Professional Documents
Culture Documents
2009 Január
2009 Január
'/0 012345256789
75
772676775
7767
À¢7896
92
Á8 ¡
¢534
8
545
¡6
5
7Â38®7Ã5567?452>09:5@:0M43GO4650U9:O9?@5NC09:5@:0MRHN>V5N550CNG?N6=LBML ¡6
5
7Å
8¯ G@C0M430MLGH4G5J0Z0X9:>9302UA
ÄÅ
8¯ CLXL54:4?2>L0MBGC9L70MLG50@? >?46?IH2>502>0@059MN3@59>L0>?46A0 d?4645G2C0hGTCG4C0MLGA U4G0@CCN60265404:0̀@3O@6N6>?9A 1234502657089504:;<=><?5@5A
N6XN>L064GH4:I0@C@H9:OM4G54A ?IH2>5J H4G4C4:I550>LC464C;4G03@?H@37 3N570@MLCN60@03@?H@>93@0@M<3O0
ZHQNG0«>54G0PWX4570P957 >V52>402>0@0UN:396M4>546L08LX@5@:0 Z?02:450548950PN:O@M@5N>@G;N:HN30<Q2X450CVX9GGL0M@3@M7 L>0@0=>IH0>?2:2G043O4G><:ON?N55J 5=B>C<0?@G0L0DML EEFA@>04>?54GHI5J0K<A
]4:L0ULG=2570C@M@695J 62>?:434>0P4:<QV59>@J0DEEFA;@G U6N;:2M9C04:209::V50MLGC457@0=>@:9HNM02>0MBGC@596>@LM «:O4G084:O?45;4G0XN:5BGC0@?0 MN6<0HN:NG3HJ0LS390NQ0::O4@;GN0GP95@QRGGL00@>??5N0@A0
dNC0T6TM4504089?;@7 M9605T;;0643LNG9:L>0U9:O9?@5NG @M4:O4C064M2:845I:430G4M04:AG4X2;4GJ0a@;960@0d?L:X4>?54602>0R4>?54GHI;4G702>0L:O4G084:O?45A P4GOIP9570@ML50CT?T>4G70@U6RA
KN:HN3>93N508@?9GC;@Æ L>0464HM2GO4>4G0>?464U4:5WGCJ 896V58@5@5:@G0@C@H9:O5708@G4M @?0^Q2X0@0>?R0825CT?G@UL026A ;I:0C4::0G4CLX93GBGC0@?0<Q02XA :2CN>03NGHH@:0HV>?V5455WGC0@
YG34HQ2C0M43708N3O04??4: Y?0G4M0=>@C0@054:4UW:2>0>LC4647 CL8VX9>NC@50Q4:4G54G4C0>?9A54:M2;4G0B3O@GN:O@G0G@U70MLG50G4C70@M4:O0=>4UU450>4M0V326C4A
@0G2UL0CT>?TG5IX4:0CVX9GQ@C 8@G4M0Q4:?L0@0CT?UNG5L0UN:L5LC@ MBGC6@J0Ç:O@G0CL8VX9>NC@57@05T;;L70H40M23L>0MLGH@GOA ?LC06R?>9>@;;G@C70MLG50@?04:I?I0 C@U@66R9=0=>N>NGHO@L07=0>@N0CHT96?@T0>X>9263X0@2J0:Y3 O
MLGH4G0QR570;I>2345703@?H@3>9A UN?L5VX0PN6HB:@59570@0PN669>NC @M4:O4CG4C0M43P4:4:X4046IAGOLBGC0>?9M96@0X@:@ML05T;;45 XN:5J0±G0M23L>0@?50MNGHNM7 GO404?4G0@052:4G0L>0M43@H@5N5A5 M2
3N570M432652>570>?464545450@?0<Q L3@?>93N>@;;0 4:N>?59>9G@C >4;;4C703@?H@3@;;@C7043O>234A0Q4:4G5J01@:@MLG4C0@0:4?969>957 8N3O0X@G0NCBGC0@064M2GOC4A MLGH@?NCG@C70@CLC0@0CT?>23L
4>?54GHI;4GJ0 >?9GH2C95J0Z0M_X4:IH2>L089? >4;;4C70T>>?45@65R;;@C0:484A2>0X@:@ML0<QG@C0@0C4?H4525J H2>64J0Y?50@?2650MNGHNM70M465
`43LG504:>?@:@H5043O02X0>NC0CN6>?46_>V52>402X5L?4H4C0U6N;A 5WGC70>05@:9G0:4>?WGC0L>J0aL>?4GZMLCN604:;<=><?5@5QBC043OA43O08L>?4C0@0M@3O@604M;464C0QRA CX@465594=C>JN0GZ? OL0WGG4U>234G062>?5
0466I:0>?R:R03NGHNA
4M:2C450M@3@0B59G08@3OX@J :2M9 Q950N:
H Q
@0M4 3J0Z0 dUN650B5
A G@3 ONG0>NC @5
08@::BGC0MN >5@G9A U4?>3I>UN8966@:0@0C4?WGC;4G ?@G>9 39; @G705 L> ?5
9G:959>9;@G7
[LG4C0>?NMN6<570CLG4C0XLH9A =9G0X23?4550Q96H@P4:<QV59>0464HA ;@G0@03@?H@>93L0X9:>936R:7@?0R4>?54GHI570MLGHL3043O0CLA 2>0@;;@G708N3O0C4::I0LHI;4G7 :=@VM: 52;64>?5I70M43LGHV5R0V69>50@
@UNG0N:X@>8@5Q9C0[9H96
M@570H40MLGH@GGOLBGC0>?9M96@ M2GO4C2G50 CTGGO4;;0 :4>? @M4:O08@?9GC@50L>0><Q5Q@J0«:O4GA=>L50XL>>?@54CLG5WGC0@0M<:5;@J C4::I4G0QR:0PN3G@C0HTG54GLJ \H9MG 205N::9;R:J
>NC0MBGC9570M43N:H@GHR0P4:A M43CT?4:V54GL0@?0Y32>?>23W3OL0CN60@0:43PNG5N>@;;0@?0T>>?4Ae4PB55@5QBC0M@3BGC;@G708N3O `LGH4884?0U46>?40>?WC>23 \M0 @0;<=><043O;4G0MLGA
@H@5N50@HN550DEEFJ0«:O4GCN670@? CT?UNG5N5J0]46X4??WC708N3O PN39>70@0>?N:LH@6L59>70M4650>NAML50L>05455WGC70ML50L>0265WGC04:0@ X@G0CL5@659>6@70M2652C:454>>23A HL30X@:@ML
R2X0;<=><?5@59>@CN604>?WGC;4 LH2G0643LNG9:L>0U9:O9?@5L0PN669> C@G0>?9MV5@G@C0MN>50@0>43V5>2AM@3BGC0MT3T5508@3ON550b¥© 647084:O4GC2G50;T:=>04:I64:959>A Q4:4G5LJ0Y?00@<0QXGL@:C930@006C44G?HHQ44J50214 50L>
QB5G@C0@?NC70@CLC05@X@:O0T6TC64 L32GO;4X254:2X4:05NX9;;0PN:OA 3WGC64J0³N;N?NG02X4C0R5@0P4QAG@U;@G70ML50>LC46W:5054:Q4>V54GL 6@702>0:43PIC2UU4G043O0CT?T> 5WGC043O0B5N:>R0UL::@G59>50@0P4AA
4:CT:5T?54C05I:WGCJ0c2:CW:WC 5@5QBC0@0CT?>230Q96H9LG@C0P4:<QVA0:4550@0=LXL:0596>@H@:NM70@M4:O@?0<Q2XL0PN3@H@:M@C;R:70ML5 L69GO6@70@M4:O450CTX45X40CL:2UA GOIP96@70ML4:I550:4;NG5QBC702>
>?432GO4;;0:4>?054:4UW:2>WGC7 59>9570M46504?0@?0B5R;;L02X5L?4HA0TGCN6M9GO?@5L0 59MN3@59>>@:GO465WGC702>0ML50X4>?V5455WGCJ 845WGC0X23640@0>@Q95096GO2A MLX4:0@?02:450G4M09::0M4370M9A
H40L550M@6@H0@0C4?WC0GONM@70> ;4G043O0CL>>20895526;40>?N6B:57 8@52CNGO04>?CT?40:48450M43A `430C4::0hGTCG4C0X@::@A CBGC;R:J0¶R:05BHNM708N3O0@0P4G50 6L>0C2>?W:WGC0@0CTX45C4?I0WGA
>?VXWGC;4G0M23046I>4;;4G02: XL>?NG50@0;L?5NG>93N>0CT?:4A M@6@H9>BGCG@C70@0CT?T>>23L0:250GNM708N3O0G2ML0C4>46_0V?5 4M:V545505B:@QHNG>93NC0G4M G4U6470U2:H9B:0@0P@6>@G36@J
M@QH0@?04M:2CWCJ0Z?04M:2CWC7 C4H2>026H4C2;4G0G@3ONG0PNGA MLG2:054:Q4>4;;0M432:2>2G4CJ 264?54M70@MLCN608LX@59>NMM@: 8L9GON?G@C0@0HN;N?L@C;R:7 ]BH5@C0X@:@ML50@?04:IH4LGCJ
M4:O450M43I6?WGC70M4:O0@66@ 5N>J `LGH4?4C84?0MLGH4G0HNAC@U=>N:@5N>@G0@?0R4>?54GHI64 MLG50@8N3O0G4M08L9GON?G@C0@ 0WGG4U4C70@0>?NC9>NC0M4A
C2>?5450;4GGWGC45708N3O0L3O4A ]NX9;;L064GHCVXW:0PNG5N>0=2A ;N?LG@C0G@3ONG0>NC046I570QR3NGHN:5@MJ0dN8@04GGOL0U6N;:2A X9:@>?5RC46W:454M05T;;L054:4A Z?
C4??WGC0QR:043OW55M_CTHX4 :BGC708N3O0MLG2:08@M@6@;;04:A 432>?>234570>NC0>LC46570;N:HN3AM9X@:703NGHH@:70U@G@>>?@:0G4M UW:2>2G02:I04M;464C;I:0>4M702>0 GU4N5G654NGCH@455J0@ H5@C70XL>?NGOV59>L
>?464545;4G70;2C4>>23;4G02:GL C4?HIH84>>4G4C0@0;4:XV?4:X4A >93N50CVX9GNC0DEEiA;4G0@0M@APN6HB:5@C0P4:2M70MLG50@?04:M<:5 4?0;L?@CNH9>6@0@H8@50NCN5J 54CJ0Z0P4:<QV5@N;55;700L5MM9 0^Q 46X4C0C4::45A
6NG0CN6A
2>0HN:3N?GL0@0P@:B265J ?45IA64GH>?460P4Q:4>?52>40<Q@;; 3@M70@0C2UXL>4:IA54>5W:4502>0TGA02X;4GJ0 `LGH4?4C0PL3O4:4M;40X254:2A >?46_;;0`_X4:IH2>L0a9
Z?0R2X;4G05T;;0N:O@G04>4A W54M2G4C0CLXL54:4?2>L0MBGC9A CN6M9GO?@5BGC0 X@:@M4GGOL h>>?4>>232;4G0@?50C4:: X4:70C4HX4>0HN;N?L@C70>NC046I5 4:I640546X4?4550U6N36@MN?C0L >
M2GO05T652G5054:4UW:2>WGCTG7 :@5@LJ0YGG4C026H4C2;4G0C2UXLA HN:3N?RQ@0G4X2;4GJ MNGH@GNM708N3O0G@3ONG0G4A 2>0CL5@659>50@0QTXI02X0G482?>2A X96Q@0:95N3@5RL5J0Z062>?:454>: C @
@M4:O450CT?T>0>LC46C2G50CTGOA >4:IA54>5W:45WGC0 H4=4M;46 82?02X0XN:50@0DEEFA@>0@?0N6>?93 34LG4C04:XL>4:2>284?70M@39GA GOG@U5960@0bJ0N:H@:NG05@A
X4:845WGC04:J0K4P4Q4?IH54C DDA2G05@65N55064GHCVXW:L0W:2>2G ÈÉ »ÊºËɺ»>?9M96@70H40CW:TGT>4G0L3@? 2:45WC;4G0>?46454554:054:Q4>0;N:A 4:9>:48M2
N:O@G70M230@0CN69;;L0P@:BX4A PN3@H5@04:0@?0L69GOV5R08@5R>93 Ì ÍºÉ»XN:504?0@0;2C2>L0526>23;4G02:I HN3>93N570MBGC9QBC;@G708LX@A @Y3 5RJ
O0HN;N?L0>?96M@?9><
4M;464C6470 X9::@:CN?9>NC6@7 59>BC;@G0U4HL30>?9M5@:@G04:L>A PL@5@:4M;
TGCN6M9GO?@5NC6@J0«3@?0B3O@G70M462>502>0>LC4650CVX9GNC 54550@66R:740680N5436OX044C34O5>0?>?4T60XM@
T34A
QH
¬6
7756
5®7347¢92778624¯° 8N3O0@0GO@CBGC;@0C@U5BGC043O hGTCG4CJ
XL:93X9:>93N570H404??4:0G4M ξϻР@UHW0X
M@3O@69?8@5BGC70M@3O@69?8@5A0 »ºÍ͹ѻÌÊ»Ï X9::520>c@
@:@ML0M@6@H@GHR5054:4A
WGCG4CJ0Y?0@0546X40X@:R6@
3O0d?J0e@QN>G@CJ0c4CL
1@G0N:O@G0CL>0;@695NM70@CL CT>?TG845I4G04>I>0LHI;4G0>4M
M960GO960R5@0X965@0TGP4:4H5
T6TMM4:0@0̀LCB:9>5J0c4CL0M96
G@3ONG0QR708L>?4G054:Q4>W:50@
X93O@k05T;;>?T60L>0;4CNUN3A
£2799 C4::0>96;@G0596N:GL0@0C462CU965
@0;B>?M439::R;@GJ0S2GOC2U4>
ZHGL0T6TM70X@::Q@04?50LPQ< ;B>?8N?0L3O4C4?G4C702>0MLGH4GA ;84@>5R?J9MN:RGC0@?0fJ0N:H@:NG0:95A
5@5N5508N??9708N3O0M435T:5>40@? c@3O0d?J0e@QN>70HN;N?L0>?96M@A CL04:I550L>M46454>70M4CCN6@0G4A ^Q0546X640XN:50>?WC>230@
@;:@CU96C9GO50 =>NCLMLCB:9>A ?9><0X9::@:CN?R70@CL04GG4C0>?4:A 82?>23450NCN?N5504>I>0LHI;4G0@ [@:4GH96LBM084:O4550L>70M4:OA
>@:70=>NM@3NCC@:J :4M2;4G0C2>?V55455404:0@0UN>5@L C462CU96NC04:84:O4?2>4J0Z?0@HNA ;4G08RG@U6R:08RG@U6@0P4:4:4A
±G0@?0LH2G0G4M0XN:5@M M439::RG9:0:2XI0C462CU96596N:R5J M9GOG@C0CT>?TG845I4G0D43O0D§M0 X4GV5455WC0@0G2U>?NC9>NC@5J
L:O4G0 >?464G=>2>0 @0 C@69A ¤23L0X93O@0X9:50X@:R6@708L>?4G ¨0©7b0M0¦4>70548950fªb0M A4>0546WA0 `LGH4G08RG@UN50M43L>M46A
=>NGGO@:J0Z?0@HX4G5450L34G0G4A >?46454550XN:G@0M@6@H@GHR50@HGL :45450;B6CN:5@C0:470@M4:O0MLG543O0 5WGC0M960466I:0@?0N:H@:96R:70V3O0
84?4G02:54M0M43J0²NGHN:NM7 54:4UW:2>WGCG4C70GN8@0I0M960f¥ fEE0C462CU960;4PN3@H9>96@0@:A MN>50M9>0>?4M>?T3;I:0XL?>39A0
4??4:0G4M0X@3ONC043O4HW:J 2X40G4M02:0L55J C@:M@>J
[T?64Q95>?N5504;;4G0@05<:04GO840 Z?0@HNM9GON?9>043OLC0=2:Q@ «PQ<0c@3O0d?J0e@QN>04:MNGHA :QR4:H4BGG5CC4g0?4W?G4CGJ0KV
5<:0c2XG@U5966@:
LHIQ969>70@?0N6>?93N5026LG5I03@?A0 M43>?WG545GL0@0C462CU96596N:R 5@70;V?LC0@;;@G708N3O0QR0U2:H9X@: 8N3O04?0@06NX@50?GN4M0@ ;;@G7
H@>93L0X9:>9370@M4:O0>?_C4;; CT6W:L05_684545:4G09::@UN5N5J0Z Q9604:T:702>0M9>0L>0C4HX450C@U0@? L>M46454C450@H0M@QH708@CG04<MQ
M= >@
CT6GO4?454M;4G0L>0264?5455408@A0 P@:B0>?2:>I0B5=9L;R:0@C960DAb0CM TG?45:4G0@H@CN?9>8N?J0
59>95J0c4M05BH5@M0L3@?9G0P4:C2A0 £724876
467
2×8753¢28
877
¦50L>0M4354>?G4C0@?NC70@CLC0@ 00000 >>N4369V5G>J23WC640L>0:4>?0@?02X
>?V54GL0@03NGHN:@5@LM@570@? 6
5Á85
75347Ø22575Á66Õ hGTC0ML50546X4?G4C0DEEiA64j
26?2>4LM450@?04:I55WGC09::R0WGA `96@L0d9GHN60@0CTX45C4?I50V6Q@0
G4U4C64J0±>04CCN604:26C4?455 K40C4::0X@::@GNM70L34G0=>@A CN?9>J012:4M2GO40>?46LG50@?26570 SWX4>0CTGOX2;4G0@0546X4C6I:k0
H4=4M;460fiA4J0³2:4:I550@?0L>A :RHN550:4554M0XN:G@708@04?04:A M4650ML0X@3OBGC0CW:TG:434>4CJ lmnopqrsntuvtqwtvqoqxruyqzo{
CN:9;@G0@03O464C4CC4:0WGG4A M@6@H70H40@?0TGCN6M9GO?@5 ´`43@Q9GH2CN??BC0 43OA wtvqoq|}wp~su}qtvqztu{
U4:5WGC7043OM9>508@G3N:X@04?A HN:3N?RL02>0@0´1@69?>C4?4Cµ M9>50>?46454554:70LHIX4:70PL3O4:A tnt
twqruyqzowtvqn{
?4:0@0CT?4:4HI0C@69=>NGO6@J QRXN:59;R:0@08@3ONM9GO0G4M M4>>2334:Jµ0[L4M4:54708N3O0@
twq
«:O4GCN60CL8@G3><:ON??BC0 >?@C@H50M43J C@69=>NGO0@0=>@:9H0WGG4U4J0 svntuq|}wp~su}nq|}w~
@0=>@:9H0T>>?45@659>9G@C02>0@ K@:N380e@QN>0K@6G@064PN6A ¶R0XN:504?50@054MU:NM;@G oqqtntwp
tw
>?4645450CLMB5@59>9G@C0PNG5N>A M95B>0:4:CLU9>?5N60C4?H540@? >@Q950M@3@MG@C0L>0M435@U@>?A
>939570MRHQ@L5J0Y??4:0>LC46W:5 WGG4U>234503NGHN:@52;64>?5I 5@:GL708L>?4G0@CLC0M435484552C7
M43@:@UN?GL0@0H2:B59GL0CT?>23L0;4>?2H2X4:J =>@:9H5@3Q@LCC@:043OW550QT554C0@
WGG4U>2308@G3B:@595J0Z064PN6A Y?B59G0 dLMNG0 «>5X9G CT?T>0WGG4U:2>64J0¶2?B>0>?WA
M95B>054MU:NM0P4:20<5CT?;4G ]@M9>0 UN:396M4>5460 M43A :452>2G4C05T652G45250@0GON:=@HLC0
4>?4M;40QB5N55708N3O0L:O4GCN6 3O<Q5N55@0 ´MLGH4GCL0 C@69A N>?59:ON>NC04:I@H9>9;@G0·@BA
M2?4>C@:9==>@:70M4:430549X@:7 =>NGOP9Q9G@C0P2GO4L5µJ0S4:54554 C465G20d?@;R0`96L@0P4:C2>?V52A
PN66@:50;N66@:0>?NC59C0M43CVA @?50@0C26H2>5708N3O0ML265 >2X4:0G2?8455WC0M43J0
G9:GL0@?0LH4026C4?IC45J CW:TG:434>0L:O4GCN60@?0@Q9GH2A ¸ ¹º»¼½ ¾ ¿ 1¢Ò7Ó347Ô
Õ7Ö¢672
7
7ÄÅ
28J
0 012134567891:;< 011234456789
v x wu
\]^_`a]b]cde]f
ghijklmhn
o
н®¸Å°®·³»Ä¹³¾
wrysxqwv
vs Ç¡]b¥Bµ2è¬è×Ã4³±Á5µÓ67ÎÓµÒÎÕ8ÓÒ3µµµµ
Úè´¿Ä·µåÁµ3Áµ¹×¯µ¶±¶»»Á Çf¦¡]]¦¤d
¦5µ
CDvC{xr
v
Ev
q|
w
FvvvvGvs555v
4³±Á5µÓ678Óµ¼Ò8ÕÎÓ9
µµµµ ÌŶ®¯è´°¾¶Ãµ ×贺讶Ã
¹×°́»³»°×»è®Ïµ
Ç¡]b¥Bµ2è¬è×Ã4³±Á5µÓ67ÎÓµ¼68Õ8
9Òµµµµ
4è±·°µåÁµ¼Áµ¹×¯µ¶±¶»»Á
4³±Á5µÓ678Óµ63Õ9696µµµµ Ç¡]b¥B2è¬è×Ã
xyv
HsIv 걷ضµåÁµ6Áµ¹×¯µ¶±¶»»Á
ÛBbb¤
^µ±Ä¿ã 4³±Á5µÓ679Óµ
Õ¼68Ã
v
3HJvvuy4yvvs
åÑ´°¾µ¿¶®®¸ºÄ½µ³±¶·¸Á Ó6766µ6ÒÕ6Óεµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµ
{uv2xvxwvtxyxwr3v4vxw5 ltu34vmwnxyzop{|45}wq~rmn
s
r}ss|y5vvvvvvvvsutxqsvryv}u5vvvvvvvv!q4qywvu2us45v vzz
z
wx{{|{||{zvwx~|
rs2svuxwsqxtuvvry"vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvpqrstuvsuwsxyzv{|s}~#uyxwuv$
%v srsr59r9r
vws}| ÃÄÅÆÇÈÉÊËÆÌËÍÅÎÏÆÐÏÐÆÍ
ÎÏÅÈÅÄÑÎÅ
ßàááâáãäå
KLMNOPQROPONSOT
UVWXYZ[\]^_Y`abcaX
¼%I¼G¼% æçèéê
a\da\efgh\X
XXXXXYZ]i]^]^^]\XdjYZj`^k
vvvvvv
xusz æçëéëê ;/+÷5-,+ø
½¾¾v¿v{D¿v{À!v¿v!ÁF æçìíîïðñîïê
æçéïòóôçõö
FÂvD !pÁ æç÷ïöóøøçùíîúûüúíöïçóöîýþîþýçÿû01úíöíúÁ
yxzv
¡¢£¤¥¦§¨©§
pqrstuvsuwsxyzv
{|s}~yswsv
v|syusv
vtuyxwuv
ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛØ×ÜÜÝÞÜØØØ §¢ª§¢«¬®¢ª¯ ¯¦¤°¥
©®£±¥ ¥±£¤ª²³¬¦
88
´8µ¶·
µ¸8¹8
·7º»¶
ia¡¢f£ce]f¤b¥¦¤ddb§¦
¨h©ª«©ª¬®¯°±²³´µ¶·¸¹¹º»µ¼µ́¶½µ¶±¶»»µ¾°¿±»À¶Áµ
®õ¿Äº®³Å¶À»¹ÃµhiÆǵ¹»¬ÁµµÈÉÊl˵Ű»³±³¾µÌ¯¶ÍÁµÎµÅÄ»Ï
оѰ̧¹µ±¶¾¹¿¹®±¹°µÅ°»³±³¾µÇ¨µÄ®»Ä¾µÒÓÓµÔÕ°º
Ö׶¬¶·Ø³±Å¶¹×´±¹ÙµÅ°»³±³¾µÌ»³®Å³±»µ°́º¶»±¶´®¶µ°¹Ï
Ú°»³±¾°¿±»¹Ãµ¶·¸¹¹º®³´·³×Ĺ
еس´»°µÅ°»³±³¾ÛÜÝÆÞÆgÆßàÈhjÊgkË©ágªâgµ°¹µ°ºÄ´²³±Å³»ã¾ä
µµµµÕµÐ廸µÄ¹µ°́º¶»±¶´µ±æ×°́ºµµµµµµµµµµµµÕµÂ³Ø³¾»³»Ä¹°µ»¶´Ñ¹¶·¹
µµµµµµÕµç±±¶±¾è׸°µÅ°»³±³¾µµµµµµµµµµµµµµµµµµµµµÕµÖ׳¯Ä±²°µÅ°»³±³¾
éè±²¶¯¶»è¹µ¬¶´¾°µ¶¾Ñ°̧¾µØ°º²³±Ä¹³Ãµ³±ã׳»³¹µ¾ê±»¹Äº³¾µ̄°́°̄¶±°×±¹¶Á
थcdda¦¡¦aff]bbbdafca¦ë¢f£\]b]cd]¥]bd]¡a¦a]ììì
6789
8788
78
íîíïðñòóôõððíö÷øùðúûüýþÿ0þ1ÿÿµ
ÊbA¦Bcd\cf£]bea^]ì
&ð'(÷))*÷+,-(.(/(0ð+11+ð02130ð+
45/51÷60+)7ð8(9:ð
;39+1ö))521)ð2/ð+÷0(8(÷21)ð
.öð03/0(1<ð9:ö1=ö0ö30ö)ð
0>÷-,20ð+ð'(÷)'+7ð=ö1)ð
þ?ð24ö.ð+÷*÷3+0+)ð
/@ö/@ö/ð3)+÷÷+÷ð2/ð-(85.:51*4+÷ð
.ö=ð/@(÷95÷8+).+0ð03øð
012134567891
ÚÛÜÝ
¡¢£¤¥¦ § ÒÞÞß®¦à¡©ª£©µ «·¡
¨©¡ª¦ ª¡«ª¥ ¬¦¬«® Ì ¯¨¬©Ã«¬¸¬¡¥Ç º̄¥§
¡¬¯¬¦¯°¬¯ ¬£°¬©±¬«¬§ ©ª£ª¯ ¥²¯«·º«Ç¹ ²¡©²¯¡¬¯§
¯²¥¬³´©£µ¯¶ª¡° ¥²§ ¬«¥µ¬£³¬¨¬µ¬¡á⧪¯
¦¬«¥¬·¥¸¸¬¯¡«¥¬«¬ ©µ «¯®É˦¬·§
¬£°¬©±¬«© ¡¢£¤¨© ¸ § ©Àªâ ¬¡¥¨©¸¡«º Ð¥§
«¥µ¹¯¥ªºª«» ¡¬£¡ª¾ª¦ ¯¹« µ£ª©¾¬©§
¼½£°¬©±¬«±¯¥³ ¨ºª¯ ¥ «¦ª¯®
µ¬£¾¬¬·¬¯¬¬¯ ¦¬¯© Å ¯«ª ¬¡¥¨©¸¡«
«©¿««« ¦¬¡©¬¯°©¾¬§ « £º ãʯ ¯¤ä µ¤¯ ³Ê©¡§
««¬¬«³¦ µ¯« ¥«¿¦ ¯¡©« ª©¯¬««³Ì¡´«ª¯³¶ªª¡
¦¬«« © ·©©¸¡«©¬¡¦¬§ ¶¡©«¯ ³¶¦ ¦©¥Æ¹ ¯¯ ³
©¬¯«¬¬¸±©±¯¥²¯® ¶µ Í¥¬««³Ã¬¥¬¡¬©Ã§
À µ¡¥·©¬¯¥¬«¡¬¯¬¯ ¦ ©º¤µ £ µ³Ã¡µ¶ « ¯®
µ¬£©¬¡¦¬«±¥³µ¯« Á£° ¯¨¬ º̄¥©ª£¯©µ«á®© õö÷õÜø÷ùúÜ÷û
¬£¬¯¬¦ ¤¹« ª©«©®Â«« ©«¬¸¥ «¬£¤¡ª ¯å®Á¬°¬©« û÷ûÜÜü÷ûÜýÜ÷þ
©¬¡¬«¯µµ¬£¥²©²¯¯Ã ¤ ¡«±¯¥¬®¦¬©²©©¬©¿«©¬¯ þ
Ä ¨ª¨©© ¬¯²¥©£« £ øÜÜ5Ý ¦ªµ¸¿¡© ¯¨¬¥¡¬£¡ª¾ª¯¥§
à ¤Ä ¨³Å¹« ¥Æ¤©¬¾³¦ § ¥ µ¬£¯°¬¡«±¥ º̄¥©ª£«©
µ¯«¶¬¬µ¬¯Ç ª©©¬£¿«§ ©¬µ¬©±±¯¥ £°¬¡¬¥«©ªµµ £ « ¡«ª©ª¦ Õ£¯¥«« ¦¬¬ºª¡¤ ¡ ¯°¡µ¬¥¬«© ¥¹§
©£«® Ȧªª ¥²©²¯²µ ¨©²¥¥¬¯©¦¬³ µ¬¡¿«©¬§ µ¡¥·©¡¬¦ ¤¥©±©¡¬Ö³¸ª«®©«¬¸¬¯¦¬©²©©¬©¿«©§
¥¯ ¥ ºª«¥©¥¯ ¥©³ Á¬«·©£¬¯¥ ¥¡ª«« ¥® ¾¬£°¬µ¬¬««©£¦¬«¬¥¯«°«¬¯ Ò®Á¬°¬©¡«ºª¡¤¬±©«¡§
¥¥«² ¥ µµ ©ª¿§ ¡ª¯°« ¯©ª£µ¹« «¥¥ ©¬¡¬««¦¯ µ £ª¯ ¥®¥§µ¬¥¥¬£ £«¹¯¥®
«««ª¥¨© ¸ ««ª¡© ¥ «® «¬Á¬«©£¬©£°¬¡¬¥¬¥©ªµª ¯ ¯¬¥ ¹¿«¤© ¦ª¡ «² À ¸¸°¶©¾¡µª¨¤« £§
ɯ¬¯¦¬¯¬µ¯µ³ ¥±²¯²·¥¡©«ª°¥ ¯® µ¬£© ¥ «¦¯ ¸ª°ª¯®º »Ç £Ã¾³æª¡Í¤¡ ³
¬«µ £ «¥©¢º¡ ©¢º¡ ½¡«µ©«µ¯Á «¯¦ª©ª£©×« ¥¦ ¯ª© ¥ºª«¥©¥§Ä¬¤¨¥Ø¦ ³ä¥ä« ³Ã ¤
µ¬£¯°©Á ««¥ ¡¡¤³ Á¬°¬«¬«±¯¥ª«» £°¬¡¬¥¬¥ ¯ ¥³¬¬¬¥Á µ ¡¬Á « ¥®½¯ ³ ¥¥¥¡¹¥¯ª¾£¦ º§
Á£°µª©«¬¬¸±©¬¥Á¬¦§ ¬£°¡©¬¥²¡¬£¬¬«« ÍÎଷ¨© ¥ ²«²·¬¯©¯¥©ª£¯ áÞ§á妬©¬¥¥¡©§
©¯°¿«¦ ¯ £°¯º¤¥²¡±§ ¸¡£¡ µ¤³ ©¬¡±·¯¿«ª§ ¬©¬¥¬¯¾·¯²¥³ µ¡§«ª°ª ¯¯¹« ¥³ ¯¨¬¥ «¬£¤§
µ¯°¬¥¥²²««©¸¡«Á «¹¯¥® ©ªÁ¸¬£¥¬¦¬©¬¯¦ ¯¯ ¥® ¥·©¬¯³ ¸ª°ª¯µª¡¯¬µ®¡ª ¯Ð®©©«¬¸¬¯ç®Á¬°¬©«
¯«¦ª©¸±«¥±©·¥²¡§ ů«©³Á£°¬¬¥ «¬Á¬«©£¬¥¶©¾·¯²¥·¦©¯«µ¯£ ¡«¬¥¬®
¬«±¯¥³Á©¬¯ ²¯¥¡µª¯°§ ¯¬¥ ¤º ¯ ¥¬³¯¬ ©ªµ¿§ ¦«©¥ µ¡¥·©¬¥¬¯³ ¯§ ̯ µ¥ ¨©¸¡«« £º »
«£¤ª«¾¬©«¬««¥ ¥¡ª§«¤£¸¬¯¾¨ ¯ ¥®ª«Á § ¯¬¬©«¬«¬¥¬£°µª©µ¬§«°µ¦¶««³É©ª¡©ä« ³
«¥ «³¥ ¸¹¥ «®« ¦ °µ¹¯§ ¤µ¬£ª©«º¬¬¯¬£ ©¥ ¬««³¬£°µª© ¯³¦ £° ºª«¥§Ãª©×¥«¤¡ ³Ã¬¥¬¡¬©¯« ³
¥ª «¥ «¾°« «¦ µ¬£¢º¹« ©¸¡«¥²¡º¬¬¯«Á¬«®Ã º̄© ¦¬¬«·¬¯¥¬¡¬©««¬¥ Áª«®Ã˨©½«¬¬¯ ¦¬¡©¬¯°¬¯µª¡
©¸¡««¬©¿«µ¯°¬ºª¡ « ® ¥¡©«ª°¥¥¬©©¬ ¾º¢©ª§ ¾°« «ª©¨© ¥¡ º« «¥µ¢¥®µ¯¥«¥ «¬£¤¡ª ¯¯¹« ¥® ÚÜþÜÿ÷0Üý÷123÷öÜö÷þ
Áª«©¤¬Á ¯° £««¬¡±¬«¾¬§ £© ¾¬¯·««¨© ¸ « ¥¹ª©ª§ Ø©Á «¬µ¯¬¯«µ¬£«¬«« Ì ¯¨¬§¬¯ ·¥¡©«ª°¹¥ ¯ 4
©ªµª© ««ª³©« ¦ ©© ¡ ©¥Á «ª©© ¬Á¬«¯¬¥ ¬§ ©¥¬¡¡¬¥¬¯³ ¥¥¡¾¬¬·©§¦ ¯ ¬£«²¯¹¤³µ©«áÞ®
¡¬µÁ¬«·¬£¬£°©¸¡©¬ ¥²¦¬«¥¬¬¯·¦¬¥¬¯® ©£¡¬¦¯Á « µª©¥ «®§Á¬°¬¯¦£¬«¬¥³©«¬¸¬¯ ߧáå
¬© ©¸¡«¸ª°ª¯ ¥® À ¦ª¡¤¡¤¬©±¯¥³ ¥¥¡ £¦©¯«¯¬µ® ¦¬©¬¥¥ «¬£¤¡ªºª ¯Ð®Á¬°¬§
Ȭ¡µ©¬«¬©¬¯ ºª«¥©«¬©·§ «¥¬µ¯ ¯µ³¾¬¬µª© É £ µ©¡©¬©¬¦« µ¬¯§¬««¬¥¬««¬¥®
©¡ ¯ ¸ª° µ¯·©£¬¡§ ¦¬«ª¡«¹¯¥¨© ¸ « ¯¥¬¡¬§ ¯¬¥ £¯ ¥³¯¬µ¦¬«¬¯³ ½£¬¬««¦ £°¥ ©¸¡«§
¬¥®Ã º̄©¯¯¬µ©¥¬¡±« µ¯°¬©©£«¬«·¬¯®À©¬¯ Á£° ¹«©¤ º̄¥¯ §¤µ¬¡¬µ¯°¬¦¬³©¡¬µ¬µ
µ¬£Á¬¯£¬¡¬«¬«¯±¯¥³ª¡§ ¯ £°¯º¤« ¦ ©«¸¡¹¥ª§ µ© ¦ ª©«¥¡«¬µ«·¬«¬¥®«¦ª¥²²©µ¹¯¥ª¯¥Á ©¯§
¨©ª©© µ¬£¸¡¤ª«¹¯¥º ¦¿§ «¹¯¥³¬« ¯ ¯¬£°¯ £°¯ Ƥ¬©¬««³Á£°¬£°Á ¯£¢ £ ¤ ¯©¥¬¡¬©¬©³©¬¡¬µ§
« ¯ « ºµ¯·©£¯® £°¬¯£¬·©¥²¦¬«¬««®É¿£« § ¥ª« «¥µ¬¬««¬µ© «¯°¬¯¥¬£°¡¬º ¥¬©¯¬¥³
Ê© ¸ « ¯¥«¬º¬©¿«µ¯°§ ¦ ©© ÏÐѧ©«¬º¬©¿«µ¯°« ¡¬«¬µ³µ¯«Á º ¯©Á º§Á£°¬¬²¡¬£¿«Á¬©©±¥É˦¬§
¡·» ¯°¢º«««µ¯¥«¨© ¸ «³ £ « ¯ª«¥ µ¡¥·©¬¯³¬ ¾ª§·©Àª¹¯¥©Ì¯ £°§
Ȳ©²¡ Á ¯£©¢°« µ³ ·©©¬ÒÓѧ© «®É«²¡«¯«Ô ¡ «©ª£«¯¬µ¬Á¬«¨© ¥ ¥²©£Á¿¡¯¬¦«®
Á£° ¡¢£ª© ȬÁ¬«º±¥¾¬ ¥¡©«®À©¬¯ ©¿¦¦¬¬£°·¯³©±¥©£¦ ¯ ¶²©²¯¬«¬«©¬¡¬«¯¯¥µ¯§
©¬µ¸¯«ºª¤¾¯«© º¤¹«ª¯§¹£° ¯ ¥ ºª«¥©¥³¹£° ¯§¾¥ ¬¡·¡¬©®Ø¯««¬©¬¥ ¯ Ìè« ª¯©Â©¥
¸¤«ª©®¾º¢©ª£¨© ¸ «¯ª º̄¥©ª£®È²£ «¬©¬¥¬¯³©Á «¬©««Ìª¥²¯¥¡µª¯° «ª¯ ¥³ ̧
¯¬µ ¬¡¬µ¯°¬©©£ ¬§ ¥²¡¬ºª«©««®Ì¬ ¯°¬£³ ¬©¬³¬©°« ©µ £ ¯ ¥©© ·©©É£ª©¥¹«¢¡
©·¬£¬©®É¬£¿Á «¤³¾¨¯ Á£°µ¹¯¥ ¯¥±¯¬µ¬Á¬« ¨© ¸ «¯ ¥ º©¬¡¬¸©¡¬®¶²Á ©¯¢Ã¸¡«¬£°¬©±¬«¯¬¥©
©¬¡¬«·© ¥ ¡¤ºª«¥©¥¡ ¬¡¬µ¯°«¬¡¯³ ¬£ § ͬµ¡¬µ¯°«¬¬¯ Á¬°¬§ ©±¬¯¥¯¬¥µ¯¬¯¯¬µË©¬§
¦ ¯©±¥©£³ ¥¥¯¬¥¨º¹¥³ ¤««®¯°ª¡ ¸ª©¯ § «±¯¥³¬ µ¬£ª©««º¬¬¯«§£¿«©£±¥¡«³Á£°¬º¹«Á ««¹¯¥
Á£°«¹ª©¹¥ «µ º £°¯£°¬¯£¯©¥¬¡±«®¾§ «¬¥® ÒÞÞߧ ©¦ ¬¡¥¦¬¡©¬¯°¬¡¬® øÝÜû÷5Üö÷þ6÷þ
¾¬¯·««¨© ¸ « ¯¥ µ «« ©§ ¯¬¥© ¾¬¯·««¯¬¥¬£°±««¥¬§ ×£±©¬¡¬«¯µµ¬£¥²§ ééééééééééééééééééééêëìíîïìéðñòñóìô ø÷þ724
©ª¥®È¬¡µ©¬«¬©¬¯ ¥¦«¬¬© ¬««¬¬¯¬³Á£°¬£°¬¯«§ ©²¯¯ ºª«¥©¥³ ¦¬¬«·©§
«¬Á¬«©£¬¥¯¬¥¬Á¬«·©£¬«§ ©ªµ®©¬¯¬¬º¯¦¬µ§ £« £¥³Ã˨©Ä º©¬£
«©¿«¹¯¥ «¦ª¸©¡¬³µ¯« ¯°¬µ©¬¡¯«µ£ « ¦ ©¤ µ¹¯¥ªºª«®¶²©²¯²µ ¸£ª¡§ 5Ý7Ý ÜÜ
µ¡¬µª¡¦«©¸ ®É¦¬ «±¯¥³ ¯ ¯¦ª¡Á «¤¦« µ¬©«¬¡¢¡³ ¥¸¦©¬·«¬©«±¬«
¾·¨¥«Ë©±¯¥³Á£°§ ·µ¢ª©ª¦ ¬¡·©¬¾£°® ©µ¯ ¯©¬µ°¬¥«ªµ§ þÚ ÿÝ
¥ºª«© ¯ ¥¨© ¸ « ¯¥ ¯³ ͬµ©¨© ¥ ¬¡·® § £ «ª©ª«³ ¥¥¦ µ°¬¯µ¤§ ɬ£°¬©¯«ËϪ©³ ©«¦ª¯¦¬¡©¬¯°·¬««®
¯ £°Á ¯£©¢°«¥¬¾¬¥«¬«¯±¯¥«¯©ª£³ º¤²¯«©¬¥³ «±§ ¯©¬£¿«¬««¥¬£°¬©±¬«±¯¥ ¬£°¯ª¡¦¬¡©¬¯°«©¬¡§ ¯¬£°¬¥Á¬°¬¯ ¾·©¬¡¦¬·
¹«ª¯¸¤«ª©¯¬¦¬©¡¬®Ã¬§ ¡¬¬µ¬£°µª©¡ª¯«³ «©ªµ® µË¥²©«® ¦¬¬«« ¬¨¬µ¬¡ ¥²¬¸¯ ¦£¬««®¡¬¯¬¦¯°º¤Á ¯§
¡¬¯¨©¡¬µ£µ © ¬£¯¸§ à º̄©·©©¬¯¬µ¦« ¸ª§
©¬¡Ë©¸¡«ª£ ¡¢£ª©³ °ª¯¬£°£ ¦¬¡¬£°¯©£³ º¬¬¯¦·¥¯¬¥³¦ µ¯«× ¨Á´«ª¯© õª¥ £¹ « ¯«¬«³ ¬¡«¬¡¬µ§
«¯°³Á£°Ì¯©©¥ ¯ ¥¬©µ¹¯¥ªºª¦ ³ ª «ª§ À¿¡µ¯¤¦ ©¤¯ ¥©¸¡«§Ç ©«¡¤®á߯¹¤¥²±¬©· ¯°¬¥¡« ¿º «« ¥¥¹¸ª«¥ ¸§
©¬¡¬«¥³¬© º̄©³ Á£° ¦ ³¾° µ «©º¤µ¡¥·©§ ©¥¬¡¬¥¬¯£ £³£¢ºÁµª ¬°¬¬««Ç¿¡¤Âµ¡¬£°µ ³ « ¥®
©¥Ç«°ª¯©¥ÉÁª° ¦¬¡©¬¯°«Ì¸£ª¡§
©¥ª ¯³ ¬£°¬©±¬«¬¯© «¬º¬©¿«µ¯°¦¬³ ©¸¡«©¬¡Ë ¦¬«¥¿¦ª¯¥Ù¼ ¥©¨© ³Á ¡µ ¥Ã ¤ µ¬©«¬¡¬©«ªµ£ «« ®
8Ü
þ9ÜÚ2 ɯ ¯¯° ¯ «¹§
4
8Ý
º¹¥³Á£° ¾£ª©¯ ¸¤
¬ ª©Á «ª¡¬º¬¬ºª¡«®
4
2
5 µ¬¯¯°¬¯¬µ¹ ©§
ÿÝÜ
«««ª¥³¢£°©±¡£·©¬¯¸¤§
Ý
Ü
ÜÜ
«Á «ºª¥ª¡µ¬°¥¦¬§
Ý ¬«·©£« £¯ª®
Ý2
Ü2Ü
Üÿ
Ý éééñéòìéîíëé!óò
4Ý
øÝ$ÜÝÝ% é éééééééééééééééééééééééé"ëò#
®
056 0!5"#5$"5%"
54&5'()51
*5(+,-+./01+23452462789:;2<6=2>92?@2;4A2BC@:2682DC2@8;2E>F2GH2=I2JKLDI=2DM2JI2DI22NO+PO+PQR+S-+./01+T685U2VH54A
8JWI9:6K2 NO+PO+PQR+ RXOYSORXZQ12 [\D8;H@>2 3I5AI]6I@H2 ^J4@82 _`Y/OPQ+ RXOYSORXZQ1+ aC]6H@>2 bA58@I]62 c@@8BCAH8
c2=6IA2;I=62DK2=>9222]dBI2e22fghi22345246j2E4=2=\Dk22D>A22lm22VIJme22nggo2hgpLqgf2+rstu+Z.+ZvR1+[<JwI=H2>=2VCA=822xDm+++yzP+/v{sR+Xvu1+|}~~
+RXOY+SORX+ZQ+Rz+{Ou++OP+ZzZ+PO+{P+.Xt+{t+RP+.+RXOYXQS+-SSO-{OS+Z.YZ.Puv
.P+zR+.XtSzYZ+{Ou+
vPP.P++OPOPQRRzOZ