a&mifpHku@pHkvif

OD;pGmjzefYcsdjr0wD

1375 ckESpf? waygif;vqef; 4 &uf

2014 ckESpf?

rwf

&uf? t*FgaeY

twGJ ( 3)? trSwf (320)

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifUZeD;a':cifcif0if; wwd,tBudrf bif;rfpwufxdyfoD;tpnf;ta0;okdh

wufa&mufvmonfh bif;rfpwuftzGJ h0ifEkdifiHrsm;rSacgif;aqmifrsm;tm; *kPfjyKnpmjzifU wnfcif;{nfh cH

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifhZeD; a':cifcif0if; wwd,tBudrf bif;rfpwufxdyfoD;tpnf;ta0;okdYwufa&mufvmMuonfh bif;rfpwuftzGJU0ifEdkifiHrsm;rS EdkifiHhacgif;aqmifrsm;ESihftwl rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/

aejynfawmf rwf 3
a':cifcif0if;wkdYonf wwd,tBudrf aeonfh bif;rfpwuftzGJU0ifEkdifiHrsm;rS uGefAif;&Sif;A[kdXme (MICC) *kPfjyK pwuftzGUJ 0ifEidk if rH sm;jzpfMuonfh b*Fvm;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf bif;rfpwuf xdyfoD;tpnf;ta0;okdY acgif;aqmifrsm;tm; ,aeYn 7 em&DwiG f npmjzifh wnfcif;{nfhcHonf/
a'h&SfEkdifiH0efBuD;csKyf
&Sdwf[mqDem?
pmrsufESm 12 aumfvH 3
EkdifiHawmforw
OD;odef;pdefESifhZeD; wufa&muf&ef aejynfawmfokdY a&muf&Sd aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&m
tqkdyg*kPfjyKnpmpm;yGJokdY bif;rf

{&m0wDESifUaqmuforf;wdkh wpf*dk;pDoa&us
&efukef

rwf

trSwfay;
abmvHk;NydKifyGJ yGJpOf (5)wwd,aeYyGJpOf
rsm;udk ,aeYnaeydkif;wGif ok0P
tm;upm;uGi;f qufvufusi;f yonf/
,ckyGJoa&&v'frSm {&m0wDtoif;
twGuf zdtm;rsm;oGm;apcJhNyD; xdyfqHk;rS
MNL Myanmar 2014

&wemyHktoif;ESifh udk;rSwftxd uGm[

oGm;NyjD zpfonf/ {&m0wDtoif;rSm ,ckyJG
wGif tEdkif&Edkifonfhtaetxm;rsKd;
&SdcJhaomfvnf; *dk;&EdkifonfhtydkiftcGifh
ta&;rsm; wdik x
f x
d u
G jf cif;? vGaJ csmcf jhJ cif;
wdkYrSm EdkifyGJESifhvGJacsmfapcJhjcif;jzpfonf/
pmrsufESm 12 aumfvH 1

wuodkvf0ifwef;
pmar;yGJumvwGif
vQyfppf"mwftm;
ydkrdkjzefh jzL;ay;&ef
pDpOf

aejynfawmf

rwf

wuodkvf0ifwef;pmar;yGJtBudKumvESifh ajzqdkcsdef
rsm;wGif obm0"mwfaiGUoH;k vQypf pf"mwftm;ay;pufrkH sm;
rS "mwftm;ydrk x
kd w
k v
f yk jf zefjY zL;ay;Edik &f eftwGuf pGr;f tif
0efBu;D XmeESifh pufr0I efBu;D Xme Bu;D MuyfraI tmuf&dS pufkH
tcsKdUodkY obm0"mwfaiGUjzefYjzL;rI acw&yfqdkif;xm;NyD;
vQypf pf"mwftm;ay;pufrkH sm;odYk aeYpOfuek ;f wGi;f obm0
"mwfaiGU ukAay 4 oef;ESifh urf;vGefobm0"mwfaiGU
ukAay 39 oef;tm; jzefYjzL;ay;xm;ygaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpkvTwfawmf
e0ryHkrSeftpnf;ta0;
(19)&ufajrmufaeh
usif;y
pmrsufESm - 6

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? rwf 4 &uf )

aESmif;vlwY dk aumif;usKd;okctwGuf
qufvufwnfaqmuf
yxrjrefrmEdkifiHawmfyk*Hacwfu rxifr&Sm;pmqdk&SifwpfOD; oDusL;cJhaom
jrefrmuAsma[mif;rsm;wGif]] jruefom? awmifusacsmif;aw;/ a&0ifajy;vSnfh?
a&at;MunfpGm? uefydkifrmvsuf? Mumaygif;xHkxHk iSufrsdK;pHkonf? bHk0wH u
d
eEavm/ wlpG[kwm}} [laom jruefuAsmonf jrefrmpmaywGifxif&Sm;onf/
rGeb
f momjzifah &;xd;k aomausmufpmwGif jruefukd jrefrmhtac:tm;jzifh vufqJG
csDuef[kac:aMumif; azmfjyxm;onf/
usefppfom;rif;BuD;vufxufwGif yk*Hom;wdkYonf pdwftm;wuf<upGmjzifh
jruefudk0dkif;0ef;q,fzdkYcJhMuonf/ wpfpdwfwpfoabmwnf; nDGwfaomyk*H
om;wdkY\pdwf"mwf? usefppfom;rif;BuD;\OD;aqmifrIaemufodkY nDnmjzjzvdkufyg
Muaomyk*o
H m;wd\
Yk vlxt
k iftm;? trsm;tusK;d twGuf 0dik ;f 0ef;o,fy;kd Mu&mwGif
wpfaoG;wnf;wpfom;wnf;wlnaD ompdw"f mwfwo
Ykd nf jruefBu;D udq
k ,fcphJ Ofu
a&S;acwfyk*Hom;wdkY&if pGJNrJudef;atmif;wnf&SdaecJhaMumif;odEdkifonf/
a&S;acwfu uREkfyfwdkYbdk;bGm;rsm;onf jynfolYtwGufjynfolYvkyftm;
jzifhwnfaqmufcJhMuonfh jynfolYuefBuD;rsm;pGmxm;cJhMuonfhteuf rEav;
wdkif;a'oBuD; awmifomNrdKUe,f Z*srf;-uefNrJ aus;&Gmtkyfpk&Sd Z*srf;-uefNrJ
aomufo;kH a&uefBu;D onfvnf; wpfct
k ygt0ifjzpfonf/ yxrjrefrmEdik if aH wmf
BuD;udkwnfaxmifcJhaom taemf&xmrif;apmvufxufu wnfaqmufcJhaom
uefBuD;jzpfojzifh ESpfaygif;rsm;pGmMumjrifhvmonfESifhtrQ oJEkef;rsm;ydkYcsrIaMumifh
a&odkavSmifEdkifrIenf;yg;NyD; a&0ifa&mufrIvnf;enf;yg;vmcJhonf/
Z*srf;-uefNrJ aomufoHk;a&uefBuD;tm; Z*srf;aus;&Gmtygt0if aus;&Gm
tkypf Ek pS pf &k dS aus;&Gmaygif; 15 &GmrS tdraf xmifpk 4000 ausm?f vlO;D a& 22000 cefu
Y
rSDcdktm;xm;ae&onf/ ,cifu aomufoHk;a&omrupdkufysKd;a&;twGufyg
tm;xm;&aomuefB uD;jzpfaomfvnf; uef,d k,Gif; vmrIaMumif h uef a&ud k
ESpfywfvnftoHk;rjyKEdkifawmhay/ xdkYaMumifh v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;
0efBuD;Xme qnfajrmif;OD;pD;Xmeu ,ckESpfZefe0g&DvrSpjyKjyifvsuf&Sd&m
rwfvukefwGifuefjyKjyifjcif;vkyfief;rsm;NyD;pD;rnfjzpfonf/ ,cifu a&*gvef
146 odef;om odkavSmifEdkifaoma&uefBuD;onf ,ckjyifqifjcif;vkyfief;rsm;
NyD;pD;ygu a&*gvef 405 odef;txd odkavSmifEdkifrnfjzpfonf/ vlESifh uRJ?EGm;
wd&pmefrsm;twGufaomufoHk;a&zlvHkaprnfhtjyif ywf0ef;usifpdrf;vef;pdkjynf
a&;udkvnf; taxmuftuljyKEdkifawmhrnfjzpfonf/
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme a&t&if;tjrpftoHk;cs
a&;OD;pD;Xmeonf awmifomNrdKUe,f taemufbufjcrf;a'orsm;rS Z*srf;?
uefNrJ? NrdKUb? ausmif;tdk? OoQpfyif? acsmif;qHk(taemuf)?xef;aygufukef;ESifh
uefoHk;qifhaus;&Gmrsm;wGif 4 vufr pufa&wGif;&SpfwGif; wl;azmfay;cJhojzifh
tqdkygaus;&Gmjynfolrsm; oefY&Sif;aomaomufoHk;a& &&SdoHk;pGJaeMuNyDjzpfonf/
a&S;acwfuREkfyfwdkYbdk;bGm;yk*Hom;wdkYonf jynfolYtwGuf jynfolYuefBuD;udk
jynfolYvkyftm;jzifh wpfpdwfwpf0rf;wnf;wl;azmfcJhMuonfudk ,aeYuREkfyfwdkY
acwfwikd af tmif aumif;usKd;jyKvsuf&do
S nf/ uREykf fwdkaY cwfwiG v
f nf; aESmif;vlwYdk
twGuaf umif;usK;d okc&&Sad prnfw
h nfaqmufrrI sm;udk qufvufaqmif&u
G Mf u&ef
wm0ef&Sdayonf/ /

bif;rfpwufxdyfoD;tpnf;ta0;odkh wufa&mufrnfU
acgif;aqmifrsm;ESifU0efBuD;rsm; oD;jcm;pDawGYqHkaqG;aEG;
aejynfawmf

rwf

aejynfawmfusi;f yrnfh wwd,tBurd f

bif;rfpwufxyd o
f ;D tpnf;ta0;odYk wuf
a&muf&efa&muf&Sdaeonfh bif;rfpwuf
tzJGU0ifEdkifiHrsm;rS acgif;aqmifrsm;ESifh
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;onf ,aeYrGef;
vJyG ikd ;f ESihf nydik ;f wdw
Yk iG f jrefrmtjynfjynf
qdkif&muGefAif;&Sif;A[dkXme oD;jcm;pD
awGUqHkaqG;aEG;cJhMuonf/
xdkodkYawGUqHkMu&mwGif EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0P
armifviG o
f nf eDaygEdik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D
Honourable Mr. Mahendra B. Pandey ESih f
tdE,
d Edik if H jynfya&;&m0efBu;D H.E.Mr.
Salman Khurshid wdkYtm; rGef;vJGydkif;ESifh

nydik ;f wdw
Yk iG f oD;jcm;pDawGUqHck NhJ y;D ESpEf ikd if H
cspfMunf&if;ESD;rI ydkrdkwdk;wufcdkifrma&;
twGuf tjrifcsi;f zvS,af qG;aEG;cJMhuonf /
xdt
Yk wl tdE,
d Edik if H jynfya&;&m0efBu;D
H.E.Mr. Salman Khurshid ESihf eDaygEdi
k if H
Edik if jH cm;a&;0efBu;D Honourable Mr. MaYk nf rGe;f vGJ 1 em&D
hendra B. Pandey wdo
cGw
J iG v
f nf;aumif;? blwefEikd if 0H efBu;D csKyf
H.E.Tshering Tobgay onf xdkif;EdkifiH
0efBu;D csKy\
f txl;ud,
k pf m;vS,t
f Nrw
J rf;
twGi;f 0ef H.E.Mr. Sihasak PhuangketJG iG v
f nf;aumif;?
keow ESihf nae 3 em&Dcw
eDaygEdik if 0H efBu;D csKyf H.E.Sushil Koirala
ESin
hf ydik ;f wGiv
f nf;aumif; oD;jcm;pDawGU
qHkaqG;aEG;cJhMuonf/
(owif;pOf)

4-3-2014

(69)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh OD;wnfcsufrsm;

'kdYwm0efta&;oHk;yg;udk trsKd;om;a&;rl0g'tjzpf OD;xdyfyefqif xdef;
odrf;umuG,fapmifha&Smufa&;/
EdkifiHawmf\ trsKd;om;vHkNcHKa&;tcef;u@wGif EkdifiHawmftpdk;&?
wyfrawmfESifhjynfolwpf&yfvHk;wdkY yl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;/
EdkifiHawmftpdk;&\ aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rI
avQmch sa&;vkyif ef;pOf taumiftxnfazmfaqmifrI wpfwyfwpftm;
0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufa&;/
xm0&Nird ;f csr;f a&;&&S&d efEiS hf pkpnf;nDw
G af om jynfaxmifpu
k t
kd ajccH
wnfNidrfat;csrf;rIrSonf zGHUNzdK;wkd;wufaom 'Drdkua&pDEdkifiHawmfwnf
aqmuf&m wuf<upGmyl;aygif;aqmif&Gufa&;/

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu|
wdkif;&if;om;tzGJ t
h pnf;rsm;\ udk,fpm;vS,ftzGJ rh sm;tm;vufcHawG hqHk
aejynfawmf

rwf

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynf
olYvTwfawmfOu|
ol&OD;a&Tref;
onf wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;jzpf
aom ]]0}} txl;a'o(2)rS OD;ayguf
,l&D OD;aqmifaom udk,fpm;vS,frsm;?
rdkif;vm;txl;a'o(4)rS
OD;qrfvl

OD;aqmifaom udk,fpm;vS,frsm;ESifh
&Sr;f jynfw;kd wufa&;ygwD (SSPP) rS OD;p0f
cGefqdkif OD;aqmifaom udk,fpm;vS,f
rsm;tm; ,aeYeHeuf 10 em&D 15 rdepf
wGif aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmuf
ttHk jynfaxmifpkvTwfawmf{nhfcef;r
vufcHawGUqHkonf/

tqdyk g awGUqHyk o
JG Ykd jynfov
Yl w
T af wmf?
wdkif;&if;om;a&;&m? aus;vufvlrIb0
jrifhwifa&;&mESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
azmfaqmifrIaumfrwDOu| OD;odef;aZmf
ESifh vTwfawmfHk;rS wm0ef&Sdolrsm; wuf
a&mufMuonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolv
h TwfawmfOu|
b*Fvm;a'U&SfEdkifiH0efBuD;csKyf OD;aqmifonfUtzGJ htm;vufcHawG hqHk
aejynfawmf rwf

jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfoYl
vTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH0efBuD;csKyf &Sdwf[m
qDem OD;aqmifonft
h zGUJ tm; ,aeYnae
4 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmf
taqmufttHk ZrLoD&d{nfhcef;raqmif
vufcHawGUqHkonf/ (,myHk)
tqdkygawGUqHkyGJodkY jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmf
Ou| ol&OD;a&Tref;ESit
hf wl jynfaxmifpk
vTwfawmf'kwd,em,u jynfolYvTwf
awmf 'kw,
d Ou| OD;eEausmpf mG ? jynfoYl
vTwaf wmfaumfrwDOu|rsm;jzpfMuonfh
OD;odef;aZmf? OD;vSjrifhOD;? OD;nDxGef;?
a':at;at;rl? b*Fvm;a'h&EfS ikd if q
H ikd &f m
jrefrmEdik if H oHtrwfBu;D OD;rsK;d jriho
f ef;ESihf
vTwfawmfHk;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;wuf
a&mufMuNyD; {nfhonfawmftzGJUESifhtwl
jrefrmEdkifiHqdkif&m b*Fvm;a'h&SfEdkifiH oH
trwfBuD;vnf; wufa&mufonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpkvTwfawmf
em,u u jrefrmEdkifiHESifh b*Fvm;a'h&Sf
Edik if w
H o
Ykd nf uke;f ^a& ESpo
f ,
G f e,ferd w
d f
csif;xdpyfonfh cspfMunf&if;ESD;aom
tdref ;D csi;f Edik if rH sm;jzpfygaMumif;? taqG
awmftaejzifh (3)Burd q
f ufwu
kd f a&G;cs,f

cH&onfhtwGuf 0rf;ajrmuf*kPf,lyg
aMumif;? b*Fvm;a'h&SfEdkifiHtaejzifh
tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh cspfMunf&if;ESD;
rI&SdNyD; urmhEdkifiHrsm;ESifh yl;aygif;aqmif
&GufaerIrsm;tm;
*kPfjyKygaMumif;?
rdrw
d t
Ykd aejzifh ESpEf ikd if t
H pd;k &tcsi;f csi;f ?
vTwaf wmftcsi;f csi;f ? jynforl sm;tcsi;f csi;f
yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;&ef qE&ydS gaMumif;
jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf b*Fvm;a'h&SfjynfolYorw
EdkifiH0efBuD;csKyf &Sdwf[mqDemu jrefrmb*Fvm;a'h&fS ESpEf ikd if o
H nf cspMf unf&if;ES;D
aom tdref ;D csi;f Edik if rH sm;jzpfygaMumif;? ESpf

EdkifiH&if;ESD;pGm yl;aygif;aqmif&Gufygu
pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;u@rsm;wGif zGHUNzdK;
wdk;wufatmif aqmif&GufEdkifrnfjzpfyg
aMumif;? ESpfEdkifiHjynfolrsm; vlaerIb0
ydkrdkwdk;wufrnfjzpfaMumif;? EdkifiHwpf
EdkifiHtaejzifh wpfEdkifiHwnf; oD;jcm;&yf
wnf&ef rjzpfEikd yf gaMumif;? e,ferd w
d cf si;f
xdpyfvsu&f o
dS nfEh ikd if rH sm;jzpf rnfonfh
udp& yfrqdk ESpEf ikd if t
H pd;k &tMum; yl;aygif;
aqmif&u
G yf gu aumif;pGmajz&Si;f oGm;Edik f
rnfjzpfygaMumif;jzifh &if;ESD;yGifhvif;pGm
tjyeftvSeaf qG;aEG;cJMh uaMumif; owif;
&&So
d nf/
(owif;pOf)

&efukefowif; 3

4-3-2014

iyvDurf;ajcokdh EdkifiHjcm;c&D;oGm;0ifa&mufrIEIef;
,cifESpfxuftenf;i,favsmu
U s

dk;&moBuFefyGJawmfwGif &GwfqdkrnfU
oDcsif;ESifU oHcsyfpmom;rsm;udk rwf 20 &uf
aemufqHk;xm; wifjy&rnf
&efukef

&efukef

rwf

&cdkifjynfe,fawmifydkif; oHwGJcdkif
oHwGJNrdKUe,fwGifwnf&Sdonfh iyvDurf;
ajcodYk Edik if jH cm;c&D;oGm;{nfo
h nf (tay:
yHk) 0ifa&mufrIrSm ,cifESpfuxuf
tenf;i,favsmhusaeaMumif; iyvD
[dkw,fZkefrS [dkw,fvkyfief;vkyfudkifol
rsm;xHrS od&onf/
iyvDurf;ajcodkY EdkifiHjcm;c&D;oGm;

trsKd;orD; vrf;avQmufyGJ
usif;yrnf
&efukef

rwf

jrefrmtrsKd;orD;rsm;wGif tjzpfrsm;
aom aoG;tm;enf;a&m*gtwGuf jy
emrsm;udk ajz&Sif;Edkif&ef jrefrmEdkifiH\
yxrqHk; trsdK;orD;vrf;avQmufyGJudk
rwf 16 &ufwGif &efukefNrdKU usif;y
rnfjzpf&m vrf;avQmufyu
JG kd pkaygif;yg0if
qifETJ&ef zdwfac:xm;aMumif; Mega
Lifesciences Ltd. rS od&onf/
tqdkygvrf;avQmufyGJudk tm;upm;
0efBu;D XmeESihf Mega Lifesciences Ltd.
rS jrefrmtrsKd;orD;rsm;wGif tjzpfrsm;
aom aoG;tm;enf;a&m*gtoday;rIESifY
tm[m&csKUd wJrh jI yemrsm;udk ajz&Si;f Edik f
&ef&nf&G,f yxrqHk;trsKd;orD;vrf;
avQmufyu
JG kd yl;aygif;usi;f yjcif;jzpfonf/
tqdkyg vrf;avQmufyGJudk yl;aygif;yg0if
qifETJvdkonfh trsKd;orD;rsm;taejzifh
SMS eHygwf 18877 odYk trnf? rSwy
fw
kH if
trSwf? toufESifY tD;ar;vfvdyfpmudk
ay;ydjYk cif;jzifv
Y nf;aumif;? https://www.
facebook.com/ferrovitmyanmar odkY
vnf;aumif; pm&if;ay;oGif; yg0if
EdkifaMumif; od&onf/
NydKifyGJwGif vrf;t&Snf 5 uDvdkrDwm
&Sdum jynfvrf; tif;vsm;uefaygifrS
pwif jynfo&Yl ifjyifoYkd avQmufMu&rnf
jzpfNyD; vrf;avQmufyGJudk eHeuf 6 em&D
wGif pwifrnfjzpfonf/ yg0ifqifETJol
rsm;udk oH"mwftm;jznfah q; Ferrovit rS
tcrJh aoG;ppfay;rIrsm; jyKvkyfay;rnf
jzpfNyD; yef;0if&m jynfolY&ifjyifukdvnf;
aoG;tm;enf;jcif; uif;&Sif;aomae&m
tjzpf owfrSwfrnfjzpfonf/
ZmnDopm

4-3-2014 AMK P-3.indd 1

{nfhonfvma&mufrIEIef;rSm ,cifESpfu
xuf ,ckESpfwGif cefYrSef;ajc 20 &mcdkif
EIe;f eD;yg;cefY avsmu
h svsu&f o
dS nf/ ,cif
ESpu
f wkwEf pS u
f ;l &ufrsm;wGif iyvDurf;
ajcodkY vma&muftyef;ajzolrsm;jym;cJh
aomfvnf; ,ckEpS f wkwEf pS u
f ;l &ufrsm;
wGif vma&muftyef;ajzol enf;yg;vm
aMumif; iyvD[dkw,fZkefrS [dkw,fvkyf
ief;vkyu
f ikd o
f w
l pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/

,ckumvwGif EdkifiHjcm;c&D;oGm;{nfh
onf vma&mufrI avsmhusvsuf&Sdaomf
vnf; rMumrDwGif oBuFefumodkYa&muf
&Sad wmhrnfjzpfonft
h wGuf iyvDurf;ajc
okYd jynfwiG ;f ? jynfyrS {nfo
h nfrsm; vm
a&muftyef;ajzMurnfjzpfojzifh oBueF f
wGi;f umvodYk apmifq
h ikd ;f vsu&f adS Mumif;
od&onf/
rsKd;jrifhaZmf

rwf

&efukefwdkif;a'oBuD; 2014 ckESpf

jrefrmhdk;&m,Ofaus;rI r[moBuFefwGif
oDcsif;rsm;? oHcsyfrsm;\ pmom;rsm;udk
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU r[moBuFef
oDcsif;oHcsyfpdppfa&;aumfrwDodkY rwf
20 &uf aemufq;kH xm; wifjy&rnfjzpf
aMumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
r[moBueF f oDcsi;f oHcsypf pd pfa&;aumfr
wD\ xkwjf yefaMunmcsut
f & od&onf/
1357 ckEpS w
f iG f usa&mufrnfh jrefrmh
dk;&m,Ofaus;rI r[moBuFefyGJawmfwGif
oBuFefoDcsif;rsm;pyfqdkjcif;? oHcsyfxdk;
jcif;rsm;jyKvkyf&mwGif toHk;jyKrnfh pm
om;rsm;udk wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
r[moBuFef oDcsif;oHcsyfpdppfa&;aumf
rwDodkY rwf 20 &uf aemufqHk;xm;
wifjy&efESifh aumfrwD\ cGifhjyKcsufjzifh
om pyfqx
dk m;aom oDcsi;f rsm;? oHcsyrf sm;
udk &Gwfqdk&rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ r[moBueF f oDcsi;f
oHcsyfpdppfa&;aumfrwDrS today;aMu
nmxm;jcif;jzpfonf/
oHcsyfqdkonfrSm acwfpepf\ tjzpf

tysurf sm;&Sd tm;enf;csu?f tm;omcsuf

rsm;udk axmufjy? wifjyonfhtEkynm
wpfckjzpfonf/ oHcsyfonfa&S;,cifu
wnf;up zefwD;cJhonfh tekynm
wpfckjzpf&m oHcsyfpmom;jzifh touf
arG ; 0rf ; ausmif ; jyKol r sm;yif &dSa Mumif ;
a&S;vlBuD;rsm;\qdkpum;rsm;t& od&
onf/
oHcsyo
f nfval erIb0rsm;udx
k if[yf
apNy;D Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &; tajc
taersm;udk ay:vGifxif&Sm;ap&ef tjyK
oabmjzifh a&SUwGifjyKvkyfoifhonfrsm;
udk jyKvkyf&ef? jyifqifoifhonfrsm;udk
jyifqifEdkifap&ef apwemjzifh a&;pyfzef
wD;wifjyjcif;jzpfNyD; EdkifiHwGif; dk;&m,Of
aus;rI"avhrsm;udv
k nf; wifjyazmfxw
k f
Edkifaom jrefrmwdkY\ a&S;tpOftvm
tpyftqdkwpfckyifjzpfonf/
NyD;cJhonfh 2013 ckESpf r[moBuFefyGJ
awmfwGif vlxkyJYwifoHoBuFefoHcsyf
NydKifyGJudk usif;ycJh&m oHcsyftzGJU 16 zGJUrS
,aeYacwf\ tajctaersm;udk axmuf
jy NydKifyGJ0ifcJhMuaMumif; od&onf/
ZmnDopm

aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;ESifUoufqdkifaompmcsKyfwGif xnfUoGif;oifUaomtcsufrsm;&Sdae
&efukef

rwf

rsuaf rSmufumvwGif jrefrmEdik if o

H nf
zGHUNzdK;wdk;wufajymif;vJvmonfESihftwl
tajccHtaqmufttHkvdktyfcsufrsm;
jrifhrm;vmrnfjzpf&m wnfaqmufa&;
pDrHudef;wGif vkyfief;qdkif&m pmcsKyfpm
wrf;rsm;udk oabmwlcsKyfqdk&m vuf
&SdcsKyfqdkaeaom pmcsKyfrsm;wGif xnfh
oGi;f oihaf om tcsurf sm;&Sad eao;aMumif;
Myanmar Transitional Platform rS
OD;pdk;rif;qufu ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkid if \
H aqmufvyk af &;pDru
H ed ;f
qdkif&m w&m;0ifpmcsKyfpmwrf;rsm;wGif
&Sif;vif;jywfom;wdusrItm;enf;jcif;?
enf;ynmqdkif&mvdktyfcsufrsm;? pHEIef;pH

xm;rsm;ESifh pDru
H ed ;f uGyu
f BJ u;D Muyfrq
I ikd f
&m vkyfief;pOfrsm;udk rawGU&aMumif;
od&onf/
]]pmcsKyrf mS ESpOf ;D ESpzf uftwGuf odom
&Sif;vif;rItm;enf;aew,f/ pDrHudef;
wpfckvkyfr,fqdk pDrHudef;aqmif&Guf&m
rSm ESpfOD;ESpfzuftusKd;&Sdapr,fh tcsuf
awGudk wpfcsufcsif;a&;om;rIawGvdk
w,f/ ypnf;t&nftaoG;ydkif;rSmqdk
pmcsKyftrsm;pkrSmawGU&wmu tMurf;
zsif;avmufyJ/ Oyrm-oHacsmif;qdk Orif kd &Spaf yguftw
k f 'gavmuf
ginal? tkwq
yJa&;xm;w,f/ 'gqdk uefxdkufawG
aqmufwJh taqmufttHktjrifhawGrSm
cdkifchHygw,fqdkwmudk b,fvdkowfrSwf

rvJ/ taqmufttHkrSmwpfpHkwpfckjzpf
vdkY tjiif;yGm;zG,fjzpfvm&if b,fol
b,ftydik ;f rSm wm0ef&w
dS ,fqw
kd m ajym
zdkYcufcJoGm;w,f/ w&m;Hk;a&muf&if
awmif 'DvdktMurf;zsif;a&;xm;wmeJY
qH;k jzwfzYkd tqifrajyEdik yf gbl;}} [k if;u
ajymjycJhonf/
aqmufvkyfa&;pDrHudef;twGif; jzpf
ay:vmrnfh tusKd;oufa&mufrIESihf
wm0ef,rl rI sm;udk tao;pdwaf zmfjyygu
wwfEdkiforQ tjiif;yGm;rIenf;vmrnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]'DpmcsKyf csKyfqdkenf;udk jyif&r,fh
taMumif;&if;u rMumrD Edik if w
H um&if;
ESD;jrKyfESHrIawGrSm EkdifiHwumuefxdkuf

awGygvmNy;D tcGiahf umif;r,lEikd af tmif

yg/ aemufwpfcku &if;ESD;jrKyfESHrIawGrSm
ra&TUrajymif;Ekid w
f hJ ypn;f jzpfwhJ taqmuf
ttHkudk ydkrdka&G;cs,fvm&if taqmuf
ttH k & J U t&nf t aoG ; yd k i f ; u t"d u
jzpfvmrSmyg/ pmcsKyfrSmu taqmuf
ttHrk mS oH;k pGx
J m;wJh ypn;f awG&UJ t&nf
taoG ; tao;pd w f u d k aqmuf v k y f o l
(vkyfief;vufcHol) bufu wm0ef,lrI
awGrygwJt
h cgrSm Edik if w
H um uefxdu
k f
wmawGu tcGifhaumif;,lEdkifygw,f/
'gawGrjzpfzdkY BudKwifjyifqifxm;zdkYvdk
ygw,f}} [k if;u qufvufajymMum;
cJhonf/
vif;opf

yg'l;ac:ig;rsKd;pdwfaMumifU wjcm;ig;rsm;jyKef;wD;Edkif vHkNcHKpGmarG;jrL&efwdkufwGef;

&efukef

rwf

ig;arG;uefrsm;twGif; yg'l;ac:ig;
wpfrsKd;udk arG;jrLxm;ygu rdk;umv
rdk;rsm; tif;tdkifrsm; a&vQHrIjzpfay:
vQif tqkyd g yg'l;ig;onf vQaH oma&ESifh
twl wjcm;ig;arG;uefrsm;twGif;odkY
a&muf&o
dS mG ;Ny;D xdu
k ef&dS wjcm;arG;jrLa&;
ig;rsm;udk yg'l;ig; (,myH)k u pm;aomuf
ypfojzifh ig;rsKd;pdwfi,frsm; jyKef;wD;Edkif
aMumif;od&onf/ xdo
k Ykd rjzpfap&ef ,if;
ig;udk vHkNcHKpdwfcspGm arG;jrLxm;oifh
aMumif; a&csKdig;zrf;vkyfief;&Sifrsm;t
oif; 'kwd,Ou| OD;jrifhpdefu ajymMum;
cJhonf/
]]yg'l;ig;u olYudkarG;xm;&if wjcm;
a&ay:ig;awGjzpfwJh ig;bJwdkYvdk ig;ao;
av;utp rcsefbJ pm;ypfw,f/ tJ'g
aMumihf uefxJrSmqdkolu olwpfaumif

wnf;qdkawmh t&rf;BuD;xGm;rI&Sdw,f/
wjcm;uefxJu ig;rsKd;awGtukefvHk;udk
pm;ypfw,f/ tJ'aD wmh ig;arG;uefawGrmS
tif;tdik af &jynfah &vQjH zpfvYkd acsmif;awG?
jrpfawGxJ a&mufomG ;&ifrvG,b
f ;l / tkwf
uefeYJ vHv
k NkH cKH NcKH arG;zdv
Yk t
kd yfwhJ tE&m,f
&SdwJh ig;rsKd;jzpfvdkY 'Dvdkwifjy&jcif;jzpf
ygw,f}} [k if;u qufvufajymMum;
cJhonf/
jrefrmEdkifiHwGif jynfwGif;ig;rsKd;pdwf
tajrmuftjrm;&SdNyD; wcsKdU rsKd;okOf;oGm;
onfh wdik ;f &if;ig;rsK;d rsm;vnf;&Sad eonf/
jrefrmEdkifiHwGif&Sdaom ig;rsKd;pdwfwcsKdU
onf EdkifiHjcm;aps;uGufokdY &&SdEkdifonfh
tajctaeokdY a&mufEdkifatmif aumif;
rGefonfh taMumif;t&if;rsm;vnf;&Sd
aMumif; od&onf/
rdk;atmif

3/3/2014 6:46:13 PM

4 EdkifiHwumowif;

4-3-2014

ta&S Utv,fydkif;Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJ wpfpHkwpf&moabmwlnDrIr&&Sdygu

tpa&;EkdifiH&yfwnfa&; tar&duef\BudK;yrf;rIrsm;cufcJoGm;rnf[k tdkbm;rm;ajymMum;
0g&Sifwef

rwf 3

tar&duefO;D aqmifaom ta&SUtv,f

ydik ;f Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yGrJ sm;onf atmif
jrifjcif;r&Sb
d J oabmwlnrD w
I pfpw
kH pf&m
csrSwfEdkifjcif;r&Sdygu tpa&;EkdifiHtae
jzif h Ed k i f i H w umtzG J U tpnf ; tv,f
wGif oD;jcm;&yfwnfaejcif;rSumuG,f
&eftwGuf tar&duefwdkY\BudK;yrf;rI
rsm;onf cufcv
J rd rhf nfjzpfaMumif; rwf
2 &ufu jyKvkyfaom awGUqHkaqG;aEG;
cef;wpfcw
k iG f tar&dueforw bm;&uf
tkdbm;rm;(,myHk)u ajymMum;onf/
tD&efEdkifiH\ EsLuvD;,m;tpDtpOf
tay: tpa&;acgif;aqmifrsm;u t,Hk
tMunfuif;rJah eaomfvnf; ,if;Ekid if \
H
EsLuvD;,m;tpDtpOfESifh ywfouf
tD&eftpdk;&ESifhtaemufEikd fiHrsm;tMum;
oabmwlnDrI&&Sd&ef vkyfaqmif&mwGif
if;wdkYtm; tcsdefay;&ef vdktyfaMumif;

tk d b m;rm;u quf v uf a jymMum;cJ h

onf/ tvm;wl tpa&;-ygvufpwdkif;
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;ESifhpyfvsOf;
tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D *Reu
f ,f&D
u tpGr;f ukefBuKd ;yrf;aepOfwGif oabm
wlnDrIwpf&yfcsrSwfEkdifrnfhtcGifhta&;
udk rvGwfwrf;qkyfudkifoifhaMumif;
aewef , m[k t m;
tk d b m;rm;u
awmif;qdkcJhonf/ xkdYjyif ygvufpwdkif;
tpdk;&onf tpa&;EdkifiHtm; rnfuJhodkY
aom wHkYjyefrIrsm;udk vkyfaqmifoGm;
rnfqakd omtcsuu
f kd xkwaf zmfajymMum;cJh
jcif;r&Sdaomfvnf;odrf;ydkufcH ygvuf
pwdkif;e,fajrrsm;wGif tpa&;tpkd;&u
tajccHtdrf&mrsm; wdk;csJUaqmufvkyf
aejcif;ESifhpyfvsOf; EdkifiHwum cHkHk;
wGif cHkzGJUppfaq;&ef ygvufpwdkif;wdkY\
Ncrd ;f ajcmufru
I kd tpa&;tpd;k &u &ifqikd f
ae&aMumif; od&onf/
(dkufwm)

avmhpftdef*svdpf

um;wm,mrsm;onf a&qdk;a&npfrsm;udk oefYpifay;EdkifzG,f&Sd[k okawoDrsm;ajymMum;

vef'ef rwf

um;wm,mrsm;rS xkwf,ljyKvkyf
xm;onfh Rubber Granulate rsm;onf
tem*wfumvwGif a&qdk;a&npfrsm;
tm; oefYpifay;jcif;uJhodkYaom vkyfief;
rsm;twGuf taxmuftuljyKEkdifzG,f&Sd
onf[k okawoDrsm;u ajymMum;
onf/

um;wm,mrsm;rS xkw,
f jl yKvyk x
f m;
onfh Rubber Granulate rsm;onf
oefY&Sif;pifMu,fjcif;r&Sdonfh t&m
rsm;udk oefYpifay;EkdifpGrf;&SdaMumif;udk
zifvefoak woDtzGUJ wpfzUJG u vufawGU
jyocJhMuonf/
okawoDrsm;onf Rubber Granulate
wGif a&qkd;a&npfrsm;twGif;wnf&Sd

taumif;qHk;
rif;orD;
atmfpumqkudk
udwfbvefcsufxf&&Sd

onfh azmhpazm&ufpfESifh Edkufxdk*sifwdkY

udk z,f&Sm;Edkifonfh *kPfowd&SdaMumif;
udk oufaojycJhMuonf/
tvm;wl Rubber Granulate wGif
yg0ifonfh oH"mwfonf roef&Y iS ;f aom
t&mrsm;udk oefYpifay;Ekdifjcif;aMumifh
if;udk opfawmvkyfief;? pdkufysKd;a&;
vkyfief;ESifh ajrMoZmvkyfief;rS xGufvm

onfha&qkd;rsm;udk jyefvnfoefYpifrIjyK
vkyfjcif;tygt0if
tjcm;pdwf0if
pm;zG,faumif;aom
vkyfief;rsm;
wGiv
f nf; prf;oyftoH;k jyKomG ;&ef qH;k
jzwfxm;aMumif;
okawoDwpfOD;
jzpfol &pfpwdkwlrDerfu ajymMum;
onf/
(KT)

rwf

MopaMw;vsrif;orD;acsm udwb
f vef
csufxfonf Blue Jasmine Zmwfum;
jzifh u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,f a[mvD;0k'f
wGif rwf 2 &ufu usif;ycJhonfh (86)
Budrfajrmuf atmfpumqkay;yGJwGif
taumif;qH;k rif;orD;qkukd &&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
touf 44 ESpft&G,f&SdNyDjzpfonfh
udwfbvefcsufxftwGuf tqdkygqk
onf 'kwd,ajrmufatmfpumqkjzpfNyD;
olronf ,ckEpS t
f apmydik ;f wGif Golden
Globe qk? Screen Actors Guild qk
ESifh BAFTA qkwdkYudkvnf; &&Sdxm;NyD;
jzpfonf/
udwfbvefcsufxf\ yxrqHk;atmf
pumqkrSm taumif;qHk;ZmwfydkYrif;orD;
qkjzpfNyD; 2005 ckESpfu The Aviator
Zmwfum;jzifh &&SdcJhjcif;jzpfonf/
olronf ESpfaygif; 20 twGif;atmf
pumqkuakd jcmufBurd w
f idk w
f idk v
f smxm;cH&
Ny;D ,ckEpS af tmfpumqkuu
kd rmausmrf sm;
jzpfMuonfh atrDtuf'rfp?f qef'&mbl;
avmhcf? *sL'D'efYcsfESifh rm&Dpx&dwdkYudk
jzwfausmfum&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
(dkufwm)

,lu&def;a&wyfAdkvfcsKyfBuD;opf k&Sm;vdkvm;aom
cdkif;rD;,m;tmPmydkifrsm;bufoY dk ul;ajymif;
rD;,m; udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o\
tmPmydkiftzGJUxHodkY ul;ajymif;cdkvIH
oG m ;NyD j zpf a Mumif ; rwf 2 &uf u
kyfoHowif;XmewpfckwGif aMunmcJh
onf[k od&onf/
AdkvfcsKyfBuD; 'ef;epfbD&DZdkAufpuD
(0J y H k ) onf a&wyf A d k v f c sKyf B uD ; &mxl ;
udk rwf 1 &ufwiG f ceft
Y yfjcif;cHc&hJ oljzpf
onf/
rdrdtaejzifh k&Sm;vdkvm;aom cdkif;
ud,ufAf rwf 3
rD;,m;udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'otBuD;
,lu&de;f a&wyfAv
kd cf sKyBf u;D opf 'ef;epf tuJ\ trderYf sm;udk vdu
k ef maqmif&u
G f
bD&ZD Akd ufpuDonf k&mS ;vdv
k m;onfh cdik ;f oGm;rnfjzpfNyD; a'ocHjynfolrsm;\

touf t k d ; td r f r sm;ud k v nf ; tum

tuG,fay;oGm;rnfjzpfaMumif; k&Sm;
wyfzGJUrsm;Hk;pdkuf&m cdkif;rD;,m;a'o
wGif;&Sd toHvTifhXmewpfckwGif 'ef;epf
bD&DZdkAufpuDu ajymMum;onf/
AdkvfcsKyfBuD; 'ef;epfbD&DZdkAufpuD\
tqdkygajymMum;csufxGufvmNyD;aemuf
wG i f ,l u &d e f ; Mum;jzwf t pd k ; &tzG J U rS
umuG,fa&;0efBuD; tDa[mfwef,kcfu
'ef;epftm; &mxl;rS jzKwfcscJhNyD; if;udk
Ekid if aH wmfopmazmufrjI zifh w&m;pGq
J &kd ef
jyifqifvsuf&Sdonf[k od&onf/
(attufzfyD)

ypdzdwfork'&mtwGif; 8syefig;zrf;oabFmwpfpif;
rD;avmifuRrf; ckepfOD;aysmufqHk;
wdkusKd rwf

ypdzw
d o
f rk'& mtwGi;f ig;zrf;vsu&f dS
onfh *syefig;zrf;oabFmwpfpif;onf
rwf 2 &ufu rD;avmifuRrf;cJhNyD;aemuf
,if;oabFmay:wGifvdkufygvmonfh
*syefESifhtif'dkeD;&Sm; oabFmtrIxrf;
ckepfOD;aysmufqHk;vsuf&SdaMumif; a'o

wGi;f owif;Xmewpfcu
k xkwjf yefco
hJ nf/
Kaisei-maru trnf&dS tqdy
k goabFm
onf udkcsDpD&ifpke,fawmifbuf uDvdk
rDwm 400 tuGmwGif rD;avmifuRrf;cJh
jcif;jzpfNyD; ,if;oabFmudk urf;ajc
apmifw
h yfzUJG rS av,mOfwpfpif;u &SmazG
awGU&Scd ahJ Mumif; NHK owif;Xmeu xkwf

jyefco
hJ nf/ aysmufq;kH aeaom trIxrf;
rsm;onf touf&Sifaeao;jcif;&Sd? r&Sd
ESihf oabFmrD;avmifuRr;f &onfh taMumif;
t&if;udktwdtusrod&ao;aMumif;
*syefurf;ajcapmifw
h yfzUJG u ajymMum;cJh
onf/
(attufzfyD)

vpfAsm;EdkifiHwGif vTwfawmftaqmufttHktm;
qefYusifqEjyolrsm;u 0ifa&mufwkdufcdkuf
x&DydkvD rwf 3

vpfAsm;Edik if H x&Dyv
kd ND rKd U&Sd taxGaxG
trsKd;om;uGef*&uf (GNC) vTwfawmf
taqmufttHk(tay:yHk)udk qEjy
olrsm;u rwf 2 &ufwGif 0ifa&muf
ypfcwfwdkufcdkufcJh&m Mum;jzwfygvDref
vTwfawmfrS trwfESpfOD;'Pf&m&&SdcJh
aMumif; tmPmydkifrsm;ESifh rsufjrif
oufaorsm;u ajymMum;cJhonf/
qE j yol r sm;onf rwf 2 &uf u
GNC taqmufttHt
k wGi;f odYk 0ke;f oke;f
f rd ;f ay;
um;0ifa&mufcNhJ y;D GNC udzk suo

&efawmif;qdkcahJ Mumif; rsujf rifoufao

rsm;u ajymMum;cJhonf/
taxGaxGtrsKd;om;uGef*&ufvTwf
awmf (GNC)udk 2011 vufeufuikd f qlyl
tHk<urINyD;aemuf a&G;cs,fwifajrmufcJh
jcif;jzpfNy;D qEjyolrsm;\ awmif;qdck suf
t& a&G;aumufyu
JG kd apmpD;pGmusi;f yoGm;
rnfjzpfaomfvnf; a&G;aumufyGJusif;y
rnfh&ufudk owfrSwfxm;jcif;r&SdaMumif;
tmPmydkifrsm;u xkwfazmfajymMum;cJh
onf/
(attufzfyD)

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

4-3-2014

awmifolv,form;aehtxdrf;trSwf
jrefrmUkd;&mEGm;tvSarmif;(BudK;xkd;) vSnf;,OfausmUarmif;NydKifyGJ usif;y
acsmif;OD;

rwf

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rkH&Gmckdif
acsmif;OD;NrdKUe,f cifrGefaus;&GmwGif
awmifolv,form;aeYtxdrf;trSwf
jrefrmhkd;&m EGm;tvSarmif;(BudK;xkd;)
(atmufy)Hk vSn;f ,Ofausmah rmif;NyKd iyf u
JG dk
,refaeY eHeuf 9 em&Du usi;f y&m NrKd Ue,f
pDrHcefYcGJrIaumfrwDOu|u wufa&muf
zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;onf/
tqkdygNydKifyGJwGif ay 500 EGm;av;
tvSarmif;NydKifyGJ? ay 700 EGm;av;wyf
vSnf;,Ofausmharmif;NydKifyGJESifh ay 850
EGm;tvwfwyfESifhtBuD;wyf vSnf;,Of
ausmh a rmif ; Nyd K if y G J w k d Y u k d rwf 2
&ufrS pwifusif;yNyD; rwf 6 &ufwGif
qkcsD;jrifhyGJ usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;

od&onf/
NydKifyGJusif;yrIESifhywfoufNyD; cifrGef
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;u ]]rESpfwkef;u
rkH&GmNrdKUe,fu cwuefajrmuf&GmrSm
usif;ywmyg/ 'DESpfrS uRefawmfwkdY&Gmu
vufcHusif;ywmyg/ uGif;0ifaMu;tjzpf
EGm;wpfaumifukd aiGusyf 15000 yg/
ti,fwef;? tvwfwef;eJY tBuD;wef;
NydKifyGJawGrSm qk&wJhEGm;awGudkawmh EGm;
awGrSm tvSqifcsyf0wfwefqmrsm;eJY
twl yxrqkaiGusyf wpfodef;? 'kwd,
qkaiGusyf 75000? wwd,qkaiGusyf
50000 EIef;eJY csD;jrifhoGm;rSmyg}}[k
ajymMum;onf/
xkdYjyif NydKifyGJvma&muf,SOfNydKifol
rE a v;Nrd K UrS OD ; jrif h u ]]uRef a wmf u

EGm;arG;wm 0goemygw,f/ aemufNyD;

'DvkdNydKif&wmukdvnf; ESpfoufw,f/
ESpfwkdif;0ifNyD;NydKifwmyJ/ qk&wm? r&wm
t"durusbl;/ EGm;awGukdarG;NyD; v,f
,mawG r S m ck d i f ; zk d Y ouf o uf r [k w f b J
tck v k d N yd K if y G J 0 if z k d Y v nf ; arG ; Muw,f /
'Dvkd NydKifyGJawGusif;yjcif;jzifh jrefrmhkd;&m
,Ofaus;rI"avhxkH;pHawG&Sdw,fqkdwm
aemifvmaemufom;awGeJY EkdifiHjcm;om;
awGukd jyocsifwmaMumifh 0ifNydKifjzpf
wmyg}}[k &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
awmifov
l ,form;aeYtxdr;f trSwf
jrefrmhkd;&mEGm;av;tvSarmif;(BudK;xkd;)
NydKifyGJwGif EGm;av; 22 aumifrS twGJ
11 wGJjzifh yxraeY NydKifyGJrsm; ,SOfNydKifcJh
aMumif; od&onf/
(611)

orkdif;0ifqifjzLawmifawmf&Sd aumP*kHjrwfpGmbk&m;
kyfyGm;awmfBuD;\ tmkHcHwefaqmif;BuD;
wnfaqmufrnf
aejynfawmf

rwf

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;

NrKd Uta&SU&Sd orkid ;f 0ifqifjzLawmfb&k m;Bu;D
&Sd&m 0JBuD;aus;&Gmtaemufbuf&Sd &aoh
Bu;D OD;cEw
D nfxm;uk;d uG,af wmfrcl ahJ om
yviftyg Pfawmf ay 20 &Sdonfh
aumP*kHjrwfpGmbk&m;kyfyGm;awmfBuD;
(tay:yk)H rSm trk;d tum uif;rJah eojzifh
xkdkyfyGm;awmfBuD;twGuf tmkHcHwef
aqmif;BuD; wnfaqmufvSL'gef;rnf
jzpfaMumif; tvSL&Siw
f pfO;D xHrS od&onf/
tqkdygtmkHcHwefaqmif;BuD; wnf
aqmuf&eftwGuf qifjzLawmif awmif
awmf Mo0g'gp&d, q&mawmfBu;D rsm;xHrS
Mo0g'cH,yl u
JG dk ,refaeY eHeuf 9 em&Dcu
JG
0JBu;D aus;&Gm bke;f awmfBu;D ausmif;wku
d f
usi;f y&m awmifawmfMo0g'gp&d, ul;wkYd
qdyfausmif;q&mawmf b'E0dvotyg
t0if awmifawmfMo0g'gq&mawmfrsm;?
ysOf;rem;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? ul;wkdY
qdyfaus;&Gmtkyfpk&Sd uHOD;? ausmufukef;?
ZD;kdif;? BudKUwef;? tif;om? om,mpkESifh

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;taMumif;
odaumif;p&mrsm; ynmay;a[majymaqG;aEG;
rEav; rwf 3

rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;at;omZH
NrdKUe,f 78 vrf; &wemykHaps; pwkw
xyf&Sd rEav;wkdif;a'oBuD; ukefonf
rsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
cef;r
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme ul;oef;a&mif;0,f
a&;ESifh
pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmeESifh
rEav;wkid ;f a'oBu;D uGeyf sLwmvkyif ef;
&Sifrsm;toif;wkdY yl;aygif;usif;yaom
pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;taMumif;
odaumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;yGu
J dk
,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du usif;y
onf/
tcrf;tem;wGif pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D \ tBuaH y; a'gufwmarmifatmifu
e,fpyfuek o
f ,
G af &; pcef;rsm;zGiv
hf pS af y;
xm;rI? Oa&myor* tzGUJ 0ifEidk if rH sm;wGif
pD;yGm;a&;oHrLS ;rsm; cefx
Y m;Ny;D ukeo
f ,
G rf I
vkyfief;rsm; jrifhwifrI? oGif;ukef^ykdYukef

Page05.indd 1

vkyfief;pOfrsm; ajzavQmhaqmif&Guf
ay;rIrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf ul;oef;a&mif;0,fa&;ESihf
pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme wm0ef&o
dS rl sm;u
jynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D rsm;&Sd zGiv
hf pS f
NyD;aom
pm;okH;ola&;&mXmersm;ESifh
aqmif&Gufrnfh
vkyfief;pOfrsm;ukd
vnf;aumif;? ukefypnf;rsm; xkwfvkyf
jcif;? jzefYjzL;jcif;? a&mif;csjcif;? 0,f,l
jcif;? ok;H pGjJ cif;rsm;jyKvyk &f mwGif a&mif;ol
0,fol od&edS m;vnfoifo
h nfh taMumif;
t&mrsm;ESihf vku
d ef m&rnfph nf;urf;rsm;udk
vnf;aumif;? pm;okH;oltumtuG,f
ay;a&;Oya'jy|mef;&jcif;&nf&G,fcsuf
ukdvnf;aumif;? pm;okH;oltumtuG,f
ay;a&;twGut
f pk;d &Xmersm;? NGO tzGUJ
tpnf;rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh
jynfot
l m;vk;H yl;aygif;yg0ifro
S m xda&muf
tusK;d &Syd w
Hk u
Ydk dk aqG;aEG;a[majymaMumif;
od&onf/
oD[ukdukd(rEav;)

0JBu;D aus;&GmwkrYd S tkycf sKyaf &;tzGUJ 0ifrsm;?

&yfrd&yfzrsm;? a*gyutzGJU0ifrsm;ESifh
tvSL&Sirf sm; pkn
H pD mG wufa&mufMuonf/
0JBu;D aus;&Gmtaemufbuf qifjzLawmif
awmifajc&if;&Sd aumP*kHjrwfpGmbk&m;
kyfyGm;awmfBuD;tm; 54 ay ywfvnf
tus,t
f 0ef;wGif tjrifh 36 ay atmuf
ajcwGif 18 ayywfvnftcef; uk;d cef;ESihf
tmkHcHwefaqmif;BuD;ukd
tvSL&Sif
rdom;pku uG,fvGefolZeD;tm;&nfpl;
vmrnfq
h ifjzLawmifb&k m;yGaJ wmfBu;D trD
aqmufvkyf vSL'gef;oGm;rnfjzpfonf/
xk d Y j yif {NyD 7 &uf r S 14 &uf t xd
ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom qifjzLawmif
bk&m;yGaJ wmfBu;D vnf; if;tvSL&Sirf sm;u
yGJawmf&ufrsm;twGif; {nfhy&dowfrsm;
tm; aeYpOf eHeufpmjzifh {nfhcHrnfhtjyif
okH;usyfom;&Sd
vufpGyfuGif;rsm;ESifh
Ak'kyfyGm;awmf tql 100 ausmftm;
teD;tem;aus;&Gmrsm;okdY uHprf;rJazmuf
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
OD;c

pkaygif;aoG;vSL'gef;
rEav; rwf 3

rE a v;Ek d i f i H j cm;bmomwu o k d v f
MuufajceDtoif;rS BuD;rSL;usif;yaom
ausmif;om;? ausmif;olrsm;? q&m?
q&mrrsm;ESihf 0efxrf;rsm;\ e0rtBurd f
pkaygif;aoG;vSL'gef;yGu
J dk rwf 1 &uf eHeuf
9 em&Du wuokdvfrsm;aq;kH usif;y
&m rEav;trsKd;om;aoG;vSLbPfrS
a&m*gaA'q&m0efBuD;ESifh q&m0efrsm;?
olemjyKrsm;? "mwfcu
JG Rr;f usi0f efxrf;wku
Yd
pepfwusprf;oyfppfaq; e,fvSnfh
aoG;azmuf,mOfjzifh aoG;rsm;ukd azmuf,l
vufcMH u&m wuov
dk rf sm;aq;kH wm0efcH
q&m0efESifh aq;kH0efxrf;rsm;u vkdtyf
onfrsm;ukd ulnaD qmif&u
G af y;Muonf/
pkaygif;aoG;vSL'gef;yGw
J iG f oefpY ifaom
ataoG; 25 tdwf? bDaoG; 23 tdwf?
tkdaoG; 29 tdwfESifh atbDaoG; ajcmuf
tdwf pkpkaygif; 83 tdwf vSL'gef;cJhNyD;
Ekid if jHcm;bmomwuov
k d rf S ESppf OfvLS 'gef;cJ&h m
e0rtBudrftxd aoG;tdwf 983 tdwf
vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
armifjynfol

03/03/2014 18:07:14

6 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
jynfaxmifpk
vTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

4-3-2014

jrefrmEkdifiHtaejzifU urmESifUa'owGif;EkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;ESifUaiGaMu;aps;uGuftajctaeudk

apmifMU unfU o;kH oyfaerSom rSeu
f efaomaiGaMu;rl0g'ESib
Uf @ma&;rl0g'wku
hd kd csrw
S af qmif&u
G Ef idk rf nf
rwf

jynfaxmifpkvTwfawmf e0ryHkrSef
tpnf;ta0; (19) &ufajrmufaeYukd ,aeY
eHeuf 10 em&DwGifusif;y&m vmbfay;
vmbf , l r I y aysmuf a &;aumf r &S i f w G i f
ceft
Y yfwm0efay;tyfc&H onfh yk*Kd vrf sm;u
vTwfawmfem,u\ a&SUarSmuf uwd
opmjyKcJhMuonf/
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u u
Edik if aH wmforwxHraS y;ydv
Yk monfh v,f
,majrESifhtjcm;ajrrsm;odrf;qnf;cH&rI
rsm;aMumifh jynforl sm;epfemrIr&Sdapa&;
twGuf aqmvsifpGm &Sif;vif;&efudp
ESiphf yfvsO;f vTwaf wmfoYkd &Si;f vif;wifjy
cJhonf/
EdkifiHawmforw\ay;ydkYpmwGif jynf
axmifpkvTwfawmfu zJGYpnf;xm;aom
v,f,majrESit
hf jcm;ajrrsm; odr;f qnf;
cH&rIrsm;aMumifh jynforl sm;epfemrIr&Sad p
a&;twGuf pkpH rf;a&;aumfr&Si\
f tpD&if
cHpmtydik ;f (1)? (2)? (3) ygtrIwrGJ sm;
udk tkycf sKyaf &;tzJUG tpnf;tqifhqifhu
ajz&Sif;aqmif&GufrIrsm;onf aESmifhaES;
MuefYMumaomaMumifh rdk;oD;ESHpdkufajrrsm;
udk 2014 ckESpf ZGefvukef rwdkifrDESifh
aqmif;oD;ESHpdkufajrrsm;udk 2014 ckESpf
pufwifbmvrwdkifrD NyD;jywfatmif yGifh
vif;jrifompGmESifh jrefqefpGm&Sif;vif;
ay;apvdak Mumif; &nfeT ;f ygpmjzifh ay;ydYk
vmygaMumif;? &Sif;vif;aqmif&GufrIrsm;
aqmvsipf mG Ny;D jywfEikd af &;twGuf 'kw,
d
orw OD;PfxGef; OD;aqmifaom ajr
tok;H csrpI rD cH efcY aGJ &;A[dak umfrwD\ Bu;D
MuyfrIatmuf ajrjyifuGif;qif; aqmif
&Gufvsuf&Sdaom NrdKUe,fajrtokH;csrI
pDrHcefYcJGa&;A[dkaumfrwD toD;oD;wGif
oufqdkif&m NrdKUe,ftvdkuf a&G;aumuf

wifajrmufcHxm;&onfh vTwfawmfudk,f
pm;vS,frsm;u yl;aygif;aqmif&Gufjcif;
jzifh trsm;jynfolwdkY repfemap&ef yGifh
vif;jrifompGm &Si;f vif;aqmif&GufaerI
tm; taxmuftuljzpfaprnfhtjyif
yuwdtajctaerSeu
f v
kd nf; vTwaf wmf
rsm;u tcsdefESifhwpfajy;nD od&SdEdkifrnf
jzpfyg pDpOfay;Edkifyg&ef wdkufwGef;yg
aMumif;jzifh azmfjyyg&Sdonf/
tqkdyg EdkifiHawmforway;ydkYpmudk
vTwfawmfu rSwfwrf;wifcJhonf/
tpnf;ta0;wGif jrefrmEdkifiHwHqdyf
acgif;tufOya'udk jyifqifonfhOya'
Murf;ESifh kH;cGeftufOya'udk jyifqif
onfOh ya'Murf;wdu
Yk kd vTwaf wmf\ tqH;k
tjzwfudk&,ltwnfjyKcJhonf/
2013-2014 b@mESpf? yxr 6 v
ywf trsK;d om;pDru
H ed ;f aqmif&u
G rf t
I pD&if
cHpmay: pDrHudef;rsm;ESifh b@ma&;zHGYNzdK;
wdk;wufrI yl;aygif;aumfrwD\ avhvm
awGU&Sdcsuf tpD&ifcHpmESifh pyfvsOf;
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u aqG;aEG;
cJhMuonf/
rif;uif;rJqEe,frS a':cifarT;vGif
u pDrHudef;rsm;a&;qGJ&m Bottom Up
atmufajcrStay:odq
Yk adk omfvnf; A[dk
rScsKyfudkif aqmif&Gufaeonfudk udef;
*Pef;rsm;uazmfjyaeNy;D ae&ma'ouGm
jcm;rItvkduf pDrHudef;aqmif&Gufay;rI
rsm;\wk;d wufrrI mS uGmjcm;aeygaMumif;?
,ck(6)vywfudk 2014 azazmf0g&DrS
wifjyaqG;aEG;Ekid jf cif;onf rd;k vGerf x
S eG cf s
jzpfrnfpdk;&ygaMumif;? ESpfukefcgeD;wGif
toHk;p&dwfrsm; zkwfylrD;wkdufoHk;vQif
tavtvGihf tvGt
J rSm;rsm;pGm&SEd ikd rf nf
jzpfygaMumif;? xkaYd Mumifh ESpt
f puwnf;
rS rSerf eS u
f efuef tcsK;d nDo;kH pG&J ef vkt
d yf

b@ma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwmvif;atmif &Sif;vif;wifjypOf/

ygaMumif;? xkdYtwl vkyfief;rsm;vkyfukdif

&mwGif yGifhvif;jrifomrI&Sd&ef? e,fajr
vlxk taxmuftuljyKtzGUJ rsm;ESihf vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,rf sm;udt
k oday;&ef txl;
vdt
k yfygaMumif;? ,aeY wm0efay;onfh
ukrPDrsm;onf qifhuJqifhuJ vufvTJ
uefxdu
k af y;vkyMf uonft
h wGuf t&nf
taoG;usqif;vmovkd tcsed rf aD qmif&u
G f
EkdifrIr&Sdonfudk awGU&Sd&ygaMumif;jzifh
aqG;aEG;cJhonf/
tqdkygtpD&ifcHpmudk oabmwl
vufc&H ef pDru
H ed ;f rsm;ESihf b@ma&;zGNYH zKd ;
wdk;wufrIyl;aygif;aumfrwDu tqdkwif
oGi;f &m vTwaf wmfu rSww
f rf;wifco
hJ nf/
xkdYaemuf 2013-2014 b@mESpf?
yxr 6 vywf b@maiGt&okH;qdkif&m
tpD&ifcHpmtay: jynfolYaiGpm&if;yl;
aygif;aumfrwD\ ok;H oyfcsut
f pD&ifcpH m
trSwfpOf (1^2014) ESifh pyfvsOf;
b@ma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwmvif;atmifu 2012-2013
b@mESpf bwf*suaf &;qGpJ Ofu Ekid if aH wmf
ydkifpD;yGm;a&;tzGJUtpnf;rsm;\ omref

toHk;p&dwfatmuf&Sd ukefMurf;0,f,l
jcif;toHk;p&dwfjzpfaom vkyfief;oHk;
&if;ESD;aiGudk xnfhoGif;a&;qGJcJhjcif;r&Sd
ojzifh 2012-2013 b@mESpf ,m,D
trSefpm&if;t& bwf*sufydkaiGjzpfay:
&jcif;jzpfygaMumif;? b@mESpfukef
trSepf m&if;rsm;jyKpo
k nft
h cg if;vkyif ef;
oHk;&if;ESD;aiGrsm;udk xnfhoGif;wGufcsuf
cJhygaMumif;? xkdodkY xnfhoGif;wGufcsuf
onfhtcg ydkaiGjzpfay:rIr&SdbJ vkdaiGom
jzpfay:cJhygaMumif;? odkYjzpf bwf*suf
vkdaiGudk tpdk;&aiGwdkufvufrSwfESifh
tpdk;&aiGwkduf pmcsKyfrsm;jzifh jznfhqnf;
cJh&onfrSm rSefuefygaMumif;ESifh 20122013 b@mESpftwGuf pm&if;ppf
twnfjyKNyD; trSefpm&if;rsm;udk jynf
axmifpkvTwfawmfodkY oD;jcm;wifjyrnf
jzpfygaMumif;? jynfoaYl iGpm&if;yl;aygif;
aumfrwD\ tMuHjyKwu
kd fweG f;csufrsm;
teuf pmyk'd f (48)yg ]]jynfaxmifpt
k pdk;&
tzGJU\ toHk;p&dwfrsm;teuf xkwfvkyf
rIukd rjzpfay:apaom toH;k p&dw(f NonProductive Expenditure) rsm;udk avQmc
h s
&efvkdtyfygaMumif;? jznfhpGuf&efyHkaiG
awmif;cH&mwGif xkduJhodkY toHk;p&dwfrsKd;
ryg&Sda&;twGuf aqmif&Guf&efvkdtyfyg
onf}} [laom wku
d w
f eG ;f csuEf iS phf yfvsO;f
jynfaxmifpk0efBuD;XmetoD;oD;\
bwf*sut
f qkjd yKwifjyrIrsm;udk tqifq
h ifh
pdppfonfhtcgwGif tav;teufxm;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;? quf
vuf oHk;oyfcsuftpD&ifcHpmtydk'f
(52)yg jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;ESifh aiG
aMu;aps;uGuo
f nf urmEh idk if rH sm;? a'o
wGif;EkdifiHrsm;ESifh qufoG,fqufpyfrI&Sd
vmonfESifhtrQ wkd;wufNyD; EkdifiHrsm;\
aiGaMu;rl0g'ajymif;vJrIrsm;onf jrefrm

Ekid if t
H m; du
k cf wfrrI sm;&Sv
d mrnfjzpfojzifh
urmph ;D yGm;a&;ESiahf iGaMu;aps;uGut
f ajc
tae? a'owGif; pD;yGm;a&;ESifh aiGaMu;
aps;uGut
f ajctaewku
Yd kd rsujf cnfrjywf
apmifhMunfhoHk;oyfaerSom rSefuefaom
aiGaMu;rl0g' (Monetary Policy) ESifh
b@ma&;rl0g' (Fiscal Policy) wkdYudk
csrSwfaqmif&GufoGm;EkdifrnfjzpfaMumif;
[lonft
h csuEf iS phf yfvsO;f aiGaMu;rl0g'
tm; jrefrmEkid if aH wmfA[db
k Pfu wm0ef
,laqmif&GufNyD; b@ma&;rl0g'udk
b@ma&;0efBu;D Xmeu wm0ef,al qmif
&Gurf nfjzpf&m b@ma&;rl0g'tygt0if
jynfolYb@ma&;pDrHcefYcGJrI jyKjyifajymif;
vJa&;vkyfief;rsm;tm; urmhbPfESifh
yl;aygif; aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;?
jynfolYb@ma&;pDrHcefYcGJrI jyKjyifajymif;
vJa&;r[mAsL[m (Public Financial
Management (PFM) Reform Strategy)

udk a&;qGJxm;NyD;jzpfygaMumif;? if;r[m

AsL[mt& a&SUvkyif ef;pOfrsm;wGif 20142015 b@mESpfrSp &oHk;rSef;ajc
aiGpm&if;OD;pD;XmewGif Fiscal Policy &
Strategy Division wpfck wkd;csJUzGJUpnf;
rSeu
f efcidk rf maom b@ma&;rl0g' (Fiscal
Policy) rsm;udk csrSwfaqmif&GufEkdifa&;
BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;
jzifh &Sif;vif;wifjycJhonf/
tqdkygtpD&ifcHpmudk oabmwl
vufcH&ef jynfolYaiGpm&if;yl;aygif;aumf
rwDu tqdkwifoGif;&m vTwfawmfu
rSwfwrf;wifcJhonf/
tpnf;ta0;udk rGe;f vGyJ ikd ;f wGi&f yfem;
NyD; e0rykHrSeftpnf;ta0; (20) &uf
ajrmufaeYukd rwf 4 &ufwiG f usi;f yrnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)

rD;ab;oifUjynfolrsm;tm; ulnDaqmif&Gufay; rdkif;qwfwyfe,fESifU rdkif;jzwfwyfe,faq;Hkrsm;odkh MunfUIppfaq;?

aejynfawmf rwf

rEav;wdik ;f a'oBu;D wHwm;OD;NrKd Ue,f

ysm;aus;&Gm rwf 1 &uf rGef;vGJ 1 em&D
cGJcefYu ayghqrD;aMumifh rD;avmifuRrf;rI
jzpfyGm;cJhNyD; tdrfajc 50 vHk; rD;avmif
qHk;IH;cJhNyD; tdrfaxmifpk 49 pka'ocH
jynfol 219 OD; tdk;rJhtdrfrJhjzpfyGm;cJh
onf/
tqdkyg rD;ab;oifhjynfolrsm;tm;
aus;&Gmbkef;awmfBuD;ausmif;&Sd a&Trka|m

bk&m;0if;twGif; ,m,Du,fq,fa&;
pcef;zGiv
hf pS x
f m;&SNd y;D wyfrawmfom;rsm;?
Xmeqkdif&mrsm;? &yfrd&yfzrsm;ESifh tpdk;&
r[kwo
f nft
h zGUJ tpnf;rsm;u u,fq,f
a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G af y;jcif;? taqmuf
ttHkysufrsm;tm; 0dkif;0ef;&Sif;vif;z,f
&Sm;jcif;rsm; aqmif&Gufay;vsuf&Sdonfh
tjyif qef? qD? qm;ESihf pm;aomufz,
G &f m
ypnf;rsm; ay;tyfvSL'gef;cJhMuaMumif;
(100)
owif;&&Sdonf/(atmufyHk)

usef;rma&;apmifUa&SmufaerIrsm;tm; MunfUItm;ay;
aejynfawmf rwf 3

rdik ;f qwfwyfe,fEiS hf rdik ;f jzwfwyfe,f&dS

wyfrawmfaq;Hkrsm;wGif aq;Hkwuf
a&mufuo
k vsu&f adS om t&m&S?d ppfonf?
rdom;pkrsm;tm; azazmf0g&D 28 &ufESifh
rwf 2 &ufwdkYwGif Bwd*Ha'owdkif;ppf
XmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyfoef;xGef;OD;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u vSnfhvnfMunfhI
tm;ay;pum;ajymMum;NyD; pm;aomuf
zG,f&mrsm;ESifh axmufyHhaiGrsm;ay;tyf
onf/
if;tjyif wkdif;rSL;ESifhwm0ef&Sdolrsm;
onf rwf 1 &ufu rdkif;wGrf;wyfe,f?
rdkif;wGrf;aus;&Gmtkyfpk? zm;[aus;&Gm
S ahf q;ukoa&;tzGUJ u zm;[aus;&Gm bke;f awmfBu;D ausmif;
bkef;awmfBuD;ausmif; rdkif;wGrf;aus;&Gm Bw*d aH 'owdik ;f ppfXmecsKyf e,fvn
tkypf &k dS aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 244 wGif a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;aepOf/
OD;tm; Bw*d aH 'owdik ;f ppfXmecsKyf e,fvn
S hf
aq;ukoa&;tzGJUu usef;rma&;apmifh udk oGm;a&mufMunfhItm;ay;pum;ajym ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
a&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;aerI Mum;NyD; pm;aomufzG,f&mrsm;axmufyHh
(100)

yJcl;wdkif;a'oBuD;owif; 7

4-3-2014

yJcl;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf caygif;qnfa&aomufpufrIv,f,mpepf
{u 2000 ykvJoG,frsKd;pyg;pkdufuGif;tm; MunfUIppfaq;
awmifil rwf 3

yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilNrdKU qif;

qdyfaus;&GmwGif caygif;qnfa&aomuf
pufrv
I ,f,mpepf {u 2000 ykvo
J ,
G f
rsKd;pyg;pkdufuGif;okdY yJcl;wkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;Pf0if;onf ,refaeY
eHeufykdif;u oGm;a&mufMunfhIppfaq;
&m awmifilcdkif qnfajrmif;OD;pD;Xme
wnfaqmufa&;-5? pkdufysKd;a&;OD;pD;Xme
ESiNhf rKd Ue,fajrpm&if;OD;pD;XmewkrYd S wm0ef&dS
olrsm;u caygif;qnfa&aomufpufrI

v,f,mpepf {u 2000 ykvJoG,frsKd;

pyg;pkdufysKd;aerIESifhywfouf &Sif;vif;
wifjyonfukd 0efBuD;csKyfu {ursm;
azmfxkwfrIESifh pyg;rsm;pkdufysKd;&mwGif
tcsdefrDNyD;pD;&ef tao;pdwfrSmMum;
onf/
xkdYaemuf qif;qdyfaus;&GmwGif
caygif;qnfa&aomufpufrIv,f,m
pepf {u 2000 ykvo
J ,
G rf sK;d pyg;pku
d yf sK;d
aerIukd MunfhIppfaq;NyD; pyg;pkdufae
aom vHkarrsm;tm; pm;aomufzG,f

&mrsm; vufaqmifay;cJhonf/
quf v uf v,f y k d i f & S i f r sm;tm;
awGUqHkNyD; pufrIv,f,mpepf razmf
xkwfrD pyg;pkdufysKd;onfhtajctae
ESifh ,ckpufrIv,f,mpepfazmfxkwf
NyD; tajctaersm;ukd EIdif;,SOfajymMum;
NyD; pyg;rsm;xGuf&Sdygu tavtvGifh
enf;yg;atmif pufud&d,mrsm;ESifh&dwf
odrf;a>cavSYoGm;&efwkdYukd rSmMum;cJh
aMumif;od&onf/
(401)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
4-3-2014 (t*FgaeY)
MWD Variety
1/ 18;15 BudKwifumuG,fobm0ab;tE&m,f
toG,foG,f({&m0wDwkdif;a'oBuD;
twGif;azmufvkyfxm;aom vrf;uGef&uf
(11)vrf;ESifhwHwm;rsm;)(tykdif;-4)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]NyHK;tvSawGa0}} (tydkif;-43)
3/ 21;02 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]xm0&}} (yxrydkif;)
4/ 22;25 ukd,fpdwfvef;&Tif a,m*usifhpOf
(rsufESmykdif;ESifhESvHk;ukdaoG;vnfywfrI
tm;aumif;apaomavhusifhcef;)

MWD Documentary
1/ 18;00 Guess The Object (7)
2/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif (148)
3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD (545)
4/ 19;45 arQmfvifhapmifhpm;oHpOfrsm; (33)
5/ 20;00 jrpf0Sufxm;wJhyef;a'pD(9)
6/ 20;30 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif (149)
7/ 21;00 Game(141)

MWD Music

oef;acgifpm&if;aumuf,l&ef tEkynm&Sifrsm;yg0ifaom vIH haqmfa&;tzGYJ

a&wm&Snf qGmESifUawmifilNrdKYwkdhwGif azsmfajzjcif;ESifU ynmay;jcif;rsm;aqmif&Guf
a&wm&Snf rwf 3

yJc;l wkid ;f a'oBu;D twGi;f jynfv;kH uRwf

vlO;D a&ESihf tdrt
f aMumif;t&moef;acgif
pm&if;aumuf,l&mwGif jynfoltm;vHk;
wpfcJeufyg0ifEkdifa&;twGuf tEkynm
&Sifrsm;uvnf; yg0ifulnDvHIYaqmfay;
vsuf&Sd&m
,refaeY eHeufykdif;u
aejynfawmfrSwpfqifh a&wm&SnfNrdKUokdY
a&muf&SdNyD; NrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;
ESifh jynfolYtiftm;OD;pD;XmerS OD;pD;
t&m&Sd OD;at;rif;xGef;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;? rD;owfwyfzGJU0ifrsm;? &yfrd&yfz
rsm;ESifhNrdKUolNrdKUom;rsm;u BudKqkdcJhMu
onf/(,myHk)
HIBIRD azsmfajza&;tzGUJ wGif kyf&i
S f
okyfaqmif xyfqifhtu,f'rDaqGZif
xkduf? aw;oH&Siftdrfhcspf? [movl&Tif
awmfrsm;jzpfaom pdefoD;? yef;oD;? ZD;oD;
ESifhtzGJU0if 40 ygaomtzGJUonf rGef;vGJ
1 em&Du a&eDaus;&GmokdY a&muf&SdNyD;
aysmf&TifzG,f&m*drf;upm; vufaqmif
ypnf;rsm;ay;cJhonf/ xyfqifhtu,f
'rD a qG Z if x d k u f u vl O D ; a&ES i f h t d r f

yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKUe,ftwGif;
wuokdvf0ifpmar;yGJrsm;ukd pmppfXme
toD;oD; rwf 12 &ufrS 23 &uf
txdusif;yrnfjzpfonf/
yJcl;wkdif;a'oBuD;wGif ausmif;aygif;
333 ausmif;rS wuokdvf0ifpmar;yGJ
ajzqkdrnfh ausmif;om;? ausmif;ol
aygif;rSm yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SU)wGif
30176 OD;? yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)
wGif 18645 OD; pkpkaygif; 48821 OD;&Sd
aMumif; od&onf/
tqk d y gausmif ; om;rsm; pmar;yG J
ajzqk d p Of u mvtwG i f ; ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;\ ynma&;ukd taESmifh

Page07.indd 1

18;00
19;00
19;15
19;30
20;30

Music Mix (24) (Part - 1-2-3-4)

MWD Movies
1/ 18;00 at;jraomtdrfuav;

oDcsif;owif;
Voice Around The World (165)
Music Mix(29) (Part - 1-2-3-4)
Myanmar Have Your Say

(tydkif;-29)
2/ 18;45

(20) (Part-1-2)

3/ 20;46

rkd;xJuuAsm(jrefrm)

4/ 22;29

3 In 1(jrefrm)

MWD Shopping

MWD Series

taMumif;t&moef;acgifpm&if;aumuf
,la&;wGif jynfolrsm; yl;aygif;yg0ifMu
&efESifh odoifhonfrsm;ukd &Sif;vif;a[m
ajymonf/ qufvuf y&dowfrsm;tm;
aw;oH&Siftdrfhcspfu aw;oDcsif;rsm;?
[movl&Tifawmfrsm;u jyufvHk;rsm;jzifh
azsmfajzcJhonf/

t,Sufrjzpfapa&;twGuf &yfuGuf^
aus;&GmtkyfpktwGif;&Sd vkyfief;&Sifrsm;
uvnf; wuov
dk 0f ifpmar;yG0J ifa&muf
ajzqkdMurnfh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;\ynma&;ukad &S;I rdrw
d \
Ydk um&m
tkdauqkdifrsm;? AD'D,kdHkrsm;? pm;aomuf
qkid rf sm;? pifwifaw;*Dwqkid rf sm;ukd rwf
1 &ufrS 23 &uftxd ydwfodrf;xm;&ef
ESifh toHcsJUpufrsm;? Song Box rsm;?
rdom;pkMunfhwDADG? AD'D,kdrsm;udkvnf;
us,favmifpGmzGifhMunfhjcif;rsm; rjyKvkyf
Mu&ef &yfuGuf^aus;&Gmrsm;ukd NrdKUe,f
tkyfcsKyfa&;rSL;u taMumif;Mum;xm;
aMumif; od&onf/
(401)

,if;aemuf HIBIRD azsmfajza&;

tzGJUonf qGmNrdKUESifh a&wm&SnfNrdKUwkdY
wGiftpDtpOftwkdif; azsmfajzcJhNyD; n
ydkif;wGif awmifilNrdKU rkdif'guGif;quf
vufazsmfajzjcif;ESifh ynmay;jcif;rsm;
aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/
(410)

a&TewfawmifapwDawmf
waygif;vAk'ylZed,yGJawmf
usif;yrnf
a&Tawmif rwf 3

yJcl;wkdif;a'oBuD; a&TawmifNrdKU
ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom orkdif;0ifa&T
ewfawmifapwDawmf\ (175)Budrf
ajrmuf waygif;vAk'ylZed,yGJawmfukd
rwf 8 &ufrS 15 &uftxd pnfum;
okdufNrdKufpGm usif;yrnfjzpfonf/
tqkdyg bk&m;BuD;\ &ifjyifawmfwGif
rwf 7 &ufrS 12 &uftxd toHrpJ
r[my|mef;&GwfzwfylaZmfyGJ usif;yrnf
jzpfNyD; rwf 15 &uf eHeuf 6 em&DwGif
pma&;wHrJazmuf eHeuf 8 em&DwGif
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
rSO;D pD;um yifo
h C
H m 300 wkt
Yd m; NrKd Ue,f
vHk;qkdif&m qGrf;qefpdrf;avmif;vSLyGJukd
usif;yrnfjzpfaMumif;ESifh Ak'ylZed,yGJ
awmfBuD;wGif aysmfyGJ&TifyGJrsm;vnf; yg0if
(805)
rnfjzpfaMumif; od&onf/

ya[VdewforD;
(jrefrm)

6/ 21;00 Mikay Music(2) (Part-1-2)

1/ 18;00 rdef;rvSav;&JUoDtkd&D
(tydkif;-62)
2/ 19;00 yef;uav;rsm;&JUyHkjyif
(tydkif;-43)
3/ 20;00 arwmyef;wdkif (tydkif;-30)
4/ 21;00 atmufcsif;iSuf&JUaoG;opm
(tykdif;-16)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-67)
6/ 23;00 rm,maxmifacsmuf (tykdif;-32)

wuokdvf0ifpmar;yGJumvtwGif;
um&mtkdauqkdif AD'D,kdHkESifU
pm;aomufqkdifrsm; ydwfodrf;xm;rnf
yJcl; rwf 3

1/
2/
3/
4/
5/

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

1/ 18;10

Shopping Talk(Master Cart)

2/ 18;30

Shopping In Shopping

(pHZmPDbkd) (30)
3/ 18;55

Crown Education

4/ 19;10

(ynma&;aqG;aEG;yGJ)
pwk'domtvSLyGJ(tykdif;-2)

5/ 20;25
6/ 20;20

YCTC (oifwef;ykdYcsyGJ)
OD;OD;zsm;zsm; tEkynmowif;rsm;

(om;BuD;)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

4-3-2014 (t*FgaeY)

4-3-2014 (t*FgaeY)

8;25
8;35
9;00
4;35
4;45
5;00
5;15

jrwfEkd;p&mdk;&mvufrIynm
c&D;vnf;oGm;pum;vnf;qkd
wnfaqmufjyKjyifNrdKUawmfwpfcGif
t*Fvdyfpmokw
jrefrmoHpOfcsKdem;0if
om,moDa<u;acwfqef;aw;
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]rm&Drm}} (tydkif;-6)
8/ 5;35 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a<uvTmxufuawmf0ifvuf&m}}
(tydkif;-9)
9/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]Tef;zGJUarwm}} (tydkif;-33)
10/ 8 em&D [mokyfpHk
11/ owif; ,aeYntwGuf jr0wD\aw;vufaqmif
12/ tNyD; wyfrawmfaeY*kPfjyKkyfjrifZmwfvrf;
]]om;pOfajr;jrpf}} (tydkif;-2)
(Zmwfodrf;ydkif;)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
4-3-2014 (t*FgaeY)
1/ 7;30 ]]raMumufMuygeJY}}
2/ 12;25 jrefrmAD'D,kdZmwfvrf;
]]oJxJa&oGef}}
(Munfom(yGJBudKufcif)? rif;tkyfpkd;
aeqef;? csKdNyHK;? ar[oFm)
('gdkufwm-Munfom(yGJBudKufcif))
3/ 3;15 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]a&Trif;om;&JUokcurm}}
(tykdif;-30)
4/ 5;30 tdEd,kyf&Sif ]]jzLpifarwm}}
(tykdif;-176)
5/ 7;25 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]acwfwpfacwf&JUaMu;rkHoGif}}
(tykdif;-30)
6/ 8;35 jynfolYeDwd ]]twkjriftwwfoif}}
(aeatmif? cifrkdYrkdYat;? yef;aomfwm?
ckdifrmAkd)('gdkufwm-rkd;aZmfukd)
7/ 8;50 Mu,fyGifhrsm;&JUtxifu&aw;rsm;

1/ 10;05
2/ 10;50

acwfopfysKdar
oGm;r,fpm;r,f

3/ 6;10
4/ 6;15

(Chic & Chill)

Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

5/ 7;15

6/ 8;25

7/ 9;10

8/ 9;45
9/ 10;25
10/ 11;05

]]tcspfl;}}
(tydkif;-18)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]xm0&rEav;}}
(tydkif;-17)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ajymif;vJoGm;aomESvHk;om;}}
(tydkif;-101)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmfh&JUAD;eyfpf}}
(tydkif;-11)
Minute to Win It
She Talks
World Of Knowledge
(Megafactories Super Cars)

MYANMAR
INTERNATIONAL
4-3-2014 (Tuesday)
Hip-Hop and Design
In The Studio:Win Le Thu
Myanmar Harpist
A Visit to Kyauk Kyi
Distinguished Myanmar Ladies
"Tin Moe Lwin"
Kyaikhteeyoe:My Father The Porter
Secret Places For Yummy Food
(Ep-13)(Suzuki Restaurant)
Journey To Unimaginable Spots
(Ep-5)
A Person with Faith
Moe Ne' Keeps Its
Tradition Alive

03/03/2014 18:07:55

jynfwGif;owif;

4-3-2014

yrtBudrfajrmuf awmifdk;wdkif;&if;om;rsm;\
dk;&m,Ofaus;rI pHknDyGJawmfusif;y
&efukef

rwf

&Sr;f jynfe,ftpd;k &tzGUJ jynfe,f0efBu;D

csKyf OD;p0fatmifjrwfESifh jynfe,f0efBuD;
rsm;onf uavmNrKd Ue,fabmfeif;aus;&Gm
,aeU eHeuf 9 em&Duusif;yonhf
yOrtBurd af jrmuf awmif;kd wkid ;f &if;om;
rsm;d;k &m,Ofaus;rI pkn
H yD aJG wmfziG yhf t
JG crf;
tem;odkUwufa&mufonf/
tpDtpOft& yOrtBudrfajrmuf
awmif;kd wkid ;f &if;om;rsm; d;k &m,Ofaus;rI
pkHnDyGJawmfrkcfOD;udk &Srf;jynfe,ftpdk;&
tzGUJ jynfe,f0efBu;D csKyf OD;p0fatmifjrwf?
&Srf;jynfe,f vTwfawmfudk,fpm;vS,f
awmifdk;pmayESifh ,Ofaus;rItzGJUOu|
OD;aomif;a&TwdkUu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;
onf/ xdkUaemuf pkHnDyGJawmfudkusif;y&m
pifjrifah y: wkid ;f &if;om;d;k &m ,Ofaus;rI
tutzGUJ rsm;jzpfonfh ql;yef;tif;awmif
dk;pmayESifh,Ofaus;rItzGJU? anmifyifcg;
&SnftzGJU(1) "EkpmayESifh,Ofaus;rItzGJU?
jrufqufajrmuf ytd0k ;f pmayESi,
hf Ofaus;
rItzGJU? awmifBuD;enf;ynmwuodkvfrS

a&Tpm&HapwDawmfjrwfBuD;
Ak'ylZed,yGJawmf ,cifESpfrsm;xuf
ydkrdkpnfum;pGm usif;yrnf
oxHk

awmifdk;pmayESifh ,Ofaus;rItutzGJU?
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NyKd iyf JG ydwyf t
JG crf;tem;wGif awmif
d;k wdik ;f &if;om;rsm;ud,
k pf m;jyK yg0ifujycJh
onfh atmifyef;rS awmifdk;pmayESifh
,Ofaus;rItutzGJUrsm;u ujyazsmfajz
Muonf/(tay:yHk) ,if;aemuf yGJawmf
usi;f ya&;aumfrwDoUkd jynfe,f0efBu;D csKyf

rwf

rGefjynfe,f oxHkNrdKU\usufoa&
aqmif av;ql"mwfqaH &Tpm&HapwDawmf
jrwfBuD;\ Ak'ylZed,yGJawmfudk rwf 8
&ufrS 16 &uftxd ,cifESpfrsm;xuf
ydkrdkpnfum;pGm qif,ifusif;yrnfjzpf
aMumif; apwDawmfb@mawmfxdef;
a*gyuOu| OD;armifOD;uajymMum;
onf/
]]qdkifcef;awGvnf; ae&mcsxm;ay;
Ny;D Ny/D pkpak ygif; 106 cef;&Syd gw,f/ yGaJ wmf
&moDrSm ESpfpOfvma&mufa&mif;csaeol
ESifhrdom;pkrSvSL'gef;onhf tvSLaiGusyf awGqakd wmh aps;EIe;f udk ,cifEpS t
f wdik ;f yJ
10 odef;ESifh tvSL&Sifrsm;rSvSL'gef;onhf owfrSwfay;xm;ygw,f/ roefpGrf;&efyHk
tvSLaiGrsm;udk ay;tyfvSL'gef;Mu&m aiGtwGuf pGr;f ZmenfZmwfobiftzGUJ u
wm0ef&Sdolrsm;u vufcH&,lMuonf/
,if;aemuf jynfe,f0efBuD;csKyfESifh jynf
e,f0efBu;D rsm;? {nho
f nfrsm;u rSww
f rf;
wif"mwfyrHk sm; du
k u
f ;l MuNy;D tcrf;tem;
udk kyo
f rd ;f vku
d af Mumif;od&onf/(405)

EdkifiHbufpHkwnfaqmufa&;
rSefrSefuefueftcGefay;

Nrdwfa'ozGHY NzdK;wdk;wufa&; NrdwfpD;yGm;a&;Zkef

wnfaqmufrnf
Nrdwf

rwf

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; NrdwfNrdKUonf
jrefrmEdkifiHawmifydkif;wGifwnf&SdNyD; uRef;
aygif; 800 ausmf 0ef;&Hvsuf&Sdaom
yifv,furf;dk;wef; cdkifNrdKUwpfNrdKUjzpf
onfESifhtnD wdkif;a'oBuD;\ pD;yGm;a&;
twGuf tcsut
f csmusaomNrKd Uvnf;jzpf
onf/ yifv,fjyifBuD;onf wefzdk;rjzwf
Edkifaom obm0taxmuftyHhjzpf
yif v ,f u rf ; d k ; wef ; wpf a vQmuf w G i f
yifv,fig;zrf;vkyif ef;rsm;tjyif tzd;k wef
ykvJrsm;? obm0o,HZmwrsm;xGuf&Sd
onf/ xkdYtjyif &Snfvsm;us,fjyefYaom
weoFm&D;kd rawmifwef;rsm;rS a&T? cJrjzL?
tNzKd uef uf tjcm;owKrsm;ESihf ausmufr;D
aoG;wdv
Yk nf;xGu&f o
dS nf/ xdt
Yk wl ajrmuf
jrm;vSaom ajrvGwaf jrdik ;f rsm;wGiv
f nf;
a&mfbmESihf qDtek ;f ponfh pufru
I ek Mf urf;
oD;ESrH sm; pdu
k yf sKd ;Edik o
f nft
h wGuf &if;ES;D jrK yf
ES&H ef tcGit
hf vrf;aumif;rsm; tjzpfwnf&dS
aeaMumif;od&onf/
xdkYaMumihf jrdwfa'o tem*wfpD;yGm;
a&; zHGUNzdK;wdk;wufa&;udkarQmfrSef; Nrdwf
tem*wfzUHG NzKd ;wd;k wufa&; ukrP
v
D rD w
d uf
(M.F.D Co.,Ltd.)rS NrdwfpD;yGm;a&;Zkef
(Myeik Economic Zone)wpfcu
k kd a'o
wGif; trSefwu,ftusdK;jyKEdkifaom pDrH
udef;vkyfief;rsm;udk a'oqdkif&mtkyfcsKyf
a&;tzGJUtpnf;rsm;? vlrIa&;toif;tzGJU
rsm;? a'ocHrsm;ESifh yl;aygif;vufwGJ
tBu
H Pfrsm;ud&k ,lum Nrw
d Nf rKd U\ ta&SU
bufo;Hk rdik cf eft
Y uGm a,mBu;D jrpfajrmuf
buf? Nrdwfavqdyf ta&SUbuf? Nrdwf

Page08.indd 1

uRef;aygif; 800 ausmf 0ef;&Hvsuf&Sdaom yifv,furf;dk;wef; NrdwfNrdKU

arG;jrLa&;ZkeEf iS hf pufrZI ek w
f jYkd zifh wpfquf
wpfpyfwnf;? uvGifaus;&Gmtkyfpk &Srf;
acsmif;Bu;D &yfuGuf awmifbufwiG f Nrdwf
pD;yGm;a&;Zkefudk tvsm; 1 'or 5rdkifcefY
ESifh teH 1 'or 5rdkifcefY&Sdaom {&d,m
{u 1100 ausmftwGif; qdyfurf;Zkef
(Port Zone)? pD;yGm;a&;ESihf a&mif;0,fa&;
Zkef (Business Zone)? pufrZI ek f (Industrial
l wGuf use;f rma&;
Zone)? trsm;jynfot
tyef;ajzem;aeEdkifaom pdrf;vef;Zkef
(Green Zone)? wefzdk;enf;? wefzdk;oifh?
tqifjh rift
h rd &f mZkef (Residential Zone)

ponfh Zkeif ,frsm;udk wpfpw

k pfpnf;wnf;
wnfaqmuf&efvsmxm;Ny;D pDru
H ed ;f vkyif ef;
rsm; tjrefq;Hk taumiftxnfazmfEikd &f ef
oufqdkif&modkY wifjyxm;NyD;jzpfaMumif;
Nrdwftem*wfzGHUNzdK;wdk;wufa&;ukrPD
vDrw
d uf 'gdu
k w
f mOD;atmifrsKd ;vwfxrH S
od&onf/
Nrw
d pf ;D yGm;a&;Zkef wnfaqmuf&onfh
&nf&G,fcsufrSm a'otwGif; aps;uGuf
qHkcsufwpfck jzpfvmap&ef? ukefpnfydkY
aqmifa&; vG,u
f jl refqef ukeu
f sp&dwf
oufomap&efESifh c&D;oGm;jynfolrsm;

tqifajyacsmarGUvmap&ef? NrdwfNrdKUae
vlO;D a&twGuf vdt
k yfcsu&f adS om tdr&f m
ajrESihf vlaerIb0wd;k wufvmap&eftwGuf
pD;yGm;a&;tajccH taqmufttkHwpfck
wnfaqmufay;&ef? vlom;t&if;tjrpf
zGHYNzdK;wdk;wufvmap&efESifh pD;yGm;a&;t&
EdkifiHjcm;tm; rSDcdkrIuif;NyD; ukefoG,fa&;
zGHYNzdK;wdk;wufvmap&ef&nf&G,f Nrdwf
tem*wf zGHUNzdK;wdk;wufa&;ukrPDvDrd
wuf (M.F.D Co., Ltd.)u taumif
txnf a zmf a qmif & G u f o G m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
(412)

rwf 13 &ufrSpNyD; av;nwdkifwdkifvm

a&mufazsmfajzrSmjzpfvdkY ,cifESpfrsm;
xufydkNyD; pnfum;rSmyg}}[k if;u quf
vufajymMum;onf/
qufvuf rwf 15 &ufwGif apwD
awmfjrwfBu;D tm; Ak'g bdaoutaeuZm
wifNyD; oHCmawmf 108 yg;wdkYtm; (22)
Budrfajrmuf qGrf;qefpdrf;ESihf vSLzG,f0wK
rsm; qufuyfvLS 'gef;rnfjzpfonf/ tqdyk g
bk&m;yGJawmfwGif jrefrmhdk;&mkyfao;
tjrihfobif? vufa0SUyGJ? Zmwfobif?
aysm&f iT zf ,
G &f m uav;upm;p&mrsm;? aps;
qdkifwef;rsm;jzihf pnfum;pGmusif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
oufOD;(oxHk)

wpfydkifwpfEdkif
pD;yGm;a&;ESifU
yk*vdupufrIu@
wdk;jrifUa&;twGuf
ppfwrf;rsm; aumuf,lrnf
&efukef

rwf

pufrIZkefrsm;\ jrihfrm;wdk;wufrIudk
pOfqufrjywfavhvmEdkif&ef &nf&G,f
trsKd;om;pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrI0efBuD;XmerS tdrfaxmifpkwpfydkif
wpfEdkif pD;yGm;a&;ppfwrf;ESihf jrefrmEdkifiH
yk*v
u
d pufru
I @wd;k jri afh &;twGuf pm
&if;aumuf,ljcif;ppfwrf;rsm;udk ,ckv
aemufqHk;ywftwGif; aumuf,lrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkygppfwrf;aumuf,ljcif;pDrHcsuf
rsm;ESiyfh wfouf oufqikd &f mwdik ;f a'o
BuD;ESihf jynfe,ftpdk;&tzGJU pDrHudef;ESihf
pD;yGm;a&;0efBu;D Xmeqdik &f mrsm;? &yfr&d yfz
rsm;tm; BuKw
d if&iS ;f vif;onfh tcrf;tem;
udk usi;f ycJNh y;D ppfwrf;aumuf,al &;vkyif ef;
rsm;udk Munfjh rifwikd ?f omauw? tvH?k
prf;acsmif;? ajrmuf'*H?k awmif'*H?k r*Fvm
awmifeG ?Yf a'gyH?k oH;k cG? r*Fvm'HEk iS fh vSn;f
ul;NrdKUe,frsm;wGif erlemtdrfaxmifpkESihf
pufrIvkyfief;rsm;odkY A[dkpm&if;tzGJU NrdKU
e,fEiS pfh ufrZI ek w
f m0efcrH sm;rS OD;aqmif
,m,Dpm&if;aumufolrsm;ESihf uGif;
qif;aumuf,lrnfjzpfaMumif;
od&
onf/
jrefrmEdkifiHtwGif; wpfydkifwpfEdkif
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ tajctaeudk
odEikd &f ef wdrjf rKyaf eaom wpfyikd w
f pfEikd f
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;\ 0ifaiGrsm;udk
azmfjyEdkif&ef a'otoD;oD;wGifwnf
axmifxm;NyD;jzpfonfh pufrIZkefrsm;\
jrihfrm;wdk;wufrIudk
pOfqufrjywf
avhvmEdik &f eftwGuf ppfwrf;aumuf,l
jcif;jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(401)

03/03/2014 18:08:27

wyfrawmfowif; 9

4-3-2014

!ausmzHk;rStquf
wufa&mufMuNy;D 11th (AMIIM) tpnf;
ta0;odw
Yk ufa&mufcahJ om blEikd ;f Edik if H
rS Col(L) Abd Rahman Bakar? uarm
'D;,m;EdkifiHrS Maj.Gen. Sovann Han?
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS Maj.Gen. Tisna
Komara W.S.E? vmtdkEdkifiHrS Lt.Col.
Thongphanh Xingvongxay? rav;&Sm;
EdkifiHrS Lt.Gen. Datuk Abdul Hadi Bin
Hj Hussin? zdvpfydkifEdkifiHrS Maj.Gen.
Virgilio A Henandez? pifumylEdkifiHrS
Brig.Gen. Mervyn Tan? xdi
k ;f Edik if rH S Lt.
Gen. Seehanart Wongsaroj? AD,uferf
EdkifiHrS Lt.Gen. Luu Duc Huy ESihf 4th
(AMOIM) tpnf;ta0;odYk wufa&mufchJ
aom blEdkif;EdkifiHrS Col. Haji Zainal
!"#$%&'"%&()*+&,)-./)&0)1"& 23)-?
uarm'D;,m;EdkifiHrS Brig.Gen. Hang wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif 11th (AMIIM) tpnf;ta0;odkY wufa&mufcJhaom tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;ESihftwl pkaygif;
Chenda? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS Maj.Gen. trSwfw&"mwfyHkdkufpOf/
k ikd if rH S Lt.Gen. Somphone
Ridwan? vmtdE
H EYkd iS hf xdpyfaerI? tdE,
d ork'& m? ypd
Mittaphone? rav;&Sm;Edi
k if rH S Brig.Gen. vHkNcHKa&;t&m&SdcsKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifu 11th &mwGif tqifajyap&eftaumif;qHk;jzpf Edik if w
zdwfork'&mwdkYESihfqufpyfaerIrsm;onf
H
f qGu 11th (AMIIM) tpnf;ta0; (AMIIM) ESif h 4 th (AMOIM) tpnf;ta0; atmif jyifqifxm;ygaMumif;? tmqD,\
Dato Haji Sanusi Bin Haji Samion? ausma
zdvpfyik d Ef ik d if rH S '!"4567%5&& %-!7&,&&8)%9)4? aqmif&GufcJhrItajctaersm;tm;vnf; rsm;odkYwufa&mufvmMuonfh tmqD,H vkyif ef;e,fy,frmS vGepf mG us,0f ef;aomf ta&SUawmiftm&Sa'o\ yx0D0if xl;jcm;
ta&;ygrIrsm;jzpfaMumif;? rdrdwdkYEdkifiHrsm;
taeESihf EdkifiHwpfckESifhwpfck tmqD,H
tzGUJ Bu;D twGi;f yg0ifvyk af qmifrt
I awGU
tBuKH rsm; rwlnMD uaomfvnf; tzGUJ 0ifEikd if H
rsm;tm;vHk; yl;aygif;aqmif&GufMu&efvdk
aMumif;? t"durSm tmqD,HEdkifiHrsm;\
nDw
G rf yI ifjzpfaMumif;? tpnf;ta0;rsm;
wGiaf qG;aEG;cJrh rI sm;tm; vufawGUe,fy,f
yl;aygif;taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
&efvkdaMumif;? tmqD,Hvkyfief;e,fy,f
toD;oD;wGif yl;aygif;aqmif&u
G rf rI o
S nf
,HkMunfrIrsm;udk &&SdvmrSmjzpfaMumif;?
rdrdwdkYEdkifiHwGif ,ckusif;yvsuf&Sdonfh
tmqD,t
H pnf;ta0;rsm;rS &v'faumif;
rsm;xGufay:vmrnf[k tjynfht0
,HkMunfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
awGUqHyk t
GJ Ny;D wGif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif 4th (AMOIM) tpnf;ta0;odkY wufa&mufcJhaom tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;ESihftwl pkaygif; onf 11th ASEAN Military Intelligence
trSwfw&"mwfyHkdkufpOf/
Informal Meeting (AMIIM) ES i h f 4th
pifumylEdkifiHrS Brig.Gen. Chai Choon
Hoong? xdi
k ;f Edik if rH S Lt.Gen. Tarnchaiyan
Srisuwan ? AD,uferfEdkifiHrS Maj.Gen.
Huynh Ngoc Ha wdYk wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfppfbufa&;&m
aejynfawmf

rwf 3

wyfrawmf(Munf;) Akdvfoifwef;
ausmif; (arSmfbD) trsKd;orD;Akdvfavmif;
oifwef; trSwfpOf(1) oifwef;zGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 8 em&DwGif
&efuek w
f idk ;f ppfXmecsKy?f arSmb
f w
D yfe,f&dS
tqkyd goifwef;ausmif;usi;f y&m tcrf;
tem;odYk umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)
rS ppfa&;csKyf 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D cifaZmfO;D ?
&efukefwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyf
qef;OD;ESifh wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? wyf
rawmf(Munf;)Akv
d o
f ifwef;ausmif;(arSmb
f )D
ausmif;tkyfBuD; AkdvfrSL;BuD;0if;udkudkESihf
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif ppfa&;csKyf'kwd,
Akv
d cf sKyBf u;D cifaZmfO;D u oifwef;zGit
hf rSm
pum;ajymMum;Ny;D oifwef;olrsm;udk &if;&if;
ESD;ESD;vkdufvHEIwfqufonf/ trsKd;orD;
Akdvaf vmif;oifwef;trSwpf Of(1)udk oifwef;
umv &ufow 24 ywfMumoifMum;ydcYk s
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/(100)

aumif;? ppfO;D pD;t&m&Scd sKy(f Munf;)Akv

d cf sKyf
jrxGef;OD;u 4th(AMOIM) tpnf;ta0;
aqmif&GufcJhrItajctaersm;tm;vnf;
aumif;&Sif;vif;wifjyMuonf/
xdaY k emuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf

Edkiif Hrsm;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;tm;

vdIufvSJpGmBudKqdkygaMumif;? ,ckusif;ycJh
onfh tpnf;ta0;rsm;tm; jrefrmEdkifiH
taejzihf yxrqH;k tBurd f tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpf
vufcu
H si;f yjcif;jzpfaomfvnf; tppt&m

vnf; rdrw
d v
Ykd rl sK;d wpfcck si;f onf oGijf yif
vuPmrsm; rsm;pGmuGmjcm;rIr&SMd uaMumif;?
wpfEikd if EH iS w
fh pfEikd if v
H nf; taMumif;t&m
trsK;d rsK;d jzifh xdpyfr&I adS eMuaMumif;? vlO;D
a&vGepf mG rsm;jym;onfh tdE,
d Edik if ?H wkwf

ASEAN Military Operations Informal

Meeting (AMOIM) tpnf;ta0;rsm;odYk

wufa&mufcahJ om tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if H
rsm;rS ukd,fpm;vS,frsm;ESihftwl pkaygif;
trSww
f &"mwfykH u
kd cf MhJ uaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

trsKd;orD;Akdvfavmif;oifwef; trSwfpOf(1)oifwef;zGifUyGJusif;y

umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS ppfa&;csKyf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;cifaZmfOD; trsKd;orD;Akdvfavmif;oifwef;trSwfpOf(1) oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

10 wyfrawmfowif;

4-3-2014

ndEIdif;uGyfuJa&;rSL; (Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;

11th (AMIIM) ESihf 4th(AMOIM) tpnf;ta0;rsm;odkY wuf
a&mufrnhf tmqD,HEkdifiHrsm;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;tm;
eHeufpmjzifhwnfcif;{nfhcHyGJwGif EIwfcGef;qufpum;ajymMum;pOf/

11th (AMIIM) ESifU 4th (AMOIM) tpnf;ta0;rsm;odkh

wufa&mufrnfUtzGJY0ifEkdifiHrsm;rSukd,fpm;vS,frsm;tm; eHeufpmjzifUwnfcif;{nfUcH

cif;{nfch yH u
JG kd ,aeYeeH ufyidk ;f wGif aejynf a&mufrnft
aejynfawmf
rwf 3
h mqD,EH idk if rH sm;rS wyfrawmf
jrefrmEkid if H tdr&f iS Ef idk if t
H jzpf vufcH awmf&Sd o*F[[kdw,f usif;yjyKvkyf t&m&SdBuD;rsm; wufa&mufcJhMuaMumif;
usi;f yjyKvyk rf nhf 11th ASEAN Military onf/
owif;&&Sdonf/
tqkyd g eHeufpmpm;yGo
J Ykd ndE idI ;f uGyu
f J
(100)
Intelligence Informal Meeting (AMIIM)
ESihf 4th ASEAN Military Operations a&;rSL; (Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;
nd E I d i f ; uG y f u J a &;rS L ;(Munf ; ? a&? av)
Informal Meeting (AMOIM) tpnf; vSaX;0if;? wyfrawmfppfbufa&;&mvHNk cKH
th
d Akv
d cf sKyBf u;D ausmaf qG? AkthdvfcsKyfBuD;vSaX;0if; 11 (AMIIM) ESihf
ta0;rsm;odkY wufa&mufrnhf tmqD,H a&;t&m&Scd sKyf 'kw,
4 (AMOIM) tpnf;ta0;odw
Yk ufa&muf
d cf sKyjf rxGe;f OD;
tzGUJ 0ifEidk if rH sm;rS uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ rsm; ppfO;D pD;t&m&Scd sKy(f Munf;) Akv
rnfh tmqD,EH idk if rH sm;rS wyfrawmft&m&SBd u;D
th
fh yfrawmft&m&SBd u;D rsm;?11 (AMIIM)
tm; ndE idI ;f uGyu
f aJ &;rSL;(Munf;? a&? av) ESiw
rsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if;u eHeufpmjzihf wnf ESifh 4th (AMOIM) tpnf;ta0;odYk wuf

4th ASEAN Military Operations Informal

Meeting (AMOIM) tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf

rwf

jrefrmEdik if H tdr&f iS Ef ikd if t

H jzpf vufcu
H si;f yonfh
4th ASEAN Military Operations Informal Meeting
(AMOIM) tpnf;ta0;udk ,aeYeHeuf 8 em&DrS

rGe;f vGJ 2 em&Dtcsed x

f d aejynfawmf&dS tr&[kw
d ,f
Fantastic Hall usif;yonf/
tqdyk g tcrf;tem;odYk ppfO;D pD;t&m&Scd sKy(f Munf;)
AkdvfcsKyfjrxGef;OD;ESihf wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?
blEdkif;EdkifiHrS !"#$%&'#(%')%"#*+',-)#.')#/%0!#
Paduka Haji Ahmad OD;aqmifaom ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ ? uarm'D;,m;EdkifiHrS .+'1234)#$%)1# 54)6%#
OD;aqmifaomudk,pf m;vS,t
f zGUJ ? tif'edk D;&Sm;Edik if HrS
7%&234)#8'69%)##OD;aqmifaom uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ ?
vmtdkEdkifiHrS :0234)#;!<=5!)4##7'00%=5!)4#
OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJU? rav;&Sm;EdkifiHrS
.+'1234)#/%0!#$%&'#;%)>?'#.')#$%&'#;%<'!)#

ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf(Munf;) AkdvfcsKyfjrxGef;OD; 4th (AMOIM) tpnf;

ta0;odkY wufa&mufvmMuonfh tmqD,HEdkifiHrsm;rS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;ESifhtwl trSwfw&pkaygif;"mwfyHkdkufpOf/

OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJU? zdvpfydkifEdkifiHrS
.+'1234)#*)6+4#@#A%)B%1#OD;aqmifaom ud,
k pf m;
vS,ftzGJU? pifumylEdkifiHrS .+'1234)# 5%'# 5!!)#
HoongOD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJU? xdkif;EdkifiH
rS :0234)#A%+)C5%'B%)#;+'?>9%)# OD;aqmifaom
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ? AD,uferfEikd if rH S 7%&234)#$>B2
nh Ngoc Ha OD;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzGJUESihf
wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wufa&mufvmMuonfh tmqD,HEdkifiH
rsm;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;onf tpnf;ta0;rSww
f rf;
pmtkyfwGif rSwfwrf;wifvufrSwfa&;xdk;Muonf/
xdkYaemuf ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf(Munf;) AkdvfcsKyf
jrxGe;f OD;ESifh tpnf;ta0;okYd wufa&mufvmMuonfh
tmqD,HEdkifiHrsm;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;onf
trSwfw&pkaygif;"mwfyHkdkuful;Muonf/
qufvufNyD; 4th AMOIM \ obmywd
AkdvfcsKyfjrxGef;OD;u tzGifhEIwfcGef;qufpum;ajym
Mum;onf/
,if;aemuf tpnf;ta0;wufa&mufvmMuonfh
tmqD,HEdkifiHrsm;rS tzGJUacgif;aqmifrsm;u EdkifiH
tvdkuf EIwfcGef;qufpum;ajymMum;MuNyD; tpnf;
ta0; qufvufusi;f y&m Edik if t
H vdu
k f oufqikd &f m
acgif;pOfrsm;tm; aqG;aEG;cJhMuonf/
,if;aemuf obmywdppfO;D pD;t&m&Scd sKy(f Munf;)
Akv
d cf sKyjf rxGe;f OD;u ed*;kH csKyf EIwcf eG ;f qufpum;ajym
Mum;um 2015 ckESpfwGif 5th ASEAN Military
Operations Informal Meeting (AMOIM) tpnf;
4th (AMOIM) tpnf ; ta0;ud k aejynf a wmf & S d
tr&[dkw,f Fantastic Hall usif;ypOf/

ta0;tm; obmywdtjzpfwm0ef,al qmif&u

G rf nfh
rav;&Sm;EdkifiHrS ppfqifa&;rSL;csKyf .+'12#34)#/%0!#
$%&'#;%)>?'#.')#$%&'#;%<'!)#xHoYdk wm0efva
JT jymif;
jcif;txdrf;trSwfvufaqmifay;tyfonf/
xdkYaemuf rav;&Sm;EdkifiHrS ppfqifa&;rSL;csKyf
.+'12#34)#/%0!#$%&'#;%)>?'#.')#$%&'#;%<'!)#u
wm0efvufcHjcif;twGuf EIwfcGef;qufpum;ajym
Mum;onf/
xdkYaemuf ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf(Munf;) AkdvfcsKyf
jrxGef;OD;ESihf rav;&Sm;Edkiif HrS .+'1234)#/%0!#$%&'#
;%)>?'#.')#$%&'#;%<'!)#u tzGJUacgif;aqmifrsm;
tm; wpfO;D csi;f &if;&if;ES;D ES;D vku
d v
f EH w
I q
f ufcMhJ uNy;D
tpnf;ta0;udk atmifjrifpGmkyfodrf;vdkufaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

wyfrawmfESihf jynfwGif;owif; 11

4-3-2014

aejynfawmf rwf 3

jrefrmEdik if H tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H si;f y
onfh 11th ASEAN Military Intelligence
Informal Meeting(AMIIM)tpnf;ta0;
odkY wufa&mufco
hJ nfh wyfrawmfppfbuf
a&;&mvHNk cKH a&;t&m&Scd sKyf 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
ausmaf qGonf blEikd ;f Edik if ?H uarm'D;,m;
EdkifiH? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHESifh AD,uferfEkdifiH
wdkYrS udk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmifrsm;
ESifh ,aeYnaeydkif;wGif aejynfawmf&Sd
o*F[[dw
k ,f Bilateral Meeting Room
ESpfEdkifiHoD;jcm;pDawGUqHkyGJrsm;udkusif;y
jyKvkyfonf/
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif wyfrawmfppfbuf
a&;&mvHNk cKH a&;t&m&Scd sKyf 'kw,
d Adv
k cf sKyf
BuD;ausmfaqGESifh blEkdif;EdkifiHrS Col.(L)
Abd Rahman Bakar OD;aqmifaomud,
k f
pm;vS,ftzGJU? uarm'D;,m;EdkifiHrS Maj.
Gen.Sovann Han OD;aqmifaomud,
k pf m;
vS,ftzGJU? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS Maj.Gen.
Tisna Komara W.S.E OD;aqmifaomud,
k f
pm;vS,ftzGJU? AD,uferfEdkifiHrS Lt.Gen.

OD;aqmifaom udk,fpm;
vS,t
f zGUJ wdt
Yk m; Edik if t
H vku
d o
f ;D jcm;pDawGU
qHkaqG;aEG;onf/
tvm;wl blEikd ;f Edik if rH S ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ onf AD,uferfEikd if ?H rav;&Sm;Edik if ?H
xkdif;EdkifiH? tif'dkeD;&Sm;EdkifiHESifh pifumyl
Edik if w
H rYkd S ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ rsm;ESiv
hf nf;
aumif;? uarm'D;,m;Edik if rH S ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ onf zdvpfyikd Ef ikd if EH iS hf rav;&Sm;Edik if H
wdrYk S ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ rsm;ESiv
hf nf;aumif;?
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH S ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf
rav;&Sm;Edik if ?H zdvpfyikd Ef ikd if ?H xkid ;f Edik if EH iS hf
pifumylEdkifiHwdkYrS udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;
ESiv
hf nf;aumif;? AD,uferfEikd if rH S ud,
k pf m;
vS,ftzGJUonf rav;&Sm;EdkifiH? zdvpfydkif
Edik if ?H pifumylEikd if EH iS hf xkid ;f Edik if w
H rYkd S ud,
k f
pm;vS,ftzGJUrsm;ESifhvnf;aumif; EdkifiH
tvku
d o
f ;D jcm;pDawGUqHak qG;aEG;Muonf/
awGUqHkyGJtNyD;wGif vufaqmifypnf;
rsm;tjyeftvSev
f v
J ,
S Nf y;D pkaygif;"mwfykH
dkufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

233$034$%35

11th(AMIIM) tpnf;ta0;wufa&mufcJUonfU tzGJ0h ifEdkifiHrsm;rS

udk,fpm;vS,frsm; ESpfEdkifiHoD;jcm;pDawGqh HkaqG;aEG;yGJrsm;usif;y

wyfrawmfppfbufa&;&mvHkNcHKa&;t&m&SdcsKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqG 11th (AMIIM)tpnf;ta0;odkY wufa&mufvmMuaom

blEkdif;EdkifiHrS Col.(L) Abd Rahman Bakar OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJUESifhtwl pkaygif;"mwfykHkdufpOf/

4th(AMOIM)tpnf;ta0;okdhwufa&mufcJUonfU

tzGJY0ifEkdifiHrsm;rS
udk,fpm;vS,frsm; ESpfEkdifiHoD;jcm;pDawGYqHkaqG;aEG;yGJrsm;usif;y

aejynfawmf rwf 3
OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESiv
hf nf;
jrefrmEkid if H tdr&f iS Ef idk if t
H jzpf vufcH aumif; EkdifiHtvkduf oD;jcm;pDawGUqHk
usi;f yrnfh 4th ASEAN Military Opera- aqG;aEG;onf/
tions Informal Meeting (AMOIM)
tvm;wl blEidk ;f Ekid if rH S ud,
k pf m;vS,f
tpnf;ta0;odYk wufa&mufrnfh ppfO;D pD; tzGUJ onf uarm'D;,m;Ekid if ?H vmtkEd idk if ?H
t&m&SdcsKyf (Munf;) AkdvfcsKyfjrxGef;OD;ESifh xkdif;EkdifiH? tif'kdeD;&Sm;EkdifiH? rav;&Sm;
blEkdif;EkdifiH? tif'kdeD;&Sm;EkdifiHESifh uarm EkdifiH? AD,uferfEkdifiH? pifumylEkdifiHESifh
'D;,m;EkdifiHwdkYrS ukd,fpm;vS,ftzGJUrsm; zdvpfykdifEikd if HwdkYrS udk,fpm;vS,ftzGJUrsm;
onf ,aeYnaeykdif;wGif aejynfawmf ESifhvnf;aumif;? AD,uferfEkdifiHrS udk,f
tr&[kw
d ,f&dS Bilateral Meeting Room pm;vS,t
f zGUJ ESihf uarm'D;,m;Ekid if rH S ud,
k f
wGif ESpfEkdifiH oD;jcm;pDawGUqHkaqG;aEG;cJh pm;vS,t
f zGUJ wdo
Yk nfvnf;aumif;? tif'dk
onf/
eD;&Sm;EkdifiHrS udk,fpm;vS,ftzGJUonf
xko
d aYkd wGUqH&k mwGif ppfO;D pD;t&m&Scd sKyf pifumylEidk if ?H zdvpfyidk Ef idk if EH iS hf xkid ;f Ekid if H
(Munf;) Adv
k cf sKyjf rxGe;f OD;ESihf blEidk ;f Ekid if H wdrYk S ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ rsm;ESiv
hf nf;aumif;
rS !"#$%&'($$)&(*&"$$+,(-.*$$/(*$$0&1! EkdifiHtvkduf oD;jcm;pD awGUqHkaqG;aEG;
Paduka Haji Ahmad OD;aqmifaomuk,
d f Muonf/
pm;vS,t
f zGUJ ESiv
hf nf;aumif;? tif'edk ;D &Sm;
awGUqHkyGJtNyD;wGif vufaqmifypnf;
Ekid if rH S Maj. Gen. Ridwan OD;aqmifaom rsm; tjyeftvSev
f v
J ,
S Nf y;D pkaygif;"mwf
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ESiv
hf nf;aumif;? uarm ykHkdufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
'D;,m;EkdifiHrS Brig. Gen. Hang Chenda
(100)
ppfOD;pD;t&m&SdcsKyf(Munf;) AkdvfcsKyfjrxGef;OD; 4th (AMOIM)tpnf;ta0;odkY wufa&muf
vmMuaom tif'kdeD;&Sm;EkdifiHrS Maj. Gen. Ridwan OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJU
ESifhtwl pkaygif;"mwfykHkdufpOf/

jynfvkH;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,la&; vkyfief;rsm;aqG;aEG;
aejynfawmf

rwf 3

wkdif;&if;om;Nidrf;csrf;a&;tzGJUtpnf;
rsm;? Ekid if aH &;ygwDrsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;tm;
jynfvkH;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,l
a&;qkdif&modaumif;p&mrsm; &Sif;vif;
aqG;aEG;yGJukd rwf 2 &uf eHeuf 9 em&D
rdepf 20 u aejynfawmf&Sd vl0ifrIBuD;
Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;0efBuD;Xme
tpnf;ta0;cef;rusi;f y&m tcrf;tem;
odkY jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmif
a&;vkyif ef;aumfrwD'w
k ,
d Ou| OD;ode;f
aZmf? vkyif ef;aumfrwDtzGUJ 0if? A[ko
d ef;
acgifpm&if;aumfr&SiOf u|? vl0ifrBI u;D Muyf
a&;ESifhjynfolYtiftm;0efBuD;Xme jynf
axmifp0k efBu;D OD;cif&ED iS hf wm0ef&o
dS rl sm;?
wkdif;a'oBuD;? jynfe,ftoD;oD;&Sd wkdif;
&if;om;Nird ;f csr;f a&;tzGUJ tpnf;rsm;rS acgif;
aqmifrsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;rS ukd,fpm;

vS,frsm; wufa&mufMuonf/
aqG;aEG;yGJwGif A[kdoef;acgifpm&if;
aumfr&SiOf u| jynfaxmifp0k efBu;D OD;cif&D
u oef;acgifpm&if;ukd Ekid if zH UHG NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuf pDru
H ed ;f rsm;a&;qGcJ srw
S Ef idk &f ef
vkdtyfonfh vlOD;a&udef;*Pef;tcsuf
tvufrsm;&&Sad &;twGuf aumuf,jl cif;
jzpfygaMumif;? ,ckESpfrwf 30 &ufrS {NyD
10 &uftxd 12 &ufMum wpfEkdifiHvkH;
twkid ;f twmjzifh aumuf,El idk &f efprD cH suf
a&;qGJaqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? ,if;
pDrcH suu
f dk 2011 ckEpS f arvrSpwifa&;qGJ
aqmif&u
G cf &hJ m ESpEf pS af usmMf umcJNh yjD zpfNy;D
vkyfief;rsm;t&Sdeft[kefjzifhaqmif&Guf
vsuf&Sdonfukd today;ajymMum;vkdyg
aMumif;? qufvuf jynfaxmifpkNidrf;
csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwD
'kwd,Ou| OD;odef;aZmfu acwfpepf

aygif;rsm;pGmjzwfoef;vmaom rdrw
d EYdk idk if H
wGif ,cktcg xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;
twGuf BudK;yrf;azmfaqmifaecsdefwGif
EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf rjzpfrae
aqmif&u
G &f rnfh jynfv;Hk uRwf oef;acgif
pm&if;aumuf,al &;vkyif ef;pOf atmifjrif
a&;twGuf tm;vkH;u 0kdif;0ef;BudK;yrf;
aqmif&u
G Mf ua&; &Si;f vif;ajymMum;onf/
xkdYaemuf wufa&mufvmMuonfh wdkif;
&if;om;Nidrf;csrf;a&;tzGJ t
Y pnf;rsm;rS
acgif;aqmifrsm;? Ekid if aH &;ygwDrsm;rS uk,
d f
pm;vS,frsm;u jynfvkH;uRwfoef;acgif
pm&if;aumuf,la&;vkyfief;pOftay:
r&Si;f vif;onft
h csurf sm; od&v
dS o
dk nfrsm;
ukd ar;jref;aqG;aEG;Mu&m jynfaxmifp0k ef
Bu;D OD;cif&ED iS hf wm0ef&o
dS rl sm;u jyefvnf
&Sif;vif;ajymMum;onf/
(owif;pOf)

r[mygomPvdkPf*lodrfawmfBuD;wGif pkaygif;oefh&Sif;a&;jyKvkyf
&efukef

rwf

&efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyu
f yG u
f rJ aI tmuf
&Sd t&m&S?d ppfonf 120 OD;wdo
Yk nf rwf 2
&ufu &efuek w
f idk ;f a'oBu;D r&rf;uke;f NrKd U
e,f urmat;apwDawmftwGi;f &Sd r[m
ygomPvdkPf*lodrfawmfBuD; owr

tBudrf EkdifiHawmfA[dkoHCmh0efaqmif
tzGJU 'kwd,tpnf;ta0; usif;yjyKvkyf
rnhf ae&m0ef;usifESihf twGif;^tjyifwdkY
tm; oefY&Sif;a&;oGm;a&mufaqmif&Guf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/(tay:yHk)
(100)

12 jynfwGif;owif;

pGrf;tifu@ESifU bPfvkyfief;u@rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&;aqG;aEG;

aejynfawmf

rwf

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf tdEd,
EdkifiH0efBuD;csKyf a'gufwm refrdk[efqif;
OD;aqmifaom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; ,aeY
nae 4 em&D 45 rdepfwiG f Ekid if aH wmforw
tdraf wmfow
H refaqmif{nfch ef;r vufcH
awGUqHkonf/
,if;odkYawGUqHkpOf owif;tcsuf
tvufenf;ynm? ynma&;? pdu
k yf sK;d a&;ESihf
pufrIu@rsm;wGif vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf enf;ynm
tultnDrsm; ydkrdkay;tyfEdkifa&;? pGrf;tif
u@ESifh bPfvkyfief;u@rsm;wGif
yl;aygif;aqmif&u
G af &;? umuG,af &;qdik &f m
yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh e,fpyfa'o
vHkNcHKa&;? tao;pm;ESifh tvwfpm;pufrI
vkyif ef;rsm;ESihf v,f,mu@zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;udp&yfrsm;ESifhpyfvsOf; aqG;aEG;cJhMu
onf/
aqG;aEG;yGt
J wGi;f Edik if aH wmforwBu;D u
jrefrmEdik if w
H iG f Edik if aH &;ESihf pD;yGm;a&;u@
jyKjyifajymif;vJrIrsm; aqmif&GufaerI
tajctae? Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufaerI
tajctaersm;udk &Sif;vif;ajymMum;NyD;
tdEd,EdkifiH0efBuD;csKyfu jrefrmEdkifiH\

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13

4-3-2014

'Drdkua&pDpepfjyKjyifajymif;vJrIrsm;? trsKd;
om;jyefvnfpnf;vHk;nDGwfa&;twGuf
aqmif&GufaerIrsm;tay: tdEd,EdkifiHu
tjynfht0axmufcHygaMumif;ESifhyl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; jyefvnf
aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
tqkyd gawGUqHyk o
JG Ykd Edik if aH wmforwESihf
twl jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
udkudk? 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;oufEkdif0if;?
OD;0ParmifvGif? OD;pdk;odef;? OD;jrihfvdIif?
OD;cifarmifpdk;? OD;cif&D? OD;aZ,smatmif?
a'gufwmuHaZmf? tdE,
d Edik if q
H ikd &f m jrefrm
oHtrwfBuD; OD;atmifcifpdk;ESifh wm0ef
&Sdolrsm;wufa&mufMuNyD; {nfhonfawmf
tdEd,EdkifiH0efBuD;csKyfESifhtwl tdEd,
EdkifiH jynfya&;&m0efBuD;? tqihfjrihf
t&m&SdBuD;rsm;ESifh
jrefrmEdkifiHqdkif&m
tdEd,EdkifiH oHtrwfBuD;wdkY wufa&muf
Muonf/
tdEd,EdkifiH0efBuD;csKyf
a'gufwm
refrdk[efqif;onf 2012 ckESpf arv
twGif;u jrefrmEdkifiHodkY cspfMunfa&;
c&D;tvnftywfwpfBurd f vma&mufcNhJ y;D
,ckc&D;pOfonf 'kw,
d tBurd af &muf&jdS cif;
jzpfonf/
(owif;pOf)

&efukefpD;yGm;a&;aqG;aEG;yGJusif;yrnf
HoReCa Bizmatch)udu
k si;f yrnfjzpfonf/

&efukef
rwf 3
2015 ckESpfwGif [dkw,ftcef;aygif;
5000 ausmf topfxyfrHzGifhvSpfEdkifa&;
taxmuftuljyK&ef&nf&G,f xdkif;EdkifiH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme\yHhydk;rIjzifh xdkif;[dkw,fvkyfief;ESifh
{nf0h wfausyeG rf q
I ikd &f m pDrcH efcY rJG t
I oif;\
(10)ESpfjynfh txdrf;trSwftjzpf rwf 22
&ufwGif &efukefNrdKU Park Royal [dkw,f
&efuek [
f &kd u
D pD;yGm;a&;aqG;aEG;yGJ (Yangon

xdik ;f Edik if rH S wufa&mufrnfh ukrP

D 25
ckrS wpfcv
k Qif aqG;aEG;csed f rdepf 30 cefjY zifh
tpDtpOf 11 ck pDpOfxm;&SNd y;D jrefrmEdik if &H dS
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh aqG;aEG;yGJwuf
a&mufvykd gu jyyGpJ pD Ofonfh TTF (Yangon)
Co.,Ltd. zke;f -01-294006? 392579^80
odkY BudKwifpm&if;ay;oGif;EdkifaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

abmvHk;rS
aqmuforf;toif;rSm,ckyw
J G iG o
f a& wpf
rSwf&&Sda&;udkom t"duxm;upm;cJhNyD;
arQmrf eS ;f xm;onft
h wkid ;f oa&wpfrw
S &f ,l
Edik cf jhJ cif;jzpfonf/ {&m0wDtoif;rSm yGpJ u
wnf;u zdupm;Edik cf NhJ y;D *d;k oGi;f cGirhf sm;vnf;
&&Scd o
hJ nf/ aevif;xGe;f \ tydik u
f efcsuw
f ikd f
xdxGufcJhNyD; qmqm? udkae;wdkY\uefcsuf
rSmvnf;vGJacsmfcJh&onf/ *dk;aygufvGJacsmf

aeonfh {&m0wDtoif;rSm 58 rdepfwiG f *d;k &

cJNh y;D wku
d pf pfrLS ;qmqmu ta0;rSuefoiG ;f
cJhjcif;jzpfonf/ OD;aqmif*;kd udk {&m0wDwYkd
xdef;&efBudK;yrf;cJhaomfvnf; 81 rdepfwGif
*d;k jyefay;cJ&h onf/ wdu
k pf pfrLS ; &efEidk af xG;u
z&D;upfuefoiG ;f &m {&m0wDaemufcv
H El iS hf
xdum *d;k 0ifomG ;cJjh cif;jzpfNy;D {&m0wDtoif;
rSm'kwd,ajrmuf EdkifyGJ&rnfhtcGifhta&;
ESifhvGJacsmfcJh&onf/
(220)

{&m0wDtoif;ESiUf aqmuforf;toif;wdhk
tBudwfte,f,SOfNydKifpOf/

e,fpyfa'ownfNidrfat;csrf;a&;? tMurf;zufrIwkdufzsufa&; bif;rfpwuftzGJ h BuD;\ yxrqHk;

twGif;a&;rSL;csKyftjzpfcefhtyf&efoabmwl
EdkifiHjzwfausmfrIcif;rsm; wm;qD;a&;aqG;aEG;
aejynfawmf
aejynfawmf

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tdEd,EdkifiH0efBuD;csKyf a'gufwm refrdk[efqif;tm;vufcHawGUqHkpOf/

EdkifiHawmforwrS
blwefEkdifiH0efBuD;csKyf rpwm wD&Sm;&if;
awmha*; (H.E. Mr. Tshering Tobgay) ?
tdEd,orwEkdifiH 0efBuD;csKyf a'gufwm
refrdk[efqif;ESifhZeD;? eDaygEkdifiH0efBuD;
csKyfrpwm ql&SD;uGdKif&mvm (H.E. Mr.
Sushil Koirala)? oD&v
d uFm'Dru
dk &ufwpf
qk&d ,
S v
f pfEidk if o
H rw rpwm r[dEm &m*s
yufqm? xkid ;f Ekid if 0H efBu;D csKy\
f txl;uk,
d f
pm;vS,f tNrJwrf;twGif;0ef Mr. Sihasak
Phuang ketkeow ? jynfaxmifp0
k efBu;D rsm;?
bif;rfpwuf tzGJU0ifEkdifiHrsm;rS EkdifiHjcm;
a&;ESifhjynfya&;&m0efBuD;rsm;ESifh if;wkdY\
ZeD;rsm;? tqihfjrihft&m&SdBuD;rsm;? tm&S
zGHUNzdK;a&;bPfrS jrefrmEdkifiHudk,fpm;vS,f
Hk;tBuD;tuJ Mr. Putu Kamayana ?
bif;rfpwufEkdifiHrsm;rS oHtrwfBuD;rsm;
ESifhzdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm EkdifiHawmforwESifhZeD;wkdY
u *kPfjyKnpmpm;yGJokdY wufa&mufvm
Muonfh bif;rfpwuftzGJU0ifEkdifiHrsm;rS
acgif;aqmifrsm;tm; jrefrmtjynfjynf

qkid &f m uGeAf if;&Si;f A[kXd met0ifcef;rBu;D

&if;ESD;cifrifpGm BudKqkdEIwfqufonf/
,if;aemuf *kPfjyKnpmpm;yGJukdusif;y
&m a&S;OD;pGm Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f
*kPfjyKnpmpm;yGJqkawmif;rdefYcGef; ajym
Mum;&m jrefrmEkid if t
H aejzifh wwd,tBurd f
bif;rfpwufxdyfoD;tpnf;ta0;ukd tdrf
&SifEkdifiHtjzpf vufcHusif;ycGifh&&Sdonfh
twGuf rsm;pGm*kPf,lrdygaMumif;? rdrd
taejzifhvnf; taqGawmfwkdYtm;vkH;ukd
aejynfawmfwiG f awGUqkcH iG &hf &So
d nft
h wGuf
auseyf0rf;ajrmufrdygaMumif;? ,ckxdyfoD;
tpnf;ta0;ukd taqGawmfwkdYyg0ifwuf
a&mufjcif;onf bif;rfpwuftzGJUukd EkdifiHh
acgif;aqmifrsm;u EkdifiHa&;t& tjynfh
t0axmuf c H t m;ay;vsuf & S d a Mumif ; uk d
xkwaf zmfjyojcif;jzpfygaMumif;? ,ckxyd o
f ;D
tpnf;ta0;uae bif;rfpwuftzGJU
0ifEkdifiHtcsif;csif; cspfMunf&if;ESD;rIESifh
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
ykdrdkwdk;wuf
atmif aqmif&GufEkdifMuvdrfhrnf[k ckdifrm
pGm,kHMunfrdygaMumif;? ,ckuJhokdY aejynf
awmfwGif rdrdwkdYawGUqkHNyD; vufwGJaqmif

&Gufjcif;rS taumif;qkH;aom&v'frsm;ESifh
ckdifrmaom wkd;wufrIrsm; &&Sdvdrfhrnf[k
rdrdtaejzifh,kHMunfygaMumif;? ,if;okdY
xGufay:vmrnfh vufqkyfvufukdifjyo
Ekdifrnfh&v'frsm;onf rdrdwkdYjynfoljynf
om;rsm;tm;vk;H twGuf ykrd adk umif;rGeo
f nfh
tem*wfwpfckukd zefwD;ay;Ekdifrnfjzpfyg
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
xkdYaemuf EkdifiHawmforwESifhZeD;wkdYu
wufa&mufvmolrsm;tm; *kPjf yKnpmjzifh
wnfcif;{nfhcHonf/
npmokH;aqmifpOf ,Ofaus;rI0efBuD;
Xme tEkynmOD;pD;XmerS tEkynm&Sirf sm;u
jrefrmh;dk &m tqkt
d ursm;ESihf bif;rfpwuf
tzGUJ 0ifEidk if rH sm;\ tqkt
d ursm;jzifh {nfch H
azsmfajzMuonf/
npmpm;yGt
J Ny;D wGif Ekid if aH wmforwESihf
ZeD;wkdYu {nfhcHazsmfajzMuonfh tEkynm
&S i f r sm;tm; *k P f j yKyef ; jcif ; ay;tyf N yD ;
wufa&mufvmMuonfh EkdifihHacgif;aqmif
rsm;ESifhtwl rSwfwrf;wif"mwfykHkdufMu
onf/
(owif;pOf)

rwf

jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmf
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf b*Fvm;a'h&fS
Edik if 0H efBu;D csKyf &Sw
d [
f mqDem OD;aqmifaom
udk,fpm;vS,ftzGJUtm; ,aeYrGef;vGJ 2
em&Dcw
JG iG f Edik if aH wmforwtdraf wmf oHwref
aqmif{nhfcef;r vufcHawGUqHkonf/
awGUqHpk Of ESpEf ikd if cH spMf unf&if;ES;D rIw;kd jri fh
a&;? ESpfEdkifiHtMum; &if;ESD;jrKyfESHrIESihf ukef
oG,rf zI UHG NzKd ;wd;k wufa&;? ESpEf ikd if aH vaMumif;?
a&aMumif;ESihf ukef;vrf;c&D;qufoG,frI
wd;k jri afh &;? e,fpyfa'ownfNird af t;csr;f a&;?
tMurf;zufrw
I u
kd zf suaf &;ESifh Edik if jH zwfausmf
rIcif;rsm;wm;qD;a&;? &cdik jf ynfe,f wnfNird f
at;csrf;a&;ESihf zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYESihf
pyfvsOf; aqG;aEG;cJhMuonf/
,if;awGUqHyk o
JG Ykd Edik if aH wmforwESit
fh wl
jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D udu
k ?kd
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;oufEdkif0if;? OD;0P
armifvGif? OD;pdk;odef;? OD;cif&D? OD;0if;jrihf?
'kwd,0efBuD; OD;&JxG#f? b*Fvm;a'h&Sf
Edik if q
H ikd &f m jrefrmoHtrwfBu;D OD;rsK;d jriho
f ef;
ESifh wm0ef&o
dS rl sm;wufa&mufMuNy;D {nfo
h nf
awmf b*Fvm;a'h&EfS ikd if 0H efBu;D csKyEf iS t
fh wl
b*Fvm;a'h&EfS ikd if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D ? tqihf
jrihft&m&SdBuD;rsm;ESihf jrefrmEdkifiHqdkif&m
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH oHtrwfBuD;wdkY wuf
a&mufMuonf/
jrefrmEdik if EH iS fh b*Fvm;a'h&EfS ikd if w
H o
Ykd nf
,cktcg oHwrefqufqHrIoufwrf; 42

aejynfawmf

rwf

eHeuf11 em&DwGifvnf;aumif;? eDayg

Ed k i f i H 0 ef B uD ; csKyf H.E. Mr. Sushil
Koirala onf eHeuf 10 em&D 15 rdepf
wGif vnf;aumif;? blwefEdkifiH0efBuD;csKyf
H.E. Mr. Lyonchhen Tshering Tobgay

onf rGef;vGJ 12 em&D 45 rdepfwGif

vnf;aumif;?
tdEd,EdkifiH0efBuD;csKyf
a'gufwmrefrdk[efqif;onf rGef;vGJ 2
em&D 15 rdepfwiG v
f nf;aumif;? oD&v
d uFm

Edik if o
H rw H.E. Mr. Mahanda Rajapaksa
onf nae 3 em&DcGJwGifvnf;aumif;
a&muf&SdMu&m
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;at;jrihfESifh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
rS wm0ef&Sdolrsm;? oufqdkif&m EdkifiHoHHk;
rsm;rS oHtrwfBuD;rsm;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;u
avqdyfBudKqdkEIwfqufMu
onf/
(owif;pOf)

jcm;a&;0efBu;D Xme acweT Mf um;a&;rSL;csKyf

OD;xifvif;u]](14)Burd af jrmuf bif;rfpwuf
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;udk
bif;rfpwufEikd if rH sm;u Edik if jH cm;a&;0efBu;D
rsm; yg0ifwufa&mufcyhJ gw,f/ reufjzef
qufvufjyKvyk rf nfh xdyo
f ;D tpnf;ta0;rS
tNyD;owfqHk;jzwfr,fhudp&yfrsm;udk aqG;
aEG;cJhMuygw,f/ xdkif;EdkifiHu EdkifiHjcm;a&;
0efBuD;rwufa&mufEdkifbJ txl;ukd,fpm;
vS,u
f kd apvTwyf gw,f/ Edik if jH cm;a&;0efBu;D
rsm;&JU wlnDwJhoabmxm;wpf&yfuawmh
bif;rfpwuf&UJ yl;aygif;aqmif&u
G rf eI ,fy,f
14 ckrSm yl;aygif;aqmif&GufrIawGwdk;wuf
NyD;vkyfoGm;zdkY jzpfygw,f/
yl;aygif;aqmif&u
G rf eI ,fy,frsm;u ukef
oG,fa&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI? ydkYaqmifquf
oG,fa&;? c&D;oGm;vkyfief;? ig;vkyfief;?
pGr;f tif? enf;ynm? a&vkyif ef;? qif;&JErG ;f
yg;rIyaysmufa&;? pdkufysKd;a&;? ,Ofaus;rI?
tMurf;zufrIwdkufzsufa&;ESifh EdkifiHjzwf
ausmfrIcif;rsm;wdkufzsufa&;? ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh obm0ab;tE&m,f
xdef;odrf;a&;? jynfolYusef;rma&;? jynfol
tcsi;f csi;f xdawGUqufqrH EI iS hf &moDOwk
ajymif;vJrI pwJhu@rsm;jzpfMuygw,f/
bif;rfpwuftzGUJ tpnf;ydik ;f qdik &f m odom
xif&mS ;wJw
h ;dk wufru
I awmh bif;rfpwuf
tzGUJ &JU b*Fvm;a'h&EfS ikd if H 'gumrSm twGi;f
a&;rSL;csKyfHk;xlaxmifNyD; yxrOD;qHk;
twGif;a&;rSL;csKyftjzpf oD&dvuFmEdkifiHrS
rpwmqkrpfeuef'gvudkcefYtyfzdkY quf

wuodkvf0ifwef;ajzqkdrnfU
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; MunfUItm;ay;
aejynfawmf

rwf

ykAo
&D w
d yfe,f &Gmawmf&dS trSw(f 3)tajccHynm
txufwef;ausmif;wGif2013-2014 ynmoifESpf
wuov
kd 0f ifwef;pmar;yG0J ifa&mufajzqkrd nfh ausmif;
om;? ausmif;olrsm; atmifcsufjrifhrm;a&;pmusuf
0kid ;f avhusiahf qmif&u
G af erIrsm;udk rwf 2 &uf nae

ydik ;f u aejynfawmfwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv

k cf sKyf
armifarmifat;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u oGm;a&muf
MunfhItm;ay;um(atmufyHk) pma&;ud&d,mrsm;
axmufyahH y;tyfNy;D tiftm;jznft
h m[m&rsm;auR;
arG;cJhaMumif;owif;&&Sdonf/
(100)

wwd,tBudrf bif;rfpwufxdyfoD;tpnf;ta0; wufa&muf&ef

jynfyEdkifiHrsm;rSacgif;aqmifrsm; aejynfawmfodkha&muf&Sd
aejynfawmfwGifusif;yonfh wwd,
tBudrf bif;rfpwufxdyfoD;tpnf;ta0;
odkYwufa&muf&eftwGuf jynfyEdkifiHrsm;rS
acgif;aqmifrsm;onf ,aeYwGif aejynf
awmfodkYavaMumif;c&D;jzihf a&muf&Sdvm
Muonf/
,if;odaYk &muf&MdS u&mwGif b*Fvm;a'h&fS
EdkifiH0efBuD;csKyf
&Sdwf[mqDemonf

rwf

(14)Budrfajrmuf bif;rfpwuf0efBuD;
tqift
h pnf;ta0;udk ,aeYeeH ufyikd ;f wGif
aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynfqikfd &f muGef
Aif;&Sif;A[dkXme usif;yonf/
tqdyk gtpnf;ta0;odYk b*Fvm;a'h&fS
Edik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D H.E.Md.Shahriar
Alam? blwefEi
kd if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D H.E.
Lyonpo Rinzin Dorje? tdEd,orwEdkifiH
jynfya&;&m0efBu;D H.E.Mr.Salman Khurshid ? tdr&
f iS jf refrmEdik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG ?f
eDaygEdik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D Mr. Mahendra
B. Pandey? oD&dvuFmEdkifiH EdkifiHjcm;a&;
0efBuD; H.E.(Prof.) G.L.Peiris? xdkif;EdkifiH
0efBu;D csKy\
f txl;ud,
k pf m;vS,f tNrw
J rf;
twGif;0ef H.E.Mr. Sihasak Phuangketkeow ESifh tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm; wuf
a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm tpnf;ta0;obmywd jynf
axmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifu trSm
pum;ajymMum;NyD; bif;rfpwuftzGJU\ yl;
aygif;aqmif&u
G rf u
I @ 14 cktay: tjrif
csi;f zvS,jf cif;? (16)Burd af jrmuf tqifjh rifh
t&m&S
d
B
uD
;
rsm;tpnf
;ta0;tpD&ifcHpm
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef b*Fvm;a'h&SfEdkifiH0efBuD;csKyf &Sdwf[mqDemtm; &if;&if;ESD;ESD;
udk twnfjyKjcif;ESifh wwd,tBudrf
EIwfqufpOf/
ajrmufxyd o
f ;D tpnf;ta0;wGif tNy;D owf
qHk;jzwfrnfhudp&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhMu
ESpf&SdNyDjzpfonf/
a&mufcNhJ y;D ,ckc&D;pOfonf 'kw,
d tBurd f onf/
xdkYtwl bif;rfpwuftzJGUBuD;\ yxr
b*Fvm;a'h&EfS ikd if 0H efBu;D csKyo
f nf jrefrm a&muf&Sdjcif;jzpfonf/
f jzpf oD&v
d uFmEdik if H
EdkifiHodkY 2011 ckESpfu yxrtBudrf vm
(owif;pOf) qH;k twGi;f a&;rSL;csKyt

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif (14)Budrfajrmuf bif;rfpwuf0efBuD;tqifhtpnf;ta0;odkY wufa&mufvmMu

olrsm;ESifhtwl trSwfw&rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/

!ausmzHk;rStquf
tjyefESpfBudrfukd
c&D;onfwpfOD;vQif
aiGusyf 1000 EIef;jzifh aeYpOfpufavSrsm;
jzifhykdYaqmifay;vsuf&Sdonf/ ,ck&Syfajy;
tjref,mOfwGifvnf; NrdwfNrdKUrS uRef;pk
NrdKUokdY toGm;tjyef ESpfBudrf? uRef;pkNrdKUrS
NrdwfNrdKUokdY toGm;tjyefESpfBudrfjzifh ykdY
aqmifay;vsuf&SdNyD; c&D;onfwpfOD;vQif
aiGusyf 1000 EIef;jzifhom ykdYaqmifay;

vsuf&Sdonf/
tqkdyg &Syfajy;tjref,mOfonf Nrdwf
NrdKUrS aeYpOf eHeuf 8 em&DwGif uRef;pkNrdKU
odkYxGufcGmNyD; uRef;pkNrdKUrS NrdwfNrdKUokdY eHeuf
9 em&DwGif jyefvnfxGufcGmrnfjzpfum
rGef;vGJ2 em&DcGJwGif NrdwfNrdKUrS uRef;pkNrdKU
okdYxGufcGm uRef;pkNrdKUrS NrdwfNrdKUokdY nae
3 em&Dcw
JG iG f jyefvnfxu
G cf mG rnfjzpfonf/
&Syfajy;,mOf\ armif;ESifcsdefrSm NrdwfrS

uRe;f pkoYdk rdepf 50 cefo

Y m MumjrifNh y;D ,cif
pufavSrsm;xuftcsdefukefoufom a&
vrf;c&D; vHkNcHKpdwfcs&rI&Sdojzifh c&D;oGm;
jynfolrsm;taejzifh ykdrkdtqifajyvsuf
&So
d nft
h jyif Nrw
d u
f Re;f pk\ ukepf nfp;D qif;
rIrsm;ydkrkdjrefqefvmjcif;jzifh a'ozGHUNzdK;
a&;ukt
d axmuftuljyKvsu&f adS Mumif; a&;
om;wifjytyfygonf/ /
ckdifxl;

rS oHtrwfBuD; rpwmqkrpfeuef'gv
(Mr. Sumith Nakadala)tm; cefYtyf
&ef tpnf;ta0;u oabmwlnDcJhMu
onf/
rGe;f vGyJ ikd ;f wGif tpnf;ta0;wufa&muf
vmMuolrsm;tm; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0ParmifviG u
f tvkyo
f abm aeYv,f
pmpm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHcJhonf/
,aeYtpnf;ta0;ESiphf yfvsO;f Edik if H

vufNyD; twnfjyKcJhygw,f/ qHk;jzwfcsuf

tqifhqifh&,lvmNyD;jzpfwJh 'Dudpudk EdkifiH
jcm;a&;0efBuD;rsm;tpnf;ta0;rSm quf
vuftwnfjyKNyD; xdyfoD;tpnf;ta0;rSm
'gawGqufNyD; aqmif&GufrSmjzpfygw,f/
arvavmufxJrSm twGif;a&;rSL;csKyfHk;
pwiftouf0ifvyI &f mS ;oGm;zdYk arQmv
f ifx
h m;
ygw,f }}[k ajymMum;cJhonf/
(owif;pOf)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

4-3-2014

a';Apfrdk&ufpftm;&mxl;rSz,f&Sm;
pwD;vpfZftm; tedkifxkd;owfNyD; vufa0SYcsefyD,Ha[mif;
tjcm;enf;jywpfOD;tm; tpm;xdk;cefYtyf&ef
atb&m[rf csefyD,Hcg;ywfjyefvnf&,l
ref,lpDpOfvsuf&Sd

vef'ef

rwf

ref,ltoif;onf ,ck&moDtwGif;
&v'fqdk;rsm;jzifh BuHKawGU&vsuf&Sdaom
aMumifh toif;rSwm0ef&o
dS rl sm;u enf;jy
a';Apfrdk&ufpftm; &mxl;rSz,f&Sm;
tjcm;enf;jywpfO;D udk tpm;xd;k ceft
Y yf&ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
ref,ltoif;onf vGefcJhonfhoDwif;
ywftwGi;f u *&dajrwGi,
f OS Nf yKd iu
f pm;cJh
onfh csefyD,Hvd*f 16 oif;tqifhyxr
tausmhyGJpOf tdkvHyD,maumhpftoif;
tm; 2 *dk;- *dk;r&Sdjzifh HI;edrfhcJhjcif;onf
rk&d ufpt
f ay:zdtm;rsm;ydrk rkd sm;jym;vmapcJh
onf/
tvm;wlref,t
l aejzifh vmrnf&h moD
vef'ef

rwf

vufa0ScY seyf ,
D aH [mif; tmomatb
&m[rf (tay:0JyHk) onf *smreDEdkifiH
r*f'Dbmh*fNrdKU&Sd GETEC Arena BudK;0dkif;
rwf 1 &uf nydkif;u ,SOfNydKifxdk;owf
cJah omcg;ywfvyk w
JG iG f vuf&dS WBO plyg
rpf',fvf0dwfwef; vufa0SYcsefyD,H
a&mbwfpwD;vpfZftm; 'dkiftqHk;
tjzwftrSwfjzifh tEkdif&&SdNyD;aemuf
ur m h v uf a 0S Y c sef y D , H c g;ywf u d k jyef

vnfodrf;ydkuf&,lEdkifcJhaMumif;
od&
onf/
,if;NydKifyGJwGif pwD;vpfZfonf 5 csD
ajrmuftxd atb&m[rfudk vuf&nf
tomjzifh xdk;owfcJh&mrS 6 csDajrmuf
wGif atb&m[rfu jyefvnfxdk;owfcJh
aomfvnf; 7 csaD jrmufwiG f pwD;vpfZ\
f
xdk;owfcsufrsm;aMumifhatb&m[rfrSm
Murf;jyifodkYvJuscJh&onf/
,if;aemuf atb&m[rfonf tif

atmfpumqkay;yGJwGif taumif;qHk;
ZmwfydkYrif;om;qkudk *sm&wfvufwdk&&Sd

tm;jyif;xdk;owfcsufrsm;jzifh pwD;vpfZf
udk wefjyefx;kd owfc&hJ mpwD;vpfZrf mS 9 csD
ajrmufESifh 10 csDajrmufwdkYwGif Murf;jyif
odkY jyefvnfvJuscJhonf/
aemufq;kH wGif atb&m[rfu 'dik t
f qH;k
avmhpftdef*svdpf rwf
3
tjzwftrSwf (115-110) ? (114-111)
(86) Burd af jrmuf atmfpumqkay;yGu
J kd
rSwfwdkYjzifh pwD;vpfZftm; tEdkif&&SdNyD;
csefyD,Hcg;ywfudkjyefvnf &,lEdkifcJhjcif; rwf 2 &ufwGif a[mvD;0k'f&Sd Dolby
jyZmwfHkusif;ycJh&m rif;om;*sm&wf
jzpfonf[k od&onf/
(BN) vufwdk(atmufyHk)u Dallas Buyers
Club Zmwfum;jzifhtaumif;qHk;ZmwfydkY
rif;om;qkudk &&SdcJhaMumif;od&onf/
tqdkygqkay;yGJwGif t,fvef'D*sefe&D
u tcrf ; tem;rS L ;tjzpf w if q uf
cJhNyD; taumif;qHk;ZmwfydkYrif;orD;

b&mZD;tdk;yif;
a0;vftdk;yif; pElumNydKifyGJ
wif;epfcsefyD,Hzvm;
AdkvfvkyGJpOfwGif wdeftm;
',fvfbdkepf qGwfcl; tdkqlvDAef tEdkif&NyD;zvm;qGwfcl;
vef'ef

rwf

urmhpElumcsefyD,H &Gef;eDtdkqlvDAef
onf rwf 2 &ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJah om
a0;vft;kd yif;pElumNyKd iyf JG Adv
k v
f yk pJG OfwiG f
wkwfEdkifiHrS pElumtausmftarmf wdef
,Hka[Gudk tEdkifupm;NyD;aemuf csefyD,H
zvm;qGwfcl;&&SdoGm;aMumif; od&onf/
tdkqlvDAef (atmufyHk)onf tqdkyg
NyKd iyf w
JG iG f yxrqH;k yGpJ Ofi,frpS xde;f csKyf
upm;Edik cf NhJ y;D wdeu
f kd (3-0)yGjJ zifh OD;aqmif
upm;cJhonf/
aqmifaygifvdk

rwf

tm*sifwD;em;EdkifiHrS wif;epfupm;
orm; zD'g&Dukd ',fvb
f ekd pf(tay:yH)k onf
rwf 2 &ufu ,SONf yKd iu
f pm;cJah om b&mZD;
tdk;yif;wif;epfNydKifyGJ AdkvfvkyGJpOfwGif
tDwvDEdkifiHrS aygvdkvdk&efZDtm; tEdkif
upm;Ny;D aemuf if;\yxrqH;k aom ATP
csefyD,Hzvm;udk qGwfcl;&&SdcJhaMumif;
od&onf/
touf 23 ESpft&G,f&Sd ',fvfbdkepf
onf aqmifaygifvkd ajrom;wif;epfuiG ;f
usi;f ycJah om tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f vd&k efZu
D dk
yGu
J pm;csed f 2 em&DEiS hf 6 rdepftwGi;f (4-6)?
(6-3) ? (6-4) rSwfjzifh tEdkif&&SdcJhjcif;jzpf
(qif[Gm)
onf/

Page14.indd 1

wGif csefyD,Hvd*f0ifcGifhESifh vGJacsmfrnfqdk

ygu enf;jyrdk&ufpf\tem*wfonf
ref,lrSxGufcGm&ef tvm;tvmydkrdk
rsm;jym;vmEdkifzG,f&Sdonf/
ref,t
l oif;ydik &f iS rf sm;onf rd&k ufp\
f
ae&mwGif at*suf? ab,efjrL;epfESifh
bmpDvekd mponfh uvyftoif;Bu;D rsm;wGif
atmifjrifr&I &Scd o
hJ nfh e,fomvefenf;jy
vl0pfAef*g;ESihf vuf&adS t*suef nf;jy z&efY
'Dbdk;tm;wdkYudk rsufpdusvsuf&SdaMumif;
od&onf/
Aef*g;onf urmhzvm;abmvHk;NydKifyGJ
rsm;usi;f yNy;D pD;ygu uvyftoif;wpfoif;
oif;odeYk nf;jytjzpfjyefvnfvyk af qmifvkd
(GC)
aMumif; ajymMum;xm;onf/

,if;aemuf tdkqlvDAefonf wdef\

tm;enf;csufrsm;udk&SmazG aumif;pGm
upm;Edik cf &hJ m aemufq;kH wGif wdeu
f kd (9-3)
yGJjzifhtEdkif&&SdNyD; atmifyGJcHEdkifcJhjcif;jzpf
onf/
tdkqlvDAefonf ,if;NydKifyGJwGif
tjrifhqHk;&rSwf 147 rSwftxd upm;
EdkifcJhNyD; if;\wwd,tBudrfajrmuf
a0;vft;kd yif; pElumcseyf ,
D q
H u
k kd qGwcf ;l
cJhjcif;jzpfonf[kod&onf/
(DM)

qkukd 12 Years a Slave Zmwfum;wGif

okyfaqmifxm;aom rif;orD; Lapita
Ngong u&&SdcJhonf/
xYjkd yif taumif;qH;k ky&f iS Zf mwfum;qk
ESifh taumif;qHk;kyf&Sifkduful;a&;ynm
qkudk Gravity Zmwfum;u&&SdcJhNyD;
Edik if jH cm;bmomjzifh u
kd u
f ;l aom taumif;
qH;k ky&f iS Zf mwfum;qkukd The Great Beauty
Zmwfum;u &&SdoGm;aMumif;od&onf/
(EO)

The Brain NydKifyGJwGif

rif;om;uifqdk[Grf 'dkiftjzpfaqmif&Gufrnf
ayusif;

rwf

awmifudk&D;,m;rif;om;acsm uifqdk
[Gro
f nf wkwEf ikd if \
H kyo
f w
H pfck rMum
H Pf
rDusi;f yrnfh The Brain trnf&dS ody
prf;NyKd iyf w
JG iG f {nfo
h nfawmf'ikd v
f Bl u;D tjzpf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/
The Brain NyKd iy
fw
JG iG f uifq[
kd rG Ef iS t
hf wl
wkwrf if;orD;acsmq,fpv
D ,
D macsmifu
'dik t
f jzpfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D if;wdYk
ESpfOD;onf NydKifyGJ0ifrsm;\ odyHynmESifh
qufpyfaeaom vkyaf qmifrrI sm;udk tuJ
jzwfay;&rnfjzpfonf/

The Brain NydKifyGJudk rwf 8 &ufwGif

usi;f yoGm;rnfjzpfNy;D tqdyk gNyKd iyf NJG y;D onfh
aemufwGif uifonf wkwf(wdkifay)
y&dowfrsm;ESihf awGUqHo
k mG ;rnfjzpfonf/
xdaYk emuf{Nyv
D wGif a[mifaumifvnf;
y&dowfrsm;ESihf awGUqHo
k mG ;&ef&o
dS nf[k
od&onf/ uifokyfaqmifxm;aom
My Love From The Star ud&
k ;D ,m;kyo
f H
Zmwfvrf;wGo
J nf wkw?f wkw(f wdik af y)
ESifh a[mifaumify&dowfrsm; wpfcJeuf
tm;ay;vsuf&Sdaom Zmwfvrf;wGJjzpf
(ST)
aMumif; od&onf/

03/03/2014 18:09:43

wyfrawmfESihf jynfwGif;owif; 15

4-3-2014

trsKd;om;vTwfawmfOu| oifwef;om;?
oifwef;olrsm;tm;vufcHawG q
h Hk
aejynfawmf

rwf

trsK;d om;vTwaf wmfOu| OD;cifatmif

jrifhonf &efukefpD;yGm;a&;wuodkvf
abm*aA'XmerSziG v
hf pS o
f nfh zGUH NzKd ;rIynm
r[mbGJUoifwef; (Master of Devek f
lopment Studies-MDevs) ESihf &efue
pD;yGm;a&;wuov
kd Ef iS hf trsK;d om;pDru
H ed ;f
ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;
XmewdkYyl;aygif;zGifhvSpfonfh tmqD,H
pD;yGm;a&;ynm&yfuRrf;usifrIvufrSwf&
oifwef; !"#$%&'($") in ASEAN
Economic Studies - CAES)
wkdYrS
oifwef;om;? oifwef;olrsm;tm; ,aeY
nae 3 em&DcGJwGif aejynfawmf trsKd;
om;vTwfawmf pkaygif;cef;raqmif

vufcHawGUqHkonf/ (,myHk)
tqdkygawGUqHkyGJodkY trsKd;om;vTwf
awmfOu|ESit
fh wl trsKd;om;vTwaf wmf
'kwd,Ou| OD;jrndrf;? trsKd;om;vTwf
awmfa&;&maumfrwDOu|rsm;? trsK;d om;
vTwaf wmf? Edik if aH &;? pD;yGm;a&;ESihf Oya'
a&;&maumfr&SiOf u|ESit
hf zGUJ 0ifrsm; wuf
a&mufMuonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif oifwef;om;?
oifwef;olrsm;u Oya'jyKa&;qdkif&m
udp& yfrsm;ESiyhf wfouf od&v
dS o
kd nfrsm;
udkar;jref;Mu&m trsKd;om;vTwfawmf
Ou | u jyef v nf & S i f ; vif ; ajzMum;cJ h
onf/
(owif;pOf)

11th ASEAN Military Intelligence Informal

trsKd;om;vTwfawmfOu| ]0}txl;a'o(2)?

Meeting (AMIIM) tpnf;ta0;usif;y

rdkif;vm;txl;a'o(4)ESifU
&Srf;jynfwdk;wufa&;ygwDwdkhrS
udk,fpm;vS,ftzGJY 0ifrsm;tm;vufcHawGYqHk
aejynfawmf rwf 3

wyfrawmfppfbufa&;&mvHNk cKH a&;t&m&Scd sKyf 'kw,

d Adv
k cf sKyBf u;D ausmaf qG 11th ASEAN Military Intelligence Informal Meeting
(AMIIM)tpnf;ta0;wGif tzGifhEIwfcGef;qufpum;ajymMum;pOf/

trsK;d om;vTwaf wmfOu| OD;cifatmif

jriho
f nf ]]0}}txl;a'o(2)rSO;D ausmufusK;H
wefacgif;aqmifonhf ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ
0ifrsm;? rdik ;f vm;txl;a'o(4)rS OD;qrfvl
acgif;aqmifonhf udk,fpm;vS,ftzGJU0if
rsm;ESifh &Sr;f jynfw;kd wufa&;ygwD (SSPP)
rS OD;p0fceG q
f ikd af cgif;aqmifonhf ud,
k pf m;
vS,ftzGJU0ifrsm;tm; ,aeYeHeuf 11
em&DwGif aejynfawmf trsKd;om;vTwf

awmf{nhfcef;raqmif vufcHawGUqHk
onf/
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd trsK;d om;vTwaf wmf
Ou|ESit
fh wl jynfov
Yl w
T af wmf? wdik ;f &if;
om;a&;&m? aus;vufvrl b
I 0jri w
fh ifa&;
&mESihf jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrI
aumfrwDOu| OD;odef;aZmf? trsKd;om;
vTwfawmfwdkif;&if;om;a&;&maumfrwD
Ou| OD;qdik af ygif;eyfEiS t
fh zGUJ 0ifrsm; wuf
a&mufcJhMuonf/
(owif;pOf)

aejynfawmf rwf
3
aomud k , f p m;vS , f t zG J U ? xd k i f ; Ed k i f i H r S
jrefrmEdik if H tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpfvufcH Lt.Gen. Seehanart Wongsaroj OD;aqmif
usi;f yonfh 11th ASEAN Military Inte- aom ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ? AD,uferfEikd if rH S
lligence Informal Meeting (AMIIM) Lt. Gen. Luu Duc Huy OD;aqmifaom
k pf m;vS,t
f zGUJ ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;wuf
tpnf;ta0;udk ,aeYeHeuf 8 em&DrS ud,
rGe;f vGJ 12 em&D rdepf 20 xd aejynfawmf&dS a&mufMuonf/
a&S;OD;pGm 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D ausmaf qG
o*F[[dkw,f Function Hall usif;y
onf/
u tzGiEhf w
I cf eG ;f qufpum;ajymMum;um
tqdkygtcrf;tem;odkY wyfrawmfppf tcrf;tem;udzk iG v
hf pS af y;Ny;D tpnf;ta0;
bufa&;&mvHkNcHKa&;t&m&SdcsKyf 'kwd, odw
Yk ufa&mufvmMuonfh tmqD,EH ikd if H
Adv
k cf sKyBf u;D ausmaf qGEiS hf wyfrawmft&m rsm;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifhtwl
&SdBuD;rsm;? blEdkif;EdkifiHrS Col.(L)Abd trSww
f &pkaygif;"mwfykH u
kd u
f ;l Muonf/
Rahman Bakar OD;aqmifaom udk,fpm;
qufvufNy;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D ausmf
vS,t
f zGUJ ? uarm'D;,m;Edik if rH S Maj.Gen. aqGEiS hf wufa&mufvmMuaom tmqD,H
Sovann Han OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,f Edik if rH sm;rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;onf
tzGUJ ? tif'ekd ;D &Sm;Edik if rH S Maj. Gen. Tisna oufqdkif&m pmwrf;acgif;pOfrsm;tm;
Komara W.S.E OD;aqmifaomudk,fpm; Edi
k if t
H u&mpOftvdu
k f aqG;aEG;Muonf/
vS,ftzGJU? vmtdkEdkifiHrS Lt.Col. Thongxd k Y a emuf 11th ASEAN Chief of wyfrawmfppfbufa&;&m vHkNcHKa&;t&m&SdcsKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;ausmfaqG tmqD,HEkdifiHrsm;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESihftwl
phanh Xingvongxay OD ; aqmif a om Defence Forces Informal Meeting
trSwfw&pkaygif;"mwfyHkdkufpOf/
udk,fpm;vS,ftzGJU? rav;&Sm;EdkifiHrS Lt. (ACDFIM)\ yl;wGJxkwfjyefcsufrlMurf;
EdkifiHrS Lt.Gen. Datuk Abdul Hadi Bin vufaqmiftm; rav;&Sm;Edik if rH S Lt.Gen. Hadi Bin Hj Hussin wdkYu tzGJUacgif;
Gen. Datuk Abdul Hadi Bin Hj Hussin tm;aqG;aEG;Muonf/
OD;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJU? zdvpf
,if;aemuf obmywdu ed*;kH csKyEf w
I f Hj Hussin u wm0efvufcHjcif;twGuf Datuk Abdul Hadi Bin Hj Hussin xHodkY aqmifrsm;tm; wpfOD;csif;&if;&if;ESD;ESD;
ydik Ef ikd if rH S Maj.Gen.Virgilio A Hernandez cGe;f qufpum;ajymMum;Ny;D 12th ASEAN EIwfcGef;qufpum;ajymMum;onf/
ay;tyfonf/
vdu
k v
f EH w
I q
f ufcMhJ uNy;D tpnf;ta0;udk
if;aemuf 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D ausmaf qG
xdaYk emuf 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D ausmaf qG atmifjrifpmG kyo
OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ? pifum Military Intelligence Informal Meeting
f rd ;f vdu
k af Mumif; owif;
H si;f yrnfh rav;&Sm; u wm0efvTJajymif;jcif;txdrf;trSwf ESirhf av;&Sm;Edik if rH S Lt.Gen.Datuk Abdul &&Sdonf/
ylEikd if rH S Brig.Gen.Mervyn Tan OD;aqmif (12th AMIIM) vufcu
(100)

16 jynfwGif;owif;

4-3-2014

vrkyifrsm;jyefvnfpdkufysKd;jcif;jzifh a'ocHrsm;twGuf a&m*gBuD;oHk;rsKd;ESifh rdcifuav;usef;rma&;

yifv,fow0g xuf0ufausmfwdk;&&SdEdkif

&efukef rwf 3
jrefrmEdik if \
H yifv,furf;k;d wef;wpf
avQmufwGif ysufpD;aeaom vrkyifrsm;
udk jyefvnfpdkufysKd;jcif;jzifh a'ocHwHig
onfrsm;\ 0rf;pm&SmazGrrI mS yHrk eS x
f ufykd
xuf0ufausmyf rkd &kd &SEd ikd rf nfjzpfaMumif;
Worldview Myanmar rSOu| OD;at;
vGifu ajymMum;cJhonf/
vrkawmrsm; (tay:yHk) jyefvnf&Sif
oefaygufa&mufa&;onf urf;kd;wef;
a'o\ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf rsm;pGm
ta&;ygonfhtjyif a&&SnfwnfwHhcdkif
NrJaomtusKd;&v'faumif;rsm;udk ydkif
qdkifEdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/
]]vrkyifawG&w
dS t
hJ wGuf obm0a*[
pepfawG aumif;rGev
f mNy;D awmh yifv,f

xef;wuform;
xef;yifay:rS
jyKwfusaoqHk;
bkwvif rwf 3
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG cdik f bkw
vifNrKd Ue,f jrifomaus;&GmwGix
f ef;orm;
wpfOD; xef;yifay:rSjyKwfusaoqHk;cJY
aMumif; owif;&&Sdonf/
jrifomaus;&Gm\ ta&S Ubuf 2 rdik cf efY
tuGm xef;awm&Sd&mt&yfodkY &Jtkyf
rif;oef;xdu
k Ef iS t
hf zGUJ rS oGm;a&mufppfaq;
&m aoqH;k olrmS udjk rifEh ikd q
f o
kd jl zpfaMumif;
od&onf/ xdo
k o
l nf rwf 1 &uf eHeuf
8 em&Du xef;wuf&mwGif &if;qGJ
(avSum;) BudK;jywfNyD; tjrifY 27 ayrS
jyKwfuscJY&m OD;acgif;aemufaph aygufNyJ
'Pf&mrsm;jzifh aoqHk;cJYjcif;jzpfonf/
jzpfpOfESifh ywfoufaoqHk;oltm;
rIcif;aq;ynmrsm;t& ppfaq;aqmif&u
G f
Edkif&efbkwvifNrdKUr&Jpcef;u aorIao
cif;trSwfpOf 2^2014 t&trIzGifY
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; od&onf/ (451)

p-16.indd 1

ow0gawG[m tvdt
k avsmufyrkd rkd sm;jym;
vmrSmyg/ 'gqdk&if yifv,furf;ajcrdkif
100 twGi;f aexdik w
f hJ a'ocHawGtwGuf
a&xG u f u k e f o m;ig; 50 &mcd k i f E I e f ;
ydkrdk&&SdrSmyg/ vrkyifwpfyifu at;jr
jcif;udk 60000 BTU txd xdef;odrf;
EdkifNyD; obm0oefY&Sif;rIeJY a&&JU*kPf
owu
d v
kd nf; wd;k apygw,f/ a'ocHawG
twGuf rdrdwdkYae&mrSmyJ a&&SnfwnfwHh
wJh vkyif ef;rsm;vnf; &&Sv
d maprSmyg}} [k
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
vrkyifrsm;rSm yifv,furf;dk;wef;
a'owGif jyif;xefaom&moDOwk'PfrS
tumtuG,f&EkdifrnfjzpfNyD; obm0
tavsmuf umAGef'dkifatmufqdkufavQmh
csum zefvHktdrf"mwfaiGUudk avsmhusap

Edik af Mumif;? qlemrD? qdik u

f vke;f rkew
f ikd ;f ESihf
'Da&wdu
k pf m;rIwrYkd S xda&mufaom twm;
tqD;wpf&yftaejzifh umuG,fay;Edkif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
Worldview Myanmar taejzif2h 012
ckEpS rf pS Nrw
d w
f uov
kd ?f ykord w
f uov
kd f
ESifh ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opf
awma&;&m0efBuD;XmewdkY yl;aygif;yg0if
um vrkyifrsm;\ okawoeavhvmrI
rsm;wGif OD;aqmifyg0ifaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&onf/ ,if;vrkawmrsm;
udk jyefvnfpdkufysKd;jcif;aMumifh rdrdwdkY
Edik if t
H jyif wpfurmvH;k \ &moDOwk'Pf
udk umuG,fwm;qD;EdkifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
vif;opf

apmifh a&SmufrIa'orsm; xyfrHwdk;csY J&efpDpOf

&efukef
rwf
3
jrefrmEkdifiHwGif a&m*gBuD;oHk;rsKd;ESifh
rdcifuav;usef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyif ef;twGuf a'orsm;xyfrw
H ;kd csUJ oGm;
&efppD Ofvsu&f adS eaMumif; 3MDG Fund
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymMum;csut
f &
od&onf/
tqdkygaxmifpkESpfzGHUNzdK;wdk;wufa&;
&nfreS ;f csuo
f ;kH rsK;d &efyakH iG (3MDG Fund)
taejzifh rdcif? arG;uif;pESihf uav;rsm;
\ use;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;
udk usef;rma&;OD;pD;Xmetygt0if EdkifiH
wumtzGJUtpnf; (5) zGJUjzifh bdkuav;?
a';'&J? vyGwm ? armfvNrKd iu
f Re;f ? tv,f
uRe;f (iykawm)ESihf zsmyHNk rKd Ue,frsm;&Sd vlO;D
a& 1 'or 7 oef;udk axmufyHhulnD
vsuf&SdaeaMumif;? ,ckaemufydkif;wGif
csi;f jynfe,fEiS hf rauG;wdik ;f a'oBu;D tyg

t0ifwjcm;a'orsm;wGifvnf; xyfrH
wd;k csUJ oGm;&efppD Ofvsu&f adS eaMumif; od&
onf/
xd k Y tjyif 3MDG Fund ESihf Global
Alliance For Vaccine and Immunization (GAVI) tzJGUwdkYyl;aygif; NrdKU

e,f 42 NrdKUe,f rdcif? arG;uif;pESifh

uav;i,frsm;usef;rma&;twGuf ppf
wrf;jyKvkyfrnfjzpfaMumif;? NrdKUe,f 102
NrKd Ue,fwiG v
f nf; Service Accessibility
and Readiness Assessment udkvnf;
jyKvkyfrnfjzpfNyD; jynfwGif;? jynfytzGJU
tpnf;rsm;udk yl;aygif;aqmif&u
G &f efzw
d f
ac:xm;aMumif;? txufygvkyif ef;pOfrsm;
vkyfaqmif&ef tar&duefa':vmoef;
300 cefaY xmufyahH y;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
pdk;rdk;

jynfwGif;avaMumif;vdkif;c&D;pOfrsm;udk
*kPfjyKaqmifoY dkajymif;vJtoHk;jyKrnf
&efukef
rwf
3
jynfwGif;avaMumif;vdkif;tm;vHk;\
avaMumif;c&D;pOfrsm;udk vuf&SdtoHk;
jyKaeonhf jynfwGif;avqdyftaqmuf
ttHrk S topfjyKjyifwnfaqmufxm;onhf
avqdyt
f aqmufttHk *kPjf yKaqmif odYk
ajymif;vJtoH;k jyKomG ;rnfjzpfaMumif; &ef
uket
f jynfjynfqikd &f mavqdy\
f owif;
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
jynfwGif;avaMumif;vdkif;tm;vHk;\
avaMumif;c&D;pOfrsm;onf azazmf0g&D
27 &ufrSpwifum topfjyKjyifwnf
aqmufxm;onhf avqdyt
f aqmufttHk

(*kPjf yKaqmif)odYk ajymif;a&TUtoH;k jyKae

NyDjzpfaMumif;od&onf/
]]azazmf0g&D 27 &ufupNyD; ajymif;
vJtoH;k jyKaeNyjD zpfwhJ jyKjyifwnfaqmuf
xm;wJah vqdyt
f opfu t&ifjynfyav
aMumif;vdik ;f awGtoH;k jyKwahJ vqdyef YJ rlv
toH;k jyKaewJh jynfwiG ;f avqdyt
f aqmuf
ttHk&JUMum;rSm&SdwJh t&if VIP aqmif
ae&myg/ jynfwiG ;f avqdyaf e&muawmh
topfjyefvnfwnfaqmufzYkd tpDtpOf
&Sdygw,f}} [k &efukeftjynfjynfqdkif&m
avqdyfrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;
a,molav;
cJhonf/

a':vm 70000 ausmfygonfh rD;cHaow mudk yHkpHwlrD;cHaow mESifh vJvS,fcdk;,l

&efukef

rwf

azazmf0g&D 24 &uf nae 4 em&Du

&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; urm&G w f N rd K U
e,fae OD;aumif;GefY ukrPDzGifh&ef
iSm;&rf;xm;onfh bk&ifah emifwm0gaetdrf
cef;&Sd rD;cHaowmrSmzGifhr&awmhaMumif;
pm&if;udkifjzpfol rvl;vl;u zkef;quf
taMumif;Mum;ojzifh oGm;a&mufMunfh
I&m rD;cHaowmrSm if;\ rD;cHaowm
r[kwfawmhbJ yHkpHwlwjcm;wpfckjzpfae
aMumif;awGU&Sd&um tar&duefa':vm
71956 xnfhxm;onfh if;ydkif rD;cH
aowmrSmaysmufqHk;aeojzifh ta&;,l
ay;yg&ef wdkifwef;cJh urm&GwfNrdKUr&J
pcef; (y)94^2014 yk'fr 380 jzifhtrI
zGifhum pHkprf;aqmif&GufcJhonf/
trIEiS yhf wfouf &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;&JwyfzGJUrSL;Hk;? tulwyfcGJ? tkyfcsKyfrI
wyfc?JG rIcif;tulXmepkrS wyfzUJG 0ifrsm;u
pHpk rf;axmufvrS ;f ppfaq;csut
f axmuf
txm;rsm;t& rvl;vl;ESichf ifrifNy;D 0if
xGufoGm;vmzl;onfh aZmfBuD;(c) aZmf
0if;rGe(f b)OD;rsK;d odr;f {&m0wDwikd ;f a'o
BuD; zsmyHkNrdKUe,faeoltm; zrf;qD;ppf
aq;cJh&m if;onf ,cifutwltvkyf

vkyfudkifcJhzl;NyD; tqdkygtcef; tvkyf

vkyu
f ikd af om rvl;vl;xH0ifxu
G o
f mG ;vm
pOfwiG f tcef;aomhrsm;rSm aomhcavmuf
wGif wef;vef;awGU&S&d ojzifh wpfpu
kH jkd zKwf
,lc;kd xm;Ny;D rD;cHaowmudck ;kd ,l&efBupH nf
cJah Mumif;? if;\ wynfjh zpfol oefZY ifO;D
ESifh wkdifyifyl;aygif;NyD; azazmf0g&D 22
&uf rGe;f vGJ 1 em&Du aZmfBu;D (c)aZmf0if;
rGeu
f cd;k ,lxm;onfah omhrsm;jzifh tcif;
jzpftcef;okdY0ifa&mufum apmifhESifhNyD;
oefUZifO;D u yHpk w
H rl ;D cHaowmtm;0,f,l
vmcJhum vJvS,fcdk;,lcJhMuaMumif; ay:
aygufcJhonf/
cdk;,l&&SdcJhonfh rD;cHaowmtm; {&m
0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkNrdKU&Sd aZmfBuD;(c)
aZmf0if;rGe\
f aetdro
f Ukd o,faqmifomG ;
MuNyD;zsufcJh&m twGif;rS tar&duefa':
vm 70000 ausmf&&SdcJhaMumif;? zsuf
xm;onfh rD;cHaowmud,
k x
f nftm; a&
wGi;f xJoUkd ypfcscNhJ y;D wHcg;tm; zsmyHjk rpfxJ
odUk azsmufzsuv
f iT yhf pfcahJ Mumif;? tqdyk g
&&So
d nfah ':vmrsm;tm; jrefrmaiGjzifv
h J
vS,cf &hJ m aiGusyf 733 ode;f &&Scd ahJ Mumif;?
tqdkygaiGrsm;jzifh tav;csdef 10 usyf
om;ESpaf &G;pD&adS om a&Tw;kH 10 wH;k 0,f,l

xm;cJah Mumif;? aiGusyf 45 ode;f use&f adS e

ao;aMumif; ay:aygufcJhojzifh 0,f,l
xm;onfh a&TwHk; 10 wHk;? aiGusyf 45
odef; rD;cHaowmtysufwpfvHk;wdkYudk
jyefvnfodrf;qnf;EdkifcJhonf/
jzpfpOfESifh ywfouf aZmfBuD;(c)

aZmf0if;rGef(atmufy)kH ESit
hf wl jypfru
I sL;
vGef&mwGifyg0ifol oefYZifOD;(b)OD;0if;
{&m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHkNrdKUe,faeol
tm; zrf;qD;&rda&;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
0ef;&Hc

3/3/2014 6:37:04 PM

&oaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif; 17

4-3-2014

yef;cif;aomvrf;r[kwfyg

aqmif;yg;u@

rJacgifppfqifa&; ydGKifU 3115 ESifU

0if;raemfwdkufyGJ
(tydkif;-5)
qufoG,fa&;pufrsm;tm;vHk;

tquftoG,frjyKvkyf&ef

Wireless Silence vkyfvdkufonf/ vIyf&Sm;rIvHk;0rvkyf&/ pum;rajym

&/ aq;vdyrf aomuf&/ toHuv

kd ;kH 0rxGu&f / eHeufu csuv
f maom
xrif;udpk m;Ny;D aemufwpfaeYeeH ufpmtwGuf xrif;rcsu&f / rD;rzk&d /
ntcsdef awmifukef;jrihfay:wGif tvGefat; rD;zkdwwfMuonf/
vk;H 0rD;rzk&d ef wyfcrJG LS ;rsm;tm; wif;wif;usyu
f syf uGyu
f MJ u&ef trdeYf
ukd xkwfvkdufonf/
]]Av}}tzGJUESifh wkdufckduf&ef wm,mwyfcGJukd &efolESifh teD;uyf
ae&mwGif xm;vkdufonf/ usefwyfcGJrsm;ESifh 0efwif wd&pmefrsm;ukd
aemufbuf ukduf 1000 txd qkwfckdif;vkdufonf/ pMumwyfcGJukd
b,fbufacsmufxJokdY qif;ckdif;vkdufonf/
pMumwyfcGJrSL; AdkvfBuD;atmifaZu acsmufxJqif;&ef rjzpfEkdif
aMumif; apm'uwufaeao;onf/
]]awmifaMumay:rSm wyfawGpkNyHKaevkdY rjzpfbl;/ vufeufBuD;
wpfv;Hk us&if tukev
f ;Hk rom jzpfuek rf ,f/ acsmufxu
J dk a&mufatmif
rjzpfjzpfwJhenf;eJYqif;/ acsmufodyfeufNyD; rwfapmufae&if BudK;awG
okH;NyD; avQmqif;/ b,fbufjcrf;u ulypfay;wefay;&r,f/ wufNyD;
wkdufwefwkduf&r,f}}
wyf&if;rSL;u tjywftrdefYay;vkdufonf/ pMumwyfcGJacsmufxJ
qif;oGm;csed f ae0ifomG ;NyjD zpf arSmifpysK;d aeygNy/D Axl;wyfcn
JG mbuf
acsmufxJqif;&rnfjzpf vrf;p&Smxm;&ef TefMum;vkdufonf/
awmifaMumay:&Sd wyfcGJrsm;wGif t&m&Sdrsm;u rTefMum;rDuyif
ay:wmrsm;onf rdrdwkdYtwGuf tumtuG,f,l&ef usif;uav;rsm;
wl;aeMuygNy/D olww
Ydk ;l aom usi;f uav;rsm;rSm vlwpfu,
dk v
f t
JS yd v
f Qif
jrKyfkHomeufonf/ usif;rSm *i,fykHoPmefauG;auG;av;jzpfonf/
xkdpOfay:wmwpfa,muf twufuMurf;Murf;? 0efuvnf;
xrf;vm&? bdef;uvnf;rSL& tarmqkdYaoqkH;aMumif; od&onf/

rdrw
d yftwGuf used ;f ausomG ;Ny[
D yk if edrw
d af umif; aumufvu
dk o
f nf/
wyf&if;rSL;taejzifh wpfnvk;H wpfarS;rS rtdy&f yg/ aq;vdyrf aomuf
&ef? pum;rajym&ef? acsmif;rqkd;&ef vkdufvHMuyfrwfae&onf/
rvkdufemolrsm;ukd BudrfvkH;ESifh kdufwefkduf&onf/ oef;acgifausmf
2 em&DwGif AvtzGJUwkdufckduf&ef jyifqifMuonf/ wykdYwGJvqef; 10
&ufjzpf eHeuf 1 em&DwGif v0ifrnfjzpf vr0ifrD ajrjyiftajc
taeukd avhvmxm; v0ifvQi0f ifcsi;f pwifvyI &f mS ;&ef taumif;qk;H
tcsdefjzpfonf/
wyf&if;rSL;onf AvtzGUJ &efopl cef;twGi;f 0ifEidk v
f Qif qufvu
dk f
rnfh wm,mwyfc\
JG a&SUqk;H wyfpEk iS t
hf wl &Sad eonf/ wyfcrJG LS ; Adv
k Bf u;D
ausmfaomif; (,cif&Srf;jynfe,faumifpDtzGJU0if 'kwd,AkdvfrSL;BuD;
aumifppf)u wyf&if;rSL;&Sdaeaom ae&monf &efolESifh tvGefeD;uyf
aeojzifh wyf&if;rSL;tm; aemufokdYqkwf ae&m,loifhaMumif;

wifjyonf/
]]AkdvfrSL;eJY &efoltMum;rSm AvtzGJU 10 OD;yJ&Sdw,f/ &efoleJYvnf;
uku
d f 200 avmufyaJ 0;w,f/ vufeufi,fwpfurf;yJ&w
dS ,f/ wku
d yf JG
jzpfvYdk ypfcwfraI wGrsm;vm&if 'Dae&mu rvkNH cKH b;l / tE&m,frsm;w,f/
aemufNyD; AvtzGJUacsrIef;cH&vkdY &efol tvkH;t&if;eJYqif;vm&if
'Dae&m a&SUwef;tusq;Hk ae&mjzpfvYdk Adv
k rf LS ; 'Dae&mrSm raeoifb
h ;l /}}
AdkvfBuD;ausmfaomif; apwemESifh tBuHjyKwifjyonfukd uRefawmf
vufrcHyg/ AvtzGUJ ukd a&SUwef;ususuyG u
f &J rnf/ AvtzGUJ &efopYl cef;
twGif;okdY 0ifEkdifvQif qufvkduf&rnfh wyfpkESifhtwl &Sdaeoifhonf/
okjYd zpf AvtzGUJ pwifvyI &f mS ;csed w
f iG f tajctaeukd teD;uyfavhvm
vsuf&Sdaeonf/
AvtzGJU &efolYpcef;&Sd&m awmifukef;ay:okdY vloGm;vrf;twkdif;
wGm;wufoGm;Muw,f/ vloGm;vrf; ab;0J,mwGif 0g;ajimifhrsm;

jrpfBuD;em;

rwf

,cifESpf 2012-2013 ynmoifESpf

wuokdvf0ifpmar;yGJwGif ucsifjynf
e,frS ausmif;om;? ausmif;ol 20845
OD; 0ifa&mufajzqkdcJhMuNyD; if;wkdYteuf
9129 OD; atmifjrifcJhojzifh atmifcsuf
&mcdkifEIef; 43 'or 79 jzifh txuf
jrefrmjynf yxr? wpfEidk if v
H ;kH wGif 'kw,
d
atmifcsuftaumif;qHk;qkrsm;ukd &&SdcJh
onf/
,ckESpfwGifvnf; ,cifESpfrsm;\

tpOftvmaumif;rsm;ukd qufvufxed ;f
odrf;Ekdif&ef ucsifjynfe,f ynma&;
TefMum;a&;rSL;Hk;\ BuD;MuyfrIrsm;jzifh
a'otoD;oD;&Sd tajccHynmausmif;
rsm;tvkduf atmifcsufjrifhrm;a&;? BudK
wifjyifqifa&;vkyfief;rsm;ukd BudK;yrf;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; jynfe,fynm
a&;TefMum;a&;rSL;Hk; wm0ef&Sdolwpf
OD;xHrS od&onf/
(607)

ntcsdeft&Sdefjyif;armif;ESifonfh NydKifum;rsm; zrf;qD;ta&;,lrnf

&efukef

rwf 3

&efukefNrdKUwGif; ntcsdef t&Sdefjyif;

armif;ESio
f nfh NyKd iu
f m;rsm;ukd ae&m 12
ae&mwGif apmifMh unfzh rf;qD;ta&;,l&ef
twGuf ,mOfxed ;f &JwyfzUJG 0ifrsm; wm0ef
csxm;ay;awmhrnfjzpfaMumif; od&
onf/
nbufNyKd iu
f m; armif;ESio
f rl sm;aMumifh
,mOfrawmfwqrIEiS hf rvkv
d m;tyfonfh
&rf;um;rIrsm;? jypfrIrsm; jzpfvmEkdifonfh

Page17.indd 1

axmifxm;ojzifh wyfjzef
Y r&/ 0g;ajimifrh sm;ukd Ekw
f jznf;jznf;wGm;
wufMuonf/ &efolonf vlowfrkdif;rsm; axmifxm;wwfojzifh
ajrBuD;ukd vSHpGyfjzifhxkd; rkdif;AkH;rsm;ukd &Sm&ao;onf/ AkH;ESpfvkH;
wl;azmf &&Sdonf/
AvtzGJU NcHpnf;kd;ukd csOf;uyf NcHpnf;kd;ukd NzJMunfhMuonf/
NcHpnf;kd;onf ckdifcHhvSonf/ ESJYyifr&yg/ NcHpnf;kd;ukd tenf;i,f
vIyfonfESifh oHql;BudK;wGif qGJxm;aom EkdYqDcGufrsm; toHjrnfvm
onf/ q&mjrihfa&T wHcg;aygufokdY wGm;oGm;NyD; wHcg;aygufukd zGifh&ef
BuKd ;pm;onf/ oHBuKd ;ukd ukid Mf unf&h m toHjrnfomG ;onf/ xkpd Of wHcg;
aygufESifh ukduf 30 cefYom a0;aom befumtwGif;rS &efolrsm;u
twGJvkduf pwifypfcwfygawmhonf/
&efoo
l nf AvtzGUJ NcpH nf;k;d okYd csO;f uyfuwnf;u odaeNyjD zpf
toifjh yifxm;yk&H onf/ NcpH nf;k;d wHcg;ayguf csnx
f m;aom oHBuKd ;ukd

vloGm;vrf; ab;0J,mwGif 0g;ajimifUrsm; axmifxm;ojzifU wyfjzefh r&/ 0g;ajimifUrsm;ukd Ekwf

jznf;jznf;wGm;wufMuonf/ &efoo
l nf vlowfridk ;f rsm; axmifxm;wwfojzifU ajrBu;D ukd vSpH yG jf zifx
U ;dk
rkdif;AkH;rsm;ukd &Sm&ao;onf/ AkH;ESpfvkH; wl;azmf&&Sdonf/ AvtzGJ h NcHpnf;kd;ukd csOf;uyf . . . . .

2013-2014 ynmoifESpf wuokdvf0ifpmar;yGJwGif ucsifjynfe,frS

ausmif;om; ausmif;ol 246 9 OD; 0ifa&mufajzqkdrnf
2013-2014 ynmoifEpS f wuov
kd f
0ifpmar;yGJBuD;ukd jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;
wGif rwf 12 &ufrS pwifusif;yoGm;
rnfjzpf&m ucsifjynfe,frS wuokdvf
0if w ef ; ausmif ; om;? ausmif ; ol pk p k
aygif; 24689 OD;wdkYonf pmppfXme 51
ckrS 0ifa&mufajzqkdMurnfjzpfaMumif;
ucsifjynfe,fynma&;rSL;Hk;rS od&
onf/

rkd;rkd;wma&mpef

twGuf ,ckuJhokdY ta&;,lppfaq;

jcif;jzpfaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
,mOfxed ;f &JwyfzUJG k;H wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymonf/
jynfvrf;? r&rf;uke;f &Sprf idk -f jynfvrf;?
yg&rD? urmat;? acsmw
f iG ;f uke;f ? tif;pde?f
ca&yifvrf;cGJ? prf;acsmif;? ajreDukef;?
'*kHNrdKUe,f OD;0dpm&vrf;ESifh "rapwD
vrf;wdkYwGif nbuf apmifhMunfhrnfjzpf
NyD; t&Sdefjyif;armif;ESifonfh NydKifum;

rsm;ukd ta&;,l&ef ,mOfxdef;wyfzGJU0if

rsm;tm; yl;aygif;wm0efay;xm;rnf
jzpfonf/
t&Sdefjyif;armif;ESifonfh NydKifum;
rsm;ukd zrf;qD;ta&;,ljcif;rSm rMumao;rD
u tiSm;,mOfwpfp;D ukd NyKd iu
f m;armif;ol
wpfpku0dkif; kdufESufcJhonfh &rf;um;rI
jzpfymG ;Ny;D aemufyidk ;f ,ckuo
hJ Ydk pDpOf&jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
(401)

ukid v
f u
dk o
f nfEiS hf wHcg;aygufqo
D Ydk twGv
J u
kd f ypfcwfMuonf/ befum
onf uke;f jrihaf y:wGi&f adS eNy;D wHcg;aygufrmS tedryhf idk ;f wGif &Sad eojzifh
wHcg;aygufudk ypfcwf&mwGif pku
d
f (ESrd
hf )ypfcwf&jcif;jzpf&m ypfcwfrI
xda&mufjcif; r&Syd g/ ypfcwfaomusnrf sm; ajrjyifoYdk ra&mufbJ wHcg;
ayguf\cg;v,frSom jzwfoGm;ojzifh 0yfaeaom AvtzGJUrsm;ukd
rxdyg/ wHcg;aygufukd csnfxm;aom oHBudK;ukd vSrf;qGJaom q&m
jrifhaqG\ vufukdom xdrSefoGm;cJhonf/
NcHpnf;kd;wHcg;aygufESifh teD;qkH;befumrS pwifypfcwfonfESifh
tjcm;befumrsm;ESihf uwkwu
f si;f rsm;rSvnf; tqufrjywf 'va[m
rD;uke,
f rf;ukef ypfcwfMuygawmhonf/ vufypfA;Hk rsm;ukv
d nf; vSrd chf s
Muojzifh w0kef;0kef; w'kdif;'kdif; em;uGJvkrwwf wpfawmvkH; wpf
awmifvkH; [def;oGm;ygawmhonf/
qufvufazmfjyygrnf/

pmwnf;xHay;pm
oHacs;wuf ysufpD;aeaom
vQyfppf"mwfrD;wkdifukd vJvS,fay;apvkd
pmwnf;cifAsm; -

ucsifjynfe,f
a&TulNrdKU
armfvNrdKif&yfuGuf
vrf;axmifh&Sd
vQyfppfrD;BudK;rsm; oG,fwef;xm;onfh
vQyfppf"mwfrD;wkdif(oHwkdif)atmuf
ajconf oHacs;wufysufpD;vsuf&SdNyD;
wpfjcrf;yif ruseaf wmhonfh tajctae
aMumifh tvGefyiftE&m,fESifh eD;uyf
vsu&f o
dS nf/ if;ae&monf rk;d wGi;f tcg
a&epfaom t&yfvnf;jzpfNyD; tqkdyg
vQyfppf"mwfrD;wkdif vJusygu xdcdkuf
qk;H I;H rIrsm; jzpfay:Ekid o
f jzifh rk;d umv
ra&mufrD uGefu&pf"mwfrD;wkdifjzifh
tpm;xkd;ay;Ekdifyg&ef oufqkdif&m
wm0ef&o
dS rl sm;okYd pmwnf;xHrw
S pfqifh
wifjytyfygonf/
&yfuGufaejynfolrsm;

jynfol htusKd;azmfaqmifzkdh tcGefrSefrSefay;aqmifpkdh

03/03/2014 18:10:14

1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z

4-3-2014

oef;acgifpm&if;\ tESpfom&rQa0vdkufygonf
usKdif;wkHNrdKU trSwf(3)&yfuGuf NrdKUopf&yftwGif; vl0ifrIBuD;Muyf
a&;ESifh trsKd;om;rSwfykHwifa&;OD;pD;XmeESifh cdkif^NrdKUe,fOD;pD;XmerSL;
kH;wdkU yl;aygif;zGifhvSpfxm;&SdwJh vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhtrsKd;om;rSwfyHk
kwifa&;OD;pD;Xme kH;0if;twGif;rSmawmh tpdk;&kH;ydwf&ufrsm;rSty
aeYpOfeeH uf 9 em&Dcw
JG iG f ckid Of ;D pD;XmerSL;(usKid ;f wk)H \ teD;uyfBu;D Muyf
rIjzifh XmerSL;uOD;pD;um cdkif^NrdKUe,f0efxrf;rsm;udk wef;pDNyD;
EdkifiHawmftvHudktav;jyKjcif;? 0efxrf;opmt"d|mef&Gwfqdkjcif;?
cdkifrSL;^NrKdUe,frSL;rsm;\ vrf;TefMo0g'cH,ljcif;rsm;udk jyKvkyf&yg
w,f/ tywfpOf wevFmaeYeHeufwdkif;rSmawmh 0efxrf;rsm;,leD
azmif;0wfqifrI aooyfrI &Sd ?r&Sd? trsdK;om;0efxrf;rsm; qHyif
rsm;aocsmNz;D oifny x
f m;jcif;? rkwq
f w
d u
f sipf ,
G &f w
d x
f m;jcif; &Sd ?r&Sd
udk NrdKUe,frSL;u 0wfpm;qif,ifrI ( Turn Out ) ppfaq;aqmif&Guf
ygw,f/
2013 ckESpf Ekd0ifbm 9 &uf eHeufwef;pDcsdefrSmawmh NrdKUe,f
rSL;u 2013 ckESpf Edk0ifbm yxrywfavmufuwnf;upNyD; wdkuf
e,frSL;rsm; rdrdwm0efuswJh &yfuGuf^aus;&Gmtkyfpkrsm;odkY uGif;qif;
Ny;D 2014 ckEpS f jynfv;Hk uRwv
f Ol ;D a&ESihf tdrt
f aMumif;t&m oef;acgif
pm&if;eJYywfoufNyD; jynfolrsm;od&Sdem;vnfatmif a[majymyGJrsm;
jyKvkyfjcif;? jynfolrsm;od&Sdvdkonfh tcsufftvufrsm;udk ar;jref;
&mwGif jyefvnfaqG;aEG;rIrsm;jyKvyk jf cif;? &yfuu
G ^f aus;&Gmoef;acgif
pm&if;aumfrwDESifh taxmuftuljyKtzGJUrsm;udk zGJUpnf;jcif;ponfh
vkyfief;wm0efrsm;udk csjy&Sif;vif;NyD; aqmif&GufoGm;zdkYudkvnf;
tao;pdw
f eT Mf um;cJyh gw,f/ tJ'&D ufaemufyikd ;f awGrmS awmh usKid ;f wkH
NrKUd e,f;Hk rSm&Sw
d hJ 0efxrf;rsm;[m wm0efuswhJ &yfuu
G ^f aus;&GmtoD;
oD;udk uGif;qif;NyD; jynfvkH;uRwfoef;acgifpm&if;qdkif&m a[majymyGJ
rsm; jyKvyk jf cif;? uGyu
f rJ I ;Hk rsm; zGiv
hf pS x
f m;&Srd nfah e&mowfrw
S jf cif;?
&yfuu
G ^f aus;&Gmoef;acgifpm&if;aumfrwDEiS hf taxmuftuljyKtzGUJ
rsm;ESihf awGUqkaH qG;aEG;jcif; ponfv
h yk if ef;&yfrsm;udk pOfqufrjywfaqmif
&GufcJhMuygw,f/
rdrw
d m0efuswhJ &yfuu
G ^f aus;&Gmrsm;udk oGm;a&mufa[majym&wJh
tcgrSmawmh wdkufe,frSL;wpfOD;pD&JU udk,fwdkifBuKHawGUcJh&wJh tjzpf
tysut
f aMumif;t&mawG[mvnf; wpfrsK;d eJUwpfrsK;d rxyfapcJ&h ygbl;/
rdik ;f iGe;f ? rdik ;f udik af us;&Gmtkypf u
k o
kd mG ;&wJh 0efxrf;uawmh usKid ;f wkH
eJUrdkif;udkif rdkif 60 a0;uGmNyD; awmifwufawmifqif;awGrsm;ae
wJhtjyif a&pD;oefwJhacsmif;udkjzwf&wm rvG,fvSygbl;/ tJ'Dtkyfpk
twGif;rSm&SdwJh wpf&GmeJYwpf&Gm awmifawGjcm;aewJhtwGuf aumuf
uGuef nf;ayr,fh pm&if;aumufq&mrawG &ifqEYkd ikd w
f hJ aus;&Gmtkypf k
av;ygyJ/ a[majymyGjJ yKvyk &f mrSmawmh bmompum;tcuftcJ tenf;

i,favmufawmh&SdcJhygw,f/
t"duxm;ajymcJh&wmawGuawmh jynfvkH;uRwfoef;acgifpm&if;
aumuf,la&;vkyfief;udk 2014 ckESpf rwf 30 &ufrS {NyD 10
&uftxd 12 &ufMumaumuf,rl nfjzpfaMumif;? oef;acgifpm&if;&nf
Tef;csdefjzpfwJh 2014 ckESpf rwf 29 &uf noef;acgif,HtcsdefrSm
jrefrmEdkifiHtwGif; rSDwif;aexdkifMuolrsm;tm; aumuf,lrnfjzpfyg
aMumif;? oef;acgifpm&if;vkyfief;pOftay: jynfolrsm;od&Sdem;vnf
vdkufygyl;aygif;aqmif&GufEdkifa&;twGuf vma&muf&Sif;vif;&mwGif
jynforl sm;em;vnfoabmaygufro
S m ar;cGe;f rsm;udk rSerf eS u
f efuefajz
qdkEdkifrnfjzpfaMumif;? odkYrSom oef;acgifpm&if;\tESpfom&yDjyifpGm
wdusrSefuefaom udef;*Pef;tcsuftvufrsm; &&SdEdkifrnfjzpfyg
aMumif; ajymMum;cJyh gw,f/ bmompum;tcuftcJaMumifh pum;jyefeYJ
ajym&wJhtwGuf tjyeftvSefaqG;aEG;rIr&SdcJhygbl;/
,ef;used ?f a[Gu,
G ?f 0rfaqmif;? ,ef;c? rdik ;f Zif;? erfeh ^D erfv
h ?Hk em;ay:?
aemifhawmif;? rdkif;cGef? rdkif;vyf? uwfawmif? uwfz? ,ef;avmpwJh
aus;&Gmtkyfpkrsm;udk oGm;a&mufa[majym&wJh 0efxrf;rsm;[m b,f
tcsufudkt"duxm; aqG;aEG;&ovJvdkYqdkawmh uRefrwdkYNrdKUe,f[m
e,fpyfNrKUd jzpfwhJ wmcsv
D w
d ef YJ 102 rdik yf u
J mG a0;wJt
h wGuf wpfzufEikd if H
rSm tvkyfoGm;vkyfaeMuwJh jynfoltawmfrsm;rsm;&SdMuygw,f/
,ckrdrdwdkYEdkifiH aqmif&GufoGm;r,fh vlOD;a&ESifhtdrftaMumif;
t&m oef;acgifpm&if;aumuf,lonfh tcsdefodkYa&mufvQif txuf
azmfjyygtaMumif;t&mwdkYESifh oufqdkifvsuf&Sdaom jynfoltawmf
rsm;rsm;rSm vuf&Sdaumuf,loGm;rnfh oef;acgifpm&if;xJodkY yg0ifjcif;
&Sd ? r&Sd? pm&if;aumuf,lpOf if;wdkYonftdrfwGif&Sdraeaomfvnf;
oufqdkifonfh rdbaqGrsdK;om;csif;rsm;u ajzMum;ay; &?r&?
pm&if;0if?r0if ponfhar;cGef;rsm;udk t"duxm;ar;jref;MuaMumif;
od&Sd&ygw,f/
if;tcsufrsm;ESifhywfoufNyD;awmh uRefrwdkYwdkufe,frSL;rsm;u
jynfyodkYa&muf&Sdaeonfh aqGrsKd;rsm;&Sdygu ar;jref;ykHpHwGif trSwf
pOf(40)wGif rdrdaqGrsdK;rsm;xJrS jynfy aeMuolrsm;taMumif; ar;
jref;csufrsm;tay: rSefrSefuefuefjynfhpkHpGm ajzqdkay;rnfqdkvQif
Edik if \
H vlO;D a&ESihf oef;acgifpm&if;Z,m;rsm; wdusreS u
f efvmrnfjzpf
aMumif;? ar;cGef;udkar;jref; w&m;r0ifoGm;a&mufaexdkifolrsm;
tm; ta&;,lrnfr[kwfaMumif;? wdusrSefuefaom avhvmqef;ppf
okawoejyKrrI sm;aqmif&u
G Nf y;D pDru
H ed ;f rsm; csrw
S t
f aumiftxnfazmf
Edkif&eftwGuf rSefuefpGmajzqdkay;Edkif&efomvdktyfaMumif; jyefvnf
aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJh&ygw,f/
NrKdUay: 5 &yfuGufudk a[majym&wJhtcgrSmawmh aus;&Gmrsm;eJY

tdEd,EdkifiHrSwifoGif;vmaom
arG;jrLa&;tpmukefMurf;rkefnif;zwfrsm;twGif;
bdvyfajrESifUwlaom oJrsm;yg0if
&efukef

rwf

tdEd,EdkifiHrS oGif;,laom arG;jrLa&;

tpmukeMf urf;tjzpftoH;k jyKonfh rken
f if;
zwfrsm;wGif bdvyfajrESiw
fh al om oJrsm;
yg0ifvmaMumif; jrefrmEdkifiHig;? ykpGef
tpmxkwfvkyfa&mif;0,folrsm;toif;
Ou|u jrefrmEdik if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKy\
f
om;ig;u@tywfpOftpnf;ta0;wGif
ajymMum;cJhonf/
jynf w G i f ; arG ; jrLa&;tpmuk e f M urf ;
rsm;\ aps;EI e f ; rsm;jrih f w uf v maom
aMumihf tdE,
d Edik if rH S tpmukeMf urf;rsm;udk
wifoGif;vsuf&Sd&m wifoGif;vmaom
tpmukefMurf;rkefnif;zwfrsm;twGif;
tav;csed w
f ;kd &ef oJrsm;a&maESmyg0ifvm
jcif;jzpfNyD; oJrsm;a&maESmyg0ifvmjcif;
aMumihf wd&pmefrsm; pm;oH;k rdygu tE&m,f
jzpfay:Edik af Mumif;? omrefvyk if ef;rsm;wGif

Page18.indd 1

oHk;pGJrdygu tpmraMunufEdkifaMumif;
jrefrmEdkifiHig;? ykpGeftpmxkwfvkyfa&mif;
0,forl sm;toif;Ou| a'gufwmoufrLS ;
u ajymonf/
rkefYnif;zwf\ ydkwdef;&mcdkifEIef;rSm
24 &mcdkifEIef;ESihf 28 &mcdkifEIef;Mum;&Sd
Ny;D xdt
k &nftaoG;ay:rlwnf wifoiG ;f
vsuf&Sdonf/ tdEd,EdkifiHrS tqdkyg
rken
f if;zwfEiS t
fh wl yef;ESr;f zwf? aeMum
zwfESihf yJykyfzwfrsm;udk wifoGif;vsuf&Sd
&m tpmukeMf urf;rsm; ppfaq;&ef vdt
k yf
vmNyDjzpfaMumif; if;uqufvufajym
Mum;onf/
,ckuo
hJ Ydk rken
f if;zwftwGi;f bdvyf
ajrESiw
fh al om oJrsm;yg0ifjcif;rSm 'kw,
d
tBudrfjzpfNyD; yxrtBudrfwGif yJykyfzwf
rsm;wGif r,fvrif;uJo
h Ykd trIerYf sm;yg0ifchJ
(401)
aMumif; od&onf/

eef;,krGef(usKdif;wHk)
rwlbJ jynfolvlxk&JU pdwf0ifpm;rI[mvnf; tm;wufoa&meJY
&yfrd&yfzawG? taxmuftuljyKtzGJUawGeJU tjyeftvSefaqG;aEG;
rI jyKvkyf&awmh wu,fudkpdwftm;xufoefapygw,f/ uRefr
wdkY vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme&JU vIyf
&Sm;yg0ifaqmif&GufaerIudkvnf; ydkNyD;*kPf,lrdygw,f/ &yfuGuf
awGrSm uRefrBuKHawGUcJh&wJh ar;jref;aqG;aEG;rIrsm;uawmh t"du
tcsufESpfcsuftay: rlwnfaqG;aEG;&ygw,f/ yxrtcsufu
awmh ydkifqdkifrIeJYywfoufNyD; tcGefaumufcHjcif;? pkHprf;ta&;,ljcif;
ponfwdkYudk ar;jref;aqG;aEG;&mrSm tdrfaxmifpk wpfckcsif;pD\
ydkifqdkifrIudkodEdkifwJh Wealth Index udk azmfxkwfEdkifzdkYomjzpfaMumif;?
ar;jref;csurf mS a&'D,?kd kyjf rifoMH um;? w,fvzD ek ;f ? pufb;D ? axmfvm*s?D
avS? vSnf; ponfwdkY&Sdygovm;vdkYom ar;jref;xm;NyD; b,fESpfck&Sdyg
ovJ? b,fu&ygovJvdkYrar;ygbl; oef;acgifpm&if;Oya'rSmvnf;
umuG,fay;xm;aMumif; jyefvnfaqG;aEG;&ygw,f/
'kwd,tcsufuawmh vlrsdK;ESifhywfoufNyD; EdkifiHom;uwfwGif
vlrsKd;trnfrSm (2^3)rsKd; Oyrm (&Srf;^Arm+u&if) jzpfaevQif
zcifvlrsdK;(&Srf;)udk rSwfwrf;a&;oGif;vQif &? r& ar;jref;rIudk zcif
vlrsK;d tm;t"duxm; ajzqd&k rnfjzpfaomfvnf; um,uH&iS rf S vlrsK;d
oH;k rsK;d a&maESmaeonf[k ajzMum;cJv
h Qif oef;acgifpm&if;rSm tok;H jyKr,fh
vlrsdK;pk *Pef;oauFw ( code ) topfwpfck owfrSwfay;NyD; jyef
vnfa&wGufoGm;rnfomjzpfaMumif;? wdkif;&if;om;jynfolrsm;u
udk,fhvrl sdK;trSefudk udk,hfqEtwdki;f ajymcGifh&dNS yD; ajymwJhtwdkif; rSwf
wrf;a&;oGi;f ay;rSmjzpfvYkd xnfah jymwJv
h rl sKd ;trnfpm&if;awGu tvdk
vdkrSwfwrf;0ifoGm;EkdifaMumif;? vlrsdK;pkwpfckrSm vlrsdK;pki,f 12 rsKd;
&Sdaew,fqdkNyD; ,cif&SdNyD;pm&if;t& ueOD;rlwnftajccHcJhaomf
vnf; ,ckpm&if;aumufwJhtcg ajzqdkwJholu udk,fhvlrsdK;trSefudk
ajzqdkcGifh&SdwJhtwGuf r&Sdbl;qdkwJhvlrsdK;trnf rajzqdkMu&ifawmh
r&Sdbl;qdkwJhvlrsdK;trnfu tvdktavsmufaysmufuG,foGm;rSmjzpf
aMumif; jznfhpGufNyD;awmh aqG;aEG;cJhygw,f/
tcsKyftm;jzifh uRefrwdkYt"duxm; a[majymaqG;aEG;cJh&wmu
awmh oef;acgifpm&if;&JU tESpo
f m&onf oef;acgifpm&if;ar;cGe;f rsm;
udk rSerf eS u
f efuefajzMum;jcif;jzpf jynfot
l m;vk;H u rSerf eS u
f efuef
ajymMum;&ef ta&;BuD;ygaMumif;? rxyfrusefpm&if;rSefjzpfapa&;
twGuf oef;acgifpm&if;ar;cGe;f rsm;udk rSerf eS u
f efuefajzMum;jcif;jzifh
l m;vk;H yg0ifvYkd oef;acgif
oef;acgifpm&if;aqmify'k jf zpfonfh ]] jynfot
pm&if;aumufMupdkY}} [laom tcsuftvufwdkYudkvufudkifxm;
tm;vk;H yl;aygif;ulnMD uyg&ef oef;acgifpm&if;\tESpo
f m&tm; rQa0
vdkuf&ygw,f/
/

oef;acgifpm&if;aumufMur,f

tarSmifudkcGif; ta&mifvif;
oef;acgifpm&if;aumufMur,f/
rodtarSmif odwefaqmif
odatmifpm&if;aumufMur,f/
pD;yGm;tajcae vlOD;a&
axGaxGwdusod&r,f/
ynmusef;rm tjzmjzm
aocsmwdusod&r,f/
pdkufysKd;xGufukef oD;ESHpHk
pufHkxkwfukefod&r,f/
owKopfawm a&ajraMum
ppfaMumukefpifod&r,f/

qufoG,ful;oef; wHwm;vrf;
cefYrSef;a0;eD;od&r,f/
vHk;pHkjynfh0 odMurS
wduspDrHEdkifvdrfhr,f/
ar;pum;taxGaxG tav;xm;ajz
tao;trTm;awGvYkd oabmrxm;w,f/
ulnDdkif;yif; ajzMum;jcif;
pm&if;oef;acgifaumufMur,f/
ar;olajzol trSef,l
0dkif;ulnDnmpm&if;aumufr,f/
vTihfxlatmifvH rdk;jrihf0,f/ /

udk&ifxGef;vGif(oref;uef)

03/03/2014 18:10:49

aemufqHk;&EdkifiHwumowif; 19

4-3-2014

tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
8Refu,f&D
,lu&def;EdkifiHodkh
oGm;a&mufrnf
0g&Sifwef

rwf

tar&duefonf k&Sm;EdkifiHEiS fh rwf 2

&ufu yHrk Seq
f ufqHa&;rsm;pwifavQmch s
cJNh y;D ,lu&de;f acgif;aqmifopfrsm;tay:
tjynht
f 0axmufcrH u
I akd zmfjy&eftwGuf
tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBu;D *Reu
f ,f&D
onf ,ck&ufowywftwGif; ,lu&de;f
Edik if o
H o
Ykd mG ;a&mufrnfjzpfaMumif; tifwm
eufowif;wpf&yft&od&onf/
*Refu,f&Donf rwf 4 &ufwGif ,l
u&de;f Edik if H ud,ufANf rKd U ,lu&de;f tpd;k &
tzGJUopfrS tqifhjrifhudk,fpm;vS,frsm;?
vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;rS acgif;aqmifrsm;ESihf
tzGUJ 0ifrsm;tm; awGUqHo
k mG ;rnfjzpfaMumif;
ESifh tar&duefEdkifiHtaejzifh ,lu&def;
Edik if \
H tcsKyt
f jcmtmPmydik q
f ikd rf ?I vGwf
vyfa&;ESifh ydik ef ufe,fajrwnfwHhckid Nf rrJ I
wdu
Yk kd tjynht
f 0axmufcyH gaMumif; Edik if H
jcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qdkcGifh&Sdol
Jen Psaki u ajymMum;cJhonf/
tar&duefESifh if;\r[mrdwf G8
tzGJU0ifEdkifiHrsm;onf k&Sm;EdkifiHtay:
ta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm;csrw
S &f efjyifqifxm;
aMumif;ESihf if;ta&;,lyw
d q
f rYkd rI sm;aMumifh
ukeo
f ,
G af &;ESihf &if;ES;D jrK yEf rHS u
I @wGif
tar&duefa':vm bDv,
D aH ygif;rsm;pGm qH;k
I;H Edik o
f nf[o
k wday;xm;Ny;D txl;ojzifh
k&mS ;Edik if o
H m;rsm;tay: c&D;oGm;vmcGihf
ydwyf ifjcif;ESihf k&mS ;Edik if rH S tar&duefp;D yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;xGucf mG jcif;ponfwu
Ykd kd
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; *Refu,f&Du
ajymMum;cJo
h nf/ xdt
Yk jyif k&mS ;Edik if t
H ae
H pfEikd if jH zpf&ef qE&dS
jzifh G8 tzGUJ 0ifEikd if w
ygu G8 tzGUJ 0ifwpfEikd if u
H o
hJ Ykd jyKral qmif
&Gu&f efvt
kd yfaMumif;ESihf ,lu&de;f Edik if o
H Ykd
wyfzGJU0ifrsm; qufvufapvTwfaeygu
G8 tzGUJ wGiy
f g0ifawmhrnfr[kwaf Mumif;
*Reu
f ,f&u
D xyfavmif;ajymMum;cJo
h nf/
(tifwmeuf)

yJUxdef;'Hk;usnfrsm;xkwfvkyfa&mif;csjcif;twGuf
wkwfEdkifiHu tif'dkeD;&Sm;EdkifiHxHrS ydkhukef0efaqmifaMu;awmif;qdk
ayusif;

rwf

wkwfEdkifiH rlykdif C-705 oabFmzsufyJhxdef;'Hk;usnftrsKd;tpm;rsm;tm; jynfy

aps;uGufodkYwifydkYEdkifa&; tif'dkeD;&Sm;EdkifiHu if;wdkY\rlykdifyHkpHjzifh aps;uGuf&SmazGae
jcif;tm; wkwfEdkifiHuod&SdNyD; tif'dkeD;&Sm;EdkifiHxHrS ydkYukef0efaqmifaMu; tydkaiG
awmif;cHcJhaMumif; rwf 3 &uf tifwmeufowif;wpf&yft&od&onf/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHonf a&wyf&Sd KCR-40 tjrefoGm;yJhxdef;'Hk;usnfwif jrefEIef;
jrihfppfa&,mOfrsm;wGifwyfqif&ef ayusif;NrdKUtajcpdkuf wkwfavaMumif;odyH
qdkif&mpufrIvkyfief;aumfydka&;&Sif;rS yHkpHa&;qGJxkwfvkyfcJhonfh C-705 oabFmzsuf
yJx
h ed ;f 'H;k usnf 40 cef0Y ,f,cl o
hJ nf/ tif'ekd ;D &Sm;Edik if t
H aejzifh if;yJx
h ed ;f 'H;k usnrf sm;udk

jynfwGif;wGif if;wdkY\udk,fydkifyHkpHjzifhxkwfvkyf jynfyaps;uGufodkYwifydkY&efarQmf

rSef;xm;aMumif;od&onf/
wkwEf ikd if t
H aejzifh if;\acwfrv
D ufeufrsm;a&mif;csa&;twGuf aps;uGuEf ikd if H
rsm; &SmazGvsuf&SdaomaMumifh C-705 yJhxdef;'Hk;usnfqkdif&m enf;ynmtm;vkH;udk
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHodkYay;tyf&ef jiif;y,fvsuf&SdaMumif;od&onf/ tapmydkif;u
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHonf if;\ PB-57 uif;vSnfha&,mOfrsm;wGifwyfqifrnhf wkwf
EkdifiHxkwf C-805 oabFmzsufyJhxdef;'Hk;usnfrsm;xkwfvkyfoGm;&ef wkwfEdkifiHxHrS
cGifhjyKcsuf&&SdcJhNyD; jynfyEdkifiHrsm;odkY wifydkYa&mif;csEdkifa&;twGufvnf; cGifhjyKcsuf&&Sd
xm;aMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

wmwdkypfyJUxdef;'Hk;usnf ESpfpif; ajrmufudk&D;,m;ypfvTwf

NyHK,rf;

rwf

ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf rwf 3 &uf
eHeuf 6 em&D 19 rdepfcefw
Y iG f Edik if t
H a&SU
bufurf;d;k wef; Gitaeryeong ESihf Wonsan a'orS ta&SUajrmufbufyifv,f
odYk wmwdyk pfyx
hJ ed ;f 'H;k usnEf pS pf if; ypfvw
T f
cJah Mumif; tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/ if;'Hk;usnfrsm;onf Scud-C
trsKd;tpm;'Hk;usnf(tay:yHk)rsm;jzpfNyD;
ypfvw
T cf sed f 10 rdepfcefMY umjrifch ahJ Mumif;
ESifh tuGmta0; 500 uDvdkrDwm(310

'or 68 rdkif)ausmf a&muf&SdypfcwfcJh

aMumif; od&onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if w
H iG f tuGmta0;
300 uDvrk d w
D m (186 'or 41 rdik )f ypfcwf
Edkifaom Scud-B trsKd;tpm; wmwdkypf
yJx
h ed ;f 'H;k usnEf iS hf tuGmta0;uDvrkd w
D m
500 (310 'or 68 rdkif)ausmfypfcwf
Edkifaom Scud-C trsKd;tpm; wmwdkypf
yJx
h ed ;f 'H;k usnf tpif; 700 cef&Y adS Mumif;ESihf
tuGmta0; 700 uDvdkrDwm(435rdkif)
f kd
ausmyf pfcwfEikd af om Scud-D 'H;k usnu

tqifjh ri w
hf ifxm;onhf Scud-ER 'H;k usnf
rsm;vnf;&SdaMumif;od&onf/ xdkYtjyif
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf azazmf0g&D 27
&ufwGif tqdkyga'orsm;rS Scud trsKd;
tpm;wmwdyk pfyx
hJ ed ;f 'H;k usnf av;pif;ypf
vTwcf ahJ Mumif;ESihf if;yJx
h ed ;f 'H;k usnrf sm;
onf tjrifh 60 rS 70 uDvrkd w
D m (37 rS
43 'or 5 rdkif) ESifh tuGmta0; 220
uDvdkrDwm (136 'or 7 rdkif)cefYtxd
ypfcwfEdkifaMumif;od&onf/
(qif[Gm)

*syef? awmifudk&D;,m;ESifU wkwfEdkifiHrsm;odkh MopaMw;vs0efBuD;csKyf wdkeDtufabmU

tvnftywfoGm;a&mufrnf
uifbm&m

rwf

MopaMw;vs0efBu;D csKyf wdek t

D ufabmh
(,myH)k onf ukeo
f ,
G af &;ESihf pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm; t&Sed t
f [kejf ri w
hf ifaqmif&u
G &f ef
twGuf {Nyv
D wGif *syef? awmifu&kd ;D ,m;
ESihf wkwEf ikd if rH sm;odYk oGm;a&mufvnfywf
rnfjzpfaMumif; rwf 3 &uftifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
MopaMw;vsEikd if t
H aejzifh tqkyd gEkid if H
rsm;ESihf ukeyf pn;f ESihf 0efaqmifrv
I yk if ef;
pkpkaygif; ukefoG,frIwefzkd; tar&duef

a':vm 223 bDv,

D cH eY&f adS eNy;D Ekid if w
H pfck
vkH;ukefoG,frI\ 40 &mckdifEIef;&SdaMumif;
if;Edik if rH sm;ESihf vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G af &;
qdik &f m t"duoabmwlncD suf oH;k csuf
&&S&d efrmS ta&;ygvsu&f adS omaMumifh tNy;D
owfoabmwlpmcsKyf csKyfqdkEkdifa&;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? Mop
aMw;vsEiS hf a'owGif;tjcm;EdkifiHrsm;\
csrf;om<u,f0rIonf ukefoG,fa&;ESifh
&if;ESD;jrKyfESHrIwdk;wufjcif;tay:rlwnf
aMumif;ESihf tqdkygEdik fiHrsm;ESifh vGwv
f yf

pGm ukefoG,fa&;oabmwlnDcsuftm;
2014 ckESpftukefwGif tNyD;owfpmcsKyf
csKyq
f &kd ef arQmrf eS ;f xm;aMumif; wdek t
D uf
abmhu xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
xdt
Yk jyif ukeo
f ,
G af &;0efBu;D Andrew
Robb OD;aqmifaom t"duukeo
f ,
G af &;
qdik &f m ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf wkwEf ikd if H
odkY {NyDvwGif oGm;a&mufrnfjzpfNyD; if;
tzGJUwGif pD;yGm;a&;tzGJUtpnf; 350 cefY
yg0ifpm&if;ay;oGi;f xm;aMumif;od&onf/
(tifwmeuf)

'kH;usnfrsm;
xkwfvkyfjcif;onf
rdrdEkdifiHtm;
umuG,f&eftwGuf[k
tD&eforwajym

wD[D&ef rwf 3

tD&efEkdifiH\ 'kH;usnftoHk;jyKrIrsm;
onf rdrEd idk if t
H m;umuG,&f eftwGuo
f m
jzpf vkdtyfrSomvQiftokH;jyKoGm;rnf
jzpfaMumif; tD&eforw [mqefkd[meD
(tay:yH)k u ajymMum;cJo
h nf[k tifwm
eufowif;wpf&yft& od&onf/
tD&efEkdifiH\ 'k;H usnfxw
k fvyk frIonf
umuG,fa&;&nf&G,fcsuftwGufomjzpf
aMumif;ESifh tD&efEkdifiH\ EsLuvD;,m;
vIy&f mS ;aqmif&u
G rf rI sm;onfvnf; tvk;H
pkHNidrf;csrf;a&;twGufjzpfaMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
EkdifiHwumtPkjrLpGrf;tifat*sifpD
(IAEA)taejzifh tD&efEkdifiHtm; em&D
aygif;rsm;pGmpkpH rf;ppfaq;rIjyKvyk cf NhJ y;D Nird ;f
csrf;a&;a&S;Ionhf EsLuvD;,m;aqmif
&GufrItajctaersm;rS aoGznfrIrsm;udk
awGU&SdcJhjcif;r&SdcJhaMumif; if;u&Sif;vif;
ajymMum;cJhonf/
pufrEI idk if rH sm;taejzifh if;wk\
Yd t"du
usaomenf;ynmrsm;tm; vuf0g;BuD;
tkyx
f ed ;f csKy
f tjcm;Edik if rH sm;tay:pk;d rk;d
jc,fvS,fEkdifa&;BudK;yrf;vsuf&SdNyD; EsLu
vD;,m;rjyefyY mG ;a&;pmcsKyt
f m; csK;d azmuf
vsuf&SdaMumif; kd[meDu ajymMum;cJh
onf/
(qif[Gm)

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

4-3-2014

,lu&def;EkdifiHu urmay:wGiftqkd;0g;qHk;jzpfcaom
Jh
tiwfab;BuD;

,l u&def;EdkifiHwGif 1923-1933 ckESpftwGif; v,form;oef;ESifhcsDaoqHk;cJh&aom tiwfab;BuD;qkdufa&mufcJhonfh tESpf (80) ajrmuftxdrf;trSwfatmufarhzG,ftcrf;tem;usif;y

cJo
h nf[o
k &d onf/ ,ck [kv
d kd'akd rmf (Holodomor) ac: tiwfab;BuD;[koad eMuaom tjzpftysufBuD;ukd uREyfk fwYo
dk wd&aeMuygonf/ 1928 ckESpw
f Gif uGefjrLepfygwDacgif;aqmifBuD; *sKd;Zufpwmvif\
qHk;jzwfcsuft& yk*vdu pdkufysKd;a&;ajr,mrsm;udkodrf;ydkufum yk*vduv,f,mtjzpfrS pkaygif;v,f,mrsm;tjzpfokdYtoGifajymif;apcJh&m qdkAD,ufv,form;rsm;tm;vHk;twGuf tcuftcJaygif;pHkjzpf
apcJhonf/ tmPmydkifrsm;u v,form;rsm;\ pyg;? uRJ? EGm;rsm;udkodrf;vkdufonfhtcg qkdAD,uf,leD,HBuD;\ ae&mtrsm;pkwGif tiwfab;BuD;qkdufvmcJhygawmhonf/ xkdpOfu ,lu&def;onfvnf; qkdAD,ufk&Sm;\
vufatmufwGif usa&mufcJh&m ,if;odkYv,f,m pyg;? uRJ? EGm;rsm;udkodrf;ydkufcH&jcif;aMumifh rcHr&yfEkdifjzpfum ,lu&def;EkdifiHwGif v,form;wpfoef;cefY olykefxcJhMuonf/
,if;odkYtmPmydkifrsm;u odrf;ydkufcJh
jcif;aMumifh tiwfab;BuD;rSm wpfp
wpfp us,jf yefv
Y mcJ&h m Edik if w
H umu
oufomatmifaqmif&Gufray;Edkifonfh
tjyif ykdyifqkd;0g;apatmif &nf&G,f
csuf&Sd&SdvkyfaqmifcJhojzifh vlaygif;oef;
ESichf s
D aoyG0J ifcMhJ u&onf/ ,lu&de;f wGif
Ekid if aH &;? ,Ofaus;rIEiS hf bmoma&;acgif;
aqmiftajrmuftjrm;udk ESrd ef if;um vH;k 0
NzdKzsufypfcJhonf/ onfudk [kdvkd'dkarmf
(Holodomor) [lac:qko
d nf/ aemuf
qH;k ,lu&de;f wGif wpfaeYvQif vlEpS af omif;
cGJceYf iwfrGwfaoqHk;Muonf/ xdkYokdY
aooGm;aom vlrsm;\tom;rsm;udpk m;
&onft
h jzpfoyYkd if a&mufonft
h xd tusihf
qkd;BuD;0ifum AkwfokwfcjzpfukefMu
awmhonf/
e,l;a,muftajcpku
d f ,pf'pfbmom
jzifah &;aom *sK0pf&afS ';vD;azmf0yf*sme,f
\pma&;q&mESihf tvkyo
f rm;t,f'w
D m
jzpfol [m&Dvef;*fu atmufygtwkdif;
e,l;a,muft;D Aeif;*sme,fwiG f a&;om;
azmfjycJhonf/
uREfkyfwkdYESifh tquftoG,fvkyfxm;
aom ,lu&def;qdkAD,uftqifhjrifht&m
&SdwpfOD;u uREkfyftm; aus;&Gmrsm;odkY
c&D;oGm;&ef tBuHjyKcJhonf/ xdkaus;&Gm
rsm;wGio
f m tiwfab;Bu;D \tajctae
tjynfhtpHkudkawGUjrif&Ekdifonf[kqkd\/
oluxyfajymonfrmS olwEYdk idk if H 19321933 ckESpfu 'k AduE&uyftiwfab;
BuD;qkduf vlaygif;ajcmufoef;cefYao
qHk;ysufpD;oGm;cJh&onfqkd\/
qkAd ,
D ufvyk if ef;tzGUJ H;k wGif eH&u
H yf
ydkpwmwpfckudk owdjyKMunhfrd&m pdwf
aomua&mufae&aom rdcifjzpfolESifh
ajcaxmufrsm;azma&mifaeaom om;
uav;jzpfolwkdY\ kyfyHkjzpfaeonfudk
awGU&onf/ kyyf ak H y:wGif pmyg\/ ,if;pm
]]uav;taorsm;ukd pm;jcif;onf&uf
pufMurf;MuKwf vlr[kwaf omtdik ;f tpdik ;f
jzpfonf}} [kq\
dk / uREyfk t
f MhH ooGm;onf/
odaYk om ydpk wmuyfxm;&jcif;taMumif;
udk qkdA,
D uft&m&Su
d &Si;f jy\/ 'guReaf wmf
wkYd vlawGuykd nmay;wJeh nf;pepfawGxu
J
wpfcyk g/ uReaf wmfw'Ykd v
D dk ydpk wmawGukd

!,lu&def;qdkAD,uftqifh jrifh t&m&SdwpfOD;u uREkfyftm;aus;&Gmrsm;odY k c&D;oGm;&ef tBuHjyKcJhonf/ xdkaus;&Gmrsm;

wGifom tiwfab;BuD;\tajctaetjynfh tpHkudk awG jU rif&Ekdifonf[kqkd\/ oluxyfajymonfrSm olwY kd EkdifiH
1932-1933 ckESpfu 'kAdu E& uyf tiwfab;BuD;qkduf vlaygif;ajcmufoef;cefYaoqHk;ysufpD;oGm;cJh&onf . . .
aus;&Gmaygif;&meJYcsDNyD; jzefYa0ay;w,f/
txl;ojzifh ,lu&de;f u&GmawGaygh/ uRef
awmfwkdY vkyf&w,fav/ 'gtawmfqkd;
wJ h t ajctae a&muf a eNyD v m;Asm/
uRefawmft&rf;thHMoar;Munfhvkduf
onf/ vlawG[m olwkdY&JU uav;tao
tavmif;udk jyefpm;ae&avmufatmif
tajctaeawG uqkd;aeNyDvm;/ xkd
t&m&Sw
d w
d q
f w
d o
f mG ;&mrS jyefajymonf/
]]uReaf wmfwYdk vlawGtm;vH;k u todPf
ryGifhao;bl;As [ljzpfonf/ uRefawmf
pufqkyfp&mtawG;aMumifh tawmf
udk wkefvIyfoGm;&ygonf/ odkYaomfvnf;
uRefawmf,lu&def;odkYqif;oGm;cJhaom
tcgtysuftpD;rsm;ESifh wkdif;jynfNydK
ysufaeonfukd udk,fwdkifjrifawGUcJh&
onf/
uHraumif;csifawmh [m&Dvef;*f\
tpD&ifcHowif;ydkYcsufrsm;onf tar
&duefvlxktjrifukd rvTrf;rdk;EkdifcJhyg/ odkY
aomf e,l;a,mufwidk ;f rfowif;pm armfp

udkAsLdktBuD;tuJESifh 1923 ckESpf ylvpf

Zmqk&iS f a0:vfwm'l&efwaD &;aom vkyyf ikd f
cGit
hf mPm&So
d Zl mwfvrf;rsm;udak wmh ,Hk
olawG&SdMuonf/
ae&mwGif 1933 ckEpS u
f a0gvfwm
'l&efwDa&;cJhonfh tiwfab;BuD;tqkH;
pGeo
f aYkd &mufomG ;aomtcg wu,ft
h iwf
ab;r&Sad wmhiwfaowmr&Sad wmhb;l / odYk
aomfvnf; tm[m&jywf a&m*gawG&
NyD;aoMu&onf/ txl;ojzifh,lu&def;?
ajrmufaumhau;qyfEiS ahf Amfv*gatmuf
ydkif;a'orsm;wGifjzpfonf/ xkdESpfukef
ydik ;f wGif a0gvfwm'l&efwaD &;om;cJo
h nf
rSm tiwfab;Bu;D taMumif;ajymqkad qG;
aEG;rnfqdkygu t"dym,fr&SdwmawG
ajymaeovkdjzpfaecJhonf/
a0gvfwm'l&efwu
D olvrd n
f maeonf
udo
k o
d mG ;onf/ olu NAw
d o
d QoH ;Hk udak jym
cJo
h nf/ ,lu&de;f vlxo
k nf arm[ku
d Ef rG ;f
e,fomG ;NyD v,form;rsm;onf tpd;k &u
ESpfcgjyef t,HkoGif;vdrfvnfjcif;ukd

cH&onf/ b,fob
l mjzpfcw
hJ ,fqw
dk mudk
rajymawmhay/ jzpfEkdifajcuawmh vl
10 oef;avmuf wku
d f u
kd jf zpfap? oG,0f u
dk f
jzpfap? 1923 ckEpS u
f qkAd ,
D uf,el ,
D H
wGif pm;p&mjywfvyfraI Mumifh aooGm;cJh
Mu&onfrSm jzpfEkdifygonf/
&maz;vf vJru
f ifqo
dk l ydv
k ef-*sL;ujym;
ynm&Siu
f qkv
d Qif vlrsK;d okO;f atmif owf
jzwfr[
I
l trnfwyfco
hJ nf/ vlrsK;d okO;f
atmifowfjzwfonfh&mZ0wfrIudkBudK
wifwm;qD;jcif;ESifh tjypf'Pfay;jcif;
qkdif&m ukvor*uGefAif;&Sif;udk 1953
ckESpfwGifowfrSwfjy|mef;cJhonf/ *sL;vl
rsKd;\ tqdyfaiGUjzifh owfcH&aom [dk
vkdaumhpf (Holocaust) wGif aqGrsKd;om;
csif;rsm;qHk;IH;cJh&aom &maz;vfvJrfuif
onf 1941 ckEpS w
f iG f tar&duefjynfaxmif
pkodkY0ifa&mufaexkdifNyD; &wf*sm;pf-e,l;
twfcw
f uov
kd w
f iG f pmoifjyay;cJo
h nf/
,lu&de;f wko
Yd nf wcsKUd tpdwt
f ykid ;f udk
vlrsK;d a&; owfjzwfrt
I wGuf oHo,rsm;

&Sdonf/ uGefjrLepfwkdY\ enf;AsL[mudk

wpfypkH w
H nf;vku
d ,
f u
l m *sL;awGukd *smref
awGu owfjzwfcMhJ uonf[k qdEk ikd o
f nf/
EkdifiHonf vlOD;a&tvGefrsm;jym;jcif;
aMumifh rnfonfph rG ;f &nfEiS rhf qkd rsK;d okO;f
ypf&efvt
kd yfaeNyv
D m;/ odaYk omf ol\acgif;
aqmifrI? bmoma&;? todynmtwwf
ynm&Sif? EkdifiHa&;? ol\a&G;cs,frIESifhqHk;
jzwfrItydkif;wkdYrSm tvGefao;i,fvS
onf/ tvG,af v;ESihf azsmufzsuyf pfEidk f
ygonf/ txl;ojzifh tkypf rk sm;tay:
qkAd ,
D uf &Jwif;Bu;D u tiftm;jynfjh yKwf
uscJhawmhonf/ olwkdYuRrf;0ifaom
tajrmuftjrm;owfjzwfrI? jynfESif'Pf
ay;rIEiS hf t"rcidk ;f aprIrsm;? jynfajy;rsm;ESihf
iwfrGwfjcif;rsm;aMumifh 1932 ckESpfESifh
1933ckESpfMum;wGif ,lu&def;vlrsKd;ig;
oef; tpmiwfaoyGJ0ifMu&onf/
tcsuo
f nf vltajrmuftjrm;owfjzwf
rI dk;dk;r[kwfbJ vlrsKd;okOf;atmifowf
jzwfr?I zsuq
f ;D rI? vlawGwpfO;D csi;f omru
,Ofaus;rIwpf&yfESifh EkdifiHwpfEkdifiHudkyg
vufpazsmuf&efBudK;yrf;rIwdkYjzpfonf/
onfrmS vlrsm;udk tpmiwfxm;owfjzwf
jcif; odrYk [kwf [dv
k 'dk akd rmf (Holodomor)
jzpfNyD; [kdvdk'dkarmftaMumif;owif;rSwf
wrf;rSm uae'gky&f iS 'f gdu
k w
f m ,l&pfv[
l Ad k D
\ qk&ky&f iS f Genocide Revealed wGif
awGU&Sd&rnf/ [kdvkd'gonf [kdvkdaumhpf
tm;,SOEf ikd &f ef vkyZf mwfcif;jcif;[k wcsKUd
vlawGuajymMuonf/ onfrmS t"dym ,f
r&Sdyg/ ,lu&def;pum;[dkavmh (Holod)
rSm iwfrw
G rf I armf&w
D D (Moryty) rSm owf
jzwfjcif;[l ,lqMuonf/
,lu&def;vlrsKd;awGtwGuf [kdvkd
'dkarmf (Holodomor) a&m? *sL;vlrsKd;
awGtwGuf [kdvkdaumhpf (Holocaust)
a&mvlom;wkdif; rarhtyfonfh0rf;enf;
aMuuGJzG,f&m aMumufr,fzG,f&mjzpf
&yfq;dk Bu;D rsK;d udk aemufxyf urmYrnfonfh
ae&m? rnfonfhvlrsKd;? rnfonfhvl
tvTmwGifrQrjzpfap&efowdjyKwm;qD;
umuG,foGm;&rnfh udpjzpfygaMumif;
pmemoem;EkdifMu&ef a&;om;vdkuf&yg
onf/
/

ukdukd[ef

pifumyltajcpdkuf ST Electronics ukrPDrS Online ynma&;aqmif&GufEkdif&ef ulnDrnf

&efukef

rwf

pifumylEidk if t
H ajcpku
d ef nf;ynmukrP
D
wpfckjzpfonfh ST Electronics ukrPD
onf jrefrmEkdifiHom;rsm;ydkif aeMu,fOD;
ukrP
ED iS yhf ;l aygif; Online tajccHoif
Mum;rIenf;pepf (MyV & My) E Learning System) udk aqmif&GufEdkif&ef enf;
ynmydkif;udk ulnDyHhydk;ay;oGm;rnfjzpf
aMumif;od&onf/
jrefrmEdik if t
H aejzihf vuf&t
dS csed w
f iG f
vufawGUusaom ynma&;jyKjyifajymif;
vJrrI sm;jyKvyk v
f su&f &dS m Online tajccH
aom oifMum;rI? oif,rl yI pkH rH sK;d jzihf ynm
a&;wkd;jrihfaqmif&GufEkdif&ef &nf&G,f

p-20.indd 1

,ckuo
hJ Ykd enf;ynmydik ;f ulnyD yhH ;kd jcif;jzpf
aMumif; aeMu,fOD;ukrPDrsm;tkyfpk ref
ae;*sif;'gdkufwm OD;aZmfvif;OD;u ajym
Mum;cJhonf/
]]jrefrmEkid if &H UJ ynma&;jyKjyifajymif;vJ
rIawGrmS vdt
k yfwehJ nf;ynmydik ;f wk;d wuf
rI&adS pzdt
Yk wGuf uReaf wmfwu
Ykd rk P
eD YJ &if;
ES;D wJph ifumylEidk if u
H enf;ynmukrP
jD zpf
wJh ST Electronics udk tultnDawmif;
Ny;D aqmif&u
G w
f mjzpfygw,f/ olwt
Ykd ae
eJYu enf;ynmydkif;udk ulnDyHhydk;ay;oGm;
rSmyg/ wjcm;vdt
k yfcsuaf wGuakd wmh Ekid if H
awmfen
YJ Nd y;D aqmif&u
G o
f mG ;zd&Yk ydS gw,f}} [k
if;uqufvufajymMum;cJhonf/

,ckjyKvyk rf nhf Online ynma&; System onf Online Game yHp

k jH zifh EducatGu
f m ausmif;om;
ion Software udk wDxi
rsm;omru q&m? q&mrrsm;yg 0ifa&muf
toHk;jyKEkdifrnhf oifMum;rI? oif,lrIyHkpH
jzifhoGm;Ekdifrnhf Online ynma&;yHkpHrsKd;
jzpfaMumif; od&onf/
if;ynma&;onf tajccHrpS tqifh
jrihyf nmu@txd toH;k jyKEidk Nf y;D tqifh
jrihfu@wGif toHk;jyKEdkifyHkudk &efukef
wuov
kd o
f rkid ;f XmerS ygarmuwpfO;D u
]]q&mrwdkYem;vnfyHku'D Software udk
toH;k jyKzt
Ykd wGuf tqihjf rihaf usmif;om;
wpfOD;qdk&if olY&JU Assignment &rSwf

awG Tutorial &rSwaf wGeYJ olavhvmcsiw

f hJ
tydik ;f udk owfrw
S x
f m;wJt
h rSwef YJ 0,fNy;D
avhvmEkdifrSmjzpfygw,f/ Oyrm- olu
ucsifvlrsKd;pktaMumif;udk avhvmcsif
w,fqdk&if ol&xm;wJhtrSwfawGxJu
owfrw
S x
f m;wJt
h rSwu
f akd y;0,fNy;D avh
vm&rSmyg}} [k &Si;f vif;ajymMum;cJo
h nf/
,ckjyKvyk rf nhf Online tajccH Education Game onf Online jzihfvnf;
aumif;? Server axmifaomfvnf;
aumif; toHk;jyKEkdifaMumif; od&onf/
]] Online uaewpfqihf toHk;jyK&if
vnf;&w,f/ Online rygbJausmif;xJ
rSmyJ Server axmifNy;D oH;k r,fqv
kd nf;&

w,f/ Server eJYtoHk;jyKr,fqdk&if ouf

qkid &f mausmif;xJrmS Theatre wpfcak qmuf
NyD;toHk;jyKEkdifw,f/ 'DvkdvkyfaqmifzdkY
twGupf rf;oyfausmif;awGvyk &f OD;rSmyg/
'Dprf;oyfausmif;awGukd avhvmNy;D rS quf
vufvyk af qmifzYkd Ekid if aH wmfen
YJ Ed idI ;f oGm;
&rSmyg}} [k if;u qufvufajymMum;cJh
onf/ if;ynma&;pepfonf pifumylEidk if H
ynma&;u@wGif atmifjrifpmG toH;k jyK
vsu&f NdS y;D jrefrmEdik if \
H ynma&;pepfEiS hf
udkufnDrnfh Education Software udk
wDxGiftoHk;jyKEkdif&ef aqmif&Gufay;
oGm;rnfjzpfaomfvnf; tcsed af jcmufvrQ
,l&efvdktyfaMumif; od&onf/ Aol

3/3/2014 6:43:48 PM

owif;rSwfpkESifh tEkynm 21

4-3-2014

pDrHcefh cGJrIpHEIef;tay: wnfrDSaeonfU ,mOfaMumydwfqkdhrIjyem

&efukefNrdKU vrf;rsm;ESifh ,mOfrsm;onf

aeYpOfywfoufae&ouJo
h Ydk vrf;rrsm;ay:wGif
,mOfaMumIyfaxG;jcif;? ydwfqkdYjcif;rsm;onf
vnf; edp"l0 rvGJraoG&ifqkdifBuHKawGUae&
pNrjJ zpfonfh taMumif;&if;wpfc[
k
l yif rSw,
f l
&rnfh tajctaeokYd a&muf&v
Sd mcJNh yjD zpfonf/
xdaYk Mumifv
h nf; &efuek Nf rKd Uawmf\ ,mOfaMum
ydwq
f rYdk jI yemukd oufqidk &f mtzGUJ tpnf;rsm;
taejzifh taumif;qk;H aomenf;vrf;rsm;jzifh
ajz&Si;f ay;aeonfrmS rSeaf omfvnf; ajyvnf&ef
cJ,Of;aeqJjzpfonfukd vufcHMu&rnfjzpf
onf/ ,mOfaMumydwfqkdYrI? IyfaxG;rIjyem
onf &efukefNrdKUawmfwpfckwnf;om jzpfay:
aeaom jyemr[kwb
f J &efuek Nf rKd Uawmfuo
hJ Ydk
aom NrdKUBuD;jyBuD;rsm;wGifvnf; jzpfay:cJhNyD;
jzpfay:aeqJ? jzpfay:vmOD;rnfyif jzpfav\/
xdkudprSm NrdKUjyqkdif&m jyemwpfcktjzpf
Ijrifvufcx
H m;&rnfjzpfygonf/ ,if;aMumifh
tNrJrjywfajz&Sif;ae&rnfh NrdKUjyqkdif&m jy
emwpf&yftjzpf vufcHxm;&ef? ,mOfaMum
ydwfqkdYrItwGuf aumif;rGeftm;omonfh pDrH
cefcY rJG pI epfwpf&yfjzpfxeG ;f vmapa&;ESihf ,if;
ESifhwGJqufum pDrHcefYcGJrIqkdif&m pHcsdef? pHEIef;
rsm;onfvnf; ta&;wBuD;jzpfvmaMumif;
tNidrf;pm;vrf;tif*sifeD,mrSL;BuD;wpfOD;jzpf
ol OD;wifhaqGu qkdonf/
]]NrdKUjyqkdif&m jyemwpf&yftaeeJY Ijrif
&r,ft
h jyif tNrrJ jywfajz&Si;f aqmif&u
G af e&
r,fh urmvkH;qkdif&mjyem *vkdb,ftpfI;
taeeJY csO;f uyfomG ;zdYk vkyd gw,f/ 'DaeY'aD e&m
rSm &Si;f oGm;ayr,fh reufjzef'aD e&mrSmyJ xyf
jzpfvmOD;r,fh jyemwpf&yfjzpfwJhtwGuf
a&&SnfpDrHudef;awGcsrSwfNyD;awmh aqmif&Guf
oGm;&rSmjzpfygw,f/ ,mOfaMumydwfqkdYrI[m
wjznf;jznf;csif;? wpfqifhcsif; ajzavQmhoGm;
&rSmjzpfygw,f/ tck &efukefNrd KUrSm ckH;ausmf
wHwm;awGwnfaqmufNyD;oGm;wm okH;ae&m

&Syd gw,f/ vSn;f wef;? a&T*w

Hk idk ef YJ bk&ifah emif
aygh/ aemufwpfcg um;&yfzt
Ydk wGuf vrf;rBu;D
awGteD;0ef;usifrSm ajrae&mawG azmfxkwf
NyD;aeygNyD/ aemufwpfcg vlul;ckH;ausmfawG
xyfvmOD;r,f/ tJ'geJY ajyvnfoGm;rSmvm;
qkdawmh rjzpfEkdifygbl;/ 'gu avsmhusoGm;
atmifvyk af ewJh tpdwt
f ykid ;f omjzpfygw,f/
avsmhusoGm;apr,fh enf;vrf;wpfckr[kwfyg
bl;/ 'Dae&mrSm t"duajymcsifwmu bmvJ
!

jyemu Ny;D oGm;rSmr[kwyf gbl;/ qkv

d w
dk mu
vlul;ckH;ausmfawGa&m? um;ul;ckH;ausmfawG
a&m? um;yguifawGa&m aemufwpfcg tcsuf
jy rD;ydGKifhpepfawGyg yg0ifwJhpDrHcefYcGJrI uGef
&ufwpfck&dS&ygvdrfhr,f/ tJ'gtjyif bmawG
vkdOD;rvJ? pnf;urf;ykdif;vnf; vkdvmr,f/
pnf;urf;azmufzsuf&if xdxda&mufa&muf
ta&;,lwmawG 'gawGvnf; vkyf&rSmjzpfyg
w,f}}[k tNidrf;pm;vrf;tif*sifeD,mrSL;BuD;
wpfO;D jzpfol OD;cifarmifu ajymMum;cJNh y;D vrf;
ykdif;qkdif&m pDrHcefYcGJrIuGef&ufwpfck tvsif
tjrefxlaxmifoifhaMumif;vnf; axmufjy
oGm;cJhonf/
]]tck &Sprf idk rf mS tvkt
d avsmuf ,mOfxed ;f
csKyfrIpepfygwJh rD;yGdKifhprf;oyfwyfqifwmrsKd;
u tvGefyJ tusKd;aus;Zl;&dSygw,f/ 'gayrJh
uReaf wmfwo
Ydk mG ;&rSmu ae&ma'owpfcw
k nf;
ukd r[kwb
f eJ YJ wpfNrKd Uvk;H ukd vTr;f NcKH wphJ epfjzpf
zkv
Yd w
dk ,f/ wu,fawmh rD;ydKG iq
hf w
dk m,mOfomG ;
vmrIudk xde;f csKyu
f efo
Y wfvu
dk w
f myJ/ wpfenf;
tm;jzifh 'guvnf; pDrHcefYcGJvkdufwmyJ/ 'D
,mOfaMumu,mOfawG [k,
d mOfaMumxJuo
dk mG ;?
'Dvkd Manage vkyfvkdufwm/ ckH;ausmfwHwm;
qkw
d mvnf; 'Dvydk ?J 'Dvrf;rBu;D ay:oGm;aewJh
f u
dk f
,mOfawGudk vSr;f Ny;D awmh Manage vkyv
wmyJ/ 'D,mOfp;D a& b,favmuf vrf;tay:

,mOfaMumydwfqdkhrIjyemonf tNrJwrf;&ifqkdifae&rnfU NrdKY jyqkdif&mjyem

rsm;teuf wpfckjzpfNyD; ajz&Sif;&rnfUenf;vrf;rSm pDrHcefhcGJrIenf;vrf;omjzpf . . .

qkad wmh ,mOfaMumusyaf wmifyh w
d q
f rYdk t
I wGuf
pDrHcefYcGJrIpHEIef;wpf&yfaygh 'g&dSoifhaeNyDjzpfyg
w,f/ jynfvrf;rBu;D eJY urmat;bk&m;vrf;r
BuD;ay:rSm ckH;ausmfwHwm;wpfpif; xkd;vkduf
w,f/ 'guvnf; 'Dvrf;rBuD;awGay:u
,mOfoGm;vmrIukd pDrHcefYcGJvkdufwmyJ/ 'gu
tpdwt
f ykid ;f wpfcak ygh/ aemufwpfcg urf;em;
vrf;rBu;D ay:rSm vrf;topfxyfazmufw,f/
um;&yfem;zkYd um;yguifawGvyk w
f ,f/ 'gvnf;
tJ'v
D rf;rBu;D ay: jzwfoef;aewJh ,mOfawGudk
pDrHcefYcGJvkdufwmyJ/ 'DtwGuf ,mOfjzwfoef;
oGm;vmrI wpfenf;tm;jzifh ,mOfaMumydwq
f Ydk
rIukd pDrHcefYcGJrI[m tm;aumif;zkdYeJY pHEIef;
aumif;rGefzkdY vkdygw,ff}} [k qkdygonf/
]]&efukefvkd vlOD;a&eJY um;pD;a&tNrJwkd;
aewJhNrdKUtwGuf tck&dSaewJh um;pD;a&[m
rsm;vSw,fawmh r[kwfygbl;/ 'gayrJh ,mOf
aMum ydwq
f aYdk ewmukad wmh aeYpOf &efuek u
f
c&D;oGm;wkdif; cHpm;aeMu&w,f/ urmrSm
vnf; NrdKUBuD;awGrSm 'Djyem[m tNrJvkd
jzpfaewJh jyemyg/ uRefawmfwdkY vrf;csJU
aekH? um;yguifxyfvkyfaekH? rD;ydGKifhawG
wkd;vkduf? avQmhvkdufvkyfaekHeJYawmh 'D

uoGm;? 'D,mOftpD;a& 'Davmufu vrf;

atmufuoGm; 'grsK;d / aemufwpfcg uReaf wmf
wkYd um;yguifvyk w
f ,fqw
dk m vrf;ay:oGm;ae
wJh um;awG&JUpD;a&ukd uefYowfvkdufwmyJ/
wpfenf;&Sif;xkwfvkdufwmyJ/
'gvnf; wduswJh Manage vkyfEkdif&r,f/
apmapmuajymwJh pepfawGtm;vkH;yg0ifwJh
uGef&ufwpfckwnfaqmufxm;NyD; NrdKUawmf
wpfcv
k ;Hk ukd vTr;f NcKH Ny;D awmh Manage vkyEf idk rf S
omvQif ajyavsmo
h mG ;rSm jzpfygw,f/ 'DtwGuf
b,fvpdk EH eI ;f awGxm;Ny;D awmh vkyMf urvJqw
dk m
jzpfvmw,f/ aemufwpfcu
k vnf; pnf;urf;
ykdif;ukd ykdNyD;awmh xdxda&mufa&mufvkyfrS
f mu atmifjrifrmS yg}}
vnf; 'D Manage vkyw
[k tBuHjyKajymMum;cJhonf/
Nrd K Ujytif * sif e D , mrS L ;BuD ; wpf O D ; jzpf o l
OD;awZmu ,mOfaMumydwfqdkYrI jyem
onf tNrJwrf;&ifqkdifae&rnfh NrdKUjyqkdif&m
jyemrsm;teufwpfckjzpfNyD; ajz&Sif;&rnfh
enf;vrf;rSm pDrHcefYcGJrIenf;vrf;omjzpfNyD;
,if;pDrHcefYcGJrIukd NrdKUawmfae vlOD;a&? ,mOf
ykdifqkdifrI? ,mOftokH;jyKrI? vrf;taetxm;
ESihf ,mOftok;H jyKcsed f ponfjzifh us,u
f s,jf yefjY yefY

oBuFefeJhywfoufvdkh bmcHpm;csufrSr&SdcJUbl;vdkhqdkvmol oEmAdkvf

oBuFefoDcsif;rsm;udk cHpm;csuftjynfhjzifh
oH;k ESpw
f idk w
f idk o
f q
D zkd ;l cJo
h o
l EmAdv
k u
f oBueF f
eJY ywfoufvdkY bmcHpm;csufrSr&SdcJhbl;vdkYqdk
vmygw,f/
]]nDru oBuFefa&muf&iftvkyfudp vkyf
&ifvyk ?f rvky&f if tdrrf mS yJ aew,f/ tJ'aD wmh
oBueF ef YJ ywfoufNy;D bmcHpm;csurf S r&Sw
d myg/
oli,fcsif;awG? olrsm;awGudkyJ MunfhNyD; aysmf
ae&w,f/ oBuFefoDcsif;awGudkqdkwJhtcgrSm
awmh oBuFefwu,fa&mufaeovdk pdwfxJ
rSm cHpm;NyD; qdkvdkufwmyg}} [k olu ajymjycJh
onf/]]nDrudk okyaf qmifzu
Ykd rf;vSr;f xm;wm

4-3-2014(P-21).indd 1

awG&Sdygw,f/ 'gayrJh nDr&JUtacGav;udk NyD;

atmifvyk cf siw
f m&,f? y&dowftwGuf MTV
av;udk taumif;qHk;ay;Edkifatmif vkyfae&
wm&,faMumifh tcsed rf ay;Edik af o;wmyg/ nDr
u tEkynmeJY ywfouf&if tm;vHk;udk pdwf
0ifpm;w,f/ tcGit
hf a&;ay;&ifay;ovdk tm;
vH;k udk vkyo
f mG ;rSmyg}} [k olru ajymjycJo
h nf/
olr\ vwfwavmvIy&f mS ;rItaejzifh I;d yGJ
rsm;wGif oDcsi;f rsm;qdNk y;D olr\ MTV twGuf
tcef;wkdif;tcef;wdkif;wGif taumif;qHk;jzpf
atmif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ /
Aol

avhvmokH;oyfMu &rSmjzpfNyD; ,ck&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;a

umfrwDEiS h f *syefEid k if H rS tzGUJ tpnf;rsm;\ avhvmqef;ppfaerIrsm;onfvnf;
rsm;pGm taxmuftyHhjzpfvmEkdifaMumif; okH;oyfajymMum;onf/
,if;tjyif rD;yGdKifhrsm;\ ,mOfxdef;csKyfrIpepfwGif vrf;vTJtjzpf
ckH;ausmfwHwm;rsm;udk tokH;csEkdifrIESifh vrf;&Sif;pepfwpf&yftjzpf
um;yguifrsm;ukd wGucf suf csw
d q
f ufxm;onfh pDrcH efcY rJG u
I eG &f ufBu;D wpfck
ay:aygufvmrSomvQif ,mOfaMumydwfqdkYrIrSm wjznf;jznf;csif;
avsmhusoGm;Ekdifrnf[kvnf; tBuHjyKxm;onf/
&efuek Nf rKd Uawmf\ ,mOfaMumydwq
f rYdk jI yemonf urmEh idk if t
H oD;
oD;&dS NrdKUjyrsm;wGif awGUBuHKausmfvTm;NyD;? ausmfvTm;qJ? ausmfvTm;&ef
jyifqifae&onfh urmvkH;qkdif&m jyemwpf&yfjzpfNyD; ,mOfaMum
ydwfqkdYrIukd tqifhqifhavQmhcs&mwGif um;ul;ckH;ausmfwHwm;rsm;?
vlul;ckH;ausmfwHwm;rsm;? um;yguifrsm;? pnf;urf;wif;usyfrIrsm;?
vlxdef;csKyfrIuif;rJhonfh rD;yGdKifhpepfrsm;ESifh vrf;vTJrsm; yg0ifonfh
enf;vrf;rsKd;pkHukd wpfqifhcsif; wkd;jrifhoGm;rnfh pDrHcefYcGJrIrsm;onfom
t"duusaMumif;ESifh ,if;pepfrsKd;pkHukd csdwfqufEkdifonfh pDrHuGyfuJrI
taxmuftuljyKuGef&ufwpfck ay:aygufvmap&efvnf; ta&;BuD;
aMumif; avhvmolrsm;u axmufjyMuonf/ /
armifarmifpnf(pmMunfh^okw)
owif;pm
vay;ESifh
ukd,fpm;vS,f
&,lvkdolrsm;
atmufyg ukd,fpm;vS,frsm;xH
qufoG,fEkdifygonf/

a&mifpkH owif;pm
aejynfawmf 1/
OD;0if;odef; (zkef;-09-49345739? 031-74006)
2/
OD;ausmf (zkef;-09-49203017)
---------------------------------------------------------------------------------&efukef
1/
OD;atmifjrifhpkd; (zkef;-09-5193652?01-400697?031-74020)
2/
a'gufwmenf0if;(awmif'*Hk) (zkef;-09-455595123)
3/
eef;OD; (zkef;-09-49325575)
4/
ukdrl (*sdKum pmay)(zkef;-09-73053960)
5/
OD;jrihfOD;(tif;pdef)(zkef;-09-5088925? 09-420072687)
6/
udt
k &SnBf uD;(c) udjk rifo
h e
d ;f (bk&ifah emif) (zke;f -09-421060327)
7/
roEm (ordi
k ;f ) (zke;f -09-5076408)
-------------------------------------------------------------------------------------rEav;
OD;at;rif;atmif (zkef;-09-402523982)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifBuD; 1/
a':rsdK;rsdK;ol- rDvQHempmay (zkef; 081-2122811)
2/
**Fge'D pmay (zkef; 081-2123838)
-------------------------------------------------------------------------------------uavm
OD;pdef0if; (zkef; 081-50249)
-------------------------------------------------------------------------------------wmcsDvdwf
OD;vSjrifh (zkef; 084-52933)
-------------------------------------------------------------------------------------jrpfBuD;em;
OD;ausmfausmfOD; (zkef; 09-47000824)
-------------------------------------------------------------------------------------Aef;armf
OD;rsdK;qef; (zkef; 074-50166)
-------------------------------------------------------------------------------------vm;dI;
OD;qef;0if;cdkif (zkef; 09-5172026)
OD;rsKd;ausmf (zkef; 09-403738846)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifwGif;BuD;
OD;ausmfausmf (zkef; 09-440223258)
-------------------------------------------------------------------------------------yckuL
a':oEmcif (zkef; 062-23535)
-------------------------------------------------------------------------------------acsmuf
1/
OD;0if;aX; (zkef; 061-200595)
2/
OD;tkef;jrifh ]]jrifh}} pmay (zkef; 061-200774)
-------------------------------------------------------------------------------------ewfarmuf
OD;aevif; (zkef; 063-69094)
-------------------------------------------------------------------------------------bm;tH
OD;wifatmif-0if;0if; pmay (zkef; 058-21117)
-------------------------------------------------------------------------------------aumhu&dwf
a':oEm0if;-oD[ pmay (zkef; 058-40705)
-------------------------------------------------------------------------------------xm;0,f
1/
OD;pdef0if;(zdk;a&ToGef;) (zkef; 09-422190081)
2/
OD;atmifjrwfxG#f (zkef; 09-450992643)
-------------------------------------------------------------------------------------Nrdwf
1/
a':oEmvGif (zkef; 09-422193704)
2/
OD;atmifjrifhOD; (zkef; 09-5640488)
-------------------------------------------------------------------------------------wkdufBuD;
OD;0if;Ekdif(zkef; 09-250073169)
-------------------------------------------------------------------------------------rtlyif
OD;jrifhOD; (zkef; 09-8585136)
-------------------------------------------------------------------------------------yJcl;
OD;wifpdk;(zkef; 09-428203334)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifav;yif
OD;aevif;(zkef; 09-428161673)
-------------------------------------------------------------------------------------jynf
OD;oef;xG#fatmif (zkef; 09-452333556)
-------------------------------------------------------------------------------------anmifajcaxmuf
OD;0if;GefY (zkef; 09-6300964)
-------------------------------------------------------------------------------------BudKUyifaumuf
OD;aZmf0if; (zkef;-09-31672882 ? 09-423677036)
-------------------------------------------------------------------------------------rif;vS
OD;0if;Edkifpdk;(zkef; 09-423667632)
--------------------------------------------------------------------------------------ysOf;rem;
o&zlpmay (zkef; 067-22111)
aomfwmpef;pmay (zkef; 09-2174664)
-------------------------------------------------------------------------------------awmifil
a':jzLjzL (zkef; 09-73098292)

3/3/2014 6:18:23 PM

22 jynfwGif;owif;ESifhaMumfjim

4-3-2014

&efukefa&mufe,fum;rsm; oufqkdif&me,fajrtwGif;om armif;ESif&rnfqdkaomaMumifU aps;us

&efukef

rwf

,ckb@mESpfukefwGif armfawmf,mOfrsm;
(tay:yH)k udk wdik ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,ftvdu
k f
cGjJ cm;owfrw
S u
f m e,fajrtvdu
k o
f m armif;ESif
cGifhjyKawmhrnfqdkonfh owif;rsm;aMumihf
armfawmf,mOfaps;uGut
f wGi;f aps;EIe;f usqif;
rIrsm;&SdcJhaMumif; um;a&mif;0,fa&;pcef;&Sd
0,fa&mif;wcsKdUxHu od&onf/
jynfe,fESihf wdkif;a'oBuD;toD;oD;wdkYrS
trnfayguf&&Scd o
hJ nfh armfawmf,mOftrsm;pk

udk jyefvnf0,f,l &efukefwdkif;a'oBuD;

twGif; ajy;qGJvsuf&SdMu&m ,if;armfawmf
,mOfrsm;udk oufqdkif&mjynfe,fESihf wdkif;
a'oBuD;twGif;om jyefvnfajy;qGJ&rnf
qdkonfhowif;aMumihf um;aps;uGuftwGif;
um;aps;EIef;rsm; usqif;vmvsuf&SdaMumif;
,mOfydkif&Sifrsm;xHu od&onf/
]]uRefawmfhum;u 0,fwkef;u odef; 70
avmuf&w
dS ,f/ {&m0wDwikd ;f a'oBu;D trnf
aygufyg/ wpfEpS af wmifrjynfah o;bl;? 'Dowif;

awGMum;awmh 58 odef;avmufeJY a&mif;zdkY

pDpOfaewm/ tckcsdeftxd 0,fr,fholr&Sdbl;
jzpfaew,f}} [k cs,f&DtrsKd;tpm; armfawmf
,mOftiSm;,mOfarmif;wpfOD;u ajymjycJh
onf/ ]]e,fajrcGjJ cm;Ny;D armif;ESi&f r,fqw
kd m
r[kwfygbl;/ avmavmq,fawmh tJ'geJY
ywfoufNyD; xkwfjyefxm;wm r&Sdao;ygbl;}}
[k ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;Xme
rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
oufqdkif&mXmerS w&m;0ifxkwfjyefxm;
onfrsm;r&Sd[kqdkaomfvnf; um;aps;uGuf
twGif; ,if;owif;xGufay:vmjcif;aMumihf
aps;EIef;usqif;rIrsm;&Sdaeonf[k ,mOf
a&mif;0,fa&;vkyfudkifolrsm;u ajymMum;cJh
onf/ ukef;vrf;ydkYaqmifa&;TefMum;rIOD;pD;
XmerS armfawmf,mOfeHygwfrsm;tm; jrefrm
tu&mrS t*Fvdyftu&modkY ajymif;vJwyf
qifjcif;udk 2013 ckEpS f ESpu
f ek yf ikd ;f cefrY pS wif
aqmif&Gufay;cJhNyD; xdktcsdefrSpwifum
wdkif;a'oBu;D ESihjf ynfe,f cGJjcm;owfrSwfjcif;
udkvnf; wpfNydKifeufaqmif&GufcJhaMumif;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D udk YGN? yJc;l wdik ;f a'o
BuD;udk PG? ppfukdif;wdkif;a'oBuD;udk SG?
rEav;wdkif;a'oBuD;udk MDY ponfjzihf
cGJjcm;owfrSwfjcif;jzpfaMumif; od&onf/
ZmnDopm

aumif;wHk&Gm aomufoHk;a&tvHktavmuf&&SdaeNyDjzpf
*efYa*g

rwf

rauG;wdik ;f a'oBu;D *efaY *gNrKd Ue,f aumif;

wHkaus;&GmwGif wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\
cGijhf yK&efyakH iGrsm;jzifh vufa&wGi;f wl;azmfc&hJ m
a&xGufEIef; aumif;rGefpGm&&SdcJYonfhtwGuf
aomufoHk;a&
tvHktavmuf&&SdNyDjzpf
aMumif; od&onf/
aumif;wHkaus;&Gmonf ykvJ- *efYa*g
ta0;ajy;um;vrf;rBuD;\ rdkifwdkiftrSwf
(98) rdkifteD;wGifwnf&SdNyD; &Gufjywfawm
awmifrsm;ay:wGifwnf&Sdaom &Gmuav;
wpf&mG jzpfonf/ xdaYk Mumifh aus;&Gmaea'ocH
jynfolrsm;onf rdk;&moDwGif aomufoHk;a&
tvHktavmuf&&SdcJYaomfvnf; aEGOD;&moD
wGif a&&Sm;yg;jywfvyfjcif; tajctaersm;udk
,cifu BuKH awGUcJ&h aom &Gmuav;wpf&mG jzpf
cJah Mumif; aus;&Gmtkycf sKyaf &;tzGUJ 0ifwpfO;D u
ajymMum;cJhonf/
,cktcg wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ cGifh
jyK&efyakH iGrsm;jzifh tqdyk gaus;&Gm\ taemuf
ajrmufbuft&yf&dS acsmif;acsmufacsmif;teD;
wGif bdvyfueG u
f &pf vufa&wGi;f (tay:yH)k

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1550
1600-1800
1000-1300
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

3500-3700
4600
1680

usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

980
950
814
940
1100

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm

20000-22000
18000-19000

usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

500
475
400

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1175
1025
1375

usyf
usyf
usyf

rD;zdkacsmifoHk;
ig;ajcmuf
ig;usnf;usyfwkdufBuD;
ig;&HUajcmufBuD;

MuufoGefeD
qdyfjzL (&S,f)
qdyfjzL (vwfBuD;)
qdyfjzL (vwfoefY)

MuufoGefjzL
MuLukwf(&S,f)
awmifBuD; (xl;-2)
awmifBuD; (xl;-3)

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfonf/

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

682600
645000

usyf
usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;

wl;azmfcJh&m a&xGufEIef;tvGefaumif;rGefNyD;
xGuf&Sdaoma&rSm a&aumif;a&oefYrsm;jzpf
onfhtwGuf a'ocHjynfolrsm; aomufoHk;
a&tcuftcJrS uif;a0;cJh&NyDjzpfaMumif;
od&onf/
rauG;wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGUJ \ cGifhjyK

&efyHkaiG aiGusyf 10 odef;udk rwnf *efYa*g

NrdKUe,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwD\ ulnDyHhydk;rIrsm;
jzif h tqdkygvufa&wGif;udk atmifjrifpGm
wl;azmfEkdifcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
(451)

tar&duefa':vm
wpfa':vm 978
pifumyla':vm
wpfa':vm 771
,ldk
wpf,ldk
1338
,Grf
wpf,Grf
155
bwf
wpfbwf
29.9
&if;*pf
wpf&if;*pf
29.4
pwmvifaygif
wpfaygif
1634
,ef;
wpf,ef;
9.45
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

986
781
1356
158
30.1
29.9
1638
9.50

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

(280)

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
uRefr EdkifiHom;pdppfa&;uwf
trSwf 12^vue(Edkif)058776
ukid af qmifol rndKnKd 0if;(c)rcif0if;
onf wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
rndKndK0if;(c)rcif0if;

aMumfjim 23

4-3-2014

(Central) t.x.u (1) vom ausmif;om;a[mif;rsm;

trSwfw& r*Zif;twGuf pmrlawmif;cHjcif;/
(Central) t.x.u (1) vom 1965-85 ckESpf ausmif;om;a[mif;
rsm;rS ]]trSww
f &r*Zif;}} udk 2014 ckEpS ?f (22)Burd af jrmuf tmp&d,ylaZmfyJG
trD xkwfa0rnfjzpfygonf/
(pifx&,f) t.x.u(1) vomausmif;awmfBuD;ESifh ywfoufonfh
trSwfw&jzpfaprnfh "mwfyHk? 0wK? uAsm? aqmif;yg;? umwGef; ponfwdkYtm;
(1-5-2014)aeY aemufqHk;xm; ay;ydkYMuyg&ef/
pmrlay;ydkY&rnfhvdyfpm
r*Zif;jzpfajrmufa&;tzGJU
q&mBuD;^q&mrBuD;rsm; usef;rma&;ulnDapmifha&SmufrIHk;cef;
(,cifpufrIvufrItvkyfHk)
t.x.u(1)vom ausmif;0if;
09-5187212? 09-49295020? 09-250375546? 09-450056879

trsm;odap&ef

aysmufqHk;aMumif;

uRefawmfapmausmftJxGef; 3^bte
(Edkif)111996 udkifaqmifolonf EdkifiH
ul;vufrw
S (f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;yg
ojzifh awGU&Syd gutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef; 09-31073381

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;wkjYH yefaomtm;jzifh
vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimcEIe;f xm;
(1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f tpm;(30% Discount)avQm
Y (1vufr_ 1aumfv)H (4200d^-)EIe;f jzifh
xnfhoGif;azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdyfpmrsm;odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;
tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? zkef;-031-74006?
031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zkef;-02-66651? 09-402523982
- jr0wDowif;pmwdkufaMumfjimkH;cGJ(yJcl;)? zkef;-09-5301139? 09-5301016? 052-30147
- Hot Line (09-31778337) (09-31478738) (09-444005190)(09-47034606)
- On Line jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G af Mumfjimxnfo
h iG ;f Edik yf gonf/

OD;GefYvGif 12^quc(Edkif)012834 \ vTJtyfTefMum;csuft& trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/

atmufazmfjyygypn;f rsm;onf rdbESpyf g;jzpfaom OD;a&mif+a':vefw\
Ykd vufxufymG ;tarGyykH pn;f rsm;jzpfNy;D ? ,if;ypn;f
rsm;udk wnfqOJ ya'rsm;t& tarGqufccH iG &hf o
dS rl sm;\ oabmwlciG jhf yKcsurf &Sb
d J a&mif;csjcif;? vTaJ jymif;jcif;? ay;urf;jcif;? aygifEHS
jcif;ponfhrnfonfhenf;ESifhrQ vTJajymif;jcif;? jyKvkyfjcif;r&SdaMumif; aMunmtyfygonf/
1/ qdyfBuD;caemifwdkNrdKUe,f? caemifwdkta&SU&yfuGuf? ajruGuftrSwf(872+873)ajruGufESifh ajruGufay:&Sd taqmufttHk
2/ trSwf-66(D)? urf;em;vrf;? axmfvDauGUtvHk? 3-vTm tdrfESifhajr
3/ MunfhjrifwdkifNrdKUe,f? xD;wef;tdrf&m? wdkuf-3? tcef;-6? ajrnD+yxrxyf/
4/ oD&dr*Fvmaps;opf? Hk(C)? 14? 15? 16? 17 qdkifcef;rsm;/
5/ vdIifom,mNrdKUe,f? (11)&yfuGuf? taemf&xmvrf;? ajruGuftrSwf-513(c)? 514(u)? 514(c) ay:&Sdqdkifcef;(6)cef;/
6/ trSwf-2? wdkuf-4? ordkif;blwmHkvrf;? (1)&yfuGuf? vdIifNrdKUe,f? ajrnDxyf/
7/ trSwf-183? nDGwfa&;vrf;? ocifzdk;vSBuD;vrf;oG,f? r&rf;ukef;NrdKUe,f&Sd vHk;csif;tdrf/
txufygtdrfajrrsm;udk w&m;r0ifvufcH trnfajymif; vTJtyfjcif;rsm;&Sdvmygu wnfqJOya't& tarGqufcHcGifh&Sdol
rsm;rS Oya'ESifhtnD pDpOfaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aMunmtyfygonf/
vTJtyfTefMum;ol
vTJtyfTefMum;csuft&OD;GefYvGif
OD;jraoG;
12^quc(Edkif)012834
(txufwef;a&SUae)
trSwf-58? wwd,xyf? tcef;(3)
r[mAEKvyef;NcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/

aysmufqHk;aMumif;

uRefawmfapmarmifpkd; 3^uu&(Edkif)
173915 udik af qmifoo
l nf Edik if u
H ;l vuf
rSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzifh
awGU&Sdygu taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef; 09-31073381

jyifqifzwfIyg&ef

26-2-2014 &ufpyJG g jr0wDowif;pm

pmrsuEf mS (23)yg&Sad om jiif;csux
f w
k f&ef
orefpmaMumfjimyg 2013ckESpf? w&m;r
Bu;D rItrSw-f 50 tpm; 2013ckEpS ?f w&m;
rBuD;rItrSwf-58[k jyifqifzwfIyg&ef/

ynmbPfwdkuf
pmMunfhwdkuf

aysmufqHk;aMumif;

uRefawmfxGef;atmifausmf 3^vbe
(Edkif)053905 udkifaqmifolonf EdkifiH
ul;vufrw
S (f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;yg
ojzifh awGU&Syd gutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef; 09-31073381

aysmufqHk;aMumif;
uRerf 'drEhf 0JS ek (f b)'dck efcgG vf\ PP.
No(rrS w f r d ) rS m aysmuf q H k ; oG m ;yg
ojzifh awGU&SdygutaMumif;Mum;ay;
zkef; 09-73011039
yg&ef/

a':vSMunf (84)ESpf
(Mumqefpuf)
&efuek Nf rKd U? urm&GwNf rKd Ue,f? (1)&yfuu
G ?f trSw(f 120)ae (OD;xGe;f a&T-a':zGm;&Gu)f wd\
Yk
orD;? (vif;uD;usef-a':oef;cif)wdkY\orD;acR;r? viftif;yg(c)OD;armifwif\ZeD;?
(OD;at;armif-a':pef;jrifh)wkdY\nDr? OD;csKd0if;-a':cifpef;0if;? OD;pdkif;atmif0if;-a':aiG
vdiI ?f OD;wifxeG ;f atmif-a':jrifjh rifah X;? OD;wifa&T-a':jrifjh rifah v;? OD;0if;a&T-a':MuLMuL?
OD;oef;xGef;atmif-a':IMunf? OD;atmifrdk;0if;-a':&D&DEG,f? OD;0if;aX;-a':NyHK;NyHK;?
(a':at;at;cdik )f ? a':csKcd sKNd rKd i?f (OD;jrifah X;)-a':csKcd sKEd ikd w
f \
Ykd rdcif? ajr; 20 a,muf? jrpfcek pf
a,mufwkdY\tbGm;onf 2-3-2014&uf rGef;vGJ 2;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
4-3-2014(t*FgaeY) eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;okomefoYkd ykaYd qmifr;D oN*K [rf nfjzpfonf/
(aetdrfrSum;rsm; eHeuf 9;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? ,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

4-3-2014

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif? 11 (AMIIM)ESifU 4 (AMOIM)

tpnf;ta0;rsm;okdh wufa&mufcJUaom tzJG0h ifEdkifiHrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;tm; vufcHawGYqHk
th

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv

d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f 11th ASEAN Military Intelligence Informal
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;tm; vufcHawGUqHkpOf/

th

Meeting ESihf 4th ASEAN Military Operations Informal Meeting tpnf;ta0;rsm;okYd wufa&mufca
hJ om

aejynfawmf rwf 3
4th ASEAN Military Operations Informal onf/
oD&Ad rd mef{nfch ef;raqmif jrefrmEdik if u
H
OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf tdrf&SifEdkifiHtjzpf vufcHusif;yjyKvkyf Meeting (AMOIM) tpnf;ta0;rsm;okYd
tqdyk gawGUqkyH o
JG Ykd wyfrawmfumuG,f 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;ESiu
hf muG,af &;
AkdvfcsKyfrLS ;Bu;D rif;atmifvdIio
f nf ,aeY onfh 11th ASEAN Military Intelligence wufa&mufcahJ om tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if H a&;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;
pmrsufESm 9 aumfvH 1
nae 3 em&DwGif aejynfawmf&Sd aZ,sm Informal Meeting (AMIIM) ESifh rsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;tm; vufcaH wGUqHk ESit
fh wl 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;

jynfvHk;uRwfoef;acgifpm&if;aumuf,l&ef (26) &ufomvdkawmUonf/

Nrdwf-uRef;pkoGm; &Syfajy;tjref,mOfjzifU
c&D;oGm;jynfolrsm; ykdrkdtqifajy

uifbm&m rwf

weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd uRe;f pk

NrdKUe,fonf a&ywfvnf0ef;&Hvsuf&Sd
aom NrdKUwpfNrdKUjzpfNyD; NrdwfNrdKUrS a&rkdif
16 rkdifuGma0;ygonf/ uRef;pkNrdKUwGif
aexkdifMuaom jynfolrsm;? c&D;oGm;
{nfo
h nfrsm;onf ynma&;? use;f rma&;?
vlrIa&;ESifhpD;yGm;a&;udp&yfrsm; aqmif
&Gu&f mwGif a&vrf;aMumif;wpfcw
k nf;jzifh
om aeYpOfomG ;vmvsu&f &dS m &Syaf jy;tjref

,mOfrsm; pwifajy;qGaJ y;rIaMumifh rdrw

d Yd k
aqmif&u
G v
f o
dk nfrsm;ukd tcsed w
f t
dk wGi;f
aqmif&GufEkdifaomaMumifh jynfolrsm;
taejzifhykdrkdtqifajyvsuf&Sdonf/
,cifuqdv
k Qif Nrw
d Nf rKd UrS uRe;f pkNrKd UokYd
oGm;vkdygu ESpfem&DcefYpufavSjzifh oGm;
vmcJ&h Ny;D Nrw
d Nf rKd UrS uRe;f pkNrKd UokYd toGm;
tjyef ESpBf urd ?f uRe;f pkNrKd UrSNrw
d Nf rKd Uokt
Yd oGm;
pmrsufESm 13 aumfvH 1

MopaMw;vsEkdifiH rGef;'g&ma&uef
pyg;tHk;a>ru rdausmif;ukdrsKd tpmtjzpfpm;oHk;

EkdifiHwum
owif;
3

MopaMw;vsEidk if H uGi;f pvef;jynfe,f

armift
h idk q
f mNrKd UteD;&Sd rGe;f 'g&ma&uef
BuD;rm;aompyg;tHk;a>rwpfaumifESifh rd
ausmif;wpfaumifwYdk wku
d cf u
kd rf jI zpfymG ;cJ&h m
aemufq;Hk wGif rdausmif;tm;pyg;tH;k a>ru
rsKcd somG ;aMumif; ,if;wku
d cf u
kd rf t
I m;awGU&Sd
ol x&mApfumvpfu attufzyf o
D wif;
XmeokdY ajymMum;cJhonf/(,myHk)
tqkyd gwku
d cf u
dk rf o
I nf rwf 2 &ufu
jzpfymG ;cJjh cif;jzpfNy;D pyg;tk;H a>rtrsK;d tpm;
a>rBu;D rSm t&Snf 10 ay cef&Y o
dS nht
f jyif
oefpGrf;aMumif; umvpfuajymMum;cJh
onf/
,if;aemuf t&SnfokH;aycefY&Sdonfh cJah Mumif; awGU&So
d u
l mvpfuxyfavmif;
rdausmif;onf pyg;tH;k a>rBu;D \&pfywfrI ajymMum;cJhonf/
ukdcHxm;&NyD; aemufqkH;wGifaoqkH;oGm;
,if;jzpfymG ;rINy;D aemuf 10 rdepfcefw
Y iG f

xl;jcm;onfU aehtylcsdefrsm;

rdausmif;ukd pyg;tH;k a>rBu;D u tpmtjzpf

pm;okH;cJhaMumif; od&onf/
(EN)

acsmufNrdKU

40

'D*&DpifwD*&dwf

atmifvHNrdKU

39

'D*&DpifwD*&dwf