SZAMOSKZY ISTVN Erdly trtnete

(1598-1599, 1603)

A Wikipdia szcikke alapjn: Szamoskzy Istvn (latin ri nevn Zamosius) (Kolozsvr, 1570. - Gyulafehrvr, 1612. mrcius 29.) kornak legkivlbb s els hivatsos magyar humanista trtnetrja. Eleinte Somory Lszl erdlyi fr, majd Kovacsczy Farkas kancellr neveltette, aki 1591-ben a padovai egyetemre kldte. 1592-ben Rmba utazott. 1593-ban egy rgszeti munkt rt s adott ki Padovban az Erdlyben fennmaradt rgi rmai feliratos kvekrl. Padovbl visszatrben bejrta Nmetorszgot, majd trtnelemrssal kezdett foglalkozni. Bocskai Istvn fejedelemsge idejn lett a gyulafehrvri kptalan levltrnoka s udvari trtnetrja. Munki kzl egy jelent meg letben nyomtatsban, az Analecta lapidum, a tbbi napjainkig kziratban maradt, rszint elveszett. Neki tulajdontott m a De originibus Hungaricis. Legnevezetesebb mvei latinul rt magyar s erdlyi trtnetei, amelyeknek azonban csak tredkei maradtak rnk. Kornak legkivlbb s els hivatsos magyar humanista trtnetrja volt. Az nevhez ktik a finnugor nyelvrokonsg els felvetst, amely mg csak az obi ugorok s a magyarok nyelvrokonsgra vonatkozott. Ez az els magyar rgszeti munka. Bocskai Istvn fejedelem (1605-1606) gyulafehrvri levltross s udvari trtnetrv nevezte ki. Kritikai kszsge, jlrtesltsge folytn mvei (br hinyosan maradtak rnk) a szzadfordul magyar, fleg erdlyi trtnetnek legfbb forrsai kz tartoznak.
2

F mvei: 1. Az erdlyi veszedelmekrl (ezt tvesen a msol Enyedi Plnak tulajdontottk. Kiadta Mik Imre, Erdlyi Trt. Adatok I., Kolozsvr, 1855 - 1862); 2. Szamoskzy Istvn trtneti maradvnyai (Kiadta: Szilgyi Sndor, I - IV.,Bp., 1876 1880. Monum. Hung. Hist. II., 21. I. Rerum Ungaricarum libri IV. 1566 - 1586; II. Rerum Transylvanicarum Pentades, 1598 1599; III. Hebdomades, 1603; IV. Magyar naplszer feljegyzsek, latin versek); 3. Szamoskzy Istvn trtneti maradvnyai (kiegsztette Pettk Bla s Szilgyi Sndor, Bp., 1889); 4. jabb ptlkok (kiegsztette Szilgyi Sndor, Trt. Tr, 1892); 5. Szamoskzy mve az 1594. v esemnyeirl (kiegsztette Szekf Gyula, Szzadok, 1908); 6. Erdly trtnete (vlogatta, a bevezetst s a jegyzeteket rta Sinkovics Istvn, Bp., 1963, Eurpa Knyvkiad, 1981). Irodalom: Szekf Gyula: Adatok Szamoskzy Istvn trtneti munkinak kritikjhoz (Bp., 1904); Pamlnyi Ervin: Egy tragikus korszak krniksa (Magy. Nemzet, 1964. 108. sz.).

Siculus Seeder: A trtnelmi httr A jelen knyvben lert esemnyek nemzetkzi httert a hossz vagy 15 ves hbor adja, amely a dunai Habsburg-monarchia s az Oszmn birodalom sszecsapsa volt a Magyar Kirlysg terletn. A Habsburgokkal szvetsgben harcolt az Erdlyi, a Havasalfldi, a Moldvai fejedelemsg, a NmetRmai Birodalom s a Ppai llam. A hborhoz tbb eurpai llam s trk uralom alatt l np, gy a szerbek s bolgrok is csatlakoztak, akik kzl sokat a hajdcsapatokba soroztak be. A harcban kzvetve rintve volt Perzsia is, amely zsibl kttte le a trk erk egy rszt. A kezdeti keresztny sikerek utn az erviszonyok kiegyenltdtek, gy 1606-ban az eredeti llapothoz kpest lnyegben kevs vltoztatssal ktttek bkt a Zsitva foly torkolatnl. A Bthory Zsigmond vezette erdlyi fejedelemsg megprblt kitrni a trk birodalommal szembeni flig fgg, flig szabad llapotbl, s nkormnyzatnak megrzsvel visszatrni a Habsburgok ltal irnytott kirlyi Magyarorszg keretei kz. Ez a szndk kt okbl nem valsulhatott meg: egyrszt a Habsburgok nem kvntk fenntartani Erdly nllsgt, msrszt az oszmn birodalom katonailag mg kellen ers volt ahhoz, hogy megtartsa kelet-kzp eurpai hdtsait. gy, a 15 ves hbor vgn Erdly, Bocskai fejedelemsge alatt, belenyugodott a trk fennhatsgba, amely mg tbb mint 80 ven t tartott, ksznheten elssorban az 1618-ban elkezddtt s 30 vig zajl eurpai keresztny vallshbornak. Trtnszeink nem szoktak errl beszlni, de tny, hogy Erdly Bethlen Gbor
4

idejben lt aranykort a 30 ves hbornak ksznhette. A hborz felek rengeteg elltmnyt vsroltak Erdlybl vagy Erdly kzvettsvel, s ez remek meggazdagodsi lehetsget knlt a keresked szsz vrosok mellett az rmny, grg, romn, zsid kereskedknek, valamint magnak Bethlen Gbornak s krnyezetnek is. Az 1648-ban kttt s Erdly llamisgt eurpai szinten elismer vesztfliai bke csak addig tudta garantlni Erdly nllsgt, amg a Habsburgok meg nem ersdtek annyira, hogy 1683-tl kezdden elkezdhessk a trk hdoltsg alatt lv magyarorszgi terletek visszafoglalst. Szndkosan nem felszabadtsrl rtam, mert a trkktl visszavett terleteket elssorban nem eredeti tulajdonosaiknak, a magyaroknak adtk, hanem nyugat-eurpai telepesekkel npestettk be. Pldul, a visszahdtott Bnsgban vagy a kuruc hbork idejn elnptelenedett Szatmr vidkn a magyaroknak tbb, mint fl vszzadig tilos volt letelepedni. Nem csoda, hogy Bthory Zsigmond fejedelem s utdai is 1600. krl eldnthetetlen dilemmban vergdtek: vajon melyik iga jobb, a trkk faigja vagy a nmetek vasigja? A harmadik lehetsg, az nll s fggetlen, ers Magyarorszg felptsnek lehetsge taln meg sem fordult a fejkben. Az r 2009. esztendejnek november havban.

Tartalomjegyzk
Sinkovics Istvn elszava Siculus Seeder: A trtnelmi httr
Szamoskzy Istvn: Erdly trtnete, 1598-1599, 1603

Az V. Pentas I. knyvbl: Bthori Zsigmond tadja Erdlyt Rudolf csszrnak, s Szilziba tvozik. Zsigmond lemondsnak okai. ..................................................... 10 Az V. Pentas II. knyvbl: Trk s tatr tmads fenyegeti Erdlyt. Zsigmond visszatr, s visszaveszi a fejedelemsget. ........................................................... 61 Az V. Pentas III. knyvbl: Trk hadjrat. Csand vdi tvgnak a trk ostromgyrn. Vrad vdelmn megtrik az ellensg tmadsa. A csszri hadsereg eredmnytelenl ostromolja Budt. A trk fvezr kivgzse. A hadvisels kmletlensge. ...................... 94 Az V. Pentas IV. knyvbl: Zsigmond jabb trgyalsa a prgai udvarral. Kzben hazahvja Bthori Andrs bborost, s erdlyi fejedelemm teszi. Az j fejedelem diplomciai tevkenysge helyzete megszilrdtsra. A csszri udvar ktszn jtka...... 142 Az V. Pentas V. knyvbl: Mihly havasalfldi fejedelem erdlyi hadjrata. Bthori Andrs kszletlensge s veresge. .................................. 186 A VI. Pentas I. knyvbl Mihly bevonulsa Gyulafehrvrra. A szkelyek felkelse. Bthori Andrs meneklse s halla. ................................................ 261 A VI. Hebdomas I. knyve Az erdlyiek a Habsburguralom all a trkhz meneklnek. Szkely Mzes felszabadt harca trk s tatr segtsggel. Karnsebes
6

s Lugos tadsa. Bethlen harca Szszsebesrt. Gyulafehrvr lersa. ................................................ 275 A VI. Hebdomas II. knyve Bethlen Gbor hadai Gyulafehrvrt ostromoljk. Ellentt a polgrsg s a nmet rsg kztt. Tzvsz, a vros pusztulsa. A fejedelmek s a furak felelssge az orszg vdtelensgrt ......................................................... 301 A VI. Hebdomas III. knyve: Gyulafehrvr feladsa. hnsg Erdlyben .................................. 323

A VI. Hebdomas IV. knyvbl: Szkely Mzes csapatai krlzrjk Kolozsvrt ........................... 347

A VI. Hebdomas V. knyvbl: Kolozsvr elfogadja Szkely Mzes feltteleit. A lakossg kizi a jezsuitkat. ............................................................. 355 A VII. Hebdomas II. knyvbl: Basta csszri tbornok Radu havasalfldi fejedelemtl kr segtsget. Radu csapatokat kld Erdlybe...........367 A VII. Hebdomas III. knyvbl: Radu csapatai lzonganak. A havasalfldi fejedelem kveti csapatait Erdlybe. Szkely Mzes elkszletei a hborra. (1603) ................................................... 377 A VII. Hebdomas IV. knyvbl: A brassi csata. Szkely Mzes veresge s halla ..........................384

A VII. Hebdomas V. knyvbl: Szkely Mzes jellemzse .............................................................. 398 A VII. Hebdomas VI. knyve: Menekls Basta ell. A nmetek kegyetlenkedse Gyulafehrvrott. Nmet s lengyel zsoldosok harca a lakosaitl elhagyott fejedelmi fvrosrt.............................. 402 A VII. Hebdomas VII. knyvbl: Erdly romlsnak oka: az uralkodk bns
7

nemtrdmsge, vrosok, megerstett helyek hinya .....................................................................422 A VIII. Hebdomas I. knyvbl: Borbly Gyrgy szervezi az ellenllst. Menekls Karnsebesre s a trkhz. A meneklk elleni tmads s pusztulsuk. Szszvros sikeres vdekezse a fosztogat katonasg ellen................................... 436 A VIII. Hebdomas II. knyvbl: Basta meg akarja semmisteni az erdlyi nemessget. Sennyei Pongrc kzbelpsre megkegyelmez ............................... 451 A VIII. Hebdomas III. knyvbl: A csszriak megbntetik a nemessget s a vrosokat .......... 467 Sinkovics Istvn jegyzetei

A kiadvny Szamoskzy kt fmve (RERUM TRANSYLVANARUM PENTADES; HEBDOMADES) fennmaradt tredknek rszleteit tartalmazza. A magyar fordts a Szilgyi Sndor ltal kzztett latin szvegbl (Monumenta Hungariae Historica II. Scriptores. XXVIII-XXIX. kt. Bp. 1876-1877) kszlt. A vlogats Erdly trtnetnek legfontosabb esemnyeit mutatja be a XVI-XVII. szzad forduljn (1598-1599, 1603). Kiadsunk megtartotta Szamoskzy munkinak eredeti beosztst. A kihagyott rszek rvid tartalmt - az esemnyek folyamatossgnak megrtse rdekben - a jegyzetek kzlik. Az egyes knyveket kln cmmel lttuk el. Szamoskzy munkinak jelen kiadsa a Magyar Helikonnl 1963-ban megjelent szveget adja, tdolgozott fordtsban s tanulmnnyal.

Az V. Pentas I. knyvbl: Bthori Zsigmond tadja Erdlyt Rudolf csszrnak, s Szilziba tvozik. Zsigmond lemondsnak okai. Az 1598. esztend kezdetn az utkor emlkezetben mindvgig nevezetes vltozs trtnt Erdlyben; ebben a mozgalmas korszakban, mintha elrkezett volna sorsnak vgzet rendelte fordulata, majdnem vgs veszedelembe sodrdott, s csekly hja, hogy a klnb-klnb bajok egybeesse folytn fenekestl fel nem fordult. Hogy ez a rengeteg csaps honnan eredt, miknt ntt, fokozdott, s vgl is mire vezetett: ezt fogjuk rvid sszegzs formjban eddigi eladsunkhoz fzni. Zsigmond fejedelem mg az elz vben, legutbbi tjn, melynek sorn Rudolf csszrt felkereste, nknt ktelezte magt, hogy Erdly fejedelemsgrl lemond, s az egsz tartomnyt a csszr oltalmba ajnlja, s 1 hatalmba adja. Prgbl visszatrvn, amikor gy ltta, hogy helyzete mind Temesvr eredmnytelen 2 ostroma, mind az orszgos gyek zilltsga miatt sokkal rosszabb a remltnl, s ez a folyamat nem r vget az eddig elszenvedett krokkal, hanem a vgromls fel mutat, mg inkbb kitartott szndka mellett, s a fejedelemsgbl a csszrral elzleg kttt egyezsge szerint mielbb tvozni akart.3 De amint ez fontos, csak ppen meggondolatlanul kezdett dolgokban szoks, egybknt is szeszlyesen csapong lelkben szmos gtl krlmny merlt fel, amelyek azt javalltk, hogy korbbi elhatrozst,
10

amint hevessge lassanknt lehlt, utlagos meggondolsokkal helyesbtse. Hiszen mr egy esztend is elmlt a vaktban tett gret ta: ennlfogva - ha csak rajta llott volna - szvesen vette volna az egyezsg rvnynek megszntt, s az des szlfld irnti vgydsa is visszatartotta kezdemnyezsnek vgrehajtstl. Ily gondolatok kzt hnydva latolgatott Zsigmond minden lehetsget, s nem tudott dlre jutni, hogy mit is kellene tennie; teljessggel belegabalyodva zavaros tervezgetseibe, beavatta titkos gondolataiba Jsika Istvn kancellrt, okleveleinek szerkesztjt s pecstgyrjnek rt.4 Ez a hivatal Erdlyben a fejedelmi mltsg utn alkalmasint a legmagasabb tisztsg, s mintegy valamennyi kzhivatal cscsa. Ezt a Jsikt, akit Zsigmond mr elbb is irigysget kelt vagyonnal tntetett ki, a jelek szerint nemcsak az llami gyek orszgos tancsban, hanem a fejedelmi titkos tancsban is valamikppen a fszerep illette meg. Br mg alig jutott tl az rettebb ifjsg vein, ertl duzzad keblben a szerencse brmely kedvezst megragadni ksz llek, derekas s eleven tehetsg uralkodott. Ezltal a nem annyira fiatalsga, mint inkbb gyenge jelleme miatt brmerre hajlthat fejedelmet olyannyira befolysa al vonta s lektelezte, hogy az a kzbeszd szerint csak r hallgatott. Az uralkodi kegy megnyershez s tisztsgeinek elrshez nagyban hozzjrult a tisztes tudomnyok nem kznsges ismerete, ami pedig ritkn kesti a magyarorszgi fembereket. Ennek rvn oly nagy hatalomra tett szert, hogy Jsika Istvn bartsgnak s jindulatnak minl bsgesebb szolglatokkal val biztostst mindenki szerencsjnek tartotta. A bizonytalankod Zsigmond teht, aki mris szinte megbnta, amibe belekezdett, s mivel egyedl
11

nem tudta eldnteni, hogy akr a maga, akr a kz rdekt tartva szem eltt, dvs lesz-e Erdlybl tvoznia, s az orszgot a hatalmas Rudolf csszrra hagynia, habozst s vvdsait, hogy tvozzon-e vagy maradjon, a tbbi tancsos mellzsvel egyedl Jsika Istvn eltt trta fel. Jsika figyelemmel hallgatta minden kzlst; lltlag meg is erstette szndkban az ingadoz fejedelmet, a Rudolf csszrral elzleg kttt egyezsg vgrehajtst pedig gncsolta. Ezzel nem annyira Zsigmond helyzetn hajtott segteni, inkbb arra gondolt, hogy a helyzet ilyen vltozsa esetn majd megszerzi a np szavazatait, s valamilyen mdon nmagt juttatja a fejedelmi szkbe. Hiszen mindenki eltt oly nagy tekintlyre, a fejedelem eltt olyan kedveltsgre tett szert, hogy npszersg s vagyon dolgban szinte minden erdlyi fembert megelztt: az egy Jsika intzett mindent, egyedl volt szinte minden, st titkolzs nlkl mg azt is hangoztatni merszelte, hogy a fejedelmi rksds sora egyszer r fog szllni, brmennyire igyekszik is Zsigmond, hogy az orszg kormnyzsrl lemondva a nmetet jellje rksl. Oly vak s meggondolatlan volt benne az uralomvgy, oly nagy a felforgatsra tr merszsg, hogy a tbbi plyzt minden remnytl eltvn, j ember ltre, akit sem szrmazsa, sem kora, sem seinek kivlsga miatt nem vezett tekintly, azt merszelte remlni, hogy megkaparintja az uralmat a felkavart orszg felett. s br sem seinek ernye, sem elkel volta nem ajnlotta, mgis gy ltszott, hogy rtermettsge folytn ama tisztsg fensgt, amelyre plyzott, kpessgeihez s okossghoz mltan fogja regbteni, vagyona rvn pedig, amelyet mris mrhetetlenre nvelt, biztostani tudja a fejedelmi mltsg megrzshez szksges eszkzket.
12

Mg Zsigmond s Jsika ilyen nehz gondolatok kzt hnydik, Rudolf csszr ama megllapodsok rtelmben, melyeket az elz vben az erdlyi fejedelemsg tadsrl Zsigmonddal Prgban szemlyesen kttt s meghatrozott felttelekkel rgztett, Erdlybe kldi Pethe Mrton cmzetes vradi pspkt s Popel dm Glt, nagy tekintly s blcs tancsosait.5 Ezek, amint hrlett, a kvetkezetessg s llhatatossg irnyba tereltk Zsigmond erre-arra forgathat, a mr megkezdett dolgokban is haboz s vonakod lelkt. Emlkezetbe idztk, hogy a csszrnak joga Erdly uralmra is kiterjed, hisz ez az orszgrsz mr tbb mint tszz ve Magyarorszg elvlaszthatatlan rsze, s azzal, hogy a korbbi fejedelmek zavart kelt merszsge folytn klnvlt a trvnyes nmet csszr, egyben tulajdon kirlya tbbi birtoktl, voltakppen prtot ttt, s csak bitorolta nllsgt. Miutn fejedelmeinek megtalkodottsga j uralomnak vetette meg az alapjt, amely ms s ms tisztsgviselre szllt, Erdly a trk szvetsggel jr klnvls eredmnyekppen - Magyarorszg nagy veszedelmre, a csszrnak, Magyarorszg kirlynak pedig rendkvli bnatra - teljessggel elszakadt tulajdon testtl, a magyar birodalomtl. Zsigmond fejedelem Rudolf csszr engedkenysge folytn biztostotta ugyan trvnyes uralmt Erdlyben,6 mgis, a tartomny annyira ki van tve a trk szomszdsgnak s hatalomnak, hogy ha a nmet csszr fegyverei nem vdenk, nemhogy rk, de mg csak huzamosabb ideig tart bkt sem remlhetne; gy az gyre s mindenkire nzve minden bizonnyal az lenne dvs, ha a tartomny visszaszllna a csszrra, az orszg kirlyra, aki egyik csszri testvrt klden el teljes felhatalmazssal, s sem gondot, sem fradsgot nem
13

sajnlva, nagyobb elszntsggal s nagyobb sereggel vdelmezn a trkk haderejvel szemben, egyrszt mint a magyar birodalom vdbstyjt, msrszt s fleg pedig az Erdly kormnyzjul kldend testvrre val tekintettel. ppen most, amikor senki eltt sem titok Zsigmond fejedelem magtalansga, gyhogy orszgt nem is rklhetn tle szrmaz utd, ki ne ltn, hogy Erdly a nemrgiben kttt szerzdsi oklevl rtelmben is, mr Zsigmond letben a csszrt, Magyarorszg kirlyt illeti? Ilyen krlmnyek kztt az igazsgos csszr, nehogy az legyen a ltszat, mintha mltnytalanul forgatn ki Zsigmondot uralmbl, ksz volna kt szilziai hercegsget: Oppelnt s Ratibort Zsigmondnak adomnyozni. Ezeket adta annak idejn hasonl okokbl Jnos kirly finak s anyjnak, Izabellnak is.7 Ezeket a hercegsgeket Zsigmond, ha a kt hely fekvst s a kzllapotokat tekintjk, sokkal nagyobb bkben s nyugalomban birtokolhatn, mint Erdlyt: gondoktl s izgalmaktl szabadon, a hbork zavaraitl mentesen, elvonulva, csendesen, bks pihensben lhetne; ott nem kellene vrosok felgetst, polgrainak lemszrlst, fldjeinek pusztulst, a trkk kegyetlensge folytn orszga szvben dl tzet s vasat ltnia. A csszrnak gondja lenne r, hogy a bajokat, amelyek nemcsak fenyegetik Erdlyt, hanem szinte koloncknt lgnak a nyakban, eltvoztassa; s a tartomny rdekben, mintha tulajdon oltrairl s tzhelyeirl volna sz, sehol semmi buzgalmat s fradsgot nem kmlne. ppen ezrt csakis gy lehetne Erdlyt megvdelmezni, sehogyan mskppen. Ami Zsigmondot illeti, tiszta let hitvestl, a csszr rokontl val elvlsval egyarnt megszaktja s felbontja hzassgt s a csszrral kttt szerzdst; akkor mirt adjon a csszr a tartomny vdelmre
14

annyi rengeteg pnzt, hogy a trkk kevlysgt tvol tartsa tle, ha ebbl semmi haszna, csak annl tbb fradsga, kiadsa s gondja szrmazik? Taln azrt, hogy a rengeteg pnzzel Zsigmond magtalansgt tmogassa, mg unokahga a hzassg felbontsa utn elhagyja Erdlyt?8 Zsigmondot, ameddig lete tart, nem fogja jobban aggasztani az utd vlaszts, mint a csszrt, aki nem csupn az egyezsgi oklevlbl, hanem rksdsi jogbl kifolylag is vromnyosa e tartomny birtoklsnak. Mivel azonban addig sok minden trtnhetik, ami akr a msok segtsgre tmaszkod Zsigmondot, akr a remnyrt pnzzel fizet csszrt megfoszthatja Erdly rksgtl s birtoklstl, mindenkppen mltnyos, ha Zsigmond idejben visszaadja a tartomnyt a csszrnak, vagyis azt teszi, amit idvel - legfeljebb sok nehz kzdelem utn gyis meg fog tenni, akr akarja, akr nem. Senki eltt nem titok, hogy Rudolf csszr tbb lehetsggel rendelkezik ennek az orszgnak a megvdsre, mint Zsigmond, aki a maga s npe sorsrt csak idegen segtsggel tud helytllni. Hiszen a csszr nemcsak remnyt, hanem majdnem bizonyos hitet is kelthet az orszg boldogulst illetleg, mivel risi vagyonval, katoninak sokasgval s hadieszkzeinek kimerthetetlensgvel az erdlyi tartomnyt brmely ellensggel szemben meg tudja vdelmezni. Ahhoz, hogy Zsigmondot helybl kimozdtsk, hozzjrult ezenfell egyb grgetsekben gazdag csbts is: az, hogy Rudolf csszr Oppeln s Ratibor vi jvedelmhez a maga kincstrbl minden vben tvenezer magyar forintot fog hozztenni;9 ez Zsigmondnak az letfenntarts tisztes lehetsgt biztostja, gyhogy nemcsak adott helyzett viselheti el, hanem csaldja s a fejedelmi rang mltsgt is
15

megvhatja. A ppa is meggrte, hogy mihelyt Zsigmond elvlik felesgtl, Mria Krisztintl, s ntlen letre sznja el magt, a bbornoki kalappal jr magas tisztsget adomnyozza neki, ez az llapot pedig mltsg s tekintly dolgban nagy kirlyoknl is elbbre val. Nehogy azonban gy lssk, mintha a ppa ennek a mltsgnak a puszta cmt akarn Zsigmondnak adomnyozni, ami csak az emberi hisg legyezgetsre j, meggrte, hogy radsul a legels alkalommal neki fogja juttatni Szilziban vagy a szomszdos tartomnyokban a dsgazdag olmtzi vagy boroszli pspksget is: mindez kvnatosabb s fnyesebb, mint a sok veszedelemmel jr, terhes erdlyi fejedelemsg. Ilyen s egyb mesterkedsekkel ostromoltk, mg Zsigmond vgl is megingott, s nem hagyott tovbbi haladkot a megfontolsra: kijelentette, hogy rendelkezhetnek vele, akik ilyen tisztes s dvs dolgokat tancsolnak. De oktalanul s a jvbe elre nem tekintve nem vette szre, hogy mennyi veszlyt rejteget magban ez az eljrs, hogy milyen gondtalanul vgott bele ezekbe a tervekbe, hogy maga fosztja meg magt jogaitl, hogy mennyire elzrja az utat felemelkedse ell, s vgl, hogy ezzel a cservel micsoda tengernyi bajba tasztja az orszgot. A termszetnl fogva minden dvs tervet buksra krhoztat fejedelem remnykedst a spanyol szrmazs Carrillo Alfonz tzelte fel, a Jzusrl elnevezett papi testlet tagja, rendkvl blcs s sok tudomnnyal kes frfi, aki mr elbb Zsigmond bels bartsgba frkztt, s gyessge folytn legkedveltebb emberei kz szmtott. gy aztn Zsigmond annyira megbzott a termszetnl s tudsnl fogva sok dologban hasznlhat, kirlyok s fejedelmek bizalmas gyeiben mr rgta forgold emberben, hogy tancsaitl egy jottnyira
16

sem mert volna eltrni.10 Ez, amikor janurban a mind csaldjnak elkelsge, mind blcsessge miatt hres olasz della Torre Zsigmond grf11 trsasgban trt vissza Rmbl Erdlybe, a mg mindig ttovz Zsigmondnak minden ktsgt gy eloszlatta, hogy lelkbe - legalbbis gy gondoltk - hatrozottsgot s szilrd llhatatossgot nttt. Ott tartzkodott ebben az idben Zsigmond gyulafehrvri udvarban Alfonz cerviai pspk is, az egykori milni Viscontik hercegi nemzetsgbl szrmazott ppai nuncius, aki lltlag - nem tudom, mifle bonyolult szlon - rokonsgban volt II. Jnossal, boldogult Jnos kirly fival s annak anyjval, Izabellval; taln azon a rven, hogy a Sforza hercegek, akiktl II. Jnos anyai gon szrmazott, a Visconti csald rokonai voltak.12 Ez a pspk mr hrom esztendeje intzte Erdlyben a ppai gyeket, ppen csak tbb mltsggal, mint tudomnnyal, mivel a fennhjzson s a ktg svegen kvl semmi pspkhz illt nem hozott Erdlybe. Mgis, br ilyen volt, mihelyt visszatrt Rmba, a ppai kegy a bboros atyk testletbe emelte: a szentsges rend szmt is nvelte egy kalappal.13 Ez a kt Alfonz az egyik pspk, a msik jezsuita - azzal igyekezett a rmai ppa s Rudolf csszr minl hathatsabb kegyeit kirdemelni, hogy az egyms kzt kifztt tervekkel srgsen telebeszltk Zsigmond fejt, s folyton-folyvst azt tancsoltk neki, adja t a tartomnyt a csszrnak, s a fradsggal, veszedelmekkel teljes erdlyi fejedelemsg helyett inkbb a magas bbornoki mltsgot, a nyugalmas oppelni s ratibori hercegsget vlassza. Nem hinyoztak aztn a hzelgk - az uralkodi hisgot mindig megkrnykez pestis - sem, akik Zsigmondnak nem is annyira tehetsgt, inkbb
17

izggasgra s rosszra hajlamos sztneit klnfle roppant tisztsgek emlegetsvel ftttk. Legfkpp azonban az az olasz csrhe rontotta meg lelkt meggondolatlan s hitvny csbtsokkal, amely mr t esztendeje ott nyzsgtt krltte. Itlinak ez az utols spredke, egyik a msik nyomban tdult oda a fejedelem bkezsgnek remnyben. Zsigmond az lland rintkezs sorn nemcsak barbr14 beszdket sajttotta el, hanem jraval emberek szmra elfogadhatatlan szoksaikat is magba szvta. A legnemesebb nemzet szemt kpviseli eltt nem csupn udvart nyitotta meg, hanem bizalmas krnyezetbe is befogadta ket, jjel-nappal egy fedl alatt lt velk: vagyonnak legnagyobb rszt ltalban inkbb ezekre pazarolta, nem a kz boldogulsra. Igen sokat lehetett ltni kzlk: Itlinak meghatrozhatatlan zugaibl rkeztek csapzottan, mocskosan, nyomorsgba merlve. De mihelyt tbbi honfitrsuk gylekezethez csatlakoztak, s az tmogatsukkal hamarosan Zsigmond ismeretsgbe, majd szokott trsasgba, vgl hzelkedsk jutalmakpp bizalmas barti krbe frkztek, egyszerre csak mintha Glaucus fvbl15 ettek vagy Circe poharbl16 ittak volna: kicserldtek, csupa selyemben, tele ersznnyel fontoskodtak, minden szennyket, a nlklzs mocskt gy levetettk, mint tavaszi vedlskor brket a kgyk. s nehogy a kls ragyogs melll hinyozzk a hrneves szrmazs vagy a jeles tettek dicssge, koholt csaldfjukat megtoldottk seik s a maguk roppant vitzsgnek hangoztatsval. Ezzel a fejedelem hiszkeny flt gy teletmtk, hogy lltlagos ernyeik jutalmt, amelytl otthon honfitrsaik eltttk ket, a tvoli Erdlyben, mintha rdemeiket itt szereztk volna, teljesen jogos s mltnyos
18

kvetelsknt a fejedelemtl vrtk. Ebbl az lett, hogy senki sem tvozott kzlk megajndkozatlanul: Zsigmond jobban trdtt az idegenek hazudott ernyeivel, mint sajt npnek derk tetteivel, amelyekrl pedig meggyzdhetett. Teht ebbl a szedett-vedett olasz npsgbl egyeseket tancsosai kz iktatott, msokat komornyikjv tett, mindenfle ajndkokkal halmozta el ket, legtbbjket az udvar elkelbb tisztsgeibe emelte.17 gy trtnt, hogy honfitrsainak, akrmilyen nemes szrmazs ifjaknak aprdi szolglatait visszautastotta, vagy hanyagul kezelte, s mindig csak olaszokkal vtette magt krl; jformn csak olaszok jelenhettek meg eltte, csak azok intztek mindent, k voltak ott mindenki helyett; velk ment vadszni, jtszani, velk trsalkodott, majdhogynem az lben ddelgette ket; velk hajiglta a felfjt labdt, minden szrakozst, egyszval pihenst s foglalatossgait velk osztotta meg. Egybknt nyelvk s ruhzatuk szokatlansgn kvl a rmai pognykorbl elszedett nevek - a Pompeiusok, Fabiusok, Fulviusok, Flaminiusok, Juliusok, Zenobiusok, Mezentiusok, Zephyrusok, Virgiliusok s hasonlk - is bntottk a magyarok flt. A nyelvnek, neveknek s ruhzatnak a klnbzsge, br nmagban ez sem kedves, mgsem lett volna szlka a magyarok szemben, hiszen megszoktk, hogy az idegenekkel szvlyesen s nyjasan ljenek egytt, ha Zsigmond nem helyezte volna az idegeneket elbk, a semmifle rdemekkel nem rendelkez klfldieket a sajt npe kzl valk el, ha nem prtolta volna ket inkbb, mint a hazaiakat, s ha a szegny npen behajtott pnzeket nem fecsrelte volna oly szenvedllyel rjuk, hanem inkbb a kz javra fordtja. Ha azutn valaki ezt az esztelen tkozlst kifogsolni vagy
19

krhoztatni merte, mondvn, hogy az adjvedelmeket nem szabad hibaval haszontalansgokra klteni, s ha tisztes takarkossgra prblta rvenni, nemcsak az dvs intelmeknek nem adott helyt, hanem a tanccsal egyetemben a tancsadt is visszautastotta, st a helyes tancsok szerzit nemegyszer rabsggal vagy halllal fenyegette meg. Ha brmilyen srelem rte, nemcsak a fenyegetsben volt ilyen bkez, hanem a megtorlsban is. Egy ilyen intelem: mert pnzszrst egy alkalommal enyhn megrtta, majdnem halllal fizetett nagybtyja, a valban megfontolt s frfiernyekkel kes Istvn18 is. Alig lehet elmondani, hogy fktelenl szabados letmdja mennyire szemet szrt mindenkinek. Ez a dolog mindennl bsgesebb anyagot szolgltatott a megszlsra s gyllet sztsra mind vele, mind az olaszokkal szemben, kivltkpp, mikor akr az olaszok, akr a magyarok kzl tbbnyire a mltatlanokat halmozta el ajndkokkal s mltsgokkal; az arra rdemesektl viszont nemcsak az ill jutalmat tagadta meg, de mg csak nem is mltnyolta rdemeiket. Nem is tudomnyuk vagy valamilyen nemes foglalkozs miatt arra rdemes olaszokat: orvosokat, kltket, sznokokat, csillagszokat, kpfaragkat, ptszeket fogadott maga mell s prtfogolt, akiknek tehetsgbl s szorgalmbl maga is meg az orszg is nmi hasznot hzhatott volna; szves fogadtatsra tallt nla brki, ha trtnetesen csak arctlansga rvn jutott is trsasgba (akik a kivlsg vagy tudomny hrvel vezve jttek hozz messze idegenbl, rendszerint sokkal szegnyebben vittk haza mzsjukat, mint ahogy hoztk), s csbt trsalgsuk - nyjas embersgk hazug sznlelse annyira lenygzte, hogy vgl minden rzst, egsz
20

lelkivilgt megfertzte, s arra sztklte, hogy minden tisztessget kirekesztve, hanyatt-homlok hajhssza a gynyrt, gy aztn az ilyen elemeket tbbnyire csak sajt szrakozsa kedvrt, nem a kz hasznra csdtette ssze palotjba, s esztelen tkozlssal knyeztette ket: az nekeseket, lantosokat, citersokat, fuvolsokat, kartnchoz muzsiklkat, j hang papokat az egyhzi szertartsokhoz, s egyb flbolondokat; egyre-msra fogadta fel a zldsg- s virgkertszeket, szakcsokat, dessgksztket, hurkatltket, olasz mdra gyesked sajtmestereket; ezekhez jrultak a sznszek, bohcok, komdisok, udvari bolondok, tncosok, szabk, trfacsinlk, bajvvk, az klzlabda pfli s egyb istentelen haszontalansgok szakrti, akiknek annyira a kedvkben jrt, hogy nap nap utn velk lehetett ltni. Nem hinyoztak a mgusok s szellemidzk sem, akiknek tkozott mesterkedsvel a gyulafehrvri nagyobb palotban Hunyadi Jnosnak s ms, rg halott embereknek az rnyait megidztette, s tlk vllalkozsainak kimenetelt tudakolta. Mindezt nem egykori fejedelmnk kignyolsra mondottuk el. Ezeknek a dolgoknak az emlke mg oly friss, hre annyira eleven, hogy megbzhat formban forognak kzszjon, s mg l szemlyek tanskodnak hitelessgk mellett. Miutn Zsigmond ezt a spredk npsget bartsgba, st hza npe kz fogadta, alig lehet elmondani, mennyire befolysuk al kerlt. Hzelkedseik kzepette - ebben nagy mesterek voltak - teljesen hozz hasonultak, lestek minden mozdulatt, s gyeskedskkel vagy hibit nveltk, vagy kegyeit hajhsztk, s ajndkaira htoztak. Folyton csak Olaszorszg gynyrsgeit, vrosainak szpsgt, az ottani fejedelmek csillogst, a
21

bborosok mltsgt, az egsz olasz nemzet hrt s nagysgt hangoztattk, a fejedelem fle hallatra csrolva a magyaroknak minden nyjas beszdtl s tetszets trsalgstl idegen szoksait s a csiszoltabb mveltsg sok-sok csbt szpsgtl elrugaszkodott voltt. A hazaiak faragatlansgt s durvasgt, darabossgt knnyedsggel, finomsggal akartk bepermetezni. Hagyja el a fejedelem a trk torkban lev orszgot mielbb, suttogtk a flbe: az itteni barbrsgot a finom olasz szoksokkal kellene felcserlnie; ilyen, az emberi nem dszre s gynyrsgre szletett fejedelemhez igazn nem illik ez a magyarorszgi barbrsgban tlttt let; Itlia fnyben vagy a csszri udvar ragyogsban, minden frfiernynek mintegy sznhzban kell bemutatnia tehetsgt s isteni szellemt. Ez a tartomny nyomorsgos fszek ahhoz, hogy az nagysgt s dicssgt befogadhassa. Zsigmond mindezt s az res dicsts egyb hasonl izgatszereit - ilyen az uralkodi hisg! telhetetlen mohsggal szvta magba, s a hzelgk csbtsai rvn odig jutott, hogy mr csak Itlia, Rma, a bbornoksg, a ppasg jrt az eszben, egyszval elkprztatta a telhetetlen becsvgy s a remlt megtiszteltetsek hi ragyogsa. Olaszainak a bujtogatsra klnleges idegen ruhkat csinltatott magnak: roggyantott csizmt, pntos sarut, sokszorosan felhasogatott ujjast, puffasztott mellnyt; ilyesmiben jrt, s hogy kevsb szrjon szemet, akr a vrosban, akr a vroson kvl az olaszok trsasgba vegylve kszlt. Mivel pedig a csszri ajnls remnyben szentl hitte, hogy hamarosan a bbornoki mltsg fogja dszteni, a csszr gretnek els hrre tstnt ennek a tisztsgnek jelltjeknt viselkedett, s hogy a mltsg betltsekor majd mg fensgesebbnek lssk,
22

bborosi ruht szabatott a legragyogbb szn bborszvetbl, amelyet skarltnak neveznek. Ezt olykor fel is lttte, s a palota bels helyisgeiben abban stlgatott; maga utn vonszolt b uszlyt aprdok tartottk, hogy a fldet ne rje. Miutn gy a fpapi mltsgba beletanult, az olaszok vlemnyt tudakolta. Azok a szokott mdon legyezgettk a hisgt: isteni arckifejezst magasztaltk, megjelenst inkbb az istenekhez, semmint az emberekhez hasonltottk, s eskdztek, hogy az testnek s ltzkdsnek az kessgt mg a szentsges ppa, minden papi mltsg legfbbike sem ri el. Zsigmond pedig nem utastotta vissza ezeket az oly des dicstseket; hzelgseik folytn annyira tetszett nmagnak, hogy mr azt hitte: ujjaival rinti az eget, s krnyezetnek res grgetseire hagyatkozva inkbb akart Oppeln dicstelen s szomor magnyba kltzni, csak hogy ne szlfldjn, a gynyr Erdlyben kelljen lnie. Ezek voltak Erdly elhagysnak s a nmetek hatalmba val kiszolgltatsnak kezdetei, okai s sztnzi. Ez volt a helyzet, amikor Zsigmond fejedelem nnn elvakultsgban s tnyrnyalinak ngatsra - vgre kinyilvntotta lelkben hosszan melengetett elhatrozst. pp ekkor, a tl derekn, janur havban, a Maros s a tbbi erdlyi foly mindenfel kilpett medrbl, s olyan rvzzel bortotta el a fldeket, amilyenrl emberemlkezet ta mg csak nem is hallottak, amilyet sohasem lttak. A hegyeket bort h a folytonos eszstl hirtelen elolvadt, s mivel a gyors hegyi patakok medre az alzdul vztmeget nem tudta befogadni, a sksgokra terjedt szt az r, s rettenetes znvizet idzett el. A fldbe nagyrszt mg sszel elvetett gabont a hullmok kimostk, vagy ha mr kihajtott, a grngykkel egytt kivjva
23

magukkal sodortk, s a mlysgbe szrtk. A Maros Gyulafehrvrnl a vlahok19 lakta kls negyedet, amely pedig nyolc stdiumnyira20 van a folytl, majdnem elbortotta. A foly medrt bort vastag jgkreg az emelked vz erejtl darabokra tredezett s sztszakadozott, majd az egyik kanyarulatban, a vros alatti clphd tjkn olyan tmegben halmozdott fel, hogy a foly medre elzrult, s a mltatlankod hullmok tbb napon t sztterlve trtek a vros fel, mg vgl a folykanyar jggtja elolvadt, s az ostromlottak lassanknt felszabadultak. A babonasgtl lenygztt lelkek persze ebben is csodt lttak: azt rebesgettk, hogy a vratlan vzzn nagy vltozst jelez. Annyi bizonyos, hogy felnk az regek, akik hossz letk tapasztalataibl kvetkeztetnek sorsuk viszontagsgaira, hiszik s valljk, hogy a tavaszi napjegyenlsg21 eltti heves rvz, meg ha a napjegyenlsg utn negyvenkilenc napon bell, mg a Fiastyk felkelse eltt jg esik, nagy felfordulsokat s orszgos vltozsokat jelez. Mintha a levegnek s az g megllapodott rendjnek a szilrd trvnyektl s a meghatrozott mozgstl val eltrse az emberi dolgok megvltozst is magval hozn, s arra nem is gondolhatnnk, hogy a felettnk levk megzavarodtval nem kell az alant levknek is megzavarodniuk, s rendjkbl kizkkennik. A fejlemnyek mindenesetre a ksi utdok szmra is szomor pldkkal bizonytottk, hogy az ekkori rvizet Erdly sorsnak mily nagy vltozsa kvette. Zsigmond fejedelem, miutn ilyen tervekkel kszlt az orszg felfordtsra, nehogy valami ksedelem amint ez gyakran megtrtnik - tervt s a csszri kvetekkel folytatott trgyalsainak eredmnyt meghistsa, 1598. prilis 4-re sszehvatta
24

Gyulafehrvrra a rendek orszggylst, hogy majd ott a fejedelemsgrl lemondjon, s Erdlyorszgot Rudolf csszrnak tadja. A kitztt napon megjelent a sok nemes s Erdly hrom nemzetnek: a magyaroknak, szszoknak s az ugyancsak magyar szkelyeknek valamennyi rendje a tancskozs helyt nem valamelyik szk vrosi pletben jelltk ki, mint azeltt, hanem a fejedelmi palotban, majdhogynem a fejedelmi lakosztly ajtaja eltt. Nem is tettk a bemenetelt mindenki szmra szabadd, mint korbban mindig, hanem csak azoknak, akik nagy birtokokkal s sok jobbggyal rendelkezvn a nemesi rend tagjainak szmtottak. Tvol tartottk azokat, akik zsold fejben szolgltak, tartozsaik cmn vdnksg alatt llottak, vagy egyb fizetett szolglatokat teljestettek, st a felfegyverzett ajtnllk a vezet nemeseket is csak fegyver nlkl bocstottk be. A ruhjukrl kk darabontoknak nevezett s a fejedelmi udvar szolglatra rendelt hatszz fnyi testrsg egy rsze a szoksos rendben sorakozott, a tbbsg viszont teljes kszltsgben vrt, s csak a belp tancsosok s az elkelbb nemesek eltt nyitott utat: puskval, karddal s brddal gy fel voltak szerelve, a rzgyk mellett gy llottak az g kanccal, mintha azon nyomban eskdt ellensgeikkel kellene szembeszllniuk. A krltekintbbek mr ekkor arra gondoltak, hogy ilyen kezdet utn csak ldatlan fejlemnyek kvetkezhetnek. Mindez, ami az emberek szeme el trult, nemcsak a nemessg szmra volt szokatlan: mindenki elborzadt s megrmlt. Szltben-hosszban mondogattk, hogy vge a szabadsgnak, s azt beszltk, hogy nem orszggyls ez, hanem roppant csapsok kezdete: nem szavazhatnak szabadon, hanem erszakos parancsnak kell
25

engedelmeskednik. A tancshz, amely mskor a jogtalansg megtorlja, a szabadsg biztostka, a ktelessg irnytja, az igazsg oltra volt, mr nem orszggyls sznhelye, hanem brtn. Az rk is, akiket a kzjog vdelmre s a kzj oltalmra lltottak, nem a jog rei, hanem a tancs s az egsz np letnek fenyegeti, mintha hhrnak fogadtk volna fel ket az llam pnzbl. Ez a rettegs a tancs tagjairl a nemessgre is tragadt. gy aztn mindenre szemet hunytak, a tancsosok s a kzemberek sztlanul nztek egymsra, sanda tekintettel mregettk egymst; hallgatssal akartk tudatni azt, ami nem tetszett nekik. Teljessggel megfoghatatlan, hogy ily npes kzssgben mindenkinek lelkt mennyire lenygzte a szolgkhoz ill nemtelen flelem: senki sem akadt, aki a jogtalan dnts ellen szabad szval tiltakozott volna, s aki az orszg javt tbbre tartotta volna, mint egyetlenegy meggondolatlan ifjnak a haza felforgatsra tr fegyveres nknyt. Holmi szavazsra odalltott szobroknak nzhetted volna ket az orszggylsen! Nem is elmssg nlkl mondogattk, hogy hajdanban Amyclae lakosai ostoba hallgatsuk miatt,23 az erdlyiek most flelem okozta nmasguk folytn mennek tnkre. Ilyen volt a femberek s nemesek fegyvertelen csoportjbl sszevlogatott gyls, s vele egyetemben az ers rsggel s rendkvli fegyveres kszlettel megszllott palota, egyben tancshz, s az egsz fejedelmi lak: ltszatra nagyszer s pomps, de ha az akkori helyzetet meggondoljuk s a ksbbi fejlemnyeket emlkezetnkbe idzzk, szomor s gyszos. Mindezt Zsigmond fejedelem azzal a szndkkal tervelte ki, hogy senki se merjen szt emelni, amikor a rendek a Rudolf csszr rksknt val jellse
26

dolgban elbk terjesztend trvnyjavaslatot trgyaljk. Legtbbnyire gy szokott trtnni, hogy erszakos uralkodk a mltnyosnl s jogosnl nagyobb hatskrt kaparintanak magukhoz, gyhogy esztelen s veszlyes prblkozsaikat csak a Brutusok24 kemny keze hozhatja helyre. Mindenki tudja, hogy egyetlen kezdeti hiba a hibk tmegnek elkvetsre vezethet. Miknt a slyos betegsgeknek, a haza ellen irnyul vszes mesterkedseknek is lehetleg az elejn kell gtat vetni. A feltmad s hamarosan puszttv ersd tzet mg fstlgs kzben, a knnyen burjnz tsks boztot is zsenge korban kell eltaposnunk. A ledlssel fenyeget falat mg teljes sszeroskadsa eltt kell gympillrrel s tartoszlopokkal megtmogatnunk, mert ha egyszer megindul, hiba prbljuk fellltani. Ha a tolvajlsok vagy emberlsek s ms effle bncselekmnyek ellen mg elkvetsk eltt vdekeznk, maga a jzan sz tancsolja, hogy mikor az orszg fennmaradsrl van sz, a mutatkoz veszlyeket gy tartsuk tvol, mintha tulajdon letnket vdenk, ugyanis minden dolog lnyege mr a kezdeteiben benne van, mint ahogy a kicsinyke magban is megvan mr a szlfa risi trzse. Erre az erdlyi orszggylsre Rudolf csszrtl is rkeztek kvetek: Szuhay Istvn vci pspk, Istvnffy Mikls, Magyarorszg ndori helytartja, a nagy Rotterdami Erasmus egykori tantvnya, mltsgteljes s mr ids kora miatt is tiszteletre mlt frfi, s vgl Pezzen Bertalan - a csszr tancsosai,25 elkel szrmazs szemlyek, akik feladataikat buzg odaadssal vgeztk, s akiknek szrmazshoz s kivl tulajdonsgaihoz a tisztes tudomnyokban szerzett hrnevk is hozzjrult. Megrkezsk eltt hrom nappal Alfonz pspk, a
27

kvetknt eljr ppai nuncius, Gyulafehrvrrl visszatrt Olaszorszgba. Jsika kancellrral mr hrom esztendeje klcsns bartsgot s szoros kapcsolatot tartott fent: mindketten annyira a maguk rdekeit nztk, hogy csakis ebben klnbztek egymstl. Jsika - jl ismervn mind e vidk, mind a fejedelem szoksait s gondolkodst - folyvst ezek kegyeire plyzott, s minden gondolata az Erdly feletti uralom megszerzsre irnyult; Alfonz pspk viszont minden cselekedetben a ppa rdekt s hasznt, tovbb Rudolf csszr mltsgnak a gyaraptst s nvelst tekintette mintegy zsinrmrtkl. Hazaindulva Erdlybl, Torda vrosban tallkozott a csszri kvetekkel, s feltrta elttk Jsiknak a csszr ellen szvgetett terveit: Jsika az elz napokban, amikor az gy mg eldntetlen volt, magt akarta Erdly fejedelmi szkbe csempszni, s a kedveskedseivel biztostott szavazatok rvn tbbeket mris a maga prtjra vont; most azon fradozik, hogy az orszgot ne szllja meg a nmet, akinek uralmt mindenki eltt gylletess tette; a rendek ne trjk, hogy idegen fejedelmet ltessenek az orszg nyakba; azokat az egyezsgeket s megllapodsokat, amelyeket Zsigmond s a csszri kvetek az orszg lakossgnak akarata ellenre s tudta nlkl ktttek, vissza kell vonni s hatlytalantani; amg mindenki szabadon nem nyilvnthatja vlemnyt, mltnytalan dolog az llam helyzett eleve ksz erszakos dntsekkel, egyik vagy msik szemly titkos sszeeskvsvel megingatni. A szabadsg megvdelmezsnek rve alatt Jsika Istvnnak az volt a szndka, hogy a kt uralkod kzt az tmeneti llapotot kihasznlva egyesek rokonszenvt kigyeskedi, msok kedvezst megvsrolja, s gy a fejedelemsget megkaparintja, amire - mint gondolta
28

- msok vlemnye szerint mlt, a mag szerint pedig nem mltatlan. De - ltalnos megtls szerint - Jsika vgya mg akkor sem igen teljeslhet, ha a nmetet sikerl kirekesztenie. Mintha bizony akit Erdly kancellrknt j nhny v alatt nem tudott megemszteni, azt fejedelemknt elviseln, hiszen e nagy mltsg elnyershez sem a maga, sem seinek a kivlsga, sem hznak ragyogsa, sem szletse, sem npszersge nem egyengeti az utat. Ezenkvl Jsika - mg a csszri kvetek: Szuhay, Istvnffy s Pezzen Erdlybe rkezte eltt - csak a maga nevben, de Zsigmond fejedelem tudtval s kezdemnyezsre, titkos levelet intzett Tiefenbach Kristfhoz, a Kassn szkel kirlyi helytarthoz.26 Ksbb ez a levl okozta a vesztt. Most mr ugyanis Zsigmond - akr Jsika Istvn sztnzsre, akr magtl - lltlag megbnta elhatrozst, s megint jabb tervekkel kezdett foglalkozni. A levl tartalma ez volt: Miksa fherceg ne siesse el erdlyi bevonulst,27 mert Zsigmond fejedelem mg nem sznta el magt vgleg arra, hogy orszgbl tvozzon, s Rudolf csszr javra lemondjon. Vrjon Miksa addig, ameddig a megllapodsokat szilrdabb biztostkok nem tmogatjk. Az gyet mindeddig res gretekkel s szavakkal trgyaltk; mg semmit sem dntttek el s zrtak le. Zsigmond szemlyesen fog a csszrhoz utazni, hogy elterjesztst megtegye s elhatrozsra jusson, egyben pedig kell intzkedssel gondoskodjk rla, hogy a szerzds sem a csszrnak, sem neki magnak vagy az orszgnak ne legyen krra. Jsika mindezt Zsigmond elgondolsa szerint foglalta rsba. Zsigmond ugyanis olyan formban
29

fzte ki Jsikval tvozsnak tervt, hogy mikzben a neki grt Oppeln birtokba lp, Erdly uralmt helyettes fejedelmi vagy kormnyzi cmmel Jsikra ruhzza. Ha aztn az oppelni helyzet nem gy alakulna, ahogyan remli, akkor szndkt megvltoztatva visszatr, s a fejedelemsget Jsiktl, mintegy addigi helyettestl, a hazatr jogn visszaveszi. gy a nmet Zsigmondnak mind tvollte alatt, mind ksbbi visszatrte utn ki lenne zrva Erdly brmi nven nevezend birtoklsbl. Zsigmondnak ezt a ravasz tlett Jsika igyekezett sszeegyeztetni a maga terveivel, mgpedig gy, hogy a Zsigmond oppelni tvozsval megresed fejedelemsget a nmet kizrsval majd maga szerezhesse meg; Zsigmondot ltatja csupn, hogy visszaengedi birtokba, valjban mindkettejket fegyveres ervel fogja tvol tartani. Hogy aztn ezekben az idtlen s hitvny mesterkedsekben Zsigmond is, Jsika is mekkort csaldott, azt a ksbbi fejlemnyek mutattk. Mert ezek az alattomos cselszvsek, amelyekben tbb volt az ostobasg, mint a mvszet, Jsiknak az letbe kerltek, Zsigmondnak pedig a hrt s becslett blyegeztk meg rk idkre. Egybknt Jsiknak ezt a levelt a kassai kirlyi helytart Rudolf csszrhoz terjesztette fel, az utbb Erdlybe kldtt csszri kvetek pedig visszavittk Zsigmondnak: ezzel bizonytottk, hogy akad olyan erdlyi fr, aki a csszr s Zsigmond kzt mr elbb ltrejtt egyezsget fel akarja bortani, s a szerzdssel megpecstelt egyetrtst pp ilyen alkalmatlan idben prblja megbontani. Ez a felforgat trekvs csak arra volt j, hogy Mikst ksleltesse, Rudolf csszr jindulatt pedig mind Zsigmond fejedelemtl, mind az orszgtl elidegentse. Trhetetlennek mondottk, hogy brki is ilyen vakmersgre vetemedjen.
30

Zsigmond, mikor ltta cselszvsnek leleplezdst, hogy az llhatatlansg gyanjt eloszlassa, azt hangoztatta, hogy a levelet teljessggel az tudta nlkl rtk, s a gyllsg egsz slyt, amely a tervek megkavarsa folytn feltehetleg r a cselszvs rtelmi szerzjre - hrult volna, Jsikra tolta: rfogta, hogy a titkos sszeeskvsnek az egyedli kieszelje, t tntette fel vtkesnek az gyben, s a csszr, valamint a haza ellensgnek nyilvntotta. Azzal vdolta, hogy koholt s hamis levelet rt az nevben, s hogy ily nagy bn megtorls nlkl ne maradjon, s a veszedelmes tett a pldaads nyomn tovbb ne terjedjen, azzal fenyegette, hogy mlt bntetssel fogja sjtani. Jsikt a fejedelem s a csszri kvetek mltatlankod gyllete hirtelen gy elrasztotta, hogy mindjrt testrdarabontokat lltottak mellje, a gyls szeme lttra elfogtk, s brtnbe vetettk. Ez prilis 2-n trtnt. Lzr Istvn testrparancsnok, akibl a katonai btorsgon kvl minden j tulajdonsg hinyzott, s aki az uralkodk minden intsre kszsggel gyelve egy csapssal akr az orszgot is lefejezte volna, hajtotta vgre ezt is, a tbbi vszes parancsot is. Jsika nemcsak hivatali mltsga rvn llott sszekttetsben Zsigmonddal, hanem egybknt is szoros kapcsolatok fztk ket egymshoz. Jsika felesge is rokona volt a fejedelemnek, fit is Zsigmond rszeltette a keresztsg szentsgben, majd a keresztvzzel megtiszttott kisdedet nneplyesen gymsgba fogadta; de mg a rokoni kapcsolat, a szentsggel megpecstelt atyafisg, a kzsen viselt orszgos mltsg, a kzsen vallott ppai hit, minden titkuknak klcsns ismerete, egyszval a kettejk kzt fennll szinte testvri viszony sem segtett Jsiknak szabadsgnak visszaszerzsben, de mg
31

letnek megmentsben sem. Egybknt Zsigmond, hogy minl kedlyesebben zzn csfot a fogolybl, rizetben tartsa helyl a vrbeli konyhja fltti kamrt jellte ki. Hogy pedig fogsga ne legyen megtisztels hjn, a korom lepte falakat gyngydszes sznyegekkel s mvszi krpitokkal vonatta be; kalapccsal maga verte be a falba a szegeket, hogy mindenhov sznyegeket aggathasson, gy adva meg rdemes bartjnak a mlt vgtisztessget. Egy ilyen frfi buksn, ezeket az elkszleteket ltva, az egsz fri s nemesi rend felindult. A legtekintlyesebb szemlyeket, Teke Ferencet s Hueth Albert nagyszebeni kirlybrt28 (gy hvjk a vros egyik elljrjt) kldtk Zsigmondhoz, s krve krtk, hogy szabadtsa ki a fogsgbl ezt az embert, aki a nemesek kzt is els, orszgos mltsgot visel, s elszakthatatlan szlak fzik nemcsak az erdlyi llamhoz, hanem maghoz a fejedelemhez is. Ha van valami, amivel akr a csszrnak, akr Zsigmondnak felsgt megsrtette, gondoskodjk az gy trvnyes kivizsglsrl, de nemesemberek szabadsgt ne tmadja meg ily nylt erszakkal, pp , akinek inkbb az volna a feladata, hogy mindenki jogait s lett psgben megvja, k Jsikrt brmekkora pnz- vagy becsletbeli zlogot letve hajlandk valamennyien kezeskedni, s vllaljk a felelssget, hogy a kitztt napon megjelenik a trvnyszk eltt; ktelezik magukat, hogy nem fogja elkerlni gynek szablyos kivizsglst. Zsigmond erre azt vlaszolta, hogy Jsika a csszri kvetek hatalmban van; nem is az parancsra fogtk el; sorsnak vltozst az illendsghez kpest nagyon is fjlalja. az orszgot minden brskodsi joggal egyetemben tadta a csszri megbzottaknak, ezrt Jsiknak sem
32

elfogatsa, sem szabadon bocstsa nem rajta mlik. Csak annyit tehet, hogy felmentse s szabadon bocstsa rdekben minden buzgalmt s igyekezett latba veti a csszrnl. gy trtnt, hogy Jsikt, miutn nhny napig rizetben tartottk, az orszggyls berekesztsvel Pezzen Bertalan kezre adtk. Amikor a ks jjeli rkban a brtnbl kivezettk, kocsira szlls kzben gy szlt az pp ott ll Gyulaffi Lestrhoz,29 rokonhoz s hajdani iskolatrshoz, valamint krnyezetnek tbbi tagjhoz, akik szerencstlensgn sajnlkoztak: Ez a jutalma az uralkodk bartsgnak! Zsigmond lltlag azzal a felttellel lett volna hajland Jsikt Erdly fejedelemsgbe juttatni, hogy miutn eltvozik, s minden hatalmat truhz Jsikra, az minden vben tzezer aranyat fizet neki, brhol li is le lett. Jsiknak nem volt kedve ellenre val sem ez a felttel, sem a fejedelemsg remnye. A dolog nem is ltszik valszntlennek azok szemben, akik joggal meggondoljk, hogy Zsigmondnak ez az orszg mindig csak adsvtel trgya volt. Mint valami undort kalmr, piszkos rujt ksz volt akrkinek a nyakba szni, csak fizessen az illet. Ngy vvel elbb, amikor Olaszorszgba akart kivndorolni, ugyanennyirt adta el Erdlyt, mint valami msra sem hasznlhat vsri rut unokabtyjnak, Bthori Boldizsrnak30 is, de azutn - cirkuszi mutatvnyoshoz ill knnyedsggel - ettl a tervtl is elllott, s megint jabb tleteihez prtolt. Most pedig ugyanolyan cselszvssel hlzta be Jsikt, mint annak idejn Boldizsrt, a rokont: akkor annak, most ennek a hallval akarta letrlni a becsletn esett foltot. Ennek a mesterkedsnek, de tulajdon kmletlensgnek vagy nagyratrsnek is lett ldozatv Jsika, gy kerlt brtnbe; majd
33

bilincsekbe vertk, gy szolgltattk ki a csszri megbzottaknak. Mindez pedig fkpp abbl a meggondolsbl trtnt, hogy ha egyszer rtalmatlann teszik a fejedelem legkedvesebb s mindaddig legbefolysosabb embert, akkor a tbbieket is sikerl megflemltenik, akik mltsgban Jsika alatt lltak, s gy a nmetek befogadst ellenzk kzl senki sem fog szabadabb vlemnynyilvntst kvetelni, mint amilyet a fejedelem engedlyez nekik: mindnyjan azt fogjk hatrozni, amit eleve elhatrozott. Egyszval, ltni val volt: ez a gylekezet nem orszggyls, hanem valamifle eszeveszett, trvnnyel, joggal, sszersggel mit sem trd npcsdlet; nyoma sincs itt mr annak, hogy a kzgyeket, mint hajdan, valban megtrgyaljk, s kzrdek hatrozatokat hoznak; a szabadsg helyt a szabadsg rnykpe s csupn a ltszat kedvrt mutogatott msa foglalta el, s ahelyett, hogy ki-ki tetszse szerint eladhatta volna a maga akaratt, az erszak lpett uralomra, s mindenkire rknyszertette, hogy meghallgassa s helyeselje, amit nem akart. Jsika Istvn irnt teht az egykor teljes uralkodi kegy egyik naprl a msikra a legslyosabb gylletbe csapott t; a derk ifjt, aki nem ilyen vget rdemelt volna, mihelyt Zsigmond, nem sokkal ksbb, tvozott Erdlybl, a magyarorszgi Szatmr vrba hurcoltk, s kivgeztk. Minden vagyont, javait, pusztit, falvait, vrait, fldjeit, amelyekkel Zsigmond egszen az irigyeltetsig elhalmozta, elkoboztk a kincstr javra. Felesgnek, a Fziek nemes trzsbl eredett Borblnak, aki kztudomslag a fejedelem rokona volt, valamint Zsigmond nev fiacskjnak Gerend vrt adtk nhny hozz tartoz faluval,31 hogy a nemesasszony ezek birtokban viselje el jelen
34

sorsnak kesersgt, tartsa el magt, s mltjra gondolva vigasztaldjon. Jsika birtokban volt a Maros menti magaslaton emelked Dva vra; ha ebbe az erssgbe visszavonul, vdelmrl is jobban gondoskodhatott volna. Csakhogy keveseknek adatott meg az, hogy elre lssk, s ki tudjk kerlni a fenyeget sorscsapsokat. Sok embert a vgzet krlelhetetlen ereje taszt pusztulsba. De Jsiknak is jelezte valami szerencstlensgt. Az orszggyls megnyitsnak napjn, kora reggel, mieltt a gylsre ment volna, kedvtelsbl stalovaglsra indult a vros falain kvl, s mikor a Gyrgy-kapu csaphdjhoz rt, amelyet lncok segtsgvel szoktak felhzni s leereszteni, lpsben halad lovnak a lba vletlenl gy beleszorult a hd deszki kzt ttong rsbe, hogy a lovas a megtntorod s lbt kiszabadtani prbl llatrl abban a pillanatban lezuhant. A rossz jelet a ksbb trtnt dolgok igazoltk. Zsigmond, miutn Jsikt elfogatta s brtnbe vettette, hogy az t sjt bntets flelme msokra is tragadjon, egy Nagy Tams nev hvt, hborban s bkben egyarnt dicsrettel emlegetett fiatal katont, nhny szava miatt, amit az orszggyls szabadsgnak eltiprsrl ejtett, s amit a fejedelmi udvarban nyzsg besgk jelentettek Zsigmondnak, ks jszaka elfogatta, s egy percet sem vesztegetve, mg a sttsg csendjben felakasztatta arra a fra, melyet a bnsk kivgzsre a vros falain kvl lltottak. Meg volt rla gyzdve, hogy dics dolgot hajt vgre, ha az orszggylst kivgzssel kezdi, majd ksbb - az eljelhez mlt befejezsknt orszgt Rudolf csszrra hagyja, s hveinek utols, friss kivgzstl vresen tvozik Oppelnba. El sem mondhatjuk, hogy mindez az egsz lakossgnak mily nagy fjdalmra trtnt: csendben mindenki azon kesergett, hogy szabad embereket, akik si trvny
35

alapjn, bevett jog szerint srthetetlenek, a trvnyszki eljrs mellzsvel, a vdak kivizsglsra idt sem hagyva, egyetlen szemly nknye kvetkeztben bebrtnznek, felakasztanak, lefejeznek, holott brmilyen gy kvetkeztben csakis megidzs, bizonytsi eljrs s tlet utn lett volna szabad nemcsak kivgeztetni, de akr csak megbilincseltetni is ket. Ennek a sirnkozsnak azonban semmi foganatja nem volt, mert nemcsak mindenfajta trvnykezs sznetelt, hanem mg csak az elhurcoltak rdekben sem mert kzbenjrni senki. Olyan volt a helyzet, hogy ha valaki szabad emberhez mlt szt ejtett ki a szjn, a testrdarabont-hhrok mr ksztettk is neki a ktelet vagy pallost, gyhogy vilgosan ltni lehetett: ez az egsz orszggyls a kzlet rkfenje, amely mr az orszg szvt veszlyezteti, csak lngja a fst kzl mg nem csapott magasra. Hbor ez ellensg nlkl - zgott mindenki -; senkinek a vlemnyt nem krdeztk; a helyesls sem volt nkntes, csak kiknyszertett. Volt aztn mg valami szrnysg, amit nem lehetett sajnlkozs nlkl szemllni: az eltltek bntetst, akr bebrtnztk, akr tlethirdets nlkl - lefejeztk ket, a Zsigmond korban szoksos gyakorlat szerint - hogy a kegyetlensg ne csak egy szemlyre sjtson - az illetk javainak elkobzsa s szthurcolsa kvette. A fejedelem hrhedt csatlsai ezzel a piszkos s gyalzatos mdszerrel gy beletanultak a gazdagodsba, hogy hzukban egyb sem akadt, csak rablssal s gazsggal szerzett, polgrtrsaik vre rn harcsolt holmi. Lttuk, hogy kszltek a gyalzatos tletlevelek a kancellriban; lttuk, mint halmozdtak fel a kincstr javra elkobzott fri javak, mintha az ellensgtl zskmnyoltk volna; lttuk, hogy a tnyrvltk, hajbodortk, besgk,
36

vargk, kjencek, hivatsos feljelentk mint gazdagodtak meg a vres pnzek bns sszehordsbl; s ami a legszomorbb: ezekbl a vrrel szennyezett kincsekbl az orszg srsi szedtk meg magukat. s mikzben a mltatlan zelmek mr t esztendeje folytak, a hallgatst parancsol Harpocrates32 gy lezrta a nyelvt a derk tancsosoknak s egyb fembereknek, akiknek az orszg javra kellett volna vigyzniuk, hogy az ltalnos romls kzepette meg sem mertek mukkanni. Legtbbjknek pnzsvrsg torlaszolta el a torkt; senki sem akadt, aki egyni kegyeltsge helyett a kz javt vlasztotta volna. Ez az rkk visszataszt rettegs s az egyni rdek hajhszsa arra vezetett, hogy csakhamar minden isteni s emberi jog felfordult. Mindezt nem hallgathattam el, br jl tudom, hogy nem fog kellemesen hangzani azoknak a flben, akik az orszgnak ezekben a gondoktl terhes ideiben ilyen bns mesterkedsekkel gyaraptottk rtul vagyonukat s kerestk kenyerket, s akik nemcsak becsletket, hanem nyelvket - mindenfajta undort szolglatra ksz testrszket - is ruba bocstottk az uralkodk intsre. Eladsomban brcsak inkbb n bizonyulnk hazugnak, s ne azok trtek volna le a becslet s llhatatossg tjrl, akik haznkat ebbe a nyomorsgba dntttk. Bizony, ha azok, akiknek tekintlyn az orszg boldogulsa ltszlag nyugodott, kellkppen fel lettek volna vrtezve lelki szilrdsggal, nem lett volna annyi gondunk bell, nem szenvedett volna becsletnk oly jvtehetetlen vesztesget, nem rte volna npnket akkora csaps, egynenknt mindenkit annyi rengeteg baj, ami hovatovbb az orszg vgpusztulsv fokozdott. Akkor, amikor a vesztbe rohan s az orszgot rjngve elveszejt fiatal fejedelem gyepljt lazra
37

hagytk, hogy brmit merszelhessen, s gyalzatos mdon mindenfle jogtalankodsra vetemedhessen, akkor vetettk meg a rvidesen bekvetkez bajok alapjait, akkor nylt meg a tr a romls eltt. A meggondolatlan fejedelem nyaktr terveit az idsebbek komolysgval s megfontoltsgval kellett volna visszatartani, vakmersgt s csknyssgt jellemszilrdsggal s rett tancsokkal betrni. s ha mindez nem hasznl, a Brutusokat kellett volna pldul vlasztani. Mindnyjan tudjuk, hogy a megfontolsnak kt nagy ellensge van: az elhamarkods s az erszakossg; az utbbi semmiben sem tri az sszer s szabad elhatrozson alapul cselekvst, az elbbi pedig vaktban s krltekints hjn krhoztatja buksra a terveket. Ha mind a kett fennforog, csakis az orszg nyilvnval vlsga, slyos hanyatlsa kvetkezhetik be. Mert a knyszerbl ered s elsietett dntst megbns kveti nyomon, a megbnst mltatlankods, meghasonls, az elhatrozsok megmstsa vltja fel; vgl is - csak ez trtnhetik az egyni meghasonlsok s nzeteltrsek ldatlansga az llamra hrul vissza. Ilyen krlmnyek kztt, mikor Zsigmond fejedelem a tancs el terjesztette javaslatt, hogy Erdlyt t kell adni Rudolf csszrnak, s a rendeket az elterjeszts elfogadsra biztatta, voltak, akiket a helyzet vratlan alakulsa nagyon megzavart. Vgl is, hogy ne az legyen a ltszat, mintha vaktban dntttek volna, elhatroztk, hogy jbl prbt tesznek Zsigmonddal, s - ha lehet - eltrtik attl a szndktl, hogy elmenjen, elhagyja hazjt. Vagy ha mr ez a vgleges elhatrozsa, ne fossza meg ket hagyomny szentelte si joguktl, hogy szabadon vlaszthassanak fejedelmet.33 Lttk, hogy a dolog a fejedelem meggondolatlansga s legtbbjknek ijedt
38

helyeslse folytn gyszos dnts fel sodrdik, abbl pedig csak roppant meghasonls, majd nagy bels vlsg eredhet. Ha mr Zsigmond oly szpnek s megtisztelnek tallja az idegen szolgasg vllalst, csak magnak vlassza, s ne hrtsa minden jog srba tiprsval az egsz np nyakba. Az llamnak, a kzjnak s kzs egyetrtsnek rendkvl fontos, hogy olyan fejedelmk legyen, akit nem erszakkal knyszertettek rjuk, hanem mindnyjuk egyrtelm akaratval hvtak meg, s aki szabad megvlaszti fltt szabadon uralkodik; menjen Zsigmond, tegye idegenben, amire csak kedve tmad, csak az orszg szabadsgt hagyja meg. Rudolf csszr sem jr el jogosan s helyesen, amikor egy meggondolatlan ifj kijtszsval akar megkaparintani egy orszgot. Ez a fejedelemsg ellopsa, nem szavazs tjn val elnyerse! Ilyen mesterkedsekbl nem szrmazhat az orszgra bke s nyugalom, csak rks visszavons. Orszgokat megszerezni s megtartani ugyangy szoks; a tapasztalat, a dolgok mestere azt tantja, hogy az erszak s cselszvs nem maradhat huzamosabban uralmon. Az okosabbak ezt panaszoltk egyms kztt; mr akkor elre sejtettk, ami ksbb be is kvetkezett. Nehogy azonban brmit prblatlanul hagyjanak, jbl elkldtk Zsigmondhoz a furak kzl a kivl s blcs Teke Ferencet, Torda vrmegye tiszteletbeli ispnjt. Teke az orszg valamennyi lakosnak nevben azt krte, hogy ne hagyja el hazjt ilyen vlsgos idben; az erre az gyre vonatkoz terveit krltekint meggondolssal latolgassa; ilyen fontos dologban a szabad vlaszts irnytsa cselekedeteit, ne holmi felbuzduls. Az elhamarkodottsg s meggondolatlansg mindenben kros, de ha mg az orszg veszlyeztetsvel is egytt jr, akkor mindennl veszedelmesebb. Ha azonban annyira
39

megunta honfitrsait s nemzett, hogy br senki sem kszteti lemondsra, mgis magtl le akar mondani mltsgrl, legalbb a jogot hagyja meg rintetlenl s srtetlenl, amelynek birtokban az orszg eddigi fejedelmeit vlasztotta. Nem szklkdik mg Erdly annyira blcsessgben, hogy akr a fejedelmrl gondoskodni, akr az orszg javrl dnteni ne tudna. Tartsa meg psgben megboldogult Andrs kirly trvnyt, amelyre az kortl fogva minden magyar kirly s az egsz nemessg eskt szokott tenni, s amelynek az rvnyessgre s az ellenlls jogra eskt tett, mi pedig hsgi fogadalmat.34 Zsigmond gy vlaszolt, hogy szavaibl mltatlankodsa is kicsendlt: kijelentette, hogy nem msok, hanem a maga beltsa szerint jr el. A kzjrl val gondoskodsnak az a biztos tja, amelyet vlasztott, s nem ms. Ez pedig nem egyedl az nknyes dntse, hanem ms blcs fejedelmeknek, Rudolf csszrnak s tancsosainak az elgondolsa. Nem hajland a tmeg meggondolatlan vlekedseinek uszlyba kerlni, olyan dvs tancsot tesz a magv, amely eltr a sokasg vlemnytl. Aki a kttt szerzdst s a megllapodsokat, melyek nemcsak ennek a haznak a megvdelmezst szolgljk, hanem az egsz keresztny vilg szmra is hasznosak, nem fogadja el, s kivonja magt az ltalnos egyetrtsbl, vigyzzon, nehogy mikzben megtalkodottsgt ellenkezssel fti, olyan hamar kelljen letennie rla, hogy mg megbnsra se maradjon ideje. Zsigmond fenyeget kijelentseinek elhangzsa utn, amikor minden t lezrult - senki sem vonhatta ki magt, nem utasthatta vissza a parancsok teljestst -, nem nknt, hanem a parancsol hatalmnak engedelmeskedve, s inkbb csak a
40

nyelvkkel, nem a szvkkel, letettk az eskt, elszr a tancsosok s a furak, majd az egsz nemessg. A ksbb sorra kerlk az elbbiek tekintlyhez igazodtak; hozzjrultak mindnyjan, mgpedig nem is minden tragikus nagyzols nlkl. A tbb fell fenyeget veszlyek kzepette nem volt bennk btorsg, hogy ellenkezskkel kiszolgltassk magukat a fejedelem nyilvnval dhnek. Hiszen Jsika s a tbbiek veszte kinekkinek j figyelmeztet volt, hogy a sajt boldogulsra gondoljon. Mindenki hallgatott inkbb, s a nyakt fltette, semmint hogy a hazt, a szabadsgot mentse sznoklatval. gy aztn mindjrt ki is hirdettk a hatrozatot: minden nemes, lf, frend, kzrend vagy kzprend, aki akr maga szerzett, akr rklte vagyont, telket, falut, pusztt adomnyozs, zlog, vsrls, hasznlat cmn vagy brmilyen cmen szerezvn, s mintegy a biztos nemessg jell mentessggel felruhztatvn, vagy hsgnek s engedelmessgnek elismerse fejben falut vagy vrosi tisztsgek brmifle biztostkt brja s birtokolja akr Erdlyorszgban, akr a hozz tartoz terleteken,35 nyomban tegye le az eskt Rudolf csszrra, Magyarorszg kirlyra. Aki ezt megtagadja, visszautastja vagy kivonja magt a tancsi hatrozat all, fej- s jszgvesztssel bnhdik; ugyangy a hazaruls vdja al esik, s az annak megfelel tlet szerint bntetik, mintha fegyverrel s tzzel tmadt volna hazja ellen. Ezt a fenyeget hang rendelkezst nem kvette sem a np jvhagy moraja, sem kedvez helyeslse, inkbb szomor hallgatsba merlve aggdott mindenki: gy ltszott, hogy ha szabadon szavazhatnnak, a hatrozatot elfogads helyett mindnyjan azonnal rvnytelentenk. Mgis, hogy
41

sajt szolgalelkknek s az llami parancsnak eleget tegyenek, mindannyian letettk az eskt, elszr a tancsosok, majd a tbbi frend, vgl a nemessg s a rendek, de helyeslsket sem arckifejezskkel nem mutattk, sem bell nem reztk, annyira ttovzott s ktsgeskedett a lelkiismeretk. Akik legalbb anyanyelvkn rni tudtak, rs alapjn mondottk el az eskt. Az rstudatlanok eltt egy diktl mondta elre a formulba foglalt esk szvegt. A tvollvkre vonatkozlag gy intzkedtek, hogy az orszg egyes kerleteiben, amelyeket megyknek neveznek, alkalmi gylseket kell tartani, s mindenkinek ugyanarra a szvegre kell letennie az eskt. Hogy azonban az orszg lakosai egy knnyed mozdulattal sajt elgondolsukhoz vissza ne trhessenek, s eskvel elktelezett szavukat semmifle rggyel meg ne szegjk, s ki ne jtsszk, kln erre a clra ksztettek egy hatalmas knyvet, amelyben az elmondott nneplyes eskt ki-ki sajt kez alrsval s pecstjvel is megerstette. Ezt a ktetet ksbb - az Erdllyel val kapcsolat rk idkre szl emlkl - Pezzen Bertalan, a csszr jogtuds tancsosa felvitte Rudolf csszrhoz. Ez a knyszerhelyzet - br nem csendes zgolds nlkl llott el - bklyba verte az engedelmessgre fogott lelkeket. Annyira azonban senki sem tudott rr lenni sajt termszetn, hogy titokban vagy nyltan ne csipkedte volna a hatrozat erszakossgt, s ne gnyoldott volna mr akkor is az esk szentsgn, kivltkpp, mert mris mindenki gondolhatta, hogy a dolgok e rendje nem sokig fog tartani, s az orszg lakosai a nmet uralmat hamarosan le fogjk rzni - eskjkkel egytt. A szerzds pontjai, amelyekben megllapodtak, a kvetkezk voltak:
42

Miutn Zsigmond fejedelem most az orszgbl, egykor pedig az lk kzl eltvozik, Erdlyt nyomban t kell adni Rudolf csszr hatalmba; a frendek, nemessg s a rendek mindnyjan ismerjk el jogos s trvnyes fejedelmknek, s tiszteljk a csszrt s trvnyes rkseit, akik egyben Magyarorszg kirlyai is lesznek, s a hsget, melyre elkteleztk magukat, szentl tartsk meg; mindkt fl ugyanazokat tekintse bartainak s ugyanazokat ellensgeinek; a csszr ellen sem nyltan, sem titokban, sem kzsen, sem kln-kln ssze ne eskdjenek; azt a kormnyformt, amelyet a csszr a tartomny szmra elr, srelmezs nlkl fogadjk el; mindazt, ami a csszr hrt csorbtja, vagy akr az , akr a tartomny boldogulst veszlyezteti, erejktl telhetleg tvoztassk el.36 Hogy pedig a klcsns esk a felek kzt mg szilrdabb legyen, Demeter pspk37 kzremkdsvel a csszri kvetek - Szuhay pspk, Istvnffy s Pezzen - is letettk az eskt, mgpedig magnak a csszrnak nevben, ama formula szerint, amellyel a csszr Magyarorszg irnti hsgre ktelezte magt, s sajt, valamint a csszr szavval fogadtk a rjuk hrul felttelek biztostst, elssorban azt, hogy Rudolf csszr minden frendnek, fembernek, elljrnak, nemesnek, az orszg egyhzi s vilgi, ott szletett s jvevny lakosnak meg fogja tovbbra is adni azokat a kivltsgokat, szabadsgokat, rangot, mindazt a kz- s magnjogot, ami a megboldogult hajdani kirlyoktl s fejedelmektl szrmazik; az elhunyt fejedelmeknek s magnak Zsigmondnak az adomnyait, mentestseit s okleveleit rvnyben levnek ismeri el s megersti; a ngy klnbz vallst, vagyis a ppait, a klvinit, a lutherit s az arianust,38 mint jl elrendezett rosszat, a
43

kznyugalom rdekben el fogja trni; az orszg minden tisztsgt s fontos vrak kapitnysgt magyarokra fogja bzni; az orszg vagy az udvar gyeinek intzsben tancsosokul csak magyarokat fog ignybe venni. Ezek elvgeztvel a szerzdsi oklevelet tadtk Hueth Albertnek, a mind szellemi kpessgei, mind gazdagsga miatt nagy tekintly szebeni fbrnak, hogy vrosnak levltrban h megrzs vgett helyezze el. A Zsigmonddal kttt megllapods szvegt is innen msoltam le. Zsigmond teht ktelezte magt, hogy Erdlyt a csszrnak, egyben Magyarorszg kirlynak s trvnyes utdainak, rk jogon s visszavonhatatlan csere alapjn tadja; neki viszont, amg l, a csszri kegy folytn az oppelni s ratibori hercegsg teljes jog birtoklsa jutott; halla utn - a visszahramls jogelve szerint - jbl a csszrra szll minden jog s hatalom a kt hercegsg fltt. Mindezeknek elvgeztvel Zsigmond, nehogy valami dolga elhamarkodottnak lssk, aminek gylletes volta mindenkire, a vele jr rossz hr pedig r hatna ki, az orszggyls utni tizedik napon,39 miutn egyms kztt a megllapods minden rszlett vgleg tisztztk, s a rendek teljes szmban sszegylekeztek, dli tizenegy rakor nagy szomoran a gylsterembe ment, s hazai nyelven, hogy mindenki megrtse, latin szavakat csak ritkn kzbevegytve, ilyenfle sznoklatot tartott: Kedvelt hveim! A siker s lds remnyben, hajtva, hogy nekem is, Erdlyorszgnak is javra vljk, valamennyitk hozzjrulsval Erdly kormnyzsnak j s eddig kevesektl prblt mdjt szentestettk: mind magunkat, mind orszgunkat jsgos s hatalmas urunk, a rmai csszr prtfogsba ajnlottuk. Mindenfajta hebehurgyasg krhoztatand, de
44

mindennl krhozatosabb az, ami az orszg romlsval jr. Legkivltkpp fbenjrnak s semmifle bntetssel jv nem tehetnek azonban a fejedelmeknek, az emberi sorsok irnytinak a hibzst kell tartanunk. Valahnyszor csak az eszembe jut ez - mrpedig gyakran eszembe jut -, annyiszor mrlegelem magamban, knz gondjaim s tpeldseim kzepette, hogy mi mdon lehetne veszlyek kzt forg haznkat dvsebben s biztonsgosabban kormnyozni. Legdicsbbnek s legszebbnek azt tartanm, ha orszgunk megvdsre s llapotnak megjavtsra nemcsak ermet ldozhatnm, hanem letemet is. n habozzam megtenni ezt hazmrt, amikor a Codrusok, Cecropsok, Curtiusok40 s msok nem haboztak nknt meghalni? Ha a tisztessg megkveteli, hogy letnket ldozzuk haznkrt, mirt ne kvetelhetn meg azt is, hogy letnk ksr krlmnyeirl lemondjunk rte? Mivel pedig, szeretett frendjeim, engem - irntunk s csaldunk irnt rzett szeretetbl szinte mg gyermekfejjel - ti vlasztottatok, ti tettetek meg az orszg fejedelmv, nevem megrktse vgett semmi mst nem tekintettem fontosabbnak s kvnatosabbnak, mint azt, hogy a szeretetet n is szeretettel viszonozzam, s boldogulsomat a titekkel kssem ssze. Mg azonban ilyen tervek foglalkoztatnak, s minden gondolatom haznk boldogtsra irnyul, me, az orszg vratlan helyzetbe sodrdik: az isteni kegyelem folytn eddig nem kellett bnkdnunk miatta, de sok veszedelmet s megprbltatst rejteget. Hogy teht, ezt a helyzetet dvs mdon zrhassuk le, j tervekre kellett rsznnunk magunkat; gy az ottomn s a keresztny birodalom kzt kialakult helyzetben,41 mr krlbell t esztendeje, mikzben egyetlen hajtsom az volt, hogy a kt csszr kztt, akik kzl a mi
45

veszedelmnk nlkl egyik sem gyzhetett, egyik sem maradhatott alul, hazm sorst nzzem, nem kerlhettem el, hogy egyiket bartunkul, msikat ellensgnkl ne vlasszam. Mert az az t, amelyet egyesek kzbees s biztonsgos megoldsknt javalltak - hogy tudniillik tartsuk magunkat tvol a hbortl -, nem kzpt, hanem maga a kittalansg lett volna, mert hiszen ha egyik fl kegyt sem brom szilrdan, csak a hbor vgt vrom, s terveimet a szerencse vltozsaihoz szabom, nyilvn csak a gyztes zskmnya lehettem volna. Lthattuk s fogjuk is ltni, hisz olyan Eurpa jelenlegi helyzete, hogy akik gyvasgbl vagy fonk ravaszkodsbl tvol tartottk magukat a fegyverektl, keservesen lakoltak rte. Elvetettem teht a kockt, mint Julius Caesar a Rubiconnl,42 mgpedig azzal az elhatrozssal, hogy inkbb teszem ki magamat brmilyen sorsfordulatnak, semmint hogy a legcseklyebbet is vtsem vallsom s lelkiismeretem trvnyei ellen. Keresztny vagyok, teht a keresztny flhez csatlakoztam; hogy ez mennyi elnnyel s haszonnal jr az egsz keresztnysgre nzve, mindenki nyilvn tudhatja. Hogy Erdlynek mennyi megbecslst, a Bthori-nemzetsgnek mennyi dicssget jelent, az igazsgtl knyszertve mg ellenfeleim is bevalljk. Nagy dolgot mondok, tvol legyen tlem a krkeds, hiszen nem magamnak, hanem csakis Istennek tulajdontom: Erdly az n vezrletem alatt, isteni jttemny folytn fnyes gyzelmet aratott szinte az egsz vilg legyzje, Szinn fltt - tannk r zsia, Afrika s Eurpa -, vagyis mintegy az egsz fldkereksg fltt: nyilvnval teht, hogy mltsgunkhoz s dicssgnkhz, sikeres hadviselsnkhz a szerencst isteni kegybl lvezhettk. Nem is szlok felszabadtott honfitrsainkrl, haznk
46

megoltalmazsrl, gazdagtsrl: kincsekkel, mezvrosokkal, vrakkal, erssgekkel, vrosokkal, terletekkel, orszgokkal val gyaraptsrl.43 Haland ltnkre halhatatlanoknak kijr dolog jutott osztlyrsznkl: nevnk halhatatlansgnak szolglatt lelki dvnkvel kapcsolhattuk egyv. Ebben a helyzetben gyakran elgondolkozom: hogyan lehetsges, hogy nincs olyan rm, nincs olyan lelki nyugalom, nincs olyan boldogsg, amellyel ne jrna egytt ellenttk: a sors fordulsa, szndkaink kudarca; olyannyira, hogy mindent a folytonos vltozs ldozatnak mondhatunk. Akiket sokig kvetett a szerencse, egyszerre csak - mintha kifradt volna - elmarad melllk; akiket megszmllhatatlan jttemnnyel kestett, keservesebb sorsra tartogat. Az ilyen sorsfordulatoknak mindenkinl inkbb a fejedelmek vannak kitve. De brcsak egyedl k volnnak! Mivel azonban npknek fejedelmei, sorsuk vltozsa is kihat npkre, gyhogy egy ember miatt mindenki szenved. Tapasztalhattuk, hogy az emberi rzkszervek a sors egyetlen legyintsre letompulnak vagy vgkpp felmondjk a szolglatot, st mg az a szomor dolog is megesik, hogy a trtnteket mltn trtnteknek rzik, s a vletlent bntetsnek fogjk fel. Hogy teht csapsoktl sjtott hazmrl - mivel a sors is megengedi - minl dvsebb mdon gondoskodjam, Erdlyt, szlhazmat, nneplyesen tadom II. Rudolf rmai csszrnak, Magyarorszg kirlynak, mgpedig az orszg rdekben, nem holmi haszon s nagyobb mltsg remnyben, nem nagyravgystl csbttatva, nem is flelemtl ksztetve, mint valami csggeteg lelk vezr, nem a gondokra runvn, nem is Ht akkor mirt? Istenflelembl, a keresztnysg, hazm s honfitrsaim irnti szeretetbl, az orszg boldogulsa
47

kedvrt teszem. Eddig derekasan szolgltam, megoltalmaztam, st gyaraptottam hazmat, ppen ezrt nem szeretnm kitenni a cseklysgemre mrt szerencse forgandsgnak. Nem szeretnm, ha esendsgem vagy valamilyen vak vletlen folytn velnk is az trtnne, amit a keresztny vilg - nagy krra - mr idestova t esztendeje tapasztal magn: hogy haznk fennmaradsa s becslete forogjon veszlyben. Mg lek, nem akarok hazmtl gy megvlni, hogy hallom utn mltn illethessen vdol panasz. Nem akarom, hogy az orszg olyan veszedelmekbe sodrdjon, amelyekbl csak meghasonls, polgrhbor s ezer ms baj szrmazhatik. Gondoskodni hajtok a kz javrl, mg akkor is, ha ez a jogaimrl s vagyonomrl val lemondst jelenti. Hiszen mindenemet: gazdagsgomat, de mg letemet is csak hazmnak ksznhetem. Mltn, hiszen nagy lelki fjdalommal kell elmondanom: mindenki lthatja gyermektelensgemet, eszbe veheti az emberi let trkenysgt; a hbor eshetsgeire is felfigyelhet akrki, ltvn ltja az emberek letnek vltozsait s forgandsgt: ki nem mondana hitvny fejedelemnek, ha mg letemben nem gondoskodnm utdrl? s ha hirtelen valami emberi dolog trtnnk velem, ki ne ltn, hogy ez az egsz orszg milyen szorongattatsok, veszedelmek s nyomorsgok kz zuhanna? Bizony mindjrt akadnnak, akik felkavarnk a kzbkessget, s akik nem a maguk egyni rdekeit, hanem az orszgot kockztatnk. De nehogy az legyen a ltszat, mintha most azrt mondank el mindent, hogy titeket ne hagyjalak gondolkozni, csak egyet mondok: a sok veszedelem kockztatsa rn csak mg nagyobb veszedelembe jutnnk. Radsul jrul mindehhez az a hla, mellyel
48

a csszrnak mint Magyarorszg kirlynak s Magyarorszgnak tartozom: s most hazmat, melyet mindennl jobban szeretek, melynek jvoltbl az vagyok, aki vagyok, honfitrsaimmal egyetemben visszaadom ill tulajdonosnak, Magyarorszgnak. Hogy megboldogult korbbi fejedelmeink vagy n milyen cmen birtokoltuk, nem trgyalom, de most mindenesetre jogos s trvnyes cmen birtoklom. Ez nyilvnval mind az orszgnak irnyomban mutatott szeretetbl s jindulatbl - hiszen megvlasztott -, mind pedig a rmai csszr s a magyar korona kegyessgbl, hiszen megerstett. Ht akkor pp n legyek oly hltlan barbr, hogy ne gondoskodjam megvlasztsom viszonzsul mg letemben hazm biztonsgrl? Hogy ne bizonytsam megerstsem fejben a rmai csszrnak s a magyar koronnak hlmat, hsgemet s tiszteletemet? Hiszen ha ktelessgem az orszg irnt, hlm a magyar korona s Magyarorszg kirlya, Rudolf csszr irnt nem ksztetne is, mgis meg kellene tennem, mert fogadott eskm ktelez, s meg kellene tennie orszgomnak is, amely ugyancsak nknt letette az eskt. De nem is n prbltam meg elsnek egyezsget ktni a nmetekkel. A kortrsak mg emlkezhetnek arra, hogy II. Jnos erdlyi fejedelem is megksrelte kiszabadtani Erdlyt a trk szerzds hitetlen igja all, de Jnos fejedelem mg a Miksa csszrral tervezett dvs szvetkezs megvalsulsa eltt elkltztt az lk vilgbl.44 Nyilvn ltta, hogy a trkbartsg nem egyb s sohasem is lesz egyb csalsnl, megtvesztsnl, a keresztnyek megrontsra szolgl bklynl s hlnl. Nem is hiszem, hogy valaki elvakultsgban s ostobasgban ezt ne lssa: ez vett r, ez ksztetett arra, hogy hazm boldogulsra mg kell idben gy hatrozzak. Erdly boldogulsrl nem ideig-rig,
49

hanem - Isten segtsgvel - rk idkre gondoskodni akartam, csak vljk is Isten nevnek dicssgre. n, aki megtiszteltetsemet a haznak, megoltalmaztatsomat, st letemet is nektek ksznhetem, ezt a terhes szolgasgot szvesen vllalom, s jogaimrl lemondok. gy vagyok a sorssal is, mint a ruhmmal: jobban szeretem a termetemhez illt, mint a tl hosszt. Kivl kirlyok s csszrok pldja van elttem: vannak kztk, akik hasonl, de olyanok is, akik jelentktelenebb okoknl fogva tettk ugyanezt. Hayton rmny kirly, Giselbert lotaringiai fejedelem, Vamba spanyol kirly leksznt trnjrl, s szerzetesi letre adta magt. Alfonz, ugyanannak az orszgnak tiszta let kirlya Nagy Kroly csszrt hvta be, hogy javra lemondjon. Mihly csszr a keleti birodalomrl ksznt le. Parapinaksz Mihly - ugyancsak keleti csszr - Lajost tette meg utdjnak, maga pedig kolostorba vonult. Theodosius keleti csszr Izauriai Le javra mondott le. Az ifjabb Le, szintn keleti csszr, ms fejre tette koronjt. Maximianus rmai csszr leksznt mltsgrl, s a magnletbe vonult vissza. Diocletianus nknt hagyta ott a csszri mltsg jelvnyeit, s vidki fldjein regedett meg, majd amikor Heraclius s Galerius hvta, hogy vegye t ismt az uralmat, visszautastotta ajnlatukat. Mit mondjak a jsgos s felsges V. Kroly csszrrl? is nknt mondott le az uralkodsrl a mi szzadunkban!45 Mirt ne tehetnm meg haznk megoltalmazsra n is ugyanazt, amit annyi kirly, annyi dics csszr megtett? Mirt rhatnk nekem fel bnl azt, amivel msok dicssget szereztek? gy gondolom, inkbb megfelelek tisztemnek akkor, ha ilyen mdon trdm hazm rdekeivel. De gy a Bthori-nemzetsg elveszti minden remnyt arra, hogy Erdlyt tovbb
50

birtokolhassa. Mintha bizony Erdlynek akkor, si szabadsgrl megfeledkezvn, fejt rks szolgasg jrmba hajtvn, nyomorsgos letet kellene lnie, ha - akarva, akaratlanul - nem egy bizonyos csald alattvalja! Kijelentem: a Bthoricsald hossz vek ta mind Magyarorszgon, mind Erdlyben olyan volt, hogy pompban, fnyben, kivlsgban sokan maradtak el mgtte, utol kevesen rtk, de fell taln senki sem mlta; nemes s btor sarjai sok-sok fradalmat vllalva, vrk b hullatsval mindig csak arra trekedtek, hogy minl rdemesebben szolgljanak hazjuknak, nem azrt, hogy Erdlyt rkre hatalmuk al knyszertsk, hanem hogy szeretett - hazjuk szeretett - biztosan rezzk. Azok, akikre kzlk az orszg kormnyzst bztk, tudtk, hogy honfitrsaiknak nem szolgasgban tartst, hanem rzst vettk t, az orszggal sem rendelkezhetnek, csakis az orszg rendelkezik velk. Nem is volt rks jog tulajdonuk az orszg, hanem csak ideiglenesen, bizonyos felttelek s korltok kztt brtk. De vannak mg egyb okok is, amelyek arra ksztetnek, hogy az orszgot Rudolf csszrra hagyjam: ezeket ki-ki latolgassa beltsa szerint. Vgezetl pedig, mivel jl tudom, hogy akr fiatalsgom miatt, akr a rm nehezed terhek slya alatt, amelyet alig tudtam, elviselni, sokat hibztam, gyhogy joggal illethetnnek akr a kegyetlensg, akr a fkezhetetlen becsvgy vagy a meggondolatlansg vdjval, csak arra krlek benneteket, hogy amit nem szntszndkkal, hanem botlkony letkorommal jr hibim miatt vtettem roppant feladataim kzepette, ne rjtok fel mind bnml. A magas polcra jutk llapotval egytt jr, hogy nem tudnak mindent egyenslyba hozni, mindenben folyton a szeldsg s mltnyossg kvnalmaihoz igazodni. A fejedelmeket
51

gyakran ksztetik megtorl intzkedsekre hol sajt rzelmeik, hol alattvalik telhetetlen vgyai vagy a np szabadossga. gy azutn knytelen voltam n is nha fenyegetsekhez, nha szigorsghoz folyamodni ama clok megvalstsa rdekben, amelyeket magamra s a keresztny npekre nzve dvsnek s tisztesnek talltam. Leginkbb attl vakodtam, nehogy - amint mondani szoktk - a szekr hzza az krt, vagy hogy a lovak magukkal ragadjk a kocsihajtt. Le kellett vagdosni a feklyes rszeket, nehogy megbetegedjen az p is. Vgezetl azt krem tletek, hogy esktket, amellyel most a kegyes csszrnak, jsgos prtfognknak elktelezttek magatokat, meg ne szegjtek, hanem mindhallig csorbtatlanul rizztek. Ilyenflekppen szlt Zsigmond fejedelem az orszggyls eltt, nagyon is bven rad kesszlssal. Meg volt ugyanis ldva az anyanyelvn vagy latinul is knnyen foly sznokls tehetsgvel, s mondanivaljt hallgatsgnak zlshez tudta igaztani, s az emberek nem ok nlkl csodltk korhoz kpest kiforrott sznoki kszsgt. (Ekkor huszont ves volt.) Beszdbl, melynek mindenesetre ez volt az rtelme (mert gyszlvn minden szavt gy eleventettk fel emlkezetnkbl, ahogy elmondotta), nem volt nehz kitallni, mifle remny, milyen bizakods ksztette az orszg tadsra; br sok titkos szmtst tettetve elhallgatta. Sznoklata vgl is klnfle hatst tett hallgatira, annl is inkbb, mivel lthattk rajta, hogy gondolatainak eladsban akadlyozza a fjdalom, st mg a hangja is megtrt. Mert lehet, hogy mr bnta elhatrozst, lehet, hogy tvozsnak pillanatban mris knozta a honvgy, s a csapong lelkben megfogamz gondolatok folyton
52

vltoztattk szndkt: annyi bizonyos, hogy nem tudta magt sszeszedni, s nem volt kpes rzelmein uralkodni. Szavaira Istvn pspk, a csszri kvet vlaszolt nhny clirnyosnak ltsz mondat elrebocstsa utn kes bbeszdsggel, s egyrszt a csszr, msrszt az orszg valamennyi lakosnak nevben szlt: mivel levelben Rudolf csszr is hatrozottan arra buzdtotta, hogy tvozsi szndkt egyelre elvetvn, tartson ki az orszg kormnyzsa mellett,46 valamennyik kzs krst tolmcsolva is azt kri, hogy halassza el tervt, s ne siettesse ily elszntan az elkezdett dolgot, ne adjon alkalmat valami j bonyodalomra ennyire alkalmatlan idben, amikor a trk s tatr ellensg szinte a kapuk eltt lesi a vltozsokat. Az orszgot, amelyet mindeddig ilyen vitzl, ilyen kitnen vdelmezett, jelenltvel tegye szilrdd. Ha pedig vgleg gy dnttt magban, s az az elhatrozott szndka, hogy lemond az uralkodsrl, akkor legalbb ezt a nyarat vrja meg, azutn tvozzk; a szerencss eljelekkel kezdett hbort47 mg szerencssebb gyzelemmel koronzza. Mg akkor is elegend ideje marad arra, hogy az orszgot a kegyes Rudolf csszr hatalmba tadja, ha ez az elhatrozsa vgleges marad. Ezekre a szavakra Zsigmond mlyet shajtott, s csak ennyit mondott: Ksn kapnak szbe a frgek.48 Ezzel a szlsmondssal rthetleg arra clzott, hogy bnja ugyan, amibe belevgott, de meggondolatlan tervt mltsgnak s tekintlynek csorbtsa nlkl mr nem msthatja meg. Istvn pspk ekkor gy kapcsoldott Zsigmond szavaihoz: Felsges fejedelem! Mivel nyilvnval elhatrozsod, hogy tra kelsz, s megmsthatatlan dntsed, hogy az orszgbl nknt tvozol, nem ktelkednk benne, hogy mindaz,
53

amire trekszel, az istensg klnleges gondviselse folytn trtnik, az sztnz tged nagyobb s a keresztny kzssg szmra dvs dolgokra. Ezrt teht kegyelmes csszrunk nevben mi is nneplyesen fogadjuk, hogy soha semmi gondot, semmi fradsgot, egyltalban semmit nem fogunk sajnlni, ami rd nzve, felsges fejedelem, s Erdly boldogulsra nzve dvsnek tetszik. E prbeszd befejeztvel Demeter erdlyi pspk emelkedett szlsra, hogy a fejedelemnek a rendek nevben vlaszoljon. Rvid, de blcsen elrendezett sznoklatban elmondotta, hogy az orszg rendjei igen keser rzsek kzepette, nagy fjdalommal viselik el Zsigmond fejedelemnek krkbl ily alkalmatlan idben val tvozst. Nagy remnyekre: az orszg rks jogon val birtoklsra, nagybtyja s sei csaldi dicssgnek gyaraptsra, mintegy sajt cljaik megvalstsra neveltk, majd tiszta szvbl kvntk, hogy elhatrozst megvltoztassa, nehogy hazjt, amely a mly tengerre sodrdott, most a viharok kzepette magra hagyja, ppen akkor, amikor neki kellene rajta segtenie. Mivel azonban mindez - amint hinni illend - az isteni gondviselsbl trtnik, s ltjk, hogy fennklt lelklett gi ihlets tlti el, nem hajtjk tvozsnak okait kzelebbrl firtatni; mivel mst nem tehetnek, nem vitatjk el tle az elvonuls szabad lehetsgt, s ksznetet mondanak neki azrt a jsgos ktelessgteljestsrt, amellyel eddig is mindnyjuk boldogulsn fradozott, egyben elnzst krik minden hibjukrt s bntsukrt; st mg azt is meggrik, hogy egszsgrt imdsgaikkal jrnak kzben Istennl; vgl minden esk hatlya all, amellyel valaha a rendeknek elktelezte magt, feloldozta.
54

Zsigmond erre gy szlt: Az emberi sors brmily pldjnak tekintse is a vilg, elmegyek, s orszgomat magammal egytt a jsgos csszrra bzom. Brhol leszek is azonban, irnyotokban val gondos trdsemrl nem fogok letenni, hazaszeretetem s irntatok rzett hajlandsgom sohasem fog elmlni. Erezhetitek, hogy hazm megoltalmazsa vgett vllalkoztam erre az tra, s sohasem volt szememben ms elbbre val, mint az, hogy boldogulsotokat - ha a sors gy rendelte - akr letem rn biztostsam. Ezek utn pedig most mr nem leszek uratok s fejedelmetek - az e cmmel jr mltsg terhe all ezennel feloldozom magamat -, hanem minden eshetsgre ksz bartotok s szeret hvetek. Ennyit tudott mondani; a fjdalmas knnyek megakadlyoztk a tovbbi beszdben. Mg egy Isten veletek!, s visszavonult a palotba. A np sokig megilletdtten hallgatott. Az emberek azon gondolkoztak, hogy mirt teszi mindezt, milyen szerencstlen ltvnyossga most az egsz vilgnak, ifjonti hevben milyen meggondolatlansgba sodortatta magt ez a fejedelem, akinek minden forgszlnl vltozkonyabb, mindenre rohanvst kaphat, nem lpsenknt, hanem zdulva halad termszett nem lett volna szabad sarkantyval sztklni, inkbb folyvst fkezni kellett volna, s rett tancsokkal mintegy megzabolzni. Msok Zsigmond sorsnak vltozsn keseregtek, hogy gy megfosztotta nmagt mindentl, legtbben pedig az orszg felfordulsa miatt panaszkodtak, a kzre s az egyes emberekre nzve csak szerencstlensget jsoltak. Mindezeknek elvgeztvel Zsigmond, hrom nappal lemond beszde utn, sszekszttetett, sszecsomagoltatott mindent, ami csak az utazshoz
55

szksges, s nagyon szomoran tvozott Gyulafehrvrrl. Gondjai s tprengsei mr ekkor annyira elfoglaltk, hogy sokan megjsoltk: nem lesz hossz let ez az elhatrozsa sem, amely mellett egyelre ily csknysen kitartott. Ami ilyen fok meggondolatlansgra s elhamarkodottsgra pl, nem tarthat sokig. Valban, mikor nhny hnapi tvollt utn jabb meggondolatlansga, melynek rvnyeibe - mint mindig - ekkor is maga vetette bele magt, az llhatatlansg rsttt blyegvel a homlokn visszahozta a szmkivetsbl, olyan viharokat engedett szabadjra, amelyek ell nem tudott hova meneklni. Amennyi arany s ezst akr vert pnzben, akr tmbkben - a kincstrban csak volt, amennyi ad csak befolyt a hossz id alatt, mind kivette (mg a katonknak jr zsoldot s cseldeinek brt sem adta ki), s rszben Istvn nagybtyjnak grgnyi vrba49 vitte, rszben egy Bogner Kilin fia Imre nev kolozsvri nagykereskedre50 bzta, hogy kell alkalommal ms, megfelelbbnek ltsz helyre szllttassa onnan. De ebben is maghoz mltnak mutatkozott: amikor kiderlt, hogy nem tudja magval vinni a rengeteg egyb felszerelst, amelyekkel a kincstr a fejedelmek gondossga s takarkoskodsa rvn tele volt, nehogy brkinek, utdjnak hasznra lehessenek, irigysgben mind sszetrette, megsemmisttette, egyiket gy, msikat gy. A pnclokat, sisakokat, kardokat, vrteket, elefntcsont faragvnyokat, dszltnyket, katonai kpenyeket, rges-rgi hadieszkzket, hborban s bkben hasznlatos dsztrgyakat, hajdani uralkodktl erre a korra hagyomnyozott, nem annyira anyaguknl, mint inkbb koruknl fogva szent s srthetetlen emlkeket s becses rgisgeket, miutn leszedette rluk az aranyat s ezstt, vagy sszetrve az
56

rnykszkekbe dobatta, vagy sztszratta a szolganpsg hasznlatra. A megrzsre eltett titkos leveleket, amelyeket a trk csszrok kldtek a legels szvetsgktstl kezdve, valamint az egyb kirlyi s fejedelmi okmnyokat, igen fontos dolgokrl szl iromnyokat raksba hordatta s feltzeltette. A magunk szemvel lttuk, hogy azt az t, tyktojs nagysg pigmeus koponyt,51 amelyet valamikor Szolimn trk csszr kldtt II. Jnos fejedelemnek, parasztgyerekeknek adjk oda jtkszerl: olyan vkonyak s knnyek voltak, hogy az ember elefntcsont faragvnynak hihette volna ket, ha a finom varratok s a csont egsz jellege nem rultk volna el, hogy valdi koponyk. A dics emlkezet Mtys kirly kardjt s derkszjt egy kzkatona lttte magra. Hunyadi Jnos s Skander bg epirusi fejedelem52 annak idejn ksztett leth kpmsa sszezzva pusztult a palota szemtdombjn. Fel sem tudjuk sorolni azt a sok fegyvert, szobrot, a festmnyeket, amelyeket a legvltozatosabb mdon tnkrettetett. Az a rvid kis id, amg Erdlyt elhagyta, szemlletesen mutatta, milyen volt egsz lete: nem elgedett meg azzal, hogy tkozlsval ekkora vagyoni krokat okozott, a krt mg azzal is betetzte, hogy nevt hrhedtt tette, s eljtszotta becslett; a rengeteg kincset, amit azeltt garmadba gyjttt, a vgn felgyjtatta. De mg a palota falait is lebontatta volna, hogy rajta kvl senki ms ne brhassa, ne hasznlhassa, ne lvezhesse - ha ez csak rajta fordult volna. gy is jformn csak azokat a roppant kltsggel Trkorszgbl s Velencbl hozatott krpitokat hagyta meg utdjnak, illetleg magnak, amelyek a bels helyisgek falait bortottk hivalkodva. maga hrom trszekrrel, amelyet itthon is, klfldn is rendszerint hasznlnak, nhny nap
57

mlva Magyarorszgra, majd innen minden ksedelmeskeds nlkl az oppelni hercegsgbe utazott. (Nem hossz idre jellte ki neki a vgzet!) Udvari emberei kzl igen kevesen kvettk: mindssze nyolcan vagy tzen, s csakis azok, akiket maga szemelt ki magnak trsaiul a szmzetsben. Az egyik kzlk Hunyadi Ferenc volt, az Olaszorszg fnyben sokig tanult orvosi mestersg elismert tudsa, egyben korunk kivl kltje, aki mr hossz vek ta szolglta hven Zsigmondot,53 tovbb valamilyen Imre, a magyarorszgi Szikszrl val ember, Gyulafehrvrott az udvari jvedelmek provisornak nevezett, a msra htoz, a maghoz ragaszkod kezelje, aki - mr amint ez ilyen beosztsban trtnni szokott - jl rtett ahhoz, hogy msok bajbl vagyont gyjtsn magnak. Ez a msodik Verres,54 miutn kt gazdag magyarorszgi vr: Eger s Tokaj lelkiismeretlen vagyonkezelse miatt sikkasztsrt trvny el idztk, s mivel nem tudott szmot adni gazdlkodsrl, htlen kezels cmn eltltk, titokban Erdlybe szktt, hogy a bntetstl mentesljn. Itt nem sok id mlva gonosz mesterkedseivel gy befrkztt a Bthorifejedelmek bizalmba, hogy az egszen alantas udvari szolglaton kezdve, a szoksos lpcsfokokon keresztl szrevtlenl egyre magasabbra emelkedett, s vgl az gynevezett provisori tisztsget is megkaparintotta. Ebbl aztn nagymrtkben enyhtette nyomaszt pnztelensgt. Korbbi szkse miatt nem mert Erdlyben maradni, mivel az most mr nmet uralom al jutott, ezrt Zsigmondhoz csatlakozott, hogy az vdelme alatt elkerlhesse az zelmeirt r rtt bntetst. Egybknt tudom, hogy sokan fogjk krdezni: mi volt az oka annak, hogy Zsigmond seinek vitzsgvel s derekassgval szerzett, lakott,
58

gyaraptott s birtokolt orszgt ily alkalmatlan idpontban, ennyire vaktban, minden bizonyos s nyilvnval veszly knyszere nlkl elhagyta? Krdsk nem is rdektelen. Hiszen uralma jl megalapozott volt s szilrd; szinte nemzetsgnek rangjn, mindenesetre a sajt rdemn fell, csszri vrbl szrmaz felesget kapott; a trk erk megtrse s Szinn leverse miatt hrnvre is szert tett; gazdag orszga volt, amelyben szpen s boldogan lhetett volna; kincse volt temrdek, ha meg tudta volna tartani jvedelmeit; alattvali hven engedelmeskedtek neki, a hatalmas csszr oltalmt is lvezte, s minden ms is kedve szerint folyt: valamilyen rejtlyes kiegyenslyozatlansgtl zetve - a szabad uralkodst mgis inkbb szmzetsre cserlte, trvnyes hzassgt minden komoly ok nlkl felbontotta, vitzsgvel szerzett s szerte elismert hrnevt lealjastotta, si vagyona helyett inkbb az adomnyt, mag helyett a mst, rks helyett ideiglenest, szabad fejedelemsge helyett hbrbirtokot, npe s atyafisga helyett inkbb idegeneket vlasztott. Amikor ms halandk dicssges hatalomvgyukban minden embersgrl, st mg letkrl is megfeledkeznek, hogy azt, amirl gy hiszik, a mltsghoz s az let kellemetessgeihez tartozik, tzzel-vassal, minden kockzat rn megszerezzk maguknak: Zsigmond mindezt - nem tudom, hogy lelki nagysgbl-e vagy lelki szegnysgbl - lenzte, megvetette, lbbal tiporta, egyszval: megismtelte Diomedes s Glaucus hrhedt fegyvercserjt.55 Ezt a valban szokatlan, st hallatlan esetet valaha mg sokan fogjk csodlni. Hiszen tetteinek dicssge mr szinte elhomlyostotta fiatalkori bneit, minden termszetbl foly hiba kezdett kiforrni belle, ernyei pedig minden jel szerint
59

rleldtek. Ezek utn senki sem tudhatja jobban, mint - ha ugyan tudja -, hogy a gynyr kezdeteket mirt zrta le oly szgyenletes befejezssel, kpes kifejezssel: a tele sajtrt mirt rgta fel. Az embereket ugyanis akrhnyszor nem a jzan megfontols, hanem a vak indulat ragadja valaminek a megttelre, s ennek gy is kell trtnnie, ha a maguk tehetsgben bizakodva, csakis magukhoz, s mshoz nem fordulnak tancsrt, magukat mindenki msnl okosabbnak gondoljk, s nimdatukban Narcissussz, vakmersgben Phaethonn, telhetetlensgben Midassz, ks bnatban Epimetheussz, rjngsben s lelki vaksgban Orestessz vagy Athamassz vltoznak.56 Zsigmondot pedig, br Erdly elhagysnak magyarzatra klnb-klnb okokat hozott fel, semmi egyb nem sztnzte arra, hogy ebbe a hurokba bonyoldjk, mint mindenre vllalkoz ifji heve, nfej retlensge, rthetetlen becsvgya s dicssghajhszsa, egyszval mindazok a tulajdonsgok, amelyek nem hagyjk, hogy a heves, egyik tervtl a msikhoz knnyelmen kapkod ifjak valami mellett kitartsanak s megllapodjanak. Leginkbb azonban az tzelte, hogy akadlyt nem ismerve hzassga felbontsra trekedett; minthogy - br semmi jogos oka nem volt r - nem akart egytt lni tiszta, csak ppen Juno57 kedvezse nlkl vlasztott felesgvel, a csszr unokahgval, gy gondolta, knnyebben vlhat majd el tle, ha lemond Erdlyrl, s orszgt kormnyzsra s birtoklsra Rudolf csszrnak adja t.58

60

Az V. Pentas II. knyvbl: Trk s tatr tmads fenyegeti Erdlyt. Zsigmond visszatr, s visszaveszi a fejedelemsget. A nyr mr mlflben volt, s kzeledett az sz, mikor a trk rszrl fenyeget hbor rmletes hre orszgszerte roppant izgalmat keltett, s az embereket korntsem tlttte el remnykedssel, de annl inkbb flelemmel. A szultn bizalmas tancsadi kztt rangsorban a hatodik egy Mehmed nev ember volt, akit Szaturdzsinak is hvtak. (Ez a trkk nyelvn henteskst jelent. Mehmedre a nv nem azrt ragadt, mintha mszros lett volna, hanem elszntsgnak s katonai btorsgnak dicstsekppen: harc kzben tudniillik olyan hatalmas vgsokkal kaszabolta az ellensget, mint a mszrosok, amikor brdjukkal a marht daraboljk. Effle mellkneveket a trkk nem maguk szoktak maguknak adni, hanem a kzkatonk tntetik ki velk a btornak bizonyult fembereket. A neveket klnben is akrhnyszor vletlenl kapjk, nem gy vlasztjk az emberek: vletlen eset folytn ragad rjuk, nem sszer megfontolsbl. gy pldul Ferhd past, akit a trk zsarnoksg az elmlt vekben ttetett el lb all, s akinek tisztsgt a havasalfldi hadjratban Szinn vette t,59 Fekete kgynak neveztk, alkalmasint a rettegsrl, amit az ellensg soraiban keltett, vagy ravaszsgrl, amellyel ellenfeleit behlzta.) Ez a Szaturdzsi Aulonbl, Albninak az Adriai-tenger partjn lev vrosbl szrmazott: Epirusnak ez a vidke sidktl fogva a legvitzebb frfiaknak volt mintegy trjai lova.60 Szrmazsa sem maradt vitzsge mgtt. Rokona volt ugyanis annak a Mehmed pasnak, aki annak idejn hiba ostromolta Temesvrat, s aki ksbb Szolimnnak Szigetvrnl
61

bekvetkezett hallt blcs ravaszsggal eltitkolta, nehogy a janicsrok flbe jusson.61 Szaturdzsit, mint rendkvli testi ervel s szellemi kpessgekkel rendelkez katont, az egsz csszri hadsereg teljhatalm fparancsnokv - perzsa szval szerdrr62 - neveztk ki. gy kzeledett most Magyarorszg fel, szinte az egsz Kelet s Eurpa megszmllhatatlan csapataival, mindentt flelmet bresztve. Annyit biztosan sikerlt felderteni, hogy a csszr bizalmas tancsban, melyet dvnnak63 neveznek, megmsthatatlan elhatrozs szletett: Szaturdzsi tegyen flre minden agglyoskodst, s a hbor egsz slyt irnytsa Erdly meghdtsra; mozgstson minden ert, hogy ezt az orszgot eltrlje a fld sznrl; bosszulja meg a sok krosodst, amit az erdlyiek a trkk npeinek okoztak, torolja meg a hbor minden puszttsval eskszeg lzadsukat s minden llhatatlansgukat. Valban, Erdly sohasem volt nagyobb veszlyben, sohasem llott kzelebb a hallos vszhez s a vgs pusztulshoz. Hitem szerint azonban a halhatatlan istenek gy lttk jnak, hogy az orszg vgromlst ksbbi idkre halasszk; ne engedjk, hogy ez az gbl a fejkre zdul vihar megsemmistse ket: pusztuljanak csak el majd lass sorvads, hosszas szenvedsek utn, vgkpp elgyenglt betegknt; s ne a trk, a keresztnyek ldkl ellensge, hanem a keresztny tegye tnkre ezt a keresztny orszgot. gy rthet, hogy ltalban az erdlyiek nyugtalankodtak leginkbb, hiszen nemcsak bizonytalan hresztelsek kaptak szrnyra az ellenk irnyul roppant hadikszldsekrl, hanem biztos hrek is rkeztek Lengyelorszgbl, Moldvbl s a hegyeken tli Valachibl; most, amikor fejedelmk is cserbenhagyta ket, pp ott voltak, ahol - a
62

kzmonds szerint - a part szakad.64 A ktsgesked emberek remny s flelem kzt hnydtak, de a flelem ersebb volt bennk. A veszedelmet ki-ki gondolkodsa szerint mrte fel, de az orszg siralmas helyzetbl legtbben rosszra kvetkeztettek. Nem szvesen gondoltak r, de minden esetleg bekvetkez baj vtkeseit Zsigmondban s Miksban lttk; sirnkozva az rovsukra rtak minden elszenvedett csapst: az egyik a lehet legalkalmatlanabb idben hagyta cserben vgveszllyel viaskod hazjt, vagy mert nem bzott az orszg fennmaradsban, vagy egyb okbl, a msik pedig oly habozva, oly ksedelmeskedve vonul be a gondjaira bzott orszgba, csigalasssggal s a hbors rettegstl mg lassabban, s klnben is inkbb csak a flelmet hozza magval a ktsges sors tartomnyba, nem a kimagasl hsi erny ragyog pldjt. Valban, Zsigmond mr elzleg szrevette, hogy a trk rendkvl neheztel az erdlyiekre, s minden erejvel az orszg elpuszttsra s megsemmistsre plyzik. Szinn valachiai veresge, Temesvr ktszeres ostroma, szmos vr elfoglalsa, csapatainak lekaszabolsa s sok ms egyb, flttbb feldhtette a trk csszrt, s Zsigmond a nem is titkolt jelekbl bzvst gondolhatta, hogy a trk a kvetkez vben minden erejt Erdly ellen fogja sszpontostani. Azt is lthatta a fejedelem, hogy magban kevs remnye lehet az ellenllsra, s a nmetektl sem vrhat hathatsabb segtsget. Az izz kvet - mg szthullsa eltt - inkbb tadta a nmetnek, hogy ne benne, inkbb amabban lssk a fenyeget romls okozjt. Idtlen szmtsai kzepette, mikor szinte szemmel lthatlag maga rohant az nkntes pusztulsba, de az orszgot is romlsba tasztotta, az giek kegye minden rlt tervt mgis jobbra fordtotta, s a vgpusztulst,
63

amelyet Zsigmond idzett fel, elhrtotta az orszg feje fell. Szaturdzsi flelmetes hadikszldsei kzben a npek rettegst csak nveltk azok a sokat gondol emberek, akik minden csaps hrre mindig el szoktak csggedni. Ilyenek voltak a csillagvizsglk, akiknek jslatai Krakkbl, e mvszet f mhelybl (ha ugyan mvszet ez, s nem inkbb a mvszet megcsfolsa) gy radtak szerte a fldeken, mintha tele zskokbl szrtk volna: ez az esztend, jsoltk, slyos hbork jegyben fog lezajlani, s e hbork nagyobb veszedelmekkel jrnak, mint amekkora flelmet keltenek. Kt holds egy napfogyatkozsbl, az egsz fld borzaszt elsttedsbl szrny dolgokat olvastak ki, amelyeket csak valamennyi gi s pokolbeli hatalmassg segtsgvel lehet majd tvol tartani. A babonasgtl lenygztt lelkek megflemltshez mg egy szrnyszltt ktfej borj is hozzjrult, amelyet Mihly valachiai fejedelem azon nyomban Mria fejedelemasszonyhoz s a csszri kvetekhez kldtt; de az orszg ms rszeibl ugyancsak ktfej csik szletst s egyb csodajelek szlelst jelentettk. Hogy mindezek nem teljessggel hi csodajelek voltak, utbb hitelt rdeml esemnyek bizonytottk. Mert Erdly, amely kt vagy hrom fejedelmi fhz prtolt, s hol ezt, hol azt tagadta meg, roppant s minden idkre emlkezetes veszedelmvel bsgesen lakolt letrsrt az llhatatossg svnyrl. Valban, ezekben a csapsok sjtotta idkben Erdly gyt nem a fejedelmek vagy a furak blcsessge vagy ernye olyan nem is volt - rizte meg a vgs romlstl, hanem egyes-egyedl a szerencse kedvezse ksleltette, halasztotta mskorra a fenyeget bukst. Mert az egsz orszg gy fggtt a vgpusztuls
64

szakadka fltt, mint a hajnali harmatcsepp, amely kicsiny gyngyszemm tapadva alig tud megmaradni a fszlak hegyn. Csak egy kis szell kellett, hogy a reszket-remeg s esend sorst flnken visel cseppet enyhe fuvallatval a fldre hullassa. A flelmetes hadikszldsek kzl leginkbb a tzfegyverek roppant tmege rmtette az embereket: mindenki arrl beszlt, hogy Mehmed mekkora tzrsget vonultat fel. (Ezeknek a fegyvereknek sem a nevk, sem alakjuk, sem a nagysguk nem volt egyforma.) Ehhez jrult mintegy hszezernyi janicsr, azutn a hossz lndzskkal (a hajdani makednok sarissnak hvtk) felszerelt tvenezer fnyi tmeg, majd a vilg minden rszbl sszecsdtett, mg npesebb sokasg, amelynek slya alatt szinte mg a fld is rogyadozott. Az risi sereg vatos s krltekint vezrt, mivel akr a perzsk elleni hborban, akr msutt mindig gyzelemre vitte trkjeit, ugyancsak verhetetlennek tartottk. Nem is akadt senki, aki utolrhetetlen hadiszerencsvel prosul vitzsgbl ne a magyar np pusztulsra kvetkeztetett volna. gy ltszott, hogy nemcsak Eurpa s Afrika, de radsul mg az egsz Kelet is mintegy helybl kimozdtva - ide zdult, s itt tallkozott. Mindenesetre az a hr jrta, hogy Konstantinpolyban, a fvrosban oly kevs katona maradt, hogy a hasznlhatatlan vrosi tmegen kvl alig lehetett ltni katonai szolglatra alkalmas trkt. gy ht nem holmi beszl kr hangja - mint hajdan: Vigyzz, Rma!65 -, hanem a borzalmas hbornak nagyon is kzelrl hallhat lrmja csengett az erdlyiek flben, s nem szval szl llat mondogatta, hanem a szemkkel ellenrizhet valsg jelezte: Vigyzz, Erdly! Ezrt a kt hadi biztos,66 akik azonban nem annyira katonai er, inkbb csak lelki nagysg dolgban voltak
65

felkszlve, a nagy hbors riadalomban blcs gondolkodsukkal lehetleg mindent megtettek, hogy egyrszt az orszg lakossga meg ne inogjon hitben, msrszt szembeszlljon a roppant trk erkkel. Gylst hirdettek Szszsebes vrosba, hogy ott minden fember, minden rend s az orszg nemessge, ki-ki a hagyomnyos mdon: katonival egytt, fegyveresen, tovbb a npbl minden tizedik - aki fegyverforgatsra alkalmas - jelenjen meg, s tartzkodjk a vros kzelben ttt tborban, ahonnan a rendkvli helyzet minden eshetsgre kszen, brmikor segthetnek. Mivel pedig a kz java azt rja el, hogy vlsgos pillanatokban minden segtsget ignybe vegynk, intzkeds trtnt, hogy ezenfell az emberek szmhoz s a veszly nagysghoz kpest minden hsz porta utn (egy-egy porthoz tz-tizent jobbgyhz tartozott, tbb vagy kevesebb, lakosaik tehetsge s vagyoni llapota szerint)67 egy-egy jl felszerelt katont sorozzanak be hadi szolglatra; ezeket az illet megyk ispnjai vonultassk fel a kitztt napon. Ez a csapat, br nem volt olyan ers, mint a tbbiek, az gy szempontjbl mgis fontosnak bizonyult, mivel a szbeszd, amely mindent inkbb halloms, semmint kzvetlen tapasztals alapjn terjeszt, a mindenfle emberekbl sszecsdtett csoportokat sokezernyi fegyveresknt adta hrl az ellensgnek. Mrpedig a szmbeli sokasg tbbnyire akkor sem tveszti el a hatst az ellensgre, ha vitzsggel nem lehet is megflemlteni. gy trtnt, hogy a biztosok, akikrl mindenki azt hitte: nincs katonjuk, hirtelen hatalmas hadsereget gyjtttek ssze. Miksa fherceget is egymst vlt kvetekkel krtk, majdnem knyrgtek neki, hogy minden ms tervet flretve mielbb siessen oda: ne csak jjjn, hanem szguldjon minl gyorsabban, s mozgstson
66

evgbl minden eszkzt; a helyzet nem tr halogatst s ksedelmet; az orszg lakossga a trktl val rettegs s az vrsa kzt ingadozik, de remnyt mr majdnem elvesztette. Ebben a veszedelmes, uralkod nlkli llapotban minden lzadsra mutat, s a helyzet odig fajult, hogy a kitrben lev zendls lrl szinte mr csak a vezr hinyzik, a szndk megvan; ppen ezrt mihamarabb nyerje meg az emberek jakaratt jvetelvel, mg mieltt msra sznjk el magukat. Csandot, Lugost s ms vrakat mris ostrommal, dlssal, gyjtogatssal tettk prbra. s ez mg mind semmi ahhoz kpest, ami knnyen bekvetkezhetik. A bajok hatalmas viharnak kzeledst nem annyira hallani, mint inkbb ltni lehet; ragadja meg ht az alkalmat, hiszen tudja, hogy nem a krlmnyek igazodnak kvnalmainkhoz, hanem kvnalmainkat kell a krlmnyekhez szabnunk. Mint ahogy a kormnyos nlkli haj ki van szolgltatva a hullmoknak, az orszg lakosai is, mivel elhagyatva rzik magukat vezrktl, akibe pp legvlsgosabb pillanataikban remnyket s bizalmukat vethetnk, minden vratlan esemnyre meginognak, elcsggednek, elprtolson jr az eszk: az embereket, akik a sok bajtl rettegnek, alig lehet valamilyen kros prttstl visszatartani, ha , Miksa fherceg, idejben meg nem rkezik. Jelenlte sok ezer fegyveressel rne fel. Biztos rteslseik szerint Mehmed pasa az egsz trk hadert Erdly meghdtsra fogja bevetni; az egsz orszgot vgpusztulssal s mindennek a kiirtsval fenyegeti: ezt az ltalnos veszedelmet, amely mr itt van a kapuk eltt, mielbb tvoztassa el azzal, hogy idejben megrkezik. Istvn pspk s Istvnffy, mint csszri megbzottak, ilyenfle elterjesztseket tettek Miksnak, az viszont akr katonailag, akr
67

pnzgyileg volt felkszletlen, mintha csak valami kilttoronybl hajtott volna szemlldni, kvncsian, hogy Magyarorszgnak vagy Erdlynek vajon mely rszre zdulnak Mehmed pasa megszmllhatatlan seregei, hogy aztn esetleg majd ott segtsen. gy halogatta indulst egyik naprl a msikra, mindig jabb napot jellve ki. Habozsa, amely semmikppen sem lelki nagysgbl eredt, klns hatssal volt mindenkire. Elssorban az orszg helyzete miatt nyugtalankod furak ngattk a biztosokat, hogy minl srbben kldjenek kveteket a csszrhoz: ilyen vlsgos helyzetben ne habozzon tovbb, hanem gondoskodjk az orszgrl; elszr is, amit megfogadott, kldje el testvrt, Mikst, katonkkal s pnzzel, hogy legalbb az els ellensges tmadst ki tudjk vdeni, s ne vrjon, amg a szrny ellensg elrasztja az orszgot, nehogy mr csak Erdly feldlt romjait lssa. Az orszgnak s valamennyi lakosnak a fejrl van sz; Erdly mg sohasem volt nagyobb veszedelemnek kitve. Klnbsget kell tenni magnemberek bajai s az orszgos gondok kztt: ms bntetteket akkor szoks a trvny orvosszervel megfkezni s bntetssel sjtani, ha mr megtrtntek; ha viszont az orszgot fenyeget veszly elhrtsrl nem kell idben gondoskodunk, bekvetkezte utn mr hiba folyamodunk isteni vagy emberi segtsghez. letnkre addig kell vigyznunk - jzan tanccsal, gyorsasggal, segtsggel -, amg psgben vagyunk. Ha egyszer elterltnk, mr csak sirathatnak bennnket. Az, hogy Miksa fherceg a minket sjt csapsok figyelembevtelben a maga szmvetsre gyel, neki sem vlik dszre, de a mi boldogulsunk szempontjbl cseppet sem kedvez: a jelenlegi knyszerhelyzet nem tri a ksedelmeskedst. Vigyzzon Miksa, hogy az erdlyiek - prtfogik
68

ksedelmeskedstl s az ellensg erejtl knyszertve - az elvesztegetett idrt ne hsgket dobjk oda ldozatul, s fegyvereiket lerakvn, a szksg parancsnak engedve elfogadjk az ellensg tisztes feltteleit. A hsg csak akkor ktelez, ha mindkt fl egyformn megtartja, s greteit klcsnsen llja, mivel az adott sz a klcsns ktelezettsg alapjn mindkt felet ktelezi. Egy eskvel pecstelt egyezsg hatlya megsznik, ha egyik fl eltr a megllapodstl. k szeretnnek Rudolfnak, kegyes s hatalmas fejedelmknek uralma alatt lni, s mindig is inkbb ezt hajtottk, semmint hogy ily hatalmas ellensg szomszdsgban szegnyes s nem is blcs fejedelmekhez kelljen oltalomrt esedeznik, amit azok klnben sem tudnnak biztostani, vagy mint hogy lealz engedelmeskedssel az ellensg hitetlen kegyeirt kelljen udvarolniuk. De mivel letk megrzsrl van sz, s a veszly minden emberi orvosszerek kzl a vgs ignybevtelre knyszert, az erdlyiek akaratuk ellenre is knytelenek lesznek meghajolni a szksg eltt; e jogukat csak oktalan ember vitathatja el, s mltn adhat r bocsnat. A keservesen panaszkod erdlyiek j rsze meg volt gyzdve arrl, hogy Miksnak eleve nem volt szndkban Erdlybe vonulni, mg nem ltja, hogy Mehmed pasa roppant seregei Magyarorszg mely rsznek elznlsre indulnak, vagyis gy gondolkozott, hogy az erdlyieket, mikzben t vrjk, s a szerzdsileg biztostott segtsgben remnykednek, egyelre bizonytalansgban hagyja, terveit s erit pedig arra a rszre sszpontostja, ahol a birodalom rdeke leginkbb megkvnja. Ha viszont nem kerl sor sszecsapsra a trkkel, ami azonban egyltaln nem ltszik valsznnek, majd Kassa
69

vagy Pozsony melll, j messzirl szemlli az Erdlyben dl tzvsz fstjt. Mikzben az orszg egsz lakossga ilyen aggdva vrta Miksa fherceget, hogy vegye mr t Erdlyt, azalatt Zsigmond fejedelem, aki mr negyedik hnapja lt, vagy inkbb ette a szmzttek kenyert Oppelnban, a helytl s llapottl egyarnt megundorodvn, megint jabb tervekkel kezdett foglalkozni, hisz a meggondolatlan tettet mindig nyomon kveti a megbns. Ebben a hibban rszint az ifjkor tapasztalatlansga, rszint a belts hinya, fleg azonban az elme csapong knnyelmsge folytn a fiatalsg szokott szenvedni. Zsigmond teht, hogy korbban elhamarkodott elhatrozst hasonl gygytszerrel orvosolja, s - ahogyan mondjk - a bevert szeget szeggel verje ki, Erdly visszaszerzsrl kezdett gondolkozni. Ksn vette szre, hogy gy jrt, mint Glaucus: aranyat adott rzrt.68 Most minden gondolatt arra sszpontostotta, mikpp hajthatn vgre j tervt. Az Oppelnbl val hazatrs gondolatt az a bizonyos Imre sugallta neki, aki a magyarorszgi Sziksz kzsgbl szrmazott (a neve is Szikszai volt); osztozott ugyan Zsigmond sorsban s szmzetsben, de nem annyira ura rdekeit tartotta szem eltt, mint inkbb a maga elnyt. Erdlyi javainak elvesztst, csaldjnak, fiainak tvolltben bekvetkezett sorsfordulatait nem tudvn higgadtan elviselni, eleinte csak felvetette a gondolatot, majd minden erejvel krlelni kezdte Zsigmondot, hogy bortsa fel a nmetekkel eddig kttt - ltszatra rendkvl elnys, valjban semmi jval nem jr megllapodsait, s trjen vissza hazjba. Biztostotta, hogy ha rsznja magt erre, az erdlyiek, akik azta is tisztelettel poljk emlkt, mind a legnagyobb szeretettel fogjk fogadni. Krte,
70

hogy hazatrst, amelyet a krlmnyek mostanig biztonsgoss tettek, ne kockztassa habozsval, s lelkre kttte, hogy idejben ragadja meg a knlkoz alkalmat. Az alkalom szrnyas istensg, s nem mindig hallgat krseinkre, hogy dolgaink kvnsgaink szerint menjenek. Az egyezsg hatlyt, mondogatta folyvst, s az eskt, amelynek szentsgvel a nmet erszakos mdon ktelezte el az erdlyieket, ugyanolyan ravaszsggal kell kijtszaniuk, mint ahogyan azok behlztk ket, akaratuk ellenre. Bizonyos ugyanis, hogy az orszg szabadsgnak megsrtsvel trtnt, s k csak knyszernek engedve vllaltk. A nemes lelkeknek az a tulajdonsguk, hogy idegen urat, fleg ha erszakkal s alattomos ton-mdon knyszertik rjuk, nem hajlandk elviselni. Az emberek a maguk trzsbl, a maguk vrbl ered fejedelmet hajtanak, lelkknek minden indulata ahhoz hajtja ket. Gondolja csak meg, milyen mltatlanul bntak el vele; nemcsak Erdlyorszgot, de a maga ltt is micsoda vlsgba tasztotta; latolgassa magban, min ravaszsggal rncigltk le magas mltsgbl a kzrendek kz, hogy aztn a kzrendekbl a legalacsonyabb sorba buktassk. Otthon, honfitrsai kzt, egy kunyhban nagyobb biztonsgban lenne, mint itt, idegenben, akrmilyen megerstett vrosban; tegye ht jv tvedst azzal, hogy mielbb visszatr hazjba. Mi haszna abbl, hogy msok grgetst a maga szmzetsvel, st bizonyos: a maga pusztulsval fedezi? Hiszen napnl vilgosabban tisztzhatta, hogy ez az letforma, amelyre vaktban vllalkozott, neki sohasem vlik javra, s azokat az greteket, amelyekkel behlztk, sohasem fogjk bevltani. A gyakorlat azt mutatja, hogy minl nagyobb mltsg vez egy kirlyt vagy csszrt, az grsben annl ragyogbb
71

klssgekkel mtja el a hiszkeny lelkeket, ha ez hasznos szmra, de mr az gret bevltsa annl vontatottabban megy, vagy nha az egsz gret semmit sem r. Neki sem tetszenk a keresztnyek gytl val elprtols terve, ha nem volna elkerlhetetlen, de erre is csak azt mondja: ezzel a lelkiismeret-furdalssal rr majd otthon, vi kztt, biztonsgosabb krlmnyek kzt is foglalkozni. Itt most mr olyan helyzetbe knyszerlt, hogy nemcsak jogos kvetelseit nem adhatja el, de mg esetleges hibinak kijavtsra sincs biztonsgban mdja. Mikor Szikszai Imre ilyenfle sirnkozsaival megnyerte tervnek a hazatrs s a marads kzt ktsgesked, de tettt mr magtl is megbn Zsigmondot, az nem sokat habozott, hanem - nehogy valami vletlen megzavarja elhatrozst - srgsen a hazatrs gondolata mellett kttt ki. Mindenesetre mg a szks megkockztatsa eltt ki akarta tapasztalni honfitrsainak, elssorban nagybtyjnak, Bocskai Istvnnak az rzelmeit. Rla tudta, hogy mindig ellenezte a terveit, amelyeket Erdly elhagysval s a nmetnek val tadsval kapcsolatban kezdemnyezett volt. Hogy most legjabb elhatrozst minl knyelmesebben valra vlthassa, titokban elkldte hozz Erdlybe Macsdi Benedek nev kivltkppen h s odaad embert, akit mg Erdlybl tvoztban ti ksrjl s sorsnak osztlyosul maga mell vett, s mind lszban, mind levlben megzente neki ltala, hogy beismeri tvedst, bnja meggondolatlansgt; mindebbe az olaszok s nmetek hi grgetseinek hitelt adva bonyoldott. De mivel az emberi cselekedeteket nem esetlegessgek, hanem a szndk alapjn szoktk elbrlni, s nem a tvedsbl, hanem a megfontolt szndkkal elkvetett dolgokat minstik bntettnek, mltnyosnak tartan, ha az
72

oktalansgbl elkvetett vtek j rszt ebben az esetben is megbocstank neki. Sok minden megesik nha mg a legblcsebb emberekkel is, ha remny, vgyakozs, vagy valami ers rzelem uralkodik el a lelkkn, s ezek a blcsek, miutn remnykben csalatkoztak, vrakozsaikban tvedtek, j terveket gondolnak ki, s az elkvetett hibt okosabb gondolatokkal igyekeznek helyrehozni. A dolgok vgkifejlst egyedl Isten ltja: az embereket ktes vlekedseik s bizonytalan remnyeik mozgatjk. Majd gy folytatta: Kedves atymfia! Krlek, siess segtsgemre nagy bajomban, ha valban a vr ktelkei fznek ssze bennnket, hiszen egsz letem s mltsgom oltalmazjt mindig Kegyelmedben lttam. Ha kezdettl fogva, akr a kz-, akr a magnletben valamilyen remnyt fztl hozzm, s ha valamikor jt tettem veled, akkor most csak erre tekints, erre legyen gondod. Kztetek szlettem, ti neveltetek, ti tplltatok, oktattatok, ti emeltetek a fejedelmi trnra, ahonnan hi hiszkenysgem ldozataknt olyan nyomorsgos helyzetbe jutottam, hogy az emberi sors hitvny pldja vagyok; a mltsg s megtiszteltets sok kitntetse, amelyekkel kestettek, most az n vtkes meggondolatlansgom folytn ment veszendbe. Nem tehetek mst: be kell vallanom, mennyire sztja bennem a visszatrs szndkt, menynyire gytr s knoz a honvgy, hogy lthassam des hazmat, Kegyelmedet, atymfiainak trsasgt, rezhessem mindnyjatok szeretett. Ha szerettetek gyermekkoromban vagy ifjkoromban, ne tegytek, hogy ez a szeretet most, a legnehezebb idkben, hazatrsemben gtoljon s akadlyozzon. Jl tudom, korom s egynisgem megtntorodsai kzben, az orszg folytonos hborgsai miatt tettem egyet s mst, ami szeretetetekbl kizrhatna, de mindezek
73

olyan dolgok voltak, hogy ha a jogtalansg nem ingerel vagy a kz javnak remnye nem ksztet, biztosan sohasem tettem volna. Mert ami letem egyb ktelezettsgeit illeti, mihelyt korom kpes volt az rett gondolkodsra, s valamennyitk jindulatbl abba a mltsgba emelkedtem, ahonnan azutn megfontolatlansgom tasztott le: azt hiszem, semmit sem tettem, ami nem volt sszhangban elgondolsaitokkal, semmit, ami ne az orszg javt szolglta volna, s vgezetl semmit, amitl ne lett volna tvol minden mocsok s jogtalansg. Ha mltsgom egyes bartainak mindeddig nem hllhattam meg azt, amivel nekik tartozom, bizonnyal igyekezni fogok, hogy ezutn meghlljam, s hls is leszek mindig, amg csak lek. Ha mindez nmi remnyt kelt Kegyelmedben fellem a jvre nzve, mindenre, ami Kegyelmednek kedves, a Bthori nvre, amely Erdlyben mindig tisztelt volt, krem Kegyelmedet, legyen r gondja, hogy ez a szmzets, amelybe sajt hibmbl kerltem, ne legyen rk fjdalmamra s pusztulsomra. Esedezem Kegyelmed hsges hozzjrulsrt, hiszen a mindenben szksget szenvedknek Kegyelmed a menekls kiktje, a biztos oltalom. Ha ezt megteszi nekem, amg csak lek, ami vagyonom, ami mltsgom lesz, hls szvvel s hls emlkezssel mindig Kegyelmed hsgnek s irntam val szeretetnek fogom ksznni s tulajdontani. Ilyenfle levelet rt Zsigmond nagybtyjnak, Istvnnak, akibe minden remnykedst vetette. Mert Bocskai, br a felforgats gondolattl nagyon is visszariadt, mgis, mikor ltta, hogy az akkori helyzeten csakis segthet, ha kell idben remnyt tmaszt, mg msok halogatsa folytn Erdlyorszgot vgs veszedelem fenyegeti: elhatrozta, hogy nem ll tjba az orszg s
74

unokaccse boldogulsnak. Ltta, hogy megszmllhatatlan trk hadak indultak Erdly elpuszttsra, ltta az emberek rettegst s aggodalmait, amint sirnkozva s jajgatva kerestek segtsget, amire tmaszkodhatnnak; a kszbnll pusztuls jelei mris mutatkoznak; Miksa fherceg ksedelmeskedse semmi jt sem gr az orszg szmra: mindenki egyetrtett abban, hogy ha egy cseppet is trdnk az orszggal, idejben kellene jnnie, s nem akkor, amikor mr ks. E gondok miatt aggdva Bocskai helyesebbnek gondolta Zsigmond fejedelemsgnek visszalltst s a trk rszrl fenyeget jelen veszedelemnek az jelenltvel val elhrtst, semmint msok semmittevst kvetve Erdly veszlyeztetst. Kzlte teht Demeter erdlyi pspkkel a dolgot, s azt tapasztalta, hogy az sem ellenzi Zsigmond visszafogadsnak tervt, mivel neki is voltak bizonyos fenntartsai a csszri kvetekkel szemben, Bocskai pedig nem beszlt neki bizonyos srelmeirl. Tudniillik, amikor Zsigmond az elbbi vekben Bocskait nevezte ki az orszg kapitnyv, gynevezett generliss, a biztosok, mintha ktelyeik lettek volna megbzhatsgt illetleg, a mltsgot elvettk tle, s Kornis Gsprra ruhztk. De biztos, hogy magnsrelmek egyikket sem tntortottk volna el adott szavuktl, ha a trk hbortl val flelem s a haza gondja nem kszteti ket terveik megmstsra. Tisztban voltak azzal, hogy tbbel tartoznak hazjuknak, mint msok kegynek; mltatlan dolognak tartottk, hogy msokkal szemben ktelessgtudk, magukkal szemben gondatlanok legyenek, s mikzben ktelezve rzik magukat arra, hogy eskjket - br hiba - megtartsk, hazjukat letkkel egyetemben elvesztegetik, pedig akr esknket, akr minden egyebnket, ami letnkkel
75

egytt jr, zsinrmrtkknt a haza boldogulshoz kell szabnunk. Azt mondogattk, hogy nem azok lesznek htlenn eskjkhz, akik minden igyekezetkkel a haza fennmaradsn munklkodnak, hanem azok, akik msokat feleskettetnek ugyan az hsgkre, de az oltalomba fogadssal jr ktelezettsgekkel nem trdnek: csak nekik ne essk bntdsuk, msok dolgval mr nem gondolnak. Bocskai, miutn mindezt alaposan meghnytavetette, ugyanazzal a Macsdival azt zente Zsigmondnak, hogy nyugodtan bzhat benne, mindent meg fog tenni, ami rajta mlik, ha mltsgnak s tekintlynek csorbtsa nlkl teheti. Tmogatta Bocskait Zsigmond hazahozatalban mg kt fr: Kornis Farkas s Almsi Albert, akit Literatornak is emlegettek.69 Kivltkppen a Zsigmond bkezsge folytn nem megvetend vagyon birtokba juttatott Albert volt az, aki minden lehett megtett, csak hogy megint Zsigmond legyen a fejedelem, br Istvnffyhoz, a csszri kvethez oly szoros szlak fztk, hogy kzhiedelem szerint nem trvnyes hzassgbl szletett fia volt. Macsdi, hogy erdlyi ltogatst valahogyan elleplezze, azt tallta ki, hogy Zsigmond Bocskainl hagyott vagyontrgyainak szmbavtele vgett jtt, st hogy ezek egy rszt, amennyiben jnak ltja, magval is akarja vinni. Mindez annyira a biztosok tudta nlkl ment vgbe, hogy a cselszvst nem is gyantottk, nem is vettk szre. Mivel pedig Zsigmond oppelni lovai belovagolatlanok, fiatalocskk voltak, Macsdi, hogy ura annl knnyebben kaphat legyen a hazatrsre, vitt neki egy ers htaslovat, amely brmilyen hossz t megttelre alkalmas volt. Zsigmond ily mdon titokban sszeksztvn s felmlhzvn mindazt, amit kincsei kzl rtkesebbnek gondolt, s amit knnysge miatt
76

magval vihetett, vagyis gyngyeit s vsett kveit, s maga mell vvn Macsdi Benedeket, akiben tapasztalt hsge miatt leginkbb megbzott, s akit elzleg is Bocskaihoz kldtt, rajta kvl egyetlen lovsszal, egy-egy lval, ks jszaka tvozott Oppelnbl. Mintha valami ms gyben jrnnak, egyenest a lengyelorszgi Krakk fel indultak. Iderkezve, a titokban utaz Zsigmond a kirly ksrethez szegdtt, amikor az nnepi pompval a templomba ment szentmist hallgatni, s vgignzte az udvar, valamint a szertarts minden ltvnyossgt. Mert hogy szkst s megjelenst mg jobban eltitkolja, maga szolgnak ltztt, s egy bozontos bundval bortott kpenyt tertett magra, a sajt szerept pedig mind Krakkban, mind egyebtt, az egsz ton Macsdira ruhzta; felszolglt neki, mindenben rendelkezsre llott, a szolgai tiszteletads s engedelmeskeds jeleivel vette krl. Hunyadi Ferencet, tekintlyes s tuds orvost, aki ilyen ravasz szksre nem is lett volna alkalmas, tovbb Szikszai Imrt kincseinek nagyobb rszvel az oppelni udvarban hagyta. Szorgosan lelkkre kttte, hogy minl biztonsgosabb s minl rvidebb utakon maradjanak menekl uruk nyomban. Ezek aztn minden - vert vagy tmbkben lev, dsztrgyaknak feldolgozott vagy feldolgozatlan aranyt s ezstjt magukkal vittk. Szemlyzete tbbi tagjnak azt a parancsot adta, hogy Magyarorszgon keresztl egyenesen Erdlybe siessenek. Ezek kztt voltak nemesifjakbl vlasztott aprdjai s ajtnlli: Erdgh Boldizsr s Dezsfi Jnos, akik kt trszekren a hztartsi felszerels egy rszt szlltottk, ket azonban, mikzben Erdly fel igyekeztek, a magyarorszgi Tokaj krnykn elfogtk, s Mikshoz vezettk. Miksa inkbb a maga jsgra s kegyessgre, mint
77

msok knnyelmsgre gondolva, ksbb mindkettjket nemcsak srtetlenl, hanem minden holmijukkal egytt elbocstotta. Hunyadinak (Ferencnek) s Imrnek a sarmatiai erdsgeken70 keresztl sikerlt elszr Lengyelorszgba, majd onnan vgl is Erdlybe jutniuk. Zsigmond azrt vlasztott ilyen tekervnyes mellkutat, hveinek tvonalt azrt gaztatta el kt-, st hromfel, hogy ha titokban vgrehajtott szksnek hre kiszivrogna, esetleg ldzinek csapatait el tudja kerlni. Hogy mg biztonsgosabb legyen meneklse, idegen utaz ruhba ltztt, gy jutott el nhny nap mlva psgben az erdlyi hatrig. De mg mieltt elindult Oppelnbl, elkldte Rudolf csszrhoz, Prgba Carrillo Alfonzot, az agyafrt jezsuita papot, azzal a feladattal, hogy minden tehetsgt latba vetve trgyaljon a csszrral akr a boroszli, akr az olmtzi pspksgnek a pptl val kieszkzlsrl, amint ezt a remnyt mr rg megcsillogtattk eltte, valamint az tvenezer aranyrl, aminek kifizetst a csszr a megllapods szerint napra meggrte. Mivel pedig mr egy fl v eltelt, amita Erdly a csszrra szllott, adja meg Rudolf idejben az egsz sszeget, vagy legalbbis a felt, hogy ezzel megnyugtatan biztostsa a tovbbi fizetseket. Azutn, mivel az oppelni udvar az sdi pletek rozogasga miatt olyan rossz karban van, hogy kzprend ember szmra is alig akad benne megfelel szlls, nemhogy a fejedelmi mltsghoz ill, Zsigmond azt kri, hogy kegyeskedjk a csszr ezeket a roskadoz s fogyatkosan felszerelt pleteket mltsgnak megfelelen valami illbbel s tisztesebbel, laksra alkalmasabb palotval felcserlni. Ott van pldul Csehorszgban Leitomischl vrosa,71 amely Vratislav Pernstein zvegynek, Mria Manrichnak a javra van
78

elzlogostva. Ha Zsigmond ezt az sszeget megfizeti, kltztesse ki onnan a csszr az zvegyet, s a vrat a vrossal egytt engedje t Zsigmondnak. A csszr kegyesen vlaszolt minderre, s meggrte, hogy e rszben is teljesteni fogja krelmt, s knyelmrl, valamint mlt elhelyezsrl jindulatlag, mg idejben gondoskodni fog. Zsigmond - nem sokkal Carrillo felkldse utn - a csszrhoz kldte Sarmasgi Zsigmondot,72 ezt az elkel szrmazs s nagy tudomny erdlyi nemest is, akit titrsul magval vitt Oppelnba, azzal a megbzssal, hogy szorgalmazza a pnzsszeget s a szerzdsben biztostott egyb dolgokat. A csszr, midn Carrillo is, Sarmasgi is buzgn eljrt megbzatsban, neki magnak pedig sejtelme sem volt Zsigmond altatsrl, hogy ne hagyjon semmi kvetelnivalt, minden krst meghallgatott, s meggrte: Zsigmond hajait nemcsak szvesen s kszsggel, hanem haladktalanul teljesti, s a megllapods rtelmben flvenknt jr huszontezer aranyat Henckel Lzr bcsi nagykeresked73 tjn kszpnzben azonnal ki is fizettette. Sarmasgi teht felvette a pnzt, s amilyen gyorsan csak tehette, iparkodott vissza Oppelnba. Mikor itt Zsigmondnak hlt helyt tallta, mg csak nem is mellkutakon, hanem azon nyomban Magyarorszgon keresztl egyenest Erdlybe indult, s a pnzt Zsigmond kezbe adta. Ez a kacskarings szks s a megtvesztssel kicsalt pnz nem annyira Rudolfnak, a blcs nmrsklettel megldott csszrnak vlt krra, annl vszesebbnek bizonyult Zsigmondra nzve, s annl tbb bajt zdtott Erdly npeire. A csszri mltsg csorbtatlan maradt, a krt pedig, amelyet egyetlen ember cslcsapsga okozott, ksbb - az utkor okulsra - egsz Erdly fizette meg tengernyi bnhdssel. Mg Zsigmond
79

Oppelnban ilyen zrzavart tmaszt, amely a jv szempontjbl nem sok jval kecsegtet, mindent sszekever s felforgat, Mria Krisztina fejedelemasszony - ez a kivl szpsg s szent let, tiszta erklcs n, aki a kapott utastsok szerint Zsigmond tvozstl fogva mindeddig Gyulafehrvrott tartzkodott, s vrta, hogy nagybtyja, az orszg fejedelemsgre kijellt Miksa fherceg elfoglalja mltsgt74 - elhatrozta, hogy hazatr anyjhoz, Stjerorszgba. Megunva a fherceg habozst s ksedelmeskedst, meg azutn a trk kzeledsnek a hrtl is megzavarodvn, gy gondolta, hogy neki, a gyenge nnek, ily gylletben a legkevsb sem biztonsgos tovbb ott maradnia a fejedelmtl cserbenhagyott s minden tmasztl megfosztott orszgban. Mr hamarbb is nekivgott volna az tnak, de a hiba vrt Miksa tvolltben knytelen volt a helyettesi mltsgot elvllalni, hogy annak tekintlyvel s fensges jelenltvel visszatartsa az orszg lakosait a lzadstl, illetleg llhatatosabb, szilrdabb tegye hsgket, s gy a Miksa ksedelmeskedse miatt bekvetkezett uralkod nlkli llapotot a maga szemlyvel hidalja t. Tvoz rnjk ksretre egy vlogatott nemesi csapatot rendeltek ki, ln Demeter pspk kancellrral s Keresztri Kristffal, teht tancsosi rend frfiakkal. Az utbbi fejedelmi udvarmester volt - itt elljrnak nevezik -, s ebben a mltsgban hossz idn t, j s rossz sorsban egyarnt hven szolglta fejedelmi rnjt. Velk volt az olasz della Torre Zsigmond grf, Miksa fherceg bizalmas embere is, aki kvetknt sokszor fordult meg Erdlyben.
80

Miutn gy mindenben felkszltek az utazsra, elindultak Gyulafehrvrrl. Mikor tkzben Kolozsvrott megllapodtak, azzal a szndkkal, hogy msnap tovbbmennek, me Zsigmond fejedelem, Oppelnt odahagyvn, vratlanul Kolozsvrott termett. Ide a fejedelemasszony rkezst kvetleg, mg aznap jjel, msodik rsgvltskor fogadtk be titokban a vros vezeti, frend s az orszgban hres frfiak: Katona Mihly s Bogner Kilin fia Imre. Ez augusztus 21-n trtnt. A fazekaskorongnl llhatatlanabb Zsigmond, aki mr kt fejedelemsg birtoklst tette le nknt, s most megint mintegy vlaszton llt, nehogy minden tmasz nlkl val szerencsjt szntszndkkal elrontsa, ezttal nem bzta r magt a vak vletlenre, hanem egszen rendkvli lelki nagysgrl tve bizonysgot, tlemelkedett nmagn. Legelszr is a kt elljrnak, az orszg legbefolysosabb urainak a hsgt biztostotta, majd azokt, akikrl tudta, hogy hlsan rzik emlkezett. Kzben az elljrk, nehogy meggondolatlansgot kvessenek el, amibl rjuk az eskszegs bne, az orszgra pedig valami veszedelem hrulhatna, mivel tisztban voltak azzal, hogy kti ket a Rudolf csszrra tett eskjk, srgsen, mg a ks jjeli rkban sszehvattk a tancsot s a szz tancstagot,75 akik az orszg alkotmnyos rendjnek rzsre voltak hivatva; elbk terjesztettk Zsigmond hazatrst, s kikrtk vlemnyket, hogy most mit tegyenek. Szavazs eredmnyekppen a kvetkez egyhang hatrozat szletett: rtsre adjk Zsigmondnak, hogy az rdekben, az egsz orszg nevben kveteket kldenek Gyulafehrvrra, a csszri biztosokhoz, s tjkoztatjk ket visszatrsrl; a pillanatnyi helyzet s a krlmnyek ezt kvetelik. Zsigmond nem tiltakozott.
81

Mindjrt msnap el is kldtk a hazjrl Szcsinek nevezett Seres Istvn volt brt s Hossz Jnost, kt kzismerten derk s blcs polgrt. Ezek, mikor a csszri kveteket felkerestk, eladtk, hogy Zsigmond, Oppeln hercege, azeltt az erdlyiek fejedelme, mindssze ngy hvvel vratlanul megjelent vrosukban, jbl Mria fejedelemasszony mell szegdtt, parancsolgat, s mindenben fejedelmi mltsgknt jr el. Tudjk, hogy ket kti a Rudolf csszrnak tett esk. Ezrt, nehogy a trtntekbl baj szrmazzk, az egsz orszg nevben jttek kvetknt, hogy megkrdezzk, mit tegyenek ebben a vratlan s elre nem ltott helyzetben. Szuhayt s Istvnffyt a nem vrt kellemetlensg gy felkavarta, hogy szinte eszket vesztik: Mit beszltek? Mit akartok? Mi trtnt? Mirt engedttek be? Mintha nem akarnk elhinni, amit hallottak, folyton csak ezt krdezgettk tlk. Vgl Seres, miutn az jsg hatsra nagyobb hallgatsg gylt ssze, gy szlt: Azrt jttnk, hogy Zsigmond kolozsvri megjelenst hrl adjuk, s szemtani vallomsunkkal megerstsk. Tegnap jjel, majdnem jfltjban, mikor Melith Plnak, a csszr szatmri kapitnynak76 trszekert a vrkapu csaphdjn kiengedtk, mikzben az rk az jszaka csendjben elbmszkodtak, Zsigmond behatolt a vrosba, majd Zsigmond olasz grfnak a kzbenjrsval haladktalanul felkereste s hitelt rdeml rteslseink szerint, nagy szeretettel lelte maghoz a fejedelemasszonyt. Mikzben a kolozsvri kvetek mindezt eladjk, Bocskai Istvn s Kornis Gspr, a biztosok utn az orszg legbefolysosabb vezeti, ppen akkor rkeznek meg, jbl kezdik a krdezskdst Zsigmond visszatrte fell; latolgatjk, vizsglgatjk, hogy mi mdon lehetnnek rr a vratlan vlsgon.
82

Vgl is Szuhay felindultsgban ezzel a krssel fordult a kolozsvriakhoz: Ha parancsot kaptok, engedelmeskedtek-e neknk, s hallgattok-e a szavunkra? Az egyik kvet azonnal rblintott, s kijelentette, hogy ha brmi parancsot kapnak, mindannyian vgre fogjk hajtani; Seres azonban kzbevgott: Mi az orszg kveteiknt jrunk itt; a lehet leghvebben adtuk el megbzatsunkat; de azon kvl, aminek az elmondsra felhatalmaztak bennnket, msra nem adhatunk vlaszt. Tvollev honfitrsainkat ebben a pillanatban a mi szavainkkal olyasmire ktelezni, amire csak k maguk jogosultak, nem ll mdunkban, s felhatalmazsunk sincsen r. Ha pedig magnemberknt grnk valamit, azt az orszg esetleg egyltaln nem fogja magra nzve kteleznek elfogadni. gy teht ha rnk bztok valamit, hogy jelentsk az otthoniaknak, azrt kezeskedhetnk, hogy legjobb tudsunk szerint terjesztjk a tancs el: ezen kvl azonban az orszg nevben semmit sem grhetnk. A csszri biztosok a hosszra nylt tancskozs lezrsul a kvetkez vlaszt adtk a kolozsvriaknak: Azzal, hogy Zsigmond visszatrsrl idejben tjkoztattatok bennnket, hsgeteknek ppensggel megfelel tanjelt adttok. Azzal a vtekkel viszont, hogy Zsigmond gondatlansgotok folytn a vrosba hatolt, nem kicsiny blyeget stttetek a becsletetekre. Teht mi orszgos tisztnknl fogva szigoran meghagyjuk nektek s amaz esktkkel, amelyet rgebben nneplyesen fogadtatok, utastsaink vgrehajtsra kteleznk benneteket: Rudolf csszron, Magyarorszg kirlyn kvl senki mst fejedelmeteknek el ne ismerjetek, senki msnak a nevre prtt mdon fel ne eskdjetek. Ha Zsigmond, Oppeln hercege, magngyeinek
83

intzseire jtt az orszgba, eddig rendben van, hiszen Rudolf rokona, a csszr bizalmas embere. Ha azonban arra vetemednk, hogy az orszg fltti uralmt megkaparintsa, s jbl fejedelemknt uralkodjk, akkor ti sem Zsigmondnak, sem Mria Krisztinnak - akik kzl Zsigmond nemrgiben, felesge viszont mr j ideje minden hatalmrl leksznt - semmiben se engedelmeskedjetek; brmit parancsolnnak, tagadjtok meg; tletek telhetleg szlljatok velk szembe; egyszval mindenben ahhoz tartstok magatokat, amire nhny hnapja Rudolf csszrnak megeskdtetek. Ha nem gy cselekedtek, gondoljtok meg, hogy a parancsmegtagadst milyen ks bnat s milyen bntets kveti nyomon. Ekzben Zsigmond, aki szolgasereg nlkl, elhagyatva rkezett Kolozsvrra, msnap kora reggel, gondozatlanul, nehogy szinte minden tmasztl megfosztott s szemmel lthatlag a tnk szlre jutott szerencsjt vgkpp eljtssza, mindssze egykt ember ksretben, felkereste felesgt, Mrit, akitl a kzhiedelem szerint mr elvlt. Az vratlan betoppanstl egszen megzavarodott, s mivel attl tartott, hogy ez a hirtelen fordulat mg majd foltot ejt tisztes hrnevn, egy darabig ellenllt. De mikor Zsigmond megnyugtatta, hogy mind magt, mind fejedelemsgt ezek utn is Rudolf csszr jindulatba ajnlja, hogy a kztk ltrejtt szent egyezsgtl hajszlnyira sem fog eltrni, s nem fog eltntorodni a keresztnyek szvetsgtl, hogy a hzastrsi hsget s a klcsns fogadalmat, melyet az oltr eltt fogadtak mindketten, szentl s hven fogja rizni, a fejedelemasszony - ha mr a ktelessg is gy kvnta - knny szvvel hajlott a szavra, s engedett a hitvesi szeretet ktelmeinek. A pspk s Keresztri hiba prblta megakadlyozni kettejk sszebklst; miutn
84

egyikk sem volt hajland jbl Zsigmond mell llni, mivel fjlaltk, hogy alkalmatlan beavatkozsval megzavarja, st kudarcra krhoztatja megbzatsukat, a fejedelemasszony hazaksrst, s ebbl mg a hanyagsg s megbzhatatlansg vdja hrulhat rjuk, Zsigmond parancsra brtnbe vetettk, de onnan nhny nap mlva szabadon bocstottk ket. gy teht Zsigmondnak sikerlt a hihetetlenl bonyolult helyzetet lassanknt tisztznia s megoldania. Mindezt mint valami sznsz csinlta vgig, mintha azrt jtt volna, hogy egy nagy sznhzban elkomdizzon. Csakhogy ez a vgjtk hamarosan vszes tragdiv vltozott. Pedig ha mr a komdia cselszv Davusaknt77 lpett fel, s az epitasis-ban78 ilyen kavarodst okozott, a vgn a katasztrft is le kellett volna csendestenie. Mert bizony Zsigmond ebben a nagy felfordulsban azrt adta fejt hzassgnak jbl val sszeszerkesztsre, hogy Rudolf csszrral feledtesse a korbbi srelmeket, s visszaszerezze egykori kegyt. Ami azonban felesge visszafogadst illeti, ebben is csak olyan cslcsap hitetlensggel jrt, mint amikor Rudolf csszr kezre jtszotta Erdlyt; igazn megrdemelte volna, hogy mint annak idejn a hrhedt Demetrius kirlyt gyermekhez mlt knnyelmsgnek megblyegzsl t is aranykockkkal ajndkozzk meg.79 Mert ez a buzgalom, amellyel hitvest visszafogadta, tstnt nagy npszersget biztostott szmra, fleg azok rszrl, akik bellrl, mintegy a bre alatt mg nem ismertk. Ezek a hzastrsak sszefogsban zlogot lttak a csszrral val egyetrts megszilrdulsra s Zsigmond frji hsgnek csorbtatlansgra, tovbb ettl remltek dvs sztnzst arra, hogy az orszgos gyeket a jvben lelkiismeretesebben fogja intzni. Hogy
85

ebben a vlekedsnkben milyen alaposan csaldtunk, csak a ksbbi szomor fejlemnyek mutattk meg. Azt azonban, hogy jsgos s kegyes hitvest mennyire nem igaz, mennyire csak sznlelt rzelmekkel fogadta maga mell, orszg-vilg azon nyomban lthatta. Gyulafehrvrra ugyan mg egy hintn vonult be vele, s gy tett, mintha a hitvesi szeretetnek minden jelvel elhalmozn, de nhny nap mlva mr megint hol ide, hol oda kszlt, a vele val minden rintkezstl tartzkodott, flig-meddig szinte zvegyknt hagyta ott a hlszobjukban, mg vgl Andrs bborosra ruhzta az egsz fejedelemsget, s gy egyszerre hagyta cserben az orszgot s felesgt, vagyis nyilvn ugyanolyan llhatatlanul ldozott az llhatatossg istennjnek, mint amilyen knnyelmen a hzassgot vd Junnak. Olyan vgtelenl ingatag llek volt, hogy hol frj, hol zvegy, hol szmztt, hol fejedelem szeretett volna lenni; mindezt gy vltogatta, mint a ruhit; ragaszkodott is hzassghoz s vele egytt az uralomhoz, meg nem is. Azt sem tudta sohasem lemrni, hogy mi mlt Rudolf csszrhoz, mi elnys neki magnak, mi dvs az orszgnak, gy aztn mikzben a hborg tengernl kiszmthatatlanabbul irnytotta a szerencse tombolsa kzepette a maga s msok dolgait hol erre, hol arra, az orszgot szrny pusztulsba sodorta. Egybknt Zsigmond, mihelyt Kolozsvrra rt, egyik bizalmas embert nagybtyjhoz, Istvnhoz kldte - az ppen a sebesi tborban tartzkodott -, s kzlte vele hazarkezst. Krte, tegyen meg mindent, amit gyre nzve hasznosnak tl; brmi mdon, de nyerje meg szmra honfitrsai kedvezst, a lakossg szeretett, mindenkinek a jakaratt, jindulatt, legfkppen pedig a
86

fembereknek a befogadshoz szksges utlagos hozzjrulst; ne sajnljon semmi gondot, semmi fradsgot. Bocskai mindezt gyesen vgre is hajtotta. Zsigmond legalbbis a szerencsnek valami csodlatos kedvezse folytn ezekben az idkben mg visszanyerte npszersgt: mltbbnak talltk a sajnlatra, mint a nyomorsgra. Ezrt rszint atyjnak uralkodsra, valamint seinek rdemeire emlkezvn, rszint hogy a gylletes nmet uralomtl szabaduljanak, alig akadt ember, aki idegenkedett volna visszafogadstl. Jakarinak sorban emlegettk Demeter pspkt, Erdly kancellrjt, akit nemrg Zsigmond fejedelem tntetett ki mindkt mltsggal, s ajndkozott meg Gyalu vrnak birtokval.80 Demeter pspk jogosnak s mltnyosnak tallta, hogy most ezt megbzhat szolglataival hllja meg. Br ltszatra alkalmazkodott a pillanatnyi helyzet kvetelmnyeihez, nem csinlt titkot szilrd meggyzdsbl, hogy szvesebben ltja Zsigmond visszatrst, mint a nmetek uralmt. gy szivroghatott ki s jrt szjrl szjra a hr, hogy Zsigmond, mikor visszaszktt Erdlybe, a nagyobb biztonsg kedvrt nhny napig a pspk Kolozsvrhoz kzel es gyalui vrban rejtztt, mg vgl alkalom knlkozott arra, hogy vgrehajthassa szndkt. Ez a magyarzata annak, hogy Zsigmond a Kolozsvrra rkez Mria fejedelemasszonynak szinte a nyomba hgott, hiszen a fejedelemasszony elutazsnak minden mozzanatt kzvetlen kzelrl, mintegy kilttoronybl figyelhette - mert azt, hogy kt ilyen messzirl indult ember vletlenl tallkozzk ssze, aligha hihette el valaki. Teht Bocskai, amint rteslt unokaccse, Zsigmond hazarkezsrl, semmifle fenntartssal nem lt tbb visszafogadsa krdsben. gy
87

gondolta, hogy az giek kegybl Erdly oltalmra trt vissza; fennen hirdette, hogy jelenlte el fog tvoztatni minden pusztulst, amellyel a trk fenyegeti az orszgot, s annl is szvesebben csatlakozott hozz, mivel testestl-lelkestl ellenezvn a nmet uralmat, a csszri biztosok hatalmt sem trte ppen nyugodtan. Ezrt aztn nem is vett rszt sem az orszgos tancskozsokon, legfeljebb nagy ritkn, sem a katonskodsban, nem hajtotta vezetni a rendeket, nem plyzott kzhivatalokra; magnemberknt csakis a maga dolgaival foglalkozott, de azrt ksz volt minden tisztsget vllalni, amit a kz rdekben ruhznak r. Mr akkor ltszott, hogy az magnyos aggdsban nagyon is a helyzet megvltoztatsra trekszik, s ms terveket sz. Miutn teht Bocskai hsget s engedelmessget fogadott a visszatrt Zsigmondnak, a tbbiek, akik nem rtek fel az tekintlyhez viszont szemmel lthatlag idegenkedtek Zsigmondtl, egymst vizsgltk, sszedugtk a fejket, s izgatottan frksztk, hogy mit is kellene csinlni. Zsigmond prtja azonban a hatrozatlanokat s habozkat - akaratuk ellenre is - gy maghoz vonzotta, hogy nhny nap elteltvel alig akadt ember, aki ne csatlakozott volna Zsigmond jbl emelkedben lev szerencsjhez, nem gondolvn eskjre, sem a csszri felsgre, sem magra, sem msokra. Kornis Gspr, Bocskai utn a legtekintlyesebb tancsos, nagy vagyon ura, aki az emberek jindulatra is szmthatott, egyben az orszgos hadak fparancsnoka, elszntan vdelmezte a csszri prt rdekeit (emiatt Zsigmond ksbb nagyon neheztelt r), de amint - br akarata ellenre ltrejtt az egyezsg, a knyszer hatsa alatt is hsget s engedelmessget fogadott
88

A hirtelen hangulatvltozs lttra a csszri biztosok vgkpp nem tudtk, hogyan segtsenek a mr bukott gyn; nem tudtk, mit tegyenek, minden tmaszuktl elesvn kihez forduljanak, kinek a hsgre hagyatkozzanak. Valsggal ztonyra futottak. Ha trtnetesen akadtak is mg egyesek, akik megengedhetetlennek tartottk, hogy az erdlyi nevet az eskszegs s llhatatlansg jegye blyegezze meg rkre: a hatalmasabbak egyetrtse gy elnyomta s a dnt tancskozsokon annyira elnmtotta ket, hogy amazok akarattl eltren letknek, vagyonuknak s a felfordulsnak kockztatsa nlkl - nem szavazhattak. Olyanok is voltak, akik - miutn vgkpp letettek Zsigmond visszatrsnek a remnyrl - annyira biztonsgban reztk magukat, hogy a nmetek kedvrt slyos vdakkal illettk az idegenben l Zsigmondot. Mikor aztn meglepetsszeren visszatrt, nagyon megijedtek: htha bosszt ll mindenrt, amit kzben az gyalzatra mondottak, vagy srelmre cselekedtek. Ezek kzl val volt az a Pelerdi Pter nev, fecseg s fkezhetetlen nyelv ember, aki nhny vvel azeltt Magyarorszgrl meneklvn, bohchoz mlt idtlensgeivel Zsigmond barti trsasgba frkztt. (Zsigmond mindig a kelletnl jobban figyelt az ilyesmire.) Ez most, hogy mentse a brt, titokban elmeneklt Erdlybl. Mert br Zsigmond irigylst kelt kincsekkel s megtiszteltetsekkel halmozta el - hiszen rdemein fell mg a helyettes palotaelljri tisztsggel is kitntette -, mivel a tvollev fejedelem j hrnevt sok mindenfle gyalzkodssal kikezdte - llhatatlan s cslcsap az lskd Gnathk81 nemzetsge -, nem volt btorsga, hogy a fejedelem visszajvetelt megvrja, hanem inkbb a futsban keresett menedket. A sajt lelkiismerete elbb marasztalta el,
89

mint msok tlete. Magyarorszgba szktt, ki is neveztk kassai kamaratisztnek,82 de mg hivatalba lpse eltt meghalt. Egyetlen fia, a sudr termet, st hrihorgas dm, miutn jbl Zsigmondhoz szegdtt, vgl is a goroszli tkzetben83 esett el. Ilyen krlmnyek kzt trtnt, hogy egsz Erdly, sokan akaratuk ellenre s msok pldjt kvetve, hsget s engedelmessget fogadott a hazatrt Zsigmondnak, s az orszg lakosai hatlytalannak jelentvn ki elbbi szent eskjket, amellyel nhny hnappal azeltt Rudolf csszrnak kteleztk el magukat, jbl feleskdtek Zsigmondra. Ugyanazt az eskt, amelyet elzleg mintegy tszknt adtak a nmetnek, most nem tallottk Zsigmond kezbe letenni, s az attl elragadott zlogot most ismt ennek lektni. Maga Zsigmond is, mintegy jbl felszentelve, nneplyes szertartsok kzepette, csak ppen nem a legbiztatbb elzmnyek utn, megfogadta, hogy az orszg trvnyeit, kivltsgait, tancsi hatrozatait, tovbb valamennyi rend szabadsgt tiszteletben fogja tartani, a vallsokat jelenlegi llapotukban fogja hagyni, Gyulafehrvrrl a jezsuita rend papjait eltvoltja, a minap kitiltott pps papokon a vradiak rszrl esett srelmet s jogtalansgot rkre elfelejti s elhallgatja, s sohasem fogja ket oda visszavinni; minden egyb szrt vagy tettrt, ami akr tvolltben, akr jelenltben esett, mindenkinek megbocst, ha megtalkodottsgukrl letve mind a vradiak, mind a tbbiek az erdlyiek kzssghez s egyazon fejedelemhez csatlakoznak; vgl az orszg bkessgrl s nyugalmrl minden erejvel gondoskodni fog. Mindezek megvalstsra Zsigmond meghatrozott napra rendkvli gylsbe hvta ssze a fnemeseket Tordra, hogy a vratlan visszatrse folytn nmileg megzavarodott helyzetet
90

kzs tancskozsuk eredmnyekppen elrendezze s lecsillaptsa.84 A fembereknek ezen a nhny napig tart tancskozsn vett rszt Melith Pl, a Szatmr vrban llomsoz magyar csapatok parancsnoka, vagy szoksos nevn kapitnya is. Tudniillik Melith mg azokban a napokban, amikor hre jtt, hogy Zsigmond visszatrt Oppelnbl, sebtben sszeszedett csapataival behatolt Erdly terletre, hogy mindenki igyekezetn tltve elfogassa t, vagy felkelst sztvn, a lakossg figyelmt a visszatr Zsigmondrl msfel terelve, mindaddig a megosztottsg llapotban tartsa az orszgot, amg a nagyobb erkkel rendelkez Miksa a prttket meg nem ijeszti, s - ha akarjk, ha nem - a maga fennhatsga al nem knyszerti. De Melith minden igyekezete hibavalnak bizonyult, mert mg be sem tette a lbt Erdlybe, Zsigmond megjelensvel mris gy megnyerte mindenkinek a jindulatt, hogy a sokig vrt, de a kros s gylletet kelt ksedelmeskeds miatt megutlt jellt, Miksa ksrleteit a maga meggondolt gyorsasgval knnyen halomra dnttte. Megengedte azonban Melithnek, hogy magval hozott csapatait - lltlag ezerfnyi lovassgt s gyalogsgt - a hatron hagyvn, maga nhnyadmagval Tordra jjjn, s ott vele egytt trgyaljk meg mindazokat az intzkedseket, amelyek az orszg rdekeit szolgljk, s a Rudolf csszrral kttt szerzdst illetik. Melith meg is jelent, meghallgatta a fejedelem s a szentorok tancskozst, a Gyulafehrvrra visszatr Zsigmondot is kvette, majd nhny nap mlva visszament Szatmrba, ahonnan jtt. Egybknt Zsigmond, nehogy Oppeln indokolatlan elhagysrt akr nyilvnosan, akr titokban vd rhesse, Melithnek is, de mindenki msnak is
91

elpanaszolta, hogy mennyire rszedtk, amikor cserbe elfogadta Oppelnt s Ratibort. Mert br azt grtk, hogy a kt hercegsg rendes jvedelmeibl venknt tvenezer aranyhoz juthat,85 valjban mg akkor is alig nyolcezer arany bevtelre lehetett szmtani, ha a pnznek behajtsban a lehet legnagyobb buzgalommal, a kiadsokban pedig a legnagyobb vatossggal jr el. A terlet maga tekintlyes s halban gazdag ugyan; ez hromngyezer arannyal nveln a csekly jvedelmet, ha az eladsra kerl halmennyisg rtkt nem befolysoln a piac olcssga. A fallal krlvett Falkenberg vrosa s egyb helysgek, amelyek azeltt Oppeln fennhatsga al tartoztak, rszint zlogban vannak, rszint ms cmeken msi; az vi jvedelmet ez is nagyban cskkenti. Az egsz hercegsget alig lakja ezertszz koldusszegny jobbgy. A vidk termketlen sksg, mg vadak sem npestik be, a fldek nemhogy Bacchus, de mg a jzan Ceres86 tpllsra sem alkalmasak. Azutn a pspksgre vonatkoz gretek sem vltak valra, a kikttt tvenezer forintnyi sszeget sem fizettk meg neki teljesen, a pptl sem kapta meg a bborosi kalapot ellenszolgltatsul Erdly elvesztsrt; mindezek az gretek olyanoknak bizonyultak, hogy bevltsukban alig lehetett bzni. Ezrt nem akarta, hogy tovbbra is csupa hi szavakkal ltassk, s a jvbeli puszta remnyt valdi vesztesgek rn kelljen megvsrolnia. Szndka az volt, hogy lett s sorst szilrdabb s llandbb egyezsggel bstyzza krl, csak hogy biztonsgban rezhesse magt; most, amikor gyors dntse s retlen elhamarkodottsga folytn ilyen csapdba esett, mltnyos s jogos, ha helyzett jzanabb megfontolsokkal hajtja rendezni. Tvedni akrki tvedhet, de tvedse mellett csak az oktalan ember
92

tart ki; a megbn szmra nincs jobb kikt, mint terveinek megvltoztatsa, ami brki blccsel is megtrtnhetik. Okos embertl nem vehetik rossz nven, ha kell krltekints utn brmi mdon kivgja magt, s visszaszerzi szabadsgt. Ezek ellenre a kzte s a csszr kztt ltrejtt dvs egyezsgtl egy tapodtat sem hajt eltrni, nem fogja trni, hogy csak miatta egy orszgos hatrozat s mindenki eskje hatlytalann vljon, s ebbl az egsz orszgra az eskszegssel jr becstelensg, re pedig j hrnevnek romlsa s gyalzat szrmazzon. Egyesek szerint Szuhay s Istvnffy, a kt csszri biztos hvta be Erdlybe mg Zsigmond megrkezse eltt Melithet katonasgval egytt azrt, hogy Bocskait s Cski Istvnt,87 Zsigmond rokonait, valamint a tbbieket, akik Zsigmond visszahvsrl tanakodtak, mg a kezdet kezdetn rtalmatlann tegyk, Zsigmond gyorsasga azonban elbe vgott Melith ksedelmeskedsnek; valban beszltek is rla, hogy az sszeeskvs lelepleztvel a rsztvevk el akartak rejtzni, s hogyha Zsigmondnak vletlenl nem sikerl megvalstania terveit, fbenjr veszlyt zdtottak volna magukra mindazok, akik visszahozatala dolgban sszebeszltek.88

93

Trk hadjrat. Csand vdi tvgnak a trk ostromgyrn. Vrad vdelmn megtrik az ellensg tmadsa. A csszri hadsereg eredmnytelenl ostromolja Budt. A trk fvezr kivgzse. A hadvisels kmletlensge. Mikzben az erdlyiek j hrt s szerencsjt az elsorolt dolgok veszlyeztetik, Szaturdzsi Mehmed pasa megszmllhatatlan trkjeivel s majdnem az egsz Kelet s Eurpa seregeivel tkelt a Dunn. tjt akkora rettegs ksrte, mint amekkora hadsereg ment vele. Pancsovnl, Belgrdon innen, az innens parton plt s a rgiektl Taurinumnak nevezett vrosnl, ahol a foly kt partja nem egszen hat stdiumnyira van egymstl, rszint lncokkal s ktelekkel egymshoz erstett hajkbl, rszint ahol az rvnyl vz megengedte - a mederbe vert clpkbl hidat pttetett. Erre a clra mr elzleg, egy esztendn t rengeteg anyagot hordatott ssze. A hd ptmnyt szzhsz ponton hordozta, nem szmtva a clpket, melyeket mindkt parton sorban egyms mell vertek a foly medrbe. Ezutn a brkkat fellrl durvn ngyszgletesre faragott, tutaj mdjra sszertt s a hd szlessgre egyformn leszabott gerendkkal bortottk be. Hogy ne billegjenek, tlgyfa kekkel vagy vaskapcsokkal rgztettk az als gerendzathoz. Az egsz alkotmny hrsfarnkkbl kszlt, hogy a pontonokat a tlgyfa vagy egyb kemnyebb anyagok slya ne terhelje. A hd kt vgnl, a megerstett folyparton, odahordott fldbl s a mellette hzott rokbl valsgos tbori erdtmnyt alaktottak ki, amelyet snccal s a foly viznek krlvezetsvel mg ersebb tettek; a pasa mindkt partra hromhromezer fnyi, tzrsggel derekasan felszerelt
94

Az V. Pentas III. knyvbl:

fegyveres rsget llttatott, nehogy a portyz ellensg szrevtlenl megkzeltse, felgyjtsa vagy lerombolja a hidat, esetleg valamelyik brka meglkelsvel a mlysgbe sllyessze, vagy valami ms bajt okozhasson. Mert ebben az idben egy Deli Mark nev trk szrmazs, btor ifj, aki mr szmtalan tkzetben kiprblta a vltozkony hadiszerencst, nkntes hajdinak89 npes csapatval - le a Dunig, st mg azon is tl - sr rajtatseivel nyugtalantotta az egsz vidket: a mit sem sejt trkk csapatait gyakran megrohanta, dunai teherszllt hajikat elfogta, s hol titokban, hol nylt tkzetekben a hbor minden csapsval fenyegette ket. Ez slyosan veszlyeztette a trkk hadisikereit, de megingatta a btorsgukat is. Mark vakmer portyzsai sorn idnknt olyan messzire jutott, hogy hadszntrr vltoztatta az egsz vidket a Zaridal nev hegyig, a Haemus innens nylvnyig, s a manapsg Maricnak nevezett Hebrus folyig,90 kivltkppen mikor azt hallotta, hogy a trk hadsereg minden erejt sszeszedve s tborba gyjtve idegenbe, Magyarorszg ellen indult. De mikzben ily vakmeren veszlyeztette a trkket, meg kellett tapasztalnia, hogy az desanyjnak hitt szerencse balszerencsre fordult, mostohja lett. Mert a Szaturdzsi pasa vllalkozst kvet esztendben, miutn portyz csapatai ln - nagyobb btorsggal, mint amekkora katonai ervel - tkelt a Dunn, s szrevtlenl egszen Bulgria beljebb es terletig hatolt, szenvedte el azt a csapst, amelyet a trknek sznt: mg azzal volt elfoglalva, hogy roppant zskmnyval visszavergdjn, az elzleg kifosztott kladovai bg csapdjba futott. Hajdit mind egy szlig levgtk, t magt slyos sebeslssel elfogtk, s Konstantinpolyba vittk.91
95

Egybknt Mehmed pasnak a sereg tkelse kzben vszjsl eljelben volt rsze. Ennek lttra a trk jvendmondk s jelmagyarzk - mivel flttbb babons ez a np, s hi vallsi kpzelgsek rabja semmi kedvezt nem mertek jsolni a hbor kimenetelrl. A felhtlen, derlt gbl egyszerre csak hirtelen forgszl zdult rjuk, s az egyik lovas testrt, aki osztagnak hadijelvnyt is vitte, a hdrl a Duna viznek mlybe sodorta: az rvnyl foly elnyelte, gyhogy sem lve, sem holtan nem kerlt el tbb. A pasa annak ellenre is tovbb hajszolta seregt, hogy a trkk sorai kzt lthatta az eset nyomn tmadt babons flelmet. A trk hader mindazoknak az egyhang tanbizonysga szerint, akik tzetesebben kikmleltk a dolgokat, vagy kvetekknt ms gyben eljrva kvetkeztethettek a sereg ltszmra, meghaladta a ktszzezer ft. A pasa megszmllhatatlan hadinpvel bszklkedve, lltlag megkrdezte a trk elkelsgektl, vajon szembe mer-e szllni a keresztnyek teljes hadereje az embereinek sokasgval; az egyik megkrdezett azt vlaszolta: tudja, hogy nem fogja ket valami nagyszm keresztny sereg vrni, csak nhny kis csapat, de az rettenthetetlenl harcol majd a nagy tmeg ellen. Ezek a talnyos szavak a pasa szmra nem bizonyultak elgg rthetnek, ezrt a vlaszol kibogozta Oedipus rejtvnyt,92 s gy szlt: A keresztnyeknek sok vruk van, s az oda bezrkzott csekly ltszm rsgek megbirkznak a hbornak minden terhvel. Ez a monds, amely igaz volt ugyan, de a trkk vitzsgt nem a legkedvezbb sznben tntette fel, igen bntotta a pasa rzkenysgt. Ezenkzben az erdlyi fejedelem sem vrta - ahogy mondjk - lbe tett kzzel ekkora hbors vihar kzeledst. Ltva, hogy ez alkalommal elssorban
96

Erdly ltrl van sz, elhatrozta, hogy amire erejbl nem futja, majd elvgzi ravaszsggal. gy dnttt, hogy a trk eltt jbl kifeszti azt a hurkot, amellyel elzleg a nmetet befogta, s valban: a barbrnak terveit s gondolatait mintegy trbe ejtette. Mivel ksn kapott szbe ahhoz, hogy a hatalmas veszedelemmel komolyan szembeszlljon, Zsigmond gy ltta, hogy kett kztt vlaszthat: vagy bks hajlandsgot mutatva kell megenyhtenie a hatalmas ellensget, vagy olyan erkkel kell fogadnia, ha ider, hogy kedvez eslyekkel vllalhassa a harcot; csak ppen mindkt terv annyira remnytelen volt, hogy egyik sikerre sem lehetett bizton szmtani. gy ht Zsigmond letett a nagyobb erfesztst ignyl tervekrl, s tancsosabbnak gondolta a hbor hzst-halogatst, az ellensg lektst ideig-rig, amg a hbors vihar nem veszt hevessgbl, s a kedvez pillanat ki nem csszik a pasa kezbl; ha pedig ez nem sikerl, az egyetrts visszalltsa cmn msfel kell terelnie a barbrt, s erit inkbb a sznlelssel - hisz a hbor csupa sznlels - kell kimerteni, mert semmikppen sem szabad ily roppant sokasggal szemben meggondolatlanul veszlyeztetni az orszg csekly haderejt, melynek megsemmisltvel - csak ne engednk az giek! egyszerre egsz Erdly az ellensg gyzelmi zskmnya lenne. Mivel Rudolf csszrtl, azutn, hogy visszatrsvel felforgatta Erdly nyugalmt, sem pnzbeli, sem katonai tmogatst nem vrhatott, elhatrozta, hogy elbbi elgondolsait - a knyszerhelyzetnek megfelelen mielbb vgrehajtja. Elszr is elkldte teht a pashoz vri Istvnt,93 aki gyakori kvetjrsai alkalmval kell tapasztalatokat szerzett az ellensg dolgainak s szndkainak kipuhatolsban. Megzente ltala, hogy - eddig sok minden akadlyozta - szintn
97

szeretne a bke gyrl trgyalni vele, ha a pasa hajland volna bksebb tervekkel foglalkozni; ha megvan benne a hajlandsg s egyetrt vele, az nemcsak becses lenne mindkettejkre nzve, de dvs is. vri, akinek kldetse nemcsak a pasa szndknak kipuhatolsra, hanem haderejnek kifrkszsre is szlt, gy jrt el tisztben, hogy kiismerte kzben a pasa gondolatait, s rr idejben kikmlelte hadifelkszltsgt is. Mert a trkknek oly nagy volt az nbizalmuk, hogy br k is gyantottk: vrit kvetsg cmn csapataik kikmlelsre kldtk, mgsem akadlyoztk, hanem maguk engedtk meg neki, hogy amerre csak akar, szerte a tborban mindent vgigvizsgljon, s szemgyre vegyen. A pasa annyira bzott erejben, s annyira biztosan remnykedett a gyzelemben, hogy az ellensg eltt sem titkolta haderejt. Amikor vri azzal trt vissza, hogy alig lehet remnyk a bkre, Zsigmond mgsem mondott le arrl, hogy Erdly fell brmi mdon elhrtsa a roppant veszedelmet. Ezrt, msodjra Sennyei Pongrc fudvarmestert, Palatics Gyrgyt,94 aki az elz vekben dicsretes mdon ltta el a lugosi gynevezett bnsgot, valamint Kornis Farkast kldte el Mehmed pashoz, teht csupa nagy tekintly, blcs embert, mgpedig azzal a megbzssal, hogy - legalbb ltszatra kssenek bkeszerzdst a pasval, a lehet legkedvezbb felttelekkel; ajndkokkal, gretekkel s szp szavakkal cirgassk a barbrt, mg az alkalmas pillanat, a hadvisels alaktja, ki nem csszik a kezbl. Ezek Lippban, a trkk tartomnyval hatros vrosban, minden gyessgket latba vetve azon buzglkodtak, hogy kzvettk s a tatr Alip kn tjn (ez utbbit, mint fentebb emltettk, Berntfival fogadtattk fel mr rgebben bkekzvett megbzottnak)95 pontokba
98

foglalt egyezsget kssenek a pasval. Minden tehetsgket, ravaszsgukat, greteiket, szavaikat felhasznltk, hogy meggyzzk, s megnyerjk a bizalmt; nem fukarkodtak - szoks szerint - a bizonykodssal, hogy valamennyiket, egsz Erdlyorszgot a trk csszr oltalmba fogjk ajnlani, s rkre az vdelme alatt fognak maradni; ami szerzds, megllapods, egyetrts a nmettel eddig volt, azt egyszer s mindenkorra rvnytelentik, semmisnek s hatlytalannak jelentik ki; vele sem titokban, sem nyltan soha tbb nem rintkeznek, mostantl fogva minden kvett visszakldik, a trk csszrhoz viszont teljes felhatalmazssal felruhzott kveteket s kezeseket kldenek; szilrd, lland s rkk tart egyezsget szndkoznak vele ktni. A pasa a roppant gretek zntl megenyhlt, s a csbtan hangz szavak igzetben odig ment, hogy a bkekts gyben a dntst uralkodjra hrtotta; annyit mindenesetre kijelentett, hogy a bke krdsnek eldntsig tvol fogja tartani kezt Erdlytl; egybknt pedig Zsigmond maradjon meg szilrdan amellett, amit sr fogadkozssal erstgetett: ravaszkodsra s megtveszt jtkra nem lesz tbb mdja anlkl, hogy Erdlyt tstnt az els alkalommal tzzel-vassal, a hbor minden csapsval ne sjtsa. Zsigmond mg elbb behvatta az egsz nemessget, minden mentests nlkl, az egsz katonasgot, behvatott azonkvl a npbl is falvanknt s kzsgenknt minden tizedik, fegyverforgatsra alkalmas embert, s a Dva vrosa melletti tborba gyjttte ket. A Maros foly itt, Erdly szlesebb vlgyeit befutvn, lassanknt befrkzik a hegyek kzti szkebb mlyedsbe, s a hely termszetes alakulsa folytn nehezebb teszi a kzeledk szmra az utat. A szsz vrosokra s a
99

szabad kirlyi vrosokra az egybknt szoksosnl nagyobb sszeg hadiadt vetett ki. Kolozsvr Mikls dek s Fenesi Mrton vezetse alatt ktszztven, a vros kzpnzn felfogadott s remekl felfegyverzett gyalogost kldtt a tborba. gy aztn Zsigmond mintegy tizenhatezer fre becslt seregvel ott vrakozott Dvnl, s mintegy kilttoronybl szemllte, hogy a pasa Erdlynek vagy Magyarorszgnak mely rsze ellen irnytja haderejt. Fkppen arra gyelt, hogy ennek a flelmetes hadseregnek egy rsze se trjn be rvidebb utakon Erdlybe; s nem is trt be. Mert miutn Zsigmond a leghatrozottabb s legtlzbb eskdzsekkel hsget s llhatatossgot fogadott a trk csszrnak, a pasa az risi barbr sokasgot, amely Erdlyt mindjrt az els nekifutsra elnyelte volna, Vrad ostromlsra vetette be, s ezzel az orszg elmondhatatlan veszedelemtl menteslt. Zsigmond ravaszsga s szzfel kacsingat tehetsge aligha bizonyult mskor dvsebbnek az orszgra nzve. Most a haza atyjnak s megtartjnak lehetett mondani azt az embert, aki annyi msszor felforgatja s elrulja volt; orvosszert tallt ama drda ellenben, amelytl Telephus a sebt kapta.96 Teht Zsigmond ltat szavaival Erdly feldlstl tvol tartotta a npek pusztulsra htoz Mehmedet, akinek remnyeit a szerencse Vrad ostroma sorn sem vltotta be. Zsigmond, hogy a hbors veszlyeket valamivel felkszltebben vllalhassa, a tovbbiakban fontosnak tartotta azt is, hogy Mihlyt, Valachia fejedelmt, megnyerje a kzs hadvisels gondolatnak. Ez azonban arra a veszlyre hivatkozva, amely Bulgria fell a trkk rszrl fenyegetheti, kijelentette, hogy egyelre nem tmogathatja, csapatokat azonban
100

erejhez kpest fog kldeni. Kldtt is, amint emltettk, egy nem megvetend vlah csapatot. Kzben Szaturdzsi pasa, Erdlyt bizonyos okoknl fogva jobbra elhagyvn, tovbb az idvel s az utakkal szmot vetvn, megszmllhatatlan seregvel a legnagyobb magyarorszgi foly, a Tisza fel vonult. A Tisza a Duna valamennyi mellkfolyja kzl alkalmasint egyik mgtt sem marad el. A sarmatiai hegyekben, Magyarorszg legmagasabb vidkn: a Magyarorszggal, Erdllyel s Lengyelorszggal hatros Mramaros vrmegyben ered. Tizent folytl gy felduzzad, hogy akr vzbsg, akr a beleml folyk szma, akr hasznlhatsg tekintetben Magyarorszgon a Duna utn a msodik helyet foglalja el: forrstl szmtva hrom mrfldnyire97 mr hajzhat, csak ppen nem szoktk hajzsra hasznlni, mivel a vzi alkalmatossgoknak s a fldeknek egyarnt ellensge. Mert a belje szakad vizeknek, valjban sodr hegyi patakoknak tlz hevessgtl megittasodottan, akrhnyszor rlt mdjra szokott tombolni, s a partok kzti szk medret mltatlannak rezvn, a krnyez fldeket is elpuszttja, erdket szaggat ki gykerestl s bort iszappal, falvakat sodor magval, s a trkk mdjra minden megllapodst megszeg, a partjai mentn lakkkal kttt egyezsget sohasem tartja tiszteletben. Mivel ilyen hitszeg s csalrd, a vidk laki sok helytt hatalmas gtakkal tartjk fken, s lland medrbe knyszertik, hogy ne puszttsa szguld lovasnl is gyorsabb kintseivel a kzeli fldmvelk vetseit s legelit. Ha a falusiak ezt az alakjaforgat Proteust98 ennyi ktelkkel meg nem zabolznk, bevetett fldjeikrl aligha takarthatnnak be termst. A sok sziklaztony kztt azonban gy kifrad, hogy mire a magyarorszgi alfldre kijut, mr szeldebben
101

folydogl, s mr nem hmplygteti annyira hullmait - szerintem az erre lakk embersgt utnozza, s az itteni vrosokat tiszteli. Halban a leggazdagabb folynak tartjk, olyannyira, hogy kzhiedelem szerint az egsz foly egyharmada hal; annyi bizonyos, hogy mindazokat a megyket, amelyeken thalad, a legfinomabb halak tmegvel gazdagtja. Tokaj kzelben a lass folys Bodrogot, Szolnoknl a zavaros Zagyvt, Namnynl a bviz Szamost - nvadmat -, Csongrdnl a kanyarg Krst, vgl Szegednl az rvnyl Marost fogadja magba. Mehmed pasa, miutn hadval mindenfle nagy rmletet keltvn eljutott a Maroshoz, seregnek j rszt kiszaktotta, hogy Csandot, ezt a hajdan pspki vrost, ahol a sereg tszlltsra alkalmas rv volt, hatalmba kertse. Ez, amita Zsigmond hrom esztendeje elfoglalta,99 komoly akadlyt jelentett a trkk szmra, tudniillik innen flttbb j alkalom knlkozott akr a hrom mrfldnyire lev szegedi, akr a gyulai, akr pedig a temesvri trkk zaklatsra, lland nyugtalantsra. Csand parancsnoka a nagy llekjelenlttel megldott s hadi tapasztaltsga folytn a leghresebb katonk kzt emlegetett Lugosi Ferenc volt. Lugosi gyalzatnak tartotta, hogy a sem termszettl fogva nem vdett, sem bstyafalakkal meg nem erstett vrat vres vertk nlkl szolgltassa ki, s gyvn, csak gy hirtelen tengedje az ellensgnek, ezrt mindenekeltt a vdelmi berendezseket ksztette el az ostromra, rsget lltott mindenfel, tzelllsba vontatta az gykat, s egyltaln mindent nagy buzgalommal intzett. Mivel mindssze ktszz jonc katonval rendelkezett, akikkel ily hatalmas ellensg erit meg nem trhette, elhatrozta, hogy legalbb kslelteti ket, s fennen fitogtatott harci hevket lehti. gy
102

gondolta, hogy ha gykerestl kitpni nem tud is egy ilyen risi ft, hasznra s dicssgre vlik, st mg vigasztalst is jelent neki, ha a lombjt megtpdesi. Tudta, hogy Erdlynek ebben a veszett llapotban sem Zsigmondtl, sem brki mstl semmi segtsget nem vrhat. A remnytelensgbl pp ezrt bizakodst mertvn, elhatrozta, hogy hinyz erit llhatatossgval ptolja. Lippa volt a legkzelebbi vr, de az is annyira ki volt tve ugyanennek a veszlynek, hogy a veszlyben forg Csandnak a jelek szerint nemhogy segtsgre siethetett volna, hanem minden seglyforrstl megfosztva inkbb maga is ms segtsgre szorult. Mikor a trkk a vr ostromlshoz fogtak, azt hittk, hogy Lugosi Ferenc a felvonul sereg nagysgtl megrmlve nknt elhagyja a vrat. Miutn nagyot csaldtak vlekedskben, s lttk, hogy szndkuk vgrehajtshoz erre van szksgk, mindjrt ms eszkzkhz folyamodtak. Elszr is ostromllvnyokat vonultattak fel a vros kzelbe, majd legnagyobb erssgkkel: az gykkal kezdtk a falakat bontani, a bstykat s az ablakokat betrni, s egyltaln az ostromlottak dolgt mindenben nehezteni. Ferenc az erre mg nagyobb ervel vlaszol, a tmadsokat visszaveri, ami erejbl elforgcsoldik, vitzsggel s buzdtssal ptolja. Sokan elhullottak a trkk kzl, nhnyan Ferenc embereibl is, a trkk pedig csak csodltk a vdk merszsgt, s sehogy sem tudtk megrteni, miben remnykedhetnek, hogy ekkora tler ellenben ilyen kevesen akr csak moccanni is mernek. A vdk elszntsgbl hovatovbb sejteni kezdtk, hogy ellenfeleik szmhoz kpest sokkal nagyobb megprbltatsnak nznek elbe: mert itt nem falakkal, hanem frfiakkal kell megkzdenik.
103

Ht teljes napot tltttek el a trkk Csand megerstetlen vrnak ostromlsval, amikor Lugosi, hogy magt s katonit az orszgnak - jobb idkre megtartsa, gy dnttt, hogy nem llapodik meg semmifle megadsban, hiszen megllapodsukat a trkk - szoksuk szerint - gyis felrgnk, hanem embereivel titokban kitr, s biztonsgosabb helyre vonul. Mivel a trkk krlvettk a vrost, s valamennyi kijratnl rsget llottak, Lugosi gondosan megtrgyalta mellette maradt vitz bajtrsaival, hogy merre s mi mdon meneklhetnnek. Voltak, akik a megadst javalltk, de ettl a tervtl - az ellensg megbzhatatlansgt s eskszeg termszett nem egy ksrlet eredmnybl ismervn100 - sikerlt ket visszatartania. Most, amikor ellenk zendlve vesztesgeket okoztak nekik, s vraik elragadsnak emlkezete frissen lt bennk, eskvsket mg kevesebbet rnek tekintette. Nem ltta okt, hogy tovbbra is kitartson a biztos hallig, s vitz katoninak testt mszrszkre vigye, mikor semmi remnye sincs a segtsgre, semmi bizodalma nfelldozsnak hasznossgban, kivltkppen miutn mr nem csupn Csandot, hanem krs-krl az egsz vidket is elznltte a megszmllhatatlan trk sokasg, gyhogy hovatovbb a megfuts is remnytelenn vlik. Vgs szorongatottsgban, amikor nem ltott biztos meneklssel kecsegtet megoldst, viszont a helyzet sem trt tovbbi halogatst, legjobbnak mg azt tartotta, hogy vllaljk vagy a slyos szenvedst, vagy a slyos kockzatot, s a hagyomny szerint gy szlt katonihoz: Vitz bajtrsaim! Mindnyjan lthatjtok, hogy milyen veszlyben forgunk. Brmerre tekintnk, brmire gondolunk, mindent megszllottak a trk seregek, s nincs remnynk sem a tovbbi kitartsra,
104

sem a kijutsra, sem kls segtsgre. Miben remnykedhetnk ht? A veszedelmek kzepette is tretlen btorsgunkban. Minden egyb tekintetben legyztek bennnket, de lelknk btorsgt nem tudtk legyzni. Minden megads szomor, de amelyik mg azzal sem kecsegtet, hogy letnk megmarad, az a legszomorbb. Mert az ellensg klnben is, termszetnl fogva, szrny s irgalmatlan, s nem felejti el sem most, sem mskor tlnk elszenvedett slyos veresgeit; de azutn, hogy nem is a gyzelem remnyben, hanem inkbb csak gyzelmi menetnek akadlyozsra elszntan az tjba merszeltnk llni, oly elkeseredett dhssggel tr pusztulsunkra, hogy ha ezer eskvel grn is bntatlansgunkat, egyet sem tartana meg. Knyszer helyzetnk legyzte trsnket, brmennyire katonk mdjra viselkedtnk. Vrnkkel kell teht a kegyetlen ellensgnek fizetnnk, de gy, hogy rezze: nem ingyen jutott hozz. Ne hagyjuk magunkat rabszjra fzve, hajtva, az utakon s fldeken sztveretve lemszroltatni, mint a tehetetlen barmok. Az ilyen vg elfajzottakhoz mlt; btor frfiak btran nznek szembe a halllal. Mert a szolgasg is, ha az ellensg trtnetesen arra mltatna bennnket, mi ms, mint lass, ppen csak mindenfle knzattatsokon keresztl hzotthalogatott hall. Akkor szzszor kvnatosabb tisztessggel s dicssggel egyszerre meghalni, mint nyomorsgosan sokig gytrdni; kvnatosabb az lettl egyszer megvlni, mint szz hallon keresztl meghosszabbtani, hogy Prometheus101 mdjra sem lni, sem meghalni ne tudjunk. Viszont az oktalan gyermekeket sem kell utnoznunk, akik beteg llapotukban inkbb azt vlasztjk, hogy a fjdalmak hallra gytrjk, semmint hogy valami keser orvossggal gygytsk ket. Ha pedig gy llunk,
105

szeretett bajtrsaim, akkor csak egy t vezethet bennnket vagy az letbe, vagy a hallba, mgpedig az, hogy titokban kitrjnk, s az ellensges seregen, rsgeken, jrrkn, az egsz barbr sokasgon keresztl ervel nyissunk magunknak utat, fegyverrel vgjuk ki magunkat, vagy - ha a sors gy hozza haljunk meg, de ne bosszulatlanul. Ha ezt tesszk, hallunkkal csak nyernk, dicsret s dicssg fog kvetni bennnket, s ez a hall - let lesz, nem hall. Mert a tisztessggel vllalt hall utn tovbb lnek a btor frfiak, mint a fldi let flttbb szks idbeli hatrok kz szortott plyjn. Menjnk teht, derk bajtrsaim, jobbunkkal szerezzk meg magunknak a meneklst vagy az letet, s azon legynk, hogy ha kijutunk, csodljon bennnket az ellensg, ha pedig meghalunk, irigykedjen! Sirassanak meg, ne nevessenek rajtunk, ha elesnk, s knnyeikbe ne csak a mi vrnk keveredjen, hanem az vk is. Tudjk meg, olyan ron vsroltk meg hallunkat, hogy ezentl ne legyen kedvk ilyen vsrra, s ne ingyen ajndkba kapva lvezzk, hanem drga ron: tulajdon hsukkal s vrkkel vett gyzelmket! Ferenc szavaira mindnyjan annyira fellelkesedtek, hogy megfogadtk: kvetik letre-hallra. Olyanok is voltak, akik azt tancsoltk, hogy Ferenc vegye maga mell kt-hrom bajtrst, s titokban szkjn meg, mert gy, ha nyelvkkel s ruhjukkal sem ruljk el magukat, kicsiny szmuknl fogva megtveszthetik a trkket, mg npesebb csapat aligha ksrelhetn meg olyan titkon a kijutst, hogy a trk rszemek fel ne figyeljenek rjuk. De Ferenc a katonai becsletet elbbre valnak rezte egyni meneklsnl, s csak ennyit mondott: n bizony annyi emberem halla rn nem hajtom szgyenletesen menteni magamat. letem, hallom kzs veletek! Nemes lelkben annyi bizakods szkelt, hogy nem habozott lete
106

kockztatsval sem lett menteni. Miutn gy dntttek, Ferenc - nehogy a trkk szrevegyk tvozsi szndkukat - az gykat helykre llttatta, s mintha a kzelg rohammal akarna szembeszllni, valamennyit megtlttte knes puskaporral s golybisokkal, bizonyos tvolsgra pedig minden egyes gy mell g gyjtzsinrt helyeztetett el a lpor lngra lobbantsra s a golyk kilvsre. Miutn gy mindent elksztett a kirohanshoz, ks jjel kinyittatta a vr kapujt, a hidat szalmval s alommal szratta fel, hogy a lovak patinak csattogsa el ne rulja meneklsket, s gy tvozott a vrbl. Oly gyesen sikerlt kijtszania valamennyi trk rszem figyelmt, hogy nem csupn a katonskods minden megprbltatshoz hozzedzett frfiakat, hanem mg a katona mdra sisakot s vrtet lt asszonyokat is biztos helyre vezette. Mert amikor a kapun kijttek, s egy kevs utat megtettek, a rzgyk - amint a lng a gyjtzsinr lass izzsa kzben a lporig jutott risi drejjel sorra maguktl elsltek, s a golykat az ellensg rllsainak kells kzepbe kezdtk okdni, majd - mivel nagyobb adag lporral s ktszeres, st hromszoros golykkal voltak megtltve, hogy hasznlhatatlan llapotban jussanak az ellensg kezbe - flsikett robbanssal ezer darabra szakadtak. A trkk ekkor azt hittk, hogy az ostromlottak ki akarnak trni s rjuk akarnak rohanni, azrt rendezik ezt a viharos gytzet, teht mind sszefutottak, beren figyeltek, a tmads elhrtsra kszltek, akrhonnan jjjn is, s igazn mindent gondoltak, csak azt nem, hogy kzben az ostromlottak mr biztonsgos helyre hzdtak. A szerencse azonban nem minden harci kockzat nlkl nyitotta meg elttk a menekls tjt. Mikzben az jszaka sttjben haladnak, vletlenl
107

beletkznek egy trk csapatba, s mivel a szksg arra knyszertette ket, hogy vagy keresztltrjenek, vagy meghtrljanak s a biztos hallba rohanjanak, elhatrozzk, hogy fegyverrel trnek maguknak utat, s remnytelen helyzetkben a remnyt kvetik btor vezr gyannt. Az jszaka is, elszntsguk is hozzsegtette ket az ellensg megsemmistshez. Br csak ktszzan voltak, s asszonyokkal vegyest, mgis rrontanak az tszz fnyi ellensges csapatra, lik, kaszaboljk; elkeseredetten harcolnak, nem mintha gyzelmkben remnykednnek, hanem hogy bosszt lljanak hallukrt. Nem is htrltatta sokig Ferencet ez az akadly: a trkk - szgyenkre a sttsg leple borult - knytelenek voltak engedni, s elbtortalanodva lassan elszledtek. Azt hittk, hogy sokkal nagyobb szm ellensg trt rjuk, mint amennyien valjban voltak, s gy a tvoz Ferencnek, aki egsz csapatbl mindssze egy embert vesztett, katonival egytt lehetv tettk a meneklst. Mikor a trkk hajnalban rjttek, hogy az ellensg megtvesztette ket, s kivonult a vrosbl, nem trdtek azzal, hogy veresget szenvedtek, hanem megszlltk a kihalt vrost. Ferenc katonival egytt srtetlenl jutott el elbb Lippra, majd onnan Erdlybe trt. Bajtrsainak megmentsrt Zsigmondtl az igaz derksgnek kijr jutalmat hiba vrta: nem kapott semmit; de jl tudta, hogy Zsigmond a tisztsgeket s ajndkokat mindig csak mltatlanokra tkozolja, a haza rdemes polgrainak semmit sem ad. ppen ezrt megelgedett jtetteinek jles emlkezetvel, s helyesen gy gondolta, hogy maga a dicsret s a dicssg minden jutalomnl klnb gymlcse az ernynek. gy mentett ki Ferenc a trkk torkbl s a biztos hallbl ktszz vitz frfit, s bocstotta ket - a
108

jvre nzve nem csekly segtsgl - Zsigmond rendelkezsre. Ezenkvl derekassgnak fnyes bizonytsval azt is elrte, hogy Mehmed pasa ne teljes haderejvel kezdje ostromolni Vradot; Mehmedet megfosztotta a gyzelembe vetett biztos hittl, egyben elsknt plyzhatott a trk erk Vrad all val visszavetsnek plmjra; Leonidasnak s a hromszz sprtainak 102 Thermopylaenl szerzett hrnevt - tettnek bizonyos voltval - a maga szmra biztostotta. A mi hsnk annl nagyobbnak s derekabbnak mutatkozott, mivel nemcsak az ellensg nbizalmt trte meg, hanem dics tettt maga is tllte, s nemes vitzeinek erejt nem fecsrelte el meggondolatlanul mit sem hasznl hallra, hanem a legalkalmasabb idben rendelkezsre bocstotta a bajokkal kzd haznak. A trk mg nem foglalta el Csandot, amikor a derk, rtermett s sok hadi tapasztalata folytn nagy katonai hrnvvel br Szelestei Jnos103 Aradot - a vr felgyjtsa s hasznlhatatlann ttele utn egsz helyrsgvel egytt elhagyta, s Vradra vonult. Arad kt mrfldnyire van Lipptl, tzre Vradtl; Magyarorszg e rsznek si vrosa, amely azonban az orszg elbbi megprbltatsai sorn elszenvedett puszttsok kvetkeztben elnptelenedett. Arad (latinul Orodium) alaptja a hagyomny szerint Orodes magyar vezr volt, akinek a nevt Orodes parthus kirlynak, Crassus rmai vezr foglyulejtjnek s megletjnek a nevben ismerhetjk fel.104 Magyarorszg szerencssebb szzadaiban prpostsgnak volt hres szkhelye s kzhitel iratoknak messze fldn ismert rzhelye; ksbb azonban, az orszg hanyatlsval, a trkk jogtalankodsa ell megmentett levltrat Gyulafehrvrra kellett ttelepteni. Itt mindazt, amit
109

elbb a trkk dhe ell gondossggal sikerlt megmenteni, a mi veszett szzadunkban a trkknl barbrabb keresztnyek semmistettk meg emlkezetes dlsukkal, a frtelmes kegyetlensgnek oly kilt bizonytkt szolgltatvn, hogy amikor rjngsk az lk vrvel nem tudott betelni, mg a halottak eltemetett maradvnyait sem kmltk, s az rsos emlkek ellen hadakoztak. gy trtnt, hogy a rges-rgi okleveleket, amelyekbl az illet szzadok biztos tansgait merthettk volna, s ahonnan a trtnetrs szmra bsges anyag llt volna rendelkezsre, ahonnan seink dics tetteit megismerhettk volna, szttptk, jvtehetetlen puszttssal megsemmistettk.105 De nem csupn a katonasg barbr rjngsnek volt az eredmnye, hogy ezek a hres iromnyok ilyen gyszos vgre jutottak, hogy a pratlan kincsestrat felforgattk, hogy rgi trtnelmnk emlkezett hamu bortja, egyszval hogy mltunk fnyessge kialszik, hanem ugyanannyira fejedelmeink s elkelsgeink tkozott nemtrdmsg is, akik sokkal inkbb gondoltak egyni knyelmkkel, mint a kz hasznval. Teht Aradot, ahol a rgi falakon s romokon kvl semmi sem maradt, Zsigmond fejedelem - Lippa visszafoglalsa utn - Szelesteinek a gondjaira bzta, aki a helysget - ha nem is a trkk megszmllhatatlan sokasgnak feltartztatsra, de legalbb portyzsaik s hirtelen rajtatseik megakadlyozsra - alaposan megerstette, sncokkal s rkokkal vette krl, gyhogy a fontosabb Lippnak nagy segtsgre volt. Mivel pedig mszhez s khz nem tudtak hozzjutni, a gyepbl a fvel s flddel egytt ngyszgletes tglk formjra kivgott kockkat halmoztak fel hszlbnyi szlessgben, kzbl mindenfle fz- s tlgyfa karkat, knnyen meggykerez vesszket duggattak,
110

gyhogy a tltst fent a kilombosod, lent pedig az egymsba bonyold szlaikkal s szerteszt gaz hajtsaikkal egymsba furakod gykerek bellrl mintegy lncknt s hlknt teljessggel sszektztk. Egy-egy ilyen rtegre jabb s jabb gyeptglarteget hajigltak, majd ismt l vesszkkel raktk tele. Arad vrnak ilyen mdon sszeerstett fala mg az gylvseket is szilrdan llotta, s a becsapd golykat nem egyknnyen engedte keresztl, mivel a lvedkek a szvs fonadk- s gyeptglartegek kzt befulladtak. Ez a fal, amelyet felhalmozott fldbl s egyb knnyen elteremthet anyagbl illesztgettek ssze, oromzatval s helyenknt kzbeiktatott bstyival messzirl szinte vrfalnak ltszott,106 mgis nyilvnval volt, hogy a roppant tzrsggel s embertmegekkel felszerelt csszri hadak ellenben vajmi kevs vdelmet biztost, hiszen Szelestei sem kell szm helyrsggel, sem a vdelemhez szksges gykkal s egyb vdelmi eszkzkkel nem rendelkezett. Teht amikor ltta, hogy ekkora ellensges tlervel sem , sem vra nem tud megbrkzni, a vrat megronglva, felgyjtva s tartzkodsra teljessggel alkalmatlann tve katonival egytt Vradra vonult, hogy ott vitzsgnek klnb bizonytsval btorsgt erejhez mlt mdon tegye prbra. Mert joggal rezte mltnytalansgnak, hogy egy hitvny vr ketrecbe bezrva ne legyen alkalma vitzsgnek megmutatsra, hiszen ha ott akr fogsgba jut, akr elesik, az az nevt nem hrleli, a kznek semmi hasznot nem hoz, s az utkor szemben sem emlkezetes. Szelestei ksretben volt Sennyei Mikls, a szabad magyar katonasgnak (az gynevezett hajdknak) a Basta-fle hadmveletek sorn ismeretess vlt
111

vezetje. Ezek, br biztosan tudtk, hogy az egsz trk hader Vrad ostromlsra igyekszik, mgsem ijedtek meg a fenyeget veszlytl, s inkbb az okossggal prosult, btor s kivl lelki nagysgot vlasztottk vezetjkl: parancsszra sem vrva, inkbb nknt vonultak be Vradra, semmint hogy nemtelen flelmkben valami katonai hrkkel ssze nem fr gyalzatot kvessenek el. Csand elfoglalsa s megszllsa utn a pasnak Lippt kellett volna bevennie, melynek kapitnya akkor az lland fjdalmai miatt kezt-lbt hasznlni kptelen, de annl elszntabb reg Borbly Gyrgy volt. A pasa, br tisztban volt azzal, hogy ha a vrat maga mgtt hagyja, nem csekly nehzsget teremt magnak, mgis, meg sem ksrelte az ostromot, hanem a vrat jobbrl megkerlve bntatlanul hagyta. Azzal a megfontolssal tette ezt, hogy Zsigmond gyis azon fradozik, hogy bkeszerzdst kssn, s Erdly kvl maradjon a hborn. De meg abban is remnykedett, hogy ha Vradot elfoglalja, Lipprl is elmenekl az rsg, s gy vrldozat s vertk nlkl jut a vr birtokba, ha az erdlyi fejedelem a bke feltteleit trtnetesen - szoks szerint - ki akarn jtszani. gy teht a nagynev vezr nem ok nlkl dnttt gy, hogy egsz haderejt a fontos Vrad ostromlsra kell bevetnie, s az sem volt eltte titok, hogy ilyen roppant felkszlssel flsleges jelentktelen helyeket ostromolni, hiszen ebbl vratlanul nagy veszedelem is szrmazhatik, hrnevet s dicssget viszont alig szerezhet. Mert amikppen a leglesebb pengj kard is, ha aprsgok vagdossra hasznljk, hasznlhatatlann vlik, mire nagyobb dolgokat kellene elvgni vele: gy, ha brmily hatalmas sereg erit s harci kedvt csekly feladatokra korltozzk s fecsrlik, hamarosan lelohad a nagy bizakods s vllalkoz szellem,
112

olyannyira, hogy a roppant hadikszltsg ksbb pp a dnt pillanatban vlik tehetetlenn, s elbb marad alul a csggedssel, mint az ellensggel szemben. Teht Mehmed pasa Lippt s Jent jobbra bkben maga mgtt hagyvn, Fahdnl - gy mondjk magyarul a sublicius pons-ot - seregvel tkelt a Krsn (Chrysiuson),107 s roppant hadait Vrad ellen vezette. Ennek a vrosnak elfoglalsval gondolta - nagy dicssget szerez, s akkora terletet fog a trk birodalomhoz hdtani, amekkort az elmlt hat esztend sorn, amita a trk hbor vihara Magyarorszgra zdult, senki sem ragadott el a keresztnyektl. Egy nem jelentktelen krlmny is tettre tzelte a past. Arrl rteslt ugyanis, hogy a vradi helyrsg nmet s magyar tagjai kztt nagy civakods dl: a vros meghdtsa szempontjbl ez flttbb elnysnek grkezett. Gyantani lehetett azonban, hogy csak hi hresztels az egsz, amit az erdlyiek terjesztenek, hogy a fenyeget trk erket a maguk torkrl mshov trtsk. Vrad az Erdlyt krsznhz mdjra vez Krptok hegyvonulatnak legszls nylvnyainl, a Krs foly mellett terl el. Ez a foly, amelyet Tacitus - ha helyesen olvassuk - Cususnak mond, az egyik ama tizenhat kzl, amelyek a Tiszt a Dunba, azt pedig a Fekete-tengerbe grgetik.108 A hrom helyen ered Krs hrom ga egymstl meglehetsen nagy tvolsgra folyik az erdlyi hegyekbl nyugati irnyban Magyarorszg fel; krtkony radsaival a lakott helyeknek s a fldeknek egyformn ellensge, valahnyszor csak a felhszakadsok s hegyi patakok viztl felduzzadva s szinte rjngve kilp medrbl, s megfkezhetetlen radsval mindenfel tombol. Egyltaln az erdlyi folyk, mivel ersen lejt vlgyekben sodrdnak, valsggal megveszekedettek,
113

s kiszmthatatlan hullmaikat vak hirtelensggel zdtjk. A hrom gban foly Krst hromfle nvvel klnbztetik meg egymstl. Azt, amelyik Vrad kzepn folyik keresztl, Sebes-Krsnek mondjk; a Gyula mellett elfoly a Fehr-, a kett kzti pedig a Fekete-Krs, mivel az elbbi kettnl sttebb vizet sodor magval. s br elnevezsben klnbznek, folysuk erszakossgban, hazjuk, hegyi eredetk s a vizkkel ntztt vidkek tekintetben mgis rokonok. Erre a rokonsgra emlkezve ldozzk fel vgl is mellkneveiket Gyula alatt, amikor mr tkletes egyetrtsben egybemlenek. Chrysiusnak az jabb nemzedk azrt mondja, mivel aranydarabkkat, -szemecskket hordoz. A Sebes-Krs szlessge Vradnl egyformn megfelel az Arnnak Firenznl, a Tiberisnek Rmnl vagy a Medoacusnak Padovnl. Teht miutn a Krptok vlgyeibl folytonos megfkezi kzl - kibukkan, a Vradon tli mezsgeken mr bksebben folydogl, termszettl azonban nem tr el annyira, hogy ne tekervnyes, tbb mederben kanyarg plyn haladna tovbb; legfeljebb abban kvetkezetlen nmaghoz, hogy mrtktartbban s nyugodtabban folyik; azt hihetnnk rla, hogy Juno-krmeneten lpdel,109 s mr nem annyira bolond, mint azeltt. Folysnak mltsgteljes lasssga miatt minden krnyez falu csodlatos mdon kedveli. Kzben-kzben azrt, mivel az erdlyi hegyekbl rengeteg hordalkot cipel magval, gyakoriak medrben a ztonyok s folyamikavics-lerakdsok; ennek kvetkezmnye az, hogy ms s ms mederbe tereli folyst. Vgl, miutn a npeket kivl halakkal s rengeteg rkkal gazdagtotta, Csongrd vrosnl elprtol medrtl, s a vizek feletti uralmat - megunvn tulajdon uralkodst, mint az erdlyi fejedelem - a Tisznak
114

adja t, brmennyire tiltakoznak is a rokon folyk s patakok, s gy mindazt a hrnevet, mindazt a vizet, amit a fennhatsga al tartoz sok-sok forrsbl mindvgig szerzett, egy pillanat alatt elveszti, s htralev lett mindrkk dicstelenl-nvtelenl tlti. Tovbbhaladva: Vrad kvl fekszik ugyan Erdly lelsn, mgis erdlyi fennhatsg al tartozik, s az Erdlynek engedelmesked Rszek fvrosa. Az a krzet, amelyet Bihar nven tartanak szmon, mintegy harminchrom magyar mrfld, azaz ktszzezer lps kerlet.110 Vrad elszakadsa ezekben a napokban mindezt a fldet magval vonta. Ezen bell szmos vr, sok mezvros s falu van, az egsz - ha az adnyilvntarts gynevezett portinak szmra gondolunk - Erdly felvel rhet fel. Magt a vrost a hagyomny szerint megboldogult Lszl magyar kirly alaptotta, akit a papok szavaz testlete a szentsg mltsgval tisztelt meg, s az giek sorba iktatott. Az emlkezetre szentelt lovas szobor mind a mai napig megvan Vradon: Zsigmond kirly s Mria kirlyn uralkodsa alatt Jnos, a vros pspke llttatta:111 bronzbl ntttk, annak idejn teljes nagysgban arannyal volt bevonva; ppen akkora, mint egy lovas, amekkornak Antoninus csszrt a rmai Capitolium magaslatn, Gattamelatt Padovban, Bartholomaeus Colleoneust Velencben csodlhatjuk, br ez a mink nem oly tkletes mvszettel kszlt, hiszen idevalsi kolozsvri - Polyclitusok: Mrton s Gyrgy mve, amint ugyanitt a szobor felirata hirdeti.112 Maga a kirly amazonbrdot tart magasra emelt jobbjban, mellette hrom gyalogos kirlyalak ll ugyancsak bronzbl, a hromkirlyok kpmsa, akik a kisded Messist legelskknt tiszteltk meg ajndkaikkal. Ugyanitt nagy tisztelettel poltk a szent kirly srjt
115

is, amg a rgi valls virgzott. Zsigmond csszr, Magyarorszg kirlya s annyi orszg ura is Vradot jellte meg vgrendeletben temetsi helyl, br idegenben halt meg.113 A vrostl tezer lpsnyire lland s bsges viz hforrsok buzognak, amelyek sok betegsgre hasznosak; az itteni meleg viz patakokban ehetnek ehet, de flttbb zetlen tenyrnyi halak szklnak; hideg vzben rgtn elpusztulnak. A vros olyan helyen plt, hogy lakosainak nemcsak szksgleteirl, hanem lvezeteirl is gondoskodik. Nem szklkdik kivl bort term szlkben, sem tgas szntfldekben: elmondhatjuk rla, hogy nemcsak Ceres s Bacchus lakozik itt, hanem a bsgszaru minden ldsa elrasztja. Ennek folytn polgrai is embersgesek, rtelmesek s mozgkonyak, asszonyai gynyr szpek, mindegyik nem s kor kpviseli nemes gondolkodsak, tehets kereskedk, gyhogy polgrainak erklcsi mltsga tekintetben az egsz vros egyik magyarorszgi vagy erdlyi hely mgtt sem marad el. Mindezt a trk hbor vihara majdnem vgpusztulsba sodorta. A vrosnak, mint kezdettl fogva gazdag pspki szkhelynek a mai napig negyvenht pspke volt. Elsknt a hagyomny Klmnt, II. Gza magyar kirly fit tartja szmon, akit utbb a ppa - a kirlyi nemzetsg vgs elrvulsra val tekintettel - feloldott papi eskje all, hogy tvehesse a jogart s a koront.114 Utna sorban kvetkeztek msok, csupa elkel szrmazs frfi. Napjainkban Pethe Mrton kirlyi kancellr viseli ennek a mltsgnak a cmt,115 aki azonban inkbb a gazdagsgtl, semmint a Mzsktl megldott nemzetsgbl eredt (ami pedig e tisztsg betltsben a fdolog volna). A vros kzepn emelked vrat, amelytl a hzak minden irnyban j messze hzdnak, tgas s szilrd
116

bstyafalai teszik erss, de kvlrl mg rok is vdi. Jnos, boldogult Jnos kirly fia, majd az utna kvetkez erdlyi fejedelmek mindig sokat trdtek megerstsvel. Legjabban - Istvn lengyel kirly szorgalmazsra - Baldigara Oktv csszri ptsz formlta olyann, hogy szinte minden eshetsg ellenben megvvhatatlan: termszettl fogva hinyz vdettsgt fradsgos munka ptolta.116 A vr kerlete krlbell ngy-ngy stdium; t bstyval van megerstve; szak fell, a vros egyetlen kapuja mellett emelked bstya ketts nevet visel: vannak, akik Csonka-bstynak mondjk, mivel nem nylik tlsgos magasra, msok pedig Nyilasnak, mivel Sagittarius - azaz Nyilas Mihly ptette. Ezt a trkk puskaporral alaknzva majdnem fldig romboltk. Ennek kzelben van az Aranyos-bstya, amelyet Istvn, Lengyelorszg kirlya pttetett, s amelyet azrt neveztek gy, mivel a faln dszelgett a Bthori-fejedelmek csaldi cmere, az aranyozott hrmas farkasfog.117 Innen le lehet ltni a kt stdiumnyi tvolsgban elfoly Krsre. A harmadik - keleti - bstya Nagy Tams; azt hiszem, ptjrl nevezik gy.118 Ez Velence fel nz: gy hvjk a vizenys talajon plt klvrost. A Kirlybstya dl fell emelkedik; neve onnan van, hogy Jnos erdlyi fejedelem, Jnos kirly fia pttette. Innen kzvetlenl le lehet ltni a Pece nev patakocskra, amelyet a hvizek kifolysbl malmok hajtsra gaztattak el. Ez is ki volt tve a trkk aknafr ksrletezsnek, s a robbans elgg meg is ronglta. Az tdiknek, a nyugatinak a neve Fldvr; alapjai kz a trkk sok fld kihordsa utn - valsggal befszkeltk magukat. Teht Mehmed pasa gy tallta dvsnek s clravezetnek, hogy az erdlyi s az lltlagos vradi meghasonlst hasznlja fel Vrad kzre
117

kertsre. Ezrt szeptember 30-n a vros al vonult, s Vradot megszmllhatatlan haderejvel gy krlkertette, hogy a sikertelensg szinte elkpzelhetetlennek ltszott. Amikor Zsigmond fejedelem gyorsfutr rvn Gyulafehrvrott rteslt az ostrom szomor hrrl, ppen a felfjhat, gynevezett olasz labdval (a rgiek klzlabdnak mondottk) szrakozott. Jtsztrsai az olasz csrhbl kerltek ki, azokkal hajiglta magasba a labdt, s mikor felje szllott, kllel ttte vissza. Ezzel a szrakozssal, valamint az olaszok trfs mondsaival s mutatvnyaival, amelyeken mltsgval sszeegyeztethetetlen mdon csngtt, egsz napokat tlttt - tekintlynek nagy csorbulsra. A gyszos hrt hallva nyugodtan jtszott tovbb, hiszen az orszg boldogulsnl fontosabbak voltak neki az ilyen gyalzatos haszontalansgok, s nem is hagyta abba a labdagyakorlatot, csak amikor az tkezs s pihens rja elszltotta. Kzben a trk hadinp kzeledtre a hbor rmsgeitl megdbbent vrosi s falusi lakossg tmegei Vradrl s a krnyez vidkekrl, ahogy lehetett, sszekapkodtk s szekerekre raktk holmijaikat, s - kit hova hajtott a flelme - szzfel prbltak meneklni, minl hamarabb idegenbe tvozni. Voltak, akik Szatmr s Kassa fel igyekeztek, br a nmetek s a fosztogat katonasg miatt nem ppen biztonsgos s veszlytelen ton; msok Erdly fel; ki erre, ki arra, minden vezet s irnyt nlkl, gyhogy a meneklsben senkit sem igaztott el sem ms, sem a maga okossga. Magukkal hurcoltk minden megprbltatson keresztl harcra nem termett csaldjukat, az regek s asszonyok magatehetetlen, a srstl, az ti fradalmaktl s az hezstl kimerlt sokasgt. A menekv npek sznalomra mlt serege minden orszgutat, hgt s
118

erdt ellepett. Amikor a portyz rajtatsekre knnyen kaphat tatrok tudomst szereztek a nagy meneklsrl, a nyomukba szegdtek, az utak mentn, a szorosokban s kitrknl felkutattk a remeg npsget, s mivel azok nem rtettek a hborskodshoz, nem sejtettk a bajt, csak tancstalanul, vezet nlkl, megfontolatlan flelmktl hajtva kszltak, a tatrok csapatostul tttk-vgtk, aprtottk, visszarngattk s nyomorsgos szolgasgba hurcoltk ket. Nincsen oly kesen szl nyelv, oly tehetsg, amely ezeknek az idknek szomor llapott kellen el tudn mondani. Mert a kzeli vrak csekly szm katonasgukkal legfeljebb arra nyjtottak nmi remnyt, hogy a kborlk a falaik kz meneklhetnek, de hogy ellenllhatnak, vagy az egsz trk hadsereg ferejnek ostromval szemben sokig kitarthatnak, arra mr nem. Ilyen gyszos s rt kzllapotokat, Magyarorszg e rszn ilyen puszttst trtnelmnk kezdete ta ritkn ltott korbbi szzad. s amit elmondani keserves, tenni pedig istentelensg: mindez a csaps s mg sok egyb a fejedelmek rjngse, a np vezetinek szjttsa s rt gyvasga folytn kvetkezett be. Egyes emberek nyomorsgnak felsorolsra itt nincs md, de nem is volnnk r kpesek. Az orszg egyetemes pusztulsa az egynek szenvedseit is kellkppen rzkeltetheti. Szab (Sartor) Gyrgy, Vrad fbrja, mikzben Erdly fel tartott csaldjval s nhny embervel, estefel, hogy az t fradalmait rvid pihenssel enyhtse, egy vlah pap hzba trt be. Itt egyszerre csak nagy csom trk fogta ket krl; az ostromlottak puskagolykkal sokig visszavertk ugyan az erszakos tmadkat, de a szrny ellensg vgl is tzes csvt vetett a hzra, s gy valamennyien ott gtek. A barbr kegyetlensg
119

a szvetsges vrosokat sem kmlte: Debrecent, ezt a npes s gazdag vrost s a krnyez vidket, amely mr hossz vek ta adt fizetett a trkknek, a benyomul tatrok rettenetesen vgigraboltk s gyilkoltk. Ezenkzben Miksa fherceg nemes Zagyvai Miklst, a kassai vroskapuk felgyeljt - gynevezett porkolbjt Zsigmond fejedelemhez kldte azzal az zenettel, hogy nagyon sznja s knnyesen szemlli a pusztulst, amely a keresztny npet fenyegeti, ppen azrt flretve a srtdseket - segteni hajt a bajokkal sjtott vradiakon. Valamennyik kzs dvre lehetleg Zsigmond is legyen azon, hogy ne maradjon tvol ettl a dologtl. maga Basta Gyrgyt119 fogja Vrad kzelbe kldeni vlogatott csapatokkal, hogy ha az ostromlottakon hathatsabban segteni nem tud is, az ellensges hadak nyugtalantsval mgis segtsen, azoknak pedig minl tbbet rtson; gy a folytonos rajtatsekkel zaklatott ellensg elbb-utbb eltr szndktl, vagy erejnek fogyatkozsval arnyosan harci kedve is albbhagy. Azt kri teht, hogy ha mr nem is egyeslt ervel, de legalbb kzs elhatrozssal Zsigmond is jruljon hozz a barbrok megtmadshoz. Basta, a btor s krltekint vezr, Szatmrrl Vrad fel vonult. Ugyanezt tette Zsigmond vezre, Szkely Mzes is (az a Szkely Mzes, aki ksbb, Brassnl, amilyen gondatlansggal bocstkozott az Erdlyre nzve oly gyszos csatba, olyan vitzsggel vllalta a hsi hallt120), s nagy szkely sereggel
120

Somly vra mellett tborozott le. Mzes itteni idzse kzben, oktber 4-n, hetvent szkelyt kld ki, hogy vessenek trt a trkknek. Ezek ki is vonulnak, s egy kzeli leshelyrl megpillantanak szz trkt s ugyanannyi tatrt, amint Misle falu krnykn kszlva zskmnyolnak, fosztogatnak. Megvrjk, amg amazok minden takarjukat s zskukat telegymszlik, s teherhord lovaikat megrakjk; ennek megtrtntvel vratlanul rajtuk tnek, szznl is tbbet levgnak kzlk, huszontt foglyul ejtenek, tbb mint szz lovat zskmnyolnak, s gy prdval megrakodva trnek vissza Mzeshez. Mzes nhny trkt s tatrt az akkor mr a kolozsvri tborban tartzkod Zsigmondhoz kldtt. Zsigmond fejedelem ugyanis, mihelyt hallotta, hogy Mehmed Lippt elkerlve Vradot kezdte ostromolni, Dvrl azonnal elindult, s lltlag kzel tizentezer fnyi fegyveres seregt Erdlyen keresztl - amerre tekervnyes s meredek plyjn a Krs foly halad - Vrad fel vezette. Sebesnl, az elkel Bnfnak vrnl llapodott meg, nem annyira azrt, hogy a vradiak segtsgre siessen, hiszen erre nem is lett volna kpes, mint inkbb azrt, hogy az Erdlybe esetleg betr ellensget visszazze, vagy legalbbis ksleltesse. Nhny kevsb fontos vrbl, amelyek a trk hader feltartztatsra gysem ltszottak alkalmasnak, s amelyeket Vrad sorsa erre vagy arra gyis magval rnt, a katonk - elhagyvn rhelyeiket - mg a vros ostromnak megkezdse eltt Vradra gylekeztek. Ezek kztt volt a Gyulhoz kzeli Sarkad vra is, amely gy az ellensg zaklatsnak is flttbb ki volt szolgltatva. A vr kapitnyt Nagy Lukcsnak, gyalogos katoninak parancsnokt pedig Angyal Mrtonnak hvtk. Ezek, helyesen, gy gondolkoztak, hogy inkbb a vradi erdtmnyt kell
121

vrk rn is megvdelmeznik, semmint egy hitvny fldvr ketrecbe zrva tehetetlen s a kznek mit sem hasznl hall ldozatai legyenek, ezrt a fvezrek parancsra tvonultak Vradra, s ott minden katonai ktelessgket dicsretes btorsggal teljestettk. Mehmed hrom nappal egsz hadseregnek felvonulsa eltt tzezer katonjt elrekldte Vradhoz azzal a paranccsal, hogy jelljenek ki tborversre alkalmas helyet, vegyk szemgyre a vros fekvst, s kmleljk ki a lakossg hangulatt. Amint az ellensg kzeledtnek hre jrt, Nyry Pl, Vrad parancsnoka, akinek hatalma - mint mondottuk - Rhedervel azonos volt, vlogatott csapatval a vroson kvl szembeszllt a trkkkel, s ezzel a zavar sszecsapssal - mintegy Agonalia-ldozatot mutatva be - megkezdte a hadmveleteket.121 Miutn kettesvel-hrmasval sszecsaptak az ellensges lndzskkal, msok pedig kardjukkal vagy puskjukkal avatkoztak be kzelrl vagy tvolrl a harcba, Nyry ltta, hogy a csata egyre kmletlenebb lesz, pedig a trkk erejvel nem mrkzhetik, flbeszakttatta ht a csatrozst, s visszavonult a vrosba. gy, miutn mindkt rszrl kiprbltk vitzsgket, s nhnyan elestek vagy megsebesltek, a kt fl elvonult a harcmezrl. Vgl is Szaturdzsi pasa - hogy vljk romlsra! - teljes haderejvel Vrad al rkezett, s megkezdte az ostromot. Ostromgpek s katonk bevetsvel elszr a vr melletti, az elz idk gondatlansga folytn kellkppen meg nem erstett vrost foglalta el. Az rsgnek innen kivetett rsze visszavonult a vrba, amely minden eshetsgre kszen, legyzhetetlenl llott. A trk a vros birtokba jutvn, ostromllvnyokat vonultatott fel krs-krl a vrfalak ellen, homokkal telerakott kosarakat hordott
122

oda, kzelebbi tzelllsba vontatta az gykat is, s minden erejt a legnagyobb gonddal a vrostromra sszpontostotta. Ily mdon elksztvn minden hadigpt, hozzltott a falak dngetshez, lvetshez, sztzzshoz. Kzben az ostromlottak egy percig sem nyugodhattak; nappal az gylvseket hasonl tzcsapsokkal viszonoztk, az erszakra erszakkal vlaszoltak, s minden meglepetsre hasonlkppen feleltek; jszaka pedig a megronglt falakat lltottk helyre roppant igyekvssel, fldet hordtak oda, azzal tmtk be a rseket, gerendkkal s egyb anyaggal tmogattk meg a bstykat, minden erejket megfesztve azon voltak, hogy az ellensg valahny prblkozsa hibaval legyen. Amikor a trk ltta, hogy mesterkedsei nem sok eredmnyre vezetnek, s minden fradozsa sikertelen marad, hirtelen ms ravaszsgot eszelt ki: aknt satott a Kirlybstya alapjai al, hogy a falak vratlan ledltvel szles tja nyljk a behatolshoz. Az ostromlottak szrevettk Mehmed alattomos mesterkedst, de mivel az aknask vdelmre ers trk csapatot veznyeltek ki, alig tudtak kiokoskodni valamit, hogy megakadlyozzk az alaknzst. Mgis, akrmennyire veszlyes volt is, csklyval, karddal tmadtak a ki- s bejr aknafrkra, tzrsgi tzzel nyugtalantottk ket. A nagy erej s rettenthetetlen Angyal Mrton, ez a kivl katona egy trkt akkor szrt le trvel, amikor ppen elbjt az aknbl. Vgl, amint az alapok mr kellkppen al voltak frva, az ellensg puskaport hordott a ksz aknba. A hadicsel azonban ekkor sem egszen a kedvk szerint sikerlt, mert - akr mivel vastagabbak voltak a bstya falai, semhogy a fld alatti robbanstl ledltek volna, akr mivel a szksgesnl kevesebb puskaport helyeztek el az aknban, de lehet, hogy a
123

robbantmesterek jratlansga kvetkeztben - a tzes lngnyelvek az aknk bejratn keresztl trtek ki, s a robbans okozta heves rzkdtats csak megingatta a bstyt, de a helybl nem mozdtotta ki. Mehmed mgis megfvatta a harci krtket, s parancsot adott a rohamra. Ekkor a trkk ltrkat tmasztottak a falakhoz, gygolykkal cloztk meg a prknyokat, a vdket megprbltk lerngatni, leszrni, egyszval mindent megtettek, hogy a falak birtokba jussanak. A vros lakosai viszont erejktl telhetleg vdelmeztk az ellensgtl ellepett falakat, minden erejket sszeszedve zavartk le a trkket, a bstyk al znlket viharos tzrsgi tzzel tptk-szaggattk: minden talpalatnyi fldet vrrel s halllal tettek gyszos emlkezetv. Sokan forr szurkot s knt zdtottak a rohamoz barbrokra, s mindenfle fegyverrel igyekeztek tvol tartani ket. Mg olyanok is voltak, akik mh- s darzsrajokat kertettek el, azokat bocstottk az ellensg sorai kz, hogy a rovarok fullnkjaitl mg kegyetlenebbl szenvedjenek. Az ekkori, majd a ksbbi rohamok sorn elssorban Szelestei Jnos tnt ki vitzsgvel, aki azt az j fortlyt tallta ki, hogy a puskaport durva zskszvetbe burkolta, majd egy lenvszonbl fonott zsinrt meggyjtvn, gy hajtotta a sr sorok kz, hogy a puskapor a zsk kidobsa utn mindjrt lngra lobbant, s az ott llkat szrny mdon sszegette. De az asszonyok is derekasan megfeleltek a vdelemben nekik jut feladatnak: sr jges mdjra zdtottk az ellensgre az sszehordott kveket. Amit csak a harc hevben a kezkbe kaptak, mindent hajtfegyvernek hasznltak, s cspeltk vele az ellensget, gyhogy a barbr tmeg visszavershez nagyon hozzjrultak. Kln emltst rdemel Stepn Istvn Erzsbet nev szolglja, ez a
124

rettenthetetlen amazon, aki a frfiak kzl is a legbtrabbak dolgra vllalkozvn, dics pldt adott a tbbi asszonynak. Karddal az oldaln, lndzsval a kezben, egy dfssel kt trkt szrt t a bstya fokn, majd letasztotta ket, msokat pedig slyos sebekkel ztt el. Vgl is, harci tztl gve, n voltrl s a veszedelemrl megfeledkezve, vatlanabbul merszkedett az ellensg kz, s tlzott btorsgrt tisztes mdon fizetett: egy lomgolybis frta t a mellt. Ugyanekkor esett el a kolozsvri Budai Tams, Tamsnak a fia, ez a btor lelk ifj, s mg sokan msok a magyarok s nmetek kzl. Mikor a trk a Kirlybstynl megksrelt roham kudarca utn ltta, hogy itt nem sokra megy, erejt elszntsggal, azt pedig jabb hadicsellel toldotta meg: remnyt most a Csonka-bstya lerombolsba vetette. Minden lehett vgigprblt, mivel jl tudta, hogy Vrad meghdoltatsval mily nagy fldterlet csatlakozik a trk birodalomhoz, s radsul tg tr nylik Erdly elfoglalsra is. Ngy-ngyezer trkt s arabot rendelt ki aknassra. Az arabok parasztmunksok, akiket a hborskodssal jr klnfle terhes munkk elvgzsre szoktak magukkal vinni. Nagyrszt keresztnyek, s mivel nem bznak meg bennk, fegyvertelenek. Ezeknek parancsoltk meg teht, hogy felvltva frjanak aknt, hordjk ki a fldet, s a kihordott flddel tmjk be az rkot. Az akna mindenfle ferde s visszakanyarod trs utn eljutott az alapok legmlyre. Az ostromlottak szleltk a bajt, de nem tudtk, mivel hrtsk el, gy a trk szzfontnyi122 saltromos s knes puskaport hordatott az regek belsejbe, s lenvszon gyjtzsinrt helyezett oda, hogy a kell pillanatban, miutn a tz lassan egszen a lporig kszott, vratlanul heves robbanst vltson ki; a pusztt rendeltets barlang bejratt pedig
125

vastag fallal torlaszolta el. gy az akna bels mlyedseiben s a barlang kacskarings jrataiban vakon tvelyg tz, mivel nem volt hely, ahov kicsapjon, egy szempillants alatt az egsz bstyt nagy terleten lednttte, s vdinek soraiban is hatalmas puszttst vgzett. Az risi robbansra az egsz vr megrendlt, az emberek a vratlan robajtl s csattanstl megsketltek, hallra rmltek; krs-krl mindent sr fst s izz hamu bortott homlyba. A barbr gy gondolta, hogy most kell kihasznlnia a hirtelen tmadt alkalmat, s kiadta a parancsot, hogy a sok ezer fegyveres, akiket a robbantsra vrva mr elzleg csatasorba llttatott, gzoljon t az rkon, s nyomuljon be a vrba. Ekkor egy rszk a felrobbantott bstya romjain keresztl prblt utat trni befel, msok ltrkon kapaszkodtak fel a falakra, lfegyvereikkel s a kzelharc minden eszkzvel folytattk az ostromot, s mindenki azon igyekezett, hogy fel tudjon jutni, vagy a kormos s vrztatta romokon keresztl a vrba hatoljon. A trk femberek nemcsak szavakkal, hanem pldamutatsukkal is buzdtottk katonikat, biztatsukat fenyegetssel, fenyegetseiket pedig vgl mg tlegekkel is megtoldva. Ktszzezer oszpora123 jutalmat tztek ki annak, aki akr a bstyarsen keresztl, akr a falakra felkapaszkodva elsnek viszi be a vrba a hadi zszlt; az sszeg felt pedig annak, aki a nyomba lp. A zszl vdelmre rendelt vlogatott katonasgnak ugyanannyit grtek, mint a bstykra felhg zszltartknak. De a bajba jutott ostromlottak is megtettek mindent, hogy a veszlyt elhrtsk. Minden eszkzt mozgstottak, ami csak alkalmas volt az ellensg visszazsre; mindentt folyt a harc, a mszrls, a vr. Ekkor trtnt, hogy Kirly Gyrgy, gygolytl tallva, fl karjt vesztette el, majd amikor sebt
126

orvosolni kezdtk, kiszenvedett.124 Volt ott egy bolognai olasz grf, Giovan Marco Isolani, nagy hr lovag, aki btorsgnak mr addig is szmos kivl jelt adta. Most nem a kell vatossggal nylt egy megtlttt gyhoz, s egsz arct meggette, gyhogy lete is komoly veszlyben forgott. Sebeslse nyomait, mint az igazi frfierny jelt, mg lt, az arcn viselte; a sebhelyek nem rttottk el, inkbb tiszteletre mltv tettk; kimagasl btorsgra vallottak. Hosszas, elkeseredett harc utn az elcsggedt s meggyenglt trk ezttal is az ostromlottaknak engedte t a gyzelmet. Mg tartott az ostrom, amikor a ktsgbeesett vezrek kikldtek a vrbl egy Sipos latinul: Utricularius - Andrs nev gyalogos kzkatont, hogy segtsget krjen. Sikerlt kijtszania valamennyi ellensges rszem bersgt, gyhogy srtetlenl eljutott Basthoz, majd onnan vissza Vradra. Miutn a szerencse kedvezsbl gy visszakerlt, a vezrek titokban msodszor is kikldtk, msodik kikldetsvel egyidejleg azonban lett is elvgezte, mivel ezutn senki nem ltta, senki nem hallott rla. Lehetetlen volna a vr vdelmnek minden mozzanatt kln-kln megrkteni. Be kell rnnk ltalnossgok elmondsval s a legfontosabb rszletek rintsvel. A vros ostroma harminct ll napig tartott; ezalatt majdnem ugyanannyi vres rohamot intztek ellene: volt, amikor a harc a ks jszakba nylt, mskor pedig egy nap ktszer is prblkoztak. A vrat azonban nemcsak emberi er vdte; az istentelen ellensg terveinek meghistsban az gi hatalmak is segtettek, hogy Erdly egyetlen vdbstyja ne jusson ennek a knyrtelen npnek a birtokba. Nemcsak a vrost ostroml trkk lba alatt vltoztatta a fldet srr az lland eszs s az gbl
127

ms vekhez kpest bsgesebben alhull nedvessg, hanem a vidket is annyira elbortotta a hegyi patakok s a Krs radsa, hogy sem szekerekkel, sem igslovakkal nem lehetett rajta keresztlvergdni. A trkk tborban a katonk trdig r srban gzoltak, de msutt is mindent ellepett a frtelmes iszap. A nehz gyk s egyb hadieszkzk belemerltek a latyakba, s mozdulni sem tudtak a ragads srban. gy kedvezett az isteni kegyelem a keresztnyeknek, a barbrok szmtsait viszont keresztlhzta, gyhogy az g s a fld szinte sszeeskdtt az istentelen np pusztulsra. Vgl is Mehmed, miutn nemcsak a vr megkaparintsnak remnyt vesztette el, hanem seregnek is j rszt, keserves knnyek kztt hagyott fel az ostrommal, tkokat szrvn Zsigmond fejre, amirt csalrd hitegetseivel Erdly lerohansa helyett Vrad ostromlsra trtette. Beszlik - ki tudja, igaz-e vagy csak lgbl kapott koholmny -, hogy a trkk kztt, amilyen babons npsg, hre terjedt: Szent Lszl kirly fentebb mr emltett bronzlova olyat nyertett, hogy mg a trkk is meghallottk, s az ostromlottak szmra rvendetes gyzelmet gr csodajelknt magyarztk. lltlag ennek lett a kvetkezmnye, hogy idejben elvonultak az ostromlott vr all, br erejk mg ki sem merlt, csak ppen mr nem remnykedtek a vr elfoglalsban. Valjban a trkk harci kedvt az id alkalmatlansga trte meg; a tlbe hajl sz arra ksztette ket, hogy a szerencstlenl kezdett vllalkozst odahagyva visszavonuljanak.125 gy teht november msodikn az egsz ostrom flbemaradt, az gykat visszavontattk a tborba, mlhikat sszeszedtk, s msnap az egsz sokasg ugyanazon az ton, amelyen jtt, visszament Belgrdba.
128

Vrad az ostrom alatt csak abbl az lelmiszerkszletbl tartotta fent magt, amelyet Bocskai Istvn, a vr egykori kapitnya, az elbbi vekben sszehordatott. Az ellensges seregben annyi rengeteg teve volt, hogy amikor hossz sorban, egyms mg ktve lpkedtek, s egyik a msik nyomba hgott, amerre csak jrtak, mly rkokkal barzdltk vgig a fldeket, s a sok taposs folytn kisebbfajta dombvonulattal felr barzdkat hagytak az egyes lbnyomok mentn. A hatalmas llatok nyomai annl is inkbb belemlyedtek a talajba, mivel a nedvessgtl meglgyult s megereszkedett fld mlyebbre engedte a patikat. A fldeknek ezeket a sebeit maguktl taln hossz szzadok sem tudjk majd kisimogatni, hegeseds formjban eltakarni s kiegyengetni. A trkk roppant radatnak tvoztval mentesltek a rettegstl azok a krnyez vrak is, amelyekbl az rsg - nem bzvn a hely megmaradsban - biztonsgba hzdott, s azok is, amelyekben a helyrsg elszntan ott maradt. Ellenllt a Vrad fltt hrom mrfldnyire, a Beretty foly partjn plt Szentjobb aptsg (Bonfini abbatia Regiae Dexterae-t r a magyar megjells nyomn): vdelmezi btran elztk azt a nhny fbl ll trk csapatot, amely felgyjtssal fenyegette a vrat s a teleplst.126 Bocskai Istvn kereki vra is bzvst kivrhatta volna Vrad szerencsjt, s a trkk-tatrok akrmilyen heves tmadsa ellenben is kitarthatott volna, ha a vr parancsnoka, az inkbb termetre s szp arcra bszke, semmint megbzhatsga s llhatatossga miatt tekintlyes Araczkay Istvn ott nem hagyja kirablsra a tatroknak, s testi psgt fontosabbnak nem tartja a tisztes hrnvnl. Gyvasgnak mocskt ksbb, amikor Szatmron elfogtk s sokig fogva
129

tartottk, azzal mosta le, hogy felakasztotta magt. Mert bizony a katonskods is, csakgy, mint a gazdlkods s a vagyoni helyzet, fkppen kt fogyatkozsnak szokta krt ltni: a tehetetlensgnek s az ostobasgnak. Tehetetlensg az, ha valaki flelembl elhagyja rhelyt, ugyangy, mint ha lustasgbl nem trdik a gazdasggal. Ostobasg a meggondolatlansgbl add helytelen intzs, mint ahogy csak oktalan ifj tkozolja el csaldi vagyont. De egy meggondolatlan uralkod az orszg boldogulst is ugyangy eljtszhatja, mint az retlen s kornl fogva tapasztalatlan rks a csaldi vagyont. Erfeszts s vrldozat nlkl az ellensg kezre jutott volna a Vrad fltt kt mrfldnyire, a Krs mellett emelked Telegd is, hiszen Telegdi Balzs, a vr ura, egsz ksretvel egytt elmeneklt, ha Pet Ferenc, ez a nemes s btor ifj meg nem oltalmazza. Pet jl tlte meg a mg egyltaln nem remnytelen helyzetet: krhoztatvn minden ijedezst, a portyz csoportokbl maga mell vett nhny embert, Zsigmond fejedelem tborbl bevonult az elhagyott vrba, s minden ellensges roham ellenre hsiesen kitartott. Ilyen mdon az erdlyiek egsz vben nem fegyvereiket forgattk, inkbb csak pajzsukat, nem harcoltak, inkbb csak vdekeztek, a pratlan isteni kegyelem pedig kzben a rosszabb elhatrozsra trtette az ellensg gondolatait. Mert ha Mehmed megszmllhatatlan hadai, amelyek tulajdonkppen Erdly feldlsra voltak sznva, llhatatosabb llekkel lttak volna hozz tervkhz, aligha ktes, hogy az orszgot ily slyosan beteg s nknt zll llapotban, ha nem is vgveszedelem, de minden bizonnyal roppant csaps sjthatta volna. Az erdlyiek, mihelyt mentesltek a trk hbor rettegstl, mihelyt tapasztaltk, hogy az ellensg
130

elszntsga cskken, s gy gondoltk, ebben az esztendben mr nem lesz tbb kellemetlensgben rsze az orszgnak: leraktk fegyvereiket, s pihenre trtek. Zsigmond fejedelem a Mehmed ellen zszlk al hvott csapatokat tli szllsra engedte, maga pedig visszatrt Gyulafehrvrra. Itt - taln az szi idjrs, taln mert gondjai s kellemetlensgei miatt nem rezte magt elg jl, vagy lehet, hogy meg is betegedett - sokig gygyttatta, orvosoltatta magt. Mikzben az erdlyi rszekben ezek trtntek, a nmetek s a magyarok sem szemlltk csak gy knnyedn, mintegy vdrcsos ablakon keresztl a nagy hbors vihart. Mihelyt hallottk, hogy Mehmed Vrad al vonult csapataival, gy vltk, ki kell hasznlniuk a kedvez alkalmat: az ellensg tvolltt, s ezrt roppant felkszltsggel maguk is haladktalanul - oktber elsejn - ostrom al fogtk Budt.127 Buda Magyarorszg gynyrsges helyen fekv fvrosa. Maga a vr egy nem tl magas hegyen emelkedik, ahonnan le lehet ltni az alatta elfoly Dunra s kelet fel Pestre, amelyet csak a folyam vlaszt el Budtl. A Dunn innen, amerre Pest van, vgtelen mezsg terl el, mint valami risi tenger, melynek hatrt emberi szem nem ltja. Az egsz vidket nem szaktja meg egyetlen domb sem, legfeljebb felhalmozdott homokbuckk; az gbl alhull esn kvl ms vize nincs; sovny s kopr, mgis egymst rik a falvak s kzsgek, amelyeket nem vez fal, s amelyek a hinyz forrsokat ktvzzel ptoljk. A sksgot sok helytt borka- s nyrfaligetek meg egyb fk s cserjk bortjk, amelyek szeretik a homokos talajt. Az egsz vidk hihetetlenl bvelkedik jszgokban; az itt lakk csak ebbl szerzik gazdagsgukat. Van itt olyan magyarorszgi polgr, aki tzezer marht is legeltet, s ebbl roppant ad folyik be a trk kincstrba.
131

A Duna tls partjn, Budn, egszen ms kp trul elnk. Minden bartsgosabb, mindentt csupa hegy, erd, szlskert, mez, forrs, patak. Maga a Vrhegy nmagba tr vissza, s kr alakban gy fut krl, hogy vr ptsre alkalmas sk trsg kialaktst tette lehetv; a klvrosok, amelyek egszen a Dunig ereszkednek le, nincsenek ugyan krlvve falakkal, de az egymst r pletek ptoljk a falat. Az utckat s siktorokat kisebb kapuk zrjk le, az egszet sncok veszik krl. Nyugat fell a hegyek kt-hromezer lpsnyire hzdnak, kzbl egy nagy s szles, flkr alak vlgy terl el, melynek keleti s szaki nylvnyt a Duna zrja le. A vros dli szeglyhez kapcsoldik a hajdani kirlyok sok fnyes palotjval bszklked vr, amelyet - egy kzbees vlgyn tl - csak az egsz vrosnl s a vrnl is magasabb Szent Gellrt-hegy szrnyal tl. Ez a hegy meredek sziklival szinte a tvt nyaldos Duna fl nylik. Mivel pedig a Gellrthegy cscsrl az alacsonyabban fekv vr ki van tve a nagyobb hattvolsg gyk lvseinek - nem mintha pontosan clba tallhatnnak, de mg a vaktban kiltt golyk is tszakthatjk a trtnetesen tjukba es falakat -, a trkk, hogy ezt a kellemetlensget elhrtsk, az elz vekben, miutn Esztergomot a keresztnyek visszafoglaltk,128 egy kis vrat ptettek a hegyre, s rsggel lttk el, nehogy a nmet ellensg elfoglalja, s onnan az alacsonyabban fekv vrat golyzporral nyugtalantsa. A budai s pesti partot hatvanhat teherbrkra helyezett hajhd kti ssze, melyet a tl kzeledtvel minden vben sztszednek, s darabonknt elraktroznak, nehogy a tli idjrs s a befagy Duna krt tegyen benne. A tl vgn, mihelyt a jg a tavaszi melegtl felszakad s leszik a folyn, felfogadott munksokkal jbl helyrelltjk, a
132

tbbnyire zsid brlk s vllalkozk nagy hasznra: mert aki csak tmegy rajta, akr lval, akr gyalogszerrel - mrpedig mindig sokan vannak -, hasonlkppen a trszekerek, minden egyes befogott pr igsllatrt egy magyar pnzt fizetnek.129 Van a vrosnak lent, a Duna-parti falak kzelben nhny termszetes melegforrsa, amelyeket csinos pletek vesznek krl. Ezek kzl az egyik, amelyet ma Pasafrdnek neveznek - az egykori Felhvz, latinul Supernates thermae -, egyms kzvetlen kzelben ered, ketts forrsbl buzog el: az egyik jghideg s - csodlatos mdon - knes szag vizet szolgltat, a msik meg forrt, de szagtalant. Az utbbi forrs vizben, amelyet mg az ember ujja is alig br el, tenyrnyi halak szklnak, fogyasztsra azonban alkalmatlanok, mivel olyan gyenge hsak, hogy a fzstl nyomban sztfolynak. Azok a patakocskk, amelyek e kt forrsbl erednek, bizonyos arny szerint megfelelen vegytve, fld alatti mestersges csveken t egyetlen medencbe, illetleg frdpletbe jutnak, s a trk femberek szmra gygyt hats frdzst biztostanak. A msik, part menti melegfrd, melynek vize a Pasa-frdtl t stdiumnyira bukkan felsznre, kzvetlenl a vr fl nyl Gellrthegyre nz. Ezt a frdt Magyarorszg virgzsnak korban Alhvznek, latinul Infernates thermae-nek hvtk.130 Vannak mg egyb, a nagy kznsg hasznlatra rendelt frdk is, melyeknek a vize mind gygyt hats, mgpedig kn-, tims- s vasglictartalma miatt: ilyen svnyok erein szivrog ugyanis keresztl. Schwarzenberg Adolf, akire a csszr az egsz hadsereg fparancsnoksgt bzta,131 Buda ellen vonulvn legsrgsebb feladatnak a gellrthegyi erd elfoglalst tekintette. De mg mieltt szndkt vgrehajtotta, maguk a trkk, akik nem hittk, hogy
133

tartani tudjk, felgyjtottk az erdt, s visszavonultak a vrosba; helyesebbnek vltk, hogy a dntst a fvrosban kockztassk meg, s ha a sors gy hozza, ott haljanak meg, semmint hogy egy hitvny erdben ldozzk fel letket, s a kznek mg csak ne is hasznljanak hallukkal. Schwarzenberg az erd maradvnyait fldig romboltatta, nehogy mg egyszer fel lehessen pteni. Ezek utn nemsokra nekigyrkztt, hogy meghdoltassa a vrat. Tbort buda terletn veretett, az ostromot is onnan szndkozott megindtani. Addig is, amg minden igyekezett latba vetve elksztette a vr bevtelt, mindenekeltt a klvrosokat, teht a vros nagy s npes rszt ostromoltatta meg s fosztotta ki, nehogy a vros brmely rsze ment maradjon a hbor csapsaitl. A roham vgrehajtsra nmet, francia s vallon katonkat jellt ki, feltehetleg azzal a meggondolssal, hogy a klvrosok elfoglalsnak dicssge s a zskmny inkbb ezeknek jusson; vagy pedig azrt osztotta meg gy a nmet s a magyar erket, hogy vitzsgben egymssal vetlkedvn, az egyik flnek a pldja a msikat is btor viselkedsre lelkestse. Elrendelte teht, hogy senki magyar, szlv vagy egyb a nmetek kz ne vegyljn: aki ezt a parancst megszegi, a fejvel lakol. A trkk a klvrosok szk bejratait, kapuit, siktorait srn fellltott gykkal s nagyszm katonasggal erstettk meg. A nmetek a gyzelem s a zskmny remnyben mgis heves rohamra indultak. Sokig folyt a vres tkzet. A nmetek hromszor is benyomultak, s mr bent voltak az utckon, az pletek kztt, de a trkk hromszor szortottk ki s knyszertettk vissza a tborba ket. Estefel Schwarzenberg parancsra a magyarok ksreltk meg a betrst. Ezek heves rohammal s btor harc
134

rn elszr a kapuk erdtseit romboltk szt, s gy lehetv tettk a behatolst, majd a trkk hadsorai kz nyomulva nagy ldklssel sztszrtk az ellensget. Ezutn a harc hevben tovbbhatoltak a pasnak a Duna partjn emelked, palota mdjra berendezett hzig. A pask ugyanis rgi trk szoks szerint a vron vagy vroson kvl szoktak lakni, nagyri knyelemben. Ali pasa, a vros parancsnoka, ltva, hogy az egsz vros megmaradsa forog kockn, visszavonult a falak mg: az gy szempontjbl fontosabbnak tartotta a vr vdelmt, mint a klvrosokt. A palott s a krltte emelked pleteket mgis ers csapatokkal vtette krl. De semmifle rsg nem volt elegend ahhoz, hogy a magyarok - krs-krl mindent felgyjtvn a nagy fst-s lngtenger kzepette el ne foglaljk a pasa palotjt, s le ne kaszaboljanak benne mindenkit. A nagy hv s a gyzelem vgya annyira hanyatt-homlok hajtotta ket a gyzelem s a dicssg elnyersre, hogy a klvros vgigdlsa utn nemcsak a pasa palotjt, hanem mg a felhvzi frdt is maguk mgtt hagytk, s egszen a vzivrig - latinul: Aquarum castellum - trtek elre. Ez a hely falakkal van krlzrva, s a vrtl a hegyoldalon lehzdik egszen a Dunig, ahonnan a vizet szerzik, kivltkppen a vros nehz napjaiban. Ebben a kt tkzetben a trkk lltlag majdnem hromezer harcost vesztettek, s a zskmnyolt kisebbnagyobb rzgyk szma is megkzeltette a hatvanat. A klvros elfoglalsa utn a vr falainak megvvsa mris knnyebb feladatnak ltszott. Ezrt Schwarzenberg gondos elkszletek utn hozzltott a falak rombolshoz. A Madrhegynek132 nevezett emelkeds szemben lev oldalrl tbb gyt irnytott a vr ellen, s jjel-nappali lvetssel
135

annyira kimertette, megrendtette s megronglta a vrnak ezt a rszt, hogy tbb ezer ostroml szmra nyitott utat. Csakhogy a szerencse akrhnyszor ugyanazokkal az eszkzkkel ugyanazt ri el; ugyanaz az ok, ami a trkkkel flbehagyatta Vrad ostromt, itt a keresztnyeket akadlyozta meg Buda elfoglalsban. A kedveztlen idjrs, minden hadi vllalkozs ellensge, amelyet Budnl a folytonos eszsen kvl mg a havazs is slyosbtott, elttte Schwarzenberget a vros elfoglalsnak remnytl: a falakat nem lehetett a terveknek megfelelen nagyobb gykkal lvetni, s a csszs utak miatt a katonkat sem lehetett a meredek hegyoldalban - a vr a hegy htn plt - rohamra veznyelni. Mert brmennyire erlkdtek is, a felzott, sros t minden ksrletet kudarcra krhoztatott; nem volt olyan hely, ahol ess vagy csszs nlkl meg lehetett volna llni, vagy ahova lpni lehetett volna. Az egyes nemzetekbl mgis kivlogattak egy npes s ers csoportot, hogy kzeltsk meg a vrat, s prbljanak behatolni; de a ksrlet nem jrt nagy eredmnnyel. A trk ugyanis a lerombolt falak kzti rseket bellrl hatalmas tltssel s rokkal ptolta, azonkvl annyi gyval s fegyveressel vtette krl, hogy a keresztnyeket egyszerre nem is egy akadly gtolta a vr megrohamozsban. A mieink azonban nem becsltk annyira a trkk erejt, hogy meg ne mrkztek volna velk. A legnagyobb akadlyt az t nehzsge jelentette: ezzel mg az ellensgnl is jobban kellett knldni. A folytonos eszs miatt csszss vlt talaj hg sarban a katonk mg a lbukat sem tudtk megvetni, lpten-nyomon csak megtntorodtak, s kzzel-lbbal csszklva, igazban elbbre nem jutva prbltak felkapaszkodni a meredek lejtn, de semmi rdemleges eredmnyt nem tudtak elrni, s minden ksrletezsk csdt
136

mondott. gy teht a knyszersggel s a kedveztlen sorssal szemben alulmaradtak, s knytelenek voltak dolguk vgezetlenl hazatrni, gyhogy az egsz vllalkozs nem is jrt ms eredmnnyel, mint a klvros megronglsval s az ott nagy szmban leteleplt, magukat biztonsgban rz trkk kincseinek sztszrsval. gy esett, hogy egyazon idben frdhettek a trkk a vradi, a magyarok pedig a budai frdkben, valamint, hogy a klcsnsen okozott s elszenvedett krokat mindkt fl egyformn rezhette. Mehmed pasa, a fentebb lert esemnyek utn, a vradi kudarc miatt nem mert visszatrni urhoz Konstantinpolyba, hanem egsz tlen Belgrdban tartzkodott vagy inkbb rejtztt, mg a nyr kzeledtvel, jnius havban meg nem rkezett utdja, Ibrahim pasa, a bbort visel csszri bizalmasok feje,133 t magt pedig Mehmed csszr parancsra - ottani szoks szerint - torkt elszortvn ki nem vgeztk. Bnl azt rttk fel, hogy akkora nagy haddal nem Erdly megsemmistsre indult, ahova egyrtelm elhatrozssal s utastssal kldtk, hanem erit msra fordtotta, meggondolatlansgval eljtszotta a sikeres hadmveletek minden eslyt, engedte, hogy Zsigmond a bkekts cselvel megtvessze, s a csszr hadait Vradnl flsleges csapsoknak tette ki. A pasa kivgzst elrendel levelet egy janicsrtiszt, gynevezett aga adta t, vlogatott ksret ln. Amikor Mehmed tvette a csszr levelt, amely kzlte vele a hallos tletet, s futlagos tolvassa kzben odart, ahol a hallrl volt sz, mintha derlt gbl villm sjtotta volna, teljes valjban megrendlve majdnem elallt, s a levl, pedig mg vgig sem olvasta, kihullott reszket kezbl. A csszr parancsa gy szlt, hogy a pasa
137

nyugalommal viselje el a hallt, nehogy tiltakozsval mg megtalkodottsgt bizonytsa; brmit vgeztek felle, bketrssel s engedelmesen fogadja. A pasa, mikor mr nem remnykedett az letben, s elmltt rajta a hall borzadlya, annyi idt krt, hogy bneit vgs knyrgsek s fohszok kzt megvlthassa Istennek. Ezt meg is kapta, majd halotti szkbe kellett lnie. Mert azok, akiket a csszr ilyen mdon vgeztet ki, hihetetlen nfegyelemrl tanskod mdon engedelmeskednek minden parancsnak: sem rzseik elrulsval, sem arcuk kifejezsvel nem mutatjk mg a ltszatt sem a mltatlankodsnak; meg sem ksrlik a vdekezst, hanem hihetetlen trelemmel, mintha a bri szk eltt bizonytank rjuk bnssgket, s mondank ki tletket, gy vetik al magukat a rjuk rtt bntetsnek. Az tlet vgrehajti kln erre a clra ksztett, tehnblbl fonott zsinrt vetettek a pasa nyakba, azzal fojtottk meg; a csszri kincstr javra minden vagyont elkoboztk. Ennek a Szaturdzsi pasnak az emlkt a trkk hlsan poljk; mellknevn mind a mai napig Merhumnak, azaz boldog emlkezet Mehmed pasnak emlegetik. Ugyanitt, Belgrdban temettk el, Enean bg sremlke mellett. Enean igen tekintlyes s blcs bg volt, hossz idn t Belgrd parancsnoka, de utols veiben Mars mr nemigen kedvezett neki.134 Ngy vvel korbban az erdlyiek elprtolstl s az elszenvedett veresgektl megdhdvn, ers trk sereget szervezett, amennyire lehet, szrevtlenl tkelt a Dunn, s hogy az erdlyieknek megfizessen, Karnsebesen tl, Erdly s Havasalfld hatrn az gynevezett deliblti homokbuckk ellen vonult. Amikor hvatlan vendgknt belltott ide, s mindenfel nagy rmletet keltvn hozzltott a puszttshoz, a falusi
138

npsg hirtelen fegyvert ragadott, s mivel ltta, hogy hazjrl van sz, mindennnen nagy tmegben sszegylekezve megtmadta az ellensget. Enean bget egy szorosban, ahol nem is gondolt r, trbe csaltk s kzrefogtk, seregt sztvertk, t magt megltk.135 Hossz sz szakllas fejt Zsigmond fejedelemhez kldtk Gyulafehrvrra, ott rothadt szt a Gyrgy-kapun, egy lndzsra tzve. Belgrdban mind a mai napig Enean palotjban szoktak megszllni a szerdr pask, a trk csapatok kijellt parancsnokai. Enean fej nlkli holttestt slyos aranyakrt kivltottk, s Belgrdban temettk el. Lehet, hogy kegyetlen s szrny dolog, ez id tjt mgis bevett katonai szoks volt, hogy az elejtett ellensg testrl nemcsak a fegyverzetet szedtk le, hanem a fejt is elvlasztottk a nyaktl; eredetileg a trkknl dvott, majd a keresztnyeknl is szoksba jtt. Hogy a kegyetlensget hasonl tettel viszonozzk, ezt szoktk cselekedni a magyarok is, de csak trkkkel szemben: ezzel a szrnysggel mindkt fl bizonysgot hajt tenni egyni btorsgrl, hogy bajtrsaik lelkt is vitzsgre serkentsk. Az is elfordul nha, hogy ha tbb ellensg esik el, az sszehordott fejekbl gyzelmi jelvnyt emelnek; errl fentebb mr beszltnk.136 Nemritkn megesik, hogy ha hresebb vezr fejt kell valahova messzire eljuttatni, nehogy a tbb napig tart ton a nyri melegtl oszlsnak induljon, a koponyrl lefejtett brt pelyvval vagy sznval tmik ki, gyhogy az arc kifejezse nagyjbl megmaradjon, s a gyzelem bizonysgul gy kldik el az orszg vezetihez. Bonfini magyar trtnetben olvasom, hogy Hunyadi Jnos egy olyan trszekeret rakott meg Mezid bgnek, a finak s mg sok trknek a fejvel, hogy tz l is alig tudta hzni:
139

szerencssen vvott csatjnak bizonytsra ezt kldte fel a kirlynak Erdlybl Budra.137 Br mindez nagyon is eltr az embersgtl, a termszetjogtl s az sszersgtl, hiszen az is azt tancsolja, hogy haragunkat ne zdtsuk holttestre, mgis - amilyenek a mai idk s erklcsk - azt tapasztaljuk, hogy a keresztnyek manapsg nemcsak trkk, hanem mg keresztnyek ellenben is sokkal klnb kegyetlensgeket kvetnek el. Mert hogy nagyon sok egyb pldt mellzzek, ki ne tln el azt a barbr mszrlst, amit a vallonok s nmetek rendeztek a trkkkel Hatvannl, amikor Miksa fherceg elfoglalta a vrat?138 Ki ne tkozn a minden elkpzelhet knzs kzepette hallra gytrt szerencstlen erdlyi np szrny lemszrlst, amelyet Basta Gyrgy hadviselse hozott magval? Ki ne utln a mai trkoknak, az gynevezett rcoknak minden emberi vadsgnl szrnybb kegyetlenkedst? Ezek, nehogy gy lssk, mintha egy krmfeketnyit is eltrtek volna seik rgtl fogva tanstott kegyetlensgtl, a mostani szomor idkben Erdly gytrse sorn minden hhrfortlyt vgigcsinltak, gyhogy hozzjuk kpest mg a legkmletlenebb bak is knyrletes szvnek bizonyul. s mikzben ezt mveljk, mg a keresztny nvre plyzunk, azt viseljk, br e nv ezerszer jobban illik akrmelyik hhrhoz, mint a keresztny katonkhoz. Mgis szent hbornak mondjk a hbort, alkalmasint oly rtelemben, mint ahogy a kltk is szent aranyhsgrl rnak, vagy ahogy a zsidk szenteknek nevezik a fiszeretket. Csakhogy mindezt hiba panaszoljuk katonai parancsnokoknak s katonknak, akiknek a lelkt e szrnysgek s kegyetlensgek vghezvitele kzben mr minden vaddisznbrnl kemnyebb rteg vonta be, s akik meg vannak rla gyzdve, hogy akkor
140

felelnek meg legjobban az igazi katonasg minden kvetelmnynek, ha minl vrengzbbek msok rtatlan emberek - ellenben.139

141

Az V. Pentas IV. knyvbl: Zsigmond jabb trgyalsa a prgai udvarral. Kzben hazahvja Bthori Andrs bborost, s erdlyi fejedelemm teszi. Az j fejedelem diplomciai tevkenysge helyzete megszilrdtsra. A csszri udvar ktszn jtka. Kvetkezik az r dvzt megszletstl szmtott tizenhatodik szzad utols eltti esztendeje, amely Erdlynek majdnem utols ve lett. Mert amit csak a fejedelmek vszhoz tancsain titokban vagy nyltan kifztek s kimesterkedtek, azt a szerencse mindenestl erre s a kvetkez esztendre - mintegy a nyomorsgok kzs tavba - zdtotta. Valban, a dolgok oly fonkul voltak elintzve, az alapok oly hitvnyul voltak megvetve, hogy semmit sem lehetett pteni rjuk, ami az orszg javra szilrd s lland lehetett volna. Ezrt, amikppen a rossz anyagbl val s a megalapozstl fogva kontr mdra felrakott pletek idnek eltte hibsnak mutatkoznak, s nem annyira koruk, mint inkbb az pt tudatlansga miatt hamarosan sszedlnek, gy azok is, akik az orszg kormnyrdja mellett lnek, ha uralmukat nem helyes meggondolsra s jzan tancsokra, hanem lvezethajhszsra s elvakult lelkk rjngsre alapozzk, brmit ptsenek is r, az bizony mindeneknek roppant romlsval idnap eltt ssze fog rogyni. Mieltt teht sorra vesszk a csapsokat, melyeket az orszg rszint a vlah Mihlytl, rszint msoktl szenvedett el, az erdlyi fembereknek nem terveirl - mert olyanok nem voltak -, hanem eszeveszett rjngsrl szlunk, amivel szlesre trtk az utat a hamarosan bekvetkez megprbltatsok eltt. Teht Bthori Zsigmond, miutn a trk hbortl mr nem kellett flnie, s egsz katonasgt tli szllsra bocstotta, maga is Gyulafehrvrra vonult,
142

hogy ott tltse a telet. Itt, mind a maga, mind az orszg helyzete miatt nyugtalankodvn - a megelz napokban ltta ugyanis az orszgnak egyrszt a meggondolatlan elktelezs, msrszt az elhamarkodott oppelni visszatrs folytn bekvetkezett megrzkdtatst s megingst -, nehogy a helyzet valami orszgos szerencstlensgg slyosbodjk, kell tancskozs utn gy hatrozott, hogy kveteket kld Prgba a csszr kiengesztelsre, s mind maga, mind az orszg szmra megfelelbb s dvsebb felttelek kieszkzlse vgett. A nagy fontossg gy sikeres lebonyoltsra Nprgyi Demeter kijellt erdlyi pspkt s nagybtyjt, Bocskai Istvnt kldte ki, teht a legtekintlyesebb s legrtermettebb frfiakat. Melljk rendelte mg a kolozsvri, de szsz eredet Trausner Lukcsot is, aki nagy tudomnya s blcsessge rvn flttbb hres ember volt.140 Utastotta ket, hogy latba vetve teljes erejket, prbljanak meg s vgezzenek el mindent az orszg bkessge s az egyezsg megerstse rdekben. Hogy pedig flelem ne lljon tjban az orszg boldogulsnak, elrekldtk Kamuthi Farkast, az erdlyi nemessg pratlan gyessggel megldott, tehetsges kpviseljt,141 eszkzljn ki kzhitel menlevelet, s adja tudtra a kveteknek, hogy bntetlenl mehetnek a csszrhoz. Bocskai valamennyi elkelsg kzl jformn egyedl vllalta az Oppelnbl hazaszktt Zsigmond befogadsval jr neheztelst, s emiatt a csszr eltt nem kevss gylletess vlt; nem hanyagolhatta el teht, hogy biztonsgrl kveti megbzsnak idejre kellkppen gondoskodjk. Hogy mindent rendben levnek tallhassanak, a csszr nehezmnyezs nlkl megadta a menlevelet: megengedte, hogy hozzmehessenek, s mindennem
143

megbzatsukat szabadon eladhassk, s egyltaln a legnagyobb mltnyossggal s kegyes jindulattal jrult hozz minden jogos s tisztessges intzkedshez, klnsen ha az a keresztny gy rdekeit szolglta. Zsigmond fejedelem azonban mg Bocskai s kvettrsai elindulsa eltt rendeletileg Gyulafehrvrra hvatta a tizenkt tag tancsot,142 valamint az orszg minden kivl fembert, nehogy az legyen a ltszat, mintha a megegyezst csak a maga elhatrozsa szerint akarn kieszkzlni, s ksbb brki is azt panaszolhassa: most is tudtuk nlkl trgyaltak meg titkos terveket, s nem folyamodtak a nphez, hogy nyilvntsa ki az akaratt szabadon a viszly elintzse s a csszrral szablyszeren ktend egyezsg gyben. gy teht, miutn Cski Istvn palotjban valamennyien sszegyltek, s Zsigmond eljk terjesztette elgondolst, knnyszerrel elrte a megjelenteknl, hogy az egsz np s a rendek nevben rjk meg a csszrnak sznt levelet. A levl tartalma nagyjbl a kvetkez volt: engedje meg a csszr kegyessgbl, hogy Zsigmond itt uralkodhasson Erdlyben, mint azeltt; ne kvnja, hogy hazjt ismt szmzetssel kelljen felcserlnie. Oppelnbl azrt trt vissza, mert nem tudta elviselni sem az ottani vidket, sem a csert. Krik, ami trtnt, ne vljk krra sem neki, sem Erdlynek. Zsigmond azrt jtt haza, hogy biztonsgos helyrl trgyalhasson ebben a tarts megegyezst ignyl gyben. Ne kveteljen a csszr az erdlyiektl tovbbra is olyat, amit csorbtatlan szabadsg np gysem teljesthet. Az erdlyiek egyszer mr elhatroztk, hogy megvdelmezik fejedelemvlasztsi jogukat, nem erszakkal, hanem ppen mivel joguk van hozz, s a hatalmat inkbb bzzk sajt npkbl val, hazai szlets
144

fejedelemre, semmint idegenre. Ha Zsigmond nemrgiben erszakkal s meggondolatlan elhamarkodottsgval csorbtotta is az orszg fejedelemvlasztsi jogt s ket akaratuk ellenre erszakos eskvsre knyszertette, hagyja a csszr kegyesen feledsbe merlni ennek a dolognak az emlkezett, nehogy az j szerzdsktskor s a klcsns egyetrts ltrejttekor mindenki ppen emiatt nyugtalankodjk. Ez az, amivel minden prttsnek s visszavonsnak a csrjt is kiirthatja ebbl az ntudatos npbl, s rbrhatja az erdlyieket, hogy mindenki szves kszsgvel j, szilrd egyezsget kssenek. A keresztny gytl val elprtols eszmje sohasem lesz egy erdlyinek sem kedvre. Ha eddig netn sor kerlt ilyen ksrletre, az csak a trkkkel fennll feszlt viszony miatt trtnt, meg azrt, hogy az ltaluk elidzett feszltsg okt titokban felszmoljk. Kezeskednek teht rte, s meggrik: az erdlyiek a kztk s a csszr kzt ltrejtt megllapodstl s szerzdstl egy ujjnyit sem fognak eltrni, csak lelje maghoz a csszr is az orszgot azzal a kegyessggel, amilyet eddig is tapasztalhattak. Krve krik teht, hogy ha meg akarja menteni Erdlyt, hagyja meg szabadnak, s kezelje jindulat kegyessggel. Vgl az esk ktelktl, amelyet az utbbi idben lelkiismeretk tiltakozsa ellenre erszakkal knyszertett rjuk, mentse fel a npet: gy lehet majd lerakni a klcsns egyetrts s az rk rvny szerzds alapjait. Ezeket rtk a rendek s az elkelsgek a csszrnak Zsigmond elgondolsa szerint, de mer vtkes sznlelsbl, mit sem sejtve mindarrl, aminek vgrehajtst az titokban mris elhatrozta. Zsigmond tudniillik Bocskait s Nprgyit titokban egszen ellenkez rtelm utastsokkal menesztette a
145

csszrhoz: azzal, hogy Erdlyt a korbbi megllapodsok szerint t fogja adni a csszrnak, eltvozik, s sohasem tr vissza, csak ppen a csszr az oppelni s ratibori hercegsghez csatoljon mg egy msik helyet is, amely jobban megfelel mind az , mind felesge, Mria mltsgnak. Mikzben a ltszat szerint mindkt dolgot ilyen llhatatos hsggel szorgalmazta, mgsem tartott ki egyik szndka mellett sem, mert nhny nappal a csszrhoz kldtt kvetek tvozsa utn truhzta a fejedelemsget Andrs bborosra.143 gy teht Zsigmond egy s ugyanabban az idben rkk rt emlk hamissggal tvesztette meg mind a csszrt, mind az erdlyi rendeket, mind pedig magukat a kveteket is. Nyugodtan elmondhatjuk: ezt az embert, akit valami vihar sodort kznk, s aki a vltozkonysg jegyben fogant, a termszet csak az effle zelmekre szlte. A kvetek - Nprgyi, Bocskai s Trausner -, br egyelre mit sem sejtettek Zsigmond knnyelm lpsrl, mg Gyulafehrvrrl val indulsuk eltt mindenre kiterjed biztostkot krtek tle, nehogy szoksa szerint - egyik tervtl hirtelen megint msikhoz prtoljon. Zsigmond nem tagadta meg, hogy biztostkot adjon, de biztostka ismt hinak bizonyult. Hogy teht e rszrl is megnyugtassa ket, tancsosaival egyetemben sajt kez alrsval s szoksos pecstjvel elltott rst adott nekik arrl, hogy az ltaluk a csszrnak kldtt zeneten semmit sem fog vltoztatni, csak azt szorgalmazzk; mindent csorbtatlan rvnynek fog tekinteni; a szerzdseket, fegyversznetet, bkt, s egyltaln, amiben megllapodnak, szentl tiszteletben fogja tartani. s hogy minden kvnalomnak eleget tegyen, meggrte, hogy tle telhetleg ezt az egsz gyet mind otthon, mind idegenben kedvezsnek s
146

buzgalmnak teljes latba vetsvel mozdtja el. Miutn Zsigmond mindezt nagy bizonykodssal erstgette s szentestette, a kvetek abban a hiszemben, hogy most mr llhatatosan ki fog tartani amellett, amibe nem - mint addig - lelknek elvakult gerjedelmre, hanem az orszg fennmaradst szolgl tancsokra hallgatva vgott bele, rett megfontols s a tancs hozzjrulsnak kikrse utn, vllaltk a csszr felkeressnek s kiengesztelsnek feladatt, nem sejtvn, hogy feladatuk vllalsa folytn, ms rdekben, veszlyben forog hitelk s becsletk, st mg letk is, s hogy kveti megbzsukban egsz Erdly pusztulsa is benne foglaltatik. Mr jl benne voltunk a tlben, amikor a kvetek elutaztak Prgba. Amint lehetsgk nylt, hogy a csszr el jruljanak, az adott helyzethez szabott szavaikkal Zsigmondnak s az orszg egsz lakossgnak nevben krtk, hogy Zsigmond fejedelem megfontolatlan krtevse miatt ne vonja meg jindulatt az erdlyiektl. Tegye meg tulajdon kegyessgre, tegye meg Zsigmond ifji korra gondolva: nzze el s bocsssa meg neki minden elkvetett vtkt, a keresztny kzssg javt szolgl egyb rdemeire val tekintettel; tvelygseit gyis elgg megbnta; tetteit legszvesebben meg nem trtntnek szeretn tudni. is eltli s elutastja magtl azt, hogy ennyire meg nem felel cselekedeteivel mltatlankodsra ingerelte jsgos prtfogjnak kegyessgt. Most mr brmilyen elfogadhat felttelbe hajland beleegyezni, s amibe beleegyezett, azt vgre is hajtja. A keresztnyek gytl semmikppen sem hajt elprtolni; a csszrral elzleg kttt megllapodsokat s szerzdseket rvnyben levnek szeretn tekinteni. Fegyvert fog a trk ellen,
147

s teljes ervel csatlakozik a csszr s a keresztny vilg terveihez. Mert olyan hiszkeny ember gysincs, aki elhinn, hogy a trkk megszentelt szerzdsei valaha is tartsak lesznek; is biztos tapasztalatokbl tudja, hogy a trkk hsgrt htlensggel, szintesgrt sznlelssel, kegyessgrt embertelen kegyetlensggel, bartsgrt ellensgeskedssel, vgl segtsgrt dlssal fizetnek hveiknek s mindazoknak, akik valaha is rjuk bztk vagy brmikor rjuk bzzk magukat, csak vgs pusztulsra trnek. Ilyen mdon foglaltk el Magyarorszgot, s errl a keresztnysg megsemmistsre irnyul mesterkedskrl nem is fognak letenni mindaddig, amg csak a keresztny fejedelmek dvs sszefogssal szembe nem szllnak a kell idben a trk galdsggal. Mivel pedig Erdly megszllsban is a trk legfbb igyekezett ltjk, azt tudniillik, hogy a bke remnynek megcsillogtatsval elszaktsa az orszgot a keresztny fejedelemtl, s gy ejtse a jl ismert hlba, sohasem fogjk megtenni, hogy a jsgos csszr atyai gymkodsa all akr egy ujjnyira is kivonjk magukat. Ami pedig most mr magt Zsigmondot illeti, meggri, hogy ismt visszatr Oppelnba, s nem fogja jbl megszegni ktelez rvnnyel vllalt hsgt s engedelmessgt, csak a csszr is egsztse ki kegyesen az oppelni birtokot valamelyik vrossal, amelyben Zsigmond nknt vllalt llapott illen viselhetn, s odahagyott des hazja utn rzett vgydst enyhthetn. Mert gy tapasztalta, hogy az oppelni jvedelmek jval a remltek alatt maradtak, s nem elgsgesek mg kzpszer rang biztostshoz s az ott jformn csak cmzetes fejedelmi mltsg fenntartshoz sem. Vgezetl Zsigmond nneplyesen gri s fogadja, hogy hites hzastrst, Mria Krisztint, ill s
148

lland szeretettel fogja krlvenni, s a hzastrsi hsget soha semmifle klnvlssal nem fogja megsrteni; t magt Oppelnba fogja vinni, hogy ott letnek s minden sorsfordulatnak rszesl s trsul tarthassa mindvgig. Befejezsl azt krtk, hogy ha Zsigmond az erdlyi fejedelemsgbl tvozik, a csszr szokott kegyessgvel engedje meg, hogy az orszg npe lhessen a szabad vlaszts jogval, s Zsigmond helybe - a csszr kegyes hozzjrulsval - az orszg elkeli kzl azt jellhessk, akit akarnak. Mert idegen urat, legyen brmily hrneves, az orszg nyakba ltetni, s az orszgot - akarata ellenre - erszakkal az illetre felesketni nem volna ms, mint az rk viszlykods csvjt vetni az egybknt is zavarg orszgra, s a kzbkessget ilyen alkalmatlan idben veszlyeztetni. Ha pedig a csszr valamilyen okbl nem jrulna hozz ehhez a krshez, jellje ki a tartomny kormnyzsra egyik fivrt, akinek nemcsak az erejre, hanem mltsgra is r lehetne bzni az orszg boldogulst. A kveti elterjesztsek meghallgatsa s a titkos tancsban val gondos mrlegelse utn a csszr vgl is prilis 6-n a kvetkez felttelekkel kttte meg jbl az egyezsget Zsigmond kveteivel: Zsigmond fejedelem az elz vben kttt megllapods szerint tvozzk mielbb Erdlybl s kapcsolt rszeibl, minden birtokbl, uradalmbl s jogbl; lemondst nneplyes formban szentestse s hiteles oklevllel erstse meg. A csszr, mihelyt Zsigmond tvozik az erdlyi tartomnybl, minden jvedelmvel s jogval rruhzza, s az oppelni s ratibori hercegsghez csatolja Trebitsch s Leitomischl vrost:144 mindezeket a birtokokat Zsigmond a Mria Krisztinval kttt hzassgbl szletend trvnyes fi utdokkal teljes joggal, rk
149

idkre brja. A leny utdokrl a korbbi prgai megllapodsok szerint trtnik gondoskods.145 Ha Zsigmond fi utdok nlkl hal meg, mindezeknek a helyeknek birtokjoga jlag csorbtatlan teljessgben a csszrra szll vissza. Mria Krisztint, ha tlli frjt, zvegy llapotban hallig meg fogjk illetni erdlyi javai, tovbb Trebitsch s Leitomischl, mint kijellt tartzkodsi helye. Ha Zsigmond s felesge, Mria, ezeket a birtokokat sajt pnzkkel s igyekezetkkel gyaraptani szndkoznak, az elidegentetteket visszavltjk, vagy msokat vsrolnak, ezt az oppelni s ratibori hercegsgen kvl Csehorszg terletn is jogosan tehetik, s az gy szerzett birtokokat teljes joggal birtokolhatjk s lvezhetik; ugyangy a vsrolt, visszavltott s jogosan szerzett javakra, valamint az akr Erdlybl, a vgleges tvozs alkalmval kihozott, akr a ksbb szerzett mindennem ingsgra s rksgknt nyert vagyontrgyakra vonatkozlag mindkt fejedelmi szemlyt teljes rendelkezsi jog illeti meg. A kt hercegsget, Oppelnt s Ratibort, valamint ama bizonyos korbbi tvenezer tallrnyi sszeget a csszr biztosan gri a fejedelemnek, st ezenfell minden vben mg nhny ezer tallrt fog folystani kegyes jindulatbl s bkezsgbl, aszerint, amint az erdlyi helyzet alakul, s amennyire a fejedelmi szemlyek engedelmessgkkel s odaadsukkal kirdemlik; mindezt a csszr hiteles oklevllel gri. A tvozs megtrtntvel egy tvenezer tallrrl szl hitellevelet fognak kzbesteni a fejedelemnek; ugyangy a jvedelmek is a tvozs idpontjtl fogva esedkesek. Zsigmond megtarthatja addig viselt cmeit: a rmai szent birodalmi hercegt, Oppeln s Ratibor hercegt, tovbb hasznlhatja az aranygyapjas lovagi cmet is. Hogy pedig a fejedelem minden flelemtl s gyanakvstl mentesen
150

trhessen meg a csszr keblre, s teljes nyugalommal bzhassa r magt jbl a felsges hz korbban lvezett kegyessgre, menlevelet fog kapni, tovbb nneplyes bnbocsnatot arra vonatkozlag, hogy korbban elkvetett dolgait sem a csszr, sem a felsges hz, sem a maguk, sem utdaik s rokonaik, nevezetesen Miksa fherceg nevben sohasem fogjk megbosszulni. Az erdlyi karok s rendek, tancsosok, megyeispnok, kapitnyok, tisztviselk, az rc- s egyb bnyk felgyeli, brk, nemesek, polgrok s brmily mltsg, rend s rang alattvalk, brmekkort s brmit vtettek is a csszr s a felsges hz ellen ama vratlan fordulat alkalmval, mentestst kapnak, s mltjuk megbocstsrl ltalnos biztostkot ad csszri sz fog gondoskodni. A kivltsg- s adomnylevelek, valamint zloglevelek a korbbi prgai, valamint a ksbbi lemondsi megllapodsok szerint mindenben megersttetnek; a furak, mgnsok s nemesek kivltsgait, mentessgeit s jogait a csszr Erdlyben is ugyangy meg fogja ersteni, mint ahogy minden orszgban s tartomnyban tette. A fldesurak brmilyen ing s ingatlan javt rint, a fejedelem visszatrse utn trtnt adomnyozsok, elidegentsek s foglalsok mindkt rszrl klcsnsen rvnytelenttetnek s hatlytalanttatnak; mind Magyarorszgon, mind Erdlyben visszall a korbbi llapot. Erdly kormnyzsra a csszr valamelyik rokont fogja kikldeni. A spanyol katolikus kirlynl megismtli javaslatt bizonyos pnzbeli segly folystsra. A lemondsra vonatkozlag Prgban kttt korbbi s ksbbi megllapodsokat sszhangba fogja hozni. E felttelek megerstse s teljestse rsban s a valsgban mindkt rszrl nyomban megtrtnik, mihelyt a fentebb megnevezett erdlyi fejedelem a
151

csszri felsg javra lemond s a hatalmat tadja neki. A fentieket, brmennyire az udvari latinsg rt blyegt viselik is magukon, majdnem sz szerint idztk a hivatalos iromnyokbl.146 Ebbl is megismerhetjk a csszrnak Zsigmond irnti jindulatt, ha az knnyelmsgvel nem vlasztja mind ezen, mind pedig a msik oldalon megint csak Vertumnus147 szerept. Dolgait ugyanis ilyetnkppen elrendezvn, hogy tovbbra is folyton jabb vltozsokrl gondoskodjk, meg sem vrta, hogy kvetei visszatrjenek a csszrtl: alig sikerlt a csszri kegyet jbl biztostania, mindenbl vgkpp csfot z knnyelmsgvel megint jabb tervekre sznta el magt. Mintha attl flt volna, hogy llhatatlansgban sajt magn kvl mg valaki ms is legyzheti, ismt jabb gyermetegsgekkel kezdett foglalkozni. Lelknek forgand vltozkonysgban most nemcsak - mint annyiszor - magtl, hanem mindenki mstl is elrugaszkodvn, gy hatrozott, hogy az orszgot, ahov - fejedelemsgt visszakvetelve - belopakodott, amely az Oppelnbl visszatrt a minap oly nagy szeretettel lelte maghoz, amely gy rvendezett, hogy a szerencse kegyes volt hozz, amely vrakozsa ellenre ismt hsget fogadott neki, mint elbb a nmeteknek, most egyetlen v leforgsa alatt msodszor, Andrs bboros szemlyben Lengyelorszgnak szolgltatja ki titokban.

152

Cselekedeteinek ez a gyakori vltakozsa ktsgtelenl bizonytja, hogy nemcsak lelki alkata volt ennyire ingatag, llhatatlan s minden meggondolatlansgra hajlamos, hanem mintha agyt varzslat rte volna: teljessggel kizkkent jzan elmjbl is, s mit sem trdtt azzal, hogy mit gondolnak rla kortrsai vagy a ksbbi rokonok; azt hitte, hogy nincs kihatssal sem a maga, sem az orszg sorsra, ha minden krltekints s jzansg hjn lev vgyait az egsz orszgra nehezed eskszegssel bonyoltja, nyomorult hazjt s becslett, melyet lete rn is meg kellett volna vltania, pusztt tzvszbe bortja; nmagval egytt mindenki mst a bke lvezse helyett viharba s a megprbltatsok rvnyei kz taszt. De sem ezeket nem latolgatta, sem egyebeket nem tett mrlegre, hanem mihelyt valamilyen tlete tmadt, mindent felkavart, sszekevert, felfordtott: a jzanabb gondolkodsak megkrdezse nlkl titkos megbzssal Lengyelorszgban l unokatestvrhez, Bthori Andrshoz kldte Kabos Istvn nev erdlyi hvt, a jezsuita rend papjt, s megzente ltala, hogy elfelejtvn mindazokat a krhozatos s ellensges cselekedeteket, amelyeket gonosz emberek
153

skldsa folytn eddig egyms ellen elkvettek, meg akarja jtani vele, majd rks csorbtatlansgban hajtja polni az egyetrts szent s testvri jogait.148 pp ezrt arra kri, hogy flretvn minden ms meggondolst, mielbb jjjn haza Erdlybe, hogy kzs egyetrtssel s megfontolssal hatrozzanak a mindkettejk mltsgra s tekintlyre nzve elnys dolgokrl. Hogy pedig a bboros tja biztonsgos legyen, Zsigmond a maga kezvel rott, hromszoros pecsttel megerstett, a testvri szeretet s jakarat hangoztatstl hemzseg menlevelet juttatott el hozz. Ezt teht gy intzte el Zsigmond, csak ppen a bartsg visszalltsnak rve alatt egszen mst forralt, s szndkt sznlelseivel gondosan elleplezte, nehogy idnek eltte vagy holmi stt gyan folytn kiszivrogjon, s kztudomsv vljk, ami azutn terveit ksleltethetn s akadlyozhatn. Mert Zsigmond a bboros hazahvsnak tervt magban mr akkoriban melengetni kezdte, amikor a trk Vradot ostromolta, maga pedig a keresztnyek birtokban lev hegyszorosban, Sebes vrnl - amint elmondottuk - a trk ostrom kimenetelt kmlelte messzirl. Ez pedig hrom teljes hnappal azeltt trtnt, hogy Demeter pspkt s Bocskait hi kveti utastsokkal elltva a csszrhoz kldte. Kabos teht kvetknt jrt el Zsigmond s a bboros kztt, de csak a kzttk val kibkls s egyetrts ltrejttrl volt tudomsa, egybknt a fejedelemsgnek a bborosra val truhzsrl mg csak nem is lmodott. Ebbl is meg lehet llaptani, mirt ltta el Zsigmond a pspkt s Bocskait megtveszt utastsokkal, s mirt kldte el ket a csszrhoz: nehogy szndkait keresztezzk, s hogy mg azok - Erdlybl tisztes rggyel tvolttatvn el
154

- messze idegenben jrnak, kzben itthon a bboros ellptetsnek gyben akadlytalanabbul haladhasson. Jl ltta ugyanis, hogy Bocskai nagymrtkben akadlyozhatja a bboros hazajvetelt s fejedelemm val emeltetsnek tervt, mivel ebben az idben mind orszgos slynl, mind magnemberknt brt hatalmnl, tekintlynl s npszersgnl fogva, nemes hveinek npes tborval volt az orszg lakosai kzl a legbefolysosabb ember. Mert Zsigmond nem annyira rokonsgukra, mint inkbb tagadhatatlan rtermettsgre val tekintettel mdfelett elhalmozta vrakkal, hatalmas birtokokkal s roppant kincsekkel. s mivel a gyllsg Bthori Boldizsr meglse, valamint a bboros korbbi szmzetse miatt Bocskaira nehezedett, Zsigmond fejedelem nem ok nlkl tartott attl, hogy Bocskai tle telhetleg szembehelyezkedik a bboros megvlasztsval, s teljes buzgalommal jr el fejedelemm val emeltetse ellen. Andrs bboros teht, aki mr alig hitte, hogy a Zsigmonddal val letre-hallra men ellensgeskeds utn mg sor kerlhet a klcsns megbklsre, elbb habozott, de egyrszt Kabos szavaitl, msrszt Zsigmond leveltl meggyzetve, szvesen vette Zsigmond zenett. dvsebbnek is vlte, ha tisztes felttelekkel kibklhet unokatestvrvel, mint hogy az rks viszlykodsra emlkezve folyton csak egyms hrre, st letre trjenek, mert ezzel nemcsak testvri kapcsolataikat, hanem a rokoni szeretet szerzjt, Istent is srtik. Ez a megbkls azonban mg tovbbi remnyeket is keltett a bborosban: azt remlte, hogy mind sajt
155

javai, mind testvrnek, Bthori Istvnnak hatalmas erdlyi birtokai most utlag a trvnyes rkskre szllnak. Mert Gyalu s a Szamos melletti Bethlen, teht kt gazdag jvedelm vr a hozz tartoz mezvrosokkal egytt a bborost illette, Istvnnak pedig Somly vrn - si csaldi birtokn - kvl is voltak hatalmas birtokai, vrai, mezvrosai s ms falvai, amelyekbl az utbbi ngy esztend sorn, amaz emlkezetes, hrhedt mszrls kzben, erszakkal, brsgi tlet nlkl kiforgattk ket, gyhogy nemcsak javaikat vesztettk el, hanem Lengyelorszgban mg letket is csak nagy lelki gytrelmek s anyagi nehzsgek kzepette tengettk. Ezrt abban remnykedtek, hogy mindazt, amit akkoriban szerencstlenl elvesztettek, most majd szerencssen visszaszerezhetik. A hossz ngy esztend mr a testvrgyilkossg okozta gylletet is enyhtette valamelyest, s gy a rgi dolgokban annl knnyebbnek ltszott a megbocsts. Mivel azonban a bboros tudta, hogy ezt a megbklst Rudolf csszr nem fogja j szemmel nzni, hiszen okkal gyanthatja, hogy a klcsns kiengesztelds rve alatt Andrs esetleg ellene s a Zsigmonddal kttt megllapods pontjai ellen mesterkedik, s ennek kvetkeztben felborulhat valamennyi rdekelt orszg nyugalma s a trkk ellen szerencssen ltrehozott szvetsg, azrt mg Lengyelorszgbl val tnak indulsa eltt embersggel s hdolattal teljes levelet intzett a csszrhoz, tudatta vele szeretetben val megbklsket unokatestvrvel, amit a rokoni kapcsolat diktlt, a szksg parancsolt, vgl az isteni s emberi hsg elkerlhetetlenn tett, majd gy folytatta: Nagy hatalm csszr! Mivel ez az j fejlemny, amely Zsigmond fejedelemhez fzd
156

kapcsolataimban most bekvetkezett, valahogyan gyans sznben tnhetik fel, nem hajtanm Felsged lelkt ebben a dologban tovbbra is ktsgek kzt hagyni, nehogy kegyessged valamely bn vagy rosszindulat prblkozs rszeseinek tartson bennnket. Korbban, csaldi gyilkossg bne miatt valban hallosan gyllkdtnk egymsra Zsigmond fejedelemmel, mgpedig oly nagy s oly hosszan tart gyllettel, hogy nemcsak Istent, a testvri egyetrts s szeretet teremtjt srtettk vele, hanem attl is tartottunk, hogy annyi fullnktl sztklt mltatlankodsunk vgl is haznk vagy nmagunk vgromlsv duzzad. Most teht, nagy kegyessg csszr, a testvri szeretet szavra hallgatva kzeltek unokatestvremhez, Zsigmondhoz, nem azrt, hogy a Felsgeddel kttt s az egsz keresztny vilgra nzve dvs egyetrtst felbortsam, hanem hogy a testvri kegyeletnek kijr szeretetet rintkezsnkkel s jelenltemmel mg szorosabbra fzzem. Tudja jl Zsigmond, Erdly fejedelme, tudja az orszg tbbi vezetje, s azt hiszem, eltted sem titok, hatalmas csszr, hogy n sohasem elleneztem a keresztny vilg ellensgei, a trkk ellen kzted s Zsigmond fejedelem kzt ltrejtt szvetsget, s ha nem els-, mindenesetre msodsorban nekem is rszem volt benne, s Zsigmondot a minap szemlyesen sarkalltam erre az dvs, de egyben mersz kezdemnyezsre. Ettl az rzstl s vlekedstl igazn most sem hajtom sem magamat elidegenteni, sem t eltntortani. Nem plyzom semmifle vagyoni vagy hatalmi gyarapodsra, ezek terht el sem tudnm viselni, hiszen jelenlegi sorsomat is, amelyhez a jsgos kirly, nagybtym149 juttatott, erimet meghaladnak rzem. Teht megfelelbbnek vltem, hatalmas csszr, hogy a rokoni szeretet helyrelltsn fradozzam, semhogy testvriesen
157

hvogat unokafivrem lelkt rokoni ktelessgem megtagadsval s vonakodsommal elidegentsem magamtl. Eleget vetlkedtnk, eleget gyllkdtnk: meg kell bocstanom minden jogtalansgot, amit eddig killtam. Lttam ugyanis, milyen mltatlanul jrnk el, s milyen veszedelmes pldaadssal vtkeznm, ha a testvri szeretetnl s haznk nyugalmnl tbbre tartanm egyni srelmeimet. Annl szvesebben ragadtam meg, jsgos csszr, az egyetrts klcsns helyrelltsra knlkoz alkalmat, hogy ebben az egyetrt s szinte kapcsolatban mg kszebbnek bizonyuljunk - ha a szksg gy kvnja - minden parancsod s ktelessgnk teljestsre. A bboros, miutn Lengyelorszgbl mindezeket megrta s megzente, gy vlekedett, hogy egy percet sem szabad kslekednie Erdlybe val menetelvel, ezrt egyetlen utazkocsival, csekly szm ksrettel februr 18-n - gyorsan s szerencssen - vratlanul mris Kolozsvrott termett: pontosan azon a napon, amikor Zsigmond kvetei Bocskai s a pspk - hi s semmis utastsokkal elltva Prgba rkeztek. Az, hogy a megrkezs mindkt rszrl ugyanarra a napra esett, a kveteknek nem hozott szerencst, a bborosra pusztulst zdtott, Zsigmondra s egsz Erdlyre pedig slyos megprbltatsokat. Zsigmond, mihelyt meghallotta, hogy a bboros Erdlybe rkezett, tstnt Kolozsvrra kldte egyik fembert, Sennyei Pongrcot, udvari krnyezetnek akkor legtekintlyesebb tagjt, hogy vezesse hozz a bborost. Megjvetele kedves volt Zsigmond fejedelemnek, hiszen szerencsjbl alig hinyolhatott mst, mint a testvri kapcsolatot s a klcsns szereteten alapul rokoni viszonyt, amely az elz vekben akr a maga meggondolatlan
158

hiszkenysge, akr gonosz emberek rgalmazsa folytn veszedelemm vltozott, s megszakadt. Ezrt vgyott oly nagyon unokatestvre ltsra. Zsigmond ekkor ppen Szebenben, a szszok vrosban tartzkodott, hogy innen Medgyes vrosba induljon, ahova az orszggylst hirdette. Valameddig a vroson kvl is a bboros el ment, gy lelte t testvri szeretettel, majd mlysges megalzkodssal bocsnatot krvn tle gy irnytotta beszdt, hogy kijelentette: a korval jr tapasztalatlansg megtvesztette, s besgk hitvny suttogsra hallgatva lette meg kedves unokatestvrt, Boldizsrt. Tudja, hogy minden erszak, amit a jog s az erklcs ellenre alkalmaznak, bns, s visszaszll alkalmazjnak a fejre; de kivltkppen krhozatos a vrsgi kapcsolatokkal sszefztt rokonok elleni erszak, azt semmifle bocsnattal nem lehet kiengesztelni. ppen ezrt annl messzebb kell tvoztatni fejedelmi szemlyektl, minl inkbb kimagaslanak helyzetk folytn a tbbi haland kzl: ugyanennyivel tbbet kell mltnyossgban s rtatlansgban is mutatniuk. De ha mr ezek a dolgok megtrtntek, nem tehetk meg nem trtntt, s minthogy a halandk legfeljebb bnhatjk a megtrtnt dolgokat, vltoztatni rajtuk nem ll mdjukban, kri t, s a testvreket testvrekkel szemben ktelez legszentebb jogokra hivatkozva knyrg hozz, hogy ne minstse az nevre nehezed bnnek s gyalzatnak azt, ami trtnt. Az egyszer elkvetett bn minden megbnsa, brmennyire ksi s hasztalan is, mgis idejben val, s mltv tesz a bocsnatra, ha szinte s h kebelbl fakad. Tudja, hogy mikor a harag vagy ms indulat korbcsolja lelkket, nha nagyon blcs emberek is olyan gondolatokra ragadtatjk magukat, hogy mihelyt gondolataik valsgg vlnak, az
159

egyszer elkvetett bnt legfeljebb ks bnattal prbljk jvtenni. Nem is mindig kpesek arra az emberek - ha elmjk megzavarodik, vagy kivltkppen ha rjngsk lngjt hitvny szemlyek mg magasabbra sztjk -, hogy megrtsk, mi a helyes, vagy mi a tisztessges. Ezrt teht a mltnyossg s a kegyessg azt rja el, hogy testvri szeretete gyzedelmeskedjk a megfontolatlan rokongyilkossg vdja fltt, s meg tudjon bocstani a vtkesnek. most azt a lngol szeretetet, amellyel Boldizsrt mr nem lelheti keblre, a bborosra fogja truhzni, a szeretet s a kegyelet ketts ktelkvel fogja maghoz lncolni. Csak bortson ftylat a hajdani meghasonlsra, s ha mg mindig maradt volna benne nyoma a mltatlankodsnak, a csaldon belli kegyeletre gondolva feledje el. Emlkezzen arra, hogy valamennyi emberi prblkozs kzl egy sincs hibavalbb, mint szembeszllni a vgzet rendelsvel. Ilyenflekppen beszlt Zsigmond; a bboros a pillanatnyi helyzethez szabott szavakkal, jindulatnak s szeretetnek kinyilvntsval felelt meg neki, s fjdalmt bocsnattal viszonozta. Mg Zsigmond Erdlyben ilyeneken tri a fejt, Demeter pspk s Bocskai, hallvn a bboros erdlyi megrkeztrl, teljessggel megzavarodtak, s mivel attl fltek, hogy Zsigmond - szoksa szerint tvolltkben megint valami felfordulst rendez, gyorsfutrt kldtek hozz Prgbl, s indulatos, panaszkod levelkben megkrdeztk: Mi ez tulajdonkppen? Mirt fogadta vissza az orszgba a bborost a csszr megkrdezse s valamennyik tudta nlkl? Tudja-e, hogy ezzel a lpsvel a csszrral kezdemnyezett bketrgyals felborult, s hibaval lett? Egymsra halmozott srtseivel mirt kvet el a csszr ellen ilyen jogtalansgot, mirt sti
160

magra s az erdlyi nvre a htlensg rk blyegt, mirt tasztja pusztulsba az egsz orszgot, s vgl mirt veszlyezteti tovbbra is a kvetek becslett, st lett? Komolyan mrlegelte-e, hogy mit tesz, s merrefel halad? Erre Zsigmond - jellemhez hven - megszokott knnyelmsgvel a kvetkez vlaszt adta a kveteknek: Bboros unokatestvrt igenis maghoz hvatta, hogy a hosszan tart ellensgeskedst, amellyel Istent s az embereket mindeddig bntotta, lezrja s kiengesztelje. Remli azonban, hogy ez a nemes llekre vall cselekedete sem az orszgnak nem lesz krra, sem a csszrt nem srti, sem nekik nem okoz kellemetlensget. St - folytatta - inkbb a csszr jrna el velnk s az egsz emberi joggal szemben igazsgtalanul, ha ennek a testvrem irnyban tanstott kegyeletemnek s kiengesztel lpsemnek tjba llna, s inkbb hajtan, hogy rks gyllkdssel marcangoljuk egymst, semmint hogy az emberi rosszindulat folytn sztszaktott testvrek ismt a hajdani egyetrts jegyben tallkozzanak. Ha azonban tudta volna, hogy a bboros hazajvetele terhes lesz a csszrnak, olyannyira nem akarna semmifle gyllsget magra zdtani megsrtsvel, hogy inkbb ksz a bborost tstnt megktztetni s a csszrhoz kldetni, vagy tetszse szerint brmit vgezni felle; de akkor az e tettel jr gyllsget a ppnl maga a csszr oszlassa el, s vllalja a bn vdelmt. Zsigmondnak ez a ltszatra jogos mosakodsa a csszr krnyezetben fellobbant srtdst is enyhtette kiss, azonkvl jbl arra btortotta a kveteket, hogy Zsigmondtl kapott megbzatsukon tovbb fradozzanak. Csakhogy nhny nap elteltvel vilgoss vlt, hogy zenete ravasz altats volt csupn. Mert
161

Zsigmond kitztt cljtl nem tgtva, st szentl meggyzdve rla, hogy rlt tervt mielbb meg kell valstania, minden ksedelmeskeds nlkl mrcius 20-ra Medgyesre sszehvta a rendeket.150 Mivel gy hatrozott, hogy a bborost tteti meg rksv a fejedelmi szkben, de tudta, hogy ez a femberek kzl egyltaln senkinek nem fogja megnyerni a tetszst, megvlasztsa rdekben ugyanolyan alattomos mesterkedshez folyamodott, mint amilyennel hazahvatta. Br meggrte, hogy az egsz npnek s valamennyi rendnek a gylst fogja sszehvatni, rendeletvel mgsem a teljes nemessget s valamennyi rendet hvatta ssze, amint az gynevezett egyetemes orszggyls elrsai megkveteltk, hanem a nemessgnek csupn kicsiny tredkt: a megyknek nevezett krzetek mindegyikbl a megyeispnokat ngy-ngy nemes ksretben s a szabad vrosok elljrit hromhrom polgrral. Miutn sszehvatta, azaz odaparancsolta ket, sszecsdtette a Szkelyfld valamennyi gyalogost, krlbell hromezer fegyverest, azonkvl mintegy tszz fnyi testrdarabontot, s hatszz fnyi udvari lovassgot zsfoltatott az emltett vros kzpontjba. Valamennyi teret, utct, siktort, a kapualjakat, a gyls tancskozsainak sznhelyt, a kzpleteket s sajt lakosztlyt mind fegyveresekkel rakatta meg. Ez az egsz szokatlan sokasg az utols emberig mind egyedl Zsigmond intstl fggtt: olyannyira, hogy ezek, brmit parancsolt is, mindenben vakon engedelmeskedtek knynek-kedvnek. Miutn ilyen mdon az alig kpviselt nemessgtl s rendektl a szabad vlemnynyilvnts minden lehetsgt elrabolta, csakis azt akarta rvnyes hatrozatknt elfogadtatni, amit fkevesztett rjngse a szinte fogsgra krhoztatott lelkekre s testekre
162

rknyszertett. Az orszg lakossgbl senki sem szavazhatott szabadon, senki nknt s szintn el nem mondhatta a vlemnyt: amit Zsigmond elre elhatrozott, az lett valamennyik hatrozata. Az erszak alkalmazsra felkszlt, a gyilkolstl sem tart s mindenkinek a lelkiismerett kmletlenl srba tipr Zsigmonddal szemben maga a szksg parancsolta, hogy egyelre ki-ki puszta lett igyekezzen menteni. Klnben, ha ellene szegltek volna, s akarata eltt fejet nem hajtanak, azon nyomban mszrlsnak estek volna ldozatul. gy, mikzben a gyls minden rsztvevjnek nyakra tettk a kst, megtrtnt a bboros megvlasztsa, ha ugyan vlasztsnak mondhatjuk egyetlen ember fkevesztett rjngst, amely azonban a fegyverek hatalmra s erejre tmaszkodik. Mert a vlasztsnak sajtos elfelttele a szabadsg; ha ilyenkor knyszer alatt szletik meg a dnts, s a rsztvevk meg vannak fosztva a jzan eszk diktlta mondanivaljuk eladsnak lehetsgtl, gyhogy a vlemnyek egy-kt ember titokban szervezett sszeeskvshez igazodnak: nem vlaszts az, hanem bns megtveszts s a Brutusok nemzetsgnek fellpsre vr zsarnoksg. Miutn Zsigmond ilyen mdon megvetette a dics tancskozs alapjait, a nemessg s a rendek mgis sszegyltek abban a vrosi pletben, ahol a tancskozsokat tartani szoktk, s elszr az orszg rendes adit trgyaltk meg, majd az egyb gyeket, amelyek az akkori helyzet rendezshez hozztartoztak. Ezek utn, hogy a Bthori-csald tekintlye s kedveltsge mg jobban fokozdjk, a bborost, Istvnt s a meggyilkolt Boldizsrt, nhny vvel korbban Zsigmond kegyetlen parancsra kivgzett testvrket, akiket a gyulafehrvri orszggylsen hazaruls cmn eltltek, s
163

Erdlyben fekv risi birtokaiktl megfosztottak, most egyhang szavazs eredmnyekppen felmentettk a hazaruls s felsgsrts gyanja all, s a htlensg vdjt illetleg is teljessggel rtatlannak nyilvntottk ket. A tancsnak s a rendeknek ez a bizonysgttele egy korbbi tlet rvnytelentsvel ksbb nagy segtsgre volt Istvnnak s a bborosnak javaik visszaszerzsben. Hasonlkppen sokat jelentett a rendeknek ez a beismers hrnevk helyrelltsa s megszilrdtsa szempontjbl is, hisz hrnevket a korbbi esztendk mltnytalansga szinte pusztulsra krhoztatta, most viszont az egsz csaldot nyilvnosan bntelennek s szndkaiban is minden gyalzattl tisztzottnak nyilvntottk. Mindezek elrendezse utn Zsigmond ngyszemkzt felfedte gondolatait a bboros eltt. Elmondotta, hogy megunta a sok gondot, izgalmat s kellemetlensget, amivel ez az orszg el van halmozva, ezrt a kzgyek irnytsrl nknt le akar mondani, s visszavonul, nem kormnyozza tovbb ezt a veszedelmekkel teljes orszgot. Elhatrozta, hogy csaldjt, kincseit, vagyont, egsz Erdlyt s nmaga vdelmt testvri hitre bzza. Eddig - folytatta - tlem telhet buzgalommal munklkodtam imbolyg orszgunk elbbre segtsn, de most j kezdemnyezsekre van szksg. Jelenlegi helyzetemet megunvn, nknt mondok le a hatalomrl, nem tehetetlen vagy gyva ember mdjra, hanem mint aki zavartalanabb nyugalomra vgyik, s akinek van ereje, hogy a hi dicssget s a hi mltsgokat megvesse. Ennl a veszedelmes s kormnyozni nehz orszgnl mg a szmkivets rn szerzett nyugalmas letet is tbbre becslm. gy teht, kivl testvrem, te, akit nem annyira csaldunk ragyogsa, mint inkbb mindenkitl
164

emlegetett, veled szletett derekassgod rendel ennek az orszgnak a kormnyrdja mell, vedd t, krlek, kezembl a hatalmi jelvnyeket, vedd gondjaidba az orszgot, s vdelmezd meg minden jogtalansgtl. Nekem is, az egsz orszgnak is j ajnls kzismert ernyed, tiszteletre mlt, szent letmdod, kivl erklcsi tisztasgod; vgl vrrokonsgod is nemcsak hv, hanem egyenesen ide is rendel. Ami engem illet, elegend hlban lesz tled rszem, ha ilyen nehz idkben sem vonod meg majd tlem jindulatodat s kegyessgedet. Nem vagy hjval az egsz np feld irnyul rokonszenvnek, amire egy jvendbeli fejedelemnek nagyon is szksge van; nem vagy hjval a rendek jakaratnak; olyan mrtkben vez mindenkinek a kedvezse, hlja s szeretete, hogy jobban nem is kvnhatod. n viszont azt tapasztalom, hogy npszersgem mr egszen kivnhedt. ppen ezrt dvsebbnek rzem, ha magnemberknt lek, mintha ilyen fnyessgben minden ember irigykedse kzepette forgoldom, folytonos gondok s kellemetlensgek kzt rldm. Remlem, hogy gy, tvolltnkben, a te Erdlyed, amelyet eddig annyi vihar tpzott, a te derekassgod s gyessged jvoltbl visszakerlhet hajdani szebb llapotba. Azt, ami nbellem hinyzott, ptold ernyeiddel s buzgsgoddal, hogy az orszg polgrai, akik most feltekintenek rd, s szeret vgyssal fogadnak, a haza atyjnak s tarts nyugalma megteremtjnek erezhessenek. Te fogod ezentl az orszg s a rendek llapott formlni, te fogod az erdlyi nevet rgi dicssgbe visszahelyezni; legyen a te kezedben a hadzenet s bkekts joga; az adkat s vmokat, tizedeket, kirovsokat s azok intzit te llaptod meg, te szabod meg, te trlheted el; a megyknek, vraknak, rsgeknek elljrit, vezreit, katonit te tartod szemmel, te tlkezel flttk, te irnytod ket;
165

az orszg fltti teljes hatalom legyen a te kezedben. Ilyen vagy ezektl nem sokkal klnbz dolgokat mondott Zsigmond a bborosnak. A bboros, amikor hallotta, hogy Zsigmond az orszg kormnyzsra hvja, s minden igyekezetvel azon van, hogy a maga helybe lltsa, teljesen megzavarodott, s sokig bizonytalankodott, nem tudta, hogy mit kell tennie. Felhozta mentsgl, hogy t egyltaln nem bntja helyzete; hivatkozott a kzllapotokra: neki elg az a gondoskods, amelyet blcs nagybtyjnak, Istvn kirlynak ksznhet; ez a hatalmi gyarapods neki nem lenne kedve szerint val. A hatalmas Osztrk Hztl is el kellene prtolnia, pedig nem szeretn magt szntszndkkal gyllsgnek kitenni; kedvezbbnek tekinti a kzpszer llapotot, mint a kiemelkedst, ami al van vetve a romlsnak s sok ember gylletnek. De mindenekeltt abban nem mer remnykedni, hogy az orszg zillt s tbb dologban megrendlt helyzett rendbe tudja hozni. Veszly fenyeget a nmetek, trkk, vlahok rszrl, akik az orszg zavaros llapotnak lttra felbtorodtak, s nagyban remnykedve, minden erejkkel elfoglalsra trnek. Jobban szeretne jelenlegi, br kzpszer llapotnak huzamos haszonlvezje maradni, mint ms, taln fnyesebb helyzetbl meneklni. Vgl tisztessgtelen dolognak talln, ha a lengyel kirly tudta, Lengyelorszg nagy tekintly tancsosainak tjkoztatsa nlkl, most ily hirtelen megvlna llstl, jllehet eddig azok sorsban osztozott, s gyszlvn tbb hlval tartozik nekik, mint tulajdon hazjnak.151 Hiszen az krnyezetkben nvekedett, gyarapodott, az oltalmukat lvezte, az jvoltuknak ksznheti fnyes mltsgt, kitntetseit, k emeltk ilyen magas polcra. Ezrt nem rthet egyet azzal, hogy nem
166

is mrlegelve, mit br el a vlla s mit nem, s msok vlemnyt nem ismerve, ilyen nehezen kormnyozhat tartomny terht vllalja magra. Ilyen s ezekhez hasonl mentegetzsekkel llott el a bboros, mire Zsigmond egyre felindultabban gy szlt: Ha az orszgnak az n kezembl tadott hatalmi jelvnyeit el nem fogadod, majd n gondoskodom rla, hogy a nemessg sorbl e mltsg betltsre olyat vlasztassak, akivel hamarosan nemcsak nekem, hanem neked is okod lesz elgedetlenkedni. A bboros, ltva Zsigmond hatrozottsgt s elszntsgt, ltva, hogy knnyebb szvvel mondana le az uralkodsrl, mint elhatrozsrl, kijelentette, hogy az hatalmban van: a halhatatlan Istenhez fohszkodott, hogy dntse az erdlyi llamnak dvre, javra vljk, sikerre vezessen, s a biztat kezdst majd annak idejn mlt befejezs s rvendetes vg koronzza. gy trtnt, hogy Zsigmond a bborost kzen fogva bevezette a zajong gylsterembe. volt az els, aki Erdly felsges fejedelmnek dvzlte, s a fejedelmi cmekkel tisztelte meg. A gyls elmult a vratlan fordulaton, sokan azt gondoltk: ms az, amit a szemk lttra mvelnek, s ms az, amit titokban. Ekkor Zsigmond csendet parancsolt, majd, hogy a vltozs miatt csodlkoz emberekben j remnyt tmasszon, gy sznokolt: Andrs fejedelmet szemelte ki az uralkodi mltsgra. Ezt a tisztsgei s blcsessge jvoltbl egyarnt kivl fejedelmet folytatta -, akinek ernyeirl, mivel sem mind feleleventeni, sem elsorolni nem brnm ket hanggal s ervel, jobbnak vltem hallgatni, mintsem keveset szljak rluk. Rviden csak annyit mondok: a jelenlegi krlmnyek knyszertettek arra, hogy az orszg kormnyzsban t vlasszam utdomnak; rendezze a slyos helyzetet kiforrott blcsessgvel
167

s jzansgval. Tudom, hogy n magam ennyi sok gonddal elhalmozva, gyakori betegsggel kszkdve, nem vagyok s nem is leszek alkalmas a nehzsgek kz sodrdott orszg terheinek hordozsra. Ezrt, gymoltalansgom tudatban, kell idben akartam t a fejedelmi szkbe szltani, hogy az blcs krltekintse vgre bkt s nyugalmat szerezzen csapsoktl sjtott haznknak. Most mr csak titeket krlek s buzdtalak, hogy Andrst, a mind rett kornl, mind blcsessgnl fogva hrneves, mltsgainl fogva tekintlyes bboros fejedelmet, npnk s nemzetsgnk bszkesgt s ppen ezrt valamennyink kzs urt fogadjtok ill kegyelettel, krnyezztek tiszteletadssal, poljtok odaad figyelmessggel s alattvali megnyilatkozsaitokban soha meg ne feledkezzetek a ktelessgteljestsrl s engedelmessgrl. gy majd helyes parancsaival, ti pedig a jogos parancsoknak engedelmeskedvn, jltben s bkessgben virgoztatjtok fel Erdlyt annyira, amennyire hrben s hadi dicssgben az n vezetsem s msok vezetse alatt mind a mai napig gyarapodott. Zsigmondnak a nyilvnossg eltt elhangzott szavai utn a bboros, aki most sem akart, inkbb csak knytelen volt engedelmeskedni, kesszlan ecsetelte a pillanatnyi helyzet kvnalmait, majd beszde sorn ezeket mondta: Amikor ebbe az orszgba, hazjba visszatrt, mindenben inkbb remnykedett, mindent inkbb kvnt, csak ennek a mltsgnak a vllalst nem. Mivel azonban ltja, hogy itt, ahol sei nem annyira emberi akarat, mint inkbb az isteni gondvisels segtsgvel, igazsgos s kegyes fejedelmekknt uralkodtak, neki is kvetnie kell nyomdokaikat; igyekezni fog, hogy azt a remnykedst, amelyet honfitrsaiban keltett, jsgval s minden h ktelessgteljestsvel
168

kvnsgaiknak megfelelen be is vltsa, az orszg kormnyzsnak terht odaad szorgalmval el is viselje, minden buzgalmt s fradozst az orszg javra s boldogulsra fordtsa. Majd gy folytatta: Kedvelt hveim! Mivel jl tudom, hogy a fejedelmek legszilrdabb tmasza alattvalik jindulata, ill, hogy kzs boldogulstok elmozdtsban ugyanolyan rzlettel, ugyanolyan kedvezssel vegytek krl fejedelemsgemet, mint amilyennel n titeket magamhoz lellek. Tudom, hogy a fejedelmekben nagy szeretetnek kell lakoznia hazjuk s alattvalik irnt, s mindenben jindulattal kell ket gymoltaniuk, hiszen a j fejedelem miben sem klnbzik a j csaldatytl. De az alattvalknak is hasonl szeretetet kell reznik, s fejedelmket mindenben meg kell becslnik. gy azutn a klcsns szeretet klcsns egyetrtst szl, az egyetrts ltal mind a magn-, mind a kzgyek csodlatos mdon rendezdnek, s a gazdagsg, hrnv s dicssg bsgesebb radst kvnni sem lehetne. Mint mindnyjan tudjtok, elkel csaldbl szlettem, ugyanolyan neveltetsben is volt rszem, s mr korbban is tekintlyes mltsgot tltttem be, gyhogy tvol tarthattam volna magamat a fejedelemsg ragyogstl, ha unokatestvrem s vele egytt valamennyitk egyetrtse - szinte akaratom ellenre - rm nem ruhzza az orszg kormnyzst. De n mindezekben a dolgokban kivltkppen az isteni akaratot ltom, amelynek nem engedni egyrszt istentelensg, msrszt gyis hibaval. Ami azutn egyni srelmeimet illeti, ezen a cmen olyannyira nem rzek ellensges indulatot senkivel szemben,
169

hogy inkbb megfogadom: nemcsak kivetem lelkembl minden ellensgeskeds emlkt, s az rk feleds ftylt bortom re, de mg azt is meggrem, hogy esetleg elszenvedett srelmeim viszonzsakppen jt fogok cselekedni azokkal, akiknek a szemben csaldunk szerencsje gylletes volt. Ilyen krlmnyek kztt, szeretett honfitrsaim, arra krlek s buzdtalak benneteket, hogy a jelenlegi helyzetben irnyunkban is mutassatok oly h buzgalmat, mint amilyet eddig, hborban s bkben dics fejedelmi eldeink irnyban tanstottatok. Egyetrtsnk gy majd legyzhetetlenn tesz bennnket, az egyenetlenkeds, gyllet s meghasonls viszont hamarabb a tnk szlre juttatna, mintsem gondolnk. A fenyeget veszlyek miatt mr akkor nyugtalankod bboros fejedelem a hagyomny szerint ilyen vagy legalbbis ettl nem sokban klnbz sznoklatot tartott a gylsen, hogy a np eltt nagylelksgt s mrtktartst bizonytsa. Beszdt mindenki szvesen s kedvezen fogadta. Br kezdetben mindenki visszariadt a vratlan jsgtl, s a Rudolf csszrra halmozott srtsek a bboros megvlasztst gyans sznben tntettk fel, a legtbben mgis inkbb a nagy kavarods lecsendestsben remnykedtek, s nem a kzeli csapsoktl rettegtek, gyhogy hzdozs nlkl beleegyeztek a bboros fejedelemsgbe. Nagyon kevesen voltak, kztk a legelkelbbek kzl val Kornis Gspr, valamint Ravazdi Gyrgy, mindketten a tancsosi mltsg birtokosai, akik a tbbiek hozzjrulshoz nem egyknnyen csatlakoztak, st amennyire rajtuk llott - ellene is szegltek. Mint blcs s elbbre tekint frfiak, lttk ugyanis, hogy ezek a gyakori s hirtelen fejedelemvltozsok biztosan valami nagy vszt fognak zdtani az egsz
170

orszgra. s hogy jvendlsk nem volt hamis, azt a sok egymst r csapssal nyilvnvalan bizonytotta nemsokra maga a tapasztals, amelyet nemhiba mondanak az oktalanok tantmesternek. Br Ravazdit inkbb egyni flelme tartotta vissza a tbbiek vlemnyhez val hozzjrulstl, nem a felfordulstl val viszolygs. Mivel nem volt tiszta a lelkiismerete Bthori Boldizsr meggyilkolsa miatt, egyni flelmt inkbb a bboros tvol tartsval igyekezett volna elzni, ezrt nem volt hajland az egyhang hatrozathoz jvhagyst adni. Nem tudta ugyanis elhinni, hogy a bboros nem fog rajta valami mdon bosszt llni testvre meggyilkolsrt. Ez a flelem nyilvn Zsigmond fejedelem feleltlensgbl eredt, amennyiben Boldizsrt lette ugyan meg, de a gyilkossggal jr gyllsget - hogy nmagt annl rtatlanabbnak tntethesse fel teljessggel thrtotta Ravazdira, s azt a hazug hrt terjesztette, hogy Boldizsrt - az parancsa s akarata ellenre - Ravazdi gyilkolta meg sajt kezvel.152 A bboros eltt mindig ezzel az rggyel prblta magt tisztra mosni. s br ezek inkbb csak titokban, nem nyltan tiltakoztak a bboros fejedelemm vlasztsa ellen, mgis amikor a bboros nneplyes eskvel fogadta, hogy minden srelmt elfelejti, s testvre meggyilkolsrt soha senkit sem fog ldzni, azok is, akik nem kedveltk, vonakods nlkl jrultak az egyhang hatrozat meghozatalra a szavazurnhoz, persze inkbb csak a lbukkal, nem a szvkkel.153
***

Ugyanebben az idben a bboros fejedelem, hogy a kt, st hrom ellensg kztt, akik minden gondolatukkal Erdly pusztulsra trtek, ne legyen nylt ellensge mindegyiknek, arra a helyzet diktlta s dvsnek ltsz tervre hatrozta el magt, hogy Zsigmond elz vi kezdemnyezshez hasonlan
171

is sznlelssel krnykezi meg a trkket s tatrokat, javasolja, hogy kssenek klcsns bartsgi s bkeszerzdst, s ezzel a remnnyel addig hitegeti ket, amg Rudolf csszrtl, akivel szilrd elhatrozsa volt szent egyezsget ktni, biztos s szilrd gretet nem kap a megllapodsra vonatkozlag. Teht hogy a sznlelt egyetrts eszkzvel a trkk betrseit megfkezhesse, az akkoriban Temesvron innen tboroz Alip Giraj tatr knhoz kldte ajndkaival kt Istvn nev kvett: vrit s Rczot; ez utbbi nemcsak nevt, hanem szrmazst tekintve is trk volt. Mindketten tbb alkalommal jrtak mr a trkknl, s gyessgkhz radsul mg olyan tapasztalatokat is szereztek, hogy eme feladatnak az elltsra sem buzgbbakat, sem alkalmasabbakat nem lehetett volna vlasztani. Az ajndkok asztali hasznlatra remekelt ezstednyek, tkeztnyrok s nem knny, nem is kznsges ivkelyhek voltak. Mikzben a kvetek az ajndkokat parancsukhoz hven a tatr knhoz s a temesvri pashoz vittk, brmennyire elvigyzatosan s krltekinten igyekeztek is elkerlni a veszedelmeket, alig sikerlt kigzolniuk abbl a roppant veszedelembl, amely nemcsak a rjuk bzott rtkeket, hanem mg letket is fenyegette. Mert egy kbor magyar csapat, amely zskmny remnyben ppen az arra elterl vgtelen sksgon portyzott, vletlenl rbukkant a trk s tatr kvettel egytt halad kt Istvnra: a trkt s tatrt egyszerre levgtk, az ajndkokat nagyrszt elszedtk, gyhogy a kt Istvn csak lovaik jvoltbl meneklt meg a vszbl, s jutott el az ezstednyek egy rszvel Temesvrra. De letk mg ott is komoly veszlyben forgott, mivel a trkk rjuk fogtk, hogy mindez az erdlyiek ravaszkodsa folytn trtnt. Andrs fejedelem, amikor jelentettk
172

neki, mltatlankodva hallgatta a bntetlen mernylet hrt, majd tstnt parancsot adott Deli Marknak, a derk s vakmer hajdkapitnynak, aki rc nkntes csapata ln annak a vidknek szinte kiskirlya volt, s az erdlyi fejedelem megbzsbl - ha a helyzet gy kvnta - hol erre, hol arra szokott portyzni: a zskmnyol katonkat, akik a kveteket kifosztottk, elevenen vagy holtan, de haladktalanul kertse hatalmba. Mark derekasan meg is felelt feladatnak: a kborl katonk egy csoportjt valban lekaszabolta, de az ajndkokat mr nem tudta visszaszerezni, mert azokat mr Basta Gyrgyhz vittk Szatmrra. vri s Rcz mindazonltal olyan gyessggel jrt el a sznlelt bketrgyalsok sorn, hogy sikerlt fegyvernyugvst kieszkzlnik a pastl s a tatroktl, s gy addig is bkessget teremtettek a krnyez vidkeken, amg az egyezsg feltteleit illetleg a fejedelem s a trk csszr kzt megllapods nem jn ltre. Mindenesetre elhitettk velk, hogy komoly egyezkedsrl van sz. Ezrt Ibrahim vezrpasa, aki roppant hadaival mr indulni kszlt Magyarorszg ellen, a bboros fejedelemhez kldte Huszejn nev csauszt,154 aki mr elzleg is tbb alkalommal jrt kvetknt Erdlyben. Ez az ember regkora ellenre teljesen friss volt szellemileg, azonkvl embersgnek s szernysgnek megnyilvnulsaival sem hozott magra szgyent mr amennyire ebben a npben van fogkonysg ilyesmi irnt. t kldtk kvetnek a Szinn-fle hadjrat idejn155 is, de akkor Zsigmond fejedelem ngy teljes esztendeig Gyulafehrvrott tartztatta
173

tisztes rizetben, gy, hogy kzben nem hinyzott semmije sem hozz ill telekben, de mg csak ruhzkodsban sem. Andrs fejedelem krse az volt, hogy a trk csszr Lippa s Jen vrt, valamint a tbbi kisebb vrat, amelyeket az elz esztendk folyamn Zsigmond fejedelem fegyverrel csatolt Erdlyhez,156 hagyja meg jelen llapotban, s ne kvetelje vissza; ez az egsz vidk maradjon meg Erdly fennhatsga alatt, mint ahogy azeltt volt; azutn, hogy az utbbi t v adjt, amellyel a trkktl a bkt s bartsgot meg szoktk vsrolni, de ami ezekben a hbors idkben fizetetlen maradt, a csszr teljes egszben engedje el az erdlyieknek; st ne csak ezt a tartozst trlje, amit Erdly az elmlt t esztendben elmulasztott fizetni, hanem a kvetkez, ugyancsak t esztendre is mentestse az orszgot minden fizets terhtl. Tovbb, hogy ennek a rszben mr letelt, rszben most foly tz esztendnek lejrta utn kerek sszegben: tzezer aranyban llaptsa meg az vi adt, teljesen gy, ahogy a fejedelmek Szolimn idejben157 rendszeresen fizettk a kirtt adt a trk kincstr javra; teht elengedvn mindazt, amit eddig a vezrpask s egyb kisebb udvari mltsgok jutalmazsra szoktak kirni. Tovbb, hogy az erdlyi npet mentestse minden keresztnyek elleni hadi vllalkozs all. Tovbb engedje meg, hogy a Krptokon tlinak nevezett Havasalfld a jelenlegi llapotnak megfelelen Erdly fennhatsga al tartozzk. Ha ezeket megkapjk, akkor mr minden egybben is, ami a szerzdshez szksges, knnyen megegyezhetnek. A bboros, br semmi remny nem volt r, hogy a trkk ezekhez a krsekhez hozzjruljanak, mgis egyre-msra kldzte a kveteket, srgette a dolgot, kzben pedig csak azt tartotta szem eltt, hogy a
174

folytonos elnapolsokkal, jabb s jabb fegyverszneti egyezsgekkel az idt hzza, s a hbort a trkknek kedvez idszakban meghistsa. A tz esztendei ad elengedse knnyebben elrhetnek ltszott, mint a vrak s vrosok tengedse. A trkk trvnyei s szent szoksai ugyanis mr eleve gondoskodnak arrl, hogy egyetlen mezvros, vr vagy falu, amelyben egyszer brmikor az pogny mdjuk szerint vgeztk a szertartsokat, vagy rendeztek be szentlyt, semmifle egyezkeds rn se kerlhessen vissza a keresztnyek birtokba, csak ha fegyveres ervel hdtjk vissza tlk; a bboros fejedelem, mint ennek a vallsi trvnynek az ismerje, nagyon is jl tudta, hogy hiba kri a trkktl Lippnak s a tbbi vrosnak Erdlyorszghoz val csatolst. Mgis, nehogy ellensges lpsre sznjk magukat Erdllyel szemben, amg Rudolf csszrral a szvetsgi szerzds elksztse folyik, vri s Rcz visszatrtvel gy hatrozott, hogy a magyar kznemessgbl jbl kveteket meneszt Ibrahim pashoz. El is kldte Gvai Miklst s Budai Ferencet - teht gyes s okos embereket -, akik Nndorfehrvrnl tallkoztak a pasval, s kveti kldetsknek sikerrel feleltek meg. Kzvettskkel a pasa azt zente a bborosnak, hogy a vrak visszaadsrl s az tesztendei ad elengedsrl nem dnthet, ppen ezrt mind ezeket, mind egyb krseit a csszr el terjeszti; a bboros teht hozz kldje kveteit, s gy trgyaljon mindarrl, amit klcsnsen elnysnek tl. Meggrte, hogy is r levelet a csszrnak, hogy az erdlyiek gye minl kedvezbben lljon, s kzbe fog jrni rdekkben. A kvetek ezzel a vlasszal trtek vissza, mire a bboros ugyanezekkel a krsekkel jbl elkldte Ibrahimhoz, aki azonban akkor mg Budn tartzkodott, s
175

roppant trk seregvel Magyarorszgot fenyegette. Ibrahim a kveteket egy levllel, melyet a csszrhoz cmzett, Konstantinpolyba utastotta, s hagyta, hogy a fejedelem hadd hnykdjon remny s flelem kzt. Mindazonltal elfogadta, hogy a fegyvernyugvst fenntartsk, s a nagy horderej, nehzkes bketrgyalst szre halasszk, s titokban tartsk. gy trtnt, hogy mikzben Mikls s Budai a nyr vgn a trk csszr udvarban folytatta a sznleges bketrgyalsokat, Mihly, Valachia vajdja oktberben kzbelpett, s mind a bkeszerzdst, mind magukat a kveteket kizrta Erdlybl.158 A trkkkel folytatott trgyalsok kzben a bboros fejedelem, hogy Erdly mindenfell biztonsgban legyen, s az ellensges tmadsoknak gtat vessen, elhatrozta, hogy szvetsget kt valamennyi szomszdjval. Ezrt Moldva fejedelmhez, a rgi csaldbl szrmaz, blcsessge s vitzsge folytn hrneves Moghila Jeremishoz159 is elkldte a Krsbnyrl szrmaz Nagy Jnost, h s kivl elmj embert, mgpedig egy levllel, amelyben az volt, hogy nemcsak rk barti szerzdst hajt vele ktni, hanem rokoni viszonyba is kvn kerlni vele, oly mdon, hogy Jeremis adja nl egyetlen lenyt Iffiu Jnoshoz, a bborosnak egy anytl szletett testvrhez, frang s szp remnyekre jogost ifjhoz. A trgyals odig haladt, hogy az eljegyzsre s az eskv napjra vonatkozlag szerzds jtt ltre, a megllapods megtartsrt pedig mindkt fl kezessget vllalt. A szavatossgi szerzds felttelei a kvetkezk voltak: Iffiu Jnos vlegny a megllaptott napon felesgl veszi Jeremis lenyt; ha ezt elutastan, megtagadn s a megllapods szerinti hzassgi szerzdst rvnytelennek jelenten ki, akkor a bboros kteles brsg fejben hszezer aranyat fizetni Jeremisnak;
176

Iffiu ugyanennek az sszegnek a felt. Ugyanennyit kteles Jeremis is fizetni, ha nem lln a hzassgi szerzdst. Ezzel a hzassggal a jvt nem sejt bboros alkalmasint a moldvai fejedelemsg fel vezet utat egyengette volna mostohaapjnak Jnos nev fia eltt, mert azt hitte, hogy felesge jogn egykor majd lesz Jeremis utdja. Csakhogy mindezeket a megllapodsokat Mihly vlah vajda nemsokra fenekestl felforgatta; a bborost is, Iffiut is csfosan lemszroltatta.160 A szerencsnek ez az llhatatlansga nagy okulsul szolglhat minden fejedelem szmra: a halandknak brmily blcs meggondolsokkal kezdett s akr vaskapcsokkal sszecsolt tervei mind sszeomolhatnak s meghisulhatnak, olyan vltozkony emberi sorsunk. Jnius havban a bboros elkldte kveteit Mihly vajdhoz is, akinek az erdlyiekkel kttt szvetsge Zsigmond llhatatlansga s Erdly llapotnak szntelen vltozsai folytn rvnyt vesztette; Ravazdi Gyrgy tancsost, megfontolt s kornl fogva tiszteletre mlt embert, valamint a mind szrmazsa, mind tettei miatt hres, nagy esz s a vlah nyelvben is jratos Vitz Miklst161 bzta meg azzal, hogy a vajdval esk alatt fogadtassanak hsget, s grtessk meg, hogy a jvben nem lesz ellensge Erdlynek; a kt fejedelem ljen egymssal egyetrtsben s bartsgban, szeressk egymst, s az rts gyanjt eltvoztatvn, ne vonjk ktsgbe egyms szavahihetsgt. Mindkt flnek csak hasznlna, ha a korbbi szvetsget feljtank: inkbb tapasztaljk meg mindkettejk szerencsjt egytt, semmint egyms bajt. Mihly hosszas huzavona s halogats utn hol erre, hol arra hivatkozott, hazug rgyekkel trt ki mindig a kvetelsek teljestse ell: vgl olyan feltteleket javasolt, amelyeket mg egy ppen legyztt ellensg
177

is visszautastana, nemhogy egy szvetsges uralkod. Mindezt szntszndkkal mvelte, hogy egyik rvnek elutastsa utn mindig msikkal hozakodva el, a vgtelensgig nyjtsa az rdemleges trgyalsokat. Vgl Mihly a kveteknek, Gyrgynek s Miklsnak a srgetsre, hogy brmifle jogtalansgnak a gyanjt elhrtsa magtl, egyben pedig hogy a bborost is megnyugtassa, augusztus 14-n, a szent evangliumokat rintve kezvel, feleskdtt Andrs fejedelemnek, s megfogadta, hogy maga minden erszaktl s minden jogtalansgtl tartzkodik az erdlyiekkel szemben; azt a hsget, amelyre Zsigmond fejedelem irnyban volt ktelezve, csorbtatlanul megtartja Andrssal szemben is; a keresztnyek melll nem prtol el; szvetsges fegyvereikkel klcsnsen tmogatjk egymst. Hasonl nneplyes eskvel ktelezte el tz legelkelbb bojrjt is (npk nyelvn gy nevezik a vlahok legfbbjeit). s nehogy minden hibavalsgnak lssk, az esk bizonysgul oklevelet is adtak a bborosnak, amelyet mind , mind pedig a bojrok pecstjkkel s alrsukkal lttak el. gy Ravazdi s Vitz krlbell kthnapos valachiai tvollt utn hazatrvn, e rszrl oly gondtalann tettk Andrs fejedelmet, hogy az nemcsak az eskokmnyban bzott meg, hanem hallgatott a mindent jhiszemleg tanst kvetekre is, s megengedhetetlennek tartotta, hogy Mihly szavahihetsgt ezentl brmily gyan alapjn ktsgbe vonjk. Ugyanekkor Zsigmond lengyel kirlyhoz Bnffi Gbor tancsost, ezt a csaldjnak elkelsge, szp termete s blcsessge folytn tekintlyes frfit, valamint a nagy tudomny, kivltkppen alkalmas kolozsvri Kakas Istvnt162 kldte el a bboros
178

fejedelem. Jelentette ltaluk a kirlynak szolglatkszsgt s kteles tisztelett, s krte, ne rja fel neki hibjul, hogy a kirly tudta, a nagy tekintly lengyel llamtancs megkrdezse nlkl br ilyen fontos gyben az biztos tletkre hagyatkozhatott volna elvllalta Erdly fejedelemsgt. De a hirtelen, vratlan vlaszts, azutn a tancstagok s rendek kitart srgetse, valamint az id szks volta elttte ktelessge teljestsnek alkalmtl, br a hajlandsg meglett volna benne r. Ott kszlt a rettenetes ellensg, a trk s tatr, mindenfel az orszg hatr menti vidkein, s vgig is dlta a hbor minden rmsgvel: gyhogy a slyos helyzet azonnali intzkedst s a fejedelem jelenltt kvetelte. Az orszg ily nehz llapotban nem lett volna tancsos a kz boldogulsnak krra kslekednie. A mltnyossg azt kvetelte, hogy hallgassa meg a haza knyrgst, s a fejedelemsget, mivel a tancs is ezt kvnta, vegye t a mltsgbl mielbb tvozni hajt Zsigmondtl. Mivel teht a helyzet Andrs fejedelmet nemcsak buzdtotta, hanem knyszertette is a kormny minl srgsebb tvtelre, azt kri a felsges kirlytl, hogy ktelessgnek sokra, egszen mostanig halogatott teljestse miatt ne gyanstsa semmifle vtekkel. Hiszen tudja s hls emlkezssel szmon is akarja tartani, hogy a lengyel kirlysg polgra, a nagy tekintly rendeknek s a tancsnak tagja, ha kicsiny is, gyhogy mindebben bizakodva magt s mindent tovbbra is a kirly h szolglatra hajtja rendelni. Vgl pedig azt is kri a felsges kirlytl, hogy az egyetrts a hatalmas Rudolf csszr kztt s kzte, Andrs fejedelem kztt az kezdemnyezsvel s kzvettsvel szenteltessk meg: nehogy ezekben a vlsgos pillanatokban a csszr inkbba maga
179

rzseire hallgasson, ahelyett, hogy az Andrs fejedelem irnyban megnyilvnul nagy jindulatnak s a np egyetrtsnek kedvezne. Ha ez sikerl, mind a csszr, mind pedig Andrs fejedelem remlheti, hogy gyei szerencss vget rnek. Gbor s Istvn ilyenfle, de bvebb s kesebb sznoklatot tartott lltlag a kirly szne eltt Varsban. A szves fogadtats s krseik kegyes teljestse utn hazatrtek Andrs fejedelemhez. Mg tartott a nyr, amikor Andrs elhatrozta, hogy tiszteletnek s kteles hdolatnak kinyilvntsra Rmba is elkldi kvett, Bogthi Miklst, Erdly egyik legelkelbb s a szabad mvszetekben legjrtasabb frfit - a ppt illett volna legkevsb mellznie -, de Germanico Malaspina, San Severo pspke s nagy hr rgrfja, Lengyelorszgbl a ppa utastsaival pp a legjobbkor Erdlybe rkezvn, elbe vgott Bogthi tjnak.163 Ez, miutn az egyetrts ltrehozsa vgett minden tle telhett megtett, a magtl is a keresztny prt fel hajl bborost rvette, hogy kijelentse: mindenben rendelkezsre fog llni a ppnak, s az atyai akarattl semmiben sem fog eltrni. Hogy pedig egyetrtsk Rudolf csszr eltt se maradjon ismeretlen, Bogthit elkldtk Prgba, hogy vilgostsa fel a csszrt: az erdlyiek mindenben egyetrtenek a keresztny fejedelmekkel, s semmikppen nem jrnak el gy, hogy a Zsigmond fejedelem s a csszr kztt az elmlt t esztend sorn ltrejtt dvs megllapodsok brmiben is vesztsenek foganatossgukbl, csak a csszr is mltnyolja kegyessgnek megfelelen, ill kedvezssel ezt a hajlandsgukat. Amikor az itt elmondottakat hrl adtk, a csszr semmi nehzsget nem tmasztott a bborossal szemben, jobbnak tallvn, ha minden srelem emlkt egyszer
180

s mindenkorra eltemeti, s a bborost j jttemnnyel ktelezi le, semmint hogy a klcsns egyetrts megteremtse s a trk hbor folytatsa kzepette az emberek kzt szthzst sztson. Hogy azutn az erdlyiek jelentse szinte volt-e vagy csak sznlels, a dolgok kimenetele mutatta meg.164 *** Mr vge fel jrt a nyr, s kzeledett az szi napjegyenlsg ideje, amikor Andrs fejedelmet Malaspina pspk buzdtsa a rmai csszr szvetsgnek elfogadsra ksztette. De nem is akarata ellenre llott t erre az oldalra, mert mr korbban is hajlott a trkbartsg elutastsra, s csak az alkalmat kereste, mikor teheti ezt meg minl knyelmesebben. Hogy tervt vgre is hajthassa, az egsz np hajlandsgnak megnyerse eltt a befolysosabb tancsosokat vonta be titkos megbeszlseibe, kztk Kornis Gsprt, Bornemisza Boldizsrt s a tancsba nhny hnapja bevlasztott Alrdi Ferencet, teht a legokosabb embereket, s mg nhnyat, akiket a sznyegen forg dolgokba be akart avatni. A tancsi hatrozatot nem szndkozott az orszggyls sszelse eltt nyilvnossgra hozni, nehogy a np, melynek szoksa az okvetetlenkeds, meggondolatlan hborgsaival zavarja a vratlan hatrozat rvnyestst. Ltta a bboros fejedelem, milyen hasznra vlna mind a keresztny vilgnak, mind Erdly gynek, ha is a rmai ppa s a felsges csszr szentknt tisztelt mltsghoz csatlakoznk. Tudta, hogy neki - mint a fpapok gylekezetbe bevett s mintegy a ppa csaldjnak tagsgra mltatott szemlynek -, anlkl, hogy hallos bnt ne kvetne el, nem lehet eltr vlemnye aztl, akinek tekintlye a keresztny vilgot kormnyozza. Flt, hogy ha nem engedelmeskedik, akkor a ppa mind t, mind a trk
181

szvetsghez ragaszkod erdlyieket a poklok mlyre krhoztatja, s szrny viharoknak veti oda.165 Tisztban volt azzal, hogy Lippt s a krnyez vidkeket, amelyeket Zsigmond Erdly szmra meghdtott s a trkk istentelen szolgasgbl kiszabadtott, csak roppant gyalzat, becsletnek s j hrnevnek elvesztse rn adhatja vissza, ha a trkk visszakvetelik, mrpedig mskpp nem lehet velk szvetsget ktni. Arrl is mdjban llt megbizonyosodnia, hogy Rudolf csszr az ismtelt srtsek, nevnek s mltsgnak meggyalzsa miatt igenis bosszt fog llni, s Erdly visszaszerzsre formlt jogt akr erszakkal, akaratuk ellenre is rvnyesteni fogja, ha beleegyezskkel nem teheti, mrpedig az erdlyiek mg a tisztes feltteleket is visszautastank. Az is megfordult a fejben, hogy ha Erdly birtokbl trtnetesen kiesnk - bizonytalan az emberi dolgok kimenetele! -, s a rmai ppa mltatlankodsa folytn a bborosok gylekezetbl is kizrnk, akkor az egsz keresztny vilgban nem volna szmra hely, ahova a lbt tehetn. Az is eszbe jutott, hogy nem tisztessges s nem is hasznos a szmra mrpedig ez a kett minden emberi cselekvs alapja -, ha Erdlyorszgot a csalrd trk nemzet segtsgvel akarja vagy akr tudja is megvdelmezni. Abban is remnykedett, hogy a csszrral mint nagylelk fejedelemmel trhetbb felttelek alapjn kthet megllapodsokat, s ezek nmagra nzve ppoly tisztessgesek lesznek, mint az egsz orszgra; az egyetemes keresztnysg szmra pedig dvsek.
182

Miutn a bboros mindezeket sr tprengs kzepette vgiggondolta, s nem csupn a kedvez lehetsgeket mrlegelte alaposan, hanem az emberi sorsok bizonytalansgt is, vgl teljes hatrozottsggal a mellett a dnts mellett kttt ki, hogy mielbb felmondja az istentelen s szszeg trkbartsgot, s szvvel-llekkel tll Erdlyorszggal egyetemben a keresztny gy vdelmezinek sorba. E mellett az elhatrozsa mellett oly szilrdan kitartott, hogy - br nagyon jl tudta: semmi sem rt jobban az emberek npszersgnek, mint a hajthatatlansg - ha a legkzelebbi orszggylsen a npet nem tudja rvenni javaslatnak elfogadsra, eltklte: nem fogja ket akaratuk ellenre a trk hbor mszrszkre knyszerteni, amint Zsigmond tette, hanem nknt lemond az uralkodsrl, s hamarabb lesz htlen a fejedelmi szkhez, mint elhatrozshoz; visszakltzik Lengyelorszgba, szabad kezet engedvn az erdlyieknek, hogy tetszsk szerint msvalakit vlasszanak helyette. s hogy ehhez a szndkhoz a sznlels puszta gyanja se tapadhasson, Musztaft, a trk csszr Halsznak is nevezett kvett, valamint az epirusi albn szrmazs, Aulonbl val Huszejn csauszt, akiket az egyezsg ltrehozsnak remnyben mr ktszer vagy hromszor is elkldtek Gyulafehrvrra, s akiket a bboros fejedelem az egyezsggel hitegetve mr hosszabb ideje tartztatott, Malaspina pspk s a tancsurak jelenltben maga el hvatta, s kvetelseik teljestse nlkl hazabocstotta, mgpedig gy, hogy ktsgtelen s nylt ellensgknek mutatkozott. Egyebek kztt gy szlt hozzjuk: s mivel csszrotok a hatr menti vrakat, Lippt s Jent, amelyek rgtl fogva a mi fennhatsgunk al tartoztak, s amelyeket most is
183

fegyveres hdts jogn birtokolunk, mintegy sajtjaiknt magnak kveteli; mivel nem hajland elengedni azokat az adkat sem, amelyek a mindkt rszrl kezdett hbor okn semmiseknek volnnak minsthetk; s mivel egyb krseinkhez sem akar hozzjrulni, s inkbb a hborhoz folyamodik, semmint hogy tisztes felttelekkel bkt kssn velnk: ennlfogva mi is rvnytelennek jelentjk ki azt a fegyversznetet, amelyet eddig a vele kttt megllapods szerint tiszteletben tartottunk, s elhatroztuk, hogy fegyvereink dntsre bzzuk a dolgot; most mr nemcsak jogosnak, hanem szksgesnek is tljk ezt. Cselekedjk ezek utn csszrotok gy, amint jnak ltja; mi jogaink lbbal tiprst, a szolgasg rnk erszakolst nem fogjuk trni; remljk, hogy Isten jogos s igazsgos hbornktl nem fogja megtagadni kedvezst s segtsgt. gy mondta fel a bboros - mintegy megfvatvn jbl a harci krtket - a jelenlev kvetek eltt a trk csszrnak a bartsgot, s akit eddig a bke sznlelsvel bizonytalansgban tartott, vgre megszabadtotta a megegyezs hi remnytl. Hogy ez a Malaspina pspk kezdemnyezsre s kzvettsre ltrejtt vgzs Rudolf csszrnak is biztos tudomsra jusson, a bboros szeptember havban felesketett hvt, Kakas Istvnt - ugyanazt, akit elzleg Lengyelorszgba kldtt volt - Prgba irnytotta a csszrhoz. Jelentette ltala kteles tisztelett s buzg szolglatkszsgt, valamint arra vonatkoz grett, hogy sem nmaga szemlyt, sem orszgt, Erdlyt, a keresztnyek prtjtl el nem klnti, csak ppen a csszr s a ppa is tmogassa segtsggel, kedvezssel a keresztny gy rdekben vllalt fradozsait. Istvn, midn a kapott megbzssal megrkezett Prgba, Pilnban,166 a csszr akkori tartzkodsi helyn kes szav
184

sznoklatban terjesztette el a szent egyetrts gyt. Sznoklata ma is kzkzen forog. s br az annyiszor megismtelt elprtolsra gondolva, s nem is remlve, hogy szavaiknak ezek utn mg hitelt adjanak, aligalig szmtottak r, hogy a csszr megbocst az erdlyieknek, s jogbl ennyit fog engedni, Istvn minden vrakozsa ellenre annyira engedkeny s annyira kegyes hangulatban kapta a csszrt, hogy Andrs fejedelmet s az erdlyieket az akkortjt Nmetorszg-szerte lngol heves gylletbl a legnagyobb kegybe s kedvessgbe juttatta. A bboros krsei kiss szabadabban voltak krvonalazva, gyhogy klnsebb nehzsg nlkl meg lehetett tallni a jogos s mltnyos megoldst. Ezek szerint, ha a bboros fi utd nlkl tvoznk az lk sorbl, az Erdly fltt val uralkods joga ngi leszrmazottaira szll, mintha frfigon rklnk. Egybknt a bboros fejedelem mindazt, amiben Zsigmond elzleg megegyezett Prgban Rudolf csszrral, rvnyben levnek s vltozhatatlannak nyilvntotta.167 De mg mieltt Istvn ennek a szerzdsnek a pontjait a csszrtl jvhagyva s megerstve lthatta volna, kzbejtt a vlah Mihly hitszeg hborja, amely az egyetrts kecsegtet remnyt - Erdlynek nagy krra s magnak a bboros fejedelemnek romlsra - teljessggel felfordtotta.

185

Az V. Pentas V. knyvbl:
Mihly havasalfldi fejedelem erdlyi hadjrata. Bthori Andrs kszletlensge s veresge. Mihly, Valachia vajdja, ez az les elmj, de flttbb ravasz s inkbb hborra, mint bkre hajlamos ember, mivel az imnt emltett egyezkedsi ksrletekrl vagy nem volt tudomsa, vagy legalbbis gy tett, mintha nem volna, megragadva az alkalmat, melyet az Erdlyben meglepetsszeren vgbement fejedelemvltozsok nyjtottak, azon kezdte trni a fejt, hogy tudn az erdlyieket fennhatsga al hajtani, s a Rudolf csszrral elzleg kttt s eskvel szentestett megllapodsok vllalsra mg akaratuk ellenre is rknyszerteni. Gondosan mrlegelte ugyanis magban, hogy ha Erdly a trkk gymsga al helyezkedik, akkor t biztos pusztuls fenyegeti, s vagy a trkk, vagy az erdlyiek, de esetleg mg a moldvaiak miatt is elbbutbb nagy veszedelembe kerl, mivel - Erdly kzbees helyzete folytn - sem a nmet nem segtheti katonasggal s pnzzel, sem nem vllalhatja a maga erejbl a trk elleni hbort, oly nagy tvolsg vlasztja el Valachit Nmetorszgtl s Magyarorszgtl. Ilyen meggondolsok kzepette minden korbbinl npesebb hadsereget kezdett gyjteni valamennyi krnyez tartomnybl, st mg Erdlybl is: a legklnbzbb gonosztettek miatt hirdetett szkevnyeket, fbenjr bnsket s egyb ilyen, testi erejk vagy btorsguk folytn ismert cariai168 zsoldosokat toborzott seregbe.
186

Kiadsainak fedezshez rengeteg pnzt bocstott rendelkezsre Rudolf csszr, neheztelvn Bthori Zsigmondra s minden erdlyire, hogy egyik srtst a msikra halmoztk: az elz vben is az Oppelnbl hazaszk Zsigmondot nemcsak befogadtk, hanem Miksa fherceg kirekesztsvel mg a fejedelmi szkbe is jlag visszavettk; majd az ismtelt htlensggel meg nem elgedve, radsul a mltsgrl lemond Zsigmond helybe Andrs bborost tettk, felbortvn s lbbal taposvn az elz vekben a csszrral kttt s eskvel szentestett rksdsi megllapodsokat. Vgl pedig gyans, hogy ki akarjk magukat vonni a keresztny npek kzssgbl, s jbl a trkkkel akarnak szvetkezni, ami azutn nemcsak az emberekkel, de mg inkbb Istennel, a szerzdskts tanjval szemben is bns mernyletnek minsthet. Zsigmondnak s a bborosnak e miatt a kiszmthatatlansga miatt a csszr gy megkttte magt, hogy inkbb akarta Erdlyt a hbork minden csapstl elnyomorodva ltni, semmint hogy erre kapvn brmikor is lehetsge legyen elprtolsait megismtelni s megsokszorozni. Az lltlag hetvenezer aranyforintra rg seglysszeget - a bboros s Zsigmond hozzjrulsval, Kolozsvrott mg szekereket s rsget is advn hozz - prilis havban Thrax - azaz Rcz - Gyrgy vitte el Mihlynak.169 Teht a csszr az ismtelt csfos elprtolsok miatt meggyzdse szerint jogos haragra gyulladt, s megbzta a vlah Mihlyt, hogy amint az alkalom kedvez - minden erejt s minden buzgalmt erre fordtva -, hdoltassa meg Erdlyt, s tartsa meg engedelmessgben. Mihly pedig, mint affle nagyralt s dicssgre vgy ember, nem utastotta vissza a felknlt orszgot. Elkpzelst knnyebben
187

vgrehajthatnak gondolta, ha a tengernyi bajainak kzepette hnykd bborost vratlan tmadssal mg frissen elnyert uralmnak megszilrdtsa eltt lepi meg. A terv az volt, hogy Basta Gyrgy kassai kirlyi helytart, ez a mind sajt szemlyben, mind a rbzott katonai erk birtokban nagy hatalm ember, aki ksbb Erdlyt roppant csapsokkal sjtotta, s Bocskai Istvn, aki nhny hnapja gyans szemmel nzvn a bboros szndkt, Erdlybl Magyarorszgba tvozott,170 egyestik a vradi s a tbbi krnykbeli csapatot, hozzcsatoljk a nmet rsgeket is, s Magyarorszg fell kzsen tmadnak az erdlyiek ellen; a msik irnybl ugyanakkor vratlanul Mihly is rjuk ront, gyhogy a bboros - ktfel szaktott erivel - ne tudja elhrtani mind a kt ellensget. Nhny nappal korbban Mihly is elkldte egyik bojrjt, egy bizonyos Sztojka nev, nluk nagy tekintlynek rvend s blcsnek tartott embert: llaptsa meg Erdly ktfell tervezett megrohansnak pontos napjt, nehogy a klnbz idkben megksrelt vllalkozsok a remlt siker nlkl jrjanak. A csszr Sztojkt visszakldte Szatmrra, s csak annyit kzlt, hogy szndkt majd a kassai kirlyi helytart tjn fogja tudatni. Kzben a csszr abban a levelben, amelyet Szkely Mihly szatmri kapitnynak kldtt, elrendelte, hogy a vllalkozshoz szksges dolgokrl idejben gondoskodjanak. Mindenesetre Andrs fejedelem kvetsge a csszrt hihetleg ksleltette egy kiss szndknak vgrehajtsban, gyhogy egy darabig vrakozott is, mert szvesebben simtotta volna el s szntette volna meg az ellenttet egy barti szerzdssel, semmint egy keresztny np vrvel. Kzben azonban a ksedelmeskedst nem tr Mihly nem vrta meg az
188

nnn tmegk miatt s habozsuk folytn mindig nehzkes nmet seglycsapatokat, hanem hogy a mersz vllalkozssal jr dicssget elsnek s egyedl arassa le, a csszr kifejezett parancsa hjn ugyan, de mgsem akarata ellenre elvetette a kockt, s sikeresen vgre is hajtotta a hadmveleteket. Andrs ltta ezeket a hadikszldseket, csak azt nem ltta, hogy mire irnyulnak, hogy mit fz ki Rudolf csszr Mihllyal egytt. Mr elbb, kzvetlenl a szreti napok tjn, melyeket rendszerint Szent Mihly napja171 krl szoktak tartani, mindkt rszrl kszen lltak, s vgre is hajtottk volna azt, amire kszltek, ha a bboros s Malaspina el nem kldi a vajdhoz Csomortnyi Tamst, ezt az elsznt s blcs szkely nemest, s Mihlyt - br csendben kitartott terve mellett - a csszrral ktend bks megegyezs meg a tervezett szvetsg bizonytkaival el nem tntortjk szndktl. A vlah azonban a kvetjrs ellenre is elszntan folytatta, amit elkezdett, szilrdan kitartott elhatrozsa mellett, ppen csak magba rejtette terveit, sznlelssel burkolta krl gondolatait, de titokban teljes ervel kszlt az Erdly elleni hborra. Csomortnyi kvetsgnek az volt a rendeltetse, hogy egyrszt a nmet szvetsgktst megvilgtsa eltte, msrszt szndkait brmily mdon kifrkssze: szavaibl, beszdbl, arcnak kifejezsbl, szemnek villansbl - ami a sznlelst mind akadlyozhatja -, mondsaibl s tetteibl hmozza ki, mifle clra gyjttt ekkora hadert, mit akar, mit szndkozik. Hanem, br az emberi testnek egyetlen rsze sem alkalmasabb a megtvesztsre, mint a homlok, a llek ajtaja, Csomortnyi alig tudta brmilyen jelbl is kiismerni Mihly vajda szndkt, mivel az a legtisztbb bartsgot mmelve leplezte vn rkhoz mlt
189

ravaszsgt, s mindent csak a ltszat kedvrt mondott, zent, cselekedett. Egyesek szerint a bboros a lehet legrosszabbkor kldtt paranccsal meg akarta fosztani Mihlyt vajdasgtl, hogy ktes prblkozsaival ne fondorkodhasson tovbb az orszg veszedelmre. Teht Csomortnyi tjn, br kes szavakkal, lltlag azt zente a vajdnak, hogy tvozzk mltsgbl, ksznjn le hivatalrl, csaldostul kltzzk mshov otthonval. Ez az zenet gy felhbortotta a vajdt, hogy Csomortnyit azon nyomban majdnem felkoncoltatta; egyelre azonban visszafojtotta mltatlankodst, s jobbnak tallta, ha ezt a gyalzatot inkbb a bboroson, a kvet kldjn, nem a kveten torolja meg. Nem oktalanul vlekedett gy, hogy a nemzetkzi jog tbbet nyom a latban, mint egy bartsgtalan tett okozta friss gyllet. gy aztn szeldsget hazudvn, Csomortnyit tettek helyett szp szavakkal elgtette ki; ksznek mondta magt minden parancs teljestsre, valjban pedig szavaiban, tetteiben, minden mozdulatban teljessggel kpnyegforgatnak bizonyult. Egybknt, hogy Mihlynak ezek a titokban kifztt tervei s a kt ellensg csendes kszldsei vratlanul valami krt ne okozhassanak az orszgnak, a fejedelem elrendelte, hogy valamennyi rend s a nemessg gylekezzk fegyveresen a Szszsebes melletti tborba, Gyulafehrvrtl hatezer lpsnyi tvolsgban. A vrak, vrosok s rsgek parancsnokai is parancsot kaptak, hogy a lehet legberebb gonddal vigyzzk mindkt ellensg kszldseit, feldertk tjn kmleljk szndkaikat s terveiket, s hogy a hbor els hrre fegyveresen ott legyenek a szksg kvetelte helyen. gyszlvn az egsz nyr gy telt el a sebesi tborban, a nemessg nagy unatkozsa s panaszkodsa kzepette. Mivel az
190

emberek nem ismertk sem a helyzetet, sem a bboros szndkait, a legtbben - ki-ki gondolkodsnak megfelelen - gy zgoldtak: haszontalan semmittevssel s tunylkodssal tltik az idt, kiadsaik miatt teljessggel kimerlnek, lovaik is csontig sovnyodnak. Nem marad idejk a terms behordsra s otthoni dolgaik elintzsre. Mltatlan dolog, hogy mikor minden tkletes biztonsgban van, s ellensgnek nyoma sincs, k mint holmi foglyok ttlenl tltik egsz nyarukat a tborban, s kzben sem fegyveresen nem mvelhetnek semmi rdemlegeset, sem otthon nem vgezhetik kznsges dolgaikat. St, akiknek nagyobb volt a szjuk, mint a btorsguk, hangosan kifogsoltk, st krhoztattk a bborosnak s tancsosainak habozst: nem krltekintnek, hanem gyvnak, a hi flelemtl megrettennek, nem vatosnak, hanem oktalannak, nem trelmesen vrakoznak, hanem tunynak s tehetetlennek mondogattk: az ernyekhez kzel es hibkat talltak ki, mintha bizony az lltlagos ellensget helyben veszteglssel, nem pedig hborzssal akarn legyzni. Persze, mert annyira hozzszokott a papi ttlensghez, az rnykban tlttt, elknyeztetett lethez, hogy nem is tudja, mit kvn a katonasg, a tborozs, az llam rdeke. gy lopakodott a fejedelmi szkbe, hogy sejtelme sincs az orszg megvdshez s a hbork intzshez szksges dolgokrl. s mg sok hasonlt fecsegtek: a semmittevsbe belefradva s jzan eszket elvesztve nem tiszteltk sem a fejedelem mltsgt, sem tancsosainak tekintlyt. Ekzben Andrs fejedelem tbb alkalommal is tudatta Mihllyal, hogy a keresztnyek prtjhoz csatlakozott, a trkket megfosztotta az egyezkeds minden remnytl, s flrerthetetlen nyltsggal ellensgknek mutatkozott. Krte, hogy a Rudolfnl
191

kezdemnyezett bks trgyalsbl ne legyen htrnya: , Andrs, szomszdi bartsguk jogait szentnek s srthetetlennek tekinti. Mihly viszont, aki a vlahok katonai szoksaihoz s megbzhatsghoz hven nagy mestere volt az altatsnak, csak hunyortott a bboros minden zenetre, s azt mondogatta, hogy is polni hajtja a klcsns egyetrtst; Erdlynek rdeme szerint meg fogja adni mindazt, amit a mltnyossg parancsol; sohasem kvet el olyan hltlansgot, amivel lelkiismerett beszennyezn. Azt a vendgszeretetet, amelyet valamikor, igen nehz krlmnyek kztt, a derk erdlyiek rszrl tapasztalt, igyekezni fog a tisztessg kvnalmai szerint viszonozni.172 Ezekkel az resen cseng szavakkal olyan bizalmat bresztett a bborosban, hogy levelek s kvetek tjn katonkat - idseket s joncokat -, valamint vezetsre alkalmas tiszteket is krt tle; dobokat, fegyvereket, zszlkat s egyb hadieszkzket a szsz vrosoktl rendelt s vsrolt, majd mindezt Valachiba szllttatta. A mindenkiben jmborul bz bboros, mivel semmi rosszra sem gondolt, sok mindent ajndkba kldtt neki, vagyis oktalansgban azt fegyverezte fel, aki ellen, miutn jl felszerelte, nemsokra harcolnia kellett. Mihly gy jutott hozz knnyen Mak Gyrgyhz, s testvrhez, Gergelyhez, valamint Lugosi Ferenchez, csupa derk, tettre ksz s a csapatok vezetshez kivlan rt emberhez, s mg sok mshoz, mivel mindenki azt beszlte, s Mihly is azt terjesztette, hogy buzg fradozsaival nyilvn a trk elleni hborra kszl, s hogy csapatait a Dunn keresztl csakhamar Bulgria ellen fogja vezetni. A hiszkeny bboros fejt is minden alkalommal ezzel a tervvel tmte tele.
192

Ez a bizalom okozta, hogy a bboros, mivel szentl hitt Mihlynak ms ellen irnyul szndkaiban, Erdly dolgban nmileg megnyugodott; de lthatlag nem is forgott fenn semmi komoly ok arra, hogy Mihly rszrl veszlytl kellett volna tartania, hiszen gy tudta, hogy nem kvetett el ellene semmifle jogtalansgot, st mindig inkbb bartsgt kereste, semmint az ellensgeskedst. gy azutn hagyta, hogy gyanakvsai, amelyek a Mihlytl val vakodst javalltak, habozsa kzben eloszoljanak, s a felle terjeng hresztelsek semmiv vljanak. De leginkbb a Mihlytl kapott s eskvel szentestett szvetsgi oklevlben bzott: hitelnek ktsgbevonst istentelensgnek tartotta, s a vajdt a ktelkeds rnykval sem akarta elidegenteni magtl. Hiszen tapasztalsbl tudjuk, milyenek az egymst szeretk: mindegyik szereti, ha hisznek neki, s nem vonjk ktsgbe becsletessgt. gy azutn a bizalom a msikat is bizalomra ktelezi, s klcsnsen hisznek egymsnak. Mivel pedig az eskben benne van az is, hogy az esktev becsletes, mindenkppen mltnytalan, ha az esktevnek miutn eskvel erstett valamit - nem adunk hitelt, hiszen akkor lnoksggal gyanstjuk. s amikppen a szeretet szeretetet szl, ugyangy illend, hogy a klcsnsen adott sz szentsgt annak megfelel tettek kvessk. gy trtnt, hogy a vlah szintesgben bizakod bboros Lugosit, akirl az imnt mondottuk, hogy Mihly zsoldosai kz szegdtt, szvlyes szavak ksretben bocstotta tjra, s a lelkre kttte, hogy hven szolglja a vajdt: menjen, s minden j ember rmre vltsa be a hozz fztt remnyeket. Rajta kvl mg msok is sokan szndkoztak Mihlynl lovas- vagy gyalogos szolglatot teljesteni: ezeknek, amikor a tisztes elbocstsuk
193

utn a vajdhoz akartak indulni, az ellene foly kszldsrl mit sem sejtve, kszsggel lehetv tette zsoldba fogadsukat. Mindezt a fenyeget csapsokra nem is gondol bboros olyan jmbor hittel intzte, hogy midn a feldertk s a bboros egyb hvei jelentettk: Mihly ezt a hadikszldst csakis Erdly ellenben tervezheti, szemt Erdlyre vetette, s szndka csakis Erdly elfoglalsa, ppen ezrt a bboros mg idejekorn rakjon meg minden helyet rsggel, rtse meg, hogy nyugalma ilyen vgzetesen slyos helyzetben mennyire kockzatos, gondoljon sajt magra, s gondoskodjk az orszg vdelmrl - a bboros bzott a vlah vajdval kttt egyezsg rvnyben, alig adott hitelt a kveteknek s a hresztelseknek, s inkbb belesodrdott egy veszedelmes kockzattal teljes vllalkozsba, semmint hogy Mihly szavahihetsgt ktsgbe vonja. A bboros, akit termszetnl fogva nehezen lehetett valamirl meggyzni, most is kitartott szoksa mellett: akrhnyszor inkbb vllalta azt, hogy hiszkenysge folytn csaldjon, semmint hogy ms hitelben ktelkedjk. Ez a hiba (ha ugyan hiba, s nem inkbb holmi kisebbfajta elmezavar) akrmilyen kivl ember lelkben is megfoganhat, ennek a derk fejedelemnek azonban nem ok nlkl rttk fel bnl. Mert fbenjr esetekben, s amikor egy orszg boldogulsa forog kockn, a becsapatst ilyen knnyen trni bizony nem csekly ostobasgra vall. Kisebb sly dolgokban a knnyen hivs ldozatul esni nem olyan nagy bn, hisz a veszly is kisebb. Mihly vajda pedig, hogy az Erdly megrohansnak gyanjt a bboros szemben valsznnek ltsz hresztelsekkel oszlassa el, szeptember vge fel kt bojrt kldtt hozz kvetsgbe - az egyiket, a kincstartt Damjannak
194

hvtk, a msikat Bradnak -, hogy Mihly nevben szabad tvonulst krjenek Magyarorszg fel, Erdlyen keresztl. Mivel Ibrahim pasa a trkk egsz haderejt Magyarorszgra zdtotta, s a keresztny seregek nem tudnak megmrkzni ilyen ellensges sokasggal, Rudolf csszr t is a veszlyben forgk megsegtsre hvta; meggrte, hogy minden rt szndk s minden krtevs nlkl fog keresztlvonulni az orszgon. Erre a bboros vlasza az volt, hogy a keresztnyeket nem fenyegeti akkora veszly, hogy szksgk legyen a vajda segtsgre. Ha teht a keresztnyek segtsgre hajt sietni, akkor seregt rvidebb ton vezesse inkbb a Dunn tli trkk ellen, hogy amazok a htulrl fenyeget veszlyrl rteslvn, visszavonuljanak birtokaik megvdsre.173 De ezek a fstnl tbbet nem r szavak s kveti zenetek, mivel mer hazugsgok voltak, nmaguktl szertefoszlottak; a szbeszd, a fenyeget csapsoknak gyakorta igaz szav hrnke, naprl napra ersbdtt, s mindenkinek a flt jabb hresztelsekkel, mindenkinek az ajkt jabb mondanivalval tlttte el. Ezrt a bboros fejedelem gy ltta jnak, hogy mg egy, utols kvet tjn megtudakolja s kikmlelje a vajda szndkait, nehogy mikzben hihetetlennek tart minden hresztelst, az egsz orszg veszedelembe sodrdjon, az vatlan nyugalma pedig ksei s mr mit sem hasznl bnatra forduljon. Elkldte teht a tancsosi rend Sennyei Pongrcot, a fejedelmi udvarmestert, az gynevezett elljrt, akit a vajda katonk toborzsval elfoglalva, hveinek nagy sokasga kzepette nyjasan fogadott tirgovistei palotjban. Sennyei azt krte, ne hagyja a vajda a bborost remny s bizonytalansg kzt lebegni, s szndkainak szinte kinyilatkoztatsval
195

oszlassa el azt a kegyetlen mendemondt, amely mr nemcsak Erdlyben, hanem Erdlyen kvl is mindenfel elterjedt, nehogy az erdlyieket, mg a nmettel kttt szerzds szentestse kzben ktsges helyzetben vrakoznak, onnan rje valami csaps, ahonnan s akik rszrl a legkevsb lenne illend. Erre a vajda gy szlt: gy veszem szre, szerencstlennek szlettem, ha a bboros fejedelem mg eskvel megpecstelt szavaimnak sem tud hitelt adni, br hveinek egsz tborbl aligha lehet brki is hsgesebb s szolglatra mindenben kszebb embere, mint n. Valban, milyen hltlan, minden embersgembl, istenflelmembl s vallsossgombl kivetkztt teremts volnk, ha Erdlyt, amely engem mindig atyai jindulattal lelt t, ha Zsigmond fejedelmet, aki a trk torkbl ragadott ki, s ha az orszg tbbi polgrt, akik annak idejn, szmztt koromban szves vendgszeretettel tartottak, poltak, vdelmeztek, lelkembl valaha is ki tudnm vetni, s akr j, akr rossz sorsomban rm pazarolt jsgukat nem viszonoznm mltkppen! Nagyon jl tudom, mivel tartozom Andrs fejedelemnek, kegyes prtfogmnak, aki nemcsak hveinek sorba iktatott, bizalmra s szeretetre mltatott, hanem mg legbels bartsgba is fogadott. s ugyan lehet-e kztnk komolyabb s igazabb ktelk, mint sorsunk kzssge, a kzs ellensg, orszgunk szomszdsga, egyazon tisztsg elltsa s j vagy rossz sorsban szinte teljesen azonos bajtrsi viszonyunk? Mindez annyira a vrembe ivdott, hogy ha brmikor megfeledkeznm rla, magam reznm kesernek az letet: magam vetnm oda magamat minden knoztatsnak, magam krhoztatnm magamat mltn a pokol minden gytrelmre. Mert ha a fejedelmeknek kijr tiszteletet odaad engedelmessggel, a kzs
196

sorsot hsggel, a szomszdsgot ktelessgeink klcsns teljestsvel kell polni, akkor n mindebben hitem szerint senki mgtt sem maradok el Andrs fejedelem irnt. Milyen is lenne uralkodsom, mennyi veszlynek lenne kitve, ha mindenfell ennyi ellensgtl krlfogva elvgnm magamat Erdly testtl? Ez annyit jelentene, mintha magam szegeznm kardomat a nyakamnak, s fegyvertelenl, elgyenglten, orszgomban magamra hagyatva szolgltatnm ki magamat zskmnyul krs-krl tolong ellensgeimnek, holott a moldvaiak rokon nphez is annyi szl fz az jabb idkben, hogy meg lehetek gyzdve rla: nagyobb biztonsgot s klnb oltalmat tallnk idegen fldn, mint sajt npem kztt. ppen ezrt szilrd elhatrozsom, hogy orszgomat az erdlyiekkel nem ellensgeskedve, hanem bartsgunkkal s h szomszdi viszonyunkkal erstem meg. A bboros fejedelem jl ltja maga is krlmnyeimet, annl inkbb csodlkozom ht rajta, hogy mirt gyant olyasmit, mintha n ellensges szndkkal meg akarnm tmadni. Mg ha ilyenen jrtatnm is az eszemet - ezt azonban tiszta szvvel visszautasthatom -, mind , mind msok lthatjk, hogy nem volna r mdom, hiszen idegen s csekly szm erkre tmaszkodom. Ezrt arra krem a bborost, az n uramat, s mindarra a jogra, amely a h szolgt prtfogjhoz kti, s mindenre, ami szent, s ami az egyik embert a msikhoz fzi, krve krem, vessen ki szvbl minden gyanakvst, vessen el minden gondot, ne okozzon ezzel magnak tbb nyugtalansgot, mint nekem, adjon hitelt eskvsemnek, hiszen mg akkor is hihetne, ha nem pecsteltem volna meg szavamat eskvel. Ezeket mondotta Sennyeinek. Szavait gy vlogatta meg, hogy minl izgatottabbnak lssk, s minl hihetbb legyen beszde, st nyomorsgnak s
197

boldogtalansgnak taniul mg knnyeket is hullatott, amirt olyan szorongat helyzetbe sodrdott, hogy egy keresztny fejedelemnl, akinek szerencsjt ksznheti, a nem elg szintn polt hsg vdjval illethetik. s nehogy valami hja legyen a meggyzsnek, ismtelt eskdzseit nmaga eltkozsval tetzte, ha hamisan eskdtt: a pokol minden gytrelmt s szenvedst idzte sajt fejre, ha a megkttt egyezsg mellett nem tart ki teljes szvvel-llekkel; legyen tkozott s becstelen minden idkre, tapasztalja meg az isteni kegy teljes hinyt, s sllyedjen olyan nyomorsgba, hogy legyen knytelen sajt finak a hst megenni, vrt meginni, ha tudva eskszik hamisan. Amikor ez a thyestesi tok,174 amelynek szavait mg idzni is vtek, a vajda ajkn elhangzott, a bboros tudomsra jutvn, ktelkedst nagymrtkben eloszlatta annyira hajlamos volt a knnyenhvsre mind termszetnl, mind vallsos neveltetsnl fogva. Teht Sennyei, amikor nhny nap mlva visszatrt, nemcsak Andrs fejedelemmel hitette el, hogy a vajda semmit sem forral ellene, hanem mg maga is a fejvel llott rte jt, hogy sohasem fog ilyenre vetemedni, hiszen tudja rla, hogy a szeretetnek, odaadsnak s kegyessgnek mennyi sok zloga rvn lektelezettje Andrsnak, olyannyira, hogy bn volna szavahihetsgben egy pillanatra is ktelkedni. Mindezt oly eredmnyesen hitette el, hogy a bboros fejedelmet nemcsak gondjaitl mentestette, hanem mg j remnyekkel is eltlttte, gy trtnhetett, hogy Andrs fejedelem inkbb nmagt s hazjt dnttte veszedelembe, de a vajda szavahihetsgt, vagy helyesebben szlvn: eskjt a vilgrt sem vonta volna ktsgbe. Sennyei pedig, mint affle folttalan jellem s tiszta lelk ember, aki mst is a maga jellemnek mrtkvel szokott mrni,
198

hagyta magt rszedni a rkaravaszsg, rdekeinek szolglatban minden altatsra ksz embertl. De az emberek kzl ugyan minden hnyadikat nem tveszten meg az ilyen rosszindulat, hamis eskvs? Mivel ugyanis az emberek kzti hsg klcsns elktelezsre a mindenkire nzve rvnyes nemzetkzi jog semmi hathatsabb eszkzt nem ismer, mint az Isten s az emberek tanul hvsval megpecstelt esk szentsgt: nincs ms ktelk, amely jobban sszefoghatn kt fl adott szavt. Teht aki az esk ktelkt szttpi, a kzssgi let s az emberi trsadalom vdbstyjt dngeti, s eskszegsvel, melynek rvn msnak trt vet, az embereknl is hamarbb srti meg a tanul hvott Istent. Teht a Mihlytl lnokul rszedett Sennyei, azltal, hogy mg jobban megszilrdtotta a bizalmat, a bborost is ugyanabba a csapdba ejtette. gy azutn Andrs fejedelem felhagyott minden nyugtalankodssal Mihly miatt, s rszint a bks idkben szoksos vadszatra, rszint egyb szrakozsokra adta a fejt. Hogy kedvt tltse, gyakorta behatolt a legkisebb vlgymlyedsekbe, amint a boldog gazdagok szoktk, s halszgatott a tiszta viz folykban, amelyek az orszgot ntzik, nagy gynyrsggel fogdosta az egsz testkn bborvrs pettyekkel behintett szokatlanul nagy pisztrngokat. (Ausonius salarnak nevezi ezt a halfajtt.175) s nehogy valami gynyrsget elszalasszon, ugyanitt konyht is llttatott fel, s nemes borral, finom falatokkal knyeztette vendgeit. Az effle finomsgokkal mindig az illendnl mohbban szeretett szrakozni. De amikor otthon tartzkodott, semmit sem mulasztott el az llam s a lakossg gyeinek intzsbl: helyrellttatta a palotk megrongldott rszeit, a lehullott tetcserepeket jakkal ptoltatta; a nagyobbik
199

pletben a flkr alak csarnokot, ahol a szentmist szokta hallgatni, teljes szlessgben oszlopokkal dszttette.176 Azt is elhatrozta, hogy az Ompoly folynak a vrostl hat mrfldnyire elkanyarod szakaszt Srd kzsgtl egy csatornval, amelyet hromezer lpsnl is hosszabbra tervezett, a vztelensgtl csaknem eleped Gyulafehrvr utcira gaztatja. s br szndkt nagy buzgalommal meg is akarta valstani, a krnyez helyekrl parasztmunksokat rendelt oda, s egy Genga Simon nev olasz ptszt s vzmrnkt is felfogadott a csatornass irnytsra, ksbb - akr a vzszakrt tudatlansga miatt, akr ms oknl fogva - kevssel Mihly betrse eltt mgis elllott tervtl, miutn mr nhny ezer forintot hiba kiadott Simonra s munksaira. A megkezdett m hi nyomai mind a mai napig megvannak. Valban, mintha az gynevezett Isthmost177 akarta volna tvgatni, amivel mindig is hiba ksrleteztek, s amit csak a fejedelmek folytonos vesztesgei tettek hrhedtt. Sremlket pttetett azutn testvrnek, Bthori Boldizsrnak, akit Zsigmond fejedelem ngy vvel azeltt Szamosjvrott bri tlet nlkl meggyilkoltatott. A bboros most nnepi menetben vitette t a csontokat Gyulafehrvrra, hogy a szgyenletes s mltatlan srbl kisott maradvnyokat a Bthori-fejedelmek srkpolnjban helyezze nyugovra, s testvreit a krlmnyekhez kpest mlt vgtisztessgben rszeltesse. Ez az emlkm fbl kszlt ugyan, de beraksos dsz flkrs kpolnv volt kialaktva vlasztkos mvszi zlssel. Az egsz sremlket fekete selyembrsonnyal vontk be, amelyet szp rendben kln e clra vert ezstszgek fogtak a faanyaghoz. Ezeket a szgeket Andrs fejedelem a maga kezvel kalaplta be sorban a faptmnybe, s napok hosszat
200

csak ezzel foglalatoskodott, hogy ttlensgt valahogy tevkenykedss vltoztassa, s testvrnek megadja az ill kegyeletet. Az emberi dolgok forgandsgnak szomor bizonytkaknt, a sors csfos jtka folytn nhny nappal ksbb azt temettk ide, aki testvre csontjai szmra ksztett sri emlket. Csodlatos mdon mr gyermek-, majd felnttkorban is kezdettl fogva olyan hajlandsg volt benne, hogy akr jtkbl, akr komolyan mindig csak oltrokkal, sremlkekkel, templomokkal, papi tisztsgekkel foglalkozott. Ide tartozik az is, hogy Lengyelorszgban, mikor mr a pptl kapott bborosi kalap kestette, Wartenburgban, egyhzmegyje egyik vrosban178 pttetett egy templomot, elhelyeztette benne a maga s meglt Boldizsr testvre alabstrom szobrt, mintha elre rezte volna, hogy is olyan vgre fog jutni, mint elbb Boldizsr. gy intzte a bboros fejedelem a maga dolgait, s hol gondjaiba, hol semmittevsbe merlt, jl tudvn, hogy mekkora terheket kell a vlln hordoznia, nehogy jratlansga folytn valami hibt kvessen el az orszg kormnyzsban. Ekzben egyszer gy hatrozott, hogy jbl levelet r Zamojski Jnos lengyel kancellrnak, aki Griseldis nev unokannjvel kttt hzassga rvn rokona volt, s vlemnyt kri, mit tegyen ebben az oly nehezen kormnyozhat orszgban, nehogy mikor rkerl a sor, a megfontolatlan kezdetekbl add eredmny rcfoljon az emberek remnykedsre. Zamojski, a blcs reg, a helyzet s a krlmnyek szmbavtelvel rviden ilyenformn vlaszolt (a levelet mind tartalmban, mind szavaiban hven kzlm): A hozzm intzett, valamint a msoknak rott, de velem is kzlt levelekbl gy ltom, hogy Felsged nyugtalankodik, s hol ide, hol oda kapkod.
201

Ezen nem is csodlkozom. Az orszg boldogulsrl van sz, s ez mindent, ami drga, magba foglal. Felsgedtl teht hazaszeretete kveteli, hogy most helyes mdon gondoskodjk rla. Mert ha a mostani, dnt elhatrozs sorn hibzik, nem ll mdjban mg egyszer tvednie. Azt tancsolom teht, hogy valamelyik bizalmas embert egy levl ksretben kldje Krakkba a megboldogult kirlyn 179 vgtisztessgre kijellt oktber 13-ra a kirly felsghez, tle krje, hogy tmogassa tancsval s tekintlyvel, s bzza r orszga gondjt. Az orszggylsre is, amelyen csak a legfontosabb dolgokrl hatroznak, kldjn egy npesebb kvetsget ugyanezekkel a krsekkel. Kzben pedig tartsa fenn a legfbb dnts jogt. Erdly kzeli szomszdja Lengyelorszgnak: nagyon is rdeknkben ll, hogy a szomszd hza ki ne gyulladjon. Tancsosi tisztemre s rokonsgunkra hivatkozva Felsgednek ennyit; de most nincs is egyb rnivalm. J egszsget kvnok Felsgednek. Kelt Zamosc vrban, 1599. szeptember 23-n. A megbzats vgrehajtsra a bboros Sennyei Pongrcot s Gyulaffi Lestrt jellte ki, akik mr elbb is tbb alkalommal jrtak el gyesen s mltkppen lengyelorszgi kveti tisztkben. Prblkozsukat azonban Mihly vajdnak nhny nappal ksbbi betrse alaposan elgncsolta. Egy idben azzal, hogy ezt a kvetsget a bboros Lengyelorszgba kszlt kldeni, ms okok miatt, de fkpp hogy Mihly vajdt mg szorosabb szlakkal fzze maghoz, utols kveteknt a vajdhoz menesztette Kornis Gsprt, a tekintlyes, dsgazdag s blcs frendet, hogy a bke s a szvetsg gyben rszletesen trgyaljon vele. Csakhogy a vajda, minden altats s hamissg mestere, nemcsak a szent eskvsnl, de mg Istennl is tbbre becslte a maga
202

rdekeit. Mit is tehetnnk egy ilyen barbrral, aki gyet sem vet az adott sz megtartsra, a szomszdsgra, a szvetsgi ktelkekre, a barti rzletnek tanjul emlegetett letre, de mg eskszegsnek megtorljra, Istenre sem? Kornis elment, mindent elkvetett, hogy a vajdt meggyzze, s a szvetsget ltrehozza, s gy gondolta, hogy minden rendben is van, mgsem tudott semmi dvs eredmnyt elrni, mert a barbr mindent beburkolt szszeg altatsaival, mindent elhomlyostott maga krl, mint a szpia.180 A fejedelem el akarta kldeni a vlah vajdhoz Bthori Istvnt, des testvrbtyjt is, s el is kldte volna, ha Mihly vratlanul elbe nem vg ksedelmeskedsnek. Mert Mihly, hogy a bboros eltt mg megbzhatbbnak mutassa magt, Sennyei tjn, akit csbt szradatval s eskdzsvel levett a lbrl, azt zente, hogy mind magt, mind egsz csaldjt a bboros kezre adja, majd gy folytatta: s hogy Andrs bboros fejedelemnek ne lehessen ktsge hsgemet illetleg, Petrasku fiamat felesgemmel egytt ksz vagyok elkldeni tszul hozz, Erdlybe, ha megfelel rizetkrl gondoskodik, hogy minden erszak ellenben is biztonsgban s bntatlansgban maradhassanak. Kzben a bboros tanttassa meg fiamat a latin rs mestersgre, s a mltsguk kvetelte egyb szksgleteikrl is gondoskodjk. Hogy pedig ebben az gyben biztos s szilrd hitel megllapods jhessen ltre, kldje Andrs fejedelem Bthori Istvnt Vrstorony al (ez a vr Nagyszebenen tl, a vlah hatrok kzelben van), s mint minden titknak s bizalmas tervnek beavatottjval zenje meg vele minden szndkt teljes bizalommal. A meghatrozott napon n magam is ott leszek Petrasku fiammal s felesgemmel egytt, hogy egsz csaldomat s vagyonom derekas rszt a
203

bboros hveknt rendelkezsre bocsssam. Tudja meg, hogy tiszteletben semmifle olyan szolglatot nem fogok elmulasztani, amelyet h embereitl elvrhat. Ha Istvnt csalrd mdon sikerl kezbe kaparintania, knyelmesebben tudja majd elnyomni a testvrre s az orszgra sjt szerencstlensgtl, valamint a helyzet vratlan fordulstl megdbbent Andrst is - ez volt a vajda clja a Sennyeinek tadott zenettel. Mert gy gondolta, hiba gyzi le Andrst, az egsz orszg mgsem fog egyknnyen beletrdni az uralmba, csak akkor, ha Istvnt is hatalmba kerti, s az egsz Bthori-nemzetsget flrelltja az tbl. Mikzben Mihly ravaszsggal s altatsaival, a hadvisels legfbb eszkzeivel ezt mvelte, Andrs fejedelem egyltaln nem kszlt a hborra, lelkben egyre csak a szerencstlen biztonsgrzetet melengette, tbora pedig, amely - mint mondottuk Sebesnl gylt ssze, lassanknt sztzlltt, mivel a nemesek egyre-msra jrtak ki dolgaik intzse vgett, hisz semmifle fegyelem nem tartotta ket ssze, s hanyagul folyt minden. gy lltak a dolgok, amikor Mihly kvetei, Mihly bn, a hres bojr, a vajda bizalmas tancsosa, s a Rcorszgbl val, Rcznak is nevezett Gyrgy, felkerestk a fejedelmet, mgpedig nem ms vgett, mint hogy kikmleljk Andrs hadifelkszltsgt s szndkait. Nhny nappal a hbors sszetzs eltt rkeztek meg Palatics Gyrggyel, Andrs korbbi valachiai kvetvel egytt, s flttbb ravasz elterjesztskben azt krtk, hogy Mihly a bboros hozzjrulsval Bulgriba vonulhasson csapataival. Mert minden egyb tervt elvetvn, teljes figyelmt arra irnytotta, hogy mikzben Ibrahim pasa messze Magyarorszgon hborzik, a vdrsg nlkl maradt Bulgrit dlja s zskmnyolja bntetlenl,
204

vagyis azt teszi, amit az elz vben is tett. Arra vonatkozlag krt hivatalos nyilatkozatot, hogy ebben az j helyzetben, amg tvol lesz, nem fenyegeti az erdlyiek rszrl semmifle veszedelem. A bboros Mihly krsre nemcsak ezt grte meg, hanem szilrdan s szentl - ezt knnyen tehette - mindenre kiterjed kezessget vllalt, s megnyugtatta, hogy az erdlyiek fell ne legyen gondja a htorszgra. Ezt a vajda azrt mesterkedte ki gy, hogy a bboros, mint affle szeld s knnyen kezelhet fejedelem, aki szoksa szerint hol ennek, hol annak a hresztelsnek adott hitelt, ne is gondoljon a csel megelzsre, s mg jobban kiszolgltassa magt neki. Mert az orszgos gyek intzsben a klns vatossg s az elrelts ppen abban ll, hogy barbr ellensggel szemben semmit sem szabad elhanyagolni, s a mindenre elsznt s uralomra tr szomszd fejedelmeket mg bkben is rkk gyanakv szemmel kell figyelni. Mert sztnzze csak az ilyen fejedelmeket hatalomvgyuk valamilyen mernyletre, nem tartja vissza ket sem a hsgnek, sem a vrnek, sem brmi ms kapcsolatnak a ktelke attl, hogy az uralom kedvrt (amint egy bizonyos szerz181 mondotta) eskjket, ha az sszes istensgre, szleikre vagy rdemes bartaikra eskdtek is, meg ne szegjk, s ki ne forgassk. Ennek a csapsnak az elhrtsra egyetlen orvossg van: fontos dolgokban sohasem szabad hinni a zsarnokoknak. Egybknt Mihly vajda ugyanazokkal a csalafintasgokkal s csrssel-csavarssal tvesztette meg a trkket is, mint Andrst. Szntelenl kldzgette hozzjuk kveteit, s azt hangoztatta, hogy Andrs ellen vezeti csapatait, mivel az, a trk bartsgot visszautastvn, a nmet csszrhoz csatlakozott. Folyvst grgette, ha Andrs nem mutatkozik hajlandnak, mg akarata ellenre is
205

vissza fogja trteni kteles hsghez. s hogy mesterkedst a trkkkel minl jobban elhitesse, mg egy csauszt is hagyott Valachiban, hadd szedje be az tvolltben a csszrnak jr vi adt az orszgban. Ilyen szemfnyvesztssel hazudta magt a trk csszr hvnek s engedelmes alattvaljnak, hogy mikzben az szemet huny, knnyebben boldoguljon Erdly meghdoltatsval. Volt a vajdnak egy minden titkos tervbe beavatott tancsosa, a mr emltett Mihly bn, aki ezt a nevet krajovai elljri tisztnl fogva viselte. Szerintnk Craiova az ovidiusi corallusok nevt rzi, akik az gynevezett Krptokon tli tartomny egy rszt lakjk, Erdly s a Duna folysa kztt.182 Ez a hely a vajdasg utn a legelkelbb. A tartomny tisztsgei kztt, a vajd utn, a krajovai elljr a legelkelbb, s buss jvedelemmel is jr. Mihly bn, aki a vlahok nyelvjrsval rokon olasz nyelvet is ismerte, minden ms bojr kzl kiemelkedett, s npe eltt kornl s blcs hrnl fogva nagy tekintlynek rvendett. De miknt a facsemetk s palntk, ha csak a gondos pols s a nemes hajtssal val olts nem knyszerti ket arra, hogy jobb gymlcst teremjenek, sohasem vetkzik le kznsges erdei jellegket, vad zket s klsejket, gy van ez a hitvny szlets s neveltets tehetsgekkel is: ha termszettl fogva beljk ivdott barbrsgukat a humnus tanulmnyok s a szabad emberhez mlt erklcsk nem helyesbtik s szp jellemm nem formljk, mindig megmarad bennk az eredeti termszet s bizonyos fajta rosszindulat embertelensg. Ezt a Mihlyt is, br kls megjelense ltszlag pratlanul finom lleknek, derk embernek mutatta, valjban mgis annyira elbortotta mindenfle hitvnysg, hogy nem volt olyan bn, amit megengedhetetlennek tartott
206

volna. A vajda magtl is elgg meg volt vadulva, de Erdly megrohansra mgis fkpp Mihly sztnzte, Mihly tzelte: volt szinte a dajkja, nevelje, tantmestere. Ilyenformn szoktuk tapasztalni: amilyenek a vezetk erklcsei, olyanok azoki is, akik engedelmes hvei uraiknak. Akadtak viszont olyanok is a bojrok kztt, akiknek nem tetszett a kt Mihlynak ez az gbekilt jogtalansggal prosult hatalomvgya. Az egyik kzlk Theodosius Logofet volt, grgl logothetesz - mi kancellrnak mondjuk -, mindenki eltt feddhetetlen hr, hajlott kor frfi, a msik magnak Mihly vajdnak a felesge, az ottani barbrsghoz kpest matrnai erklcskkel kes s frjnek jellemtl teljessggel elt jellem asszony. Mihly bnt flttbb gyllte, mivel vilgosan ltta, hogy frje az gonosz cselszvseihez igazodik, s ltala minden istentelensgbe belebonyoldik; meg volt rla gyzdve, hogy a vajda egyni gyalzata egytt jr a sajt szgyenn kvl egsz csaldjnak s uralkodsnak becstelensgvel is. Valban gy trtnt: Mihly vajda, miutn elfoglalta Erdlyt, a fkevesztett lvezetvgynak olyan mlysgeibe zuhant, hogy felesgt s egyetlen Petrasku fit Valachiba zavarvn, folytonos parznlkodssal szennyezte be magt, ami majdnem minden vlah vajdnak szoksa s rgtl fogva ltalnos vtke. Teht ez az asszony, aki termszetesen tudott frjnek Erdly lerohansra vonatkoz terveirl, lltlag gyakorta prblta lebeszlni frjt tervrl s keserves panaszkodsaival eltrteni szndktl, jra meg jra figyelmeztetve, mit mvel, mire vetemedik, micsoda foltot, az eskszegs gyalzatnak micsoda blyegt sti a nevre! Mirt nem gondol vissza arra az idre, amikor Krptokon tli hazjbl Mihnea183 rjngse folytn szmzetve Erdlyben keresett
207

menedket? Milyen szves jakarattal, milyen kegyesen fogadtk, Zsigmond fejedelem oltalma alatt vdelmeztk, s hogy a jttemnyek semminek se legyenek hjval, Amurd trk csszr183 az erdlyiek krsre nemcsak visszaengedte hazjba, hanem mg a vajdai mltsggal is kitntette, st, ugyancsak kzbenjrsukra, sem csaldjnak, sem Valachinak nem esett bntdsa! Istent s a becsletes embereket hvja tanul, hogy e hbor valamennyi szerzje istentelen, s a mernylet, melyet elkvetnek, minden krhoztatsra mlt; ha az emberek kztt bntetlen marad is gyalzatos tettk, Isten eltt annl nagyobb bnbe bonyoldnak. Mert - folytatta -, akr mi gyzzk le ket, akr k bennnket, a hadiszerencse nem vltoztatja meg a jogi tnyllst, Isten s az emberek eltt egykppen a jvtehetetlen csalrdsg mocska fog rnk tapadni. Mirt nem lehet kitartanunk szentl fogadott esknk mellett? Miben mutatkozott Erdly valaha is ellensgnknek? St, ha nagy veszedelmnkben h tmogatsval segtsgnkre nem sietett volna, mr rges-rg elvesztnk volna. Mgis kpes vagy ilyen hitetlenl a vesztkre trni? Van hozz btorsgod, hogy menedkhelyedet megmentid vrvel hintsd be? De tegyk fel, hogy az erdlyiek sohasem cselekedtek veled jt, akkor is mi jogon tmadsz ms orszgra, amelyet Isten, a termszet, emberi munka annyi kzbees hegyei s vrossal vlasztott el a te birodalmadtl? Ha nem vagy tekintettel rdemeikre, a szerencse kiszmthatatlansgra, de mg eskvsedre sem, melyet nmagdra szrt tokkal fogadtl, akkor legalbb az gi s pokolbeli hatalmassgokat s vdszentjeinket, Miklst s Mihlyt tiszteld, akik a msoknak trvnytelenl s jogtalanul okozott erszakot, mltnytalansgot s az eskszegst vagy azonnal, vagy ksbb vszes
208

csapssal szoktk sjtani: annyi bizonyos, hogy bntetlenl nem hagyjk, s minl ksbb jn a bnhds, annl slyosabb szokott lenni. Ilyen szavakkal prblta a vajda felesge eltntortani frjt szndktl, de mindhiba: a dicssgvgy s az uralkods lvezete toronyirnt sodorta terveinek vgrehajtsa fel. lltlag nhny szsz vros is sszeeskdtt Mihllyal, hogy Erdlybl kiirtjk a Bthori-uralmat. Csakhogy ezek is, mikzben a fstt prbltk elhajtani, g tzbe gzoltak bele: mert a barbr zsarnok Erdly megkaparintsa utn a szszokat ugyangy sanyargatta, mint az orszg tbbi lakost, eleinte tzzel-vassal, majd az adk kegyetlen behajtsval. A szszok megkvntk tagadni legutbbi eskjket, mellyel a bborosnak hsget fogadtak, s szerettek volna olyan sznben feltnni, mintha mindenkinl hvebben kitartottak volna elbbi eskjk mellett, amellyel a korbbi vekben az egsz orszggal egyetemben k is Rudolf csszrnak kteleztk el magukat. Ez szolglt rgyl, hogy Mihlynak fogjk prtjt: Mihly Erdly elfoglalsnak s hsgre trtsnek dolgban Rudolf csszr nevt hasznlta fel cgr gyannt, a szszokat teht mint ugyanennek a prtnak a hveit knnyszerrel maghoz tudta desgetni mindjrt kezdetben. Az tbb-kevsb bizonyos, hogy mivel Mihly a maga vlahjai kzl senkit sem mert a csszrhoz kldeni, mert attl tartott, hogy a bboros emberei elfogjk, vgl is Herschel Kristf brassi polgrt, e vros fbrjnak testvrt vlasztotta, hogy zleti utazs cmn Prgba menjen, s a bborosnak Erdlybl val kizsre vonatkozlag levelet vigyen a csszrnak. lltlag mg szz arany travalt is adott neki, hogy ne ingyen vgezze a fontos megbzst. Prgban a csszr ugyancsak bkezen
209

megjutalmazta Herschelt, s gy kldte vissza vlaszlevllel Mihlyhoz. Mihly kzben, mivel a csapatvezrek megkrdezse nlkl bonyoldott ebbe a vakmer s ktes kimenetel vllalkozsba, nem ok nlkl tartott attl, hogy fleg az a sok magyar, akinek hazja most nagy veszedelembe sodrdik, kivonja magt a kszl vllalkozs all, s megtagadja a katonskodst. Nagyban htrltathatta volna a vajda terveit, ha a magyarok a legrosszabb idben elhagyjk helyket s zszlikat, hiszen gy ltta, hogy gyzelme - ha egyltaln gyz - elssorban az kezkbe van letve. Mert seregben szp szmmal voltak magyar csapatok, nagy haditapasztalattal rendelkez, kitnen kpzett s harcedzett vezetk s katonk, akiket Erdlybl s Magyarorszgrl toborzott, s j zsolddal tartott: vitzsgket eddig a trk ellenben vette ignybe. De most, amikor keresztnyek, s ami mg tbbet jelent: hazjuk s tulajdon vrk ellen akarta vezetni ket, gy vlte, igen fontos, hogy a lehet legszorosabb ktelkkel fzze ket maghoz, s megkezdett vllalkozsban biztostsa h szolglataikat. Ltta, hogy a termszetnek valami titkos trvnye akadlyozza ket hazjuknak, oltraiknak, tzhelyeiknek vres hborval val bemocskolsban, abban, hogy k zdtsanak hallos veszedelmet azokra, akiknek bntatlansgrt letket kellene kockztatniuk. Hogy teht mentestse ket ettl az agglytl, szoksa szerint csalrdul homlyba burkolta, milyen ktelessget kell teljestenik, s elrendelte, hogy knyszertsk a mr korbban felfogadott katonkat jbl a legfoganatosabb esk lettelre. Tudta ugyanis, hogy semmi ms nem tartja ssze oly ersen az embereket, mint az nneplyes esk s az istenek szentsgvel megpecstelt hsg. maga mit sem
210

trdtt az giekkel vagy a pokolbeliekkel, eskjt ennek megfelelen tetszse szerint tartotta meg vagy rgta fel: gy intzte, hogy ami msokat az isteni s emberi jogok tiszteletben tartsra ktelez, az neki segtsget jelentsen minden gazsg elkvetsben. Teht Mihly csapatainak j rszt Plojest vrosba rendelte. Itt a kzsg terein s utcin a vlahok s trkok, mskppen rcok egsz csoportjt helyeztette el - gy felfegyverezve, mintha mindjrt meg kellene kzdenik az ellensggel -, a helysget pedig a kurtnoknak nevezett testrlovassggal s a kozkoknak nevezett lengyel osztaggal184 vtette krl. A piactrrl egszen a vajda palotjnak bejratig ts rendekben szintn fegyveresen a mintegy tezer fnyi gyalogsgot sorakoztatta fel, amelynek nagyobbrszt Baba Nok185 volt a parancsnoka. Az gy elrendezett sorok kztt vezettk be Mihlyhoz elszr a legderekabbat, Mak Gyrgyt, az alja rendelt parancsnokokkal: Tarknyi Istvnnal, Tamsfalvi Jnossal, Kis Gyrggyel; majd mindazokat a magyar katonkat, akik az zszlaik alatt szolgltak. A vajda megragadta a kezket, gy knyszertette ket, hogy eskdjenek fel r. Az esk pontjai ezek voltak: brhova vezeti is ket Mihly, kivltkppen a most indul hadmveletekben, kszsggel fogjk kvetni, mindenben szt fogadnak neki, parancsait teljestik, s zszlja melll sem titokban, sem nyltan nem tvoznak el. Maknak s katoninak elbocstsa utn Mihly nemsokra azt az tszz lovast - ugyancsak magyarokat - is iderendelte Floresti kzsgbl, akiknek az ln Nagy Demeter llott alparancsnokaival: Horvth Gyrggyel, Kis Jnossal, Kidei Pterrel, Szindi Jnossal s mg nhnyukkal egytt. Ugyanide hvatta az gynevezett beslikat186 is, akiknek a szma kzel jrt a ktszzhoz. Ezt a lovassgot Mihly szervezte s
211

jellte ezzel a trk nvvel; tagjai mind kitn lovasok voltak, akik vitzsgk cmn klnleges zsoldra tartottak ignyt. Vezetjk Petnehzi Istvn volt. Ezeket mind kln-kln hvatta be, s gy ttette le velk az eskt: sejtelmk sem volt rla, hogy mire esksznek, vagy hogy az eskszveg rejtlyes mondatai mire cloznak. Az esktevk gy a termszet minden trvnytl elrugaszkodva, a kegyelet s a jzan sz parancsval mit sem trdve, jogtalansg elkvetsre vllalkoztak nemcsak Isten, hanem egyttal az emberek ellen is, s jvtehetetlen bnre kteleztk magukat. Mert lehetsges-e olyan, brmily szorosan kteleznek sznt esk, ttessk akr az g s a pokol minden hatalmassgra, amelyet ne lehetne megszegni s semmibe se venni, ha a haza pusztulsra irnyul? Haznk mind magunknl s szleinknl, mind egsz atyafisgunknl drgbb: ki lehetne ht oly kegyetlen, oly Istentl elrugaszkodott, hogy - akr tett eskt, akr nem - hazjt rokonvrben frd kardjval meg merszelje bntani; hazjt, amelynek nem csupn minden vagyont, de mg az lett is ksznheti, embertelen vakmersggel merszelje fertztetni? A hsg az igazsgnak s a jognak, nem az istentelensgnek a ktelke. Egybknt akadtak olyanok, akik csak vonakodva engedtk knyszerttetni magukat erre a vaktban teend s semmi biztos clra nem irnyul eskre; a vajda - mr amilyen volt - mogorva, engesztelhetetlen s semmi jt nem gr arccal fordult ezek fel, s gy frmedt rjuk: Majd n teszek rla, hogy megtanuljtok: a katonk dolga, hogy vezrket kvessk, nem a vezr, hogy katonihoz igazodjon! n parancsolok, ti meg engedelmeskedtek! Mesterkedsei kzben szndkosan azt a hrt terjesztette a np kztt, hogy felszerelt hadval
212

mielbb a trk ellen vonul, hogy gy bizalmukat megnyervn, mg inkbb szmthasson katoninak engedelmessgre. Mindezeknek elrendezse utn Mihly a magyarok felesketst kvet harmadik napon az Erdlyt Valachitl elvlaszt hegyek tls oldaln, a hegyek lbnl veretett tbort. Nagy gyorsan idehvatta ssze a krnyken csapatonknt sztszrt katonasgot, majd kihirdette, hogy a tbort szekerek ignybevtelvel ki kell rteni; minden slyosabb poggysz ott marad; a knnyen mozg lovassggal s a knny fegyverzet gyalogsggal, vagy ha lehet, mlhs llatokkal kell tkelni a magaslatokon, s bevonulni Erdlybe; Andrs fejedelem bkeszerzdst kttt a trkkel, Mihlyt s a Krptokon tli vidket a trknek hagyta; Rudolf csszr viszont biztonsgos helyet jellt ki szmra Magyarorszgon, ahol meghzdhat: seregeivel teht - a bboros hozzjrulsval Erdlyen keresztl t akar vonulni Magyarorszgra, s most azt kri, hogy ezen az ton minden ksrje maga legyen a maga vezre s katonja. Miutn ilyen hazugsgokkal sikerlt megtvesztenie katonit, egsz seregvel hozzltott, hogy felkapaszkodjon s tkeljen a hegyeken. gy lltak az erdlyi dolgok, mindenki biztonsgban rezte magt, s az ellensgre nem is gondolt; a bboros oktber 18-ra, Szent Lukcs napjra, Gyulafehrvrra sszehvta valamennyi rend gylst, hogy ott az orszg javra szolgl gyekben hatrozzanak. (Az id mr szre fordult ugyan, de a leveg mg igen kellemes volt.) gy terveztk, hogy nyltan a gyls el terjesztik a nmet szvetsget, s a megjelenteket az elterjeszts elfogadsra buzdtjk. A gyls el idztk tovbb Bocskai Istvnt is a bborossal szemben fennll viszlynak kivizsglsa vgett. El is kldtk hozz Radnthi
213

Jnost s Bogthi Jakabot,187 hogy a napra szl idzst szablyszeren kzbestsk neki. Bocskai ugyanis, amikor Rudolf csszrra tett eskjhez ragaszkodva nemrgiben kikltztt Magyarorszgra, azt panaszolta, hogy a bboros trvnytelenl elragadta tle Grgny s Dva vrt, valamint egyb jszgait.188 A bboros, hogy panaszttelre ne legyen rgye tbb, megengedte Bocskainak, hogy trvnyes dntst krjen. s hogy a flelem se akadlyozza javainak visszaperlsben, menlevelet adott neki, s hivatalos eskvel biztostotta, hogy nem esik bntdsa. Bocskai nem jelent meg ugyan, de elkldte gyvdjt, hogy gondoskodjk a per lefolytatsrl. Bthori Istvn is, hogy visszaszerezze testvrnek, Boldizsrnak birtokait - amelyeket Zsigmond fejedelem klnbz szemlyeknek ajndkozott el, s idegenek kezre juttatott, de amelyeket Istvn a maga jogos tulajdonnak tekintett -, most trvny el idztette mindazokat, akik a Boldizsr ellen emelt hazarulsi vd rgyvel elragadtk javait. Ezek kzt tartottk szmon Kornis Gsprt, Ravazdi Gyrgyt s mg msokat is.189 s br a bboros s Istvn nem annyira a Boldizsr meggyilkolsban bnsket akarta megbntettetni, mint inkbb si birtokt szerette volna bri tlettel biztostani magnak s rkseinek, a per mgis gy folyt, hogy a visszanyert s trvnyesen megtlt birtokokon kvl, flrerthetetlenl kiterjeszkedett a gyilkossgi gyre s az illetk fbenjr bnre is. gy trtnt, hogy a bboros s testvre, Istvn, akik az orszg bizonytalan, ingatag helyzetben bosszllson trtk a fejket, mg a gylletes gy eldlte eltt nemcsak a pert vesztettk el, hanem a fejket is, mivel nem tudtk, hogy a sznlels, titkolzs, az elszenvedett jogtalansgok elfelejtse nemcsak az uralom megszerzsnek az eszkze, de
214

egyszersmind az uralom fenntartsnak s gyakorlsnak is. Alig kt napja folytak az lsek a vros nagyobbik pletben, amikor hre jtt, hogy Mihly vlah vajda roppant sereggel tkelt a hegyeken, a hgkon, s bevonult Erdly terletre. A vajda ugyanis, mihelyt a visszatr Mihly bntl s rc trstl rteslt rla, hogy a bboros Sebesnl tborozik ugyan, de a tbor szinte kirlt, mivel a szret s egyb otthoni dolgai kedvrt, az ellensggel mit sem gondolva sztszledt gyszlvn az egsz nemessg, de a katonk j rsze is, hogy a maga dolgait vgezze: elrkezettnek ltta az idt arra, hogy vratlanul - mg a bboros csapatainak sszesereglse eltt - tkeljen a Krptokon. s hogy a tervnek vgrehajtsra alkalmas helyzetet ksedelmeskedssel s habozssal el ne rontsa, sebtben egy ers csapatot kldtt elre azzal, hogy szlljk meg a hegyi svnyeket, tvgsokat, biztostsk a szorosokat, nehogy, amint ilyenkor szoks, az utakra dnttt fatrzsekkel amit igen knnyen meg lehetett volna csinlni elzrjk ellk az tjrkat, vagy a szorosok bels torkolatnl lest vethessenek nekik; ha pedig mr megtettk volna, hrtsk el ket. Maga a vajda nyomon kvette a csapatot, s a lehet leggyorsabban haladvn, [1599.] oktber 22-n, pnteki napon, a kora hajnali rkban behatolt a hegyek kz. Ezen a napon nem is tudott innen kivergdni, olyan roppant szlben, viharban kellett folytatnia tjt, mg vgre msnap, mg dl eltt, amit alig hitt volna brki is, majdnem hamarabb vonult be csapataival Erdlybe, mint feltteleztk volna, hogy Havasalfldrl egyltaln elindult. A Krptok innens oldaln, a Bodzs nev vz- s lelemszerzsre alkalmas helyen, Bldi Jnos rtjn tborozott le akkor szombaton. Kedvezett vllalkozsnak az egszen szraz, szinte nyrias szi
215

idjrs, mert sem az eszs, amely ms vekben, a Fiastyk lenyugvsa utn srr szokta puhtani a fldeket, sem a havazssal vagy fagyokkal borzongat hideg, sem ms kellemetlensg nem akadlyozta hadjratt. A hozz bartsgos, az erdlyiekkel szemben ellensges gi hatalom mindenben megknnytette vllalkozst. Nem tallt kidnttt szlfkkal eltorlaszolt utakra, katonasgtl megszllt vagy rsggel megerstett szorosokra, sem jrhatatlan sziklkra, melyeket - mint annak idejn Hanniblnak - felhevtett ecettel kellett volna sztmllasztania. Kardjval s gyorsan halad katonasgval utat vgott a mgoly kietlen hegyeken keresztl is. De mivel ismerjk Mihly mdszereit s elkszleteit, nem akarjuk az elszenvedett csapsokrt a fejedelem, a tancsosok vagy a vezrek szjttst krhoztatni. Nem volt hiny blcs elhatrozsban, nem hinyzott az elszntsg a hadviselsben, sem a btorsg, amikor harcolni kellett, de mg csak a gondossg sem, amikor a veszly elhrtsrl volt sz. Legfeljebb itt-ott rppent fel az a hresztels, hogy egyik-msik fr vagy vros nem teljes hsggel felelt meg ktelessgnek. Mit is mondjak, hogy az ellensg eskjtl vagy inkbb eskszegstl megcsalatva, a gondatlan bizalom ldozataiknt buktak el? Nyilvn a bart vagy rokon tudja legknnyebben elgncsolni az embert, mert igaz hsget hazudva, vratlanul veti hallos hljt a hiszkeny nyakba. Ez a csaps annl akadlyozatlanabbul zdult az erdlyiekre, mivel senki sem vrta. A vajda nem harcolt, hanem csapdt lltott; meglepett, nem legyztt bennnket; vgigtiport mindent, nem kzdtt: nem hborval, hanem latorsggal knyszertette hatalma al az orszgot. s br Mihly flttbb titokban tudta
216

tartani szndkait, gyhogy azok mg bizalmas hvei eltt is rejtve maradtak, pedig az ilyen horderej titkokat csak nehezen lehet lakat alatt tartani, mgis akadtak, akik titkos hradsokkal mindezt jelentettk Valachibl, ahonnan a csalrd fenyegetsek kiindultak. Ezek kztt volt Mark Jnos, ez a trk eredet s nev ember, akit Mihly Erdlybl hvott maga mell Valachiba, s aki eltt nem maradtak rejtve gondolatai, mert ismerte a vlahok beszdt s rst, melyet a vlahok a trkoktl, azok meg mg rgen a grgktl vettek t,190 de jratos volt a latin betvetsben is. Mihly az kezt vette ignybe rsbeli rintkezsei sorn, gy titkos terveit is megosztotta vele. Ez, amint a vajda cselszvst bizonyos jelekbl megszimatolta, megesett szve hazja llapotn (mert erdlyinek tartotta magt, hiszen itt ntt fel embernyi emberr), s mindent tudomsra adott Andrsnak. Legyen meggyzdve rla, hogy a vajda, ha ravasz tervezgetseinek tjt nem szegik, elbb-utbb meg fogja ktszerezni birodalmt: tehetsgnek s csapatainak minden erejt Erdly elfoglalsra irnyozta. Vigyzzon a bboros, ne engedje magt csalrd szavainak hzelgsvel megkrnykezni. Brmit zenjen, erstgessen, eskdzzn is Mihly, tekintse res szbeszdnek: tbbet szmt annak tulajdon fkezhetetlen vgya, mint az istenek s emberek tanul hvsval tett eskje. Mindezt megzente, Andrs azonban, vesztre, hanyag gondatlansgban nem akart hinni sem Mark jelentseinek, sem ms hresztelseknek. A brassiak is, akiknek pedig legfkppen rdekkben llott volna, hogy a szomszdban foly mozgoldsokat ber szemmel figyeljk, a gond s vigyzs helyett inkbb a drgn megfizetett gondatlansgot vagy hiszkenysget vlasztottk.
217

Herschel Blint, Brass vrosnak gybuzg s gazdag fbrja, kzvetlenl Mihly erdlyi betrst megelzleg levelet kldtt Andrs fejedelemnek, amelyben megrta, hogy egyelre nyugalom s bkessg honol mindenfel, ppen csak nhny lengyel lovasosztagot lttak a vros hatrban - az gynevezett Bodzs krl - kszlni, de senki - sem ember, sem llat - ellen nem mutattak ellensges szndkot. Ha valami rdemleges dolog trtnnk, igyekezni fog, hogy a fejedelem tudomsra hozza. Levelnek ez volt a veleje. Alig jutott a futr a levllel a vrostl szmtott msodik mrfldkig, a havasalfldi vajda egyszerre csak npes sereggel znltte krl a vrost, s ellensg mdjra mindent megrohant, fenyegetett, felkavart, feldlt. A Brassbl kizrt futr toronyirnyt Gyulafehrvr fel vette tjt, s a flelemtl s sietsgtl llekszakadva rkezett meg. A fejedelemnek cmzett levelet Kornis Gsprnak adta t, arrl, amit maga ltott s hallott, egy szt sem szlt, abban a hiszemben, hogy a vros fbrja gyis bsgesen s krltekinten jelentette a helyzetet, teht az hozztoldsra nincs szksg. Kornis sem krdezett a futrtl semmit, gy bontotta fel a levelet. Andrs fejedelem ugyanis annyira megbzott Kornisban, hogy leveleinek felbontsra is felhatalmazta, gy a klnbz helyekrl jelentett fontos dolgokat az esemnyek els ismerjeknt kzlte a fejedelemmel. Kornis volt valamennyi csapat legfbb parancsnoka, gynevezett generlisa, s a fejedelem eltt igen nagy befolys szemly. Ezttal is a palotba menvn, jelentette a fejedelemnek, hogy mit rt a brassi fbr. Miutn pedig a levl hiteles volta folytn mindent rendben levnek talltak, csendben tovbbsiklottak a dolgon. Ezutn trtnt, hogy a bolond szsz futr az orszgos veszedelem lttra vgkpp eszt vesztette, s csak
218

kvl kezdte boldognak-boldogtalannak fecsegni azt, amit Kornis eltt eltitkolt, hogy tudniillik a vlah Mihly mr Brassig nyomult ellensges hadval, is alig csszott ki az ellensg kezbl, csak futssal meneklt, s hrnkknt jtt Gyulafehrvrra. Mikor ez a szrny hr csakhamar az egsz vrosban elterjedt, s mr mindenki errl beszlt, de a furak flhez mg mindig nem jutott el, Sibrik Gspr, a testrlovassg parancsnoka, mintha ms dologban jrna, betrt Kornishoz, akirl azt hitte, hogy bizonyra tud a kzszjon forg jsgrl, s megkrdezte, hogy rendben vannak-e a dolgok. Rendben - vlaszolta Kornis, s tnyjtotta neki a brassi levelet. De hiszen - vgott kzbe Sibrik - a futr sokkal szrnybb esemnyekrl szmol be: azt mesli, hogy Mihly betrt Erdlybe, s Brass tjkn tzzel-vassal puszttja a krnyket, s ezzel a hrrel mr mindenkinek a flt telebeszlte! Kornis a gyszos hrtl egszen megzavarodva csak ennyit tudott mondani: Isten fordtsa jobbra!, s mris faggatta a sebtben elkertett futrt: Mi ht a helyzet Brass krl? Mit fecsegett sszevissza Mihly vajdrl? Ez akkor az egsz dolgot felfedte, Kornis pedig csak ordtott: Te gyalzatos, mirt nem jelentetted ezt nekem, amikor tegnap a levelet tadtad?! Mirt hallgattl el ilyen fontos dolgot?! Majd szidalmazni kezdte az ostoba s az orszg veszedelmre agyalgyult embert, s hol piszkos kurafinak nevezte, hol agyonverssel s akasztfval fenyegette, mint akit gysem lehet rdemei szerint elg slyos bntetssel sjtani. A szrnysgtl annyira felindult, hogy haragjban s mltatlankodsban a mosakod futrnak egy buzognnyal szt is loccsantotta volna a fejt, ha Sibrik meg nem akadlyozza. gy a rossznyavalyba kldte, s ezt kiablta utna: Te tkozott, ha mg
219

egyszer a szemem el kerlsz, haljak meg, ha agyon nem vglak! Kornis ennyit mondott, majd rgtn a fejedelemhez rohant, s jelentst tett a helyzetrl: feltrta a veszlyt, amely az orszg ltt fenyegeti. A vratlan jsg egszen megzavarta a fejedelmet; a furakkal hirtelenben tartott tancskozs eredmnyekppen mindenfel gyorsfutrokat menesztett, hogy orszgszerte mindentt fegyverbe szltsk a npet. De mr a szkely nemesek is, akiket kzelebbrl rt a baj, egyik kvetet a msik utn kldtk, hogy jelentsk: a vajda tkelt a hegyeken, roppant seregvel a Brass vrostl nyolcezer lpsnyire lev Przsmr nev faluig jutott, s onnan mris Erdly legalacsonyabban fekv sksgaira ereszkedett le; vigyzzon a fejedelem, s gyeljen magra, nehogy vratlan csaps rje. Bldi Jnosnak, a nagy tekintly szkely nemesnek, aki akkor ppen a gyulafehrvri orszggylsre jtt fel hazulrl, a hzt, jszgt, minden fldvri birtokt felgettk, tszz juht elhajtottk, s egyltaln minden erdlyi falut s vrost tzzel-vassal puszttanak. Mihly mr elzleg nagyon haragudott erre a Bldire, amirt vetlytrsnak s ellensgnek, Mihnea vajdnak, hossz idn t biztonsgos menedket adott: annl kmletlenebbl dlta-gzolta a Bldi-birtok minden darabkjt. Ebben a helyzetben, amikor a vratlan csaps mindenkit fldre sjtott, a bboros fejedelem, aki azeltt mindent hanyag fllel hallgatott meg, most vgre komolyan felserkent, hogy dolgait elrendezze. Flretvn teht minden bizonytalankodst, abban a meggyzdsben, hogy llekjelenltbl kell ert mertenie, az orszg minden rszbe srgs parancsokat kldetett, s szigoran meghagyta, hogy minden habozst flretve, sebesnl is sebesebben, a
220

segtshez mg az jszaka minden pillanatt is kihasznlva, minden nemes s minden katonai rend ragadjon fegyvert, s Szszsebesnl gylekezzen, hogy onnan a vlahok ellen vonulhassanak. Szksg van a gyorsasgra, mindenkit egyarnt fenyeget a veszly, a dolog nem tr ksedelmet. Szkevnynek s hazarulnak fogja tekinteni azt, aki srgs bevonuls helyett akrmifle rgyre hivatkozik. Futrokat menesztett a szkelyekhez is, hogy minden tdik fegyverfoghat frfit kldjenek hadba. A kivltsgjogaiktl rg megfosztott szkelyeknek, br a hbor sznetelse ta a hadktelezettsgtl mentesnek mondhattk magukat, ha a szksg gy kvnta, hogy kzs hadviselssel kell elzni a kzs ellensget, engedelmeskednik kellett a parancsoknak. Csakhogy az tkzet elsietve kitztt napjra nem lehettek ott a bboros mellett, de nem is akartak ott lenni.191 A fejedelem a vres kopjt is krlhordoztatta a Maros s az Aranyos folyk kztt lak szkelyek terletn. Ez vgveszly idejn, az orszg legslyosabb pillanataiban, amikor kls ellensg rszrl flelmes veszly fenyegetett, mr a magyar kirlysg kezdettl fogva szoks volt; gy adtk tudtra a npnek a szigor parancsot, hogy mindenki szemlyesen fogjon fegyvert, s zze el az ellensget. Aki a parancsnak azonnal nem engedelmeskedett, tszratvn a nyrssal, gyalzatos mdon bnhdtt. Isten ellenben azonban minden ksrletezs hibaval s hasztalan: a fejedelem s a vezrek elhamarkodottsga miatt az itt lak szkelyek sem vehettek rszt a csatban. A vlah vajda, miutn - mint mondottuk - a Bldirteken rvid pihens vgett tbort veretett, legels feladatnak azt tekintette, hogy a krnykbeli szkelyeket a maga prtjra vonja. Ezek akkoriban
221

minden katonai tehertl mentestve csak fldmvelssel foglalkoztak, s uraiknak ugyangy szolgltak, mint a tbbi falusi ember. Ilyen veszedelmes helyzetben k is ajnlatosabbnak tartottk, ha egyik flhez sem csatlakoznak, s nem ktik le magukat egyik prt mellett sem. Mert ha Andrs gyz, mentsgl felhozhatjk nyomorult sorsukat s a szabadsgtl val megfosztottsgukat; ha viszont Mars Mihly mell szegdik, mg kevsb bntethetik meg ket, amirt nem teljestettk Andrs parancst. Ha viszont valamelyik flhez csatlakoznak, joggal tarthattak tle, hogy Andrs mg kegyetlenebb bntetssel sjtja ket a lzads megismtlse miatt, s ugyangy gondolhattk, hogy Mihly ugyancsak mg irgalmatlanabb bosszt ll rajtuk, amirt fegyvert fogtak ellene. Mgis mentek hozzjuk kldttek, hogy Mihly prtjra vonjk ket, mgpedig Mak Gyrgy, Tamsfalvi Jnos meg kt Istvn: Harali s Dms, csupa szkelyfldi fi, akik azonban jobban rtettek a katonskodshoz, mint amennyire a hazjuk irnti ktelessgknek s hsgknek tudatban voltak. Mihly ezeket mr korbban kihvta Erdlybl, csapatvezreknek tette meg, s titokban tbbszr is a szkelyekhez kldzte ket, hogy lzadst sztsanak. Mivel azonban Mihly nem bzott meg bennk teljesen, melljk adta az idegen nemzetisg Thrk, azaz Rcz Gyrgyt, aki gyermekkortl fogva ugyancsak Erdlyben nevelkedett, ekkoriban s ksbb azonban nemegyszer vlt rokonainak gyilkosv. Teht Mak s a tbbiek, akiket honfitrsaik kz kldtek, a lehet legnagyobb buzgsggal igyekeztek, hogy a szkelyeket mielbb Mihly katoni kz sorozzk. Roppant jutalmakat grgettek nekik, fkpp azonban a biztos szabadsgot, amelybl a korbbi vekben a tbbszr
222

megismtelt lzads vdja cmn kiestek, s II. Jnostl, Erdly vlasztott kirlytl,192 majd a Bthori-fejedelmektl slyos bntetseket szenvedtek, olyannyira, hogy mint holmi rversen eladott szolgk, a nemesek jrma alatt nygtek. Azt tancsoltk ht nekik, hogy ezt a nem csupn szgyenletes, hanem elviselhetetlen jrmot minden igyekezetkkel rzzk le a nyakukbl, s sokakat meg is gyztek arrl, hogy ne rezzk magukat nagyobb biztonsgban, ha egyik prthoz sem csatlakoznak. Gondoljanak Solonra,193 aki halllal bntette, ha valaki polgrhbor alkalmval egyik fllel sem tartott. Gondoljk meg, hogy Mihly azonnal visszaadn a rgi szabadsgot, Andrs paptl pedig mg csak nem is remlhetik ezt. Jobb a mltatlan szolgasgot egyszerre lerzni, mint nekik is, utdaiknak is rkk szenvedni tle. Ilyenfle szavaikkal sikerlt Maknak s trsainak Hromszk194 lakosait meggyznik, s Vrhegy vrnl sszevonniuk. Csk- s Gyergyszk szkely lakosai viszont egyelre megtagadtk a fegyveres szolglatot, s nem voltak hajlandk csatlakozni Mihly prtjhoz, csak ha Vrhegy vrt, melyet Jnos kirly rakatott volt hazjnak a nyakba, leromboljk. Ha Mihly mint gyztes alrja ezt a felttelt, s helyrelltja a szabadsgot, k sem kslekednek, s azonnal felsorakoznak zszlai al. Krsknek a vajda nneplyes oklevlben tett eleget. Ily mdon kzlk mintegy ezren ragadtak fegyvert, s mentek a vlah tborba. Mihly a Bldi-rtekrl indulva a csata eltti vasrnap a brassi hatr Przsmr nev falujhoz vonult. Hogy azonban Brasst, ezt a fontos vrost a hta mgtt ne hagyja, mivel a vros lakosai kitrseikkel, rajtatseikkel vagy a mlha elfogsval bajt okozhatnnak neki, megzente a
223

vros vezetinek, kztk Herschel Blintnak, a kivl tehetsg s dsgazdag fbrnak, hogy adjk meg a vrost, s trjenek az hsgre: inkbb tapasztaljk meg engedkenysgt, mint haragjt. Ha tancst nem fogadjk meg mielbb, akkor a vrosban magban mindent felforgat, a falakon kvl pedig a klvrost s az egsz krnyket tzzel-vassal feldlja. A vrosiak nem annyira magukat, mint a krlttk elterl Barcasgot akartk kmlni, amely tizenhrom helysgbl ll, s amely a magyarorszgi kirlyok s fejedelmek engedlye s felhatalmazsa folytn az fennhatsguk al van rendelve,195 teht fembereiket: Cyrillus volt fbrt, ezt a kornl s blcsessgnl fogva tiszteletre mlt aggastynt, akit a tancs - ertlen llapotra val tekintettel - a kzhivatalok viselse all felmentett, s goston vrosi orvost kvetsgbe kldtk hozz. A kvetekkel egy szekrre val bozontos csergetakart, amellyel a katonk ebben az vszakban igen jl vdekezhetnek a hideg ellen, meg bsges elltst kldtek Mihlynak, s krtk, tlje meg kegyesebben Brass helyzett: kmlje a nyomorult s harcra alkalmatlan np lett s vagyont, ne puszttsa ket tzzel-vassal, minden jogtalansggal. Mert hogy Brass vrosa a bborosnak tett szent eskjt megtagadvn, a fegyveres sszetzsek els hallatra mindjrt idegen fejedelem hsgre trjen s hatalmba adja magt, ezt sem szentl megrizni kvnt eskjk, sem becsletk, sem a jog, de mg a clszersg sem tancsolja. Ha a vajdnak komolyabb szndkai vannak, intzze el a bboros fejedelemmel, k majd akkor fogjk mrlegelni, hogy mit is tegyenek. Addig is meggrhetik, hogy sem titokban, sem nyltan nem fognak semmit sem elkvetni ellene, fellk minden biztonsgban s bkben marad, csak legyen is kegyes a helysgenknt s falvanknt l nphez.
224

Mihly az zenet meghallgatsa s a kvetek elbocstsa utn, mivel ltta, hogy a brassiak nem idegenkednek teljessggel tle, a fenti felttelekkel rjuk hagyta a vrost, s seregvel tovbbvonult. De a barbr greteibl - mint mindig - most is hinyzott a hsg s az llandsg. Mert ahova csak elhatolt ennek a szrnysges npnek az erszakos nknyeskedse, mindent vgigrabolt, vgigldklt. Ez a csaps rzkenyen sjtotta az egsz Barcasg valamennyi helysgt, az ottani lakossg minden vagyont, kivltkppen azrt, mivel a vratlan barbr betrs sorn nemhogy vagyontrgyaikat, de mg magukat is alig tudtk bemenekteni azokba a kis vrakba, amelyeket a hirtelen ellensges erszak kivdsre emeltek minden kzsgben. Htfn, a harmadik jszakai rvltst kvetleg, egy hatalmas gy hromszoros drejvel adtk meg a jelt a szedelzkdsre s a tbor elhagysra. Innen a tizenhat mrfldnyi hosszsgban elterl, gynevezett Srkny-erdbe nyomultak be. Itt a sereg ln halad lengyel portyzk tbb kereskednek a holmijt, akik elvigyzatlanul jrtak az ton, s az ellensg betrsrl mit sem hallottak, csnyn szthurcoltk, de mg magukat a kereskedket is lekaszaboltk. Ezutn a vajda Sznyogszeg falva kzelben veretett tbort, a falut pedig felgyjtotta. Majd tkelt az Olt folyn, s vgl hromnapi menet utn Szeben kzelben llapodott meg. Mindent nagy sebbel-lobbal intzett, mert gy vlte, hogy a katonasg hinyval kszkd, fegyvertelen s vdtelen bborost csupn gyorsasgval is knnyen megverheti. Kzben mindent megtett, hogy zskmnyoljon, raboljon, gyjtogasson s puszttson. Katoninak erszakoskodstl nem voltak biztonsgban sem a szent templomok, sem a kisebb vrak, csak ha igen ers rsg tanyzott bennk, sem
225

a hzak, sem semmifle rejtekhely. Egyszval Erdly npe minden csapst vgigszenvedett, amit az ellensg rjngse az erszaknak alvetett npekre szokott zdtani. Hogy mekkora volt Mihly serege, amikor ezt a gylevsz npet vratlanul Erdlyre eresztette, nehz volna pontos szmmal meghatrozni, hiszen gy ltom, hogy mg maguk a vezrek sem tudtk pontosan. Mivel a legtbb embert - mindkt rszrl rzelmeik irnytjk, a sereg ltszmt ki-ki tetszse szerint kisebbnek vagy nagyobbnak tnteti fel. Maguk a vlahok, hogy mg vitzebbeknek lssanak, seregket, amellyel az egybknt virgz orszgot trdre knyszertettk, szemrmetlenl - s mg csak nem is knnyen hihet mdon - csekly ltszmnak mondtk. Mi viszont minden rzelmet eltvoztatvn, a valsgnak megfelelen rktjk meg a dolgokat, gy, amint sajt szemnkkel lttuk. Akik nagyot akarnak mondani, a lovassg s gyalogsg egyttes ltszmt harmincezerben llaptjk meg, akik keveset: hszban; a vlahok mindssze nyolcban; akik kzptt mozognak: huszontt erstgetnek. Nekem s ltalban a legtbb embernek ez az utbbi, vagy legalbbis ettl nemigen eltr szm ltszik hitelesnek. Akik a csapatok ltszmt ennl kevesebbre nyomjk le, vagy ennl tbbre fjjk fel, lelkiismeretlenl visszalnek a szmokkal, s esztelenl szmolnak. Senki sem mern tagadni, hogy roppant emberradat volt, olyannyira, hogy szinte gy ltszott, mintha egsz Valachia kimozdult volna a helybl, s ide csdlt. A sereg j rsze nkntesekbl gylt ssze, olyan emberekbl, akik a szabad rabls s bntetlen garzdlkods remnyben nem annyira erejkkel gzoltk le, mint inkbb tmegkkel rmtettk meg ellenfelket. Tbbkevsb az is biztos, hogy a szmuk, amint a vlah
226

tkelt Erdlybe, ugyancsak felduzzadt, rszben mivel a rabls vgytl vezettetve sokan maguktl is tborba gylekeztek, rszben mivel a vlah vajda, amerre csak eljutott, mindenfel kihirdettette, hogy ellensgnek fogja tekinteni s azonnali halllal fogja bntetni mindazokat, akik fegyverforgat ltkre nem ragadnak rgvest fegyvert, s tborhoz nem csatlakoznak. Ezt azrt tette, hogy gy megsokasodvn, mg jobban megrmtse azokat, akik ltjk, meg aztn, hogy htulrl senki se fenyegethesse rajtatsekkel seregt. Ltszatra nvelte a vajda seregt a szekerek nagy szma is, amelyeket a tehetsebbek minden parancs ellenre is magukkal hoztak. Maga a vajda s valamennyi bojr, mintha Valachia fldjt rkre fel akarta volna cserlni, mind magval hurcolta erre a hadjratra felesgt, gyermekeit, holmijait, egsz hza npt s minden vagyont, attl tartvn, hogy tvolltkben a trk vagy a tatr valamelyik gtj fell betr, s felrgva a gyenge lbon ll bkt, az ellenllsra kptelen s vdelmtl megfosztott sokasgot zskmnyul ejti. Az anyjt, az lemedett kor Theodrt, Mihly - hogy poltatni tudja - az Argyesen innen, de a Krptok tls lbnl emelked s Kozinak196 nevezett szerzeteskolostorban helyezte el, teht biztonsgos hajlkban, amg ez a hbors vihar ki nem tombolja magt. Az, miutn finak vltoz szerencsjt, sorsnak j s bal fordulatait, majd vgl szomor bukst tlte s vgigszenvedte, t esztendvel e hadjrat utn, ugyanebben a kolostorban cserlte fel lett a halllal. Szeptember havban Baba Nok, az akkori idk hrhedett rablja, egyben a vajda seregnek nem csekly tmasza, hatezer fnyi nkntes hadval, az gynevezett hajdkkal, ms ton, mint Mihly,
227

Vrstoronynl, ennl a Szebenhez tartoz erssgnl nyitott magnak utat Erdlybe. Seregt gy vezette, hogy amerre csak megfordult, szerte az egsz vidket hullkkal s szkkel bortotta. A csata eltti napon, teht a legjobbkor csatlakozott a mr harcra kszen ll vajdhoz. Mg vlah rszrl ezek trtntek, a gondterhelt s izgatott bboros, ltvn, hogy az ellensg - minden rsbeli vagy szbeli zenete ellenre - folyvst kzeledik, elhatrozta, hogy Gyulafehrvrrl ellene indul. Kzben betrt Malaspina pspk szllsra, aki akkor ppen betegen fekdt hzban, s keserves panaszra fakadva krdre vonta, hogy mirt sodorta csalrd bkeszerzdssel t is, orszgt is lnokul ily veszedelembe. Ha ebbl valami baj szrmazik a keresztny orszgra, Isten s valamennyi szent gi lakt hvja tanul, hogy nem a vtkes, hiszen minden mltnyos s tisztes megegyezsre hajland volt, hanem azok, akik bkltets rve alatt cselszvsen jrtattk az eszket, s mindent gyalzatos hazudozsba burkoltak. Brmit hatrozott is Isten, szembeszll az lnok ellensggel, s megksrli a csata kockzatt. Ezek utn kocsira szllt, s kivonult Gyulafehrvrrl, hogy nemsokra az emberi esendsg szomor pldjv legyen. A barbr eszeveszett tmadsn Malaspina is felindult. Nyugtatni prblta a bborost, mondvn, hogy erejtl telhetleg mindent el fog kvetni, hogy Erdly mindebbl semmi krt se szenvedjen. El fog menni a vajdhoz, felvilgostja, hogy a szvetsgi szerzds mr elhatrozott, st bevgzett dolog, s ezzel eltrti szndktl. A derk ember fjlalta, hogy a vlah vajda ldatlan trvetse veszlyezteti mind a maga becslett, mind az orszg ltt. Mert a pspk a legelkelbb tancsosokkal: Kornis Gsprral, Sennyei Pongrccal s Bornemisza
228

Boldizsrral, komoly buzdtsok eredmnyekppen, mr rg Rudolf csszr hsgre trtette a bborost. Ilyen krlmnyek kztt Andrs fejedelem s Malaspina pspk gy hatrozott, prbt tesz a vajdval, hogy a fegyveres sszecsaps eltt tancskozssal dntsenek ebben az orszgos fontossg dologban, s elsimtsk a felek kzti viszlyt. Ezrt a hrneves s felttlenl megbzhat, nemes Csejthi Izsk tjn a helyzetnek megfelelen fogalmazott levelet juttattak el hozz, melyben arra krtk, ne veszlyeztesse Erdly bkjt ellensges szndkkal, s vonja vissza seregt; a csszr s a bboros kzt a keresztny vilgra nzve dvs megllapods eredmnyekppen mr ltrejtt a bartsgi szerzds, s ebben az gyben a bboros mr nneplyes kvetsget kldtt a csszrhoz. ldatlan megmozdulsval ne zavarja meg a szent megbkls gyt, s ebben a kedveztlen korszakban ne okozzon krt a keresztnysg gynek; az ellensgeskeds helyett vlassza inkbb az erdlyiek bartsgt; tartsa tiszteletben a szomszdsg s a klcsns egyetrts jogait, eszbe ne jusson meggondolatlanul megszegni a kztk fennll s eskvel megpecstelt szerzdst. Ne indtson olyan hbort szvetsgesei ellen, amellyel Istent mg az embereknl is jobban megbntja. Ha nem hallgat a jogos figyelmeztetsre, gondoljon a szerencse vltozandsgra, arra, hogy aki most jogtalan hborval tr r a msra, csakhamar a magt knyszerl majd fegyverrel vdeni. A vajda nem is vlaszolt; Izskot is csak a hbors dnts utn bocstotta vissza. A bboros, kivonulvn Gyulafehrvrrl, miutn ngyszer tbort vert, Szeben al, a szszoknak Gyulafehrvrtl negyven mrfldre lev els vroshoz rt seregvel. Innen a vajda sem volt
229

messze, Talmcsfalvnl, egsz seregvel, felesgvel s gyermekeivel: Petraskuval s Floricval. A kt fl a csata eltti napon kerlt egymstl lttvolsgra. A vlah, aki idkzben a szkelyek, Baba Nok s ms alvalk rvn nagyon megersdtt, a krnyez hegy szakadkai kzt tartzkodott, gy, hogy az egyenltlen hegyhtakon tbbfel sztosztott seregt a sksgra le lehessen vezetni. A vlgytorkolatban tgas mez terlt el, ahol a vajda csapatait is elrejthette, vagy tbort is verethetett. Itt helyezte el az asszonyokat s a hadviselsre alkalmatlanokat a mlhkkal s a szekerek nagy rszvel egytt. Egybknt Mihly eleve gy hatrozott, hogy aznap, szerdn, nem tkzik meg, rszint mivel csapatait mg nem vezette le a sksgra, teht a megfelel csatatrre, rszint mivel ez a nap a vlahoknl azta is szoksos rgi naptr szerint Lukcs evanglistnak volt szentelve,197 akit a legfbb szentek sorban tisztelnek, s nnept klns htattal lik meg. A vajda gy mg a vallst is kihasznlta, s nnepet sznlelve, szrevtlenl kivezette csapatait a sksgra. Ha ekkor, amg sem a terep nem kedvezett neki, sem a csatra nem kszlt fel, Andrs megtmadja, ltalnos meggyzds szerint nagy dolgot vihetett volna vghez. De Mihly bks hajlandsgot tettetve szndkosan elmulasztatta vele ezt a napot, hogy msnap aztn annl felkszltebben tkzhessen meg. Hogy mg nagyobb remnyt tmasszon a bborosban a kiegyezsre, fegyvernyugvsban llapodott meg vele erre a napra, s evgbl a ltszat kedvrt kikttte, hogy klcsnsen tszokat adnak egymsnak. A bboros Szkely Mzest s Bogthi Menyhrtet kldte; az elbbi hres vezr volt, akit a korbbi vek sorn Valachiban folytatott vitzkedse rvn a vajda is elnys oldalrl ismert; az utbbi
230

elkel csaldbl szrmaz, derk ifj. Mihly viszont kt hrneves bojrt kldtt: Bradt s Gregorcia Posztelniket, akiknek a bboros beszlgets kzben sokat panaszkodott a helyzet alakulsa s a vlah alattomos betrse miatt. Mzes s Menyhrt pedig, amint alkalma nylt a vajda jelenltben szlni, llhatatosan a kt fl kiegyezsn fradozott, s azt krte, hagyja abba Mihly a fegyveres tmadst, nehogy megtalkodottsga folytn egy keresztny llam nagyobb csapsokat szenvedjen; fontolja meg lelkben komolyan a hadiszerencse eshetsgeit. Isten az igazsgos hborknak kedvez, az igazsgtalanokat ellenzi. Az erdlyiek soha semmi jogtalansggal nem bntottk a vajdt, st uralkodsnak kezdete ta mindig csak jt tettek vele: vlassza ht a ktes kimenetel hadakozs helyett inkbb h s biztonsgos bartsgukat. Gondoljon az emberi dolgok mulandsgra, s megelgedvn a magval, inkbb jzan eszre hallgasson, ne a fkezhetetlen nagyravgys sugallatra. Vigyzzon, nehogy egy ra leforgsa alatt sok dics tettnek minden eredmnyt semmiv foszlassa, s mikzben a jog s mltnyossg ellenre ms orszgra plyzik, a szerencse fordultval a magbl is kivettessk. Gyakran megesik, hogy akik nagy j dolgukban nem tudnak mrtket tartani, s elvakultsgukban hbort indtanak, olyan bajokba sodrdnak, amelyekbl nem tudnak kivergdni. Azt krik teht, hagyja abba ezt a teljesen ok nlkl kezdett hborskodst; a csszr s a bboros kzti egyetrts tisztes s dvs felttelekkel mr helyrellt, nincs teht jogos ok arra, hogy ellensges szndkval ilyen veszedelmes kockzatnak tegye ki mind Erdlyt, mind a maga szerencsjt, ha pedig valami srelem rte, s az tette a kt felet ellenfll, mindkettejkre nzve jobb lenne dvs felttelekkel elintzni s csendben
231

kikszblni, semmint minden gyket s orszgaik boldogulst ily kedveztlen idszakban megzavarni, s a keresztny npek pusztulsra kaput nyitni a trkk s tatrok eltt. Ha viszont a vajda makacs megtalkodottsggal folytatja, amit megkezdett, tudja meg, hogy az erdlyiek nem fognak kitrni az tjbl, s btor llekkel vllalni fogjk a csata kockzatt. A vajda erre Mzes s Menyhrt tjn nagyjbl a kvetkezket vlaszolta: Nem lehet barti viszonyban, nem lhet egyetrtsben azokkal, akik felrgva az Isten s az emberek tanul hvsval szentestett szerzdst, elprtoltak a keresztnyek gytl, s a trkkhz, a keresztnysg hallos ellensgeihez csatlakoztak. Mert a Rudolf csszrral sznleg kttt bkeszerzds mit sem r ktelk csupn, amely legfeljebb arra j, hogy az gyeikre kedvez alkalmat kifogjk vele, s inkbb val arra, hogy megbontsa, mintsem hogy fenntartsa a bizalmat. Ahelyett teht, hogy a bkt emlegetnk, amely az erdlyiek csuszamls hsge s llhatatlansga miatt gysem lehet megbzhat vagy hosszan tart, fegyverekkel kell dnteni. Hiszen fejedelmeket vlasztanak nyakra-fre, hol ebbe, hol abba a nyeregbe pattannak, a nmet csszrral szentestett egyezsg minden ktelkt szttpik, s a magukval meg nem elgedvn, t is ki akartk volna zavarni Krptokon tli fejedelemsgbl, st meg is letni; ms orszgra vetettk szemket, br mg a magukt sem tudjk megvdelmezni. Most, amikor odig fejldtek a dolgok, hogy seregnek visszaveznylse nem ll mdjban, cselekedni kell, s azt a sorsot kell vlasztani, amelyet Isten rendel. Ami a szerencse forgandsgt illeti, nem feledkezik meg az emberi sorsrl, de arra is gondol, hogy Isten az igazsgos fegyvereknek kedvez, nmagrl pedig tudja, hogy jogosan fogott fegyvert; ezrt bizton remli, hogy a
232

hbor kimenetele az szmra kedvez, nem a szerzdsszegknek. Ez volt az zenet lnyege. Vgezetl a vajda, nehogy az legyen a ltszat, mintha a bke feltteleirl nem is lett volna hajland trgyalni, hozztette, hogy a bboros adjon egy oklevelet, amelyben eskvel fogadja, hogy Rudolf csszr hsgtl sohasem fog eltrni, tovbb, hogy a hbors kltsgek megtrtse fejben azonnal fizet szzezer forintot; a havasalfldi vlah fejedelemsg biztonsgrt s psgrt kezessget vllal, gyszintn azrt is, hogy semmifle lpst nem tesz ellene; ha a mostani idkben brmifle srelem, mltnytalansg, htrny vagy kr rte volna, mindazt rkre elfelejti. Egyesek szerint ezekhez az gy-ahogy elviselhet felttelekhez mg ms is jrult; az, hogy Andrs mondjon le a fejedelemsgrl, s nyomban gondoskodjk Bthori Zsigmond visszahelyezsrl, akit - a vajda gyanja szerint - ravasz cselszvssel s titkos mesterkedssel tvoltott el; maga menjen vissza Lengyelorszgba, papi mltsgba, hiszen gyis rtermettebb az olvas-, mint a fegyverforgatsra, s gyis erre kszteti mind a vallsnak parancsa, mind termszete s neveltetse, mind pedig nagybtyja, Lengyelorszg kirlya. Mikor a bboros ltta, hogy ezek a nemcsak mltnytalan, hanem egyenesen jogtalan ajnlatok csupn a cselszvs leplezst szolgljk, megrtette, hogy az egsz megbolydult helyzetet csak fegyveres ton lehet rendezni. Elejtette ht valamennyi mindaddig ddelgetett bks tervt: tisztn ltta mr prblkozsnak hibavalsgt, hogy nyugtat orvosszert csepegtessen ebbe a barbrba, aki megfeledkezett arrl, hogy jelenlegi helyzetbe az erdlyieknek az elmlt vek sorn tanstott jindulata rvn jutott. Joggal mltatlannak rezte a
233

vajda fennhjzst, aki alacsonyrend vlah vezet ltre olyan felttelekkel hozakodott el, amelyeket mg legyztt ellensg sem fogadna el, nemhogy a csata egyelre ktes kimenetelt vr harci ellenfl. Radsul ez a szemrmetlen nem tall hi s nagyravgy mdon olyasmikkel elllni, hogy adfizetjv s piszkos uralmnak alrendeltjv teszi, holott az erdlyi nemcsak uralmt, de mg bartsgt is mltsgn alulinak rzi! Ezek utn a csata eltti nap estjn Malaspina pspk megjelent a tborban Andrs fejedelemnl. Msnap reggel - cstrtkn -, mikor Mzes s Bogthi visszarkeztvel Andrs is visszaengedte a vlah vajdhoz a tszokat, Malaspina tstnt odasietett, mert mg mindig nem tett le a remnyrl, hogy mivel mg egyik rszrl sem kerlt sor nylt ellensgeskedsre, taln sikerl trhet felttelekkel elodznia a hbort. Amint kocsijval, kisszm szemlyzetnek ksretben bejutott a vajda tborba, a vlah nem fogadta szemlyes tallkozson, hanem a tbor flrees rszbe kldte, s rket adott mellje, hogy az erszaktl s mltatlan bnsmdtl megvdjk. Maga a vajda szndka mellett makacsul kitartvn kszlt az tkzetre: rendezte a hadsorokat, felllttatta az gykat, mindennek kijellte a helyt, s mikzben a bke remnyvel bizonytalansgban tartotta a bborost, vglis vratlanul tmadta meg. Ez a huzavona klnflekppen hatott a nemesekre, akik remny s flelem kzt ingadozva s az ellensg valdi szndkt nem sejtve, azt hittk, hogy egyezkedsi trgyalsok folynak. Ez a bkben val remnykeds nemtrdmsget bresztett a femberekben s a parancsnokokban, aminl pedig veszedelmesebb dolog nincs a hborban, s gy csak fitymlva vgeztek mindent, feladataikat kell
234

buzgsg nlkl lttk el, nem gyeltek az ellensg mozdulataira, nem lltottak rsgeket, s nem kldtek ki megfigyelket, ahogy kellett volna, hanem mintha krs-krl tkletes bke honolt volna, fegyvereiket levetvn knyelmeskedtek, s hagytk, hogy lovaik felkantrozatlanul legyenek, s beosztottjaik is a zszlktl tvol kszljanak. Tny, hogy a katonasgnak nem csekly rsze lelemrt jrt, s annyira nem trdtt a kzvetlenl fenyeget veszllyel, hogy nem is gondoltk, aznap mg brmi is trtnhet. A bboros mindenesetre, hogy embereit felvilgostsa a dolgok llsrl, sszehvatta a katonkat, s minden zszlalj eltt nyilvnosan felolvastatta annak a megllapodsnak a szvegt, melyet a vajda Ravazdi s Vitz tjn juttatott el hozz, s amelyet sajt, valamint a bojrok eskjvel szentestett, hogy gy mindenki eltt nyilvnvalv vljk, mily vlah becsletessggel tartottk meg a megkttt s eskvel megpecstelt egyezsget. Kzben a fparancsnokok tancst is egybehvatta, s - mint ktes helyzetben szoks - hosszasan, alaposan megtrgyalta velk a katonai rendszablyokat s egyltaln a dolgok blcs intzsnek mdjt. Mg a bboros gyulafehrvri indulst megelzleg voltak, akik a hbor hzsa-halasztsa mellett foglaltak llst, s azt hangoztattk, hogy nem szabad az orszg sorst elhamarkodottan egyetlen tkzetre bzni. Semmi sem rejt magban annyi bizonytalansgot, mint a hbor; semmiben sem mutatkozik meg jobban a szerencse llhatatlansga; s vgl semmi sem jrhat nagyobb romlssal. A dolgoknak ezt a vltozkonysgt mrlegelve a hajdani nagy vezrek is azt vallottk, hogy nincs nagyobb veszedelem, s semmi sem kerlend nagyobb vatossggal, mint az, hogy egy egsz orszg boldogulst egyszerre s egy
235

idben a vakszerencse knyre-kedvre bzzk (kpes kifejezssel szlvn): az orszg nyakt egyetlen kardcsapsnak szolgltassk ki. A blcs hadvezrek azt tantottk, hogy aki erben s csapatainak szmt tekintve gyengbbnek ltja magt az ellensgnl, iparkodjk szmtssal s gyessggel fellkerekedni. Az ers ellensget gyakran nem ervel, hanem mestersgbeli tudssal gyztk le. gy harcolnak ma is a trk, a hatalmas ellensg ellen a hadtudomnyhoz rt vezrek: gyessggel, nem ervel, a kell alkalom vatos kivrsval, nem nylt harccal; cselvetssel, nem vitzsggel, ha mr ilyen flelmes, ennyire lelmes s csalrd az ellensgnk. Mi lenne ostobbb, mintha meggondolatlan csatban szolgltatnk ki magunkat a vlah ellensgnek? Mert mg ha trtnetesen gyznnk is, a vlahoktl szerezhet hitvny zskmnyon s hullahegyeken kvl semmi hasznunk nem lenne belle. Viszont ha gyzne - amitl Isten rizzen! -, akkor nemcsak a hadizskmnynak jutna birtokba, hanem gyzelmnek jutalma lenne egsz Erdlyorszg, egsz llamunk, magnvagyonunk s az orszg minden kincse, az isteni kegy s emberi munka minden eredmnye, s tvedsnk egyetemes romlst vonna maga utn. Mivel teht ilyen risi klnbsg ll fent a kettnk kzt lehetsges hbors dnts kihatsai kztt, tancsosabb lesz nem nyltan megtkznnk, hanem lehetleg elhznunk ezt a hbort, s mindenkppen azon igyekeznnk, hogy rjjjn: nem elvakult, hanem krltekint s vatos emberekkel van dolga. Ezt a mindenfle npbl sszecsdtett trsasgot nem is tudjk sokig zszli alatt tartani. Mert akr az vszak, amely sohasem vgig egyforma, akr a szks lelmezs vagy a hborval jr fradalmak, pnzszksg, esetleges zendls, vagy ha a csapatok fosztogatni mennek, s nem hallgatnak a
236

vezr parancsszavra - a rendezetlen tmeget mindez akr fegyverek nlkl is sztzavarhatja, s esetleg k maguk szolgltatnak alkalmat sajt megsemmistskre. A hadviselsben az id kivrsa s az alkalom megragadsa szmt a legfbb blcsessgnek. A meggondolatlanul mersz ellenfl elvakultsgt a szerencse knnyen tetten ri. A vlah semmifle tovbbi seglyforrsbl nem tudja csapatait tovbb gyaraptani, de mg ez a mostani serege is inkbb feloszlban levnek ltszik, nem llandnak. A mi hadseregnk viszont hrom napon bell nem megvetend kiegsztsekkel fog nvekedni: tbb mint hromezer fegyveres csatlakozsra szmthatunk. Ez a gyarapods pedig nemcsak a mi ernket s nbizalmunkat fogja fokozni, hanem az erejt is cskkenti. Akadtak olyanok is, akik azt tancsoltk, hogy az egsz tborral Szeben vrosfalai al kell vonulni, s a sereget sszeerstett szekrsnccal kell krlvenni. Mert ha mr egyszer odig fejldtt a dolog, hogy a biztonsgosabb helyre val visszavonuls nem jr tisztessggel, de nem is volna r md, dvsebbnek ltszott a tbort egy olyan vrossal sszekapcsolni, ahonnan kell mennyisg lelmet is lehet biztostani, s az ellensget is tzrsgi tz alatt lehet tartani, ha a vlah trtnetesen be akar hatolni Andrs fejedelem tborba. Kzben pedig - nem vits - a ksedelmeskedst nem tr Mihly, valamint a katonai fegyelmet egyltaln nem ismer serege megunja a katonskodssal jr kellemetlensgeket, megtrik, tovbb a kirohansok kvetkeztben elszenvedett vesztesgektl igen hamar sztzllik, s ez kivl alkalmat nyjt az erdlyieknek a gyzelemre. Addig is fegyvernyugvssal, gretekkel, huzavonval, zenetekkel, megllapodsokkal kellene lehteni az ellensg harci hevt. Mert lehet, hogy
237

egyelre gnek a harci vgytl, de mihelyt a katonkban az a bizonyos csatz kedv s mohsg ktelkek kz knyszerl, erejkbl mris sok elprolog. Ha az a hv, amely harcra tzeli ket, a ksedelmeskeds s vrakozs sorn trtnetesen albbhagy, akkor hfokbl is sokat veszt, s nagyban gyengti a harci elszntsgot. A tlsgosan siet ellensggel, ha erre alkalom nylik, a hzshalaszts fegyvert szembeszegezni mindig dvsnek bizonyult, gy gyzte le Fabius is Hanniblt, pedig az csak vatos s krltekint volt!198 s gy trte meg Mtys kirly is kt hatalmas uralkodnak: a lengyel s a cseh kirlynak a ksrletezseit Boroszlnl, tisztes felttelek elfogadsra knyszertve ket.200 Miutn a hossz s vltozatos vitatkozs sorn, mr amint ktes dolgokban trtnni szokott, minden lehet rvet felhoztak s megtrgyaltak, vgl is gy hatroztak, hogy ha a vlah nem hajland tisztes feltteleket elfogadni, akkor bzzk a vgs dntst a fegyverekre, kivltkppen mivel mr olyan helyzetbe sodrdtak, amelybl biztonsgos visszavonuls tisztessgk megvsval nem lehetsges. Volt egy Szikszai Imre nevezet ember - hjassga miatt nem is annyira ember, mint inkbb diszn -, aki, br nem volt tancsosi rend, hiszen gyomrossga s alacsony szrmazsa miatt erre a mltsgra nem is lett volna alkalmas, mgis a bboros bizalmas tancsadi kz tartozott. Ez prblta rvenni a fejedelmet, hogy a csata eltt, mg idejben, vonuljon vissza biztonsgosabb helyre, s ne tegye ki magt az tkzet veszlyes kockzatnak. Azt erstgette, hogy kvnatosabb, ha a fejedelem - brhogyan vgzdjn is a csata - biztonsgban van. Bizonysg gyannt hivatkozott a vrnai s a mohcsi csatra.201 Ennek a bboros gy adta meg a vlaszt: n is ezt tennm, ha te volnk. De mivel a sereg fvezrnek tudom
238

magamat, egyszer sem akarnk szkevnynek s embereim cserbenhagyjnak bizonyulni. Szavaival finoman Szikszai szkevny voltra clzott, mert az Magyarorszgrl tbbrendbeli sikkasztsai miatt eltltetvn, nemrgiben lopva szktt t Erdlybe. Ebben a valban ldatlan helyzetben, amikor a bboros serege, mintha nnepet lne, minden dolgt ilyen kelletlen nemtrdmsggel intzte, Mihly gy vlte, hogy nem szabad elszalasztania ezt az alkalmat, s elhatrozta, hogy csatt kezd. Nem is olyan oktalanul arra gondolt, hogy amg Andrs vrakozik, s a bks megegyezsben remnykedik, addig seregnek harci elszntsga sem fog fellngolni, s nem lesz mdja az ellenllsra, de mg csak ideje sem a felkszlsre. s a vajda nem is csalatkozott szmtsban, mert miutn a bborost Malaspina visszatrtnek ktes voltval s a bks megegyezs vak remnyvel teljesen bizonytalann s ingadozv tette, tstnt elrekldte lengyel portyz lovas zsoldosainak krlbell kt szzadt, kzben lassan is megindult egsz seregvel egytt, s ugyanakkor egy gyt is elsttetett: ennek drdlse volt a megbeszlt jel a csata megkezdsre. Erre a vratlan csatakezdsre Andrs fejedelem serege is megkavarodott: kibontottk a zszlkat, vertk a dobokat, felsorakoztak, sszekapkodtk fegyvereiket.202 *** Miutn a vezri buzdts mindkt rszrl elhangzott, a bboros kiadta a parancsot, hogy a csapatok sorakozzanak fel harci rendbe. Az egsz hader fparancsnoka - a bboros utn - Kornis Gspr volt, ez a rettenthetetlen katona, a tizenkt tagbl ll tancs feje, a Bthori-fejedelmek rgi istpoltja, aki mr rgta neves llsokat s tisztes mltsgokat tlttt be. A csata azon az egyenetlen sksgon zajlott
239

le, amely Szeben vrosa s Sellemberk falu kzt terl el. Ezt a mezsget a Szeben foly folytonos radsaival olyan klnbz kt flre formlta, hogy a Sellemberk fel es trsg alacsonyabban, a Szeben vrosa fel nz rsz viszont magasabban fekszik. Az egsz kzbees trsg krlbell ngyezer lps [egy lps 1,478 m] szles. Mihly kelet fel, a Szeben folysnak irnyban, a bboros viszont nyugat fel, a foly ellenben llt fel. A hely fekvsbl mr akkor nem alaptalanul sejtettk, hogy a csata kimenetele kedvezbb lesz a vlah vajdra, mint az erdlyi fejedelemre nzve. Tovbb a bboros serege vletlenl gy helyezkedett el, hogy az alacsonyabban fekv rszt foglalta el, s ktfell a vros s a Szeben foly kz volt zrva. Mihly viszont a mezsgnek Sellemberk felli, rszint alacsonyabb, rszint magasabb felt, a Szeben s Sellemberk fltt, a hegysghez kzelebb es helyeket szllta meg seregvel, gy, hogy ha az elnyssget nzzk, minden jel szerint a vajda jutott alkalmasabb terephez a csatra, akr a szerencse kedvezsbl, akr a maga vlasztsa folytn, Andrs pedig a kevsb elnyshz. A bboros egybknt a hadrend kzepre mintegy ezer fnyi lovassgt lltotta. Ezekhez csatlakoztak a knny fegyverzet - jjal, rzpuskkkal s kardokkal felszerelt - lengyelek, szm szerint hromszzan, akiket egy lengyel nemes vezetett. Valamennyik kzs parancsnoka a kivl hsg s kzismert btorsg Szkely Mzes volt, az, aki ksbb a hasztalan megszerzett erdlyi fejedelemsget a halllal cserlte fel. Az alvezrek: Lvai Ferenc s a kt Tams, mindketten a Szkelyfld szlttei, az egyik Csomortnyi, a msik Becz, ugyancsak jnev katonk; ezektl jobbra sorakoztak fel az erdtmnyekbl ideveznyelt, tovbb a szsz
240

vrosokbl a szoksnak megfelelen kldtt gyalogosok, mintegy nyolcszzan. Ennek a szrnynak az irnytst Lzr Istvnra, a tapasztalt vezrre bztk, aki Istvn lengyel kirly moszkovita hadjratban203 is nagy dicssget szerzett. Mellje rendeltk a magyar Aradi Gyrgyt, a brassi gyalogosok hrneves szzadost. A balszrnyon helyezkedtek el hatszzan a testrgyalogosok, az gynevezett kk darabontok, mindama katonai ernyekkel kesen, amelyekkel az effle katonasg dicsekedhetik. Parancsnokuk a btor s kivl Perussith Mtys volt, akit Andrs fejedelem - Lzr Istvn lemondsa utn - fejedelemsgnek mindjrt az elejn erre a helyre lltott. Helyetteseknt a nagy hadi tapasztaltsgrl hres Thuri Ferencet adtk mellje. Az arcvonal kzepre sznt s hrom egysgre tagolt csapatok mgtt sorakozott fel a mintegy tszz fnyi lovas segdosztag, melynek parancsnokait, a nemessg javbl val Huszr Ptert s Tahy Istvnt katonai kivlsguk miatt az elz vekben mg Zsigmond hvta Magyarorszgbl Erdlybe, s itt klnfle jszgokkal gazdagtotta ket.204 Andrs fejedelem e hbor intzsben nekik sznta a msodik szerepet. Ezek kr csoportosultak a nemessg kzl Szlasdi Mikls, Bogthi Menyhrt s mg sokan msok, mindannyian embereik s fogadott zsoldosaik npes ksretvel. Ezt a hadszrnyat balrl Barcsai Andrs lugosi bn zrta le ers lovascsapatval, valamint Sibrik Gspr, az udvari aprdok vezetje s a lovas testrsg kapitnynak nevezett parancsnoka, sszesen mintegy ngyszz f. A jobbszrnyon krlbell ugyanannyi paraszti gyalogos s egyb emberek, akiket az gynevezett portkrl toboroztak. Ezeknek lre Szemere Mihlyt, Petki Farkast s Bessenyei Istvnt lltottk. Az egsz hadrendet htulrl a megykbl s
241

ltalban a nemessgbl sszeszedett zm zrta le, amely - mint a csata eredmnye megmutatta - inkbb csak a frfiassg tettetett ltszatt s klssgeit, semmint a llek igazi erejt vitte magval a hborba: mindnyjuknak elegend volt az, hogy ppen ott legyenek, gy-ahogy utnozzk a katonskodst, ne pedig erejktl telhetleg harcoljanak. Ezek kz soroltk be Sennyei Pongrcot, Mindszenti Benedeket, Tholdi Istvnt, Ravazdi Gyrgyt, Bodoni Istvnt, mindmegannyi tancsosi rend nemest, azutn a mind neve, mind kora szerint valban ifj Iffiu Jnost, Andrs fejedelemnek egy anytl, de mr nem ugyanattl az aptl szletett ccst, ezt a kivl tehetsg fiatal frfit, meg Kornis Boldizsrt, Gspr fit, s mg tbbeket. Az egsz sereg ltszma legfeljebb tezer lehetett. A rokonszenv biztostsa kedvrt sem rok kevesebbet: a megadott szm helyessge mellett tanskodhatik akr ms jelenvoltak tekintlye, akr sajt magam szemtani hitele. St a legtbben azon csodlkoztak, hogy mindssze hat nap leforgsa alatt, amint a vajda lopva vgrehajtott betrse ismeretess vlt, a krnyez helysgekbl hirtelen mg ekkora sereget is ssze tudtak gyjteni. Valami Ciro Spontone nev olasz205 azt rta, hogy a bboros seregbl nyolcezren, a vajdbl ktezren estek el. De ht mit kezdjnk az olyan emberekkel, akik az utca sarkrl s hi hresztelsbl vett adataikat mzoljk hanyatt-homlok paprra, s mintha a vilgosan kidertett igazsg lettemnyesei volnnak, ilyennel tmik tele msok flt? Mrpedig aki gy tesz, magval mltnytalanul, msokkal igazsgtalanul jr el, mert ha csak gy vaktban hagyja, hogy becsapjk, butasgrl tesz bizonysgot, azzal viszont, hogy msok hiszkenysgvel visszal, rosszindulatrl. A szavahihetsg hinya gy a
242

mintegy kzrl kzre adott s mg meg is toldott tvedssel azokat is megtveszti s hamis vlekedssel itatja t, akik eleve elhatroztk, hogy a szilrdsg s llhatatossg rhelyrl nzik az igazsgot, s meg is fogjk vdeni. Egybknt maga Andrs fejedelem a hadiszerencstl vrhat eshetsgekre kszen, a had zmtl balra emelked magaslaton figyelte a dolgokat. Hogy katoni knnyebben felismerhessk a fejedelem figyelhelyt, jelenltt egy erre a clra ksztett s A betvel dsztett kis zszl jelezte. maga az alkalomnak megfelelen, katonai egyenruha formjra szabott bborkpenyben vett rszt a csatban. Szp ltvny volt, amint Zsigmond fejedelemtl kapott nemes vr fekete paripjn, a frend Cski Istvn, Palatics Gyrgy s ms szkely nemesek trsasgban felvonult. A vajda serege gy volt fellltva, hogy a balszrnyon, amely teht Andrs jobbszrnyval nzett farkasszemet, Baba Nok helyezkedett el nknteseivel, a jobbszrnyon pedig a trk, azaz rc lovasok. Kzptt volt a magyarok csoportja, akiktl a vajda a csata kedvez kimenetelt elssorban vrta. Mak Gyrgy vezrsge alatt csapatparancsnokaik a kvetkezk voltak: Lugosi Ferenc, Nagy Demeter, Horvth Gyrgy, Gyulai Mihly s Novk Farkas, valamint a tbbi szzad- s szakaszparancsnok. Mgttk sorakoztak fel a lengyel kozkok s a nagyszm vlah lovassg, majd vgl a zm s az ezerfnyi szkely a vajda fvezrsge alatt. Itt csoportosult a bojrok egsz hadinpe is. A seregek csatarendbe sorakoztval mindkt oldalrl felharsantak a harci trombitk, s ugyanakkor mr az gyk is szrtk villmaikat. Minden ldkl harci szerszm mkdni kezdett, az egsz krnyk megtelt kiltozssal, durransokkal, az sszemrt
243

kardok csengsvel, lporfsttel, az gykbl kirepl golybisok rettenetes robajval, egyszerre mindent elbortott az ldkls s mszrls. Mivel a vlah a csatra s az gyk felhasznlsra megfelelbb helyet foglalta el, nem csekly krokat okozva fordthatta volna dht az erdlyiek ellen, ha tapasztaltabb tzrekkel rendelkezik. gy azonban nagyobb volt a zrzavar, mint a vesztesg, mivel a golyk magasabban, az egsz sereg feje fltt repltek el, vagy legfeljebb a lndzsk hegyt sroltk. Alig csapott ssze a kt harci fl, amikor egy Szlasdi Dniel nev, de vlah szrmazs rszem, aki sntiklsval mind testnek, mind lelknek vele szletett fogyatkozst trta a vilg el, minden klns ok nlkl, anlkl, hogy brmifle srelmet elszenvedett volna, rhelyrl, ahova ki volt lltva, egyszer csak trgtatott a vlahok oldalra. Mindenki elcsodlkozott, hogy mifle meghborodottsg tntortotta el ezt az embert, s hogy nevnek hrt, amelyet addig tisztessg vezett, mirt mocskolta be ily frtelmes bnnel. Nem a nagynev erdlyi Szlasdi nemzetsgbl szrmazott, ahhoz semmi ms nem fzte, csak szletsi helyrl206 vett neve: a Hunyadvr krnyki nagybirtokos s frend Trkknek volt kezdetben kzpszernl is alacsonyabb llapot szolgja. Vgl azonban igyekvse rvn odig jutott, hogy a Bthorifejedelmek kegyvel aljas jobbgyi llapotbl a nemesek sorba sikerlt emelkednie. Nem ktsges, hogy megvsrolhat hsgt Mihly vajda bkez gretekkel vette meg s ktelezte le magnak, azrt rulta el a vgs veszlyben forg bborost ily ocsmny mdon. tszkse a dnts miatt nyugtalankod Mihlyt kiss felvidtotta, mert tle rszletesen kitudakolta a bboros hadi helyzett. Hogy
244

azonban ez a rettenetes bn ne maradjon sokig bntetlen, alig mlt el egy esztend, amikor Mihly vajdt vgl is kivetettk Erdly belsejbl, Szkely Mzes elfogatta, s jellemhez mlt bntetssel sjtotta a bnst: Dnielt, aki a ktes s mg eldntetlen helyzetben ilyen rt csalrdsgra vetemedett, s ktelessgnek elrt tjrl letrt, adott szavt pedig szlkakassgval megszegte, lve megfogtk, a kezt htracsavartk, s l farkra ktve hurcoltk meg. A hhr jvoltbl fonk s tekervnyes mdon kellett stlnia: nem a lbn, hanem a htn. Vgl Bessus vagy Mettius207 pldjra felngyelt testt klnbz helyeken fellltott karkra tztk, hogy az adott szavt szksvel mshova hurcol embernek a holtteste is nmagtl elprtolva - tbbfel legyen elszrva, int pldul minden jvbeli rulnak, mintha bizony ezt a krhozatos nyavalyt a hitvnynak szletett jellemekbl brmifle pldval ki lehetne irtani s meg lehetne gygytani. A vajda seregbl elsnek Baba Nok bocstkozott harcba a maga gylevsz npsgvel, csakhogy szndka nagyobbnak bizonyult erejnl, mivel ppen Lzr Istvnnal s kitnen felszerelt, btor csapatval akadt szembe, gyhogy vres vesztesgek utn knytelen volt visszavonulni. Ezrt Mihly azon nyomban Lzr visszanyomsra kldte dzsids lovassggal megerstett lcsapatt. (Ez a fegyver flttbb alkalmas brmilyen heves tmads visszaversre.208) A magyar s szkely lovasokbl ll csapat parancsnoka Mak Gyrgy volt. Ezek, mihelyt Baba rmlten menekl katoninak tmegn keresztl a bboros serege, illetleg Lzr ellen vgtattak, azonnal kt rszre oszlottak. Egyik rszk Lzr gyalogosai ellen nyomult, akik Babt meghtrlsra knyszertettk, s roppant mszrls
245

kzepette - rszint lovaikkal letiporva, rszint lndzsikkal leszrva - sztverte ket. Ekkor esett el parancsnokuk, Lzr is, aki rendthetetlenl, hallra szntan, katoninak lemszrlsa kzben gy kiablt: Szvesen halok meg, legalbb nem szolglok ennek a hltlan papnak, aki jogtalanul fosztott meg hivatalomtl s mltsgomtl! A vajda lovassgnak msik rsze Szkely Mzes kzpen elhelyezett hadsorai ellen indult erteljes rohamra. Itt megint szrny vrontsra kerlt sor, s mivel nem csekly dolog forgott kockn, mindkt rszrl dz hevessggel ldkltk egymst. Magyar kzdtt itt a magyar ellen, s mikzben egyik rszrl menteni, a msikrl dlni akartk a hazt, egyforma istenessggel s istentelensggel tusakodtak. Vgl is, miutn egy darabig eldntetlenl folyt a harc, majd Mihly friss erket kldtt slyos helyzetben lev csapatnak megsegtsre, Maknak sikerlt Mzest kivetnie, s nagy vesztesgek kzepette egszen az arcvonal mg szortania. Ezutn mg egy Bthoricmerrel dsztett csapatzszlt is elragadtak Mzes embereitl; a zszlvivket pedig, Grg Tamst, Szplaki Istvnt s Kolbsz - latinul: Botulus Tdort, levgtk. Mzes csapatnak meghtrlsakor Huszr Pter elhatrozta, hogy a parancsnoksga al rendelt ers lndzss osztaggal majd rendbe hozza a mr majdnem remnytelen helyzetet, s mg idejben segtsgre sietett Mzesnek. A vajda magyarjai s a velk lev rcok ellen tmadvn, gy elbortotta ket a hegyes lndzsk sr sokasgval, hogy nagy terleten sztszrta s megfutamtotta ket. Amikor ezek htrlni kezdtek, maga a vajda indult Huszr ellen egyb magyar s vlah lovassgval, valamint seregzmnek legnagyobb rszvel, s gy nemcsak magyarjait s rcait segtette meg, hanem nagy
246

vesztesget okozva, Huszr egsz seregrszt is visszavonulsra knyszertette. Tmadott a vlah, srgsen megragadta a hadiszerencse knlta alkalmat, egyre nagyobb hvvel rohamozott. Az erdlyi seregzm s a bboros hadrendjnek megbonthatatlan rsze azonban ellenllt, nem trdtt a vlahokra mosolyg szerencsvel: bzott sokasgban s vitzsgben. Ennyire jutottak a dolgok, s a gyzelem mr a vlah fel hajlott, amikor Kornis Gspr, akire a bboros az egsz sereg fparancsnoksgt bzta, jobbra elkanyarodvn, hogy a csata llsnak megfelel intzkedseket megtehesse, vratlanul fogsgba esett, s a vajda el vitetett. Gspr hirtelen fogsgba esse mindenkit levert, s mind a fejedelmet, mind a katonkat slyos aggodalom lepte meg, hisz mindenki rossz jelnek fogta fel, hogy a fvezr, az egsz hadseregnek szinte a feje az ellensg hatalmba kerlt. Amikor a vajda rteslt ennek a frfinak a sorsrl, akit a sok kvetjrs rvn s szmtalan hbors veszedelem kzepette rgtl fogva jl ismert, vitz voltra s mltsgra gondolt, s gy rendelkezett, hogy biztos helyen rizzk, s brmifle erszak ellenben gondoskodjanak bntatlansgrl. Akadtak azonban hrnek s becsletnek bizonyos ellensgei, akik megrgalmaztk, hogy nem vletlenl, hanem szndkosan fogatta el s vezettette magt a vlah vajdhoz. Ezt a rgalmat folt nlkli frfiassga s a Bthori-nv irnt mindig tanstott hsge kellkppen cfolja. Mivel serdl kortl kezdve a Bthori-fejedelmek jsga s kegye tpllta, gyaraptotta, gy jutott nagy mltsgainak s vagyonnak birtokba, nemhogy igaznak, de mg csak valsznnek sem ltszik az ellensg javra elkvetett ruls vdja, s az a gyansts, hogy lelkt, amely mindig szintn a Bthoriak fel
247

vonzdott, s kegyessgt, amely csorbtatlanul lt benne Isten s hazja irnt, egy ilyen dicstelen zsarnok knye-kedve szerint ruba bocstotta. Ebben a csatban esett fogsgba Ravazdi Gyrgy, a tizenkettes tancsnak mind elkel szrmazsa, mind blcsessge folytn nagynev tagja is, miutn az arcn slyos sebet kapott. Ravazdit, mihelyt a vajda el vezettk, tstnt kiszolgltattk a szkelyeknek, hogy koncoljk fel. A szkelyek tudniillik nyomatkosan krtk, hogy kedvk szerint bnhassanak el vele, mint legdzabb ellensgkkel. Mert amikor Zsigmond fejedelem uralkodsa alatt Udvarhely vrnak Ravazdi volt az elljrja, nagyon magra haragtotta a szkelyeket azzal, hogy szerintk - nem hagyott nekik bkt, s kiszipolyozta ket. Persze alig lehetsges olyan llamigazgats, amely mindenkinek nyre van. De azt is eszkben tartottk, hogy milyen kegyetlenl bnt el velk az elz vekben kitrt zendls alkalmval, amikor Zsigmond fejedelem Prgban jrt Rudolf csszrnl. Mert amikor szabadsguk megvonsa miatt jbl fegyvert ragadtak, Bocskai Istvn, a fejedelem akkori helyettese, hogy a terjed zavargst mg lngra lobbansa eltt elfojtsa, Apafi Miklst s Ravazdit kldte ki a slyos megtorls foganatostsa vgett, s olyannyira leverte ket, hogy a fegyvereket rlt kezkbl kicsavarvn, egyeseket rk szolgasgra krhoztatott, msokat azonnali bntetssel sjtott, mindenesetre valamennyiket parancsainak teljestsre knyszertette.209 gy teht a Ravazditl akkoriban elszenvedett csapst megbosszuland, megtorlsra htoz lelkket most azonnali felkoncolsval akartk kielgteni. Ugyanilyen sorsra jutott a fogoly Bolyai Gspr, kzismerten vitz nemes lf is, akit a vajda el hurcoltak, majd parancsra nyomban kivgeztek.
248

Andrs fejedelem dlutn hrom ra tjban, mintha a vlah tmadssal vgkpp el is dlt volna a csata sorsa, a hadsorok visszalltsnak remnyrl lemondva, elmeneklt az tkzet sznhelyrl. Hogy azonban a gyzelem mgse maradjon sokig a vlah oldaln, tett rla Barcsai Andrs, Szkely Mzes, Tahy Istvn s Huszr meg a tbbi, llekjelenlttel br vezr: a megrendlt helyzetben rendthetetlenl buzdtvn egymst, az sszezavarodott sorokat - amennyire lehetett jrarendeztk, majd minden erejket sszeszedve a pillanatnyi siker miatt ujjong vlahok ellen tmadtak. A harc mindkt rszrl jbl fellngolt, mind a kt fl magnak akarta a gyzelmet. Mintha Mars habozva latolgatta volna magban, hogy melyiknek kedvezzen, melyik mell lljon. Egyik rszrl a haza irnti htlensg, a msikrl a hazaszeretet kzdtt: itt a meggyzds, ott a knyszer hajtotta ket egyms sorai ellen. Amazokba a zskmny utni vgy nttt lelket, ezek mltatlannak talltk, hogy a trkk s ms krnyez ellensgek dlyfssgtl mindeddig megvdett, gyaraptott s szabadsgban nevelkedett orszgot most a vlah vajdnak, ennek az dz s kegyetlen Mezentiusnak2IC szolgltassk ki. Mindkt kzd fl szeme eltt gyzelmi jutalom lebegett: Erdly. A hadijrtassg s a harcol katonk nem lankad heve az erdlyiek szmra biztostotta volna a gyzelmet, ha tudtak volna lni vele. Mert az imnt emltett csapatvezrek dzsidsaik sr sorokban rohamoz lovassgval s a testrgyalogsggal a vlah hadsorok kells kzept rohamoztk meg, s oly nagy vesztesgeket okozva vertk szt ket, hogy valban legnagyobb rszket lekaszaboltk. Rzgyikat elvettk, mlhs llataikat a hajtkkal egytt leszrtk, a tzreket levgtk, zszlikat
249

hordozikkal egyetemben letiportk, s mindent megtettek, hogy kivvjk a gyzelmet. s ami a legfontosabb: mr-mr maga a vajda is futsnak eredt, az erdlyieknek hagyva a gyzelem elbb mr biztosnak tetsz remnyt, s magval ragadta vlahjainak egsz tmegt is. Htrlsuk mellett annyira kitartottak, hogy nem is hagytak volna fel vele, ha maga Mihly a fjdalomtl s a szgyentl egyszer csak felocsdva nem lt hozz, hogy a megrmlt meneklket feltartztassa. Egy ers lra kapvn, gy porosan, a csata szennytl bortva, hol ide, hol oda vgtatott, de zszlvivit mg buzdtsval, fenyegetsvel, tlegeivel s szemlyes tekintlyvel is alig tudta megllsra brni. jbl s jbl rekedtre ordtozta magt: Mi ez a gyvasg, emberek, mi ez a szokatlan rmlet? Van br a kpeteken, hogy hagyjtok a mr megszerzett gyzelmet kisiklani a kezetekbl? Vgtban tvoztok a sikeresen megvvott csatbl? Ht engeditek, hogy a rmlten fut ellensg jbl erre kapjon? Hol vagytok, katonim, ti, akik nemrg Bulgrit dlttok, a karamni s Amhad seregeit kaszabolttok,21' Vlachit barbr zskmnyokkal gazdagtotttok? Jobbotok mirt zsibbadt el a vagdalkozstl, ertk mirt hagyott albb, harci kedvetek mirt lankadt el? Mondani is szgyen, megtenni mg szrnybb: fegyveres karotok fegyvertelen lbatoktl kr segtsget? Ht gy akartok diadalmaskodni a mr elfoglalt Erdlyen? gy rakjtok tele otthonaitokat erdlyi zskmnnyal? lljatok meg, s az rk gyalzat helyett vlassztok inkbb a mostani gyzelmet! Ilyesmit kiltozott nagy hangon Mihly. De azokban a flelem ersebbnek bizonyult a szgyenrzetnl, s nemhogy szavaival, de mg egyre-msra kapott sebeikkel s az tlegekkel sem
250

trdtek. Volt a vajda tbora mgtt egy mindvgig erdvel s cserjkkel bortott, nem tl magas, szakadkos dombvonulat. Ijedtkben mindnyjan ide menekltek. Maga a vajda is, mint valami bujdos, hveinek csekly csapattl ksrve, gy lopakodott vissza ide biztonsgba, hogy szinte ezzel tanstotta veresgt, megfutsval bizonytotta, hogy seregt legyztk. Egyesek szerint egszen felesgnek s gyermekeinek tartzkodsi helyig meneklt; a sereg htrltatit nem tlsgosan messze helyezte el, hogy a hbors veszlyektl biztonsgban legyenek. Ha a csatnak ebben a pillanatban az erdlyi seregzm irnyti tovbbnyomultak volna, s Barcsainak, Mzesnek meg a tbbieknek, akik a barbr hadrend ttrsvel egszen a vlah sereg magjig jutottak, s elksztettk a biztos gyzelmet, kell idben segtsgre sietnek, s mg elszntabban a meneklk nyomban maradnak, senki eltt sem lehetett vits, hogy akr mg fegyvertelenl is felmorzsoljk a vlah csapatok maradvnyait. Ezt nemcsak a ksbbi, flrerthetetlenl tisztzott tapasztalatok, hanem mg a vlahok tanbizonysga alapjn is biztos tnynek tekinthetjk. Mihly seregbl mindssze a lengyelek kt osztaga tartott ki a helyn. Ezek, a mieink habozst ltvn - persze mert akr tapasztalatlansgbl nem tudtk, akr gyvasgbl nem mertk a rjuk mosolyg gyzelmet nyomon kvetni -, sszetmrltek, buzdtottk egymst, majd nem is annyira visszaszortsukban bzva, mint inkbb csak a hadiszerencse megksrtsben remnykedve, hangos csatakiltsok kzepette Barcsai emberei ellen indultak, s rohamukkal mindjrt nagy puszttst vittek vghez. A rettenthetetlen Barcsai s Mzes feltartztatta ugyan a rohamozk nyomst, s egy darabig el is tudta hrtani a pusztt vihart, de amikor
251

lttk, hogy az jbl fellngol csata viszontagsgai kzben mindenfel hullanak trsaik, oldaluk fedezetlen marad, s a seregzm meg sem mozdul, hogy segtsgkre prbljon jnni, nehogy vitz elszntsgukat hiba tkozoljk, visszahzdtak az erdlyi sereg derkhadhoz, a lengyelek pedig a roham befejeztvel ugyancsak visszamentek a vajda csapatai kz. Ekkor azonban a bborosnak az imnt emltett lengyeli cserbenhagytk erdlyi fegyvertrsaikat, s meg sem vrva a csata vgt, Andrs fejedelem tborbl a vlahoknl szolgl honfitrsaikhoz lltak t, mivel gy gondoltk, hogy az erdlyiek gyis veresget szenvedtek, teht jobb lesz, ha idejben a gyztes vlah kegyeire bzzk magukat. Ez a lpsk vgkpp elijesztette az erdlyieket attl, hogy a vajda seregvel mg egyszer megksrtsk a harc kockzatt. gy ht a minden segtsgtl megfosztott kis magyar sereg mr majdnem napnyugtakor megllt, s gy vrta a vgs dntst. Nem akart azonban az ellensg szeme lttra, mg fnyes nappal tvozni, s nem akarta beismerni az elszenvedett csapst, nehogy a vlahban remnyt bresszen a gyzelem kiaknzsra. gy gondoltk, hogy majd a hamarosan bell jszaka sttjben cseklyebb vesztesggel vonulhatnak vissza biztonsgos helyre. Kzben Mihlynak is nem annyira tbora, mint inkbb egy helyre meneklt s ott sszezsfoldott katoninak sokasga mer zrzavar s rettegs volt. Fltek azoktl, akik nem kevsb tartottak tlk; mindkt fl a msiktl val flelmben tartzkodott az sszecsapstl; mindkt rszrl inkbb holmijaikat akartk volna sszeszedni, semmint jbl csatzni, mivel erejket a vltakoz siker sszecsapsokkal jr fradtsg mr teljesen kimertette. Ezrt azt talltk legjobbnak, ha jszakai pihenre trhetnek.
252

Ekkor azonban a vajda magyar csapatvezrei: Mak, Horvth, Nagy Blint, Kapronczai Tams s Szindi Jnos meg a tbbiek, ltva, hogy a vajda tvolltben minden rendetlen, s gy csupa veszedelem, ersebben kezdtk egymst buzdtani, s flelmket, fradtsgukat meghazudtolvn nemcsak maguk gylekeztek a zszlk kr, hanem ms trsaikat is sszetereltk, kit j szval, kit fenyegetssel: hangoztattk, hogy van mg remny, hiszen futja mg az erejkbl. Tmadjk ht meg jbl az ellensget, s a mindeddig bizonytalan gyzelmet tegyk bizonyoss. Nem kell ktsgbeesni: az egsz hborskodst nyomban be lehet fejezni. Csak utnunk gyertek, bajtrsak! - mondottk. - Ne csatzni menjnk, hanem gyzni! Ilyen sokan vagyunk, s mgis alulmaradnnk a maroknyi erdlyi ellenben? Annyi vitz trsunk halla bosszulatlan marad? Ht ez a papi ellensg gyalzatunknak lesz okozja, nem inkbb dicssgnk trgya? Kzben, pedig mr lenyugvban volt a nap, gyahogy elrendezvn a sorokat, a vezrek s katonik nagyobb merszsggel, mint meggyzdssel, vgs rohamra indultak a bboros csapatai ellen. Volt ott egy szekrre szerelt, kzepes nagysg gy, amelyet Lzr katoni hagytak el, mikor - mint eladtuk - a Babval vvott els sszecsaps alkalmval visszaszorultak. Ezt az gyt maga Nagy Demeter sttte el a bboros hadinpe ellen. Erre aztn azok is tzelni kezdtek minden szekrgyjukbl, ahny csak a kezk gybe akadt, s a vajda seregt gy elijesztettk a tmads gondolattl, hogy azok meg sem ksreltk fegyvereik sszemrst, hanem knytelen-kelletlen visszavonultak. A magyarok azonban - vezreik vgzetes tehetetlensge folytn mg ennek az utols sikernek a lttra sem szntk el magukat a gyzelem kicsikarsra s a vajda
253

menekl csapatainak ldzsre: a visszavonulst elrendel krtjellel mindkt fl bevallotta, hogy megelgelte a csatrozst, s kimerlt. Vezreink, mint ksbb hallottuk, tbbnyire katonink csekly szmra s rettenetes fradtsgra hivatkozva azzal mentegetztek, hogy a slyos helyzet az egsz nap foly lland harc s ide-oda vgtats miatt egy pillanatnyi pihenst sem engedett nekik. Ezrt attl tartottak, hogy ha a maradk erket a vlah csapatok ellen hajszoljk, a sokszoros tler nyomban eltiporja maroknyi csoportjukat. Slyosbtotta a magyarok helyzett a hborval jr sok kellemetlensg s a folyton vltakoz hadiszerencse, amely szreveheten cseklyebb szmuk miatt ismtelten slyosabb csapssal fenyegette ket; azutn a kedveztlen terep, meg az gygolyk kilvsben is mutatkoz htrny. Mert mg a szl is a katonk arcba csapta vissza a lngra lobban lpor fstjt, ahol pedig a leveg mentes volt a knes fstfelhtl, a szembe tz napsugarak kprztattk el a harcolkat, gyhogy a szerencse mindenben a vajdnak kedvezett, s mindent az erdlyiek ellen fordtott. Brhogy volt is, annyi tny marad, hogy a vlah gyztt, a bboros pedig veresget szenvedett. Ez csalatkozott remnykedsben, annak pedig taln az szerezte meg a gyzelmet, hogy nem remnykedett benne. Br a valsgnak megfelelen valljuk be - s ezt maga az ellensg sem titkolta -, hogy a gyzelem ltszlag a magyarok fel hajlott, hisz ket nem vetettk ki a helykbl, nem ztk ki tborukbl, nem futamtottk meg, mint a vlahokat. llhatatosan kitartottak a helykn, tbb zben jrakezdtk a harcot, de az alkalmat a sikeres dntsre vgl is hanyagsguk folytn elszalasztottk. Nem is kevesebb vlah, mint amennyi erdlyi vrbe kerlt Mihlynak ez a gyzelem, amelyet a mieink mr-mr szinte a
254

kezkben tartottak, majd kishitsgkben a vlahnak engedtek t: a gyzelem plmjt, amelyet megszereztek ugyan, csak lni nem tudtak vele, az ellensgnek hagytk, hogy lvezze. s ha valaki jl meggondolja, ez a csata is gy vgzdtt, mint az, amelyet a keresztnyek hrom vvel elbb Egernl vvtak a trkkel: a knlkoz gyzelem lehetsgt azok sem kvettk nyomon llhatatosan, hanem a sttsg belltval hebehurgyn otthagytk msnak.212 Legfeljebb Mihly az erdlyieknek nem annyira megfutamodtval, mint inkbb csak elvonultval jutott a kvnsga szerinti siker birtokba. Azok, akiktl gyzelme elismerst erszakkal nem tudta kiknyszerteni, tvozsukkal maguk ismertk be veresgket. Igen, gy hatroztak az gi hatalmak, hogy ez a csata legyen az erdlyiek minden bajnak kezdete, e naptl kezdve ne legyen r mdjuk, hogy a hadi dicssget lvezzk, maga a fejedelem pedig, mieltt mg megalapozta volna hrt-nevt az utkor eltt, orszgval egytt dljn srjba. Ekzben Mihly, akit flelme messzire sodort katonitl, hallva, hogy mg vannak maradk csapatai, amelyek szembe mernek szllni az ellensggel, sszeszedte btorsgt, visszatrt vihez, s gy szlt hozzjuk: Katonk! Nemcsak a vigasztaldsnak, hanem a gyzelemnek is bizonyos jeleit ltom, de mr rnk sttedett: gy gondolom teht, hogy ezt az jszakt tltsk tborunkban. Ezt a kevs idt arra kell fordtanunk, hogy pihenjnk, s rendbe hozzuk magunkat. Mindjrt kora hajnalban jrakezdjk a csatt: elintzzk, ami a hborbl mg maradt, s pontot tesznk a vgre. Vitzsgetek teljesen bizonyoss tette elttem, hogy a gyzelem a mienk!
255

A sttsg belltval ezek szerint mindkt fl, egymstl klcsnsen tartva, tborba hzdott: kzben mindkt oldalon annyira gyanakodtak, hogy a msik cselt vet, hogy ezt a nhny rt fegyveresen tltttk, s lovaikat is felkantrozva, felnyergelve tartottk. Mindkt ellenflben nagyobb volt ht a flsz, mint a remny, mindkett a sttsg leple alatt rejtztt, s ber szemmel figyelte a msikat, az erdlyiek ekkor lemondva mind az jabb fegyveres mrkzsrl, mind a gyzelem kivvsnak remnyrl, s nehogy seregk maradvnyait vgs mszrlsra szolgltassk ki a vlahok sokasgnak tancsosabbnak gondoltk, ha meghtrlnak az ellensg ell, s mg a kedvez alkalom engedi, biztonsgosabb helyre prblnak visszavonulni. Jobbnak lttk, ha btor katonik maradk csapatt a haza szebb napjaira tartalkoljk, mint hogy haszontalan veresg ldozatul vessk. Mikzben ilyen tervek s lehetsgek kzt ingadoztak, a vajda tborbl pp jkor szktt t az erdlyiek kz kt menekl: egyikk, a trk nev s szrmazs Rcz brahm, egy ktszz fnyi osztagnak volt ismert nev parancsnoka, a msik pedig Sipos - latinul: Tibicen - Jnos. Ezek elmondottk, hogy Mihly a sikeres dnts remnyrl letve, rg meneklsre adta a fejt; egsz serege elszledt a zszlk all, s sztszrva bolyong, vagy a tborba hzdott ugyan, de rendezetlenl s rmlten a mlhk sszekapkodsval s a menekls tervvel van elfoglalva. Hangoskodtak, hogy most, most kell a legyztteken rajtatni, most kell kiknyszerteni a gyzelmet, ldzni az ellensget; minden szentre eskdztek, hogy a vlahok, ha csak zrdlni halljk az erdlyi fegyvereket, meg sem fognak llni, hanem egyenest futnak vissza
256

Valachiba. A szkevnyek kzlseinek meghallgatsa utn egyesek bizonytalankodtak, msok azonnal meg akartk, rohamozni az ellensget, megint msok nem akartak hitelt adni ezeknek a kpnyegforgatknak; sokan arra gyanakodtak, hogy az egsz szks nem egyb, mint hazugsg, a csalrd s hitszeg vlah vajda hadifortlya: ezzel az altatssal akar cselt vetni; azt, hogy ekkora vlah erk t prblnnak szkni, nemhogy hihetnek, de mg csak elkpzelhetnek sem tartottk. gy csalta lpre annak idejn egy lnok szkevny Marcus Crassust is a parthusok orszgban; gy knyszertette Tarquinius Superbus is hatalma al Gabiit.213 A vezrekben ersebbnek bizonyult a csggeds, mint a bizalom: ersebb volt a flelmk, mint a btorsguk. Ezrt aztn elvetvn a szkevnyek minden vallomst, mindjrt a msodik jszakai rvlts kezdetn, lom s tel nlkl - persze mert mr sem lelem nem volt a tborban, sem nagy fjdalmukban hsget nem reztek -, ppen kznl lev holmijaikkal, sztlanul, ijedten s rendezetlen menetben elvonultak; tborukkal egytt a gyzelmet, st hazjukat is a vlahra hagytk. Mihly pedig gy gondolkozott, hogy az erdlyiek az jszaka semmikppen sem fognak kimozdulni a tborbl, hanem msnap majd jbl megksrlik a hadiszerencst, s nem annyira gyztesknt, inkbb legyzttknt pihent egy darabig, kifel bizakodst sznlelve, szvben aggdva. Mint ksbb kiderlt, kihasznlva az jszaka kedvezst, mr egsz seregvel vissza akart volna indulni Valachia fel, ha az erdlyiek tvozsa kvetkeztben ijedelmbl jra neki nem btorodott volna, gy mindenfel rsget lltott, s ezeket az rkat csendben tlttte, hogy katoni egy kiss kipihenjk magukat. Ugyanekkor brahm s Sipos, a kt szkevny, ltva, hogy a
257

megrendezett szksre gyanakv erdlyiek nem adnak nekik hitelt, hanem tra kelnek, a tvozsuk utn a tborban tallt holmik j rszt sszeszedvn, zskmnnyal megrakodva mentek vissza a vlah tborba, s miutn az erdlyiekkel nem sikerlt elhitetnik Mihly meneklst, Mihlyt annl knnyebben meg tudtk gyzni arrl, hogy az erdlyiek megszktek. Ekkor a vlahok, miutn lttk, hogy a magyarok elmenetelvel az egsz krnyken egy llek sem tartzkodik, s sehol sincs ellensg, rmkben tombolva nekigyrkztek, hogy kifosszk a tbort. Teht - cselvetsre nem is gondolva seregestl elznlttk s szthurcoltk a tbort, a gyzelmet pedig, melynek remnyrl mr rgen letettek, hangos nnepi lakomval ltk meg. Diadalmmorban sztak, mikor a pnteki nap felvirradt, gy vvta meg a vlah - tegnap vesztes, ma pedig gyztes - az erdlyiekkel ezt a valban ausculumi csatt.214 Mihly teht hajnalhasadtakor seregeit minden irnyba sztkldte, hogy ldzzk az ellensget, s dljk az orszgot. Mindenesetre ber gonddal gyelt arra, hogy sehol semmi kelepce ne rejtzzk, vagy hogy a sztszrt sereg maradvnyai erre ne kaphassanak. Br mr semmitl nem kellett tartania, mgis feldertket kldtt ki mindenfel, fleg Gyulafehrvrra, s nagy jutalmakat tztt ki nekik, ha mindent gondosan kikmlelnek, s szleleteiket idben jelentik. Majd miutn kifosztotta a tbort, s a rengeteg hadianyag tetejbe mg harminckt gyt is zskmnyolt, s megbizonyosodott rla, hogy sehol sincsen sereg, amely akr nylt tkzetben, akr titokban szembe merne szllni a gyztessel, egyenest Gyulafehrvr fel indult, hogy ennek a hitvny s meg sem erstett vrosnak, de mgiscsak fejedelmi szkhelynek a birtokban nagyobb bizakodssal rendezkedhessen be
258

az orszgban, s hogy a fejedelem leversnek, valamint szkvrosa elfoglalsnak hrre az egsz erdlyi np kszsgesebben vllalja uralkodi hatalmt. Ebben a csatban az erdlyiek kzl az elkelbbek, a vlahok kzl a kzkatonk majdnem mind elestek, mindkt rszrl krlbell kt-ktezren. Az erdlyi nemessgbl az emltetteken kvl elpusztult: Tholdalagi Ferenc, Doboka megye ispnja, Laszki Jnos, a magyarorszgi jog nagy tudomny szakrtje215; azutn Kepeci Mihly, Berendi Jnos, Bak Dniel s a haznak mg sok ms kivl polgra. Emlkket minden idkben annl inkbb tisztelettel kell riznnk, mivel haznkrt, amelynek nemcsak javainkkal, hanem utols leheletnkkel is tartozunk, habozs nlkl vllaltk a hallt. Az elesetteket jrszt sszehordtk, hogy ne heverjenek ott a szabad g alatt temetetlenl, a vadllatok s madarak zskmnyul, majd a szebeniek paraszt napszmosokkal egy risi gdrt sattak, s a holttesteket mind oda temettettk. gy adatott vissza a fld a fldnek. Akik azeltt, letkben, ellensgek voltak, akiket kt prtra szaktott testk s lelkk klnbzsge, gyhogy nem lehetett sz kztk egyezsgrl, a termszet kzbelpte utn, hallukban, jl megfrtek egymssal, s nyugodtan trtk, hogy a srgdrben egyms trsai legyenek. s akik azeltt nem hasonltottak egymsra, most Mars jvoltbl mindenben egyformk lettek. Mivel pedig a vakon ttong gdr ennyi sok testet nem fogadott be, a rengeteg hullbl magas dombot tornyoztak fel, gy, hogy a holttestek egy-egy rtege kz egy csom fldet tertettek. A domb mdjra felhantolt srhalom teljes nagysgban szemnkbe tnik a vrostl szmtott msodik mrfldk mellett, s az
259

elkvetkezend szzadokban is Erdly romlsnak rk emlkjele marad.

260

A VI. Pentas I. knyvbl Mihly bevonulsa Gyulafehrvrra. A szkelyek felkelse. Bthori Andrs meneklse s halla. *** Mindezek elintzse utn216 Mihly, egyetlen tkzetben megnyerve a hbort Andrs fejedelem ellenben, Gyulafehrvrra indult. November elsejn mintegy diadalmenetben vonult be a vrosba. Kzeledtre papjainak feketbe ltztt csoportjval elbe ment Demeter pspk, aki az id tjt Gyulafehrvrott tartzkodott, s aki - miutn mr korbban feleskdtt Rudolf csszrra - irnta val hsgt szilrdan meg is tartotta. Szerencst kvnt jvetelhez, majd az nneplyes dvzls utn imdkozvn rette, azrt knyrgtt, hogy az elnyert orszg birtokban sokig uralkodjk, egszsgben, egyik gyzelmet a msik utn aratva. Maga Mihly gyulafehrvri bevonulsa alkalmbl nemes vr, ragyog, kkesfehr szr rc paripn lovagolt. Eltte ktfken vezettek msik nyolcat, mindet drga arany- s ezstszerszmmal felkantrozva. maga aranyszlakkal tsztt, fehr selyempalstba s ugyanilyen anyagbl ksztett ruhba volt ltzve. Palstjnak szeglyn ell, szles cskban, tbb sorban hmzett aranyslymok - csaldi cmernek madarai -, amelyek mintha csrkkel csipkedtk volna egymst. vn arannyal bevont s piros kkvekkel kirakott kard fggtt. Magyar sveggel fedett fejt a baleri daru fekete bbitjbl kszlt, gazdag tollbokrta kestette. Bokig vrsessrga kordovnbrbl, gynevezett 217 karmazsinbl kszlt saru fedte a lbt, lba szrt egszen trdig bort saruktje - ugyancsak srga selyembl - sorban rvarrott gyngyktl csillogott. Ilyen bszke, mg nnepi jtkokhoz vagy
261

menyegzhz is tl dszes ltzetben lpdelt mltsgteljesen, ezzel a pompval adta meg mintegy a vgtisztessget a srjba temetett Erdlynek. Ezenkvl nyolc krts fjta trksen hangz meldiit, amihez ugyanannyian rcdobokat verve szolgltattk a ksretet, valami barbr s flsrt, hamis harmnit. Ezek mgtt sposok s furulysok tettk mg nneplyesebb a zsarnok bevonulst. Tz citers kvette ket, abbl a npsgbl, amelyet bolyong egyiptomiaknak - kznyelven cignyoknak - neveznek;218 kzvetlenl a vajda eltt ezek haladtak, a csupa barbrsghoz kpest nem is visszatetsz csoport: piszkosan, fedetlen fvel, gy, hogy egsz testi megjelenskn s viselkedskn ltszott a szolgai meghunyszkods s nrzet nlkli flnksg. A lovon l vajdt jobbrl is, balrl is nyolc-nyolc kengyelfut szolga vette krl, frfihoz nem ill ruhban, futsra kszen. gy vonult be krtknek, doboknak, mindenfle hangszernek a zengse kzepette a Gyrgy-kapun, s a fejedelmi palota fel tartott. Amerre haladt, bojrok s ms hrneves nemesek lovagoltak a nyomban, katonk s fegyveresek hossz sortl kvetve. A hbor sorn zskmnyolt, a Bthoriak srknyfogas cmervel dsztett fejedelmi zszlkat ott hordoztk kibontva a vajda mgtt. Menet kzben Mihly - akr komolyan, akr csak kvncsisgbl - lltlag megkrdezte Bodoni Istvntl,219 hogy hol volna legtancsosabb megszllania. Bodoni gy felelt: Nyilvn Andrs fejedelem palotjban. Erre a zsarnok ferde tekintettel mrte vgig: Ht mg mindig Andrs fejedelem? Taln nem n vagyok a gyz? Kis hja volt, hogy a barbr nem szavakkal, hanem tlegekkel javtotta ki a nyelvbotlst. Mihly bevonulsbl azonban, brmily nagyszer pompval rendeztk is
262

meg, hinyzott valami, aminek elssorban meg kellett volna lennie. Hinyzott az orszg lakossgnak szerencsekvnsa, hinyzott a np rvendez zgsa, a vidm nnepi kiltozs, dvzls. Senki sem lengette a karjt, senki sem adott kegyes imval hlt az gi hatalmaknak. Nem futott ssze a np, mindenki otthonnak falai kz rejtztt, vagy csak a kapuk s ablakok rcsain keresztl nzte a barbr elhaladst. Gyszos csend borult az egsz vrosra. Vgl a katonk tmege - anlkl, hogy a polgrokat bntalmaztk volna - ktelkenknt szllsra oszlott; minthogy a vajda jelen volt, a csaldok letben nem okoztak klnsebb bajokat, de mr az enni-innivalt barbr fktelensggel habzsoltk s pocskoltk. De mg Mihly bevonulst ily gondosan rszletezzk s az orszgos csapst trgyaljuk, taln kelletnl inkbb httrbe szortottuk Andrs fejedelem meneklst. Mikor Andrs ltta, hogy a hadiszerencse a vajda fel hajlik, gy gondolta, hogy nem szabad megvrnia a csata vgleges befejeztt, s elhatrozta, hogy srgsen elmenekl az orszgbl, hogy Moldvn keresztl vgl is visszatrjen Lengyelorszgba, ahonnan vesztre jtt haza a fejedelmi szkbe. Ha alkalom knlkozik, egyszer mg majd hazajn elvesztett orszgba. Mindjrt, amint a csatatrrl tvozott, a szkely nemessgen kvl Erdly kzps rszeirl val, ms elkelsgek is csatlakoztak hozz, kztk Palatics Gyrgy, Szlasdi Mikls s mg sokan msok, akiket, br nknt ajnlkoztak, hogy a fejedelemmel egytt elbujdosnak, s osztoznak nemcsak j, hanem rossz sorsban is, a bboros visszakldtt, nehogy Szkelyfldn keresztl utaztban, a vad s barbr np kztt, ksrinek sokasga mg inkbb felhvja meneklsre az ellensg figyelmt. gy csak nhny
263

szkely nemessel ksrtette el magt, mg a tbbieket kegyesen megszltvn, hazakldte. Mivel - mondotta - balsorsom arra ksztet, hogy tvozzam orszgombl, titeket nem tartalak vissza, derk hveim, s szerencsteket nem hajtanm a magam bajhoz fzni. Remlem azonban, hogy a barbr gyznl, aki fennen emlegeti Krisztus nevt, valamennyitk kegyelemre fog tallni, amirt rettem s a hazrt harcolvn hsgeteket btorsggal tetzttek; csak aztn ti is el tudjtok viselni a fktelen uralkods fennhjzst s ggskdst. nrm ms sors vr. Azrt pedig, hogy ti - vitz s hsges frfiakhoz illen - mindeddig inkbb velem tartottatok, s nem a gyztes tborval, ksznetet mondok. Azokat az alattomos vagy nyilvnval rulimat, akik titokban vagy nyltan a zsarnokhoz prtoltak, ezzel istentelen bnbe bonyoldtak, s veletek egytt engem is a pusztulsba tasztottak, biztosan tudom, hogy a halhatatlan Isten egykor mlt bntetssel fogja sjtani. Egy idre tvozom teht az orszgbl, az uralkods minden jogt tadom a hitszeg gyznek, jl tudvn, hogy az uralkods joga az isteni hatalomtl fgg, az isteni gondvisels adomnyozza az egyiknek, s veszi el mstl. Ha teht a halhatatlan Isten gy akarja, hogy az gieknek s fldieknek ez a semmibe vevje sokig uralkodjk a Bthori-fejedelmek si orszgban, nincs olyan emberi blcsessg, nincs olyan er, amely trnusrl letaszthatn, amg csak ugyanez az isteni hatalom nem terti fldre. De ha mr ez volt a vgzet, hogy a nemes Erdly idegen gyzt trjn, akkor legalbb valami arra alkalmas szemlyt kellene trnie, nem egy ilyen minden hitbl s tisztessgbl kivetkztt barbrt; ha mr akasztsra volt krhoztatva, legalbb mlt fra akasztottk volna! Ez a legyztt np szgyent is elviselhetbb tenn,
264

s a gyz fktelensgt is megnyugvssal lehetne trni. Ti pedig addig szolgljatok, viseljtek a bszklked gyztes igjt, amg jbl megksrthetem vele a hadiszerencst, s ha a mennybli Isten nem taszt el megint magtl, vagy visszaszerezhetem orszgomat, amelybl most elbujdosom, vagy tisztes halllal halhatok, s egyszerre vethetek vget letemnek s szmzetsemnek. Menjetek teht, boldoguljatok, ahogy tudtok: ha mr gy akarta a halhatatlan Isten, adjtok meg magatokat a hitetlen gyztesnek. A bboros, miutn gy elbocstotta ket, a Szkelyfldnek nagyjbl kzepn lev Udvarhely vrt kereste fel, folyton azon gondolkodva kzben, hogy a tbbfel fut utak kzl melyiken menjen t Moldvba. Itt maga kr gyjttte a szkely nemessg legkivlbbjait, akik vagy mr hazatrtek a szerencstlen vg csatbl, vagy tvolltket valamivel kimentvn eleve otthon maradtak, s meneklsnek biztonsgosabb ttele kedvrt ti ksril maga mell vette ket. Nem is igen tiltakoztak a bboros trsasga ellen, mert amilyen hallos gylletre szmthattak akr a vajda, akr szkely honfitrsaik rszrl, gy gondoltk, hogy cseppet sem lesz nekik ajnlatos kiszolgltatni magukat fktelen haragjuknak. s mivel a vajda visszalltotta a szkelyek si szabadsgt, aminek folytn a femberek mris lthattk, hogy minden birtokukbl s jszgukbl, amit csak a Szkelyfldn fejedelmi adomny jogcmn 220 szereztek, ki fogjk kergetni ket, inkbb csatlakoztak a szmzetsbe indul Andrs fejedelemhez, mint hogy mris elvesztett vagyonukkal egytt letket is a telhetetlen zsarnok knyre-kedvre bzzk.
265

Mg ezek a nemesek, mr amint az ilyen ijeszt s romlsnak indult helyzetben szokott trtnni, otthoni dolgaikat intzik, holmijaikat csomagoljk, a mielbbi meneklshez szksges dolgaikat ksztik, s egyltaln az ldatlan helyzet kvnalmaihoz kpest tl sok idznek, a bboros hrom egsz napot egy helyen vesztegel. Ez a ksedelmeskeds volt ksbbi pusztulsnak legfbb oka. Mert mihelyt a csataveszts hre a flbe jutott a durva paraszti npnek, amelyet Mihly parancsra mr elbb felbujtottak, hogy lzadjanak fel s irtsk ki a nemessget - hirtelen felkeltek, s fegyvert ragadtak; amerre meggondolatlansguk s rjngsk, a lleknek ez a kt rokon betegsge, ragadta ket, egyenknt vagy kisebb-nagyobb csapatokban znlttek vrosaikbl, falvaikbl. rzseiket prn megmutatvn, mikor Andrs fejedelem meneklsrl rtesltek, mg azok is, akik addig egy prttal sem akartak tartani, most szvvel-llekkel azon voltak, hogy lve vagy halva a kezkbe kaparintsk. gy gondoltk - s nem is tvedtek -, hogy mocskos bnkkel a lehet legkedvesebb dolgot fogjk mvelni a vajdnak. A bboros egyrszt nem tudott a szkelyek kszldsrl, msrszt bzott derk s h ksrinek oltalmban (hiszen tbb mint szz ember csoportosult krje, s mind el volt sznva, hogy vele egytt megy szmkivetsbe), s gy nem siettette annyira az utazst, mint amennyire a vlsgos helyzet megkvetelte volna. Nem akarta elhagyni trsainak mlhktl nehzkes menett (meneklkhz kpest mindannyian tlsgosan megrakodtak csaldi ingsgaikkal), a gidres-gdrs utak s a gyakori hgk amgy sem igen tettk lehetv a sietst, radsul maga is knyelmesebb lethez volt szokva, s nehezen viselte a hbor s az utazs fradalmait. Legfkppen azonban ksribe vetett bizalma
266

tartotta vissza a sietstl. Azt grgettk neki, hogy minden teljesen biztos, nem lesz semmi baja. gy aztn ez a szeld lelk, ksretnek kedvben jr ember nem is volt vezet, inkbb t vezettk. A szkelyek annyira el voltak keseredve, hogy hallos gyllkdskben ki akartak irtani minden Bthorit, amirt az elz vekben Istvn, a ksbbi lengyel kirly, majd Zsigmond fejedelem nemcsak sszes szabadsgukbl kiforgatta, hanem zendlsi ksrletk miatt mg kegyetlen bntetsekkel is sjtotta ket, s holmi vsron vett rabszolgk mdjra mg a nemessg igjt is knytelenek voltak hordozni. Ettl a szolgasgtl akartak minden eszkzzel szabadulni. gy hrtottk mltatlankodsukat a korbbi Bthoriakrl Andrsra, mert azt remltk, hogy hallval a vajda jvoltbl visszaszerzett szabadsguk s szgyenletes szolgasgbl felszabadtott llapotuk rk rvny lesz. Ez a meggondols arra indtotta a szkelyeket, hogy inkbb akartk a bboros s a szkely nemessg egyttes pusztulst, mint hogy k pusztuljanak, s rk szolgasgban snyldjenek. A vres szerencstlensg letben maradott tanitl hallottuk az esemnyek lefolyst: valban mlt a megrktsre. Mikor a bboros a hadi trl messze letrvn (mert rvidebb csapsokat keresett, hogy meneklse minl cseklyebb feltnst keltsen), egy vlgyben haladt, ott egy bviz s ltni is gynyrsges forrsra bukkant. Ezt a helyet oly szpnek tallta, hogy lepihent mellette. Az egyik katona fldre tertett kpenyn egy kevs kenyeret s bort ttetett maga el, hogy ht-szomjt s nagy lelki bnatt gyahogy enyhtse. Itt az traval fogyasztsa kzben sorra elbeszlgetett ksrivel, majd gy szlt: Megvlt Krisztusunkat, mikor engesztel ldozatul
267

hallra sznta magt, s trsaival egytt az utols vacsornl lt, egyik trsa, Jds, elrulta; alattomos trvetsvel a fejre plyzott annak, akinek a lba nyomt kellett volna imdnia; nhny rul s szkevny rmnykodsa folytn vgs veszedelembe sodrdott az n letem is, s vele mindnyjatok - taln n is utols vacsormat kltm el most veletek hallom emlknnepl, s mintegy a magam s orszgom halotti tort tartom. lltlag elre sejtette rvidesen bekvetkez hallt (hiszen msnap mr meggyilkoltk), azrt mondotta ezeket a szavakat oly szomorsggal. Msnap a moldvai hatr mentn emelked roppant hegyek kztt elrkezett Cskba, a szkelyek szls tartomnyba. Ptolomaeus221 ezeket a hegyeket tartja szmon Szarmata-hegyek nven. A helyet mostani lakosai a szomszdos magaslaton emelked kpolnrl Szenttamsnak nevezik. A bboros lassan halad lovas ksretvel a szerencstlen csata utni hatodik nap esti riban rkezett ide. Elgondolsa az volt, hogy ha egyszer behatolt a hegyek kz, ott mr kevsb lesz kiszolgltatva a helybeli rablk rajtatseinek. A krnyk itt is, mint Erdly hatrvidke krs-krl, csupa szikls, erds hegysg, az itt lak falusi szkelyek is faragatlanok, barbrok, szoksaik szinte a vidk termszethez hasonultak. Volt egy Szkely Balzs nev, szrmazsra nzve is szkely ember, eredetileg a kzpszernl is alacsonyabb sors, aki azonban Andrs fejedelem kegye folytn a gyermekkora ta viselt, piszkos szolgasgbl valamivel klnb helyzetbe vergdtt fel. Betegsgre val hivatkozssal a Szeben melletti csata idejn is otthon tartzkodott. Ez, amint az orszgos csaps hrt hallotta, a krnyken lak honfitrsait, ezt a rendezetlen tmeget, melyet
268

leginkbb a tudatlansg jellemez, az rcharangok flreversvel, ahogyan parasztfelkelsekkor szoks, hzanknt s falvanknt fegyverbe szltotta, hogy eredjenek az ellensgnek tekintett bboros ldzsre. Nem tudtam megllaptani, hogy ez a htlen s hltlan ember mi oknl fogva vetemedett ilyen vakmersgre: taln csak vele szletett gonoszsga indtotta erre a gyalzatos tettre. Teht ez, sem hangjt, sem indulatait nem kmlve, teljes erejbl ordtozni kezdett a klnben is megveszett nphez, hogy ha elfogjk a bborost, annyi nyomorsguk okozjt, nagy hlra szmthatnak a vajda rszrl. Gykerestl ki kell irtani a Bthori nevet, amely rkk csak vszt hozott egyesekre s az orszgra egyarnt! El kell tvoltani ezt a fnyzsre s zablsra szletett, sem katonskodsra, sem bks munklkodsra nem termett papot, hogy a gyalzatos nemzetsgbl senki se maradjon, akinek zsarnoksgtl az orszgnak pusztulnia kellene! Nem is volt szksge sok beszdre, hogy a mr amgy is felizgatottakat hitszeg mernyletk vgrehajtsra tzelje. Nyomban sszecsdlt a sok fegyveres vagy fegyvertelen, reg s fiatal, az rjngs volt a vezrk, vakmersg a trsuk. De leginkbb a zskmny remnye hajszolta ket bns tettk elkvetsre. Azt hittk ugyanis, hogy a fejedelemnl s ksretnl, a nemesek csoportjnl, bven fognak tallni kincseket. Remnykben nem is nagyon csaldtak. Az ldzk sszecsdlse vgl mr a bboros s ksrete eltt sem maradt titokban. Arra azonban alig gondolhattak, hogy akkora sokasg ragad fegyvert, hogy bajt s pusztulst hozhat rejuk. Ezek utn a szkelyek npes csapata az imnt emltett szenttamsi hegy lbnl, mr esti szrkletkor, rajtattt a lassan halad, lpten269

nyomon csak svnyekbe, rkokba s kidnttt fatrzsekbe tkz bboroson, valamint a szakadkos ton hol megll, hol visszaindul ksretn. Nhny csoportjuk, akik ismertk a hegyi svnyeket, mr elbb megszllta a helyet, tudvn, hogy a bboros s emberei csak arra mehetnek. gy aztn a szkelysg mg a bboros odarkezse eltt svnnyel, rokkal s rgtnztt tltssel zrta el s erstette meg a szk tjrt. Ezt annl knnyebben tehettk, mivel a krnykbeli npsg valamikor ezt az - akkor mr kiss betemetdtt - rkot sta ki az illet krzet hatrjell. Balrl egy meredek hegy magaslott, melynek oldalt fk s cserjk bortottk. Ebben a szorosban tmadtk meg a szkelyek nagy ordtozs kzepette, egyszerre ellrl s htulrl, a bborosnak nem csatra, inkbb meneklsre felkszlt csapatt. Andrs fejedelem mgsem rmlt meg a hirtelen veszly lttra, hanem rendthetetlen btorsggal meglltotta s sebtben harci rendbe sorakoztatta embereit. A szkelyek, mivel ellenfeleik csekly szma rgtn szemkbe tnt, annl btrabban rohamoztk ket, s tzeltek rjuk kzifegyvereikbl; msok drdkkal, csklykkal, nyrsakkal, lndzskkal, mindenfajta hajtfegyverrel rohantak rjuk. Megint msok, hogy ellenfeleik el ne meneklhessenek, mivel k maguk gyalogosok voltak, nem a lovasokat dntttk le, hanem a lovak inait vagdostk el htulrl, a trdknl, majd amikor elterltek, velk egytt szrtk le lovasaikat is. Mindent megtettek, hogy a kzdelem nekik kedvezzen, amazoknak pedig rtalmra legyen. De azrt a nemesek is, mind a maguk, mind a bboros vdelmben, nem cseklyebb elszntsggal igyekeztek visszaverni a parasztok tmadst. Mindkt rszrl sokan estek el, mindenesetre a bboros emberei kzl tbben, hiszen vratlanul
270

leptk meg ket a szorosban, a sok poggysz is akadlyozta ket, gyhogy lovaikkal sem sokra mentek, de mg csak fegyvereiket sem igen szedhettk el a vratlanul felbukkan ellensg ellen. Nagyban segtette a szkelyeket a sokasguk is, mert nyolcszznl tbben voltak. A bboros ksrete mr csak csekly szmnl fogva sem igen remlhette, hogy fellmarad. Vgl is gyztt a sokasg: a fejedelem s nemesei meghtrltak az rjng np ell. Azok mg a htrlkat is ldkltk, s az egsz krnyket elbortottk a fegyverek s a megltek tetemei. gy a legtbben sztszrdtak, s miutn lovaikat otthagytk, gyalog prbltak meneklni a meredek sziklkon, tlgyeseken s boztokon keresztl; mindenki arra igyekezett, amerre ppen tudott. A gyorsabban mozg szkely parasztok, helybeliek lvn, a vidket is jobban ismertk, knnyszerrel boldogultak a legnyaktrbb hegyekkel s hgkkal is: hosszas kutats utn sszefogdostk s legyilkoltk a knyelmesebb, a finom telektl elhjasodott, szmra is kevesebb, meg a helyet sem ismer nemeseket. Az egsz vidk vrben szott. A fejedelem, ltva, hogy minden elveszett, kevesedmagval meneklsre gondolt. Nem annyira az utat megrvidt svnyeken, mint inkbb a kanyarg orszgton meneklt, s mintegy kt mrfldet tett meg; ekkor azonban a meredek sziklk s a hirtelen emelked hegyoldal miatt knytelen volt otthagyni addig hasznlt ers lovt, amely kimerltsge kvetkeztben mr alig vnszorgott. Ettl kezdve gyalog prblt tovbb kapaszkodni a meredek sziklkon, hogy ttalan helyekre vergdjk, s szrevtlenl az elhagyott vidkre meneklhessen. Mr mindent elhajiglt, ami haladsban gtolhatta, s mindssze ngy vletlen ksrje trsasgban
271

jutott el a rejtettebb hegyi vidkre. Ksrinek egyike egy Fekete Istvn nev odaad hve volt, akit, miutn sebe s vrvesztesge miatt nemcsak hogy jrni, de mr llegzeni sem tudott, nehogy a nyomukban jr barbrok maradk lettl is megfosszk, egy csalitban, fagakbl s szraz tlgyfalombbl sszehordott gyon maga a bboros s nhny trsa takart be s hagyott ott flholtan. Ez ksbb sebbl felplvn, rengeteg veszly kzepette haza is trt: a gyszos ldkls emlkt is beszlte el. Mikzben ms bajval trdtt, a magra nem gondolt Andrs fejedelem. Fekete polsval idt adott az ellensgnek arra, hogy ldzbe vegye. Ksrjt hantolatlan elhantolvn, a szomjazstl, melegtl s futstl elgytrten valamennyire tovahaladt; mr ersen sttedett, amikor egy Mik Mikls nev nemes, leghsgesebb embere trsasgban - most mr egyedl az tartott ki mellette - vgl is egy psztorkunyhra bukkant, amelyben - a hegyi npek szoksa szerint - juhokat legeltet psztorok hzdnak meg ideiglenesen. A gyszos ldkls nyomaitl hrhedtt vlt hely neve: Naszkalat.222 Itt megllott, s mivel a menekls fradalmai mr vgkpp kimertettk, gyhogy egy lpst sem tudott tovbbmenni, s majdnem szomjan halt, valami italt krt a kunyhban tallt psztortl, hogy teljesen elcsigzott llapotbl maghoz trjen. A psztornak nem volt ms itala, gy savval knlta. Ezt a bboros elbb Miklsnak adta oda, hogy kstolja meg, majd gy szlt: Igyuk ht ezt a nyomorsgot, amit hitszeg rulink ksztettek, majd egy keveset is ivott belle. Ezek utn a fejedelem kilpett a kunyhbl, egy kzeli tlgyfa alatt flig elkorhadt trzsre hajtotta a fejt, s krte Mikt, hogy legalbb egy kis ideig rkdjk, amg rvid pihen utn majd folytatjk tjukat;
272

legkzelebb fog virrasztani, grte, hogy kzben a msik is pihenhessen. Ezutn a bboros, br jl tudta, hogy kzelben van az ellensg, habozva, maradjon-e vagy menekljn, szinte szrevtlenl elszunnyadt. Kzben a szkelyek a kanyarg svnyeken s hegyi szakadkokon keresztl, hihetetlen gyorsasggal felkapaszkodtak arra a hegyhtra, ahova a fejedelem s Mik meneklt. Tstnt a psztorhoz mentek, s krdeztk: Te gyalzatos, mifle nemeseket fogadtl itt be? (Mert a nemeseket vatiniusi gyllettel223 gylltk.) Ha azonnal ki nem adod, ki nem szolgltatod ket, gazember, ebben a pillanatban hallra knzunk s agyonvernk! Az a durva fenyegetstl megrmlvn, s mit sem sejtve a trtntekrl, elmondta, hogy kt ismeretlen betrt ugyan hozz, de alig idztt, mris tovbbllt; igazn nem tudhatja, hogy kik voltak; azt hiszi, hogy valahol a kzelben rejtznek. Amikor Mik mr kzelrl hallotta az odarkezk lrmjt s tudakozdst, hirtelen flelmben felriasztotta a fejedelmet, s kzlte vele az ellensg megjelenst; figyelmeztette, hogy menekljn, ahogy lehet. A dereng holdvilg kiss enyhtette az jszakai sttsget. Mik gy dnttt, hogy nem mozdul el a fejedelem oldala melll; miutn egy darabig vdte magt kardjval, vgl is tbb sebet szenvedvn, lve esett fogsgba. lltlag annyira vgyott mr a hallra, hogy mikor egy paraszti kard rozsda lepte lt tompbbnak rezte, mint hogy gyors halllal menthette volna meg maradk lettl, maga nyjtotta oda borotvalesre kszrlt kardjt gyilkosnak, s gy szlt hozz: Nesze, itt van ez, ne a te letlen fegyvereddel gytrj mltatlanul hallra! Ezt mondvn, kibontotta ruhjt, s ellrl knlta neki oda a torkt, nehogy btor s kardszeret frfi ltre azt mondhassk rla,
273

hogy holmi hitvny gyvk mdjra, htulrl, a tarkja fell hagyta magt lefejeztetni. Mikzben Mikt elfogtk s kivgeztk, a fentebb emltett Szkely Balzs - mellknevn: rdg -, valamikor Lzr Farkas szkely nemes szmba sem vett szolgja, harmadmagval rrontott az lmbl pp hogy felocsdott fejedelemre. Ekkor a fejedelem a vgveszly pillanatban a remnytelen helyzetbl elsznt btorsgot mertve, s ltva, hogy nem emberekkel, hanem vadllatokkal van dolga, elkapta kardjt, s hogy ne haljon bosszulatlanul, kell llekjelenlttel fogadta az rjngk tmadst. De a balsors meghistotta szndkt. Mert amint elrntotta fegyvert s vdekezni akart vele, a tagbaszakadt Balzs is felje sjtott szekercjvel, s a fokval el is tallta a homlokn, a bal szeme fltt. A seb mlyre hatolt, gyhogy a fejedelem sszerogyott, s mlyet shajtva csak a gyilkols szrnysgt krhoztatta, egybknt egy szt sem ejtett, amely elfajzott llekrl tanskodott, vagy fejedelmi rangjhoz mltatlan lett volna. Mg lt s llegzett, amikor a latrok, unvn a vrakozst, hogy kifoszthassk, lenyiszltk a kisujjt, s gy raboltk el tle rubinkvel kes gyrjt. Amikor mr elterlt, a fejt is levgtk. Teljesen lemeztelentett trzst a vadaknak vetettk oda, hogy marcangoljk szt. gy vgezte lett s egyben uralkodst a ketts fmltsggal kitntetett Bthori Andrs bboros. Huszonnyolc ves korban, erdlyi fejedelemsgnek hetedik hnapjban halt meg.224
***

274

A VI. Hebdomas I. knyve Az erdlyiek a Habsburg-uralom all a trkhz meneklnek. Szkely Mzes felszabadt harca trk s tatr segtsggel. Karnsebes s Lugos tadsa. Bethlen harca Szszsebesrt. Gyulafehrvr lersa. A sors kzben mg sokkal szrnybb csapst tervezett, mint amilyennel Erdlyt eddig valaha is sjtotta. Mert az elz nhny vben is, egyik szerencstlensget a msikra tetzvn, a sok baj kzepette jformn annyi idt sem engedett, hogy felocsdhasson az orszg; az azonban, amit most fogunk eladni, kezdetben borzalmas, ksbb kegyetlen, majd vgl a gyszosnl is gyszosabb volt. s brcsak gy lenne, hogy nem ez volt utols letmegnyilvnulsa! Mert miknt ha sebeink mg nem hegesedtek be, s mris jabb s jabb csapsokat kapunk, testnk - legyen br Atlasz225 - a vgn mgis sszerogy s kiszenved; s miknt ha roppant falakat ostromolnak gylvsekkel, hol ez, hol az a rsz srl meg, most ez a kiszgells, most az az oldal, mg a ronglds vgl is odig fajul, hogy egyetlen risi robajjal az egsz sszedl - gy esett ez Erdllyel is: mikzben egyik csaps a msik utn zdult r, s friss sebei mg be sem gygyultak, amikor a trdt, majd a karjt jabb vgs rte; most azonban a torkt s legnemesebb szerveit olyan pusztt kr lepte meg, s annyira leverte, hogy orvosai is, mint valami vrtelen-ertlen haldoklt, magra hagytk: lehelje ki prjt; halottknt elsirattk, s elmentek mellle. Brcsak tartogatna mg szmra a sors valami orvossgot! Mert miknt a remnytelen nyavalyk mr nem az orvosszerek, hanem a termszet jvoltbl gygyulnak meg, ha meggygyulnak: ennek a vgkpp elsiratott betegnek a felplsben is alig remnykedhetnk, ha a legfbb
275

gi orvos nem segt. De most trjnk vissza az esemnyek sorhoz. Teht Mzes, akirl elmondottuk, hogy gynek elvesztse utn a trkkhz meneklt,226 hazjt fel akarvn szabadtani a nmet uralom all, nem pusztulhatott mskpp hazjrt, csak gy, hogy hazjt is tnkretette. Mikzben roppant vgy sarkallta az orszg megmentsre, a krlelhetetlen vgzet mindennl nagyobb ervel ragadta a maga s az orszg romlsra, pp akkor, amikor mindent biztonsgosnak lehetett volna gondolni a krnyez ellensgtl, s mg a gyanja sem merlt fel a lopva elksztett hadi vllalkozsnak, amely mind t magt, mind haznkat romlsba dnttte. A hbor vihara Karnsebes mellett trt ki. De a tulajdonkppeni baj ismertetse eltt a bajok eredett s indtokait foglaljuk ssze rviden. Az orszg llapott elszr is - amint ez bels villongsok alkalmval trtnni szokott - mindenfle szksek kavartk fel, melyek az rleld vszes csapsok bekvetkezst nagyban siettettk. Mert Mzes elbb mint szmztt, majd mint a trkk kiszolglja nem rte be azzal, hogy az Erdlyben fktelenl uralkod nmet ellen nylt fegyverekkel vonuljon fel, hanem radsul felbrelt menekltekkel, kvetek s levelek tjn mg titokban is elprtolsra izgatta, maga mell desgette, minden eszkzzel jabb vltozsok megksrtsre srgette az orszgnak azokat a lakosait, akikrl tudta, hogy rossz szemmel nzik az orszg szvben nem is ott l, hanem ott rgd nmetet. Ezek kzl Tholdalagi Mihlyt, aki nemrgiben csatlakozott Mzeshez trkorszgi trsul, Basta parancsra elfogtk, bebrtnztk, s csak tetemes vadk ellenben helyeztk szabadlbra, mivel elvllalta a titkos futri megbzatst Borbly Gyrgyhz s msokhoz. De
276

voltak msok is, akiket a nmetek trhetetlen zsarnoksga annyira elkesertett, hogy odahagyvn minden vagyonukat, hatalmas jszgaikat s birtokaikat, Trkorszgba menekltek, s inkbb vllaltk az rks hontalansgot, semmint hogy tovbb trjk a nmetek dlyfskdst. Volt egy mind lelknek, mind gladitori szabs testnek nagysga miatt Nagynak nevezett Albert, haditapasztalatainl fogva mindenfel ismeretes nemes, aki - br Mzes gyulafehrvri veresge utn Basttl nemcsak bnbocsnatot, hanem teljes anyagi krtrtst is kapott - sehogy sem akarta elhinni, hogy mltbeli tetteire emlkezve neki megkegyelmeznnek. Lelkiismerett azonban az olasz Genga fivreknek, Simonnak s Fabinak a meggyilkolsa izgatta legjobban, akiket - kivl vitzsgk s blcsessgk miatt Zsigmond fejedelemnek s Bastnak egyformn igen kedves embereit - egy esztendeje, a Basta s Zsigmond kzt dl hborskods sorn, az alvinci227 kastlyban, egy elkel nemessel, a honfitrsait s hazjt forrn szeret Csiszr Gergellyel erre a tettre szvetkezve, az ellensgeskeds jogn ltek meg. s br Basta ltszlag mindezt elfelejtette, s Albertet semmifle veszly nem fenyegette, a lelkiismeret mgis flttbb furdalta, s ktsgek kzt hnyta-vetette, folytonos bizonytalansggal gytrte, hogy nem maradt-e meg Basta lelkben a korbbi srelmek emlke annak ellenre is, hogy nneplyes oklevlben biztostotta Albert bntatlansgt. Teht mivel lelkiismerett nem tudta megszabadtani ettl a nyomaszt rzstl, inkbb elbujdosott, s idegenben kereste bizonytalan boldogulst, semmint hogy otthon, rettegs kzepette vrja sorst: bntjk-e vagy sem. gy, mivel Mzes is ngatta, lelkiismerete sem hagyott neki bkt, maga mell vett nhny szzadnyi
277

katonasgot, s a trk fennhatsg al tartoz Temesvrra, Mzes akkori menedkhelyre szktt t. Kvette nemsokra maga Csiszr is, majd a mind tekintlyben, mind vagyonban klnb Bethlen Gbor, Farkasnak a fia, ez a maga s sei ernyei folytn kivl ifj, akiben a nmet uralomnak oly fok gyllete lakozott, hogy illyei vrt s kiterjedt erdlyi birtokait inkbb a nmetnek hagyta prdul,228 hazja helyett inkbb a szmzetst s minden vagyonnak elvesztst vlasztotta, semmint hogy hazjban az ellensg zsarnoki fennhjzst kelljen elviselnie. A szabadsgban szletett s nevelkedett igazi jellemek inkbb kszek brmi veszedelmet magukra vllalni, mint hogy a szolga szgyenletes igjt vonszoljk. Ezek aprra beszmoltak Mzesnek az erdlyi helyzetrl, s tszkskkel a klnben is erre hajl embert szndkainak mg gyorsabb vgrehajtsra sztkltk. Az orszg visszaszerzsre most nylik alkalom, vagy soha mondogattk neki. Ragadja ht meg Mzes ezt a knlkoz alkalmat, mgpedig minl hamarabb; vegye csak szmba a kedvez helyzetet: az orszg lakossga eltt gylletes, remnyevesztett s senkiben sem bz nmet mindenkppen csak azon van, hogy az orszg megvdsnek terht levetvn, kivonuljon innen; a nmet sereg f erssgt, az nkntes rablk egsz csapatt tancsi hatrozattal eltvoltottk az orszgbl;229 Basta nem gyanakszik semmifle ellensges vllalkozsra; teht a minden rizet nlkl hagyott tartomnyt most kell vratlan tmadssal meglepni. Szp szmmal akadtak msok is, akik Szkely Mzes remnykedst nagy segtsg grgetsvel ftttk: a trkhz kldtt moldvai s lengyelorszgi kvetek, akik nem tudtk nyugodtan nzni az erdlyi nmet uralmat. gy ht folyton
278

terveket szttek, Mzest remnyre tzeltk, ngattk, nem hagytak neki bkt, hogy ksedelmeskedsvel meg ne histsa a bevonuls knlkoz lehetsgt. Mzes bizalmas tancsadi kz tartozott az elkel szrmazs, de a maga vitzsge folytn is hrneves nmet Ribis Szigfrid, aki vele egytt szktt t. Ez a folttalan jellem, ernyekkel annl inkbb kes ember hrom vvel korbban, amikor Basta, Mihly vajdval egyetemben, hadat kszlt indtani Erdly ellen, a Szamos foly melletti jvrat,230 melynek parancsnoksgt Basta re bzta, mltnyos okoknl fogva - bizonyos felttelekkel - Zsigmond fejedelemnek adta t, s a nmetek dz ellensgeskedsnek lttra Zsigmond hsgre trt. Jelleme s gyessge folytn igazn mlt volt a legfbb tisztsgekre s mltsgokra. Mzes t kldte tbb alkalommal Mehmedhez, az vi szerdrhoz (mert Hasszntl a zsarnok szultn az elz vi szerencstlen vg magyarorszgi esemnyek miatt elvette ezt a megbzatst),231 rajta keresztl krt segtsget, ltala vste Mehmed elmjbe, hogy a helyzet s a pillanat kedvez. De fleg az erdlyi helyzettel s az erdlyiek gondolkodsmdjval is ismers Bektas temesvri past ostromolta llandan, hogy vele egytt vegyen is rszt a vllalkozsban; s hogy minden tkletes rendben legyen, rokont, Kornis Miklst, aki ugyancsak vele meneklt el, szintn elkldte Keraj tatr knhoz Tatrorszgba, s nagy ajndkokkal, gretekkel rvette, hogy mersz terveinek vgrehajtsban legyen segtsgre. Ugyanezt kttte a tatr kn lelkre a trk csszr s Mehmed szerdr is, tbb zben megismtelt parancsaival. Mzessel egy idben jrult krelmvel a trk csszrhoz egy bizonyos Kara Jazidzsi nev, akkoriban hres trk, az gynevezett fekete
279

rdek, aki korbban a maga csekly szm, de vlogatott csapatval sikeresen szllt szembe hatalmas trk erkkel, s a trk uralom al tartoz vidkeket nemegyszer vgigdlta.232 Ez hosszas ellensgeskeds utn kegyelmet eszkzlt ki magnak Mehmed csszrtl, a hsgre trt, szolgja lett, s kegyeit lvezte. A zsarnok pedig, hogy hsgt minl szorosabb ktelkkel fzze maghoz, s a zendls megismtlsnek minden lehetsgtl megfossza, elhatrozta: zsibl, korbbi mozgoldsainak sznhelyrl Eurpba telepti t, s itt valami tartomnyt jell ki szmra, ahol vitzsgt is bizonythatja, mltsgt is gyarapthatja, s mg elvesztett hazja utn rzett vgyakozst is knnyebben viselheti el. Mikor hre jrt, hogy Jazidzsi Mzes vetlytrsaknt lpett fel a csszr eltt, s Erdlyt akarn megkaparintani, Mzes - nem ok nlkl - attl tartott, hogy a csszr, tekintettel az orszg zavaros helyzetre, amarra (tudniillik Kara Jazidzsira) fog gondolni. gy vlte teht, minl sietsebben munkhoz kell ltnia, nehogy amg habozik s az idt hzza-halasztja, az nyerje el a csszrtl s szllja meg Erdlyt. Mrpedig ha t kizrjk Erdlybl, s trekvse kudarcot vall, aligha gondolhat mg egyszer az orszg visszaszerzsre, az orszgot pedig biztos pusztuls fenyegeti.233 Vglis a sokig forralt tervekbl az lett, hogy Mzes kora tavasszal, mikor az id kiderlt, nagy trk, rc, de fkpp tatr segthadakkal Erdly ellen indult. A sok pasa kzl egyedl Bektas volt mellette, ez az illr szrmazs, de a magyar nyelvet is ismer ember, aki akkor tanult meg magyarul, amikor Ndasdy Ferencnl Magyarorszgon raboskodott.234 Nem hinyzott belle sem az gybuzgsg, sem a tettrekszsg, sem a jzan meggondolsra val hajlam, sem a gyorsasg, ha szndkait meg akarta
280

valstani, s - amint jnak ltta - hol rossz dolgokban buzglkodott, hol j gyekben szorgalmatoskodott. Ezek utn teht Mzes gy vlte, hogy nem szabad tovbb haboznia, s vllalta a hbor kockzatt, br nem kell krltekintssel nylt a fegyverekhez, s hiba krte a hadak urt, hogy rkdjk fltte. Hogy pedig minden lpse vratlan legyen, s bevonulsval meglepje a krnykbelieket, nem a legkzelebb fekv Lugos fel tartott, pedig a helyzetmegtls szerint az esett volna tjba, hanem a harminc mrfldnyire beljebb lev Karnsebesnl kezdte a hbort. Ez a helysg nem hvta ugyan Mzest, mgis befogadta; csak azt nem tudom megllaptani, hogy kszsggel-e vagy knytelenkelletlen. Azt a kt szekren hordozhat gyt, amelyet Mzes - faltrsre hasznlhatnak gondolvn - Temesvrrl magval hozott, Karnsebes elfoglalsa utn visszavitette, mert gy tlte meg a helyzetet, hogy knnyebben fogja megszllni az orszgot, hogysem gykra lenne szksge a falak ledntshez. Karnsebes mintegy t stdiumnyi kerlet, nagyjbl kr alak kisvros a Vaskapu s a Duna fel vezet t kzepe tjn; Erdlynek inkbb csak fennhatsga al tartozik, de nem rsze, mivel kvl fekszik a Krptokon, amelyek Erdlyt - mint valami szigetet - krlfogjk. Falai rgi idkbl valk, nem elgg ersek az ellensg feltartztatsra, nem is mutatsak, s nincsenek is elltva olyan bstykkal, amelyek kpesek killni egy ostromot. Lakosai vlahok ugyan, de tisztessg, mveltsg s a vagyonszerzsben mutatott szorgalom tekintetben klnbek, s a tbbi vidki npsgnl zlsesebben lnek. A polgrok nagy rsze szabad s patrcius szrmazs; azokat, akik seik csaldfjval bszklkedhetnek, a termszetjogbl ered
281

szabadsgukat visszanyervn, a nemesi rend sorai kz fogadtk. Mint msutt mr beszmoltunk rla, ezek is magyar skre vezetik vissza 235 szrmazsukat. Mzes, mg mieltt Karnsebes al vezette egsz hadinpt, nhny szzadnak vezetjt, a h s serny Keresztesi Plt kldte elre tszz tatrral s nhny magyarral, hogy velk a karnsebesieket rszint fenyegetsekkel, rszint flelmet kelt tettekkel - megijessze, s brmi mdon megadsra ksztesse. Basta csak az ottani polgrok fegyvereivel erstette meg a helysget. Azokat a nmet s egyb klfldi katonkat, akik Basta alatt szolgltak, az orszg roppant szegnysge s a rettenetes nsg miatt ki kellett vonni, gyhogy az ersebb helyek vdelmre is alig jutott bellk. Keresztesi nhny vrosi lakost rejtlyes hresztelseivel mg karnsebesi kikldetse eltt bizonytalann tett s megingatott hitben, arra szmtvn, hogy gy majd ha erre vonul, haladktalanul meg fognak neki hdolni. Nem is csalatkozott szmtsban, mert amikor kzelebb rt, Vajda Gyrgy vrosi br, Gndr Ferenc, Lack Simon s Tth Mikls, csupa nemesember, mris hozz prtolt, s titokban sszeeskvst sztvn, a tbbi nemest is igyekezett a maga prtjra vonni. Ezek is rettenetesen gylltk a nmeteket. Erejktl telhetleg ellenllott viszont Vajda Istvn, azutn ngy Mikls - Kasztruci, Gerlistaeus, Tdor s Jsika -, az utbbinak Istvn nev fivre, valamint Kun Dniel, tovbb az egsz vrosi np. Ez a bels meghasonls, amely hathats mrgvel nemcsak egyes vrosok, hanem mg nagy birodalmak hatalmt is megdnti, annyira elharapzott, hogy hovatovbb nagyobb veszedelem fenyegette ket sajt maguk, mint az ellensg rszrl. Pl pedig ellenkezsk esetre mindenfle
282

megtorlssal fenyegette ket, de knyrletessget grt, ha engedelmeskednek; odig vitte gy a dolgot, hogy prthvei - a tbbiek tudta nlkl kinyilvntottk: hajlandk Mzes fennhatsgnak elismersre; arra gondoltak ugyanis, hogy a szerencsnek erre a fordulatra most majd Erdly egyb rszei is fldig hajtjk zszlikat Mzes eltt. A megadst egybknt klnfle bajok siettettk, mr amint ez vratlan esemnyek sorn trtnni szokott. Pldul a vros hzai fenyzsindellyel voltak fedve, teht rendkvli mdon ki voltak tve a tzvsznek, ha az ellensg ehhez az eszkzhz folyamodik; meg akartk kmlni a vros krl szles svban hzd kls utcasorokat is, hogy ne pusztuljanak el teljesen, s ne essenek a lngnak martalkul; azutn vdelmi berendezseik, katonik, gyik s a falak oltalmazshoz szksges egyb segdeszkzeik sem voltak ily nagyszm ellensg ellenben. gy vltk teht, tancsosabb, ha kszsges szfogadssal az ellensg kedvezst rdemlik ki, mint hogy ellene szegljenek, s majd az erejt legyenek knytelenek kitapasztalni. gy teht korntsem valamennyik, hanem csak egy prt hozzjrulsval feladtk a vrost, s ez Mzesnek - vllalkozsa kszbn - nem kis segtsg volt gyztes hrnek gyaraptshoz. Mzes itt semmi rsget nem hagyott, mert bzott a vros lakosainak hsgben, s visszafordult Lugos fel. Nagyon helyesen gy gondolkozott, hogy ha szndknak megfelelen akar elbbre haladni, nem szabad ellensges ert hagynia a hta mgtt, klnsen, ha ezt a kt vrost - mintegy az orszg zrait - felnyitja, s hatalmba kerti. Lippt ugyanis, ezt a fontosabb, de nmet rsggel megerstett vrost, harminc mrfldnyi tvolsgban balra maga mgtt hagyta. Lugos vrrsgnek parancsnoka Huszr Pter volt (maga a semmifle fallal nem
283

vdett vros ki volt tve minden erszaknak), j nemes ugyan, de vitzsge folytn, hossz katonai plyjnak vgn mr szinte a frendek mlt prja. Ifjabb korban Magyarorszgon szerzett magnak meglehets katonai hrnevet. Ksbb Ppn - ez a neve az egyik vrnak - s ms magyarorszgi helyeken sokig volt kapitny, csapatparancsnok, s tisztsgeiben fennakads nlkl emelkedett egyre magasabbra. Mr meglett ember volt, amikor Zsigmond fejedelem hvsra Erdlyben is dicsretes mdon katonskodott, de klorszgi vitzkedshez kpest nem klnb dicssggel, nem jobb szerencsvel: az idk vltozsa nemcsak az orszg helyzetre, hanem az vre is kihatott. Miknt a korosabb nvny az otthoni fldben srtetlenl virul, de ha tltetik, lekonyul, gy jrt is: testi s lelki erejt odahaza egyre gyaraptotta, idegenben viszont csak megfogyatkozva tudta fenntartani, amint az orszgos viharok t is magukkal sodortk. Nem annyira a maga hibjbl, mint inkbb az emberek vltozkonysga s ingatagsga folytn bilincset, brtnt, meneklst, szmkivetst is vgig kellett szenvednie.236 Mzes pedig, Lugos s Karnsebes kzt idzve, kt nagy tekintly nemest kldtt ki Karnsebesrl, Gyurka Gyrgyt s Somogyi Istvnt, hogy szorgalmazzk Lugos elfoglalst. Mzes mr elzleg a maga prtjra vont egyeseket, akik Huszr mellett akr katonai, akr vrosi kzigazgatsi tisztet tltttek be: ingatag jellem s megvsrolhat hsgkkel a maguk rdekben brkit kiszolgl rcokat s vlahokat. Gyurka s Somogyi velk trgyalt, s annyira megnyerte ket Mzes gynek, hogy meggrtk: haladktalanul Mzes kezre adjk a vrost.
284

Ekzben Mzes s Bektas pasa, aki legfeljebb ktszzadnyi trkt vitt magval, Lugostl kt erdlyi mrfldnyi tvolsgban llapodott meg. Huszr, a vr kapitnya, mindssze tz- vagy tizenkt fnyi csapattal bezrkzott az erdtmnybe, s hiba hvta, hiba krte a vrosi polgrokat s a zsoldos katonkat, hogy vdjk meg a vrat. A vros kzvetlenl kapcsoldott a vrhoz, de csak egy gyenge snc fogta krl; a vrosiak s a katonk ide hzdtak. Amikor a megllapods rtelmben megrkeztek hozzjuk Mzes kvetei: Nagy Albert s Ali csausz, egy pillanatig sem ksedelmeskedtek, hanem bartilag dvzltk egymst, klcsnsen kezet szortottak, s mris bent voltak a vrosban. Itt mindjrt nekigyrkztek, hogy kzs terv alapjn s kzs ervel elfoglaljk a vrat. Ha Mzes erszakkal prblkozik, s az rsggel megrakott vrat ostromolni kezdi, nem ktsges, hogy minden erfesztse teljessggel hibavalnak bizonyul - ha a zavaros helyzetben a vgs rossz: a bels meghasonls mindent al nem aknz. Mzes ugyanis minden hadfelszerels, minden tzrsg nlkl vonult ki erre a korntsem veszlytelen, st nagyon is vres vllalkozsra, vagy azrt, mert nem voltak megfelel szllteszkzei, vagy szntszndkkal, azt remlve, hogy ha Bastt egyszer nylt harcban legyzi, mris knnyszerrel kizheti az orszgbl, s akkor vronts nlkl gyis hatalmba kert minden erdtmnyt. Ezek utn Gyurka Gyrgy s Somogyi Istvn, teht a karnsebesiek, valamint Lugos vros polgrai felszltottk a vr vdit, hogy adjk meg magukat Mzesnek. A szigor fenyegets utn szitkozdni s kromkodni kezdtek: ha nem fogadnak szt, tudjk meg, rjuk is az a sors vr, amely a legyzttekre ltalban. Erre Huszr, a btor s llhatatos lelk frfi
285

azt felelte, hogy a vr kapitnysgt csak letvel egytt fogja brki ellensgnek tadni. Mikzben a fal kt oldalrl gy civakodtak, Nagy Albert - jl felntvn a garatra - katoninak s a vrosi katonknak a trsasgban vakmeren megrohamozta a vrat, s egyre dngette a kapu melletti kis ajtt, msok pedig az ellenkez oldalon ltrkat tmasztottak a falhoz, s fel is kapaszkodtak rajtuk: Albert katonival egytt forgccs zzta az ajtt, s berontott; az ellenszegl s hsiesen harcol Huszr Ptert elfogtk s megktztk, Szentmiklsi Gyrgyt annak a kapunak a bejratnl, melynek vdelmt Huszr re bzta, megltk, msokat megsebestettek. Ptert lefegyverezve s megktzve mg aznap Mzes tborba vittk, az gynevezett Gausdia-rtre.237 Ekkor Mzes, hogy gy ne lssk, mintha a fktelen harag flbe kerekedett volna emberi rzsnek, meg hogy tvol tartsa a gyllsget, Bektas pashoz kldte t Ptert, azzal az zenettel s krssel, hogy ne bnjon vele kegyetlenl s lehetleg kmlje. A pasa megrtette, s maga is erteljesen tmogatta Mzes szndkt: mind a ketten szerettk volna megmenteni a btor s mr nem fiatal magyar lett. De a tatrok zajos kveteldzse ersebbnek bizonyult. Ezek hangos kiltozs s mltatlankods kzepette Bektas pasa stra el vonultak, s azzal kezdtek fenyegetzni, hogy sztszlednek zszlik all, odahagyjk a katonasgot, visszavonulnak, ha Huszrt azonnal ki nem adjk nekik felkoncolsra. Mert nekik az a szoksuk, hogy az els katont, akit Isten szndkosan elbk vetett, engesztels gyannt mindjrt a szerencss vllalkozs kszbn a holtak szellemeinek ldozzk s szentelik; ez egyttal a megjvendlt gyzelemnek s a hbor szerencss kimenetelnek is eljele. Mzes s Bektas ersen
286

tiltakozott, mindenflt grt a tatroknak, hogy ne trjenek fkevesztett mdon egy ilyen kivl ember letre, de egyik sem rt el semmit. Mikor lttk, hogy a lzongs egyre jobban elharapzik a tatr sereg kztt, s nincsen md r, hogy Huszrt a rrohans ell megmentsk, fj szvvel, akaratuk ellenre is knytelenek voltak meggrni, hogy kiadjk nekik. Erre egy csom tatr bezdult a pasa strba, Huszrt kirncigltk, s a stor bejrata eltt egy vagy kt dfssel tvgtk a torkt. Merza bg, a tatr csapatok parancsnoka, hogy eleget tegyen babons hitk elrsainak, mint az ldozati llat levgst vgz pap, nekigyrkzve, meztelen kardjval a szerencsjket kieszkzl ldozati barom gyannt ldozta fel Ptert a kedvez Szerencse s a Gyzelem tiszteletre, hogy ez kedves s sikerhoz legyen, a meglt ember torkbl kiszkell vrt felfogvn, egy fl tenyrre valt azon nyomban meg is ivott belle valamennyi bajtrsrt, ott, valamennyik szeme lttra. A levgott fejrl lehztk a brt, szalmval kitmtk, gy kldtk el Mehmed pasnak a szerencss gyzelem bizonytkul. Annak a tatrnak, aki az sz hajval s lecsng szakllval ijeszt, res fejet vitte, szz aranypnzt adtak az rvendetes hrrt. Basta ekzben, miutn a tartomny gyeinek rendezse vgett az egsz telet Gyulafehrvrott tlttte, a tavasz kzeledtvel - mrcius 8-a krl -, megszimatolva Szkely Mzes vllalkozst, Kolozsvrra tette t szkhelyt. A helyvltoztats clja egyrszt az volt, hogy tvozsval tehermentestse az lelmiszerrel kellkppen el nem ltott, de egyb dolgokban is hinyt szenved Gyulafehrvrat, msrszt pedig az, hogy ha Mzes brmifle mdon tovbbra is ellensges szndkot tanstana Erdllyel szemben, s tmadsra sznn el
287

magt, a kzelebb es vrosbl kedvezbb alkalma s elegend ideje legyen a Magyarorszg minden rszbl jelentkez nkntes hajdkat zszl al szltani, a csapatokat megszervezni. Mert - mint mondottuk - a termszettl fogva kszlsra s prdlsra hajlamos katonasgot szanaszt kldte Magyarorszg vidkeire, hogy a tartomny legalbb az fktelensgktl szabaduljon egy kiss: bizonyos ltszm vallon s nmet katonasgot tartott csak magnl, azt is sztszrva, jrszt rsgekbe s vrakba kihelyezve. Csakhogy a vletlen s vratlan esetekkel szemben sohasem lehet elgg vatos az emberi gondoskods: Basta is, az orszg lakossgnak nyugalmt hajtvn megvdeni, s a dl-fosztogat katonasgot messzire tvoltva, Erdlyt majdhogynem rizetlenl hagyta. maga ekzben Kolozsvrott aggodalommal, de a tvolbl figyelte Mzes hadi vllalkozsnak alakulst; hogy pedig gy tnjk, mintha efell emberei s az orszg lakossga teljes biztonsgban lennnek, sernykeds helyett semmittevsbe merlt, s mg kedve nem tmadt a harcra, hagyta, hadd jtssza a fiatalsg a piactren majd mindennap a follisnak nevezett labdajtkot, amelyben a felfjt labdt kzzel dobljk egymsnak. Maga is kilt a hzak el, s nagy rdekldssel figyelte a jtkot, az emberek meg ltalban csodlkoztak gondatlansgn vagy bns tehetetlensgn, hogy mikor a fenyeget hbor zaja mr szinte flkbe zg, effle jtszadozsokkal szrakozik. Rosszakari ksbb - nem is burkoltan csipkeldtek is vele, hogy jtkbl rtette ki Erdlyt, majd vr s verejtk nlkl foglalta vissza. Egybknt Mzes a kedvez helyzetet srgsen ki akarta hasznlni, nehogy remnykedse balul ssn ki, ezrt Lugosrl s Sebesrl Bethlen Gbort kldte elre, aki ezer tatr, valamint ktszznl nem tbb
288

magyar katonja ln238 t is kelt a Vaskapun - ez a szakadkos s meredek bejr a Krptok lncnak hegyszorosa -, s behatolt Erdly beljebb es vidkeire, hogy gy rettegst keltvn, mindjrt els, vratlan tmadsval megflemltse az orszg lakossgt, s egyszersmind, ha valahol Bastacsapatokra bukkan a vrakon s erdtmnyeken kvl, megtkzzk velk, s sztszrja ket. tkelvn a Vaskapun, gyorsasgval mindentt megelzvn rkezsnek hrt, a Sztrigy folyhoz vonult Bethlen Gbor, majd azon is tkelt, s csapatait k alakban rendezte el: az egsz ln haladt a fentebb emltett ktszz239 magyarral; a tatrokat kt tszzas csoportban maga mgtt sorakoztatta fel jobbrl s balrl; gy lett Gbor mintegy a faltr kos, aki mgtt Mzes serege mris vonulhatott be Erdlybe. Gbor nyomban jrtak a nevesebb csapatvezrek: Keresztesi Pl, a fentebb mr emltett Nagy Albert s mg tbben msok. Ekzben Erdlynek mindazokrl a vidkeirl, amelyek eddig kitartottak hsgkben, a hatr menti rsgek magyar parancsnokai egyre-msra kldzgettk a leveleket s futrokat a nmet sereg vezetihez, az gynevezett kapitnyokhoz, s jbl meg jbl figyelmeztettk ket, hogy beren gyeljenek, rkdjenek, s kszljenek fel csapataikkal: Mzes kzvetlen kzelrl fenyegeti az orszg hatrait, s hamarabb fog beljebb nyomulni, mint brki is gondoln. Oly nagy volt azonban bennk a nemtrdmsg meg a tehetetlensg, hogy sem msokkal nem tudtk elhitetni, sem maguk nem akartk elhinni, hogy Mzes ily kedveztlen idpontban, amikor mg ki sem tavaszodott, s mindennek szkben vannak, amikor mg nincs sem legel, sem kenyrnekval, brmit merszelhet, s btorsgot vehet a fordulat kierszakolsra.
289

Ekkortjt ugyanis a sr havazsok utn a hegyvonulatok mg nem vltak jrhatv, mr amennyire klnben jrhatk, s gy ltszott, mintha maguk a tli fagytl skos s kvektl-gdrktl ktelen meredek utak zrtak volna el minden kzlekedst. A nehezen megmszhat svnyeken s jeges utakon mg egyes utazk is alig tudtak tvergdni. De mg Mzes megindulsa eltt, nemes Zlti Gyrgy rvn az akkor mg l Huszr Pter is, valamint a lippai rsg akkori parancsnoka, a kivl btorsg s elkel szrmazs Duval Henrik, Dampierre grfja,240 meg msok is, akik feldertik s hrszerzik jvoltbl tjkozdni tudtak a hatr menti mozgoldsokrl, folyvst jelentgettk a Kolozsvrott tartzkod Bastnak, mily nagyon srgldik Mzes, s hogy ellensges fegyvereivel meg fogja tmadni elbb-utbb a hatrokat, vagy magt az orszgot is. Basta, br bizonnyal gondolta, hogy gy lesz, knytelen volt engedni a szksgnek, a hrt teht szntszndkkal eltitkolta, nehogy a lakossgban kedvet tmasszon a prttsre: azt gyantotta ugyanis az erdlyiekrl, hogy az els megmozduls hrre nemcsak a flket hegyezik majd, hanem az adott idpontban mindjrt egytt is reznek a prttkkel. Kzben azonban rendkvli lelkiismeretessgvel, amit mindig gondosan leplezett, hol rsban, hol kvetek tjn szntelenl jelentette vagy Gonzaga Ferdinnd kassai fkapitnynak, vagy magnak Rudolf csszrnak, hogy sebesnl is sebesebben szerezzenek s kldjenek katont, pnzt s minden egyebet, ami az orszg megvdshez szksges; Mzes ugyanis, mgpedig nagyon hamarosan, roppant vszbe sodorja Erdlyt, s ha most mindjrt nem lpnek kzbe, az gy okozott krt csak nagy fradsggal tudjk majd helyrehozni. Legutbb is, amikor a fentebb emltett csszri
290

kvetek - Burghausen Mikls s Molart Jnos,241 akik nem annyira a tartomny gyeinek rendezse vgett jttek, mint inkbb azrt, hogy kikmleljk - egy fillrt sem hoztak a rgta esedkes katonai zsoldbl, Basta a rvidesen bekvetkez esemnyek igaz jsaknt jelentette ki: Most, most vesztettk el ezt a tartomnyt, amikor a csszr, aki a kelletnl tbbet gondol csak a maga dolgval, megtagadta a katonktl a pnzt, a tartomnytl a trdst! Basta azonban mgsem mulasztott el semmit, mr amennyire tle fggtt, s a tartomny helyzetnek megszilrdtsa rdekben mg ilyen fonk helyzetben is minden kvet megmozgatott. De Mzes gyorsasga, amely a gyzelem megszerzsnek leghathatsabb eszkze, minden vintzkedst megelzte s felforgatta. Mert mg azeltt, hogy rkezsrl Basta fvezreinek akr csak sejtelmk is lett volna - ha pedig volt, vagy eltitkoltk, vagy alaptalan hresztelsnek minstettk -, Bethlen Gbor mr emltett csapataival megtette a nagy utat, tkelt a Vaskapun, s egyszerre csak Szszvrosnl termett gy mondjk magyarul a latin Saxonum oppidumot. Szszvros falak nlkli, szsz jog mezvros a Maros folystl nem messze. Lakosai magyarok s vlahok, a klcsns sszehzasodsok rvn vegyest, mg a szsz nemzetnek gyszlvn minden nyoma mr rgen kiveszett, a vidket sjt folytonos csapsok kvetkeztben vagy ms okbl. A helysg kzepn magas fallal vezett templom emelkedik, amely erdnek is megfelel, br szk, s a lakossgot alig kpes befogadni. A vros igazsgszolgltatsnak s kzigazgatsnak vezetje, egy bizonyos Mihly dek nev, nagybnyai szrmazs ember volt. Nagybnya, rgebbi nevn Asszonypataka (Rivulus Dominarum), ezstbnyjrl hres. Ez a Mihly,
291

akit, mivel elg jl tudott latinul, Deknak, azaz Litteratornak neveztek, a szsz vrosok mintja szerint a kirlybr241 cmet viselte; jraval, szorgalmas, st ha alkalmi megtntorodsait nem nzzk, feddhetetlen let embernek szmtott. A szoksnak megfelel mdon tizenkt tancsos llott mellette, a kzgyek intzi, akiknek hozzjrulsa nlkl nem tlkezhetett. A vrosban 242 ktszzhuszont nmet llomsozott, a lakossg nagy kesersgre, mivel ezek a katonk, a trvnyessggel mit sem trdve, knyk-kedvk szerint emsztettk nemcsak otthon tallhat javaikat, hanem egyltaln minden vagyonukat. Nem is szakadt volna bajaiknak taln soha vge, ha nem fenyti meg ksbb a bosszul szerencse slyos csapssal az elkapatott katonasgot. A polgrok, hogy a katonk kicsapongsa ellenben nagyobb biztonsgban rezhessk magukat, felesgkkel s gyermekeikkel, valamint vagyonuk egy rszvel bezrkztak a szk vrtemplomba, a katonk zabl kedvt azonban knytelenek voltak mindennap innen is kielgteni, mghozz bsgesen. Ha megtagadtak tlk valamit, azok tstnt gyjtogatssal, gyilkolssal, ms szrnysgekkel fenyegetztek, gyhogy az erdbe szorult lakossg mintegy lland ostromlsnak volt kitve. me, a srs oka;243 me, a bekvetkez csapsok kezdete s ktfeje. Az ellensg kzeledtnek hrre Teck Jnos lis, a fl szemre vak nmet parancsnok, nehogy az legyen a ltszat, mintha sket flekkel hallgatta volna a rja bzottak krst, a kzsg lakosainak beleegyezsvel - hiszen nem is volt mdjukban tiltakozni vgigvizsglta az erssget, hogy vratlan baj esetn hol hzdhatna meg a nmet rsg; mivel azonban a szks hely, az ottani rhelyek, kalyibk s egyb, knnyen felgyjthat ptmnyek nemcsak hogy nem
292

tetszettek neki, de egyenesen gyalzatnak tartotta volna ottani elhelyezsket, vgre-valahra kivonult a vrbl, s a vdekezs dolgt magukra a kzsg lakira hagyta. Kt nap sem telt el, mikor Bethlen Gbor prilis 15-n, a hajnali szrkletben krlfogta a vrost, s nhny tatr, valamint magyar egysggel vratlanul megtmadta a szllshelyeiken sztszrt s semmi ellensges cselekedettl nem tart nmet katonkat. Azok hirtelen rmletkben, sokan mg lmukbl is alig felserkenve, ltzetlenl, kszletlenl fegyvert ragadtak, trsaikat is fegyverbe szltottk, egyesek csak gy magukban, msok csoportba verdve, ahogy a flelem sszecsdtette ket a helysg klnbz rszeibl s siktoraibl, rszint az utckon, rszint a kerteken t, melyeknek kertseit elzleg k maguk szaggattk ki, hanyatthomlok a vrtemplom fel rohantak. A mr emltett Nagy Albert s Gosztonyi Balzs, a kt csapatvezr, tettre ksz s btor frfiak, valamint Gbor ms kveti, de embereivel egytt maga Gbor is nyomban maradt a riadtan meneklknek, s a vrtemplom kapuja eltt tbb nmetet fel is koncoltak. Az ellensg vratlan rkezttl a nmeteknl nem kevsb megrmlt helybeliek azonnal lebocstottk a csaprcsot, a vr egyetlen kapujnak deszkzatt s eresztkeit ktelekkel s lncokkal prbltk mg ersebb tenni, reteszekkel s gerendkkal torlaszoltk el, amilyen ersen csak tudtk. Ekkor rtek oda a nmetek, s hangosan kveteltk, hogy nyissk ki nekik a kaput, engedjk be ket. A vr vdi nem tartottk sem magukra, sem vagyonukra nzve biztonsgosnak, hogy amikor tatr ellensg dl a kzelben, megnyissk a kaput, s a maguk mindaddig jl vdett gyt a szinte remnytelen helyzetben lev nmetekvel keverjk, vllalva, hogy a nmetekkel egytt az ellensg is
293

befszkeli magt a vrba, s a vrengzs sorn ellenk is kinti dht. Annyit mindenesetre meggrtek, hogy a falakrl mindenben segtsgkre lesznek, amit a harci szksg megkvn, hogy az ellensget elzzk. Az gy kint rekedt nmetek erre a vr krl hzd rok mlyt szlltk meg csapatostul. A kzelebbrl odahurcolt szekerekkel sszefgg vdvonal gyannt az rok kiemelked szlt erstettk meg; emgtt csoportosultak, s ki-ki a maga bajra gyelve prblta puskjval, lndzsjval, mindenfajta hajtfegyvervel tvol tartani az ellensget. Kzben Bethlen katoninak s a tatroknak egy nagy csoportja berontott a vrosba, s rohamozni kezdte a nmeteket. A vrba bezrkzott lakossg a falakrl kszsgesen adott lport, bort, ennivalt s minden egyebet. Bethlen magyarjai hangos szval figyelmeztettk a vrbelieket, hogy semmivel se tmogassk a nmeteket, s senkit be ne fogadjanak kzlk a vrba: klnben tzzel-vassal kiirtjk ket mind egy szlig. Annyi bizonyos, hogy a nmet katonk kora reggeltl napszlltig, st egszen a ks esti rkig harcoltak Bethlen embereivel, s kzben dicsretre mlt btorsgrl tettek tansgot. A kedveztlen terep s elltatlansguk ellenre sem volt r remny, hogy egyknnyen legyzik ket, s vgl is nem annyira az ellensges tlertl, mint inkbb a hely s alkalom kedveztlen volta miatt knyszerltek trdre. Ezrt, amikor a mg mindig eldntetlen csatrozstl kimerlt kt fl - mintegy fegyvernyugvst ktvn nhny rra lepihent, a nmetek tancsosabbnak lttk, ha a mg nem teljesen remnytelen helyzetben egyelre engednek a gyztes magyarnak, s nem kzdenek tovbb makacs elszntsggal azok ellen, akiket ha nem is az ellensg, de az id minden
294

bizonnyal megadsra fog knyszerteni; slyos helyzetkben nincs ms orvossg, mint hogy mlnjukat sszekapkodva, idejben biztonsgosabb helyre menjenek. gy teht mindjrt az jszaka elejn, mihelyt megtudtk, hogy az ellensg nagy rsze tborba vonult vissza, abban llapodtak meg, hogy szrevtlenl elvonulnak. Mg tra kelsk eltt azonban azt krik a vrbeliektl, hogy ha a vr ignybevtelt megtagadjk is tlk, bocsssanak a rendelkezskre egy megbzhat s rtermett embert, hogy az nem az orszgton, hanem az erdei s hegyi svnyeken Szszsebesre vezesse ket. A vrbeliek vonakods nlkl helyt adtak a krsnek, s rendelkezskre bocstottak egy elgg megbzhat s az tviszonyokkal is tisztban lev kzrend embert. Ennek kalauzolsval az jszaka csendjben elhagytk a vrrkot s a szekereket, amelyeket sncknt lltottak szembe az ellensggel, s toronyirnt a vrostl kt mrfldnyire kezdd erdsgek rejteke fel iparkodtak. Nem is hazudtolta volna meg az eredmny a tervet, ha egyetlen ember titkos mesterkedse gncsot nem vet szndkuknak. Egyvalaki az alja npbl, a vrbeliek lltsa szerint mindenki tudta nlkl, ktlen leereszkedett a falrl, s jelentette Bethlen Gbornak, hogy a nmetek elhagytk megerstett helyket, s megksrlik az elvonulst, st mr a kzeli erdsg fel jrnak. Bethlen, a vezr, mihelyt a dologrl tudomst szerzett, egsz hadval kirontott a tborbl, s utol is rte az jszakai menekls kzben retteg nmeteket. Magyarjaival mg a nylt sksgon fogta krl ket, s gy a harc jbl kezddtt. A nmetek minden erejket sszeszedve vdekeztek, emezek pedig tmadtak. Vgl is a nmetek, akiket nem annyira az ellensg ereje, mint inkbb a lpor hinya gyztt le, hovatovbb cseklyebb szvssggal harcoltak.
295

Mindssze szz244 magyar szllt szembe a nmetekkel kzelharcban, nhnyan pedig a tvolbl lvldztek. A tatrok, akik kptelenek elviselni az gylvseket, s hallra rmlnek a bombk robbansaitl, csak a szemtl szemben vvott harcokban vltak be, s a csatt mindenestl a magyarokra hagytk, hiszen azoknak volt fontos. s mr-mr a hossz pengj kardokra, kzelharcra kerlt sor, amikor a magyarok csapatba tmrlve ttrtk a nmetek hadrendjt, sztszaktottk s sztszrtk ket. Vlogats nlkli, kegyetlen ls s gyilkols kvetkezett ezutn, ahogy a gyllet s a kard bnni szokott a legyzttel. Csapatostul mszroltk le azokat is, akik a kzeli erdben prbltak menedket tallni, mivel a vgs alatt ll erd a kidnttt fk miatt annyira ritka volt, hogy a nyomukban jr ellensgnek elrulta s hibaval meneklsk kzben kiszolgltatta ket. Az egsz csoportbl mindssze tizenegyen menekltek meg, akiknek mg idejben sikerlt behzdniuk a srbb erdbe: hosszas bolyongs utn ten kzlk nhny nap mlva Szszsebesre, msok - ngyen - Dvra, megint msok - ketten Gyulafehrvrra futottak ijedtkben. Egy vagy kt trsval egytt kerlt fogsgba lis, a csoport helyettes parancsnoka, akirl mr szltunk: a tulajdonkppeni parancsnok tudniillik ppen egyb gyeit intzte, s nem volt ott. Miutn Szszvros mellett a nmeteket ily kegyetlenl lelette Bethlen, akr azrt, hogy itt vrja meg Mzest, akr, hogy kifrkssze a krs-krl a vrakban s vrosi erdtmnyekben tartzkod ellensg szndkt, vagy pedig azrt, hogy sznlelt visszavonulsval elterelje az ellensg figyelmt a kzelg veszedelmekrl, s gy ugyanolyan vratlanul foghassa ket szortba, mint a szszvrosi nmeteket, egsz hadval visszavonult oda, ahonnan kiindultak: a Sztrigy foly
296

Szszvrostl nyolc mrfldnyi tvolsgban lev szigetre. A szszvrosi csata utn hrom ll napig a sztrigyi szigeten idztt. A Sztrigy (Sargetia), melyet Traianusnak Decebal dk kirly ellen viselt hadjratval kapcsolatban Dio is emlt,245 ez a tiszta viz erdlyi foly - mint affle rohan hegyi patak - nem is annyira ered, mint inkbb kizdul a Vaskapu-hegyek kzl; valamennyi erdlyi folybl ez tri legkevsb a partot: llandan j medret, j folyst kszt magnak, s nemegyszer annyira eltr nmagtl, hogy szinte nem is folyik meghatrozott irnyban, hanem sszevissza bolyong a mezkn. Radsul, amikor a zporesktl megrjtve rohan, s a hegyi patakoktl egyszerre felduzzad, hatalmas sziklkkal s kvekkel hordja tele medrt, hol itt, hol ott tr magnak utat, eliszaposodik, folyton vltoztatja vzmagassgt s az tkelhelyeket. Miutn forrstl szmtva hsz mrfldet tesz meg, kzben is magval ragad nhny kisebb patakot; a hegyek szomszdsgt nehezen trve messze tvol tartja ket magtl, az Aranyos nev helysg kzelben sodorva-zgva, nevvel egytt habjait is a Marosba nti, s innen fogva mr nem is gy hvjk. Bethlen itt, miutn rkezse hrnek lt a sznlelt visszavonulssal a sokasg eltt valamelyest elvette, vagy legalbbis tomptotta, egy jszaka, mg hajnalhasadta eltt vratlanul tra kelt, s a lehet leggyorsabb menetben, az jvri246 clphdon keresztl, a Maros kzelben, Gyulafehrvrtl a msodik mrfldk mellett llapodott meg ezer tatrjval s ktszz247 magyarjval, mikzben a nmetek kzl senki sem szmtott rkezsre. Gyulafehrvr elljrja ebben az idben a brsszeli szrmazs Spinosa Pter volt, btorsg s testi er dolgban egyarnt kivl, katonai hrnv tekintetben
297

szinte prjt ritkt frfi, aki krlbell ngy szzadnyi nmet katonasgot, teht holmi zendls elfojtsra elg ers hadat veznyelt. Ezek rszint a falakon bell, rszint a vrosfalak eltt, messze nyugat fel hzd klvrosban tboroztak kisebbnagyobb egysgekben elosztva. Ekkor azonban az ellensg kzeledtnek hrre valamennyien a falak mg hzdtak, de gy, hogy a nappali rkban kinyitottk a kapukat, s lelemvsrls cljbl kimehettek a piacra, a boltokba s mszrszkekbe. Gyulafehrvr tgas, sk s a szemnek tetszets helyen plt, mivel olyan fennskon terl el, amely a kzeli, igen j bort term szlk fell hossz vonulatban ereszkedik albb. Ez a hely, korntsem hitvny emlkek tansga szerint, Apulumnak, az elpusztult rmai coloninak volt a fellegvra, amelyrl fentebb mr megemlkeztnk.248 A srlt kemlkek, valamint a kt kapu maradvnyai kzzelfoghatan mutatjk az kori rgisg nyomait. Hatalmas alapfalak is bukkannak a fldet kutatk el, azutn flks mennyezet boltozatok, fld alatti helyisgek, oszlopok s a szzadoktl eltemetett egyb rgi ptszeti emlkek, mihelyt csak borospinct snak, vagy kutat frnak. Ngyszgben elhelyezked falai ezer lps hosszsgban hzdnak, oly mdon, hogy egy-egy oldal kt stdiumnyira terjed az egyik szglettl a msikig. A nem megvetend szpsg fejedelmi palota, melyet eredetileg a sokig itt szkel erdlyi pspkk, majd II. Jnos kirly, erdlyi fejedelem pttettek,249 szaknyugat fel nz, s nagy kiterjedsvel a vros egyik sarkt foglalja el. Flje emelkedik a Mihly arkangyalnak szentelt szkesegyhz, ez a hatalmas s mersz plet. A vrosnak a fala is rgi, megtlsnk szerint mintegy ktszz esztends,250 s a kzeli Apulum vros falaibl plt; annak idejn Ferdinnd
298

csszr rkot hzatott, s az onnan kihordott fldbl sncot is pttetett a falak el, ez azonban a vros elljrinak gondatlansga folytn nagyrszt mr betemetdtt.251 Kt kapuja kzl az egyik - a dlkeleti -, amely ezerlpsnyi tvolsgbl tekint a Maros s Ompoly foly tallkozsra, nevt a hozz csatlakoz Szent Gyrgy-kpolntl kapta; a msik a nyugati klvrosra nz, s Szent Mihly nevt viseli; ez ugyanakkora tvolsgra van a szlktl, mint a Gyrgy-kapu a Marostl. A vrosnak a nemtrdmsg miatt sokfel elhanyagolt kutakon kvl nincs egyb vize, mert szakrl az Ompoly ngyszz, keletrl pedig a Maros ezerlpsnyire folyik a falaktl. gy aztn az apuliaiaknl is szomjasabb lakosai252 majdnem meghalnak a szomjsgtl. Mert az a szkkt, amelynek vizt a fld alatt elhelyezett tlgyfa csveken vezetik be a palotba, alig elegend ennek az pletnek a szksgleteire. Andrs bboros dicsretre mlt igyekezettel, de rdemleges eredmny hjn prblta az Ompoly foly vizt Srdtl egy csatornn a vros falai kz juttatni; a megkezdett, de meghisult m nyomai mind a mai napig megvannak. Pedig remnykedse s prblkozsa nem maradt volna sikertelen, ha a zsarnok Mihly r nem tr, s letvel egyetemben fejedelemsgtl s terve vghezvitelnek lehetsgtl is meg nem fosztja. Gyulafehrvr tbb mint ngyszz esztendeje dsgazdag fpapok szkhelye volt. Csakhogy ezek inkbb bendjket tmni szlettek, nem dicssgk gyaraptsra, s gazdagsgukat inkbb a konyha gynyreire meg egyb, mg sokkal rtabb dolgokra fecsreltk, semmint hogy akr csak egy kicsinyke rszt is az utkor kzs hasznra fordtsk. De hogy a korunkbeli fejedelmek253 is milyen szorgalmasak voltak az ptkezsben s az orszg megerstsben,
299

kellkppen tanstja az egsz orszg gondozatlan llapota, amelyben jmd polgrok helyett mindenfel csak koldusszegny npet, vrosok helyett falvakat, megmvelt fldek helyett pusztasgokat, emberek helyett vlahokat, falak helyett svnykertseket, pletek helyett kalyibkat, llam helyett rt barbrsgot szemllhetnk. s miutn a kincstrat a np vrbl s zsigereibl telehalmoztk, szerzett kincseiket nem tudtk mskpp eltkozolni, csak gy, hogy torkukra s hasukra, meg tisztes beszdben meg sem emlthet testrszeikre pazaroltk. De ennek a mltnyos panasznak a megrktsre majd msutt biztostunk helyet.254

300

A VI. Hebdomas II. knyve Bethlen Gbor hadai Gyulafehrvrt ostromoljk. Ellentt a polgrsg s a nmet rsg kztt. Tzvsz, a vros pusztulsa. A fejedelmek s a furak felelssge az orszg vdtelensgrt Bethlen, embereivel az jvri erdcskben s boztban rejtzve, elfogatott s maga el vitetett hat255 nmetet, akik a trtntekrl mit sem tudva Szszsebesrl Gyulafehrvrra igyekeztek, majd kihallgatsuk utn, mikor megbizonyosodott rla, hogy egyelre minden szndkt sikerlt titokban tartania, kivgeztette ket, Gyulafehrvr lakosait pedig arra buzdtotta, hogy kapjanak a kedvez alkalmon, s minl jobban siettessk a dolgokat. A gyulafehrvri lakosok kzl akkoriban a kvetkezk jtszottak vezet szerepet a kzigazgatsban s az igazsgszolgltatsban: a fejedelmi jvedelmek helyettes fnke, az gynevezett vice-provisor: a dalmt szrmazs Kapronczai Mrton; Klmndi Mihly, nhny magyar gyalogosszzad parancsnoka; nem annyira szemlyknek, mint inkbb az llami tisztsgknek kijr tekintly birtokban ezek irnytottk a vros s klvros dolgait. Ott volt azutn a vrosi femberek rendjbl Sartorius Istvn, akit, miutn valami verekeds alkalmval a fl flt elvesztette, az emberek fletlennek neveztek; Dmtr, aki nemcsak lett tengette mestersgbl, hanem a neve is az volt: Borbly; ez volt azoknak a vrosi lakosoknak a vezetje, akik alacsony szrmazsuk foltjt mr rg letrlvn, a nemesek rendjbe emelkedtek, s a termszetjogbl ered teljes szabadsgukat visszanyertk; azutn a Vastaglbnak nevezett Gergely, a vros brja; csupa kznsges ember; ha rtermettsgket nzzk, sem
301

ernyeikkel, sem hibikkal nem magaslottak ki. A nmet rsgnek s a vrosnak az elljrja, mint mr mondottuk, Spinosa Pter volt. A gyulafehrvriak, mint mr ugyancsak emltettk, mdfelett gylltk a nmeteket, de legkivltkpp Sartorius volt az, aki sem hangjt nem kmlte, sem rzseit nem titkolta, s minden megengedett s meg nem engedett alkalmat megragadott, csak hogy gyalzhassa ket. Ilyen llapotok kzepette rteslt a vros Bethlen kzelsgrl. A kzmonds szerint inter sacrum et saxum - vagyis vgs veszedelemben - voltak, mivel a szrny tatr npsg megrkeztvel vgkpp nem tudtk, hogy kihez forduljanak, mit csinljanak, mit tervezzenek. Mert br a tatrok eleddig tartzkodtak a gyilkolstl, gyjtogatstl s minden egyb puszttstl, hogy az emberek flelmt eloszlassk, s sznlelt fegyelmkkel s szeldsgkkel knyrletes hrket keltsk: a gyulafehrvriak azonban alig hihettk, hogy ez a fkevesztett s kegyetlen np, ha alkalom knlkozik a zskmnyszerzsre, megtartztatja magt a rablstl s jogtalankodstl. Hiszen Bethlen is, mihelyt a nmetek szszvrosi leldklse utn gy hrlett, hogy kzelebb vonul, lltlag slyos fenyegetsek kzepette zente meg a gyulafehrvriaknak, hogy eszkbe ne jusson egy szllson, egy pletben tartzkodni a nmetekkel, mert akkor azokkal egyetemben fognak pusztulni. Nem lehetett tisztzni, hogy ez az zenet kinek a rvn vlt kzismertt, s br az emberek gy-ahogy hallgattak rla, a szbeszd mgis nyltan emlegette. Az elprtols tancsoli is, akikrl beszltnk, csak leztk s tloztk a np eltt a hallott hresztelst. Borbly Dmtr s Vastaglb, nehogy nylt htlensggel bntsk meg a nmetek rzkenysgt, s nehogy a tlk val elidegeneds gyanjba keveredjenek, br k maguk mg nem tudtak dnteni
302

az elprtols dolgban, nhny polgrt maguk mell vvn felkerestk a parancsnokot, Spinost, s azt krtk, hogy mivel a klvrosok teljessggel erdtetlenek, legyen szabad nekik is - s ez egyeznk az rdekeivel is - felesgkkel s gyermekeikkel, valamint vagyontrgyaikkal a falak mg hzdniuk; ez nagy segtsget jelentene a nmet katonasgnak a vros megvdsben, nekik maguknak s az egsz vrosi lakossgnak pedig hasznos lenne egyni s vagyonbiztonsguk szempontjbl. Spinosa azonban akr mivel nem bzott a szerinte elprtolsra hajlamos vrosiakban, akr mivel elnytelennek vlte, hogy bebocsssa a falak mg a nemk vagy koruk miatt harcra kptelenek sokasgt, azokt, akik jobban ragaszkodnak az lethez, mint a dicssghez kijelentette, hogy a szervezetlen s jratlan, msok tmogatsra szorul tmeget nem fogadhatja be a falak mg, mivel ha az ostrom sorn brmi trtnik, csak kellemetlensget lehet vrni tlk, hasznot nem; az ltalnos nsgben az lelmiszereknek sincsenek annyira bvben, hogy ket is el tudjk ltni, meg azutn nem is biztonsgos dolog ennyi klnbz gondolkods ember befogadsval a kzssg boldogulst egyesek ktes megbzhatsgnak kiszolgltatni. De hogy mgse az legyen a ltszat, mintha egyltaln nem trdnk az illetk psgvel, kijelentette, hogy a fiatalsg szne-java, valamint a polgrok s a np kzl a tekintlyesebbek, egyben fegyverfoghat szemlyek, vagyonuk egy rszvel s megfelel lelemmel a falak kz hzdhatnak, a gyermekek s asszonyok harciatlan csoportjt viszont kint hagyjk, vagy biztonsgosabb helyre kldik a npbl valk egy rszvel egytt, akik gondot viselhetnnek a tbbiek psgben maradsra.
303

Spinosnak erre az ajnlatra a vrosiak azt vlaszoltk, hogy az isteni s emberi jog minden ktelkt eltpve egyarnt vtkeznnek Isten s az emberek ellen, ha felesgket s gyermekeiket, akik akr nemk, akr koruk miatt nem tudjk vdelmezni magukat, s akiknek megvdelmezsre - inkbb, mint a magukra - fegyvert ragadtak, kilt jogtalansggal magukra hagynk, s mintegy szntszndkkal a vilg legkegyetlenebb npnek a torkba vetnk. Ez nem volna ms, mint a mindenkire egyarnt ktelez igazsgossg megsrtse, valamint az embereket egymssal s az istensggel egybefz kegyessg megtagadsa. Mivel teht e tekintetben visszautasts lett az osztlyrszk, azt krik, ne gondolja ket megtalkodottaknak, s ne akadlyozza meg, hogy sszekapcsolt szekerekkel elzrjk az nmagban vdtelen klvrosi templomot s a szomszdos siktorokat, hogy gy a szrny npnek legalbb az els rohamt felfoghassk, s zskmnyszerzsi kedvnek gtat vethessenek; meggrtk, hogy szksg esetn a falak vdelme alatt, bell tartzkod nmetekkel egytt kzsen fognak az ellensg elzsre trekedni. Bethlen azzal, hogy mg az elz jszaka csendjben behatolt a klvrosba, maga juttatta eszkbe az egymshoz kapcsolt szekrsnc gondolatt. Spinosa pedig, mikzben azt latolgatta, hogy mi volna pillanatnyilag elnysebb magnak s az rsg tagjainak - nem a vros lakossgnak -, nagyban elsegtette a vrosbeliek elprtolst. A polgrok lttk, hogy Spinosa sorsukra hagyta ket, s vlsgos helyzetkben nem tudtk, mitvk legyenek: vgl is abban llapodtak meg, hogy az egsz harcra kptelen sokasgot, ingsgaik nagy rszvel egytt, a Mihly-kaputl nem egsz stdiumnyira lev klvrosi templomba tmrtik, a
304

bevezet utakat s vrosrszeket pedig Bethlen sugalmazsa szerint szekrsnccal zrjk el, nem is annyira azrt, hogy a tatr ellensg be ne trhessen, mint inkbb, hogy a falak kz zrkzott nmet ki ne ronthasson rajtuk. Az elprtols rtelmi szerzi, akiket mr emltettnk, titkos tancskozsokra gylekeztek, s mr nemcsak helyileg, hanem llekben is klnvltak a nmetektl, mesterkedtek, sszedugdostk a fejket, egyms flbe sugdolztak, suttogtak, csak k akartak intzni mindent, magukon kvl mindenki mst kirekesztettek a tancskozsokbl. Vgl is odig jutottak, hogy megeskdtek egymsnak: az elprtolsra vonatkozlag kifztt terveiket semmikppen sem hozzk nyilvnossgra, hanem mindent eltklt hallgatssal lepleznek. Hogy pedig Spinosa eltt a prttsnek mg a puszta gyanjt is elhrtsk magukrl, azt krtk, adjon nekik nhny gynevezett szakllas faligyt,256 hogy a szekrbstya mell lltva ket, tvol tudjk tartani a tatrok rohamt. Spinosa azonban mr vagy nem bzott bennk, vagy csak a maga szorult helyzetvel trdtt, s azt vlaszolta nekik: nincs annyi gyja a falakon bell, hogy mg az cljaikra is adhatna. Ekzben Klmndi, ngy emltett trsval teljes egyetrtsben, hol ide, hol oda futkosott, folyvst intzkedett; vgl is titokban kihallgatsra jrultak Bethlenhez, s kinyilvntottk: kszek r, hogy a vrost minden vronts nlkl vagy csak csekly vrldozat rn a kezbe adjk, ha Bethlen nhny gyalogost ad nekik, akiknek tmogatsval tervket knnyebben megvalsthatjk. A falakon bell legfeljebb szztven fbl ll nmet csapat van, annak sincsenek fali gyi, rszemei, rllomsai, sem egyb, a roham elhrtsra alkalmas segdeszkzei; legfkppen azonban nem is
305

gondolnak az ellensg megrkezsre, s egyltaln semmirl sem tudnak. Ellensges tmadstl mit sem tartva hajnalhasadtakor megnyitjk a lebocsthat kaput is, a katonk parancsnokukkal egyetemben csak kedvtelsbl vagy holmi szksges dolgok beszerzse vgett knnyelmen kistlnak: ha egy akrmekkora gyalogoscsapatot kapnnak, knnyszerrel el tudnk kergetni a kapursget, s gyszlvn vronts nlkl hatalmukba tudnk kerteni a falakat is. Klmndi s Sartorius - mintha csak tvel s posztval volna dolguk - ilyesmivel beszltk tele Bethlen flt. Bethlen meghallgatta ket, s mivel ajnlatukban nem tallt semmi lehetetlent - hiszen Sartorius termszettl fogva igen gyesen forgatta a szt, s inkbb megnyer modora volt, mint higgadt gondolkodsa -, adott nekik tven trk gyalogost. Ezeket Sartorius - a vrosbeliek kzl a ngy sszeeskvn kvl senki sem tudott a dologrl - mg kora hajnalban bevezette a klvrosba, s ott, a Mihly-kapu kzelben lev tgas hznak bels helyisgeiben el is rejtette, gy, hogy senki sem vette szre ket. A kapu megrohansra olyanfle tervet eszelt ki, hogy kora reggel, amikor a Mihlykaput szoks szerint lebocstjk, Spinost, ha trtnetesen megint kimegy, rajtatsszern elfogjk: ha a parancsnok fogoly, kell alkalom nylik a kapuk elfoglalsra s a nmet katonk megrohansra, akik a vratlan helyzetben vezr nlkl, tancstalanul nyilvn meg lesznek ijedve. Mikzben Bethlen Gbor s Gyulafehrvr klvrosi polgrai kztt ilyen mesterkedsek folytak, ngy vallon, mit sem tudvn a kinti esemnyekrl lehet, hogy Spinosa kldte ki ket kmleldni, lehet, hogy a maguk dolgban jrtak -, trtnetesen kiment Gyulafehrvrrl. Amikor tkeltek a vros eltti Maros-hdon, Bethlen emberei vratlanul rajtuk
306

tttek, s krlfogtk ket. Egyet levgtak kzlk, ketten, mivel nem volt merre meneklnik, a megradt Marosba vetettk magukat, s ott pusztultak az rvnyl folyban, a negyedik viszont, aki nem merte magt a foly sodrsra bzni, a Maros partja mentn nagy sebesen egy erd bortotta vlgy rejtekbe trtetett, s sikerlt az ldzsre eredt magyarok ell elmeneklnie. Ha mr a vallon - derk lova jvoltbl - gy kicsszott a kezkbl, Bethlen nem ok nlkl gy gondolkozott, hogy az illet, ha visszatr, mindent, amit csak ltott, jelenteni fog parancsnoknak, Spinosnak. Haladktalanul parancsot adott teht Sartoriusnak s Klmndinak meg a tbbi klvrosinak, hogy tstnt lssanak hozz a vros megostromlshoz, nehogy a vrosba visszaszk vallon jelentse utn, ha mr fny derlt a magyarok cselre, az ostrom is nehezebb krlmnyek kzt indulhasson meg. Ekzben mindkt kaput megnyitottk, s az rsget - mintha semmitl sem kellene tartani megritktottk; de Spinosra hiba vrtak: j szerencsjre nem jelentkezett a kapukon kvl, csak nhny katonja jtt el, s kszlt szerteszt a piacokon s a klvros utcin. Mr j sok id eltelt reggel nyolc ra lehetett -, amikor Sartorius gy vlte, hogy nem szabad tovbb vrakoznia, teht egyszerre kinyitotta bels helyisgeit, s a rcokat kizdtotta az utcra. Azok kibontottk egyetlen zszlajukat, vertk a dobokat, a kint cselleng mintegy huszont nmetet ldzbe vettk, szorongattk, sorra ldstk, de mintha csak erre a csatrozsra kldtk volna ki ket, a kapu komoly megostromlstl mind a rcok, mind az sszeeskvk tvol tartottk magukat. Lehet, hogy erejk csekly voltra gondoltak (mert a lakossg kzl legtbben, mit sem tudvn a dolgokrl, a zavargs hrre vagy a templomba, vagy hzukba
307

rejtztek); lehet, hogy a btorsguk hagyta ket cserben. Azoknak, akiknek az esze s a nyelve oly jnak ltszott a terv vgrehajtsra, most, amikor frfikarra lett volna szksg, egyszerre nem volt sem karjuk, sem nyelvk, sem eszk. Bizony nagyon gyakran megtrtnik, hogy a nagyszjak, amint tettekre kerl a sor, lass keznek bizonyulnak. A nmetek ellen azonban oly nagy gyllet lngolt a sok elszenvedett nyomorsg miatt mg az alja npben is, hogy mikor a felkels hre kztudomsv vlt, mg a leghitvnyabb szolgk is husngot, kart vagy egyb paraszti fegyvert ragadtak, s szembeszlltak a katonasggal. Kzben a nmet kapursg parancsnokai a hirtelen tmadt zavargs lttra egymst buzdtva, a lncok s emelk segtsgvel felvontk a kapukat, minden bejratot elreteszeltek, a fali rseket betmtk, s a helykre siettek: a falak szeglyre, a bstykra, ahov csak kellett. A rcok alig rontottak ki az utckra, mikor a vros msik rszn hirtelen egy tatr csoport is eltrt rejtekbl, a falak al vgtatott, s inkbb ijesztsl, semmint rt szndkkal ott szguldoztak sszevissza. gy trtnt, hogy Sartoriusnak s trsainak remnye: a fal elfoglalsa s a nmetek elnyomsa meghisult. Jelentettk teht Bethlennek, hogy a jl kieszelt haditerv korntsem gy sikerlt, ahogy elkpzeltk. Egszen ms eszkzhz kell folyamodniuk: a rka brt az oroszlnval kell kiegszteni. A nmetek megtrse s sszeroppantsa nem nehz feladat, csak komoly er kell hozz. Ha teht nincs ms md a vros elfoglalsra, az ostromot nagyobb ervel kell folytatni. Bethlen beleegyezett, s az ostromot egyttal a tbbi vrosi feladatv is tette; ha pedig ebben s az sszeeskvkkel val bajtrsi
308

kzremkdsben vonakodnnak egyezsgre lpni, megfenyegette ket, hogy rjuk kldi a tatrokat, s felprdltatja minden vagyonukat, st radsul mg ket magukat is. Erejktl telhetleg lljanak neki teht az ostromnak, legalbbis Szkely Mzes megrkezsig. Mert az mg mindig a Sztrigy folynl vesztegelt, s mindenfle nehzsgek, mint pldul a sros t miatt csak lassan tudott elrehatolni. Hogy pedig a vrosbeliek kszebbek legyenek a dolog srgs vgrehajtsra, Bethlen meggrte, hogy Bektas pastl megfelel ltszm rc csapatot s egyb segtsget fog szmukra kieszkzlni. Ily mdon a vrosbeliek, miutn kzs cselekvsre hatroztk el magukat tbbi honfitrsukkal, hozzfogtak a dologhoz, abban a remnyben, hogy olyan tervet fogadtak el, amelynek megvalstsa igen kis nehzsggel fog jrni. Csakhogy a kzmonds szerint a hirtelen kezdett dolgok hjval vannak a meggondoltsgnak, vagy ha meggondoltak is, rendszerint nem jl vgzdnek. Teht a terv megvalstsval inkbb csak megprblkoztak, ahelyett, hogy szvvel-llekkel rajta lettek volna. A Mihly-kapu eltt sncot hnytak, ehhez kaviccsal teletmtt boroshordkat grgettek, kzjk vontattk fel a Bethlentl kapott, ldtojs nagysg golyk kilvsre alkalmas kt rzgyt; innen ldztk a kapukat s a bstyk prknyzatt, kezdtk ostromolni minden igyekezetkkel a nmeteket. Bellrl a nmetek nem cseklyebb gonddal s igyekezettel erstettk a kapu deszkzatt hatalmas rudakkal s reteszekkel; a bejratokat odahordott flddel zrtk el, megszilrdtottk az rllsokat, mindenfel rszemeket helyeztek el, s egyltaln minden ostromszerszmot ignybe vettek, hogy az ellensget tvol tudjk tartani.
309

Tudom, sokan lesznek, akik majd csodlkozva krdezik: mifle hirtelen tmadt elvakultsg ksztette a gyulafehrvriakat, st majdnem egsz Erdlyt elprtolsra? Csodlkozsukat egszen taln nem fogja megszntetni, de bizonyos mrtkig mindenesetre enyhteni fogja, ha arrl hallanak, milyen elviselhetetlen s fkevesztett mdon tomboltak a katonk orszgszerte, gy Gyulafehrvr vrosban is. Az ilyesmi az els s minden msnl hathatsabb eszkz arra, hogy a nem szolgai lelkeket elidegentse s eltntortsa ktelessgk teljeststl. Nem azrt mondjuk el az albbiakat, mert msok ostorozsra vgyunk, nem kedvtelsbl - mint a kteked emberek -, nem is bizonytalan halloms alapjn, mint akik semmiv pukkan nagyotmondsaikat knlgatjk: a legtbb tnyt sajt szemnk tansga bizonythatja. Prblkozsunkban lenzhetik s gondozatlannak mondhatjk stlusunkat, vitathatnak minsthetik vltozatossgra val trekvsnket: semmikppen nem vethetik azonban meg krlelhetetlen igazsgvgyunkat, amelyre oly szent odaadssal vigyzunk, hogy mindent, ami nem mer igaz, inkbb kikszblnk lersunkbl. Nem is ltom be, mirt ragadna engem gyalzkodsra akr a gyllet, hisz nincs belle semmi hasznom; akr a rszrehajls valamelyik prt javra, hisz ez szintgy csak rt; akr a hzelgs, hisz az a hamists gyanjt hrtan rm; ellenkezleg: az igazsg megrktsnek vgya hajt, s lelkiismeretem semmikppen sem engedn, hogy a tnyeket gyllettel vagy prtos rszrehajlssal torztsam el. Mert ha a dolgok okait nem igaz valjukban dertem fel, vagy elhallgatssal mellzm, a trtneti esemnyek sora mris csonka marad, eladsom pedig minden ksbbi kor szemben ktes. Mert mi ms is a trtnetrs legfbb kvetelmnye, mint az
310

igazmonds s a hamissg elkerlsnek a vgya? Nem ktlem teht, hogy igazsgos s mltnyos brlim meg fogjk bocstani, ha a dolgokat gy, amint trtntek, szinte rssal fedem fel. Hiszen - ha van bennk egy csppnyi szintesg - k maguk is, akik az orszg bajainak okozi voltak, legfeljebb nem nylt sznvallssal, csak lelkk mlyn, de elismerik, hogy eladsunk nem klnbzik az igazsgtl. E tlen - Spinosa eltt - a szban forg nmet csapatok parancsnoka a kemnykez friauli Coppa Jnos volt, aki a katonasg kicsapongsainak megfkezsre is alkalmas lett volna, ha el tudta volna magt r sznni, gy azonban alig tudta ket parancsainak teljestsre knyszerteni. Mivel Rudolf csszr a csapatok ltszmhoz kpest szkmarkan folystotta a zsoldot, azonkvl a tartomnynak ily kimerlt s vgszksgbe sodrdott llapotban a napi kenyradag sem lehetett elegend az elltsukra, meg ruhzatuk sem volt megfelel a szrny tli hideg ellen, s mg egyb, az let fenntartshoz szksges dolgoknak is szkben voltak, a knyszer arra hajtotta ket, hogy rablssal s tolvajlssal, msok megkrostsval szerezzk meg maguknak azt, amire szksgk volt. Ezrt, ha a napi adag sovnynak bizonyult, ha a zsoldfizetst egyre csak halogattk, ha valami nem kedvk szerint trtnt, mindjrt gy gondoltk, hogy jogosan teremtik el maguknak a np kirablsval - mintha szegnyek Rudolf csszr hitnek s gretnek jtlli s kezesei volnnak. ltalnos, majdhogynem mindennapos dolognak szmtott, hogy a boltokat kiraboltk, az eladsra vr holmikat fnyes nappal szthurcoltk, a borospincket feltrtk, a hordkat csapra tttk, bor mellett - erre szrnyen vgynak civakodtak, verekedtek, a szembejvket flretaszigltk, gyalzatos szavakkal, st tlegekkel
311

illettk; tisztes csaldanykat mocskos csfsgokkal szltgattak, pisszegetssel a nyomukba szegdtek, zvegyeket sem tiszteletre mlt llapotuknak megfelelen cmeztek; a laksok berendezsi trgyait kiforgattk, tli hidegben tzelnek hasznltk, a szlket, gymlcssket, vetseket puszttottk; a fldeken s jszgokon, de mg bent a hzban sem volt semmi biztonsgban rablsuk ell; s mg elmondhatatlanul sok egyb gyalzatossgot mveltek. El kellett trni, ha a vendglt hzban frtelmes dzslst rendeztek, a nkkel erszakoskodtak, ks jszakig zabltak, ktelenl ordtoztak, tncoltak, tomboltak - ha a vendgltk maguk is nem sllyedtek hasonlan mlyre. Ha aztn akr csak egyetlen szval megsrtettk ket, rgvest kitrt a vihar.257 Ha jogtalan erszakoskodsaik miatt parancsnokaikhoz mentek panaszra, a krelmezket semmitmond vlaszokkal intztk el. Br ignyt tartottak r, hogy szeressk ket, k maguk a viszontszeretetnek semmi nyomt nem mutattk. Az egsz npet vatiniusi gyllettel ldztk: minden elkpzelhet erszakoskodssal s jogtalansggal bntalmaztk, gyalzatosabban bntak velk, mint a hborban szerzett rabszolgkkal. Mindezek s mg egyb rmsgek, amelyekrl mr beszltnk, Gyulafehrvron Bastnak s ftisztjeinek szeme lttra mentek vgbe. Mert annak megrshoz, hogy az egsz orszgban msok mit mveltek, a szerencstlen npet hogy fosztogattk, raboltk, tlegeltk, gyilkoltk, hogy mifle tolvajlsokat, tonllsokat, latorsgokat kvettek el, Didymus kteteire volna szksg.258 Mi ms a testi s lelki szolgasg, ha nem ez: a lehet legnagyobb csaps, melyet Tullius szerint nemcsak hborval, hanem akr mg hallbntetssel is tvol kell tartani;259 a vezreknek teht, ahelyett, hogy k
312

maguk sztjk a zendls lngjt, lehetleg arra kellett volna gyelnik, hogy ne rettegjenek tlk, inkbb kedveljk ket, hiszen elgg tudhattk, hogy a bketrs, ha visszalnek vele, nemegyszer vlt mr rjngss. Mikzben gy, egyelre eldntetlenl folyt a harc a nmetek s a gyulafehrvriak kztt, s nagyban birkztak egymssal, jabb csaps rte nem is annyira a klvrosi rszeket, mint inkbb a falakon belli vrost, mgpedig nem is brki akarata szerint, inkbb vletlen folytn. Az ostromnak mindjrt az els napjn, dlutn kt ra tjban, amikor Bethlen mg a vrostl kt mrfldnyire, jvr mellett idztt, a nmetek, azzal a szndkkal, hogy a klvrosi pletek okozta akadlyokat elhrtsk, vagyis hogy a kzeli pletek ne neheztsk meg a vdk munkjt nhny hz ugyanis alig volt tizent lpsnyi tvolsgra a falaktl -, az egyik pletre csvt vetettek, s felgyjtottk. Azt akartk elrni, hogy a klvros elpuszttsa utn a gyulafehrvriaknak ne legyen hol megmaradniuk, a nmetek eltt pedig krs-krl, szlesen csak a nylt g ttongjon, hogy gy elkerlhessk, illetleg tvol tarthassk az ellensges lvseket. De a sors, amely a halandk cselekedeteiben a maga klns jogn oly nagy szerepre tart ignyt, a nmetek kedveznek remlt szndkt az ellenkezjre vltoztatta. pp ekkor ugyanis ers dlnyugati szl fjt, amelyet a kiszmthatatlan tavaszi idjrs s a tzvsz mg viharosabb tett, s amely a fenyzsindellyel fedett hztetkrl felkapott egy szkt, s mikzben a nmetek nem is gondoltak r, a falakon bell emelked fejedelmi palotnak ugyancsak fenyzsindely borts bejratra sodorta. Az is tzet fogott, s az ers lng pillanatok alatt a szomszdos pletnek, Izabella kirlyn palotjnak260 a tetejre
313

jutott. Itt megrekedt volna a tzvsz, mert tjt szegtk a templom tetcserepei, ha az egsz palotnl s a templomnl is magasabb torony mohn t nem vette volna az Izabella palotjrl tovaterjed lngot. Ezt ugyanis, akr kapzsi takarkoskodsbl, akr a rgiek elvakultsga folytn, szp sorban egyms mell csolt fenygerendcskkkal fedtk be, ami nem is volt megvetend malkots, ppen csak tlontl ki volt szolgltatva a romlsnak. Amikor a szilaj lngok idig felcsaptak, a pusztt tz az als tartgerendktl egyszerre egszen a torony legfels cscsig hmplygtt. gy azutn az egsz tetzet, a gerendkkal, deszkkkal, a hatalmas s szpen szl toronyrval, a slyos bronzharangokkal, mindmegannyi kivl mremekkel egyetemben ldozatul esett a szrny tznek: megolvadt, s formtlan rcc, illetleg hamuv vlt. Ezutn a tzvsz az g torony tetejrl az alacsonyabban fekv pletekre terjedt t, s rohanvst vgigpuszttotta a fazsindelyek miatt knnyen lngra lobban mgnshzakat, mgpedig oly hirtelen, hogy terjedst csodlatos mdon mg az egyes pletek kzti nagyobb tvolsgok vagy az utcanylsok sem tudtk ksleltetni vagy megakadlyozni. Ekkor aztn meg lehetett tapasztalni, hogy tzvsz keletkezshez alig van alkalmasabb tpanyag, ami gyorsabban magba fogadn vagy messzebbre terjeszten a lngot, mint a fenyfbl ksztett zsindelyek, valamint a faragott tetdszek, melyek a nap hevtl kiszradtak, rgisgk kvetkeztben pedig mly repedsek hzdtak rajtuk. A nmet rsg katoni a mindent vgigpusztt tzvsz gyorsasgtl s szrnysgtl megrmlve hol ide, hol oda futkostak, nem maradtak a bstyk prknyzatn, sem rhelyeiken sehol. Voltak, akik a hzak tetejrl vertk le a zsindelyt, hogy a
314

rohamosan tovaterjed tzet megfosszk ltet anyagtl, s a szguld lngnak a csupasz g fel nyissanak utat. Msok vzzel igyekeztek oltani a tzvsztl megtmadott helyeket, pedig annak szkben voltak; legtbben elhnytk fegyvereiket, s a tz szorongatsa ell a pinck rejtekeibe s a boltozatos csarnokok flrees zugaiba menekltek. Olyanok is akadtak, akiket, mg kslekedtek s bizonytalankodtak, hogy az ellensgtl vagy tzvsztl fljenek-e jobban, oldalrl vagy ellrl kapott el, s emsztett meg nyomorsgosan a tz. A csapst semmifle mesterkedssel nem lehetett megfkezni, gyhogy a fejedelmi palottl egszen a Gyrgy-kapuig a vrosnak tbb mint a felt, a klnb rszt elnyelte a szrnysges tzvsz. Senki eltt nem lehet vits, hogy a falat akkor, amikor bell a tz tombolt, el lehetett volna foglalni, ha az ostromlkban tbb btorsg s elszntsg, viszont kevesebb hnyavetisg s flnyeskeds lett volna. Ez a lopva megksrelt ostrom s az ostromnl kegyetlenebb tzvsz prilis 20-n trtnt. Ekzben Mzes, aki seregnek nagyobb rszvel lass menetben haladt Bethlen s Bektas nyomban, tdnapra a tatrok s a kznsgesen pandrnak261 nevezett rcok szedett-vedett gylevsz hadval mg jkor megrkezett, s Gyulafehrvr hatrban, Borbnd fel, Gyulafehrvr falaitl kt mrfldnyire veretett tbort. A tatroknak, mintegy nyolcezer embernek, hogy ne keveredjenek ssze egy tborba a magyarokkal, trkkkel s rcokkal, Gyulafehrvr fltt a Maros mentt jellte ki tborhelyl. Seregk ln kt nagynev vezr: Mehmed s Ak - tatr nyelven: fehr - llott. A kt ember rokona is volt egymsnak, tisztsgk elnevezse is azonos: mirza volt, ami a latin tribunus militumnak felel meg.262 Fvezrk, Kazi Keraj kn, aki ekkor a
315

magyarorszgi Pcs vrosban hzta ki a telet, ket bocstotta Mzes rendelkezsre ehhez a hadi vllalkozshoz: derk sereg is lett volna, ha sokasgukhoz llhatatossg s btorsg jrul. Mzes megrkeztvel erteljesebben nekilttak az ostromnak, de nem voltak nagyobb gyik, amelyekkel a falakat bezzhattk s lednthettk volna. Ebben a tekintetben az ostromlottak s ostromlk helyzete nagyjbl egyforma volt. Mert Spinosa is mindssze kt gyt - gynevezett falcot263 - tallt a fegyvertrban; az egyiket a dlnyugati, tszglet bstyba, a msikat a Mihly-kapu felli oldalra vontatta: ezekkel prblta megakadlyozni, hogy az ellensges sncokat kzelebb hozzk. De sem az ostromlk, sem a vdk nem hajtottak vgre rdemleges tettet, emltsre mlt kzdelem nem volt. Az egsz ostromot nem erltettk, inkbb csak gy hztk-nyztk. Elkszletknt mindkt rszrl napok hosszat inkbb csak csatroztak, nem harcoltak komoly fegyverekkel, mivel sem egyik, sem msik fl nem rendelkezett nagyobb mret gykkal. Mert Mzes abban a hiszemben, hogy egyetlen nylt tkzetben leveri az egsz ellensges hadert, s kikergeti a nmeteket az orszgbl, nem is ltta el seregt falak bezzsra s lerombolsra alkalmas gykkal. Portyz tatr s pandr egysgei is inkbb csak zskmnyolsra, nem harcolsra voltak jk: mintha csak a sajt csapataitl rmlt futsba kergetett ellensg ldzsre jtt s a gyzelmet kedve szerint mris kszen a kezben hordozta volna. Mg Mzes Gyulafehrvr mellett vesztegelt, a lippaiak, jeniek s vradiak sszefogtak, s hogy a tvollev Bektas past bosszantsk s veszlyeztessk, Temesvr klvrosait gyjtogattk, majd messze fldn feldltk a krnyket is, aztn biztonsgos helyre hzdtak vissza. Nem sokkal
316

ksbb Duval Henrik lippai parancsnok kldte ki katonit az rsggel egytt, s Lugos klvrost felgetvn, a flddel tette egyenlv; lakosait, akiknek kzremkdsvel Huszrt elrultk s fogsgba hurcoltk, nagyrszt elpuszttotta. Ekzben Mzes az orszg minden rszbe fenyeget hang kiltvnyokat kldzgetett szt, amelyekben elrendelte, hogy az egsz nemessg s a katonk rendje, tovbb minden fegyverfogsra alkalmas szemly haladktalanul vonuljon be tborba, az zszlai al. Ha srgsen nem engedelmeskednek, azzal fenyegette meg ket, hogy rjuk kldi a tatrokat, akik minden vagyonukat felprdljk, ket magukat rabsgba hurcoljk, s tzzel-vassal mindent elemsztenek. A tatrok mris beszguldoztk az egsz orszgot, de szoksuk ellenre az emberek puszttstl annyira tartzkodtak, hogy fknt a jszgok elrablstl vgkpp nem lehetett visszatartani ket: gy biztostottk lelmket s egyb szksgleteiket. Hajlamaikon egyelre uralkodtak, mindaddig, amg egyetlen intssel meg nem engedtk nekik, hogy fosztogassanak, raboljanak, puszttsanak s gyilkoljanak. Ezekben az idkben olyan volt a nemessgnek s az egsz erdlyi npnek az llapota, hogy nem egyknnyen tudtk eldnteni: kihez forduljanak, hov legyenek, mit csinljanak. Mert a magyar nemessget s npet tbb oknl fogva kizrtk a szsz vrosokbl, pedig az egsz orszgban jformn csak ezek vannak falakkal krlvve s megerstve. A folytonos hborskodsok miatt elviselhetetlen kenyrnsg s szrny jrvny is nyomorgatta a helysgeket s a npeket. s mivel a szszok a magukfajta npsget befogadtk vrosaikba, a krnykbeli magyarsgot mr nem
317

tudtk, de nem is akartk bevenni falaik kz, nehogy mg nagyobbra nveljk az hnsget s az annl is kegyetlenebb jrvnyt. A nem oda valkat mind eltvoltottk a csekly szm vrakbl is, amelyeket nmet rsggel erstettek meg, mivel a gabona roppant drgasga s a vratlan ellensges betrsek miatt gy sem tudtak gondoskodni hosszabb idre elegend lelmezskrl. De a szk vrak mg akkor sem tudtk volna befogadni a nagy tmeget, ha engedtk volna. gy teht, elesvn minden erssgtl, ahov az ellensg erszakoskodsa ell meneklhetett volna, a kznp nagy rsze a hegyek s erdk rejtekeibe hzdott sorscsapsoktl sjtott s harcra kptelen csaldjval egytt. Ki erre, ki arra meneklt, ahov a szksg, nem hajtsuk indtotta ket; prbltak kls orszgokba vndorolni, mikzben a jrvny gygythatatlan betegsgekbe, az hsg elmondhatatlan telek elfogyasztsra knyszertette ket. Nem lelkem vgya, hanem ennek a szrny nyomorsgnak az emlke ksztet akaratom ellenre is arra, hogy jbl ostorozzam a magyar uralkodknak s frendeknek a ttlensgt, amely nagy-nagy gyalzatot s romlst hozott az orszgra. Mert kezdettl fogva oly nagymrtk, semmifle kromlssal elgg el nem tlhet, semmifle megblyegzssel elgg meg nem blyegezhet hanyagsgrl tettek bizonysgot, hogy risi vagyonukbl, melyet seiktl rkltek, vagy mg inkbb - mint ltalban - a szerencstlen np verejtke rn s zsigereibl szipolyoztak ki, mg egy csekly kis hnyadot sem voltak hajlandk vrosok ptsre s vrak erstsre fordtani. Lehet, hogy oktalansguk tette ket ennyire nemtrdmm, hogy a bks llapot rkkvalsgban remnykedtek; taln a kapzsisg, mert kmlni akartk a felhalmozott
318

pnzeket; taln a fnyzs, mert kincseiket egyb, nem szksges clokra fecsreltk el; de ha brmi egyb ok tartotta is vissza ket erdtmnyek ptstl, minden bizonnyal rk idkre gyalzatos s semmifle bnhdssel jv nem tehet bnt kvettek el. Most ezekben a nyomorsgos idkben az tehetetlensgkrt kell tlontl is bnhdnie az utkornak, s csak a ks bnat tantotta meg vgre, de alaposan, hogy milyen fontos lett volna az orszg vdelme szempontjbl falak s vrosok ptse. Elcspelt kzmonds, hogy a frgek ksn trnek szhez, s csak vers utn javulnak meg. , brcsak k is most vgre-valahra, annyi rettenetes vers utn megokosodnnak, s ha mr azeltt nem bizonyultak Prometheusoknak, legalbb most, akrmilyen ksn, de mgis Epimetheusok akarnnak lenni! De ezek a Sardanapalok tehetetlensgk mentsgre a folytonos hborskodsokat hozzk fel. Igaz; de hiszen annl inkbb neki kellett volna ltniuk az erdts munkjnak, s minl kegyetlenebb vsz sjtott bennnket, annl szilrdabb vdhelyeket kellett volna ksztenik a csaps eltvoztatsra; amint testnk vdelmre lb- s mellvrtet meg sisakot, teljes vrtezetet kell felvennnk, gy kellett volna az orszg vdelmezsre falakat, bstykat, vrosokat az ellensges erszak ellenbe szegezni. De azt sem ismerem el, hogy a hbork szntelenl, megszakts nlkl folytak. Hellyel-kzzel mgiscsak voltak viharsznetek,264 aztn meg gondolniuk kellett volna a hazai szlsmondsra: nem akkor kell abrakoltatni a lovakat, mikor hborba indulunk. De ht akr kedvez volt a helyzet, akr kedveztlen: egyik esetben j alkalom, msik esetben j ok volt arra, hogy erssgeket ptsnk. Dido is akkor alaptotta Karthgt, amikor Iarbas veszlyeztette. Nagy Sndor sok hbort viselt, de kzben mg tbb
319

vrost ptett. Romulusnak csak elg szks volt a kincstra, mgis nemcsak hadakozott Veii lakosaival, hanem Rmt is falakkal vette krl. Rma vrosnak egsz ifjkora egyrszt hborskodssal, msrszt ptkezssel telt. A Makkabeusok korban a zsidk is egyik kezkben kardot, a msikban ptkvet hordoztak.265 Vrakat ptettnk - mondjk. Itt-ott, elismerem, de azokat is magadnak, nem a kzssgnek. Azokba a rablfszkekbe csak te rejtzl nhny latortrsaddal, de a fegyvertelen npet, mely a te oltalmadra volna utalva, s amelynek a zsrjval hizlaltad magadat, kint hagyod, zskmnyul a martalcoknak. Nyilvnval, hogy minden vr, minden kastly csakis magnosok menedkhelye, nem a kzssg oltalmazja; a kznek tbbet rtanak, semmint hasznlnak; de az ilyen emberek szemben az effle panasz sohasem kedves, sohasem dvs, annl gylletesebb. Egybknt Basta mg Gyulafehrvr ostromt megelzleg nyugtalanul szemllte a dolgok alakulst, s nehogy az ellensg vratlanul, erdtetlen helyen kapja, Gyulafehrvrrl Kolozsvrra, majd innen a Szamos foly melletti jvrra vonult. Ugyanazon a napon, prilis 21-n, Kolozsvrrl val tvozsa eltt, egy vallon zszltartt, bizonyos Bikpak Jnos Antalt, orszgszerte elkvetett sokfle bne miatt, tovbb hrom msik, ugyancsak nmet katont, egy zvegyasszony kirablsa miatt, Kolozsvrott hirtelen elfogatott, s maghoz rendelvn egy Krumpenthali Ummach Mt Sndor nev darabontot, utastotta, hogy lictorknt azonnal hajtsa vgre az tletet. Hiba krtek hangos szval kegyelmet, a shajok lpcsin266 lefejeztette ket: bevallott s nyilvnval bntnyrl lvn sz, egy pillanatot sem vesztegetett
320

az gy kivizsglsra; csak annyi idt adott nekik, amg bneik bocsnata vgett a papnak meggyntak. Mzeshez ekzben - minthogy az orszg nemeseit kiltvnyban csatlakozsra szltotta fel, s a hbor minden borzalmval megfenyegette ket -, mihelyt Gyulafehrvr al rkezett, kt frend nemes csatlakozott: Tholdi Istvn, akit nem engedtek be Szebenbe, valamint Balleus Gyrgy. Nemsokra kvette pldjukat Borbly Gyrgy s veje, Vajda Mikls, Boronkai Jnos,267 megannyi j hzbl val nemesember (ezek Enyeden hzdtak meg); rajtuk kvl mg msok is sokan tdultak Mzes tborba. Nemsokra ms, kevsb elkel nemesek is csatlakoztak Mzeshez a npes had jvetelnek hrre, amely mindenkit kzelrl fenyegetett s rmtett: jttek, egyik a msik utn, mivel legtbbnyire faluhelyen laktak, s nem tudtk elviselni a mindenfel szguldoz tatrok rajtatseit. Mr nyolcadik napja folyt Gyulafehrvr ostroma, de minden eredmny nlkl: az ostromlk nem annyira a vrfalat, mint inkbb csak az idt morzsolgattk. Mzes teht szokott tancsosai el terjesztette a dolgot, majd miutn egy darabig latolgattk, hogy mi mdon trhetnk meg a nmetek makacs ellenllst, vgl is olyan rtelm dntst hoztak, hogy a kzelharc eszkzeivel prblnak meg behatolni, s vget vetni az ostromnak. A roham megksrlse eltt azonban a vrosbeliek vezeti, magnak Mzesnek sugalmazsra, levelet kldtek Spinoshoz, melyben a megadst tancsoltk neki, egyben biztonsgos elvonulst s - amint szoks bntatlansgot grtek. A levelet olyan valakivel dobattk be a hts bejratnak egy szk rsn, aki egybknt hzrl hzra jrva koldulta ssze az lelmet, elzleg pedig bntatlansgot eszkzltek ki a kvet szmra az rsg tagjaitl. Mihelyt azonban
321

Spinosa elolvasta a levelet, azonnal rettenetes gydrej s valamennyi lfegyver tze volt nem annyira a vlasz, mint inkbb annak a jelzse, hogy a nmet parancsnok az ellensgtl semmifle felttelt nem fogad el, s semmifle kvetelst nem teljesti. Spinosa mr azeltt is egy lndzst tzetett ki az tszglet bstya legmagasabb pontjra, melyen a szelektl csapkodott, messze lengedez fekete zszl tudatta Mzessal, hogy Spinosa a vros vdelmezsben saguntumi269 elszntsgot fog tanstani, s rhelyrl csak valamennyik vgs pusztulsa esetn fog tvozni. Errl az elhatrozsrl azonban nemsokra letett.

322

A VI. Hebdomas III. knyve:

Gyulafehrvr feladsa. hnsg Erdlyben gy lltak a dolgok, amikor Mzes - ltvn, hogy a gyulafehrvri nmetek elszntsga mily nagy akadly gyzelmi plyjn - elhatrozta, hogy megksrli a vros megrohamozst. Teht miutn mindent elkszttetett, s a falak megmszshoz huszonnyolc hgcst csinltatott, prilis 29-n, amikor mg alig pirkadt, az erre kijellt rcok s magyarok rohamot indtottak a falak ellen. A rohamra szlt jelt a klvrosi templom Bekes-tornyban270 lev harang adta, melyet a lehet leghangosabban kongattak. Az ostromlk egyszerre hrom helyen prbltak meg behatolni a vrosba. Az egyik ilyen hely a fegyvertr szakaszn volt, ahol kvlrl magasra kellett ugyan kapaszkodni, befel viszont annl knnyebben be lehetett ugrlni. Itt tudniillik a talaj - a felhalmozdott sok fld s a fegyvertrbl odahordott sok szemt miatt - egszen a bstyk fels szintjig emelkedett, s gy enyhe dombhajlatval knyelmes leereszkedsre nyjtott lehetsget a behatolknak. Teht amennyi fradsggal jrt kvlrl a felkapaszkods, annyival knyelmesebb volt a leereszkeds a vros belseje fel. Parancsnokknt Bektas pasa llt ezen a szakaszon rc csapataival s nhny, a helyet jl ismer magyarral. Itt tmasztottak a falnak mindjrt kora hajnalban mintegy tizent ltrt, melyeknek egy-egy fokra hrom-hrom felkapaszkod katona frt el: a rcok erejk teljes megfesztsvel, kzben rmt kiltsokat hallatva megrohamoztk a falakat. A hajnali szrkletben srn felvillan gytzek s robbansok valsggal hasogattk a levegt, megrztak, megremegtettek mindent.
323

Bent a nmetek nem cseklyebb odaadssal rgtn ott termettek, ott tmrltek, ahol legjobban szorongattk ket, s visszavertk az ellensges tmadsokat; puskagolykkal, a mr korbban felhalmozott s gy kezk gyben lev kvek zporval, minden lehet hajtfegyverrel - kzelrl s tvolrl egyarnt - igyekeztek tvol tartani, leterteni, leverni az alulrl kapaszkodkat. Msok forr szurkot ntttek az ellensgre, g knt, amibl bsges kszleteik voltak bent, tzes csvkat hajigltak, s egyltaln mindent, amivel csak rtani, puszttani tudtak. Ott voltak a nmet katonk mellett asszonyaik is, akik sernyen segdkeztek a harcolknak: voltak, akik a felhalmozott kveket zdtottk az ostromlkra, msok frjk hta mgtt a puskk jratltsrl gondoskodtak, s az ott ll katonnak egyms utn adogattk a puskkat, az meg vltogatva tzelt - s egyltaln minden tehetsgket latba vetettk. Kzben a rcok s magyarok a ltrkrl csoportosan hgtak fel a falakra: csapsokat osztottak s szenvedtek el, mindkt rszrl egyarnt letkrt s a dicssgrt kzdttek, de nem egyforma hvvel. Mert a rcok mer harci kedvbl rohamoztak, inkbb vakmeren, semmint tervszeren. A nmetek viszont az lethez ragaszkodva, vgs ktsgbeesskben vdelmeztk a falakat, mint letben maradsuk utols remnysgt. A hely is nekik kedvezett, amazoknak kevsb. Mert az ostromlknak slyos krlmnyek kztt kellett harcolniuk: a hossz ltrk felrtek ugyan a falak prknyzatig, de a kls rok meredek oldalba alig lehetett beletzni a hegyket, s ha mgis sikerlt, mihelyt a csoportosan igyekv katonk feljebb kapaszkodtak, a ltrk a rajtuk llk slytl megbillenve, vagy a skos talajon megcsszva, mindnyjukat ledntttk a magasbl. Egyszerre
324

annyi veszedelembe sodrdtak teht, hogy azt sem igen tudtk, mifle bajokat kerljenek, vagy milyen segtsget kvnjanak. Mg kardjukat sem hasznlhattk kzelharcra, hiszen sokkal inkbb azzal kellett trdnik, hogy a ltrkon biztonsgosan meg tudjanak llni, semmint hogy az ellensggel szembeszlljanak. Ezrt aztn felosztottk egyms kztt a szerepeket az ellensg megtmadsra: a lfegyverrel elltottak, akik a feltlttt rokpart mlyedseiben hzdtak meg, a falak prknyzata mgl tzel nmeteket ztk el, valsgos golyzporral paskolva ket messzirl; msok - az elbbiektl fedezve - a ltrkat vittk elbbre, s igyekeztek felkapaszkodni rajtuk a falak tetejre. Kzben Bektas hol ide, hol oda szguldott lovval, hangja s dicsr szava hol itt, hol ott hangzott fel: emlkeztette ket vitzsgkre; kzben maga sem tgtott, pihent erket kldtt a fradtak s sebesltek helybe, s egyltaln semmirl sem feledkezett meg, amit a katonai dicssg megkvetelt. Ekzben Bethlen Gbor, aki a vros msik - szaki - felnek ostromlst vllalta, nem cseklyebb igyekezettel s odaadssal fenyegette magyarjaival a falvakat. Megosztottk Bektassal egyms kzt a feladatokat, hogy a kt nemzet erejt elklntvn s vitzsg dolgban egymssal versengve, egyik oldalrl Bektas s rcai, a msikrl Bethlen s magyarjai mg nagyobb hvvel, mg btrabban intzzk rohamaikat. Mert a tatrok knny fegyverzet, lndzss alakulatai nagyon alkalmasak a sk mezn vgrehajthat rajtatsekre, de annl kevsb hajlandk falak megrohamozsra: azt hajtogatjk, hogy ne lettelen kvekkel, tehetetlen falakkal, hanem szemtl szemben, fegyveres frfiakkal kldjk ket csatzni.
325

Katonival egytt bent a vrban Spinosa, ez a minden eshetsgre gondol vezr, a falakra s bstykra mindenhov ers rsget rendelt. A vros nylt rszn, a nagytemplom krnykn helyezte el legderekabb katonit, msok megingsa esetre mintegy tartalkul s segtsgl, gyhogy brhol kerlnek is szorongatott helyzetbe, ezek minden eshetsgre kszen rgtn kznl legyenek. Mindkt vroskaput nagy halom flddel zratta el. maga a sr sorokon keresztl mindig ott termett, ahol legnagyobb volt a veszly; hangos szval, tettel, pldaadssal buzdtotta embereit, segtett a kimerlteken, btorsgot lehelt a csggedkbe, hol lovon, hol gyalog, de mindentt ott volt: a btor vezrnek s btor harcosnak egyetlen ktelessgrl sem feledkezett meg. Volt egy torony az szaki fal kzepn, mindkt fell, a kt szls szglettl egyforma, egy stdiumnyi tvolsgra. Ez kornl fogva bizony mr megrokkant, s egy rs mutatkozott rajta, amelyrl azt gondoltk, hogy fesztvasakkal s kalapcsokkal knnyen ki lehet tgtani, mivel a msz idvel amgy is sztporlik, s a termskveket alig tartja valami ssze. Bethlen ide veznyelte vlogatott magyar katonit mindenfle fejszvel, kalapccsal, vsvel, ers rverkkel, s azt a parancsot adta nekik, hogy ha adott jelre megindul a tmads a falak ellen, minden erejket sszeszedve azon igyekezzenek, hogy a torony oldalt minl nagyobb szlessgben kibontva s megnyitva utat trjenek a rohamozknak. Hogy pedig ltvolon kvl, minl biztonsgosabban rezhessk magukat, hatalmas gerendkat tmasztatott a falhoz: a gerendk fedezke alatt - mint egy vdtet alatt -, a kvek s egyb rjuk hajiglhat dolgok zporval mit sem trdve, knyelmesen nekilthattak a fal tszaktsnak. Hogy tovbb a vdk eri megoszoljanak, vagyis a falak
326

prknyzatn s a bstykon szerteszrdjanak, s az ostromlk rohamait ne tudjk visszaverni, gy rendelkezett, hogy egy harmadik helyen is prbljk meg a falat keresztltrni, s az ellensget ott is nyugtalantsk. Ezrt, nhny szakasznyi katona ersen ostromolni kezdte az Ompoly s a Maros tallkozsa fel nz, teht dlkeleti fekvs, jabb pts bstyt is, amelyet a villmtl sjtott s lngra lobbantott lpor azeltt mintegy hsz esztendvel alaposan megronglt; nagy igyekezettel s ervel rohamoztk ezenkvl a fejedelmi palota hts bejratt, a Mihly- s a Gyrgy-kaput, s szerte mg ms helyeket is, nem mintha remnyk lett volna a behatolsra, inkbb, hogy az ostromlottak erit megosszk. Ezeknek az erteljes tmadsoknak a feltartztatsa s visszaverse nem csekly gondot okozott a vdknek. Bethlen teht Bektassal egy idben indult rohamra fegyveres csapataival s hgcsival, s roppant puskaropogs, trombitaharsogs s dobpergs kzepette ostromolni kezdte a falakat; a zszlt, melyet egyik, a falra mr feljut s mersz kezdemnyezssel a gyzelem fel gzol katonja az ostromlk s a vdekezk szeme lttra, elsnek tztt ki a bstya magasra, a zszl kitzjvel egytt letasztjk. A nmetek kzben fellrl, a fal prknyzata mgl puskagolykkal, kvekkel, mindenfle lvedkkel rasztottk el a tmtt sorokban, elvakultan rohamoz ellensget, a ltrkon felkapaszkodkat pedig lkdstek, taszigltk, tttk, zavartk: a magyarok erejk teljes megfesztsvel vagy hgcsikon kapaszkodtak fel a falak oromzatra, vagy a torony oldalnak ttrsvel voltak elfoglalva. A toronnyal ferdn szemben, a falak szls kiblsdsnl egy msik, tszglet bstya emelkedett. Spinosa egy szekrre szerelt
327

lveget vontatott ide, s heves tzet zdtott Bethlen embereire; mgsem tudta ket helykbl kimozdtani, nem engedte a kzbees torony kiugrsa. A nmetek mindenesetre bven zporoztattk fellrl a rengeteg kvet a gerendkra s deszkkra, amelyekkel Bethlen katoni vdtk magukat: knnel s g gyantval kevert szurkot zdtottak rjuk, s minden igyekezetkkel azon voltak, hogy az ostromlk ksrleteit meghistsk, st a kudarcukat mg slyosabb csapsokkal tetzzk. Mikzben gy tomboltak egyms ellen, azokat sem vdte kellkppen a tvolsg ebben a rettenetes golyzporban, akik azt hittk, hogy messze, mintegy ltvolon kvl tartzkodnak. Mzes egyik csatlst, aki lovval hegyen-vlgyn szguldozott, letertette egy puskagoly, melyet a falakrl lttek ki. Mzes tbori kpenyt is hrom goly szaktotta t, gy, hogy htaslovnak a szgye is megsrlt. Mikzben ezek trtntek, s Bethlen emberei sr tsekkel dolgoztak az emltett torony falnak ttrsn, azt a nagy hadi zszlt, melyet Farkas Miklsra, erre a derk gyalogosparancsnokra bztak, hogy a falat alulrl rohamoz katonk ln jrjon, a zszltartval egytt, akinek combjt lvs rte, hanyatt-homlok letasztottk a falrl. t magt kimentettk a csatbl, de a harc folytatsa bajtrsaira hrult. A tbbiek erejktl telhetleg helytlltak: nem volt sznet, nem volt pihens. Hosszas, hibaval kzdelem utn gy ltszott, mintha a prblkozs- meghisultval a remny is elhagyta volna Mzes seregt. Mivel nem voltak felszerelve komolyabb lfegyverekkel, nem tudtak utat nyitni katoniknak, hogy ttrhessk a falakat. Mrpedig a fal oly magas volt, hogy nem egyknnyen lehetett r felhgni, gy aztn az ostromlottak hovatovbb tbb joggal remnykedhettek a
328

gyzelemben, mint az ostromlk. Nagyobb biztonsgban is voltak, hiszen fellrl harcoltak, s nagyobb gykon kvl semmi hadifelszerelsnek nem voltak hjval, tovbb mindig kell idben tudtak segteni kimerlt trsaikon; fkppen pedig krltekint, jzan s btor vezrk tancsai s parancsai rvn minden nehzsget le tudtak kzdeni. gy, amennyire megjult a remny a nmetekben, hogy helyzetk jobbra fordulhat, gy cskkent a bizakods Mzes embereiben. Miutn teht Mzes s Bektas ilyenkppen krlbell ngy ra hosszat tusakodott a nmetekkel, hogy a vrost elfoglalhassa, erejket azonban mg mindig csak zlelgette, de ki nem tapasztalta, ltva vgl is minden ostromlsi ksrlet hibavalsgt, hogy vesztesge mg nagyobb ne legyen, jelt adott a visszavonulsra. gy a sebeslteket, ahogy lehetett, biztonsgos helyre menektvn, mind Mzes, mind Bektas visszavonult a tborba. Zgoldva, fogcsikorgatva vettk tudomsul, hogy egy hitvny, nem is annyira termszetes fekvsnl vagy erdtmnyeinl, mint inkbb csak vdinek vitzsgnl fogva ers vros feltartztatja ket, keresztezi gyzelmi plyjukat, s gy veszlyezteti az orszg meghdtsval kecsegtet alkalmat is. Az ostromlk kzl a nagy erlkdshez s szmukhoz kpest kevesen estek el, annl tbben sebesltek meg. A nmetek - szoksuk szerint - az elesetteknek trzsktl elvlasztott fejvel koszorztk a falak prknyzatt, s jbl meg jbl keser szidalmakkal gyalztk az ostromlk meghisult erfesztst. Vradrl tbb csods jelet adtak hrl, amelyek mind mris megmutatkoz vagy rvidesen bekvetkez bajokra utaltak. Mjus tizenhatodikn dli egy ra tjban Vradot s krnykt ers fldrengs rzta meg, s a lakossgnak nagy krokat
329

is okozott: tetk dltek be, hasadtak szt, kmnyek s egyb knnyebben leoml rszek rongldtak meg. Februr havban, az gynevezett Csonka-bstya vrrkban, kzvetlenl a kapubejrattl balra, a fld mlybl mer vr bugyborkolt el, melynek fertzete nagy terleten tiszttalann tette a jgg fagyott vizet. A babons lelkek, hogy a jelensget mg csoda is tetzze, azt mesltk, hogy a vr kereszt alakjban terjedt szt. Tavasz utoljn a Szent Istvnhegyi szlt lltlag olyan heves villm sjtotta, hogy a lngja krs-krl egszen a fld sznig leperzselt minden vesszt s zldell hajtst. A kenyrdagasztshoz hasznlt lesztbl hirtelen rt, gennyes vr mltt ki. Egy visels asszony ikreket szlt, akik kzl azonban csak az egyik volt ember formj, a msik tisztra birka; ugyanitt egy ngylb ld, tovbb egy kutyafej, ktnyelv s ktfark, nyolclb s egybknt kttrzs malac jtt a vilgra. A vros papjnak, bizonyos Dereskei Ambrusnak a kertjben prilisban egy almafagon igazi, valsgos fehr rzsa hajtott ki, gyhogy nem volt nehz a kvetkeztets: a termszet felforgatott rendje a dolgok vltozst s az orszg llapotnak felkavarodst jelenti, az szrmazik belle. Mzes, Bethlen s Bektas, a nagynev vezrek, akikre nzve a gyulafehrvri ostrom abbahagysa nagyobb szgyen volt, mint amekkora vesztesg, mintegy megfeneklettek; teljes bizonytalansgban voltak, hogy ezek utn mi mdon trjk meg a nmetek makacs elszntsgt. A nmet rsg tagjai pedig a csata kedvez fordulatbl nbizalmat mertvn, egyre nagyobb vakmersgrl tettek bizonysgot: le-lecsaptak a klvrosban l, inkbb csak a csata kimenetelre vr, semmint az ostromban rszt vev vrosiakra. Ugyanazon a napon, amikor az ostromlk hiba ksreltk meg a benyomulst, dli
330

egy vagy legfeljebb kt ra tjban egy gyantval, knnel s szurokkal titatott s kccal bevont fahasbot gyjtottak meg, s a falhoz legkzelebb es klvrosi hzra dobtk. pp ekkor az Erdlyben megszokott s szinte llandan fv dlnyugati szl elcsendesedett, a dlkeleti pedig feltmadt. A nmetek mr rgta vrtak erre a j alkalomra, hogy a klvrost lngokba bortsk. Amg a dlnyugati szl fjt, ezzel a mernyletkkel szndkosan nem ksrleteztek, nehogy a szl segtsgvel a klvrosi pletekrl a falakra tharapz tzvsz - amint az elz alkalommal trtnt - pp a legrosszabbkor elhamvassza a vrosnak tztl eddig rintetlen rszt is. A szrny tzvsz egyik hzrl a msikra, utcrl utcra gyorsabban terjedt t, mintsem gondoltk, mivel a szomszdos hzakat legtbbnyire azonos kzfal kttte ssze. Mivel pedig az pletek fels rszei tlgy- s fenyfbl voltak sszecsolva, a tz, ha egyszer belekapott, a szltl s a megfelel anyagtl segtve tstnt magasra csapott, s mris tovbbterjesztette a vszt. Hogy pedig az pletek kzt itt-ott mutatkoz szabad trsgek fell meg ne fkezhessk a lngokat, a nmetek a falak tetejrl csak az alkalmat lestk, s sr lvldzssel tartottak tvol mindenkit, aki oltani akarta a tzet. gy teht a baj gyors terjedse, a lngoknak kedvez anyag, az pletek kzeli volta s a nmetek ellensges beavatkozsa minden ksrletet meghistott a tzvsz elhrtsra. Ezrt mindenki csak a maga veszedelmvel trdtt: iparkodott mind az ellensgtl, mind a tztl minl messzebbre hzdni. Ahogy a heves tz kzeledett, a fegyveres magyar s rc csapat is visszavonult llomshelyrl; a np kzl is sokan megrmltek, s szertefutottak, hogy a sajt dolgaikat mentsk. A deszkabdkon keresztl a hztetkre felcsap tzvsz ezutn a
331

klvrosi templom krnykre harapzott t: mikzben a hirtelen tmadt vsz mindent elemsztett, a templomot csak az vdte meg a legstl, hogy cserepekkel volt fedve. A vrosi np erre a helyre znltt felesgestl, gyermekestl; minden mozgathat holmijukat ide zsfoltk ssze. De azutn a szerteharapz tzvsz dhngstl megrmlve, ki mint tehette, legkedvesebb csaldtagjain kvl mindenkit elhagyva, ijedt futssal a pps hiten lev vrosiaknak szles, de alacsony fallal krlvett kztemetjbe menekltek. Az egsz klvros borzalmas kpet mutatott; ksleltette a meneklst a remeg asszonyok s az anyjukon csng apr gyermekek srsa; s mikzben az anyk rszint magukkal hurcoltk legkedvesebbjeiket, rszint az elmaradtakra vrakoztak, mikzben ktsgbeesetten latolgattk, elfussanak-e, visszarohanjanak-e, a szrny tzvsz vagy htulrl lepte meg ket, vagy szembetallkozott velk, de akr innen, akr onnan bukkant fel, megzavarta s gyors futsra knyszertette ket. Voltak, akik csak a szomszdba hzdtak, s mikzben gy gondoltk, hogy valamilyen pincben vagy szabad trsgen biztonsgban lehetnek, a lngok mris krlvettk s nyomorsgosan hallra gettk ket. Ezrt aztn egyesek maradtak, msok annl jobban igyekeztek, kzben vissza-visszanztek, s vrtk, hogy kedveseik a nyomukba rjenek; srvazokogva futkroztak, ki erre, ki arra. Vgl azt mr tudtk, hogy mit kerljenek, annl kevsb tudhattk, hogy hova menjenek, mifle bizonytalan helyekre hzdjanak, s gy a bajok kells kzepn rekedtek meg. Kzben rc s magyar kzkatonk, meg sokan msok, akik ms nyomorsgbl hizlaljk magukat, s a tatrok csapata, ott termettek a szrny tzvsz
332

lttra, persze nem a baj enyhtse vgett, amely mr annyira megersdtt, hogy orvossg alig segthetett volna rajta, hanem a rabls remnyben tmegesen znlttek be a klvrosba. Megrohantk a boltokat, az elpusztultakat is, meg azokat is, amelyeket a tzvsz mg nem rt el, felnyalboltk, sszektztk a flig elgett rukat, a megrmlt asszonyoktl otthagyott hztartsi holmikat, s vllukra emelve mindent a tborba vagy ms rejtettebb helyekre hurcoltak. A kls templomot, melyet a np zsfolsig telehordott holmijval (br a boltozatos mennyezet akkor is oltalmat biztostott, amikor krskrl dhngtt a tzvsz), a fosztogat katonk ellenben csekly szmuk miatt alig tudtk megvdeni; vgl aztn a lngok lelohadtval ki-ki oda vitte el megmaradt kis vagyonkjt, ahov akarta. Miutn a tzvsz gy elemsztette a klvrost, s a falak mentn szles vezetben a hzsorokat mind mer pusztasgg vltoztatta, gyhogy az egsz vros kvl-bell egyarnt elktelenedett, mindenki azt gondolta, hogy a nmetek ugyancsak megbosszultk a vrosbeliek ellenszeglst, nem hagytk bntetlenl az ellenk val lzadst; mgsem mertk remlni, hogy elszntsgukbl engednek, s a vrost hajlandk feladni. Mzes is, felhagyvn a falak megostromlsval, hiszen elfoglalsra mr vgkpp nem szmthatott, elhatrozta, hogy felkerekedik, s Kolozsvr fel vonul, hogy Bastval, brhol tallja is, vagy megtkzzn, vagy Szamosjvrott, ahol lltlag vesztegelt, ostrom al fogja s leverje. Borbly Gyrgy azonban elvetette ezt a tervet: kijelentette, hogy sem az egsz krnyk szmra nem lenne biztonsgos, sem magukra nzve tisztes, vgezetl az egsz orszgra nzve sem hasznos, ha elvonulna innen, mg a vrost nem knyszertette, akrmilyen mdon, akrmilyen felttelekkel,
333

fennhatsgnak elismersre. Mert - folytatta egyrszt a te oltalmadat lvez gyulafehrvriak a vrosbl kitr nmetek zskmnyv vlnak, s halomra gyilkoltatnak, msrszt, ami csak megmaradt a klvrosbl, nyomban a tzvsz martalka lesz a krnyez falvakkal s vrosokkal egyetemben, mihelyt eltvozunk. A szszsebesi nmetek, meg a tbbiek, akik akr mgttnk az erdtmnyekben, akr krlttnk az ostrom kimenetelt lesik, mris nagy remnyekkel s nbizalommal nvelik elszntsgukat. Te pedig kiszolgltatod magad az emberek beszlkedvnek s tlkezsnek: az elprtolstl nem idegenked szkelyeknek, a megadsra hajlamos vrosoknak, a feld tekint nemessgnek s rendeknek, egyszval a melletted felsorakoz egsz orszgnak nem megvetend alkalmat szolgltatsz a ktsgeskedsre s elcsggedsre. Ki kell teht tartanunk, vrnunk; tovbb ostromoljuk a vrost mindaddig, amg elszntsgukat akr az lelemhiny, akr valami ms ok meg nem tri. Ilyenfle szavaival sikerlt visszatartania a mr-mr csomagol Mzest, aki eri sikertelensgnek lttra elhatrozta, hogy ms ton-mdon fog neki a dolognak. jabb terveket eszelt ki teht, s - ilyen a meghisult remny termszete - mivel addigi szmtsai hibsnak bizonyultak, msfel irnyozta gondolatait. Borbly jl rtett a katonkkal val bnsmdhoz, hiszen kora ifjsga ta mindig hborkban forgoldott, minden tehetsgt s igyekezett a katonskodsra fordtotta. Tle egyre csak azt hallotta, hogy nem annyira elszntsgbl kellene Spinost kimozdtani, inkbb a kedveztlen krlmnyekre, a vros megadsnak s az idejben vgrehajthat biztonsgos elvonulsnak elnyeire kellene emlkeztetni. A rbeszlsre azonban semmi egyb lehetsg nem knlkozott, hacsak az
334

lelmiszerek s egyb dolgok teljes hinya r nem veszi Spinost arra, hogy mielbb adja fel nknt a vrost, s nmagt meg embereit rizze meg jobb idkre. Teht Ribis Szigfrid tolmcsolsa s kzremkdse tjn elszr egy nmet kzkatont kldtek hrvivnek Spinoshoz, akit annak idejn mg Szszvrosnl fogtak el, s vittek Mzes el: adja fel a vrost, amg alkalma van a megadsra s a biztonsgos elvonulsra. Mert ha psgnl s biztonsgnl tbbre tartja, hogy kitartson makacssga mellett, akkor Mzes sem fog engedni a krlzrs s az ostrom tervbl. Addig trgyaljon teht az res s nptelen falak tadsrl, amg nem kerl szorongatott helyzetbe. Alaptalanul vr segtsget Basttl: Basta, akit jvrott ostromolnak, sem biztonsgban ott nem maradhat, sem biztonsgos helyre nem meneklhet. Ha akarja, tetszse szerint vlaszthat felttelekkel rsban biztosthatja bntatlansgt. Erre az zenetre Spinosa, akit a vr vdelmnek a gondja jobban szorongatott, mint bevtelnek a veszlye, azt a vlaszt adta: nem jutott mg olyan szorult helyzetbe, nem tett mg le annyira a remnyrl s a bizakodsrl, hogy a gondjaira bzott vrost nknt megadja Mzesnek, kivltkppen mikor mr tapasztalsbl tudja, mennyit rt Mzes a vrostromhoz; egybknt pedig nem ktli, hogy Mzes egsz hadi vllalkozsa, csakgy, mint ez az ostrom, kudarccal fog vgzdni. Mindazonltal tudni szeretn, milyen felttelek mellett kvetel tle Mzes ily nagy dolgot. Miutn Spinosa ilymdon nem adta tudtukra, de azrt jelezte, hogy van remny, vglis megismteltk a kvetkldst. Ribis Szigfrid s Sulyok Jnos elkel nemes szemlyes kzbenjrsnak eredmnyekppen Spinosa nneplyesen megfogadta, hogy a bevonulk nem
335

fognak erszakkal tallkozni, majd a kvetkez felttelekben llapodtak meg: Spinosa a vrost abban az llapotban, ahogy jelenleg van, tadja Mzesnek; Mzes s Bektas rst ad, s szintn gondoskodik mindazoknak bntatlansgrl, akik Spinosa vezetse s zszlai alatt kivonulnak; sebeslt bajtrsaiknak, valamint a maguk szemlyes holmijainak kiszlltsra tizenkt szekeret kapnak; kibontott zszlkkal, dobpergs kzepette, teljes hadifelszerelsben, a katonai szoksoknak megfelelen vonulhatnak ki; ezzel szemben a vrosban lev lvegeket s minden egyebet, amire a vros jogi illetkessge kiterjed, psgben s ronglatlanul hagyjk htra Mzesnek; megbzhat tikalauzok ksrik ket egszen Zalatnig; vgezetl elbocstjk azt a nmet csapatvezrt, akit Szszvrosnl foglyul ejtettek, s megengedik, hogy vltsgdj nlkl velk egytt biztonsgos helyre vonulhasson. Az illet, amint fentebb mondottuk, Teck Jnos lis volt, akit a buss vltsgdj remnyben, a hbor jogn Bethlen Gbor tartott fogva: tizenhromezer tallrt kvetelt rte. Nem is szvesen mondott volna le Bethlen ekkora haszonrl, ha Mzes a vesztesg ptlsul meg nem gri, hogy Dvt, ezt a gazdag vrat zlogba adja neki. Teht miutn ilyenformn megllapodtak, s megllapodsukat meg is erstettk, mjus hetedikn, az ostrom kezdettl szmtott tizennyolcadik napon sszeszedtk mindazokat a mlhkat, amelyeknek elszlltsra engedlyt kaptak, s mintegy hromszz fegyverfoghat frfi, valamint krlbell ktszz asszony s gyermek a Gyrgykapun t kivonult Srd fel, s az Ompoly folysnak ellenben Zalatnnak vette tjt. Ez a hres aranylelhely tizenngyezer lpsnyire, azaz kt erdlyi mrfldnyi tvolsgra van
336

Gyulafehrvrtl. Zalatnn innen ktezer lpsre, az Ompoly foly partjn mind a mai napig lthatk annak a rmai teleplsnek a nyomai, amely szerintnk Ptolemaeus Petrodanjval azonos; Ptolemaeus Dacia helysgei kzt tesz emltst rla, szaki szlessgi fokt is megadja, br sejtsnk szerint a szmjegyek nem teljesen hibtlanok. Hatrban mg manapsg is van egy Petredan nev vlah falu. Zalatnnak - azaz Salatinnak - szerintnk a npnyelv azrt nevezte el, mivel bnyjnak vi jvedelmbl gyjtttk ssze annak idejn a Daciban szolgl katonk fizetst, azaz zsoldjt.271 Hogy ezeken a helyeken a rmaiak korban is bnysztak aranyat, bizonytjk egyrszrl azok a rges-rgi, hatalmas aknk, amelyekbl annak idejn az rcet kihordtk, valamint az aranyolvaszt mhelyek sr nyomai, msrszrl mutatja az a srfelirat is, amelyet a Gyulafehrvrtl s Zalatntl egyarnt htezer lpsnyi tvolsgra lev Ttfalud monostornak bejrattl jobbra olvashatunk a kvetkezkppen: D.M.M. VLP. AVG. LIB. HERMIAE. PROC. AVRARIARVM. CVIVS. RELIQVIAE. EX. INDVLGENTIA, AVG. N. ROMA. ALATAE. SVNT. SALONIA. PALESTRICE. CONIVNX. ET. DIOGENES. LIB. BENEMERENTI. FECER. VIXIT. ANN. LV.272 Ezek a szavak azt jelentik, hogy a srt Marcus Ulpius Hermias tlvilgi szellemnek lltottk: az illet szabadon bocstott csszri rabszolga felgyelje volt az annak idejn Petrodana helysg mellett mvelt aranybnynak; ennek az Ulpiusnak a maradvnyait, vagyis csontjait, amikor meghalt, a felsges isten gondolom, Traianus - engedlye alapjn Rmbl idehozattk Daciba (a Zlatae sz egy Z-vel van rva, mivel az gyes kez, de nem ppen mvelt kfaragk az korban is gyakran hibsan vstk be a betket, s
337

ezzel megzavartk a mondat rtelmt).273 Az rdemes Marcus Ulpiusnak felesge, Salonia Palaestrice, s a szabadon bocstott Diogenes pttette ezt a sremlket. Az illet Ulpius tvent esztendt lt. A hadvisels kzben vagy idegenben meghaltak csontjait csszri engedly alapjn haza lehetett vitetni Rmba, amint ezt Cicero is engedlyezhetnek mondja a Trvnyekrl rott mvnek msodik knyvben. Halott embernek egybknt nem volt szabad a csontjait sszeszedni, azaz srjbl kisni, s mshov vitetni.274 Alig jutottak a nmetek tzezer lpsnyire Gyulafehrvrtl, amikor mintegy ezerfnyi tatr csapat - bizonyosan Mzes s Bektas akarata ellenre - ugyanabban a vlgyszorosban - az elvonulk nyomba eredt. Bektas trk s rc katonival prblta tartztatni ket hangos szval, fenyegetssel, s minden ms eszkzzel is prblkozott, hogy trjenek vissza; krlelte ket, ne szegjk meg a nmetek bntatlansgra tett gretet, hisz nemcsak a vezrek, hanem az nevkben is eskdtek; egyszval ne gyalzzk meg becstelen tettkkel rk idre becsletket s tisztes katonai hrket. A tatrok makacsul kitartottak szndkuk mellett, nem hallgattak r, st mltatlankodva azzal fenyegetztek, hogy ha Bektas el nem kotrdik, nyilaikkal fogjk elkergetni, vagy azon nyomban meglik. Miutn Bektast gy visszatrsre knyszertettk, mris rajtatttek a nmet utvden s mlhs szekereken. Ezek, mivel a szakadkos ton nem valami knnyen mozogtak, csakhamar a barbrok zskmnyv vltak; kzben az ell haladk inkbb a maguk brt mentettk, nem mlhikat vdtk az ellensg jogtalankodstl, s gy elbbre jutottak tjukon. Nhny kocsis s szolga azonban - nem annyira nknt, mint inkbb szksgbl, mivel nem volt md
338

a meneklsre - szembeszllt velk. Ezeket levgtk, a szekerekre rakott sszes ingsgokat, st mg a gyermekek s asszonyok kzl ragadott foglyokat is br tbbeknek sikerlt idejben az ttalan erdsgekbe meneklni - visszahurcoltk a tborba. Mzes s Bektas, Borbly s Ribis hiba mltatlankodott, hogy eskszeg mernyletkkel valamennyik szavahihetsgt s becslett veszlyeztettk; az eskszegsnek ez a pldja most mr majd msokat is elijeszt attl, hogy Mzesnek s Bektasnak hasonl helyzetben knnyen hitelt adjanak, hiszen lthatjk, hogy a valamennyik nevben tett eskt ennyire tatr mdon tartottk tiszteletben. Spinosa embereivel egytt mgis kimeneklt a veszedelembl, s a kietlen, szakadkos hegyeken t a lehet legknnyebb s legrvidebb ton a Krs melletti Bnyra,275 onnan Belnyesre, majd vgl csapatval egytt Vradra rkezett. Mzes a megadst kvet napon, az r mennybemenetelnek nnepn276 istentiszteletet tartott a vros nagyobbik templomban, a templomot pedig a rmai pptl mr rgen eltlt, evanglikusnak nevezett helvt hitvalls277 kvetinek adta; de az ebben az llapotban nem sokig maradt meg. A gyulafehrvri veresget, majd Mzes sorsnak rvidesen bekvetkez tragdijt nem ktes bizonysgokkal egyrszt a fentebb emltett csodajelek hirdettk meg elre, msrszt egy gyszos hang bagoly. Egy ilyen rmsges jszakai szrny befszkelt ugyanis a nagyobbik templom tornynak rejtekeibe, s a kegyetlen ellensg betrst megelz teljes ngy hnapon t minden jszaka megszlalt, de nem rendes madrhangon, hanem ijeszt jajveszkelssel. A szrny jsmadr megjelenst tbb oknl fogva csodajelnek kellett tekinteni: azeltt arrafel alig hallottk a hangjt; nem is szokott ilyen
339

sokig vrosokban tanyzni; hangja sem olyan, mint a tbbi madr, hanem reszkets, srs jajgatsval gylletes: napkzben hallgat, jszaka tkozottul hangos, s emiatt a flnek a legkevsb sem kedves. Az elljrk parancsra sokfle mdon prbltk megfogni, de sohasem sikerlt: sem lve, sem holtan nem tudtk kzre kerteni. Vgl, mintha elrte volna jvendlseinek beteljeslst, a vros ostrom al vtelt megelz napon nem is annyira eltvozott, mint inkbb eltnt. Alkalmasint gyngybagoly (strix) vagy szerencstlensget hoz hallmadr (spinturnix) lehetett. Ehhez jrult mg az a cserebogrtmeg - minthogy ritka ez a plda, ez is csodajelnek szmtott -, amely prilisban s mjusban az orszg keleti felbl verdtt ssze roppant zgssal, s az esti sttsg kzeledtekor mindenfel szinte elhomlyostotta az eget. A cserebogr lltlag a levlsodr herny petjbl kel letre, s alakul ilyenn: a termszet gy rendelte, hogy majdnem valamennyi rovar effle mdon jjjn vilgra. Szllevelekbe burkolzva a szl hajtsaiba rakja le petit, amelyekbl, miutn az sz belltakor fszkkkel egytt a fldre hullottak, kikeletkor a fld melegnek a hatsra a selyemhernyhoz s egyb hernykhoz hasonl, fehres kukacok alakulnak ki. A kukacok hossz teste lassanknt zmkebb, rvidebb tmrl, s egszen mss formldik; a cserebogarat szinte a ganajtr bogarat kialaktani tanul termszet prblkozsnak mondhatnk, mert a szrnyul szolgl, finom hrtya fl, a szrnyak vdelmre mg egy pajzsszer lemez is kerl. Nagy zgssal s szrnyukat hangosan rezegtetve rpdsnek. Srgsak, a ganajtr bogr viszont fekets. Oldaluk s potrohk szne olyan, mint a kgyk has, a fehr vltakozik rajtuk feketvel. Hasuk azonban - s ezenkvl semmi egyb
340

- inkbb a sskra, semmint a ganajtr bogrra emlkeztet. A szl- s faleveleknek, legfkppen a mg zsenge tlgyfalevlnek a legnagyobb pusztti: lass harapdlssal rgjk le, mint a sskk. A magyarok errl is neveztk el.278 A nyri napfordulat utn, akr az ers hsg miatt, akr mert a szikkadni kezd, mintegy nedvtl megfosztott nvnyzet egyre szrazabb, lassanknt eltnnek, gy, hogy fajtjuk fenntartsra semmifle utdot, mg pett sem hagynak maguk utn. Ez a termszeti csaps Gyulafehrvr egsz krnykn minden rgyet, minden szlhajtst elpuszttott, s baljs jelentkezsvel nemcsak az ellensg beznlst adta hrl, hanem pusztt hatsa folytn a bort is megdrgtotta, s mindenben nagy szksget idzett el. Ilyen eljelek kzepette vonult be Mzes Erdlybe. Gyulafehrvr meghdtsa utn mindjrt a harmadik napon valamennyi hadnpvel elindult Kolozsvr fel, ahov mr elbb is szmos tatr portyz csapatot kldtt elre, rszint azrt, hogy Basta katonasgnak klnmkd egysgeit - ha ilyenekkel tallkoznnak - mg az megrkezse eltt sztverjk, rszint pedig azrt, hogy rettegst keltsenek az egsz orszgrszben. Mg tartott Gyulafehrvr ostroma, amikor Tholdi Istvnt ezer tatrral, rc s magyar csapatai ln Szkelyfldre kldte, hogy brmifle mdon, de gyjtse tborba a szkelyeket, s vezesse ket segtsgl hozz. Ha nem engedelmeskednnek, puszttsa ket rgtn, de azonkvl bocsssa rjuk a tatrokat is. Tholdi azonban szntszndkkal tvol tartotta magt Szkelyfld beljebb es rszeitl, csak a kzelebb fekv s ppen ezrt az ellensg dlsnak jobban kitett, gynevezett Marosszket vette r nagy jutalmakkal s gretekkel arra, hogy szegdjenek
341

Mzes tborba, akinek gyzelmes szerencsje mell mr amgy is az egsz orszg felsorakozott, vagy az irnta rzett jindulat jell bizonnyal hamarosan fel fog sorakozni. Kzben, mikor Gyulafehrvr elfoglalsnak a hre bejrta majdnem az egsz orszgot, a lakossg krbl sokan, akik llhatatos hsget sznlelve a nmetek bartainak ltszottak, most, Mzes gyzelmes sikereinek hrre megmutattk szinte rzelmeiket; mivel a tatrok is szorongattk ket, meg a szertekszl ellensg miatt az utak is bizonytalann vltak, a vrosok kapuit pedig bezrtk: nem volt kihez folyamodniuk, s nehogy haboznak talljk ket, s a szrny ellensg zskmnyv legyenek, csatlakoztak Mzeshez. Mzes mindjrt Gyulafehrvr elfoglalsa utn azzal a cmmel, amelyet a fejedelmek mr rgta hasznltak rsban s szban, Erdly vajdjnak hvatta magt; mindeddig - alkalmasint sznlelt szernysgbl - megtartztatta magt az ignyesebb cmtl. Ehhez a cmhez az udvari emberek - minthogy ez az emberfajta knnyen hajlik a cslcsap dicstsre - knnyszerrel hozztoldottk a nagysgos fejedelem szoksos cmzst, s hzelgsk minden csbt eszkzvel igyekeztek kedvben jrni, hogy kegyeit kirdemeljk. Mzes pedig, aki gyszlvn a betvetst sem ismerte, az orszg lakossgnak vlasztst meg sem vrva, tudatosan hagyta, hogy effle hzelg cmekkel illessk. A szerencse kedvezstl s remnyeitl eltelve, miutn minden helyet telerakott fosztogat csapataival, s mintha mr megteremtette volna a maga szmra a biztos s tarts uralmat Erdly fltt, gy gondolta, hogy most mr minden sikert s j szerencst kedve szerint a kezben tarthat. Ebben az idben a folytonos hbork miatt, mikzben a fldek mindenfel elhagyatva s parlagon
342

hevertek, azutn a katonk lland fosztogatsai miatt, mivel semmifle gabont nem lehetett biztonsgban elvetni, meg a begyjts lehetsgeinek akadlyoztatsa s a katonk rettenetes kegyetlenkedse miatt, mivel mg a vrosbl sem lehetett biztonsgban kijrni: az egsz orszgot roppant kenyrnsg sanyargatta, s ez annl slyosabbnak bizonyult, mivel a parasztok a fldek puszttsa, a gabona mdfeletti visszatartsa s jszgaik elhajtsa kvetkeztben mr a megelz hrom esztend folyamn is csak nagyon keveset tudtak betakartani, vagy ppen semmit sem. Olyan lelmiszerhinyban szenvedett minden piac, hogy az elltatlansg miatt a lakossgot szemmel lthatan vgs nsg fenyegette. A kblnek nevezett fehrvri mr (ez a mrtkegysg annyinak felel meg, amennyit egy kzepes szekr elvisz; ngy vkt foglal magba) ra Gyulafehrvron huszonnyolc, Kolozsvrott pedig negyven tallrra szktt fel. A kolozsvri kbl azonban egy vkval tbb a fehrvrinl.279 Hrhedtt vlt ugyanebben a vrosban egy polgri rend kapzsi nagykeresked, aki egy kbl gabont tven forintrt adott. A nlklz, nyomorult szegnyek arra knyszerltek, hogy ajtrl ajtra jrva kolduljk ssze lelmket; gyszos krszavuktl hangos volt minden vros, az egsz orszg. Az orszg j rszt kitev falvak ugyanis a katonasg szrny kegyetlenkedsei miatt kirltek, teljesen elnptelenedtek; a falusi np a vrosokba, nagyobb emberi kzssgekbe znltt, mert itt egyrszt megvdhettk letket az erszakoskodsoktl, msrszt sszekricsglt lelemmel fenntarthattk s tovbb hzhattk. Az rva s gondozatlan gyermekek, akiknek szleit s rokonait rszint a katonk
343

kegyetlensge emsztette el, rszint az hnsg vagy az hnsget kvet jrvny, jjel-nappal sznalomra mlt jajveszkelskkel tltttk be mindenfel a tereket s utckat. Minthogy a jobb md polgrok egybknt meglehetsen szves bkezsge nem bizonyult elegendnek elltsukra, a szerencstlenek tmegestl pusztultak a kegyetlen tli hidegtl a szabad g alatt vagy nyomorsgos viskikban az hsgtl. Sokan, akik mg nem tudtak szabadulni az lettl, a szrny hidegtl elfagyott vgtagokkal, let s hall kzt flholtan vergdve fetrengtek szanaszt az utakon s tereken. Ilyen rettenetes csapst eddig Erdly sohasem ltott, s hallomsbl sem ismert. Sok egyszer emberrl tudunk, akik azeltt nem szorultak idegen segtsgre, most azonban frtelmes telekre fanyalodtak. Tani voltunk, hogy ehet telknt fogyasztottk a kutya- s macskahst. Boldognak mondta magt, aki elhullott l vagy akrmifle jszg tetembl jllakhatott, vagy azt tapasztalta, hogy egy darab kenyrhjjal megknyrlt rajta valaki. Ilyen kvetkezmnyei voltak a meggondolatlan hbornak, ez lett az eredmnye fejedelmeink eszeveszett blcsessgnek. A ngy esztendeig tart drgasgot szksgszerleg kegyetlen jrvny kvette, amely a frendeket, kzpszereket s alacsony sorsakat egyarnt elragadozta vszes fertzetvel. Mivel az egszsgtelen telek nedve megtmadta a testet, s a testnedveket is megfertzte, elszr azok fogadtk magukba a mrget, majd egyik ember a msiktl kapta meg a gygythatatlan nyavalyt. s mivel a baj sohasem jr egyedl, ennyi szrny csaps tetejbe jttek a fegyverek, melyeknek kegyetlensge kivltkppen a Basta-fle idkben - minden lehetsges knzs formjban annyira ltalnoss vlt,
344

hogy az orszg sok-sok tzezernyi lakossgbl csak egy egszen cseklyke kis hnyadot hagyott meg. Az id tjt, amikor Mzes hadai szertekszltak az orszgban, olyan szrny dolog trtnt, amilyenrl taln mg sohasem hallott a vilg. Nagyszeben hatrnak Resinr nev falujban, melyet a szszok Stdterdorfnak280 mondanak, a vrostl t mrfldnyire, egy vlah asszony rvid idkzkben egyms utn hat gyermeket - kztk egy rokon lenykt is - lopott el gyalzatos mdon, meglte ket, s hsgt, melynl nincs rettenetesebb, ezzel a szrnysges tellel zte el. Mihelyt kituddott a bntett, jelentettk a szebeni elljrknak, akik elfogattk, a vrosba vitettk s brtnbe zrtk az asszonyt; nem kerlt klnsebb fradsgba, hogy egy kis id mlva maga vallja be tettt, s bns mernyleteinek minden rszlett elmondja. Mindezt jelentettk a tancsnak, ott aprra kivizsgltk az gyet, s tletet hoztak. A szerencstlen tettes szrny bnt egyetlen dolog menthette: az hsg. Bnt maga is beltta, vtkt is megvallotta, mgsem tartotta magt bnsnek, hanem az elkerlhetetlen szksgre hivatkozott, s gy gondolta, hogy kegyelmet rdemel. Tettnek borzalmas volta azonban minden sznakozst kilt a brkbl. A trgyals szemtani szerint az emberhs fogyasztsa miatt a gondozatlan, ijeszt klsej asszony egsz teste olyan elviselhetetlen bzt rasztott, hogy messzirl is rezni lehetett. Teht a brk hallra tltk, s hhr kezre adtk, aki a vros veszthelyn ngy rszre vgta, s testnek ngy darabjt Szeben vrosnak ngy sarkn, a vrosfalon kvl karra tzte. Ez mjus vge fel trtnt. Ugyanebben az idben a Szebentl tizentezer lpsnyire fekv Reiz faluban281 egy anya - hen halt
345

vagy az keze ltal veszett - fia holttestt, nehogy krba menjen, maga falta fel: tulajdon testvel lakatta jl testt. Nincs szndkomban, nem is tudnm megtenni, hogy az orszg minden zugt vgigkutassam, minden elrejtett helyt feldertsem, minden ember lelkiismeretnek titkait felfedjem. Ha mindezt lemeztelentve meg lehetne mutatni, nyilvn szrnysges ltvny trulna az emberisg szeme el. Tudomst szereztnk sok ms borzalomrl is, amit msutt lttak vagy hallottak. Nem egyknnyen lehetne elmondani, mennyi csapssal sjtotta ez alatt a hrom esztend alatt az egsz orszgot a hbor, az hnsg s a jrvny, ez a hrom nyavalya, melyet az emberi nem puszttsra a tatr rjngs zdtott erre a vilgra.

346

A VI. Hebdomas IV. knyvbl:

Szkely Mzes csapatai krlzrjk Kolozsvrt Mzes, miutn idevezette seregt s csapataival krlfogta a vrost,282 elszr bks, majd fenyeget s ellensges szavakkal tette a polgrokat prbra: megfenyegette ket, hogy tzzel-vassal elpusztt s felget mindent, ha mielbb nem trgyalnak vele a megadsrl. Mzest fktelen vgy fogta el, hogy hatalmba kertse a vrost; ltta ugyanis, hogy semmikppen sem vlik hadviselsnek hasznra, ha maga mgtt hagy egy nmet rsggel megrakott helysget: nem alaptalanul gy vlte, ha Basta fegyverrel akarja visszaszerezni az orszgot mrpedig erre szmtani lehetett -, legelszr ezt a vrost fogja megostromolni, s hadiszllsv tenni. Mivel Mzes vilgosan ltta a felments innen vrhat lehetsgt, minden erejt megfesztve siettette a vros elfoglalst. Mihelyt megrkezett, prdul vetette az ellensgnek a vros fltt s alatt, valamint szakrl hossz svban a vros krl plt klvrosokat. A lakossg, br minden rtkesebb holmijt behurcolta innen a vrosba, az id rvidsgtl szorongatva mgis igen sok dolgt knytelen volt kint hagyni. Mzes, miutn fenyeget hang kiltvnyaival, zeneteivel s leveleivel semmire sem ment, egyszerre hromfell tzes csvt vettetett a klvrosokra, hogy a lakossg elszntsgt legalbb a vrost veszlyeztet tzvsz rmletvel trje meg. Nmelyek lltsa szerint a klvrosokat Mzes tudtn kvl s akarata ellenre a rszeg hajdk s tatrok gyjtottk fel. A polgrok azonban, hogy vratlanul ne rje ket a baj, mr elzleg dzskat s vzzel teletlttt boroshordkat lltottak minden hz el, hogy ha tzvsz tmad,
347

segteni tudjanak magukon. Azutn sorban levervn a zsindelytetzetet, amellyel minden plet fedve volt, hatalmas ablakokat nyitottak a hztetkn, s ltrkat meg rszemeket lltottak mindenfel. Benedvestett rongyokat ktztek hossz rudakra, pznkra minden padlson, hogy a vletlenl fellobban lngot mr akkor elfojtsk, amikor mg csak fstlg. Amikor az jszaka sttjben a klvrosi tzvsz lngja a magasba csapott, egyszerre minden tele lett fsttel, szkkel, forr levegvel; az ellensg mris rohamozta a falakat, a kapukat, rkokat; a falaknl is magasabb dombokrl tzel gyk s mindenfle lfegyverek vgs veszedelemmel fenyegettk a vrost. A tzvsz pedig olyan ervel tombolt, hogy az szaknyugati szl a felkapott s magval sodort g zsartnokokat, parzsl szkket, szikrkat gy hullatta darabonknt s aprnknt a fazsindelyekre, mint mikor sr jges kopog. gy aztn elszr csak a hztetk krl gomolyg lass fst fenyegetett lngra lobbanssal hol innen, hol onnan, majd - esetleg gy, hogy az rsg szre sem vette - mr fel is csapott a lng. Ilyenkor egyik ember a msikat hvta segtsgl, mindenki buzdtotta egymst, fogtk s mr lltottk is fel a ltrkat, vizet zdtottak a keletkez tzre; nagy sietve hurcoltak oda egyb tzolt alkalmatossgokat, kzben mindent betlttt a frfiak kiltozsa s az asszonyi jajveszkels. Csakhogy azoknak a fenyfbl kszlt, egyms fl rakott s vasszggel sorban a gerendhoz erstett zsindelylapoknak, amelyekkel a hztetket rendszerint fedni szoktk - mint tapasztalhattuk -, az a tulajdonsguk, hogy igen knnyek lvn, a tzvszt kt-, st hromstdiumnyi tvolsgra is tovbbviszik. A tzet segtette mg a flttbb szraz nyrias idjrs is, tudniillik a tavaszi napjegyenlsgtl
348

egszen a nyri napfordulig283 csak kevs vagy egyltaln semmi es nem ztatta a fldeket, nem szmtva a tli csapadkot, amely kora tavasszal felolvadvn, a fldet tnedvestette, s az utakat az els hnapokban csupa srr vltoztatta. Mzes annl hevesebben srgette a vros ostromt, mivel emlkezett r, hogy hrom vvel azeltt a trk s tatr erkkel tmogatott Zsigmond fejedelem is inkbb csak a ltszat kedvrt s tettetsbl, semmint komoly szndkkal jtt Kolozsvr megvvsra, majd nhny nap mlva dolgavgezetlenl vonult el innen.284 Azonkvl Mzes a hrneves vros puszttsban mrtkletesebben jrt volna el, ha nem tartott volna attl, hogy gyans rszrehajlsval esetleg megbntja Bektast. Annyi bizonyos, hogy a tzvszt inkbb csak hagyta, hadd tomboljon, de nem hajtotta. A tatrok s rcok viszont gy gondoltk, hogy mindkt vezrk kedvben jrnak, ha a bajt bajjal tetzik, ppen ezrt minden tlk telhett megtettek a csaps fokozsra. Mzes, miutn hrom napon t ilyen szrny puszttst vgzett a klvrosokban, kveteket kldtt a vrosba: elszr egy vri Smuel nev tanult ifjt, levllel, titokban; azutn Istvnt, Smuel testvrt nyltan, azonkvl a fentebb mr emltett Tamsfalvi Jnost; vgl a nemes szrmazs Petki Farkast kldte be a vrosba. Ezek tjn fenyegette, illetleg buzdtotta a vros lakosait, hogy idejben gondoljanak a vros psgvel, amg van remny s id a rombols feltartztatsra. Rengeteg ltrja van, melyek segtsgvel felhghat a falakra; sok ezer tzes golybisa, knes lvedke, amelyekkel porr getheti a vrost; tegyenek ht le makacssgukrl, inkbb az nagylelksgvel ismerkedjenek meg, mint katoninak erejvel s tombolsval. Nagyon is ks lesz a bnat, ha egyszer a zskmnyra hes
349

katonk megrohanjk a falakat, mert ha szrny dhket mr nem zabolzza semmi, akkor aztn semmifle fenyegetssel, semmifle krssel nem lehet ket visszatartani. Csaldnak vrakozsukban, ha gy gondoltk, hogy Basttl brmifle segtsgben remnykedhetnek. A nmet csszrt teljesen lefoglalja a trk hbor, gyhogy egyelre a magt sem tudja megvdelmezni. Teht ha mielbb kveteket nem kldenek, s a vros megadsrl trgyalsokat nem kezdenek, valamennyi tatr, magyar s rc csapatt a vros megrohamozsra s felgetsre kldi, megengedi nekik, hogy mindent szthurcoljanak s felprdljanak, st hogy mg bks emberek ellen is fegyvereiket hasznljk. Mikzben Mzes ilyenfle zenetekkel rmtgette a vrosbelieket, a bels villongs - a legvszesebb csaps minden llamra - prtokra osztotta a lakossgot. A kt zszlaljnyi nmet, nem bzvn a vros lakosainak hsgben, az vrba vette be magt; ugyanoda vittk honfitrsaikat, a vrosban l szszokat is. A piacon fellltott nyolc gyt a maguk vdelmre vettk ignybe. Nyltan felmondtk a magyarokkal val kzssget s fegyverbartsgot, a magyarok ellenkezst azonban Seres Istvn volt fbr, krlelvn ket mindenre, ami szent, nagy nehezen lecsendestette. Jnius negyedikn a np s a tancs kzssge, vagyis a kt nemzet, amelybl a vros teste egybeforr, kt eskdt tancsost kldtt Mzeshez, hogy trgyaljanak vele a vros megadsrl. A benti sokasg, melyet a tzvsz, valamint Mzes fenyegetzse rmlettel tlttte el, zajongani kezdett, s nem akart a vezetkre hallgatni. Szmukat tekintve sokkal ersebbek voltak, mivel mind a klvrosokbl, mind a krnyez falvakbl ide znltt be a lakossg. A jzan tancsokat a megtalkodottak szoksa szerint kiltozssal s
350

civakodssal prbltk meghistani; kldjk el ket, majd k kegyelmet krnek az amgy is jt akar Mzestl. Hiba is remnykednek Bastban, aki elmeneklt, s cserbenhagyta az orszgot: fel kell adni a vrost, s mg idejben el kell fogadni a felajnlott bkt. Olyanok is akadtak a vezetk kztt, akik gy gondoltk, hogy Mzest ajndkokkal kellene kiengesztelni, s gy msfel trteni. Ennek cfolatul msok arra hivatkoztak, hogy ez a tancs mr alaposan elksett, s nem jrna eredmnnyel: akkor kellett volna ilyesmivel prblkozni, amikor mg nem vonult fel csapataival a vros ellen. Az ellensg csakis a maga dolgaival trdik, nem msokival; ha a kedvez alkalmat sikerlt megragadnia, nem fogja otthagyni. Bezzeg Basta nmetjei azt hangoztattk, hogy a megadsnl minden ms megolds klnb. Azt az ostromot, amellyel Mzes a vrost szorongatja, nem lesz nehz elviselni. Mzes sem gykkal, sem az ostromhoz szksges egyb eszkzkkel nincs felszerelve, gy nem is megy sokra. Bastt illetleg sem kell letenni minden remnyrl. Egyszerre csak itt terem, hamarabb, mint brki gondoln, s a rgi kzmonds szerint: a megfutamod harcos jbl harcolni fog. Inkbb a tisztessggel kell gondolni, semmint a nem sokig tart bntatlansggal. Basta azrt tvozott az orszgbl, mert ezt kvnta a hadi rdek: engedett a szksgnek, a kedvez alkalmaktl azrt mg nem esett el. Oktalan blcsek azok, akik arrl akarjk meggyzni magukat s msokat, hogy Basta soha tbb nem fog visszajnni. A trelmet kvn ostrom mg nem jutott odig, hogy az ellensg erfesztseit nhny napig ne lehetne elviselni. Ezzel szemben msok azzal hozakodtak el, hogy knnyen beszlnek a nmetek a megads ellen, hiszen csupasz testkn kvl nincs mit vesztenik.
351

Knny nektek - mondottk - gyllni s csak gy vaktban odavetni a zsoldosletet, elszr is azrt, mivel csak erre fogadtak fel benneteket. Nyolc forintrt bocstotttok ruba s viszitek vsrra a brtket,285 s vagy ti ltk le mst, vagy titeket lnek meg msok. Nektek mostohtok Erdly, neknk szlanynk. Mi itt szlettnk, itt nevelkedtnk, itt vltunk emberr, teht istentelensg volna, ha magra hagynk. Ha mgis elhagynk, nem volna hov mennnk. Mert esend letnkn kvl, melyet, ha kell, knny szvvel kockztatunk, vannak magunknl kedvesebb drgasgaink is: felesgnk, gyermekeink s msok, vr szerinti atynkfiai vagy hzassg rvn rokonaink. Az istenflelem s a jzan sz egyarnt azt rja el, hogy az letkrl s bntatlansgukrl gondoskodjunk, akik koruknl s nemknl fogva ki vannak tve minden jogtalankodsnak. Nem a keresztny ellensggel van neknk bajunk, br kegyetlensg dolgban az sem marad el a pogny ellensg mgtt, hanem a trkkkel meg tatrokkal, s ha ezek szolgasgba hurcolnak bennnket s mindennket, a falak mg rejtz nmetek csak biztos tvolbl fogjk nzni nyomorsgunkat; a mi bajainkkal mit sem trdve, mintegy ltvolon kvl knyelmesen fogjk szemllni, hogy velnk mi trtnik. Minderre bven van pldnk. A tatrok tbora tele van keresztny foglyokkal, akik addig vigyztak hsgkre, amg szabadsgukat el nem vesztettk; kznsges nyomorsgunkbl pedig htlensg vdja cmn radsul mg csfot is znek. Nem az isteni, legfeljebb az emberi jog kvetelheti meg azt, hogy hsgnk mellett mindnyjunk vgs veszlyeztetse rn is kitartsunk. Minden kikt j ahhoz, hogy letnket tisztessggel megrizzk, s a hajtrsbl kimentsk. Nektek, nmeteknek, mindig nylik t a meneklsre: akr otthon, akr msutt
352

jobban fogjtok magatokat rezni, mint itt. Ha a knyrtelen ellensg elbe vg habozsunknak, egy csapsra vge mindennknek, vgnk magunknak: egyetlen ldkls kiirt mindnyjunkat. Btor frfiak, ha a becslet gy kvnja, nem trdnek letkkel; de mr mindnyjunk letnek megvetse - tisztessggel val megoltalmazsa helyett - oktalan s a kzssgi rzstl elrugaszkodott emberre vall. Ami vgl a nmet csszrt illeti: ht vajon tbb haszna van-e kiirtsunkbl, mint amennyi kra letben maradsunkbl? Mert maga Basta, aki engedett a szorongat szksgnek, de mg maga Rudolf csszr is, ha ebben a slyos helyzetben itt volnnak, nem vits, hogy megengednk: engedelmeskedjnk mi is a szksgnek, aminek minden emberi dolog al van vetve. A rmaiak, akik igazn blcs emberek voltak, inkbb a megadst tancsoltk a saguntumiaknak, hogy megmaradjanak, s elviselhet felttelekkel, bntatlanul egyezkedhessenek ellensgkkel, Hannibllal, semmint hogy hasztalan makacssgukkal vrosukat, egsz llamukat is elvesztsk. Megmaradsukbl bizony tbb hasznuk lett volna a rmaiaknak, de mg a punoknak is, mint vgs veszedelmkbl s kiirtsukbl: de azok az llhatatossg tetszets neve kedvrt tbbre tartottk a hsget, mint letket, s ezrt kmletlenl el is vesztek az utols szlig. A caudiumi szorosban krlvett rmai csapatok inkbb megegyeztek a megadsban, s az llam jobb jvje szmra tartogattk magukat, semmint hogy hasztalan nfelldozsukkal egsz Rmt veszlybe dntsk.286 Mit habozunk teht, hogy az ersebb ellensg hatalmba adjuk-e a vrost? Kivltkppen, mikor a szksg, a kzj - akr akarjuk, akr nem - gyis erre knyszert bennnket, a becslet pedig nem tiltja.
353

gy hozta fel rgyl a np a kzrdeket s mindnyjuk fennmaradst a megads mellett, s minden kvet megmozgatott, hogy az egsz tancsot megnyerje ennek a tervnek.

354

A VI. Hebdomas V. knyvbl:

Kolozsvr elfogadja Szkely Mzes feltteleit. A lakossg kizi a jezsuitkat. Ebben az idben az az vi vrosi elljrk - a szsz Bogner Imre, Kilin fia s a magyar Tthzy Mihly kzl az elbbi volt a fbr, az utbbi pedig az gynevezett kirlybr. A vros igazgatsban Imre jtszotta a vezet szerepet, s a kt nemzet kzt venknt felvltva viselt tisztsge birtokban t illette a nagyobb tekintly; hivatali mkdsnek fontossgt s mltsgt tekintve Mihly csak Imre utn kvetkezett. sszehvtk teht a tancsot, szoks szerint a npet is sszetereltk, a mind megfontols, mind vgrehajts szempontjbl vitathat gyet a tancs el trtk, majd szorgosan kezdtk tudakolni, hogy mit is tegyenek: alkudozzanak-e a megads dolgban az ellensggel, vagy elsznt vdekezssel tartsanak ki minden eshetsgre szmtva. A vrosbrknak az volt a szndkuk, hogy a vgl is kialakul vlemnyt az egsz npre kiterjed kzs hatrozattal szentestik, nehogy csak k maguk szerepeljenek a bizonytalan kihats dnts egyedli szerziknt. Volt a vros polgrai kztt egy Trausner Lukcs nev, szsz eredet, koros, tapasztalt s nagy mveltsg ember, kezdettl fogva a nmet prt tntorthatatlan hve, aki gy sznokolt: Ltom, hogy Mzes nem bronz-, hanem csak paprgykkal ostromol, szfegyverekkel, nem vasgolybisokkal ldzi nem is annyira a vros kapuit, mint inkbb a mi lelknket. A klvrosi szerencstlensgen kvl falainkat eddig - ahogy mondani szoks - mg egy rothadt sajttal sem bntottk. n csak attl flek, hogy az a csaps, amelytl most a falakat akarjuk
355

megkmlni, ksbb majd a nyakunkat ri. Miutn mr oly sokszor megszegtk adott szavunkat, most megint - jabb gyalzattal - kockztatjuk becsletnket. De mikor ezt ltom, ltom a msik rszrl a knyszersget is, amelynek minden dolgunk al van vetve. Ltom a np zavargst, a vrosban a mr csaknem saguntumi hnsget, s egyltaln majdnem vgs szksgbe sodrdott llapotunkat. Ltjuk az ostroml ellensg elszntsgt is: elhatroztk, hogy nem tgtanak innen, amg hatalmuk al nem knyszertenek bennnket. Minl inkbb ksik a megads, annl veszedelmesebb lesz a vrosra nzve. A kimerlt ellensg, ez az risi katonatmeg, hogy nyomaszt nsgt jabb zskmnnyal enyhtse, mindent meg fog ksrelni, hogy megrohamozza s feldlja a vrost. Mi sem knnyebb, mint a naptl kiszrtott fenyfa zsindelyt tzes csvval lngra lobbantani. Ha pedig egyszer erre kerl sor, mivel minden hz annyira egymshoz tapad, egy szempillants alatt vge lesz az egsz vrosnak. ppen ezrt nem is tudom, hogy mit tancsoljak. A puszta emltstl is borzadok annak, amitl - akr gy, akr gy - flnnk kell. Azt sem tudom, mibe vessk remnysgnket. Nem tudok hatrozni; amint mondani szoks: ott vagyok, ahol a part szakad. De nehogy az legyen a ltszat, mintha n volnk egyedl okos, csatlakozom egyrtelm llsfoglalsotokhoz: inkbb legyek a kz dvre magamban bolond, semmint a vros vesztre mindnyjatok eltt okos. Trausnernek ezek utn a ktrtelm szavai utn mg sokig vitztak, s eltr akarattal, klnbz vlemnyek mellett foglaltak llst. Vgl is a helyzetnek s az alkalomnak megfelelen hatroztak: mivel a np nagyon is hajlott a megadsra, a bels tancs, a szzas tancs, a kt nemzet vnei - attl
356

tartvn, hogy a np eszeveszett rjngsben mg nagyobb veszedelembe tasztja a vrost - egyhang hatrozat alapjn megzentk Mzesnek, hogy meghdolnak eltte, s a vrost hatalmba adjk. Ettl az egyhang llsfoglalstl azonban ksbb, Mzes meggyilkolsa utn, amikor ismt Basta kerekedett fell, a tancs s a szzas tancs szsz nemzetisg tagjai kzl - az ellenprt nagy felhborodsra - tbben elprtoltak. Nagy meghasonlsoknak lett ez az oka ksbb a vros kt nemzete kztt. A megads vgrehajtsa eltt azonban a nmet katonknak bntatlansgot s szabad elvonulst ktttek ki a tetszsk szerinti helyre, st tancsi hatrozat alapjn - krskre - mg rst is adtak nekik, amelyben bizonytottk, hogy a vrost nem az akaratukbl, hanem az egsz vrosi lakossg hatrozatbl, a kzssg megvsnak szndktl vezettetve nyitottk meg az ellensg eltt. Az rs krlbell gy hangzott: Rluk s a nmet katonasgtl senki sem ttelezhet fl semmi gyalzatot, mert nem vaktban, nem is meggondolatlanul, hanem roppant szksgtl knyszertve hatroztk el magukat kzs szavazattal az j helyzetet teremt dntsre. Majd gy folytatdott: Mikzben a segtsg remnye s az ellensgtl val flelem kzt hnydtunk, tvenhrom teljes napon t szenvedvn jszgaink elragadozst, az ellensges rohamokat, polgrtrsaink leldklst, rabszjra fzst, vrosunk felgyjtst, hnsgt, jrvnyt, vrosi zendlst, nyugtalanul tlttt nappalokat s jszakkat s az ellensges ostrommal jr egyb bajokat, az egsz vros gondjai s vesztesgei kzepette vgl is arra knyszerltnk, hogy gy hatrozzunk: az ellensget, amellyel nem mrkzhetnk, nem fegyverrel, hanem megadsunkkal fogjuk legyzni, kivltkppen azutn, hogy az ellensg
357

- fegyverrel vagy a rmlettel, amelyet keltett - mr Erdly java rszt meghdtotta, s egyre jabb csapsokkal trt utat magnak a gyzelem fel. Hiszen Dsnl a magyar, Segesvrnl a vlah, Demeternl a hajd, Szkelyfldn a szkely segt hadak, Szszvrosnl pedig mr elbb egy ers nmet csapat teljes veresget szenvedett s megfutott. Gyulafehrvr elesett, ms rsgek meghdoltak, Capreolo Tams, a prtviszlyok nem jelentktelen indtoka, fogoly. Ezrt, mivel gy lttuk, hogy minden az ellensg hadiszerencsjnek kedvez, s segtsgben nem remnykedhetnk, a nmet katonasgnak nem kezdemnyezsre, hanem hozzjrulsval, nem is titokban, hanem nylt hatrozattal, br akaratunk ellenre trgyalsokat kezdtnk az ellensggel, mert erre ksztetett bennnket a szksg, s tancsosabbnak vltk, hogy tisztes megads rvn a nmet csszri katonasggal egytt letben maradjunk, mint hogy vrosunkat vgs veszedelembe tasztsuk, amibl sem neknk, sem msoknak semmi hasznuk nem lett volna. Mi teht oklevelnk megfelel s hiteles bizonysgval mindenki eltt tanstani hajtjuk, hogy a nmet katonasg a vrosnak ebben a viharos korszakban egy pillanatig sem trt le a katonai becslet s erny svnyrl; velnk egytt szavazvn jrult hozz a megadshoz, hogy mindkt flnek minl cseklyebb veszedelmvel gondoskodhassunk a vros bntatlansgrl s fennmaradsrl. Miutn mindezt gy elvgeztk, Glnitz Gyrgy, a nmet csapat elkel szrmazs s kivl vitzsg parancsnoka, a vros megadst megelz napon mindenkinek nagy bnatra belehalt betegsgbe. Ill tiszteletadssal a vros kisebbik templomban temettk el. Alig volt vge a temetsnek, amikor egy hirtelen tmadt rettenetes forgszl majdhogynem
358

fenekestl felforgatta az egsz vrost. Elszr az eget bortottk el sr, fekete fellegek, majd pusztt szlvihar kerekedett, s hihetetlen ervel kezdte rzni a hzak tetejt, szaggatni s szertehajiglni a fenyfa zsindelyeket, ronglni mindazt, ami ki van tve a rombolsnak: sznval, szalmval s a flttbb szraz nyr porval tlttte meg a levegt, vaktotta el az emberek szemt: a fldrl felragadott dolgok sr sszecsapsaikkal valsgos harcra keltek az rben. Az ember azt hihette volna, hogy Democritus atomjai vetdtek ki helykbl, zettek ki birodalmukbl, s rjng, szanaszt rpkd kavargssal az si Chaossz szrdtak szt, hogy megint j testekk illeszkedve ssze, ismt j vilgokat formljanak.287 Fokoztk a rettegst a szinte leszakadni kszl mennybolt drdlsei, csattogsai, villmai, valamennyi elem kavarg erszakossga s esztelenl dhng fktelensge. Ezt a mrtktelen s ritka nagy vihart azutn risi felhszakads kvette, melyet azonban a hossz szrazsgtl egszen kiaszott fld mohn magba szvott. Sokan voltak, akik - nem is egszen oktalanul - csodra magyarztk ezt a rendkvli lgmozgst: attl tartottak, hogy a szokatlan erej vihar forgszl mdjra hamarosan nemcsak a vrosnak, hanem az egsz orszgnak is felkavarja a bkjt, csendjt s nyugalmt. Az ezutn kvetkez bajok vitathatatlan hitelv tettk ezt a csodajelenetet is, mint ahogy az effle jelekre alig szokott rcfolni az eredmny. s ha egyltaln valamikor, ht a mi idnkben bizony szinte venknt sok mindenfle dolog esett meg, mikzben az uralkodk s a npek esztelensge miatt mindentt sohasem hallott, szrny csapsok reszkettettk meg az orszgot. Mzes, miutn a vros megadsra vonatkoz feltteleket mind alrta, jnius kilencedikn a
359

megnyitott kapukon t bevonult, s birtokba vette a vrost. Ugyanezen a napon a nmet katonk a hrneves Prajner Jnos gynevezett regimentjbl288 val derk Zeidenstorfer Jnos hadnagy s Volner dm zszltart vezetsvel sszeszedvn minden holmijukat, amit gyalog elszllthattak, s miutn megbzhat tikalauzokat kaptak rszint a vros lakosai, rszint Mzes emberei kzl katonai rendben, kibontott zszlkkal, dobpergs kzepette kivonultak a vrosbl. Hogy pedig minden erszaktl s jogtalansgtl mg inkbb biztonsgban legyenek, maga Mzes ksrte el ket ers csapatval mintegy hrom mrfldnyire, hogy jelenltvel s tekintlyvel mindenkppen megakadlyozza a tatrok rajtatst s fosztogatst, ami nem is olyan rgen a Gyulafehrvrrl Zalatna fel vonulkkal bizony megtrtnt. Nagy Albert hromszz katonjval egszen a Kolozsvrtl tvenezer lpsnyire, azaz ht erdlyi mrfldnyire lev Somly vrig ksrte s biztos helyre vezette ket. Innen aztn Szatmrra vonultak, s egyetlen emberk sem maradt el. Ezek utn - hogy Afrika pldja szerint Erdly is mindig gondoskodjk valami jdonsgrl289 - a vros megadst a papok pusztulsa kvette. A nmetek kibocstsa utn ugyanis a vrosi np, amely az ostrom egsz ideje alatt fegyverben volt, nagyobb vakmersgre kapvn, s gy vlvn, hogy lnie kell - vagy inkbb vissza kell lnie - a ppsok elleni fellps lehetsgvel, tmegestl a piactrre tdult. Nem tudni, a vrosnak mily rossz szellemtl vagy mifle kegyetlen vgzettl zetve, a tancs s a szzas tancs parancsa s akarata ellenre, s nem mint egyesek erstgetik - csendes szemhunysval, rjng rohammal nekiestek a Jzus-trsasg templomnak s rendhznak. Rengeteg ember
360

csdlt ssze a vrosban, mivel az ostrom eltt, amikor a krnyez helysgek vidki s falusi lakosai nem tudtk, hogy a fenyeget ellensg tmadsa ell hov menekljenek, mint biztonsgos menedkhelyre, Kolozsvrra znlttek, hogy ott, amg a hbors vihar szksgess teszi, nagyobb biztonsgban lhessenek, vagy inkbb rejtzkdhessenek. Ezt a rendhzat Istvn lengyel kirly s erdlyi fejedelem pttette XIII. Gergely rmai ppa parancsa szerint, a vros keleti szgletben, a Farkasrl elnevezett utca vgn, mgpedig a rmai egyhztl eltlt valls hveinek nem csekly ellenkezsre;290 temploma ptszetileg is, kes kegytrgyai rvn is igencsak pomps volt. Kezdettl fogva hres tudomny doktorok oktattk itt az ifjsgot a blcsessg minden gazatban; Istvn kirly s Zsigmond fejedelem hvta ide ket tisztes fizetssel Olaszorszgbl, mindaddig, mg ezek az ldatlan idk meg a hbork viharai tnkre nem tettk az orszgot. Sokasguk s nyzsgsk azonban romlsba vitte az vkvel ellenttes vallst kvet lakossgot. Korbban ugyanis a fejedelmek prtfogsra tmaszkodtak nagy kltekezskkel, most azonban a vrosiak felpanaszoltk, hogy a szokatlan terhek srtik a vros kivltsgait, s ezrt mr rgta haragudtak rjuk, olyannyira, hogy az els knlkoz alkalommal fel akartak mondani sszefrhetetlen trsasguknak. Eltvoltsuknak ez volt az els, mindenesetre nem utols oka. A tmegnek vezre is akadt, hogy elhatrozott tettt valra vlthassa: a szlhelyrl Thoroczkainak nevezett Mt, a vros vezet papja, a kolozsvri valls Erdly-szerte mkd lelkipsztorainak feje, akit szuperintendensnek291 mondanak; sznoki tehetsge s tudomnya folytn az egsz vrosban elismert s hallgati eltt kedvelt frfi, akihez
361

hivatalbeli trsa, az vi kzt szintn hres Nyr (Tonsorius) Pl is csatlakozott. Ez az unitrius dogma (gy nevezik ugyanis, hogy megklnbztessk magukat a Szenthromsg-hv vallstl), akr Arius tantsa, akr a samosatai Paulus292 - mert kzeli rokonai egymsnak -, az egyhz korai szzadaiban elnyomsnak volt kitve, majd tbbszr feltmadt; legutbb - krlbell negyven esztendeje - Erdlyben, eleinte csak titkos sszejveteleken, majd a nagy nyilvnossg eltt is hirdette s terjesztette a vallsjtsa miatt Olaszorszgbl elmeneklt Blandrata Gyrgy,293 valamint a kolozsvri Dvid Ferenc, egy Dvid nev csizmadia fia. Ez a Blandrata II. Jnos kirlynak s erdlyi fejedelemnek, valamint anyjnak, Izabella kirlynnak az udvarban sokig orvosknt mkdtt, de nem elgedett meg tisztsgnek hatraival, s mint igen tehetsges ember, mltatlannak tallta, hogy csak a beteg testrszeket orvosolhatja, a lleknek sokkal vszesebb nyavalyit viszont nem tvolthatja el s nem gygythatja. Teht a fiziolgia labirintusai helyett a teolgia tvesztibe bonyoldott; elszr is a mg egszen ifj s fiatalsga miatt nem elgg vatos Jnos fejedelmet krnykezte meg. Az addig a pps vallsnak volt a hve, amelyben anyja, Izabella oktatta; ettl fogva az alattomban terjeszked vallst eleinte titkolta, nemigen trdtt vele, majd oltalmba fogadta, vgl pedig, amikor mr mindenfel elterjedt, maga is helyeselni kezdte. Az eredetileg luthernus Dvid Ferenc pedig mihelyt beavattatta magt az ariusi misztriumokba, kolozsvri polgrtrsait is beavatta az korbl mertett szertartsokba, s hamarosan gondoskodott Erdlyszerte val elterjesztskrl is.293 Most pedig ugyanennek a Dvid-fle dogmnak kt kvetje: Pl s Mt, kapvn a kell alkalmon, a Mzes keltette
362

zavarokon, minden tehetsgt s gybuzgalmt latba vetette, hogy a pps papokat kikergethesse, hiszen amikor mg nylt erszakkal nem tehette, titokban folytatta bktlensgsztssal, s folytonos rtani akarssal mr elzleg is ldzte ket.294 A Mt sznoklattl, mint a lzadst szt fjtattl feltzelt np, amely addig rszint a piacon, rszint a vros egyb rszn csoportosult, most egyszerre mind odarohant, s esztelensgt vakmersggel tetzte. Eleinte csak kiabltak s hangos szval biztatgattk egymst, majd nem sok id mltn rjngsben trtek ki. ktelen kiltozs kzepette - ki fegyveresen, ki fegyvertelenl, vagy csak husngot, kvet, akrmilyen hajthat trgyat ragadvn, a vrosiak egytt a falusiakkal, katonk a parasztokkal, rcok, magyarok, szszok s vlahok teljesen sszekeveredve, nemklnben az egsz tanulifjsg, vgezetl a vaktban sszecsdlt sokasg alkalmi vezrei s irnyti - megindultak a rendhz fel. Azt a btorsgot, lelkesedst s fegyvert, amit a falakat ostroml ellensg ellen kellett volna fordtaniuk, most mintegy tulajdon testk s vrk ellen szegeztk. Ily mdon a kls hbort bels villongss vltoztatvn, a szent pletek ellen indultak. Nem volt titok elttk, hogy az erdlyi nemesek igen sok vagyontrgyukat itt tettk le mintegy biztonsgos riz helyen, tovbb, hogy maguknak a papoknak a celli is zsfolsig tele voltak mindenfle lelmiszerrel, s ez mind alkalmas volt r, hogy kedvk szerint megrakodhassanak rablott holmival. gy aztn kiemelvn sarkukbl a kapukat s ajtkat, mindazt, ami rjng sokasguk tjba akadt, s ami elrabolhat volt, knyk-kedvk szerint felprdltk - senki sem gtolta ket. Amit
363

csak gy hirtelenben nem tudtak elcipelni, szekereken s targonckon hordtk el. Ezutn vltoztattak hadviselsi mdjukon: a hadsznteret az lskamrkbl a knyvtri helyisgekbe tettk t, s az egyhzi, valamint a vilgi irodalomnak sok-sok termkt, mintha azok ellen eskdtek volna fel hborra, valban embertelen, mg a trkktl s tatroktl sem tapasztalt barbrsggal kezdtk puszttani, szekerckkel s kardokkal hasogatni. Ezek kztt volt Flavius Proculus Iustinusnak a kirlyok s birodalmak kezdeteirl szl kivonata (Epitome) is, egy zlses killts hrtyakzirat, amely Mtys kirly budai knyvtrbl holmi vletlen folytn sodrdott hozzm, egsz knyvtramnak legfbb kessge - pedig a hborknak emez rvnyl forgataga eltt nem megvetend gyjtemnyem volt az ostoba tmeg fkevesztett tombolsa folytn ez is elpusztult. A knyvet nhny hnappal ez eltt az orszgos csaps eltt - a kdexnek s magamnak balszerencsjre - Marietti Antalnak, a tuds jezsuitnak adtam klcsn hasznlatra, amit az orszgunkat s a magnszemlyeket egyarnt sjt bajoknak ebben a megrktsben annl is szvesebben emltek meg, mivel a hres szerznek idk folyamn nemcsak kt els neve merlt feledsbe, hanem mg knyvnek fentebb feltntetett cme is elkalldott, gyhogy tudomsom szerint eddig valamennyi nyomdbl pusztn mellknevvel s cm nlkl kerlt ki.296 Hogy errl a szakrtknek mi a vlemnyk, az gondjuk; nekem az is elg, ha jhiszem eladsomnak hitelt adnak. Nem is szlok sok egybrl, amit ebben a kziratban mskppen lehetett olvasni, mint a kzkelet kiadsokban. Teht ez a zskmnyol cscselk az pletnek minden zugt - ahol csak valami elrabolhatt szimatolt felverte, tnkretette, kirtette, s eszeveszett
364

tombolsban a vgskig ment el. s mg egyb nemzetek szentlyeikrt s templomaikrt, Istentl rendelt vallsukrt hborskodnak, azokat oltalmazzk, ezek minden istenessget a srba tiporvn, magukat az isteneket ostromoltk, dltk, puszttottk. A papok eltt nem volt titok, hogy a vros lakossga neheztel rjuk. Br minden igyekezetkkel azon fradoztak, hogy a np szeretett kirdemeljk, ebben a kavarodsban a sokasg mgis megfeledkezett minden szolglatukrl. Ekkor a papokat, akik akkor mr klnben is kevesebben voltak, s a tombol tmeg ell az plet belsejbe hzdtak, az rjng sokasg elrnciglta, egyikket meg is lte, egy msikat megsebestett, a tbbieket ugyancsak bntalmazta s tlegelte. Nemcsak minden vagyonuktl, de mg letktl is megfosztottk volna ket, ha egyes polgrok kzbe nem lpnek, s a fkevesztett rjngsnek vget nem vetnek. Azt azonban mr nem lehetett elrni, hogy a kizttek legalbb ezt az egy jszakt mg a vrosban tlthessk, s kzben ne kelljen tst-verst, bntalmazst elszenvednik. Teht valamennyiket sszeszedtk, s sorsukon csfoldva - a bajjal rendszerint mg gyalzat is jr - kitoloncoltk ket a vrosbl. A Szent Erzsbetrl elnevezett szeretethzba taszigltk ket, amely a szamosi kapu eltt, a klvrosban van, s a tzvsz utn is psgben maradt; a koldusokat szoktk itt elszllsolni s elltni. Innen, nehogy a szertekborl s kint mindent felkutat tatrok kezbe kerljenek, Tholdi Istvn, a vros egyik elkel polgra, oltalmba fogadta, s nagylelken a Bogthiak grgnyi vrba kalauzoltatta ket, hogy ott gondoskodjk rluk. Mivel pedig a szabadjra engedett np indulatnl nincs vadabb - hiszen semmihez sem kezd sszel,
365

semmit sem hajt vgre sorjban, s vgl nem tart mrtket mg az abbahagysban sem -, miutn a papok rendhzt kifosztotta, s mindent elhordott belle, a csupasz falak ellen fordtotta dht. Fesztvasakkal, kalapcsokkal, gerendkkal, mindenfle falbontsra alkalmas szerszmmal nekiestek az pletnek, tptk, szaggattk, dngettk, romboltk. Odig mentek, hogy a falak ledntse, ronglsa, tszaggatsa utn az pletnek mg fennmarad romjait is teljessggel lakhatatlann tettk. A romokat sem a tmeg rjngse kmlte meg, inkbb a kfalak szilrdsga llt ellen a tovbbi puszttsnak. Az egsz faanyagot, amelyre a tetzet tmaszkodott, gy elpuszttottk, mintha tzvsz emsztette volna el, s vaskos bntettket mg szentsgtrssel is tetztk. A hajdankorbl fennmaradt szent pletet, amely boltozatos mennyezetvel emelkedett a magasba, minden csereptl, gerendjtl, szarufjtl, egsz tetzettl megfosztottk, s a csupasz, vastag falakon kvl semmit sem hagytak meg rajta. A szent frfiak s nk kpmsait fejszvel s csknnyal zztk szt, de mg a halottak sremlkeinek sem irgalmaztak. Elpuszttottk a templom egsz berendezst, egyltaln mindazt, amire eszeveszett fosztogatsuk kzepette rbukkantak, s fktelen garzdlkodsukat mindaddig nem hagytk abba, mg az egsz helyet mer pusztasgg nem vltoztattk. Beszlik, hogy mikzben sajt psgkre sem gyelve a tetszket bontottk s hajigltk, a romok tbbeket kzlk magukkal rntottak.297

366

A VII. Hebdomas II. knyvbl:

Basta csszri tbornok Radu havasalfldi fejedelemtl kr segtsget. Radu csapatokat kld Erdlybe. Szkely Mzes, miutn Erdlyt Lugostl egszen Kolozsvrig s Besztercig hatalma al hajtotta, gy hatrozott, hogy l a kedvez alkalommal, s Segesvr fel vonul, hogy gyzelmeinek sorozatt folytatva, azt is igja al knyszertse. Csakhogy nem annyira a balszerencse, mint inkbb az isteni gondvisels, amely az embereknek jt s rosszat egyarnt hozhat, egy vratlan csapssal feltartztatta, s meghistotta az egsz vllalkozst, gyhogy nem is haladhatott tovbb. s mikzben maga csak azt ltta, hogy dicstsek kzepette, amint mondjk: fehr lovak hzta diadalszekren vonul, gyzelmi menetnek kzepe tjn egyszerre csak lebukott a magasbl, hogy ne lvezhesse tovbb elnyert uralmt, de azt a tzvszt, amit tmasztott, mg buksval sem tudta elfojtani. Ebbl majd meglthatod, mily kikerlhetetlen vgzet kormnyozza az emberi dolgokat, s hogy mennyire gymoltalan s esend mindnyjunk termszete. Hisz gy llott Erdly kzepn, mint valami olimpiai klvvbajnok, aki csak ellenfelre vr, hogy sszemrje vele erejt. s mikor szentl hitte, hogy majd valami dicssg vezte, nagy erej Milo fog vele killni Nyugatrl, akitl, mg ha veresget szenved is, vigaszt nyerhet veresgrt abbl, hogy hres bajnok gyzte le, me, Kelet fell egyszerre csak holmi Pacideianus298 szkik el a soromp mgl a porondra, egy szinte szmba sem vett fejedelem, aki nemcsak neki s vinek, hanem ellensgeinek is ellenfele volt, s aki valban rejtlyes mdon rdemelte ki a szerencse ily
367

rendkvli kedvezst. Pedig ez lesz legyzje, meg a kocsijt hz, de a kocsihajt gyepljnek nem engedelmesked lovak. Ebben a dologban mint egy kristlyos tkr forrsban szemllhetjk, hogy minden orszgnak vannak vgzet rendelte fordulatai, vgzetes korszakai, amelyek tartamt bizonyos szm vekben hatrozza meg az isteni gondvisels, nemcsak a vilgegyetemnek, hanem az egyes embereknek is tetszse szerinti irnytja. Hogy Erdlynek ez a sznni val romlsa mint gylemlett fel s mint rett be, mr elmondottuk; most azt fogjuk elmondani: milyen vggel zrult. A Krptokon tli Valachia fejedelme, amint k mondjk: vajdja, Radu volt, az egykor nagy hr Radu bojr fia, Basarab valachiai fejedelem ddunokja. Neve a fejedelemsg elnyerse eltt Serban volt, de az j fejedelem - a legfbb mltsghoz nem ppen ill nevet letvn -, a valachiai tancs egyhang hatrozatval a nluk kznsgesen hasznlt Radu vagy Radulphus nevet vette fel, amint az elz szzad esemnyeinek megrktsben olvashattuk, s nevvel egytt mindjrt sors adta helyzett is megvltoztatta. Ehhez jrult a fejedelemsg elnyersre alkalmas tehetsge meg csaldjnak fnyes hre, melyet azonban atyjnl is inkbb kapja gyaraptott. Ez, mint Valachia fejedelme, tisztes emlket hagyott maga utn honfitrsai kztt. Teht Basta Gyrgy, mikzben Erdly gyeinek rendezsvel volt elfoglalva, Simeon kizse utn a bojrok hozzjrulsval, Rudolf csszr seglycsapataival ezt a Radut juttatta vissza hazjba, abban a remnyben, hogy annak idejn majd - ha nem is hsgbl, de rdekbl rendelkezsre fog llni Rudolf csszrnak.299 Basta, mg jvrott idzve, mjus 9-n levelet rt neki, mint Valachia uralkodjnak, s arra krte, hogy a kzte s
368

Rudolf csszr kztt fennll hsgi viszonynak megfelelen minl ersebb csapatokat vezessen Erdlybe Mzes leversre. A vrakban s egyb helyeken neki is nagyszm katonasga van, gyhogy egyeslt ervel igen knnyen ki tudjk szortani az istentelen ellensget az orszgbl. De Radu, aki szerint a szvetsgi hsg nem tettekben, hanem csak szavakban nyilvnul meg, nem is gondolt r, hogy Bastnak seglycsapatokat kldjn, olyannyira, hogy titokban inkbb a trk csszrral s a tatrokkal kezdett trgyalni a bkeszerzdsrl,300 s gy szembetn halogatssal trt ki a parancs teljestse ell. Mzes, mikzben a kt msik fl nyugodtan vrt s tjkozdott, minden alkalmat megragadott vllalkozsnak a lehet legsrgsebb folytatsra, s odig jutott, hogy csapatait Segesvr elfoglalsra kszlt kldeni. Segesvrt, a szszoknak ezt a szp helyen ptett vrost, vdfalnl jobban oltalmazza termszetes fekvse. A vros egy magban ll magaslaton plt, amelyet minden oldalrl vlgy vlaszt el a szomszdos hegyektl. Kerlete nem tbb t stdiumnl. Egyik oldalrl az alul elfoly Kkllre, msikrl a falakkal krl nem vett klvrosra tekint le. Itt - a vrosiakon s a krnyez hegysgekbl sszegylteken kvl - mintegy tszz nmet katona ltta el az rsget, kt derk s tapasztalt katonnak: a trieszti Coppa Jnosnak s Pergman Orbn zszltartnak a vezetse alatt. Ide vette be magt a krakki illetsg, lengyel szrmazs Kracker Szaniszl is. Ez, mikor Mzes benyomult az orszgba, tvozott Gyulafehrvrrl, ahol a gabonagyeket intzte (itt lelmezsi gabonabiztosnak mondjk), s Segesvrra kltztt. Hivatali tapasztalatai alapjn gy vlte jnak, ha orszgszerte sszegyjteti s a drgasgtl sjtott
369

vrosokban raktroztatja el a gabont, s mg idejben gondoskodik egyb dolgokrl is, amelyekre ostrom alkalmval szksg lehet. Ezek teht Kolozsvr s Beszterce elfoglalsa utn nem is ok nlkl gy gondoltk, hogy Mzes most mr a hbor egsz slyt Segesvrra zdtja. Ezt nem foglalja ugyan el majd olyan knnyen, mint a tbbi erdlyi vrost, melyek idejekorn vgrehajtott megadsukkal vsroltk meg jindulatt, de mgis dvsnek vltk, ha mg Basta bevonulsa eltt jbl - a szerintk tntorthatatlanul Rudolf csszrhoz ragaszkod Radu vajdhoz folyamodnak, figyelmeztetik a tennivalkra, s segtsgt krik az ellensg levershez. Az ez gyben folytatott tancskozs eredmnyekppen Krackerral egy levelet kldettek Radu vajdhoz, t pedig teljes hatalommal ruhztk fel, hogy amit csak hasznosnak tl, mindent mondhasson, tehessen, s a vajdt minden lehetsges eszkzzel Erdlybe hvhassa segtsgl. Kracker tra is kelt, s amint csszri megbzottknt Tergovistbe rkezett, mindjrt aznap tallkozott is a vajdval, s elterjeszthette neki megbzst, majd meggyzsre elsorolvn minden rvt, krve krte a vajdt, hogy hsgt, melyre oly nehz krlmnyek kztt ktelezte magt Rudolf csszrnak, most a veszlyeztetett Erdly irnyban mutatott segtkszsgvel bizonytsa is be. Mzes mondotta -, ez a mindenkinl nagyravgybb ember, istentelen csapatainak ln, lopva megtmadta a rmai csszr oltalmra bzott Erdlyt. Most mr hovatovbb nemcsak a maga erejbl, hanem a hatalom megszerzse rdekben a lakossg eskjvel is visszalve, a vrosokat meghdoltatja, a npeket puszttja, a csszri katonasgot ldkli, egyszval mindent betlt a fegyvereitl val rettegssel, sorra
370

elfoglal vagy tnkretesz mindent. s ha ez mirnk ilyen nagy szgyen, s neknk ekkora fjdalmat okoz, akkor nyilvn fj neked is, dics vajda, hiszen orszgod, melyet a kegyes csszr jindulatbl brsz, itt van a kzvetlen szomszdsgban, s nem is ok nlkl kell tartanod attl, hogy a most Erdlyt emszt tzvsz hamarosan a te falaidra is tcsap. Mert az istentelen ellensg nem ismer mrtket, s nem ismer hatrt az orszgok meghdtsban. gy gondolja, hogy amit fegyverrel legyztt, azt mris joggal birtokolhatja. Nem is jut az eszbe, hogy mi az igazsgossg, mi a mltnyossg, mi a tisztessg. Hogy mihez kell folyamodnod Mzes erszakoskodsa ellenben, te magad is jl lthatod, ha egyrszrl fogadott eskdet, msrszrl a hatalmas csszrnak irnyodban val jindulatt mrlegeled. Amikor Simeon elzetse utn alig volt remny tartomnyod visszaszerzsre, Rudolf csszr neked juttatta az orszg fejedelmi trnjt, neked engedte t a npek kormnyzst. gy gondolta, hogy nem annyira szerencss, mint inkbb derk emberre bzza e hbres orszgot. Erklcseidre, hsgedre volt tekintettel, nem szrmazsod elkelsgre, amikor a tartomnyt gondjaidra bzta. De a csszrnak ma sincs ktelye a tekintetben, hogy jsgval nemcsak derk, hanem hls embert is ktelezett le. Mivel teht, dics vajda, ebben a mltsgodban ily nagy jttemnyekben rszesltl, mlt volna rdeme szerint hlval fizetni annak, akinek kegyessge folytn a szmkivetsbl hazatrhettl, akinek jttemnye folytn alrendeltbl bartt, kzpszerbl naggy, alacsonyrendbl elkelv, vgl ami haland emberek kzt a legnagyobb dolog: szolgbl urasgg lettl. Mzes nem jtt, hanem betrt, nem igazsgos hborval, hanem lzad sereggel tmadta
371

meg Erdlyt. s mifle csapatokkal? Tatrokkal s rcokkal, akik btor ellensggel szemben a vilg leggyvbbjai, gyvkkal szemben meg a legbtrabbak. Az orszg feldlsra, elpuszttsra, kiirtsra, felgetsre, sanyargatsra hozta be gylevsz hadt, nem hadviselsre, mert ahhoz annyit rtenek, mint szamr a lantpengetshez. Egyetlen gy elstsvel, egyetlen puskagolyval a tatroknak s rcoknak egsz szzadt meg lehet kergetni. Egyetlen derk szzadunk sztszrja egy zszlaljukat, egy zszlaljunk egy ezredket. Nem is hborra van szksg ezek ellen, hanem egy tkzetre; ha egy csatban gyztnk, akkor a hborban is gyznk. Btorsguk nem a keblkben, hanem a sarkukban szkel. Rettegsk ellenszert nem a fegyverekben, hanem a futsban keresik. Hborban is a Fut Mars, nem a Megllt Juppiter a vezrk.301 Nincs teht okod arra, hogy megrettenj az ellensg sokasgtl. Az sokasguk csak szm, nem er. Vezr helyett a szerencsjk utn mennek, btorsg helyett legfeljebb vakmersg van bennk, oltalmuk a futs; eddig mg nem akadtak ssze olyan ellensggel, akivel kzelharcba bocstkoztak, s az erejt is kiprbltk volna. Nem kell ht csodlkoznunk, ha nem hborskodnak, csak garzdlkodnak, nem harcolnak, legfeljebb zsivnykodnak, nem is btrak, legfeljebb vakmerk. Ha els rohamukat visszaverjk, sztfutnak, mint a fullnkjukat vesztett darazsak. Mihelyt ott leszel, znleni fognak zszlid al a csapatok. Szkelyfldrl hromezer fegyveres mris tborba szllva vrakozik, a szsz vrosokbl ezernl tbb ember fog csatlakozni hozzd. Egyedl Segesvrrl hatszz nmet fegyveres ll melld. Azutn a npbl minden fegyverfoghat ember szves kszsggel siet tborodba megrkezsed els hrre. Basta pedig
372

Szatmr tjn hatalmas sereggel fenyegeti htulrl a megrettent ellensget: nem annyira minket, mint inkbb csak a tartomnyt hagyta el egy idre, engedett a krlmnyeknek, meghajolt a szksg eltt, ahogy okos emberek teszik. Itt lesz, st mris itt van mellettnk; remnnyel, bizalommal, katonai ervel segti erfesztseinket. Erdly egsz npe, melyet a szrny barbr most z-hajt, rabol, ldkl, nevedet imiba foglalva szlt, tled reml oltalmat, hozzd knyrg. Retteg ettl az istentelen barbrsgtl, Mzest, minden bajnak mrgezett ktfejt tkaival sjtja. Ne tagadd ht meg krsket, dics fejedelem, ne cfolj r arra a remnykedsre s vrakozsra, mellyel a csszri felsg feld tekint. Az utkor sohasem lesz olyan rzketlen, hogy Erdly irnyban tanstott rdemeidrl megfeledkeznk. Zszlk al hvott seregeidet kldd segtsgnkre; te is, hiszen teheted, szllj hadba az ellensg ellen, eskdrt, jsgos prtfogdrt: Rudolf csszrrt, a keresztnysgrt, vgezetl neved dicssgrt velnk egytt ragadj te is fegyvert! Elsknt fogd a plmt, tpd le a babrt, llts gyzelmi jelet, vonulj vgig diadalmenetben, mltsgod tetzd rk dicssggel! A Szaniszl sznoki elterjesztse utn val napon Radu klnfle kifogsokkal prblta visszautastani a krst. Elmondta, hogy amg csak l, nem fog megfeledkezni Rudolf csszr jttemnyeirl, s hls lesz rtk; mindig is csak t fogja oltalmazjaknt tisztelni, prtfogjnak elismerni. Az eskt is, amely hozz fzi, szentl s csorbtatlanul meg fogja tartani. A csszr tudta nlkl s akarata ellenre semmifle egyezsget, megllapodst s szerzdst nem fog ktni az istentelen ellensggel. Mindazonltal szmos, igen komoly ok miatt nem tudja teljesteni Rudolf csszr kvetelseit. Majd gy
373

folytatta: Mert katoninknak sem fizettk mg meg rgta esedkes zsoldjukat, de orszgunk elesett llapotban s kincstrunk szorult helyzetben nem is tudnk mibl megfizetni. gy pedig bajosan lehetne ket tborba gyjteni s az orszgbl kivezetni, vagy ha e pillanatban ennyi sikerlne is, mihelyt harcra kerlne a sor, vagy tprtolnnak az ellensghez, s ezzel mindent elrontannak, vagy lzongsukkal, zendlseikkel tmasztannak kavarodst. gy, ha a katonasg cserbenhagyna bennnket, a szerencse is elprtolna melllnk, s csak hiba fradoznnk. Mert a zsoldjval megrvidtett katonnl nincs elkeseredettebb, zendlsre s parancsmegtagadsra hajlamosabb. Azutn meg itt van Simeon vajda, akit nemrg kergettnk ki orszgunkbl Moldvba, s aki csak a kell alkalomra les, testvrvel, Jeremissal egytt rkk fenyegeti a tartomnyt: ez, mihelyt tudomst szerez tvolltemrl, csapataim tvozsrl, mris ellensges szndkkal ront az orszgra, s fl, hogy mg n ms bajn akarok segteni, letaszt trnomrl, s kizr orszgombl. gy azutn a sok baj kzepette magamra hagyatvn, sem bent, sem kint nem leszek: hol kinyitnak, hol becsuknak, mint a hz ablakt, vagy a kzmonds szerint kt szk kztt, mikzben egyiken sem lhetek knyelmesen, a pad al esem. Kis Farkas meg Csonka Jnos is, akiket az elmlt napokban ezerngyszz fnyi segtsggel hozztok kldtem, - akr megmtelyezdvn rulkk vltak, akr sajt hanyagsguk folytn sodrdtak bajba - mindenesetre tmentek az ellensg tborba, s katonikat is magukkal vittk.302 Ez a csaps gy megtizedelte hadaimat, hogy egyelre - a magam kra nlkl - semmifle seglycsapatot nem kldhetek nektek. Azutn meg egyltaln nincsenek gyink, lfegyvereink s az ellensg megostromlshoz szksges egyb felszerelsnk, s mindezeket
374

egyelre nincs is mdunkban ptolni. gy semmifle utat s mdot nem ltok arra, hogy segthessek rajtatok. Ez volt Radu vlasza. Szaniszl, br ltta, hogy Radutl sem megrtst, sem segtsget nem vrhat, mgis tovbb buzglkodott, s azon volt, hogy a csapatvezrektl s a katonktl eszkzlje ki azt, amit a vajdtl nem tudott. Megkrnykezte a rc nemzetisg Marcus Deliust, akit ltalban csak Deli Marknak emlegettek. A deli sz a trkk nyelvn elsznt, meggondolatlanul btor s vakmer katont jelent, amit latinul lucumnak mondhatnnk.303 Ezt a mg fiatal s ppen ezrt ifjkora miatt inkbb megfoghatatlan vakmersgvel, semmint lelkierejvel kivl vitzt hlzta be szp szavaival s greteivel: vezesse csak a zszli alatt sszesereglett csapatokat Erdly segtsgre (mintegy ezerfnyi vlah s rc szegnylegnynek, gynevezett hajdnak volt a parancsnoka); azt grte neki, hogy ott mindjrt rengeteg szkely, magyar, szsz s nmet katona lesz, aki szvesen fog csatlakozni csapataihoz; Mzest knny dolog lesz leverni s az orszgbl kikergetni, hiszen az a r vr veszedelmekre nem is gondolva, a magval vitt tatrok java rszt visszakldte Trkorszgba, hogy az orszgot kmlje a kroktl, csak Achatest,304 Bektas past tartja maga mellett, nhny trk csatlsval. Serege egybknt erdlyi nemesekbl ll, akik azonban csak ltszlag olyan vitzek, valjban a gyvasg megtestesti. Nem ellenfeleitek lesznek azok - folytatta -, hanem ksz prdtok, s nagy csillogsuk oka is lesz gyzelmeteknek, meg gymlcse is. Kracker effle csbt szavakkal megnyerte magnak a klnben is harci lzban g Deli Markt, s rvette, hogy elprtoljon Radutl, s a zszli alatt felsorakozott ezer hajdval Mzes ellen Erdlybe
375

vonuljon. Miutn Szaniszl gy behlzta Delit, hasonl mdon, ugyanezekkel az eszkzkkel megkrnykezte Rcz Gyrgyt is: arra krte, hogy jindulat trsknt csatlakozzk a nemes szndk sszeeskvshez, s vonuljon Erdlybe Mzes ellen. Gyrgy azt felelte, hogy nem fog ksni, ha a vajda beleegyezst s segtsgt adja a vllalkozshoz. Ebben a helyzetben Radu, mikor ltta, hogy Deli, Rcz s a tbbiek hajlanak az elprtolsra, st akarata ellenre is kivonulnak Mzes ellen, attl tartvn, hogy a meghasonls nagyobb bajt is okozhat, tudniillik Delivel ms csapatok is csatlakozhatnak az sszeeskvshez, tancsosabbnak vlte, ha csatra htoz rc s vlah hadait nknt segtsgl kldi, mint hogy zendlst tmasszon, s sajt helyzett veszlyeztesse. gy Rudolf csszr s Basta eltt is rdemeket szerezhet, mivel a segtsgkldst kszsges jindulatnak tntetheti fel, ugyanakkor azonban Mzes eltt is tisztzhatja magt az ellensges szndk gyanjtl, hiszen katoni akarata s tiltakozsa ellenre rontottak hadba ellene. A sereg lre Rczot lltotta: menjen, tegye azt, amit jnak lt, csak arra gyeljen, hogy Havasalfld semmi krosodst ne szenvedjen.305

376

A VII. Hebdomas III. knyvbl:

Radu csapatai lzonganak. A havasalfldi fejedelem kveti csapatait Erdlybe. Szkely Mzes elkszletei a hborra. (1603) Ekzben Radu,306 vinek folytonos krlelsre, hogy vagy Valachiba htrahagyott katonasgt kldje segtsgl, vagy pedig maga vonuljon ki egsz haderejvel a szorult helyzetben levk megsegtsre: hol ezt, hol azt hozta fel kifogsknt, s habozva s bizonytalankodva minden krsk ell kitrt. Hogy azonban az ne legyen a ltszat, mintha semmi rdemleges vlaszt nem adott volna, kzvetlenl Mak veresge utn, amikor seregei mg mindig Trcsvr mellett tboroztak, elkldte hozzjuk kt dsgazdag bojrjt. Ezek kzl az egyiknek Dan volt a neve, s mivel kancellrknt mkdtt, hivatali mltsgrl Logofetnek, azaz (grgl) logothetsnek szltottk: a msik a vajdk nemzetsgbl szletett Konstantin volt, akinek Mihly vajda, mikor Andrs bboros leverse s Erdly elfoglalsa utn Gyulafehrvron tallta slyos betegsge megakadlyozta abban, hogy a zsarnok ell elmeneklhessen -, megcsonkttatta az orrt; a megcsonktottat ksbb bojrjai gylekezetbe fogadta. Az orrcsonkts gy trtnik, hogy a hegybl egy alig szrevehet kis darabkt levgnak. Ezt a vajdanemzetsgnek azokkal a tagjaival szoktk megtenni, akik titokban vagy nyltan fejedelmi mltsgra plyznak. E testrszk megcsonktsa utn azonban annyira elcsggednek, annyira nem teljes jog embernek rzik magukat, hogy alig jut eszkbe tbb erre a tisztsgre plyzni. Kt kvete tjn Radu kesszlan megzente a seregnek, hogy ne harcoljanak Mzes ellen,
377

tartzkodjanak most mr minden ellensgeskedstl: tartsk tiszteletben a Mzessal kttt fegyverszneti egyezmnyt; haladktalanul ott lesz is, s buzg igyekvssel megteszi mindazt, ami tlete szerint akr a bkekts, akr a tovbbi hadvisels, legfkppen azonban az llam rdekben ll. Ez az zenet annyira nem egyezett a katonk vgyaival, hogy a rcok s az egsz tbori sokadalom felbszlt. Egyetrt akarattal nekiestek a kveteknek, zgva, vicsorogva nyakon ragadtk s vgighurcoltk ket az egsz tboron, a csapatok szllshelyein: hangos szitkozdsok kzepette panaszoltk, hogy Radu s bojr tancsosai mindkettjket elrultk; fktelensgkben a kveteket bntalmaztk, amirt arctlanul vllalkoztak r, hogy kzvetti legyenek az alattomos rulsnak; azt kiabltk, hogy Radunak ez az egyezkedse a nyomorult Mzessal megfosztja ket attl a gyzelemtl, amit mr az Isten is nekik sznt. Minden elkpzelhet gyalzkodssal tszli s a cseprgktl tanult kromlssal halmoztk el ket, s fktelensgkben nem ismertek hatrt. De mg ezzel sem elgedtek meg, hanem a vdaskodsok utn tlegelni is kezdtk a szerencstleneket. Egyesek a szekerce fokval, msok fejszvel, buzognnyal, bunksbottal vagy kvekkel rontottak r az sszevissza hurcolt kvetekre, s tttk-vertk ket. Kegyetlen rjngskben odig mentek, hogy a sok tlegelssel nhny nap mlva nemcsak szerencstlen kvetjrsukat, hanem mg letket is bevgeztettk velk. Ezek utn az egsz sereg hatrozata folytn hasztalan pldaadsknt (hiszen ki trn el, hogy a katonk parancsoljanak a legfbb gyekben intzked vezrnek?), de hajuk kifejezsre mgis alkalmas eljrssal - tudtra adtk Radunak, hogy k a
378

keresztnyek kzssgtl nem fognak gyalzatos mdon a trkkhz prtolni; ha mr megfordult a fejben a Mzessal ktend bks egyezsg gondolata, vagy azt esetleg mr szentestette is: tegyen le rla, s alkalmazkodjk mindnyjuk kzs elhatrozshoz. Vegye tudomsul, hogy ha Mzes legyzse s kizse utn kezkben lesz a gyzelem, ms vajdt fognak Valachia lre lltani, t pedig egsz nemzetsgvel egytt ki fogjk irtani. Ha azonban akr neki, akr tancsosainak ily nagy kedvk tmadt Mzessal egyezkedni, ht csak tegyen mindent tetszse szerint; rvidesen a maga brn fogja megtapasztalni, hogy mennyit rtott sajt rdekeinek is akkor, amikor mindannyiuk kzs akaratval szembehelyezkedett. Ez utn a fenyeget s mltatlankod hang zenet utn maga Radibrat307 is Valachiba ment, hogy Radut odahvja. Fjdalmas elgedetlensggel mondotta el neki, hogy nincs vezr, aki a flig megszerzett gyzelmet szerencss befejezssel vgleg biztostan; hinyzik a vezr, pedig ott vannak, akik mennnek utna. Radu attl val fltben, hogy ez a fkevesztett s megtalkodott katonai spredk mg valami veszedelembe sodorja, tancsosabbnak vlte, ha sajt akarata helyett a knyszer helyzethez alkalmazkodik, pp ezrt a mr megkttt szvetsgi szerzdst szttpte s felrgta. Ltta ugyanis, hogy katoninak elszntsga a hadiszerencse kedvezse folytn mr annyira fokozdott, hogy harci dhket a gyzelem kvetstl akkor sem tudn visszatartani, ha akarn. Ezrt, mikor mr hiba prblta tovbb hzni az idt s a hbort, a vele maradt csapatokkal s nhny bojrral - egsz csaldjt s vagyont otthon hagyva - a Rucarnak nevezett nehz s meredek ton, Brn vra mellett,308 jlius tizenkettedikn tkelt Erdlybe. Mieltt azonban
379

tborba - vagy inkbb: msok tborba - bevonult, jbl kvetet kldtt a vezrekhez, Rcz Gyrgyhz meg a tbbihez, s latba vetve minden tekintlyt, krte, hogy flretvn a kzte s kzttk, illetleg a katonk kztt netalntn felmerlt viszlykodsokat s gyanstgatsokat, tegyk lehetv, hogy biztonsgban vonulhasson be sajt tborba, s ne legyen kra abbl, hogy hosszas habozsval vrakozsra knyszertette ket. Ha valamit hibzott, azzal tudniillik, hogy mindeddig nem jtt, s katonit ezzel a meggondolatlan halogatssal megbntotta: ne rjk fel neki bnl. Legyenek jobb vlemnnyel felle, hiszen egy hajszlnyira sem hajt eltrni attl, amit k teljes egyetrtsben hatroztak: a szndka az, hogy terveiket s akaratukat minden igyekezetvel, erejvel s tehetsgvel elbbre viszi. Radu zenetnek hallatra a vezrek s katonk, hogy mg jobban magukhoz desgessk, s a mg elttk ll hbor befejezsre sztkljk, azt vlaszoltk, hogy minden viszlykodsnak vget vetnek, a klcsns srelmeknek mg az emlkt is rkre eltemetik, csak a habozs s halogats helyett is komolyan sznja r magt az llhatatossgra s a katonk kzs akaratnak megszvlelsre. Kijelentsk szintesgnek megpecstelsl kezet adtak, gy bocstottk el a kvetet. gy Radu bizony lealacsonyt s fejedelmi tisztsghez mltatlan knyrgssel vsrolta meg katoninak kegyt s jindulatt, ppen ezrt, attl tartvn, hogy ez a jindulat mg gyenge lbon ll, bizonytalan rzsekkel vonult be flig-meddig mg szinte ellensges tborba. Ekzben lassanknt Mzes is kzelebb vonult. Nem vrta meg az imnt emltett lengyel csapatokat,309 hanem Bektas pasval s mintegy hatezer fnyire becslhet tatr, trk s magyar seregvel kzeledett
380

veresgnek vgzet rendelte sznhelye, Brass fel. Itt egy patak partjn, a vrostl kt mrfldnyire szllt tborba, egy paprmalom mellett, ahol a rongyanyagot sajtk kz bocstjk, vekk szilrdtjk, s kiksztik.310 Itt megllapodvn, egsz seregt mindjrt egymshoz kapcsolt szekerek vdsncval vette krl. A saroglykat s kocsirudakat lncokkal s bsgesen rendelkezskre ll ktelekkel, valamint az gys szekerekrl is leszerelt ktelkekkel erstette ssze a lehet legszorosabban, majd egsz seregt ebbe a szekrtborba zsfoltatta ssze, hadd tudja mindenki: remnyket csakis a harcba vethetik, a futsba nem. A szekrtbort mintegy rokknt - az ott foly patak fell a meder zrta be, amelyben a vz, br itt-ott srosan-zavarosan hmplygtt, csak ktsig rt, gyhogy nemcsak lovasok, de mg gyalogosok is tkelhettek rajta. Htuk mgtt egy kis erd hzdott, oldalt esett az a paprmalom, amelyet emltettnk. Bektas nem tallta jnak Mzes tervt. inkbb nylt trsget vlasztott volna a csata sznhelyl; gy vlte, nem lesz dvs, ha az ellensg ostromzrral fogja krl a tbort. Csapataikat csak azok kertik be szekerekkel, azok zrjk mintegy brtnbe s bilincselik meg a harcra kszlket, akik nem bznak a gyzelemben. Ha semmi egyb, akkor az lelemhiny minden bizonnyal megadsra fogja ksztetni a rejtekhelyre zrkzkat. Azok a katonk, akiket ilyen ktelkek kz zrnak s gabalytanak, nem is felelhetnek meg igazban feladatuknak. Ilyen erdtmnyek hljba azok bjnak, akik flnek, s reszketve vrjk vgket. Ismtelten elmondta, hogy tekintettel az tkzetek bizonytalan kimenetelre, mindkt eshetsgre fel kell kszlni. gy azonban sem szorongatni s ldzni nem lehet az ellensget, ha a csata szerencssen t ki, de meneklni sem, ha
381

szerencstlenl vgzdnk. Az ellensgnek viszont mindent megknnytettek; arra gondoljanak, hogy k tmadnak haddal, nem idegen tmadst akarnak elhrtani; mrpedig a tmadban tbb nbizalomnak kell lakoznia, mint a vdekezben. Ez a krlzrt tbor sokat levon a katonk harci hevbl s bizakodsbl; mg meg sem szlaltak a krtk, mris reszketnek, mg ki sem tapasztaltk az sszecsapst, mris a rt meneklsen jr az eszk. Bektas azonban hiba adta tancsait, Mzes makacsul kitartott elhatrozsa mellett, s gy szlt: gy akkor adok alkalmat az ellensgnek a harcra, amikor nekem tetszik, s amikor jnak ltom; azt akarom, hogy az alkalom nekem kedvezzen, ne az ellensgnek. Ha ostromra sznnk el magukat, nem lesz nehz ket gytzzel s golyzporral visszakergetni, mg a nylt mezn s nylt csatban ktsges, hogy vissza tudjuk-e verni hirtelen tmadsukat s rohamukat. Ha majd ltjk, hogy jbl meg jbl visszavetettk ket, mris knnyebben fognak trgyalni a bke feltteleirl: akik maguktl, nszntukbl nem voltak hajlandk egyezkedni, mihelyt krt szenvednek, knytelenkelletlen vllaljk a biztos egyezsget. Mzes annyira bzott sajt blcsessgben, hogy mindezeket nemcsak mondotta, hanem meg is tette. A vgzet azonban, amely minden emberi blcsessget vakk szokott tenni, mr nem is sztklte, hanem egyenesen tasztotta a romls fel. Vgkpp elksett itt minden j tancs. Mzes szmra annyira egybeesett a siker s buks, hogy mr sem egyiket, sem a msikat nem ltta. Bektas azonban a maga feje utn ment, s ktezer tatr harcosval, akiket innenonnan magval vitt, valamint ktszz trkkel a szekrsncon kvl llapodott meg, gyhogy Mzes csapatainak jobbszrnyt zrta le. Ez a terv nem
382

annyira a csata, mint inkbb a menekls szempontjbl bizonyult dvsnek. Mzesnek sszesen huszont kzepes tbori gyja volt, kztk nhny mozgathat, amelyekkel tetszs szerinti irnyba lehetett tzelni. Mindezeket a szerte elfoglalt vrakbl s vrosokbl hurcolta magval, mert Trkorszgbl egyetlenegyet sem hozott. Ezeket a megfelel helyeken fellltvn gy bzta r a tzmesterekre, hogy maga is nemcsak buzdt szavaival, hanem sajt kezvel is kzremkdtt a tzels irnytsban. A brassiak, akik megadsuk utn kszsges hvei lettek Mzesnek, ktszz gyalogossal, klnfle fegyverekkel s hadifelszerelssel, egyebek kzt kt szekrre szerelt gyval s hrom szekrrakomny lndzsval gyaraptottk Mzes tbort; azonkvl a tatroknak, trkknek, magyaroknak s a tbbieknek mind megengedtk, hogy a vrosba bejrhassanak vagy onnan kimehessenek.

383

A VII. Hebdomas IV. knyvbl:

A brassi csata. Szkely Mzes veresge s halla A vgzetes csata ilyetn elksztse utn Mzes vezr, akibl mind az nbizalom, mind az er hinyzott, hiszen Makval mr a fele erejt s btorsgt elvesztette, gy tallta, hogy nem idegen az rdekeitl, ha a szerzdsbe foglalt egyezsg dolgban mg egyszer Raduhoz fordul. Oly nagy volt benne a remny, hogy bzott benne: mg az ellensg kzvetlen kzelben is lehet md a bks megegyezsre. Jobban szerette volna vr nlkl befejezni a hbort, mint hogy tovbbi rettenetes bajokra szolgltasson okot, nem is sejtvn, hogy a vlahoknak ezt a hborjt az eskszegsek kls takarja s a sznlelsek leple burkolja. Elkldte ht Raduhoz Halmgyi Istvnt311 s vele kt brassi polgrt, s krte, hogy haladktalanul hagyja abba az ellensgeskedst, s nyilvntsa ki szinte szndkait, mivel nincs itt helye a sznlelsnek, s tekintlyvel fkezze meg katoninak megtalkodott erszakossgt. Ilyen fontos gyet nem a katonk knye-kedve szerint kell intzni. Mltatlan volna, ha ilyen horderej dolgot azoknak tetszse szerint kellene irnytani, akiknek az engedelmeskeds s szfogads a ktelessgk, nem pedig az, hogy feltteleket szabjanak s trvnyeket rjanak el a fejedelmeknek. Akr bkt, akr hbort akar, egykppen fogadja mindkettt: amilyen llekkel ktik a bkt, gy tartja is meg, amilyennel a hbort kezdik, gy fogja viselni is. Halmgyi tra kelt, majd miutn a bke fenntartsra irnyul ajnlatt Radunak eladta, nem
384

trt vissza, csak mikor a hbornak a szrny veresg mr vget is vetett. Mert mikor Kracker s a tbbi vezet tudomst szerzett Halmgyi bkekzvett kldetsrl, a durva szkely s rc npek flt zendlsre csbt beszdekkel beszlte tele, s fellztotta ket: Mzes, a bke helyrelltsa rdekben, most is elkldte Raduhoz Halmgyit, ezt a szszeg szkevnyt, s jbl megksrli felleszteni a katonk s Radu kzt elcsitult viszlyt. Sohasem lesz vge a bels nyugalom felkavarsnak, ha mindenfle becstelen szemlyeknek mdot adnak arra, hogy Radut eltntortsk elhatrozstl. Menjenek, s - a vajda beleegyezsvel vagy anlkl - fogjk el Halmgyit, minden gazsg kzvettjt, a bels bke felforgatjt, a lzongs sztjt, a megbkls ellensgt s vgezzenek vele. A szkelyek s rcok, ezek a nehezen kezelhet s a mltbeli viszlykods emlke miatt minden gyanakvsra hajlamos katonk, eleinte kisebb, majd egyre nagyobb csoportokban, vratlanul megjelentek Radu stra eltt, s zgoldni kezdtek. Csak a testrsg akadlyozta meg ket, hogy be ne rontsanak; gy is haragosan mltatlankodtak, hogy megint elruljk s titkos sszebeszlseken megfosztjk ket a sikeres hadvisels lehetsgtl; Radu rulkkal s szkevnyekkel sz terveket a katoni ellen, titokban tancskozik az ellensggel. Kveteltk, adjk ki nekik Halmgyit, mint minden bkebonts kezdemnyezjt, hadd fenytsk meg. Azzal fenyegetztek, hogy ha nknt nem adjk, a vajda akarata ellenre erszakkal is ki fogjk hurcolni a storbl, s minden bizonnyal kezet is emeltek volna Halmgyira, ha Radu meg nem vdi, s rjngskben vrrel mocskoltk volna be a mg pogny npek kzt is szent kveti jogot, st a
385

fejedelmi mltsgot is, ha a testrcsapatok tjba nem llnak erszakossguknak s esztelensgknek. Fktelen tombolsukat Radu azzal csillaptotta le, hogy a Kremsbl val Attilius Vicomercatus tbormester tjn szzatot intzett a lzongkhoz, amelyben felszltotta ket, hogy hagyjanak fel a gyanstsokkal. nneplyesen kijelentette, hogy Halmgyinak csak a katonai tancs tudtval s beleegyezsvel fogja megadni a vlaszt. A nemzetkzi jog szablyai szerint mg a leggylletesebb ellensg kveteit s zeneteit is meg kell hallgatni. Ha a vezrek a kzkatonk beavatsa nlkl trgyalnak valamirl, mltnyos-e rgtn rulssal gyanstani ket? Fejedelmetek strba knyetek-kedvetek szerint erszakkal betrni? A tisztessget lbbal tiporva megtpzni a fvezri tekintlyt? Hborban vagyunk; nagyon komoly dolgokrl van sz: helyes volna-e minden tervet, minden rteslst, minden titkot vlogats nlkl a katonk el trni? A jzan sz azt rja el, hogy egyesek engedelmeskedjenek, msok parancsoljanak. Hogy llhatna meg a katonai fegyelem, vagy akr a fejedelmi tekintly is, ha az engedelmeskeds s a parancsads szerept sszekevernk? Vannak dolgok, melyeket a katonknak is tudniuk kell, msokat viszont nem. A ti dolgotok a fegyvert forgatni, az ellensgre szegezni, derekasan verekedni, btran kzdeni. A vezrek feladata pedig az, hogy megfelel tervekkel dvs eredmnyeket rjenek el. Ti lelkes szerszmok vagytok, a vezr pedig a hadsereg lelke. A vezetkre nehezedik a tervezs, rtok pedig a tervek sikeres vgrehajtsnak a gondja. Menjetek teht, csendesedjetek, s tegyetek le a gyanakvsrl! Ha azonban ennyire viszkettek a vagdalkods vgytl, nehogy emiatt mg rnk panaszkodhassatok, holnap majd kivezetlek benneteket a porondra, ott bels
386

villongsok helyett az ellensg ellen rnthatjtok el s hasznlhatjtok kardotokat, csak addig hagyjatok neknk bkt. A kveteket pedig, akiknek szemlyt e nemzetkzi jog szentnek s srthetetlennek tekinti, semmikppen se bntstok! Bzztok rnk, hogy mi legyen Halmgyival! A vajda, miutn a szkelyek s rcok zgoldst ilyen mdon lecsillaptotta, Halmgyit magnl tartotta, nem engedte kilpni a strbl, hogy az alig megfkezett rjngknek ne adjon alkalmat megrohansra. Az gy fogva tartott Halmgyi azt az utastst kapta, vrja meg a csata kimenetelt: megbzatsa gyben gy nem is vitt vlaszt Mzesnek. Ugyanezekben a napokban, mg a fegyveres sszecsaps eltt, harminckt rc, egy jszakai rsg tagjai, Mzes tborbl tszktek honfitrsaihoz, Radu tborba. Ez az eset nagyban megzavarta Mzest s vezreit. Mg Brass kzelben az elsorolt esemnyek zajlottak, Basta nmetekbl, vallonokbl s magyar szegnylegnyekbl - gynevezett hajdkbl - ll hatalmas seregvel, amellyel a tartomnyt elbb is annyiszor leverte, tra kelt Szatmrrl, s a Szamosvidk Majtny nevezet helysghez vonult, azzal az elhatrozssal, hogy ha a Rudolf csszr s Mzes kzt kezdett bketrgyals nem vezet eredmnyre, megtkzik Mzessal, mg akkor is, ha Radu vgkpp letesz beavatkozsi szndkrl, s a hbor befejezsben nem segt neki.312 A vgzet azonban ppen Radut rendelte ennek a hbornak a befejezsre. Be is fejezte, a sorsnak valami csodlatos kedvezst lvezvn, nem is annyira a maga, mint inkbb katoni kezdemnyezsre: Basta elbb szerzett tudomst ttlen elrt gyzelmrl, mint arrl, hogy Radu egyltaln hadat indtott, elbb hallotta a gyzelem hrt, mint azt, hogy kszbn ll
387

a dnt tkzet. Mzes eltt nem maradt rejtve Basta szndka, de hogy ne bonyoldjk egyszerre kt tkzetbe, s ne szoruljon kt tz kz, gy hatrozott, hogy elbb Radu ellen fordul, s csak majd a gyzelem birtokban tmadja meg Bastt. Csakhogy a vgzet ellenben mit sem r az emberi elhatrozs. gy lltak a dolgok, amikor Rcznak s a tbbi vezrnek sikerlt a haboz, hol bizakod, hol elcsgged Radut rvennik arra, hogy csatba bocstkozzk. Meggyztk, hogy a Mzessal val bks trgyalsokat flbe kell szaktania, s remnyt keltettek benne, hogy biztos a gyzelem. Megmondtk neki, hogyha ilyen helyzetben, amikor kedvez lehetsgei vannak a gyzelemre, mg mindig hatrozatlankodik, mindent elronthat. Nem azrt jttek t Krptokon tli hazjukbl, hogy nzeldjenek, nem is hogy jelentktelen dolgokkal tltsk az idejket, hanem hogy megkeressk az ellensget, s megmrkzzenek vele; vegyen rszt maga is mindnyjukkal egyetemben a csatban, s vllalja a fejedelemhez ill szerepet. Helytelen volna, ha pp hagyn cserben katonit, akinek az a ktelessge, hogy a legslyosabb bntetssel sjtsa a szkevnyeket s elmaradkat, majd mint a msok szerzette diadal ttlen szemllje, az egsz gyzelmet a magnak tulajdontsa, s a msok vre hullatsval kivvott dicssget a maga szmra kvetelje. Harcra sznt testtel s llekkel vezesse ht ket az ellensg ellen a sikeresnek remlt tkzetbe, s ne vrjon kedvezbb alkalomra, mint a mostani csata. Ezek hallatra Radu, ltva vezreinek s katoninak elszntsgt, nem rezte sem tisztesnek, sem biztonsgosnak, hogy mskpp gondolkozzk s cselekedjk, inkbb a knyszersget s a vgzet rendelst kvette, mint a jzan szt s lelke vgyt, s
388

valamennyi csapatt harcba vezette. A csata eltti napon Rozsny s Volkny313 kztt szllt tborba. Ez alkalommal Radu fosztogatshoz s a np sanyargatshoz szokott katoni mind anyagiakban, mind emberletben roppant krokat okoztak a volknyiaknak: ezt a vlah vajda nem parancsolta ugyan, de meg sem akadlyozta. Msnap, azaz jlius 17-n csapatait gy rendezte el, hogy szakra es, vagyis a tatrokkal szembekerl balszrnynak parancsnoksgt a kt Merzra,314 a Brass fel nz jobbszrnyat Rcz Gyrgyre bzta, a gyalogsgot s a hajd nknteseket pedig mintegy derkhadknt kzpen sorakoztatta fel. Maga Radu a fvezri zszlval kzvetlenl az lvonal mgtt, a ngyszg alakban fellltott hadrend szln helyezkedett el. Radu teht a dombvonulat lba mentn haladt Brass fel, Mzes ellen. Portyzkat kldtt elre annak feldertsre, hogy a vros innens oldaln nem rejtznek-e vletlenl lesbe lltott erk. Amikor megbizonyosodott, hogy nem, Mzes tbora ellen fordult, aki szntelen gytzzel vezette be az tkzetet. Mivel pedig Mzes - mint mr eladtuk tbort egymshoz kapcsolt szekerekkel zrta krl, s gy az ellensges lovassgot megfosztotta a knyelmes rajtats lehetsgtl, Radu gy tallta jnak, hogy lovasai is - flrelltvn lovaikat gyalogosan rohamozzk meg a szekrtbort, trjk t, s nyissanak utat a tbor belsejbe. gy rendezte ht el a dolgokat, majd mikor mr a nap j rsze eltelt, jelt adott. Egyesek sztentori hangon Szent Miklst, a vlahok s rcok vdszentjt hvtk, msok az isteni Szznek s a megsegt Jzusnak a nevt kiltoztk egyszerre mindkt rszrl az egsz tborban, mintha ugyanazt a segtt nmaga ellensgeknt, st nmagban megosztva, nmaga ellen akarnk csatba kldeni: gy tmadtk meg Radu katoni rettenetes
389

rohamukkal a magyarokat. Elsnek Deli Mark, ez a vitz s vakmer rc ifj trt elre gyalogosaival a sr gytzben s golyzporban, hogy az egymshoz erstett szekereket sztszaktsa. Elkaptk szekerciket, fejsziket, tlgyfa karikat, mindenfle szerszmukat, hogy a szekerek vdsnct leromboljk, a vdket elbortsk, zzk, visszaverjk. Msok, a knny fegyverzetek, tugrltak a szekereken, megint msok a kerekeket vertk ki vagy trtk ssze, a ktelkeket tptkszaggattk, kzben sebeket osztogattak s kaptak. Krlvettk a tbort, s ms helyeken is megprbltak behatolni. Bellrl is ki-ki szembeszllt az rjng rohammal, igyekezett elhrtani a tmad ellensg csapsait. Klcsnsen buzdtottk egymst, s - amint vlsgos helyzetben trtnni szokott mikzben mindnyjan tancsokat osztogattak, egyszerre sodrdtak mindnyjan a veszedelembe. Mzes pedig hol erre, hol arra szguldozott derk lovn a vdk sorai kztt, minden veszlyben, s kezvel, szavval, pldamutatsval figyelmeztette a szekrsnc krl harcolkat ktelessgkre, kzben gyet sem vetett a hbor kockzatra. Sokig eldntetlenl tombolt a harc, szinte az volt a ltszat, mintha a szerencse hosszasan mrlegeln s habozna, hogy melyik fl javra hajoljon. Vgl azonban Radu emberei, miutn llatok kzt sem szoksos vadsggal szrny vrengzst hajtottak vgre, a szekerek ktelkeit s sszeerstseit erejk teljes megfesztsvel, tbb helyen is nagy szlessgben sztvertk, utat trtek maguknak, s a rst egyre jobban tgtottk. A rsen aztn ellenllhatatlan ervel nyomult be a rohamoz sereg, s Mzesnek mintegy ketrecbe zrt s megrmlt csapatait kedve szerint kergette, vgta, kaszabolta, a vdkre zdtva mindazt, amire csak fegyveres rltek kpesek.
390

Legkmletlenebbl a hossz s hegyes lndzskkal kegyetlenkedtek, mert ha egy lndzst az sszeverdtt tmegbe nyomtak, egyeden dfssel kt-hrom ldozatot is felnyrsaltak. Mzes emberei teht eleinte csak futkostak, htrltak, majd mint karmba zrt, megrmlt jszgok, egyms hegyre-htra zsfoldtak, lovaikkal egymst gzoltk, srn sszegabalyodtak, s az ellensg rohamtl s sajt maguk erfesztstl tiprdtak, morzsoldtak, fldre terltek, sem testi, sem lelki erejk, sem fegyverk nem bizonyult elgsgesnek ahhoz, hogy megllhassanak. ssze sem foghattak, szt sem vlhattak, mindenki ott lehelte ki lelkt, ahova ppen sodrdott. Az ldklst az rjngs, az rjngst a harag, a haragot a gyllet sztotta s fokozta. A kegyetlenkedsre kell alkalmat biztostott a hely, ezt csak nvelte a tmeg, tzelte a biztats, mg bszebb tette a bosszlls vgya: a halomra gyilkoltak tmegt csak tetzte az, hogy mennyit le kell mg gyilkolniuk! Hogy milyen mreteket lttt a kegyetlen mszrls, a gyztesek barbr dhbl gondolhatjuk. Mindazt, ami a nemessgbl s a katonai rendbl Bthori Zsigmond szrny ldklse, a srn pusztt hbors csapsok s Erdly egyb gyszos emlk esemnyei utn megmaradt, a kegyetlen vgzet itt most mind egyetlen kzs srgdrbe, az egsz orszg srjba tasztotta, s az ldozatokkal egytt Erdlyt is a romok al temette. A rcok, vlahok s szkelyek csak arra gondoltak, micsoda puszttst vgeztek a magyarok honfitrsaik kzt, amikor a zsarnoki Mihlyt kiztk Erdlybl. gy gondoltk, hogy ez a gyzelem kell alkalmat szolgltat az akkori szenveds megtorlsra. gy teht mindazt, amit csak a fkevesztett indulat s az id mlsval az emberek szvbe gykerezett gyllet
391

bosszknt kitallt, rgta kszenltben tartott fegyvereikkel szzszorosan tetzve mrtk a legyzttekre. s amint bels meghasonlsok esetn ez mr szoksos: gy gondoltk, elg, ha a zskmnyt tartjk meg, hogy egyms kzt felosszk; a legyztteket az utols szlig kiirtottk, hogy ne maradjon senki, akirl azt mondhatnk, megknyrltek rajta. Bektas pasa, akirl elmondottuk, hogy tatrjaival s trkjeivel a szekrtboron kvl, Mzes csapataitl kln szllt tborba, meg sem ksrelte a fegyveres sszecsapst, hanem mikor trsa csatavesztst ltta, maga is inkbb cserbenhagyta Mzest, akitl a szerencse mr amgy is elprtolt. Elmeneklse eltt megzente Mzesnek, hogy inkbb sajt letnek megmentsre gondoljon, ne a remnytelen csatra, s amg lehet, ragadja meg az alkalmat: prbljon meneklni vele egytt. Mzes azonban kijelentette, hogy nem csatlakozik hozz, hiszen harcolni jtt, nem azrt, hogy elfusson. Azt vlaszolta neki, hogy hazjnak szentelt lett hazjval egytt hajtja elveszteni. Bektas erre gyorsan futsnak eredt, s vgl is t tudott kelni az Olt folyn, ott, ahol jtt. Ezutn Brass s Szszsebes hatrn t ijedt futssal a Vaskapu fel vette tjt. t is kelt rajta, majd Karnsebes mellett elhaladvn elrte Temesvrt. Mzes, miutn hiba prblt szembeszllni a vgzettel, amikor a sztszaktott szekrsncon keresztl htul t nylt eltte, a tmegmszrls kells kzepbl kiosont, s gesztenyebarna szn lovn Brass fel vgtatott. De mifle rejtekhelyet tallhat az, akit a vgzet bosszja ldz? Hiszen t is ugyangy romlsba akarta dnteni a sors, mint seregt. Rcz Gyrgy honfitrsainak csapatval utnaeredt, s utl is rte, majd gyzteshez ill fenyegetsek kzepette, magabiztos hangon
392

felszltotta, hogy adja meg magt. Mzes mltsgra emlkezvn - elhatrozta, hogy nem fog aljasabb llekkel meghalni s Erdlynek bcst mondani, mint ahogy megszerezte, s vgs harcra sznta el magt. gy gondolta, egyltaln nem mindegy, hogyan esik el, azt felelte teht, hogy btor frfi mdjra csakis az lett adja. Hogy pedig gy ne lssk, mintha lanyhbb volna tettekben, mint szban, megragadta vasbuzognyt, amelyet mindig magval hordozott, s azzal akarta ppen kivdeni ellenfele vgst, amikor egy Pana nev grg (a grgk manapsg gy mondjk a Plt), Radu vajda szolgja, egy puskagolyval a hta kzepn eltallta. Mihelyt lezuhant lovrl, Rcz Gyrgy azon nyomban odarohant, s kardjval mindjrt gy, fektben levgta a fejt. A fejet nemsokra bekldtk Brassba, hogy a bizonysgot ltva senki se remnykedjk tbb Mzesban. A brassiak, amint meggyzdtek hallrl, a remnykedsbl egyszerre remnytelensgbe zuhanva rettenetesen megdbbentek. A fej ksbb lenyzott brt kccal tmtk ki, gy tztk ki - a katonk gy szoktk Fogaras vrnak bstyafokra, ahol azutn az enyszet martalka lett. A brtl megfosztott koponyt a piacon lltottk ki kzszemlre, itt is hevert sokig srral meghajiglva, mocskosan, csak ksbb mentette meg az ellensg csfoldsa ell Weiss Mihly vrosi fbr: a kertjben egy kis gdrt satott, s oda temettette.315 Megbzhat hr szerint hatezer emberbl alig a fele maradt letben. A csaps nagysgt Erdly majdnem egsz nemessgnek, katonasgnak pusztulsval tansthatja. A legelkelbb fembereket Zsigmond kegyetlen mszrlsa irtotta ki. A kzprendeket ugyancsak tasztotta a hbork vszbe. A kevsb elkel rendeket, akik ennyi csaps utn mgis
393

megmaradtak, a hasonl forrsokbl fakadt Mzesfle hadjrat puszttotta el. A vlah vajda az idejekorn elmeneklt trkk s tatrok hadijelein kvl harminckt zszlt zskmnyolt. Ekkor a vezrek, st mg a kzkatonk is azon kezdtek vitatkozni, s emiatt valsgos prtokra szakadtak, hogy a zszlk Bastt vagy Radut illetik-e meg. Kracker s Attilius, mint a csszri prt szvivi, azt erstgettk, hogy Radu, br rszt vett a csatban, mgsem ignyelhet semmit sem a dicssgbl, mivel Mzessal folytatott veszedelmes trgyalsaival tle telhetleg akadlyozni prblta a diadalt, egybknt is csak sznleg tartott velk, valjban Mzessel: gy flig szkevny, flig tulajdon seregnek cserbenhagyja, hiszen szntszndkkal igyekezett elszalasztani minden kedvez hadialkalmat; az eredmnyt sem a btor kezdemnyezstl, hanem a vratlan sikertl remlte. gy kellett erszakkal elrngatni Valachibl, gy is csak nagy nehezen mert vgre csatlakozni a sereghez. Ill, hogy az eredmnnyel jr minden dicssg Rudolf csszr s megbzottj, Bast legyen, hiszen az egsz hbor az fsgk alatt s parancsaik szerint folyt, a gyzelem is gy szletett meg. Ezrt a jzan sz s a mltnyossg szerint a gyzelmi jelek s a hadikessgek ket illetik. Ezzel szemben Rcz s a kt Merza mltnytalansgnak mondotta, ha Radut, a hadjrat fvezrt s rszest megfosztank a gyzelem dsztl s a maga szerzette dicssgtl, hiszen az ellensget az katoninak vres vertkvel vertk le s futamtottk meg. Ha a habozs s a ktes jv latolgatsa kiss lasstotta is Radu intzkedseit, ksbb minden halogatst jvtette azzal, hogy idejben megrkezett, s jelen volt. Azt csak nem lehet hibjul felrni, ha gy gondolkozott, hogy a
394

hbor kiszmthatatlansga nem irnythatja, legfeljebb kvetheti terveit? A hborkat vgs eredmnyk alapjn, nem pedig remnyeink vagy a jvtl val flelmnk szerint szoks vizsglni s megtlni. Akinek a szerencse jkedvben mindent megadott, attl mltnytalan volna most egyes rszeket visszakvetelnnk. Egyltaln mi szksg van itt mg szavakra, holmi asszonyi fegyverekre? Ha annyira gnk a vitatkozs vgytl, tegyk le kzpen a zszlkat, oszoljunk kt rszre, s kezdjnk jbl csatzni! A ktszeres gyzelmen kvl legyenek a zszlk is a ktszeres gyztesi! Dntsk el a fegyverek, amit a mltnyos belts nem tud eldnteni. Vgl is, nehogy mindenestl ellensges prtokra szakadjanak, a vitt oly mdon zrtk le, hogy Radu minden egyes zszlrt tz-tz forintot fizetett kszpnzben a katonknak, az egyetlen trk zszlrt pedig, amely mutats volt ugyan, de aranys ezstdszek hjn, negyvenet. A vlah vajda teht a zskmnyolt harminckt zszlt Nica - azaz Mikls - nev fkamarsval, k vistier-nek316 mondjk - elszr Basthoz (hogy a tle vrt dicsret rvn vitzsgt mg nagyobb tekintllyel vezze), majd a szerencss vg hbor gyzelmi babrjaknt Rudolf csszrhoz kldette. Viszonzsul s egyben Radu kitntetse s jutalma gyannt a csszr egy nneplyes oklevelet kldtt neki, amely megerstette a Krptokon tli Valachia birtokban, azzal, hogy az orszgot , majd elsszltt trvnyes fi ivadkai rks jogon kormnyozhatjk. Megajndkozta azutn egy rtkes arany nyaklnccal, amelyen magnak a csszrnak leth arany kpmsa fggtt, tovbb kt pomps pohrszkkel, amelyek fejedelemhez mlt arany- s ezstdszts tnyrokkal, tlakkal, kelyhekkel, poharakkal, kzmoskkal, ev- s iveszkzkkel
395

voltak gazdagon felszerelve. A csszr mindezeket egy Kulcsr Radu nev blcs s nagy tekintly bojr tancsossal kldte el Radunak. (A kvet tz hnappal azeltt utazott fel a csszrhoz.) A hbor befejeztvel Radu a szerencss gyzelem bizonysgul mindjrt a csatt kvet napon - risi tapsvihar kzepette - valamennyi zskmnyolt ellensges gyt felrobbantatta. A nekivadult sereg, amely egybknt is, de most a gyzelem megszerzse utn kivltkpp fktelenl viselkedett, rettenetesen gett a vgytl, hogy kirabolhassa Brasst. Br a vrost a polgrok ers rsge vdte, s a fosztogat sereg szmra nem egyknnyen hozzfrhet erdtmnyek vettk krl, mgis megksreltk volna a ktes kimenetel vllalkozst, ha Radunak s vezreinek fenyeget hang parancsai s szzatai, valamint ajndkai meg nem enyhtik, s szndkuktl el nem trtik ket. gy azutn Radu, nehogy zgoldsra s lzongsra kerljn sor, a szerencstlen vg csattl megrmlt brassiaktl hszezer forintot csikart ki. Ezt az sszeget a katonk zsoldjra fordtotta, s az odavetett falattal lecsillaptotta korg gyomrukat. A brassiak ezzel a pnzbeli megllapodssal nem annyira a vros bntatlansgt akartk biztostani (mivel az nemigen volt kitve fosztogat hadak erszakoskodsnak), inkbb a szles vben hromfell elterl klvrosok, valamint az egsz krnyk bkjt szerettk volna megvltani, s jobbnak talltk, ha egyesek krosodsa rn tartjk tvol vrosuktl a kzs veszedelmet, a krnykbeli kzsgektl s falvaktl pedig a dlst-gyjtogatst, semmint hogy vonakodsukkal mg fokozottabb puszttsra ingereljk s bsztsk az amgy is fkevesztett s pillanatnyi szerencsje folytn magnak tlontl sokat megenged gyztest. Amint lthatjuk, ezt teszi
396

a termszet vagy az emberi megszoks, vagy inkbb lelki nyavalya, hogy a gyzelem, ha mgoly szerny teremtsekhez prtol is, tstnt erszakosabb, fennhjzv s dlyfsebb formlja ket. Azt hiszik magukrl, hogy haland voltukat levetkzvn, mris szinte az istensg rangjra emelkedtek, ha egyszer holmi hi dicssg szellje legyintette meg ket; megfeledkeznek arrl, mily hirtelen zuhanhat az ellenkez vgletbe az emberi sors, amely Sesostris kirly elgondolkoztat trtnete szerint,317 mint a kerk abroncsa, hol fent jr, hol meg alfordul. Azoknak az erdlyi nemeseknek a vagyont, akik Mzes prtjhoz csatlakoztak, s pnzket Brassban tettk le, a gyztes vlah vajda nagy buzgn sszeszedette, s a sajt kincstrba kebelezte, a vroson bell vagy azon kvl lev nemesi vagyontrgyakat pedig, amelyeket el lehetett rabolni, vagy meg lehetett ronglni, mind szthurcolta; gy trt vissza nhny nap mlva hazjba, Valachiba.318

397

A VII. Hebdomas V. knyvbl:

Szkely Mzes jellemzse Mzes tetszets megjelens, kzepesnl magasabb termet frfi volt; krlbell tvenves korban, amikor meghalt, haja itt-ott mr szbe vegylt. Arcszne spadt, nemcsak nyaka s feje, hanem egsz testalkata is sovny volt; halntka ktoldalt szinte belapult; szakllt - mint a magyarok ltalban - kiss megnvesztve viselte. A latin nyelvben annyira jratlan volt, hogy mg bizonyos elemi dolgokat sem ismert, egybknt azonban nemesemberhez mltan tudott viselkedni s trsalogni. Kzprend szkelynek szletett, s eleinte nem volt valami vagyonos. Atyja szabad, gynevezett szkely lfember volt: nluk ez az llapot bizonyos szempontbl a nemessgre emlkeztet. Egsz csaldja inkbb paraszti jmdjrl, semmint szellemi javairl volt ismeretes. Tudniillik Szkelyfld rgi mdra csak fldmvelssel s llattenysztssel foglalkozik, a klorszgokban val kereskedssel s az e rven val meggazdagodssal egyltaln nem trdik: beri azzal, ami otthon van, az idegen dolgokat megveti. Egsz Szkelyfld ht gynevezett szkre (Julius Caesar szhasznlata szerint: pagusra) oszlik, amelyeket ms helytt behatbban ismertettnk.319 Mzes az Udvarhely (latinul: aulae locus) nevezet szk ugyanilyen nev vrosbl szrmazott, nem ppen hitvny, de hres tetteirl sem ismeretes csaldbl. Fiatal korban skereskedssel foglalkozott, tudniillik a sbnyszat egsz Erdlyben, de fleg Szkelyfldn igen elterjedt.320 Inkbb vakmernek s magban bznak, semmint btornak s
398

nagylelknek mondhatnk, br ezekben a dolgokban is kzelebb llt az ernyhez, mint a bnhz; ingerlkeny lvn, akrhnyszor nem brt indulataival. Ezt bizonytja, hogy fiatalsgt verekedsek tettk emlkezetess, st mg egy emberls is. Btorsgnak els tanjeleit Bthori Istvn fejedelemnek Bekes Gspr ellen vvott hborjban321 adta, amikor egyik ellenfelvel gy vgzett, hogy kardjt fogai kz szortva szott t a Maroson. Ezutn Lengyelorszgban, megboldogult Istvn kirly moszkvai hadjrata sorn, a vitz Bornemisza Jnos vezri zszli alatt szolglt.322 De amikor egy sszeszlalkozs folyamn itt is levgott kt elkel nemest: Somogyi Bertalant s Putnoki Jnost, brtnbe vetettk, s a fvesztst csak gy tudta elkerlni, hogy sikerlt megszknie. Ksbb a kirly jbl kegyeibe fogadta, s akkor sem rgebbi bneinek emlkezete, sem alacsony szrmazsa nem volt akadlya, hogy Erdlyben gazdag jszgokkal halmozza el. Lengyelorszgbl hazatrvn, hossz idn keresztl csapatvezrknt szolglt. Vitzsgt klnsen a valachiai trk hadjratban csillogtatta meg, amikor Zsigmond fejedelem ms btor katonkkal egytt t kldte a segtsget kr Mihly vajdhoz; itteni vitzkedse sorn btorsgnak szmos kivl tanjelt adta. Ezrt volt az is, hogy ksbb, mikor ugyanez a Mihly leverte Andrs bborost, s elfoglalta Erdlyt, Mzest, vitzsgre emlkezve, az egsz hadsereg fparancsnokv gynevezett generliss - nevezte ki. Utna, mg Zsigmond idejben, egy darabig Basta ellenben is tlttte be ezt a tisztsget.323 Cmere nem nemzetsgi cmer volt, hanem a maga vitzsgvel rdemelte ki Istvn kirlytl: rajta kt gaskod oroszln tart els lbval egy kivont kardot, mg fell kt csillag, valamint kt-kt nvekv s
399

fogy hold lthat. Ezek a kpletes brzolsok finoman rzkeltetik azt, hogy a Hold vezete fltt minden rkk val; alatta pedig brmily hatalom s egyltaln minden emberi dolog haland s esend. Erdly elfoglalsa utn ezzel a cmerrel aranypnzeket is veretett, mg a pnzek msik oldalra a szentrsbl vlasztott egy szp jelmondatot: Az r az n oltalmam.324 Mellknevn - Szkelyfld egyik falujrl Semjnfalvainak mondotta magt. Ez a Semjn a magyarok rgi vezrei kzl volt valamelyik, aki ide teleptette npt. E falu birtokval Istvn kirly tntette ki.325 Amikor Geszthy Ferenc sikertelenl ostromolta Facsd vrt, Mzes egyik lbszrcsontjt puskagoly rte, de sntasgbl megint csak kigygyult.326 Ezeket az aprsgokat azrt rintjk, mivel akadnak, akik az igazsgot mg ilyen kzeli kelet dolgokban sem talljk koholmnyokkal elhomlyostani, s azt rjk rla, hogy ijeszten rt arc, azutn kancsal, snta, ppos, elmondhatatlanul vrszomjas volt; hogy a holdat, csillagokat s kardot, ezeket a trk jelvnyeket a zsarnok - a trk csszr - kegyeinek elnyerse vgett rajzoltatta cmerbe, s mg egyb, az igazsgtl tvol ll dolgokat is hazudoznak rla. Mindezek a gyenge lelkeket hborgat rgalmazs nev betegsgbl fakadnak. Mzes egyetlen fia nhny nappal azutn szletett Temesvron, hogy t magt ezek az erdlyi viharok fldre tepertk. A gyermeket a keresztny keresztelsi szertarts alkalmval zvegy desanyja s a rokonsg ugyancsak Mzesnek nevezte el, hogy apjnak nevt s vitzsgt is rklje, csak ppen klnb szerencsje legyen. Az ifjabb Mzes ksbb, amikor Bocskai Istvn fejedelem a bujdos magyarok eltt Trkorszgbl megnyitotta az Erdlybe val visszatrs tjt, mg egszen kicsiny korban 400

miutn anyja Temesvron a pestisjrvny ldozata lett - jogait csorbtatlanul birtokolva trt haza. Hogy sokat gr tehetsgrl, melyet szemnkkel lthatunk, mr most biztos hatrozottsggal nyilatkozzunk, annak, minthogy lelknk gyanakv, pp a remny - az eljvendvel kapcsolatos vrakozs - ll az tjba. Nem knny dolog ugyanis a mg flttbb botlkony s vltoz ifjkor derekassgt dicsrni, legfeljebb olyannak, aki nem a valsgot, hanem csak az illethz fztt remnyeket s a jvend bizonytalan sejtst dicsri. A dicsret s dicssg bizonysga csak az egsz letplya lehet; de hogy ez helyes irnyban s szpen folyjk, azt mi csak kvnhatjuk s remlhetjk, tenni az giek segtsgvel csupn tud rla.327 Knyvnket most Erdly gyszos vgvel zrjuk. Mert ami ezutn jn, az mr csak a temets vgtisztessge lesz.

401

A VII. Hebdomas VI. knyve:

Menekls Basta ell. A nmetek kegyetlenkedse Gyulafehrvrott. Nmet s lengyel zsoldosok harca a lakosaitl elhagyott fejedelmi fvrosrt. Szkely Mzes tkletes veresge s vgzetes buksa utn, amikor a sereg pusztulsnak hre mindenkinek a flbe eljutott, egsz Erdly, mintha vszhoz csillagzat sjtotta volna, rettenetesen megrendlt. Mindenki azt rebesgette, hogy vge az egsz orszgnak s neki magnak, elkzeltett a siralmas vgpusztuls; azon sirnkoztak, hogy nemcsak a szerencse, de mg Isten is cserbenhagyta valamennyiket. gy ijedeztek, mintha mris ott volna az ellensg, hogy abban a pillanatban elfogja s legyilkolja ket. Az egyik oldalrl a dlyfs s kegyetlen gyztes, a vlah vajda fenyegeti a romlsnak indult orszgot, msik oldalrl pedig Rudolf csszr, aki mg mindig tlontl rezteti, hogy megbntottk: az bntetni akar, ez pedig Erdly minden lakostl szmon kri htlensgt. Az eskszegs bnt, melyet eddig a kegyes csszr elnzse enyhbben kezelt, most a legkmletlenebb orvosszerrel: mindannyiuk fejt veszlyeztet karddal fogjk megbosszulni. Mennyivel boldogabbak azok, akiket az ellensg fegyvere mg a csatban elemsztett, mint akik a hbor minden csfsgra, a gyztes knyrekedvre, ldklsre s knzatsra megmaradtak! Nem lesz mentsg a vtkekre, vagy ha lenne is, a hadijog semmit sem ismer el. Nem annyira az orszg megtrsnek, mint inkbb srba trsnek az ideje jtt el. Termszetesen mindegyik vros maga miatt aggdott, minden letben maradott magt fltette, de ltalban az egsz orszg rettegett.
402

A szerencstlen csata hre a veresget kvet harmadik napon, estefel jutott el Gyulafehrvrra; a csaps els fele, Mak megletse ugyanezekben a napokban, mr valamivel elbb felkavarta az orszgot. Gyulafehrvr szzezer lpsnyire, vagyis mintegy tizent parasangra328 vagy erdlyi mrfldre van Brasstl. Ekkor mg csak bizonytalan mendemonda formjban terjedt el a veresg hre, de msnap a trk s tatr csapataival arra menekl Bektas pasa nyltan hrl adta Mzes legyzetst s seregnek teljes pusztulst: cselekedjenek gy, amint dvsnek ltjk, prbljanak orvosszert tallni a nagy csapsra. s nehogy az legyen a ltszat, mintha elmeneklsvel egyidejleg az oltalmba fogadottakat is sorsukra hagyn, btortotta ket, hogy remnykedjenek abban a segtsgben, amit pillanatnyilag nem tud nyjtani. Hazug grgetsvel felcsigzta az emberek vrakozst, s akadtak, nem is kevesen, akik mg ezutn sem a gyztes irgalmassgban remnykedtek, hanem az szavahihetsgben, pedig az a vesztett csatval egytt veszett el. Lassanknt, egyms utn, ki elbb, ki utbb, kezdtek hazaszivrogni a szerencstlen sereg sztszrt maradvnyai is - vresen, sebeslten, csonkn vagy psgben, lerongyoldottan, gy, ahogy sikerlt kimeneklnik a tbbiek pusztulsbl -, s mikzben a hozott hrekkel egytt flelmket is tragasztottk a tbbiekre, nekik is kijutott a bajokbl. A tereken, telgazsoknl csoportokba gylve tudakozdtak egymstl, krdezskdtek szlikrl, fiaikrl, hzastrsukrl, testvreikrl, rokonaikrl, az elkelsgekrl s vezrekrl, s minl kzelebbrl rezte valaki a bajt, annl kitartbban rdekldtt, kutatott: a maga szerencstlensgt sszekeverte az orszgval, a
403

jelent a jvvel, srt, panaszkodott. Egyms szemben meglthattak, elpanaszoltak, meggyszoltak mindent: az ostromot, a meneklst, szmkivetst, fogsgot, gyalzatot, a javaikban elszenvedett vesztesget, az letkre leselked veszedelmet. De semmi olyat nem lttak, ami vdelmet, menedket grt volna. Tudtk ugyanis, hogy mindazokat a helysgeket s vrakat, amelyeket Mzes erszakossga nem rintett, nmet rsg szllta meg, s attl tartottak, hogy a nmetek az els alkalmat fel fogjk hasznlni a jogos bosszllsra. A szsz vrosok bezrtk kapuikat a meneklk ell; a hegyek s erdk rejtekeit pedig mind felkutattk a telhetetlen s vrszomjas katonk. Ahov a rettegs hajtja az embereket, oda a katonk vakmersge is elhatol. Nincsen olyan t, amely csak a meneklk szmra jrhat, az ldzk szmra pedig jrhatatlan. Nem kecsegtet mr remnysggel sem vr, sem vros, sem semmifle rejtekhely. Az egsz hbornak vget vet veresge eltt Mzes megszaktatlan diadalmenetben hatalma al knyszertette a Krptok hegykoszorjtl vezett Erdly nagy rszt, a nmet rsgek kivtelvel. A vrosok kzl htravolt mg Szeben s Segesvr, a vrak kzl az Olt melletti Fogaras, a Szamos foly melletti jvr, a Maros mellett Dva s a kzeli Lippa, vgl a Krs mellett Jen - ezek az erdtmnyek mg nem ismertk el Mzes fsgt. Azok a vrosok, amelyek vagy idejekorn meghdoltak Mzes eltt, vagy hsgkben megtntorodvn elismertk fennhatsgt, most mind nyugtalankodtak, s teljesen megzavarodva, a vrhat bntets miatt aggdva nem tudtk, hogy ezutn miben is remnykedjenek, vagy mifle segtsgre szmtsanak. Fleg Kolozsvr, a megtorlsra szomjaz Basta els llomsa sejtette, hogy Mzes befogadsa s a papok rendhznak feldlsa miatt a
404

vgs pusztulssal kell szembenznie. s ez az aggodalom nem is volt alaptalan. Megbzhat rteslsek szerint ugyanis Rudolf csszr titkos tancsban olyan hatrozatot hoztak, hogy Kolozsvr vrost a jezsuitk kizse s szent pleteik felforgatsa miatt a flddel kell egyenlv tenni, hogy ezentl Kolozsvrott keresni kelljen Kolozsvrt, de megtallni ne lehessen, legfeljebb a vros holttetemt. Ennek a kegyetlen hatrozatnak azonban Basta ksbb ellene szeglt, gyhogy a vros fennmaradst elssorban neki lehet ksznni, hiszen volt az, aki rsbeli felterjesztseivel s szbeli zeneteivel eltrtette Rudolf csszrt szndktl. Nagyban hozzjrult ehhez Sarmasgi Zsigmond is, aki ebben az idben kvetknt mkdtt a csszri udvarban, s minden tehetsgt latba vetve, egsz Erdlyorszg nevben ismtelten s nyomatkosan figyelmeztette Pezzen Bertalant, a tizenkettes csszri tancs329 tagjt, hogy hatlytalantani kell a Kolozsvr eltrlsre vonatkoz hatrozatot, amely - ha vgrehajtjk -, ahelyett, hogy igazsgossg hrvel vezn, inkbb csak gyalzattal mocskolja be a csszr nevt. A polgrokat nem terheli vtek, k nem rszesek semmifle bns cselekedetben. Az egsz gaztettet a vrosba tdult alja npnek, az emberek spredknek kell tulajdontani: azok ellen kell eljrni, azokat kell felelssgre vonni. Mi volna ms Erdly els s leghresebb vrosnak tnkrettele, mint Erdly szeme vilgnak kioltsa? Kegyessg vezrelje inkbb Rudolfot, ne szigorsgt reztesse. gy azutn - a vros j szerencsjre - a dnts egyre inkbb vesztett idszersgbl, s az orszgot csakhamar jbl fenyeget, nagyobb kavarodsok miatt szp lassan elvlt. Basta pedig nmetekbl, vallonokbl s magyar szegnylegnyekbl ll hatalmas serege ln,
405

mindjrt Mzes hadainak legyzse utn, mihelyt tudomst szerzett az erdlyiek Brass mellett elszenvedett nagy veresgrl, ellensges szndkkal fenyegette Erdlyt. Nyilvn jobban rlt volna, ha aratja ezt a gyzelmet, a vgzet azonban gy rendelte, hogy a hbort az vinek vre s vertke nlkl a vlah vajda fejezze be. Teht miutn Radu ltal minden akadlyt elhrtott az tjbl, a Kolozsvrtl huszontezer lpsnyire lev Szamosjvr kzelben veretett tbort. Ekkoriban Sennyei Pongrccal egytt Levinus Mortagne, teht kt felttlenl megbzhat ember volt jvr kapitnya. Ezek jvrrl embersggel s jindulattal teljes levelet rtak a helyzet alakulsa miatt flttbb aggd s nyugtalan kolozsvri tancsnak, s ebben figyelmeztettk ket, hogy Basta ellensgesnek gondolt bevonulsa hrre ne vesztsk el a fejket, mert mindenben enyhbb elbnsban remnykedhetnek. k ismerik, kitapasztaltk Basta kegyes jindulatt. Ne higgyk, hogy a vezrnek csak az elszenvedett jogtalansg jr az eszben, a megengesztelds nem. Gyzelmt jzan mrsklettel lvezni hajtja inkbb, nem pedig kegyetlensggel s knyrtelensggel homlyostani el, ms elrugaszkodott gyztesek pldjra. Minket folytattk - nemcsak a ti gyetek, hanem a mi szemlyes rdeknk is arra int, hogy segtsgetekre siessnk nagy bajotokban. Sohasem fogunk megfeledkezni irnyunkban tanstott jindulatotokrl, amellyel nlatok idztnkben krlvettetek. Ezrt igazn nem volna illend, hogy mg ti oly kszsgesen lltatok rendelkezsnkre, mi lanyhbbak legynk a szvessg meghllsban. Ilyen krlmnyek kztt hsgeteknek s ktelessgteknek megfelelen fogtok eljrni, ha a feltek igyekv Basta kegyessgt alzatos krseitekkel igyekeztek megnyerni. Mi hven fogjuk
406

kzvetteni s tmogatni krseiteket, s minden ernkkel s tehetsgnkkel azon lesznk, hogy megtudhasstok: mily nagy slya van eltte a ti knyrgseteknek. Levinus s Sennyei nemcsak grte a kolozsvriaknak a bke kzvettst, hanem hven el is jrt vllalt tisztben, gyhogy sikerlt Bastt engedkenyebb tenni s nagyobb mltnyossgra brni a vros irnyban. Sennyei azrt buzglkodott - tle telhetleg - a nemes vros megkmlsnek rdekben, mivel Gyalu vra, melyet Rudolf csszr kegyessge neki s rkseinek adomnyozott, mindssze htezer lpsnyire volt a vrostl, meg azutn a vros gazdag tizedjvedelmnek a fele az vrt, Gyalut illette: e haszon kedvrt akarta a vrost oly nagyon kmltetni.330 Annl nagyobb volt a gyulafehrvriak rettegse, akik nemcsak hogy mskpp gondolkoztak, mint a nmetek, hanem tevlegesen segtettek is Mzesnek a vr krlfogsban s a falak megostromlsban, nem a kt prt kztt foglaltak llst, hanem nylt ellensgeskedsre ragadtattk magukat. Gyulafehrvr parancsnoka ekkor - mg Mzes rendelkezse szerint - Mak Gergely volt, annak a Gyrgynek, akinek elestrl a Radu-fle hadjrat sorn szlottunk, destestvre, s mint az, ugyancsak erdlyi szkely: vakmersge volt legfbb ernye, azonkvl semmi egyb kivl tulajdonsggal nem dicsekedhetett. Honfitrsa, Mzes, mgis annyira becslte, hogy br e tisztsg betltsre semmi klnsebb rdem nem ajnlotta, lre lltotta a helysgnek, ahol mg msodszerep betltsre sem lett volna mlt. Ez is, de a nemessg s a np legkivlbbjai is teljes bizonytalansgban voltak mintha ztonyra futottak volna -, hogy Basta kzeledtvel mi okosat talljanak ki. Mikzben azon
407

tanakodtak, hogy maradjanak-e vagy menekljenek a veszedelem elkerlsre csak ez a kt t maradt -, fleg Mak sztnzsre a menekls mellett dntttek. Makt tmogattk azok is, akikrl mint a vdelem fszereplirl fentebb, Gyulafehrvr ostromrl szlvn, mr megemlkeztnk. Akkori eljrsuk emlke aggasztotta ket: ppen ezrt inkbb szemlltk volna Basta bevonulst a tvolbl, semmint hogy a kegyelem remnyben megvrjk rkezst. Ezt a mr korbban kifztt s elhatrozott tervet a vros elhagysra Capreolo Tams grf, akit ekkor bilincsbe verve tartottak Gyulafehrvrott, amennyire erejbl tellett, igyekezett megmsttatni, s a menekls szszlit megprblta eltrteni szndkuktl. Mivel azonban Bektas megcsillogtatta elttk a kzeli segtsg remnyt, Mak s trsai gy hatroztak, hogy egszen a trk hatrig meneklnek, s megktzve magukkal hurcoljk a grfot is, nem annyira azrt, hogy foglyukat a trk kezre adjk, inkbb azrt, hogy kzbenjrsval kiengeszteljk Bastt, s amit Gyulafehrvron: nem tudtak elrni, idegenben kieszkzljk bnbocsnatukat. Tams azonban mg let s hall mezsgyjn is inkbb kzelrl s nem a tvolbl akarta Bastt knyrgsvel rbrni arra, hogy kegyelmezzen a gyulafehrvriaknak. gy ltom - mondotta -, hogy ti, gyulafehrvriak, hajlamosabbak vagytok a flelemre, mint a remnykedsre, s nem hisztek a gyztes Basta irgalmassgban, hanem bosszjtl rettegtek. Csggedstekben inkbb elmenekltk, ahelyett, hogy bocsnatrt esedezntek. gy ltom, hogy szvetekben sszecsapott s keservesen viaskodik a flelem s a remny. Amaz rosszat tancsol: hogy menekljetek; ez meg jt: hogy maradjatok, s vrjtok meg Basta
408

kegyelmes dntst. Tudom, hogy lelkiismeretetek nagy ervel hz benneteket erre is, arra is. Vannak ugyanis kztetek olyanok, akik gy gondoljk, hogy egyltaln nem kvettek el holmi slyosabb vtket, s ppen ezrt abban remnykednek, hogy megtvelyedskrt knnyen bocsnatot fognak nyerni. Msokat, akiknek lelkiismerett nagyobb bn terheli, gytri s nyugtalantja a flelem s remnytelensg: hogy nem lesz bocsnat. Nem titok elttem, hogy a nmetek hibaval ostromlsban segtsgre voltatok Mzesnek s Bektasnak, s hogy egyesek knyszerbl, msok nknt elprtoltak, megszegtk Rudolf csszrnak adott szavukat: ezzel mindnyjan igen slyosan vtkeztek. De n, fehrvriak, majd gondoskodom rla, ha rm hallgattok, hogy lelketekbl eltnjenek mindazok az agglyok s fullnkok, amelyek szorongatnak s szurklnak benneteket, s teszek rla, hogy Basta, az n vezrem s prtfogm, akinek rkezstl annyira rettegtek, kzbenjrsomra s krsemre elfelejtse cselekedeteiteket. Tudomsom szerint olyan jindulattal van irnyomban, s annyira javamat akarja, hogy nincs oly slyos jogtalansg, amelyet az n esdeklsemre meg ne bocstana. Mert br tudom, hogy vannak kzelebbi tancsosai is, mint n, s hogy maga ltja legvilgosabban, mit kell cselekednie: mgis remlem, s ezt bizonyosan grhetem rla magamnak s nektek, hogy azok a krsek is nyomnak nla a latban, amelyekkel n fordulok hozz a ti rdeketekben. ppen ezrt azt tancsolom, st nemcsak tancsolom, hanem krve krem, hogy maradjatok s tartsatok ki ezen a helyen. Nagyot tvednek azok, akik gy vlik, hogy Basta, ez a kegyelmes fvezr, Nero vagy Caligula331 mdjra kegyetlenkedssel s kivgzsekkel akarja hrhedtt tenni a nevt. A legvrszomjasabb zsarnokokrl
409

beszlik, hogy gy szereztek maguknak hrnevet. n grhetem, hogy Basta mindenben enyhbben s bksebben fog eljrni, hiszen fontosabb neki a sajt hrneve s becslete, mint a ti bneitek. Kiengesztelhetsgnek s jsgnak minden idkre szl, ragyog pldit fogjtok megismerni: az, aki az elmlt vekben annyiszor megismtelt s annyiszor jbl megszegett hsgfogadalmatok gyben, br joggal sjthatott volna le rtok, nem szigor tletekkel, hanem szeldsggel s pratlan trelemmel akart rendet teremteni. bizalommal viseltetik irntatok, ti meg nem mertek bzni benne? Mi szksg van r, hogy elcsggedjetek? Mi szksg van r, hogy - br senki sem kerget - kerljtek s tvol tartstok magatoktl a gyztes irgalmassgt? Inkbb jertek, s velem egytt mielbb folyamodjatok megbocstsra hajlamos lelkhez! grem nektek, s ezrt kezessget is vllalok, hogy kegyes nagylelksgt bizonyt vlasszal fogtok visszatrni. Mert ti fonk mdon prbljtok bntatlansgotokat biztostani. Ht van-e biztonsgosabb rv, ahov meneklhetntek, ahol megpihenhetntek, akinek oltalmban gondjaitokat, aggodalmaitokat, balsorsotokat, rettegsteket elfelejthetntek, mint Basta s az kegyessge? Egsz Erdly mris a gyztes Basta hatalmban van, vagy rvid idn bell bizonyosan lesz. Amilyen knnyen elfoglalta Mzes a vrosokat, Basta mg sokkal knnyebben vissza fogja szerezni. A trkkhz akartok meneklni? Ki hitegetett benneteket a kzeli segtsggel? , micsoda siralomra mlt, minden Scyllnl s Charybdisnl332 knyrtelenebb menedkhely! Menekltk a fst ell, hogy a tzbe rohanjatok. Most levelek hullanak rtok, s ti nem tudjtok elviselni ket, holott nemsokra az egsz fa rtok fog zuhanni, agyon is nyom benneteket, s mgis - akr akarjtok, akr nem - el kell viselnetek.
410

Ht ti azt a dicstelen trk zsarnokot, a fldkereksgnek azt a gyalzatt irgalmasabbnak, bksebbnek gondoljtok, mint egy keresztny fejedelmet? Isten irgalmatlanabb nektek, mint az rdg? Aki fiainak, szleinek, testvreinek, az isteni s emberi kegyeletnek nem kegyelmez, s gy mg az gi istensget is megsrten, ha az szent s srthetetlen fensge al volna vetve zsarnoki hatalmnak: abban remnykedtek, hogyha oda menekltk, a trk nem fog bntani benneteket, hanem hallos ellensgeit majd j szvvel polgatja?333 Micsoda eszeveszett, semmifle orvossggal nem gygythat s el nem tvolthat rltsg! Ht azt hiszitek, hogy a trkk segtsgre tmaszkod Karnsebesen majd biztonsgban rejtzhettek, s hogy Basta fegyveres ervel, ha gy akarja, nem hatolhat oda? Hi remnysget tplltok, s minl messzebbre szktk, annl nagyobb bnbe bonyoldtok, a gyztesnek annl slyosabb elgedetlensgt s bosszjt vonjtok magatokra. Latrot elrul elbb mg a hi menedk - mondja a vers.334 Vgl mrlegeljtek s gondoljtok meg, hogy mit tancsol a tisztessg. Gyulafehrvrt, Erdly fvrost, fejedelmeitek palotjt, ezt a nem is hres, inkbb hrhedt vrost hi flelmetekben el akarjtok hagyni? Azt hiszitek, hogy az erdkben, a fldeken vagy brmely magnyos helyen biztonsgosabb otthonra fogtok tallni, mint az itteni falak kzt? Karnsebesre vonultok, ahov annyi rengeteg idegen s jttment zsfoldott ssze, hogy a vros nemcsak hogy eleven szemlyeteket s holmijaitokat, de mg halomba hordott testeteket sem kpes befogadni, oly kicsiny, hogy mg sajt lakosainak sem tud otthont biztostani. A fehrvri fal bkessget, Karnsebes testi-lelki aggdst jelent; ott bujdos idegenek, itt polgrok vagytok; ott fogadba szlltok, itt hzaitok
411

vannak; ott brt kell fizetnetek, itt a magatokban lhettek; ott jvevnyek lesztek, itt itthon vagytok. Brhov menekltk, a flelmet mindig magatokkal viszitek. Lelkiismeretetek hamarabb tl el benneteket, mint Basta. Senki sem vdol benneteket, de szksetekkel mris bnsknt marasztaljtok el magatokat. Bajaitoknak s pusztulstoknak ti magatok vagytok az okai. Kzben haztok, Erdly, mint holmi rks harctr, a np sznni nem akar esztelensge folytn odig sllyedt, hogy ami csak bajjal jr, mindazt - mintegy vgzettl fogva rokont maghoz vonzza, mint az szaki szl a felleget. Vagy taln a hajdk erszakoskodstl fltek, hogy szokott rajtatseikkel mindeneteket veszlyeztetik, kifosztjk a vrost, sorra gyilkolnak? Ht mg attl is rettegtek, hogy nem tudjtok feltartztatni egy darabig ezeket a portyzkat? Nhny nmet hosszasan vdelmezte ezeket a falakat, s ti nem verntek vissza egy-kt martalc rohamt? Br fejemet is kockztatom, mgis kijelentem, hogy efell semmifle veszly nem fenyeget. Basta, mihelyt megtudja, hogy itt vagyok, s rdeketekben innen jrok kzbe, gy kordban fogja tartani ket, hogy egy sem lesz kztk, aki nemhogy jogtalankodssal, de akr csak hangoskod szval srteni merszelne benneteket. Fehrvri frfiak! Mindenre, ami csak szent s kedves elttetek, a j szerencstekre krlek, ne zdtsatok nevetekre ilyen gyalzatot, vagyonotokra pusztulst, a fejetekre hallt! lljatok meg, tartsatok ki, nyugodjatok meg, legyetek j remnysggel Basta irnt! Vrjatok nyugodtan irgalmassgra, amit n hven grhetek nektek! gyetek intzst egszen magamra vllalom, bneitekrt n felelek. Eddig foglyotok voltam, most tszotok, kezesetek leszek, s nehogy le tudjam rzni kezessgemet, ne vegytek le rlam ktelkeimet,
412

bilincseimet, csak ha valra vltom greteimet, s mind magatok, mind vagyonotok szmra teljes bocsnatot s bntatlansgot eszkzlk ki Basttl! Tams nem kmlte sem hangjt, sem rzelmeit, sem becsletszavt, gy intzte szzatt a fehrvriakhoz. gy is ltszott, hogy a vrosi sokasg elfogadja a grf javaslatt, s otthon is marad, ha azok, akik a menekls s az elbjdoss dolgban leginkbb dnthettek, tprengskben nem a ktsgbeessktl krnek tancsot, hanem inkbb a bizakodsuktl. Mivel azonban nagyon is tudatban voltak slyos bneiknek, nem voltak kpesek r, hogy roppant bens szorongs nlkl Gyulafehrvron vrjk meg Bastt. A ktelkeds nagyobb nyugtalansgot vltott ki bellk, mint amennyi remnyt Tams btortsa keltett. gy teht a grf ajnlatt megtalkodottan visszautastottk, elvetettk, elhatrozsukbl nem engedtek, viszont mindenkit megkrnykeztek, s hol titokban, hol nyltan azt rebesgettk, azt hirdettk: A fogoly grf szeretn visszanyerni szabadsgt, ezrt sokat gr, csak ppen kevs grett tudn bevltani. Nem a mi kedvnkrt, csak a maga szabadsgrt sznokolt! Mintha bizony ennek a kzbenjrnak mdjban llna elhrtani azt, amit Basta elhatrozott. Ha olyan bizonyosak lehetnnk Basta szndkt, mint ennek az rzlett illetleg, taln mg volna mire tmaszkodnunk. Most azonban, amikor az annyi sok mltnytalansgtl felbszlt Basta ellensges s bosszul szndkkal kzeleg, igazn nem volna tancsos, ha oktalanul, tehetetlenl, irgalmassgban bzva megvrnk az letnkkel s hallunkkal egyknt rendelkez, egyelre haragtl g ellenfelnket. Biztonsgosabb teht idegenben megegyezni az ellensggel, mint hogy e falak kz mintegy brtnbe - zrkzzunk, s innen hurcoljanak
413

bennnket a veszthelyre. Az ltalnos szerencstlensgben remnytelen dolog a vros vdelmben remnykedni. Hol vannak az gyk, hol a katonk meg egyb hadikellkek, amelyek szksgesek, hogy ne csak vdekezni tudjunk, hanem egy hossz ostromot is kibrjunk? A nemessg egy szlig elhullott. Hogy mg ezek mgtt a mit sem r kraksok mgtt dacolhatnnk egyfell Basta haragjval, msfell a gyztes vlah vajda fkevesztett dhvel? Majd ppen minket fognk megkmlni azok, akik annyi ezer embert nem kmltek! Hborban nincsen kzpt, nincs mrtktarts. Mindent vgletekben mvelnek s visznek vghez. Az ellensg haragjt knnyebben enyhti a tvolsg s az id. Nem szabad teht a fenyeget bajok ellen sem a fegyverek, sem a knyrgs orvosszerhez folyamodnunk: egyedli remnynk a futs. Azt kell biztosnak tekintennk, csakis ez szolglja boldogulsunkat, s ms megolds nincs. Az elmlt vek hossz sorn tapasztalatbl megtanulhattuk, hogy mit vrhatunk a nmetek kegytl. Mert ugyan mifle csaps, mifle vgs nyavalya van mg, ami nem sjtotta a nyomorult lakossgot? Hiszen alig van mr Rudolf csszrnak ebben a szerencstlen orszgban egyebe, mint alul a sr, fell a mennybolt. A katonk kegyetlenkedse mindent kimertett, elemsztett, tnkretett. Nem kmltk azok mg a holttetemeket, az elfldelt csontokat sem. s ppen minket kmlnnek? Hiszen mi mg lnk, s ki vagyunk tve minden jogtiprsnak! A vadllatoknak a termszet azt sgja, hogy ha meneklni akarnak, rejtzkdjenek el. Mi meg majd hagyjuk, hogy az elvadult katonk karmba zrt barmok mdjra hurcoljanak a vghdra. Inkbb a vilgvgi garamantk335 kz bujdosunk, semmint hogy ezek gytrjenek bennnket hosszas knzsokkal hallra.
414

Vgl: mindenki tudja, mit grt Bektas; biztosra mondta, hogy remnykedhetnk segtsgben. Minl kzelebbrl vrjuk a segtsgt, annl kevsb kell tartanunk az ellensges veszlytl. Tbb remnynk van onnan az oltalomra, mint innen a bocsnatra. Pognyok segtsgre kell hagyatkoznunk, ha egyszer a keresztnyek cserbenhagynak bennnket. Az orvostudomny is megtantott bennnket arra, hogy mrgekkel segtsk el gygyulsunkat. Viperamreggel kell tvol tartanunk a pusztt krsgot, ha az giek neheztelse nem ad keznkbe egyb orvosszert. Knyszersgbl, igen slyos s mr remnytelen betegsgekben veszlyes s ktes kimenetel mdszerekhez is folyamodhatunk. Menjnk teht, s sszeszedvn holmijainkat, engedjnk a knyszersgnek, amg idnk engedi; rizzk meg magunkat addig is, amg jobbra fordul orszgunk sora. Mak Gergely, Ribis Szigfrid, Klmndi, Sartorius s fentebb emltett nhny ms trsuk, akik tudatban voltak a zendls megszervezsvel elkvetett bnknek, s nem vrtak Basttl sem nagylelksget, sem bocsnatot, ilyen beszdekkel szereztek maguknak hveket, gy aztn a hatodik napon Mzes veresge utn, minden dolgukat elksztvn a meneklsre, a vrosi np sokasga, amely vezetinek nem is annyira gondolatait kvette, mint inkbb a pldjt, minden menekthet holmijval, kocsik s szekerek hossz sorval s soksok emberrel, a Maros kt partja mentn elindult Karnsebes fel. Capreolo Tams grfot bilincsbe verve Boronkai hurcolta magval a kocsijn. A menekl sokasg mg nem rte el a Vaskaput, amely a Krptok hegylnct Karnsebes kzelben lezrja a Duna fell, amikor Enyingi Trk Blint, Jnos fia, Blint unokja,336 ez az sei rvn hrneves ifj,
415

mltatlan dolognak tallva, hogy Tams grfot szrny trk rabsgba hurcoljk, mg idejekorn elhatrozta, hogy kiragadja az ellensg kezbl, azzal a szndkkal, hogy e cmen rendezze az akkori zavaros idkben megromlott viszonyt Bastval. Trk Blint egsz Hunyad megye megbzott elljrja, gynevezett megyei fispnja volt: a mltsgot a dsgazdag s nagy tekintly ifj rks jogon kapta az erdlyi fejedelmektl. Hunyad e hegyes-vlgyes vidkt a magyar nemessgen kvl szmos, vlah parasztok lakta falu npesti be; vrosai nincsenek. Blint ezeknek a npeknek s ennek az egsz vidknek volt a feje, elljri tisztt azonban nem annyira kornak, mint rksi jogainak ksznhette. Teht Hunyad vrbl maga mell vett nhny szakasznyi katonasgot - innen szrmazott annak idejn, s innen kapta nevt Mtys kirly dics emlk atyja, Hunyadi Jnos is -, a meneklk csapata utn eredt, s Htszeg hatrban, mg a Vaskapu eltt utol is rte ket. Tams grf kiadst kvetelte, kijelentette, hogy inkbb meghal, de a grfot nem hagyja cserben, s nem fogja eltrni, hogy egy ilyen frfi elvetemlt emberek kezbe kerljn, vagy a trkk szrny rabsgba hurcoljk. Ha jszntukbl ki nem adjk s szabadon nem bocstjk a grfot, fenyegette ket, vlah parasztok sokasgt lztja fel, s nemcsak vagyonukat fogja szthurcoltatni, hanem ket magukat is hallos veszedelembe sodorja; ha maguktl nem akarjk, erszakkal akaratuk ellenre is elragadja tlk. Erre Boronkai s a tbbiek, miutn nem annyira tettekkel, inkbb csak szavakkal egy darabig prbltak ellenkezni, biztonsgosabbnak talltk, ha tudomsul veszik a vletlenl addott knyszerhelyzetet, s nem ragaszkodnak szndkukhoz, hiszen gyis hiba tiltakoznnak: Tams grfot elbocstottk, s kiadtk
416

Blintnak. Az nyomban levtette rla a bilincseket, s vrba, Hunyadra ksrte, majd nhny nap mlva elvitte Basthoz, aki akkor ppen Kenyrmez mellett tborozott. (Erdlynek ez a legtgasabb sksga a Maros mellett terl el.) Az ilyen mdon kiszabadult Tams szavakkal kifejezett hljt tettekkel is megbizonytotta volna337 szabadtjnak, Blintnak, ha a derk ifjt, letnek megmentjt, a pusztt jrvny nhny nappal ksbb - idnek eltte - ki nem ragadja ebbl a fldi letbl. Ez a jrvny akkor Erdlyben mindenfel dhngtt, s rengeteg npet puszttott raksra. Mg Hunyad tjn ezek trtntek, Salm Miksa grf, akirl fentebb elmondottuk, hogy Szszsebesrl egsz hadval Szebenbe vonult,338 miutn hallotta, hogy Gyulafehrvrat elhagytk lakosai, s gy a vrost senki sem rzi, elhatrozta, hogy elfoglalja, s fegyvereseivel megersti. El is kldte hromszz nmet katonjt, s mintegy tven embert a szszvrosi lakossgbl, Kaiser Gyrgy szebeni polgr vezetse alatt, azzal, hogy legalbb addig tartsanak ki, amg Basta meg nem rkezik, aki akkor - Radu gyzelme utn - mg Erdly hatrn vrta, hogy mikor vonulhat be. Az gyszlvn csupa elkel, nemes s vitz frfibl ll lovassg parancsnoka Loye Boldizsr volt, a gyalogosok parancsnoka Sauer Lrinc, a lovasok zszlsa Semburg Joachim, mindmegannyi hrneves katona. A fehrvriak kivonulsa utn a hatodik napon, azaz jlius huszonhetedikn Boldizsr gy vezette be embereit az elhagyott vrosba, mint valami j teleplsre; nhny mrnyi gabonn s egy-kt boroshordn kvl azonban semmi lelmet nem tallt. A hzakban itt-ott mintegy hatvan - kornl, nemnl fogva ertlen s kihezett - koldus rejtztt. Ezeket a katonk a nemrg lefolyt gyulafehrvri ostrom miatt elkeseredve ott hnytk kardlre, ahol talltk ket.
417

Csak ngyket, az ersebbeket hagytk meg, hogy a tbbiek hullit kivigyk, de rendelt dolguk elvgeztvel azokat is le akartk vgni. A nmetek kora reggel vonultak be a vrosba, vasrnapi napon. Mg dl sem volt, mikor hre jtt, hogy valamilyen csapatok kzelednek; nem tudni, hogy ellensg-e vagy bart. Amikor azutn ott volt a veszedelem, a nmetek is megtudtk, hogy ellensg. Az a lengyelekbl s magyarokbl ll csapat volt, amelyrl elmondottuk, hogy Kaminski Jnos s Nagy Albert vezetsvel Ds alatt tborozott. Mzes veresge utn Basta ell a Maros vidkn t Karnsebes fel menekltek. Kzeledtkre a nmet parancsnok lovasokat kldtt elbk, azzal a feladattal, hogy rgtassanak hozzjuk, s dertsk fel, hogy ellensg-e vagy bart. A nmetek, miutn meggyzdtek rla, hogy ellensg, nem tkztek meg velk, hanem gyors vgtban visszaigyekeztek a vros fel; a lengyelek a meneklk utn eredtek, egyet-kettt a klvrosban utol is rtek; ezeket levgtk. Mikzben a nmet kapurk a hatalmas gerendkbl sszecsolt kaput a ktelek segtsgvel nagy nehezen felnyitottk, hogy a maguk embereit bebocsssk, a Mihly-kapun t a menekl nmetekkel egytt a lengyelek s magyarok nagy rsze is betdult a vrosba. Rgtn kmletlen harc lngolt fel a falakon bell. Hamarosan berontott a lengyelek s magyarok egsz tmege. Mikor a nmetek a nyomst nem tudtk elviselni, ijedtkben a fejedelmi palotba vettk be magukat, mint egy fellegvrba. Sietve eltorlaszoltk a nagyszm bejratot, az ajtk s kapuk el kvekkel rakott boroshordkat grgettek, minden vdekezsi eszkzt megragadtak az ellensg tvol tartsra; minden sebezhetbb helyre rsget lltottak.
418

De a lengyelek is mindent kiterveltek, hogy a fejedelmi palott megostromoljk s elfoglaljk. Nem talltk tancsosnak, hogy megvrjk az ostromlottak kihezst. Nem is trt halasztst az ostromzr, melyet a kzelg Basta a lengyeleknek nagy vesztesget okozva, nemsokra gyis feloldott volna. Egsz nap folyt a harc; klcsnsen lvldztek egymsra, de mg jszaka sem nyugodtak. Meg sem lehetne mondani, hogy ki volt a gyzelem ezen a napon: a lengyelek-e vagy a nmetek. Nagy Albert katoni s a lengyelek elfoglaltk a palotval majdnem kzvetlenl rintkez Szent Mihlytemplomot. Ezutn a templomban tallt sok padot s szket alkalmas helyre hordtk ssze, majd a tetrl, az ablakokbl s a falak kiszgellseibl tmadtk meg a nmeteket; a killtott rket megprbltk letasztani s kt tz kz fogni, de a nmetek, br mr csak a remnytelensgbl merthettek ert, rjuk rontottak; hiba ztk ket vissza, mindig jra csoportosultak a bstykon. A palota s az egsz vros ijeszt kpet mutatott, mintha rltek viaskodtak volna egymssal. A lengyelek csakugyan btran harcoltak, de hamarosan rjttek, hogy nagyobb fba vgtk a fejszjket a palota ostromlsval, mint gondoltk. Mert a helyet, br egyltaln nem emelkedett ki, s a legutbbi tzvsz jcskn meggyengtette, a nmetek makacs elszntsga, valamint a bejratokhoz lltott akadlyok mgis nagymrtkben megerstettk, gyhogy ez a kett egyttvve az ellensg rohamt mg sk mezn is feltartztatta volna. A lengyeleket, akrcsak a nmeteket, vdte a hely. Ezek a palott, azok a templomot szlltk meg, a kett pedig alig tz lpsre volt egymstl, gy mintegy szomszdos bstykrl folytathattk az dz kzdelmet. Ha egy nmet egy vdllst elfoglalt, mint utols
419

remnysgt igyekezett is megtartani, s csak halla rn tgtott. gy telt el klcsns ldkls kzepette az els nap s az jszaka nagy rsze. Msnap a lengyelek minden erejket s tehetsgket sszeszedve, mg nagyobb lelkesedssel ostromoltk a palott. A palota fenyfbl sszecsolt hts bejratt a nmetek bellrl gerendkkal, hatalmas hordkkal s ers reteszekkel zrtk el. A lengyeleknek nem voltak gyik, amelyekkel ttrhettk volna ezt az akadlyt. gy azutn az tleteket breszt szksg ms mdot tallt az elhrtsra s a kapu felnyitsra. Egy ktkerek alkalmatossgot minden oldalrl krlszegeztek vastag deszkkkal, azutn teleraktk knes fklykkal, fenyforgccsal, rengeteg szurokkal s minden egybbel, ami knnyen tzet fog - a fegyverraktrban talltak eleget. Ezt a hadiszerkezetet fegyveres katonk egszen a kapuig toltk. A lengyelek, hogy ne rhesse ket a nmetek puskatze, hatalmas gerendkbl valsgos ostromllvnyt csoltak ssze, majd ennek a - mondhatni vdpajzsnak oltalma alatt a szerkezetet kzvetlenl a kapu kszbnl meggyjtottk. A nmetek oda tmrltek, amerrl nagyobb veszly fenyegette ket, s a kzeli falakrl mindennnen valsgos golyzport zdtottak az ostromlkra; a kapu fels prknyzatrl gerendkat, cserepeket, kveket hajigltak le, hogy a szerkezetet sztverjk, a tzet pedig eloltsk. Mgsem tudtk megakadlyozni, hogy a szrny lng tovbb ne terjedjen, s magasra felcsapva a kapu fenyfa rszeire is t ne csapjon; mert vz sem volt kznl, amivel a tzvsznek elejt lehetett volna venni. gy aztn nem sok id elteltvel a kapu a bellrl odahalmozott anyagokkal egyetemben a fld sznig legett. Mihelyt gy megnylt az t, s elhrult minden akadly, a
420

lengyelek s magyarok a parzson s a flig elgett szkkn keresztl berontottak a palotba, s jbl megkezddtt az ldkls. A nmetek egy darabig kitartottak a tler tmadsval szemben, majd egyre albbhagyott a btorsguk, s sorban egyms utn megadtk magukat sorsuknak: rejtekhelyeket kerestek, minl megkzelthetetlenebb zugokba bjtak, nagy rszk a padlsra meneklt, s - amint mr az veszedelemben trtnni szokott - gy megrmltek, hogy nemcsak gondolkozni nem tudtak, hanem hovatovbb eszket vesztve fegyvereiket sem tudtk hasznlni. A gyztes lengyelek az plet bels helyisgeiben rejtzket elrncigltk, leldstk, mindent vrrel s hullkkal bortottak, majd a padlst foglaltk el. Innen egyeseket letasztottak, msokat leldztek vagy kardlre hnytak, a szrny ldklsben senkinek sem kegyelmeztek. Az egsz sokasgbl egyetlen ember sem meneklt meg. Csak kt vagy hrom foglyot kldtek el a gyzelem bizonysgul Bethlen Gbor tjn Mehmedhez, az az vi szerdrhoz.

421

A VII. Hebdomas VII. knyvbl:

Erdly romlsnak oka: az uralkodk bns nemtrdmsge, vrosok, megerstett helyek hinya A lengyelek, miutn a nmeteket gy leldstk, s holttestekkel bortottk egsz Gyulafehrvrt, srgsen kivonultak a falak kzl, s a vrost minden nven nevezend rsg nlkl hagytk. Ott hevertek a hullk szanaszt a palotban, az utckon, a szent pletekben s az egyszer hzakban, vlogats nlkl. Nagy rszket nemsokra felfaltk a krnykbl a nyitott kapukon t bemerszked vadak, de a rothad maradvnyokat csak j kt hnap mlva hordtk ki. gy a szerencstlen vrost nhny nap leforgsa alatt egyms utn ktszer hagytk el, ktszer foglaltk el, lakossgt azeltt is gyszlvn minden esztendben elhurcoltk, sanyargattk, folytonos csapsokkal sjtottk, most pedig a lengyelek s magyarok - mint valami kidobsra val, polgraitl, azaz ltet lelktl megfosztott hullt - fitymlva otthagytk. Bizony, Gyulafehrvrnak a nevn kvl hovatovbb nincs semmije, ami mlt volna az rsok emlkezetre. Hitvny falu, amely inkbb illik psztorokhoz s szntvetkhz, mint tisztes s fnyes polgrokhoz vagy ppen fejedelmekhez. De mit is beszlek? Mit panaszkodom? A mostani s a korbbi idk fejedelmeit mifle szrny kromlsok kzepette emltsem? Fejedelmeink, nem tallom minden bnnl krhozatosabb tunyasgotokat gyalzni. Bkben nem ptettetek falakat, melyeket hborban hasznlhattatok, bkben lvezhettetek volna. Mint az oktalan llatok, az ellensg csapst nem kfalakkal, inkbb ntestetekkel akarttok felfogni, hogy az gyk a melleteket, ne a falakat
422

szaggassk keresztl. Tbbet vrtatok gondolkodsra kptelen jobbotok bizonytalan segedelmtl, mint a jl megptett falak biztos oltalmtl. Fj a lelkem, amikor lerom: olyanok voltatok, mint a rest llatok, amelyek, ha megkapjk az abrakot, semmi egyebet nem kvnnak, eszkbe sem jut, hogy a mlttal, a jelennel vagy a jvvel trdjenek. A hbors erszak ellen s a cselvetsek ellen nem erstetttek meg otthonaitokat falakkal. gy aztn - oltalom hjn a folytonosan tmad ellensg minden alkalommal zavartalanul ldklt benneteket; de mg most l utdaitokat is szabad gyilkolsra vetetttek oda ti magatok a knyrtelen ellensgnek. A jl megerstett s tisztes trvnyekkel kestett vrosokbl s llamokbl csak tisztes s dics dolgok szrmaznak; akik ezeket megvetik s semmibe sem veszik, mltn mondatnak minden embersgtl elrugaszkodott barbroknak. Gondoljunk csak a vros kes voltra: ebbl fakad az ifjak szp tehetsge, az regek blcsessge, a szabad mvszetek tanulmnyozsa, a mestersgek finomsga, a vlasztkos kls megjelens: egyszval gy szletik minden szp s nemes dolog. Ezzel szemben a falusi fszkekben csak mer barbrsgot, piszkot, tunyasgot, ostobasgot, elhanyagolt klst, paraszti elmaradottsgot tallunk: tisztra olyan embereket, akiket valamikor a grgk s latinok barbroknak, a ksbbi szzadok pedig pognyoknak mondottak.339 Mi kesti tetszetsebben a vrost s lakosait egyarnt, mint a gynyr pletek, gbe emelked tornyok s szilrd vdbstyk, az igazsgos trvnyekkel s a bellk ered tisztes erklcskkel egyetemben? Mrpedig az igazn emberi s barbrsgtl el nem rttott embereknl eleitl fogva mindig ez volt szoksban. A vrosok kessge mindig egytt jr a lelki s testi kessggel. s miknt szp
423

testben rendszerint szp llek lakozik, azonkppen a szp vrosokban a testi klshz igazodik a lelki alkat is. Lthatjuk: a mezei nvnyek, cserjk s egyb, mvelssel nem nemestett dolgok az emberi gondozs s mvels folytn finomabbak, tetszetsebbek, vlasztkosabbak lesznek. A vad zt, durvasgot, termszeti bozontossgot, formtlansgot a kertekben s gymlcsskben kell gonddal s szorgalommal jobb s szebb lehet tenni. s ha ez gy van a nvnyekkel s cserjkkel, akkor gy van a testi-lelki szpsgre nevelhet tehetsggel s szoksokkal is. Ez azonban a vrosok oltalma s tmogatsa nlkl sohasem lesz lehetsges. Mert az erdlak vlahok nemzetsgbl szletett s inkbb majmokra, semmint emberekre emlkeztet falusi parasztgyerekek is, ha egyszer udvari szolglatba kerlnek, s ott szabad emberhez mltan nevelkednek, mily hamar leteszik nemcsak rendezetlen, barbr erklcseiket, hanem arcuknak is azt a borzaszt, vad kifejezst! Mily szpen levetkezik az otthoni mocskossgot! Ha megemberesednek, azt hihetjk rluk, hogy elkel fejedelmi blcsbl kerltek ki. De a vros kessgvel egytt jr a polgrsg biztonsga is. Mert ugyan mi mson fordul az llam psge s biztonsga, ha nem a jl megerstett s hven vdelmezett vrosokon? Ezekben elkerlhet az emberekre leselked sokfle veszedelem, biztonsgosan rzik a polgrok vagyont s a klnbz kor s nem lakosok lett. Ha dhs ellensg tmad, nem kell kockzatos s lealacsonyt meneklsre adnod a fejedet, nem kell erdk s barlangok mlyre rejtznd, nem kell azt tapasztalnod, hogy testedet fegyver jrja t, javaidat hitvny martalcok hordjk szanaszt, lenyaid s felesged testt meggyalzzk s megfertzik, fiaidat
424

szolgasgba hurcoljk: mrpedig, erdlyi magyarok, ezekben a veszett idkben ilyen, st mg ezeknl is szzszor gyalzatosabb dolgokat kellett elszenvednetek nem a trkktl vagy tatroktl, egykor eskdt ellensgeitektl, de mindenesetre sokkal embersgesebb ellenfeleitektl, hanem a magyarorszgi magyaroktl, tulajdon honfitrsaitoktl s vrrokonaitoktl. Tbb mint tven esztendeje mintegy biztos rvbe fogadttok trtt hajjukat,340 a knyrletessg szpsges ernyt, mindazt, amit csak a kegyessg s szeretet megkvetelhet, rjuk pazarolttok, abban a remnyben, hogy rengeteg jttemnyeteket egykor majd - ha nem is hasonl tettekkel - legalbb szvbl jv hlval viszonozzk: s most lssel, puszttssal emsztenek benneteket. Tapasztalhatttok, szegnyek, hogy farkasklykt tplltatok a kebleteken, kbor kutyt tartottatok juhok tejvel, kgyt melengettetek letekben, vaddisznkat hzlaltatok korpamoslkkal: mindezek ellenetek fordultak, s kegyetlen fogaikkal marcangolni kezdtek. Hogy ket s ms hasonl rablk rjngst tvol tudjtok tartani, rgen vrosokkal s falakkal kellett volna megersteni magatokat, falakat kellett volna emelni a hbors vsz el, jl tudvn, hogy nemcsak idegenek, hanem hazaiak, st mg tulajdon fiaik is akrhnyszor cselt vetnek atyjuk ellen, s elpuszttsra trnek. Ti, erdlyiek, kezdettl fogva csak egyetlen mdon szlltatok szembe az ellensggel, csak egyetlen mdon szokttok vdelmezni magatokat: nylt tkzetben, kint a szabad mezn verttek vissza az ellensget, s csak ritkn a megerstett vrosok oltalma alatt. Pedig meg kellett volna gondolnotok azt a gyakori esetet, amikor az emberi er a nylt mezn nem tud megbirkzni az ellensg tmadsval. A
425

falak s erdtmnyek mgtt a menedk s oltalom, ha nem akarunk mind egy szlig elpusztulni. Mi msrt irtattak ki tvestl azok a npek, amelyeknek puszta neve is alig maradt meg az rsok emlkezetben, ha nem azrt, mert erssgeiktl megfosztatvn, ki voltak szolgltatva az ellensg ldkl dhnek? De ezek - az oktalan barmok mdjra - inkbb a mellket szegeztk szembe a hadigykkal, nem kbl rakott falaikat, s ha veresg sjtotta ket, inkbb a pusztulst vlasztottk, semmint hogy falakat hzzanak, s felfegyverkezzenek a hatalmas ellensg ellen. Egyetlen napon akr egy egsz np is az utols szlig elhullhat a sk mezn, falak s bstyk vdelme alatt viszont hossz veken t, tbb szzad elmltval sem pusztul el. Vrosainkat annl is inkbb meg kell erstennk, mivel manapsg mr olyan rendkvli gyfajtkat s lfegyvereket talltak fel, melyeket a korbbi szzadokban hrbl sem ismertek, s amelyek ltal az emberek lete vratlan puszttsoknak van kitve.341 Meg azutn: magnlaksainkat is csak akkor rezzk biztonsgban, ha ajtkkal, kapuval, svnnyel, falakkal vannak krlvve s bezrva; magatehetetlen s ostoba ember az, aki az ilyesmivel nem trdik, nem gondol. Ht akkor a vrost, amely valamennyi polgr kzs otthona, falak nlkl hagyjuk, minden jogtalankods eltt trva-nyitva? Tisztra rltsg, ha egy-egy ember a sajtjrt aggdik, de a kzssg az egsszel nem gondol. Ha azt mondjuk, hogy nem kell a vrosokat falakkal megersteni, gy jrunk el, mintha szntszndkkal keresnk az alkalmas helyeket az ellensg tmadsra s betrseire, vagyis mintha nknt kiszolgltatnnk magunkat s csaldunkat a rablknak s gyilkosoknak. s mivel minden kzssg eltt
426

egyetlen cl lebeg: elszr a kzssg, azutn egyesek java, csak eszeveszett ember gondolkozhatik gy, hogy mindenkinek egy bizonyos rsszel kell trdnie, az egsszel senkinek; a magunk hzt jl meg kell vdeni, de mr a vrost hagyjuk csak falak hjn, szntszndkkal tegyk ki az ellensg knynek-kedvnek. Hiszen minden egyes polgr a kzssg rszecskje, mint ahogy minden egyes hz rsze a vrosnak. Azt hozzk fel ellenvetsl, hogy Jeruzslemet, az egsz Kelet legragyogbb vrost, Trjt, a legjobban megerstett zsiai vrost, az eurpaiak kzl Rmt, azutn Karthgt, Saguntumot, meg a fldkereksg tbbi erssgt mind sokszor hborgattk, ostromoltk, s vgl lakossgukkal egytt elpuszttottk. Vagyis: nem is fontos, alaptanak-e vrosokat vagy sem, hiszen gyis folytonos csapsoknak van kitve valamennyi. Nem tagadom, hogy ez gy is van. A vrosok is elpusztulnak, nemcsak a npek, csakhogy ezek gyorsabban, azok lassabban. A zsidkat is sok vszzaddal korbban kiirtottk volna, ha Jeruzslem nem tartztatta volna fel olyan sokig az asszrok, mdek, kaldeusok s rmaiak fegyvereit, mg aztn egy vgzetes csaps mint minden emberi alkotsnak - ennek a vrosnak is vget nem vetett.342 Az emberi dolgok esendk, mivel csak az isteni lland. Trja Paris s Helna nsza miatt a grgket s barbrokat sjt csapsokkal mdot adott az Ilias megrsra, vgl mgis elpusztult, igaz, hogy tz esztendeig tart ostrom utn, s gy, hogy romjai sok ezernyi grgt temettek maguk al. Cadmusi gyzelmet343 arattak a grgk: puszttottak s pusztultak. A trjaiak bizony tz ra leforgsa alatt elhullottak volna a nylt mezn, mg a falak vdelme alatt tz ll esztendn keresztl kitartottak, s ktess tudtk tenni a grgk
427

gyzelmt. A grgk kzl nemcsak Trja falai alatt pusztultak sokan, hanem mg a vros rombolsa is szrny bosszval sjtotta ket, mert Trja feldlsa utn gyszlvn egyetlen grg vezr sem trt haza szerencssen: egyesek csak hosszas bolyongsok utn, msok ms csapsokat szenvedvn. A rengeteg ellensg annyi tmadsa kzepette mr rg elenyszett volna az itliai nv is, ha az itliaiak a vrosok bstyafalaival meg nem vdelmeztk volna testket s nevket. Legyztk azutn magt Rmt is, vagy egykor bizonyra gy le fogjk gyzni, hogy nem lesz az, aminek mondjk. Mert nem bizonyult rkkvalnak Jeruzslem sem, amint a zsidk hittk, sem Rma, amint a hazug Venus grte finak, Aeneasnak, hanem mindkettt utolrte ugyanaz a vg, mint a tbbi vrost. Karthg sem tudta volna szz vnl is tovbb feltartztatni a rmaiak hatalmt flttbb bizonytalan kimenetel hborval, sem a volscusok ktszz esztendn t, ha nem rendelkeztek volna frfiakon kvl vdfalakkal is.344 A saguntumiak is, akik fegyvereikkel s falaikkal nyolc hnapig frasztottk Hanniblt, egyetlen nap leforgsa alatt elvesztek volna, s ha a rmaiak, akiknek oltalmban hiszkenyen annyira bztak, nem hagytak volna hamarabb fel a hsggel, mint a saguntumiak a kitartssal, akkor Hannibl eltt sem nylik meg az t s lehetsg Saguntum elfoglalsra s Itlia elznlsre. Pusztulsra vannak teht krhoztatva a vrosok is, de hamarabb az olyan npek, amelyeket nem oltalmaznak erdtett vrosok. Azutn az ellensg elijesztsre is ajnlatos erdtmnyeket emelni, mert az ellensg nem meri oly knnyen megtmadni a fegyveres embert, mint a fegyvertelent. Az egyes katonk vdfegyvere a vrt, pajzs s sisak, a polgrok kzssg pedig a vrfal. s miknt a tmadsra indul ellensg sok fegyvert s
428

hadieszkzt kszt el, hogy gyzelmet arasson, a vdekezni szndkozknak is szmos vdelmi berendezssel kell rendelkeznik. A cannaei csata utn Hannibl egsz Itlit elfoglalta volna, ha a vrosfalak nem akadlyozzk gyzelmt. De br Caput hatalmba kertette, Rmt mr nem tudta elfoglalni, s gy nem is lakomzhatott a Capitoliumon. Vgl Itlibl is tulajdonkppen az el nem foglalt vrosok miatt kellett tvoznia. Megdngette ugyan Rma vrosnak kapuit, de dolgavgezetlenl vonult el alla.345 Vegyk azonban el ezeknek a bajoknak az rzkeltetsre a hazai pldkat, van ppen elg: Bla kirlyunk, miutn a pogny tatrok sokasga egyszer legyzte, megerstett vrosok nlkl val egsz orszgt zskmnyul hagyta ott nekik, mintha egsz Magyarorszgnak egyetlen nyaka lett volna. Mikor aztn idegen fldre meneklt, nemcsak orszgtl fosztottk meg a tatrok, hanem Frigyes osztrk herceg a javaibl is kiforgatta. Ha akr , akr msok valamennyit ldoztak volna falak ptsre, egyrszt nekik maguknak nem kellett volna oly hirtelen idegenbe meneklnik, msrszt utdaiknak is volna hov hzdniuk, hogy vdekezni tudjanak.346 Itt persze felhozhatjk ellennk a sprtaiak pldjt. Amikor ugyanis megkrdeztk tlk, hogy mirt nem vettk krl vrosukat falakkal, rmutattak a vros fiatalsgra, s azt feleltk: Ezek a mi vrosunk falai. Ez valban nagyon szp monds lett volna, ha btorsg helyett nem vakmersg irnytotta volna tetteiket. Mert van-e oktalanabb dolog, mint ha valaki magabiztos vakmersgben - akr a vadllat odaveti magt az ellensg tmege el, csupasz testt nem a kzssg rdekben, hanem csak eszeveszett becsvgynak sztnzsre veszedelemnek teszi ki, lett, ami nem is az v, hanem hazj, elvakult
429

mernyletvel idnek eltte s hibavalan vesztegeti? Ha valaki pnclt lthet s pajzsot ragadhat, mirt trja csupasz mellt a dhng ellensg el? Ha falak mgl vdelmezheti npe javt, mirt kockztassa meggondolatlanul kvl a falakon? Mert a sprtaiaknak ezek a hres falai, amikor a thbaiak Epameinondas vezrlete alatt legyztk s sztvertk ket, nemcsak magukat, hanem egsz llamukat is tnkretettk, s zskmnyknt az ellensgnek hagytk. Ksbb ugyanezek a sprtaiak, miutn tbb veresg megokostotta ket, dvs gondolattal elszr csak egyszer rokkal, majd amikor Cassander tmadst vrtk, kfalakkal is krlvettk vrosukat, pedig azeltt azzal dicsekedtek, hogy elegend oltalom szmukra fiatalsguk hsfala. Ha idejben cselekedtek volna gy, sok-sok csapst elhrthattak volna a fejk fell.347 s ha a mi magyarjaink ugyanezt tettk volna, nem vesznek ert rajtuk oly knnyen a durva vlahok, a frtelmes rcok, a magyarorszgi kondsok s juhszok; nem kellett volna elszenvednik javaik szthurcolst, vik lemszrlst s a sok egyb szrnysget. A frfiakkal s fegyverekkel megerstett vrosok kellkppen megfkeztk volna ellensgeik dhngst. Ti pedig, Magyarorszg s Erdly fejedelmei, s ti, nem polgr polgrok, ebben a roppant bsgben s fktelen hatalomban immr j tszz esztendeje gy ltetek, mint az esztelen barmok! Mert amikppen azok csakis ahhoz tudnak alkalmazkodni, ami ppen van, s berik azzal - ha nem ellenkezik a termszetkkel -, amit ppen odavetnek elbk, egybknt semmi msnak szksgt nem rzik, s a jvvel egyltaln nem trdnek: rvidltsotok miatt ti is csak azt ltttok, ami ppen ott volt az orrotok
430

eltt, az utnatok jv nemzedkek hossz sorval pedig mit sem gondoltatok, mintha semmi kztk sem lenne hozzjuk. gy aztn tunya rzketlensgtekben utdaitokat odavetetttek koncnak a sok ellensg el. Vgzetes cselekedet volt ez mind az akkori, mind a mostani, mind pedig a ksbbi kzssgre nzve! Pldtokkal is, tehetetlensgetekkel is csak rtottatok. Sem ti magatok nem ptettetek semmit, sem utdaitokat nem serkentetttek utnzsra, vetlkedsre. Vadllatnak szlettetek, oktalan jszgknt ltetek, bzs hullaknt hagyttok itt az orszgot s az letet. Annl derekasabban szrttok a pnzt, fnyzssel leplezttek a gondokat; ha a magatok rdekeirl volt sz, les szem hiznak bizonyultatok, de ha az orszgrl, bezzeg vakondoknak. Ivszatban fellmlttok egsz Nmetorszgot, vedelsben az elefntok minden nemzetsgt; nyeskedsben Apiciust, tkozlsban Caligult, lustasgban Sardanapalt, vgl naplopsban akrmelyik kihajtott dgt, vagy ha annl is van haszontalanabb, ht azt is. Antoniusok, Tiberiusok, Bonosusok348 s ms hrhedt ivkirlyok voltatok, s az llam pnzt inkbb a hasatokba eregetttek, ahelyett, hogy a kz hasznra hasznlttok volna fel. Mltk vagytok r, hogy ne arannyal bevont rcszobrokat, hanem karra tztt s ganjjal bekent marhafejeket lltsanak rk emlkezetetekre. tkos tunyasgotokra nincs klnb tkom, mint az, hogy ami romlst, csapst, nyomorsgot szenved ma az orszg, halotti rnyaitok is azt szenvedjk, a mostani s jvbeli fejedelmek is ugyanazt szenvedjk! Amit Magyarorszg kirlyainak bns tehetetlensgrl elmondottam, ugyanazt kell elmondanom ostoba polgrairl is. Van nhny magyar vros, melyeket a rgi kirlyok tekintlyes
431

kivltsgokkal s roppant kedvezsekkel halmoztak el, mint pldul a Szamos foly mellett Ds, az Aranyos partjn Torda, a Maros mellett Dva, Szkelyvsrhely349 s mg tbb erdlyi helysg, tovbb az egsz Szkelyfld. A kedvezsek s kivltsgok rvn, a magnemberek szorgalma s a kzs erfesztse kezdettl fogva tisztes s igazi vrosokk emelhette volna mindegyiket. Mgis, ha vgignznk rajtuk, elmondhatjuk, hogy nem vrosok ezek, hanem arcadiai350 legelk. Tordn az kori rmai vrosbl, melynek mr csak a kapuja maradt psgben, rengeteg faragott kvet s szanaszt hever falmaradvnyt lthatunk, de olyanokat, hogy ha csak ezekbl valami falflt hznnk, mris megfelel vdelmet nyjtannak a helysg lakosainak. Az, hogy most mindez ott hever szanaszt, polgrainak tunyasgt s ostobasgt bizonytja, olyannyira, hogy a nmetek nem is alaptalanul neveztk el a hitvny kzsget Thorenburgnak, ami magyarul bolondvrat jelent.351 Plda gyannt csak Tordt hoztam fel, de a tbbi helysget ugyanennek a tehetetlensgnek a jegyvel blyegezhetnk meg. gy teht, mivel ahelyett, hogy ill mdon ltetek volna az adomnyozott kivltsgokkal, visszaltetek velk, nem is vagytok mltk az lvezetkre. Azrt tntettek ki benneteket kivltsgokkal, hogy levetkezvn a barbrsgot, tisztes krlmnyek kztt s biztonsgban lakozzatok, vrosokat vagy legalbbis mezvrosokat alaptsatok, s erdtmnyekkel lsstok el ket, magatoknak dszl, msoknak is oltalmul. Hiszen mindenkinek, aki valban ember, nem pedig barom, a legjobbat kell kvnnia s hajtania. Miben mutatkozik meg egy vros boldogsga? Abban, hogy jl megy dolga, bvelkedik mindenben, amire csak a helyes s szp lethez szksge van; meg tudja vdeni mind a kzssg,
432

mind a magnosok rdekeit; tvol tartja az ellensg jogtalankodsait; a mindig bven akad zsarnoki fejedelmekkel szembeszegezi jl megerstett falait. Erre kellett volna minden ernkkel, minden hajunkkal s igyekezetnkkel mr eleve trekednnk, ez lett volna a kivltsg, letnknek mindenfle aranynl s ezstnl, minden gazdagsgnl becsesebb oltalma. Ti tunyasgotokban s ostobasgotokban elhanyagolttok ezt, bkben a hasatoknak hdoltatok, derk zablk voltatok, hborban pedig - akr a lbasjszg - a lbatokra hagyatkoztatok, ahelyett, hogy ember mdjra karotok s falaitok erejvel ltetek volna. s br a kirlyok, Amphionknt352 az adomnyozott kivltsgok csbszavval jsgosan arra ngattak benneteket, hogy szkta,353 paraszti barbrsgotok helyett inkbb tisztes krlmnyek kzt ljetek, teht ptkezzetek, ti - nem is annyira emberek, mint inkbb elrugaszkodott vlahok mdjra - az dvs tancsoknl mgis jobbnak tallttok a vgs esztelensggel karltve jr tunyasgot. Nem polgr polgrok, nem lett volna szabad megfeledkeznetek, most is alig nyiladoz szemeteket fel kellett volna nyitnotok, fel kellett volna figyelnetek arra, hogy olyan csupaszok vagyunk, mint dm volt a paradicsomban: ebben az egykor dsgazdag orszgban mindenfle ellensges erszaknak vagyunk kitve; falvainkban, melyeket nem vesz krl sem rok, sem snc, sem fal, llatokknt vagyunk kiszolgltatva az lsnek-rablsnak. Itt is helynval volna az az gbl kldtt isteni jsige, amely arra int bennnket, hogy ismerjk meg nmagunkat.354 A bks s hbors idszakok azrt trnek vissza felvltva, hogy bkben kszljetek fel a hbors szksgletekre, hborban pedig minden gondolatotokat a bkre irnytstok. Joggal
433

bnhdtetek eddig is ostobasgotokrt, joggal fogtok ezutn is bnhdni. Joggal sjtott benneteket a baj, tordaiak, Basta s Zsigmond hborjban, amikor a magyarorszgi hajdk hromszzhuszonhat polgrotokat, az egsz kzsget, felkoncoltk a vdtelen templomban, semmi msrt, csak mert gy tetszett nekik. Vagyonotokat elhurcoltk, felesgeteket, lenyaitokat, fiaitokat, rokonaitokat knyk-kedvk szerint gyalztk meg az istentelen rablk.355 Hallatlan s eszeveszett kegyetlensgket mg emlkezetesebb tette az, hogy egy fi, br felismerte apjt, az pedig nemcsak Istenhez, hanem fihoz is irgalomrt esedezett, mgsem tallotta meglni. De ti, tordaiak, s mlt trsaitok, persze inkbb nyakatokat hajtotttok a kivont kard al, semhogy a kvek halmazt rakttok volna elbe, inkbb odahajtotttok minden vagyonotokat a szrny latroknak, de egy kis rszt nem adttok oda brmily szerny fal ptsre. Ostobasgtoknak s tehetetlensgteknek me ez lett rk jutalma, s ez is marad. Most pedig menjetek s hirdesstek, hogy nincs szksg falakra, elg er lakozik karjaitokban, fejedelmeitek is elg ersek ahhoz, hogy elzzk az ellensget. Csakhogy ezeknek a tragdiabeli Orestsnl s Athamasnl is rjngbb fejedelmeiteknek rges-rg eszkbe kellett volna vennik, hogy meggondolatlan s esztelen vakmersgkkel egyszer oly rettenetes nyomorsgba fognak tasztani benneteket, amelybl aztn nincs olyan hatalom, hogy kivergdjetek. s mindaddig, amg r nem jttk, hogy anyaszlt meztelenek vagytok, ne is remljtek, hogy ezutn majd kegyesebben mosolyog rtok a szerencse. Csrhe np vagytok, kevs bennetek a blcsessg, s ppen ezrt oktalansgotoknak megfelelen mindig is tbb megprbltatsban lesz rszetek. Azok a nyalka
434

rablk, akik szvetek vrvel szvjk magukat tele, az els ellensges mozdulatra nyomban rejtekhelyeikre, vraikba, bstyik mg rejtznek, titeket pedig kint hagynak az ellensgnek, felkoncoltatsra s sanyargatsra. Mindig jobban kell flnetek, semmint remnykedhetntek. s br a termszet gy intzte, hogy a szorgos vdekezst elssorban a flelem sugallja, titeket sem a fenyeget bajok flelme, sem a korbbiak pldja, sem a jvben kecsegtet javak remnye nem kpes soha ilyen tisztes, helyes s dvs dolgokra serkenteni. Nyisstok ht ki vgre szemeteket nknt, mert eddig csak az ellensg nyittatta fel veletek, br nem akarttok. Csak attl tartok, hogy a kzmonds szerint sketeknek meslek, vagy hogy - magyar gyrl lvn sz magyar kzmondst idzzek: a malomban hiba hegedlk.356

435

A VIII. Hebdomas I. knyvbl:

Borbly Gyrgy szervezi az ellenllst. Menekls Karnsebesre s a trkhz. A meneklk elleni tmads s pusztulsuk. Szszvros sikeres vdekezse a fosztogat katonasg ellen Ekzben Borbly Gyrgy, hogy az emberekben jbl letre keltse a sztfoszlott remnyeket, s a nemessg btorsgt felsztsa - mivel r hrult gyszlvn minden gy intzse -, nemesi gylst hirdetett Szszvrosban; minthogy mindenkit, aki a gylsen nem jelenik meg, szigoran megfenyegetett, Hunyad s Zarnd megybl357 a nemessgnek jkora rsze sszegylt, s sokan eljttek a Mzes-fle veresgbl megmenekltek kzl is. Amint mr az bizonytalan helyzetben trtnni szokott, legtbben valami segtsg utn nzve, kszsggel jelentek meg a gylsen, hagytk, hogy bezrjk ket ebbe a trjai lba. Trk Blintot is hvtk, de az elszr visszautastotta a meghvst, mivel ppen akkor, Tams grf kiszabadtsa miatt, nagyon gyllkdtek ellene azok, akiknek rdekk fzdtt a fogoly megtartshoz. Ksbb, mikor orszgos hitel menlevlben biztostottk bntatlansgt, mgis elment Szszvrosba. Ezen a gylsen nem annyira az llam helyzetnek rendezsrl s megszilrdtsrl trgyaltak - az szinte remnytelennek ltszott -, mint inkbb arrl, hogy csak akkor csatlakozzanak a nmetekhez, ha az elhunyt Ali helybe lp Mehmed szerdr csapataitl vgkpp semmi segtsget nem vrhatnak. Tams grfot, aki mg mindig Hunyad vrban tartzkodott, Trk Blint - ha gy addik - ne a maga
436

megkedveltetse vgett, hanem a kz hasznra s elnyre bocsssa az Erdlybe visszatr Basta rendelkezsre. Legfbb katonai parancsnokk, gynevezett generliss Borblyt neveztk ki. Egyb hatrozatokat is hoztak, amelyeket Borbly a remnytelen helyzetben nem arra hasznlt fel, hogy szembeszlljon a kzelg Bastval - erre a lehetsg vgkpp elveszett -, hanem arra, hogy valahogy knnyebb tegyk s orvosoljk az ltalnos nyomorsgot. A gyls feloszlatsa utn tovavonultak, de Borbly s a lengyelek tbort tttek a Sztrigy foly szigetn. Mg itt idztek a tborban, Erdly hatrai fell a lippai, jeni, vradi s egyb rsgekbl sszellt csapatok, hallvn a vlah vajda gyzelmt s Basta erdlyi bevonulst, sszefogtak, s Lippa fell a Maros partja mentn be akartak nyomulni Erdlybe, azzal a szndkkal, hogy csatlakoznak az lltlag mr Gyulafehrvr fel kzeled Basthoz. A mintegy ktezer fre tehet nkntes sereg gynevezett hajdk - magyarokbl, rcokbl, szlvokbl s egyebekbl verdtt ssze. lelmket, ruhjukat, zsoldjukat, egyszval mindenket zskmnybl s rablsbl szereztk, de nem a trkk ellenben, hanem a szntvet, fldmvel parasztokbl szedtk el, mert azoknak - szinte trvnyszmba men szoks szerint - nemcsak minden vagyont, de mg lett is bntetlenl el szabad rabolni. Kzs ellensgei ezek a latrok a keresztny npnek, s az emberi nem kalzai. A szomszdos Dva vrbl mg huszont nmet is csatlakozott hozzjuk, hogy trsaik sorsn ezzel is knnytsenek. De a szerencstlen vg sszecsapsban az gyzelmi remnyk is semmiv vlt: csak ten menekltek a vrba srtetlenl, a tbbiek a hadiszerencsnek ldoztk letket.
437

Mindezeknek, elssorban a lippaiaknak s a jenieknek a parancsnoka Davallus Henrik volt, a lippai rsg kapitnya, a tbbiek Horvth brahm, Csatri Jnos s hasonl vitzek. Amikor csapatuk gazdag zskmnnyal megrakodva Barcsa358 fel jrt, Borbly, Kaminski s Nagy Albert rajtuk ttt. A vres csata augusztus harmadikn zajlott le. Elsnek Albert trte t soraikat a zszli alatt harcol csapattal, s ezzel meg is alapozta a gyzelmet. Majd a lengyelek indultak btor rohamra, tudvn, hogy nem katonk, hanem martalcok ellen harcolnak. Mivel pedig az ilyen emberben nagyobb a hajlandsg a futsra, mint a helytllsra, nem sok id mltval mris sikerlt helykbl kivetni, sszezavarni s megszalasztani ket. Davallus is csak nagy ggyelbajjal jutott el a kzeli Dva vrba. brahm s Csatri maradk embereiket a nagyobb biztonsg kedvrt sszetmrtvn, ugyanazon az ton, amerre jttek, biztonsgos helyre menekltek. Ezek trtntek Dvnl. A Valachiba visszatr Radu Rcz Gyrgyt ktezer rc s vlah katonjval egytt Erdlyben hagyta, azzal a paranccsal, hogy menjenek Basthoz katonskodni. (Ettl a spredk npsgtl mr rg szerette volna mentesteni orszgt.) A katonk nem annyira parancsnokaik engedlyvel, inkbb csak gy nknyesen, szrny puszttssal s gyjtogatssal feldltk s vgigfosztogattk az Olt-vidk innens rszt, melyet rszben szkelyek, rszben szszok laknak. De az effajta katonknak ugyangy szoksuk a rabls, mint a farkasoknak vagy dgkeselyknek a tetemek felfalsa. Ezek utn Borbly s a lengyelek, sejtve mr a Gyulafehrvrra rkez Basta kzeledst, egyenesen a Vaskapu, vagyis - mint mr mondottuk - a Krptok szorosa fel siettek, hogy tkelve a hegyeken,
438

Karnsebesre vonulhassanak. A lengyel s magyar katonasgon kvl rengeteg menekl is volt velk: ezek rszint szekren, rszint gyalog igyekeztek. Akik nem rendelkeztek kocsival - akr ersek, akr gyengk -, meg akik holmijuk egy rszt a vllukon cipeltk, a szekerek mellett, oldalt haladtak. Voltak, akik el-elmaradoztak, msok elresiettek; az anyk kisded gyermekeiket az lkben, rtkesebb dolgaikat a htukon, egyb csomagjukat a fejkn hordoztk. Sokan voltak olyanok is, akik szllteszkz hjn minden vagyonukat otthon hagytk, s most a napi betev falatot is nlklzve, sszekoldult lelemmel tengettk nyomorsgukat. Radsul minden az regek s a gymoltalan nk jajszavtl volt hangos: pihenni vgyva szerettek volna elnylni, akr a fldn is, szerettk volna kifjni magukat, egy kicsit magukhoz trni, mert a meleg, a fradtsg, szomorsg, flelem, hsg elgyengtette vagy teljesen megtrte ket. Vgl is, nem tudvn, hogy mit csinljanak, mifle rejtekbe hzdjanak, vakok mdjra tvelyegtek: egyik tancstalan ment a msik utn. A npnek s nemessgnek ez a zagyva sokasga egyltaln nem tudta, hogy hova menekljn Erdlyben. Egyedl Hunyad jhetett volna szmtsba, de ekkora tmeget az sem tudott befogadni, hiszen kalyiba volt az inkbb, nem vr. Az Egregy s Szlasd patakok sszefolysnl emelked magaslaton plt. Ez a magban ll, szp kerek domb biztonsgos helyet knl vros alaptsra, mert a kt patak viztl kivjt meredek sziklk majdnem teljesen krlfogjk. Legmagasabb pontjn egy fldvr maradvnyai lthatk, melyet mg a magyarok rgi vezrei ptettek: valamikor ez volt a kzpontja egsz Hunyad megynek, innen kapta nevt is a megye. Ha a mi vak fejedelmeink - a hely
439

alkalmas voltt ltva - valamikor rgen vrat ptettek volna erre a pratlan erdlyi magaslatra, nagyban hozzjrultak volna az orszg vdelmhez. Most, amikor gy hatroztak, hogy rosszabb helyet vlasztanak lakhelyl, mi mst mondhatnnk rluk mint egykor a chalcedoniakrl -, mint azt, hogy vakok.359 Itt, ahol a domb tvben a mostani Hunyad van, elsnek Hunyadi Jnos, Mtys kirly atyja - ez a felejthetetlen hs is innen kapta a nevt - pttetett egy magnyos tornyot, csupn megfigyelhelyl, ahonnan a trkk betrseit szemmel lehetett ksrni. Ksbb fia, Mtys kirly, palotval kestette a helyet; Corvin Jnos, Mtys fia s Brandenburgi Gyrgy rgrf, aki Corvin Jnos zvegyt, a Frangepn csald sarjt vette felesgl, majd utnuk msok, mindenfle erdtmnyeikkel nem annyira kibvtettk, mint inkbb sszezsfoltk a vrat.360 Vgl, miutn a tulajdonosok nemzetsgnek magva szakadt, a vr s a krltte elterl hatalmas birtokok kirlyi adomnyozs folytn a hrneves Trk csaldra szllottak. Ebben az idben az ifj Trk Blint volt a birtok ura, aki nhny hnappal ezeltt elszenvedett srelme miatt titokban neheztelt Borblyra. Borbly kibklt ugyan Blinttal, de a csak gy-ahogy helyrelltott egyetrtsben nem bzvn, nem mert az oltalmra hagyatkozni. Inkbb vlasztotta az idegenben val remnykedst, semmint hogy a kzelbl kelljen rettegnie; inkbb vllalta Karnsebesen a veszlyt, mint Hunyad vrban a pusztulst. Borbly attl tartott, hogy Blint a tbbi nemessel egytt, aki csak e vr oltalmra bzta magt - ha Basta gy kvnja, mg mieltt kieszkzlte volna a bocsnatot -, megktzteti s kiszolgltatja a neheztel Bastnak, hogy a meneklk kiadsval is rdemeket szerezzen magnak. Ez a flelem nemcsak Borblyon lett rr,
440

hanem a tbbieket is mind arra ksztette, hogy idegenben keressk boldogulsukat. Ezrt a nmetektl elprtolvn, erejk teljes megfesztsvel Karnsebes fel igyekeztek. Basta Kenyrmezrl, Rkczi Lajos361 parancsnoksga alatt, mintegy nyolcszz fnyi hajdseregt kldte ldzskre (Rcz Gyrgy s emberei, akiket emltettem, ekkor mg nem rkeztek meg hozz), s lelkkre kttte, hogy minden knlkoz alkalmat ragadjanak meg a lengyelekkel s magyarokkal val megtkzsre. Borblyk a sok mlhs szekeret azzal kldtk elre, hogy keljenek t a vaskapui szoroson, k maguk pedig mg az innens oldalon egy Gradistye nev vlah falu hatrban tttek tbort, hogy megbzhat feldertik jelentsei alapjn a legmegfelelbb idt vlasszk a szoroson val tvonulsra. Itt, Gradistye362 mellett van az Ulpia Traiana nev nagy romvros, ahol hatalmas alapfalak, boltozott, fld alatti helyisgek, faragott kvek, kori feliratok, sremlkek s hasonl dolgok rgi emlkei lthatk. E vros nevt az kori romokbl pen maradt mrvnykvek oly nyilvnvalan tanstjk, hogy semmi ktelkedsnek nincs helye. Ezt Padovban kiadott knyvnkben, a Dacai, kvek gyjtemnyben rszletesen ismertettk.363 Ulpia Traiannak Ulpius Traianus csszrrl neveztk el, aki Dacit provinciv szervezte, s a vrost nem alaptotta ugyan, de Decebal dk kirly legyzse s megsemmistse utn j telepesekkel npestette be. Mert Traianus eltt Sarmiz Egethusnak, azaz Geta Sarmiz-nak neveztk. Ulpia Traiana mindssze ngyezer lpsnyire van a Vaskaputl. Ugyanebbl a vlgybl tr el a Cassius Dinl emltett rohan viz Sargetia (Sztrigy), amely nevt Sarmistl, Decebal kirlyi szkhelytl, s Getitl, vagyis a getk orszgtl kapta.364 Ez ott torkollik a Marosba, ahol
441

egy magnyos, kiemelked domb tvben az Aranyos nev falu plt. Mikzben Borbly a Krptok lbnl, Ulpia kzelben tborozott, a harmadik jszakai rsgvlts utn feldertitl megtudta, hogy hajdk kzelednek. Azonnal elsttette mindkt kzepes gyjt, melyeket egy trszekrre szerelve ngy-ngy pr kr vontatott; ez volt a megbeszlt jel az indulsra. Erre az egsz megbolydult tbori sokasg, amint mr az ilyen zavaros helyzetekben trtnni szokott, minden mlhjval egytt tolongani kezdett: mindenki meg akarta elzni a msikat, verekedtek egymssal, csak hogy elsk lehessenek, hogy a veszlybl mielbb kigzolhassanak, br mg a kzpsk kztt sem tudtak megllni. Maga Borbly a menetel nptmeg mgtt halad lengyel s magyar lovasokat htul hagyvn, egy kocsin sietett elre, mivel betegsge miatt nem tudott lra lni: annyira fjt keze-lba, egsz teste s minden ina felmondta a szolglatot. Csak lelkierejt s hangjt rizte meg, egybknt inkbb fatusk volt, nem ember. vek ta egyetlen ujjt sem tudta a szjhoz emelni. Ezrt, ha utazni akart, kocsira lt, otthon hordszken vittk ide-oda. Mgis olyan risi tekintlye volt az alja rendeltek szemben, minthogy sem hborban, sem bkben nem mulasztott el semmit, ami egy nagy hatalommal rendelkez vezrnek s derk csaldatynak ktelessge. Mikzben a mlhs szekerek a szakadkos szorosban vergdtek, mr majdnem dl lett. Ekkor trtnt, hogy Horvth brahm hrom zszlaljval - ppen a szoros torkolatnl vratlanul rajtattt Borbly lengyel s magyar katonin, akik inkbb az ttal voltak elfoglalva, mint a harccal. Ezek a vratlan tmadstl megrmlvn mivel nem is sejtettk, hogy az ellensg ily hamar odar -, mg harci rendbe sem sorakozhattak, meg
442

sem llhattak, ssze sem szedhettk magukat, st mg csak jelet vagy parancsot sem kaphattak vezreiktl, s a heves tmadstl mris sszekavarodtak. A legderekabbak, mr amennyire lehetett, mgis elszntan szembeszlltak a tmadk rohamval, s vitzl feltartztattk az ellensg erejt. Folyt az tkzet, amikor megrkezett ktszz fnyi csapatval Konkoly - latinul: Lollius - Pter is, majd vgl egsz hadval Rkczi, s a megzavarodott seregnek esett. A magyarok s lengyelek, akiket teljesen megzavart a rajtats, valamint az egyms utn felbukkan jabb s jabb ellensges csapatok sora, s akiket taln mg az ellensgnl is jobban szorongatott a kedveztlen terep, eszkbe idztk vitzsgket, s ahogy ppen csoportokba verdtek, vdekeztek, vdtk az sszezsfoldott tmeget, kzeltusban visszavertk a tmadkat: minden erejket megfesztve kzdttek. Vgl, amikor mr azt hittk, hogy Basta egsz hadserege rjuk tmadt, hogy megsemmistse ket, mgis elcsggedtek, s ugyanakkor erejkbl is vesztettek. Rkczi annl hevesebben tmadta embereivel sszeszorult s a szk helyen egyms kzelben dulakod ellenfeleit, sztszrta a szekrakadlyokat, s az elszntan vdekezket hangos kiltsokkal, ldklssel, ereje teljes megfesztsvel prblta kivetni a helykbl. A legvitzebbek azonban visszatartottk a mr-mr meghtrl sorokat. Kaminski s Nagy Albert hangja hol itt, hol ott harsant fel; a tbbieknek is pldt adtak harci btorsgbl, de mikor azok htrlni kezdtek, knytelenek voltak k is visszavonulni, gy aztn a lengyelek s magyarok, nem gondolva tbb sem szmukra, sem erejkre, futottak, amerre ppen tudtak. Voltak, akik elhagyvn lovaikat - melyeknek az sszezsfoldott sokasgban nem vehettk hasznt -, hogy knnyebben meneklhessenek, az erdk
443

rejtekbe vetettk magukat, de ott aztn a vlah parasztok igen sokat legyilkoltak kzlk; msok a hossz sorban egyms utn kttt szekerek kztt rejtzve prbltak meneklni: itt tiportk ket ssze a kerekek meg a lovak, vgtk le az ellensg fegyverei. A hely nem kedvezett sem a harcnak, sem a futsnak. gy aztn tulajdon trsaik hullin gzoltak; egyms hegyre-htra hgtak, taszigltk, lkdstek egymst; a szekerek s jszgok sszetkztek, egymsra fordultak, felborultak; a megbokrosodott lovak mg jobban fokoztk a rmletet; a hegyszoros lent egszen megtelt holttestekkel s sztvert trgyakkal; legalbb annyi bajt zdtottak egymsra, mint amennyit az ellensg okozott. Majdnem olyan volt a csatnak a kpe, mint Mzes brassi veresg; ott a kibogozhatatlan szekrsnc, itt a sok sszegabalyodott jrm zrt el minden utat a menekls ell. Nem is annyira a csatnak, mint inkbb az rjng kavarodsnak ezt a sznalomra mlt ltvnyt mg csak fokozta a megrmlt sokasg futsa, s mindezt mg rettenetesebb tette az ertlen asszonyok s gymoltalan gyermekek jajveszkelse, az egsz harciatlan tmegnek a kardok csattogsn, az ellensg kiltozsn that zavaros srsa s panaszkodsa, a haldoklk, elesk, elrerohanok nygse. Ijeszt hangzavar csapott fel az gre, s a kiltozs mg hangosabban verdtt vissza az erd bortotta hegyoldalakrl. Kzben Borbly s nhny fembere, akik mg idejben tkeltek a szoroson, hromezer lpssel odbb dli pihenre dltek, s nem is sejtettk, hogy mi trtnik a htuk mgtt. De mikor a meneklket szrevettk, tstnt fogtk s mr sarkantyztk is lovukat, s hanyatt-homlok rohantak lefel a Karnsebes fel ersen lejt ton. Csak a maguk, illetleg lovuk lbban remnykedhettek. A flelem
444

minden egyb bizodalmukat meghistotta, s haszontalann tette. Nemsokra zdult is utnuk a htramaradt menekl sokasg, sebeslten vagy pen, fradtan, a szekerek s lovasok hossz sora, klnbz kor s nem kavarg nptmeg, minden vezet, irnyt, vdelmez nlkl. Mindenki futott, rohant vaktban, ahogy a rohans s a flelem egybesodorta vagy ppen elvlasztotta ket egymstl. A gyzk az ldzs lendletben s a gyilkols hevben hatezer lpsnyire mg a Vaskapun tl is ldztk a meneklket, vgl, miutn minden zskmnyt sszetereltek s felnyalboltak, nem annyira azrt, hogy a futkat kmljk - akiknek lemszrlsa kzben mr a kardjuk is eltompult, ldzse kzben lovuk is kimerlt -, mint inkbb hogy az t s a harc fradsgt kipihenjk, abbahagytk az ldzst. gy pusztult ez a harcra nem val sokasg, az erdlyi np maradvnya: vgzetk ritka emlkezetes pldzata a sorsnak - ppen magyar srsik keze ltal sjtott le a szerencstlenekre. Mert miutn fejedelmeink az orszg helyzett esztelensgkkel s vszes rjngskkel ennyire megingattk s felforgattk, mindezek az eredmnyek termszetes mdon az okoknak mintegy szksgszer kvetkezmnyeknt rleldtek meg. Minden rltsgkrt az rtatlan npnek kellett megfizetnie. Ez a szerencstlensg augusztus 8-n trtnt. Testvrharc lvn, lve kevesen jutottak fogsgba. A nagy vrontsban mindenki ott veszett, csak azok nem, akiken - asszony voltuk vagy koruk miatt - az eszeveszetteknek vletlenl megesett a szve, de csak azrt, hogy rvidesen kedvket tlthessk rajtuk is, akiket kardjuk megkmlt. Sor kerlt itt mindenre, amire csak a kegyetlenkedshez s lvezethajhszshoz szokott katonacscselk kpes. Mert az elaggott regek, kivltkpp a szegnyek,
445

akikrt semmi zskmnyjutalkot nem remlhettek, valamint az idsebb nk, mintegy haszontalan hadifoglyok, miutn csfot ztek bellk, s meggyalztk ket, szenvedseik vgs vigasza gyannt elnyertk a hallt. Ha valamelyik n szemrevalbbnak vagy kornl fogva alkalmasnak ltszott, a nemes zskmnyon egyms kzt lre men rablk foglyaknt a gyztes lett; a vrtl mocskos katonk aztn istentelen ldklsk bnt gyalzatos kjelgssel is tetztk. Ezek a hhrok, akik mr t esztendeje mszroltk ily mdon a hbor minden csapsval tulajdon npket, felkavarva s felrgva minden isteni s emberi jogot, gyermekeket, aggokat s nket hurcoltak el, gytrtek s knoztak minden kegyetlensggel, mg sajt hsukkal-vrkkel sem tudtak jllakni, hanem arra trekedtek, hogy mg a megmaradtak kzl se hagyjanak senkit sem letben. s a mi fejedelmeink nem talltk mltatlannak magukhoz, hogy a rokon npet ellensgknt usztsk harcra egyms ellen, nem a kz haszna vgett, csak a maguk vgyainak kielgtsre, s mintha csak gladitormrkzst rendeznnek a nagyvilg sznpadn, az emberi esztelensget nemcsak felhasznltk, hanem mg gynyrsgket is talltk benne, az els sorbl szemlltk, s az istentelen rjngst kiltozssal s tapssal fogadtk. De vtkeink (br msokinl taln sokkal cseklyebbek voltak) mltv tettek bennnket arra, hogy mint a cadmusi vetsbl kikel testvrek, mi is tulajdon testvreink ellen ragadva kardot, nem msok, hanem nmagunk keze ltal vessznk. Az hezstl dhngk - lltlag - vagy csaldjuk tagjainak, vagy sajt maguknak a hst kezdik marcangolni. Mi mst cselekszenek ezek, akik zskmnyra hezve mg testvreik vagy szleik hsba is belemarnak? Lycaon
446

a monda szerint vele szletett kegyetlensge folytn farkass vltozott, Hecuba kutyv, Arcas medvv. Voltak egsz npek, amelyek lltlag kgyv, viperv, st mg bkv is vltoztak. Mindez persze csak mese, tudom, de olyan mese, amelyet - ms nevekkel - rlatok is el lehet mondani, magyarorszgiak; ebben a Silenus-szoborban, ha felnyitjtok, magatokra leltek.365 s ezeket a szrnyetegeket Erdly meg Magyarorszg ltta, rezte, tpllta. Ki hinn, hogy Magyarorszgot, szlanytokat s Erdlyt, Magyarorszg destestvrt, ezek a hajdk, vagyis a tulajdon vrbl fakadt, de rjngskben rokon vr kiontsra is kaphat rablk, mg a trknl s tatrnl is kegyetlenebbl puszttjk s gyilkoljk? Mrpedig keserves tapasztalataink megtantottak r, hogy ez gy van. Mert elgg kztudoms dolog nlunk, hogy a trkk s a tatrok, teht a legkegyetlenebb npek, akik valban szves rmest kiirtank a keresztnyeket az utols szlig, sznakozssal s csodlkozssal szemlltk ennek a rokon npnek nmaga ellen fordul dhs rjngst. De attl tartok, hogy ez a nem ppen alkalmas idben elrngatott blcsessg msokat nem sznakozsra, hanem inkbb haragra indt, teht inkbb abbahagyjuk. Mert a panaszok itt illetkesekre talltak. A gyztes hajdk rengeteg szekrrel s jszggal, valamint gazdag zskmnnyal trtek vissza tborukba. Nagy Albert azt a kt kzepes gyjt is a gyzknek hagyta, amelyet Gyulafehrvrott tallt, s onnan magval hozott. A zskmny kzt volt hsz zszl s tbb mint htszz l. Az elesettek szmra, mivel szedett-vedett s nagyrszt harcra kptelen sokasgrl volt sz, a gyztes fl kegyetlensgbl lehet kvetkeztetni. A holttestek - mr amint az
447

manapsg szoks - mind a vadllatok s madarak martalkv lettek. Basta azzal juttatta kifejezsre rmt a vllalkozs sikere fltt, hogy kenyrmezei tborban, ahol ppen tartzkodott, dszsortzet adatott le gyival a gyzelem tiszteletre. Sebeslten elfogtk s Basta el hurcoltk Trezca Szaniszlt, a lengyel csapatok nemes parancsnokt. Ez szmzetsbe vonult Lengyelorszgbl, mivel Suceavt, a lengyel fennhatsg al tartoz moldvai tartomny szkhelyt, amelyet nhny ve, amikor Mihly vajda - szoksa szerint - lopva betrt az orszgba, rsge elhagyott, kiszolgltatta Mihlynak. Haztlann vlvn, katonkat gyjttt, s Magyarorszgon katonskodott, majd ms honfitrsaival egyetemben Mzes zsoldjba szegdtt. Ez utn a gyzelem utn, majd az orszgszerte vgrehajtott megszmllhatatlan rabls utn a hajdk tborban az addigi nsget a jszgoknak olyan olcssga vltotta fel, hogy egy juhot t, egy krt pedig tven pnzrt - vagyis fl forintrt - rultak. Akadt olyan felvsrl, aki egy tallrrt szz juhot vett.306 A fikat, lenyokat, nket a dzsl katonk knyk- kedvk szerint hurcoltk szerte a tborban. A gyzelmet kegyetlensggel, kegyetlensgket ocsmnysggal tetztk; mert mit nem tesz meg egy katona, ha szabadjra engedik, s a bntetlensg tudata meg az rjngs elkapatja? Hogy azonban ez a gazdagsg ne tartson sokig, a hajdk rengeteg jszgot hajtottak el Magyarorszgba s Valachiba; a zskmny megcsappansrl egy slyos jrvny is gondoskodott, amely nemcsak az llatokat, hanem az embereket is megtmadta, s roppant puszttst vgzett. Ugyanitt, a kenyrmezei tborban Basta maga el hvatta s felakasztatta a Nagybnyrl val Mihly
448

dekot, a fentebb emltett szszvrosi kirlybrt, s a vros kt msik polgrt, amirt a vrost nem nyitottk meg a nmetek eltt. Ezzel akart msokat arra figyelmeztetni, hogy a jvben minden krlmnyek kztt tartsanak ki hsgk mellett. Dek lltlag csodlatos lelki nyugalommal leplezte flelmt, s boldogan ment a bitfa al. Nem krt bocsnatot, nem knyrgtt, hogy megtarthassa lett: mint a hatty, mindaddig nekelte a temetsi zsoltrt, amg llegzete el nem akadt. A vaskapui csata utn Basta magyarorszgi, rc s vlah martalcai, s az igazi hadsereg egyb hasonl csatlsai, akiket Basta futrok s portyzok gyannt hasznlt, sztszledtek az egsz vidken, s mint a vadszkutyk, a mezk s erdk legeldugottabb rejtekhelyein is zskmny utn szimatoltak, hogy hsgket elverjk s szegnysgktl szabaduljanak. Az orszg ily szrny pusztulsa kzepette magukat a zskmnyolkat is szorongatta a hallatlan nsg s drgasg, pedig nekik bvelkednik kellett volna lelemben. Mivel mssal nem tudtk liheg mohsgukat enyhteni, Szszvrost rohantk meg, mert gy tudtk, hogy vrba sok vrosi polgr s egyb menekl rejtztt. Ezeket szemeltk ki maguknak zskmnyul. A vros lakosai - sejtvn a bekvetkez esemnyeket - a vrkaput mr elbb kfallal zrtk el, s csak egy kis ajtcskn lehetett ki- s bejrni. A barbrok elszr a lakosaitl elhagyott vrost szlltk meg, innen kveteltek lelmet a krlzrt vrbeliektl. Kvetelzskre s szrny fenyegetseikre adtak is nekik annyit, amennyit a vros szks helyzete engedett. Amikor azutn az egyik fl mg tbbet kvetelt, a msik pedig egyre tbbet volt knytelen megtagadni, a viszly odig fajult kzttk, hogy a barbr katonasg vgl is megtmadta a vrat, s puskkkal meg
449

hajtfegyverekkel igyekezett megadsra brni az ostromlottakat. (gyik nem voltak.) Azok pedig remny s flelem kztt hnydva, nem ldklssel llottak ellen, amint valdi ellensggel szemben szoks, hanem ijesztssel. Tartottak ugyanis a kzelben tboroz s torkukat mintegy baltval fenyeget Basttl. Az ostromlkat mgis kvekkel s egyb olyan hajtfegyverekkel rasztottk el, amelyekkel nem puszttjk el, csak tvol tartjk az ellensget. Egyebek kztt szmos mhkaptrt is kzjk zdtottak a bstyk oromzatrl. A mhek megzavarodva - az egsz raj - elznlttk lpeik rablit, sszevissza csptk ket, s oly hven teljestettk ms szolglatban feladatukat, hogy az alkalmatlankod katonasgot az effle krlmnyek vgl is tvozsra knyszertettk a falak kzelbl. A hajdktl sztvert s megszalasztott lengyelek s magyarok maradvnyai egyenesen Karnsebes fel tdultak. Mivel a szk vros nem tudott befogadni ekkora sokasgot, s polgrai sem lttk biztonsgosnak, hogy a menekl sereget falaik kzt szllsoljk el, vgl pedig, mivel a jelenlegi s mg vrhat bajoktl val flelem nekik maguknak sem tancsolta a maradst, tovbb menekltek, s Temesvrba vettk be magukat. Bektas pasa nemcsak befogadta ket a vrosba, hanem mindjrt hromhavi zsoldot is fizetett nekik, radsul gazdagon el is ltta ket lelemmel, s ezzel nagy remnyt keltett bennk a jvre nzve.367

450

A VIII. Hebdomas II. knyvbl:

Basta meg akarja semmisteni az erdlyi nemessget. Sennyei Pongrc kzbelpsre megkegyelmez Amint368 Basta Dvra rkezett, szeptember tdikre ugyanoda gylsbe hvta a nemessget s a rendeket. Azok - mint valami roppant hajtrs roncsai, melyeket a hullmok elsodortak, s a ztonyok sziklira vetettek - az egsz orszgban szanaszt voltak szrdva, hnydva. Egyesek vrakban s megbzhat barti hzaknl, msok flrees erdkben s a hegyek kzt, sokan vrosokban rejtztek, s egyformn kerltk a napfnyt meg az emberek trsasgt. Mindenfel szrnyra kapott egy hresztels, amely az orszg lakossgt nem csekly aggodalommal tlttte el: eszerint Rudolf csszr az egymsra halmozott sok megbnts miatt jogos haragra gyulladvn, el akarja trlni egsz Erdlyt, s nem engedi, hogy az orszg nemessgnek nyoma is maradjon. Csak fokozta az ijeszt hr hatst s az orszg flelmt a hajdk, magyarok, rcok s vallonok fkevesztett kegyetlenkedse, akik az orszg minden vidkt vgigkszlva, zskmnyra s gyilkolsra szomjazva a legeldugottabb erdei s hegyi rejtekeket is felkutattk. Sem kvl, sem bell nem mutatkozott remny a megmaradsra, gy trtnt, hogy a meghirdetett gylsre - ketts flelmkben mg azok sem mertek elmenni, akik akartak volna. Mert - nem is alaptalanul - fltek a tlzott mrtkben neheztel Basttl, de mg inkbb attl, hogy tonll katoni nemcsak vagyonuktl, hanem letktl is megfosztjk ket. Mindkt aggaszt lehetsgtl tartvn, igen meg voltak akadva. Basta azonban jobbnak tallta, ha nem sjt le kmletlen
451

szigorsggal, hanem ez alkalommal is inkbb mrtktart bntetssel trti vissza s ktelezi le ket. Teht hogy a flelem ne akadlyozza a nemeseket a megjelensben, minden megybe s vrosba orszgos rvny rst kldtt szt, s mindenkinek teljes bntatlansgot grt: a menlevlben kijelentette s meggrte, hogy szabadon, biztonsgban, psgben s bkessgben jhetnek s trhetnek vissza, mg azok is, akik a kegyelem remnyrl letvn, Karnsebesre menekltek. Mg a Temesvrra tvozottak eltt sem lett volna elzrva a megbocsts tja, ha azok makacs elszntsgukban, vagy mg inkbb: nem bzvn a bocsnatban -, ahelyett, hogy bocsnatkrskkel kieszkzltk volna a gyztes kegyelmt, s lehetv tettk volna visszatrsket hazjukba, vissza nem utastjk a hazatrs kikttt feltteleit. Basta teht gy akart eljrni, viszont a zaboltlan katonk, akiknek dolgai fltt Basta ltalban szemet hunyt, vezrknek szndkt nyilvnval mdon meghistottk. Hogy ez mennyire nem volt igazi orszggyls, amely az orszg megrendlt helyzett a trvnyes keretek kz visszallthatta volna, kellkppen megmutatta a kbor katonk szrny erszakoskodsa szerte az orszg minden rszben. Mert br ezek a garzdlkodsok nem Basta nylt parancsra mentek vgbe, mgis knny szvvel engedett katoninak szabad kezet minden gyalzatra, hagyta bntetlenl martalc tetteiket, hogy a pnztelensgtl s minden nlklzstl elgytrt zsoldosokat gy-ahogy talpra segtse. Rudolf csszr ezt engedlyezte nekik katonskodsuk fejben, fizetsg s zsold gyannt, mivel az erdlyi magyarsg kiirtsra annyira sszeeskdtt ezekkel a kalzokkal, hogy meggyzdsem szerint az alvilgi frik
452

egyetlen ms npet sem ldztek s gytrtek soha szrnybb s lobogbb fklykkal.369 Basta teht egyrszrl orszggylsbe hvta a nemessget, msrszrl pedig hagyta, hogy martalcai bntetlenl erszakoskodjanak, raboljanak s ldkljenek. Volt egy Giczy Pter nev magyarorszgi br, a nmetek prthve s fegyvertrsa. Ezt, mikor Dvra, a Basta-fle orszggylsre igyekezett, Kenyrmez tjn kbor vallon csapatok fogtk krl, kiforgattk minden vagyonbl, melyet szekereken vitt magval, s ha gyors lovban bzva futsnak nem ered, s holtra vlva Dvig nem vgtat, bizony a latrok bne s Basttl lvezett bntetlensgk kvetkeztben szolgival egytt lett is elvesztette volna; gy derk lova jvoltbl legalbb az utbbit megmenthette. Amikor mindezt felindultan elpanaszolta Bastnak, az, mint aki jl ismeri katoninak effle garzdlkodst, a harag legcseklyebb jele nlkl csak ennyit mondott: Jl van. Mert minden panaszra, amellyel hozzfordultak, azzal szokott vlaszolni, hogy jl van. Ezzel a vlaszval, amelyet bizonyos irnival s sznszkedssel ejtett ki, azt a ltszatot akarta kelteni, mintha a megtorlson trn a fejt. Ott volt azutn Kraussenegg Pl, a kmletlen lelk csszri biztos, a trvny vgs kvetkezmnyeinek inkbb hajszolja, semmint mrsklje, akit nhny nappal ezeltt kldtek Erdlybe a trvnyes rend helyrelltsra.370 A felkavart s annyi minden csapstl sjtott orszgban a legfbb bri hatalomnak csak a szigorsgt akarta rvnyre juttatni, ahelyett, hogy mint az athniak emlkezetes esetben trtnt,371 szentestette volna az elmlt srelmek elfelejtst; a sebekre olaj helyett inkbb bort nttt.
453

A meghirdetett gylsre nagy rettegs kzepette s a bocsnat bizonytalan volttl tartva nem annyira a nemesek s a rendek jttek el, mint inkbb e rend megtpzott maradvnyai: olyanok, akik nemcsak szmukban megcsappanva, hanem a lehet legnyomorsgosabb krlmnyek kz is sllyedve, a nemessg puszta nevt is alig voltak kpesek megtartani, s egyetlen szzadot sem tettek ki. A tbbiek rszint elpusztultak a hbor viharaiban, rszint pedig idegenbe: Karnsebesre s Temesvrra menekltek. A gylsen az els hely - Basta, a csszri biztos s a csszri katonasg parancsnokai utn - az orszg lakosai kzl a szebeniek elljrinak, Enyedi Lukcs fbrnak s Hueth Albert kirlybrnak jutott, megtisztelsl. Erre a kivltsgra - a msodik sorban val lsre - azrt talltk mltnak ket, mert a forgand szerencse annyi viszontagsgainak kzepette is szilrd hsggel kitartottak a nmet prt mellett. A tbbi vros kldttei, akik annak idejn a kelletnl hamarbb adtk meg magukat Mzesnek, a kolozsvriak, beszterceiek s brassiak, br majdnem ugyanaz a vd terhelte a lelkiismeretket, mint a nemessgt, mgis kevsb voltak a gyllet trgyai, mivel szszok voltak: a brk eltt a rokonsg hathatsabb enyht krlmnynek szmtott, mint az rtatlansg. A gyls Basta palotjban, lent, a vrral koronzott hegy tvben zajlott le. A megjelentek kzl kettt mindjrt bilincsbe vertek: Tthzy Mihly kolozsvri kirlybrt s Trausner Lukcsot, aki Mzes tborhoz csatlakozott. Az elbbit nem sokkal ksbb ugyanitt, Dvn, le is fejeztk: trvnyes tlet nlkl, mint akire a vros megadsa s a jezsuita rendhz feldlsa miatt minden gyllsg hrult. Trausnert ht havi fogsg utn szabadon bocstottk, s visszahelyeztk mltsgba. Basta lltlag
454

mindkettjknek felajnlotta, hogy vlaszthatnak: vagy elhagyjk ariusi vallsukat, vagy meghalnak. Tthzy, br csak anyanyelvn rtett, szilrdan kitartott hitvallsa mellett, s inkbb a hallt vlasztotta. Trausner viszont, akit annyi blcs tants, nagy olvasottsg vrtezett fel az llhatatossgra, nem annyira a halltl, mint a vrpadtl val flelmben, lettjnak gyis majdnem a vge fel az llhatatos lelki szilrdsgnl tbbre becslte ruba bocstott lett, s lelkt a pps vallsnak szentelte. Ezen a gylsen Pl csszri biztos igen kemny beszdet tartott a nemessg s a rendek eltt, amelyben minden megvolt: a trgynak megfelel szavak, szenvedlyessg, az elads kessge, hiszen bsges s alkalmas anyag llott rendelkezsre a feddsre-korholsra. A biztos teht gy sznokolt a behvott s kzpre lltott nemesek eltt: Az erdlyorszgi karok s rendek tudjk, milyen jindulat kegyessggel kezelte az elmlt nhny vben szent csszri felsge ezt a tartomnyt. Nem kmlte a kltsget, fradsgot, gondokat, aggodalmat; kell idben kldte el, jellte ki s rendelte el legkivlbb s a hbors ernyek kessgvel tndkl vezreit, legvitzebb katonit, gyit s egyb segtsgt, mindazt, ami a polgrok bkessgt s oltalmt szolglta; jakaratnak s kedvezsnek minden megnyilvnulsval elhalmozta Erdlyt. Ezzel szemben maguk a tnyek tanstjk, hogy felsgnek ezt a rtok pazarolt kegyessgt mifle ksznettel s ktelessgeiteknek mifle teljestsvel hllttok meg. Betrt a tartomnyba az az tkozott Mzes, trkjeivel s tatraival, a keresztnysg hallos ellensgeivel. Ti erre, mintha jog szerint lektelezett szolgi lettetek volna, hsgetekkel, testi-lelki odaadsotokkal tstnt mellje szegdtetek, s szttpvn, lbbal tiporvn a
455

csszri felsgnek nemegyszer fogadott esk legszentebb ktelkeit, trsultatok, sszefogtatok, egy tborba szlltatok vele. Egyesek, alig nyomult be Mzes az orszgba, mris elrultk a szomszdos vrakat; msok, amint bevonult, segtsgre siettek; voltak kzttetek, akik alattomosan megleptk, ostromoltk, ldstk a csszri katonkat; sokan gyalzatos megadssal lettek Mzes alattvali, egyszval mindahnyan buzg kedvezssel vetttek krl, a trkk s tatrok eltt pedig minden ajtt szlesre trtatok, hogy az orszgot kiraboljk, puszttsk, sanyargassk; minden mdon ellensgeskedtetek a pusztts minden nemvel, ellensg mdjra garzdlkodtatok tulajdon vreitek ellen. Hny ezer vrrokon honfitrsatokat hurcoltk a tatrok szrny szolgasgba a szemetek lttra? De mit is mondok, hogy a szemetek lttra? Hiszen ti magatok is elsegtetttek, tmogatttok az ellensg rjngst, velk egytt katonskodtatok! Van-e oly vrszomjas llek, van-e olyan Istentl s minden kegyessgtl elrugaszkodott szv, amely ne knnyezn meg ezeket a szenvedseket? Mg az rzketlen llatok kzt sem akad olyan, amelyikbe a termszet bele ne oltotta volna azt a kiirthatatlan sztnt, hogy oltalmazza klykeit, habozs nlkl ldozza akr lett is a rjuk trk ellen. Ti, erdlyiek, az erdk vadjainl is elvadultabbak vagytok, mert nemcsak hagyttok, hogy tulajdon vreiteket rk testi-lelki szolgasgba hurcoljk, hanem mg segdkeztetek is kiirtsukban, mg fokozttok az ellensg rjngst; megszegttek hsgeteket, melyet Istennek, a haznak s a csszri felsgnek fogadtatok, s az egyms utn elkvetett lzadsokkal bemocskolttok magatokat. , micsoda esztelensgrl s elvetemlt vakmersgrl tettetek bizonysgot! Mikor tanuljtok mr meg, hogy a bke
456

s a hsg jogait tiszteletben kell tartani? Mikor hagytok mr fel ezekkel a kiismerhetetlen, csf jtkokkal, Istennek s az embereknek semmibevevsvel? Mikor vtkezitek le felforgatsra irnyul mohsgtokat, s mikor sznjtok el magatokat igazi llhatatossgra? Lnc vagy gordiusi csom ez a ti nyughatatlansgtok: egyik gy fgg a msiktl, gy egymsba van bonyoldva, hogy tenedosi brdra vagy Nagy Sndor kardjra van szksg.372 Nincs olyan vgletes bketrs, nincs olyan szeld s nyugodt llek, hogy ezek a mltatlansgok jogos haragra ne lobbantank. Pedig flttbb kegyes uralkodtok van, aki vele szletett szeldsgvel jsgosan tli meg cselekedeteiteket, s mg ezek utn is jobban szeretn, ha inkbb kegyelmes, semmint szigor voltra emlkezntek. Ha isteni kegy folytn nem ilyen volna, bizony minden idkre emlkezetes mdon kellene lakolnotok eskszegsetekrt s hazarulsotokrt. gy teht, mivel a kegyelmes csszr nem a bntets jogval, hanem szeld bocsnatval hajt lni, illend, hogy jsgt minden idkben igaz lelki hlval s tntorthatatlan hittel iparkodjatok kirdemelni. Szeldsget azonban gy kell fogadnotok, hogy meggondoljtok: a bketrs, ha visszalnek vele, vgl haragg vltozhatik; ez az nmrsklet, amit veletek szemben tanst, kmletlen szigorsg megtorlsba csaphat t, ha llhatatosan meg nem maradtok annyiszor eskvel fogadott hsgetekben. Tudjtok meg, hogy a kirlyok felsgnek megsrtst csak a npek roppant pusztulsa szokta kiengesztelni. Pl szzata utn Basta megkrdezte a nemesektl, hogy mit akarnak: igazsgot-e vagy kegyelmet? Ezzel azt juttatta kifejezsre, hogy az egsz gy trvnyszki kivizsglst hajtjk-e, vagy bnk
457

megvallsval inkbb knyrletrt s irgalomrt esedeznek? Azok egy kevske gondolkozsi idt krtek, majd a kszbn kvl vonulva, egyms vlemnyt kezdtk tudakolni, hogy vgl is milyen vlaszt adjanak Basta krdsre. Kornis Boldizsr, az egyik fember, aki mr rgta hven s llhatatosan kitartott a Basta-prt mellett, jl ltta, hogy mire irnyul Basta krdse s a nemessg szndka. Ezrt engedlyt krt Basttl, hogy is rszt vehessen honfitrsainak tancskozsn, s ebben a ktes kimenetel gyben - ha lehet - a maga szavazatval is tmogathassa ket. Amint az engedlyt megkapta, kifejtette a nemessg eltt, hogy az lesz a legtancsosabb s legmegfelelbb vlasz, ha minden mentegetzst s mosakodst mellzve, bocsnatot krnek. Egyedl ez jelentheti szmukra a biztos oltalmat s bneiknek teljes bocsnatt. Ilyen gyben s ilyen krlmnyek kztt nem volna ajnlatos a trvnyszki eljrs: tbb veszedelmet hozna az llamra, mint knnyebbsget. Ezek kifejtse utn Basta visszahvatta Boldizsrt. A nemesek gy gondoltk, hogy alaposabban meg kell fontolni a dolgot, s bevonulsuk eltt megvlasztottk a kolozsvri Jnos dekot, aki azeltt hossz ideig a skereskedelem brlje volt,373 teht ezen a rven kzismert, klnben is okos s rendkvl tapasztalt ember, hogy valamennyik nevben - tisztes szavakkal elrebocstott bocsnatkrs utn - gy adja meg a vlaszt: Ebben a nagy meghasonlsban nem azonos s nem egyforma minden nemes gye. Vannak ugyanis olyanok, akik nknt, minden komoly szksg knyszere nlkl, hiszen vraikban vdekezhettek volna, szntszndkkal prtoltak Mzeshez, s nyilvnval mdon segdkeztek neki a nmetek ostromlsban s ldzsben. Az ilyeneket - folytatta - nem mentjk s nem fogadjuk
458

oltalmunkba. Vannak viszont msok, akik mindennem menedk hjn, ahov az ellensg jogtalankodsa ell hzdhattak volna, knytelenek voltak elfogadni azt, amit az elkerlhetetlen szksg, a kmletlen fegyver rt el nekik; ezek letben akartak maradni - lett pedig mindenki hazjnak ksznheti, s nem dobhatja el csak gy vaktban -, ezrt gy riztk meg magukat a jobb idkre; ugyanakkor alkalmazkodtak a krlmnyekhez, addig is, amg veszett helyzetkben nem lttk, hogy nmet rszrl valami segtsg kzeledik. Bizonythat, hogy igen sokan, akiket otthonukban, vratlanul leptek meg, knytelenek voltak nem is annyira nkntes elprtolssal, mint akaratuk ellenre, trssel megvltani letket, klnben ha a mit sem hasznl ellenszeglshez folyamodtak volna, vagy fogsgba hurcoltk volna, vagy azon nyomban lekaszaboltk volna ket. Mindenki tudja, hogy milyen hirtelen s vratlan volt az ellensg jvetele, mgpedig nemcsak neknk, msok oltalmban bizakodknak, hanem a csszri felsg vezreinek is, akiknek az volt a feladatuk, hogy szorgosan figyeljk a fenyeget veszedelmeket, minket pedig figyelmeztessenek, hogy kitrjnk ellk. Karnsebes, Lugos, Szszvros, Gyulafehrvr, Kolozsvr s egyb helysgek ostromt elbb lttuk tulajdon szemnkkel, mintsem az ostrom elkszleteirl hallottunk. Vannak aztn igen sokan: zvegyek, gyermekek, nemesfik, szlk s gymok nlkl l rvk, akik nem akartak, de nem is tudtak Mzeshez csatlakozni. Olyanok is akadtak, akik a jelen bajait meggyllvn, ideiglenesen nkntes szmkivetsbe vonultak, s Mzes dlsa ell idegenbe menekltek. Vannak vgl olyanok is, akik, br a legslyosabb megtorlssal fenyegettk ket, mgsem jelentek meg a hv szra, hanem mindkt prttl tvol tartottk magukat. Ennyi sok s
459

slyos meghasonls mg a legllhatatosabb lelkeket is ktsgbeessbe hajthatta volna, kivltkppen mikor az egsz orszgban senki sem volt, akihez meneklhettnk s akinek a segtsgre hagyatkozhattunk volna. A mltnyossg - azt hisszk - semmikppen sem engedi, hogy mindezeket egyknt hazarulssal vdoljk, s fbenjr gyben trvnyszk el idzzk. Mi azonban nem rettegnk a felelssgre vonstl egyetlen trvnyes br eltt sem, mgis inkbb mindnyjan alvetjk magunkat a jsgos csszr kegyes s nagylelk dntsnek, semmint hogy gynkn vitzzunk. A kolozsvri kldtt szavai utn egy msik Jnos dek, a tordai sbnya vezetje374 kapcsoldott a kolozsvri beszdhez, noha jl ltta, hogy Basta mris felhevlt egy kiss, s gy szlt: Excellencid - rendszerint ezzel a cmmel szltottk meg Bastt jl tudja, hogy ez az orszg, mivel erdtmnyekkel nem rendelkezik, a nylt harcmezn szokott vdekezni. Ha ellensg van a lthatron, a nemessg a fejedelem hv szavra tborba gylekezik, s a kzs ellensget kzs ervel igyekszik visszaverni. Mi, rsgek s seglycsapatok, fejedelem, st helyettese hjn is, akaratunk ellenre s az erszak knyszere alatt alkalmazkodtunk a krlmnyekhez, s engedtnk a szksgnek, amelynek minden ember al van vetve. Voltak kztnk nhnyan, akik excellencidat hajtottuk kvetni, mikor pp azokban a napokban tvozott az orszgbl, de excellencid gy rendelkezett, hogy maradjunk. Erre Bastt gy elfogta az indulat, hogy nem brvn magval, kitrt belle a dh. Azon indult fel ennyire, hogy a nemessg mg ennyi slyos csaps utn sem bred bneinek tudatra, s nem hajland elismerni vtkessgt, inkbb trvnyszk eltt akar gyrl vitzni, s maga helyett inkbb t, akarja bnsnek
460

feltntetni. Ht akkor - mondotta -, ha igazsgot, bneitek trvnyszki vizsglatt vlasztjtok, legyen meg, amit akartok! Majd teszek n mindjrt rla, hogy rgtn megkapjtok igazatokat! Nhny v leforgsa alatt ngyszer tettetek nneplyes, ktelez eskt Rudolf csszr nevre, ngyszer rgttok fel szent esktket; hitszegseteket jabb s jabb lzadssal tetzttek, Rudolf csszrtl Mzeshez, ehhez a dgvszes ellensghez prtoltatok, fbenjr bntettet kvettetek el, teht mltk vagytok arra, hogy az isteni s emberi jog szigora sjtson benneteket. Hhr! Hozd a kteleket s a lncokat, vedd el brdodat! Ezek utn a lehet legnagyobb indulattal elharsogott fenyegetsek utn, haragosan s mltatlankodva, Pllal, a csszri biztossal egytt a szomszd terembe rohant. Testrcsatlsai azonnal elreteszeltk a gylsterem ajtajait, msok mris futottak, s buzgn ksztettk a bnsk kivgzshez szksges dolgokat. Nem telt bele sok id, s Sndor Mt, a hhr, mris ott termett a tagbaszakadt hhrok csapatval s ktlktegekkel, hogy rgtn a kivgzshez fogjon. A vratlan fordulattl megdbbent s egyszerre hallos veszedelembe sodrdott nemessg pedig szinte megnmult, csak reszketett, egyik a msikat nzte, azon tndtek, hogy mifle segtsggel lehetne a vszt elhrtani, de nem volt senkijk, aki a torkuknak szegezett kst egy szavval feltartztatta, vagy Basta kiengesztelsre csak egy pillanatnyi idt krhetett volna. Ott volt azonban Sennyei Pongrc, a bajba jutottak egyetlen oltalma. Nem vits, hogy ha az isteni kegy ebben a pillanatban oda nem rendeli t, hogy hven tmaszul szolgljon az sszeomlssal fenyeget kznek, akkor ebben a tancstalansgban s remnytelensgben az oly sok ve kezddtt
461

pusztuls jabb, mg sokkal nagyobb csapssal tetzdtt volna. Sennyei az ajtnllk gtjn is ttrve s Basta el llva, roppant fjdalommal gy szltotta meg a dhng vezrt, aki ebben a pillanatban az utols szlig ki akarta irtani az egsz nemessget: - Ht gy kell vgignznem polgrtrsaim lemszrlst? Akiket a hbor csapsai meghagytak szerencstlen haznknak, azoknak a vre az orszggyls helyt, a bajba jutottak menedkt rassza el? A kegyes sors kiragadta ket az egsz orszg pusztulsbl, most azt lssam, hogy letkkel hhrkz vgez itt? Mennyivel jobb lett volna Basta ekkor haragosan gy frmedt r a srva panaszkod Sennyeire: - Mit rdekel az tged, hogy mi trtnik velk, amikor neked semmi bajod? Sennyei erre gy vlaszolt: - Nagyon is rdekel, hogy lnek-e, vagy meg kell halniuk. Termszetes, hogy engem is lesjt honfitrsaim halla. Nemcsak a kegyelet, az isteni s emberi dolgok klcsns ktelke fz hozzjuk, hanem a kzs haza is, amely minden egyb kapcsolatnl feljebb val; egyszval sorsom s helyzetem is rszesv avat minden rmknek s bnatuknak. Tovbb trsukk tesz a vrrokonsg, sszehzasods, bartsg s egyb emberi kapcsolatok, melyek folytn igenis termszetes, hogy keserves s gyszos vgzetk engem is lever. Ht ezrt szereztem vilgletemben annyi rdemet szerencstlen hazm javra, vagy legalbbis igyekeztem rdemeket szerezni, hogy most pusztulst kelljen szemllnem, s srjhoz kelljen kiksrnem? Ht ez a jutalma Rudolf csszr irnt tanstott hsgemnek? Ez a gymlcse s dja minden fradsgos munkmnak, amit letem kockztatsval
462

s vrem ontsval vgeztem? Itt lssam szemem eltt pusztulni mindazt, amit a vgzet irgalma az elmlt esztendk csapsaibl meghagyott? Akkor vitess engem is kzjk, vgeztess ki engem is velk! Inkbb temessenek engem is velk, ne kelljen tllnem ket! Mert mi is lenne ezutn letem vigasza? Mifle utdokban remnykedhetnk? Kitl vrhatnm az orszg sorsnak jobbra fordulst, ha - mint haznk roppant hajtrsnek egyv sodrdott roncsait most ket is elnyeli a hallos rvny? Ezutn vadllatok mdjra, az emberi kzssgbl kirekesztve, magnyban s ktelen barbrsgban ljnk? Irtsd akkor ki s puszttsd el gykerestl vrnk utols maradvnyait is: a fket, a kzp- s alacsonyrendeket, az egsz orszgot. Ami annyi elszenvedett csaps utn az giek haragjbl mg maradt, Brassnl egyszerre zdult csstl az erdlyiek nyakba: az giek taln nem is akartk, mg sajnlkoztak is rajta. De az eszeveszett Mzes egyszerre a maga s valamennyink fejre idzett minden csapst. Akiket Isten s a hadiszerencse, akiket maga az let letben akart hagyni: ht itt lssam mindannyiukat, hogy miutn kegyelmedhez folyamodtak, hirtelen haragodnak essenek ldozatul? Holott csak kis hnyaduk jrult hozz Mzes istentelen terveihez karjval vagy szavval! Az orszgos pusztuls fklyit s sarkantyit mr mind megtorlsval sjtotta Mars, az eskszegs megbosszulja, s bsgesen tetzve megbntette ket. Ezeket Isten rizte meg mindeddig, a szerencse ragadta ki annyi szrny csapsbl; a megbns megbocstott, az orszgos szavatossg bntatlansgot grt nekik; te pedig mg mindig bntetsz s tletekkel sjtsz, bnket ldzl, hhrbrdokat vtetsz el; kegyetlenl kivgezteted azokat, akiket a vgzet irgalma a te
463

knyrletessged szmra tartott fent. Ht ez csakugyan dics tett, mltn szmolhatod diadaljeleid kz, mlt r, hogy minden idkben fennhangon emlegesse a szbeszd. A te blcsessgedtl inkbb azt vrhattuk volna, hogy az sorsuk az emberi esendsget juttassa eszedbe, amelyrl egybknt a szerencse kegyeltjei igen-igen meg szoktak feledkezni, tudniillik, hogy vajon egyformn kedvez-e a sors mindenkinek. Msokkal is megeshetik az, ami velk megesett. Senki sincs biztonsgban a vltozkony istenn szeszlyessgtl, aki nemcsak maga vilgtalan, hanem azokat is elvaktja, akiket ltszlag kegyeivel halmoz el.375 A kzs sorsot sznni kell, nem ldzni. Hiszen ha ezeknek az gyt maga Rudolf csszr, a legkegyesebb uralkod vizsgln meg, kegyetlen s vrszomjas eljrsnak mondan a szerencstlen s nyomorult maradkoknak ilyen tkletes elintzst. Engedd meg teht te is, hogy ezek gy gondolkozzanak a te kegyessgedrl, mint a sajt botlsukrl. Gondolj a nagylelk frfiak nmrskletre: arra, hogy inkbb adnak, de nem vesznek el letet bajba jutottaktl. Inkbb kegyelmessged emlkezett hagyd meg lelkkben, ne kiengesztelhetetlen gylleted nyomt. rezzk, hogy inkbb lsz a megbocstssal, mint szigorsgoddal, inkbb jsgoddal, mint hatalmaddal. Ha pedig n ennyit el nem rek excellencidnl, egsz letemet keservesnek s a hallnl is gyszosabbnak fogom rezni; gy tekintem, mintha engem is az mglyjukra tennnek. n magam is csszri felsgnek tancsosa vagyok, vagyis inkbb csak annak mondanak; brha a legkisebb, s alig mlt r, hogy a legutols sorban meghzdjam: teht itt, kegyelmed eltt jelentem ki, az utkort is emlkeztetni akarom, s fennen hirdetem minden igazsgos s igazsgtalan br eltt: n nem jrultam hozz
464

szavazatommal felkoncolsukhoz, s az n megtlsem szerint nem szolgltak r arra, hogy az gy kivizsglsa nlkl, az igazsg megllaptsra egy pillanatnyi idt sem fordtva, elhamarkodott s fktelen dhbl hurcoljk ket a vghdra, lemszrlsra. Szavaikat ri a vd, tetteiket senki sem mrlegeli; kegyelemrt s bocsnatrt esedeznek: nem tallnak meghallgatsra; elhangzik a vd, br trvnyes vdl sincsen; fbenjr tlet szletik trgyals nlkl; vgrehajtjk az tletet a vdekezs lehetsge nlkl. Ha maga Mzes volna itt, aki az orszgot lngba bortotta, mg azt sem volna szabad ilyen elhamarkodottan a veszthelyre hurcolni. n ezeket, mint vdtelen vrrokonaimat, knyrg krseimmel szeretnm megoltalmazni. Ha meghallgatsz, tudni fogom, mirt tartozom rk ksznettel s hlval; ha nem, itt, Isten s az emberek szne eltt jelentem ki, hogy ezeknek az rtatlanoknak a hallos tlethez sem szavammal, sem egyetrtsemmel, sem kzremkdsemmel nem jrultam hozz. Hogy pedig az utkor eltt bebizonytsam, hogy ezeknek a megbntetsben, akiket bntetni nem szabad, n rtatlan vagyok: megyek, amerre lelkem s a szemem vezet, s eskszm, hogy hsgem csorbtatlan megtartsn kvl soha semmifle szolglattal sem szolglok sem excellencidnak, sem a csszri felsgnek, nehogy akr k, akr utdaink - ha egyltaln lesznek - azzal gyansthassanak, hogy n tettekkel vagy akrcsak gondolatban elsegtettem ezt az irgalmatlan mszrlst. Maradjon meg az utkor emlkezetben az n knyrgsem rk bizonysga! Emlkezzenek vissza az utdok arra, hogy Pongrc nem volt tulajdon vrnek gyllje, mg kevsb ilyen szrny kegyetlensg szerzje s tmogatja.
465

Ezeket mondotta Pongrc. Szavaival annyira megenyhtette Basta neheztelst, hogy eltrtette a gyilkossg megfogant s mr elhatrozott szndktl. Akr sajt lelkiismeretnek hangjra, akr a knyrletessg sztnzsre megnyugtatta Pongrcot, s meggrte, hogy megkegyelmez letknek, elnzi bnssgket. - Ltom - mondotta -, hogy olyan embereket kormnyzok, akik sem a szabadsgot, sem a szolgasgot nem tudjk elviselni. Valami velk szletett, fonk s sznalomra mlt lelki betegsgben szenvednek, kzben visszalnek fejedelmeik engedkenysgvel. Sem jutalom, sem bntets nem tudja ket engedelmessgre knyszerteni. Eljn az id, de mr el is fordult, hogy tulajdon bneik miatt fognak szenvedni. Mert eddig is, ami bajuk esett, sajt hibjukbl zdtottk tulajdon fejkre. Mindazokat a honfitrsaikat, akiket eddig elvesztettek, nem a gyztes haragja puszttotta el, hanem a sajt vaksguk miatt kirobbant hbor emsztette el. Odig jutottak esztelensgkben, hogy sznet nlkli lzongsaik kvetkeztben Erdly ebbe a nyomorsgba sllyedt, amit szemnkkel lthatunk. Menjenek ht, s ha hajlandk becsletesek maradni, el fogjk nyerni szernysgk s hsgk jutalmt, ha pedig nem, biztosan lesz bosszll alkalom, amely lesjt rjuk. gy ragadta ki a nemessget Pongrc kzbelpse s knyrgse a hall torkbl, s vitte vissza az letbe.

466

A VIII. Hebdomas III. knyvbl:

A csszriak megbntetik a nemessget s a vrosokat Miutn a dvai orszggyls ilyen bonyodalmak kzepette vget rt, Basta s Kraussenegg Pl kezdemnyezsre a kvetkez hatrozatok szlettek: A tartomnyban megmaradt nemesek ingatlan javainak negyede a kirlyi kincstrra szll, amit azonban bizonyos pnzsszeg lefizetse ellenben joguk van visszavltani. Azoknak a javai, akik Mzessal egytt estek el, mindenestl a kirlyi kincstrra szllanak. Azok a vrosok, amelyek idnap eltte meghdoltak Mzes eltt, csakis a rmai valls tantsait fogadhatjk el s vallhatjk, semmi egyebet. A kolozsvriak a kisebb templomot376 azonnal rtsk ki, s adjk vissza a jezsuitknak. Azok a vrosok, amelyek a hborban az ellensg oldaln llottak, brikat, elljrikat s tancsaikat a kormnyz377 utastsa szerint vlasszk; a kapuk s kulcsok rzse ne a vrosi tancsot illesse, mint azeltt, hanem szlljon t a vros praefectusra, akit a tartomny kormnyzja llt az illet vros vagy kzsg lre, s a vros gyeit annak az akarata szerint intzzk. Ezeknek a rendelkezseknek megfelelen mindazoknak a nemeseknek vagyontrgyait, akik akr a hborban estek el, akr Trkorszgba menekltek, mint akikre nyilvn rbizonyult a lzads s felsgsrts vdja, Basta bkezsge folytn orszgszerte felosztottk Basta s Radu katoni kztt, s vlogats nlkl odaajndkoztk akrmilyen szrmazs s rend-rang olasznak, magyarnak, vlahnak s rcnak. Az elmeneklteknek minden jogt, kivltsgt, mentessgt, szabadsgt, s egyltaln mindazt, ami a szabad embereket a
467

barbrsgbl s szolgasg szolglsbl mintegy a kezket fogva, tisztesebb s fnyesebb let fel vezeti, a gyztes dntse folytn megvontk, s rk idkre hatlytalantottk. Azokat viszont, akik Erdlyben maradtak, s a meghirdetett dvai gylsre hvatvn meg is jelentek, vagy tvolmaradsukat hitelt rdemlen igazoltk, ingatlan javaik negyedrsznek elkobzsval bntettk; ez a rsz a csszri kincstrra szllt. Hasonlkppen birtokaik negyedrsznek elkobzsval bnhdtek azok, akik Karnsebesre menekltek, ha szhez s hazjukba trtek, s alvetettk magukat a csszri kegynek. A fennmarad hromnegyedet maguk s minden ivadkuk teljes joggal brhatjk s birtokolhatjk. Nehogy azonban e cmen brki is panaszkodhasson a hatrozat szigorsga miatt, egy kiegszt, enyht rendelkezs szerint mind a karnsebesieknek, akik hazatrtek, mind pedig az itthon maradiaknak mdjuk volt birtokaiknak a kincstrra szll negyedrszt becsls alapjn megllaptott pnzsszeg lefizetse ellenben visszavltaniuk, s rk tulajdonjoggal tovbb birtokolniuk. Karnsebesrl azonban alig jelentek meg nemesek, mivel a Basttl kibocstott menlevelet vagy ksn kaptk meg, s gy az id rvidsge miatt a meghirdetett gylsre mr nem tudtak odarni; vagy mg mindig jobban fltek, mint amennyire a bocsnatban remnykedni mertek. Bogthi Menyhrt, a csatban elesett Mikls desccse, akit Capreolo Tams grf elfogsa s szolginak legyilkolsa miatt igen slyos vdak terheltek, ezalatt a termszetes fekvsnl fogva hozzfrhetetlen s rsggel is alaposan megrakott Grgny vrban tartzkodott egszen addig, amg csak a csszrhoz kldtt kzvett tjn bocsnatot nem eszkzlt ki magnak. Ezt megelzleg azonban Bastt engesztelte ki, majd kvet tjn arra krte,
468

hogy jrjon kzben a csszrnl kegyelmi gye elintzsben. gy azutn, amikor Basta vllalta a kzbenjrst, nem volt nehz krst teljesttetnie. Mindazonltal, hogy elprtolsnak s gyilkossgnak a bne ne maradjon teljesen megtorls s bntets nlkl, hatezer arany megfizetst rttk ki rja. Ezt az sszeget Basta a maga pnztrba utaltatta. Menyhrt ily mdon vsrolta meg szabadsgt a csszrtl s Basttl, s mindkettnl visszanyerte hajdani kegyeltsgt. A dvai gyls befejeztvel Pl csszri biztos rengeteg sszeharcsolt arannyal s ezsttel visszatrt Prgba, hogy kikldetsnek eredmnyeirl jelentst tegyen a csszrnak. De mg a tartomnybl val tvozsa eltt - anlkl, hogy akr csak Bastt megkrdezte volna - Kolozsvrt brtnbe zratta azt a huszonngy elkel polgrt, akiket bnsnek mondtak ki abban, hogy a vrost kiszolgltattk Mzesnek, s a jezsuitk rendhzt feldltk. Mind magyarok voltak. Ugyanakkor Basta engedlyvel gy intzkedett, hogy a szszok, ugyanennek a vrosnak a polgrai s az elkvetett bnk rszesei, mentesek maradjanak a brtnbntetstl. A foglyokat vgl is, miutn ht havi brtnt szenvedtek s hathats kezeseket lltottak, Basta oldatta fel ktelkeik s bntetsk all. Hogy azonban a szsz vrosok rszrl is tbb zben megksrelt elprtols s egyb meggondolatlansg ne maradjon bntetlenl, slyos bntets hrult rjuk is, amely a viharos idkben egybknt is ersen megcsappant gazdagsgukat ugyancsak rintette, olyannyira, hogy rengeteg bajtl megprblt lakosaik a slyos brsg elteremtsre nagy srs-rvs kzepette rversre bocstottk s eladtk minden vrosi s magntulajdonukat, seiktl rjuk hagyott javaikat, st mg hztartsi felszerelseiket is. Basta a
469

kolozsvriaktl hetven-, a brassiaktl nyolcvan-, a beszterceiektl pedig negyvenezer forintot hajtatott be brsg cmn, s ezt az sszeget rszint a maga pnztrba fizettette be, rszint katoninak juttatta. A nmet ezzel a megtorlssal a tbbieket arra akarta figyelmeztetni, hogy mskor ne vetemedjenek hasonlra, ket magukat, az rintetteket pedig arra, hogy a jvben minden esetben rizzk meg llhatatossgukat, s ha mr ms bajbl, st mg a sajt veszedelmktl sem akartak okosabbak lenni, most, hogy komoly krt szenvedtek el, jjjn meg vgre az eszk. A kolozsvriak, mivel nemcsak Mzes mellett foglaltak llst, hanem mg a szent pletek ellen is hbort viseltek, a fentebb mr emltett pnzbntetsen kvl - a jezsuita rendhz feldlsa s elpuszttsa miatt - mg egyb bntetsben is rszesltek, hogy ezutn tudjk ktelessgket, s legyen mitl tartaniuk. Azt a parancsot kaptk, hogy rtsk ki a nagyobbik templomot,378 s papjaik szntessk meg az ott vgzett szertartsokat s istentiszteleteket; adjk vissza a templomot a pps papoknak, akiknek kezdettl fogva tulajdonban volt, mondjanak le minden jogukrl - ha trtnetesen valami jognak a birtokban gondolnk magukat -; ugyancsak mondjanak le minden egyhzi s vilgi, akr felszentelt, akr szent clokra hasznlt pletkrl; hagyjanak fel vallsuk nneplyes szertartsaival s istentiszteletkkel; adjanak vissza mindent, akr felszenteltk, akr felszentelt voltbl kiforgattk, s bocsssk jbl a korbbi tulajdonosok rendelkezsre. Adjk vissza a trvnyes rksknek a templomhoz csatlakoz pleteket, iskolt, otthonokat, hzakat, telkeket, jszgokat, minden birtok haszonlvezett s birtoklsi jogt, amit bns mdon mr rgta birtokoltak s lveztek.
470

A vrosnak ezt a legtiszteletremltbb templomt, amelyet nem megvetend mvszettel mg a hajdani magyar kirlyok pttettek ilyen szpp s nagyszerv, a rmai ppk vallstl elprtolt minapi fejedelmek valamelyik rendelkezse juttatta a megjtott valls kvetinek, akik azutn tbb mint harminc esztendn keresztl a maguknak tartottk s hasznltk. Most vgl, amikor a nem kedvez vgzet a jelek szerint nemcsak az llamok letben idz el vltozsokat, hanem a vallsokat is megvltoztatja, ez a Rmtl mr rgta eltlt felekezet knytelen volt tvozni innen, s a szently ismt korbbi rendeltetst szolglhatta: annak rendje s mdja szerint visszallttatott az si istentisztelet s a vros lakosainak lelktl idegen szertarts, s a papok, az istensg kzvetti, jbl ellthattk nnepi, szent szolglatukat.379

471