A5 Octavia OwnersManual

SIMPLY CLEVER
KODA Octavia
Nvod na obsluhu
Usporiadanie tohto nvodu na obsluhu
(vysvetlivky)
Tento nvod na obsluhu je lenen poda presnch pravidiel tak, aby vm uahil vy-
hadvanie a erpanie potrebnch informci.
lenenie kapitol, obsahu a vecnho registra
Text nvodu je rozdelen do relatvne krtkych odsekov, ktor s prehadne spoje-
n do jednotlivch kapitol. Aktulna kapitola je uveden vdy na dolnom okraji pra-
vej strnky.
Obsah, lenen poda kapitol a podrobn Vecn register na konci Nvodu na obslu-
hu vm pomu rchlo njs poadovan informciu.
Smerov oznaenia v texte
Vetky daje ako vavo, vpravo, vpredu, vzadu sa vzahuj na smer jazdy.
Jednotky
Hodnoty sa uvdzaj v metrickch jednotkch.
Vysvetlenie symbolov
Oznauje odkaz na dleit informcie a bezpenostn pokyny v rmci ka-
pitoly.
Oznauje koniec odseku.
Oznauje pokraovanie odseku na nasledujcej strane.
Oznauje situcie, pri ktorch sa mus vozidlo o najskr zastavi.
Oznauje registrovan ochrann znmku.
Poznmky
POZOR
Najdleitejie poznmky s uveden slovom POZOR. Poznmky s nadpisom
POZOR vs upozoruj na vne nebezpeenstvo nehody, resp. poranenia.
DLEIT
Poznmka s nadpisom Upozornenie vs upozoruje na mon pokodenia vho
vozidla (napr. porucha na prevodovke) alebo na veobecn nebezpeenstvo neho-
dy.
Poznmka pre ivotn prostredie
Poznmka s nadpisom ivotn prostredie vs upozoruje na potrebu ochrany i-
votnho prostredia. Takto oznaen s naprklad rady na znenie spotreby paliva.
Upozornenie
Normlna poznmka vs upozoruje na dleit informcie tkajce sa prevdzko-
vania vho vozidla.
Predslov
Rozhodli ste sa pre automobil KODA, srdene vm akujeme za vau dveru.
Zskali ste vozidlo s najmodernejou technikou a rozsiahlym vybavenm. Pozorne si, prosm, pretajte tento
nvod na obsluhu, pretoe postup v slade s tmto nvodom je predpokladom sprvneho pouvania vozidla.
V prpade eventulnych otzok ohadom vho vozidla sa, prosm, obrte na zmluvnho partnera KODA.
Prajeme vm vea radosti s vam vozidlom KODA a vdy astn cestu.
Vaa KODA AUTO a.s. (alej iba KODA) >
Dokumentcia vozidla
V dokumentcii vho vozidla njdete okrem tohto Nvodu na obsluhu aj Ser-
visn kniku a Pomoc na cestch.
Okrem uvedenej dokumentcie bude dokumentcia vho vozidla poda jeho typu
a vbavy doplnen almi nvodmi a dodatkami (ako je napr. nvod na obsluhu
autordia).
Ak bude niektor z uvedench dokumentov chba, obrte sa, prosm, na zmluv-
nho partnera KODA.
Nvod na obsluhu
V tomto nvode na obsluhu s opsan vetky mon varianty vybavenia bez to-
ho, aby boli oznaen ako mimoriadna vbava, variant modelu alebo vbava peci-
fick pre urit krajinu.
Preto nemusia by vo vaom vozidle k dispozcii vetky komponenty vybavenia,
ktor s opsan v tomto nvode na obsluhu.
Rozsah vybavenia vho vozidla sa vzahuje na vau kpnu zmluvu k vozidlu. al-
ie informcie zskate u vho predajcu KODA.
Vyobrazenia sa mu v nepodstatnch detailoch li od modelu vho vozidla
a s chpan iba ako veobecn informcie.
Servisn knika:
obsahuje daje o vozidle vrtane dajov o vykonanch servisnch prcach;
je uren ako potvrdenie o vykonvan servisnch prehliadok;
je uren na zznamy ohadom zruky mobility (plat iba pre niektor krajiny);
sli ako zrun list zo strany predajcu KODA.
Potvrdenia o vykonvan servisnch prehliadok predstavuj jednu z podmienok
zrunho plnenia.
Servisn kniku preto, prosm, predlote vdy, ke prdete s vam vozidlom do
odbornho servisu KODA.
V prpade straty alebo pokodenia vaej servisnej kniky sa, prosm, obrte na
odborn servis KODA, ktor vykonva pravideln drbu vho vozidla. Obdrte
duplikt, do ktorho vm odborn servis KODA poda svojich zznamov sptne
potvrd vykonan drby vozidla.
Brora Pomoc na cestch
Brora Pomoc na cestch obsahuje najdleitejie ndzov telefnne sla a
tie kontaktn adresy zmluvnch partnerov KODA v jednotlivch krajinch.
Obsah
Pouit skratky
Obsluha
Interir 7
Prehad 6
Prstroje a kontroln svetl 8
Prstrojov panel 8
Multifunkn ukazovate (palubn pota) 12
MAXI DOT (informan displej) 15
Kontroln svetl 18
Odomykanie a zamykanie 26
K vozidla 26
Detsk poistka 27
Centrlne zamykanie 27
Diakov ovldanie 29
Varovn zariadenie proti odcudzeniu 31
Veko batoinovho priestoru 32
Elektrick ovldanie okien 34
Elektrick posuvn a vklopn stren okno 36
Svetl a viditenos 38
Svetl 38
Vntorn svetlo 44
Viditenos 46
Stierae a ostrekovae 47
Sptn zrkadl 50
Sedadl a odkladacie priestory 53
Predn sedadl 53
Vyhrievanie sedadiel 56
Opierky hlavy 57
Zadn sedadl 58
Batoinov priestor 59
Variabiln podlaha v batoinovom priestore 63
Sieov medzistena (Combi) 64
Stren nosi 65
Driak na npoje 67
Popolnk 67
Zapaova cigariet, zsuvka 12 V 68
Odkladacie schrnky 69
Hiky na aty 76
Driak parkovacch lstkov 76
Krenie a klimatizcia 77
Krenie a klimatizcia 77
Ofukovacie otvory 78
Krenie 78
Klimatizcia (manulna klimatizcia) 80
Climatronic (automatick klimatizcia) 83
Prdavn krenie (nezvisl krenie a vetranie) 85
Rozbehnutie a jazda 89
tartovanie a odstavenie motora 89
Brzdy a systmy na podporu brzdenia 91
Radenie (mechanick prevodovka) 95
Pedle 95
Pomoc pri parkovan 95
Tempomat (GRA) 96
TART-STOP 98
Automatick prevodovka 100
Komunikcia 105
Mobiln telefny a vysielacie zariadenia 105
Ovldanie telefnu na multifunknom volante 105
Symboly na informanom displeji 106
Intern telefnny zoznam 107
Univerzlna prprava pre telefn GSM II 107
Univerzlna prprava pre telefn GSM III 110
Ovldanie hlasom 113
Multimdi 115
Bezpenos
Pasvna bezpenos 118
Veobecn pokyny 118
Sprvna poloha sedadiel 119
Bezpenostn psy 122
Bezpenostn psy 122
Systm airbagov 126
Opis systmu airbagov 126
eln airbagy 127
Bon airbagy 128
Hlavov airbagy 129
Vypnutie airbagu 130
Bezpen preprava det 132
Detsk sedaka 132
Pokyny na jazdu
Jazda a ivotn prostredie 136
Prvch 1 500 kilometrov 136
Katalyztor 136
Hospodrna a ekologick jazda 137
Ekologick parametre 139
Jazda v zahrani 140
Predchdzanie kodm na vozidle 140
Prejazdy vodou na komunikcich 141
Prevdzka s prvesom 142
Jazda s prvesom 142
Prevdzkov pokyny
drba a istenie vozidla 144
drba vozidla 144
3 Obsah
Kontrola a doplovanie 151
Palivo 151
Motorov priestor 154
Akumultor vozidla 161
Koles a pneumatiky 166
Koles 166
Prsluenstvo, zmeny a vmena dielov 173
vodn informcie 173
Zmeny a obmedzenia na systme airbagov 173
Svojpomoc
Svojpomoc 174
Lekrnika a vstran trojuholnk 174
Hasiaci prstroj 174
Nradie vozidla 175
Vmena kolesa 175
Sprava na opravu pneumatk 178
Pomoc pri tartovan 181
Vleenie vozidla 182
Poistky a iarovky 185
Poistky 185
iarovky 187
Technick daje
Technick daje 193
vodn informcie 193
daje na dtovom ttku vozidla a na typovom
ttku 193
Celkov rozmery 194
pecifikcia a plniace mnostvo motorovho
oleja 195
daje pecifick pre vozidlo poda typu motora 197
Viacelov vozidl (AF) 203
Register
4 Obsah
Pouit skratky
Skratka Vznam
1/min Otky motora za mintu
ABS Protiblokovac systm
AF Viacelov vozidl
AG Automatick prevodovka
ASR Kontrola trakcie
CO
2
v g/km Produkovan mnostvo oxidu uhliitho v gramoch na prejde-
n kilometer
DPF Filter pevnch astc
DSG Automatick dvojspojkov prevodovka
DSR Aktvna podpora riadenia
EDS Elektronick uzvierka diferencilu
EPC Kontrola elektroniky motora
ESC Kontrola stabilizcie
kW kilowatt, jednotka vkonu motora
MG Mechanick prevodovka
MFD Multifunkn ukazovate
N1 Skriov automobil skontruovan vhradne alebo prevane
na prepravu materilov
Nm Newtonmeter, jednotka krtiaceho momentu motora
TDI CR Preplovan vznetov motor a systm vstrekovania paliva
common-rail
TDI PD Preplovan vznetov motor a systm vstrekovania paliva er-
padlo-dza
TSI Preplovan zihov motor a priame vstrekovanie @
5 Pouit skratky
Obr. 1 Interir
6 Obsluha
Obsluha
Interir
Prehad
Elektrick ovldanie okien 34
Ovldanie el. nastavitench vonkajch zrkadiel 51
Pka multifunknho prepnaa:
smerov, diakov a parkovacie svetl, sveteln hkaka 44
Tempomat 96
Volant:
s hkakou
s elnm airbagom vodia 127
s tlaidlami na obsluhu autordia, naviganho systmu a tele-
fnu 105, 116
Prstrojov panel: prstroje a kontroln svetl 8
Pka multifunknho prepnaa:
multifunkn ukazovate 12
stierae a ostrekovae 47
Regultor vyhrievania prednho sedadla vavo 56
Spna varovnch svetiel 43
Odkladacia schrnka na prstrojovej doske 71
Poda vbavy:
Rdio
Navigan systm
Regultor vyhrievania prednho sedadla vpravo 56
Odkladacia schrnka na strane spolujazdca 70
Kov prepna vypnania elnho airbagu spolujazdca (v odkla-
dacej strnke na strane spolujazdca) 130
eln airbag spolujazdca 127
Poistkov box (na boku prstrojovej dosky) 186
Spna svetiel 39
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Regultor pre osvetlenie prstrojov a regultor na nastavenie sklo-
nu svetiel 42, 43
Pka otvrania veka motorovho priestoru 156
Odkladacia schrnka pri vodiovi 70
Pka na nastavenie volantu 90
Spnacia skrinka 91
Poda vbavy:
Ovldanie krenia 78
Ovldanie klimatizcie 80
Ovldanie Climatronicu 83
Spna ASR 94
Pomoc pri parkovan vpredu a vzadu 95
Poda vbavy:
Rchlostn pka (mechanick prevodovka) 95
Voliaca pka (automatick prevodovka) 101
Sledovanie tlaku v pneumatikch 171
Poda vbavy:
Popolnk 67
Odkladacia schrnka 71
Kontroln svetlo vypnutho elnho airbagu spolujazdca 130
Upozornenie
Usporiadanie ovldacch prvkov vozidiel s riadenm vpravo sa iastone odliuje
od zobrazenho usporiadania na Obr. 1. Symboly vak zodpovedaj jednotlivm
ovldacm prvkom.
@
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
7 Interir
Prstroje a kontroln svetl
Prstrojov panel
vod k tme
V tejto kapitole njdete informcie k nasledujcim tmam:
Prehad 8
Otkomer 9
Rchlomer 9
Ukazovate teploty chladiacej kvapaliny 9
Ukazovate zsoby paliva 9
Potadlo najazdenej vzdialenosti 10
Ukazovate intervalov servisnch prehliadok 10
Digitlne hodiny 11
Odporanie rchlostnho stupa 11
POZOR
V prvom rade venujte pozornos jazde autom! Ako vodi nesiete pln zodpo-
vednos za prevdzku vozidla.
Ovldacie prvky na prstrojovom paneli nikdy nestlajte poas jazdy, ale iba
pri stojacom vozidle! @
Prehad
Obr. 2 Prstrojov panel
Pretajte si a dodriavajte najskr vodn informcie a bezpenostn
pokyny na strane 8.
Otkomer Strana 9
Rchlomer Strana 9
Ukazovate teploty chladiacej kvapaliny Strana 9
Displej:
s potadlom najazdenej vzdialenosti Strana 10
s ukazovateom intervalov servisnch prehliadok Strana 10
s digitlnymi hodinami Strana 11
s multifunknm ukazovateom Strana 12
s informanm displejom Strana 15
Tlaidlov gombk pre vobu reimu zobrazenia (otoenie tlaidlovm gomb-
kom) / nastavenie (stlaenie tlaidlovho gombka):
nastavenie hodn / mint
aktivcia / deaktivcia druhej rchlosti v mph resp. v km/h
servisn intervaly - zobrazenie zvynch dn a potu kilometrov po nasle-
dujcu servisn prehliadku
vynulovanie potadla dennej najazdenej vzdialenosti
Vynulovanie ukazovatea intervalov servisnch prehliadok
aktivcia / deaktivcia zvolenho reimu
Ukazovate zsoby paliva Strana 9
@
1
2
3
4
5
6
8 Obsluha
Otkomer
pokyny na strane 8.
erven as stupnice na otkomere 1 Obr. 2 na strane 8 oznauje oblas,
v ktorej riadiaca jednotka motora zana obmedzova otky motora. Riadiaca jed-
notka motora zaisuje obmedzovanie otok na bezpen mieru.
Pred dosiahnutm ervenej asti stupnice otkomera prerate na najbli vy
rchlostn stupe, resp. zvote polohu D voliacej pky automatickej prevodovky.
Pre udriavanie optimlnych otok motora je potrebn prihliada na odporanie
rchlostnho stupa Strana 11.
Vasn zaradenie vyieho prevodovho stupa pomha zniova spotrebu pali-
va, zniuje hluk spsoben prevdzkou vozidla, etr ivotn prostredie a prospie-
va ivotnosti a spoahlivosti motora.
@
Rchlomer
pokyny na strane 8.
Vstraha pri prekroen rchlosti
Pri prekroen rchlosti 120 km/h budete na tto skutonos upozornen akustic-
kou signalizciou. Ke sa rchlos jazdy op zni pod tto hranicu, realizuje sa
vypnutie akustickej signalizcie.
Upozornenie
Tto funkcia plat iba pre niektor krajiny.
@
Ukazovate teploty chladiacej kvapaliny
pokyny na strane 8.
Ukazovate teploty chladiacej kvapaliny 3 Obr. 2 na strane 8 je funkn iba pri

zapnutom zapaovan.
Je potrebn dodriava nasledujce pokyny tkajce sa rozsahov teplt, aby sa
zabrnilo pokodeniam motora:
Oblas nzkej teploty
Km je ruika v avej oblasti stupnice, motor ete nedosiahol prevdzkov teplo-
tu. Je potrebn zabrni vysokm otkam motora, jazde na pln plyn a silnmu
zaaeniu motora.
Oblas prevdzkovej teploty
V okamihu, ke sa ruika dostane pri normlnom spsobe jazdy do strednej asti
stupnice, dosiahol motor svoju prevdzkov teplotu. Pri silnejom zaaen moto-
ra a vysokch vonkajch teplotch sa me ruika vychli doprava.
DLEIT
Prdavn reflektory a in doplnkov diely umiestnen pred prvodmi erstvho
vzduchu do motorovho priestoru zhoruj innos chladenia motora. Pri vyso-
kch vonkajch teplotch a silnom zaaen motora potom vznik nebezpeen-
stvo prehriatia motora Strana 20.
@
Ukazovate zsoby paliva
pokyny na strane 8.
Ukazovate zsoby paliva 6 Obr. 2 na strane 8 je funkn iba pri zapnutom za-
paovan.
Objem palivovej ndre je pribline 55 litrov, resp. 60 litrov
1)
. Ke ukazovate do-
siahne znaku rezervy, rozsvieti sa na prstrojovom paneli kontroln svetlo _
Strana 23.
Ako varovn signl zaznie aj akustick signalizcia.
DLEIT
Palivov ndr nikdy plne nevyprzdnite! Nepravideln prvod paliva do motora
me spsobi nepravideln chod motora. Nesplen palivo sa me dosta do v-
fukovej sstavy a spsobi pokodenie katalyztora. >
1)
Plat pre Octavia Combi 4x4 a Octavia Scout.
9 Prstroje a kontroln svetl
Upozornenie
Po natankovan plnej ndre me nasta poas dynamickej jazdy (napr. poetn
zkruty, brzdenie, jazda z kopca a do kopca) pokles ukazovatea paliva o pribline
jeden dielik. Po zastaven vozidla alebo poas menej dynamickej jazdy bude uka-
zovate op ukazova sprvnu rove mnostva paliva. Tento jav nepredstavuje
chybu.
@
Potadlo najazdenej vzdialenosti
pokyny na strane 8.
Vzdialenos, ktor vozidlo prelo, sa udva v kilometroch (km). V niektorch kraji-
nch sa ako jednotka pouva ma (mph).
Denn potadlo kilometrov (trip)
Denn potadlo kilometrov udva vzdialenos, ktor vozidlo najazdilo od posled-
nho vynulovania potadla, v krokoch po 100 m, resp. 1/10 mle.
Tlaidlo 5 Obr. 2 na strane 8 stlate na dlhie ako 1 sekundu, aby sa vynuloval
ukazovate dennho potadla kilometrov.
Potadlo celkovho potu kilometrov
Potadlo celkovho potu kilometrov udva celkov poet kilometrov, resp. m,
ktor vozidlo absolvovalo.
Hlsenie porch
Ak sa v prstrojovom paneli vyskytla chyba, zobraz sa na displeji natrvalo Error.
Chybu nechajte o najskr odstrni v odbornom servise KODA.
Upozornenie
Ak je vo vozidlch, ktor s vybaven informanm displejom, aktivovan zobra-
zenie druhej rchlosti v mph, resp. km/h, zobraz sa tto rchlos poas jazdy na-
miesto potadla celkovej najazdenej vzdialenosti.
@
Ukazovate intervalov servisnch prehliadok

Obr. 3
Ukazovate intervalov servis-
nch prehliadok: upozornenie
pokyny na strane 8.
V zvislosti od vbavy sa me odliova zobrazenie na displeji.
Ukazovate intervalov servisnch prehliadok
Pred dosiahnutm intervalu servisnej prehliadky sa po zapnut zapaovania zobra-
zia na dobu 10 seknd symbol ka ~ a daj o zostvajcom pote kilometrov
Obr. 3. Sasne sa zobraz daj o ete zostvajcom pote dn do nasledujcej
servisnej prehliadky.
Na informanom displeji sa zobraz toto:
Service in ... km or ... days. (Servis za ... km nebo ... dn.)
daj ukazovatea kilometrov, prp. dn do servisnej prehliadky sa postupne zniuje
v krokoch po 100 km, prp. po doch.
Hne ako sa dosiahne interval servisnej prehliadky, objav sa na displeji po zapnu-
t zapaovania na 20 seknd blikajci symbol ka ~ a npis Servis.
Service now! (Servis nyn!)
Zobrazenie zostvajceho potu kilometrov a dn do servisnej prehliadky
Zvyn poet kilometrov a dn do servisnej prehliadky mete pri zapnutom zapa-
ovan kedykovek zobrazi pomocou tlaidla 5 Obr. 2 na strane 8.
Na displeji sa na 10 seknd objav symbol ka ~ a daj o zostvajcej trase. S-
asne sa zobraz daj o ete zostvajcom pote dn do nasledujcej servisnej
prehliadky. >
10 Obsluha
Vo vozidlch s informanm displejom vyvolajte toto zobrazenie v menu Settings
(Nastaven) Strana 16.
Na informanom displeji sa na 10 seknd zobraz toto:
Service in ... km or ... days. (Servis za ... km nebo ... dn.)
Vynulovanie ukazovatea intervalov servisnch prehliadok
Ukazovate intervalov servisnch prehliadok mono vynulova a po tom, o sa na
displeji prstrojovho panelu zobraz servisn hlsenie alebo aspo predben va-
rovanie.
Vynulovanie odporame necha vykona v odbornom servise KODA.
Odborn servis KODA:
vynuluje pam ukazovatea po vykonan prslunej prehliadky;
vykon zznam v servisnej knike;
nalep na bok prstrojovej dosky na strane vodia nlepku, kde je vyznaen ter-
mn nasledujcej servisnej prehliadky.
Vynulovanie ukazovatea intervalov servisnch prehliadok je mon vykona po-
mocou tlaidlovho gombka 5 Obr. 2 na strane 8.
Vo vozidlch s informanm displejom mete toto zobrazenie vynulova v menu
Settings (Nastaven) Strana 16.
DLEIT
Vynulovanie ukazovatea intervalov servisnch prehliadok neodporame vykon-
va svojpomocne, pretoe by sa inak mohol chybne nastavi ukazovate intervalov
servisnch prehliadok a spsobi prpadn poruchy na vozidle.
Upozornenie
Vynulovanie ukazovatea nikdy nevykonvajte medzi intervalmi servisnch pre-
hliadok, pretoe inak djde k nesprvnemu zobrazeniu.
Ak sa odpoj akumultor vozidla, zostvaj hodnoty ukazovatea intervalov ser-
visnch prehliadok zachovan.
Ke sa v rmci opravy vymen prstrojov panel, musia sa do taa ukazovatea
intervalov servisnch prehliadok zada sprvne hodnoty. Tto prcu vykonva od-
born servis KODA.
Po vynulovan ukazovatea s premenlivmi intervalmi servisnch prehliadok sa
daje zobrazuj ako vo vozidlch s pevnmi intervalmi servisnch prehliadok. Pre-
to odporame vykonva nulovanie servisnch prehliadok iba u zmluvnho part-
nera KODA, kde sa vykon sprvne vynulovanie pomocou diagnostickho prs-
troja.
Podrobnejie informcie o servisnch intervaloch Servisn knika.
@
Digitlne hodiny
pokyny na strane 8.
Hodiny sa nastavuj pomocou tlaidlovho gombka 5 Obr. 2 na strane 8.
Otoenm tlaidlovho gombka 5 zvote zobrazenie, ktor sa m zmeni, a stla-
enm tlaidlovho gombka vykonajte zmenu.
Vo vozidlch s informanm displejom je mon hodiny nastavi aj v menu Time
(as) Strana 16.
@
Odporanie rchlostnho stupa
Obr. 4
Odporanie rchlostnho stup-
a
pokyny na strane 8.
Na displeji prstrojovho panelu sa zobrazuje prve zaraden rchlostn stupe
A Obr. 4.
Pre dosiahnutie o najniej spotreby paliva sa na displeji v prpade potreby zo-
brazuje odporanie na preradenie na in rchlostn stupe. >

Ak riadiaca jednotka vyhodnot, e je vhodn preradi, zobraz sa na displeji pka
B . pka ukazuje nahor i nadol poda toho, i sa m preradi na vy alebo ni
rchlostn stupe.
Sasne sa namiesto aktulne zaradenho rchlostnho stupa A zobraz odpo-
ran rchlostn stupe.
DLEIT
Za vber sprvneho rchlostnho stupa v rznych situcich poas jazdy, napr.
pri predbiehan, je vdy zodpovedn vodi.
@
Multifunkn ukazovate (palubn pota)
vod k tme
Pam 12
Ovldanie 13
daje multifunknho ukazovatea 13
Vstraha pri prekroen rchlosti 14
Multifunkn ukazovate je mon obsluhova iba pri zapnutom zapaovan. Po za-
pnut zapaovania sa zobraz funkcia, ktor bola zvolen ako posledn pred vy-
pnutm.
daje multifunknho ukazovatea sa zobrazuj poda typu vozidla na displeji
Obr. 5 na strane 12 alebo na informanom displeji Strana 15.
Pri vozidlch s informanm displejom Strana 15 existuje monos skry zobra-
zenie niektorch informci.
POZOR
Nikdy sa iba na zklade daja ukazovatea vonkajej teploty plne nespolie-
hajte na to, e na ceste nie je poadovica. Aj pri vonkajej teplote okolo +4 C
me by prtomn poadovica - varovanie pred poadovicou!
Upozornenie
Modely pre urit krajiny mu ma hodnoty udvan v anglickch jednotkch.
Ak sa aktivuje zobrazenie druhej rchlosti v mph, aktulna rchlos v km/h sa na
displeji nezobraz.
@
Pam
Obr. 5
Multifunkn ukazovate
pokyny na strane 12.
Multifunkn ukazovate je vybaven dvomi automaticky pracujcimi pamami.
Zvolen pam sa zobrazuje na displeji Obr. 5.
daje pamte pre jednotliv seky jazdy (pam . 1) sa zobrazia vtedy, ke sa na
displeji objav . 1. Ak sa na displeji objav . 2, zobrazuj sa daje pamte o celej
etape jazdy (pam . 2).
Prepnanie pamt sa vykonva pomocou tlaidla B Obr. 6 na strane 13 na
pke stieraov alebo pomocou tlaidla nastavovacieho kolieska D na multi-
funknom volante.
Pam pre jednotliv jazdu (pam . 1)
Pam pre jednotliv jazdu zhromauje informcie o jazde od zapnutia zapaova-
nia a po jeho vypnutie. Ak sa v jazde pokrauje do 2 hodn od vypnutia zapaova-
nia, zapotavaj sa nov hodnoty spolu s predchdzajcimi. Ak prerute jazdu na
viac ako 2 hodiny, pam sa automaticky vynuluje. >
12 Obsluha
Pam pre celkov jazdu (pam . 2)
Pam pre celkov jazdu zber daje z ubovonho potu jednotlivch jzd a do
celkovo 19 hodn a 59 mint doby jazdy alebo do 1 999 najazdench km, resp., vo
vozidlch vybavench informanm displejom do 99 hodn a 59 mint alebo do
9 999 najazdench km. Po prekroen niektorej z uvedench hodnt sa pam
vynuluje a vpoet sa vykonva od zaiatku.
Na rozdiel od pamte pre jednotliv jazdu sa tto pam po preruen jazdy na
dlhie ako 2 hodiny nevynuluje.
Upozornenie
Ak sa odpoj akumultor, potom sa vetky uloen hodnoty pamt 1 a 2 vyma.
@
Ovldanie
Obr. 6 Multifunkn ukazovate: ovldacie prvky na pke stieraov / ovl-
dacie prvky na multifunknom volante
Preklpacie tlaidlo A Obr. 6 a tlaidlo B sa nachdzaj na pke stieraov.
Prepnanie a nulovanie sa na multifunknom volante vykonva pomocou nastavo-
vacieho kolieska D .
Voba pamte
Stlate tlaidlo B Obr. 6, resp. D .
Vber funkci pomocou pky stieraov
Preklpacie tlaidlo A Obr. 6 krtko zatlate nahor alebo nadol. Tm na di-
spleji postupne prechdzate jednotliv funkcie multifunknho ukazovatea.
Vber funkci pomocou multifunknho volantu

Stlate tlaidlo C Obr. 6.
Nastavovacm kolieskom D otajte nahor alebo nadol. Tm na displeji postup-
ne prechdzate jednotliv funkcie multifunknho ukazovatea.
Vynulovanie
Zvote poadovan pam.
Tlaidlo B Obr. 6, resp. D stlate na dlhiu dobu.
Tlaidlom B Obr. 6, resp. D sa vynuluj nasledujce hodnoty zvolenej pamte:
priemern spotreba paliva;
prejden vzdialenos;
priemern rchlos;
as jazdy.
@
daje multifunknho ukazovatea
Vonkajia teplota
Na displeji sa objav aktulna vonkajia teplota.
Ak vonkajia teplota klesne pod +4 C, zobraz sa pred dajom teploty symbol sne-
hovej vloky (varovn signalizcia poadovice) a zaznie akustick signl. Po stlae-
n preklpacieho tlaidla A Obr. 6 na strane 13, resp. C sa zobraz funkcia, kto-
r bola zobrazen ako posledn.
as jazdy
Na displeji sa zobrazuje as jazdy, ktor uplynul od poslednho vynulovania pam-
te. Ak chcete mera as jazdy od uritho okamihu, potom muste v tomto okami-
hu vynulova pam stlaenm tlaidla B Obr. 6 na strane 13, resp. D na dlhie
ako 1 sekundu.
Maximlna hodnota na ukazovateli pre obidve pamte je 19 hodn a 59 mint,
resp. 99 hodn a 59 mint vo vozidlch s informanm displejom. Po prekroen
tejto hodnoty sa pamte vynuluj. >

Momentlna spotreba paliva
Na displeji sa objav daj o momentlnej spotrebe v l/100 km
1)
. Pomocou tohto
ukazovatea je mon prispsobi tl jazdy poadovanej spotrebe paliva.
Vo vozidle, ktor stoj alebo ide pomaly, sa daj o spotrebe paliva zobrazuje v l/h
2)
.
Priemern spotreba paliva
Na displeji sa zobrazuje priemern spotreba paliva v l/100 km
1 )
od poslednho vy-
nulovania pamte Strana 12.
Ak chcete zisti priemern spotrebu paliva za urit obdobie, muste na zaiatku
novho merania vynulova pam tlaidlom B Obr. 6 na strane 13. Po vymazan
sa poas prvch 100 m jazdy na displeji nezobrazuje iadna hodnota.
Poas jazdy sa zobrazovan hodnota pravidelne aktualizuje.
Dojazd
Na displeji sa objav priblin daj o dojazde v kilometroch. Udva, ak vzdialenos
me vae vozidlo ete prejs so sasnm mnostvom paliva a rovnakm spso-
bom jazdy.
Dojazd sa zobrazuje v krokoch po 10 km. Po rozsvieten kontrolnho svetla rezer-
vy paliva sa dojazd zobrazuje v krokoch po 5 km.
Zkladom pre vpoet dojazdu je spotreba paliva poas poslednch 50 km. Ak sa
jazd spornejie, dojazd sa zvi.
Ak sa vynuluje pam (po odpojen akumultora), pota sa pre vpoet dojazdu so
spotrebou 10 l/100 km a hodnota sa nasledovne upravuje poda aktulneho tlu
jazdy.
Vzdialenos
Na displeji sa zobrazuje najazden vzdialenos, ktor uplynula od poslednho vy-
nulovania pamte Strana 12.
Ke chcete mera vzdialenos od uritho okamihu, potom muste v tomto okami-
hu pam vynulova stlaenm tlaidla B Obr. 6 na strane 13, resp. D .
Maximlna hodnota na ukazovateli pre obidve pamte je 1 999 km, resp. 9 999 km
vo vozidlch s informanm displejom. Po prekroen tejto hodnoty sa pamte vy-
nuluj.
Priemern rchlos
Na displeji sa zobrazuje priemern rchlos jazdy v km/h od poslednho vynulova-
nia pamte Strana 12. Ke chcete zisti priemern rchlos za urit obdobie, po-
tom muste na zaiatku merania pam vynulova tlaidlom B Obr. 6 na stra-
ne 13, resp. D .
Po vymazan sa poas prvch cca 300 m jazdy na displeji nezobrazuje iadna hod-
nota.
Poas jazdy sa zobrazovan hodnota pravidelne aktualizuje.
Aktulna rchlos
Na displeji sa zobrazuje aktulna rchlos vozidla zhodn s dajom na rchlomere
2 Obr. 2 na strane 8.
Teplota oleja
Ak je teplota oleja niia ako 50 C alebo ak sa v systme kontroly teploty oleja
vyskytla porucha, zobrazia sa namiesto daja o teplote oleja - -.-.
@
Vstraha pri prekroen rchlosti
Nastavenie rchlostnho limitu pri zastavenom vozidle
Pomocou tlaidla A Obr. 6 na strane 13, resp. pomocou nastavovacieho kolie-
ska D zvote poloku menu Vstraha pri prekroen rchlosti.
Stlaenm tlaidla B , resp. D aktivujte monos nastavenia rchlostnho limitu
(hodnota blik).
Pomocou tlaidla A , resp. nastavovacieho kolieska D nastavte poadovan
rchlostn limit, napr. 50 km/h.
Stlaenm tlaidla B , resp. D potvrte nastaven rchlostn limit alebo vykaj-
te pribline 5 seknd, km sa nastavenie automaticky neulo (hodnota presta-
ne blika).
Rchlostn limit je tak mon nastavova v krokoch po 5 km/h.
Nastavenie rchlostnho limitu pri idcom vozidle
Jazdite poadovanou rchlosou, napr. 50 km/h. >
1)
V modeloch urench pre niektor krajiny sa daj o spotrebe paliva zobrazuje v km/l.
2)
V modeloch urench pre niektor krajiny sa pri stojacom vozidle zobrazuje --,- km/l.
14 Obsluha
Stlaenm tlaidla B , resp. D sa prevezme aktulna rchlos ako rchlostn li-
mit (hodnota blik).
Ak chcete nastaven rchlostn limit zmeni, vykonva sa to v krokoch po 5 km/h
(napr. prevzat rchlos 47 km/h sa zvi na 50 km/h, prp. klesne na 45 km/h).
Stlaenm tlaidla B , resp. D potvrte rchlostn limit alebo vykajte pribline
5 seknd, km sa nastavenie automaticky neulo (hodnota prestane blika).
Zmena alebo vymazanie rchlostnho limitu
Stlaenm tlaidla B , resp. D sa vymae rchlostn limit.
Optovnm stlaenm tlaidla B , resp. D sa aktivuje monos zmeny rchlost-
nho limitu.
Ak sa nastaven rchlostn limit prekro, zaznie akustick signl ako varovn tn.
Na displeji sa sasne zobraz hlsenie Vstraha pri prekroen rchlosti s nasta-
venou hraninou hodnotou.
Nastaven hranin hodnota rchlosti zostane v pamti aj po vypnut zapaovania.
@
MAXI DOT (informan displej)
vod k tme
Hlavn menu 15
Nastavenia 16
Varovn signalizcia otvorench dver, veka batoinovho priestoru a veka
motorovho priestoru 17
Auto-Check-Control 17
Informan displej vs informuje o aktulnom prevdzkovom stave vho vozid-
la. Okrem toho poskytuje informan displej (poda vbavy vozidla) daje z autor-
dia, multifunknho ukazovatea, telefnu, naviganho systmu, zariadenia pri-
pojenho cez vstup MDI a z automatickej prevodovky Strana 100.
POZOR
DLEIT
Pri kontakte s displejom (napr. poas istenia) vytiahnite k zo spnacej skrinky,
aby ste zabrnili monmu pokodeniu.
@
Hlavn menu
Obr. 7 Informan displej: ovldacie prvky na pke stieraov / ovldacie
prvky na multifunknom volante
Ovldanie tlaidlami na pke stieraov
Main menu (Hl. nabdka) sa aktivuje dlhm stlaenm preklpacieho tlaidla A
Obr. 7.
Preklpacm tlaidlom A je mon voli jednotliv poloky. Po krtkom stlaen
tlaidla B sa zobraz zvolen informcia.
Ovldanie tlaidlami na multifunknom volante
Main menu (Hl. nabdka) sa aktivuje dlhm stlaenm tlaidla C Obr. 7.
Krtkym stlaenm tlaidla C sa dostanete o rove vyie.
Otanm nastavovacieho kolieska D mete voli jednotliv menu. Po krt-
kom stlaen nastavovacieho kolieska D sa zobraz zvolen menu.
Voli mete (poda vbavy vozidla) nasledujce poloky:
MFD (MFA) Strana 12
Audio (Audio) nvod na obsluhu autordia
Navigation (Navigace) nvod na obsluhu naviganho systmu
Phone (Telefon) Strana 105
Aux. heating (Pd. topen) Strana 85 >
Assistants (Asistent) Strana 40
Vehicle status (Stav vozu) Strana 17
Settings (Nastaven) Strana 16

Poloka Audio (Audio) a Navigation (Navigace) sa zobraz iba vtedy, ke je zapnu-
t z vroby zabudovan autordio alebo navigan systm.
Poloka Aux. heating (Pdav. topen) sa zobraz iba vtedy, ke je z vroby zabu-
dovan prdavn vykurovanie.
Poloka Assistants (Asistent) sa zobraz iba vtedy, ke je vozidlo vybaven dyna-
mickmi natacmi svetlometmi.
Upozornenie
Ak s na informanom displeji zobrazen varovn hlsenia, muste na vyvolanie
hlavnho menu tieto hlsenia potvrdi tlaidlom B Obr. 7 na pke stieraov,
resp. tlaidlom D na multifunknom volante.
Ak sa s informanm displejom prve nepracuje, prepne sa vdy po 10 sekun-
dch do niektorej vyej rovne.
@
Nastavenia
Prostrednctvom informanho displeja si mete urit nastavenia sami meni.
Aktulne nastavenie je na informanom displeji zobrazen v prslunej poloke
hore pod iarou.
Voli mete (poda vbavy vozidla) nasledujce poloky:
Language (Jazyk / Lang.)
MFD Data (daje MFD)
Komfort (Komfort)
Lights & Vision (Svtla a vidn)
Time (as)
Winter tyres (Zimn pneu)
Units (Jednotky)
Assistants (Asistent)
Alt. speed dis. (Druh rychl.)
Service (Servis. Info.)
Factory setting (Tovrn nast.)
Back (Zpt)
Po zvolen poloky Back (Zpt) sa v menu vrtite o rove vyie.

Jazyk
Tu je mon nastavi, v akom jazyku sa bud zobrazova varovn a informan
texty.
daje MFD
Tu mete vypn, resp. zapn zobrazovanie niektorch dajov multifunknho
ukazovatea.
Komfort
Tu je mon zapn, vypn alebo nastavi nasledujce funkcie:
Rain closing
(Zav. za det)
Zapnutie / vypnutie funkcie automatickho zatvrania
okien a strenho okna za daa pri zablokovanom vo-
zidle
a)
. Ak nepr a funkcia je nastaven, potom sa okn
vrtane strenho okna zatvoria automaticky po cca
12 hodinch.
Central locking
(Cent. zamykn)
Zapnutie / vypnutie funkcie odblokovania jednotlivch
dver a automatickho zamykania.
ATA confirm
(Potvrz. zab.)
Zapnutie / vypnutie akustickej signalizcie aktivcie va-
rovnho zariadenia proti odcudzeniu vozidla.
Window op.
(Ovl. oken)
Tu je mon nastavi komfortn ovldanie iba pre okno
vodia alebo pre vetky okn.
Mirror down
(Sklop. zrct.)
Zapnutie / vypnutie funkcie natoenia sptnho zrkadla
na strane spolujazdca pri zaradenom sptnom chode
b)
.
Mirror adjust.
(Nastav. zrctek)
Zapnutie / vypnutie funkcie sasnho prestavenia
vonkajch sptnch zrkadiel vavo a vpravo.
Factory setting
(Tovrn nast.)
Obnovte tovrne nastavenie pre komfort.
a)
Tto funkcia je aktvna iba u vozidiel s daovm snmaom.
b)
Tto funkcia je aktvna iba u vozidiel s elektricky ovldanm sedadlom vodia.
Svetl a viditenos
Tu je mon zapn, vypn alebo nastavi nasledujce funkcie:
Coming Home
(Coming Home)
Zapnutie / vypnutie a nastavenie doby svietenia vo
funkcii COMING HOME.
Leaving Home
(Leaving Home)
Zapnutie / vypnutie a nastavenie doby svietenia vo
funkcii LEAVING HOME.
Dayl. dri. light
(Denn svietenie)
Zapnutie / vypnutie funkcie DAY LIGHT (DENN SVIE-
TENIE). >
16 Obsluha
Rear wiper
(Aut.zad.str.)
Zapnutie / vypnutie funkcie automatickho zadnho
stieraa.
Lane ch. flash
(Komf. blikn)
Zapnutie / vypnutie funkcie komfortn blikanie.
Travel mode
(Cestov. reim)
Zapnutie / vypnutie funkcie cestovn reim.
Factory setting
(Tovrn nast.)
Obnovenie tovrneho nastavenia osvetlenia.
as
Tu je mon nastavi as, formt zobrazovania (24 h, resp. 12 h) a prepna medzi
letnm a zimnm asom.
Zimn pneu
Tu je mon nastavi, pri akej rchlosti m zaznie akustick signl. Tto funkcia
sa pouva, ke ste si napr. namontovali zimn pneumatiky s niou kategriou
rchlosti, ako je najvyia rchlos vho vozidla.
Pri prekroen rchlosti sa na informanom displeji zobraz:
Winter tyres max. speed ... km/h (Zimn pneu.: max. rychlost ... km/h)
Jednotky
Tu je mon nastavi jednotky pre teplotu, spotrebu a najazden vzdialenos.
Asistent
Tu je mon upravi tny akustickej signalizcie pomoci pri parkovan.
Druh rchlos
Tu je mon zapn zobrazovanie druhej rchlosti v mph, resp. v km/h.
Servis
Tu je mon zobrazi informciu o zostvajcom pote kilometrov a dn do servis-
nej prehliadky a vynulova ukazovatele intervalov servisnch prehliadok.
Tovrne nast.
Po zvolen poloky Factory setting (Tovrn nast.) sa obnov tovrne nastavenie
informanho displeja.
@
Varovn signalizcia otvorench dver, veka batoinovho
priestoru a veka motorovho priestoru
ak s otvoren minimlne jedny dvere alebo veko batoinovho priestoru, resp.
veko motorovho priestoru, zobrazuje sa na informanom displeji vozidlo s otvo-
renmi prslunmi dverami, veko batoinovho, resp. motorovho priestoru.
Okrem toho zaznie akustick signl, ak pjdete s vozidlom rchlejie ako 6 km/h.
@
Auto-Check-Control
Stav vozidla
Pri zapnutom zapaovan a poas jazdy s vo vozidle neustle kontrolovan urit
funkcie a stavy jednotlivch systmov vozidla.
Na informanom displeji sa zobrazuj niektor poruchov hlsenia a in upozor-
nenia. Hlsenia sa zobrazuj sasne so symbolmi na informanom displeji, resp.
pomocou kontrolnch svetiel na prstrojovom paneli Strana 18.
Ak sa v menu zobraz poloka Vehicle status (Stav vozu), existuje minimlne jed-
no poruchov hlsenie. Po zvolen tejto poloky sa zobraz prv zo signalizova-
nch varovan. Ak existuje viac hlsen, na displeji sa pod hlsenm zobraz napr.
1/3. To znamen, e prve zobrazen hlsenie je prv z celkom troch hlsen.
Vstran symboly
Tlak motorovho oleja prli nzky Strana 21
Spojky automatickej prevodovky DSG prli

horce
Strana 17
Kontrola hladiny motorovho oleja,

snma motorovho oleja je chybn
Strana 21
Problm s tlakom motorovho oleja Strana 18

Spojky automatickej prevodovky DSG prli horce
Ak sa na informanom displeji objav symbol , potom je teplota spojok automa-
tickej prevodovky prli vysok.
Gearbox overheated. Stop! Owner's man.! (Pevodovka peht. Stop! Nvod
k obsluze!). >

Zastavte vozidlo, vypnite motor a vykajte, km nezhasne symbol - nebezpe-
enstvo pokodenia prevodovky! Po zhasnut symbolu je mon pokraova v jaz-
de.
Problm s tlakom motorovho oleja
Ak sa na informanom displeji objav symbol , potom sa mus vozidlo ihne ne-
cha prekontrolova v odbornom servise KODA. Spolu s tmto symbolom sa zo-
brazuje informcia o maximlne prpustnch otkach motora.
POZOR
Ak muste z technickch dvodov zastavi, odstavte vozidlo v bezpenej vzdia-
lenosti od cestnej premvky, vypnite motor a zapnite varovn svetl Stra-
na 43.
Upozornenie
Symboly sa opakovane zobrazuj, km nie s poruchy odstrnen. Po prvom zo-
brazen sa symboly alej zobrazuj bez pokynov pre vodia.
@
Kontroln svetl
Prehad
Kontroln svetl signalizuj urit funkcie, resp. poruchy a mu by sprevdzan
akustickmi signlmi.
C
run brzda Strana 19
C
Brzdov systm Strana 19
$
Zapnutie bezpenostnch psov Strana 19
Alterntor Strana 19
7
Otvorenie dver Strana 20
Teplota, vka hladiny chladiacej kvapaliny Strana 20

=
Veko motorovho priestoru Strana 20
<
Veko batoinovho priestoru Strana 20
Motorov olej Strana 21

Elektromechanick servoriadenie Strana 21
J
Kontrola trakcie (ASR) Strana 21
J
Kontrola stabilizcie (ESC) Strana 22
C
Protiblokovac systm (ABS) Strana 22
Q
Koncov hmlov svetlo Strana 22
"
Vpadok iarovky Strana 22
<
Systm kontroly vfukovch plynov Strana 22
eravenie (vznetov motor) Strana 22

"C
Kontrola elektroniky motora (zihov mo-
tor)
Strana 23
T
Filter pevnch astc (vznetov motor) Strana 23
_
Rezerva paliva Strana 23
Systm airbagov Strana 23
Indiktor kontroly pneumatk Strana 24
Vka hladiny vody do ostrekovaov Strana 24 >

18 Obsluha
Kontrola trakcie (ASR) vypnut Strana 24

Smerov svetlo (vavo/vpravo) Strana 24
j
Hmlov svetlomety Strana 24
|
Tempomat Strana 24
Stretvacie svetl Strana 24

G
Zmok voliacej pky Strana 24
Diakov svetlo Strana 25

POZOR
Ak nebudete repektova rozsvieten kontroln svetl, prslun opisy a va-
rovn pokyny, me to vies k vnym poraneniam alebo k pokodeniam vo-
zidla.
Motorov priestor vozidla je nebezpenou znou. Pri prcach v motorovom
priestore, napr. pri kontrole a doplovan prevdzkovch kvapaln, hroz pora-
nenie, oparenie, nehoda alebo poiar. Bezpodmienene prihliadajte na varov-
n pokyny Strana 154, Motorov priestor.
Upozornenie
Rozmiestnenie kontrolnch svetiel zvis od typu motora. Texty k jednotlivm
funkcim njdete v nasledujcom opise funkci pod prslunm symbolom.
@
Run brzda C
Kontroln svetlo C svieti pri zatiahnutej runej brzde. Okrem toho zaznie akustic-
k signalizcia, ke idete s vozidlom minimlne 3 sekundy rchlosou nad 6 km/h.
Release parking brake! (Uvolnte parkovac brzdu!)
@
Brzdov systm C
Kontroln svetlo C svieti pri prli nzkej vke hladiny brzdovej kvapaliny alebo
pri poruche ABS.
Brake fluid: Owner's manual! (Brzdov kapalina: Nvod k obsluze!)
Zastavte vozidlo, vypnite motor a prekontrolujte vku hladiny brzdovej kvapaliny
Strana 160 .
POZOR
Ak muste z technickch dvodov zastavi, odstavte vozidlo v bezpenej
vzdialenosti od cestnej premvky, vypnite motor a zapnite varovn svetl
Strana 43.
Pri otvoren veka motorovho priestoru a kontrole vky hladiny brzdovej
kvapaliny je potrebn dodriava pokyny Strana 154, Motorov priestor.
Ak sa rozsvieti kontroln svetlo C spolu s kontrolnm svetlom C Stra-
na 22, Protiblokovac systm (ABS) C, nepokraujte v jazde! Poiadajte
o pomoc odborn servis KODA.
Porucha na brzdovom systme me pri brzden predi brzdn drhu vo-
zidla! @
Varovn svetlo zapnutia bezpenostnch psov $
Kontroln svetlo $ sa rozsvieti po zapnut zapaovania a pripomna, aby si vodi
zapol bezpenostn ps. Kontroln svetlo zhasne a po zapnut bezpenostnho
psu vodia.
Ke vodi nem zapnut bezpenostn ps, zaznie pri rchlostiach vozidla vych
ako 20 km/h trval varovn signl a sasne blik kontroln svetlo $.
Ke si vodi nezapne bezpenostn ps v priebehu alch 90 seknd, varovn
signl sa vypne a kontroln svetlo $ svieti trvalo.
alie informcie Strana 122, Bezpenostn psy.
@
Alterntor
Ak svieti kontroln svetlo pri beiacom motore, potom sa nenabja akumultor
vozidla. >
Poiadajte o pomoc odborn servis KODA. Nechajte prekontrolova elektrick sy-
stm.
POZOR
na 43.
DLEIT
Ak sa poas jazdy rozsvieti okrem kontrolnho svetla aj kontroln svetlo
(porucha chladiaceho systmu), zastavte vozidlo a vypnite motor - nebezpeen-
stvo pokodenia motora!
@
Dvere otvoren 7
Kontroln svetlo 7 svieti, ke s otvoren jedny alebo viacer dvere.
Toto kontroln svetlo svieti aj ke je vypnut zapaovanie. Kontroln svetlo svieti
maximlne 5 mint.
POZOR
na 43. @
Teplota a vka hladiny chladiacej kvapaliny
Ak svieti, resp. blik kontroln svetlo , je teplota chladiacej kvapaliny prli vyso-
k alebo prli nzka vka hladiny chladiacej kvapaliny.
Check coolant! Owner's manual! (Skontrol. chl. kvapalinu! Nvod k obsluze!)
Zastavte vozidlo, vypnite motor a prekontrolujte vku hladiny chladiacej kvapali-
ny Strana 159, prp. doplte chladiacu kvapalinu Strana 159.
Ak je hladina chladiacej kvapaliny na predpsanej rovni, me by zven teplo-
ta zaprinen poruchou funkcie ventiltora chladia. Prekontrolujte poistku pre
ventiltor chladia, prp. ju vymete Strana 187, Poistky v motorovom priestore.
Ak svieti kontroln svetlo , aj ke s vka hladiny chladiacej kvapaliny a poist-
ka ventiltora v poriadku, nepokraujte v jazde!.
Poiadajte o pomoc odborn servis KODA.
POZOR
Strana 43.
Opatrne otvorte vyrovnvaciu ndrku chladiacej kvapaliny. Ak je motor ho-
rci, je chladiaci systm pod tlakom - hroz nebezpeenstvo oparenia! Pred od-
skrutkovanm vieka nechajte preto motor vychladn.
Nedotkajte sa ventiltora chladia. Ventiltor chladia sa me aj pri vypnu-
tom zapaovan sm spusti. @
Veko motorovho priestoru =
Kontroln svetlo = svieti, ke je veko motorovho priestoru odomknut. Ke sa
poas jazdy odomkne veko motorovho priestoru, rozsvieti sa kontroln svetlo =
a zaznie akustick signl.
maximlne 5 mint.
POZOR
na 43. @
Veko batoinovho priestoru <
Kontroln svetlo < sa rozsvieti, ke je pri zapnutom zapaovan otvoren veko
batoinovho priestoru. Ak sa otvor veko batoinovho priestoru poas jazdy,
kontroln svetlo < sa rozsvieti a zaznie akustick signl.
maximlne 5 mint.
@
20 Obsluha
Motorov olej
Kontroln svetlo blik na erveno (nzky tlak oleja)
Oil pressure: Engine off! Owner's manual! (Tlak oleje: Vypnte motor! Nvod k
obsluze!)
Zastavte vozidlo, vypnite motor a prekontrolujte vku hladiny motorovho oleja
Strana 157, Kontrola vky hladiny oleja.
Ak blik kontroln svetlo aj v prpade, ke je vka hladiny oleja v poriadku,
nepokraujte v jazde. Motor vozidla nenechvajte v chode ani pri vonobench
otkach.
Kontroln svetlo svieti na lto (mnostvo oleja prli nzke)
Check oil level! (Zkontrolujte hladinu oleje!)
Zastavte vozidlo, vypnite motor a prekontrolujte vku hladiny motorovho oleja
Strana 157.
Ak otvorte veko motorovho priestoru na dlhie ako 30 seknd, kontroln svetlo
zhasne. Ak nebol motorov olej doplnen, kontroln svetlo sa asi po 100 km op
rozsvieti.
Kontroln svetlo blik na lto (snma vky hladiny motorovho oleja
chybn)
Oil sensor: Workshop! (Snma oleje: Do servisu!)
Pri chybnom snmai vky hladiny oleja blikne kontroln svetlo viac krt po
zapnut zapaovania a zaznie akustick signl.
POZOR
na 43. @
Elektromechanick servoriadenie
Ak svieti kontroln svetlo , dolo k iastonmu vpadku servoriadenia a vyna-
loenie sl pri riaden me by vyie. Poiadajte o pomoc odborn servis KODA.
Ak svieti kontroln svetlo , dolo k plnmu vpadku servoriadenia a posilova-
c inok sa mohol celkom strati (podstatne vyie vynaloenie sily pri riaden).
alie informcie Strana 90.
POZOR
na 43.
Upozornenie
Po odpojen a optovnom pripojen akumultora vozidla sa po zapnut zapaova-
nia rozsvieti lt kontroln svetlo . Po prejden krtkej vzdialenosti mus kon-
troln svetlo zhasn. Ke po optovnom natartovan motora a krtkej jazde ne-
zhasne kontroln svetlo , treba vyhada odborn servis KODA.
@
Kontrola trakcie (ASR) J
Ak blik kontroln svetlo J, prve zasahuje ASR.
Ak sa kontroln svetlo J rozsvieti hne po natartovan motora, me by systm
ASR z technickch prin vypnut. Vypnite a op zapnite zapaovanie. Ak sa kon-
troln svetlo po optovnom natartovan motora nerozsvieti, je systm ASR op
plne funkn.
Ak svieti kontroln svetlo J, vyskytla sa porucha systmu ASR.
Error: traction control (ASR) (Zvada: Kontrola trakce (ASR))
alie informcie Strana 94, Kontrola trakcie (ASR). >
Upozornenie
nia rozsvieti kontroln svetlo J. Po prejden krtkej vzdialenosti mus kontroln
svetlo zhasn.
@
Kontrola stabilizcie (ESC) J
Ak blik kontroln svetlo J, prve zasahuje ESC.
Ak sa kontroln svetlo J rozsvieti hne po natartovan motora, me by systm
ESC z technickch prin vypnut. Vypnite a op zapnite zapaovanie. Ak sa kon-
troln svetlo po optovnom natartovan motora nerozsvieti, je systm ESC op
plne funkn.
Ak svieti kontroln svetlo J, vyskytla sa porucha systmu ESC.
Error: stabilisation control (ESC) (Zvada: Kontrola stabilizcie (ESC))
alie informcie Strana 93, .
Upozornenie
nia rozsvieti kontroln svetlo J. Ke prejdete krtku vzdialenos, mus kontroln
svetlo zhasn.
@
Protiblokovac systm (ABS) C
Ak svieti kontroln svetlo C, vyskytla sa porucha systmu ABS.
Error: ABS (Zvada: ABS)
Vozidlo m funkn iba brzdov systm bez ABS.
alie informcie Strana 94, Protiblokovac systm (ABS).
POZOR
Strana 43.
Ak sa rozsvieti kontroln svetlo C spolu s kontrolnm svetlom C, nepo-
kraujte v jazde! Poiadajte o pomoc odborn servis KODA.
Porucha na ABS, resp. na brzdovom systme me pri brzden predi
brzdn drhu vozidla - nebezpeenstvo nehody! @
Koncov hmlov svetlo Q
Kontroln svetlo Q svieti pri zapnutom koncovom hmlovom svetle Strana 42.
@
Vpadok iarovky "
Kontroln svetlo " sa rozsvieti pri poruche iarovky:
v priebehu 2 s po zapnut zapaovania;
poas zapnutia chybnej iarovky.
Na informanom displeji sa naprklad zobraz toto:
Check front-right dipped beam! (Skontrolujte prav predn stretvacie svet-
lo!)
@
Systm kontroly vfukovch plynov <
Ak svieti kontroln svetlo <, vyskytla sa porucha systmu kontroly vfukovch
plynov. Riadiaca jednotka motora umon jazdu v ndzovej prevdzke.
@
eravenie (Vznetov motor)
Po zapnut zapaovania svieti kontroln svetlo . Ihne po zhasnut kontrolnho
svetla eravenia je mon natartova motor.
Ak sa kontroln svetlo nerozsvieti alebo svieti trvalo, vyskytla sa porucha e-
ravenia. >
22 Obsluha
Ak zane kontroln svetlo blika poas jazdy, vyskytla sa porucha riadenia mo-
tora. Riadiaca jednotka motora umon jazdu v ndzovej prevdzke.
@
Kontrola elektroniky motora "C (zihov motor)
Ak svieti kontroln svetlo "C, vyskytla sa porucha v riaden motora. Riadiaca jed-
notka motora umon jazdu v ndzovej prevdzke.
@
Filter pevnch astcT (Vznetov motor)
Filter pevnch astc filtruje z vfukovch plynov astice sadz. astice sadz sa
zhromauj vo filtri pevnch astc a pravidelne sa tu spauj.
Ak svieti kontroln svetlo T, je filter pevnch astc zanesen sadzami.
Aby sa filter pevnch astc vyistil, treba, ak to umouj podmienky premvky
, s poas aspo 15 mint alebo km kontroln svetlo nezhasne so zarade-
nm 4. alebo 5. rchlostnm stupom (automatick prevodovka: v polohe voliacej
pky S) s rchlosou minimlne 60 km/h pri otkach motora medzi 1800 - 2500 1/
min.
Kontroln svetlo T zhasne a po spenom oisten filtra pevnch astc.
Ak sa filter nevyist spene, kontroln svetlo T nezhasne a kontroln svetlo
zane blika.
Diesel-particle filter: Owner's manual! (filter pevnch astc: Nvod k obsluze!)
POZOR
Filter pevnch astc dosahuje vemi vysok teploty. Preto neparkujte na
miestach, kde by sa horci filter mohol dosta do priameho kontaktu so su-
chou trvou alebo horavmi materilmi - nebezpeenstvo poiaru!
Vdy prispsobujte vau rchlos poveternostnm podmienkam, stavu vo-
zovky, charakteru ternu a dopravnej situcii. Odporania, ku ktorm ste roz-
svietenm kontrolnho svetla vyzvan, vs nesm vies k nedodriavaniu n-
rodnch zkonnch ustanoven tkajcich sa cestnej premvky.
DLEIT
Pokia kontroln svetlo T svieti, muste pota so zvenou spotrebou paliva
a za uritch okolnost aj so znenm vkonom motora.
Upozornenie
Aby sa podporil proces spaovania astc sadz vo filtri pevnch astc, odpora-
me vm, aby ste sa vyhli astm jazdm na krtke vzdialenosti.
Pouvanie motorovej nafty so zvenm obsahom sry me vrazne skrti i-
votnos filtra pevnch astc. V odbornom servise KODA zistte, v ktorch kraji-
nch sa pouva motorov nafta so zvenm obsahom sry.
@
Rezerva paliva _
Kontroln svetlo _ svieti, ke je ete k dispozcii zsoba paliva menej ako 9 litrov.
Please refuel. Range ... km (Naerpejte! Dojezd...km)
Upozornenie
Text na informanom displeji zhasne a vtedy, ke naerpte palivo a prejdete
krtku vzdialenos.
@
Systm airbagov
Ak svieti kontroln svetlo , vyskytla sa porucha systmu airbagov.
Error: Airbag! (Zvada: airbagu!)
Funkn pohotovos systmu airbagov sa kontroluje elektronicky, aj ke je nie-
ktor z airbagov vypnut.
Ak bol eln, bon, resp. hlavov airbag alebo napna bezpenostnch psov
vypnut diagnostickm prstrojom:
Kontroln svetlo sa po zapnut zapaovania rozsvieti na cca 4 sekundy a alej
blik ete asi 12 seknd s 2-sekundovm intervalom.
Na informanom displeji sa zobraz toto: >
Airbag / belt tensioner deactivated. (Airbag/napna psu vypnut.)
Ak bol airbag vypnut kovm prepnaom v odkladacej schrnke, plat nasle-
dujce:
Kontroln svetlo sa po zapnut zapaovania rozsvieti na 4 sekundy;
Vypnutie airbagu sa signalizuje rozsvietenm kontrolnho svetla k|K!kQ 0|| (airbag
vypnut) na strednom paneli prstrojovej dosky Strana 130.
POZOR
V prpade poruchy nechajte systm airbagov okamite skontrolova v odbor-
nom servise KODA. Inak hroz, e sa systm airbag pri nehode neaktivuje. @
Indiktor kontroly pneumatk
Kontroln svetlo sa rozsvieti, ke v niektorej pneumatike djde k vraznmu
poklesu tlaku vzduchu. Prekontrolujte, resp. korigujte tlak vzduchu v pneumati-
kch Strana 166.
Ak blik kontroln svetlo , vyskytla sa porucha systmu.
alie informcie Strana 171, Indiktor kontroly pneumatk.
Upozornenie
Po odpojen akumultora sa po zapnut zapaovania rozsvieti kontroln svetlo .
Po prejden krtkej vzdialenosti mus kontroln svetlo zhasn.
@
Vka hladiny kvapaliny v ostrekovaoch
Kontroln svetlo svieti pri prli nzkej vke hladiny vody do ostrekovaov.
Doplte kvapalinu Strana 161.
Top up wash fluid! (Doplte vodu do ostikova!)
@
Vypnutie kontroly trakcie (ASR)
Stlaenm tlaidla Obr. 96 na strane 93 sa ASR vypne a rozsvieti sa kontroln
svetlo .
Traction control (ASR) deactivated. (ASR vypnuto.)
@
Smerov svetl
V zvislosti od polohy pky smerovch svetiel blik av alebo prav kontrol-
n svetlo.
V prpade poruchy smerovho svetla blik kontroln svetlo asi dvakrt rchlejie.
Toto sa nevzahuje na jazdu s prvesom.
Ak s zapnut varovn svetl, blikaj vetky smerov svetl aj obidve kontroln
svetl smerovch svetiel.
alie informcie Strana 44, Pka smerovch a diakovch svetiel.
@
Hmlov svetlomety j
Kontroln svetlo j svieti pri zapnutch hmlovch svetlch Strana 41.
@
Tempomat |
Kontroln svetlo | svieti pri zapnutom tempomate Strana 96.
@
Stretvacie svetl
Kontroln svetlo svieti pri zapnutch stretvacch svetlch Strana 39.
@
Zmok voliacej pky G
Ke svieti kontroln svetlo G, stlate brzdov pedl. Je to nevyhnutn, ak potre-
bujete voliacu pku vyradi z polohy P alebo N Strana 103.
@
24 Obsluha
Diakov svetl
Kontroln svetlo svieti pri zapnutch diakovch svetlch alebo svetelnej h-
kake Strana 44.
@
Odomykanie a zamykanie
K vozidla
vodn informcie
Obr. 8 K bez diakovho ovldania / k s diakovm ovldanm (k s
rdiovm diakovm ovldanm)
S vozidlom sa dodvaj vdy dva ke. Poda vbavy me by vae vozidlo vyba-
ven kmi bez rdiovho diakovho ovldania Obr. 8 - [ alebo kmi s rdio-
vm diakovm ovldanm Obr. 8 - [.
POZOR
Ak vozidlo hoci len na okamih opate, nenechvajte ke vo vozidle. To
plat najm v prpade, e vo vozidle zostvaj deti. Deti by mohli natartova
motor alebo zapn elektrick vbavu (napr. elektrick ovldanie okien) - ne-
bezpeenstvo poranenia!
K vytiahnite zo spnacej skrinky a po plnom zastaven vozidla. V opa-
nom prpade by sa zmok volantu mohol nhle zablokova - nebezpeenstvo
nehody!
DLEIT
Kad k obsahuje elektronick asti; preto sa mus chrni pred vlhkom a sil-
nmi otrasmi.
Drku ka udriavajte v istote. Neistoty (textiln vlkna, prach a pod.) ne-
gatvne ovplyvuj funkciu zmkov a spnacej skrinky.
Upozornenie
Ak stratte k, obrte sa, prosm, na zmluvnho partnera KODA, ktor vm za-
ist nhradn k.
@
Vmena batrie v ki s rdiovm diakovm ovldanm
Obr. 9 K s diakovm ovldanm: Odobratie vieka / vybratie batrie
Kad k s diakovm ovldanm obsahuje jednu batriu, ktor je uloen pod
viekom A Obr. 9. Ke je batria vybit, neblikne po stlaen niektorho z tlai-
diel na ki s diakovm ovldanm erven kontroln svetlo Obr. 8 na stra-
ne 26- [. Odporame, aby ste si batriu nechvali vymeni u zmluvnho partne-
ra KODA. Ke chcete vybit batriu vymeni sami, postupujte nasledujcim sp-
sobom.
Vyklopte k.
Kryt batrie odtlate palcom alebo plochm skrutkovaom v oblasti pok 1
Obr. 9.
Z ka vyberte vybit batriu zatlaenm batrie smerom nadol v oblasti pky
2 .
Nasate nov batriu. Dbajte na to, aby oznaenie + na batrii smerovalo na-
hor. Sprvna polarita je vyznaen na kryte batrie.
Kryt batrie nasate na k a pritlate ho, km sa poutene nezaist.
DLEIT
Pri vmene batrie dbajte na sprvnu polaritu.
Nhradn batria mus zodpoveda pecifikcii originlnej batrie. >
26 Obsluha
Vybit batriu zlikvidujte v slade s nrodnmi zkonnmi nariadeniami.
Upozornenie
Ak stratte k, obrte sa, prosm, na zmluvnho partnera KODA, ktor vm
zaist nhradn k.
Ak vozidlo po vmene batrie nie je mon odomyka, resp. zamyka kom
s rdiovm diakovm ovldanm, mus sa zariadenie synchronizova Strana 31.
@
Detsk poistka
Obr. 10
Detsk poistka zadnch dver
Detsk poistka znemouje otvorenie zadnch dver pomocou vntornej kuky.
Dvere je mon otvori iba zvonku.
Poistku zapnajte a vypnajte kom od vozidla.
Zapnutie
Pomocou ka vozidla otote zrez na zadnch dverch v smere pky
Obr. 10.
Vypnutie
Pomocou ka vozidla otote zrez na zadnch dverch doprava proti smeru
pky.
@
Centrlne zamykanie
vodn informcie
Pri pouit centrlneho zamykania a odomykania sa sasne uzamkn, resp.
odomkn vetky dvere a kryt hrdla palivovej ndre (ak nie je v poloke menu
Settings (Nastaven) - Convenience (Komfort) informanho displeja nastaven
inak). Veko batoinovho priestoru sa pri odomykan odist.
Kontroln svetlo vo dverch vodia
Po zamknut vozidla blik kontroln svetlo cca 2 sekundy v rchlom slede, potom
zane blika rovnomerne v dlhch intervaloch.
Ak je vozidlo uzamknut s vyradenou bezpenostnou poistkou Strana 28, kon-
troln svetlo vo dverch vodia najprv blik rchlo cca 2 sekundy, potom zhasne
a po cca 30 sekundch zane blika rovnomerne v dlhch intervaloch.
Ak kontroln svetlo najprv blik cca 2 sekundy rchlo, potom sa rozsvieti nepreru-
ovanm svetlom a po cca 30 sekundch zane blika pomaly, je porucha v cen-
trlnom zamykan alebo v systme strenia vntornho priestoru a ochrane proti
odtiahnutiu vozidla Strana 31. Poiadajte o pomoc odborn servis KODA.
Komfortn ovldanie okien
Pri odomykan a zamykan vozidla je mon okn otvra a zatvra Strana 36.
@
Individulne nastavenia
Odomykanie jednotlivch dver
Tto voliten funkcia umouje odomykanie iba dver vodia. Ostatn dvere
a kryt palivovej ndre zostvaj zamknut a odomkn sa a optovnm otvore-
nm.
Automatick zamykanie a odomykanie
Pri rchlosti asi 15 km/h sa vetky dvere a veko batoinovho priestoru automa-
ticky uzamkn.
Vozidlo sa op automaticky odomkne, ak vytiahnete k zo spnacej skrinky.
Okrem toho je mon vozidlo odomkn z miesta vodia alebo spolujazdca stlae-
nm spnaa centrlneho zamykania { Strana 29.
Dvere je mon odomkn a otvori potiahnutm za kuku prslunch dver. Prvm
potiahnutm za kuku dver sa dvere odomkn. Druhm potiahnutm za kuku dver
sa dvere otvoria. >
27 Odomykanie a zamykanie
POZOR
Zamknut dvere zabrauj nechcenmu vniknutiu do vozidla zvonku, napr. na
kriovatkch. Zamknut dvere vak takisto sauj prstup do vozidla v prpa-
de pomoci pri dopravnch nehodch - ohrozenie ivota!
Upozornenie
Ak si to elte, mete si individulne nastavenia jednotlivch necha aktivova
u niektorho zo zmluvnch partnerov KODA alebo si ju sami aktivova pomocou
informanho displeja Strana 16, Nastavenia.
Pri nehode s aktivciou airbagu sa zamknut dvere automaticky odomykaj, aby
sa do vozidla mohla dosta pomoc.
Pri vpadku centrlneho zamykania je mon kom odomkn, resp. zamkn
iba dvere vodia Strana 28. Ostatn dvere a veko batoinovho priestoru je
mon odomyka, resp. zamyka rune.
Ndzov zamykanie dver Strana 32.
Ndzov odomykanie veka batoinovho priestoru Strana 33.
@
Bezpenostn poistka
Centrlne zamykanie je vybaven bezpenostnou poistkou. Ak sa vozidlo zamkne
zvonku, automaticky sa zablokuj zmky dver. Kontroln svetlo v dverch vozidla
blik cca 2 sekundy v rchlom slede, potom zane blika rovnomerne v dlhch in-
tervaloch. iadne dvere sa nedaj otvori zvntra ani zvonku pomocou kuky. Tm
sa sauje monos neiaduceho vniknutia do vozidla.
Bezpenostn poistku je mon vyradi z funkcie dvojnsobnm zamknutm v
priebehu 2 seknd.
Ak je bezpenostn poistka vyraden z funkcie, kontroln svetlo vo dverch vodi-
a najprv blik asi 2 sekundy rchlo, potom zhasne a asi po 30 sekundch zane
blika rovnomerne v dlhch intervaloch.
Po alom odomknut a zamknut vozidla je bezpenostn poistka op funkn.
Ak je vozidlo zamknut a bezpenostn poistka je deaktivovan, je mon dvere
odomkn a otvori zvntra zatiahnutm za kuku prslunch dver. Prvm potiah-
nutm za kuku dver sa dvere odomkn. Druhm potiahnutm za kuku dver sa
dvere otvoria.
POZOR
Ke je vozidlo zamknut s aktivovanou bezpenostnou poistkou, nesm vo
vozidle zosta iadne osoby a zvierat, pretoe sa zvntra nedaj odomkn
dvere ani otvori okn. Takto zamknut dvere sauj prstup pomoci v prpa-
de ndze - ohrozenie ivota!
Upozornenie
Varovn zariadenie proti odcudzeniu sa aktivuje aj pri uzamknut vozidla s vyra-
denou funkciou bezpenostnej poistky. Strenie vntornho priestoru sa vak
neaktivuje.
O skutonosti, e sa po zamknut vozidla aktivuje bezpenostn poistka, vs in-
formuje hlsenie CHECK DEADLOCK (RESPEKT_SAFELOCK) na displeji prstrojov-
ho panelu. Pri vozidlch s informanm displejom sa objav hlsenie Check dea-
dlock! Owner's manual! (Respektujte zamykn SAFE! Nvod k obsluze!).
@
Odomknutie pomocou ka
Obr. 11
Otoenia kom pre odomknu-
tie a zamknutie
Otote kom v zmku vodia v smere jazdy do polohy pre odomykanie A
Obr. 11.
Potiahnite za kuku dver a otvorte dvere.
Vetky dvere (vo vozidlch s varovnm zariadenm proti odcudzeniu iba dvere
vodia) a kryt palivovej ndre sa odomkn.
Veko batoinovho priestoru sa odist.
Vntorn svetl spnan prostrednctvom kontaktu dver sa rozsvietia.
Deaktivuje sa bezpenostn poistka.
Okn sa otvraj, pokia sa k dr v polohe odomknutia.
Kontroln svetlo v dverch vodia prestane blika, ak vozidlo nie je vybaven
iadnym varovnm zariadenm pred odcudzenm Strana 31. >
28 Obsluha
Upozornenie
Ak je vozidlo vybaven varovnm zariadenm pred odcudzenm, mus sa po
odomknut dver v priebehu 15 seknd zastri k do spnacej skrinky a zapn
zapaovanie, aby sa deaktivovalo varovn zariadenie pred odcudzenm. Ak sa v
priebehu 15 seknd zapaovanie nezapne, spust sa alarm.
@
Zamknutie pomocou ka
Kom otote v zmku dver vodia proti smeru jazdy (poloha zamknutia) B
Obr. 11 na strane 28.
Dvere, veko batoinovho priestoru a kryt palivovej ndre sa uzamkn.
Vntorn svetl spnan prostrednctvom kontaktu dver sa vypn.
Okn a elektrick posuvn a vklopn stren okno sa zatvoria, pokia sa k
dr v polohe zamknutia.
Ihne sa aktivuje bezpenostn poistka.
Kontroln svetlo vo dverch vodia zane blika.
Upozornenie
Ak s dvere vodia otvoren, nie je mon vozidlo uzamkn.
@
Zamknutie / odomknutie vozidla zvntra
Obr. 12
Stredn konzola: Spna centrl-
neho zamykania
Ak vozidlo nebolo zamknut zvonku, je ho mon odomyka a zamyka preklpa-
cm spnaom Obr. 12 aj bez zapnutho zapaovania.
Zamknutie vetkch dver a veka batoinovho priestoru
Stlate spna v oblasti | Obr. 12. V spnai sa rozsvieti symbol |.
Odomknutie vetkch dver a veka batoinovho priestoru
Stlate spna v oblasti { Obr. 12. V spnai zhasne symbol |.
Ak bolo vae vozidlo zamknut spnaom centrlneho zamykania, plat nasleduj-
ce.
Otvorenie dver a veka batoinovho priestoru zvonku nie je mon (zaistenie
napr. pri zastaven na kriovatke).
Dvere je mon odomkn a otvori potiahnutm za kuku prslunch dver. Pr-
vm potiahnutm za kuku dver sa dvere odomkn. Druhm potiahnutm za ku-
ku dver sa dvere otvoria.
Ak s niektor dvere otvoren, ned sa vozidlo uzamkn.
Pri nehode s aktivciou airbagu sa dvere zamknut zvntra automaticky
odomkn, aby sa do vozidla mohla dosta pomoc.
Pomocou spnaa centrlneho zamykania je mon ovlda komfortn otvranie a
zatvranie okien Strana 36.
POZOR
Centrlne zamykanie je funkn aj pri vypnutom zapaovan. Pomoc v ndzi
m pri zamknutch dverch saen prstup do vozidla. Preto nikdy nenech-
vajte deti vo vozidle bez dozoru. Zvntra zamknut dvere sauj prstup po-
moci v prpade ndze - ohrozenie ivota!
Upozornenie
Ak je aktivovan bezpenostn poistka Strana 28, s pka otvrania dver a
spnae centrlneho zamykania mimo funkcie.
@
Diakov ovldanie
vodn informcie
Kom s diakovm ovldanm mete:
odomkn a zamkn vozidlo;
odisti veko batoinovho priestoru;
otvra a zatvra okn Strana 36, Komfortn ovldanie okien.
Vysiela vrtane batrie je zabudovan v puzdre ka. Prijma sa nachdza vo
vntornom priestore vozidla. inn dosah ka s rdiovm diakovm ovldanm
je cca 30 m. Ak s batrie slab, inn dosah sa zniuje. >
K m vklopn driek, ktor sli na mechanick odomykanie a zamykanie vo-
zidla a takisto aj na natartovanie motora.
Pri vmene stratenho ka, ako aj po oprave alebo vmene prijmacej jednotky,
sa mus zariadenie inicializova u zmluvnho partnera KODA. A potom je mon
k s diakovm ovldanm znovu pouva.
Upozornenie
Ak je zapnut zapaovanie, diakov ovldanie sa automaticky deaktivuje.
Funkcia diakovho ovldania me by doasne obmedzen v dsledku prekry-
tia inmi vysielami v blzkosti vozidla, ktor pracuj v rovnakom frekvennom
psme (napr. mobiln telefn, televzny vysiela).
Ak centrlne zamykanie, resp. varovn zariadenie proti odcudzeniu reaguje na
diakov ovldanie iba vo vzdialenosti menej ako 3 m, mus sa vymeni batria
Strana 26.
Ak s dvere vodia otvoren, vozidlo nie je mon zamkn pomocou ka s
diakovm ovldanm.
@
Odomknutie/zamknutie
Obr. 13
K s diakovm ovldanm
Odomknutie vozidla _
Stlate tlaidlo 1 Obr. 13.
Uzamknutie vozidla
Deaktivcia bezpenostnej poistky
Tlaidlo 3 Obr. 13 stlate dva krt v priebehu 2 seknd. alie informcie
Strana 28.
Odistenie veka batoinovho priestoru e
Stlate tlaidlo 2 Obr. 13. alie informcie Strana 33, Otvorenie/zatvore-
nie.
Vyklopenie asti so zubmi ka
Sklopenie asti so zubmi ka
Stlate tlaidlo 4 Obr. 13 a sklopte as so zubmi ka.
Odomykanie
Odomknutie vozidla signalizuje dvojit bliknutie smerovch svetiel. Ak sa vozidlo
odomkne tlaidlom 1 Obr. 13 a poas 30 seknd sa neotvoria iadne dvere ani
veko batoinovho priestoru, vozidlo sa op automaticky zamkne a op sa akti-
vuje bezpenostn poistka, resp. varovn zariadenie proti odcudzeniu. Tto funk-
cia zabrauje, aby vozidlo zostalo nemyselne odomknut.
Okrem toho sa pri odomykan vozidla vyvol pam pre nastavenie sedadla a zrka-
diel, ktor zodpoved pouitmu ku. Sedadlo vodia a vonkajie zrkadl sa na-
stavia do polohy, ktor je uloen v pamti.
Uzamknutie
Sprvne uzamknutie vozidla signalizuje jedno bliknutie smerovch svetiel.
Ak zostan po uzamknut vozidla otvoren dvere alebo veko batoinovho prie-
storu, blikn smerov svetl a po ich zatvoren.
POZOR
Ak je vozidlo zamknut zvonku s aktivovanou bezpenostnou poistkou, ne-
sm vo vozidle zosta iadne osoby, lebo sa nedaj zvntra odomkn dvere
ani otvori okn. Takto zamknut dvere sauj prstup pomoci v prpade n-
dze - ohrozenie ivota!
Upozornenie
Diakov ovldanie pouvajte iba vtedy, ke s dvere a zadn veko zatvoren
a vozidlo mte na dohad.
Vo vozidle sa nesmie stlai zamykacie tlaidlo diakovho ovldania pred za-
sunutm ka do spnacej skrinky, aby sa vozidlo nedopatrenm nezamklo. Ak sa
tak stane, potom stlate odomykacie tlaidlo _ diakovho ovldania.
@
30 Obsluha
Synchronizcia
Ak sa vozidlo ned otvori diakovm ovldanm, je mon, e neshlas kd ka
a riadiacej jednotky. Me sa to sta za predpokladu, e tlaidl na diakovom
ovldan boli viackrt stlaen mimo innho dosahu diakovho ovldania, ale-
bo ak bola vymenen batria diakovho ovldania.
Preto sa mus vykona nasledujcim spsobom synchronizcia kdu:
stlate ubovon tlaidlo na ki s diakovm ovldanm;
do jednej minty od stlaenia tlaidla odomknite dvere kom.
@
Varovn zariadenie proti odcudzeniu
vodn informcie
Varovn zariadenie proti odcudzeniu zvyuje ochranu pred vlmanm sa do vozid-
la. Pri neoprvnenom vnikan do vozidla vydva zariadenie zvukov a sveteln va-
rovn signly.
Ako sa varovn zariadenie aktivuje?
Varovn zariadenie sa automaticky aktivuje poas zamykania rdiovm diakovm
ovldanm alebo zamknutm vozidla kom vo dverch vodia. Varovn zariade-
nie sa aktivuje pribline 30 seknd po zamknut.
Ako sa varovn zariadenie deaktivuje?
Varovn zariadenie sa deaktivuje stlaenm odomykacieho tlaidla diakovho
ovldania. Ak vozidlo poas 30 seknd po vyslan rdiovho signlu neotvorte,
varovn zariadenie proti odcudzeniu sa op automaticky zapne.
Varovn zariadenie sa takisto deaktivuje, ak sa vozidlo odomkne kom vo dve-
rch vodia do 45 s po zamknut vozidla.
Ak sa vozidlo odomkne kom vo dverch vodia, mus sa v priebehu 15 seknd
po odomknut dver zasun k do spnacej skrinky a zapn zapaovanie, aby sa
varovn zariadenie deaktivovalo. Ak sa v priebehu 15 seknd zapaovanie neza-
pne, spust sa alarm.
Kedy sa spust alarm?
Kontroluj sa tieto oblasti zamknutho vozidla:
veko motorovho priestoru;
veko batoinovho priestoru;
dvere;
spnacia skrinka;
sklon vozidla Strana 31;
vntorn priestor vozidla Strana 31;
pokles naptia v palubnej sieti vozidla;
zsuvka zo zvodu zabudovanho anho zariadenia.
Ak sa pri zapnutom varovnom zariaden odpoj jeden z plov akumultora, okam-
ite sa spust alarm.
Ako sa alarm vypna?
Alarm sa vypne stlaenm tlaidla odomykania diakovho ovldania alebo zapnu-
tm zapaovania.
Upozornenie
ivotnos zdroja sirny varovnho zariadenia je 5 rokov.
Aby bola zaruen pln funknos varovnho zariadenia proti odcudzeniu, je po-
trebn pred opustenm vozidla skontrolova, i s zatvoren vetky okn, dvere
a elektrick posuvn a vklopn stren okno.
Kdovanie diakovho ovldania a prijmaa vyluuje ovldanie varovnho zaria-
denia diakovm ovldanm, ktor patr inmu vozidlu.
@
Strenie vntornho priestoru a ochrana proti odtiahnutiu
vozidla
Obr. 14
Tlaidlo strenia vntornho
priestoru a ochrany proti odtiah-
nutiu vozidla
Strenie vntornho priestoru spa alarm, hne ako sa zaznamen pohyb vo
vntri vozidla.
Vypnutie
Vypnite zapaovanie.
Otvorte dvere vodia. >
Stlate tlaidlo Obr. 14 na strednom stpiku na strane vodia, v tlaidle sa
zmen erveno rozsvieten symbol na oranov.
Do 30 seknd uzamknite vozidlo.
Pri nasledovnom zamknut sa strenie vntornho priestoru a ochrana proti od-
tiahnutiu vozidla op automaticky zapn.
Upozornenie
Strenie vntornho priestoru a ochrana proti odtiahnutiu vozidla sa mus vy-
pn, ak by mohlo nasta spustenie alarmu v dsledku pohybu (napr. det alebo
zvierat) vo vntri vozidla a v prpade prepravy vozidla (napr. vlakom alebo loou)
alebo pri ahan vozidla.
Otvoren schrnka na okuliare zniuje innos strenia vntornho priestoru.
Pre zaistenie plnej funknosti strenia vntornho priestoru je potrebn schrn-
ku pred uzamknutm vozidla vdy zatvori.
@
Ndzov zamknutie dver
Obr. 15
Zadn dvere: Ndzov zamyka-
nie dver
Na elnej strane dver, ktor s bez vloky zmkov, sa nachdza ndzov uzamy-
kac mechanizmus, ktor je viditen iba po otvoren dver.
Odstrte kryt A Obr. 15.
K nasate do otvoru pod krytkou a aretan pku B zatlate na doraz do
vntra.
Op nasate kryt.
Po zatvoren dver u viac nie je mon otvori ich zvonku. Dvere je mon op
zvntra odblokova jednorazovm potiahnutm za kuky otvorenia dver a potom
otvori zvonka.
@
Veko batoinovho priestoru
vod k tme
Otvorenie/zatvorenie 33
Automatick uzamknutie 33
Ndzov odomykanie 33
POZOR
Presvedte sa, i je po zatvoren veka batoinovho priestoru zmok skuto-
ne zaisten. Inak by sa mohlo veko poas jazdy nhle otvori, a to aj v prpade,
e je zmok zamknut - nebezpeenstvo nehody!
Nikdy nejazdite s plne otvorenm ani pootvorenm vekom batoinovho
priestoru, lebo by sa do vozidla mohli dosta vfukov plyny - nebezpeenstvo
otravy!
Pri zatvoren veka batoinovho priestoru netlate na zadn sklo, toto by
mohlo praskn - nebezpeenstvo poranenia!
Upozornenie
Po zatvoren veka batoinovho priestoru sa toto v priebehu 1 sekundy auto-
maticky uzamkne a aktivuje sa varovn zariadenie proti odcudzeniu. To plat iba
v tom prpade, e vozidlo bolo pred zatvorenm veka uzamknut.
Po rozbehnut vozidla, resp. od rchlosti vyej ako 5 km/h, sa deaktivuje funk-
cia dradla nad evidennm slom. Po zastaven a otvoren dver sa funkcia
dradla op aktivuje.
@
32 Obsluha
Otvorenie/zatvorenie
Obr. 16
Dradlo veka batoinovho prie-
storu
Po odomknut vozidla je mon veko otvori stlaenm dradla nad evidennm
slom.
Otvorenie
Stlate dradlo a veko batoinovho priestoru nadvihnite v smere pky
Obr. 16.
Zatvorenie
Veko batoinovho priestoru stiahnite nadol a privrite ho miernym vihom.
Na vntornom obloen veka batoinovho priestoru je dradlo, ktor uahuje je-
ho sklopenie.
@
Automatick uzamknutie
Ak sa vozidlo uzamklo pomocou tlaidla rdiovho diakovho ovldania ete
pred zatvorenm veka batoinovho priestoru, veko sa automaticky uzamkne ih-
ne po zatvoren.
U vho vozidla je mon aktivova funkciu oneskorenho automatickho bloko-
vania veka batoinovho priestoru. Po aktivcii tejto funkcie plat toto: Ak bolo
veko batoinovho priestoru odomknut tlaidlom e na ki s diakovm ovl-
danm 2 Strana 30, potom je mon otvori veko po zatvoren v priebehu ob-
medzenho asovho seku.
Na poiadanie je mon necha si aktivova, resp. deaktivova funkciu oneskore-

nho automatickho blokovania veka batoinovho priestoru zmluvnm partne-
rom KODA. Tu zskate aj alie potrebn informcie.
Skr ako sa veko batoinovho priestoru automaticky zamkne, hroz nechcen
vniknutie do vozidla. Preto je potrebn zamyka vozidlo vdy pomocou tlaidla
rdiovho diakovho ovldania Strana 29.
@
Ndzov odomykanie
Obr. 17 Ndzov odomykanie veka batoinovho priestoru
Ak sa vyskytla chyba v centrlnom zamykan, je mon veko batoinovho prie-
storu odomkn manulne.
Odomykanie
Operadlo zadnho sedadla sklopte dopredu Strana 58.
Vyberte vstran trojuholnk A Obr. 17.
Odoberte kryt B , v otvore pod krytom sa nachdza ovldacia pka pre odblo-
kovanie veka.
Na ovldaciu pku zatlate v smere pky Obr. 17, veko batoinovho priesto-
ru sa odblokuje.
Otvorte veko batoinovho priestoru.
Odomykanie (Combi)
Operadlo zadnho sedadla sklopte dopredu Strana 58.
Vyklopte kryt C Obr. 17.
Pomocou skrutkovaa alebo podobnho predmetu zatlate ovldaciu pku D
a na doraz v smere pky; veko batoinovho priestoru sa odblokuje. >
@
Elektrick ovldanie okien
vod k tme
Otvorenie / zatvorenie okien 34
Otvorenie / zatvorenie okien vo dverch spolujazdca a v zadnch dverch 35
Poistka proti pricviknutiu 35
Komfortn ovldanie okien 36
Poruchy funkcie 36
POZOR
Pri uzamykan vozidla zvonku sa presvedte, i nikto nezostal vo vozidle,
pretoe okn sa u potom nedaj v prpade ndze zvntra otvori.
Systm je vybaven poistkou proti pricviknutiu Strana 35. Pri prekke sa
posuv okna zastav a okno sa vrti o niekoko centimetrov nasp. Okn je aj
napriek tomu potrebn zatvra opatrne! Inak mu spsobi vne pomlia-
deniny!
Ak sa na zadnch sedadlch prepravuj deti, odporame pre ich bezpenos
poui bezpenostn spna S Obr. 18 na strane 34, ktor vyrad z funkcie
spnae ovldania zadnch okien.
DLEIT
Okn udriavajte ist, aby sa zaruila sprvna funkcia elektrickho ovldania
okien.
Ak s skl zamrznut, odstrte najprv nmrazu Strana 147, Okn a sptn
zrkadl a a potom ovldajte okn, pretoe sa inak mu pokodi spacie me-
chanizmy.
Pri opan zamknutho vozidla dbajte nato, aby boli okn vdy uzatvoren.
Upozornenie
Ak sa vypne zapaovanie, je mon okn otvra a zatvra ete asi 10 mint. A
ke otvorte dvere vodia alebo spolujazdca, ovldanie okien sa plne vypne.
Na vetranie vntornho priestoru vozidla poas jazdy vyuvajte v maximlnej
monej miere kriaci, chladiaci a vetrac systm vozidla. Ak s otvoren okn, m-
e do vozidla prenika prach a in neistoty a pri uritej rchlosti mu vznika ne-
prjemn zvukov prejavy.
Pri vysokch rchlostiach sa musia bon okn zatvori, aby sa zabrnilo nepo-
trebne vysokej spotrebe paliva.
Komfortn otvranie okien pomocou ka v zmku vodia sa d poui iba v a-
se 45 s po deaktivcii, prp. aktivcii varovnho zariadenia.
@
Otvorenie / zatvorenie okien
Obr. 18
Spnae vo dverch vodia
Elektrick ovldanie okien je mon pouva, iba ak je zapnut zapaovanie.
Otvorenie
Okno otvorte jemnm stlaenm prslunho spnaa. Po uvonen spnaa sa
otvranie okna zastav.
Okno je mon navye otvori automaticky (pln otvorenie) stlaenm spnaa
a na doraz. Po optovnom stlaen spnaa sa okno ihne zastav.
Zatvorenie
Okno je mon zatvori jemnm povytiahnutm prslunho spnaa. Po uvone-
n spnaa sa zatvranie okna zastav.
Okno je mon navye zatvori automaticky (pln zatvorenie) potiahnutm sp-
naa a na doraz. Po optovnom povytiahnut spnaa sa okno okamite zastav. >
34 Obsluha
Tlaidl pre jednotliv okn sa nachdzaj v lakovej opierke dver vodia
Obr. 18, vo dverch spolujazdca a v zadnch dverch Obr. 19 na strane 35.
Spnae ovldania okien
spna pre ovldanie okna vo dverch vodia
spna pre ovldanie okna vo dverch spolujazdca
spna pre ovldanie okna v pravch zadnch dverch
spna pre ovldanie okna v avch zadnch dverch
Bezpenostn spna
Bezpenostn spna
Stlaenm bezpenostnho spnaa S Obr. 18 je mon spnae v zadnch dve-
rch vyradi z funkcie. Po optovnom stlaen bezpenostnho spnaa S s sp-
nae ovldania zadnch okien znovu funkn.
Ak s spnae v zadnch dverch vyraden z funkcie, svieti kontroln svetlo @
v bezpenostnom spnai S .
Upozornenie
Mechanizmus ovldania okien je vybaven tepelnou ochranou. Pri opakovanom
otvran a zatvran okna sa me tto ochrana prehria. To vedie k doasnmu
zablokovaniu ovldania okien. Hne ako sa tepeln ochrana ochlad, je mon ok-
no op ovlda.
@
Otvorenie / zatvorenie okien vo dverch spolujazdca a v
zadnch dverch
Obr. 19
Umiestnenie tlaidla vo dverch
spolujazdca
A
B
C
D
S
V tchto dverch s spnae iba pre prslun okno.

Otvorenie
Prslun tlaidlo zatlate ahko nadol a drte stlaen dovtedy, km okno ne-
dosiahne poadovan pozciu.
Okno je mon navye otvori automaticky (pln otvorenie) zatlaenm spna-
a nadol a na doraz. Po optovnom stlaen spnaa sa okno ihne zastav.
Zatvorenie
Prslun tlaidlo zatlate ahko nahor a drte stlaen dovtedy, km okno ne-
dosiahne poadovan pozciu.
Okno je mon navye zatvori automaticky (pln zatvorenie) potiahnutm sp-
naa nahor a na doraz. Po optovnom stlaen spnaa sa okno ihne zastav.
@
Poistka proti pricviknutiu
Elektricky ovldan okn s vybaven poistkou proti pricviknutiu. To zniuje ne-
bezpeenstvo pomliadenn pri zatvran okien.
Ak nejak prekka brni zatvoreniu, posuv skla sa zastav a sklo sa vrti o nieko-
ko cm nasp.
Ak nejak prekka poas nasledujcich 10 seknd op zabrni zatvoreniu, po-
suv skla sa op zastav a sklo sa vrti o niekoko cm nasp.
Ak sa do 10 seknd po tomto druhom vrten skla poksite okno op zatvori
a prekka ete nebola odstrnen, proces zatvrania sa iba zastav. V tomto a-
se nie je mon okn automaticky zatvra. Poistka proti pricviknutiu je ale funk-
n.
Poistka proti pricviknutiu je vypnut a vtedy, ak sa v priebehu alch 10 seknd
op poksite zatvori okno - okno sa teraz zatvra plnou silou!
Ak pokte dlhie ako 10 seknd, potom sa op zapne poistka proti pricviknutiu.
@
Komfortn ovldanie okien
Pri odomykan a zamykan vozidla je mon okn otvra a zatvra s elektrickm
ovldanm nasledujcim spsobom.
Otvorenie
Podrte stlaen odomykacie tlaidlo _ na ki s diakovm ovldanm.
K v zmku vodia podrte v odomykacej polohe.
Spna centrlneho zamykania stlate v oblasti symbolu { a podrte ho stlae-
n.
Zatvorenie
Podrte stlaen zamykacie tlaidlo na ki s diakovm ovldanm.
K v zmku vodia podrte v zamykacej polohe.
Spna centrlneho zamykania stlate v oblasti symbolu | a podrte ho stlaen.
Uvonenm ka, resp. aj tlaidla je mon zatvranie alebo otvranie okien ihne
prerui.
@
Poruchy funkcie
Automatika otvrania okien mimo prevdzky
Ak bol pri otvorenom okne odpojen a optovne pripojen akumultor, bude auto-
matika otvrania okien nefunkn. Systm sa mus aktivova. Postup obnovenia
funknosti je nasledujci:
zapnite zapaovanie;
potiahnite za prslun horn hranu spnaa vo dverch vodia a zatvorte okno;
uvonite spna;
prslun spna potiahnite po cca 3 sekundch optovne nahor.
Zimn prevdzka
V zimnom obdob mu okn pri zatvran kls nsledkom nmrazy v odpor.
Okno sa pri zatvran zastav a vracia sa o niekoko centimetrov nasp.
Aby sa dalo okno zatvori, mus sa vyradi z funkcie poistka proti pricviknutiu
Strana 35.
@
Elektrick posuvn a vklopn stren okno

vodn informcie
Obr. 20
Oton spna elektrickho po-
suvnho a vklopnho strenho
okna
Posuvn a vklopn stren okno je mon ovlda otonm spnaom Obr. 20 a
toto funguje iba vtedy, ke mte zapnut zapaovanie. Oton spna m viacero
polh.
Po vypnut zapaovania sa me posuvn a vklopn stren okno ete cca 10 mi-
nt otvra, zatvra a vyklpa. Hne ako sa otvoria niektor z prednch dver u
ale nemete stren okno ovlda.
Upozornenie
Po odpojen a optovnom pripojen akumultora sa me sta, e sa stren okno
plne nezatvor. Preto sa mus oton spna prestavi do polohy spnaa A
Obr. 20 a zatlai dopredu na asi 10 seknd.
@
Obsluha
Nastavenie do komfortnej polohy
Oton spna otote do polohy C Obr. 20 na strane 36.
pln odsunutie
Spna otote do polohy B Obr. 20 na strane 36 a drte ho v tejto polohe (od-
pruen poloha).
Vyklopenie
Spna otote do polohy D Obr. 20 na strane 36. >
36 Obsluha
Zatvorenie
Spna otote do polohy A Obr. 20 na strane 36.
Ochrana proti pricviknutiu
Stren okno je vybaven ochranou proti pricviknutiu. Ak nejak prekka (napr.
nmraza) brni zatvoreniu, stren okno sa zastav a plne sa otvor. Posuvn
a vklopn stren okno mete plne zatvori bez ochrany proti pricviknutiu tak,
e spna zatlate do polohy A Obr. 20 na strane 36 dopredu dovtedy, km sa
stren okno plne nezatvor .
Ak je stren okno nastaven v komfortnej polohe, je intenzita hluku vznikajce-
ho prdom vzduchu ovea niia.
Posuvn slnen clona sa automaticky otvra spolone so strenm oknom.
POZOR
Stren okno zatvrajte opatrne - nebezpeenstvo poranenia!
DLEIT
Pred otvorenm strenho okna v zimnom obdob je potrebn odstrni prpadn
sneh a ad z oblasti strenho okna, inak hroz pokodenie ovldacieho mechaniz-
mu a tesnenia strenho okna.
@
Komfortn ovldanie
Otvoren stren okno je mon uzatvori takisto zvonku.
Drte stlaen zamykacie tlaidlo na diakovom ovldan, resp. podrte k
v zmku dver vodia v zamykacej polohe .
Po uvonen ka, resp. tlaidla sa zatvranie okamite preru.
POZOR
Stren okno zatvrajte opatrne - nebezpeenstvo poranenia! Ochrana proti
pricviknutiu v prpade komfortnho ovldania nefunguje. @
Ndzov ovldanie
Obr. 21 Bod nasadenia skrutkovaa / otvor pre nasadenie skrutkovaa
Pri poruche na zariaden je mon posuvn a vklopn stren okno zatvori,
resp. otvori rune. Ndzov ovldanie strenho okna sa nachdza pod priehrad-
kou na okuliare 1 Strana 72, Priehradka na okuliare.
Otvorte priehradku na okuliare.
Do drky opatrne nasate skrutkova so rkou epele pribline 5 mm na mie-
stach oznaench pkami 1 Obr. 21.
Priehradku na okuliare opatrne sklopte nadol ahkm zatlaenm a otoenm
skrutkovaa.
Do otvoru 2 zastrte a na doraz k s vntornm eshranom vekosti 4
a stren okno zatvorte, resp. otvorte.
Priehradku na okuliare op namontujte tm, e najskr nasadte plastov v-
stupky a potom zatlate cel diel nahor.
Poruchu nechajte odstrni v odbornom servise KODA.
Upozornenie
Po kadom ndzovom ovldan (eshrannm kom) sa mus stren okno na-
stavi do zkladnej polohy. Preto sa mus oton spna prestavi do polohy spna-
a A Obr. 20 na strane 36 a zatlai dopredu na asi 10 seknd.
@
Svetl a viditenos
Svetl
vod k tme
Zapnutie a vypnutie svetiel 39
Funkcia DAY LIGHT (denn svietenie) 39
Automatick zapnanie svetiel 39
Dynamick natacie svetlomety 40
Parkovacie svetl 40
Funkcia COMING HOME / LEAVING HOME 40
Turistick svetlo 41
Hmlov svetlomety 41
Hmlov svetlomety s funkciou CORNER 41
Koncov hmlov svetlo 42
Osvetlenie prstrojov, 42
Nastavenie sklonu svetlometov 43
Spna varovnch svetiel 43
Pka smerovch a diakovch svetiel 44
Usporiadanie spnaov vo vozidlch s riadenm vpravo sa iastone odliuje od
zobrazenho usporiadania na Obr. 22 na strane 39. Symboly oznaujce jed-
notliv polohy spnaov zostvaj ale zachovan.
Stretvacie svetl svietia dovtedy, km je zapnut zapaovanie a spna svetiel je
v polohe alebo kJ!0. Po vypnut zapaovania sa stretvacie svetl automaticky
vypnaj a zostvaj svieti obrysov svetl. Po vytiahnut kika zo zapaovania
zhasn aj obrysov svetl.
POZOR
Nikdy nejazdite iba so zapnutmi obrysovmi svetlami! Obrysov svetl ne-
maj dostaton intenzitu, aby osvetlili vozovku pred vami alebo aby vs vide-
li aj ostatn astnci cestnej premvky. Preto vdy za tmy alebo slabej vidite-
nosti zapnite stretvacie svetl.
Automatick zapnanie svetiel kJ!0 funguje iba ako asistent, to nezbavuje
vodia povinnosti svetl kontrolova a prpadne ich rune prispsobi svetel-
nm podmienkam. Sveteln snma naprklad nerozoznva d alebo hmlu.
Za tchto podmienok odporame zapn stretvacie svetl, prp. hmlov sve-
tlomety!
DLEIT
Zapnutie svetiel sa smie realizova iba v slade s nrodnmi, zkonnmi naria-
deniami.
Za sprvne nastavenie a pouitie svetiel je vdy zodpovedn vodi.
Upozornenie
Ak je spna svetiel v polohe >, je vytiahnut kik zapaovania a dvere vodia
sa otvoria, zaznie akustick varovn signl. Zatvorenm dver vodia (zapaovanie
vypnut) sa akustick varovn signl vypne prostrednctvom dvernho kontaktu,
obrysov svetl vak ostan zapnut, aby prpadne osvetovali odstaven vozidlo.
Ak nastane porucha na spnai svetiel, automaticky sa rozsvietia stretvacie
svetl.
V chladnom, resp. vlhkom poas sa mu svetlomety zvntra na prechodn as
orosi. Rozhodujci vplyv na orosenie m rozdiel teplt vo vntri svetlometu
a pred sklom svetlometu. Po zapnut svetiel sa orosenie plochy svetiel po krtkej
dobe strat, prp. me by sklo svetlometu ete orosen na okrajoch. Orosenie sa
me vyskytn aj na sptnch a smerovch svetlch. Orosenie svetlometov nem
vplyv na ich ivotnos.
@
38 Obsluha
Zapnutie a vypnutie svetiel
Obr. 22
Prstrojov doska: Spna svetiel
Zapnutie obrysovch svetiel
Spna svetiel Obr. 22 otote do polohy >.
Zapnutie stretvacch a diakovch svetiel
Spna svetiel otote do polohy .
Diakov svetl zapnete tak, e pku diakovch svetiel zatlate smerom do-
predu Obr. 28 na strane 44 do odpruenej polohy.
Vypnutie vetkch svetiel (okrem dennho svietenia)
Spna svetiel otote do polohy 0.
@
Funkcia DAY LIGHT (denn svietenie)
Zapnutie dennho svietenia
Zapnite zapaovanie, spna svetiel otote do polohy 0, resp. kJ!0. kJ!0.
Deaktivcia funkcie dennho svietenia
V priebehu 3 seknd po zapnut zapaovania pritlate pku smerovch svetiel
smerom k volantu a zrove ju posute nadol a v tejto polohe ju pridrte mini-
mlne 3 sekundy.
Aktivcia funkcie dennho svietenia

V priebehu 3 seknd po zapnut zapaovania pritlate pku smerovch svetiel
smerom k volantu a zrove ju posute nahor a v tejto polohe ju pridrte mini-
mlne 3 sekundy.
Pri vozidlch s informanm displejom je mon funkciu dennho svietenia akti-
vova, resp. deaktivova prostrednctvom menu:
Settings (Nastaven)

Vo vozidlch so samostatnmi iarovkami na denn svietenie v hmlovch svetlo-
metoch alebo v nraznku vpredu nesvietia pri aktivovanej funkcii dennho svie-
tenia obrysov svetl (vpredu ani vzadu) ani osvetlenie evidennho sla.
Ak vozidlo nie je vybaven samostatnmi iarovkami na denn svietenie, denn
svietenie sa realizuje kombinciou stretvacch svetiel, obrysovch svetiel (vpredu
a vzadu) vrtane osvetlenia evidennho sla.
Pri zapnutom dennom svieten je podsvietenie prstrojovho panelu vypnut, ale
v pozcii kJ!0 sa za tmy zapne a stretvacie svetl svietia s plnm jasom (na 100 %
vkon).
@
Automatick zapnanie svetiel
Obr. 23
Zapnutie
Spna svetiel Obr. 23 otote do polohy kJ!0.
Vypnutie
Spna svetiel otote do polohy 0 > alebo . >
39 Svetl a viditenos
Ak je spna svetiel v polohe kJ!0, pri zapnutom zapaovan sa rozsvieti symbol kJ!0
veda spnaa svetiel. Ak s svetelnm snmaom aktivovan stretvacie svetl,
rozsvieti sa veda spnaa svetiel ete symbol >.
Ak sa automaticky rozsvietia svetl, svietia obrysov a stretvacie svetl sasne
s osvetlenm evidennho sla.
Ak je zapnut automatick zapnanie svetiel, s svetl riaden svetelnm snma-
om v driaku sptnho vntornho zrkadla. Ak sa intenzita svetla zni pod na-
staven hodnotu svetelnho snmaa, napr. pri vjazde do tunela za bieleho da,
stretvacie a obrysov svetl a osvetlenie evidennho sla sa automaticky roz-
svietia. Ak sa intenzita svetla op zvi, svetl sa automaticky vypn.
Svetl v dadi
Ak zapnete stieranie v reime daov snma na dlhie ako 10 seknd alebo
v reime stleho stierania (poloha 2 alebo 3) Strana 48, Aktivcia stieraov a
ostrekovaov na dlhie ako 15 seknd, automaticky sa zapn obrysov a stretva-
cie svetl. Svetl sa vypn, ak nie je dlhie ako cca 4 minty zapnut stieranie
v reime daov snma alebo v reime stleho stierania.
Upozornenie
Pred sveteln snma nelepte iadne nlepky, aby ste nenaruili alebo nevyradili
z innosti funkciu automatickch svetiel.
@
Dynamick natacie svetlomety
Dynamick natacie svetlomety slia na osvetlenie zkrut natanm svetelnej
stopy prednch svetlometov so xennovmi vbojkami. Tto funkcia sa aktivuje
pri rchlosti vyej ako 10 km/h.
Natanie svetlometov je mon zapn/vypn prostrednctvom poloky Assi-
stants (Asistent) v hlavnom menu informanho displeja Strana 15.
POZOR
V prpade poruchy dynamickch natacch svetlometov sa svetlomety auto-
maticky sklopia do ndzovej polohy, ktor zamedz monmu oslneniu proti-
idcich vozidiel. Tm sa skrti dka osvetlenej vozovky. Jazdite opatrne a ih-
ne vyhadajte odborn servis KODA. @
Parkovacie svetl
Parkovacie svetl
Vypnite zapaovanie.
Pku smerovch svetiel Obr. 28 na strane 44 zatlate nahor, resp. nadol -
parkovacie svetlo na pravej, resp. avej strane vozidla sa zapne.
Obojstrann parkovacie svetl
Spna svetiel otote do polohy > a vozidlo uzamknite.
Upozornenie
Parkovacie svetl je mon aktivova iba pri vypnutom zapaovan.
Ak mte zapnut prav alebo av smerov svetlo a vypnete zapaovanie, po-
tom sa parkovacie svetlo automaticky neaktivuje.
@
Funkcia COMING HOME / LEAVING HOME
Funkcia za tmy umouje rozsvietenie svetiel na krtky as po opusten vozidla.
Zapnutie funkcie COMING HOME
Spna svetiel sa nachdza v polohe automatickch svetiel kJ!0.
Vypnite zapaovanie.
Po otvoren dver vodia sa zapne svetlo.
Zapnutie funkcie LEAVING HOME
Spna svetiel sa po opusten vozidla nachdza v polohe automatickho zapna-
nia svetiel kJ!0.
Po odomknut dver vodia pomocou ka s diakovm ovldanm sa zapne
svetlo.
Funkcia COMING HOME / LEAVING HOME zapne poda vbavy nasledujce svetl:
obrysov svetl;
stretvacie svetl;
osvetlenie priestoru nastupovania vo vonkajch zrkadlch;
osvetlenie evidennho sla. >
40 Obsluha
Funkcia COMING HOME / LEAVING HOME je riaden svetelnm snmaom v driaku
sptnho vntornho zrkadla. Ak je intenzita svetla vyia ako nastaven hodno-
ta svetelnho snmaa, svetlo sa po otvoren dver vozidla, prp. po odblokovan
vozidla rdiovm diakovm ovldanm nezapne.
Vypnutie funkcie COMING HOME
Svetlo zhasne 10 seknd po zatvoren vetkch dver a veka batoinovho prie-
storu.
Ak zostali otvoren niektor dvere alebo veko batoinovho priestoru, svetl
zhasn po 60 sekundch.
Vypnutie funkcie LEAVING HOME
Svetlo zhasne 10 seknd po odomknut vozidla pomocou rdiovho diakovho
ovldania alebo po zapnut zapaovania, resp. po odomknut vozidla.
Ak sa neotvoria iadne dvere, potom sa vozidlo po 30 sekundch automaticky
uzamkne.
Upozornenie
Ak mte stle zapnut funkciu COMING HOME / LEAVING HOME, stpa zaae-
nie akumultora, a to najm poas jzd na krtke vzdialenosti.
Dobu svietenia vo funkcii COMING HOME / LEAVING HOME je mon zmeni po-
mocou informanho displeja.
@
Turistick svetlo
Tento reim umouje jazdu v krajinch s opanm systmom premvky - avo-
strann / pravostrann premvka, bez oslovania protiidcich vozidiel. Pri aktivo-
vanom reime Turistick svetlo je natanie svetlometov deaktivovan.
Reim Turistick svetlo sa aktivuje / deaktivuje na informanom displeji v menu:
Settings (Nastaven)
Travel mode (Cestov. reim)
Off (Vypnuto)
Switched on (Zapnuto)
@
Hmlov svetlomety
Obr. 24
Zapnutie
Spna svetiel najskr otote do polohy > alebo Obr. 24.
Spna svetiel potiahnite do polohy 1 .
Pri zapnutch hmlovch svetlometoch svieti na prstrojovom paneli kontroln
svetlo j Strana 18.
@
Hmlov svetlomety s funkciou CORNER
Hmlov svetlomety s funkciou CORNER s uren na lepie osvetlenie miest
v blzkosti vozidla poas odboovania, parkovania a pod. >
Hmlov svetlomety s funkciou CORNER s riaden poda uhla natoenia volantu,
resp. poda zapnania smerovch svetiel
1)
pri splnen nasledujcich podmienok:
vozidlo stoj a motor je natartovan alebo sa vozidlo pohybuje rchlosou max.
40 km/h;
nie je zapnut denn svietenie;
s zapnut stretvacie svetl, alebo je spna svetiel v polohe kJ!0 a intenzita
okolitho svetla spsob rozsvietenie stretvacch svetiel;
nie s zapnut hmlov svetlomety;
nie je zaraden sptn chod.
Upozornenie
Ke pri aktivovanej funkcii CORNER zaradte sptn chod, rozsvietia sa obidva
hmlov svetlomety.
@
Koncov hmlov svetlo
Zapnutie
Spna svetiel najskr otote do polohy > alebo Obr. 24 na strane 41.
Spna svetiel potiahnite do polohy 2 .
Ak vozidlo nie je vybaven hmlovmi svetlometmi Strana 41, zapna sa koncov
hmlov svetlo po otoen spnaa svetiel do polohy > alebo a vytiahnutm
priamo do polohy 2 . Tento spna nem dve polohy, ale iba jednu.
Pri zapnutom koncovom hmlovom svetle svieti na prstrojovom paneli kontroln
svetlo Q Strana 18.
Ak je vozidlo vybaven zo zvodu zabudovanm anm zariadenm alebo anm
zariadenm zo sortimentu originlneho prsluenstva KODA a jazdte s prvesom
a zapnutmi koncovm hmlovm svetlom, potom svieti iba koncov hmlov svetlo
na prvese.
Koncov hmlov svetlo sa nachdza v zadnom svetle na strane vodia.
@
Osvetlenie prstrojov,
Obr. 25
Prstrojov doska: osvetlenie
prstrojov
Zapnite svetlo.
Otajte regultorom Obr. 25, km nenastavte vami poadovan intenzitu
osvetlenia prstrojov.
Intenzita osvetlenia informanho displeja Strana 15 sa nastavuje automaticky.
Regulcia osvetlenia prstrojov otonm regultorom je mon iba ak sa intenzita
svetla zni pod nastaven hodnotu svetelnho snmaa.
@
1)
Pri konflikte obidvoch spnacch variant, napr. ak je volant natoen na av stranu a s zapnut prav
smerov svetl, maj prioritu smerov svetl.
42 Obsluha
Nastavenie sklonu svetlometov
Obr. 26
Prstrojov doska: nastavenie
sklonu svetlometov
Otajte regultorom Obr. 26, km nenastavte poadovan dosah svetiel.
Polohy nastavenia
Polohy svetlometov zodpovedaj pribline nasledujcemu stavu zaaenia.
Predn sedadl s obsaden, batoinov priestor je przdny.
Vozidlo je plne obsaden, batoinov priestor je przdny.
Vozidlo je plne obsaden, batoinov priestor je naloen.
Sedadlo vodia je obsaden, batoinov priestor je naloen.
DLEIT
Nastavenie sklonu svetlometov nastavujte vdy tak, aby:
ste neoslovali inch astnkov premvky, predovetkm protiidce vozidl;
bol dosah svetla dostaton pre bezpen jazdu.
Upozornenie
Nastavenie sklonu svetlometov odporame nastavova pri zapnutch stretva-
cch svetlch.
Svetlomety so xennovmi vbojkami po zapnut zapaovania a poas jazdy au-
tomaticky prispsobuj svoju polohu zaaeniu vozidla a jazde (napr. zrchova-
nie, brzdenie). Vozidl vybaven xennovmi svetlometmi nemaj manulny re-
gultor nastavenia sklonu svetlometov.
@
-
1
2
3
Spna varovnch svetiel
Obr. 27
Prstrojov doska: spna varov-
nch svetiel
Spna Obr. 27 stlate pre zapnutie, resp. vypnutie varovnch svetiel.
Pri zapnutch varovnch svetlch blikaj vetky smerov svetl vozidla sasne.
Kontroln svetlo smerovch svetiel a kontroln svetlo v spnai blikaj takisto
spolone. Varovn svetl je mon zapn aj pri vypnutom zapaovan.
Ak djde k nehode s aktivciou airbagu, varovn svetl sa automaticky zapn.
Upozornenie
Varovn svetl je potrebn zapn, ak naprklad:
djdete na koniec dopravnej zpchy;
mte nejak technick poruchu alebo v ndzovej situcii.
@
Pka smerovch a diakovch svetiel
Obr. 28
Pka smerovch a diakovch
svetiel
Pkou smerovch a diakovch svetiel sa ovldaj aj parkovacie svetl a sveteln
hkaka.
Smerov svetl prav a av
Pku zatlate nahor A Obr. 28, resp. nadol B .
Ak chcete iba trikrt zablika (takzvan komfortn blikanie), zatlate pku
krtko pred horn, resp. doln aretan polohu a uvonite ju. Tto funkciu je
mon aktivova / deaktivova pomocou informanho displeja Strana 15.
Ak potrebujete sami uri as, poas ktorho bud smerov svetl pracova, na-
pr. pri prechdzan z jednho jazdnho pruhu do inho, podrte pku pred hor-
nou, resp. dolnou aretanou polohou.
Diakov svetl
Zapnite stretvacie svetl.
Pku zatlate od volantu dopredu v smere pky C (odpruen poloha).
Diakov svetl vypnete tak, e pku zatlate k volantu v smere pky D (od-
pruen poloha).
Sveteln hkaka
Pku pritiahnite k volantu (odpruen poloha) v smere pky D - rozsvietia sa
diakov svetl a kontroln svetlo na prstrojovom paneli.
Parkovacie svetl
Opis ovldania Strana 40.
DLEIT
Diakov svetl, resp. sveteln hkaku pouvajte iba vtedy, ke nimi neoslujete
ostatnch astnkov cestnej premvky.
Upozornenie
Smerov svetl pracuj iba pri zapnutom zapaovan. Sasne blik prslun
kontroln svetlo alebo na prstrojovom paneli.
Po prejazde zkrutou a po odboen sa smerov svetl automaticky vypn.
Ak je iarovka smerovch svetiel chybn, blik kontroln svetlo asi dvakrt rch-
lejie.
@
Vntorn svetlo
Vntorn svetlo - variant 1
Obr. 29
Zapnutie
Spna A Obr. 29 zatlate k okraju svetla, objav sa symbol .
Vypnutie
Spna A Obr. 29 prestavte do stredovej polohy O.
Ovldanie pomocou dverovho spnaa
Spna A Obr. 29 zatlate ku stredu svetla, objav sa symbol 7.
Svetl na tanie
Spna B Obr. 29 stlate pre zapnutie, resp. vypnutie svetiel na tanie. >
44 Obsluha
Ak je zapnut obsluha svetla pomocou dverovho spnaa (spna A v polohe 7),
rozsvieti sa svetlo, ak:
sa vozidlo odomkne;
sa otvoria dvere;
sa vytiahne kik zo zapaovania.
Ak je zapnut obsluha svetla pomocou dverovho spnaa (spna A v polohe 7),
zhasne svetlo, ak:
sa vozidlo zamkne;
sa zapne zapaovanie;
pribline 30 seknd po zatvoren vetkch dver.
Ak ostan dvere otvoren alebo ak sa spna A nachdza v polohe , zhasne
vntorn svetlo v priebehu 10 mint, aby sa nevybil akumultor vozidla.
Upozornenie
Vmenu iaroviek odporame necha vykona v odbornom servise KODA.
@
Obr. 30
Zapnutie
Spna zatlate do polohy Obr. 30.
Vypnutie
Spna zatlate do polohy O Obr. 30.
Ovldanie pomocou dverovho spnaa
Spna zatlate do polohy 7 Obr. 30.
Pre vntorn svetlo - variant 2 platia rovnak zsady ako pre Strana 44, Vntor-
n svetlo - variant 1.
@
Osvetlen odkladacia schrnka na strane spolujazdca
Pri otvoren veka odkladacej schrnky na strane spolujazdca sa rozsvieti osve-
tlenie odkladacej schrnky.
Svetlo sa automaticky zapne pri zapnutch obrysovch svetlch a op sa vypne
pri zatvoren dvierok odkladacej schrnky.
@
Varovn svetlo prednch dver
Obr. 31
Predn dvere: varovn svetlo
Varovn svetlo je umiestnen v spodnej asti obloenia dver Obr. 31.
Svetlo svieti vdy, ke sa otvoria predn dvere. Svetlo zhasne asi 10 mint po
otvoren dver, aby sa nevybjal akumultor.
Vo vozidlch bez varovnho svetla je namiesto svetla iba odrazov sklo.
@
Osvetlenie priestoru nastupovania
Osvetlenie je umiestnen v spodnej asti vonkajch zrkadiel.
Sveteln vstup je smerovan do priestoru nastupovania prednch dver.
Svetlo sa rozsvieti po odomknut dver alebo pri otvoren veka batoinovho prie-
storu. Svetlo zhasne po zapnut zapaovania alebo do 30 seknd po zatvoren
vetkch dver a veka batoinovho priestoru.
Ak zostan niektor dvere alebo veko batoinovho priestoru otvoren, svetlo pri
vypnutom zapaovan zhasne do 2 mint. >
POZOR
Ak svieti osvetlenie priestoru nastupovania, nedotkajte sa krytu osvetlenia -
nebezpeenstvo poplenia! @
Svetlo batoinovho priestoru
Svetlo sa automaticky zapne, ak otvorte veko batoinovho priestoru. Ke zosta-
ne veko otvoren dlhie ako 10 mint, svetlo batoinovho priestoru sa automa-
ticky vypne.
@
Viditenos
Vyhrievanie zadnho skla
Obr. 32
Spna vyhrievania zadnho skla
Vyhrievanie zadnho skla zapnete, resp. vypnete stlaenm spnaa T
Obr. 32, kontroln svetlo v spnai sa rozsvieti, resp. zhasne.
Vyhrievanie zadnho skla mete zapn, iba ke je motor natartovan.
Vyhrievanie zadnho skla sa po asi 10 mintach samo vypne.
Ihne, ako sa sklo rozmraz alebo zbav orosenia, malo by sa vypn vyhrievanie.
Znen spotreba elektrickho prdu psob priaznivo na spotrebu pohonnch l-
tok Strana 139, etrenie elektrickej energie.
Upozornenie
Ak poklesne naptie v palubnej sieti, automaticky sa vypne vyhrievanie zadnho
skla, aby bol zaisten dostatok elektrickej energie pre riadenie motora Stra-
na 165, Automatick vypnutie spotrebiov.
Pozcia a tvar spnaa mu by rozdielne v zvislosti od vbavy.
@
Slnen clony
Obr. 33 Slnen clona / Dvojit slnen clona
Slnen clonu na mieste vodia, resp. spolujazdca je mon vytiahnu z chytu
a prikloni ju k dverm v smere pky 1 Obr. 33.
V slnench clonch s zabudovan kozmetick zrkadl opatren krytom. Kryt
presute v smere pky 2 .
Vo vozidlch, ktor s vybaven dvojitou slnenou clonou, je mon po vyklopen
slnenej clony vyklopi ete pomocn slnen clonu v smere pky 3 .
POZOR
Slnen clony nesm by vyklopen k bonm oknm v oblasti rozpnania hla-
vovch airbagov, najm ke s na nich upevnen nejak predmety, napr. gu-
kov pero at. Poas aktivcie hlavovch airbagov by sa mohli zrani cestu-
jci. @
46 Obsluha
Posuvn slnen clona
Obr. 34 Posuvn slnen clona: nastavenie / demont
Posuvn slnen clona je umiestnen v telese na kryte batoinovho priestoru.
V prpade potreby je mon teleso so slnenou clonou vya z krytu batoinovho
priestoru.
Vytiahnutie
Posuvn slnen clonu vytiahnite za ptko A a zaveste ju do chytov B
Obr. 34.
Navinutie
Posuvn slnen clonu vyberte z chytov B Obr. 34 a pridrte ju za ptko A
tak, aby sa mohla pomaly a bez pokodenia navin nasp do telesa na kryte
batoinovho priestoru.
Demont
Upevovacie zvesy C vyveste z krytu batoinovho priestoru Obr. 34.
Clonu navite nasp do telesa na kryte batoinovho priestoru.
Zaistenie zatlate v smere pky 1 a posuvn slnen clonu vyberte v smere
pky 2 .
@
Stierae a ostrekovae
vod k tme
Aktivcia stieraov a ostrekovaov 48
Automatick zadn stiera (Combi) 49
Ostrekovae svetlometov 49
Vmena stieracch lt elnho skla 50
Vmena stieracej lity zadnho skla 50
Stierae a ostrekovae pracuj iba pri zapnutom zapaovan a zatvorenom veku
motorovho priestoru
1)
.
Ak je zapnut stieranie v intervaloch, reguluj sa intervaly medzi stieranm takisto
poda rchlosti jazdy.
Daov snma automaticky riadi interval stierania v zvislosti od intenzity da-
a.
Po zaraden sptnho chodu djde, pokia s zapnut predn stierae, k jednmu
zotreniu zadnho skla.
Pri kadom vypnut stieraov alebo po kadom treom vypnut zapaovania sa
uskutouje striedanie pokojovch polh stieraov, to prispieva k zneniu opo-
trebovania gm stieraov.
Doplte kvapalinu do ostrekovaov Strana 161.
POZOR
Na zaistenie dobrho vhadu a bezpenej jazdy je nevyhnutn bezchybn
stav stieracch lt Strana 50.
Pri nzkych teplotch pouite ostrekovae a potom, ke sa eln sklo zo-
hreje. Prostriedok na istenie skiel by mohol primrzn ku sklu a obmedzi v-
had.
Daov snma funguje iba ako asistent. Nezbavuje vodia povinnosti rune
nastavi funkciu stieraov poda podmienok viditenosti. >
1)
Pri vozidlch, ktor nedisponuj kontaktnm spnaom pre veko motorovho priestoru, pracuj stie-
rae a ostrekovae aj pri otvorenom veku motorovho priestoru.
DLEIT
Pri nzkych teplotch a v zime prekontrolujte pred jazdou, resp. pred zapnutm
zapaovania, i nie s stieracie lity primrznut. Ak by ste primrznut stierae za-
pli, mohli by ste tm pokodi nielen stieracie lity, ale aj motorek stieraov!
Ak sa zapaovanie vypne pri zapnutch stieraoch, stieraj stierae pri nasledu-
jcom zapnut zapaovania alej v rovnakom reime. Medzi vypnutm a zapnutm
zapaovania mu stierae pri nzkych teplotch primrzn.
Primrznut stieracie lity opatrne uvonite z elnho, resp. zadnho skla.
Pred jazdou odstrte sneh a ad zo stieraov.
Pri neopatrnej manipulcii so stieraom hroz nebezpeenstvo pokodenia el-
nho skla ramienkom stieraa.
Z bezpenostnch dvodov je potrebn meni stieracie lity raz a dvakrt do
roka. Tieto je mon zakpi u zmluvnho partnera KODA.
Ak s ramienka prednch stieraov odklopen, nesmiete zapn zapaovanie.
Stierae by sa vrtili do pokojovej polohy a mohol by sa pokodi lak veka motoro-
vho priestoru.
Upozornenie
Ak je zapnut pomal 2 Obr. 35 na strane 48 alebo rchle 3 stieranie
a rchlos vozidla klesne pod 4 km/h, automaticky sa prepne na ni stupe stie-
rania. Po zven rchlosti vozidla nad 8 km/h sa op obnov pvodn nastavenie.
Prpadn prekku na elnom skle sa stiera sna prekona. Ak prekka aj
naalej blokuje stiera a aby sa stierae nepokodili, stiera sa automaticky po
5 pokusoch odstrni prekku zastav. Odstrte prekku a optovne zapnite
stierae.
Dzy ostrekovaov elnho skla sa vyhrievaj pri beiacom motore a pri vonkaj-
ej teplote niej ako +10 C.
Objem ndrky ostrekovaov je 3 litra. Vo vozidlch s ostrekovami svetlometov
je objem ndrky ostrekovaov 5,5 litra. Vo vozidlch s nezvislm prdavnm k-
renm je objem ndrky ostrekovaov 4,5 litra.
Aby stierae nenechvali na skle stopy, pravidelne by sa mali stieracie lity isti
prostriedkom na istenie okien. Ak je zneistenie silnejie, napr. zvyky hmyzu, je
potrebn stieracie lity vyisti pongiou alebo handrou.
@
Aktivcia stieraov a ostrekovaov
Obr. 35
Pka stieraov
Krtke spustenie stieraov
Ak chcete iba krtko zotrie eln sklo, zatlate pku dolu do odpruenej polo-
hy 4 Obr. 35. Ak pku podrte v dolnej polohe dlhie ako 1 sekundu, potom
zane stiera stiera rchlejie.
Intervalov stieranie
Pku zatlate hore do pevnej polohy 1 Obr. 35.
Spnaom A nastavte poadovan prestvku medzi jednotlivmi stieraniami
skla.
Pomal stieranie
Rchle stieranie
Umvacia a stieracia automatika elnho skla
Pku pritiahnite k volantu do odpruenej polohy 5 Obr. 35, ostrekovae pra-
cuj ihne, stierae zanaj stiera s malm oneskorenm. Pri rchlosti vozidla
nad 120 km/h pracuj ostrekovae a stierae sasne.
Uvonite pku. Ostrekovae prestan pracova a stierae vykonaj ete 3 a 4
zotrenia (poda doby ostreknutia). Pri rchlosti vozidla nad 2 km/h nastane po
5 sekundch od poslednho zotrenia ete jedno zotrenie zvynch kvapiek. T-
to funkciu je mon aktivova / deaktivova v odbornom servise KODA.
Daov snma
Pku prestavte do polohy 1 Obr. 35.
Pomocou spnaa A je mon individulne nastavi citlivos snmaa. >
48 Obsluha
Stieranie zadnho skla
Pku zatlate smerom od volantu do polohy 6 Obr. 35, stiera stiera ka-
dch 6 seknd.
Umvacia a stieracia automatika zadnho skla
Pku zatlate smerom od volantu do vzdialenejej odpruenej polohy 7
Obr. 35, ostrekovae pracuj ihne, stiera zana stiera s malm oneskore-
nm. Km drte pku v tejto polohe, stiera aj ostrekova pracuj.
Uvonite pku. Ostrekovae prestan pracova a stierae vykonaj ete 2 a 3
zotrenia (poda doby ostreknutia). Po uvonen zostane pka v polohe 6 .
Vypnutie stieraov
Pku vrte do zkladnej polohy 0 Obr. 35.
Zimn poloha
Ak s stierae v pokojovej polohe, nedaj sa odklopi od elnho skla. Preto odpo-
rame v zimnom obdob nastavi stierae tak, aby sa dali pohodlne odklopi od
elnho skla.
Pokojov poloha sa nastavuje takto:
Zapnite stierae.
Vypnite zapaovanie. Stiera zastav na mieste, na ktorom sa nachdza pri vy-
pnut zapaovania.
Ako zimn polohu mete poui aj servisn polohu Strana 50.
@
Automatick zadn stiera (Combi)
Ak sa pka stieraov nachdza v polohe 2 Obr. 35 na strane 48, resp. 3 do-
chdza pri rchlosti vyej ako 5 km/h kadch 30 seknd, resp. 10 seknd k pro-
cesu zotretia zadnho skla.
Pri aktivcii daovho snmaa (pka je v polohe 1 ) je funkcia aktvna iba po-
as trvalej prevdzky prednch stieraov (iadny asov interval medzi stieracmi
cyklami).
Aktivcia / deaktivcia
Funkcia automatickho zadnho stieraa sa aktivuje / deaktivuje na informanom
displeji v menu:
Settings (Nastaven)
Rear wiper (Aut.zad.str.)

@
Ostrekovae svetlometov
Svetlomety sa ostrekn vdy poas prvho a po kadom piatom ostreknut eln-
ho skla, ak s zapnut stretvacie alebo diakov svetl, po pritiahnut pky do
polohy 5 Obr. 35 na strane 48, a to poas cca 1 sekundy.
Pri umvan svetlometov sa dzy tlakom vody vysun z nraznka.
Neistoty, ktor sa pevne prilepili na svetlomety (ako napr. hmyz), sa musia zo
svetlometov v pravidelnch intervaloch odstraova runm istenm (napr. pri
doplovan paliva). Je potrebn dodriava nasledujce pokyny Strana 147, Skl
prednch svetlometov.
Aby bola zaisten sprvna funkcia tohto zariadenia aj v zimnom obdob, pravidel-
ne odstraujte z dz nnosy snehu a adu rozmrazovacm sprejom.
DLEIT
Dzy ostrekovaov svetlometov nikdy nevyahujte rune - nebezpeenstvo po-
kodenia!
@
Vmena stieracch lt elnho skla
Obr. 36
Stieracia lita elnho skla
Ramienka stieraov sa nedaj v pokojovej polohe odklopi od elnho skla. Pred
vmenou stieracch lt je preto potrebn nastavi ramienka stieraov do servisnej
polohy.
Servisn poloha pre vmenu stieracch lt
Zatvorte veko motorovho priestoru.
Zapnite a op vypnite zapaovanie.
Potom do 20 seknd zatlate ovldaciu pku stieraov do polohy 4 Obr. 35
na strane 48 - ramienka stieraov sa nastavia do servisnej polohy.
Odobratie stieracej lity
Ramienko stieraa odklopte od skla a stieraciu litu nastavte do pravouhlej po-
lohy k ramienku stieraa.
Stieraciu litu odoberte v smere pky Obr. 36.
Upevnenie stieracej lity
Stieraciu litu nasute na ramienko stieraa a litu otote do zvislej polohy.
Prekontrolujte, i je stieracia lita sprvne upevnen.
Ramienko stieraa priklopte ku sklu a zapnite zapaovanie. Zatlaenm pky
stieraov nadol do odpruenej polohy 4 Obr. 36 alebo poas jazdy rchlosou
vou ako 4 km/h sa ramienka stieraov vrtia do pokojovej polohy.
Na zaistenie dokonalho vhadu je nevyhnutn bezchybn stav stieracch lt.
Stieracie lity nesm by zneisten prachom, zvykami hmyzu a konzervanch
voskov.
Prinou zadrhvania stieracch lt, resp. ich zlej funkcie, bva vemi asto znei-
stenie zvykami konzervanho vosku z automatickch umvaiek. Preto po ka-
dom prejazde umvacm boxom treba vyisti a odmasti okraje stieracch lt.
@
Vmena stieracej lity zadnho skla
Obr. 37
Stieracia lita zadnho skla
Odobratie stieracej lity
Ramienko stieraa odklopte od skla a stieraciu litu nastavte do pravouhlej po-
lohy k ramienku stieraa Obr. 37.
Jednou rukou uchopte ramienko stieraa v jeho hornej asti.
Druhou rukou odistite poistku A v smere pky a odoberte stieraciu litu.
Upevnenie stieracej lity
Stieraciu litu nasate na ramienko stieraa a zaistite poistku A Obr. 37.
Prekontrolujte, i je stieracia lita sprvne upevnen.
Ramienko stieraa priklopte ku sklu.
@
Sptn zrkadl
Manulne zatieniten vntorn zrkadlo
Zkladn nastavenie
Pku na spodnej hrane zrkadla nastavte smerom dopredu.
Zatienenie zrkadla
Pku na spodnej hrane zrkadla nastavte smerom dozadu.
@
50 Obsluha
Automaticky zatieniten vntorn zrkadlo
Obr. 38
Automaticky zatieniten vn-
torn zrkadlo
Zapnutie automatickho zatienenia
Stlate tlaidlo B Obr. 38, kontroln svetlo A svieti.
Vypnutie automatickho zatienenia
Optovne stlate tlaidlo B Obr. 38, kontroln svetlo A zhasne.
Ak je zapnut automatick zatienenie, zrkadlo sa zatieni automaticky v zvislosti
od dopadu svetla zozadu. Na spodnom okraji zrkadla nie je iadna pka. Po zara-
den sptnho chodu sa zrkadlo vdy prestav do normlnej polohy.
POZOR
Osvetlenie displeja externho naviganho prstroja me spsobi poruchy
funknosti automaticky zatienitenho vntornho zrkadla - nebezpeenstvo
nehody. Preto sa nesm extern navigan prstroje upevova v blzkosti au-
tomaticky zatienitenho vntornho zrkadla.
Upozornenie
Automatick zatienenie funguje sprvne iba vtedy, ke je zasunut slnen clo-
na pre zadn sklo, resp. ke dopad svetla na vntorn zrkadlo nie je obmedzen
inmi predmetmi.
z innosti funkciu automatickho zatienenia.
Ak vypnete automatick zatienenie vntornho zrkadla, vypne sa aj zatienenie
vonkajch zrkadiel.
@
Vonkajie zrkadl
Obr. 39
Vntorn as dver: ovldacie
koliesko
Sptn zrkadl musia by pred zaiatkom jazdy nastaven tak, aby vodiovi za
vetkch okolnost umoovali vhad za vozidlo.
Vyhrievanie vonkajch zrkadiel
Ovldacie koliesko prestavte do polohy | Obr. 39.
Vyhrievanie vonkajch zrkadiel je funkn iba pri natartovanom motore a do
vonkajej teploty +20 C.
Sasn nastavenie avho a pravho vonkajieho zrkadla
Ovldacie koliesko prestavte do polohy |. Pohyb skiel je zhodn s pohybom
ovldacieho kolieska.
Prestavenie oboch zrkadiel je mon vykona sasne alebo jednotlivo na infor-
manom displeji Strana 16 v poloke Mirror adjust. (Nastav. zrctek).
Nastavenie pravho vonkajieho zrkadla
Ovldacie koliesko prestavte do polohy K. Pohyb skiel je zhodn s pohybom
ovldacieho kolieska.
Vypnutie ovldania
Ovldacie koliesko prestavte do polohy l.
Priklopenie obidvoch vonkajch zrkadiel pomocou ovldacieho kolieska
Ovldacie koliesko prestavte do polohy .
Zrkadl sa vyklopia do polohy pre jazdu tm, e ovldacie koliesko prestavte z
pozcie do inej pozcie.
Priklopenie obidvoch zrkadiel je mon iba vtedy, ke je zapnut zapaovanie a pri
rchlosti do 15 km/h. >
Priklopenie obidvoch vonkajch zrkadiel pomocou ka s diakovm ovldanm
V prpade, e s zatvoren vetky okn, stlate zamykacie tlaidlo 3 Obr. 13
na strane 30 na ki s diakovm ovldanm asi na 2 sekundy.
Vonkajie zrkadl sa po otvoren dver, prp. zapnut zapaovania vrtia sp do po-
lohy pre jazdu.
Sklopenie skla vonkajieho zrkadla na strane spolujazdca
Pri vozidlch s pamou pre sedadlo vodia sa sklop plocha zrkadla o nieo niie
smerom dole, ak sa zarad sptn chod a ovldacie koliesko sa nachdza v polo-
he K Obr. 39. To pri parkovan umouje vhad k hrane obrubnka.
Zrkadlo sa op vrti do svojej pvodnej polohy po prestaven ovldacieho kolie-
ska z polohy K do inej polohy alebo ak rchlos vozidla prekro 15 km/h.
Pamov funkcia pre vonkajie zrkadl
Pri vozidlch, ktor s vybaven pamovou funkciou pre sedadlo vodia, sa pr-
slun nastavenie vonkajch zrkadiel automaticky uklad do tejto pamte spolu
s nastavenm polohy sedadla Strana 54.
POZOR
Vypukl (smerom von klenut) vonkajie zrkadl zvuj zorn pole. Objek-
ty sa vak zobrazuj zmenen. Preto sa mu tieto zrkadl pouva pre od-
had vzdialenosti iba v obmedzenej miere.
Ak je to mon, pouvajte na odhad vzdialenosti vozidiel idcich za vami
vntorn zrkadlo.
DLEIT
Vonkajie zrkadl s funkciou priklpania nikdy nesklpajte ani nevyklpajte
rune, pretoe sa inak pokod elektrick pohon.
Upozornenie
Ak boli zrkadl sklopen pomocou ovldacieho kolieska, daj sa vyklopi sp do
polohy pre jazdu iba pomocou ovldacieho kolieska.
Ak boli vonkajie zrkadl sklopen pomocou ka s diakovm ovldanm a ovl-
dacie koliesko sa pred zapnutm zapaovania nachdzalo v polohe pre sklopenie,
ostan zrkadl pri nasledujcom zapnut zapaovania v sklopenej polohe. Zrkadl
sa vyklopia do polohy pre jazdu tm, e ovldacie koliesko prestavte z pozcie
do inej pozcie.
Nedotkajte sa skiel vonkajch zrkadiel, ak sa prve vyhrievaj.
Pri poruche elektrickho nastavovania je mon obidve skl zrkadiel nastavi
rukou zatlaenm na ich okraj.
V prpade poruchy elektrickho ovldania zrkadiel vyhadajte odborn servis
KODA.
@
Automaticky zatieniten vonkajie zrkadlo na strane vodia
Vonkajie zrkadlo na strane vodia sa zatieuje spolone s vntornm zrkadlom.
Ak je zapnut automatick zatienenie, zrkadlo sa zatieni automaticky v zvislosti
od dopadu svetla zozadu.
Po zaraden sptnho chodu sa zrkadlo vdy prestav do normlnej (nezatienenej)
polohy.
Upozornenie
Automatick zatienenie funguje sprvne iba vtedy, ke je zasunut slnen clo-
na pre zadn sklo, resp. ke dopad svetla na vntorn zrkadlo nie je obmedzen
inmi predmetmi.
z innosti funkciu automatickho zatienenia.
Ak vypnete automatick zatienenie vntornho zrkadla, vypne sa aj zatienenie
vonkajch zrkadiel.
@
52 Obsluha
Sedadl a odkladacie priestory
Predn sedadl
vod k tme
Manulne nastavenie prednch sedadiel 54
Elektrick nastavenie prednch sedadiel 54
Uloenie nastavenia 55
Priradenie ka s diakovm ovldanm pamovm tlaidlm 55
Vyvolanie nastavenia sedadla a zrkadiel 55
Sedadlo vodia by malo by nastaven tak, aby vodi mohol mierne pokrenmi
nohami zoliapnu pedle na doraz.
Sklon operadla vodia by mal by nastaven tak, aby mohol vodi mierne pokre-
nmi rukami dosiahnu na najvy bod volantu.
Sprvne nastavenie sedadiel je dleit najm pre:
bezpen a rchle dosiahnutie ovldacch prvkov;
uvonen, neunavujce dranie tela;
maximlny ochrann inok bezpenostnch psov a systmu airbagov.
POZOR
Sedadlo vodia nastavujte iba vtedy, ke vozidlo stoj - nebezpeenstvo ne-
hody!
Pri nastavovan sedadla dvajte pozor! Nepozornm alebo nekontrolovanm
nastavovanm mete spsobi pomliadeniny.
Vzhadom na to, e sedadlo sa d nastavova takisto aj pri vypnutom zapao-
van (aj po vytiahnut ka zo spnacej skrinky), nikdy by nemali zosta vo vo-
zidle deti bez dozoru.
Poas jazdy nesm by operadl sklopen prli dozadu, lebo sa tm obme-
dzuje innos bezpenostnch psov a systmu airbagov - nebezpeenstvo
poranenia!
Nikdy nevozte viac osb, ako je vo vozidle miest na sedenie.
POZOR (Pokraovanie)
Kad cestujci mus ma sprvne zapnut a veden bezpenostn ps, kto-
r patr k jeho sedadlu. Deti musia by isten vhodnmi zdrnmi systmami
Strana 132, Bezpen preprava det.
Predn sedadl, hlavov opierky a bezpenostn psy sa vdy musia nasta-
vi poda telesnej vky, aby vm a vaim spolucestujcim poskytli optimlnu
ochranu.
Poas jazdy majte nohy vdy v priestore, ktor je uren pre nohy - nikdy ich
nedvajte na prstrojov dosku, do okien alebo na sedadl. To sa tka najm
spolujazdca. V prpade brzdenia alebo nehody by ste sa tak vystavovali zve-
nmu nebezpeenstvu poranenia. Pri aktivcii airbagu si nesprvnou polohou
sedenia mete spsobi smrten zranenia!
Je dleit, aby vodi aj spolujazdec stle udriavali vzdialenos minimlne
25 cm od volantu, resp. od prstrojovej dosky. Ke tto minimlnu vzdialenos
nedodrte, nemus systm airbagov splni svoju ochrann funkciu - nebezpe-
enstvo ohrozenia ivota!
Postarajte sa o to, aby sa v priestore pre nohy nenachdzali iadne predme-
ty, pretoe pri nhlej zmene jazdy alebo brzden sa tieto predmety mu do-
sta do priestoru pedlov. Potom by ste neboli schopn zoliapnu spojku,
brzdi ani prida plyn.
Na sedadle spolujazdca neprevajte iadne predmety, okrem predmetov na
to urench (napr. detsk sedaka) - nebezpeenstvo poranenia!
Upozornenie
V nastavovacom mechanizme pre sklon operadla me po uritej dobe prevdzky
vznikn va.
@
53 Sedadl a odkladacie priestory
Manulne nastavenie prednch sedadiel
Obr. 40
Ovldacie prvky pre manulne
nastavenie sedadiel
Nastavenie sedadla v pozdnom smere
Pku 1 Obr. 40 potiahnite nahor a sedadlo posute do poadovanej polohy.
Uvonite pku 1 a sedadlo posvajte, km sa poutene nezaist.
Nastavenie vky sedadla
Ak chcete zdvihn sedadlo, pku 2 Obr. 40 potiahnite nahor, resp. vykonaj-
te pohyb pumpovania.
Ak chcete spusti sedadlo, pku 2 zatlate nadol, resp. vykonajte pohyb pum-
povania.
Nastavenie sklonu operadla
Odahite operadlo (neopierajte sa) a otajte kolieskom 3 Obr. 40 tak, aby
ste nastavili jeho poadovan sklon.
Nastavenie bedrovej opierky
Kolieskom 4 Obr. 40 otajte dovtedy, km nenastavte optimlne vyklenutie
v oblasti bedrovej chrbtice.
@
Elektrick nastavenie prednch sedadiel

Obr. 41 Ovldacie prvky pre elektrick nastavenie sedadiel
Pred nastavenm zaujmite sprvnu polohu na sedadle Strana 53, Predn sedad-
l.
Nastavenie sedadla v pozdnom smere
Spna A Obr. 41 zatlate dopredu, resp. dozadu v smere pky 1.
Nastavenie vky sedacej asti
Spna A Obr. 41 zatlate nahor, resp. nadol.
Nastavenie sklonu sedacej asti
Spna A Obr. 41 zatlate v smere pky 2, prp. 3.
Nastavenie sklonu operadla
Spna B Obr. 41 zatlate v smere poadovanho nastavenia.
Zvenie, prp. zmenenie zakrivenia bedrovej opierky
Spna C zatlate dopredu, prp. dozadu.
Vyie, prp. niie nastavenie zakrivenia bedrovej opierky
Spna C zatlate hore, prp. dole.
Upozornenie
Ak sa pri procese nastavovania nhodne preru posuv, stlate optovne spna
posuvu v danom smere a prejdite cel drhu posuvu.
@
54 Obsluha
Uloenie nastavenia
Obr. 42
Pamov tlaidl a tlaidlo SET
Pamov funkcia sedadla vodia umouje uloi do pamte individulnu polohu
sedadla vodia a vonkajch sptnch zrkadiel. Kadmu z troch pamovch tlai-
diel B Obr. 42 je mon priradi vdy jednu individulnu polohu, tzn. celkom tri.
Uloenie nastavenia sedadla a vonkajch zrkadiel na jazdu vpred
Zapnite zapaovanie.
Nastavte sedadlo Strana 54, Elektrick nastavenie prednch sedadiel.
Nastavte obidve vonkajie zrkadl Strana 51.
Stlate tlaidlo SET A Obr. 42.
V priebehu 10 seknd po stlaen tlaidla SET stlate jedno z pamovch tlai-
diel B - potvrdzovac signl potvrd uloenie nastavenia sedadla do pamte.
Uloenie nastavenia zrkadla pre cvanie
Zapnite zapaovanie.
Stlate poadovan pamov tlaidlo B Obr. 42.
Ovldacie koliesko vonkajch zrkadiel otote do polohy K Strana 51.
Zarate sptn chod.
Prav vonkajie zrkadlo nastavte do poadovanej polohy Strana 51.
Vyrate rchlostn stupe. Nastaven poloha zrkadla sa ulo do aktulnej pa-
mte.
Ndzov vypnutie
Proces nastavovania je mon v prpade potreby prerui tm, e sa stla ubovo-
n tlaidlo na sedadle vodia.
Upozornenie
Kadm novm uloenm do pamte sa ru predchdzajce uloenie.
S kadm novm nastavenm sedadla a vonkajch zrkadiel na jazdu dopredu
a ich uloenm do pamte treba uloi do pamte rovnako aj individulne nastave-
nie pravho vonkajieho zrkadla pri cvan.
@
Priradenie ka s diakovm ovldanm pamovm tlaidlm
Aby bolo mon vyvolva pomocou ka diakovho ovldania nastavenia se-
dadla a vonkajch zrkadiel, ktor s uloen v pamti, je potrebn jedno pamo-
v tlaidlo priradi rdiovmu diakovmu ovldaniu.
Po uloen nastavenia sedadla a vonkajch zrkadiel Strana 55, Uloenie nasta-
venia do pamte mte 10 seknd na to, aby ste nasledujcim spsobom priradili
diakovmu ovldaniu urit pamov tlaidlo.
Vytiahnite k zapaovania.
Stlate tlaidlo _ na ki s diakovm ovldanm. Po spenom priraden blikn
smerov svetl a ozve sa akustick potvrdenie. Nastavenie je uloen pod pr-
slunm pamovm tlaidlom.
Upozornenie
Ak diakovmu ovldaniu priradte pamov tlaidlo, ktor bolo u skr priraden
inmu diakovmu ovldaniu, premae sa aj v tomto prpade star priradenie no-
vm.
@
Vyvolanie nastavenia sedadla a zrkadiel
Vyvolanie prostrednctvom pamovho tlaidla
Krtkym stlaenm pamovho tlaidla: krtko stlate poadovan pamov
tlaidlo B Obr. 42 na strane 55. Sedadlo a vonkajie zrkadl sa automaticky
nastavia do polohy, ktor je uloen v pamti (plat iba v prpade, e je zapnut
zapaovanie a rchlos vozidla je niia ako 5 km/h). >

Pamov tlaidl: stlate poadovan pamov tlaidlo B a drte ho stlae-
n tak dlho, km sa sedadlo a vonkajie zrkadl automaticky nenastavia do po-
lohy, ktor je uloen v pamti.
Vyvolanie prostrednctvom ka s diakovm ovldanm
Ak s dvere vodia zatvoren a zapaovanie je vypnut, potom krtko stlate
tlaidlo _ na odomknutie vozidla a nsledne otvorte dvere vodia.
Sedadlo a vonkajie zrkadl sa automaticky nastavia do polh uloench v pamti.
Vyvolanie nastavenia zrkadla na cvanie
Pred zaradenm sptnho chodu otote ovldacie koliesko nastavenia zrkadiel
do polohy K Strana 51.
Zarate sptn chod.
Zrkadlo sa op vrti do svojej pvodnej polohy po prestaven ovldacieho kolie-
ska z polohy K do inej polohy alebo ak rchlos vozidla prekro 15 km/h.
Ndzov vypnutie
Proces nastavovania sedadla a vonkajch zrkadiel je mon v prpade potreby
prerui tm, e sa stla ubovon tlaidlo na sedadle vodia.
@
Vyhrievanie sedadiel
Obr. 43 Regultor vyhrievania prednch / zadnch sedadiel
Plochy sedacch ast a operadiel prednch a obidvoch zadnch krajnch sedadiel
je mon elektricky vyhrieva.
Stlaenm plochy regultora v mieste symbolu , resp. \ Obr. 43 - [ je mon
zapn a regulova vyhrievanie sedadla vodia, resp. spolujazdca.
Stlaenm regultora , resp. \ Obr. 43 - [ je mon zapn a regulova vy-
hrievanie avho, resp. pravho zadnho sedadla.
Jednm stlaenm zapnete vyhrievanie na najvyiu intenzitu - stupe 3, ktor je
indikovan rozsvietenm troch kontrolnch svetiel v spnai.
Opakovanm stlaenm spnaa sa intenzita vyhrievania zniuje a do vypnutia vy-
hrievania. Intenzita vyhrievania je znzornen potom rozsvietench kontrolnch
svetiel vo spnai.
POZOR
Ak trpte vy, resp. spolujazdec, znenm vnmanm bolesti alebo teploty, napr.
v dsledku poit nejakch liekov, ochrnutia alebo chronickho ochorenia (na-
pr. cukrovky), odporame vm, aby ste vyhrievanie sedadla nepouvali. Mo-
hlo by djs k ako zahojitenm popleninm na chrbte, zadnej asti tela
a nohch. Ak aj napriek tomu chcete pouva vyhrievanie sedadiel, odpora-
me u dlhch ciest zaradi pravideln prestvky, aby sa telo mohlo zotavi zo
zaaenia jazdou. Pre posdenie vaej konkrtnej situcie sa obrte na vho
oetrujceho lekra.
DLEIT
Aby ste nepokodili prvky vyhrievania sedadiel, nemali by ste na sedadlch ka-
a ani ich inm spsobom bodovo zaaova.
Nepouvajte vyhrievanie sedadiel, ak nie s obsaden sediacou osobou alebo
ak s na nich pripevnen, resp. odloen predmety, ako napr. detsk sedaka, ta-
ka a pod. Mohli by sa pokodi prvky na vyhrievanie sedadiel.
Sedadl neistite mokrou cestou Strana 149, Ltkov poahy elektricky vy-
hrievanch sedadiel.
Upozornenie
Vyhrievanie sedadiel odporame zapna a po natartovan motora. Tm sa
vrazne etr kapacita akumultora.
Ak poklesne naptie v palubnej sieti, automaticky sa vypne vyhrievanie seda-
diel, aby bol zaisten dostatok elektrickej energie pre riadenie motora Stra-
na 165, Automatick vypnutie spotrebiov.
Ak zapnete vyhrievanie zadnch sedadiel na najvyiu intenzitu - stupe 3, pre-
pne sa po 10 mintach automaticky na stupe 2 (v spnai svietia dve kontroln
svetl).
@
56 Obsluha
Opierky hlavy
vod k tme
Nastavenie, demont a mont opierky 57
Zadn prostredn hlavov opierka 57
Najinnejiu ochranu poskytuje hlavov opierka vtedy, ke je jej horn hrana
v jednej priamke s temenom vaej hlavy.
Poloha prednch opierok a zadnch krajnch opierok je vkovo nastaviten. Za-
dn prostredn opierka je nastaviten do dvoch polh.
Nastavenie opierok mus by prispsoben fyzickm rozmerom pouvateov.
Sprvne nastavenie opierok vytvra spolone s bezpenostnmi psmi inn
ochranu cestujcich vo vozidle Strana 119, Sprvna poloha sedadiel.
POZOR
Opierky hlavy musia by nastaven sprvne, aby pri nehode existovala in-
n ochrana cestujcich.
Nikdy nejazdite s demontovanmi opierkami hlavy - nebezpeenstvo pora-
nenia.
Ak s zadn sedadl obsaden cestujcimi, nesm by zadn hlavov opier-
ky nastaven v dolnej polohe. @
Nastavenie, demont a mont opierky
Obr. 44 Hlavov opierka: nastavenie / demont
Nastavenie vky opierok
Opierku uchopte zo strn obidvomi rukami a posute ju poda potreby nahor
Obr. 44 - [.
Ak chcete posun opierku hlavy nadol, jednou rukou stlate a podrte stlaen
poistku Obr. 44 - [ a druhou rukou zatlate opierku hlavy nadol.
Demont a mont opierky
Opierku vytiahnite z operadla a na doraz (v prpade zadnej opierky sklopte
operadlo dopredu).
Poistku zatlate v smere pky Obr. 44 - [ a vytiahnite opierku.
Pri sptnej monti zasvajte opierku smerom dolu do operadla, km poistka
poutene nezaklapne.
@
Zadn prostredn hlavov opierka
Obr. 45
Zadn sedadl: prostredn hla-
vov opierka
Plat pre vozidl so systmom TOP TETHER.
Demont a mont
Z operadla vysute hlavov opierku a na doraz.
Poistku zatlate v smere pky 1 Obr. 45, zrove plochm skrutkovaom so
rkou maximlne 5 mm stlate poistku v otvore 2 a vytiahnite opierku.
Pri sptnej monti zasvajte opierku smerom dolu do operadla, km poistka
poutene nezaklapne.
@

Zadn sedadl
Sklopenie operadla
Obr. 46 Odistenie operadla / zaistenie operadla
Batoinov priestor je mon zvi sklopenm operadiel. Vo vozidlch s delen-
mi zadnmi sedadlami je mon sedadl sklopi poda potreby aj jednotlivo.
Sklopenie operadla
Pred sklopenm operadla upravte polohu prednch sedadiel tak, aby sa sklope-
nmi operadlami nepokodili
1)
.
Stlaenm zaisovacieho tlaidla A Obr. 46 uvonite operadlo a sklopte ho
plne dopredu.
Vyklopenie operadla sp do pvodnej polohy
Zadn krajn bezpenostn ps C Obr. 46 odlote za hranu bonho obloe-
nia.
Operadlo vyklpajte sp do pvodnej polohy, km sa zaisovacie tlaidlo neza-
klapne - skontrolujte ahom za operadlo .
Presvedte sa, i nie je vidie erven kolek B .
POZOR
Po narovnan operadiel musia by psy a zmky psov v pvodnej polohe -
pripraven na pouitie.
Operadl musia by bezpene zaisten, aby sa nemohli pri nhlom zabrzden
posun predmety z batoinovho priestoru do priestoru pre cestujcich - ne-
bezpeenstvo poranenia.
Dbajte na to, aby boli operadl zadnch sedadiel sprvne zaisten. Iba tak
me trojbodov bezpenostn ps na prostrednom sedadle spoahlivo plni
svoju funkciu.
DLEIT
Poas manipulcie s operadlami bezpodmienene dbajte na to, aby nedolo k po-
kodeniu bezpenostnch psov. V iadnom prpade sa zadn bezpenostn psy
nesm privrie za vzpriamenm operadlom.
@
Sklopenie a demont sedacch plch
Obr. 47 Demont sedacch plch
Batoinov priestor vo vozidlch s delenmi zadnmi sedadlami je mon ete
zvi tm, e sa zadn sedacia plocha sklop dopredu, resp. demontuje.
Sklopenie
Sedaciu plochu povytiahnite v smere pky 1 Obr. 47 a sklopte ju v smere p-
ky 2 . >
1)
Ak s predn sedadl prli vzadu, odporame pred sklopenm operadiel vybra zadn hlavov opier-
ky. Demontovan opierky ulote tak, aby sa nepokodili a nezneistili.
58 Obsluha
Demont
Sklopte sedaciu plochu.
Zatlate na drten strmene v smere pok Obr. 47 - [ a sedaciu plochu vy-
tiahnite z chytov.
Mont
Zatlate na drten strmene v smere pok Obr. 47 - [ a tieto nasate do
chytov.
Sedaciu plochu vyklopte nasp do pvodnej polohy.
DLEIT
V prpade vozidiel vybavench vyhrievanm zadnch sedadiel treba pred demont-
ou sedadiel najprv rozpoji konektor napjania. Pri optovnej monti sedacej
plochy sa mus tento konektor znovu spoji.
@
Lakov opierka vzadu
Obr. 48
Zadn sedadl: lakov opierka
Lakov opierku je mon pre zvenie pohodlia sklopi za ptko Obr. 48.
@
Batoinov priestor
vod k tme
Vozidl kategrie N1 60
Upevovacie prvky 60
Vklopn dvojhik 61
Sklopn hik (Combi) 61
Upevovacie siete 61
Upevnenie koberca batoinovho priestoru 62
Sie na batoinu 62
Kryt batoinovho priestoru 62
Rolovac kryt batoinovho priestoru (Combi) 63
V zujme zachovania dobrch jazdnch vlastnost vozidla dodriavajte tieto zsa-
dy:
Nklad rozlote poda monost rovnomerne.
ak predmety ulote o najviac dopredu.
Kusy batoiny pripevnite k upevovacm okm alebo pomocou upevovacej sie-
te Strana 60.
Pri nehode zskavaj aj mal a ahk predmety tak kinetick energiu, e mu
spsobi ak zranenia. Vekos kinetickej energie v rozhodujcej miere zvis od
rchlosti vozidla a od hmotnosti predmetu. Rchlos vozidla vak hr dleitejiu
lohu.
Prklad: Nezaisten predmet s hmotnosou 4,5 kg zska pri elnom nraze rchlo-
sou 50 km/h energiu, ktor zodpoved dvadsansobku jeho hmotnosti. To zna-
men, e hmotnos predmetu vzrastie asi na cca 90 kg. Mete si predstavi,
ak vznikn zranenia, ke takto projektil letiaci vzduchom zasiahne cestujce-
ho.
POZOR
Predmety vdy ukladajte do batoinovho priestoru a pripevnite ich k upev-
ovacm okm.
Von predmety sa mu pri nhlom manvri alebo nehode pohybova vozid-
lom dopredu a zrani cestujcich alebo ostatnch astnkov cestnej premv-
ky. Toto nebezpeenstvo ete narast v okamihu, ke s vone sa pohybujce
predmety zasiahnut aktivovanm airbagom. V takomto prpade mu odmr-
ten predmety zrani cestujcich - nebezpeenstvo ohrozenia ivota.
Venujte pozornos tomu, e pri preprave akho nkladu nastva v dsled-
ku zmeny aiska vozidla zmena jeho jazdnch vlastnost - nebezpeenstvo
nehody! Tmto okolnostiam muste prispsobi rchlos vozidla a spsob jaz-
dy. >
POZOR (Pokraovanie)
Keby ste batoinu alebo predmety pripevnili k upevovacm okm nevhod-
nmi alebo pokodenmi upevovacmi popruhmi, mohlo by v prpade brzdenia
alebo nehody djs k zraneniu. Aby sa batoina alebo predmety nemohli pohy-
bova dopredu, vdy pouvajte vhodn upevovacie popruhy, ktor je potreb-
n bezpene pripevni k upevovacm okm.
Nklad ukladajte tak, aby sa pri nhlom jazdnom manvri a brzden nemohol
pohybova dopredu - nebezpeenstvo poranenia!
Poas prepravy upevnench ostrch, nebezpench predmetov vo zve-
nom batoinovom priestore, ktor vznikne sklopenm zadnch operadiel, ve-
nujte maximlnu pozornos zaisteniu bezpenosti prepravovanch osb na
zvynom zadnom sedadle Strana 120, Sprvna poloha sedenia spolucestu-
jcich na zadnch sedadlch.
Ak obsadte niektor zo zadnch sedadiel veda sklopenho sedadla, bute
maximlne opatrn a zaistite bezpenos, naprklad tm, e umiestnite prev-
an nklad tak, aby sa v prpade zadnho nrazu sedadlo nesklopilo dozadu.
Nikdy nejazdite s plne otvorenm ani pootvorenm vekom batoinovho
priestoru, lebo by sa do vozidla mohli dosta vfukov plyny - nebezpeenstvo
otravy!
V iadnom prpade sa nesmie prekraova povolen zaaenie nprav ani do-
volen celkov hmotnos vozidla - nebezpeenstvo nehody!
V batoinovom priestore nikdy nevozte osoby!
DLEIT
Dbajte na to, aby ostr hrany prevanch predmetov nepokodili:
vlkna vyhrievania skla veka batoinovho priestoru;
vlkna antny integrovanej v skle veka batoinovho priestoru;
vlkna antny integrovanej v zadnch bonch sklch (Combi).
Upozornenie
Tlak v pneumatikch muste prispsobi zaaeniu vozidla Strana 167, ivot-
nos pneumatk.
@
Vozidl kategrie N1
Vo vozidlch kategrie N1, ktor nie s vybaven ochrannou mriekou, treba na
upevnenie nkladu pouva upnaciu spravu, ktor zodpoved norme EN 12195 (1
- 4).
@
Upevovacie prvky
Obr. 49 Batoinov priestor: upevovacie ok a upevovacie prvky / upev-
ovacie ok a upevovacie prvky Combi
V batoinovom priestore sa nachdzaj nasledujce upevovacie prvky Obr. 49.
upevovacie ok na upevnenie batoiny a upevovacie siete.
upevovacie prvky na upevnenie upevovacch siet.
DLEIT
Povolen maximlne zaaenie upevovacch k je 3,5 kN (350 kg).
Upozornenie
Horn zadn upevovacie ok sa nachdzaj za sklopnm zadnm operadlom
Obr. 49.
@
A
B
60 Obsluha
Vklopn dvojhik
Obr. 50
Batoinov priestor: vklopn
dvojhik
Poda vbavy vozidla sa me nachdza na jednej alebo na oboch stranch bato-
inovho priestoru vklopn dvojhik na upevnenie menej batoiny, napr. taiek
a pod. Obr. 50.
DLEIT
Na kad stranu dvojhika je mon zavesi batoinu s hmotnosou do 5 kg.
@
Sklopn hik (Combi)
Obr. 51
Batoinov priestor: sklopn h-
ik
Na oboch stranch batoinovho priestoru sa nachdzaj sklopn hiky na upev-
nenie menej batoiny, napr. taiek a pod. Obr. 51.
DLEIT
Povolen maximlne zaaenie hika je 7,5 kg.
@
Upevovacie siete
Obr. 52 Upevovacia sie: priena taka / pozdna taka
Prklady pripevnenia upevovacej siete ako prieneho vrecka Obr. 52 - [ a po-
zdneho vrecka Obr. 52 - [.
POZOR
Neprekraujte povolen maximlne zaaenie upevovacch siet. aie pred-
mety nie s dostatone zaisten - nebezpeenstvo poranenia!
DLEIT
Povolen maximlne zaaenie upevovacch siet je 1,5 kg.
Do siet neodkladajte predmety s ostrmi hranami - nebezpeenstvo pokode-
nia siete.
@

Upevnenie koberca batoinovho priestoru
Obr. 53 Batoinov priestor: upevnenie koberca
Na koberci batoinovho priestoru sa nachdza ptko, resp. hik (Combi). Pri ma-
nipulcii, napr. s rezervnm kolesom, je mon zdvihnut koberec pripevni za h-
ik na kryt batoinovho priestoru Obr. 53 - [, resp. na rm veka batoinovho
priestoru (Combi) Obr. 53 - [.
@
Sie na batoinu
Obr. 54
Batoinov priestor: sie na ba-
toinu
Sie na batoinu je uren na prevanie ahkch predmetov.
POZOR
Sie na batoinu je mon poui iba na odloenie mkkch predmetov (do
celkovej hmotnosti 1,5 kg). aie predmety nie s dostatone zaisten - ne-
DLEIT
Do siete na batoinu nevkladajte predmety s ostrmi hranami, mohli by pokodi
sie.
@
Kryt batoinovho priestoru
Obr. 55
Demont krytu batoinovho
priestoru
Ak chcete prepravova objemn nklad, mete kryt batoinovho priestoru v pr-
pade potreby demontova.
Vyveste upevovacie zvesy 1 Obr. 55.
Kryt ulote do vodorovnej polohy.
Kryt vytiahnite z driakov 2 ahom vo vodorovnom smere smerom dozadu.
Pri optovnej monti najskr zasute kryt batoinovho priestoru do driakov
2 a potom zaveste upevovacie zvesy 1 na veko batoinovho priestoru.
Vytiahnut kryt je mon uloi v priestore za operadlom zadnch sedadiel.
POZOR
Na kryt batoinovho priestoru sa nesm odklada iadne predmety, ktor by
pri nhlom brzden alebo nraze vozidla spsobili zranenie cestujcich. >
62 Obsluha
DLEIT
Dajte pozor na to, aby odloen predmety nepokodili vyhrievacie vlkna zadnho
skla.
Upozornenie
Ak otvrate veko batoinovho priestoru, zdvha sa sasne kryt batoinovho
priestoru.
@
Rolovac kryt batoinovho priestoru (Combi)
Obr. 56 Batoinov priestor: rolovac kryt batoinovho priestoru / demon-
t rolovacieho krytu batoinovho priestoru
Vytiahnutie
Rolovac kryt batoinovho priestoru zatiahnite v smere pky 1 a na doraz
do zaistenej polohy Obr. 56.
Navinutie
Kryt stlate v oblasti dradla v smere pky 2 Obr. 56, kryt sa samovone na-
vinie.
Demont
Na prepravu objemnch baton je mon plne navinut rolovac kryt demon-
tova tak, e zatlate na bok prienej tye v smere pky 3 Obr. 56 a pohy-
bom v smere pky 4 kryt vytiahnete.
POZOR
Na rolovac kryt batoinovho priestoru sa nesm odklada iadne predmety. @
Variabiln podlaha v batoinovom priestore
vodn informcie
Variabiln podlaha uahuje manipulciu s objemnou batoinou.
DLEIT
Povolen zaaenie variabilnej podlahy je 75 kg.
Upozornenie
Priestor pod variabilnou podlahou je mon vyui na uschovanie predmetov.
@
Rozdelenie batoinovho priestoru pomocou variabilnej
podlahy
Obr. 57
Batoinov priestor: Rozdelenie
batoinovho priestoru pomo-
cou variabilnej podlahy
Nadvihnite as podlahy s chytom a zaistite ju zasunutm do drok oznae-
nch pkami Obr. 57.
@
Demont variabilnej podlahy
Obr. 58 Batoinov priestor: demont variabilnej podlahy / demont nos-
nch lt
Variabiln podlahu uvonite otoenm zaisovacch k A Obr. 58 doava o cca
90.
Pohybom v smere pky sklopte a vyberte podlahu.
Nosn lity B uvonite otoenm nasadzovacch upevovacch k C doprava
o cca 90.
POZOR
Pri monti variabilnej podlahy dbajte na to, aby nosn lity a variabiln podla-
ha boli sprvne pripevnen. V opanom prpade hroz nebezpeenstvo zrane-
nia cestujcich. @
Sieov medzistena (Combi)
vod k tme
Pouitie sieovej medzisteny za zadnmi sedadlami 64
Pouitie sieovej medzisteny za prednmi sedadlami 65
Vytiahnutie a nasadenie kazety sieovej medzisteny 65
POZOR
Po narovnan sedacch ast a operadiel musia by psy a zmky psov v p-
vodnej polohe - pripraven na pouitie.
Operadl musia by bezpene zaisten, aby sa nemohli pri nhlom zabrzden
posun predmety z batoinovho priestoru do priestoru pre cestujcich - ne-
Dbajte na to, aby boli operadl zadnch sedadiel sprvne zaisten. Iba tak
me trojbodov bezpenostn ps na prostrednom sedadle spoahlivo plni
svoju funkciu.
Presvedte sa, i je rozpern ty zasunut v chytoch C Obr. 59 na
strane 64, resp. Obr. 60 na strane 65 v prednej pozcii! @
Pouitie sieovej medzisteny za zadnmi sedadlami
Obr. 59 Odklopenie krytu odkladacej schrnky / Vytiahnutie sieovej medzi-
steny
Vytiahnutie
Odklopte kryt odkladacej schrnky D Obr. 59 za zadnmi sedadlami.
Sieov medzistenu vytiahnite za jazyk A z kazety B smerom k chytu C .
Rozpern ty nasate do jednho z chytov C a zatlate ju dopredu.
Rovnakm spsobom nasate aj druh koniec tye do chytu C na opanej
strane vozidla.
Kryt odkladacej schrnky D sklopte nadol.
Navinutie
Odklopte kryt odkladacej schrnky D Obr. 59 za zadnmi sedadlami. >
64 Obsluha
Rozpern ty posute najskr na jednej a potom na druhej strane smerom na-
zad a ty vyberte z chytov C .
Rozpern ty pridrte tak, aby sa sie mohla pozvone a bez pokodenia navi-
n do kazety B .
Kryt odkladacej schrnky D sklopte nadol.
Ak chcete vyui cel batoinov priestor, mete rolovac kryt batoinovho prie-
storu demontova Obr. 56 na strane 63.
@
Pouitie sieovej medzisteny za prednmi sedadlami
Obr. 60
Vytiahnutie sieovej medzisteny
Vytiahnutie
Sklopte zadn sedadl Strana 58.
Sieov medzistenu vytiahnite za jazyk A Obr. 60 z kazety B .
Rozpern ty nasate do chytu C najskr na jednej strane a zatlate ju do-
predu.
Rovnakm spsobom nasate aj druh koniec tye do chytu C na opanej
strane vozidla.
Navinutie
Rozpern ty posute najskr na jednej a potom na druhej strane smerom na-
zad a ty vyberte z chytov C Obr. 60.
Rozpern ty pridrte tak, aby sa sie mohla pozvone a bez pokodenia navi-
n do kazety B .
Zadn sedadl vyklopte nasp do pvodnej polohy.
@
Vytiahnutie a nasadenie kazety sieovej medzisteny

Obr. 61
Zadn sedadl: kazeta sieovej
medzisteny
Demont
Sklopte zadn sedadl Strana 58.
Otvorte dvere vzadu vpravo.
Kazetu sieovej medzisteny A Obr. 61 posute v smere pky 1 a v smere
pky 2 ju vytiahnite z chytov zadnho sedadla.
Mont
Vrezy kazety sieovej medzisteny nasate na chyty na zadnch operadlch.
Kazetu posute proti smeru pky 1 Obr. 61 a na doraz.
Zadn sedadl vyklopte nasp do pvodnej polohy.
@
Stren nosi
vod k tme
Upevovacie body 66
Zaaenie strechy 66>

POZOR
Nklad mus by na nosii bezpene upevnen - nebezpeenstvo nehody!
Nklad vdy riadne upevnite pomocou vhodnch a nepokodench upevo-
vacch popruhov alebo upnacch psov.
Nklad na strenom nosii rovnomerne rozlote.
Pri preprave akch, resp. rozmernch predmetov na strenom nosii sa so
zmenou polohy aiska, resp. so zvenou plochou vystavenou vetru menia aj
jazdn vlastnosti - nebezpeenstvo nehody! Preto prispsobte spsob jazdy a
rchlos aktulnym podmienkam.
Vyhbajte sa prudkm a nhlym jazdnm a brzdnm manvrom.
Rchlos a spsob jazdy prispsobte viditenosti, poasiu, stavu vozovky a
premvke.
V iadnom prpade neprekrote povolen zaaenie strechy, nprav ani do-
volen celkov hmotnos vozidla - nebezpeenstvo nehody!
DLEIT
Pouvajte iba stren nosie schvlen spolonosou KODA.
Ke pouijete in systmy strench nosiov alebo ke nenamontujete nosie
sprvne, bud takto spsoben kody na vozidle vylen zo zruky. Preto bez-
podmienene postupujte poda priloenho nvodu na mont systmu stren-
ho nosia.
Vo vozidlch s el. posuvnm a vklopnm strenm oknom majte na zreteli, e
vyklopen stren okno nesmie nara na prepravovan nklad.
Je potrebn dva pozor na to, aby pri otvoren nenarazilo zadn veko batoino-
vho priestoru na nklad upevnen na streche vozidla.
Vka vozidla sa men v dsledku monte strenho nosia a na om upevne-
nho nkladu. Vku vozidla porovnajte s existujcimi prejazdovmi vkami, na-
pr. podjazdov a garovch brn.
Stren nosi vdy demontujte pred prejazdom autoumyvrne.
Dvajte pozor na to, aby sa stren antna neobmedzovala upevnenm nkla-
dom.
Zven odpor vzduchu spsobuje zvenie spotreby paliva.
Upozornenie
Ak auto nie je zo zvodu vybaven strenm nosiom, je tento mon zska z ori-
ginlneho prsluenstva KODA.
@
Upevovacie body
Obr. 62
Upevovacie body zkladnho
nosia
Mont a demont vykonajte poda priloenho nvodu.
DLEIT
Repektujte pokyny na mont a demont v priloenom nvode.
Upozornenie
Obrzok neplat pre vozidl Combi.
@
Zaaenie strechy
Pri preprave nkladov na streche vozidla nesmie takto prepravovan nklad (vr-
tane systmu strenho nosia) prekroi hmotnos 75 kg a sasne nesmie by
prekroen maximlna povolen hmotnos vozidla.
Ak sa pouij systmy nosiov s niou nosnosou, nie je mon povolen zaae-
nie strechy vyui. V takomto prpade je mon nosi zaai iba do hmotnosti
uvedenej v jeho montnom nvode.
@
66 Obsluha
Driak na npoje
Obr. 63 Driak na npoje
Driak na npoje v strednej konzole vpredu
Do prehbenn je mon vloi dve dzy s npojom A Obr. 63.
Driak na npoje v strednej konzole vzadu
Zatlate na kryt v oblasti B Obr. 63 - driak na npoje sa vysunie.
Driak na npoje vytiahnite a na doraz.
Driak na npoje nastavte presunutm zaisovacieho dielu C .
POZOR
Do driaka na npoje nikdy neodkladajte horce dzy s npojmi. Pri pohybe
vozidla sa mu rozlia - nebezpeenstvo oparenia!
Nepouvajte krehk ndoby (napr. sklo, porceln). Pri nehode by mohlo
djs k poraneniam.
DLEIT
Poas jazdy nenechvajte v driaku na npoje otvoren npoje. Tieto by sa mohli
rozlia, napr. poas brzdenia, a spsobi pritom pokodenie elektrickej intalcie
alebo alnenia sedadiel.
@
Popolnk
Popolnk vpredu
Obr. 64 Stredn konzola: otvorenie popolnka / vybratie vloky popolnka
Otvorenie
Stlate doln as veka popolnka v oblasti A Obr. 64.
Vybratie vloky popolnka
Zatlate na vloku popolnka v oblasti B Obr. 64 (vloka sa vysunie) a vyberte
ju.
Vloenie vloky popolnka
Vloku popolnka vlote a zatlate do uchytenia.
POZOR
Popolnk nikdy nepouvajte na ukladanie horavch predmetov - nebezpeen-
stvo poiaru! @
Popolnk vzadu
Obr. 65 Popolnk vzadu: nzka stredn konzola / vysok stredn konzola
Otvorenie popolnka pri nzkej strednej konzole
Veko popolnka chyte za doln hranu A Obr. 65 a vyklopte v smere pky.
Vybratie popolnka pri nzkej strednej konzole
Popolnk chyte za chop B Obr. 65 a vyberte nahor.
Nasadenie popolnka pri nzkej strednej konzole
Popolnk vlote do konzoly a zatlate.
Otvorenie popolnka pri vysokej strednej konzole
Zatlate na horn as veka popolnka v oblasti C Obr. 65.
Vybratie popolnka pri vysokej strednej konzole
Veko popolnka zatlate ahko nadol a na doraz.
Vloku popolnka chyte za kryt D Obr. 65 a vyberte ju.
Nasadenie popolnka pri vysokej strednej konzole
Vloku popolnka vlote a zatlate do uchytenia.
POZOR
Popolnk nikdy nepouvajte na ukladanie horavch predmetov - nebezpeen-
stvo poiaru! @
Zapaova cigariet, zsuvka 12 V
Zapaova cigariet
Obr. 66
Stredn konzola: zapaova ciga-
riet
Obsluha
Zatlate hlavu zapaovaa cigariet Obr. 66.
Pokajte, km hlava zapaovaa nevysko.
Zapaova cigariet ihne vytiahnite a pouite.
Zapaova cigariet zasute sp do zsuvky.
POZOR
Zapaova cigariet pouvajte opatrne! Neodborn pouitie zapaovaa ciga-
riet me spsobi popleniny.
Zapaova cigariet funguje aj pri vypnutom zapaovan, resp. pri ki vytiah-
nutom zo spnacej skrinky. Preto nikdy nenechvajte deti vo vozidle bez dozo-
ru.
Upozornenie
Otvor pre zapaova cigariet je mon poui aj ako zsuvku 12 V pre elektrick
spotrebie Strana 69, Zsuvka 12 V.
alie pokyny Strana 173, Prsluenstvo, zmeny a vmena dielov.
@
68 Obsluha
Zsuvka 12 V
Obr. 67
Batoinov priestor: zsuvka
Prehad zsuviek na 12 V
V strednej konzole vpredu Obr. 66 na strane 68.
V batoinovom priestore Obr. 67.
Pouitie zsuvky
Odoberte kryt zsuvky, resp. zapaova cigariet alebo otvorte kryt zsuvky.
Zstrku elektrickho spotrebia zastrte do zsuvky.
alie pokyny Strana 173, Prsluenstvo, zmeny a vmena dielov.
POZOR
Neodborn pouitie zsuvky na 12 V a elektrickho prsluenstva me sp-
sobi poiar, popleniny a in ak poranenia.
Nikdy nenechvajte deti vo vozidle bez dozoru. Zsuvku a na u pripojen
spotrebie je mon pouva aj pri vypnutom zapaovan, resp. pri vytiahnu-
tom ki zo spnacej skrinky.
Ak sa pripojen elektrick spotrebi prli zahreje, ihne ho vypnite a odpojte
od siete.
DLEIT
Nikdy neprekraujte maximlny prkon, pretoe sa inak me pokodi elektric-
k systm vozidla.
Pri vypnutom motore a zapnutch spotrebioch sa akumultor vozidla vybja -
nebezpeenstvo vybitia akumultora!
Aby ste nepokodili zsuvku na 12 V, pouvajte iba vhodn zstrky.
Pouvajte iba prsluenstvo, ktor je odskan poda prve platnch smernc
tkajcich sa elektromagnetickej kompatibility.
Pred zapnutm a vypnutm zapaovania, ako aj pred tartovanm motora vypnite
spotrebie pripojen na zsuvku 12 V, aby sa zabrnilo kodm v dsledku vky-
vov naptia.
Dodriavajte nvod na obsluhu pripojench spotrebiov!
Upozornenie
Zsuvku na 12 V je mon pouva iba na pripojenie schvlenho elektrickho
prsluenstva s celkovm prkonom do 120 W.
@
Odkladacie schrnky
Prehad
Vo vozidle s k dispozcii nasledujce odkladacie priestory:
odkladacia schrnka na strane spolujazdca Strana 70
odkladacia schrnka na strane vodia Strana 70
Odkladacia schrnka na prstrojovej doske Strana 71
Odkladacia schrnka na strednej konzole vpredu Strana 71
Odkladacia sie na strednej konzole vpredu Strana 71
Odkladacie vreck na prednch sedadlch Strana 72
Priehradka na okuliare Strana 72
Odkladacie schrnky vo dverch Strana 72
Odkladacia schrnka pod sedadlom spolujazdca Strana 73
Lakov opierka vpredu s odkladacou schrnkou Strana 73
Lakov opierka vzadu s odkladacou schrnkou Strana 74
Odkladacia schrnka na strednej konzole vzadu Strana 74
Zadn operadlo so spojenm batoinovho priestoru
s kabnou
Strana 74
Vynmaten vak Strana 75
Bon schrnka v batoinovom priestore Strana 75
Odkladacia schrnka za zadnmi sedadlami (Combi) Strana 75 >
POZOR
Na prstrojov dosku ni neodkladajte. Odloen predmety by sa mohli poas
jazdy (pri akcelercii alebo pri jazde do zkruty) pohybova po prstrojovej do-
ske alebo z nej spadn a odvies tak vau pozornos od riadenia - nebezpe-
enstvo nehody!
Presvedte sa, i sa iadne predmety nemu poas jazdy dosta zo stredo-
vej konzoly alebo z ostatnch odkladacch schrnok do priestoru nh vodia.
Potom by ste neboli schopn zoliapnu spojku, brzdi ani prida plyn - nebez-
peenstvo nehody! @
Odkladacia schrnka na strane spolujazdca
Obr. 68
Prstrojov doska: odkladacia
schrnka na strane spolujazdca
Otvorenie/zatvorenie
Stlate chop Obr. 68, veko sa sklop nadol.
Priklopte veko nahor, a poutene zaklapne.
Na vntornej strane veka sa nachdzaj driak na ceruzku a poznmkov blok.
POZOR
Z bezpenostnch dvodov mus by odkladacia schrnka poas jazdy vdy
uzatvoren. @
Chladenie odkladacej schrnky na strane spolujazdca
Obr. 69
Odkladacia schrnka: ovldanie
chladenia
Pomocou otonho spnaa Obr. 69 sa otvor, resp. uzatvor prvod vzduchu.
Ak je prvod vzduchu otvoren a je zapnut klimatizcia, prdi do schrnky chla-
den vzduch.
Ak je prvod vzduchu otvoren a klimatizcia je vypnut, prdi do schrnky vonkaj-
, resp. tepelne neupraven vzduch.
Ak sa pracuje v reime krenia alebo ak chladenie schrnky nevyuvate, odpor-
ame prvod vzduchu uzavrie.
@
Odkladacia schrnka na strane vodia
Obr. 70
schrnka na strane vodia
Schrnku otvorte nadvihnutm chopu a vyklopenm v smere pky Obr. 70.
POZOR
uzatvoren. @
70 Obsluha
Odkladacia schrnka na prstrojovej doske
Obr. 71
schrnka
Zatlate na stred odkladacej schrnky Obr. 71, veko sa odklop.
Vyhotovenia uritch modelov nedisponuj vekom odkladacej schrnky.
POZOR
Odkladacia schrnka nenahrdza popolnk a nie je mon ju takto pouva -
nebezpeenstvo poiaru!
uzatvoren.
Do odkladacej schrnky neodkladajte ahko zpaln predmety ani predmety
citliv na teplo (napr. zapaovae, spreje, okuliare, npoje s kyselinou uhlii-
tou). @
Odkladacia schrnka na strednej konzole vpredu
Obr. 72
Stredn konzola vpredu: odkla-
dacia schrnka
Zatlate na spodn as veka schrnky v mieste A Obr. 72, veko sa odklop.
POZOR
nebezpeenstvo poiaru! @
Odkladacia sie na strednej konzole vpredu
Obr. 73
Stredn konzola vpredu: odkla-
dacia sie
POZOR
Odkladaciu sie je mon poui iba na odloenie mkkch predmetov do cel-
kovej hmotnosti 0,5 kg. aie predmety nie s dostatone zaisten - nebez-
peenstvo poranenia!
DLEIT
Do siete na batoinu sa nesm vklada predmety s ostrmi hranami, tieto by mohli
pokodi sie.
@
Odkladacie vreck na prednch sedadlch
Obr. 74
Operadl prednch sedadiel: od-
kladacie vreck
Na zadnej strane operadiel prednch sedadiel sa nachdzaj odkladacie vreck
Obr. 74.
Odkladacie vreck s uren na uschovanie napr. mp, asopisov a pod.
POZOR
Do odkladacch vreciek neodkladajte ak predmety - nebezpeenstvo pora-
nenia!
DLEIT
Do odkladacch vreciek nevkladajte vek predmety, ako napr. fae alebo predme-
ty s ostrmi hranami, mohli by sa pokodi vreck a tie poahy sedadiel.
@
Priehradka na okuliare
Obr. 75
Vrez zo stropnho panelu: Prie-
hradka na okuliare
Zatlate na veko priehradky na okuliare, veko sa sklop nadol Obr. 75.
POZOR
Priehradka sa me otvra iba poas vyberania alebo vkladania okuliarov
a potom sa mus uzatvori.
DLEIT
Do priehradky na okuliare neodkladajte predmety citliv na teplo - mohli by sa po-
kodi.
@
Odkladacie schrnky vo dverch
Obr. 76 Odkladacia schrnka: v prednch dverch / v zadnch dverch
V asti B Obr. 76 odkladacej schrnky v prednch dverch sa nachdza driak
na fae.
POZOR
Aby sa neobmedzil dosah bonch airbagov, smie sa oblas A Obr. 76 odkla-
dacej schrnky pouva iba na odkladanie predmetov, ktor nevynievaj. @
72 Obsluha
Odkladacia schrnka pod sedadlom spolujazdca
Obr. 77
Sedadlo spolujazdca: odkladacia
schrnka
Pre otvorenie veka potiahnite za chop Obr. 77.
Pri zatvran veka drte chop dovtedy, km sa schrnka nezatvor.
POZOR
uzatvoren.
DLEIT
Odkladacia schrnka je uren na odkladanie malch predmetov do hmotnosti 1,5
kg.
@
Lakov opierka vpredu s odkladacou schrnkou
Obr. 78 Lakov opierka: odkladacia schrnka / chladenie odkladacej
schrnky
Lakov opierka sa d vkovo aj pozdne nastavi.
Otvorenie odkladacej schrnky
Otvorte veko lakovej opierky v smere pky 1 Obr. 78.
Zatvorenie odkladacej schrnky
Veko najprv otvorte a na doraz, a potom ho sklopte nadol.
Nastavenie vky
Veko najskr sklopte plne nadol a potom ho zdvihnite v smere pky 1 do jed-
nej zo 4 zaisovacch polh.
Nastavenie v pozdnom smere
Veko posute do poadovanej polohy.
Otvorenie vstupu vzduchu
Uzver A potiahnite nahor.
Zatvorenie vstupu vzduchu
Uzver A potiahnite nadol a na doraz.
Pri vozidlch s klimatizciou je odkladacia schrnka vybaven uzatvratenm
vstupom pre teplom upraven (temperovan) vzduch.
Pri otvorenom vstupe vzduchu prdi do odkladacej schrnky vzduch s teplotou,
ktor zodpoved nastavenm ovldacm prvkom klimatizcie, v zvislosti od von-
kajch klimatickch podmienok.
Prvod vzduchu do odkladacej schrnky je spojen s nastavenm otonho regul-
tora rozvodu vzduchu v polohe ,. Pri tejto polohe prdi do odkladacej schrnky
maximlne mnostvo vzduchu (aj v zvislosti od polohy otonho prepnaa pre
ventiltor).
Odkladaciu schrnku je mon pova napr. na temperovanie plechovky s npo-
jom at.
Ak sa prvod vzduchu do odkladacej schrnky nepouva, mal by by vstup vdy
uzatvoren.
Upozornenie
Pred zatiahnutm runej brzdy najprv posute veko lakovej opierky dozadu a na
doraz.
@
Lakov opierka vzadu s odkladacou schrnkou
Obr. 79
Lakov opierka vzadu
Lakov opierku je mon pre zvenie pohodlia sklopi nadol.
V lakovej opierke sa nachdza odkladacia schrnka. Schrnku je mon otvori
stlaenm tlaidla na elnej strane Obr. 79 a nadvihnutm veka.
@
Odkladacia schrnka na strednej konzole vzadu
Obr. 80
Stredov konzola vzadu: odkla-
dacia schrnka
Schrnka je vybaven odnmatenou vlokou.
Odkladaciu schrnku otvorte potiahnutm za horn hranu A Obr. 80 v smere
pky.
POZOR
nebezpeenstvo poiaru! @
Zadn operadlo so spojenm batoinovho priestoru s kabnou
Obr. 81 Zadn sedadl: chop veka / batoinov priestor: odisovacie tlaid-
lo
Po sklopen zadnej lakovej opierky a veka vznikne v operadle zadnho sedadla
otvor, ktorm je mon prestri vynmaten vak s lyami. Lakov opierku a veko
mete sklopi zvntra vozidla alebo z batoinovho priestoru.
Otvorenie z priestoru pre cestujcich
Lakov opierku sklopte nadol za ptko Strana 59.
chop zatiahnite a na doraz do hornej polohy Obr. 81 - [ a veko sklopte
nadol.
Otvorenie z batoinovho priestoru
Odisovacie tlaidlo 1 Obr. 81 - [ posute nadol a veko (spolu s lakovou
opierkou) sklopte dopredu.
Zatvorenie
Veko a zadn lakov opierku priklopte nahor a na doraz, veko mus poutene
zaklapn.
Dbajte na to, aby bola lakov opierka po zatvoren vdy zaisten. To poznte
poda toho, e erven pole nad odisovacm tlaidlom 1 Obr. 81 - [ nie je
z batoinovho priestoru vidie.
POZOR
Spojenia batoinovho priestoru s kabnou je uren vhradne na prepravu ly-
, ktor sa nachdzaj uloen v riadne zaistenom, vynmatenom vaku
Strana 75. @
74 Obsluha
Vynmaten vak
Obr. 82
Zaistenie vaku
Nakladanie
Zadn lakov opierku a veko v operadle sklopte nadol Strana 74, Zadn ope-
radlo so spojenm batoinovho priestoru s kabnou.
Przdny vak polote tak, aby koniec so zipsom leal v batoinovom priestore.
Lye zasute do vynmatenho vaku zo strany batoinovho priestoru .
Uzatvorte vynmaten vak.
Zaistenie
Sahovac ps A pevne utiahnite za von koniec okolo ly pred viazanm
Obr. 82.
Operadlo iastone sklopte dopredu.
Zaisovac ps B pretiahnite otvorom v operadle okolo hornej asti operadla.
Operadlo nsledne vyklpajte sp do pvodnej polohy, km sa zaisovacie tla-
idlo nezaklapne - skontrolujte ahom za operadlo.
Zaisovac ps B zasvajte do zmku C , a km poutene zapadne.
Vo vozidlch vybavench sieovou medzistenou prevete zaisovac ps B okolo
kazety so zasunutou sieovou medzistenou. Po uchyten vynmatenho vaku u
nebude mon sie vysun.
POZOR
Po naloen ly muste vak zaisti zaisovacm psom B Obr. 82.
Sahovac ps A mus lye pevne obopna.
Dbajte na to, aby sahovac ps A obopnal lye pred viazanm (pozrite sa
takisto na tla na vynmatenom vaku).
Celkov hmotnos prepravovanch ly nesmie prekroi 17 kg.
Upozornenie
Vynmaten vak je uren pre tyri pry bench ly.
Lye a palice ukladajte do vynmatenho vaku pikami dozadu.
Ak je vo vynmatenom vaku viacero prov ly, potom je potrebn dba na to,
aby vetky viazania boli v rovnakej vke.
Nikdy neskladajte, resp. neukladajte vynmaten vak vlhk.
@
Bon schrnka v batoinovom priestore
Obr. 83
Batoinov priestor: bon
schrnka
Schrnku otvorte pootoenm uzverov v smere pok Obr. 83.
V tejto schrnke je umiestnen meni CD.
@
Odkladacia schrnka za zadnmi sedadlami (Combi)
Obr. 84
Demont odkladacej schrnky
Demont
Najskr demontujte rolovac kryt batoinovho priestoru Strana 63.
Teleso chyte oboma rukami a vyberte ho potiahnutm v smere pky Obr. 84. >
Mont
Teleso nasute do aretcie a na doraz.
Op nasate rolovac kryt batoinovho priestoru.
POZOR
Do odkladacej schrnky odkladajte iba drobn a ahk predmety do celkovej
hmotnosti 3 kg. aie predmety by mohli pri nraze vozidla zo schrnky vy-
padn - nebezpeenstvo poranenia! Preto mus by schrnka takisto vdy za-
kryt prednou asou rolovacieho krytu. @
Hiky na aty
Hiky na aty s umiestnen na prostrednom stpiku a pri stropnom dradle nad
zadnmi dverami.
POZOR
Dbajte na to, aby zavesen aty neobmedzovali vhad smerom dozadu.
Na hiky veajte iba ahk aty a dbajte na to, aby vo vreckch neboli ak
ani ostr predmety.
Na veanie iat nepouvajte ramienka, aby neobmedzovali inok hlavov-
ho airbagu.
DLEIT
Povolen maximlne zaaenie hikov s 2 kg.
@
Driak parkovacch lstkov
Obr. 85
eln sklo: driak parkovacch
lstkov
Driak parkovacch lstkov naprklad umouje uchytenie parkovacch lstkov.
POZOR
Pred jazdou vdy odstrte lstok z driaka, aby nebolo zakryt zorn pole vo-
dia. @
76 Obsluha
Krenie a klimatizcia
Krenie a klimatizcia
vodn informcie
Vkon krenia zvis od teploty chladiacej kvapaliny, pln vkon sa dosiahne a po
zahriat motora.
Pri zapnutom chladiacom zariaden kles vo vozidle teplota a vlhkos vzduchu.
Preto sa tm pri vysokch teplotch a vysokej vlhkosti vzduchu zvyuje pocit po-
hodlia cestujcich. V chladnch ronch obdobiach sa zabrauje zahmleniu skiel.
Aby ste zvili chladiaci efekt, mete na krtku dobu zapn recirkulciu vzdu-
chu.
Je potrebn dodriava pokyny k recirkulcii vzduchu pri klimatizcii Strana 82,
prp. pri Climatronicu Strana 84.
Aby mohlo vykurovacie a chladiace zariadenie sprvne fungova, mus by otvor
pre nasvanie vzduchu pred elnm sklom bez adu, snehu a lstia.
Ak je chladiace zariadenie zapnut, me z vparnka klimatizcie odkvapkva
kondenzovan voda a tvori pod vozidlom mlku. To je ben a nie je to prejav
netesnosti!
POZOR
Pre bezpen jazdu je dleit, aby boli vetky okn bez adu, snehu a aby
neboli zahmlen. Dkladne sa zoznmte so sprvnym ovldanm krenia a ve-
trania, s odhmlievanm a rozmrazovanm skiel, ako aj s chladenm.
Nikdy nenechvajte zapnut reim recirkulcie vzduchu dlh as, pretoe sa
vtedy neprivdza erstv vzduch zvonku a spotrebovan vzduch me una-
vova, zniova pozornos a prpadne vies k zahmleniu skiel. Riziko nehody sa
zvi. Ak sa zan zahmlieva skl, ihne vypnite reim recirkulcie vzduchu.
Upozornenie
Odvetranie vntornho priestoru vozidla sa zaisuje otvormi, ktor sa nachdza-
j v batoinovom priestore vzadu.
Pri zapnutej recirkulcii vzduchu vo vozidle odporame nefaji, pretoe nas-
van dym z interiru vozidla sa usadzuje na vparnku klimatizcie. To spsob pri
prevdzke klimatizcie trval zpach, ktor sa d odstrni iba s vekm silm
a vysokmi nkladmi na vmenu vparnka klimatizcie.
Aby krenie a klimatizcia fungovali bezchybne, nesm by ofukovacie otvory
zakryt iadnymi predmetmi.
@
Hospodrne zaobchdzanie s klimatizciou
V reime chladenia uber kompresor klimatizcie motoru jeho vkon a tm ov-
plyvuje spotrebu paliva.
Ak je v interiri vozidla vplyvom slnenho iarenia vysok teplota, odporame
na chvu vyvetra, aby mohol horci vzduch unikn.
Chladiace zariadenie by sa nemalo za jazdy zapna, km s otvoren okn.
Ak je mon dosiahnu poadovan teplotu v interiri bez spustenia chladiaceho
zariadenia, odporame zvoli reim erstvho vzduchu.
Ak etrte palivom, zniujete vypanie kodlivn.
@
Funkn poruchy
Ak chladiace zariadenie nepracuje pri vonkajch teplotch vych ako +5 C, na-
stala funkn porucha. Me ma nasledujce priny.
Jedna z poistiek je preplen. Prekontrolujte poistku, prp. ju vymete Stra-
na 186.
Chladiace zariadenie sa automaticky doasne vyplo, pretoe chladiaca kvapalina
motora m vemi vysok teplotu Strana 9.
Ak nedokete funkn poruchu sami odstrni alebo sa zniuje chladiaci vkon,
potom je potrebn vypn chladiace zariadenie. Je potrebn vyhada odborn ser-
vis KODA.
@
77 Krenie a klimatizcia
Ofukovacie otvory
Obr. 86 Ofukovacie otvory vpredu
Obr. 87 Ofukovacie otvory vzadu
Otvorenie
Zvisl koliesko Obr. 86 otote (nie do koncovej polohy).
Zatvorenie
Zvisl koliesko Obr. 86 otote do koncovej polohy.
Zmena smeru prdenia vzduchu
Pre zmenu vky prdenia vzduchu vychte mrieku ofukovacch otvorov po-
mocou zvislo umiestnenho ryhovanho kolieska nahor alebo nadol Obr. 86.
Aby ste mohli ovlda prd vzduchu v bonom smere, otote vodorovne umiest-
nen ryhovan koliesko na ofukovacom otvore doprava alebo doava. Ryhovan
kolieska sa nachdzaj na ofukovacch otvoroch 3, 4 Obr. 86 a 6 Obr. 87.
Ofukovacie otvory 3, 4 Obr. 86 a 6 Obr. 87 je mon zatvra a otvra jedno-
tlivo.
Ofukovacie otvory 6 Obr. 87 maj iba vozidl s vysokou stredovou konzolou.
Z otvorench ofukovacch otvorov prdi poda nastavenia ovldaov krenia, resp.
klimatizcie a poda vonkajch klimatickch podmienok ohriaty, neohriaty, resp.
chladen vzduch.
Upozornenie
Ofukovacie otvory 2 Obr. 86 zaisuj v reimoch vetrania a chladenia komfortn
(bezprievanov) vetranie interiru vozidla, aj ke s ofukovacie otvory 4 Obr. 86
zatvoren.
@
Krenie
Obsluha
Obr. 88 Krenie: ovldacie prvky >
78 Obsluha
Nastavenie teploty
Ak chcete zvi teplotu, otote ovlda A Obr. 88 doprava.
Ak chcete zni teplotu, otote ovlda A doava.
Regulcia ventiltora
Ak chcete zapn ventiltor, otote spna ventiltora B Obr. 88 do jednej
z pozci 1 a 4.
Ak chcete vypn ventiltor, otote spna B do polohy 0.
Ak chcete uzatvori prvod erstvho vzduchu, potom pouite tlaidlo 1 Stra-
na 80, v odseku Recirkulcia vzduchu.
Regulcia rozvodu vzduchu
Pomocou ovldaa rozvodu vzduchu C Obr. 88 sa nastavuje smer prdenia
vzduchu Strana 78.
Stlate tlaidlo 2 Obr. 88. alie informcie Strana 46.
Nezvisl prdavn krenie
Stlate tlaidlo 3 Obr. 88 pre priame zapnutie/vypnutie prdavnho krenia
(nezvisl krenie a vetranie). alie informcie Strana 85.
Vetky ovldacie prvky, okrem spnaa ventiltora B Obr. 88, sa mu nastavi
do ubovonej polohy.
Aby sa zabrnilo oroseniu skiel, mal by by ventiltor neustle zapnut.
Upozornenie
Ak sa rozvod vzduchu nastav na skl, potom sa cel mnostvo vzduchu pouije
na rozmrazovanie skiel a kvli tomu sa neprivdza vzduch do priestoru nh. To
me spsobi zhorenie komfortu krenia.
@
Nastavenie krenia
Odporuen zkladn nastavenia ovldacch prvkov krenia pre prslun reimy:
Nastavenie
Poloha regultora
Tlaidlo 1 Ofukovacie otvory 3
A B C
Rozmrazovanie elnho skla a bo-
nch skiel
Na doraz doprava 3
1
Nezapna
Otvori a nasmerova na bon
sklo
Zbavenie orosenia elnho skla
a bonch skiel
Poadovan teplota 2 alebo 3
1 l
Nezapna
Otvori a nasmerova na bon
sklo
Najrchlejie zahriatie Na doraz doprava 3

Krtko zapn Otvorenie
Prjemn krenie Poadovan teplota 2 alebo 3
l )
Nezapna Otvorenie
Reim erstvho vzduchu - vetranie Na doraz doava Poadovan poloha
,
Nezapna Otvorenie >
Upozornenie
Ovldacie prvky A Obr. 88 na strane 78, B , C a tlaidlo 1 .
Ofukovacie otvory 3 Obr. 86 na strane 78.
Odporame vm ponecha ofukovacie otvory 4 Obr. 86 na strane 78 v otvore-
nej polohe.
@
Recirkulcia vzduchu
Reim recirkulcie vzduchu umouje v prpade potreby zamedzi vnikaniu vzdu-
chu zvonku do vntornho priestoru vozidla, napr. pri prejazde tunelom alebo
v dopravnej zpche.
Zapnutie
Stlate tlaidlo 1 Obr. 88 na strane 78, kontroln svetlo v tlaidle sa roz-
svieti.
Vypnutie
Optovne stlate tlaidlo 1 Obr. 88 na strane 78, kontroln svetlo v tla-
idle zhasne.
Ke je ovlda rozvodu vzduchu C Obr. 88 na strane 78 v polohe 1, recirkul-
cia vzduchu sa automaticky vypne. Optovnm stlaenm tlaidla je mon re-
cirkulciu vzduchu op zapn aj v tejto polohe.
POZOR
zvi. Ak sa zan zahmlieva skl, ihne vypnite reim recirkulcie vzduchu. @
Klimatizcia (manulna klimatizcia)
vodn informcie
Chladiace zariadenie pracuje iba vtedy, ke je stlaen tlaidlo AC 1 Obr. 89 na
strane 80 a s splnen nasledujce podmienky:
natartovan motor;
vonkajia teplota nad cca +2 C;
spna ventiltora zapnut (v polohe 1 a 4).
Z ofukovacch otvorov me pri zapnutom chladiacom zariaden za uritch pod-
mienok prdi vzduch s teplotou cca 5 C. Pri dlhodobom a nerovnomernom rozlo-
en prdiaceho vzduchu z ofukovacch otvorov a vekom rozdiele teplt, napr. pri
vystupovan z vozidla, mu citliv udia nachladn.
Upozornenie
istenie klimatizcie vm odporame vykona jeden krt rone v odbornom ser-
vise KODA.
@
Obsluha
Obr. 89 Klimatizcia: ovldacie prvky
Nastavenie teploty
Ak chcete zvi teplotu, otote ovlda A Obr. 89 doprava. >
80 Obsluha
Ak chcete zni teplotu, otote ovlda A doava.
Regulcia ventiltora
Ak chcete zapn ventiltor, otote spna ventiltora B Obr. 89 do jednej
z pozci 1 a 4.
Ak chcete vypn ventiltor, otote spna B do polohy 0.
Stlaenm tlaidla e 4 uzatvorte prvod erstvho vzduchu Obr. 89.
Regulcia rozvodu vzduchu
Pomocou ovldaa rozvodu vzduchu C Obr. 89 sa nastavuje smer prdenia
vzduchu Strana 78.
Zapnutie a vypnutie chladiaceho zariadenia
Stlate tlaidlo AC 1 Obr. 89, kontroln svetlo v tlaidle sa rozsvieti.
Optovnm stlaenm tlaidla AC sa chladiace zariadenie vypne. Kontroln
svetlo v tlaidle zhasne.
Stlate tlaidlo T 2 Obr. 89. alie informcie Strana 46.
Stlate tlaidlo _ 3 Obr. 89 pre priame zapnutie / vypnutie prdavnho kre-
nia (nezvisl krenie a vetranie). alie informcie Strana 85.
Upozornenie
Ak nastavte rozvod vzduchu na skl, vyuva sa pln vkon krenia na rozmra-
zovanie elnho skla. Vtedy sa neprivdza iadny vzduch do priestoru podlahy. To
me spsobi zhorenie komfortu krenia.
Kontroln svetlo v tlaidle AC svieti po zapnut, aj ke nie s splnen vetky
podmienky pre funkciu chladiaceho zariadenia Strana 80, vodn informcie.
Rozsvietenm kontrolnho svetla v tlaidle sa signalizuje pripravenos chladiace-
ho zariadenia na prevdzku.
@
Nastavenie klimatizcie
Odporuen zkladn nastavenia ovldacch prvkov klimatizcie pre prslun re-
imy:
Nastavenie
Poloha regultora Tlaidlo
Ofukovacie otvory 3
A B C 1 4
Rozmrazenie elnho skla
a bonch skiel - zbavenie oro-
senia
a)
Poadovan teplo-
ta
3 alebo 4
1
Automaticky za-
pnut
Nezapna
Otvori a nasmerova na bo-
n sklo
Najrchlejie zahriatie Na doraz doprava 3

Vypnut Krtko zapn Otvorenie
Prjemn krenie
Poadovan teplo-
ta
2 alebo 3
l )
Vypnut Nezapna Otvorenie
Najrchlejie ochladenie Na doraz doava
Krtko 4, potom
2 alebo 3 ,
Zapnut Krtko zapn Otvorenie
Optimlne chladenie
Poadovan teplo-
ta
1, 2, resp. 3
,
Zapnut Nezapna
Otvori a nasmerova na
strop
Reim erstvho vzduchu - ve-
tranie
Na doraz doava
Poadovan po-
loha ,
Vypnut Nezapna Otvorenie
a)
V krajinch s vyou vlhkosou vzduchu neodporame pouva toto nastavenie. Me tm dochdza k silnmu ochladeniu okna a nsledne k zahmleniu zvonku.
Upozornenie
Ovldacie prvky A Obr. 89 na strane 80, B , C a tlaidl 1 a 4 .
Ofukovacie otvory 3 Obr. 86 na strane 78.
Odporame vm ponecha ofukovacie otvory 4 Obr. 86 na strane 78 v otvore-
nej polohe.
@
Recirkulcia vzduchu
Reim recirkulcie vzduchu umouje v prpade potreby zamedzi vnikaniu vzdu-
chu zvonku do vntornho priestoru vozidla, napr. pri prejazde tunelom alebo
v dopravnej zpche.
Zapnutie
Stlate tlaidlo e 4 Obr. 89 na strane 80, kontroln svetlo v tlaidle sa roz-
svieti.
Vypnutie
Optovne stlate tlaidlo e 4 Obr. 89 na strane 80, kontroln svetlo v tla-
idle zhasne.
Ke sa ovlda rozvodu vzduchu C Obr. 89 na strane 80 oto do polohy 1, re-
cirkulcia vzduchu sa automaticky vypne. Optovnm stlaenm tlaidla e je
mon recirkulciu vzduchu op zapn aj v tejto polohe.
POZOR
zvi. Ak sa zan zahmlieva skl, ihne vypnite reim recirkulcie vzduchu. @
82 Obsluha
Climatronic (automatick klimatizcia)
vodn informcie
Climatronic plne automaticky udriava komfortn teplotu. Na tento el sa auto-
maticky men teplota privdzanho vzduchu, stupe vetrania a rozvod vzduchu.
Zariadenie reaguje aj na slnen iarenie, take dodaton run regulcia nie je
potrebn. Automatick prevdzka Strana 84 zaisuje v kadom ronom obdo-
b maximlne pohodlie.
Opis Climatronicu
Chladenie pracuje iba vtedy, ke s splnen nasledujce podmienky:
natartovan motor;
vonkajia teplota nad cca +2 C;
AC 13 Obr. 90 na strane 83 zapnut.

Aby bolo zaisten chladenie motora pri vemi vysokom zaaen, kompresor sa pri
vemi vysokch teplotch chladiacej kvapaliny vypne.
Odporan nastavenie pre vetky ron obdobia.
Nastavte teplotu, ktor vm vyhovuje, odporame 22 C.
Stlate tlaidlo AUTO 8 Obr. 90 na strane 83.
Ofukovacie otvory 3 Obr. 86 na strane 78 a 4 nastavte tak, aby prd vzduchu
smeroval mierne nahor.
Upozornenie
istenie Climatronicu vm odporame vykona jeden krt rone v odbornom
servise KODA.
Informcie z Climatronicu sa zobrazuj aj na displeji rdia alebo naviganho sy-
stmu, ktorm je vozidlo vybaven z vroby. Tto funkciu je mon vypn, pozri-
te nvod na obsluhu rdia, resp. naviganho systmu.
@
Prehad ovldacch prvkov
Obr. 90 Climatronic: ovldacie prvky
Tlaidl
Intenzvne rozmrazovania elnho skla w
Prdenie vzduchu na skl ,
Prdenie vzduchu na horn as tela 3
Prdenie vzduchu na nohy )
Reim recirkulcie vzduchu e so snmaom kvality vzduchu
Vyhrievanie zadnho skla T
Tlaidl / oton ovldae
Nastavenie teploty pre av stranu, ovldanie vyhrievanie avho prednho
sedadla
Automatick prevdzka AUTO
Vypnutie Climatronicu OFF
Nastavenie otok ventiltora Q
Tlaidlo priameho zapnutia/vypnutia prdavnho krenia _ Obr. 91 na
strane 86
Zapnutie/vypnutie dulneho reimu nastavenia teploty DUAL
Zapnutie a vypnutie chladenia AC
Nastavenie teploty pre prav stranu, ovldanie vyhrievanie pravho predn-
ho sedadla >
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Upozornenie
Pod hornm radom tlaidiel uprostred je umiestnen snma vntornej teploty.
Snma neprelepujte ani nezakrvajte, inak by ste mohli neiaducim spsobom
ovplyvni prevdzku Climatronicu.
@
Automatick prevdzka
Automatick prevdzka sli na udriavanie kontantnej teploty a na odhmlenie
skiel vo vntri vozidla.
Zapnutie
Teplotu nastavte medzi +18 C a +26 C.
Ofukovacie otvory 3 Obr. 86 na strane 78 a 4 nastavte tak, aby prd vzduchu
smeroval mierne nahor.
Stlate tlaidlo AUTO 8 Obr. 90 na strane 83. V pravom alebo avom hornom
rohu tlaidla sa poda toho, ktor reim bol zvolen ako posledn, rozsvieti kon-
troln svetlo.
Ke svieti kontroln svetlo v pravom hornom rohu tlaidla AUTO 8 Obr. 90 na
strane 83, pracuje Climatronic v reime HIGH. Reim HIGH je tandardnm na-
stavenm Climatronicu.
alm stlaenm tlaidla AUTO sa Climatronic prepne do reimu LOW a rozsvieti
sa kontroln svetlo v avom hornom rohu. V tomto reime vyuva Climatronic iba
niie otky ventiltora. To je prjemnejie z hadiska hlunosti, ale treba pota
s niou innosou klimatizcie, predovetkm pri plne obsadenom vozidle.
Do reimu HIGH prejdete optovnm stlaenm tlaidla AUTO .
Automatick reim sa vypne tm, e stlate tlaidlo na rozvod vzduchu alebo zv-
enm alebo znenm otok ventiltora. Teplota sa vak stle reguluje.
@
Stlate tlaidlo AC 13 Obr. 90 na strane 83. Kontroln svetlo v tlaidle sa roz-
svieti.
Optovnm stlaenm tlaidla AC 13 sa chladiace zariadenie vypne. Kontroln
svetlo v tlaidle zhasne. V innosti zostva iba funkcia vetrania, pri ktorej sa ne-
d dosiahnu teplota niia, ako je teplota vonkajia.
@
Nastavenie teploty
Vntorn teplotu je mon nastavi oddelene pre av a prav stranu.
Po zapnut zapaovania je mon ovldaom 7 Obr. 90 na strane 83 nastavi
teplotu pre obidve strany.
Ak chcete nastavi teplotu pre prav stranu, otajte ovldaom 14 Obr. 90
na strane 83. V tlaidle DUAL 12 Obr. 90 na strane 83 sa rozsvieti kontroln
svetlo, ktor signalizuje monos nastavenia teploty oddelene pre av a prav
stranu.
Ak svieti kontroln svetlo v tlaidle DUAL 12 Obr. 90 na strane 83, ovldaom
7 Obr. 90 na strane 83 nie je mon nastavova teplotu pre obidve strany. T-
to funkciu obnovte, ak stlate tlaidlo DUAL 12 . Kontroln svetlo v tlaidle zhas-
ne.
Teplotu interiru je mon nastavi medzi +18 C a +26 . V tejto oblasti sa teplo-
ta reguluje automaticky. Ak zvolte teplotu pod +18 C, rozsvieti sa modr symbol
na zaiatku selnej stupnice. Ak zvolte teplotu pod +26 , rozsvieti sa erven
symbol na konci selnej stupnice. V oboch koncovch polohch pracuje Climatro-
nic s maximlnym vkonom chladenia, resp. krenia. Pritom nedochdza k iadnej
regulcii teploty.
Pri dlhodobom a nerovnomernom rozloen prdiaceho vzduchu z ofukovacch
otvorov (najm v oblasti nh) a vekom rozdiele teplt, napr. pri vystupovan z vo-
zidla, to me u citlivejch osb vies k nachladnutiu.
@
Recirkulcia vzduchu
Reim recirkulujceho vzduchu zamedzuje vniknutiu vzduchu so zvenou kon-
centrciou kodlivn do vntra vozidla, napr. poas jazdy tunelom alebo v doprav-
nej zpche. Ak pri aktivovanej automatickej recirkulcii vzduchu snma rozozn
vrazn nrast koncentrcie kodlivn, doasne zapne recirkulciu vzduchu. Hne
ako koncentrcia kodlivn klesne na normlnu rove, recirkulcia vzduchu sa
automaticky vypne, aby sa do vntra vozidla mohol privdza erstv vzduch
zvonku. Pri recirkulcii vzduchu sa vzduch nasva z interiru vozidla a op sa do
neho vracia. Pri zapnutej automatickej recirkulcii vzduchu meria snma kvality
vzduchu koncentrciu kodlivn v nasvanom vzduchu.
Zapnutie recirkulcie vzduchu
Opakovane stlate tlaidlo e 5 Obr. 90 na strane 83, a sa rozsvieti kon-
troln svetlo na avej strane tlaidla. >
84 Obsluha
Zapnutie automatickej recirkulcie vzduchu
Opakovane stlate tlaidlo e 5 Obr. 90 na strane 83, a sa rozsvieti kon-
troln svetlo na pravej strane tlaidla.
Doasn vypnutie automatickej recirkulcie vzduchu
Ak snma kvality vzduchu pri neprjemnom zpachu automaticky nespust re-
cirkulciu vzduchu, mete ju spusti sami stlaenm tlaidla e 5 Obr. 90
na strane 83. V tlaidle sa rozsvieti kontroln svetlo na avej strane.
Vypnutie recirkulcie vzduchu
Stlate tlaidlo AUTO 8 Obr. 90 na strane 83 alebo stlate opakovane tlaid-
lo e 5 Obr. 90 na strane 83, km kontroln svetl v tlaidle nezhasn.
POZOR
zvi. Ak sa zan zahmlieva skl, ihne vypnite reim recirkulcie vzduchu.
Upozornenie
Ke sa eln sklo zahml, stlate tlaidlo w 1 Obr. 90 na strane 83. Po
odhmlen elnho skla stlate tlaidlo AUTO 8 Obr. 90 na strane 83.
Automatick recirkulcia vzduchu je funkn iba ak je vonkajia teplota vyia
ako cca 2 C.
@
Regulcia ventiltora
Climatronic automaticky reguluje stupne vetrania v zvislosti od teploty interiru.
Stupne vetrania je vak mon rune prispsobi vaim potrebm.
Opakovane stlate tlaidlo Q 10 Obr. 90 na strane 83 na avej strane (zne-
nie otok ventiltora), resp. na pravej strane (zvenie otok ventiltora).
Ak ventiltor vypnete, vypne sa aj Climatronic.
Nastaven otky ventiltora sa indikuj svietenm zodpovedajceho potu kon-
trolnch svetiel nad tlaidlom Q 10 Obr. 90 na strane 83.
POZOR
Spotrebovan vzduch me unavova, zniova pozornos a prpadne vies
k zahmleniu skiel. Riziko nehody sa zvi.
Climatronic nevypnajte na dobu dlhiu, ako je potrebn.
Ke sa zan skl zahmlieva, ihne zapnite Climatronic. @
Rozmrazovania elnho skla
Zapnutie
Stlate tlaidlo w 1 Obr. 90 na strane 83.
Vypnutie
Optovne stlate tlaidlo w 1 Obr. 90 na strane 83 alebo stlate tlaidlo
AUTO .
Regulcia teploty sa uskutouje automaticky. Z ofukovacch otvorov 1 Obr. 86
na strane 78 prdi zven mnostvo vzduchu.
@
Prdavn krenie (nezvisl krenie a vetranie)
vod k tme
Priame zapnutie/vypnutie 86
Systmov nastavenia 86
Rdiov diakov ovldanie 87
Vmena batrie v rdiovom diakovom ovldan 88
Nezvisl prdavn krenie pracuje v sinnosti s krenm, klimatizciou, prp. Cli-
matronicom.
Sli na predhriatie stojaceho vozidla pri vypnutom motore, ale d sa poui aj po-
as jazdy (napr. poas fzy ohrevu motora).
Ke je pri stojacom vozidle bez spustenho motora zapnut nezvisl prdavn
krenie, predhrieva sa aj motor. >
Nezvisl prdavn krenie ohrieva chladiacu kvapalinu spaovanm paliva z pali-
vovej ndre. Chladiaca kvapalina ohrieva vzduch, ktor (ak nie s otky ventil-
tora nastaven na nulu) prdi do priestoru pre cestujcich.
Nezvisl vetranie
Nezvisl vetranie umouje privdza erstv vzduch do vozidla pri vypnutom
motore, tm sa inne zni teplota interiru (napr. vo vozidle, ktor je zaparkova-
n na slnku).
POZOR
Nezvisl prdavn krenie nesmie nikdy bea v uzatvorenom priestore -
nebezpeenstvo otravy!
Nezvisl prdavn krenie mus by poas dopania pohonnch ltok vy-
pnut - nebezpeenstvo poiaru.
Vfuk nezvislho prdavnho krenia je na spodku vozidla. Preto, ak chcete
poui nezvisl prdavn krenie, nesmie vozidlo st tak, aby vfukov plyny
z nezvislho prdavnho krenia prili do styku s ahko zpalnmi predmetmi
(napr. such trva) alebo ahko zpalnmi ltkami (napr. rozliate palivo) - ne-
bezpeenstvo poiaru.
Upozornenie
Zapnut nezvisl prdavn krenie spotrebovva palivo z palivovej ndre. Ne-
zvisl prdavn krenie si samo kontroluje mnostvo paliva v ndri. Ak ostva
v ndri iba mlo paliva, bude blokovan funkcia nezvislho krenia.
Vfuk nezvislho prdavnho krenia je umiestnen na spodku vozidla, nesmie
by upchat a prd vfukovch plynov nesmie by blokovan.
Ke je zapnut nezvisl krenie a vetranie, vybja sa akumultor vozidla. Ke
bolo nezvisl prdavn krenie a vetranie opakovane dlhie v prevdzke, mus sa
s vozidlom najazdi niekoko kilometrov, aby sa akumultor op dobil.
Nezvisl prdavn krenie zapne ventiltor iba vtedy, ke teplota chladiacej
kvapaliny dosiahne asi 50 C.
Pri nich teplotch sa me v priestore motora tvori vodn para. Toto je priro-
dzen jav a netreba sa tm znepokojova.
Po vypnut nezvislho prdavnho krenia zostva erpadlo chladiacej kvapali-
ny po krtky as ete v prevdzke.
Nezvisl prdavn krenie a vetranie sa vypne, resp. sa ani nezapne, ke nie je
akumultor dostatone nabit Strana 165, Automatick vypnutie spotrebiov.
Nezvisl prdavn krenie sa nezapne, ak je alebo bol pred vypnutm zapaova-
nia na informanom displeji zobrazen text: Please refuel! (Naerpejte palivo!)
Aby mohlo nezvisl prdavn krenie a vetranie sprvne fungova, nesmie by
otvor pre nasvanie vzduchu pred elnm sklom zanesen adom, snehom i l-
stm.
Aby po zapnut nezvislho prdavnho krenia mohol do interiru vozidla pr-
di tepl vzduch, ponechajte nastaven vami bene pouvan komfortn teplotu
vrtane zapnutho ventiltora a ofukovacie otvory v otvorenej polohe. Prd vzdu-
chu sa odpora nastavi do polohy , alebo ,.
@
Priame zapnutie/vypnutie
Obr. 91
Tlaidlo pre priame zapnutie/vy-
pnutie prdavnho krenia (ne-
zvislho krenia a vetrania) na
ovldacom paneli klimatizcie
Prdavn krenie (nezvisl krenie a vetranie) je mon kedykovek zapn alebo
vypn priamo tlaidlom _ Obr. 91 na ovldacom paneli klimatizcie alebo Cli-
matronicu, resp. prostrednctvom rdiovho diakovho ovldania Strana 87.
Ak prdavn krenie a vetranie nevypnete skr, vypne sa samo po uplynut asu
prevdzky nastavenho v poloke Running time (Trvn).
@
Systmov nastavenia
Na informanom displeji je mon (poda vbavy vozidla) zvoli v menu Aux. hea-
ting (Pd. topen) nasledujce poloky:
Den v tdnu - nastavenie aktulneho da v tdni;
Trvn - nastavenie poadovanej doby zapnutia v krokoch po 5 mint. Doba pre-

vdzky me by 10 a 60 mint; >
86 Obsluha
Reim - nastavenie poadovanho reimu krenie / vetranie.
Doba zapnut 1-3 - v kadej predvobe sa d nastavi de a as (hodina a min-

ta), kedy sa m nezvisl prdavn krenie, resp. vetranie zapn. Pri vbere da
je medzi nedeou a pondelkom przdna pozcia. Pri vbere tejto przdnej pozcie
nastane aktivcia v nastaven as, bez ohadu na to, ktor je de.
Aktivovat - aktivcia predvoby;
Deaktivovat - deaktivcia predvoby;
Tovrne nast. - obnovenie vrobnch nastaven.
Zpt - nvrat do hlavnho menu

Aktvna me by vdy iba jedna naprogramovan predvoba.
Aktvna zostva posledn aktivovan predvoba.
Potom, o sa nezvisl krenie v nastavenom ase automaticky aktivuje, treba
op aktivova jednu z predvolieb.
Ak menu predvoby opustte vberom poloky Back (Zpt) alebo na displeji nevy-
konte zmeny dlhie ako 10 s, potom sa nastaven hodnoty uloia do pamte, ale
predvoba sa neaktivuje.
Ak zariadenie be, rozsvieti sa v tlaidle kontroln svetlo _ Obr. 91 na stra-
ne 86.
Zapnut zariadenie sa vypne po uplynut nastavenho asu prevdzky alebo sa d
vypn skr stlaenm tlaidla pre priame zapnutie/vypnutie prdavnho vykuro-
vania _ Obr. 91 na strane 86, resp. prostrednctvom rdiovho diakovho ovl-
dania.
@
Rdiov diakov ovldanie
Obr. 92 Prdavn krenie: rdiov diakov ovldanie
Pre zapnutie stlate tlaidlo ON Obr. 92.
Pre vypnutie stlate tlaidlo OFF .
Vysiela, vrtane batrie, je umiestnen v puzdre diakovho ovldania. Prijma
sa nachdza vo vntornom priestore vozidla.
inn dosah diakovho ovldania je pri nabitej batrii a 600 m. Na zapnutie,
resp. vypnutie nezvislho krenia drte diakov ovldanie zvisle, antnou A
Obr. 92 nahor. Antnu pritom nesmiete zakrva prstami ani dlaou. Prekky
medzi diakovm ovldanm a vozidlom, zl poveternostn podmienky a slab ba-
trie mu inn dosah vrazne zni.
Diakovm ovldanm mete nezvisl prdavn krenie s istotou zapn alebo
vypn iba vtedy, ak je medzi diakovm ovldanm a vozidlom vzdialenos mini-
mlne 2 m.
Kontroln svetlo v rdiovom diakovom ovldan
Kontroln svetlo C Obr. 92 v r8diovom diakovom ovldan po stlaen tlaidla
ukazuje, i nezvisl prdavn krenie prijalo rdiov signl a i je batria dosta-
tone nabit.
Signalizcia kontrolnho svetla Vznam
Svieti 2 s zeleno. Prdavn krenie bolo zapnut.
Svieti 2 s erveno. Prdavn krenie bolo vypnut.
Blik 2 s pomaly zeleno. Signl pre zapnutie nebol prijat.
Blik 2 s rchlo zeleno.
Prdavn krenie je zablokovan, napr.
v dsledku nedostatku paliva alebo po-
ruchy na prdavnom kren.
Blik 2 s erveno. Signl pre vypnutie nebol prijat.
Svieti 2 s oranovo, potom zeleno, resp.
erveno.
Batria je slab, signl pre zapnutie,
resp. vypnutie vak bol prijat.
Svieti 2 s oranovo, potom blik zeleno,
resp. erveno.
Batria je slab, signl pre zapnutie,
resp. vypnutie nebol prijat.
Blik 5 s oranovo. Batria je vybit, signl pre zapnutie,
resp. vypnutie nebol prijat.
DLEIT
Rdiov diakov ovldanie obsahuje elektronick sasti a preto ho chrte pred
vlhkom, silnmi otrasmi a priamym slnenm iarenm.
@
Vmena batrie v rdiovom diakovom ovldan
Ak kontroln svetlo diakovho ovldania signalizuje, e je slab alebo vybit ba-
tria C Obr. 92 na strane 87, treba ju vymeni. Batria sa nachdza pod krytom
B Obr. 92 na strane 87 na spodnej strane rdiovho diakovho ovldania.
Do trbiny veka pre batriu zasute ploch tup predmet, napr. mincu, veko
otote proti smeru pky a po oznaenie a odblokujte ho.
Vymete batriu, op nasate veko pre batriu a zablokujte ho presunutm v
smere pky.
Vybit batriu ekologicky zlikvidujte.
Upozornenie
Pri vmene batrie dbajte na sprvnu polaritu.
Nhradn batria mus zodpoveda pecifikcii originlnej batrie.
@
88 Obsluha
Rozbehnutie a jazda
tartovanie a odstavenie motora
vod k tme
Nastavenie polohy volantu 90
Elektromechanick servoriadenie 90
Elektronick zabezpeovacie zariadenie proti natartovaniu (imobilizr) 90
Spnacia skrinka 91
tartovanie motora 91
Vypnutie motora 91
POZOR
Volant nikdy nenastavujte poas jazdy, ale iba pri stojacom vozidle!
Vodi mus dodriava vzdialenos od volantu minimlne 25 cm 1 Obr. 93
na strane 90 - [. Ke tto minimlnu vzdialenos nedodrte, nemus sy-
stm airbagov splni svoju ochrann funkciu - nebezpeenstvo ohrozenia i-
vota!
Pka pre nastavenie volantu mus by poas jazdy zablokovan, aby volant
poas jazdy nemohol neoakvane zmeni polohu - nebezpeenstvo nehody!
Ke volant nastavte viac smerom k hlave, obmedzte tm v prpade nehody
ochrann funkciu airbagu vodia. Presvedte sa, i volant smeruje k hrudnku.
Poas jazdy drte volant pevne obidvomi rukami po stranch za vonkaj
okraj v polohe 9 hodn a 3 hodiny. Volant nikdy nedrte v polohe 12 hodn ani
inm spsobom (napr. uprostred alebo za vntorn okraj). V takom prpade by
ste si pri aktivcii airbagu mohli spsobi ak poranenia ramien, rk a hlavy.
Km je vozidlo v pohybe s vypnutm motorom, mus by k vdy v spnacej
skrinke v polohe 2 Obr. 94 na strane 91 (zapnut zapaovanie). Tto polo-
ha sa signalizuje rozsvietenm kontrolnch svetiel. Ak by sa toto pravidlo ne-
dodralo, me sa neakane uzamkn riadenie - nebezpeenstvo nehody!
K vytiahnite zo spnacej skrinky a po plnom zastaven vozidla (zatiahnu-
tm runej brzdy). V opanom prpade by sa mohlo zablokova riadenie - ne-
bezpeenstvo nehody!
POZOR (Pokraovanie)
Ak opate vozidlo, potom je v kadom prpade potrebn vytiahnu kik
zapaovania. To plat najm v prpade, e vo vozidle zostvaj deti. Deti by
mohli napr. natartova motor - nebezpeenstvo nehody, prp. poranenia!
Motor nikdy nenechvajte bea v nevetranch alebo v uzatvorench prie-
storoch. Vfukov plyny motora obsahuj okrem inho jedovat plyn - oxid
uhonat, ktor je bez farby a zpachu - nebezpeenstvo ohrozenia ivota!
Oxid uhonat me vyvola bezvedomie a me vies k smrti.
Vozidlo nikdy nenechajte bez dozoru s beiacim motorom.
Nikdy nevypnajte motor, km vozidlo plne nezastav - nebezpeenstvo ne-
hody!
DLEIT
tartr sa me uvdza do chodu (pozcia ka v spnacej skrinke 3 Obr. 94
na strane 91) iba vtedy, ke motor stoj. Ak sa tartr uvedie do chodu pri beia-
com motore, me sa pokodi tartr alebo motor.
Po natartovan motora okamite uvonite k zapaovania - mohlo by djs k
pokodeniu tartra.
Km motor nedosiahne prevdzkov teplotu, vyvarujte sa jazdy na pln plyn,
s vysokmi otkami a s vysokm zaaenm motora - nebezpeenstvo pokode-
nia motora!
Motor netartujte rozahovanm inm vozidlom - nebezpeenstvo pokodenia
motora! Pri vozidlch s katalyztorom by sa mohlo nesplen palivo dosta do ka-
talyztora a vznieti sa v om. To by viedlo k pokodeniu katalyztora. Ako pomoc
pri tartovan mete poui akumultor inho vozidla Strana 181, Pomoc pri
tartovan.
Po dlhie trvajcom vyom zaaen motora ho nevypnajte ihne po ukonen
jazdy, ale nechajte motor v chode pri vonobench otkach asi 1 mintu. Zabr-
nite tak prpadnmu nahromadeniu tepla v odstavenom motore.
Motor vozidla nenechvajte zahrieva pri stojacom vozidle. Ak je to mon, potom
sa pohnite ihne po natartovan vozidla. Tm sa motor rchlejie zohreje na pre-
vdzkov teplotu a zni sa tak produkcia kodlivn do ovzduia.
Upozornenie
Motor je mon tartova iba vhodne nakdovanm originlnym kom KODA.
Po natartovan studenho motora me krtkodobo dochdza k zvenej
hlunosti chodu. Toto je prirodzen jav a netreba sa tm znepokojova. >
89 Rozbehnutie a jazda
Po vypnut zapaovania me ventiltor chladia bea alej ete pribline
10 mint, a to aj preruovane.
Ak motor nenasko ani pri druhom pokuse o natartovan, me by chybn po-
istka elektrickho palivovho erpadla, resp. poistka eravenia (vznetov motory).
Poistku prekontrolujte a prpadne vymete Strana 186, Poistky v prstrojovej
doske, resp. poiadajte o pomoc odborn servis KODA.
Riadenie odporame zablokova vdy, ke opate vozidlo. Sate tm mo-
n pokus o krde vho vozidla.
@
Nastavenie polohy volantu
Obr. 93 Nastaviten volant: pka pod volantom / bezpen vzdialenos od
volantu
Polohu volantu je mon plynulo nastavova vkovo a pozdne.
Najskr nastavte sedadlo vodia Strana 54, Manulne nastavenie prednch
sedadiel.
Pku pod volantom vychte nadol Obr. 93 - [.
Volant nastavte (vkovo a pozdne) do poadovanej polohy.
Pku zatlate nahor a na doraz.
@
Elektromechanick servoriadenie
Servoriadenie vm umouje vynaklada meniu silu na riadenie vozidla.
V prpade elektromechanickho servoriadenia sa miera posilnenia automaticky

prispsobuje rchlosti vozidla a natoeniu volantu.
Ak nastane vpadok servoriadenia alebo ak je motor vypnut (vleenie vozidla),
zostva vozidlo aj naalej plne riaditen. Pri riaden vak muste vynaloi viu
silu.
Pri poruche servoriadenia sa rozsvieti kontroln svetlo , resp. na prstrojovom
paneli Strana 21, Elektromechanick servoriadenie .
@
Elektronick zabezpeovacie zariadenie proti natartovaniu
(imobilizr)
V rukovti ka sa nachdza elektronick ip. Elektronick imobilizr je pri vsunu-
t ka do spnacej skrinky pomocou tohto ipu deaktivovan. Hne, ako vytiah-
nete k zo spnacej skrinky, sa elektronick imobilizr automaticky aktivuje.
Ak sa na natartovanie pouije neoprvnen k, motor nenasko.
Immobilizer active. (Imobilizr aktvny.)
@
90 Obsluha
Spnacia skrinka
Obr. 94
Pozcie ka od vozidla v spna-
cej skrinke
Zihov motory
Vypnut zapaovanie, motor vypnut, riadenie je mon zablokova
Zapnite zapaovanie
tartovanie motora
Vznetov motory
Preruen prvod paliva, vypnut zapaovanie, motor vypnut, riadenie je
mon zablokova
eravenie motora, zapnut zapaovanie
tartovanie motora
Riadenie zablokujete tak, e vytiahnete k zo spnacej skrinky a pootote vo-
lantom vavo alebo vpravo, km poistka volantu nezasko.
Ak je riadenie zablokovan a kik nie je mon otoi do polohy 2 Obr. 94
alebo sa ota iba vemi ako, potom je potrebn pohybova volantom do strn -
blokovanie volantu sa tm odblokuje.
@
tartovanie motora
Vozidl so vznetovmi motormi s vybaven eravenm. Po zapnut zapaovania
svieti kontroln svetlo eravenia . Ihne po zhasnut kontrolnho svetla je mo-
n natartova motor.
1
2
3
1
2
3
Ke je zapnut eravenie, nezapnajte iadne vie elektrick spotrebie, aby

sa akumultor zbytone nezaaoval.
Postup pri tartovan motora
Pred tartovanm motora vyrate rchlos (vo vozidlch s automatickou prevo-
dovkou dajte pku do polohy P alebo N) a pevne zatiahnite pku runej brzdy.
Celkom zoliapnite pedl spojky, zapnite zapaovanie 2 Obr. 94 na strane 91 a
natartujte 3 - nepridvajte plyn. Pedl spojky drte zoliapnut, km nenasko-
motor.
Hne ako motor nasko, ihne uvonite k. Pri uvonen sa k od vozidla vr-
ti sp do polohy 2 .
Ak by motor nenaskoil v priebehu 10 seknd, prerute proces tartovania a k-
ik otote do polohy 1 . Proces tartovania zopakujte po pribline pol minte.
Pred rozbehnutm uvonite run brzdu.
Ak sa motor tartuje bez zoliapnutho pedlu spojky, potom motor nenasko.
Depress clutch to start! (Pre natartovanie zoliapnite spojku.)
Na displeji prstrojovho panelu sa zobraz toto:
CLUTCH (SPOJKA)
@
Vypnutie motora
Motor vypnete otoenm ka v spnacej skrinke do polohy 1 Obr. 94 na stra-
ne 91.
@
Brzdy a systmy na podporu brzdenia
vod k tme
Informcie k brzdm 92
Run brzda 93
93
Protiblokovac systm (ABS) 94>
Kontrola trakcie (ASR) 94
Elektronick uzvierka diferencilu (EDS a XDS) 94
POZOR
Posilova bzd pracuje, iba ak motor be. Ak brzdte pri vypnutom motore,
muste na brzdov pedl psobi vou silou - nebezpeenstvo nehody!
Pri procese zastavovania alebo brzdenia s vozidlom s benznovm motorom
a manulnou prevodovkou zoliapnite v niom rozsahu otok spojkov pe-
dl. Ak to neurobte, me djs k obmedzeniu funkcie posilovaa bzd - ne-
bezpeenstvo nehody!
Pri dodatonej monti elnho spojlera alebo krytov kolies at., sa mus sa
zaisti, aby tm nebol obmedzen prvod vzduchu k brzdm prednch kolies.
Inak by mohlo djs k obmedzeniu funkcie brzdovho systmu - nebezpeen-
stvo nehody!
Dbajte na to, aby ste zatiahnut run brzdu vdy plne odbrzdili. Iba ia-
stone uvonen run brzda me vies k prehriatu zadnch bzd, to me
negatvne ovplyvni funkciu brzdovho systmu - nebezpeenstvo nehody!
Nikdy nenechvajte deti vo vozidle bez dozoru. Mohli by napr. odbrzdi run
brzdu alebo vyradi rchlostn stupe. Vozidlo by sa mohlo rozbehn - ne-
bezpeenstvo nehody!
Nedostatok paliva me spsobi nepravideln chod motora alebo vies k
vypnutiu motora. Systmy na podporu brzdenia by potom boli nefunkn - ne-
bezpeenstvo nehody!
Rchlos a spsob jazdy prispsobte aktulnej viditenosti, poasiu, stavu
vozovky a premvke. Zven bezpenos, ak poskytuj systmy na podporu
brzdenia, vs nesmie zvies k tomu, aby ste riskovali - nebezpeenstvo neho-
dy!
V prpade poruchy ABS je vo vozidle funkn iba ben brzdov systm.
Okamite vyhadajte najbli odborn servis KODA a prispsobte jazdu
s ohadom na pokodenie ABS, pretoe nepoznte presn rozsah porch a ob-
medzenie brzdnho inku.
DLEIT
Prihliadajte na odporania k novm brzdovm obloeniam Strana 136.
Ke brzdi nemuste, neobrusujte brzdy ahkm tlakom na pedl. Brzdy sa tm
prehrievaj, predluje sa brzdn drha a zvyuje sa opotrebovanie bzd.
Aby bola zaruen sprvna funkcia systmov na podporu brzdenia, musia by na
vetkch tyroch kolesch namontovan rovnak, vrobcom schvlen pneumati-
ky.
Upozornenie
Ak sa realizuje pln brzdenie a riadiaca jednotka pre brzdov systm vyhodnot
situciu pre nsledn premvku ako nebezpen, automaticky blikaj brzdov
svetl. Po spomalen na rchlos niiu ako 10 km/h alebo po zastaven vozidla
prestan brzdov svetl blika a zapn sa varovn svetl. Po zrchlen alebo po
optovnom rozjazde vozidla sa varovn svetl automaticky vypn.
Pred dlhm a prudkm klesanm znte rchlos, prerate na ni rchlostn
stupe (mechanick prevodovka), resp. zvote ni jazdn stupe (automatick
prevodovka). Mete tm vyui brzdn silu motora a odahi brzdy. Ak aj napriek
tomu muste vozidlo dobrzova, potom brzdite preruovane, nie stle.
Zmeny na vozidle (napr. na motore, na brzdch, podvozku alebo in kombincia
pneumatk a diskov) mu ovplyvni funkciu systmov na podporu brzdenia
Strana 173, Prsluenstvo, zmeny a vmena dielov.
Ak sa vyskytne porucha na ABS, vypadne aj funkcia ESC, ASR a EDS. Prpadn
poruchu ABS signalizuje kontroln svetlo C Strana 22.
@
Informcie k brzdm
Opotrebovanie
Opotrebovanie brzdovch obloen je zvisl od podmienok pouitia vozidla a od
tlu jazdy. Ak asto jazdte v meste a na krtke vzdialenosti alebo vemi porto-
vo, brzdov obloenia sa opotrebuj rchlejie. Za tchto saench podmienok je
potrebn necha prekontrolova hrbku brzdovch obloen v odbornom servise
KODA ete pred riadnym servisnm intervalom.
Vlhkos alebo posypov so
inok bzd me nasta oneskorene kvli vlhkm, resp. v zime zadovatelm ale-
bo soou pokrytm brzdovm kotom a obloeniam. Brzdy sa musia oisti a vy-
sui viacnsobnm zabrzdenm.
Korzia
Ku vzniku korzie na brzdovch kotoch a ku zneisteniu obloenia prispieva dl-
hodob sttie vozidla a mal zaaovanie bzd. Ak ste brzdy mlo zaaovali alebo
ke s brzdov kote skorodovan, odporame vyisti kote niekokonsob-
nm brzdenm pri vyej rchlosti. >
92 Obsluha
Porucha brzdovho systmu
Ke spozorujete, e sa nhle predluje brzdn drha a brzdov pedl sa pohybuje
po dlhej drhe, mohla nasta chyba v brzdovom systme. Okamite vyhadajte
najbli odborn servis KODA a prispsobte jazdu s ohadom na to, e nepozn-
te presn rozsah porch.
Nzka hladina brzdovej kvapaliny
Prli nzka hladina brzdovej kvapaliny me spsobi poruchy brzdovho syst-
mu. Hladina brzdovej kvapaliny sa kontroluje elektronicky Strana 19, Brzdov sy-
stm C.
Posilova bzd
Posilova bzd zvyuje tlak, ktor sa vyvja zoliapnutm brzdovho pedla. Posil-
ova bzd pracuje iba pri beiacom motore.
@
Run brzda
Obr. 95
Stredn konzola: run brzda
Zatiahnutie
Pku brzdy zatiahnite a plne hore.
Uvonenie
Pku runej brzdy mierne nadvihnite a sasne stlate poistn tlaidlo
Obr. 95.
Pku presute plne nadol pri stlaenom poistnom tlaidle.
Ak je zatiahnut run brzda a zapnut zapaovanie, svieti kontroln svetlo runej
brzdy C.
Ak ste sa nedopatrenm pohli s utiahnutou runou brzdou, zaznie varovn tn.
Release parking brake! (Uvolnte parkovac brzdu!)

Varovanie o zatiahnutej runej brzde sa aktivuje po minimlne 3 sekundch jazdy
rchlosou nad 6 km/h.
@
Obr. 96
Systm ESC: Tlaidlo ASR
ESC sa automaticky zapne po natartovan motora. Pomocou ESC sa zvyuje kon-
trola nad vozidlom v medznch dynamickch jazdnch situcich, napr. pri nhlej
zmene smeru jazdy. V zvislosti od jazdnch podmienok sa zniuje nebezpeen-
stvo myku a zlepuje jazdn stabilita.
Pomocou nastavenia volantu a rchlosti vozidla sa uruje poadovan smer, ktor
sa stle porovnva so skutonm sprvanm vozidla. Ke sa vyskytn odchlky,
ako napr. pri zanajcom myku, pribrzuje ESC automaticky prslun koleso.
Systm ESC sa ned vypn, stlaenm tlaidla Obr. 96 sa vypne iba ASR, kon-
troln svetlo na prstrojovom paneli svieti.
Poas zsahu systmu blik kontroln svetlo J na prstrojovom paneli.
Pri poruche systmu ESC sa na prstrojovom paneli rozsvieti kontroln svetlo ESC
J Strana 22.
V rmci kontroly stabilizcie (ESC) s integrovan nasledujce systmy:
protiblokovac systm (ABS);
kontrola trakcie (ASR);
elektronick uzvierka diferencilu (EDS a XDS);
aktvna podpora riadenia (DSR);
brzdov asistent;
asistent rozbehu do kopca. >
Aktvna podpora riadenia (DSR)
Tto funkcia poskytne vodiovi v kritickch situcich odporanie pre ovldanie,
aby sa vozidlo stabilizovalo. Aktvna podpora riadenia sa aktivuje napr. poas sil-
nho brzdenia na rozdielnom povrchu vozovky na pravej a avej strane vozidla.
Brzdov asistent
Brzdov asistent sa aktivuje vemi prudkm zoliapnutm brzdovho pedla (napr.
v prpade nebezpeenstva). Brzdov asistent zosiluje inok bzd a pomha
skracova brzdn drhu. Na dosiahnutie najkratej monej brzdnej drhy sa mus
pedl brzdy alej pevne stla, km sa vozidlo nezastav.
ABS sa pri zsahu brzdovho asistenta aktivuje rchlejie a efektvnejie.
Po uvonen pedla brzdy sa automaticky vypne funkcia brzdovho asistenta.
Asistent rozbehu do kopca
Asistent rozbehu do kopca uahuje rozbehnutie sa do stpan. Systm podr
brzdn tlak, ktor bol vytvoren zoliapnutm brzdovho pedla, asi 2 sekundy po
uvonen brzdovho pedla. Vodi tak me presun nohu z brzdovho pedla na
plynov pedl a rozbehn sa do kopca a nemus pritom poui run brzdu.
Brzdov tlak kles postupne, ke sa pridva plyn. Ak by sa vozidlo do 2 seknd
nerozbehlo, zane cva.
Asistent rozbehu do kopca je aktvny od stpania 5 %, ke s zatvoren dvere vo-
dia. Je funkn vdy iba poas rozbehnut sa do kopca a to nielen pri jazde vpred,
ale aj pri cvan. Pri jazde z kopca nie je asistent aktvny.
@
Protiblokovac systm (ABS)
ABS zabrauje zablokovaniu kolies poas brzdenia. Systm tm podporuje vodia,
aby si zachoval kontrolu nad vozidlom.
Zsah ABS sa prejavuje pulzanmi pohybmi brzdovho pedla, pri ktorom vznik
charakteristick zvuk.
Pri zsahu ABS nezniujte tlak na pedl brzdy. Ke sa pedl brzdy uvon, potom
sa vypne ABS. Pri zsahu ABS nikdy nebrzdite preruovane!
@
Kontrola trakcie (ASR)

Obr. 97
Tlaidlo ASR
ASR sa automaticky zapne po natartovan motora. ASR prispsobuje pri preta-
jcich sa kolesch otky motora stavu vozovky. Prostrednctvom ASR sa pri ne-
vhodnch stavoch vozovky zlepuje aj rozbeh, zrchlenie a jazda do stpan.
ASR by malo by stle zapnut. Iba v uritch vnimonch situcich, ke m pre-
klzvanie zmysel, me by uiton systm vypn, napr.:
pri jazde so snehovmi reazami;
pri jazde v hlbokom snehu alebo na vemi mkkom podklade;
pri vykolsan zapadnutho vozidla.
Nsledne by sa malo ASR op zapn.
Poas zsahu systmu blik kontroln svetlo ASR J na prstrojovom paneli.
Pri poruche systmu ASR svieti na prstrojovom paneli kontroln svetlo ASR J
Strana 21.
Systm ASR je mon v prpade potreby vypn a op zapn stlaenm tlaidla
Obr. 97, resp. pri vozidlch s ESP stlaenm tlaidla Obr. 96 na strane 93.
Ke je systm ASR vypnut, svieti na prstrojovom paneli kontroln svetlo .
@
Elektronick uzvierka diferencilu (EDS a XDS)
Ak sa preta hnacie koleso, pribrzd EDS pretajce sa koleso a prenesie hnaciu
silu na in hnacie koles. Prispieva to ku stabilite vozidla, ako aj k plynulej jazde. >
94 Obsluha
Aby sa kotov brzdy brzdenho kolesa prli neprehrievali, EDS sa pri prli ve-
kom namhan automaticky vypne. Vozidlo zostva schopn prevdzky a m rov-
nak vlastnosti ako vozidlo bez EDS. Len o sa brzdy ochladia, EDS sa znovu auto-
maticky zapne.
XDS (iba pre Octavia RS)
XDS je rozrenm elektronickej uzvierky diferencilu. XDS nereaguje na preklz-
vanie hnacch kolies, ale na odahenie kolesa, ktor je pri rchlom prejazde z-
kruty na vntornej strane zkruty. Aktvnym zsahom brzdy kolesa, ktor je na
vntornej strane zkruty, sa zabrauje jeho pretaniu. Tm sa zlepuje trakcia
a vozidlo sa dlhie udriava v poadovanej stope.
@
Radenie (mechanick prevodovka)
Obr. 98
Schma zaraovania: pstupo-
v, resp. esstupov mecha-
nick prevodovka
Poas zaraovania rchlostnch stupov vdy plne zoliapnite spojkov pedl,
aby ste zabrnili nadmernmu opotrebovaniu spojky.
Pri raden je potrebn dodriava odporanie rchlostnho stupa Strana 11,
Odporanie rchlostnho stupa.
Sptn chod zarauje iba vtedy, ke vozidlo stoj. Zoliapnite spojkov pedl a
tento podrte plne zoliapnut. Pred zaradenm sptnho chodu chvu pokajte,
aby sa obmedzil hluk prevodovky pri preraovan.
Ak je zaraden sptn chod a zapaovanie je zapnut, svietia sptn svetlomety.
POZOR
Sptn chod nikdy nezaraujte poas jazdy - nebezpeenstvo nehody!
Upozornenie
Ak prve neradte rchlostn stupe, potom nedrte poas jazdy ruku na rchlost-
nej pke. Tlak ruky me vies k nadmernmu opotrebovaniu radiaceho mecha-
nizmu.
@
Pedle
Ovldanie pedlov nesmie by za iadnych okolnost obmedzen!
V priestore pre nohy vodia sa smie poui iba roho, ktor je upevnen na dvoch
prslunch upevovacch bodoch.
Pouvajte iba rohoe z originlneho prsluenstva KODA, ktor s upevnen na
dvoch upevovacch bodoch.
POZOR
V priestore pre nohy vodia sa nesm nachdza iadne predmety - nebezpe-
enstvo zabrnenia alebo obmedzenia pri obsluhe pedlov! @
Pomoc pri parkovan
Obr. 99 Pomoc pri parkovan: dosah snmaov / zapnutie pomoci pri parko-
van
Pomoc pri parkovan umouje zisti prostrednctvom ultrazvukovch snmaov
vzdialenos zadnho, resp. prednho nraznka vozidla od prekky. Snmae s
umiestnen v zadnom, resp. prednom nraznku. >
Akustick signalizcia pre pomoc pri parkovan vpredu m vy tn ako akustick
signalizcia pre pomoc vzadu. Tny akustickej pomoci pri parkovan je mon
upravi v menu informanho displeja Strana 16.
Dosah snmaov
Varovanie zana vo vzdialenosti asi 160 cm od prekky za vozidlom a asi 120 cm
od prekky pred vozidlom A Obr. 99. So skracovanm vzdialenosti sa skracuje
interval medzi tnovmi impulzmi.
Vo vzdialenosti asi 30 cm B Obr. 99 sa u ozva nepreruovan tn - oblas ne-
bezpeenstva. Od tohto okamihu nepokraujte alej v jazde!
Pri vozidlch, ktor s z vroby vybaven rdiom alebo naviganm systmom, sa
vzdialenos od prekky sasne graficky zobrazuje na displeji, pozri nvod na ob-
sluhu rdia, resp. naviganho systmu.
Pri vozidlch, ktor s z vroby vybaven anm zariadenm, sa predluje hranica
zaiatku signalizcie oblasti nebezpeenstva - nepreruovan tn - o 5 cm alej
za vozidlom. Dku vozidla je mon predi namontovanm odnmatenm a-
nm zariadenm.
Ak je za vozidlo s anm zariadenm zabudovanm z vroby pripojen prves, za-
dn snmae s deaktivovan.
Aktivcia a deaktivcia pomoci pri parkovan vzadu
Pomoc pri parkovan sa automaticky aktivuje pri zapnutom zapaovan a zarade-
nom sptnom chode. Toto sa potvrd krtkym akustickm signlom.
Pomoc pri parkovan deaktivujete vyradenm sptnho chodu.
Aktivcia a deaktivcia pomoci pri parkovan vpredu a vzadu
Pomoc pri parkovan sa aktivuje pri zapnutom zapaovan zaradenm sptnho
chodu alebo stlaenm tlaidla Obr. 99 - v tlaidle sa rozsvieti symbol . To-
to sa potvrd krtkym akustickm signlom.
Pomoc pri parkovan sa deaktivuje po stlaen tlaidla alebo pri rchlosti vozid-
la nad 10 km/h (v tlaidle zhasne symbol ).
POZOR
Akustick signalizcia pri parkovan nesnma z vodia zodpovednos pri par-
kovan a podobnch manvroch. Dajte pozor najm na mal deti a zvierat,
pretoe tieto sa nemusia rozpozna snmami pomoci pri parkovan.
Pred parkovanm sa presvedte, i sa pred cvanm, resp. procesom parkova-
nia pred a za vozidlom nenachdza prekka menieho rozmeru, napr. kame,
tenk stpik, ty prvesu a pod. Tto prekku nemusia snmae pomoci pri
parkovan rozpozna.
Povrch uritch predmetov a obleenie nemus za uritch okolnost odra
signly snmaov pomoci pri parkovan. Preto nie je mon tieto predmety ale-
bo osoby, ktor maj na sebe takto obleenie, rozozna snmami pomoci pri
parkovan.
Extern zdroje zvuku mu ruivo vplva na pomoc pri parkovan. Za nev-
hodnch podmienok sa nemusia rozpozna predmety ani osoby.
Upozornenie
Ak po aktivcii systmu zaznie poas asi 3 seknd akustick signalizcia a v blz-
kosti vozidla nie je prekka, potom dolo k systmovej chybe. Chyba sa okrem
toho signalizuje blikanm symbolu v tlaidle . Chybu nechajte odstrni v od-
bornom servise KODA.
Aby bola pomoc pri parkovan funkn, muste snmae udriava ist (bez n-
mrazy a pod.).
Ak je pomoc pri parkovan aktivovan a voliaca pka automatickej prevodovky je
v polohe P, akustick signalizcia sa preru (vozidlo sa neme pohybova).
@
Tempomat (GRA)
vod k tme
Zaznamenanie rchlosti 97
Zmena zaznamenanej rchlosti 97
Doasn vypnutie tempomatu 98
pln vypnutie tempomatu 98>
96 Obsluha
Tempomat (zariadenie na udriavanie rchlosti) udriava nastaven kontantn
rchlos vyiu ako 30 km/h (20 mph), nemuste ma pritom zoliapnut plynov
pedl. Zvolen rchlos sa udriava za predpokladu, e to vkon motora i jeho
brzdn inok umon.
Pri aktivovanom tempomate svieti na prstrojovom paneli kontroln svetlo |.
POZOR
Vzhadom na bezpenos jazdy sa tempomat nesmie pouva v hustej pre-
mvke a pri zlom stave vozovky (napr. poadovica, klzk vozovka, trk) - ne-
bezpeenstvo nehody!
Zaznamenan rchlos sa smie obnovi iba vtedy, ke nie je pre aktulnu do-
pravn situciu prli vysok.
Aby ste zabrnili neelanmu zapnutiu tempomatu, vypnite ho vdy po pou-
it.
DLEIT
Ak sa pri zapnutom tempomate (vozidlo s mechanickou prevodovkou) prerad na
neutrl, potom je potrebn vdy zoliapnu spojkov pedl! Inak by sa mohol mo-
tor dosta do vysokch otok.
Pri jazde v strmom klesan nedoke tempomat udra kontantn rchlos.
Rchlos sa zvyuje psobenm vlastnej hmotnosti vozidla. Preto vas prerate na
ni rchlostn stupe alebo pribrzujte vozidlo nonou brzdou.
Upozornenie
Vo vozidlch s automatickou prevodovkou sa tempomat ned zapn, ke sa vo-
liaca pka nachdza v polohe P, N alebo R.
@
Zaznamenanie rchlosti
Obr. 100
Pka smerovch a diakovch
svetiel: preklpacie tlaidlo
a spna tempomatu
Zaznamenanie rchlosti
Spna A Obr. 100 prestavte do polohy ON.
Po dosiahnut poadovanej rchlosti stlate preklpacie tlaidlo B do polohy
SET.
Po uvonen tlaidla B z polohy SET sa prve zaznamenan rchlos udriava
kontantne bez ovldania plynovho pedla.
@
Zmena zaznamenanej rchlosti
Zvenie rchlosti pomocou plynovho pedla
Zoliapnite plynov pedl pre zvenie rchlosti.
Po uvonen plynovho pedla sa rchlos zni na predtm zaznamenan hod-
notu.
Ak sa zaznamenan rchlos prekro plynovm pedlom v asovom seku viac
ako 5 mint o viac ako 10 km/h, potom sa zaznamenan rchlos vymae z pam-
te. Rchlos je potrebn nanovo zaznamena.
Zvenie rchlosti pomocou tlaidla B
Tlaidlo B Obr. 100 na strane 97 zatlate do polohy RES.
Ke sa dr tlaidlo stlaen v polohe RES, plynulo sa zvyuje rchlos. Po do-
siahnut poadovanej rchlosti uvonite tlaidlo. Tm sa aktulna rchlos zazna-
men do pamte. >
Znenie rchlosti
Zaznamenan rchlos mete zni stlaenm tlaidla B Obr. 100 na stra-
ne 97 do polohy SET.
Km sa dr tlaidlo stlaen v polohe SET, plynulo sa zniuje rchlos. Po do-
siahnut poadovanej rchlosti uvonite tlaidlo. Tm sa aktulna rchlos zazna-
men do pamte.
Ke tlaidlo uvonte pri rchlosti niej ako 30 km/h, rchlos sa nezaznamen,
pam sa vymae. Rchlos sa mus po zven rchlosti nad 30 km/h op za-
znamena zatlaenm tlaidla B do polohy SET.
Rchlos je mon zni aj zoliapnutm brzdovho pedlu, tm sa zariadenie do-
asne vypne.
@
Doasn vypnutie tempomatu
Tempomat sa doasne vypne tm, e spna A Obr. 100 na strane 97 zatlate
do odpruenej polohy CANCEL, resp. stlate brzdov alebo spojkov pedl.
Zaznamenan rchlos zostva zachovan v pamti.
Zaznamenan rchlos znovu obnovte po uvonen spojkovho alebo brzdovho
pedla stlaenm tlaidla B v polohe RES.
@
pln vypnutie tempomatu
Spna A Obr. 100 na strane 97 prestavte do polohy OFF.
@
TART-STOP
Obr. 101
Tlaidlo systmu TART-STOP
Systm TART-STOP vm pomha etri palivo, ako aj zniova kodliv emisie a
emisie CO
2
.
Funkcia sa aktivuje automaticky pri kadom zapnut zapaovania.
V reime tart-Stop sa motor pri zastaven vozidla automaticky vypne, napr. pri
zastaven na svetelnej kriovatke.
Na displeji prstrojovho panelu sa zobrazuj informcie o aktulnom stave syst-
mu TART-STOP.
Automatick vypnutie motora (fza Stop)
Zastavte vozidlo (prp. zatiahnite run brzdu).
Vyrate rchlostn stupe.
Uvonite spojkov pedl.
Automatick optovn natartovanie motora (fza tart)
Zoliapnite spojkov pedl.
Zapnutie a vypnutie systmu TART-STOP
Systm TART-STOP je mon zapn a vypn tlaidlom Obr. 101.
Pri vypnutom reime tart-Stop svieti kontroln svetlo v tlaidle.
Ke je vozidlo pri runom vypnut vo fze Stop, motor sa okamite natartuje.
Systm TART-STOP je vemi zloit. Niektor z procesov sa ako kontroluj bez
zodpovedajcej servisnej techniky. V nasledujcom prehade s uveden rmcov
podmienky pre bezchybn prevdzku systmu TART-STOP.
Podmienky pre automatick vypnutie motora (fza Stop):
Rchlostn pka sa nachdza v neutrlnej polohe.
Spojkov pedl nie je zoliapnut.
Vodi m zapnut bezpenostn ps. >
98 Obsluha
Dvere vodia s zatvoren.
Veko motorovho priestoru je zatvoren.
Vozidlo je zastaven.
an zariadenie zabudovan z vroby nie je elektricky spojen s prvesom.
Motor je zahriaty na prevdzkov teplotu.
Nabitie akumultora vozidla je dostaton.
Stojace vozidlo sa nenachdza vo vekom stpan alebo v prudkom klesan.
Otky motora s niie ako 1200 ot./min.
Vntorn teplota akumultora vozidla nie je prli nzka alebo prli vysok.
Tlak v brzdovom systme je dostaton.
Rozdiel medzi vonkajou teplotou a teplotou nastavenou v interiri vozidla nie
je prli vek.
Rchlos vozidla po poslednom vypnut motora bola vyia ako 3 km/h.
Nerealizuje sa istenie filtrom pevnch astc Strana 23.
Predn koles nie s prli vytoen (volant natoen menej ako o tri tvrtiny
otky).
Podmienky pre automatick optovn proces tartovania (fza tart):
Spojkov pedl nie je zoliapnut.
Je nastaven max/min teplota.
Funkcia rozmrazovania elnho skla je zapnut.
Je zvolen vysok stupe otok ventiltora.
Tlaidlo TART-STOP sa stla.
Podmienky pre automatick optovn tart bez zsahu vodia:
Vozidlo sa pohybuje rchlosou nad 3 km/h.
Rozdiel medzi vonkajou teplotou a teplotou nastavenou v interiri vozidla je
prli vek.
Nabitie akumultora vozidla nie je dostaton.
Tlak v brzdovom systme nie je dostaton.
Ak sa poas prevdzky Stop na viac ako 30 seknd odopne ps vodia alebo sa
otvoria dvere vodia, potom sa motor mus natartova manulne pomocou ka.
Je potrebn prihliada na prslun hlsenia na displeji prstrojovho panelu.
Hlsenia na displeji prstrojovho panelu (plat pre vozidl bez informanho
displeja)
ERROR START STOP
(ZAVADA START STOP)
Porucha v systme TART-STOP
START STOP NOT POSSIBLE
(START STOP NENI MOZNY)
Automatick vypnutie motora nie je
mon.
START STOP ACTIVE
(START STOP AKTIVNI)
Automatick vypnutie motora (fza
Stop)
SWITCH OFF IGNITION
(VYPNETE ZAPALOVANI)
Vypnite zapaovanie.
START MANUALLY
(NASTART MANUALNE)
Motor natartujte manulne.
POZOR
Pri vypnutom motore nepracuje posilova bzd ani servoriadenie.
Vozidlo nikdy nenechajte v pohybe s vypnutm motorom.
DLEIT
Pred prejazdmi vodou na komunikcii deaktivujte systm TART-STOP Stra-
na 141.
Upozornenie
Zmeny vonkajej teploty sa mu na vntornej teplote akumultora vozidla pre-
javi aj s odstupom niekokch hodn. Ak vozidlo naprklad dlho stoj vonku pri te-
plotch pod bodom mrazu alebo je vystaven priamemu slnenmu iareniu, m-
e trva a niekoko hodn, km vntorn teplota akumultora vozidla dosiahne
hodnoty vhodn na bezchybn prevdzku systmu TART-STOP .
Ak je klimatizcia Climatronic spusten v automatickom reime, nemus sa za
uritch okolnost motor vypn automaticky.
@
Automatick prevodovka
vod k tme
vodn informcie 100
Rozbeh a jazda 101
Polohy voliacej pky 101
Manulne radenie (Tiptronic) 102
Zmok voliacej pky 103
Funkcia kick-down 103
Dynamick program radenia 103
Ndzov program 103
Ndzov odblokovanie voliacej pky 104
POZOR
Poas voby jazdnho reimu vo vozidle, ktor stoj a be mu motor, nikdy
nepridvajte plyn - nebezpeenstvo nehody!
Nikdy nenastavujte voliacu pku poas jazdy do polohy R alebo P - nebezpe-
enstvo nehody!
Ak m vozidlo zosta st pri zvolenom jazdnom reime s motorom vo vono-
behu, napr. pri stt a posvan sa pred kriovatkou, muste zoliapnu brzdov
pedl, pretoe pri vonobench otkach nie je prenos sily plne preruen
a vozidlo m tendenciu rozbehn sa.
Pred tm ne otvorte kapotu motorovho priestoru a zanete pracova na
beiacom motore, nastavte polohu P a pevne zatiahnite run brzdu - nebez-
peenstvo nehody! Pritom je vdy potrebn bezpodmienene dodriava bez-
penostn pokyny Strana 154, Motorov priestor.
POZOR (Pokraovanie)
Ak zastavte v kopci (sklon), nesnate sa nikdy vozidlo so zvolenm rchlost-
nm stupom udra na mieste pomocou plynu, tzn. preklzvajcej spojky.
Me tm toti djs k prehriatiu spojky. Ak by existovalo nebezpeenstvo
prehriatia spojky v dsledku preaenia, spojka by sa automaticky rozpojila a
vozidlo by sa pohybovalo nasp - nebezpeenstvo nehody!
Ak muste zastavi v stpan, potom zoliapnite brzdov pedl, aby ste za-
brnili pohybu vozidla nazad.
Majte na pamti, e na hladkej, klzkej vozovke sa mu hnacie koles pri za-
pnut funkcie kick-down pretoi - nebezpeenstvo myku!
DLEIT
Dvojit spojka v prpade automatickej prevodovky DSG je vybaven ochranou
proti preaeniu. Ak vyuijete asistenta rozbehu do kopca a vozidlo bude st ale-
bo sa pomaly pohybova do kopca, dochdza k vyiemu teplotnmu zaaeniu
spojok.
Ak djde k prehriatiu dvojitej spojky, objav sa na informanom displeji symbol
a hlsenie Gearbox overheated. Stop! Owner's man.! (Pevodovka peht.
Stop! Nvod k obsluze!). Ako varovn signl zaznie aj akustick signalizcia. Za-
stavte vozidlo, vypnite motor a vykajte, km nezhasne symbol - nebezpeen-
stvo pokodenia prevodovky! Po zhasnut symbolu je mon pokraova v jazde.
@
vodn informcie
Zaraovanie na vy a ni rchlostn stupe sa uskutouje automaticky. Pre-
vodovku je vak non prepn aj do reimu Tiptronic. Tento reim umouje za-
raova rchlostn stupne rune Strana 102.
Motor je mon tartova iba v polohch voliacej pky P alebo N. Ak voliaca pka
nie je pri zablokovan riadenia, zapnut/vypnut zapaovania alebo pri tartovan
motora v polohe P alebo N, zobraz sa na informanom displeji nasledujce hlse-
nie Move selector lever to position P/N! (Zaate volic pku do polohy P/N!),
resp. na displeji prstrojovho panelu P/N.
Pri teplotch pod -10 C je motor mon tartova iba v polohe P
1)
. >
1)
Plat pre DSG.
100 Obsluha
Ke parkujete na rovine sta nastavi voliacu pku do polohy P. Na prkrej vozov-
ke najprv pevne zatiahnite run brzdu a a potom nastavte parkovaciu polohu.
Tm sa zmen zaaenie blokovacieho mechanizmu a neskr vm to uah vyra-
denie voliacej pky z polohy P.
Ak poas jazdy omylom posuniete voliacu pku do polohy N, muste pred nastave-
nm voliacej pky do polohy pre jazdu vopred ubra plyn a poka na vonoben
otky motora.
@
Rozbeh a jazda
Rozbeh
Zoliapnite brzdov pedl a podrte ho zoliapnut.
Stlate blokovacie tlaidlo (tlaidlo na hlavici voliacej pky), voliacu pku pre-
sute do poadovanej polohy Strana 101 a blokovacie tlaidlo op uvonite.
Chvu pokajte, km prevodovka nezarad (poctite ahk zapnacie trhnutie)
1)
.
Uvonite brzdov pedl a pridajte plyn.
Zastavenie
Pri krtkodobom zastaven, napr. na kriovatkch, nie je potrebn, aby ste na-
stavovali voliacu pku do polohy N. Postauje zastavenie vozidla pomocou no-
nej brzdy. Motor vak me bea iba pri vonobench otkach.
Parkovanie
Zoliapnite brzdov pedl.
Pevne zatiahnite run brzdu.
Stlate blokovacie tlaidlo vo voliacej pke, voliacu pku nastavte do polohy P
a tlaidlo uvonite.
@
Polohy voliacej pky

Obr. 102 Voliaca pka / informan displej: polohy voliacej pky
Aktulna poloha voliacej pky sa zobrazuje na displeji prstrojovho panelu 1
Obr. 102.
P - Parkovacia poloha
V tejto polohe s hnacie koles mechanicky zablokovan.
Parkovaciu polohu je mon zaradi iba pri stojacom vozidle.
Ak chcete voliacu pku prestavi do tejto polohy/z tejto polohy, muste stlai blo-
kovacie tlaidlo v hlave voliacej pky a sasne zoliapnu brzdov pedl.
Ak je akumultor vybit, ned sa voliaca pka vyradi z polohy P.
R - Sptn chod
Sptn chod sa smie nastavi iba pri stojacom vozidle a pri vonobench otkach
motora.
Ak chcete nastavi voliacu pku do polohy R z polh P alebo N, muste zoliapnu
brzdov pedl a sasne stlai blokovacie tlaidlo.
Pokia je zapnut zapaovanie a voliaca pka je v polohe R, svietia sptn svetlo-
mety.
N - Neutrl (vonobeh)
V tejto polohe je zaraden neutrl (prevodovka na vonobehu). >
1)
Plat pre AG.
101 Automatick prevodovka
Ak chcete prestavi voliacu pku z polohy N (ak je pka v tejto polohe dlhie ako
2 sekundy) do polohy D alebo R, muste pri rchlostiach do 5 km/h, ako aj pri stoja-
com vozidle a pri zapnutom zapaovan zoliapnu brzdov pedl.
D - Trval poloha pre jazdu vpred (normlny program)
Rchlostn stupne sa v tejto polohe zarauj automaticky nahor alebo nadol v z-
vislosti od zaaenia motora, rchlosti jazdy a dynamickho programu radenia.
Ak chcete nastavi polohu D z polohy N, km rchlos vozidla nepresiahne 5 km/h,
resp. km vozidlo stoj, muste zoliapnu brzdov pedl.
Za uritch okolnost (napr. jazda v horch alebo prevdzka s prvesom) je vhod-
n doasne prepn na run program radenia Strana 102, aby ste mohli prevo-
dov pomer rune prispsobi jazdnm podmienkam.
S - Trval poloha pre jazdu vpred (program port)
Oneskorenm zaraovanm vych stupov sa naplno vyuvaj vkonov mo-
nosti motora. Preradenie na ni rchlostn stupe sa realizuje pri vych ot-
kach ne v polohe D.
Ak chcete nastavi polohu S z polohy D, muste stlai blokovacie tlaidlo na hlavi-
ci voliacej pky.
@
Manulne radenie (Tiptronic)
Obr. 103 voliaca pka a multifunkn volant
Tiptronic umouje vodiovi zaraova rchlostn stupne pomocou voliacej pky
alebo manulne na multifunknom volante.
Prepnutie na run radenie

Voliacu pku zatlate z polohy D doprava. Navolen poloha voliacej pky sa zo-
brazuje spolu s navolenm rchlostnm stupom na displeji prstrojovho pane-
lu 1 Obr. 102 na strane 101.
Zaraovanie na vy rchlostn stupe
Voliacu pku zatlate dopredu + Obr. 103.
Prav tlaidlo + pritiahnite k multifunknmu volantu.
Zaraovanie na ni rchlostn stupe
Voliacu pku zatlate dozadu - Obr. 103.
av tlaidlo - pritiahnite k multifunknmu volantu.
Doasn prepnutie na run radenie
Ak je voliaca pka v polohe D alebo S, pritiahnite av tlaidlo - alebo prav tla-
idlo + smerom k multifunknmu volantu.
Ak poas uritho asu nepouijete tlaidlo - alebo + , vypne sa run radenie.
Doasn prepnutie na run zaraovanie mete vypn aj sami tm, e stlate
prav tlaidlo + na dlhie ako 1 sekundu.
Prepnutie na run radenie je tak mon vo vozidle, ktor stoj, ako aj poas jaz-
dy.
Poas zrchovania prerad prevodovka automaticky na vy stupe krtko pred
dosiahnutm maximlne povolench otok motora.
Ke zvolte ni rchlostn stupe, automatika ho prerad a vtedy, ke je vyle-
n pretoenie motora.
Ke zoliapnete plynov pedl a do oblasti kick-down, prerad prevodovka v zvi-
slosti od rchlosti a potu otok na ni rchlostn stupe.
Upozornenie
Funkcia kick-down je k dispozcii aj pri manulnom raden.
@
102 Obsluha
Zmok voliacej pky
Automatick zmok voliacej pky G
Voliaca pka je pri zapnutom zapaovan v polohch P a N uzamknut. Na uvone-
nie pky z tejto polohy je potrebn zoliapnu brzdov pedl. Ako pripomenutie
vodiovi svieti na prstrojovom paneli pri polohch voliacej pky P a N kontroln
svetlo G Strana 24, Zmok voliacej pky G.
Pri plynulom prechode cez polohu N (napr. z R do D) sa voliaca pka neblokuje.
Tm sa naprklad umon vyhpnutie uviaznutho vozidla. Zmok zasko iba vte-
dy, ke nie je zoliapnut brzdov pedl a pka zostane v polohe N dlhie ako
2 sekundy.
Zmok voliacej pky je aktvny iba vo vozidle, ktor stoj, a pri rchlosti do 5 km/h.
Pri vych rchlostiach sa v polohe N automaticky vypna.
Blokovacie tlaidlo
Blokovacie tlaidlo na hlavici voliacej pky brni neelanmu navoleniu niektorch
polh voliacej pky. Stlaenm blokovacieho tlaidla sa uvon zmok voliacej pky.
Blokovanie vytiahnutia kika zo zapaovania
K je mon po vypnut zapaovania vytiahnu iba vtedy, ke sa voliaca pka na-
chdza v polohe P. Pokia je k zo zapaovania vytiahnut, je voliaca pka v polo-
he P zaisten.
@
Funkcia kick-down
Funkcia kick-down umouje maximlne zrchlenie.
Ak zoliapnete pedl plynu a na doraz, aktivuje sa v akomkovek jazdnom pro-
grame funkcia kick-down. Tto funkcia je nadraden jazdnm programom bez
ohadu na aktulnu polohu voliacej pky (D, S alebo Tiptronic) a sli na maximl-
ne zrchlenie vozidla pri vyuit maximlneho vkonovho potencilu motora. Pre-
vodovka podrad v zvislosti od jazdnho stavu o jeden alebo aj viac rchlostnch
stupov a vozidlo akceleruje. Preradenie na vy rchlostn stupe nastane a po
dosiahnut maximlne povolench otok motora.
@
Dynamick program radenia

Automatick prevodovka vho vozidla je riaden elektronicky. Zaraovanie rch-
lostnch stupov nahor alebo dolu sa uskutouje automaticky v zvislosti od da-
nho programu.
Pri pokojnom spsobe jazdy vol prevodovka najhospodrnej jazdn program.
Preradenie na vy rchlostn stupe skr a na ni rchlostn stupe neskr
zniuje spotrebu paliva.
Pri portovom spsobe jazdy s rchlymi pohybmi plynovm pedlom, pri prudkom
zrchovan, asto sa meniacimi rchlosami a pri vyuvan maximlnej rchlosti sa
po zoliapnut plynovho pedla a na podlahu (reim kick-down) prevodovka
adaptuje na tento tl jazdy a podrauje skr, asto aj o viac rchlostnch stupov
v porovnan s pokojnm spsobom jazdy.
Vber najvhodnejch jazdnch programov je neustle prebiehajci proces. Nez-
visle od toho sa vak d rchlym zoliapnutm plynovho pedla prejs do dyna-
mickejieho programu radenia alebo podraovania. V tomto programe zarauje
prevodovka ni rchlostn stupe, ne ak zodpoved okamitej rchlosti, a tak
umouje vie zrchlenie (napr. pri predbiehan) bez toho, aby bolo nutn zo-
liapnu pedl plynu a do oblasti kick-down. Po zaraden vyieho rchlostnho
stupa sa pri zodpovedajcom tle jazdy op zvol pvodn program.
Pri jazde v horch sa radenie prispsobuje stpaniu a klesaniu. Zamedz sa tak
neustlemu preraovaniu pri jazde do kopca. Poas jazdy z kopca je mon na vy-
uitie brzdnho momentu motora podraova v reime Tiptronic.
@
Ndzov program
Pre prpad poruchy systmu je k dispozcii ndzov program.
Ke sa vyskytne funkn porucha na elektronike prevodovky, pracuje prevodovka
alej, ale prepne sa do niektorho z ndzovch programov. Vetky segmenty di-
spleja sa pritom rozsvietia, prp. zhasn. >
103 Automatick prevodovka

Porucha sa me prejavi takto:
prevodovka zarauje iba urit rchlostn stupne;
nie je mon pouva sptn chod R;
run radenie je v ndzovom reime vypnut.
Upozornenie
Ak sa prevodovka prepne na ndzov reim, vyhadajte o najskr odborn servis
KODA a poruchu nechajte odstrni.
@
Ndzov odblokovanie voliacej pky
Obr. 104
Ndzov odblokovanie voliacej
pky
Ak nastane porucha napjania automatickho zmku voliacej pky (napr. vybit
akumultor, chybn poistka) alebo porucha tohto zmku, ned sa voliaca pka
presun z polohy P zvyajnm spsobom a s vozidlom sa ned pohn. Voliaca
pka sa mus odblokova ndzovo.
Otvorte odkladaciu schrnku v strednej konzole vpredu, resp. popolnk vpredu.
Kryt vpredu vavo a vpravo opatrne vytiahnite nahor.
Kryt vzadu vytiahnite nahor.
Prstom zatlate na lt plastov diel v smere pky Obr. 104.
Sasne stlate blokovacie tlaidlo na hlavici voliacej pky a pku presute do
polohy N (ak by ste voliacu pku op presunuli do polohy P, znova by sa zablo-
kovala).
@
104 Obsluha
Komunikcia
Mobiln telefny a vysielacie zariadenia
KODA povouje prevdzku mobilnch telefnov a vysielacch zariaden s odborne
intalovanou vonkajou antnou s max. vysielacm vkonom do 10 W.
O monostiach monte a prevdzky mobilnch telefnov s vysielacm vkonom
nad 10 W sa bezpodmienene informujte u zmluvnho partnera KODA.
Pri pouvan mobilnch telefnov a vysielacch zariaden mu nasta funkn
poruchy na elektronike vho vozidla.
Priny mu by nasledujce:
nie je pouit vonkajia antna;
vonkajia antna je chybne intalovan;
vysielac vkon presahuje 10 W.
POZOR
vednos za prevdzku vozidla. Systm pouvajte iba tak, aby ste mali vozidlo
v kadej dopravnej situcii plne pod kontrolou.
Je potrebn dodriava nrodn zkonn nariadenia o pouvan mobilnch
telefnov vo vozidle.
POZOR (Pokraovanie)
Pouvanie mobilnch telefnov alebo vysielacch zariaden vo vozidle bez
vonkajej antny, resp. s chybne intalovanou vonkajou antnou me vies
ku zveniu intenzity elektromagnetickho poa vo vntri vozidla.
Vysielacie zariadenie, mobiln telefny, resp. driaky nesmiete montova na
kryty airbagov ani do bezprostrednej blzkosti jeho dosahu.
Nikdy nenechvajte mobiln telefn lea vone na sedadle, prstrojovej do-
ske alebo inom mieste, z ktorho by mohol by pri prudkom zabrzden, nehode
alebo nraze vymrten.
Pri leteckej preprave mus by funkcia Bluetooth
spravy hands-free v od-

bornom servise vypnut.
Upozornenie
Mont mobilnch telefnov a vysielacch zariaden do vozidla odporame vy-
konva u zmluvnho partnera KODA.
Nie vetky mobiln telefny, ktor umouj komunikciu prostrednctvom
Bluetooth
, s kompatibiln s univerzlnou prpravou pre telefn GSM II, resp.

GSM III. To, i je v telefn kompatibiln s univerzlnou prpravou pre telefn
GSM II, resp. GSM III zistte u zmluvnho partnera KODA.
Dosah spojenia pomocou hands-free prostrednctvom Bluetooth
je obmedzen
iba na interir vozidla. Dosah je zvisl aj od miestnych podmienok, ako napr. od
prekok medzi zariadeniami a od vzjomnho ruenia s ostatnmi zariadeniami.
Ak je telefn naprklad vo vrecku bundy, mu sa vyskytn akosti poas nadv-
zovania spojenia mobilnho telefnu s hands-free alebo poas prenosu dt.
@
Ovldanie telefnu na multifunknom volante
Obr. 105 Multifunkn volant: ovldacie tlaidla telefnu
Aby obsluha telefnu o mono najmenej odvdzala pozornos vodia od sledova-
nia cestnej premvky, s tlaidl pre jednoduch ovldanie zkladnch funkci te-
lefnu umiestnen na volante Obr. 105.
To vak plat iba vtedy, ke mte vozidlo vybaven prpravou na telefn priamo
z vroby (hands-free sprava).
Tlaidl ovldaj funkcie reimu, v ktorom sa telefn prve nachdza.
Ak s rozsvieten obrysov svetl, bud podsvieten aj tlaidl na multifunknom
volante. >
105 Komunikcia
Tlaidlo Akcia Funkcia
1 Krtke stlaenie
Zapnutie a vypnutie ovldania hlasom (tlaidlo PTT - Push to talk)
Zruenie prehrvanho hlsenia
1 Otanie nahor Zvenie hlasitosti
1 Otanie nadol Znenie hlasitosti
2 Krtke stlaenie Prijatie hovoru, ukonenie hovoru, vstup do hlavnho menu telefnu, zoznam volanch siel, volanie vybranho kontaktu
2 Dlh stlaenie
Odmietnutie hovoru, skromn hovor
a)
Odmietnutie hovoru, zoznam poslednch hovorov, vstup do hlavnho menu telefnu, zoznam volanch siel
b)
3 Krtke stlaenie Nvrat v menu o rove vyie (poda aktulnej pozcie v menu)
3 Dlh stlaenie Opustenie menu telefnu
4 Krtke stlaenie Potvrdenie vybranej poloky
4 Dlh stlaenie alie poiaton psmen v telefnnom zozname
4 Otanie nahor Predchdzajca poloka, meno
4 Otanie nadol alia poloka, meno
4 Rchle otanie nahor Predchdzajce poiaton psmen v telefnnom zozname
4 Rchle otanie nadol alie poiaton psmen v telefnnom zozname
a)
Plat pre GSM II.
b)
Plat pre GSM III.
@
Symboly na informanom displeji
Symbol Vznam Platnos
Stav nabitia batrie telefnu
a)
GSM II, GSM III
. Intenzita signlu
a)
GSM II, GSM III
Telefn je spojen s hands-free spravou. GSM II, GSM III pri spojen pomocou profilu HFP
Hands-free je viditen pre ostatn prstroje. GSM II, GSM III pri spojen pomocou profilu HFP
Telefn je spojen s hands-free spravou. GSM III pri spojen pomocou profilu rSAP
Hands-free je viditen pre ostatn prstroje. GSM III pri spojen pomocou profilu rSAP
Multimedilne zariadenie je spojen s hands-free spravou. GSM II, GSM III
Sie UMTS je k dispozcii. GSM III
Internetov spojenie prostrednctvom hands-free spravy GSM III pri spojen pomocou profilu rSAP
a)
Tto funkciu podporuj iba niektor mobiln telefny.
@
106 Obsluha
Intern telefnny zoznam
Sasou hands-free spravy je intern telefnny zoznam. Tento intern telefn-
ny zoznam je mon pouva v zvislosti od typu mobilnho telefnu.
Po prvom pripojen telefnu zane systm nahrva telefnny zoznam z telefnu
a z karty SIM do pamte riadiacej jednotky.
Pri kadom alom pripojen telefnu k sprave hands-free sa uskuton iba aktu-
alizcia prslunho telefnneho zoznamu. Aktualizcia me trva niekoko mi-
nt. Poas tohto procesu je k dispozcii telefnny zoznam, ktor bol uloen pri
poslednej ukonenej aktualizcii. Nov uloen telefnne sla sa zobrazia a po
ukonen aktualizcie.
Ke poas aktualizcie djde k nejakej telefnnej udalosti (napr. prichdzajci ale-
bo odchdzajci hovor, dialg ovldania hlasom), aktualizcia sa preru. Po ukon-
en telefnnej udalosti zane aktualizcia nanovo.
GSM II
V internom telefnnom zozname je k dispozcii 2500 vonch pamovch miest.
Kad kontakt me obsahova a 4 sla.
Pri vozidlch s naviganm systmom Columbus sa na displeji tohto zariadenia
zobrazuje maximlne 1200 telefnnych kontaktov.
Ke je poet nahranch kontaktov v ako 2500, nie je telefnny zoznam pln.
GSM III
V internom telefnnom zozname je k dispozcii 2000 vonch pamovch miest.
Kad kontakt me obsahova a 5 sla.
Pri vozidlch s naviganm systmom Columbus sa na displeji tohto zariadenia
zobrazuje maximlne 1000 telefnnych kontaktov.
Ke telefnny zoznam mobilnho telefnu obsahuje viac ako 2 000 kontaktov,
zobraz sa na informanom displeji toto:
Phone book not fully loaded (Natan telefnny zoznam nie je pln)
@
Univerzlna prprava pre telefn GSM II
vodn informcie
Univerzlna prprava pre telefn GSM II (hands-free sprava) poskytuje komfort-
n obsluhu mobilnho telefnu pomocou hlasovho ovldania, prostrednctvom
multifunknho volantu, adaptra, rdia alebo naviganho systmu.
Univerzlna prprava pre telefn GSM II obsahuje nasledujce funkcie.
Intern telefnny zoznam Strana 107.
Komfortn ovldanie telefnu prostrednctvom multifunknho volantu Stra-
na 105.
Ovldanie telefnneho hovoru pomocou adaptra Strana 109.
Ovldanie telefnu prostrednctvom informanho displeja Strana 109.
Ovldanie telefnu hlasom Strana 113.
Reprodukcia hudby z telefnu alebo inch multimedilnych zariaden Stra-
na 115.
Cel komunikcia prebieha medzi mobilnm telefnom a hands-free spravou
vho vozidla pomocou technolgie Bluetooth
. Adaptr sli iba na dobjanie te-

lefnu a na prenos signlu na vonkajiu antnu vozidla.
Upozornenie
Pritom je potrebn dodriava nasledujce pokyny Strana 105, Mobiln telefny
a vysielacie zariadenia.
@
Pripojenie mobilnho telefnu k hands-free sprave
Na pripojenie mobilnho telefnu k hands-free sprave je potrebn obidva prs-
troje navzjom sprova. Bliie informcie o tom je potrebn vyhada v nvode
na obsluhu vho mobilnho telefnu. Na sprovanie treba vykona nasledovn
kony.
Vo vaom telefne aktivujte Bluetooth
a viditenos mobilnho telefnu.

Zapnite zapaovanie.
Na informanom displeji zvote menu Phone (Telefon) - Phone search (Vyhle-
dn tel.) a pokajte, km riadiaca jednotka nedokon vyhadvanie.
V menu njdench prstrojov zvote v mobiln telefn. >
107 Komunikcia
Potvrte prosm PIN kd
1)
.
Hne ako sa hands-free sprava ohlsi na displeji mobilnho telefnu (tan-
dardne npisom SKODA_BT), zadajte v priebehu 30 seknd PIN
1 )
a vykajte,
km sa nenadviae spojenie
2)
.
Po ukonen spojenia potvrte na informanom displeji vytvorenie novho pou-
vateskho profilu.
Ke na vytvorenie novho pouvateskho profilu nie je k dispozcii von miesto,
vymate niektor existujci profil.
V priebehu provania mobilnho telefnu s hands-free nesmie by na hands-free
pripojen in telefn.
S hands-free spravou je mon sprova a tyri mobiln telefny, priom
s hands-free me komunikova iba jeden mobiln telefn.
Viditenos hands-free spravy sa automaticky vypne 3 minty po zapnut zapao-
vania alebo aj vtedy, ke sa mobiln telefn spoj s hands-free spravou.
Obnovenie viditenosti hands-free spravy
Ak sa vm poas 3 mint od zapnutia zapaovania nepodarilo v mobiln telefn
sprova s hands-free spravou, je mon viditenos hands-free spravy obnovi
na 3 minty takto.
Vypnutm a zapnutm zapaovania.
Vypnutm a zapnutm ovldania hlasom.
Prostrednctvom informanho displeja v poloke Bluetooth (Bluetooth) - Visi-
bility (Viditelnost).
Vytvorenie spojenia s u sprovanm mobilnm telefnom
Vytvorenie spojenia s u sprovanm mobilnm telefnom sa realizuje automatic-
ky po zapnut zapaovania
2)
. Na svojom mobilnom telefne skontrolujte, i sa vy-
tvorilo automatick spojenie.
Ukonenie spojenia
Vytiahnutm ka zo spnacej skrinky.
Odpojenm hands-free spravy v mobilnom telefne.
Odpojenm uvatea na informanom displeji v menu Bluetooth (Bluetooth) -
User (Uivatel).
Rieenie problmov so spojenm
Ke systm hlsi No paired phone found (Nenalezen sprovan tel.), skontrolujte
stav mobilnho telefnu.
Je mobiln telefn zapnut?
Je zadan PIN kd?
Je Bluetooth
aktvne?
Je viditenos mobilnho telefnu aktvna?
Bol u mobiln telefn sprovan s hands-free spravou?
Upozornenie
Ke je pre v mobiln telefn dostupn vhodn adaptr, potom pouvajte mo-
biln telefn vlune v adaptri, aby sa vo vozidle minimalizovalo iarenie mobil-
nho telefnu.
Nasadenie mobilnho telefnu do adaptra, ktor sa pouva na uchytenie tele-
fnu, zaruuje optimlny vysielac a prijmac vkon.
@
Nasadenie telefnu s adaptrom
Obr. 106
Univerzlna prprava pre telefn
Z vroby sa dodva iba driak na telefn. Adaptr pre telefn je mon zakpi z
originlneho prsluenstva KODA.
Nasadenie adaptra a telefnu
Najprv nasate adaptr A v smere pky Obr. 106 a na doraz do driaka.
Adaptr potom ahko zatlate do driaka tak, aby sa bezpene zaistil. >
1)
V zvislosti od verzie Bluetooth
v mobilnom telefne sa bu zobraz automaticky vygenerovan 6-

miestny PIN kd alebo sa mus manulne zada PIN kd 1234.
2)
V niektorch mobilnch telefnoch je k dispozcii menu, v ktorom sa nastavuje autorizcia na nadvia-
zanie spojenia prostrednctvom Bluetooth
zadanm kdu. Ak je potrebn zadanie autorizcie, treba

toto realizova pri kadom nadviazan spojenia prostrednctvom Bluetooth.
108 Obsluha
Telefn nasate do adaptra A (poda nvodu vrobcu adaptra).
Vyatie adaptra s telefnom
Sasne stlate bon poistky driaka Obr. 106 a vyberte adaptr s telef-
nom.
DLEIT
Vybratie mobilnho telefnu z adaptra poas hovoru me spsobi preruenie
spojenia. Vybratm sa preru spojenie s antnou namontovanou vo vrobe, a tm
sa zni kvalita vysielania aj prjmu signlu. Okrem toho sa preru nabjanie bat-
rie telefnu.
@
Ovldanie telefonickch hovorov pomocou adaptra
Obr. 107 Zobrazenie princpu: jednotlaidlov adaptr / dvojtlaidlov adap-
tr
Prehad funkci tlaidla Obr. 107 (PTT - push to talk) na adaptri:
zapnutie/vypnutie ovldania hlasom;
prijatie/ukonenie hovoru.
Na niektorch adaptroch je okrem tlaidla ete tlaidlo SOS Obr. 107 A . Po
stlaen tlaidla na 2 sekundy sa zvol slo 112 (ndzov volanie).
Upozornenie
Pri vozidlch, ktor s vybaven naviganm systmom Columbus, s tlaidl a
SOS bez funkcie.
@
Ovldanie telefnu prostrednctvom informanho displeja
V menu Phone (Telefon) je mon voli nasledujce poloky.
Phone book (Telefonn seznam)
Dial number (Volba sla)

1)
Call register (Seznamy voln)
Voice mailbox (Hlas. schrnka)
Bluetooth (Bluetooth)
1)
Settings (Nastaven)
2)
Back (Zpt)
V poloke Phone book (Telefonn seznam) je zoznam kontaktov stiahnut z pa-
mte a SIM vho mobilnho telefnu.
V poloke Dial number (Volba sla) je mon zada ubovon telefnne slo. Po-
mocou nastavovacieho kolieska sa musia za sebou zvoli poadovan slice a tie-
to potvrdi stlaenm nastavovacieho kolieska. Voli je mon slice 0 - 9, symbo-
ly +, >, # a funkcie Cancel (Zruit), Call (Volat), Delete (Smazat).
V poloke Call register (Seznamy voln) je mon zvoli nasledujce poloky.
Missed calls (Nepijat hovory)
Dialled numbers (Volan sla)
Received calls (Pijat hovory)

V menu Voice mailbox (Hlas. schrnka) je mon nastavi slo hlasovej schrnky
1)
a potom toto slo zvoli. >
1)
Pri vozidlch, ktor s vybaven naviganm systmom Amundsen+, je mon tto funkciu dosiahnu
prostrednctvom menu naviganho systmu, pozri nvod na obsluhu naviganho systmu Amund-
sen+.
2)
Pri vozidlch s naviganm systmom Amundsen+ nie je tto funkcia k dispozcii.
109 Komunikcia
V menu Bluetooth (Bluetooth) je mon voli nasledujce poloky.
User (Uivatel) - prehad uloench uvateov
New user (Nov uivatel) - vyhadvanie novch telefnov, ktor sa nachdzaj

v dosahu
Visibility (Viditelnost) - zapnutie viditenosti telefnnej jednotky pre in zaria-

denia
Media player (Pehr. mdi)
Active device (Aktivn zazen)
Paired devices (Sprovan za.)
Search (Hledat)
Phone name (Jmno telefonu) - monos zmeni nzov telefnnej jednotky

(prednastaven SKODA_BT)
Settings (Nastaven)
V menu Settings (Nastaven) je mon voli nasledujce poloky.
Update (Aktualizovat)
1)
List (azen)
Surname (Pjmen)
First name (Jmno)
Ring tone (Vyzvnc tn)

Back (Zpt)
Nvrat do vodnho menu telefnu.
@
Univerzlna prprava pre telefn GSM III
vodn informcie
Univerzlna prprava pre telefn GSM III (hands-free sprava) poskytuje kom-
fortn obsluhu mobilnho telefnu pomocou hlasovho ovldania, prostrednc-
tvom multifunknho volantu, adaptra, rdia alebo naviganho systmu.
Univerzlna prprava pre telefn GSM III obsahuje nasledujce funkcie.
Intern telefnny zoznam Strana 107.
Komfortn ovldanie telefnu prostrednctvom multifunknho volantu Stra-
na 105.
Ovldanie telefnu prostrednctvom informanho displeja Strana 111.
Ovldanie telefnu hlasom Strana 113.
Reprodukcia hudby z telefnu alebo inch multimedilnych zariaden Stra-
na 115.
Internetov pripojenie Strana 113.
Zobrazenie SMS Strana 112.
Cel komunikcia prebieha medzi telefnom a hands-free vho vozidla iba po-
mocou technolgie Bluetooth
.
rSAP - Remote SIM access profile (Diakov prenos dajov SIM)
Po pripojen telefnu k hands-free prostrednctvom profilu rSAP sa telefn odhl-
si zo siete GSM, komunikcia so sieou prebieha pomocou riadiacej jednotky pro-
strednctvom vonkajej antny vozidla. V telefne zostane aktvne iba rozhranie
Bluetooth
. V tomto prpade sa d zvoli iba odpojenie od hands-free spravy,

resp. vypnutie pripojenia Bluetooth
alebo volanie na tiesov linku 112 (plat iba

pre niektor krajiny).
HFP - Hands Free Profile
Po pripojen telefnu k hands-free prostrednctvom profilu HFP pouva telefn
na komunikciu so sieou GSM aj naalej svoj GSM modul a intern antnu.
Upozornenie
Pritom je potrebn dodriava nasledujce pokyny Strana 105, Mobiln telefny
a vysielacie zariadenia.
@
Spojenie mobilnho telefnu s hands-free spravou
Na pripojenie mobilnho telefnu k sprave hands-free treba telefn s touto s-
pravou sprova. Bliie informcie o tom je potrebn vyhada v nvode na obslu-
hu vho mobilnho telefnu. Na sprovanie treba vykona nasledovn kony. >
1)
sen+.
110 Obsluha
Sprovanie telefnu s hands-free prostrednctvom profilu rSAP
a viditenos mobilnho telefnu. Pri

niektorch mobilnch telefnoch sa mus zapn funkcia rSAP.
Zapnite zapaovanie.
V menu njdench prstrojov zvote v mobiln telefn.
V priebehu 30 seknd zadajte estnsmiestny kd zobrazen na informanom
displeji a potvrte ho poda intrukci na displeji vho mobilnho telefnu.
Ak je vaa SIM karta blokovan PIN kdom, zadajte PIN kd SIM karty vho te-
lefnu. Telefn sa pripoj k riadiacej jednotke (poas prvho pripojenia je mon
iba na informanom displeji a iba pri stojacom vozidle zvoli, i m by PIN uloe-
n).
Na uloenie novho pouvatea sa riate intrukciami na informanom displeji.
Na stiahnutie telefnneho zoznamu a identifikanch dt zo SIM karty do ria-
diacej jednotky op potvrte poiadavku rSAP vo vaom mobilnom telefne.
Sprovanie telefnu s hands-free prostrednctvom profilu HPP
a viditenos mobilnho telefnu.

Zapnite zapaovanie.
V menu njdench prstrojov zvote v mobiln telefn.
V priebehu 30 seknd zadajte estnsmiestny kd zobrazen na informanom
displeji a potvrte ho poda intrukci na displeji vho mobilnho telefnu.
Na uloenie novho pouvatea, resp. na stiahnutie telefnneho zoznamu
a identifikanch dajov SIM karty do riadiacej jednotky postupujte poda poky-
nov na informanom displeji a na mobilnom telefne.
Telefn sa prednostne pripja prostrednctvom profilu rSAP.
Ke sa PIN uloil, pri alom zapnut zapaovania sa telefn automaticky vyhad
a pripoj k hands-free. Na svojom mobilnom telefne skontrolujte, i sa vytvorilo
automatick spojenie.
Ukonenie spojenia
Vytiahnutm ka zo spnacej skrinky (poas prebiehajceho telefonickho ho-
voru sa spojenie ani hovor neukon).
Odpojenm hands-free spravy v mobilnom telefne.
Zruenm spojenia na informanom displeji v menu Bluetooth (Bluetooth) - Us-
er (Uivatel) - Zvoli pouvatea - Disconnect (Odpojit).
Vo vozidlch, ktor s z vroby vybaven rdiom alebo naviganm systmom, sa
me ukoni hovor po vytiahnut ka zo spnacej skrinky takisto stlaenm iko-
ny na dotykovom displeji rdia
1)
, resp. naviganho systmu, pozrite nvod na ob-
sluhu rdia, resp. naviganho systmu.
Upozornenie
V pamti riadiacej jednotky mu by uloen a traja pouvatelia, pritom
s hands-free me komunikova prve iba jeden. V prpade vzjomnho pripojenia
tvrtho mobilnho telefnu sa mus jeden pouvate vymaza.
Poas spjania s hands-free spravou je potrebn postupova poda pokynov,
ktor zobrazuje v mobiln telefn.
@
Ovldanie telefnu prostrednctvom informanho displeja
Ak nie je so spravou hands-free spojen iadny telefn, objav sa po vbere me-
nu Phone (Telefon) hlsenie No paired phone found. (iadny sprovan telefn.)
a nasledujce poloky menu:
Help (Npovda) tto poloka menu sa objav vtedy, ak v pamti riadiaceho prs-
troja nie je uloen iaden sprovan telefn.
Connect (Spojit) tto poloka menu sa objav vtedy, ak je v pamti riadiaceho

prstroja uloen jeden alebo viacero sprovanch telefnov.
New user (Nov uivatel)
Search (Hledat)
Visibility (Viditelnost)
SOS (SOS)
Ak je telefn spojen so spravou hands-free, je mon v menu Phone (Telefon)
zvoli nasledujce poloky menu:
V poloke Phone book (Telefonn seznam) je zoznam kontaktov stiahnut z pa-
mte a SIM vho mobilnho telefnu. >
1)
Neplat pre autordio Swing.
111 Komunikcia
Ku kadmu telefnnemu kontaktu s k dispozcii nasledujce funkcie.
Zobrazenie telefnneho sla
Voice Tag (Hlasov zznam)
Replay (Prehra)
Record (Nahrt)
V poloke Dial number (Volba sla) je mon zada ubovon telefnne slo. Po-
mocou nastavovacieho kolieska sa musia za sebou zvoli poadovan slice a tie-
to potvrdi stlaenm nastavovacieho kolieska. Mete voli slice 0-9, symboly +,
>, # a funkcie Delete (Smazat), Call (Hovor), Back (Zpt).
V poloke Call register (Seznamy voln) je mon zvoli nasledujce poloky.
Missed (Zmekan hovory)
Received (Pijat hovory)
Dialled numbers (Volan sla)
Delete lists (Smazat seznamy voln)

V menu Voice mailbox (Hlas. schrnka) je mon nastavi, resp. uloi slo hlaso-
vej schrnky a potom toto slo zvoli. Pomocou nastavovacieho kolieska sa musia
za sebou zvoli poadovan slice a tieto potvrdi stlaenm nastavovacieho ko-
lieska. Je mon voli slice 0 - 9, symbol +, a funkcie Delete (Smazat), Call (Ho-
vor), Back (Zpt).
Messages (Textov zprvy)
1)
V poloke Messages (Textov zprvy) je zoznam prichdzajcich textovch sprv.
Po vyvolan sprvy sa zobrazia nasledujce funkcie.
Show (Ukzat)
Read (ta) - systm preta prostrednctvom palubnho reproduktora zvolen

sprvu
Send time (as odoslania)
Callback (Zptn voln)
Copy (Koprovat) - dol sprva sa prekopruje na SIM kartu
Delete (Smazat)
V menu Bluetooth (Bluetooth) je mon voli nasledujce poloky.
User (Uivatel) - prehad uloench uvateov
Connect (Spojit)
Disconnect (Odpojit)
Rename (Pejmenovat)
Delete (Smazat)
New user (Nov uivatel) - vyhadvanie novch pouvateov v dosahu
Visibility (Viditelnost) - zapnutie viditenosti hands-free pre okolit zariadenia
Connect (Spojit)
Rename (Pejmenovat)
Delete (Smazat)
Authorisation (Autorizace)
Search (Hledat) - vyhadanie disponibilnch prehrvaov mdi
Visibility (Viditelnost) - zapnutie viditenosti hands-free pre okolit prehrva-

e mdi
Extras (Prsluenstvo)
Modem - prehad aktvnych a sprovanch zariaden na pripojenie na internet
Phone name (Jmno telefonu) - monos zmeni nzov hands-free (prednasta-

ven SKODA_BT)
Settings (Nastaven)
V menu Settings (Nastaven) je mon voli nasledujce poloky.
Update (Aktualizovat) - natanie telefnneho zoznamu
Select memory (Voba pamte)
SIM & phone (SIM a mob. telefn)
SIM card (SIM karta)
Mobile phone (Telefon) - vstupn nastavenie, aby sa nahrali aj kontakty zo

SIM karty, je potrebn prejs do poloky menu SIM & phone (SIM & mob. te-
lefn)
List (azen)
Surname (Pjmen)
First name (Jmno) >

1)
Iba pri spojen telefnu s hands-free prostrednctvom profilu rSAP.
112 Obsluha
Own number (Vlastn slo) - voliten zobrazenie vlastnho telefnneho sla

na displeji volanho (tto funkcia je zvisl od prevdzkovatea mobilnej tele-
fnnej siete)
Network depnd. (V zvislosti od siete)
Yes (Ano)
No (Ne)
Signal settings (Nast. signlu)
Ring tone (Vyzvnc tn)
Volume (Hlasitost)
Turn vol. up (Hlasnejie)
Turn vol. down (Tichie)
Phone settings (Nast. telefonu)
Select operator (Volba opert.)
Automatic (Automaticky)
Manual (Manuln)
Network mode (Reim st)
GSM (GSM)
Automatic (Automaticky)
SIM mode (Reim SIM) - plat pre telefny s profilom rSAP, ktor podporuj
prevdzku dvoch SIM kariet sasne - mte monos vberu, ktor SIM karta
sa m spoji so spravou hands-free.
Change (Zmena)
Phone Mode (Telefonn reim) - zmena medzi reimom rSAP a HFP
Premium (Premium) - reim rSAP
Handsfree (Hands-free) - reim HFP
Off time (Vypnacia doba) - nastavenie v pmintovch krokoch
Data (Dta) - nastavenia prstupovho bodu na internet, podrobnosti je potreb-

n vyiada u prevdzkovatea mobilnej telefnnej siete
Switch off ph. (Vypnout telefon) - vypnutie telefnnej jednotky (telefn zosta-
ne pripojen)
Back (Zpt)
Nvrat do hlavnho menu informanho displeja.
@
Internetov pripojenie.
Prostrednctvom hands-free je mon pripoji k internetu napr. notebook.
Riadiaca jednotka spravy hands-free podporuje technolgie GPRS, EDGE
a UMTS/3G.
Internetov pripojenie je mon iba prostrednctvom telefnu, ktor je sprovan
pomocou profilu rSAP.
Postup pri vytvran internetovho pripojenia sa me li poda typu a verzie
operanho systmu a typu pripjanho zariadenia. Predpokladom spenho in-
ternetovho pripojenia s zodpovedajce znalosti operanho systmu pripja-
nho zariadenia.
Postup pripojenia
Bol u mobiln telefn sprovan s hands-free spravou?
V menu Phone (Telefon) - Settings (Nastaven) - Data (Dta) nastavte prstu-
pov bod (v zvislosti od prevdzkovatea, bene Internet).
V menu Telefon (Telefon) - Bluetooth (Bluetooth) - Visibility (Viditelnost) za-
pnete viditenos hands-free pre ostatn zariadenia.
Na pripjanom zariaden nechajte vyhada dostupn zariadenia Bluetooth
.
V zozname njdench zariaden vyberte hands-free (tandardne SKODA_BT).
Na pripjanom zariaden zadajte heslo a riate sa prpadnmi pokynmi na prip-
janom zariaden, resp. na informanom displeji.
V internetovom prehliadai zadajte poadovan internetov adresu. Operan
systm vs vyzve, aby ste zadali telefnne slo na prstup na internet (v zvi-
slosti od prevdzkovatea, bene *99#).
@
Ovldanie hlasom
Dialg
asov sek, v ktorom je systm pripraven na prijmanie a vykonvanie prkazov
hlasom, sa oznauje ako Dialog. Systm reaguje akustickm sptnm hlsenm
a prpadne vs sprevdza jednotlivmi funkciami.
Optimlna zrozumitenos prkazov hlasom zvis od viacerch faktorov.
Hovorte benou intenzitou hlasu, bez przvuku a nadmernch prestvok.
Vyhnite sa nesprvnemu vyslovovaniu.
Zatvorte dvere, okn a stren okno, stlmte, resp. zamedzte tak ruivm vply-
vom okolia na systm.
Pri vyej rchlosti odporame hovori hlasnejie, aby prkaz nebol prehluen
zvenou hladinou okolitho zvuku.
Poas dialgu obmedzte vedajie ruiv zvuky vo vozidle, napr. sasne hovo-
riaci cestujci.
Nehovorte, ke zariadenie vydva nejak pokyn.
Mikrofn na ovldanie hlasom je umiestnen v stropnom paneli a je nasmerovan
na vodia aj spolujazdca. Preto me zariadenie ovlda vodi aj spolujazdec. >
113 Komunikcia
Zadanie telefnneho sla
Telefnne slo je mon zada ako plynul rad za sebou vyslovench slic (cel
slo na jeden krt) alebo v tvare blokov slic (oddelen krtkymi prestvkami). Po
kadom bloku slic (oddelenom krtkou pauzou) systm zopakuje vetky doteraz
rozoznan slice.
Dovolen s slice 0 - 9, symboly +, >, #. Systm nerozozn iadne kombincie
slic, ako napr. dvadsatri, ale iba jednotlivo vysloven slice (dva, tri).
Zapnutie ovldania hlasom - GSM II
krtkym stlaenm tlaidla Obr. 107 na strane 109 na adaptri
1)
;
krtkym stlaenm tlaidla 1 na multifunknom volante Strana 105, Ovldanie
telefnu na multifunknom volante.
Vypnutie ovldania hlasom - GSM II
Ak systm prve prehrva hlsenie, potom je potrebn ukoni prve prehrvan
hlsenie:
krtkym stlaenm tlaidla na adaptri
1)
;
krtkym stlaenm tlaidla 1 na multifunknom volante.
Ak systm oakva prkaz hlasom, mete dialg ukoni sami:
prkazom hlasom ABBRUCH (ZRUIT);
krtkym stlaenm tlaidla na adaptri
1)
;
Zapnutie ovldania hlasom - GSM III
Dialg je mon kedykovek spusti krtkym stlaenm tlaidla 1 na multifunk-
nom volante
1)
.
Vypnutie ovldania hlasom - GSM III
Ak v systm prve prehrva hlsenie, je potrebn ukoni prve prehrvan hl-
senie stlaenm tlaidla 1 na multifunknom volante.
Ak systm oakva prkaz hlasom, mete dialg ukoni sami:
prkazom hlasom ABBRUCH (ZRUIT);
Upozornenie
Pri prichdzajcom hovore sa dialg ihne ukon.
Ovldanie hlasom je mon pri vozidlch, ktor s vybaven multifunknm vo-
lantom s ovldanm telefnu alebo driakom telefnu a adaptrom.
Pri vozidlch, ktor s zo zvodu vybaven naviganm systmom Columbus, je
ovldanie hlasom mon iba prostrednctvom tohto prstroja, pozri nvod na ob-
sluhu Columbus.
@
Prkazy hlasom - GSM II
Zkladn prkazy hlasom
Prkaz hlasom Akcia
NPOVDA
Po tomto prkaze prehr systm zoznam monch
prkazov.
VOLAT XYZ
Tmto prkazom vyvolte kontakt z telefnneho zoz-
namu.
TELEFONN SEZNAM
Po tomto prkaze je mon napr. necha prehra tele-
fnny zoznam, upravi alebo vymaza hlasov z-
znam ku kontaktu a pod.
SEZNAMY VOLN Zoznamy volanch siel, zmekan hovory a pod.
VYTOIT SLO
Po tomto prkaze mete zada telefnne slo, aby
ste nadviazali spojenie s poadovanm astnkom.
OPAKOVAT VOLN
Po tomto prkaze systm vyto posledn volan s-
lo.
HUDBA
a)
Reprodukcia hudby z mobilnho telefnu alebo in-
ho sprovanho zariadenia.
DAL MONOSTI
Po tomto prkaze ponkne systm alie prkazy z-
visl od kontextu.
NASTAVEN Vber na nastavenie Bluetooth
, dialgu at.
ZRUIT Dialg sa ukon.
a)
sen+.
>
1)
Plat pre vozidl vybaven naviganm systmom Columbus.
114 Obsluha
Ke systm nerozozn prkaz hlasom, odpovie otzkou Prosm? a umon tak
nov zadanie. Po 2. chybnom pokuse systm zopakuje pomocnka. Po 3. chybnom
pokuse nasleduje odpove Zrueno a dialg sa ukon.
Uloenie hlasovho zznamu ku kontaktu
Ak pri niektorch kontaktoch spoahlivo nefunguje automatick rozpoznanie me-
na, mte monos uloi k tomuto kontaktu vlastn hlasov zznam v poloke
menu Phone book (Telefonn seznam) - Voice Tag (Hlasov zznam) - Record
(Nahrt).
Vlastn hlasov zznam mete uloi aj pomocou hlasovho ovldania v menu
DAL MONOSTI.
@
Prkazy hlasom - GSM III
Zkladn prkazy hlasom
Prkaz hlasom Akcia
NPOVDA
Po tomto prkaze prehr systm zoznam monch
prkazov.
ZAVOLAT JMNO
Po tomto prkaze je mon zada meno, aby ste nad-
viazali spojenie s poadovanm astnkom.
VYTOIT SLO
Po tomto prkaze mete zada telefnne slo, aby
ste nadviazali spojenie s poadovanm astnkom.
OPAKOVAT VOLN Vol sa naposledy volan telefnne slo.
PEST VECHNA JM-
NA
Systm predtava kontakty v telefnnom zozname
PEST ZPRVY
Systm predtava sprvy, ktor boli prijat v priebe-
hu spojenia telefnu s riadiacou jednotkou.
KRTK DIALOG
Pomocnk je vrazne redukovan (predpoklad dobrej
znalosti ovldania pouvateom).
DLOUH DIALOG
Pomocnk nie je redukovan (vhodn pre zanaj-
cich pouvateov).
ZRUIT Dialg sa ukon.
Ke systm v prkaz nerozpozn, prehr prv as pomoci a umon tak nov
zadanie. Po 2. nespenom pokuse systm prehr druh as pomoci. Po 3. chyb-
nom pokuse nasleduje odpove Zrueno a dialg sa ukon.
Uloenie hlasovho zznamu ku kontaktu
Ak pri niektorch kontaktoch spoahlivo nefunguje automatick rozpoznanie me-
na, mte monos uloi k tomuto kontaktu vlastn hlasov zznam v poloke
menu Phone book (Telefonn seznam) - Voice Tag (Hlasov zznam) - Record
(Nahrt).
Vlastn hlasov zznam mete uloi aj pomocou hlasovho ovldania v menu
DAL MONOSTI.
@
Multimdi
Reprodukcia hudby prostrednctvom Bluetooth
Univerzlna prprava pre telefn umouje reprodukova hudbu prostrednctvom

Bluetooth
zo zariaden, ako napr. mp3 prehrva, mobiln telefn alebo note-

book.
Aby bolo mon reprodukova hudbu prostrednctvom Bluetooth
, treba koncov
zariadenie najprv sprova s hands-free v menu Phone (Telefon) - Bluetooth
(Bluetooth) - Media player (Pehr. mdi).
Reprodukcia hudby sa ovlda na pripojenom zariaden.
Univerzlna prprava pre telefn GSM II umouje prehrvanie hudby aj prostred-
nctvom hands-free spravy s diakovm ovldanm Strana 114, Prkazy hlasom -
GSM II.
Upozornenie
Pripjan zariadenie mus podporova Profil A2DP Bluetooth
, pozrite nvod na
obsluhu pripjanho zariadenia.
@
115 Komunikcia
Ovldanie rdia a naviganho systmu na multifunknom volante
Obr. 108 Multifunkn volant: ovldacie tlaidl
Na multifunknom volante sa nachdzaj tlaidl na ovldanie zkladnch funkci
z vroby namontovanho rdia a naviganho systmu Obr. 108.
Rdio a navigan systm je mon samozrejme ovlda aj na prstroji. Opis je po-
trebn vyhada v prslunom nvode na obsluhu.
Ak s rozsvieten obrysov svetl, bud podsvieten aj tlaidl na multifunknom
volante.
Tlaidl ovldaj vdy funkcie reimu, v ktorom sa autordio, resp. navigcia prve
nachdzaj.
Stlaenm, resp. otoenm tlaidiel je mon vyvola nasledujce funkcie.
Tlaidlo Akcia Rdio, dopravn hlsenia CD / meni CD / MP3 Navigcia
1 Krtke stlaenie Vypnutie/zapnutie zvuku, resp. ovldania hlasom
a)
1 Dlh stlaenie Vypnutie/zapnutie
1 Otanie nahor Zvenie hlasitosti
1 Otanie nadol Znenie hlasitosti
2 Krtke stlaenie
Posun na aliu uloen stanicu
Posun na alie uloen dopravn hlsenie
Preruenie dopravnho hlsenia
Posun na al titul
2 Dlh stlaenie Preruenie dopravnho hlsenia Rchly posun vpred
3 Krtke stlaenie
Posun na predchdzajcu uloen stanicu
Posun na predchdzajce uloen dopravn hlsenie
Posun na predchdzajci titul
3 Dlh stlaenie Preruenie dopravnho hlsenia Rchly posun nasp
4 Krtke stlaenie Prepnanie audio zdroja
5 Krtke stlaenie Vyvolanie hlavnho menu
6 Krtke stlaenie Preruenie dopravnho hlsenia Bez funkcie
6 Otanie nahor
Zobrazenie uloench/dosiahnutench stanc
Listova nahor
Posun na predchdzajci titul
Bez funkcie
6 Otanie nadol
Zobrazenie uloench/dosiahnutench stanc
Listova nadol
Posun na al titul
a)
Plat pre navigciu Columbus.
>
116 Obsluha
Upozornenie
Reproduktory vo vozidle s prispsoben na vstupn vkon rdia a navigan-
ho systmu 4x20 W.
Vo vbave Soundsystem s reproduktory odladen na vstupn vkon zosilo-
vaa 4x50 W + 6x25 W.
@
Vstupy AUX-IN a MDI
Vstup AUX-IN sa nachdza pod lakovou opierkou vpredu a je oznaen ako kJX.
Vstup MDI sa nachdza v odkladacej schrnke na strane spolujazdca.
Vstupy AUX-IN a MDI slia na pripojenie externch audio zdrojov (napr. iPod ale-
bo MP3 prehrva) a na reprodukciu hudby z tchto zariaden prostrednctvom
vho z vroby namontovanho rdia, resp. naviganho systmu.
Opis obsluhy je potrebn vyhada v prslunom nvode na obsluhu vho rdia,
resp. naviganho systmu.
@
Meni CD
Obr. 109
Meni CD
Meni CD pre autordio a navigan systm je umiestnen v batoinovom priesto-
re v avej bonej schrnke.
Vloenie CD
Krtko stlate tlaidlo C Obr. 109 a zasute CD (kompaktn disk) do otvoru
B . CD sa automaticky zarad na najniiu von pozciu v CD menii. Kontroln
svetlo prslunho tlaidla D prestane blika.
Naplnenie menia CD diskami
Tlaidlo C Obr. 109 drte stlaen dlhie ako 2 sekundy a postupne zasute
kompaktn disky (maximlne 6 diskov) do otvoru B . iadne kontroln svetlo v
tlaidlch D u neblik.
Vloenie CD disku na urit pozciu
Stlate tlaidlo C Obr. 109. Kontroln svetl blikaj v tlaidlch D vonch
miest a svietia na u obsadench pozcich menia.
Krtko stlate poadovan tlaidlo D a zasute CD (kompaktn disk) do otvoru
B .
Vysunutie CD
Stlate tlaidlo A Obr. 109 pre vysunutie CD. Pri obsadench pozcich meni-
a sa rozsvietia kontroln svetl v tlaidlch D .
Stlate prslun tlaidlo D . CD sa samoinne vysunie.
Vyprzdnenie menia CD
Tlaidlo A Obr. 109 podrte pre vysunutie CD diskov stlaen dlhie ako
2 sekundy. Vetky CD sa postupne vysun z menia.
Upozornenie
CD vkladajte do otvoru B Obr. 109 potlaenou stranou nahor.
CD nikdy nevkladajte do menia CD nsilm, zasunie sa automaticky.
Po vloen disku do menia pokajte, km sa nerozsvieti kontroln svetlo pr-
slunho tlaidla D . Potom je otvor B uvonen pre vloenie alieho CD.
Ak sa zvolila pozcia, ktor je u obsaden inm CD, CD sa z menia vysunie. Vy-
sunut CD vyberte a na jeho miesto vlote nov CD.
@
117 Komunikcia
Bezpenos
Pasvna bezpenos
Veobecn pokyny
vod k tme
Bezpenostn vybavenie 118
Pred kadou jazdou 118
o ovplyvuje bezpenos jazdy? 119
V tejto asti nvodu njdete dleit informcie, tipy a upozornenia na tmu pa-
svnej bezpenosti, ktor sa tkaj vho vozidla. Zhrnuli sme tu vetko, o treba
vedie naprklad o bezpenostnch psoch, airbagu, detskej sedake a bezpenej
preprave det. Zoberte na vedomie predovetkm pokyny a varovania v tejto asti
nvodu - a to vo vaom vlastnom zujme a v zujme vetkch spolucestujcich.
POZOR
Tto kapitola obsahuje dleit informcie pre vodia aj jeho spolucestuj-
cich o tom, ako zaobchdza s vozidlom. alie dleit informcie, ktor sa
tkaj vaej bezpenosti a bezpenosti vaich spolucestujcich, njdete taki-
sto v alch kapitolch tohto nvodu na obsluhu.
Kompletn palubn literatra by mala by stle vo vozidle. To plat najm pre
prpad, ak vozidlo poiiavate alebo predvate. @
Bezpenostn vybavenie
Nasledujci vpoet zaha iba as bezpenostnho vybavenia vho vozidla:
trojbodov bezpenostn psy pre vetky sedadl;
obmedzovae sily psov na prednch a zadnch krajnch sedadlch;
napnae psov pre predn sedadl;
nastavenie vky psov na prednch sedadlch;

eln airbag vodia a spolujazdca;
bon airbagy;
hlavov airbagy;
kotviace body pre detsk sedaku so systmom ISOFIX;
kotviace body pre detsk sedaku so systmom TOP TETHER;
vkovo nastaviten hlavov opierky;
nastaviten stpik riadenia.
Uveden asti bezpenostnho vybavenia pracuj sbene, aby v prpade nehody
o najlepie ochrnili vs a vaich spolucestujcich. Bezpenostn vybavenie vm
ani vaim spolucestujcim nepome, ak nesedte v sprvnej polohe alebo ak toto
vybavenie zle nastavte alebo ho nepouvate.
@
Pred kadou jazdou
Pre vlastn bezpenos a bezpenos spolucestujcich repektujte pred kadou
jazdou tieto pokyny.
Zabezpete, aby bezchybne fungovali svetlomety a smerov svetl.
Prekontrolujte tlak vzduchu v pneumatikch.
Zabezpete, aby vetky okn poskytovali dobr vhad smerom von.
Dobre upevnite vezen kusy batoiny Strana 59, Batoinov priestor.
Zabezpete, e sa do oblasti pedlov nemohli dosta iadne predmety.
Sptn zrkadl, predn sedadlo a hlavov opierku nastavte poda svojej telesnej
vky.
Upozornite spolucestujcich, aby si hlavov opierky nastavili poda svojej teles-
nej vky.
Deti zaistite vo vhodnej detskej sedake so sprvne zapnutmi bezpenostnmi
psmi Strana 132, Bezpen preprava det.
Zaujmite sprvnu polohu na sedenie Strana 119, Sprvna poloha sedadiel. Va-
ich spolucestujcich upozornite na to, aby urobili to ist.
Sprvne si zapnite bezpenostn ps. Upozornite aj spolucestujcich, aby sa
tie riadne priptali Strana 122, Bezpenostn psy.
@
118 Bezpenos
o ovplyvuje bezpenos jazdy?
Ako vodi nesiete zodpovednos za seba aj za svojich spolucestujcich. Ak je
ohrozen vaa bezpenos, ohrozujete nielen seba, ale aj ostatnch astnkov
cestnej premvky.
Preto je potrebn dodriava nasledujce pokyny.
Nenechvajte odvdza svoju pozornos od riadenia, napr. spolucestujcimi ale-
bo telefnnym hovorom.
Nikdy neofrujte vozidlo, ak je obmedzen vaa schopnos riadenia, napr. liek-
mi, alkoholom alebo drogami.
Dodriavajte predpisy cestnej premvky a povolen rchlos jazdy.
Rchlos jazdy prispsobte stavu vozovky, dopravnej situcii a poveternostnm
podmienkam.
Pri dlhch cestch robte pravideln prestvky - minimlne kad dve hodiny.
@
Sprvna poloha sedadiel
vod k tme
Sprvna poloha sedenia vodia 120
Sprvna poloha sedenia spolujazdca 120
Sprvna poloha sedenia spolucestujcich na zadnch sedadlch 120
Prklady nesprvnej polohy sedenia 121
POZOR
Predn sedadl, hlavov opierky a bezpenostn psy sa vdy musia nasta-
vi poda telesnej vky, aby vm a vaim spolucestujcim poskytli optimlnu
ochranu.
Pred zaatm jazdy zaujmite sprvnu polohu sedenia a poas jazdy polohu
nemete. Poute aj spolucestujcich, aby sa sprvne posadili a polohu neme-
nili poas jazdy.
POZOR (Pokraovanie)
Cestujci, ktor nesedia sprvne, sa v prpade aktivcie airbagu vystavuj pri
zasiahnut ivotu nebezpenm zraneniam.
Ak spolucestujci na zadnch sedadlch nesedia vzpriamene, zvyuje sa rizi-
ko zranenia spsoben nesprvnym vedenm bezpenostnch psov.
Pre vodia je dleit udriava od volantu vzdialenos minimlne 25 cm. Pre
spolujazdca je dleit udriava vzdialenos od prstrojovej dosky minimlne
25 cm. Ke tto minimlnu vzdialenos nedodrte, nemus systm airbagov
splni svoju ochrann funkciu - nebezpeenstvo ohrozenia ivota!
Poas jazdy drte volant pevne obidvomi rukami po stranch za vonkaj
okraj v polohe 9 hodn a 3 hodiny. Volant nikdy nedrte v polohe 12 hodn ani
inm spsobom (napr. uprostred alebo za vntorn okraj). V takom prpade by
ste si pri aktivcii airbagu mohli spsobi ak poranenia ramien, rk a hlavy.
Poas jazdy nesm by operadl sklopen prli dozadu, lebo sa tm obme-
dzuje innos bezpenostnch psov a systmu airbagov - nebezpeenstvo
poranenia!
Postarajte sa o to, aby sa v priestore pre nohy nenachdzali iadne predme-
ty, pretoe pri nhlej zmene jazdy alebo brzden sa tieto predmety mu do-
sta do priestoru mechanizmu pedlov. Potom by ste neboli schopn zoliap-
nu spojku, brzdi ani prida plyn.
Poas jazdy majte nohy vdy v priestore, ktor je uren pre nohy - nikdy ich
nedvajte na prstrojov dosku, do okien alebo na sedadl. V prpade brzdenia
alebo nehody by ste sa tak vystavovali zvenmu nebezpeenstvu porane-
nia. Pri aktivcii airbagu si nesprvnou polohou sedenia mete spsobi smr-
ten zranenia! @
119 Pasvna bezpenos
Sprvna poloha sedenia vodia
Obr. 110 Sprvna vzdialenos vodia od volantu / Sprvne nastavenie hlavo-
vej opierky
Pre vau bezpenos a pre znenie rizika poranenia v prpade nehody odpora-
me toto nastavenie.
Volant nastavte tak, aby bola vzdialenos A Obr. 110 medzi volantom a hrud-
nkom minimlne 25 cm.
Sedadlo vodia by malo by nastaven v pozdnom smere tak, aby vodi mohol
mierne pokrenmi nohami zoliapnu pedle na doraz.
Sklon operadla nastavte tak, aby ste mohli mierne pokrenmi rukami dosiahnu
na najvy bod volantu.
Hlavov opierku nastavte tak, aby bola jej horn hrana B , pokia mono, v jed-
nej priamke s hornou asou vaej hlavy.
Sprvne si zapnite bezpenostn ps Strana 122, Bezpenostn psy.
Run nastavenie sedadla vodia Strana 54, Manulne nastavenie prednch se-
dadiel.
Elektrick nastavenie sedadla vodia Strana 54, Elektrick nastavenie prednch
sedadiel.
@
Sprvna poloha sedenia spolujazdca
Pre bezpenos spolujazdca a pre znenie rizika poranenia v prpade nehody od-
porame toto nastavenie.
Sedadlo spolujazdca nastavte o najviac dozadu. Spolujazdec mus dodriava
odstup od prstrojovej dosky minimlne 25 cm, aby mu airbag v prpade aktivcie
poskytol maximlnu mon ochranu.
Hlavov opierku nastavte tak, aby jej horn hrana bola, pokia mono, v jednej
rovine s hornou asou vaej hlavy B Obr. 110 na strane 120.
Sprvne si zapnite bezpenostn ps Strana 122.
Vo vnimonch prpadoch je mon airbag spolujazdca vypn Strana 130, Vy-
pnutie airbagu.
Run nastavenie sedadla spolujazdca Strana 54, Manulne nastavenie pred-
nch sedadiel.
Elektrick nastavenie sedadla spolujazdca Strana 54, Elektrick nastavenie
prednch sedadiel.
@
Sprvna poloha sedenia spolucestujcich na zadnch
sedadlch
Aby sa znilo riziko zranenia v prpade nhleho brzdenia alebo nehody, musia ce-
stujci na zadnch sedadlch repektova nasledujce pokyny.
Hlavov opierku nastavte tak, aby jej horn hrana bola, pokia mono, v jednej
rovine s hornou asou hlavy B Obr. 110 na strane 120.
Sprvne si zapnite bezpenostn ps Strana 122, Bezpenostn psy.
Ak vo vozidle prevate deti, pouvajte vhodn zdrn systm Strana 132,
Bezpen preprava det.
@
120 Bezpenos
Prklady nesprvnej polohy sedenia
Bezpenostn psy zaruuj optimlnu ochranu iba vtedy, ke s sprvne zapnu-
t. Nesprvna poloha sedenia vrazne zniuje ochrann funkciu bezpenostnch
psov a zvyuje riziko zranenia spsoben nesprvnym vedenm psov. Ako vodi
zodpovedte za seba, za spolucestujcich a najm za prepravovan deti. Nikdy
nedovote, aby niektor cestujci za jazdy sedel nesprvne.
Nasledovn vpoet je prkladom toho, ktor nesprvne polohy sedenia cestuj-
cich mu vies k akch zraneniam alebo aj smrti. Tento vpoet nie je pln,
chceme vs vak na tto tmu aspo upozorni.
Preto nikdy za jazdy vo vozidle:
nestojte;
nestojte na sedadlch;
nekate na sedadlch;
nenaklajte operadlo prli dozadu;
nenahbajte sa k prstrojovej doske;
nelete na zadnch sedadlch;
nesete iba na prednej asti sedadla;
pri seden sa nevyklajte do strany;
nevyklajte sa z okna;
nevystrkujte nohy z okna;
nevykladajte nohy na prstrojov dosku;
nevykladajte nohy na sedadlo;
neprepravujte nikoho v priestore pre nohy;
nejazdite bez zapnutch bezpenostnch psov;
nezdriavajte sa v batoinovom priestore.
@
121 Pasvna bezpenos

Bezpenostn psy
Bezpenostn psy
vod k tme
Obr. 111
Priptan vodi
Fyziklne zkony elnho nrazu 123
Zapnutie a odopnutie bezpenostnch psov 124
Nastavenie vky psov na prednch sedadlch 125
Predpnae psov 125
Sprvne zapnut bezpenostn psy poskytuj pri nehode dobr ochranu. Zabra-
uj riziku poranenia a zvyuj ancu na preitie pri akej nehode.
Sprvne zapnut bezpenostn psy udriavaj cestujcich na sedadlch v sprv-
nej polohe Obr. 111.
Bezpenostn psy v znanej miere redukuj pohybov energiu. Okrem toho ob-
medzuj nekontrolovan pohyby, ktor mu spsobi ak razy.
Cestujci so sprvne zapnutmi bezpenostnmi psmi potom vo vekej miere
profituj zo skutonosti, e pohybov energia je bezpenostnmi psmi optiml-
ne zachyten. Takisto aj kontrukcia prednej asti vozidla a ostatnch prvkov sy-
stmu pasvnej bezpenosti, ako napr. systm airbagov, zaruuj optimlne rozlo-
enie a pohltenie pohybovej energie pri nraze. Vznikajca energia sa tm mini-
malizuje a riziko poranenia sa zniuje.
Pri preprave det muste repektova osobitn bezpenostn hadisk Stra-
na 132.
POZOR
Bezpenostn ps si zapnite pred kadou jazdou, aj v mestskej premvke!
To plat aj pre spolujazdcov na zadnch sedadlch - nebezpeenstvo porane-
nia!
Aj tehotn eny musia ma bezpenostn ps stle zapnut. Iba tmto sp-
sobom je zaruen najlepia ochrana pre ete nenaroden diea Strana 124,
Zapnutie a odopnutie bezpenostnch psov.
Vku bezpenostnho psu nastavte tak, aby ramenn as psu prech-
dzala pribline stredom ramena - v iadnom prpade nie cez krk.
Dbajte na sprvne vedenie bezpenostnch psov. Chybne veden bezpe-
nostn psy mu aj pri ahkch nehodch spsobi zranenie.
Maximlny ochrann inok bezpenostnch psov mete dosiahnu iba pri
sprvnom nastaven sedadiel vo vozidle Strana 119, Sprvna poloha seda-
diel.
Operadl prednch sedadiel sa nesm sklpa prli dozadu, inak mu bez-
penostn psy strati svoj ochrann inok.
Bezpenostn ps nesmie by zaseknut alebo prekrten a nesmie sa odie-
ra o ostr hrany.
Dvajte pozor na to, aby sa bezpenostn ps neprivrel pri zatvran dver.
Prli vone veden bezpenostn ps me spsobi zranenie, lebo telo sa
pri nehode pohybuje na zklade pohybovej energie alej dopredu a a potom
je nhle zachyten.
Bezpenostn ps nesmie by veden cez pevn alebo ahko rozbitn pred-
mety uloen vo vreckch odevu (ako s napr. ceruzky, okuliare, zvzok k-
ov a pod.), lebo tieto predmety mu by prinou zranenia.
Jednm bezpenostnm psom nesm by sasne priptan dve osoby (ani
deti).
Bezpenostn ps me by zapnut iba do toho zmku psu, ktor patr
k prslunmu sedadlu. Nesprvne zapnutie psov zniuje jeho ochrann
vlastnosti a zvyuje sa riziko poranenia.
Zavdzac otvor pre zpadky zmku psu nesmie by upchat papierom ani
nim podobnm, lebo by potom jazek bezpenostnho psu nezapadol.
Mnoh vrstvy obleenia a von obleenie (napr. kabt cez sako) negatvne
ovplyvuj bezpen sedenie a funkciu bezpenostnch psov.
Je zakzan pouva svorky alebo in predmety na nastavenie bezpenost-
nch psov (napr. na skrtenie bezpenostnch psov pri mench osobch).
Bezpenostn psy na zadnch sedadlch mu spoahlivo plni svoju funk-
ciu iba vtedy, ke je operadlo zadnch sedadiel sprvne zaisten Strana 58,
Zadn sedadl. >
122 Bezpenos
POZOR (Pokraovanie)
Bezpenostn psy sa musia udriava v istote. Zneistenie psov me
ovplyvni innos navjacej automatiky Strana 150, Bezpenostn psy.
Bezpenostn psy nesmiete demontova ani inak upravova. Nepokajte
sa psy opravova svojpomocne.
Pravidelne kontrolujte stav bezpenostnch psov. Ak zistte pokodenia
bezpenostnho psu, spojen psu, automatickho navjaa alebo asti z-
mku, nechajte prslun bezpenostn ps vymeni v odbornom servise
KODA.
Pokoden bezpenostn psy alebo psy, ktor boli zaaen pri dopravnej
nehode a tm aj natiahnut, sa musia vymeni v odbornom servise KODA za
nov. Okrem toho treba prekontrolova ukotvenia bezpenostnch psov.
Upozornenie
Pri pouvan bezpenostnch psov je potrebn dodriava nrodn zkonn na-
riadenia.
@
Fyziklne zkony elnho nrazu
Obr. 112 Nepriptan vodi / nepriptan spolujazdec na zadnom sedadle
Fyziklne zkony elnho nrazu sa daj jednoducho vysvetli takto.
Len o sa d vozidlo do pohybu, vozidlo aj osoby sediace vo vntri zskavaj urit

pohybov, takzvan kinetick energiu. Vekos kinetickej energie v rozhodujcej
miere zvis od rchlosti a od celkovej hmotnosti vozidla vrtane cestujcich. So
stpajcou rchlosou a zvujcou sa hmotnosou mus by v prpade nehody
pohltenej viac energie.
Rchlos vozidla teda hr najdleitejiu lohu. Ak sa naprklad rchlos z 25 km/h
zdvojnsob na 50 km/h, kinetick energia sa tm zotvornsob.
Rozren nzor, e pri ahkom nraze sa d telo zaprie rukami, je myln. U pri
nzkych rchlostiach nrazu psobia na telo sily, ktor sa nedaj takto prekona.
Pri rchlosti iba asi 30 a 50 km/h bud pri nraze na telo psobi sily, ktor mu
ahko prekroi hodnotu a 1 000 kg.
Pri elnom nraze s nepriptan cestujci vrhnut nekontrolovane dopredu a na-
raj na vntorn asti vozidla, ako napr. na volant, prstrojov dosku alebo el-
n sklo Obr. 112 - [. Za uritch okolnost mete dokonca vyletie z vozidla, o
me ma za nsledok dokonca ivot ohrozujce alebo aj smrten poranenia.
Je dleit, aby sa priptali aj cestujci na zadnch sedadlch, pretoe by sa mohli
pri nehode nekontrolovane pohybova vozidlom. Nepriptan spolucestujci na
zadnom sedadle teda neohrozuje iba seba, ale aj osoby na prednch sedadlch
Obr. 112 - [.
@
123 Bezpenostn psy
Zapnutie a odopnutie bezpenostnch psov
Obr. 113 Zapnutie / odopnutie bezpenostnho psu
Obr. 114 Priebeh ramennho a panvovho psu / priebeh bezpenostnho
psu u tehotnej eny
Zapnutie psu
Skr, ako si zapnete bezpenostn ps, nastavte predn sedadlo a opierku hla-
vy do sprvnej polohy Strana 57, Nastavenie, demont a mont opierky.
Pomaly pretiahnite ps dran za jazek cez hrudnk a panvu.
Jazek psu zasute do zmku na prslunom sedadle Obr. 113 - [, km sa
poutene nezaist.
Preskajte ahom za ps, i jazek bezpene zapadol do zmku.
Plastov doraz na pse zaisuje pohotovostn polohu jazka psu pre priptanie.
Pre maximlnu ochrann funkciu psov m vek vznam ich sprvne zapnutie.
Ramenn ps nikdy nesmie vies cez krk, ale pribline stredom ramena, a mus do-
bre prilieha k hornej asti tela. Panvov ps mus vies pred panvou, nie cez bru-
cho, a mus vdy pevne prilieha k telu Obr. 114 - _.
Aj tehotn eny musia ma bezpenostn ps stle zapnut. Iba tmto spsobom
je zaruen najlepia ochrana pre ete nenaroden diea. Tehotnej ene mus
panvov ps prilieha o mono najniie k panve, aby ps nevyvjal tlak na spod-
n as brucha Obr. 114 - [.
Odopnutie psu
Bezpenostn ps si zapnajte iba pri stojacom vozidle.
Stlate erven tlaidlo v zmku psu Obr. 113 - [, km jazek nevysko.
Ps vete rukou sp, aby sa mohol ahie navin a aby sa nepretoil bezpe-
nostn ps.
Navjacia automatika psu
Kad bezpenostn ps je vybaven navjacou automatikou. Tto automatika
umouje pri pomalom ahu pln vonos pohybu. Pri prudkom brzden sa vak
automatika zablokuje. Bezpenostn psy sa zablokuj aj pri zrchlen, pri jazde
zo svahu a v zkrutch.
DLEIT
Pri odkladan bezpenostnho psu je potrebn dba na to, aby jazek zmku
nepokodil obloenie dver ani in asti vntornho priestoru.
@
124 Bezpenos
Nastavenie vky psov na prednch sedadlch
Obr. 115
Predn sedadlo: nastavenie v-
ky psov
Vkovm nastavenm psu je mon vedenie prednch bezpenostnch psov
v oblasti ramena prispsobi telesnm rozmerom.
Stlate tlaidlo s vodidlom psu a posute ho poadovanm smerom nahor ale-
bo nadol Obr. 115.
Po nastaven skontrolujte krtkym trhnutm za ps, i je vodidlo psu bezpene
zaisten.
@
Predpnae psov
Predpnae psov na navjaoch prednch trojbodovch psov zvyuj bezpenos
priptanho vodia a spolujazdca.
Ak nastane eln nraz uritej intenzity, automaticky sa napn trojbodov psy.
Predpnae psov sa mu aktivova aj pri nezapnutch bezpenostnch psoch.
Pri elnom, resp. bonom nraze uritej intenzity sa automaticky napne zapnut
trojbodov bezpenostn ps na strane nrazu.
Pri ahkom elnom, bonom a zadnom nraze, prevrten i nehode, pri ktorej
spredu nepsobia prli vek sily, k aktivcii predpnaov nedjde.
POZOR
Akkovek prce na systme predpnaov psov, ako aj demont a mont
systmovch ast poas inch opravrenskch prc, mu vykonva iba od-
born servisy KODA.
Ochrann funkcia systmu vysta iba na jednu nehodu. Ak boli predpnae
aktivovan, mus sa vymeni cel systm vrtane psov.
Upozornenie
Pri aktivcii predpnaov sa uvouje dym. Toto vak nepoukazuje na poiar vo
vozidle.
Pri likvidcii vozidla alebo asti systmu predpnaov psu je dleit, aby sa re-
pektovali nrodn zkonn nariadenia. Zmluvn partneri KODA tieto predpisy
poznaj a poskytn vm podrobnejie informcie.
@
125 Bezpenostn psy
Systm airbagov
Opis systmu airbagov
vodn informcie
Funkn pohotovos systmu airbagov sa kontroluje elektronicky. Po kadom za-
pnut zapaovania sa kontroln svetlo systmu airbagov rozsvieti na niekoko
seknd Strana 23.
Airbag sa nafkne poas zlomku sekundy a s vysokou rchlosou, aby pri nehode
poskytol dodaton ochranu.
Systm airbagov pozostva (poda vbavy vozidla) z:
elektronickej riadiacej a kontrolnej jednotky;
vdy jednho elnho airbagu pre vodia a spolujazdca Strana 127;
bonch airbagov Strana 128;
hlavovch airbagov Strana 129;
kontrolnho svetla systmu airbagov na prstrojovom paneli Strana 23;
kovho prepnaa pre eln airbag spolujazdca Strana 130;
kontrolnho svetla vypnutia elnho airbagu spolujazdca na strednom paneli
prstrojovej dosky Strana 130.
Porucha systmu nastala, ke:
sa pri zapnut zapaovania nerozsvieti kontroln svetlo ;
po zapnut zapaovania kontroln svetlo nezhasne po pribline 4 sekundch;
po zapnut zapaovania kontroln svetlo systmu airbagov zhasne a optov-
ne sa rozsvieti;
sa kontroln svetlo systmu airbagov poas jazdy rozsvieti alebo blik;
kontrolnho svetla vypnutia elnho airbagu spolujazdca blik na strednom pa-
neli prstrojovej dosky.
POZOR
Airbag nie je nhradou bezpenostnho psu, je vak neoddelitenou sa-
sou celkovej koncepcie pasvnej bezpenosti vozidla. Je potrebn prihliada
na to, e airbag poskytuje maximlnu ochranu iba v sinnosti so zapnutm
bezpenostnm psom.
Aby boli cestujci pri aktivcii systmu chrnen s maximlnou innosou,
musia by predn sedadl sprvne nastaven poda vekosti postavy Stra-
na 119, Sprvna poloha sedadiel.
Ke poas jazdy nepouijete bezpenostn psy, naklate sa prli dopredu
alebo ke sedte v inej nesprvnej polohe, vystavujete sa v prpade nehody
zvenmu riziku poranenia.
V prpade poruchy nechajte systm airbagov okamite skontrolova v odbor-
nom servise KODA. Inak hroz, e sa systm airbag pri nehode neaktivuje.
Na astiach systmu airbagov sa nesm vykonva iadne pravy. Vetky
prce na systme airbagov, ako aj mont a demont ast systmu v dsled-
ku inch opravnch prc (napr. demont volantu), sa musia vykonva iba
v odbornch servisoch KODA.
Nikdy nevykonvajte zmeny na prednom nraznku alebo na karosrii.
Zakazuje sa manipulova s jednotlivmi asami systmu airbagov, pretoe
by mohlo djs k aktivcii airbagov.
Ochrann funkcia systmu airbagov sta iba na jednu nehodu. Po aktivcii
airbagu sa mus systm airbagov vymeni.
Systm airbagov nevyaduje poas celej svojej ivotnosti iadnu drbu.
Pri predaji vozidla odovzdajte kupujcemu kompletn nvod na obsluhu. Pa-
mtajte na to, e k tomu patria aj podklady k prpadne vypnutmu airbagu
spolujazdca!
Pri likvidcii vozidla alebo ast systmu airbagov sa musia repektova n-
rodn zkonn ustanovenia. @
Kedy nastane aktivcia airbagov?
Systm airbagov je funkn iba pri zapnutom zapaovan.
V mimoriadnych prpadoch nehd me zareagova viacero airbagov sasne.
Pri ahkch elnch a bonch kolzich, pri zadnch nrazoch, pri preklopen ale-
bo prevrten vozidla sa systm airbagov neaktivuje. >
126 Bezpenos
Podmienky aktivcie
Podmienky aktivcie systmu airbagov nie je mon veobecne uri. Dleit
lohu tu zohrvaj naprklad faktory, ako naprklad povaha predmetu, do ktorho
vozidlo nara (tvrd, mkk), uhol nrazu, rchlos vozidla at.
Pre aktivciu systmu airbagov je za kadej situcie rozhodujci vznikajci prie-
beh spomalenia. Riadiaca jednotka analyzuje povahu kolzie a vas spust prslu-
n zdrn systmy. Ak nameran spomalenie pri nraze nedosiahne uren refe-
renn hodnoty, airbagy sa neaktivuj, aj ke v dsledku nehody me nasta ve-
mi rozsiahla deformcia vozidla.
Pri prudkch elnch nrazoch zareaguje:
eln airbag vodia;
eln airbag spolujazdca.
Pri prudkch bonch nrazoch zareaguje:
bon airbag vpredu na strane nehody;
hlavov airbag na strane nehody.
Pri nehode s aktivciou airbagu:
rozsvieti sa vntorn osvetlenie (ke s vntorn svetl nastaven na spnanie
dverovm kontaktom);
zapn sa varovn svetl;
odomkn sa vetky dvere;
preru sa dodvka paliva do motora.
Upozornenie
Poas nafukovania airbagu sa uvouje edobiely alebo erven nekodn plyn. To
je plne ben a nie je to prejavom poiaru vo vozidle.
@
eln airbagy
Obr. 116 eln airbag vodia vo volante / eln airbag spolujazdca v prstro-
jovej doske
Obr. 117 Bezpen vzdialenos od volantu / Plynom plnen airbagy
Systm elnch airbagov poskytuje dodaton ochranu v oblasti hlavy a hrudnka
vodia aj spolujazdca pri akch elnch nrazoch.
eln airbag pre vodia je umiestnen vo volante Obr. 116 - [.
eln airbag pre spolujazdca je umiestnen v prstrojovom paneli nad odkladacou
schrnkou Obr. 116 - [.
Pri aktivcii airbagov sa tieto plnia plynom a rozpnaj sa pred vodiom a spolu-
jazdcom Obr. 117 - [. Pri ponoren do plne nafknutho airbagu sa tlm pohyb
vodia a spolujazdca smerom vpred, m sa zniuje riziko poranenia hlavy a hornej
asti tela. >
127 Systm airbagov
Airbag vypa plyn riadenm spsobom (poda zaaenia prslunou osobou) tak,
aby pritom zachytil hlavu a horn as tela. Po nehode sa airbag vyprzdni nato-
ko, e op umouje vhad dopredu.
POZOR
Pre vodia a spolujazdca je dleit udriava od volantu, resp. prstrojovej
dosky vzdialenos minimlne 25 cm A Obr. 117. Ke tto minimlnu vzdiale-
nos nedodrte, nemus systm airbagov splni svoju ochrann funkciu - ne-
bezpeenstvo ohrozenia ivota! Okrem toho musia by predn sedadl
a opierky hlavy vdy v sprvnej polohe vzhadom na telesn vku.
Pri aktivcii vyvja airbag tak vek sily, e v prpade nesprvneho sedenia
alebo nesprvnej polohy tela me djs k poraneniam.
Medzi osobami sediacimi vpredu a innou oblasou airbagov nesm by
iadne alie osoby, zvierat alebo predmety.
Deti nikdy nevozte na prednom sedadle nezabezpeen. Ke sa systm air-
bagov pri nehode aktivuje, mu sa vne, a smrtene zrani!
Pri pouit detskej sedaky na sedadle spolujazdca, v ktorej diea sed chrb-
tom k smeru jazdy, treba bezpodmienene vypn eln airbag spolujazdca
Strana 130, Vypnutie airbagu. Ak sa vypnutie nerealizuje, me aktivcia
elnho airbagu spolujazdca dieau spsobi vne a smrten poranenia. Pri
preprave dieaa na sedadle spolujazdca repektujte prslun nrodn zkon-
n nariadenia, ktor sa tkaj pouvania detskch sedaiek.
Volant ani povrch modulu airbagu v prstrojovej doske na strane spolujazdca
sa nesmie polepi, zakry ani inm spsobom upravi. Tieto diely sa sm isti
iba suchou utierkou alebo utierkou navlhenou vodou. Na kryty modulov air-
bagov alebo do ich bezprostrednej blzkosti sa nesm montova iadne diely,
napr. driaky na npoje, na telefn a pod.
Na plochu modulu airbagu spolujazdca v prstrojovej doske nikdy neodkla-
dajte iadne predmety. @
Bon airbagy
Obr. 118 Miesto monte bonho airbagu v sedadle vodia / Plynom plnen
bon airbag
Systm bonch airbagov poskytuje dodaton ochranu celej hornej asti tela
(hrudnka, brucha, panvy) cestujcich pri silnch bonch nrazoch.
Bon airbagy s uloen v alnen operadiel prednch sedadiel Obr. 118 - [.
Pri aktivcii bonch airbagov Obr. 118 - [ sa na prslunej strane automaticky
aktivuje aj hlavov airbag a predpna bezpenostnho psu.
Pri ponoren do plne nafknutho airbagu sa pohyb tela tlm, m sa zniuje riziko
poranenia celej hornej asti tela (hrudnka, brucha, panvy) priahlej k dverm.
POZOR
Vaa hlava sa nesmie nikdy nachdza v oblasti uloenia bonho airbagu.
V opanom prpade me pri nehode djs k akmu poraneniu. To plat pred-
ovetkm pre deti, ktor nie s prepravovan vo vhodnch detskch seda-
kch Strana 133, Bezpenos det a bon airbag.
Medzi osobami a innou oblasou airbagov nesm by iadne alie osoby,
zvierat alebo predmety. Na dverch nesmie by upevnen iadne prsluen-
stvo, ako napr. driaky na npoje at.
Ak deti poas jazdy nesedia v sprvnej polohe, s v prpade nehody vystave-
n zvenmu riziku poranenia. To me ma za nsledok ak poranenia
Strana 132, Detsk sedaka. >
128 Bezpenos
POZOR (Pokraovanie)
Riadiaca jednotka airbagov pracuje so snmami tlaku, ktor s umiestnen
v prednch dverch. Na dverch ani na alnen dver sa preto nesm vykon-
va iadne pravy (napr. dodaton intalcia reproduktorov). Pokodenia,
ktor pri tom vznikn, mu negatvne ovplyvni funkciu systmu airbagov.
Vetky prce na prednch dverch a na alnen prednch dver sm vykon-
va iba odborn servisy KODA.
Pri bonom nraze nebud bon airbagy fungova sprvne, ak tlakov sn-
mae nemu sprvne zmera zvenie tlaku vzduchu vo dverch, pretoe
vzduch me unikn vmi otvormi vo vplniach dver.
Nikdy nejazdite bez vpln namontovanch na dverch.
Nikdy nejazdite, ke boli z vpln dver demontovan akkovek diely, po
ktorch vo vplniach zostali otvory, ktor neboli riadne zaslepen.
Nikdy nejazdite, ke boli z dver demontovan reproduktory a otvory po
nich neboli riadne zaslepen.
Po intalcii prdavnch reproduktorov alebo inej vbavy do vpln dver
treba vdy skontrolova, i s otvory riadne utesnen alebo vyplnen.
Prce nechajte vdy vykonva u zmluvnho partnera KODA alebo v inom
kompetentnom odbornom servise KODA.
Na hiky vo vozidle veajte iba ahk odevy. Do vreciek tchto odevov ne-
ukladajte iadne ak a ostr predmety.
Na operadl nesmiete psobi vou silou, napr. silnmi dermi, kopanm
nohami at., lebo by sa mohol bon airbag pokodi. Potom by sa mohlo sta,
e sa bon airbag pri nehode neaktivuje!
V iadnom prpade nesmiete da na sedadlo vodia alebo spolujazdca
ochrann poahy, ktor KODA vslovne neschvlila. Pretoe sa airbag rozpna
z operadla, bola by pri pouit neschvlench poahov vrazne obmedzen
ochrann funkcia bonch airbagov.
Pokodenia originlnych poahov v oblasti modulu bonch airbagov nechaj-
te okamite opravi v odbornom servise KODA.
Moduly airbagov bonch sedadiel nesm by nikde pokoden, roztrhnut
alebo pokriaban. Nsiln otvranie je neprpustn. @
Hlavov airbagy
Obr. 119 Miesto monte hlavovho airbagu / Plynom plnen hlavov airbag
Systm hlavovch airbagov poskytuje dodaton ochranu v oblasti hlavy a hrudn-
ka vodia aj spolujazdca pri akch elnch nrazoch.
Hlavov airbagy s umiestnen nad dverami na obidvoch stranch vo vntornom
priestore vozidla Obr. 119 - [.
V prpade bonho nrazu sa aktivuje hlavov airbag spolone s prslunm bo-
nm airbagom a predpnaom psu na strane nrazu do vozidla.
Pri aktivcii prekryj airbagy cel oblas bonch okien a stpika dver Obr. 119 -
[.
Nraz hlavy na vntorn asti vozidla alebo predmety mimo vozidla sa tlm nafk-
nutm hlavovm airbagom. Znenie zaaenia a obmedzenie prudkch pohybov
hlavy okrem inho zniuje aj zaaenie krku. Hlavov airbag poskytuje dodaton
ochranu aj pri ikmch nrazoch prekrytm prednho stpika dver.
POZOR
V oblasti vstupu hlavovch airbagov sa nesm nachdza iadne predmety,
aby sa airbagy mohli vone rozpna.
Na hiky vo vozidle veajte iba ahk odevy. Do vreciek tchto odevov ne-
ukladajte iadne ak a ostr predmety. Okrem toho nepouvajte na zavese-
nie odevov ramienka.
Riadiaca jednotka airbagov pracuje so snmami, ktor s umiestnen
v prednch dverch. Na dverch ani na alnen dver sa preto nesm vykon-
va iadne pravy (napr. dodaton intalcia reproduktorov). Pokodenia, >
129 Systm airbagov
POZOR (Pokraovanie)
ktor pri tom vznikn, mu negatvne ovplyvni funkciu systmu airbagov.
Vetky prce na prednch dverch a na alnen prednch dver sm vykon-
va iba odborn servisy KODA.
Medzi sediacimi osobami a innou oblasou hlavovch airbagov sa nesm
nachdza iadne alie osoby (napr. deti) alebo zvierat. Okrem toho by sa
osoby, ktor sedia vo vntri vozidla, nemali poas jazdy vykla z okien a vy-
strkova von ruky.
Slnen clony nesm by vyklopen k bonm oknm v oblasti rozpnania
hlavovch airbagov, najm ke s na nich upevnen nejak predmety, napr.
gukov pero at. Poas aktivcie hlavovch airbagov by sa mohli zrani ce-
stujci.
Montou nevhodnho prsluenstva do blzkosti hlavovch airbagov sa m-
e pri ich aktivcii znane narui ich ochrann funkcia. Poas rozpnania hla-
vovho airbagu sa mu vymrti asti prsluenstva do vntra vozidla a zrani
cestujcich Strana 173, Prsluenstvo, zmeny a vmena dielov. @
Vypnutie airbagu
Vypnutie airbagov
Monos vypnutia airbagov je uren iba pre urit prpady, napr.:
ke sa na mieste spolujazdca mus poui detsk sedaka, v ktorej diea sed
chrbtom k smeru jazdy (v niektorch krajinch z dvodu odlinch zkonnch
ustanoven aj v smere jazdy) Strana 132, Bezpen preprava det;
ke napriek sprvnemu nastaveniu sedadla vodia nie je mon dodra mini-
mlnu vzdialenos 25 cm medzi stredom volantu a hrudnkom;
ke s vo vozidle intalovan prdavn ovldacie prvky pre telesne postihnut-
ho vodia;
pri monti inch sedadiel (napr. ortopedick sedadl bez bonch airbagov).
eln airbag spolujazdca je mon vypn pomocou kovho prepnaa Stra-
na 130, Kov prepna pre eln airbag spolujazdca.
Odporame, aby ste si prpadne in airbagy nechali vypn u zmluvnho partnera
KODA.
Kontrola systmu airbagov
Funkn pohotovos systmu airbagov sa kontroluje elektronicky, aj ke je nie-
ktor z airbagov vypnut.
Airbag bol vypnut diagnostickm prstrojom:
Kontroln svetlo airbagov sa po zapnut zapaovania rozsvieti na cca 4 sekun-
dy a alej blik ete asi 12 seknd s 2-sekundovm intervalom.
Ak bol airbag vypnut kovm prepnaom v odkladacej schrnke, plat nasle-
dujce:
Kontroln svetlo airbagov sa po zapnut zapaovania rozsvieti na pribline
4 sekundy;
Vypnut airbag sa signalizuje rozsvietenm kontrolnho svetla k|K!kQ 0|| v stredo-
vej asti prstrojovho panelu Obr. 120 na strane 130 3 .
Upozornenie
Je potrebn dodriava nrodn zkonn nariadenia o vypnut airbagov.
U zmluvnho partnera KODA mete zska informcie o tom, i je mon ale-
bo sa musia vypn airbagy na vaom vozidle.
@
Kov prepna pre eln airbag spolujazdca
Obr. 120 Odkladacia schrnka: Kov prepna pre eln airbag spolujazd-
ca / kontroln svetlo vypnutia elnho airbagu spolujazdca
Kovm prepnaom sa vypne iba eln airbag spolujazdca.
Vypnutie airbagu
Vypnite zapaovanie.
Kom otote zrez prepnaa airbagu do polohy 2 Obr. 120 OFF.
Skontrolujte, i pri zapnutom zapaovan svieti kontroln svetlo k|K!kQ 0|| na
strednom paneli prstrojovej dosky 3 .
Zapnutie airbagu
Vypnite zapaovanie. >
130 Bezpenos
Kom otote zrez prepnaa airbagu do polohy 1 Obr. 120 ON.
Skontrolujte, i pri zapnutom zapaovan nesvieti kontroln svetlo k|K!kQ 0|| na
strednom paneli prstrojovej dosky 3 .
Kontroln svetlo k|K!kQ 0|| (airbag vypnut)
Ak je eln airbag spolujazdca vypnut, kontroln svetlo svieti pribline 4 sekundy
po zapnut zapaovania.
Ak kontroln svetlo airbagu blik, ide o poruchu systmu vypnania airbagu .
Ihne vyhadajte odborn servis KODA.
POZOR
Vodi vozidla zodpoved za to, i je airbag vypnut alebo zapnut.
Airbag vypnajte iba pri vypnutom zapaovan! Ak tento postup nedodrte,
mete spsobi poruchu systmu vypnania airbagu.
Ak kontroln svetlo k|K!kQ 0|| (airbag vypnut) blik, potom sa airbag spolu-
jazdca pri nehode neaktivuje! Systm airbagov nechajte ihne skontrolova
v odbornom servise KODA. @
131 Systm airbagov
Bezpen preprava det
Detsk sedaka
vod k tme
Pouitie detskej sedaky na sedadle spolujazdca 133
Bezpenos det a bon airbag 133
Zalenenie detskch sedaiek do skupn 134
Vhodn sedadl pre detsk sedaky 134
Upevnenie detskch sedaiek pomocou systmu ISOFIX 134
Detsk sedaky so systmom TOP TETHER 135
Deti, ktor sedia na zadnch sedadlch, s vo vom bezpe, ako ke sedia na
sedadle spolujazdca.
Na rozdiel od dospelch nie je truktra kost a svalstva det ete vyvinut. Deti s
preto vystaven ovea vyiemu riziku poranenia.
Deti sa musia prepravova v slade s prslunmi zkonnmi nariadeniami.
Je potrebn pouva detsk sedaky poda normy ECE-R 44. Norma ECE-R zna-
men: Predpis Hospodrskej komisie pre Eurpu (Economic Commission for
Europe - Regulation).
Detsk sedaky poda normy ECE-R 44 s oznaen neuvonitenou kontrolnou
znakou: vek E v kruhu, dole slo skobnho protokolu.
POZOR
Pri pouvan bezpenostnch sedaiek je potrebn dodriava nrodn z-
konn nariadenia.
V iadnom prpade nevozte deti - ani dojat! - na lone.
Nikdy nenechvajte deti vo vozidle bez dozoru. Za uritch vonkajch klima-
tickch podmienok mu by v zaparkovanom vozidle tak teploty, ktor ohro-
zuj ivot.
POZOR (Pokraovanie)
Poas jazdy deom v iadnom prpade nedovote, aby boli nepriptan. V pr-
pade nehody by bolo diea vrhnut do priestoru vozidla a mohlo by ako, a
smrtene zrani seba alebo aj inch cestujcich.
Ak sa deti za jazdy predklaj alebo nesedia sprvne, vystavuj sa v prpa-
de nehody zvenmu riziku poranenia. To plat najm pre deti, ktor prepra-
vujete na sedadle spolujazdca, ak sa pri nehode aktivuje systm airbagov, m-
u sa tieto ako porani alebo usmrti!
Bezpodmienene repektujte pokyny vrobcu sedaky na sprvne zapnutie
psov. Chybne veden bezpenostn psy mu aj pri ahkch nehodch sp-
sobi zranenie.
Kontrolujte spsob vedenia psov vo vozidle. Dbajte predovetkm na to,
aby ps nebol pokoden vedenm cez ostr hrany.
tom k smeru jazdy, treba bezpodmienene vypn eln airbag spolujazdca.
alie informcie Strana 133, Pouitie detskej sedaky na sedadle spolu-
jazdca.
Upozornenie
Odporame pouva detsk sedaky z originlneho prsluenstva KODA. Tieto
detsk sedaky boli vyvinut a vyskan na pouitie vo vozidlch KODA. Vyho-
vuj predpisu ECE-R 44.
@
132 Bezpenos
Pouitie detskej sedaky na sedadle spolujazdca
Obr. 121
Nlepka na B stpiku karosrie
na strane spolujazdca
Z bezpenostnch dvodov vm odporame montova detsk sedaky vdy na
zadnch sedadlch.
Pri pouit detskej sedaky na sedadle spolujazdca, v ktorej diea sed chrbtom
k smeru jazdy, treba bezpodmienene dodra nasledujce pokyny.
Vypnite eln airbag spolujazdca Strana 130, Vypnutie airbagu.
Sedadlo spolujazdca zatlate plne dozadu.
Operadlo sedadla vodia nastavte do zvislej polohy.
Vkovo nastaviten sedadlo spolujazdca nastavte poda monosti o najvy-
ie.
Bezpenostn ps spolujazdca nastavte o najviac nahor (neplat pre detsk se-
daku so systmom upevnenia ISOFIX).
Detsk sedaku umiestnite a upevnite na sedadle a diea usate a upevnite v
detskej sedake poda podmienok uvedench v nvode na obsluhu od vrobcu
detskej sedaky.
POZOR
tom k smeru jazdy, treba bezpodmienene vypn eln airbag spolujazdca
Strana 130, Vypnutie airbagu.
Pri zapnutom elnom airbagu spolujazdca nikdy nepouvajte na sedadle
spolujazdca tak detsk sedaku, v ktorej sed diea chrbtom k smeru jazdy.
Tto detsk sedaka sa nachdza v oblasti rozvinutia elnho airbagu spolu-
jazdca. Airbag me v tomto prpade diea ako alebo smrtene zrani.
POZOR (Pokraovanie)
Na tto skutonos poukazuje takisto nlepka, ktor sa nachdza na B stpi-
ku karosrie na strane spolujazdca Obr. 121. Nlepka je viditen po otvoren
dver na strane spolujazdca. Pre niektor krajiny je ttok umiestnen aj na sl-
nenej clone spolujazdca.
Pri pouit detskej sedaky na sedadle spolujazdca, v ktorej sed diea v sme-
re jazdy, sa mus sedadlo spolujazdca presun plne dozadu a prestavi na-
hor. Operadlo sedadla nastavte do zvislej polohy.
Ke u detsk sedaku na sedadle spolujazdca nepouvate, mal by sa air-
bag spolujazdca op zapn. @
Bezpenos det a bon airbag
Obr. 122 Nesprvne zaisten diea v nesprvnej polohe - ohrozen bonm
airbagom / sprvne zaisten diea
Diea sa nesmie nachdza v oblasti rozpnania bonho airbagu Obr. 122 - [.
Medzi dieaom a oblasou rozpnania bonho airbagu mus by k dispozcii do-
statok miesta, aby bon airbag mohol poskytova maximlnu ochranu Obr. 122 -
[. >
133 Bezpen preprava det

POZOR
Hlava dieaa sa nesmie nikdy nachdza v oblasti rozpnania bonho airba-
gu - nebezpeenstvo poranenia!
Do oblasti rozpnania bonho airbagu neodkladajte iadne predmety - ne-
bezpeenstvo poranenia! @
Zalenenie detskch sedaiek do skupn
Detsk sedaky s rozdelen do 5 skupn:
Skupina Hmotnos dieaa Priblin vek
0 0-10 kg do 9 mesiacov
0+ do 13 kg do 18 mesiacov
1 9-18 kg do 4 rokov
2 15-25 kg do 7 rokov
3 22-36 kg nad 7 rokov @
Vhodn sedadl pre detsk sedaky
Prehad vhodnch sedadiel pre detsk sedaky poda normy ECE-R 44
Sedadlo
Typ
detskej sedaky
Sedadlo spolujazdca U +
Zadn sedadlo krajn U + T
Zadn sedadlo stredn U T
Univerzlna kategria - detsk sedaka s npisom UNIVERSAL, ktor je ure-

n na upevnenie na sedadle s bezpenostnm psom.
ISOFIX - detsk sedaka, ktor je uren na upevnenie na sedadle s prdrn-
mi okami pre systm ISOFIX Strana 134, Upevnenie detskch sedaiek po-
mocou systmu ISOFIX.
TOP TETHER - detsk sedaka, ktor je uren na upevnenie na sedadle s
prdrnmi okami pre systm TOP TETHER Strana 135, Detsk sedaky so
systmom TOP TETHER.
@
Upevnenie detskch sedaiek pomocou systmu ISOFIX
Obr. 123
Zadn sedadlo: ISOFIX
Medzi operadlom a sedacou asou sedadla spolujazdca sa nachdzaj dve upev-
ovacie ok na upevnenie detskej sedaky pomocou systmu ISOFIX.
Na zadnch krajnch sedadlch s upevovacie ok umiestnen pod alnenm
sedadla. Miesta s oznaen nlepkami s npisom ISOFIX Obr. 123.
Detsk sedaku so systmom ISOFIX je mon namontova do vozidla pomocou
systmu ISOFIX iba vtedy, ak je tto detsk sedaka schvlen pre tento typ vo-
zidla. alie informcie zskate u zmluvnho predajcu KODA. >
U
+
T
134 Bezpenos
POZOR
Mont a demont detskej sedaky so systmom ISOFIX vykonvajte bez-
podmienene poda priloenho nvodu na obsluhu od vrobcu detskej seda-
ky.
Na upevovacie ok uren na mont detskej sedaky so systmom ISOFIX
nikdy neupevujte detsk sedaky, psy ani predmety - nebezpeenstvo
ohrozenia zdravia!
Upozornenie
Detsk sedaky so systmom ISOFIX je mon zakpi zo sortimentu originlneho
prsluenstva KODA.
@
Detsk sedaky so systmom TOP TETHER
Obr. 124
Zadn sedadlo: TOP TETHER
Na zadnej strane operadiel zadnch sedadiel sa nachdzaj upevovacie ok na
upevnenie upevovacieho psu detskej sedaky pomocou systmu TOP TETHER
Obr. 124.
POZOR
Mont a demont detskej sedaky so systmom TOP TETHER vykonvajte
bezpodmienene poda priloenho nvodu na obsluhu od vrobcu detskej se-
daky.
Detsk sedaky so systmom TOP TETHER pouvajte iba na sedadlch opa-
trench upevovacmi okami.
K jednmu upevovaciemu oku upevujte vdy iba jeden upevovac ps
detskej sedaky.
V iadnom prpade nesmiete sami robi vo vaom vozidle pravy napr. mon-
tovanie skrutiek alebo inho ukotvenia. @
135 Bezpen preprava det
Pokyny na jazdu
Jazda a ivotn prostredie
Prvch 1 500 kilometrov
Nov motor
Poas prvch 1 500 kilometrov je motor v zbehu.
Prvch 1 000 kilometrov
Nejazdite rchlejie ako na 3/4 maximlnej rchlosti zaradenho prevodovho
stupa, tzn. na 3/4 najvych povolench otok motora.
Nepridvajte na pln plyn.
Vyhbajte sa vysokm otkam motora.
Nejazdite s prvesom.
1 000 a 1 500 kilometrov
Postupne je mon zvyova jazdn vkon a na maximlnu rchlos zaraden-
ho prevodovho stupa, tzn. na najvyie povolen otky motora.
Poas prvch prevdzkovch hodn nastva v motore vie vntorn trenie ako
neskr, ke sa u vetky pohybliv diely navzjom prispsobili. Spsob jazdy po-
as prvch asi 1 500 kilometrov je rozhodujci pre kvalitu zbehu novho motora.
Ani po zbehu by ste nemali zbytone jazdi pri vysokch otkach motora. Zaia-
tok ervenej oblasti na stupnici otkomera oznauje maximlne povolen otky
motora. Vo vozidlch s mechanickou prevodovkou zarate na nasledujci vy
stupe najneskr pri dosiahnut ervenej oblasti stupnice. Mimoriadne vysok
otky motora s automaticky obmedzovan poas zrchovania (pridvania ply-
nu), ale motor nie je nijako chrnen pred prli vysokmi otkami spsobenmi
chybnm preradenm z vyieho stupa na ni, kedy me nasta nhle zvenie
otok nad povolen maximlne otky, m sa me pokodi motor.
Pre vozidl s mechanickou prevodovkou tie plat: nejazdite pri prli nzkych
otkach. Prerate na ni rchlostn stupe, len o motor prestane s plynulo.
Prihliadajte na odporanie rchlostnho stupa Strana 11, Odporanie rch-
lostnho stupa.
DLEIT
Vetky daje o rchlosti a pote otok platia iba pre zahriaty motor. Nikdy nevy-
tajte studen motor do vych otok - ani ke vozidlo stoj, ani ke vozidlo
ide.
Nikdy nejazdite s motorom v zbytone vysokch otkach, vasn zaradenie vy-
ieho prevodovho stupa etr palivo, zniuje hlunos vozidla a etr ivotn
prostredie.
@
Nov pneumatiky
Nov pneumatiky sa musia zabehn, pretoe spoiatku nemaj optimlnu pri-
navos k vozovke. Poas prvch cca 500 km jazdite mimoriadne opatrne.
@
Nov brzdov obloenia
Nov brzdov obloenia nemaj na zaiatku ete pln brzdov vkon. Brzdov ob-
loenia sa musia najskr zabrsi. Poas prvch cca 200 km jazdite mimoriadne
opatrne.
@
Katalyztor
Bezchybn funkcia istiaceho zariadenia vfukovch plynov (katalyztora) m roz-
hodujci vznam pre ekologick prevdzku vozidla.
Pritom je potrebn dodriava nasledujce pokyny:
pri vozidlch so zihovmi motormi je mon tankova iba bezolovnat benzn
Strana 152, Bezolovnat benzn;
motor neprepajte olejom Strana 157, Kontrola vky hladiny oleja;
poas jazdy nevypnajte zapaovanie.
Ke muste prevdzkova vozidlo v krajine, kde nie je k dispozcii bezolovnat
benzn, nechajte po nvrate do krajiny, kde je katalyztor povinn, toto zariadenie
vymeni. >
136 Pokyny na jazdu
POZOR
Pre vysok teploty, ktor sa mu v katalyztore vfukovch plynov vyskyt-
n, sa mus vozidlo odstavova tak, aby katalyztor nepriiel do styku s ahko
zpalnmi hmotami, ktor by sa mohli nachdza pod vozidlom - nebezpeen-
stvo poiaru!
Nikdy nepouvajte dodaton ochranu podvozka alebo antikorzne pro-
striedky na vfukov potrubie, katalyztory alebo na tepeln tty - nebezpe-
enstvo poiaru!
DLEIT
Palivov ndr nikdy plne nevyprzdnite! V dsledku nepravidelnho zsobo-
vania palivom me djs k chybnm zpalom, o me vies k pokodeniu dielov
motora, ako aj vfukovho systmu.
U aj jednorazov doplnenie olovnatho benznu vedie k pokodeniu vfukov-
ho systmu!
@
Hospodrna a ekologick jazda
vodn informcie
Spotreba paliva, zaaenie ivotnho prostredia a opotrebovanie motora, bzd
a pneumatk zvis v podstate od troch faktorov:
osobn tl jazdy;
podmienky prevdzky vozidla;
technick predpoklady.
Predvdavou a hospodrnou jazdou je mon celkom jednoducho zni spotrebu
paliva o 10 - 15 %.
Spotreba paliva je rovnako ovplyvnen aj skutonosami, na ktor nem vodi
vplyv. Spotreba stpa v zime alebo za saench podmienok pri zlom stave vozo-
viek at.
Spotreba paliva sa me vrazne odliova od hodnoty uvedenej vrobcom, a sce
kvli vonkajm teplotm, poveternostnm vplyvom a tie spsobu jazdy.
Technick predpoklady pre nzku spotrebu paliva a hospodrnu prevdzku zskalo
vozidlo u vo vrobe. Osobitn draz sa v spolonosti KODA kladie na o najni-
ie zaaenie ivotnho prostredia. Aby boli vetky tieto vlastnosti vyuit o naj-
lepie a zostali zachovan o najdlhie, muste venova pozornos pokynom uve-
denm v tejto kapitole.
Pri akcelercii treba dodriava optimlne otky motora tak, aby nedochdzalo
k rezonannm prejavom vozidla a k nemerne vysokej spotrebe paliva.
@
Jazdite predvdavo
Poas akcelercie spotrebovva vozidlo najviac paliva, preto je potrebn zabrni
zbytonmu zrchovaniu a brzdeniu. m predvdavejie jazdte, tm menej mus-
te brzdi, a tm aj menej akcelerova. Ak je to mon, nechajte vozidlo vone do-
jazdi alebo vyuvajte brzdn inok motora, napr. ke na svetelnej signalizcii
svieti erven.
@
Energeticky sporn radenie
Obr. 125
Zobrazenie princpu: Spotreba
paliva v l/100 km v zvislosti od
zaradenho rchlostnho stupa
Vasn zaraovanie vych rchlostnch stupov etr palivo.
Mechanick prevodovka
Na prv rchlostn stupe jazdite iba pribline na vzdialenos dky vozidla.
Na najbli vy rchlostn stupe zarate v okamihu, ke motor dosiahne cca
2 000 otok.
inn spsob, ako uetri palivo, je vasn zaraovanie vyieho rchlostnho
stupa. Prihliadajte na odporanie rchlostnho stupa Strana 11, Odporanie
rchlostnho stupa.
Zmysluplne zaraden rchlostn stupe me ovplyvni spotrebu paliva
Obr. 125. >
137 Jazda a ivotn prostredie
Plynov pedl stlajte pomaly. Nezoliapavajte ho ale a do polohy kick-down.
Ak pri jazde s automatickou prevodovkou zoliapnete pedl pomaly, prevodovka
potom automaticky zvol ekonomick jazdn program.
Upozornenie
Prihliadajte na odporanie rchlostnho stupa Strana 11, Odporanie rch-
lostnho stupa.
@
Vyhbanie sa jazde na pln plyn
Obr. 126
paliva v l /100 km a rchlos jaz-
dy v km/h
Jazdi pomaly znamen etri palivo.
Citlivm ovldanm plynovho pedla sa dosiahne nielen vznamn spora paliva,
ale rovnako aj znenie zaaenia ivotnho prostredia a opotrebovvania vozidla.
Poda monost by sa nikdy nemala vyuva maximlna rchlos vho vozidla.
Spotreba paliva, tvorba splodn a hlunos pri vysokch rchlostiach nemerne na-
rastaj.
Na Obr. 126 je znzornen pomer spotreby paliva k rchlosti vozidla. Ak vyuva-
te maximlnu rchlos vozidla iba asi z troch tvrtn, kles spotreba paliva o polo-
vicu.
@
Obmedzenie chodu motora na vonobeh
Palivo sa spotrebva aj pri vonobehu.
Pri vozidlch, ktor nie s vybaven systmom TART-STOP, je potrebn motor
odstavova aj v zpchach, pred elezninmi zvorami a semaformi s dlhou fzou
ervenej. U po 30 - 40 sekundch odstavenia motora je spora paliva via ako
mnostvo paliva potrebn na nov natartovanie.
Pri vonobehu trv vemi dlho, km sa motor zahreje na prevdzkov teplotu. Vo
fze zahrievania je opotrebovanie a produkcia kodlivch splodn prli vysok.
Preto sa pohnite ihne po natartovan motora. Pritom je vak potrebn vyhba
sa vysokm otkam.
@
Pravideln drba
Nesprvne nastaven motor spotrebva zbytone vea paliva.
Pravidelnou drbou vho vozidla v odbornom servise KODA sa vytvra predpo-
klad pre jazdenie s sporou paliva. Stav drby vho vozidla m pozitvny dsle-
dok na bezpenos premvky a uchovanie hodnoty.
Nesprvne nastaven motor me ma spotrebu paliva a o 10 % vyiu, ne ako
s ben hodnoty!
Pri erpan paliva je potrebn prekontrolova aj vku hladiny oleja. Spotreba ole-
ja je vo vekej miere zvisl od zaaenia motora a otok. V zvislosti od spsobu
jazdy me spotreba oleja dosiahnu a 0,5 l/1 000 km.
Je ben, ak spotreba oleja v novom motore dosiahne najniie hodnoty a po ur-
itom ase zbehu. Spotrebu oleja je teda mon v novom vozidle sprvne pos-
di a ke prejdete asi 5 000 km.
alie znenie spotreby je mon dosiahnu pouitm syntetickch ahkobe-
nch olejov.
Pravidelne kontrolujte zem pod vozidlom. Ke tam uvidte kvrny od oleja alebo
inch prevdzkovch kvapaln, nechajte vozidlo skontrolova v odbornom servise
KODA.
Upozornenie
Odporame, aby ste pravideln drbu nechvali vykona u zmluvnho partnera
KODA.
@
138 Pokyny na jazdu
Vyhbanie sa jazdm na krtke vzdialenosti
Obr. 127
paliva v l/100 km pri rozdielnych
teplotch
Pri jazdch na krtku vzdialenos sa spotrebva neporovnatene viac paliva. Od-
porame vyhba sa jazdm so studenm motorom na vzdialenosti do 4 km.
Studen motor spotrebva bezprostredne po tarte najviac paliva. Zhruba po jed-
nom kilometri jazdy kles spotreba na asi 10 l/100 km. Spotreba sa normalizuje, ak
motor a katalyztor dosiahnu prevdzkov teplotu.
Rozhodujca je v tejto svislosti aj teplota okolitho prostredia. Tento obrzok
Obr. 127 ukazuje rozdielnu spotrebu paliva po najazden rovnakej vzdialenosti
pri teplote +20 C a pri teplote -10 C. Vae vozidlo m v zimnom obdob viu
spotrebu paliva ako v lete.
@
Sledovanie tlaku v pneumatikch
Sprvne nahusten pneumatiky etria palivo.
Dbajte na sprvny tlak v pneumatikch. Nedostaton tlak v pneumatikch zvyu-
je ich valiv odpor. Nsledne sa zvyuje spotreba paliva a opotrebovanie pneuma-
tk, sasne sa zhoruj jazdn vlastnosti vozidla.
Tlak vzduchu v pneumatikch je potrebn kontrolova len na studench pneuma-
tikch.
@
Vyhbanie sa nepotrebnmu zaaeniu
Prevanie zae sa prejav na zvenej spotrebe paliva.
Kad kilogram hmotnosti navye zvyuje spotrebu paliva. Vyplat sa prehliadnu
batoinov priestor a odstrni z neho nepotrebn veci.
Najm v mestskej prevdzke, kde sa mus asto akcelerova, zvyuje za v-
znamne spotrebu paliva. Ako zkladn pravidlo plat, e za 100 kg zvyuje spo-
trebu paliva cca o 1 l/100 km.
Zven odpor vzduchu spsobuje, e vae vozidlo m pri nezaaenom stre-
nom nosii a pri rchlosti 100 - 120 km/h asi o 10 % vyiu spotreby paliva ako nor-
mlne.
@
etrenie elektrickej energie
Elektrick prd sa vyrba pomocou alterntora, ke motor be. m viac elektric-
kch spotrebiov je pripojench na palubn sie, tm viac sa spotrebuje paliva na
innos alterntora. Vypnajte preto elektrick spotrebie, ak ich u nepotrebuje-
te.
@
Ekologick parametre
Pri kontrukcii, vbere materilov a vrobe vho novho vozidla KODA zohrva
ochrana ivotnho prostredia rozhodujcu lohu. Okrem inho sme kldli draz
na nasledujce body:
Kontrukn opatrenia
Jednoducho rozoberaten spojenia.
Zjednoduen demont v dsledku modulovej kontrukcie.
istejie vrobn suroviny a materily.
Oznaenie vetkch plastovch dielov poda odporuenia VDA 260.
Znenie spotreby paliva a emisi CO
2
.
Minimalizcia niku paliva pri dopravnej nehode.
Znenie hluku.
Voba materilov
Rozsiahle pouitie recyklovatench materilov.
Klimatizcia s chladiacim mdiom bez frenov.
Nebolo pouit kadmium.
Nebol pouit azbest.
Znen vyparovanie plastickch hmt.
Vroba
Konzervcia dutn bez pouitia rozpadiel.
Konzervcia vozidla pre prepravu z vroby k zkaznkovi neobsahuje rozpad-
l.
Pouitie lepidiel neobsahujcich rozpadl. >
Vroba bez frenov.
Nebola pouit ortu.
Pouitie vodou rieditench lakov.
Zber a spracovanie autovrakov
KODA sa hlsi k poiadavkm, ktor s na u a jej vrobky kladen v oblasti
ochrany ivotnho prostredia a etrenia zdrojov. Vetky nov vozidl KODA s
z 95 % optovne vyuiten a mu by v zsade bezplatne
1)
odoberan sp.
V mnohch krajinch boli vybudovan celoplon zbern systmy uren na odo-
vzdvanie vho starho vozidla. Po jeho odovzdan vm bude vydan doklad
o likvidcii, ktor dokumentuje riadne a predpisom zodpovedajce spracovanie
vozidla.
Upozornenie
Bliie informcie o preberan a zhodnocovan starch vozidiel obdrte u zmluv-
nho partnera KODA.
@
Jazda v zahrani
vodn informcie
V niektorch krajinch je obmedzen alebo nie je vbec iadna sie zmluvnch
partnerov KODA. Preto bude obstarvanie niektorch potrebnch nhradnch
dielov trochu komplikovan a personl v odbornch servisoch bude mc prpadn
opravu vykona iba v obmedzenom rozsahu. Spolonos KODA v eskej republike
a jej prslun dovozcovia vm poskytn poadovan informciu o technickom za-
bezpeen pre vae vozidlo, o nevyhnutnej drbe a monostiach opravy.
@
Bezolovnat benzn
Vozidl so zihovmi motormi mu tankova iba bezolovnat benzn Stra-
na 152, Bezolovnat benzn. Informcie o sieti erpacch stanc, ktor ponkaj
bezolovnat benzn, poskytuj napr. automoto kluby.
@
Svetlomety
Stretvacie svetl vaich svetlometov s nastaven asymetricky. Osvetuj viac
okraj vozovky na strane, po ktorej sa bene jazd.
Pri jazdch v krajinch, v ktorch sa jazd na opanej strane vozovky ako vo vlasti,
mu asymetrick stretvacie svetlomety oslova vozidl idce v protismere.
Aby ste zamedzili oslovaniu protiidcich vozidiel, treba vykona pravu svetlo-
metov u zmluvnho partnera KODA.
Prispsobenie svetlometov s xennovmi svetlami sa realizuje v menu informa-
nho displeja Strana 15, MAXI DOT (informan displej).
Upozornenie
alie informcie o prestaven svetlometov zskate u zmluvnho predajcu KODA.
@
Predchdzanie kodm na vozidle
Aby sa zabrnilo kodm na vozidle, vyaduje sa mimoriadna opatrnos:
pri jazde na zlch komunikcich a cestch;
pri prechdzan obrubnkov;
pri prechdzan strmch rmp at;
aby nedochdzalo k dosadnutiu a tm k pokodeniu hlbie poloench dielov,
ako napr. spojler a vfuk.
To plat predovetkm pre vozidl so portovm podvozkom a pre plne naloen
vozidlo.
@
1)
Za predpokladu splnenia nrodnch zkonnch predpisov.
140 Pokyny na jazdu
Prejazdy vodou na komunikcich
Obr. 128
Prejazd vodou
Aby sa pri prejazde vodou (napr. na zatopench cestch) znilo riziko pokodenia
vozidla, je potrebn repektova nasledovn pokyny:
Pred prejazdom vodou si preto zistite jej hbku. Hladina vody smie siaha maxi-
mlne po vnelok pod prahom vozidla Obr. 128;
Jazdite maximlne krokovou rchlosou. Pri vyej rchlosti by sa mohla pred vo-
zidlom vytvori vlna, ktor by mohla spsobi prienik vody do systmu satia mo-
tora alebo do inch dielov vozidla;
V iadnom prpade nezastavujte vo vode, necvajte a nikdy neodstavujte motor;
Pred prejazdmi vodou deaktivujte systm TART-STOP Strana 98, TART-
STOP.
POZOR
Prejazd vodou, bahnom, blatom a pod. me obmedzi innos bzd a pred-
i brzdn drhu - nebezpeenstvo nehody!
Vyhbajte sa prudkm a nhlym brzdnm manvrom priamo po prejazdoch
vodou.
Po prejazdoch vodou sa musia brzdy preruovanm brzdenm o najskr oi-
sti a vysui. Brzdenie s cieom osuenia a oistenia brzdovch kotov vyko-
nvajte iba vtedy, ke to dovouj podmienky cestnej premvky. Nesmiete
ohrozi ostatnch astnkov cestnej premvky.
DLEIT
Poas prejazdu vodou sa mu vne pokodi niektor diely vozidla, ako napr.
motor, prevodovka, podvozok alebo elektrick rozvody.
Protiidce vozidl vytvraj vlny, ktor mu prekroi prpustn vku hladiny
vody pre vae vozidlo.
Pod vodnou hladinou sa mu skrva vmole, bahno alebo kamene, ktor mu
sai alebo znemoni prejazd vodou.
Nejazdite cez slan vodu. So me spsobi korziu. Vetky asti vozidla, ktor
prili do styku so slanou vodou, umyte sladkou vodou.
Upozornenie
Po prejazde vodou odporame necha vozidlo skontrolova odbornm servisom
KODA.
@
Prevdzka s prvesom
Jazda s prvesom
Technick predpoklady
Ak je vae vozidlo u z vroby vybaven anm zariadenm alebo anm zariade-
nm zo sortimentu originlneho prsluenstva KODA, potom spa vetky tech-
nick a nrodn zkonn poiadavky pre prevdzku s prvesom.
Rameno s guou pri vozidlch s anm zariadenm je odnmaten a nachdza sa
spolu so samostatnm nvodom na obsluhu v priehlbine na rezervn koleso alebo
v priestore pre rezervn koleso v batoinovom priestore Strana 175, Nradie
vozidla.
Na elektrick prepojenie s prvesom je vae vozidlo vybaven 13-plovou zsuv-
kou. Ak m ahan prves 7-plov konektor, je mon poui prslun adaptr
zo sortimentu originlneho prsluenstva KODA.
Dodaton mont anho zariadenia sa mus vykonva poda pokynov vrobcu.
Upozornenie
V prpade eventulnych otzok sa, prosm, obrte na zmluvnho partnera
KODA.
@
Naloenie prvesu
Naloenie prvesu
Sprava by mala by vyven. K tomu je potrebn maximlne vyui povolen za-
aenie anho vozidla prvesom. Prli nzke zaaenie anho vozidla prvesom
ovplyvuje sprvanie sa poas jazdy.
Rozloenie nkladu
Nklad rozlote v prvese tak, aby sa ak predmety nachdzali poda monost
v blzkosti npravy. Predmety zaistite proti zomyknutiu.
Pri przdnom vozidle a naloenom prvese je rozloenie hmotnosti vemi nepriaz-
niv. Ak napriek tomu muste s s takouto jazdnou spravou, jazdite vemi poma-
ly.
Tlak vzduchu v pneumatikch
Tlak vzduchu v pneumatikch vozidla upravte na pln zaaenie Strana 167,
ivotnos pneumatk.
Zaaenie prvesu
Povolen zaaenie prvesu sa nesmie v iadnom prpade prekroi Strana 193,
Technick daje.
Uveden zaaenia prvesu platia iba pre vky do 1 000 m nad morom. Kee
s rastcou nadmorskou vkou a poklesom hustoty vzduchu kles vkon motora
a tm aj stpavos, mus sa pre kad al prrastok vky o 1 000 m hmotnos
jazdnej spravy zni o 10 %. Hmotnos spravy s prvesom sa sklad zo skuto-
nch hmotnost (naloenho) anho vozidla a (naloenho) prvesu. S prvesom
jazdite vdy mimoriadne opatrne.
daje o hodnotch zaaen anho vozidla a prvesu uveden na typovom ttku
anho zariadenia s iba skobnmi hodnotami zariadenia. Hodnoty vzahujce
sa na vozidlo s uveden v dokladoch od vozidla.
POZOR
Ak sa prekroia maximlne povolen zaaenie npravy a zaaenie anho
vozidla prvesom, ako aj maximlne povolen celkov hmotnos vozidla alebo
hmotnos spravy vozidla a prvesu, nsledkom mu by nehody a ak po-
ranenia.
mkajci sa nklad me vraznm spsobom ovplyvni stabilitu a bezpe-
nos jazdy spravy a spsobi ak poranenia. @
Jazda s prvesom
Vonkajie zrkadl
Ke o premvke za prvesom nemte dostaton prehad so sriovo dodanmi
vonkajmi zrkadlami, muste si necha namontova prdavn sptn zrkadl. Je
potrebn dodriava nrodn zkonn nariadenia.
Svetlomety
Pred zaiatkom jazdy s pripojenm prvesom je potrebn prekontrolova aj nasta-
venie svetlometov. Prpadne je potrebn zmeni nastavenie pomocou nastavenia
sklonu svetlometov Strana 43, Nastavenie sklonu svetlometov .
Rchlos jazdy
Z bezpenostnch dvodov by sa s prvesom nemalo jazdi rchlejie ako je uve-
den maximlna povolen rchlos. >
142 Pokyny na jazdu
Hne, ako je cti aj najmen vkyvn pohyb prvesu, je potrebn zni rchlos.
V iadnom prpade sa nepokajte jazdn spravu vyrovna alm zrchlenm.
Brzdenie
Brzdite vas! Prves s njazdovou brzdou pribrzdite najskr ahko, potom brzdite
plynulo. Tm sa pri brzden vylia nrazy spsoben blokujcimi sa kolesami pr-
vesu. Pred klesanm je potrebn vas zaradi ni rchlostn stupe, aby sa mo-
tor pouil dodatone ako brzda.
Stabilizcia spravy
Stabilizcia spravy je rozrenm kontroly stabilizcie a pomha spolu s podporou
protiriadenia redukova rozhpanie prvesu. Po zapnut zapaovania svieti kon-
troln svetlo ESC J v prstrojovom paneli pribline o 2 sekundy dlhie ako kon-
troln svetlo ABS.
Predpoklady pre stabilizciu spravy:
an zariadenie je namontovan z vroby alebo bolo dodatone namontovan
kompatibiln an zariadenie.
Systm ESC je aktvny. Na prstrojovom paneli svieti kontroln svetlo J, resp. .
Prves je elektricky spojen prostrednctvom zsuvky prvesu s anm vozidlom.
Rchlos je vyia ako pribline 60 km/h.
Prvesy musia ma pevn oje.
ESC funguje nielen pre brzden, ale aj pre nebrzden prvesy.
Prves je zalenen do varovnho zariadenia proti odcudzeniu.
Vozidlo je zo zvodu vybaven varovnm zariadenm proti odcudzeniu a anm
zariadenm.
Ak je prves elektricky spojen prostrednctvom zsuvky prvesu s anm vozid-
lom.
Ak je funkn elektrick systm vozidla a prvesu.
Ak je vozidlo uzamknut kom od vozidla a je aktvne varovn zariadenie proti
odcudzeniu.
Pri uzamknutom vozidle sa alarm iniciuje, hne ako sa preru elektrick spojenie
s prvesom.
Varovn zariadenie pred odcudzenm vdy vypnite, skr ako odpojte alebo pripo-
jte prves. Varovn zariadenie proti odcudzeniu by inak mohlo nechcene iniciova
alarm Strana 31, Varovn zariadenie proti odcudzeniu.
Prehriatie motora
Ak sa ruika ukazovatea teploty chladiacej kvapaliny vychli viac doprava, prp.
do ervenho poa stupnice, okamite znte rchlos. Ke kontroln svetlo na
prstrojovom paneli blik, zastavte a vypnite motor. Vykajte niekoko mint a pre-
kontrolujte vku hladiny chladiacej kvapaliny vo vyrovnvacej ndrke Stra-
na 159, Kontrola vky hladiny chladiacej kvapaliny.
Je potrebn dodriava nasledujce pokyny Strana 20, Teplota a vka hladiny
chladiacej kvapaliny .
Teplota chladiacej kvapaliny sa me zni zapnutm krenia.
POZOR
Zven bezpenos, ak poskytuje stabilizcia spravy, vs nesmie zvdza
k tomu, aby ste riskovali.
Rchlos jazdy prispsobte stavu vozovky a dopravnej situcii.
Neodborne alebo nesprvne pripojen elektrick vedenia mu prves vysta-
vi elektrickmu prdu a vies k funknm poruchm elektroniky vozidla a k
nehodm, ako aj k akm poraneniam.
Vetky prce na elektrickom systme sm vykonva iba odborn servisy
KODA.
Elektrick systm prvesu nikdy priamo nespjajte s elektrickmi prpojkami
zadnch svetiel ani s inmi zdrojmi elektrickho prdu.
DLEIT
Stabilizcia spravy nemus vdy sprvne rozpozna vetky jazdn situcie.
ahk, kvav pohyby prvesu sa nie vo vetkch prpadoch zaznamenaj stabi-
lizciou spravy a prslune stabilizuj.
Ak systm vykonva realizciu, uberte plyn.
Vyhbajte sa prudkm a nhlym jazdnm a brzdnm manvrom.
Pri odmontovanom ramene anho zariadenia je potrebn uzatvori achtu pre
uchytenie pomocou prslunho krytu. Tm sa zabrni tomu, e sa do achty pre
uchytenie dostan cudzie teles, pozri nvod na mont anho zariadenia.
Upozornenie
Pri astch jazdch s prvesom odporame, aby ste si nechali skontrolova vo-
zidlo aj v ase medzi servisnmi intervalmi.
Pri pripojovan a odpojovan prvesu mus by zatiahnut run brzda anho
vozidla.
Prvesy so zadnmi svetlami LED nie je mon z technickch dvodov zaleni
do varovnho zariadenia proti odcudzeniu vozidla.
@
143 Prevdzka s prvesom
Prevdzkov pokyny
drba a istenie vozidla
drba vozidla
vod k tme
Umvanie vozidla 145
Automatick umyvrne 145
Run umvanie 145
Umvanie vozidla vysokotlakovm istiacim zariadenm 146
Konzervcia a letenie laku vozidla 146
Pochrmovan diely 146
Pokodenia laku 146
Plastov diely 147
Okn a sptn zrkadl 147
Rdiov prjem a antna 147
Skl prednch svetlometov 147
Gumen tesnenia 147
Cylindrick vloka zmku dver 148
Koles 148
Ochrana podvozku 148
Konzervcia dutn 148
Umel koa a ltky 149
Ltkov poahy elektricky vyhrievanch sedadiel 149
Prrodn koa 149
Bezpenostn psy 150
Pravideln odborn drba zachovva itkov hodnotu a sli na zachovanie
hodnoty vho vozidla. Okrem toho me by aj podmienkou zrunho plnenia
pri prpadnej korzii a chybch laku karosrie.
Odporame pouva prostriedky na oetrovanie vozidla z originlneho prslu-
enstva KODA, ktor je mon zakpi u zmluvnch partnerov KODA. Pri ich
pouvan je potrebn dodriava pokyny uveden na obaloch.
POZOR
Pri nesprvnom pouit mu by tieto prostriedky zdraviu kodliv.
Oetrovacie prostriedky vdy bezpene uskladujte, najm chrnen pred
demi - nebezpeenstvo otravy!
Pri umvan vozidla v zime: vlhkos a ad na brzdovom obloen mu ovplyv-
ni innos bzd - nebezpeenstvo nehody!
Vozidlo umvajte iba pri vypnutom zapaovan - nebezpeenstvo nehody!
Ak budete isti spodn as vozidla, vntorn stranu podbehov alebo kryty
kolies, potom si chrte ruky a ramen pred poranenm ostrmi kovovmi hra-
nami - nebezpeenstvo porezania!
Pri vysokch vntornch teplotch sa mu vonn prpravky a osvieovae
umiestnen vo vozidlch zdraviu kodlivmi.
DLEIT
V odev bezpodmienene prekontrolujte na farebn stlos, aby sa zabrnilo
pokodeniam alebo viditenm zafarbeniam na ltke (koi), obloeniach a text-
lich odevov.
istiace prostriedky s obsahom rozpadiel mu pokodi isten materil.
Vozidlo neumvajte na ostrom slnku - nebezpeenstvo pokodenia laku.
Ak umvate vozidlo v zime a pouvate pritom hadicu alebo vysokotlakov i-
stiace zariadenie, potom dajte pozor, aby ste prdom vody nikdy nemierili priamo
na zmky alebo do kr dver a viek - nebezpeenstvo zamrznutia!
Na odstrnenie neistt nepouvajte iadne pongie na hmyz, kuchynsk dr-
tenky alebo podobn predmety - nebezpeenstvo pokodenia lakovanho po-
vrchu.
Na vntorn stranu zadnho skla, zadnch bonch skiel a elnho skla v obla-
sti vlkien vyhrievania alebo antny umiestnenej na skle nelepte iadne nlepky.
Tieto by sa mohli pokodi. U antny by mohlo djs k poruchm prjmu rdia ale-
bo naviganho systmu.
Vntorn stranu skiel neistite predmetmi s ostrmi hranami ani ieravmi i-
stiacimi prostriedkami a istiacimi prostriedkami s obsahom kyseln - nebezpeen-
stvo pokodenia vlkien vyhrievania alebo antny na skle.
Na prstrojov dosku neumiestujte vonn prpravky a osvieovae vzduchu -
nebezpeenstvo pokodenia prstrojovej dosky.
Aby sa snmae pomoci pri parkovan poas istenia tlakovou vodou alebo pr-
dom pary nepokodili, mu sa ostrekova iba krtko a zo vzdialenosti vej ako
10 cm.
Obloenie strechy neistite pomocou kefy - nebezpeenstvo pokodenia po-
vrchu obloenia. >
144 Prevdzkov pokyny
Pouit dzy prostriedkov na oetrovanie vozidla s zvltnym odpadom, ktor
ohrozuje ivotn prostredie. Preto sa musia zlikvidova v slade s nrodnmi z-
konnmi nariadeniami.
Vozidlo umvajte iba na miestach na to urench.
Upozornenie
erstv kvrny od gukovho pera, atramentu, ru, krmu na topnky at.
odstrte z ltky (koe) poda monost ihne.
Kvli monm problmom s istenm a drbou vntornho priestoru vho vo-
zidla, a tie kvli potrebnmu pecilnemu nradiu a potrebnm znalostiam odpo-
rame vykona istenie a drbu vntornho priestoru vozidla u zmluvnho
partnera KODA.
@
Umvanie vozidla
Najlepou ochranou vozidla proti kodlivm vplyvom prostredia je ast umvanie
a konzervcia vozidla. To, ako asto sa m vozidlo umva, zvis od mnohch fak-
torov, naprklad od:
toho, ako asto sa pouva;
miesta parkovania (gar, pod stromami a pod.);
ronho obdobia;
poasia;
vplyvov prostredia.
m dlhie ponechte vozidlo zneisten vtm trusom, zvykami hmyzu, ivicou
zo stromov, cestnm a priemyselnm prachom, kvrnami od asfaltu, sadzami, po-
sypovou soou a inmi agresvnymi usadeninami, tm v je ich negatvny i-
nok. Vysok teplota spsoben napr. intenzvnym slnenm iarenm zosiluje
leptav inky.
Po skonen zimnho obdobia, ke sa na udriavanie ciest pouvali posypov soli,
sa mus bezpodmienene dkladne umy cel spodn as vozidla.
@
Automatick umyvrne
Vae vozidlo je mon umva v automatickch umyvrach.
Pred umvanm vozidla v automatickej umvake sa nemusia dodriava a vyko-
nva obvykl opatrenia (uzatvorenie okien vrtane strenho okna a pod.).
Ak s na vaom vozidle namontovan pecilne diely, napr. spojler, stren nosi
baton, vysielacia antna, porate sa vopred s prevdzkarom umyvrne.
Po prejazde umvacou linkou s voskovanm sa musia oisti a odmastni okraje
gm stieraov.
@
Run umvanie
Ak vozidlo umvate rune, nechajte pinu najskr odmoi dostatonm mno-
stvom vody a vozidlo potom dobre oplchnite.
Potom ho ahko vyistite mkkou pongiou, rukavicou na umvanie alebo kefou
na umvanie. Postupujte pritom zhora nadol - zanite strechou. Poas umvania
psobte na lak karosrie minimlnym tlakom. Autoampn pouvajte iba na od-
strnenie mimoriadne odolnej neistoty.
pongiu alebo rukavicu na umvanie dkladne vypierajte v krtkych intervaloch.
Koles, prahy a spodn asti vozidla umvajte ako posledn. Pouite na to druh
pongiu.
Po umyt vozidlo dkladne oplchnite a na zver ho otrite jelenicou.
@
145 drba a istenie vozidla

Umvanie vozidla vysokotlakovm istiacim zariadenm
Ak umvate vozidlo vysokotlakovm istiacim zariadenm, je potrebn dodriava
pokyny na obsluhu tohto zariadenia. To plat predovetkm pre pokyny tkajce
sa tlaku a vzdialenosti dzy od povrchu vozidla. Udriavajte dostatone vek od-
stup od snmaov pomoci pri parkovan, ako aj od materilov, ako s gumov ha-
diky alebo izolan materily.
POZOR
V iadnom prpade nepouvajte kruhov dzy ani takzvan istiace frzy!
DLEIT
Teplota vody na umvanie smie ma max. 60 C - nebezpeenstvo pokodenia vo-
zidla.
@
Konzervcia a letenie laku vozidla
Konzervcia
Dobr konzervcia chrni lak vozidla pred kodlivmi poveternostnmi vplyvmi.
Vozidlo sa mus oetri tvrdm konzervanm voskom najneskr vtedy, ke voda
netvor na istom laku kvapky.
Nov vrstva kvalitnho konzervanho prostriedku z tvrdho vosku me by na-
nesen na ist karosriu vozidla a po jej dkladnom uschnut. Aj pri pravidelnom
pouvan umvacieho konzervanho prostriedku odporame minimlne dva-
krt za rok konzervciu laku karosrie tvrdm voskom.
Letenie
Letenie je potrebn vtedy, ke je lak nevzhadn a ke nemete dosiahnu lesk
konzervanmi prostriedkami.
Ak pouit letiace prostriedky neobsahuj iadne konzervan prsady, muste
lak dodatone konzervova.
DLEIT
Nikdy nevoskujte skl.
Matne lakovan asti a plastov diely nesmiete oetrova letiacimi prostriedka-
mi ani tvrdmi voskami.
Lak vozidla neletite v pranom prostred, lebo by ste ho mohli pokriaba.
@
Pochrmovan diely
Pochrmovan diely najskr vyistite vlhkou handrikou a potom ich vyletite
mkkou suchou handrikou. Ak sa pochrmovan diely tmto spsobom neoistili,
pouite oetrovacie prostriedky na chrm, ktor s na to uren.
DLEIT
Pochrmovan asti neletite v pranom prostred, inak by ste ich mohli pokria-
ba.
@
Pokodenia laku
Mal pokodenia laku, ako krabance, ryhy alebo nrazy kamienkov, ihne oetri-
te.
Lakov ceruzky alebo spreje zodpovedajce farbe laku vho vozidla kpite
u zmluvnch partnerov KODA.
Upozornenie
Opravy pokodenia laku odporame necha vykona u zmluvnch partnerov
KODA.
@

Plastov diely
Plastov diely je mon isti vlhkou handrikou. Ke to nie je dostaujce, potom
je mon tieto diely isti iba pecilnymi istiacimi prostriedkami na plasty, kto-
r neobsahuj rozpadl.
Prostriedky na drbu laku s na oetrovanie plastovch dielov nevhodn.
@
Okn a sptn zrkadl
Na odstraovanie snehu a adu zo skiel a zrkadiel pouvajte iba plastov krabku.
Aby ste nepokodili povrch skiel, muste krabkou po istenom skle pohybova iba
jednm smerom, nie dopredu a dozadu.
Okenn skl je tie potrebn pravidelne isti aj zvntra vozidla.
Plochy skiel vysute istou jelenicou alebo na to urenou handrikou.
Na suenie skiel po umvan vozidla nepouvajte jelenicu, ktor pouvate na le-
tenie karosrie. Zvyky konzervanch prostriedkov, ktor sa zachytili na jelenici,
mu zneisti skl a zhori vhad.
DLEIT
Sneh alebo ad nikdy neodstraujte zo skiel teplou alebo horcou vodou - ne-
bezpeenstvo popraskania skla!
Dbajte na to, aby ste poas odstraovania snehu a adu zo skiel a zrkadiel nepo-
kodili lak vozidla.
Neodstraujte sneh a ad zo skiel a zrkadiel, ktor s zneisten hrubou nei-
stotou, napr. jemn trk, piesok, posypov so - nebezpeenstvo pokodenia po-
vrchu skiel, resp. zrkadiel.
@
Rdiov prjem a antna
Parkovacie domy, tunely, vkov budovy alebo kopce mu rdiov signl rui
do takej miery, e me djs k jeho plnmu vpadku.
Pri rdich a naviganch systmoch zabudovanch z vroby me by antna na
rdiov prjem zabudovan na rznych miestach vo vozidle:
na vntornej strane zadnho skla spolu s vyhrievanm zadnho skla;
na vntornej strane zadnch bonch okien;
na vntornej strane elnho okna;
na streche vozidla.
@
Skl prednch svetlometov
Na istenie plastovch skiel svetlometov pouvajte mydlo a ist, tepl vodu.
DLEIT
Svetlomety nikdy neutierajte nasucho a na istenie skiel nepouvajte ostr
predmety, mohli by ste pokodi ochrann lak a potom by mohli popraska skl
svetlometov, napr. vplyvom chemickch prostriedkov.
Na istenie skiel nepouvajte agresvne istiace prostriedky ani chemick roz-
padl - nebezpeenstvo pokodenia skiel svetlometov.
@
Gumen tesnenia
Gumov tesnenia dver, strenho okna a ostatnch okien zostvaj prun a dlh-
ie vydria, ke ich obas oetrte pecilnym oetrovacm prostriedkom na gumu.
Okrem toho tm zamedzte predasnmu opotrebovaniu tesnen a zabrnite vzni-
ku netesnost. Dobre oetren gumov tesnenia v zime neprimzaj.
@

Cylindrick vloka zmku dver
Na rozmrazovanie cylindrickch zmkov dver pouvajte produkty, ktor s na to
pecilne uren.
Upozornenie
Dbajte, aby sa poas umvania vozidla dostalo do cylindrickch zmkov o naj-
menej vody.
Na oetrovanie cylindrickch zmkov odporame pouva vhodn prostriedky
z originlneho prsluenstva KODA.
@
Koles
Disky
Pri pravidelnom umvan vozidla je potrebn rovnako dkladne umva disky ko-
lies. Z diskov pravidelne odstraujte posypov so a nnos zvykov brzdovho ob-
loenia, v opanom prpade sa naru materil diskov. Pokodenie vrstvy laku na
diskoch je potrebn okamite opravi.
Disky kolies z ahkej zliatiny
Po dkladnom umyt disky oetrite ochrannm prostriedkom na koles z ahkej
zliatiny. Na oetrovanie diskov nesmiete pouva prostriedky, ktor by ich mohli
pokriaba.
POZOR
Vlhkos, ad a posypov so mu negatvne ovplyvni innos bzd - nebez-
peenstvo nehody!
DLEIT
Siln zneistenie kolies sa me prejavi ako nevyvenos kolies. Dsledkom
me by ich kmitanie, ktor sa prena na volant a spsobuje o.i. predasn opo-
trebovanie riadenia. Tieto neistoty sa musia odstrni.
Upozornenie
Opravy pokodenia laku odporame necha vykona u zmluvnch partnerov
KODA.
@
Ochrana podvozku
Spodn as vozidla je dlhodobo chrnen proti chemickm a mechanickm vply-
vom.
Kee sa vak pri prevdzke vozidla nedaj plne vyli pokodenia ochrannej
vrstvy, odporame vm necha skontrolova v uritch intervaloch - najlepie
pred zaiatkom a na konci zimnho obdobia - ochrann vrstvu spodnej asti vo-
zidla a podvozku.
Zmluvn partneri KODA maj k dispozcii vhodn nstrekov hmoty, s vybaven
potrebnmi zariadeniami a poznaj aplikan postupy. Preto odporame necha
vykonva opravy a dodaton antikorzne pravy zmluvnm partnerom KODA.
POZOR
Nikdy nepouvajte dodaton ochranu podvozku alebo antikorzne pro-
striedky na vfukov potrubie, katalyztory alebo na tepeln tty. Po zahriat
motora by sa tieto prostriedky mohli vznieti - nebezpeenstvo poiaru! @
Konzervcia dutn
Vetky dutiny vozidla ohrozen korziou s u z vroby trvalo chrnen konzer-
vanm voskom.
Tto konzervciu nemuste kontrolova ani dodatone oetrova. Ak pri vysokch
teplotch vyteie z dutn na povrch trocha vosku, odstrte ho plastovou krab-
kou a kvrny vyistite technickm benznom. >

POZOR
Pri pouit benznovho istia na odstrnenie vosku repektujte bezpenost-
n pokyny - nebezpeenstvo vzniku poiaru! @
Umel koa a ltky
Umel kou je mon isti vlhkou handrikou. Ke to nie je dostaujce, mete
tieto diely isti iba pecilnymi istiacimi a konzervanmi prostriedkami na pla-
sty, ktor neobsahuj rozpadl.
alnenia a ltkov obloenie dver, krytu batoinovho priestoru at. istite pe-
cilnymi istiacimi prostriedkami, napr. suchou penou. Na to je mon poui mk-
k pongiu, kefku alebo ben utierku z mikrovlkien. Na istenie obloenia stre-
chy pouvajte iba handriku a istiaci prostriedok, ktor je na to pecilne uren.
Niektor ltky odevu, ako napr. tmav rifovina, nemaj iastone dostaton fa-
rebn stlos. V dsledku toho mu vznika na poahoch sedadiel (ltka alebo
koa) pokodenia alebo zretene viditen zafarbenia, aj pri pouit v slade s ur-
enm. Tka sa to predovetkm svetlch poahov (ltka alebo koa). Nejde pritom
o nedostatok poahovej ltky, ale o nedostaton farebn stlos textli odevu.
@
Ltkov poahy elektricky vyhrievanch sedadiel
Poahy sedadiel neistite mokrou cestou, mohol by sa tak pokodi systm vy-
hrievania sedadiel.
Na istenie poahov pouvajte istiaci prostriedok, napr. such penu a pod., ktor
je na to uren.
@
Prrodn koa
Koa by sa mala pravidelne oetrova, v zvislosti od namhania.

Ben istenie
Zneisten koen plochy je potrebn oisti ahko navlhenou bavlnenou alebo
vlnenou handrikou.
Silnejie zneistenie
Je potrebn dba na to, aby sa koa na iadnom mieste nepremoila a aby sa voda
nedostala do stehov.
Kou osute mkkou, suchou handrikou.
Odstrnenie kvn
erstv kvrny na vodnej bze (napr. kva, aj, ds, krv a pod.) odstrte pomo-
cou savej utierky alebo papierovou kuchynskou utierkou. Pri u zaschnutej kvrne
pouite istiaci prostriedok, ktor je na to pecilne uren.
erstv kvrny na tukovej bze (napr. maslo, majonza, okolda at.), ktor sa
ete nevsiakli do povrchu, odstrte nasiakavou handrikou, papierovou kuchyn-
skou utierkou alebo pouite istiaci prostriedok, ktor je na to pecilne uren.
Na zaschnut tukov kvrny pouite prostriedok na rozpanie tukov.
Osobitn druhy kvn (napr. od gukovho pera, fixky, laku na nechty, disperz-
nej farby, krmu na topnky at.) odstrte prslunmi odstraovami kvn ur-
enmi pecilne na kou.
drba koe
Kou oetrujte v polronch intervaloch vhodnm prostriedkom na oetrovanie
koe.
istiaci a oetrovac prostriedok nanajte nanajv etrne.
Kou osute mkkou, suchou handrikou.
DLEIT
Aby ste zamedzili vyblednutiu koe, vyhnite sa dlhmu sttiu vozidla na pru-
dkom slnku. Pri dlhom parkovan vonku chrte kou proti vyblednutiu prikrytm.
Ostr hrany predmetov na obleen, ako napr. zipsy, nity, spony opaskov, perky
a prvesky, mu na povrchu zanecha krabance a ryhy alebo povrch pokodi.
Pouitie mechanickho zmku volantu me ma za nsledok pokodenia koe-
nho povrchu volantu. >
Upozornenie
Pravidelne a po kadom isten pouvajte oetrujce krmy s ochrannm fil-
trom proti slnku a s impregnciou. Krm kou vyivuje, rob ju priedunou a vl-
nou a navracia jej vlhkos. Sasne vytvra ochranu povrchu.
Kou istite kad 2 a -3 mesiace, nov neistoty odstraujte poda potreby.
Starajte sa aj o farbu koe. Vyblednut miesta oivte poda potreby pecilnym
farebnm krmom na kou.
Koa je prrodn materil so pecifickmi vlastnosami. Poas pouvania vozidla
sa preto mu na koench astiach poahov prejavi drobn optick zmeny (ako
napr. riasy alebo zhyby) nsledkom zaaovania poahov.
@
Bezpenostn psy
Bezpenostn psy udriavajte v istote!
Zneisten bezpenostn psy istite jemnm mydlovm roztokom, hrub nei-
stotu odstrte pomocou mkkej kefky!
Pravidelne kontrolujte stav bezpenostnch psov.
Ak je ps vemi zneisten, me by negatvne ovplyvnen funkcia navjania au-
tomatickho psu.
POZOR
Bezpenostn psy nesmiete pri isten demontova.
Bezpenostn psy nikdy neistite chemicky, lebo chemick istiace pro-
striedky mu narui truktru tkaniny. Bezpenostn psy sa nesm dosta
ani do styku so ieravinami (kyseliny a pod.).
Psy s pokodenou tkaninou, spojeniami, navjaom alebo s pokodenm z-
mkom nechajte vymeni v odbornom servise KODA.
Pred navinutm musia by samonavjacie psy plne such. @

Kontrola a doplovanie
Palivo
vod k tme
Tankovanie 151
Bezolovnat benzn 152
Etanol E85 153
Motorov nafta 154
Na vntornej strane krytu palivovej ndre s uveden sprvne druhy paliva, kto-
r vae vozidlo vyaduje, alej rozmer a tlak pneumatk vho vozidla Obr. 129
na strane 151 - [.
POZOR
V prpade, e so sebou vozte rezervn palivo v kanistri, muste dodriava pr-
slun nrodn zkonn nariadenia. Odporame vm z bezpenostnch d-
vodov nema vo vozidle iadny kanister. Pri nehode sa me kanister pokodi
a palivo z neho vytiec - nebezpeenstvo poiaru!
DLEIT
Palivov ndr nikdy plne nevyprzdnite! V dsledku nepravidelnho zsobo-
vania palivom me djs k chybnm zpalom, o me vies k pokodeniu dielov
motora, ako aj vfukovho systmu.
Vyteen palivo okamite odstrte z laku vozidla - nebezpeenstvo pokode-
nia laku!
@
Tankovanie
Obr. 129 Bon strana vozidla vpravo vzadu: otvorenie krytu palivovej nd-
re / kryt palivovej ndre s naskrutkovanm uzverom
Kryt palivovej ndre sa automaticky odist, resp. zaist centrlnym uzamykanm.
Otvorenie krytu palivovej ndre
Zatlate na stred avej strany krytu palivovej ndre Obr. 129 - [.
Uzver palivovej ndre odskrutkujte smerom doava a nasate ho zhora na
kryt Obr. 129 - [.
Zatvorenie krytu palivovej ndre
Veko palivovej ndre zaskrutkujte smerom doprava, a km sa poutene ne-
zaist.
Kryt palivovej ndre zatvorte, km sa nezaist.
Skontrolujte, i je kryt palivovej ndre sprvne uzatvoren.
DLEIT
Pred erpanm paliva sa mus vypn nezvisl prdavn krenie a vetranie.
Pri prvom vypnut sprvne pouvanej automatickej erpacej pitole je ndr na-
plnen. Nepokraujte v tankovan - inak sa napln priestor ndre umoujci roz-
pnanie paliva. >
151 Kontrola a doplovanie

Upozornenie
Objem ndre je asi 55 litrov, resp. 60 litrov
1)
, z toho pribline 7 litrov ako rezerva.
@
Bezolovnat benzn
Vae vozidlo je mon prevdzkova iba s bezolovnatm benznom, ktor zodpo-
ved norme EN 228 (v Nemecku aj DIN 51626 - -1, resp. E10 pre bezolovnat ben-
zn s oktnovm slom O 95 a O 91 alebo DIN 51626 - -2, resp. E5 pre bezolov-
nat benzn s oktnovm slom O 95 a O 98).
Predpsan palivo - bezolovnat benzn O 95/91
Pouvajte bezolovnat benzn s oktnovm slom O 95. Je mon poui aj bez-
olovnat benzn O 91, to vak vedie k miernej strate vkonu.
Ke je potrebn v ndzovom prpade natankova benzn s nim ne predpsa-
nm oktnovm slom, smie sa v jazde pokraova iba pri stredne vysokch ot-
kach a pri niom zaaen motora. Vysok otky motora alebo vek zaaenie
motora mu ako pokodi motor! o najskr je potrebn natankova benzn
s predpsanm oktnovm slom.
Predpsan palivo - bezolovnat benzn O min. 95
Pouvajte bezolovnat benzn s oktnovm slom O 95.
Ak nie je k dispozcii bezolovnat benzn s oktnovm slom O 95, je mon v
prpade ndze natankova benzn s oktnovm slom O 91. Potom sa smie po-
kraova v jazde iba pri strednch otkach a s minimlnym zaaenm motora.
Vysok otky motora alebo vek zaaenie motora mu ako pokodi motor!
o najskr je potrebn natankova benzn s predpsanm oktnovm slom.
Benzn s oktnovm slom nim ako O 91 sa nesmie poui ani v ndzovom
prpade, inak sa motor me vne pokodi!
Bezolovnat benzn s vym oktnovm slom
Bezolovnat benzn s vym ne predpsanm oktnovm slom je mon pou-
va bez obmedzenia.
Vo vozidlch s predpsanm bezolovnatm benznom O 95/91 neprina pouva-

nie benznu s oktnovm slom vym ako 95 zreten zvenie vkonu ani ni-
iu spotrebu paliva.
Vo vozidlch s predpsanm bezolovnatm benznom O min. 95 me pouvanie
benznu s oktnovm slom vym ako 95 vies ku zveniu vkonu a niej spo-
trebe paliva.
Predpsan palivo - bezolovnat benzn O 98/(95)
Pouvajte bezolovnat benzn s oktnovm slom O 98. Je mon poui aj bez-
olovnat benzn O 95, to vak vedie k miernej strate vkonu.
Ak nie je k dispozcii bezolovnat benzn s oktnovm slom O 98 alebo O 95,
je mon v prpade ndze natankova benzn s oktnovm slom O 91. Potom sa
smie pokraova v jazde iba pri strednch otkach a s minimlnym zaaenm
motora. Vysok otky motora alebo vek zaaenie motora mu ako poko-
di motor! o najskr je potrebn natankova benzn s predpsanm oktnovm
slom.
Benzn s oktnovm slom nim ako O 91 sa nesmie poui ani v ndzovom
prpade, inak sa motor me vne pokodi!
Prsady do paliva (aditva)
Pouvajte iba bezolovnat benzn, ktor zodpoved norme EN 228 (v Nemecku aj
DIN 51626-1, resp. E10 pre bezolovnat benzn s oktnovm slom O 95 a O 91
alebo DIN 51626-2, resp. E5 pre bezolovnat benzn s oktnovm slom O 95 a
O 98), tieto spaj vetky podmienky pre bezproblmov chod motora. Preto
neodporame primieava do paliva iadne prsady.
DLEIT
Vetky vozidl KODA so zihovmi motormi sm jazdi iba na bezolovnat
benzn. U aj jednorazov doplnenie olovnatho benznu vedie k pokodeniu v-
fukovho systmu!
Ke sa pouije benzn s nim ne predpsanm oktnovm slom, mu sa po-
kodi asti motora.
V iadnom prpade sa nesm pouva prsady do palv s podielmi kovu, predov-
etkm nie s obsahom mangnu a eleza. Nesm sa pouva paliv LRP (lead
replacement petrol) s podielmi kovu. Hroz nebezpeenstvo zvanch pokoden
dielov motora alebo vfukovho systmu! >
1)
Plat pre Octavia Combi 4x4 a Octavia Scout.
Nesm sa pouva paliv s podielmi kovu. Hroz nebezpeenstvo zvanch po-
koden dielov motora alebo vfukovho systmu!
Pouitie nevhodnch prsad do paliva me vies k zvanm pokodeniam die-
lov motora alebo vfukovho systmu.
@
Etanol E85
Obr. 130
MultiFuel - zsuvka
Plat iba pre vozidl s motorom 1,6/75 kW MultiFuel.
Biopalivo Etanol E85 obsahuje 85 % bioetanolu a 15 % bezolovnatho benznu
poda normy STN (DIN) EN 228.
Biopalivo Etanol E85 sa me miea v ubovonom pomere s bezolovnatm ben-
znom poda normy STN (DIN) EN 228.
Po naerpan Etanolu E 85 jazdite s vozidlom bez preruenia najmenej 5 mint,
aby riadiaca jednotka motora mohla zisti podiel bioetanolu v pohonnch ltkach.
Poas tejto doby nejazdite s maximlnou rchlosou alebo s vysokmi otkami
motora a nejazdite na pln plyn. Poas tohto procesu mu kolsa vonoben
otky motora.
Zimn prevdzka
Ak pouvate biopalivo Etanol E85 pri vemi nzkych teplotch, potom sa mus pred
natartovanm predhria motor.
Zsuvka na predhriatie motora je umiestnen v prednom nraznku veda avho
hmlovho svetlometu Obr. 130.
Vonkajia teplota as predhrievania motora

Pod -10 Odporame a 1 hod.
Pod -15 Aspo 1 hod.
Pod - 25 Aspo 2 hod.
Ke nie je mon predhrievanie motora pri teplotch pod -10 C, mal by by podiel
bezolovnatho benznu poda normy EN 228 o najvy. Tm sa vrazne zlepuje
tartovatenos motora za studena.
Ak sa v ndri nachdza biopalivo Etanol E85 a motor sa nepredhreje, me pri te-
plotch pod -15 C dochdza k vemi akmu tartovaniu alebo sa motor nena-
tartuje vbec.
DLEIT
U aj jednorazov naplnenie ndre inm biopalivom ako Etanol E85 me vies
k zvanmu pokodeniu sast motora, palivovho a vfukovho systmu!
Ak sa vozidlo odstav na dlh as, naerpajte bezolovnat benzn poda normy
STN (DIN) EN 228, lebo Etanol E85 me obsahova mal mnostvo neistt, kto-
r mu spsobi korziu.
Ak pouvate Etanol E85, zniuj sa emisn hodnoty CO
2
vo vfukovch plynoch
vho vozidla a o cca 5 %.
Predhrievanie motora pri teplotch nich ako -10 C sa kladne odraz na spo-
trebe pohonnch ltok a tm aj na ochrane ivotnho prostredia.
Upozornenie
Pretoe je v bioetanole menie mnostvo energie ako v bezolovnatom benzne,
me poas pouvania biopaliva Etanol E85 vzrs spotreba pohonnch ltok a
o 33 %.
Biopalivo Etanol E85 obsahuje v porovnan s bezolovnatm benznom iba vemi
mal mnostvo aditv. Preto odporame po kadch 15 000 km (napr. pred vme-
nou oleja) naplni ndr bezolovnatm benznom poda STN (DIN) EN 228, aby
ostal motor ist.
Pre vmenu motorovho oleja plat interval 15 000 km.
Predlovac kbel na pripojenie k elektrickej sieti sa nachdza v batoinovom
priestore vozidla.
@
Motorov nafta
Vae vozidlo je mon prevdzkova iba na motorov naftu, ktor zodpoved
norme EN 590 (v Nemecku aj DIN 51628, v Raksku aj NORM C 1590), v Rusku aj
GOST R 52368-2005 / EN 590:2004).
Zimn prevdzka - zimn motorov nafta
V studenom ronom obdob pouvajte iba na motorov naftu, ktor zodpoved
norme EN 590 (v Nemecku aj DIN 51628, v Raksku aj NORM C 1590), v Rusku aj
GOST R 52368-2005 / EN 590:2004). Zimn motorov nafta je plne pouiten
aj pri teplote -20 C.
V krajinch s inmi klimatickmi podmienkami sa vinou ponkaj tak druhy
nafty, ktor vykazuj in teplotn zvislosti. Zmluvn partneri KODA a erpacie
stanice v prslunej krajine vm istotne podaj informcie o bench druhoch na-
fty v danej krajine.
Predhrievanie palivovho filtra
Vozidlo je vybaven zariadenm na predhrievanie palivovho filtra. Preto je pre-
vdzkov spoahlivos nafty zaisten pribline a do teploty okolitho vzduchu
-25 C.
Prsady do paliva
Prsady do paliva, takzvan zlepovae tekutosti (benzn a podobn prostried-
ky), sa nesm primieava do motorovej nafty.
DLEIT
Aj jednorazov naplnenie ndre motorovou naftou, ktor nezodpoved norme,
me vies k zvanmu pokodeniu sast motora, palivovho a vfukovho sy-
stmu!
Ak ste omylom natankovali in palivo ako motorov naftu poda vyie uvede-
nch noriem (napr. benzn), potom v iadnom prpade netartujte motor ani neza-
pnajte zapaovanie! Hroz nebezpeenstvo zvanho pokodenia dielov motora!
istenie palivovej sstavy odporame necha vykona u zmluvnch partnerov
KODA.
Voda nazhromaden v palivovom filtri me vies k poruchm chodu motora.
Vae vozidlo nie je prispsoben na pouvanie biopaliva (RME), preto nesmie
by toto palivo tankovan a pouvan na jazdu. Pouvanie biopaliva (RME) me
vies k zvanmu pokodeniu dielov motora alebo palivovho systmu.
@
Motorov priestor
vod k tme
Otvorenie a zatvorenie veka motorovho priestoru 156
Prehad motorovho priestoru 156
Kontrola vky hladiny oleja 157
Doplnenie motorovho oleja 157
Vmena motorovho oleja 157
Chladiaca kvapalina 158
Kontrola vky hladiny chladiacej kvapaliny 159
Doplnenie chladiacej kvapaliny 159
Ventiltor chladia 160
Kontrola vky hladiny brzdovej kvapaliny 160
Vmena brzdovej kvapaliny 160
Ostrekovae 161
Pri prcach v motorovom priestore, napr. pri kontrole a doplovan prevdzko-
vch kvapaln, me djs k poraneniu, opareniu, nehode alebo poiaru. Preto
bezpodmienene dodriavajte alej uveden varovn pokyny a veobecne plat-
n bezpenostn pravidl. Motorov priestor vozidla je nebezpenou znou.
POZOR
Nikdy neotvrajte veko motorovho priestoru, ak vidte, e odtia unik para
alebo chladiaca kvapalina - nebezpeenstvo oparenia! Vykajte dovtedy, km
para alebo chladiaca kvapalina prestan z motora unika.
Odstavte motor a vytiahnite k zapaovania.
Vo vozidlch s mechanickou prevodovkou zarate rchlostn pku do ne-
utrlnej polohy, vo vozidlch s automatickou prevodovkou nastavte voliacu
pku do polohy P.
Motor nechajte vychladn.
Z bezpenostnch dvodov mus by veko motorovho priestoru poas jazdy
vdy pevne zatvoren. Preto vdy po zatvoren veka motorovho priestoru
skontrolujte, i sa blokovanie skutone zaistilo. >
POZOR (Pokraovanie)
Ke poas jazdy zistte, e sa blokovanie nezaistilo, potom okamite zastav-
te a veko zatvorte - nebezpeenstvo nehody!
Deti udriavajte v dostatonej vzdialenosti od motorovho priestoru.
Nedotkajte sa horcich ast motora - nebezpeenstvo poplenia!
Prevdzkov kvapaliny nikdy nerozlejte na horci motor. Tieto kvapaliny (na-
pr. nemrznca prsada v chladiacej kvapaline) by sa mohli vznieti!
Dbajte na to, aby ste nespsobili skrat v elektrickom systme - najm na
akumultore vozidla.
Nikdy sa nedotkajte ventiltora chladia, ke je motor tepl. Ventiltor sa
me nhle zapn!
Nikdy neotvrajte uzver vyrovnvacej ndrky chladiacej kvapaliny, km je
motor tepl. Chladiaci systm je pod tlakom!
Na ochranu tvre, rk a ramien pred horcou parou alebo horcou chladia-
cou kvapalinou zakryte uzver vyrovnvacej ndrky chladiacej kvapaliny pri
otvran handrou.
Predmety, ako s napr. handra na istenie alebo nradie, nenechvajte
v motorovom priestore.
Ak sa m pracova pod vozidlom, najskr sa mus zaisti, aby sa nepohlo,
a bezpene ho podoprie vhodnmi podperami, zdvihk na to nesta - nebez-
peenstvo poranenia!
Ke muste vykonva kontroln prce pri beiacom motore, hroz dodato-
n nebezpeenstvo zo strany rotujcich dielcov (napr. rebrovan klinov re-
me, alterntor, ventiltor chladia) a vysokonapovho zapaovania. Doda-
tone je potrebn dodriava:
Nikdy sa nedotkajte elektrickch veden systmu zapaovania.
Vdy dbajte na to, aby ste sa rotujcich dielov motora nemohli dotkn
perkmi, vonmi asami odevov alebo dlhmi vlasmi - nebezpeenstvo
ohrozenia ivota! Pred prcou vdy odstrte perky, zviate si dlh vlasy a
asti odevov nechajte prilieha k tele.
Ak s potrebn prce na palivovom systme alebo na elektrickom zariaden,
repektujte okrem toho alej uveden varovn pokyny.
Akumultor vozidla vdy odpojte od palubnej siete.
Nefajite.
Nikdy nepracujte v blzkosti otvorenho oha.
V blzkosti majte vdy pripraven funkn hasiaci prstroj.
DLEIT
Dopajte iba prevdzkov kvapaliny sprvnej pecifikcie. Inak by ste mohli
spsobi zvan poruchy funkcie a pokodenie vozidla!
Nikdy neotvrajte veko motorovho priestoru za pku odistenia - nebezpeen-
stvo pokodenia.
Kvli ekologickej likvidcii prevdzkovch kvapaln, a tie kvli potrebnmu pe-
cilnemu nradiu a potrebnm znalostiam odporame vykona vmenu prevdz-
kovch kvapaln u zmluvnho partnera KODA.
Upozornenie
V prpade otzok ohadom prevdzkovch kvapaln je potrebn vyhada zmluv-
nho partnera KODA.
Prevdzkov kvapaliny sprvnej pecifikcie je mon zakpi z originlneho
prsluenstva KODA.
@
Otvorenie a zatvorenie veka motorovho priestoru
Obr. 131 Pka odistenia veka motorovho priestoru / mrieka chladia: p-
ka odistenia
Obr. 132
Zaistenie veka motorovho prie-
storu pomocou sklopnej podpery
Otvorenie
Potiahnite za pku odistenia pod prstrojovou doskou 1 Obr. 131.
Pred otvorenm veka motorovho priestoru sa presvedite, i nie s ramienka
stieraov odklopen od prednho skla, pretoe by sa mohol pokodi lak.
Pku odistenia potiahnite v smere pky 2 Obr. 131, veko motorovho prie-
storu sa odist.
Veko motorovho priestoru chyte a nadvihnite.
Sklopn podperu vyberte z uchytenia a otvoren veko motorovho priestoru
zaistite tm, e koniec podpery nasadte do urenho otvoru 3 Obr. 132.
Zatvorenie
Veko motorovho priestoru nepatrne nadvihnite a vyveste sklopn podperu.
Sklopn podperu zatlate do urenho uchytenia.
Veko motorovho priestoru nechajte z vky asi 20 cm vone zaklapn do z-
mku - veko nedotlajte!
Skontrolujte, i je veko motorovho priestoru sprvne uzatvoren.
@
Prehad motorovho priestoru
Obr. 133 Benznov motor 1,8 l/118 kW TSI
Vyrovnvacia ndrka chladiacej kvapaliny 159
Ndrka na vodu do ostrekovaov okien 161
Plniaci otvor oleja 157
Tyka merania hladiny motorovho oleja 157
Ndrka brzdovej kvapaliny 160
Akumultor (pod krytom) 161
Upozornenie
Usporiadanie v motorovom priestore je pri vetkch zihovch a vznetovch mo-
toroch do znanej miery podobn.
@
1
2
3
4
5
6
Kontrola vky hladiny oleja
Obr. 134
Mierka oleja
Mierka oleja udva vku hladiny motorovho oleja Obr. 134.
Kontrola vky hladiny oleja
Zaistite, aby vozidlo stlo na vodorovnej ploche a aby bol motor zahriaty na pre-
vdzkov teplotu.
Vypnite motor.
Otvorte veko motorovho priestoru.
Vykajte pr mint, km motorov olej nesteie sp do olejovej vane a vytiah-
nite mierku oleja.
Mierku oleja otrite istou handrikou a op ju zasute na doraz do kontrolnho
otvoru.
Mierku oleja nsledne op vytiahnite a odtajte vku hladiny oleja.
Hladina oleja v oblasti A
Olej sa nesmie doplni.
Hladina oleja v oblasti B
Olej sa me doplni. Me sa sta, e potom hladina oleja vystpi do oblasti A .
Hladina oleja v oblasti C
Olej sa mus doplni. Sta, ke potom hladina oleja vystpi do oblasti B .
Je v poriadku, e motor m urit spotrebu oleja. V zvislosti od spsobu jazdy
a prevdzkovch podmienok me spotreba oleja dosiahnu a 0,5 l/1 000 km.
Poas prvch 5 000 kilometrov me by spotreba vyia.
Preto mus by v pravidelnch intervaloch, najlepie pri kadom doplovan paliva
alebo pred kadou dlhou jazdou, kontrolovan hladina motorovho oleja.
Pri mimoriadnom zaaen motora, naprklad pri dlhej jazde po dianici v lete, pri
jazde s prvesom alebo pri prejazde horskch priesmykov odporame udriava
hladinu oleja v oblasti A , ale nie vyie.
Prli nzku hladinu oleja signalizuje kontroln svetlo na prstrojovom paneli
Strana 21, Motorov olej . V takom prpade o najskr skontrolujte vku
hladiny oleja pomocou mierky. Je potrebn doplni prslun mnostvo oleja.
DLEIT
Hladina oleja nesmie by v iadnom prpade nad oblasou A Obr. 134. Nebez-
peenstvo pokodenia vfukovho systmu!
Pokia nie je mon z akchkovek dvodov doplnenie dostatonho mnostva
motorovho oleja, nepokraujte v jazde. Vypnite motor a vyhadajte pomoc
odbornho servisu KODA, pretoe me djs k vnemu pokodeniu motora.
Upozornenie
pecifikcie motorovho oleja Strana 195, pecifikcia a plniace mnostvo mo-
torovho oleja.
@
Doplnenie motorovho oleja
Prekontrolujte vku hladiny motorovho oleja Strana 157.
Odskrutkujte uzver plniaceho otvoru oleja.
Olej doplte poda sprvnej pecifikcie v 0,5 litrovch dvkach Strana 195,
pecifikcia a plniace mnostvo motorovho oleja.
Prekontrolujte vku hladiny oleja Strana 157.
Starostlivo zaskrutkujte uzver plniaceho otvoru oleja a zasute mierku a na
doraz.
@
Vmena motorovho oleja
Motorov olej sa mus vymiea v intervaloch uvedench v servisnej knike vozid-
la alebo poda ukazovatea servisnch intervalov Strana 10, Ukazovate interva-
lov servisnch prehliadok. >

DLEIT
Do motorovho oleja sa nesm primieava iadne prsady - nebezpeenstvo z-
vanho pokodenia dielov motora! kody spsoben tmito prostriedkami s vy-
len zo zruky.
Upozornenie
Ak sa vaa pokoka dostane do kontaktu s olejom, muste si ju nsledne dkladne
umy.
@
Chladiaca kvapalina
Chladiaci systm je z vroby naplnen chladiacou kvapalinou.
Chladiaca kvapalina je zloen z vody so 40 % podielom mrazuvzdornho pro-
striedku. Tto zmes nielene zaruuje ochranu proti mrazu do -25 C a chrni aj
chladiaci systm a systm krenia vozidla pred korziou. Okrem toho zabrauje
usadzovaniu vodnho kamea a zvyuje bod varu chladiacej kvapaliny.
Koncentrcia chladiacej kvapaliny sa preto nesmie zniova pridvanm vody, a to
ani poas letnho obdobia alebo pri pouvan vozidla v krajinch s teplm podne-
bm. Podiel mrazuvzdornho prostriedku v chladiacej kvapaline mus by mini-
mlne 40 %. 40 %.
Ak je z klimatickch dvodov poadovan vyia ochrana voi mrazu, je mon
podiel mrazuvzdornho prostriedku zvi, ale iba do 60 % (ochrana voi mrazu
do cca -40 C). Potom sa u ochrana voi mrazu zniuje.
Vozidl pre krajiny s chladnm poasm maj u z vroby npl chladiacej kvapali-
ny s ochranou proti mrazu do pribline -35 C. Podiel mrazuvzdornho prostriedku
by v tchto krajinch mal by minimlne 50 %.
Na dopanie odporame poui iba chladiaci prostriedok, ktorho oznaenie je
uveden na vyrovnvacej ndrke chladiacej kvapaliny Obr. 135 na strane 159.
Plniace mnostvo chladiacej kvapaliny
Zihov motory Plniace mnostvo (v litroch)
1,2 l/77 kW TSI 7,7
1,4 l/59 kW 7,1
1,4 l/90 kW TSI 7,7
Zihov motory Plniace mnostvo (v litroch)

1,6 l/75 kW 7,4
1,8 l/112 kW TSI 8,6
1,8 l/118 kW TSI 8,6
2,0 l/147 kW TSI 8,6
Vznetov motory Plniace mnostvo (v litroch)
1,6 l/77 kW TDI CR 8,4
1,9 l/77 kW TDI PD 8,4
1,9 l/77 kW TDI PD DPF 8,4
2,0 l/81 kW TDI CR 8,4
2,0 l/103 kW TDI CR DPF 8,4
2,0 l/125 kW TDI CR 8,4
DLEIT
Chladiace prostriedky, ktor nezodpovedaj sprvnej pecifikcii, mu predov-
etkm vrazne zni inok proti korzii.
Poruchy spsoben korziou mu zaprini stratu chladiacej kvapaliny a n-
sledn zvan pokodenie motora!
Upozornenie
Vo vozidlch vybavench nezvislm krenm (prdavn krenie a vetranie) je ob-
jem chladiacej kvapaliny o cca 1 l v.
@
Kontrola vky hladiny chladiacej kvapaliny
Obr. 135
Motorov priestor: vyrovnvacia
ndrka chladiacej kvapaliny
Vyrovnvacia ndrka chladiacej kvapaliny je umiestnen v motorovom priestore.
Vypnite motor.
Otvorte veko motorovho priestoru Strana 156.
Vku hladiny chladiacej kvapaliny prekontrolujte na vyrovnvacej ndrke
chladiacej kvapaliny Obr. 135. Pri studenom motore mus hladina lea medzi
znakami B (min.) a A (max.). Pri zahriatom motore me by hladina nepatrne
nad znakou A (max.).
Vemi nzka hladina chladiacej kvapaliny vo vyrovnvacej ndrke sa signalizuje
rozsvietenm kontrolnho svetla na prstrojovom paneli Strana 20, Teplota a
vka hladiny chladiacej kvapaliny . Preto odporame pravidelne kontrolova
vku hladiny chladiacej kvapaliny v ndrke.
nik chladiacej kvapaliny
nik chladiacej kvapaliny poukazuje v prvom rade na netesnosti. Nesta iba dopl-
ni chladiacu kvapalinu. Chladiaci systm nechajte ihne skontrolova v odbornom
servise KODA.
DLEIT
Pri chybe, ktor vedie k prehriatiu motora, odporame neodkladne vyhada
zmluvnho partnera KODA, inak mu vznika zvan pokodenia motora.
@
Doplnenie chladiacej kvapaliny

Vypnite motor.
Motor nechajte vychladn.
Na uzver vyrovnvacej ndrky chladiacej kvapaliny Obr. 135 na strane 159
polote handru a uzver opatrne odskrutkujte.
Doplte chladiacu kvapalinu.
Uzver vyrovnvacej ndrky zaskrutkujte, a km sa poutene nezaist.
Ak nemte v ndzovom prpade k dispozcii predpsan mrazuvzdorn prostriedok,
nedopajte iadnu in prsadu. V takomto prpade pouite iba vodu a o najskr
si nechajte obnovi sprvny pomer medzi vodou a mrazuvzdornm prostriedkom
v odbornom servise KODA.
Na doplnenie pouvajte iba nov chladiacu kvapalinu.
Chladiacu kvapalinu nedopajte nad oznaenie A (max.) Obr. 135 na strane 159!
Prebyton chladiaca kvapalina by bola po ohriat vytlaen z chladiaceho syst-
mu cez pretlakov ventil v uzvere vyrovnvacej ndrky chladiacej kvapaliny.
POZOR
Mrazuvzdorn prostriedok a tm aj vetka chladiaca kvapalina je zdraviu
kodliv. Vyvarujte sa kontaktu s chladiacou kvapalinou. Vpary z chladiacej
kvapaliny s zdraviu kodliv. Preto uchovvajte mrazuvzdorn prostriedok
vdy bezpene v originlnych obaloch, najm chrnen pred demi - nebezpe-
enstvo otravy!
Ke vm mrazuvzdorn prostriedok zasiahne oi, ihne ich vyplchnite i-
stou vodou a okamite vyhadajte lekra.
V prpade poitia chladiacej kvapaliny takisto vyhadajte okamite lekrske
oetrenie.
DLEIT
Pokia nie je mon z akchkovek dvodov doplnenie chladiacej kvapaliny, ne-
pokraujte v jazde a vypnite motor. Odporame vyhada zmluvnho partnera
KODA, inak me djs k zvanm pokodeniam motora.
@

Ventiltor chladia
Ventiltor chladia je pohan elektromotorom, ktorho prevdzka je riaden v
zvislosti od teploty chladiacej kvapaliny.
Po vypnut zapaovania me ventiltor chladia bea alej ete pribline 10 mi-
nt, a to aj preruovane.
@
Kontrola vky hladiny brzdovej kvapaliny
Obr. 136
Motorov priestor: ndrka
brzdovej kvapaliny
Ndrka brzdovej kvapaliny je umiestnen v motorovom priestore vozidla.
Vypnite motor.
Otvorte veko motorovho priestoru Strana 156.
Prekontrolujte vku hladiny brzdovej kvapaliny Obr. 136. Hladina mus lea
medzi znakami MIN a MAX.
K nepatrnmu poklesu hladiny kvapaliny dochdza poas jazdy v dsledku opo-
trebovania a automatickho nastavovania brzdovho obloenia, o je normlne.
Ak hladina kvapaliny v krtkom ase vrazne poklesne alebo ke klesne pod zna-
ku MIN, me by brzdov systm netesn. Vemi nzka hladina brzdovej kvapali-
ny sa signalizuje rozsvietenm kontrolnho svetla C na prstrojovom paneli
Strana 19, Brzdov systm C.
POZOR
Ak klesla hladina kvapaliny pod znaku MIN, nepokraujte v jazde - nebez-
peenstvo nehody! Poiadajte o pomoc odborn servis KODA. @
Vmena brzdovej kvapaliny
Brzdov kvapalina absorbuje vlhkos. Na zklade tejto preber poas svojho pou-
vania vlhkos z okolia. Vysok obsah vody v brzdovej kvapaline me by pri-
nou korzie brzdovho systmu. Okrem toho obsah vody zniuje teplotu bodu va-
ru brzdovej kvapaliny.
Brzdov kvapalina mus zodpoveda nasledujcim normm, resp. pecifikcim:
VW 50114;
FMVSS 116 DOT4.
POZOR
Pri pouvan prli starej brzdovej kvapaliny me pri silnom zaaen bzd
djs k vzniku bubln tvorench odparenou vodou. Tmto sa vemi negatvne
ovplyvuje innos brzdovho systmu, a tm aj bezpenos jazdy.
DLEIT
Brzdov kvapalina pokodzuje lak karosrie.
@

Ostrekovae
Obr. 137
Motorov priestor: ndrka na
vodu do ostrekovaov okien
Ndrka na vodu do ostrekovaov okien obsahuje istiacu kvapalinu pre eln,
resp. zadn sklo a ostrekovae svetlometov. Ndrka na vodu do ostrekovaov je
umiestnen v motorovom priestore.
Objem ndrky je cca 3 litra, vo vozidlch s ostrekovami svetlometov cca 5,5
litra
1)
.
Na intenzvne istenie skiel a svetlometov nesta ist voda. Preto na doplova-
nie ndrky odporame poui ist vodu s prsadou istiaceho prostriedku na
sklo, ktor uvouje na skle prilepen neistoty (v zimnom obdob s prsadou ne-
mrznceho prostriedku).
Aj ke je vozidlo vybaven vyhrievanmi dzami ostrekovaov, pridvajte v zim-
nom obdob do vody nemrzncu prsadu.
Ak nebudete ma k dispozcii istiaci prostriedok s nemrzncou prsadou, mete
poui lieh. Podiel liehu pritom nesmie by vy ako 15 %. Ochrana proti mrazu
sta pri tejto koncentrcii iba do -5 C.
DLEIT
V iadnom prpade nepridvajte do vody nemrzncu prsadu pre chladiace kva-
paliny ani in prsady.
Ak je vozidlo vybaven ostrekovami svetlometov, smiete do ndrky pridva
iba tak istiaci prostriedok, ktor nenaruuje polykarbontov vrstvu svetlome-
tov.
Upozornenie
Pri doplovan kvapaliny nevyahujte z hrdla ndrky ostrekovaov sitko, lebo by
sa mohol zneisti systm vedenia kvapaliny, a ostrekovae by nefungovali sprv-
ne.
@
Akumultor vozidla
vod k tme
Kryt akumultora 163
Kontrola vky hladiny elektrolytu v akumultore 163
Prevdzka v zime 163
Nabjanie akumultora vozidla 164
Odpojenie a pripojenie akumultora vozidla 164
Vmena akumultora vozidla 164
Automatick vypnutie spotrebiov 165
Vstran symboly na akumultore vozidla
Symbol Vznam
Vdy noste ochrann okuliare!

_
Elektrolyt je silnou ieravinou. Vdy noste ochrann rukavice a tie
ochranu o!
Ohe, iskry, otvoren svetlo udriavajte vzdialen od akumultora

vozidla a nefajite!
Pri nabjan akumultora vznik vysoko vbun zmes plynov!
Deti udriavajte v dostatonej vzdialenosti od akumultora vozidla! >

1)
Pre niektor krajiny platia pre obidve varianty 5,5 l.
Pri neodbornej manipulcii s akumultorom vozidla me djs k pokodeniam,
preto odporame necha vykonva vetky prce na akumultore vozidla zmluv-
nmu partnerovi KODA.
Pri prcach na akumultore vozidla a na elektrickom systme me djs k pora-
neniu, opareniu, nehode alebo poiaru. Preto bezpodmienene dodriavajte alej
uveden varovn pokyny a veobecne platn bezpenostn pravidl.
POZOR
Elektrolyt v akumultore je silnou ieravinou, preto treba s akumultorom
zaobchdza opatrne. Pri manipulcii s akumultorom pouvajte ochrann ru-
kavice, prostriedky na ochranu zraku a pokoky. ierav vpary v ovzdu dr-
dia dchacie cesty a spsobuje zpaly spojiviek a dchacch ciest. Tieto drdia
zubn sklovinu. Po kontakte s koou vznikaj hlbok a dlho sa lieiace rany.
Opakovan styk so zriedenmi roztokmi spsobuje kon ochorenia (zpaly,
vredy a praskliny). Ke sa elektrolyt miea s vodou, uvouje sa znan teplo.
Akumultor vozidla nenahnajte, elektrolyt by mohol vytiec z odplyovacch
otvorov akumultora. Chrte svoje oi okuliarmi alebo ochrannm ttom! Ne-
bezpeenstvo oslepnutia! Ak elektrolyt vnikne do oka, okamite vymvajte za-
siahnut oko niekoko mint prdom vody. Potom o najskr vyhadajte lek-
ra.
Ke si potriete pokoku alebo odev elektrolytom, umyte zasiahnut miesta
o najskr mydlovou vodou a potom ich oplchnite prdom istej vody. Pri pre-
hltnut elektrolytu okamite vyhadajte lekrsku pomoc.
Deti udriavajte v dostatonej vzdialenosti od akumultora vozidla.
Poas nabjania akumultora vozidla sa uvouje vodk a vznik vysoko v-
bun zmes plynov. Vbuch me spsobi iskra vzniknut pri odpojen alebo
uvonen svorky kbla pri zapnutom nabjacom okruhu.
Priamym vodivm spojenm plov akumultora (t.j. spojenm kovovmi pred-
metmi - vodimi) vznikne skrat. Prpadn nsledky skratu: roztavenie olove-
nch spojok, vbuch a poiar akumultora, zasiahnutie ieravinou.
Zkaz manipulcie s otvorenm ohom, otvorenm svetlom, fajenia a in-
nosti, pri ktorch vznikaj iskry. Vyvarujte sa takej manipulcie s vodimi
a elektrickmi prstrojmi a zariadeniami, na ktorch me vznikn iskrenie. Pri
silnom iskren hroz nebezpeenstvo razu.
Pred kadou prcou na elektrickom systme vozidla vypnite motor, zapao-
vanie a vetky elektrick spotrebie a odpojte zporn (-) pl akumultora. Pri
vmene iaroviek postauje vypnutie prslunho druhu osvetlenia vozidla.
Nikdy nenabjajte zamrznut alebo rozmrazen akumultor vozidla - nebez-
peenstvo vbuchu a poleptania kyselinou! Zamrznut akumultor vymete.
POZOR (Pokraovanie)
Nikdy nepouvajte pomoc pri tartovan pri akumultoroch s prli nzkou
hladinou elektrolytu - nebezpeenstvo vbuchu a poleptania kyselinou!
Nikdy nepouvajte pokoden akumultor - nebezpeenstvo vbuchu! Po-
koden akumultor vozidla ihne vymete.
DLEIT
Akumultor vozidla je mon odpja iba vtedy, ke je vypnut zapaovanie,
inak by sa mohol pokodi elektrick systm vozidla. Ak odpjate akumultor od
palubnej siete vozidla, odpojte najskr zporn (-) pl akumultora. A potom od-
pojte kladn pl (+).
Ak pripjate akumultor k palubnej sieti vozidla, pripojte najskr kladn (+) pl
akumultora. A potom pripojte zporn pl (-). Pripojovacie kble sa nesm
v iadnom prpade zameni - nebezpeenstvo poiaru elektrickej intalcie.
Dbajte na to, aby sa elektrolyt akumultora nedostal do styku s karosriou - ne-
bezpeenstvo pokodenia laku karosrie.
Akumultor chrte pred ultrafialovm iarenm - nevystavujte ho priamemu
dennmu svetlu.
Ak sa vozidlo nepouva dlhie ako 3 a 4 tdne, me by akumultor vozidla
vybit. To je spsoben tm, e niektor zariadenia spotrebovvaj elektrick
prd aj v pokojovom stave (napr. riadiace prstroje). Vybitiu akumultora je mon
preds tm, e odpojte zporn pl (-) akumultora alebo akumultor priebene
dobjajte vemi nzkym prdom.
Ak sa akumultor vozidla pouva asto na jazdy na krtke vzdialenosti, akumu-
ltor sa dostatone nenabije a me sa vybi.
Vyraden akumultor vozidla je pecilnym odpadom, ktor kod ivotnmu pro-
strediu. Preto sa mus zlikvidova v slade s nrodnmi zkonnmi nariadeniami.
Upozornenie
Akumultory, ktor s starie ako 5 rokov, by sa mali necha vymeni.
@
Kryt akumultora
Obr. 138 Motorov priestor: polyesterov kryt akumultora / plastov kryt
akumultora
Akumultor sa nachdza v motorovom priestore v polyesterovom kryte 1
Obr. 138, resp. v plastovom kryte 2 .
Otvorte kryt akumultora v smere pky 1 , resp. zatlate prun zpadku na
strane krytu akumultora v smere pky 2 , kryt odklopte nahor a odoberte ho.
Mont krytu akumultora sa vykonva v opanom porad.
Okraj polyesterovho krytu akumultora 1 sa pri prci na akumultore zasva
medzi akumultor a bon stenu krytu akumultora.
@
Kontrola vky hladiny elektrolytu v akumultore
Obr. 139
Akumultor vozidla: indikcia v-
ky hladiny elektrolytu

Stav elektrolytu odporame kontrolova v pravidelnch intervaloch v odbornom
servise KODA, predovetkm v nasledujcich prpadoch.
Pri vych vonkajch teplotch.
Pri dlhch kadodennch jazdch.
Po kadom nabit Strana 164.
U vozidiel, ktor s vybaven akumultorom s farebnou indikciou, s takzvanm
magickm okom Obr. 139, je mon na zklade sfarbenia stanovi stav elektroly-
tu.
Vzduchov bubliny mu ovplyvni farbu ukazovatea. Preto na ukazovate pred
kontrolou opatrne poklepte.
ierne zafarbenie - hladina elektrolytu je v poriadku.
Bezfarebn alebo svetlo lt zafarbenie - prli nzka hladina elektrolytu, aku-
multor sa mus vymeni.
Upozornenie
Stav elektrolytu akumultora sa tie pravidelne kontroluje v rmci servisnej pre-
hliadky u zmluvnho partnera KODA.
Pri akumultoroch vozidiel s oznaenm AGM nie je mon z technickch dvo-
dov prekontrolova stav elektrolytu.
Vozidl so systmom TART-STOP s vybaven riadiacim prstrojom pre akumu-
ltor na kontrolu stavu energie pre optovn natartovanie motora.
@
Prevdzka v zime
Akumultor m pri nzkych teplotch u iba as kapacity potrebnej pre natarto-
vanie vozidla v porovnan s kapacitou akumultora za bench podmienok.
Vybit akumultor vozidla me zamrzn u pri teplotch pod 0 C.
Preto odporame, aby ste akumultor nechali pred zaiatkom zimnho obdobia
skontrolova, prp. nabi u zmluvnho partnera KODA.
@

Nabjanie akumultora vozidla
Nabit akumultor vozidla je predpokladom dobrho tartovania.
Zapnite a op vypnite zapaovanie a vetky elektrick spotrebie.
Iba pre rchlonabjanie: odpojte obidva pripojovacie kble (najskr mnus,
potom plus).
Pripojte plov svorky nabjaky k plom akumultora (erven = plus, ierna
= mnus).
Teraz zapojte sieov kbel nabjaky do zsuvky a prstroj zapnite.
Na konci nabjania: Vypnite nabjaku a jej sieov kbel vytiahnite zo zsuvky.
Teraz odpojte plov svorky nabjaky.
Optovne pripojte pripojovacie kble k akumultoru (najskr plus, potom m-
nus).
Pri nabjan slabm prdom (napr. malou nabjakou) nemuste pripojovacie kble
odpojova od akumultora. Je potrebn dodriava pokyny vrobcu nabjaky.
Akumultor nabjajte prdom 0,1-nsobku kapacity akumultora (alebo nim) a
do plne nabitho stavu.
Pred nabjanm silnm prdom, takzvanm rchlonabjanm, vak muste oba k-
ble od akumultora odpoji.
Rchlonabjanie akumultora vozidla je nebezpen, je potrebn pecilna nab-
jaka a odborn znalosti. Preto vm odporame rchlonabjanie akumultora vo-
zidla necha vykona v odbornom servise KODA.
Pri nabjan neotvrajte ztky akumultora.
DLEIT
Vo vozidlch so systmom TART-STOP sa kblov svorka nabjaky nesmie pri-
poji priamo na zporn pl akumultora vozidla, ale iba na kostru motora Stra-
na 182, Pomoc pri tartovan pri vozidlch so systmom TART-STOP.
@
Odpojenie a pripojenie akumultora vozidla
Po odpojen a pripojen akumultora vozidla s mimo prevdzky, resp. nepracuj

bezchybne nasledujce funkcie:
Funkcia Uvedenie do prevdzky
Elektrick ovldanie okien (poruchy funkcie) Strana 36
Zadanie sla kdu rdia, resp. naviganho
systmu
Nvod na obsluhu rdia, resp.
nvod na obsluhu naviganho
systmu
Nastavenie asu Strana 11
daje multifunknho ukazovatea sa vyma-
Strana 12
Upozornenie
Odporame necha vozidlo skontrolova u zmluvnho partnera KODA, aby bola
zaruen pln funknos vetkch elektrickch systmov.
@
Vmena akumultora vozidla
Ak vymieate akumultor, mus ma nov akumultor rovnak kapacitu, naptie,
intenzitu prdu a rovnak vekos. Vhodn typy akumultorov je mon zakpi u
zmluvnho partnera KODA.
Vmenu akumultora vozidla sa odpora necha vykona u zmluvnho partnera
KODA, u ktorho sa akumultor odborne namontuje a pvodn akumultor sa
zlikviduje poda nrodnch zkonnch nariaden.
@

Automatick vypnutie spotrebiov
Pri silnom zaaen akumultora vozidla vykon manament palubnej siete auto-
maticky rzne opatrenia k tomu, aby sa zabrnilo vybitiu akumultora vozidla.
Spozorova je to mon takto:
Zvia sa vonoben otky, aby alterntor dodval viac prdu do palubnej sie-
te.
V prpade potreby sa obmedz vkon vch spotrebiov elektrickho prdu, na-
pr. vyhrievanie sedadiel, vyhrievanie zadnho skla, napjanie zsuviek 12 V ale-
bo v prpade ndze sa tieto plne vypn.
Upozornenie
Aj napriek eventulnym zsahom manamentu palubnej siete me djs k vybi-
tiu akumultora vozidla. Naprklad vtedy, ak je dlh as zapnut zapaovanie pri
odstavenom motore alebo s zapnut obrysov alebo parkovacie svetl pri dlh-
om parkovan. Prostrednctvom eventulneho vypnutia spotrebiov sa neohrozu-
je komfort jazdy a vodi toto vypnutie takmer nevnma.
@

Koles a pneumatiky
Koles
vod k tme
ivotnos pneumatk 167
Zaobchdzanie s kolesami a pneumatikami 168
Nov pneumatiky, resp. koles 168
Pneumatiky s urenm smerom otania 169
Rezervn koleso 169
Celoplon kryt kolesa 169
Krycie vieka skrutiek kolies 170
Ozdobn kryty kolies 170
Indiktor kontroly pneumatk 171
Skrutky kolies 172
Zimn pneumatiky 172
Snehov reaze 172
POZOR
Nov pneumatiky nemaj poas prvch 500 km optimlnu prinavos, jazdite
preto opatrne - nebezpeenstvo nehody!
Nikdy nejazdite s pokodenmi pneumatikami - nebezpeenstvo nehody!
Pouvajte vhradne tak pneumatiky alebo disky, ktor spolonos KODA
schvlila pre v typ vozidla. V opanom prpade me by obmedzen bez-
penos jazdy - nebezpeenstvo nehody!
Maximlnu povolen rchlos vaich pneumatk nesmiete v iadnom prpade
prekroi - nebezpeenstvo nehody v dsledku pokodenia pneumatiky a stra-
ty kontroly nad vozidlom.
Podhusten pneumatika mus prekonva v valiv odpor. Tm sa najm
pri vych rchlostiach silne zahrieva. To me vies k oddeovaniu asti be-
ha a k prasknutiu pneumatiky.
POZOR (Pokraovanie)
Z hadiska bezpenosti jazdy pokia je to mon nevymieajte pneumatiky
jednotlivo, ale aspo obidve pneumatiky na nprave. Pneumatiky s hlbm pro-
filom deznu by mali by vdy montovan na predn npravu.
Nikdy nepouvajte pneumatiky, u ktorch nepoznte stav a vek.
Najneskr pri opotrebovan pneumatk po indiktory opotrebovania sa pneu-
matiky musia okamite vymeni.
Ojazden pneumatiky zhoruj potrebn kontakt s vozovkou najm pri vy-
ch rchlostiach na mokrej ceste. Mohol by nasta akvaplaning (nekontrolo-
vaten pohyb vozidla - plvanie na mokrej vozovke).
Pokoden disky alebo pneumatiky nechajte okamite vymeni.
Nepouvajte letn, resp. zimn pneumatiky, ktor s starie ako 6, resp. 4
roky.
Skrutky kolies musia by ist a musia vykazova ahk chod. Nikdy ich vak
nesmiete maza tukom ani olejom.
Ak s skrutky kolesa dotiahnut prli nzkym uahovacm momentom, mu
sa koles poas jazdy uvoni - nebezpeenstvo nehody! Prli vysok uahova-
c moment me pokodi skrutky a zvity a trvalo deformova dosadacie plo-
chy diskov kolies.
Pri nesprvnej manipulcii so skrutkami kolies sa koleso me poas jazdy
uvoni - nebezpeenstvo nehody!
Je potrebn dodriava nrodn zkonn nariadenia o pouvan pneumatk
a snehovch reaz.
DLEIT
Ak by ste mali poui rezervn koleso, ktor nie je identick s namontovanmi
kolesami, prihliadajte na nasledovn Strana 169, Rezervn koleso.
Predpsan uahovac moment skrutiek kolies je pri oceovch diskoch aj na di-
skoch z ahkej zliatiny 120 Nm.
Pneumatiky chrte pred kontaktom s olejmi, tukmi a palivom.
Straten iapoky ventilkov ihne nahrate.
Prli nzky tlak v pneumatikch zvyuje spotrebu paliva. >
Upozornenie
Odporame, aby ste vetky prce na kolesch alebo pneumatikch nechali vy-
kona u zmluvnho partnera KODA.
Odporame pouva disky, pneumatiky, kryty kolies a snehov reaze z origi-
nlneho prsluenstva KODA.
@
ivotnos pneumatk
Obr. 140 Dezn pneumatiky s indiktormi opotrebovania / Otvoren kryt pa-
livovej ndre s tabukou rozmerov pneumatk a tlakov v pneumatikch
Indiktor opotrebovania
V dezne pneumatk sa nachdzaj 1,6 mm vysok indiktory opotrebovania
pneumatk. Tieto indiktory opotrebovania s rozmiestnen v zvislosti od vrob-
ku po obvode pneumatiky v rovnomernch rozstupoch Obr. 140 [. Poloha indi-
ktorov je na bokoch pneumatiky oznaen psmenami TWI, symbolmi trojuhol-
nka, resp. inmi symbolmi.
ivotnos pneumatk zvis v prevanej miere od nasledujcich okolnost:
Tlak vzduchu v pneumatikch
Prli nzky alebo prli vysok tlak v pneumatikch znane zniuje ich ivotnos
a nepriaznivo psob na jazdn vlastnosti. Preto tlak vzduchu v pneumatikch vr-
tane tlaku v rezervnom kolese kontrolujte najmenej raz do mesiaca a takisto pred
kadou dlhou jazdou.
Hodnoty tlaku pre letn pneumatiky s uveden na vntornej strane krytu pali-
vovej ndre Obr. 140 [. Hodnoty tlaku pre zimn pneumatiky s o 20 kPa
(0,2 bar) vyie ako pre letn pneumatiky.
Hodnota tlaku pre pneumatiky s rozmerom 205/50 R17, ktor s uren na poui-
tie snehovch reaz, je rovnak ako hodnota tlaku pre pneumatiky s rozmerom
225/45 R17.
Tlak v rezervnom kolese by mal zodpoveda najvyiemu predpsanmu tlaku
pneumatk pre dan typ vozidla. Pre rezervn koleso R 18 je predpsan tlak vzdu-
chu 420 kPa.
Tlak vdy kontrolujte len na studenej pneumatike. Na zahriatych pneumatikch
nezniujte zven tlak. Pri vej zmene zaaenia vozidla prslune prispsobte
tlak v pneumatikch.
Spsob jazdy
Rchle prejazdy zkrut, razantn akcelercia a intenzvne brzdenie zvyuj opo-
trebovanie pneumatk.
Vyvenie kolies
Koles novho vozidla s vyven. Nsledkom psobenia rznych vplyvov me
poas prevdzky djs k ich nevyvenosti, o sa prejavuje predovetkm nepo-
kojnm riadenm.
Po vmene alebo oprave pneumatk nechajte koles vyvi.
Chybn nastavenie geometrie nprav
Nesprvna geometria prednej, resp. zadnej npravy spsobuje nielen zven, a-
sto iba jednostrann opotrebovanie pneumatk, ale ovplyvuje aj bezpenos jaz-
dy. Pri netandardnom opotrebovan pneumatiky je potrebn vyhada pomoc od-
bornho servisu KODA.
Pokodenia pneumatk
Aby ste sa vyhli pokodeniu pneumatk a diskov, prechdzajte cez obrubnk alebo
podobn prekky iba pomaly a poda monost kolmo.
Odporame pravidelne kontrolova prtomnos pokoden pneumatk (vpichy, tr-
hliny, vydutia, deformcie a podobn). Z deznu pneumatk odstraujte cudzie te-
les.
Nezvyajn vibrcie alebo ahanie vozidla na stranu me poukazova na poko-
denie pneumatiky. Ak mte podozrenie, e je koleso pokoden, potom okami-
te znte rchlos a zastavte vozidlo! Skontrolujte pneumatiky na prtomnos po-
koden (hre, trhliny a pod.). Ak nezistte viditen pokodenia, pomaly a opatrne
prte do najbliieho odbornho servisu KODA a nechajte vozidlo skontrolova.
@
167 Koles a pneumatiky
Zaobchdzanie s kolesami a pneumatikami
Obr. 141
Zmena kolies
Zmena kolies
Pri zretene vyom opotrebovan prednch pneumatk, odporame vymeni
predn koles za zadn poda schmy Obr. 141. Tm docielite pribline rovnak
ivotnos vetkch pneumatk.
Aby sa dosiahlo rovnomern opotrebovanie vetkch pneumatk a optimlna i-
votnos, odporame zameni koles kadch 10 000 km.
Skladovanie pneumatk
Ak sa musia koles demontova, mali by ste ich vopred oznai, aby bolo pri ich
optovnej monti mon dodra pvodn smer otania kolesa.
Demontovan koles, resp. pneumatiky sa musia skladova v chlade, suchu a pod-
a monost na tmavom mieste. Pneumatiky, ktor nie s namontovan na disku,
ukladajte vo zvislej polohe.
@
Nov pneumatiky, resp. koles
Na vetky tyri koles vozidla montujte iba pneumatiky rovnakho druhu, rozme-
rov (obvod pneumatiky) a s rovnakm typom deznu na jednej nprave.
Kombincie pneumatk a diskov povolench pre vae vozidlo s uveden v dokla-
doch vozidla.
Znalos dajov o pneumatikch uahuje sprvnu vobu. Pneumatiky maj po stra-

nch napr. takto npis.
195/65 R 15 91 T
To znamen:
195 rka pneumatiky v mm
65 pomer vky a rky v %
R kd pre kontrukciu pneumatiky - Radilna
15 priemer disku v palcoch
91 zaaitenos
T rchlostn index
Pre pneumatiky platia nasledujce obmedzenia rchlosti:
rchlostn index Povolen maximlna rchlos
S 180 km/h
T 190 km/h
U 200 km/h
H 210 km/h
V 240 km/h
W 270 km/h
Y 300 km/h
Dtum vroby je takisto uveden na bonej strane pneumatiky (prpadne na vn-
tornej strane): Napr.
DOT ... 20 12...
znamen, e pneumatika bola vyroben v 20. tdni v roku 2012.
Ak je k dispozcii iba ndzov koleso, potom je potrebn dodra nasledovn
Strana 169.
@
Pneumatiky s urenm smerom otania
Smer otania je oznaen pkami na boku pneumatiky. Udan smer otania
pneumatiky sa mus bezpodmienene dodra. Iba tak sa mu plne prejavi opti-
mlne jazdn vlastnosti tchto pneumatk, o sa tka prinavosti, akvaplaningu,
hlunosti a opotrebovania.
Ak pri defekte pneumatiky muste namontova rezervn koleso bez urenho
smeru otania alebo s opanm smerom otania, jazdite, prosm, opatrne, pre-
toe vozidlo v takejto situcii u nem optimlne jazdn vlastnosti.
@
Rezervn koleso
Obr. 142
Batoinov priestor: rezervn
koleso
Rezervn koleso sa nachdza v priehlbni pod podlahou batoinovho priestoru
a je pripevnen pecilnou skrutkou Obr. 142.
Pred demontou rezervnho kolesa je potrebn vybra box s nradm vozidla.
Je dleit skontrolova tlak v rezervnom kolese (najlepie pri kadej kontrole tla-
ku v pneumatikch - pozrite nlepku na kryte palivovej ndre Strana 167), aby
bolo vdy pripraven na pouitie.
Ak sa typ rezervnho kolesa li od namontovanch pneumatk (napr. zimn pneu-
matika, pneumatika s urenm smerom otania), me sa rezervn koleso poui
iba na krtku dobu v prpade defektu a je potrebn jazdi opatrne .
o najrchlejie sa mus vymeni za koleso s prslunmi rozmermi a vyhotove-

nm.
Ndzov koleso
To, i mte vo vaom vozidle ndzov koleso, zistte poda varovnho ttku, ktor
je umiestnen na disku ndzovho kolesa.
V prpade jazdy s ndzovm kolesom je potrebn dodriava nasledujce pokyny.
Po namontovan kolesa nesmie by varovn ttok zakryt iadnym krytom.
S tmto rezervnm kolesom nejazdite rchlejie ako 80 km/h a poas jazdy bu-
te mimoriadne pozorn. Vyhnite sa prudkej akcelercii, intenzvnemu brzdeniu
a rchlym prejazdom zkrut.
Tlak vzduchu tohto rezervnho kolesa je zhodn s maximlnym tlakom vzduchu
tandardnej pneumatiky. Ndzov koleso R 18 sa mus nahusti na tlak 420 kPa!
Toto ndzov koleso pouite iba na to, aby ste doli do odbornho servisu
KODA, pretoe nie je uren na trval pouvanie.
Na disk ndzovho kolesa R 18 sa nesm montova iadne in letn ani zimn
pneumatiky.
POZOR
Rezervn koleso v iadnom prpade nepouvajte, ak je pokoden.
Ak sa rezervn koleso odliuje svojimi rozmermi alebo vyhotovenm od na-
montovanch pneumatk, potom nikdy nejazdite rchlejie ako 80 km/h, resp.
50 mph. Vyhnite sa prudkej akcelercii, intenzvnemu brzdeniu a rchlym pre-
jazdom zkrut.
DLEIT
Dodrte upozornenia nachdzajce sa na nlepke ndzovho kolesa.
Upozornenie
Tlak v rezervnom kolese by mal neustle zodpoveda najvyiemu predpsanmu
tlaku pneumatk pre dan typ vozidla.
@
Celoplon kryt kolesa
Demont
Zaveste hik zo spravy nradia za vystuen okraj celoplonho krytu. >

K na koles prevlete hikom, oprite ho o pneumatiku a kryt dajte dolu.
Mont
Celoplon kryt pritlate k disku najprv pri vreze pre ventil. Potom kryt postup-
ne zatlajte smerom od ventilu po obidvoch stranch do disku, a plne zasko-
.
DLEIT
Pouite tlak rk, neudierajte na kryt! Pri pouit hrubch derov, najm v mie-
stach, kde kryt ete nie je naveden do disku, sa mu pokodi vodiace a centro-
vacie prvky krytu.
Pred montou celoplonho krytu na oceov disk s namontovanou bezpe-
nostnou skrutkou sa presvedte, i sa bezpenostn skrutka s ochranou proti od-
cudzeniu nachdza v otvore v oblasti ventilu Strana 178, Zaistenie kolies proti
odcudzeniu.
Ak budete dodatone montova kryty kolies, dajte pozor, aby bol mon dosta-
ton prvod vzduchu pre chladenie brzdovho systmu.
@
Krycie vieka skrutiek kolies
Obr. 143
Demont krycieho vieka
Demont
Plastov svorku nasute na vieko tak, aby vntorn jazky svorky dosadli na
nkruok vieka a vieko stiahnite Obr. 143.
Mont
Vieka nasute na doraz na skrutky kolies.
Vieka skrutiek kolies s uloen v plastovom boxe v rezervnom kolese alebo

v priestore pre rezervn koleso.
@
Ozdobn kryty kolies
Obr. 144
Demont ozdobnch krytov ko-
lies pri kolesch z ahkch zliatin
Demont
Opatrne demontujte ozdobn kryty pomocou drtenho hika z nradia vozid-
la Obr. 144.
@

Indiktor kontroly pneumatk
Obr. 145
Spna nastavenia kontrolnej
hodnoty tlaku v pneumatikch
Indiktor kontroly pneumatk porovnva pomocou snmaov ABS otky a tm ob-
vod jednotlivch kolies. Ak sa obvod niektorho z kolies zmen, svieti kontroln
svetlo na prstrojovom paneli Strana 24, Indiktor kontroly pneumatk
a zaznie akustick signalizcia.
Obvod pneumatiky sa me zmeni, ak:
je tlak v pneumatike prli nzky;
m pneumatika pokoden truktru;
je vozidlo naloen viac na jednej strane;
s zvenou mierou zaaen koles jednej npravy (napr. jazda s prvesom, jaz-
da do kopca alebo z kopca);
s namontovan snehov reaze;
je namontovan ndzov koleso;
sa na nprave vymenilo koleso.
Zkladn nastavenie systmu
Ak sa zmen tlak v pneumatike, vymen jedno alebo viac kolies, zmen pozcia ko-
lesa na vozidle (napr. vmena kolies medzi npravami) alebo ak sa kontroln svet-
lo rozsvieti poas jazdy, mus sa nasledujcim spsobom vykona zkladn nasta-
venie systmu:
Vetky pneumatiky nahustite na predpsan tlak Strana 167, ivotnos pneu-
matk.
Zapnite zapaovanie.
Tlaidlo !! Obr. 145 stlate na dlhie ako 2 sekundy. Ke je tlaidlo stlaen,

rozsvieti sa kontroln svetlo . Sasne sa vymae pam systmu a spust sa
nov kalibrcia, o sa potvrd akustickm signlom a potom zhasnutm kontrol-
nho svetla .
Ke kontroln svetlo po zkladnom nastaven nezhasne, vyskytla sa syst-
mov chyba. Poiadajte o pomoc odborn servis KODA.
Kontroln svetlo svieti
Ak je tlak aspo v jednej pneumatike vrazne ni ako uloen zkladn hodnota,
svieti kontroln svetlo .
Kontroln svetlo blik
Ak kontroln svetlo blik, znamen to, e je v systme porucha. Poiadajte o po-
moc odborn servis KODA a chybu nechajte odstrni.
POZOR
Ak sa rozsvieti kontroln svetlo , ihne znte rchlos a vyvarujte sa pru-
dkch zmien smeru a prudkho brzdenia. Pri najbliej prleitosti zastavte
a skontrolujte pneumatiky a ich plniace tlaky.
Za uritch podmienok (napr. portov jazda, zima alebo nespevnen cesty)
sa me kontroln svetlo rozsvieti oneskorene alebo vbec.
Indiktor kontroly pneumatk nezbavuje vodia zodpovednosti za sprvne
nahustenie pneumatk. Preto je potrebn pravidelne kontrolova tlak v pneu-
matikch.
Upozornenie
Indiktor kontroly pneumatk nenahrdza pravideln kontrolu tlaku v pneumati-
kch, pretoe nedoke rozpozna rovnomern bytok tlaku.
Indiktor kontroly pneumatk nedoke varova pri rchlom poklese tlaku
v pneumatikch, napr. pri nhlom pokoden pneumatiky. V takomto prpade sa
pokste vozidlo opatrne zastavi bez prudkch zmien smeru a prudkho brzdenia.
Pre zaruenie sprvnej funkcie sledovania tlaku v pneumatikch sa mus ka-
dch 10 000 km alebo 1x rone vykona op zkladn nastavenie systmu.
@
Skrutky kolies
Disky a skrutky kolies s navzjom kontrukne prispsoben. Pri zmene diskov -
napr. disky z ahkej zliatiny alebo koles so zimnmi pneumatikami - preto muste
poui zodpovedajce skrutky so sprvnou dkou a tvarom. Od toho zvis upev-
nenie kolies a funkcia brzdovho systmu.
@
Zimn pneumatiky
V zime sa jazdn vlastnosti vozidla vrazne zlepuj pouvanm zimnch pneu-
matk. Letn pneumatiky s na ade, snehu a pri teplotch pod 7 C v dsledku
svojej kontrukcie (rka, gumov zmes, deznov drky) menej odoln proti
myku. To plat najm pre vozidl, ktor s vybaven irokmi, resp. vysokor-
chlostnmi pneumatikami (kd H alebo V na boku pneumatiky).
Aby sa zachovali najlepie jazdn vlastnosti vozidla, musia by zimn pneumatiky
namontovan na vetkch tyroch kolesch, minimlna hbka deznu mus by
4 mm a pneumatiky nesm by starie ako 4 roky.
Je mon poui zimn pneumatiky z niej rchlostnej kategrie za podmienky,
e neprekrote maximlnu povolen rchlos tejto kategrie, aj ke je maximlna
mon rchlos vozidla vyia.
Letn pneumatiky namontujte nasp vas, pretoe na cestch bez adu a snehu
a tie pri teplotch nad 7 C s ich jazdn vlastnosti lepie, brzdn drha je krat-
ia, hluk z odvaovania poas jazdy je men, menie je aj opotrebovanie pneuma-
tk. Niia je aj spotreba paliva.
@
Snehov reaze
Snehov reaze sa mu montova iba na koles prednej npravy.
Snehov reaze zlepuj na zasneench a zadovatench vozovkch nielen po-

hon, ale aj brzdenie.
Pouitie snehovch reaz je z technickch dvodov dovolen iba pri nasledov-
nch kombincich diskov a pneumatk.
Vekos disku Hbka zlisu Rozmer pneumatiky
6J x 15
a)
47 mm 195/65
6.5J x 15
a)
50 mm 195/65
6J x 16
a)
50 mm 205/55
6J x 17
b)
45 mm 205/50
a)
Pouvajte iba snehov reaze, ktorch lnky a zmky nie s vie ako 15 mm.
b)
Pouvajte iba snehov reaze, ktorch lnky a zmky nie s vie ako 9 mm.
Pred montou snehovch reaz dajte dolu kryty kolies.
Repektujte nrodn zkonn nariadenia tkajce sa pouvania a max. povolenej
rchlosti vozidla so snehovmi reazami.
DLEIT
Pri jazde na sekoch bez snehu muste da reaze dole. Na tchto sekoch by ob-
medzovali jazdn vlastnosti, pokodzovali pneumatiky a rchlo sa niili.
@
Prsluenstvo, zmeny a vmena dielov
vodn informcie
Ak sa m vozidlo dodatone vybavi prsluenstvom, ak bol vymenen diel vozidla
za nov alebo sa maj vykona technick zmeny, je potrebn prihliada na nasle-
dujce pokyny.
Pred nkupom prsluenstva alebo dielov a pred vykonanm technickch zmien
by ste mali svoj mysel prekonzultova so zmluvnm partnerom KODA .
Ak maj by na vaom vozidle vykonan technick zmeny, mus sa pri ich vyko-
nvan postupova poda smernc a pokynov vydanch spolonosou KODA.
Dodranm zadanch postupov nedjde k iadnym kodm na vozidle, ostane za-
chovan jeho dopravn a prevdzkov bezpenos. Vozidlo aj po vykonanch
zmench zodpoved platnm predpisom o podmienkach prevdzky vozidiel na ko-
munikcich. Bliie informcie zskate u zmluvnho partnera KODA, ktor aj
smie odborne vykonva vetky potrebn prce.
Nadstavby a prestavby vozidiel
Technick podklady o vykonvan zmien na vozidle si mus majite uschova, aby
ich mohol neskorie da spracovateovi starch vozidiel. Tmto opatrenm sa zaist
likvidcia vozidla spsobom etrnm k ivotnmu prostrediu.
Zsahy do elektronickch siastok a ich programovho vybavenia mu spsobi
poruchy. Elektronick siastky s vzjomne prepojen a tieto poruchy mu ov-
plyvni aj systmy, ktorch sa zmena netka. To znamen, e me by ohrozen
dopravn bezpenos vozidla a me dochdza k zvenmu opotrebovaniu die-
lov.
kody, ktor vznikn vykonanm technickch zmien bez shlasu spolonosti
KODA, s vylen zo zruky - pozri zrun list.
POZOR
Neodborne vykonan prce alebo technick zmeny na vaom vozidle mu
spsobi funkn poruchy - nebezpeenstvo nehody!
Vo vaom vlastnom zujme odporame, aby ste vo vaom vozidle pouvali
iba schvlen originlne prsluenstvo KODA a originlne diely KODA. Pri
originlnom prsluenstve KODA a originlnych dieloch KODA je garantova-
n spoahlivos, bezpenos a vhodnos pre vae vozidlo.
Pri inch produktoch nememe napriek nepretritmu sledovaniu trhu po-
sdi ani zarui vhodnos pre vae vozidlo, hoci me s v jednotlivch prpa-
doch o produkty, ktor maj schvlenie pre prevdzku alebo boli schvlen
ttnym skobnm stavom.
Upozornenie
Originlne prsluenstvo KODA a originlne diely KODA je mon zska
u zmluvnch partnerov KODA, ktor vykonvaj aj odborn mont zakpench
dielov.
@
Zmeny a obmedzenia na systme airbagov
Pri opravch a technickch zmench sa musia dodriava smernice KODA.
Zmeny a opravy na prednom nraznku, dverch, prednch sedadlch, na strope
karosrie alebo na karosrii odporame necha vykona u zmluvnho partnera
KODA. V tchto dieloch vozidla sa mu nachdza systmov komponenty sy-
stmu airbagov.
POZOR
Moduly airbagov nie je mon opravi, ale musia sa vymeni.
Do vozidla nikdy nemontujte diely airbagov pochdzajce zo starch vozidiel
alebo z procesu recyklcie.
Zmena zavesenia kolies vozidla vrtane pouitia neschvlench kombinci
diskov a pneumatk me zmeni funknos airbagov a zvi riziko zvanho
alebo smrtenho poranenia v prpade nehody.
Pri vetkch prcach na systme airbagov, ako aj pri demonti a monti
systmovch ast poas inch opravrenskch prc sa mu pokodi diely
systmu airbagov. To me ma za nsledok, e sa airbagy v prpade nehody
neaktivuj riadne alebo sa neaktivuj vbec. @
173 Prsluenstvo, zmeny a vmena dielov
Svojpomoc
Svojpomoc
Lekrnika a vstran trojuholnk
Obr. 146 Umiestnenie vstranho trojuholnka
Lekrnika a vstran trojuholnk
Lekrnika sa upevuje pomocou psky na prav stranu batoinovho priestoru.
Vstran trojuholnk je mon upevni gumovmi psikmi k obkladu zadnho e-
la batoinovho priestoru Obr. 146 - [.
Lekrnika a vstran trojuholnk (Combi)
Pri vozidlch vo vyhotoven Combi s lekrnika a vstran trojuholnk umiestne-
n v pravej bonej schrnke batoinovho priestoru. Schrnku otvorte pootoe-
nm uzverov v smere pok Obr. 146 - [.
POZOR
Lekrnika a vstran trojuholnk sa musia vdy dobre upevni tak, aby sa pri
ndzovom brzden alebo nraze vozidla neuvonili a nemohli spsobi porane-
nia cestujcim.
Upozornenie
Dbajte na dtum pouitenosti lekrniky.
Odporame pouva lekrniku a vstran trojuholnk z originlneho prslu-
enstva KODA, ktor je mon zakpi u zmluvnch partnerov KODA.
@
Hasiaci prstroj
Hasiaci prstroj je upevnen pomocou popruhov v driaku pod sedadlom vodia.
Vo vozidlch s elektricky prestavitenmi sedadlami je hasiaci prstroj upevnen v
uchyten pod sedadlom spolujazdca.
Riadne si pretudujte nvod umiestnen na hasiacom prstroji.
Hasiaci prstroj sa mus kontrolova oprvnenou osobou raz do roka (je potrebn
dodriava nrodn zkonn nariadenia).
POZOR
Hasiaci prstroj sa mus vdy dobre upevni tak, aby sa pri ndzovom brzden
alebo nraze vozidla neuvonil a nemohol spsobi poranenia cestujcim.
Upozornenie
Hasiaci prstroj mus zodpoveda platnm nrodnm zkonnm poiadavkm.
Dbajte na dtum pouitenosti hasiaceho prstroja. Ak by ste hasiaci prstroj
pouili po uplynut tohto dtumu, nie je u zaruen jeho sprvna funkcia.
Hasiaci prstroj patr do rozsahu dodvky iba v niektorch krajinch.
@
174 Svojpomoc
Nradie vozidla
Obr. 147
Batoinov priestor: priestor pre
nradie vozidla
Nradie vozidla a zdvihk s nlepkou s uloen v plastovom boxe v rezervnom
kolese Obr. 147 alebo v priestore pre rezervn koleso. Tu je miesto aj pre odn-
maten rameno s guovou hlavou anho zariadenia. Box je pripevnen k rezerv-
nmu kolesu psikom.
Nradie vozidla obsahuje (poda vbavy) tieto diely:
drten hik na demont krytov kolies;
k na koles;
vlen oko;
adaptr na skrutky kolies s ochranou proti odcudzeniu;
sahovacie kliete na stiahnutie krycch vieok pre skrutky kolies;
spravu nhradnch iaroviek;
nradie na demont hmlovch svetlometov
1)
.
Pred uloenm zdvihku na miesto zaskrutkujte plne jeho rameno.
POZOR
Zdvihk dodvan zo zvodu je uren iba pre v typ vozidla. V iadnom pr-
pade s nm nezdvhajte aie vozidl alebo in nklady - nebezpeenstvo po-
ranenia!
Presvedte sa, e je nradie vozidla bezpene upevnen v batoinovom
priestore.
Upozornenie
Dbajte na to, aby bol box vdy bezpene zaisten pskou.
@
Vmena kolesa
vod k tme
Prpravn prce 176
Vmena kolesa 176
Dodaton prce 176
Uvonenie a dotiahnutie skrutiek kolies 177
Zdvhanie vozidla 177
Zaistenie kolies proti odcudzeniu 178
POZOR
Ak sa nachdzate v benej premvke na ceste, zapnite varovn svetl a v
prslunej vzdialenosti od vozidla umiestnite vstran trojuholnk! Pritom je
potrebn dodriava nrodn zkonn nariadenia. Chrnite tm nielen seba,
ale takisto aj ostatnch astnkov cestnej premvky.
V prpade pokodenia pneumatiky, resp. defektu vozidlo odstavte o najviac
nabok od okolo prechdzajcich vozidiel. Miesto by malo by o najrovnejie a
s pevnm podkladom.
Ak mente koleso na naklonenej vozovke, zablokujte protiahl koleso kame-
om alebo niem podobnm, aby sa vm vozidlo neoakvane neuviedlo do
pohybu.
V prpade, e bude vozidlo dodatone vybaven inmi pneumatikami alebo
diskami, ako tmi, ktormi bolo vybaven z vroby, muste bezpodmienene
venova pozornos pokynom uvedenm v Strana 168, Nov pneumatiky,
resp. koles.
Vozidlo zdvhajte vdy so zatvorenmi dverami.
Ak je vozidlo nadvihnut pomocou zdvihku, nikdy nezasvajte asti tela na-
pr. ruky alebo nohy pod vozidlo.
Zkladn platu zdvihka zabezpete pomocou vhodnch prostriedkov proti
monmu posunutiu. Mkk a klzk podklad pod zkladnou platou me ma
za nsledok posunutie zdvihka a tm spadnutie vozidla. Zdvihk preto vdy >
1)
Plat pre Octavia RS a Octavia Scout.
175 Svojpomoc
POZOR (Pokraovanie)
umiestnite na pevn podklad, resp. pouite nejak vekoplon stabiln pod-
loku. Na hladkom podklade, ako napr. na dlabovom kameni, dlabe, pouite
protisklzov podloku (napr. gumov koberek).
Na zdvihnutom vozidle nikdy netartujte motor - nebezpeenstvo razu.
Zdvihk nasadzujte iba v upnacch bodoch na to urench.
DLEIT
Predpsan uahovac moment skrutiek kolies je pri oceovch diskoch aj na di-
skoch z ahkej zliatiny 120 Nm.
Ak sa skrutka kolesa s ochranou proti odcudzeniu utiahne prli pevne, me
djs k pokodeniu skrutky a adaptra.
Upozornenie
Spravu skrutiek s ochranou proti odcudzeniu, resp. adaptr je mon zakpi u
zmluvnho partnera KODA.
Pri vmene kolesa je potrebn dodriava nrodn zkonn nariadenia.
@
Prpravn prce
Pred samotnou vmenou kolesa muste vykona nasledujce prpravn prce:
V prpade defektu pneumatiky vozidlo odstavte o najviac nabok od okolo pre-
chdzajcich vozidiel. Miesto by malo by vodorovn.
Nechajte vystpi vetkch spolucestujcich. Poas opravy kolesa by sa mali
spolucestujci zdriava mimo komunikcie (napr. za zvodidlom).
Odstavte motor a rchlostn pku zarate do neutrlnej polohy, resp. voliacu
pku automatickej prevodovky prestavte do polohy P.
Ak mte pripojen prves, potom ho odpojte.
Z batoinovho priestoru vyberte nradie vozidla Strana 175 a rezervn kole-
so Strana 169.
@
Vmena kolesa
Vmenu kolesa vykonvajte poda monosti na vodorovnej ploche.
Odoberte celoplon kryt kolesa Strana 169, resp. krytky skrutiek kolesa
Strana 170.
Pri diskoch z ahkej zliatiny odoberte ozdobn kryt Strana 170.
Najprv uvonite skrutku kolesa s ochranou proti odcudzeniu, potom ostatn
skrutky kolesa Strana 177.
Vozidlo zdvhajte dovtedy, a sa prslun koleso uren na vmenu prestane
dotka zeme Strana 177.
Vyskrutkujte skrutky kolesa a ulote ich na ist podloku (handra, papier
a pod.).
Odoberte koleso.
Nasate rezervn koleso a skrutky kolies ahko naskrutkujte.
Spustite vozidlo.
Kom na koles striedavo dotiahnite protiahl skrutky kolesa (do kra),
skrutku kolesa s ochranou proti odcudzeniu nakoniec Strana 177.
Op nasate celoplon kryt kolesa/ozdobn kryt, resp. krytky skrutiek kolesa.
Upozornenie
Vetky skrutky musia by ist a musia sa v zvite ahko pohybova.
Skrutky v iadnom prpade nemate tukom ani olejom!
Pri monti pneumatk s urenm smerom otania dodrte tento smer Stra-
na 166.
@
Dodaton prce
Po vmene kolesa muste vykona ete nasledujce dodaton prce.
Vlote a pecilnou skrutkou upevnite vymenen koleso do priehlbiny na re-
zervn koleso Strana 169.
Vrte na svoje miesto nradie vozidla.
o najskr skontrolujte tlak v pneumatike namontovanho rezervnho kolesa.
o najskr nechajte skontrolova momentovm kom uahovac moment
skrutiek prslunho kolesa. >
176 Svojpomoc
Pokoden pneumatiku vymete, resp. informujte sa o monosti opravy v od-
bornom servise KODA.
Upozornenie
Ak poas vmeny kolesa zistte, e skrutky kolies s skorodovan a ako sa do-
ahuj, pred kontrolou uahovacieho momentu ich vymete.
A do kontroly uahovacieho momentu jazdite opatrne a primeranou rchlosou.
@
Uvonenie a dotiahnutie skrutiek kolies
Obr. 148
Vmena kolesa: Uvonenie skru-
tiek kolies
Uvonenie
K na koles nasute na doraz na skrutku kolesa
1)
.
K uchopte na jeho konci a otote skrutkou asi o jedno otoenie doava
Obr. 148.
Uahovanie
K na koles nasute na doraz na skrutku kolesa
1)
.
K uchopte na jeho konci a skrutkou tote doprava, a km skrutku pevne ne-
dotiahnete.
POZOR
Pred zdvihnutm vozidla zdvihkom skrutky uvonite iba ahko (asi o jedno oto-
enie) - nebezpeenstvo nehody!
Upozornenie
Ke nie je mon skrutky povoli, opatrne zatlate nohou na koniec ka. Pridr-
te sa pritom pevne vozidla a dbajte na to, aby ste stli bezpene.
@
Zdvhanie vozidla
Obr. 149
Vmena kolesa: body pre nasa-
denie zdvihku
Obr. 150 Nasadenie zdvihku
Pre nasadenie zdvihku zvote upnac bod vozidla, ktor je najbliie k chybnmu
kolesu Obr. 149. Upnac bod sa nachdza priamo pod prelisom na hornej ploche
prahu dver. Prelis je viditen iba po otvoren dver. >
1)
Na uvonenie a doahovanie skrutiek kolies s ochranou proti odcudzeniu pouite prslun adaptr
Strana 178.
177 Svojpomoc
Zdvihk vytote pod upnacm bodom tak vysoko, a sa jeho eus dostane
priamo pod vnelok pod prahom vozidla.
Zdvihk nasate tak, aby eus obopnala vnelok Obr. 150- [ pod prelisom
na bonej ploche prahu dver.
Zabezpete, aby sa zkladn plata zdvihku nachdzala celou svojou plochou
na rovnom podklade a bola vo zvislej pozcii Obr. 150 k miestu, na ktorom e-
us obopna vnelok.
Zdvihk vytajte ete vyie, km sa koleso nenadvihne od zeme.
@
Zaistenie kolies proti odcudzeniu
Obr. 151
Zobrazenie princpu: skrutka ko-
lesa s ochranou proti odcudzeniu
s adaptrom
Na vozidlch, ktor s vybaven skrutkami kolies s ochranou proti odcudzeniu (na
kadom kolese jedna skrutka s ochranou proti odcudzeniu), mete tieto skrutky
povoli, resp. utiahnu iba pomocou adaptra, ktor sa dodva sasne s vozid-
lom.
Celoplon kryt kolesa stiahnite z disku alebo krycie vieko zo skrutky kolesa s
ochranou proti odcudzeniu.
Adaptr B Obr. 151 nasate drkovanou stranou do vntornho drkovania
v hlave skrutky s ochranou proti odcudzeniu A a na doraz tak, aby vynieval
iba vonkaj eshran.
K na koles nasute a na doraz na adaptr B .
Uvonite, resp. upevnite skrutku kolesa Strana 177.
Po demonti adaptra op nasate celoplon kryt, resp. krycie vieko na
skrutku kolesa s ochranou proti odcudzeniu.
o najskr nechajte skontrolova momentovm kom uahovac moment
skrutiek prslunho kolesa.
Je vhodn, ke si zaznamente kdov slo, ktor je vyrazen tak na ele adapt-

ra, ako aj na ele zvitovho konca kadej skrutky kolesa s ochranou proti odcu-
dzeniu. Na zklade tohto sla si v prpade potreby mete zaobstara u zmluvn-
ho partnera KODA nhradn adaptr.
Odporame vm, aby ste adaptr na skrutky kolies vozili vdy so sebou. Mal by
by uloen v nrad vozidla.
@
Sprava na opravu pneumatk
vod k tme
Sasti spravy na opravu pneumatk 179
Prpravn prce na pouitie spravy na opravu pneumatk 180
Utesnenie a nahustenie pneumatiky 180
Kontrola po 10 mintach jazdy 181
Sprava na opravu pneumatk sa nachdza v boxe pod podlahou v batoinovom
priestore.
Pomocou spravy na opravu pneumatk mono spoahlivo opravi pokodenie
pneumatk spsoben cudzm telesom alebo vpichom s priemerom do cca 4 mm.
Cudzie teles, napr. skrutky alebo klince, sa z pneumatiky nesm odstraova!
Opravu mete vykona priamo na vozidle.
Oprava pomocou spravy na opravu v iadnom prpade nenahrdza trval opravu
pneumatiky, oprava sli iba na to, aby ste doli do najbliieho odbornho servi-
su KODA.
Sprava na opravu pneumatk sa nesmie pouva v nasledujcich prpadoch:
pri pokodeniach na disku;
pri vonkajej teplote pod -20 ;
pri zrezoch alebo vpichoch vch ako 4 mm;
pri pokodeniach na boku pneumatiky;
na jazdu s vemi nzkym tlakom vzduchu v pneumatike alebo s przdnou pneu-
matikou;
ak uplynul dtum pouitenosti (pozrite na fai s nplou). >
178 Svojpomoc
POZOR
Ak sa nachdzate v benej premvke na ceste, zapnite varovn svetl a v
prslunej vzdialenosti od vozidla umiestnite vstran trojuholnk! Pritom je
potrebn dodriava nrodn zkonn nariadenia. Chrnite tm nielen seba,
ale takisto aj ostatnch astnkov cestnej premvky.
V prpade pokodenia pneumatiky, resp. defektu vozidlo odstavte o najviac
nabok od okolo prechdzajcich vozidiel. Miesto by malo by o najrovnejie a
s pevnm podkladom.
Pneumatika naplnen tesniacim prostriedkom nem rovnak jazdn vlast-
nosti ako ben pneumatika.
V jazde nepokraujte rchlejie ako 80 km/h, resp. 50 mph.
Vyhnite sa prudkej akcelercii, intenzvnemu brzdeniu a rchlym prejazdom
zkrut.
Po 10 mintach jazdy skontrolujte tlak vzduchu v pneumatike!
Tesniaci prostriedok je zdraviu kodliv a pri kontakte s pokokou sa mus
okamite odstrni.
Pouit tesniaci prostriedok alebo tesniaci prostriedok po dtume pouitenosti
sa mus zlikvidova za dodrania predpisov na ochranu ivotnho prostredia.
Upozornenie
Prihliadajte na nvod na pouitie od vrobcu spravy na opravu pneumatk.
Nov fau s tesniacim prostriedkom je mon zakpi z originlneho prsluen-
stva KODA.
Pneumatiku opraven pomocou spravy na opravu pneumatk okamite vyme-
te, resp. informujte sa o monosti opravy v odbornom servise KODA.
@
Sasti spravy na opravu pneumatk
Obr. 152 Sasti spravy na opravu pneumatk
Sprava na opravu pneumatk pozostva z nasledujcich sast:
Skrutkova pre vloku ventilu
Nlepka s dajom o rchlosti max. 80 km/h, resp. max. 50 mph
Plniaca hadica so zslepkou
Kompresor
Plniaca hadica
Tlakomer
Skrutka na vypanie vzduchu
Hlavn vypna
Zstrka kbla 12 V
Faa s tesniacim prostriedkom
Nhradn vloka ventilu
Skrutkova na vloku ventilu 1 m na spodnom okraji drku pre vloku ventilu.
Iba tak mono vloku z ventilu pneumatiky vyskrutkova a op zaskrutkova. To
plat aj pre nhradn vloku ventilu 11 .
@
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
179 Svojpomoc
Prpravn prce na pouitie spravy na opravu pneumatk
Pred pouitm spravy na opravu pneumatk muste vykona nasledujce prprav-
n prce.
V prpade defektu pneumatiky vozidlo odstavte o najviac nabok od okolo pre-
chdzajcich vozidiel. Miesto by malo by o najrovnejie a s pevnm podkla-
dom.
Nechajte vystpi vetkch spolucestujcich. Poas opravy kolesa by sa mali
spolucestujci zdriava mimo komunikcie (napr. za zvodidlom).
Odstavte motor a rchlostn pku zarate do neutrlnej polohy, resp. voliacu
pku automatickej prevodovky prestavte do polohy P.
Prekontrolujte, i je mon opravu vykona pomocou spravy na opravu pneu-
matk Strana 178.
Ak mte pripojen prves, potom ho odpojte.
Z batoinovho priestoru vyberte spravu na opravu pneumatk.
Nlepku 2 Obr. 152 na strane 179 nalepte na prstrojov dosku v zornom poli
vodia.
Cudzie teleso, napr. skrutku alebo klinec, neodstraujte z pneumatiky.
Odskrutkujte iapoku ventilu.
Pomocou skrutkovaa na vloku ventilu 1 vyskrutkujte vloku ventilu a odlo-
te ju na ist podklad (handra, papier a pod.).
@
Utesnenie a nahustenie pneumatiky
Utesnenie
Plniacu fau 10 Obr. 152 na strane 179 niekokokrt silno pretrepte.
Plniacu hadicu 3 pevne naskrutkujte na fau v smere hodinovch ruiiek 10 .
Flia na uzvere sa automaticky pretrhne.
Z plniacej hadice 3 odstrte uzatvraciu ztku a otvoren koniec plne na-
sate na ventil pneumatiky.
Fau 10 drte dnom nahor a do pneumatiky z nej vypustite vetok tesniaci pro-
striedok.
Przdnu plniacu fau stiahnite z ventilu.
Vloku ventilu skrutkovaom 1 op naskrutkujte do ventilu pneumatiky.
Nahustenie
Plniacu hadicu 5 Obr. 152 na strane 179 kompresora pevne naskrutkujte na
ventil pneumatiky.
Skontrolujte, i je priskrutkovan skrutka na vypustenie vzduchu 7 .
Motor vozidla natartujte a nechajte bea.
Zstrku 9 zasute do zsuvky 12 V Strana 68.
Kompresor zapnite spnaom ZAP a VYP 8 .
Kompresor nechajte bea dovtedy, km sa nedosiahne tlak 2,0-2,5 bar. Maxi-
mlny as chodu je 8 mint !
Vypnite kompresor.
Ke nemono dosiahnu tlak vzduchu 2,0-2,5 bar, plniacu hadicu 5 odskrutkuj-
te z ventilu pneumatiky.
S vozidlom prejdite cca 10 metrov dopredu alebo dozadu, aby sa tesniaci pro-
striedok v pneumatike rozmiestnil.
Plniacu hadicu kompresora 5 op pevne naskrutkujte na ventil pneumatiky a
hustenie zopakujte.
Ke sa ani teraz nedosiahne potrebn tlak v pneumatike, je pneumatika prli
pokoden. Pneumatiku nie je mon utesni pomocou spravy .
Vypnite kompresor.
Plniacu hadicu 5 odskrutkujte z ventilu pneumatiky.
Ak tlak v pneumatike dosiahol 2,0-2,5 bar, je mon pokraova v jazde rchlosou
max. 80 km/h, resp. 50 mph.
Po 10 mintach jazdy skontrolujte tlak vzduchu v pneumatike Strana 181.
POZOR
Plniaca hadica a kompresor sa mu pri husten zahria - nebezpeenstvo
poranenia!
Horcu plniacu hadicu a horci kompresor neodkladajte na horav materily
- nebezpeenstvo poiaru!
Ke pneumatiku nie je mon nahusti na tlak minimlne 2,0 bar, je poko-
denie prli vek. Tesniaci prostriedok nedoke pneumatiku utesni. Nepo-
kraujte v jazde. Vyhadajte odborn pomoc!
DLEIT
Kompresor vypnite najneskr po 8 mintach chodu - nebezpeenstvo prehriatia!
Pred optovnm zapnutm nechajte kompresor na niekoko mint vychladn.
@
180 Svojpomoc
Kontrola po 10 mintach jazdy
Po 10 mintach jazdy skontrolujte tlak vzduchu v pneumatike!
Ak je tlak v pneumatike 1,3 bar a menej:
Nepokraujte v jazde! Pneumatiku nie je mon pomocou spravy dostato-
ne utesni.
Vyhadajte odborn pomoc.
Ak je tlak v pneumatike 1,3 bar a viac:
Tlak v pneumatike op upravte na sprvnu hodnotu (pozrite vntorn stranu
krytu palivovej ndre).
Opatrne pokraujte v jazde do najbliieho odbornho servisu KODA rchlo-
sou maximlne 80 km/h, resp. 50 mph.
@
Pomoc pri tartovan
vod k tme
Pomoc pri tartovan pri vozidlch so systmom TART-STOP 182
Ak motor nenatartuje preto, e je vybit akumultor vozidla, je mon poui na
tartovanie motora akumultor inho vozidla. S na to potrebn tartovacie k-
ble.
Obidva akumultory musia ma menovit naptie 12 V. Kapacita (Ah) pomocnho
akumultora nesmie by vrazne niia ako kapacita vybitho akumultora.
Pomocn tartovacie kble
Pouvajte vhradne pomocn tartovacie kble s dostatone vekm prierezom
a s izolovanmi svorkami. Dodriavajte pokyny vrobcu.
Kladn kbel je vinou erven.
Zporn kbel je vinou ierny.
POZOR
Vybit akumultor vozidla me zamrzn u pri teplotch pod 0 C. Ak aku-
multor zamrzol, tartovanie s cudzou pomocou nevykonvajte - nebezpeen-
stvo vbuchu!
Pri prci v motorovom priestore repektujte, prosm, varovn pokyny Stra-
na 154, Motorov priestor.
Neizolovan asti svoriek sa nesm vzjomne dotka. Okrem toho sa kbel
napojen na kladn pl akumultora nesmie dotka vodivch ast vozidla -
nebezpeenstvo skratu!
tartovac kbel nepripojujte k zpornmu plu vybitho akumultora. V d-
sledku silnho iskrenia, ktor vznik pri tartovan motora, by sa mohol vznie-
ti vbun plyn unikajci z akumultora.
tartovacie kble polote tak, aby nemohli by zachyten rotujcimi dielmi
v motorovom priestore.
Nenahnajte sa nad batriu - nebezpeenstvo poleptania kyselinou!
Ztky lnkov akumultora musia by pevne zaskrutkovan.
V blzkosti akumultorov nemanipulujte so zpalnmi zdrojmi (otvoren
ohe, zaplen cigarety at.) - nebezpeenstvo vbuchu!
Nikdy nepouvajte pomoc pri tartovan pri akumultoroch s prli nzkou
hladinou elektrolytu - nebezpeenstvo vbuchu a poleptania kyselinou.
Upozornenie
Medzi obidvomi vozidlami nesmie by iadny kontakt, inak by mohol pri spojen
kladnch plov preteka prd.
Vybit akumultor mus by sprvne pripojen na palubn sie.
Odporame vm zakpenie tartovacch kblov u odbornho predajcu akumu-
ltorov.
@
181 Svojpomoc
Pomoc pri tartovan
Obr. 153
Pomoc pri tartovan akumulto-
rom inho vozidla: A - vybit
akumultor, B - pomocn aku-
multor
tartovacie kble sa musia bezpodmienene zapoji v nasledujcom porad.
Spojenie kladnch plov
Jeden koniec 1 Obr. 153 pripojte na kladn pl vybitho akumultora A .
Opan koniec 2 pripojte na kladn pl pomocnho akumultora B .
Spojenie zpornho plu a bloku motora
Koniec 3 Obr. 153 pripojte na zporn pl pomocnho akumultora B .
Opan koniec 4 pripojte k takej asti tartovanho vozidla, ktor je pevne
spojen s blokom jeho motora, resp. k samotnmu bloku jeho motora.
tartovanie motora
Motor vozidla poskytujceho prd natartujte a nechajte bea pri vonobe-
nch otkach.
Teraz tartujte motor vozidla s vybitm akumultorom.
V prpade, e sa motor nenatartuje, tartovanie motora po 10 sekundch pre-
rute a zopakujte ho po 30 sekundch.
tartovacie kble odoberte v opanom porad, ako je opsan hore.
@
Pomoc pri tartovan pri vozidlch so systmom TART-STOP

Obr. 154
Pomoc pri tartovan - systm
TART-STOP
Pri vozidlch so systmom TART-STOP sa zporn pripjac kbel nabjaky ne-
smie nikdy pripoji priamo na zporn pl akumultora vozidla, ale vlune iba na
ukostrovac bod motora Obr. 154.
@
Vleenie vozidla
vod k tme
Predn vlen oko 183
Vlen oko vpredu Octavia RS a Octavia Scout 184
Vlen oko vzadu 184
Vozidlo s mechanickou prevodovkou me by ahan na vlenom lane, resp. na
vlenej tyi alebo so zdvihnutou prednou, resp. zadnou npravou.
Vozidlo s automatickou prevodovkou me by ahan na vlenom lane, resp. na
vlenej tyi alebo so zdvihnutou prednou npravou. Ak by bolo vozidlo ahan so
zdvihnutou zadnou npravou, pokodila by sa prevodovka!
Najetrnejie a najbezpenejie je ahanie vozidla na vlenej tyi. Vlen lano
pouvajte iba vtedy, ke nie je k dispozcii iadna vhodn vlen ty.
Pritom je potrebn dodriava nasledujce pokyny. >
182 Svojpomoc
Vodi vleceho (ahajceho) vozidla
Spojku povoujte pri rozjazde vemi jemne, resp. pri automatickej prevodovke
pridvajte plyn vemi opatrne.
Pri vozidlch s mechanickou prevodovkou pridvajte plyn a vtedy, ke je lano
pevne napnut.
Maximlna povolen rchlos pri ahan je 50 km/h.
Vodi vleenho vozidla
Zapnite zapaovanie, aby volant nebol zablokovan a aby bolo mon zapn
smerov svetl, hkaku a stierae.
Vyrate rchlostn stupe, resp. pri automatickej prevodovke zvote polohu vo-
liacej pky N.
Nezabudnite, e posilova bzd a servoriadenie pracuj iba pri beiacom motore.
Ke motor nebe, muste brzdov pedl zoliapnu ovea vou silou a na riade-
nie vozidla muste vynaloi ovea viac sily.
Pri pouit vlenho lana dbajte na to, aby sa lano udriavalo stle napnut.
DLEIT
Motor netartujte rozahovanm inm vozidlom - nebezpeenstvo pokodenia
motora! Pri vozidlch s katalyztorom by sa mohlo nesplen palivo dosta do ka-
talyztora a vznieti sa v om. To by viedlo k pokodeniu a znieniu katalyztora.
Ako pomoc pri tartovan mete poui akumultor inho vozidla Strana 181,
Pomoc pri tartovan.
V prpade, e pre poruchu nie je v prevodovke olej, me sa vozidlo vliec iba so
zdvihnutmi hnacmi kolesami alebo sa mus preva na odahovom vozidle ale-
bo prvese.
Ak nie je mon ben vleenie, alebo ke m by vzdialenos vleenia dlhia
ako 50 km, mus by vozidlo prepravovan na pecilnom odahovom vozidle ale-
bo prvese.
Pri ahan a vleen by malo by vlen lano elastick, aby sa chrnili obidve vo-
zidl. Preto pouvajte iba lan, ktor s vyroben zo syntetickch alebo podob-
nch materilov.
Pri vleen dbajte trvalo na to, aby obidve vozidl neboli namhan nadmernou
anou silou a nedochdzalo k ich rzovmu zaaovaniu. Pri vleen vozidla na
nespevnench vozovkch vdy existuje nebezpeenstvo preaovania upevova-
cch dielov na obidvoch vozidlch a ich pokodenia.
Vlen lano, resp. vlen ty upevnite na vlen oko, resp. na odnmaten ra-
meno anho zariadenia, Strana 183, resp. Strana 184.
Upozornenie
Odporame pouva vlen lano z originlneho prsluenstva KODA, ktor je
mon zakpi u zmluvnch partnerov KODA.
Vleenie vozidla vyaduje urit zrunos. Obidvaja vodii by mali by obozn-
men s osobitosami vleenia vozidla. Nesksen vodii by nemali in vozidlo ani
vliec, ani by vleen.
Pri vleen je potrebn dodriava nrodn zkonn nariadenia, tkajce sa
predovetkm oznaovania vleenho a anho vozidla.
Vlen lano nesmie by prekrten, lebo predn vlen oko by sa mohlo za uri-
tch okolnost z vozidla vyskrutkova.
@
Predn vlen oko
Obr. 155 Predn nraznk: ochrann mrieka / mont vlenho oka
Kryt opatrne demontujte nasledujcim spsobom.
Prsty zavete do otvoru A Obr. 155.
ahom v smere pky 1 uvonite krytku, najskr v hornej asti na strane bliej
k hmlovmu svetlometu.
Potom uvonite krytku v smere pky 2 aj na druhej strane a odoberte ju.
Vlen oko zaskrutkujte rukou v smere pky 3 a na doraz a utiahnite. Na
pevn utiahnutie odporame poui napr. k na koles, upevovacie oko in-
ho vozidla alebo podobn predmet, ktor je mon prestri cez oko.
Na sptn mont krytky po vyskrutkovan oka nasate najskr as krytky na
strane bliej k evidennmu slu. Nsledne zatlate krytku na strane bliej
ku hmlovmu svetlometu. Kryt mus spoahlivo zaklapn. >
183 Svojpomoc
DLEIT
Vlen oko sa mus vdy zaskrutkova a na doraz a pevne utiahnu, inak sa me
pri vleen alebo roztlan roztrhn.
@
Vlen oko vpredu Octavia RS a Octavia Scout
Obr. 156 Predn nraznk Octavia RS: ochrann mrieka / Octavia Scout:
krytka
Octavia RS
Prst vlote do otvoru A Obr. 156 v mrieke.
Pohybom v smere pky odistite krytku a vyberte ju.
Vlen oko zaskrutkujte rukou v smere pky 3 Obr. 155 na strane 183 a na
doraz a utiahnite. Na pevn utiahnutie odporame poui napr. k na koles,
upevovacie oko inho vozidla alebo podobn predmet, ktor je mon prestri
cez oko.
Po vyskrutkovan vlenho oka nasate krytku a zatlate ju. Kryt mus spoahli-
vo zaklapn.
Octavia Scout
Zatlate na horn oblas krytky B Obr. 156 a vyberte ju.
Vlen oko zaskrutkujte rukou v smere pky 3 Obr. 155 na strane 183 a na
doraz a utiahnite. Na pevn utiahnutie odporame poui napr. k na koles,
upevovacie oko inho vozidla alebo podobn predmet, ktor je mon prestri
cez oko.
Po vyskrutkovan vlenho oka nasate krytku a zatlate ju. Krytka mus spoa-
hlivo zaklapn.
DLEIT
@
Vlen oko vzadu
Obr. 157 Zadn nraznk: demont krytky / Zadn nraznk: mont vlen-
ho oka
ahom nadol v smere pky 1 Obr. 157 uvonite spodn as krytky.
Horn as krytky uvonite potiahnutm v smere pky 2 a krytku odoberte.
Vlen oko zaskrutkujte rukou v smere pky 3 a na doraz a utiahnite. Na
pevn utiahnutie odporame poui napr. k na koles, upevovacie oko in-
ho vozidla alebo podobn predmet, ktor je mon prestri cez oko.
Pre optovn mont krytky po vyskrutkovan vlenho oka sa mus tto naj-
skr nasadi so svojou vrchnou asou, nsledne je potrebn dotlai doln as.
Krytka mus spoahlivo zaklapn.
DLEIT
@
184 Svojpomoc
Poistky a iarovky
Poistky
vod k tme
Poistky v prstrojovej doske 186
Poistky v motorovom priestore 187
Jednotliv elektrick okruhy s isten tavnmi poistkami.
Pred vmenou poistky sa mus vypn zapaovanie a tie prslun spotrebi.
Zistite, ktor poistka patr k danmu spotrebiu Strana 186, Poistky v prstro-
jovej doske alebo Strana 187, Poistky v motorovom priestore.
Plastov svorku vyberte z uchytenia v kryte poistkovej skrinky, tto nasute na
prslun poistku a vytiahnite ju.
Preplen poistku je mon rozpozna poda pretavenho kovovho psika.
Chybn poistku nahrate novou rovnakej amprovej hodnoty.
Farebn oznaenie poistiek
Farba Max. prd v amproch
svetlohned 5
tmavohned 7,5
erven 10
modr 15
lt 20
biela 25
zelen 30
oranov 40
erven 50
POZOR
Pred kadou prcou v motorovom priestore je potrebn preta si a repekto-
va varovn pokyny Strana 154, Motorov priestor.
DLEIT
Poistky neopravujte, ani ich nenahrdzajte poistkami s vymi amprovmi
hodnotami - nebezpeenstvo poiaru! Okrem toho by ste takto mohli pokodi aj
in elektrick zariadenia.
Ak sa vymenen poistka po krtkom ase op prepli, treba elektrick intal-
ciu vozidla okamite necha skontrolova v odbornom servise KODA.
Pri odisovan a zaisovan krytu poistkovej skrinky v motorovom priestore sa
mus kryt na bokoch pritlai ku skrinke, inak by sa mohol pokodi zaisovac me-
chanizmus krytu.
Kryt poistkovej skrinky v motorovom priestore mus by vdy sprvne nasaden.
Ak sa kryt nenasad sprvne, me dnu vnikn voda a spsobi pokodenie vo-
zidla!
Upozornenie
Odporame, aby ste mali vo vozidle vdy nhradn poistky. Krabiku s nhrad-
nmi poistkami je mon zakpi z originlnych dielov KODA.
Ku jednmu spotrebiu me patri viacero poistiek.
Viacero spotrebiov me by istench spolone jednou poistkou.
Elektricky nastaviten sedadl s isten automatickmi poistkami, ktor sa
niekoko seknd po odstrnen preaenia op automaticky zapn.
@
185 Poistky a iarovky
Poistky v prstrojovej doske
Obr. 158 Kryt poistkovej skrinky v prstrojovej doske / Schematick zobraze-
nie poistkovej skrinky
Poistky sa nachdzaj na avej strane prstrojovej dosky za krytom.
Kryt poistkovej skrinky odstrte pomocou skrutkovaa Obr. 158.
Po vmene poistky op nasate kryt.
Osadenie poistiek v prstrojovej doske
. Spotrebi
1 Diagnostick zsuvka, riadiaca jednotka motora, palivov erpadlo
2 Riadiaca jednotka ABS, ESC
3 Airbag
4 Krenie, klimatizcia, sptn svetlomet
5 Riadiaca jednotka nastavovania sklonu svetlometov
6
Prstrojov panel, riadiaca jednotka automatickej prevodovky, riadiaca
jednotka elektromechanickho servoriadenia, pomoc pri parkovan
7-11 Neobsaden
12 Riadiaca jednotka centrlneho zamykania
13 Diagnostick zsuvka, spna svetiel
14 Riadiaca jednotka automatickej prevodovky, zmok voliacej pky
15 Riadiaca jednotka palubnej siete - vntorn svetl
16 Climatronic
. Spotrebi
17 Neobsaden
18 Zadn stiera
19 Riadiaca jednotka pre rozpoznanie prvesu
20 Neobsaden
21 Dynamick predn svetlomety av a prav strana
22 Ventiltor Climatronicu
23 Ovldanie okien vpredu
24 Zapaova cigariet
25 Vyhrievanie zadnho skla, nezvisl prdavn krenie a vetranie
26 Zsuvka v batoinovom priestore
27 Palivov erpadlo, vstrekovacie ventily (vznetov motor)
28 Rdio
29 Riadiaca jednotka motora, vyhrievanie odvetrania kukovej skrine
30 Riadiaca jednotka automatickej prevodovky, Haldex
31 Podtlakov erpadlo
32 Ovldanie okien vzadu
33 Elektricky ovldan posuvn a vklopn stren okno
34 Riadiaca jednotka komfortnch funkci
35 Alarm
36 Ostrekovae svetlometov
37 Vyhrievan predn sedadl
38 Vyhrievan zadn sedadl
39 Prstrojov panel, pka stieraov a pka smerovch svetiel
40 Ventiltor krenia a klimatizcia
41-42 Neobsaden
43-45 an zariadenie
46 Vyhrievanie sedadiel
47 Nezvisl prdavn krenie a vetranie
48 Telefn
49 Spna svetiel @
186 Svojpomoc
Poistky v motorovom priestore
Obr. 159 Kryt poistkovej skrinky v motorovom priestore / Schematick zo-
brazenie poistkovej skrinky
V niektorch vozidlch sa mus pred odobratm krytu poistiek demontova kryt
akumultora Strana 163.
Kryt poistkovej skrinky sa odoberie tm, e sa zaistenie A Obr. 159 presunie
a na doraz dopredu. Za zaistenm sa objav symbol . Teraz odoberte kryt.
Po vmene poistky nasate kryt na poistkov skrinku a zaistenie A zasute
dozadu a na doraz. Za zaistenm sa objav symbol . Teraz je kryt zaisten.
Obsadenie poistiek v motorovom priestore
. Spotrebi
F1 Neobsaden
F2 Riadiaca jednotka automatickej prevodovky
F3 Meracie vedenie
F4 Ventily pre ABS
F5 Riadiaca jednotka automatickej prevodovky
F6 Prstrojov panel, pka stieraov a pka smerovch svetiel
F7 Napjanie svorka 15, tartr
F8 Rdio
F9 Neobsaden
F10 Riadiaca jednotka motora
F11 Riadiaca jednotka nezvislho prdavnho krenia a vetrania
. Spotrebi
F12 Riadiaca jednotka pre dtov zbernicu
F13 Riadiaca jednotka motora
F14 Zapaovanie
F15 Lambda sonda, eravenie
F16
Riadiaca jednotka palubnej siete, prav hlavn svetlomet, prav zadn
svetlo
F17 Hkaka
F18 Zosilova digitlneho zvukovho procesoru
F19 eln stierae
F20 erpadlo chladiacej kvapaliny, ventil riadenia mnostva paliva
F21 Lambda sonda
F22 Spna spojkovho pedlu, spna brzdovho pedlu
F23
erpadlo sekundrneho vzduchu, snma mnostva vzduchu, vysoko-
tlakov palivov erpadlo
F24
Filter s aktvnym uhlm, ventil recirkulcie vfukovch plynov, ventil-
tor chladia
F25 erpadlo pre ABS
F26
Riadiaca jednotka palubnej siete, av hlavn svetlomet, av zadn
svetlo
F27 erpadlo sekundrneho vzduchu, eravenie
F28 Neobsaden
F29 Napjanie svorky 30
F30 Svorka X
a)
a)
Spotrebie napjan z tejto svorky sa automaticky vypn poas tartovania motora, aby nebol prli
namhan akumultor.
@
iarovky
vod k tme
eln svetlomet 188
Vmena iarovky prednho smerovho svetla 189>
Vmena iaroviek prednho obrysovho svetla a stretvacieho svetla 189
Vmena iarovky diakovho svetla 190
Hmlov svetlomety a denn svietenie 190
Hmlov svetlomety Octavia RS, Octavia Scout 191
Vmena iarovky osvetlenia evidennho sla 191
Zadn svetlo 192
Zadn svetlo (Combi) 192
Vmena iarovky vyaduje urit manulnu zrunos. V prpade neistoty preto od-
porame vykonva vmenu tchto iaroviek v odbornom servise KODA alebo si
v ndzi vyiada odborn pomoc.
Pred vmenou iarovky vypnite zapaovanie a vetky svetl.
Pokoden iarovky sa sm nahradzova iba iarovkami rovnakho typu. Ozna-
enie iarovky njdete na objmke, resp. na jej kovovej ptici.
Priestor pre uschovanie krabiky s nhradnmi iarovkami sa nachdza v plasto-
vej skrinke v rezervnom kolese, resp. bod kobercom v batoinovom priestore.
POZOR
K nehodm me djs, ak cesta pred vozidlom nie je dostatone osvetlen,
resp. vozidlo nie je vidie inmi astnkmi premvky alebo ho je vidie iba ve-
mi ako.
Pred kadou prcou v motorovom priestore je potrebn preta si a repek-
tova varovn pokyny Strana 154, Motorov priestor.
iarovky H7 a H1 s pod tlakom a mu poas vmeny praskn - nebezpe-
enstvo poranenia! Pri vmene odporame poui rukavice a ochrann oku-
liare.
S vysokonapovmi asami plynovch vbojok (xennov svetl) sa mus
zaobchdza odborne, preto s nimi vbec nemanipulujte - nebezpeenstvo
ohrozenia ivota!
DLEIT
Nedotkajte sa holou rukou skla halognovej iarovky (aj najmenie zneistenie
zniuje ivotnos iarovky). Pouite ist handriku, servtku alebo pod.
Pri demonti a monti hlavnho svetlometu dbajte na to, aby ste nepokodili
lak vozidla ani svetlomet.
Upozornenie
V tomto nvode na obsluhu je opsan iba vmena iaroviek, ktor je mon vy-
kona svojpomocne a pri vmene ktorch sa nepredpoklad vnejia komplikcia.
Vmenu ostatnch iaroviek vykonva odborn servis KODA.
Odporame, aby ste mali vo vozidle stle krabiku s nhradnmi iarovkami.
Nhradn iarovky je mon zakpi zo KODA originlnych dielcov.
Po vmene iarovky v stretvacom alebo diakovom svetle odporame necha
preska nastavenie sklonu svetlometov odbornm servisom KODA.
Plynov vbojky a LED didy vymiea odborn servis KODA.
@
eln svetlomet
Obr. 160 eln svetlomet: umiestnenie iaroviek / demont
Prehad umiestnenia iaroviek Obr. 160.
1 - Predn smerov svetlo
B - Obrysov a stretvacie svetlo
3 - Diakov svetlo
Pre vmenu iarovky obrysovho, stretvacieho, diakovho a smerovho svetla
je potrebn demontova hlavn svetlomet.
Demont hlavnho svetlometu
Otvorte veko motorovho priestoru Strana 156, Otvorenie a zatvorenie veka
motorovho priestoru.
Vyskrutkujte plastov maticu A Obr. 160. >
188 Svojpomoc
Poistku B vytiahnite nahor.
Poistn pku svetlometu vytiahnite a na doraz v smere pky C .
Rozpojte konektorov spojenie a svetlomet opatrne vyberte v smere pky D .
Mont vykonajte v obrtenom porad.
@
Vmena iarovky prednho smerovho svetla
Obr. 161
Demont iarovky prednho
smerovho svetla
Demontujte svetlomet Strana 188.
Objmku otote v smere pky OPEN (otvori) a vytiahnite ju spolu so iarovkou
smerovho svetla Obr. 161.
Chybn iarovku zatlate do objmky, pootote ju a na doraz proti smeru hodi-
novch ruiiek a vyberte ju.
Nov iarovku zatlate do objmky a pootote ju a na doraz v smere hodino-
vch ruiiek.
Objmku s vymenenou iarovkou nasate do svetlometu a tto zaistite otoe-
nm v smere pky CLOSE (zatvori).
@
Vmena iaroviek prednho obrysovho svetla a stretvacieho

svetla
Obr. 162
Demont iaroviek prednho
obrysovho svetla a stretvacie-
ho svetla
Pre jednoduchie vybratie objmky so iarovkou obrysovho svetla odporame,
aby ste najskr demontovali konektor iarovky stretvacieho svetla.
Odoberte gumen kryt 2 Obr. 160 na strane 188.
Pre vmenu iarovky stretvacieho svetla otote konektor so iarovkou B
Obr. 162 a na doraz proti smeru hodinovch ruiiek a vyberte ho.
Vymete iarovku, konektor s novou iarovkou nasate nasp a pootote a
na doraz v smere hodinovch ruiiek.
Pre vmenu iarovky prednho obrysovho svetla vyberte objmku A .
Chybn iarovku vyberte z objmky, nasate do nej nov iarovku a objmku s
novou iarovkou namontujte nasp.
Nasate gumen kryt.
@

Vmena iarovky diakovho svetla
Obr. 163
Demont iarovky diakovho
svetla
Odoberte gumen kryt 3 Obr. 160 na strane 188.
Stiahnite konektor A Obr. 163.
Zaisovacie ramienko B zatlate v smere ku svetlometu a vyhknite ho do
strany.
Vyberte iarovku C a nov iarovku nasate tak, aby sa zaisovacie vstupky
ptice iarovky hodili do vybran na reflektore.
Mont vykonajte v obrtenom porad.
@
Hmlov svetlomety a denn svietenie
Obr. 164 Predn nraznk: ochrann mrieka / demont hmlovho svetlo-
metu

Umiestnenie iaroviek Obr. 164.
B - iarovka pre denn svietenie
C - iarovka pre hmlov svetlomet
Demont krytu
Prsty zavete do otvoru A Obr. 164.
ahom v smere pky 1 uvonite krytku, najskr v hornej asti na strane bliej
k hmlovmu svetlometu.
Potom uvonite krytku v smere pky 2 aj na druhej strane a odoberte ju.
Vmena iarovky hmlovho svetlometu, resp. dennho svietenia
Do otvoru, v ktorom sa nachdzal kryt, vlote ruku a stlate zaisovac vstupok
D Obr. 164 v smere pky.
Vyberte hmlov svetlomet.
Konektor so iarovkou pootote na doraz proti smeru hodinovch ruiiek a vy-
berte ho.
Vymete iarovku, konektor s novou iarovkou nasate nasp a pootote a
Pre optovn mont nasate hmlov svetlomet najskr so zaisovacm v-
stupkom na strane alej od evidennho sla.
Svetlomet dotlate na strane bliej k evidennmu slu.
Na sptn mont krytky nasate najskr as krytky na strane bliej k evi-
dennmu slu. Nsledne zatlate krytku na strane bliej ku hmlovmu svetlo-
metu. Krytka mus spoahlivo zaklapn.
@
190 Svojpomoc
Hmlov svetlomety Octavia RS, Octavia Scout
Obr. 165 Predn nraznk: Octavia RS / Octavia Scout
Obr. 166 Predn nraznk: hmlov svetlomet / Hmlov svetlomet: vmena
iarovky
Demont krytu a hmlovho svetlometu
Prst zavete do otvoru 1 Obr. 165 (Octavia RS) a vyberte krytku.
Drten ramienko zavete Strana 175, Nradie vozidla do otvoru 2 (Octavia
Scout) nad hmlovm svetlometom a vyberte krytku.
Pomocou skrutkovaa vyskrutkujte skrutky Obr. 166 - [.
Vyberte hmlov svetlomet.
Vmena iarovky a mont hmlovho svetlometu
Stlate poistku 1 Obr. 166 konektora A a konektor vytiahnite z objmky B .
Objmku B so iarovkou otote a na doraz proti smeru hodinovch ruiiek a

vyberte ju.
Vymete iarovku, objmku s novou iarovkou nasate nasp a pootote ju a
Konektor A zasute do objmky B .
Op zaskrutkujte skrutky a nasate kryt. Krytka mus spoahlivo zaklapn.
@
Vmena iarovky osvetlenia evidennho sla
Obr. 167
Demont osvetlenia evidenn-
ho sla
Otvorte veko batoinovho priestoru a odskrutkujte sklenen kryt Obr. 167.
Chybn iarovku vyberte z driaka a nasate nov iarovku.
Sklen kryt op nasate a zatlate a na doraz. Dbajte na sprvnu montnu
polohu gumenho tesnenia.
Sklen kryt ahko priskrutkujte.
@

Zadn svetlo
Obr. 168 Batoinov priestor: kryt driaka iaroviek / demont driaka ia-
roviek
Vmena iaroviek v driaku
Odblokujte a otvorte kryt driaka iaroviek Obr. 168 - [.
Zaisovacie vstupky zatlate v smere pky a vyberte driak iaroviek
Obr. 168 - [.
vch ruiiek.
Driak iaroviek op nasate tak, e sa zaisovacie vstupky zaistia v telese
zadnho svetla.
Zatvorte a zablokujte kryt driaka iaroviek.
Vmena iarovky obrysovho svetla
Odblokujte a otvorte kryt driaka iaroviek Obr. 168 - [.
Chybn iarovku (pka 1 , resp. 2 ) vyberte z telesa zadnho svetla, vymete
ju a op nasate.
Zatvorte a zablokujte kryt driaka iaroviek.
@
Zadn svetlo (Combi)

Obr. 169 Batoinov priestor: kryt driaka iaroviek / demont driaka ia-
roviek
Vmena iaroviek v driaku
Otvorte kryt driaka iaroviek Obr. 169 - [.
Vyberte iarovky obrysovho svetla (pka 1 a 2 ).
Zaisovac vstupok zatlate v smere pky a vyberte driak iaroviek Obr. 169
- [.
vch ruiiek.
Driak iaroviek op nasate tak, e sa zaisovac vstupok zaist v telese za-
dnho svetla.
Op nasate iarovky obrysovho svetla (pka 1 a 2 ).
Zatvorte kryt driaka iaroviek.
Vmena iarovky obrysovho svetla
Otvorte kryt driaka iaroviek Obr. 169 - [.
Chybn iarovku (pka 1 , resp. 2 ) vyberte z telesa zadnho svetla, vymete
ju a op nasate.
Zatvorte kryt driaka iaroviek.
@
192 Svojpomoc
Technick daje
Technick daje
vodn informcie
daje uveden v technickej dokumentcii vozidla maj prednos pred dajmi uve-
denmi v tomto nvode na obsluhu. Typ motora, ktorm je vae vozidlo vybaven,
je mon zisti z dokumentcie vozidla alebo u zmluvnho partnera KODA.
Jazdn vlastnosti vozidla s uveden bez pouitia vbav zniujcich vkon vozid-
la, ako napr. klimatizcia.
Identifikan slo vozidla (VIN)
Identifikan slo vozidla - VIN (slo karosrie) je vyrazen v motorovom priesto-
re vpravo na vei tlmiacej jednotky. Toto slo sa nachdza aj na ttku pod elnm
sklom v avom rohu dole (spolu s iarovm kdom VIN).
Oznaenie motora
Oznaenie motora je vyrazen na bloku motora.
@
daje na dtovom ttku vozidla a na typovom ttku
Obr. 170 Dtov ttok vozidla / Typov ttok
Dtov ttok vozidla
Dtov ttok vozidla Obr. 170 sa nachdza na podlahe batoinovho priestoru
a je nalepen aj v servisnej knike.
Dtov ttok vozidla obsahuje tieto daje:
Identifikan slo vozidla (VIN)
Typ vozidla
Psmen kdu prevodovky / slo laku / vybavenie interiru / vkon motora /
psmen kdu motora
iastone opis vozidla.
Prevdzkov hmotnos (v kg)
Spotreba paliva (v l/100 km) - v meste / mimo mesta / kombinovan
Emisn hodnoty CO
2
- kombinovan (v g/km)
Typov ttok
Typov ttok Obr. 170 sa nachdza v spodnej asti stpika medzi prednmi a za-
dnmi dverami na strane vodia.
Typov ttok vozidla obsahuje nasledujce daje o hmotnosti:
Maximlne povolen celkov hmotnos
Maximlne povolen hmotnos spravy (an vozidlo a prves)
Maximlne povolen zaaenie npravy vpredu
Maximlne povolen zaaenie npravy vzadu
Prevdzkov hmotnos
Uveden prevdzkov hmotnos je iba orientanou hodnotou. Tto hodnota zod-
poved o najniej prevdzkovej hmotnosti bez alieho vybavenia zvyujceho
hmotnos, ako napr. klimatizcia, rezervn koleso, an zariadenie.
Prevdzkov hmotnos obsahuje aj 75 kg ako hmotnos vodia, hmotnos pre-
vdzkovch kvapaln, ako aj nradie vozidla a palivov ndr naplnen na 90 %.
Z rozdielu celkovej maximlne povolenej hmotnosti a prevdzkovej hmotnosti je
mon vypota priblin maximlne zaaenie .
Nklad sa sklad z nasledujcich hmotnost:
pasaieri;
cel batoina a alie nklady;
zaaenie strechy vrtane systmu strenho nosia;
vbava, ktor je vylen z prevdzkovej hmotnosti;
zaaenie anho vozidla pri prevdzke s prvesom (max. 80 kg).
Meranie spotreby paliva a emisi CO
2
poda predpisov ECE a smernc E
Meranie cyklu v meste sa zana studenm tartom motora. Nsledne sa simuluje
mestsk cestn premvka. >
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
193 Technick daje
Pri cykle mimo mesta vozidlo viac krt brzd a zrchuje na vetkch rchlostnch
stupoch podobne ako poas vednho jazdenia. Rchlos jazdy sa pritom men
medzi 0 a 120 km/h.
Vpoet kombinovanej spotreby paliva sa realizuje s hmotnosou cca 37 % pre cy-
klus v meste a 63 % pre cyklus mimo mesta.
POZOR
Uveden hodnoty pre maximlne prpustn hmotnos sa nesm prekraova -
nebezpeenstvo nehody a pokodenia!
Upozornenie
Na poiadanie je mon zisti presn hmotnos vho vozidla u zmluvnho part-
nera KODA.
V zvislosti od rozsahu vbavy, spsobu jazdy, dopravnej situcie, poveternost-
nch vplyvov a stavu vozidla mu by pri pouit vozidla v praxi zisten hodnoty
spotreby paliva odlin od uvedench hodnt.
@
Celkov rozmery
Celkov rozmery (v mm)

OCTAVIA
OCTAVIA
GreenLine
OCTAVIA RS COMBI
COMBI
GreenLine
COMBI RS COMBI 4x4 SCOUT
Dka
4569
4597
a)
4569 4597
4569
4584
b)
4569 4599 4569 4584
rka 1769 1769 1769
1769
1784
b)
1769 1769 1769 1784
rka vrtane vonkajch zrkadiel 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018
Vka
1462
1485
c)
1449
d)
1484
a)
1462
1449
d)
1447
1468
1490
c)
1455
d)
1501
b)
1468
1455
d)
1451
1495
1520
c)
1533
Svetl vka
140
164
c)
125
d)
140
125
d)
127
140
164
c)
125
d)
179
b)
140
125
d)
128
138
163
c)
179
Rzvor nprav 2578 2578 2578 2578 2578 2578 2578 2578
Rozchod kolies vpredu / vzadu 1541/1514 1535/1508 1528/1508
1541/1514
1531/1500
b)
1535/1508 1528/1508 1541/1514 1531/1500
a)
Plat pre vozidl s paketom LOOK RS.
b)
Plat pre vozidl s motorom 1,8 l/112 kW TSI AG6.
c)
Plat pre vozidl s paketom pre zl cesty.
d)
Plat pre vozidl s paketom SPORT.
@
194 Technick daje
pecifikcia a plniace mnostvo motorovho oleja
Z vroby je motor naplnen kvalitnm olejom, ktor sa me pouva celorone
s vnimkou oblast s extrmnym podnebm.
Pri dopan je mon vzjomne miea rzne oleje. To vak neplat pre vozidl
s premenlivmi servisnmi intervalmi.
Motorov oleje sa samozrejme alej vyvjaj. Preto daje v tomto nvode na ob-
sluhu zodpovedaj stavu v ase jeho redaknej uzvierky.
Zmluvn partneri KODA s spolonosou KODA informovan o aktulnych zme-
nch. Vmenu oleja odporame necha vykona u zmluvnho partnera KODA.
Nasledujce pecifikcie (normy VW) mu by na obaloch uveden samostatne
alebo spolone s inmi pecifikciami.
Mnostv plnenia oleja s uveden vrtane vmeny olejovho filtra. Vka hladiny
oleja sa mus poas plnenia kontrolova, nesmie sa doplni prli vea oleja. Vka
hladiny oleja mus lea medzi ryskami Strana 157.
pecifikcia a plniace mnostvo (v litroch) pre vozidl s premenlivmi servisnmi
intervalmi
Zihov motory pecifikcia
Plniace mno-
stvo
1,2 l/77 kW TSI VW 504 00 3,9
1,4 l/59 kW VW 503 00, VW 504 00 3,2
1,4 l/90 kW TSI VW 504 00 3,6
1,6 l/75 kW VW 503 00, VW 504 00 4,5
1,6 l/75 kW MultiFuel VW 503 00, VW 504 00 4,5
1,8 l/118 kW TSI
1,8 l/112 kW TSI
VW 504 00 4,6
2,0 l/147 kW TSI VW 504 00 4,6
Vznetov motory pecifikcia
Plniace mno-
stvo
1,6 l/77 kW TDI CR VW 507 00 4,3
1,9 l/77 kW TDI PD VW 506 01, VW 507 00 3,8
1,9 l/77 kW TDI PD DPF VW 507 00 4,3
2,0 l/81 kW TDI CR VW 507 00 4,3
Plniace mno-
stvo
2,0 l/103 kW TDI CR DPF VW 507 00 4,3
2,0 l/125 kW TDI CR VW 507 00 4,3
pecifikcia a plniace mnostvo (v litroch) pre vozidl s pevnmi servisnmi
intervalmi
Zihov motory pecifikcia
Plniace mno-
stvo
1,2 l/77 kW TSI VW 502 00 3,9
1,4 l/59 kW VW 501 01, VW 502 00 3,2
1,4 l/90 kW TSI VW 502 00 3,6
1,6 l/75 kW VW 501 01, VW 502 00 4,5
1,6 l/75 kW MultiFuel VW 502 00 4,5
1,8 l/118 kW TSI
1,8 l/112 kW TSI
VW 502 00 4,6
2,0 l/147 kW TSI VW 502 00 4,6
Ak vyie uveden oleje nie s dostupn, potom je mon poui na jednorazov
doplnenie oleje poda ACEA A2, resp. ACEA A3.
Plniace mno-
stvo
1,6 l/77 kW TDI CR VW 507 00 4,3
1,9 l/77 kW TDI PD VW 505 01 3,8
1,9 l/77 kW TDI PD DPF VW 507 00 4,3
2,0 l/81 kW TDI CR VW 507 00 4,3
2,0 l/103 kW TDI CR DPF VW 507 00 4,3
2,0 l/125 kW TDI CR VW 507 00 4,3
Ak vyie uveden oleje nie s dostupn, potom je mon poui na jednorazov
doplnenie oleje poda ACEA B3, resp. ACEA B4. >
195 Technick daje
DLEIT
Vozidl s premenlivmi servisnmi intervalmi musia pouva iba hore uveden
oleje. Z dvodov zachovania vlastnost oleja, ktor s dan jeho pecifikciou, od-
porame doplnenie oleja iba olejom rovnakej pecifikcie. Vo vnimonom prpa-
de sa smie doplni max. 0,5 l motorovho oleja pecifikcie VW 502 00 (iba zi-
hov motory), resp. pecifikcie VW 505 01 (iba vznetov motory). In motorov
oleje sa nesm poui - nebezpeenstvo pokodenia motora!
Upozornenie
Pred dlhou cestou odporame zakpi motorov olej poda pecifikcie pre
vae vozidlo a vozi ho so sebou.
Odporame pouva oleje zo sortimentu originlnych dielov KODA.
@
196 Technick daje
daje pecifick pre vozidlo poda typu motora
Motor 1,2 l/77 kW TSI
Vkon (kW pri 1/min) Najvy krtiaci moment (Nm pri 1/min) Poet valcov/zdvihov objem (cm
3
)
77/5000 175/1550-4100 4/1197
Jazdn vlastnosti OCTAVIA MG6 OCTAVIA DSG7 COMBI MG6 COMBI DSG7
Najvyia rchlos (km/h) 192 191 191
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 10,8 10,9 10,9
Povolen hmotnos prvesu, brzden (kg) 1200
a)
/1400
b)
(1200
a)b)
)
c)
Povolen hmotnos prvesu, nebrzden (kg) 630 640 630 640
a)
Stpanie do 12 %.
b)
Stpanie do 8 %.
c)
Vozidl kategrie N1.
Motor 1,4 l/59 kW
3
)
59/5000 132/3800 4/1390
Jazdn vlastnosti OCTAVIA EU4 OCTAVIA EU5 COMBI EU4 COMBI EU5
Najvyia rchlos (km/h) 173 174 172 173
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 14,2 14,3 14,3 14,4
a)
/1100
b)
900
a)
/1100
b)
(900
a)b)
)
c)
900
a)
/1100
b)
Povolen hmotnos prvesu, nebrzden (kg) 620
a)
Stpanie do 12 %.
b)
Stpanie do 8 %.
c)
Vozidl kategrie N1.
>
197 Technick daje
3
)
90/5000 200/1500-4000 4/1390
Najvyia rchlos (km/h) 203/205
a)
202 202/204
a)
201
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 9,7/9,8
a)
9,7 9,8/9,9
a)
9,8
b)
/1500
c)
(1300
b)c)
)
d)
Povolen hmotnos prvesu, nebrzden (kg) 650 660 650 660
a)
Hodnota zodpoved stavu s paketom Green tec.
b)
Stpanie do 12 %.
c)
Stpanie do 8 %.
d)
Vozidl kategrie N1.
Motor 1,6 l/75 kW
3
)
75/5600 148/3800 4/1595
Jazdn vlastnosti
OCTAVIA MG5
EU4
OCTAVIA MG5
EU5
OCTAVIA MG5
MultiFuel
OCTAVIA AG6
COMBI MG5
EU4
COMBI MG5
EU5
COMBI MG5
MultiFuel
COMBI AG6
Najvyia rchlos (km/h) 190 184 188 189 188 184
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 12,3 14,1 12,4 12,4 12,4 14,2
Povolen hmotnos prvesu,
brzden (kg)
1200
a)
/1400
b)
(1200
a)b)
)
c)
nebrzden (kg)
630 650 630 650
a)
Stpanie do 12 %.
b)
Stpanie do 8 %.
c)
Vozidl kategrie N1.
>
198 Technick daje
3
)
112/4300-6200 250/1500-4200 4/1798
Jazdn vlastnosti OCTAVIA MG6 OCTAVIA AG6 COMBI MG6 COMBI AG6 COMBI 4x4 MG6 SCOUT MG6
Najvyia rchlos (km/h) 219 214 218 213 214 208
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 8,1 8,8 8,2 8,9 8,4 8,7
Povolen hmotnos prvesu, brzden
(kg)
1400
a)
/1600
b)
(1400
a)b)
)
c)
1500
a)
/1600
b)
(1500
a)b)
)
c)
Povolen hmotnos prvesu, nebrzden
(kg)
670 690 670 690 730 750
a)
Stpanie do 12 %.
b)
Stpanie do 8 %.
c)
Vozidl kategrie N1.
3
)
118/4500-6200 250/1500-4500 4/1798
Jazdn vlastnosti OCTAVIA MG6 OCTAVIA DSG7 COMBI MG6 COMBI DSG7 COMBI 4x4 MG6 SCOUT MG6
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 7,8 7,9 8,1 8,4
(kg)
1400
a)
/1600
b)
(1400
a)b)
)
c)
1500
a)
/1600
b)
(1500
a)b)
)
c)
Povolen hmotnos prvesu, nebrzden
(kg)
670 680 670 680 730 750
a)
Stpanie do 12 %.
b)
Stpanie do 8 %.
c)
Vozidl kategrie N1.
>
199 Technick daje
3
)
147/5100-6000 280/1700-5000 4/1984
Jazdn vlastnosti OCTAVIA RS MG6 OCTAVIA RS DSG6 COMBI RS MG6 COMBI RS DSG6
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 7,2 7,2 7,3 7,3
a)
/1600
b)
(1400
a)b)
)
c)
a)
Stpanie do 12 %.
b)
Stpanie do 8 %.
c)
Vozidl kategrie N1.
Motor 1,6 l/77 kW TDI CR
3
)
77/4400 250/1500-2500 4/1598
Jazdn vlastnosti OCTAVIA MG5
OCTAVIA MG5
GreenLine
OCTAVIA DSG7 COMBI MG5
COMBI MG5 Gre-
enLine
COMBI DSG7 COMBI 4x4 MG6
Najvyia rchlos (km/h) 191/192
a)
192 191 190/191
a)
191 190 186
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 11,3 11,4 11,4 11,4 11,6 11,5 12,2
(kg)
1400
b)
/1600
c)
(1400
b)c)
)
d)
1600
b)
/1700
c)
(1600
b)c)
)
d)
Povolen hmotnos prvesu, nebrzde-
n (kg)
670 680 670 680 730
a)
b)
Stpanie do 12 %.
c)
Stpanie do 8 %.
d)
Vozidl kategrie N1.
>
200 Technick daje
Motor 1,9 l/77 kW TDI PD
3
)
77/4000 250/1900 4/1896
Jazdn vlastnosti OCTAVIA MG5 OCTAVIA DSG6 COMBI MG5 COMBI DSG6 COMBI 4x4 MG6
Najvyia rchlos (km/h) 192 189 191 189 181
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 11,8 12,2 11,9 12,3 12,9
a)
/1600
b)
(1400
a)b)
)
c)
1600
a)
/1700
b)
(1600
a)b)
)
c)
Povolen hmotnos prvesu, nebrzden (kg) 670 680 670 680 740
a)
Stpanie do 12 %.
b)
Stpanie do 8 %.
c)
Vozidl kategrie N1.
3
)
MG5
81/4200
250/1500-2500
4/1968
MG6, DSG6 280/1750-2750
Jazdn vlastnosti OCTAVIA MG5 OCTAVIA MG6 OCTAVIA DSG6 COMBI MG5 COMBI MG6 COMBI DSG6 COMBI 4x4 MG6
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 11,0 11,1 11,2 11,6
(kg)
1500
a)
/1700
b)
(1500
a)b)
)
c)
1600
a)
/1700
b)
(1600
a)b)
)
c)
Povolen hmotnos prvesu, nebrzde-
n (kg)
680 690 700 680 690 700 740
a)
Stpanie do 12 %.
b)
Stpanie do 8 %.
c)
Vozidl kategrie N1.
>
201 Technick daje
3
)
103/4000 - EU4
103/4200 - EU5
320/1750-2500 4/1968
COMBI 4x4
MG6
COMBI 4x4
DSG6
SCOUT MG6 SCOUT DSG6
Najvyia rchlos (km/h) 211 209 210 208 204 203 199 197
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 9,5 9,6 9,6 9,7 9,8 9,9 10,1 10,2
brzden (kg)
1500
a)
/1700
b)
(1500
a)b)
)
c)
1600
a)
/1700
b)
(1600
a)b)
)
c)
nebrzden (kg)
690 700 690 700 740 750
a)
Stpanie do 12 %.
b)
Stpanie do 8 %.
c)
Vozidl kategrie N1.
3
)
125/4200 350/1750-2500 4/1968
Jazdn vlastnosti OCTAVIA RS MG6 OCTAVIA RS DSG6 COMBI RS MG6 COMBI RS DSG6
Zrchlenie 0-100 km/h (s) 8,3 8,3 8,4 8,4
a)
/1600
b)
(1400
a)b)
)
c)
a)
Stpanie do 12 %.
b)
Stpanie do 8 %.
c)
Vozidl kategrie N1.
@
202 Technick daje
Viacelov vozidl (AF)
Hmotnosti (v kg)
Motor Maximlne povolen celkov hmotnos
1,2 l/77 kW TSI
MG6 DSG7
1820 1845
1,4 l/59 kW
MG5
1755
1,4 l/90 kW TSI
MG6 DSG7 MG6
1865 1885 1880
a)
1,6 l/75 kW
MG5 AG6
1835 1870
1,8 l/118 (112) kW TSI
MG6 DSG7 4x4 MG6
1905 1925 2010
1,6 l/77 kW TDI CR
MG5 DSG7 4x4 MG6
1905 1930 2015
1,9 l/77 kW TDI PD
MG5 DSG6 4x4 MG6
1910 1935 2020
2,0 l/81 kW TDI CR
MG5 MG6 DSG6 4x4 MG6
1926 1950 1970 2035
2,0 l/103 kW TDI CR
MG6 DSG6 4x4 MG6 4x4 DSG6
1950 1970 2035 2055
a)
@
203 Technick daje
Register
A
ABS 94
Kontroln svetlo 22
Airbag 126
aktivcia 126
Bon airbag 128
eln airbag 127
Hlavov airbag 129
vypnutie 130
Aktvna podpora riadenia 93
Akumultor vozidla
automatick vypnutie spotrebiov 165
Bezpenostn pokyny 161
Kontrola vky hladiny elektrolytu 163
nabjanie 164
Prevdzka v zime 163
vymeni 164
Alarm 31
Antna 145
pozri rdiov prjem 147
Asistenn systmy
ABS 22, 94
ASR 21, 94
EDS a XDS 94
ESC 22, 93
TART-STOP 98
Tempomat (GRA) 96
Asistent rozbehu do kopca 93
ASR 94
Kontroln svetlo 21
Auto-Check-Control 17
Dynamick program radenia 103
Kick-down 103
manulne radenie na multifunknom volante 102
ndzov odblokovanie voliacej pky 104
ndzov program 103
Parkovanie 101
Pokyny pre jazdu 100
Rozbeh 101
Tiptronic 102
Zmok voliacej pky 103
Zastavenie 101
Automatick vypnutie spotrebiov 165
Automatick zapnanie svetiel 39
Autopota
pozri multifunkn ukazovate 12
B
batoinov priestor
Ndzov odomykanie 33
pozri veko batoinovho priestoru 33
Batoinov priestor
kryt 62
Odomykanie veka batoinovho priestoru 33
rolovac kryt batoinovho priestoru (Combi) 63
sklopn hik 61
Svetlo 46
upevnenie koberca 62
Upevovacie prvky 60
Upevovacie siete 61
variabiln podlaha 63
Vozidl kategrie N1 60
vklopn dvojhik 61
Benzn
pozri palivo 152
Bezpenostn poistka 28
Bezpenostn psy
istenie 150
Nastavenie vky 125
predpnae psov 125
zapnutie a odopnutie 124
Bezpenostn ps
kontroln svetlo 19
Bezpenos 118
Bezpenos det 132
Detsk sedaky 132
Opierky hlavy 57
TOP TETHER 135
Bezpenos det
bon airbag 133
Bon airbag 128
Brzdov kvapalina
prekontrolova 160
Brzdov asistent 93
Brzdov posilova 93
Brzdy
Brzdov kvapalina 160
kontroln svetlo 19
run brzda 93
Systmy na podporu brzdenia 91
Zbeh 136
C
odomkn 28
zamkn 29
Clony 46
eln sklo
pozri rdiov prjem 147
eln airbag 127
istenie 144
Koles 148
Ltkov poahy 149
Ltky 149
Plastov diely 147
Prrodn koa 149
Umel koa 149
204 Register
D
Dtov ttok vozidla 193
Demont sedacch plch 58
Denn svietenie 39
Deti a bezpenos 132
Detsk poistka 27
Detsk sedaka
ISOFIX 134
na sedadle spolujazdca 133
TOP TETHER 135
Vhodn sedadl 134
Zalenenie do skupn 134
Diakov ovldanie 29
Proces synchronizcie 31
Diesel
pozri motorov nafta 154
Digitlne hodiny 11
Disky 166
Doplnenie
motorov olej 157
Voda do ostrekovaov 161
Driak parkovacch lstkov 76
Dvere
detsk poistka 27
Ndzov zamknutie 32
E
EDS 94
Ekologick jazda 137
Ekologick parametre 139
Elektrick ovldanie okien
poruchy funkcie 36
Spnae vo dverch vodia 34
spna vo dverch spolujazdca 35
spna vo dverch vodia 34
Spna v zadnch dverch 35
Elektrick posuvn a vklopn stren okno 36
Elektronick uzvierka diferencilu 94
Elektronick imobilizr 90
Emisn hodnoty 193
ESC
Kontroln svetlo 22
Spsob funkcie 93
Etanol E85
pozri palivo 153
F
Filter pevnch astc 23
G
GSM 107, 110
H
Hiky na aty 76
Hasiaci prstroj 174
Hlavov airbag 129
Hmotnosti 193
Hodiny 11
Hospodrna a ekologick jazda 137
Hkaka 7
Ch
Chladiaca kvapalina
doplnenie 159
Kontrola vky hladiny chladiacej kvapaliny 159
Ukazovate teploty 9
I
Imobilizr 90
Informan displej
pozri MAXI DOT 15
Interir
Popolnk 67
prehad 7
Svetlo 44
Zapaova cigariet 68
Zsuvka 12 V 69
Internetov pripojenie 113
Intervalov stieranie 48
ISOFIX 134
J
Jazda
Emisn hodnoty 193
Prejazdy vodou na komunikcich 141
Spotreba paliva 193
v zahrani 140
Jazda s prvesom 142
K
Katalyztor 136
Klimatizcia
Climatronic 83
manulna klimatizcia 80
ofukovacie otvory 78
K s rdiovm diakovm ovldanm
Vmena batrie 26
K vozidla 26
Koles a pneumatiky
nov pneumatiky 168
Rezervn koleso 169
Vmena kolesa 175
Zaobchdzanie s kolesami a pneumatikami 168
Koles a pneumatiky
Celoplon kryt kolesa 169
Skrutky kolies 172
Snehov reaze 172
veobecn pokyny 166
205 Register
Zimn pneumatiky 172
ivotnos pneumatk 167
Komfortn ovldanie okien 36
Kontrola
Motorov olej 157
Vka hladiny elektrolytu 163
Vka hladiny oleja 157
Kontrola trakcie ASR 94
Kontroln svetl 18
Konzervcia
pozri drba vozidla 146
Krenie 78
Recirkulcia vzduchu 80
Rozmrazovanie skiel 79
L
Lak
pozri pokodenia laku 146
Lakov opierka
vpredu 73
vzadu 59, 74
Lekrnika 174
Letenie laku vozidla
M
MAXI DOT 15
Hlavn menu 15
Nastavenia 16
Meni CD 117
Mierka oleja 157
Mobiln telefn 105, 107, 110
Pripojenie k hands-free sprave 107
Spojenie mobilnho telefnu s hands-free spra-
vou 110
Motor
Zbeh 136
Motorov nafta
Zimn prevdzka 154
Motorov olej
doplnenie 157
kontrola 157
Plniace mnostvo 195
pecifikcia 195
vmena 157
Motorov priestor
Prehad 156
Multifunkn ukazovate
Funkcie 12
Ovldanie 13
Pam 12
Multimdi 115
AUX-IN 117
MDI 117
N
Nabjanie akumultora vozidla 164
Najazden vzdialenos 10
Nradie 175
Nradie vozidla 175
Nastavenie
automaticky zatieniten vntorn zrkadlo 51
manulne zatieniten vntorn zrkadlo 50
Sedadl 54
Volant 90
Vonkajie zrkadl 51
Nastavenie asu 11
Nastavenie sedadiel 119
Nastavenie teploty
Krenie 79
Nastavenie vky psov 125
Nosi 65
Ndza
automatick prevodovka 103
Ndzov odblokovanie voliacej pky 104
Odomykanie veka batoinovho priestoru 33
Oprava pneumatiky 178
Stren okno 37
Varovn svetl 43
Vleenie vozidla 182
Vmena kolesa 175
Zamknutie dver 32
O
Odkladacia schrnka
Osvetlenie 45
Odomykanie
diakov ovldanie 30
Ochrana podvozku 148
Ochrana proti odtiahnutiu vozidla 31
okn
odstrnenie nmrazy 147
Okn
odstrnenie nmrazy 147
pozri elektrick ovldanie okien 34
Olej
pozri motorov olej 157
Oneskoren zamknutie veka batoinovho prie-
storu
pozri veko batoinovho priestoru 33
Opierky hlavy 57
Oprava pneumatiky 178
Ostrekovae 161
Stierae 48
206 Register
Ostrekovae svetlometov
Osvetlenie prstrojov 42
Otkomer 9
Otvorenie dver
kontroln svetlo otvorench dver 20
P
Pka
Diakov svetl 44
Smerov svetl 44
Palivo 151
bezolovnat benzn 152
Diesel 154
Etanol E85 153
pozri palivo 151
tankova 151
Ukazovate zsoby 9
ukazovate zsoby paliva 9
Palubn pota
Parkovanie
Pasvna bezpenos 118
Pneumatiky
pozri Koles a pneumatiky 168
Pota
Potadlo najazdenej vzdialenosti 10
Pochrmovan diely
Poistky
Obsadenie 185
vmena 185
Popolnk 67
Posilova bzd 93
Posilova riadenia 90
Posuvn a vklopn stren okno
pozri elektrick posuvn a vklopn stren ok-
no 36
Pokodenia laku 146
Predchdzanie kodm na vozidle 140
Pred kadou jazdou 118
Predn sedadl 53
Predpnae psov 125
Prehad
interir 7
Kontroln svetl 18
Motorov priestor 156
Preprava
Batoinov priestor 59
Stren nosi 65
Preprava det 132
Prevdzka v zime
odstrnenie nmrazy z okien 147
Prdavn krenie (nezvisl krenie a vetranie) 85
Prieinky 69
Prsluenstvo 173
Prstrojov panel 8
Prves 142
Jazda s prvesom 142
Protiblokovac systm 94
R
Radenie
hospodrna jazda 137
Radiaca pka 95
Rdiov prjem
Antna 147
Porucha funkcie 147
Recirkulcia vzduchu
Climatronic 84
Regulcia
Nastavenie sklonu 43
Rezervn koleso 169
Riadenie
Aktvna podpora 93
Rohoe 95
Rozmery vozidla 194
Rozmrazenie zadnho skla 46
Run brzda 93
Rchlomer 9
S
Sedadl
nastavi 54
Opierky hlavy 57
sklopenie dopredu 58
vyhrievanie 56
Servoriadenie 90
Schrnky 69
Sieov medzistena 64
Skrutky kolies
Krycie vieka 170
Skrutka kolesa s ochranou proti odcudzeniu 178
uvonenie a dotiahnutie 177
Slnen clony 46
Snehov reaze 172
Sptn zrkadl
Vonkajie zrkadl 51
Sptn zrkadlo
Spnacia skrinka 91
Spna centrlneho blokovania 29
Spna vo dverch vodia
elektrick ovldanie okien 34
Spojenie batoinovho priestoru s kabnou 74
Spotreba paliva 137
Sprvna poloha sedadiel 119
207 Register
Stav vozidla
pozri Auto-Check-Control 17
Stierae
aktivova 48
automatick zadn stiera (Combi) 49
Oistenie stieracch lt 50
Vmena stieracej lity zadnho skla 50
Vmena stieracch lt elnho skla 50
Strenie vntornho priestoru 31
Stren nosi
Upevovacie body 66
Zaaenie strechy 66
Sprava na opravu pneumatk 178
Svetl
automatick zapnanie svetiel 39
Kontroln svetl 18
Obrysov svetl 39
Stretvacie svetl 39
zapnutie a vypnutie 39
Svetlo
Denn svietenie 39
Diakov svetl 44
Dynamick natacie svetlomety 40
Funkcia COMING HOME/LEAVING HOME 40
Hmlov svetlomety 41
Hmlov svetlomety s funkciou CORNER 41
Interir 44
Koncov hmlov svetlo 42
Nastavenie sklonu 43
Parkovacie svetl 40
Smerov svetl 44
Sveteln hkaka 44
Turistick svetlo 41
Varovn svetl 43
Vmena iarovky 187
Svetlomety
Jazda v zahrani 140
Systm airbagov 126
etrenie elektrickej energie 137

TART-STOP
Spsob funkcie 98
tartovanie motora
T
Tachometer 9
Tankovanie 151
Palivo 151
Technick daje 193
Telefn 107, 110
Tempomat (GRA) 96
Tiptronic 100
pozri automatick prevodovka 102
TOP TETHER 135
Typov ttok 193
U
drba vozidla 144
automatick umyvre 145
Bezpenostn psy 150
Cylindrick vloka zmku dver 148
istenie kolies 148
Gumen tesnenia 147
Konzervcia 146
Ltkov poahy 149
Ltky 149
Letenie laku vozidla 146
Plastov diely 147
Prrodn koa 149
run umvanie 145
Umel koa 149
umvanie 145
Umyvre 145
Vysokotlakov istiace zariadenie 146
Ukazovate
Servisn ukazovate 10
Teplota chladiacej kvapaliny 9
Ukazovate servisnch prehliadok 10
Umvanie 144
automatick umyvre 145
rune 145
Vysokotlakov istiace zariadenie 146
V
Varovn zariadenie proti odcudzeniu 31
Veko batoinovho priestoru 33
automatick zamknutie 33
kontroln svetlo 20
Veko motorovho priestoru
kontroln svetlo 20
otvorenie 156
zatvorenie 156
Ventiltor chladia 160
Vleenie 182
Vlen oko 183
Voda do ostrekovaov
doplnenie 161
Kontrola 161
kontroln svetlo 24
Zimn obdobie 161
Volant 90
Voliaca pka
pozri polohy voliacej pky 101
Vonkajia teplota 13
Vyhrievanie
sedadl 56
Vonkajie zrkadl 51
zadn sklo 46
Vklopn stren okno
pozri elektrick posuvn a vklopn stren ok-
no 36
208 Register
Vmena
Koleso 175
motorov olej 157
Poistky 185
Stieracia lita 50
iarovky 187
Vmena dielov 173
Vynmaten vak 75
Vypnutie airbagu 130
Vysielacie zariadenia 105
Vstran symboly
pozri Kontroln svetl 18
Vstran trojuholnk 174
X
XDS 94
Z
Zbeh
Brzdov obloenia 136
Motor 136
Pneumatiky 136
prvch 1 500 km 136
Zadn sklo - vyhrievanie 46
Zamknutie
Ndzov zamknutie 32
Zamknutie a odomknutie zvntra 29
Zamykanie
diakov ovldanie 30
Zapaova cigariet 68
Zapaovanie 91
Zapnutie a vypnutie svetiel 39
Zaaenia 193
Zdvihk 175
nasadenie 177
Zdvhanie vozidla 177
Zimn prevdzka
Motorov nafta 154
Snehov reaze 172
Zimn pneumatiky
pozri Koles a pneumatiky 172
Zmeny 173
Zrkadl
Vonkajie zrkadl 51
Zrkadlo
kozmetick 46
eravenie
kontroln svetlo 22
iarovky
Vmena 187
ivotn prostredie 137
209 Register
KODA neustle pracuje na alom vvoji vetkch typov a modelov. Majte prosm
pochopenie, e kvli tomu s kedykovek mon zmeny rozsahu dodvky tkajce
sa tvaru, vybavenia a techniky. daje o vzhade, vkonoch, rozmeroch, hmotno-
stiach, normch a funkcich vozidla zodpovedaj stavu informci v ase redak-
nej uzvierky. Niektor vbavy sa mono bud dodva a neskr (informcie po-
skytn miestni zmluvn partneri KODA) alebo sa bud ponka iba na uritch tr-
hoch. Z dajov, obrzkov a popisov tohto nvodu nie je mon vyvodi iadne n-
roky.
Tla, rozmnoovanie, preklad alebo in pouitie tohto diela ani jeho ast, nie s
bez psomnho shlasu spolonosti KODA dovolen.
Vetky prva poda autorskho zkona zostvaj vlune vyhraden spolonosti
KODA.
Zmeny vyhraden.
Vydala: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2012
www.skoda-auto.com
Aj vy mete urobi nieo pre ivotn prostredie!
V spsob jazdy rozhodujcou mierou uruje spotrebu paliva
vho vozidla KODA a s ou spojen emisie kodlivn.
Hladina hluku a opotrebovanie vozidla zvisia od spsobu, ako
s vaim vozidlom zaobchdzate.
V tomto nvode na obsluhu si pretajte, ako mete pouva
vae vozidlo KODA s maximlnym ohadom na ivotn pro-
stredie a sasne jazdi sporne.
Okrem toho venujte, prosm, pozornos astiam nvodu na ob-
sluhu, ktor s oznaen nasledovne .
Spolupracujte s nami - v prospech ivotnho prostredia.
Nvod k obsluze
Octavia, Laura slovensky 11.2012
S64.5610.12.76
1Z0 012 031 AH

A5 Octavia OwnersManual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A5 Octavia OwnersManual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SIMPLY CLEVER

Ukazovate teploty chladiacej kvapaliny 3 Obr. 2 na strane 8 je funkn iba pri

Ukazovate intervalov servisnch prehliadok

11 Prstroje a kontroln svetl

Vber funkci pomocou multifunknho volantu

13 Prstroje a kontroln svetl

MFD (MFA) Strana 12

Audio (Audio) nvod na obsluhu autordia

Navigation (Navigace) nvod na obsluhu naviganho systmu

Phone (Telefon) Strana 105

Aux. heating (Pd. topen) Strana 85 >

15 Prstroje a kontroln svetl

Assistants (Asistent) Strana 40

Vehicle status (Stav vozu) Strana 17

Settings (Nastaven) Strana 16

Language (Jazyk / Lang.)

MFD Data (daje MFD)

Lights & Vision (Svtla a vidn)

Winter tyres (Zimn pneu)

Alt. speed dis. (Druh rychl.)

Service (Servis. Info.)

Factory setting (Tovrn nast.)

Po zvolen poloky Back (Zpt) sa v menu vrtite o rove vyie.

Tlak motorovho oleja prli nzky Strana 21

Spojky automatickej prevodovky DSG prli

Kontrola hladiny motorovho oleja,

Problm s tlakom motorovho oleja Strana 18

17 Prstroje a kontroln svetl

Teplota, vka hladiny chladiacej kvapaliny Strana 20

Motorov olej Strana 21

eravenie (vznetov motor) Strana 22

Systm airbagov Strana 23

Indiktor kontroly pneumatk Strana 24

Vka hladiny vody do ostrekovaov Strana 24 >

Kontrola trakcie (ASR) vypnut Strana 24

Stretvacie svetl Strana 24

Diakov svetlo Strana 25

Na poiadanie je mon necha si aktivova, resp. deaktivova funkciu oneskore-

V tchto dverch s spnae iba pre prslun okno.

Elektrick posuvn a vklopn stren okno

Aktivcia funkcie dennho svietenia

Lights & Vision (Svtla a vidn)

Reim Turistick svetlo sa aktivuje / deaktivuje na informanom displeji v menu:

Lights & Vision (Svtla a vidn)

Travel mode (Cestov. reim)

Lights & Vision (Svtla a vidn)

Rear wiper (Aut.zad.str.)

Elektrick nastavenie prednch sedadiel

55 Sedadl a odkladacie priestory

57 Sedadl a odkladacie priestory

61 Sedadl a odkladacie priestory

Vytiahnutie a nasadenie kazety sieovej medzisteny

65 Sedadl a odkladacie priestory

AC 13 Obr. 90 na strane 83 zapnut.

Den v tdnu - nastavenie aktulneho da v tdni;

Trvn - nastavenie poadovanej doby zapnutia v krokoch po 5 mint. Doba pre-

Reim - nastavenie poadovanho reimu krenie / vetranie.

Doba zapnut 1-3 - v kadej predvobe sa d nastavi de a as (hodina a min-

Aktivovat - aktivcia predvoby;

Deaktivovat - deaktivcia predvoby;

Tovrne nast. - obnovenie vrobnch nastaven.

Zpt - nvrat do hlavnho menu

V prpade elektromechanickho servoriadenia sa miera posilnenia automaticky

Ke je zapnut eravenie, nezapnajte iadne vie elektrick spotrebie, aby