-fala! . . ." (Jzsef Attila: Lenyszpsg dicsrete)
77. Jerichs visszhangot ver a vn Westminster . . ." (Tth rpd: Az j isten)
78. Meglltnm, ha volnk Jzsue, / Meglltnm itt a napot, idt..." (Petfi: M.
E. kisasszony emlkknyvbe) V. 346. old.
79. Vajha ks nekem egy Jzsua lenne! / Meglltn e napot, mieltt lemenne."
(Arany: Istvn rkje) S tbbszr megllt azta a nap is, / Hogy nzze
Gbenban a csatt ..." (Tompa Mihly: jvi dvzlet)
80. Oroszlnnak felszaktott / kebelbl mzet . . ." (Arany: Grgey Arthur
lenynak) V. 365. old.
81. Bosszul karjtl gy elhullannak, / Mint a Smsontl, kirl rva vagyon, /
Hogy ezer pognyt vert egy llcsonttal agyon." (Arany: Toldi, III. 5.) V. 368. old.

m o n d i
Oldal: 296
82. A pota llkapcjt / Leszaktom fegyveremnek,/S ellensgimet, mint Smson,
/ E szamrcsonttal verem meg!" (Petfi: Csak gy omlanak most hozzm . . .)
83. Hben s fagyok kzt a lenyszv / ge, mint a prtusok vetse, / Melybe
Smson karja ze lngot." (Vrsmarty: Hedvig) V. 367. old. (a prtus" a
filiszteus" helyett ll)
84. Taln gy Hercules bnt az srknyokkal, / Vagy hatalmas Smson
philisteusokkal, / Mint Zrnyi cselekszik trk pognyokkal . . ." (Zrnyi: Szigeti
veszedelem, VI. 67.)
85. ,,. . . Ily hldatlansg nemcsak rajtad esett, / Smson is csak szp Delila miatt
veszett . . ." (Balassi: De mit gytresz engem . . .) V. 370. old.
86. Mg Smsont Dlila lommal knlja, / A gyilkos kz alv szemeit kivjja . . ."
(Csokonai: Vnusi harc) V. 371. old. [554]
87. Mi veszte el Smson erejt, kt szemit?" (Balassi: Mire most bartom . . .)
88. Ady: Ruth s Delila c. verse, v. 372. s 369. old.
89. Juhsz Gyula: Smson dala c. verse. -- Tompa Mihly: Smson c. verse
90. Tudod-e hs Smson trtnett? / Megrzta a hz foszlopait, / S oda
temette ezrek lett." (Vajda Jnos: Az rlt klt) V. 372. old.
91. Kvntam, dlne rm / Szp mrvny palotm, / Miknt rdlt Smsonra."
(Zrnyi: A vadsz s Echo 4.)
92. Fllztsam a kerek vilgot, / Fllztsa m-e ellenetek, / Hogy a dhnek
Smson-erejvel / Millinknt nektek essenek?" (Petfi: A kirlyokhoz)
93. . . . gy dl ki, amidn mg csak nem is vli, / Fpapi szkibl sok szomor li
. . ." (Csokonai: tezer v mintegy . . .) V. 383. old.
94. Saul hza filiszteustl, / Jkb magva ahogy pusztul, / sabeustl Jbnak nyja
. . . / akknt hullanak ezek." (Planctns destructionis regni Ungariae per Tartaros
Siratnek Magyarorszgrl, ford. Vas Istvn) V. 408. s 511. old.
95. Rgenten Dvidot juh melll az psztort vd kirlyi felsgre, / Midn
Glittal, a nagy rissal megvva szemtl szembe, / Kit remnsg ellen
csudlatoskppen adl neki kezbe." (Balassi: Az Szenthromsgnak, kinek
imdkoznak . . .) V. 395. old.
96. Te zsid gyermeket Terebintus vlgyben / Glit ellen tetted
gyzdelemben: / Tged dicsrtenek g kemencben / Sidrk, Misk, Abdenago
nagy rmben." (Zrnyi: Szigeti veszedelem, XIV. 103.) V. 398. s 479. old.
97. Szzezernyi parittys Dvid / Kszl bzn, dalolva, rtok: / Ejh, j urak,
dics urak, / Ilyen gyvk a Glitok?" (Ady: A Hadak tja)
98. . . . Kivont les karddal berontvn, megverem / Saul s Dvidknt az n
tzezerem." (Csokonai: Militat omnis . . .) V. 399. old.
99. . . . Ha szzszor szletnk, / A jussrt kzd / Lantos s parittys / Csak
ugyanaz lennk." (Ady: Most mr megllhatok)
100. Fenn a holdba Dvid, / Lenn meg jmagam / Citerztunk vltig / Nkik
boldogan." (Tth rpd: A remnyhez) V. 393. old.
101. tmutatst nekem ne is / Adjatok, / Szent Dvid hrfjra sem /
Hallgatok!" (Petfi: Ivs kzben)
102. Rgen Dvidot Sultl / Szabadkd s mentd btl, /Noha sokszor vtett
rtl, / Kirt megverted azontl." (Balassi: n kegyelmes istenein . . .) V. 400. s

m o n d i
Oldal: 297
418. old. [555]
103. Betelt, amit Dvid hajdan / nekelt a gyszos dalban, / nincs, ki holtakat
temessen, / ott hevernek temetetlen / nagyurak s fpapok." (Planctus
destructionis Siratnek Magyarorszgrl, ford. Vas Istvn) V. 410. old.
104. Ki volt valljon jmborb szent Dvid kirlnl ? / De szeret Asszont ki volt
Urisnl, / Isten ellen vte, mert vigada azzal." (Balassi: Mire most bartom . . .)
V. 415. old.
105. Ady: Absolon boldog szgyene c. verse, v. 420. old.
106. Mondd meg, hol Absolon deli termetvel? / Porr lett, a frgek osztoznak
testvel. / . . . Oda van Salamon bezratott szja. / Kit lttl valaha Dvidnl
szentebbet, / Pldt a hallra nem ltsz ennl szebbet!" (Csokonai: Mint foly a
sebes vz . . .) V. 432., 442. s 437. old.
107. Itt az rs, forgasstok / rett sszel, jzanon, / S benne feltallhatjtok, /
Mit tant blcs Salamon . . ." (Klcsey Ferenc: Vanitatum vanitas) V. 442. old.
108. ,,. . . Szebb ruhban l ott, mint Sba kirlyn." (Arany: Dalis idk, VI. 21.)
V. 440. old. Illatod csurgatod / Idegen orszgon / Sba kirlyn." (Balzs Bla:
Ds Sba kirlyn)
109. Az ige hatott, nylt a fal / s Salamon bevitt a vrba, / melyet ezer ve hiba
/ ostromol fegyver s vihar." (Szab Lrinc: Az arany vrban) V. 452. old.
110. Lelkem Ills prfta, a mennybe / Szll a dicssg lngszekern . . . / Hj
ledbe, lynyka, s lngszekrrl / s menyorszgrl lemondok n!" (Petfi:
Arckpemmel) V. 456. old.
111. Ha majd Illyssel a virtus diadalmi szekern / Nyargalni fogsz az g fel a
leveg tengern, / Bzd r Elizeusodra a prftk vidkt, / Hagyd itt nla
palstodat s lelked ketts mrtkt." (Csokonai: Horvth dm nvnapjra) V.
456. old.
112. Ady: Az Ills szekern c. verse
113. Ez ablakbl kitrta vzna karjt / Feltek: let, szabadsg, hall / S mr vitte
gyorsan az Ills-batr." (Juhsz Gyula: Petfi Zoltn)
114. Fejn kalapja nagybecs vala, / Mert Elizus proftval az / Rokonsgban
volt . . . tudnillik: kopasz." (Petfi: Levl egy sznsz bartomhoz)
114/a . . . Mert mlt tkot itt gysem mondhatna ms, /a rettent szavak
tudsa, sais." (Radnti: Tredk) V. az zsajs jegyzettel
115. Te adtl . . . / Vezrl is angyalt ifj Tbisnak, / ... Te voltl vezre minden
szarndoknak . . ." (Balassi: Pusztban zsidkat . . .) V. 467. old.
116. . . . Belzebub / s Rafael! ki Tbis gyannt / fogsz kzen, hogy [556] a
mlysg szja-szln / vakok legynk; . . ." (Babits: Fradtsg) V. 468. old.
117. De a tanr j, a valdi, / Tbb nem br vele Asmdi, / S mi a termszet
zrja, nyitja? / Isten-dicssgl tantja." (Arany: Hatvani) V. 466. old.
118. Nabugodonozort ht esztendre / Vivd esmt az kirlyi felsgre . . ."
(Balassi: Az Szenthromsgnak els szemle . . .) V. 483. old. - Madch Imre:
Nabukodnozor lma c. verse
119. Mint hes oroszln Dniel vermben, / Bmbl egyet, szrnyt, brtne
mlyben . . ." (Arany: Toldi szerelme V. 51.) V. 485. old.
120. A hzfal rzsaszn mr: / r difnk r r / idegen betket. / Mint

m o n d i
Oldal: 298
Belshazrnak don / falra mozimdon / gi vetlet." (Babits: Verses napl: Nyolc
ra) V. 483. old.
121. Az Isten l s a vn fld forog, / Mene, Tekel, Fresz: flrva van / Bitang
hdtk palotiban." (Juhsz Gyula: A bkektsre) V. 483. old.
122. Krminnal rott pzsms leveln / Ez villog el, mint Mene Tekel . . ." (Vajda
Jnos: A vgrendelet)
123. Kveti sok gavar, csirippol utna / Sok regbrtl irtz Susnna."
(Csokonai: A tl) V. 488. old.
124. Oly vessz a hall, mellyel az r sjtott, / Mint amit Eszternek a kirly
kinyjtott." (Csokonai: Szomor hallgatk) V. 499. old.
125. Itt lthat bethulis Judit / Holofernes fejvel. Mosolyog / s integet s
vres a keze." (Juhsz Gyula: A panorms) V. 509. old.
126. Mint a Jb ktszn rdge / Az angyali gldba . . ." (Csokonai: Egy
individuale datum az asszonyi llhatatlansgrl) V. 511. old.
127. . . . ht ime mr most a / Prga elestvel szalad egy Jb-posta." (Arany: Toldi
szerelme, IV. 76.) V. 51112. old.
128. . . . de regnk a vackon, / Ki oly trelmes, mint Jb, nem vala, / Megtkoz
magt s . . . meghala." (Arany: Bolond Istk, I. 38.) V. 513. old.
129. Testem vidm fiu volt, / Nem leszek rossz jb n se." (Ady: Testem, vitz
pajtsom)
130. . . . S kszbdn nem lne jajos Jbknt a gysz." (Tth rpd: Egy rgi hz
eltt)
131. Atkt ma mg az gre szrja Jb . . ." (Ady: Tovbb a hajval)
132. Babits: Jns knyve c. verse, v. 514. old.
133. Monda pedig az r vlasztott hvnek: / Menj, hirdess vgromlst a nagy
Ninivnek." (Arany: Prfta-lomb) V. 514. old.
134. ppen mg mg el nem szradt a trcskje, / Ilyen volt a Jns
flrs tkje." (Csokonai: Rt brzat s szp sz) V. 516. old. [557]
135. "Judit nevre mltn nevezk tet keresztsgben, / Mert hasonlnak Judit
asszonyhoz ltom mindenekben, / Gerjedek ehez mint Holofernes n is
szerelemben." (Balassi: Bebek Judit nevre) V. 507. old.
136. "Szdt a szrny vilgrvny-forgs, / A lzadt habbl ferde szrnyek
kelnek, / Vilgnyel, roppant Leviatn . . . / Szigonyt rvetni ki volna titn?" (Tth
rpd: Szent rletben . . .") V. a Levitn jegyzettel
137. Trvnyed s korond Cherubim r fedi." (Berzsenyi: Magyarorszg) V. a
kerub jegyzettel
138. Nincsen Matuzslem, aki mg kidlne, / A seculum el kilencszer kerlne."
(Csokonai: tezer s mintegy . . .) V. a Matuzslem jegyzettel
139. ,,. . . Ez a Matuzslemina / Hogy kitett magrt!" (Petfi: Bolond Istk)
140. Szvem kldm, ez frigyldt . . ." (Ady: Kldm a frigyldt) V. a frigylda
jegyzettel
141. A Sionnak hegyn szerelmetlen, / Boldog, kes, hideg Valsg, / n istenem,
szabadts meg engem." (Ady: A szerelmetlensg istenhez) V. a Sion jegyzettel
142. . . . Azt is eltrm hazmrt, / El, ha mg ma Belzebubnl / Kell is nyrson
prgenem." (Vrsmarty: Zotmund) V. A Belzebb jegyzettel

m o n d i
Oldal: 299
143. ltein partjain Babylonnak . . . / Hrfmat mr flakasztottam . . ." (Ady:
Stt vizek partjn) Lvay Jzsef: Babiloni vizeknl c. verse. V. a Babiloni fogsg
jegyzettel
144. Gg s Magg fia vagyok n, / Hiba dngetek kaput, falat . . ." (Ady: j
versek) V. a Gg s Magg jegyzettel

AZ IDZETT KLTK MUTATJA
(A szmok az idzetek sorszmt jelentik)

Ady Endre: 16/a, 22, 24, 27, 38, 41, 42, 64, 75, 88, 97, 99, 105, 112, 129, 131,
140, 141, 143, 144
Arany Jnos: 8, 18, 29, 30, 35, 44, 46, 50, 52, 56, 59, 62, 79, 80, 81, 108, 117,
119, 127, 128, 133
Babits Mihly: 25, 39, 116, 120, 132
Balassi Blint: 15, 33, 63, 85, 87, 95, 102, 104, 115, 118, 135
Balzs Bla: 108
Berzsenyi Dniel: 19, 137
Csokonai Vitz Mihly: 1, 2, 13, 40, 43, 47, 57, 65, 66, 67, 74, 86, 93, 98, 106, 111,
123, 124, 126, 134, 138
Fazekas Mihly: 72
Gulys Pl: 6, 49
Jzsef Attila: 45, 54, 76
Juhsz Gyula: 7, 17, 48, 55, 69, 89, 113, 121, 125
Kaffka Margit: 44
Klcsey Ferenc: 107
Lvay Jzsef: 143
Madch Imre: 19, 24, 44, 51, 118
Petfi Sndor: 9, 10, 16, 20, 21, 31, 36, 60, 61, 64, 68, 70, 71, 78, 82, 92, 101, 110,
114, 139
Ismeretlen klt: Planctus destructionis regni Ungariae per Tartaros: 94, 103
Radnti Mikls: 19, 114/a
Szab Lrinc: 3, 4, 5, 109
Tompa Mihly: 79, 89
Tth rpd: 14, 23, 26, 53, 77, 100, 130, 136
Vajda Jnos: 28, 90, 122
Vrsmarty Mihly: 19, 32, 34, 37, 83, 142
Zrnyi Mikls: 11, 12, 58, 73, 84, 91, 96

m o n d i
Oldal: 300

TARTALOM

Bevezets (rta Trencsnyi-Waldapfel Imre)..................................... 5
I
Egyiptomi mtoszok s mondk
Bentres kirlylny csodlatos gygyulsnak trtnete .......... 27
Hrusz s Szth ............................................................................................ 32
Az eltkozott kirlyfi trtnete ............................................................ 45
Kheopsz frai s a varzslk ............................................................... 51
Izisz s Ozirisz trtnete .......................................................................... 64
Hogyan mentette meg mon isten a kdesi csatban II. Ramszesz
frat ? .................................................................................................................71
Hogyan akarta a napisten elpuszttani az emberisget ? ........... 78
Hogyan tudta meg zisz a napisten legtitkosabb nevt?.................. 81
Thot isten meggygytja a gyermek Hruszt ................................... 85
A hajitrtt trtnete ............................................................................. 88
A kt testvr .................................................................................................. 94
II
Mezopotmiai mtoszok s mondk
Gilgames .......................................................................................................... 107
Adapa s a halhatatlansg ........................................................................ 141
Etana tja az egekbe ................................................................................... 144
Z madr elrabolja a sorstblkat ........................................................ 150
Istr leszll az alvilgba .............................................................................. 154
Nergl s Ereskigl trtnete .................................................................. 159
Sarrukn akkd kirly szletsnek legendja..................................... 162
A teremts trtnete...................................................................................... 164
III
Hettita mtoszok s mondk
Az gi kirlysg trtnete............................................................................ 183
Az istenek els nemzedkei.......................................................................... 183
Ullikummi trtnete ..................................................................................... 184
Illujanka s a Viharisten ............................................................................. 189
Telipinus elrejtzsnek trtnete ........................................................ 189
IV
Ugariti mtoszok s mondk
Dniel s Akhat trtenete ........................................................................ 195
Keret kirly mondja....................................................................................... 201
V
Hber mtoszok s mondk
Mtoszok az si idkrl.................................................................................. 209
A vilg kezdete (Teremts knyve 12) ......................................... 209
Kizets az denkertbl (Uo. 3) ............................................................. 213
Kain s bel (Uo. 4) ..................................................................... 215

m o n d i
Oldal: 301
A vzzn (Uo. 610) ................................................................... 217
Bbel tornya (Uo. 11: 19) ....................................................... 222
brahm lettrtnete..................................................................... 224
brm elindul Ur vrosbl (Uo. 12) .................................... 224
brm s Lt elvlnak (Uo. 13) ................................................ 225
Hgr fit szl (Uo. 16) ................................................................. 226
brin s Szrj j nevet kap (Uo. 17) .................................. 227
Az angyalok brahmnl (Uo. 18: 116)............................... 228
brahm pere Jahvval (Uo. 18: 1733) ........................... 229
Szodoma s Lt (Uo. 19) .............................................................. 230
Izsk (Uo. 2122) ....................................................................... 232
A hall (Uo. 23; 25: 111) ......................................................... 235
564
Izsk s fiai ....................................................................................... 237
Izsk hzassga (Uo. 24) ............................................................. 237
Rebeka fiai (Uo. 25: 2034) ....................................................... 242
Az elorzott apai lds (Uo. 27) ................................................... 243
Jkb vndorlsai ........................................................................... 247
Jkb menekl (Uo. 27: 4128: 5) ......................................... 247
Az gbe nyl lajtorja (Uo. 28: 1122) ................................ 248
Lbn hzban (Uo. 2931) ..................................................... 249
Jkb zsautl retteg (Uo. 32) ..................................................... 256
A tallkozs (Uo. 33; 35: 921, 2729).................................. 258
Jzsef s testvrei ........................................................................... 260
Az lmok ura" ................................................................................ 260
Potifr hzban (Uo. 37).................................................................. 263
A tmlcben (Uo. 39: 120) ..................................................... 265
A fra lmai (Uo. 41: 146) .................................................. 266
A bsg s nsg vei (Uo. 41: 4747; 47: 1326) .... 269
A testvrek els tja Egyiptomba (Uo. 42) ............................ 271
Ismt Jzsef eltt (Uo. 43; 44: 113) .................................... 274
Jzsef felfedi kiltt (Uo. 44: 1445: 24) ......................... 278
Jkb Egyiptomba kltzik (Uo. 45: 2546: 7; 46: 2847: 27
31; 48; 50).............................................................................................. 281
Mzes s kldetse.............................................................................. 285
A hberek lete Egyiptomban (Kivonuls knyve 1)........... 285
Mzes szletse s neveltetse (Uo. 2: 110;
Npszmlls knyve 26: 59)........................................................ 286
Mzes meneklni knyszerl
(Kivonuls knyve 2: 1525) ................................................ 287
Az g csipkebokor (Uo. 34) ................................................... 289
Msik hagyomny Mzes kldetsrl (Uo. 6: 113)........ . 292
A hberek elhagyjk Egyiptomot .............................................. 294
Mzes a fra eltt (Uo. 5) .......................................................... 294
A tz csaps" (Uo. 710 alapjn) ....................................... 297

m o n d i
Oldal: 302
A hberek tra kszlnek (Uo. 12: 133)......................... 299
A kivonuls (Uo. 12: 3441; 13: 1722) ..................... 300
tkels a Vrs-tengeren (Uo. 1415) ............................ 301
565
A sivatagban .............................................................................. 304
Manna hull az gbl (Uo. 16) ................................................ 304
A viszly vizei (Uo. 17: 17) ............................................... 305
Az els harc a sivatagban (Uo. 17: 816) ..................... 306
Jitr ltogatsa Mzesnl (Uo. 18) ...................................... 307
Mirjm s ron fellzad Mzes ellen
(Npszmlls Knyve 12) ...................................................310
Szinj hegye................................................................................... 312
Az aranyborj (Uo. 3233; 34: 18).............................. 315
Kmek Kanan fldjn (Uo. 1314).................................... 320
Rzkgy (Uo. 21: 69) .......................................................... 324
Korah lzadsa (Uo. 16; 17: 1) ............................................. 325
ron s Lvi nemzetsge papokk ttetnek
(Uo. 17: 16 29; 20: 2219) ........................................... 327
Bilem s szamara (Uo. 2224; Jsua knyve 13: 22).. 328
Mzes bcsja s halla (Npszmlls knyve 27: 12 -23;
Trvnyismtls knyve 31) ............................................. 334
Kanan elfoglalsa .................................................................. 337
Kmek Jerikban (Jsua knyve 12) .................... 337
Leomlanak Jerik falai (Uo. 6) ........................................... 340
j elfoglalsa (Uo. 7: 25; 8)................................................ 342
Gibeon laki (Uo. 9) ............................................................. 344
Jsua meglltja a napot (Uo. 10) .................................... 346
A brk kora ........................................................................... 348
Harc az slakk s a krnyez npek ellen
(Brk knyve 12; 3: 1230)......................................... 348
Sisera hada (Uo. 45) ......................................................... 350
Gideon (Uo. 67)....................................................................... 353
Abimelek uralma (Uo. 9) .................................................... 358
Jefta felldozza a lnyt (Uo. 11)........................................... 360
Smson (Uo. 1316) .......................................................... 362
Ruth trtnete (Ruth knyve) ......................................... 372
A kirlysg kezdetei.................................................................. 379
Smuel prfta (Smuel I. knyve 17) ...................... 379
A kirlysg megalaptsa (Uo. 810)................................ 383
Saul, a filiszteusok s Jntn (Uo. 13 14) .......... 388
Dvid elhivatsa (Uo. 16: 113) ..................................... 392
Dvid hrfja (Uo. 16: 14-23; Zsoltrok knyve 23).... 393
Dvid s Glit (Uo. 17) ................................. ..................... 394
Saul ldzi Dvidot (Uo. 1824)......................................... 400
Nbl s Abigail (Uo. 25).................................................... 403

m o n d i
Oldal: 303
Az ndri halottlt (Uo. 28) ......................................... 406
Saul pusztulsa (Smuel I. 31II. 1) ................... 408
Dvid s Salamon a trnon ............................................. 411
Dvid kirly (Smuel II. knyve 210) .................... 411
Batseba s Uris (Uo. 1112) ...................................... 415
Abslm lzadsa (Uo. 1320) ................................... 420
Salamon trnralpte (Kirlyok I. knyve 12) . .. 435
Salamon krse (Uo. 3: 515; 5) ............................... 439
A salamoni tlet (Uo. 3: 1628) .................................. 440
Izrel s Jda kirlyai ......................................................... 443
Az orszg kt rszre szakad (Uo. 11: 2640; 12).. 443
Ills, Jahve prftja (Uo. 17-19;
Kirlyok II. knyve 12) ............................................. 446
Nbt szlskertje (Kirlyok I. 21; II. 9: 3036) . 457
Az asszrok Jeruzslem falai alatt
(Kirlyok II. 18: 1319; 37;
Jesaia knyve 3637) ........................................................ 460
Tbit s csaldja az asszr fogsgban
(Tbis apokrif knyve)........................................................ 464
A babilni fogsg mondi .................................................. 473
Dniel neveltetse (Dniel knyve 1) ........................... 473
Nebukadnecr lma (Uo. 2) ................................................ 475
A tzes kemencben (Uo. 3) ............................................ 479
A falra r kz (Uo. 5) .......................................................... 481
Dniel az oroszlnveremben (Uo. 6)................................ 484
Zsuzsnna s a vnek (Apokrif kiegszts
Dniel knyvhez) ............................................................ 486
Novellk a fogsg utni szzadokbl ............................ 492
Ahasvrs kirly s Eszter (Eszter knyve) .............. 492
Holofernsz s Judit (Judit apokrif knyve)................... 504
Jb megprbltatsa (Jb knyve I: 120:
10; 42: 10-17) .................................................................... 510
Jns kldetse Ninive ellen (Jns knyve) .............. 514
Jegyzetek (Irta Kkosy Lszl s Komorczy Gza).. 517
Fggelk (sszelltotta Komorczy Gza)...................... 547

m o n d i
Oldal: 304

Dzsszer fra lszobra; i. e. XXVII. szzad
Dzsszer fra lpcss piramisa Szak-kara mellett; i. e. XXVII. szzad

m o n d i
Oldal: 305

Egyiptomi rnok szobra; i. e. XXV. szzad

m o n d i
Oldal: 306

Khefren fra szobra; fejnl a slyom alak Hrusz; i. e. XXVI. szzad

Egyiptomi domborm, az arats brzolsa; i. e. XXV. szzad
Egyiptomi srkamra falt dszt domborm, haj brzolsa; i. c. XXV. szzad

m o n d i
Oldal: 307

Thotmesz fra obeliszkje a karnaki mon-templomban; i. e. XVI. szzad

B b e l t o r n y a A z
Egyiptomi falfestmny, lakoma brzolsa; i. e. XIV. szzad
Egyiptomi falfestmny, temetsi jelenet brzolsa egy srkamra faln:
szzad
mon isten lszobra, eltte Tut
Egyiptomi srkamra falt dszt domborm, elkel hzaspr brzolsa; i. e. XIV.
szzad
A z k o r i k z e l - k e l e t m t o s z a i
m o n d

Egyiptomi falfestmny, lakoma brzolsa; i. e. XIV. szzad
Egyiptomi falfestmny, temetsi jelenet brzolsa egy srkamra faln:

mon isten lszobra, eltte Tut-anh-mon fra; i. e. XIV. szzad

k e l e t m t o s z a i s
m o n d i
Oldal: 308
Egyiptomi falfestmny, temetsi jelenet brzolsa egy srkamra faln: i. b. XIV.
mon fra; i. e. XIV. szzad

m o n d i
Oldal: 309

Egyiptomi falfestmny, R-Harahti napisten brzolsa; i. e. XIV. Szzad

m o n d i
Oldal: 310

Khonszu holdisten szobra karnaki templombl; i. e. XIV. szzad

Rszlet Khonszu isten thbai templombl; i. e. XII. szzad

m o n d i
Oldal: 311

II. Ramszesz fra szobra, homlokn az Ureusz-kgyval; i. e. XIII. szzad

zisz istenn a gyermek Hrusz-szal; i. e. VI. szzad
Sumr hrfa zeneszekrnynek gyngyhz-beraksos dsztse; a fels sorban

m o n d i
Oldal: 312
Gilgames, alatta hrom sorban mitolgibl vagy llatmesbl vett jelenetek;
kb. i. e. XXVI szzad

m o n d i
Oldal: 313

Sumr pap, kezben egy isten bika alak jelvnye; kb. i. e. XXVI. szzad

Sumr pecsthenger, a bnbeess" brzolsval: kzpen az letfa s kt kgy,
mellettk egy frfi s egy n; i. e. III. vezred vge

Akkd pecsthenger, Etana gi tjnak brzolsval; i. e. III. vezred vge

m o n d i
Oldal: 314

Akkd bronzfej Sarrukin kirly korbl, Sarrukin felttelezett kpmsa; i. e. XXIV.
szzad
Akkd pecsthenger: Samas napisten kilp a keleti hegyek kapuin; i. e. III. vezred
vge

m o n d i
Oldal: 315

Babiloni hatrjelz k, istenek brzolsa s jelvnyei; i. e. XIII. Szzad

m o n d i
Oldal: 316

Pazuzu asszr dmon bronzszobrocs-kja; i. e. I. vezred els fele
Asszr pecsthenger a toronytemplom (zikku-rat) brzolsval; i. e. II. vezred
vge

m o n d i
Oldal: 317

Gilgames; asszr palotadomborm; i. e. VIII. Szzad

m o n d i
Oldal: 318

Kapuvd istensg a khorszabadi (Dur-Sarrukin) asszr kirlyi palotban; i. e.
VIII. szzad
Plmafa megtermkenytst vgz asszr dmon; i. e. VIII. Szzad

m o n d i
Oldal: 319

Assur-ban-apli asszr kirly, fejn tglahord kosrral; i. e. VII. szzad

Fnykp a babiloni Felvonulsi t s az Istr-kapu rekonstrukcis makettjrl; i. e.
VI. szzad

m o n d i
Oldal: 320

Asszr domborm: Assur-ban-apli kirly, felesge trsasgban; i. e. VII.
Szzad

Rszlet a babiloni Istr-kapu zomncozott tgla dombormjrl: Marduk
isten srkny alakban; i. e. VI. Szzad

m o n d i
Oldal: 321
Hettita istenkolosszus; i. e. IX. szzad

Hettita dmonok a szrnyas napkoronggal, domborm; i. e. IX. szzad

m o n d i
Oldal: 322

Ugariti termkenysg-istenn, az llatok rnje; i. e. XIV. Szzad

Dolmen a Jordn folytl keletre; i. e. V. vezred

m o n d i
Oldal: 323

Hzalapfalak Jerik vros terletn; i. e. V. vezred

m o n d i
Oldal: 324

Dmon brzolsa Theleilat-Ghasz-szulbl (Izrael), falfestmny rszlete; i. e. IV.
vezred kzepe

m o n d i
Oldal: 325
Rzszobrocska, harcos brzolsa Szribl; i. e. II. vezred eleje

Viaskod kutya s oroszln, domborm Szribl; i. e. II. vezred kzepe

m o n d i
Oldal: 326

llatbrzolsokkal dsztett ldozati oltr Kananbl; i. e. I. vezred eleje

Lkis izraeli vros lakit elhurcoljk Szin-ah-eriba asszr kirly seregei, asszr
palotadomborm; i. e. VII. szzad eleje

m o n d i
Oldal: 327

A jeruzslemi szently htkar gyertyatartja; rszlet Titus rmai csszr
diadalmi emlkmvrl; i. sz. 70

Bábel Tornya

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Bábel Tornya

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bábel Tornya

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BBEL TORNYA

You might also like