Emily Bronte - Ugultulu Tepeler

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.
html
EMILY BRONTE UULTULU TEPELER ROMAN YAYINLARI
EMILY BRONTE l UULTULU TEPELER Romantik Gereki ngiliz bir romanc olan Emily Bronte, romanc kz kardein ortancalardr. Hayatlar kadar, sanatlar da benzerlik tayan kardelerin en ne kan, Uultulu Tepeler'in yazar Emily Bronte'dir. Yazd bu tek roman, youn bir lirizmle rl olmann yan sra, biimsel adan da, titiz almann, olaylar salam temellere dayandrmann az bulunur rneklerinden biridir. Ac bir intikam almay konu edinen bu roman, okurun ilgisini srekli canl tutacak ustalkta, artc olaylar, canl ruh zm-lemeleriyle, kendi ann ne kan romanlarndan biri olmutur.
EMILY BRONTE
Trkesi: NRTEN TUN
UULTULU TEPELER
Evsahibimi (bir sre sonra bama bela aacak olan su yalnzla dkn komumu) ziyaretten az nce dndm. Buras sahiden epey gzel bir yer! Btn ingiltere'yi dolasam, kalabaln uultusundan bunca
Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html
uzak bir evre bulabileceimi hi sanmyorum, insanlara uzak duran biri iin tam bir cennet buras; Bay Heathcliff'le ben de bu sszln tadn karmak iin o kadar elverili iki kiiyiz ki! Sk bir adamd bu Heathcliff! Ben at zerinde ona yaklarken, kalarnn altndan kara gzleriyle beni kukuyla szd zaman da, ona kendimi tantrken parmaklarn kskanlkla yeleinin cebine attnda da, ona hemen nasl sndmn farknda bile olmad. Bay Heathcliff'siniz, deil mi? diye sordum. . Yant yerine ban edi. Ben yeni kiracnz Lockwood, efendim. Buraya gelir gelmez, sizi ziyaret etme onuruna ermek istedim. Merak ettiim, Thrushc-ross Grange'e kirac olarak gelmekte bunca steleyiimin sizi huzursuz edip etmediini renmekti. Dn duyduuma gre, kimi kayglarnz varm... Yz buruturup szm kesti. Thrushcross Grange kendi malmdr, baym! Kimsenin beni huzursuz etmesine izin veremem, olabildiince... ieri buyrun! Bu, ieri buyrun! szlerini skl dilerinin arasndan sylemi, Cann cehenneme! der gibi olmutu. Yasland bahe kaps bile efendisinin bu szlerinden holanmadn belli eden bir devinim gstermedi. Aldanmyorsam, yalnzca durum dolaysyla arsn kabul ettim: Benden daha ar biimde rkek davranan bu adama kar iimde bir ilgi u vermiti. Atmn kapy iyice gslediini grnce elini uzatp kapnn zincirini at, sonra ask yzl bir tavrla nme dt, avluya girerken de bard: Joseph, Bay Lockwood'un atn al; sonra da arap getir. Bu iki buyruun bendeki etkisi, Sanrm btn ilerine bir tek hizmeti bakyor dncesi oldu. iimden, Kaldrmlarn arasndan otlarn yeermesine armamal. Sanrm otlar da bykba hayvanlardan baka dzelten yok, diye geirdim. Joseph, irikym grnmesine karn, yalca... Hayr, yal, dahas belki de epey yal bir adamd. Atm alrken, ters ters: Tanr yardmcmz olsun! diye sylendi. Bir yandan da yzme yle sevimsizce bakyordu ki, yedii yemei sindirebilmesi iin ilahi bir yardma ihtiyac olduunu dndm, bu tavrlarnn da benim ansz ziyaretimle ilgisi olmadn anladm. Uultulu Tepeler Bay Heathcliff'in maliknesinin addr. Uultulu frtna gibi esen rzgrn kard sesi anlatmada kullanlan bir nitelemedir. Sahiden de burada havann her zaman ok temiz, insan zinde tutacak biimde olduunu kabul etmek gerekir: insan burada kuzey rzgrnn gcn evin arkasndaki birka kknar aacnn yana eilmesinden, bir dizi gsterisiz alln btn dallarnn gneten sadaka dilenir gibi ayn yne uzanmasndan anlayabilir. Neyse ki mimar bunlar nceden dnp binay dayankl yapm: Darack pencereler duvarlarn iine salamca oturtulmu, keler de kocaman talarla pekitirilmi. Kapdan gemeden nce durdum, n tarafa, zellikle sokak kapsnn stne serpitirilmi kabartmalar beeniyle izledim. Kapnn stnde zamann eskittii ejderhalar, plak kk ocuk kabartmalar arasnda 1500 tarihini, bir de Hareton Earns-how yazsn grdm. Bu konuda birka kelime edebilir, somur-tuk evsahibinden burann ksa bir tarihesini renmek isteyebilirdim ama, onun kapdaki tavrlar benden ya ieriye girmemi, ya da ekip gitmemi beklediini belirtiyordu. Benim ise evin iini grmeden onun sabrn tarmak gibi bir isteim yoktu. Sofa, ya da aralk gibi bir yerden gemeden tek admda oturma odasna dalverdik. Buralarda, byle
odalara hakl olarak ev deniliyor, nk genellikle mutfak da, oturma odas da ayn yerde oluyor. Fakat sanrm Uultulu Tepeler'de mutfak evin baka bir blmndeydi, nk tabak-anak sesleri, mrltlar epey derinden geliyordu; stelik, koca ocan banda kaynatma, piirme, kzartma gibi eylerin yapldna ilikin kck bir iz yoktu, duvarlara da bakr tavalar, teneke szgeler aslma-mt. Ama bir kede, byk mee dolabn stnde dizili gm kupalar, tavana dek ykseliyordu. Tavan kaplanmamt, ylece braklmt, fakat bir blmne akl tahtalara asl sr, koyun, domuz butlar tavan kapatyordu. Ocan zerinde her boy eski korkun tfekler, bir ift horozlu tabanca vard. Ss niyetine de rafa ssl psl ay takmlar dizilmiti. Zemin dzgn beyaz tatand; iskemleler, yksek arkalkl, hantal grnlydler, yeile boyanmlard, koyu renkli birka tanesi de karanlk kelere gizlenmi gibi duruyordu. Tabak-anak tezghnn altndaki kavisli blmde koyu kahverengi koca bir dii av kpei mzlda-nan yavrular arasnda uyukluyordu. Dier kelerde de baka kpekler sklm pklm duruyorlard. Bu ev, eyalar, kuzeyde doup bym, ksa pantolonlu, inat grnl kendi halinde bir iftinin olsayd hayret etmeye deecek bir ey bulunmazd. Tam vaktinde, yani akam yemeinden hemen sonra u tepelerde sekiz-on kilometre gezinirseniz, byle bir kimseyi, koltuuna kurulmu, nndeki yuvarlak masada duran kpkl birasn ierken grebilirsiniz. Ama Bay Heathcliff, evresiyle de, hayat biimiyle de eksiksiz bir eliki oluturuyor. D grnyle bir ingene gibi ama, giyimiyle, tavrlaryla bir beyefendiye benzer, yani bir ky aas ne kadar beyefendi olabilirse o kadar... Biraz aptal grnse de dimdik, dzgn bedeni yznden kaytszl dikkat ekmez. Kimileri onun epeyce kaba, gururlu bir adam olduunu dnebilirler. Ben, i-tenlikli bir hisle, durumun hi de yle olmadn seziyorum. Biliyorum ki onun iine kapank olmas duygularn ele vermekten, karlkl kibarlk gsterilerinde bulunmaktan holanmamasndan kaynaklanyor. Onun sevgisi de, kini de ayn derecede gizli olacaktr; ama tekrar sevilmeyi de, nefret edilmeyi de bir tr kstahlk gibi grecektir. Hayr, ben de ok ileri gidiyorum, kendi zelliklerimi rahata ona mal ediyorum. Belki de benim gibi bir sre sonra ahbab olacak birine hemen elini uzatmaynn ok daha farkl nedenleri var. Yaradl bakmndan pek kimseye benzemediime inanmak isterim; sevgili anacm da hibir zaman rahat bir yuvam olmayacan syler dururdu, byle bir yuvaya uygun olmadm da daha geen yaz kantladm. Deniz kenarnda gneli havalarn tadn karmaya alrken epey mkemmel bir yaratkla tanmtm. O, benimle ilgilenmedii srece, gerek bir tanrayd. Akm asla szlerle ifade etmemitim ama, gzlerin bir dili varsa, dnyann en ahmak insan bile, ona baklarmdan tutulduumu anlayabilirdi. En sonunda, o da beni anlad, gzleriyle karlk verdi... stelik ne tavrlarla. Peki, ya ben ne yaptm? Utanarak itiraf ediyorum, donakalp tpk bir salyangoz gibi kabuuma ekildim. Her bakm giderek daha souk, daha uzakt. Sonunda, zavall yavrucak duygularndan kukulanmaya balad, hata yaptn dnmenin getirdii aknlk iinde, oradan gitmeleri iin annesini zorlad. Durumun bu kadar ilgin bir hale gelmesiyle de acmasz damgasn yedim. Bunu ne kadar hak etmediimi de sadece ben bilirim. Ocaktanm yannda, evsahibimin yneldii sandalyenin karsnda bir yere oturdum, ortala ken sessizlii yavrularnn yanndan uzaklaan dii kpei okayarak geitirmeye abaladm. Kpek de, dudaklar kvrlm, beyaz dileri sulanm, tpk bir kurt gibi ayamn arkasn srmaya hazrlanyordu. Benim okaym kpein uzun uzun hrlamasna neden oldu. Heathcliff kpein hrltsndan ayrmsz bir sesle; Onu rahat braksan iyi olur! dedi, ayayla kpee bir tekme atarak hayvann iddet gsterisini nledi. martlmaya alkn deildir. Zaten ss kpei niyetine beslenmiyor, dedi, sonra yan kapya giderken yeniden bard: Joseph! Joseph, kilerin derinliinden, anlalmaz szler geveledi ama, yukar kmaya da niyeti olmad anlalyordu. Bunun zerine efendisi, beni o dii canavarla, ayrca benim her hareketimi kskan baklarla
izlemeyi bu dii kpekle blen bir ift oban k-peiyle yalnz brakp aaya indi. Hayvanlarn kpekdileriyle iliki kurmaya fazla merakl olmadm iin, sesimi karmadan, hareketsizce oturdum, fakat onlarn sessiz hareketlerden bir eyler anlamayacaklarn tahmin ettiim iin, l gruba ka oynatp gz krpmaya baladm. Yzmn girdii ekillerden biri Kpek Hanm anszn epey rahatsz etmi olacak ki hemen fkeyle kucama atld. Onu geri itip hemen masann arkasna ekildim. Bu olay, btn sry ayaklandrmt. Yarm dzine, farkl boylarda, deiik yalarda drt ayakl canavarlar, gizlendikleri kselerden kp ortaya geldiler. Topuklarmn, paltomun eteklerinin ekitirildiini hissediyordum. Saldrlarn iddetlice olanlarn ocan demiriyle, olabildiince pskrtmeye alyordum, bir yandan da huzura kavumak iin evdekilerden yardm istemek niyetiyle barmaya balamtm. Heathcliff'le adam, kilerden, insan delirtecek lde bir soukkanllkla ktlar. Ocakbanda mthi bir amata koptuu halde, onlarn her zamankinden biraz daha hzl yrdklerini sanmyorum. Neyse ki, mutfak sakinlerinden biri, eteinin bir ucu beline sokulmu, kollar plak, yanaklar frn ateinden kzarm, tombulca bir kadn, elindeki tavay sallayarak geldi, zehir gibi diliyle tavasn silah gibi kulland da ortalk yatt. Efendisi sahneye ktnda da, kadn odann ortasnda frtnadan sonra kabaran deniz gibi iinerek soluklanyordu. Evin beyi, hele beni o kaba karlayndan.sonra zor bela katlanabileceim bir tavrla yzme bakarak sordu: Ne samalklar oluyor burada? Ne samalklar olmuyor ki! diye mrldandm. Cin arpm bir domuz srs bile sizin u hayvanlarnzdan daha berbat bir ruh tayamazlar, beyefendi. Konuklarnz a kaplanlarn ortasna braksanz daha iyi edersiniz. ieyi nme koyup masay dzeltmeye al-rken: Onlar hibir eye karmayan kimselere dokunmazlar, dedi. Kpeklere uyank olmak yarar. Bir bardak arap ister misiniz? Hayr, teekkr ederim. Isrmadlar ya? yle bir ey olsayd, srann icabna bakardm. Heathcliff rahatlayarak glmsedi: Hadi, hadi, Bay Lockwood, dedi, korktunuz. Biraz arap iin. Bu eve o kadar nadiren konuk gelir ki, ben de, kpeklerim de onlara nasl davranacamz bilemeyiz. Salnza, efendim. Bam edim, bu dilee aynen karlk verdim. Bir sr adi kpein alaka davranna ksp oturmann aptallk olacan anlamaya balamtm. Sonra, bu adamn benimle fazla elenmesini de istemiyordum, nk halinden bunu sezmitim. O da sanrm iyi bir kiracy fkelendirmenin aptalca bir i olduunu dnmt ki sizli-bizli konumay brakm, beni ilgilendireceini sand konularda iten bir ifadeyle konumaya balamt. Konu da benim herkesten uzak yaamak iin setiim blgenin iyi ve kt yanlaryd.
Deindiimiz konularda onun epey bilgili olduunu fark ettim; eve gitmek zere ayrlmadan nce de, ertesi gn onu yeniden ziyaret edebileceimi sylemek cesaretini buldum. Kendisini tekrar huzursuz etmemi istemedii kesindi. Fakat ben yine de gideceim. Onun yannda kendimi ok daha insancl buluyorum; bu da, hayrete deer bir ey. Dn leden sonra hava souk ve sisliydi. amurlara, allara bata ka Uultulu Tepeler'e gitmeye almaktansa zamanm alma odamda, ocan banda geirmeye neredeyse kararlydm. Ama yemekten sonra, tembellik etme dncesiyle merdi10 venleri kp odaya girdiimde, bir hizmeti kzn, fralar, sprgeler arasnda odann ortasna diz km olduunu grdm. Ocan ateine kl atp sndrrken de o kadar toz karyordu ki. (Ben on iki ile bir arasnda yemek yerim. Evle birlikte devredilmi olan khya kadn benim saat bete de yemek yemek isteyebileceimi anlayamyordu, ya da anlamak istemiyordu.) Bu grnt beni hemen geri dnmeye yneltti; apkam aldm, yedi kilometrelik bir yolu yrdkten sonra, Heathcliff'in bahe kapsna vardm da, tam bu srada lapa lapa yamaya balayan karn ty gibi serpintilerinden kurtuldum. O kel tepe stndeki toprak dondan katlamt. Hava da beni iliklerime kadar titretti. Zinciri kaldramaynca, stnden atladm, iki taraf brtleni! o ta yoldan koarak kapya geldim, parmaklarm uyuuncaya, kpekler ulumaya balayncaya kadar da srekli kapya vurdum. iimden: Sefiller! diye mrldanyordum. Bu konuksev-mezliiniz yznden hemcinslerinizden ayr dmeyi hak ettiniz. Ben en azndan gndzn ortasnda kapm kilitli tutmay dnmezdim. Ama bana vz gelir... nasl olsa ieri gireceim! Bu karara vardktan sonra kapnn tokman kavradm, fkeyle salladm. Eki suratl Joseph ahrn yuvarlak pencerelerinden birinden ban uzatt. Burada ne iin var? diye bard. Efendiyi aryorsan, ite orada, kmeste, ahrn berisinde. Onunla konumak istiyorsan oraya git! Buna karlk ben: eride kapy aacak kimse yok mu? diye bardm. Kalfadan baka kimse yok, o da sana kapy amaz, ak*-ma kadar vursan da yine amaz. Konumalar komik bir kyl ivesiyleydi. Neden? Benim kim olduumu ona syleyemez misin, Joseph, ha? Ben mi? Ben bu ie karmam, diye sylenirken ba pencereden kayboldu. Kar hzn oaltmt. Tekrar denemek iin tokmaa yap11 tim. O srada, arka avluda omzunda baak trmyla ceketsiz bir gen belirdi, ard sra gelmemi iaret etti. amarhaneyi geip kmrl, tulumbay, gvercinlii getikten sonra, daha nce davet edildiim o byk, i ac, lk salona geldik. Kmr, odun karm atele yanan ocan atei salona girer girmez insann yzne vuruyordu. zeri
akam yemekleriyle alabildiine dolu masann yan banda da varlndan hibir zaman kukulanmadm hanmefendinin oturduunu grmek houma gitti. Bamla selamladm, oturmam sylesin diye bekledim. Kadn, koltuuna yaslanarak bana bakt, hi sesini karmamas bir yana, oral bile olmad. Hava epey sert, dedim. Uaklarnzn ilgisizliinin cezasn ne yazk ki kapnz ekiyor, Bayan Heathcliff. Onlara sesimi duyuruncaya kadar kapy epeyce hrpaladm. Kadn azn hi amad. Ben ona baktm, o bana bakt. Baklarn benden ayrmyordu, ilgisiz, sevimsiz, insan utandracak, bezdirecek bir ifadeyle bakyordu. Delikanl, uultulu bir sesle: Oturun, dedi. Beyefendi de birazdan gelir. Sylediini yaptm; bir eyler kekeledim; sonra beni ikinci kez grnce tandn belli etmek iin kuyruunu sallayan o hain Ju-no'ya seslendim. ok gzel bir hayvan, diye tekrar konu atm. Yavrularn datmay dnyor musunuz, hanmefendi? irin evsahibesi Heathcliff'inkinden bile daha aksi bir tavrla: Onlar benim deil, diye sylendi. Ben de kediye benzer yaratklarla dolu yasta doru dnerek: Sizin gzdeleriniz unlar olmasn? dedim. Kadn, hmla: Aman! Tam da gzde olacak eyler! dedi. Terslik bu ya, bunlar meer bir sr l tavsanm. Tekrar mrn krn ettim, ocaa yaklap havann ktl hakkndaki szlerimi yineledim. Kadn yerinden kalkp ocan rafndaki boyal ay bardaklarndan ikisini almaya uzanrken: Evden kmamalydnz, dedi. 12 Daha nce kadn glgede kalmt; imdi ise onu belirgince grebiliyordum. Zayf, ocuksuydu, gen kzlk an yeni gemi olmalyd: Bedeni gzeldi, yz de imdiye kadar grdm kk yzlerin en tatlsyd. Lepiska... hayr, altn sars bukleler ince boynuna doru sarkyordu, baklar biraz daha uysal olsayd, onlara kimse dayanamazd... Ama, Tanr'ya kr, bu gzlerdeki tek ifade, kmseme ile aresizlik aras, bu gzlere hi de yakmayan bir ifadeydi. ay bardaklar hay uzaktayd, onlara yetiemeyecekti; ben ona yardm etmek iin davrandm. Tpk altnlarn saymakta olan bir pintinin kendisine yardm etmek isteyen birine dnn andran bir tavrla, hmla bana dnd: Yardmnz istemem, diye kesip att. Onlar kendim alrm. Hemen: zr dilerim, dedim. Kusursuz siyah giysisinin zerine bir nlk balad, elinde bir kak ayla, demlie doru eilirken: aya davet edilmi miydiniz? diye sordu.
Bir bardak verirseniz sevinerek ierim, dedim. Kadn sorusunu yineledi: Davet edilmi miydiniz? Usulca glmseyerek: Hayr, dedim. Beni davet etmesi gereken kii sizsiniz. ay kayla beraber kutuya atarak hmla yerine oturdu, aln krm, o kpkrmz alt duda, alamaya hazrlanan bir ocuunki gibi, sarkmt. Bu arada delikanl da omuzlarna eskimi bir ceket alm, atein karsnda dimdik duruyor, sanki aramzda grlecek bir hesap varm gibi gz ucuyla dik dik beni szyordu. Onun bir uak olup olmadndan da kukuya dmtm. Kyafeti, konumas epey kabayd, Bay ve Bayan Heathcliff'lerde dikkat eken stnlk havasnn onda izi yoktu. Kvrck kumral salar hem grd, hem de epey bakmszd; favorileri yanaklarna doru uzuyordu; elleri de ii eli gibi kir pas iindeydi. Ama tavrlar 13 rahat, hatta biraz da marurdu, evin hanmna hizmet ederken de bir uaktan beklenen biimde elineabuk davranmyordu. Onun durumunu kesin olarak renmemi salayacak ipularn salayamadm iin adamn tuhaf davranlarn grme-mezlikten gelmeyi tercih ettim; zaten, be dakika sonra da He-athcliff'in ieri girmesiyle ben de bu tedirgin edici durumdan biraz olsun kurtuldum. Neeli bir hal taknarak: Gryorsunuz ya, sz verdiim saatte geldim, efendim, diye bardm. Havann ktl nedeniyle de yarm saat kadar burada kalmam gerekecek; fakat, evinizde kalmama izin verirseniz tabii... Elbisesindeki beyaz tanecikleri silkeleyerek, Yarm saat mi? diye mrldand. Buralara gelmek iin byle karl kl havay semenize atm, dorusu. Bataklkta yolunuzu yitirme tehlikesinin bulunduunu biliyor musunuz? Buralar iyi bilenler bile byle zamanlarda yollarn sk sk yitirebilirler. Hem size bir ey syleyeyim mi, imdilik havann dzelme olasl da hi yok. Belki de adamlarnzdan biri bana rehberlik edebilir, sabaha kadar da Grange'de kalr... Yanma birini verebilir misiniz? Hayr, veremem. Ya, yle mi? yleyse ben de iimi kendim hallederim. f! . O eskimi ceketli, vahi baklarn benden ayrp, gen kadna evirerek sordu; ay hazrlayacak msnz? Kadn da, Heathcliff'e dnerek: Ona da ay verilecek mi? diye sordu.
Yant, Hadi, hazrla! oldu. Bu o kadar kat bir sesle sylenmiti'ki yreim yerinden oynad. Bu szlerdeki tavr, adamn kiiliinin ktln duyuruyordu. Artk Heathcliff iin sk bir adam demek de iimden gelmiyordu. Hazrlklar bitince beni: Hadi bakalm, efendi, ek sandalyeyi, szleriyle sofraya davet etti. 14 Kaba delikanl dahil, hepimiz masann evresine dizildik, ciddi bir sessizlikle yiyip imeye baladk. Sofradaki kasvetli havaya nasl ben neden oldumsa, bu durumu dzeltmenin de yine bana dtn dnyordum. Bu insanlar her gn sofraya byle ciddi, fkeli bir halde oturamazlard, ne kadar kt huylu olurlarsa olsunlar, yine de bu fkeli ifade yzlerinin her zamanki ifadesi deildi sanrm. Birinci barda bitirip ikincisini beklerken: ok tuhaf, diye baladm, geleneklerin zevklerimize, dncelerimize ekil vermesi ok tuhaf. Biroklar, sizin u dnyadan uzak tam bir srgn gibi yaaynzda mutlu bir yan bulunabileceini akllarna bile getirmezler, Bay Heathcliff. Ama unu da sylemek isterim ki, bir aile evresi iinde bulunurken gnlnzle evinizi baaryla ekip eviren cana yakn bir hanmnz varken... Yznde eytani bir glmseyile szm kesti: Benim cana yakn hanmm m? Nerede o? Yani, u benim hanmm m? Bayan Heathcliff, yani hanmnz demek istedim... Ha, evet... Yani, bedeni rdkten sonrada ruhunun koruyucu bir melek olduunu, Uultulu Tepeler'i koruma grevini stlendiini sylemek istiyorsunuz, yle mi? Gaf yaptm fark ederek bunu dzeltmeye altm, ikisi arasnda kar-koca olmalarna olanak tanmayacak kadar ya fark bulunduunu tahmin etmeliydim. Biri krklarndayd; bu da bir erkein bir kzla ak evlilii yapabilme olaslnn epey zayf olduunu anlayacak kadar akln'n iledii bir yatr: Bu hayal ancak kme yalarnda bizim tek tesellimiz olur. Dieri de daha on yedisinde bile grnmyordu. Derken zihnimde bir imek akt: u dirseimin dibinde oturup anaktan ay ien, ekmeini kirli elleriyle yiyen palyao onun kocasyd kesinlikle. Heathcliff'in de olu olmalyd, ite canl canl gmlmenin sonucu da buydu: Ondan daha iyilerinin varlndan haberi olmad iin kzcaz kendini bu kaba herifin kollarna atmt. Ne iler acs bir durum! Onda pimanlk duygusu uyandrmamaya dikkat etmeliyim. 15 Bu dncemle biraz kendimibeenmie davrandm san-labilir ama, yle deil. Komum bana dnyann en kt insan gibi grnmt. Epeyce yakkl olduumu da edindiim tecrbeler bana retti. Heathcliff: Bayan Heathcliff benim gelinimdir, diyerek dncelerimi onaylad. Konuurken kin dolu bir bakla ona bakyordu... yz kaslar, dier btn insanlardakinin aksine, iinden geenleri ele vermeyecek yapda deilse. Yanmdakine dnerek: Ha, elbette, imdi anladm, dedim. Bu koruyucu melein ansl sahibi sizdiniz. Bu, nceki gafmdan daha da kt olmutu: Delikanlnn yz pancar gibi kzard, saldrmaya hazrlanyormu gibi yumruklarn skt. Sonra kendini hemen toplayverdi, havann ktl; ne sunturlu bir kfr savurdu. Bunu aslnda bana sylemiti ama, ben oral olmadm. Evsahibim: Ne yazk ki tahminlerinde srekli yanlyorsun, efendi, dedi. ikimiz de sizin iyilik perinize
sahip olma ansn bulamadk. Onun ei ld. Onun gelinim olduunu size daha nce sylemitim; demek ki benim olumla evlenmi. O halde bu delikanl da... Olum deil elbette. Heathcliff, kendisini bu hdn babas sanmam epey tuhaf bir eymi gibi glmsedi. Dieri de: Benim adm Hareton Earnshaw, diye grledi. Bu isme saygl olman neririm. Adamn kendini kibirlenerek takdim ediine iimden glerek: Saygszlk etmedim ki, diye yant verdim. Gzlerini gizemli bir ekilde bana dikmiti, ben kendi baklarm baka tarafa evirmek zorunda kaldm, nk kulaktozuna bir yumruk atmaktan, ya da kendimi tutamayp kahkahalarla glmekten korkuyordum. Bu canayakn aile ortamnda kendimi epey yabanc hissetmeye balamtm. Burann havasndaki huzursuzluk btn maddi rahatlklarn ortadan kaldryordu. nc kez bu at altna girmeden nce uzun uzun dnmeye karar verdim. 16 Yemek ii bittikten sonra hi kimse azn ap bir eyler sylemeye niyetli grnmeyince, havann durumuna bakmak zere pencerelerden birinin nne gittim. Grdm manzara epey kasvetliydi: Ortalk pek erkenden gecenin karanlna brnm, gkyz ile tepeler ac ve soluk kesici rzgrn anaforuyla tipide birbirine girmiti. Yanmda bir rehber olmadan eve gitmemin mmkn olacan sanmyorum, diye, elimde olmadan bardm. Yollar imdiden karla rtlmtr. yle olmasa bile, bir adm ileriyi grmem mmkn deil. Heathcliff: Hareton, u koyunlar ahrn sundurmasna yrt, dedi. Btn gece alda kalrlarsa stleri karla kaplanr. nlerine bir kalas koymay da unutma. Gittike oalan bir fkeyle: Peki, ben nasl gideceim? diye sordum. Soruma yant alamadm. evreme bakmmca, kpekler iin bir kova dolusu yulaf getiren Joseph'le ocan stndeki raftan ay fincanlarn alrken yere drd kibritleri birer birer yakarak oyalanmaya alan Bayan Heathcliff'ten baka kimseyi gremedim. Joseph ykn braktktan sonra, odaya yle aratran gzlerle baknd, atlak sesiyle konumaya balad: Herkes bir eylerle urarken, sen burada avare avare dolayorsun, bunu anlamyorum. Sen hibir ie yaramazsn. Kafana da sz girmiyor. Kt alkanlklarndan da vazgeecein yok. Tpk annem gibi seni de eytan arpacak! Bir n, bu szlerin bana sylendiini sandm, fkelenerek ihtiyar ahma bir tekmeyle dar atmak iin ona doru yrdm. Bayan Heathcliff in yant vermesi beni durdurdu. Seni gidi utanmaz, riyakr bunak seni! eytann adn azna alnca arplacan hi dnmyor musun? Sana imdiden syleyim, beni kzdrmaktan vazge, yoksa senin iten atlman yalvar yakar isteyeceim. Kadn, raftan koyu ciltli bir kitap alarak seslendi: Sana byclkte ne kadar ilerlediimi gstereceim. ok yaknda da yapamayacam hibir ey kalmayacak. Uultulu Tepeler / F: 2 17
Kzl inek tesadfen lmedi, senin romatizmalarnn da kaderin olduuna inanmak zor... ihtiyar adam: Ah! iblis kadn! diye sylendi. Tanr bizi fenalklardan korusun. Sus... mansz! Sen uursuzun birisin. Defol, yoksa cann epeyce yakarm. Burada hepinizi muma evireceim, bana kar koymaya ilk heves edeni de... ona ne yapacam sylemeyeceim, ama, sen greceksin! Defol, seni gzetim altnda tutuyorum, bunu unutma! Kk cad, gzel gzlerine ktcl bir ifade vermiti. Joseph de, itenlikli bir korku duygusuyla, bir yandan dua edip, bir yandan Cad! diye sylenerek, titreye litreye dar kt. Kadnn davrannn skntdan kaynaklanan bir tr oyun olduunu dndm, onunla yalnz kalnca da iinde bulunduum skntl durumla onun ilgisini ekmeye altm. Ciddi ciddi: Bayan Heathcliff, dedim, sizi rahatsz ettiim iin zr dilerim... Ama sizde bu gzel yz varken, ister istemez yumuak yrekli olmusunuzdur. Bana evimi bulmama yardm edecek bir-iki ipucu verin. Siz Londra'ya nereden, nasl gidilebileceini bilmediiniz gibi, ben de buradan evime nasl gidebileceimi bilemiyorum. Kadn, iskemlesine iyice bzlerek oturmutu. nnde bir mum yanyordu, koca kitap da, alm, kucamdayd: Geldiiniz yoldan dnn, dedi. Belki epey ksa bir t ama, size bundan daha iyisini neremem. Beni bataklkta, ya da karla rtl bir hendekte l bulurlarsa buna biraz da sizin neden olduunuzu dnerek vicdannz szlamayacak, yle mi? Ben nasl neden olabilirim? Sizinle gelemem ki. Bahe itinin nne kadar gitmeme bile izin vermezler. Siz mi? Byle bir gecede benim iin kapdan dar admnz atmanza bile gnlm raz olmaz! diye bardm. Bana yolumu tarif etmenizi istiyorum, gstermenizi deil. Ya da Bay He-athcliff'i benim yanma bir adam vermeye zorlamanz istiyorum. 18 .;;. Kimi versin? Burada bir o, bi/ de Hareton, Zillah, Joseph, ien varz. iftlikte alan yanama filan yok mu? Hayr, hepsi bu kadar. ,;, O halde, ben de bu gece burada kalmak zorundaym. ..; Bunu evsahibinizle kararlatrn. Benim bu ile ilgim yok. Mutfan nnden Heathcliff'in kat sesi duyuldu: . Umarm bu sana ders olur da bu tepelerde aklna estii gibi dolamaktan vazgeersin! Burada kalmaya gelince: Konuklar iin hazr yatak bulundurmam ben. Kalacak olursan, ya Hare-ton'un, ya da Joseph'in yatanda yatmay gze alrsn. Ben bu odadaki sandalyelerden birinin stnde uyuyabilirim, dedim. Kaba adam: Hayr, hayr! dedi. Yabanc, varsl da olsa, yoksul da olsa yine yabancdr. Ben gzetim altnda bulundurmadka bir yabancy buralarda kendj, haline brakmak iime gelmez.
Bu szleri sabrm tketmiti. Bir kfr savurdum, onu itip avluya kmak zere telala yrrken Hareton'a arptm. Ortalk o kadar karanlkt ki k yerini gremiyordum, el yordamyla dolanrken birbirlerine layk grdkleri uygarca ilikilerden birine daha kulak misafiri oldum. Balangta, delikanl benimle arkada olmaya niyetli grnyordu. Ben parka kadar ona elik ederim, dedi. Efendisi, ya da nesiyse: Cehenneme kadar yolun var! diye bard. Atlarla kim ilgilenecek? Bayan Heathcliff umduumdan ok daha uysal bir tavrla sylendi: Bir insann hayat, atlarn bir gecelik ihmal edilmelerinden daha nemlidir. Birisinin onunla gitmesi art. Hareton aksilendi: Ama senin buyruunla deil. Ona abay yaktysan, eneni kapatman hakknda daha hayrl olur. yleyse dilerim Tann'dan, ruhu hepinizin huzurunu kar19 sn; umarm Bay Heathcliff de Grange yklp dklnceye kadar kirac bulamaz. Joseph'in yanma yaklatm. Bakn hele! diye bard. Kar herkesi lanetliyor. Konuulanlar duyabilecei bir yere melmi, lamba altnda inek sayordu. Lambay hzla kaptm gibi: Yarn geri yollarm! diye bararak en yakn kapya kotum. ihtiyar adam: Bey, bey! diye bararak ardma dt. Lambay alyor bu herif! Hey, kuu kuu! Hey kpek, kurt, yakalayn u herifi! n kap alnca uzun tyl iki canavar grtlama saldrd, beni yere ykt. Bu arada, lamba da snmt; Heathcliffle Ha-reton'n birbirine karan kahkahalar fkemi de, utancm da son snrna getirmiti. Neyse ki, o iki canavar beni diri diri paralamaktan ok, bacaklarn uzatp gerinerek, kuyruklarn sallaya sallaya, esnemeye dknd. Fakat benim yerden kalkmama da izin vermeyeceklerdi; bu yzden, o kt kalpli efendilerinin gnl olup beni kurtarncaya kadar yerde yatmak zorunda kaldm. Ondan sonra da, bam ak, hmla litreye titreye, haydutlara beni serbest brakmalarn byrdm. Beni bir dakika daha orada tutmalar kendi aleyhlerine olacakt. Bu arada, yle duyulmam tehditler savurdum ki benim kinimin sonsuzluu yannda Kral Lear'inkile-rin esamesi bile okunmazd. Skntmn iddeti burnumun kanamasna neden oldu. Heathcliff hl glyor, ben de hl tehditler savuruyordum. Benden daha sakin, benimle elenenden daha merhametli biri gelip ie karmasayd bu oyun nasl biterdi bilmiyorum. Biri dediim, u iman khya kadn Zillah idi. kan yaygarann nedenini anlamak iin nihayet dar frlamt. Birilerinin bana fenalk ettiklerini dnm. Efendisine kar gelmeye cesaret edemedii iin de zalimlerin gencini kelimelerle yaylmateine tuttu. Daha neler, Bay Earnshaw! diye bard. Bakalm bundan sonra ne halt yiyeceksiniz! Kapmzda cinayet mi ileyecek-
siniz? Hayr, bu ev bana gre deil. u biare ocua bakn, neredeyse boulacak. , sus! Bu byle gitmez... Hadi gel de yaran saraym. Ha yle, rahat dur. Bu szlerle beraber bir kova dolusu buz gibi suyu bamdan aa boca etti, sonra beni zorla mutfaa gtrd. Bay Heacthc-liff de ardmz sra geldi. Yzndeki geici nee silinmi, her zamanki somurtuk, kederli havasna brnmt. Epey hastaydm, bam dnyordu, baylacak gibiydim. Bu nedenle de adam beni evinde barndrmak zorunda kald. Zil-lah'ya bana bir bardak konyak vermesini syledi, sonra ieri odaya geti. Bu srada Zillah da srekli konuarak beni avutmaya alt, efendisinin emrini de yerine getirdikten sonra, kendimi biraz daha iyi hissedince, yatmaya gtrd. Beni yukar kata karrken, mumu saklamam, ses karmamam tembihledi, nk beni yatraca oda hakknda efendisinin tuhaf bir inanc varm; hibir zaman da orada birinin yatmasna izin vermezmi. Nedenini sordum Bilmediini syledi; buraya geleli yalnzca birka yl olmutu; bu sre iinde yle tuhaf olaylarla karlamlard ki artk merak bile etmiyordu. Ben de meraklanamayacak lde aptallam olduum iin, kapm kapattm, etrafma baknp yata aradm. Odann olanca eyas bir koltuk, bir gardrop, bir de tepesine posta arabalarnn pencerelerini andran drtke pencereler alm bycek bir mee sandkt. Yanna gidip iine baknca bunun epey eski moda tuhaf bir yatak olduunu fark ettim; ailenin her bireyini teker teker oda ihtiyacndan kurtaracak biimde yaplmt. Daha dorusu, kk bir odack gibiydi, iindeki bir pencerenin alt kenar da masa yerine geiyordu. 20 21 Kapsnn kanatlarn atm, elimde mumla iine girdim, kanatlan tekrar kapattm. Artk Heathcliff'in izlemelerine kar da, bakalarna kar da kendimi gvende hissediyordum. Mumu yerletirdiim pencere kenarnn bir kesinde sts-te ylm birka kfl kitap vard, tahtann boyal yerlerine ise baz yazlar kazlmt. Daha dorusu, bu yazlar, irili ufakl, her boydan harflerle, tekrar tekrar yazlm bir isimden ibaretti. Catherine Earnshaw; kimi yerlerde deiip Catherine Heathcliff, kimi yerlerde de Catherine Linton oluyordu. Miskinlikten gelen bir ilgisizlikle bam pencereye dayadm, Catherine Earnshaw, Heathcliff, Linton diye, gzlerim kapanana kadar okumay srdrdm. Gzlerim kapanal be dakika bile olmamt ki karanln arasndan beyaz harfler belirdi, boluk Catherine'lerle dolmaya balad; bu ylk adn etkisinden syrlmak iin yerimden dorulduumda mumun eski kitaplardan birinin zerine eilmi olduunu, ortal da yanm deri kokusunun kapladn fark ettim. Mumu fleyip sndrdm, souktan, mide bulantsndan huzurum kam halde oturup, kenar yanm kitab dizlerimin stne koydum. Bu, incecik harflerle yazlm bir incil'di, ar biimde kf kokuyordu. Ba tarafndaki bo sayfaya 'Bu kitap Catherine Earnshaw'mdur' yazlm, bir eyrek asr ncesine ait bir tarih atlmt.
incil'i kapattm, bakasn aldm, sonra dierini, daha sonra dierini derken hepsini inceledim. Catherine'in ktphanesinde seme eserler vard; eskimiliklerine bakarsak da epeyce kullanldklar anlalyordu ama, hepsinin de iyi niyetlerle kullanld sylenemezdi, nk hemen hemen hibir blmba yoktu ki kitap baslrken bo braklan yerlere mrekkeple baz yorumlar -yorum deilse bile ylesi eyler- yazlm olmasn. Bazlar, birbirini tutmayan szlerdi; bazlar da kiiliini bulamam, ocuksu bir el yazsyla iziktirilmi anlar halindeydi. Bo bir sayfann st ksmnda, yapld zaman epey deerli bir sanat eseri havasn tayan, dostum Joseph'in alakalem izilmi bir karikatrn grnce ok sevindim. 22 iimde hemen bu mehul Catherine'e kar bir ilgi boy verdi, onun hiyeroglife benzeyen soluk yazlarn ifre zer gibi zmeye giritim. Alttaki paragraf Kt bir pazar diye balyordu. Babam geri dnebilseydi... Hindley onun yerini hi tutamyor... Hele Heathcliff e ok kt davranyor. H... ile beraber bakaldracaz... ilk adm bu akam attk. Btn gn yamurdan her yan sular seller gtrd. Kiliseye gidemedik: onun iin Joseph bizi tavan arasnda toplayp ayin yapmak istedi. Bu nedenle de Hindley ile kars aada ocakba-nda rahat rahat oturup ncil okumak dnda her ii yaparlarken -buna kalbm basarm-, Heathcliff'e, bana, zavall yamak ocua dua kitaplarmz alp yukar kmamz buyruldu. Orada bir msr uvalnn stne oturmu inleyip titrerken, duay ksa kessin diye Joseph'in de titremesi iin dua ediyorduk. Ne anlamsz fikir! Ayin tam saat srd halde aabeyim bizim aaya indiimizi grnce: 'Ne o? Bu kadar abuk mu bitti?' diye bard. Eskiden pazar akamlar fazla grlt yapma'dmz takdirde, oyun oynamamza izin kard; imdi ise kck bir trt hepimizi birer keye datmaya yetiyor. Acmasz diktatr: 'Burada bir efendinin bulunduunu unutuyorsunuz!' diyor. 'Beni fkelendirecek olan yok edeceim. Tam bir sessizlik istiyorum. Hay Tanrm! Sen miydin? Frances, sevgilim, unun yanndan geerken san bir ekiver; parmaklarn trdattn duydum.' Frances, ocuun salarn btn gcyle ektikten sonra, gidip kocasnn kucana oturdu, orada iki kk bebek gibi pp koklaarak, bizim bile utanacamz trden sama sapan szlerle saatlerce oyalandlar. Biz de, mutfak tezghnn altna bzlm, kendi imknlarmzla elenmeye alyorduk. nlklerimizi birbirine balam, perde gibi asmtm. Derken Joseph bir i iin ahrdan kagel-di. Perdeyi ektii gibi emeklerimi heder etti, kulaktozuma bir tokat attktan sonra atlak sesiyle sylendi: .,. Bey gmleli unun urasnda ka gn oldu ki! Edilen du23 alar daha kulaklarnzda nlyordur... Bir de kalkmlar eleniyorlar... Utann kendinizden, utann! Oturun, ocuklar, oturun! Okumak isteseniz ne iyi kitaplar var. Oturun da derdinize yann! Joseph bunlar syledikten sonra, bizi bir drtgen oluturacak biimde oturttu; bylece, ilerideki ocaktan gelen hafif bir aydnlk, kucamza frlatp att kitaplar okumamza yardm edecekti. Ben buna katlanamadm, elimdeki kitab bir ucundan tutup kpeklerin bulunduu yere frlatrken, iyi kitaplardan nefret ettiimi de syledim. Heathcliff de kendisininkini bir tekmeyle ayn yere yollad. Bunun zerine bir curcunadr koptu. Bizim vaiz: 'Bay Hindley!' diye bard. Yetiin, Kkbey! Cathy Mifer ve Kurtulu kitabn yerlere att, Heathcliff de Ykma Giden Vb/'un birinci blmn tekmeledi. Bunlar kendi hallerine brakrsan
senin iin kt olur. Ah! Beyefendi onlarn haklarndan gelirdi ama n'eylersin o da lp gitti! Hindley, ocan bandaki cennetinden hzla ayrld, birimizi yakamzdan, birimizi kolumuzdan tuttuu gibi arka mutfaa at-verdi. Joseph, orada bizi mutlaka eytan'm yakalayacan sylyordu. Biz de ayr ayr birer keye ekilip rahat rahat eytan'm gelmesini beklemeye baladk. Ben bu kitaba uzandm, raftan da bir hokka aldm, gzme k gelsin diye d kapy araladm, yirmi dakikadr yazyorum. Fakat, arkadam sabrszlanmaya balad, st kadnn pelerinine sarnp krlara kmamaz teklif ediyor. Ho bir teklif. So-murtuk ihtiyar da, gelirse, tahminleri gerekleti sanr. Yamur altnda buradakinden daha fazla slanp meyiz sanrm. Catherine bu tasarladklarn yapm olmal ki, hemen bundan sonraki szlerde baka bir konuya gemiti: Gzlerinden sel gibi ya akyormu. Hindley'in beni bunca alatacan hi aklma getirmemitim, diye yazmt. Bam o kadar aryor ki, yastn zerinde tutamyorum; ama yine de aresizlie kaplamam. Zavall Heathcliff! Hindley ona 'Serseri!' diyor, artk bizimle oturmasna, 24 yemek yemesine izin vermeyecekmi; onunla oyun oynamaya-cakmm, emirlerine uymazsak onu evden kovacakm. H.'ye fazla yz verdii iin de babam suluyor (buna nasl cesaret ediyor ki?), ona haddini bildireceine yemin ediyor... Uyku bastrm, bam solgun sayfann stne dmeye balamt. Gzlerim el yazsndan kitabn yazlarna kayd. Krmz renkli ssl harflerle yazl bir balk grdm: Yetmi Kere Yedi, Yetmi Birincinin lki. Sayn Rahip Jabes Branderham tarafndan Gimmerden Sough'da verilen Dinsel Sylev. Yar uykulu bir halde, Jabes Branderham'n neler sylediini tahmin etmeye alrken, kendimi yataa attm, uykuya daldm. Ne yazk ki, iyi demlenmemi ayla bozulan sinirlerin tepkisi kt oluyor. Yoksa, bu kadar korkun bir gece geirmem baka neden kaynaklanabilir ki? Ac ekmenin ne demek olduunu rendiimden beri, bylesi bir gece daha geirdiimi hatrlamyorum. Daha kendimden gemeden d grmeye baladm. Gya sabah olmutu, eve dnmek zere yola kmtm, Joseph de bana rehberlik ediyordu. Yolumuz birka metre kalnlnda karla rtl; bata ka ilerlemeye alrken yol arkadam bir hac bastonu almadm iin srekli bana kyor; eve bastonsuz giremeyeceimi sylyor, bana elindeki kocaman topuzlu bastonunu kurumlanarak gsteriyor... Bir n, kendi evime kabul edilebilmek iin byle bir silaha ihtiyacmn olmas bana aptalca geldi. Derken, aklma baka bir fikir geldi: Ben oraya gitmiyordum; nl Jabes Branderham'n Yetmi Kere Yedi kitabndan okuyaca vazlar dinlemeye gidiyorduk. stelik, ya Joseph, ya vaiz, veya ben, Yetmi Bir G-nah'n ilkini ilediimiz iin halka gsterilip aforoz edilecektik. Kiliseye geldik. Yrye ktm zamanlar gerekten birka kez kilisenin nnden gemitim, iki tepe arasnda ykseltilmi bir ukurlukta, bir batakln kenarndadr. Oraya gml birka lnn mumyalanm gibi salam kalmasnn da bataklktaki nemli yosunlardan kaynakland sylenir. Kilisenin ats bug-
25 ne kadar naslsa salam kalm, fakat papaza verilen maa ylda yirmi sterlin olduu, iki gz odann her n bir gz oda haline gelmesi beklendii iin, hibir papaz burada almak istemez; hele inananlarn, alktan ldn bilse bile ona daha fazla para vermeyeceini duyduktan sonra kim gelir ki! Fakat dmde Jabes'in kalabalk bir topluluu vard, hepsi de kulak kesilmiler, onu dinliyorlard: O da Aman Tanrm ne vaiz verdi! Drt yz doksan paraya blnmt, her blm de ayr bir gnahla ilgili. Bunlar arayp nereden buldu, onu bilemiyorum; deyimleri de kendince yle bir yorumlay vard ki! Ona gre insan her durumda deiik gnahlar ilemek zorundadr. Bu gnahlar da en tuhaf trden eyler... daha nce aklma bile gelmeyen eyler. Ah, nasl da yorulmutum! Nasl da kvrandm, esnedim, bam dt, sonra tekrar aldm. Kendimi nasl imdikleyip tokatladm, gzlerimi outurdum, ayaa kalkp tekrar oturdum, Jo-seph'i dirseimle drterek vaizini bitirmeye niyetli olup olmadn sordum. Sonuna kadar dinlemeye zorunluydum. Nihayet, yetmi birin birincisine geldi. te o skntl nda, bana da bir esin geldi; kprdayp yerimden kalktm, Jabes Branderham'n hibir Hristiya-nn balamayaca bir gnah ilediini sylemek istedim. Efendim! diye bardm, urada drt duvar arasnda oturup bir rpda gnahlarnzn drt yz doksan beini baladm. Yetmi defa yedi kere apkam alp kmaya hazrlandm -yetmi kere yedi defa- beni yerime oturmaya zorladmz. Drt yz doksan birinci ise ok fazla. Ey lm eziyetine benimle birlikte katlanan kardelerim, yakalayn unu! Onu yere devirin, lime lime edin ki buralarda izi bile kalmasn! Jabes, huuyla durduktan sonra: Asl paralanmas gereken adam sensin! diye bard. Yetmi kere yedi kez esnedin, yetmi kere yedi kez ben ruhumun sesini dinledim. ite bu da bir insanlk zaafdr; bu da balanabilir diye dndm. Yetmi birin birincisi ortaya kt. Kardelerim, onun hakknda yazl hkm yerine getirin! Tanr'nn btn ermileri byle bir onur kazanmtr. 26 Bu son szler zerine btn topluluk hac bastonlarn kaldrarak stme yrd. Benim ise savunacak hibir silahm yoktu, onun iin, en yaknmda bulunan, stelik en canavarca bana saldran Joseph'in sopasn almaya altm. Karklkta, sopalar birbirleriyle arptlar, benim bama yneltilmi sopalarn ba-kalarmnkilere indiini grdm. Kilisenin ii karlkl darbelerle inliyordu. Herkesin eli en yakn komusunun yakasndayd. Bran-derham da bo durmamak iin btn gcyle mimberi yumrukla-yp ortal gmbrdetiyordu. yle ki sonunda uyanp derin bir oh ekmeme de bu grlt neden oldu. Bu grltnn nedeni neydi, kapmada Jabes'in roln kim oynamt? Yalnzca pencereme deen bir kknar dal; rzgr uultularla estike, aacn kuru kozalaklar da cama vuruyordu. Bir sre kukuyla kulak verdim; grltnn sebebini anladktan sonra dier yanma dnp uykuya dalm, tekrar d grmeye balamtm; stelik ilkinden daha kt bir d. Bu kez de, mee dolabn iinde yattm hatrlyorum. Rzgrn uultusunu, karlarn savruluunu, kknarn o yanltc vuruunu da duyuyor, bu grltnn nedenini de uyankmm gibi biliyordum. Fakat bu grlt beni yle rahatsz ediyordu ki mmknse hemen durdurmaya karar verdim. Kalkp pencereyi amaya altm sanyorum. Kanadn kancas yuvasna skm, almyordu. Bunu uyankken de grmtm fakat unutmuum.
Ne yapp edip bu grlty durdurmalym! diye sylendim, cam yumruumla krp dal yakalamak iin kolumu dar uzattm ama, parmaklarm dal yerine, souktan buz gibi olmu minicik bir eli yakalamt. Bir karabasan grm gibi dehete kapldm. Kolumu geri ekmeye altm, el, skca yapm, brakmyordu. Alabildiine hznl bir ses: Beni ieri aln... Beni ieri aln! diye yalvard. Elimi kurtarmaya alarak: Kimsin sen? diye sordum. Ses titreyerek yantlad: Catherine Linton'm ben. (Aklma neden Linton ad geldi? 27 Earnshaw adn Linton adndan belki yirmi kez daha fazla okumutum.) Eve geldim. Krda yolumu kaybetmitim! O konuurken pencerede belli belirsiz bir ocuk yznn grndn de fark ettim. Korku beni de acmasz biri yapmt; o yarat kovmak iin bouna uratm anlaynca bileini krk cama doru ektim, kanlar fkrp araf siatncaya kadar camn zerinde ileri geri srttm. O ise hl: Beni ieri aln! diye yalvaryor, elimi de bir trl brakmyordu. Korkudan ldrm gibiydim. Nihayet: Seni ieri nasl alabilirim? dedim. Bunu yapmam istiyorsan beni rahat brak. Parmaklar gevedi, elimi hzla ieri ektim, kitaplar telala pencerenin nne st ste dizdim, sonra da o ackl yalvarlar duymamak iin kulaklarm tkadm. On be dakikadan fazla kulaklarm tkal kald, sonra yeniden dary dinleyince o ackl inlemelerin srdn duydum. Defol! diye bardm. Seni kesinlikle ieri almam, yirmi yl yalvarsan da almam! Dardaki ses acyla: Zaten yirmi yl oldu, diye sylendi. Ben yirmi yldr kayp bir ocuum. Derken, dardan usul bir trmalama sesi geldi, biri itmi gibi kitaplar oynad. Yerimden frlamaya altm, parmam bile oynatamadm; bunun zerine, korkuyla, bir lk attm. lk atmann hi de bir are olmadn anlaynca iyice afalladm. Yatak odama telal ayak sesleri yaklayordu. Birisi gl bir elle kapy itip at, yatan stndeki drtke deliklerden ieri k vurdu. Oturduum yerde titriyor, bir yandan da alnmda biriken terleri siliyordum. eri giren de ne yapacan bilemez gibiydi, kendi kendine bir eyler mrldanyordu. En sonunda, yar (ltl bir sesle konutu. Sorusuna yant beklemedii belliydi. Kimse var m burada? En iyisi orada olduumu hemen sylemekti, nk gelenin 28
Heathcliff olduunu sesinden, konumasndan anlamtm; sessiz durursam, ieriyi aramak isteyeceinden korkuyordum. Bu dnceyle, dnp hcremin kapaklarn atm. Bu davranmn yaratt etkiyi unutmam hi de kolay olmayacak. Heathcliff, oda kapsna yakn duruyordu; zerinde bir gmlek, bir pantolon vard. Elindeki mum eridike parmaklarna akyordu, yz de arkasndaki duvar gibi bembeyazd. Mee kapaklar gcrdamaya balaynca elektrik arpm gibi sarsld; mum elinden frlayp birka adm beriye dt, ylesine afallam ve heyecanlyd ki eilip mumu alacak gc yoktu. Onu bu korkaklnn daha fazla grlmesinin verecei utantan korumak iin: Burada konuunuzdan baka kimse yok, dedim. Korkun bir karabasan grrken barmak talihsizliine uradm. Sizi rahatsz ettiim iin balayn. Hay Tanr kahretsin seni, Lockwood! Keke burada olacana... Evsahibim mumu elinde dik tutamayacan anlaynca bir sandalyenin stne brakt. Sonra trnaklarn avularna geirerek sordu: Seni bu odaya kim soktu? Dilerini skm, gcrdatyordu. Kim soktu? Onlar hemen imdi evimden kovacam! Kendimi yere atp telala giysilerimi giymeye alrken: Hizmetiniz Zillah getirdi, dedim. Onu kovsanz da umurumda deil, Bay Heathcliff, o oktan bunu hak etti. Bana yle geliyor ki kadn beni kullanp burann perili olup olmadn anlamak istedi. Eh, dorusu buras tekin deil. Hayaletlerle, hortlaklarla dolu. Buray kapal tutmakta haklsnz, emin olun. Hi kimse byle bir inde uyumasna izin verildi diye size tekkr etmez. Heathcliff: Ne demek istiyorsun? dedi. Burada ne yapyorsun? Buraya geldiine gre en azndan yat da geceyi geir; ama, Tanr akna, bir daha yle korkun lklar atma... Boazn kesilmedike bu sesi karman hogrlemez. O kk eytan pencereden ieri girebilseydi, belki de beni boazlayacakt, diye yant verdim. Konuksever dedelerinizin azaplarna artk katlanmayacam. Sayn Rahip Jabes Brander-ham anne tarafndan akrabanz deil miydi? Ya o kk afacan 29 Catherine Linton, ya da Earnshaw mi, her neyse -srekli isim deitiriyordu sanrm- kt ruhlu kk. Yirmi yldr dnyay y-rye yrye doiayormu, bana yle dedi: iledii gnahlarn cezasn bylece ektiine eminim. Bu szleri syler sylemez, kitapta Heathcliff ile Catherine'in adlar arasnda yakn bir iliki olduunu anmsadm, bunu naslsa unutmuum. Dncesizliimden dolay yzm kzard, devirdiim amn farknda olduumu daha fazla belli etmeden telala yle dedim: Gerek u, efendim: Gecenin bir blmn... Szlerimin burasnda tekrar durdum. Eski kitaplar kartrarak geirdim, diyecektim ama, bylece, eski kitaplarn asl konularyla birlikte bo yerlerine elle yazlm olanlar da okumu olduumu belli etmi olacaktm. Onun iin, hatam dzeltmek zere: Pencere kenarna iziktirilmi isimleri heceleyerek geirdim, dedim. ok can skc, say saymak gibi uyku getirici bir i. Ya da...
Heathcliff, vahice grledi: Benimle byle konumakta niyetin ne olabilir? Benim evinde buna nasl cesaret edebiliyorsun? Tanrm, bu adamn byle konumas iin delirmi olmas gerek! Heatchliff, hmla, elini alnna vurdu. Bu szlere kzmak m, yoksa konumaya devam etmek mi gerektiini bilmiyordum, ama szlerimden yle fazla etkilenmi grnyordu ki, ona acdm, sz yine grdm ryalara getirdim. Daha nce Catherine Linton'n adn bile duymadm, fakat tekrar tekrar okuduum iin d gcmn irademin dna kt bir srada bu ada uygun bir ekli grr gibi olduumu anlattm. Ben konuurken Heathcliff de yavaa yatan gerideki hcresine doru ekilmi, nihayet oturmutu. Bulunduu yerden grnmyordu. Kesik kopuk, dzensiz soluk allarndan ar heyecann gidermeye altn anlamtm. aknln fark ettiimi belli etmek istemediim iin, giyinirken bilerek grlt yaptm, saatime baktm, gecenin uzunluuna dair bir eyler sylemeye altm. Saat daha bile olmam. Altya geldiine yemin edebilir30 dim... Burada zaman duruyor... Sanrm akam saat sekizde odalarmza ekilmi olacaz. Evsahibim inlemesini glkle bastrp, duvara yansyan glgesinden anladma gre de, koluyla gzyan silerek: Kn hep dokuzda yatp drtte kalkarz, dedi. Benim odama gidebilirsiniz, Bay Lockwood. Bu kadar erken aaya inerseniz, herkes rahatsz olur. Sizin o ocuka barnz btn uykumu kard. Benim de uykum kat, dedim. Ortalk aarncaya kadar bahede gezineceim, sonra gideceim. Bir daha da sizi tedirgin edecek deilim, korkmayn. Kyde olsun, ehirde olsun, insanlar arasnda yaamann keyifli bir yann aratrmak derdinden artk kurtuldum. Akl banda bir kimse, dostluk konusunda kendi kendine yetmeli. Heathcliff: Aman ne ho bir dostluk! dedi. Mumu al, istediin yere git. Ben de hemen yanna geleceim. Ama avludan uzak dur, kpekler bal deil, eve de girme, Juno orada nbette... Hayr, hayr; sen sadece merdivenlerle koridorlarda dolaabilirsin. Tamam, yr bakalm, iki dakika sonra ben de geleceim. Buyruun odadan kmama ilikin olann yerine getirdim, dar koridordan-nereye gidildiini bilmediim iin olduum yerde, hareketsiz durdum. Evsahibimin akl banda grnyle hi de badamayan batl inanlar olduunu gryordum: Yatan stne kt, kanatlar hzla at, gzyalarn tutamayp alamaya balad. Gir ieri, gir ieri! diye hkrd. Cathy, n'olur yeniden gel... Ah, benim biricik sevgilim! Bu kez beni duy. Catherine, nihayet! Hayalet kendisinden beklenen oyunu tekrar oynamt. Varln gstermiyordu, ama, karla kark rzgr, hzla ieriye girmi, dahas benim bulunduum yere kadar gelip sndrmt. ;; Bu rzgr dalgasyla gelen rahatlama duygusunda o kadar rktc bir ey vard ki, heyecanmdan bunun samaln fark
31 edemedim, adamn anlattklarn dinlediim iin kendi kendime kzarak, acya neden olmamdan, o sama ryalarm anlatmaktan dolay da pimanlk duyarak, oradan ayrldm; fakat bu zntnn nedenini de anlamyordum. Dikkatli admlarla aaya indim, arka mutfaa girdim, zeri klle rtl ateten elimdeki mumu yaktm. Burada, beni fkeyle tslayarak karlayan izgili bir tekir kediden baka canl yoktu. Daire dilimleri biiminde iki tahta kanepe ocan ban neredeyse kaplam gibiydi; bunlardan birine ben uzandm, dierine de tekir kedi yerleti. Bulunduumuz yere baka biri gelmeden ikimiz de uyuklamaya balamtk. Derken, Joseph, tavan arasna kp gzden kaybolan aa merdivenden inmeye balad. Bu merdiven onun inine gidiyordu anlalan. al rp ile tututurduum ocaa kt kt baktktan sonra kediyi yere itip ondan boalan yere kendisi yerleti. Yedi buuk santim uzunluundaki piposuna ttn doldurmaya balad. Onun kutsal yerinde benim de bulunmam bir ey sylenmeye demeyecek lde kstaha bir hareket sayyor olmalyd. Piposunu sessizce dudaklarna yerletirdi, kollarn birletirdi, piposunu tttrmeye koyuldu. Keyfini bozmak istemedim. O da piposunun son nefesini ektikten sonra derin derin gs geirdi, ayaa kalkt, geldii gibi sessizce gitti. Derken, daha evik admlarla baka biri geldi, bu kez ben de, Gnaydn demek iin azm amken, bir ey sylemeden kapadm; nk Hareton Earnshaw, dokunduu her eya iin bir yn kfr savurarak sabah dualarn tekrarlyordu, bir yandan da karlar kremek iin krek, ya da kazma aranyordu. Burun deliklerini iirerek kanepenin arkasna yle bir bakt, benimle de, dostum kediyle de selamlamay hi dnmedi. Onun hazrlklarn grnce gitmeme izin ktn tahmin ettim, kanepeden kalkp onun ard sra gitmeye koyuldum. O da bunu fark etti, elindeki krein sapyla i kaplardan birini itip a32 ti, baz sesler kararak, bir yere gitmeyi dnyorsam oraya gidebileceimi anlatmaya alt. Kap kadnlarn oktan ie koyulduklar eve alyordu. Zillah koca bir krkle alevleri bacaya kadar ykseltmeye alyordu; Bayan Heathcliff de ocan nne diz km, alevin aydnlnda bir kitap okuyordu. Ocan scandan korunmak iin bir elini yzne siper etmiti; ama stne kvlcm sratt iin bir hizmetiyi azarlamak, ya da burnunu onun yzne doru uzatan bir kpei kovmak iin ban kitabndan kaldryordu. Heathcliff in de orada olduunu grnce ardm. Arkas bana dnk, ocan yannda durmu, zavall Zillah'ya kmakla meguld. Kadncaz ise sk sk iini brakp nlnn ucuyla gzlerini kuruluyor, ac ac inliyordu. Ben ieri girdiimde, Heathcliff gelinine dnerek bard:
Ya sen, cieri be para etmez... dedikten sonra aslnda koyun, rdek trnden zararsz bir hayvan olduu halde genellikle ad noktalarla belirtilen bir hayvann sfatn ekledi. Yine oturmu kim bilir ne entrikalar eviriyorsun! Dier herkes yedii ekmei hak etmek iin bir eyler yapyor... sen ise benim sadakamla yayorsun. At o elindeki sprnty de yapacak bir i bul. Her gn gzmn nnde bulunmann bedelini deyeceksin, anlald m, uursuz cad? Gen kadn: Sprntm kaldracam, nk ben istemesem de bunu zorla yaptrabilirsin, diye yant verdi, kitabn kapatp koltuklardan birinin zerine att. Ama, sen ne dersen de sevmediim eyi yapmayacam. Heathcliff, elini yukar kaldrnca kadn da daha tehlikesiz bir yere kamaya alt. Adamn elinin arln iyi tand kesindi. Kedi-kpek kavgas izlemeye hi de niyetli olmadm iin, sanki bundan haberim yokmu da sadece snmak iin ocaa yaklayormu gibi yaptm. Onlar da atmalarn ksa bir sreliine kesme nezaketini gsterdiler. Heathcliff, yumruklarn ceplerine sokup kendini tuttu; Bayan Heathcliff dudaklarn bkp Uultulu Tepeler/ F: 3 33 uzaktaki kanepeye doru yrd; ben orada olduum srece de bir heykel.gibi kmltsz oturdu. Bu da uzun srmedi. Onlarla beraber kahvalt etmeyi reddettim. afak skerken de bir yolunu bulup kendimi darya, temiz havaya attm. Hava ak, sakin, buz gibi de souktu. Ben bahenin bitimine gelmeden, evsahibim arkamdan seslendi. Benimle gelmek istiyordu, iyi ki gelmi, nk tepenin hemen arkas gz alaoildiine uzanan dalga dalga bembeyaz bir deniz halini almt, iniler, klar, topran her zamanki inilerine, klarna benzemiyordu. ukurlarn ou karla dolmu, toprak dzeyine ykselmiti. Dnk yrym srasnda belleime resim gibi ilenmi olan sra sra ta kmeleri de ortadan silinmiti. Yolun bir kenarnda, her be-alt metrede bir dikilmi talar gzme iliti. Bunlar, gece karanlnda rahata grlebilsin diye, kirele boyanmlard. imdi ise sada solda gze arpan kirli birer noktadan baka bir ey deildiler. Ben yolun virajlarn doru izlediimi sanrken, arkadam ya saa ya da sola gitmemi tembihleyip duruyordu. Yolda ok az konutuk, Thrushcross'un bahesine geldiimizde c- nberim durdu, yolun bundan sonrasn kolayca bulabileceimi syledi. Vedalamamz birer ba selamyla kald, sonra ben kendi bama yrmeye baladm. Kapc kulbesi henz bo olduu iin yalnzca kendime gvenerek yrmek zorundaydm. Bahe kapsyla Grange arasndaki uzaklk kilometredir fakat aalar arasnda sk sk yolumu arp, bazen de eneme kadar sulara batarak bu uzakl alt kilometreye kardm sanyorum. Uzatmayaym, ben, eve girdiim zaman saat de on ikiyi ald; bu da Uultulu Tepeler'den eve kadar olan yolun her kilometresinin bir saat aldn gsteriyordu. Bizim khya kadnla yardmclar beni karlamaya koutular. Bir yandan da, benden iyice umut kestiklerini anlatyorlard. Herkes o gece donduumu sand iin cesedimi aramak zere 34
nasl yola deceklerine kafa yormaya baladklarn bararak sylyorlard. Sa salim geldiimi grdkleri iin biraz sakin olmalar gerektiini anlattm, iliklerime dek slanp mtm, yukar kata g bela ktm, kuru giysiler giydikten sonra da snmak iin yarm saat kadar aa-yukar gezindim, daha sonra da sudan km bir kedi yavrusu kadar gsz, dahas hizmetinin beni kendime getirebilmek iin hazrlad duman stnde kahveden, gmbr gmbr yanan ateten bile keyif alamayacak lde dermanszca alma odama ekildim. Bizler ne kadar deersiz, frldak gibi dnek insanlarz! Her trl toplumsal balantdan uzak kalmaya karar veren ben, istesem de byle balar kurmama imkn olmayan bir yere geldiim iin Tanr'ya kreden ben, biare sefil yaratk, yalnzlkla, sinir bozukluuyla sadece akamn alacakaranlna kadar didiebildim. Ondan sonra da, teslim bayran ekerek, akam yemeimi getiren Bayan Dean'i karma oturttum, yemeimi yedim, iimden de, Umarm, iyi bir dedikoducudur da ilgin eyler anlatr, beni oyalar ya da ninni gibi uykumu getirecek eyler syler, diye dua ediyordum. Uzun zamandr buradasnz deil mi? diye sze baladm. On alt yldr burada olduunuzu sylememi miydiniz? On sekiz yldr buradaym, efendim. Hanm evlendii zaman ona yardm etmek iin geldim; o ldkten sonra da, evin ileriyle ilgilenmem iin, bey beni alkoydu. Ya, demek yle? Bir sessizlik oldu. Kendisini ilgilendiren ilerden sz etmedike dedikodu yapmay sevmeyen biri olmasndan korkuyordum; onu ilgilendiren iler de benim iin bir deer ifade etmeyecekti. Fakat, elleri dizlerinin zerinde, pembe yzn bir dnce bulutu alm, bir sre beni szdkten sonra konutu: 35 O zamandan beri her ey ok deiti! Evet, dedim, sanrm siz de birok deiiiklie tank olmusunuzdur. Evet... Ayrca bir yn da karkla. Kendi kendime, Oh, konuyu evsahibimin ailesine getireceim! diye dndm. Balang iin ok isabetli bir konuydi bu. u gen, gzel dulun yksn de renmek isterdim; acaba bural myd, yoksa, daha byk bir ihtimalle, kimin nesi olduu belirsiz uarnn biri miydi? Bunlar anlamak iin Bayan Dean'e Heathcliff'in Thrushcross Grange'! neden kiraya verip kendisinin daha kt koullarla yaamaya raz olduunu sordum. Malikneyi gerektii gibi ekip evirmeye yetecek kadar paras m yok? dedim. Para m dediniz? Onun ne kadar paras olduunu hi kimse bilmez, her yl da parasnn miktar artyor. Evet, evet, o buradan ok daha gzel bir evde rahata yaayabilecek lde varlkl. Fakat, nasl desem, biraz pinticedir, Thrushcross Grange'e iyi bir kirac buldu mu da birka yz sterlin daha fazla para kazanmak iin hi dnmeden kiraya verir, insanlarn byle agzl, hele dnyada kimi kimsesi olmayan
insanlarn bu kadar agzl olmalar ok garip! Bir olu varm sanrm? Evet, vard ama, ld. Bu gen hanm, yani Bayan Heathcliff de onun dul ei mi? Evet. Onun yeri yurdu neresi? O mu? Benim len efendimin kzdr. Gen kzlk ad Catherine Linton'd. Zavall ocuu ben byttm. Bay Heathcliff de buraya tansa yine birlikte olurduk. aknca: Ne! Catherine Linton m? diye bardm. Fakat bir dakika dnnce onun grdm hayalet Catherine olmadn anladm. Demek benden nce burada oturan beyin soyad Linton'd? diye srdrdm. 36 Evet. Peki, Bay Heathcliff'in evinde oturan u Earnshaw, Hareton Earnshaw kim? ikisi akraba m oluyor? Hayr, o len Bayan Linton'n yeenidir. O halde gen hanmla da karde ocuu oluyorlar, yle mi? Evet, hanm da kocasyla karde ocuuydu... Biri anne tarafndan, dieri de baba tarafndan. Heathcliff, Bay Linton'n kz kardeiyle evlendi. Uultulu Tepeler'deki evin kapsnn zerinde 'Earnshaw' yazl. Eski bir aile mi bunlar? Hem de epey eski, efendim; Hareton da bu ailenin son bireyi... Nasl ki Cathy'miz de bizim -yani Linton'larn- son bireyiy-se. Uultulu Tepeler'e hi gittiniz mi? Bunu sorduum iin balayn ama, Cathy'nin nasl olduunu merak ediyorum da. Bayan Heathcliff mi? ok iyi grnyor, ok da gzel; ama bana sorarsan pek de mutlu deil gibi. Vah yavrucak! Buna hi armam. Beyi nasl buldunuz? Biraz kaba bir adam, Bayan Dean. yledir, deil mi? Testere ucu gibi kaba, ta gibi de serttir. Onunla ne kadar az jiniz olursa o kadar iyi olur. Hayatnda pek ok inilerin, yokularn bulunmas onu bu kadar kaba biri yapm olmal. Gemiine dair bir eyler biliyor musunuz? Onun hayat gugukkuunun hayatna benzer, efendim... nerede doduu, anasnm-babasnn kim olduu, balangta nasl para kazand bir yana, kalan her eyini bilirim. Zavall Hareton da ty bitmeden
yuvadan atlan son leylek yavrusu gibidir. Bahtsz ocuun nasl acmaszca dolandrldn buralarda kendisinden baka bilmeyen yoktur. Dorusu, Bayan Dean, bana komularm hakknda biraz bilgi vermekle byk bir iyilik yapm olacaksn. imdi yataa girersem, dinlenebileceimi hi sanmyorum; onun iin, yle bir saat kadar otur da gevezelik edelim. A, emredersiniz, efendim. Ama, gidip dikiimi alaym, ondan 37 sonra istediiniz kadar otururum. Fakat siz tmsnz; titrediinizi grdm. Biraz lapa yemelisiniz, iyi gelir. iyi kalpli kadn telala gitti, ben de ocakbana biraz daha sokuldum. Bam yanyor, bedenimin geri kalan yerleri yordu; stelik, btn sinirlerim gerilmi, aptalca denilebilecek lde heyecanlanmtm. Bu ise beni huzursuz etmiyordu ama, bugnn, dnn olaylarnn zerimde ciddi bir etki brakmasndan korkuyordum. Kadn, ok gemeden, duman stnde bir kse ve bir de diki sepetiyle geldi. Kseyi ocan stne braktktan sonra iskemlesini ekip oturdu, beni bu kadar dost canls bulmaktan epey memnun olduu belliydi. Hikyesine balamas iin yeni bir ar beklemeden, anlatmaya balad: Ben buraya gelmeden nce, hemen her gnm Uultulu Te-peler'de geerdi. nk annem, Hareton'n babas olan Bay Hindley Earnshaw'm dadln yapmt, ben de ocuklarla oynamaya alkndm. Ayakilerine de bakar, tarla ilerine yardm ederdim. Her zaman, kim ne isterse yapmaya hazr, iftlikte dolanr dururdum. Gzel bir yaz sabah (hi unutmam hasat yeni balamt), Bay Earnshaw, yani Bykbey, aaya indi. Yol kyafeti giymiti. Joseph'e o gn yaplmas gereken ileri syledikten sonra bize, yani Hindley'e, Cathy'ye, bana dnd (ben de onlarla beraber yulaf lapas yiyordum); oluna seslendi; E, oul, ben bugn Liverpool'a gidiyorum... Sana ne getireyim? Ne istiyorsan syleyebilirsin; ama kk bir ey olsun, nk oraya yryerek gidip geleceim; gidi de, geli de yz kilometre, yani epeyce uzun. Hindley bir keman istedi. Bey sonra da Cathy'ye ni istediini sordu. Kz o zaman daha alt yanda bile yoktu, ama, ahrdaki atlarn hepsine binebilirdi, o da bir krba istedi. Bey, beni de unutmamt; nk, kimi zaman ok sert grnmesine karn, iyi yrekli bir adamd. Bana da bir cep dolusu el38 ma ile armut getirmeye sz verdi. ocuklaryla pp vedala-tktan sonra yola koyuldu. Onun yokluu hayli uzun gelmiti... Yolculuk gn srecekti. Cathy'cik srekli babasnn ne zaman dneceini soruyordu. Bayan Eransnaw onun nc gnn akam yemek vaktinde eve geleceini hesaplamt, onun iin de, yemek saatini alabildiine geciktiriyordu. Bey grnrlerde yoktu. Nihayet, ocuklar da srekli bahe kapsna komaktan usanmlard.
Derken, karanlk kt, hanm onlar yataa yatrmak istedi ama, onlar biraz daha oturmak iin ackl ackl yalvardlar Saat on bire doru, kapnn kolu usulca kalkt, Bey ieri girdi. Kendini hemen bir koltua brakt. Hem glyor, hem de inliyordu. Ev halkna da neredeyse lecek hale geldiini, bu yzden ondan uzak durmalarn syledi. Bir daha da kendisine lkeyi birden balayacak olsalar bile, byle bir yrye katlanamayacan sylyor, Sonunda lme gidecek olduktan sonra ne nemi var! diyordu. Sonra kollarna sarl olarak tuttuu paltosunu aarak: uraya bak, Hanm dedi. Ben hayatmda byle ey grmemitim. Geri, eytann ininden km gibi simsiyah bir ey ama, sen onu Tanr'nn bir armaan olarak kabul etmelisin. Hepimiz evresine toplandk. Ben, Cathy'nin bann stnden baknca, yryecek, konuacak kadar byk, st ba lime lime, siyah sal, pis bir ocuk grdm. Yz de onun Catheri-ne'den byk olduunu gsteriyordu fakat ayakst braklnca etrafna aknca baknd, hibirimizin anlamad bir eyler mrldand durdu. Ben korkmutum, Bayan Earnshaw da onu kap dar etmeye hazrd. Parlad da: Kendi ocuklarnn bakm, bytlmesi yetmez gibi bir de bu ingene piini eve getirmenin gerei var myd? Bey bu ocuu ne yapacakt? Yoksa, akln m oynatmt? Bey, sorunu anlatmaya alt ama, yorgunluktan yar l gibiydi. Hanm'n barp armalar arasnda, Bey'in anlattklarndan rendiime gre, ocuk yersiz yurtsuzmu, alktan lmek zere Liverpool sokaklarnda dolanyormu, Bey onun kime 39 ait olduunu aratrm fakat kimsenin sahip kmadn grm, paras da, zaman da az olduu iin oralarda yok yere masraf etmektense yanma alp evine getirmeyi dnm, nk orada brakmamaya bir kez karar vermi. Eh, sonunda bizim Hanm, biraz sylendikten sonra, yatt; Bay Earnshaw da bana ocuu iyice ykamam, temiz giysiler verip ocuklarn yanna yatrmam syledi. Hindley ile Cathy, ortalk duruluncaya kadar, olup bitenleri izleyip sylenilenleri dinlemekle yetinmilerdi. Sonra ikisi de babalarnn getirdii hediyeleri aramak zere ceplerini kartrmaya baladlar. Hindley, on drdnde, kocaman bir oland, fakat babasnn paltosunun arasndan bir kemann krk dkk paralarn karnca hkrarak alamaya balad. Cathy de babasnn bu yabanc ocukla uraaym derken krbac drp yitirdiini renince, ocua srttktan sonra yzne tkrd, ektii bu zahmete karlk da, kibar davranmasn renmek iin, babasndan bir gzel tokat yedi. ocuklar yeni geleni, deil yataklarna almak, odalarna bile sokmak istemediler. Ben de, baka bir are bulamadm iin, ocuu merdiven bana brakverdim. Ertesi sabah ekip gitmi olduunu grrz diye umuyordum. Tesadfen mi, yoksa Bey'in sesini duyduu iin mi, orasn bilmeyeceim, ocuk, Bay Earns-haw'm kapsna gelmi, Bey de, dar karak onu orada bulmu. ocuun oraya nasl gittii aratrld. Herkes sorguland. Ben de suumu itiraf etmek zorunda kaldm. Korkaklmdan, insaniyetsizliimden tr evden dar kovuldum. ite, Heathcliff'in aile iine ilk girii byle oldu. Kovulmam sresiz srgn olarak kabul etmediim iin, birka gn sonra eve dnmtm. ocua 'Heathcliff adn verdiklerini rendim. Bu, bebekken len oullarnn adyd. O zamandan beri de ocuun hem ad, hem de soyad olarak kald.
Cathy ile ocuk artk pek iten dost olmulard. Hindley ise ondan nefret ediyordu. Dorusunu sylemek gerekirse, ben de nefret ediyordum, ikimiz de frsat dtke cann yakyorduk, nk ben yaptklarmn hakszlk olduunu bilmiyordum. Hanm 40 da ona kar haksz davranldn grd zamanlar onu korumak iin bir tek kelime etmiyordu. Somurtkan, sabrl bir ocua benziyordu; belki de kt davranlara alknd. Hindley'in tokatlarna, gzlerini krpmadan, bir damla gzya dkmeden dayanrd. Benim imdiklerime de sanki kimsenin suu olmadan, kazara kendi cann yakm gibi gzlerini kapatp bir kez i ekerek katlanrd. ihtiyar Bay Earnshaw, kendi deyimiyle, bu 'zavall babasz ocua' olunun ikence ettiini, onun da her eye gs gerdiini renince lgna dnd. Heathcliff'e kar tuhaf bir dknl vard. Onun her sylediine de inanrd. unu da syleyeyim ki, ocuk az konuurdu fakat ounlukla da doruyu sylerdi. Bey, onu Cathy'den daha fazla severdi. Ho, Cathy de babasnn gzdesi olamayacak kadar haar, kei gibi bir kzd ya. Bylece, Heathcliff, daha balangta, evin iine bir sevimsizlik getirmiti, iki yl sonra, Bayan Earnshaw lnce, evin olu babasn bir arkada gibi deil, bir tiran gibi, Heathcliff'i de onu baba sevgisinden mahrum brakp onun yerini almaya alan biri olarak grmeye balam, urad hakszlklar dne dne de geimsiz bir insan olmu kmt. Ben bir sre ona hak verdim, fakat ocuklarn hepsi kzama yakalanp da onlarn her eyiyle benim ilgilenmem gerekince fikrim deiti. Heathcliff'in durumu epey tehlikeliydi, hastalnn en ar zamanlarnda benim bamdan aynmamam istedi; ona byk bir yardmda bulunduumu sanyor, byle davranmann grevim olduunu aklna bile getirmiyordu anlalan. Her neyse, unu da syleyeyim, bakma muhta hasta ocuklarn en aklls, en sz dinleyeni oydu. Onunla dierleri arasndaki fark beni daha yansz davranmaya zorlad: Cathy ile aabeyi beni epey yoruyordu; dieri ise, uysal yaratlm olmaktan ok, sert yaradll olduu iin, kuzu gibi, sessizce yatyordu. Hastal yendi. Doktor bunun byk lde benim yardmmla olduunu sylyor, hastabakclm vyordu. Bu szler beni epey sevindirdi, sayesinde vldm ocua kar da iimde bir sevgi duymaya baladm. Bylece, Hindley son mt41 tefikini de yitirmi oluyordu. Ama ben yine de Heathcliff'e fazla dkn deildim; ou kez, efendimin bu hibir zaman minnet duygusu beslemeyen somurtuk ocua neden bu kadar deer verdiine de akl erdiremezdim. Kurtarcsna kar saygsz davranmazd; yalnzca, duygusuzdu. Ama Bey'in yreindeki yerini de, bir szle btn ev halknn onun arzusunu yerine getirmek iin seferber olacan da elbette bilirdi. Bir keresinde Bay Earnshaw'm kasaba panayrndan bir ift tay satn alp her birini olanlara armaan ettiini hatrlarm. He-athcliff hayvanlarn en gzelini semiti, ama, ok gemeden tay aksamaya balaynca Hindley'e: Tayn benimkiyle deitireceksin! demiti. Benimki houma gitmiyor, istediimi yapmazsan, bu hafta iinde beni kez krbaladn babana anlatr, kolumun omzuma kadar nasl rdn gsteririm. Hindley, olana dilini kard, sonra kulaklarna birer tokat patlatt. Heathcliff terasa doru koarken (bunlar ahrda oluyordu): Bu ii derhal yapmalsn diyordu. Yapmak zorundasn da. Bu tokatlar da
anlatrsam onlar da faizleriyle dersin. Hindley, onu patates, tahl gibi eyler tartarken kullanlan demir arlkla tehdit ederek: Defol, kpek! diye haykrd. Heathcliff oral olmadan: Atsana! dedi. Ben de babana o ldkten sonra beni kap dar edeceini nasl kurumlanarak anlattn aklayvereyim de hemen seni kovuversin. Hindley demiri frlatt, Heathcliff'i tam gsnden vurup yere devirdi, ama, olan hemen, sendeleye sendeleye, tekrar doruldu. Soluu, kesilmi, yz bembeyaz olmutu. Ben nlemesey-dim, o halde doruca efendisine gidecek, durumuna kimin neden olduunu anlatp cn alacakt. Hindley: yleyse al taym, marsk! dedi. Dilerim, bu ata biner de kafan krarsn. Ai da Tanr belan versin, dilenci! Babama da yaltaklan, nesi var nesi yoksa al, sonra da eytann arka baca olduunu gster ona. te o zaman senin ne mal olduunu anlasn da beynini datsn! Heathcliff, tay kendi blmesine gtrmek iin, zmeye gitmiti... Hindley, szlerini bitirdii srada tayn, arkasndan gei42 yordu. Hindley, onu tek itite ayaklarnn dibine yuvarlad, umduunun gerekleip gereklemediine bakmadan btn gcyle koup oradan uzaklat. Ben ise ocuun, kendini toplayp, sakince'eyerleri deitirmeye, daha baka iler yapmaya koyulmasna, sonra da, eve girmeden nce, yedii darbenin yaratt bulanty geirmek iin kuru otlarn stne oturmasna amtm. Yara berelerinin suunu ata yklemeye onu hemen raz ettim. O, istediine kavumutu ya, bundan sonra ne denirse denilsin umurunda deildi. Bylesi olaylardan o kadar az yaknrd ki onun sahiden kinci olmadna inanmaya balamtm... Fakat siz de greceksiniz ya, bu konuda tamamen aldandm. Zamanla Bay Earnshaw kmeye balad. Aslnda epey hareketli, salam bir adamd ama, anszn gc tkenivermiti; ocakbanda oturmaya zorlannca da epey geimsiz bir adam olup kt. Yok yere fkeleniyor, szlerinin dinlenmediinden azck kukulansa kplere biniyordu. Bu hrnl biri onu etkilemek, ya da onu hkm altna almak istedii zamanlar daha da artyordu: Onun haberi olmadan tek kelime edilecek diye d kopuyor, kskanlktan kvranyordu. Heathcliff'i seviyor diye herkesin ocuktan nefret ettii, ona bir fenalk yapmak istedii fikri de naslsa aklna yerleip kalmt. Ama bu da ocuun aleyhine olmutu, nk aramzdaki yumuak yrekliler Bey'i zmemek iin ocua dostluk gsteriyorlard, bu yaknlk gsterisi de ocuun marmasna, kurumlanmasna neden oluyordu. Fakat yine de baka are yoktu; birka kez babas yakndayken Hindley'in olana kmaya kalkmas ihtiyar adam hayli fkelendirmiti. Olunu dvmek iin bastonunu eline alm, vuramaynca da fkeden titremiti. Nihayet bizim ky papaz -o zamanlar kk Linton'larla Earnshaw'lara retmenlik edip kendi topran srerek geimi43 ni salayan bir papazmz vard- delikanlnn koleje gnderilmesini nerdi, Bay Earnshaw da gnlszce
kabul etti: Hindley ie yaramazn biridir demiti. Nereye giderse gitsin adam olmaz. Artk huzura kavuacamz saf saf umuyordum. Bey'in iyi niyetleri yznden ktlk grdn dnmek bana ac veriyordu. Onun sadece ev halk arasndaki anlamazlklar nedeniyle ktn, hastalandn dnyordum. O da bunu byle biliyordu, aslnda hastalk onun kmekte olan bedenindeydi. iki kii, Bayan Cathy ile uak Joseph, olmasayd, her ey bir yana, biz yine geinir giderdik. Ua orada grmsnzdr sanrm. O gnlerde, imdi de yledir ya, yalnzca kendisinin doru dndne inanan, incil'i kendine uydurmak iin altn stne getiren, fenalklarn hepsini komularna brakmak isteyen katlanlmaz bir banazd. Vaaz verme huyu ile, szm ona dindarca konumalaryla Bayan Earnshaw'i epeyce etkilemeyi baarmt. Bey gten dtke Joseph'in szgeerlii de artyordu. Hi acmadan, ona ruhunun kurtuluu konusunda, ocuklarna sert davranmas gerektii hakknda srekli konuuyordu. Onu Hindley'in bir gnahkr olduuna da inandrmaya alyor, ihtiyarn bu konudaki dncelerini krklyordu. Her gece dur durak vermeden uzun uzun Heathcliff'le Catherine'! ktleyici hikyeler anlatmaktan geri durmuyordu ama, bu arada kabahatin srekli Catherine'de olduunu antrarak Earnshaw'm duygularn kollamay da unutmuyordu. Dorusu ya, kzn da yle halleri vard ki bunlara hibir ocukta rastlamadm. Gnde belki elli kez, hatta daha bile fazla, hepimizin sabrn tarrd. Aaya indii saatten yatana yatmak iin yukar kt saate kadar bir yaramazlk yapacak diye, bir an olsun iimiz rahat etmezdi. Hep neeliydi, durmadan konuur, ark syler, gler, onun neesine katlmayanlara atard. Vahi, yerinde duramaz bir eytand. Fakat bu evrelerde grlmedik derecede gzel gzleri, tatl bir glmseyii, kvrak yry vard. Zaten ben onun fenalk yapmak istemediine inanyorum; nk ne zaman sizi hngr hngr alatm olsa, yannzdan ayrlmaz, kendisini rahata kavuturmak iin sizi susmaya zorlard. Heathcliff'e de gereinden fazla dknd. Ona verebileceimiz en byk ceza Heathcliff'ten ayr tutmakt; yleyken yine de iimizde bu ocuk yznden en fazla azarlanan da oydu. Oyun oynarken evin kkhanm olmaktan epey holanrd, arkadalarna yerli yersiz tokatlar atar, emirler yadrrd. Bana da yle yapyordu ama, dayaa da, emre de katlanamayaca-m anlamt; bunu kendisine de aka sylemitim. Bay Earnshaw, ocuklarnn akalarndan anlamazd. Onlara kar srekli ok kat, ok ciddi davranrd. Catherine ise babasnn hastalk zamannda ncekinden ok daha fkeli, sabrsz olmasna bir trl akl erdiremiyordu. Babann fkeli kmalar ocuun onu daha fazla fkelendirmek istemesine yol aar, Cathy bundan apayr bir zevk duyard. Hepimizin birden onu atmas kadar houna giden bir ey de yoktu diyebilirim. Cesur baklaryla hepimize meydan okur, yant yetitirirdi; Joseph'in dindarca lanetlemelerini alaya alr, bana tuzaklar kurar, babasnn en fazla nefret ettii eyi yapmaktan ekinmezdi: Bu da, onun kendi acmaszlnn Heathcliff zerinde babasnn yumuak yrekliliinden daha byk bir etki braktna adamcaz inandrmaktayd. Aslnda onun acmaszl yapmackt ama, babas bunun doruluuna inanmt. Olann her istediini hemen yerine getirdiini, babasmnkileri sadece can isterse yaptn gstermeye bakard.
Btn gn akla gelen her fenal yaptktan sonra kimi geceler kendini balatmak iin uysal bir tavrla sokulurdu. htiyar adam o zaman: Hayr, Cathy derdi, seni sevemem; sen aabeyinden de betersin. Hadi, yavrum, git dua et de Tanr seni affetsin. Sanrm annenle ben seni dnyaya getirdiimize piman olacaz. 44 45 lk zamanlar, bu szler kzcaz alatrd, ama, srekli horlannca buna alt, dert etmez hale geldi; dahas ondan kabahatleri iin zldn sylemesini, af dilemesini istediim zamanlar da bana glyordu. En sonunda, Bay Earnshaw'm dnya zerindeki skntlarnn sona erecei zaman da geldi. Bir ekim akam, ockbandaki koltuunda otururken, sessizce oluverdi. Evin evresinde mthi bir frtna esiyor, rzgr bacann iinde uulduyordu. Rzgr sert, lgn sesler karyordu fakat hava souk deildi. Hepimiz de bir aradaydk. Ben, ocaktan biraz tede, ynm ryordum, Joseph de masann yan banda incil'ini okuyordu. O zamanlar, ounlukla, uaklar ilerini bitirdikten sonra evde otururlard. Cathy hastayd; onun iin, sesi kmyordu; babasnn dizine dayanmt. Heathcliff de, ba Cathy'nin kucanda, yerde yatyordu. Bey'in, uyuklamaya balamadan nce, kznn gzel salarn okadn hatrlyorum. ok seyrek de olsa, onu byle sakin grmekten holanrd. Niye hep byle uslu bir ocuk olmuyorsun, Cathy? diye sordu. Cathy ban yukar kaldrarak gld. Ya sen, babacm, niye her zaman iyi bir insan olamyorsun? dedi. Onun yine fkelendiini grr grmez de elini pt, uyumas iin bir ark syleyeceini bildirdi. Babasnn parmaklar onun parmaklarndan syrlp ba gsne dnceye kadar, epey ksk bir sesle ark syledi. O zaman ben de babasn uyandrr korkusuyla artk susmasn, yerinden kprdamamasn tembihledim. Tam yarm saat hepimiz sessizce oturduk. Belki daha da oturacaktk fakat Joseph okuduu duay bitirip ayaa kalkm, dua edip yatana yatmas iin efendisini uyandracan sylemiti. Bir adm yrd, efendisini adyla ard, elini omzuna att. Bey kprdamyordu... Joseph mumu alp yzne bakt. O mumu yerine koyarken fena bir eyler olduunu anlam46 tim. ocuklar kollarndan tutup fsldayarak, sessizce yukar kmalarn, o gecelik dualarn kendi kendilerine okuyabileceklerini, Joseph'in iinin olduunu syledim. Bizim engel olmamza kalmadan Catherine kollarn babasnn boynuna dolad. Ben nce babama iyi geceler dileyeceim dedi. Zavall ocuk urad kayb hemen fark etmiti. Avaz ktmca bard: Ah, babam lm, Heathcliff... Babam lm!
ikisi birden iler acs bir alama tutturdular. Benim ac lklarm onlarnkine karyordu. Joseph, cennetteki ermilerden biri iin bu kadar feryat etmemizin yararsz olduunu sylyordu. Bana da hemen mantomu zerime geirip doktorla papaz armak iin Gimmerton'a gitmemi syledi. Ben ikisinin de ne ie yarayabileceini kestirememitim ama, yine de yamur, rzgr altnda gittim, birini, doktoru getirdim; dieri de sabahleyin urayacan syledi. Durumu doktora aklamay Joseph'e brakp ocuklarn odasna kotum. Kaplar ardna kadar akt, saat gece yarsn getii halde hibirinin yatmadn grdm. Ama biraz daha sakinlemilerdi, benim onlar yattrmama gerek yoktu. Yavrucaklar, birbirlerini benim hibir zaman aklma gelmeyecek lde gzel dncelerle avutuyorlard, hibir papaz cenneti onlarn ocuksu konumalarnda anlattklar kadar gzel tanmlayamazd. Ben de bir yandan hkrp, bir yandan onlar dinlerken, o nda hep birlikte enette olmay istemekten kendimi alamadm. Hindley cenaze treni iin eve geldi. Bizi artan, komular da yalan yanl bir yn dedikodu etmeye zorlayan bir ey oldu: Yannda karsn da getirmiti. Kadn kimin nesiydi, nerede domutu, bunlar bize hi ak47 lamad. Belliydi ki kadnn paras da, bir ailesi de yoktu; yle olmasa, Kkbey evlendiini babasndan saklamazd. Kadn, kendi hevesleri uruna evde huzursuzluk yaratacak biri deildi. Kapnn eiinden ieri admn att andan itibaren grd her eyden, her olaydan holanma benziyordu; ama cenaze hazrlyla yas tutucularn varlndan holanmamt. Bu iler olurken taknd tavrlara baknca onun biraz deli olduunu dndm; nk odasna koarken, o srada ocuklar giydirmem gerektii halde, beni de ardndan srklemiti. Odada tir tir titreyerek oturmu, ellerini outura outura, srekli: Daha gitmediler mi? diye sorup durmutu. Ardndan da, siyah rengin onda nasl gergin duygular uyandrdn anlatmaya balamt! Sonra, duralad, bir n korkuyla titredi, sonunda hngr hngr alamaya balad. Niye aladn sorunca da bilmediini, ama lmekten ok korktuunu syledi. Bana sorarsanz lm ondan en az benden olduu lde uzakt. Epey zayft ama, zinde bir grn vard, gzleri de prlantalar gibi parlyordu. Merdivenleri ktktan sonra soluk solua kaldn, ufack bir sesle titreyip rperdiini, bazen de kt kt ksrdn fark etmitim. Ama bu belirtilerin neye iaret olduunu bilmiyordum, ona acmaya da hi niyetim yoktu. Zaten biz burada genellikle yabanclara fazla sokulmayz, Bay Lockwood; onlar nce bize sokulmazsa, yani. Hindley Earnshaw yllk yokluu srasnda epeyce deimiti. Daha solmu, incelmiti; konumas da, giyinii de epey bakalamt. Daha eve geldii gn de Joseph'le bana bundan sonra mutfan arka ksmna yerlememizi, evi ona brakmamz syledi. Ona kalsa bo, kk odalardan birine hal deyecek, duvarlarn ktla kaplatp bir oturma odas haline getirecekti ama, kars beyaz demeyi, kocaman oca, kalayl kap-kaca, kpek kulbesini, ayrca, oturacaklar yerin bu kadar geni olmasn epey beendiinden, Hindley de, karsn rahat ettirmek iin, bu ilere girimeye gerek grmedi.
Gen kadn, yeni akrabalar arasnda bir de kz kardein bu48 lunmasna nceleri ok sevinmi gibiydi. Catherine'le srekli gevezelik ediyor, onu okuyor, beraberce saa sola kouyor, sk sk da ona armaanlar veriyordu. Derken, bu sevgi de hzla s-nverdi, kadn hrnlanca Hindley de zorbala yneldi. Karsnn Heathcliff'ten holanmadn ele veren birka sz onun ocua kar besledii eski nefretin tekrar uyanmasna yetmiti. Kkbey, onu kendilerinin yanndan ayrp hizmetilerin arasna yollad, papazdan ald derslerden mahrum brakt, bunun yerine de iftliin ileriyle ilgilenmesini buyurdu, onu bir ifti ya-maym gibi almaya zorlad. Catherine, kendi rendiklerini ona rettii, tarlalarda onunla oyunlar oynad iin Heathcliff bu kk grlme iini nceleri ok nemsememiti. kisi de yabaniler gibi kaba birer insan olacaa benziyorlard. Gen Bey onlarn tavrlaryla, yaptklar ilerle asla ilgilenmiyordu, ocuklar da ondan uzak durmaya bakyorlard. Pazarlar kiliseye gidip gitmediklerini bile aratrmaz-d, ancak Joseph'le papaz ocuklarn kiliseye gelmediini grp de ona ilgisizliinden dolay klarsa o da Heathcliff'in krbalanmasn, Catherine'in de le, ya da akam yemeinde a braklmasn emrederdi. Sabahtan krlara kap gn boyu orada kalmak ocuklarn en byk elencelerinden biriydi. Sonradan alacakar cezaya da glp geilecek sradan bir ey gzyle bakyorlard. Papaz, Catherine'in incil'den istedii kadar blm ezberlemesini isteyebilirdi, Joseph de kollarnn gc kesilinceye kadar Heathcliff'i dvebilirdi; onlar yeniden bir araya gelir gelmez, hi olmazsa eytanca bir intikam alma tasarlamaya baladklar n her eyi unutuyorlard. Ben de birok kez ocuklarn her geen gn biraz daha ktye gittiklerini grerek alamtm, fakat bu dostsuz yaratklar zerinde, az da olsa, etkiliydim, bunu kaybetmekten korktuum iin tek kelime bile edemiyordum. Bir pazar akamyd. Ya ok grlt yaptklar iin, ya da bylesi basit bir kabahat yznden, odadan dar karlmlard. Uultulu Tepeler / F: 4 49 Onlar yemee armak zere aradmda, hibir yerde bulamadm. Evin stne, altna, baheye, ahrlara baktk; grnrlerde yoklard. Nihayet Hindley de, fkeyle, bize kaplar srgleme-mizi, o gece hi kimsenin ocuklar ieri almamasn syledi. Ev halk odalarna ekildi; ben ise yatamayacak kadar kayglydm. Penceremi atm, yamura aldrmadan, bam dar uzatp dinlemeye baladm. Gelirlerse, yasaa karn, onlar ieri almaya kararlydm. Biraz sonra, yoldan doru ayak seslerinin geldiini duydum. Bahe kapsnn aralndan bir lambann szd. stme bir al alp kotum. Kapy vurup Hindley'i uyandrmalarn nlemek istiyordum. Heathcliff yalnzd. Onu byle bir bana grnce korkmutum. Telala bardm: Catherine nerede? Bana kt bir ey filan gelmedi ya? Heathcliff: O Thrushcross Grange'de, dedi.
Ben de orada kalacaktm fakat beni davet etmek nezaketini gstermediler. Eh, yle bir azarlanacaksn ki! dedim. Zaten, azar iitmedike de rahat edemiyorsunuz, bir trl. Thrushcross Grange'e kadar gitmenizin sebebi neydi? nce u slak giysilerimi karaym, ondan sonra sana her eyi anlatrm, Nelly. Bey'i uyandrmamaya dikkat etmesini syledim. O soyunurken, ben de mumu sndrmek iin beklerken, Heathcliff anlatmaya devam etti: Cathy ile ben yle rahata dolamak iin amarhaneden dar kamtk. Derken Grange'm klarn grdk. Oraya kadar gidip bir bakmakjstedik. Acaba kk Linton'lar da pazar akamlarn, anneleriyle babalar ocakbanda yiyip iip elenirken, kelerde titreye titreye mi geiriyorlar diye merak ediyorduk. Acaba yle miydi, yoksa ilahiler okuyarak, evin khyasndan ders alp, sorularna doru yant veremeyince de bir stun dolusu peygamber ad ezberlemek zorunda m kalyorlard. Belki de byle geirmiyorlardr, dedim. Onlar uslu ocuk50 lar olmal, sizin gibi kabahat ileyip cezay hak etmiyorlardr elbette. Hadi hadi, samalama, Nelly! Tepeden parka kadar srekli kotuk. Catherine yalnayak olduu iin koarken mahvoldu. Yarn onun ayakkablarn bataklkta araman gerekecek. allklarn arasndan bir gedik bulup getik, dar bir patikadan yrmeye baladk. Salonun penceresinin altndaki ieklie saklandk. eriden k geliyordu; panjurlar yeni kapatmlard, perdeler de yar yarya ekiliydi. kimiz de eimin zerinde durup pencerenin kntsna aslarak ieriyi izleyebiliyorduk. Ah, ierisi ok gzeldi! Krmz halyla kapl ok gz alc bir yerdi... zerleri krmz kumala kapl koltuklar, masalar, kenarlar sar yaldzla kapl bembeyaz bir tavan, ortasnda da aaya doru gm zincirlerle cam saana halinde sarkan bir avize. te byle, insann gzlerini alan bir yer. htiyar Bay Linton'la Bayan Linton orada deillerdi, salon, Edgar ile kz kardeine kalmt. Onlarn mutlu olmalar gerekmez mi? Biz olsak kendimizi cennette sanrdk... imdi de tahmin et bakalm senin cici ocuklarn ne yapyorlard? Isabella -yanlmyorsam on bir yanda var, Cathy'den bir ya kk- odann bir kesinde kendini yere atm, sanki bycler bedenine kzgn ineler saplyormu gibi avaz ktn-ca baryordu. Edgar da ocan banda durmu, sessizce alyordu. Masann ortasnda da kk bir kpek vard, o da kuyruk sallayarak havlyordu, ikisinin srekli birbirini sulamasndan anladk ki az kalsn hayvan aralarnda ikiye bieceklermi. Aptallar! Onlarn da elenceleri buydu ite. Btn kavgalar bir tutam scack ty hangisi nce tutacak diye tartmaktan km. kisi de bunu nce kendisi yapmak iin uram ama, sonradan da vazgetikleri iin alamaya balamlar. Bu ana kuzularyla bir gzel elendik. Catherine'in istedii bir eyi benim almaya kalktm hi grdn m? Ya da birimiz odann bir kesinde, dierimiz teki kesinde alayp yaknmakla vakit geirdiimizi gren var m? Bana binlerce hayat balasalar, buradaki durumumu Thrushcross Grange'de Edgar Linton'n yeriyle deime51 ye raz olmam... Hatta Joseph'! evin en st katndan aaya atmak, evin cephesini Hindley'in kanyla boyamak frsatn bile verseler. Sus bakaym! diye araya girdim. Catherine'in neden orada kaldn bana hl anlatmadn, Heathcliff. Gldk dedim ya! diye yantlad. Linton'lar bizim sesimizi duymular, ikisi birden ok gibi kapya kotu.
Derken, nce bir sessizlik oldu, sonra bir bir feryattr koptu: 'Ah, anne, anne! Ah, anne! Gelin buraya. Ah, baba, ah!' diye barmaya baladlar. Biz de onlar biraz daha korkutmak iin daha korkun sesler karmaya baladk fakat birisinin srgleri ektiini duyunca kendimizi aa attk. Hemen kamamzn doru olacan dnyorduk. Ben Cathy'yi elinden tutmu, hzlanmaya zorluyordum, anszn yere yklverdi. 'Ka, Heathcliff, ka!' diye fsldad. 'Kpei ardmzdan salmlar, o da beni yakalad.' O yezit, Cathy'yi ayak bileinden yakalamt, Nelly. Korkun hrltlarn da duyuyordum. Cathy barmad, hayr. fkeden kudurmu bir boann boynuzuna taklm bile olsa byle bir ey yapmay kklk sayard. Ama, ben haykrdm. Hristiyanlk dnyasndaki zebanilerin hepsini bir nda yok etmeye yetecek kadar lanetler ettim. Sonra bir ta alp kpein azna soktum, btn gcmle boazndan aaya itmeye altm. Derken, hayvan gibi bir uak, elinde feneriyle, grnd. 'Sk tut, Sinsi, sk tut!' diye bard. Sonra, Sinsi'nin ne yakaladn grnce sesi deiti. Kpein soluu kesilmiti, koca pembe dili bir kar dar kmt, dudaklarnda kpkl ve kanl salyalar vard. Adam Cathy'yi kaldrd. Kz baylacak gibiydi; korkudan deil, acdan. Adam onu ieri gtrd; ben de lanetler, kfrler savurarak arkalarndan gittim. Linton, kapnn azndan: 'Ne avladnz, Robert?' diye sordu. Uak: 'Sinsi kk bir kz yakalad, efendim' dedi. Sonra: 'Burada bir de olan var' diyerek beni kolumdan kavrad. Tpk bir sokak kpeine benziyor. Haydutlar herkes uyuduktan son52 ra, bunlar pencereden ieri sokup kaplar atrabiHrlerdi pekl. Bylece de bizi rahata ldrebilirlerdi. Kapa eneni, az bozuk hrsz yama! Sen bunun hesabn ipte vereceksin' diyordu. Sonra, 'Bay Linton, sakn silahnz bir kenara brakaym demeyin' dedi. ihtiyar ahmak da: 'Hayr, brakmam, Robert' dedi. 'Bu alaklar dn benim kira toplama gnm olduunu biliyorlard; beni akgzce yakalamak istediler. Gelin ieri; onlara gzel bir len vereceim. Hadi, John, sen kaplarn zincirlerini tak. Sinsi'ye biraz su ver, Jenny. Bir yargcn evinde, stelik kutsal gnde, soymak ha? Bunlarn hi utanmalar yok mu? Mary, uraya bak. Korkma canm, alt yan bir ocuk ama, yznden fenalk akyor, iinden geenleri yapmaya kalkmadan bunu hemen ipe yollamak lkeye de bir iyilik olmaz m?' Beni avizenin altna ekti. Bayan Linton, gzln takt, ellerini korkuyla yukar kaldrd. Tabansz ocuklar da yaklamlard. Isabella peltek diliyle: 'Ne korkun ey!' dedi. 'Onu mahzene kapat, baba. Tpk benim terbiyeli slnm alan falcnn oluna benziyor, deil mi, Edgar?' Onlar beni batan aa szerlerken Cathy de grnd. Son konumay duymu glyordu. Edgar Linton, onu merakla yle bir szdkten sonra, ok kr, tand. Biliyorsun, baka yerde fazla karlamasak bile kilisede karlayoruz onlarla. Annesine: 'Earnshaw'larm kz bu,' diye fsldad. 'Bak, kpek onu nasl da srm... Aya nasl da kanyor!' Annesi: 'Earnshaw'larm kz m dedin? Olamaz!' diye bard. 'yle bir kz bir ingene ocuuyla dada bayrda dolar m hi! Ama, dur bakaym, bu ocuk yas elbiseleri giymi... Evet, yle... Hayat boyunca da topal kalabilir.' Bay Linton, beni brakp Catherine'e dnmt. 'Aabeyinin, dikkatsizliine, ilgisizliine de sz yok!' diye haykrd. 'Shiel-ders'den duyduuma gre...' Shielders dedii bizim papaz... 'aabeyi kzn tam bir putperest gibi yetimesine gz yumuyor-mu. Fakat bu da kim? Kz bu arkada nereden buldu? Ha, an-
53 ladm. Komumun vaktiyle Liverpool'da bulup getirdii ocuk bu, iddiaya girerim! Ya Hintli, ya da Amerika'dan, belki de span1 ya'dan srlm bir yumurcak.' ihtiyar kadn: 'Kimin nesi olursa olsun, fena bir ocuk!' dedi. 'Kendini bilen derli-toplu bir aileye yakmaz. Konumasna dikkat ettin mi, Linton? Syledii szleri ocuklarmn da iittiklerini andka aklm bamdan gidiyor.' Tekrar kfretmeye baladm -kzma bana sakn, Nelly-onun iin de Robert'in beni alp gtrmesi emredildi. Ben Cathy'siz yerimden kprdamak istemiyordum. Beni zorla baheye srkledi, elime feneri tututurdu, yaptklarmn Bay Earns-haw'a anlatlacan syledikten sonra, yrmemi buyurdu, arkamdan kapy iyice kapatt. Pencerenin perdesi hl bir kenara toplanm duruyordu, ben gzetleme iine tekrar baladm, nk Catherine dnmek isteyip de onu dar brakmazlarsa o koca camlar milyonlarca paraya blmeye kararlydm. Catherine, sessizce, kanepede oturuyordu. Bayan Linton, gezi iin st kadndan aldmz gri pelerini Catherine'in stnden ekti kard. Bir yandan da ban sallyor, onu paylayp duruyordu. Catherine gen bir hanmefendiydi, ona kar takndklar tavrla bana kar takndklar tavr arasnda kesinlikle byk bir fark olmalyd. Derken, bir hizmeti bir tas dolusu lk su getirdi, Catherine'in ayan ykad. Bay Linton da bir ila hazrlad. Isabella kucana bir tabak biskvi boaltt. Edgar ise az bir kar ak uzaktan olanlar izlemeye dalmt. Daha sonra Catherine'in o gzel salarn kurulayp taradlar, bir ift kocaman terlik verdiler, ocakbana gtrdler. Onu braktmda ok neeliydi; biskvilerini kimi zaman burnunu skt kk kpekle Sinsi arasnda pay ediyordu. Bylece, Linton'larn da bo bakl mavi gzlerinde sevin prltlar yaratmt. Onu aptalca bir hayranlk iinde seyrettiklerini grdm. Cathy, onlardan o kadar stn grnyordu ki. Zaten o dnyada herkesten stndr, yle deil mi, Nelly? 54 Olann stn rtp sndrrken: Bu iin sonunda senin sandndan daha byk eyler kacak, dedim. Sen adam olmazsn, Heathcliff. Bay Hindley de sana kim bilir daha neler yapacak, greceksin. Szlerim ne yazk ki epey doru kt. Uursuz serven, Earnshaw'i kplere bindirmiti. Ertesi gn, Bay Linton ileri dzeltmek iin, bizi ziyarete geldi. Bizim Kkbey'e ailesini ekip evirme konusunda yle bir ders verdi ki, Bey, aknlktan ne diyeceini bilemedi. Heathcliff'i krbalamadlar fakat Catherine'le tek kelime bile konuursa hemen kap dar edileceini sylediler. Bayan Frances Earnshaw da grmcesine gerektii gibi sahip kmay stlendi; yalnz, bu ii zor kullanarak deil, tatllkla yapacakt; zaten zor kullanmaya kalksa hibir ey yapamazd. Cathy Thrushcross Grange'de Noel'e kadar, yani be hafta kald. Bu sre iinde ayak bilei tamamen iyilemi, hal ve tavrlar da epey dzelmiti. Hanm da onu sk sk ziyarete gidip, gzel giysilerle, benliini okayacak szlerle onda kendine kar gven uyandrarak onu tekrar kendine getirme iine girimiti. Cathy de bunu seve isteye kabul etmiti. yle ki, evden ieri koarak, hepimizin soluunu kesecek bir telala giren, ba ak, kk vahi yerine, ok arbal bir hanmefendi geldi. Yaz bir midilliden inerken, kestanerengi bukleleri tyl kunduz krkl apkasndan iki yana sarkyordu. stndeki binici giysisinin uzun eteklerini iki eliyle tutmak zorunda kalmt. Hindley, sevinle barp onu attan indirdi: ; Aman, Cathy, ne kadar gzellemisin! Seni neredeyse
tanmayacaktm. imdi tam bir hanmefendi olmusun. Isabella Ljnton onunla karlatrlamaz bile, deil mi, Frances? :v Hindley'in kars yant verdi: sabella'da onun doal stnl yok ki, dedi. Ama burada yine o eski yrtclna dnme55 meye dikkat etmesi gerekir. Catherine'in soyunmasna yardm et, Ellen. Dur, tatlm, buklelerin bozulacak, apkan ben karve-reyim. Kzn uzun etekli at giysilerini ben kardm, altndan prl prl parlayan kareli ipekli kumatan bir bluz, beyaz golf pantolon, cilal izmeler grnd. Onu karlamaya kouan kpeklere sevinten ldayan gzlerle bakt halde o gzelim giyecekleri kirlenir korkusuyla hayvancazlara dokunmad bile. Beni de rke ekine pt, nk Noel pastasn yaparken una bulanmtm; bana sarlmas doru olmazd. Sonra, evresine bakmp Heathcliff'i arad. Bay ve Bayan Earnshaw, iki arkada ayrma iinin baarya ulap ulamayacan bir yere kadar anlayabilmek iin, onlarn karlamalarn bekliyorlard. Heathcliff'i hemen bulmak zor oldu. Catherine gitmeden nce ona baklmam, ilgi gsterilmemise, kzn yokluunda bu ilgisizlik on kat daha oalmt. Benden baka hi kimse ona pis bir ocuk olduunu sylemek, haftada bir kez ykanmasn anmsatmak iyiliinde bulunmuyordu; onun yandaki ocuklarn da sabunu, suyu kendiliklerinden sevdiklerine nadiren rastlanr. Bu salar bir kenara, eli, yz de acnacak lde kirliydi. Kendisine benzeyen kaba saba bir kzn gelmesini beklerken eve nazik, prl prl bir hanm kzn girdiini grnce divann arkasna saklanmay uygun bulmutu. Cathy, eldivenlerini ekip, i yapmadan evde oturmak yznden bembeyaz olan ellerini gzler nne sererken: Heathcliff yok mu? diye sordu. Hindley, olan o berbat haliyle ortaya karmakla nasl kk dreceini dnerek, keyifle bard: Heathcliff, ortaya kabilirsin. Buraya gel de dier uaklar gibi sen de Catherine'e ho geldin de. Cathy, arkadann sakland yerden ktn grnce koup onunla kucaklat. Yanaklarn bir saniyede yedi-sekiz kez pt. Sonra duralad, biraz gerileyip bir kahkaha att: 56 Ayol, sen simsiyah olmusun byle! Ne de fkeli grnyorsun! ok garipsin... ok da durgunsun... Ama ben Edgar'la Isabella Linton'a altm iin seni byle gryorum herhalde. E, Heathcliff, beni unuttun mu yoksa? Kz bu soruyu sormakta haklyd, nk utan, gurur olann yzndeki skntl ifadeyi iki kat artrm, kprdamasna olanak brakmamt. Hindley, sanki byk bir kibirsizlik gsterisinde bulunuyormu gibi: Tokalaabilirsin, Heathcliff, dedi. Arada bir olmak kouluyla, buna izin var. ocuk sonunda konuma gcn bularak: Hayr, diye sylendi, tokalamayacam. Burada durup benimle elenmelerine izin vermeyeceim. Hayr, buna gelemem!
Hemen aralarndan syrlacakt ama, Cathy onu tekrar yakalad. Ben seninle elenmek istemedim ki, dedi. Sadece kendimi tutamadm. Heathcliff, hi olmazsa elini uzat. Neden kzdn sanki? Yalnzca, gzme garip grndn... Yzn ykayp salarn fralarsan sorun kalmaz. Ama yle de kirlisin ki! Parmaklar arasnda tuttuu o kapkara ele, bu elin deip de kirlenmesinden korktuu giysilerine dalgnca bakt. Heathcliff onun baklarn grmt. Bana dokunmak zorunda deildin ki, dedi, elini kzn elinden hzla ekti. Ben canmn istedii kadar kirli olacam, kirli olmaktan holanyorum, srekli de kirli kalacam! Bunlar syledikten sonra hzla odadan dar kt. Beyle Hanm buna epey sevinmiti. Catherine ise szlerinin neden byle bir fke gsterisine sebep olduuna akl erdiremedii iin epey zgnd. Evine dnen Kkhamm'a oda hizmetilii yapp pastalar frna koyduktan, evin, mutfan ocaklarn Noel'e yakacak biimde yaktktan sonra oturup Noel ilahileri syleyerek kendi kendime elenmeye baladm. Joseph, bu ilahilerin neeli arklardan farksz bulduunu sylyordu fakat ben bunu hi umursamadm. 57 Joseph de dua etmek iin odasna ekilmiti, Bay ve Bayan Earnshaw, kk Linton'lara, ettikleri iyilikleri karlamak iin, aldklar ssl psl hediyeleri gstererek Kkhanm' oyalamaya alyorlard. Kk Linton'lar ertesi gn iin Uultulu Tepeler'e davet edilmiler, bu davet de bir koulla kabul edilmiti: Bayan Linton sevgili ocuklarnn o haar, kfrbaz ocuktan uzak tutulmalarna zellikle dikkat edilmesini istiyordu. Bu durumda, ben tek bana kalmtm. Pimekte olan yemeklerin gzel kokular burnuma geliyordu; prl prl parlayan mutfak kaplarn, defne dallaryla ssl mutfak saatini, akam yemeinde kpkl birayla doldurulmaya hazr tepside dizili duran gm bira kupalarn, hepsinden daha nemlisi, hamaratlmn aynas gibi prl prl parlayan demeyi beeniyle izliyordum. imden her eyi ayr ayr alklyordum. Birdenbire, vaktiyle iler bittikten sonra ihtiyar Earnshaw'm ieri giriini, Noel harl olarak avcuma para sktrn anmsadm. Derken, onun Heathcliff'e ar dknl, kendisi ldkten sonra onun bakmsz kalacandan yana tasalanmas geldi aklma; bu da zavall ocuun iinde bulunduu hali dnmeme neden oldu elbette. ark sylerken alamaya baladm. Aras ok gemeden de, olann urad hakszlklar iin gzya dkmektense, bunlar bir para olsun gidermeye almann daha yerinde olacan dndm. Yerimden kalktm, onu bulmak iin tala ktm. Olan uzakta deildi; onu ahrdaki yeni at tmarlarken, hayvanlara her zamanki yemlerini verirken buldum. Elini abuk tut, Heathcliff, dedim. Mutfak ok rahat... Joseph de yukarda, abuk ol da Kkhanm aaya inmeden seni gzelce giydireyim. Sonra da ocan karsnda onunla ba baa oturup, uyuma vakti gelinceye kadar, ene alabilirsiniz. iine devam etti, ban bir kez olsun benden yana evirmedi.
Hadi geliyor musun? diye yeniden sordum. kinize de birer kk pasta var, bu da size yeter sanrm. Hazrlanman da yarm saat alr. Be dakika bekledim, yant alamaynca ben de brakp gittim... Catherine, akam yemeini aabeyiyle, yengesiyle yedi. Jo-seph'le ben de kavgal amatal huzursuz bir yemek yedik. Onun pastasyla peyniri ise periler gelip yesinler diye btn gece masann zerinde durdu. Dokuza kadar iiyle oyaland; sonra, hi kimseye bir ey sylemeden, somurtarak odasna ekildi. Cathy, gece ga vakitlere kadar oturdu. Yeni arkadalarna verecei len iin bir yn hazrlk yapmas gerekmiti. Bir kez de eski arkadayla birka kelime konumak iin mutfaa urad ama, o gitmiti. Kz da yalnzca arkadann nesi olduunu sorup geri dnd. Ertesi sabah, olan erkenden kalkt. Tatil olduu iin, dertli ban alp krlara kt. Ev halk kiliseye gidinceye kadar da ortalkta grnmedi. Oru tutmak, dnmek ona iyi gelmiti. Bir sre etrafmda dolatktan sonra cesaretini toplayp anszn yle dedi: Bana ekidzen ver, Nelly. Artk dzelmek istiyorum. Ge bile kaldn, Heathcliff, dedim. Catherine'! de zdn. Bana sorarsan, kz eve dndne de piman oldu. Sanrm, onunla senden daha fazla ilgilendikleri iin de onu kskandn. Catherine'! kskanmak onun anlayamad bir duyguydu ama, onu zme sorununa pekl akl yatmt. ...,,. Epey ciddi bir tavrla: zldn m syledi? diye sordu, i Bu sabah senin tekrar gittiini sylediim zaman alad. ,,, E, dn gece de ben aladm, diye yant verdi. Hem benim alamam iin de onunkinden ok neden vard. Evet, onurlu bir kalple, bombo mideyle yataa yatmann nedeni vard. Onurlu insanlar kendi balarna bela aarlar. Ama, alnganlndan utandnsa, o gelince hemen zr dilemelisin. Yukar kp onu pmelisin, demelisin ki... Ne demen gerektiini sen daha iyi bilirsin. Fakat bunlar itenlikle sylemelisin. k giysilerin onu yabanc biri gibi yaptn grdn iin byle ya58 59 pyormu gibi davranmamalsn. imdi de yemei hazrlamam gerektii halde, ne yapp edip seni giyindirmeye alacam, yle bir hale geleceksin ki senin yannda Edgar Linton yapma bir bebek gibi kalacak: Zaten yle ya... Ondan daha kksn ama, bence sen ondan daha uzun boylusun, omuzlarn da iki misli daha geni; bir rpda onu yere devirebilirsin. Bunu yapabileceine senin de akln yatmyor mu? Heathcliff'in yz bir anlna aydnland; sonra tekrar karard, i ekti: yi ama, Nelly, ben onu yirmi kez de yere sersem onun yakkllna zarar gelmez, ben de daha fazla yakkl olamam. Keke salarmn rengi ak, tenim beyaz olsayd, onun kadar k giyinip nazik davranabilseydim, onun gibi benim de gnn birinde varsl olma ihtimalim bulunsayd. Bir de her frsatta 'Anneciim, anneciim!' diye alayabil-seydin, dedim. Bir kyl ocuk sana yumruunu gsterir gstermez korkudan tir tir titremeye balasaydn, birazck yamur yad diye btn
gn eve kapanmay alkanlk edinseydin, deil mi? Aman, Heathcliff, ok karamsar grnyorsun. Aynann nne gel de sana neler istemen gerektiini gstereyim. Gzlerinin arasndaki iki izginin, yay gibi kvrk olarak yerde, stlerinden basl gibi dmdz duran gr kalarnn, eytann casuslar gibi ierlere gmlp pencerelerini bir kez bile amadan altna saklanan bir ift kara cinin farknda msn? u acl krklar dzeltmeyi, kalarn itenlikle kaldrmay, cinleri de gven dolu, hibir eyden kukulanmayan, kayglanmayan, her yerde arkadalar gren birer melek haline getirmeyi istemeli, renmelisin. Yedii her tekmeyi nimet sayar gibi grnd halde tekmeyi atandan da, btn dnyadan da nefret edip svgier yadran adi bir kpee benzememelisin. Yani Edgar Linton'm byk mavi gzlerine, geni alnna sahip olmay m istemeliyiz? diye sordu. Bunu istemesine istiyorum ama, istemek bana onlar salamyor ki. Kapkara bir insan bile olsan, temiz yrek gzel bir yz kazanman salar, ocuum. Kt bir yrek ise en gzel yz bile 60 irkinden daha beter yapar. imdi, ykanmay, taranmay, homurdanmay bitirdiimize gre, syle bakalm, kendini daha gz alc bulmuyor musun? Bence ylesin. Tannmamak iin klk deitirmi bir prense benziyorsun. Hem, kim bilir, belki de baban in imparatoru, annen de bir Hintli prensesti, her birinin bir haftalk geliri Uultulu Tepelerle Thrushcross Grange' satn almalarna yeterdi. Seni de o kt denizciler karp ingiltere'ye getirmi olamazlar m sanki? Ben senin yerinde olsam, soylu biri olarak doduuma inanr, bu inanla da kk bir iftlik sahibinin heveslerine boyun eme cesaretini bulurdum. Bylece konumay srdrdm. Zamanla, Heathcliff'in de yzndeki ac kayboldu, ok sevimli bir hal almaya balad. Derken, yokuu kp avluya giren bir arabann sesi konumamz bld. Tam vaktinde o pencereye, ben de kapya kotuk, Linton'la-rn pelerinler, krkler iinde aile arabalarndan, Ernshaw'larm da atlarndan inilerini izledik. Earnshaw'lar kn kiliseye ou vakit atla giderlerdi. Catherine ocuklarn ikisini de ellerinden tuttu, eve ald, doruca atein bana gtrd. ocuklarn beyaz yzleri hemen renklenmiti. Ben de yanmdakine, hemen gidip onlara cana yakn davranmasn syledim, o da hevesle bu emri yerine getirdi ama, terslik bu ya, o bir yandan mutfan kapsn amaya alrken Hindley dier yandan kapy averdi, yz yze geldiler. Bey onu byle temiz, neeli grnce titizlendi, belki de Bayan Linton'a verdii sz tutmu olmak iin, beklenmedik bir hareketle ocuu geriye itti, fkeli fkeli Joseph'e, Bu ocuu odaya yaklatrma, yemein bitimine kadar tavan arasnda kalsn. Yoksa bir dakika onlarla yalnz kalrsa pastalar avulayp meyveleri armaya kalkr! diye sylendi. Ben de: Hayr, efendim, aldanyorsunuz, diye yant vermeden edemedim. O hibir eye dokunmaz... Byle bir ey yapmaz. Hem, bana kalrsa, dnya gzelliklerinden payn almak bizler kadar onun da hakk. Hindley bard: 61 Karanlk kmeden nce onu bir kez daha aada yakalarsam, elimin payn alacak! Defol, kopuk! Vay, imdi de sra zppelie mi geldi? Dur bak, ben o haval bukleleri bir yakalayaym da gr, nasl eke eke uzatacam!
Kk Linton, kapdan szlerek: Zaten bukleler yeterince uzun, diye sze kart. Acaba ban artmyorlar m? Tay pskl gibi gzlerinin stne dmler. ocuk bu szleri dierine hakaret niyetine sylememiti ama, Heathcliff'in sert kiilii daha o zaman kendine hasm grd iin nefret ettii birinin kstahlna katlanmasna imkn vermiyordu. Elinin altna ilk gelen eyi, scak elma ezmesi dolu bir kseyi, tuttuu gibi ocuun yzne frlatt. O da yle bir feryat kopard ki Catherine'le Isabella telala oraya kotular. Hindley Earnshaw suluyu hemen yakalayp odasna gtrd, orada da fkesini bastrmak iin epey abalam olmal ki yz kpkrmz, soluu kesilmi halde geri dnd. Ben de, bulak bezini aldm, sze kart iin bu cezay hak etmi olduunu dndm Edgar'n yzn, gzn temizlemeye baladm. Kz kardei evlerine gitmek iin alamaya balad, Cathy de hepimiz adna epey utanm, zlmt. Edgar Linton'a: Onunla konumamalydn, diye kt. fkeliydi, imdi sen ziyaretin tadn kardn, onu da krbalayacaklar. Ben ise onun krbalanmasn asla istemem. Yemek de yiyemeyeceim. Onunla neden konutun, Edgar? ocuk, elimden kurtulup yzn mendiliyle temizlemeye devam ederek: Ben konumadm, diye hkrd. Onunla tek kelime bile konumayacama anneme sz vermitim, konumadm da. Catherine de fkeyle: yleyse alama, dedi. lmedin ya... Hadi, bir daha fenalk etme. Aabeyim de geliyor. Kapa eneni. Sen de sus, Isabella... Sana bir fenalk yapan oldu mu? Hindley, telala ieri girerek: Hadi bakaym, ocuklar, yerlerinize dnn! diye bard. Bu canavar ocuk benim iimi iyice stt. Bir dahaki sefere de kendi yumruklarnla iini halledersin, Edgar... stelik itahn da alr... 62 Kkler, grkemli ziyafet karsnda tekrar eski havalarn buldular. Araba yolculuu onlar acktrmt, byk bir zarara da uramadklar iin hemen avundular. Hindley Earnshaw gzel yemekleri tabaklara tepeleme dol-duruyordu, evin hanm da neeli konumalaryla masay enlendiriyordu. Ben hanmn sandalyesinin arkasnda ayakta beklerken, Catherine'in kupkuru gzlerle, hibir eyi umursamadan nndeki kazn kanadn kesmeye almasn acyla seyrettim. Kendi kendime: Dncesiz, ruhsuz bir ocuk, diyordum. Eski oyun arkadann aclarn nasl da aklndan karabiliyor! Ben onun bu kadar bencil olduunu hi sanmazdm. Catherine bir lokmay dudaklarna gtrd, sonra tekrar tabaa brakt. Yanaklar kzarm, gzyalar yznden aaya szlmeye balamt. Duygularn saklamak iin zellikle ataln yere drd, hemen masa rtsnn altna eildi. Bylece, ona duygusuz demem uzun srmedi, nk gn boyu cehennem azab ektiini, tek bana kalp evin beyi tarafndan odasna kilitlenen Heathcliff'i grebilmek iin frsatlar aratrdn anlamtm. Heathcliff'in hapsedildiini de ona kendi elimle hazrladm yemekleri vermek isteyince rendim. Akama dans vard. Cathy, isabella'nn kavalyesi olmadndan, Heathcliff'in dans saatinde serbest braklmas iin yalvard ama, emekleri boa kt, bu arzusu yerine getirilmedi, kavalye eksiini de benim tamamlamam kararlatrld.
Dansn heyecan iinde btn aclarmz unuttuk. Hele Gim-merton bandosunun da geliiyle neemiz iyice katland. On be kiilik bandoda arkclardan baka bir trompet, klarnetler, bom-bardolar, borular, bir de bas viyola vard. Bunlar her Noel yortusunda, nl ailelerin evlerini dolap bahi toplarlard; onlar dinlemek de bizler iin balca elenceydi. Her zamanki ilahiler sylendikten sonra arklara, oksesli havalara geildi. Bayan Earnshaw mzii severdi; onun iin, bandocular da doyasya aldlar. Catherine de mzii severdi fakat merdivenin en st basamandan daha iyi dinlediini ileri srerek, karanlkta yukar k63 ti; ben de ard sra gittim. Aada evin kapsn kapatmlard, bu kalabalkta da bizim yokluumuzu fark etmeleri imknszd. Catherine merdivenlerin st basamanda durmad, daha yukar gitti, Heathcliff'in hapsedildii tavan arasna kp ona seslendi. Heathcliff, bir sre yant vermemekte steledi ama, sonunda Kkhamm onu tahtalarn arasndan konumaya zorlad. arklarn kesilip arkclarn bir eyler yiyip imek iin bfeye gidecekleri na kadar, biare yavrucaklar rahat rahat konusunlar diye sessizce bekledim. Sonra kkhanm uyarmak iin merdiveni trmandm. Onu darda bulacam sanrken ieriden geldiini duydum. Kk maymun kiremitlikteki kapancalarn birinden dierine geerek ieriye girmiti, onu dar karmam da epey g oldu. Heathcliff'i de yannda getirmiti. Kkhamm onu mutlaka mutfaa gtrmemi istedi. Kap yoldam da eytan ilahileri dedii arklarmz duymamak iin komuya gitmiti. Onlara entrikalarna hibir zaman alet olmayacam syledim ama, kk yaratk, bir nceki le yemeinden beri azna tek lokma koymad iin bir kerelik onun Hindley'i aldatmasna ses karmayacam bildirdim. Olan, aaya indi. Ocakbana bir iskemle ekip onu oturttum, eitli yiyecekler verdim; fakat, ocukcaz hastayd, ok az yemek yiyebildi. Cnu elendirmek iin harcadm gayretler de boa gitti. Dirseklerini dizlerine dayam, enesini avular iine alm, derin dncelere dalmt. Ne dndn sorduum zaman da ciddi ciddi u yant verdi: Hindley'den intikamm nasl alacam kararlatrmaya alyorum. Ne kadar beklemem gerekirse gereksin, sonunda hncm alabileceksem sabrla beklerim. Umarm ben hncm almadan lmez. Ayp, Heathcliff, ayp! dedim. Ktleri cezalandrmak Tanr'nn iidir; biz yalnzca balamay renmeliyiz. Olan kar kt: 64 Hayr, Tanr onu cezalandrmaktan benim alacam zevki alamaz. Ah, bir de bu i iin en iyi yolu seebilsem! Beni yalnz brak da plan yapaym: Bunu dnrken aclarm unutuyorum. Ah, Bay Lockwood, bu hikyelerin sizi oyalayamayacan unuttum. Byle srekli gevezelik ettiim iin de balayn. Lapanz soumu, uyukluyorsunuz. Heathcliff'in hikyesini, daha dorusu sizi ilgilendirecek blmlerini yarm dzine kelimeyle de anlatabilirdim. Bylece, konumasna ara veren khya kadn ayaa kalkt, dikiini kaldrd. Ben ocan bandan ayrlabilecek halde deildim, hem uyukladm da yoktu.
Oturun, Bayan Dean! diye bardm. Yarm saat daha oturun. Hikyeyi uzun uzun anlatmakla da ok iyi ettiniz. Benim beendiim biimi de budur. Hikyeyi ayn biimde tamamlamalsnz. Szn ettiiniz herkese kar da biraz olsun ilgi duyuyorum. Saat neredeyse on bir olacak, efendim. nemli deil... erken yatmaya zaten alk deilim. Sabah ona kadar yataktan kalkmayan biri iin gece birde, ikide yatmak ge saylmaz. Sabahlan da ona kadar yatmamalsnz. Sabahn en gzel zaman o saate kadar oktan gemi olur. Saat ona kadar gnlk iinin yarsn bitirmi olan biri ounlukla dier yary da ertesi gne brakmak zorunda kalr. Her neyse, siz sandalyenize oturun, Bayan Dean; nk yarn, geceyi leden sonraya kadar uzatmak istiyorum. Kendimde kronik bir tmenin belirtilerini tehis ettim. Umarm yanlmsmzdr, efendim. Neyse, imdi izin verirseniz yllk bir sreyi atlayacam. Bu sre iinde de Bayan Earnshaw... Hayr hayr, byle bir eye asla izin veremem. Siz hi kendi banza oturup, bir kedinin yavrusunu yalayarak temizlediini izlerken, nasl bir ruh hali iinde bulunduunuzu bilir misiniz? Bu Uultulu Tepeler / F: 5 65
grnty o kadar byk bir dikkatle izlersiniz ki, kedi tesadfen bir kula temizlemeden brakrsa, sinirleriniz bozulur. Bence bu dediiniz ruh hali epey tembellere yakan bir ey. Tam aksine, hayli yorucu denebilecek kadar hareketli bir ruh halidir bu. Ben imdi bu haldeyim; onun iin hikyeyi dakikas dakikasna anlatmay srdrn. Bence buralarda yaayan insanlar, ehirde yaayanlardan, tpk zindandaki rmcein orada yatan biri iin tad nemin, kulbedeki rmcein kulbede yaayan biri iin tad nemden stn oluu gibi, daha byk bir deer tamaktadr. Fakat gittike oalan ilgi dardan bakann durumundan domamaktadr. Buradakiler, daha gerek, daha kendilerince, daha itenlikle yayorlar, y al n katlktan, gz alc deiikliklerden uzaklar. Burada akn hayat boyunca srebileceine de inanrm; eskiden ise bir ak serveninin ancak bir yl srebileceini dnrdm. Buradaki durum tpk a bir adamn nne bir tabak yemek konup karnn bununla doyurmasnn istenmesine, bir bakasnn da Fransz ann hazrlad yemeklerle ssl bir masann bana geirilmesine benziyor. Masadaki yemeklerin tmnden tadarak sofrann zevkini karm olur ama, her taban bu zevkteki pay epey kk kalr. Bayan Dean benim konumama biraz arm gibiydi. Bizi daha iyi tanynca baka yerlerdeki insanlarla ayn olduumuzu greceksiniz, dedi. Balayn ama, dedim, siz bu dnceyi yalanlamak iin gerekli kantlarn en glssnz. Sradan, tarallara zg birka zelliiniz bir yana, snfnzn insanlarnda bulunduuna inandm zelliklerin hibiri sizde yok. Hizmetilerin byk bir ounluunda karlalmayacak kadar dnm, aklnz iletmisiniz. Bu da anlamsz eylerle mr tketme olana bulamadnzdan, dnmekten baka bir elenceye sahip olamadnzdan kaynaklanyor.
Kadn gld: Evet, dedi, ben de kendimi akll biri olarak gryorum elbette. Hayatm boyunca dalar arasnda yaayp belirli insanlarla belirli hareketleri grdm iin de deil bu. Ben aklm bama almam reten sk bir dzen altnda bydm; sizin tahmin edebileceinizden fazla kitap okudum, Bay Lockwood. Bu kitaplkta, benim elimden gememi tek kitap bulamazsnz. Sadece Greke, Latince, Franszca kitaplardan faydalanamadm... Ama, en azndan bunlarn hangi dillerde yazldklarn bulabilirim. Yoksul bir adamn kzndan da bundan baka bir ey beklenmez. Her neyse, hikyemi gerek bir dedikoducu biemiyle anlatmam istiyorsanz, devam edeyim o halde. yllk zaman atlayacak yerde, bir yaz sonrasna, 1778 ylnn yaznn sonuna gemeyi tercih ederim. Bu da yaklak yirmi yl ncesine geliyor. 8 Gzel bir haziran sabah, benim ilk stbebeim, asrlk Earns-haw'larm da sonuncu ocuu dodu. O gn, uzaktaki tarlalardan birinde hasatla urayorduk; her zaman kahvaltmz getiren kz, olaan geli vaktinden bir saat kadar nce, allklar arasndan, patikaya saparak koa koa bize doru geldi, bir yandan da bana sesleniyordu. Soluk solua: Ah, o kadar gzel bir ocuk ki! dedi. imdiye kadar doan ocuklarn en gzeli. Ama, doktor dedi ki, 'hanm gidiciymi; zaten, bu son aylarda veremmi'. Doktor Bay Hindley'e byle derken duydum. imdi onu hayatta tutabilecek bir ey kalmam artk, ka varmadan lp gidecekmi. Sen hemen eve dneceksin. Bebee sen bakacakmsn, Nelly... Stle, ekerle besleyecekmisin, gece, gndz de onunla olacaksn. Keke senin yerinde ben olsaydm! Hanm gp gidince bebek tamamen senin olacak. Elimdeki trm atp balm balarken: Peki ama, Hanm ok mu hasta? diye sordum. 66 67 yle ama, cesaretini yitirmemi gibi. ocuun byyp adam olduunu grnceye kadar da yaayacakm gibi konuuyor. Mutluluk akln bandan alm sanrm. Ah, bebek de o kadar gzel ki! Onun yerinde ben olsaydm, hi lmezdim. Kenneth istediini sylesin, ben daha bebei grr grmez canlanrdm. Dorusu ona da epey kzdm. Ebe Archer, bebei evde bekleyen Bey'e getirmiti, adamcazn yz tam glmeye balamt ki ihtiyar bunak yanna geldi, dedi ki: 'Earnshaw, karnn sana bir erkek ocuu kazandrmas Tanr'nn bir ba. Buraya geldii zaman onun fazla yaamayacan anlamtm. nmzdeki k souklar belki de onun iini bitirecektir. zlp kendini perian etme, nk yapacak bir ey yok. Hem, dorusu, byle bir kz kendine e semen hatayd'. Peki, Bey bu szlere ne dedi? diye sordum. Sanrm svd... Ben onunla ilgilenmedim, bebei grmek iin kvranyordum. Kz tekrar bebei anlatmaya balad. Ben de en az onun kadar heyecanla eve kotum. Hindley'e de zlmtm. Onun gnlnde yalnzca iki puta yer vard: Biri kars, dieri de kendisi, ikisini de severdi fakat birine tapard, onun kaybna nasl dayanabileceini dnemiyordum.
Uultulu Tepeler'e vardm zaman, Hindley d kapdayd, ieri girerken, bebein nasl olduunu sordum. Neredeyse komaya balayacak, Nelly! dedi. sevinle, g-lmsemeye alyordu. Peki Hanm? diye sordum. Doktor diyormu ki, eymi... Yz kzarmt, szm kesti. Doktora lanet olsun! Frances'in bir eyi yok. Haftaya bu vakitler tamamen iyilemi olacaktr. Sen yukar m kyorsun? Konumayacana sz verirse yukar geleceimi syler misin? enesini tutmad iin yannda kalmadm. enesini tutmas gerek... Ona syle, Doktor Kenneth konumamasn tembihledi. Bu haberi Bayan Earnshaw'a ilettim. ok keyifli grnyordu. Glmseyerek anlatt: 63 I Ben daha bir kelime eder etmez o iki kat barp dar kt, Ellen. Her neyse, konumamaya sz verdiimi syle sen ona; ama, bu onun haline glmeyeceime de sz veriyorum demek anlamna gelmez ha! Zavallck! lmnden bir hafta ncesine kadar sevinci hi azalmad. Bu arada, kocas da onun salnn giderek iyiletiini steleyerek tekrarlamaktan, hayr, ate pskrerek tekrarlamaktan geri durmad. Kenneth hastaln bu devresinde onun verecei ilalarn bir yarar getirmeyeceini, hastaya bakacam diye Hindley'i yok yere masrafa sokmak istemediini de syleyince, bey fkeyle yle dedi: Senin gelmene ihtiya olmadn ben de biliyorum... karm iyi... senin bakmna artk ihtiyac yok. Hibir zaman vereme yakalanm deildi. Ateli bir hastalkt; imdi de, geti. Nabz benimki gibi ar, yanaklar da benimkiler kadar serin. Karsna da ayn eyleri anlatt, o da kocasna inanm grnyordu. Derken, bir gece, ertesi sabah kalkabileceini sylemek zere ban kocasnn omzuna dayad srada, bir ksrk krizine tutuldu... hafif bir krizdi bu. Bey karsn kollan arasna alp kaldrd; o da, kocasnn boynuna sarld. Derken, yz deiti, sonra da oluverdi. Kzn nceden syledii gibi, bebek, yani Hareton, tamamen bana kalmt. Bay Earnshaw bebek salkl grnp alamad srece ondan yana memnundu ama, baka bakmlardan anlatlamayacak kadar zgnd. Onun znts de baka trlyd: Alamyordu da, dua da etmiyordu... ama svyor, meydan okuyor, Tanr'ya da, insanlara da lanetler ediyordu. Kendini acmasz bir fkeye brakmt. Hizmetiler, uaklar onun acmasz davranlarna, huysuzluklarna fazla dayanamadlar. Sadece Joseph'le ben kalmtk, iimi brakp gitmeye gnlm raz olmuyordu. Hem, ben onun stkardeiydim, huysuzluklarna da bir yabancdan daha rahat katlanabiliyor, onu kimi zaman hakl bulabiliyordum. Joseph de kiraclarla iilere emretmek iin kalmt; stelik, fenalk neredeyse onun da orada bulunmas en byk greviydi. 69 Bey'in kt davranlar, kt ahbaplar Catherine'le Heathc-liff'e de, dorusu, ok gzel bir rnek olmutu! Hele Heathcliff'e kar davranlar melei eytan yapmaya yeterdi. Sahiden de, o gnlerde
ocuun hnzrl stndeydi, Hindley'in her geen gn dzelmeyecek bir ekilde ktye gitmesine seviniyor gibiydi. Her geen gn de daha dikkati ekecek biimde yabani, somurtkan, yrtc biri oluyordu. Evin nasl bir cehenneme dndn anlatamam. Papaz da artk gelmez olmutu. Akl banda hi kimse yanmza yaklamyordu; ama Edgar Linton bizim Cathy'yi grmeye geliyordu, hepsi bu. Catherine, on beinde, evrenin sultan olmu kmt; bir benzeri daha yoktu. Bu nedenle de, burnundan kl aldrmayan, aklna koyduunu yapmaktan holanan inat bir yaratk olmutu. ocukluk yan geride braktktan sonra, onu sevmemeye balamtm. Kibirlilikten vazgeirmek iin elimden geleni yapyor, rahat vermiyordum; buna karn, o benden hibir zaman nefret etmemitir. Zaten, eski dostlarna inanlmayacak kadar balyd; hatta, Heathcliff bile onun kendisine olan dknlnden mahrum kalmamt. Edgar Linton da, btn stn zelliklerine karn, gen kzn zerinde ayn derecede bir etki brakmakta zorlanmt. Edgar Linton benim len efendimdir; ocan zerinde asl duran resim onun resmidir. Bir zamanlar bu resim bir yanda, ka-rsnnki dier yanda asl dururdu ama, sonradan hanmnki kaldrld; kaldrlmasayd onun resmine bakp hakknda biraz olsun fikir edinebilirdiniz. Bunu grebiliyor musunuz bari? Ellen Dean mumu yukar kaldrnca, yumuak izgili, Uultulu Tepeler'deki gen kza benzeyen, ama ondan daha dalgn, daha irin bir ifade tayan bir yz grdm. ok ho bir resimdi. Ak renk uzun salar akaklarda biraz kvrlyordu; gzler iriydi, ciddi baklyd; yz biraz nazikti. Catherine Earnshaw'm ilk arkadan byle biri iin unutmasna amadm; dnceleri d grnne epey uyan birinin benim tandm Catherine Earns-haw'i etkileyebilmesine atm. 70 Khya kadna: ok ho bir portre, dedim. Sahiden ona benziyor mu? Ellen Dean: Evet, dedi. Ama neelendii zamanlar daha ho grnrd. Bu onun her gnk grn; genellikle ruhsuz davranan bir insand, dedikten sonra tekrar anlatmaya balad: Catherine, Lintonlar'n yannda be hafta geirdikten sonra, onlarla olan yaknln srdrmt. Onlarn yanndayken doasnn sert ynn gstermeye hi de niyetli olmad, her zaman nezaket grd yerde kabalk etmeye de utand iin, yal bayla yal bayan zerinde ayrmnda olmadan iyi bir etki brakmt, isabel-la'nn hayranln, erkek kardeinin de kalbini, ruhunu kazanmt. Bunlar daha balangta onun gururunu okamt, nk tutkularla dolu bir kzd o. Bu da, kimseyi kandrmaya heveslenmedii halde, onu iki ayr kiilie sahip olmaya srklemiti. Heathcliff'ten sz edilirken adi bir serseri, hayduttan da beter szlerinin kullanld yerlerde onun gibi davranmamaya zeniyordu fakat evde, yalnzca alaya alnmasn salayacan, kendisine saygnlk da, beeni de kazandrmasna imkn olmadn bildii iin, nezaket denemelerine girimek zahmetine katlanmaya fazla niyetlenmiyordu. Edgar Linton Uultulu Tepeler'e aka gelmeye nadiren cesaret edebiliyordu. Hindley Earnshaw'm kt n onda korku uyandryordu; onunla karlamaktan korkuyordu. Fakat yine de biz onun elimizden geldiince kibar bir ekilde arlamaya abalyorduk. Bey de, onun iin geldiini bildiinden, cann skmaktan kanrd, ona kar nazik davranamayacak haldeyse karsna kmamaya bakard. Catharine onun ziyaretlerini biraz sevimsiz buluyordu sanrm. Akgz bir kz deildi, asla naz yapmazd, iki arkadann karlamasna da sanrm raz deildi. nk Heathcliff, Edgar'n yzne kar ondan holanmadn sylese, kz, Edgar'n yokluunda yapt gibi bu dnceye yarm azla olsun katlamazd; Edgar da Heathcliff'ten nefret ettiini, irendiini belli etse, arkadann ktlenmesi ona do-kunmuyormu
gibi davranmak kzcazn yapaca i deildi. 71 Catherine'in benim alaya almamdan ekindii iin gizlemeye alt dertlerine ou kez glmmdr. Bu belki de kt bir davran havas brakyordu ama, kz o kadar gururluydu ki, o biraz daha kibirsiz olmay renmedike ona acmak mmkn deildi. En sonunda, her eyi itiraf edip benimle srda olmak zorunda kald. Ona t verebilecek baka kimse yoktu ki. Bir gn leden sonra, Hindley evden gitmiti; Heathcliff de bunu frsat bilip iini paydos etmiti. O sralarda on alt yama basmt herhalde. Akldan mahrum olmamas, yznde kt bir ifade bulunmamas yardmyla, gerek iten, gerekse dtan sevimsiz grnmeyi baarmt, bugn bunlardan eser bile kalmamtr. Bir kez, kkken rendiklerini artk unutmutu. Sabahn erken vakitlerinden balayp ge vakitlere kadar sregiden ar i bir zamanlar edindii renme hevesini, kitap sevgisini, bilgi ihtiyacn sndrmt. ocukluunda, yal Bay Earnshaw'm ettii iyilikler sayesinde edindii stnlk duygusu da silinip gitmiti. Uzun bir sre Catherine'in almalarn izleyip ondan geri kalmamaya abalamt ama, sonra sessizce, byk bir acyla bundan vazgemiti; hem de tam anlamyla vazgemiti. Hele bulunduu dzeyden aaya inmek zorunda olduunu anladktan sonra ona, ykselmesi iin bir adm attrmak olanaksz hale gelmiti. Derken, d grn de ruhundaki bozukluklara uygun bir hal alverdi: Yry ahmaklat, baklar bnleti, doutan iine kapankl giderek oald; suratsz, insanlarla badaa-mayan bir aptal oldu kt. , be tandnda da honutluk yerine honutsuzluk uyandrmaktan zel bir zevk duyduu anlalyordu. Catherine'le olan arkadaln almad zamanlarda hl srdryordu ama, olan, kza olan dknln szleriyle hi ele vermeyip onun gen kzlara zg sevgi gsterilerinden de hrn bir kukuculukla phelenir olmutu. Bu hareketiyle bu yaknlklarn kendisinde en kk bir minnet duygusu uyandrmayacan belirtmek istiyor gibiydi. Dediim o gn de, hibir i 72 yapmayacan sylemek iin eve gelmiti. Ben Cathy'nin giyinmesine yardm ediyordum. Kzcaz olann aklna esip iini yarda brakacan hi dnmemi, gn boyu evde yalnz olacan dnerek Edgar'a da aabeyinin evde bulunmadn bildirmenin yolunu bulmutu. O srada konuunu karlamaya hazrlanyordu. Heathcliff: Cathy, bugn leden sonra iin var m? diye sordu. Bir yere kacak msn? Hayr, yamur yayor. yleyse bu kt elbiseyi niye giydin? Umarm gelecek kimse yoktur... Kkhanm kekeleyerek: Bildiim kadaryla yok, dedi. Ama, sen bu saatte tarlada olmalydn, Heathcliff. Yemek molasn bir saat geti; senin gittiini sanyordum. Olan buna: Hindley uursuzu bizi lanetli varlndan nadiren uzak brakabiliyor, diye karlk verdi. Bugn baka is yapmayacam, senin yannda kalacam.
iyi ama, Joseph ona haber verir. Gitsen daha iyi olur. Joseph imdi Pennistow Crag'in dier yannda kire yklyor, ii karanla kadar bitmez; onun iin, hibir eyden haberi olmaz. Heathcliff, bunlar syleyerek, ocakbana geti oturdu. Catherine ka atp bir n dnd. Davetsiz konuk iin de bir ak kap brakmak gerektiini anlamt. Biraz sessizlikten sonra: Isabella ile Edgar Linton bugn leden sonra buraya geleceklerini sylemilerdi, dedi. Bu yamurda gelebileceklerini sanmyorum ama, her eye karn gelebilirler de. Gelirlerse senin de yok yere azarlanman mmkn. Heathcliff steledi: Ellen'e emir ver, onlara iinin olduunu syleyiversin. O acnacak ahmak arkadalarn yznden bana yz evirme, Cathy. Bazen yle oluyorum ki katlanamayp onlarn... Hayr, sylemeyeceim. Catherine, kaygl bir tavrla gzlerini olana evirip sordu: Onlara ne olmu ki? Sonra ban hzla yana evirdi, elle73 rimden uzaklatrd. Ay! Nelly, sam dmdz ettin, bukle namna bir ey kalmad! 8u kadar yeter, beni rahat brak. Senin da-yanamadn ey nedir, Heathcliff, sylesene. Hi... Sadece, u tavkime bakver. Heathcliff bunu sylerken, pencerenin yanndaki duvarda asl duran kt parasn gsterdi. apraz iaretliler Linton'larla geirdiin, noktallar ise benimle geirdiin geceleri gsteriyor. Gryor musun, her gn iaretledim. Catherine hrn hrn mrldand: Evet ama, ok sama bir ey. Sanki benim umurumda m... stelik, bu ne demek oluyor? Ne olacak-, benim her eyi fark ettiimi gsteriyor. Catherine, iyice skkn halde sylendi: Ben srekli seninle mi oturacaktm? Bundan ben ne kazanacam? Sen benimle ne konuacaksn? Beni elendirmek iin sylediin szlere, yaptn hareketlere baklrsa, senin bir dilsizden, ya da bir bebekten ayrmn yok. Heathcliff, derin bir aknlkla bard: Ama, imdiye dek benim az konutuumu, ya da yannda olmamdan holanmadn hi sylememitin, Cathy! Kz: insanlar bir ey bilmeyip bir ey konumaynca dostluk saylmaz ki bu, diye mrldand. Olan ayaa kalkt, fakat duygularn daha fazla aklamaya zaman bulamad: Talkta nal sesleri duyulmutu. Derken, Edgar Linton, kapy usulca vurup, ieri girdi. Hi ummad bir srada arlm
olmann verdii sevinle yz mt. Biri ieri girip, dieri karken, Catherine'in de ikisi arasndaki fark anlam olduuna phe yoktu. Bu fark, kuru, orak bir kmr arazisi ile gzel, bitek bir vadi arasndaki ayrlk gibiydi. Yeni gelenin sesi de, selamlay da dierininkiyle tam bir ztlk oluturuyordu. Uysal, tatl bir konumas vard, szckleri tpk sizin sylediiniz gibi sylerdi; yani, bizim burada konutuumuzdan daha az kaba, daha dzgn. Bana yle bir baktktan sonra: ok erken gelmedim ya? diye sordu. 74 Ben tabaklar silmeye, beri yandaki ekmeceleri dzeltmeye koyulmutum. Catherine: Hayr, diye yantlad. Sen orada ne yapyorsun, Nelly? iimi yapyorum, kkhamm, dedim. Hindley bana, Edgar Linton tek bana geldii zamanlar onlar yalnz brakmamam tembihiemiti. Kz arkama gelip, fkeyle fsldad: Tozbezlerini al, hemen buradan git bakalm! Evde konuk varken, hizmetiler onlarn bulunduklar yerleri silip sprmez-ler. Ben de yksek sesle: Bey'in evde olmamas benim iin esiz bir frsat, dedim, nk o buradayken benim byle ortalkta gezinmemi istemez. Bay Edgar'm beni hogreceine eminim. Kkhamm, misafirinin bir ey sylemesine frsat vermeden bir kralie ifadesi taknarak bard: Senin ortalkta gezinmeni ben istemiyorum! Heathcliff'le aralarnda geen tartmann et-kisindeydi daha. Buna karlk ben: ok zr dilerim, Bayan Catherine, de-dim,, eskisinden daha byk bir abayla iime devam ettim. Kkhamm, Edgar'm onu gremeyeceini hesaplayarak, tozbezini elimden kapt, kolumu imdikledi. Ben de, onu hi sevmediimi syledim, arasra kibrini krmak iin elimden geleni yaptm anlattm. Canm da yle ok yakmt ki, diz kp, avazm ktmca barmaya baladm: Yo, Kkhamm, bu kadar da fazla! Beni imdiklemeye hi hakkn yok. Buna izin veremem dorusu! Kulaklar fkeden kzarmt; parmaklarn yine imdik atmaya hazrlanr gibi kvrarak bard: Sana dokunmadm bile, yalanc. fkesini gizlemeyi asla beceremezdi, kznca yz hep alev alev yanard. Onun yalann ortaya karmak iin morarm imdik yerini gsterdim: yleyse, bu ne? 75
Ayaklarn fkeyle yere vurdu. Bir n bocaladktan sonra, iindeki kt ruhun zoruyla, yanama iddetli bir tokat att, acdan gzlerim yaarmt. Edgar, tapnd insann yalancl, kaba davranlar karsnda afallamt. Catherine, sevgilim! Catherine! diye araya girdi. Kkhanm batan aaya titreyerek bard: Odadan dar k, Ellen! Nereye gitsem ardmdan gelen kk Hareton da benim biraz berimde, yere oturmutu. Gzlerimden yalarn aktn grnce o da alamaya balad. Bir yandan da: Pis Cathy hala! Kaka Cathy Hala! diye baryordu. ocuun bu szleri kzn fkesini onun zerine yneltmesine neden oldu. Yeenini omuzlarndan tutup zavallcn dn patlatrcasma sarsmaya balad. Edgar da, dnmeden, kzn kt bir ey yapmasn nlemek iin, onun ellerini tutmutu. Fakat bu ii yapmasyla kzn elini kurtarmas bir oldu. Cathy serbest kalan elini delikanlnn kulaktozuna arpvermiti. Hem bu vuruun aka olmas imknszd. Delikanl, korkuyla geriledi. Ben de Hareton' kucama alp mutfaa gittim. Aralarndaki anlamazl nasl zeceklerini merak ettiim iin de kapy ak brakmtm. Aalanan konuk, apkasn brakt yere doru yrd. Yz sararm, dudaklar titriyordu. Kendi kendime: Hah, yle! dedim. Bu sana ders olsun da k git! Onun asl kiiliini grmene imkn vermek de senin iin bir iyiliktir. Catherine kapya doru yryerek: Nereye gidiyorsun? diye sordu. Edgar onun yanndan dolanp gemek istedi. Kz, fkeyle: Gitme! diye bard. Delikanl sesini fazla ykseltmeden: Gitmem gerek, gideceim! dedi. Kz, kap tokman kavrayp: Hayr! diye steledi. Daha gitme, Edgar... Otur yle... Beni byle brakp gidemezsin. 76 Yoksa, btn geceyi aclarla geiririm. Ben ise senin iin zlmek istemiyorum. Beni tokatladktan sonra durabilir miyim ki! Catherine susuyordu. Delikanl srdrd: Beni hem korkuttun, hem de d krklna urattn. Bir daha buraya ayak basmam! Kzn gzleri yalarla parlamaya, kirpikleri titremeye balamt. Edgar: Hem sen bile bile yalan syledin, diyordu. Kkhanm kendini toparlayarak: Hayr, sylemedim! diye bard. Ben bile bile bir ey yapmadm... Ama madem istiyorsun, yleyse git... Defol! imdi ben de, alayacam, hastalanncaya kadar alayacam!
Bir sandalyenin yanna diz kp epey ciddi bir ekilde hkrarak alamaya balad. Edgar'n inad, ancak avluya varncaya dek srebildi; oraya gelince duralad. Ben de onu kkrtmaya karar verdim. Kkhanm ok inatdr, efedim, diye seslendim. Btn mark ocuklar gibi kt huyludur... En iyisi, siz atnza binip evinize gidin, yoksa, sadece bizi zmek iin hastalanacaktr. . yi.yrekli delikanl, gz ucuyla pencereden ie'riye bakt; nasl bir kedi lm bir fareyi, ya da yars yenmi bir kuu brakmazsa, onun da bu evden gidecek gc yoktu. iimden: Ah, onun iin kurtulu yok! diye dndm... Gazaba uram bir kere. Yazgsna doru uuyor. Sahiden de yle oldu: Anszn dnd, telala tekrar eve girdi, kapy ardndan kapad. Bir sre sonra Hindley Earnshaw'm dut gibi sarho dndn grdm. Evi tepemize ykacak haldeydi; zaten, sarhoken srekli bu dnceyi benimserdi. Haber vermek iin ieri girince, kavgann yalnzca Cahterine'le Edgar'n arasndaki itenlii oaltmaya yaradn fark ettim: Genlere zg o rkeklik, ekingenlik de gitmi, arkadalk perdesi kalkm, birbirlerine k olduklarn sylemilerdi. Hindley'in geli haberi Edgar' hemen atma atlamaya, Cathe77 x* rine'i de odasna kamaya zorlamt. Ben de kk Hareton' gizlemeye, sonra da Bey'in av tfeindeki fiekleri boaltmaya gittim; nk, Bey, sarhoken, delice bir heyecan duyarak tfeiyle oynamaya baylr, bylece onun cann skan, ya da gzne sk sk ilien kimselerin hayat tehlikeye girerdi. Ben de ii tfei atelemeyi dnecek lde ilerletirse diye, olas bir fenal nlemek iin, mermileri boaltmay kararlatrmtm. Hindley daha duyunca bile insan korkutan kfrler ederek ieri girmi, beni de olunu mutfak dolabna gizlemek zereyken yakalamt. Hareton'm babasnn yabani bir hayvann sevgisini andran yrtc dknlnden de, delice fkesinden de d kopard. Birinci durumda, soluu kesilinceye kadar plr, sktrlrd; ikincisindeyse, ocaa atlma, ya da duvara arplma tehlikesiyle yz yze gelirdi. Zavall ocuk, bu yzden benim gizlediim yerde sessizce beklerdi. Hindley, beni bir kpek yakalar gibi boynumdan tutup ekerken: .ite sonunda her eyi rendim! diye bard. Yemin ederim, siz aranzda bu ocuu ldrmek iin szbirlii etmisiniz! Onun benden niye uzak durduunu imdi anladm. Ama, ben de eytann izniyle, sivri ulu ba sana yutturacam, Nelly. Glmene hi gerek yok, nk demin Kenneth'i Blackhor-se bataklna baaa gmdm. Ha bir olmu, ha iki. Hem ben ikinizden birini ldrmek istiyorum; bunu yapmadka rahat edemeyeceim. Ama, ben sivri ulu ba istemem, Bay Hindley, dedim. Onunla hep balk aykladk... sizce bir sorun yoksa ben tfekle vurulmay isterim. Tanr belan versin! Verecektir de. ingiltere'de bir adamn kendi evini hale yola sokmasn hibir yasa nleyemez; benim ev ise korkun... A azn.
Bak elindeydi. Ucunu dilerimin arasna soktu. Ben, kendi 78 adma, onun deliliklerinden fazla korkmazdm. Bam geri ekip tukurdum, tadnn epey kt olduunu, yutamayacam syle-, dim. Beni serbest brakrken: O! dedi, bu gizlenmeye alan kk haydut Hareton deilmi. Bala, Nell. O olsayd, beni koarak karlamad, hem de ben bir gulyabaniymiim gibi lklar att iin derisinin yzlmesin! hak etmiti. Gel buraya, aptal kpek yavrusu! Sana iyi yrekli, gnl krk babay aldatmak nasl olurmu, gstereyim. Olann kulaklar kesilse daha iyi olmaz m? Kpekler kulaklar kesilince daha vahi olurlar. Ben de yrtc yaratklar severim. Bana makas getir! Yrtc, ayn zamanda ekidzeni! olur. Zaten kulaklarmza deer vermek ok korkun, eytanca bir fikir... Kulaklarmz olmasa da yeterince eeiz. Sus, yavrum, sus bakaym! A! Bak meer benim irin olummu... t... kurula bakaym gzlerini! Hah ite byle, gl biraz. p bakaym beni. Ne! pmeyecek misin? p diyorum, Hareton... Lanet olsun, sana! p ite! Hay Tanrm, byle bir canavar yetitirir miyim hi? Yaadmdan emin olduum kadar, u yumurcan da gnn birinde kafasn koparacamdan eminim. Zavall Hareton babasnn kucanda kvranyor, btn gcyle tekmeler atyor, amata karyordu. Babas onu yukar gtrp trabzandan aa sarktnca yaygaray bir kat daha artrd. Ben de, ocu'u korkudan delirteceini syleyerek, onu kurtarmaya kotum. Ben onlarn yanna vardmda, Hindley de elinde tuttuu eyin ne olduunu unutmu bir halde, trabzandan eilip aadan gelen sesi dinlemeye balamt. Kim o? diye sordu. Birinin yukar ktn duymutu. Ben de ileri doru eilmitim. Ayak seslerinden, gelenin Heathcliff olduunu anlam, grnmemesi iin ona iaret vermeye alyordum. Bu nedenle gzm Hareton'dan ayrdm srada, ocuk anszn kvrlarak babasnn gevek parmaklarnn arasndan syrld gibi aaya dt. 79 Korkuya kaplmann heyecann tatmaya zaman bulamadan kk eytann kurtulduunu grdk. Heathcliff tam o tehlike nnda merdivenin alt bana gelmiti; igdsyle, ocuu, havada derken, yakalam, ayakstne braktktan sonra da ban yukar kaldrp kazaya neden olan aratrmt. Ald piyango biletini be iline sattktan sonra ertesi gn bu bilete be bin sterlin ktn renen bir pinti bile, onun Hind-ley'i grd ndaki kadar derin aknla uramamtr. Baklar kendi eliyle kendi isteini boa karmaktan duyduu kederi szcklere ihtiya duymadan epey gzel anlatyordu. Ortalk karanlk olsayd, ocuun ban basamaklara vura vura hatasn dzeltmeye bakard; fakat, biz ocuun kurtulduunu grmtk. Ben de, hemen aaya inip, deerli emaneti barma basmtm. Hindley de ar ar indi. Aylmt, yaptklarndan utanyordu. Su senin, Ellen, dedi. ocuu bana gstermeyecektin. Bir yerinde yara filan var m? Hmla bardm: Yara m? lmese bile, aptal kalacak. Ah, annesi sizin yaptklarnz grp de nasl mezarndan frlamyor,
ayorum! Siz dinsizlerden de betersiniz! Kendi etinizden, kannzdan olan bu yarata byle yapmanz bunu gsteriyor. ocuk, benim yanmda olduunu anlaynca korkusunu hkrklaryla bastrmt. Hindley ocua dokunmak istedi. Babas daha bir parman zerine dedirir dedirmez ocuk eskisinden daha byk bir lk kopard; bir yandan da, sar'a nbeti tutmu gibi kvranmaya balad. Siz onunla ilgilenmeyin, dedim. Sizden nefret ediyor... Sizden herkes nefret ediyor ya... ite gerek bu. Dorusu, mutlu bir aileniz var... Hele son gnlerde haliniz epey gzel oldu... Zvanadan km olan bu adam, acmaszln gizlemeye alarak: Daha da gzel olacak, Nelly, diye bir kahkaha att. Sonra yine eski sert tavrn taknd. Sen imdi ocuu al, gz80 mn nnden uzakla. Bana bak, Heathcliff, sen de sakn gzme grneyim deme; sesini de iitmeyeyim... seni bu gece ldrmeyeceim ama, evi kundaklamayacak olursam. Ho, bunu da keyfim bilir ya... Bunlar sylerken dolaptan bir ie konyak kard, byk bir kadehe doldurdu. Ne olursunuz, yapmayn, Bay Hindley! diye yalvardm. Biraz sz dinleyin. Kendinize acmyorsanz, u biare talihsiz yavrucaza acyn. Buna: Benim yerimde kim olsa, onun iin daha iyidir, diye yant verdi. Elindeki kadehi almaya alarak: O halde, kendi cannza acyn, dedim. Gnahkr: Ben mi acyacam? Kesinlikle! diye bard, bu can cehenneme yollayp Tanrfy cezalandrm olmaktan byk keyif duyacam! ite, bu da onun itenlikle lanetlenmesi erefine! kisini iti. Sonra, sabrszca, bize, gitmemizi emretti. Bu emrini de aza alnamayacak, anmsanmayacak kadar ar kfrlerle tamamlad. Heathcliff, kap kapandktan sonra, biraz nce duyduu kfrlere aynen karlk verdi. Ne yazk ki ikiyle kendini ldremiyor, dedi. Kendisi buna olabildiince gayret ediyor ama, yaps salam. Bay Kenneth onun Gimmerton'n bu yannda bulunan erkeklerin hepsinden uzun yaayacana, mezarna ak sal bir gnahkr olarak yerleeceine ksra zerine iddiaya girmeye raz. Olaanst mutlu bir rastlant onu alp gtrmezse kukusuz. Mutfaa girdim, kk kuzumu ninniler syleyerek uyutmak iin oturdum. Heathcliff'in ahra doru gittiini sanyordum. O ancak dier yandaki kanepeye dek gidebilmi, kendini kanepenin zerine atp sessizce yatm. Bunu da sonradan rendim. Hareton' dizime yatrm, hem sallyor, hem de yle bir ninni sylyordum: Uultulu Tepeler/ F: 6 81
Gecenin iinde, bebekler alyordu, Mezarlarnda yatan anneler duyuyordu bunu. Cathy az nceki sesleri odasndan duymutu, ban uzatp fsldad: Yalnz msn, Nelly? Evet, Kkhanm, dedim. ieri girdi, ocaa yaklat. Ben de onun bir ey syleyeceini sanarak bam kaldrdm. Yzndeki ifade onun hem zgn, hem de endieli olduunu ele veriyordu. Dudaklar sanki bir ey syleyecekmi gibi usulca aralanmt; derin bir de soluk ald ama, azndan sz yerine bir i ekme kt. Ben onun deminki davrann hl unutamadm iin ninnime devam ettim. Heathcliff nerede? diye sorarak arkm kesti. Ahrda iinin bandadr herhalde, dedim. Olan beni yalanc karmad: Belki de uyuyakalmt. Uzun bir sessizlik daha oldu. Bu arada, Catherine'in yanaklarndan akan birka damla yan yere, zemine damladn grdm. Kendi kendime: Acaba yapt kt hareketlerden dolay utanmaya m balad? diye sordum. Bu byk bir yenilik olurdu; fakat yine de sz onun amasn bekleyeceim, hibir biimde yardm etmeyeceim. Ne yazk ki o kendi karlarnn dnda hibir eye fazla zlmezdi. En sonunda: Ah, ben ne kadar mutsuzum! diye yaknd. Ya, vah vah! dedim. Seni sevindirmek de ok zor... Bunca dostun, bunca az derdin varken nasl rahata kavuamyorsun anlamyorum! Yanma diz kt, o gzel gzlerini, insana fkelenmeye ne kadar hak kazanm olursa olsun olanca kinini unutturan masum baklarla bana dikti. Sana bir sr versem, saklar msn, Nelly? dedi. fkem azalmt. 82 Saklamaya deer mi? diye sordum. Evet, stelik beni de epeyce kayglandryor, aklamalym. Ne yapacam bilmek istiyorum... Bugn, Edgar Linton bana evlenme teklif etti, ben de ona yant verdim... Teklifine evet mi, yoksa hayr m dediimi sana aklamadan nce, sen syle: Hangisi daha doru olurdu? Dorusu, ben ne bileyim, Bayan Catherine! dedim. Bugn leden sonra onun nndeki marifetlerini dnrsek, onu reddetmenin yerinde bir tavr olacan syleyebilirim. Ama, delikanl teklifi btn o olup
bitenlerden sonra yaptna gre, ya ahman biri, ya da macera dkn bir sersem. Yzn ekiterek ayaa kalkt: Byle konuursan, daha fazlasn anlatmam, dedi. Ed-gar'm teklifini kabul ettim, Nelly. Hadi hemen syle iyi mi yaptm, kt m? Demek kabul ettin? yleyse, bunun zerinde konumak neye yarar? Bir kere sz vermisin, geri dnemezsin ki. Skkn halde bard: Neyse, byle mi yapmam gerekirdi, sen onu syle! Ellerini sabrszca outuruyordu, aln da krmt. Bu soruya doru bir yant verebilmek iin birok eyin dikkate alnmas gerekiyor, dedim. Birincisi, en nemlisi, u: Ed-gar' seviyor musun? Onu sevmemek kimin elinde ki! Elbette seviyorum. Sonra onu ylece sorguladm... yirmi iki yanda bir kz iin bu sorular hi de yersiz, sama deildi: Onu niye seviyorsun, kkhanm? Sama! Seviyorum ite! Niye'si var m ya? Tabii ki var. Bunu sylemelisin. Peki yleyse. Yakkl olduu iin, onun yannda bulunmaktan holandm iin seviyorum. Fena! dedim. Bir de, gen, neeli olduu iin... Bu da fena! Bir de, beni sevdii iin. 83 Bu da bir ie yaramaz. Zengin de olacak. Sonra, ben bu blgenin en byk hanm olmaktan da holanacam, byle bir kocam olduu iin kurumlanacam. Bu, hepsinden kt! imdi de bana onu nasl sevdiini syle. Herkes nasl severse... Sen aptaln birisin, Nelly. Hi de deil. Yant ver. Onun ayann altndaki topra, bann stndeki havay, dokunduu her eyi, syledii her szc
seviyorum... Her bakn, her hareketini, onu btnyle, tmyle seviyorum, ite bu kadar! Baka bir szn var m? Peki ama niye? E, artk sen de fazla oluyorsun ama! Bunun aka edilecek yan da kalmad. Kkhanm, byle diyerek, yzn ocaa dndrd. Ben aka etmiyorum, kkhanm, dedim. Sen Bay Ed-gar' gz alc, gen, neeli, varlkl olduu iin, bir de seni seviyor diye seviyorsun. Bu sonuncusunun o kadar nemi yok... o seni sevmese de, sevse de sen onu sevebilirsin; fakat o ilk drt zellii olmasayd, sen onu sevemezdin. Doru, ok doru... Ona yalnzca acrdm... irkin, aptal biri olsayd belki de irenirdim. Ama, dnyada daha pek ok gz alc, varlkl gen var; stelik, belki de ondan ok daha gz alc, daha varlkl olanlar var... Acaba bunlardan birini sevmekten seni ne alkoyabilirdi? Byle birileri varsa bile benim karma kmad... Edgar gibisine hi rastlamadm. ileride grebilirsin; hem o da hayatnn sonuna kadar gz alc, gen kalmayacak; hem srekli varlkl da kalmayabilir. imdi varlkl ya, ben sadece imdiki zamanla ilgilenirim. Senden daha akllca szler beklerdim. yleyse, sorun yok... Sen sadece bugnle ilgileniyorsan, evlen Bay Edgar Linton'la. Bunun iin senden izin alacak deilim... onunla evlenece84 im; fakat sen bana hl doru yapp yapmadm sylemedin. Doruluuna sz yok... insanlar sadece bugn dnerek evlenmekle yerinde bir i yapm saylrlarsa, demek istiyorum... E, imdi de niye mutlu olmadn syle bakalm. Aabeyin sevinecek... ihtiyar hanmla beyin de kar kmayacaklar kesin. Sonra, kt dzenli, huzursuz, rahatsz bir evden kurtulup varlkl, saygn bir eve gelin gidiyorsun. Edgar' seviyorsun, o da seni seviyor. Eh, bu durumda her ey yolunda saylr. Sorun nerede, sylesene? Catherine, bir elini alnna, dierini de gsne gtrerek: Burada, bir de burada, dedi. Ruh nerede yayorsa... ruhumda da, gnlmde de hatal bir i yaptm inanc var. Bu epey tuhaf! Ben bir ey anlamadm. . Benim srrm da bu ite! Benimle alay etmezsen sana her eyi aklayacam. Bunu tam yapamam... ama, en azndan, neler hissettiimi birazck sana da duyurmaya alacam. Tekrar yanma oturdu. Yz daha acl, daha dalgn bir hal almt. Birbirine kenetlenmi elleri titriyordu. Birka dakika dndkten sonra anszn sordu: Nelly, senin hi tuhaf ryalar grdn oluyor mu?
Evet, arada bir gryorum. Ben de... yle ryalar grdm ki, bunlar, hi aklmdan kmadklar gibi, dncelerimi de deitirmeme neden oldu. Suya karan arap gibi ryalar de benliime ileyip dncelerimin rengini deitirdi... Simdi sana anlatacam rya da byle bir rya; ama, sakn herhangi bir yerinde gleyim deme... Arnan, sakn anlatma, Kkhanm! diye bardm. Hortlaklar, hayaletler olmadan da yeterince kederliyiz, zntlyz. Hadi, brak bunlar da biraz neelen, kendine gel. Bak kk Ha-reton'a... O hi korkun ryalar grmyor. Uykusunda da ne gzel glmsyor! Evet, babas da yalnz kald zamanlar ne gzel svyor! Ama, sen onun u tombul yaratk gibi kk, gnahsz olduu 35 gnleri de hatriyorsundur sanrm. Her neyse, Nelly, beni dinleyeceksin... Uzun deil. Bu gece zaten benim keyiflenecek halim yok. Dinlemeyeceim... Dinlemeyeceim! diye telala kararm tekrarladm. O zamanlar, ryalara inanrdm, imdi de yleyim ya; stelik, Catherine'in de de o kadar kederli bir hali vard ki, gelecek bir ykm nceden sezmi olmaktan korkuyordum. ok fkeliydi ama, hemen devam etmedi. Grnte baka bir konuya geti. Ben Cennet'e gidersem, epey sklrm herhalde, Nelly, diye balad. Sen zaten oraya gitmeyi hak etmi deilsin de ondan, dedim. Btn gnahkrlar Cennetle sklrlar. Ama, bunun iin deil. Bir kez ryamda kendimi orada grdm. Ryalarn dinlemeyeceimi syledim ya, Catherine! Ben yatacam. Gld; ben iskemlemden kalkmaya davrannca da beni tuttu. Daha bu bir ey deil! diye bard. Cennet'in bana evim gibi grnmediini syleyecektim. Dnyaya dnmek iin o kadar aladm, o kadar aladm ki, melekler bana kzdlar, tuttuklar gibi Uultulu Tepelerin yukarsndaki alln ortasna frlatp attlar. Orada sevinten hkmrken uyandm, ite bu da benim srrm dieri kadar aklayabilir. Cennette benim nasl iim yoksa, Edgar Linton'la evlenmem de o kadar sama. u ierdeki kt adam Heathcliff'i bu kadar alaltmasayd, bunu hi dnmezdim sanyorum. Fakat imdi Heathcliff'le evlenmek beni de alaltn Onun iin, Heathcliff kendisini ne kadar ok sevdiimi asla bilmeyecek. Onu yakkl olduu iin deil, kendimden ok, bana benzedii iin seviyorum, Nelly. Ruhlarmzn neyle yorulduunu bilmiyorum ama, onunkiyle benimki ayn hamurdan, Ed-gar'nki ise benimkinden ay yla imek prlts, atele kra kadar farkl. Bu szler daha bitmeden Heathcliff'in orada olduunu hissetmitim. Hafif bir hareket duyunca, bam evirdim, onun tahta 86 kanepeden usulca kalkp dar szldn grdm. Catherine onunla evlenmesinin kendisini
alaltacam syleyinceye dek, Heathcliff konuulanlar dinlemi, sonra fazla duymamak iin oradan kalkmt. Catherine yerde oturduu iin, divann arkal Heathcliff'in geliini de, gidiini de grmesini engellemiti; fakat ben irkildim, susmasn syledim. Sinirli sinirli evresine baknarak: Neden? diye sordu. O srada yoldan gelen tekerlek seslerini frsat bilerek: Joseph burada, dedim. Heathcliff de onunla birlikte ieri girebilir. u nda kapnn nnde olmadndan bile emin deilim. Kapdan benim sylediklerimi duyamazd, dedi. Hareton' bana ver, sen yemeini hazrlarken ben ona bakarm; yemek hazrlannca da beni de ar. Rahatsz olan vicdanm kandrmak, Heathcliff'in bylesi eylerden anlamadn grmek istiyorum. Anlamyor, deil mi? k olmak ne demektir bilmiyor, deil mi? Senin bildiin kadarn bilmemesi iin bir neden gremiyorum, dedim. Hele sevmek iin seni semise, dnyann en bedbaht yarat olacana eminim. Sen Bayan Linton olur olmaz o da hem arkadan, hem sevgilisini, her eyini yitirmi olacak. Sen kendin bu ayrla nasl katlanacan, dnyada tek bana kalmaya onun nasl dayanacan hi dndn m? nk, Catherine... fkeyle: O bir bana m kalacak? Biz ayrlacak myz? diye sordu. Tanr akna, kim ayracak bizi? Bizi ayracak olanlar, Milo'nun sonuna urarlarO. Hayr, Ellen, ben yaadka, lml herhangi bir yaratk uruna onu brakamam. Dnyadaki Lin-ton'larn hepsinin yok olup gitmeleri pahasna bile Heathclijen vazgeemem. Ah, benim niyetim bu deil ki... Ben bunu demek istemedim. Bayan Linton olabilmem iin benden byle bir ey isterlerse ben de kararmdan cayarm. O benim iin imdiye kadar (*) Milo nl bir Grek atletidir. Bir gn ormanda bir mee ktn yarp iki paray birbirinden ayrmak isterken, elleri ktn arasna skp kalmt. Bu durumdayken kurtlar gelip onu paralamt. 87 ne idiyse, bundan sonra da ayn kalacak. Edgar ona besledii souk duygulardan vazgemek, en azndan onu ho tutmak zorundadr. Zaten benim Heathcliff'e olan gerek duygularm renince bunu yapacaktr. Nelly, biliyorum simdi beni kt, egoist bir insan olarak gryorsun, ama Heathcliff'le evlenirsem srneceimizi hi dnmedin mi? Edgar Linton'la evlenirsem, He-athcliff'in ykselmesine yardm edebilir, onu aabeyimin elinden kurtarabilirim. Kocann parasyla m, Catherine? diye sordum. Ama bu ite onu umduun kadar uysal bulmayacaksn. Yarglamak bana dmez ama, bence bu, Edgar Linton'n kars olmak iin ne srdn nedenlerin en kts. Hi de deil! diye yantlad. Aksine, en iyisi. Dierleri isteklerimi yerine getirmek, biraz da Edgar' tatmin etmi olmak iindi. Bu ise, hem Edgar'a, hem de kendime beslediim duygularn tmn kendinde toplayan biri iin. Bunu aka ifade edemiyorum; ama, sanrm sen de, bakalar da insann benliinden te bir varl olduunu ya da olmas gerektiini dnyorsu-nuzdur. Ben yalnzca unun iindekinden ibaret kalsaydm, yaratlmamn ne yarar olurdu? Benim bu dnyadaki en byk aclarm Heathcliffin aclar olmutur; hepsini de balangta grm, duymuumdur. Hayatta en byk kaygm o olmutur. Her ey yok olup sadece o kalsa, ben yine varolurdum; her ey yerinde kalp da o ortadan kaybolsa, evren bana tamamen yabanc olurdu. Ben onun bir paras olamazdm. Benim Edgar'a duyduum sevgi ormandaki otlar gibidir: K nasl aalar deitiriyorsa zaman da bu sevgiyi deitirecektir, bunu
biliyorum. Heathcliff'e beslediim sevgi ise alttaki lmsz kayalara benzer: Grnte ok az keyif verir ama, gerekten gereklidir. Ben He-athcliff'im, Nelly... O her zaman benim benliimde... Nasl ben kendim iin bir keyif kayna deilsem o da keyif olarak deil, gerek varlm olarak benliimdedir... Onun iin, ayrlmaktan sz etme bir daha. Olacak i deil bu; hem de... Sustu, yzn giysimin kvrmlar arasna saklad. Ben eteimi zorla ekip syrdm. Onun lgnlna katlanacak sabrm kalmamt. Aptalca szlerinden anladm kadaryla, evlenince stlenmen gereken grevlerden haberin yok, Kkhanm. Varsa, o zaman da sen kt ruhlu, yol yordam bilmeyen bir kzsn demektir. Hem artk bana baka srlarn da amaya kalkma. Onlar saklayacama sz veremem. Fakat bunu saklayacaksn, deil mi? diye ilgiyle sordu. Hayr, sz veremeyeceim, dedim. Tekrar stelemeye hazrlanrken Joseph'in ieri girmesiyle konumamz bitti. Catherine sandalyesini kenara ekti, ben yemei hazrlarken o da Hareton'la ilgilendi. Yemek pitikten sonra da, Hindley'in yemeini kim gtrecek diye kap yoldamla tartmaya giritim. Yemek iyice souyun-caya kadar da sorunu zemedik. Sonra, bey yemek isteyince-ye kadar beklemeye karar verdik. Uzun bir sre yalnz kald iin onun nne kmaktan ikimiz de korkuyorduk. htiyar adam, evresine baknp Heathcliff'i aratrrken: Nasl oluyor da hl tarladan dnmemi anlamadm! dedi. Kim bilir, yine ne haltlar kartryorduk Avare avare dolayor mu nedir? Ben gidip haber vereyim, dedim. Ahrda olmal. Gittim, seslendim fakat yant alamadm. Geri dnnce de Catherine'e konumalarmzn epey bir blmn Heathciff'in duyduundan emin olduumu syledim. Tam Kkhanm aabeyinin Heathcliff'e kar taknd tavrlardan sz ederken, delikanly mutfaktan karken grdm syledim. Korkuyla yerinden srad... Hareton' kanepeye att, arkadan bir de kendisi aramak iin kotu gitti. Neden telalandn, szlerinin arkadanda ne tr etkiler brakacan sylemek iin bile durmad; zaman yitirmek istemiyordu. Gideli yle ok olmutu ki, Joseph daha fazla beklememeyi nerdi. Alayc bir tavrla da, genlerin onun sofraba duasn dinlememek iin ortaya kmadklarn syledi. kisi de fenalk yapmaya gelmiler, diyordu. 89 Et yemeinden nce okuduu on be dakikalk duaya onlar iin bir yenisini daha ekledi; hem, belki bir dua daha okuyacakt fakat kkhanm telala ieri girdi, Joseph'e, neredeyse, He-athcliff'i derhal bulup getirmesini emretti. Onunla konumak istiyorum, diyordu. Yukar kmadan nce onunla kesinlikle konumalym. Bahe kaps ak, uzaklara gitmi olmal; ben o kadar bardm halde sesimi duyuramadm.
Joseph nce emre kar kt; ama, kz itiraz dinleyecek gibi deildi. Sonunda, Joseph apkasn bana geirdi, homurdanarak gitti. Catherine ise ortada dolanp duruyor, yle diyordu: Nerede acaba? Nerede olabilir? Ben ne demitim, Nelly, unuttum. Acaba benim bugnk fkeli halime mi sklmt? Hayatm... onu zecek ne syledim anlatsana... Ah, Tanrm, umarm gelir! Gelmesini ok istiyorum. Ben de kayg iindeydim ama: Bu kuru grlt nedir byle? diye bardm. Byle ufack bir eyden korkulur mu? He-athcliff ay nda krlarda geziyorsa, ya da bizimle konumamak iin saman ynlar zerine uzanmsa bundan ne kar? iddiaya girerim ki, oraya gizlenmitir. Bak, gr, onu bulup nasl dar karacam. Tekrar aratrmak iin kzn yanndan ayrldm. Bunun sonucu d krkl oldu; Joseph'in aramas da ayn biimde sonusuz kt. Yal adam ieri geldikten sonra: Bu olan gnden gne k-tlyor, dedi. Kapy ardna kadar ak brakp gitmi. Kk-hanmn da midillisi bunu frsat bilip iki dizi msr ineyip krlara kam. Sabaha bey kim bilir nasl fkelenecek! Byle umursamaz herife de dayanmak ok g. Ama her zaman byle olmaz, ha... Greceiz, hepiniz greceksiniz. Zaten, onu dinden, imandan edenler de sizsiniz! Catherine araya girdi: Heathcliffi bulabildin mi, sen onu syie, ahmak herif! Onu emrettiim gibi aradn m? Joseph: At arasam daha iyi olurdu, dedi. Bence bu daha 90 zekice bir i olurdu. Fakat byle baca kurumu gibi simsiyah bir gecede ne at bulunur, ne de olan. Hem, Heathcliff de benim slna gelecek adamlardan deildir. Sahiden yazn fazla rastlanmayacak kadar karanlk bir geceydi: Bulutlar grnmt, imek akacak gibiydi. Hepimiz iin yaplacak en doru iin oturmak olduunu syledim. Yaklaan yamur onu daha fazla sorun karmadan eve dnmeye zorlayacakt ne de olsa. Ama, ne are ki Catherine bir trl yatmyordu. Bahe kapsyla mutfak kaps arasnda gidip geliyor, skntdan yerinde duramaz halde geziniyordu. Nihayet duvarn yola bakan tarafna dayanp durdu. Benim kmalarma, gkgrltsne, dmeye balayan kocaman yamur damlalarna aldrmadan, durmu, zaman zaman sesleniyor, duruyor, biraz ortal dinledikten sonra tekrar sesleniyordu. Sonra da hngr hngr alyordu. Alamakta Hareton', ya da baka herhangi bir ocuu gemiti. Gece yarsna doru, hepimiz daha otururken, frtna olanca iddetiyle Uultulu Tepelerin stne yklendi. Gkgrltsyle birlikte ok iddetli bir rzgr da vard. Derken, ya imek, ya da rzgr, evin bir kesindeki aac ikiye bld. Kocaman bir dal kiremitliin stne devrildi, bacann douya bakan ksmn ykt. Mutfaktaki ocan iine talar, tulalar dklmeye balamt. Biz ortamza yldrm dt sanmtk. Joseph hemen dizlerinin stne km, Tanr'ya, Nuh ve Lut Peygamberleri anmsatp, eskiden olduu gibi imdi de dorular koruyup dinsizlerini cezalandrmas iin yalvarmaya balad. Bunun bizlere de bir ders olduuna beni inandran duygular uyanmt iimde. Benim zihnimdeki Yunus Peygamber, aslnda Hindley Earnshaw idi. Onun hl sa olup olmadn anlamak iin inziva odasnn
tokman sarstm. Duyulabilecek lde yksek sesle yle bir yant verdi ki kap yoldam eskisinden daha cokulu bir dua okumaya koyuldu, Tanr'dan kendisi gibi ermilerle efendisi gibi gnahkrlar arasnda byk bir ayrma yapmasn istedi. Neyse ki frtnann iddeti yirmi dakikada geti, dam altna snmamakta srar edip srt ba ak halde ya91 mur altnda kalarak srlsklam slanan Cathy bir yana, hibirimize bir zarar gelmemiti. Kkhanm ieri girdi, st ba srlsklam, yataa uzand. Yzn divann arkalna evirmi, elleriyle de rtmt. Omuzuna dokunarak: Kkhanm, kendini lme srklemek istemiyorsundur, sanrm, deil mi? dedim. Saatin ka olduunu biliyor musun? Yarm. Hadi, hadi git yatana; o aptal ocuu daha fazla beklemenin yarar yok... Gimmerton'a gitmitir, orada kalacaktr kesin. Gecenin bu saatine kadar onun yoluna uyank kalmayacamz tahmin etmitir, ama Bay Hindley'in uyank olabileceini dnmtr; kapy efendisinin amasn da istemez tabii. Joseph: Hayr, hayr! diye araya kart. O Gimmerton'a filan gitmemitir. Bir baln dibini boylamtr kesin. Bu da sana bir ders olsun, Kkhanm. Bu gidile sra sana da gelecek. Tanr'ya kr. Her ey seilmilerin iyiliine oluyor, ktler de aradan ayklanveriyor. Kitapta ne yazyor biliyor musunuz? Joseph, bundan sonra Kutsal Kitap'tan sayfa, blm, ayet numaralaryla beraber rnekler vermeye balad. Ben ise inat kz yerinden kalkp slak elbiselerini deitirmeye raz edemeyince onu titremeleriyle, Joseph'! de dualaryla yalnz brakp kk Hareton'la birlikte, yatmaya ktm. Kk olan sanki evresindekilerin hepsi uykudaym gibi ml ml uyuyordu. Joseph'in bir sre daha dua okuduunu duydum. Sonra, tahta merdivenden onun ar ayak seslerini iittim; derken, ben de dalmm. Her zamankinden biraz daha ge aaya indiimde, panjurlarn arasndan szan gn nn yardmyla, Catherine'in hl ocan yan banda oturduunu grdm. Kap de hl ardna dek akt; rtlmemi pencerelerden giren kla ierisi aydnlkt. Hindley Earnshaw, odasndan km, yorgunluktan, uykusuzluktan bitkin bir halde, mutfak ocann nnden duruyordu, Ben ieri girdiim srada: Sorunun nedir, Cathy? diye so92 ruyordu. Suda boulmu bir kpek yavrusu gibi kederli grnyorsun... Niye byle bitkinsin, solgunsun, ocuum? Kz, isteksizce: Islandm ite, diye yant verdi. Biraz da yorum, hepsi bu. Bey'in epeyce aylm olduunu fark edince: Bu kz ok yaramaz! diye bardm. Dn geceki yamurda byle sland, btn gece de yle oturdu, onu yerinden oynatamadm. Hindley Earnshaw bize aknca bakt. \
Btn gece mi? diye sordu. Peki, byle yapmasnn sebebi neymi? Gkgrltsnden korkmamtr ya, deil mi? Frtna geceli saatler oluyor. ikimiz de, zorda kalmadka, Heathcliff'in kayboluundan sz etmek istemiyorduk; onun iin, kzn sabahlamay nasl aklna koyduunu bilemediimi anlattm, kkhanm da hibir ey demedi. O sabah hava duru, serindi; panjurlar itip anca odann ii baheden gelen ho kokularla doldu. Yalnz, Catherine, titizlenerek bard: Ellen, kapat u pencereyi! Alktan lyorum. Snmek zere olan atee biraz daha yaklarken dileri birbirine arpyordu. Hindley, Kkhanm'n bileini tutarak: Bu kz hasta, dedi. Yatana da bunun iin yatmad anlalan. Hay Tanr kahretsin! Ben bu evde daha fazla hastalkla uramak istemiyorum. Peki, yamura niye ktn? Joseph, bizim duraklamamzdan yararlanp zehirli dilini karverdi: Ah, her zamanki gibi olanlarn ardndan komak iin elbette. Dinleyin, beyim, ben senin yerinde olsam nazik, kyl demez, hepsinin yzne kapy arpardm. Sen evden kp gider gitmez o Linton adl kedi bozmas sessizce buraya geliyor. u Bayan Nelly de hani ok iyi kz, hani mutfakta oturup senin geliini bekliyor; sonra da sen bir kapdan girerken Linton da dierinden kp gidiyor. Ondan sonra da bizim hanmefendi de baka iler kartrmak iin dar kyor. Gece yarsndan sonra o 93 akgz ingene Heathcliff'le krlarda geziniyor. Onlar beni kr sanyorlar ama hayr, ben hi de kr deilim. O gen Linton'n geliini de, gidiini de grdm. Joseph burada bana doru dnd. Seni de grdm, seni de! diye bard. Bir ie yaramaz cad kar sen de! Bey'in atnn sesini duyar duymaz, yerinden frlayp eve dalmadn m? Catherine: Kapa eneni casus klkl! diye bard. Karmda kstahlk etme! Edgar Linton dn rastlant sonucu buraya geldi, Hindley. Ona gitmesini syleyen de bendim, nk senin o halinle Edgar'la karlamak istemeyeceini biliyordum. Aabeyi: Kesinlikle yalan sylyorsun, Cathy, dedi. Hem de utanmaz, aptaln birisin. Ama, sen imdi Edgar' brak da syle bakaym: Dn gece Heathcliff'le birlikte deil miydin? Doruyu syle. Ona bir zarar vermekten de korkma... Ondan eskiden olduu gibi yine nefret ediyorum ama, ksa bir sre nce bana yle bir iyilik etti ki kafasn krarsam vicdanm szlar. Bunu da nlemek iin onu hemen, bu sabahtan tezi yok, buradan kovacam. O gittikten sonra da akln bana toplamana bak, nk ondan sonra sadece sizlerle uramaktan keyif alacam. Catherine acyla hkrmaya balayarak: Ben dn gece He-athcliff'i hi grmedim, dedi. Onu kovarsan, ben de onunla giderim. Ama, belki de buna gerek kalmayacak... o belki de oktan gitmitir. Szlerinin burasnda kendini hi tutamaz hale geldi, syledikleri anlalmyordu. Hindley kardeine azna geleni syledi, sonra da hemen odasna gitmesini, ya da yok yere alamamasn emretti. Ben Kkhanm' bu emre boyun emeye zorladm; onu odasna gtrdm zaman yaptklarn
ise asla unutamayacam. Beni korkutmutu... Delirmek zere olduunu sanarak Jo-seph'e hemen doktor armas iin yalvardm. Sahiden de delilik balangc olduu anlald. Bay Kenneth onu grr grmez, tehlikeli biimde hastalanm olduunu syledi; atei varm. Doktor, kzdan kan ald, sadece kesilmi stle sade un orbas vermemi, kendini merdivenlerden, pencere94 den aa atmamas iin srekli tetikte bulunmam syledi. Sonra da kt gitti; bu evrede dolaacak bir yn yeri vard; stelik bizim buralarda evler birbirinden an az er, drder kilometre uzaklktadr. Geri ben sevecen bir hastabakc deildim, Joseph'le Bey'in de benden kalr yerleri yoktu; hastamz da bir hasta ne kadar inat, geimsiz olabilirse o kadar inat, geimsizdi ama, yine de bunu atlatt. .. Bu arada Bayan Linton bize birka kez urad, ileri yoluna koydu, hepimize kp emirler yadrd. Catherine biraz dzelince de onu alp Thurshocross Grange'e gtrmek iin steledi. Bu davranndan dolay hepimiz ona minnettar olmutuk. Ama, biare hanmck iyilik yaptna piman olmakta haklyd; nk kendisi de, kocas da Catherine'den hastalk kaptlar, ikisi de birka gn arayla ldler. Bizim kk hanmefendi de ncekinden daha kstah, daha titiz, daha burnubyk bir insan olarak aramza dnd. O frtna gecesinden beri Heathcliff'ten bir haber alnamamt. Bir gn, beni kzdrp damarma basnca, olann kaybolmasna onun neden olduunu syleyiverdim. Bunun byle olduunu o da biliyordu. O gnden sonra da sradan bir hizmetiye sylenmesi gereken szlerin dnda, benimle tek kelime konumad. Joseph de aforoz edilmiti ama, o yine de, sanki Catherine kk bir kzm gibi, tler veriyor, aklna geleni uluorta sylyordu; Catherine ise kendini kocaman bir kadn, hepimizin hanm olarak grmekteydi, geirdii hastaln da ona el stnde tutulmak hakkn verdii fikrindeydi. Sonra, doktor, Kkhanm'n fazla azarlanmaya gelemeyeceini, biraz kendi haline braklmas gerektiini sylemiti; onun iin de Kkhanm birinin ona kar gelmesini de cinayet gibi bir su sayyordu. Catherine, Hindley Earnshaw'dan da, onun arkadalarndan da uzak duruyordu. Aabeyi gerek Bay Kenneth'in tleri, gerekse her fkelenmenin sonunda kriz gelmesi olasl yznden, onun her arzusunu yerine getiriyor, onu fkelendirmekten 95 ekiniyordu. Hatta, kzn marklklarna boyun emekte biraz da fazla ileri gidiyordu. Bunu da, kardeine olan sevgisinden deil, kendi ad lekelenmesin diye yapyordu. Kzn Linton'larla yaknlk kurarak ailesine saygnlk kazandrmasn istiyordu. Catherine ona karmasn da isterse bizleri kleler gibi ezsin, Hind-ley'in bunu umursad yoktu. Edgar Linton'a gelince, kendisinden nce biroklarnn urad, ondan sonra da daha biroklarnn urayaca sevdaya uram, akl bandan gitmiti. Babasnn lmnden yl sonra, kz, koluna takp, Gimmerton kilisesine gtrd zaman da dnyadaki erkeklerin en bahtiyar olduuna inand. Hi istemediim halde, beni de Uultulu Tepeler'den ayrlp onunla birlikte gelmeye raz ettiler. Kk Hareton be yana girmek zereydi, ona abece'yi retmeye de henz balamtm. Ayrlmz epey
ackl oldu, fakat Catherine'in gzyalar bizimkilerden daha glyd. Ben gitmeyi reddedince, onun yalvarmalarnn beni etkilemediini anlaynca kocasyla aabeyine alaya alaya yaknd. Kocas, bana daha fazla para vermeyi nerdi; aabeyi eyam toplamam emretti, evde hanm bulunmayacana gre bundan sonra kadn filan istemediini syledi. Hareton'a gelince, papaz onunla ilgilenecek, elinden geleni yapacakt. Bu durumda, bana da verilen emre uymaktan baka i kalmyordu. Bey'e kendini biraz daha hzl mahvetmek iin akl banda olan kimseleri kovduunu syledim. Hareton'la pp vedalatm. O gnden beri de olan bana yabanc oldu. Geri insana epey tuhaf geliyor ama, onun Ellen Dean'i de, bir zamanlar birbirimiz iin dnyalara deimez deer tadmz da unuttuuna eminim. Khya kadn hikyesinin burasnda ocak rafndaki saate gz att. Saatin bir buuk olduunu grnce ard, bir saniye daha fazla kalamayacan syledi. Dorusu ben de hikyenin sonunun daha sonraya braklmasn istiyordum. O dinlenmeye ekil96 diine, ben de birka saat dncelere dalarak oyalandma gre, basmdaki, bedenimdeki arla karn, yerimden kalkmaya cesaret edebileceim. 10 Bir kenarda, herkesten uzak, kei hayat srmek iin ne ho bir balang! Drt hafta sren azap, rpn, hastalk... Of! O scak rzgrlar, o ac renkli kuzey g, almaz yollar, o uyuuk ky hekimleri... Ah! insan yzne hasret kalmak, hepsinden daha kts, Dr. Kenneth'in bahardan nce evden dar kmay aklma getirmememi sylemesi... Bay Heathcliff, az nce, ziyaretiyle bana onur verdi. Yedi gn kadar nce bana av mevsiminin son rn bir ift keklik yollamt. Alak! Benim hastalanmamda onun da kabahati yok deil; bunu ona kesinlikle sylemeye de kararlydm. Ama, ne yazk ki, tam bir saat ba ucumda oturup haplar, uruplar, yaklar, slkler dnda konumak yceliinde bulunan birini nasl incitebilirim? imdi toparlanma devresindeyim. Henz kitap okumaya gcm yok ama, ilgin bir eyler dinlemekten holanacam hissediyorum. Acaba hikyesini tamamlasn diye Bayan Dean'i arsam nasl olur? Anlatt kadarnn nemli olaylar aklmda. Evet, hikyesinin erkek kahraman kap gitmi, yl ondan bir haber alnamamt; hikyenin kadn kahraman ise evlenmiti. ngra alacam; benim neeli neeli konuabilecek durumda olduumu grnce de epey sevinecektir sanrm. Ellen Dean geldi. la imenize daha yirmi dakika var, efendim, dedi. Bo ver imdi onu, bo ver, dedim. Ben ey istiyorum... Doktor artk tozu brakmanz syledi. Hay hay... Szm kesme. Gel, otur uraya. u zehir gibi ac ilalara da dokunaym deme. Cebinden rgn kar... hah, yle... imdi de Heatchliffin hikyesini kaldn yerden alp buUultulu Tepeler/ F; 7 97
gne kadar anlatmaya bala bakalm. renimini darda tamamlayp bir beyefendi olarak m dnd? Yoksa, kolejde parasz yatl m okudu? Ya da Amerika'ya kap eski vatannn kann akta akta en eref mi kazand, yoksa ingiltere'nin patikalarnda en hzlsndan servet mi yapt? Bu ilerin her birine biraz olsun girip km olabilir, Bay Lockwood; ancak ben bu konuda kesin bir ey syleyemem. Onun paray nasl, nereden kazandn bilmediimi daha nce de sylemitim; iine gmlm olduu o yabani cehaletten de nasl kurtulduunu renemedim, izin verirseniz, sizin cannz skmayp, aksine, elendireceini dnyorsanz, ben hikyeme kendi bildiim gibi devam etmek istiyorum. Bugn kendinizi daha iyi mi hissediyorsunuz? stelik ok iyi! ite iyi haber bu. Catherine ile birlikte Thrushcross Grange'a geldim; hi ummadm halde orada davranlar epey deiti, dzeldi. Bay Edgar Linton'a da fazla dkn grnyordu; stelik grmcesine de bol bol sevgi gsterilerinde bulunuyordu. kisi de onu rahat ettirmek iin elinden geleni yapyorlard, dorusu. Bu, dikenlerin hanmeline uzanmas deil de, hammellerinin dikene sarlma-syd. Aralarnda karlkl anlama olmamt; biri dimdik durmu, berikiler de boyun emilerdi. Eh, kar taraftan itiraz, ilgisizlik grmedike kim huysuzluk, geimsizlik edebilir? Ben Edgar'n onu fkelendirmekten, kk derinlerde olan bir korkuyla ekindiini fark etmitim. Bunu hanmndan gizliyordu; fakat benim ona kat bir karlk verdiimi, ya da hanmn bir emrine kar hizmetilerden birinin surat astn ne zaman grse, hemen kalar atlyordu; ayn ey kendisine yaplsa zerrece umursamazd. Bana da ka kez kstaha davranlarm sert bir dille hatrlatm, hanmn zlm grmenin ona bedenine saplanacak bir hanerin verecei acdan daha fazlasn vereceini sylemiti. iyi yrekli beyi zmemek iin daha az krlgan olmay rendim. Bylece, barut, onu patlatacak ate olmad iin, alt ay kadar kum gibi kendi halinde durdu. Catherine'in arada bir zgn, sessiz durduu zamanlar da oluyordu. Daha nceleri onun neesiz durduu hi grlmedii iin kocas bunu geirdii hastalk sonucu oluan deiiklie balyor, ona kar saygl bir anlay gsteriyordu. Gnein tekrar klarn serpmesine o da klarn serperek yant veriyordu. Onlarn mutlu olduklarn, gnden gne de mutluluklarnn oaldn rahata syleyebilirim. Bu da bitti. Eh, insan en sonunda kendini dnmek zorundadr. Uysal, bonkr insanlar bencil olmaya zorba yaradlllardan daha fazla hak kazanrlar. Birinin durumunun dierini fazla dndrmediini anladklar gn onlarn da mutluluklar bitti. Gzel bir eyll akam, topladm elmalarla dolu bir sepeti yklenmi, baheden dnyordum. Alacakaranlk kmt, avlunun yksek duvarnn stnden grnen ay, binann saysz kvrmlar arasna belirsiz glgeler dryordu. Ykm mutfak kapsnn nndeki basamaa bra'kp, hem biraz temiz hava almak, hem de dinlenmek istedim. Gzlerim aya evriliydi, srtm da n kapya. Derken arkamdan bir ses duydum: Sen misin, Nelly? Derinden gelen bir sesti bu; tonu da yabancyd ama, admn syleniinden bu sesin de hi de yabanc olmad belliydi. Konuann kim olduunu anlamak iin dndm. Kaplar kapal olduu, merdivene yaklaan herhangi birini de grmediim iin korkmutum.
Verandann orada bir ey devindi. Biraz yaklanca karalar giymi, esmer, siyah sal, uzun boylu bir erkei seti gzlerim. Duvara yan yaslanm, kapy ap ieri girecekmi gibi, eli de kapnn mandalmdayd. Bu kim olabilir? diye dndm. Hindley Earnshaw m? Yo, hayr! Bu ses onun sesine hi benzemiyor. Ben onu incelemeye devam ederken: Burada bir saattir bekliyorum, dedi. Benim beklediim srece de her yer bir lm sessizlii iindeydi, ieri girmeye cesaret edemedim. Beni tanmadn m? Bak, yabanc deilim ben. 98 99 Yzne bir k huzmesi vurdu. Yanaklar kkt, hemen yars sakalla rtlmt. Kalar inikti, gzler iyice ukura gmlmt, baklar da kararlyd. Gzleri anmsadm. Onun bu dnyann yaratklarndan biri olduuna hl inanamyor gibi aknlkla ellerimi yukar kaldrdm. Ne? Demek, geldin, dndn ha! Sahiden sen misin? yle mi? diye bardm. Heathcliff: Evet, benim, dedi. Gzlerini benden ayrp yukar, ay n yanstan, ieriden hi k szdrmayan pencerelere kaldrd. Evdeler mi? diye sordu. O nerede, Nelly? Sevinmedin sanrm, Nelly. Bu kadar kayglanmana da gerek yok. O burada m? Konusana! Onunla, yani hanmnla birka kelime konumak istiyorum. Git, Gimmerton'dan gelen birinin kendisini grmek istediini syleyiver. Bunu nasl karlayacak? diye bardm. Bakalm ne yapacak? Ben akna dndm... Onun da akl bandan gider kesinlikle... Demek, sen Heatchliffsin ha? Ama biraz deimisin. Akl alr i deil. Askerde miydin yoksa? Sabrszca szm keserek: Haydi, sen git, dediimi yap, dedi. Sen haber verene kadar ben de cehennem azab ekeceim. Mandal kaldrd, ben de ieri girdim. Fakat, Bay Linton'la Bayan Linton'un bulunduu salona gelince kendimi epey zorladm halde ieri giremedim. En sonunda, amdanlar yakaym m diye sormak bahanesiyle ieriye girmeye karar verdim, kapy atm. Panjurlar ardna dek alm bir pencerenin nnde yan yana oturuyorlard. Pencereden bahedeki aalarla yabani yeil koruluun berisinde Gimmerton vadisi uzanyordu. Vadiyi koyu bir sis kaplamt. Kiliseyi geer gemez, bataklktan doru gelen kk dere vadinin yanndan akan bir nehirle birleir, bu yzden de oradan sis hi eksik olmaz. Uultulu Tepeler, bu gm buharn stnde ykseliyordu ama, bizim eski evimiz grnmyordu... Ev tepenin dier yamacnda kalr. Salon da, salonda oturanlar da, izledikleri manzara da insa100 na huzur veriyordu, istemeyerek, grevimi yapmaktan vazgetim. amdanlarla ilgili sorumu sorduktan
sonra da hibir ey sylemeden kp gidecektim. Ama bunun samalk olaca dncesiyle geri dndm. Gimmerton'dan gelen biri var, sizi grmek istiyor, Hanmefendi, diye mrldandm. Catherine: Ne istiyormu? diye sordu. Sormadm, dedim. Pekl, sen perdeleri kapat, Nelly, dedi. Sonra da ay getir. Ben hemen gelirim. Salondan kt. Edgar, laf olsun diye, gelenin kim olduunu sordu. Hanmn hi beklemedii biri, dedim. u Heatchliff. Anmsayacaksnz, efendim, eskiden Bay Earnshaw'm yanndayd. Ne! O ingene mi? O iftlik yanamas ha? diye bard. Kim olduunu Catherine'e neden sylemedin? Aman, susun! Sakn onu bu nitelemelerle anlamayn, Beyefendi, dedim. Hanm duyarsa epey zlr. O kap gittii zaman, Hanm az daha ldracakt. O dnp geldi diye sanrm bayram eder. Edgar Linton, odann dier tarafnda, avluya bakan pencerenin nne gitti. Panjuru ap aaya doru sarkt. Anlalan onlar da avludaydlar ki Bey hemen bard: Orada durma, sevgilim, istersen konuunu ieri al. ok gemeden kap mandalnn krtsn duydum, Cathe-arene de uarcasna hzla yukar kt. Heyecandan nefesi kesilmiti, sevincini gsteremeyecek kadar aknd, hatta onu gren olsa korkun bir felakete uradn bile dnebilirdi. Kollarn kocasnn boynuna atarak, soluk solua: Ah, Edgar, Edgar! diye haykrd. Ah, Edgar, sevgilim! Heathcliff geldi... sahiden geldi! Sonra kocasna daha da skca sarld. Edgar, incinmi bir sesle: Pekl, pekl, dedi. Fakat o geldi diye beni bomayasm. Onun byle deerli bir hazine olduunu hi dnmemitim. Taknla da gerek yok. 101 Hanm sevin taknln biraz dengeleyerek: Onu sevmediini biliyorum, dedi. Ama benim hatrma, artk onunla arkada olacaksn. imdi, yukar gelmesini syleyeyim mi? Buraya m? Salona m gelecek? Baka nereye gelebilir? Bey'in can sklm gibiydi. Heathcliff iin mutfan daha elverili bir yer olabileceini syledi. Catherine, alayc bir tavrla, kocasn szd. Onun titizliine biraz kzm, biraz da glmt.
Biraz sonra: Hayr, dedi, ben mutfakta oturamam. Buraya iki sofra hazrla, Ellen. Biri Bey'le Bayan Isabella iin, kibarlara layk olsun; dieri de Heathcliff'le benim iin, alt tabakaya gre olsun. Nasl, bu houna gitti mi, sevgilim? Yoksa, baka bir odann ocan m yaktraym? yle olmasn istiyorsan, hemen emir ver. Ben aa koup konuumu emniyete almalym. Sevincim inanlmayacak kadar byk! Tekrar yerinden frlamaya hazrlanrken Edgar onu yakalad. Bana: Git, yukar gelmesini syle, dedi, sonra karsna dnd: Catherine, sen de sevincinin seni komik drmemesine dikkat et, dedi. Bir kaak yanamay kardeinmi gibi karlaman evdekilerin grmesine hi gerek yok. Aaya inip Heathcliff'i buldum. Verandada, ieri davet edileceinden emin, bekliyordu. Bir ey sylememe kalmadan, ardmdan geldi, ben de onu Bey'le Hanm'n yanna gtrdm. ikisinin de yzlerindeki krmzlktan hararetli biimde tartm olduklar belliydi. Arkada kapnn nnde grnr grnmez, Hanm'n yz baka bir duyguyla d. Yerinden frlayp ona doru kotu, iki elini birden kavrad, Edgar Linton'a doru ekti. Sonra da onun zorla uzatt elini yakalayp Heathcliff'in avcuna sktrd. Ocan ateiyle, mumlarn yla oda epey aydnland iin, Heathcliff'teki deiiklii daha iyi grm, eni konu armtm. Uzun boylu, atletik yapl, salam grnl bir erkek olup kmt. Onun yannda bizim Bey iroz gibi kalyordu. Dimdik duruu onun asker olduu ifadesini veriyordu. Yz izgileri, 102 .. Edgar'mkilerden ok daha keskindi. Eski gnlerin aresizliinden en nemsiz bir iz bile kalmam bilgi bir hali vard. Aa eik kalarda, kara alevle dolu gzlerde yar medeni bir yrtclk saklanm gibiydi ama, bunun geitirildii de belliydi. Davranlarnda bir arballk bile seziliyordu. Nazik saylamayacak kadar ciddiydi ama, eski kabalndan da eser yoktu. Bizim Bey de benim kadar, hatta daha fazla armt. iftlik yanamas dedii bu adama nasl hitap edeceini bilemedii iin, bir dakika kadar aknca baknd. Heathcliff de onun narin elini braktktan sonra o konuuncaya kadar sakince yzne bakt. Bey, en sonunda: Oturun, efendim, diyebildi. Hanm, eski gnleri anarak sizi dosta karlamam istedi. Herhangi bir ey onun houna gidince ben de seviniyorum. Heathcliff: Benim iin de yledir, dedi. Hele o eyde benim de bir paym varsa daha fazla sevinirim. Burada seve isteye birka saat kalabilirim. Catherine'in karsna geti. Hanm, gzlerini ona dikmi, baklarn ondan ayrd n ortadan kayboluvermesinden korku-yormu gibi, kmltsz duruyordu. Heathcliff ise ona nadiren yle bir bakyordu. Fakat her baknda daha gvenli bir ekilde kadnn gzlerinden gizli zevkler iiyordu. kisi de utanmay dnemeyecek lde sevinliydi. Ama, Edgar'm kaygdan rengi atmt. Hele hanm odann dier tarafna geip tekrar Heathcliff'in ellerini tutarak onunla birlikte glmeye balaynca Bey'in kaygs da son haddine varmt. Catherine: Yarn btn bunlarn bir rya olduunu dneceim, diye bard. Seni tekrar grdme, tekrar konutuuma, sana bir kez daha dokunabildiime inanamayacam. Ah! seni gidi acmasz Heatchliff seni!.. Byle karlanmay hi de hak etmedin ya... yl ne grndn, ne sesini duyurdun, ne de beni dndn...
Heathciiff: Senin dndnden birazck daha fazia dndm ben seni, diye mrldand. Evlendiini de daha yeni duydum, Cathy. Aada, avluda beklerken de kendi kendime 103 yle bir plan hazrladm: Senin yzn bir n grecek, aknca bakn, belki de yapmackl sevincini bir n izleyecek, sonra Hindley ile hesaplaacak, ondan sonra da adaletin eline dmemek iin ne gerekiyorsa onu yapacaktm. Senin beni sevinle karlaman bu dnceleri zihnimden siliverdi fakat bir dahaki sefere benim karma baka trl kmaya asla niyetlenme. Hayr, beni yine uzaklatrmayacaksn... Benim iin sahiden zlmtn deil mi? Eh, zlmekte haklydn. Senin sesini son duyduum ndan beri g, ac bir hayat srdm. Beni balaman gerek, nk olanca abalamalarn yalnzca senin iindi. Edgar, her zamanki ses tonuyla, nazik haliyle araya girdi: Catherine, ay soutmak istemiyorsak, ltfen masaya gelir misin? Bay Heathcliff geceyi nerede geirecek olursa olsun, epeyce yrmek zorunda kalacak; ben de susadm. Hanm demliin karsndaki yerini ald. ngrakla arlan Isabella da geldi. Ben hepsinin sandalyelerini altlarna srdkten sonra odadan ayrldm. Yemek g bela on dakika srd. Catherine'in fincan botu. Ne yiyecek, ne de iecek hali vard. Edgar, fincann tabana ay dkmt, o da bir lokmay zorla yuttu. Konuk, o geceki ziyaretini bir saatten fazla uzatmad. Ayrlrken ona Gimmerton'a m gideceini sordum. Hayr, Uultulu Tepeler'e gideceim, dedi. Bu sabah uradmda, Bay Earnshaw beni oraya davet etti. Hindley Earnshaw onu davet etmi! Heathcliff, ona uram! O gittikten sonra kederle bunlar dndm. Riyakr bir adam oldu da buralara pelerini altnda fenalk etmeye mi geldi acaba, diye aklmdan geirdim. Kalbimin derinliklerinde bir sezgi bana onun buradan uzakta kalmasnn daha doru olacan sylyordu. Gece yarsna doru, Catherine'in usulca odama szlp ba ucuma oturarak beni kaldrmak iin sam ekmesiyle uykumdan uyandm. Af dilemek ister gibi: Gzme bir trl uyku girmedi, Ellen, dedi. Mutluluumu paylaacak birine ihtiyacm var. Kendisini 104 hi ilgilendirmeyen bir ey beni sevindirdi diye Edgar surat asp duruyor. Ancak, fkeli, sama sapan szler sylemek iin azn ayor. O kadar hasta, uykusuz olduu bir srada onunla konumak istediim iin de benim acmasz, bencil bir insan olduumu sylyor. Zaten en kk bir glkle karlat m hemen hastalanverir. Heathcliff'i ven birka sz syler sylemez, ya ba ard iin, ya da kskanlndan alamaya balad. Ben de onu ylece brakp buraya geldim. Heathcliff'i ona vmenin ne gerei var? dedim. ocukken birbirlerinden holanmazlard. Heathcliff'e de Edgar' vmeye kalksaydn o da fkelenirdi mutlaka... insann doas byle, ikisinin atmalarn istemiyorsan Bay Linton'a ondan hi sz etme.
Kkhanm: Fakat bu da byk bir gszln iareti saylmaz m? diye sordu. Ben hi kskan deilimdir, isabel-la'nn sar salarnn prltlarna, teninin aklna, esiz inceliine, btn ev halknn onun stne titremesine hi zlyor muyum? Hatta, sen bile, ne zaman isabella ile aramzda bir sorun ksa ondan yana karsn, Nelly. Ben de aptal bir anne gibi boyun eer, ona 'yavrum, kuzum' der, sinirleri yatsn diye yaltaklanrm. Bizim senlibenli olmamz aabeyinin de houna gidiyor. Ben de bunu istiyorum. Fakat ikisi birbirinin tpatp ei: ikisi de martlm; dnyann onlar iin varedildiini sanyorlar. Ben de geri onlara uymaya alyorum fakat yle iyi bir cezann ikisini de adam edeceini de dnmyor deilim. Aldanyorsunuz, Bayan Linton, dedim. Asl onlar size uymaya alyorlar... yle yapmasalar neler olacan ok iyi biliyorum, ileri gleri senin isteklerini nceden fark etmek olduu srece sen de onlarn gelge heveslerine gz yumabilirsin. Fakat, iki taraf iin de ayn derecede nem tayan bir durumla karlanca sen kavga karrsn. O zaman da senin 'zayf, gsz' bulduklarn senin kadar inat olmay baaracaklar. O zaman da birbirimizi ldrnceye dek kavga edeceiz, deil mi, Nelly? Kkhanm, bunlar glerek sylemiti. Hayr, bak sana anlataym, Nelly, ben Edgar'n sevgisine o kadar 105 gveniyorum ki onu ldrsem bile bana yant vermek istemeyecektir. Bu sevgisinden dolay kocasna daha fazla deer vermesini nerdim. Veriyorum, dedi, ama, o da sradan eyler iin mzmzlan-mamal. ocuka bir ey bu. Heathcliff'in artk herkesin saygsna yakan bir insan olduunu, kendisinin de onunla arkadalk etmekten holanacan sylediimde de, gzya dkeceine, bana hak vermeli, buna sevinmeliydi. Heathcliff'e almak, dahas onu sevmek zorundadr. Heathcliff'in ise ondan holanmamas iin ne tr nedenler bulunduunu dnrsek bugnk davrannn olaanst olduunu kabullenmemiz gerekir. Onun Uultulu Tepeler'e gitmesine ne dersin? diye sordum. Her adan deiip dzelmi grnyor. Tam da bir dindar olmu. Btn dmanlarna dostluk elini uzatyor. Catherine: Bunu bana aklad, dedi. Ben de senin kadar merak ediyordum. Senin hl orada oturduunu sand iin oraya gidip senden beni sormak istemi. Joseph de gidip Hind-ley'e anlatm, o da odasndan kp Heathcliff'e neler yaptn, nasl yaadn sormu. Sonunda da ieriye davet etmi. eride iskambil oynanyormu. Heathcliff de aralarna katlm. Aabeyim oyunda ona para kaptrm ama, Heathcliff'te epey para bulunduunu anlaynca akama tekrar uramasn sylemi, o da kabul etmi. Hindley, arkadalarn dikkatle semeyi baaramayacak lde dncesiz bir insandr. Alaka krd kimselere gvenmemesi gerektiini de dnme yorgunluuna katlanmaz. Fakat Heathcliff, eski dmanyla iliki kurmasnn neden-^ lerini aklarken, Grange'a yryerek gidip gelebilmek imknn-' dan, vaktiyle beraber yaadmz eve duyduu ballktan sz etti. Ayrca, Gimmerton yerine orada oturursa benim de kendisini daha sk grebileceimi dnm. Uultulu Tepeler'de oturmasna izin verilirse bunun karln fazlasyla deyeceini de sylyor. Aabeyimin gz doymazl bu neriyi hemen kabul etmesini salayacaktr. Geri aabeyim bir eliyle topladn dier eliyle ortala savurur ama, eskiden beri de agzldr. 106 Oras tam da gen bir adamn yerleebilecei trden bir yer, dedim. Bu iin getirecei sonutan
kayglanmyor musun? Arkadam ynnden kayglanmyorum. Salam kafas onu beladan koruyacaktr. Hindley iin biraz kayglym ama, manevi bakmdan bugnk halinden daha kt olamaz. Bedenine gelebilecek bir zarar ise ben araya girip nlyorum. Bu akamki olay da beni Tann'yla da, insanlarla da bartrd. Daha nce Yazg'ya kar fkeyle isyan etmitim. Ah, neler ektim ben, Nelly! O yaratk benim ne aclar ektiimi bilseydi, bunlarn bitiini ahmaka bir huysuzlukla glgelemekten utanrd. Oysa benim dertlerime tek bama katlanmam bile onun iin bir iyilik saylrd. ektiim acy ifade edebilseydim o da bunlarn bitecei gn benim gibi sabrszca beklemeyi renirdi. Fakat bunlar geti artk. Onun ahmaklnn da intikamn almaya kalkacak deilim. Bundan sonra her eye gs gerebilirim. Dnyann en alak yarat yanama bir tokat atacak olsa, yalnzca br yanam da uzatmakla kalmaz, onu kzdrdm iin de ayrca zr dilerim. Bunu kantlamak iin de hemen gidip Ed-gar'la baracam. Tanr rahatlk versin. Ben sahiden bir meleim. Bu kendinden honut halle odadan kt. Verdii kararn baars da ertesi sabah belirgince grld: Edgar Linton, yalnzca huysuzluktan vazgemekle kalmam, Catherine'in cokulu canlln grdke sevinci glgelenir gibi olduu halde, karsnn leden sonra Uultulu Tepeler'e giderken sabella'y gtrmesine de izin vermiti. Catherine ise kocasn o kadar scak, o kadar tatl bir sevgiyle dllendirdi ki ev birka gnlne cennete dnd, bundan da hem Bay, hem de hizmetiler yararland. Heathcliff (daha sonra ona Bay Heathcliff demek gerekecek.) nceleri Thrushcross Grange'a sk sk uramaktan ekiniyordu. Ev sahibinin bu ziyaretlere ne zamana kadar katlanabilecein! renmeye alyor gibiydi. Catherine de onu grmekten duyduu sevinci anlatrken setii szcklere zeniyor, abartmama107 ya alyordu. Bylece, Heathcliff srekli beklenen bir konuk olma hakk kazand. ocukluundaki o iine kapankl hl srdryordu. Bu da iindeki cokulu duygular denetlemesini salyordu. Bey'in huzursuzluu biraz gemiti, sonra da bu huzursuzluu bir sreliine baka bir yere yneldi. Onun yeni kederi de Isabella Linton'n konua kar, anszn, nlenmesi imknsz biimde yaknlk duymasndan domutu. O zamanlar Isabella on sekizinde, ekici bir kzd; ilek zeks, ince, canl duygular, kzdrlnca sertlie varan bir doas vard ama, yleyken, yine de davranlar ocuksuydu. Onu ok seven aabeyi bu inanlmaz tutkuyu renince armt. Ne id- belirsiz bir erkekle hayatn birletirmesinin getirecei alalma, bir erkek varis yetitiremediine gre, malnn mlknn byle birinin eline geme olasl bir yana, Heathcliff'in durumunu aa yukar tahmin ettii iin ayrca zlyordu. nk adamn d grn ne lde deimi olursa olsun, dnceleri deiemezdi, zaten deimemiti de. Bu yaradl Edgar' korkutuyor, isyan ettiriyordu, isabella'y ona emanet etme fikirini aklndan bile geirmek istemiyordu. Kardeinin duygularnn tekyanl olduunu, kendiliinden doduunu bilse daha da fazla zlrd kesinlikle. Fakat o durumun farkna varr varmaz, suu Heathcliff'e atm, kardeinin onun kurduu tuzaa dtne inanmt. Hepimiz sabella'nn bir eyler iin zldn, kendi kendini yediini fark etmitik. Geimsiz, ekilmez bir hal almt. Srekli Catherine'e atyor, onunla alay ediyor, onun zaten fazla olmayan sabrn tarmaktan da ekinmiyordu. Biz ise sal giderek bozulduu iin hastalandndan dolay byle yapyor diye dnyorduk, gzlerimizin nnde gnden gne eriyip tkeniyordu nk.
Bir gn, her zamankinden daha dnceli bir halde, kahvaltsn hizmetiler onun istedii gibi hazrlamamlar diye geri evirince durum deiti. Evin hanmnn ona deer vermediini, Edgar'n ona vakit ayrmadn, kaplar ak brakld iin 108 ttn, bizim salt onu fklendirmek iin oca sndrdmz sylyordu. Bunlar gibi says yze varan yaknmay art arda sralaynca Catherine onu hemen yatana yatmaya zorlad, iyice payladktan sonra da, yatana yatmazsa doktor aracan bildirdi. Kenneth'in adn duyunca kz hemen hasta filan olmadn, yalnzca Catherine'in hrnl yznden keyfinin katn syledi. Hanm, bu aptalca iddiaya arm grnerek: Bana nasl hrn diyebiliyorsun, mark kz! diye bard. Delirmek zeresin anlalan. Syle bakalm, ben sana ne zaman hrnlk ettim? Isabella: Dn, diye hkrd. imdi de. Yengesi: Dn ha? dedi. Acaba, ne zaman oldu bu? Krlarda gezinirken, sen Heathcliff'le gezinirken, bana da canmn istedii yere gidebileceimi syledin. Catherine gld: Hrnlk dediin bu ha? Bu szlerle yanmzda fazla olduunu anlatmak istemedim ki; yanmzda olup olmamann da bizim iin nemi yoktu. Ben yalnzca Heathcliff'in konumalarnn seni skacan dnmtm, o kadar. Gen kz: A, hayr! diye alad. Benim orada olmaktan holandm bildiin iin yannzdan uzaklatrmak istiyordun. Catherine bana dnerek: Bu ocuun akl banda m? diye sordu. Konutuklarmz imdi harfiyen tekrarlayacam, Isabella, sen de neresinden holandn bana aklayver. Isabella: Konuulandan bana ne! dedi. Benim istediim yalnzca... Catherine onun szn tamamlamaktan ekindiini fark edince: Evet, istediin neydi? diye sordu. Onun yannda olmak istiyordum. Her zaman da ondan uzaklatramayacaksnz beni. Senin bir oban kpeinden farkn yok, Cathy. Kendinden bakasnn sevilmesini istemiyorsun. Catherine aknd: 109 Sen de utanmaz bir kk maymunsun! diye bard. Ama, ben ahmakln bu kadarna inanmam. Heathcliff'in beenisini kazanmak istemene, onu cazip biri olarak grmene imkn yok. Umarm, szlerini yanl anlammdr, Isabella. Deliye dnm olan kz: Hayr, yanl anlamadn, dedi. Ben onu senin Edgar' sevdiinden daha fazla
seviyorum. Sen brakrsan o da beni ayn biimde sevebilir. Catherine, szckleri vurgulayarak: Bana bir lke baia-salar, senin yerinde olmak istemem, dedi. iten konuuyor gibiydi. u kza lgnlk ettiini anlatmama yardm et, Nelly, dedi. Ona Heathcliff'in nasl bir insan olduunu anlatver... onun kaba saba, kltrsz bir vahi olduunu, katrtrnaklaryla, devedikenleriyle kapl kupkuru bir kra benzediini anlat. Bana kalsa, senin ona gnl vermeni nermekle bir kanaryay karakta parka brakmak arasnda fark yok. Bu hayallerin kafan kaplamasna onun kiilii hakknda hibir bilgiye sahip olmamandan baka neden gremiyorum, yavru-cazm. Aman, yalvarrm, sakn sert grnnn altnda yce bir iyilik, sevgi gizlenebilecein! dneyim deme. O ilenmemi bir elmas, incisi olan bir istiridye deildir. Yrtc, vahi kurt gibi bir adamdr. Ben ona asla 'u, ya da bu dman rahat brak, ona zarar vermek alaklk, acmaszlk olur' demem. Yalnzca 'onlar rahat brak, nk zarar vermeni istemiyorum' derim. Hem, senin yznden bann belaya gireceini de sezerse, seni bir sere yumurtas gibi eziverir, Isabella. Ben onun Linton soyadn tayan birini sevemeyeceini biliyorum; fakat paran iin hi dnmeden seninle evlenebilir. Hrs onun iinde giderek byyen bir gnah olmu. te benim dncelerim bunlar... stelik, onun da arkadaym... yle ki, gerekten seni ele geirmeyi dnyorsa, benim de enemi tutup onun tuzana dmene gz yummam bile gerekebilir. Isabella gelinine hmla bakt. Utan, utan! diye bard. Sen yirmi dmandan beter, zehirli bir arkadasn! 110 Ya, demek bana inanmyorsun, yle mi? Benim alakas-na, bencillikten byle konutuumu dnyorsun, deil mi? Isabella: yle olduuna eminim, diye yant verdi. Dieri: ok iyi! diye bard. Aklna koyduysan dene bakalm. Ben stme deni yaptm, gerisini senin o ylk, kstah davranlarna brakyorum. Catherine odadan kp giderken, gen kz da: Onun bencilliinin cezasn ben ekeceim, diye hkrd. Herkes, her ey bana kar! Benim tek tesellimi de mahvetti. Ama, bir yn da palavra att, deil mi? Bay Heathcliff bir canavar deil; onurlu, namuslu bir insan. yle olmasa onu anmsar myd? Bu adam aklndan kar, Kkhanm, dedim. O tekinsiz bir kutur. Senin dengin olamaz. Bayan Linton biraz kat konutu ama, yalan sylediini de iddia edemem. Hanm onun iyzn benden de, bakalarndan da daha iyi bilir. Onu olduundan daha kt tantmay da kesinlikle istemez. Namuslu insanlar yaptklarn saklamazlar. Bugne kadar nasl yaad? Nasl varsl oldu? Uultulu Tepeler'de, nefret ettii birinin evinde neden oturuyor? O geldiinden beri Bay Hindley Earnshaw'm daha da ktletiini sylyorlar. Btn gece birlikte oturuyorlarm: Hindley ondan arazisinin karlnda para alyormu. Kumar oynayp iki imekten baka i yapmyormu. Bunlar daha bir hafta nce rendim. Hepsini Joseph anlatt... onunla Gimmer-ton'da karlamtm. Bana: 'Bizim evin halini hi sorma, Nelly' dedi. 'Ev sahibi de, konuu da evi altst ediyor. Bizim Bey'i grme. Ne kyametten korkuyor, ne de baka bir eyden. Ne Pa-ulos'tan, ne Petros'tan, ne Yohannes'ten, ne de Matta'dan... dahas onlarlan yz yze gelmek istiyor gibi. Ya o senin kar klkl Heathcliff'ine ne dersin? Her eye glyor. Aha, hem de nasl!.. eytann ta kendisi. Grange'a geldike bizim buradaki kral hayatn hi anlatmyor mu? Bak, durum byle: Gn batmnda uyanyorlar, zar, iki... panjurlar kapal, ta ertesi gn lene kadar sryor. Sonra da sverek odasna gidiyor. Ama ne kfrler, bir duysan! Yiyip iin kumar oynadktan sonra da komu
iftlie, sahibinin karsyla sohbet etmeye gidiyor. Herifiolunun epey pa111 ras var sanrm. Tanr biliyor ya, bizim Bayan Catherine'e onun babasnn paracklarn nasl kendi cebine akttn, aabeyinin de onun at yoldan aa uuruma nasl attn sylyordur.' ite byle, Kkhanm. Joseph densiz ahman biridir ama, yalan sylemez. Heathcliff hakknda anlattklar doruysa, byle bir koca istemeyi aklndan bile geirmezsin deil mi? Isabella: Sen de dierleri gibisin, Ellen, diye yant verdi. Senin karaalmalarn dinlemeyeceim. Dnyada mutluluk diye bir ey olmadna beni inandrmak istemen iin senin ok fena bir insan olman gerekir. Kendi haline braklsayd bu istekten vazgeer miydi, yoksa arzusunu iinde saklayp zamanla gerekletirmeye mi bakard, bilemiyorum; zaten, dnmeye de fazla vakti olmad. Ertesi gn komu kasabada bir yarg toplants varm, bizim Bey buna katlmak zorundayd. Heathcliff de onun yokluunu fark etmi olacak ki her zamankinden daha erken geldi. Catherine'le Isabella, aralar ak olmasna karn, ktphanede sessizce oturuyorlard. Isabella, son yapt aklszlktan, fkeye kaplp srlarn akladndan dolay, kayglyd. Dieri ise daha olgun bir hava iinde, gen kza sahiden darldn dnyor, onun sertliiyle yine alay ederse bunun komik bir ey olmadn gen kza nasl anlatacan bulmaya alyordu. Heathcliff'in pencerenin nnden getiini grnce de gld. Ben ocakban spryordum, dudaklarmdaki sinsice glmseyii fark ettim. Isabella ya dncelere ya da kitabna dalmt, kap alncaya kadar bir ey yapmad, o zaman da kaamayacak kadar ge kalmt. Frsat bulsayd kaacakt da. Hanm neeyle, ocaa bir iskemle ekerek: Gel, gel, dedi. Aman, ne iyi ettin! Biz de burada iki kii oturmu, aramzdaki soukluu giderecek bir nc kiiyi kaygyla bekliyorduk. stelik, ikimizin de seecei tek insan sensin. Sana benden daha dkn birini tantmak bana onur veriyor, Heathcliff. Bu senin de gururunu okar sanrm. Hayr, Nelly deil. Ona yle bakma. Benim biare kk grmceciim, senin gerek beden, gerek ruh gzelliin uruna yanp tutuuyor. Edgar'n enitesi olman da ta112 mamen sana bal. Hayr, hayr, Isabella, kaamazsn! Hanm, hmla yerinden kalkan kzcaz sahte bir neeyle yakalad. Senin iin kediler gibi hrlayorduk, Heathcliff. Fakat, hayranlk konularnda ben epeyce altedilmi saylrm. Ayrca, ben bir kenara ekilmek nezaketini gsterseymiim, hasmm senin kalbine bir ok frlatp seni hayatnn sonuna kadar kendine balaya-bilirmi, beni de sonsuza kadar unuttururmu! Isabella, bileini skca kavrayan elden kurtulmaya alrken, arballn da koruyarak: Catherine! diye bard. Yalnzca gerekleri anlatp, aka niyetine de olsa, benim aleyhimde bulunmasaydm, sana itenlikle teekkr ederdim. Bay Heathcliff, bir zahmet, u sizin arkadanz olacak kadna syleyin de beni rahat braksn... sizinle aramzda samimi dostluk olmadn da unutuyor; stelik onu epey elendiren bu hal bana anlatamayacam kadar ac veriyor. Konuk bu szlere hibir karlk vermeyip yerine oturduktan sonra da kzla ilgilenmeyince, o da tekrar Catherine'e dnerek rahat braklmas iin ksk sesJe yalvarmaya balad.
Catherine: Hayr, kesinlikle! diye bard. Bir daha oban-kpeine benzetilmeye niyetim yok. Burada kalacaksn, bitti! Heathcliff, verdiim haberin seni sevindirdiini niye sylemiyorsun? Isabella, kendisinin sana duyduu sevginin yannda Edgar'n bana duyduu sevginin hi kalacana yemin ediyor. Aldanmyorsam, bylesi bir ey sylemiti deil mi, Ellen? Geen gn ben ho karlanmaz diye onu senin yanndan uzaklatrdm iin de zntden, fkeden oru tutuyor. Heathcliff, sandalyesini onlara doru evirerek: Bence, sen kza iftira ediyorsun, dedi. En azndan, imdi benim yanmdan kamak istiyor. Sz konusu ettikleri kza tuhaf, iren bir hayvanm gibi bakyordu. Sanki Hint adalarndan gelme bir krkayakt da tiksindirici manzarasna karn, merak nedeniyle seyrediliyordu. Zavallck buna dayanamad. Yz bir nda bembeyaz kesilmi, sonra kzarmt. Gzlerinden yalar boanrken son bir abayla bileini Catherine'in gl parmaklarndan kurtarmaya aUultulu Tepeler / F: 8 113 lt. Ama at her parman yerini baka parmak alyordu. Hepsini birden de kaldramaynca bu kez trnaklarn kullanmak istedi. ok gemeden de sivri trnaklar Catherine'in elinde krmz izgiler izdi. Catherine, kz rahat braktktan sonra, ac iinde elini sallayarak: Vay dii kaplan! diye bard. Tanr rzas iin ekil git, o tilki suratn grmeyeyim! Penelerini ona gstermekle hata ettin. Onun bunlardan ne tr sonular karacan tahmin ede- J miyor musun? Bak, Heathcliff, bunlar ikence aletleridir... Gzlerini onlardan saknmalsn. Kzn arkasndan kap kapandktan sonra Heathcliff kaba kaba sylendi: Bana bir fenalk yapmaya kalkarlarsa o trnaklar diplerin- J den skerim. yi ama, Cathy, o kzla byle alay etmekteki amacn neydi? Doruyu sylemiyordun, deil mi? Emin ol, doruydu. Haftalardan beri senin iin lp bitiyor. Bu sabah da onun hayranln azaltmak iin senin fenalklarn I sayp dktm diye bana demediini brakmad. Neyse, bo ver.,J Ben sadece onun kstahlnn cezasn vermek istedim, o kadar. Aslnda ben grmcemi senin onu tek lokmada kapp yutu-vermene izin vermeyecek kadar ok severim, Heathcliff. Heathcliff buna karlk: Ben de onu byle bir eyi dne-; meyecek kadar az sevdim, dedi. O tiksin balmumu suratl l yaratkla bir mr boyu yalnz yaasaydm ok tuhaf eyler his-f sederdim. Bunlarn arasnda en adisi de o bembeyaz ehreyi gkkua renklerine, mavi gzlerini de iki gnde bir siyaha boyamam olurdu. nk gzleri irendirecek kadar Linton'nkilere benziyor. Catherine dzeltti: Hayr, ho bir benzeyi bu. Bunlar gvercin gzleri... melek gzleri. Ksa bir sessizliin ardndan Heathcliff: Kz, aabeyinin de varisi, deil mi? diye sordu. Bunu dnmek bile beni zer. Tanr'm yardmyla yarm | dzine yeen onu bu unvandan mahrum edecek. Sen imdi
114 bunlar dnme. Komunun mallarna gz dikmekte fazla erken davrandn. Unutma, bu komunun mallar benimdir. Benim de olsa dert deil. Ama ne var ki, Isabella Linton ahman biri olsa bile deli deil... Her neyse, dediin gibi, biz bu konuyu brakalm daha iyi. Bunlar konumaktan vazgetiler, dahas Catherine belki bunu aklndan da kard. Fakat dierinin o gn akama kadar bunu sk sk anmsadna eminim. Kimi zaman kendi kendine g-lmsediini, daha dorusu srttn, Catherine salondan ktka da derin derin dncelere daldn grdm. Hareketlerini izlemeye karar verdim. Kalbim Catherine'den ok, Bey'in tarafn tutuyordu. Byle dnmekte de haksz deildim, nk Bey iyi yrekli, gvenilir, gururlu bir insand. Ha-nm'a gelince, Bey'in tam tersi olduu sylenemezdi ama, o kadar bamsz, o kadar keyfi davranyordu ki ben onun tutumuna bir trl gvenemiyor, hele duygularn zerrece beenemiyor-dum. Uultulu Tepelerle Grange'! Heathcliff'ten kurtarp hayatmz onun geldiinden nceki haline tekrar kavuturacak bir eylerin olmasn istiyordum. Onun gelii her zaman benim iin birer karabasan oluyordu. Efendimin de ayn biimde dndn sanyorum. Onun Uultulu Tepeler'de olmas ise ayr bir belayd. Bana yle geliyordu ki Tanr srden ayr den koyunu kendi yazgsna brakm, bu arada kt bir canavar da onunla al arasnda durmu, stne saldrp paralamak iin frsat bekliyordu. 11 Kimi zaman tek bama oturup bunlar dnrken anszn dehete kaplp yerimden frlyor, bama apkam geirdikten sonra, iftlikte durum nasl diye, bakmaya gidiyordum. Hindley'in tavrlar hakknda herkesin neler sylediklerini kendisine bildirmenin bir dev olduuna kendimi inandrmtm. Derken, onun dzelmesine imkn olmayan kt huylarn hatrladm. Ona bir 115 yararmn dokunacan da ummadm iin, o sknt verici eve de bir daha ayak basmaya ekindim. Bir keresinde Gimmerton'a giderken yolumu deitirip, eski bahe kapsnn nnden getim. Hikyenin anlattm ksmlarnn getii sralardayd. Souk bir le zeriydi, her yer plak, yollar takr takrd. oseden sola, krlara doru giden yolun sapandaki tan yanna varmtm. Bu ta, kabaca yontulmutu, kuzey ksmnda U.T. harfleri, douya bakan ksmnda G., gneybatya bakan ksmnda ise T.G. harfleri vard. Bu ta, srasyla, Uultulu Tepe-ler'e, kasabaya, Trushcross'a gitmek isteyenler iin bir rehber ilevi gryordu. Tan gri tepesinde gne sar sar parlyor, bana yaz hatrlatyordu. Niyedir bilemem ama, anszn yreim ocukluk duygularyla doluverdi. Buras yirmi yl nce Hindley ile benim en sevdiimiz yerdi. Yllanm taa uzun zaman baktm, yere eilince de dibindeki oyuu grdm. Oras hl smklbcek kabuklaryla, akl-talaryla doluydu. Eskiden oraya elimize geen eyleri gizlemekten epey holanrdk. Oyun arkadam, esmer, kocaman kafas ne eilmi, kck elinde sivri bir tala topra kazarken grr gibi oldum. Elimde olmadan, yksek sesle: Zavall Hindley! dedim.
ardm... nk gzlerim biran beni aldatt, ocuun ban kaldrp bana baktn grr gibi oldum. Bu hayal hemen kaybolmutu ama, o nda da iimde Uultulu Tepeler'e gitme hevesi uyanmt. Bu istee kar duramayacaktm, iimde tuhaf bir duygu beni oraya gitmeye zorluyordu. Ya zavallck ldyse? diye dndm. Ya da lmek zereyse? Grdm hayal lmn habercisiyse? Eve yaklatka kaygm da oalyordu. Evi kardan grr grmez, iliklerime dek rperdim. Hayalet benden nce oraya varm, bahe kapsnda durmu, bakyordu. Bu, benim ilk kez grdm kvrck sal ocuun tpksyd... Yllarca nceki gi116 bi, parmaklklara yzn dayam, bakmyordu. Biraz dnnce: Bu Hareton olmal, dedim. Benim sevgili Hareton'm on ay nce braktmdan beri fazla deimemi. Bir nda o aptalca korkularm silkip atarak: Aman, maallah, maallah! diye bardm. Hareton, ben Nelly'yim, dedim, dadn Nelly. Kolumun uzanamayaca kadar geriledi, koca bir ta ald. Onun bu davranndan, Nelly'yi unutmam olsa bile, beni ona benzetemediini anlayarak: Baban ziyarete geldim, Hare-ton, diye seslendim. Elindeki ta frlatmak zere kaldrd. Ben, onu yumuataym diye, bir eyler syledim ama, elinin hareketini engelleyemedim. Ta, apkama arpt, onun hemen ardndan da kk olann kekeleyen dudaklarndan bir yn kfr savruldu. Bunlarn anlamn bilse de, bilmese de ustaca sylyor, bu arada o bebek yz de korkun bir ktlk ifadesiyle irkinleiyordu. Bunun beni kzdrmaktan ok, zm olduuna inann. Alamakl bir halde, cebimden bir portakal karp, sussun diye, olana uzattm. Bir duralad, sonra onu aldatp portakal geri ekmemden korkuyormu gibi, tek hamlede meyveyi ald. Bir tane daha kardm ama, bu kez ondan uzak tuttum. Bu gzel szleri sana kim retti bakaym? diye sordum. Papaz m? Papazn da, senin de Tanr belsn versin! Ver onu bana! Kimden ders aldn anlat, o zaman veririm portakal. Hocan kim, syle. Babandan neler reniyorsun? diye sordum. Portakal kapmak zere srad, ben elimi biraz daha havaya kaldrdm. Baban sana neler retiyor? Hi! dedi. Ondan uzak durmamdan baka bir ey rettii yok. Babam beni grmek istemiyor, nk ona da svyorum. Babana svmeyi de sana eytan m retiyor? 117
Hayr, hayr! diye homurdand. Peki kim retiyor? Heathcliff retiyor. Ona Heathcliffi sevip sevmediini sordum. H, dedi. Onu niye sevdiini renmek istiyordum ama, bana yalnzca unlar syledi: Bilmem... babamn bana ettiklerinin aynsn o da babama ediyor. Babam bana svnce o da babama svyor... Bana da istediimi yapmam sylyor. yleyse, papaz sana okuma-yazma retmiyor ha? diye sordum. Hayr... Bana dediler ki, papaz kapdan ieri admn atarsa dileri grtlandan aa gidecekmi... Heathcliff bunu yapacana sz verdi. Portakal eline tututurdum, babasna Nelly Dean adnda bir kadnn onunla konumak istediini, bahe kapsnda beklediini sylemesini tembihledim. Yryp eve girdi. Ama kapnn nnde Hindley yerine Heathcliff grnmt. Ben de onu grr grmez, geri dnp btn hzrmla yoldan aa komaya baladm, ta stunun yanna varncaya kadar da durmadm. Bir hortlak grm kadar korkmutum. Bu olayn isabella'nn iiyle o kadar ilgisi yok. Ama gzlerim almt. Heathcliff'in yaratt olumsuz etkileri Grange'de de uygulamasn nlemek iin harekete gemeyi planlamama yardm oldu. Catherine'in cann skp evde geimsizlik karmak pahasna da olsa, kararmdan dnmeyecektim. Heathcliff'in ondan sonraki geliinde, bizim Kkhanm avludaki gvercinleri yemliyordu. gnden beri geliniyle tek kelime konumamt ama, o geimsizce yaknmalarndan da vazgetii iin hepimiz rahat bir soluk almtk. Heathcliff, zorda kalmadka, Kkhanm'a kar en kk bir nezaket gsterisinde bulunmazd, bunu biliyordum. Bu kez ise kz grr grmez, ilk yapt ey eve doru bir gz atmak ol118 du. Ben mutfak penceresinin nndeydim, hemen ieri ekildim. Bunun zerine, Heathcliff de kza yaklap bir eyler konutu, isabella epey arm gibiydi; oradan uzaklamak istiyordu. Dieri de buna engel olmak iin kzn koluna yapt. Kz yzn kenara evirdi. Anlalan, Heathcliff onun yamtlamaya hi de niyetli olmad bir ey sormutu. Eve doru tekrar bakt. Alak herif, onu gren kimsenin bulunmadn sanm olacak ki, hemen kza kstaha sarlverdi. Yuda! Hain! diye bardm. Seni riyakr seni! Alak, yalanc! Catherine yan bamdan sordu:
Alak olan kim, Nelly? Ben dardaki ifti izlemeye kendimi iyice kaptrdm iin onun mutfaa girdiini fark etmemitim. fkeyle: Kim olacak, senin arkadan! dedim, ite o alak zampara! Hah, ite bizi grd, buraya geliyor! Sana Kkha-nm'dan nefret ettiini syledii halde ona srnamasna anlalr bir gereke gsterebilecek mi bakalm! Catherine, sabella'nn kendini zorla kurtarp baheye kotuunu grmt. Bir dakika sonra da Heathcliff kapy at. iimdeki irenmeyi aklamadan duramazdm ama, Catherine fkeli bir halde beni susmaya zorlad, yoksa mutfaktan kovacan syleyerek tehdit etti. Seni bir duyan olsa evin hanm sensin sanacak! diye bard. Sana srekli haddini bildirmemizi mi istiyorsun? Heathcliff, nedir bu yaptklarn? isabella'y rahat brak dememi miydim sana? Buraya gelmekten usandysan, Linton'n da kapy yzne kar kapatmasn istiyorsan dediimi yapmazsn. O kara haydut: Linton' byle bir ie bulamaktan Tanr korusun! dedi. te o nda ondan tiksindim. Tanr onu akl banda, sabrl bir insan yapsn. Her gn cann cehenneme gndermedike iyice deliriyorum. Catherine i kapy kapatarak: Sus! dedi. Beni fkelendirme. Szm neden dinlemedin? Yoksa, kz zellikle mi karna kt? 119 Bundan sana ne? diye homurdand. Kendisi isterse onu pmek hakkm deil mi? Buna karamazsn. Ben senin kocan deilim, onun iin, kskanmana da gerek yok. Hanm: Ben seni kskanmyorum, diye yant verdi. Senin adna byle davranyorum. Hadi, somurtma, bana da bara-mazsm. isabella'dan holanyorsan onunla evlenirsin. Fakat ondan holanyor musun? Doruyu syle, Heathcliff. Bak, ite yant vermiyorsun. Holanmadna eminim. Bey: Hem, bakalm, Bay Linton kz kardeinin bu adamla evlenmesini kabul edecek mi? diye sordum. Hanm kesip att: Bay Linton'n kabul etmesi gerekir. Heathcliff: Bouna yorulmasn, dedi. Onun rzas olmadan da ben istediim gibi davranrm. Sana gelince, Catherine, hazr sz almken, birka kelime etmek istiyorum. Bana kar cehennem zebanileri gibi, iitiyor musun, cehennem zebanileri gibi davrandn biliyorum. Bunu anlamadm sanarak kendini oyalyorsan, ok aptalsn demektir. Tatl szlerle avunacam sanyorsan da ok aptalsn demektir. ntikamm almadan acm kalbime atacam dnyorsan, bu inancn ksa srede boa karacam da bilmi ol. Bu arada, grmcenin srrn bana atn iin teekkr ederim... Bundan en iyi biimde faydalanacama yemin edebilirim. Sen yalnzca kenara ekil. Catherine aknca: Bu yeni huylar da nereden kt acaba? diye sordu. Sana cehennem azab ektirmiim, imdi de sen bunun intikamn alacakmsn! Bunu nasl yapacaksn, nankr canavar? Sana cehennem azabn nasl ektirdim?
Heathcliff daha sakin bir sesle: Ben senden intikam alacak deilim, dedi. Planladm bu deil. Acmaszlar klelerine di gcrdatr, onlar da efendilerine karlk vermeyip kendilerinden aada bulunanlar ezerler. Sen, buyur, elence iin ldrnce-ye dek bana ikence ektir... ama benim de ayn biimde birazck elenmeme frsat tan. Bir de, elinden geldiince bana hakaret etmekten kan. Saraym yakp yktktan sonra yerine bir kulbe dikip bana onu ev niyetine verdiin iin de kurumlanma. Be120 nim Isabella ile evlenmemi sahiden istediine inansaydm, grtlam kendi elimle keserdim. Catherine: A, btn su benim kskanmamda, yle mi? diye bard. yleyse, seni evlendirme teklifini tekrarlamayacam. Bu, gten dm bir ruhu eytan'a brakmak kadar kt olur. Senin mutluluun da o eytannki gibi sadece bakalarna ac ektirmeye bal. Byle olduunu kantlyorsun. Edgar senin geldiin zaman kard huysuzluklardan vazgeti. Ben de, gven iinde, sakin bir hayata balayacam umuyorum. Ama sen bizim huzur iinde olduumuzu grnce telalanp amata karmak istiyorsun, ister Edgar'la at, ister kz kardeini kandr, her iki durumda da benden intikam alm olacaksn. Konuma kesildi. Catherine, fkeden kzarm, kederli bir yzle, ocan bana oturdu. indeki duygular giderek gizlenemeyecek hale geliyor, onlardan vazgeemedii gibi yattram-yordu da. Heathcliff ise, kollarn birletirip ocan banda durmu, haince dnyordu. Ben onlar bylece brakp Bey'i aramaya ktm. O da Catherine'in aa katta neden bu kadar uzun kaldn merak ediyormu. Ben ieri girince: Hanmn grdn m, Ellen? dedi. Evet, efendim, mutfakta, dedim. Bay Heathcliff'in yaptklarna epey zld. Sahiden de Heathcliff'in ziyaretlerini bir dzene koymann vakti geldi, efendim. Fazla uysal davranmaktan zarar gelir. Gerekten, sonunda da byle oldu, diyerek avluda olup bitenleri anlatmaya baladm. Catherine sonradan konuunun tarafn tutmaya kalkmad takdirde bu szlerimin ona bir fenalnn dokunacan sanmyordum. Edgar Linton hikyemin sonunu zor bela bekleyebildi. Syledii ilk szlerden karsn susuz bulmad belliydi. Bu kadar da fazla! diye bard. Karmn onu arkada edinip beni de buna zorlamas kepazelik! Bana avludan iki. adam ar, Ellen. Catherine'in o alakla tartmak iin daha fazla oyalanmasna da gerek yok... Ben ona kar yeterince anlay gsterdim. Aaya indi, hizmetilere koridorda beklemelerini emrettik121 ten sonra mutfaa gitti, ben de onun ard sra gittim. Mutfaktaki-ler de fkeli tartmalarna yine balamlard. Daha dorusu, Catherine ncekinden daha byk bir hararetle azarlyordu. He-athcliff, pencerenin nne gemi, anlalan, evsahibesinin szlerinden ylm bir halde, ban emi, duruyordu. Bey'i nce o fark etti, Hanm'a, susmas iin, telala bir iaret verdi. O da bu iaretin nedenini fark ettii iin hemen sustu. Edgar Linton karsna: unu bana aklasana, dedi. Sen nasl oluyor da bu alan syledii szlerden sonra hl burada oturabiliyorsun? Anlalan onun her zaman byle konutuunu bildiin iin
nemsemedin... Onun alaklna, adiliine kendin altn gibi beni de altrmak istiyorsun, ha, yle mi? Hanm kocasnn bu fkelenmesine hem kzm, hem de nemsemez gibi grnerek: Kapdan bizi mi dinliyordun, Edgar? diye sordu, halinden onu kkrtmak istedii de belliydi. lk konuma srasnda baklarn kaldrm olan Heathcliff, bu sonuncuyu duyunca alayl alayl gld. Bylece, Edgar Lin-ton'n dikkatini kendi zerine ekmek istiyordu. Bunu baard da. Ama ne yazk ki, Edgar fke gsterileriyle onu elendirmeye niyetli grnmyordu. Sakince: Size imdiye kadar dayandm, dedi, ama, aalk ve zavall bir yaradlta olduunuzu bilmediimden deil. Bu halinizden yalnzca sizin sorumlu tutulmamanz gerektiine inandm iin dayandm. stelik, Catherine de sizinle arkadaln srdrmek istiyordu. Ben de, aptal gibi, bu istee boyun edim. Sizin varlnz en drst insan bile karalayabilecek gte etkili bir zehirdir, ite bu yzden de, daha kt sonular imdiden nleyebilmek iin, bundan sonra sizin bu eve gelmemenizi, imdi de derhal kp gitmenizi istiyorum. dakikalk bir gecikme, bu iin zorla, stelik yakk almayacak biimde zlmesine yol aacaktr. Heathcliff karsndakini batan aa alayl baklarla szd. Cathy, bu senin kuzu insan bir boa gibi tehdit ediyor, dedi. Kafatasm benim yumruklarmn paralamas tehlikesi var. 122 Tanr tanam olsun, Bay Linton, yere serilmeye bile demeyecek bir insan olmanza ben sahiden ok zldm. Efendim, koridora doru baktktan sonra, adamlar armam iaret etti... Teke tek dvmeye hi de niyeti yoktu. Verilen iarete uydum. Catherine bir eylerin dndnden kukuland iin, ardmdan geldi, tam ben adamlar armaya hazrlanrken tutup beni geri ekti, kapy hzla kapatp kilitledi. Kocasnn fkeli, afallayan baklarna da: Yama yok! diye yant verdi. Ona saldrmaya cesaretin yoksa, ya zr dile, ya da ondan daya yemeye katlan. Bu da seni olduundan daha kabaday grnme alkanlndan vazgeirir. Hayr, anahtar sana vermektense onu yutmaya razym, ikinize de iyi davranmamn dln ne gzel alyorum! Bir haftadr, birinin gsz, dierinin kt yaradlna boyun ediim iin teekkr yerine -ahmaklk lsnde sama iki nankrlk rneiyle karlatm. Edgar, ben seni de, kardeini de koruyordum. Benim hakkmda kt eyler dndn iin Heathcliff'in seni ldresiyle krbalamasn isterdim. Bey'in zerinde bu etkiyi brakmak iin krbalanmasna da gerek kalmad. Catherine'in elinden anahtar zorla almaya alt; o da tutup anahtar atein ortasna atverdi. Bunun zerine, Bey'in yz bembeyaz oldu, fkeden btn bedeni titremeye balad. Bu ar heyecann gstermemek iin lmeye bile razyd fakat elinde deildi. znt bir yandan, onurunun krlmas bir yandan, onun akln bandan almt. Bir sandalyenin arkalna dayand, yzn elleriyle kapatt. Catherine: Aman Tanrm! dedi. Eski gnlerde olsak bu sana valyelik kazandrrd. Biz kepaze olduk, kepaze! Kral bir fare srsne kar nasl ordu yollamazsa, Heathcliff de sana parman bile dedirmez. Hadi, neelen, kimse cann yakmayacak. Senin gibisine kuzu demezler, emzikte bir tavan yavrusu derler.
Arkada Cathy'ye: Sana bu az st kokan korkakla mutluluklar dilerim, dedi. Zevkinden dolay da seni kutlarm, ite bana tercih ettiin kle ruhlu sarsak yaratk! Ona yumruk atmak 123 deil, ayamla tepelemek isterdim, bu da bana epey zevk verirdi. Alyor mu, yoksa korkudan baylmak zere mi? Adam yaklap Edgar'n dayand sandalyeyi itti. Uzakta dursayd daha iyi ederdi, nk bizim bey anszn dorulup onun boazna yle bir vuru vurdu ki ince yapl biri bu darbeyle yere serilebilirdi. Bu yumruk bir an kadar onun soluunu kesti. O boulurken Edgar arka kapdan avluya kt, oradan da n kapya gitti Catherine: ite, grdn m yaptn? diye bard. Bir daha buraya gelemezsin. imdi hemen uzakla. Bir ift tabancayla, yarm dzine adamla gelecektir. Hele bizim konutuklarmz duyduysa seni hi balamayacaktr. Benim iyiliklerime ktlkle karlk verdin, Heathcliff. Neyse, imdi git... abuk ol! Edgar'la senin yerine benim karlamam tercih ederim. Beriki grledi: Grtlamdaki bu acyla gideceimi mi sanyorsun? Cehennem hakk iin, hayr! Herifin kaburgalarn rk fndk kabuu gibi ufalamadan u kapdan dar admm atmam! Onu imdi yere deviremesem bile bir gn kesinlikle ldreceim! Onun iin, sen yaamasn istiyorsan, brak da dersini vereyim. Ben araya girip yalan attm: Kendisi gelmiyor. Arabacyla iki bahvan geliyor. Onlarn sizi kap dar etmelerini beklemezsiniz, deil mi? Her birinin elinde kocaman birer sopa var. Bey de buyruunun yerine getiriliini salonun penceresinden izleyecek anlalan. Bahvanlarla arabac oradaydlar fakat Bey de yanlarndayd. Avluya girmilerdi bile. Heathcliff, bir sre dndkten sonra, kendinden aa dzeyde kiiyle dvmenin doru olmayacana karar verdi. Ocak demirini kapt, i kapnn kilidini krd. Dierleri ieri girerken o da svp gitti. Catherine epey heyecanlanmt, kendisiyle birlikte yukar kata kmam istedi. Bu karmaada benim de paymn bulunduunu bilmiyordu, ben de bunu renmesini asla istemiyordum elbette. Hanm'n kendini kanepenin stne atarak: Neredeyse deli124 receim, Nelly! diye bard. Kafamn iine sanki binlerce tokmak vuruluyor, isabella'ya syle, gzme grnmesin! Btn bu amata onun yznden kt. O da, baka herhangi biri de beni u srada kzdrmaya kalkacak olursa kudururum. Bu gece Ed-gar' da grrsen benim epey ar bir hastala tutulma tehlikesi iinde bulunduumu syle... Umarm bu doru kar. Beni ok zd, telalandrd. Ben de onu korkutmak istiyorum. Hem, buraya gelip bir yn hakaret, yakm yadrabilir. Ben de ona yant veririm elbette. Ondan sonra da artk iin nereye varacan Tanr bilir. Sylediimi yapacak msn, benim iyi kalpli Nelly'ciim? Bu ite benim hibir suum olmadn
biliyorsun. Kapy dinlemeyi de nereden akletti acaba? Sen yanmzdan ayrldktan sonra Heathcliff epey pervaszca konutu ama, ben onun akln isabel-la'dan baka bir yere ekebilirdim. Gerisinin de hi nemi yoktu. imdi ise o ahman kendi aleyhinde sylenenleri dinlemeye almas yznden her ey mahvoldu. Zaten baz kimseler haklarnda konuulanlar dinlemeye ok merakl olurlar. Edgar konumamz duymam olsayd, byle zvanadan kmazd. Heathcliff'i sesim kslana dek azarladktan sonra bana kar haksz yere kat tavrlar almasna, atmasna aldrmadm. Bu mesele kapandktan sonra kim bilir ne kadar uzun bir sre kendi kabuumuza ekilip kalacamz dndm iin, birbirlerine ne yaparlarsa yapsnlar benim sorunum deildi. Ama, bundan sonra Heathclitf'le ahbaplk edemezsem, Edgar huysuzluk, kskanlk karrsa, ben de hastalanp yataklara derek onlardan intikam alacam. Beni zorlarsa, bu ii bylece noktalayacam. Ama, bu hibir umut kalmad zaman bavurulacak are olacak. Bunun Edgar iin umulmadk bir ey olmasn da istemem. Bugne kadar beni fkelendirmekten ekinmek akllln gsterdi. Bu politikasndan vazgemesinin yarataca tehlikeleri, benim damarma basarsa her eyi gze alabileceimi ona anlatmalsn. u duygusuz halinden syrlp benim iin zlyor-mu gibi grnmeyi becersen ok iyi olacak. Bu szleri iten syledii iin benim onlar dinlerken gster125 diim umursamazlk sahiden can skcyd. Ama isteklerini gerekletirebilmek iin sinir krizi geirmeyi nceden planlayabilen birinin, istem gcyle, kriz srasnda bile kendini tutabileceine inanyordum. stelik, onun bencilliine hizmet etmek iin kocasn da, onun deyimiyle 'korkutmak', acsn oaltmak istemiyordum. Bu nedenle de, salona doru gelirken Beyle karlanca, hibir ey sylemedim; ama kavgalarna devam edip etmeyeceklerini anlamak iin geri dndm. Konumaya nce Bey balad. fkelenmeden, ama acl bir sesle: Yerinden kprdama, Catherine, dedi. Ben kalmayacam. Buraya ne tartmaya, ne de barmaya geldim. Fakat bu akamki olaylardan sonra da onunla arkadala hl devam etmek niyetinde misin, bunu bilmek istiyorum. Hanm, ayan yere vurarak, onun szn kesti: Tanr akna, artk bu konuyu ama! Senin buz kesilmi kann atelenmez... Damarlarn buzlu suyla dolu... Benimkiler ise kaynyor. stelik bir soukluk karsnda fkr fkr kaynyor. Edgar Linton steledi: Beni bandan savmak istersen sorumu yantlamak zorundasn. u nl fkene gelince, o beni korkutmuyor, istediin zaman herhangi biri kadar sabrl olabileceini rendim. imdi Heathcliff'ten mi, yoksa benden mi vazgeeceksin, onu syle. Hem de benim dostum olman imknsz. Hangimizi seeceini de kesinlikle bilmek istiyorum. Catherine, fkeyle: Beni rahat brak! diye bard. Yalnz kalmak istiyorum. Ayakta glkle durduumu grmyor musun? Edgar, sen, sen git buradan... an, ipi kopup gmbrtyle yere dene kadar, ald. Ben de usulca ieri girdim. Bu kadar haksz, bu kadar alakasna fke ermilerin bile sabrn tarmaya yeterdi. Oraya uzanm, ban kanepenin koluna arpyor, dilerini un gibi ufalamak istermiesine gcrdatyordu. Bey de, anszn beliren bir pimanlk,
korku iinde, durmu, onu izliyordu. Bana biraz su getirmemi syledi. Hanm'n konuacak gc 126 yoktu. Bir barda doldurup getirdim. Hanm imek istemeyince ben de suyu yzne serptim. Birka saniye sonra kaskat uzanarak gzlerini yukar devirdi, bu arada yanaklar bembeyaz kesilmi, l gibi olmutu. Edgar korku iindeydi. Hibir eyi yok! diye fsldadm. Aslnda ben de korkmutum fakat Bey'in yenilmesini istemiyordum. Bey, titreyerek: Dudaklarnda kan var! dedi. Ben, serte: Dert etmeyin, dedim; sonra da, o ieri gelmeden nce Hanm'n bir sinir krizi gsterisi yapmay nasl planladn anlattm. Fakat, basiretim balanm, yksek sesle konumutum. Sylediklerimi Hanm da duyuverdi tabii. Bunun zerine, hemen doruldu. Salar omuzlarna dklm, gzlerinde imekler akyor, boynunun, kollarnn kaslar seyiriyordu. En azndan kemiklerimi krar diye dndm ama, o yalnzca, etrafna fkeyle baktktan sonra, koarak odadan kt. Bey onun ardndan gitmemi syledi, ben de odasnn kapsna kadar gittim. Catherine, kapy yzme kapatp ieriden kilitleyerek, daha fazla ilerlememi nledi. Ertesi sabah da kahvaltya inmeye niyetlenmedii iin, gidip, odasna bir eyler istiyor mu diye sordum. Kesin olarak: Hayr, dedi. Ayn soru le yemeinde, akam aynda, ertesi sabah da yinelendi, ayn karlk alnd. Edgar Linton, zamann srekli ktphanede geiriyor, karsnn ne yaptn sormuyordu. Isabella ile de bir saat kadar konumu, onun azndan Heathcliff'in tavrlarndan irendiine dair birka sz kapmak istemiti ama, kzn verdii kaamak yantlardan da bir ey anlayamad iin, bu snav baarl olama-dan bitirmek zorunda kalmt. Ama bu arada kz bu nemsiz talibini cesaretlendirmek deliliini gsterecek olursa kendisiyle arasndaki btn akrabalk balarn koparacan da sylemeyi unutmad. 127 12 Kkhanm, koruda, bahede srekli sessiz, gzleri yal halde dolarken, aabeyi de hi amad kitaplar arasna gmlyordu. Bana kalrsa, Catherine'in yaptklarndan piman olup kendisinden zr dilemeye geleceini, onunla barmak isteyeceini dnyordu. Hanm ise Edgar'n her yemekte yalnzlktan bunaldn, koup karsnn dizlerine kapanmasna da yalnzca gururunun engel olduunu dnerek, orucunu srdryordu. Ben, Grange'in duvarlar arasndaki akl banda tek insan olduumu dnerek, ev ilerini yapyordum.
Kkhanm' yok yere avutmaya kalkmadm gibi, Ha-nm'a da t vermeyi dnmedim. Karsnn sesini duyamad iin en azndan adn duymaya can atan Bey'in de yaknlarn umursamyordum. Canlar istedii zaman bana gelmelerini beklemeye kararlydm, insan bktracak kadar ar biimde ilerleyen gelime sonunda bu dediim de oldu. Catherine nc gn kapsnn kilidini at. Srahisiyle leeninde su bittii iin onlar tekrar doldurmam, leceine inand iin de bir tas lapa getirmemi syledi. Bunlar kocas duysun diye sylediini anlamtm. Ben byle bir eyin olacana inanmyordum; onun iin, Hanm'a biraz kzarm ekmekle ay getirdim. itahla yiyip iti, sonra yine ban yasta koydu, ellerini birletirip incelemeye balad. Ah, kimse benimle ilgilenmedii iin lyorum! diyordu. Keke unu da yemeseydim! Aradan hayli zaman getikten sonra yle mrldandn duydum: Hayr, lmeyeceim... O buna sevinir... Beni hi sevmiyor... lsem de beni asla zlemeyecektir. Yz l gibi, hareketleri epey abartlyd ama, ben, hi oral olmadan: Bir ey mi istediniz, Hanmefendi? diye sordum. iri buklelerini yorgun yznden ektikten sonra: O biare 128 yaratk ne yapyor? diye sordu. Uyku hastalna m tutuldu, yoksa ld m? Bay Linton' soruyorsanz, hibiri deil... dedim. Geri almalar gerektiinden fazla vaktini alyor ama, kendisi epey iyi. Baka elencesi yok, onun iin srekli kitaplarnn arasna gmlyor. Hanmmn asl durumunu bilseydim byle konumazdm fakat perien grnnn daha ok, fiyaka olduu inancndan kendimi bir trl kurtaramamtm. Acdan kahrolmu halde: Kitaplarnn arama m gmlyor? diye bard. Ben de burada lyorum. Mezara girmeme ok az kalmken... Ah, Tanrm, acaba benim ne duruma geldiimi biliyor mu? diye sylenirken bir yandan da kar duvardaki aynaya bakyordu. Catherine Linton m bu! O benim nazlandm, ya da zellikle yaptm sanyor. Ona durumun korkulacak kadar ciddi olduunu syleyemez misin? Nelly, i iten ge-mediyse, onun duygularn renir renmez, ben de u iki yoldan birini seeceim: Ya hemen alktan leceim, ki o kalpsizin biriyse bu ona bir ceza olmayacaktr, ya da iyileip buralardan gideceim. imdi onun hakknda sylediklerin doru mu? Dikkat et. Sahiden benim hayatma bunca ilgisiz mi kalyor? Aman, Hanm'cm, dedim, beyefendi sizin tehlikeli biimde hastalandnz bile bilmiyor. Eh, kendinizi alktan ldreceinizden de korkusu yoktur kukusuz. Sen byle mi dnyorsun? Ona alktan leceimi syleyemez misin? Zorla ona -kendi fikrini sylebenim leceimden emin olduunu anlat. Fakat bu akam itahla yemek yediinizi unutuyorsunuz, dedim. Yarn da bu yediklerinizin yararn greceksiniz. Catherine szm kesti:
Onu ldreceini bilseydim, hemen canma kyardm. u gecedir gzlerimi bir saniye bile krpmadm. Ah, Tanrm! Ne azapt o! Beni cinler, periler bast, Nelly... Fakat ne fayda, artk sevmediini dnmeye baladm. Ne tuhaf! Herkes birbirinden nefret edip birbirini kk drd halde beni sevmeden duUululu Tepeler / F: 9 129 ramazlar diye dnrdm. Hepsi de birka saat iinde dman oluverdi. Buradakilerin hepsi, buna eminim. Onlarn souk yz-leriyle evrilirken lme gitmek ne ac! Isabella korku, nefret duygular iinde odaya girmeye korkar, nk Catherine'in lmn izlemek korkun bir ey olacaktr. Edgar da, durmu, sakince bu iin sonunu bekliyor. Sonra da evini tekrar huzura kavuturduu iin Tanr'ya kredip yine kitaplarna dnecektir. Duygusu olan btn yaratklar akna, ben burada lrken onun kitaplarla ne ii var syler misin? Kocasnn bu bilgince geri ekilmesi hakknda onun aklna yerletirmek istediim dncelere bir trl katlanamyordu. Ban oradan oraya vurarak o ateli aknln lgnla vardrd, yast dileriyle paralad. Sonra, her yan alev alev yanarak doruldu, pencereyi amam istedi. K ortasndaydk, kuzeydoudan iddetli bir rzgr esiyordu; onun iin, ses karmadm. Yznn ald biimler, davranlarndaki deiiklikler beni epeyce telalandrmaya balamt. Bundan nceki hastaln, doktorun onu fkelendirmemeye dikkat etmemiz gerektii hakkndaki szlerini hatrladm. Bir dakika nce deli gibiydi; imdi ise, bir dirseine dayanm, emrini dinlemediimin ayrmnda bile olmadan, yastn yrtklarndan kard tyleri ayrmaya alyordu. Zihni farkl dncelere dalmt. * Kendi kendine: u hindi ty, u yabanrdeinin ty, diye mrldand, bu da gvercin ty. A! Demek yastklara gvercin ty de koyuyorlarm! Bouna deil, bir trl lemiyorum. Bir daha sefere yatarken gvercin tylerini yere serpitirmeyi unutmayaym. A! Bu da keklik tyym. Peki u?.. Bunu bin ty arasnda da grsem de tanrm: bir yamurkuunun ty. Gzel ku... Krlarda srekli bamzn stnde dnerdi. Yuvasna dnmek istiyordu, nk; bulutlar tepelere inmi, yamur yaacaa benziyordu. Bu ty fundalktan alnmt. Ku da vurulmamt. Yuvasn kn grmtk, minicik iskeletlerle doluydu. Heathcliff yuvann stne bir tuzak kurduu iin kularn yallar yuvaya yaklamaya ekinmilerdi. O gnden sonra da He130 athcliff'e bir daha yamurkuu vurmayacana sz verdirdim. Vurmad da... Evet, ite birka tane daha... O benim yamur-kularm vurdu mu, Nelly? ilerinde krmzs var m? Dur bakaym. u bebek oyunundan artk vazge, diye szn kestim. Yast da ekip yrtk yz yataa gelecek biimde evirdim, nk iindekileri avulayarak boaltyordu. Uzan da gzlerini kapat, dedim. Sayklyorsun. Ortalk allak bullak oldu, Tyler kar taneleri gibi savruluyor. Saa sola dnp tyleri toplamaya baladm. O ise dlere dalm, Seni yal bir kadn gibi gryorum, Nelly, diyordu. Gm salarn var, omuzlarn km. Bu yatak da Penisto-ne Kayalarnn altndaki maara. Sen, buzalarmz yaralamak iin cce oklar atyorsun, ben yannda olduum iin de bunlar yalnzca yapaym gibi davranyorsun, ite elli yl sonra sen byle olacaksn. Biliyorum, imdi byle
deilsin. Ben sayklamyorum da, yanln var; yoksa, senin sahiden o kara kuru cad olduuna, kendimin de gerekten Penistone Kayalnda bulunduuma inanrdm. imdi gece olduunu biliyorum, masada yanan iki mumun kara acy zifir gibi parlattn biliyorum. Kara ac m? O da nerede? diye sordum. Sen uykunda konuuyorsun. Her zaman olduu gibi duvara dayal duruyor, dedi. Biraz tuhaf olacak ama, acnn iinde bir de surat gryorum. Odada hibir ey yok, asla da olmad! diye sylendim, yine eski yerime oturdum, onun yzn iyice seebilmek iin de perdeyi kaldrdm. Hanm, inatla aynaya bakarak: Sen o surat grmyor musun? diye sordu. Ne dediysem, bunun kendi yz olduuna onu inandrama-dm. En sonunda, kalkp aynay bir alla kapattm. Surat hl rtnn arkasnda, diye steledi. Hem de kmldad. Kim o? Umarm sen gittikten sonra oradan kmaz. Ah, Nelly, bu odada hayalet var! Yalnz kalmaya korkuyorum. 131 Elini tutarak sakinlemesini syledim. Btn bedeni titriyordu. Yorgun baklarn da aynann bulunduu yerden alamyordu. Orada kimseler yok, diye srarla sylendim. O senin kendi hayalindi, Catherine. Bunu demin sen de biliyordun. Ben ha? diye inledi, ite, saat de on ikiyi vuruyor. yleyse doru. ok korkun! Parmaklar rty kavrayp gzlerinin stne ekti. Kocasn armak zere yavaa kapdan kmak istedim, kulaklar paralayan bir lkla geri dndm. ereveyi rten al dmt. Ne oldu? Ne var? diye bardm. Asl korkak kimmi grdn m? Toparlan. O ayna, Catherine, ayna. Baknca kendini gryorsun. Ben de burada senin yanndaym. aknca, titreyerek, bana skca sarld. Yzndeki korku ifadesi giderek silindi, yznn solukluu geti, yz utanla pembeleti. Hey Tanrm! Kendimi evde sandm, diye i ekti. Uultulu Tepeler'deki odamda yatyormuum gibi geldi. Zayf olduum iin aklm kart, elimde olmadan lk attm. Sakn bir ey syleme fakat yanmda kal. Uyumaktan korkuyorum. Grdm ryalar beni korkutuyor. yle sk bir uyku sana ok iyi gelir, hanmcm, dedim. Umarm u ektiklerin de bir daha alk denemelerine girimeni engeller. Hanm, ellerini outurarak, acyla sylendi: Ah, keke eski evde, kendi evimde olsaydm! O pencere nndeki kknarlar arasnda uultuyla esen rzgr... Ne olur, brak da onu yzmde hissedeyim! Doruca krlardan geliyor... Ne olur, brak da ondan bir soluk alaym!
ii rahatlasn diye pencereyi birka saniye ak tuttum, ieriye souk bir rzgr doldu, hemen pencereyi kapatp yerime dndm. 132 Artk sakince yatyordu, yz gzyalaryla slanmt. Bedenindeki bitkinlik ruhunu da yattrmt. Bizim o ateli, fkeli Cat-herine'imiz yaramaz bir ocuktan farkszd artk. Anszn canlanarak: Ben buraya kendimi hapsedeli ne kadar oldu? diye sordu. Pazartesi akam kapandn, dedim. imdi ise perembe gecesindeyiz, daha dorusu, cuma sabahndayz. Ne! Ayn hafta iinde miyiz? Demek bunca ksa srd ha? Sade suyla, geimsizlikle yaamak iin yeterince uzun bir sre, dedim. Kukuyla: Dorusu, bana epey uzun geldi, diye mrldand. Daha fazla olmal... Onlar kavga ettikten sonra salonda olduumu anmsyorum. Edgar'n bana acmaszca atn, benim de aresizce buraya kap kapanm anmsyorum. Kapy srgler srglemez de karanla gmlerek yere ykldm. Ed-gar' da, beni alaya almakta stelerse ileden kacama, ya da delireceime bir trl ikna edemedim. Dilime de, beynime de egemen deildim, o da benim ektiim acnn sanrm ayrmnda olmad. Ancak, ondan, sesinden kamay akl edebilecek haldeyim. evremdekileri grp iitebilecek duruma gelinceye kadar da afak skm. Bak, Nelly, sana neler dndm, beni bilincimi yitirmekten korkutuncaya kadar yinelenen olaylar anlatacam. u masa ayana bam dayam, gzlerimi gri rengiyle alan pencereyi belli belirsiz grerek yatarken, kendimi evdeki mee kaplamal yatakta yatyor sandm. Yreim yeni uyandm iin nedenini anmsayamadm tuhaf bir acyla szlyordu. Bunun ne olabileceini bulmak iin kendimi yiyip bitirdim. Ama, ne tuhaf! Hayatmn son yedi yl tam bir boluk iindeydi; stelik bu yedi yl yaadm bile anmsamyordum. Ben ocuktum. Babam henz gmmlerdi. zntm de Hindley'in Heathcliff'le beni ayrmak iin verdii buyruklardand, ilk kez yalnz yatrlmtm. Gece boyunca aladktan sonra daldm hznl uykudan 133 uyanyordum. Panjurlar amak iin elimi kaldrnca masaya arptm. Elimi halnn stnde gezdirdim, ite o zaman hemen aklm bama geldi. Son zntm de bir aresizlik kriziyle kaybolmutu. Kendimi neden bu kadar berbat bulduumu bilemiyorum. Geici bir cinnet olmal, nk baka bir neden de hemen hemen yok gibi. Ama, bir de yle olduumu varsay: Ben on iki yandaym, Uultulu Tepeler'den, eski arkadalarmdan, hele o gnlerde benim her eyim olan Heathcliff'ten ayr dtm. Bir nda Thrushcross Grange'in hanm, bir yabancnn kars olarak Bayan Linton adn aldm. Bundan sonra benim ona dnyadan uzakta yaayan bir srgn, aforoz edilmi bir zavallym... te, o zaman benim iine yuvarlandm cehennem hakknda bir dnce edinebilirsin. Sen istediin kadar kafan salla, Nelly, benim huzurumun kamasnda senin de katkn var. Edgar'la konuup beni rahat brakmasn sylemeliydin. Evet, bunu sahiden yapmalydn. Of, yanyorum! Ah! Bir dar kabilsem... Yine eskisi gibi yar vahi, kendi bana buyruk bir kz olabil-sem... Paylamalar karsnda da lgna dnecek yerde, glp geebilsem... ben neden bu kadar deitim? Niye birka szckle kanm kaynayp ileden kyorum? Ah! O
tepelerdeki allklarda olsam, yine eski halime kavuacamdan eminim... Pencereyi yine a, ardna kadar a. abuk ol, neden kmldamyorsun? Senin tp lmeni istemiyorum da ondan, dedim. Daha dorusu, bana yaama olana vermek istemiyorsun, diye acyla sylendi. Neyse ki imdilik elim ayam salam, pencereyi kendim aabilirim. Benim ona engel olmama vakit brakmadan yataktan kayd. Sendeleye tkezleye pencerenin nne gitti, kanatlarn ardna dek at, omuzlarn bak gibi kesen dondurucu soua aldrmadan dar sarkt. nce yalvardm, sonra da onu zorla geri ektim. Ama ondaki deli gcnn benimkinden epey stn olduunu anlamakta 134 gecikmedim. Biraz sonraki sama sapan szleri, delice hareketleri de sahiden cinnet geirmekte olduunu gsterdi. Ay yoktu, her yer sisli bir karanlk iindeydi; yakn, uzak hibir evden bir tek k szmyordu. Her tarafta klar oktan sndrlmt... Hele Uultulu Tepeler'deki klar zaten hi grnmezdi... Catherine orada klar grdn srarla sylyordu. Bak! diye heyecanla bard. u iinde mum yanan, nnde aalar sallanan yer benim odam... Dier k da Jo-seph'in tavan aras hcresinde yanyor... Joseph geceleri ge vakitlere kadar oturur, deil mi? Ben eve geleyim de kapy kilitlesin diye bekler. Eh, bir sre daha beklemesi gerekecek. G, ac verici bir yolculuk bu; hem, bu yoldan giderken Gimmerton kilisesinin de nnden gememiz gerekiyor. Biz birok kez oradaki hayaletlere kafa tuttuk, mezarlar arasnda durup hayaletlere 'hadi gelin!' diye seslenmek cretini gsterdik... Fakat bakalm imdi de ben seni bu ie yapmaya kkrtrsam bu serveni gze alabilecek misin, Heathcliff? Alrsan, seni brakmam. Orada bir bama yatmayacam; isterlerse beni drt metre derine gmsnler, hatta kiliseyi de stme yksnlar, yine de sen benim yanma gelmedike rahat etmeyeceim... Asla etmeyeceim. Sustu, sonra yznde tuhaf bir glmsemeyle yine balad: Dnyor. Benim ona gelmemi tercih edecek, anlalan... yleyse, bir are bul. O kilise avlusundan gemeyen bir yol olsun... ok yavasn... Ama, iini ferah tut, nk sen srekli benim ardmdan gelmisindir. Onun bu deliliine kar bir ey sylemenin anlamsz olacan anlamtm. Onu pencerenin banda yalnz brakmadan stne rtecek bir al almann arelerini aratrrken, kap tokmann kmldadn korkuyla fark ettim, derken, Bay Linton ieri girdi. Ktphaneden daha yeni km, geliyordu. Koridordan geerken konumalarmz duymu, biraz ilgiyle, ya da korkuyla gecenin bu ge vaktinde byle konumamzn nedenini anlamak istemi. 135 Bey, odann kasvetli havas iinde grd manzara karsnda, aknlktan bir lk atmak zereydi, ben: Ah, beyefendi! diye bararak onun bir ey demesine zaman brakmadm, zavall hanmcm epey hasta; stelik, bana da hkmediyor, bir trl onun hakkndan gelemiyorum. Yalvarrm, gelin de onu yatana yatmaya ikna edin. fkenizi de unutun, nk ona kendi aklnn hkmettiinin dnda bir ey yaptrmak ok gtr. Bey, telala bize doru gelerek: Catherine hasta m? diye sordu. Pencereyi kapat, Ellen. Catherine...
Neden? Susmutu. Karsnn durumunu grnce nutku tutulmu gibiydi. Korkulu dolu gzlerle bir ona, bir bana bakmaktan baka bir ey yapamyordu. Buraya kapanmt, diye anlatmay srdrdm. Hemen hibir ey yemiyor, halinden de hi yaknmyordu. Bu akama kadar da hibirimizi ieri almad iin onun halinden sizi de haberdar edemedik. nk biz de bir ey bilmiyorduk; fakat nemli bir ey de olmasa gerek. Aklamamn hayli acemice, batan savma olduunu fark etmitim, nk Bey'in kalar atlmt: nemli bir ey deil, yle mi, Ellen Dean? diye aksi bir sesle sordu. Bu durumu benden saklam olmann hesabn daha sonra ak ak vereceksin. Karsn kucaklad, ac ykl baklarla ona bakt. Hanm nce onu tanr gibi bakmad, dahas dalgn baklar onu fark etmemiti bile. Neyse ki cinnet hali iyice aklna yerlememiti. Dardaki karanl inceledikten sonra yava yava baklarn ona evirdi, kendisini kucanda tutann kim olduunu anlad. Ya, demek geldin ha, Edgar Linton? diye hmla sylendi. Sen istenmedii zaman bulunan, istendii zaman ise hi bulunamayan yaratklardansn. imdi de bir yn yaknma, yalvarma dinleyeceiz kesin. Gryorum ki yle olacak. Fakat bunlarn hibiri beni o ilerideki dar yuvama -ilkbahar bitmeden yerle136 eceim dinlenme yerime- gitmekten alkoyamayacak. Dinlenme yerim ite orada... ama, kilisenin ats altnda, Linton'larn arasnda deil ha, ak havada. Bir de mezarta olacak. Sana gelince, ister onlara gidersin, ister bana gelirsin. Bey: Catherine, sen ne yaptn? diye sordu. Artk senin nazarnda ben bir hi miyim? O ala m seviyorsun, u Heath... Catherine: Kapa eneni! diye bard. Hemen kapa eneni! O ad azna alrsan kendimi pencereden aa atarak bu ii hemen bitirivereceim. u nda dokunduuna sahip olabilirsin fakat bir daha bana elini dedirmene frsat kalmadan ruhum o tepeye ulam olacak. Seni istemiyorum, Edgar! Artk seni istediim gnler geti gitti... Kitaplarna dn... Avunacak bir eyinin olmasna seviniyorum, nk bende sana ait bir ey kalmad. Akl banda deil, efendim, diye sze kartm. Akamdan beri sama sapan konuuyor. Onu rahat brakp da iyi bakarsak kendini toplayabilir. Bundan sonra da flendirmemeye dikkat etmeliyiz. Edgar Linton: Senden daha fazla t istemiyorum! dedi. Hanmnn doasn bildiin halde onu fkelendireyim diye beni kkrttn. stelik, u gndr de ne durumda olduuna ilikin bana tek kelime bile sylemedin. Acmaszca bu! Aylardr sren bir hastalk bile insan bu kadar deitiremez. Bakasnn inatl yznden sulanmann ok kt bir ey olduunu dnerek savunmaya getim. Bayan Linton'n inat, acmasz kiilikli olduunu biliyordum, diye bardm. Onun hrnln oaltmasn isteyeceinizi bilmiyordum. Hanm keyiflendirmek iin Bay Heathcliff'e gz yummam gerektiinden de haberim yoktu. Ben olanlar size anlatmakla efendisine bal bir hizmetkra deni yaptm, imdi de sadk bir hizmetkr olmamn dln aldm... Bu da bana bir dahaki sefere dikkatli olmay retti. Bundan sonra bilgileri kendiniz toparlarsnz.
137 ifl^^^^^ Bey: Bana bir daha palavralar anlatmaya kalkarsan, iinden atlacaksn, Ellen Dean, diye yant verdi. yleyse bu konuda hibir ey renmek istemiyorsunuz, Bay Linton, dedim. Heathcliff'in buraya gelip Kkhanm'a kur yapmasna izin var. Sizin evden her uzaklanzda onun buraya gelip karnz size kar kkrtmasna da izin var, yle mi? Catherine'in akl karmakarkt ama, bizim konumamza katlacak lde de uyankt. fkeyle: Ah, Nelly bize ihanet etti! diye sylendi. Nelly benim gizli dmanm... Cad kar!.. Sen bizi yaralamak iin cce oklar atarsn ha.. Beni brak da unu piman edeyim. nlete inlete szlerini geri aldracam ona! Kalarnn altnda lgnca bir fke parlyordu; kendini Lin-ton'n kollarndan kurtarmak iin btn gcyle rpnd. Ben de olay daha fazla uzatmaya niyetli deildim. Doktor aramay kendime i edinip odadan ktm. Sokaa kmak iin baheden geerken duvarda at balamaya yarayan halkann bulunduu yerden beyaz bir cismin ar hareketlerle sallandn fark ettim. Ne olduu belli olmayan bu cismi rzgrdan baka bir gcn sallad da belliydi. Acelem olduu halde, sonradan hayalet grdm sanp korkmayaym diye, bunun ne olduunu anlamak iin durdum. Grmekten ok, dokunarak, sabella'nn kpei Fino'nun bir mendille boynundan aslm, son soluunu vermek zere olduunu fark edince afalladm. Hemen hayvancaz kurtarp baheye braktm. Kpein daha nce hanm yatmaya giderken onun ardndan yukar ktn grmtm. Sonradan buraya nasl geldiini, hangi kt insann onu bu duruma soktuunu merak ettim. Halkadan ilmii zerken biraz ilerden nal sesleri duymutum ama, aklm oyalayan o kadar ok sorun vard ki, gecenin ikisinde buralarda nal seslerinin duyulmas det olmad halde, sorunun stnde durmadm. 138 Neyse ki, ben evine vardm srada Bay Kenneth de, evinden km, kasabada bir hastasn ziyarete gidiyordu. Catherine Linton'n hastal hakknda anlattklarm ise onu derhal benimle dnmeye zorlad. Kaba saba, sradan bir adamd. Hanmn bundan sonra onun tembihlerini daha dikkatli dinlemezse bu ikinci krizden kurtulma ansnn epey zayf olduunu da aka anlatmaktan ekinmedi. Nelly Dean, dedi, Bunun ok daha baka bir nedeni olduunu dnmekten kendimi alamyorum. Grange'de neler olup bitti? Burada kulamza tuhaf haberler geldi. Catherine gibi canl, gl bir kimse yle rastgele eylerle hastalanmaz. Onun gibileri de zaten hastalanmamaldrlar. Onlar humma ve .benzeri hastalklardan kurtarmak epey gtr. Hastalk nasl balad? Bey size anlatacak, dedim. Siz zaten Earnshaw'larm nasl fkeli insanlar olduklarn bilirsiniz. Bayan Linton da ailenin btn alkanlklarn kendinde toplam. Size u kadarn syleyebilirim: olay bir kavgayla
balad. Hanm bir fke frtnas iinde sinir krizi gibi bir eye yakaland. Daha dorusu, kendisi byle olduunu sylyor, fkesinin en iddetli nnda odasna kap kapsn kilitledi. Sonra hi yemek yemedi. imdi de kimi zaman ya sama sapan syleniyor, ya da yar ryadaym gibi duruyor. Etrafndakiler! tanyor ama, akl binbir eit tuhaf dnceyle, hayalle dolup tayor. Kenneth: Bay Linton sanrm zlecektir? diye sorar gibi konutu. zlecek de sz m! Bir ey olursa kalbine iner mutlaka, dedim. Onu sakn gereksiz yere telalandrmayn. Yol arkadam: E, ama, dedi, ben ona dikkatli olmasn sylemitim. imdi de benim uyarlarma nem vermemenin cezasn ekecek. Son gnlerde Heathcliff'le de aras iyiydi, deil mi? 139 Heathcliff sk sk Grange'e geliyor, dedim. Ama Bey ondan holand iin deil de, Hanm onu ocukluundan beri tand iin. imdi ise ziyaret yorgunluuna katlanmaktan affedildi. Nedeni de Bey'in kz kardeine besledii kstaha dnceler, bunlar da aklam olmas. Ben onun bir daha eve alnacan sanmyorum. Doktorun bundan sonraki sorusu da: Evin Kkhanm da ondan yz evirdi mi? oldu. Bu konuyu tartmay srdrmek istemediim iin: Ben onun srda deilim, dedim. Ban sallayarak: yle, dedi. Sinsinin biridir o. Srlarn kendine saklamaktan holanr. Aslnda kk bir aptal olduuna da phe yok. Szne inanlr birinden duyduuma gre dn gece de kz sizin evin arkasndaki bostanda iki saatten fazla gezinmi... ne de ho bir geceydi ya! Adam, kza bir daha eve dnmeyip hemen atna atlayarak onunla kamasn nermi. Bana bunlar anlatan kimse kzn ancak bir dahaki karlamalarnda hazr olacana sz verdikten sonra adamdan kurtulabildiini syledi. Bu bulumann ne vakit olacan renememi, ama sen Bay Linton'a uyank olmasn syie. Bu haber yreimi yeni korkularla doldurmutu. Kenneth'i arkada brakp komaya baladm. Kk kpek hl bahede havlyordu. Kapy arayp ieri girmesi iin biraz bekledim; o, ieri girecek yerde, otlarn zerinde dolanp durarak ortal koklamaya balamt. Onu yakalayp zorla ieri sokmasaydm yola kp gidecekti. sabella'nn odasna vardmda, korktuumun bama geldiini grdm. Oda botu. Birka saat nce davranabilseydim, Catherine'in hastal kzn byle bir ey yapmasn engelleyebilirdi. imdi ne yaplabilirdi ki? Hemen yola klrsa onlar ya da evdekiler! ayaklandrp her yeri birbirine katmaktan da ekiniyor-dum. Zaten ba belada olan Bey'e sorunu ap adamcaz ikinci bir acyla zmeyi de iim almyordu. Dilimi tutup ii oluruna b140 rakmaktan baka yol gremiyordum. Kenneth gelince de, altst olmu bir yzle gidip haber verdim. Catherine, tedirgin bir uykudayd. Kocas onun ar taknlklarn yattrmay baarm, imdi de ba ucunda eilerek yzndeki ackl ifadede grlen her deiiklii ilgiyle izliyordu. Doktor, hastay muayene ettikten sonra, onun etrafnda tam, kesintisiz bir huzur salanrsa sonucun iyi olabileceini syledi. Bana yle geldi ki doktor, Hanm' tehdit eden tehlikenin, lmden ok, aklndan
zoru olduunu belirtmek istiyordu. O gece gzlerimi kapatmadm. Bay Linton da yle; dahas, yataklarmza bile yatmadk. Hizmetiler de her gnk saatlerinden ok daha erken kalkp evin iinde kouturmaya, i arasnda birbirleriyle fsldamaya balamlard, isabella'dan baka herkes ortalktayd, bir eyler yapyordu. Derken, onun uykusunun ne kadar derin olduunu konumaya baladlar. Aabeyi bile kardeinin kalkp kalkmadn sordu. Onun grnmesi iin sabrszlanmaya balamt. sabella'nn gelinine kar bu kadar az ilgi gstermesine de gcenmi gibiydi. Bey, beni onu armaya yollar diye dm kopuyordu. Neyse, onun katn ilk haber veren insan olmaktan kurtuldum. Erkenden bir i iin Gimmerton'a gnderilmi olan dncesiz, ahmak bir hizmeti kz, az bir kar ak, soluk solua yukar kp yatak odasna doru koarken yle baryordu: Of Tanrm! Of Tanrm! Bamza daha neler gelecek! Beyefendi, Beyefendi, bizim Kkhanm... Onun ortal yaygaraya vermesine kzarak: Kapa eneni! diye bardm. Bay Linotn da: Daha yava konu, Mary, dedi. Hayrola? Kkhanm'mn nesi varm? Kz bir solukta: Gitti, gitti! dedi. Hani o Heathcliff var ya, o da Kkhanm'la beraber kam! Edgar Linton hmla kalkt: Yalan! dedi. Byle bir ey olamaz! Bu dnce de nereden aklna sapland! Ellen Dean, git ara u kz... Olur ey deil bu, olamaz. 141 Konuurken, hizmetiyi de kapya kadar gtrd; orada kza duyduklarnn doru olduuna nereden hkmettiini yine sordu. Kz kekeleyerek: Yolda, buradan st gtren olanla karlatm. Bana Grange'de bamzn belada olup olmadn sordu. Ben Hanm'n hastaln diyor sandm. 'Evet' dedim. Bunun zerine o da 'Birileri arkalarndan gitmitir herhalde' deyince aptal aptal olana bakakaldm. Benim bir ey bilmediimi anlad. Bunun zerine, gece yarsndan hemen sonra bir kadnla erkein Gimmerton'un az berisindeki nalbanta urayp atn nallarndan birini aktrdklarn anlatt. Nalbantn kz da kalkp, gelenlerin kim olduklarn anlamak iin, kapdan bakm, hemen de tanm. Heathclif olduundan asla phe etmedii erkek -zaten onu kim grse tanr-, kzn babasnn avucuna bir altn sktrm. Kkhanm'm yz pelerinle rtlym ama, birka yudum su imek isterken pelerin dm, nalbantn kz onu da iyice grm. Yola koyduklar zaman iki atn dizgini de Heathcliff'in elindeymi. Yzleri kasabann aksi ynne dnkm. Bozuk yollarn imkn verdii kadar hzl gidiyorlarm. Kz babasna bir ey sylememi fakat bu sabah, olup bitenleri btn Gimmer-ton'a yaym. det yerini bulsun diye, bir kou gidip sabella'nn odasna baktktan sonra da geldim, hizmeti kzn doru sylediini bildirdim. Edgar Linton yatan yanndaki iskemlesine oturmutu. Ben ieri girince baklarn kaldrd, yzmdeki aknln neden kaynaklandn anlaynca, hibir emir vermeden, bir tek kelime etmeden ban tekrar ne edi. Kz yakalayp geri getirmek iin bir eyler yapacak myz? diye sordum. Ne yapsak acaba? O kendi arzusuyla gitti, dedi. Can istiyorsa gitmek hakkyd. Bundan sonra onun szn edip benim canm skma. Artk o yalnzca ismen benim kardeim. Ben onu reddettiim iin deil, o beni reddettii iin.
142 Bey'in bu konuda syledii szler bu kadard. Ne daha fazla sorup soruturdu, ne de adn and. Yalnzca, bana sabella'nn yeni evinin yerini renir renmez, buradaki eyasn kendisine yollamam syledi. 13 Kaaklar iki ay ortaya kmadlar. Bu sre iinde de Catherine, beyin hummas olarak tan konulan hastaln en iddetli dnemini geirdi. Hibir anne tek ocuuna Edgar'n ona baktndan daha byk bir zenle bakamazd. Gece-gndz karsnn bandan ayrlmad, bozulmu sinirlerin, sarslm bir akln neden olabilecei eitli skntlara da sabrla gs gerdi, hatta Kenneth ona mezardan dndrd insann srekli bir kayg kayna olacan, bir insan ykntsn kurtarmak uruna kendi saln yitireceini syledii halde, Catherine'in hayatnn tehlikeden kurtulduunu renince duyduu sevincin, minnet duygularnn snr yoktu. Saatler boyunca karsnn yannda oturup onun ar ar beden salna kavumasn izliyor, zamanla aklca da eski dengesini bulup yaknda olaan haline geleceini umuyordu. Kadncaz odasndan ilk defa ertesi martn banda kabil-di. O sabah Edgar Linton yastnn zerine sar idemler serp-tirmiti. Catherine uyanr uyanmaz, uzun sredir neeli prltlara yabanc olan gzleri bunlara taklmt. Hepsini koklayp buket yaparken de gzleri sevinle parlad. Uultulu Tepeler'de ilk aan iek bunlardr, diye haykrd. Bana usul rzgrlar, lk gnei, erimeye balayan kar hatrlatyor. Edgar, gney rzgrlar esmeye balad, deil mi, kar da nerdeyse iyice eriyecek deil mi? Kocas: Buralarda kar kalmad ki, sevgilim, dedi. Krlar boyunca yalnzca iki yerde beyazlk gryorum. Gkyz mas143 mavi, tarlakular tyor, dereler, aylar da iyice kabarm. Catherine, geen baharn bugnlerinde seni bu atnn altna alma zlemi iindeydim. imdi ise birka kilometre tepelerde olman istiyorum. Rzgr yle tatl esiyor ki, bana kalrsa bu rzgr seni iyiletirecektir. Hasta kadn: Ben oraya yalnzca bir kez daha gidebileceim, dedi. O zaman da sen beni orada brakacaksn, ben de,; artk srekli orada kalacam. Gelecek bahar da sen beni bu atnn altnda bulundurma zlemiyle kvranacak, gemii dnnce, bugn ne kadar mutlu olduunu anmsayacaksn. Edgar Linton karsn sevgiyle okamaya balad, onu en gzel szlerle keyiflendirmeye alt ama, nafile; o, dalgnca, ieklere bakarken gzyalar kirpiklerinde birikip yanaklarndan aa inmeye balamt. Catherine'in, sahiden, daha iyi olduunu biliyorduk; onun iin, bu ilenmenin uzun zaman kapal kalmasndan kaynaklandna, yeri deitirilirse bu durumun da biraz olsun dzeleceine inandk. Bey, haftalardr bo duran salonun ocan yakmam, gne alan bir pencerenin nne de bir koltuk koymam syledi. Sonra, karsn aaya indirdi. Hanm, tahmin ettiimiz gibi, canlandrc scaklktan holanarak, uzun sre orada oturdu, etrafnda grd her eyle de ilgilenip oyaland. Bunlar onun grmedii eyler deildi fakat en azndan nefret ettii hasta odasn dolduran o sknt verici eyalarla ilgileri yoktu, ikindiye doru ok yorgun dmt ama, ne dediysek, onu odasna kmaya ikna edemedik. Bunun zerine, ben baka bir oda hazrlanncaya kadar yatsn diye salondaki kanepeyi yatak haline
getirdim. Merdiven inip kma zahmeti ortadan kalksn diye de salonla ayn ta, imdi yattnz u oday ona hazrladk. Ksa sre sonra EdJ gar'n koluna yaslanarak odadan odaya geebilecek kadar tc parland. Ben de, bu kadar iyi bakldna gre kesinlikle iyileir, diy| 144 dnyordum. Bunu istememin bir nedeni daha vard. Bir bakasnn hayat da hanmmn hayatna balyd: Ksa bir sre sonra bir varisin domuyla Edgar nton'n gnlnn sevinle dolacan, arazilerinin de bir yabancnn eline gemesinin nleneceini umuyorduk. Isabella evden katktan yaklak alt hafta kadar sonra aabeyine ksa bir mektup gndererek Heathcliff'le evlendiini haber verdiini de sylemem gerek. Mektup epey kuru, souk grnyordu ama, altna kurunkalemle yazlm bir notla st kapal bir ekilde af diliyor, kendisini unutmamasn, yaptklarna kzdysa balamasn rica ediyor, bu ii o zaman elinde olmadan yaptn, imdi ise, bir kez olan olduu iin, bunu dzeltmeye gcnn yetmeyeceini sylyordu. Edgar Linton bu mektuba yant vermedi sanrm. On be gn kadar sonra da balaym yeni tamamlam bir gelinin kaleminden kt dnlnce epey tuhaf gelen bir mektup aldm. Hl sakladm iin bu mektubu size okuyacam. Yaadklar zaman deer verilmi llerin braktklar her an deerlidir. te mektup: Sevgili Ellen: Dn akam Uultulu Tepeler'e geldim, Catherine'in epey hastalandn, hl da hasta olduunu yeni duydum. Sanrm ona yazmam doru olmaz. Aabeyim de yollayacam mektuba yant vermeyecek kadar fkeli, ya da zgn olmal. Benim ise kesinlikle birisine mektup yazmam gerekiyor. O birisi de sadece sen olabilirsin. Edgar'a syle, onun yzn bir kez grebilmek iin dnyalar feda etmeye razym. Ayrldktan yirmi drt saat sonra yreim Thurshcross Grenge'e geri dnd, imdi de yreim onun iin de, Catherine iin de sevgi dolu. Artk onun sesine yamam. Bu szcklerin altlar izilmiti. Benim oraya geleceimi dUultulu Tepeler / F: 10 -145
nme/erine gerek yok; bundan da istedikleri sonucu karabilirler. Ama hibir eyi benim irademin zayflna, ya da sevgi eksikliine balamasnlar. Mektubumun bundan sonraki ksm yalnzca senin iin. Sana iki sorum var. lki u: Burada oturduun gnlerde, insanlara olan sevgini nasl srdrebildin? evremde bulunanlarn benimle paylatklar bir tek duygu dnemiyorum. Benim iin epey nemi olan ikinci sorum u: Bay Heathcliff bir insan m? nsansa, deli mi? Deilse, eytann ta kendisi mi? Bunu sormamn sebeplerini sylemeyeceim. Fakat, mmknse, bana ne ile evlenmi olduumu anlatman rica ediyorum... yani, beni ziyarete geldiin zaman. Yaknda beni ziyarete gelmelisin, Ellen. Mektup yazma ama, kesinlikle gel, Edgar'dan da bir ey getir. imdi yeni evim olacana inandrldm Uultulu Tepeler'de nasl karlandm reneceksin. Salt kendimi oyalamak iin d grnteki huzursuzluklar/n stnde duruyorum. Huzuru zlediim nlarn dnda bunlar dnmyorum bile. Aclarmn hepsinin bunlardan ibaret olduuna, gerisinin ise olaanst
bir d gibi kaldna inanabilseydim, sevinten gler, oynardm. Kr yoluna saptmz zaman gne Grange'in arkasnda batmak zereydi, bundan da saatin alt olduunu tahmin ettim. Yol arkadam koruluu, baheleri, dahas belki de evi gzden geirmek iin yarm saat oyaland. Onun iin, iftlik evinin talnda atlarmzdan indiimizde karanlk kmt. Senin o eski kap yoldan Joseph elinde bir mealeyle bizi karlamaya kt. Bu ii de tam ondan beklenecek biimde, nazike yapt, i/k ii mealeyi yzme tutup alt dudan sarktarak kt kt bakmak oldu. Sonra dier yana dnd. ki at alp ahra gtrd, sanki eski bir atodaymz gibi d kapy srglemek iin geri dnd. Heathcliff, onunla konumak iin kald. Ben de mutfaa girdim. Altst, izbe gibi bir yer. Senin ynetiminde olduu gnler-: i den beri o kadar deimi ki, grsen tanyamazsn diyebilirim. Ocan banda haydut klkl bir ocuk duruyordu. ri kemikli, st ba kir pas iinde, gzleri, az Catherine'e benzeyen bir ocuktu bu. Catherine'in yeeni olmal, diye dndm. yleyse benim de yeenim saylr. Onunla tokalama/iyim... evet... onu pmem de gerekir. Balangta iyi bir iliki kurmak doru olur. Yaklatm, tombul yumruunu tutmaya alarak: Naslsn, ekerim? dedim. Hi anlamadm bir eyler homurdand. Konumak iin ikinci giriimimde: Seninle arkada olacak myz, Hareton ? diye sordum. yi niyetimin armaan da bir kfrle, 'ekip gitmezsem' Boazlayan' stme saldrtaca tehdidi oldu. Kk yezit: Hey, Boazlayan, yavrum! diye fsldaynca, buldog krmas bir kpek kedeki kulbesinden kt. Olan, tepeden bakan bir tavrla bana: imdi ekip gidecek misin? diye sordu. Yaamay sevmem beni bu emre uymaya zorluyordu. Dierleri gelinceye kadar beklemek iin eikten dar admm attm. Bay Heathcliff ortalkta yoktu. Ardndah ahra kadar gidip yardmn rica ettiim Joseph de beni yle bir szp kendi kendine mrldandktan sonra burun kvrp: Kah, kah, kah! diye alay etti. Hibir Hristiyan n byle konutuu duyulmu ey midir? Mrn krn edip durma. Ben senin ne sylediini nasl anlaya-ym? Adamn sar olduuna emin olduum halde bir yandan da kabalna kzarak: Benimle beraber eve girmeni istiyorum diye bardm. Sen bana bakma. Benim bir sr iim var diyerek iine devam etti. Arada bir de durup tepeden bakarcasna giysilerimi, yzm gzden geiriyordu. Giysilerim epey sslyd ama, yzm onun istedii kadar hznl olsa gerekti. Avluyu dndm, ara kaplardan getikten sonra baka birka146 147 p/ya geldim, daha nazik bir hizmetiyle karlaacam umarak kapnn tokman vurdum. Ksa bir bekleyiten sonra, uzun boylu, ask suratl, boyunbasz bir adam kapy at. Omuzlarna dklen karmakark salaryla yz kapanmt. Gzleri de, o/anca gzelliini yitirmi, Catherine'in hortlann gzlerine benziyordu.
Burada ne iiniz var? diye aksilendi. Siz kimsiniz? Adm Isabella Linton idi dedim. Siz beni daha nce de grmtnz, efendim. Geenlerde Bay Heathcliff'le evlendik. O da beni sanrm sizin izninizi alarak buraya getirdi. Kei, a bir kurt gibi bakarak: O da geri dnd yleyse, dedi. Evet... az nce geldik, dedim. Beni mutfak kapsnn nnde brakt. Ben de ieri girecektim ama, sizin kk olan orann bekiliini yapyordu, kpeinin de yardmyla beni korkuttu. ileride evsahibim olacak adam, karanlkta Heathcliff'i grebilmek iin gzleriyle ortal tarad, O cehennem kakn haydudun szn tutmas iyi oldu, diye homurdand, sonra da o alak onu aldatsayd neler yapacak olduunu bir yn kfr sralayarak anlatt. Bu ikinci giri denemesine kalktma piman olmutum. Hatta o kfrlerini bitirmeden de usulcack oradan svmak ni-yetindeydim ama, ben bu arzumu yerine getiremeden o ieri girmemi buyurdu, kapy kapatp tekrar srgledi. Ocakta byk bir ate yanyordu; zemini klrengi olan salonu aydnlatan tek k da buydu. Gen kzken, srekli baklarm eken o pr/1 prl ay takmlar da tozdan, pastan tannmaz haldeydi. Hizmetiyi arp beni yatak odasna gtrmesini sylememin mmkn olup olmadn sordum. Hindley Earnshaw, buna yant vermek yceliinde bulunmad. Elleri ceplerinde, odada dolanp duruyordu. Benim varlm da unutmu gibiydi. ylesi148 ne dalgn, ylesine insanlardan uzak bir hali vard ki onu yeniden rahatsz etmeye ekindim. O yabanc ocakbanda oturup, dnyada en ok sevdiim insanlarn bulunduu o irin yuvamn be-alt kilometre tede olduunu dnrken yalnzlktan da kt duygu/ar iinde olduuma amayacaksn, Ellen. Yuvamla aramda be-alt kilometre yerine kocaman bir okyanus da bulunabilirdi, nk bu mesafeyi hibir zaman aamayacaktm. Kendi kendime avunmak iin nereye bavurabileceimi sordum. Aman, aklnda olsun, sakn Edgar'a, ya da Catherine'e bunlar anlataym deme. Btn zntlerim bir yana, Heathcliff'e kar benim tarafm, tutabilecek bir kimsenin bulunmay beni her eyden fazla zmt. Uultulu Tepeler'e neredeyse sevinerek snmtm, nk bylece onunla yalnz yaamaktan kurtulmu oluyordum. Ama o da aralarna gireceimiz insanlar iyi tanyor, onlara katlmaktan ekinmiyordu. Oturup uzun uzun dndm. Saat sekizi vurdu, dokuzu vurdu. Oda arkada/m, hl ba gsne dm, gezinip duruyor, kimi zaman kard homurtular, ac inlemeler dnda, hi konumuyordu. Evin iinde bir kadn sesi duyabilmek iin kulak kesildim. Bu arada mthi pimanlk duygularm, karamsar dnce/erim de i ekileriyle, alamayla dillenmiti. Hindley Earnshaw, oday arnlamay brakp karma geerek akca bana bakmaya balayncaya kadar da acm aa vurduumun farknda deildim. Benimle tekrar ilgilenmesini frsat bilerek bardm: Yolculuk beni yordu, yatmak istiyorum. Hizmeti nerede? Kendisi buraya gelmediine gre siz beni
onun yanma gtrn. Bizim kadn hizmetimiz yoktur, dedi. Kendi iini kendin yapacaksn. Peki, ben nerede yatacam? diye hkrdm, Yorgunluktan, bitkinlikten onurumu dnecek halde deildim. L 149 Joseph sana Heathcliff'in odasn gsterir, dedi. A u kapy... Joseph oradadr. Sylediini yapmak zereyken ani bir hareket/e beni yakalad, ok garip bir sesle: Ne olursun, kapy kilitle, srglemeyi de unutma! Sakn bunu unutaym deme! diye bard. Peki ama, neden, Bay Earnshaw? diye sordum. Kendimi Heathcliff ile bir odaya kilitlemek fikri o kadar houma gitmemiti. Yeleinin cebinden garip ekilli bir tabanca kararak: una bak! diye bard. Tabancann nam/usuna ift azl sustal bir ak eklenmiti. aresiz bir insan iin byk bir kkrtcdr bu, deil mi? Her gece bunu elime alp onun kapsn amak isteime kar duramyorum. Kapy bir kez ak bulursam, onun ii tamam demektir. Bir dakika nce byle bir i yapmam engelleyecek yzlerce sebep bulabildiim halde bunu dnmekten vazgeemiyorum... Onu ldrerek dzenimi bozmaya sanki beni eytan kkrtyor. nsan elinden geldii kadar ak uruna eytana kar kabilir ama, vakti gelince, gkteki meleklerin hepsi yan yana gelse bile onu kurtaramaz. Tabancay ilgiyle inceledim. Zihnimde korkun bir dnce belirdi. Elimde byle bir silahla kim bilir ne kadar gl olurdum! Silah elinden aldm, bana dokundum. Bir n iin yzmde beliren ifadeye arm gibiydi. Korku deildi, agzllk ifadesiydi bu. Kskan bir tavrla tabancay ekti ald, aky kapad, tekrar eski yerine koydu. Ona sylesen de umurumda deil, dedi. Kendinikollamasn syle, sen de dikkatli ol. Aramzdaki durumu rendin. Ama bakyorum, onun tehlikede olmas seni artmad. Heathcliff size ne yapt? diye sordum. Sizin bu aknlk verici nefret duygularnz kazanmak iin size ne fenal dokundu? Ona-bu evden kp gitmesini sylemek daha akllca bir ey olmaz m? Hindley Earnshaw: Hayr! diye bard. Beni brakp git150 me teklifinde bulunursa lm demektir. Sen de onu kkrttn iin katil olacaksn. Bir daha ele geirme umudu kalmadan her eyi kayp m edeyim? Hareton dilenci olup sokaklara m decek? Ah, lanet olsun! Onu geri alacam, onun altnlarn da alacam. Sonra da sra onun kanna gelecek. Ruhu da cehenneme gidecek. Cehennem onun geliiyle her zamankinden on kat daha karanlk olacak. Bana eski Beyinin alkanlklarn anlatmtn, Ellen. Evet, delirme snrna geldii aka grlyor... en azndan, dn gece yleydi. Onun yannda bulunmaktan korkuyordum. Hizmetisinin suratsz kabal efend/sininkiyle karlatrlnca solda sfr kalr diye dnyorum.
Yine sinirli sinirli gezinmeye balamt, ben de mandal kaldrp mutfaa katm. Joseph, ocaa doru eilmi, zerinde sallanan byk bakraca bakyordu. Yanndaki tezghta ii yulaf lapas dolu koca bir tahta kse vard. Bakracn iindekiler kaynamaya balaynca elini kseye daldrmak zere dnd. Bunun akam yemeine hazrlk olduunu anlamtm, karnm da epey ackt iin hazrlanan yemein yenebilecek trden bir ey olmasn istiyordum. Bundan dolay: Brak da ben piireyim, diye bardm. Kseyi onun elinin altndan uzaklatrdktan sonra apkam, binici ceketimi karmaya giritim. Bay Eranshaw her iimi kendimi yapmam gerektiini syledi, dedim. Ben de yle yapacam. Alktan lmekten korktuum iin burada hanmlk taslamamam gerekiyor. Joseph: Ey Yce Tanrm! diye mrldanarak oturdu, ajurlu oraplarn dizlerinden bileklerine kadar indirdi. Bakn u ie! Daha kimlerden emir alacaz! Ben tam iki Bey'e kendimi altraym derken bam bir de bu kar kt! Buralarda durulmaz artk. ekip gitmeli. Gnn birinde bu evi terk edip gideceim hi aklma gelmemiti ama, ne eyleyelim, o gnn yaklat besbelli. Bu yaknmalar benden hi ilgi grmedi. Hemen ie giritim. 151 Yemek piirmenin benim iin byk elence olduu gnleri anmsayarak gs geirdiim de oluyordu. Fakat imdi bu anlar geldikleri gibi hemen zihnimden uzaklatrmak zorundaydm. Gemi mutluluklar bana azap veriyordu. Bunlar hayalimde canlandka kepeyi daha hzl eviriyor, avu avu yulaf ezmesini daha ksa ara/arla bakraca atyordum. Joseph de benim yemek piirme tarzm gittike artan bir hmla izliyordu. Hin! diye homurdand. Bu akam sen yulaf orban yiyemeyeceksin, Hareton. nk benim yumruum gibi top top olacaklar, ite yine yle... senin yerinde ben olsam bir tekmede bakra-makra brakmam ha. Gm, gm! Onun bakraca yulaf atmasyla bakracn dibinin Gelinmemesi alacak ey... Yemei kselere boaltnca ben de grdm: ok uyduruk bir yemek olmutu. Drt kse vard, bir de mandradan doldurulup yeni getirilmi st kab duruyordu. Hareton kab iki eliyle kavrayp kaln dudaklarndan dke saa imeye koyuldu. Ben hemen kar ktm, stn bir tasa koyup imesi gerektiini, benim byle kirletilmi stten bir yudum bile imeyeceimi syledim, ihtiyar huysuz bu titizliimden epey alnd, ocukcazn en aa benim kadar temiz, salam olduunu defalarca syledi durdu. Kendimi beenmiliime de atn bildirdi. Bu arada kk haydut da kt kt bana bakarak stn hprdetiyor-du. Ben yemeimi baka bir odada yiyeceim, dedim. Yemek salonu dediiniz bir yer var m ? Joseph alayla: Salon ha? dedi. Salon! Hayr, bizim salonumuz filan yok. Bizimle oturmaktan holanmyorsan Bey var... Beyimizden holanmyorsan biz varz. yleyse ben de yukar karm. Bana bir oda gsterin, dedim. Ksemi bir tepsiye koydum, kendime st getirmeye gittim. Ben yukar kmaya hazrlanrken adam homurdana homurdana 152 nm sra seyirtti. Tavan arasna ktk. O kimi zaman durup durup, nnden getiimiz odalara bakmak iin kaplarn ayordu.
En sonunda menteeleri gcrdayan arpk bir kapy aarak: Aha ite sana oda, dedi. Birka lokma yemek iin fazla bile. Kede bir uval msr var, uval temizdir ama, sen o ssl ipek urbalarn kirlenecek diye korkarsan zerine bir mendil atver. Onun oda dedii yer odunluk gibi bir yerdi, ierisi eki eki tahl kokuyordu. Tahl dolu uvallar duvar boyunca ylm, ortada geni bir boluk kalmt. fkeyle yanmdakine dnerek: Be adam! diye bardm. Buras uyunacak bir yer deil ki. Ben yatak odam grmek istiyorum. Adam alayc bir sesle: Yatak odas ha? dedi. Pekl, sana btn yatak odalarn gstereyim. Aha, ite u da benimkisi. Tavan arasndaki ikinci hcreyi gsterdi. Onun birincisinden fark duvarlarnn daha plak olmas, bir kesinde de st ivit mavisi yorganla rtl geni, alak, perdesiz bir yatan bulun-masyd. Senin odan ne yapaym! diye bardm. Bay Heathcliff de evin en st katnda yatmyordur ya, yle deil mi? Sanki yeni bir ey kefetmi gibi: Aha, demek Bay Heathcliff'i istiyorsun, yle mi? dedi. Bunu batan syleseydin ya! O zaman ben de sana her eyi anlatverirdim, sen de bir tek o oday gremeyceini renirdin. O yatak odasn srekli kil/t/i tutar, ondan baka hi kimse oraya giremez. Gzel bir eviniz var, Joseph, demekten kendimi alamadm. indeki/er pek ho insan/ar dorusu. Yazgm onlarnkiyle birletirdiim gn dnyada ne kadar lgnlk varsa hepsi benim beynimde toplanm olmal. Neyse, imdi bunun sras deil... Baka odalar da var. Tanr akna, biraz abuk ol da beni bir tanesine yerletiriver. Bu yalvarma karlk vermedi; ama bildiinden amaz bir halde, tahta basamaklardan aa indi, bir odann nnde dur153 du. Onun duruundan, eyann yksek trden oluundan burasnn evin en iyi odas olduuna inandm. Yerde bir hal vard; iyi bir halyd, fakat zerindeki iekler tozdan grnmez olmutu. stnden yrtk ktlar sarkan bir ocak, krmz renk/i, pahal kumatan son moda perde/erle evri/i gzel bir mee yatak gze arpyordu. Bunlarn pek kt kullanldklar da belliydi. Kvrm-lanarak aa sarkan st perdeler halkalarndan kmt. Perdeleri tutan demir korni de eilmi, perdenin bir kenar yere sarkmt. Sandalyeler de krk dkkt, bir ksm kullanlmayacak gibiydi. Duvarlarn tahta kaplamalar da derin yarklarla bozulmutu. Ben ieri girip yerlemek iin cesaretimi toplamaya alrken ahmak klavuzum: Aha ite bura beyin odas, dedi. Artk yemeim soumu, itahm kam, sabrn da tkenmiti. Bana hemen bir yer, dinlenebileceim bir oda gstermesini syledim. ihtiyar sersem: Hangi cehennemi istersin? dedi. Tanr hepimizi balasn. Hangi cehhenemin dibinde zbaracaksn, a ba belas evli kar! Burada Hareton'n odasndan baka grmediin yer kalmad. Bu evde baka bir delik bile yok. yle fkelenmitim ki elimdeki tepsiyi stndeki/erle birlikte yere atverdim. Sonra da merdivenin bana oturup ellerimle yzm kapattm, alamaya baladm. Joseph: Eh, eh, bunu iyi ettin, Bayan Cathy, iyi ettin, Bayan Cathy, diye sylendi. Gel-ge/elim u krlan tabak anak Bey'in ayana taklnca kim bilir neler diyecek! Seni ie yaramaz deli kar seni! Tanr'n n nimet/erini ayaklar altna attn iin Noel'e kadar orucu hak ettin. Ama bu hallerine fazla devam edeceini de hi sanmyorum. Heathc-liff senin bu gzel
hallerine katlanr m sanyorsun? Ah seni bu halde bulmasn isterdim! Hibir eyi deil, sadece bunu isterdim. Byle sylene sylene aadaki hcresine indi, mumu da gtrmt. Ben de karanlkta kaldm. Bu ahmaka hareketimden sonra dnmeye koyulduum zaman gururumu yenip f154 kemi yattrarak, yerleri temizlemek zorunda olduumu anladm. Anszn, hi beklemediim bir yardmc belirdi; bu bizimin ihtiyar kpein olu olduunu tahmin ettiim Boazlayan'di. Enik/iini G range'de geirmi, sonra da babam onu Hindley'e vermiti. Sanrm, o da beni tand... selamlamak iin burnunu burnuma srtt, sonra yere dklm olan yulaf orbasn aprtlarla yemeye balad. Ben de merdivenin basamaklarndan anak paralarn toplamaya, trabzana svan stleri mendilimle silmeye giritim. iimizi yeni bitirmitik ki geitten Hind/ey Eranshaw'm ayak ses/erini duydum. Yardmcm kuyruunu ksarak duvar dibine sindi. Ben de en yakn kap aralna saklandm. Aa doru bir yuvarlanla uzun bir uluma duyunca, kpein saklanmay iyi beceremediini anladm. Ben daha ansl ktm. Yanmdan geti, odasna girdi, kapy kapatt. Onun hemen ardnda da Joseph, Hareton' yatrmaya geldi. Ben de meer Hareton'n odasna snmm, ihtiyar beni grnce: Bu evde hem sana, hem de kibrine yer bulundu desem yeri var, diye sylendi. Oda zaten bo, buraya yerleebilirsin. Dierine gelince; o da byle kt meclislerde hep nc adam olur. Buna sevinerek odaya girdim. Ocan bandaki koltuklardan birine kendimi atar atmaz da bam nme dt, uyuyakaldm. Uykum hem derin, hem de pek tatlyd fakat, ok da abuk bitti. Bay Heathcliff beni uyandrd; yeni gelmiti, o sevgi dolu tavryla bana burada ne yaptm sordu. Ge vakte kadar uyank kalmamn sebebini, odamzn anahtarnn onun cebinde kaldn anlattm. Odamz sz ona byk bir hakaret oldu. Kfrler ederek odann benim olmadn syledi, ey edeceini... onun szlerini tekrarlamayacam gibi, her zamanki davrann da anlatmayacam. Nefretimi uyandrmakta o kadar kararl, o kadar usta ki, korkumu bile unutacak kadar ayorum bazen. Bir vahi kaplan, bir aulu ylan bile bende onun uyandrd korkuyu 155 uyandramaz. Bana Catherine'in hastaln anlatt, aabeyimi buna neden olmakla sulad. Edgar'a cezasn verme olanan ele geirinceye kadar da bunun acsn benden alacan syledi. Ondan nefret ediyorum. Ben mahvoldum... aptallk ettim. Sakn ha, Grange'de hi kimseye bunlarn bir tek szcn bile tekrarlayaym deme. Seni her gn bekleyeceim... Beni d krklna uratma. Isabella 14 Bu mektubu okur okumaz, Bey'e gittim. Kz kardeinin Uultulu Tepeier'e geldiini, bana Bayan Linton'n hastalanmasndan duyduu znty anlatan bir mektup yolladn, aabeyini epey zlediini, ayrca kendisinin balandn gsteren bir eyin hemen ona yollanmasn istediini anlattm. Edgar Linton: Balamak m? dedi. Ortada balanacak bir ey yok ki. istersen bugn leden sonra, Uultulu Tepeier'e gidip, benim fkeli olmadm, yalnzca onun kaybettiim iin zldm
syleyebilirsin, Ellen. Hele hibir zaman mutlu olacana inanamadm iin daha da zgnm. Benim onu ziyarete gitmem sz konusu olamaz elbette. Artk sonsuza kadar ayrldk. Beni sahiden sevindirmek istiyorsa, evlendii o alak ; herifi bu lkeden uzaklamaya ikna etsin. Yalvarrcasna: Peki ama, ona ksack bir mektup yazmaya- >: ak msnz, efendim? diye sordum. ji Hayr, dedi. Buna gerek yok. Heathcliff'in ailesiyle aram- | daki haberleme onun Linton ailesiyle arasndaki haberleme lsnde seyrek olacak; yani hi haberlemeyeceiz. sabella'y avutmak birka satr yazmay bile reddediini ho gsterebilmek iin neler yapmam gerektiini dndm. 156 sabella'nn beni sabahtan beri beklediini rahata syleyebilirim. Bahe yolunda yrrken pencereden baktn grdm. Ben bam sallayarak selam verdim ama, o sanki grlmekten korkar gibi hemen geri ekildi. Kapy almadan ieri girdim. O eski neeli evin yle korkun, sknt verici bir hali vard ki bu grnm kadar mthi bir ey olamaz. Dorusu, gen hanmn yerinde olsaydm hi olmazsa ocakban sprr, masalarn tozunu silerdim, bunu itiraf etmeliyim. Ama, o daha imdiden etrafndaki ilgisizlik, ihmal havasna kendini uydurmutu. Gzel yz solgun, usanmt. Salar kvrlmamt. Buklelerin biraz dmdz aaya doru iniyordu, bazlar ise bann etrafna rastgele tutturulmutu. Giysilerine de geceden beri elini srmemiti anlalan. Hindley yoktu. Heathcliff, bir masann banda, cep defterini kartryordu. Ben ieri girince kalkt, itenlikle hatrm sordu, oturmam iin iskemle gsterdi. Zaten orada dzenli grnen bir o vard. Adamn her zamankinden daha iyi olduunu dndm. Olaylar ikisini de o kadar deitirmiti ki, yabanc biri, Heathcliff'in doma-byme soylu bir bey, karsnn ise tam bir pasakl olduunu sanrd. Gen hanm beni karlamak iin cokuyla ne atld, bir elini de bekledii mektubu almak iin uzatmt. Ben bam salladm. aretimi anlamad iin apkam brakmak amacyla yan masalardan birine doru giderken ardmdan geldi, getirdiim eyi hemen ona vermemi fsldad. Heathcliff onun ne demek istediini anlad iin: isabella'ya bir ey getirdinse -ki kesin getirmisindironu hemen ver, Nelly. Bouna saklamaya kalkma, bizim zaten gizlimiz kapaklmz yok, dedi. En iyi hareketin hemen doruyu sylemek olacan dnerek: A! Bende yle bir ey yok, dedim. Efendim kz kardeinin kendisinden ne mektup, ne de ziyaret beklemesini syledi. Size sevgilerini, mutluluk dileklerini yollad, Hanmcm. Neden 157 olduunuz zntleri de baladn syledi. Fakat bundan sonra bu aileyle kendi ailesi arasnda haberleme olmayacan, nk bundan bir sonu elde edilemeyeceini syledi. Isabella Heathcliff'in duda usulca titredi. Sonra pencerenin nndeki sandalyesine gidip oturdu. Kocas da ocakbamda, bana yakn bir yerde, ayakta durup Catherine'! sormaya balad.
Catherine'in hastal hakknda sylenmesi doru olacak eyleri syledim ama, o ahret sorularyla, hastaln nedenlerinin ounu benden renmeyi baard. Btn suun hanmda olduunu, nk bunu kendisinin hak ettiini syledim; sonunda da, Heathcliff'in de Bay Linton'dan rnek alarak, onun ali-seyle, iyi kt her trl ilikiden uzak duracan umduumu bildirdim. Bayan Linton iyileme dnemine yeni girdi, dedim. Hibir zaman eskisi gibi olamayacak ama, en azndan hayat kurtuldu. Onun iyiliini sahiden istiyorsanz, bir daha karsna kmazsnz; stelik, buralardan da kp gidersiniz. Hem, buna hi de piman olmazsnz. Size u kadarn syleyeyim, u gen hanm benden ne kadar farklysa, Catherine Linton da sizin eski arkadanz Catherine Earnshaw'dan o kadar farkldr. D grn hayli deiti, kiilii daha da fazla deiti. yle ki, onunla arkadalk etmeye mecbur kalan bir kimse, ona duyduu sevgiyi ancak onun gemiteki halini anmsayarak, insanlk adna, sorumluluk duygusuyla srdrebilir. Heathcliff, sakin grnmeye alarak: Bu ok mmkn, ok mmkn, dedi. Senin bey'inin insanlkla sorumluluk duygusundan baka dayana olmayabilir. Ama Catherine'! onun insanlna, sorumluluk duygusuna brakacama akln yatyor mu? stelik, benim Catherine'e beslediim duygular onunkilerle lebilir misin? Sen buradan gitmeden nce beni onunla konuturacana ilikin sz vermeni istiyorum, istesen de, isteme-sen de ben onu kesinlikle greceim. Ne diyorsun? 158 Ben diyorum ki, Bay Heathcliff, onu grmelisiniz. Zaten hibir zaman da benim araclmla bunu yapamayacaksnz. Bey'le aranzda geecek ikinci bir tartma Hanm' iyice lme yaknlatracaktr. Heathcliff: Senin yardmnla byle bir karlama nlenebilir, dedi. stelik, byle bir durumla karlama tehlikesi olursa o Catherine'in hayatna bir tek ac daha eklerse eh, ben de ii son snra vardrmaya hak kazanrm. Keke Catherine'in kocasn yitirirse fazla zlp zlmeyeceini bana syleyecek kadar iten olsaydn. Onun zlmesi korkusu beni bir eyler yapmaktan alkoyuyor, ite, kocasyla aramzdaki duygu farkn da gryorsun. O benim yerimde, ben de onun yerinde olsaydm, kendisinden hayatm zehir edecek kadar irendiim halde, ona asla elimi kaldrmazdm. Sen istersen inanma. Catherine onun yannda bulunmasn istedii srece ben de onu uzaklatrmaya kalkmazdm. Ama kadnn ilgisi snd n da yreini deer, kann ierdim. O zamana kadar da -bana inanmyorsan beni tanmyorsun demektir- evet, o zamana kadar da onun bir tel sana dokunmaktansa azar azar lmeyi seerdim. Byle sylyorsunuz fakat tam sizi unutmaya balad srada karsna kp onu tekrar huzursuz ederek, eitli karklklara yol aarak onun iyileme mitlerini tamamen de ykmaktan ekinmiyorsunuz, dedim. Sen onun beni unutmak zere olduunu mu sanyorsun? dedi. Ah, Nelly, onun beni unutamayacan biliyorsun. Edgar' bir kez dnyorsa, beni bin kez dnyor, bunu benim kadar sen de biliyorsun. Hayatmn en kt dneminde ben de byle bir dnceye saplanmtm; geen yaz buralara dndmde de bu dnce beni egemenliine ald, fakat bundan sonra bu fikre sadece kendisi sylerse tekrar inanacam. Ondan sonra Edgar da, Hindley de, kurduum hayallerin tm de yok olacak. Geleceimi iki szck belirleyecek: lm, cehennem. Catherine'! yitirdikten sonra hayatm bana cehennem olacak. 159 Edgar Linton'm sadakatine benimkinden fazla nem verdiini bir n iin dnmekle ahmaklk ettim. Edgar, o sska benliinin olanca gcyle seksen yl sevse, benim bir gnde sevdiim lde sevemez.
Catherine'in yrei de benimki kadar derin. Denizin u at yalana smas onun olanca sevgisinin o adamn tekeline girmesinden daha kolaydr. Hem, Edgar onun gznde kpeinden, ya da atndan ancak bir yere kadar daha stn deer tayabilir. Bir kere, benim gibi sevilecek yaradlta deil; yaradlnda olmayan kadn ona nasl verebilir? Isabella: iki insan birbirine ne kadar dkn olabilirse, Catherine ile Edgar da birbirlerine kadar dknler, diye parlad. Hi kimsenin byle konumaya hakk yok! Aabeyime hakaret edilmesini de istemiyorum! Heathcliff, kr gibi: Aabeyin de sana epey dkn, yle mi? Seni nasl da hemencecik bir bana brakverdi! dedi. O benim ektiklerimin ayrmnda deil. Bunu kendisine anlatmadm. yleyse, ona baka eyler anlatm olacaksn... Mektup yazdn deil mi? Evet, evlendiimi sylemek iin yazdm. Mektubu sen de grdn. Ondan sonra baka bir ey yazmadn m? Hayr. Kkhanm'a durumundaki deiiklik hi de iyi gelmemi, diye araya girdim. Bir sevgiye ihtiyac var, besbelli... Hangi sevgiye olduunu da tahmin edebilirim fakat sylemesem daha iyi. Heathcliff: Bana sorarsan kendisine kar sevgi duymas gerek, dedi. Her gn giderek daha pasakl oluyor. Beni memnun etmeye almaktan da grlmedik lde abuk bkt. ok zor inanacaksn ama, daha evlendiimizin ertesi gn evine dnmek iin alamaya balad. Neyse ki, fazla ince olmamas onun bu eve daha iyi uyum salamasna yarayacak. 160 Onun darlarda dolap beni utandrmamasn da salayacam. iyi ama, efendim, diye yant verdim, Bayan Heathcliff'in baklmaya, hizmet edilmeye alkn olduunu, herkesin onu her dediini yapmaya hazr bulunduu bir evin tek kz olarak yetitiini de dikkate alrsnz sanrm. Sa solu toplayacak bir hizmeti bulmasna izin vermeli, ona daha sevecen davranmalsnz. Bay Edgar istediinizi dnn, Kkhamm'n birine kopmaz balarla balanabileceinden kukulanamazsmz; yoksa, eski evinin grkemini, rahatln, eski arkadalarn seve isteye brakp sizinle bu vahi yere yerlemeye cesaret edemezdi. Onlar bir hayal uruna terk etti. Benim bir ak kahraman olduumu sanmt, valyece sadakatimden de engin bir hogr bekliyordu. Hayalinde beni o kadar farkl bir insan olarak canlandrm, bunlara da o kadar inanmt ki, ben onu akl banda bir insin olarak kabul edemiyordum. Fakat en sonunda beni tanmaya baladn sanrm, ilk gnlerde beni fkelendiren o sersemce glmeleri, yapaylklar artk grmyorum. Hem kendisi, hem de lgnca sevgisine dair szlerimin doru olduunu sylediim zaman bana bir trl inanamamakla gsterdii ahmaklk da neyse ki bitti. Onu sevmediimi kefetmesi iin de akln alacak kadar fazla altrmas gerekti. Bir ara, hibir ders ona bunu anlatamayacak sandm. Yine de tam anlamyla renmi saylmaz, nk daha bu sabah, korkun bir zek eseri olarak, onu kendimden nefret ettirmeyi baardm syledi, inan bana, Her-kl'ce
bir abann sonudur bu. Sahiden bunu baardmsa, teekkr etmem gerekir. Szlerinin doruluuna inanabilir miyim, Isabella? Benden nefret ettiine emin misin? Seni yarm gn tek bana brakrsam, i ekerek, yaltaklanarak bana sokulmayacak msn? Senin nnde ona kar epey sevecen davranmam isterdi, Nelly, buna eminim. Gerein ortaya karlmas Uultulu Tepeler/ F: 11 161 gururunu incitiyor. Ama, sevginin tekyanl olduunu, ona hibir zaman bu konuda yalan sylemediimi kim duyarsa duysun, umurumda deil. O de beni birazck aldatc bir uysallk gstermi olmakla sulayamaz. Yaptm grd ilk ey de Gran-ge'den ayrlrken kk kpeini asmak oldu. 'Yapma!' diye yalvarmas zerine de azmdan kan ilk szler, biri hari, kendisiyle ilgili btn yaratklar aslm grmek istediini bildiren szler oldu. Belki de hari tutulann kendisi olduunu sanmtr. Ama hibir canavarlk onu irendirmez. yle sanyorum ki, kendi tatl can incinmek tehlikesinden uzak olduka acmaszla kar itenlikli bir hayranlk bile beslemektedir. imdi bu zavall, kle ruhlu, kt niyetli kpein benim onu sevebileceimi dnmesi aptalln, budalaln daniskas deil de nedir? Bey'ine syle, Nelly, ben hayatmda bunun kadar deersiz bir ey grmedim. Linton soyadn bile lekeliyor. Bazen onun nelere gs gerebilecein! anlamak iin giritiim denemeler srasnda salt yeni bir ikence icat edemediim iin yavaladm olmutur, ite o zaman yine de yz kzarmadan bana yaltak-lanmtr. Ona unu da syle ki aabeylik, hakseverlik gnl rahat etsin, yasann snrlar iinde kalmaya dikkat ediyorum. Bugne kadar, onun herhangi bir boanma isteini hakl gsterebilecek bir harekette bulunmaktan kandm. Hem, arada bizi ayrabilecek bir kimse de yok. Gitmek isterse, gidebilir, nk varlnn verdii sknt ona ikence etmenin zevkinden ar basyor. Bay Heathcliff, dedim, bu szleriniz birer deli zrvas. Karnz da deli olduunuza inanm olmal ki bugne dek size katlanm. Ama, mademki siz imdi gidebileceini sylyorsunuz, onun da bu izinden faydalanacana phe yok. Kendi isteinle onun yannda kalmaya raz olacak kadar bylenmedin ya, hanmcm? Isabella: Dikkat et, Ellen, dedi. Gzlerindeki fkeli prltlardan, kocasnn onda uyandrmak istedii nefreti iyi uyandrabil162 dii belliydi. Onun szlerinin tek kelimesine bile inanma. Yalancnn, uursuzun biri o; bir canavar, insan deil! Daha nce de kendisini terk edip gidebileceimi syledi; ben de gitmeyi denedim, ama bunu bir daha tekrarlamaya kalkamam. Ama Ellen, onun bu aalk konumasnn bir szcn bile Edgar'a da, Catherine'e de anlatmayacana sz ver. Ne yapar grnrse grnsn, onun asl niyeti Edgar' aresizlikten ldrtmak. Benimle de Edgar'n zerinde nfuz kazanmak iin evlendiini sylyor. Ama, bunu yapamayacak. Ben lm gze aldm. Tek midim, tek arzum bu eytani dncelerini unutup beni ldr-mesidir. Dn kurabildiim tek zevk lmek, ya da onun ldn grmek. Heathcliff: Tamam! dedi. imdilik bu kadar yeter. Gnn birinde mahkemeye arlacak olursan, onun bu szlerini anmsarsn, Nelly. unun yzne de iyice bak, tam istediim kvama gelmi. Hayr, Isabella, sen imdi kendi bana buyruk deilsin. Yasa nnde senin koruyucun olduuma gre, bu sorumluluk ne kadar sevimsiz grnrse grnsn, seni velayetim altnda tutmak zorundaym. Yukar k. Ellen Dean'le ba baa konuacaklarm var. Hayr, oradan deil... Yukar k dedim, sana. Bak, yukar katn yolu buras, yavrum. Onu kolundan tutup dar frlattktan sonra homurdanarak dnp geldi.
Merhamet nedir bilmem ben. Solucanlar ne kadar kvranr-sa onlar ezip paralamay o kadar isterim. Manevi bir zevk bu, verdiim ac oaldka ben de dilerimi daha byk bir gle gcrdatrm. Merhametin ne demek olduunu anlar msnz ki! diye sylendim, bir yandan da aceleyle apkam balyordum. Hayatnzda bir kez olsun bu duyguyu tattnz m acaba! Benim gitmeye niyetlendiimi anlaynca: kar onu! dedi. Henz gitmiyorsun... Gel buraya imdi, Nelly. Catherine'! grmek kararm gerekletirmeme yardmc olman iin seni ya 163 kndrmaya, ya da zorlamaya mecburum... hem de hi vakit yitirmeden. Hibir fenalk dnmediime yemin edebilirim; Ed-gar'n cann skmak, onu kk drmek, hakaret etmek de istemiyorum; yalnzca, Catherine'in nasl hastalandn, neden dolay hastalandn onun kendisinden dinlemek istiyorum. Bir de, kendisi iin benim yapabileceim bir ey var m, yok mu, onu bilmek istiyorum. Dn gece alt saat Grange'in bahesinde kaldm, bu gece de oraya gideceim; ieri girmek iin bir olanak buluncaya kadar geceleri de, gndzleri de orada olacam. Edgar Linton karma karsa hi bocalamadan yere serip ben oradayken sesini karmamasn salayacam. Hizmetileri bana kar koyarlarsa onlar bu silahla korkutacam... Fakat en iyisi benim onlarla, ya da Bey'le karlamam nlemek olmaz m? Hem, sen bunu o kadar rahat yapabilirsin ki. Ne zaman geleceimi sana sylerim, sen de Catherine yalnz kalr kalmaz beni usulca ieri alrsn, ben gidinceye kadar da ortal gzlersin. Kt bir olay nlemi olduun iin de vicdann rahatlar. Efendimin evinde byle alaka bir oyun oynamay reddettim; bundan baka, kendi keyfi iin Catherine'in huzurunu bozmasnn da acmaszca, bencilce bir davran olacan syledim. En sradan olay bile onu epeyce tedirgin etmeye yetiyor, dedim. Batan aa fke kumkumas oldu; stelik, byle bir olaydan duyaca heyecana dayanamaz, buna eminim. stelemeyin, efendim. Yoksa, hazrladnz plan efendime anlatmak zorunda kalacam. O da eviyle evindekileri bu trl istenmeyen ziyaretlere kar korumak iin harekete geektir. Heathcliff: yleyse, ben de seni emniyete alrm, kar! diye bard. Yarn sabaha kadar Uultulu Tepeler'den kmayacaksn. Catherine'in beni grmeye katlanamayaca hikyesi sersemce bir bahane. Onun karsna anszn kmaya gelince, byle bir ey istemiyorum ben. Bunu senin hazrlaman ge164 rekiyor: Gelip gelemeyeceimi kendisine soruver. Onun benden hi sz etmediini, yannda da beni kimsenin anmadn sylyorsun. Ben evde yasak bir konuysam, benden kime sz edebilir ki? Hepinizin kocasna ispiyonculuk ettiinizi sanyor-dur. Ah, sizin aranzda cehennem hayat yaadna eminim! Onun konuamamaktan neler ektiini tahmin edebiliyorum. ounlukla huzursuz, kaygl olduunu sylyorsun. Bu onun huzur iinde olduuna bir kant saylabilir mi? Aklnn yerinde olmadn sylyorsun. ylesine korkun bir yalnzlk iinde baka trl olmasna imkn var m? Bir de, o hayrsz yaratk sorumluluk duyuyor, insanlk adna ona bakyormu. Acmaktan, hayrseverlikten yapyormu bunu, Onun sade bakmnn toprayla Catherine'e eski canlln kazandracan ummak bir saksya dikilen mee fidannn yeermesini beklemek kadar glntr. u sorunu hemen zelim istersen. Sen burada kalp benim Catherine'e erimek iin Edgar'la seyislerinin engelini amam m istersin, yoksa eskiden olduu gibi benimle iyi geinip dediklerimi yapmak m? Kararn ver... nk, srarndan vazgemezsen benim buralarda bir an bile oyalanmama gerek yok!
ite byle, Bay Lockwood, onunla tarttm, yakndm, tam elli kere kesin olarak teklifine hayr dedim. Sonunda yine de beni bir anlama yapmaya zorlad: Onun yazaca bir mektubu hanmma gtrecektim. Hanm kabul ederse, Edgar Linton evden uzaklar uzaklamaz Heathcliff'e durumu haber verecek, ne zaman gelebileceini bildirecektim. Eve girme ii ona kalyordu. Ben de, dier hizmetiler de ortalkta bulunmayacaktk. Bu doru muydu, yanl m? Korkarm ki gze uygun grnse bile doru deildi. Bunu kabul etmekle yeni bir patlamay nlediimi dnyordum. Ayrca, byle bir heyecann Catherine'in akl hastalna da iyi gelebileceini aklmdan geiriyordum. Sonra, birinden duyduumu bakalarna anlattm iin Bay Edgar'dan yediim paparay hatrladm, iimdeki tedirginli165 i gidermek iin, kendi kendime, tekrar tekrar: Bu gveni ktye kullanma -buna gven denilebilirseson kez olacak, dedim. Ama eve dn yolculuu, giditen daha ackl oldu. Pusulay Catherine'in eline tututurmadan nce de epeyce bocaladm, A, ite Kenneth geldi... Aaya inip ona ok daha iyi olduunuzu syleyeceim. Benim hikyem, bizim deyiimizle, biraz buruk ama, bir sabah daha geirtebilir.. iyi yrekli kadn, doktoru karlamak iin aaya inerken, Buruk ve ackl diye dndm. Bana kalsa kendimi oyalamak iin, byle bir hikyeyi semezdim fakat nemli deil... Bayan Dean'n ac otlarndan ok yararl ilalar karabilirim, ilk i olarak, Catherine Heathcliff'in parlayan gzlerindeki albeniden saknmalym. Bu gen insana gnlm kaptrrsam, kz da anasnn ikinci kopyas gibiyse ok zor bir duruma derim... 15 Bir hafta daha geti... Ben de bahara, sala bir o kadar daha yaklatm. Khya kadnn daha nemli ilerinden olanak bulduka gelip yanmda oturmas sonucunda komumun hikyesini tamamen rendim. Hikyenin kalann yine onun azndan, fakat biraz ksaltarak aktaracam. Genel olarak, kadnn ok ho bir anlat var, ben de onun anlat tarzn daha dzgn bir biime sokabileceimi sanmyorum... O akam, yani Uultulu Tepeler'e gittiim gnn akam, Ba Heathcliff'in evin yaknnda bulunduunu onu gzlerimle grm gibi biliyordum. Mektubu da hl cebimde olduu, ayrca tehdii 166 edilmek.veya alaya alnmak istemediim iin dar kmaya e-kiniyordum. Bey bir yerlere gitmeden mektubu vermemeyi kararlatrmtm, nk bu mektubun Catherine zerindeki etkisinin ne olacan bilemiyordum. Bundan dolay da mektup Catherine'in eline ancak gn sonra geti. Drdnc gn pazard, evdekiler kiliseye gittikten sonra mektubu Catherine'in odasna gtrdm. Evi ynetmek iin benimle birlikte bir de uak brakmlard. Ayin saatlerinde btn kaplar kilitlemeyi huy edinmitik. Fakat o gn hava o kadar gzel, o kadar lkt ki hepsini ardna dek ak braktm. Kimin geleceini de bildiim iin, szm tutaym diye, kap yoldama Hanm'n portakal istediini, hemen kasabaya koup paras ertesi gn denmek zere birka portakal almasn syledim. O gitti, ben yukar ktm.
Catherine, her zamanki gibi yine bol beyaz bir entari giymi, omuzlarna ince bir al atm, ak pencerenin kmas iinde oturuyordu. Uzun gr salar hastalnn balangcnda biraz kesilmiti, imdi de olaan halinde, dmdz taranm, dalga dalga akaklarndan aa, boynuna doru dyordu. Heathc-liff'e de sylediim gibi d grnm deimiti, sakin olduu zamanlar bu deiiklikte derin bir gzellik olduu da grlyordu. Gzlerindeki imekli prltlarn yerini hlyal, dalgn bir uysallk almt: Bu gzler artk evredeki eylere bakmyor sanrdnz; telere, hayli telere, dahas bu dnyadan uzaklara dikilmi gibiydiler. Sonra, yzndeki solgunluk-biraz etlenince bitkin grn kalmamt- bu yzn akl halinden kaynaklanan acayip ifadesi, ok ackl biimde sebepleri aklamakla beraber, ona duyulan dokunakl ilgiyi oaltyordu. Bende olduu kadar onu gren herkeste de bu ifadenin iyileme belirtilerini glgeleyip lm damgasn vurduu yargs uyanmt. nndeki pervazda ak bir kitap duruyor, usulca esen bir 167 rzgr kitabn sayfalarn arada bir kmldatyordu. Kitab oraya Edgar Linton brakm olmalyd, nk Hanm oyalanmak iin artk ne kitap okuyor, ne de baka bir i yapyordu. Kocas onun eskiden holand konulara ilgisini ekmek iin saatler boyu urayordu. Hanm kocasnn byle davranmaktaki amacn biliyordu. Daha iyi olduu zamanlar onu sessizce dinler, bunun bir yarar salayamayacan da yorgun i ekilerle, glmseyilerin en ackllaryla, pcklerle anlatmaya urard. Baka zamanlarda ise, aksice br yana dner, yzn elleriyle kapatr, dahas fkeyle kocasn da iterdi. Edgar da, bu durumda srar etmekten bir yarar salayamayacan anlad iin, onu kendi kendine brakrd. Gimmerton kilisesinin anlar hl alyor, vadideki kabarm derenin sesi kulaklar okuyordu. Bu ses, yaz boyunca, yapraklanm aalarn Grange'! saran tatl hrtlarnn yerini alyordu. Uultulu Tepeler'de de bu ses buzlarn erimesinden, ya da ara vermeden yaan yamurlardan sonra duyulurdu. imdi Catherine de bu sesi dinlerken Uultulu Tepeler'i dnyor olmalyd... dnp duyabiliyorsa... Fakat daha nce de belirttiim gibi, yznde, kulakla, gzle fark edilen somut eyleri hi tanm-yormu gibi dalgn, kaytsz bir ifade vard. Size bir mektup var, Hanm'cm, deyip, dizinin stnde duran eline kd tututurdum. Yant vermeniz gerektii iin hemen okumalsnz. Mhrn skeyim mi? Gzlerini bakt yerden evirmeden: Evet, dedi. Mektubu atm... Epey ksayd. Hadi, dedim. Okuyun bakalm. Elini ekti, kt yere dt. Ben yine kucana braktm, cannn aaya bakmay istemesini beklemeye baladm. Bu hareket yle gecikti ki en sonunda dayanamayp, Acaba ben mi okusam, Hanm'cm? dedim. Mektup Bay Heathc-liff'ten. Yznde bir tela, anmsamann getirdii skntl bir prlt, 168 dncelerini dzenleme abasn belli eden bir ifade belirdi. Mektubu kaldrd, inceler gibi yapt, imzaya
geldii zaman da i ekti. Ne yazk ki bu mektubun nemini yine de anlamadn fark ettim, nk ben ondan yant beklediimi syleyince bana yalnzca imzay gsterdi, acl, sorulu baklarla yzme bakt. Mektubun iindekileri aklamam istediini tahmin ederek: O sizi grmek istiyor, dedim. u nda bahede, sabrszlkla benim getireceim yant bekliyor olmal. Bunlar sylerken, aada gneli imenler stne uzanm irice bir kpein sanki havlamaya hazrlanr gibi kulaklarn diktiini, sonra tekrar dzelttiini, yabanc saymad birinin geldiini belli etmek iin de kuyruunu salladn grdm. Catherine de ileri eildi, soluunu tutarak dinledi. Bir dakika sonra talktan bir ayak sesi duyuldu. Ak ev Heathcliff'in akln elmi, ieri girmekten kendini alkoyamamt; benim szmden vazgetiimi sanp kendi bann aresine bakmay da dnm olmas mmkndr. Catherine, koyu bir merakla, gzlerini yatak odasnn kapsna dikmiti. Adam oday hemen bulamad. Catherine bana onu alp getirmemi iaretle anlatt ama, ben daha kapya gelmeden Heathcliff oday bulmutu. Birka admda Catherine'in yanna vard, onu kollarna ald. Be dakika ne konutu, ne de kollarn gevetti. Bu sre iinde de Hanm' hayat boyunca ptnden daha fazla pt herhalde. Fakat nce Hanm onu pmt. Onun yzne bakmann getirecei acya Heathcliff'in zor dayanaca da belliydi. Cathe-rine'i daha kollar arasna ald n o da benim dndklerimi, yani onun hibir zaman tam anlamyla iyileemeyeceini, lmesinin yazg olduunu dnmeye balamt. Ah, Cathy, ah, hayatm! Ben buna nasl dayanabilirim! szleri de azndan kan ilk szler oldu. Bunlar acsn saklamaya almadan sylemiti. imdi ise 169 gzlerini yle byk bir merakla ona dikmiti ki bu baklarn gzlerini yaartacan sanmtm; hayr, gzlen kederle yand ama, yaarmad. Catherine arkasna yasland, Heathcliff'in baklarn kalarn aniden atarak karlad. imdi ne olacak? diye sordu. Zaten neesi de srekli deien kaprislerine balyd. Edgar'la sen kalbimi krdnz. kiniz de gelip sanki aslacak olanlar sizlermisiniz gibi bana dert ya-nyorsunuz. Sana acmayacam; hayr, acmayacam! Sen beni ldrdn... stelik de bu iten krl ktn sanrm. Nasl da glsn! Ben gittikten sonra ka yl daha yaamak istiyorsun? Heathcliff, ona sarlmak iin bir dizinin stne yere kmt. Kalkmaya davrand fakat Catherine onu salarndan kavrayp dorulmasna engel oldu. Ac bir ifadeyle: kimiz de lnceye kadar seni yanmda tutmak isterdim, dedi. Senin ektiklerine umursamamalym. Zaten, senin ektiklerin derdim deil. Hem, neden ac ekmeye-cekmisin? Ben ekiyorum ya... Beni unutacak msn? Ben topraa girince sen mutlu olacak msn? Bundan yirmi yl sonra: 'ite, bu Catherine Earnshaw'm mezardr. Bir zamanlar onu ok sevmi, onu yitirince perian olmutum, ama artk geti. Ondan sonra daha biroklarn sevdim. ocuklarm benim iin ondan daha deerli. lrken de onun yanna kavuacam iin sevinmeyeceim, ocuklarmdan ayrlacam iin zleceim" mi diyeceksin? Byle mi diyeceksin, Heathcliff?
Adam, ban glkle kurtarp dilerini gcrdatarak: Beni de kendin gibi delirtinceye kadar ikence ektirme! dedi. Sakin bir izleyici iin ikisi pek tuhaf, korkun bir grnt oluturuyordu. Fani bedeniyle birlikte, fani karakterinden de kurtulmazsa, cennet Catherine iin bir srgn yeri olacakt. u nda, bembeyaz yanaklar, kansz dudaklar, alev alev bakan gzleriyle ok vahi bir hali vard. Skca kapal parmaklarnn arasnda 170 ise biraz nce kavrad salardan bir tutam duruyordu. Heathc-liff'e gelince, bir eliyle tutunarak ayaa kalkmaya alrken, dieriyle de Catherine'in kolunu tutmutu fakat berikinin gereksindii zene gre yeterince yumuak bir hareket deildi bu. Brakt zaman da kolun renksiz teni zerinde drt tane mosmor leke grdm. Heathcliff, yabanl bir sesle: eytann denetimi altna m girdin? diye bard. lmn eiindeyken benimle byle konuulur mu? Btn bu szlerin belleimde yer edeceini, sen gittikten sonra sonsuza kadar beni kemireceini dnmyor musun? 'Beni sen ldrdn!' derken yalan sylediini elbette biliyorsun. Sonra, seni unutmak, kendimi unutmak demek olacak, Catherine, bunu da biliyorsun. Hem, senin o engin benciliin iin de, sen huzura kavutuktan sonra benim cehennem azaplar iinde kvranmam yetmez mi? Catherine: Ben huzur iinde olmayacam ki! diye inledi. Bu takn heyecan yznden yreinin iddetli, dzensiz vurularyla bedeni de bitkin dmt. Krizi geinceye kadar bir ey sylemedi, sonra daha uysal bir tavrla konutu: Senin benden fazla ac ekmeni istemiyorum, Heathcliff. Ben sadece birbirimizden hi ayrlmamz istiyorum. Benim azmdan kan bir sz gelecekte seni zecek olursa, bil ki ben de topran altnda ayn znty duyacam. Hatrm iin beni bala. Gel buraya, yine diz ok. Hayatnda beni bir kez bile incitmedin. Yo, bu ksl devam ettirirsen, ileride bunu anmsamak benim sert szlerimi anmsamaktan daha fazla zecektir seni... Yanma gelmek istemiyor musun? Ne olur, gel! Heathcliff, onun oturduu koltuun arkasna geerek, ileri doru eildi, ama bunu heyecandan sararm yzn ona gstermeyecek biimde yapmt. Catherine ona bakmak iin ban evirdi. Heathcliff buna frsat vermedi, anszn geriye dnerek ocakbana doru yrd. Orada arkas bize dnk olarak sessizce durdu. 171 Catherine'in gzleri pheyle ona evriliydi. Her hareket onda yeni bir duygu uyandryordu. Bir duraklamadan, uzun uzun | baktktan sonra bana dnerek, byk bir d krkl iinde, konumay srdrd: Ah, ite gryorsun ya, Nelly, beni mezardan kurtarmak iin bir an bile yumuamyor. ite, benim sevilmem de byle. Neyse, nemli deil. Bu zaten benim Heathcliff'im deil. Ben benimkini yine eskisi gibi seveceim, onu da yanmda gtreceim... O benim ruhumda zaten. Sonra, dalgnca: stelik, aslnda beni en ok usandran de u ykk zindan. Bktm, buraya kapatlmak- ;| tan bktm artk. Ben o grkemli dnyaya kavumak iin can atyorum, srekli orada kalmak istiyorum. Yalnzca gzyalar arasndan belli belirsiz grmek, szlayan bir kalbin iine gml bir istekle zlemini ekmek deil; sahiden, onunla beraber, onun iinde olmak istiyorum. Nelly, sen imdi kendini benden daha iyi, daha ansl
sayyorsundur, nk senin saln, gcn kuvvetin yerinde. Bana da acyorsundur kukusuz. Fakat pek yaknda bu deiecek. Ben sana acyacam. nk sizlerden llemeyecek kadar uzakta, yksekte olacam. Benim yanmda olmamasna da ayorum, dedikten sonra kendi kendine sylendi: Ben ise onun bunu istediini sanyordum. Heathcliff, sevgilim! imdi somurtmamalsn. Gel yanma, Heathcliff, yalvarrm, gel! Bu heyecanla kalkt, koltuun kenarna yasland. Heathcliff | de bu ateli ar karsnda tam bir aresizlikle ona doru dnd. Kocaman alm nemli gzlerini ona dikti. Gs can ekiiyormu gibi hzl hz': inip kalkyordu. Bir n bu halde kaldlar. Sonra, nasl kucaklatklarn iyi gremedim fakat, sanrm Catherine ne doru atld, Heathcliff de onu tuttu, birbirlerine yle bir kenetlendiler ki, bu kucaklamadan hanmmn asla sa J kmayacan dndm. Zaten bana iyice delirmi gibi grnd. Heathcliff en yakn koltua oturdu, Catherine'in baylp bayl-madn anlamak iin, telala yanlarna yaklatm grnce 172 de bana dilerini gcrdatt. Az kudurmu bir kpek gibi kpkler iindeydi. Catherine'! kskanlk iinde barna bast. Benim trmden bir yaratkla birlikte olduumu dnemiyordum. Ona bir ey sylesem de anlamayacakt; onun iin, derin bir aknlkla, uzak durup, sesimi karmadm. Catherine'in kmldanmas iimi biraz rahatlatt: Heathcliff'in boynuna sarlmak iin elini kaldrd, o kendisini kucanda tutarken de yanan yanana yaslad. Heatchliff'de, onu delice sevip okayarak lgnca haykrd: Bana ne kadar acmaszca davrandn imdi sylyorsun ite... Acmaszca ve yapay davrandn. Beni niye horgrdn? Kendi yreine neden ihanet ettin, Cathy? Avutmak iin syleyecek bir tek szm yok... sen bunu hak ettin... kendi kendini ldrdn sen! Evet, beni pp alayabilirsin, benden de pck, gzya koparabilirsin. Bunlar cann yakacaktr. Seni lanetleyecektir. Beni seviyordun. Peki brakp gitmeye ne hakkn vard? Bana yant ver: Edgar'a duyduun o gelge heves yznden beni terk edip gitmeye ne hakkn vard? Bizi birbirimizden yoksulluk, dknlk, hatta lm, Tanrf nm, ya da eytan'n zerimize yadraca hibir ey ayramayacakken, sen bunu kendi arzunla yaptn. Senin yreini ben yaralamadm... kendin yaraladn! Bunu yaparken, benimkini de yaraladn. Gl kuvvetli olduum iin bu bana daha da kt geldi. Ben yaamak istiyor muyum? Bu acaba benim iin nasl bir hayat olur? Senin yokluun... Ah, Tanrm!.. Sen, ruhun topraa gml halde yaamak ister miydin? Catherine: Brak beni, brak beni! diye hkrd. Bir hata yaptmsa, onun iin lyorum ite. Bu da yeter. Sen de beni brakp gittin; ama, ben bunun iin sana kmayacam. Ben seni balyorum. Sen de beni bala. Heathcliff buna karlk: Balamak, u gzlere bakmak, u kan ekilmi ellere dokunmak ok zor! dedi. Beni bir kez daha p, gzlerini grmeme olanak verme. Bana yaptklarnn hep173 sini balyorum. Katilimi seviyorum ben... Ama, ya senin katilini? Onu nasl sevebilirim? Susmulard. Yzleri birbirine dayanmt, ikisinin gzyalar birbirine karyordu. Daha dorusu, ben ikisinin de aladn sanyorum, byle nemli bir durumda Heathcliff de alayabilecek gibiydi nk. Zaman hzla akt iin ben de bu arada telalanmaya balamtm. stelik, evden uzaklatrdm adam da dnmt. Derken, vadinin yukarsnda batya doru kaymakta olan gnein nda Gimmerton
kilisesinin nnde giderek artan bir kalabalk fark ettim. Ayin bitti, diye haber verdim. Yarm saat iinde Bey burada olur. Heathcliff homurdanarak svd, sonra Catherine'e daha skca sarld. O ise hi kmldamad. Aras ok gemeden bir hizmeti topluluunun yoldan mutfaa doru ilerlediini grdm. Edgar Linton da fazla geride deildi. Bahe kapsn kendisi at, o ar ar yryn bozmad... belki de bir yaz havas kadar yumuak, gzel havadan yararlanmak istiyordu. te geldi! diye bardm. Tanr rzas iin hemen aa inin! n merdivende kimseyle karlamazsnz. Ne olur abuk olun! O ieri girinceye kadar da aalarn arasna saklann. Heathcliff, arkadann kollar arasndan syrlmaya alarak: Gitmem gerekiyor, Cath, dedi. Ama, sa kalrsam, sen uyumadan nce tekrar gelip seni greceim. Pencerenin altndan be metre bile teye gitmeyeceim. Catherine, gcnn yettiince, Heathcliff'e sarld: Gitmemelisin, dedi. Hayr, gitmeyeceksin, ben emrediyorum! Heathcliff, yalvard: Sadece bir saatliine gideceim. Bir anlna bile olmaz. 174 Telalanan davetsiz misafir: Gitmem gerek, diye steledi. Edgar birazdan gelir. Ayaa kalkarak, Catherine'in parmaklarndan kendini kurtaracakt ama, beriki skca sarlm brakmyordu. Soluk soluay-d, yznde delice bir inat ifadesi vard. Hayr! diye lk att. Ay! Ne olur, gitme, gitme! Bu artk sonuncu. Edgar bize bir ey yapmaz. Heathcliff, ben leceim... leceim! Heathcliff, yeniden koltua kt: Tanr kahretsin o budalay! diye bard, ite geldi! Sus, sevgilim, sus, Catherine... kalacam. Beni vurursa, dudaklarmda kranla son soluumu vereceim. Yine skca birbirlerine sarlmlard. Efendimin merdivenleri ktn duydum. Alnmdan aa souk terler boand. Korku iindeydim. Onun delice szlerini dinleyecek misiniz? diye fkeyle sordum. O ne dediini bilmiyor. Akl kendisini korumaya elvermiyor diye siz de onu mahvedeceksiniz, byle yaparsanz. Kalkn. Hemen kurtulabilirsiniz. Bu, sizin bugne kadar yaptklarnzn en korkuncu... Bey, Hanm, hizmeti hepimiz mahvolduk! Ellerimi outurup baryordum. Edgar Linton da amatay duyunca admlarn hzlandrd. Bu telam arasnda, Catherine'in kollarnn geveyip kenara sarktn, bann ne dtn grnce de sahiden
sevindim. Ya bayld, ya da ld, diye dndm. Bylesi daha iyi. Hele etrafndakilere yk olup eziyet ektirmektense, lmesi ok daha iyi. Edgar, aknlktan, fkeden yz bembeyaz kesilmi halde, davetsiz konua doru atld. Ne yapmak istiyordu, bilmiyorum. Dieri, cansz gibi duran bedeni onun kollar arasnda brakrak, her trl gsteriyi nledi. Buraya bak! dedi. Alan biri deilsen, nce una bak. Yardm et, benimle sonra konuursun. Salona geti, oturdu. Edgar Linton beni ard, byk zor175 lukla, binbir yola bavurduktan sonra Hanm' ayltabildik. ok bitkin bir haldeydi, i ekiyor, inliyor, hi kimseyi de tanmyordu. Edgar, kaygdan karsnn arkadan, nefret ettii o adam unutmutu. Ben unutmadm, ilk olanakta yanma gidip hemen uzaklamas iin yalvardm. Catherine'in daha iyi olduunu, geceyi nasl geirdiini de ertesi sabah benden renebileceini syledim. Buna hayr demeyeceim dedi. Ama bahede kalacam. Sen de, yarn, verdiin sz yerine getirmeyi unutaym deme, Nelly. Ben u karaamlarn altnda olacam. Sakn unutma, yoksa Edgar evde olmu, olmam dinlemem, yine gelirim. Yatak odasnn yarya kadar aralanm kapsndan ieri bakt, sylediklerimin doru olduuna inandktan sonra evi lanetli varlndan kurtard. 16 Sizin Uultulu Tepeler'de grdnz Catherine o gece on ikiye doru dodu. Sskack, yedi aylk bir bebekti... iki saat sonra da annesi, Heathcliff'in yokluunu fark edecek, ya da Edgar' tanyacak kadar olsun toparlanamadan, ld. Edgar'n, urad kayp karsnda duyduu keder anlatlamayacak kadar ackl bir konudur. Sonradan brakt etkiler, zntsnn ne kadar derin olduunu ortaya kard. Bana kalrsa bu zntye eklenen daha byk bir znt de onun va-rissiz kalmasyd. Ben de, o sska, ksz yavruya baktka, bunu dnerek yazklanyor, maliknesini olunun kzna brakacak yerde kendi kzma brakm olduu iin, Edgar'n babasna kzyordum. Aslnda, onun bu hareketi olaan bir kayrmayd. Zavallck hi de iyi karlanmayan, istenmeyen bir ocuktu. Dnyaya geldii saatlerde alamaktan atlayp lseydi kimse 176 oral olmayacakt. Daha sonra bunu giderdik, ama, bir kere hayat arkadasz balamt, yle de bitecek gibi. Ertesi sabah, darnn parlak, neeli klar sessiz odann panjurlarndan ieri szarak kanepeyle zerinde yatan hafif, efkatli bir kla sard. Edgar Linton, ban yasta koymu, gzlerini kapatmt. Gzel, gen yz, yanndaki bedenin yz kadar l, hemen onunki kadar devinimsizdi. Fakat onunki kederden bitkin dmenin, dierininki ise tam bir huzura kavumann sonucuydu.
Catherine'in aln dmdz, gzkapaklar kapalyd, dudaklarnda bir glmseyi var gibiydi. Ahretteki meleklerin hibiri onun kadar gzel olamazd. Onun bu sonsuz dinginliine ben de kapldm, ilahi huzurun bu sakin hayalini seyrederken, iimde o gne kadar bilmediim bir kutsallk doldu. Elimde olmadan onun daha birka saat nce syledii szleri dndm: Bizlerden llemeyecek kadar uzaklarda, hepimizin stnde... Hl dnyada olsa da, ahrete kavumu olsa da, onun ruhu Tanr'nn ya-. nnda huzur bulacaktr, dedim. Bilmiyorum, bu yalnzca bana has bir tuhaflk m; ama, l odasnda beklerken, yanmda yas tutup alayan biri yoksa, iimde mutluluk duymamam pek nadir mmkn olur. O odada ne dnyann, ne de cehennemin bozabilecei bir huzur bulur, sonsuz, glgesiz ahretin, llerin girdii sonsuzluun gvenliini duyarm. Burada hayat sonsuz, ak bitimsiz, honutluk kusursuzdur. O gn de, Catherine'in hayrl kurtuluuna o kadar zlen Edgar Linton'n aknda bile epey bencillik bulunduunu fark ettim. nsan bir de Catherine'in, srd kendi bana buyruk, sabrsz hayattan sonra, nihayet huzura kavumay hak edip etmediini de dnebilir kukusuz. Evet, insan sakince dnrse bundan kukulanabilir fakat onun ls karsnda dururken deil. Bir kez, l, grnyle, huzura erdiini, bir zamanlar iinde tad ruhun da ayn huzura kavutuunu belli ediyordu. Uultulu Tepeler/F: 12 177
Siz bylesi kimselerin br dnyada mutlulua kavutuklarna inanr msnz, efendim? Dorusu, bunu renebilmek iin ok ey verirdim. Ellen Dean'in bana dine ters gibi grnen bu sorusuna yant vermedim. O srdrd: Catherine Linton'n hayatn incelersek, korkarm ki onun mutlulua kavutuunu dnmeye hakkmz olmayacak. Neyse, biz onu Tanrfya brakacaz. Bey uyuyor gibiydi; ben de, gne doduktan hemen sonra, odadan darya, temiz havaya ktm. Hizmetiler, benim, uzun sren nbetiliimin yaratt miskinlii gidermek iin, dar ktm sanmlard. Oysa asl niyetim Bay Heathcliff'i grmekti. Btn gece karaamlarn altnda kalmsa, Grange'deki amatay fark etmemi demekti fakat Gimmerton'a yollanan ulan atnn nal seslerini iitmi olabilirdi. Evin yaknna gelmise, klarn yanp snmesinden, d kaplarn srekli alp kapanmasndan ieride ilerin yolunda gitmediini de anlam olabilirdi. Onu bulmay hem istiyor, hem de korkuyordum. O korkun haberin verilmesi gerektiini biliyor, bu ii hemen yapp kurtulmak istiyordum ama, nasl yapacam da bilemiyordum. Oradayd... koruluun birka metre iinde, kocam bir d-, budak aacna dayanm, duruyordu. Ba akt, tomurcuklul dallardan damlayan iylerle salar srlsklam olmu, bandan? aa sular szlyordu. Uzun bir sre bu halde kalm olduunu anladm, nk bir ift ardkuu, onun varln hi nemse-j meden, saa sola gidip geliyor, yuva yapmaya alyordu, He-' athcliff'i de bir aa ktym gibi dert etmiyorlard. Ben yaklanca kular havalanp kat. Heathcliff de baklarn yerden kaldrp konutu: ld, dedi. Bunu renmek iin senin gelmeni beklemedim. ek mendilini, karmda burnunu ekip durma. Tanr 178
hepinizi kahretsin!.. Hibirinizin gzyalarna onun ihtiyac yok... Ben Hanm iin olduu kadar, onun iin de alyordum. Kimi zaman bakalarna kar da, kendilerine kar da duygusuz olan kimselere de acrz. Daha yzne bakar bakmaz, meseleyi anlam olduunu fark etmitim. Gzlerini yere dikip dudaklarn kprdatt iin de, aptalca bir dnceye kaplarak, onun yreinin yumuadn, dua ettiini sanmtm. Hkrklarm bastrp yanaklarm kurularken: Evet, ld, dedim. Cennete gitmitir, umarm. Bizlerde, belki akllanp kt yollarmzdan ayrlr, doru yola gireriz de ona cennette kavuuruz. Heathcliff, omuz silker gibi yapt: O daha nceden akln bana almt, yle mi? Bir kutsal varlk gibi mi ld? Hadi, gel bana olayn asl hikyesini anlat. Nasl?.. Catherine'in adn syleyecekti ama, buna dili dnmedi; dudaklarn skt, iindeki acy sessizce yattrmaya alyor, bu arada derdine ortak olmak isteyiimi meydan okuyan, vahi baklaryla nlyordu. Nasl ld? diye szlerini bitirdi. ok dayankl bir adam olmasna karn, srtn dayayabilecei bir aacn bulunmasna sevinmiti. Geirdii didimelerden sonra da, kendini tutmak istemesine ramen, btn bedeni parmaklarnn ularna kadar titriyordu. Biare adam! diye dndm. Senin de insan kardelerin gibi yrein, sinirlerin var... Bunlar ne diye saklamaya alyorsun? Senin gururun Tanr'nn gzlerini kr edemez ya. Ne diye Tanr'y sana aman dedirtmeye zorlayacak kadar kzdrp kkrtyorsun? Bir kuzu gibi sessizce ld, dedim. Bir ocuun uykusundan uyanp tekrar dalmas gibi iini ekti, sonra gerindi. Be dakika sonra yreinde bir kk at daha duydum, hepsi bu kadar. 179 Peki, benim adm hi anmad m? Bunu bocalayarak, sanki bu sorunun duymaya dayanamayaca kimi gereklen ortaya karmasndan korkuyormu gibi sor-; du. Bir daha kendine gelemedi... Siz yanndan ayrldktan sonra hi kimseyi tanyamaz olmutu, dedim. Yznde ho bir glmseyile yatyor. En son dnceleri de eski gzel gnler! hakkndayd. Hayat tatl bir dle bitti. Dilerim br dnyada da,' yle gzel gzel uyanr. ; Heathcliff, insana korku veren bir heyecan kriziyle, ayan yere vurdu: Umarm azap iinde uyanr! diye korkun bir fkeyle bard. Sonuna kadar yalan syledi. Nerede o? Orada, yani cennette deil. Yok olmu da deil... Nerede yleyse? Benim ektiklerimi hi dert etmediini sylemitin. Benim de bir tek duam var. Dilim azmda dnemez hale gelinceye dek bunu tekrarlayacam: Catherine Earnshaw, ben yaadka sen de rahata erme! Seni ben ldrmm, yle syledin. Sen de arkam brakma. ldrlenler ldrenlerinin arkasn brakmazlar. Ben hayaletlerin dnyada dolatklarn biliyorum. Her zaman benim yanmda ol. istediin kla gir, delirt beni... Yalnz, seni bir trl bulamadm dehlizde beni brakma. Ah Tanrm, anlatlamayacak bir ey bu... Ben hayatm
olmadan yaayamam. Ruhum olmadan yaayamam... Ban aacn budakl gvdesine vurdu. Sonra gzlerini havaya kaldrarak, bir insan gibi deil de, baklarla, oklarla yaralanp can ekien vahi bir hayvan gibi uludu. Aacn sanda solunda birok kan lekesi gzme iliti. Elleri de, aln da kanlan-mt. Benim grdm bu manzara o gece daha nce olanlarn bir tekrarndan baka bir ey deildi. Dorusu, bu bende fazla acma duygusu uyandrmad; aksine, korkuttu. Ama yine de onu byle brakmaya gnlm raz olmad fakat o kendisini izlediimi fark edecek kadar akln bana alnca, gkgrltsne benze180 yen bir sesle, bana gitmemi emretti, ben de sylediini yaptm. Benim yattrma, ya da teselli gcmn dnda kalacak kadar berbat bir haldeydi. Catherine'in cenazesinin cuma gn kaldrlmas kararlatrlmt. O gne kadar da ak tabutu, ieklerle, kokulu yapraklarla sslenmi halde, byk salonda duracakt. Edgar, gnlerini de, gecelerini de orada geiriyordu. Uyumadan bekilik ediyordu. Benden baka kimsenin bilmedii bir ey varsa o da Heathcliff in de gecelerini asla dinlenmeden evin etrafnda geirdiiydi. Onunla grmemitim ama, olanak bulur bulmaz ieri girmeyi planladn biliyordum. Derken, sal gn, karanlk ktkten hemen sonra, Bey yorgunluktan birka saat odasnda dinlenmek durumunda kalnca, gidip pencerelerden birini atm. Gsterdii sadakate dayanamadmdan, tapt kadnn solgun hayaline son bir kez veda etmesi iin ona bir frsat tanyacaktm. O da bu frsat karmad. ok dikkatli hareket edip, ieride ksa sre kalarak, bundan faydaland. Kendisini yakalatacak en kk bir ses bile karmamt. lnn yzn kapatan tl oynamam olsa, yerde gm tele sarlm bir tutam sar sa bul-masam, ben bile onun odaya girip ktn anlayamazdm. Sar sa demetini inceleyince bunun Catherine'in boynundaki madalyondan karlm olduunu anladm. Heathcliff, madalyonu am, iindekini atp kendi siyah sandan bir tutam alarak oraya yerletirmiti. Ben iki sa da birbirine sararak, tekrar madalyonun iine koydum. Hindley Earnshaw da kz kardeinin cenaze trenine arlmt elbette ama, bir zr dileme gndermedii gibi, trene .de katlmad. Bu yzden cenazede sadece Edgar bulundu, geri kalan ise hizmetilerle kiraclard. Isabella arlmamt. Catherine'in mezar ne Linton'larn kilise iindeki oymal ant-l mezaryd, ne de darda, kendi akrabalarnn mezarlarnn 181 yannda. Onu mezarln bir kenarnda, yeil bir bayra gmdler. Burada duvar o kadar alakt ki dier yanda bulunan allklarla brtlenler duvar ap mezar neredeyse tamamen kapa-tverdiler. imdi kocas da ayn yerde yatyor. Mezarlar kaybolmasn diye her ikisinin de baularmda birer ta, ayak ularnda da rastgele birer gri kaya paras var. 17 O cuma, bir aydan beri iyi giden havalarn son gn oldu. Akam zeri, hava aniden bozdu. Rzgr, gneyden kuzeye dnd, nce yamur, sonra sulusepken, en sonunda lapa lapa kar yamaya balad. Ertesi sabah, havay gren biri, haftadr gnlerin yaz gibi gittiine glkle inanrd. Hatmi iekleriyle sar idemler k rzgrlaryla srklenen karlar altnda kalmlard. Tarlakular susmulard. Erken
yeeren aalarn filizlerini souk karartmt. O sabah hznl, kasvetli bir gn balad. Bey odasndan kmad. Ben de bombo kalan salonu ocuk odasna dntrerek oraya yerlemitim. te orada srekli alayan tabebek gibi bir ocuu dizlerimde sallayarak oturuyor, bir yandan da hl uuan karlarn perdesiz pencerelerin kylarna ylsn izliyordum. Derken, kap ald, ieri biri girdi. Hem soluk soluay-d, hem de glyordu. Bir anlna fkem aknlma baskn kt. Gelenin hizmetilerden biri olduunu dnerek bardm: Sus bakaym! Burada byle bir samala nasl kalkabiliyorsun? Bay Edgar Linton duysa ne der? Tandk bir ses: Balayn, dedi. Ama Edgar'n yattn biliyorum; stelik, kendimi de tutamadm. Bunlar syleyen kadn ocaa yaklat, bir eliyle brn tutarak soluyordu. Biraz durduktan sonra: Uultulu Tepeler'den 182 buraya kadar koarak geldim, diye, anlatmaya balad. Utuum zamanlar da ayr... Ka kez dtm de Tanr bilir. Of, her yanm szlyor! Hemen telalanma. Hele biraz soluklanaym, her eyi anlatacam. Ama sen bana bir iyilik etmek istiyorsan, kalk, beni Gimmerton'a gtrmeleri iin arabay hazrlamalarn emret. Hizmetilerden birine de gardrobumdan birka giysi getirmesini syleyiver. Bu gelen, Isabella Heathcliff'ti. Dorusu, hi de glecek durumda deildi. Omuzlarna dklen salar yamurdan, kardan srlsklam olmutu. zerinde halinden ok, yana uyan, srekli giydii gndelik gen kz giysilerinden biri vard: Yakas ak, ksa kollu bir elbise. Banda da, boynunda da hibir ey yoktu, elbise ince ipeklidendi, slannca bedenine iyice yapmt. Ayaklarnda da ince terlikler vard. Btn bunlara bir de oluk oluk kanamasn ancak souun nledii kulak altndaki derin yara, her taraf izikler, syrklar iinde kalm bembeyaz bir yz, yorgunluktan ayakta duramayacak lde bitkin bir beden ekleyin, o zaman kendisini ilgiyle gzden geirme frsatn bulduum n duyduum korkunun derecesinin yersiz olmadn anlayabilirsiniz. Aman, Kkhanm'cm! diye bardm. Siz zerinizde ne varsa hepsini karp kuru bir eyler giymedike ben bir yere kmldamam. Bu gece Gimmerton'a da gidemeyeceinize gre araba hazrlatmama gerek yok. Kesinlikle gideceim! dedi. Yryerek de olsa, arabayla da olsa gideceim. Ama zerime doru drst bir eyler giymeye bir szm yok. Ay! Bak boynumdan aa kan nasl da akmaya balad! Ate yapt bunu. Verdii buyruklar yerine getirilmedike kendine el srdrmedi. Ancak araba hazrlandktan, hizmeti kz gerekli birka giyecek eyasn bohalamaya gittikten sonra yarasn sarmama, stndeki giyecekleri deitirmeme izin verdi. Benim iim bittikten, kendisi de ocan bandaki koltuklardan birine oturup eline bir fincan ay aldktan sonra: Bak, El183 l
len, dedi, imdi otur karma; zavall Catherine'ciimin bebeini de bir kenara brak, onu grmek istemiyorum. Buraya geldiim zaman lgnca davranma bakp da zavall Catherine'e acmadm dnme. Ben de epeyce aladm. Evet, benim alamam iin herkesinkinden fazla neden vard. Hatrlarsan, onunla ks ayrldk, bundan dolay da kendimi asla balamayacam. Ama, ne olursa olsun, dierinin de acsn paylamayacam. Ah! O hain canavar!.. abuk uzat bana u ocak demirini. Bende ona ait olan son ey de u. Parmandan yzn karp yere att, ocuksu bir fkeyle vurdu. Onu paralayacam! Sonra da yakacam. Eri br olan yz ald, korlarn arasna alverdi, ite! dedi. Beni bir daha eline geire-bilirse yzn yenisini alr. Edgar' rahatsz etmek iin beni aramak bahanesiyle buraya gelebilir. O alak kafasna bu fikir saplanr da gelir diye burada kalmaya ekiniyorum. Hem, Edgar da bana iyi davranmad, yle deil mi? Ben de buraya gelip ondan yardm isteyerek ban daha fazla belaya koyacak deilim. Ben buraya darda kaldm iin sndm; fakat yine de Edgar'n ayak altnda olmadn renmeseydim, mutfaa gider, orada biraz elimi, yzm ykayp snr, senden istediklerimi aldktan sonra da o benim lanetli ft zebaninin beni bulamayaca bir yere giderdim. Ah! Grseydin, ne fkeliydi! Beni bir yakalasayd... Ne yazk ki Hindley Earnshaw onunla boy lebilecek gte deil. Hindley onu paralayabilecek gte olsayd, ldn grmeden bir yere ayrlmazdm. Aman, bu kadar hzl konuma, Kkhanm! diye araya girdim. Yzne sardm mendili yerinden kaydmrsan yara tekrar kanamaya balar. ayn i, rahat bir soluk al, bir de u glmeyi kes. Bu evde glmeye yer yok... hele senin durumundaki biri iin... Kanlmaz bir gerek bu, dedi. u ocuu bir dinlesene. Srekli viyaklyor. En azndan unu bir saatliine benden uzaklatr, sesini duymayaym. Daha fazla da kalacak deilim. 184 an ngrdatp, bebei gelen hizmeti kza verdim. Sonra da ona dnerek, Uultulu Tepeler'den neden byle telala katn sordum. Bizimle kalmay istemediine gre nereye gitmek niyetinde olduunu renmek istedim. Burada kalmam gerekirdi, kalmak da isterim, dedi. Bylece hem Edgar' teselli eder, hem de bebee bakardm. Sonra, Grange benim asl evim saylr. Ama sana syledim ya, o beni burada rahat brakmaz. Benim toplanp keyiflendiimi grmeye katlanr m sanyorsun? Bizim burada sakince yaadmz dnp de huzurumuzu karmadan durabilir mi hi? Artk benim sesimi duymaya, yzm grmeye bile dayanamayacak kadar benden nefret ettiini bildiim iin rahatm. Ben yanna gittiim zamanlar, yz kryor, bir nefret ifadesi beliriyor. Bu biraz benim de kendisine kar ayn duyguyu beslediimi bilmesinden, biraz da balangtan beri tad kinden kaynaklanyor. Bu nefret o kadar gl ki, kaabilirsem, benim iin ingiltere'nin altn stne getirmeye kalkmaz sanrm. Bundan dolay, epey uzaa gitmem gerekiyor. lk zamanlarda beni ldrmesini isterdim, bundan vazgetim. Kendini ldrrse daha uygun olur. Ona beslediim sevgiyi zamanla ldrd, ben de rahata kavutum. Fakat yine de onu nasl sevdiimi anmsayabiliyorum; hem, gnn birinde tekrar onu sevebileceimi bile biraz olsun dnebiliyorum... Yo, hayr, hayr! Benim iin deli divane bile olsayd o ft ruhu yine bir yerden kesinlikle kendini gsterirdi. Catherine de, Heathcliff'i o kadar iyi tand halde onu o kadar sevebildiine gre, dorusu, pek geni mezhepliymi. Canavar!.. Acaba onun hem bu dnyadan, hem de benim belleimden kp gittiini grebilecek miyim? Sus, sus! O da insan, dedim. Biraz daha merhametli ol. Dnyada ondan ktleri de var. O insan deil, diye steledi. Benden acma beklemeye de hakk yok. Ben de ona yreimi verdim, ald para para edip
185 ldrd, sonra da gerisingeri frlatt, insanlar kalpleriyle hissederler, Ellen. O benim kalbimi mahvettiine gre, onun hakknda bir duygu beslemem olanaksz. lnceye kadar inlese, Catherine iin kanl gzyalar da aktsa ona acmam. Hayr, asla acmam, asla! Szlerinin burasnda Isabella alamaya balad; sonra kirpik-lerindeki yalar silip srdrd: Beni en sonunda kamaya zorlayan eyin ne olduunu sormutun. Kamak zorunda kaldm, nk onun azap verme zevkini unutturacak kadar fkelendirmeyi baarmtm. Bir insann sinirlerini kzgn bir maayla tel tel ekmek, onu bandan vurup yere devirmekten ok daha fazla soukkanllk ister. yle bir duruma gelmiti ki o ok bbrlendii ft nlemliliini unutmu, ldrc iler yapmaya balamt. Onu zvanadan karabilmek bana keyif vermiti. Bu keyif de bende kendimi korumam gerektii duygusunu uyandrmt; onun iin, ben de katm. Tekrar eline dersem, benden intikam almak isteyecektir. Biliyorsun, Hindley Earnshaw dn cenaze trenine katl-' mak zorundayd. Bu yzden, ayk kalmt, hem de epey ayk; yani, sabahn altsnda dut gibi sarho olup leyin on ikide sarholuu stnde kalkm deildi. Bunun iin, ok skntl kalkt. Kiliseye deil, baloya bile gidecek halde deildi. Bunlarn yerine, atein bana geip oturdu, kadeh kadeh, cin, konyak iti. Heathcliff -adn sylerken bile titriyorum!- geen pazardan beri evde bir yabanc gibi olmutu. Onu gkteki melekler mi, yoksa cehennemin dibindeki akrabalar m doyurdu, bilmiyorum; bir haftaya yakn bir sredir bizimle yemek yememiti. Sabaha kar eve geliyor, doruca yukarya, odasna kp kapsn kilitliyordu, herkes onunla konumak iin can atyormu sanki... orada bir Metodist gibi srekli dua ediyordu; fakat yalvarp yakard put, duygusuz tozlarla kllerdi. Tanr'y ise kara 186 suratl zbabasyla kartrmas hayret edilecek bir eydi. Boaz kuruyup sesi kslana kadar bu tantanal yakarlar sryor, sonra hemen kyor, doruca Grange'e gidiyordu. Ed-gar'n bir jandarma arp onu ieri attrmamasna da atm. Bana gelince, Catherine'e epey zlmekle beraber, o insan al-altc baskdan kurtulduum bu bir haftay bayram saymamak elimde deildi. Joseph'in arkas gelmez nutuklarn da alamadan dinleyebilecek kadar da kendimi toparlamtm. Evin iinde de artk tabansz bir hrsz gibi dolamyordum. Joseph'in szlerine alayacama belki ihtimal vermezsin ama, o da, Hareton da ekilir gibi deildiler. 'Kkbeyle onun o amaz yardaks o uursuz morukla birlikte olmaktansa Hindley'le oturup onun aza alnmaz szlerini dinlemek bana daha kolay geliyordu. Heathcliff evde olduu zamanlar, ounlukla, ya mutfaa snp onlarla beraber olmak, ya da bo odalarda a karnna oturmak zorundaydm. O evde bulunmad zamanlar (bu hafta hep yle'oldu), ocan bana bir masayla iskemle ekip oturuyor, Hindley Earnshaw kendi bana ne yaparsa yapsn ilgilenmiyordum. O da benim ilerime karmyordu. Hem, kimse kzdrma-dka, imdi eskisinden daha sakin, daha somurtkan, daha kederli ama, daha az fkeli. Joseph onun sahiden deitiine emin olduunu, Tann'nm onun kalbine yle bir dokunduunu, onun da 'sanki atee dokunmu gibi' kurtulduunu sylyor. Ben bu iyi deiikliin iaretlerini gremiyorum fakat neme gerek, bu beni ilgilendirmiyor ki. Dn akam keme oturup gece yarsna kadar, eski kitaplar okudum. Darda tipi devam ederken, aklm srekli mezarlkta yeni alm mezara taklrken yukar kmak iimden gelmiyordu. nmdeki sayfadan gzlerimi kaldrr kaldrmaz, hayalimde o hznl manzara canlanveriyordu.
Hindley, ban eline dayam, karmda oturuyordu, belki o da ayn eyleri dnyordu. Kendini kaybetme aamasna gel187 i meden imeyi brakmt, iki, saatten beri de ne yerinden kprdam, ne de azn amt. Evin iinde de kimi zaman pencereleri sarsan rzgrn uultusundan, kmrlerin trtsndan, ara sra mumun fitilini keserken makasn kard sesten baka ses yoktu. Hareton ile Joseph herhalde yataklarnda deliksiz bir uykuya dalmlard. ok, ok hznlyd... Okurken iimi ektim, sanki dnyada zevk namna bir ey kalmamt, bir daha olaca da yoktu. Bu hazin sessizlik mutfak mandalnn oynama-syla bozuldu. Heathcliff gece nbetinden her zamankinden erken dnmt, anszn patlayan frtna neden olmutu buna besbelli. D kap srglenmiti; onun dier kapdan girmek iin evin evresini dolandn duyduk. Ayaa kalktm, o ndaki duygularmn dudaklarmdan dklmesine de engel olamadm. Kapya bakmakta olan Hindley de beni duyunca dnd, yzme bakt. Onu be dakika darda bekleteceim! diye bard. Sen kar kmazsan. kmam. Bana sorarsanz, btn gece de darda kalmasnn sakncas yok, dedim. Evet, anahtar kilide sokun, srgleri de srn. Konuu gelmeden Hindley bu ii tamamlad; sonra geldi, iskemlesini masamn dier yanna ekti, zerinden eilerek gzlerimde kendi gzlerinden fkran kine benzer bir duygu arad. Grn de, duygular da bir katili andrd iin, bende pek o kadarn bulamad. Ama ona konuma cesaretini verecek kadar bir eyler bulmutu. Senin de, benim de u dardaki adamla grlecek bir hesabmz var dedi. ikimiz de tabansz olmasaydk, bu hesab temizlemek iin birleebiiirdik. Sen de aabeyin kadar dlek misin? Hibir karlk vermeden sonuna kadar boyun mu eeceksin? Daha imdiden dayanacak gcm kalmad, dedim. Bana 188 zarar vermeden yaptklarnn intikamn almak isterim. Ama ihanet ile iddet iki ucu da sivri baklar gibidir... Onlar kullananlar dmanlarndan beter yaralarlar. Hindley: hanet ve iddet, yalnzca ihanetle iddettin bedeli olacak! diye bard. Bayan Heathcliff, oturduun yerden k-mldamayp sesini karmamandan baka bir ey istemiyorum senden. imdi, syle bana, bunu yapabilir misin? O alan son nefesini verdiini grmek bana olduu kadar sana da byk keyif verecektir, buna eminim. Sen ondan nce davranmazsan, o senin lmn olacak, benim de ykmm... Lanet olsun o ba belas hayduda!.. Daha imdiden evin efendisiymi gibi kapy vuruyor. Dilini tutacana sz verirsen, saat almadan -imdi bire var- sen de zgr bir kadn olacaksn. Sana mektubumda anlattm silah koynundan kard, mumu da sndrecekti ama, ben hemen mumu aldm, onu da kolundan yakaladm.
Dilimi tutmayacam dedim. Ona dokunmamalsmz... Kapy amayn, sesinizi de karmayn. lgn yaratk: Hayr, ben kararm verdim, Tanr'nn yardmyla da bunu uygulayacam! diye bard. Sen istemesen de sana bir iyilik yapacam. Hareton'n da hakkn koruyacam. nme perde olmak iin de kendini yorma. Catherine gitti. u nda grtlam kessem ardmdan bana acyacak, ya da yaptklarmdan utanacak kimsem kalmad. Onun yerine bir ay olsa savaabilirdim, bir deli olsa sz dinletmeye alabilirdim... Benim iin yaplacak tek ey kalmt; o da, pencerelerden birinin nne gidip onun kurbanna kendisini bekleyen sonu haber vermekti. Biraz da utkulu bir tavrla bardm: Bu gece gidip kendine snacak baka bir yer araan iyi edersin! ieri girmekte steleyecek olursan Bay Earnshaw seni vurmay kararl. Sen u kapy aarsan iyi edersin. Sen... diye yant verdi, 189 szlerini tekrarlamak istemeyeceim kadar kibar bir szle bitil! di. Ben bu ie karmam, istersen gel ieri de vurul. Ben stme deni yaptm, dedim. Sonra pencereyi kapattm, ocakbandaki yerime dndm, nk onu tehdit eden tehlikeden kayg duyuyormuum gibi grnecek kadar ikiyzl deildim. Hindley Eranshaw o haydudu hl sevdiime yeminler ederek bana az dolusu svd. Ben ise Heathcliff onu acdan kur-tarsa ne iyi olur! diye dnyordum, bu dncelerim de vicdanm asla szlatmyordu. Hayr, o Heathcliff'i hak ettii yere gnderirse benim iin ok iyi olacakt. Ben bu dncelere dalm otururken, Heathcliff arkamdaki pencerenin camn tek yumrukta yere indirdi. Alan yerden de ate pskren kara surat grnd. Pencerenin parmaklklar onun omuzlar geecek kadar byk olmad iin kendimi gvende hissederek, alayl alayl glmsedim. st, ba, salar kardan bembeyaz olmutu. Souktan, fkeden gerilmi dudaklarnn akta braktklar yamyam dileri karanlkta parldyordu. Joseph'in deyimiyle 'kpek gibi' hrldad. Isabella, beni ieri al, yoksa sonra piman ederim! Ben cinayet ileyemem, diye yant verdim. Hindley, elinde bakla, dolu bir silahla bekliyor. Beni mutfak kapsndan ieri al, dedi. Benden nce Hindley oraya varr, dedim. Seninkisi de bir kar frtnasna dayanamayacak kadar zayf bir akm yani! Yaz gecelerinde ay olduu srece yataklarmzda rahat rahat yattk, ama kn ilk frtnas balar balamaz sen de snacak bir yer aramaya baladn. Heathcliff, ben senin yerinde olsam, gider onun mezar zerine boylu boyunca yatar, orada sadk bir kpek gibi geberirdim... Artk dnya yaanmaya demez bir yer oldu, deil mi? Bende kesin olarak uyandrdn dnceye gre Catherine senin hayatnn tek neesiydi. Onu yitirdikten sonra yaamay nasl dnebildiine ayorum. 190 Hindley pencereye doru koarak: Orada, deil mi? diye bard. Kolumu dar karabilirsem onu vurabilirim.
Korkarm ki benim sahiden kt bir insan olduumu dneceksin, Ellen. Fakat henz hikyenin tamamn renmedin; onun iin, hkm verme. Ben, onunki de olsa, herhangi birinin hayatna kylmasna yardm edemem. Onun lmesini dilemek, bu baka. Aka syleyeceim: Heathcliff, kendini Hindley'in silahna doru atp da elinden silahkapnca, kullandm alayc szlerin sonucundan korkmaya baladm. Tabanca ate alm, bak da geriye doru frlayarak sahibinin bileine saplanmt. Heathcliff, bilei syrtarak ba ektikten sonra, ucundan kan damlaya damlaya, ald cebine att. Sonra da bir ta ald, iki pencere arasndaki blmeyi krd, ieri dald. Dman ise katlanlmaz bir acyla, byk damarlardan birinden fkran kanla yerde baygn yatyordu. Haydut herif onu tekmeledi, stne ullanarak ban tutup zemine vurdu bu arada, bir eliyle de beni yakalam, Joseph'i armama engel oluyordu. ini sonuna erdirmek iin doast bir aba harcamas gerekiyordu. En sonunda, soluu kesilince kendini tuttu, cansz gibi uzanan bedeni srkleyerek kanepenin stne brakt. Burada Hindley'in ceketinin kolunu kesti, yaray hayvanca bir kabalkla sard. Bu arada, tekmelerken gstermi olduu gayreti, imdi de tkrmekte, svmekte gstermiti. Ben ise, serbest kaldm iin, hzla koup ihtiyar khyay buldum. Telala anlattm hikyeyi g bela kavradktan sonra merdiven basamaklarn ikier ikier karak, soluk solua aaya indi. Aman! imdi ne yapacaz? Ne yapacaz? diye soludu. Heathcliff grledi: Yaplacak i u: senin bey delirdi. Bir ay daha yaarsa onu tmarhaneye yerletiririm. Ya sen beni nasl darda braktn, disiz kpek? Orada homurdanp durma, gel buraya, ona ben bakacak deilim. u kanlar temizle: dikkat et, mumunu da fazla yaklatrma, nk herifin kannn yardan fazlas konyaktr... 191 Joseph, korkuyla, kollarn havaya kaldrd, gzlerini at: Demek sen onu ldrecektin ha? Ben hayatmda byle ey grrmedim, aha, gerekten grmedim. Tanr'dan dilerim ki... Heatchliff, tek itite onu kanlarn ortasna kerttikten sonra, nne bir havlu frlatt. Dieri, kanlan silecek yerde, ellerini enesinin altna birletirip beni gldren tuhaf bir duaya balad. Zaten hibir eye aamayacak haldeydim. Daha dorusu, daraacnda bile soukkanllklarn yitirmeyen sulular gibi rahattm. Acmasz herif: A! Seni unuttum! dedi. Bu ii sen yapacaksn. Diz ok uraya... Onunla birlik olup bana komplo kurarsn, ha? Seni yan, seni! Al bakalm, tam sana gre i bu. Dilerim birbirine arpp takrdayncaya kadar beni sarstktan sonra Joseph'in yanna savurdu. O da oral olmadan duasn bitirdi, sonra doruca Grange'e gideceine yemin ederek ayaa kalkt. Ne de olsa Bay Linton hkimdir. Bir deil, elli kars lse yine de bu ile ilgilenir, diyordu. Oraya gitmekte o kadar direniyordu ki Heathcliff olup bitenleri bir de benim ayrntlca anlatmam uygun buldu. Bama dikilip kt kt bakmaya balaynca ben de, istemeye istemeye, sorduklarna yant vererek, olaylar anlatmaya baladm. lk saldrann Heathcliff olmadna ihtiyar inandrmak epey gt. Hele benim gnlsz karlk veriim bunu daha da gletirdi. Neyse ki, ok gemeden, Hindley sa olduuna onu inandrabil-di. Bunun zerine, Joseph biraz naneruhu getirmek iin kotu, ilacn yardmyla da efendisi, ok gemeden, kendine geldi. Heathcliff, baygnken ona yaplanlar Hindley'in bilmediine emin olduu iin, onun ikiden deliye dndn, kendisine kar giritii o irkin hareketin zerinde daha fazla durmayacan syledi, hemen
yatmasn nerdi. Bu deerli neriden sonra da kp gitmesine ben ok sevindim. Hindley, ocakbama boylu boyunca uzand. Ben ise bu ii nasl bu kadar kolay atlattma aarak odama ktm. 192 Bu sabah, leden yarm saat kadar nce, aaya indiim zaman Hindley, lm derecesinde hasta bir halde, ocakbanda oturuyordu. O zebanisi de neredeyse onun kadar bitkin, rengi atm bir halde, ocaa yaslanm duruyordu, ikisinin de yemek yemeye niyetleri yok gibiydi. Masann stndeki yemeklerin hepsi souyuncaya kadar bekledikten sonra kendi bama yemeye baladm. Hibir ey beni itahla yemekten alkoyamad; kimi zaman sessiz duran oda arkadalarma gzm dedike, iimde bir honutlukla belirli bir stnlk duyuyor, vicdanmn rahat olduunu bilmek bana ayrca zevk veriyordu. Yemeimi bitirdikten sonra, o gne kadar cesaret edemediim bir rahatlkla ocan bana yaklatm, Hindley'in koltuunu dolanp yannda bir keye diz ktm. Heathcliff benden yana hi bakmyordu. Ben, sanki adm donakalm da onu izliyor gibi, hi ekinmeden yzn incelemeye baladm. Bir zamanlar tam bir erkek olduuna inandm, imdi ise ok iblis bulduum aln kara kara bulutlarla glgelen-miti. yan bakl gzlerinin feri uykusuzluktan snmt, belki de alamaktan, nk kirpikleri hl slakt. Dudaklar o her zamanki alayc kvrllarn brakm, tanmsz bir kederle birbirine yapmt. Karmdaki baka biri olsayd, onun bu zntsn grnce, yzm ellerimle rterdim; ama, Heathcliff in bu halde olmasna sevinmitim. Dm bir dman aalamak belki alaklktr ama, elime geen bu ta gediine koyma frsatn karamazdm. Yaptklarnn bedeleni demem ancak onun byle zayf zamannda mmkn olabilirdi. Burada Kkhanm susturdum: Yazk, yazk... Seni duyan da hayatnda bir kere bile ncil'in kapan amadn sanacak, dedim. Tanr dmanlarn ceza-landrmsa bu kadar sana yetmeli. Onun ektii azaba bir de seninkini eklemen hem alaklk, hem de kstahlk olur. Isabella: Genellikle, bu kadar bana da yeterdi, Ellen, dedi. Ama, kendi emeim gemedike Heathcliffin urayaca Uultulu Tepeler/ F: 13 193 hangi ykm beni yeterince memnun edebilir? Benim yzmden ac eksin, kendisi de benim yzmden ac ektiini bilsin de, acs daha az olsun, nemli deil. Ah, bana o kadar ok azap ektirdi ki! Onu sadece bir koulla balayabilirim; bu da, gze gz, die di, yaptklarnn intikamn almak, bana ektirdii her acy aynen ona da ektirmek, onu benim dzeyime indirmekle mmkn olabilir. Ac ektirmeye ilkin o baladna gre, yine nce onun zr dilemesi gerekir. te ancak ondan sonra biraz merhametli davranabilirim, Ellen. Yalnz, benim intikamm alabilmem imknsz. Bu yzden, onu balayamam. Hindley su istedi, kalkp bir bardak su verdim, nasl olduunu sordum, istediim kadar hasta deilim, dedi. Ama, kolumun acs bir yana, sanki bir cceler ordusuyla savamm gibi her yanm szlyor. Buna ne phe! dedim. Bouna deil, Catherine kendisi sa olduka size bir zarar gelemeyeceini syleyerek vnmez-di. Baz kimselerin onu incitmemek iin size fenalk yapmaktan ekineceklerini ima etmiti. Neyse ki ller mezarlarndan kamyorlar; yoksa, dn gece Catherine ok irkin bir manzara izlemi olacakt. Yaranz bereniz yok deil mi? Gsnz, omuzlarnz yara iinde deil mi?
Bilmem ki, dedi. Sonra: Ama, sen ne demek istiyorsun? Baygnken beni dvmek cretinde mi bulundu yoksa? diye sordu. stnze ulland, tekmeledi, sonra da sizi yere arpt, diye fsldadm. Sizi dileriyle didik didik etmek iin az sulanmt. Zaten, onun yars insan; o da, pek iyi trden deil... Hindley Earnshaw da, benim gibi, ortak dmanmzn yzne bakt. O ise, kendi kayglarna gmlm, etrafnda olup bitenlerden habersizdi. Orada durduka, dncelerinin karaln yzndeki izgiler daha ok ortaya karyorlard. Sabrsz Hindley, kalkmak iin kvranarak: Ah Tanrm! diye inledi, son nefesimde onu boazlayacak kadar gce sahip ola194 bilsem, cehenneme bile sevinerek giderdim... Didiecek kadar gc olmadn anlaynca tekrar kt. Ben yksek sesle: Birinizin lmesi yeter! diye bardm. Bay Heathcliff olmasayd, kz kardeiniz hl yaayacakt, bunu Grange'deki herkes biliyor. Hem, onun kinini kazanmak sevgisini kazanmaktan iyidir. Ne kadar mutlu olduumuzu hatrlyorum. O gelmeden Catherine'in ne kadar mutlu olduunu hatrladm iin de o gne lanet edesim geliyor. Heathcliff, szleri syleyen kimsenin ruh halinden ok, sylenenlerin doruluunu fark etmi olmal ki, dikkati uyanmt, nk gzlerinden srekli akan yalar ocan kllerine damlyor, bo-ulurcasna gs geiriyordu. Ona ilgiyle baktm, kmsercesine gldm. Cehennemin bulutlu pencereleri bir n bana doru imekler yadrd. Fakat bu pencerelerden her zaman bakan, ft, gzyalarnn iinde o kadar boulmu, silikiemiti ki, tekrar glmekten ekinmedim. Kalk uradan, defol! Gzm grmesin! diye bard. Daha dorusu sesi glkle duyulabildii iin bu szleri sylediini tahinin ettim. Affedersin ama, dedim, Catherine1! ben de severdim. Aabeyinin de bakma ihtiyac var; Catherine'in hatrna ben ona bakacam. O ldkten sonra ben Hindley'de srekli kz kardeini gryorum. Hindley'in gzleri de onunkilerin ayn; ama sen onlar oyup karmaya almasaydn, bylesine karartp kzartp iirmeseydin, bir de... Seni ayaklarmn altnda ezmeden defol, ahmak! diye bard, yerinden kalkmak iin davrand, ben de davrandm. Birde... diye, hemen svmaya hazr bir durumda, srdrdm, zavall Catherine'cik sana gvenip de o iren, komik 'Heathcliff adn tamay kabul etseydi ok gemeden o da ayn hale derdi. nk, o senin tiksindirici hallerin karsnda sessiz kalamayacakt, nefretini, tiksintisini kesinlikle aa vuracakt. 195 ! kimizin arasnda Hindley'le kanepenin arkal vard. Onun iin, beni yakalamaya kalkacak yerde; masadan bir ekmek ba kapp bama att. Bak kulamn arkasna isabet edince szlerim de yarm
kald. Ba ektikten sonra kapya kotum; ama kmadan yle bir bir sz syledim ki bu szler onda bann bende at yaradan daha derin bir yara amt. Son grdm manzara, bana doru deli gibi saldrrken, evsahibinin onu yakalayp, ikisinin birbirlerine kenetli halde, ocaa dmeleri oldu. Mutfaktan kaarken Joseph'e hemen efendisinin yanna komasn syledim. Bir sandalyenin arkalna yeni domu kpek yavrularn asmaya alan Hareton'a arpp yere devirdim. Sonra da, cehennemden kurtulmu bir ruhun mutluluu iinde, yoku aaya, sendeleye sraya, uar gibi kotum, virajl yolu brakp doruca krlara yneldim, bayrlar ap bataklklar geerek Grange'in yol gsteren na doru geldim. Uultulu Te-peler'de bir tek gece katlanmaktansa, sonsuza kadar cehennemde yaamaya razym. Isabella sustu. ayndan bir yudum iti; sonra, kalkt, apkasn giydirmemi, getirdiim al rtmemi syledi. Bir saat daha kalmas iin yalvarmalarm umursamadan, bir sandalyenin stne kt, Edgar ile Catherine'i portrelerini pt, bana da ayn biimde veda ettikten sonra hanma yeniden kavutuu iin sevinten srekli havlayan Fanny ile birlikte arabaya bindi. Buralara bir daha dnmemek zere gitmiti. Fakat iler biraz daha dzeldikten sonra efendimle sk sk mektuplamaya balad. Aldanmyorsam, yeni evi Londra yaknlarnda, gneydeydi; katktan birka hafta sonra bir olan ocuk dourmutu. ocuk, Linton adyla vaftiz edildi, isabella'mn yazdna gre, doutan hastalkl, sska bir ocuktu. Bir gn kyde Bay Heathcliff benimle karlanca hanmn nerede oturduunu sordu. Sylemedim. 196 Nerede olursa olsun nemi yok, dedi. Ama aabeyinin yanna gelmeye kalkmamasn, isabella'y kendisi beslemek zorunda kalsa bile aabeyinin yannda kalmasna raz olmayacana syledi. Geri, ben ona hanm hakknda hi bilgi vermemitim fakat o, dier hizmetilerden sabella'nn oturduu yeri de, ocuu olduunu da renmiti. Fakat, yine de gidip onu rahatsz etmedi. Isabella kocasnn bu davran iin onun kendisine besledii nefrete kretmeliydi. Heathcliff beni hemen her grnde ocuu soruyordu. Adn renince de acyla glmseyerek: ocuktan da nefret etmemi istiyorlar, deil mi? diye sordu. ocuktan haberinizin olmasn bile istediklerini sanmyorum, dedim. Fakat istediim zaman ocuu alacam. Bunu iyi bilsinler, dedi. Neyse ki Isabella, ocuunun elinden alnd gn grmeden, yani Catherine'nin topraa verildiinden yaklak on yl kadar sonra, Linton on iki yalarnda kadarken ld. sabella'nn o umulmadk ziyaretinin ertesi gn efendimle konumaya frsat bulamadm; kimseyle konumak istemiyordu, bir ey grecek halde de deildi. Onu syleyeceklerimi dinlemeye raz edince de kz kardeinin kocasn terk edip gitmi olmasna sevindiini grdm. O yumuak kiiliinden umulmayan bir iddetle Heathcliff'ten nefret ediyordu; hem de o kadar derin, o kadar alngan bir ekilde ki, onunla karlaabilecei, dahas adn duyabilecei yerlere bile gitmekten ekiniyordu. Buna bir de acs eklenince bir keiten fark kalmamt. Yarglk grevini brakt, kiliseye bile uramaz oldu, kye hibir zaman gitmiyor, btn mrn bahesiyle iftliinin snrlar arasnda geiriyordu. Ama ara sra krlara karak, ya akamlar, ya da sabahlar erkenden, ortalkta bakalar gezinmeye balamadan, karsnn mezarn ziyarete gidiyordu.
197 Fakat uzun bir sre bu kadar mutsuz yaayamayacak lde iyi kalpliydi. Catherine'in ruhunun onu egemenlii altna almas iin dua edemezdi: Zaman ona boyun eme, herkesin bildii needen daha tatl bir ac vermiti. Karsnn ansn ateli, mfik bir sevgiyle anyor, onun girdiine hi phe etmedii o mutlu dnyaya kavumay umuyordu. stelik, dnya ile ilgili teselli kaynaklar da vard. lk gnlerde, gidenin kendi yerine brakt o sska yarata kar hi ilgi gsteremediini sylemitim. Bu soukluk nisan aynda karlarn erimesi gibi hemen eriyip kayboldu, minik yaratk birka kelime sylemesini, bir-iki adm atmasn renmeden babasnn yreine bir despot gibi yerleiverdi. ocuun ad Catherine'di fakat o nasl balangta Catherine'in adnn ksaltlmn kullanmamsa, ocuunun da adn tam olarak kullanmad. Belki de Heathcliff, Catherine'in adn ksaltarak sylemeyi huy edindii iin o karsnn adn tam olarak kullanmt. imdi de kk kz hep Cathy idi; bylece, babas onun annesinden hem ayryor, hem de ona balyordu. ocuuna ball da onun kendisinin bir paras olmasndan deil de Catherine'in bir paras olmasndan geliyordu. Bay Edgar Linton ile Hindley Earnshaw arasnda karlatrma yapar, birbirine benzer olaylar karsnda ikisinin de davranlarnn bu kadar ayr oluuna tatmin.edici nedenler bulmaya alrdm, ikisi de karlarna dkn kocalard, ikisi de ocukla! rina balydlar, iyi, ya da kt ynde ayn yolu tutmamalarn^ asla akl erdiremiyordum. Ama iimden de yle dnyordum^ Kardan daha gl grnen Hindley ne yazk ki daha kt, da- j ha zayf kt. Gemisi karaya oturunca kaptan grevini brakt;! tayfa da, gemiyi kurtarmaya alacana, ba kaldrp birbirleri) ne girdiler, bylece, bahtsz gemileri iin de bir kurtulu mic kalmad. Edgar Linton ise, aksine, sadk, inan dolu bir ruha sal hip olduunu kantlad: Tanr'ya gveni vard, Tanr onu rahata! kavuturdu. Biri mitle beklemesini bilmi, dieri mitsizlie ka-| 198 plmt; ikisi de yazglarn setiler, ikisi de buna gs germek zorunda kald. Fakat benim olup bitenlerden kardm ahlak dersini dinlemek istemezsiniz sanrm, Bay Lockwood, nk siz de bu olaylar hakknda benim vardm gibi bir hkme varabilirsiniz. En azndan bunu yapabileceinizi dnrsnz, ki bu da ayn yere kar. Hindley Earnshaw'm sonu tahmin edildii gibi oldu: Kz kardeinin hemen ardndan gitti. Aralarnda alt ay, ancak vardr. Biz, Grange'dekiler onun lmnden nceki gnleri nasl geirdiini, ne halde olduunu hibir zaman renemedik. Benim bildiklerim de cenazenin hazrlanmasna yardm etmek iin gittiim zaman rendiklerimle snrl. Olay Bey'e haber vermek iin Bay Kenneth urad. Bir sabah, erkende; kt haber alacam sezip heyecanlanmama imkn olmayan bir vakitte, atyla avluya girdi. E, Nelly, dedi, imdi matem tutma sras ikimizde. Bu kez bizi brakan kim, dnebiliyor musun? Heyecanla: Kim? diye sordum. Atndan inip dizgini kap yanndaki halkaya baladktan sonra: Bil bakalm, dedi. Hem de, nlnn ucunu gzne doru kaldr, nk ona ihtiyacn olacana eminim. Sakn Bay Heathcliff olmasn? diye bardm.
Doktor: Ne? Onun iin de gzya dker miydin? diye sordu. Hayr, Heathcliff dayankl bir delikanl; hele bugn daha da geniemi grnyor. Onu demin grdm. Dnyada sevdii tek kimseyi yitirdiinden beri epey semirmi. Sabrszlanarak: yleyse, len kim, Bay Kenneth? diye sordum. Hindley Earnshaw, dedi. Senin eski dostun Hindley Earnshaw. Benim de gnahkr dedikoducum. Uzun zamandr ii bana gre epey aztmt. ite... ben sana gzlerinin sulanacan sylememi miydim? Fakat zlme... tam kendine yak199 sr ekilde, yani lordlar gibi, dut gibi sarho ld... zavall ocukcaz! Ben de zgnm. nsan eski bir dostunu yitirince zlmeden duramyor. Oysa, akla hayale smaz her trl fenalk vard onda, kendisine yaptklarma kar da epey ktlk etmitir. Daha yirmi yedi yana da yeni girmiti sanrm; yani tam senin yandayd; ikinizin ayn ylda doduuna kim inanabilir? Bu haber beni, Catherine Linton'm lmnden daha fazla sarsmt, bunu itiraf etmeliyim: Eski anlar gnlmde dolanmaya balamt nk. Kenneth'e kendisini Bey'in yanna gtrecek baka bir hizmeti bulmasn syledikten sonra, kap nne oturdum, bir yaknm lm gibi alamaya baladm. Acaba eceliyle mi ld? diye de dnmekten kendimi alamyordum. Ne yaptmsa, bu dncenin verdii sknt gemedi. Bu, ylesine can skan, steleyen bir dnceydi ki, ondan kur-1 tulmak iin Uultulu Tepeler'e gidip lene kar yaplacak son i- f lerde bulunmak istedim. Edgar Linton izin vermek istemiyordu f ama, ben lnn yannda bir tek arkadann bile bulunmadn- l dan sz ederek ac ac yalvardm. stelik, eski Bey'imin ayn za-1 manda stkardeim olmas dolaysyla benden hizmet beklemeye en az onun kadar hak kazandn syledim. Bir de, Hare-ton'n, u yavrucuun Bey'in hanmnn yeeni olduunu, daha | yakn bir akraba bulunmadna gre de kendisinin ona veli olmas gerektiini anlattm. Kalan mallarn durumunu renmek,^ kaynnn ileriyle ilgilenmek de ona dyordu. O gnlerde Edgar Linton byle ilerle uraacak durumda deildi. Onun iin, bana da avukatyla konumam syledi; er sonunda gitmeme de izin verdi. Onun avukat ayn zamandc Hindley Earnshaw'm da avukatyd. Kye gidip avukata benimle"' gelmesini syledim. Adam ban sallad, Heathcliff'i kendi haline brakmann doru olacan, iin asl ortaya karlnca, Ha-reton'n bir dilenciden ayrmnn kalmayacan belirtti. Onun babas bor batanda ld, dedi. Mallarn hepsi 200 ipotekli. Varisin yapabilecei en iyi i alacaklnn yreinde kendisine kar bir ilgi uyandrmaya bakmaktr. Alacakl ancak bundan sonra ona acmay dnebilir. Uultulu Tepeler'e varnca, her eyin gerektii gibi yaplmasn salamak iin geldiimi syledim. Yeterince skk halde olan Joseph de benim geldiimi grnce sevindi. Bay Heathcliff ise benim istendiimi pek sanmadn, ama istersem kalp cenaze ileriyle ilgilenebileceimi syledi. Dorusunu istersen, bu ahman cesedini trensiz mren-siz yol kavana gmvermeli, diyordu. Dn akam st yanndan on dakika ayrlmtm, bu sre iinde evin iki kapsn da ieriden srgleyivermi, gece de kendini ldrmek amacyla sabaha kadar imi olacak. Onun bu sabah beygir gibi horladn duyunca kapy krp ieri girdik. Kanepenin zerine boylu boyunca devrilmi yatyordu.
Derisini yzsen uyanamazd. Ben de Kenneth'i arttm, geldi ama, o zamana kadar da bu adam le olmutu. lm, soumu, ta kesilmiti; onun iin de, ortal velveleye vermeye gerek olmadn sen de kabul edersin. Yal khya da onun bu szlerini dorulad fakat yle de m-. rldand: Ah, keke doktoru armaya kendisi gitseydi. Ben Bey'e ondan ok daha iyi bakardm. Ben gittiimde Bey daha ne lmt, ne de bir ey... Ben cenaze treninin gerektii ekilde arbal bir tren olmasnda steledim. Bay Heathcliff, treni nasl istersem yle dzenleyebileceim!, ama bu i iin harcanacak btn parann kendi cebinden kacan unutmamam sylemiti. Duygusuz, umursamaz bir tavr taknmt, ne zgnd, ne de sevinli; ama zor bir iin baar ile sona erdirilmesine sevinmi gibiydi. Bir kere gzlerinde sevince benzer bir eyin parldadn fark ettim. Bu da tabutu gtrenler kapdan karlarken olmutu. Yasl bir adamm gibi grnmek riyakrln de esirgemedi, Hareton'la birlikte tabutun arkasndan yrmeden n201 ce ocuu masann stne kard, tuhaf bir tavrla yle mrldand: Sen artk benim oldun, gzel ocuk. Bakalm ayn rzgrn karsnda yeni bir aa da dieri gibi yamuk yumuk mu olur, greceiz. Hibir eyden haberi olmayan ocuk bu konumadan ok holanmt; Heathcliff'in sakallaryla oynayp yanan okad. Ben szlerin anlamn kavradm iin serte yle dedim: Bu ocuk benimle beraber Thrushcross Grange'e gidecek, efendim. Dnyada sizin olmayan biri varsa o da bu ocuktur. Edgar Linton da byle mi diyor? diye sordu. Elbette. Bana ocuu alp dnmemi buyurdu, dedim. Alak herif: Pekl, imdi bunu tartmayalm, dedi. Fakat ben de bir ocuk yetitirmekte talihimi denemek istiyorum. Efendine syle, bu ocuu almaya kalkarsa ben de onun yerine kendi ocuumu getirmek zorunda kalrm. Hareton' kolay kolay vereceimi sylemek istemiyorum fakat dierini mutlaka getiririm. Bunu ona sylemeyi sakn unutma! Bu szler ellerimizi balamaya yetmiti. Eve dnnce bunlar zetleyerek anlattm. Zaten bandan beri bu i fazla ilgi gstermemi olan Edgar Linton ie karmaktan bir daha sz etmedi, isteseydi de elinden bir ey gelir miydi, bilmiyorum. Uultulu Tepeler'deki konuk imdi crann sahibi olmutu; hem de, resmen sahibi. i sk tutmu, Bay Earnshaw'm kumara olan dknl uruna harcamak iin para bulmak zere her eyini kendisine ipotek ettiine avukat inandrm, avukat da Bay Linton'a bunu kantlamt. Bylece, buralarn Bey'i Hareton olacakken, babasnn can dmannn eline bakacak hale dmt. imdi kendi evinde bir hizmeti gibi yaamakta, hem de hizmetilerin aldklar cretten de mahrum olarak... ne bir dostu var, ne de urad hakszlktan haberi; bunun iin de, kaybettiini geri almas
olanaksz. 202 18 Ellen Dean: O skntl gnlerden sonra gelen on iki yl hayatmn en mutlu dnemleridir, diye srdrd. Bu sre iinde en byk aclarm kk Cathy'nin zengin-yoksul btn ocuklarn yakalandklar trden hastalklar oldu. Bunlarn dnda, ilk alt ayndan sonra bebek bir am fidan gibi geliip serpildi. Catherine Linton'm tozlar zerindeki fundalar ikinci kez tomurcuklanmadan, yrmeye, kendince de konumaya balad. Kasvetli bir eve gne getiren pek ho, irin bir yaratkt. Yz sahiden ok gzeldi. Earnshaw'larm gzel kara gzlerini, Lin-ton'larn da beyaz tenini, ince hatlarn, sar kvrck salarn almt. Canl, ateli bir yaradalstayd fakat kaba deildi. ok duygulu, sevmeye hazr yrei ilgi duyduklarna kar alabildiine efkat gstermesine neden oluyordu. Onun bu kadar ok sevip balan bana annesini hatrlatyordu ama, yine de annesine benzemiyordu; nk, istedii zaman bir gvercin gibi uysal olabiliyordu. ok tatl sesi, dnceli szleri vard. fkesi hibir zaman ileden kacak lye varmazd, sevgisi de hibir zaman delice deil, derin, mfik bir sevgiydi. Ama unu da belirtmek gerekir: Bu gzel huylarn glgeleyen kusurlar da vard. markla eilimi olmas bunlardan biriydi. Sonra, uysal olsun, hrn olsun, zerlerine dlen btn ocuklarda grlen dikballk onda da vard. Hizmetilerden biri kazayla cann skacak olsa, hemen: Babama sylerim! derdi. Babas biraz kacak olsa, daha dorusu, biraz sert bakacak olsa, kzn kalbini paralayacak bir ey oldu sanrdnz; fakat ben babasnn ona bir tek kat sz sylediini sanmyorum. Onun eitimini tamamen zerine alm, bunu kendine elence edinmiti. Neyse, kz da merakl, zekiydi; hem hzla, hem de hevesle reniyor, babasnn emeklerini boa karmyordu. 203 On yama basncaya kadar, kendi bana bahe duvarnn dier yanna gememiti. ok ender, Edgar Linton onu alp birka kilometre teye gezmeye gtrrd ama, baka kimseye emanet edemezdi. Gimmerton kz iin ad olup kendisi olmayan hayali bir yerdi. Evinden baka yanma yaklat, ya da iine girdii tek bina kiliseydi. Onun Uultulu Tepelerin de, Bay Heathc-liff'in de varlndan haberi yoktu. Tam anlamyla drt duvar arasnda yayordu fakat yinede tam anlamyla mutluydu. Ama bazen odasnn penceresinden etraf izlerken yle sorard: Ellen, ben u tepelere ne zaman kabileceim? Acaba tepelerin dier tarafnda ne var, merak ediyorum. Deniz mi? Hayr, Cathy, derdim. Yine tepeler var, tpk bunlar gibi. Peki, altlarnda durup baknca bu altn kayalar nasl grnyor? Penistone Kayalklarnn dimdik ge ykselileri onun ilgisini ekmiti. Hele btn krlar glgelerle kaplyken, bu kayalarla tepe srtlarnda gnein parlamas onun tuhafna gitmiti. Kza, onlarn yalnzca st ste ylm talar olduklarn, aralarnda bodur aalara bile yetecek kadar toprak olmadn anlattm. Buralarda karanlk kt halde, onlar niye hl k iinde grnyor? diye sordu. Onlar bizden daha yksekteler de ondan, dedim. Sen oralara trmanamazsn, ok yksek, diktirler.
Kn, don buradan nce orada balar. Kuzeydoudaki o kara kovuk var ya, ite orada yaz ortasnda bile kara rastlammdr. Sevinle: Ya, demek sen oralara trmanabildin! diye haykrd. yleyse, ben de byyp kadn olunca oraya giderim. Babam hi gitti mi, Ellen? Telala: Bunu baban da syleyecektir ya, Kkhanm, dedim. Oraya gitme yorgunluuna katlanmaya demez. Onunla beraber dolatnz krlar ok daha gzeldir, hele Thrushc-ross koruluu, dnyann en gzel yeridir. 204 Fakat ben o koruluu gezdim, biliyorum, kayalar bilmiyorum, diye kendi kendine sylendi. u en yksek noktadan etraf izlemek de ok ho olur. Bir gn benim kk midillim Minny beni oraya gtrr. Hizmeti kzlardan birinin perili maaradan sz etmesi onun akln bu tasary gerekletirme hevesiyle doldurdu. Kz da babasn bu konuda sktrd. O da Kkhanm'a daha byynce bu geziyi kabileceini syledi. Fakat Cathy yan aylarla lyordu, Penistone Kayalklarna gidecek kadar bydm m? Szleri dilinden hi dmyordu. Orann yolu Uultulu Te-peler'in yaknndan geer. Edgar'n ise oralardan gemeye hi niyeti yoktu. Bundan dolay, kz srekli u yant alyordu: Hayr, yavrum, hayr, daha o kadar bymedin. Isabella Heathclif'in kocasn brakp gittikten sonra on iki yldan fazla yaadn sylemitim. Zaten onun ailesinden olanlarn hepsi narin insanlard. Isabella da, Edgar da bura halknda ounlukla fark edilen grbzlkten yoksundular, isabella'nn son hastalnn ne olduunu kesinlikle bilemiyorum ama, hepsi ayn hastalktan ldler galiba: Bu bir tr hummayd. Balangta sinsice ilerleyen, tedavisi olmayan, sonuna doru mr hemen bitiriveren bir humma. Aabeyine drt aydan beri kendisini pek iyi hissetmeyiinin sonunun ne olabileceini yazm, mmknse kendisini ziyarete gelmesini, olu Linton' kendi eliyle ona teslim etmek istediini, dzenlenecek bir yn iinin bulunduunu, aabeyiyle vedalamak arzusunda olduunu bildirmiti. Ayrca, Linton nasl kendisinin yannda kalmsa, bundan sonra da daysnn yannda kalabileceini umuyordu. Babasnn ocuu okutup bytme zahmetine katlanmayacana emindi. Efendim kardeinin bu arzusunu yerine getirmek konusunda bir n bile bocalamad. Baka zamanlarda evinden kmay bile istemedii halde, bu mektup zerine uar gibi gitti. Giderken de Catherine'! benim uyanklma emanet etti, o yokken kzn be205 nimle bile baheden dar kmamasn tembihledi. Kzn tek bana gidebilecei aklna bile gelmemiti. Bey hafta evden uzak kald: Emanetim ilk iki, gn ktphanenin bir kesine ekilip oturdu. zntden ne okuyacak, ne de oynayacak hali vard. Byle uslu uslu otururken bana hemen hi yk olmamt; ama bu dnemin arkasndan sabrszlk, usan, yorgunluk belirtileri balad. Ben onu elendirmek iin saa sola koacak yata olmadm gibi, epey de ilerim vard. Bu yzden, kzn kendi kendini oyalayabilmesi iin bir yol buldum. Onu bazen yaya, bazen de midillisiyle Grange'in snrlar iinde dolamaya karyor, dnd zaman da kimi gerek, kimi hayal rn olan maceralarn sabrla dinliyordum.
Yaz banda havalar ok gzeldi; o da bu gezintilerden yle1] holanyordu ki ou kez sabah kahvaltsndan ikindi ayna ka--dar darda kalmaya bakyordu. Akamlar da o inanlmaz hikyelerini anlatarak oyalanyordu. Onun snrlardan dar kmas ihtimalinden korkmuyordum, nk bahe kaplarnn hepsi genellikle kilitli oluyordu, zaten kaplar artlarna kadar ak da dur-salar kendi bana dar kmay pek dnebileceine ihtimal vermiyordum. Ne yazk ki bu dncem boa kt. Bir sabah saat sekizde Catherine bana geldi, o gn kendisinin kervanyla l gemeye hazrlanan bir Arap tccar olduunu syledi, bir atla hayvanlarna yetecek kadar da bol yolluk hazrlamam istedi. Hayvanlar bir atla deveymi. Onun deve dedii, iri bir tazyla iki kk kpekti. eitli yiyecekler hazrlayp bir sepete koydum, sepeti de eyerin bir kenarna astm. Banda onu temmuz gneinden koruyacak geni kenarl, tll apkasyla, bir peri kz sevinci iinde atna atlad. Drtnala gitmemesini, eve erken dnmesi iin verdiim tleri de alayc kahkahalarla keserek atn srd gitti. 206 f Yaramaz ocuk, ikindi aynda ortalkta grnmedi. Yolculardan sadece birisi, yal koca kpek, hem yal, hem de rahatna dkn olduu iin geri dnmt. Cathy de, at da, dier iki kpek de hi grnrlerde yoktu. Her tarafa adamlar yolladm, sonra da dayanamayp kendim aramaya ktm. Grange'in snrndaki fidanlkta alan bir rgat vard. Ona bizim Kkhanm' grp grmediini sordum. Onu sabahtan grdm, dedi. Bana bir kestane dal kestirdi, sonra da atn itin u alak yerinden atlatt gibi drtnala uzaklat. Bunu duyunca neye dndm tahmin edersiniz. Aklma ilk gelen ey, onun Penistone Kayalarna gittii oldu. Adamn onarmaya alt aralktan yola ktm, iimden de, Bari bana bir ey gelmemi olsa, diyordum. Kira toplamaya km tahsildar gibi kilometrelerce yrdm. Derken, dnemeten Uultulu Tepeler grnd ama, uzak-yakn, hibir yanda Catherine'in izi yoktu. Kayalar Bay Heathcliff'in evinden iki buuk kilometre kadar beridedir, yani Grange'den be kilometre uzakta. Bundan dolay, Cthy'yi bulamadan karanlk kerse diye korkmaya baladm. Ya kayalara trmanrken aya kayp dtyse, diye meraklanyordum. Ya ldyse, ya kemiklerini krmsa ben ne yaparm? Kukum bana sahiden znt veriyordu. Onun iin, iftlik evine telala yrrken, kpeklerden Charlie'nin kulandan kanlar akarak, ba imi, pencerelerden birinin altnda yattn grnce epey sevindim. Bahe kapsnn ap evin kapsna kotum, amalar iin btn gcmle vurmaya baladm. Eskiden Gimmerton'da oturan tandm bir kadn at. Bay Earnshaw'm lmnden beri burada hizmetilik ediyordu. A! dedi, anlalan Kkhanm'n aramaya kmsn. Korkma... O burada gvende. Gelenin Bey olmadna sevindim. 207 Ben, hzl yrmekten, korkudan soluk soluaydm.
Demek Bey evde yok, yle mi? dedim. Yok. O da, Joseph de burada deil. Birka saatten nce de ; dnmezler. Buyur, ieri gir de biraz dinlen. ieri girdim. Bir de ne greyim! Benim zavall kuzucuum anj nesinin ocukken oturduu sandalyeye kurulmu, ne arkaya sallanp durmuyor mu? apkasn duvara asm, sanki evindeyj mis gibi glyor, Hareton'la gevzelik ediyordu. On sekizinde gl kuvvetli bir delikanl olan Hareton onu merakla, biraz de aknlkla izliyordu. Kzn srekli syledii szlerden, sorduL sorulardan da pek bir ey anlamad belliydi. Sevincimi yapmack bir fkeyle saklamaya alarak: Afel rin, Kkhanm, dedim. Baban gelinceye kadar sana bir daj ha gezinti filan yok. Seni gidi afacan kz, seni! Bir daha kapnr eiinden dar admn attrmayacam. Yerinden frlayarak kotu, sevinle yanma geldi: A! Ellen! diye bard. Bu akama sana anlatacak yle! gzel bir hikyem var ki! ite beni buldun ya... Sen hi daha n-1 ce buraya gelmi miydin? Hemen apkan giy, doru eve gidiyoruz, dedim. Doru-1 su, beni epey zdn, Cathy. ok fena bir i yaptn, stelik. So-J murtmann, alamann hi yarar yok. ektiim znty, seni l bulmak iin her bir yan aramam bunlar bana unutturamaz, he-J le Bay Linton'n seni evde tutmam tembihleyiini hatrladka...; senin byle ban alp gitmen ok fena oldu. Bu da senin kk J bir kurnaz tilki olduunu gsteriyor, bundan sonra sana kimse | inanmaz. Ben ne yaptm ki? diye hkrd. Sonra hemen kendini top- i layarak: Babam bana hibir ey tembihlemedi, dedi. O beni; azarlamaz. Zaten babam senin gibi fkeli deildir. Hadi, hadi, bakalm! diye sylendim. u kurdeleyi balayalm. Hayr, aksilik istemem! Aman, ne ayp! On yandasn ama, hl kk bir bebek gibisin. 208 Bu szleri kzn apkasn bandan atp benden uzaa, ocan bana kamasndan sonra sylemitim. Hizmeti kadn da: Yo, diye mrldand. Bu gzel kz byle azarlama, Bayan Dean. Onu biz alkoyduk; yoksa, sen merak edersin diye hemen dnp gidecekti. Hareton onu gtrmek istedi, ben de bunu doru buldum. nk bu tepelerde yollar epey ssz. Hareton bu konumalar boyunca elleri cebinde durmutu. Benim ortaya kp ileri kartrmamdan pek holanmad belliydi ama, becerememekten korktuu iin bir ey diyemiyor-du. Kadnn araya girmesini hi umursamadan: Daha ne kadar bekleyeceim? diye sordum. On dakikaya varmadan karanlk kecek. Atn nerede, Kkhanm? Kpein nerede? Elini abuk tutmazsan seni brakp gideceim, gerisini sen bilirsin artk. Atm avluda, dedi. Kpek de urada kapal duruyor. Onu da, Charlie'yi de srdlar. Sana bunlarn hepsini anlatacaktm ama, fken stnde, onun iin, dinlemeyi hak etmedin. apkasn aldm, tekrar bana geirmek iin ona yaklatm. Kz, evdekilerin kendisinden yana olduunu
sezdii iin, odann iinde komaya balad. Ben de ardndan seyirtince, fare gibi oradan oraya srayarak, kanepe altlarndan gemeye, koltuk arkalarna saklanmaya balad, beni epey zor duruma drd. Hareton ile kadn glyordu. Cathy de evsahipleriyle beraber glmeye balad, daha ileri bile gitti, yle ki ben dayanamayp sonunda bardm: Ama, Cathy, bu evin kime ait olduunu bilsen hemen kap gitmeye bakardn. Cathy, Hareton'a dnerek: Bu ev senin babann deil mi? diye sordu. Delikanl utanp kzararak yere bakt: L Uultulu Tepeler/ F: 14 209 Hayr, dedi. Kzn ona steleyerek bakmasna dayanamyordu, oysa onun gzleri Hareton'nkilerin aynsyd. Cathy: yleyse ev kimin? Efendinin mi? diye sordu. Delikanl bu kez utantan deil de, baka duygularla daha da kzard, bir kfr edip yzn beri yana evirdi. Yaramaz kz bu kez bana dnd: Onun efendisi kim, sylesene? dedi. Benimle bizim ev, bizimkiler diye konutu. Ben de onu evsahibinin olu sandm. Bana hi 'Bayan' demedi. Burada hizmetilik ediyorsa byle konumas gerekirdi, yle deil mi? Hareton onun bu ocuka konumalarn duyunca bir frtna bulutu gibi simsiyah kesildi. Ben de kz sessizce sarstktan sonra apkasn giydirip yola kacak duruma getirdim. Cathy tanmad akrabasna sanki Grange'deki yanama ocuklardan biriymi gibi buyurdu: Hadi bakalm, atm getir, istersen benimle de gelebilirsin. Bataklktaki o hayalet avc ortaya kt zaman onu grmek istiyorum. Sonra, senin dediin o Hurilerin ne i yaptklarn da bana anlatrsn. Fakat abuk ol! Ne oldu yine? Atm getir diyorum sana! ocuk: -Seni cehenneme yollar, yine uan olmam! diye homurdand. Catherine aknca sordu: Beni nereye yolluyorsun? Cehennemin dibine, mark cad! Ben araya girdim:
te ne tr insanlarla arkadalk etmeye altn grdn | m, Cathy? dedim. Dorusu, bunlar tam gen bir hanmn yannda sylenecek szler ya! Tanr akna, onunla lafebeliine girime. Hadi yr, biz Minny'yi kendimiz bulalm da buradan kp gidelim. Kz, aknlktan gzleri kocaman alm: Peki ama, Ellen,; o benimle byle konumaya nasl cesaret edebiliyor? dedi. 210 Benim sylediklerimi yapmas gerekmez mi? Ah seni haydut, seni! Sylediklerini babama anlatacam. Bak o zaman greceksin... Hareton bu gzdamdan korkmua benzemiyordu. Onun iin de kzn fkeden gzlerine yalar saldrd. Hizmeti kadna dnerek: Midilliyi sen getir, dedi. Kpeimi de hemen serbest brak. Kadn: Daha yumuak olun, kckhanm, dedi. Grgl davranmakla bir ey kaybetmezsiniz. Geri Bay Hareton Bey'in olu deil ama, sizin akrabamzdr. stelik, ben de size sayg gstermek iin tutulmadm. Cathy, karsndakini kmsercesine gld: O mu benim akrabam? Elbette ya! Cathy, derin bir zntyle: Aman, Ellen, ne olursun, bunlara byle eyler syletme, dedi. Babam halamn olunu getirmek iin Londra'ya gitti. Benim akrabam nazik bir beyin oludur. Bu nasl benim... Sustu, hkrarak alamaya balad. Byle bir soytaryla akraba kma dncesi bile onu allak bullak etmiti. Sus bakaym, sus, diye fsldadm, insanlarn birok, hem de ailesinin eitli kollarndan, akrabas olabilir, Cathy. Hi akraban olmamas daha fena ya. Ama, akrabalar hoa gitmeyecek, kt insanlarsa onlarla konumak art deildir. Fakat bu deil... Bu benim akrabam deil. Bu konunun zerinde dndke znts oalyordu. Bu dnceden kurtulmak iin kendini kucama att. Gizli kalmas gereken kimi gerekleri ortaklaa akladklar iin Kkhanm'a da, hizmeti kadna da epey kzmtm. Kz, babasnn yaknda dneceini de sylemiti. Bunu da elbette Heathcliff'e duyuracaklard. Babas gelir gelmez de Cathy'nin ilk ii bu kaba saba akrabas hakknda ondan bilgi edinmek olacakt. 211 Hareton'n iftlik yanamas yerine konmaktan duyduu fke gemi, kzn zgn halinin etkisinde kalp ona acmt. At kapnn nne getirdikten sonra, kpek kulbesinden de paytak bir kpek yavrusu getirip onu kzn eline tututurdu, sonra da kt bir ey amalamadn syleyerek susmasn rica etti. Cathy yaknmay brakp dehet, korku iinde Hareton' szd, sonra tekrar alamaya balad.
Bu zavall ocuktan holanmayma glmsemekten kendimi alamadm. Hareton, gl kuvvetli, salam bir genti ama, iftlikteki gnlk ilerine uygun bir ekilde, krlarda tavanlarn,! eitli av hayvanlarnn ardnda koanlardan farksz giyinmiti.) Ben yine de onun babasndan ok daha yksek, daha stn bir insan olduuna inanmtm. Gzel eyler kimi zaman allar arasnda kaybolur. Bunlar orada uygun koullar altnda iyi rn verebilecek deerli topran bulunduuna iarettir. Heathcliff ona maddi anlamda eziyet etmiyordu anlalan, nk olan cesur grnyle insanda byle bir izlenim uyandrmyordu. He-athcliff'in llerine gre ocuun bu trden eziyet etme isteini uyandracak kadar korkak, rkek bir hali yoktu. Heathcliff kt ln olan kaba saba bir hayvan gibi yetitirerek gsteriyor olmalyd. Ona okuma-yazma retmemilerdi. Heathcliff'e rar vermeyen yolsuzluklarna kimse kar kmamt. Doru yo-la doru bir tek adm atmas salanmam, fenalklarnn nne hibir yasak konmamt. Duyduuma gre de ocuun bu hale gelmesinde Joseph'in darkafallyla adam kayrclnn katks bykt. Onu eski ailenin bakam sayd iin martyordu. Eskiden Catherine Earnshaw ile Heathcliffin yaramazlklaryla Bey'in sabrn tarp 4 ikiye almasna sebep olduklarn nasl iddia ettiyse imdi de Hareton'n ktlklerinin btn ykn mallarna konan kimseye "J yklemeye alyordu. ocuk svse de, ok kt davransa da onu dzeltmiyordu. Besbelli Joseph de onun giderek ktye gidiinden keyif alyor-"l 212 du. ocuun mahvolmasna, ruhunun gelimeden ihmale uramasna gz yumuyor, btn bu sularn hesabn da Heathcliffin vermesi gerektiini dnyordu. Onun ellerine Hareton'n kan bulaacakt, ite bu dnce ona derin bir huzur veriyordu. Joseph, ocua adyla, ailesiyle vnmesini retmiti. Cesaret edebilse onunla Uultulu Tepeler'in imdiki sahibinin arasna nifak sokabilirdi ama, burann sahibinden batl inanlardan korktuu kadar korkmuyordu. Bu yzden de, Heathcliff'e besledii gerek duygular ancak mrlt halinde, iten sylenmeler halinde aa vurabiliyordu. Bunlar anlatmakla, Uultulu Tepeler'de bulunanlarn o gnlerdeki hayatn yakndan bildiimi gstermeye altm sanmayn. Ben ok az ey grebildiim iin bildiklerim yalnz kulama gelen sylentilere dayanyor. Kyller Bay Heathcliffin kiraclarna kar epey pinti, acmasz, sert davrandn sylyorlard. Fakat evin ii, bir kadnn ynetimine girdikten sonra, tekrar o eski gnlerdeki rahat grnne kavumutu. Hindley'in zamanndaki o tantanal iki lemleri de artk yoktu. Bey, iyi, ya da kt herhangi bir kimseyle dostluk kuramayacak kadar zgn, iine kapankt. Bugn de hl yledir. Ben imdi bunlar anlatrken asl hikyem olduu yerde kald. Cathy, barmas iin verilen kpek yavrusunu kabul etmeyip kendi kpekleri Charlie ile Phonix'i istedi. Hayvanlar, balar ne sarkm, topallaya aksaya geldiler. Hepimiz kederli bir halde, evin yolunu tuttuk. Kkhanm'dan btn gn nasl geirdiini renemedim. Ama o gnk gerek niyetinin Penistone Kayalklarna gitmek olduunu anladm, ben de zaten byle olduunu tahmin etmitim. iftlik evinin bahe kapsna kadar herhangi bir olaanstlkle karlamadan gelmilerdi. Bu srada Hareton da, ardndan birka kpekle, evden darya kyormu. Olann kpekleri Cathy'nin kafilesine saldrvermi. Hayvanlar sahipleri ayrn-caya kadar, iyice dalamlar. Bu olay da sahiplerin tanmalar213 n salam. Catherine, Hareton'a kim olduunu, nereye gitmeyi dndn anlatm, delikanldan kendisine yol gstermesini rica etmi, onu zorla kandrm.
Hareton ona periler maarasnn srlarn, bylesi daha yirmiye yakn yerin srrn aklam. Gelgelelim, Cathy'nin grd ilgi ekici eyleri bana anlatmak zahmetine kimse katlanmamt. Ama benim anladm kadaryla, Catherine klavuzundan epey holanm, bu duygular da ona uak gibi davrand iin delikanlnn kalbinin krlmasna, Heathcliff'in hizmetisinin ona akraba szn etmesine kadar srd. Ayrca, delikanlnn szlerinden de iyice etkilenmiti. Gran-ge'de her zaman ekerim, sevgilim, kraliem, meleim gibi szleri duymaya alkn olan,,birinin byle bir yabancnn hakaretine uramas olur ey deildi. Kzcaz, bunun nedenini de anlayamyordu. Bu zntsnden babasna sz etmeyeceine dair ondan sz alncaya kadar canm kt. Ona babasnn Uultulu Tepeler'de oturanlarn yaaylarn nasl knadn, kznn oraya gittiini renirse ne kadar zleceini anlatmaya altm. Fakat asl emirlerini yerine getirmediimi renince bana epey kzp beni evden uzaklatrmay dnmesinin mmkn olduunu da syledim, ite Cathy buna dayanamad; sz verdi, benim hatrma da szn tuttu. Zaten o ok sevimli bir kk kzd. 19 Etraf siyah izgili bir mektup Bey'in gelecei gn bildirmiti. Isabella lmt, onun iin Bey kzna yas elbiseleri hazrlamam, kk yeenine bir odayla giyecek salamam istiyordu. Catherine babasn karlama sevinciyle deliye dnmt. Daha hi grmedii halaolunun hnerlerini sayp dkyordu. 214 Onlarn dnecekleri gn gelip dayand. Kz sabahn erken saatlerinden beri ufak tefek ileri iin emirler vermekle ilgileniyordu. imdi ise yeni siyah elbisesini giymiti. Zavall ocuk... Halasnn lmne fazla zlmemiti. Ama gelenleri uzaktan karlamak iin bamn etini yemi, sonunda beni de kendisiyle beraber yola kmaya ikna etmiti. Aalarn glgeledii yosunlu, tmsekli yollarda yrrken srekli ene alyordu: Linton benden alt ay kkm. Bana oyun arkas olacak, ne iyi! Isabella Halan babama olunun salarndan bir tutam yollamt. Rengi benimkinden daha ak, daha saryd. Benim salarmdan yumuak, onlar kadar gzeldi. Bu birazck sa kk bir cam kavanozda saklyorum. Bu salarn sahibini grebilmenin ne ho bir ey olacan da ka kez dnmmdr. Oh, ok mutluyum! Babacm, sevgili babacm! Hadi, Ellen, koalm, gel koalm! Ben ar ar bahe kapsna varncaya dek kz birok kez nden koup gitti, geri geldi. Sonra patikann kysndaki imen-li bayra oturarak sabrla beklemeye alt ama, nafile! Bir an bile yerinde duramyordu. Ne kadar da geciktiler! diye bard. Hah, ite yoldan tozlarn kalktn gryorum. Geliyorlar!.. Hayr, deillermi. Peki ama, ne zaman gelecekler? Biraz daha teye gidemez miyiz? Yalnzca yarm kilometre... Yarm kilometrecik, diyorum, Ellen. Ne olursun, 'evet' de. u kayn aalarnn bulunduu viraja kadar gidelim. Kararl bir ifadeyle teklifi reddettim. En sonunda posta arabasnn grnmesiyle kaygl bekleyii noktaland. Pencereden bakan babasnn yzn grr grmez, bir lk atp kollarn at. Bey de kz kadar heyecanl bir halde, arabadan indi. Orada kendilerinden bakalarnn da bulunduunu anmsayncaya kadar aradan uzun zaman geti. Onlar birbirlerine sarlrken, ben de Linton' grmek iin arabadan ieri baktm. Sanki karaktaymz gibi krkl bir paltoya
215 sarnm, arabann bir kesinde uyuyordu. Solgun, ince yapl, kz gibi bir ocuktu. Bey'le de birbirlerine o kadar benziyorlard. ki onlar gren ocuu Bey'in kardei sanabilirdi. Ama ocukta hastalkl, hrn bir hal vard ki bu hale Edgar Linton'da hi rastlanmamt. Bey, benim ieri baktm fark etti. El sktktan sonra, kapy kapatp onu rahat brakmam syledi, nk yolculuk ocuu epey yormutu. Cathy de bir kez grmek iin can atyordu ama babas kendisiyle gelmesini syledi. Ben hizmetileri hazrlamak iin nden koarken onlar da bahe yolundan yan yana, ar admlarla yrdler. Evin nndeki merdivenlerin ilk basamana gelince durdular, Bay Linton kzna: Bak yavrum, dedi, halann olu senin kadar salam, neeli bir ocuk deil. Unutma ki annesini de henz yitirdi. Onun iin, hemen seninle beraber koup oynamasn bekleme. Bir de onu fazla konuturup yorma... en azndan bu akam onu kendi haline brak, olur mu? Catherine: Peki, peki, baba, dedi. Ama onu grmek istiyorum. Geldiinden beri bir kez bile ban uzatp dar bakmad. Araba durdu. Uyuyan ocuu days kucana alp dar kard. te, halann olu Linton' sana tantraym, Cathy, diyerek, iki ocuun minik ellerini birletirdi. Daynn kz daha imdiden seni ok seviyor, Linton. Sakn bu gece alayp onu da z-meyesin. imdi keyiflenmeye al. Yolculuk bitti, imdi de dinlenip istediin gibi elenmekten baka yapacak iin yok. ocuk, Catherine'in selamndan holanm gibi: yleyse izin verin gidip yataym, dedi. Gzlerinden boanan yalar silmek iin ellerini gzlerine gtrd. Ben onu ieri sokarak: Hadi bakaym, alama. Senin gibi ' akll bir ocua yakmyor, dedim. Hem daynn kzn da a216 latacaksn sonra. Senin iin ne ok zldn grmyor musun? Halasnn oluna m zlmt, iyi bilemiyorum ama, kz da olan kadar kederli bir durumda babasnn yanna geldi. beraber eve girdiler, doruca ay masasnn hazrland ktphaneye getiler. Ben Linton'n apkasyla pelerinini aldktan sonra onu masann bandaki sandalyelerden birine oturttum. ocuk daha oturur oturmaz tekrar alamaya balad. Bey neden aladn sorunca da: Ben sandalyede oturamam, dedi. Days: yleyse, kanapeye git. Ellen sana ay getirir, diye sabrla sylendi. Bey'in yol boyunca bu gergin, hastalkl emanetten epey ektiine emindim. Linton ayaklarn srye srye usulca kanepeye gidip uzand. Cathy de ayn eline alp kanepenin yanna bir sandalye ekti. nce hi konumad ama, bu fazla uzun sremezdi, nk o kk olanla itenlikli olmay bir kez aklna takmt. Onun buklelerini okayp yanaklarn pmeye, sanki be-bekmi gibi ayn fincan tabana boaltp iirmeye alt. ocuun zaten bebekten ayrm olmad iin, bu epey houna gitti. Gzlerini kurulad, biraz glmsedi.
Bey, onlar birka dakika izledikten sonra: Dzelecek, burada ok daha iyi olacak, dedi. Fakat onu yanmzda tutabilirsek elbette. Yat olan bir ocukla arkadalk etmek ok gemeden onu canlandrarak, gl olmay isteye isteye de sahiden glenecek. Ben de iimden: Yanmzda tutabilirsek, diye dndm. Kalbime bir sknt dt. ocuu yanmzda tutabilme umudu epey zayft. Sonra da bu zayf ocuun Uultulu Tepeler'de babasyla Hareton arasnda nasl yaayabileceini merak ettim. Ona oyun arkadal etmeyi, retmenlik etmeyi nasl baaracaklard? Kukularmzn yersiz olmad tahminimizden de hzla orta217 ^ ya kt. ay bittikten sonra ocuklar yukar karm, Linton' uyutmutum. Linton uyumadan beni brakmamt. Aaya inip talktaki masada Bay Edgar Linton'm yatak odas iin amdan hazrlarken mutfaktan bir hizmeti kz geldi, Bay Heathcliff'in ua Joseph'in kapda durduunu, Bey'le grmek istediini syledi. Ben iimde giderek oalan bir korkuyla: Ne istiyorsa nce bana sylesin, dedim. Bu saatte insan rahatsz edilir mi, hele uzun bir yolculuktan sonra? Bey'in onu kabul edeceini sanmyorum. Ben bunlar sylerken, Joseph de mutfaktan ieri girmi, tala kmt. Pazar giysilerini giymi, en banaz, en eki suratn taknmt. Bir elinde apkasn, dierinde de bastonunu tutuyordu. Ayaklarn paspasa silmek iin yrd. Souk bir sesle: iyi akamlar, Joseph, dedim. Bu gece seni hangi rzgr att buraya? Beni hi umarsamazcasna kenara iterek: Bay Linton'la ko-J nuacaklarm var, dedi. Bay Linton uyumak zere. Syleyecein ey ok nemli de-;| ilse, seni imdi kabul edebileceini de hi sanmyorum, iyisi mi, sen imdi uraya otur da meseleyi bana anlat. Hangi oda onun? diye sordu, gzlerini de kapal kaplarda gezdiriyordu. Benim araclm kabul etmeyeceini anlaynca gnlszce ktphaneye ktm, bu vakitsiz ziyaretiden Bey'i haberdar et-tim. Ertesi gnden nce onunla konuulmamas gerektiini de anmsattm. Fakat Bay Linton'm bana misafiri oyalama yetkisini vermesine frsat kalmad, nk Joseph de hemen ardm sraj gelmi, masann bir kenarna dikilmiti. Ellerini bastonunun to- puzunda birletirip, szlerinin kabul edilmeyeceini nceden bi*; liyor gibi, yksek sesle konumaya balamt: Heathcliff ocuunu almam iin beni gnderdi. Ben onu madan gidemem. 218 Edgar Linton bir an kadar sesini karmad. Yzn alabildiine byk bir hzn kaplamt. Hi phesiz ocuk iin de zlyordu fakat isabella'nn olu iin besledii umutlan, duyduu kayglar, sonra onun kendisine emanet ettiini anmsaynca znts daha da artm, ocuun gitmesine nasl engel olabil-ceini aratrmaya koyulmutu. Hibir are yoktu. Onu elden karmak istemediini aa vurursa karsndakini daha fazla kkrtm olacakt. Boyun emekten baka are yoktu. Ama ocuu uykusundan da
kaldrmayacakt. Soukkanlln korumaya alarak: Bay Heathcliff'e syle, olu yarn Uutlulu Tepeler'e gelecek, dedi. imdi uyuyor, stelik, onca yola gidemeyecek kadar da yorgun. Ona unu da syle: ocuun annesi olunun benim yanmda kalmasn istemiti. imdilik sal da ok iyi deil. Joseph, sopasn hzla yere vurduktan sonra kararl bir sesle: Yo, yo! Ben onu bunu bilmem, dedi. Heathcliff ne anasn, ne de seni dinler, anlyor musun? O ocuu istiyor, ben de onu gtreceim, ite, hepsi bu kadar! Edgar Linton kesin olarak: Onu bu gece gtremezsin, dedi. Hemen aaya git, ne syledimse efendine anlat. Haydi bakalm, yallah! Ellen, sen ona yolu gster. Bey, bunlar diyerek fkeli ihtiyar kolundan kavrad, odadan dar karp kapy kapatt. Joseph, usulca uzaklatrken: Pekl, yle olsun! diye bard. Yarn sabah kendisi gelince onu dar at da grelim... gcn yeterse! 20 Edgar Linton, savrulan tehdidin gerekletirilmesini nlemek iin, bana ocuu erkenden alp Catherine'in atyla gtrmemi syledi. 219 Bundan sonra ocuun yazgs zerinde iyi, ya da kt bir etkimiz olamayacana gre onun nereye gittiini kzma sylemeyeceksin, dedi. Catherine bundan sonra onunla arkadalk kuramaz. Onun iin de halasnn olunun yakn bir yerde bulunduunu bilmemesi daha iyi. Bakarsn zlr, Uultulu Tepeler'e gitmek ister. Ona yalnzca babasnn olan aniden arttn, Linton'n da bizim yanmzdan ayrlmak zorunda kaldn syle-yiver. Linton sabahn beinde yataktan kalkmay asla istemiyordu, hele yeniden yola kacan duyunca da eni konu ard. Ben kendisinin bir sre kalmak zere babas Heathcliff in yanna gideceini, babasnn onu epey zledii iin yol yorgunluunun gemesini beklemeye dayanamadn syleyerek ii biraz yumuattm. ocuk tuhaf bir aknlkla: Babam m? diye bard. Annem benim de bir babamn olduunu hi sylememiti. Nerede yayor? Ben daymn yannda kalsam daha iyi. Babam Grange'den biraz beride oturuyor, dedim. Hemen u tepelerin tesinde... yle, uzakta deil... iyileince oradan buraya yryerek gelebilirsin. Evine gidip baban grebilecein iin de mutlu olman gerekir. Baban da anneni sevdiin gibi sevmelisin. O zaman baban da seni sever. Linton: iyi ama, onun adn daha nce neden hi duymadm? diye sordu. Neden annemle babam bakalar gibi bera-; ber oturmadlar? Babann kuzeyde ileri vard, diye anlattm. Annenin sal ise onu gneyde oturmaya zorluyordu. ocuk: O halde annem neden bana babamdan hi sz etmedi? diye steledi. Daymdan sk sk sz ederdi. Ben onu sevmesini ok daha nceden rendim. Ben babam nasl seveceim? Onu hi tanmyorum ki...
Btn ocuklar annelerini, babalarn severler, dedim. Anne, belki de sana sk sk babandan sz ederse, onun yan220 na gitmek istersin diye korkusundan byle davranmtr. Hadi biz elimizi abuk tutalm. Byle gzel gnde erkenden ata binmek bir saat fazla uyumaktan ok daha iyidir. O kz da bizimle gelecek mi? diye sordu. Hani dn grdm o kk kz? imdi gelmeyecek. ' Peki daym? : Hayr. Yol arkadan ben olacam. 1 'Linton, ban yasta brakarak, derin dncelere dald. Biraz sonra da: Ben daym olmadan gitmem. Beni nereye gtreceksin ben ne bileyim! diye sylendi. Babasyla tanmak istememesinin fena bir ey olduunu ona anlatmaya altm fakat o yine de giyinmemekte steleyince Bey'i yatandan kaldrp yardm istemek zorunda kaldm. Zavall ocuuk, ayrlnn uzun srmeyecei defalarca tekrarlandktan sonra yatandan kalkt. Yol boyunca da Bay Edgar ile Cathy'nin de onu ziyarete geleceini syleyerek, bylesi birok yalanla ocuu oyaladm. Funda kokulu duru kr havas, parlak gne nlar, Minny'nin usulca yol al ok gemeden ocua acsn unutturdu. Yeni evine, iinde oturanlara ilikin eitli sorular sormaya balad. Uultulu Tepeler de Thrushcross Grange kadar gzel bir yer midir? diye sordu. Sonra dnp son bir kez daha vadiye bakt. Hafif bir sis ykselmi, mavi gn eteklerinde ince bir bulut olmutu. Oras buradaki gibi aalar arasna gmlmemitir. Buras kadar da byk deildir, fakat orada evrenin olanca gzelliini izleyebilirsin, dedim. Havas da sana daha iyi gelir. Burada-kinden daha temiz, daha kurudur. nceleri belki de bina sana eski, biraz da karanlk grnecektir fakat dzenli bir evdir, burann en iyi evinden sonra o gelir. Sonra, krlarda da ne gzel gezeceksin! Hareton Earnshaw, yani Cathy'nin daysnn olu -se221 nin de yakn akraban saylr-, sana buralarn en gzel yerlerini gezdirecektir. iyi havalarda, yanna gzel bir kitap alp, yemyeili bir ukuru kendine alma alan yapabilirsin. Arada bir, dayn da senin yrylerine katlabilir. nk o sk sk bu tepelere -' kp gezinmeyi sever. Peki, babam nasl? Daym gibi gen, yakkl m? Onun kadar gen ama, dedim, onun salar, gzleri kara da dayndan daha kat grnr. Sonra, ondan daha uzun boylu, daha iriyardr. nceleri sana pek uysal, kibarca davranmaya-caktr ama, ne yaparsn, byle davranmak onun huyu deildir. Fakat sen ona kar ak kalpli, iten davranmaya al. Seni de herhangi bir daynn sevebileceinden daha fazla sevecektir elbette, nk ne de olsa sen onun zolusun.* Linton, kendi kendine: Kara sa, kara gz, diye mrldand. Onu gzlerimin nnde canlandramyorum. yleyse, ben ona benzemiyorum demektir.
Hayr, o kadar benzemiyorsun, dedim. Yol arkadamn beyaz tenini, ince yapsn inceleyerek: Hibir yeri benzemiyor, diye dndm. ri yorgun bakl gzler, tpk annesinin gzleriydi. Ama bunlarda, hastalkl bir fkeyle tututuklar nlarn dnda annesinin baklarndaki ltl canlln izi yoktu. Linton: Babamn beni de, annemi de ziyarete hi gelmemesi ne tuhaf! diye mrldand. O beni hi grm m? Grmse bile ben bebekken grmtr. Ben onun hakknda hibir ey hatrlamyorum. Ama, Linton, diye atldm, yz kilometre az bir yol mu! On yllk bir sre ise sana epey uzun gelir ama, bykler hi de yle dnmezler. Her yl yazn Bay Heathcliff'in size gelmek isteyip de eitli terslikler yznden bunu yapamam olmas da mmkn. imdi ise artk ok ge... Onu bu konudaki sorularlc skma, yok yere onu zersin. Yolun geri kalan blm boyunca, iftlik evinin bahe kaps| nne gelinceye dek ocuk kendi dncelerine dald. Kapnr 222 nne varnca yznden duygularn okumaya altm. Evin oymal cephesini, dar pencerelerini, karmakark asmalar, yamuk yumuk kknarlar derin bir ilgiyle gzden geirdi, sonra ban sallad: Yeni yuvasnn d grnnden hi holanmad anlalyordu. Ama yaknma iini biraz daha erteleyecek kadar da akllyd. Belki evin ii dn unutturur diye dnmt. O atndan inmeden ben gidip kapy atm. Saat alt buuktu. Ev halk kahvaltdan henz kalkmt. Hizmeti masann stn toplamakla urayordu. Joseph, efendisinin yannda durmu, topal bir atla ilgili bir hikyeyi anlatyordu. Hareton da tarlaya gitmeye hazrlanyordu. Bay Heathcliff beni grnce: Merhaba, Nelly! diye bard. Ben de malm almak iin oraya kendim gitmem gerekecek diye korkuyordum. Onu getirdin, deil mi? Hele bir grelim bakalm ne ie yarar? Kalkp geni admlarla kapya kadar gitti: Hareton'la Joseph de ilgiyle onun arkasndan gittiler. Zavall Linton'ck bu surata korkuyla bakt. Joseph, ocuu ilgiyle inceledikten sonra: Bey'im, bu herifiolu seni aldatyor sanrm, dedi. ocukcazlar deitirmi. Size kzn gndermi. Heathcliff, olunu aknlktan ne yapacan bilemez duruma getiren baklarla gzden geirdikten sonra, hakaret dolu bir kahkaha att: Aman Tanrm! Bu ne gzellik byle!.. Ne sevimli, cana yakn bir yaratk! Bunu salyangozla, ekimi stle beslemiler sanrm, yle deil mi, Nelly? Tanrm beni kahretsin ki bu ocuk umduumdan daha da beter kt. Tanr biliyor ya, olmayacak dlere de kaplmamtm... Titreyen akn ocua attan inip ieri girmesini syledim. Babasnn szlerini iyice anlayamamt. O szlerin kendisine sylendiine, dahas bu korkun alayc adamn kendi babas olduuna bile emin deildi. Giderek artan bir titremeyle bana sk223 ca sarld, Bay Heathcliff'in yerine oturup da, Buraya gel! demesi zerine, yzn omzuma saklayp alamaya balad.
Heathcliff kolunu uzatp ocuu tuttu, sert bir hareketle kendine ekti, dizlerinin arasna sktrd, enesinden tutup ban kaldrd. Bu samalklar kes artk! dedi. Sana cann yakacak bir ey yapacak deiliz, Linton... Adn bu deil mi? Sen tam anann olusun... sende benim paym hi yok mu, amatac pili? ocuun apkasn karp sar buklelerini arkaya itti, zayf kollarn, ufack parmaklarn yoklad. Bu srada Linton da alamay brakm, byk mavi gzlerini kendisini szen adama evirmiti. Heathcliff, ocuun bacaklarnn da ayn lde sska olduunu anladktan sonra: Sen beni tanyor musun? diye sordu. Linton korkulu gzlerle bakarak: Hayr, dedi. Fakat adm duymusundur? ocuk yine: Hayr, dedi. Hayr m? Annenin sende bana kar bir sayg uyandrmamas ne ayp! O halde, ben sana syleyeyim, sen benim olum-sun. Annen de babann nasl bir insan olduunu anlatmamakla alaklk etmi. imdi yzn buruturup, kzarp bozarmay brak. Ho, bylece btn kannn beyaz olmad anlalyor ama, yine de kzarman gerekmez... Haydi bakaym, uslu bir ocuk ol da seninle bozumayalm. Nelly, yorgunsan oturabilirsin; yok, deilsen hemen evine dn. Burada duyduklarn, grdklerini de Grange'deki o alak herife anlatmadan edemezsin. Sen buralar-1 da dolandka bu i zlmeyecek. Eh, dedim, ocuu ho tutarsnz sanrm, Bay Heathcliff^ yoksa fazla yaamaz. Sonra, unutmayn ki u koca dnyada grp grebileceiniz tek yaknnz bu ocuk. Heathcliff glerek: Ona ok iyi davranacam, dedi, sen hi kayglanma. Ama ona benden baka kimse iyilik etmemeli. nk onun yalnzca beni sevmesini istiyorum. Onun sevgisini 224 bakalaryla blmek istemem, ite iyiliimin balangc olarak, Joseph, olana biraz kahvalt getir... Hareton, cehennem zebanisi, sen de iinin bana dn. Dierleri dar ktktan sonra Heathcliff bana dnd. Evet, Nelly, yasal olarak sizin orann sahibidir. Olumun varisi olacama iyice kanaat getirmeden onun lmesini istemem. Zaten ocuk benim. Onlarn btn mallarna tam anlamyla sahip olmasn, onlarn ocuklarn kendi babalarnn topraklarnda parayla altrdn grmek istiyorum. te salt- bu dnceyle u kpek yavrusuna katlanacam. Yoksa, , ondan ireniyorum, bende uyandrd anlar yznden nefret ediyorum. Ama bu kadar ilgi de yeter: Benim yanmda emin ellerde olacak, tpk senin beyinin kendi ocuuna bakt gibi, burada da ona iyi baklacak. Yukar katta kendisine gzel bir oda hazrlattm. Ayrca bir de retmen buldum, haftada kez ocua renmek istediklerinin hepsini retmek iin yirmi be kilometrelik yoldan gelecek. Hareton'a da ona boyun emesini tembihledim: zetle, onu evresindekilerden stn, hepsinin efendisi olarak yetitirmek iin gereken her eyi yaptm. Ama onun pek sska olmas, bu kadar yorgunlua katlanmaya deecek halde bulunmamas da beni d krklna uratt. Dnyada bir tek dileim, olumun koltuklarm kabartacak biri olmasyd. Bu, srekli mzldanan st benizli biare yaratk ise dndklerimin tam aksi. Heathcliff bunlar sylerken, Joseph de bir kse stl yulaf lapas getirip Linton'n nne koymutu. ocuk bu irkin bulamaca bir gz attktan sonra onu yiyemeyeceini syledi. htiyar uan da olan
hakknda efendisi gibi dndn sezdim. Fakat Heathcliff, adamlarndan da oluna sayg gstermelerini istedii iin, dncelerini gizlemek zorundayd. Yiyemeyeceksin, yle mi? diye Linton'n yzne bakp sylediklerinin duyulmamas iin sesini ksarak sordu. Ama, Bay Hareton bundan baka hibir ey yemezdi. Ona iyi gelen yiyecek sana da iyi gelir. Bana sorarsan, bu byle derim. Uultulu Tepeler/ F: 15 225 Linton fkelenerek: Yemeyeceim ite! dedi. Kaldrn unu! Joseph, kseyi fkeyle ocuun nnden ekip ald, bize getirdi. Tanr akna sleyin, u yemekte ne ktlk var ki.. diye-] rek kseyi Heathcliff'e uzatverdi. Heathcliff: Yemee ne olmu? diye sordu. Joseph: Aha u ocukcaz var ya, hani u tkrldm nane molla, ite o yiyemezmi bunu. Ama, ona hak vermeli. Anas r da onun gibiydi. Yiyecei ekmein bile msrn bize ektirmez di, szde pis olurmu.. Efendisi hmla: Benim yanmda annesinin adn anma!> dedi. Sen ona yiyebilecei bir ey getir, yeter. Bu her zaman ne yer, Nelly? Kaynam st, ya da ay vermelerini nerdim. Khya kadna.) bunlar hazrlamas iin emir verildi. Babann bencillii yznder olann rahat edebileceini dnyordum. Adam olunun sisi ka olduunu, ho tutulmas gerektiini anlamt. Ondaki bu del iiklii Bay Edgar'a anlatrsam ii rahat ederdi kesinlikle. Oralarda daha fazla oyalanmam gerekmedii iin, Linton on; yaklaan bir oban kpeiyle oyalanrken, grnmeden d iar ktm. Meer o tetikteymi, daha ben kapy kapar kapamaz bi amata koparp haykrmaya balad: Beni brakma! Ben burada kalmayacam... Burada kaime yacam! Derken, kapnn mandal kalkt ama, yine indi. Onun daj kmasna frsat vermemilerdi. Ata bindim, trsa kaldrdr bylece, ksa sren koruyuculuum da bitti. 21 O gn kk Cathy de bizi hayli zd. Yataktan byk bir] mutlulukla kalkp Linton'n yanna gitmek istedi. Onun evden git226 ligini duyunca da o kadar alamaya, yas tutmaya balad ki Edgar da ocuu yanna alp olann yaknda dneceini syleyerek onu susturmaya almak zorunda kald. Bey szlerine: Onu geri alabilirsem koulunu da ekledi fakat buna imkn yoktu elbette. Babasnn bu szleri kz fazla yattramadysa da, zamanla etkisini gsterdi. Geri arada bir aklna
geldike, babasna Linton'n ne zaman dneceini soruyordu fakat belleinde ocuun hayali o kadar zayflamt ki, tekrar grse belki de tanyamazd. i iin Gimmerton'a gittike Uultulu Tepelerin khya kadnyla karlayor, ona Kkbey'in durumunu soruyordum, nk ocukcaz bizim Catherine gibi herkesten uzak yayor, hibir yerde grnmyordu. Kadnn szlerinden anladm kadaryla, ocuun sal iyice ktye gidiyormu, duygularn gizlemeye alyormu fakat ocuktan eskisinden fazla nefrel ediyormu. Sesini duymak bile islemiyor, onunla ayn odada kalmaktan bile kanyormu. ikisi pek ender konuuyormu. Linton derslerine alp akamlar da salon dedikleri kk blmede oyalanyormu. Durmadan bedeni ard, ksrd, tmekten da yaknd iin ou kez de btn gn yatakta geiriyormu. Khya kadn: Ben bu kadar tabansz bir yaratk grmedim, diye ekledi. Kendi canna da o kadar dkn ki! Hele akamlar pencereleri biraz daha ge saate kadar ak braksam, kyametleri koparr. Bir nefesik gece havas onu ldrr m sanki! Yaz ortasnda bile atein yaklmasn istiyor. Joseph'in tln zehirmi. Srekli eker, tatl, lokum ister. St istemesi hi bilmiyor. Hep st, st, st! Kn biz lsek de onun umurunda olmaz. Krkl pelerinine sarnp ocan bandaki koltuuna kurulur, kzarm ekmekle bir tas su, ya da yudumlamak iin baka tr bir iecek alr. Hareton salt acd iin onu elendirmeye kalksa, ok srmez biri alar, dieri sver, bylece ayrlrlar. Hareton kaba sabadr fakat kt yaradll bir ocuk deildir aslnda. Bana 227 sorarsan, Linton kendi olu olmasa, Bey onu Hareton'm bayltn-caya dek pataklamasndan holanrd bile. Bir de ocuun canna bu kadar dkn olduunu bilse onu kesinlikle kolundan tutup kap dar eder. Adamn bundan haberi yok, nk oturma odasna girmek hi huyu deildir. Hem de fkenin karlnn heba olacan bildiinden, bu tehlikeyi gze alamad iin odaya uramyor. Linton onun yanna gidip mzmzlanmaya balarsa, ocuu doruca yukarya gnderiyor. Bu anlatlanlardan ben unu renmitim ki, kk Heathc-liff, doutan huysuz, doutan bencil deilse bile salt kendisine iigi gsteren biri bulunmad iin bu alkanlklar edinmiti. Bu nedenle ona acmamak elimden gelmiyor, Keke yanmzda kalsayd! diye de dnyordum ama, dorusu ocua duyduum ilgi de giderek kaybolmutu. Yalnz, Bay Edgar beni ocuk hakknda bilgi edinmeye yneltiyordu. yle sanyorum ki, ocuu unutamyor, onu grebilmek iin kimi tehlikelere katlanmay da gze alyordu. Bir keresinde khya kadna ocuun arada bir kasabaya inip inmediini sormam istedi. Kadn, ocuun iki kez atla, o da babasyla birlikte kasabaya geldiini, her defasnda da eve dndkten sonra -drt gn hasta yattn syledi. Aldanmyorsam bu kadn, olan geldikten iki yl sonra oradan ayrld, yerine de benim tanmadm birini aldlar; bu kadn hl da orada alyor. Cathy on alt yana gelinceye kadar Grange'de gnler eskisi gibi gzel geti. Kkhanm'n doumgnlerinde elence dzenlemiyorduk, nk o gn ayn zamanda hanmn da lm gnyd. Babas her yl o gn bir bana ktphanede geirir, karanlk kerken Gimmerton mezarlna kadar yrr, ou zaman da ancak gece yarsndan sonra dnerdi. Bu yzden, Catherine kendi olanaklaryla elenmek durumunda kalrd. O yl martn yirmisi gzel bir bahar gnyd. Babas ktphaneye ekilince Kkhanm'm, dar kmak zere giyinmi, aa indi. Benimle birlikte krlarda gezmek iin izin istediini, 228 babasnn da ok uzaklara gitmemek, bir saat iinde dnmek kouluyla izin verdiini syledi.
Onun iin, elini abuk tut, Ellen, diye bard. Ben nereye gitmek istediimi biliyorum. Doruca, av kularnn srler halinde geldikleri yere gideceiz. Bakalm yuvalarn yapmlar m, yapmamlar m, bunu grmek istiyorum. Epey uzak olmal, dedim. nk bu kular ovann kylarna yuva yapmazlar. Yo, uzak deil. Babamla iyice yaknlarna gittim. apkam giydim, bu sorun zerinde daha fazla dnmeden ktm. Kkhanm nmden yryor, kimi zaman yanma dnyor, sonra tekrar nden gidiyordu. Tpk bir taz yavrusu gibiydi. Batan, evremizde ten tarlakularm dinlemek, gnein tatl scan duymak, o irin yavruyu, bebeimi, altn sars bukleleri rzgrda uua uua, yabangl yapra gibi tertemiz yanaklar parldayarak, gzlerinde bulutsuz bir sevinle koarken izlemek epey houma gitmiti. O gnlerde Kkhanm ok mutlu kk bir yaratk olmutu, bir melekti sanki. Ne yazk ki, hayatndan honut olamad. E, senin av kularn nerede kald, Cathy? dedim. Grange snrn geceli ok oldu. Artk kularn bulunduu yere varmamz gerekirdi. Benim bunu her soruumda Cathy: Biraz daha tede, biraz daha tede, Ellen, diyordu. u bayr trman, u kyy ge, sen dier yana varmadan ben kular havalandrm olurum. O kadar ok yama, o kadar ok ky vard ki, en sonunda yorulmaya baladm, dnmemiz gerektiini syledim. Benden nde gittii iin sesimi duyuraym diye, barmak zorunda kaldm; o, ya beni duymad, ya da duymamazlktan geldi, sraya sraya yrmeye devam etti. Ben de onun ardndan gitmek zorunda kaldm. Derken bir ukurlukta gzden kayboldu. Onu tekrar grebildiim zaman ise Uultulu Tepeler'e kendi evinden kilometre daha yakndayd. nne kan iki kiinin 229 onu durdurduunu fark ettim. Bunlardan birinin Bay Heathcliff ol-| duuna emindim. Cathy, keklik yuvalarn datrken, ya da en azndan ararken l yakalanmt. Tepeler, Heathcliff'in malyd, onun iin kaamak! avcya kyordu. Ben zorlukla onlarn yanma vardm zaman f Cathy, ellerini szlerinin doruluunu kantlamak iin ne uzatarak: Ne bir tanesini aldm, ne de grdm, diyordu. Ben zaten alacak deildim. Babam burada onlarn sryle bulunduunu] sylemiti de yumurtalarn grmek istedim. Heatchliff, kt niyetli bir glmseyile bana bakp karsndakini tandn, ona kar da iyi dnceler beslemediini belirttikten sonra babanm kim olduunu sordu. Cathy de: Thrushcross Grange iftliinin sahibi Bay Lin-ton, dedi. Beni tanmadnz sanrm; yoksa, benimle byle konumazdnz. Heathcliff alayl alayl: Babann ok deer verilen, ok sayg gren biri olduunu sanyorsun, yle mi? diye sordu. Catherine de bu szleri syleyen adama ilgiyle bakarak: Peki, siz kimsiniz? u adam da daha nce grmtm. Sizin olunuz mu? dedi. Kzn gsterdii dier adam, Hareton'd. Aradan geen iki yl onu daha iriletirmi, daha glendirmiti.
Eskisi gibi psrk, kaba grnmyordu. Cathy, diye araya girdim, evden kal bir saat deil, neredeyse saat olacak. Hemen geri dnmeliyiz. Heathcliff beni kenara iterek: Hayr, o adam benim olum deil! dedi. Ama benim bir olum var, hem sen onu daha nce grdn. Geri dadn acele ediyor fakat ikiniz de biraz dinlen-seniz iyi olur. u funda ynn dnp evime gelmez misin? Dinlendikten sonra eve dnmek daha kolay olur. Hem orada ok iyi karlanacaksnz. Catherine'e her ne pahasna olursa olsun o eve gitmemesi gerektiini fsldadm. Olacak i deildi bu. 230 Catherine yksek sesle: Neden? diye sordu. Ben komaktan yoruldum. Yerler slak. Buraya oturamam. Hadi, gidelim, Ellen. Hem olunu da nceden grdm sylyor. Bence al-danyor ama, sanrm nerede oturduunu biliyorum. Penistone Kayalarndan dnte girdiim iftlik evinde olacak. yle deil mi? Evet, orada oturuyorum. Hadi, Nelly, sen de dilini tut. Bizleri grmek kz iin bir yenilik olacak. Hareton, sen Kkhanm'la nden yr. Sen de benimle geleceksin, Nelly. Heathcliff'in kavrad kolumu kurtarmaya alarak: Hayr, o byle bir yere gidemez! diye bardm ama, Catherine, son hzla koarak uzaklam, neredeyse evin nne varmt. Ona arkadalk etmekle grevlendirilen delikanl ise bunu yapmak istemedii iin yoldan ayrlp gzden kaybolmutu. Bay Heathcliff, dedim, Bunu iyi niyetle yapmadnz siz de biliyorsunuz. Kz, orada Linton' grecek. Eve dner dnmez de her ey anlatlacak, btn su da benim zerime atlacak. Heathcliff: Onun Linton' grmesini istiyorum, dedi. u son gnlerde biraz daha iyileti. Her zaman da byle grlecek durumda olmaz, ha! Kz da bu ziyareti sr olarak saklamaya kolayca raz ederiz. Bu iin neresinde fenalk var? Fena yan u: Babas kznn sizin eve girmesine benim neden olduumu renirse bana kzar. Sonra, kz byle davranmaya kkrtmanzda da kesinlikle kt bir niyet olduunu sanyorum. Niyetim epey drst. Bunu sana hi ekinmeden en ince ayrntlarna varncaya kadar aklayacam. ki karde ocuunun birbirine k olup evlenmeleri olasln dnyorum. Senin Bey'ine kar da bonkrce davranyorum yani. Onun yumurcann ileride eline bir ey geme olasll yok; ama, kz benim sylediklerimi yaparsa, Linton'la beraber mirasa ortak olacak. Linton lrse (zaten onun hayat gven altnda deil), o zaman tek varis Catherine olacak. 231 Hayr, olamaz! dedi. Vasiyetnamede byle bir madde yok. Linton'n mal bana kalacak ama, ben gelecekte kabilecek anlamazlklar nlemek iin bu birlemeyi istiyorum, isteimi de gerekletirmeye kararlym. Ben de Catherine'in bir daha benimle beraber evinize yaklamamasn salamaya kararlym, dedim.
Bahe kapsna yaklamtk; Catherine bizi orada bekliyordu. Bay Heathcliff bana susmam syledi, sonra bahe yolunda nmze derek, evin kapsn amak zere, hzl admlarla yrd. Bizim Kkhanm da, sanki onun ne tr insan olduunu anlamak istiyormu gibi, srekli yzne bakyordu. Dieri ise kzla gz gze geldike glmsyor, onunla konuurken sesini yumuatyordu. Ben de, aptal gibi, Annesinin hatras adamn kza bir fenalk yapmak istemesine engel olur, diye dnyordum. Linton, ocakbanda ayakta duruyordu. Krlardan yeni dnm olmalyd, nk kasketi henz bandayd, kendisine kuru ayakkab getirsin diye Joseph'i armt. On altsna basmasna daha bir ka ay vard ama, boyu yana gre epey uzundu. Yz hatlar hl gzeldi. Gzleri de, teni de benim aklmda kaldndan ok daha parlakt. Ama bu, daha ok, temiz kr havasnn, hayat veren gnein yaratt geici bir zindelikti. Heathcliff, Cathy'ye dnerek: imdi, bil bakalm, kim bu olan? dedi. Onu tanyabildin mi? Kz kukuyla nce birine, sonra dierine bakarak: Olunuz mu? diye sordu. Evet, evet ama, iyice bak, onu ilk defa m gryorsun? Dn. Vah vah, bellein de zayf! Linton, sen daynn kzn, hani gidip grmek iin srekli bizi sktrdn kz anmsadn m? Cathy bu ad duyar duymaz sevinle haykrd: Ne! Linton m? O kk Linton m bu? Benden daha uzun. Sen gerekten Linton msn? Delikanl yaklap kendini tantt. Kz onu cokuyla pt, za-| 232 mann ikisini de ne kadar ok deitirdiine aarak birbirlerine baktlar. Catherine, tam boyunu bulmutu. Bedeni hem dolgun, hem de dzgnd. Yay gibi kvrakt, her yanndan salk, nee fkryordu. Linton'n ise hareketleri epey ard, bedeni da epey elimsizdi ama, onun da davranlarnda yle bir incelik vard ki btn bu kusurlarn rtp, sevimsiz olmasn nlyordu. kisi birbirine bir yn iltifat ettikten sonra, kz Bay Heathc-liff'in yanna gitti. Heathcliff, kapnn nnde durmu, dikkatini hem ieriye, hem de darya vermeye alyormu gibi grnyordu fakat aslnda niyeti darya bakmak deil, ieridekileri gzden geirmekti. Cathy, Heathcliff'i selamlamak iin ayaklarnn ucunda ykselerek: Demek siz benim enitem oluyorsunuz ha? dedi. Batan bana ktnz halde sizden holanmtm. Neden Linton'la birlikte Grange'e gelmiyorsunuz? Bunca yl yakn komu olduumuz halde bizi hi grmeyisiniz dorusu epey garip. Peki, niye gelmediniz? Heathcliff: Sen domadan nce birka kez oraya geldim, dedi. Dur, hay Tanr layn versin! Fazla pcn varsa, onlar Linton'a sakla. Bana vermekle onlar yok yere harcam olursun. Kz bu kez de bana kotu, boynuma sarld, apur upur beni pmeye balad: Ah, yaramaz Ellen!.. Acmasz Ellen! diye sylendi. Birde beni ieri girmekten alkoymaya alyordun ha? ileride her sabah buraya kadar yryeceim. Buraya gelebilir miyim, enite? Kimi zaman babam da getirebilir miyim? Bizi grmek sizi sevindirmez mi? Enite bu iki olas ziyaretiyi istemedii anlalmasn diye so-murtmamaya alarak: Elbette, dedi. Fakat dur bak... diyerek Kkhanm'dan yana dnd. Aklma gelmiken sylemem daha doru
olacak. Bay Linton bana kinli; vaktiyle aramzda H-ristiyanlara yakmayacak lde iddetli bir kavga kt. Bun233 dan dolay, sen ona buraya geldiini sylersen, bir daha gelmeni kesinlikle yasaklar. Halann olunu grmek istemiyorsan buraya geldiini azndan karabilirsin. Yok, istiyorsan buraya geldiini kimseye sylememelisin. Catherine'in neesi iyice kamt. Neden kavga ettiniz? diye sordu. Heathcliff: Beni ok yoksul bulduu iin, kz kardeiyle evlenmemi istemiyordu, dedi. Onunla evlenince de ok zld. Gururu da incinmiti. Bunu hibir zaman unutamaz elbette. Kkhanm: Ama, bu yanl! dedi. Bir gn bunu kendisine de syleyeceim. Linton'la benim sizin kavganzla ilgimiz yok. yleyse, ben buraya gelmem, o Grange'e gelsin. Linton: Oras benim iin epey uzak, diye mrldand. Alt kilometre yrmek beni ldrr. Hayr, sen buraya gel, Bayan Catherine. Her sabah deil, zaman zaman, yani haftada birka kez gelsen olur. Babas, yznde kederli bir kmseyile, olundan yana bakt. Korkarm ki btn emeklerim ziyan olacak, Nelly, dedi. Bu hanmevladmn deyimiyle 'Bayan Catherine' onun asl deerini anlayacak, bir tekme vuracak. Hareton olsayd... Biliyor musun, btn o adiliine karn, bazen gnde yirmi kez Hare-ton'a imreniyorum. Bu ocuk bakas olsayd severdim. Hareton iin de kzn onu sevmesi riski yok bence. Ama, benim uyuuk kendini toparlayp harekete gemezse ben onun yerine Hare-ton' ileri srerim. Bizim hesabmza gre olan on sekizini zor bulacak. Aman, gebersin u alak herif! Ayaklarn kurulamaya o kadar dalm ki, kza bakmyor bile. Linton. ocuk: Efendim, baba? diye karlk verdi. Buralarda daynn kzma gstermek isteyecein bir eyler yok mu? Bir tavan, ya da bir sansar yuvas filan? Pabularn deitirmeden onu baheye kar, ahra gtr de atn gster. Linton, yine oral olmak istemediini belirtecek biimde, 234 Cathy'ye: Burada kalmay tercih etmez miydiniz? diye sordu. Cathy ise yerinden kalkmaya pek istekli bir halde merakla kapya bakarak: Bilmem ki... dedi. Linton yerinden kalkmad, biraz daha bzlerek ocaa yaklat. Heathcliff kalkt, mutfaa gitti, oradan da avluya kt, Ha-reton'a seslendi. Hareton yant verdi. Biraz sonra ikisi beraber ieri girdiler. Salarnn slaklndan, yanaklarnn parldama-sndan olann ykanmakta olduu anlalyordu. Cathy, hizmeti kadnn szlerini anmsayarak: Bari size soraym, enite, dedi. Bu benim akrabam olmuyor, deil mi? Akraban. Annenin yeeni. Ondan holanmadn m? Catherine tuhaflamt.
Saygsz kk yaratk, parmaklarnn stnde ykselmi, Heathcliff'in kulana bir ey fsldamt. Heathcliff gld. Hare-ton'n ise yz asld. Kmsenmeye kar epey alngan olduu belliydi, aalk halinin de farknda olduu kesindi. Ama efendisi, ya da velisi, bararak ona her eyi unutturdu: Sen gzdemiz olacaksn, Hareton. Kz senin iin diyor ki... neydi o? Neyse, ok houna gidecek bir eydi. Haydi bakalm, al kz da iftlii gezdir. Nazik bir efendi gibi davranmay da asla unutma. Kt kelimeler kullanma. Kkhanm sana bakmaynca gzlerini ona evirme. O sana bakarken de yzn saklamaya kalkma. Konuurken szckleri tane tane syle, ellerini de ceplerine sokma. Haydi, yallah! Kz olabildiince iyi elendir. Genler pencerenin nnden geerlerken onlar izledi. Hareton Earnshaw ban kzdan teye evirmiti. Bir yabanc, daha dorusu bir ressam ilgisiyle evresini szyor gibi bir hali vard. Catherine ise, ona sinsice, pek hayranlk anlatmayan bir tavrla bakt. Sonra evresindeki eylerden kendisine elence karmaya balad. Neeli neeli giderken aradaki sessizlii bozmak iin de bir ark mrldanyordu. 235 Heathcliff: Ben olann dilini baladm, dedi. Gezinti boyunca azndan tek laf bile kmaz. Nelly, sen bu yatayken benim nasl olduumu hatrlarsn. Hayr, ondan biraz daha kklk halimi hatrlarsn... Ben hi bu kadar ahmak mydm? Jo-seph'in dedii gibi 'dilimi yutmu' muydum? Daha da beterdiniz! dedim. nk bir de somurtkanlnz vard. Heathcliff, dncelerini yksek sesle syledi: Ondan memnunum, dedi. Beklediklerimin hepsi oldu. Doutan ahmak olsayd, bunun yars kadar sevinemezdim. Ama, o hi de ahmak deil. Onun duygularn da ok iyi anlyorum, nk bir zamanlar ben de ayn eyleri yaamtm. rnein, u nda onun neler hissettini ok iyi biliyorum. Fakat bunlar ileride ekeceklerinin daha balangc. Kabalk, bilisizlik amurundan hibir zaman kurtulamayacak. Ben onu babas olacak o alan beni drd halin ok daha ktsne, daha aasna dreceim, nk o, hayvan gibi oluundan da onur duyuyor. Ona hayvanlk dnda kalan her eyi ahmaklk, zayflk diye kmsemeyi rettim. Olunu bu haliyle grseydi, Hindley'in koltuklar kabarmaz myd? Tpk kendi oluma baktka benim koltuklarmn kabarmas gibi... Ama, arada bir fark var. Biri kald-rmta yerine konulan altn klesi, dieri ise gm yerine gesin diye cilalanp parlatlm teneke. Benimkinin deerli bir taraf yok ama, ben o biareyi olabildiince hale yola koyacam. Onun olunda ise en stn erdemler vard, imdi hepsi yok oldu, stelik daha da beter hale getirildi. Benim zlecek bir eyim yok; fakat o olsa herkesten ok zlrd. in en gzel taraf da Hareton'n bana inanlmayacak kadar dkn olmas. Bu konuda Hindley'i altettiimi kabul edersin. Gebermi olan o alak mezarndan kalkp oluna ettiim fenalklar iin bana atmaya kalksa, ad geen ocuun, dnyadaki tek gerek dostuna dil uzatt diye babasn tekrar mezara sokmaya almasn izleme zevkini tadardm. 236 Heathcliff bu dnce zerine hayince gld. Onun benden yant beklemediini anladm iin azm amadm. Bu srada neler konutuumuzu duyamayacak kadar bizden uzakta oturan gen dostumuz da huzursuz olduunu anlatan belirtiler gstermeye balamt. Kim bilir, belki de birazck yorulmak kaygs uruna Catherine'in yannda bulunmak zevkinden mahrum kaldna pimand. Babas da onun kaygyla pencereye baktn, sonra da elini kararszca kasketine gtrdn fark etmiti.
Sahte bir cokuyla: Hadi frla, koca tembel! dedi. Ko onlarn arkasndan. Tam kede, ar kovanlarnn yanndalar. Linton olanca gcn toparlayp ocan bandan ayrld. Pencere akt. O dar karken, ben Cathy'nin vahi arkadana kap stndeki yaznn ne olduunu sorduunu duydum. Hareton ban yukar kaldrp aknca bakt, sonra tam bir soytar gibi ban kad. Ne bileyim, Tanr'nn belas bir yaz ite! Ben okuyamyorum. Okuyamyor musun? Fakat ben okurum... ingilizce yazlm. Ben asl bu yaznn neden yazldn renmek istiyorum. Linton, kkrdayarak gld. Bu, belki de mrnde duyduu ilk nee belirtisiydi. Daysnn kzna dnerek: Onun okuma-yazmas da yoktur, dedi. Dnyada byle bir aptaln bulunabilecei hi aklna gelir miydi? Cathy ciddi ciddi: Acaba olabilecei kadar olmu mu, yoksa biraz ahmak m? diye sordu. Yani, kafadan kontak m? Ona iki soru sordum, ikisinde de yle aptalca yzme bakt, sanrm ne dediimi bile anlamad. Ben de onu anlamyorum ya. Linton yine gld, o srada pek de anlay ktm gibi grnmeyen Hareton'a alayla bakt. Ortada miskinlikten baka bir hata yok, yle deil mi, Hareton Earnshaw? dedi. Daymn kz seni ahmak sanyor... te bu da senin deyiminle 'kitap okuma'y kk grmenin sonucu... Onun kaba Yorkshire ivesini fark ettin mi, Catherine? 237 Hareton, her gnk arkadana hemen yant vermeye pek istekli grnerek homurdand: Okumak dediin ne halta yarar ki? Tartmay daha da uzatacakt fakat iki kk kahkahalarla glmeye baladlar. Bizim uar Kkhanm onun garip konu-J malarn bir elence haline getirebileceini kefedince ok keyif-f lenmiti. Linton yine kkrdayarak gld: Senin kullandn 'halt' kelimesi neye yarar? Babam sane kt szckleri azna almaman sylemiti, sen ise onlarsz a-8 zn aamyorsun. imdi nazik bir bey gibi davranmaya al, bakalm. Hadi! fkeden ii kaynayan kabaolan: Olandan ok kza ben-; zemeseydin seni imdi yere devirirdim, ulan, canl cenaze! diye sylendi. Yz hem fkeden, hem de utantan kpkrmz kesilmi halde, kp gitti. Aalandn da biliyordu ama, buna nasl yant vereceini kestiremiyordu. Benim gibi Heathcliff de konumalar duymutu. Hareton'n gittiini grnce glmsedi ama, hemen arkasndan kap nnde gevezelik etmekte olan dncesiz ifte de fkeyle bakt. Hareton'n kusurlarndan, aptallklarndan sz ederken canlanve-ren olan olup bitenleri anlatmaya balamt. Kz
da, bu ekilde konumann kt bir ey olduunu dnemeden, marka, onun haksz szlerini keyifle dinliyordu. Linton'a acyacak yerde, ondan soumaya balamtm, babasna da onu adam yerine koymad iin hak veriyordum. Cathy'yi daha nce oradan ayramadm iin ikindiye dek kaldk. Neyse ki Bey odasndan ,hi kmam, bizim uzayan yokluumuzun ayrmnda olmamt. Eve gelirken kza, arkada braktmz insanlarn kiilikleri hakknda bilgi vermek iin epey uratm ama, o bir kez benim bu insanlara kinli olduumu aklna takmt. 238 Ah, sen de babamdan taraf kyorsun, Ellen! diye bard. Taraf ktn biliyorum... yle olmasa, bunca yl Linton'n epey uzaklarda yaadn syleyip beni aldatmaya almazdn. Sahiden epey ierledim ama, o kadar da memnunum ki kzgnlm gsteremiyorum. Ama eniteme dil uzatmayacaksn... Unutma, o benim enitem, onunla kavga ettii iin de babama kacam. Ben ona hatasn anlatmaya almaktan yoruluncaya kadar ara vermeden bu dille konutu. Uultulu Tepeler'e gittiini o gece anlatamad, nk babasn gremedi. Ertesi gn ise her ey ortaya kt. Bu benim iin hayli kt olmutu ama, yine de zgn deildim, nk kz ekip evirmeyi, tehlikeleri duyurmay babasnn benden daha iyi yapabileceini dnyordum. Gelgelelim, Bay Linton kzma Uultulu Tepeler'e gitmemesi, oradakilerle arkadalk kurmamas iin ok sradan sebepler ne srm, ok rkek davranmt. Catherine ise, kendisine konulan yasaklar iin srekli salam nedenler ne srlmesini isterdi. Sabah selamlamasndan sonra Catherine: Baba! diye bard. Dn sabah krlarda dolarken kime rastladm, bil bakalm! Ah, baba! Buna sen neden oldun!.. Yaptn iin doru olmadn biliyorsun, deil mi? Ben eyi grdm... Fakat dinle, ben sizin srrnz, Ellenin yalann nasl rendiimi anlataym. Ellen de sizden yanayd, ben srekli uradm umut krklklarna karn, yine de Linton'n geleceini umarken o bana szde acr gibi davranrd. kt gezintiyle sonra olanlar aka anlatt. Bey de, kimi zaman bana fkeyle bakmakla birlikte, o hikyesini bitirinceye kadar azn amad. Sonra kzn yanna ekti. Linton'n yaknda oturduunu ondan neden sakladm renip renmediini sordu. Kz bunu kendisinin zararsz bir zevkten alkonmas olarak m gryordu acaba? Catherine: Sen Bay Heathcliff'ten nefret ettiin iin yaptn bunu, dedi. 239 yleyse, kendi duygularma seninkilerden fazla nem verdiime inanyorsun, yle mi, Cathy? Hayr, Bay Heatchliff'ten nefret ettiim iin deil, o benden nefret ettii iin seni oraya gndermek istemiyorum. O yle iblis ruhlu bir adamdr ki nefret ettii kimselere fenalk etmekten, en kk bir frsat yakalaynca onlar mahvetmekten keyif alr. Onunla karlamadan Linton'la arkadalk kuramayacan biliyordum. Benim yzmden He-athcliff'in senden de nefret edecei belliydi, ite, baka bir ey iin deil, salt senin iyiliin iin Linton' bir daha grmeyesin diye nlem aldm. Bunlar sen bydn zaman bir bir anlatacaktm. imdi de bunu yapmakta geciktiim iin zgnm. Catherine, babasnn szlerine akl yatmam gibi: Ama Bay Heathcliff ok nazik davrand, baba, dedi. Birbirimizi grmemize de ses karmad. Evine istediim zaman gidebileceimi, ama ikiniz kavgal
olduunuz iin bundan size sz etmemem gerektiini syledi. Kendisinin Isabella Hala'mla evlenmesini bir trl balamamsn. Balamayacaksn da anlalan. Bence sulu olan sensin. O en azndan bizim, yani Linton'la benim arkada olmamz istiyor... Sen istemiyorsun. Bey, kznn enitesi hakknda sylenenlere fazla inanmadn fark edince, onun sabella'ya yaptklarn, Uultulu Tepeler'i nasl elde ettiini zetleyerek anlatt. Bu konu zerinde uzun uzadya konumaya da dayanas yoktu. Bundan nadiren sz ettii halde eski dmanna kar duyduu nefret, irenme, karsnn ld gnden beri hi azalmamt. O olmasayd karm belki daha yaayacakt fikri aklndan kmyordu. Onun gznde Heathcliff bir caniydi. Cathy'ye gelince, kimi zaman dncesizlik, ya da fke yznden iledii kk sular, sz dinlememeler, aclar, insafszlklar dnda, fenalk nedir bilmezdi. Bu nedenle de, yllar yl kin besleyebilen, vicdannda sz duymadan izdii intikam plann adm adm izleyebilen bir ruhun korkunluu karsnda arm kalmt. nsan yaradlnn o gne dek hi bilmedii, aklna 240 getirmedii bu yeni yn onu o kadar etkisi altnda brakm, ylesine artmt ki Bay Edgar bu konu zerinde daha uzun durmann doru olamayacana inanmt, yalnzca u szleri ekledi: ite, yavrum, onun evinden, ailesinden uzak durman neden istediimi artk biliyorsun. imdi eski ilerine, elencelerine dn, onlar da bir daha hatrlama. Catherine, babasn ptkten sonra, her zamanki gibi birka saat sakince derslerine alt, daha sonra da babasyla iftlii dolat. Bylece, o gn de eski gnler gibi geti. Fakat akam kz odasna ekilip de ben de onun soyunmasna yardm etmek iin yanna gittiim zaman, onu yatan yanna diz km, alar halde buldum. A, u ahmaa bak! diye bardm. Sahiden kederlenmenin ne olduunu buseydin kk bir kar k yznden bu kadar gzya dkmeye utanrdn. Sen kederin ne olduunu bilmiyorsun, Catherine. Bir n iin babann, benim de ldm, dnyada bir bana kaldn dn... O zaman ne yapacaksn? imdiki durumla o ykm karlatrr, yenilerini arayacak yerde eskiden beri sahip olduun arkadalarn iin Tanr'ya kret. Ben kendim iin alamyorum ki, Ellen. Ona zlyorum. Yarn beni greceini sanyor... Beni bekleyecek, bekleyecek ben de gidemeyeceim. Aptallama, dedim. Senin onu dndn kadar onun da seni dndn m sanyorsun? Hem Hareton'la arkadalk edemez mi? Hayatnda iki kez -o da, birka saat- grd bir akrabasndan uzak kaldna zlen biri yz kii arasndan ancak bir-iki kiidir. Linton durumu anlayacak, seni daha fazla dnmek yorgunluuna kapanmayacaktr. Catherine ayaa kalkarak: Ona bir mektup yazp neden gidemediimi syleyemez miyim? diye sordu. Kendisine sz verdiim u kitaplar da yollayamaz mym? Onun kitaplar benimkiler kadar gzel deil. Hem, ona benim okuduklarmn ne Uultulu Tepeler/F: 16 241
kadar gzel, ilgin olduklarn anlatnca bu kitaplar okumaya da epey heveslenmiti. Yollayamaz mym, Ellen?
Ben kararl bir sesle: Hayr, olmaz, olmaz! dedim. Sonra o da sana yazar, bylece iin arkas bir trl gelmez. Hayr, Catherine, arkadalnz bsbtn kesilmeli... baban yle istiyor, ben de bu istein yerine gelmesini alacam. Yalvaran bir sesle: Fakat nemsiz bir mektuptan ne olur? diye sylendi. Sus! diye szn kestim. Yine nmesiz mektuplardan balamayalm... Hadi, gir yatana! Bana aksice bakt, hem o kadar aksice bakt ki ben de nce onu iyi geceler dilemek iin pmedim. Canm sklm bir halde, stn rttm, kapsn kapatp dar ktm. Sonra, yar yolda piman olup usulca geri dndm. Bir de ne greyim! Kk-hanm, masann bana oturmu, nnde bo bir kt, elinde bir kalem. Beni grnce hemen kalemi saklamaya davrand. Mektubu yazsan bile yollayacak kimse bulamazsn, dedim, ite lambay da sndryorum. Alevin zenine lambann iesini geirerek sndrmeye alrken elime bir tokat att, Aksi kadn! diye de paylandm. Onu yine yalnz braktm, o da her zamankinden daha fkeli bir tavrla kapsn srgledi. Mektup tamamlanm, kasabadan gelen bir stnn eliyle gidecei yere ulatrlmt fakat ben bunu aradan epey zaman getikten sonra renebildim. Haftalar gemi, Cathy de eski haline dnmt. Fakat tek bana bir keye ekilmekten alacak lde holanmaya balamt. Kitap okurken yanna gidersem hemen irkiliyor, kitabn stne iyice eiliyor, besbelli ne okuduunu bana gstermek istemiyordu. Ben kitabn sayfalar arasndan ucu grnen ktlar fark etmitim. Kz ayrca sabahlar da erkenden aaya inip mutfakta sanki bir eyin gelmesini bekliyormu gibi dolamay da huy edinmiti. Ktphanedeki ekmeceli dolabn bir gz de onundu. Bu 242 ekmecenin nnde saatler boyu kalyor, anahtarn da stnden almaya dikkat ediyordu. Bir gn ekmecesini kartrrken gzme iliti: Eskiden orada duran oyuncaklarn, incik-boncuklarn yerini katlanm ktlar almt. Hem meraklanm, hem de kukulanmtm. Onun iin, bir akam baba-kz yukar ktktan sonra Catheri-ne'in gizli gmlerine bir bakmay kararlatrdm. Anahtarlarmn arasndan ekmecenin kilidine uyann arayp buldum. ekmeceyi atktan sonra iindekilerin hepsini nlme boalttm, bo vakitlerimde rahata okuyabilmek iin kendi odama gtrdm. Geri eskiden beri ikilleniyordum ama, bunlarn bir sr mektup olduklarn grnce ardm. Kzn neredeyse her gn yazd mektuplara Linton Heathcliff'in yollad karlklard, ilk mek-'tuplar rkek bir ifadeyle yazlmt, ksackt ama, giderek uzun ak mektuplar haline geliyordu. Yazarnn yama gre aptalca, toyca yazlm eylerdi; ama mektuplarn kimi yerlerinde yle szler vard ki bunlarn byle ilerde daha deneyimli baka bir kaynaktan alnd belliydi. Mektuplardan kimilerinin bir atelilik, yavanlk karm halinde oluu zellikle ilgimi ekti. Gl bir duyguyla balyor, bir okul ocuunun hayalinde yeerttii sevgiliye yazabilecei bir yn yapmack szlerle bitiyordu. Bu mektuplar Cathy'yi tatmin ediyor muydu bilmiyorum fakat bence be kuru etmezlerdi. Gerekli grdm kadarn inceledikten sonra, hepsini bir mendile balayp bir kenara kaldrdm, bo ekmeceyi de kapatp kilitledim. Bizim Kkhanm, huyu olduu zere, sabahleyin erkenden aa indi, mutfaa gitti. Onun kapya gittiini, sonra kk bir ocuun geldiini grdm. Bizim stilerine bakan kz bu ocuun gmn doldururken, Catherine olann cebine bir ey sokuturdu, oradan bir ey kard.
Baheden dolap kk ula beklemeye baladm. ocuk, emaneti korumak iin yiite direndi, ikimiz bouurken stleri 243 dkld fakat ben ak mektubunu ele geirmeyi baardm, olana da hemen eve gitmezse sonunun kt olaca tehdidini savurduktan sonra, duvarn altnda durup Cathy'nin ateli satrlarn okumaya baladm. Onun mektubu halasnn olununkinden daha yaln, daha gzeldi; ok sevimli, ayn zamanda ok aptalca bir mektuptu. Bam sallayarak, dalgnca eve dndm. Hava yal olduu iin Cathy bahede avare avare dolaarak oyalanamayacak-t. Onun iin, sabah derslerini bitirir bitirmez ekmecesiyle oyalanmak istedi. Babas masasnda kitap okuyordu. Ben de zellikle perdelerden birinin pskllerini diker gibi yapyordum fakat bir gzmde kzdayd. Yuvasn cvltl yavrularla dolu brakp da bombo bulan bir anakuun ac inlemeleri bu kzn bir A! deyii kadar aresizlik anlatamazd. Son gnlerdeki mutlu grn de hemen kaybo-luvermiti. Bay Linton ban kaldrd: Ne oldu, yavrum? Bir yerini mi acttn? diye sordu. Babasnn sesiyle duruundan, gmy bulann o olmadn Cathy hemen anlamt. Hayr, baba! diye uultulu bir sesle mrldand. Ellen, Ellen! Yukar gelsene! Kendimi iyi hissetmiyorum. Davetine uyarak onun ardndan dar ktm. Odasnda yalnz kalnca Cathy yere diz kt: Ah, Ellen! Onlar sen aldn! diye sze balad. Yalvarrm, ver onlar bana! Babama da asla syleme! Ona sylemedin deil mi? Evet, epey yaramazlk ettim ama, bir daha yapmam! ok ciddi bir sesle, ayaa kalkmasn syledim. Bravo, Catherine! diye bardm. Sen ii hayli ilerletmisin. Bari birazck yzn kzarsa... bo zamanlarnda bu bir yn sprntyle urayorsun demek? Her biri baslmaya deecek lde gzel, dorusu! Peki, ben bunlar nne serdiim zaman baban ne diyecek, tahmin edebiliyor musun? Henz ona gstermedim fakat senin komik srlarn saklayacam dnmen de 244 bo. Aman, ne ayp!.. Byle sama eyleri yazmaya da sen ba-lamsndr, nk onun mektup yazmay bile dnemeyeceine eminim. Cathy, iini paralarcasma hkrarak: Ben balamadm! Ben balamadm! diye bard. Onu sevebileceimi bir kez bile dnmemitim. Ta ki... Szckleri mmkn olduunca tiksindiimi belli edercesine syleyerek: k m oldun? dedim. Byle bir ey hi duyulmu, grlm mdr? Ylda bir kez budaymz almaya gelen deirmenciye vuruldum desen daha iyi. Pek gzel bir ak bu, dorusu!.. Linton' da hayatnda ancak iki kez grdn; yani, ikierden drder saat. te, bebeke zrvalarn burada. Ben onlar alp doru ktphaneye gidiyorum.
Bakalm babam bu aka ne diyecek? Deerli belgelerini kapmak iin yerinden frlad fakat ben elimi yukar kaldrdm. O zaman da mektuplar babasna gster-meyeyim de ne istersem yapaym, dahas yakaym diye yalvarmaya balad. Ben de aslnda bu iin gelge bir gen kzlk hevesi olduunu bildiim iin azarlamak kadar glmek de istiyordum. En sonunda biraz yumuayarak sordum: Bunlar yakmay kabul edersem, bir daha mektuplamaya-cana, kitap, sa buklesi, yzk, oyuncak gibi eyler yollama-yacana, gelenleri de kabul etmeyeceine sz veriyorsun? Catherine'in gururu utancndan stn gelmiti: Biz birbirimize oyuncak yollamayz, dedi. yleyse, baka eyler de yollamak yok, Kkhanm! Sz vermezsen ben gidiyorum. Kz, beni eteimden kavrad: Sz veriyorum, Ellen! diye bard. At onlar atee, hadi, at, at!.. Ben ocan demiriyle atete yer amaya balaynca bunca byk zveriye katlanamayacan anlad. En azndan birkan brakmam iin ac ac yalvard. 245 Birka tanecik, Ellen! Linton'dan an olarak saklamak iin... Mendilin dmn zdm, mektuplar bir kesinden atee dkmeye baladm. Alevler kvrla bkle bacaya doru ykseliyordu. Kz, parmaklarnn yanmas pahasna elini atee daldrp yars yanm birka mektubu ald: En azndan birini alacam, acmasz, alak! diye bard. Ben geri kalanlar mendile sardm. Pekl, yle olsun... Ben de birkan babana gstermek iin saklayacam, dedim, kapya doru yrdm. Kararm kt paralarn atee att, bana da ii bitirmem iin iaret verdi. Klleri kartrdm, stne de bir kova kmr boalttm. O da hi sesini karmadan, ok incinmi bir halde, odasna ekildi. Ben de Bey'e Kkhanm'n bulantsnn hemen hemen getiini, ama biraz yatp dinlenmesini nerdiimi sylemek iin aa indim. Kkhanm yemek yemedi fakat ikindi aynda meydana kt. Yz solmutu, gzleri kpkrmzyd; ama alacak lde sakin grnyordu. Ertesi sabah gelen mektuba ben u yant gnderdim: Bay Heathdiff'in bundan sonra Bayan Linton'a mektup yolla-mamas rica olunur, nk kendisi artk hibir mektubu kabul etmeyecektir.
O gnden sonra da kk ocuk cepleri bo gelmeye balad. 22 Yaz bitmi, gzn ilk gnlerine gelmitik. Michael Yortusu da gemiti fakat o yl hasat biraz gecikmiti. Tarlalarmzn bir blm hl biilmemiti. Bay Linton'la kz sk sk oraklarn ara246 snda dolamaya gidiyorlard. Son ekin demetlerinin tand gn ise, alaca karanla dek darda kaldlar. Akam st hava hem rutubetli, hem de souk olduu iin Bey epey tmt. Derken, soukalgnl cierlerine indi. Bu nedenle de btn k evden darya hi kamad. Kk ak serveninden korku sonucu vazgemek zorunda kalan zavall Cathy'cik de o gnden beri giderek kederli, sessiz olmaya balamt. Babas onun daha az okuyup daha ok hareket etmesi gerektiinde steliyordu. Artk kz babasnn arkadalndan mahrumdu; ben de onun brakt boluu olabildiince doldurmay kendime grev bildim. Dorusu bu ii iyi baa-ramyordum, nk bir yn ev ii arasnda zaman bulup da onun ard sra dolamaya ancak birka saat ayrabiliyordum. stelik, benim arkadalm da babasnnki kadar istenen, aranan bir arkadalk saylmazd. Ekim aynda, ya da kasmn balarnda serin, yal bir le styd. imenliklerle patikalarda slak sonbahar yapraklar uuuyordu, souk mavi gkyznn bir ksmn batdan hzla gelen yamur ykl kara bulutlar dolduruyordu. Kkhanm'ma gezintiden vazgemesini, nk neredeyse yamurun bastracan syledim. Dinlemedi. Ben de, gnlszce srtma bir pelerin geirdim, emsiye de alarak bahenin dier ucuna kadar ar-kadlk etmek zere onunla ktm. Keyifsiz zamanlarnda kt ciddi gezintilerden biriydi. Babasnn rahatszl giderek artt iin de neeli olmas olanakszd. Bey, kendini her gnknden kt hissettiini sylememiti ama, gittike oalan sessizliinden, yzndeki acl ifadeden ikimiz de durumu kavramtk. Kz, kederli admlarla yryordu. Ne kouyor, ne de sryordu. Oysa, souk rzgr onu hzla komaya zorlayabilirdi. Elini sk sk yanana atp bir eyler sildiini de gz ucuyla gryordum. Etrafma baknp onun ilgisini ekip oyalayacak bir eyler 247 aradm. Yolun bir yan dik bir yama halinde ykseliyordu. zerindeki fndk aalaryla bodur meeler yar yarya akta olan kkleriyle yere glkle tutunuyor, az daha devrilecek gibi grnyorlard. Toprak mee aalar iin elverili olamayacak kadar yumuakt, kimisi pek iddetli rzgra dayanamayp yana yatmt. Yazn, Catherine bu aalara trmanp yerden be-alt metre ykseklikte sallanmaya baylrd. Ben de onun bu cesaretinden, ocuksu neesinden epey holanrdm fakat onu her byle grmde de det yerini bulsun diye krdm. Bunu yere inmesini gerektirecek kadar da ileriye gtrmemeye bakardm. le yemeinden ikindiye kadar, rzgrla sallanan beiinde yatar, eski arklar (ou benden dinledii ninnileri) syleyerek, ya da yakn komusu saylan kularn yavrularn besleyi-lerini, onlara umay retilerini yar ak gzlerle izleyerek, dnceye dalp hayal kurarak, kelimelerle tarif edilemeyecek lde byk bir mutluluk iinde, ylece dururdu. Yamuk yumuk bir aacn kkleri arasndaki kuytu kovuu gstererek: uraya bak, Kkhanm, dedim. K henz buraya gelmemi. tede kk bir iek var. Temmuzda bu ayrlar leylak rengi bir
sisle kapatan an ieklerinden kalan son gonca olmal. Babana gstermek iin oraya kp da iei koparmak istemez misin? Cathy, toprakl yuvasnda titreyen yalnz kalm goncaya uzun sre baktktan sonra, Hayr, ona dokunmayacam, dedi. Ama ok hznl bir hali var, deil mi, Ellen? Evet, dedim, senin kadar a, gsz... Yanaklarnda kan kalmam. Hadi el ele verelim de koalm. ylesine gszsn ki senden arkada kalmayacam syleyebilirim. Kz, yine: Hayr, dedikten sonra yavaa yrmeye balad. Kimi zaman duruyor, bir para yosun, bir tutam sar ot, ya da kuru yapraklar arasnda dimdik duran bir turuncu mantar nnde hayale dalyordu. Kimi zaman da ban dier yana evirip elini yzne gtryordu. l Ona yaklap, kolumu omzuna attm: Catherine, yavrum, neden alyorsun? diye sordum. Baban tt diye alaman gereksiz. Hastalnn daha fena bir ey olmamasna kretmelisin. Gzyalarn artk bastramad. Hkrklarla kesik kopuk soluk alyordu. Ah, daha da kts olacak! dedi. Babam da, sen de beni tek bana brakp gidince ben ne yapacam? Senin szlerin kulaklarmdan hi gitmiyor, Ellen. Babamla sen lnce hayat ne 'kadar deiecek, dnya ne kt bir yer olacak! Senin bizden nce lmeyeceini ne biliyorsun? dedim. Durup dururken byle kt eyler dnmek hi doru deil. Dilerim hepimiz daha yllarca yaarz. Bey daha gen, ben salklym, daha krkndaym. Annem seksenine kadar yaad, son gnlerine kadar da zinde bir kadnd. Babann da altmna kadar bize balandn dn. Bu da onun nnde senin yaadndan daha uzun yllar bulunduunu gsterir, Kkhanm. Hem, yirmi yl sonraki bir bela iin imdiden yas tutmak da lgnlk deil mi? Daha ikna edici bir teselli umarak bana bakt. Fakat Isabella Hala babamdan kkt, dedi. Isabella Hala'na bakacak ne sen vardn, ne de ben. O, Bey kadar mutlu deildi. Onun kendisini yaama balayacak fazla bir eyi de yoktu. Senin imdi yapacan ey, babana iyi bakmak, mutlu grnerek onu da keyiflendirmektir. Asl nemlisi, onu hibir konuda zmemektir, bunu unutma, Cathy. Seni zmek istemem fakat babann mezara girmesine sevinecek bir adamn oluyla ahmaka bir sevgi ba ilikisi kalkacak kadar asi, dncesiz olursan, babann istedii bir ayrlk nedeniyle znt ektiini belli edersen onun zamansz lmesine yol aabilirsin. Beni dnyada babamn hastalndan baka zen bir ey yok, dedi. Babam kadar hibir eyi sevmiyorum. Aklm bam248 249 da olduu srece de onu zecek ne bir sz syleyeceim, ne de byle bir harekette bulunacam. Onu
kendimden fazla seviyorum, Ellen. Bunu da undan anlyorum: Her gece Tanr'ya beni ondan sonraya brakmas iin yalvaryorum. nk benim ardmdan o zleceine, onun ardndan benim zlmem daha doru. Bu da benim onu kendimden fazla sevdiimi gsterir. Bunlar ho szler, dedim. Fakat szlerini davranlarnla da pekitirmelisin. Baban iyiletikten sonra da korku nnda verilen kararlar unutmamalsn. Konuurken, yola alan bir kapya gelmitik. Cathy tekrar canlanmt, duvarn stne kp oturdu. Yoldan tarafa sarkp glge yapan yabani aalarn st dallarnda krmz birka meyve kalmt. Aa dallardaki meyveler kaybolmutu ama, sttekilere sadece kular dokunabilirdi. Bir de imdi Cathy'nin bulunduu yerden onlara dokunmak mmknd. Kz, meyveleri koparmak iin uzanrken apkas dt. Kap da kilitli olduu iin, Duvardan aaya kayarak dier yana inip alaym m? diye sordu. Dmemek iin epey dikkatli davranmasn syledim, o da hemen gzden kayboldu. Ama geri trmanmak yle kolay deildi. Talar yumuackt, aralar da imento svalyd. Gl dallaryla brtlenler de tr-: manmak iin tutunulacak dallar deildi. Ben aptal gibi bunlar! dnmemitim. H Ellen, gidip anahtar almak zorundasn! diye bard. Yoksa, benim kapc kulbesine kadar komam gerekiyor, nk duvar bu taraftan gemem imknsz. Sen olduu yerde kal, dedim. Anahtarlarm cebimde. Belki kapy aabilirim. Aamazsam, gider getiririm. Ben anahtarlarn bycek olanlarn art arda denerken, Cathy de kapnn nnde hoplaya, zplaya oyalanyordu. Son anahtar da kilide sokmu, hibirinin kapy amayacan anlamtm. Oradan bir yere ayrlmamasn tekrar syledikten sonra hemen eve gitmek zereydim ki yaklaan bir grlt beni dur250 durdu. Bu, bir atn nal sesleriydi. Cathy'nin hoplayp zplamalar da durmutu. Bir dakika sonra at da durdu. Kim o? diye fsldadm. Kz da, endieyle: Ellen, u kapy aabilseydin ok iyi olurdu, dedi. Derinden gelen bir ses (atlnn sesi): O! Cathy! diye bard. Seni grdme dorusu sevindim. Hemen ieri girmeye kalkma, nk senden sorup reneceklerim var. Catherine: Ben sizinle konuamam, Bay Heatchliff, diye yant verdi. Babam kt bir insan olduunuzu sylyor, siz de hem ondan, hem benden nefret ediyormusunuz. Ellen de ayn szleri sylyor. Heathcliff: Bunun soracaklarmla ilgisi yok, dedi. Sahiden, Heathcliffti gelen. Olumdan da nefret etmiyorum ya. Benim soracaklarm da onunla ilgili. Evet, yzn ne kadar kzarsa yeri var. Bundan iki- ay nce, Linton'a mektup yazmyor muydun? Ak oyunlar ha!., ikiniz de krbalanmay hak ettiniz. Hele sen daha byk olduun, ondan daha duygusuz grndn iin krbalanmay daha ok hak ettin. Mektuplarnn hepsi bende, imdi bana aksilik edecek olursan hepsini babana yollarm. Anlalan, sen
elenceden usandn iin bu ii braktn, deil mi? Evet, braktn fakat Linton' da bir ac uurumuna atverdin. Duygular itendi. Sahiden kt. Benim yaadm ne kadar doruysa, onun da senin iin ld o kadar doru. Dnekliin yznden kalbi parampara oldu. Bunu rastgele sylemedim, gerekten durum yle. Alt hafta Hareton onu alaylaryla delirttii halde, benim de korkutarak onu bu ahmaklndan vazgeirmeye uramama karn, her geen gn durumu biraz daha ktleti. Sen onu kurtaramazsan yaz gelmeden mezara girecek. Ben ieriden seslendim: Bu biare yavrucaa nasl byle yalan syleyebiliyorsunuz! Tanr akna, gidin burdan! Byle adice sahtekrl bile bile na251 sil yapyorsunuz? Cathy, ben kapnn kilidini tala kracam. Sen bu haince uydurmalara sakn kanma. Bir insann yabanc birinin ak uruna lmesinin imknsz olduunu sen de bilirsin. Oyunu ortaya kan haydut: Kap ardndan dinleyenlerin bulunduunu bilmiyordum, dedi. Sayn Bayan Dean, seni severim fakat bu ikiyzllnden holanmyorum. Asl sen u 'zavall yavrucak'tan benim nefret ettiimi nasl utanmadan uydura-biliyorsun? Onu korkutup kapmn eiine bile yaklatrmamak iin o korkun palavralar nereden uyduruyorsun? Catherine Linton -yalnzca adn bile iimi styor- benim gzel kzm, ben bu hafta hi evde olmayacam, dilersen oraya git, doru mu sylyorum, kendin gr. Sen iyi bir kzsn, gidersin. Baban benim yerime, kendini de Linton'n yerine koy bakalm. Sonra, babann o sevgiliye gidip seni teselli etmek iin yalvardn, sevgilinin ise yerinden bile oynamadn dn, salt ahmaklk uruna ayn hatay yapma. Btn kutsal bildiklerim zerine yemin ederim ki Linton mezarna yaklayor, onu senden baka da hi kimse kurtaramaz. Kilit krld, ben de dar ktm. Heathcliff bana ilgiyle bakarak: Yemin ederim ki Linton lyor, dedi. znt, d krkl da lmn hzlandryor. Nelly, onun gitmesine izin vermezsen kendin git de gr. Ben gelecek hafta bugne kadar eve dnmeyeceim. Ben yokken senin Bey'in de kznn gidip halasnn olunu ziyaret etmesine ses karmaz sanrm. Cathy'yi kolundan tutup biraz da zorlayarak ieri ektim. Gir ieri! dedim. Kz, orada durmu, adamn iindeki fesatl aa vurmayacak kadar kat ifadeli yzne acyla bakyordu. Heathcliff de atn srp yaklat, eilerek: Catherine, dedi, dorusunu istersen ben de Linton'a kar sabrl olamyorum, Hareton'la Joseph'in benim kadar da sabrlar yok. Cocu252 un hoyrat ellerde bulunduunu itiraf etmek zorundaym. Sevgiye olduu kadar efkate de ihtiyac var. Senin bir tek gzel szn ona en iyiletirici ilatan daha iyi gelecektir. Bayan Dean'in acmasz szlerine aldrma, iyi yrekli davran, onu grmeye al. Gece-gndz senin hayalini kuruyor, senin ondan nefret etmediine kendisini bir trl inandramyoruz, nk ne mektup yazyorsun, ne de arayp soruyorsun.
Kapy kapattm, kilidin yerini tutsun diye de arkasna bir ta koydum. emsiyeyi ap kz da altna ektim, nk yamur hrdayan dallardan aaya inmeye balamt. Sanki fazla oyalanmamanz sylyor gibiydi. Eve giderken, telatan, Heatchliff'le deminki karlamamz hakknda hi konumadk. Ama ben Catherine'in yreinin imdi bulutlanp iki kat karardn fark etmitim. Yz o kadar kederliydi ki, sanki bu yz onun deilmi gibi bir duygu uyandryordu, iittiklerinin her hecesine inand belliydi. Biz eve girmeden nce Bey de dinlenmeye ekilmiti. Cathy, babasna nasl olduunu sormak iin usulca odasnn kapsn at fakat Bey uyuyormu, dnp geldi, kendisiyle ktphanede oturmam istedi. aylarmz itik, sonra halnn stne uzand. Bana da hi konumamam, nk epey bitkin olduunu syledi. Ben de, bir kitap aldm, okur gibi yaptm. Benim kitaba daldm fark eder etmez, yine sessizce alamaya balad. Sanki tek oyalanma arac alamakt. Ben de onu bir sre elencesiyle yalnz braktm. Sonra, sanki kzn da benimle hemfikir olduundan eminmiim gibi, Bay Heathcliff'in oluna dair syledii szlerle alay etmeye baladm. Ne yazk ki ben onun anlattklarnn yaratt etkiyi ortadan kaldrabilecek kadar bu ite usta deildim. Sen hakl olabilirsin, Ellen, dedi. Fakat gerei reninceye kadar ben rahat edemeyeceim. Mektup yazmamakta benim suumun olmadn da Linton'a sylemeliyim. Benim hibir zaman deimeyeceime de onu ikna etmem gerekiyor. 253 Onun bu ahmaka safl karsnda fkenin, kar kmann ne deeri olabilirdi? O gece birbirimizden ksl ayrldk. Ama ertesi gn, inat Kkhanm'n atnn yannda, Uultulu Tepe-ler'in yolunu tuttum. Onun acsna, solup sararm yzne, alamaktan kzarm gzlerine dayanamamtm. stelik, belki de Linton bizi karlayyla hikyenin gerekle ne kadar az ilgisi olduunu gsterir diye zayf bir beklentiye de kaplmtm. 23 Yamurlu gece yerini sisli bir sabaha brakmt. Yar iyli, yar isentili bir sabaht. Bayrlardan rldayarak inen sular, k-: k derecikler halinde yolumuzun zerinden akyordu. Ayakla-rm iyice slanmt. Hem kzgn, hem de zntlydm. Tam bu : can skc ilere uygun bir ruh halindeydim. Bay Heathcliff'in sahiden orada olup olmadn anlamak iin, iftlik evine mutfak kapsndan girdik, nk ben onun szlerine'] asla inanmam. Joseph, uultuyla yanan atein karsnda cen-netteymi gibi bir bana oturuyordu. Yanndaki masada, bir litre birayla kocaman yulaf rekleri vard. Kara, kk piposu da du-damdayd. Catherine snmak iin atein bana kotu. Ben de Bey'in evde olup olmadn sordum. Bu soru onca uzun bir sre yantsz kald ki ihtiyar adamn sar olduunu sanp daha yksek sesle tekrar sordum. Yoktu-u-u-ur-r-r... diye hrlad; daha dorusu, grtlaktan bard. Yok dedik ya! Hi zaman yitirmeden hemen geldiiniz yere dnn. Ben: Joseph! derken ieriden de hrn bir ses duyuldu:
Joseph! Seni ka kez aracam! Ocakta birka kordan baka bir ey kalmad. Joseph, hemen imdi buraya gel, hemen! 254 Piponun hararetle puflatlmas, gzlerin ocan zgarasna aklp kalmas uan bu seslenii umursamayacan gsteriyordu. Khya kadnla Hareton ortalkta yoktu. Biri i iin dar gnderilmi, dieri ise belki de kendi iine dalmt. Linton'n sesini tanynca ieri girdik. ocuk bizi tembel ua sanarak: Umarm bir izbede alktan geberirsin! diye sylendi. Hatasn anlaynca da hemen sustu. Cathy ona doru kotu. Linton, ylp oturduu koltuktan ban uzatarak: Siz misiniz, Bayan Catherine? dedi. Hayr, beni pmeyin, soluk alamyorum. Kzn kollarnda kurtulunca da, Babam geleceinizi sylemiti, diye srdrd. Gen kz da sulu sulu duruyordu. Ltfen kapy kapar msn? Sen ak brakmsn, bu iren yaratklar da ocaa kmr getirmiyorlar. ok da souk. Klleri kartrdm, gidip bir kova dolusu kmr getirdim. Hasta ocuk kller iinde kalm olmaktan yaknd. Srekli ksryordu. Atei vard kesinlikle, hastayd. Onun iin, karlk verip huysuzluunu yzne vurmadm. Olann atk kalar dzelince Catherine: E, Linton, diye mrldand, nasl, beni grdne sevindin mi? Sana bir iyiliim dokunabilir mi? Neden daha nceden gelmedin? Mektup yazacana gelmeliydin. O uzun mektuplar yazmak beni epey yoruyordu. Seninle konumak ok daha iyi olurdu. imdi ise ne konumaya, ne de baka eye dayanabiliyorum. Acaba u Zillah da nerede? Bana bakt. Mutfaa gidip bakar msn? Dier hizmetime karlk bir teekkr bile almamtm. Onun uruna saa sola koturmaya da niyetim olmad iin: Orada Joseph'ten baka kimse yok, dedim. Ban dier yana evirerek hmla bard: Ben su istiyorum. Babam gittiinden beri Zillah da habire Gimmerton'a iniyor. ekilecek ey deil bu! Her gn de buraya 255 inmek zorundaym. Ben yukardayken sesimi hi duymamaya karar vermiler. Catherine'in bu irin szlerini dizginlemek gerektiini dnerek Linton'a: Babanz sizinle ilgileniyor mu, Bay Heathcliff? diye sordum. ilgilenmek mi? Neyse, en azndan onlar bana iyi bakmaya zorluyor. Lanet olascalar!.. Bu kaba saba Hareton bile benimle eleniyor, biliyor musun, Bayan Catherine? Ondan nefret ediyorum... Aslnda, hepsinden nefret ediyorum. Hepsi de tiksindirici yaratklar! Cathy su aramaya giriti. Caml dolapta bir srahi buldu, bir barda doldurup getirdi. Olan, masann zerinde duran araptan da bir kak alp suya katmasn istedi. Birka yudum itikten sonra biraz yatt,
kza ok iyi bir insan olduunu syledi. Dieri de, olann yznde hafif bir glmseme belirdiini grnce sevinerek sordu: Beni grdne de memnun musun? Evet, memnunum. Senin sesin gibi bir sesi duymak benim iin bir deiiklik oluyor. Fakat gelmediin iin de epey ierlemi-tim. Babam ise kabahatin bende olduuna yemin ediyordu. Uyuuun, deersizin biri olduumu yzme vuruyor. Onun sylediine baklrsa, beni de adam saymyormusun. Kendisi benim yerimde olsaym, imdiye kadar Grange'in sahibi olurmuum. Fakat sen beni kk grmyorsun deil mi, Bayan... Kkhanm'm onun szn kesti: Bana Catherine, ya da yalnzca Cathy dersen daha ok sevinirim. Seni kk grmek mi? Hayr. Babamdan, Ellen'den sonra bu dnyada en ok seni seviyorum. Ama Bay Heathc-liff'ten holanmyorum. O dndkten sonra da buraya gelmeye cesaret edemem. Gittii yerde fazla kalacak m? Linton: Fazla kalmayacak, dedi. Yalnzca av mevsimi geldii iin, sk sk krlara kyor. O yokken sen de gelip benimle birka saat geirebilirsin. Geliver... Ne olur, geleceini syle. Sa256 na huysuzluk etmem. Beni fkelendirmiyorsun. Her zaman da bana yardma hazr olursun, deil mi? Catherine onun uzun yumuak salarn okayarak: Evet, dedi. Babamdan izin alabilsem, hayatmn yarsn senin yannda geirirdim. Gzel Linton... Keke benim kardeim olsaydn. ocuk biraz daha keyiflenerek: O zaman beni de baban kadar ok severdin, deil mi? dedi. Ama, babam diyor ki, sen benim karm olursan beni ondan da fazla severmisin... Onun iin, karm ol, daha iyi. Kz ciddi ciddi: Hayr, dedi, hi kimseyi babam kadar sevemem. Hem, kimi zaman erkekler karlarndan nefret ederler fakat kz kardelerinden, erkek kardelerinden etmezler. Sen benim erkek kardeim olsaydn, babam da beni sevdii kadar seni severdi. Linton erkeklerin karlarndan nefret ettiklerini kabul etmiyordu. Cathy bunun byle olduunda steledi, iddiasn da kantlamak iin olann babasnn kendi halasna olan duygularn ne srd. Ben onun ahmaka konumalarna son vermeye altm ama, btn bildiklerini sylemeden de onu susturamadm. Bay Heathcliff epey fkelenmiti, Cathy'nin btn anlattklarnn uydurma olduunu syledi. Kz aksice: Bana bunlar babam syledi, dedi. Babam yalan sylemez. Linton: Benim babam seninkini adam yerine koymuyor, dedi. Tabansz sersemin biri olduunu sylyor. Catherine de: Senin baban da kt bir adam, dedi. Onun szlerini yinelemekle muzrlk ediyorsun. Isabella Hala'm onu brakp kamak zorunda braktna gre ok fena bir adam olmal. ocuk: Annem onu brakp kam deil ki! dedi. Bana ters gitme! Benim Kkhanm: Evet, halam baban brakp gitmi! diye bard.
Uultulu Tepeler/F: 17 257 Linton: Pekl, ben de sana bir ey syleyeyim o halde, dedi. Senin annen de babandan nefret ederdi. Al bakalm imdi! Catherine konuamayacak kadar fkelenmiti. Sadece, A! diye barabildi. Linton: Annen, benim babam severmi, dedi. Kz, soluk solua: Seni kk yalanc, seni! diye sylendi. imdi senden nefret ediyorum! Linton koltua gmld: Seviyordu ite, seviyordu ite! diye bard, arkasnda duran kzn telan fark edip zevklenmek iin de ban arkaya itti. Sus Linton Heathcliff! dedim. Bu da babann uydurduu masallardan biri olmal. Linton: Hi de deil! Hem sen kapa eneni! diye yant verdi. Seviyordu, seviyordu, Catherine, seviyordu ite! Cathy, ileden knca, koltuu hzla itip olann bir kolunun zerine dmesine neden oldu. Hemen ardndan da olanda boucu bir ksrk balad, kazand yengiyi hemen sona erdirdi. ksrk yle uzun srd ki, ben bile korktum. Cathy'ye gelince, o da iledii kabahatten arm, tek kelime etmeden hngr hngr alyordu. ksr geinceye kadar olan tuttum. Sonra o beni itti, ban ne eerek bir sre sessiz kald. Catherine de alamay brakp kar koltua oturdu. Dalgnca atee bakmaya balad. Ben on dakika bekledikten sonra: imdi naslsn, Bay Heathcliff? dedim. Linton Heathcliff: Benim ektiimi u kzn da ekmesini isterdim, diye karlk verdi. Hrn, acmasz yaratk! Hareton bana hi dokunmaz, hayatnda bir kez bile bana vurmad. Bugn daha da iyiydim. imdi ise... Sesi hkrklar arasnda kayboldu. Cathy, tekrar alamamak iin dudan srarak: Ben sana vurmadm ki! diye kekeledi. 258 Olan, sanki derin bir ac iindeymi gibi, on be dakika inleyip iini ekti. Bunu salt Cathy'yi zmek iin yapt da belliydi, nk kzn hkrklarn bastrmaya altn grdke inlemeleri artryordu. Cathy, artk katlanamaz hale gelerek: Cann acttm iin bala, dedi. Fakat kendim bu kadarck bir itmeyle incinmeyeceim iin sen de incinmezsin sandm. Cann fazla acmad deil mi, Linton? Sana zararmn dokunduunu dne dne yollama beni. Yant ver... Konu benimle.
Olan: Seninle konuamam, diye mrldand. Benim canm o kadar acttn ki btn gece boula boula ksrp uyuya-mayacam. Ben keder iindeyken sen rahat rahat uyuyacaksn. Benim yanmda ise kimse bulunmayacak... Byle korkun geceleri acaba sen olsan nasl geirirdin, merak ediyorum. Olan bu kez de kendi ackl durumuna zlerek hkrklarla alamaya balad. Kt geceler geirmeye alk-olduuna gre, Kkhanm senin rahatn bozacak bir ey yapmam demektir, dedim. O hi gelmeseydi sen yine ayn halde olacaktn. Zaten bundan sonra da seni tekrar rahatsz edecek deil. Hem, belki biz hemen gidersek sen de biraz yatrsn. Catherine derin bir zntyle ona doru eilerek: Gideyim mi? diye sordu. Sen gitmemi istiyor musun, Linton? Olan, geimsizce geri ekilerek: Yaptklarn artk deitiremezsin, dedi. Ancak beni daha fazla zp ateimi ykseltir, imdikinden daha kt hale getirebilirsin. Kz: Yani gideyim mi demek istiyorsun? diye sordu. Olan: En azndan beni rahat brak, dedi. Senin konumana katlanamyorum. Kz oralarda oyaland, benim kp gitmemiz iin stelemele-rime de uzunca bir sre kar koydu. Olann ona ne baktn, ne de konutuunu grnce, en sonunda kapya doru yneldi, ben de ardndan gittim. 259 Bir lk duyup geri dndk. Linton koltuundan kayp ocak-' tana dm, evresindekilere ac vermeye kararl bir mark ocuk utanmazlyla kvranyor, baryordu. Ben onun niyetini halinden hemen anlayvermitim. Ona uymak ahmaklk olurdu. Ama Cathy benim gibi dnmeyip, korkuyla geri dnd, yere diz kt, olan yattrncaya kadar alad, yalvard, teselli edici szler syledi. O da en sonunda yatt ama, kz zmemek iin deil, barmaktan nefesi kesildii iin. Divana yatraym da istedii gibi kvransn, dedim. Onun banda beklemek iin yolumuzdan geri kalamayz. Umarm, onu iyiletirecek insann sen olmadn anlamsndr, Cathy... Salk durumunun da seninle bir ilgisi olmadn gryorsundur sanrm. te, oldu, yerleti... Hadi yr... Samalklaryla ilgilenecek birinin bulunmadn anlar anlamaz enesini kapatp yatr. Kz, Linton'm bann altna bir yastk koydu, ona biraz da su vermek istedi ama, oian suyu geri evirdi. Ban yastn zerinde sanki bir tan, ya da ktn stndeymi gibi skntyla iki yana dndryordu. Cathy, yast daha iyi yerletirmeye alt. Linton: Onunla rahat edemiyorum, dedi. Benim iin yeterince yksek deil. Catherine, bir yastk daha getirip dierinin zerine koydu. Can skc yaratk: Bu da fazla yksek oldu, diye mrldand. Kz, zgn bir sesle: yleyse nasl yerletireyim? diye sordu. Dieri, divann yannda diz km olan kza tutunarak dorulduktan sonra omzuna dayand.
Ben, Yo, bu olmaz! dedim. Yastkla yetinmek zorundasn, Bay Heathcliff Hazretleri. Kkhanm zaten seninle yok yere epey zaman harcad. Be dakika daha kalamayz. 260 Cathy: Kalrz, kalrz, diye karlk verdi. "imdi yatt, sakinleti. Ben geldim diye daha ktletiini dnrsem bu gece kendisinden ok zleceimi anlamaya balad sanrm. yleyse bir daha gelmeye cesaret edemeyeceimi de biliyordur. imdi, doruyu syle, Linton. nk seni zp krmsam bir daha buraya uramamalym. Beni iyiletirmek iin gelmelisin. Gelmek zorundasn, nk beni zdn. stelik ok zdn, biliyorsun. Sen geldiin zaman imdiki gibi hasta deildim... yle deil mi? Ama sen alayp huysuzlaarak kendini hasta ettin, dedim. Cathy de: Hepsine ben sebep olmadm, dedi. Neyse, bundan sonra arkada olacaz. Beni istiyorsun... Arada srada grmek istiyorsun, yle deil mi? Olan sabrszlanarak: istediimi syledim ya, dedi. Divana otur da dizine yaslanaym. Annem leden sonralar srekli byle yapard. Hi kmldamadan otur, hi de konuma. ark sylemeyi biliyorsan bir ark syleyebilirsin. Hani bana retmeye sz verdiin arklardan birini syle, ya da bir masal anlat. Bence uzun bir ackl trk daha iyi. imdi bala. Catherine anmsayabildii en uzun trky okudu. Bu iten ikisi de epey holanmlard. Linton art arda trk istiyor, benim iddetli kar kmalarma aldrmyordu. Bylece, trk fasl saat on ikiye dek srd. Derken, avluda Hareton'n ayak seslerini duyduk. le yemei iin gelmiti. Catherine gnlszce ayaa kalkarken, kk Heathcliff onun eteine sarld: Yarn gelecek misin, Catherine? diye sordu. Ben: Hayr, br gn de gelemez, dedim. Kz eilip onun kulana fsldarken baka trl konumu olmal ki olann yz gld. Evden knca: Unutma, yarn gelemezsin, Kkhanm, dedim. Aklndan bunu geirmiyorsun ya? 261 Kz glmsedi. Ben ii sk tutacam, dedim. ncelikle, o kilidi hemen onartacam. Baka yerden de kaamazsn zaten. Cathy glerek: Duvardan geerim, dedi. Grange cezaevi deil ki, Ellen, sen de benim gardiyanm deilsin. Hem neredeyse on yedi yana basacam. Ben kocaman bir kadnm. Sonra, Linton'a ben baksam, hemen iyileir, buna eminim. Biliyorsun, ben ondan daha bym, daha akllym, daha az ocuksuyum, yle deil mi? Ona biraz iltifat edersem benim szmden dar kmaz. Geimsiz olmad zamanlar irin bir kk yavru... Onu yle sever, yle nazl byttrdm ki! Birbirimize altktan sonra da hi tartmayz. Sen ondan holanmyor musun, Ellen? Holanmak m! diye bardm. Bence, bu yaa basm ocuklarn en huysuzu, en hastalkls. Neyse ki, Bay Heathc-liff'in de syledii gibi, yirmi yan bulamayacak. Ben onun bahar bile bulacandan emin deilim ya. Devrilip gitmesi de ailesi iin byk bir kayp olmayacak. ansmz varm ki babas onu
yanna ald. Ne kadar zenilirse o kadar bencil, katlanlmaz bir insan olur. Onu kendine koca olarak semene imkn olmamna da seviniyorum, Cathy... Kz, bu szlerim zerine, somurttu. Byle uluorta Linton'n lmnden sz ediime incinmiti. Bir sre susup dndkten sonra: O benden daha kk, dedi. Benden daha fazla yaamas gerekir elbette. Yaayacak da. En azndan, benim kadar yaamal. Salk durumu da kuzeye ilk geldii zamankinden farksz, buna eminim. Babam gibi onun da soukalgnlmdan baka bir eycii yok. Babamn iyi-leceini sylyorsun, o niye iyilemesin? Pekl, pekl, diye bardm. Zaten zldmze demez. nk, bak, Kkhanm, unu iyice aklna koy ki, bir daha benimle, ya da bensiz Uultulu Tepeler'e gitmeye kalkrsan o sylediimi yaparm, yani, babana durumu sylerim. O izin vermedike, halann oluyla tekrar arkada olamazsn. 262 Cathy, somurtarak: Ama, olduk bile, dedi. yleyse, uzun srmeyecek, dedim. Grrz bakalm! diye yant verdikten sonra atn drtnala srd, beni arkada brakp kayboldu. ikimiz de yemek vaktinden nce eve vardk. Bey, bizim bahede gezindiimizi sand iin, bir ey sormad. Ben ieri girer girmez slak oraplarmla ayakkablarm deitirdim ama, Uultulu Tepeler'de o kadar uzun zaman bu halde oturmam bana yapacan yapmt. Ertesi sabah yataktan kamadm gibi, haftada kendimi toparlayp ilerimi yapamadm. O zamana kadar hi byle bir ey olmamt. Neyse ki, bunu da atlattm. Kkhanm'm bir melek gibi davrand, sk sk odama geldi, bana yalnzlm duyurmayp elendirmek iin de elinden geleni yapt. almaya alm bir insan iin bir odada kapal kalmak, sahiden ok zordur. Bu durum benim de moralimi bozmutu. Fakat dorusu yaknmaya da hakkm yoktu. Catherine babasnn odasndan kar kmaz, benim ba ucuma geliyordu. Vaktini ikimize blyordu. Bir dakikack olsun baka eyle oyalanmyordu: Yemeklerini, derslerini, oyununu ihmal ediyordu. Hastabakclarn hastasna en dkn olan kesinlikle oydu. Babasn yle ok sevdii halde bana da vakit ayrdna gre, ok iyi kalpli bir kz olsa gerekti. Btn gnn babasyla benim aramda blyordu dedim ama, aslna baklrsa, Bey erkenden yatyordu. Benim de ounlukla saat altdan sonra hibir eye ihtiyacm olmuyordu. Bylece, akamlar kza kalyordu. Zavall ocuk, ikindi ayndan sonra bir bana ne yapyor diye hi dnemedim. Geri, yatmadan nce bana iyi geceler dilemek iin urad zamanlar yanaklarnn al al, o ince uzun parmaklarnn da pembe pembe olduklar gzmden kamamt fakat ben bunlarn krlarn souunda at koturmaktan kaynaklandn dneceime, ktphanede gmbr gmbr yanan ateten sanyordum. 263 24 hafta sonra odamdan kp evde dolamaya balayabildim. Ayakta kaldm ilk gece de, gzlerim iyi grmedii iin, Catherine'den bana kitap okumasn istedim. Bey yatm, biz ktphanede yalnz kalmtk. Kz kitap okumaya biraz hevessiz grnyordu. Benim holanacam kitaplardan onun zevk almadn dnerek bu davrann yadrgamadm, istedii kitab semekte serbest olduunu syledim.
Sevdii kitaplardan birini seti, bir saat kadar, aralksz okudu. Ondan sonra ise sorular art arda gelmeye balad. Ellen, sen yorulmadn m? Artk gidip yatsan daha iyi olmaz m? Byle ge vakitlere kadar oturursan hastalanrsn. Ben de: Hayr hayr, ekerim, yorgun deilim, deyip duruyordum. Benim yerimden kprdamayacam anlaynca, yapt iten usandn belirtmek iin daha baka bir areye bavurdu. Esneyip gerinmeye balad. En sonunda: Ellen, ben yoruldum, dedi. yleyse kitab brak, konualm, dedim. Bu daha da beterdi. Can skld, i ekti, saat sekize kadar da saatine bakt. Outuruia outurula imi gzlerinden anlyordum ki zerine ken arlktan, uykusuzluktan bitkin bir hale gelmiti. Ertesi akam bana daha da sabrszlanm grnd. nc akam ise benden kurtulmak iin bann ardn bahane edip odasna ekildi. Davranlarn tuhaf bulmutum. Byle uzun sre bir bama oturduktan sonra gidip daha iyi olup olmadn sormaya, yukarda karanlkta yatacana gelip kanepeye uzanmasn sylemeye karar verdim. Yukarda da, aada da Catherine'den eser yoktu. Hizmetiler onu grmediklerini sylediler. Bay Edgar'n kapsn dinledim, ieriden ses gelmiyordu. Kzn odasna dndm, elimdeki mumu sndrp pencerenin nne oturdum. 264 Gkte ay prl prld. Yerler ince bir karla kaplyd. Bir ara onun hava almak iin ban alp baheye km olabileceini dndm. Bahe iindeki it boyunca ilerleyen bir glge gzme arpt ama, bu benim Kkhanm'm deildi. Ia knca, glgenin seyislerden biri olduunu fark ettim. Adam orada epeyce durup araba yolunu gzetledi, sonra sanki bir ey grm gibi admlarn hzlandrd. ok gemeden de Kkhanm'n atn yedeine alarak geri dnd, ite kz da oradayd. Atndan yeni inmi, seyisin yannda yryordu. Adam, hayvan imenlikten geirerek gizlice ahra soktu. Cathy de salonun penceresinden ieri girdi, benim onu beklediim odaya usulca szld. Kapy sessizce at, karl ayakkablarn kard, apkasn zd, orada kendisini gzetlediimden habersiz, pelerinini kard. O anda ben de ayaa kalkp ortaya ktm. Bu hi ummad ey bir n iin onu korkutmutu. Azndan anlalmaz bir sz kt, sonra olduu yerde donakald. Son zamanlarda bana uysal davrand iin, kz paylamak istemedim, sakince konutum: -Kckhanm'cm, bu saatte nereden geliyordun? Hem, neden bir masal uydurup beni aldatmaya kalktn? Neredeydin? Hadi, syle... Bahenin dier ucunda, diye kekeledi. Hem, ben masal da uydurmadm. Peki, baka yere gitmedin mi? Hayr, diye mrldand.
zntyle: Ah, Catherine! dedim. Doru olmayan bir ey yaptn sen de biliyorsun, yoksa bana yalan sylemek ihtiyacn duymazdn. te, beni zen de bu. Bana bile bile yalan sylediini grmektense ay daha hasta yatmaya razym. ne atld, gzlerinden yalar boanarak kollarn boynuma sard. Ah, Ellen! Sen kzacaksn diye o kadar korkuyordum ki! Kz265 mayacana sz ver, gerei sana anlatacam. Zaten gizlemek de istemiyorum. Pencere nndeki kanepeye yan yana oturduk. Srr ne olursa olsun onu azarlamayacama sz verdim. Srrn yaklak olarak tahmin etmitim de. Ben Uultulu Tepeler'e gittim, Ellen. Sen hastalandndan beri de bir gn gitmemezlik etmedim. Ama sen odandan kma-'dan nce kez, ktktan sonra da iki kez aksad bu i. Her akam atm hazrlasn diye seyis Michael'e de kitaplar, resimler veriyordum. Fakat unutma, onu da azarlamak yok! Saat alt buukta Uultulu Tepeler'de oluyordum; ounlukla da sekiz buua kadar orada kalyor, sonra drtnala eve dnyordum. Kendimi elendirmeye gitmedim. ounlukla orada kaldm srece skntdan perian oluyordum. Kimi zaman, belki de haftada bir kez mutluluk duyuyordum. Balangta, Linton'a verdiim sz tutmak iin senden nasl izin alacam bilemiyordum. Ertesi gn gidip onu ziyaret etmeye bir kez sz vermitim. O sabah sen odandan kmaynca ben de senden izin koparma skntsndan kurtuldum. O gn leden sonra Michael bahe kapsnn kilidini yenilerken anahtar elime geirdim, ona halamn olunun ar hasta olduu iin Grange'e gelemediini, beni kendi evine ardn, ama babamn oraya gitmeme izin vermediini anlattm. Sonra da onunla at meselesi zerinde anlamaya vardk. Michael kitap okumay seviyor; sonra, yaknda da evlenip buradan gidecekmi. Onun iin, kendisine ktphaneden kitap getirirsem ilerime karmayacan syledi. Ben ona kendi kitaplarm verince daha da sevindi. ikinci gidiimde Linton daha salkl grnyordu. Zillah (khya kadn) bize oday temizleyip oca iyice yaktktan sonra Joseph'in bir dua toplantsnda olduunu, Hareton Earnshaw'm da kpekleriyle ekip gittiini, onun iin istediimiz gibi elenebileceimizi syledi. Hareton'm krlarda sln hrszlna gitmi olduunu sonradan rendim. 266 Khya kadn bana scak arapla rek verdi, ok da iyi davrand. Linton koltua oturmutu, ben de ocakbandaki byk salncakl iskemledeydim. Neeyle glyor, konuuyorduk. Birbirimize anlatacak yle ok ey vard ki! Yazn nereye gideceimizi, neler yapacamz kararlatrdk. Bunlar anlatmama gerek yok, nk sen nasl olsa hepsini ok sama bulacaksn... Ama bir kezinde az kalsn tartyorduk. Ona gre scak bir temmuz gnn en iyi biimde geirmek demek, krlarn ortasnda, fundalk bir yamata sabahtan akama kadar srtst uzanp iekler arasnda vzldayan arlar, cvl cvl ten tarlakularn dinlemek, duru gkyzn, prl prl yanan gnei izlemekmi. Ona gre bu, cennette karlalan mutluluun ta kendisiydi. Bana gre ise bat rzgr esip gkte beyaz bulut kmeleri uuurken hrdayan yeil bir aacn dallar arasnda sallanmakt. Sonra, sadece tarlakular deil, ardkular, karatavuklar, gu-gukkular her bir yanda tmeliydiler. Krlarn ssz yerleri de grlmeli, daha berilerde ise korular, rltl dereler, rzgrda dalgalanan dizboyu ayrlar bulunmal, btn dnya canl, devinim halinde delice bir nee iinde olmalyd. O, huzurun heyecanyla her
eyin hareketsiz kalmasn istiyordu. Ben ise her ey sonsuz bir sevin iinde parlasn, oynasn istiyordum. Ben ona cennetinin ancak yar canl bir cennet olabileceini syledim. O da benimkinin sarho cenneti olacan syledi. Ben onun cennetinde uyuyakalacam anlattm. O da benimkinde soluk alamayacan syledi. Sinirlenmeye de balamt. Neyse sonunda havalar iyileir iyilemez, ikisini de denemeye karar verdik. Sonra da pp bartk. Bir saat kadar kmltsz oturduktan sonra o koca odann halisiz demesine baktm. Masay kaldrrsak burada ne gzel oyunlar oynayabilirdik! Linton'a bize yardm etmesi iin Zillah'y armasn syledim. Odada krebe oynayacaktk. Zillah ebe olabilirdi. Biliyorsun, nceleri sen de yapardn bunu. Linton istemedi, bu oyunda keyifli bir yan bulmadn sylyordu. Top oynamaya naslsa raz oldu. Do267 lapta, eski oyuncaklar arasnda iki top bulduk. Burada frldaklar, topalar, kk raketler vard. Toplardan birinin zerinde C, di-erindeyse H harfi yazlyd. Ben zerinde C bulunan almak istedim, nk bu harfin Catherine kelimesinin baharfi olduunu biliyordum. H de Heathcliff olmalyd. Ama bu topun iindeki kepek bir delikten dklmeye balaynca Linton onu beenmedi. Onu srekli yeniyordum. Bu yzden de yine sinirlenip ksrmeye balamt. Gidip yerine oturdu. Neyse, o gece eski neeli haline hemen dnebildi. Benim sylediim birka gzel ark -bunlar senin arklarnd-, Ellen ocuun houna gitmiti. Ayrlk vakti gelince ertesi akam tekrar gelmem iin yalvard, ben de sz verdim. Atm da, ben de hava gibi hafif, uarcasna eve dndk. Sabaha kadar da Uultulu Tepelerle o tatl sevgili halaolunu dndm. Ertesi sabah zntlydm; nk ncelikle, sen iyi deildin; ikincisi, isterdim ki babam durumu renince benim yaptklarm beensin. O akam, aydan sonra ay gkyzn aydnlatt. At stnde giderken de zntm dald. imden: 'Mutlu bir gece daha geireceim' diyordum. 'Kk irin Linton'mn ne kadar ok sevineceini dndke de daha byk bir sevin duyuyorum.' Bahelerini trsla getim, tam arkaya dndm srada o Hareton Earnshaw adl adam karma kt, atn dizginini tuttu, n kapdan girmemi syledi. Atn boynunu okad, 'Pek ho bir hayvan' dedi. Kendisiyle konumam istiyormu gibiydi. Ona yalnzca atm rahat brakmasn, yoksa hayvann ona ifte atacan syledim. O kaba konumasyla: 'Onun iftesinden ne olur!' dedi, 'Actmaz bile.' Neredeyse at evirip bir denemeye niyetleniyordum fakat o kapy amaya gitti, srgy kaldrrken de kapnn stndeki yazlara bakt, aptallkla beceriksizlik aras bir ifadeyle: 'Bayan Catherine... Artk, yukardaki yazy okuyabiliyorum' dedi. 268 Aman, ne olaanst! diye bardm. Oku da duyaym bari. Bakyorum akllanmaya balamsn. Heceleye heceleye Hareton Earnshaw adn okuyabildi. Onun anszn durakladn grnce: 'Ya rakamlar?' diye bardm. 'Onlar henz skemedim' dedi. Onun bu baarszlna kahkahalarla glerek: 'Odun kafal sen de!' dedim. Aptal olan azn yayarak srtt, gzlerinde fke belirmeye balamt. Benim glme katlp katlmamak konusunda kararsz olduu belliydi. Ben ciddiyetimi taknarak, kukularna son verdim. ekip gitmesini, nk onu deil, Linton' ziyarete geldiimi syledim. Ay nda, kzardn fark ettim. Elini kapnn mandalndan ekti, onuru krlm bir insan tavryla
sendeleyerek uzaklat. Adn okumay baarmakta Linton kadar bilgili, grgl olduunu sanmt herhalde. Onun fikrine katlmayma ise epey bozulmutu. ok rica ederim, yeter artk, Catherine'ciim, diye kzn szn kestim. Sana kmak istemem fakat oradaki davranlarndan holanmadm. Linton Heathcliff gibi Hareton Earnshaw ile de karde ocuklar olduunuzu hatrlasaydn bu davrannn uygunsuz olduunu anlardn. ncelikle, onun Linton'a benzemek istemesi de vlmeye deer bir davran. Hem, belki de okuyup-yazma renmeye kalkmas hi de fiyaka yapmak iin deildir. Belli ki sen daha nce onu bilisizliinden dolay utandrmsn. Bunu dzeltip seni sevindirmek istemi de olabilir. Onun bu yarm kalan denemesiyle elenmek terbiyesizliktir. Sen de onun gibi yetitirilseydin onun gibi kaba saba olmayacak miydin sanki? ocukken o da senin kadar zeki, anlaylyd. O alak Heathcliff'in hakszlk edip ocuu bu hale getirmesine de aslnda ok zlyorum. Cathy benim byle konumama armt: Peki, Ellen, dedi, imdi bunun iin de alamaya kalkmazsn umarm... Hem dur, okumay beni sevindirmek iin re269 nip renmediini, bu kaba adama kar nazik davranmaya deer mi demez mi, onu da imdi reneceksin. Ben ieri girdim. Linton divanda yatyordu, beni grnce 'Ho geldin' demek iin birazck doruldu. 'Catherine, bu akam hastaym, sevgilim' dedi. 'Sen konu, ben dinleyeyim. Gel, yanma otur. Sznden dnmeyeceini biliyordum, gitmeden nce de yine senden sz alacam.' Hasta olduu iin cann skmamak gerektiini biliyordum. Tatl tatl konumaya baladm. Hibir soru sormadm, onu herhangi bir biimde huzursuz etmekten ekindim. Ona en gzel kitaplarmdan birkan gtrmtm, ilerinden birini biraz okumam istedi. Tam balamak zereydim ki, Hareton Earnshaw anszn kapy ap ieri girdi. Dne dne iini hrs brm olsa gerekti. Doruca zerimize geldi. Linton' kolundan kavrad gibi divandan aaya frlatt. fkeyle: 'kendi odana git!' dedi. Kzgnlktan yz imi gibiydi. 'Bu kz da seni ziyarete geldiyse onu da odana gtr. Beni buradan karamazsnz. Hadi, ikiniz de defolun!' diye bard. Bize svd. Linton', yant vermesine frsat brakmadan, srkleyerek mutfaa gtrd. Ben onun ard sra giderken yumruklarn skm bakyordu. Beni de tek yumrukta yere sermek istiyor olmalyd. Bir n korktum, elimdeki kitab drdm. Kitab arkamdan tekmeledikten sonra kapy kapatt. Ocan yannda kulama alaka ve atlak sesli bir kahkaha geldi. Dnp baknca Joseph'in kemikli ellerini outura outura gldn grdm. 'Ben onun sizi kap dar edeceini biliyordum' dedi. 'Yaknda burann beyi olacan benim kadar o da biliyor. Heh-heh-heh! kinizi de ne gzel kovdu!..' Moruun alayc szlerini umursamayp Linton'a: 'imdi nereye gideceiz?' diye sordum. Linton bembeyaz kesilmi, titriyordu. O zaman bana hi de gze! grnmedi, Ellen.. A! Hayr, korkun olmutu... kansz y270 z, kocaman gzleri lgn, gsz bir fkeyle doluydu. Kapnn tokman tuttu, iki yana sallad. Kap
ieriden kilitlenmiti. 'Beni ieri almazsam ldrrm seni! Beni ieri almazsan, ldrrm seni!' diye lk gibi bir sesle bard. 'eytan, eytan! Seni ldreceim, ldreceim!' Joseph yine o atlak sesiyle gld: 'Aha, ite imdi tpk babas!' diyordu. 'Hah, ite babas! Zaten hepimiz babalarmzdan, analarmzdan bir eyler reniriz. Sen hi korkma, Hareton, hi korkma.. O sana bir eycik yapamaz.' Linton' elinden tutup oradan uzaklatrmak istedim. O kadar mthi bir lk att ki, ardm, bir ey yapamadm. En sonunda alamas iddetli bir ksrk krizine dnmt. Azndan kan boand, olan yere serildi. Ben, korkudan deliye dnm halde, avluya kotum, avazm ktnca bararak Zillah'y ardm. Kadn sesimi hemen duydu. Ahrn arkasndaki sundurmada inek sayormu, iini brakp koarak geldi, ne oluyor, diye sordu. Ona olan biteni anlatacak gcm kalmamt. Soluum kesilmiti. Tutup ieri ektim, gzlerimle Linton' aradm. Meer Hareton Earnshaw, neden-olduu ktlkleri incelemek iin, kp gelmi; o srada zavallc yukar tayordu. Zillah ile ben de onun ardndan yukar ktk. Hareton beni merdivenlerin son basamanda durdurdu, ieri girmemem gerektiini, hemen eve dnmemin daha doru olacan syledi. Ben de ona Linton' ldrdn, ieri kesinlikle gireceimi bararak syledim. Joseph, kapy kilitledi, 'asla byle bir ey yapamayacan' syledi. 'Yoksa sen de ite onun gibi akln bozmak m istiyorsun?' diye sordu. Khya kadn tekrar grnnceye kadar aladm. O bana Linton'n hemen iyileeceini, ama imdilik bu alamalara katlanamayacan syledi, beni yar tayarak aa indirdi. O srada sam bam yolacak gibiydim, Ellen. O kadar aladm ki gzlerim neredeyse kr olacakt. Senin o ok sevdi271 in haydut da karmda durmu, sk sk: ', !' diyerek susmam buyuruyor, suun kendisinde olmadn sylyordu. Babama her eyi anlatp onu ieri attrdktan sonra da astracam syledim, bunun zerine o da alamaya balad, dleke telan saklamak iin oradan uzaklat. Fakat elinden hl kurtulmu saylmazdm. Sonunda, oradan ayrlmaya zorlanp da evden iki- yz adm uzaklamtm ki yol kysndaki karanlkta anszn karma kverdi. At durdurup beni yakalad. 'Bayan Catherine, dorusu epey zldm' diye balad. 'Ama, sen... ey edersen, ok fena olur...' Belki de beni ldrr diye dnerek kamm yzne indirdim. O korkun svglerinden birini savurarak beni rahat brakt. Ben de, aklm bamdan gitmi halde, drtnala eve geldim. O gece sana iyi geceler dilemedim. Ertesi sabah da Uultulu Tepeler'e gitmedim. Oysa gitmeyi yle istiyordum ki! Ama, iimde tuhaf bir heyecan vard. Bazen Linton'n lm haberini almaktan korkuyor, bazen de Hareton'la karlamak dncesiyle titriyordum. nc gn cesaretimi topladm. Artk beklemeye katlana-mayacaktm, bir kez daha yola koyuldum. Saat bete yryerek yola kmtm, bylece kimseye grnmeden eve girip doruca Linton'n odasna kabileceimi dnyordum. Fakat kpekler benim yaklatm fark edip havlamaya baladlar. Zillah beni karlarken, 'ocuun giderek dzeldiini' syledi, beni kk, dzenli, hal serili bir odaya gtrd. ok kr orada Linton', bir divana uzanm, benim kitaplarmdan birini okur buldum. Ama tam bir saat
benimle ne konutu, ne de yzme bakt, Ellen. yle kt bir alkanl var ki! Sonra, beni asl zen ey de azn aar amaz o amataya benim neden olduumu, Hare-ton'n bu ite bir kabahatinin bulunmadn syleyerek yalanclk etmesiydi. Azm aarsam ok fena bir karlk vereceimi dnerek yerimden kalktm, odadan dar ktm. Arkamdan usulca, 'Cat272 herine!' diye ard. Benden byle bir tepki beklemiyordu. Geri de dnmedim. Ertesi gn de ikinci kez evde kaldm gn oldu. O gn Linton' bir daha hi grmemeye neredeyse kesinlikle karar vermi gibiydim. Ama ondan hibir haber almadan yatp kalkmak o kadar zc bir eydi ki, kararm, tam olarak gerekletirmeye olanak bulamadan, bozuluverdi. nceden oraya bir kez bile gitmek doru olmamt, imdi ise gitmemek bana sumu gibi grnyordu. Michael, atm hazrlasn m diye sormaya gelmiti. Hemen 'Evet' dedim. At beni tepelerin stnden gtrrken bir grevi yerine getirdiimi dnyordum. Avluya girmek iin pencerelerin nnden gemek zorundaydm; geldiimi gizlemeye almann da artk bir yarar yoktu. Zillah benim salona doru yrdm grnce: 'Kkbey ieride' dedi. Ben de oraya gittim. Hareton Earnshaw da oradayd ama, hemen kp gitti. Linton, byk koltua oturmu, uyukluyordu. Ocan nne doru yrdkten sonra, sylediklerime kendim de biraz inanm halde, ciddi ciddi konumaya baladm: 'Sen benden holanmyorsun, buraya salt seni zmek iin geldiimi sanyorsun, bunu da davranlarnla ele veriyorsun. Onun iin, bu bizim son grmemiz olacak. Hadi, vedalaalm. Bay Heathcliffe de beni grmek istemediini aka syle de o da bu konuda daha fazla yalanlar bulmaya kalkmasn.' O bunlara: 'apkan kar da otur, Catherine' diye karlk verdi. 'Sen benden o kadar mutlusun ki, kukusuz benden daha iyi bir insan olman gerekir. Zaten babam kusurlarm yeterince yzme vuruyor, her frsatta bana deer vermediini gsteriyor. Dorusunu istersen, ben de onun dedii kadar deersiz olmadma pek emin deilim. te, bu nedenle de sk sk fkelenip hr-nlayorum, herkesten nefret ediyorum. Evet, ben deersizim, her zaman geimsiz, kt yaradll bir insanm, istiyorsan, benimle vedalaabilirsin. Bu ekilde sknty bandan atm olursun. Ama bana bir iyilik yapmam istiyorum, Catherine. O da u: Uultulu Tepeler / F: 18 273
senin kadar tatl, sevimli, iyi bir insan olabilseydim, senin kadar salkl, mutlu olurdum. yiliinden dolay sana engin bir sevgi duyuyorum. O kadar ki, senin sevgine uygun bir insan olsaydm da seni bu kadar derin bir akla sevemezdim. Yaradlm senden saklayamadm, saklayamam da. Bundan dolay da zlyorum, pimanm, lnceye dein de pimanlk duyup zleceim.' Onun gerei sylediini hissetmitim. Biraz sonra yine tartma karacan bildiim halde, onu balamam gerektiini dnyordum. Bartk ama, ben orada kaldm srece ikimiz de habire aladk. Elbette hep zntden alamadk ama, Lin-ton'n bu kt yaradlna zlmtm. Dostlarna hibir zaman gn yz gstermeyecei gibi kendisi de rahata kavuamayacak. O akamdan sonra hep onun kk odasna gitti. nk bir gn sonra babas da dnmt. Ancak defa o ilk geceki gibi iyi vakit geirdik, gelecek iin hayaller kurduk. Geri kalan akamlar ise konukluum hep skntl, kederli geti. Ya bir bencillik yapyor, ya da hastalanyordu. Fakat ben onun geimsizliklerine
de, hastalklarna da bo vermeyi renmitim. Bay Heathcliff benimle karlamaktan kanyordu. Onu neredeyse hi grmedim. Ama geen pazar oraya her zamankinden biraz daha erken gittiim iin, Bay Heathcliff'i n bir gece nceki davranlarndan dolay oluna ac ac ktn duydum. Kaplar dinlemedike olanlar nasl rendiini aklm almad. Linton sahiden o akam kt davranmt ama, benden baka kimseyi ilgilendirmezdi bu. Ben odaya girip fikrimi syleyerek Bay Heathcliff'in sylevini yarda kestim. Buna kahkahalarla gld, ben istedikten sonra ona gre fark etmeyeceini syledi, kp gitti. Ben de Linton'a bundan byle ac szler sylerken sesini ksmamasn tembihledim. te, Ellen, artk her eyi rendin. Bundan sonra iki insana ac vermek istemezseniz benim Uultulu Tepeler'e gitmemi nlemezsiniz. Fakat babama bir ey sylemezsen, hi kimsenin 274 rahat kamaz. Babama sylemeyeceksin, deil mi? Sylersen ok acmasz davranm olursun. Bu i hakknda yarn karar vereceim, Catherine, dedim. zerinde biraz dnmek gerekiyor. Onun iin, seni imdi dinlenmeye brakp gideceim. Bu ii sadece dnmekle kalmadm, Bey'le de konutum. Kzn odasndan doruca babasnn odasna gittim, Cathy'nin Linton'la konutuklarnn dnda, btn yky anlattm; ama Hareton'dan da hi sz etmedim. Bay Edgar Linton bu ie bana belli ettiinden daha fazla zlm, telalanmt. Ertesi sabah Catherine benim onu ele verdiimi, o gizli grmelerinin de artk bittiini rendi. Bu yasan kaldrlmas iin yok yere alad,, yaknd, Linton'a acmas iin babasna yalvard. Btn bunlardan salad tek ey ise babasnn, Linton'a bir mektup yazarak, istedii zaman Grange'e gelebileceini sylemesi oldu. Ancak, Linton'n Catherine'! bir daha Uultulu Tepeler'e beklemesinin gereksiz olduunu da belirtmiti. Fakat yeeninin kiiliini, salk durumunu bilseydi belki bu kadarck bir iyilikte bulunmaya bile rza gstermezdi. 25 Ellen Dean: Btn bunlar geen k oldu, efendim, diye anlatyordu. Yani, aradan ancak bir yl geti. Geen k, aradan ancak bir ay getikten sonra, aileye yabanc olan birini elendirmek iin bunlar anlatacam aklma bile gelmezdi. Fakat sizin de bu aileye ne kadar sre boyunca yabanc kalacanz kim bilebilir? Tek banza yaamaktan honut olamayacak lde gensiniz. Hem, Catherine Linton' grp de onu sevmeyecek birinin bulunabileceine de olanak veremiyorum. Glmsyor-sunuz. Peki ama, neden ben ondan sz edince byle canlanp kulak kabartyorsunuz? Sonra, neden onun resmini ocan stne asmam istediniz? stelik, neden... 275 Dur, benim iyi yrekli dostum, diye bardm. Benim ona k olmam elbette mmkn ama, bakalm o beni sevebilecek mi? Ben buna hi ihtimal vermediim iin kendimi bo hayallere kaptrp huzurumu bozmak istemiyorum. Hem buralar benim yerim de deil. Ben hareketli bir dnyaya aitim, onun kucana dnmek zorundaym. Hadi, devam et. Catherine babasnn emirlerine boyun eiyor muydu? Khya kadn: Eiyordu, diye, tekrar anlatmaya koyuldu: O gnlerde babas hl en ok sevdii insand. Sonra, Bey de sakince konutu. Can kadar sevdii
gmsn trl tehlikeler, dmanlar arasna brakp gitmek zere olan bir kimsenin derin sevgisiyle konutu. Kznn sonradan anmsayaca bu szler, ona rehberlik etme konusunda tek yardmc olacakt. Bey, iki, gn sonra, bana yle dedi: Yeenimin mektup yazmasn, ya da buraya gelmesini isterdim, Ellen. Bana dorusunu syle, onun hakkndaki fikrin nedir? yilie yz tuttu mu, bydke iyi bir insan olma ans var m? Olan ok ince yapl, efendim, dedim. Erkeklik ana eriebilecee de fazla benzemiyor. Ama u kadarn syleyebilirim: Babasna hi benzemiyor. Bayan Catherine onunla evlenmek ansszlna urarsa, Linton bizim Kkhanm'n sznden dar kmayacaktr ama, kz ona ahmaka dknlk gsterirse, durum deiir kukusuz. Neyse, onunla tanp kznza uygun olup olmadna karar vermek iin nnzde epey vakit var. Erginlik ama gelmesine daha drt yl var. Edgar Linton i ekti. Sonra pencerenin nne gidip Gimmer-ton kilisesine doru bakt. Sisli bir gnd ama, clz bir ubat gnei ortal birazck aydnlatmt. Avludaki iki kknar aacn, rastgele dizilmi mezartalarn fark edebiliyorduk. Kendi kendine konuur gibi: Yaklamakta olan eyin hemen gelmesi iin dua ettiim ok olmutur, dedi. imdi ise bundan ekinmeye, korkmaya baladm. u vadiden aa bir damat olarak indiim gnn ans, birka ay, hatta belki de birka hafta sonra ayn vadiden yukar karlp o sszla braklma umudu276 nn yannda epey snk kalr diye dnyordum. Cathy'ciim-le alabildiine mutluydum, Ellen. K gecelen, yaz gnleri boyunca yanmda canl bir umuttu. Fakat u eski kilisenin glgesinde, u talarn arasnda, annesinin otlarla kaplanm mezarnn yanma uzanp benim de oraya girebilmek iin sabrszlandm zamanlarda da o kadar mutluydum. Cathy iin ne yapabilirim? Onu nasl ylece brakabilirim? Linton'n Heathcliff'in olu olmas umurumda bile deil. Kzma benim yokluumu unutturabile-ceini bilsem, onu elimden almasna, Heathcliff'in arzusuna erimi olmasna, Tanr'nn bana verdii son teselliyi de alp beni yenmi olmasna da aldrmam. Fakat ya Linton buna uygun deilse?.. Babasnn elinde dayanksz bir arasa? ite o zaman kzm ona teslim edemem. Yavrumun o cvltl neesini sndrmek ok feci bir ey fakat ben yaadm srece ona kederli gnler geirtmek, lrken de onu kendi bana brakmak zorundaym. Ah, yavrucuum!.. Onu Tanr'ya teslim edip kendimden nce topraa vermeyi isterim. Onu Tanr'ya imdiden emanet edin, efendim, dedim. Tanr geinden versin fakat kznz sizi de kaybederse, ben, lnceye kadar onun arkada, rehberi olur, kendisini yalnz brakmam. Catherine iyi bir kz. Onun isteye isteye kt yola sapacan sanmyorum. Grevlerine sadk insanlar bir gn mutlaka dllerini alrlar. ilkbahar ilerliyordu. Bizim Bey kzyla beraber kr gezmelerine kmaya balamsa da bir trl tam olarak glenememiti. Kzn acemi aklnca, bu gezintiler babasnn artk tamamen iyiletiini gsteriyordu; hele yanaklarnn al al olduunu, gzlerinin parladm grdke iyiletiine iyice inanyordu. Catherine'in on yedinci yagnnde babas mezarla gitmedi, nk hava yamurluydu. Sanrm bu akam dar kmazsnz deil mi, efendim? diye sordum. Hayr, bu yl o ii biraz daha sonraya brakacam, dedi. Linton'a yine bir mektup yazp onu grmeyi ok istediini
277 syledi. O hastalkl yaratk insan iine kacak halde olsayd, babas da buna izin verirdi fakat bu durumda babasndan ald buyrua uyarak mektuba yant gnderdi. Grange'e gelmesine babasnn izin vermediini, daysnn kendisini anmsama kibarln gstermesine epey sevindiini bildiriyor, gezintileri srasnda bir gn babasyla karlap day ile yeenin uzun sre byle birbirlerinden ayr kalmalarn nlemek iin bir ricada bulunmasn da istiyordu. Mektubun bu blm sradan bir ifadeyle yazlmt. Bu onun kendi ifadesiydi anlalan, nk Heathcliff olunun Catherine'le tekrar buluabilmek iin etkili cmleler yazabileceine emindi. Linton mektubunda: Onu buraya gndermenizi rica etmiyorum diyordu. Fakat babam size gelmemi yasaklad diye, siz de onun benim evime gelmesine izin vermediniz diye ben daymn kzn hi gremeyecek miyim? Ne olur, arada bir gezintilerinizi Uultulu Tepelerin yaknlarna kadar uzatn da, sizin yannzda onunla birka kelime konumama izin verin. Bizi byle ayrmanz hakl gsterecek bir ey de yapmadk. Sonra, bana fkelenmi deilsinizdir. Benden nefret etmeniz iin bir neden yok. Sevgili daycm, ne olur, yarn bana iki satrck tatl bir mektup yollayn, Thrushcross Grange'den baka istediiniz herhangi bir yerde sizinle bulumam kabul ettiinizi syleyin. Bir kez grrsek, babama benzemediimi anlayacanza eminim. Zaten babam da onun olu olmaktan ok, sizin yeeniniz olduumu sylyor. Evet, ben Catherine'e uygun olamayacak kadar kusurlu bir insanm fakat o bunlar hogryor, siz de onun hatrna ayn eyi yapmalsnz. Salm soruyorsunuz. Daha iyiceyim. Ama her trl umuttan mahrum, yalnzla mahkm edilmi olursam, ya da beni hibir zaman sevemeyen, sevemeyecek olan insanlar arasnda yaamak zorunda kalrsam nasl neelenip iyileebilirim? Edgar ocua acdysa da, kzyla beraber dar kamayaca iin, onun bu arzusunu yerine getiremedi. Mektup yazp 278 lana belki yazn buluabileceklerini, bu arada, olanak bulduka kendisine mektup yollamaya devam etmesini bildirdi. ocuun o aile iinde ok g durumda olduunu bildii iin olabildiince ona t vermeye, onu teselli etmeye alt. Linton da ona yant yazd. Kendi haline braklsa, mektuplarn yaknmalarla, szlanmalarla doldurup her eyi mahvederdi fakat babas onu sk bir gzetim altnda tutuyordu, bizim Bey'in yazd her satr da okumakta steledii de belliydi. Bu yzden de ocuk kendi aclarndan, skntlarndan sz edecek yerde, sr-ekli onu arkadandan, sevgilisinden acmaszca ayrmalar zerinde duruyordu. Ayrca, epey ll bir ifadeyle Bay Lin-ton'n yakn bir gelecekte konumalarna izin vermesi gerektiini, yoksa daysnn onu anlamsz szlerle bile bile aldattna inanacan da eklemiti. Cathy de evde onun en cokulu savunucusuydu. Bylece, ikisi kendi aralarnda Bey'in haftada bir benim gzmn nnde, Grange'in yaknlarndaki ayrlarda bulumalarna, atla, ya da yryerek gezmelerine izin vermesini saladlar. Haziran ay geldii halde, Bey hl gnden gne eriyordu. stelik, kendisi her ne kadar yllk gelirinin birazn Kkhanm iin bir kenara ayryorsa da kzn atalarndan kalan evi ksa zamanda geri almasn, en azndan o eve yerlemesini de elbette istiyordu. Bu arzusunun gereklemesi iin de tek are kzn kendi varisiyle, yani Linton'la evlendirmekti. Ama, yeeninin de kendisi gibi hzla eridiinden haberi yoktu. Daha dorusu, bunu kimse bilmiyordu, sanrm. Uultulu Tepeler'e doktor uramyordu. Linton' da gren yoktu ki gelip durumundan bizi haberdar etsin. Ben bile olann krlarda atla dolamaktan, yry yapmaktan sz ettiini duyduka sahiden iyilemeye baladna, ktmser tahminlerimde aldandma az daha inanmaya balayacaktm.
Bir babann lmekte olan ocuuna kar Heathciiff'in yaptn sonradan rendiim kadar acmaszca, haince davranabileceini elbette aklmdan bile geirmezdim. ocuu gezmeye 279 kmaya da meer o zorlarm. Olann hzla lme gittiini grnce o agzl, zalimce tasarlarn gerekletirememek korkusuyla telalanp, isteine erime abasn bir kat daha artrm. 26 Edgar, onlarn stelemeleri karsnda istemeye istemeye bulumalarna izin verdii zaman, yazn da ilk gnleri oktan gemiti. Catherine ile ben, halasnn oluyla ilk kez bulumak zere atla yola kmtk. Kapal, skntl bir gnd. Gne yoktu fakat gkyz paral bulutlu olduundan, yamur yaacaa da pek benzemiyordu. Buluma yeri olarak, sapaktaki ta direk kararlatrlmt. Fakat oraya varnca, Linton'n ulak olarak gnderdii bir srtma ocuk bizi karlad. Kkbey, Uultulu Tepelerin u tarafnda, biraz teye giderseniz ok sevinecekmi... dedi. Demek, Kkbey daysnn ilk koulunu unutmu, dedim. Bey bize Grange'in snrlarndan dar kmamamz sylemiti, biz ise daha ilk admda bu kural iniyoruz. Yol arkadam: Eh, biz de onunla buluur bulumaz, atlarmzn balarn bu tarafa eviririz, gezinti de bizim eve doru yaplr, dedi fakat biz olan kendi evinden ancak yarm kilometre tede bulunca, onun atnn olmadn grdk, kendi atlarmz da otlamaya brakmak durumunda kaldk. Linton, imenlere yatm, yanma yaklamamz bekliyordu. Biz onun birka adm yaknna gelinceye kadar da yerinden oynamad. Sonra da o kadar bitkince yrd ki, yz de o kadar solmu, sararmt ki ben hemen bardm: Dorusu, bu sabah sizde hi de gezinti yapacak hal yok, Bay Linton Heathcliff, dedim. Ne kadar da solgun grnyorsunuz! Catherine de onu znt, hayret iinde izliyordu. Dudaklar280 na kadar gelen sevin l donakalm, yerini bir korku l almt. Uzun sren bir ayrlktan sonra tekrar bulumalarndan dolay duyduu sevinci anlatacak yerde, salnn daha bozulup bozulmadn sormak zorunda kalmt. Dieri, soluk solua titreyerek: Hayr, daha iyiyim, daha iyiyim, dedi. Tutunmadan ayakta duramayacakm gibi kzn eline skca sarlmt, byk mavi gzleriyle de rkeke ona bakyordu. Gzlerinin evresindeki ukurluk, yorgun baklarna korkulu, vahi bir ifade veriyordu. Catherine steleyerek: Ama, sanrm epey hastalanm olacaksn, dedi. Seni son grdmden beri ktlemisin. iyice zayflamsn... Olan telala kzn szn kesti: Yoruldum, dedi. Hava da yrnecek gibi deil ki, ok scak! Hadi, burada biraz dinlenelim. Sabahlar
da ounlukla hasta oluyorum. Babam epey hzl bydm iin hastalandm sylyor. Cathy bu szlere pek inanmamt, oturdu, Linton da onun yanna kt. Kz, sevinli grnmeye alarak: Buras senin cennetine benziyor, dedi. Hatrlyor musun, bir senin, bir de benim ok beendiimiz yerde en gzel haliyle iki gn geirmeyi kararlatrmtk. Buras senin yerin saylabilir. Ama gkte bulutlar var. Fakat bunlar o kadar yumuak, o kadar ho ki gne ndan ok daha gzel... Gelebilirsen, gelecek hafta da Grange korusuna gider, benim cennetime bir bakarz. Linton, kzn anlatt eyi anmsamam gibiydi. Zaten hangi konuda olursa olsun, konumay srdrmekte zorlanyordu. Kzn ortaya att konulara ilgisiz kald, arkadan oyalamakta gsterdii yetersizlik ylesine belirgince grnyordu ki kz da d krklna uradn saklayamad. Linton'n karakteri de, tavrlar da batan aa deimiti. Okamalarla sevgiye evrilebilen geimsizliin yerini kaytsz, 281 duygusuz bir usan almt. Salt ilgiyi kendi zerine ekip okanmak, sevilmek isteiyle haarlk yapan ocuk tavr kaybolmu, hastal yznden kendi kabuuna ekilen, her trl teselliye arka eviren, bakalarnn iyi niyetli neelerini kendisine hakaret sayan ekilmez bir insan olmutu. Olann bizim yanmzda bulunmay bir sevin deil, bir ceza saydn benim kadar Catherine de fark etmi olmal ki, daha fazla dnmeden, hemen eve dnmemizi nerdi. Bu neri hi umulmadk bir ekilde Linton' uyandrm, tuhaf bir kaygya kaplmasna neden olmutu. Korkulu gzlerle Uultulu Tepeler'e bakarak, en azndan yarm saatik daha kalmas iin yalvarmaya balad. Cathy: iyi ama, dedi, evinde buradakinden daha rahat olursun. Hem, bugn ben seni masallarmla, trklerimle, konumalarmla elendiremiyorum. u alt ay iinde benden daha zeki olmusun. Beni oyalayan eylerden de ok zevk almyorsun. Yoksa, seni keyiflendirmek iin seve seve kalrdm. yleyse biraz daha dinlenmek iin kal sonra, benim iyi olmadm da dnme, kimseye de byle bir ey syleme, Catherine. Beni bu duruma havann ar, scak oluu getirdi. Sonra, siz gelmeden nce de epeyce yrdm, benim iin ar saylacak lde dolatm. Dayma benim epey iyilemi olduumu sb'yle, olur mu? Kkhanm sahiden tam bir eliki yaratan bu durum zerinde olann stelemesine armt. Senin byle sylediini ona anlatrm, Linton, dedi. Fakat senin gerekten yle olduunu syleyemem. Dieri, kzn akn baklarndan gzlerini karp: Gelecek perembe yine burada ol, diye tembihledi. Dayma da seni brakt iin teekkr ettiimi sylersin... hem de, iten teekkrlerimi... Sonra bir de... Evet, bir de, babamla karlaacak olursan, benim sessiz sessiz oturup ahmaka davrandm hissettirme. Sonra, imdi olduun gibi kederli, skntl da durma, yoksa epey kzar. 282 Cathy bu fkenin kendisine kar olacan sanarak: Onun kzmas umurumda deil! diye bard.
Halasnn olu ise korkuyla titreyip: Benim iin yle deil ama, dedi. Sakn onu bana kar kkrtmayasn, nk babam ok aksi davranyor. Sana ok mu aksi davranyor, Kkbey? diye sordum. Demek, hogrden usand, gizli nefretini duyurmaya balad ha? Linton bana bakt ama, soruma yant vermedi. Kz on dakika daha onun yannda oturup olann ba ne derek uyuklay-n izledi, yorgunluktan, ya da acdan kaynaklanan inlemeleri dinledi; sonra, brtlen toplayarak oyalanmak istedi. Topladklarn benimle paylayordu ama, olana hi vermiyordu, nk kendisiyle fazla ilgilenmenin onu yormaktan, zmekten baka ie yaramayacan biliyordu. En sonunda kulama: Yarm saat oldu mu, Ellen? diye fsldad. Ben daha fazla kalmamzn neye yarayacan kestiremiyorum. Bu uyuyor, babam da geri dnmemizi ister. Fakat onu byle uyurken brakmamalyz, dedim. Sabrl -ol, uyanncaya dek bekleyelim. Yola kmak iin sabrszlanyordun fakat zavall Linton'ca olan zlemin hemen kayboluverdi. Catherine: Beni ne diye grmek istedi sanki? diye sordu. Eski gnlerdeki en geimsiz halleri bile imdiki tuhaf halinden daha houma gidiyordu. Bu grme sanki yapmak zorunda brakld bir grev gibi. Babasnn kacandan korkuyor gibiydi. Fakat Bay Heathcliffin Linton' bu ii yapmaya zorlamasmda-ki niyeti ne olursa olsun, onu bu zevkten mahrum edeceim. Lin-ton'n daha iyice olmasna seviniyorum ancak bana kar eskisinden daha az ilgi gsterdii, daha kt davrand iin de zgnm. Demek sence sal daha iyi, yle mi? diye sordum. Evet, dedi. nk, biliyorsun, o eskiden beri kendini olduundan daha hasta gstermeye merakldr. Babama sylememi 283 istedii kadar iyi deildi belki fakat eskisine gre daha iyi olduu da kesin. ite burada benden ayrlyorsun, Cathy, dedim. Bana sorarsan eskisinden ok daha kt halde. Tam bu srada Linton, korkuyla siikinerek, uyand, onu aran olup olmadn sordu. Catherine: Hayr, dedi. Ama ryanda seni armlarsa ona bir szm yok. Sabahleyin krda nasl byle uyuyabiliyorsun ayorum dorusu. Olan stmzdeki dik bayra yle bir bakarak: Babamn sesini duyar gibi oldum. Kimsenin konumadna emin misiniz? diye fsldad. Daysnn kz: Elbette eminiz, dedi. Ama Bilenle ben senin saln konuuyorduk. Sahiden, kmki grmemizden beri kendini daha glenmi hissediyor musun, Linton? Benim bildiim kadaryla, glenmemi bir ey var ortada: O da senin bana duyduun ilgi. Syle, sahiden, daha iyi misin? Linton buna yant verirken gzlerinden de yalar akt: Evet, evet, daha iyiyim. Duyduunu sand sesin etkisinden hl syrlamam halde baklar sada solda gezinip sesin sahibini
arad. Cathy, ayaa kalkt. Bugnlk yeter, artk gitmemiz gerekiyor, dedi. Fakat unu da aka syleyeyim: Bugnk bulumamz beni d krklna uratt. Bunu senden bakasna syleyecek deilim ama, Bay Heathcliff'ten korktuum iin deil ha. Linton: Sus, Tanr akna, sus! diye mrldand. Babam geliyor. Catherine'in gitmesini engellemek iin koluma yapt. Kz bu haberi alr almaz telala kendini kurtard, slkla atn ard, hayvan kk bir kpek gibi koup geldi. Cathy, atna binerken: Gelecek perembe burada olacam, dedi. Hoa kal. Hadi, abuk ol, Ellen. 284 Bylece Linton' orada braktk. Babasnn yaklamakta olduu inancna kendini o kadar kaptrmt ki bizim gittiimizi fark etmedi bile. Daha eve gelmeden Catherine'in honutsuzluu azalm, yerini acmayla, pimanlkla kark tuhaf bir duygu almt. Buna, Linton'n hem sal, hem de evindeki gerek hali hakknda baz belirsiz kayglar da ekleniyordu. Ayn kayglar ben de yayordum ama, kza, fazla bir ey sylememesini, ikinci bulumadan sonra kesin karara varabileceimizi syledim. Bey bulumamzda olup bitenleri renmek istedi. Yeeninin kendisine teekkr ettiini syledik. Geri kalann da Cathy zetleyerek anlatt. Ben de onun sorularna yaln karlklar verdim, nk neyi gizlemek, neyi sylemek gerektiini henz yeterince bilemiyordum. 27 Yedi gn bylece geti. Her geen gn Edgar Linton'n artk giderek ilerleyen hastalnda da derin bir iz brakmt. Daha nce ancak aylarn oluturabildii viraneyi imdi saatler yapabiliyordu. Catherine! oyalamaya alyorduk fakat onun ince sezgisi bunu frsat brakmyordu. Korkun olasln yaknda gerekleeceini gryor, gizli gizli srekli bunu dnyordu. Perembe gn at gezintisinin szn etmeye gnl raz olmad. Bunu onun yerine ben yaptm, onu evden karma iznini aldm. nk son gnlerde btn dnyas babasnn ancak epey ksa sreler oturabildii ktphane ile yatak odas olmutu. Babasnn ba ucundan, ya da yanndan uzakta geirmek zorunda kald her an lanetle anyordu. Kaygdan, zntden yz sararmt. Bey, onun gidip biraz hava almasndan, deiik yerler, deiik yzler grmesinden, o ldkten sonra tama285 men yalnz kalmayacan bilmekten dolay honut olacan.) syledi. Kimi zaman azndan kard szlerden anladm kadar la, Bey'in yle bir deimez dncesi vard: Yeeni d gr: nyle kendisine benzediine gre alkanlklar da benziyor olmalyd. Bunun aksini dnemezdi, nk Linton'n mektuplar onun kusurlu doas hakknda en ufak bir ipucu vermiyordu. Ben de, hogrlebilecek bir iyi yreklilikle, bu hatay dzeltmekten kanyordum. Adamcaz gerei rense bile gerekli nlemli almaya gc yetmeyecei gibi, bunu yapmaya zaman da bulamayacana gre, son gnlerinde onu huzursuz etmekten ne kar, diye dnyordum.
Gezintimizi leden sonraya braktk. Austosun altn sars gnlerinden biriydi. Tepelerdeki havann her nefesi o kadar hayat doluydu ki bunu iine eken biri, lm deinde bile olsa, tekrar canlanrd mutlaka. Catherine'in yz de etrafndaki manzara gibiydi. Pe pee aralarla bir gneleniyor, bir glgelerle kapanyordu. Ama glgeler daha uzun kalyor, gn ise hemen geiyordu. Kayglarn byle geici bir sreliine unutmas bile kzn minicik kalbini szlatyordu. Linton', bir hafta nceki yerde, bizi bekler bulduk. Kkha-nm sevinmiti, bana da orada ok az kalacamza gre kendisini at stnde beklememin daha doru olacan syledi. Ama ben attan indim. Bana braklan emaneti bir an bile gzmn nnden uzaklatrmak niyetinde olmadm iin, bu neriyi kabul etmemitim. allklarla kapl yamac beraber trmandk. Bu kez kk Heathcliff bizi daha canl biimde karlad. Ama bu canllk mutluluktan kaynaklanmyordu, sevinten de deildi; daha ok, korkudan kaynaklanyor gibiydi. Glkle, kesik kopuk konuarak: Ge oldu, dedi. Baban epey hasta deil mi? Ben gelmezsiniz sanmtm. Catherine, selam sabah bo verip: Neden daha ak ko286 l numuyorsun? diye bard. Neden hemen beni istemediini syleyivermiyorsun? Dorusu, bu epey tuhaf, Linton, ikidir beni buraya zellikle getirtiyor, hem kendini, hem de beni zp kayglandrmak istiyorsun. stelik, byle yapman iin de bir neden yok... Linton titredi, yar yalvarr, yar utanm bir halde kza kaamak bakt. Kzda onun bu anlalmaz tavrlarna dayanmasn salayacak kadar sabr kalmamt. Babam epey hasta, dedi. Onun bandan ne diye ayrldm ki? Gelmemi istemediin halde neden bir pusula yollayp verdiim sz geri almam bildirmedin? Haydi, aka syle... Her eyi anlatman istiyorum. Oynamak, oyalanmak benim aklmdan tamamen kt artk. Hele senin nazn ekmeye hi niyetim yok. Benim nazm m? Neymi nazm bakalm? Tanr akna byle fkeli durma, Catherine. Beni dilediince horgrebilirsin. Ben deersiz, dlek, alan biriyim. Benden ne kadar irense-ler azdr. Fakat ben senin fkene bile demeyecek kadar adi bir yaratm. Catherine fkeyle: Aptalca! diye bard. Budala, ahmak ocuk! Bakn hele, sanki ona dokunacakmm gibi nasl da titriyor... Adam yerine konulmamaktan sz etmene hi gerek yok, Linton. Yannda bulunan herkes seni horgrecektir zaten. Ykl karmdan! Ben eve dnyorum. Seni atein bandan ayrp buralara srklemek de delilikten, gsteriten baka bir ey deil. Peki, ne gsteriyoruz biz? Eteimi brak. Byle alyorsun, korkudan lecekmi gibi duruyorsun diye sana acsam bile senin bu acmay kinle karlaman gerekir. Ellen, ona bu hareketlerinin ne kadar irkin olduunu anlatver. Kalk ayaa, kendini yerlerde srnen, soyu bitmi bir srngen seviyesinden kurtar. Yapma bunu! Linton, yalar boanan keder dolu yzyle, bitkin bedenini yere brakt. Mthi bir korkuyla fel olmu gibiydi.
287 Ah! diye hkrd. Buna katlanamayacan. Catherine, Catherine! Ben hainin biriyim de; fakat bunu sana anlatacak cesarette deilim. Ama beni brakrsan, lm bil. Catherine'ciim, hayatm senin elinde. Beni sevmediini sylemitin. Sevmi olsaydn bundan bir zarar grmezdin. Onun iin, gitmeyeceksin, deil mi? iyi kalpli, tatl, uysal Catherine! Hem, belki raz da olursun. O da, seninle birlikteyken, lmeme ses karmaz. Kkhammm, onun derin aclarla kvrandn fark ettii iin, olan yerden kaldrmaya abalad. Yaradlndaki o eski efkatlilik fkesini tamamen bastrmt. imdi epey telal, kayglyd. Neye raz olurum? diye sordu. Sizde kalmaya m? Bana bu tuhaf szlerin ne anlama geldiini sylersen kalrm. Sen kendi szlerini yalanlayp beni de artyorsun. Sakin ol, ak konu, iini ezen arln ne olduunu aklayver. Bana fenalk etmezsin, deil mi, Linton? Herhangi bir dmann bana fenalk etmesine de olabildiince engel olmaya alrsn, deil mi? Kendi hayatn ilgilendiren ilerde korkarsn, buna inanyorum; fakat en iyi arkadana ihanet edecek lde de dlek saylmazsn. Olan, ince parmaklarn birbirine kenetleyerek, boulurcas-na konutu: Ama babam beni tehdit etti. Ben de ondan korkuyorum... Ondan korkuyorum! Bunu anlatamam. Catherine, karsndakini horgren bir tavrla: Srrn sende kalsn, dedi. Ben dlek deilim. Sen kendini kurtarmaya bak... Ben korkmuyorum. Kzn bu yce ruhluluu olann gzlerini yaartt. Kendisini tutan elleri cokuyla perken hkrarak alyordu. Ama yine de iindekileri anlatacak cesareti bulamyordu. Ben de bu srrn ne olabileceini dnyordum fakat olann, ya da bakalarnn uruna Catherine'in ac ekmesine frsat vermemeye de kararlydm. 288 Derken, allarn arasndan bir hrt duydum. Bam kaldrnca Bay Heathcliff'in Uultulu Tepeler'den bize doru ilerlediini grdm. Linton'n hkrklarn duyacak kadar yaknda olduu halde onlardan tarafa bakmad bile. Dnyada baka hi kimseye yapmad bir ekilde, sade, itenliinden phelensem de kendimi alamadm bir dostluk havasyla beni selamlad. Seni evimin bunca yaknnda grmek benim iin ne byk onur, Nelly! Grange'de naslsnz? Anlat bakalm, dedi. Sonra sesini ksarak: Dedikodulara gre Edgar Linton lm dein-deymi. Belki de hastaln biraz abartyorlard, yle mi? diye sordu. Hayr, ne yazk ki doru, dedim. Bey sahiden lmek zere. Bu hepimiz iin ac bir ey ama, kendisi iin daha iyi olacak. Peki, daha ne kadar srer bu, sence? Bilmiyorum, dedim. Baklarn iki gence evirdi. Onlar bu baklarla olduklar yere ivilenmi gibi kmltsz duruyorlard. Linton hareket edemez, ban kaldramaz haldeydi; Catherine de onun yznden kml-dayamyordu.
Heathcliff: Bu olan beni yenmeye kararl gibi grnyor, dedi. Days biraz acele ederde ondan nce giderse, sevinirim. Hey, bu kpek yavrusu uzun zamandr m byle? Ben ona smn eke eke alamann ne demek olduunu retmitim... Catherine, Linton'n yanndayken biraz canlanyor mu bari? Canlanmak m? Hayr. Bir insan ancak bu kadar yorgun, gnlsz grnebilir. Haline baknca insan onun sevgilisiyle dada bayrda dolaacana, yatanda yatp doktor gzetimi altnda bulunmas gerektiini dnyor. Heathcliff: Birka gn sonra yle olacak zaten, diye homurdand. Yalnz, daha nce, kalk bakalm, Linton... Yerlerde yle srnp durma. Derhal kalk diyorum sana! Linton, derin bir korkuyla, yine felli gibi olduu yere yklmUultulu Tepeler/F: 19 289 ti. Babasnn ona aksice bakmas neden olmutu buna anlalan, nk ortada baka hibir neden yoktu. Babasnn buyruunu yerine getirmek iin bir iki kere davrandysa da yar yolda derman kesildi, inleyerek yere serildi. Bay Heathcliff gitti onu dorultup srtn yosunlu bir tmsee dayad. fkesini de dizginlemeye alarak: fkeleniyorum ha! diye sylendi. u uyuuk bedenine sz geiremezsen... Tanr seni kahretsin! Hemen, kalk ayaa!.. Olan soluk solua: Kalkacam, baba, dedi. Ama beni birazck olsun kendi halime brak, yoksa baylacam. Senin istediin gibi davrandm, buna eminim. Catherine de sana syleyecektir ya. Ben... Ben... neelenmeye abaladm. Ah, yanmdan ayrlma, Catherine! Bana elini uzat. Babas: Benim elimi tut, dedi. Kalk ayaa. Hah, yle... Kz da sana kolunu versin... tamam... imdi ona bak. Onu bu kadar korkuttuumu grnce sen de benim eytann ta kendisi olduumu sanacaksn, Catherine Linton. Ltfen zahmet edip onunla eve kadar yryver, olur mu? Ben ona dokunursam titremeler geiriyor. Catherine: Linton, ekerim, diye fsldad. Ben Uultulu Tepeler'e dek gidemem. Babam bunu yasaklad.. Ondan sana bir zarar gelmez ki, neden bu kadar korkuyorsun anlamyorum. Olan: Ben bir daha asla o eve adm atmam, dedi. Sensiz o eve girmeyecekmiim. Babas: Sus! diye bard. Catherine'in itaatine sayg duyalm. Nelly, sen olan ieri sok, ben de hi vakit yitirmeden senin doktor arma konusundaki nerine uyacam. iyi edersiniz. Ama ben hanmmn yannda kalmalym. Olunuza bakmak benim grevim deil. Heathcliff: ok kt yreklisin! dedi. Bunu bilirim. Senin acman uyandrmak iin bebei imdikleyip avaz ktncaba-rttrmaya zorlayacaksn beni... Pekl, hadi bakalm, yiidim! Benimle eve dnmeye raz msn? 290 Bir kez daha oluna yaklat, o sska bedeni tutup gtrmek istermi gibi bir hareket yapnca, Linton
geriledi, daysnn kzna sarld, ona kendisiyle birlikte gelmesi iin yalvarmaya balad. Bu yalvarmalar dinlememek olanakszd. Ben de, ne kadar, Hayr! dedimse de bunu nleyemedim. Zaten Cathy onu kendi arzusuyla nasl brakabilirdi ki? Olan bu kadar korkutan eyi renmemiz imknszd ama, yle bir korku iindeydi ki biraz daha stelenirse delirmesi iten bile deildi. Kapnn eiine vardk. Catherine ieri girdi. Ben de kzn hasta ocuu bir iskemleye oturtup geri dnmesini bekledim. Bay Heathcliff beni arkamdan iterek: Evimde salgn hastalk yok, Nelly! diye bard. Hem, bugn konuksever olmay da aklma koydum, izin ver de kapy kapataym. Kapy kapatt, kilitledi de. Telalanmtm. Eve gitmeden burada ay iersiniz, dedi. Ben yalnzm. Hareton, birka kzle, Lees'e gitti, Zillah ile Joseph de gezmeye ktlar. Geri ben yalnz yaamaya alkn bir adamm ama, olanak bulunca, ilgin insanlara beraber olmaktan holanrm. Catherine, sen olann yanna otur. Sana elimde olan veriyorum. Bu armaan kabul edilmeye layk bir ey deil ama, sana verecek baka bir eyim yok. Yani, vereceim ey Linton'dr, demek istiyorum. Kz nasl da aknca bakyor! Ne tuhaf! Benden korkan her eye kar iimi yabanl duygular dolduruyor... Yasalarn bu kadar sk, zevklerin daha az ince olduu bir yerde dosaydm, u ikisini alr, ar ar paralayarak, kendime akam elencesi karrdm. Derin bir soluk ald, masaya bir yumruk indirdi, sonra kendi kendine svd. Tanr belam versin ki, onlardan nefret ediyorum! diye sylendi. Cathy onun szlerinin sonunu duymamt. Ben sizden korkmuyorum! diye bard. Heathcliff'e doru bir adm yrd, kara gzleri tutkuyla, heyecanla parlyordu. Verin bana o anahtar! dedi. Hemen verin! Alktan lsem bile burada bir lokma yiyip bir yudum imem! 291 Anahtar, Heathcliff in masa zerinde duran elindeydi. Bak larn kaldrp bakt. Onun bu korkusuz haline arm gibiydu Belki de bu ses, bu bak ona kzn benzedii insan hatrlatmt. Cathy anszn anahtar yakalad. Adamn gevek parmaklarnn arasndan tam ekip alyordu ki, onun bu hareketi Heathcliff'i gemiin hayalinden uzaklatrd, hemen kendini toparlayverdi. Bana bak, Catherine Linton! dedi. Uzak dur, yoksa seni tek yumrukta yere deviririm. Bu da Bayan Dean'i delirtmeye yeter. Kz bu uyarya aldrmadan, yeniden skl yumrua saldrd, anahtar almaya urat. Biz gideceiz, diye steledi, adamn demir gibi kvrlm parmaklarn gevetmeye alt. Trnaklarnn bir ie yaramadn grnce de keskin dilerini kullanmaya balad. Heathcliff bana yle bir bakt ki bir n bile aralarna girmeye cesaret edemedim. Catherine de olanca dikkatini adamn parmaklarna vermiti, yzn grecek halde deildi. Derken, adam anszn avucunu ap anahtar verdi ama, kz onu skca tutmaya zaman bulamadan, bo kalan eliyle onu tuttuu gibi dizlerinin stne ekti. Dier eliyle de iki yanana yle iddetli tokatlar att ki her biri kzcaz yere sermeye yeterdi. Bu acmaszca hareket karsnda ben de deli gibi stne atldm. Seni alak seni! diye barmaya baladm ama, gsme bir dokunmas beni susturdu. iman
olduum iin soluum hemen kesilir. Bir yandan bu, bir yandan da fke beni aptala evirdi, sendeleyerek geri ekildim. Boulacam, ya da damarlarmdan biri atlayacak sandm. Bu sahne iki dakikada bitmiti. Catherine serbest kalnca, iki elini akaklarna gtrm, sanki kulaklarnn yerlerinde durup durmadklarna bakyormu gibi yapyordu. aknca masaya dayanm olan zavall yavrucak korkudan da tir tir titriyordu. Alak herif, yere den anahtar almak iin eilirken: Gr292 yorsun ya, ben ocuklar adam etmesini ok iyi bilirim! dedi. Hadi imdi git, sana az nce de sylediim gibi, Linton'n yanna otur, rahat rahat ala. Yarn senin baban olacam. Birka gne kadar da benden baka baban kalmayacak. Alabildiine dayak da yiyeceksin. Sska olmadn iin buna dayanabilirsin. Gzlerinde o eytan fkesini bir daha grrsem her gn sana dayak tattrabilirim. Cathy, Linton'n yanna gidecek yerde, bana kotu, diz kp alev alev yanan yanaklarn kucama dayayarak hkrarak alamaya balad. Halasnn olu ise, divann bir kesine fare gibi sinmiti, daya onun yerine bakas yedi diye iin iin seviniyor olmalyd. Heathcliff hepimizin bitkin olduunu grnce, yerinden kalkt. Ustaca bir tavrla ay kendi hazrlad. Fincanlarla tabaklar da zaten masadayd. ay boaltp bana da bir fincan uzatt. i de fken gesin, dedi. u senin yaramaz marnla benimkine de ver. Ben hazrladm ama, zehirli deil. Ben sizin atlar aramaya gidiyorum. O gider gitmez, ilk dncemiz bir k yeri aramak oldu. Mutfak kapsn denedik, dardan kilitlenmiti. Pencerelere baktk, Cathy'nin ince bedeninin bile geemeyecei kadar dard, iyice hapsedilmi olduumuzu grnce: Bay Linton! diye bardm, sen o alak babann ne yapmak istediini biliyorsun-dur. Bunu hemen bize de anlat, yoksa o senin daynn kzna yapt gibi ben de senin kulaklarna tokatlar indireceim. Catherine de: Evet, Linton, bunu sylemelisin, dedi. Ben senin iyiliin iin buraya geldim. Bu dediimizi yapmazsan hayli nankrlk etmi olursun. Linton: Bana biraz ay verin, susadm, dedi. Ondan sonra anlatrm. Bayan Dean, sen yanmzdan uzakla. Bamda dikilip durman houma gitmiyor. Aman, Catherine, gzyalarn ayma akyor. Ben bunu imem. Bana baka ay verin. Catherine baka bir fincan ona doru itti, yzn sildi. Bu 293 kk alan kendi can tehlikede olmad iin bu kadar rahat olmas beni irendirmiti. Uultulu Tepeler'e girer girmez krdaki telal, acl hali gemiti. Bundan da, bizi aldatp getiremezse bana saysz bela alacann ona sylenmi olduunu anladm. Eh, bunu da baardna gre imdilik kendisi adna korkulacak eyi yoktu. ayndan birka yudum itikten sonra: Babam bizim evlenmemizi istiyor, dedi. Senin babann buna rza gstermeyeceini de biliyor... Bu arada, fazla beklersek benim lvermemden de korkuyor. Onun iin, yarn sabah evleneceiz. Siz geceyi burada geireceksiniz. Onun dediini yaparsanz, ertesi gn beni de alp eve dnebileceksiniz.
Seni de onunla gtreceim ha, zavall insan tasla! diye bardm. Sen mi evleneceksin? Bu adam kesinlikle delirmi... ya da herkesi ahmak sanyor. Byle gzel bir gen kzn, bylesine salkl, hayat dolu bir kzn senin gibi zrl bir maymuna kendini balayabileceini mi sanyorsun? Deil Bayan Catherine Linton, seni kocala kabul edecek bir kadn kabilir mi hi? O alaka yalvarmalarnla, hilelerinle bizi buraya gelmeye zorladn iin de seni iyice krbalamal. yle bn bn bakma! imdi seni o tiksindirici ihanetin, ahmaka bbrlenmelerin iin tutup btn gcmle yerlerde srndrsem iyi olur. Onu yle birazck da hrpalamadm deil. Fakat hemen ksrk krizi geldi; onun arkasndan da her zamanki inleme, alama fasllar balad. Catherine de bana kt. Sonra yavaa evresine gz atarak: Btn gece burada m kalacaz! diye sylendi. Ellen, u kapy atee verir yakarm da yine kar giderim. Dediini de hemen yapacakt ama, Linton yine kendi cann dnerek telaland. Gsz kollaryla kza sarlp alamaya balad. Benimle evlenip kurtarmak istemez misin? Grange'e gelmemi istemiyor musun? Ah sevgili Catherine'im, sen zaten beni 294 terk edip gitmemelisin. Babama boyun emelisin. Bunu yapmak zorundasn. Kz: Ben kendi babama boyun emek zorundaym, diye karlk verdi. Hem onu byle kuku iinde beklemekten de kurtarmam gerekir. Btn gece ha... Peki, babam ne dnr? Zaten daha imdiden endielenmeye balamtr bile. Evden dar kmak iin bir eyleri ya krarm, ya da yakarm... Kes sesini! Senin iin bir sorun yok. Fakat, bana engel olmaya kalkarsan, Linton... unu bil ki ben babam seni sevdiimden fazla severim. Bay Heathcliff'in korkusundan olann dili almt. Catherine, neredeyse yumuayacakt ama, yine de eve gitmesinin gerektiinde steledi. Olann bencil acsn yattrmaya alp onunla anlamak da istiyordu. Onlar bu haldeyken zindancmz da tekrar ieri girdi. Sizin hayvanlar balarn alp gitmiler, dedi. Yine niye mzmzlanyorsun, Linton? Bu kz sana neler yapt bakaym? Hadi, hadi, sus da doruca yatana git. Onun sana imdi ektirdiklerini birka ay iinde gl yumruklarnla deteceksin, olum. Sen hep saf ak yznden byle mzldanyorsun, deil mi? Dnyada baka hibir ey seni ilgilendirmiyordun.. Korkma, kz senin olacak... Hadi, yataa... Bu gece Zillah yok. Onun iin, kendi kendine soyunacaksn. Kapa eneni! Bir kez kendi odana gittin mi ben senin yanna yaklamam, korkma. Ha, unu da syleyeyim, bugn iini iyi yaptn saylr. Geri kalanyla ben igi-leneceim. Bunlar sylerken, kapy am, olu gesin diye bekliyordu. Olan da kapdan karken sahibinin tekme atmasndan korkan bir kpek gibi yan yan yrmt. Kap tekrar kilitlendi. Heathcliff, hanmmla benim sessizce nnde durduumuz ocaa yaklat. Catherine, gzlerini kaldrp ona bakt, sonra elini kaldrp yanana gtrd. Adamn yaknl onda ac bir heyecan uyandrmt. Onun yerinde kim ol295 sa bu ocuka davran nemsemezdi fakat Heathcliff somurtup homurdand:
Demek benden korkmuyorsun ha? Cesaretini de iyi gizliyorsun, dorusu. Pekl korkmu gibisin oysa. Kz: imdi korkuyorum, dedi. nk burada kalrsam babam epey zlecek. Onu zmeye ben nasl katlanabilirim! Hem de... hem de... Bay Heathcliff, brakn evime gideyim. Linton'la evleneceime sz veriyorum. Babam da onunla evlenmemi ister. Zaten ben de onu seviyorum. Hem benim kendi arzumla yapmay dndm bir eyi siz niye zorla yaptrasmz? Hele bir zorla yaptrmaya kalksn da grelim! diye bardm. Tanr'ya kr bu lkenin yasalar var. Byle insanlarn uramad yerlerde bile yasa var. zolum olsa, gider yine ihbar ederim. nk bu yle bir sutur ki, din adamlarnn balamalarnn dnda kalr. Haydut herif: Sus! dedi. eneni iblis arpsn... Senin konuman istemiyorum. Bayan Catherine Linton, babann zleceini dnmek bana byk bir keyif verir. Hem daha da fazla keyiflenmek iin bu gece uyumayacam. Yirmi drt saat evimde kalman salamak iin bundan daha iyi bir neden bulamazdm. Linton'la evlenmeye sz vermene gelince; bu szn tutman iin ben gerekeni yapacam, nk szn yerine gelmeden buradan bir yere ayrlamayacaksn. Catherine acyla alayarak: yleyse Ellen'i eve gnderin, babama benim gvende olduumu sylesin, dedi, ya da beni hemen imdi evlendirin. Zavall babacm! Ellen, bizim kaybolduumuzu dnecek. Ne yapacaz imdi? Heathcliff: Hayr, hi de yle sanmaz, dedi. Kendisine bakmaktan usanp biraz elenmek iin katn dnr. Hem babann emirlerini hie sayarak kendi arzunla evime girdiini yadsyabilir misin? Senin yanda birinin elence aramas da olaan. Hasta bir adama, hem de yalnzca baban olan bir hasta adama bakmaktan bkman da olaan. Catherine, senin doduun gn babann da hayatnn en mutlu dnemi bitmiti, bunu da unutma. Hatta dodun diye sana lanetler de etmitir. O etmediyse bile ben ettim. imdi de kendisi dnyay brakp giderken sana lanet etsin, ne kar! Onunla beraber ben de ederim. Senden holanmyorum. Nasl holanabilirim ki! Ala alayabildiince. Anladm kadaryla, Linton uradn daha baka kayplar sana unutturamazsa tek elencen alamak olacak. Fakat o ileri grl baban Linton'm bunu yapabileceini sanyor. Dorusu babann tlerle, tesseliyle dolu mektuplar beni epey elendirdi. Son mektubunda da benim elmasmdan kendisinin elmasna iyi bakmasn, ona sahip olduktan sonra sevecen davranmasn istiyordu, iyi bak, sevecen davranmak ha!.. Tam babaca bir t dorusu. Aslnda, Linton yalnzca kendine iyi bakar, sevecen davranr. Fakat olum ayn zamanda kk bir insafszdr. Di--leri, trnaklar sklm olmak kouluyla ona ne kadar kedi verirsen hepsine ikence yapmaya hazrdr. Evine dndn zaman daysna olann iyi kalpliliine dair ok gzel hikyeler anlatabileceine emin olabilirsin. ite bunu ok iyi yaptnz! dedim. Olunuzun yaradln anlatn, size ne kadar benzediini gsterin, ite o zaman Cathy o vahiyle evlenmeden nce biraz dnecektir. Heathcliff: Artk olann irin ynlerini aklamakta hibir saknca grmyorum, dedi, nk kz ya onu kocala kabul edecek, ya da burada seninle birlikte efendin lnceye kadar hapis kalacak. Kimsenin haberi olmadan ikinizi de burada hapis tutabilirim. Buna phen varsa, onu sznden geri dnmeye zendir de gr bakalm. Catherine: Ben szmden dnmeyeceim, dedi. Daha sonra Thrushcross Grange'e dnebileceksem hemen bir saat iinde onunla evlenebilirim. Bay Heathcliff, siz acmasz bir adamsnz fakat sanrm bir canavar deilsinizdir. Salt fenalk olsun diye de btn mutluluumu bir daha geri gelmeyecek biimde mahvetmezsiniz. Babam kendisini isteye isteye braktm
296 297 sanr da ben dnmeden nce lrse, ondan sonra yaamaya dayanabilir miyim sanyorsunuz? Alamay da braktm artk. imdi burada, diz kp dizlerinize kapanacam, siz bana ba-kncaya kadar yerimden kalkmayacam, gzlerimi de gzlerinizden ayrmayacam. Hayr, dier yana dnmeyin. Ne olur, bakn! Sizi kzdracak bir ey grmeyeceksiniz. Sizden nefret etmiyorum. Beni dvdnz diye size kzmadm da. Siz hayatnzda hi kimseyi sevmediniz mi, enite? Hi mi? Ah, bir kez bana bakmalsnz. yle kt haldeyim ki! Bana zlmemek, acmamak elinizden gelmez. Heathcliff, onu kabaca iterek: ek o uursuz parmaklarn, yoksa tekmelerim seni! diye bard. Bana bir ylan sarlsa daha iyi. Bana yaltaklanmay da nereden dndn? Senden ireniyorum! Omuzlarn silkti. Sanki bedeni nefretten rperiyormu gibi yle bir i ekti. Sonra tekrar yerine oturdu. Ben de ayaa kalkm, azma geleni sylemeye hazrlanmtm ama, daha ilk szlerimde azmdan bir tek hece daha karsa bir odaya bir bana kapatlacam tehdidi zerine susmak zorunda kaldm. Karanlk kyordu. Bahe kapsndan baz sesler geldi kulamza. Evsahibi hemen telala dar frlad. Onun akl bandayd ama, bizimki deildi. Birka dakikalk bir konuma oldu. Sonra o yine tek bana yanmza dnd. Ben Catherine'e: Geleni Hareton sanmtm, dedim. Ah, onun gelmesini epey isterdim! Kim bilir, belki de bizden yana kard.. Heathcliff benim szlerimi duymutu. Grange'den sizi aramaya hizmeti gndermiler, dedi. Pencereyi ap imdat diye barmalydnz. Fakat ben u delimen kzn bunu yapmadna sevindiine eminim. Burada kalmak zorunda bulunmak onun houna gidiyor. Kardmz frsat renince ikimiz de kendimizi tutamaya-rak alamaya baladk. O da saat dokuza kadar alamamza 298 ses karmad. Sonra mutfaktan geerek yukar kata, Zillah'mn odasna gitmemizi syledi. Kza bu emre boyun emesini fsldadm. Belki de orada pencereden bir kurtulma yolu bulabilirdik, ya da tavan arasndaki tahtabotan kabilirdik. Ne yazk ki aadakiler gibi bu pencere de epey dard. Daha nce olduu gibi burada da dardan kilitlendiimiz iin tahtaboa da kamadk. ikimiz de yatmadk. Catherine pencerenin nne yerlemi, bir n nce sabah olsun diye sabrszca bekliyordu. Biraz dinlenmesi iin yalvarp yakarmalarma kar da ancak i ekti. Ben de, sandalyelerden birine oturmu, ne, arkaya sallanyor, o gne kadar grevimdeki ihmallerim yznden kendime kyordum. Nedense birdenbire altm yerin sahibinin urad ansszlklarn hepsinin benim kabahatim olduu aklma ta-klverdi. Gerek byle deildi, farkndaydm ama, o skntl gece bana yle geldi, hatta Heathcliff'in bile benim kadar sulu olmadn dnyordum.
Saat yedide Heathcliff geldi, Catherine'in kalkp kalkmadn sordu. Kz hemen kapya koup seslendi: Evet, kalktm. Heathcliff bunun zerine kapy ap onu dar ekti: yleyse, hadi, dedi. Ben de arkalarndan gitmek iin ayaa kalktm ama, o yine kapy kilitledi. Beni serbest brakmasn istedim. Sabrl ol biraz, diye karlk verdi. Birazdan kahvaltn gndereceim. fkeyle kapya vurdum, kilidi zorladm. Catherine benim neden hl kapal tutulduumu sordu. Sonra, o da bu duruma bir saat daha dayanmaya almam gerektiini syledi, ikisi birlikte uzaklatlar. Birka saat bu duruma katlandm. En sonunda bir ayak sesi duydum ama, Heathcliff'in ayak sesi deildi. Bir ses: Size yiyecek bir eyler getirdim, dedi. Kapy an. 299 Hemen denileni yaptm. Hareton bana bir gn yetecek kadar yiyecekle orada duruyordu. Tepsiyi elime tututurarak: Aln bunu, dedi. Biraz dursana, dedim. Hayr! diye barp geriledi. Biraz kalmas iin yalvarmama da kulak asmadan kp gitti. Orada btn gn, btn gece, bir gn daha, bir gece daha... derken, be gece, drt gn tek bama kaldm. Sabahlar bir kez urayan Hareton'dan da baka kimseyi gremedim. O da, hani rnek bir gardiyand. Acma, adalet duygularn kamlamak iin giritiim her eye kar sar, dilsiz, somortuktu. 28 Beinci gnn sabah, daha dorusu le st, deiik bir ayak sesi yaklat... daha hafif, daha ksa admlarla... Bu kez gelen odaya da girdi. Ziyaretim, omuzlarna kzl renkli bir al atm, bana da siyah ipekli baln takmt. Zillah idi bu. Kolunda st dallarndan rl bir sepet vard. Ah, sevgili Bayan Dean'ciim! diye bard. Gimmer-ton'da sizin hakknzda bir dedikodu dolayor. Hani ben bile, Bey sizi bulup buraya getirdiini sylemeseydi, seninle birlikte Kkhanm'n Blackhorse bataklna saplandnza inanamayacaktm. Kck bir ada zerinde kaimsnzdr, yle deil mi? O delikte ne kadar kaldnz? Sizi bizim Bey mi kurtard, Bayan Dean? Fakat pek de zayflamamsn. ok sknt ekmediniz ya? Senin o Bey'in alan ta kendisi, diye atldm. Fakat yaptklarnn hesabn verecek! Byle bir palavra uydurmakla kendini kurtaramayacak. Her ey ortaya kacak! Zillah: Ne demek istiyorsun yani? diye sordu. Kasabada anlatlan hikye onun palavras deil ki... Yani sizin bataklkta
300 : yolunuzu yitirmeniz filan. Ben gelince Earnshaw'i ardm; 'Ben gittikten sonra burada tuhaf eyler olmu, yle mi, Kkbey?' diye sordum. 'Vah vah, o canl, neeli kzla Nelly Dean'e hayli acdm' dedim. Olan bana aknca bakt. Ne demek istediimi anlamadn sanarak ona kasabada duyduklarm anlattm. Bunlar Bey de dinliyordu. Kendi kendine usulca glmseyerek: 'Batakla saplanm olsalar bile imdi dardalar, Zillah' dedi. 'Nelly Dean u nda senin odanda. Yukar knca ona kap gitmesini syleyebilirsin, ite anahtar da burada. Batakln suyu biraz bana vurmu da akln oynatm sanrm. Braksaydm, o haliyle soluu evinde alacakt. Biraz akln bana toplayncaya kadar onu burada tutmay doru buldum. Gidebilecek durum: daysa, kendisine syle, doruca Grange'e gitsin, oradakilere Kkhanm'n biraz sonra gelip babasnn cenaze trenine yetieceini sylesin' dedi. Tkanrcasna: Bay Edgar ld m? dedim. Ah Zillah, Zillah! Khya kadn: Yo, yo, otur uraya, benim iyi kalpli kadnm, diye yantlad. Daha hastaln gememi. Bey'in lmedi. Doktor Kenneth onun bir gn daha yaayabileceini syledi, ben ona yolda rastlayp sordum. Artk kilitli olmadm iin oturacama, sokak kyafetimi yakaladm gibi aaya kotum. eri girince bana Catherine'den haber verebilecek birini aratrdm. erisi gne iindeydi. Kap ardna dek akt ama, grnrde kimsecikler yoktu. Hemen kp gitsem mi, yoksa biraz daha kalp hanmm arasam m diye bocalarken ar. bir ksrk dikkatimi ocakbana ekti. Linton, bir bana divanda yatyordu. Elinde tuttuu ekeri emiyor, bir yandan da kederli baklarla beni szyordu. Catherine nerede? diye aksice sordum. : Onu byle bulunca korkutup doruyu syleteceimi ummu-;tum. O saf bir olan gibi ekerini emmeyi srdrd. Kz gitti mi? diye sordum. 301 Hayr dedi. Yukarda. Gitmeyecek... Biz onu brakmayacaz. Brakmayacaksnz demek, kk ahmak! diye bardm. Bana hemen onun odasnn hangisi olduunu syle, yoksa ben seni ku gibi ttrmesini bilirim. Sen oraya gideyim dersen asl babam seni ttrr, dedi. Catherine'e kar uysal davranmayacakmm, babam yle sylyor. O benim karmm, beni brakp gitmek istemesi de ok ayp olurmu. Babam onun benden nefret ettiini sylyor; benim lmemi istiyormu, bylece benim param alacan umu-yormu. Ama bunu yapamayacak, evine de gidemeyecek. Hibir zaman! istedii kadar alasn, hastalansn, gidemeyecek! Yine eski iine dnd. Sanki uyuyacakm gibi de gzlerini kapatmt. Bay Linton Heathcliff, dedim, Catherine'in geen k, hani onu sevdiini sylediin zaman, sana etmi olduu iyilikleri unuttun mu? Sana kitaplar getirmi, arklar sylemiti. K demeden, yamur demeden seni grmek iin birok kez buraya gelmedi mi? Bir akam, gelemedii iin, bekleyip de d krklna urayacaksn diye az m alayp szlanmt! Sen de o gnlerde kzn senden yz kez daha iyi bir insan olduunu, kendini ona uygun grmediini sylyordun. imdiyse babann ikinizden de nefret ettiini bildiin halde, szlerini dinliyorsun, ona kar babanla bir oluyorsun... Vefana diyecek yok; yle deil mi?
Linton'n aznn bir kesi arpld, dudaklarn arasndaki ekeri eline ald. Uultulu Tepeler'e de senden nefret ettii iin mi geldi sanyorsun? dedim. Dn bir... Parana gelince, senin paraya sahip olup olmayacan bile bilmiyor. Hem, sen onun hasta olduunu sylyorsun da, byle yabanc bir evde, bir bana brakyorsun ha? Sen ki, byle ihmal edilmenin acsn ok iyi bilirsin. Bir zamanlar sen ac ekerken o da seninle beraber zlyordu. 302 Sen ise imdi onun ac ekmesine zlmyorsun. te gryorsun, ben, ihtiyar bir kadn, yalnzca bir hizmeti olduum halde, ac ac alyorum. Sen ise kz o kadar sever grnrken, ona tapman gerekirken btn gzyalarn srekli kendine saklyor, orada rahat rahat yatyorsun. Ah, sen ne yreksiz, bencil olann birisin! Linton Heathcliff, fkeyle karlk verdi: Ben onun yannda kalamam! Burada yalnz durmay ister miydim? O kadar alyor ki dayanamyorum. Babam arrm dediim halde susmuyor. Bir keresinde ardm da. Babam, susmazsa onun boazn skacan syledi. O odadan kar kmaz, kz yine alamaya balad. Btn gece alad, inledi. Uyuyamyorum diye feryat ettiim halde susmad. Bu ba belas yaratk, daysnn kznn ektii aclar anlayacak gte deildi, bunu anladm iin: Bay Heathcliff burada deil mi? diye sordum. Avluda, dedi. Doktor Kenneth'le konuuyor. Doktor, daymn artk lmek zere olduunu syledi. Neyse, ok iyi! Buna sevindim, nk o ldkten sonra Grange'in sahibi ben olacam. Catherine de oradan srekli 'Benim evim' diye sz eder. Oysa, oras benim, onun deil. Babam ona ait olan her eyin benim olduunu sylyor. Onun gzel kitaplarnn hepsi benim. Onlar bana vermeyi zaten nermiti. Anahtar alp da onu dar karabilirsem o gzel kular da, at da benim olacak. Ben kendisine bana verecek bir eyi olmadn, zaten hepsinin bana ait olduunu syledim. te o zaman alamaya balad, boynundan kk bir resim kard. Bunu da almam gerektiini syledi. Bu, altn bir koruma iinde iki resimdi. Bir yanda annesinin, dier yanda daymn genlik resimleri vard. Bunlar dn oldu. Bu resimlerin de benim olduklarn syledim, elinden almaya altm. Cad yaratk brakmad, beni itti, canm yakt. Ben de l bastm, nk o sadece bundan korkuyor. Babamn geldiini duyunca resimleri ikiye ayrd, bana annesinin resmini verdi, di303 gerini de saklamaya alt. Babam: 'Ne oluyor?' diye sorunca ben her eyi anlattm. Babam bendeki resmi ald. Ona da kendisindeki resmi vermesini emretti. Catherine vermedi. Babam da onu tek tokatta yere serdi, resimlerin konulduu eyi ald, zincirini kopard, ayann altnda ezdi. Linton' konuturmak istediim iin: Catherine'in dayak yemesine sevindin mi bari? diye sordum. Gzlerimi kapattm, dedi. Babam bir kpei, biral dverken de gzlerimi kapatrm, nk ok kt dver. Fakat balangta onun dayak yemesine biraz da sevinmitim, nk Catherine beni itmekle bunu hak etmiti. Babam gittikten sonra Catherine beni pencerenin yanna ard, yanann ieriden yarlm olduunu gsterdi. Aznn ii de kan doluydu. Ondan sonra, yerden resim paralarn toplad, yz duvara evrili halde oturdu. Ondan beri de benimle hi konumuyor. Bazen onun acdan konumadn da dnyorum. Byle olduunu dnmek de houma gitmiyor. Fakat dorusu, srekli alamakla da iyi
etmiyor. yle solgun, yle vahi bir hali var ki korkuyorum. stersen anahtar alabilir misin? diye sordum. Evet, yukardaysa alabilirim ama, imdi oraya kamam. Hangi odada anahtar? diye sordum. Hayr! diye bard, onun nerede olduunu sana sylemeyeceim. Bu bizim srrmz. Hi kimse, Hareton da, Zillah da bilmeyecek, ite, gryor musun, beni yordun... Git buradan, git buradan! Yzn koluna yaslad, gzlerini yumdu. Bay Heathcliff'le karlamadan kp gitmenin daha doru olacan dndm. Hanmm kurtarmak iin Grange'den yardm getirecektim. Eve vardm zaman i arkadalarmn beni grmekten duyduklar sevin de, aknlk da ok byk oldu. Hele Kkha-nm'n sa olduunu renince birka koup haberi Bay Ed-gar'a mjdelemek istediler fakat bu ii kendimin yapacam syledim. 304 Onu u birka gnde o kadar deimi buldum ki! Uzanm, lm bekleyen bir keder, bir teslimiyet simgesi gibiydi. ok da gen grnyordu. Gerek ya otuz dokuzdu fakat en aa on ya daha kk gsteriyordu. Srekli kznn adn mrldandna gre onu dnyor olmalyd. Eline usulca dokunup; Catherine gelecek, efendiciim, diye fsldadm. Kendisi sa, sal da iyi. Dilerim bu gece buraya gelir. Bu haberin yaratt ilk tepki karsnda, elimde olmadan titredim. Yatt yerden biraz doruldu, ilgiyle baknd, sonra baygn bir halde yatana dt. Bey biraz toparlanr toparlanmaz, nasl zorla Uultulu Tepe-ler'e gtrldmz, orada nasl mahpus tutulduumuzu anlattm. Heathcliff'in beni ieriye girmeye zorladn syledim fakat bu pek de doru deildi. Olabildiince Linton' ktlememeye uratm, babasnn acmaszca davranlarnn da hepsini anlatmadm. Zaten dolup tamakta olan kadehine yeni aclar eklemek istemiyordum. Bay Edgar, dmannn amalarndan birinin de neyi var, neyi yoksa oluna, daha dorusu kendisine mal etmek olduunu anlamt ama, bunu yapmak iin lmn niye beklemediine de bir trl akl erdirememiti, nk kendisiyle yeeninin aa yukar ayn zamanda leceinden habersizdi. Neyse ki, bu durumda vasiyetnamesinin deimesi gerektiini akl edebildi. Catherine'e ayrd serveti dorudan doruya ona brakacana, kz yaadka bir kurulun emrine brakmaya karar verdi. Catherine bu kurulun yardmyla servetinden yararlanabilecekti. Ondan sonra da, ocuklar olursa mirastan onlar da ayn biimde yararlanacaklard. Bu ekilde, Linton lse bile Bay Edgar'm malna Heathcliff sahip olamayacakt. Emri zerine noteri artmak iin bir adam yolladm. Ayrca, silahl drt adam da Kkhanm' gardiyannn elinden kurtarmaya yolladm. Her iki i iin de gidenlerin dn epey gecikti. nce notere giden uak geldi. O gittii zaman noter Bay Green Uultulu Tepeler / F: 20 305
evinde deilmi, iki saat onu beklemek zorunda kalm. Noter eve gelince de kasabada bitirmesi gereken birka ii olduunu, ama gn domadan Thrushcross Grange'e geleceini bildirmi. Dier drt adam da eve yalnz dnd. Catherine'in epey hasta, odasndan dar kamayacak lde hasta olduunu, Heathc-liff'in onlara kz gstermediini sylediler. Aptal adamlar bu yzden iyice azarladm ama, Bey'e hibir ey sylemedim. Sabahleyin bir sr adamla Uultulu Tepeler'e gidip, tutsa sessizce teslim etmezlerse oraya saldrmak iin planlar hazrladm. Her ne pahasna olursa olsun babas kzn grecek! diye srekli kendi kendime yeminler ediyordum. Neyse ki, oraya gitmeme, bam belaya sokmama gerek kalmad. Saat te, bir testi su almak iin, aa inmitim Testi elimde, talktayken, sokak kaps hzl hzl vurulunca heyecanlandm. Sonra toparlanarak: Noterdir, dedim. Noter Green'den bakas olamaz. Kapy bakasna atrmay dnrken kap bir daha vuruldu; bu kez pek hzl vurulmamt ama, srarlyd. Testiyi merdiven bana braktm, adam daha fazla bekletmemek iin kapya gittim. Dar hasat mevsiminin mehtabyla prl prld. Gelen noter deildi. Benim o tatl Kkhanm'm hkrarak boynuma atld. Ellen, Ellen, babam sa m? diye sordu. Evet, diye bardm. Evet, meleim, yayor. Tanr'ya krler olsun, sen de artk bizimlesin... Soluk solua yukarya, babasnn odasna komak istedi ama, ben onu biraz oturup dinlenmeye, birka yudum su imeye zorladm, solgun yzn ykatp nlmle ovarak kurula-dm, yanaklar biraz renklendi. Sonra da babasnn odasna nce benim gidip haber vermemin daha doru olacan syledim. Ayrca, babasna Heathcliff'in oluyla mutlu yaayacan sylemesini de tembihledim. aknca bakt; sonra, neden yalan sylemesini istediimi anlaynca yaknp szlanmayacana sz verdi. 306 Baba-kzn bulumasn izlemeye dayanamazdm. Bir eyrek saat kadar kapnn nnde bekledikten sonra, rke ekine ieri girdim ama, yataa sokulamadm. Neyse, buluma epey sakin geti. Catherine'in znts babasnn sevinci lsnde sessizdi. Kz, grnte sakince babasna sarlm, onu tutuyor, babas da sevinten, heyecandan bym gzlerle na bakyordu. Bey mutluluk iinde ld, Bay Lockwood, evet, yle ld. Kznn yanaklarn perken: Ben onun yanma gidiyorum, sen de bizim yanmza geleceksin, sevgili ocuum, diye mrldand. Ondan sonra da bir daha ne kmldad, ne konutu; nabz durup, ruhu uuncaya kadar o neeli, canl baklarn kzndan ayrmad. yle sakin, yle kvranmadan ld ki, hi kimse ld n bilemedi. Catherine'in gzlerinde ya dkecek ya kalmamt, ya da znts gzlerinden yalar boanmasna frsat vermeyecek lde bykt. Olduu yerde kuru gzlerle gn aarmcaya kadar, hatta lene dek oturdu. Ben onu yerinden kalkp biraz dinlenmeye zorlamasaydm, lnn ba ucunda kim bilir ne kadar oturacakt! Onu iyi ki kaldrmm, nk yemek zaman noter, Uultulu Tepeler'e urayp talimat alm olarak, bize geldi. Bu adam kendini Bay Heathcliffe satmt, beyimin emirlerine uymay geciktirmesi de bu yzdendi. Neyse ki, kz geldikten sonra Bey dnya ileriyle ilgisini kesmiti, bir huzursuzluk duyacak halde deildi. Bay Green evde herkese her ey hakknda emirler vermeye giriti. Benden baka ne kadar hizmeti, uak varsa hepsinin kovulacam syledi; ald yetkiye de dayanarak, neredeyse Bay Linton'n karsnn
yanna deil de kilise avlusundaki aile mezarlna gmlmesini isteyecek lde ii arya vardracakt. Tanr'ya kr ki ortada vasiyet vard, ben de buna aykr olan her harekete kar btn gcmle kar koyuyordum. Cenaze treni hzla bitirildi. Catherine, yani imdiki Bayan 307 Linton Heathcliff, babasnn ls evden karlncaya dek Gran-ge'de kalma izni almt. Bana anlattna gre, onun acl hali karsnda Linton onu salverme tehlikesini en sonunda gze alm. Daha nce Catherine benim yolladm adamlarn Heathcliff'le tartmalarn, He-athcliff'in onlara verdii yant da duymu. Bu onu epey mitsizlie drm. Ben ayrldktan hemen sonra yukardaki kk odaya kan Linton' korkutarak, babas yukar kmadan, anahtar vermeye zorlam. Olan kilidi am, sonra kapy kapatmadan tekrar kilitlemek kurnazln gstermi. Yatma vakti gelince de Hareton'n odasnda yatmak iin yalvarmaya balam. Bir kereye mahsus olmak zere bu arzusu kabul edilmi. Catherine, gn aarmadan kam. Kpekler huylanr da havlar diye, kaplardan kmaya cesaret edememi, bo odalar dolap pencereleri gzden geirmi. Neyse, annesinin odasna girmi, bu odann penceresinden rahata karak yakndaki kknar aacnn yardmyla aaya inmi. Suorta ise, ald btn korkaka nlemlere karn, sonradan cezasn ekti. 29 Cenaze treninden sonra, akam zeri, Kkhamm'mla beraber ktphanade oturmu, zgn zgn, her ikimiz de epey mitsiz bir halde, uradmz kayb dnyor, bir yandan da karanlk geleceimiz hakknda tahminler yrtmeye alyorduk. Biraz nce, ikimiz de dnp una karar vermitik: Catherine iin imdilik en iyi re bir sre hi olmazsa Linton yaad kadar, Grange'de kalmasna izin alabilmekti. Linton'n karsnn yanna gelmesine izin verilecek, ben de onlarn yannda khya olarak kalacaktm. Bu, gereklemesi umulamayacak lde iyimser bir tasaryd ama, ben yine de umutluydum, evime, ii308 me, hepsinden nemlisi, sevgili Kkhanm'ma tekrar kavumann sevinciyle neelenmeye bile balamtm. Tam bu srada, kovulup da henz evden gitmemi olan hizmetilerden biri telala odaya girdi, O eytan suratl Heathcliffin avludan ieri girdiini syleyerek: Kapy yzne kapatp srgleyeyim mi? diye sordu. Byle bir emri verecek kadar lgn olsaydk bile bunu yapacak zaman yoktu. Heathcliff kapy vurmak, ya da geldiini haber vermek zahmetine katlanmad. Burann sahibi olmann verdii yetkiye dayanarak, hibir ey sylemeden, doruca ieri girdi. Bize durumu haber veren hizmetinin sesini duyunca ktphaneden tarafa yrd, ieri girdi. Hizmetiye dar kmasn iaret ettikten sonra kapy kapatt. On sekiz yl nce bir konuk olarak alnd odayd bu. Pencereden ayn ayn aydnl ieri doluyor, darda ayn gz manzaras grlyordu. Henz amdan yakmamtk fakat odann ii, duvardaki portrelere varncaya dek, rahata grlebiliyordu. Bayan Linton'n kusursuz ba ile kocasnn ince, soylu yz de belirgince grnyordu. Heathcliff ocaa doru yrd. Zaman onun da d grnnde ok az deiiklik yapmt. te o yine
ayn adamd; esmer yz biraz daha soluk, biraz daha sakindi; bedeni da belki birka kilo daha ard, baka da bir deiiklik yoktu. Catherine onu grr grmez, ayaa kalkm, dar frlamak istemiti. Heathcliff kz kolundan tutarak: Dur! dedi. Bundan sonra kamak yok. Zaten nereye gideceksin ki? Seni eve gtrmeye geldim. Umarm sadk bir gelin olursun, olumu da isyana k-krtmazsn. Onun bu iteki payn renince onu nasl cezalandracam bilemedim. yle bir bcek ki, dokunsan eziliverecek. Ama yzne baknca aznn payn aldn greceksin. nceki gn akam st onu aaya indirip bir koltua yerletirdim, sonra da hi dokunmadm. Hareton' da dar yolladm. Oda bi309 ze kalmt, iki saat sonra onu tekrar yukar gtrsn diye, Jo-seph'i ardm. O gnden beri de beni grnce hayaletle karlam gibi oluyor. Sinirleri o kadar bozuk ki, beni grmese bile dnde grdn sanyor. Hareton da onun geceleri uyanp saatlerce bardn sylyor. Kendisini benden koruyasn diye seni yardma aryormu. Deerli eini sevsen de, sevmesen de gelmek zorundasn, nk o artk kendi maln. Ben onunla olan ilgilerimi sana devrediyorum. Ben: Catherine'in burada kalmasna izin verseniz, diye yalvardm. Hem Linton da buraya gelse, ikisinden de nefret ettiinize gre onlar zleyecek haliniz yok sanrm. Orada bulunmalar yalnzca sizin o bir ei daha bulunmayan cannz skmaktan baka ie yaramayacaktr. Heathcliff: Ben Grange'e kirac aryorum, dedi. ocuklarmn da yan bamda bulunmalarn isterim kukusuz. Hem, bu gen kadn da yedii ekmei hak etmek iin almaldr. Linton gittikten sonra ben onu lks iinde, hibir ie el srdrmeden besleyecek deilim. Hadi, elini abuk tut da hazrlan, beni zor kullanmaya mecbur etme. Catherine: Peki, dedi. Dnyada Linton'dan baka sevecek kimsem kalmad. Onu benden, beni de ondan irendirmek iin elinizden geleni yaptnz fakat hibir zaman bizi birbirimizden nefret ettirmeyi baaramayacaksnz. Ben, mrm boyunca ona bir zarar vermenizi engelleyeceim, beni korkutmanza da frsat vermeyeceim. Heathcliff buna: Sen de yalanc bir kahramansn! diye yant verdi. Ama seni ona fenalk edecek kadar fazla sevmiyorum ki. kence devam ettii srece bundan payn alacaksn. Seni ondan nefret ettirecek olan da ben deilim. Bunu, olann o tatl alkanlklar salayacak. Senin kan onun sana kar korkun bir kin beslemesini salad. Onun iin, senin bu yiite davranna teekkr bekleme. Benim kadar gl olsa sana neler yapacan Zillah'ya anlatrken duydum. stekli olmasna istekli. 310 Gcn yerine geecek baka bir ey bulmas iin gszlk onun zeksn bileyebilir. Catherine: Onun kt huylu olduunu biliyorum, dedi. Ne ; de olsa kendi olunuz. Ama ok kr, ben de balayacak kadar iyi huyluyum. Onun beni sevdiini de biliyorum, ite bundan i .dolay da onu seviyorum, Bay Heathcliff, sizi sevecek bir kimse- niz yok. Bizi ne kadar zerseniz zn, acmasz olmanzn ek-, tiiniz byk zntden kaynaklandn biliyorum. ok dertlisiniz, deil mi? eytan gibi yalnz, onun kadar intikamcsnz. Sizi hi kimse sevmiyor. ldnz zaman da arkanzdan hi kimse alamayacak. Sizin yerinizde olmak istemem dorusu. ; Catherine, ac bir yengi ifadesiyle konuuyordu. Arasna karaca ailenin havasn benimsemeye karar vermi, dmanlarnn ac ekmelerinden keyif alyormu gibi bir hali vard.
Kaynatas: Orada bir dakika daha durursan asl kendi yerinde olmak istemeyeceksin, dedi. Defol, cad, git bavulunu topla! Catherine somurtarak dar kt. O yokken ben de Heathcliff'e Zillah'nn yerine beni almas, onu da buraya yollamas iin yalvardm ama, hibir ekilde bunu kabul etmedi. Bana susmam syledi, sonra da geldiinden beri ilk kez evresine yle bir gz att, tablolara bakt. Bayan Linton'n portresini inceledikten sonra: Bunu da eve gtreceim, dedi. Ona ihtiyacm olduundan deil... Derken, ocaa doru dnd, -glmseyerek daha iyi bir szck bulamadm iin glmseyerek diyorum- Bak, dn ne yaptm sana anlataym, dedi. Edgar Linton'n mezarn kazmakta olan mezarcya Cathy'nin tabutundaki topra kaldrttm, sonra da tabutun kapan atm. Onun yzn grnce de srekli orada kalmak istediimi dndm. Yz hl bozulmamt... Mezarc beni oradan uzaklatrmak iin epeyce urat. l hava alrsa yzn deieceini syledi, bunun zerine ben de tabutun bir yannn ivilerini gevettim, sonra toprakla rttm. Tabutun Edgar Lin311 ton'n mezarndan yana olan tahtasn deil... Lanet olsun ona! Keke onun tabutu kurunla kapl olsayd. Sonra, mezarcya para verip ben oraya gmlnce tabutun o gevettiim tarafn karmasn, benim tabutumun da oraya bakan tarafn skmesini tembihledim, adamdan bunu yapacana sz aldm. Bylece, Edgar Linton'n zerreleri bize ulat zaman biz birbirimize iyice karm olacaz. ok byk bir fenalk yapmsnz, Bay Heathcliff! diye bardm. lleri huzursuz etmeye utanmyor musunuz? Ben kimseyi huzursuz etmedim, Nelly, dedi. Ama benim iim biraz rahatlad. Hem, oraya gmldmde de toprak altnda kalacamdan sizler daha emin olacaksnz. Catherine'! huzursuz etmek mi? Hayr! Tam on sekiz yl gece, gndz o beni huzursuz etti. Hem de, amanszca, dn geceye kadar da hi ara vermeden... Dn gece ise huzura kavutum. Ryamda kendimi sonsuz uykuya dalm, yreim durmu, yanam onunkine dayal, buz gibi olmu grdm. Peki, ya o toprak haline gelseydi, ya da daha kt bir ey olsayd, o zaman ryada ne grecektiniz? Kukusuz, onunla birlikte ryp gittiimi, hem de daha byk bir mutluluk duyarak, dedi. Ben byle bir deimeden korkar mym sanyorsun? Ben tabutun kapan aarken yle bir deiiklikle karlaacam sanyordum fakat ben oraya gidinceye dek byle bir ey olmayacana da seviniyorum. Sonra, onun o btn aclardan uzak sakin yzn iyice grmeseydim, iimdeki o tuhaf duygular da kaybolmayacakt. Bu duygular bende epey tuhaf ekilde balamt. Biliyorsun, o ld zaman deli gibiydim, bana dnsn, ruhu bana dnsn diye sabah akam dua ediyordum. Ben ruhlara epey inanrm. Onlarn aramzda yaayabileceklerine, zaten aramzda dolatklarna da eminim. Onun gmld gn kar yamaya balamt. Akam zeri mezarla gittim. K gnlerinde olduu gibi dondurucu bir rz312 gar vard. Ortalkta kimsecikler yoktu. O ahmak kocasnn bu ge vakitte ininden kp oralara gelebileceini hi dnmyordum. Ondan baka da kimsenin burada ii yoktu. Bir bana olduumu, onunla aramzda yalnzca iki metre derinliinde bir topran bulunduunu dnerek kendi kendime: 'Onu
bir daha kollarmn arasna alacam. Bedeni souk gelirse, beni kuzey rzgrnn rperttiine, kmldamyorsa uykuda olduuna inanacam' diyordum. Mezar gerelerinin bulunduu kulbeden bir kazma aldm, btn gcmle mezar kazmaya baladm. Derken, kazmann ucu tabutun stn syrd. Bu kez topra ellerimle kazmaya koyuldum. Tabutun tahta kapan ektike ivi yerlerinden gcrdyordu. Derken, tam istediimi elde etmek zere olduum anda, tepemde, mezarn banda bana doru eilmi birinin i ektiini duydum. Kendi kendime: 'Ah, unu bir acabilsem!' diye mrldandm. 'Ah, ikimizin stn toprakla rtebilselerdi!' Kapa daha byk bir abayla zoriadm. Kulamn dibinde bir i eki daha duydum. Hatta sulusepkenle kark esen rzgrn souu yerine lk bir soluk bile hissettim gibime geldi. Yaknmda canl bir yaratn bulunmadna emindim ama, insan karanlkta yrrken grmedii bir eye yaklatn nasl hissederse, ben de Cathy'nin orada olduunu, yani topran altnda deil de stnde olduunu anlamtm. O nda iimi bir huzur kaplad. O ac veren ii braktm, hemen ferahlamtm, tanmsz lde rahatlamtm. O benim yanmdayd; ben mezar kapatrken de yanmdayd, eve kadar da benimle geldi. Sen istersen gl ama, ben Cathy'yi orada greceime emindim. Onun yanmda olduunu biliyordum, onunla konumaktan kendimi alamyordum. Uultulu Tepeler'e varr varmaz kapya kotum. Kap srg-lyd. O Kahrolas Hindley Earnshaw ile karm beni ieri almamak iin yapmlard bunu. Sonra, o adam gebertinceye kadar tekmelemek iin durduumu, daha sonra da yukarya, nce be313 nim odaya, sonra Cathy'nin odasna kotuumu anmsyorum. Onun yanmda olduunu hissediyordum. Sabrszca evreme bakndm. Onu az daha grecektim ama, ite gremiyordum nedense... Onun zleminden, ettiim duann ateinden kan ter iinde kalmtm ama, yine de gremedim. Hayattayken birok kez yapt gibi bu kez de bana oyun etmiti, ite o gn bugndr, bu azab bazen daha az, bazen daha fazla ekiyorum. Tam bir cehennem azabyd bu. Sinirlerim yle gerilmiti ki ok salam olmasalard geverler, Linton'inkilergibi ie yaramaz olurlard. Evde Hareton'la otururken, dar knca Catherine'! grebileceime inanyordum. Krda dolarken ise eve girince onu bulacam umuyordum. Evden uzaa gittiim zamanlar da onun Uultulu Tepeler'de bir yerlere saklandn dnerek bir n nce eve dnmeye bakyordum. Onun odasnda yatmak istesem -oradan da kovulmutum ya- yatamazdm, nk gzlerimi kapar kapamaz, ya pencerenin dnda duruyor, ya odaya giriyor, ya da ocukken yapt gibi o gzel ban benim yastma koyuyordu. Onu grmek iin gzlerimi amam gerekiyordu. Bylece, btn gece belki de yz kez gzlerimi ayor, sonra tekrar kapyor, her defasnda da d krklna uruyordum. Bu bana dayanlmaz azaplar veriyordu. ou zaman yksek sesle inliyordum. yle ki, o bunak hilebaz Joseph de hi kukusuz benim vicdan azabyla kvrandm sanyordu. Ama artk onu grdm iin huzura kavutum, yani bir para... Ne tuhaf bir ldrme biimiydi bu! Tam on sekiz yl, beni bo bir umuttan dierine drerek aldatmakla, santim santim deil de milim milim doramak benzeri bir ey! Bay Heatchliff sustu, alnn kurulad. Salar terden slanp alnna yapmt. Gzlerini ocaktaki kzl atee evirmiti. Kalar atlmam, yukar kalkmt. Bu hal yzndeki korkun ifadeyi yumuatm, onun yerine tuhaf ve zntl bir grnm, btn dncelerini bir tek nokta zerinde odaklayan bir grnm 314
vermiti. Pek benimle konuur gibi olmad iin susmay tercih ettim. Zaten onun konumasndan da holanmyordum. Ksa bir sre sonra tekrar resme bakmaya balad. Tabloyu duvardan ald, daha iyi grebilmek iin divana dayad. O bununla ilgilenirken, Catherine ieri girip at eyerlenir eyerlenmez gitmeye hazr olduunu syledi. Heathcliff de bana: Bunu yarn yollarsn, dedi, sonra Cat-herine'e dnd: Atsz da gidebilirsin. Hava gzel. Hem, Uultulu Tepeler'de de senin ata ihtiyacn olmayacak. Gidecein yere yryerek gideceksin. Haydi, yr bakalm! Sevgili Kkhamm'm: Hoa kal, Ellen, diye fsldad. Beni perken dudaklar buz gibiydi. Beni ziyarete gel, Ellen, unutma. Hanmmn yeni babas da: Sakn byle bir ey yapaym demeyin, Bayan Dean, diye sze kart. Seninle konumak istersem ben buraya gelirim. Evimde senin gevezeliklerini istemiyorum. Catherine'e nden yrmesini iaret etti. O da dnp kalbimi paralayan bir bakla baktktan sonra emre uydu. Baheden gidilerini pencereden izledim. Kz raz olmad halde Heathcliff onu zorla koluna takt, geni admlarla ilerledi. Biraz sonra yola girdiler. Aalar onlarn grnmelerine engel oldu. 30 Ben bir kez, Uultulu Tepeler'e gittim ama buradan ayrldndan beri Cathy'yi hi grmedim. Onu ziyarete gittiim zaman Joseph, kapy bir para aralam, ieri girmeme izin vermemiti. Bayan Linton Heathcliff'in ii olduunu, Bey'in evde olmadn syledi. Zillah bana onlarn durumlarn biraz anlatmam olsayd, l m, diri olduklarn renemeyecektim. 315 Konumasndan anladm kadaryla, Zillah Catherine'! epey kibirli buluyor, ondan holanmyor. Kk eve geldii ilk gnlerde ondan yardm istemi ama Bay Heatcliff, khya kadna kendi iine bakmasn sylemi, gelinin de kendi bann aresine bakmasn sylemi. Zillah da kalnkafal, bencil bir kadn olduu iin, bu buyrua uymu. Catherine ise bu ihmale epeyce zlm. Sanki Zillah ona byk bir fenalk etmi gibi onu da dman grmeye balam. Alt hafta kadar oluyor, yani siz gelmeden ksa sre nce, Zillah ile krda rastlamtk, uzun uzun konutuk. Bana unlar anlatt: Bayan Linton Heathcliff'in Uultulu Tepeler'e gelir gelmez ilk yapt ey bana da, Joseph'e de iyi geceler dilemek iin yukar komak oldu. Linton'n odasna kapand, sabaha dek de kmad. Sonra Bey'le Hareton kahvalt ederken aaya indi, zangrdayp titreyerek doktoru arp aramayacaklarn sordu. Linton epey hastaym. Heathcliff: Hasta olduunu biz de biliyoruz, dedi. Fakat onun hayatnn be kuru deeri yok;| onun iin, ben de ona metelik harcamam! Hanm: iyi ama, ben ne yaplacan bilmiyorum. Hi kims< bana yardm etmezse lp gidecek! dedi. Bey de ona: k dar! diye bard. Bir daha da onun szn ettiini duymayaym. Buradakilerden hi kimse onun halin umursamyor. Sen umursuyorsan hastabakcln yaparsn yok, umursamyorsan,
kapsn kilitle, onu kendi haline brak,: dedi. Bunun zerine gen hanm beni taciz etmeye balad. Be de o ba belasndan ekeceim kadarn zaten ektiimi syle] dim. kimizin de grevleri ayryd. Onunkisi Linton'a bakmaktj Bay Heathcliff bu ii Kkhanm'a devretmesini emretmiti. kisinin nasl geindiklerini bilmiyorum. Olan epey geim sizlik etmi, gn boyu inleyip szlanm, kadncazn dinlenme sine de fazla frsat vermemi olsa gerekti. Bunu zavallnn solul 316 L yznden, kle gibi arlam gzkapaklarndan anlamak mmknd. Arada srada mutfaa iniyor, aknca bakmyordu. Yardm istemem iin kvrand belliydi ama, en Bey'e itaatsizlik edemezdim. Zaten ben onun buyruklarna kar kmaya hibir zaman cesaret edemem, Bayan Dean. Doktor Kenneth'in a-rlmamasnn da doru olmadn dnyordum ama, herhangi bir neride bulunmak, ya da yaknmak bana dmezdi. Ben zaten byle ilere karmay her zaman rerddetmiimdir. Birka defa, hepimiz yataklarmza ekildikten sonra, ben naslsa odamn kapsn am, onu merdiven banda alar bulmutum. O zaman, ne olur, ne olmaz, dayanamaz da karmaya kalkarm diye kapy hzla kapatmtm, inann, ona epey acyordum ama, biliyorsun, iimden de atlmak istemem. Nihayet, bir gece, kkhanm her eyi gze alarak odama geldi, szleriyle beni aklm bamdan alacak lde korkuttu: 'Bay Heathcliff'e syle, olu lyor. Bu kez sahiden lmek zere olduuna eminim. Hemen kalk, abuk git syle ona!' dedi. Bu szleri syler sylemez kp gitti. Ben de bir eyrek saat kadar, yattm yerden kulak verdim. Tir tir titriyordum. Hi ses yoktu. Ev sessizdi. Kendi kendime: 'Kkhanm aldamyor' dedim. Nbeti atlatmtr. Kimseyi huzursuz etmeme gerek yok.' Uyuyakalmm. Ac bir zil sesiyle uyandm. Evde bir tek zil braklmt, bunu da Linton kullanyordu. Bey de odama gelip olanlar anlamam, onlara bir daha zili kullanmamalarn sylememi istedi. Catherine'in szlerini Bey'e yineledim kendine svd, birka dakika sonra da, elinde yank bir amdanla, onlarn odasna gitti. Ben de onun ard sra gittim. Bayan Linton Heathcliff, ellerini dizlerinin zerinde kilitlemi, yatan yan banda oturuyordu. Kaynatas yaklat, n Linton'n yzne tuttu, bakt, oluna dokundu, sonra dnerek: E, Catherine, imdi kendini nasl hissediyorsun bakalm? diye sordu. Hanmn dili tutulmutu. Heathcliff tekrarlad: Syle, Naslsn bakalm? Hanm: O kurtuldu, ben de serbestim, dedi. Gizlemeyi baaramad bir fkey317 le: Kendimi ok iyi hissetmem gerekir ama... dedi. lme kar savarken beni o kadar uzun zaman yalnz bama braktnz ki ben artk yalnzca lm hissediyor, lm gryorum. Benim de lden farkm yok artk. Dorusu, yle olmua da benziyordu. Ona biraz arap verdim. Zilin grltsne, ayak seslerimize uyanan Hareton'la Joseph de konumalarmz dardan duyarak ieri girdiler. Bana kalrsa Joseph olann aradan km olmasna sevinir gibiydi. Hareton ise biraz kederli grnyordu ama, Linton' dnmekten ok, Catherine! izlemeye dalmt. Bey ona hemen yatana dnmesini syledi. Onun yardmna ihtiyacmz yoktu. Bey sonradan Joseph'e ly kendi odasna tatt, bana da odama dnmemi buyurdu. Bayan Linton Heathcliff kendi bana kalmt.
Sabahleyin de bey beni gnderip kahvalt iin aaya inmesini istedi. Kkhanm soyunmutu, henz uykuya dalmak zereydi. Bana da hasta olduunu syledi. Ben de buna hi armadm. Durumu Bay Heathcliff'e de syledim. Cenaze treninin bitimine kadar brak uyusun, dedi. Arada urayp bir eye ihtiyac var m, yok mu sorarsn. Onun biraz dzeldiini fark ettiinde de bana haber ver. Zillah'ya baklrsa, Catherine on be gn aaya inmemi. Kadn gnde iki kez onu yokluyormu. Onunla arkada olmaya da alm ama, giderek artan bir uysallkla giritii denemelerin hepsi de boa km. Heathcliff de olunun vasiyetini gstermek iin, bir kez yukar km. Linton kendi mallarn, karsndan ona geen mallarla beraber neyi var, neyi yoksa hepsini babasna brakyordu. Daha dorusu, biare olanck, daysnn lmnde, Catherine'in evden uzak kald hafta iinde, gzda yoluyla, ya da aldatlarak byle bir vasiyet hazrlamt. Ya kk olduu iin, arazilere zaten karamazm. Bay Heathcliff onlarn karsyla kendisine dtn ne sryordu. Dostsuz, parasz kalan Catherine, bu ii kurcalayp onu rahatsz edemezdi. 318 Zillah: Bu ziyaretin dnda hi kimse onun kapsna yaklamad, hi kimse onu sormad, diyordu. Aaya da ilk kez bir pazar gn leden sonra indi. Yemeini odasna gtrdm zaman, 'Soukta oturmaya artk dayanamayacam!' diye barmt. Ben de ona Bey'in Thrushcross Grange'e gideceini, aa inmek iin Hareton ile benden ekinmesine gerek olmadn syledim. Heathcliffin atnn nal sesleri duyulmaz olduunda, karalar giyinmi, sar buklelerini de bir Qua/cergibi dmdz boynuna toplam halde, aaya indi. Salarn tarayp datama-mt. Joseph'le ben pazar gnleri ounlukla kk kiliseye gideriz. (Burada Bayan Dean: imdi byk kilise rahipsiz kald iin, Gimmerton'daki Metodist'lerin, ya da Batist'lerin kilisesine kk kilise diyorlar diye aklama gereini duydu.) O pazar Joseph kiliseye gitmiti ama, ben evde kalmay istedim. Genlerin yannda onlara sahip kan bir byn bulunmas srekli iyidir. Hareton da, utanga grnne karn, pek de rnek biri saylmaz. Kendisine halasnn kznn aaya inme olaslnn bulunduunu syledim, gen hanmn kutsal pazar gn ie el srlmesini istemediini, o varken tfek temizlemek gibi sradan ilerini bir kenara brakmas gerektiini bildirdim. Hareton bunu duyunca yz kzard. Gzlerini kirli ellerinin, giysilerinin zerinde gezdirdi. Ya iesiyle barut kutusu bir n iinde gzden kay-boluverdi. Bylece onun Kkhanm'la arkadalk etmeye niyetlendiini anladm. Ona kendini beendirmek de istiyordu anlalan. Bey'in yannda cesaret edemediim biimde glerek, isterse ona yardm edebileceimi syledim, akn haliyle biraz elendim. Bunun zerine hemen surat asld, svmeye balad. Zillah burada, davranlarndan holanmadm sezerek: Her neyse, bayan Dean, diye tekrar sze dald, sen belki gen hanmn Hareton'a gre epey stn buluyorsundur, bunda da haklsndr fakat ben de onun azck daha kibirsiz olmasn is319 terdim. Sonra, btn o bilgisinin, kibarlnn kendisine ne faydas var? O da senin, benim gibi yoksul, hatta belki daha bile yoksul saylr, nk sen biraz para biriktirebiliyorsundur; eh, ben de kendimce bir eyler yapabiliyorum. Hareton, Zillah'nn ona yardm etmesine izin vermi, Zillah da onu iirerek yzn gldrm. Kadnn anlattna gre bylece Hareton, Catherine'in ona vaktiyle ettii hakaretleri unutarak, Kkhanm' gler
yzle karlamaya alm. Kadn bundan sonrasn yle anlatt: Kkhanm ieri bir buz paras gibi souk, bir prenses gibi burnu yukarda girdi. Ben yerimdem kalkp oturduum koltuu ona verdim. O benim nezaketime dudak bkt. Hareton da kalkt, yle atee yakn olmak iin, divana oturmasn nerdi, souktan donmak zere olduundan da emin olduunu syledi. Kkhanm, szckleri vurgulayp, olabildiince de fkeli grnmeye alarak: Ben bir aydan beri, dahas belki daha uzun bir sreden beri souktan donuyorum, dedi. Bir sandalye alp ikimizden de uzak bir yere ekti, oturdu, iyice snncaya kadar oturduktan sonra etrafna baknmaya balad. Dolaptaki kitaplar grnce hemen onlar almak iin ayaa kalkt, ama, kitaplar hayli yksekteydi. Hareton, bir sre ona baktktan sonra, cesaretini toplayp, yardma gitti. Kkhanm eteini at, dieri de eline gelen kitaplar alp onun eteine att. Bu, olan iin byk bir eydi. Hanmefendi ona teekkr etmedi, fakat o yine de, yardm etmesine izin verildii iin, minnet duygularyla doluydu. Kkhanm kitaplar incelerken, o da arkasnda ayakta durup izledi. Ara sra da kitapta houna giden resimleri gstermeye balad. Dieri, kitab serte olann elinden ekip ald halde o buna hi alnmad, hatta biraz daha da gerileyerek kitap yerine onu izlemekle de yetindi. Kkhanm kitap okumaya, ya da okunacak bir eyler aranmaya devam etti. Derken, delikanlnn dikkati giderek onun gr, 320 ipek gibi salar zerinde toplanmaya balad. Kzn yzn gremedii gibi kz da onu gremiyordu. Olan, belki de ne yaptnn ayrmnda bile olmadan, bir ocuun bir mum alevine uzan gibi, elini uzatp bir saa sanki kk bir kua dokunuyormu gibi, byk bir zenle dokunuverdi. Kkhanm yle bir dnd ki onu gren olann boynuna bir bak sapladn sanrd. ekil arkamdan! diye, irenme dolu bir sesle bard. Bana dokunmaya nasl cret edebiliyorsun? Sana katlanamyorum! Bir daha yanma yaklamaya kalkrsan dner yukar giderim. Hareton aptal aptal geri ekildi, hi sesini karmadan divana oturdu. Kkhanm da yarm saat daha kitap kartrd. En sonunda, Hareton kalkp yanma geldi. Bize kitap okumasn sy--leyebilir misin, Zillah? diye fsldad. Bo durmaktan skldm. Hem, sesini duymak houma gidiyor. Onun sesini duymak isterim. Ama, sakn benim istediimi syleme, kendin iin iste. Ben hemen: Bay Hareton bize kitap okumanz istiyor, dedim. Bunu yaparsanz ok sevinecekmi, minnettar kalacakm. Kkhanm'n kalar atld, ban kitaptan kaldrp: Bay Hareton dahil, hepiniz bilmi olun ki, bana gsterdiiniz riyakr nezaketi sizlere iade ediyorum! dedi. Hepinizden tiksiniyorum, hibirinizle de bir tek kelime konumak istemiyorum. Bir tatl sz iin, dahas birinin yzn grmek iin hayatm vermeye raz olduum gnlerde hepiniz benden uzak durdunuz. Fakat size sitem etmeyeceim. Sizi elendirmek, ya da syleinizden zevk almak iin deil, biraz snmak iin geldim buraya. Hareton: Ben ne yapabilirdim ki? diye sze balad. Beni nasl sulayabilirsiniz? Kkhanm: Ha, sen bu szlere dahil deilsin dedi. Zaten senden bir ey ummay dnmemitim.
Onun bu aksilii karsnda canlanan delikanl: Fakat ben Uultulu Tepeler / F: 21 321 ka kez bir eyler yapmak istedim, dedi. Bay Heathcliff'e de: 'Kzn bir yardma ihtiyac varsa ben yapvereyim' demitim. Hanm: Kapa eneni! Senin bu kulak trmalayc sesini duy-maktansa darda, ya da nerede olursa, donmaya oktan razym! dedi. Hareton da cehenneme bile gitse umurunda olmayacana ilikin birka szck mrldand. Sonra, tfeini askdan alp, pazar temizliini daha fazla ihmal etmedi. Artk yeterince rahat konuuyordu. Kkhanm tekrar odasna ekilmeyi dndyse de souk epeyce artmt; onun iin, gururuna karn, sk sk aaya, bizim yanmza inmeye balamt. Fakat ben de akllanmtm, iyilik edeyim derken fenalk grmemeye dikkat ediyordum. O gnden beri ben de onun kadar kat davranyorum. Aramzda da onu seven, biraz holanan bir kimse yok. Zaten byle bir eyi hak etmiyor ki. En nemsiz bir ey sylesen, sayg filan gzetmeden, yant veriyor. Bazen Bey'in bile sabrn taryor, onu kendisini krbalamak zorunda brakyor. Can acdka da giderek ekilmezleiyor. Zillah'nn bu anlattklarn duyunca, iimi brakp, bir kulbe tutmay, ne yapp edip Catherine'! yanma almay da dndm. Ama Bay Heathcliff iin buna rza gstermektense Hareton'n ayr bir evde oturmasn kabul etmek daha kolayd. Bence bu durumda Kkhanm iin tekrar evlenmedike bir are yok. Bu da, benim yapabileceim bir i deil kukusuz. Ellen Dean'in hikyesi burada bitti. Doktorun kehanetini umursamadan, hzla iyileiyorum. Daha ocan ikinci haftasna da henz girdiimiz halde, birka gn sonra ata atlayp Uultulu Tepeler'e gidebileceimi sanyorum. Malsahibime, bundan sora-ki alt ay Londra'da geireceimi syleyeceim, sterse ekimden sonras iin buraya baka bir kirac bulsun. Burada bir k daha geirmeye asla gelemem. 322 31 Dn hava ak, sakin fakat souktu. Kararlatrdm gibi, Uultulu Tepeler'e gittim. Khya kadn da yazd kk bir pusulay gen hanma vermemi istemiti. Ben de onu krmadm, nk bu iyi insan, nerisinde yadrganacak bir ey bulunduunun farknda bile deildi. Evin n kaps akt fakat bahe kaps son geliimde olduu gibi skca kapalyd. Kapy yumruklayarak, ieklikler arasnda almakta olan Hareton Earnshaw'i ardm. Kapnn zincirini at, ben de ieri girdim. Hareton, sahiden grlmeye deecek lde yakkl bir ky delikanlsyd. Bu kez ona daha dikkatli baktm. Fakat o, nedense erdemlerini olabildiince az gstermeye alyordu. Bay Heathcliff evde mi? diye sordum. Evde olmadn, le yemeine geleceini syledi. Saat on birdi, ieri girip de onu bekleyebileceimi syleyince de elindeki apay hemen yere brakp benimle geldi. Bu, Bey'in yerini tutmak iin deil, bir oban kpei gibi bekilik yapmak iindi.
ieri girdik. Catherine oradayd. le yemei iin sebze ayklayarak ev ilerine yardmc oluyordu. Onu ilk grdm gnknden daha somurtuk, daha neesizdi. Ban kaldrp bana bakmad bile. En sradan grg kurallarna bile aldrmadan, elindeki ii yapmay srdrd. Bamla verdiim selama, Gnaydn deyiime bile yant vermedi. Kendi kendime: Ellen Dean'in beni inandrmak istedii kadar scakkanl deil, diyordum. Evet, gzel olmasna gzel ama, kesinlikle bir melek deil. Hareton Earnshaw, fkeyle, nndekileri alp mutfaa gtrmesini syledi. O da iini bitirir bitirmez, nndekileri iterek: Kendin gtr! dedi. Sonra pencerenin nndeki iskemleye oturarak, kucandaki algam kabuklarndan kular, hayvan ekilleri kesmeye balad. 323 Ben de, sanki baheyi izlemek istiyormuum gibi yaparak, ona yaklatm. Daha nceden kararlatrdm gibi Ellen De-an'in mektubunu, Hareton grmeden, kucana atverdim. O, yksek sesle: Bu da ne? diye sorup kd eliyle itti. Benim iyi niyetle yaptm ele vermesine ierlemitim, mektubun benden olduunu sanmasndan da korkuyordum. Eski dostunuz, Grange'deki khya kadndan bir mektup, dedim. Bu szleri duyunca kd hemen alp saklayacakt ama, Hareton ondan daha evik davrand, mektubu tuttuu gibi yelek cebine att, bunu nce Bay Heathcliff'in okumas gerektiini syledi. Bunun zerine, Catherine de sessizce ban dier yana evirdi, sonra belli etmeden cebinden mendilini karp gzlerine gtrd. Daysnn olu da onun karsnda yumuamamak iin bir sre abaladysa da biraz sonra mektubu cebinden kard, alabildiine kaba bir tavrla gen kadna doru frlatt. Catherine mektubu yakalad, heyecanla okudu. Sonra bana insan, hayvan ayrt etmeden eski evinde oturanlara ilikin sorular sordu. Daha sonra da tepelere doru bakarak kendi kendine mrldand: Atmla u yamatan aa inmek isterdim. u tepelere trmanmak isterdim. Of, bktm artk! Burada ahra kapatlm gibiyim, Hareton. Sonra gzel ban pencerenin pervazna yaslad, yar esneyerek, yar i ekerek derin bir acya gmld. Bizim kendisine baktmz fark etmedii gibi bunu umursamyordu da. Bir sre sessizce oturduktan sonra: Bayan Heathcliff, dedim, sizi yakndan tandmn ayrmnda deilsiniz sanrm. Sizi o kadar iyi tanyorum ki, gelip benimle konumamanz tuhafma gidiyor. Khya kadn hi bkp usanmadan sizi anlatr, srekli ver. Dnte mektubu alp hibir ey sylemediinizden baka size ait, ya da sizden bir haber gtremezsem epey zlecektir. 324 Bu szlere arm grnerek: Ellen sizden holanyor mu? diye sordu. Hi bocalamadan: Evet, stelik pek ok, dedim. yleyse, syleyin ona, mektubuna yant yazmak isterdim fakat burada ne kalemim var, ne kdm; hem
bo bir sayfasn yrtp kullanacak bir kitabm bile yok. Hi kitabnz yok mu? diye bardm. Burada kitapsz nasl yaadnz sorabilir miyim? Grange'de byk ktphaneden yararlanrken, yine de kimi zaman skntdan patlayacak hale geliyorum. Kitaplarm olmasa ben deliririm kesinlikle! Catherine de: Kitaplarm varken ben de srekli okuyordum, dedi. Fakat Bay Heathcliff okumay hi sevmedii iin kitaplarm yok etmeyi aklna takm. Haftalardan beri bir tek kitabn yzne gremedim. Ama birka kez Joseph'in din kitaplarn kartraym dedim, ok fkelendi. Bir kez de, Hareton, senin odanda sakl bir sr kitap geti elime. Latince, Yunanca eserler, hikye, iir kitaplaryd, yani hep eski arkadalar... bunlar buraya ben getirmitim. Saksaanlar nasl salt anma zevkini tatmak iin gm kaklar alar giderse, sen de onlar toplayp gtrdn. Onlar senin iine yaramazlar ki... kim bilir, belki de senin iine yaramadklarna gre bakalar da yararlanmasnlar diye onlar saklamsndr. Belki de kskanlk yznden Bay He-athcliff'i kkrtp beni gmmden mahrum braktn. Ama onlarn byk bir blm beynime yazlm, yreime ilenmitir, bunlar de skp atamazsn ya! > Halasnn kz onun edebiyat gmsn nasl elde ettiini ; syleyince Hareton Earnshaw'm yz utanla kzard. Kzn sulamalarn kekeleyerek yalanlamaya alt. Ben de onu zor durumdan kurtarmak iin: Bay Hareton bilgisini oaltmak istiyor, dedim. Bilgilerinize de kskanmak deil, imreniyor olmal. Birka yla varmaz, tam bir bilgin kesilecektir... Catherine: Bu arada benim de tam bir cahil dzeyine nme325 mi istiyor, dedi. Evet, kendi kendine hecelemeye altn da arada duyuyorum. Epey de yanl yapyor... u 'Av Yar'n dnk gibi bir kez daha okuman isterdim. yle komikti ki! Seni dinledim... zor szckler iin szl kartrdn, bunlar okuyamadn iin de svdn duydum. Gen adam bilisizliinden dolay alaya alnmasna kesinlikle ierlemiti; sonra, bunu kapatmak iin kendisi de gld. Ben de buna yardm etmek istedim. Olann, iinde byd karanl delip kmak iin giritii ilk denemeler hakknda Ellen Dean'in anlattklarn da hatrlamtm. yi ama, Bayan Heathcliff, dedim, hepimiz bir balan dnemi geirmiizdir. nce hepimiz bocalayp sendelemiizdir. retmenlerimiz de bize yardm etmeyip halimizle elenselerdi, hl bocalyor, sendeliyor olurduk. Gen kadn: Hayr! dedi, ben onun ilerlemesini engelle-mak niyetinde deilim. Ama benim olan kendine mal etmeye, onlar ahmaka hatalarla, yalan yanl okumalarla mahvetmeye de hakk yok. Bu kitaplar, dzyaz olsun, iir olsun, baz hatralar yznden benim iin kutsal bir ifade tamaktadrlar, onun aznda soytarya dnmelerine asla izin veremem. stelik, sanki salt fenalk olsun diye yapyormu gibi, benim en sevdiim paralar seip diline doluyor... Hareton'n gs bir an kadar sessiz sessiz indi kalkt. Yattrmas hi de kolay olmayan bir fke, eziklikle kvranyordu. Ben ayaa kalktm, onu bu zor durumunda izliyor grnmemek iin yerinde bir dnceyle kapya doru gittim, dary izler gibi yaptm. O da ayaa kalkt, odadan kt ama, biraz sonra elinde yarm dzine kadar kitapla dnd. Bunlar Catherine'in kucana atarak bard:
Al bunlar! Bunlar dinlemek, okumak, dahas dnmek bile istemiyorum artk! Catherine de: Ben de artk bunlar almam, diye yant verdi. Onlar grdke seni hatrlayacak, hepsinden nefret edeceim. 326 lk bakta en ok okunduu anlalan kitab at, okumay yeni renen biri gibi heceleye heceleye okumaya balad. Sonra, kahkahalarla glerek kitab frlatt. Derken: Bir de unu dinleyin, diye ayn biimde eski bir trky sylemeye balad. Ama delikanlnn daha fazla azap ekecek hali kalmamt. Esasl bir tokatla gen kadnn mark sesini kestiini duydum. imden de delikanlya hak vermeden edemedim. Kk cad daysnn olunun ilenmemi hassas duygularn incitmek iin her eyi yapmt. Delikanl ise kendisine hakszca davranann hesabn ancak yumrukla grebilirdi, baka bir ey bilmiyordu. Daha sonra kitaplar toplayp tmn atee alverdi. Ama bir fke uruna bu kadar deerli eyi mahvetmenin getirdii ac da yznden okunuyordu. Kitaplar yanarken, bunlarn ona verdii zevki, kendisinde her gn biraz daha oalan bir baarma mutluluu kazandrdklarn anmsyordu. Onu gizli gizli almaya zorlayan eyin de ne olduunu tahmin ettim sanrm. Catherine karsna kncaya dek gnlk ileriyle uramaktan, kaba saba elencelerden honuttu. Ama kzn kendisini kmsemesinden duyduu utanla, onun beenisini kazanma umudu, delikanly ykselmeye kkrtan nedenler olmutu. Ne yazk ki, ykselmek iin harcad gayret onu kmsenmekten kurtarp beeni kazanmasn salayacana, tam aksini yapmt. Catherine, ezilen dudan emip, fkeli gzlerle alevleri izleyerek: Evet, senin gibi bir canavar da onlardan ancak byle yararlanabilir, dedi. Beriki de fkeyle yant verdi: Sen kapa eneni, imdi! fkesi konumasna engel olduu iin hzla kapya doru yrd, ben de kenara ekilip ona yol verdim. Daha ta merdivenlerden inemeden yukar kmakta olan Bay Heathcliff ile karlat. Adam, elini delikanlnn omzuna attktan sonra sordu: Yine ne oldu, olum? Hareton, fkesiyle, zntsyle ba baa kalabilmek iin, Hi, hi, diyerek oradan telala uzaklat. 327 Heathcliff olann arkasndan bakp i ekti. Benim arkasnda durduumu bilmedii iin: Kendi planm kendim bozarsam pek tuhaf olur, diye mrldand. Ama ne zaman yzne bakp babasyla benzerlik arasam onun yznde halasn buluyorum. Nasl olur da bu kadar benzeyebilir, anlayamyorum, yzne bakmaya bile dayanamyorum. Baklarn yere eip dalgnca ieri doru yrd. Yznde o zamana kadar hi fark etmediim tedirgin, tasal bir ifade vard. Eskisine gre de bedensel adan daha zayft. Gelini, pencereden onun geldiini grnce, mutfaa kamt; onun iin, ben tek bana kaldm.
Benim selamma karlk olarak da: Sizi tekrar darda grdme sevindim, Bay Lockwood, dedi. Bu sevincim biraz da bencil bir duygudan kaynaklanyor. nk bu tenha yerlerde sizin kaybnz bana unutturacak birini bulmak g. Sizi buralara hangi rzgrlarn attn da ka kez dnmmdr. Korkarm ki gelge bir ey, dedim. Ayn biimde bir baka heves de beni buradan uzaklamaya zorlayacak. Gelecek hafta Londra'ya dnmek zere yola kacam. Size de bir yllna kiraladm Thrushcross Grange'! bu sre sonunda tekrar kiralamayacam bildirmeye geldim; dahas, artk orada oturabileceimi de sanmyorum. Ya, demek yle? Dnyadan silinip bir keye ekilmekten bktnz ha? Ama oturmayacanz aylarn kirasn balamam rica etmeye geidiyseniz, bouna yorgunluk. Ben kimsede alacam brakmam. Epeyce fkelenmitim. Ben byle bir istekte bulunmaya gelmedim! diye bardm. Dilerseniz hesab hemen grelim. Sonra, cebimden defterimi kardm. Heathcliff, sakince: Yo, yo! dedi. Dnmeyecek olsanz bile, nasl olsa, giderken borlarnz demeye yetecek kadar eya brakrsnz. Benim yle fazla acelem yok... Oturun da yemei beraber yiyelim. Ziyaretini sk sk tekrarlamas tehlikesi olmayan bir konuk ounlukla iyi karlanr. Catherine, masay hazrla... Nerdesin? 328 Catherine stnde atallar, baklar olan bir tepsiyle grnd. Heathcliff, ona aznn kesinden usulca: Sen yemeini Joseph'le yiyebilirsin, dedi. O gidinceye kadar da mutfakta otur. Gen kadn, kendisine verilen buyruklara hemen boyun eiyordu. Belki de adama kar kmaya niyetlenmiyordu bile. Byle soytar klkl, kak insanlarla birlikte yaamaya alt iin daha yksek tabakadan kimselerin deerini anlamaktan belki de acizdi. Bir yanmda somurtkan, skc Heathcliff, dier yanmda tek kelime etmeyen Hareton olduu halde, skc bir yemek yedikten sonra, erkenden ayrlmak istedim. Catherine'! son bir kez grp Joseph'in cann skmak iin arka kapdan kabilirdim fakat Ha-reton'a atm n kapya getirmesi emredilmiti. Kendisi de kapya kadar beni geirdii iin ben bu isteimi gerekletiremedim. At stnde bayraa inerken: Bu evde ne skc bir hayat sryorlar! dedim. Bayan Linton Heathcliff'le ikimiz, iyi kalpli dadsnn diledii gibi, birbirimize balanp ehrin grltl havasna beraber g edebilseydik, bu, onun iin peri masallarnn gereklemesinden de daha airane bir olay olurdu. 32 Bu eyll, kuzeyde oturan bir arkadamn ayrlarn bimeye davetliydim. Yola karken kendimi aniden Gimmerton'n yirmi kilometre berisinde buldum. Yoldaki hanlardan birinde seyis, atlarma kovayla su verirken, yeni biilmi yemyeil yulaf tayan bir arabay grnce sylendi: Nah, ite bunun Gimmerton'dan geldii ortada. Bunlar hasad herkesten hafta sonra bitirirler. Gimmerton m? dedim. Orada geirdiim gnlerin anlar
329 siiiklemi, bulank birer hayal olmutu. Ha, evet. Buradan ne kadar srer? Tepelerin stnden yirmi kilometre kadar. Yol da elverisiz. iimde, aniden, gidip Thrushcross Grange'i grmek arzusu uyand. Daha len yeni olmutu, geceyi de bir handa geireceime kendi evimde geiririm diye dndm. Dahas, orada bir gn kalp malsahibiyle ilerimi yoluna koyar, oralara bir daha gelmek yorgunluundan da kurtulabilirdim. Bir sre dinlendikten sonra uama kyn yolunu renmesini syledim. Hayvanlarmz yorgunluktan bitkin bir hale getirerek saatte oraya ulaabildik. Ua orada brakarak, vadiden aa kendi bama inmeye baladm. Gri kilisenin rengi daha koyulam, tenha mezarlk daha da boalm gibiydi. Bir koyunun mezarlarn zerindeki otlar yediini grdm. Tatl, scak bir hava vard. Yolculuk iin belki ok scakt ama, yerin, gn ho manzarasn izleyerek keyif almama engel olmad. Austosa daha yakn olsaydk, bu bombo krlarda bir ay geirmek isterdim. Kn oradan daha skntl bir yer bulunmaz fakat yazn da u tepelerin arasna skm vadilerden, allklarla kapl dik yamalardan daha gzel bir ey bulmak imknszdr. Gn batmadan Grange'e vardm, ieri girmek iin kapy aldm. Bacadan kvrla bkle ykselen hafif mavi dumandan ierdekilerin arka odalara ekilmi olduklarn, beni duymadklarn anladm. Avluya gittim. Kapnn sundurmasnn altnda dokuz, on yalarnda bir kz ocuk, oturmu, yn ryordu, ihtiyar bir kadn da binektama dayanm, dalgnca ubuunu tttryordu. Kadna: Bayan Dean ierde mi? diye sordum. Bayan Dean mi dediniz? l-h... O, burada oturmuyor artk. Tepeler'de... . imdi burann ilerine sen mi bakyorsun? diye sordum. Evet. Ne yapalm, eve biraz sahip kveriyoruz ite... 330 Ya! Ben burann efendisi Ba Lockhwood'um, dedim. Acaba beni barndracak bir-iki odanz var m? Geceyi burada geirmek istiyorum da. Bakn hele! Hi kimsenin senin geleceinden haberi yoktu ki. insan bir haber salmaz m? ocuklar, nedir bu bamza gelenler!.. Evde hi oturulacak yer de yok. Ne yapsak acaba? ubuunu yere atp telala ieri girdi, kz da onun ardndan gitti. Ben de ieri girdim, sylediklerinin doru olduunu gzlerimle grdm. stelik, beklenmedik bir zamanda ortaya kmakla da kadnn akln bandan almtm. Ona sakin olmasn syledim. Ortala yle bir gz atacaktm. Ben yokken o da oturma odasnda yemek yiyebileceim bir yer ile uyuyabileceim bir yatak hazrlayabilirdi. Sprmek, toz almak filan gerekmezdi, ama ocaklar iyice yakp, kuru araf karmas yeterdi. Geri ocaa, ocak demiri yerine sprgeyi daldrmt, daha baka da bir yn aleti hep yanl
kullanyordu fakat iyi niyetle, elinden geleni yapmaya alt da kesindi. Onun ibilirliine gvenip, dnte dinlenebileceim bir yer bulacama inanarak yola ktm. Bu geziyi yapmaktan asl amacm Uultulu Tepeler'e gitmekti. Avludan ktktan sonra aklma bir ey geldi, geri dndm. Kadna: Uultulu Tepeler'de iler iyi mi? diye sordum. Scak kl dolu bir tas elinde tarken: Elbette ya. Senin haberin yok mu? dedi. : Ona Bayan Dean'in Grange'den neden ayrldn da sormak isterdim fakat bu tela iinde onu durdurmak olanakszd. Bunun iin, tekrar dndm, dar ktm. Arkamda batan gnein klar, nmde ykselen ayn yumuak , biri gittike solarken, dieri gittike parlarken, ar ar yrmeye baladm. Baheden kp Bay Heathcliff in evine doru yola dtm. > Daha ev grnmeden, biten gn bat ufuklar boyunca donuk kehribar rengi bir aydnlktan ibaret kalmt fakat o kusursuz 331 ayn aydnlnda yolundaki talar, imen yapraklarn tek tek grebiliyordum. Bahe kapsnn stnden atlamak yle dursun, kapy vurmama bile gerek kalmadan, yle bir iterek averdim. ite bu byk bir ilerleme, diye dndm. Derken burnumun yardmyla bir baka deiiklii daha fark ettim: iri meyve aalar arasndan inciiei, ebboy kokulan ykseliyordu. Kaplar da, panjurlar da akt ama, btn kmr blgelerinde olduu gibi, ocakta verdii gz zevki scakln unutturan kpkrmz bir ate yanyordu. Fakat Uultulu Tepeler'in evi o kadar bykt ki, atein scandan kamak isteyene gidecek epeyce yer vard. imdi de yle olmu, evdekiler pencerelerden birinin nne oturmulard. Ben ieri girmeden onlar grebildiim gibi neler konutuklarn da iitiyordum. Bulunduum yerden onlar her n oalan bir merakla, imrenerek seyredip dinledim. Gm bir zilin ngrday kadar ho bir ses: Aksine, diyordu. Bu nc tekrarlaym, kazkafal! Bir daha da tekrarlamayacam. Akln bana al, yoksa kulan ekerim! Buna kaln, uysal bir ses karlk verdi: Peki, yleyse aksine... imdi dzgn okuduum iin bana bir pck ver. Hayr, nce bandan sonuna kadar hatasz oku bakalm. Konuan erkek okumaya balad. Bu, iyi giyinmi bir delikanlyd. Bir masann bana oturmu, nne de bir kitap amt. Yakkl yz mutlulukla parlyordu. Gzleri de sabrsz sabrsz nndeki kitaptan omzunu tutan beyaz ele kayyordu. Elin sahibi ise onun bylece dikkatini dattn fark edince akacktan yanana tokad yaptryordu. Elin sahibi, delikanlnn arkasnda duruyordu. Arada srada olann yanl okumasn dzeltmek iin ileri doru eildike altn sars bukleleri olann kumral salarna karyordu. Yzne gelince; iyi ki delikanl bu yz gremiyordu, yoksa aklna asla ders girmezdi. Ben gryordum. Bir zamanlar bu muhteem g332 zellie bakmak yerine daha baka eyler yapabilecekken olana karm olduuma yanarak fkeyle dudaklarm srdm. Ders bitmiti. renci sradan hatalar yapmt ama armaann istemekte steledi, en azndan be pck ald. Kendisi de bunlarn karln bol bol verdi. Sonra kapya doru geldiler. Konumalarndan, darya
kmak zere olduklarn, krlarda yrye kacaklarn anladm. Bu srada anssz varlm karsna karsam Hareton Earnshaw'm kalbinde lanetleneceimi, beni diliyle olmasa bile iinden cehennemin yedi kat dibine yollayacan biliyordum. Bu yzden, iim yanarak, sklm pklm, mutfaa snmak iin arka tarafa svtm. Mutfak kaps da srgszd. Kapnn nnde, eski dostum Nelly Dean oturmu, hem diki dikiyor, hem de trk sylyordu. Trks sk sk ieriden gelen sert, banaz, stelik uyumsuz ,bir sesle kesiliyordu. Nelly'nin iitemediim bir szne kar bu kaln ses: Onlarn sabahtan akama dek birbirlerine sayp svmelerini dinlemek, senin trklerini dinlemekten daha iyi, diyordu. Ne zaman Kutsal Kitab elime alp okumaya girisem hi utanmadan . o.eytan ii ilhilerine, adamn tepesini attran cadlklara balyorsun. A-a-ah ah! Sen yok musun, sen! Bir de dieri... kinizin arasnda olancaz da mahvolacak. Zavallck! Onu da byle-' diniz anlalan. Ey Yce Tanr, sen bunlarn cezasn ver! nk bu dnyada ne hak var, ne de adalet. ark syleyen kadn: Doru, doru, dedi. Yoksa bizler de oktan alev alev yanan odunlarn stne oturtulurduk. Ama, bktm be moruk herif! Otur da bir inanm gibi incil'ini oku, benim iime de karma. Bu trk 'Peri Kz Annie'nin Dn'dr. ho bir trk, oyuna da epey uyar. Bayan Dean trkye tekrar balamak zereyken ben ieri girdim. Hemen tand, ayaa kalkp bard: Aman Tanrm, Bay Lockwood! Hi byle habersiz gelinir mi? Thrushcross Grange'in her yan kapatld. Bize nceden haber vermeliydiniz. 333 Orada kalacam srece rahat edebilmem iin gerekeni yaptm, dedim. Yarn tekrar gideceim. Fakat sen buraya nasl yerletin, Bayan Dean, onu anlatsana. Zillah ayrld. Bay Heathcliff de, siz Londra'ya dndkten ksa sre sonra, benim buraya gelmemi, siz dnnceye kadar da kalmam istedi. Ama, Tanr akna ieri girin. Bu akam Gimmer-ton'dan buraya yryerek mi geldiniz? Grange'den geliyorum, dedim. Onlar yatacam yeri hazrlarlarken ben de Beyinle hesab grmek istiyorum, nk bir daha i arasnda buna zaman ayrabileceimi sanmyorum. Nelly beni ieri sokarken: Ne hesab? diye sordu. Bey imdi burada yok, yaknda da dnmeyecek. Kira hesab. O zaman, iinizi Bayan Heathcliff'le, ya da benimle zebilirsiniz. Henz Kkhanm ilerini kendi bana ynetmeyi renemedi, ben ona akl veriyorum. Baka kimse yok. Ben arm grndm. Ha, demek siz Heathcliffin ldn duymadnz? dedi. aknca: Heatahcliff ld m? diye bardm. Ne kadar oluyor leli? ay kadar oluyor. Fakat nce oturun, apkanz alaym da ondan sonra hikyeyi anlatrm size. Durun bakaym, sizin karnnz da atr, yle deil mi?
Bir ey istemem. Evde yemek hazrlamalarn syledim. Sen de otur bakaym. Onun lecei hi aklma gelmezdi. Anlat bu i nasl oldu? Onlarn hemen dnmeyeceklerini sylemitin. Genleri mi erekledin? Evet... Her gece uzun uzun gezip ge kaldklar iin onlara kyorum ama, beni dinlemiyorlar bile. En azndan eski biramzdan birka yudum iin, iyi gelir. Yorgun grnyorsunuz. Daha ben, stemem demeye vakit bulamadan bira getirmek iin kotu. Joseph'in de yle sylendiini duydum: Bu yata karnn eve erkek almas kepazelik deil de nedir! Hem 334 onlara Bey'in mahzeninden iki de veriyor. O burada olup da grseydi kim bilir ne kadar utanrd! Bayan Dean, yant vermek iin oyalanmadan, bir dakikada geldi. Elinde yarm litrelik gm bir duble vard, iindekileri keyifle imeye baladm. Derken, kadn, bana Heathcliffin hikyesini anlatt. Onun dediine gre bu servenin sona erii biraz tuhaf olmutu. Siz gittikten on be gn kadar sonra Uultulu Tepeler'e arlmtm, Catherine'in hatrna seve isteye geldim. Onunla ilk karlamamz beni hem epey zd, hem de artt. Ayrldmzdan beri o kadar deimiti ki!.. Bay Heathcliff beni buraya getirtmesinin nedenlerini aklamad. Yalnzca, Cat-herine'i karsnda grmekten usand iin beni istediini syledi. Kk salonu kendime oda yapacak, Catherine'! de yanmda " tutacaktm. Ctaherine'i gnde birka kez grmek zorunda kalmas bile onu yeterince sinirlendiriyormu. Bu yeni biim Catherine'in de houna gitmi gibiydi. Ben de yava yava Grange'deyken onu oyalayan kitaplarla bir yn eyi alp getirdim. Bir arada, epey rahat gnler geirebileceimizi dnerek kendimi avutuyordum. Bu hayal fazla srmedi. Balangta durumundan honut olan Catherine'in yine huzuru kam, sklmaya balamt. Bir kez, baheden dar kmas yasakt; onun iin, bahar yaklatka, o darack yerde kapal olmak cann skyordu. Sonra, evin ilerini yapabilmek iin sk sk onu yalnz brakmak durumunda kalyordum. O da yalnzlktan yaknyordu. Bir bana rahat iinde oturmaktansa, mutfakta Joseph'le dalamay tercih ediyordu. Ben de onlarn ekimelerine aldrmyordum. Fakat bazen Bey evde yalnz kalmak isteyince Hareton da mutfaa gelmek durumunda kalyordu. nceleri delikanl mutfaa girdii zaman Catherine ya uzaklar, ya da sessizce bana yardm ederdi. Delikanly da grmemezlikten gelir, onunla tek kelime etmezdi. Hareton da, surat bir kar, hi sesini karmadan otururdu. Bir s335 re sonra Catherine'in halleri deiti, delikanly tek bana brakamaz oldu. Onunla konuuyor, ahmakl, tembellii hakknda szler ediyor, akamlarn byle ocakbanda atee baka baka uyuklayarak geiriine atn belirtiyordu. Bir keresinde de: Ellen, tpk bir kpek gibi, deil mi? Ya da bir araba beygiri, diye sylendi, iini yapyor, yemeini yiyor, bkmadan usanmadan uyuyor. Aklnn ii kim bilir ne bo, ne karanlktr! Sen hi rya grr msn, Hareton? Byle bir alkanln varsa neler grrsn? Fakat sen benimle konuamazsn, deil mi?
Byle dedikten sonra delikanlnn yzne bakt. O ne azn ap bir ey syledi, ne de Catherine'e bakt. Catherine: Belki de u nda rya gryordur, diye diretti. Bizim kpek omzunu titretti, bak. Ona bir de sen sor, Ellen. Uslu durmazsan Bay Hareton Bey'e seni yukar yollamasn syleyecektir, dedim. Delikanl yalnzca omzunu ksmakla kalmam, ayn zamanda gzda veren bir tavrla yumruklarn da skmt. Catherine bir baka sefer de: Ben mutfaktayken Hareton'n neden hi konumadn biliyorum, demiti. Onunla elenirim diye korkuyor. Ellen, sen ne dersin buna? Bir zamanlar kendi kendine okuma renmeye kalkmt. Ben gldm diye kitaplarn yakt, almaktan cayd. Bu yapt sersemce deil mi yani? Seninkisi de marklk deil mi? dedim. Hadi, yant ver. Catherine: Belki de marklk ettim ama, dedi, ben onun ahmaka davranacan nasl bilebilirdim? Hareton, sana imdi bir kitap versem alr msn? Bir kez deneyeceim. Okumakta olduu kitab olann eline tututurdu. O da kitab frlatp attktan sonra bu yaptklarndan vazgemezse boynunu kracan homurdanarak syledi. Kkhanm: Neyse, ben kitab uraya brakyorum, dedi. Masann gzne koyuyorum. Ben yatmaya gideceim. 336 Olann kitaba dokunup dokunmadna dikkat etmemi kulama fsldad, odasna gitti. Delikanl kitabn yanna bile yaklamamt. Sabahleyin bunu Kkhanm'a syleyince epey bozuldu. Delikanlnn surat asp susmasna zldn biliyordum. Onun kendi kendini yetitirmesini engelledii iin vicdan azab ekiyor olmalyd. Bu yaptklarn onarabilmek iin de olanca zeksn kullanyordu. Ben giysi tlerken, ya da oturma odasnda yapamayacam gndelik ilerle urarken o da, eline gzel bir kitap alp, yksek sesle bana okurdu. Hareton da oradaysa en gzel yerinde okumay brakr, giderken kitab da ak brakmay unutmazd. Bunu ka kez tekrarlamt; fakat olan da kei gibi inatyd ya. Kkhanm'm hazrlad yemi yakalayacak yerde, yal havalarda Joseph'le ocakbanda pipo imeyi tercih ederdi. Ocan bir yannda o, dier yannda teki, - birer robot gibi dururlard. Yals kendi deyimiyle 'Rezilce sa-malklar' duymayacak lde sard. Genci ise bunlar umur-samyormu gibi grnmek iin elinden geleni yapard. Hava iyi olduu akamlar, delikanl ava kard, o zaman Catherine de esner, i eker, beni kendisiyle konumaya zorlar, ben konumaya balar balamaz da ya avluya, ya da baheye kaard. Hibirini yapmazsa, son are olarak alamaya balar, yaamaktan usandn syler, hayatnn boluundan yaknrd. Giderek insanlardan daha fazla uzaklaan Bay Heathcliff de Hareton Earnshaw'i kendi odasndan tamamen uzaklatrm haldeydi. Delikanl, martn balarnda, geirdii bir kaza yznden bir sre mutfaa kapanmak zorunda kalmt. Delikanlnn orada bulunmas Catherine'in de iine gelmiti; deilse bile, bu hal kzn yukardaki odasndan her zamankinden daha fazla nefret etmesine yol at. Bu yzden, beni de srekli aada i yapmaya zorluyordu ki kendisi de benimle beraber oraya inebilsin.
Paskalya yortusundan sonraki pazartesi gn, Joseph birka hayvan alp Gimmerton pazarna gtrmt. leden sonra Uultulu Tepeler / F: 22 337 ben mutfakta amar ykamakla urayordum, Hareton her zamanki gibi ocakbanda somurtarak oturuyordu, benim Kk-hanm'n'da parmayla pencerenin camna ekiller izerek oyalanmaya alyor, arada trkler mrldanyordu. Bazen arlayp pufluyor, srekli ttn iip gzlerini ocaktan ayrmayan Hare-ton'a skntl, sabrsz baklar atyordu. In nnden ekilmesini, bana glge ettiini syleyince ocan nne gitti. Ne yaptna fazla dikkat edemiyordum ama, yle dediini duydum: Hareton, ben artk anladm ki, benim daymn olu olmana seviniyorum... bana bu kadar sert ve kaba davranmazsan... Hareton yant vermedi. Catherine: Hareton, Hareton, Hareton, sana sylyorum! dedi. Duyuyor musun? Delikanl inat bir aksilikle: Git iine be! diye bard. br dikkatle elini uzatp onun azndan piposunu ekti. Ver u pipoyu bana. Hareton, piposunu onun elinden almay baaramadan pipo paralanm, atee atlmt. Delikanl svdkten sonra bir baka pipo ald. Catherine: Dur; nce beni dinlemek zorundasn! diye bard. Bu bulutlar yzm yalarken ben konuamyorum. Hareton kaba bir sesle: Be kadn, cehennem ol! dedi. Beni de rahat brak. Kz: Hayr, brakmayacam! diye steledi. Seni benimle konuturmak iin ne yapmam gerektiini bilemiyorum, sen de bunu anlamamaya kararlsn. Ben sana ahmak dediim zaman kt bir niyetle sylemedim ki. Seni kmsemeyi de dnmedim. Hadi gel, benimle biraz ilgilen. Hareton, sen benim daymn olusun, benim de senin akraban olduumu kabul ediver. Benim seninle, o pis kibirinle, o lanet olas alaylarnla, oyunlarnla hi ilgim yok. Bir daha sana yan gzle bakarsam bedenim de, ruhum da cehennemin dibine gitsin. Hadi, imdiden tezi yok, k git! 338 Catherine, kalarn atp dudaklarn srarak pencerenin nndeki sedire gitti. Giderek artan alama isteini gidermek iin tuhaf bir melodi mrldanmaya balad. Ben: Halanzn kz yaptklarna piman olduuna gre, diyerek araya girdim, siz de onunla barmalsnz, Bay Hareton. Onunla arkadalk sizin iin de iyi olur. Onun dostluu sizi farkl bir insan
yapabilir. Delikanl: Arkadalk ha! diye bard. Benden nefret edip dururken, beni pabularnn tozunu silmeye bile uygun grmezken arkadalk kurmak ha!.. Hayr, beni kral yapacan bilsem, kkhanmn gzne gireceim diye kendimi kk drmeye dayanamam. Cathy, skntsn artk saklamayarak alamaya balad. Senden nefret eden ben deilim, asl sen benden nefret - ediyorsun! Sen de benden Bay Heathcliff kadar, belki ondan da ok nefret ediyorsun! Hareton: Sen lanet olas yalancnn birisin! diye balad. Madem yleydi, ben neden belki yz kez senin tarafn tutarak onu kzdrdm? Hem de benimle elendiin, adam yerine koymadn gnlerde. Hadi, stme varmaya devam edersen, dier tarafa gider, bana mutfakta rahat vermediini syleyiveririm. Catherine gzlerini kurulayarak: Benim tarafm tuttuunu biliyordum, dedi. stelik, o zamanlar epey dertliydim, herkese kzyordum; fakat imdi de sana teekkr ediyorum. Beni balaman iin yalvaryorum. Bundan baka ne yapabilirim? Kkhanm, yine ocakbana gidip, itenlikle elini uzatt. Dieri ise bir kasrga bulutu gibi karard, yumruklarn srarla skt, gzlerini de yerden ayrmad. Catherine, bu steleyen davrann holanmamaktan deil de, aksilikten kaynaklandn igdsyle sezmiti besbelli, nk bir an kararsz durduktan sonra eildi, daysnn olunun yanana bir pck kondurdu. Kk haar kz, benim onu grdm fark etmemiti. Tek339 rar geri dnp pencerenin nndeki yerine geti, sakince oturdu. Ben kmak ister gibi bam sallaynca yz kzararak: Peki, baka ne yapabilirdim, Ellen? diye fsldad. Tokala-myordu, yzme bile bakmyordu. Ondan holandm, kendisiyle barmak istediimi gstermem gerekiyor. Bu pck Hareton'a yetti mi, bilmiyorum. Birka dakika yzn kimselere gstermemeye dikkat etti. Ban kaldrd zaman da nereye bakacan bilemedii iin epey aknd. Catherine gzel bir kitab beyaz bir kda saryordu. Bir kurdeleyle de baladktan sonra stne Bay Hareton Earnshaw yazd. Benden kendisinin aracs olmam, armaan sahibine vermemi istedi. Ona unu da syle: Kabul ederse yanna gidip kitab doru okumasna yardm ederim, dedi. Fakat geri evirirse ben de yukar kacam, bir daha da kendisini hi skmayacam. Hanmmn merakl baklar nnde paketi gtrdm, sylediklerini yineledim. Hareton, elini amak istememiti, ben de kitab dizinin stne brakverdim. Ama kitab tutup atmad. Ben yine kendi iime dndm. Catherine de paketin hrtsn du-yuncaya kadar ban, kollarn masaya dayayp ylece kald. Sonra, yerinden kalkt, daysnn olunun yanna oturdu. Delikanl titriyordu. Yz de sevinle parlyordu. O kabal, terslii hemen kaybolmutu. Balangta Catherine'in sorulu baklarna, mrltl yalvarmalarna kar bir tek heceyi bile syleyecek gc bulamad.
Catherine: Ne olur, beni baladn syle, Hareton. O minicik szc sylersen beni o kadar mutlu edeceksin ki! diyordu. Delikanl anlalmaz bir ey mrldand. Catherine: Benimle arkada olacak msn? diye tekrar sordu. Hareton: Hayr, sen hayatn boyunca benden utanrsn son340 ra. Ben daha iyi tandka da utancn kabarr. Ben de buna dayanamam ite, dedi. Catherine tatl tatl glmseyerek onun yanna sokuldu: Demek benimle arkada olmayacaksn, yle mi? Ondan sonrasn duyamadm; ama bam evirip baknca, kabul edilmi olan kitabn zerine eilmi ylesine prl prl, hayat dolu iki yz grdm ki, anlamay her iki tarafn da kabul ettiine emin oldum. Dmanlar, bundan byle, arkada olmaya yemin etmilerdi. nceledikleri eser, ho resimlerle doluydu. stelik bu resimler, hem de ikisinin yan yana durular onlar o kadar memnun etmiti ki Joseph eve gelinceye dek yerlerinden kprdamadlar. Biare adamcaz, Catherine'in Hareton'la ayn kanepede oturup bir elini delikanlnn omzuna atm olmasna ok ard. Hele delikanlnn kza bu kadar yakn olmaya katlanmas karsnda konuamaz oldu. Bu durum zavallya o kadar dokunmutu ki o gece bu konu hakknda tek kelime bile edemedi. Duygularn yalnzca derin i ekilerle aa vurmakla yetindi. Sonra kocaman incil'ini epey ciddi bir tavrla masaya koydu. Czdanndan o gnk alveriinden gelen kirli paralar da kitabn stne yayd. En sonunda Hareton' yerinden kaldrp yanna ard. Aha! Al bakaym unlar da efendine gtr! dedi. Hem de sen orada kal. Ben artk kendi odama gideceim. Buras erkeklerin oturacaklar yer deil... Gidip kendimize bir yer arayalm bari. Hadi, Catherine, dedim, biz de gidelim. Benim tm bitti. Sen de hazr msn? Catherine gnlszce kalkarak: Daha saat sekiz bile olmad, dedi. Hareton, ben bu kitab ocak rafna brakyorum. Yarn baka kitaplar da getireceim. Joseph araya girdi: Nah buraya braktn kitaplarn tmn gtreceim, bil341 mis ol. Onlar tekrar grebilirsen, ben de buradaym! Gayr tesini gnln bilir! Cathy, kendi ktphanesinden alnan her kitabn Joseph'in-kinden alnacak bir kitaba bedel olaca tehdidini savurdu. Ha-reton'm yanndan geerken de glmseyerek yukar kt. Lin-ton' grmeye ilk geldii gnler bir kenara, bu evde en sevinli dakikalarn yayordu diyebilirim. Bylece, yaknlklar, kimi duraklamalara uramakla birlikte, giderek ilerledi. Hareton bir dilekle vahilikten kurtulamazd. Benim Kkhanm'm ise ne evresindekileri hogrmesini bilen bu filozoftu, ne
de canl bir sabr rnei... Fakat ikisinin de akl ayn noktada birleiyordu. Biri seviyor, beenmek istiyor, dieri de sevilmek, beenilmek arzusunu duyuyordu. Onun iin sonunda bu ii baardlar. Gryorsunuz ya, Bay Lockwood, Catherine'in kalbini kazanmak epey kolayd. Ancak bunu denemediinize imdi memnunum. Dnyada en byk dileim, bu ikisinin birlemesidir. Onlarn dnnde hi kimseye imrenmeme gerek kalmayacak, nk o gn ngiltere'de benden daha mutlu bir kadn bulunmayacak. 33 O pazartesinin ertesi sabah Hareton Earnshaw, henz gndelik ilerini yapabilecek hale gelmedii iin, evin iinde gezinip duruyordu. Ben de emanetimi eskisi gibi yan bamda tutamayacam anladm. Catherine benden nce aaya inmi, doruca baheye km, daysnn olunun orada kimi ilerle ilgilendiini grerek yanna gitmiti. Ben onlar kahvaltya armak iin yanlarna gittiimde, delikanly kaldrp brtlenlerle, yabaniotlarla kapl geni bir sahay temizlemeyi kararlatrdklarn grdm. kisi ba 342 baa vermiler, buraya dikmek iin Grange'den getirtecekleri fidanlar kararlatryorlard. Yarm saat iinde bitirilmi olan temizleme ii beni korkuttu. Kuzm fideleri Joseph'in gzbebekleriydi, Catherine de bunlarn ortasna bir ieklik yapmay kararlatrmt. Eyvah! diye bardm. Bu i kefedilir edilmez Bey'e anlatlacaktr. Baheyi izinsizce bu hale sokmanza ne tr bir gereke gstereceksiniz? Bu i yle bir amataya yol aacak ki! Bakn, greceksiniz... Bay Hareton, sizde de hi akl yok mu? Bunun szne uyulur da byle bir ie kalklr m hi? Hareton Earnshaw aknca: Ben bunlarn Joseph'e ait olduklarn bilmiyordum, dedi. Ona bu ii benim yaptm sylerim. Yemeklerimizi srekli Bay Heathcliffle yiyorduk. ay yapmak, yemek datmak gibi ilerde ev hanml bana dyordu. Onun iin sofrada bulunmak zorundaydm. Catherine de ounlukla yanmda otururdu fakat o gn Hareton'a sokulmutu. Dmanln gstermede olduu gibi, dostluunu gstermede de cesur davranmaktan holandn anlamtm. Odaya girerken kulana: Daynn oluyla fazla konuma, onunla o kadar ilgilenmemeye dikkat et, diye fsldadm. Yoksa, Bay Heathcliff'in cann skp ikinize de kzmasna neden olursun. Olur, dedi. Ama bir an sonra delikanlnn yanna kaym, orba taban ieklerle donatyordu. Hareton orada onunla konumaya cesaret edemedi; bakmaya bile cesareti yoktu. Catherine ise haarlklar yapmay srdryordu. yle ki delikanl iki kez kahkahalarla glmemek iin kendini zor tuttu. Ben kalarm attm, Catherine de akl sofra arkadalarndan baka eylerde olan Bey'e bakt. Bir an ciddile-ir gibi oldu, Heathcliff'in yzn ilgiyle inceledi. Sonra dnd, tekrar samalklarna balad. En sonunda Hareton da dayanamad, uultulu bir kahkaha att.
343 Bay Heathcliff rperdi. Gzleriyle hemen yzlerimizi aratrd. Catherine'in o holanmad biraz sinirli, ama srekli kafa tutan baklaryla karlat. Bay Heathcliff: Dua et ki uza rodas n, diye bard. O dmanca baklarn yzme evirmeye nasl cret edebiliyorsun? indir onlar aaya! Bir daha da varln bana hissettirme-meye al. Seni glme hastalndan kurtardm sanyordum. Hareton: Glen bendim, diye mrldand. Bey: Ne diyorsun sen? diye sordu. Hareton, tabana bakt, itirafn tekrarlamad. Bay Heathcliff, onu biraz szdkten sonra, sessizce kahvaltsna, bu arada yarm brakt dncelere dnd. Kahvalty bitirmek zereydi. Genler de, aklllk edip, birbirlerinden uzaklamlard. Onun iin, Kahvalt srasnda umarm yeni bir terslik kmaz diye dnyordum. Derken, Joseph kapda beliriverdi. Titreyen dudaklarndan, gzlerindeki fkeli baklarndan, deerli fidanlarnn skldn rendii anlalyordu. Cathy ile daysnn olunu orada grp bunu onlarn yaptklarn da anlam olmalyd. eneleri, gevi getiren ineklerinki gibi, habire oynuyor, szlerini anlalmaz bir halde yayvanlat-ryordu. Joseph: Artk benim hesabm grverin de ben ekip gideyim! diyordu. Altm yl alktan lsem de burada hizmet etmeyi isterdim, fakat, ite! Ne kadar kitabm varsa tmn tavan arasna tadm, yeter ki mutfak onlarn olsun, benim kafam salim olsun. Kendi ocam brakmak da zor oldu elbette fakat, onsuz da ederim diye dndm. Ancak, ite u var ya. ite bu! Beni bahemden etti, Bey. Ben artk bu kadarna gelemem, Bey. Son onlarla ba edersin ama, ben edemem. Ben alk da deilim. Benim gibi ihtiyar bir adam yeni yklerin altna giremez, Bey. Elime eki alr, yollarda ta krp geimimi salarm daha iyi. Heathcliff, onun szn kesti: Sus, sen de, aptal! Sorunun nedir? Nelly ile kavga ettiysen 344 ben araya girmem. Onun can isterse seni kmrle de kapatabilir, umurumda bile deil. Joseph: Nelly'nin bu ile ilgisi yok, dedi. Ben onun iin ite u sereparmam bile uzatmam. nk cieri metelik etmez, kt huylu cadnn biridir o. Tanr'ya kr, hi kimseleri de ayartmaz, nk gzel deildir, gz krpmalarna kimse dikkat etmez. Asl u cehennemin ateinde yanasca kepaze kar var ya, o utanmaz yanlaryla bizim olann gzn yle bir boyad ki, sorma! Yo, yo! Kalbim dayanmyor bunca acya... sen git bunca iyiliin hepsini unut da kuzmlerimi sk at. Joseph bunlar syledikten sonra hkrarak alamaya balad. Urad hakszln acsna, Hareton'n vefaszlna dayanamayp ileden kmt. Bay Heathcliff: Bu aptal sarho mu nedir! diye sylendi. Hareton, bu adam senden mi yaknyor?
Hareton: Birka fidan sokmutum ama, yerlerine tekrar dikeceim, dedi. Bey: Peki onlar niye sokmutun? diye sordu. Catherine zekice davranarak sze kart: Oraya biraz iek ekmek niyetindeyiz, dedi. Bu ite tek kabahat benim, nk fidanlar skmesini ben syledim. Kaynatas epey armt: Bahede bir pe bile dokunma yetkisini kimden aldn? diye bard. Sonra Hareton'a dnd: Ona boyun emeni kim syledi sana? Delikanl susuyordu. Onun yerine Catherine yant verdi: Benim btn arazilerimi elimden aldktan sonra, sslemek istediim birka kar topra benden esirgememelisiniz. Heathcliff: Senin arazilerin ha! diye bard. Kstah srtk! Senin hibir zaman arazin olmad ki. Catherine onun fkeli baklarna ayn biimde karlk verip, bu arada, kahvaltsndan kalan son lokma ekmei de inerken: Btn paralarm da... diyordu. 345 Bey: Kapa eneni! diye haykrd. Defol diyorum sana, defol! Bizim cesur yaratk ise: Hareton'n paralaryla arazilerini de... diye srdrd. Artk ben Hareton'la dost oldum. Sizin nasl bir insan olduunuzu anlatacam ona. Bey bir n arr gibi oldu. Rengi solmutu, ldrc bir kinle dolu gzlerini Kkhanm'dan bir an bile ayrmadan yerinden kalkt. Catherine: Beni dvmeye kalkarsanz Hareton da sizi dver, dedi. Onun iin, olursanz iyi edersiniz. Heathcliff grledi: Hareton seni imdi odadan dar karmazsa, ben onu tek yumrukta cehenneme yollarm! Lanet olas cad! Onu benim aleyhime kkrtmaya kalkmayasn sakn... At unu dar... Duymadn m? Onu mutfaa at!.. Bana bak, Ellen Dean, unu bir daha karma karacak olursan ldrrm onu! Hareton fsldayarak Catherine'! odadan dar kmak iin ikna etmeye alt. Heathcliff kudurmu gibi: Sandan sryp at unu dar! diye bard. Hl konuuyor musun? Verdii buyruu kendisi yerine getirmek iin ilerledi. Catherine de: O artk sana itaat etmeyecek, aalk adam! dedi. Hem de yaknda senden benim kadar nefret edecek.
Delikanl: t, sus, sus! diye kt. Ona byle eyler sylemeni istemem. Yeter artk... Catherine: Fakat onun beni dvmesine engel olursun, deil mi? diye bard. Hareton telala: Yr! diye fsldad. ok gecikmilerdi. Heathcliff kz yakalad. Hareton'a da: Sen ekil, dedi. Lanet cad! Bu kez hi dayanamayacam bir srada benim tepemi attrd. Fakat onu lnceye kadar piman ettireceim. 346 Catherine'in salarn eline dolamt. Hareton kzn buklelerini kurtarmaya alt. Bu seferlik balamas, cann yakmamas iin yalvanyordu. Heathcliff'in siyah gzlerinde imekler akyordu, Catheri-ne'i lime lime edecekti az daha. Ben tam cesaretimi toplam, onu kurtarmak iin harekete gemeyi gze almtm ki Bey'in parmaklar anszn gevedi. Salarn brakp kolundan tuttu. Byk bir ilgiyle kzn yzne bakt. Sonra, elleriyle gzlerini kapatt, kendini toplamak iin olmal, bir n duraklad. Yapay bir soukkanllkla Catherine'e dnd: Beni byle fkelendirmekten kanmalsn, dedi. Yoksa, gnn birinde seni geberteceim. imdi Bayan De-an'le git, yanndan ayrlma, o ukalaca szlerini de onun kulaklar duysun yalnzca. Hareton Earnshaw'a gelince; seni dinlediini grrsem onu da ekmeini baka yerlerde arasn diye kovarm. Senin sevgin onu yalnzca bir srgn, bir dilenci yapabilir. Nelly, al unu... hepiniz kn gidin, beni rahat brakn. Kkhanm'm dar kardm. Kurtulduuna yle sevinmiti ki kar kmaya kalkmad. Dieri de arkadan geldi. Bay Heathcliff yemek vaktine kadar odada yalnz kald. Ben Catherine'e yemeini yukar getirtmesini nermitim ama, Bay Heathcliff sofrada onun bo kalan yerini grr grmez, armaya beni gnderdi. Sofrada, Bey hibirimizle konumad, ok az yemek yedi, yemek biter bitmez de dar kt, akama kadar dnmeyeceini syledi. O yokken iki arkada aada oturdular. Bu arada, Catherine kaynatasnn Hareton'n babasna yaptklarn anlatmaya alrken delikanlnn da onu susturmaya uratn duydum. Hareton, Heathcliff'i ktleyici bir tek kelime syletmek istemiyordu. O eytan bile olsa, Hareton Bey'in yann tutacakt. Hatta Catherine de Heathcliff'e dil uzatmasn da kendisine eskisi gibi sayp svsn, buna bile razyd... Catherine buna ierlemeye balamt ama, delikanl: Ben 347 senin baban hakknda kt szler sylemeye kalksam houna gider mi? diyerek onu susturmasn bildi. Catherine, Bey'in onurunu Hareton'n kendi onuru saydn, ona hibir mantn koparamayaca balarla bal olduunu anlamt. Bunlar, alkanlklarla dvlm demirlerdi. Bunlar gevetmeye kalkmak biraz acmaszlk da olurdu. Bundan dolay, Catherine o gnden sonra iyimser davrand, Heathcliff'ten ne yaknd, ne de ona olan nefretini aklayc bir sz syledi. Hem, bir gn bana Beyle Hareton'n arasn amak istediinden dolay piman olduunu da syledi. Sahiden de bir daha onun Hareton'n yanndayken belals aleyhinde bir tek kelime sylediini duymadm.
Bu kk sorun da ortadan kalktktan sonra yine arkada oldular. Biri retmen, dieri renci olarak, hummal bir alma dnemine girdiler. Ben de ilerimi bitirdikten sonra gidip onlarn yanna oturuyordum. Onlar izlemek bana yle bir huzur veriyor, yle houma gidiyordu ki vaktin nasl getiini anlamyor-dum... Biliyorsunuz, bir bakma ikisi de benim ocuklarm saylr: Biriyle nceden beri iftihar etmekteydim. imdi dierinin de benim iin yeni bir iftihar kayna olacana emindim. Delikanl, namuslu, alkan, zeki yaradl sayesinde, iinde byd bilisizlik, adilik bulutlarndan hemen syrld. Catherine'in de itenlikli takdirleri onun abasn ateledi. Aydnlanan kafas yzn de klandryor, bir canllk, bir soyluluk veriyordu. Gen Hamm'm Penisten Kayalklar serveninden sonra Uultulu Tepeler'de bulduum gn rastladm Hareton'la imdiki gencin ayn insan olduuna da inanamyordum. Ben byle hayranlkla onlar izlerken, onlar da cokuyla alrlarken alaca karanlk km, Bey eve dnmt. Hi haberimiz olmadan n kapdan girmi, biz balarmz kaldrp onu grmeden o mz iyice izlemiti. Ben kendi kendime: Bundan daha ho, daha zararsz bir 348 grnm olamaz, diye dnyordum. Onlara kmak da ok ayp olur dorusu. Atein kzl alevleri onlarn gzel balarn aydnlatyor, bir ocuk hevesiyle capcanl duran yzlerini ortaya karyordu. Evet, biri yirmi , dieri de on sekiz yandayd fakat duyacaklar, renecekleri yle ok ey vard ki, ikisi de olgunluk ann heyecansz arbal dncelerinden o kadar uzaktlar ki, hl ocuk saylrlard. kisi de balarn kaldrp Heathcliff'i grdler. Siz belki fark etmemisinizdir fakat ikisinin gzleri tpk birbirine benzer; bu gzler tpk Catherine Earnshaw'm gzleridir. Zaten, bugn hayatta bulunan Catherine dier Catherine'e ancak gzleri, alnnn genilii, bir de burun deliklerinin yzne gururlu bir ifade kazandran zel kvrlyla benzer. Hareton'da ise benzeyi daha fazladr. Bu her zaman iin byledir ama, o srada en ok onun benzeyii dikkat ekiyordu. nk Heathcliffin duygular tetikteydi, zihni de o kadar almad sorunlarla uramaktan epeyce uyanmt. Bu benzeyi, Bay Heathcliffin sngsn drmt herhalde. nce fkeli fkeli ocaa doru yrdyse de, delikanlya bakar bakmaz, yzndeki fke geti. Daha dorusu, biim deitirdi, nk hl fkenin izleri grlyordu. Olann elinden kitabn ald, ak duran sayfaya bakt, sonra hibir ey sylemeden geri verdi. Ama Catherine'e odadan dar kmasn iaret etti. Ben de arkasndan kalkp gitmek zereydim ki, Heathcliff yerimden oynamam syledi. Demin grd manzara zerinde bir sre derin derin dndkten sonra: Bu pek hznl bir sonu, deil mi? dedi. Benim korkun planlarma gre epey tuhaf bir sona eri bu... Ben iki evi ykmak iin kazmay, krei alaym, kendimi bir Herkl gibi iler baaracak gte yetitireyim de tam iler dzeldii, elimin altna dt srada, iimde iki atdan birer kiremit alma isteini bile bulamayaym. Olacak i mi bu? Eski dmanlarm beni yenemediler. Onlarn temsilcilerinden intikam almann tam 349
zaman. Bunu yapabilirim de, hi kimse de bana engel olamaz. Fakat btn bunlar neye yarar? Vurmak iimden gelmiyor... Kolumu kaldrmak yorgunluuna bile girmek istemiyorum. Duyan da benim bunca zaman sadece yksek ruhluluk gstermek iin altm sanacak. Hi de yle deil. Ben artk onlar yok etmekten keyif almyorum. stelik, yok yere yakp ykmaya da eniyorum. Yaknda tuhaf bir deiiklikle karlaacaz, Nelly. Ben imdiden onun glgesindeyim. Gnlk yaama o kadar az ilgi duyuyorum ki yemek-imek bile ou zaman aklma gelmiyor. Odadan kp giden u iki insandan baka hibir yaratk benim iin bir madde olarak var deil. Onlarn varl ise bana ikence ekmek kadar ac veriyor. Catherine hakknda konumayacam. Onu dnmek bile istemiyorum. Yalnz sahiden onun gze grnmez olmasn isterdim. Onun varl bende katlanlmaz duygular uyandryor. Hareton da bende daha farkl duygular uyandryor. Delirmi grnmekten ekinmeseydim onun da yzn asla grmek istemezdim. Heathcliff burada glmsemeye alt. Onun bende uyandrd, ya da gzlerimin nnde canlanmasna neden olduu binlerce anyla dnceyi sana anlatmaya kalksam, delirdiime hkmedersin belki. Fakat sana anlattklarmdan kimseye sz etmeyeceksin. Aklmdakiler, o kadar uzun bir sredir orada kapanp kaldlar ki, artk iimi dkmeden duramayacam. Be dakika nce, Hareton bana bir insan gibi deil de genliimin hayaleti gibi grnd. Zaten onu yle farkl klklarda gryorum ki onu bir insan gibi karma alp konumam imknsz. Bir kez, Catherine'e alacak lde benzemesi onu korkutacak kadar dierine balyor. Sen belki benim aklm en fazla kurcalayan eyin bu benzerlik olduunu da sanacaksn fakat hi de yle deil. Zaten benim iin Catherine'le ilgili olmayan bir ey var m? Hangi ey onu bana anmsatmyor ki? u zemine bak-sam, talarn zerinde onun yzn gryorum. Her bulutta, her aata o var... Geceleri havay o dolduruyor, gndzleri bakt350 m her eyde onun dn grr gibi oluyorum. Sanki her tarafm onun hayali evirmi. Rastgele erkek-kadn yzleri, dahas kendi yzm bile bana onunkine benziyormu gibi geliyor. Btn dnya onun da bir zamanlar yaadn, benim onu yitirdiimi gsteren korkun anlarla doldu. ite Hareton'n grn de lmsz akmn, hakkn almak iin giritiim korkun uralarn, alcaltlmn, gururumun, mutluluumun, kederimin hayali gibiydi... Fakat btn bunlar imdi sana tekrarlamak bir lgnlk. Yalnz hep tek bama kalmaktan holanmadm halde, onun yanmda bulunmasnn bana bir yarar salamadn, aksine, devaml ektiim azab artrdn, biraz da bu yzden iki karde ocuunun yaptklarna izin verdiimi aklamak iin bunlar anlatyorum. Bundan sonra artk onlarla ilgilenemem. Peki ama, deiiklik derken ne demek istediniz, Bay Heathcliff? diye sordum. Akln karmasndan, ya da lmesinden korkmadn halde durumu beni kayglandrmt. Grdm kadar, ok gl, salklyd. Zaten, ocukluundan beri, aklna esince, karanlk iler zerinde dnmekten, tuhaf hayallerle oyalanmaktan keyif alrd. Tapnd lm sevgilisi hakknda da belki baz deimez fikirlere saplanm olabilirdi. Fakat bunlarn dnda akl her bakmdan benimki kadar uyankt. Deiikliin ne olduunu sadece bu deiiklik vakti geldiinde greceiz, dedi. imdilik yalnzca sezgi. Kendinizi rahatsz filan hissetmiyorsunuz ya? diye sordum. Hayr, Nelly, bir eyim yok.
yleyse lmden korkmuyorsunuz? dedim. Korkmak m? diye yant verdi. lmden korkmuyorum, yaklatn da hissetmiyorum, byle bir beklentim de yok. Niye olsun? Bu salam bedenim, bu huzurlu yaaymla, hibir riski olmayan ilerimle, bamda bir tek siyah sa kalmayncaya kadar yaamam gerekir herhalde, yaayacam da... Ancak, ben 351 bu duruma katlanamayacan. Soluk almay kendime her zaman anmsatmam gerekiyor. ime atmasn hatrlatmak zorunda gibiyim. Dzlemi bir yay tekrar bkmek gibi bir ey bu. En kk bir hareketi bile, bir tek dnce zerine deil, kendimi zorlayarak yapmam gerekiyor. Btn evreni kuatan o dnceyle ilgili olmadka, canl-cansz herhangi bir eye dikkatimi verebilmem iin de kendimi epey zorlamam gerekiyor. Bir tek isteim var; btn benliim, btn glerim bu bir tek dilein yerine gelmesi iin rpnyor. Bu dilee kavumay da o kadar uzun bir sre, o kadar da steleyerek istedim ki sonunda buna kesinlikle kavuacam. stelik yaknda olacak bu, nk bu arzu beni bunca zamandr yiyip bitirdi. tiraflarm beni huzura kavuturmad ama, baz akl almaz hareketlerimin anlalmasna yardmc olacan sanyorum. Of, Tanrm, bu ne uzun bir didime! Bitsin artk! Kendi kendine ar kfrler ederek, odada gezinmeye balad. Bu hali, vicdan azaplarn onu dnyadayken cehenneme soktuuna Joseph gibi ben de inanmaya balayncaya kadar srd. Bunun nasl biteceini de epey merak ediyordum. Daha nce iinden geenleri nadiren anlatt halde, ben onun grnnden u halinin her zamanki hali olduunu anlamtm; bunu kendisi de aklamt. Yoksa, onun d grnnden hi kimse gerei anlayamazd. Onu grdnz zaman, siz de anlayamadnz, Bay Lockwood. Benim u anlattm zamanlardaki hali de sizin grdnz, zamanki halinden ayrmszd. Sadece, yalnzla belki daha dkn, konumay daha az seven biri olmutu. 34 O akamdan sonra Bay Heathcliff birka gn yemekte bizimle bulumaktan kand. Ama Hareton'la Cathy'ye de sofraya gelmemelerini resmen syleyememiti. Duygularna bu kadar 352 boyun eii onun arna gidiyor, ortalktan kaybolmay tercih ediyordu. Zaten yirmi drt saatte bir n yemek de ona yetiyordu. Bir gece, evdekiler yattktan sonra onun aaya inip n kapdan ktn duydum. Geri dndn duymadm, gerekten, sabahleyin de hl dnmemiti. Nisandaydk. Havalar iyi gidiyordu. Nisan yamurlaryla gne imenleri alabildiine yeertrniti. Gneye bakan duvarn dibindeki iki ksa elma aac da batan aa ieklenmiti. Kahvaltdan sonra Catherine, bir iskemle aip, evin arkasndaki kknar aalarnn altna oturarak ilerimi orada yapmam iin steledi. Geirdii kazadan sonra epey iyilemi olan Hare-ton' da, Joseph'in yaknmas zerine yeri deitirilip oraya aktarlm olan kk baheyle ilgilenmeye ikna etti. Ben rahata oturmu, ortal dolduran bahar kokularnn, bamn stndeki masmavi gn tadn
karmaya alyordum. Bu srada, bahe kapsnn yanndaki iekliin kylarna dizilmek zere uhaieklerini kkleyip getiren gen hanmm iini yarda brakp geri dnd, Bay Heathcliff'in geldiini syledi. akn bir tavrla: Hem benimle de konutu, diyordu. Hareton: Ne dedi sana? diye sordu. Btn hzmla defolmam syledi. Ama her zamanki halinden o kadar farklyd ki, bir n durup yzne bakmaktan kendimi alamadm. Hareton: Nasld? diye sordu. Ne bileyim! Neredeyse gler yzl, neeliydi. Yo, hayr, yle deil. ok heyecanlyd, deli gibiydi, ok da memnundu. Ben aldrmaz bir tavr taknarak: Gece yrylerinden holanyor belki de, dedim. Gerekte ise en az Catherine kadar armtm, kzn sylediklerinin doru olup olmadn anlamaya can atyordum. nk Bey'in honut grnmesi sk rastlanan gndelik bir ey deildi. Eve girmek iin bir bahane buldum. Uultulu Tepeler / F: 23 353 Heathcliff, ak kapnn nndeydi. Benzi sararmt, btn bedeni titriyordu. Fakat gzlerinde o kadar acayip sevin prltlar vard ki bunlar yz ifadesini tamamen deitiriyordu. Biraz kahvalt eder misiniz? dedim. Btn gece dolatnza gre ackmsnzdr. Onun nerelere gittiini renmek istiyordum fakat bunu dorudan doruya sormak da iime gelmiyordu. Ban beriye evirdi, sanki neesinin nedenini aratrdm fark etmi gibi gcenik bir sesle: Hayr, a deilim, dedi. Kararszdm. Ona biraz arkadaa t vermenin doru olup olmayacan bilemiyordum. Yatakta olacak yerde darlarda dolamanz bence yanl, dedim. Hele bu rutubetli mevsimde... tmeniz, ateli bir hastala yakalanmanz da pekl mmkndr derim. imdi de ok iyi olmadnz belli. Gs geremeyeceim bir ey deil bu, diye karlk verdi. Hem de, seve seve gs gereceim bir ey, yeter ki sen beni rahat brak, ieri girip benim huzurumu karma... Szn dinledim. Yanndan geerken dikkat ettim, kedi gibi sk sk soluk alyordu. Kendi kendime: Evet, diye dndm, hastalanaca kesin. Ama neler yaptn da bir trl anlayamadm. O gn leyin bizimle yemee oturdu, tepeleme doldurduum taba sanki son gnlerde tuttuu orucun
acsn karmak istiyormu gibi elimden ald. Benim sabahki szlerime yant olarak da: Ne souk aldm, ne de ateim var, Nelly, dedi. Hem, verdiin yemei de mideye indirmeye hazrm. Ban, ataln ald, tam yemee balayacakt ki aniden olanca itah kam gibi oldu. atal, ba masaya brakt, pencereye doru heyecanla bakt, sonra kalkp dar kt. Biz yemeimizi bitirirken onun da bahede gezindiini grdk. Hareton gidip neden yemek yemediini sormak istediini syledi. Heathcliff'i incitecek bir ey yaptk sanyordu. 354 Hareton sofraya dnd zaman Catherine: E, geliyor mu bari? diye sordu. Dieri, Hayr, dedi, ama, bize de kzmam. Hi grlmemi kadar mutlu bir hali var. Fakat ben iki kez seslenerek onun sabrn tardm. Hemen senin yanna dnmemi syledi. Senden bakasn arayp sormama da atn belirtti. Ben, yemei soumasn diye taban ocan kysna koydum. Birka saat sonra, oda boalnca geldi fakat hi de yat-mamt. Kara kalarnn altnda yine o anormal... evet, sahiden anormal bir sevin ifadesi vard. Yz yine sapsaryd. Dileri de arada srada glmsemeye almasyla ortaya kyordu. Bedeni yine titriyordu ama, bu titreme souktan, ya da bitkinlikten gelen bir titreme deildi. Gergin bir telin titreimi, titremekten ok, korkun bir rpermeydi bu. Nesi var diye sormam gerektiini dndm. Bunu ben sormazsam baka kim sorabilirdi? Yksek sesle konutum: Bir yerden iyi bir haber mi aldnz, Bay Heathcliff? ok heyecanl bir haliniz var da... Bana iyi haber nereden gelebilir? dedi. Alktan heyecanlym. Ama yemek yememem gerektii anlalyor. Yemeiniz burada, dedim. Neden yemiyorsunuz? Heathcliff telala mrldand: imdi istemiyorum. Akam yemeine kadar sabrederim. Hem, Nelly, sana son bir kez daha rica ediyorum, u Hareton'la dierine syle, benim karma kmasmlar. Beni kimsenin huzursuz etmesini istemiyorum. Burann da salt bana kalmasn istiyorum. Bu uzaklatrma hareketinin yeni bir nedeni var m? diye sordum. Syleyin bana, Bay Heathcliff, neden byle tuhaflat-nz? Dn gece neredeydiniz? Bunu yalnzca merak ettiim iin sormuyorum. Fakat... Bir kahkaha atarak szm kesti: Salt merakndan soruyorsun, dedi. Ama, ben de yantn vereceim. Dn gece cehennemin kapsndaydm. Bugn ise 355 benim cennetimin tam karsndaym. Gzlerimi ona evirmiim, orayla aramzda bir metre var, yok...
Hadi, imdi gitsen iyi edersin... Gizli gizli izlemeye kalkmazsan, seni korkutacak bir ey grmene, ya da duymana imkn yok. Ocan nn sprp masay temizledikten sonra, aklm daha beter karm bir halde, oradan ayrldm. O gn bir daha evden dar kmad, ieri girip onu huzursuz eden de olmad. Tam saat sekizde, arlmadm halde, elimde bir amdanla, akam yemeini gtrdm. Ak bir pencerenin kysna dayanmt arna, darya bakmyordu. Yz ierinin karanlna evriliydi. te snm, kl-lenmiti. Odann ii bulutlu akamn nemli havasyla dolmutu. Ortalk da o kadar sessizdi ki, Gimmerton deresinin sadece uultusu deil, akltalar zerinden, aamad iri kayalar arasndan akarken kard sesler bile duyuluyordu. Snm oca grnce canmn skldn belli edecek biimde homurdandm, pencereleri art arda kapatmaya baladm. En sonunda onun nnde durduu pencereye sra geldi. Korku iinde, elimdeki mumu da duvara doru emitim, bu nedenle mum snd, ben de koyu karanlkta kaldm. O her zaman duymaya altmz sesiyle: Evet, kapat, dedi. te grdn m yaptn aptall? Mumu neden dik tutmayp eik tuttun? Hadi, hemen, git bakasn getir. Korkudan sersemlemi halde dar kotum, Joseph'e: Bey kendisine k gtrlmesini istiyor, dedim. Oca da yakacaksn. Ben o srada tekrar Bey'in yanna gitmeye cesaret edemiyordum. Joseph, ocaktan bir krek ate alp gitti fakat hemen, bir elinde krek, dierinde yemek tepsisiyle geri dnd. Bay He-athcliff'in yatmaya gittiini, sabaha kadar da yiyecek bir ey istemediini syledi. Bey'in merdivenleri ktn duyduk. Ama kendi odasna deil de, daha nce sz ettiim, tahtayla evrili yatan bulunduu odaya girdi. O odann penceresi genitir. Kendi kendime, Bey'in 356 bize sezdirmeden yine gece gezmesine kmaya niyetlendiini dndm. Bu adam bir hayalet mi, yoksa vampir mi? diye dndm. Byle insan klna girmi eytanlara dair birok kitap okumutum. Sonra, ona kkken nasl baktm, gzlerimin nnde byyp koskoca bir adam olduunu, hemen btn hayatn bildiimi anmsadm. Byle korkuya kaplmak da ne ahmaka bir samalkt! Fakat uyuklamaya baladm srada, iimdeki eytan: Peki ama, iyi kalpli bir adamn koltuu altna srdrd o kara, kuru ocuk nereden kmt? diyordu. Yar uyur, yar uyank, kendimden gemi haldeyken ona uygun bir baba bulmaya alyordum. Uyankken dndklerimi srayla aklmdan geiriyor, btn hayatn tekrar tekrar hatrlyor, her hatrlayta korkun bir ey buluyordum. En sonunda da, lmyle cenaze trenini hayalimde canlandrdm. Bundan da u kadar aklmda kald: Mezartan yazdrma ii bana dyordu. Ne yapacam bilmez halde, derin bir aknlk iindeydim. Soyad olmad gibi, doum tarihi de bilinmiyordu. Mezarcya da akl dantktan sonra mezar tana yalnzca Heathcliff yazdrmakla yetinmek zorunda kaldm. Bu rya gerek oldu. Mezarla giderseniz grrsnz, mezartanda yalnzca ad, bir de lm tarihi yazldr. afak aklm bama getirdi. Kalktm, ortalk biraz aarr aarmaz, baheye ktm. Penceresinin altnda ayak izleri var m diye bakacaktm. Hibir iz yoktu.
Kendi kendime: Evde kalm olmal, dedim. Bugn eski haline dner kesinlikle. Her zamanki gibi evdekilerin kahvaltsn hazrladm, Hare-ton'la Catherine'e Bey aa inmeden kahvalty bitirmelerini syledim. nk Bey ge kalkyordu. Genler kahvaltlarn darda, aalarn altnda etmek istediler, ben de onlara kk bir masa kardm. eri girdiim zaman Bay Heathcliff'i aaya inmi buldum. 357 Joseph'le kimi iftlik ilerini konuuyorlard. Bey, bu konuulan konuda inceden inceye, ak, kesin buyruklar verdi. Hzl hzl konuuyor, devaml olarak da ban iki yana eviriyordu. Yznde yine o heyecanl ifade vard, stelik biraz daha oalm gibiydi. Joseph odadan ktktan sonra sofrada her zaman oturduu yere geti. Ben de nne bir fincan kahve braktm. Fincan nne ekti, sonra kollarn masaya koydu. Srekli hareket eden gzlerini masann belirli bir yeri zerinde aa yukar gezdiriyordu. Hem de o kadar iten bir ilgiyle bakyordu ki, yarm dakika soluk almad bile oluyordu. Eline bir dilim ekmek verip: Hadi bakalm, dedim, yiyin unu; unu da scakken iiverin. Yaklak bir saatten beri nnzde duruyor. Beni fark etmedi ama, yine de glmsedi. Byle glmseye-ceine keke di gcrdatsayd. Bay Heathcliff... Bey, Bey! diye bardm. Tanr akna yapmayn!.. Byle, hortlak gryormu gibi bakmayn. Ne olur, yle barma! dedi. evrene bak bakalm da syle, yalnz myz? Elbette yalnzz, elbette, dedim ama, sanki bundan ben de emin deilmiim gibi istemeye istemeye onun emrine uydum, etrafma bakndm. Elini savurarak kahvaltlklar itip yer at, sonra daha rahat bakabilmek iin ileri doru eildi. O zaman, duvara bakmadn anladm. Gzlerini birka adm berideki bir eye diktii imdi anlalyordu. Bu ey de, her neyse, ona hem byk bir zevk, hem de byk bir ac veriyordu. Daha dorusu, yzndeki kederli, ayn zamanda memnun ifade bunu gsteriyordu. Grdn sand ey bir yerde de durmuyordu. Gzleri bkp usanmadan onu izliyor, benimle konuurken bile ondan ayrlmyordu. Kendisine uzun bir zamandan beri yemeksiz kaldn yok yere anmsatmaya altm... Yalvarp yakarmam zerine bir eye elini srmeye kalksa, bir dilim ekmek almaya alsa, parmaklar hedefine gitmeden bklyor, ne yapacaklarn unutmu gibi masada kalyordu. Ben de, bir sabrllk simgesi halinde, oturmu, onu btn benliiyle dald hayal dnyasndan kurtarmaya alyordum. En sonunda, can skld, ayaa kalkarak yemeklerini istedii zaman yemesine neden izin vermediimi sordu. Bundan sonra da yemesini beklememe gerek olmadn, sofray kurduktan sonra ekip gidebileceimi syledi. Bundan sonra da evden kt, bahe yolundan kapya doru yavaa ilerleyip gzden kayboldu.
Saatler kaygyla geti. Yine akam oldu. Ge saatlere kadar odama ekilmedim. Odama ekildikten sonra da uyuyamadm. Bey, gece yarsndan sonra eve dnd, yatana yatacana, alttaki odaya kapand. Kulak verdim, yatamda bir o yana, bir bu yana dndm durdum. En sonunda, giyinip aaya indim. Aklmda yzlerce kt dnce kaynarken uzanp yatmak ok zordu. Bay Heathcliff'in srekli oday arnladn duyuyordum. Sk sk da iniltiyi andrr bir i ekiiyle sessizlii bozuyordu. Bazen da anlalmasna imkn olmayan szckler mrldanyordu. Bunlardan benim karabildiim tek kelime Catherine idi. Bu ad her tekrarlayta ateli bir ak, ya da byk bir ac belirten bir sz ekliyordu. stelik bunu bir kimsenin yannda bulunan birine syleyebilecei gibi, yava, iten, ruhunun derinliklerinden gelen bir sesle sylyordu. Dorudan doruya odaya girmeye cesaretim yoktu fakat onu dald hayallerden de kurtarmak istiyordum. Bu yzden, mutfaktaki oca grltyle kartrmaya baladm. Bir yandan da, yanm kmrleri kazyordum. Bu hareketim onu sandmdan daha hzl mutfaa ekti. Hemen kapy ap seslendi: Nelly, buraya gel. Sabah oldu mu? In al da gel. Saat drde geliyor, dedim. Yukar gtrmek iin mum yakmak istedinizse neden bir mum alp u atele yakmadnz? Hayr, ben yukar kmak istemiyorum. Sen ieri gel de ba358 359 na burada bir ate yakver. Oday da dzene sokmak iin ne gerekliyse yapver. Bir iskemle ile kr alarak: Oraya kmr gtrmeden nce atei canlandrmam gerek, dedim. O da bu arada deli gibi bir aa yukar dolamay srdrd. Art arda o kadar derin, o kadar sk gs geiriyordu ki yeterince soluk almasna zaman kalmyordu. Gn aarmca Green'i armaya adam yollayacam, dedi. Aklm henz basmdayken, bylesi ileri henz dnebilirken zmek istediim baz hukuki sorunlar var. Daha vasiyetimi de yazmadm. Mallarm ne ekilde brakacama da bir trl karar veremiyorum. Mmkn olsa da hepsini dnyadan yok edebilsem... yle demeyin, Bay Heathcliff. Vasiyetinizi de hemen yazmayn. nk yaptnz hakszlklardan dolay pimanlk du-yuncaya kadar yaayacaksnz. Ben sizin sinirlerinizin bozulacan hi sanmazdm ama, ite u sralarda alacak lde bozuldular. Hem de buna daha ok siz neden oldunuz. u son gnk yaam biiminiz bir devi bile yere serebilirdi. Biraz bir eyler yiyin, biraz dinlenin, ne olur! ikisine de ne ok ihtiyacnz olduunu anlamak iin aynaya bir kez bakmanz yeter. Yanaklarnz km, gzleriniz kan anana dnm, alktan lmek, uykusuzluktan kr olmak zere bulunan biri gibisiniz. Yemek yiyememek, uyuyamamak iinde benim bir suum yok, dedi. nan bana, gizli bir amala da yapmyorum. Elimden gelince hem yiyeceim, hem de uyuyacam. Fakat denizde rpnan bir kimseye kyya bir kula kala 'Biraz mola ver' demek kadar aptalca bir ey bu. nce kyya varmalym, ondan sonra dinlenirim. imdi Green'i bir kenara brakalm. Ettiim hakszlklardan piman olmama gelince; ben hi hakszlk yapmadm, hi de pimanlk duymuyorum. Hem ok mutluyum, hem de yeterince deilim.
Ruhumdaki mutluluk bedenimi ldryor, ama kendini tatmin edemiyor. Mutlu musunuz, Beyefendi? diye bardm. Ne tuhaf bir 360 mutluluk bu! Syleyeceklerimi kzmadan dinleyeceinizi bilsem size daha da mutlu olabilmeniz iin birka t verebilirdim. Neymi onlar? diye sordu. Ver bakalm tlerini. Siz de farkndasnz ya, Bay Heathcliff, dedim, yaklak on yandan beri dindar bir kimseye yakmayan bencil bir hayat srmektesiniz. Bu sre boyunca belki elinize bir kez olsun incil'i almadnz. Kitabn iindekileri de unutmu olmalsnz. imdi de tekrar renmek iin belki vaktiniz kalmamtr. Acaba birini arsak-hangi mezhepten olursa olsun, dert deil- bir rahip arsak da Kutsal Kitabn ilkelerinden ne kadar uzaklam olduunuzu size gsterse, lmeden nce de bu davranlarnz deitirmezseniz, cennette gitmeye uygun bir insan olamayacanz anlatsa, ne dersiniz? Sana kzacama minnettar kaldm, Nelly, dedi. nk bana nasl gmlmek istediimi anmsattn. lnce, beni akam st kilise avlusundaki mezarla gtrsnler. Hareton'la sen de istersen gelebilirsiniz. Mezarcnn iki tabutla ilgili buyruklarm yerine getirip getirmediine dikkat edin. Hibir rahibin gelmesine gerek yok. Mezarmn banda da bir ey sylenmesine gerek yok. Sana sylyorum, ben neredeyse cennetimi bulmak zereyim. Bakalarnn ise benim gzmde hibir deeri yok, hibirini de istemem. Onun bu umursamazl karsnda aknca sordum: Peki, oru tutmakta inat ettiniz de bu nedenle ldnz diye sizi kilise avlusundaki mezarla gmmek istemediler, buna ne buyuracaksnz? Bunu yapamazlar. Yaparlarsa sen benim tabutumu gizlice karrsn. Bunu ihmal edersen, llerin tamamen yok olup gitmediklerini sen de greceksin... dedi. Evdekilerin kalkp gezinmeye baladn duyunca kendi hcresine ekildi. Ben de rahat bir soluk aldm. leden sonra, Joseph'le Hareton kendi ilerinin bana gittikleri zaman tekrar mutfaa geldi, yznde yabanl bir ifadeyle, ieri gelip oturmam syledi. Yannda birinin bulunmasn istiyordu. 361 O tuhaf konumalaryla davranlarnn beni korkuttuunu belirterek bu neriyi reddettim. Kendisiyle yalnz kalmaya ne cesaretim, ne de arzum olduunu da syledim. Kaytszca glerek: Beni bir canavar sanyorsun herhalde, dedi. Namuslu bir evde bir arada bulunulamayacak kadar korkun bir yaratk olmalym. Sonra da orada bulunup onun geldiini grnce arkama saklanan Catherine'e dnd, alayc bir sesle yle dedi: Sen gelmek ister misin, yavru kuum? Cann yakmam. Hayr... sana kendimi eytandan beter bir insan olarak tanttm. Neyse, yanmda kalmaktan korkmayan bir tek kimse var. Tanrm, o da o kadar amansz ki! Tanr belasn versin.. Buna etten, sinirden yaplm hibir beden dayanamaz... benimki bile.
Artk kimseden yannda oturmasn istemedi. Karanlk basnca da kendi odasna gitti. Btn gece, sabahn da ortalarna kadar onun inlediini, kendi kendine mrldandn iittik. Hareton yanma girmek istiyordu fakat ben gidip Doktor Kenneth'i armasn syledim. Doktor gelince ieri kabul edilmek iin rica etmek zere kapy amak istedim ama, kilitliydi. Heathcliff hepimize svgler yadrd. Daha iyi olduunu, kendisini rahat brakmamz syledi. Bunun zerine doktor da ekip gitti. O gnn akam, hava epey yalyd. Gn aarncaya kadar da habire yad. Her sabah yaptm gibi evin etrafnda dolarken Bey'in penceresinin ardna dek ak olduunu, yamurun da doruca odaya yadn grdm. Yatanda olmasa gerek, diye dndm. Yoksa, bu yamurda srlsklam olurdu. Ya kalkm, ya da dar km olmal. Fakat daha fazla kayglanacama, ekinmeden, gidip bakarm. Kilide baka bir anahtar bulup ieri girdim. Kimse olmad iin yatan kapaklarn amak istedim. Kapaklar aar amaz ieri baktm. Heathcliff oradayd. Arkast yatyordu. Gzleri o 362 kadar vahi baklarla gzlerime dikilmiti ki anszn irkildim ama, onun glmsediini de grr gibi oldum. Onun ldne bir trl inanamyordum. Fakat yznden, boazndan yamur sular akyordu. Yatak takmlar srlsklamd, kendisi de hi kprdamyordu. Bir eli pencerenin alt pervaznda duruyordu, bir alp bir kapanan kapaklar eli syrmt. Ama kesilen deriden kan akmyordu. Parmaklarm oraya dedirince hi phem kalmad. lm, kaskat kesilmiti. Pencere kapaklarnn engellerini geirdim, uzun siyah salarn alnndan arkaya doru taradm. Gzkapaklarm da kapatmaya altm. O korkun, canlym gibi duran kibirli gzleri bakalar grmeden kapatmak istiyordum. Fakat kapanmyorlard... stelik, benim bu uramla da alay ediyormu gibiydiler. Yar aral dudaklar, keskin beyaz diler de alayc alayc srtyor gibiydi. Tekrar bir korku krizine tutularak Joseph'i ardm. Joseph ayaklarn sryerek geldi, o da bir lk att ama, ona elini bile srmeyeceini kararl bir ifadeyle syledi. Onun ruhunu iblisler gtrm. Leini de alp gtrsnler, bana ne! diyordu. u alak adama bakn hele... lmle bile eleniyormu gibi srtyor. htiyar bunak, bunlar syledikten sonra, onun taklidini yaparak srtt. Yatan evresinde dans edecek sandm. Aniden kendini toplayarak diz kt, ellerini yukar kaldrd, evin asl beyi ile hizmetilerinin haklarn geri veren Tanr'ya krler etti. Bu korkun olay beni serseme evirmiti. Elimde olmadan, eski gnleri hatrlyor, acyla burkuluyordum. Fakat aramzda en ok zlen, en byk hakszla uram olan zavall Hare-ton'ckt. Btn gece lnn banda oturup itenlikli bir zntyle alad. Elini tuttu, herkesin bakmaya korktuu o yabani yz pt. lenmi elik gibi sert de olsa, aslnda iyi bir yrekten kedi kendine fkran derin bir acyla yas tuttu. Bay Kenneth Bey'in hangi hastalktan ldn bir trl karp syleyemedi. Ben de, bamza bir bela almasndan kork363
tuum iin, onun drt gn azna tek lokma yemek koymadn gizlemitim. Zaten Bey de bunu zellikle yapmadna, o tuhaf hastalnn buna neden olduuna beni inandrmt. evremizdekilerin dedikodusuna hi kulak asmadan, onu istedii gibi gmdk. Cenaze treninde Hareton, ben, mezarc ile bir de tabutu tayan alt kii dnda kimse bulunmad. Alt kii, tabutu mezara indirir indirmez, ekip gitti. Biz de mezarn st kapatlmcaya dek bekledik. Hareton, yz gz yalar iinde, kopard yeil imenleri kara topran stne yerletirdi. Bugn bu mezar da, evresindekiler kadar yeildir, iindeki de dilerim komular gibi rahat, derin bir uykudadr. Ama kyllere sorarsanz, incil zerine yemin ederek, onun hortlad-n sylyorlar. Dahas ona kilise civarndaki krlarda, bu evin iinde rastladklarn syleyenler bile var. Uydurma laflar, diyeceksiniz. Bence de. Ama mutfakta, ocakbanda oturan ihtiyar bir adam da, onun ld gnden beri hangi gece yamur yaarsa kesinlikle onlarn ikisini yan yana grdn sylyor. Ayrca, bir ay kadar nce benim de bamdan tuhaf bir olay geti: Bir akam st Grange'e gidiyordum. Frtna kma ihtimali olan karanlk bir akamd. Tam Uultulu Tepelerin dnemecine geldiimde, kk bir olan ocukla karlatm. nnde bir koyunla iki kuzu vard. ocuk srekli alyordu. Hayvanlar haarlk ediyor da onlar gtrmekte zorlanyor sandm. Ne oldu, delikanl? diye sordum. u sivri kayann dibinde Heathcliffle bir kadn var, diye hkrd. Yanlarndan gemeye korkuyorum. Ben bir ey gremedim fakat ne ocuk, ne de koyunlar oraya doru gitmek istemiyordu. Onun iin, ocua daha aadaki yoldan gitmesini nerdim. Belki de krlarda byle bir bana dolarken ailesinden, komulardan duymu olduu szleri dne dne hayal kurmutu. Ama ne olursa olsun, ben de artk karanlkta bir bama darlarda gezmekten holanmyorum. Bu korkun evde de kendi bama kalmak istemiyorum. Ne yapa364 ym, elimde deil... Dorusu, buray brakp Grange'e tandklar gn epey sevineceim. Demek Grange'e tanacaklar, yle mi? Nelly Dean: Evet, dedi. Evlenir evlenmez; yani ylbanda. O zaman burada kim kalacak? A, elbette Joseph. Belki yanna bir de rgat alr, eve bekilik ederler. Onlar da mutfakta oturacaklar, kalan odalar kapatlacak. Hortlaklardan can isteyen olursa gelip otursun diye mi? Nelly, ban sallayarak: Hayr, Bay Lockwood, dedi, ben llerin huzura kavutuklarna inanyorum. Hem, ne olursa olsun, onlardan byle alayla sz edilmesini de istemem. Tam o anda, bahe kaps ald. Gezintiye kanlar dnyorlard. Onlarn gelilerini pencereden izlerken: ite, bunlarn hibir eyden korkular yok, dedim, ikisi yan
yana olduka, eytana da, onun ordularna da kafa tutabilirler. Catherine'le Hareton ta merdivenlerden karlarken, son bir kez aya bakmak iin durdular. Onlara grnmeden kaybolmak isteini yine duydum. Nelly Dean'in eline, beni unutmamas iin, bir eyler tututurdum. Kadnn benim kabalma kar kmasna, zntsn gsteren szlerine aldrmadan, dierleri evin kapsn aarlarken, ben de mutfak kapsndan svtm. Byle davrandm iin belki Joseph de benim kaba biri olduumu dnecekti fakat ayaklarnn ucuna den bir altn lirann sesini iitince benim saygn bir insan olduuma inanverdi. Eve dnte kiliseye de uradm iin yol bir para uzad. Kilisenin duvarlarnn nne gelince, u son yedi ay iinde bile binann epeyce ypranm olduunu grdm. Pencerelerden birounun camlar krlm, boluklar birer kara oyuk gibi kalmt. at kaplamalar yer yer kaymt, gz frtnalaryla tamamen decekleri kesindi. mezar tan aradm, bayrn krlara bakan tarafnda bul365 dum. Ortadaki ta griye dnm, yar yarya allklarla rtlmt. Edgar Linton'nki dibinden yukar doru ykselen imenlerle, yosunlarla ortama uymaya balamt. Heathcliffinki ise henz rlplakt. Durgun gkyz altnda mezarlarn etrafnda yle bir gezindim. Fundalarla aniekleri aracnda uuan pervanelere baktm. imenler arasnda soluk alan usul rzgr dinledim, insan nasl olur da bu gzel yerde uyuyanlarn uykularnda rahat bulmadklarn dnr? diye ardm.
SON
EMILY BRONTE
UULTULU TEPELER

Emily Bronte - Ugultulu Tepeler

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Emily Bronte - Ugultulu Tepeler

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Emily Bronte - Ugultulu Tepeler

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.

EMILY BRONTE UULTULU TEPELER ROMAN YAYINLARI

Trkesi: NRTEN TUN

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html