Th Vin Php Lut > Lut >

Lut Bo v mi trng 1993

Xem bn y & Download ti y: Lut Bo v mi tr !n" #$$%

()*+ ,-. ////////

27/12/1993 12 !! "# $ &#'' L%t &'m $ +-01 ,23 X4 ,-. +,5 01,67 8.9: 07; <=> l? @ :A do @ ,nB ?BC> //////// H Ni, ngy 27 thng 12 nm 1993

"( 29)L/*T+

L)D:
B,- V. /01 T234+5 "6 29)L/*T+ +578 27/12/1993 *9# :;6* <=1 Mi trng c tm quan tr ng !"c #i$t !%i &'i !i (%ng c)a c*n ngi, (inh &+t & (, -ht tri.n /inh t0, &n h*, 12 hi c)a !3t n'c, 45n tc & nh5n 6*7i8 9. n5ng ca* hi$u 6,c qu:n 6; Nh n'c & trch nhi$m c)a ch<nh quy=n cc c3-, cc c> quan Nh n'c, t? ch@c /inh t0, t? ch@c 12 hi, !>n &A &B trang nh5n 45n & m i c nh5n tr*ng &i$c #:* &$ mi trng nhCm #:* &$ (@c /h*D nh5n 45n, #:* !:m quy=n c*n ngi !Ec (%ng tr*ng mi trng tr*ng 6nh, -hFc &F (, nghi$- -ht tri.n 65u #=n c)a !3t n'c, g-hn #:* &$ mi trng /hu &,c & t*n cu8 Gn c@ &* 9i=u 29 & 9i=u HI c)a Hi0n -h- n'c Gng h* 12 hi ch) nghJa Ki$t Nam nm 19928 Lu+t ny quy !Anh &i$c #:* &$ mi trngM +B En" #:

0,F01 ()G <H0, +,)01

<iIu # /i trng >?o g@m AA BCu t( tD nhiEn vF BCu t( vt AhGt nhHn tIo Ju?n h mt thiCt vKi nh?uL >?o Ju?nh Aon ngiL AM nh hNng tKi Oi P(ngL Pn &uGtL PD t@n tIiL pht triQn AR? Aon ngi vF thiEn nhiEnS Bo v mi trng O%A JuB OTnh trong Lut nFB UF nhVng hoIt OWng giV Aho mi trng trong UFnhL PIAh OXpL Ai thin mi trngL >o Om AHn >Yng Pinh thiL ngZn Ah[nL \h]A ph^A AA hu Ju &Gu _o Aon ngi vF thiEn nhiEn gHB r? Aho mi trngL \h?i thAL P` _^ng h%p Ua vF tiCt \im tFi nguBEn thiEn nhiEnS <iIu J Trong Lut nFB AA thut ngV _Ki OHB O%A hiQu nh P?u 1) ThFnh phbn mi trng UF AA BCu t( tIo thFnh mi trng \hng \hcL nKAL OGtL Hm th?nhL nh PngL Udng OGtL neiL rfngL PngL h@L >iQnL Pinh vtL AA h Pinh thiL AA \hu _Hn AL \hu Pn &uGtL \hu >o t@n thiEn nhiEnL Anh Ju?n thiEn nhiEnL _?nh U?m th]ng AnhL _i tcAh UTAh P` vF AA hgnh thi vt AhGt \hAS 2) *hGt thi UF AhGt O%A UoIi r? trong Pinh hoItL trong Ju trgnh Pn &uGt ho[A trong AA hoIt OWng \hAS *hGt thi AM thQ N _Ing r]nL \hcL Uhng ho[A AA _Ing \hAS

3) *hGt gHB nhiim UF nhVng nhHn t( UFm Aho mi trng trN thFnh OWA hIiS j) 0 nhiim mi trng UF PD UFm th?B Oki tcnh AhGt AR? mi trngL vi phIm tiEu Ahuln mi trngS m) "uB thoi mi trng UF PD UFm th?B Oki AhGt U%ng vF P( U%ng AR? thFnh phbn mi trngL gHB nh hNng &Gu Aho Oi P(ng AR? Aon ngi vF thiEn nhiEnS n) "D A( mi trng UF AA t?i >iCn ho[A rRi ro &B r? trong Ju trgnh hoIt OWng AR? Aon ngi ho[A >iCn Oki >Gt thng AR? thiEn nhiEnL gHB PuB thoi mi trng nghiEm trongS "D A( mi trng AM thQ &lB r? _o ?) BpoL UqL U^tL hIn hnL nrt OGtL OWng OGtL tr%t OGtL P^t UN OGtL nei U`? phunL m? ?&ctL m? OL >iCn OWng \hc hu vF thiEn t?i \hAs >) <o hoInL AhB rfngL PD A( \t thut gHB nguB hIi vu mi trng AR? Av PN Pn &uGtL \inh _o?nhL Ang trgnh \inh tCL \ho? hoAL \t thutL vZn hoL &p hWiL ?n ninhL Ju(A phdngs A) "D A( trong tgm \iCmL thZm _dL \h?i thA vF vn AhuBQn \hong PnL _bu \hcL Pp hbm UdL ph^t _buL trFn _buL vw Ong (ng _xn _buL _xn \hcL O]m tFuL PD A( tIi Av PN UoA ho _bu vF AA Av PN Ang nghip \hAs _) "D A( trong Ud phn rng hIt nhHnL nhF mB Oin nguBEn t`L nhF mB Pn &uGtL ti AhC nhiEn Uiu hIt nhHnL \ho Ahr? AhGt phMng &IS 7) TiEu Ahuln mi trng UF nhVng Ahuln mrAL giKi hIn Aho phypL O%A JuB OTnh _zng UFm AZn Ar OQ Jun Ua mi trngS {) *ng ngh PIAh UF JuB trgnh Ang ngh ho[A gii php \t thut \hng gHB nhiim mi trngL thi ho[A pht r? N mrA thGp nhGt AhGt gHB nhiim mi trngS 9) < Pinh thi UF h th(ng AA Jubn thQ Pinh vt P(ng Ahung vF pht triQn trong mWt mi trng nhGt OTnhL Ju?n h tvng tA vKi nh?u vF vKi mi trng OMS 1!) |? _Ing Pinh hoA UF PD phong phe vu ngu@n gi'nL vu gi(ngL UoFi Pinh vt vF h Pinh thi trong tD nhiEnS 11) |nh gi tA OWng mi trng UF Ju trgnh phHn tcAhL Onh giL _D >o nh hNng OCn mi trng AR? AA _D nL JuB hoIAh pht triQn \inh tC ) &p hWiL AR? AA Av PN Pn &uGtL \inh _o?nhL Ang trgnh \inh tCL vZn hoL &p hWiL ?n ninhL Ju(A phdng vF AA Ang trgnh \hAL Ou &uGt AA gii php thcAh h%p vu >o v mi trngS <iIu % +hF nKA th(ng nhGt Jun Ua >o v mi trng trong phIm vi A nKAL Up JuB hoIAh >o v mi trngL &HB _Dng tium UDA Aho hoIt OWng >o v mi trng N Trung vng vF OT? phvngS +hF nKA AM Ahcnh PAh Obu tL \huBCn \hcAh vF >o v JuBun U%i h%p php AR? tk AhrAL A nhHn trong nKAL ngoFi nKA Obu t _Ki nhiuu hgnh thrAL p _^ng tiCn >W \ho? hoA vF Ang ngh vFo viA >o v mi trngS <iIu & +hF nKA AM trAh nhim tk AhrA thDA hin viA gio _^AL OFo tIoL nghiEn Aru \ho? hoA vF Ang nghL phk >iCn \iCn thrA \ho? hoA vF php Uut vu >o v mi trngS

Tk AhrAL A nhHn AM trAh nhim th?m gi? vFo AA hoIt OWng nMi tIi |iuu nFBS <iIu K +hF nKA >o v U%i cAh Ju(A gi? vu tFi nguBEn vF mi trngS +hF nKA Vit +?m mN rWng Ju?n h h%p tA trong U}nh vDA >o v mi trng vKi AA nKA trEn thC giKiL AA tk AhrA vF A nhHn nKA ngoFiS <iIu L Bo v mi trng UF PD nghip AR? toFn _HnS Tk AhrAL A nhHn phi AM trAh nhim >o v mi trngL thi hFnh php Uut vu >o v mi trngL AM JuBun vF trAh nhim pht hinL t( Ao hFnh vi vi phIm php Uut vu >o v mi trngS Tk AhrAL A nhHn nKA ngoFi hoIt OWng trEn Upnh thk Vit +?m phi tuHn th'o php Uut Vit +?m vu >o v mi trngS <iIu M Tk AhrAL A nhHn P` _^ng thFnh phbn mi trng vFo m^A OcAh Pn &uGtL \inh _o?nh trong trng h%p Abn thiCt phi OMng gMp tFi Ahcnh Aho viA >o v mi trngS *hcnh phR JuB OTnh AA trng h%pL mrA vF phvng thrA OMng gMp tFi Ahcnh nMi tIi |iuu nFBS Tk AhrAL A nhHn gHB tkn hIi mi trng _o hoIt OWng AR? mgnh phi >@i thng thit hIi th'o JuB OTnh AR? php UutS <iIu ' :u(A hWiL <Wi O@ng nhHn _HnL /[t trn Tk Ju(A Vit +?m vF AA tk AhrA thFnh viEn AR? /[t trn trong phIm vi nhim v^L JuBun hIn AR? mgnh AM trAh nhim \iQm tr?L gim Pt viA thi hFnh php Uut vu >o v mi trngS *hcnh phRL ;~ >?n nhHn _Hn AA AGp AM trAh nhim tk AhrA thi hFnh php Uut vu >o v mi trngS <iIu $ +ghiEm AGm moi hFnh vi UFm PuB thoi mi trngL gHB nhiim mi trngL gHB PD A( mi trngS +B En" J:

N,O01P +,*01 Q)G :,2R. ;S. :TUV01 PS 0,.W; ;S. :TUV01 P QX +* ;S. :TUV01
<iIu #Y *A Av Ju?n +hF nKA trong phIm vi AhrA nZngL nhim v^ AR? mgnh AM trAh nhim tk AhrA Oiuu tr?L nghiEn AruL Onh gi hin trIng mi trngL OTnh \ >o Ao vKi :u(A hWi vu tgnh hgnh mi trngs &A OTnh \hu vDA >T nhiim mi trng vF thng >o Aho nhHn

_Hn >iCts AM \C hoIAh phdngL Ah(ng PuB thoi mi trngL nhiim mi trngL PD A( mi trngS Tk AhrAL A nhHn AM trAh nhim thDA hin viA phdngL Ah(ng PuB thoi mi trngL nhiim mi trngL PD A( mi trngS <iIu ## +hF nKA \huBCn \hcAh vF tIo Oiuu \in Aho tk AhrAL A nhHn trong viA P` _^ng vF \h?i thA h%p Ua thFnh phbn mi trngL p _^ng Ang ngh tiEn tiCnL Ang ngh PIAhL tn _^ng AhGt thiL tiCt \im nguBEn UiuL P` _^ng nZng U%ng ti PinhL AhC phlm Pinh hoA trong nghiEn Aru \ho? hoAL Pn &uGt vF tiEu _zngS <iIu #J Tk AhrAL A nhHn AM trAh nhim >o v AA gi(ngL UoFi thDA vtL OWng vt ho?ng _pL >o v tcnh O? _Ing Pinh hoAL >o v rfngL >iQn vF AA h Pinh thiS ViA \h?i thA AA ngu@n U%i Pinh vt phi th'o Oeng thi v^L OT? >FnL phvng php vF >Yng Ang A^L phvng tin Op O%A JuB OTnhL >o Om PD h@i ph^A vu mt OW vF gi(ngL UoFi Pinh vtL \hng UFm mGt AHn >Yng Pinh thiS ViA \h?i thA rfng phi th'o Oeng JuB hoIAh vF AA JuB OTnh AR? Lut >o v vF pht triQn rfngS +hF nKA AM \C hoIAh tk AhrA Aho AA tk AhrAL A nhHn tr@ng rfng phR &?nh OGt tr(ngL O@i nei troA OQ mN rWng nh?nh _in tcAh AR? rfngL >o v AA vzng Obu ngu@n PngL Pu(iS <iIu #% ViA P` _^ngL \h?i thA \hu >o t@n thiEn nhiEnL Anh Ju?n thiEn nhiEn phi O%A phyp AR? Av Ju?n Jun Ua ngFnh hVu Ju?nL Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng vF phi OZng \a vKi ;~ >?n nhHn _Hn OT? phvng O%A gi?o trAh nhim Jun Ua hFnh Ahcnh \hu >o t@n thiEn nhiEnL Anh Ju?n thiEn nhiEn nMi trEnS <iIu #& ViA \h?i thA OGt nng nghipL OGt UHm nghipL OGt P` _^ng vFo m^A OcAh nui tr@ng thu~ Pn phi tuHn th'o JuB hoIAh P` _^ng OGtL \C hoIAh Ai tIo OGtL >o Om AHn >Yng Pinh thiS ViA P` _^ng AhGt ho hoAL phHn ho hoAL thu(A >o v thDA vtL AA AhC phlm Pinh hoA \hA phi tuHn th'o JuB OTnh AR? php UutS Trong Pn &uGtL \inh _o?nhL &HB _Dng AA Ang trgnh phi p _^ng AA >in php hIn AhCL phdngL Ah(ng &Mi mdnL P^t UNL tr%t OGtL UFm OGt phn hoL m[n hoL ngot ho tu tinL O ong hoL Pgnh UbB hoL P? mIA hoS <iIu #K Tk AhrAL A nhHn phi >o v ngu@n nKAL h th(ng AGp nKAL thot nKAL AHB &?nhL Ang trgnh v PinhL thDA hin AA JuB OTnh vu v Pinh Ang AWng N O thTL nng thnL \hu _Hn AL \hu _u UTAhL \hu Pn &uGtS <iIu #L Tk AhrAL A nhHn trong Pn &uGtL \inh _o?nh vF AA hoIt OWng \hA phi thDA hin AA >in php v Pinh mi trngL phi AM thiCt >T \t thut OQ &` Ua AhGt thiL >o Om tiEu Ahuln mi trngL phdngL Ah(ng PuB thoi mi trngL nhiim mi trngL PD A( mi trngS

*hcnh phR JuB OTnh _?nh m^A tiEu Ahuln mi trngL phHn AGp >?n hFnh vF \iQm tr? viA thDA hin AA tiEu Ahuln OMS <iIu #M Tk AhrAL A nhHn Jun Ua Av PN \inh tCL \ho? hoAL \t thutL B tCL vZn hoL &p hWiL ?n ninhL Ju(A phdng Op hoIt OWng tf trKA \hi >?n hFnh Lut nFB phi Up Bo Ao Onh gi tA OWng mi trng AR? Av PN mgnh OQ Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng thlm OTnhS Trng h%p \hng >o Om tiEu Ahuln mi trngL tk AhrAL A nhHn OM phi AM >in php &` Ua trong mWt thi gi?n nhGt OTnh th'o JuB OTnh AR? Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trngS +Cu Ju thi hIn JuB OTnh mF Av PN &` Ua \hng OIt BEu Abu thg Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng >o Ao UEn Av Ju?n +hF nKA AGp trEn trDA tiCp &'m &ytL JuBCt OTnh Ognh Ah hoIt OWng ho[A AM >in php &` Ua \hAS <iIu #' Tk AhrAL A nhHn \hi &HB _DngL Ai tIo vzng Pn &uGtL \hu _Hn AL AA Ang trgnh \inh tCL \ho? hoAL \t thutL B tCL vZn hoL &p hWiL ?n ninhL Ju(A phdngs AhR _D n Obu t AR? nKA ngoFi ho[A UiEn _o?nh vKi nKA ngoFiL AhR _D n pht triQn \inh tC ) &p hWi \hA phi Up Bo Ao Onh gi tA OWng mi trng OQ Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng thlm OTnhS Ct Ju thlm OTnh vu Bo Ao Onh gi tA OWng mi trng UF mWt trong nhVng AZn Ar OQ AGp AM thlm JuBun &yt _uBt _D n ho[A Aho phyp thDA hinS *hcnh phR JuB OTnh Ahi tiCt viA &HB _Dng vF thlm OTnh Bo Ao Onh gi tA OWng mi trng vF AM Jui OTnh riEng O(i vKi AA Av PN O[A >it vu ?n ninhL Ju(A phdng nMi tIi |iuu 17 vF |iuu nFBS :u(A hWi &'m &ytL JuBCt OTnh O(i vKi _D n AM nh hNng UKn OCn mi trngS ?nh m^A _D n UoIi nFB _o ;~ >?n Thng v^ :u(A hWi JuBCt OTnhS <iIu #$ ViA nhp \hluL &uGt \hlu Ang nghL mB mMAL thiCt >TL AA AhC phlm Pinh hoA ho[A ho hoAL AA AhGt OWA hIiL AhGt phMng &IL AA UoFi OWng vtL thDA vtL ngu@n gi'nL vi Pinh vt AM UiEn Ju?n tKi >o v mi trng phi O%A phyp AR? Av Ju?n Jun Ua ngFnh hVu Ju?n vF Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trngS *hcnh phR JuB OTnh _?nh m^A O(i vKi tfng U}nh vDAL tfng UoIi nMi tIi |iuu nFBS <iIu JY Tk AhrAL A nhHn \hi tgm \iCmL thZm _dL \h?i thAL vn AhuBQnL AhC >iCnL AGt giV AA UoIi \hong Pn vF AA AhC phlmL \Q A nKA ngbm phi p _^ng Ang ngh phz h%pL thDA hin AA >in php >o v mi trngL >o Om tiEu Ahuln mi trngS <iIu J# Tk AhrAL A nhHn \hi tgm \iCmL thZm _dL \h?i thAL vn AhuBQnL AhC >iCnL tFng trV _bu \hc phi p _^ng Ang ngh phz h%pL phi thDA hin AA >in php >o v mi trngL AM phvng n phdngL trnh rd r _buL PD A( trFn _buL AhB nk _bu vF phvng tin OQ &` Ua \Tp thi PD A( OMS

ViA P` _^ng AA ho AhGt OWA hIi trong Ju trgnh tgm \iCmL thZm _dL \h?i thA vF AhC >iCn _bu \hc phi AM Ahrng Ah \t thut vF AhTu PD \iQm tr?L gim Pt AR? Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trngS <iIu JJ Tk AhrAL A nhHn AM phvng tin gi?o thng vn ti Ong thu~L Ong \hngL Ong >WL Ong P]t phi tuHn th'o AA tiEu Ahuln mi trng vF phi AhTu PD gim PtL \iQm tr? OTnh \ vu viA >o Om tiEu Ahuln mi trng AR? Av Ju?n Jun Ua ngFnh hVu Ju?n vF Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trngs \hng Aho Uu hFnh AA phvng tin \hng >o Om tiEu Ahuln mi trng Op O%A JuB OTnhS <iIu J% Tk AhrAL A nhHn Pn &uGtL vn AhuBQnL >un >nL P` _^ngL AGt giVL hu~ >h AA AhGt OWA hIiL AhGt _i gHB AhBL nkL phi tuHn th'o JuB OTnh vu ?n toFn Aho ngiL Pinh vtL \hng gHB PuB thoi mi trngL nhiim mi trngL PD A( mi trngS *hcnh phR JuB OTnh _?nh m^A AA AhGt OWA hIiL AhGt _i gHB AhBL nk nMi tIi |iuu nFBS <iIu J& ViA &A OTnh OT? OiQmL thiCt \CL &HB _DngL vn hFnh nhF mB thuWA ngFnh Ang nghip hIt nhHnL Ud phn rng hIt nhHnL Av PN nghiEn Aru hIt nhHnL Pn &uGtL vn AhuBQnL P` _^ngL AGt giV AhGt phMng &IL OkL Ahn AhGt thi phMng &I phi tuHn th'o JuB OTnh php Uut vu ?n toFn >rA &IL ?n toFn hIt nhHn vF JuB OTnh AR? Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trngS <iIu JK Tk AhrAL A nhHn P` _^ng mB mMAL thiCt >TL vt Uiu AM ngu@n pht r? >rA &I Oin tfL >rA &I ion ho AM hIi phi tuHn th'o JuB OTnh php Uut vu ?n toFn >rA &I vF phi thng &uBEn \iQm tr?L Onh gi tA OWng mi trng AR? Av PN mgnh vF OTnh \ >o Ao vKi Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trngS <iIu JL ViA O[t AA OiQm tp trungL >pi Ahr?L nvi &` UaL vn AhuBQn rA vF AhGt gHB nhiim mi trng phi tuHn th'o JuB OTnh AR? Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng vF Ahcnh JuBun OT? phvngS |(i vKi nKA thiL rA thi AM Ahr? AhGt OWA hIiL ngu@n gHB _TAh >nhL AhGt _i AhBL _i nkL AA AhGt thi \hng phHn hu~ O%A phi AM >in php &` Ua trKA \hi thiS *v Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng JuB OTnh _?nh m^A AA UoIi nKA thiL rA thi nMi N \hon nFB vF gim Pt Ju trgnh &` Ua trKA \hi thiS <iIu JM ViA ?n tngL JuFnL KpL AhnL ho tngL _i AhuBQn thi hFiL hFi A(t Abn p _^ng nhVng >in php tiCn >W vF tuHn th'o AA JuB OTnh AR? Lut >o v PrA \ho nhHn _Hn OQ >o Om v Pinh mi trngS *hcnh JuBun AA AGp phi JuB hoIAh nvi Ahn AGtL ho tng vF hKng _xn nhHn _Hn >h _bn AA tp t^A UIA huS +gh}? OT?L nvi ho tng phi &? \hu _Hn A vF AA ngu@n nKAS

<iIu J' Tk AhrAL A nhHn trong AA hoIt OWng AR? mgnh \hng O%A gHB tiCng @nL OW rung OWng v%t Ju giKi hIn Aho phyp UFm tkn hIi PrA \ho vF nh hNng &Gu OCn Pinh hoIt AR? nhHn _Hn &ung Ju?nhS ;~ >?n nhHn _Hn AA AGp AM trAh nhim thDA hin AA >in php UFm gim tiCng @n tIi \hu vDA >nh vinL trng hoAL Ang PNL \hu _Hn AS *hcnh phR JuB OTnh viA hIn AhCL tiCn tKi nghiEm AGm Pn &uGt phoL O(t phoS <iIu J$ +ghiEm AGm AA hFnh vi P?u OHB 1) |(t ph rfngL \h?i thA \hong Pn mWt AAh >f? >pi gHB hu~ hoIi mi trngL UFm mGt AHn >Yng Pinh this 2) Thi \hMiL >^iL \hc OWAL mzi hi th(i gHB hIi vFo \hng \hcs pht >rA &IL phMng &I Ju giKi hIn Aho phyp vFo mi trng &ung Ju?nhs 3) Thi _bu mwL ho AhGt OWA hIiL AhGt phMng &I Ju giKi hIn Aho phypL AA AhGt thiL &A OWng vtL thDA vtL vi \hulnL PiEu vi \huln OWA hIi vF gHB _TAh >nh vFo ngu@n nKAs j) *hn vziL thi vFo OGt AA AhGt OWA hIi Ju giKi hIn Aho phyps m) h?i thAL \inh _o?nh AA UoIi thDA vtL OWng vt JuaL hiCm trong _?nh m^A JuB OTnh AR? *hcnh phRs n) +hp \hlu Ang nghL thiCt >T \hng Op rng tiEu Ahuln mi trngs nhp \hluL &uGt \hlu AhGt this 7 ) "` _^ng AA phvng phpL phvng tinL Ang A^ hu~ _it hFng UoIt trong \h?i thAL Onh >]t AA ngu@n OWng vtL thDA vtS +B En" %:

Z,[+ N,\+ Q)G :,2R. ;S. :TUV01 PS 0,.W; ;S. :TUV01 P QX +* ;S. :TUV01
<iIu %Y Tk AhrAL A nhHn trong hoIt OWng Pn &uGtL \inh _o?nh vF AA hoIt OWng \hA mF UFm PuB thoi mi trngL nhiim mi trngL gHB PD A( mi trng phi thDA hin AA >in php \h]A ph^A th'o JuB OTnh AR? ;~ >?n nhHn _Hn OT? phvng vF Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trngL AM trAh nhim >@i thng thit hIi th'o JuB OTnh AR? php UutS <iIu %# Tk AhrAL A nhHn OQ phMng &IL >rA &I Oin tfL >rA &I ion ho Ju giKi hIn Aho phyp phi tiCn hFnh ng?B AA >in php &` Ua vF \h]A ph^A hu JuL >o Ao \Tp thi vKi Av Ju?n Jun Ua ngFnh vF Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trngL O@ng thi >o Ao ;~ >?n nhHn _Hn OT? phvng OQ gii JuBCtS

<iIu %J ViA \h]A ph^A PD A( mi trng >?o g@m UoIi trf nguBEn nhHn gHB PD A(s Aru ngiL Aru tFi Pns giep OwL kn OTnh Oi P(ng nhHn _Hns P`? AhV? AA Ang trgnhs ph^A h@i Pn &uGts v Pinh mi trngL Ah(ng _TAh >nhs Oiuu tr?L th(ng \E thit hIiL th'o _i >iCn OWng AR? mi trngs ph^A h@i mi trng vzng >T tA hIiS <iIu %% +gi pht hin _Gu hiu &B r? PD A( mi trng phi >o ng?B Aho ;~ >?n nhHn _Hn OT? phvngL Av Ju?n ho[A tk AhrA gbn nhGt OQ &` Ua \Tp thiS Tk AhrAL A nhHn nvi AM PD A( mi trng phi thDA hin nhVng >in php OQ \Tp thi \h]A ph^A PD A( mi trng vF >o Ao ng?B vKi Av Ju?n Jun Ua AGp trEnL ;~ >?n nhHn _Hn OT? phvng nvi gbn nhGt vF Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trngS <iIu %& "D A( mi trng &B r? N OT? phvng nFo thg *hR tTAh ;~ >?n nhHn _Hn OT? phvng OM AM JuBun huB OWng \hln AGp nhHn UDAL vt tL phvng tin OQ \h]A ph^AS "D A( mi trng &B r? trong phIm vi nhiuu OT? phvng thg *hR tTAh ;~ >?n nhHn _Hn AA OT? phvng nvi &B r? PD A( Azng ph(i h%p OQ \h]A ph^AS Trng h%p v%t Ju \h nZng \h]A ph^A AR? OT? phvng thg BW trNng BW ho? hoAL *ng ngh vF /i trng ph(i h%p vKi thR trNng AA Av Ju?n UiEn Ju?n JuBCt OTnh p _^ng >in php \h]A ph^A vF >o Ao ThR tKng *hcnh phRS <iIu %K Trng h%p PD A( mi trng O[A >it nghiEm trongL ThR tKng *hcnh phR r? JuBCt OTnh vu viA p _^ng AA >in php &` Ua \hln AGpS hi PD A( mi trng O[A >it nghiEm trong Op O%A \h]A ph^AL ThR tKng *hcnh phR JuBCt OTnh >pi >h viA p _^ng >in php &` Ua \hln AGpS <iIu %L *v Ju?n AM thlm JuBun huB OWng nhHn UDAL vt tL phvng tin OQ \h]A ph^A PD A( mi trng phi th?nh ton Ahi phc Aho tk AhrAL A nhHn O%A huB OWng th'o JuB OTnh AR? php UutS +B En" &

()]0 L^ 0,3 0U_+ 8` B]2 89 ;S. :TUV01

<iIu %M +Wi _ung Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng >?o g@m 1) B?n hFnh vF tk AhrA thDA hin AA vZn >n php Uut vu >o v mi trngL >?n hFnh h th(ng tiEu Ahuln mi trngs 2) HB _DngL Ah OIo thDA hin AhiCn U%AL Ahcnh PAh >o v mi trngL \C hoIAh phdngL Ah(ngL \h]A ph^A PuB thoi mi trngL nhiim mi trngL PD A( mi trngs

3) HB _DngL Jun Ua AA Ang trgnh >o v mi trngL Ang trgnh AM UiEn Ju?n OCn >o v mi trngs j) Tk AhrAL &HB _DngL Jun Ua h th(ng Ju?n tr]AL OTnh \ Onh gi hin trIng mi trngL _D >o _iin >iCn mi trngs m) Thlm OTnh Bo Ao Onh gi tA OWng mi trng AR? AA _D n vF AA Av PN Pn &uGtL \inh _o?nhs n) *GpL thu h@i giGB Ahrng nhn OIt tiEu Ahuln mi trngs 7) 5im PtL th?nh tr?L \iQm tr? viA AhGp hFnh php Uut vu >o v mi trngs gii JuBCt AA tr?nh AhGpL \hiCu nIiL t( Ao vu >o v mi trngs &` Ua vi phIm php Uut vu >o v mi trngs {) |Fo tIo An >W vu \ho? hoA vF Jun Ua mi trngs gio _^AL tuBEn truBunL phk >iCn \iCn thrAL php Uut vu >o v mi trngs 9) Tk AhrA nghiEn AruL p _^ng tiCn >W \ho? hoAL Ang ngh trong U}nh vDA >o v mi trngs 1!) :u?n h Ju(A tC trong U}nh vDA >o v mi trngS <iIu %' Th'o nhim v^ vF JuBun hIn AR? mgnhL *hcnh phR th(ng nhGt Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng trong A nKAS BW ho? hoAL *ng ngh vF /i trng AhTu trAh nhim trKA *hcnh phR thDA hin AhrA nZng Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trngS *A BWL Av Ju?n ng?ng BWL Av Ju?n thuWA *hcnh phR th'o AhrA nZngL nhim v^ vF JuBun hIn AR? mgnh ph(i h%p vKi BW ho? hoAL *ng ngh vF /i trng thDA hin viA >o v mi trng trong ngFnh vF AA Av PN thuWA JuBun Jun Ua trDA tiCpS ;~ >?n nhHn _Hn tnhL thFnh ph( trDA thuWA Trung vng thDA hin AhrA nZng Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng tIi OT? phvngS "N ho? hoAL *ng ngh vF /i trng AhTu trAh nhim trKA ;~ >?n nhHn _Hn tnhL thFnh ph( trDA thuWA Trung vng trong viA >o v mi trng N OT? phvngS <iIu %$ < th(ng tk AhrAL AhrA nZngL nhim v^ vF JuBun hIn AR? Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng _o *hcnh phR JuB OTnhS <iIu &Y *v Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng thDA hin AhrA nZng th?nh tr? AhuBEn ngFnh vu >o v mi trng vF AM trAh nhim ph(i h%p vKi th?nh tr? AhuBEn ngFnh AR? AA BWL ngFnh hVu Ju?n trong viA >o v mi trngS Tk AhrAL nhim v^L JuBun hInL hoIt OWng vF PD ph(i h%p AR? th?nh tr? AhuBEn ngFnh trong viA >o v mi trng _o *hcnh phR JuB OTnhS <iIu &#

Trong Ju trgnh th?nh tr?L |oFn th?nh tr? ho[A Th?nh tr? viEn AM JuBun 1) 8Eu Abu AA tk AhrAL A nhHn AM UiEn Ju?n Aung AGp tFi Uiu vF tr Ui nhVng vGn Ou Abn thiCt Aho viA th?nh tr?s 2) TiCn hFnh AA >in php \iQm tr? \t thut tIi hin trngs 3) :uBCt OTnh tIm Ognh Ah trong trng h%p \hln AGp AA hoIt OWng AM nguB Av gHB PD A( nghiEm trong vu mi trng vF phi AhTu trAh nhim trKA php Uut vu JuBCt OTnh OML O@ng thi >o Ao ng?B vKi Av Ju?n +hF nKA AM thlm JuBun JuBCt OTnh &` Ua ho[A \iCn nghT vKi Av Ju?n +hF nKA AM thlm JuBun OQ Ognh Ah AA hoIt OWng AM thQ gHB PD A( mi trngs j) ` Ua th'o thlm JuBun ho[A \iCn nghT vKi Av Ju?n +hF nKA AM thlm JuBun &` Ua AA vi phImS <iIu &J Tk AhrAL A nhHn phi tIo Oiuu \in Aho |oFn th?nh tr? ho[A Th?nh tr? viEn thi hFnh nhim v^ vF AhGp hFnh JuBCt OTnh AR? |oFn th?nh tr? ho[A Th?nh tr? viEnS <iIu &% Tk AhrAL A nhHn AM JuBun \hiCu nIi vKi ThR trNng Av Ju?n r? JuBCt OTnh th?nh tr? vu \Ct Uun vF >in php &` Ua AR? |oFn th?nh tr? ho[A Th?nh tr? viEn tIi Av PN mgnhS Tk AhrAL A nhHn AM JuBun \hiCu nIiL t( Ao vKi Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng ho[A Av Ju?n \hA AR? +hF nKA nhVng hFnh vi vi phIm php Uut vu >o v mi trngS *v Ju?n nhn O%A \hiCu nIiL t( Ao AM trAh nhim &'m &ytL gii JuBCt th'o JuB OTnh AR? php UutS <iIu && hi AM nhiuu tk AhrAL A nhHn hoIt OWng trong mWt vzng mF AM gHB PD A( mi trngL nhiim mi trngL PuB thoi mi trng thg thlm JuBun &A OTnh trAh nhim phi &` Ua vu mi trng O(i vKi tk AhrAL A nhHn O%A JuB OTnh nh P?u 1) "D A( mi trngL nhiim mi trng ho[A PuB thoi mi trng &B r? trong phIm vi mWt tnhL thFnh ph( trDA thuWA Trung vng _o th?nh tr? AhuBEn ngFnh vu >o v mi trng AR? tnhL thFnh ph( trDA thuWA Trung vng &A OTnh ho[A >o AoL Ou nghT *hR tTAh ;~ >?n nhHn _Hn tnhL thFnh ph( trDA thuWA Trung vng &'m &yt JuBCt OTnhS +Cu mWt ho[A AA >En \hng O@ng a vKi JuBCt OTnh trEn thg AM JuBun \hiCu nIi UEn BW trNng BW ho? hoAL *ng ngh vF /i trngS :uBCt OTnh AR? BW trNng BW ho? hoAL *ng ngh vF /i trng AM hiu UDA thi hFnhS 2) "D A( mi trngL nhiim mi trng ho[A PuB thoi mi trng &B r? trong phIm vi h?i ho[A nhiuu tnhL thFnh ph( trDA thuWA Trung vng _o th?nh tr? AhuBEn ngFnh AR? BW ho? hoAL *ng ngh vF /i trng &A OTnh ho[A >o AoL Ou nghT BW trNng BW ho? hoAL *ng ngh vF /i trng &'m &yt JuBCt OTnhS +Cu mWt ho[A AA >En \hng O@ng a vKi JuBCt OTnh AR? BW trNng BW ho? hoAL *ng ngh vF /i trng thg AM JuBun \hiCu nIi UEn ThR tKng *hcnh phR JuBCt OTnhS +B En" K:

()70 ,9 ()*+ :a 8` B]2 89 ;S. :TUV01

<iIu &K +hF nKA Vit +?m thDA hin AA Oiuu KA Ju(A tC Op \a \Ct ho[A th?m gi? AM UiEn Ju?n OCn mi trngL tn trong AA Oiuu KA Ju(A tC vu >o v mi trng trEn nguBEn t]A tn trong OWA Up AhR JuBunL toFn vXn Upnh thk vF U%i cAh AR? nh?uS <iIu &L +hF nKA Vit +?m AM Ahcnh PAh u tiEn O(i vKi AA nKAL AA tk AhrA Ju(A tCL AA tk AhrAL A nhHn nKA ngoFi trong viA OFo tIo An >WL nghiEn Aru \ho? hoA vu mi trngL p _^ng Ang ngh PIAhL &HB _Dng vF thDA hin AA _D n Ai thin mi trngL \h]A ph^A PD A( mi trngL nhiim mi trngL PuB thoi mi trngL AA _D n &` Ua AhGt thi N Vit +?mS <iIu &M Tk AhrAL A nhHn vF AhR phvng tin \hi Ju Anh Upnh thk Vit +?m AM m?ng th'o AA ngu@n AM \h nZng gHB PD A( mi trngL nhiim mi trng phi &in phypL \h?i >o vF AhTu PD \iQm tr?L gim Pt AR? Av Ju?n Jun Ua +hF nKA vu >o v mi trng AR? Vit +?mS Trng h%p vi phIm php Uut Vit +?m vu >o v mi trng thg tu th'o mrA OW mF >T &` Ua th'o php Uut Vit +?mS <iIu &' Tr?nh AhGp mF mWt >En ho[A AA >En UF ngi nKA ngoFi vu >o v mi trng trEn Upnh thk Vit +?m O%A gii JuBCt th'o php Uut Vit +?mL O@ng thi AM &'m &yt OCn php Uut vF thng U Ju(A tCS Tr?nh AhGp giV? Vit +?m vKi nKA \hA trong U}nh vDA >o v mi trng O%A gii JuBCt trEn Av PN thvng U%ngL AM &'m &yt OCn php Uut vF thng U Ju(A tCS +B En" L:

Z,b0 :,Uc01 83 Xd L^ 8. N,e;

<iIu &$ Tk AhrAL A nhHn AM thFnh tcAh trong hoIt OWng >o v mi trngL pht hin PKm vF >o Ao \Tp thi AA _Gu hiu PD A( mi trngL \h]A ph^A PD A( mi trngL nhiim mi trngL PuB thoi mi trngL ngZn Ah[n AA hFnh vi ph hoIi mi trng thg O%A \h'n thNngS +hVng ngi th?m gi? >o v mi trngL \h]A ph^A PD A( mi trngL nhiim mi trngL PuB thoi mi trng vF OGu tr?nh Ah(ng AA hFnh vi vi phIm php Uut vu >o v mi trng mF >T thit hIi tFi PnL PrA \ho ho[A tcnh mIng thg O%A >@i thng th'o JuB OTnh AR? php UutS <iIu KY +gi nFo AM hFnh vi ph hoIiL gHB tkn hIi OCn mi trngL \hng tuHn th'o PD huB OWng AR? Av Ju?n +hF nKA AM thlm JuBun \hi AM PD A( mi trngL \hng thDA hin JuB OTnh Onh gi tA OWng mi trngL vi phIm AA JuB OTnh \hA AR? php Uut vu >o v mi trng thg tu th'o tcnh AhGtL mrA OW vi phIm vF hu Ju &B r? mF >T &` phIt hFnh Ahcnh ho[A >T truB Aru trAh nhim hgnh PDS <iIu K#

+gi nFo U%i _^ng AhrA v^L JuBun hIn vi phIm JuB OTnh AR? php Uut vu >o v mi trngL >?o Ah' Aho ngi vi phIm php Uut vu >o v mi trngL thiCu tinh thbn trAh nhim OQ &B r? PD A( mi trngL nhiim mi trngL thg tu th'o tcnh AhGtL mrA OW vi phIm vF hu Ju &B r? mF >T &` Ua \~ Uut ho[A >T truB Aru trAh nhim hgnh PDS <iIu KJ Tk AhrAL A nhHn AM hFnh vi vi phIm php Uut vu >o v mi trngL gHB thit hIi Aho +hF nKAL tk AhrAL A nhHn thg ngoFi viA >T &` Ua th'o JuB OTnh tIi |iuu m! vF |iuu m1 AR? Lut nFBL Adn phi >@i thng thit hIiL \h]A ph^A hu Ju th'o JuB OTnh AR? php UutS +B En" M:

<.`) Z,2]0 :,. ,30,

<iIu K% Tk AhrAL A nhHn trong nKA ho[A nKA ngoFi Op gHB r? nhVng tkn hIi nghiEm trong Aho mi trng trKA \hi >?n hFnh Lut nFBL Adn UFm nh hNng &Gu UHu _Fi tKi mi trng vF PrA \ho AR? nhHn _Hn thg tu th'o mrA OW phi AM trAh nhim >@i thng thit hIi vF ph^A h@i mi trng th'o JuB OTnh AR? *hcnh phRS <iIu K& Lut nFB AM hiu UDA \Q tf ngFB Ang >(S +hVng JuB OTnh trKA OHB tri vKi Lut nFB Ouu >pi >hS <iIu KK *hcnh phR JuB OTnh Ahi tiCt thi hFnh Lut nFBS Lut nFB Op O%A :u(A hWi nKA *Wng hoF &p hWi AhR ngh}? Vit +?m \ho 1L \ hop thr tL thng Ju? ngFB 27 thng 12 nZm 1993S

+B tf>B (ug> B=i 0n" <h> ;nB