TRILOGIJA Naslov izvornika Henry Miller TROPIC OF CAPRICORN HENRY MILLER JAREVA O RATNICA !

en"lesko"a #reveo IVAN $%&AN '()* OTO$AR $ER!OVANI + RIJE$A Tisak, -RIJE$A TI!$ARA./ Ri0eka JAREVA O RATNICA NJOJ % JAJNI$OM TROLEJ %!% ' PRO!LOV 10el2 HI!TORIJA CALAMITAT%M 3#ovi0es4 5o0i6 ne1a7a8 Ces4o #ri50er/ vi9e ne"o ri0e:/ "ane sr;a 529kara;a i <ena/ =a9 kao 94o i6 i 2s#oko0i 2 n0i6ov2 0a12> I s4o"a/ =2127i 1a i 0a na?o6 240e6e 2 =es0e1i s oso=o5 ko0o0 0e sve znano/ nakanio sa5 o#isa4i #a4n0e 2 ko0e se #revra4i9e 5o0e nevol0e/ 1a =i i6 #o1as4ro o:i5a ono"a ko0i/ ako#re5 o1s24an/ navi0ek =0e 240e9i4el0e5> ini5/ 4o 1a =is4e/ 2s#ore1iv9i svo0e 0a1e s 5o0i5a/ 5o"li #ro;i0eni4i kako s2 va9i 2is4in2 ni94avni ili =ar 5alne =ezna:a0ni/ #a 7e4e i6 4ako 250e4i lak9e #o1ni0e4i> Pierre A=7lar1 $a1 0e1no5 iz1a6ne9 #osve 0e si"2rno 94a sli+@iABli/ 5akar i =io sa5o kaos 2okolo> Is#rva i ni0e =ili C ni:e"a osi5 kaosa, Dl2i1/ ko0i 5e 0e okr2<ivao/ 21i+>>io sa5 na &kr"e> % 1on0e5 slo02/ ko0i 0e ne#res4ani8 o=as0avala 524na 50ese:ina/ =io 0e =la" i #lo1anE Fnie 0e =io rezak i neskla1an> % sve52 sa5 o15a6 2o:avao s2#ro4nos4/ #ro42r0e:nos4 i/ iz5e?2 realno" i nerealno"/ ironi02 i #ara1oks> io sa5 sa5 se=i n>i0l02oi ne#ri0ai4el0> Ni94a nisa5 4oliko <elio 2:ini4i a 1a se 2 is4o vri0e5e ne =i6 4o"a 5o"ao i o1re7i> Cak> i 2 10e4in0s4v2/ ka1 5i ni94a ni0e ne1os4a0alo/ C;6o sa5 25ri0e4i, 64io sa5 se #re1a4i/ 0er 5i se =or=a :inila =es5isleno5> !6va7ao sa5 1a ni94a ne 5o"2 1okaza4i/ os5isli4i/ 1o1a4i ili o12ze4i #ro12<2027i <ivo4 ko0i nisa5 sa5 4ra<io> !ve e"zis4en;i0e oko 5ene =ile s2 #ro5a9ene ili/ ako i nis2 =ile #ro+ina!;ne/ =ile s2 s5i0e9ne> Oso=i4o e"zis4en;i0e oni6 l021i ko0i s2 2s#0eli> M2ka 5e 6va4ala o1 l021i ko0i s2 2s#0eli 2 <ivo42> I5ao sa5 raz25i0evan0a za "re9ki+/ ali 5e ni0e z=o" 4o"a 6va4ala 52ka> T2 0e #o+MAi@o1i =ila #rava #rav;a4a ne"a4ivna oso=ina/ sla+6os4 ko0a =i na=20ala ve7 #ri #o"le12 na l021sk2 6ii;12> Nika1a nisa5 niko5e #o5o"ao 2 na1i 1a 4i5e :ini5 neko 1o=roE #o5o"ao =i6 sa5o za4o 94o ili2"a:i0e nisa5 5o"ao> inilo 5i se 1a 0e l21o #ok2;a4i 1a #ro5i0eni5 <ivo4ni 4okE ni94a se ne =i 5o"lo iz5i0eni4i/ osi5 ako ne =i6 iz5i0enio sr;e G ali 4ko 5o<e iz5i0eni4i l021sko sr;eH Povre5eno 6i se neki #ri0a4el0 okrenio v0eri, s52;alo =i 5i se BkI 4o"a> o"a nisa5 4re=ao vi9e ne"o 94o 0e on 5e+ 'J ne 4re=ao/ i/ ka1 =i "a =ilo/ 5isli5 1a =i6/ kako sa5 :es4o #o5i9l0ao/ 5irno izi9ao #re1a n0 i #l02n2o 52 2 li;e> Na0vi9e 5e 0e 0e1ilo 1a s2 5e l021i na #rvi #o"le1 s5a4rali za 1o=ra/ #ri0azna/ #le5eni4a/ o1ana i v0erna :ov0eka> Mo<1a 2 5eni i #os4o0e 4e vrline/ ali 4o5: 4re=a 4ra<i4i razlo" 0e1ino 2 5o0o0 ravno129nos4i, 5o"ao sa5 1o#2s4i4i se=i 1a =21e5 1o=ar/ #ri0azan/ #le5eni4/ o1an i 4o5e sli:no/ sa5o za4o 94o nisa5 znao 94a 0e zavis4> Kavis4 5e ni0e nika1a 52:ila> Nika1 nisa5 niko5e ni na :e52 za+vi1io> Na#ro4iv/ 0e1ino sa5 sve i svako"a <alio>

Ka;i0elo sa5 ve7 o1 #rvi6 1ana navikavao sa5o"a se=e 1a ni94a ne <eli5 o1vi9e> Ve7 o1 4i6 #rvi6 1ana =io sa5 nezavisan/ ali na krivi na:in>LNi4ko 5i ni0e =io #o4re=an 0er sa5 <elio =i4i slo=o1an/ slo=o1an 1a ra1i5 i #r2<a5 1r2"i5a sa5o ono 94o 5i #26ne 2 "lav2/ :i5 =i6 os0e4io 1a se o1 5ene ne94o o:ek20e ili za64i0eva/ o15a6 =i6 2z5akn2o> Takav 0e o=lik/ nai5e/ #o#ri5ila 5o0a nezavisnos4> Je1no5 ri0e:02/ =io sa5 #okvaren/ #okvaren o1 sa5o" #o:e4ka> a9 kao 1a 5e 0e 5a4i 1o0ila o4rovo5 i/ iako 5e 0e rano =ila o1=ila o1 sise/ 4a0 o4rov 5i za2vi0ek os4ao 2 or"aniz52> A ka1 5e 0e #res4ala 1o0i4i/ :ini 5i se 1a sa5 i #re5a 4o5e os4ao ravno129anE 5no"a se 10e;a =2ne ili #re4vara02 kao 1a se =2ne/ ali 5eni se z=il0a D27kalo> Ja sa5 =io DilozoD 0o9 2 #elena5a> % #rin;i#2 sa5 =io #ro4iv <ivo4a> % kakv2 #rin;i#2H Ri0e: 0e o #rin;i#2 =es5isla> !v1 s2 se oko 5ene =orili> Ja nisa5 ni #rs4o5 5akn2o> $a1 =i6 se sl2:a0no "en2o/ 2:inio =i6 4o sa5o za4o 1a 2"o1i5 neko5e 1r2"o5eE 12=oko 2 129i ni0e 5i =ilo s4alo ni koliko 0e ;rno #o1 nok4o5> I/ ako =is4e 5i #ok29ali 1okaza4i za94o 0e 4o 4ako/ 0a =i6 va5 #ro42r0e:io/ 0er zna5 1a sa5 se ro1io #rokle4 i 1a 5e ni94a o1 4o"a #rokle4s4va ne 5o<e oslo=o1i4i> $asni0e/ ka1 sa5 o1ras4ao/ sazna1o6 1a 0e =ilo vra9ke 52ke 1a 5e izv2k2 iz 24ro=e> To 5i 0e #osve 0asno> 'M 7e52 se 5i;a4iH :e52 na#2s4i4i 4o#lo i z"o1no 50es4an;e/ 2"o1no o4o:i94e 2 ko0e52 sve 1o=i0e9 =es#la4noH Mo0e na0rani0e 2s#o5ene se<2 1o s421eni/ sni0e"a i le1a 2 kanal2/ 5raza na #rozorski5 okni5a/ 6la1no7e ozno0eni6 k26in0ski6 zi1ova> Ka94o l021i <ive 2 1ivl0i5 #o1ne=l0i5a 250ereni6 #o0aseva/ kao 94o se oni =ezrazlo<no naziva02H Ka4o 94o s2 l021i #o #riro1i =21ale/ li0en:ine i k2kavi;e> !ve 1o svo0e 1ese4e "o1ine nisa5 i5ao #o05a 1a #os4o0e -4o#le. ze5l0e/ kra0evi 2 ko0i5a se kr26 ne zara?20e 2 zno02 li;a/ ni4i se 1r64i o1 0eze i 4vr1i kako 4o o:eli:20e i veseli :ov0eka> G10e "o1 vla1a02 s421eni i5a l021i ko0i se kilave o1 #osla i/ ka1 izro1e 10e;2/ 1r<e svo5 #o4o5s4v2 #ro#ovi0e1i o ra12 G ko0e/ 2 s294ini/ nis2 ni94a 1r2"o ne"o 1ok4rina iner;i0e> Mo0i ro1i4el0i s2 =ili nor1i0;i 2 #ravo5 s5isl2 4e ri0e:i/ 94o 7e re7i G =21alas4i> Pri6va4ili s2 sve la<ne i1e0e 94o s2 ika1 =ile iz5i9l0ene> Ka n0i6 0e va<ila 1ok4rina :is4o7e/ a o #ravi:nos4i 1a se i ne "ovori> ili s2 s4ravi:no :is4i> Ali s2 izn24ra s5r+ 10eli> Nika1a nis2 o19krin2ili vra4a ko0a vo1e 2 12N2E nika1a nis2 ni 2 sn2 #o5islili 1a za4voreni6 o:i02 sko:e 2 neizv0esnos4> Posli0e ve:ere 4re=alo 0e #o5no o#ra4i s2?e i s#re5i4i "a 2 kre1en;E o#rano r2=l0e 4re=alo 0e iz"la:a4i i #o4r#a4i 2 la1i;e> !ve se ra1ilo za s24ra/ a 4o s24ra nika1a ni0e 1o9lo> !a1a9n0os4 0e =ila sa5o 5os4/ i oni na 4o5e 5os42 0o9 1an+1anas s4en02/ kao 94o ;i0eli svi0e4 s4en0e/ i ni0e1na se =21ala ne s0e4i 1a 5os4 1A"ne 2 zrak> Iz #akos4i :es4o 4ra<i5 razlo"e 1a i6 os21i5/ o1nosno 1a os21i5 sa5o"a se=e> Jer 0a sa5 2 5no"o :e52 nalik na n0i6> O2"o sa5 vre5ena 5islio 1a sa5 se izv2kao ali/ kako vri0e5e #rolazi/ 2vi?a5 1a se ne #o#ravl0a5/ 1a sa5 :ak i "ori/ ve7 i z=o" 4o"a 94o 5i 0e sve =ilo 0asni0e ne"o n0i5a a i#ak nisa5 ni94a 2:inio 1a iz5i0eni5 svo0 <ivo4> $a1 se o"le1a5 na svo0 <ivo4/ :ini 5i se 1a nika1a ni94a nisa5 2:inio 1o=rovol0no/ ne"o sa5o #o1 42?i5 #ri4isko5> L021i 5e :es4o s5a4ra02 za #2s4olovaE 4a+ 'P D;va 0e 4vr1n0a #osve la<na> !ve s2 5o0e #2s4olovine =ile sl2:a0ne/ 2vi0ek s2 5i =ile na5e4n24e/ 2vi0ek sa5 i6/ 250es4o 1a 4ra"a5 za n0i5a/ na#ros4o #o1nosio> Ja sa5 1o sr<i #ravi #ri#a1nik o6ola i 6vali+sava nor1i0sko" naro1a ko0i >nika1a ni0e i5ao ni 4r2nke s5isla za #2s4olovine a i#ak 0e #reko#ao ;i0el2 ze5l02 i izvrn2o 0e na"lav;e 1a =i sv21a os4avio za =2127nos4 vri0e1na nalazi94a i #ov0esne r29evine> Ne5irni s2 4o 126ova/ ali nis2 #2s4olovi> Ras#e4i 126ovi/ iko0i nis2 ka1ri <iv0e4i 2 sa1a9n0os4i> Ina:e s2 svi o1re1a s1n0e k2kavi;e/ =a9 kao i 0a> Pos4o0i/ nai+45e/ isa5o 0e1na velika #2s4olovina ali ona 0e 2n24arn0a/ 2 sa5o5 :ov0ek2/ i na n02 ni5ailo ne 240e:2 ni

#ros4or/ ni vri0e5e/ :ak ni 10ela> Je1an#24 2 svaiki6 nekoliko "o1ina "o4ovo 1a =i6 ovo i o4krio/ ali =i6/ na ona0 svo0 Akarak4eris4i:an na:in/ 2s#io iz5a7i #osl0e1i;a5a 4o"a o4kri7a> $a1 =i6 64io s5isli4i neki razlo" kao is#rik2/ ne =i 5i #alo na #a5e4 ni94a 1r2"o osi5 okoline/ osi5 2li;a ko0e sa5 #oznavao i l021i iko0i s2 <iv0eli 2 n0i5a> Ne 5o"2 za5isli4i ni0e1n2 2li;2 2 A5eri;i/ 5i4i s4anovnike 4e 2li;e/ ko0i =i :ov0ek2 5o"li #o5o7i 1a o4kri0e sa5o"a se=e> Pro9ao sa5 5no"e 2li;e 2 5no"i5 ze5l0a5a ali se ni"10e nisa5 os0e7ao 4oliko o5alova<en i #oni<en Akoliko 2 A5eri;i> Ka5i9l0a5 sve a5eri:ke 2li;e za0e1no kao nek2 vrs4 za6o1ske 0a5e/ 126ovne 0a5e 2 ko02 sve 2#a1a i on10e se sas29i i #re4vori 2 v0e:no "ovno> Ra1ni 126 se 4e za6o1ske 0a5e 1o4i:e :aro=ni5 94a#i7e5E na#ore1o izni:2 #sls:e i 4vorni;e/ or2<ane/ ke5i0ski ko5=ina4i/ :eli:ane/ sana4ori0i/ za4vori i l21ni;e> Cio 0e kon4inen4 s4ra9na 5ora iko0a zna:iA nesre72 za ve+Aik2 ve7in2 l021i> Ja sa5 =io sa5/ 0e1no 0e1ino =i7e na veliko5 #ir2 1o=ro=i4i i sre7e 3s4a4is4i:ke 1o=ro=i4i/ s4a4is4i:ke sre7e8/ ali nika1a nisa5 nai9ao na :ov0eka ko0i =i =io is4inski i527an ili is4inski sre4an> % svako5 sl2:a02/ za se=e sa5 znao 1a sa5 nesre4an i siro5a9an/ izvan s4ro0a i izvan i"re> ila 'Q 5i 0e 4o 0e1ina raz=i=ri"a/ 0e1ino vesel0e> Ali 5i ni0e =ilo lako> Ka 5o0 raz25 i za 5o02 1292 =ilo =i =ol0e 1a sa5 se o4voreno #o=2nio/ 1a sa5 z=o" 4o"a 1os#io 2 za4vor/ 1a sa5 2 zai4vor2 s4r2n2o i 25ro> ol0e =i =ilo 1a sa5 kao l21i Czol"osz 2s4ri0elio kakvo" val0ano" #re1s0e1nika M;$inleya/ kakva #le5eni4a/ =ezna:a0na s4vora ko0i nika1a niko5e ni0e 2:inio ni94a na<ao> O2=oko 2 sr;2/ nai5e/ skrivala 5i se <el0a za 25ors4vo5, 64io sa5 1a vi1i5 A5erik2 2 r29evina5a/ 2z12< i #o#ri0eko sravn0en2 sa ze5l0o5> H4io sa5 4o 1o<iv0e4i 1a =i6 se na#ros4o osve4io/ 1a =i6 isik2#io zlo:ine ko0i s2 #o:in0eni 5eni i 4oliki5a 5eni sli:ni5a ko0i nika1a nis2 2s#0eli 1i7i "las i #o=2ni4i se/ izre7i svo02 5r<n02 i o#rav1an2 krvo<e1nos4> Ja sa5 =io zao iz1anak zle ze5l0e> Oa 126ovno =i7e ni0e ne2ni94ivo/ -0a. o ko5e #i9e5 ve7 =i o1avno ne4ra"o5 i9:ezao> Neki5a 7e se ovo 5o<1a 2:ini4i kao iz5i9l0o4ina/ali 94o se "o1 5eni :ini 1a se 1o"o1ilo/ si"2rno se i 1o"o1ilo G =ar 5eni> Povi0es4 7e 4o 5o<1a zani0eka4i/ 0er 2 #ovi0es4i svo" naro1a nisa5 o1i"rao nikakv2 2lo"2/ ali 5akar sve 94o ka<e5 =ilo krivo/ 5akar sve ovo =ila o#aka/ zlona50erna #re1ras21a/ 5akar 0a =io la<a; i 4rova:/ 4o 0e sve0e1no is4ina i 4re=a4 7e 0e #ro"24a4i> R Jar:eva o=ra4oi;a y0 A sa1a o sa5i5 1o"a?a0i5a >>> !vaki 1o"a?a0/ ako i5a neko zna:en0e/ 2kl02:20e 2 se=i #ro42r0e:nos4i> Ook se ni0e #o0avila ona za ko+ 02 ovo #i9e5/ v0erovao sa5 1a 0e ne"10e na#ol02/ 2 <ivo42/ kako se 4o o=i:no ka<e/ r0e9en0e svi6 #ro+=le5a> $a1 sa5 0e s2sreo/ #o5islio sa5 1a sa5 se 1o:e#ao <ivo4a/ 1a sa5 se 1o:e#ao ne:e"a 2 94o 5o"2 zari4i z2=e> %50es4o 4o"a/ <ivo4 5i 0e #osve isklizi5o iz 9aka> Pr2<io sa5 r2lk2 1a se za ne94o 4i Ina4i5 G i nisa5 ni94a na9ao> Ali is#r2<iv9i r2k2 2 na50eri 1a ne94o z"ra=i5/ 1a se za ne94o 26va4i5/ 0a sa5 i#ak/ onako nas2kan/ o4krio ne94o 94o nisa5 IraFio G sa5o"a se=e> O4krio sa5 1a ;i0elo"a 1ivo4a nisa5 <elio <iv0e4i G ako se ono :i5e se os4ali =ave 5o<e nazva4i <ivl0en0e5 G ne"o izra<ava4i 5'> !6va4io sa5 1a 5e <ivo4 nika1a ni0e ni na05an0e A2ii5ao/ ne"o 0e1ino ova0 #osao ko0i5 se sa1 =avi5/ ko i i 0e nekako #aralelan sa <ivo4o5/ ko0i 0e n0e"ov 4l28 a is4ovre5eno i izna1 n0e"a> Is4ini4os4 5e "o4ovo 2o02e ne zani5a/ #a :ak ni s4varnos4E zani5a 5e sa5o ono 94o sa5 za5i9l0ao/ ono 94o sa5 svaki 1an #o4iskivao 1a =i6 5o"ao <iv0e4i> Ni0e 5e =ri"a 1a li ni 25ri0e4i 1anas ili s24ra/ i nika1a 5e ni0e =ilo =ri+y>i/ ali 52:i 5e i kin0i 1a :ak 0o9 i 1anas/ #osli0e vi9e"o1i9n0i6 na#ora/ ne 5o"2 4a:no izre7i ono 94o 5isli5 i os0e7a5> !v0es4an sa5 1a sa5 0o9 o1 5ali li no"2 02rio za 4o5 24varo5 ne 2<iva027i ni 2 iArn5

1r2"o5e/ ne <ele7i ni94a 1r2"o osi5 s#oso=no+ '( s4i 1a se izra<ava5> !ve os4alo 0e la< G la< 0e sve ono 94o sa5 ra1io i "ovorio a ni0e =ilo 2 vezi s 4o5 <el0o5> A 4akav 0e i#ak =io na0ve7i 1io 5o" <ivo4a> Ja sa5 =io s294a #ro42r0e:nos4/ kako se 4o ka<e> L021i s2 5e s5a4rali za oz=il0na ili #le5eni4a/ za vesela ili ne5irna/ iskrena ili o4vorena/ ne6a0na ili =ez=ri<na> Ja sa5 o1is4a is4ovre5eno i5ao sva 4a svo0s4va G ali sa5/ 5i5o 4o"a =io i ne94o 4re7e/ ne94o :e52 se ni4ko ne =i na1ao a na05an0e 0a sa5> Jo9 Akao 9es4o"o1i9n0i 10e:a:i7 volio sa5 s0e1i4i na 10e1ovo0 kl2#i;i i :i4a4i 52 1ok 0e on 9ivao/ <ivo se s0e7a5 kako =i se on/ #ri4isn2v9i vr27e "la:alo na 9av o1i0ela i 9alk2 na 9aik2/ za5i9l0eno za"le1ao kroz #rozor> Ta:ni0e se s0e7a5 izraza n0e"ova li;a 1ok 0e 4ako sna4rio/ ne"o sa1r<a0a kn0i"a ko0e sa5 52 :i4ao/ 0asni0e "a se s0e7a5 i o1 raz"ovora ko0e s5o vo1ili i o1 i"ara ko0i6 sa5 se i"rao na 2li;i/ :es4o sa5 raz5i9l0ao o :e52 sna4ri/ 94a "a 4o o1vla:i o1 sa5o"a se=e> Jo9 nisa5 =io na2:io kaiko se 5o<e san0ari4i o4voreni6 o:i02> % 4i5 4ren2;i5a os4a0ao sa5 2vi0ek =is4ar i #osve #ris24an> O#:in0avalo 5e n0e"ovo san0aren0e> Knao sa5 1a on ne5a nikakve veze s oni5 94o ra1i/ ni4i 1a iole 5isli na =ilo ko"a o1 nas/ 1a 0e #osve sa5 i/ 4ako sa5/ 20e1no i #osve slo=o1an> Ja nisa5 nika1 =io sa5/ oso=i4o ako niko"a ni0e =ilo kra0 5ene> :inilo 5i se 1a 5e 2vi0ek ne4ko #ra4i/ os0e7ao sa5 se ikao 5rvi;a veliko" sira ko0a v0ero0a4no #re1s4avl0a svi0e4/ iako nika1a nisa5 o 4o5e 12=l0e raz5i9l0ao> Ali zna5 1a nika1a nisa5 #os4o0ao sa5 za se=e/ 1a nika1a/ 1a 4ako ka<e5/ nisa5 se=e s5a4rao za ona0 veliki sir> I 4ako/ sve ka1 sa5 i i5ao razlo"a 1a k2ka5/ 1a se 42<i5/ 1a #la:e5/ i5ao sa5 il2zi02 1a sa5 10eli7 sveo#7e" l021sko" 0a1a> $a1 sa5 #lakao/ :inilo 5i se 1a ;io svi0e4 #la:e sa 5no5> A #lakao sa5 ri0e4ko> Na0:e97e sa5 =io sre4an/ s5i0ao se/ za=avl0ao> Oo=ro sa5 se za=avl0ao 0er 5i se/ kako ve7 reko6/ <ivo 0e=alo za sve> Ako ne94o ni0e =ilo 2 re12 sa 5no5/ 4o 0e zna+ RS 7ilo/ 5i9l0a6/ 1a i 1r2"10e ni0e ni94a 2 re12> io sa5 2 4o :vrs4o 2v0eren> A ni0e 2 re12 o=i:no on1a ka1 0e :ov0ek2 1o ne:e"a o1vi9e s4alo> Ta 5e 0e s#ozna0a ozarila ve7 2 na0rani0o0 1o=i> E4o/ s0e7a5 se/ na #ri50er/ sl2:a0a 5la1o" #ri0a4el0a Jaaka LaT+sona> Ci0el2 0e "o1in2 #role<ao 2 kreve42 25ir27i i s4ra9no se #a4e7i> On 0e =io 5o0 na0=ol0i #ri0a4el0 G =ar se 4ako #ri:alo> V0ero0a4no 5i "a 0e is#rva o1is4a =ilo <ao/ #a sa5 #ovre5eno navra7ao 2 n0e"ov2 k272 1a =i6 se ras#i4ao kako 52 0eE ali za 1va+4ri 50ese;a #osve sa5 o"2"lao na n0e"ove #a4n0e> %42vio sa5 se=i 2 "lav2 1a on 5ora 25ri0e4i i 1a 0e =ol0e ako 25re 94o #ri0e #a/ ika1 sa5 4o zakl02:io/ #ona9ao sa5 se 1osl0e1no 4o5e/ 4o 0es4 #osve sa5 za=oravio na n0 #re#2s4ivsi "a s21=ini> ilo 5i 0e on1a sve"a 1vanaes4 "o1ina i s0e7a5 se 1a sa5 se #onosio svo0o5 o1l2ko5> Is4o se 4ako 1o=ro s0e7a5 #o"re=a/ 4o" sra5o4no" 1o"a?a0a> !vi s2 =ili na ok2#2, #ri0a4el0i i ro?a;i s2 se na=ili oko li0esa i 1rali se kao =i0esni 5a052ni> Oso=i4o 5i 0e n0e"ova 5a0ka i9la na 0e4ra> Ona 0e =ila iz2ze4no/ 126ovno =i7e/ #rava s;i0en4is4kin0a/ ako se ne vara5/ ko0a si"2rno ni0e v0erovala ni 2 =oles4/ ni 2 s5r4/ ali 0e 4oliko 2rlala 1a =i 4o i $ris4a 5o"lo 1i"n24i iz "ro=a> !a 5o ne i n0ena vol0eno"a JaakaI Ja;k 0e le<ao 6la1an kao le1/ 2kr27en/ i ni94a "a ni0e 5o"lo #ro=21i4i> io 0e 5r4av 1a 5r4vi0i ne 5o<e =i4i> Knao sa5 4o i =ilo 5i 0e 1ra"o> Nisa5 64io 4ro9i4i s2ze> Nisa5 5o"ao re7i 1a 52 0e sa1 =ol0e/ 0er ono -on. vi9e ni0e #os4o0alo> On 0e 25rlo a s n0i5e s2 i9:ezle i sve #a4n0e ko0e 0e sa5 #re4r#io i ko0e 0e nesv0esno =io #renio na 1r2"e> A5en/ #o5islio sa5 2 se=i i/ kako sa5 =io #rili:no raz1ra<en/ "lasno #r1n2o 4ik #okra0 li0esa> !ve"a 5i 0e 0e1no5 1o ne:e"a =ilo naro:i4o s4alo/ i 4o ne"10e 2 ono vri0e5e ka1 sa5 se #rvi #24 zal02=io> A ni on1a 5i =a9 ni0e =ilo s4alo koliko 4re=a> Oa 5i 0e zais4a =ilo

0ako s4alo/ ne =i6 sa1 o 4o5e #isao, #re#2iklo =i 5i sr;e ili =i6 zavr9io na R' v0e9aliina> i0a9e 4o 52:an 1o<ivl0a0 0er 5e 0e na2:io kako se 5o<e la<no <iv0e4i> Na2:io 5e kako se 5o<e s50e9i4i ika1 5i ni0e 1o s5i0e9ka/ ra1i4i ka1 ne v0er20e5 2 ra1/ <iv0e4i ka1 ne5a5 nikakva razlo"a 1a #ro12<i5 <ivo4> I 4ako/ :ak i ka1 sa5 0e za=oravio/ za1r<ao sa5 navik2 1a ra1i5 ono 2 94o ne v0er20e5> Ve7 is#rva 0e vla1ao kaos/ kako reko6> Ali #oneka1 =i6 se 4oliko #ri=li<io sre1i942/ sr<i 4e o#7e z=rke/ 1a 0e #ravo :21o kako ni0e o4i9ao 2 zrak ;i0eli svi0e4 oko 5ene> O=i:a0 0e okrivl0ava4i ra4 za sve> Ja 4vr1i5 1a ra4 za 5ene i za 5o0 <ivo4 ni0e ni94a zna:io> % vri0e5e 1ok s2 1r2"i o1lazili 2 #o:ivali94a/ 0a sa5 se selio s 0e1no" =i0e1no" #osla na 1r2"i ne zara?2027i nika1a 4oliko 1a =i6 5o"ao sas4avi4i kra0 s kra0e5/ :i5 =i 5e 2zeli 2 #osao/ "o4ovo o15a6 =i 5e i o4#2s4ili> io sa5 vrlo in4eli"en4an/ ali sa5 2li0evao ne#ov0eren0e> G10e "o1 =i6 1o9ao/ izazvao =i6 raz1or G ne za4o 94o sa5 =io i1ealis4/ ne"o za4o 94o sa5 =io nalik na reDlek4or ko0i o4kriva "l2#os4 i =es5isao sve"a i sva:e"a> Osi5 4o"a se nisa5 znao 2vla:i4i 2 "2zi;2> To se o:i4o vi10elo na 5eni> L021i s2 na #rvi #o"le1 5o"li zakl02:i4i/ ka1 "o1 =i6 4ra<io #osao/ 1a se 5eni za#ravo D27ka 6o72 li "a 1o=i4i ili ne72> I/ nararvno/ o=i:no "a ne =i6 1o=io> A6 #osli0e neko" vre5ena se 4o 4ra<en0e #osla #re4vorilo 2 #ravo zani5an0e/ 2 razono12/ 1a 4ako ka<e5/ i 0a sa5 se n21io "10e "o1 sa5 s4i"ao> To 0e =io na:in 1a 2=i0e5 vri0e5e/ ko0i ni0e/ #o 5o5 5i9l0en02/ ni94a lo9i0i o1 sa5o" ra1a> io sa5 sa5 se=i 9eD i i5ao sa5 svo0e ra1no vri0e5e ali/ za razlik2 o1 1r2"i6 9eDova/ 4r"ovao sa5 sa5o s vlas4i4o5 #ro#a972/ vlas4i4i5 =ankro4s4vo5> Nisa5 =io ni 1io5:aisko 1r294vo/ ni 4r2s4/ ni 1r<ava/ ni De1era;i0a/ ni za0e1ni;a naro1a/ ne"o sa5 =io na0sli:ni0i =o"2/ aFko =a9 6o7e4e> Tako 0e 4o #o4ra0alo ne"10e 1o sre1ine ra4a sve 1ok>>> e/ sve 1ok 0e1no" 1ana nisa5 #ao 2 klo#+ RR k2> Na#okon 0e svan2o 1an ka1 5i 0e #osao #os4ao neo#6o1an> Nisa5 vi9e 5o"ao =ez n0e"a> Ne :ase7i ni :asa/ o1l2oi6 1a 72 #ri6va4i4i na0=0e1ni0i #osao na svi0e42, #os4a4i k2rir> %#ao sa5/ ne"10e #re1ve:er/ 2 #ersonalni o1s0ek 4ele"raDske ko5#ani0e G $oz+5o1e5onske 4ele"raDske ko5#ani0e !0everne A5erike G 2 na50eri 1a sve52 s4ane5 na kra0> %#ravo sa5 1olazio iz 0avne kn0i<ni;e i #o1 5i9ko5 sa5 nosio nekoliko 1e=eli6 kn0i"a o ekono5i0o i 5e4aDizi;i> Na 5o0e veliko :21o/ nis2 5e #ri5ili na #osao> Mo5ak ko0i 5e na#ra9io =i0a9e neki <"ol0ava; s4o 0e 2#ravl0ao ko524a4oro5> V0ero0a4no 5e 0e s5a4rao za s421en4a iako se iz 5o0e 5ol=e 0asno vi10elo 1a sa5 ve7 o1avno izi9ao iz 9kolski6 kl2#a> Ja sa5 2 5ol=i :ak =io 1o1i0elio se=i 4i42l2 1ok4ora DilozoDi0e/ ko0i 0e 1i#lo5irao na sve2:ili942 Col25=ia> i4 7e 1a 4o ni0e ni4ko ni #ri5i0e4io ili se 2:inilo s25n0ivi5 <"ol0i ko0i 5i 0e 1ao no"2> io sa5 =i0esan/ i 4o =a9 z=o" 4o"a 94o sa5 #rvi #24 2 <ivo42 i5ao oz=il0ne na50ere/ 94avi9e/ :ak sa5 za4o5io #onos ko0i/ na svo0 na:in/ ni0e =a9 5alen/ <ena 5e 0e/ kao i o=i:no/ 1o:ekala iske<eni6 z2=a> Tvr1ila 0e 1a sa5 4o o#e4 2:inio kao "es42> Le"ao sa5 ne#res4ano raz5i9l0a027i o 4o5e/ 0o9 2vi0ek 12=oko o0a?en i sve l027i i l027i kako 0e no7 o15i;ala/ :in0eni;a 1a na "r=a:i i5a5 <en2 i 1i0e4e ni0e 5e 5no"o 2z=2?ivalaE ni4ko 4i ne7e 1a4i #osao z=o" 4o"a 94o i5a9 o=i4el0 na vra42/ =ar 5i 0e 4o =ilo #osve 0asno> Mene 0e 52:ilo ne94o 1r2"oE 0e1ilo 5e 1a s2 o1=ili 2#ravo 5ene/ Henry 0a V> Mil+lera/ s#oso=na na1#ros0e:na :ov0eka ko0i 0e 4ra<io na0=0e1ni0i #osao na svi0e42> To 5e 0e #eklo> Nisa5 4o nikako 5o"ao #ro"24a4i> %s4ao sa5 2 ran2 zor2/ o=ri0ao se/ o=2kao na0=ol0e o1i0elo i o102rio 2 #o1ze5n2 <el0ezni;2> %#24io sa5 se #ravo 2 2#rav2 4ele"raDske ko5#ani0e/ na 1va1ese4 i #e4i ka4/ ili 4ako ne94o/ "10e s2 =ile so=e 1irek4ora i n0e"ovi6

za50enika> Ka5olio sa5 1a 5e #ri5i 1irek4or> Naravno/ RJ 1irek4or ni0e =io 2 "ra12 ili ni0e i5ao vre5ena 1a 5e #ri5i ali =i6 5o"ao/ ako 6o72/ #oraz"ovara4i s n0e"ovi5 za50eniko5 ili/ 0o9 =ol0e/ s n0e"oUi5 4a0niko5> Po9ao sa5 za50enikov2 4a0nik2/ #a5e4n2 i o=azriv2 5o5k2/ i sve sas2o #re1 n0e"a> Izveo sa5 4o s#re4no/ ne #a1a027i 2 va4r2 ali 1a027i 52 ne#res4ano na znan0e 1a 5e se ne7e 4ako lako o4arasi4i> $a1 0e 1i"ao 4eleDonsk2 sl29ali;2 i nazvao 2#ravnika/ #o5islio sa5 1a 0e 4o sa5o 94os/ 1a 7e 5e sa1a 9e4a4i o1 0e1no" 1o 1r2"o"a sve 1ok 5i ne 1o0a1i> Ali :i5 0e #ro"ovorio/ #ro5i0enio sa5 5i9l0en0e> $a1 sa5 1o9ao 2 2#ravnikov 2re1/ ko0i se nalazio 2 1r2"o0 z"ra1i/ izvan ;en4ra/ on10e s2 5e ve7 :ekali> Kavailo sa5 se 2 21o=an ko<na4i naslon0a: i 2zeo 0e1n2 o1 1e=eli6 ;i"ara ko0e s2 5i #on21ili> Pokazalo se 1a 0e 4i# oso=no zain4eresiran za 5o0 sl2:a0> Kavalio sa5 se 2 21o=an ko<na4i naslon0a: i 2zeo si4ni;2/ i na72lio 0e veAike/ 1lakave 29i 1a =i 26va4io svako slov;e 5o0e iz0ave 94o 4re=a 1a #o4vr1i 5isao ko0a se ve7 =ila zaro1ila 2 n0e"ovo0 4in4ari> !6va4io sa5 1a sa5/ #2ki5 sl2:a0e5/ #os4ao or2?e 2 n0e"ovi5 r2ka5a/ or2?e ko0e 52 0e 1o9lo 2 #ravi :as> P2s4io sa5 "a 1a iz 5ene li0e#o iz5a5i sve 94o 52 "o1 4re=a a 2 is4o vri0e5e ssrn #ozorno #ra4io o1akle v0e4ar #29e> $ako 0e raz"ovor o15i;ao/ #ri5i0e4io sa5 1a 5i #os4o0e sve naklon0eni0i> Na#okon 0e ne4ko i5ao =ar 5alo #ov0eren0a 2 5eneI Vi9e 5i i ni0e 4re=alo 1a =i6 zai"rao na svo0o0 o5il0eno0 <i;i> Nai5e/ #osli0e vi9e"o1i9n0a 4ra"an0a za na50e94en0e5/ =io sa5 se ve7 1o=ro izv0e94iioE znao sa5 0ako 1o=ro ne sa5o 94o ne 4re=a re7i/ ne"o i 94o 4re=a na"ovi0es4i4i/ #o15e4n24i> %skoro 2#ravnik #ozva svo" za50enika i za5oli "a 1a sasl29a 5o02 #ri:2> Ta1a 5i 0e ve7 =ilo 0asno o :e52 0e ri0e:> !6va4io sa5 1a Hy5ie G -4a0 5ali 7iD24./ kako "a 0e 2#ravnik nazivao G ne5a nikakva #rava 1a se #re1s4avl0a kao 9eD #ersonalno" o1s0eka> ilo 0e 0asno 1a 0e Hy5ie #re2zeo ovla94en0a ko0a ni0e i5ao> ilo 0e is4o 4ako o:i4o 1a 0e Hy5ie Vi1ov i RM 1a 2#ravnik =a9 ne 5iri9e Vi1ove/ =a9 kao ni "os#o1ina TTillin"era/ 1irek4orova za50enika ko0i 52 0e =io 4rn 2 ok2> Hy5ie/ 4a0 -#rokle4i 5ali oiDi24./ =io 0e v0ero0a4no i kriv z=o" 4o"a 94o 0e 2 k2rirsko0 sl2<=i =ilo 4oliko Vi1ova> Mo<1a 0e <ari94a Hy5ie na svo02 r2k2 2zi5ao 2 #osao nove sl2<=enike G 2 #ersonalno5 o1s0ek2 ko0i s2 ov10e nazivali O10elo5 s25raka> Ovo 0e sa1 =ila izvrsna #rilika/ kako sa5 2s#io zakl02:i4i/ 1a "> Clan;y/ 2#ravnik/ s5i0eni neko" "> 2rnsa ko0i 0e/ kako 2#ravnik re:e/ ve7 4ri1ese4 "o1ina na #olo<a02 9eDa #ersonalno" o1s0eka/ #a se ve7 o:i4o 2li0enio na 4o5 50es42> Vi0e7an0e 0e 4ra0alo nekoliko sa4i> Pri0e ne"o 0e zavr9ilo/ "> Clan;y 5e 0e #ozvao 2 s4ran2 i sao#7io 5i 1a 5ene kani #os4avi4i za 9eDa o1s0eka> Pri0e ne"o 94o 5e #os4avi na 4o 50es4o/ za5oli4 7e 5e 1a 52 2:ini5 2sl2"2/ ko0a 7e 5i #o5o7i 1a se 2ve+1e5 2 #osao, 1a =21e5 s#e;i0alni k2rir> Pri5a4 72 #la72 9eDa #ersonalno" o1s0eka ali 7e 5i 0e is#la7iva4i za sasvi5 1r2"e 2sl2"e> Je1no5 ri0e:02/ 4re=alo 0e 1a 02ri5 o1 0e1no" 1o 1r2"o" o10ela i 1a #ri#azi5 kako svi o1re1a o=avl0a02 #osao> O1 vre5ena 1o vre5ena 5ora4 72 #o1ni0e4i izv0e94a0:17 o 4o5e kako se i4i #oslovi o1vi0a02> A #ovre5eno =i6 "a/ na n0e"ov #oziv/ #os0e7ivao i 2 n0e"ov2 s4an2 1a na 5ir2 #o#ri:a5o o #rilika5a 2 s4o4in2 i 0e1no0 Dili0ali $oz5o1e5onske 4ele"raDske ko5#ani0e 2 "ra12 NeT York2> $ra4ko re:eno/ 4re=alo 0e 1a nekoliko 50ese;i =21e5 9#i02n #ri0e ne"o 94o 1o=i0e5 o1s0ek 2 svo0e r2ke> Mo<1a =i6 0e1ino" 1ana 5o"ao 0o9 i #os4a4i 2#ravnik ili 1irek4orov za50enik> ila 0e 4o #ri5a5l0iva #on21a iako 02 0e 4re=alo #ri6va4i4i o=li0e#l0en2 "ovni5a> Ja sa5 0e #ri6va4io> Ka nekoliko 50ese;i zas0eo sa5 2 O10el s25raka i #o:eo na50e94a4i i o4#294a4i l021e/ 1a 0e sve #ra9ilo> ila 0e 4o #rava klaoni;a/ 4ako 5i sve"a> Ci0eli 0e #osao =io #osve

=es5islen> %zal21no s2 se raz=a;ivali l021i/ 5a4eni0al i sna"e> Grozo5orna Dar+ RP sa na #ozorni;i zno0a i =i0e1e> Ali :i5 sa5 #ris4ao 1a 9#i02nira5/ #ris4ao sa5 i 1a #ri5arna i o4#294a5 l021e/ i 1a o=avl0a5 sve ono 94o s2 4e 12<nos4i za so=o5 #ovla:ile> Pris4ao sa5 na#ros4o na sve> $a1 =i za50enik 1irek4ora nare1io 1a ne #ri5a5o =o"al0e/ 0a ne =i6 na50e94ao =o"al0e> $a1 =i za50enik 1irek4ora s#o5en2o 1a 4re=a o4#2s4i4i sve k2rire #reko :e4r1ese4 i #e4e "o1ine/ i 4o =ez o4kazno" roka/ 0a =i i6 sve #oo4#294ao =ez o4kazno" roka> Ra1io sa5 sve 94o s2 5i za#ovi0e1ali/ ali na 4akav na:in 1a 5e 0e za 4o i#alk 4re=alo #la7a4i> $a1 =i iz=io 94ra0ik/ 0a =i6 #rekri<io r2ke i :elkao 1a "2<va #ro?e> A #rvi =i6 se #o=rin2o 1a "az1e 1o=ro #ose"n2 2 kes2> Ci0eli 0e sis4e5 =io 4ako 4r2o/ 4ako ne625an/ 4ako o1vra4an/ 4ako =ez"rani:no #okvaren 1 ko5#li;ira5/ 1a =i zais4a 0e1ino "eni0 5o"ao 42 2ni0e4i 5alko s5isla i re1a/ a #o"o4ovo l021ske 4o#line i o=zirnos4i> io sa5 #ro4iv ;i0elo" a5eri:ko" ra1no" sis4e5a ko0i 0e 4r2o 1o sr<i> io sa5 #e4i ko4a: na koli5a i ni 0e1na s4rana ni0e i5ala nikakve koris4i o1 5ene osi5 94o 5e 0e izra=l0ivala> Ka#ravo s2 svi izra=l0ivali sve G 1irek4ora i n0e"ov2 1r2<in2 s2 izra=l0ivale neke nevi1l0ive sile/ na50e94enike s2 izra=l0ivali s4ar0e9ine/ i 4alko 1al0e/ =ez kra0a i Akon;a/ ikroz ;i0elo #o12ze7e> ! 5o" 5alo" s0e1ala 2 -O10el2 s25raka. #r2<ao 5i se/ iz #4i:0e #ers#ek4ive/ #o"le1 na ;i0elo a5eri:ko 1r294vo> A ono 0e =ilo nalik na s4rani;2 iz 4eleDonske kn0i"e> !vrs4ano #o a=e;e1no5 re12/ n25erirano i klasiDi;irano/ ono 0e i5alo neko"a s5isla> Ali/ ika1 =i6 "a =ol0e #o"le1ao/ ka1 =i6 s4rani;e #rinio o:i5a i #o"le1ao svak2 za se=e/ ili svaki 1io s4rani;e #ose=no/ ka1 =i6 is#i4ao #o0e1ino" in1ivi1225a i ono o1 :e"a se on sas4o0i/ zraik ko0i 21i9e/ <ivo4 ko0i <ivi/ 5o"27nos4i ko0e 52 se #r2<a02/ 2"le1ao =i6 ne94o 4oliko sra5o4no/ nisko/ =i0e1no/ 4oliko =ezna1no i =es5isleno/ 1a =i 5i se 4a0 #rizor 2:ino "ori5 o1 #o"le1a 2 v2lkan> !a"le1ao =i6 ;i0eli a5eri:ki <ivo4 G ekono5ski/ #oli4i:ki/ 5oralni/ 250e4ni:ki/ 126ovna/ s4a+ RQ 4isli:ki/ #a4olo9ki> I vi1io =i6 1a 0e nalik na veliki :ir na olin0al2 k2r;2> Oa#a:e/ 10elovao 0e 0o9 i "ore/ 0er vi9e i ni0e =io nalik na k2ra;> Mo<1a 0e 4a s4var 2 #ro9los4i i =ila <iva/ 5o<1a 0e ne:e52 sl2<ila/ 5o<1a 0e =ar #r2<ala 4ren24a:no za1ovol0s4vo i 2z=2?en0e> Ali ovako/ s 50es4a na ko0e5 sa5 0a s0e1io/ 10elovala 0e 4r2li0e o1 na0orvl0ivi0a sira> 21i 5e 1a sve 4e l021e ni0e o40erao 2 "ro= s5ra1 4akva <ivo4a>>> Ne#res4ano "ovori5 2 #ro9lo5 vre5en2/ iako 0e/ naravno/ i 1anas is4o s4an0e/ 2koliko ni0e 0o9 i "ore> % svako5 sl2:a02 na5 0e sa1 ve7 #2n k2Der> % 4ren24k2 ka1 se na #ozorni;i #o0avila Vale+ska/ 0a sa5 ve7 =io o4#2s4io ;i0el2 vo0sk2 k2rira> Mo0 2re1 2 O10el2 s25raka =io 0e nalik na o4vor kanala a 4ako 0e =a9 i za21arao> %ka#ao sa5 se 2 #rv2 lini02 rovova i kosio sa5 na sve s4rane> Prvo 0e/ nekoliko se15i;a #o 5o5 1olaslk2/ 25ro o1 sr:ano" na#a1a :ov0ek ko"a sa5 za5i0enio 2 #osl2> Je1va 0e 4oliko #o<ivio 1a 5e 2ve1e 2 nov2 12<nos4 i o15a6 o4e"ao #a#ke> O1i"ralo se 4o 4ako =rzo/ 1a nisa5 :ak ni s4i"ao os0e4i4i "ri<n02 sav0es4i> O4kako sa5 s42#io na #osao 2 2re1/ on10e 0e ne#res4ano =ila l21a k27a> !a4 #ri0e ne"o =i6 s4i"ao G kasnio sa5 2vi0ek G 2re1 0e ve7 =io #2n oni6 ko0i s2 4ra<ili 50es4o> Morao sa5 se lak4ovi5a #ro"2ra4i 2z s4e#eni94e i 1oslovno se #ro=i4i 2 so=2> Pri0e ne"o =i6 2s#io skin24i 9e9ir/ 4re=alo 0e 1ese4ak #24a 1i7i 4eleDonsk2 sl29ali;2 i o1"ovara4i na #ozive> Na s4ol2 s2 5i s4a0ala 4ri 4eleDona i sva 4ri is4ovre5eno zvonila> K=o" n0i6 sa5 #ro#isao krv 0o9 #ri0e ne"o sa5 se la4io #osla> Ni0e :ak =ilo vre5ena 1a :ov0ek 94a #re"rize G sve 1o #e4+9es4 sa4i nave:er> Hy5ie02 0e =ilo "ore ne"o 5eni/ 0er se ni0e 5o"ao 5akn24i o1 ko524a4ora> !0e1io 0e 4ako o1 osa5 2024ro 1o 9es4 nave:e i ne#res4ano slao -4ekli7e. ova5o+ona5o> -Tekli7i. s2 =ili k2riri ko0e =i 0e1an o10el #os21io 1r2"o5e na ;io 1an ili na 0e1an 1io 1ana> Nika1a ni0e1na o1 s4o4in2 i

0e1ne Dili0ale ni0e R) i5ala na50e94enike 2 #2no5 sas4av2E Hy5ie 0e/ 1akle/ 5orao i"ra4i 9a6 s -4ekli7i5a. a 0a sa5 ra1io kao l21 1a =i6 #o#2nio r2#e> $a1 =i6 #2ki5 sl2:a0e5 2s#io 0e1no" 1ana #o#2ni4i sva 2#ra<n0ana 50es4a i127e" 024ra =i6 #onovo za4akao is4o s4an0e G ako ne i "ore> Je1va 1a 0e 1va1ese4 i #e4 #os4o k2rirsko" oso=l0a =ilo #os4o0anoE os4ali s2 =ili na le12> Pos4o0ani =i o15a6 2s#0eli ras40era4i nova0li0e> Pos4o0ani s2 zara?ivali #o :e4r1ese4+#e1ese4 1olara se15i:no/ #oneka1 :alk i 9ez1ese4 1o 9ez1ese4 i #e4/ a ko0i #24 :ak s4o4in2 1olara/ 94o 7e re7i 1a s2 zara?ivali vi9e ne"o :inovni;i a :es4o i vi9e ne"o n0i6ovi 9eDovi> &4o se 4i:e nova0li0a/ oni 0e1va 1a =i izv2kli i 1ese4 1olara se15i:no> Neki =i ra1ili sve"a 0e1an sa4 i na#2s4ili =i #osao =a;iv9i :es4o sve<an0 4ele"ra5a 2 kan42 za s5e7e ili kanaliza;i02> A ka1 =i na#294ali #osao/ za64i0evali s2 1a i5 se o15a6 is#la4i zara1a/ 94o 0e =ilo ne5o"27e/ =2127i 1a 2 za5r9eno5 kn0i"ovo1s4vi2/ kakvo s5o vo1ili/ ni4ko ne =i 5o"ao 1ok2:i4i/ #ri0e ne"o 94o #ro?e 1ese4 1ana/ koliko 0e za#ravo zara1io #o0e1ini k2rir> Is#rva =i6 2vi0ek #os0eo novo" kan1i1a4a #okra0 se=e i sve 52 #o4anko o=0asnio> Ponavl0ao =i6 4o 4ako 12"o 1ok ne =i6 os4ao =ez "lasa> %sFkoro sa5 s6va4io 1a "las 4re=a :2va4i za ona na0n2<ni0a -#resl29avan0a.> Prvo i #rvo/ 5alne svaki Dra0er 0e =io la<a; i #o/ ako ve7 ni0e =io l2#e< o1 "lave 1o #e4e> Mno"e s5o ve7 #ri5ali i o4#294ali #o vi9e #o4a> Mno"i5a 0e k2rirska sl2<=a #osl2<ila kao izvrsna #rilika 1a na?2 neko 1r2"o 50es4o/ 0er s2 #o #osl2 navra7ali 2 s4o4ine 2s4anova 2 iko0e ina:e ne =i ni #ri5irisali> Na sv2 sre72 0e M;Gove5/ s4ari i #o2z1ani na50e94enik ko0i 0e s4ra<ario na vra4i5a i 1i0elio Dor52lare/ 3i5ao oko sokolovo> Osi5 4o"a sa5 za le?i5a i5ao veliki re"is4ar 2 ko5e 0e =io 2#isan svaki kan1i1a4 ko0i 0e ve7 0e1no5 ra1io 2 #o12ze72> Re"is4ar 0e =io #osve nalik na #oli;i0sk2 kar4o4ek2E =io 0e #2n o#aski/ is#isani6 ;rveno5 4in4o5/ ko0e s2 2#ozoravale na razli:i4e #ri0es42#e> !21e7i #o 4i5 =il0e9+ R* 5a/ nalazio sa5 se na vra9ki o#asno5 50es42> %z svako 1r2"o i5e =ila 0e s#o5en24a kra?a/ #ri0evara/ Dizi:ki o=ra:2n/ 129evna ne2ra:2nl0ivos4/ #erverznos4 ili l21ilo> -Pri#azi se G 4a0 i 4a0 4i 0e #a1avi:arI. -Ne o4#294a0 4o"a :ov0eka G on 0e 5i"erI. -2va0 se G W> Y> 0e =io 2 Oanne5ori ili 2 !in" !in"2> Oa sa5 5no"o 1r<ao 1o e4ike4e/ nika1 niko"a ne =i6 2s#io na50es4i4i> Morao sa5 se sna7i 94o =r<e/ i 4o ne s #o5o72 re"is4ra i 42?i6 sav0e4a/ ne"o 0e1ino na osnov2 vlas4i4o" isk2s4va> Pos4o0ao 0e 4is272 i 0e1an na:in kako 7e9 o;i0eni4i kan1i1a4a, 5ora9 sve 4e na:ine o10e1an#24 1r<a4i na 252 i =rzo i6 2#o4ri0e=i4i 0er/ +5akar ra1io ne zna5 3kako 52n0evi4o/ 2 0e1no5 0e1ino5 kra4ko5 1an2/ 5o<e9 #ri5i4i na #osao sa5o o1re?eni =ro0 k2rira i ni 0e1no" vi9e> A koliko "o1 sa5 i6 2zi5ao/ nika1 i6 ni0e =ilo 1os4a> !24ra 0e o#e4 4re=alo #o:e4i iz #o:e4ka> Cio sis4e5 0e/ o1oz"o 1o 1ol0e/ =io #osve kriv/ ali ni0e =ilo 5o0e 1a kri4izira5 sis4e5> Mo0e 0e =ilo 1a l021e na50e94a5 i o4#294a5> Nalazio sa5 se 2 sre1i942 #lo:e ko0a se okre7e 4ako =rzo 1a na n0o0 ni94a ne 5o<e 5irno s4a0a4i> Po4re=an 0e sa5o 5e6ani:ar/ a #re5a 5i9l0en02 "lave9ina/ 2 5e6aniz52 ni0e =ilo nikakve "re9ke/ osi5 94o =i se #ovre5eno #okvario> A 4i #ovre5eni kvarovi nai4ovariJii =i na5 #a1avie2/ kra?2/ van1aliza5/ #erverznos4/ ;rn;e/ Vi1ove/ ik2rve i ko0e94a 1r2"o XG #oneka1 :ak 1 94ra0kove i loka24e> % 4akvo0 #rili;i 0e 4re=alo/ #re5a lo"i;i ko0a 0e on10e vla1ala/ 2ze4i velik2 5e4l2 i #o5es4i 94al2 ili z"ra=i4i 4ol0a"e i #i94ol0e i silo5 2raz25i4i 0a1ne i1io4e ko0e 0e ;52:ila il2zi0a 1a 0e 5e6aniza5 2 osnovi kriv> Povre5eno =i #alilo i #oraz+"ovori4i se o =o"2 ili 1oves4i kakav z=or 1a i5 94o o4#0eva G a ka4ka1 =i =ilo neo#6o1no i 1o1a4i kakv2 na"ra12/ ka1 =i s4an0e =ilo 4oliko na#e4o 1a ri0e:i vi9e ne =i #o5a"ale> Ali/ sve 2 sve52/ na0va<ni0e 0e =ilo #ri5a4i i o4#294a4i l021eE 1ok 0e "o1 =ilo l021i i 52ni;i0e/ 5orali s5o

na#re1ova4i i 4a5ani4i #ro4ivnike #o rovovi5a> Oo4le 0e Hy5ie 2zi+ R( 5ao ne#res4ano sre1s4va za :i97en0e G 2 4oliko0 koli:ini 1a =i 52 5o"la o4#as4i za1n0i;a 1a 02 0e i5aoE ali on 0e vi9e ni0e i5ao/ ne"o 0e sa5o se=i 24varao 1a i1e na s4ran2 i sere na 12#e> Ka#ravo 0e 0a1ni Dra0er ne#res4ano =io izvan se=e> Tre=alo 0e #ri#azi4i na s4o4in2 i 0e1n2 Dili0al2/ a svaka 0e i5ala svo0e 5i4sko/ 1a ne ka<e5o 6i#o4e4i:ko k2rirsko oso=l0e i/ =ili 4i k2riri s4varni ili nes4varni/ o#i#l0ivi ili neo#i#l0ivi/ Hy5ie i6 0e 5orao o1 024ra 1o 5raka sla4i ova5onona5o/ 1olk sa5 0a #o#2n0avao r2#e/ 94o 0e 4ako?er =io is#razan #osao 0er se nika1a ni0e znalo 6o7e li k2rir/ ko"a sa5 =io #oslao 2 nek2 kan;elari02/ zais4a ona5o s4i7i 0o9 1anas ili s24ra/ ili 5o<1a nika1a> Poneki =i se iz"2=ili 2 #o1ze5no0 <el0ezni;i ili la=irin4i5a is#o1 ne=o1eraE neki s2 se ;i0eli 1an vozikali 2okolo na1ze5no5 <el0ezni;o5/ 0er s2 2 2niDor5i i5ali #ravo na =es#la4n2 vo<n02 a 5o<1a nika1a #ri0e nis2 i5ali #rilike 1a se ;io 1an/ 1o 5ile vol0e/ voza02 na1ze5no5 <el0ezni;o5> Neki =i se 2#24ili na !4a4en Islan1 i zavr9ili 2 Canarsie02 ili =i i6 ;a0kan onesvi0e94ene 1ovezao k27i> Poneki s2 za=oravl0ali "10e s4an202/ #a =i se #osve iz"2=ili i nes4ali> Neki/ ko0e s5o 2zeli za #osao 2 NeT York2/ #o0avili =i se za 50ese; 1ana 2 P6ila1el#6i0i/ kao 1a 0e 4o #osve nor5alno i kao 1a se #olkla#a s Hoyleovi5 kar4a9ki5 zakoni5a> Neki =i kren2li #re5a o1re?eno5 ;il02 ali =i #24e5 zakl02:ili 1a 0e lak9e #ro1ava4i novine #a =i i6/ onako 2 na9i5 2niDor5a5a/ #ro1avali #o 2li;a5a sve 1ok ne =i 1oli0ali> A neki =i se o#e4/ sl29a027i :21ni na"on za o1r<an0e5/ 2#24ili #ravo 2 a5=2lan42> $a1 =is5o iz024ra s4i"li na #osao/ Hy5ie =i #rvo za9il0io olovkeE o=avio =i 4o kao #ravi o=re1/ =ez o=zira koliko "a 0e #osla o:ekivalo 0er/ kako 5i 0e kasni0e o=0asnio/ ka1 ne =i za9il0io olovike is4o"a :asa/ vi9e i6 nika1a ne =i ni za9il0io> Ta1a =i #o"le1ao kroz #rozor 1a vi1i kakvo 0e vri0e5e> Ka4i5 =i sv0e<e za9il0eno5 olovko5 na;r4ao #a:e4vorin2 na vr6 JS #lo:e iko02 0e 2vi0ek i5ao #ri r2;i i 2#isao #o1a4ke o vre5en2> To 0e :es4o/ kako 5i 0e o=0asnio/ 5o"lo #osl2<i4i kao vrlo koris4an ali=i> Ako vani i5a 4ri1ese4 ;en4i5e4ara sni0e"a ili s2 #lo:ni;i #rekriveni =l02z"avi;o5/ ko0i 7e ?avo o1"ovara4i z=o" 4o"a 94o -4ekli7i. 4ne 02re =r<e ili 4ko 7e za50eri4i 9eD2 #ersonalno" o10ela 94o 4akvo" 1ana ni0e #o#2nio sve r2#e/ 5oli5 vas li0e#oH !a5o/ za 5ene 0e 2ivi0eik =ila 4a0na za94o Hy5ie ni0e #rvo o1lazio 2 za6o1/ ne"o 0e o15a6/ 4ek 94o =i za9il0io olovke/ s0e1ao za ko+ 524a4or> Ali 5i 0e i 4o kasni0e o=0asnio> ilo kako =ilo/ n0e"ov se 1an 2vi0ek za#o:in0ao "2<vo5/ <al=a5a/ lo9o5 s4oli;o5 i 2#ra<n0eni5 ra1ni5 50es4i5a> Na re12 s2 o15a6 =ili i s5r1l0iv/ "lasan #r1e</ s5ra1 iz 2s4a/ na:e4i <iv;i/ #a1avi;a/ 5enin"i4is/ niske na1ni;e/ zaka9n0ele is#la4e/ izno9ene ;i#ele/ <2l0evi i k2r0e o:i/ ravna s4o#ala i raz=i0ene arka1e/ nes4ale 1<e#ne kn0i"e/ iz"2=l0ena ili 2kra1ena naliv#era/ za6o1i #2ni 4ele"ra5a/ #ri0e4n0e 1irek4orova za50enika i sav0e4i 1r2"i6 9eDova/ #re#irke i sva?e/ #rolo5i o=laka i #rekin24e 4ele"raDske <i;e/ nove eDikasne 5e4o1e i s4are 5e4o1e iko0i6 se o1ri:e5o/ na1e 2 =ol0a vre5ena i 5oli4ve za nov:an2 #ovi9i;2 ko02 nika1a ne7e 1o=i4i> Novi =i se k2riri 2s#0eli #ro=i4i ali =i #ali #oko9eni 5i4ral0esko5 va4ro5E s4ari =i ko#ali sve 12=l0e i 12=l0e/ kao 94akori 2 sir2> Ni4ko ni0e =io za1ovol0an/ a na05an0e s4ranke> Oese4 5in24a 0e 4re=alo 1a se =rzo0av 2#24i 2 !an Fran;is;o/ ali se 5o"lo 1o"o1i4i 1a #ro?e i "o1ina 1ana #ri0e ne"o 94o "a 1o=i0e oso=a ko0o0 0e na5i0en0ena G ako "a 2o#7e 1o=i0e> $r97ansko 1r294vo 5la1e<i/ 2 nalkaei 1a 2 ;i0elo0 A5eri;i #o1i"ne 5oral ra1ne o5la1ine/ 1r<alo 0e sas4anke o #o1nevni5 #reki1i5a i 4ra<ilo 1a #o+9al0e5 nekoliko #ris4o0no 1o40erani6 5o5aka 1a sl29a02 #e4o5iin24no #re1avan0e Yillia5a Carne"ie+ 0a As4er=il4a o sl2<=i =o<0o0> Gos#o1in Mallory iz Li"e =la"os4an0a 5e #i4a 1a li =i6 52

5o"ao 21i0eli4i nekoliko 5in24a 1a 5i is#ri:a ne94o o 2zorni5 J' za4voreni;i5a ko0i s2 na 2v0e4no0 slo=o1i i ko0i =i ra1o #ri6va4ili =ilo kakav #osao/ 5akar i k2rirski> Gos#o?a G2""an6oDDer iz Vi1ovsko" 1o=ro4vorno" 1r294va =i 5i =ila veo5a za6valna ako =i6 0o0 #o5o"ao 2 iz1r<avan02 nekoliko #ro#ali6 k27ans4ava ko0a s2 #ro#ala sa5o za4o 94o s2 svi 2 o=i4el0i =olesni/ o=o"al0eni ili one5o7ali> Gos#o1in Ha""er4y iz Oo5a za o1=0e"l2 10e;2 4vr1i 1a 1ina =a9 onakve 5ali9ane ikakvi 5i 4re=a02/ sa5o alko sa5 s#re5an 1a i5 #r2<i5 #rilik2E sve s2 n0i6 na#ros4o zlos4avl0ali o:2si i 5a7e6e> Gra1ona:elnik NeT Yorka 7e 5i =i4i silno za6valan ako se li:no za2z5e5 za 1onosio;a #is5a ko"a on 5o<e 4o#lo #re#or2:i4i G ali os4a0e 4a0ina/ 1o ?avola/ za94o on1a on sa5 ni0e 1ao #osao 1onosio;2 #is5a> ov0ek/ ko0i 5i se na+"in0e #reko ra5ena/ #r2<a #a#iri7 na iko0e5 0e na#isao, -Raz25i0e5 sve al neo20e5 "ovor.> L246er YiniDre1 s4o0i #okra0 n0e"a a izno9eni 52 0e ka#24 zako#:an zi6eri;a5a> L246er i5a 1vi0e se15ine in1i0anske i #e4 se1i5ina n0e5a:ko+a5eri:ke krvi/ kako sa5 4vr1i> ! in1i0anske s4rane 0e =ilo i ne94o orne Akrvi/ 94o 0e ri0e4kos4 2 Moni4ani> Posl0e1n0i 52 0e #osao =io 1a #os4avl0a #rozorske zas4ore ali/ ka+iko ne5a 2o#7e 12#e4a 2 6la:a5a/ =ilo "a 0e s4i1 1a se #en0e 2z l0es4ve #re1 "os#o?a5a> Neki 1an 0e izi9ao iz =olni;e i 0o9 0e #rili:no sla=/ ali ni0e 4oliko sla=/ :ini 52 se/ 1a ne =i 5o"ao o=avl0a4i k2rirski #osao> T2 0e 0o9 i Fer1inan1 Mis6 G kako sa5 "a sa5o 5o"ao za=oravi4iH Ci0eli 0e 1an :ekao 2 re#2 1a =i #oraz"ovorio sa 5no5> Nisa5 o1"ovorio ni na 0e1no n0e"ovo #is5o> Je li 4o 2 re12H O4voreno 5e #i4a> Naravno 1a ni0e> M24no se s0e7a5 #osl0e1n0e" #is5a ko0e 5i 0e =io #oslao iz =olni;e za #se i 5a:ke na Gran1 Con;o2rse2 "10e 0e =io #osl2<i4el0> Rekao 0e 1a in2 0e <ao 94o 0e na#2s4io 4a0 #osao ali 1a 0e 4o5e kriv o4a; ko0i 0e =io o1vi9e s4ro" #re5a n0e52 i ni0e 52 1o#294ao nikakv2 razono12 ili za=av2 izvan #osla i k27e> -Oanas i5a5 1va1e+ JR se4 i #e4 "o1ina./ #isao 5i 0e/ -#a 5isli5 1a vi9e ne =i6 5orao s#ava4i s o;e5> &4a vi 5isli4eH O va5a se #ri:a 1a s4e vrlo Din "os#o1in a 0a sa5 sa1 na vlas4i4i5 no"a5a/ #a se na1a5>>>. M;Govern s4ari i #o2z1ani :2var/ s4o0i #okra0 Fer1inan1a i :eka 1a 52 1a5 znak> Volio =i na=rzi4i Fer1inan1a/ 0er se s0e7a kako 0e 4a0 is4i Fer1inan1 #ri0e #e4 "o1ina le<ao #re1 2#ravo5/ na #lo:nik2 i 2 2niDor5i/ 2 na#a12 #a1avi;e> Neka i1e v ri4/ ne 5o"2 1a4i znakI Oa4 72 0o9 0e1n2 #rilik2 4o5 0a1ni:k2> Mo<1a "a #o9al0e5 2 kinesk2 :e4vr4 "10e ne5a velike "2<ve> A 1ok se 2 s4ra<n0o0 so=i Fer1inan1 #resvla:i 2 2niDor52/ neko siro:e o1 1e:ka na#2nilo 5i 29i 4i5e kako =i -64io #o5o7i na9o0 ko5#ani0i 1a 2s#i0e.> $a<e 1a 7e se/ ako 52 #o5o"ne5/ 5oli4i svake ne10el0e za 5ene 2 ;rkvi/ osi5 one ne10el0e ka1 se 5ora 0avi4i zai4vorsko5 na1zornik2 ko0i "a 0e 2v0e4no #2s4io na slo=o12> On ina:e ni94a ni0e skrivio> !a5o 0e "2rn2o 0e1no" Dra0era a Dra0er 0e #ao na "lav2 i o1a#eo> !li0e1e7i, neki =iv9i konz2l s Gi=ral4ara> I5a #revi9e li0e# r2ko#is> Ka5olio sa5 "a 1a navra4i #re1ve:er G nekako 5i se :ini 1a 0e 524an 4i#> % 5e?2vre5en2 Fer1inan1a 2 s2s0e1no0 so=i s#o#a1a #a1avi;a> $akva sre7aI Oa se 4o 1o"o1ilo 2 #o1ze5no0 <el0ezni;i/ s0e4ili =i "a se #o =ro02 na 9e9ir2 i lo9i5 2s#o5ena5a/ i 0a =i6 izvisio 2 #osl2> !li0e1e7i, 0e1nor2ki 5o5ak/ =i0esan kao ris z=o" 4o"a 94o "a M;Govern 6o7e iz=a;i4i> G Oo ?avola/ sna<an sa5 i z1rav> Mo<1a nisa5H G 2rla on i/ 1a =i 4o 1okazao/ "ra=i 0e1ino5 r2ko5 s4oli;2 i raz=i0a 0e 2 #ara5#ar:a1> Vra7a5 se s4ol2 i nalazi5 4ele"ra5 ko0i 5e on10e :eka> O4vara5 "a> 9al0e 5i "a Geor"e lasini/ =iv9i k2rir =r> RMP( iz 02"oza#a1ne #o1r2<ni;e> -Rao 5i 0e 94o sa5 4ako na"lo na#2s4io #osao/ ali ni0e o1"ovarao 5o0o0 #riro?eno0 li0enos4i 0er/ iako z=il0a voli5 ra1 i 250erenos4/ sve0e1no neka1 ne 5o<e5o savla1a4i #onos 2 se=i>. Neka i1e v ri4I

J Jar:eva o=ra4ni;a JJ % #o:e4k2 sa5 svo0 #osao o=avl0ao o129evl0eno/ 2s#rkos 4o5e 94o s2 5e o1oz"o l2#ali #o "lavi a o1oz1o =o;kali> I5ao sa5 #re1o1<=2 94a 4re=a ra1i4i i 1r<ao sa5 0e se =ez o=zira 1a li se 4o svi?alo 1irek4orov2 za50enik2 ili ni0e> !vaki6 1ese4 1ana/ #o #rili;i/ #ozvao =i 5e na sasl29an0e i o1r<ao =2kvi;2 o 4o5e kako -i5a5 #re1o=ro sr;e.> Nika1 nisa5 i5ao ni #are 2 1<e#2/ ali sa5 se naveliko sl2<io 42?i5 #ara5a> Ook "o1 sa5 =io 9eD/ #os2?ivali s2 5i nova;> Poraz1i0elio sa5 o10e72/ r2=l0e/ kn0i"e/ sve 94o 5i se :inilo ne#o4re=ni5> Oa sa5 sa5o i5ao 42 5o7/ 1ao =i6 i ;i0el2 ko5#ani02 siro5a9ni5 Dra0eri5a ko0i s2 5e 42#ili> $a1a =i 4ko za4ra<io 1ese4 ;en4a/ 0a =i6 52 1ao ;i0eli 1olar/ ka1 =i za4ra<io 1olar G 1ao =i6 52 #e4> Vivo 5i se 0e=alo koliko 72 raz1i0eli4i ka1 5i 0e =ilo lak9e 2za05i4i o1 1r2"i6 ne"o o1=i4i siro4in02> Nika1 nisa5 vi1io 4oliko =i0e1e na ok2#2 i na1a5 se 1a 0e ne72 nika1 2 <ivo42 ni vi10e4i> Posv21a s2 l021i siro5a9ni G 2vi0ek s2 =ili i 2vi0ek 7e =i4i> I is#o1 4o" "rozno" siro5a94va 4in0a #la5i;ak ko0i 0e :es4o 4ako sla=a9an 1a "a 0e 4e9ko i za5i0e4i4i> Ali on i#ak #os4o0i i/ ako :ov0ek i5a 6ra=ros4i 1a "a ras#iri/ 5o<e se raz=2k4a4i 2 #ravi #o<ar> Ne#res4ano s2 5i 42vili 2 "lav2 1a ne s5i0e5 =i4i 4ako #o#2s4l0iv/ 4ako sen4i5en4alan/ 4ako 5ilosr1an> %#ozoravali s2 5e, =21i :vrs4I 21i okr24anI A 0a sa5 5islio, 0e=i4e se/ =a9 72 =i4i #le5eni4/ s2sre4l0iv/ veliko129an/ 4oleran4an/ o=azriv> Is#rva sa5 svaAko"a :ov0eka sasl29ao 1o kra0aE ako "a ne =i6 5o"ao na50es4i4i/ 1ao =i6 52 #ara/ a ka1 ne =i6 i5ao nava;a/ #on21io =i6 52 ;i"are42 ili "a =ar o6ra=rio> %vi0ek =i6 ne94o 1avao/ 4o 0e =ilo va<noI %:inak 0e =io za#an02027i> Ni4ko i ne sl24i kakve s2 #osl0e1i;e 1o=ro" 10ela i #ri0azne ri0e:i> O=asi#ali s2 5e iz0ava5a za6valnos4i/ 1o=ri5 <el0a5a/ #ozivi5a/ #a4e4iko5 i 1ra<esni5 5ali5 #okloni5a> Oa sa5 zais4a i5ao #rav2 5o7/ 250es4o 94o sa5 =io 1eve4a r2#a na svirali/ 4ko zna kako =i6 1aleko 1o40erao> Mo"ao =i6 se #osl2<i4i $oz5o1e5onsko5 4e+ JM ' le"raDsko5 ko5#ani0o5 !0everne A5arike 1a sve l021e na ze5l0i o=ra4i5 =o"2E 5o"ao =i6 o=ra4i4i i !0evern2 i J2<n2 A5erik2/ a i $ana1ski 1o5inion> Or<ao sa5 2 r2ka5a kl02: 4a0ne, 4re=a =i4i #le5e+0ii4/ #ri0azan i s4r#l0iv> Ra1io sa5 za #e4ori;2> P2ne 4ri "o1ine "o4ovo 2o#7e nisa5 s#avao> Nisa5 i5ao ni 0e1ne :i4ave ko92l0e a =ilo 5e 0e s4i1 #os2?iva4i o1 <ene ili #o4kra1a4i 10e:02 294e?evin2/ 4ako 1a sa5/ 1a ne =i6 iz024ra #la4io kar42 za vo<n02 1o #o12ze7a/ varao sli0e#o" kol#or4era na s4ani;i #o1ze5ne <el0ezni;e> Toliko sa5 se =io za12<io na sve s4rane 1a 4a0 nova; ne =i6 5o"ao vra4i4i sve 1a ra1i5 0o9 i 1va1ese4 "o1ina> %zi5ao sa5 o1 oni6 ko0i i5a02 i 1avao sa5 oni5a ko0i s2 osk21i0evali/ 94o 0e =ilo #osve #ravi:noE i #os42#io =i6 o#e4 na 1lak2 0e1nako ka1 =i6 se na9ao 2 sli:n2 #olo<a02> ak 5i 0e 2s#0elo i 1a os4vari5 #ravo :21o, #res0ekao sa5 l212 ;irk2la;i02 ka1rova/ a o 4akvo5e #o1vi"2 ni4ko #ri0e ni0e ni san0ao> %50es4o 1a #o1r<e 5o0a nas4o0an0a/ "az1e s2 5i #o1rezale krila> Pre5a lo"i;i 2 "lava5a "lave9ina/ ka1rovi s2 se 4o=o<e 2s4alili z=o" 4o"a 94o s2 #ri5an0a =ila #revisoka> I 4ako s2 s5an0ili #ri5an0a> Na i4a0 s2 na+:in o1s0ekil "ran2 na ko0o0 s0e1e> Ci0elo se z1an0e sr29ilo i z1ro=ilo 5eni 2 nar2:02> I/ =a9 kao 1a se ni94a ni0e 1o"o1ilo/ "az1e s2 za64i0evale 1a se #2ko4ine o15a6 za:e#e> Oa =i 5alko 2=la<ili 21ara;/ 1o+9a#n2li s2 5i 1a =i6 :ak 5o"ao #ove7a4i Bi #os4o4ak Vi1ova/ #oneka1 na50es4i4i i #oko0e" =o"al0a i 2:ini4i ko0e94a 1r2"o za 94o s2 5e #ri0e 2#ozorili 1a 0e #ra42#ro#isno> Toliko sa5 se ras#alio/ 1a sa5 #o:eo 2zi5a4i na #osao z=il0a sve i svako"aE 2zeo =i6 0a 1ivl0e kon0e i "orile/ sa5o 1a sa5 i5 5o"ao 21a6n24i 5rv2 Uaz=ara/ o1nosno onoliko koliko 0e #o4re=no za k2rirsk2 sl2<=2> Pri0e nekoliko 1ana/ #re1ve:er =i os4alo sve"a #e4+9es4 2#razn0eni6 50es4a> !a1 =i i6 se nak2#ilo i #o 4ri s4o4ine/ :e4iri s4o4ine/ #e4 s4o4ina G ni;ala s2 kao "l0ive

#osli0e ki9e> ilo 0e 4o na#ros4o #ravo :21o> Pl02n2o sa5 JP 2 9ake i/ ne #i4a027i niko"a za sav0e4/ #o:eo i6 na50e94a4i na va"one G ni"ere/ Vi1ove/ 2ze4e/ =o"al0e/ =iv9e ka<n0enike/ 1rol0e/ 5ani0ake/ nas4rane/ i1io4e/ svako" 0e=iv0e4ra/ ko0i se 1r<ao na no"a5a i =io ka1ar #ri5i4i 4ele"ra5 2 9ake> 9eDovi s4o4in2 i 0e1ne #o1r2<ni;e s2 =ili s5r4no 2#la9eni> Ja sa5 se za=avl0ao> !5i0ao sa5 se 2 se=i ;i0eli 1an #o5i9l0a027i kakv2 sa5 ka92 za5i0esio> Iz svi6 "ra1ski6 :e4vr4i #ris4izale s2 =ro0ne #ri42<=e> Ci0ela na5 0e sl2<=a 9e#ala/ za#in0ala/ ;rkavala> Ma"are =i =r<e o=avilo #osao ne"o #oneki o1 i1io4a ko0e sa5 0a 2#re"ao 2 na9a kola> % ovo5 #reokre42 0e 0e1ino vri0e1ilo 94o s5o 1o=ili i <enske k2rire> To 0e #osve iz5i0enilo a45osDer2 2 2re12> Oso=i4o 0e za Hy5ie0a 4akav #reokre4 1o9ao kao 1ar s ne=a> Okre4ao 0e svo0 ko524a4or 4ako 1a =i 5o"ao 5ene #ro5a4ra4i 1ok 0e #ri5ao i o1a9il0ao -4ekli7e.> %s#rkos :in0eni;i 1a 0e sa1 vi9e ra1io/ s4alno 0e i5ao erek;i02> Nas5i0e9en =i 1o9ao 2 #osao i ;i0elo" =i se 1ana s5i0e9io> io 0e 2 se15o5 ne=2> Pri kra02 svako" ra1no" 1ana 0a =i6 i5ao na #o#is2 #e4+9es4 <ena s ko0i5a se is#la4ilo ne94o #ok29a4i> Trik 0e =io 2 4o5e 1a i6 1r<i5 2 9a62 4i5e 94o i5 o=e7a5 #osao/ ali 1a i6 #rvo =a1ava #o0e=e5> O=i:no =i =ilo 1ovol0no #la4i4i i5 <1era:2 i on1a i6/ nave:er/ 1oves4i na4ra" 2 2re1 i 5azn24i na #o;in:ano5 s4ol2 2 4oale4i> Ako =i i5ale #rikla1an s4an G kao si4o s2 neke i i5ale G o1veli =is5o i6 k27i i le"li s n0i5a 2 kreve4> Ako =i i5 se #ilo/ Hy5ie =i izva1io #are na s2n;e A #l02n2o/ ve7 #re5a #rili;i/ #e4 ili 1ese4 ko5a1a> !lina 5i navali na 2s4a ka1 se s0e4i5 koliko 0e #ara 2vi0ek i5ao 2za se> Ni0e 5i nikako 0asno kako 0e 1olazio 1o n0i6/ 0er 0e =io na0sla=i0e #la7eni na50e94enik 2 ;i0elo5 o10el2> ilo kako 52 1ra"o/ 2vi0ek 0e =io #2n #ara i #os2?ivao 5i i6 0e ka1 "o1 sa5 za4ra<io> Je1no5 #riliko5 s5o 1o=ili nek2 #re5i02 i 0a sa5 vra4io Hy5ie02 sve 1o #osl0e1n0e" ;en4a/ 94o "a 0e 4oliko iznena1ilo 1a 5e 0e izveo 2 Oel5oni;oAs i JQ kral0evski 5e #o:as4io> Ni 4o 52 ni0e =1io 1os4a ne"o 0e i127e" 024ra #o94o+#o4o 64io 1a 5i k2#i 9e9ir/ ko92l02 i r2kavi;e> Cak 0e na42kn2o 1a =i 5o"ao o4i7i 2 n0e"ov s4an i/ ako 6o72/ #o0e=ai4i 52 <en2 G iako 5e 0e 2#ozorio 1a =a9 5o5en4alno i5a ne#rilike s 0a0ni;i5a> Osi5 Hy5ie0a i M;Governa/ 2vi0ek sa5 i5ao #ii r2;i i 1vi0e #o5o7ni;e/ 1vi0e 1ivne #lav29e s ko0i5a s5o nave:er :es4o ve:eravali> io 0e 42 0o9 i s4ari 5o0 1r2" OAMara ko0i se 2#ravo =io vra4io s Fili#ina i ko"a sa5 #os4avio za svo" "lavno" #o5o7nika> Ne 4re=a za=oravi4i i !4evea Ro5era/ #ravo" 5e1v0e1a/ ko"a sa5 vo1io sa so=o5 1a se na?e 2 sl2:a02 "2<ve> Oo1a05o 0o9 i OARo2rkea/ na9e" sl2<=eno" 1e4ek4iva ko0i =i 5i se #ri0avio is4o5 #o4kra0 1ana/ ka1 0e nas42#ao na #osao> Na#okon sa5 ovo0 1r2<ini #ri#o0io 0o9 i $ronsko"a/ 5la1o" s421en4a 5e1i;ine ko"a s2 vra9ki zani5ali #a4olo9ki sl2:a0evi kakvi6 0e 2 nas =ilo ;i0elo o=il0e> ila 0e 4o #rava 9aka vesel0aka ko02 0e 20e1inila za0e1ni:ka <el0a 1a s0;=e5o na92 Tele"raDsk2 ko5#ani02> I 1ok s5o za0e=avali ko5#ani02/ 0e=ali =is5o 2z #24 sve 94o na5 0e 1o9lo #o1 r2k2E o1 4o"a 4re=a iz2ze4i OARo2rkea ko0i se 1r<ao 1onekle 1os4o0ans4veno i ko"a 0e ne94o 52:ila #ros4a4a #a 52 vi9e ni0e =ilo 1o 0e=a:ine> Ali 0e OARo2rke i#ak =io laD:ina i =eskra0no #le5eni4 :ov0ek> OARo2irke nas 0e :es4o #ozivao na ve:er2 i OARo2rke2 s5o se o=ra7ali ka1 "o1 =i na5 za"2s4ilo> E4o/ 4akve s2 #rilike vla1ale 2 O10el2 s25raka 2 4re7o0 "o1ini 5o" sl2<=ovan0a> ilo 5i 0e 1os4a i l021i i svakovrsni6 isk2s4ava> % :asovi5a 4rezvenos4i nizao sa5 =il0e9ke 2 na50eri 1a i6 iskoris4i5 ako ika1a =21e5 2 #rili;i 1a o#i9e5 svo0 <ivo4> Na#ros4o sa5 :ekao 4ren24ak #re1a6a> I 4a1a/ #2ki5 sl2:a0e5/ ka1 sa5 z=o" neko" si4no" #ro#294ao =io #ozvan na o1"ovornos4/ za50enik 1irek4ora 0e iz2s4io ne94o 94o 5e 0e

#o"o1ilo 2 <iva;> Rekao 0e 1a =i 0ako volio ka1 =i 4ko na#isao nek2 kn0i"2 a la J) Hora4io Al"er G ali o k2riri5aE :ak 0e na42kn2o 1a =i6 se 0a 5o"ao la4i4i 4o" #osla> i0esno sa5 #o5islio kakav li 0e on kre4en ali is4ovre5eno sa5 se :ak i o=ra1ovao/ 0er sa5 2 #o4a0i 0e1va :ekao 1a is4rese5 sve 4e 2s#o5ene iz se=e> Mislio sa5 2 se=i, -Je=iv0e4re 0e1an 5a4ori/ sa5o :eka0 1ok 0a sve is4rese5 iz se=e >>> Vi10e4 7e9 4i kn0i"2 a la Hora4io Al"ar>>> !a5o 5alo #ri:eka0I. Vr4ilo 5i se 2 "lavi ka1 sa5 izi9ao iz n0e"ove kan;elari0e> Vi1io sa5 #re1 o:i5a =eskra0no 5no94vo 529kara;a/ <ena i 10e;e 94o 5i =i0a62 #ro9li kroz 9ake/ s0e7ao se n0i6ova #la:a/ 5ol=i/ za640eva/ zaklin0an0a/ #sovki/ #rezira/ =i0esa/ #ri0e4n0i/ za5i9l0ao 4ra"ove n0i6ovi6 s4o#ala na #242/ <el0ezni;e na #o12/ 1ron0ave ro1i4el0e/ #razne kan4e za 2"al0/ #re#2ni slivnik/ zno0ne zi1ove i/ iz5e?2 ka#l0i;a vla"e/ 5a6ni4e <o6areE vi1io sa5 i6 sve o1re1a kako 9e#esa02 #o#24 #resa5i7e+ni6 nakazni6 #a42l0aka ili kako se r29e na2znak 2 nas42#2 =0eso52:ne #a1avi;e/ iskrivl0eni6 i slinavi6 2s4a/ z"r:eni6 21ovaE vi1io sa5 kako #a1a02 zi1ovi a k2<na zaraza k2l0a na#ol0e #o#24 1krila7ena Dl2i1a/ 1ok one "lave9ine "ore/ 2#orni 2 svo0o0 <el0ezno0 lo"i;i/ :eka02 1a 4a navala #ro620i :eka02 1a se "2=i;i zakr#a02/ :eka02 i :eka02/ :eka02 za1ovol0no/ o6olo/ s 1e=eli5 ;i"ara5a 2 2s4i5a i no"a5a na s4ol2/ :eka02 i "ovore 1a 0e s4an0e sa5o #rivre5eno nesre?eno> Vi1io sa5 Hora4i0a Al"era/ 02na:ka na1 02na;i5a o ko5e san0a ;i0ela 4r2la A5erika/ kako se #en0e sve vi9e i vi9e #rvo 0e k2rir/ za4i5 4eleDonis4/ :inovnik/ na:elnik/ na1zornik/ za50enik 1irek4ora/ 1irek4or/ #a on1a 4r2s4ovski 5a"na4/ 4vorni:ar alko6ola/ =o" na1 =o"ovi5a/ #ra6 o1 #ra6a/ ni94i;a na1 ni94i;o5/ n2la s 1eve1ese4 i se1a5 4is27a 1e;i5ala o1 0e1no" 1o 1r2"o" kra0a> !eron0o 0e1an/ za+reko6 se 2 se=i/ o#isa4 72 4i 0a 1va1ese4 5ali6 l021i/ n2la =ez ikakvi6 1e;i5ala/ =ezvri0e1ni6 0e1ini;a/ 1vanaes4 ne2ni94ivi6 orvi7a ko0i #o4ko#ava02 4e5el0e 4vo0e 4r2le z"ra1e> O#isa4 ;2 4i Hora4i0a Al"era/ ona+ J* kva kakav 7e =i4i 1an #osli0e A#okali#se ka1/ ;io s5r1e< =21e #osve #o:i97en> Iz svi6 kra0eva k2"le ze5al0ske 1olazili s2 k 5eni 1a i5 #o5o"ne5 2 nevol0i> Osi5 #ravili 1ivl0aka/ "o4ovo 1a i ni0e =ilo ni0e1ne rase :i0i #re1s4avnik ni0e =io 2 na9o0 sl2<=i> Osi5 Ain2a/ Maora/ Pa#2ana;a/ Ve1a/ La#a/ K2l2a/ Pa4a"oni0a;a/ I"oro+4a/ Ho4en4o4a/ T2are"a/ osi5 iz25nli6 Tas5ani0a;a/ iz25rla #le5ena Gri5al1i/ nes4ali6 A4lan4i?ana/ i5ao sa5 na ok2#2 #re1s4avnika svake rase #o1 ka#o5 ne=esko5> I5ao sa5 1va =ra4a ko0i s2 0o9 o=o<avali s2n;e/ 1va nes4ori0an;a iz s4aro" asirsko" svi0e4aE i5ao sa5 i =lizan;e s Mal4e i 0e1no" #o4o5ka Ma0a s Y2;a4anaE i5ao sa5 nekoliko na9e 5ale 4a5no#24e =ra7e s Fili#ina i nekoliko A=esina;a/ l021e iz ar"en4inski6 #a5#asa i #ro#ale ka2=o0e iz Mon+Z4aneE i5ao sa5 Grke/ Le4on;e/ Pol0ake/ Hrva4e/ !loven;e/ %kra0in;e/ :e6e/ &#an0ol;e/ Vel9ane/ Fin;e/ &ve?ane/ R2se/ Oan;e/ Meksikan;e/ Por4orikan;e/ $2=an;e/ %r2"va0;e/ razil;e/ A2s4ri0an;e/ Perzi0an;e/ Ja#an;e/ $ineze/ Javan;e/ E"i#7ana/ ADri:ane sa Kla4ne o=ale i s O=ale 0elokos4i/ Hin12se/ Ar5en;e/ T2rke/ Ara#e/ Ni0e5;e/ Ir;e/ En"leze/ $ana?ane G i sv2 sil2 Tali0ana i Vi1ova> !0e7a5 se sve"a 0e1no" 0e1ino" Fran;2za a i on 0e 2 sl2<=i =io sve"a 4ri sa4a> I5ao sa5 i nekoliko a5eri:ki6 In1i0ana;a/ 2"lavno5 erokeza/ ali ni0e1no" Ti=e7anina i ni0e1no" Eski5a, s2sre4ao sa5 se s i5eni5a o ko0i5a nisa5 ni san0ao i s r2ko#isi5a ko0i s2 varirali o1 klinas4o" #is5a 1o slo<ene i :21esne li0e#e kineske kali"ra+Di0e> Ka #osao s2 se n21ili e"i#4olozi/ =o4ani:ari/ kir2rzi/ ko#a:i zla4a/ #roDesori ori0en4alni6 0ezika/ "laz=eni;i/ in<en0eri/ li0e:ni;i/ as4rono5i/ an4ro#olozi/ a#o4ekari/ 5a4e5a4i:ari/ "ra1ona:elni;i i 1r<avni "2verneri/ za4vorski na1zorni;i/ "ove1ari/ 1rvos0e:e/ 5ornari/ kra1l0iv;i os4ri"a/ l2:ki nosa:i/ za+kovi:ari/ z2=ari/ slikari/ ki#ari/ li5ari/ ar6i4ek4i/ #re#ro1ava:i 1ro"a/ s4r2:n0a;i za ile"alne #o=a:a0e/

4r"ov;i =i0eli5 ro=l0e5/ ronio;i/ ra1ni;i na visoki5 J( o=0ek4i5a/ Dar5eri/ #ro1ava:i o"r4a:a i o1i0ela/ 4ra#eri/ sv0e4ioni:ari/ svo1ni;i/ "ra1ski vi0e7ni;i/ sena4ori G 0e1no5 ri0e:02 svaki 1rek #o1 ka#o5 ne=esko5 ko5e 0e vo1a 1o9la 1o "rla #a sa1 5ol0aka 1a 52 1a1ne5 #osao/ 1a 52 21i0eli5 ko02 ;i"are42/ nova;a za kar42 #o1ze5ne <el0ezni;e 1a52 #r2<i5 #rilik2/ =o<e sve5o"27i 0o9 sa5o 0e1n2 0e1in2 #rilik2I Vi1io sa5 i 2#oznao l021e ko0i s2 sve;i/ ako 2o#7e i5a sve4a;a na svi0e42E vi1io sa5 2:en0ake i raz"ovarao s n0i5a/ 4rezvene i one ko0i s2 za6iriliE sl29ao sa5 l021e ko0i5a 0e 2 n0e1ri5a "or0ela =o<anska va4ra/ ko0i =i sve5o"27e" =o"a 5o"li 2v0eri4i 1a =i i5 i4re=alo #r2<i4i 0o9 0e1n2 #rilik2/ ali ne =i 5o"li 2 4o 2v0eri4i za50enika 1irek4ora $oz5ok1k2sne 4ele"raDske ko5#ani0e> !0e1io sa5 #rikovan 2za svo0 s4o a #24ovao sa5 oko svi0e4a =rzino5 52n0e/ 1a =i6 2skoro saznao kako 0e sva"10e 0e1nakoE "la1/ #oni<en0a/ neznan0e/ #okvarenos4/ #o6le#a/ 2;0ena/ zlos4avl0an0e/ 52:en0e/ sa5ovol0a G ne:ov0e94vo :ov0eka #re5a :ov0ek2, okovi/ 6a5ovi/ o5:e/ 2z1e/ =i:evi/ osF4r2+"e> &4o s#oso=ni0i :ov0ek/ 4o siro5a9ni0i> L021i s2 =azali n020or9ki5 2li;a5a #osrani/ #oni<eni/ #rezreni/ na0Do0e1ni0i o1 =0e1nika/ 425ara027i '4ao n0orke/ kao #in"vini/ kao volovi/ kao ;irk2ski 42l0ani/ kao s4r#l0ivi 5a"ar:i7i/ kao veliki osli/ kao l21i "orile/ kao 2kro7eni 5ani0a;i ko0i "riz2 1o=a:eni 5a5a;/ kao razi"rani 5i9evi/ kao 5orski #ra9:i7i/ kao v0everi;e/ kao k2ni7i G a 5no"i i #re5no"i iz5e?2 n0i6 =ili s2 ka1ri 1a 2#ravl0a02 svi0e4o5 ili 1a na#is2 na0ve72 kn0i"2 94o 0e ika1a na#isana> $a1 se s0e4i5 neki6 Perzi0ana;a/ Hin12sa ili Ara#a ko0e sa5 =io 2#oznao/ ka1 se s0e4i5 n0i6ove naravi/ n0i6ova 1os4o0ans4va/ n0e<nos4i/ #a5e4i/ n0i6ove !ve4os4i 1o?e 5i 1a #o#l020e5 sve velike sv0e4ske osva0a:e/ zakr<l0ale ri4an;e/ 42#ave Ni0e5;e/ "iz1ave/ sa5oza1ovol0ne Fran;2ze> Ci0ela 0e k2"la ze5al0ska 0e1no 0e1ino <ivo =i7e/ #lane4a na4o#l0ena l021s4vo5/ <iv27a #lane4a ko0a 1a0e o1 se=e 1r642rave i 52;ave MS znakove <ivo4aE 4o ni0e 1o5 =i0ele/ ni ;rne/ ni <24e rase/ ni nes4ale #lave rase/ ne"o 1o5 :ov0ekov a svi s2 l021i 0e1naki #re1 =o"o5 i <ele 1a i5 se #r2<i #rilika/ ako ne 1anas/ ono =ar za 5ili02n "o1ina> Mo<1a 7e 0e1no" 1ana o#e4 iznikn24i 5ala ;rna =ra7a s Fili#ina i 5o<1a 7e o<iv0e4i #o=i0eni In1i0an;i !0everne i J2<ne A5erike 1a =i iznova #o0a+6ali liva1a5a na ko0i5a se 1anas iz1i<2 "ra1ovi ri"a027i va4r2 i k2<ni s5ra1> i0a 7e =i4i #osl0e1n0a ri0e:H :ov0ekovaI Ke5l0a 0e n0e"ova/ 0er on 0es4e ze5l0a/ n0ena va4ra/ n0ena vo1a/ n0en zrak/ n0ena r21a:a i n0eno #ovr7e/ n0en 126 ko0i 0e koz5i:ki/ ko0i 0e ne2ni94iv/ ko0i 0e 126 svi6 #lane4a/ ko0i se 2 n0e52 #reo=ra<ava/ 2 =eskra0ni5 zna5en0i5a i si5=oli5a/ 2 =eskra0ni5 o=li;i5a i #o0ava5a> Pri#azi4e se vi sa5o/ koz5okok2sna 4ele"raDska "ovna/ vi 2zvi9eni =0esovi/ ko0i :eka4e 1a va5 #o#rave vo1ovo1/ #ri#azi4e se s5r1l0ivi =i0eli osva0a:i ko0i 2#rl0as4e ze5l02 #o4kovani5 ko#i4i5a/ or2?e5/ or2<0e5/ zarazni5 =a;ili5a/ #ri#azi4e se svi vi ko0i <ivi4e kao =2=re" 2 lo02 i =ro0i4e svo0e 9k21e/ 0er ovo 0o9 ni0e kra0> Posl0e1n0i 7e :ov0ek re7i s4vo0e #ri0e ne"o =21e kra0> Oo #osl0e1n0e <ive 5olek2le 4re=a 1a 1o#re #rav1a G i ona 7e 1o#ri0e4iI Ni4ko ne7e ni94a 2"ra=i4i i 24e7i/ a na05an0e koz5okok2sna "ovna !0everne A5erike> $a1 0e 1o9lo vri0e5e 1a o1a5 na 1o#2s4 G nisa5 #2ne 4ri "o1ine =io na 1o#2s42/ sve o1 silne <el0e 1a #ri1onese5 2s#0e62 ko5#ani0eI G #ri294io sa5 se=i 4ri/ 250es4o 1vi0e se15i;e i na#isao kn0i"2 o 1vanaes4ori;i 5ali6 l021i> Is4resao sa5 0e kao iz r2kava is#is2027i svaki 1an #e4 1o se1a5/ a #oneka1 :ak i osa5 i4is27a ri0e:i> Mislio sa5 1a :ov0ek/ ako 6o7e =i4i #isa;/ 5ora 1nevno na#isa4i =ar #e4 4is27a ri0e:i> Mislio sa5 1a 5ora5 o15a6 sve izre7i G 2 0e1no0 0e1ino0 kn0izi i on1a iz1a6n24i> Nisa5 i5ao #o05a o #isan02> %srao sa5 se o1 s4ra6a> Ali sa5 :vrs4o o1l2:io 1a Hora4i0a

Al"era is4isne5 iz s0ever+noa5eri:ke svi0es4i> Misli5 1a 0e 4o =ila na0"rozni0a M' kn0i"a 94o 0e ika1 na#isana> ila 0e 4o o"ro5na k2#2sara a la<na o1 #o:e4ka 1o kra0a> Ali 0e i#ak =ila 5o0a #rva kn0i"a i 0a sa5 =io zal02=l0en 2 n02> Oa sa5 i5ao #ara/ kao 94o i6 0e i5ao Gi1e/ 4iskao =i6 0e o vlas4i4o5 4ro9k2> Oa sa5 i5ao 6ra=ros4i/ kao <4o 02 0e Y6i45an i5ao/ #ro1avao =i6 0e o=i0a027i k27ne #ra"ove> $o5e sa5 0e "o1 #okazao/ sva4ko 5i 0e rekao 1a 0e "rozna> %sr1no s2 5e na"ovarali 1a se okani5 #isan0a> Ni0e 5i #reos4a0alo 1r2"o ne"o 1a s6va4i5/ kao 94o 0e alzak s6va4io/ 1a :ov0ek 5ora na#isa4i #2no svezaka #ri0e ne"o se na #rvi #o4#i9e> Morao sa5 is4o 4ako s6va4i4i/ kao 94o sa5 2skoro s6va4io/ 1a se :o0ek 5ora sve"a okani4i i =avi4i se sa5o #isan0e5/ 1a 5ora #isa4i/ #isa4i i o#e4 #isa4i :ak i on1a ka1 4i svai4ko <iv sav0e420e 1a se 4o"a okani9/ :ak i ako ni4ko Bne v0er20e 2 4e=e> Mo<1a :ov0ek =a9 za4o i #i9e 94o ni4ko 2 n0e"a ne v0er20eE 5o<1a 0e #rava 4a0na =a9 2 4o5e 1a 4re=a na40era4i l021e 1a v0er202 2 4e=e> ilo 0e #osve #riro1no 94o kn0i"a ni0e 2s#0ela ne"o 0e is#ala la<na/ lo9a/ s4ra9na/ kako s2 5i "ovorili> Ja sa5/ nai5e/ o15a6 2 #o:e4k2 #ok29ao ono si4o "eni[ #ok29ava 4ek na kra02 #24a> H4io sa5 ve7 na #o:e4k2 re7i #osl0e1n02 ri0e:> To 0e =ilo =es5isleno i #a4e4i:no> Ne2s#0e6 0e =io #o4#2n ali 5i 0e 2lio <el0ezo 2 kral0e<ni;2 i s25#or 2 krv> Na#okon sa5 os0e4io 94a zna:i ne2s#0e6> Os0e4io sa5 94a zna:i #o12ze4i ne94o veliko> Oanas/ ka1 se s0e4i5 okolnos4i 2 ko0i5a sa5 #isao on2 kn0i"2/ ka1 se s0e4i5 #reo=ilne "ra?e ko02 sa5 #ok29avao 2o=li:i4i/ ka1 se s0e4i5 94a sa5 sve #ok29avao o=26va4i4i/ 5ora5 #o4a#9a4i sa5o"a se=e i 1a4i se=i -#e4i;2.> Ponosi5 se :in0eni;o5 1a sa5 se 4ako 0a1no o=r2kaoE 1a sa5 2s#io/ #os4ao =i6 :21ovi94e> Poneka1/ ka1 #relis4ava5 =il0e<ni;e/ ka1 sa5o vi1i5 #o#is i5ena o ko0i5a sa5 sve 5islio #isa4i/ s#o#a1ne 5e vr4o"lavi;a> !vaka =i 5i o1 4i6 oso=a 1oni0ela sa so=o5 i ;io svo0 svi0e4 i is4ovarila 5i "a na #isa7i s4oE na1ala se 1a 72 "a 2ze4i i na4ovari4i se=i na le?a> Nisa5 2o#7e MR i5ao vre5ena za svo0 vlas4i4i svi0e4E 5orao sa5 se 2ki#i4i kao A4las oslan0a027i se no"a5a na le?a slona ko0i 0e s4a0ao na le?i5a korn0a:e> A =ilo =i #osve l21o #ok29a4i 1ok2:i4i na :e52 s4o0i korn0a:a> Nisa5 se 2s2?ivao #o5isli4i ni na 94o 1r2"o osi5 na -:in0eni;e.> Oa =i6 5o"ao o#isa4i ne94o 12=l0e o1 :in0eni;a/ 5orao =i6 =i4i 250e4nik/ a 250e4nik se ne #os4a0e #reko no7i> Prvo 4re=a 1a 1 o<ivi9 #oraz i 1a 1o:eka9 1a 4i se #oni94e #ro42r0e:na "le1i94a> Tre=a 1a nes4ane9 kao l021sko =i7e 1a =i se iznova ro1io kao li:nos4> Tre=a 1a se #o2+"l0i9 i oka5eni9/ 1a =i se iz1i"ao #o:ev9i o1 na0si4ni0e" nazivnika 2 se=i> Tre=a 1a na1vla1a9 sa5ilos4 kako =i 5o"ao os0e7a4i i na0skrovi4i0i5 10eli7e5 svo" =i7a> ! #o5o72 -:in0eni;a. ne 5o<e9 s4vori4i novo ne=o i nov2 ze5l02> Ne5a -:in0eni;a. G #os4o0i sa5o 0e1na :in0eni;a, 1a 0e svaki :ov0ek na ovo5e svi0e42 na #242 1a #os4ane sve4> Neki l021i 1o sve4os4i 12"o #24202/ neki i12 #re:;e5> !vaki 0e :ov0ek kova: vlas4i4e s21=ine/ i 4o na vlas4i4i na:in/ i ni4ko 4i 42 ne 5o<e #o5o7i/ osi5 1a =21e #re5a 4e=i #ri0azan/ #le5eni4 i s4r#l0iv> % #rvo4n0e5 zanos2 ko0e94a/ 94o 5i 0e sa1 0asno/ nisa5 nikako 5o"ao sa5 se=i o=0asni4i> %z5i5o/ re;i5o/ Car+na6ana/ 0e1no" o1 one 1vanaes4ori;e 5ali6 l021i o ko0i5a sa5 #isao> On 0e =ioE 94o se ono ka<e/ 2zoran k2rir> I5ao 0e 1i#lo52 2"le1no" sve2:ili94a/ =io 0e izrazi4o #a5e4an/ a i narav 52 0e =ila 2zorna> Ra1io 0e osa5naes4 1o 1va1ese4 sa4i 1nevno i zara?ivao vi9e ne"o i 0e1an k2rir 2 o10el2> Na9i #oslovni #ar4neri/ s ko0i5a 0e ra1io/ #isali s2 na5 #is5a o n0e52 i kovala "a 2 zvi0ez1eE 2 #o12ze72 s2 52 n21ili =ol0a 50es4a ali i6 0e on/ 4ko zna za94o/ o1=i0ao> Vivio 0e skro5no i slao ve7i 1io #la7e <eni i 10e;i ko0a s2 <iv0ela 2 neko5 1r2"o5 "ra12> I5ao 0e sve"a 1va #oroka, #i7e i <el02 za 2s#0e6o5> Po ;i0el2 "o1in2 ne =i se ni 1o4akn2o :a9e/ ali/ :i5 =i #o#io #rv2 ka#l0i;2/

=io =i "o4ov> Ova #24a 0e zara1io nek2 #ar2 na Yall !4ree42 a i#ak/ #ri0e ne+ MJ "o se 5eni o=ra4io za #osao/ ni0e =io 1o40erao 1al0e o1 4o"a 1a =21e ;rkven0ak 2 neko5 "ra1i72> Ta0 0e #osao iz"2=io za4o 94o se na#io #osve7ena vina i zvonio ;i0el2 no7 2 zvona> io 0e o1an/ iskren/ oz=il0an> !li0e#o sa5 v0erovao 2 n0e"a i 4o 0e #ov0eren0e #o4vr1ila n0e"ova ra1na sv0e1o1<=a 2 ko0o0 ni0e =ilo ni0e1ne za50erke> A i#ak 0e 6la1nokrvno 2s4ri0elio <en2 i 10e;2/ a za4i5 i se=e> !re7o5 ni4ko o1 n0i6 ni0e #o1le"aoE svi s2 za0e1no le<ali 2 =olni;i i svi s2 se o#oravili> Po94o s2 "a =ili #re=a;ili 2 za4vor/ #os0e4io sa5 52 <en2 1a =i6 0o0 #on21io #o5o7> O1l2:no 0e o1=ila> Rekla 0e 1a 0e on na0o1vra4ni0i/ na0okr24ni0i ni4kov 94o se ika1a ro1io i <el0ela 0e 1a o5as4i kono#a;> Na"ovarao sa5 0e 1va 1ana/ ali 0e ona os4ala ne#okole=iva> !vra4io sa5 2 za4vor i #oraz"ovarao s n0i5 kroz 5re<2> O#azio sa5 1a "a 0e za4vorsko oso=l0e ve7 zavol0e+lo i 1a 0e ve7 i5ao 5no"o #ovlas4i;a> Ni0e =io ni5alo 242:en> Na#ro4iv/ 2na#ri0e1 se ra1ovao kako 7e 1o=ro iskoris4i4i vri0e5e 2 za4vor2 i -#ro2:i4i. 4a0ne 4r"ovine> !#re5ao se 1a ka1 izi?e na slo=o12/ #os4ane na0=ol0i 4r"ova; 2 A5eri;i> !ve =i6 rekao 1a 0e za#ravo =io sre4an> Rekao 5i 0e 1a se ne =rine5 za n0e"a i 1a 7e se on 1o=ro sna7i> Rekao 0e 1a s2 svi zla4ni #re5a n0e52 i 1a se ne5a ni na 94o #o42<i4i> O4i9ao sa5 o1 n0e"a 5alko o9arn2+7en> !vra4io sa5 2 #rvo ri0e:no k2#ali94e 1a =i6 se osv0e<io> !ve 5i se sa1 2kazalo 2 novo5 sv0e4l2> Go4ovo sa5 zo=araivo 1a se vra4i5 k27i/ koliko sa5 se =io zanio 2 5isli o 4o5e 5o5k2> Tko zna ni0e li sve 94o 0e 1o<ivio za#ravo =ilo za n0e"ovo 1o=roH Mo<1a 7e izi7i iz za4vora kao #ravi #rav;a4i #ro#ov0e1nik/ a ne kao 4r"ova;> Ni4ko ne 5o<e #re1vi10e4i 94o 7e 2:ini4i> I ni4ko 52 ne 5o<e #o5o7i/ 0er sva4ko sa5 k20e svo02 s21=in2/ i 4on na svo0 na:in> io 0e 42 0o9 0e1an 5o5ak/ Hin12s #o i5en2 G2#i4al> N0e"ovo #ona9an0e ne sa5o 1a 0e =ilo 2zorno G on 0e na#ros4o =io sve4a;> !4ra9no 0e volio MM Dla242 a svirao 0e sa5 sa5;a4 2 svo5 =i0e1no5 so=i:k2> Je1no"a "a 1ana na?o9e na"a/ vra4a ras#o+rena o1 26a 1o 26a/ a na kreve42 #okra0 n0e"a le<ala 0e Dla24a> Na #o"re=2 se sk2#ilo 42;e <ena ko0e s2 lile vr27e s2ze a 5e?2 n0i5a 0e =ila i <ena #o1vornika ko0i "a 0e zaklao> Mo"ao =i6 na#isa4i kn0i"2 o 4o5e 5la1i72 ko0i 0e =io na0#le5eni4i0i i na0sve4i0i :ov0ek ko"a sa5 sreo/ ko0i nika1a niko5e ni0e 2:inio ni94a na <ao/ ni4i 0e ko5e 94o o4eo/ ali ko0i 0e #o:inio kar1inaln2 "re9k2 ka1 0e 1o9ao 2 A5erik2 i on10e #ok29ao #ro#ovi0e1a4i 5ir i l02=av> !#o5en24 72 0o9 Oavea Olinsko"a/ is4o 4ako #o2z1ana/ 5arl0iva k2rira ko0i 0e 5islio 0e1ino na #osao> I5ao 0e sa5o 0e1n2 Da4aln2 5an2 G o1vi9e 0e "ovorio> $a1 se #ri0avio ko1 5ene/ ve7 0e =io nekoliko #24a o=i9ao ze5al0sk2 k2"l2 i "o4ovo 1a ne5a #osla ko0i5 se ni0e #ok29ao =avi4i 1a =i #re<ivio> Govorio 0e neki6 1va1ese4 0ezika i #o#rili:no se #onosio svo0o5 lin"vis4i:ko5 v0e94ino5> Pri#a1ao 0e ono5 so02 l021i :i0a 0e #ro#as4 2#ravo 2 n0i6ov2 #ri0e"or2 i zanos2> Velio 0e svako5e #o5o7i/ svako5e #okaza4i #24 1o 2s#0e6a> Tra<io 0e vi9e #osla ne"o s5o 52 5i 5o"li #r2<i4i/ 0er 0e =io na#ros4o l21 za ra1o5> Mo<1a sa5 "a 5o"ao 2#ozori4i/ ka1 sa5 "a 2#24io 2 Eas4 !i1e/ 1a 7e ra1i4i na vr27e5 4eren2/ ali se on "ra1io 1a zna 4oliko 5no"o i 4ako 0e naval0ivao 1a 52 =a9 on10e 1o1i0eli5 #osao 3z=o" n0e"ove lin"vis4i:ke 250e9nos4i8/ 1a 52 nisa5 ni94a rekao> Po5islio sa5 2 se=i, =rzo 7e9 4o i sa5 1ok2:i4i> Ali/ naravno/ za 4ili :as 0e 2le4io 2 "2<v2> Neki 5la1i <i1ovski raz=i0a: iz 4o" kra0a 2?e 0e1no" 1ana i za4ra<i 2#24ni;2 za 4ele"ra5> Oave 0e =io na 9al4er2> Ni0e 52 se svi10elo kako 0e 5o5ak za4ra<io 2#24ni;2> Rekao 52 0e 1a =i 5o"ao =i4i 2:4ivi0i> Ka4o 0e 1o=io 729k2> Na 4o 0e 0o9 vi9e 1ao 5a6a 0ezik2/ #a 0e 1o=io 4ako s4ra9an 21ara; 1a s2 52 se z2=i sas2li 2 "rlo a :el02s4 #2kla na 4ri 50es4a> !ve0e1no "a ni 4o ni0e o#a5e+ MP

4ilo i ni0e za:e#io 2s4a> io 0e 4oliko l21 1a 0e o4i9ao na #oli;i02 i #o1nio #ri0av2> !e1a5 1ana kasni0e/ 1ok 0e 1ri0e5ao na kl2#i/ 1r2<ina sile1<i0a 2#ala 0e 2 so=2 i #re=ila "a na 5r4vo i5e> Glava 52 0e =ila 4ako 2naka<ena 1a 52 0e 5ozak =io nalik na ka0"an2> Povr6 sve"a s2 0o9 is#revrn2li i is#raznili =la"a0n2> Oave 0e iz1a6n2o na #242 2 =olni;2> % :ara#i s2 52 na9li #e4 s4o4ina 1olara>>> !#o5en24 72 0o9 Cla2sena i n0e"ov2 <en2 Len2> $a1 0e 1o9ao 1a 4ra<i #osao/ o=o0e s2 za0e1no 29li 2 so=2> Lena 0e i5ala 1o0en:e 2 nar2:02/ a on 0e 1vo0e 5ali9ana vo1io za r2k2> %#24ila 5i i6 0e neka 1o=ro4vorna or"aniza;i0a> %#oslio sa5 "a kao no7no" k2rira/ 1a =i i5ao s4aln2 #la72> Ka nekoliko 1ana sa5 o1 n0e"a 1o=io #is5o 2 ko5e 5e 5oli 1a 52 o#ros4i5 z=o" izos4anka/ =2127i 1a se 5orao 0avi4i svo5 za4vorsko5 na1zornik2/ ko0i "a 0e #2s4io na 2vze4+n2 slo=o12> Malo kasni0e s4i"lo 0e i 1r2"o #1s5o 2 ko5e 5i sao#7ava 1a <ena vi9e ne7e s n0i5 s#ava4i/ 0er ne <eli vi9e 10e;e/ i 5oli 5e 1a i6 #os0e4i5 i 1a 0e na"ovori5 1a o#e4 s#ava s n0i5> O4i9ao sa5 2 n0e"ov s4an G #o1r25 2 4ali0ansko0 :e4vr4i> io 0e nalik na l21ni;2> Lina 0e #onovo =ila 4r21na/ ne"10e 2 se15o5 50ese;2 i ve7 "o4ovo l21a> !#avala 0e na krov2 0er 0e 2 #o1r252 =ilo #revr27e i 0er ni0e 640ela 1a 0e on vi9e 1ira> $a1 sa5 0o0 rekao 1a 0e 4o sa1 ionako sve0e1no/ sa5o 5e 0e #o"le1ala i na;erila se> Cla2sen 0e =io 2 ra42 i 5o<1a 0e 5alo #o=lesavio o1 #lina G =ilo kako =ilo/ #0ena 52 0e 21arala na 2s4a> Rekao 0e 1a 7e 0e s5o<+1i4i ako ne si?e s krova> O#42<ivao 02 0e 1a s#ava na krov2 0e1ino zai4o 1a =i se #rovo1ila s 2"l0ena+ro5 ko0i 0e s4anovao na 4avan2> Na 4o se Lena nas5i0e9ila o42<ni5 <a=l0i5 os5i0e6o5> Cla2sen 0e iz"2=io s4r#l0en0e i =rzo 0e 21ario no"o5 2 s4ra<n0i;2> Ona =0eso52:no o4#er0a na#ol0e i #ove1e sa so=o5 10e:2rli02> Oo=a;io 0e za n0o5 1a se 2o#7e vi9e ne vra7a> Ta1a 0e izv2kao la1i;2 a iz n0e velik kok> Rekao 5i 0e 1a "a 1r<i on10e za svaki sl2+ MQ :a0/ 5o<1a 52 0e1no5 2s4re=a> Pokazao 5i 0e 0o9 i nekoliko no<eva/ kao i nek2 vrs4 #en1reka ko0i 0e =io sa5 na#ravio> On1a se ras#lakao> Govorio 0e kako <ena #ravi =212la o1 n0e"a> Rekao 0e 1a 52 0e 1o1i0alo ra1i4i za n02 =2127i 1a ona s#ava s ;i0eli5 s2s0e1s4vo5> $lin;i nis2 n0e"ovi/ 0er on vi9e ne =i 5o"ao na#ravi4i 1i0e4e/ sve ka1 =i i 64io> Ve7 i127e" 1ana/ ka1 0e Lena izi9la 2 k2#ovin2/ o1veo 0e 10e;2 na krov i s oni5 #en1reko5/ ko0i 5i 0e =io #okazao/ s5rskao i5 "lave> Ka4i5 0e "lava:ke sko:io s krova> $a1 se Lena vra4ila k27i i vi10ela si4a se 1o"o1ilo #o50erila 0e #a5e72> Morali s2 0e s4r#a4i 2 l2?a:k2 ko92l02 i o1ves4i =olni:ki5 koli5a>>> !0e7a5 se 0o9 i !;62l1i"a/ 4i#a ko0i 0e #roveo 1va1ese4 "o1ina 2 za4vor2 z=o" zlo:ina ko0i ni0e #o:inio> Go4ovo s2 "a 1o42kli =a4ina5a #ri0e ne"o 94o 0e #riznaoE on1a 0e sli0e1ila sa5i;a/ "la1ovan0e/ 52ke/ nas4ranos4i/ 1ro"e> $a1 s2 "a na#okon #2s4ili/ ni0e vi9e =io ni nalik na l021sko =i7e> Je1no5 5i 0e o#isao #osl0e1n0i6 4ri1ese4 1ana/ #o6le#no i9:ekivan0e slo=o1e> Nisa5 5islio 1a l021ski s4vor 5o<e #o1ni0e4i 4akv2 #a4n02> $a1 se na9ao na slo=o1i/ #o:ela "a 0e #ro"oni4i =o0azan 1a =i 52 se 5o"lo 1o"o1i4i 1a "a na40era02 na zlo:in i 1a #onovo zavr9i 2 za4vor2> T2<io se 1a "a -o5i. na"ovara02 1a 2:ini ko0e94a 94o ne <eli 2:ini4i> -Oni. s2 =ili a"en4i ko0i s2 52 za #e4a5a/ ko0i s2 #la7eni 1a "a vra4e na ro=i02> No72/ 1ok 0e s#avao/ 9a#24ali s2 52 2 26o> io 0e ne5o7an 1a i5 se o12#re 0er =i "a #rvo 2vi0ek 6i#no4izirali> Poneka1 =i 52 s4avili 1ro"2 #o1 0as42k/ a s n0o5 i revolver ili no<> Vel0eli s2 1a 2=i0e nek2 nevin2 oso=2 kako =i ova0 #24 i5ali :vrs4 1okaz za o#42<=2> ivalo 52 0e sve "ore i "ore> Je1ne no7i/ ka1 se 1o=ro na6o1ao sa sve<n0e5 4ele"ra5a 2 1<e#2/ #ris42#io 0e ;a0kan2 i za5olio 1a "a 26a#si> Ni0e se 5o"ao s0e4i4i ni i5ena/ ni a1rese/ ni4i #o12ze7a 2 ko5e 0e ra1io> Posve 0e iz"2=io li:nos4> Ne#res4ano 0e #onavl0ao, -Ja sa5 nevin/ 0a sa5 nevin.> O#e4 s2 "a is#i4ivali M)

i 52:ili> O10e1no5 0e sko:io 2vis i s25an24o #o:eo vika4i, -Prizna4 72/ sve 72 #rizna4i./ i za4i5 kao iz r2kava/ #o:eo is4resa4i 0e1an zlo:in za 1r2"i5> Po4ra0alo 0e 4o #2na 4ri sa4a> I on1a 0e iznena1a/ 2sre1 52:na iskaza/ na"lo 2924io/ na"lo se o"le1ao kao :ov0ek ko0i se o10e1no5 #ri=rao i/ =rzo i sna<no/ kao 94o 0e 4o svo0s4veno sa5o l2?ak2/ iz sve sna"e za4r:ao kroz so=2 i raz=io "lav2 o ka5eni zi1>>> Navo1i5 ove 1o"a?a0e sa5o ovako 2kra4ko i na =rzin2/ onako kako =i 5i s0evn2li 5oz"o5E 2 s0e7an02 s2 5i =ez=ro0na li;a/ kre4n0e/ #ri:e/ is#ovi0e1i/ sve z=rkano i is#re#le4eno kao :21esno za5r9eno #ro:el0e kakva in1i0sko" 6ra5a ko0i ni0e sazi1an o1 ka5en0a ne"o o1 krvava l021sko" <ivo4a/ kao neko :21ovi9no z1an0e iz snova/ sa"ra?eno sa5o o1 s4varnos4i a 1a i#ak ni0e s4varnos4/ ne"o 4ek s21 2 ko5e 0e sva 4a0na l021sko" =i7a> % s0e7an02 se #renosi5 2 on2 klinik2 ka5o sa5 =io/ onako ne2k i 1o=ro129an/ o1veo neke 5la?e oso=e 2 na1i 1a 7e i6 on10e izli0e:i4i> Ne #a1a 5i na #a5e4 ri0e:i4i0a slika ko0a =i 5o"la 1o:ara4i 4a5o9n02 a45osDer2 ne"o 94o 0e #la4no Hierony52sa o+s;6a na ko0e52 0e :aro=n0ak/ #o#24 z2=ara ko0i :2#a <iva;/ #rikazan kao l0ekarnik ko0i li0e:i l21os4> !va 4ral0avos4 i sve 9arla4ans4vo na9i6 s4r2:ni6 5e1i;iara 1o=ilo 0e svo02 #rav2 a#o4eoz2 2 lik2 l0i"ava sa1is4a ko0i 0e 2#ravl0ao kliniko5 2z #o4#2ni =la"oslov i s2"lasnos4 zakona> io 0e 4o #l02n24i Gali"ari/ sa5o 94o ni0e i5ao sra5o4n2 ka#2 na "lavi> Gra1e7i se kao 1a se raz25i0e 2 skriveni ra1 <li0ez1a/ o=1aren vla972 kao 2 sre1n0ev0ekovna vla1ara/ neos0e4l0iv na =olove ko0e 0e 1r2"i5a nanosio/ ne zna027i ni94a 1r2"o osi5 5e1i;ine/ on =i se la4io #osla na l021sko5 or"aniz52 kao 94o =i li5ar #o#ravl0ao #o1ze5n2 kanaliza;i02> Osi5 s4o 0e 2=a;ivao razli:i4e o4rove 2 #a;i0en4ov or"aniza5/ on =i se :es4o #osl2<io kol0eni5a i #esni;a5a/ ako =i se 2kazala #o4re=a> !ve 0e o#rav1avalo n0e"ov2 M* -reak;i02.> Ako 0e <r4va =ila le4ar"i:na/ on =i se iz1irao na n02/ 729kao 0e/ 94i#ao za r2k2/ 21arao 9ako5 ili no"o5> Ako 0e/ 5e?24i5/ <r4va =ila #2na ener"i0e/ 2#o4ri0e=io =i is42 5e4o12/ sa5o 94o =i 21vos4r2:io <es4in2> Ka #a;i0en4ove os0e7a0e ni0e se 5no"o =rin2oE 5a kakv2 1a 0e reak;i02 2s#i0evao izn21i4i/ ona se 2vi0ek sas4o0ala 2 1e5ons4riran02 ili 5aniDes4iran02 zakona ko0i 2#ravl0a02 ra1o5 <li0ez1a s 2n24ra9n0i5 l2:en0e5> Cil0 n0e"ova li0e:en0a =io 0e 1a =olesnika os#oso=i za 1r294veni <ivo4> Ali/ 5a koliko 1a 0e =rzo ra1io/ 5a koliko 1a 0e i5ao 2s#0e6a ili ne2s#0e6a/ 1r294vo 0e ne#res4ano iz=a;ivalo sve vi9e i vi9e kr<l0ava;a> Neki o1 n0i6 s2 =ili 4oliko ne#rila"o?eni <ivo42 1a =i/ ka1 =i i6 on sna<no o9a5ario #o li;2 ne =i li i6 na40erao na on2 =i=li0sk2 reak;i02/ 2zvra4ili a#enka4o5 ili 21ar;e5 no"e 2 0a0a> Is4ini za vol02/ ve7ina n0e"ovi6 kli0ena4a s2 i =ili ono 94o 0e on i 4vr1io 1a 0es2 G #o4en;i0alni kri5inal;i> Ci0eli 0e kon4inen4 klizio niz=r1o G a klizi 0o9 i 1anas G i ni0e sa5o 4re=alo 1oves4i 2 re1 <li0ez1e/ ne"o i k2"li:ne le<a0e/ ar5a42r2/ kos42r/ veliki 5ozak/ 5ali 5ozak/ k2k/ "rkl0an/ "294era:2/ 0e4ra/ 1e=elo ;ri0evo/ 4anko ;ri0evo/ sr;e/ =2=re"e/ 4es4ise/ 5a4erni;2/ Fallo#i0eve ;i0evi/ 1i0eli 4a0 #rokle4i 5e6aniza5> Ci0ela 0e ze5l0a =ezakoni4a/ okr24na/ za#al0iva/ =0eso52:na> To 0e 2 n0en2 zrak2/ 2 #o1ne=l02/ 2 #re40erano veli:ans4ven2 kra0o=raz2/ 2 oka5en0eni5 925a5a ko0e le<e 2 6orizon4alni5 slo0evi5a/ 2 1ivl0i5 ri0eka5a ko0e 1er2 s40enovi4e kan0one/ 2 a=nor5alno veliki5 21al0enos4i5a/ 2 :21esno s26i5 #2s4in0a5a/ #reo=ilni5 l0e4ina5a/ :21ovi9n2 vo72/ 2 50e9avini 1oniki6o4sike krvi/ "ali5a4i0as2 k2l4ova/ sek4i/ v0erovan0a/ 2 nes#o0ivi5 zakoni5a i 0ezi;i5a/ 2 #ro42r0e:ni5 4e5#era5en4i5a/ #rin;i#i5a/ #o4re=a5a/ za640evi5a> Cio 0e kon4inen4 #2n zako#ana nasil0a/ kos4i02 #re4#o4o#ni6 :21ovi94a i nes4ali6 l021siki6 rasa/ 4a0ni ko0e s2 o=avi0ene zlo5 ko=i> A45osDera 0e #oneka1 4ako naelek4rizirana 1a se 129a iz1vo0i M Jar:eva o=ra4ni;a M( iz 4i0ela i 02ri 2 nas42#2 anioka> $ao i ki9a/ sve se izli0eva iz ka=la G ili 2o#7e ne ka#a>

Ci0ela 0e kon4inen4 "ole5i v2lkan :i0i kra4er ka4ka1 zakloni #okre4na #anora5a ko0a 0e "10eka1 san/ "10eka1 s4ra6/ "10eka1 o:a0> O1 Al0asike 1o Y2;a4ana 0e sva"10e is4o> Priro1a vla1a/ #riro1a #o=0e?20e> Posv21a se os0e7a is4i iskonski na"on za 2=i0an0e5/ 2ni94avan0e5/ #l0a:ko5> Izvana 4oi ise orekslo 1a 0e 4o 1ivan/ is#ravan naro1/ z1rav/ o#4i5is4i:an/ 6ra=ar> Izn24ra 0e #2n ;rva> Po4re=na 0e sa5o si729na iskri;a #a 1a #rasne i o1le4i 2 zrak> Ces4o =i se 1o"o1ilo/ =a9 kao 2 R2si0i/ 1a se neki :ov0ek iznena1a 2z0o"2ni> Na#ros4o =i se #ro=21io 2 4o5 s4an02/ kao 1a se na n0e"a o=orio 5ons2n> % 1eve4 1ese4ina 4akvi6 sl2:a0eva ri0e: 0e a 1o=r2 5o5k2/ 5o5k2 ko"a s2 svi vol0eli> AM ka1 =i #o1ivl0ao/ ni94a "a ni0e 5o"lo o=2z1a4i> io =i nalik na kon0a ko"a s#o#a1ne vr4o"lavi;a i ko"a 4re=a/ 0er ni94a 1r2"o ne #reos4a0e/ o15a6 2s4ri0eli4i na 50es42> Tako 4o 2vi0ek =iva s 5irni5 i 4i6i5 l021i5a> Je1no" 1ana i6 s#o#a1ne a5ok> % A5eri;i i6 s4alno 1r<i a5ok> N0i5a 0e #o4re=na o129ka za vi9ak ener"i0e/ za krvo<e1nos4> Evro#a re1ovno iskrvari 2 ra42> A5erika 0e 5iro4vorna i kani=alis4i:ka> Izvana 0e nalik na sa7e 2 ko5e svi 4r24ovi/ 2 ra1no5 zanos2/ #2<2 0e1an #reko 1r2"o"aE izn24ra 0e 4o klaoni;a 2 ko0o0 sva4ko 2=i0a =li<n0e"a svo"a i si9e 52 sr< iz kos4i02> Na #rvi #o"le1 ona 0e nalik na s5ioni i 529ki svi0e4E a 2 s4vari 0e 4o 0avna k27a ko0o5 2#ravl0a02 <ene i 2 ko0o0 s2 1o5oro;a G svo1ni;i/ a #rokle4i s4ran;i 4r"202 n0i6ovi5 5eso5> Ni4ko 42 ne #ozna0e os0e7a0 :ov0eka ko0i 5o<e za1ovol0no s0e1i4i na "2zi;i> To se 1o"a?a 0e1ino 2 Dil5ovi5a 2 ko0i5a 0e sve #a4voreno/ #a :ak i va4ra #aklena> Cio kon4inen4 4vr1o s#ava i 2 sn2 "a 52:i s4ra9na 5ora> Ne zna5 1a li =i i4ko 5o"ao 5irni0e s#ava4i 2sre1 4e s4ra9ne 5ore/ ne"o 94o sa5 0a s#avao> $a1 0e iz=io ra4/ sa5o 5i 0e iz1aleka o10ekn2o 2 29i5a> PS $ao i os4ali 5o0i s2naro1n0a;i/ =io sa5 5iro4vora; i l021o<1er> Mili02ni ko0i s2 za"lavili 2 #okol0i5a #ro620ali s2 kao 5a"la/ =a9 kao 94o s2 iz"in2li As+4e;i/ Inke/ ;rvenoko9;i i =izoni> L021i s2 se #re4varali ikan1a s2 silno #o4reseni/ ali za#ravo nis2 =ili> !a5o s2 se 2 sn2 "r:evi4o =a;akali> Ni4ko ni0e iz"2=io 4ek/ ni4ko ni0e 2s4ao 1a #ozvoni na 2z=2n2> Prvi #24 ka1 sa5 s6va4io 1a se ne"10e vo1i ra4/ ve7 0e =ilo #ro9lo 9es4 50ese;i o1 #ri5ir0a> ilo 0e 4o 2 4ra5va02 #o#re:ne "ra1ske #r2"e/ ne"10e 2 'M+o0 2li;i> Je1an o1 na9i6 ra4ni6 02naka/ neki 5o5ak iz Teksasa/ s nizo5 o1likovan0a na #rsi5a/ sl2:a0no 0e #ri5i0e4io neko" oDi;ira ko0i 0e i9ao #lo:niko5> Ras#alio se :i5 0e 2"le1ao oDi;ira> Ina:e 0e on =io nare1nik i za;i0elo 0e i5ao 1os4a razlo"a 1a =21e o0a?en> ilo kako 52 1ra"o/ ras#alio se :i5 0e 2"le1ao oDi;ira/ i 4o 4oliko 1a 0e sko:io sa s0e1i94a i sas2o 1rvl0e i ka5en0e na vla12/ na vo0sk2/ na ;ivile/ na #24nike 2 4ra5va02/ na sve i svako"a> $a1 =i 0o9 0e1no5 iz=io ra4/ rekao 0e/ 1va1e+ se4ero#re"o5 5az"i "a ne =i 5o"li 2 n0 2v27i> Rekao 0e 1a 7e #2s4i4i 1a #o=i02 svako" <ivo" "a1a na ze5l0i/ #ri0e ne"o 94o 7e se sa5 o#e4 25i0e9a4iE rekao 0e 1a 52 se <ivo 0e=e za o1likovan0a ko0i5a s2 "a na"ra1ili i/ kako =i 42 4vr1n02 i #o4kri0e#io/ o4kin2o 0e sve or1ene i #o=a;ao kroz #rozorE rekao 0e 1a 7e/ na?e li se ika1 #onovo 2 rov2 s neki5 oDi;iro5/ o15a6 #2;a4i 2 n0e"a/ s le?a/ kao 2 92"ava #sa/ 5akar 4o =io "lavo5 sa5 "eneral Pers6in" ili =ilo ko0i "eneral> Is4resao 0e 0o9 ko0e94a/ sve 2 sa5i5 #a#reni5 izrazi5a ko0e 0e #ok2#io 2 ra42/ i ni4ko ni0e o4vorio "2=i;2 1a "a 2924ika> A/ ka1 0e zavr9io/ 0a sa5 #rvi s6va4io 1a 0e zais4a =io ne"10e nekakav ra4/ 1a 0e :ov0ek ko"a sa5 5alo #ri0e sl29ao =io 2 4o5 ra42 i 1a "a 0e 4a0 ra4/ 2s#rkos n0e"ov2 raz5e4an02/ #re4vorio 2 k2kavi;2/ 4ako 1a =i/ =21e li ika1a o#e4 2=i0ao/ 2=i0ao #osve 4rezveno i 6la1nokrvno i ni4ko ne =i i5ao 4ri :is4e 1a "a #o9al0e na elek4ri:n2 s4oli;2/ 0er 7e =i4i lo0alan #re5a P' svo0i5 s2naro150a;i5a/ 94o 7e re7i 1a 7e zani0eka4i #riro?ene i sve4e ins4ink4e/ i sve

7e =i4i #o94eno i :is4o/ 0er 0e1an zlo:in #ere 1r2"i/ 2 i5e =o"a/ ze5l0e i :ov0e:ans4va/ 5ir neka 0e s va5a> A 1r2"i #24 sa5 os0e4io ra4 ka1 0e =iv9e5 nare1nik2 Gris+Tol12/ na9e5 \no7no5 k2rir2/ #ao 5rak na o:i #a 0e na 0e1ino0 <el0ezni:ko0 s4ani;i razl2#ao na92 #oslovni;2> Poslali s2 "a k 5eni 1a rn2 1a1ne5 no"2/ ali nisa5 i5ao sr;a 1a "a o4#2s4i5> Tako 0e 4e5el0i4o oraz=i0ao ona0 2re1/ 1a =i6 "a na0ra1i0e iz"rlio i izl02=ioE 2z1ao sa5 se sa5o 2 1ra"o"a =o"a 1a 7e se 0o9 #o#e4i i na 1va1ese4 i #e4i ka4 G ili "10e s2 ve7 ono 1irek4or i n0e"ov za50enik i5ali svo0e so=e G i 1a 7e #os5i;a4i oi0elo 4o 0e=eno 1r294vo> Ali 2 i5e 1is;i#line i #ravila 4e #osrane i"re/ 5orao sa5 "a nekako kazni4i/ 1a ne =i6 0a =io ka<n0en/ #a sa5 o1l2:io/ ne zna027i 94o =i6 5an0e 5o"ao 2:ini4i/ 1a 52/ 250es4o #la7e #o 2:ink2/ o1re1i5 s4aln2 #la72> To "a 0e #rili:no kosn2lo/ 0er nikako ni0e 5o"ao 4a:no #o"o1i4i na :i0o0 sa5 0a s4rani/ za n0e"a ili #ro4iv n0e"a/ #a 5i 0e na kra02 =r<e+=ol0e 2#24io #is5o 2 ko5e na0avl020e 1a 7e 5e za 1an]1va #os0e4i4i i 2#ozorava 5e 1a se #ri:2va5 0er 7e 5i se krvni:ki osve4i4i> Na#isao 0e 1a 7e svra4i4i ka1 is4ekne ra1no vri0e5e i 1a =i =ilo 1o=ro/ ako 5e 0e s4ra6/ 1a se okr2<i5 s nekoliko 5i9i7avi6 l021i ko0i 7e 5e =rani4i> Knao sa5 1a on 4o 5isli #osve oz=il0no/ #a sa5 se =o5e vra9ki 4resao 1ok sa5 o1la"ao #is5o na s4o> !a:ekao sa5 "a sa5 2 so=i/ 0er 5i se i#ak :inilo 1a =i =ilo o1vi9e k2kavi:ki za4ra<i4i nek2 za94i42> io 0e 4o :21an 1o<ivl0a0> V0ero0a4no 0e zakl02:io/ :i5 5e 0e #o"le1ao/ 1a sa5 0a G ako ve7 i 0esa5 k2rvin sin i la<l0ivi/ #osrani li;e50er/ kako 5e 0e okrs4io 2 #is52 G 1a sa5 0a 4akav sa5o za4o 94o 0e i on 4akav/ 4o 0es4 ni za 5rv2 =ol0i o1 5ene> V0ero0a4no 0e o15a6 s6va4io 1a s5o za0e1no nas2kani i 1a na5 se 4a 0e=ena vo1a ve7 o#asno #o#ela 1o "rla> Pri5i0e4io sa5 1a s2 "a s#o+#ale 4akve 5isli 1ok 5i se #ri5i;ao/ izvana 0o9 0e1+ PR nako =i0esan/ za#i0en0en16 2s4a/ ali izn24ra ve7 srvan/ #osve 5ekan i #a#er0a s4> 94o se 5ene 4i:e/ #osve sa5 se #res4ao =o0a4i :i5 0e 29ao> a9 z=o" 4o"a 94o sa5 s0e1io onako 5iran i sa5 i 94o sa5 =io sla=i0i o1 n0e"a/ nes#oso=ni0i 1a se =rani5/ i5ao sa5 "a 2 9a62> Ina:e 0a za#ravo i nisa5 kanio 1a "a 1r<i5 2 9a62> Ali 4ako 0e is#alo i 0a sa5 #rilik2/ naravno/ iskoris4io> i5 0e s0eo/ #os4ao 0e 5ekan kao kr26> Vi9e ni0e =io 529kara;/ ne"o o1raslo 1i0e4e> Ka;i0elo i5a nekoliko 5ili02na 4akvi6 kao 94o 0e on, sve sa5a velika 10e;a s 5i4ral0ezi5a/ ko0a =i 5o"la #okosi4i ;i0eli =a4al0on i ne 4re#n2v9i oko5E ali ka1 =i se vra4ili 2 rovove/ =ez or2<0a i =ez o:i4a/ vi1l0iva ne#ri0a4el0a/ #re4varali =i se 2 =ezazlene 5rave> !ve se vr4ilo oko #i4an0a 6rane> Hrana i #ri5an0a =ili s2 ;il0evi za ko0e se is#la4ilo =ori4i/ ali ni0e =ilo na:ina/ ni0e =ilo o:i4a i vi1l0iva na:ina 1a se :ov0ek =ori> Po1s0e7alo 0e 4o na sna<n2 i 1o=ro o=or2<an2 vo0sk2 ko0a =i 5o"la #re"azi4i svako"a 4ko 0o0 1o#a1ne 9aka/ ali ko0o0 0e za#ov0e?eno 1a se #ovla:i/ 1a se iz 1ana 2 1an #ovla:i/ #ovla:i i #ovla:i/ 0er 4o nala<e s4ra4e"i0a/ iako se 4ako "2=i 4lo/ #29ke/ 52ni;i0a/ iako se "2=i 6rana/ san/ 6ra=ros4/ iako se/ na#okon/ "2=e i <ivo4i> G10e "o1 s2 se l021i =orili za 6ran2 i za svo0a #ri5an0a/ sv2"10e s2 se 5orali #ovla:i4i/ kroz 5a"l2/ kroz no7/ i 4o ni z=o" ko0e" razlo"a/ ne"o sa5o za4o 94o 4ako nala<e s4ra4e"i0a> To 0e ovo"a :ov0eka na#okon 1o42+klo> Ni0e se =ilo 4e9ko =ori4i/ ali =ori4i se za 6ran2 i za #ri5an0a/ =ilo 0e is4o 94o i =ori4i se #ro4iv vo0ske 126ova> Ni94a 4i 1r2"o ni0e #reos4a0alo/ ne"o 1a se #ovla:i9/ a 1ok se #ovla:i9 1a "le1a9 kako 4i kose =ra72/ 0e1no" #o 0e1no"/ 924ke/ 4a0ans4veno/ 2 5a"li/ 2 5rak2/ i 4i i5 ne 5o<e9 ni5alo #o5o7i> io 0e 4oliko vra9ki z=2n0en/ 4oliko 2nezv0eren/ 4oliko =ezna1no srvan i 1o42:en/ 1a 0e #olo<io "lav2 na r2ke i ras#lakao se #re1a 5no5 na s4ol2> I 1ok 0e on 4ako 0e;ao/ iznena1a 0e zazvonio 4eleDon i 0avila se kan;elari0a 1irek4orova za50enika G nika1 1i+ PJ rek4orov za50enik li:no/ ne"o 2vi01k n0e"ova kan;elari0a G i za4ra<ila 1a ono"a

GrisTol1a o15a6 o4#2s4i5/ na94o sa5 o1"ovorio -2 re12. i o1lo<io sl29ali;2> Nisa5 4o ni s#o5en2o GrisTol12 ne"o sa5 izi9ao s ra0 i5 i ve:erao s n0i5 i s n0e"ovo5 <eno5 i 10e;o5> I Fka1 s5o se ras4ali zaiD;l02:io sa5 1a 7e ne4ko/ =21e5 li 5orao o4#2s4i4i 4o"a 5o5ka/ 5ora4i za 4o 1a #la4iE i 1a =i6/ osi5 4o"a/ volio 1ozna4i 4ko 0e i za94o iz1ao 4akvo nare?en0e> I 4ako/ i127e" 024ra/ =i0esan i 5ri;/ 2is#ne5 se 0a 1o kan;elari0e 1irek4orova za50enika/ za4ra<i5 sas4anak s n0i5 i o15a6 "a 2#i4a5 1a li 0e on iz1ao 4a0 nalo" G i za94oH I #ri0e ne"oli 0e on i94a 2s#io #ore7i/ 0a sa5 52 onako s ne=a #a 2 re=ra is#ri:ao ko0e94a S ra42/ 4ako 1a 52 se 4o ni0e svi10elo i 1a ni0e lako #ro"24ao, G A ako va5 se 4o ne svi?a/ "os#o1ine Yille TTill1illi"en2/ evo va5 i 5a0e 50es4o/ i 5o0e ' n0e"ovo 50es4o/ #a si i6 na=i04e 2 12#e G 4ako sa5 52 is4resao 2 li;e i izi9ao> Vra4io sa5 se 2 klaoni;2 i la4io se svo" #osla kao i o=i:no> O:ekivao sa5/ naravno/ 1a 7e 5e 0o9 2 4ok2 1ana na#ra9i4i iz #o12ze7a> Ali ni94a o1 4o"a> Na#ro4iv/ na 5o0e veliko iznena?en0e/ 4eleDonirao 5i 0e 2#ravnik i rekao 1a se s5iri5/ 1a se sa5o 5alko sa=era5/ -0es4e/ sa5o se vi s5iri4e/ ne5o04e =i4i ne#ro5i9l0eni/ 5i 7e5o se ve7 #o=rin24i za ono./ i 4ako 1al0e> Rekao =i6 1a se 0o9 i sa1 =rin2/ 0er 0e GrisTol1 nas4avio ra1i4i kao 1a se ni94a ni0e 1o"o1ilo G 94avi9e/ :ak s2 "a #ra5akli 2 :inovnika/ 94o 0e o#e4 =ila svo0evrsna #o1vala 0er 0e kao :inovnik zara?ivao 5an0e ne"o k2rir/ ali 0e novi #olo<a0 laslkao n0e"ov2 #onos2 i :ak 52/ ne5a s25n0e/ 5alo 2=la<io <2:> Ali 4akva 0e s21=ina Dra0era ka1 0e sa5o 2s#avani 02nak> Ili 0e 5ora 4oliko sna<na 1a 4e #iene iz sna/ ili se nas4avi9 i 1al0e #ovla:i4i/ #a zavr9i9 =ilo na kl2#i za rezerve/ =ilo 2 naslon0a:2 1irek4orova za50enika> !ve 0e 4o za#ravo #osrana i 0e=ena ka9a/ lakr1i0a i Di0asko o1 #o:e4ka 1o kra0a> $a1 sai5 se #ren2o/ =o5e sa5 1i"ao si1ro> Izi9ao sa5 na is4a PM vra4a kroz ko0a sa5 =io 29ao a 1a :ak nisa5 ni rekao -1a o#ros4i4e/ "os#o1o.I Oo"a?a0ii iz=i02 4ren24a:no/ ali #ri0e 4o"a 4re=a 1a #ro?e 12"a:ak #ro;es> $a1 se ne94o 1o"o1i/ 1o+<ivi& 0e1ino sa5 #rasak i/ 4ren24ak #ri0e/ iskr2> Ali za4o se sve 1o"a?a 2 skla12 sa za4kono5 i 2z #o4#2ni #ris4anak i s2ra1n02 ;i0elo" sve5ira> Pri0e ne"o se rais#rsne9/ =o5=2 4re=a #o94eno #rire5i4i/ na#2ni4i kako 4re=a> Po94o sa5 oni5 "a1ovi5a "ore 1oveo ;i0eli #osao 2 re1/ 4re=alo 5e 0e z=a;i4i s 5o" Oli5#a/ 9i24n2D;i kao no"o5e4n2 lo#42/ "azi4i/ is;i0e1i4i/ #onizi4i/ okova4i/ 2lisi:i4i/ 29ko#i4i i #re4vori4i 2 5ek29;a> Nika1a 2 <ivo42 nisa5 =io =ez #ri0a4el0a/ ali =a9 2 4o5 raz1o=l02 ni;ali s2 oiko 5ene kao "l0ive #osli0e ki9e> Nika1a/ ni 2 0e1no5 4ren24k2/ nisa5 =io #osve sa5> $a1 =i6 se no72 vra7ao k27i 2 na1i 1a 72 se 5alo o15ori4i/ za4ekao =i6 ko1 k27e #os0e4io;a> Neka1 =i se 2 5o5 s4an2 sk2#ilo ;i0elo 1r294vo i :ini 5i se 1a i5 0e =ilo sve0e1no 0esa5 li 0a ko1 k27e ili nisa5> !valka 1r2<ina 5o0i6 #ri0a4el0a/ #rezirala 0e 1r2"2 1r2<in2> !4anley 0e/ na #ri50er/ #rezirao ;i0elo 1r294vo> %lri; 4ako?er ni0e =io sklon 1r2"i5a> a9 se =io vra4io iz Evro#e/ #o94o 0e on10e #roveo nekoliko "o1ina> Nis5o se "o4ovo 2o#7e vi?ali/ sve o1 10e4in0s4va/ i on1a s5o se 0e1no" 1ana sl2:a0no sreli na 2li;i> io 0e 4o zna:a0an 1an 2 5o5 <ivo42 0er 5i 0e o4vorio novi svi0e4/ svi0e4 o ko5e sa5 2vi0ek san0ao/ ali za ko0i nisa5 nika1 v0erovao 1a 72 "a 2#ozna4i> Jasno se s0e7a5 1a s5o s4a0ali na 2"l2 9es4e aveni0e i M(Me 2li;e i 1a 0e =io 0o9 s25rak> !0e7a5 se 4o"a 4ako 1o=ro/ 0er 5i se :inila s4ra9no ne250esno sl29a4i :ov0eka kako 4i #ri:a o E4ni/ Vez2v2/ Ca#ni02/ Po5#e0i5a/ Marok2 i Pariz2/ 1ok s4o0i9 na 2"l2 9es4e aveni0e i M(Me 2li;e na Man6a44an2> !0e7a5 se kako se o"le1avao 1ok 0e "ovorio/ kao :ov0ek ko0e52 ni0e #osve 0asno 2 94o se 2valio/ ali ko0i nekako ne0asno nasl2720e 1a 0e #o"ri0e9io 94o se vra4io> O:i kao 1a s2 52 ne#res4ano "ovorile, ne5a ovo s5isla/ ne5a ovo nikakva PP

i#ak 1oslovno izrekao/ ne"o 0e sa5o i"2ran sa5 1a =i 4i se on10e svi10eloI i 0e ono #ravo 50es4o za 4e=eI e ;ras4aii/ os4ao sa5 o9a527en> ^Po<e+C#e4 94o #ri0e sl29a5> H4io sa5 ;i0el2 iznova/ 1o 2 na05an02 si4ni;2> !ve ao o Evro#i ni0e se 5o"lo 2s#ore1i4i ioo5 ko02 sa5 :2o iz #ri0a4el0evi6 se 0o9 :21esni0o5 z=o" 4o"a 94o s5o iikli iz is4e sre1ine> N0e52 0e 2s#io 4a0 o 0e i5ao =o"a4e #ri0a4el0e G a i S 94e1i4i nova;> Ja nisa5 nika1a #o4ko 0e =o"a4/ 4ko #2420e #o svi0e42/ ' 2 =an;i> !vi s2 5o0i #ri0a4el0i =ili <iv0eli s2 o1 1ana 1o 1ana i nika1a na =2127nos4> Is4ina/ OAMara 0e ne+ ao i o=i9ao 0e "o4ovo ;i0eli svi0e4 G a/ ili :ak kao vo0nik/ 94o 0e 0o9 "ore i9 kao siro4in0a> Mo0 #ri0a4el0 %lri; 0er ko"a zna5 i za ko"a =i6 5o"ao ski na#24ovao> A 2z 4o 0e znao kako svo0i5 1o<ivl0a0i5a> sl2:a0no" s2sre4a na 2li;i/ re1ovno ili #2ni6 nekoliko 50ese;i> !vra7ao ive:er/ iza ve:ere/ i 5i =is5o 9e4ali ark2> $ako sa5 "24ao n0e"ove ri0e:iI i 0e svaka/ #a i na05an0a si4ni;a o svi0e42/ :ak i 1anas/ ka1 0e ve7 o1on+o "o1ina/ :ak i 1anas ka1 Pariz #oz+0 1<e#/ 0o9 5i 0e 2vi0ek #re1 o:i5a ariza/ 0e1nako <iva i 0e1nako s4varna> osli0e ki9e 02ri5 4aksi0e5 kroz "ra1/ i1 o:i5a slike Pariza/ onakvo" Pariza on =io o#isaoE 4o 0e le4i5i:ni #o"le1 Ek onako/ 2 #rolaz2/ #a kra4ki #o"+ar4re i !a;re+Coe2r/ kroz %li;2 LaD+i0e5 sv0e4l2 s25raka> O=i:ni 1 e+o k ' y n aI Ta0 =i izraz on #oneka1 2#o4ri0e=io/ ka1 =i se zas4i1io z=o" 4o"a 94o se ne 5o<e 4a:ni0e izrazi4i> A i 0a sa5 is4o 4ako =io o=i:ni 1e:ko iz rooklyna/ 94o 7e re7i na0=0e1ni0i i na00a1ni0i 5e?2 l021i5a> Ali 1ok ovako l24a5 i #o42;a5 se #o svi0e42/ ri0e4ko ka1 1o<ivi5 1a s2sre4ne5 :ov0eka ko0i 25i0e 4ako 2"o1no i v0erno o#isa4i sve ono 94o 0e vi1io i os0e4io> Oni5 no7i5a 2 Park2 Pros#e;4/ ko0e sa5 #roveo sa s4ari5 1r2"o5 %lri;o5/ i5ai5 za6vali4i/ vi9e ne"o =ilo :e52 1r2"o5e/ 94o se sa1 nalazi5 ov10e> Mno"a 50es4a/ o1 oni6 ko0a o5i 0e o#isao/ 4re=a is4o5 1a vi1i5E neka 5o<1a nika1 i ne72 vi10e4i> Ali ona 7e/ 4o#la i s4varna/ <iv0e4i 2 5eni/ onakva kakva i6 0e on/ za na9i6 9e4n0i #o #ark2/ 12=oko 2 5eni 2sa1io> ! 4o5 n0e"ovo5 #ri#ovi0e9o2 o 1r2"o5e svi0e42 is#re#le4ali s2 se sr< i o=lik Lavvren;eovo" kn0i<evno" 10ela> Vrlo :es4o/ ka1 =i se #ark ve7 #osve is#raznio/ 5i =is5o os4ali s0e1i4i na kl2#i ras#ravl0a027i o #riro1i LaTren;eovi6 i1e0a> $a1 se 1anas #ris0e7a5 4i6 ras#rava/ #os4a0e 5i 0asno kako sa5 on1a =io z=2n0en i kako sa5 0a1no s6va7ao #ravo zna:en0e LaTren;eovi6 ri0e:i> Oa sa5 i6 4a:no raz25io/ za;i0elo =i 5o0 <ivo4ni #24 =io sasvi5 1r2"a:i0i> Ve7ina nas #rove1e ve7i 1io <ivo4a is#o1 #ovr9ine> &4o se 4i:e 5ene oso=no/ si"2ran sa5 1a se nisa5 iz1i"ao izna1 #ovr9ine sve 1ok 5isaon na#2s4io A5erik2> Mo<1a A5erika 4o5e ni0e ni94a kriva/ ali 0e :in0eni;a 1a nisa5 :es4i4o i 0asno #ro"le1ao sve 1ok nisa5 o4krio Pariz> I 4o 5o<1a sa5o z=o" 4o"a 94o sa5 se o1rekao A5erike/ 94o sa5 se o1rekao svo0e #ro9los4i> Pri0a4el0 $ranski :es4o 5i se r2"ao z=o" 5o0e -e2Dori0e.> $a1 "o1 =i6 =io izrazi4o veseo/ on =i 5e #o1r2"l0ivo 2#ozorio 1a 72 s24ra =i4i o:a0an> To 0e =ila is4ina> Ne#res4ano sa5 2#a1ao iz kra0nos4i 2 kra0nos4> O2"a raz1o=l0a 5rzovol0e i 5elankoli0e s50en0ivala s2 se s #rovala5a vesel0a/ =2novna zanosa> Nika1a na razini sa5o"a se=e> :21no 0e 4o re7i/ ali 0a zais4a nisa5 nika1a =io 0a> Ili sa5 =io P) s5isla> Ni0e 4o i#ak 1oslovno izrekao/ ne"o 0e sa5o #onavl0ao, G !i"2ran sa5 1a =i 4i se on10e svi10eloI !i"2ran sa5 1a 0e ono #ravo 50es4o za 4e=eI $a1 s5o se ras4ali/ os4ao sa5 o9a527en>+Po<elio sa5 1a "a o#e4 94o #ri0e sl29a5> H4io sa5 ;i0el2 #ri:2 sasl29a4i iznova/ 1o 2 na05an02 si4ni;2> !ve ono 94o sa5 :i4ao o Evro#i ni0e se 5o"lo 2s#ore1i4i s =lis4avo5 #ri:o5 ko02 sa5 :2o iz #ri0a4el0evi6 2s4a> inila 5i se 0o9 :21esni0o5 z=o" 4o"a 94o s5o o=a1vo0i;a #onikli iz is4e sre1ine>

N0e52 0e 2s#io 4a0 #o1vi" za4o 94o 0e i5ao =o"a4e #ri0a4el0e G a i za4o 94o 0e znao 94e1i4i nova;> Ja nisa5 nika1a #oznavao neko"a 4ko 0e =o"a4/ 4ko #2420e #o svi0e42/ 4ko i5a nova;a 2 =an;i> !vi s2 5o0i #ri0a4el0i =ili nalik na 5ene/ <iv0eli s2 o1 1ana 1o 1ana i nika1a nis2 #o5i9l0ali na =2127nos4> Is4ina/ OAMara 0e ne94o 5alo #24ovao i o=i9ao 0e "o4ovo ;i0eli svi0e4 G ali kao siro4in0a/ ili :ak kao vo0nik/ 94o 0e 0o9 "ore ne"o 1a #2420e9 kao siro4in0a> Mo0 #ri0a4el0 %lri; 0e =kC #rvi Dra0er ko"a zna5 i za ko"a =i6 5o"ao re7i 1a se is4inski na#24ovao> A 2z 4o 0e znao kako 4re=a #ri:a4i o svo0i5 1o<ivl0a0i5a> Posli0e 4o" sl2:a0no" s2sre4a na 2li;i/ re1ovno s5o se sas4a0ali #2ni6 nekoliko 50ese;i> !vra7ao =i #o 5ene nave:er/ iza ve:ere/ i 5i =is5o 9e4ali #o o=li<n0e5 #ark2> $ako sa5 "24ao n0e"ove ri0e:iI O#:in0avala 5e 0e svaka/ #a i na05an0a si4ni;a o ono5 1r2"o5 svi0e42> Cak i 1anas/ ka1 0e ve7 o1on1a #ro9lo 4oliko "o1ina/ :ak i 1anas ka1 Pariz #ozna0e5 kao svo0 1<e#/ 0o9 5i 0e 2vi0ek #re1 o:i5a n0e"ova slika Pariza/ 0e1nako <iva i 0e1nako s4varna> Poneka1 ka1 #osli0e ki9e 02ri5 4aksi0e5 kroz "ra1/ #ro5in2 5i #re1 o:i5a slike Pariza/ onakvo" Pariza kako 5i "a 0e on =io o#isaoE 4o 0e le4i5i:ni #o"le1 na T2iileries/ 4ek onako/ 2 #rolaz2/ #a kra4ki #o"le1 na Mon45ar4re i !a;re+Coe2r/ kroz %li;2 LaD+Di4e/ 2 #osl0e1n0e5 sv0e4l2 s25raka> O=i:ni 1e:ko iz rooklyn aI Ta0 =i izraz on #oneka1 PQ I 2#o4ri0e=io/ ka1 =i se zas4i1io z=o" 4o"a 94o se ne 5o<e 4a:ni0e izrazi4i> A i 0a sa5 is4o 4ako =io o=i:ni 1e:ko iz rooklyna/ 94o 7e re7i na0=0e1ni0i i na00a1ni0i 5e?2 l021i5a> Ali 1ok ovako l24a5 i #o42;a5 se #o svi0e42/ ri0e4ko ka1 1o<ivi5 1a s2sre4ne5 :ov0eka ko0i 25i0e 4ako 2"o1no i v0erno o#isa4i sve ono 94o 0e vi1io i os0e4io> Oni5 no7i5a 2 Park2 Pros#e;4/ ko0e sa5 #roveo sa s4ari5 1r2"o5 %lri;oin/ i5a5 za6vali4i/ vi9e na"o =ilo :e52 1r2"o5e/ 94o se sa1 nalazi5 ov10e> Mno"a 50es4a/ o1 oni6 ko0a 5i 0e o#isao/ 4re=a is4o5 1a vi1i5E neka 5o<1a nika1 i ne72 vi10e4i> Ali ona 7e/ 4o#la i s4varna/ <iv0e4i 2 5eni/ onakva kakva i6 0e on/ za na9i6 9e4n0i #o #ark2/ 12=oko 2 5eni 2sa1io> ! 4o5 n0e"ovo5 #ri#ovi0e972 o 1r2"o5e svi0e42 is#re#le4ali s2 se sr< i o=lik LaTren;eovo" kn0i<evno" 10ela> Vrlo :es4o/ ka1 =i se #ark ve7 #osve is#raznio/ 5i =is5o os4ali s0e1i4i na kl2#i ras#ravl0a027i o #riro1i LaTren;eovi6 i1e0a> $a1 se 1anas #ris0e7a5 4i6 ras#rava/ #os4a0e 5i 0asno kako sa5 on1a =io z=2n0en i kako sa5 0a1no s6va7ao #ravo zna:en0e LaTren;eovi6 ri0e:i> Oa sa5 i6 4a:no raz25io/ za;i0elo =i 5o0 <ivo4ni #24 =io sasvi5 1r2"a:i0i> Ve7ina nas #rove1e ve7i 1io <ivo4a is#o1 #ovr9ine/ 94o se 4i:e 5ene oso=no/ si"2ran sa5 1a se nisa5 iz1i"ao izna1 #ovr9ine sve 1ok 5isa5 na#2s4io A5erik2> Mo<1a A5erika 4o5e ni0e ni94a kriva/ ali 0e :in0eni;a 1a nisa5 :es4i4o i 0asno #ro"le1ao sve 1ok nisa5 o4krio Pariz> I 4o 5o<1a sa5o z=o" 4o"a 94o sa5 se o1rekao A5erike/ 94o sa5 se o1rekao svo0e #ro9los4i> Pri0a4el0 $ranski :es4o 5i se r2"ao z=o" 5o0e -e2Dori0e.> $a1 "o1 =i6 =io izrazi4o veseo/ on =i 5e #o1r2"l0ivo 2#ozorio 1a 72 s24ra =i4i o:a0an> To 0e =ila is4ina> Ne#res4ano sa5 2#a1ao iz kra0nos4i 2 kra0nos4> O2"a raz1o=l0a 5rzovol0e i 5elanlkoli0e s50en0ivala s2 se s #rovala5a vesel0a/ =2novna zanosa> Nika1a na razini sa5o"a se=e> :21no 0e 4o re7i/ ali 0a zais4a nisa5 nika1a =io 0a> Ili sa5 =io P) =ezi5en ili oso=a #o i5en2 Henry Miller 1i"n24a na n+42 #o4en;i02> $a1 =i6 =io 2 ovako #ovi9en2 ras#olo<en02/ 5o"ao =i6 Hy5ie02/ 1ok s5o se vozili 2 4role0=2s2/ kao iz r2kava is4res4i ;i0el2 kn0i"2> I 4o =a9 Hy5ie02 ko0i nika1a ne =i #o5islio 1a sa5

0a =ilo 94o 1r2"o ne"o 1o=ar 9eD ka1rovske sl2<=e> I sa1 se s0e7a5 kako 0e iz=e:io 0e1ne ve:eri o:i 2 5ene ka1 sa5 =io 2 0e1no5 o1 4i6 svo0i6 -e2Dori:ki6. s4an0a> %kr;ali s5o se 2 4role0=2s na rook+lynsko5 5os42 1a =is5o se 2#24ili 2 neki s4an na Green#oin42 "10e s2 nas :ekale 1vi0e 1rol0e> Hy5ie 5i 0e/ kao i o=i:no/ #o:eo #ri:a4i o 0a0ni;i5a svo0e <ene> Prvo i #rvo/ on ni0e 4a:no znao 94a s2 4o 0a0ni;i/ #a sa5 52 0a 5orao "lasno i 0asno o=0asni4i> I 2 :as2 ka1 sa5 52 ve7 =io na#ola o=0asnio/ 2:inilo 5i se 4ako is4inski 4ra"i:no i s5i0e9no 94o Hy5ie ne zna 94a s2 4o 0a0ni;i/ 1a sa5 se 1oslovno o#io/ o#io kao 1a sa5 iska#io li4r2 viski0a> Iz 4o" #o05a =olesni6 0a0nika iznikla 0e/ 2 0e1no5 0e1ino5 6i#2/ neka vrs4 4ro#ske =il0ke ko0a 0e nas4ala iz na0razli+:i4i0e z=irke ko0ekakvi6 sas4o0aka/ 5e?2 ko0i5a s2 se vrs4o i 2#orno 2kori0enili Oan4e i !6akes#eare> % is4o5 4ren24k2 sa5 se #ris0e4io vlas4i4a sli0e1a 5isli ko0i 0e za#o:eo ne"10e nasre1 rooklynsko" 5os4a i ko0i 0e #rekin2la ri0e: -0a0ni;i.> !va4io sa5 1a 0e sve ono 94o 0e Hy5ie =io izrekao #ri0e ri0e:i -0a0ni;i./ #ro9lo kroz 5ene kao #i0esak kroz si4o> Ono o :e52 sa5 za#o:eo 5isli4i nasre1 rooklynsko" 5os4a/ =ilo 0e ono is4o o :e52 sa5 2 #ro9los4i/ 2 4oliko navra4a/ za#o:in0ao 5isli4i/ na0:e97e ka1 =i6 i9ao 2 o:ev2 4r"ovin2/ kao 94o sa5 ona5o i9ao/ #o#24 :ov0eka 2 =2nil2/ "o4ovo iz 1ana 2 1an> Ono o :e52 sa5 #o:eo 5isli4i/ =io 0e/ 0e1no5 ri0e:02/ =revi0ar/ =revi0ar 1osa1e i 0e1noli:nos4i 5o"a <ivo4a ko0i 0e #ro4i;ao 2sre1 42?i6 =0eso52:ri6 10ela4nos4i> Go1ine i "o1ine nisa5 #o5i9l0ao na 4a0 =revi0ar/ ko0i sa5 is#isivao svako" 1ana na #242 o1 %li;e Oelan;ey 1o M2rray Hilla> I 4ako sa5 #relazio 5os4/ s2n;e 0e zalazilo/ ne=o1eri s2 se =lis4ali kao DosDo+ P* res;en4ne le9ine/ 2s#o5ene iz #lo9los4i 5e zaok2#l0ale >>> s0e7a5 se kako sa5 #relazio 5os4 2 o=a s50era/ kako sa5 i9ao na #osao/ 94o 7e re7i 2 s5r4/ vra7ao se k27i/ 94o 7e re7i 2 5r4va:ni;2/ s0e7a027i se Fa2s4a i "le1a027i 2 "ro=l0e is#o1 se=e/ #i02;ka027i 2 "ro=l0e iz na1ze5ne <el0ezni;e/ a na #la4Dor5i 2vi0e is4a =21ala o1 kon12k4era 1ok 1r2"e =21ale :i4a02 novine/ novi se ne=o1eri 1i<2/ novi "ro=ovi 2 ko0i5a 7e5o ra1i4i i 25ira4i/ 1ok =ro1ovi #rolaze is#o1 vlaka/ lini0a Fall River/ lini0a Al=any Oay/ za94o i1e5 na #osao/ 94o 72 ra1i4i ve:eras/ #okra0 5ene 4o#la #i:ka i 0a 0o0 5o"2 za=i4i #rs4e 1o :lanaka 5e?2 #re#one/ #o=0e7i i #os4a4i ka2=o0/ ok29a4i sre72 na Al0aski/ 2 r21ni;i5a zla4a/ 25akni o1av1e i la4i se 1r2"o" #osla/ ne5o0 0o9 25ri0e4i/ #ri:eka0 0o9 ko0i 1an/ 1ok 4i se sre7a ne nas5i0e9i/ ri0eka 0e 42/ 1a zavr9i5o s 4i5/ sve 12=l0e i 12=l0e/ kao va1i:e#/ "lava:ke/ 1o ra5ena 2 =la42/ slo=o1ni6 na"2/ ri=a 7e ve7 za"ris4i/ o1 s24ra novi <ivo4/ "10e/ =ilo "10e/ za94o iznova za#o:in0a4i/ #osv21a 0e1no 4e is4o/ s5r4/ 2 s5r4i 0e s#as/ aH ne5o0 0o9 25ri0e4i/ #ri:eka0 0o9 ko0i 1an/ 1ok 4i se sre7a ne nas5i0e9i/ 1ok ne sre4ne9 novo li;e/ novo" #ri0a4el0a/ 0o9 7e =i4i 5ili02n #rilika/ 0o9 si vrlo 5la1/ s0e4an si/ ne5o0 0o9 25ri0e4i/ #ri:eka0 0o9 ko0i 1an/ 1ok 4i se sre7a ne nas5i0e9i/ sa5o 0e=i/ i 4ako 1al0e/ #reko 5os4a 2 s4aklenik/ svi o1re1a sli0e#l0eni/ ;rvi/ 5ravi/ #2<2 iz s26o" 1rve4a i 5isli i5 #2<2 za0e1no s n0i5a>>> Mo<1a 5e 0e svaki #24/ 1ok sa5 se nalazio on10e visoko/ iz5e?2 1vi0e o=ale/ le=1e7i izna1 #ro5e4a/ izna1 <ivo4a i s5r4i/ okr2<en visoki5 "ro=ovi5a/ "ro=ovi5a 94o s2 #laon40eli o s2n:ev2 zalask2/ le=1e7i izna1 ri0eke 94o 0e ne6a0no 4ekla/ 4ekla kao i sa5o vri0e5e/ 5o<1a 5e 0e svaki #24 1ok sa5 on21a #rolazio ne94o sna<no v2klo/ 40eralo 5e 1a se 2#2s4i5/ 1a se o=0avi5E ka1 "o1 sa5 se vozio 4i5 visoki5 #24o5 =io sa5 is4inski sa5 i ka1 "o1 =i se 4o 1o"o1ilo/ 5o0 =revi0ar/ 5o0a kn0i"a =i se #o:ela sa5a is#isiva4i/ izvik2027i ono 94o 0a nika1 nisa5 iz2s4io/ P( navo1e7i 5isli ko0e 0a nika1 nisa5 s#o5en2o/ raz"ovore ko0e nika1 nisa5 vo1io/ na1e/ snove i razo:aren0a ko0e nika1 nisa5 #riznao> Ako sa5 4o zais4a =io #ravi 0a/ 4o 0e on1a :21esno i 1ivno i/ 94avi9e/ :ini 5i se 1a se 2o#7e ni0e 5i0en0alo/ ne"o se

o=navl0alo ka1 "o1 =i za#elo/ nas4avl0a027i i 1al0e 2 is4o5 1262/ 2 1262 ko0i sa5 o4krio 0o9 kao 1i0e4e ka1 sa5 #rvi #24 sa5 izi9ao na 2li;2 i 2"le1ao 2 #rl0av2 le12 s5rzn24a kanala ;rkn242 5a:k2/ s2o:iv9i se #rvi #24 sa s5r72 i s#oznav9i 0e> O1 4o" 4ren24ka sa5 znao 94a zna:i osa5l0enos4, svaki 0e #re15e4/ svako <ivo ili 5r4vo =i7e <iv0elo svo0i5 nezavisni5 <ivo4o5> I 5o0e s2 5isli <iv0ele nezavisni5 <ivo4o5> Iznena1a/ za"le1av9i se 2 Hy5ie0a i za5isliv9i se na1 4o5 :21no5 ri0e:02 -0a0ni;i./ 94o 5i se 2:inila neo+=i:ni0o5 o1 =ilo ko0e 1r2"e ri0e:i 2 5o5 r0e:nik2/ o=2zeo 5e os0e7a0 one le1ene osa5l0enos4i a Hy5ie/ ko0i 0e s0e1io kra0 5ene/ #os4ao 0e <a=a;/ o=i:ni <a=a; i ni94a vi9e> Glava:ke sa5 skakao s 5os4a 2 #ra+iskons4i kal i/ s no"a5a izna1 #ovr9ine/ :ekao 1a ri=a za"rizeE 4ako se !o4ona s2novra4io s ne=esa/ "lava:ke/ kroz 4vr1o 0ez"ro ze5l0e/ #ro=i0a027i se 1o sa5o" ze5l0ino" sre1i94a/ 1o na05ra:ni0e"/ na0+;rni0e"/ na0vr27e" #akleno" kr2"a> $ro:io sa5 kroz #2s4in02 Mo0ave i :ov0ek kra0 5ene 0e :ekao 1a no7 o5rkne 1a =i 5e na#ao i 2=io> I o#e4 sa5 6o1ao kroz Ke5l02 snova/ a izna1 5ene 0e 0e1an :ov0ek 6o1ao #o <i;i/ a izna1 a0e"a 0e 1r2"i :ov0ek s0e1io 2 avion2 i na ne=2 is#isivao slova o1 1i5a> Vena/ 94o 5i se o=0esila o r2k2/ 4r21na 0e i/ za 9es4+se1a5 "o1ina/ ono =i7e ko0e nosi 2 24ro=i zna4 7e ve7 :i4a4i ona slova na ne=2 i on/ ona ili ono 7e zna4i 1a 0e 4o i5e ;i"are4e i 5alo kasni0e 7e #29i4i 4e ;i"are4e/ 5o<1a i #o k24i02 1nevno> % 24ro=i izras42 nok4i na svako5 #rs42/ na r2ka5a i na no"a5aE 5o<e9 se 42 o15a6 i za2s4avi4i/ na no<no5 #rs4i72/ na na0si+729ni0e5 #rs4i72 ko0i 0e 5o"27e za5isli4i/ i 5o<e9 na1 n0i5 raz=i0a4i se=i "lav2 #ok29ava027i 1a "a s6va4i9> % ovo5e kn0i"ovo1s4v2 s 0e1ne s2 s4rane QS 2nesene sve kn0i"e ko0e 0e :ov0ek na#isao i 2 ko0i5a 0e sa=ran #ravi "ali5a4i0as 521ros4i i =es5isli;a/ is4ine i la<i/ 4eko 1a :ov0ek/ ko0i =i 1o<ivio i Me42zale5ove "o1ine/ ne =i 2s#io ri0e9i4i ;i0el2 42 z=rk2E s 1r2"e s2 s4rane 2 kn0i"ovo1s4v2 2neseni #o05ovi kao 94o s2 nok4i s no<ni6 #rs4i7a/ kosa/ z2=i/ krv/ 0a0ni;i/ ako =a9 6o7e4e/ =ez=ro0ni #o05ovi is#isana 1r2"o5 vrs4o5 ;rnila/ 1r2"a:i0i5 r2ko#iso5/ neraz25l0ivi5 ne:ilki5 r2ko#iso5> Va#+:eve o:i/ nalik na 1va 12"5e4a za=o1ena 2 6la1no salo/ #il0ila s2 #ravo 2 5eneE =ile s2 2ron0ene 2 6la1an zno0 #raiskonsika kala> !vako 12"5e za ovra4nik =ilo 0e 0a0nik ko0i se o1li0e#io/ slika iz ri0e:nika ko0a ni0e/ na <alos4 #lo1 s4varala:ka na#oraE svaki 12"5e4as4i 0a0nik 524na s0a0a na 6la1no5 <24o5 sal2 o:ne 0a=2:i;e 9irio 0e iz se=e skrovi42 0ez2/ s4varao #aklensko klizali94e na ko0e5 s2 l021i "lava:ke s4a0ali 2 le12/ s no"a5a 2 zrak2/ i :ekali 1a ri=a za"rize> Ov21a 0e Oan4e 9e4ao #osve sa5/ o#4ere7en svo0o5 vizi0o5 i/ kroz =esra0ne kr2"ove/ #olako se 2s#in0ao #re5a ne=2 "10e 7e za svo0e 10elo =i4i okr2n0en> Ov10e 0e !6akes#eare ve1ra :ela 24on2o 2 zanosne i =eskra0ne san0e 1a =i izronio s rasko9ni5 kn0i"a5a kvar4+Dor5a4a i ale"ori0a5a> M24ni le1 neraz25i0evan0a o:is4ile s2 =2re s5i0e6a> Iz sre1i94a <a#:eva oka iz=i0ale s2 =i0ele zrake :is4e ve1rine ko0e ni0e 5o"27e o=il0e<i4i ili svrs4a4i/ iz=ro+0a4i ili 1eDinira4i/ zrake ko0e s2 se sli0e#o s50en0ivale 2 kale01osko#sko5 vr4lo"2> Va=a; Hy5ie =1o 0e 0a0+ni:ka kne1li;a 94o 0e 1o9la na svi0e4 na vi9o0/ na1ze5no0 #r2zi iz5e?2 1vi0e o=ale, za n0e"a s2 "ra1ili ne=o1ere/ kr:ili #ra925e -4a5anili In1i0an;e/ 4ri0e=ili =izoneE za n0 s2 1va s2s0e1na "ra1a s#o0ena rooklynski5 5os4o5/ kesoni s#294eni 2 vo12/ "ra1ovi s#o0eni ka=lovi5aE za n0e"a s2 l021i "lava:ke le=10eli 2 sve5ir2 is#is2027i ri0e:i o1 1i5a i va4reE za n0e"a s2 iz5i9l0eni anes4e4i;i/ "inekolo9ka kli0e94a/ 1e=ele er4e ko0e 5o"2 2ni94i4i o=0ek4e 94o se i ne vi1e #ros4i5 oko5E za n0e"a 0e raz=i0ena 5ole+ Q' k2la i o4kriveno 1a 0e a4o5 ne5a4eri0alanE za n0e"a s2 svake no7i 5o4rili zvi0ez1e 4elesko#i5a i nove svi0e4ove Do4o"raDirali 2 4ren24k2 n0i6ova nas4a0an0aE za n0e"a s2 z=risane "rani;e vre5ena i #ros4ora i za a0e"a s2 na0vi9i sve7eni;i o42?ena sva5ira

#ro425a:ili sva kre4an0a/ o1 #4i:0e" le4a 1o kr2<en0a #lane4a> I on1a/ =ilo 2sre1 5os4a/ 2sre1 9e4n0e/ 2sre1 kn0i"e/ raz"ovora ili sno9a0a/ o=as0ala =i 5e s#ozna0a 1a nika1 nisa5 ra1io ono 94o sa5 64io i/ iz 4e s#ozna0e 1a ne ra1i5 ono 94o 6o72/ izniklo 0e ne94o <ivo/ ne94o 94o ni0e =ilo ni94a 1r2"o ne"o 1e5onska =il0ka/ neka vrs4 raz"rana4a koral0a ko0i 0e osva0ao sre/ 2kl02:iv9i :ak i <ivo4/ 1ok <ivo4 ni0e #os4ao ne94o 94o se os#orava ali i ne#res4ano na5e7e/ is4ovre5eno s4vara027i i 2=i0a027i <ivo4> Vi1io sa5 kako 4o ne94o 4ra0e i #osli0e s5r4i/ kao 94o 1lake 0o9 ras42 na 5r4va;2 a l021i ve7 s#o5in02 -s5r4. iako 1lake 0o9 1okaz202 <ivo4 i/ na#okon/ ne5a 2o#7e s5r4i/ ne"o 0e1ino #os4o0i <ivo4 1laka i nok4i02/ i 4i0elo 5o<e #ro#as4i/ 126 2"asn24i/ a 2 s5r4i 0o9 2vi0ek ne94o os4a0e <ivo/ osva0a #ros4or/ #okre7e vri0e5e/ 40era na =eskra0no kre4an0e> I 4o se os4var20e 2 l02=avi/ 2 42zi ili 4ako 1a se ro1i9 7o#avE 2zrok ni0e ni94a/ rez2l4a4 0e sve> % #o:e4k2 =i0a9e ri0e:>> > ilo 4o 94o 52 1ra"o/ ri0e:/ =oles4 U% s4varan0e/ i#ak 0e #o5a6ni4aloE i 5a6ni4a4 7e 4ako i 1al0e/ #re4i:27i vri0e5e i #ros4or/ #re<ivl02027i an?ele/ z=a;2027i =o"a/ oslo=a?a027i sve5ir> % svako0 s2 ri0e:i =ile sa1r<ane sve ri0e:i G za ono"a ko0i se oslo=o1io s #o5o72 l02=avi/ 42"e ili 4ko zna :e"a> % svako0 0e ri0e:i s4r20a 4ekla 2naza1/ #re5a izvor2 ko0i 0e nes4ao i ko0i nika1a vi9e ne7e5o #rona7i/ za4o 94o ne #os4o0i ni #o:e4ak ni svr9e4ak/ ne"o sa5o ono 94o 0e izra<eno 4i5 #o:e4ko5 ili svr9e4ko5> I 4ako s2 4i5 0a0ni:ki5 4role0=2so5 #24ovali :ov0ek i <a=a;/ s4voreni o1 is4e 4vari/ ni =ol0i ni 5an0i o1 Oan4ea/ ali =eskra0no razli:i4iE 0e1an ni0e 4a:+ no znao zna:en0e =ilo :e52/ 1r2"i 0e o1vi9e 4a:no znao zna:en0e sve52/ #a s2/ #re5a 4o5e/ o=a1vo0i;a QR =ili z=2n0eni 4i5 #o:e;i5a i svr9e;kna/ 1a =i se na#okon iskr;ali ne"10e 2 %li;i Java ili In1ia/ na Green+#ain42/ "10e 7e i6 2 4akozvan2 <ivo4n2 kolo4e:in2 vra4i4i 1vi0e k2rve o1 #ilovine ko0i5a se "r:e 0a0ni;i kao #ozna4o5 razre12 #2<eva iz zoolo"i0e> Ono 94o 5e 1anas na0vi9e iznena?20e i 2#ravo nev0ero0a4no 1okaz20e 5o02 on1a9n02 s#oso=aos4 ili nes#oso=nos4/ 0es4e :in0eni;a 1a 5e ni0e =a9 oso=i4o zani5alo 94o l021i "ovore ili #i92> O#s0e1ao 5e 0e1ino o=0ek4/ zase=na/ iz1vo0ena/ =ezna:a0na s4var> Mo"ao 0e 4o =i4i 1io l021sko" 4i0ela ili s42=i94e 2 kakvo0 vari0e4e4sk;0 #re1s4aviE 5o"ao 0e 4o =i4i 1i5n0ak ili 12"5e ko0e =i6 na9ao na 2li;i> ilo 4o 94o 52 1ra"o/ 2vi0ek 5i 0e #r2<alo #rilik2 1a se o4vori5/ 1a se #re1a5/ 1a se na n0 #o4#i9e5> Na <ivo4 oko se=e i na l021e ko0i s2 sa:in0avali svi0e4 oko 5ene nisa5 se 5o"ao #o4#isa4i> io sa5 4oliko #o4#2no izvan n0i6ova svi0e4a koliko 0e l021o<1er izvan "rani;a ;ivilizirana 1r294va> Ne#okole=ivo sa5 =io zal02=l0en 2 s4var #o se=i G ne DiloRoDsko5 nak+lono972/ ne"o s4rasno5 /5a6ni4o s4rasno5 <21n0o5/ =a9 kao 1a 0e 2 #rezreno0/ =ezvri0e1no0 s4vari na ko02 se ni4ko ni0e o=azirao =ila sa1r<ana 4a0na 5o"a vlas4i4o" #re#oro1a> Rive7i 2 svi0e42 "10e 0e =ilo o=il0e novo"a/ 0a sa5 se okren2o ono5e 94o 0e s4aro> % svako5 #re15e42 =io 0e neki si729ni 10eli7 ko0i =i #riv2kao 5o02 #a<n02> Oko 5i 0e/ #o#24 5ikrosko#a/ 6va4alo svak2 5an2/ svaki i na05an0i znak r2<no7e ko0i 0e za 5ene #re1s4avl0ao 0e1ino 94o 0e 2 4o5 #re15e42 li0e#o> !ve 94o 0e #re15e4 iz1va0alo o1 1r2"i6/ :inilo "a ne2#o4re=l0ivi5 ili zas4ar0eli5/ 2 5o0i5 "a 0e o:i5a #re4varalo 2 #rivlaani0e" i 1ra<e"> Ako 0e 4o nas4rano/ is4o 0e 4ako i z1ravo/ ako i5a4e na 252 1a 5eni ni0e =ilo s2?eno 1a #ri#a1a5 svi0e42 94o 0e izni;ao oko 5ene> I 0a 72 2skoro #os4a4i is4i kao 4i #re15e4i ko0e sa5 4oliko ;i0enio/ zase=na s4var/ =eskorisni :lan 1r294va> Ne5a s25n0e 1a sa5 =io #osve zas4ario> A i#ak sa5 znao za=avl0a4i/ #o2:ava4i/ o1+ QJ "a0a4i> Ali nisa5 znao #os4i7i 1a 5e is4inski #ri6va4e> $a1 sa5 4o i #o<elio/ ka1 =i 5e s#o#ala #o4re=a 1a =21e5 #ri6va7en/ 5o"ao =i6 iza=ra4i =ilo ko0e"a :ov0eka iz =ilo ko0e"a 1r294veno" slo0a i #os4i7i 1a 5e on sasl29a> Mo"ao =i6 "a/ ako 5i se svi1i/

#osve o#:ini4i/ ali/ kao i svaki #ravi :aro=n0ak ili vra:/ 4ek 4oliko 12"o koliko 0e 126 2 5eni> !294inski sa5 724io 1a s2 l021i ne#ov0erl0ivi #re5a 5eni/ 1a i5 0e sa 5no5 nela"o1no i 1a os0e7a02 #re5a 5eni an4a"oniza5 94o 0e/ kao i sve 94o 0e #osve na+ "onsko/ =ilo ne#o#ravl0ivo> Tre=alo 0e 1a =21e5 kla2nE 4ako =i6 5o"ao 2#o4ri0e=i4i 9irok2 skal2 svo0e izra<a0 nos4i> Ali sa5 0a o5alova<avao 4a0 #oziv> Oa sa5 #os4ao kla2n ili =ar vari0e4e4ski za=avl0a:/ =io =i6 si"2rno slavan> L021i =i 5e ;i0enili/ 0er 5e ne =i s6va7aliE ali =i s6va4ili 1a 0e 5ene ne5o"27e s6va4i4i> A i 4o =i 5i =ilo/ =la"o re:eno/ veliko olak9an0e> %vi0ek sa5 se :21io kako s2 l021i lako #a1ali 2 va4r2 4ek 94o =i6 0a #ro"ovorio> Mo<1a 0e 2 5o5 "ovor2 =ilo ne94o eks4rava"an4no/ iako se 4o :es4o 1o"a?alo i on1a ka1 sa5 se svo5 sna"o5 svla1avao> Na:in izra<avan0a/ neki nesre4no iza=rani #ri10ev/ lako7a s ko0o5 s2 5i ri0e:i navirale na 2s4a/ al2zi0e o za=ran0eai5 #o05ovi5a G sve se 2ro4ilo #ro4iv 5ene i #re4vorilo 5e 2 iz"nanika/ 2 1r294veno" ne#ri0a4el0a> Ma kako "o1 1o=ro #o:elo/ #ri0e ili kasni0e =i 5e l021i raskrinkali> Ako sa5/ re;i5o/=io skro5an i #onizan/ on1a sa5 i5 =io #revi9e skro5an i #revi9e #onizan> Ako sa5 =io veseo i ne#osre1an/ o4voren/ i na"ao/ on1a sa5 i5 =io o1vi9e slo=o1an/ o1vi9e veseo> Nika1a 5i ni0e 2s#0evalo 1a =21e5 #osve a2 #oin4 s oso=o5 s ko0o5 sa5 sl2:a0no raz"ovarao> To se 1o"a?alo :ak i ora1a ka1 #osri0e1i ni0e =ilo #i4an0e <ivo4a ili s5r4i G a za 5ene 0e 2 ono vri0e5e sve =ilo #i4an0e <ivo4a i s5r4i G :ak i on1a ka1 0e na#ros4o 4re=alo #roves4i 2"o1no ve:e 2 k27i #oznanika> Iz 5ene s2 iz=i0ali neki 4i4ra0i/ visoki i niski 4onovi/ ko0i =i na=ili a45osDer2 QM nela"o1no5> Mo<1a sa5 i6 ;i0elo ve:e za=avl0ao sivo+0i5 #ri:a5a/ 5o<1a sa5 i6 1o=ro nas5i0ao/ kao 94o se 4o :es4o 1o"a?alo/ i :inilo se 1a sve sl24i na na0=ol0e> AH =ilo 0e ne5inovno 1a 7e se ne94o 1o"o1i4i #ri0e ne"o ve:e zavr9i/ 1a 7e 5i se o4e4i neki 4i4ra0 o1 ko"a 7e zazve:a4i svi0e7n0ak ili ko0i 7e nek2 os0e7a0n2 129i;2 #o1s0e4i4i na no7ni s21 is#o1 kreve4a> _ak i 1ok 0e s5i0e6 0o9 za5irao/ o4rov 0e ve7 #o:i5ao 10elova4i> G Na1a5o se 1a 7e4e o#e4 navra4i4i G rekli =i 5i/ ali vla<na/ 5lo6ava r2ka/ ko02 =i 5i #r2<ali/ o#ovr"la =i 4e ri0e:i> Persona non "ra4aI o<e 5o0/ kako 5i 0e 4o sa1 0asnoI ira4i nisa5 5o"ao, 5orao sa5 2ze4i ono 94o 5i 0e =ilo na 1o6va4 i #o4r21i4i se 1a 4o i zavoli5> Morao sa5 se #rivikn24i 1a <ivi5 s olo+9e5/ 1a #liva5 kao 94akor 2 kanaliza;i0i G ili se 24o#i4i> Ako se o1l2:i9 #rikl02:i4i s4a12/ on1a si neran0iv> Oa =i 4e #ri6va4ili i ;i0enili /4re=a za4o5i4i se=e kako 4e ni4ko ne =i 5o"ao razlikova4i o1 s4a1a> Mo<e9 i san0a4i/ ako san0a9 is4o 94o i 1r2"i> Ali ako san0a9 o ne:e52 1r2"o5e/ vi9e nisi 2 A5eri;i/ nisi 2 a5eri:ko0 A5eri;i/ ne"o si Ho4en4o4 2 ADri;i/ ili $al5ik/ ili :i5#anza> i5 4i 5isli #os4an2 -razli:i4e./ nisi vi9e A5erikana;> A ka1 #os4ane9 ne4ko 1r2"i/ o15a6 7e9 se na7i na Al0as;i/ ili na %skr9n0e5 O4ok2/ ili na Islan12> Govori5 Ji sve ovo s 5r<n0o5/ sa zavi972 i zlona50ernoH Mo<1a> Mo<1a 5i 0e <ao 94o nisa5 znao #os4a4i A5erikan;e5> Mo<1a> % svo5 sa1a9n0e5 #ri0e"or2/ ko0i 0e o#e4 a5eri:ki/ s#re5a5 se 1a ro1i5 nek2 :21ovi9n2 z"ra12/ neki ne=o1er ko0i 7e svakako =i4i 12<e" vi0eka o1 svi6 os4ali6 ne=o1era/ ali ko0i 7e is4o 4ako #ro#as4i ka1 #ro#a1ne ono 94o "a 0e s4vorilo> !ve 94o 0e a5eri:ko nes4a4 7e 0e1no" 1ana/ i 4o 4e5el0i4i0e ne"o ono "r:ko/ ri5sko ili e"i#a4sko> To 0e 0e1na o1 oni6 5isli ko0a 5e 0e na40erala 1a se izv2:e5 iz 5lake i 2"o1ne ri0eke krvi #o ko0o0 s5o/ kao #ravi =izoni/ neko7 svi o1re1a 4ako 5irno #asli> Ta 5e 0e 5isao nev0ero0a4no P Jar:eva o=ra4ni;a QP ras42<ivala/ 0er ne5a s4rasni0e #a4n0e o1 one ka1 ne #ri#a1a9 ne:e52 4ra0no5e> Ali 0a nisa5 =izon i ne <eli5 =i4i =izon> ak nisa5 ni 126ovni =izon> %4ekao sa5 1a =i6

29ao 2 0e1n2 s4ara02 ri0ek2 svi0es4i/ 1a =i6 se #rikl02:io vrs4i ko0a 0e s4ari0a o1 =izona/ vrs4i ko0a 7e #re<iv0e4i =izone> !vi #o05ovi/ sve <ive i ne<ive s4vari ko0e s2 razli:i4e i5a02 neke neiz=risive oso=ine> Ono 94o sa5 0a 0es4e neiz=risivo/ 0er 0e razli:i4o> To 0e/ kao 94o reko6/ ne=o1er/ ali ne=o1er razli:i4 o1 o=i:no" ne=o1era a lAa5eri;aine> % 5o5 ne=o1er2 ne5a liD4ova/ ne5a #rozora na se1a51ese4 i 4re7e5 ka42 s ko0i6 se 5o<e skaka4i> Ako se 25ori9 o1 #en0an0a/ izvi+visio si> % #re1vor02 ne5a a24o5a4sko" inDor5a4ora> Ako neko"a 4ra<i9/ zais4a "a 5ora9 #o4ra<i4i> Ako 6o7e9 ne94o #o#i4i 5ora9 izi7i na#ol0e i nar2:ili #i7eE 2 4o0 z"ra1i ne5a a#ara4a za so12 i sokove/ ni 4raDike/ ni 4eleDonski6 "ovorni;a> % svi5 os4ali5 ne=o1eri5a i5a4e sve 94o <eli4e/ a 2 ovo5e sa5o ono 94o 0 a <eli5/ 94o se 5eni svi?a> I ne"10e 2 4o5 ne=o1er2 #os4o0i Valeska i 5i 7e5o 0e na7i :i5 0a os0e4i5 na1a6n27e> Kasa1a 0e Valeski li0e#o/ ka1 0e 9es4 s4o#a is#o1 ze5l0e i ka1 s2 0e ve7 ras4o:ili ;rvi> Ali i 1ok 0e =ila o1 krvi i 5esa/ ve7 s2 0e =ili ras4o:ili/ i 4o l021ski ;rvi ko0i nis2 i5ali o=zira ni #re5a :e52 94o 0e razli:i4e =o0e ili razli:i4a 5irisa> Na0<alosni0e 0e za Valesk2 =ilo 94o 0o0 0e 2 <ila5a 4ekla i ;rna:ka krv> To 0e 52:no 10elovalo na sve oso=e oko n0e> H40eli vi ili ne 640eli/ ona =i 4o ve7 nekako is4akla #re1 va5a> Osi5 4e orna:ke krvi/ :in0eni;a 0e i 1a 0o0 0e 5a0ka =ila 1rol0a> Ma0ka 0e/ naravno/ =ila =0elkin0a> Ni4ko ne zna 4ko 0o0 0e o4a;/ #a ni sa5a Valeska> !ve 0e =ilo 2 na0=ol0e5 re12 1ok 0e 0e1no" 1ana ni0e 2o:io ra1oznali <i1ov:i7 iz kan;elari0e 1irek4orovo" za50enika> io 0e 2<asn24/ kako 5i 0e #ov0erl0ivo #rio#7io/ ka1 0e s6va4io 1a sa5 za svo02 4a0ni;2 2zeo oso=2 ;rne rase> !#o5en2o 0e 4o kao 1a =i ona 5o"la zarazi4i k2rire> !24ra1an s2 5i o1r<ali QQ =2kvi;2> a9 kao 1a sa5 #o:inio neko sve4o"r?e> Ja sa5 se/ 0asno/ #re4varao kao 1a na n0o0 nisa5 #ri5i0e4io ni94a neo=i:no/ osi5 1a 0e #a5e4na i neo=i:no s#oso=na> Na#okon se 25i0e9ao oso=no i sa5 1irek4or> $ra4ko 0e #oraz"ovarao s Valesiko5 i vrlo 1i#lo5a4ski 0o0 #on21io =ol0e 50es4o 2 Havani> Ni0e ni 0e1no5 ri0e:02 s#o5en2o n0en2 ;rn2 krv> Na#ros4o 0e rekao 1a 0e s5a4ra02 izvanre1ni5 sl2<=eniko5 i 1a s2 o1l2:ili 1a 0e 2na#ri0e1e G i #o9al02 2 Havan2> Valeska se vra4ila 2 na9 o10el izvan se=e o1 =i0esa> $a1 =i se razl024ila/ =ala 0e 1ivna> Rekla 0e 1a se ne 5i:e o1av1e> !4eve Ro5ero i Hy5ie s2 se za4ekli on10e/ #a s5o za0e1no izi9li i 2:e4vero ve:erali> Malo+#o5alo s5o se na;vr;ali> Valeska 0e 1ala 5a6a 0ezik2> $a1 s5o se vra7ali k27i/ rekla 5i 0e 1a 7e se =ori4iE 640ela 0e zna4i 1a li =i6 z=o" n0e s4avio na ko;k2 svo0e 50es4o> Mirno sa5 0o0 rekao 1a 72 0a/ =21e li ona o4#294ena/ 1a4i o4kaz> Gra1ila se is#rva kao 1a 5i ne v0er20e> Rekao sa5 1a 4o oz=il0no 5isli5 i 1a 5e ni0e =ri"a 94O 7e #osli0e =i4i> To se n0e #re40erano 1o05iloE 26va4ila 5i 0e o=0e rake i n0e<no i6 za1r<ala 2 svo0i5 1ok s2 0o0 s2ze 4ekle niz o=raze> Tako 0e sve 4o i za#o:elo> Misli5 1a sa5 0o0 ve7 i127e" 1ana 1o1ao ;e12l0i;2 na ko0o0 sa5 na#isao 1a sa5 l21 za n0o5> !0e1ila 0e s2:eli;e 5eni i/ ka1 0e #ro:i4ala #oir2k2/ za"le1ala 5i se #ravo 2 o:i i rekla 1a 5i ne v0er20e> A 4e ve:eri s5o #onovo izi9li na ve:er2/ 0o9 vi9e #o#ili/ #lesali i ona se 2 #les2 #o1a4no #rivi0ala 2za 5e> !re7a 0e 640ela 1a se =a9 2 4o vri0e5e 5o0a <ena #onovo s#re5ala na a=or42s> Is#ri:ao sa5 4o Valeski 1ok s5o #lesali> $a1 s5o se vra7ali k2ai/ iznena1a 0e rekla, G Ka94o 4i 0a ne =i6 #os21ila s4o4in2 1olaraH G I127e ve:eri sa5 0e 1oveo k27i i 1o#2s4io 0o0 1a 5o0o0 <eni #os21i s4o4in2 1olara> Ka#an0io sa5 se kako s2 se n0i6 1vi0e 1o=ro slo<ile> Pri0e ne"o s5o se razi9li/ 1o"ovorile s2 se 1a 7e Valeska/ na 1an <enina a=or42sa/ svra4i4i k na5a i #ri#azi4i na 1i0e4e> Oo9ao 0e 4a0 1an i 0a sa5 Q) 1ao Valeski slo=o1no #osli0e#o1ne> !a4 kasni0e o10e1no5 sa5 o1l2:io 1a i 0a 2z5e5 slo=o1no #osli0e#o1ne> %#24io sa5 se #re5a ka=are2 2 :e4rnaes4o0 2li;i> $a1 sa5

=io sve"a 0e1an =lok 1aleko o1 ka=a+rea/ iznena1a sa5 #ro5i0enio o1l2k2> Pro5i0enio sa5 0e z=o" #o5isli 1a se =a9 ne =i6/ ako se 94o 1o"o1i G ako 5i <ena o1a#ne G 1a se =a9 ne =i6 2"o1no os0e7ao 1a sa5 #roveo 4o #osli0e#o1ne 2 ka=are2> Malko sa5 se 0o9 #ro9e4ao ova5o+ona5o/ 29ao 2 #rolaz s i"ra7i5 a24o5a4i5a/ izi9ao i na#okon se 2#24io k27i> 21no 0e kako se ne94o 1o"o1i 2 <ivo42> Pok29ava027i za=avi4i klink2/ s0e4io sa5 se o10e1no5 i"re ko0o0 5e 0e =io na2:io 10e1 1ok sa5 =io 1i0e4e> %z5e9 1a5ine i o1 n0i6 "ra1i9 ra4ne =ro1ove na s4ol2E on1a #olako #ovla:i9 s4oln0ak/ na ko5e =ro1ovi li0e#o #love/ sve 1ok ne 1o?2 1o r2=a s4ola a 4a1a "a na"lo #ov2:e9 i =ro1ovi #o#a1a02 na #o1> Nas 4ro0e s5o 42 i"r2 #;novili nekoliko #24a sve 1ok klinka ni0e #os4ala #os#ana/ na=a1a027i o4i9la 2 s2s0e1n2 so=2 i on10e zas#ala> Oo5ina 0e =ilo #osv21a na #o12/ a na #o12 0e le<ao i s4oln0ak> O10e1no5 se Valeska na9la na s4ol2/ n0en 0ezik 12=oko 5eni 2 2s4i5a a 5o0a r2ka iz5e?2 n0eni6 no"2> $a1 sa5 0e #ovalio na s4ol/ o=avila 5i 0e no"e ;ko #asa> Po1 s4o#alo5 sa5 os0e7ao 1o5in2/ 1io Dlo4e ko02 s5o =ili 2ni94ili na05an0e 1ese4ak #24a> Mislio sa5 na 10e1a i s0e7ao "a se kako 0e s0e1io na kl2#i i kako 0e 2#ozoravao 5a0k2 1a sa5 0a 0o9 #re5la1 1a =i6 s5io 4oliko :i4a4i/ s0e7ao se n0e"ova za5i9l0ena izraza na li;2 1ok 0e vrelo5 "la:alo5 #ri4iskivao ov+ la<eni 9av na ka#242E s0e7ao sa5 se na#a1a na =r1o !an J2an ko0i s2 izveli i0esni kon0ani;i/ slike Te1+1y0aL 2 4ren2i4k2 1ok 0e 02ri9ao na :el2 svo0i6 1o=rovol0a;a/ slike iz 1e=ele kn0i"e ko02 sa5 :es4o :i+ L Je1an o1 =ro0ni6 na1i5aka 1va1ese4 i 9es4o" a5eri:ko" #re1s0e1nika T6eo1ora Roosevel4a 3'*P*G'('(8 ko0i 0e "o1ine '*(*> =io or"anizirao #rvi a5eri:ki 1o=rovol0a:ki kon0i:ki #2k #ozna4 #o1 #o#2larni5 nazivo5 Roosevel4ovi6 - i0esni6 Ja6a:a.> 3Na#> #rev>8 Q* 4ao s0e1e7i kra0 10e1ove kl2#eE s0e7ao sa5 se ra4no" =ro1a Maine ko0i 0e le=1io izna1 5o" kreve4a 2 so=i;i s re9e4kas4i5 #rozori5a/ a is4o 4ako i a15irala OeTeya/ i !;6leya/ i !a5#sonaE s0e7ao sa5 se kako s5o se 2#24ili #re5a vo0no5 =ro1o"ra1ili942/ ko0e i#ak nisa5 nika1a vi1io/ 0er se o4a; #24e5 o10e1no5 s0e4io 1a 5ora5o svra4i4i li0e:nik2 0o9 is4o"a #osli0e#o1neva/ a ka1 sa5 izi9ao iz 1ok4orove or1ina;i0e/ nisa5 vi9e i5ao ni kra0nika/ ni #ov0eren0a 2 l021e >>> Je1va s5o svr9ili/ ka1 zazvoni zvon;e, <ena se ve7 vra7ala k27i iz klaoni;e> Kako#:avao sa5 0o9 9li; 1ok sa5 #rolazio #re1so=l0e5 1a o4vori5 2lazna vra4a/ <ena 0e =ila =li0e1a kao zi1> Rekla 0e 1a 4o 0o9 0e1no5 ne =i 5o"la #o1ni0e4i> Pole"li s5o 0e 2 kreve4/ sk2#ili s5o 1o5ine i vra4ili s4oln0ak na s4o> a9 neke no7i/ 2 =is4ro42/ 1ok sa5 i9ao 2 kloze4/ sl2:a0no sa5 #ro9ao 5i5o 1va s4arkel0e ko0i s2 se i"rali 1o5ina> Na :as sa5 zas4ao i 1i"n2o 1o5in2 s #o1a> Ta 5e 0e kre4n0a o15a6 s0e4ila ra4ni6 =ro1ova i kako s2 =2:no #a1ali na #o1> A 2 is4i :as/ ka1 sa5 se s0e4io ra4ni6 =ro1ova/ s0e4io sa5 se i kako sa5 iz"2=io kra0nike i #ov0eren0e 2 l021e> I 4ako/ svaki #24 ka1 =i6 #relazio rooklynski 5os4 i #o"le1ao 1ol0e/ #re5a vo0no5 =ro1o"ra1ili942/ os0e7ao sa5 kako 5i se is#revr7e 24ro=a> On10e 2 visini/ raza#e4 iz5e?2 1vi0e o=ale/ os0e7ao sa5 se kao 1a le=1i5 na1 #raznino5E on10e 5i se "ore/ sve 94o sa5 ika1a 1o<ivio/ :inilo nes4varno i/ 94o 0e 0o9 "ore ne"o nes4varno G ne#o4re=no> %50es4o 1a 5e ve<e 2z <ivo4/ 2z l021e i n0i6ov2 10ela4nos4/ :ini 5i se 1a 0e 4a0 5os4 ki1ao sve 5o0e veze sa svi0e4o5> !ve0e1no 0e =ilo 6o72 li se 2#24i4i na 0e1n2 ili na 1r2"2 s4ran2, sv2"10e 5e 0e :ekao #akao> %s#io sa5/ 4ko zna kako/ #rekin24i sve veze sa svi0e4o5 ko0i s2 s4vorile l021ske r2ke i l021ski 5oz"ovi> Mo<1a 0e 5o0 10e1 i5ao #ravo i 5o<1a s2 5e/ ve7 2 na0rani0e5 10e:a94v2/ #okvarile kn0i"e ko0e sa5 :i4ao> Ali s2 kn0i"e ve7 o1avno #res4ale 10elova4i na Q(

5ene> Nai5e/ i5a 4o5e ve7 0ako 12"o kako sa5 #rak4i:ki 2o#7e #res4ao :i4a4i> Ali 0e #e:a4/ ko0i s2 os4avile/ 0o9 2vi0ek na 5eni> !a1 s2 5i kn0i"e G l021i> Pro:i4a5 i6 o1 kori;a 1o kori;a i o1=a;i5> G24a5 i6 0e1n2 za 1r2"o5> I/ 94o vi9e :i4a5/ 4o sa5 nezasi4ni0i> Mo0a 0e #o6le#a neo"rani:ena> To5e nika1a ne =i =ilo kra0a/ kao 94o "a 12"o i ni0e =ilo/ 1a se 2 5eni ni0e #o:eo s4vara4i 5os4 ko0i 5e 0e iznova #ovezao sa <ivo4no5 5a4i;o5 o1 ko0e sa5 se =io o1vo0io 0o9 2 10e4in0s4v2> %<asan os0e7a0 o:a0an0a> To 0e :2vs4vo ko0e 5e 0e 52:ilo "o1ine i "o1ine> Oa v0er20e5 ko0i5 sl2:a0e5 2 zvi0ez1e/ s5a4rao =i6 1a sa5 #osve 2 vlas4i !a42rna> !ve 94o sa5 1o<ivio/ 1o<ivio sa5 #rekasno 1a =i 5i #2no zna:ilo> To se o1nosi :ak i na ro?en0e> Iako 0e #os4o0ala 9ansa 1a se ro1i5 na sa5 o<i7/ ro1io sa5 se #ola sa4a kasni0e> %vi0ek 5i se :inilo 1a 5i 0e =ilo s2?eno 1a #os4ane5 4akva li:nos4 kakva 5o<e =i4i sa5o li:nos4 ko0a 0e i5ala :as4 1a se ro1i 1va1ese4 i #e4o" #rosin;a> To"a 0e 1ana ro?en a15iral OeTey/ a i Is2s $ris4>>> 5o<1a i $ri9na52r4i/ sve 5i se :ini> $ako =ilo 1a =ilo/ 5eni 0e =ilo s2?eno 1a #os4ane5 5o5ak nalik na n0i6> Ali z=o" okolnos4i 94o 0e 5o0a 5a0ka i5ala s4isn242 5a4erni;2 i 1r<ala 5e 2 24ro=i :vrs4o kao 6o=o4ni;a/ 0a sa5 1o9ao na svi0e4 #o1 1r2"i5 ne=eski5 znako5 G 94o 7e re7i 2 lo9i0i5 2v0e4i5a> As4rolozi ka<2 1a 7e 5i kasni0e 2 <ivo42 =i4i sve =ol0e i =ol0eE za#ravo 5e 0e/ :ini se/ o:ekivala veJika =2127nos4> Ali 94a 5ene =ri"a za =2127nos4H ilo =i =ol0e 1a 5i se 5a0ka ono"a 1va1ese4 i #e4o" #rosin;a 2024ro #osklizn2la na s4e#eni;a5a i slo5ila vr4, 4o =i za 5ene =io =o"ovski #o:e4akI $a1 #ok29ava5 1ok2:i4i "10e 0e s4var za#ela/ vra7a5 se sve vi9e i vi9e 2 #ro9los4/ sve 1ok ne5inovno ne zakl02:i5 1a 0e sve52 krivo zaka9n0elo ro?en0e/ :ak 0e 4o 1onekle s6va7ala i 5o0a 0ezi:ava 5a4i> -%vi0ek 5alo zaos4a0e/ ko kravl0i re#. G 4ako 0e "ovorila o 5eni> Ali/ 0esa5 li 0a kriv 94o 5e ni0e #294ala na#ol0e sve 1ok )S ni0e is4eklo #ravo vri0e5eH !21=ina 5i 0e o1re1ila 1a =21e5 4akva i 4akva li:nos4E ras#ore1 zvi0ez1a 0e =io #o1esan/ a 0a sa5 sl29ao zvi0ez1e i =a4r"ao sa5 se 1a izi?e5 na#ol0e> Ali/ na <alos4/ nisa5 5o"ao =ira4i 5a0k2 ko0a 7e 5e ro1i4i> Mo<1a sa5 0o9 i5o sre7e 94o se/ 2 onakvi5 okolnos4i5a/ nisa5 ro1io kao kre4en> I#ak 0e/ :ini 5i se/ o:i4o G kao #osl0e1i;a ono"a 1va1ese4 i #e4o" #rosin;a G 1a sa5 se ro1io s ko5#lekso5 kri<a> Ili/ 1a =21e5 0asni0i/ ro1io sa5 se kao Dana4ik> Fana4ikI !0e7a5 se 1a s2 5e 4i5 nazivo5 okrs4ili 0o9 2 10e4in0s4v2 i 1a s2 5e 4ako nazivali ;i0ela <ivo4a> I 4o =a9 5o0i vlas4i4i ro1i4el0i/ 94a 0e Dana4ikH To 0e :ov0ek ko0i 2sr1no v0er20e i l21o se 2 svo0i5 #os42#;i5a 1r<i ono"a 2 94o v0er20e> %vi0ek sa5 2 ne94o v0erovao i z=o" 4o"a s4ra1avao> !4o s2 5e vi9e 21arali #o #rs4i5a/ 4o sa5 :vr97e v0erovao> J a s a 5 v 0 e+rovao G a svi 1r2"i nis2I Oa 0e z=o" 4o"a 0e1ino 4re=alo #o1nosi4i kazne/ :ov0ek =i 5o"ao 2 svo0o0 v0eri 2s4ra0a4i sve 1o s5r4iE ali 0e <ivo4na #raksa 5no"o #o152kli0a> %50es4o 1a 4e kazne/ li0e#o 4e #o4ko#a02/ 5inira02/ iz5akn2 4i 4lo is#o1 no"2> Ti5e ne 5isli5 sa5o na #ri0evar2> Pri0evar2 0e 5o"27e s6va4i4i i =ori4i se #ro4iv n0e> A ovo 0e ne94o "ore/ 5an0e o1 #ri0evare> To 0e ne"a4ivnos4 ko0a #ravi =21al2 o1 :ov0eka> Ne#res4ana se is;r#l020e9 #ok29ava027i #os4i7i ravno4e<2> !#o#a1a 4e neka vrs4 126ovne vr4o"lavi;e/ 4e42ra9 na r2=2 #onora 1i<e se kosa na "lavi/ ne 5o<e9 v0erova4i 1a 4i 0e #o1 no"a5a neiz50erni =ez1an> Takvo s4an0e izaziva #re40erani zanos/ s4rasna <el0a 1a o="rli9 l021e i #oka<e9 i5 koliko i6 voli9> &4o vi9e #r2<a9 r2ke #re5a svi0e42/ 4o se svi0e4 vi9e #ovla:i> Niko5e ni0e 1o #rave l02=avi/ 1o #rave 5r<n0e> Ni4ko ne7e 1a 52 zav2:e9 r2k2 2 sve42 24ro=2 G 4o 0e 1o#294eno 0e1ino sve7enik2 2 4ren2;i5a ka1 #rinosi <r4v2> Ook "o1 <ivi9/ 1ok 4i 0e krv 0o9 4o#la/ 4re=a 1a se #ravi9 1a nikakve krvi ne #os4o0i/ =a9 kao 94o ne #os4o0i nikakav kos42r is#o1 5esno" #o+ )'

kriva;a> Ka=ran0eno 0e "azi4i 4rav2I To 0e 1eviza ko0e se l021i 1r<e 2 <ivo42> Ako 12l0e vre5ena o1r<ava4e ravno4e<2 na r2=2 =ez1ana/ #os4a4 7e4e vrlo v0e94iE 5a ka5o vas "2rn2li/ 2vi0ek 7e4e se 2s#0e4i 2s#ravi4i> I/ kako s4e ne#res4ano 2 1o=ro0 kon1i;i0i/ #os4a0e4e #o5a5+no veseli/ 5o"lo =i se re7i :ak i ne#riro1no veseli> Pos4o0e sve"a 1vi0e naro1nos4i 2 1ana9n0e5 svi0e42 ko0e 5o"2 s6va4i4i ovakv2 #os4avk2, Vi1ovi i $inezi> Ako sl2:a0no ne #ri#a1a4e ni 0e1no0 o1 n0i6/ na7i 7e4e se 2 neo=i:n2 i 4e9k2 #olo<a02> !5i0e4e se 2vi0ek 2 krivo5 4ren24k2E s5a4ra02 vas okr24ni5 i =e9724ni5/ iako s4e za#ravo sa5o o1l2:ni i iz1r<l0ivi> Ali/ ako =is4e se s5i0ali ka1 se 1r2"i s5i02 i #lakali ka1 1r2"i #la:2/ 5orali =0s4e =i4i s#re5ni i 1a 25re4e kao 94o oni 25ir2 i 1a <ivi4e kao 94o oni <ive> To =i zna:ilo =i4i 2 #rav2 i is4ovre5eno izv27i kra7i kra0> To =i zna:ilo =i4i 5r4av 0o9 1ok <ivi9 ili =i4i <iv is4o5 ka1 25re9> % ovakvo0 sre1ini van0sko o=li:0e svi0e4a 0e 2vi0ek nor5alno/ :ak i 2 na0nenor5alni[i5 okolnos4i5a> Ni94a ni0e #ravo ni krivo/ ne"o 4akvo #os4a0e i si4o5 raz5i9l0an0e5> Vi9e :ov0ek ne v0er20e 2 s4varnos4/ ne"o 2 5i9l0en0e> I ka1 se 5akne4e s 5r4ve la:ke/ va9e vas 5isli o#e4 sli0e1e/ sa5o 94o va5 ni94a ne koris4e> Na neki na:in/ 2 na012=l0e5 s5isl2/ $ris4 se ni0e nika1a 5akn2o s 5r4ve 4a:ke> % 4ren24k2 ka1 0e 4e42rao i #osr4ao/ kao 1a 0e o10e1no5 na"lo 2s42kn2o #re1 ne"a4ivni5 #ro42valo5 ko0i "a 0e za#l02sn2o i vra4io 2 s5r4> Cio ne"a4ivni #oriv :ov0e:ans4va kao 1a se slio 2 :21ovi9n2 inerin2 5as2 1a =i s4vorio ;0elovi42 i ne10el0iv2 l021sk2 0e1ink2> %skrsn27e ne 5o<e5o nikako 1r2"a:i0e o=0asni4i ne"o 4ako 1a #rizna5o :in0eni;2 1a s2 l021i 2vi0ek =ili s#re5ni zani0eka4i vlas4i42 s21=in2> Ke5l0a se i 1al0e okre7e/ okre72 se i zvi0ez1e/ ali l021i/ velika l021ska 5asa ko0a #re1s4avl0a svi0e4/ 2o=li:ena 0e 2 lik 0e1no"a i 0e1ino"a> )R Ao 4e ne ras#n2/ kao $ris4a/ ako 2s#i0e9 #re<iv0e4i i nas4avi4i <iv0e4i izna1 i s 1r2"e s4rane o:a0an0a i os0e7a0a is#raznos4i/ on1a se 1o"a?a 0o9 ne94o neo=i:ni0e> :ini 4i se kao 1a si zais4a <ivio i kao 1a si zais4a 2skrsn2oE na#ros4o <ivi9 na1nor5al+ni5 <ivo4o5 /=a9 kao $inezi> To 7e re7i 1a si ne#riro1no veseo/ ne#riro1no z1rav/ ne#riro1no ravno129an> Os0e7a0 4ra"i:nos4i i9:ezavaE <ivi9 i 4ra0e9 kao ovi0e4/ kao ka5en/ kao 1rvo/ is4ovre5eno si i 1io Priro1e i #ro4 N0e si> %5re li 4i na0=ol0i #ri0a4el0/ :ak 4i se ne 1a o4i7i na s#rovo1E ako #re1 4vo0i5 o:i5a 4ra5va0 #re"azi :ov0eka/ #ro7i 7e9 5i5o kao 1a se ni94a ni0e 1o"o1iloE iz=i0e li ra4/ #2s4i4 7e9 1a 4i #ri0a4el0i o12 na Dron4/ ali 4e=e 4o klan0e ne7e 2o#7e zani5a4i> I 4ako 1al0e/ i 4ako 1al0e> Vivo4 #os4a0e #ozorni;a i/ ako si sl2:a0no 250e4nik/ #ri=il0e<i4 7e9 le4i5i:ne #rizore> Poni94ena 0e i osa5a/ 0er s2 sve vri0e1nos4i/ 2kl02:iv9i i 4vo02 vlas4i42/ iz=risane> Cva4e 0e1ino s2724/ ali ne ona l021ska/ o"rani:ena s2724/ ne"o ne94o :21ovi9no i o#ako> Toliko 4i 0e 5alo s4alo =ilo 1o :e"a/ 1a 4i se ni0e 4e9ko za ne94o ili za neko"a <r4vova4i> % is4o vri0e5e 4i se nev0ero0a4no na"lo razvi0a in4eres/ ra1oznalos4i> A i 4o 0e s25n0ivo/ 0er 4i 5o<e 2sre1o4o:i4i #a<n02 na 12"5e o1 ovra4nika 0e1nako kao i na neki #ro=le5> Ne5a s294inske/ s4alne razlike 5e?2 s4vari5a, sve 4e:e i sve #rolazi> Povr9ina na9e" =i7a ne#res4ano se 5rviE ali izn24ra #os4a0e5o 4vr1i #o#24 1i0a5an4a> I 5o<1a =a9 4a 2n24ra9n0a 4vr1a/ 5a"ne4ska 0ez"ra #rivla:i 1r2"e na5a/ 640eli 4o oni ili ne 640eli> Je1no 0e si"2rno, ka1 25re9 i ka1 2skrsne9/ #ri#a1a9 #osve ze5l0i i sve 94o 0e ze5al0sko neo42?ivo 0e 4vo0e> Pos4a0e #riro1na ano5ali0a/ =i7e =ez s0eneE nika1a ne7e9 25ri0e4i/ ne"o 7e9 sa5o i9:ezn24i kao i sve #o0ave oko 4e=e> Ni94a o1 ovo"a/ 94o sa1 =il0e<i5/ ni0e 5i =ilo #ozna4o 2 ono vri0e5e ka1 sa5 #ro<ivl0avao velik2 #ro50en2 2 se=i> !ve 94o 5i se 1o"a?alo/ =ilo 0e #o1vr"n24o #ri#re5i za ona0 4ren24ak ka1 72/ 0e1+ )J ne ve:eri/ s4avi4i 9e9ir na "lav2 i izi7i iz 2re1a/ iz svo" 1o4a1a9n0e" #riva4no" <ivo4a/

1a =i6 #o4ra<io <en2 ko0a 7e 5e iz=avi4i o1 ove s5r4i 2 <ivo42> % 4o5 s5isl2 se sa1 #ris0e7a5 5o0i6 no7ni6 l24an0a n020or9ki5 2li;a5a/ =esani6 no7i 2 ko0i5a sa5 50;+ se:arski =azao #o "ra12 "10e sa5 se ro1io i ko0i 5i se #ri:in0ao kao neka Da4a5or"ana/ :es4o sa5 kroz #2s4e 2li;e #ra4io OARo2rkea/ 1e4ek4iva na9e ko5#ani0e/ :es4o 0e #lo:nik =io #rekriven sni0e"o5 a zrak le1eno s421en> A OARo2rke 0e na12"o i na9iroko ras#re1ao o kra?a5a/ o 25ors4vi5a/ o l02=avi/ o l021sko0 #riro1i/ o Kla4no5 1o=2> O=i:avao 0e/ ka1 "o1 =i se zanio neko5 ras#ravo5/ 1a se o10e1no5 za2s4avi nasre1 2li;e i s4avi svo02 no+<2r12 iz5e?2 5o0i6 s4o#ala/ 4ako 1a se nisa5 5o"ao ni 5akn24i> On1a =i 5e z"ra=io za s2vra4ak na ka#242/ 2nio 5i se 2 li;e i #o:eo 5i "ovori4i #ravo 2 o:i/ 4ako 1a s2 5e n0e"ove ri0e:i na#ros4o svr1lale> !a1 nas 0o9 0asBno vi1i5 kako s4o0i5o nasre1 2li;e/ 2 :e4iri sa4a iz024ra/ 1ok oko nas 620i v0e4ar/ lo#a4a sni0e"/ a OARo2rke ne zna ni za 94a osi5 za #ri:2 ko02 <eli svali4i sa sr;a> !0e7a5 se 1a sa5 2vi0ek/ 1ok 0e "ovorio/ kra0i:ko5 oka 5o4rio okoli;2/ nesvi0es4an n0e"ovi6 ri0e;i/ ali sv0es4an 1a 4o nas 1vo0i;a s4o0i5o 2 Yorkville2/ ili 2 %li;i Allan/ ili na roa1Tay2> %vi0ek 5i se :inilo l2;kas4o 1a 5o<e onako oz=il0no #ri:a4i o =analni5 25ors4vi5a 2sre1 na0ve7e ar6i4ek4onske z=rke ko02 0e :ov0ek ika1a s4vorio> Ook 0e #ri:ao o o4is;i5a #rs4a/ 0a =i6 #a<l0ivo 5o4rio vi0ena; ili karni< 5alene z"ra1e o1 ;rveni6 o#eka 94o 52 se iz1izala 4a:no izna1 orna 9e9iraE #ok29avao =i6 #o"o1i4i ka1a li 0e 4a0 karni< #os4avl0en i 4ko "a 0e #ro0ek4irao i za94o "a 0e na#ravio 4ako r2<ni5/ 4oliko nalik na sve os4ale #osrane i #i9l0ive karni<e kra0 ko0i6 s5o #ro9li/ o1 Eas4 !i1ea 1o Harle5a/ #a :ak i 1al0e o1 Harle5a/ ako =i na5 #alo na #a5e4 1a se 2#24i5o izvan NeT Yorka/ 1al0e i o1 Mississi##i0a/ 1al0e o1 Gran1 Canyona/ 1al0e o1 #2s4in0e Mo0ave/ 1okle )M "o1 0e 2 A5eri;i =ilo "ra?evina za 529kar;e i <en.r> :inilo 5i se #osve =es5isleno 1a svako" 1ana sl29a5 42?e #ri:e/ o4r;ane siro5a9ke i nevol0ne 4ra"e1i0e/ 4ra"e1i0e l02=avi i s5r4i/ :e<n0e i razo:aran0a> Ako 5i 0e iz 1ana 2 1an/ kao 94o se 4o :es4o 1o"a?alo/ 1olazilo =ar #e1ese4ak l021i 1a =i 5i sva4ko o1 n0i6 ras#re1ao svo02 :e5ern2 #ri:2 1ok =i6 0a 5orao 9240e4i i -"24a4i./ #osve 0e #riro1no 1a =i6 ne"10e 2sre1 4i6 0a1ikovki 5orao za:e#i4i 29i i o"r2=0e4i 2 sr;2> I na0si4ni0a 5rvi;a "r2=os4i =i 5e za1ovol0ilaE 5o"ao =i6 0e #re<vakava4i i #ro=avl0a4i ;i0ele 1ane i se15i;e> A sve0e1no sa5 5orao s0e1i4i on10e i 24a#a4i se 2 4o0 #o#lavi/ nave:er izlazi4i i o#e4 iznova "24a4i/ s#ava4i sl29a027i/ sniva4i sl29a027i> $2l0ali s2 sa svi6 s4rana svi0e4a/ iz svi6 1r294veni6 slo0eva/ "ovorili s2 4is272 razli:i4i6 0ezika/ o=o<avali razilioi4e =o"ove/ #okoravali se razli:i4i5 zakoni5a i o=i:a0i5a> I na0osk21ni0a #ri:a/ ko02 sa5 :2o/ =ila 0e 1e=ela kn0i<2rina a i#ak/ ka1 =is5o =ilo ko02 o1 n0i6 2 ;0elini za#isali/ 5o"li =i s5o 0e sa<e4i na veli:in2 1ese4 za#ovi0e1i/ 5o"li =is5o 0e #ri=il0e<i4i na #ole?ini #o94anske 5arke/ =a9 kao 1a ni0e 12<a o1 o:ena9a> !vako" =i6 se 1ana 4oliko ras4e"n2o 1a 5i se :inilo kao 1a 5i ko<a #rekriva ;i0eli svi0e4E a ka1 =i6 os4ao sa5/ ka1 vi9e nisa5 5orao sl29a4i/ s5an0io =i6 se na o=20a5 i"li+na vr9ka> Na0ve7i i vrlo ri0e1ak 2<i4ak =io 5i 0e 1a sa5 #ro9e4a5 2li;a5a>>> 1a #ro9e4a5 2li;a5a ka1 niko"a ne5a na#ol02 i #re5i9l0a5 o 4i9ini ko0a 5e okr2<20e> Mili02ni le<e na le?i5a/ 5r4vi za ova0 svi0e4/ 2s4a s2 i5 raz0a#l0ena i iz n0i6 ne izlazi ni94a osi5 6rkan0a> &e4ao sa5 2sre1 na0l2?i6 5o"27i6 "ra?evina #i4a027i za94o i 2 ko02 s2 svr62 2o#7e #o1i"n24e ka1 svako1nevno iz 4i6 =i0e1ni6 s4ra7ara ili veli:ans4veni6 #ala:a ionako #rok2l0a ;i0ela vo0ska l021i ko0i 0e1va :eka02 1a ras#re12 svo02 0a1ikovk2> % "o1in2 1ana sa5/ =la"o re:eno/ #ro"24ao na05an0e 1va1ese4 i #e4 4is27a 4akvi6 #ri:aE 2 1vi0e "o1ine G #e1ese4 4is27aE 2 :e4iri "o1ine =i )P se nak2#ilo i s4o4in2 4is27aE za 1ese4 "o1ina =i6 #osve #o=lesavio> Ve7 sa5

#oznavao 4oliko l021i 1a =i6 5o"ao n0i5a nas4ani4i #o#rili:an "ra1> $akav =i 4o =io "ra1 ka1 =i6 i6 sa5o 5o"ao sve 2 n0e52 ok2#i4iI i li <el0eli ne=o1ereH i li #o<el0eli 52ze0eH i li za<el0eli kn0i<ni;eH i li i oni "ra1ili kanaliza;i02/ i 5os4ove/ i #r2"e/ i 4vorni;eH i li i oni #os4avl0ali one is4e 5ale =i0e1ne karni<e/ #osve nalik 0e1ne na 1r2"e/ 0e1an za 1r2"i5/ a1 inDini425/ o1 Parka a44ery 1o Gol1en ayaH !25n0a5> !a5o =i i6 =i: "la1i 5o"ao #okren24i> Gonio =i i6 #razan s4o5ak/ =i0esan #o"le1/ s4ra6/ s4ra6 o1 "ore"a> Je1an za 1r2"i5/ svi re1o5 nalik 0e1ni na 1r2"e/ svi na40erani 2 o:a0/ na40erani ne2F5ii4no5 "la1i 1a #o1i<2 na0vi9e ne=o1ere/ "ra1e na0s4ra9ni0e oklo#n0a:e/ #roizvo1e na0:vr97i :elik/ na04anani0e :i#ke/ na0kr6ki0e :a9e> Ook sa5 9e4ao s OARo2rkeo5/ sl29a027i sa5o o kra?i/ #o15e4n24i5 #o<ari5a/ silovan02/ 2=is4vi5a/ :inilo 5i se kao 1a sl29a5 kra4ki 5o4iv iz velike si5Doni0e> I =a9 kao 94o :ov0ek zvi<127e nek2 4e52 iz a;6a i 2 is4o vri0e5e raz5i9l0a o <eni s ko0o5 =i ra1o s#avao/ 4ako sa5 i 0a/ sl29a027i OARo2Dkea/ #o5i9l0ao na 4ren24ak ka1 7e #res4a4i "ovori4i i za#i4a4i 5e -94o =i6 #o0eo..> %sre1 #ri:e o na0"rozo5orni0e5 25ors4v2/ 0a =i6 raz5i9l0ao o svin0e7e5 Dile2 ko0i 7e5o si"2rno 5o7i #or2:i4i 2 0e1no5 lokal2/ 5alo #o1al0e/ i 1ovi0ao se ko0e li 7e na5 #ovr7e 1a4i kao #rilo" i s5i9l0ao 6o72 li kasoi0e nar2:i4i 4or42 ili #21in" o1 0a0a i 5li0eka> Is4o =i =ilo i ka1 =i6 #ovre5eno s#avao sa vlas4i4o5 <eno5E 1ok =i ona s4en0ala i l2#e4ala/ 0a =i6/ re;i5o/ 5islio o 4o5e 1a li 0e os4avila 4alo" 2 ikaven0alk2/ 0er 0e i5ala lo92 navik2 1a se o 5no+"o:e52 2o#7e ne =rine G o 5no"o:e52 va<no5e/ 1a se raz25i0e5o> A va<na 0e sv0e<a kava G i sv0e<a slanina s 0a0i5a> Ne =i =a9 =ilo 1o=ro i :ak =i =ilo #rili:no oz=il0ino ka1 =i o#e4 os4ala 2 1r2"o5 s4an02/ ali 0e i#ak =ila za 5ene va<ni0a iz024ra sv0e<a kava i 5iris #r<ene slanine s 0a0i5a> Mo"ao )Q i=i6 #o1ni0e4i 2;vi0eno sr;e/ i #o=a:a0e/ i #ro#al2 ro5ans2/ ali =i6 5orao i5a4i ne94o 2 <el2;2 94o 7e 5e 1r<a4i/ i za4o sa5 <elio ne94o kre#ko i 4e:na> Os0e7ao sa5 se 4a:no kao 94o =i se os0e7ao Is2s $ris4 1a s2 "a skin2li s kri<a ne 1o#2s4iv9i 52 1a 40elesno #re5ine> !i"2ran sa5 1a =i "a ras#e7e 4oliko #o4reslo 1a =i/ 2 o1nos2 na :ov0e:ans4vo/ za#ao 2 #o4#2n2 a5nezi02> %v0eren sa5 1a =i 52 se/ :i5 =i rane is;i0elile/ D27kalo za isk2#l0en0e :ov0e:ans4va i 1a =i o15a6/ s veliki5 2<i4ko5/ navalio na 9ol0i;2 sv0e<e kave i #r<eni kr26/ sa5o ako =i "a se 5o"ao 1o5o7i> Tko "o1 0e iz velike l02=avi/ ko0a 0e/ na#okon/ i#ak s4ravi:na/ 25ro 2 svo5 0a12/ ro1i4 7e se #onovo i ne7e znali ni za l02=av/ ni za 5r<n02/ ne"o 0e1ino za 2<i4ak> A 4a <ivo4na ra1os4/ =2127i 1a 0e ne#riro1no s4e:ena/ 0es4e o4rov ko0i 5alo+#o5alo na"riza ;i0eli svi0e4/ 94o "o1 nas4a0e izvan "rani;a nor5alni6 l021ski6 #a4n0i/ 10el20e kao =25eran" i si0e #ro#as4> No72 2li;e NeT Yoika #o1s0e7a02 na $ris4ovo ras#e7e i s5r4> $a1 sni0e" #rekri0e #lo:nike i zavla1a #o4#2na 4i9ina iz "rozni6 n020or9ki6 z"ra1a razli 0e<e se "laz=a #2na 4aJsva ;rna o:a0a i #oraza 1a 4i se ko<a na0e<i> Ne5a ka5ena ko0i 0e s l02=avl02 i #oslovan0e5 #olo<en na 1r2"i ka5enE ne5a 2li;e ko0a 0e iz"ra?ena za i"r2 i vesel0e> !4vari s2 na4r#ane 0e1na #reko 1r2"e 2 o:a0ni:k2 na#or2 1a se na#2ni <el21a;/ #a 4ako 2li;e za21ara02 #o #2ni5 <el2;i5a/ #o #razni5 <el2;i5a/ i #o #o+l2#razni5 <el2;i5a> %li;e za21ara02 #o "la1i ko0a ne5a ni94a za0e1ni:ko s l02=aviE za21ara02 #o neza0a<l0iv2 <el2;2 i #o 4vorevina5a #razno" <el2;a/ ko0e s2 =ezvri0e1ne> I 2sre1 4e =ezvri0e1ne/ ni94avne =i0ele #2s4o9i 0a sa5 se na2:io ;i0eni4i sen1vi: ili 12"5e o1 ovra4nika> Mo"ao sa5 veo5a #a<l0ivo 5o4ri4i karni< ili vi0ena; i 2 is4o vri0e5e 4o=o<e sl29a4i #ri:2 o l021sko0 nevol0i> I sa1 se s0e7a5 1a425a na #o0e1ini5 "ra?evina5a i i5ena ar6i4eka4a ko0i s2 i6 #ro0ek4i+ )) rali> !0e7a5 se 4e5#era42re i =rzine v0e4ra 2 4ren24k2 1ok sain s4a0ao na 4o5 i 4o5

2"l2E #ri:a/ ko02 sa5 sl29ao na 4o5 v0e4r2/ iz=li0e1ila 5i 0e 2 s0e;an02> !0e7a5 se 1a sa5 se :ak i on1a ne:e"a 1r2"o" s0e7ao i 5o"ao =i6 va5 4aono re7i :e"a sa5 se s0e7ao/ ali kakvo" =i 4o i5alo s5islaH % 5eni 0e 25ro 0e1an :ov0ek i sve 94o 0e os4alo o1 n0e"a 0es2 n0e"ove 2s#o5eneE os4ao 0e 1r2"i :ov0ek ko0i 0e 0o9 <iv a 4a0 :ov0ek 0e 4re=alo 1a =21e5 0a/ li:no 0a/ ali 0e on <ivio 0e1ino kao 94o <ivi 1rvo/ ili ka5en/ ili 1ivl0a <ivo4in0a> a9 kao 94o 0e ;io "ra1 #os4ao velika "ro=ni;a 2 ko0o0 s2 se l021i =orili 1a 94o #ris4o0ni0e 25r2/ 4ako 0e i 5o0 <ivo4 =ivao nalik na "ro=ni;2 ko02 sa5 "ra1io na vlas4i4o0 s5r4i> $re4ao sa5 se kroz 9252 oka5ina 2 :i0e5 0e sre1i942 =io ikaosE #oneka1 =i6 2sre1 sre1i94a/ 2 sr;2 kaosa i"rao ili se l21o o#i0ao/ ili s#avao sa <ena5a/ ili #ri0a4el0evao/ ili s5i9l0ao novi <ivo4 G ali 0e oko 5ene os4a0ao sa5o kaos/ sa5o o4kainiine/ sa5o =ezna?e i z=rka> !ve 1ok ne #rona?e5 sna"2 ka0a 7e 5e o4r"n24i o1 ove =0eso52:ne 925e oka5ina/ ne72 =i4i s#oso=an 1a <ivi5/ nil i 1a na#i9e5 0e1n2 0e1in2 zna:a0n2 s4rani;2> Mo<1a 7e se neko"a :i4ao;a ovo sve0e1no 1o05i4i kao kaos/ ali 0e i#ak na#isano 2 sa5o5 <ivo4no5 sre1i942 i sve 94o 0e kao4i:no sa5o 0e #eriierno/ sve 0e sa5o/ 1a 4ako ka<e5/ 4an"en;i0alni 2lo5ak ono"a svi0e4a ko0i i5e se vi9e ne 4i:e> Jo9 #ri0e nekoliko 50ese;i s4a0ao sa5 na n020or9ki5 2li;a5a i o"le1avao se oko se=e =a9 kao 94o sa5 se o"le1avao i #ri0e nekoliko "o1inaE o#e4 sa5 #ro2:avao "ra?evine/ #ro2:avao na0si4ni0e #o0e1inos4i ko0e 5o<e za#azi4i sa5o izo#a:eno oko> Ali 4a1a sa5 se ve7 os0e7ao kao 1a sa5 #ao s Marsa> Pi4ao sa5 se kakva li 0e 4o l021ska rasa oko 5ene> I 94a sve 4o 2o#7e zna:iH Nisa5 se ni5alo #ris0e7ao neka1a9n0i6 #a4n0i/ ni 4r2lo" <ivo4a 2 s5r1l0iv2 kanal2/ ne"o sa5 na#ros4o #ro5a4rao :21ni i nes6va4l0ivi svi0e4/ svi0e4 ko0i 5i 0e =io 4ako 1alek kao 1a sa5 )* s 1r2"e #lane4e> Je1ne no7i sa5 s vr6a E5#ire !4a4e 2il1in"a #ro5a4rao "ra1 ko0i sa5 #oznavao o1oz"o, on10e 1ol0e/ 2 #ravo0 #ers#ek4ivi/ nazirala s2 se l021ski 5ravi s ko0i5a sa5 2#ore1no #2zao/ l021ske 29i s ko0i5a sa5 se rvao> Mil0eli s2 #2<evo5 =rzino5 i svako 0e o1 n0i6 o:i4o #ro<ivl0avao svo02 5ikrokoz5i:k2 s21=in2> Oni s2/ 0alovi i o:a0ni/ #o1i"li ov2 1ivovsk2 z"ra12 ko0o5 s2 se #onosili i 6valisali> A na na0vi9e5 s4ro#2 4e 1ivovske z"ra1e o=0esili s2 niz krle4ki 2 ko0i5a s2 za4o:eni kanarin;i =es5isleno ;vrk24ali> Na sa5o5 vr62 n0i6ovi6 s4re5l0en0a nalazila s2 se 4a 5a029na =i7a ko0a s2 ovrk24ala iz sve"a "lasa> Po5islio sa5 1a 7e za s4o4in2 "o1ina 5o<1a s4r#a4i 2 krle4ke #rava <iva l021ska =i7a/ vesel0ake i l2?ake ko0i 7e ;vrk24a4i o =2127e5 svi0e42> Mo<1a 7e 2z"o0i4i #ose=ni so0 ovrk24ava;a ko0i 7e ;vrk24a4i 1ok os4ali =212 ra1ili> Mo<1a 2 svako0 krle4ki =21e #0esnik ili "laz=enik/ 4ako 1a se ona0 <ivo4 1ol0e 5o<e nes5e4ano o1vi0a4i/ ka5eni/ 925ski <ivo4/ =2:ni/ 9kri#avi i =ezvri0e1ni kaos> Ka 4is272 "o1ina 7e 5o<1a svi o1re1a 9en24i/ i ra1ni;i/ i #0esni;i/ i sve 7e se o#e4/ kao 4oliko #24a 1osa1a/ sr29i4i 2 #ra6> On1a 7e #ro7i 0o9 4is272 "o1ina/ ili #e4 4is27a/ ili 1ese4 4is27a "o1ina i/ 4a:no na ovo5 50es42 na ko0e52 0a s4o0i5/ s4a0a4 7e 5o<1a neki 10e:a:i7 i o4vori4i kn0i"2 na#isan2 ne#ozna4i5 0eziko5 ko0a "ovori o ovo5e <ivo42 94o sa1 #rolazi/ <ivo42 ko0i #isa; kn0i"e nika1a ni0e isk2sio/ <ivo42 s2z1r<ana o=lika i ri45a/ s #o:e4ko5 i kra0e5/ i 1e:ko 7e/ ka1 za4vori kn0i"2/ #o5isli4i kako s2 A5erikan;i =ili velik naro1 i kako se neko7 1ivno <iv0elo na kon4inen42 ko0i on sa1 o=i4ava> Ali ni0e1an =2127i so0 l021i/ osi5 5o<1a so0a sli0e#i6 #0esnika/ ne7e 5o7i ni za5isli4i ova0 1avni 2skovi4lani kaos iz ko0e"a 0e iznikla 4a =2127a #ovi0es4> $aosI !4ra6ovi4 kaosI Ne 4re=a za n0 iza=ra4i neki #ose=ni 1an> !vaki 1an 5o" <ivo4a G iz ono" vre5ena G #osl2<i4 7e svrsi> !vaki 1an 5o" <ivo4a/ )( ino" si729no"/ 5ikrokoz5i:ko" <ivo4a/ =io 0e o1raF izvan0sko" kaosa> Oa se sa5o #ris0e4i5>>> % se1a5 i #o 0e zvonila =21ili;a> Nisa5 skakao iz kreve4a> Le<ao 6i6 1o

osa5 i #o nas4o0e7i 2"ra=i4i 0o9 5alko sna> Ali kako =i6 5o"ao s#ava4iH O2=oko 2 svi0es4i vi1i5 2re1 2 ko0e52 sa5 ve7 5orao =i4i> Vi1i5 Hy5ie0a ko0i 0e 1o9ao 4a:no 2 osa5/ ko52 4a 4or 52 ve7 z20i i zove 2 #o5o7/ kan1i1a4i za na50e94en0e 2s#in02 se 9iroki5 1rveni5 s4e#eni94e5/ iz 4oale4e 1o#ire 0ak 5iris ka5Dora> Ka94o 1a 2s4ane5 i #onovi5 02:era9n02 #0es52 i i"r2H $oliko sa5 i6 =rzo 2zi5ao 2 #osao/ 4oliko =rzo s2 i o1lazili s #osla> $ilavio sa5 se na #osl2/ a nisa5 i5ao :is4e ko92l0e> % #one10el0ak sa5 o1 <ene 1o+=i0ao re1ovno #ri5an0e G za #ri0evoz i r2:ak> %vi0ek sa5 0o0 =io 12<an/ a ona 0e 12"ovala si4ni:ar2/ 5esar2/ s4ano1av;2 i 4ako 1al0e> Na =ri0an0e nisa5 5i #o5i9l0ao/ 0er ni0e =ilo vre5ena> O=2kao =i6 #o1eran2 ko92l02/ #ro"24ao 1or2:ak i 2za05io #e4 ;en4a za #o1ze5n2 <el0ezni;2> Ako 0e =ila lo9e vol0e/ #revario =i6 za #e4 ;en4i kol#or4era 2 #o1ze5no0 <el0ezni;2> % 2re1 sa5 s4izao =ez 1a6a kasne7i #2n sa4 i 5orao sa5 o=avi4i 1ese4 4eleDonski6 raz"ovora #ri0e ne"o =i6 i #ro"ovorio s #rvi5 kan1i1a4o5> Ook sa45 raz"ovarao na 0e1no5 4eleDon2/ 1r2"a 4ri s2 5e ve7 :e4kala> Or<i5 1vi0e sl29ali;e 2 is4o vri0e5e> $o524a4or z20i> Hyniie/ iz5e?2 #o0e1ini6 4eleDonski6 raz"ovora/ o94ri olovke> Vra4ar M;Govern s4o0i #okra0 5ene 1a =i 5e 2#ozorio na 0e1no" kan1i1a4a/ v0ero0a4no varali;2 ko0i se o#e4 #ok29avao 2=a;i4i 2 #osao #o1 la<ni5 i5eno5> Iza 5ene s2 kar4i;e i re"is4ri s 15e5i5a svi6 kan1i1a4a iko0i s2 ika1 #ro9li ikroz ovo si4o> Ne#o721ni s2 o=il0e<eni ;rveno5 4in4o5E neki i5a02 iza i5ena i #o 9es4 na1i5aka> !o=a ve7 vri kao ko9ni;a> Ka21ara #o zno02/ #rl0avi5 no"a5a/ s4aro0 o10e7i/ ka5+Dor2/ lizoki/ s5ra12 iz 2s4a> Polovi;2 kan1i1a4a 7e5o 5ora4i o1=i4i G ne za4o 94o i6 ne =is5o 4re=ali/ ne"o za4o 94o ni 2 na0ve7o0 n2<1i ne =i =ili ni o1 *S kakve koris4i/ :ov0ek #re1 5o0i5 s4olo5/ s one s4rane o"ra1e/ 2z1r64ali6 r2k2 i 42#a #o"le1a/ =iv9i 0e "ra1ona:elnik NeT Yorka> !a1 52 0e se1a51ese4 "o1ina i s#re5an 0e #ri6va4i4i =ilo ko0i #osao> I5a izvrsne #re#or2ke/ ali 5i ne 5o<e5o #ri5i4i neko"a 4ko 0e #re9ao :e4r1ese4 i #e42 "o1in2> e4r1ese4 i #e4 "o1ina 0e "orn0a s4arosna "rani;a 2 NeT York2> Kvoni 4eleDon i 0avl0a se =la"i "las 4a0nika $r97ansko" 1r294va 5la1e<i> Ne =i6 li 5o"ao izni5no #ri5i4i 0e1no" 1e:ka ko0i 52 0e 2#ravo 1o9ao 2 2re1 G 1e:ko 0e =io nek2 "o1in2 2 #o+#ravili942> 94a 0e 2:inioH Pok29ao 0e silova4i ses4r2> Naravno Tali0an> Mo0 #o5o7nik OAHara 21ara na 52ke 0e1no" kan1i1a4a> !l24i 1a =i 5o"ao =i4i #a1avi:ar> Na#okon 2s#0eva 2 svo5 nas4o0an02 i 5o5ak se 2 nas42#2 #a1avi;e #o94eno o#r2zi nasre1 kan;elari0e> Je1na <ena #a1a 2 nesvi0es4> K"o1na 5la1a <ena s li0e#i5 krzno5 oko vra4a #ok29ava 5e na"ovori4i 1a 0e 2z5e5o 2 #osao> Jasno 0e kao s2n;e 1a 0e k2rva i zna5 1a 72 iz"24a4i va4r2 ako 0e 2z5e5> H40ela =i ra1i4i 2 Dili0ali na #eriDeri0i/ 0er 0o0 0e =li<e k27i/ kako ka<e> li<i se vri0e5e r2:k2 i kole"e #olako 2#a1a02> !0e1e 2okolo i "le1a02 kako ra1i5/ =a9 kao 1a 0e ovo neka vari0e4e4+ska #re1s4ava> Oolazi i $ronski/ s421en4 5e1i;ineE ka<e 1a 0e1an o1 5o5aka ko0e sa5 5alo#ri0e 2zeo 2 #osao i5a Paiki5sonov2 =oles4> Toliko sa5 2 #osl2 1a nisa5 s4i"ao o4i7i 2 kloze4> OARo2rke 5i ka<e 1a svi 4ele"raDis4i i svi 2re1ski 9eDovi i5a02 6e5o+roi1e> On ve7 1vi0e "o1ine o1lazi na elek4ri:n2 5asa<2/ ali ni94a ne #o5a<e> S r2:k2 s5o 9es4ori;a za s4olo5> $ao i o=i:no/ ne4ko 7e 5i 5ora4i #la4i4i r2:ak> Je1e5o na =rzin2 i 02ri5o na4ra" 2 kan;elari02> Novi 4eleDonski #ozivi/ novi kan1i1a4i s ko0i5a 4re=a raz"ovara4i> Ka50enik 1irek4ora 1i<e Da0er/ 0er ne 5o<e5o o1r<a4i #o4re=an =ro0 ka1rova> !ve novine 2 NeT York2 i na 1va1ese4 5il0a oko NeT Yorka #2ne s2 o"lasa s #on21a5a za na50e94en0e> !ve 9kolske #ra"ove o=i0a02 l021i ko0i se n21e za Q Jar:eva o=ra4ni;a "0 is#o5o7> !ve 1o=ro4vorne 2s4anove i 5ilosr1na 1r294va ne#res4ano o#s0e1a02 5oliooi> O4#a1a02 kao 526e> To 0e #ravi l021ski 5lin> A na0<alosni0e 0e o1 sve"a 94o 0e

4o #osve ne#o4re=no> Ali 4o se 5ene ne 4i:e> Mo0e 0e ra1i4i ili 25ri0e4i/ kako re7e $i#lin"> Pl02n2o sa5 2 9ake/ o=ra:2navao s 0e1no5 #o 0e1no5 <r4vo5/ 4eleDon 0e zvonio kao =lesav/ so=a 0e sve s4rasni0e s5r1ila/ r2#e sve vi9e i vi9e z0a#ile> !vaka 0e =ila 0e1no l021sko s4voren0e ko0e 4ra<i kori;2 kr26aE zna5 52 visin2/ 4e<in2/ v0erois#ov0es4/ =o02 ko<e/ s42#an0 o=razovan0a/ s4a</ i41> !vi 7e #o1a;i 27i 2 re"is4ar/ i 4o #rvo alDa=e4ski5/ a on1a kronolo9ki5 re1o5> I5ena i 1a425i> Cak i o4is;i #rs4a/ ako i6 s4i"ne5o 2ze4i> A ko01 0e oil0 sve"a 4o"aH Cil0 0e 2 4o5e 1a a5eri:ki naro1 =21e i5ao na ras#ola"an02 na0=r<e sre1s4vo za vez2 ko0e s2 l021i iz5islili/ 1a =i 5o"ao 94o =r<e #ro1ava4i svo02 ro=2/ 1a =i 2 4ren24k2 ka1 #a1ne4e 5r4av na 2li;i va9 na0=li<i ro?ak o15a6 saznao za 42 vi0es4/ o15a6 G 4o 7e re7i za 0e1an sa4 2koliko se k2rir/ ko5e 0e 4ele"ra5 =io 2r2:en/ ne o1l2:i na#2s4i4i #osao i ne =a;i ;i0eli sve<an0 4ele"ra5a 2 kan42 za o4#a4ke> &al0e se 1va1ese4 5ili02na =o<i:ni6 :es4i4ki 2 ko0i5a va5 2#ravi4el0i/ 1irek4or i za50enik 1irek4ora $oz5o1e5onske 4ele"raDske ko5#ani0e <ele sre4an o<i7 i Nov2 "o1in2/ a 5o<1a 0e 4eks4 va9e" 4ele"ra5a 2#ravo -5a0ka na 25or2/ 1o?i o15a6./ sa5o 94o 0e :inovnik #reza#oslen 1a =i zavirio 2 sa1r<a0 #or2ke i/ ako vi sa1 s21ski za64i0eva4e o194e42/ 5oraln2 o194e42/ i5a4 7e4e #osla s #ose=ni5 o10elo5 ko0i o=avl0a ovakve izni5ne sl2:a0eve/ #a 5o<e4e =i4i #osve si"2rni 1a 7e4e/ sve ako va5 5a0ka i 25re/ i#ak 1o=i4i svo02 =o<i:n2 i novo"o1i9n02 :es4i4k2> inovnik 7e/ naravno/ =i4i o4#294en i za 50ese:eva o#e4 7e navra4i4i ova5o ne =i li 1o=io k2rirsko 50es4o/ i 5i 7e5o "a o#e4 2ze4i i s4avi4i 2 no7n2 s50en2 1a ra1i 2 :e4vr4i kra0 =ro1o"ra1ili94a "10e "a ni4ko <iv ne7e #re#ozna4i/ a n0e"ova <ena 7e 1o7i za0e1no s klin;i5a 1a se za6vali *R 2#ravnik2/ ili :ak za50enik2 1irek4ora/ z=o" 4o"a 94o s2 =ili 4ako l02=azni i o=azrivi> I on1a 7e se 0e1no" 1ana svi na7i 2 :212 ka1 s#o5en24i k2rir o=i0e =la"a0n2/ a OARo2rke 7e 5ora4i no7ni5 vlako5 o102ri4i 2 Clevelan1 ili Oe4roi4 i #rona7i "a/ 5akar 4o s4a0alo i 1ese4 4is27a 1olara> A za50enik 1irek4ora 7e iz1a4i nare?en0e 1a vi9e ne s5i0e5o #ri5a4i Vi1ove 2 #osao/ ali za 4ri+:eliri 1ana 7e 5ora4i 5alko #o#2s4i4i/ 0er 7e na5 se n21i4i sve sa5i Ki1ovi> I kako na5 0e ve7 1o"2s4ilo a 2#o4re=l0ivi #ri50er;i #os4ali sve r0e?i/ ve7 sa5 64io 2ze4i 2 #osao #a42l0ka iz ;irk2sa i :ak =i6 "a i 2zeo 1a se ni0e izlan2o i #riznao 1a 0e on za#ravo G -ona.> Oa =21e s4var 0o9 "ora/ Valeska 0e 4o -s4voren0e. 2zela #o1 svo0e okril0e/ o1vela -"a. is4e ve:eri k27i i/ 4o=o<e iz naklonos4i/ 4e5el0i4o #re"le1ala/ is#i4av9i -52. :ak i va"in2 1esni5 ka<i#rs4o5> Pa42l0+:e se zal02=ilo 1o 29i02 i na#okon #os4alo silno l02=o5orno> Na#oran 0e 4o =io 1an a #ovr6 sve"a/ ka1 sa5 se vra7ao k27i/ na=asao sa5 na ses4r2 0e1no" #ri0a4el0a/ ko0a 0e silo5 <el0ela ve:era4i sa 5no5> Posli0e ve:ere s5o o4i9li 2 kino/ 2 5rak2 s5o se #o:eli #i#a4i 1ok na5 ni0e 4oliko za"2s4ilo 1a s5o se vra4ili 2 5o0 2re1 "10e sa5 0e #ovalio na #o;in:ani s4ol 2 4oale4i> Vra4i5 se k27i/ ne94o iza #ono7i/ a Valeska 5i 2 4o5 4ren24k2 4eleDonira 1a sko:i5 2 #o1ze5n2 <el0ezni;2 i o1veze5 se 1o n0ene k27e/ 0er 0e #osri0e1i ne94o neo1lo<no> Oo n0e se 4re=a vozi4i ;i0eli sa4 a 0a sa5 5r4va:ki 25oran ali/ ka1 ka<e 1a 0e ne94o neo1lo<no #osri0e1i/ 5ora5 #o7i ona5o> Oolazi5 2 n0en s4an i nalazi5 on10e n0en2 ro?akin02/ #rili:no #rivla:n2 10evo0k2 ko0a 0e/ kako 0e sa5a rekla/ =a9 5alo:as i5ala #osla s neki5 neznan;e5 0er 0o0 0e 1o0a1ilo 1a =21e 10evi;a> I za94o 0e sa1 1i"la 4olik2 2z=2n2H Ka4o 94o 0e 2 <2r=i i zanos2 za=oravila na kon4ra;e#;i02/ #a 0e sa1 ve7 5o<1a za4r21n0ela/ a 94a 7e on1aH H0ele s2 1a i5 ka<e5 94o =i 4re=alo 2:ini4i i 0a sa5 rekao, -N i94a.> A on1a 5e Valeska o1vo1i 2 *J s4ran2 i #i4a 1a li =i6 5o<1a 64io o1s#ava4i s n0eno5 ses4ri:no5 1a =i 0e/ 1a 4ako ka<e5/ 2kro4io kako 0o0 se ne =i #onavl0ali sli:ni nas42#i>

!ve 0e 4o =ilo #osve l21oE 6is4eri:no s5o se s5i0ali i #o:eli #i4i G 0e1ino #i7e i k27i =io 0e $25el ko0i nas 0e #rili:no =rzo 26va4io> Ta1a 0e si42a;i0a #os4ala 0o9 l2?a 0er s2 5e n0i6 1vi0e #o:ele na4eza4i a ni 0e1na ni0e 1o#294ala 1r2"o0 1a 5e 4akne> !vr9ilo 0e 4ako 1a sa5 i6 o=0e sv2kao i s4r#ao 2 kreve4/ a one s2 za"rl0ene zas#ale> $a1 sa5 izi9ao iz k27e/ ne"10e oko #e4 sa4i iz024ra/ #ri5i0e4io sa5 1a 2 1<e#2 ne5a5 ni #re=i0ene #are/ #a sa5 #ok29ao iz5oli4i #e4 ;en4a o1 9oDera 4aksi0a ali nisa5 2 4o5e 2s#io sve 1ok 52 na#okon nisa5 #on21io o"r4a: #or2=l0en krzno5 i 1ao 52 "a G za #e4 ;en4a> $a1 sa5 se vra4io k27i <ena 0e =ila =21na i naD2rena z=o" 4o"a 94o sa5 se vra4io 4ako kasno> Oo=ro s5o se #o"ra=ili sve 1ok nisa5 na#okon #o=0esnio i iz5la4io 0eE #ala 0e na #o1/ ras#lakala se i 4oliko raz0e;ala 1a se 1i0e4e #ro=21ilo i ka1 0e :2lo kako 5i <ena zavi0a/ ras#lakalo se i s4alo 1era4i iz sve"a "lasa> O0evo0ika 0e 1o4r:ala o1oz"o 1a vi1i 94o se 1o"a?a> ila 0e 2 ki5on2 i ras#le4ena kosa 0o0 0e #a1ala niz le?a> Onako 2z=2?ena/ #revi9e 5i se #ri=li<ila i 1o"o1ilo se ono 94o ni 0e1no5 ni 1r2"o5e ni0e =ilo na #a5e4i> Polo<ili s5o <en2 2 kreve4 o5o4av9i 0o0 :elo 5okri5 r2:niko5 i/ 1ok se 10evo0ka na"n2la na1 n02/ 0a sa5 si4ao iza n0e/ 1i"n2o 0o0 ki5ono i za=io 0o0 "a 2n24ra a ona 0e os4ala 4ako s4a0a4i "ovore7i ko0ekakve sla4ke "l2#ari0e> Na#okon sa5 se 2v2kao <eni 2 kreve4 a ona 5e 0e/ na 5o0e veliko za#re#a94en0e/ #o:ela s4iska4i #a s5o se s#e4l0ali i 4ako 1o:ekali zor2> ilo =i nor5alno 1a sa5 =io is;r#l0en/ ali sa5 250es4o 4o"a =io #osve =21an s5i9l0a027i kako 72 2ze4i slo=o1an 1an i #o4ra<i4i k2rv2 s li0e#i5 krzno5 s ko0o5 sa5 raz"ovarao 4o"a #ri0e+#o1neva> Posli0e sa5 se s0e4io 1r2"e <ene/ s2#r2"e 5o" #ri0a4el0a/ ko0a 5e 0e 2vi0ek za1irkivala z=o" *M 4o"a 94o sa5 ravno129an #re5a n0o0> I 4ako sa5 se re1o5 s0e4io svi6 oni6 <ena ko0i5a sa5/ iz ovo" ili ono" razlo"a/ =io o#ros4io/ 1a =i6 na#okon :vrs4o zas#ao i 2 sn2 #ol2;irao> $ao i o=i:no/ 2 se1a5 i #o 0e zvonila =21ili;a i/ kao i o=i:no/ 0a sa5 #o"le1ao #o1eran2 ko92l02 94o 0e visila na s4oli;i/ #o5islio kako ne5a s5isla 2s4a4i i #revrn2o se na 1r2"2 s4ran2> % osa5 sa4i 0e zvonio 4eleDon, =io 0e 4o Hy5ie> Rekao 0e 1a =i6 5orao #o<2ri4i 2 2re1 0er 0e iz=io 94ra0k> I 4ako se 4o #onavl0alo/ iz 1ana 2 1an/ i sve 4o ni0e i5alo nikakva s5isla/ osi5 94o 0e ;i0ela ze5l0a ko5#le4no #ol210ela #a se ovo/ o :e52 #i9e5/ 1o"a?alo #osv21a/ 5e?2 1on0iii5 i "orn0i5 slo0evi5a/ ali 2vi0ek na 1lak2 0e1nako/ 2vi0ek sve sa5 kaos i =es5isao> Tako 0e 4o 4ra0alo/ iz 1ana 2 1an/ "o4ovo #2ni6 #e4 "o1ina> A i ;i0eli 0e kon4inen4 ne#res4ano =io izlo<en ;ikloni5a/ 4orna1i5a/ #li5a5a/ #o#lava5a/ s29a5a/ vi0avi;a5a/ 4o#lo4ni5 valovi5a/ #o9as4i5a/ 94ra0kovi5a/ #rovala5a/ 25ors4vi5a/ sa5o2=o0s4vi5a, ne#res4ana "rozni;a i 52ka/ er2#;i0a/ vir> Ja sa5 =io nalik na :ov0eka ko0i s0e1i 2 sv0e4ionik2, is#o1 5ene =i0esni valovi/ s4i0en0e/ #o1vo1ne 6ri1i/ ol2#ine #o4on2li6 Dlo4a> Mo"ao sa5 i na0avi4i o#asnos4/ ali nisa5 5o"ao s#ri0e:i4i ka4as4roD2> % 1 i+s a o sa5 5iris o#asnos4i i ka4as4roDe> Poneka1 =i6 0e 4ako 0ako os0e7ao 1a 5i 0e s2kl0ala na nosni;e kao #la5en> V21no sa5 <elio 1a se sve"a oslo=o1i5 a i#ak 5e sve52 4o5e ne94o neo1ol0ivo #rivla:ilo> io sa5 za#ravo nalik na #ravi sv0e4ionik G ne2+"ro<en 2sli0e1 #o5a6ni4ala 5ora> Is#o1 5ene 0e =io :vrs4 ka5en/ is4i ka5eni slo0 na ko5e s2 #o1i"n24i visoki ne=o1eri> Te5el0i s2 52 =ili 12=oko 2 ze5l0i a 40elesna 5i "ra?a o1 :elika/ zavarena i 2:vr97ena zakovi;a5a> A #ri0e sve"a sa5 =io oko/ sna<an reDlek4or ko0i =a;a sv0e4lo na1aleko i na9iroko/ ko0i se ne#res4ano i nes5il0eno okre7e na sve s4rane> To =21no oko kao 1a 0e 2s#avalo sva 5o0a 1r2"a svo0s4vaE *P sv2 sa5 sna"2 is;i#io 2 4o5e 1a s4o =ol0e Ui1i5/ 1a sa"le1a5 1ra52 svi0e4a> Ako sa5 #ri<el0kivao s5ak svi0e4a/ #ri<el0kivao sa5 "a z=o" 4o"a 1a se 4o oko

za2vi0ek za4vori Pri<el0kivao sa5 #o4res/ nek2 #riro1n2 ka4akliz52 ko0a =i sr29ila sv0e4ionik 2 5ore> <elio sa5 1a se #reo=razi5/ 1a #os4ane5 ri=a/ ki4/ razara:> Velio sa5 1a se o4vori ze5l0a i 1a 2 0e1no5 1ivovsko5 zi0ev2 sve #ro"24a> Velio sa5 1a vi1i5 kako "ra1 4one 12=oko/ 12=oko 2 5ore> Velio sa5 1a se #ov2:e5 2 #e7in2 i 1a :i4a5 #ri sv0e4l2 lo0ani;e> Velio sa5 1a se oko za2vi0ek za4vori kako =i6/ za #ro50en2/ 5o"ao 2#ozna4i vlas4i4o 4i0elo i vlas4i4e <el0e/ <elio sa5 1a 4is272 "o1ina =21e5 sa5 kako =io 5o"ao raz5i9l0a4i o ono5e 94o sa5 vi1io i :2o G i ka ko =i6 za=oravio> Velio sa5 ne94o ovoze5al0sko/ 94o ni0e 10elo l021ski6 r2k2/ ne94o 94o 0e #osve li9eno l021skos4i ko0a 5i se ve7 #o#ela na vr6 "lave> Velio sa5 ne94o is4inski ze5al0sko i #osve o:i97eno o1 svake i1e0e> Velio sa5 #onovo os0e4i4i kako 5i krv kola <ila5a/ 5akar 4o #la4io i vlas4i4o5 #ro#a972> Velio sa5 iz svo" 4i0ela is4res4i ka5en i sv0e4los4> Velio sa5 5ra:n2 #lo1nos4 #riro1e/ iskonski izvor iz n0e1ara/ 4i9in2 ili #ak kloko4 ;rni6 vo1a s5r4i> Velio sa5 1a =21e5 no7 ko02 o=as0ava ne5ilosr1no oko/ no7 #os242 zvi0ez1a5a i re#ovi5a ko5e4a> Oa =21e5 is4ovre5eno s4ra6o4+no 4i6a/ #osve nes6va4l0iva a o#e4 r0e:i4a no7> Oa nika1a vi9e ne "ovori5/ ne sl29a5/ ne 5isli5> Oa =21e5 o="rl0en i o=avi0en i 1a 2 is4o vri0e5e o="rli5 i o=avi0a5> Oa ne =21e ni s2724i/ ni n0e<nos4i> Oa =21e5 :ov0ek 0e1ino 2 ze5al0sko5 s5isl2/ kao =il0ka/ ili kao ;rv/ ili kao #o4ok> Oa =21e5 ra9:lan0en/ li9en ka5ena i sv0e4los4i/ #ro50enl0iv kao 5o+lek2l/ 4ra0an kao a4o5/ nes5il0en kao sa5a ze5l0a> Po #rili;i 4a:no se15i;2 1ana #ri0e Valeskina sa5o2=is4va nale4io sa5 na Mar2> Ovi0e se15i;e #ri0e 4ra"i:no" 1o"a?a0a =ile s2 #rave #ravea4e 57+ *Q i a> Ci0eli niz nena1ani6 s5r4i i neo=i:ni6 s2sre4a sa <ena5a> Prvo o2 s#o5en24i Pa2lin2 JanoTski/ 5al2 Vi1ovk2 o1 9es4naes4+se1a5naes4 "o1ina ko0a ni0e i5ala ni 1o5a/ ni #ri0a4el0a/ ni ro1=ine> !vra4ila 0e 2 na9 2re1 2 #o4razi za na50e94en0e5> ilo 0e 4o #o4kra0 ra1no" vre5ena i 0a nisa5 i5ao sr;a 1a 0e o40era5> Tko zna za94o 5i 0e #alo na #a5e4 1a 0e o1ve1e5 k2;i na ve:er2 i 1a #ok29a5 na"ovori4i <en2 1a 0e na neko vri0e5e #ri5i 2 s4an> Priv2klo 5e 0e i 4o 94o 0e vol0ela alza;a> Ook s5o i9li k27i/ ne#res4ano 0e #ri:ala o Iz"2=l0eni5 il2zi0a5a> Va"on 0e =io kr;aL i 5i s5o =ili 4oliko sl02=l0eni 0e1no 2z 1r2"o 1a 2o#7e ni0e =ilo va<no o :e52 "o+voii4no/ 0er s5o o=o0e 5islili sa5o na 0e1no> Vena 5i se naravno za#re#as4ila ka1 5e 2"le1ala na #ra"2 s 4ako 5la1o5 i z"o1no5 10evo0ko5> ila 0e 2l021na i l02=ezna/ ali 6la1na kao i o=i:no/ 4ako 1a 5i 0e o15a6 =ilo 0asno 1a ne5a s5isla za5oli4i 0e 1a 2z5e 10evo0k2 na s4an> Na0vi9e 94o 0e 5o"la 2:ini4i =ilo 0e 1a s4r#l0ivo #ros0e1i s na5a ;i0el2 ve:er2> Ci5 s5o #ove:erali/ o15a6 se o#ros4ila i o4i9la 2 kino> O0evo0ka se ras#lakala> Jo9 s5o s0e1ili za s4olo5 a #re1 na5a 0e =ilo #2no #rl0ava s21a> Pris42#io sa5 0o0 i za"rlio 0e> Iskreno sa5 0e <alio i =io sa5 z=2n0en ne zna027i kako =i6 0o0 5o"ao #o5o7i> Iznena1a 5e 0e o="rlila oko vra4a i s4rasno #ol02=ila> O2"o s5o se 4ako "rlili a 0a sa5 5islio kako =i =io zlo:in ne94o 2:ini4i/ a osi5 4o"a <ena 5o<1a 2o#7e ni0e o4i9la 2 kino ne"o =i svaki :as 5o"la =an24i> Rekao sa5 5alo0 1a se sa=ere/ i 1a 7e5o se neka5o o1ves4i 4role0=2so5> %"le1ao sa5 na ka5in2 10e:02 ka9i;2/ 2zeo 0e/ o1nio 2 klo+zo4 i 5irno is#raznio> ilo 0e 2 n0o0 sve"a se1a51ese4 i #e4 ;en4a> %9li s5o 2 4role[=2s i o1vezli se 1o o=ale> Na#okon s5o na9li osa5l0eno 50es4o i le"li 2 #i0esak> ila 0e 6is4eri:no s4ras4vena i 5orao sa5 0e za1ovol0i4i> Mislio sa5 1a 7e 5i 4o kasni0e za50eri4i/ ali ni0e> Le<ali s5o 4ako neko vri0e5e/ a ona 0e o#e4 #o:ela #ri:a4i o alza;2> :ini 5i se 1a *) 0e i ona i5ala a5=i;i0e 1a #os4ane #isa;> Pi4ao sa5 0e 94a sa1 kani #o12ze4i> O1"ovorila 5i 0e 1a ne5a #o05a> $a1 s5o 2s4ali za5olila 5e 0e 1a 0e o4#ra4i5 1o a24o#24a> Rekla 0e 1a 7e 5o<1a o4i7i 2 Clevelan1 ili neka5o 1r2"10e> Ne"10e iza #ono7i os4avio sa5 0e is#re1 =enzinske s4ani;e> % nov:anik2 0e i5ala sve"a 4ri1ese4 i

#e4 ;en4a> Na #ovra4k2 k27i sa5 #sovao 2 se=i <en2 z=o" 4o"a 94o 0e 4akva <ivo4in0a> Ne zna5 94a =i6 1ao na ovo5e svi0e42 1a Qa5 <en2 os4avio na a24o#242 i 1a ona ne5a ka5o o4i7i> Knao sa5 1a ne7e/ ka1 se vra4i5/ ni s#o5en24i 10evo0:ino i5e> $a1 sa5 1o9ao k27i/ 0o9 5e 0e :ekala> Mislio sa5 1a 72 o#e4 iz"24a4i va4r2> Ali sa5 se #revario/ 0er 5e 0e :ekala sa5o z=o" 4o"a 94o 5i 0e OARo2rke os4avio va<n2 4eleDonsk2 #or2k2> Tre=alo 0e 1a 52 se 0avi5 :i5 1o?e5 k27i> Me?24i5/ i#ak sa5 o1l2:io 1a se ne 0avl0a5> O1l2:io sa5 1a se sv2:e5 i le"ne5 2 kreve4> a9 ka1 sa5 se 2"o1no s50es4io/ zazvonio 0e 4eleDon> Kvao 0e OARo2rke> % 2re1 0e =io s4i"ao 4ele"ra5 za 5ene i n0e"a 0e zani5alo 5o<e li "a o4vori4i i #ro:i4a4i 5i sa1r<a0> Rekao sa5 1a 5o<e> Na 4ele"ra52 0e =ila #o4#isana Moni;a> Iz 2DDaloa> $a<e 1a s4i<e s24ra 2024ro na "lavn2 <el0ezni:k2 s4ani;2 s 4i0elo5 5r4ve 5a0ke> Ka6valio sa5 52 i o#e4 se zav2kao 2 kreve4> Vena 5e ni94a ni0e za#i4kivala> Le<ao sa5 i s5i9l0ao 94a 1a 2:ini5> Ako se o1azove5 na n0ezin #oziv/ 4o =i zna:ilo 1a sve iznova #o:i5a> A =a9 sa5 za6val0ivao #rovi1nos4i 94o sa5 se oslo=o1io Moni;e> I sa1 se ona o10e1no5 vra7a s 4i0elo5 5r4ve 5a0keI !2ze i #o5ir=a> Ne/ nikako 5i se 4o ni0e svi?alo/ 94a 1a se/ re;i5o/ 2o#7e ne #o0avi5H 94a =i =iloH %vi0ek 7e se na7i ne4ko 4ko 7e se #o=rin24i za li0es> Oso=i4o ako 0e o<alo97ena oso=a #rivla:na 5la1a #lav29a =lis4avi6 5o1ri6 o:i02> Oovi0ao sa5 se 6o7e li se vra4i4i 2 res4oran "10e 0e #ri0e ra1ila> Oa ne zna "r:ki i la4inski/ nika1 se ne =i s#e4l0ao s n0o5> Priv2kla 5e 0e 5o0a #riro?ena ra1oznalos4> Osi5 ** 4o"a 0e =ila vra9ki siro5a9na i 4o 5e 0e is4o osvo0ilo> Mo<1a ne =i =ilo ni94a s4ra9no/ 1a 0o0 r2ke nis2 za21arale #o 5asno7i> Te 5asne r2ke =ile s2 kao ka# <27i 2 :a9i 5e1a> !0e7a5 se #rve no7i ka1 s5o se 2#oznali i ka1 s5o 9e4ali #o #ark2> ila 0e 1ivne van094ine/ a 2z 4o 0o9 <iva6na i #a5e4na> % ono s2 vri0e5e <ene 2#ravo nosile kra4ke s2kn0e 94o 0e n0o0 oso=i4o 1o=ro #ris4a0alo> !vra7ao sa5 2 res4oran svake ve:eri sa5o 1a "le1a5 kako 6o1a ova5o+ona5o/ 1a 0e vi1i5 ka1 se na"ne s4avl0a027i 0elo na s4o ili ka1 se #ri"ne 1a 1i"ne vil029k2 s #o1a> A 2z 4ako li0e#e no"e i :aro=ne o:i 0o9 =i 1o1ala ko0i #rekrasni Ho5eros s4i6/ 2z svin0e4in2 i kiseli k2#2s ki4i;2 iz !a#Doine #0es5e/ la4insk2 kon02"a+;i02/ Pin1arove o1e/ 2z 1eser4 5o<1a 5alo R2+=aiya4a ili Cynare> Ali one 5asne r2ke i #rl0avi kreve4 2 svra4is42 #reko #24a 4r<ni;e G D20I To 5i se "a1ilo/ 94o sa5 0e vi9e iz=0e"avao/ 4o 5i 0e #os4a0ala #rivr<eni0a> Pis5a o1 1ese4 s4rani;a s =il0e9ka5a o kn0izi Tako 0e "ovorio Kara42+s 4 r a> On1a se na#okon #res4ala 0avl0a4i i 0a sa5 is4inski o1a6n2o> Ne/ ne72 5o7i #risili4i sa5o"a se=e 1a 2024ro o1e5 na "lavn2 s4ani;2> Okren2o sa5 se na 1r2"2 s4ran2 i :vrs4o zas#ao> %024ro 72 re7i <eni 1a 0avi 2 2re1 1a sa5 =oles4an> Nisa5 =io =oles4an vi9e o1 se15i;e 1ana i =ilo 0e ve7 vri0e5e 1a se raz=olirn> % #o1ne 5e 0e $ronski sa:ekao #re1 2re1o5> Ho7e 1a r2:a5 s n0i5>>> na9ao 0e nek2 E"i#7an+k2/ s ko0o5 =i 5e 64io 2#ozna4i> Pokazalo se 1a 0e 10evo0ka za#ravo Vi1ovka/ ali 0e s4i"la iz E"i#4a i nalik 0e na E"i#7ank2> Ina7e 0e 1o=ar 94os #a s5o 0e o=a1vo0i;a #o:eli is4ovre5eno 94i5a4i> $ako sa5 =io 4o=o<e =oles4an o1l2:io sa5 1a se ne vra4i5 2 2re1/ ne"o sa5 #ro9e4ao kroz Eas4 !i1e> $ronski 7e se vra4i4i 2 2re1 1a za4a9ka 5o0 izos4anak> R2kovali s5o se s 10evo0ko5 i o4i9li svaki svo0i5 #24e5> %#24io sa5 se #re5a ri0e;i/ "10e 0e =ilo sv0e<i0e/ "o4ovo o15a6 za=oraviv9i 10evo0k2> !0eo sa5 *( na r2= "a4a/ #re=a;io no"e #reko #o4#orn0a i 5la4arao n0i5a #o zrak2> Pro9la 0e 4e"leni;a na4ovarena ;rveno5 o#eko5> O10e1no5 sa5 se s0e4io Mo+nike> Moni;a s4i<e na "lavin2 <el0ezni:k2 s4ani;2 s 4i0elo5 5r4ve 5a0ke> Le9 Dran;o NeT YorkI To 0e zv2i:ilo 4ako neza5islivo i s5i0e9no 1a sa5 5orao #rasn24i 2 s5i0e6/ 94a Ji 0e 2:inila

s li0eso5H Je li "a os4avila na s#ore1no5 kolosi0ek2 ili "a 0e #o1i"laH Ne5a s25n0e 1a 5e #o94eno is#sovala> Oovi0ao sa5 se 94a =i ona #o5islila ka1 =i znala 1a za#ravo s0e1i5 2 #ris4ani942 i 5la4ara5 no"a5a izna1 vo1e> ilo 0e 4o#lo i s#arno 2s#rkos #ov0e4ar;2 iko0i 0e #26ao s ri0eke> Pri1ri0e5alo 5i se> $a1 sa5 zas#ao 2s5io sa5 Pa2lin2> V11io sa5 0e ikako 6o1a a24o#24o5 2z1i"n24e r2ke> Na5a s25n0e 1a 0e ona ;2ra 1 #o> :21no 0e 1a se ni0e =o0ala 1a 7e os4a4i 2 1r2"o5 s4an02> A 4a0 n0en alza;I I 4o 0e =ilo ne94o na#ros4o neza5islivo> Ka94o =a9 alza;H %os4alo5/ 4o 0e n0ena s4var> % svako5 sl2:a02 i5a 4oliko 1a se #re6rani 1ok ne na?e 1r2"o" Dra0era> Ali 4akva ;2ri;a ve7 #o5i9l0a 1a #os4ane #isa;I A za#ravo za94o i ne =iH !vako i5a #onek2 il2zi02> I Moni;a 0e <el0ela #os4a4i #isa;> !va4ko 6o7e 2 #is;e> Pisa;I o<e 5o0/ kako 5i se 4o :inilo =es5islenoI Ka1ri0e5ao sa5>>> $a1 sa5 se #ro=21io/ 21 5i 0e =io 2kr27en> :ini 5i se 1a 5i 0e s2n;e 2#rlo #ravo 2 9li;> %s4ao sa5 i o#rao li;e na :es5i> Jo9 0e =ilo 0e1nako vr27e i s#arno> AsDal4 0e =io 5ekan kao 4i0es4o/ 526e s2 #e;kale/ s5e7e 4r2n2lo 2 kanal2> Ho1ao sa5 iz5e?2 r2:ni6 Akoli;a i o1s24ni5 #o"le1o5 #ro5a4rao svi0e4 oko se=e> Mo0 5i 0e "o4ovo ;i0elo vri0e5e s4a0ao iako nisa5 5islio ni na ko02 o1re?en2 <en2> Is4o5 ka1 sa5 se vra4io 2 1r2"2 aveni02/ s0e4io sa5 se e"i#a4ske Vi1ovke s r2:ka> Ka#a54io sa5 ka1 0e rekla 1a s4an20e izna1 R2sko" res4orana kra0 Ovanaes4e 2li;e> Jo9 2vi0ek 5i ni0e =ilo 0asno 94o 72 za#ravo #o12ze4i> Na#ros4o sa5 l24ao 1a 5i #ro?e vri0e5e> I#ak N2 5e no"e (S nosile #re5a s0ever2 i 2 #rav;2 :e4rnaes4e 2li;e> $a1 sa5 1o9ao 1o R2sko" res4orana/ na:as sa5 zas4ao/ a on1a 2s4r:ao 2za s4e#eni;e #reska:27i sve #o 4ri o10e1no5> V4ra4a na ve<i =ila s2 o4vorena> %s#in0ao sa5 se o1 o15ori94a 1o o15ori94a :i4a027i i5ena na vra4i5a> !4anovala 0e na na0vi9e5 ka42 i is#o1 n0ezina i5ena =ilo 0e i neko 529ko i5e> Ti6o sa5 #ok2;ao> Ni4ko se ni0e o1azvao> Pok2;ao sa5 0o9 0e1no5/ 5alo 0a:e> Ta1a sa5 za:2o 1a ne4ko 2n24ra 6o1a> Na#okon se za:2 "las/ 4ik 1o vra4a/ ko0i za#i4a 4ko 0e 4o/ a on1a se i ikvaka okren2> Raz0a#io sa5 vra4a i na6r2#io 2 5ra:n2 #ros4ori02> Kale4io sa5 0o0 se #ravo 2 nar2:0e i os0e4io/ 1a 0e #osve "ola is#o1 #nio"rn24a iki5ona> O:i4o 1a se is4o5 #ren2la iz :vrs4a sna/ #a 0o0 ni0e 0o9 =ilo #osve 0asno 4ko 0e 4o "rli> $a1 0e s6va4ila 1a sa5 4o 0a/ #ok29ala se o4r"n24i/ ali sa5 0e :vrs4o 1r<ao i #o:eo 0e s4rasno l02=i4i #olako 0e "2ra027i #re5a ika2:2 kra0 #rozora> Ne94o 0e 5r5l0ala s#o5in027i o4vorena vra4a/ ali 0a nisa5 64io s4avi4i na Ako;k2 1a 0e #2s4i5 iz 9aka> %50es4o 4o"a sa5 se #olako okren2o i i5aloi#o5alo 0e 1o40erao 1o vra4a i za4vorio i6 n0eno5 s4ra<n0i;o5> Kakl02:ao sa5 i6 slo=o1no5 r2ko5/ o1veo 0e 1o sre1ine so=e/ o#e4 slo=o1no5 r2ko5 o4ka#:ao 9li;/ izva1io =21<2 i s4avio 0e 2 #ravi #olo<a0> ila 0e 0o9 4oliko o#i0ena sno5 1a sa5 se os0e7ao kao 1a i5a5 #osla s l24+iko5> I#ak sa5 s6va7ao 1a za#ravo 2<iva #ri #o5isli na 0e=a:in2 2 #ol2sn2> Nevol0a 0e =ila sa5o 2 4o5e 1a =i se svaki #24/ ka1 =i6 "a "2rn2o/ sve vi9e #la9ila> Nikako nisa5 znao kako 1a 0e s4r#a5 2 kreve4 i 2s#ava5/ a 1a ne #rekine5 1o=r2 0e=a:in2> %s#io sa5 0e #ovali4i na ka2: a 1a ne is#a1ne5 iz n0e/ #a se ona s4ra9no za#alila 5i"ol0e7i se i savi0a027i kao 0e"2l0a> !ve o4kako sa5 0e #o:eo kr:i4i 5isli5 1a ni0e ni 0e1no5 o4vorila o:i> Ne#res4ano sa5 2 se=i #onavl0ao, -e"i#a4ska #i:ka/ e"i#a4ska #i:ka. i/ sa5o 1a ne =i6 o15a6 svr9io/ #o:eo na50erno 5isli4i na le9 ko0i 0e Moni;a 1o#re5ila na (' "lavn2 s4ani;2 i na oni6 4ri1ese4 i #e4 ;en4a ko0e sa5 1ao Pa2lini> On1a o10e1no5 G 4resI Ne4ko 0e srna<no zak2;ao na vra4a a ona 0e 9iroko o4vorila o:i #res4ravl0eno 5e "le1a027i> O15a6 sa5 "a #o:eo va1i4i ali na veliko :21o ona 5e 0e :vrs4o o="rlila i #ra9a#4ala 2 26o, G Ne 5i:i seI G i, G :eka0> G Ka:2 se 0o9 0e1no5 "lasno k2;zn0e

i #re#oz+na6 "las $ronsko"a Ako0i re:e, G Ja sa5/ T6el5a >>> 0a sa5/ Vi1ov:i;e >>> %5alo 94o nisa5 #rasn2o 2 s5i0e6 ka1 sa5 :2o 94a "ovori> Ponovo s5o le"li 2 #riro1ni #olo<a0/ ona 0e #olako za4vorila o:i a 0a sa5 "a #osve n0e<no vr4io 2 n0o0/ 1a 0e ne =i6 o#e4 raz=21io> ila 5i 0e 4o 0e1na o1 na01ivni0i6 0e=a:ina 2 <ivo42> Mislio sa5 1a se nika1 ne7e zavr9i4i> $a1 "o1 =i6 os0e4io o#asnos4 1a =i6 5o"ao svr9i4i/ #osve =i se 25irio i #o:eo 5isli4i G 5isli4i/ na #ri50er/ o 4o5e "10e =i6 na0ra1i0e #roveo #raznike/ ako i6 =21e5 i5ao/ o ko92l0a5a 2 la1i;i 5o" 2re1sko" s4ola/ o zakr#i na sa"2 #re1 kreve4o5> $ronski 0e 0o9 s4a0ao #re1 vra4i5a G :2o sa5 kako se 5i:e ova5o+ona5o> $a1 "o1 =i6 os0e4io 1a s4o0i on10e/ #re1 vra4i5a/ 5alo =i6 0e 0a:e =o;n2o/ a on1a =i 5i 2 #ol2sn2 2zvra4ila/ i 4o nekako iz vi;a/ kao 1a s6va7a 94a sa5 0o0 64io #rio#7i4i 4i5 r0e:niko5 ko0i se sas4o0ao o1 s4avl0an0a i va?en0a> Nisa5 se 2s21io ni #o5isli4i 94a ona 2 4o5 :as2 5isli/ 0er =i6 o15a6 svr9io> Poneka1 =i6 ve7 =io na r2=2 1a 5i se 4o i 1o"o1i/ ali =i 5e 2vi0ek izva1ila Mona;a i le9 na "lavno0 <el0ezni:ko0 s4ani;i> Po5isao na on2 s5i0e9n2 si42a;i02 10elovala =i 2vi0ek kao 6la1an 429> $a1 0e na#okon sve =ilo "o4ovo/ o4vorila 0e 9iro5 o:i i za"le1ala se 2 5ene kao 1a 5e sa1 is4o5 #rvi #24 vi1i> Nisa5 2o#7e znao 94o =i6 0o0 rekaoE 0e1ina 5i 0e <el0a =ila 1a 94o #r10e izi?e5 o1av1e> Ook s5o se #raM/ #ri5i0e4io sa5 lis4i7 #a#ira na #o12 is#o1 vra4a> ila 0e 4o #or2ka $ronsko"a> Ven2 s2 52 o1veli 2 =olni;2 i #oziva T6el52 1a "a #ri:eka #re1 =olni;o5> Pao 5i 0e ka5en sa sr;aI (R To 0e zna:ilo 1a sa5 se sa1 5o"ao iz"2=i4i =ez i0e1ne ri0e:i> !24ra1an 5i 0e 4eleDonirao $ronski> <ena 52 0e iz1a6n2la na o#era;iono5 s4ol2> Nave:er sa5 o4i9ao k27i na ve:er2E =ili s5o 0o9 za s4olo5 ka1 0e zazvonilo> Pre1 vra4i5a 0e s4a0ao $ronski i 1r<ao se s4ra9no 242:eno> Meni 0e 2vi0ek =ilo 4e9ko izrazi4i sa2:e97eE a #o"o4ovo 5i 0e =ilo ne5o"27e 94o"o1 n0e52 re7i> !l29ao sa5 kako 52 <ena si#a o4r;ane Draze sa2:e97a i z"a1ila 5i se vi9e ne"o ika1> G Ha01e5o o1av1e G rekao sa5> Neko vri0e5e snio 924ke 9e4ali> %9li s5o 2 #ark i 2#24ili se #re5a 4ravn0a;i5a> !#2s4ila se "2s4a 5a"la i nis5o vi10eli ni #rs4a #re1 noso5> Ooik s5o 4ako klizili nas25;e/ on o10e1no5 =ri<n2 2 #la:> Kas4ao sa5 i okren2o "lav2> $a1 sa5 zakl02:io 1a 0e v0ero0a4no #res4ao/ #onovo sa5 "a #o"le1aoE =2l0io 0e 2 5ene i :21no se si50e9ikao> G !5i0e9no 0e G rekao 0e G kako 4e9ko #ri6va7a5o :in0eni;2 s5r4i> G !a1 sa5 se i 0a os50e6n2o i s4avio 52 r2k2 na ra5e> G !a5o nas4avi G reko6 G is4resa sve 94o 4e 52:i #a 7e 4i =i4i lak9e> G O#e4 s5o se 2s6o+1ali "ore+1ol0e #o 4ravi =a9 kao 1a 6o1a5o #o 5or+siko5 1n2> Ma"la 0e #os4ala 4ako "2s4a 1a sa5 52 0e1va razH =irao li;e> Govorio 0e 5irno i l21o> G Knao sa5 1a 7e se 4o 1o"o1i4i G re:e> G ilo 0e #reli0e#o 1a =i 5o"lo #o4ra0a4i> G No7 2o7i n0ene krize/ 2snio 0e san> !an0ao 0e 1a 0e iz"2=io i1en4i4e4> G Te42rao sa5 #o 35rak2 i zazivao sa5o"a se=e #o i5en2> !0e7a5 se 1a sa5 se #o#eo na 5os4/ #o"le1ao 2 vo12 i 2"le1ao se=e kako se 24a#a5> !ko:io sa5 s 5os4a na "lav2 i ka1 sa5 izronio s#azio sa5 Ye442 kaiko #lovi is#o1 5os4a> ila 0e 5r4va> G I 4a1a o10e1no5 za#i4a, G Je li 1a si 4i =io 2n24ra ka1 sa5 02:er k2;ao na vra4aH Knao sa5 1a si 2n24ra i nisa5 se 5o"ao 5akn24i o1an1e> Knao sa5 1a Ye44a 25ire i <elio sa5 1a =21e5 #okra0 n0e/ ali sa5 se =o0ao sa5 ona5o o4i7i> G Nisa5 ni94a o1"ovorio i on 0e nas4avio 1al0e l2#e+ (J 4a4i> G Prva 10evo0ka ko02 saC5 volio 4ako?er 0e 25rla> io sa5 0o9 klina; i 4e9ko sa5 4o #o1nio> !vak2 sa5 no7 o1lazio na "ro=l0e i s0e1io na n0ezin2 "ro=2> L021i s2 5islili 1a sa5 #ol21io> V0ero0a4no i 0esa5 #ol21io> $a1 sa5 02:er s4a0ao on10e #re1 vra4i5a/

sve"a sa5 se #onovo s0e4io> Vra4io sa5 se 2 5isli5a 2 Tre4on i ses4ra one 10evo0ke ko02 sa5 volio s0e1ila 0e #okra0 5ene na "ro=2> Rekla 5i 0e 1a se 5ora5 2=rzo 4r"n24i/ 0er 72 ina:e #ol210e4i> Po5islio sa5 2 se=i 1a si"2rno i 0esa5 l21 i/ 1a =i6 4o sa5 se=i =ol0e 1okazao/ rekao sa5 10evo0:i;i 1a i nisa5 volio n0en2 ses4r2/ ne"o 1a voli5 n02 #a sa5 0e #riv2kao se=i/ #o:eli s5o se le<e7ki l02=i4i i na#okon sa5 0e #ri4isn2o on10e #okra0 "ro=a> !i"2rno 5e 0e 4o izli0e:ilo/ 0er se vi9e nisa5 nika1 vra4io na "ro=l0e/ ni4i sa5 5islio o n0o0 G sve 1o 02:er/ on10e #re1 vra4i5a> Oa sa5 4e 02:er 5o"ao z"ra=i4i/ za1avio =i6 4e> Ne zna5 kako ini 0e 4o #alo na #a5e4/ ali 5i se :inilo kao 1a si o4vorio ona0 "ro=/ kao 1a sil20e9 5r4v2 10e+vo0ik2 ko02 sa5 0a volio> Je li 1a 0e 4o l21oH Mo<1a sa5 4o #o5islio za4o 94o si 4i 4ako ravno129an #re5a 5eni>>> 94o nisi Vi1ov/ #a 5o"2 raz"ovara4i s 4o=o5>>> Ka4o 94o 4i se D27ka za sve/ i i5a9 #ravo>>> Jesi li :i4ao Po=2n2 an?elaH Iz=ili s5o na =i;iklis4i:k2 s4az2 ko0a 0e okr2+<avala #ark> !v0e4la =2levara s2 4re#erila 2 5a"li> Po"le1ao sa5 "a =ol0e i 2s4anovio 1a ni0e #ri z1ravo0 #a5e4i> Nisa5 znao 1a li =i6 2s#io ?a "a nas5i0e5> %z 4o sa5 se #ri=o0avao 1a ne =i znao #res4a4i 4ka1 i=1 se 0e1no5 #o:eo s5i0a4i> Ka4o sa5 is#rva #o:eo nas25;e "ovori4i o Ana4ole2 Fran;e2 1a =i6 se/ ka1 sa5 #ri5i0e4io 1a 5i iz5i:e/ o15a6 #re=a;io na "enerala Ivol"ina/ 94o "a 0e i#ak na40eralo na s5i0e6/ ne =a9 neki "lasan s5i0e6/ ne"o na ki+ iko4/ o1vra4an kiko4 ko0i 0e =io nalik na "lasan0e #i+0ev;a ko5e 0e "lava ve7 na #an02> Toliko se ;erekao 1a se 5orao o=2z1a4i i 26va4i4i za 4r=26E s2ze s2 (M 52 4ekle niz o=raze i kroz kiko4 =i is#294ao #oko0i "rozni 0e;a0 94o 0e izazivao 2 5eni 52:nin2> G Knao sa5 1a 7e9 5i #o5o7i G #ro52;a ka1 na#a1a0 na#okon #ro?e> G %vi0ek sa5 "ovorio 1a si 4i/ k2rvin sine/ sav vra<0i>>> I 4i si <i1ovski "a1/ sa5o 4o ne zna9 >>> Ha01e/ re;i 5i/ "a1e/ kako 0e =ilo 02:erH Je si li 0e 5azn2oH Kar 4i nisa5 rekao 1a 0e ona 1o=air 94osH !a5o 94o ne5a9 #o05a s ki5 ona <ivi/ sre7a/ =o"a5i/ 1a 4e ni0e za4ekao> Rivi 4i ona s 0e1ni5 r2ski5 #0esniko5 G zna9 "a i 4i> %#oznao sa5 4e 0e1no5 s n0i5e 2 CaDe Royal2> ol0e 1a ne nan029i 94a se 1o"o1ilo> !5rska4 7e 4i "lav2 >>> a on1a 7e o 4o5e na#isa4i li0e#2 #0es5i;2 i #osla4i 0e n0o0 s ki4o5 r2<a> %#oznao sa5 "a 2 !4ol+4on2/ 2 anar6is4i:ko0 koloni0i> !4ari 52 0e =io ni6ilis4> Ci0ela 0e o=i4el0 7akn24a> %os4alo5/ =ol0e =i =ilo 1a si 5alo #ri#azio> Mislio sa5 4i 4o 2na#ri0e1 re7i/ ali nisa5 i5isJio 1a 7e9 o15a6 navali4i na n02> Mo"la i=i i5a4i siDii6s/ zna9> Ne =i6 4e 64io 2#la9i4i> $a<e5 4i 4o za 4vo0e 1o=ro >>> ini 5i se 1a "a 0e na#a1a0 s5i0e6a o1is4a s5irio> Pok29avao 5i 0e na svo0 zak2:as4i <i1ovski na:in re7i 1a 5e za#ravo voli> Oa =i 5i 4o #okazao/ 4i o=alo 0e 1a #rvo likvi1ira sve oko 5ene, 5o02 <en2/ #osao/ #ri0a4el0e/ -ni"eri;2./ kako 0e nazivao Valesk2/ i 4ako re1o5> G Misli5 1a 7e9 0e1no" 1ana #os4a4i veliki #isa; G rekao oni 0e> G Ali zl2ra1o 0e 1o1ao G #rvo 7e 4re=a4i 1a 5alko #a4i9> Ho72 re7i 1a zais4a #a4i9/ 0er 4i 0o9 zasa1 ne5a9 #o05a 94o 4o za#ravo zna:i> Ti sa5o 5isli9 1a si #a4io> Prvo 4re=a 1a se zal02=i9> %z5i5o 42 ni"eri;2>>> ne7e9 val01a re7i 1a si se B2 n02 zal02=ioH Jesi Li 0o0 ka1 =ol0e #o"le1ao 12#e>>> 5isli5/ kako se 9iriH Ka #e4 "o1ina 7e =i4i ko =a:va> i4 7e4e li0e# #ar ka1 =21e4e 9e4ali 2li;o5 a za va5a "o5ila ;rn:a1i0e> o"a5i/ vi9e =i6 volio 1a se o<eni9 Vi1ovko5> Ti 0e/ naravno/ ne7e9 #o94ova4i/ ali 7e 4i =i4i 1o=ra> Tre=a 4i ne4ko 4ko 7e 4e osovi4i na no"e> %l21o rasi#a9 sna"2> E4o/ za94o se 1r2<i9 s (P 4oliko5 kre4ensko5 ko#ila1i i "10e 0e sa5o #ronalazi9H ini 5i se 1a "eni0alno zna9 iza=ra4i krive l021e> Ka94o se ne #osve4i9 ne:e52 korisno5eH Nisi 4i za 4a0 #osao G ne"10e 1r2"10e =i =io velika zv0erka> Mo<1a 9eD sin1ika4a>>> ne zna5 4a:no 94a> Ali

#rvo 4re=a 1a se oslo=o1i9 4e svo0e 9il0as4e <ene> %6/ ka1 0e #o"le1a5/ 1o?e 5i 1a 0o0 #l02ne5 2 li;e> Nika1 5i ni0e 0asno kako se 5o5ak 4vo" kova 5o<e o<eni4i 4akvo5 k20o5/ 94a si na9ao na n0o0 G zar sa5o 0a0nike ko0i ra1e #2no5 #aro5H Vi1i9/ 4o 0e 4vo0a nesre7a G 4e=i 0e sa5o seks na #a5e4i>>> Ne/ nisa5 za#ravo ni 4o 4ako 5islio> I5a9 4i i 5oz"a/ i s4ra4i/ i zanosa>>> ali 5i se :ini 1a 4i se Di2:ka 94a ra1i9 ili 94a 7e =i4i s 4o=o5> Oa nisi 4ako ro5an4i:an "a1/ 5o"ao =i6 se zakle4i 1a si Vi1ov> !a 5no5 0e sasvi5 1r2"a:i0e G 5ene nika1a ni94a ne #rivla:i> Ti/ 5e?24i5/ ne94o nosi9 2 se=i G sa5o si #revi9e li0en 1a =i 4o is4resao iz se=e> Vi1i9/ ka1 4e #oneka1 sl29a5/ #o5isli5 2 se=i, ka1 =i 4a0 Dra0er =ar 4o #ri=il0e<io na #a#irI Pa 4i =i 5o"ao na#isa4i 4akv2 kn0i"2 1a =i Oreiser #2kn2o o1 zavis4iI Razli:i4 si o1 svi6 A5erikana;a ko0e #ozna0e5E nekako ne #ri#a1a9 na5a/ i vra9ki 0e 1o=ro 94o ne #ri#a1a9> Malo si i 52n0en/ 0asno/ a 5isli5 1a 4o i sa5 zna9> Ali si 52n0en na z"o1an na:in> Vi1i9/ ono 5alo#ri0e/ 1a 5i 0e 4ko 1r2"i sve ono rekao/ 5isli5 1a =i6 "a 2=io> Misli5 1a 4e na0vi9e voli5 z=o" 4o"a 94o ine ne sa<al0eva9> Ni0e 5eni 1o 4vo" sa<al0en0a> Oa si ve:eras sa5o z2;n2o 94o"o1 neiskreno/ si"2rno =i6 #o=0esnio> %v0eren sa5> Ve7 sa5 =io na r2=2 =0esnila> $a1 si 2=a;io ono"a "enerala Ivol"ina/ sve 5e 0e #ro9lo> Ka4o 5isli5 1a i5a ne94o 2 4e=i>>> z=il0a 0e 4o =ilo l2kavoI A sa1a 1a 0a 4e=i ne94o ka<e5>>> ako se ne sa=ere9/ izvi+si4 7e9> I5a ne94o 2 4e=i 94o 4e #o1"riza> Ne zna5 94a 0e 4o/ ali 5eni ne 5o<e9 za5aza4i o:i> Vi1i5 4e 0a skroz]naskroz> Kna5 1a 4e ne94o 52:i/ a 4o ni0e ni <ena/ ni #osao/ ni0e :ak ni 4a ni"eri;a za ko02 5isli9 1a si 2 n02 zal02=l0en> Neka1 5i se :ini 1a (Q I si se ro1io 2 krivo vri0e5e> Vi1i9/ ne =i6 volio 1a #o5isli9 1a 4e 0a k20e5 2 zvi0ez1e ali sve0e1no 5isli9>>> 1a sa5o 5alo vi9e v0er20e9 2 sa5o"a se=e/ 5o"ao =i #os4a4i na0ve7i :ov0ek 1ana9n0e"a svi0e4a> Cak ne =i 5orao =i4i ni #isa;> %v0eren sa5/ koliko 4e #ozna0e5/ 1a =i 5o"ao #os4a4i novi Is2s $ris4> Ne5o0 se s5i0a4i/ 5isli5 4o oz=il0no> Ti i ne sl24i9 kakve se sve 5o"27nos4i 2 4e=i kri02>>> !li0e# si za sve/ osi5 za vlas4i4e <el0e> Ali ne zna9 94o <eli9> A ne zna9/ 0er se nika1a ne7e9 za5isli4i> Oo#294a9 1a 4e l021i iskori94ava02> Ti si #rava #rav+;a4a =21ala/ kre4en> Oa i5a5 1ese4in2 ono"a 94o 0e 2 4e=i/ #revrn2o =i6 svi0e4 na"lav;e> Misli9 1a "ovori5 "l2#os4i/ 0e liH E/ #a/ vi1i9 >>> Nika1 2 <ivo42 nisa5 "ovorio raz=ori4i0e> $a1 sa5 4i svra4io ve:eras 2 s4an/ =io sa5 ve7 "o4ovo s#re5an na sa5o2=is4vo> !ve0e1no 0e za#ravo 6o72 li se 2=i4i ili ne72> ilo kako 52 1ra"o/ sa1 5i se :ini 1a ne =i i5alo 5no"o s5isla 1a se 2=i0e5> To 5i ne =i n02 vra4ilo> Ro?en sa5 nesre4an> $a5o se "o1 okrene5/ :ini 5i se 1a 1onosi5 nesre72> Ali ne =i6 0o9 64io o4e"n24i>>> Prvo <eli5 2:ini4i ne94o korisno na ovo5e svi0e42> Mo<1a 7e 4i 4o zv2:a4i =lesavo/ ali 0e 4ako> H4io =i6 2:ini4i i ne94o za 1r2"e >>> Na"lo 0e 2924io i o#e4 5e #o"le1ao os50e62027i se sa4rveno> io 0e 4o #o"le1 Ki1ova =ez na1e/ 2 ko5e 0e/ kao i 2 ;i0elo5 n0e"ov2 so02/ <ivo4ni na"on =io 4oliko 0ak 1a se ni0e 5o"ao o1l2:i4i na sa5o2=is4vo :ak ni on1a ka1 se =a9 ni:e52 vi9e ni0e 5o"ao na1a4i> Ta =ezna1nos4 5i 0e =ila #osve s4rana> Po5islio sa5, ka1 =is5o =ar 5o"li za5i0eni4i 2lo"eI Ja =i6 se/ =o5e/ 2=io kao o1 9aleI A na0vi9e 5e zaok2#l0ala #o5isao kako on :ak ne7e 2<iva4i ni 2 s#rovo12 G 2 s#rovo12 vlas4i4e <eneI Is4ina 0e 1a s2 na9i s#rovo1i 1os4a =i0e1ni/ ali #osli0e 2vi0ek =21e ne94o 1a se #o0e1e i #o#i0e/ #a1ne #oko0a 5asna 9ala i :ov0ek se o1 sr;a nas5i0e> Mo<1a sa5 0o9 =io #re5la1 1a sa"le1a5 on2 42<ni02 s4ran2 s#rovo1a iako sa5 vi1io svo0i5 o:i5a kako k2ka ) Jar:eva o=ra45;a () i #la:e> AH 5e se 4o ni0e nika1 oso=i4o 1o05ilo/ =2127i 1a =is5o #osli0e s#rovo1a 2vi0ek s0eli 2 vr4 o=li<n0e #ivni;e "10e =i 2=rzo/ 2s#rkos ;rno0 o10e7i/ Dlor2 i vi0en;i5a/ zavla1alo veselo ras#olo<en0e> Meni se 2 5o0o0 10e4in0o0 "lavi :inilo 1a svi 4i l021i

o1is4a #ok29ava02 2s#os4avi4i nek2 vez2 s #oko0niko5> ilo 0e 2 4o5e :ak ne94o e"i#a4sko/ ka1 se sa1a #ris0e4i5> Neko7 sa5 5islio 1a 0e sve 4o "o5ila li;e50era> Ali nis2 =ili li;e50eri> i0a62 4o o=i:ni "l2#i i z1ravi Ni0e5;i ko0i s2 s4rasno vol0eli <ivo4> !5r4 0e =ila ne94o izvan n0i6ova vi1okr2"a/ 94o 0e 1os4a neo=i:no 0er se/ #re5a ono5e 94o s2 #ri:ali/ 5o"lo zakl02:i4i 1a i6 ona silno zaok2#l0a> Ali 0e oni za#ravo 2o#7e nis2 s6va7ali G kao 94o 0e/ re;i5o/ s6va7a02 Vi1ovi> Govorili s2 o za"ro=no5 <ivo42 ali nis2 is4inski v0erovali 2 n0> Ako =i neka o1 2;vil0eni6 oso=a zais4a #a4ila/ s5a4rali s2 0e l21o5> Gle1a027i i6 4ako/ zakl02:io sa5 1a #os4o0e "rani;e i 42zi i ra1os4i> A na kra0n0o0 "rani;i nalazio se 2vi0ek <el21a; ko0i 0e 4re=alo na#2ni4i G li5=2r9ki sen1vi:i/ #ivo/ $ii55el i #2+r0a 0a0a/ ako =i se na9la #ri r2;i> !2ze s2 i5 4ekle 2 #ivo/ kao 10e;i> A za:as =i se ve7 s5i0ali/ s5i0ali se neko0 :21no0 #oko0nikovo0 529i;i/ :21no 5e se 1oi5alo i 4o kako s2 2#o4re=l0avali #erDek4> Ne#2n sa4 #osli0e 2ko#a #oko0nika "ovorili =i o n0e52 1a 0e -2vi0ek =io 4ako 1o=ro721an./ =a9 kao 1a 0e oso=a/ o ko0o0 0e ri0e:/ 25rla ve7 #ri0e 4is272 "o1ina/ kao 1a 0e li;e iz #ovi0es4i ili iz N i = e+' 2 n " L i e 1 a> Oni s2 na#ros4o 5islili 1a 0e on 5r4av/ 5r4av za sve vi0eke vi0ekova i 1a s2 oni/ ko0i s2 os4ali na <ivo42/ za2vi0ek o1vo0eni o1 n0e"a/ 1a 5ora02 #ro<iv0e4i i 1ana9n0i i s24ra9n0i 1an/ #ra4i r2=l0e/ s#ravl0a4i ve:er2 i/ ka1 sli0e1e7e" #okosi s5r4/ iza=ra4i za n0 li0es/ #re#ira4i se oko o#or2ke/ 94o 7e sve o=avi4i kao svako1nevni #osao/ 0er =i =ilo "re9no 4ro9i4i vri0e5e na 42"ovanke i <alos4 =2127i 1a 0e =o"/ ako =o" ve7 #os4o0i/ o1re1io 1a =21e 2#ravo 4ako i 5i/ ze5al0ski s5r4ni;i/ ne5a5o (* 94a 1a se =2ni5o> !5a4ralo se 1a 0e zlo:in #rekora:i4i o1re?ene "rani;e ra1os4i ili 42"e> !klonos4 l21os4i =ila 0e na0ve7i "ri0e6> I5ali s2 "rozn2 <ivo4in0sk2 s#oso=nos4 1a se #rila"o1e/ ko02 =i =ilo 2<i4ak #ro5a4ra4i ka1 =i o1is4a =ila <ivo4in0ska/ ali ko0a =i :ov0eka 2<asn2la :i5 =i s6va4io 1a 4o za#ravo ni0e ni94a 1r2"o ne"o siva n0e5a:ka 42#os4 i neos0e4l0ivos4> A i#ak sa5/ 4ko zna za94o/ vi9e volio 4e #o<ivin0:ene <el2;e ne"o 6i1ro"lav2 <i1ovsk2 <alos4> % 12=ini 129e nisa5 5o"ao <ali4i $ronsko"a/ 0er =i6 se 5orao sa<ali4i na1 ;i0eli5 n0e"ovi5 #le5eno5/ <enina s5r4 =ila 52 0e sa5o 0e1na s4avka/ =ezna:a0na si4ni;a 2 niz2 n0e"ovi6 nevol0a> $ao 94o 0e s#+i rekao/ ro1io se ve7 nesre4an> $a1 se ro1io/ ve7 ni94a ni0e =ilo 2 re12 G za4o 94o ve7 #2ni6 #e4 4is27a "o1ina 2 krvi n0e"ove vrs4e ni94a ni0e 2 re12> Na svi0e4 s2 1olazili sa4rvena/ =ezna1na i #akosna izraza na li;2 a 4ako s2 i o1lazili s ovo"a svi0e4a> Ka so=o5 s2 os4avl0ali s5ra1/ o4rov/ iz=l02vak 42"e> Ka1a6 ko0i s2 #ok29avali o1s4rani4i iz ovo"a svi0e4a =io 0e is4i ona0 za1a6 ko0i s2 sa5i 1onosili 2 ova0 svi0e4> O sve52 sa5 4o5e raz5i9l0ao sl29a027i "a kako "ovori> Os0e7ao sa5 se 4ako 1o=ro i ve1ro/ 1a sa5/ ka1 s5o se ras4ali i ka1 sa5 skren2o 2 s#ore1n2 2li;2/ #o:eo zvi<1a4i i #0ev29i4i> On1a 5e s#o#ala s4ra9na <e? i reko6 sa5 se=i iz"ovara027i ri0e:i/ koliko sa5 "o1 na0=ol0e znao/ s irski5 na"lasko5/ -1a =i =or5e/ 5o5:e/ 5oro ko ne9A #o#i4. #a/ #o94o 4o izreko6/ 2#a1o6 2 nek2 =ir4i02 i nar2:i6 velik2 kri"l2 za#0en0en0a #iva i 1e=eli sen1vi: s Da+9irano5 9ni;lo5 i s #2no l2ka> Iska#io sa5 0o9 0e1an vr: #iva i "2;n2o 5alko raki0e/ 4e na#okon zakl02:io 1a 72/ ka1 ve7 ona0 0a1nik ne5a 4oliko soli 2 "lavi 1a 2<iva 2 s#rovo12 vlas4i4e <ene/ o4i7i 0a ona5o i na2<iva4i se 50es4o n0e"a> I 94o sa5 vi9e o 4o5e raz5i9l0ao/ 4o sa5 =ivao sve sre4ni0i i/ ako sa5 os0e7ao 5rv2 42"e ili zavis4i/ os0e7ao sa5 0e sa5o z=o" :in0eni;e 94o nisa5 5o"ao =i4i na n0en2 50es42/ na 50es42 4e 0a1ne 5r4ve <i1ovske 129e/ (( 0er 0e s5r4 ne94o 94o 0e #osve izvan 1o5a9a0a i s6va7an0a 4akva =lesana kao 94o sa5 0a/ #a 0e #rava 94e4a rasi#a4i 0e na 4akve oso=e ko0e zna02 sve o n0o0 i ko0i5a ni0e 2o#7e #o4re=na> Toliko sa5 se o#io <el0o5 1a 25re5 1a sa5/ 2 42#2 #i0ans4v2/

5r5l0ao i k25io =o"a na ne=esi5a 1a 5e 0o9 no7as 2=i0e/ 2=i 5e/ =o<e/ #a 1a sazna5 kako 0e 4o> Na#eo sa5 #i0ani 5ozak ne =i6 li 2s#io za5isli4i kako 0e 4o ka1 :ov0ek is#2s4i 1292/ ali nisa5 nikako 2s#i0evao> Na0vi9e 94o sa5 5o"ao 2:ini4i =ilo 0e 1a #ok29a5 o#ona9a4i sa5r4ni:ki 6ro#a;/ ali sa5 se #ri 4o5e skoro 2"29io i 4oliko se 2#la9io 1a sa5 "o4ovo na#2nio "a:e> I#ak 4o ni0e =ila s5r4/ ne"o sa5o "29en0e> !5r4 0e =ila vi9e nalik na ono 94o s5o 1o<iv0eli 2 #ark2, 1va :ov0eka kora:a02 2#o+re1o/ kroz 5a"l2/ :e927i se o 1rve7e i "r5l0e/ a 2z #24 ni94a ne "ovore> ilo 0e 4o #razni0e o1 sa5e ri0e:i a i#ak #ravilno i s#oko0no/ 1os4o0ans4veno/ ako 6o7e4e> Ni0e 4o =io nas4avak <ivo4a/ ne"o skok 2 5rak iz ko"a se nika1 vi9e ne 5o<e vra4i4i/ :ak ni 2 o=2k2 zrn;a #ra9ine> A 4o 0e #rave1no i li0e#o/ 5islio sa5 2 se=i/ 0er se ionako ne5a s5isla vra7a4i> Ako ne94o isk2si5o 0e1no5/ 4re=a 1a se za2vi0ek 4o"a 1r<i5o G =io 4o <ivo4 ili s5r4> !ve0e1no 0e na ko02 s4ran2 #a1ne nov:i7/ sa5o ako nisi s4avio nikakav 2lo"> Is4ina/ 92"avo 0e 2"29i4i se vlas4i4o5 #l02va:ko5 G ni0e ni94a 4ako ne2"o1no> Osi5 4o"a :ov0ek se ne 2"29i =a9 2vi0ek> Poneka1 5irno i 4i6o iz1a6ne 2 sn2/ kao 0a"an0;e> !#2s4i se "os+#o1 i 2z5e 4e 2 nar2:0e/ kako se 4o ka<e> ilo kako =ilo/ #res4ane9 1isa4i> A za94o =i/ 1o ?avola/ v0e:no i 1isaoH M2ka 0e sve 94o 4re=a v0e:no ra1i4i> Mi 0a1na l021ska ko#ila1 5orala =is5o =i4i sre4na 1a na5 0e 4ko s5islio iz=avl0en0e> Ne 521ri0a5o ka1 4re=a #o7i na s#avan0e> Tre7in2 <ivo4a o46r:e5o kao #i0ane svin0e> &4a ka<e4e na 4oH Ni0e li 4o 4ra"i:noH Ka5isli5o sa1 4ri 4re7ine 4akva svin0ska/ #i0ana sna> o<e 5o0/ 1a i5a5o 5alo soli 2 "lavi/ zai"rali =is5o o1 vesel0a ve7 #ri #o5isli na 42 5o"27nos4I 'SS !vi =is5o s24ra ve7 5o"li 25ri0e4i 2 kreve42 ka1 =is5o =ili 4oliko #a5e4ni 1a se okoris4i5o li0ekovi5a> Nevol0a 0e 2 4o5e 94o se na5a ne 25ire> O421a i =o" i ;i0ela =lesava za"ro=na #a#az0ani0a> General Ivol"inI On 5i 0e #o5o"ao 1a "a nas5i0e5 >>> i 1a 52 iz5a5i5 nekoliko 0e;a0a =ez s2za> Mo"ao sa5 is4o 4ako s#o5en24i i li5=2r9ki sir> Ali "eneral Ivol"in 52 ne94o zna:i>>> ne94o l2;kas4o> Li5=2r9ki sir =i zazv2:ao o1vi9e 4ri0ezno/ o1vi9e =analno> Iako 0e sve 4o/ za#ravo/ li5=2r9ki sir/ 2kl02:iv9i i 42 0a1n2 #i0an2 =21al2 o1 "enerala Ivol"ina> General Ivol"in 0e izi9ao iz li5=2rsko"a sira Oos4o0evsko+"a/ on 0e n0e"ov oso=ni #roizvo1> To zna:i 1a i5a o1re?eni ok2s/ #ose=n2 e4ike42> L021i "a 5o"2 #ozna4i :i5 "a on029e/ :i5 "a ok2se> Ali o1 :e"a 0e na#ravl0en li5=2r9ki sir -General Ivol"in.H N0e"a 0e 5o"27e na#ravi4i =ilo o1 :e"a/ o1 ` + a/ #a se #re5a 4o5e ne zna o1 :e"a ie na#ravl0en> &4a on1a/ 1akleH On1a ni94a>>> =a9 ni94a> Ta:ka G ili skok 2 5rak iz ko0e"a ne5a #ovra4ka> $a1 sa5 ski1ao 6la:e/ s0e4io sa5 se 94a 5i 0e "a1 =io rekao> Po"le1ao sa5 #i5#ek i 2:inilo 5i se 1a na n0e52 ne5a nikakve #ro50ene> -Nisi val01a 1o=io siD2./ rekao sa5 52 26va4iv9i "a 2 9ak2 i 5alko "a s4isn2v9i 1a vi1i5 ne7e li iz n0e"a is;2ri4i ka# "no0a> !25n0a5 1a se 5o"lo 1o"o1i4i 1a zara1i5 siD2> Tri92/ 4o 1a> !va4ko 0e1no5 zara1i 4ri92> Ali siDa 0e ne94o 1r2"oI Kna5 1a =i 5i on 4o #ri294io/ sa5o 1a s6va4i5 94a 0e #a4n0a> Ali 52 0a nisa5 5o"ao 2:ini4i 42 2sl2"2/ 0er sa5 ro?en kao =lesavi sre7kovi7> K0evn2o sa5> Oo=io 0a siD2 ili ne 1o=io/ sve 0e o#e4 #rokle4i li5=2r9ki sir i ni94a vi9e/ #o5islio sa5/ ako 0e 1o 4o"a/ 5azn24 72 i n02 0o9 0e1no5 i skin24i s4var s 1nevno" re1a> Ali n0o0 o:i4o ni0e =ilo 1o 4o"a> Okren2la 5i 0e "2zi;2> Tako sa5 le<ao #olo<iv9i 0o0 2kr27eni k2ra; na "2zi;2 i 94osn2o 0e 2 5isli5a> I/ za i5e =o<0e/ :ini 5i se 1a 0e/ onako 2 :vrs42 sn2/ i#ak #ri5ila 5o02 #or2k2/ 4ako 1a sa5 0o0 "a =ez #o 52ke 240erao 'S' na s4ra<n0i 2laz i/ iako 0o0 nisa5 vi1io li;a/ znao sa5 1a se ras4a#a o1 olak9an0a> Ook sa5 0e #osl0e1n0i #24 #ri4iskao i svr9avao/ #o5islio sa5, - 2+razer2/ sve 0e 4o li5=2r9ki sir/ a sa1 se li0e#o okre+ni i 6r:i>>>.

:inilo 5i se 1a 7e 4a0 #0ev seksa i s5r4i v0e:no #o4ra0a4i> I127e" #osli0e#o1neva 5i 0e 4eleDonirala <ena 2 2re1 1a s2 n0en2 #ri0a4el0i;2 Arlin2 2#ravo o1veli 2 l21ni;2> Pri0a4el0evale s2 0o9 iz konvik4a 2 $ana1i "10e s2 2:ile "laz=2 i 250e4nos4 5as42r=a;i0e> Malo #o5alo sa5 2#oznao ;i0el2 42 1r2<in2/ 2kl02:iv9i i ses4r2 An4olin2 ko0a 0e nosila #o0as za kil2 i ko0a 0e vrlo v0ero0a4no =ila visoka sve7eni;a k2l4a Onani0e> !ve s2 one o1re1a #ri0e ili kasni0e =ile zal02=l0ene 2 ses4r2 An4olin2> A Arline/ 2 ko0e n029ki;a =i0a9e nalik na :okola1n2 #2sli;2/ ni0e #rva o1 4e 1r2<ine zavr9ila 2 l21ni;i> Ne 4vr1i5 1a i6 0e ona5o o40erala 5as42r=a;i0a/ ali 0e za;i0elo 4o5e #ri1oni0ela a45osDera 2 konvik42> !ve s2 one o1 #o:e4ka =ile iskvarene> Po4kra0 #osli0e#o1neva 2?e 5o0 s4ari #ri0a4el0 Ma;Gre"or> io 0e 5rk kao i o=i:no i <alio se na #oo15akle "o1ine iako 0e 0e1va =io #revalio 4ri1ese42> $a1 sa5 52 s#o5en2o Arlin2/ 5alko 0e/ :ini 5i se/ <ivn2o> Rekao 0e 1a 0e o12vi0ek sl24io kako s n0o5 ni0e ne94o 2 re12> Ka94oH Ka4o 94o se 6is4eri:no ras#lakala ka1 0o0 0e 0e1ne no7i 64io 240era4i> Ni0e =ilo 4oliko s4ra9no 94o 0e #lakala/ koliko ono 94o 0e "ovorila> Rekla 0e 1a se =ila o"ri0e9ila o 126a sve4o"a i 1a 7e z=o" 4o"a 5ora4i ;i0eli <ivo4 a#s4inira4i> !0e4iv9i se 4e z"o1e/ #o:eo se s5i0a4i na ona0 svo0 veseli na:in> G Rekao sa5 0o0, -Oo=ro/ ne 5ora9 ako ne7e9/ sa5o "a 2z5i 2 r2k2.> Tako 4i =o"a/ ka1 sa5 4o rekao/ #o5islio sa5 1a 7e #ozviz1i4i> Rekla 0e 1a 0o0 6o72 oskrvn24i nevinos4 G 4ako 0e 4o ona s6va4ila> A 2 is4o vri0e5e "a 0e 2zela 2 r2k2 i 4ako s4isla 1a sa5 se/ 1o ?avola/ "o4ovo onesvi0es4io> 3%z 4o 0e ;i0elo vri0e5e #lakala> A 1al0e 0e 42#ila o svo0o0 -nevinos4i.> !0e4io sa5 se 'SR 94o si 5i 0e1no5 sav0e4ovao/ #a sa5 0e 1o=ro o#alio #o n029;i> To 0e 10elovalo kao :aroli0a> Posli0e 4o"a se 4oliko 25irila 1a sa5 0o0 "a 5o"ao 240era4i/ i on1a 0e is4o5 #o:elo #ravo vesel0e> !l29a0/ 0esi li ka1 0e=ao l212 <en2H To 0e 1o<ivl0a0 i #o> :i5 sa5 29ao 2 n02/ o15a6 0e #o:ela "ovori4i kao navi0ena> Ne 5o"2 4i 4o 4a:no o#isa4i/ ali 5i se :inilo 1a ona ne zna 1a 0e 0e=e5> !l29a0/ 0a ne zna5 1a li 0e ka1 <ena 0ela 0a=2k2 1ok si =io na n0o0>>> e4o/ #ok29a0 za5isli4i kako =i se os0e7ao> A ovo 0e =ilo 0o9 4is272 #24a "ore> Toliko 5i 0e i9la na <iv;e 1a sa5 #o5islio kako i 5eni ni0e sve 2 re12 2 "lavi>>> A sa1a 1a :20e9 ne94o 94o 5i 5o<1a ne7e9 v0erova4i/ ali 4i se k2ne5 1a 0e is4ina> Kna9 li 94a 0e 2ra1ila ka1 s5o zavr9iliH Ka"rlila 5e 0e i za6valila 5i>>> eka0/ 4o 0o9 ni0e sve> %s4ala 0e iz kreve4a/ klekla i #o5olila se =o"2 za 5o02 1292> Ka i5e =o<0e/ 1o=ro se 4o"a s0e7a5> -Moli5 4e 2:ini Ma;a =ol0i5 kr97anino5./ rekla 0e> A 0a sa5 le<ao/ onako 5lo6ava #i5#eka/ i sl29ao 0e> Nisa5 znao 1a li san0a5> -Moli5 4e/ 2:ini Ma;a =ol0i5 kr97anino5.> $2<i9 s4varH &4a ra1i9 ve:erasH G 1o1ao 0e veselo> G Ni94a oso=i4o G o1vra4io sa5> G On1a 5i se #rikl02:i> I5a5 "erl2 ko02 =i6 volio 1a 2#ozna9 >>>Pa2la se zove> Pok2#io sa5 0e 2 Roselan12 neke no7i> Ni0e l2?akin0a G sa5o 0e ni5Do5anka> Volio =i6 "le1a4i kako 7e9 #lesa4i s n0o5> i4 7e 4o 2<i4ak >>> sa5o 1a vas #ro5a4ra5> !l29a0/ evo 5o0e "lave ako ne svr9i9 2 6la:e :i5 #o:ne izvo1i4i =i0esne "lis4e> Oo?i/ za4vori 127an> Ka94o 1a s5r1i9 na ovakv2 50es42H Preos4a0alo na5 0e 0o9 5no"o vre5ena ko0e 0e 4re=alo 242;i #ri0e ne"o se 2#24i5o 2 Roselan1/ #a s5o #rvo svra4ili 2 5al2 s#el2nk2 ne1aleko !e15e aveni0e> Pri0e ra4a 0e 4o =ila Dran;2ska "os4ioni;a/ ko0a se sa1 #re4vorila 2 ile"aln2 4o:ioni;2/ vlasni94vo 1vo0e 1i"i7a> Pokra0 vra4a 0e s4a0ao 5ali 9ank a o4ra"a se nalazila #ros4ori0i;a s #o1o5 o1 na=i0ene #ilovine i 1<2=okso5> ili s5o o1l2:ili 'SJ 1a ne94o #o#i0e5o i #o0e1e5o> $oliko sa5 "a #oznavao/ nisa5 =a9 =io si"2ran 1a 7e5o 2 Roselan1 o4i7i za0e1no> Ako se #o0avi neka <ena ko0a 52 o1"ovara G a za 4o ni0e =ilo #o4re=no 1a =21e li0e#a i z1rava kao 1ren G znao sa5 1a 7e 5e os4avi4i

na ;0e1il2 i z=risa4i> Je1ino na 94o sa5 #azio ka1 sa5 =io s n0i5 2 1r294v2/ =ilo 0e 1a 2na#ri0e1 2s4anovi5 i5a5o li 1os4a nova;a 1a #la4i5o #i7e ko0e 7e5o nar2:i4i> I 1a "a/ naravno/ nika1 ne #2s4i5 s o:i02 1ok ne #la4i5o ;e6> Prva 1va+4ri #i7a =i 2 n0e5 2vi0ek izazvala 2s#o5ene> %s#o5ene na nek2 #i:k2/ naravno> !0e4io =i se #ri:e ko02 5i 0e ve7 =io is#ri:ao i ko0a 0e na 5ene os4avila 4ra0an 24isak> ila 0e 4o #ri:a o &ko42 na sa5r4i/ sko4ova se <ena/ ka1 0e #ri5i0e4ila kako se on 52:i ne =i li ne94o #ro4isn2o/ n0e<no na1ni0ela na1 n0e"a i 2#i4ala, -&4a 0e/ Jo;k/ 94a =i 1a 5i ka<e9/ Jo;kH. A Jo;k se #osl0e1n0i #24 2#e/ 0e1va 5alko #ri1i<e i re:e, -Ja =i6 #i:ke >>> #i:ke >>> #i:ke >>>. To 0e =ila o5il0ena 4e5a Ma;Gre"ora s ko0o5 =i #o:in0ao i zavr9avao svaki raz"ovor> To 0e =io n0e"ov na:in 1a "ovori G is#razno> La05o4iv s2 52 =ile =oles4i 0er 52 0e/ 1a 4ako ka<e5/ iz5e?2 1vi0e 0e=a:ine #2;ala "lava o1 =ri"e G ili/ 4a:ni0e/ #2;ala 0e n0e"ov2 k2r;2> Ka n0e"a 0e =ilo na0#riro1ni0e 94o se 5o<e za5isli4i 1a 5e 2 kasno ve:e #ozove 1a -na :as 1o?e5 "ore kako =i 5i #okazao #i5+#ek.> O1 4o"a 94o "a 0e ne#res4ano va1io iz 6la:a/ "le1ao "a/ #rao i 1ese4 #24a na 1an ri=ao/ =io 52 0e/ 0asno/ 2vi0ek na4e:en i 2#al0en> !vaki :as =i o1lazio li0e:nik2 1a 52 "a #re"le1a> Li0e:nik =i 52/ re;i5o/ sa5o 1a "a 25iri/ 1ao k24i0i;2 5as4i i rekao 1a ne #i0e #revi9e> To =i izazvalo ;i0eli niz ras#rava 0er 52 ne =i i9lo 2 "lav2/ kao 94o 5i 0e "ovorio/ -za94o =i6 5orao #res4a4i 1a #i0e5/ ako 5as4 #o5a<eH. Ili, -94a 5isli9/ ako #osve #res4ane5 #i4i/ 6o72 li 0o9 5ora4i 2#o4re=l0ava4i 5as4H. Naravno/ 94o "o1 sa5 52 sav0e4ovao/ 2lazilo 0e na 0e1no 26o a na 1r2"o izlazilo> Morao 0e z=o" 'SM ne:e"a 2vi0ek =i4i za=rin24 a #enis 52 0e =io 1o=ar razlo" 1a ne#res4ano =21e za=rin24> Poneka1 =i se za=rin2o z=o" ko<e na "lavi> I5ao 0e #r624i kao "o4ovo svi l021i i/ ka1 52 0e #i5#ek =io 2 re12/ za=oravio =i na n0 iza=rin2o se za ko<2 na "lavi> Or2"i #24 =i 1o9la #l27a na re1> :i5 0e #o:eo 5isli4i o #l27i5a/ #o:eo =i i ka9l0a4i> A kako 0e sa5o ka9l0aoI $ao 1a 0e 2 #osl0e1n0e5 s42#n02 s29i;e> A ka1 =i navalio na nek2 <en2/ #os4ao =i nervozan i raz1ra<l0iv #o#24 5a:ka> Nikako 1a 0e 1ovol0no =rzo osvo0i> $a1 =i 0e osvo0io/ #o:i5alo =i "a 52:i4i kako 7e 0e se 94o #ri0e o4res4i> !vaka o1 4i6 <ena i5ala 0e nek2 5an2/ nek2 =ezna:a0n2 si4ni;2 ko0a =i 52 o=i:no o42#ila <el02> Ook s5o s0e1ili 2 s25ra:no0 so=i/ on 0e 2s#io o1i"ra4i sve D+azeA9vo0e za=rin24os4i> Posli0e 1r2"o" #i7a^ ^0e/ kao i o=i:no/ 2s4ao 1a o1e 2 za6o1/ 2z #24 2=a;io nov:i7 2 1<2=oks i/ ka1 s2 svira:i o#alili :a"2/ #o1i"ao 0e "lav2/ #okazao #re5a :a9a5a i rekao, G Nar2:i 0o9 0e1n2 r2n12I G $a1 se vra4io iz kloze4a =io 0e sav raz=la<en/ =ilo za4o 94o 0e is#raznio 50e62r/ =ilo za4o 94o 0e s2sreo kakv2 10evo0k2 2 6o1nik2> ilo kako 52 1ra"o/ ka1 0e s0eo okren2o 0e 1r2"2 #lo:2 G sa1 0e "ovorio vrlo 5irno i sa=rano/ "o4ovo kao DilozoD> G Kna9/ Henry/ 5i 1olazi5o 2 "o1ine> Nas 1vo0i;a ne =is5o vi9e s50eli ovako rasi#a4i vri0e5e> Ako <eli5o ika1a ne94o #os4i7i/ 5orali =is5o sa1a oz=il0no #o:e4i>>> G Ve7 sa5 "o1ine i "o1ine sl29ao 42 #ri:2/ #a sa5 znao i kako 7e zavr9i4i> ila 0e 4o sa5o kra4ka 1i"resi0a 2z ko02 0e 5irno "le1ao 2okolo #o so=i 1ok ne 2s4anovi ko0a 0e Dli7ka na04r;+zni0a> Ook 0e ras#re1ao o na9e5 =i0e1no5/ #ro5a9eno5 <ivo42/ no"e s2 52 i"rale a o:i sve 0a:e i 0a:e #la540ele> Oo"o1ilo =i se/ kao 94o se 2vi0ek 1o"a?alo/ 1a =i =a9 "ovorio, G %z5i5o/ na #ri50er/ Yoo1r2DDa> Nika1 on ne7e 1aleko o15a7i/ 0er 0e #o #riro1i o=i:na/ =i0e1na ni94ari0a>>> G a 2 4o5 :as2 'SP 0e/ kako sa5 i sl24io/ neka #i0ana krava #rolaze7i 5i5o na9 s4o/ 26va4ila n0e"ov #o"le1/ 4ako 1a 0e on/ =ez ikakve s4anke/ #rekin2o za#o:e42 #ri:2 i rekao, G K1ravo/

5ala/ 6o7e9 li s0es4i k na5a i ne94o #o#i4iH G A kako se 4akva #i0ana k2rva nika1 ne #o42;a sa5a/ ne"o 2vi0ek s kole"i;o5/ 2zvra4ila =i, G Ho72/ 0asno/ 5o"2 li 1oves4i i #ri0a4el0i;2H G A Ma;Gre"or/ kao na0ve7i kavalir na ovo5 svi0e42/ o15a6 1o=a;20e, G !vakako/ za94o neH $ako se zoveH G Ka4i5 =i 5e #ov2kao za r2kav/ na"n2o se i #ro9a#4ao, G Ne5o0 1a 5i z=ri9e9/ :20e9 liH Pla4i4 7e5o i5 0e1no #i7e i o4arasi4 i6 se/ k2<i9H I/ kao 94o 2vi0ek =iva/ 0e1no #i7e #ovla:i za so=o5 i 1r2"o/ ra:2n #os4a0e sve ve7i a n0e52 ni0e 0asno za94o =i 4ro9io #are na 1vi0e 1rol0e/ #a #rvo iza?i 4i/ Henry/ 4o=o<e 1a k2#i9 neki li0ek/ a on1a 72 0a 1o7i za nekoliko 5in24a>>> sa5o 5e #ri:eka0/ k2rvin sine/ ne5o0 5e os4avi4i na ;0e1il2 kao #ro9li #24a> A 0a sa5/ kao i 2vi0ek/ 4ek 94o =i6 iza9ao/ o15a6 1ao #e4a5a v0e4ra s5i027i se 2 se=i i za6val02027i zvi0ez1a5a 1a sa5 "a se 4ako lako oslo=o1io> ! 4oliko #i7a 2 "lavi/ ni0e 5e 2o#7e =ilo =ri"a ka5o 5e no"e nose> ro1Tay 0e/ kao i 2vi0ek/ l21o svi0e4lio a "o5ila se val0ala "2s4a kao 5e1> %=a;i se 2 n02 na#ros4o kao 5rava; i #2s4i 1a 4e nosi> !va4ko 0o0 se #re#294a/ ne4ko s razlo"o5/ ne4ko =ez ikakva razlo"a> Ci0eli 4a0 5e4e< i 4o "2ran0e zna:e ak;i02/ 2s#0e6/ 2s#on> !4ani i #o"le1a0 ;i#ele/ 5o1ne ko92l0e/ novi 0esen0i o"r4a:/ v0en:ano #rs4en0e za 1eve1ese4 i osa5 ;en4a #o ko5a12> !vaki 1r2"i lokal 0e s4ovari94e 6rane> $a1 "o1 =i6 se/ #ri0e ve:ere/ o4isn2o niz 4o za+le4i94e s#o#a1ala =i 5e "rozni;a #2na i9:ekivan0a> O1 Ti5es !a2area 1o Pe4e 2li;e sve"a 0e nekoliko =lokova k27a a/ ka1 ka<e5o roa1Tay/ 5isli5o sa5o na 4a0 5ali ko5a1i7/ 94o ni0e "o4ovo ni94a/ 4ek koliko =i #i0eva; sko:io/ i 4o k2kavan #i0eva;/ ali oko se1a5 sa4i/ ka1 svako 02ri 1a 94o #rona?e/ 2 zrak2 se os0e7a elek4ri:no #2;ke4an0e i kosa 4i se 'SQ 1i"ne na "lavi #o#24 4i;ala #a/ ako si #ri0e5l0ive #riro1e/ ne sa5o 94o #ri5a9 sve 21ar;e i 729ke ne"o 4e za6va4i i s4a4is4i:ka #o5a5a/ a2i1 #ro a2o re;i#ro:no"a/ 5e?2#ros4orno"/ ek4o#laz5i:ko" kvan425a 4i0ela 94o s2 na=i0ena 2 #ros4or2 kao zvi0ez1e o1 ko0i6 se sas4o0i Mli0e:ni #24/ s 4i5e 94o 0e ovo Veseli =i0eli #24/ vr6 svi0e4a na1 ko0i5 ne5a krova i is#o1 ko"a ne5a :ak ni #2ko4ine ili 0a5e 2 ko02 5o<e9 2#as4i i re7i 1a 0e sve 4o la<> Po4#2na =ezli:nos4 4o" #olo<a0a 1ovo1i 4e 1o vr62n;a =i0esno" l021sko" 1eliri0a 2 ko5e srl0a9 na#ri0e1 kao sli0e#o kl02se i klo#ara9 1eliri:ni5 29i5a> !va4ko 0e 4ako 4e5el0i4o/ 4ako slo<eno razli:i4 o1 sa5o"a se=e 1a i sa5 a24o5a4ski #os4a0e9 #ersoDinika;i0a ;i0ele l021ske rase/ r2k20e9 se s 4is27a5a l021i/ =r=l0a9 na 4is27a5a razli:i4i6 l021ski6 0ezika/ #s20e9/ o1o=rava9/ zvi<1i9/ #0ev29i9/ 1r<i9 5onolo"e/ "ovore/ "es4ik2lira9/ 2rinira9/ o#lo?20e9/ 2la"20e9 se/ laska9/ ;5iz1ri9/ 4r"20e9/ svo1i9/ 5i0a2:e9/ i 4ako 1al0e/ i 4ako 1al0e> Ti si =ilo ko0i :ov0ek/ sve o1 Mo0si0a naova5o/ a 2 is4o vri0e5e 5o<e9 =i4i <ena ko0a k2#20e 9e9ir/ #4i:02 krle4k2 ili/ na#ros4o/ o=i:n2 5i9olovk2> Mo<e9 vre=a4i iz izlo"a kao :e4rnaes4okara4ni zla4ni #rs4en ili se/ #o#24 kakve l021ske 529i;e/ #en0a4i 2z "ra?evin2/ ali ni94a ne 5o<e za2s4avi4i 42 #ovork2/ :ak ni ki9o=rani 94o le4e =rzino5 52n0e/ ni #re4ili 5or<evi ko0i #olako #love #re5a os4ri<i942> roa1Tay/ onakav kakav 5i 0e 1anas #re1 o:i5a i kakvo" ve7 vi1i5 1va1ese4 i #e4 "o1ina/ 0es4e #o#ri94e ko0e 0e s5islio !ve4i To5a Akvinski 0o9 1ok 0e =io 2 24ro=i> Is#rva 0e ono =ilo na5i0en0eno z5i0a5a i "294eri5a/ ro"a4i5 <a=a5a i ;rveni5 :a#l0a5a/ ali ka1 0e #o4on2la velika 9#an0olska ar5a1a l021s4vo 0e iz+5il0elo iz 0e1ren0aka i #relilo se/ 1a =i se/ o1vra4no i "n2sno #2<27i i 5i"ol0e7i/ #re4vorilo 2 #iz1o+lik2 #2ko4in2 94o se #ro4e<e o1 a44ery0a na 02"2 1o "olDski6 i"rali94a na s0ever2/ 2z12< s25orna i kr;a4a sre1i94a o4oka Man6a44an> O1 Ti5es !a2area 1o Pe4e 2li;e nalazi se sve 94o 0e To5a Akvinski 'S) za=oravio 2kl02:i4i 2 svo0 5a"n25 o#2s/ a 4o 7e re7i/ iz5e?2 os4alo"a, sen1vi:i s Da9irani5 9ni;la5a/ 12"5a1 za ovra4nike/ #21li/ a24o5a4i/ sivi #ol2;i+lin1ri/ vr#;e za

#isa7i s4ro0/ lizali;e o1 naran:e/ 0avni kloze4i/ 6i"i0enski 2lo9;i/ 5en4olni =o5=oni/ =il0arske k2"le/ kosani l2k/ #resavi0eni 2=r2si/ okan;a/ "25e za <vakan0e/ kok4eli/ i viski s li52no5/ ;eloDan/ 5a"ne4i/ kon0ska 5as4/ #rsne kara5ele/ #e#er+5in4 i ona #o152kla ne#ro=o0nos4 6is4eri:na e2n26a ko0i i1e #re5a sa42ra4or2 a 5e?2 no"a5a 52 #o4+kresani #i94ol0> Pre1ve:ern0a a45osDera/ 5iris #a+:2li0a/ 4o#le 2ranove r21a:e/ 6la1ni elek4ri;i4e4/ 29e7ereni zno0 i na#ra9ena 5okra7a na40era02 :ov0eka 2 1eliri0 i9:ekivan0a> $ris4 se vi9e nika1a ne7e s#2s4i4i na ze5l02/ ni4i 7e =i4i novo" zakono1av;a/ ni4i 7e #res4a4i 25ors4va/ ni kra?e/ ni silovan0a/ a i#ak >>> a i#ak se :ov0ek ne:e52 na1a/ ne:e52 :21esno 1ivno5 i =es5isleno5/ re;i5o =es#la4n2 6la1no5 0as4o"2 s 5a0onezo5/ re;i5o nekakv2 iz252 kao 94o 0e elek4ri:na s4r20a/ kao 94o 0e 4elevizi0a/ sa5o #o"2=ni0e5/ 129o1ra#a4el0no5/ neza5islivo5 neko5 iz252 ko0i 7e na5 1oni0e4i kr6ki 5ir i #raznin2/ ne 5ir i #raznin2 s5r4i/ ne"o 5ir i #raznin2 <ivo4a/ onakav o kakvo5e sna4re re1ovni;i/ o kakvo5e se 0o9 sna4ri na Hi5ala0i/ na Ti=e42/ 2 La6ore2/ na Ale+24i5a/ 2 Polinezi0i/ na %skr9n0i5 o4o;i5a/ "10e se 0o9 san0a o #re4#o4o#ni5 l021i5a/ o l021i5a iz oni6 vre5ena ka1 0o9 ni0e =ila na#isana #rva ri0e:/ "10e se san0a o s#il0ski5 l021i5a i l021o<1eri5a/ 1vo+s#ol;i5a s 5ali5 oni5 s4vari5a/ o oni5a za ko0e se 4vr1i 1a s2 l21i i ne5a02 na:ina 1a se =rane 0er s2 oni/ ko0i nis2 l21i/ 2vi0ek =ro0ni0i> Hla1na ener"i0a/ ko02 s2 zas2<n0ile 4e #o152kle l021ske zvi0eri i on1a 0e is#alile kao #raskave rake4e/ vr4i se 2okr2" i za5r9eno is#re#le7e/ 1a =i na5 #r2<ila il2zi02 sna"e i =rzine/ =ilo ra1i sv0e4la/ =ilo ra1i sna"e/ =ilo ra1i kre4an0a/ 5ani0a;i 9al02 ri0e:i 4ele"ra5i5a i 5on4ira02 i6 kao z2=n2 #ro4ez2/ savr9eno i o1=o0no kao k2"a/ 1o1vorl0ivo/ 25ilno/ l0i"avo/ =es5isleno kre4an0e/ oko5i4o/ vo1oravno/ kr2<no/ iz+ 'S* 5e?2 zi1ova i kroz zi1ove/ ra1i 2<i4ka/ ra1i raz50ene/ ra1i zlo:inaE ra1i seksaE sve sa5o sv0e4lo/ #okre4/ o=ezli:ena sna"a ko0a se ra?a i 9iri iz za#29ene/ #i+z1olike #2ko4ine ko0a 4re=a 1a zasli0e#i i #res4ravi 1ivl0ake/ "r5al0e/ l2?ake/ ali ni4ko 1a se zasli0e#i i #res4ravi/ 0er s2 #oneki "la1ni/ #oneki ok2<eni/ 94o 0e 0e1no 4e is4o i ni5alo se ne razlik20e o1 1ivl0aka/ "r5al0a i l2?aka/ osi5 ka1 0e ri0e: o o4#a;i5a/ s4ar21i0a5a/ 5isaoni5 50e62ri7i5a i 126ovno0 #ilovini> To5 is4o5 #iz1oliko5 #2ko4ino5 s2 #ri0e 5ene #rolazili/ zas2<n0eni ali ne i zasli0e#l0eni/ 5ili02ni #o0e1ina;a/ a iz5e?2 os4ali6 i laise Cen1rars ko0i 0e kasni0e o1le4io na 50ese;/ vra4io se na ze5l02 i 2#24io 2z Orinoko #re1s4avl0a027i 5a6ni4a :ov0eka iako 0e za#ravo #osve #ri z1ravo0 #a5e4i/ ali o1sa1a neran0iv/ o1sa1a =es5r4an/ kao neka Da5ozna #0esni:ka la?2rina #osve7ena o4o:02 e+sani;e> O1 oni6 2 "rozni;i 5alo i6 se izle"lo/ #a se 4ako nisa5 ni 0a 0o9 izle"ao/ sa5o sa5 #ri0e5l0iv i o=il0e<en/ =0eso52:no a 5irno sv0es4an 1osa1e =eskra0no" ovo" 4oka i kre4an0a> Pri0e ve:ere 2ske i 12"a:ke zrake ne=esko" sv0e4la 94o #rosi0ava kroz re=ras42 siv2 k2#ol2/ lel20ave 6e5isDere s iskli+ 0ali5 #lavo0a0:ani5 0ez"ra5a ko0e se z"r29ava02/ "rana02/ 4ako 1a s2 2 0e1no0 26va7eni 0as4ozi a 2 1r2"o0 an4ise#4i:ki za5e4ak li:no" i a#sol24no" svi0e4a> Iz okana;a 94o se sive o1 #o1ze5na <ivo4a #o5al0a02 se l021i =2127e" svi0e4a zas24o" "ovni5a/ 6la1an i6 elek4ri;i4e4 na"riza #o#24 94akora/ 1ok 1an 25ire a s25rak se s#294a kao #ro6la1na/ osv0e<2+027a s0enka za6o1ske kanaliza;i0e> $ao o5ek9ali k2ra; 94o is#a1a iz #re"ri0ane #iz1e i 0a sa5 se/ ne izle"av9i se 0o9/ ko#r;n2o nekoliko #24a 2zal21no/ ali nisa5 0o9 4oliko o5lo6avio i o5ek9ao/ ni4i sa5 is4resao s0e5e i vin2o se a1 as4ra 0er 0o9 ni0e vri0e5e ve:eri i #eris4al4i:ka #o5a5a 6va4a 5i "orn0i 1io ;ri0eva/ 6i#o"as4ri0/ #2#:ano i #os4#inealno #o1r2:0e> Vivi sk26ani 0as4ozi #l24a02 2 le12/ ne 4ra<e sa5ilos4i ni4i 0e 1a02/ na#ros4o s2 ne#o5i:ni 'S( i s2vi9ni 2 le1eno0 s5r4no0 1osa1i/ 1ok <ivo4/ #ri"29en o:a0e5/ 4e:e 5i5o izlo"/

=i0e1no" =olesnika o1 skor=24a iz0e1a #4o5ain/ sle?eno s4aklo izlo"a re<e kao 9kl0o;a/ "la4ko i 1o kra0a> Vivo4 4e:e 5i5o izlo">>> I 0a sa5 1io <ivo4a koliko i 0as4o"/ :e4rnaes4okara4ni #rs4en/ kon0ska 5as4/ sa5o 94o 0e 4e9ko 2s4anovi4i 42 :in0eni;2/ a :in0eni;a 0e 1a 0e <ivo4 ro=a na ko0o0 0e ;e12l0i;a s 1eklara;i0o5/ ono 94o kani5 #o0es4i va<ni0e 0e o1 5ene/ 0el;a/ svi o1re1a 0e1e5o 0e1ni 1r2"e/ 94o 7e re7i 1a i#ak 0e1e5o/ a 4a0 0e "la"ol ona0 ko0i sve 1r<i na 2z1i> % 4ren24k2 ka1 0e1e5o oskrvn24a 0e 6os4i0a i #rav1a #rivre5eno #ora<ena> Tan02r i ono 94o 0e na n0e52/ 2z #o5o7 #o6le#ne sna"e 5e6aniz5a 24ro=e/ 1r<i nas 2 s4av2 5irno i vez20e 126/ is#rva 6i#no4izira/ on1a #olako "24a/ <va:e i na#okon "a a#sor=ira> O26ovni 1io =i7a o4#r6ne kao #0ena/ ne os4avi za so=o5 nikakva 4ra"a ni znaka/ nes4a0e/ nes4a0e :ak #o4#2ni0e ne"o 94o nes4ane 4a:ka 2 #ros4or2 #osli0e 5a4e5a4i:ka #re1avan0a> Grozni;a/ ko0a se ve7 s24ra 5o<e vra4i4i/ 2 is4o5 0e o1nos2 #re5a <ivo42 kao i <iva iz 4er5o5e4ra #re5a 4o#lini> Grozni;a ne 5o<e za"ri0a4i <ivo4/ a 4o 0e 4re=alo is4o5 1okaza4i i 4ako =la"oslovi4i 5esne okr2"l0i;e i s#a+"e4e> Rva:e9 za0e1no s 4is27a5a <vaka:a i ka1 "o1 <vakne9/ 4o 0e nalik na 25ors4vo 94o 4e #renosi 2 o1re?en2 1r294ven2 kas42 s :i0e" #rozora 2vi?a9 1a :ak i l021ska =i7a 5o<e5o s #ravo5 2=i0a4i/ saka4i4i/ 5ori4i "la?2 ili 21ara4i na 52ke i/ 1ok 4ako <va:e9/ ve7 z=o" 4e #re1nos4i 94o s0e1i9/ o=2:en/ na s4oli;i i 94o =ri9e9 2s4a 2=r2so5/ os0e7a9 se s#oso=ni5 1a s6va4i9 ono 94o na0ve7i 521ra;i nis2 nika1 2s#0eli s6va4i4i/ a 4o 0e 1a ni0e1an 1r2"i na:in <ivo4a ne =i =io 5o"27/ a nis2 2s#0eli s6va4i4i 0er s2 #rezirali o1i0elo/ s4oli;2 i 2=r2s> Tako l021i =rza02 kroz #iz1olik2 #2ko4in2 zvan2 roa1Tay/ svako" 1ana 2 o1re?eno vri0e5e/ 2 #o4razi za ovi5 ili oni5/ 2 <el0i 1a 2s4anove ovo ili ono/ =a9 kao 94o se is4o5 5e4o1o5 sl2<e i 5a4e5a4i:ari/ lo"i:ari/ Dizi:a+ ''S ri/ as4rono5i i n0i5a sli:ni> Ookaz 0e 2 :in0eni;i a :in0eni;a ne5a nikakva zna:en0a osi5 ono"a ko0e 0o0 1a02 2#ravo oni 94o 42 :in0eni;2 i 2s4anovl0202> Po94o sa5 #o<1erao 5esne okr2"l0i;e i #a#irna4i 2=r2s o#rezno =a;io na #o1/ 5alko #o1ri"2027i i ne zna027i za94o ni kako/ izlazi5 2 =l0e94avilo o1 1va1ese4 i :e4iri kara4a i "2<v2 #re1 kino5> !a1 72 se o4#24i4i kroz s#ore1ne 2li;e sli0e1e7i sli0e#;a s 6ar5oniko5> Poneka1 s0e1ne5 na 2lazno s4e#eni94e i osl26ne5 neki na#0ev> % o#eri "laz=a zv2:i =es5islenoE ov10e/ na 2li;i/ i5a on2 l2;kas42 no42 ko0a 0e :ini 1o05l0ivo5> Rena ko0a vo1i sli0e#;a 1r<i 2 r2;i li5en2 #os21i;2E i ona 0e 1io <ivo4a/ =a9 kao i 4a li5ena #os21i;a/ kao Ver1i0eva "laz=a/ kao z"ra1a Me4ro#oli4an o#ere> !va4ko i sve 0e 1io <ivo4a/ ali ka1 sve 4o z=ro0i5o/ i#ak ne 1o=i0e5o <ivo4> $a1 0e 4o <ivo4/ #i4a5 se/ i za94o ni0e sa1H !li0e#a; o1lazi 1al0e a 0a sve0e1nako s0e1i5 na s4e#eni942 #re1 k27o5> Mesne okr2"l0i;e s2 92+"ave/ kava 0e o:a0na/ 5asla; 0e kiseo> !ve oko 5ene 0e 92"avo/ o:a0no/ kiselo> %li;a 0e kao s5ra1 iz 2s4aE i 1r2"a 0e is4o 4akva/ i 4re7a/ i ona iza n0e> Na 2"l2 sli0e#a; o#e4 zas4a0e i #0eva -$27i 2 na9a =r1a.> % 1<e#2 nalazi5 "252 za <vakan0e G i <va:e5 0e> Rva:e5 sa5o ra1i <vakan0a> $a1 =i6 94o #a5e4ni0e 64io ra1i4i/ 5orao =i6 iza=ra4i 94o 1a ra1i5/ a 4o 0e ne5o"27e> Na s4e#eni;a5a 0e 2"o1no i ni4ko 5e ne "n0avi> Ja sa5 1io svi0e4a/ 1io <ivo4a/ kako se 4o ka<e/ 0a 52 #ri#a1a5 i ne #ri#a1a5> !0e1i5 4ako na s4e#eni942 ve7 ;io sa4 ili vi9e/ i sna4ri5> $ao i 2vi0ek ka1 na 4ren24ak 5o"2 os4a4i sa5 sa svo0i5 5isli5a/ 1olazi5 1o is4i6 zakl02:aka> Ili 5ora5 o15a6 #o7i k27i i #o:e4i #isa4i ili 5ora5 neka5o 24e7i i #o:e4i #osve nov <ivo4> %<asava5 se #ri #o5isli 1a =i6 5orao #isa4i kn0i"2, 4oliko =i6 64io 1a ne zna5 ni o1akle/ ni kako 1a #o:ne5> Po5isao 1a 25akne5 o1av1e i 1a za#o:ne5 sve iz #o:e4ka 0e1nako 5e #la9i, 4o zna:i 1a =i6 5orao ra1i4i kao ;rna; 1a sas4avi5 kra0 s kra0e5> '''

Ka :ov0eka 5o"a 4e5#era5en4a/ 2 ovakv2 svi0e42 2 kakvo5e <ivi5o/ ne vi1i5 nikakve na1e/ nikakva izlaza/ :ak ka1 =i6 i 5o"ao na#isa4i kn0i"2 ko02 =i6 <elio na#isa4i/ ni4ko 0e ne =i #ri6va4io G 0a 0ako 1o=ro #ozna0e5 svo0e s2naro1n0ake> !ve ka1 =i6 i 5o"ao #o:e4i iz #o:e4ka/ i 4o =i =ilo =es5isleno/ 0er 0a 2 s294ini ne <eli5 ra1i4i/ ni4i <eli5 #os4a4i koris4an :lan 1r294va> !0e1i5 i #il0i5 2 k272 #reko #24a> Ne :ini 5i se 4ako r2<na i =lesava/ kao os4ale k27e 2 2li;i ali/ kako 2#orno #il0i5 2 n02/ o10e1no5 #os4a0e i ona #osve =es5islena/ :ini 5i se 1a 0e =ila #osve l2?a:ka za5isao sa"ra1i4i skloni94e =a9 na ovakav na:in> I sa5 "ra1 5i 0e sa1 nalik na #rav2 #rav;a42 l21ni;2/ =a9 sve 2 n0e52/ na1ze5na <el0ezni;a/ a24o5a4i/ novine/ 4eleDoni/ ;a0kani/ kvake/ 0eD4ina svra4i94a/ kina/ 4oale4ni #a#ir/ =a9 sve> !ve"a =i 4o"a is4o 4ako 5o"lo i ne =i4i/ #a 1a ni94a ne iz"2=i5o/ &4avi9e =i 4o 0o9 1o=ro 1o9lo svi0e42> Pro5a4ra5 l021e ko0i #ro5i:2 5i5o 5ene 1a 1ok2:i5 sla<e li se sl2:a0no 4ko o1 n0i6 sa 5no5> Re;i5o 1a za2s4avi5 0e1no"a o1 n0i6 i 1a "a za#i4a5 94o"o1 0e1nos4avno i o=i:no> Re;i5o 1a 52 na#ros4o izne=26a ka<e5, -Ka94o vi i 1al0e <ivi4eH.> V0ero0a4no =i zovn2o ;a0kana> Pi4a5 se 1a li i4ko raz"ovara sa5 sa so=o5 4ako kao 94o 0a raz"ovara5H Pi4a5 se 0e li sa 5no5 sve 2 re12> Je1ino 94o 5o"2 zakl02:i4i 0es4e 1a sa5 0a razli:i4> I/ kako "o1 okrene4e/ 4o 0e vrlo oz=il0an #ro=le5> Henry/ ka<e5 0a sa5 se=i 2s4a027i sa s4e#eni94a/ #ro4e<27i se/ o#ra9iv9i 6la:e i is#l02n2v9i "252/ Henry/ ka<e5 0a se=i/ 0o9 si 5la1/ 0o9 si <2+4okl02na; i ako i5 se 1a1ne9 26va4i4i za 521a/ =i4 7e9 =21ala/ 0er 4i si vre1ni0i o1 =ilo ko"a 5e?2 n0i5a/ sa5o 94o 4re=a 1a se oslo=o1i9 krivi6 nazora i :ov0e:nos4i> Mora9 s6va4i4i/ 5ali 5o0 Henry/ 1a i5a9 #osla s ras#ara:i5a/ s l021o<1eri5a/ sa5o 94o s2 1o40erani/ o=ri0ani/ na5irisani/ ali i#ak G o=i:ni ras#ara:i> Na0=ol0e 7e sa1 za 4e=e =i4i/ 5o0 Henry/ 1a 2z5e9 sla1ole1 o1 :okola1e i/ ka1 s0e1+ ''R I ne9 #okra0 kioska/ za=oravi na l021sk2 s21=in2 i 1o=ro o4vori o:i 0er 0o9 5o<e9 26va4i4i neki 1oi=ar 94os o1 <ene a 1oi=ar 94os 7e 4i o:is4i4i k2"li:5e le<a0eve i os4avi4i 1o=ar ok2s 2 2s4i5a/ 1ok 7e9 o1 ovi6 5isli sa5o 1o=i4i #ro=avne s5e4n0e/ #r624/ s5ra1 iz <1ri0ela/ en;eDali4is> I 1ok 0a se=e 4ako 40e9i5/ e4o 4i Dra0era 1a is#rosi o1 5ene 1ese4 ;en4a/ a 0a 52 veliko129no 1a1ne5 1va1ese4 i #e4/ 5isle7i 2 se=i/ kako isa5 5o"ao/ 1a i5a5 5alo vi9e 5oz"a 2 "lavi/ za 4e #are #o0es4i ra1i0e so:ni sivin0slki ko4le4/ 250es4o oni6 92"avi6 okr2"l0i;a/ ali sa1 0e #osve sve0e1no/ i 4o 0e 6ra5a/ 6rana 1a0e sna"2 a sna"a #okre7e svi0e4> %50es4o 1a 2z5e5 sla1ole1/ i1e5 1al0e i o10e1no5 se na?e5 on10e ka5o sa5 ;i0elo ovo vri0e5e i s50erao/ #re1 A=la"a0no5 -Roselan1a.> Oakle/ Henry/ ka<e5 0a se=i/ ako i5a9 5alo sre7e/ 4vo0 s4ari #ri0a4el0 MaoGre"or =i4 7e 2n24ra i #o94o 4i #o#i0e krv z=o" 4o"a 94o si 52 #o=0e"ao i #os21i 4i i#ak #e4 1olara/ 2s#e4 7e9 se 2z s4e#eni;e i/ =21e9 li za1r<ao 1a6/ 5o<1a 7e9 nai7i na ni5Do5ank2 i 0eD4ino 1o7i 1o #i:ke> %?i #olako/ Henry/ i 9iro5 o4vori o:iI Or<e7i se 2#24a 2lazi5 kao na =ar92nas4i5 9a#a5a/ o1la<e5 9e9ir 2 "ar1ero=i/ 5alko se/ naravno/ is#i9a5/ #olako se vra4i5 niz s4e#eni;e i o150eri5 #lesne #ar4neri;e/ sve o1re1a 2 #rozirni5 6al0ina5a/ nai#21rane/ na5irisane/ naoko sv0e<e i <iva6ne/ iako i5 0e si"2rno vra9ki 1osa1no i =ole i6 no"e> Ook se 5o4a5 a5o+4a5o/ svak2 o1 n0i6 2z #24 #o0e=e5 2 5isli5a> Ci0ela 0az=ina 0e k5;a4a #i:ka5a i von0a #o 0e=a:ini/ 4ako 1a sa5 "o4ovo si"2ran 1a 72 42 za4e7i svo" s4aro" 1r2"a Ma;Gre+"ora> Oivno 0e kako sa5 #res4ao 51sli4i o s21=ini :ov0e:ans4va> !#o5in0e5 4o za4o 94o sa5 na:as/ 1ok sa5 #a<l0ivo 5o4rio so:no 12#en;e/ skoro iznova za#ao 2 kriz2> !a5o 94o 5e ni0e i o#e4 o=2zelo =2nilo> o"a 5i 5o"a/ #o5islio sa5 1a =i =ilo na0=ol0e z=risa4i o1av1e/ o4i7i k27i i #o:e4i #isa4i kn0i"2> Grozne li 5isliI Je1no5 saon ;i0elo ve:e #ros0e1io 2 s4oli;i/ a 1a nisa5 ni94a :2o ni vi1io> Pri0e

* Jar:eva o=ra4ni;a %J ne"o sa5 se #ren2o/ za;i0elo sa5 ve7 1ovr9io ;i0el2 kn0i"2> Ka4o 0e =ol0e ne s0e1i4i> ol0e 0e 6o1a4i 2okolo> Henry/ =i4 7e na0=ol0e 1a 1o?e9 0e1no5 ova5o s #2no love 2 1<e#2/ #a k21 #2klo/ #2klo> T2 5isli5 na s4o4in2 ili 1vi0e s4o4ine 1olara ko0e =i6 raz=a;ao kao #l0ev2 ne s2s4e<2oi se ni #re1 :i5> Ona o6oli;a veli:ans4vene #o0ave za;i0elo =i se savi0ala kao 0e"2l0a ka1 =i 0e 1o=ro #o15azao> Re;i5o 1a 4i ka<e, 1va1ese4 1olara/ a 4i li0e#o ka<e9, 5o<eI Reoi4no 1a 5o<e9 re7i, C20 1ol0e s2 5i kola>>> 6a01e 1a na nekoliko 1ana sko:i5o 2 A4lan4i; Ci4y> Henry/ ne5a9 4i ni kola/ ni 1va1ese4 1olara> Ne5o0 s0es4i>>> 6o1a0> !4o0i5 ko1 o"ra1e ko0a o5e?20e #ros4or za #les i "le1a5 i6 kako se 9e#ire 2okolo> Ni0e 4o =ezazlena za=ava>>> oz=il0an 0e 4o #osao> Na o=a kra0a #lesno" #ros4ora s4o0i na4#is, -Ka=ran0eno 0e ne#ris4o0no #lesa4i.> a9 Dino> Ni94a ne 9ko1i s4avi4i ovakav na4#is s o=0e s4rane> % Po5#e0i5a =i 5o<1a o=0esila Dal2s> Ovo 0e a5eri:ki s4il> A zna:i 4o is4o> Ne s5i0e5 5isli4i na Po5#e0e/ 0er 72 o#e4 s0es4i i #o:e4i #isa4i kn01"2> Ho1a0/ Henry> Misli sa5o na "laz=2> Tr21i5 se iz #e4ni6 <ila 1a za5isli5 kako =i6 se 1o=ro #roveo ka1 =i6 i5ao #ara za =lok #lesni6 kara4a/ ali 94o se vi9e 2#1n0e5/ 4o sve 1al0e 4one5 2 #ovi0es4> Na#okon s4o0i5 1o kol0ena 2 #o4ok2 lave i "29i5 se o1 #lina> Ni0e lava #o=ila Po5#e0an;e/ ne"o ona0 o4rovni #lin ko0i 0e #os#0e9io #roval2 v2lkana> Ka4o i6 0e lava i 26va4ila 2 on?an :21ni5 #olo<a0i5a ka1 s2/ re;i5o/ =ili :ak =ez "a7a> Oa 0e iznena1a ;io NeT York 4ako za4e:en G kaikav =i 4o 52ze0 =ioI Mo0 =i #ri0a4el0 Ma;Gre+"or re;i5o na1 lava=oo5 :e4kao #i5#ek >>> li0e:ni;i iz Eas4 !i1e/ ko0a vr9e #o=a:a0e/ =ili =i za4e:eni krvavi6 r2k2 >>> o#a4i;e kako le<e 2 kreve42 i 5as42r=ira02 0e1na 1r2"o0 >>> li;i4a4or s =21ili;o5 2 r2;i>>> 4eleDonis4i;e sa ko524a4oro5 >>> !21a; Mor+"anana kako s0e1i na za6o1sko0 9kol0;i i 5irno =ri9e 12#e >>> 9#i;li "25eni5 #e o1 re;i5a 52:e <r4ve na ''M #resl29a n02>>> s4ri#4ize4e 2#ravo ski1a02 #osl0e1n0i ko5a1i7 o10e7e >>> Ja s4o0i5 1o kol0ena 2 lavi a o:i s2 5i za5a"l0ene o1 s#er5e, s21a; Mor"anana 5irno =ri9e 12#e 1ok 4eleDonis4i;e #re50e94a02 24ika:e #o ko524a4or2/ 1ok 9#i;li #en1re;i5a #resl29ava02 <r4v2/ 1ok 5o0 s4ari 1r2" Ma;Gre"or :is4i #i5#ek o1 kli;a/ 94r;a "a 5irisi5a i #ro2:ava #o1 5ikrosko#o5> !vi s2 za4e:eni =ez "a7a/ :ak i s4ri#4ize4e ko0e i6 ina:e ne nose/ a ne5a02 ni 1la:i;e na se=i/ ni94a osi5 kr#i;e ko0o5 #okri02 svo02 5i"ol0av2 #i:ki;2> !es4ra An4olina le<i 2 sa5os4an2/ is#revrn24e 24ro=e/ r2k2 na =okovi5a/ :eka027i %skrsn27e/ :eka027i i :eka027i <ivo4 =ez kile/ =ez sno9a0a/ =ez "ri0e6a/ =ez zla/ "ri;ka027i 1o4le krekere/ ;rven2 #a#rik2/ #onek2 vrsn2 5aslin2/ "r25en:i7 sira> V11ov:i7i 2 Eas4 !i+1e2/ 2 Harle52/ ronz2/ Garnasie02/ ronville2/ s#294a02 i 1i<2 ka#ke/ iskr;ava02 0eD4ino #ivo/ r2k202 s4ro0evi5a o#asni5 #o <ivo4/ za4r#ava02 kanaliza;i02/ ra1e kao =lesavi za "o4ov nova; i/ ako 94o z2;ne9/ o1zvonilo 4i 0e> ! 4is272 i s4o kara4a za #les i s Rolls Roy;eo5 #re1 2lazo5/ 5o"ao =i se i 4e kako krvavo #roves4i i is#re0e=a4i i6 sve o1re1a/ =ez o=zira na 1o=/ s#ol/ ras2/ v0erois#ov0es4 /naro1nos4/ #ori0eklo i6 o=razovan0e> Ne5a nikakva izlaza za 5ene ovakva kakav sa5 2 svi0e42 ovakvo5e kakav 0e> !vi0e4 0e #o1i0el0en 2 4ri 1i0ela/ o1 ko0i6 s2 1va 1i0ela 5esne okr2"l0i;e i 9#a"e4i/ a os4a4ak G siDilis4i:ki :an+ikir> O6oli;a veli:ans4vene #o0ave 0e v0ero0a4no s4ro"o #oslovna #i:ka/ neka vrs4 ;on anony5e/ o=lo<ena zla4ni5 lis4i7i5a i s4aniolo5> Povr6 o:a0a i razo:aren0a #os4o0i 0o9 i#ak 240e6a 1a 5o<e =i4i "ore i 1osa1ni0e> Ni94a ni0e 92"avi0e i #razni0e o1 vesele i ve1re sre1ine ko0o5 2#ravl0a 5e6ani:ko oko 5e6ani:ke ere/ o1 <ivo4a ko0i zri 2 4a5no0 ko5ori/ o1 ne"a4iva #relivena kiselino5 94o is4o" 4ren24ka o4kriva #rivi1 ni94avila> Na kra0n0o0 "rani;i ovo" 4ren24a:no" ni94avila #o0avl020e se #ri0a4el0 Ma;Gre"or/ s4a0e #okra0 5ene/ a 2z n0e"a 0e <ena o ko0o0 5i

''P 0e "ovorio/ ni5Do5anka Pa2la> I5a ne2sil0ene/ vesele kre4n0e i 1r<an0e oso=e ko0a 0e na=i0ena sekso5/ svaM 0o0 #1kra4 #olazi 1z #re#ona/ 2ivi0ak kao na 4ez2l0i/ 2vi0ek s#re5na 1a #rsne/ 1a se izvi0e/ #resavi0e/ za5i"ol0i/ o:i 0o0 4ik4aka02/ no<ni #rs4i se "r:e i 2zvi0a02/ 5eso 0o0 se 0e<2ri kao #ovr9ina 0ezera na #ov0e4ar;2> To 0e inkarna;i0a seks2alno" #rivi?en0a/ 5orska ni5Da ko0a se #ra7aka 2 5ani0a+kovi5 r2ka5a> Pro5a4ra5 i6 o=o0e kako se/ sve 2 "r:evi5a/ 5i:2 korak #o korak #o #o12, kre72 se #o#24 #oli#a ko"a 6va4a s4ras4> Me?2 2zl02l0ani5 94i#al0ka5a "laiz=a 4re#eri i =l0e94i/ :as se o=r29ava 2 kaska12 o1 s#er5e i r2<ine vo1i;e/ :as iznova #os4a0e 2l0na4i 5laz/ =ezno"i/ 2s#ravni s42#/ #a se 5rvi #o#24 kre1e/ 1ok 52 "orn0i 1io 4r2#a DosDo+ res;ira/ kao 2 ze=re 94o s4o0i 2sre1 zla4na sl0eza a 0e1na 0o0 no"a #r2"as4a/ 1r2"a izlivena> Kla4ni sl0e+zas4i #oli# "25eni6 z"lo=ova i izliveni6 ko#i4a/ :i0e 0e s#olovilo 2ni94eno i zavezano 2 :vor> Na 4o5 5orsko5 #o12 os4ri"e #le92 #les sve4o"a Vi1a/ neke o1 n0i6 z"r:eni6 :el02s4i/ #oneke 1voz"lo=ni6 kol0ena> Glaz=a 0e na4o#l0ena o4rovo5 za 94akore/ :e"r+429ini5 o4rovo5/ s5ra1ni5 za1a6o5 "ar1en10a/ is#l02vko5 sve4o"a 0aka/ zno0e5 on1a4re/ "2i=av:evo5 #o9e7ereno5 nos4al"i0o5> Glaz=a 0e #rol0ev/ =enzin+slko 0ezero 2s4a0alo o1 <o6ara i s4a0ske/ kon0ske #i+9aline> Ti =len4avi aikor1i s2 #a1avi:areva #0ena i slina/ no7ni zno0 =l21no" ;rn;a ko"a 94osa02 Vi1ovi> Ci0ela 0e A5erika 2 4ro5=onsko5 "lisan12/ 2 o4r;an2 i srvan2 n0i94an02 5or<eva ko0i =ol202 o1 "an"rene ne1aleko Poin4 Lo5a/ PaT42;ke4a/ R4a Ha4e+ras/ La=ra1ora/ Canarsie0a i os4ali6 4a:aka iz5e?2 n0i6> Poli# #le9e #o#24 "25ena k2r;a/ #le9e r25=2 G !#2y4en O2yvil i n e 1 i 4> Ni5Di7ka La2ra #le9e r25=2 a s#olovilo 0o0 lis4a i izvi0a se kao kravl0i re#> % 4i0el2 4ro5=ona le<i a5eri:ka 129a i "lasni5 #r1e<o5 #okaz20e svo0e za1ovol0s4vo> Ni94a 2zal21 ne #ro#a1a G #a ni na05an0i 1a9ak #r1e<a> % zla4no5 sl0ezno5 sn2 o sre7i/ 2 2#isano5 =enzin+ ''Q sko5 #les2/ velika 129a a5eri:ko" kon4inen4a 0ez1i kao #oli#/ #2ni5 0e1ri5a/ 6;r5e4i:ki za4vorena/ a s4ro0 0o0 =r20i kao 1ina5o> Velika 1ina5i:na 129a 26va7ena 2 0e1no5 6i#2 oko5 ka5ere/ 26va7ena 2 s4rasn2 <ivo4in0sk2 zanos2/ =eskrvna kao ri=a/ skliska kao sl2z/ 129a naro1a :i0a se =0ela:ka i orna+:ka krv 5i0e9a na 5orsko5 1n2 i :i0e s2 o:i is#ale o1 :e<n0e/ a 4i0ela raza#e4a s4ra972> Ve:ern0i s2=o4+n0i #les/ 1in0e 94o 4r2n2 2 kan4i za s5e7e/ sv0e<e zelene =ale i sl2zavo 5azivo za neke or"ane> Ples a24o5a4a i :21ovi94a ko0a s2 i6 iz5islili> Ples #l02;a i "an"s4era ko0i i6 2#o4re=l0ava02> Ples #en1reka i k2+ra;a ko0i 2=i0a02 =o"a 2 6o=o4ni:av2 5es2> Ples 5a"ne4sko" svi0e4a/ iskri ko0e ne iskre/ 4i6ani 5i+0a2k savr9ena 5e6aniz5a/ 24rka na <el0ezni:ko0 ok+re4ni;i/ 1olar al#ari i 2vele i o#2s4o9ene 925e> !2+=o4n0a no7 2 ko0o0 #le9e 129ina #on24ri;a/ a svaki #oskok 2 =rzo5 ri452 D2nk;ionalna 0e karika 2 #les2 !ve4o"a Vi1a iz s4ono"ir4a sna> Ni5Di7ka La2ra se raz5e7e svo0o5 #i:ko5/ sla?ane 2sni;e o1 r2<i+ni6 la4i;a naz2=l0ene s2 0o0 2 o=lik2 za4vara:a s k2+"li:ni5 le<a0i5a/ 12#e 0o0 zao=l0eno i 212=l0eno> $orak #o korak/ 5ili5e4ar #o 5ili5e4ar/ 5i:2 oni 2okolo svo0e le9eve s#o0ene sno9a0e5> On1a o10e1no5 G 4rasI $ao 1a 0e 4ko okren2o #reki1a:/ "laz=a na"lo #res4a0e/ a ka1 nas4ane #reki1/ #lesa:i se o1vo0e/ r2ke i no"e se ne 1o4i:2/ nalik s2 na lis4i7e :a0a ka1 4on2 na 1no 9ol0i;e> Krak 0e sa1 #lav o1 ri0e:i i 4i6o ovrl0i kao ri=a na "ra1ela5a/ 7ere4an0e #raizsne 129e iz1i<e se na na0vi9e "rane 1rve7a kao 5a052nsko =r=l0an0e> Krak #lav o1 ri0e:i izlazi kroz ven4ila4ore/ vra7a se/ 2s#avan/ kroz #rovo1e i 1i5n0ake o1 valovi4a 1i5a/ =rzono" kao an4ilo#a/ 9aren kao ze=ra/ :as #ri4a0en kao 5ek29a;/ :as ras#la5san kao o"an0> La2ra/ ni5Di7ka/ 2ko:ena 0e kao ki#/ s#olovilo 0o0 iz0e1eno/ kos2 0o0 o#:inila "laz=a> Na#ola s#ava027i/ s4o0i La2ra i ni0e raz"ovorl0iva/ ri0e:i 0o0 #roko#ava02 kao #el21 kroz 5a"l2> Pe4rarkina La2ra 2 #lesn0ak2 "10e se :a"a za lov2/ "10e svaka

'') ri0e: o1zvan0a 2 a24o5a4sko0 =la"a0ni/ s4erilizira se/ is#al020e> A<1a0a La2ra/ :i0e 0e 4i0elo s]5o o1 az=es4a/ i1e na lo5a:2 2s4i02 #2ni6 "25e za <vakan0e> o " = o " o v a 0o0 ne silazi s 2sni;a> Ti6 kr2#ni6/ l<l0e=l0eni6 2sni;a 9kol0ke/ La2rini6 2sni;a/ 2sni;a nes2?ene =o<anske l02=avi> I sve 4o #liva 2 5rak kroz 5a"len2 =20i;2> Posl0e1n0i 5r5l0a0i 9kol0+koliki6 2sni;a ko0e s2 se o1li0e#ile o1 o=ale La=ra1ora i la"ano #love #re5a is4ok2 no9ene kalovi4i5 s4r20a5a/ o4isk202 se 2 s2sre4 zvi0ez1a5a #re#294ene 0e1no0 5a4i;i> Pro#ala La2ra/ #osl0e1n0a Pe4rar+kina so0a/ #olako 4one 2 snen2 o=a5rlos4> Ne 2 452rni/ ne"o =es4rasni svi0e4/ la"ani o#i025ski san naivne nevinos4i> A sve 4o 2 ;rn2 =0eso52:n2 ni94avil2 #razno"a o1s27a os4avl0a 52:ni os0e7a0 4e"o=ne ne5o7i/ #ri=li<no #o10e1nak na0s4ra9ni0e5 o:a02 ko0i ni0e ni94a 1r2"e ne"o veseli 5la1ena:ki #rivi1 sve:ano" ras4anka s5r4i sa <ivo4o5> Iz 4o" #reokren24o" ;2n0a zanosa <ivo4 7e se iznova iz1i7i 1o #rozai:ni6 ne=o1erski6 visina i #ov27i 5e za kos2 i za z2=e/ #osve #ro<e4a 4o5 "ole5o5/ is#razno5 ra1o972/ nalik na <ivi De42s nerazvi0ene li:inke s5r4i ko0a 5irno :eka 1a se 2s5r1i i sa"n0i0e> % ne10el02 2024ro 5e #ro=21i 4eleDon> Pri0a4el0 Ma`ie !;6na1i" 5i 0avl0a 1a 0e 25ro na9 za0e1ni:ki #ri0a4el0 L2ke Rals4on> Ma`ie "ovori is4inski "an24i5 "laso5 a 4o 2#ravo o=ra4no 10el20e na 5ene> $a<e 1a 0e L2ke =io Da5ozan Dra0er> I 4o 5i zv2:i na50e94eno/ 0er 0e L2ke 2 svo0i5 na0=ol0i5 4ren2;i5a =io/ re;i5o/ #o1no9l0iv/ ali se nikako ne =i 5o"lo re7i 1a 0e =io Da5ozni Dra0er> io 0e #o4a0ni 4o#li =ra4 a/ na#okon/ ka1 sa5 "a 2#oznao =ol0e/ s6va4io sa5 1a 0e s4ra9an 42#a1<i0a> Rekao sa5 4o Ma`ie02 na 4eleDon2E #re5a n0e"ov2 o1"ovor2 sa5 zakl02:io 1a "a 5o0e 5i9l0en0e ne o129evl0ava> Rekao 0e 1a 0e L2ke 2vi0ek =io #ri0a4el0ski ras#olo<en #re5a 5eni> To 0e =ilo 2"lavno5 4a:no/ ali ni0e =ilo na0va<+ ''* ni0e> Na0va<ni0e 0e =ilo 1a 0e 5eni 1ra"o 94o 0e L2ke o1a#eo 2 na0#o"o1ni0e5 4ren24k2, sa1 vi9e nisa5 5orao vo1i4i =ri"2 o oni6 s4o4in2 1 #e1ese4 1olara koliko sa5 52 12"ovao> Is4ini za vol02/ 2 4ren24k2 ka1 sa5 s#2s4io sl29ali;2 =io sa5 0ako sre4an> Pao 5i 0e ka5en sa sr;a z=o" 4o"a 94o ne 5ora5 #la4i4i 12"> A 94o n0e"a vi9e ne5a/ ni0e 5e 2o#7e =ol0ela "lava> Na#ro4iv/ 4o 5i #r2<a #rilik2 1a #os0e4i5 n0e"ov2 ses4r2 Lo44ie ko02 sa5 ve7 o1avno <elio #ovali4i ali/ iz ovi6 ili oni6 razlo"a/ nisa5 nika1a 2s#io> !a1 0e 0asno 1a 5o"2 o4i7i ona5o 2 #o =i0ela 1ana i izrazi4i 0o0 sa2:e97e> M2< 7e 0o0 2 4o vri0e5e =i4i 2 2re12 i ni94a 5i ne7e =i4i na #242> Ka5i9l0ao sa5 kako 0e "rli5 i 40e9i5E ne5a ni94a l0e#9e ne"o na#as4ova4i 2;vil0en2 <en2> Ka5i9l0ao sa5 kako 7e 9iro5 razro"a:i4i o:i G i5ala 0e li0e#e/ kr2#ne/ sive o:i G 1ok 0e =21e5 "2rao #re5a ka2:2> Pri#a1ala 0e ono0 vrs4i <ena ko0a 7e se #o0e=a4i raz"ovara027i 4o=o<e 2z #24 o "laz=i ili o ne:e52 1r2"o5e> Ni0e vol0ela/ 1a 4ako ka<e5/ "ol2 s4varnos4/ s26e> :in0eni;e> Ali 7e 2 is4o vri0e5e =i4i 4oliko #ri=rana 1a "2rne #o1a se r2:nik kako se ka2: ne =i 25rl0ao> Vi1io sa5 0e skroz+naskroz> Knao sa5 1a 72 0e na0lak9e osvo0i4i 2#ravo sa1a ka1 0e #o4resa si4na :2vs4vena "rozni;a z=o" s5r4i ne#re<al0eno" =ra4a L2kea G o ko5e/ 2z"re1 =21i re:eno/ ni0e =a9 nika1a 5no"o raz5i9l0ala> Na nesre72 0e =ila ne10el0a i 52< 7e si"2rno =i4i iko1 k27e> Le"ao sa5 #onovo 2 kreve4 i is#rva 5islio o L2ke2 i o 4o5e 94a 0e on sve 2:inio za 5ene/ a za4i5 #o:eo 5isli4i o n0o0/ o Lo44ie> Kvala se za#ravo Lo44ie !o5ers G 2vi0ek 5i se :inilo 1a 0e 4o 1ivno i5e> Izvrsno 0o0 0e #ris4a0alo> L2ke 0e =io kr24 kao 1a 0e #ro"24ao 94a#/ a li;e 52 0e =ilo vi9e nalik na l2=an02E ina:e 0e =io #reko svake 50ere :es4i4 i #ravi:an> Ona =i0a9e s294a s2#ro4nos4 =ra42 G =ila 0e n0e<na i 25ilno 0e razvla:ila ri0e:i/ #olako se kre4ala i zna:a0no s4rel0ala o:i5a/ :ov0ek nika1a ne =i #o5islio 1a s2 =ra4 i ses4ra> Toliko sa5 se ''(

zanio 2 5isli o n0o0 1a sa5 :ak navalio na <en2> !a5o 94o se 4a =i0e1ni;a s #2ri4anski5 ko5#leksi5a "ra1ila kao 1a 0e 2<asn24a> Ona 0e vol0ela L2+kea> Ni0e =a9 rekla 1a 0e Da5ozan Dra0er/ 0er se ni0e 4ako izra<avala/ ali 0e 4vr1ila 1a 0e =io iskren/ o1an/ #ravi #ri0a4el0/ i41> Ja sa5 i5ao 4oliko o1ani6/ iskreni6/ #ravi6 #ri0a4el0a/ 1a 5i i6 0e ve7 =io #2n k2Der> Na#okon sa5o se 4oliko zaka:ili oko L2kea 1a 0e 1oi=ila 6is4eri:an na#a1a0 i ras#lakala se i raz0e+;ala G 2 kreve42/ 5oli5 vas li0e#o> O1 4o"a sa5 o"la1nio/ :ini 5i se :21ovi9no 1a ko5e #a1ne na #a5e4 #laka4i #ri0e 1or2:ka> !i9ao sa5 2 #rize5l0e i s#ravio 1ivan 1or2:ak a/ 1ok sa5 "a 0eo/ s5i0ao sa5 se 2 se=i #o5i9l0a027i na L2kea/ na n0e"ov2 iznena1n2 s5r4 ko0a 0e iz=risala 5o0 12" o1 s4o4in2 i #e1ese4 1olara/ na Lo44ie ii na izraz na n0ezin2 li;2 ika1 5e =21e #o"le1ala 2 ono5e 4ren24k2>>> i/ na#okon/ 94o 0e na0v0ero0a4ni0e/ za5i9l0ao sa5 Ma+`ie0a/ Ma`ie0a !;6na1i"a/ v0erno" L2keovo" #ri0a4el0a/ kako s4o0i Akra0 "ro=a s veliki5 vi0en;e5 2 r2;i i 5o<1a =a;a #re"r94 ze5l0e na li0es 2 4ren24k2 ka1 "a s#294a02 2 rak2> To 5i se :inilo neizre;ivo =lesavo> Ne zna5 za94o 5i 0e 4o za#ravo =ilo 4ako s5i0e9no/ ali 0e =ilo/ i "o4ovo> Ma`ie 0e =io #rava naiv:ina> Po1nosio sa5 "a 0er =i 5i #ovre5eno 1avao kre12> Osi5 4o"a/ #osri0e1i 0e =ila i n0e"ova ses4ra Ri4a> $a4ka1a =i6 #ris4ao 1a 5e #ozove k27i "ra1e7i se 1a 5e zani5a n0e"ov =ra4 ko0i 0e =io 129evno #ore5e7en> %vi0ek =i 5e 1o=ro #o"os4ili a l2;kas4i =ra4 5e 0e o1li:no za=avl0ao> io 0e nalik na :i5#anz2 a is4o 0e 4ako i "ovorio> Ma`ie 0e =io o1vi9e naivan 1a =i #o5islio kako 0a 2 4o5e 2<iva5E on 0e 5islio 1a 5ene n0e"ov =ra4 oz=il0no zani5a> iJa 0e #rekrasna ne10el0a a 0a sa5 kao i o=i:no/ i5ao 1va1ese4 i #e4 ;en4a 2 1<e#2> Ho1ao sa5 i 6o1ao raz5i9l0a027i "10e =i6 94o 1i"n2o na kre12> Ni0e =a9 =ilo 4e9ko iz5isli4i nek2 si4n2 lov2/ ali 0e #ro=le5 =ilo 1o7i 1o n0e i z=risa4i #ri0e ne"o 4i #ri+ 'RS s0e1ne> Palo 5i 0e na #a5e4 1ese4ak Dra0era 2 s2 s0e1s4v2/ ko0i =i razri0e9ili kes2 =ez i0e1ne ri0e:i/ ali =i 4o 5orao #la4i4i 12"a:ki5 raz"ovoro5 o 250e4+nos41/ v0eri i #oli4i;i> Is4o sa5 4ako 5o"ao svra4i4i 2 nekoliko 4ele"raDski6 #oslovni;a/ kao 1a 4o=o<e 1olazi5 2 #ri0a4el0sk2 ins#ek;i02 i on1a/ ve7 na o1lask2/ na=a;i4i 1a =i 5i 1o s24ra 5o"li 2za05i4i iz kase ko0i 1olar> !a5o 94o =i 5e 4o s4a0alo 0o9 vi9e vre5ena i 0o9 "ori6 raz"ovara> Po94o sa5 sve 1o=ro i 4rezveno #ro5islio/ zakl02:io sa5 1a 0e 0o9 na0=ol0e o=ra4i4i se 1r29kan2 C2rley02 iz Harle5a> Ako C2rly ne5a #ara/ z1i#i4 7e i6 5a0oi iz nov:arke> % n0e"a sa5 se z=il0a 5o"ao #o2z1a4i> H40e4i 7e #o7i sa 5no5/ naravno/ ali 0a 72 sve0e1no lako s5isli4i kako 1a "a se o4reseni 0o9 #ri0e 5raka> I#ak 0e on 0o9 klin0o/ #a ne 4re=a 1a =21e5 o1vi9e o=azriv #re5a n0e52> $o1 C2rley0a 5i se na0vi9e svi?alo 94o on/ iako 0e is4o5 =io se1a5naes4o"o1i9n0i 10e:ak/ ni0e i5ao nikakva 5orala/ skr2#2la ili s4i1a> Oo9ao 5i 0e 2 2re1 ka1 52 0e =ilo :e4rnaes4 "o1ina i 4ra<io 0e na+50e94en0e kao k2rir> Ro1i4el0i/ ko0i s2 4a1a =ili ne"10e 2 J2<no0 A5eri;i/ #oslali s2 "a =ro1o5 2 NeT York/ 1a se ;n10e za n0 =rine 4e4ka/ ko0a "a 0e "o4ovo o15a6 zavela> Nika1 ni0e #o6a?ao 9kol2/ 0er s2 52 ro1i4el0i ne#res4ano #24ovaliE =ili s2 #o zani5an02 ;irk2san4i i/ #o n0e"ovi5 ri0e:i5a/ -krvni:ki s2 ko#ali.> O4a; 0e nekoliko #24a =io 2 zai4vo+r2> Osi5 4o"a/ ni0e 52 =io #ravi o4a;> $ako =ilo 1a =ilo/ ka1 0e C2rley 1o9ao k 5eni 2 2re1/ =io 0e #ri0e sve"a 5o5:i7 ko0i 4ra<i #o5o7 ili/ 0o9 #ona0vi9e/ kakva #ri0a4el0a> Is#rva sa5 5islio 1a 5o"2 94o 2:ini4i za n0> !vi s2 "a 2=rzo zavol0eli/ oso=i4o <ene> Pos4ao 0e 5ezi5:e 2 2re12> Me?24i5/ 2skoro sa5 s#oznao 1a 0e ne#o#ravl0iv/ 1a 0e/ 2 na0=ol02 r2k2/ l2kavi kri5inala;> I#ak sa5 "a volio i #o5a"ao 52/ ali "a nisa5 nika1a #294ao s oka> Misli5 1a sa5 "a volio na0vi9e z=o" 4o"a 94o 0e =io #o4#2no ne:as4an> io 0e ka1ar za 5ene 2:ini4i sve 'R' na svi0e42 i is4ovre5eno 5e iz1a4i> Nisa5 52 5o"ao za50eri4i>>> 4o 5e 0e na#ros4o za=avl0alo> Oso=i4o za4o 94o 0e i sa5 4o iskreno #riznavao> Na#ros4o ni0e 5o"ao =i4i

1r2"a:i0i> %z5i5o/ na #ri0er/ ono s 4e4ko5 !oDi0o5> Rekao 0e 1a "a 0e zavela> To 5o<e =i4i is4ina/ ali 0e i#ak zani5l0ivo 1a 0o0 0e #2s4io 1a "a zavo1i 1ok s2 za0e1no :i4ali !ve4o #is5o> Ma koliko 1a 0e =io 5la1/ v0ero0a4no 0e s6va4io 1a 7e 4i5e #o5o7i 4e4ki !oDi0i> Ka4o 0e kako re:e/ #2s4io 1a "a zave1e a/ 5alo kasni0e/ ka1 s5o se =ol0e 2#oznali/ #re1lo<io 5i 0e 1a 7e 5e s#o0i4i s 4e4ko5 !oDi0o5> ak 02 0e i 2;0en0ivao> $a1 =i se na9ao 2 veliko0 nov:ano0 osk21i;i/ svra4io =i 4e4ki i is;i0e1io o1 n0e #are G #o152klo #ri0e4e7i 1a 7e 0e o1a4i> A sve 4o/ 0asno/ na0nevini0a izraza na li;2> io 0e nev0ero0a4no nalik na an?elka/ onako kr2#ni6 svi0e4li6 o:i02 94o s2 se :inile 4ako o4vorene i iskrene> !#re5an 0e =io sl2<i4i :ov0ek2 "o4ovo kao v0eran #as> A ka1 =i 0e1no5 s4ekao va92 naklonos4/ l2kavo se znao 25ili4i i #os4i7i 1a 52 #ro"le1a4e kroz #rs4e #oneki nes4a9l2k> %z 4o 0e =io i vrlo #a5e4an> L2kavo #a5e4an #o#24 lisi;e G a o#aiko =e9724an kao 9akal> Ka4o se nisa5 ni5alo za:21io ka1 sa5 0e1no" #osli0e#o1neva saznao 1a 524i s Valesko5> Posli0e Valeske 0e #re9ao na n0ezin2 ses4ri:n2 ko0a 0e ve7 =ila raz10evi:ena i ko0a 0e sa1 4ra<ila :ov0eka 94o 7e se #o=rin24i za n02> A s n0e 0e na#okon #re9ao na #a42l0:e ko0e se li0e#o =ilo 2"ni0ez1ilo 2 Vale+skin2 s4an2> Pa42l0:e "a 0e zani5alo 0er 0e i5alo #osve nor5aln2 #iz12> Ni0e is#rva kanio s inal02;+ no5 i5a4i nikakva #osla/ 0er 02 0e/ kako re:e/ s5a4rao o1vra4no5 lez=i0ko5/ ali 02 0e 0e1no" 1ana =a9 za4ekao ka1 se k2#ala/ #a 0e s4var i#ak #ro6o1ala> Ta1 52 0e ve7/ #riznavao 0e/ vo1a 1o9la 1o "rla/ 0er s2 52 4ri visile na vra42> Na0vi9e 0e volio ses4ri:n2 ko0a 0e i5ala ne94o love i ni0e =ila 9kr4a> Valeska 0e i5ala #revi9e soli 2 "lavi/ a osi5 4o"a 0e i 5alo za21arala> !ve 2 sve52/ <ene s2 52 ve7 1o1i0ale> 'RR Tvr1io 0e 1a 0e 4o5e kriva 4e4ka !oDi0a> Lo9e "a 0e 2s50erila> Ook 5i 4o #ri:a/ #reka#a #o la1i;a5a 2 s4ol2> O4a; 52 0e o1vra4ni "a1 ko0i 0e zasl2<io 1a o5as4i kono#a; G ka<e i nikako 1a na?e ono 94o 4ra<i> Pokaz20e 5i revolver sa se1eDas4o5 1r9ko5 >>> =ili 4o #aliloH Pre1o=ar 0e 4o #i94ol0 1a s n0i5e 5akne s4aro"a>>> na0=ol0e =i "a =ilo 1ina5i4o5> Pok29ava5 1ok2:i4i za94o 5rzi s4aro"a/ #a nekako is#a1a 1a klin0o za#ravo visi na 5a0;i> Ne 5o<e #o1ni0e4i #o5isao 1a s4ari s n0o5 s#ava> Ne7e9 val01a re7i/ ka<e5 0a/ 1a si l02=o5oran na s4aro"a> Jes4e/ l02=o5oran 0e> Ako =a9 6o72 zna4i ;i0el2 is4in2/ on ni94a ne =i i5ao #ro4iv 4o"a 1a s#ava s 5a0ko5> Ka94o ne =iH Pa 4ako 0e i 1o#2s4io 4e4ki !oDi0i 1a "a zave1e>>> ;i0elo 0e vri0e5e za5i9l0ao 5a0k2> Pi4a5 "a ni0e li 52 4e9ko #ri sr;2 ka1 0o0 #re42ra nov:anik> !5i0e se> $a<e 1a 4o ni0e n0en nova;/ ne"o n0e"ov> I 94o s2 oni 2o#7e 2:inili za 5eneH %vi0ek s2 5e izra=l0ivali> Prvo s2 5e na2:ili kako 1a vara5 l021e> o5e/ vra9ki 1o=ar o1"o0 >> > % k27i ni #re=i0ene #are >>> G2rley0ev #ri0e1lo" kako 7e5o se 1o5a7i #ara 0es4e 1a o1e5o 2 n0e"ov 2re1 "10e 7e on 1ok 0a =21e5 raz"ovarao sa 9eDo5/ #re4res4i "ar1ero=2 i #ok2#i4i sav si4ni9 iz ka#24a> A 5o"ao =i/ ako se ne =o0i5/ zaviri4i i 2 =la"a0n2> % nas nika1a ne s25n0a02/ ka<e> Pi4a5 "a 0e li ve7 #ri0e ona5o #ose"n2o> Jasno 1a 0es4e>>> vi9e ne"o 1ese4 #24a/ i 4o 9eD2 #re1 noso5> I zar ni0e =ilo "2<veH Jasno 1a 0e =ilo>>> o4#2s4ili s2 nekoliko na50e94enika> Pre1la<e5 52 1a #os21i ko02 #ar2 o1 4e4ke !oDi0e> To =i =ilo na0lak9e/ ali =i 0e 5orao na =rzin2 #ri4isn24i/ a n0e52 se vi9e n02 ne #ri4iska> Te4a !oDi0a s5r1i> $ako 4o 5isli9, 1a s5r1iH a9 4ako >>> Ne #ere se re1ovno> Pa za94o/ >94o 0o0 0eH Ni94a/ sa5o 0e reli"iozna> A i 1e=l0a se/ 2 is4o vri0e5e/ zno0i> Ali i#ak voli 1a 0e #ri4isne9H Voli liH L21a 0e za 4i5 vi9e ne"o ika1H O1vra4no> $ao 1a s#ava9 s kr5a:o5/ 94a 4i 5a0ka 5isli o n0o0H Ma0kaH Ne 5o<e 0e <iv2 s5isli4i> Misli 1a 'RJ 4e4ka !oDi0a nas4o0i zaves4i s4aro"a> A 5o<1a i #ok29avaI !a5o ne5a veze/ s4ari 0e na9ao ne94o 1r2"o> %6va4io sa5 "a 0e1na5 2 kvar2/ 2 kin2/ kako 1r#a 10evo0k2> To

0e 0e1na 5anikerka iz 6o4ela As4or> Mo<1a #ok29ava is;i0e1i4i iz n0e kakv2 si4n2 lov2> !a5o z=o" 4o"a se on i 2#294a sa <ena5a> O1vra4ni/ #okvareni "a1/ =a9 =i6 =io sre4an ka1 =i 0e1no" 1ana svr9io na elek4ri:no0 s4oli;iI I 4i 7e9 zavr9i4i na elek4ri:no0 s4oli;i/ 1a zna9/ sa5o ako se ne o=2z1a9> Tko/ 0aH Ja ne72/ nika1aI L2kav sa5 0a> L2kav 0es1 ali 4i 0e 0eaik #re12"a:ak> Na 4vo5 50es42 =i6 "a ra1i0e :e97e 1r<ao za z2=i5a> Oa zna9/ 1o1a0e5/ 1a =i6 "a 94o 0a:e <a;n2o/ OARo2rke 4e :i4aE ako se ika1a zaka:i9 s OARo2rkeo5/ o1zvonilo 4i 0e>>> Pa 94o ni94a ne ka<e/ ako 5e 4ako :i4aH Ne v0er20e5 va5> Na kra02 kra0eva 52 i#ak o=0asni5 1a 0e OARo2rke 0e1an o1 oni6 l021i/ kakvi6 0e vra9ki 5alo na ovo5e svi0e42/ ko0e vi9e vo1e ne #ravi4i 1r2"i5a "2<v2/ sve 1ok "o1 4o ne 5ora02> OARo2rke/ ka<e5 52 0a/ 6na 1e4ek4ivski ins4ink4/ ali 52 sl2<i sa5o za 4o 1a sazna 94o se 1o"a?a oko n0e"aE likovi l021i s2 52 za;r4ani 2 "lavi i za2vi0ek klasiDi;irani/ =a9 kao 94o 0e ne#ri0a4el0sko #o1r2:0e 2rezano 2 #a5e4 vo0skovo?a5a> L021i 5isle 1a OARo2rke 42ra sv21a nos i n029ka i 1a oso=i4o 2<iva 2 4o5 #rl0avo5 #osl2 ko0i o=avl0a za #o4re=e ko5#ani0e> To ni0e 4a:no> OARo2rke 0e ro?en 1a #ro2:ava l021sk2 #riro12> On =ez #o 52ke o4kriva ko0e94a/ i 4o sa5o za6val02027i/ ne5a s25n0e/ svo5 #ose=no5 #o"le12 na svi0e4> A 94o se 4e=e 4i:e>>> !i"2ran sa5 1a zna sve o 4e=i> Nika1a "a nisa5 #i4ao/ ali zakl02:20e5 #re5a ono5e 94o 5e o1 vre5ena 1o vre5ena za#i4k20e> Mo<1a 4e on sa5o #294a 1a se za#e4l0a9> Je1ne ve:eri 7e 4e sl2:a0no sres4i i/ re;i5o/ #re1lo<i4i 4i 1a za0e1no ne94o #o0e1e4e> A on1a 7e o10e1no5/ iz ne=a #a 2 re=ra/ za#i4a4i, s0e7a9 li se/ C2rley/ 1ok si ra1io 2 02<no5 o10el2/ 1a 0e 0e1an <i1ovski :inovni:i7 =io o4#294en z=o" 4o"a 'RM 94o 0e #ose"n2o 2 =la"a0n2H Nisi li 4i 4e ve:eri ra1io #rekovre5eno/ aH To 0e z=il0a zani5l0ivo> Kna9 1a nis2 nika1a 2s4anovili 1a li 0e ona0 :inovnik zais4a 1i"ao #are ili ni0e> Morali s2 "a o4#2s4i4i/ 0asno/ ve7 z=o" ne5ara/ ali nika1 nis5o =ili si"2rni 1a 0e on zais4a 2krao nova;> % #osl0e1n0e vri0e5e se :es4o s0e4i5 4e aDeri;e> Ja sl24i5 4ko 0e 1i"ao nova;/ sa5o nisa5 =a9 #osve si"2ran>>> Ta1a 7e 4e 5o<1a kra4ko #ros4ri0eli4i #o"le1o5 i skren24i raz"ovor na 1ese42 s4var> Mo<1a 7e 4i is#ri:a4i #ri:i;2 o varali;i ko0i 0e 5islio 1a 0e silno l2kav i 1a 7e se neka<n0eno izv27i> Tako 7e 4i is#res4i 42 #ri:2 1a 7e9 se na kra02 os0e7a4i kao na <eravi;i> Oo"2s4i4 7e 4i i na0ra1i0e 6i 1i"ao re#/ ali =a9 ka1 6o7e9 o4i7i/ n0e52 #a1ne na #a5e4 0o9 0e1an sl2:a0:i7 i za5oli 4e 1a sa5o 5alo #ri:eka9 1ok on nar2:i 0o9 0e1an kola:> I 4ako 7e on #ri:a4i =ez #res4anka #2na 4ri++:e4iri sa4a/ a 1a za 4o vri0e5e ni94a o4voreno ne na#o5ene/ ne"o 7e 4e sa5o ne#res4ano #ozorno 5o+4ii4i i/ na#okon/ ka1 =21e9 5islio 1a 5o<e9 o4i7i/ ka1 se =21e9 s n0i5 r2kovao i ka1 o1a6ne9 o1 olak9an0a/ 2s4o=o:i4 7e se #re1 4o=o5/ s4r#a4i :e4vr4as42 no<2r12 5e?2 4vo0a s4o#ala/ z"ra=i4 4e za rever i/ za"le1av9i se kroz 4e=e/ iz"ovori4i =la"o i sla4ko, 94a 5isli9/ 5o5:e/ ne =i li =ilo =ol0e 1a sve o4voreno #rizna9H A ako #o5isli9 1a 4e on sa5o nas4o0i za#la9i4i i 1a se 5o<e9 #ravi4i nev0e94 i 5irno izv27i/ #revari4 7e9 se "r1no> Jer 2 ono5e :as2 ka1 4i ka<e 1a sve o4vore+reno #rizna9/ on 4o 5isli na0oz=il0ni0e i ni94a "a na svi0e42 ne 5o<e za2s4avi4i 1a 4o #riznan0e o1 4e=e i is;i0e1i> $a1 1o?e 1o 4o"a/ sav0e420e5 4i 1a is4rese9 sve #o re12/ sve 1o 2 na05an02 si4ni;2> Ne7e o1 5ene za4ra<i4i 1a 4e o4#2s4i5/ ni4i 7e 4i za#ri0e4i4i za4voro5 G sa5o 7e 4i li0e#o #re1lo<i4i 1a svake se15i;e os4avi9 na s4ran2 #onek2 #ar2 i #re1a9 0e n0e52> Te9ko =i =ilo 94o #a5e4ni0e s5isli4i> Mo<1a :ak 2o#7e ne7e ni 5eni s#o5in0a4i> Vrlo 0e on o=ziran 2 4akvi5 sl2:a0evi5a/ vi10e4 7e9> 'RP G A/ re;i5o G o10e1no5 7e C2riey G 1a 52 ka<e5 kako sa5 2krao nova; 1a =i vas izva1ioH 94a =i on1a =iloH G !25n0a5 1a =i OARo2rke #ov0erovao G o1"ovorili 5irno> G Mo<e9 #ok29a4i/

0asno/ ako 5isli9 1a =i 4i #o5o"lo 1a se o#ere9> !a5o/ rekao =i6 1a =i 4o =a9 5o"lo o=ra4no 10elova4i> OARo2rke 5e #ozna0e >>> zna on 1a 4i 0a ne =i6 1o#2s4io 1a 4o 2:ini9> G Ali vi s4e 5i 4o i 4e kako 1o#2s4iliI G Nisa5 4i rekao 1a 4o 2ra1i9> %:inio si 4o =ez 5o" znan0a> To 0e ne94o sasvi5 1r2"o> Osi5 4o"a/ kako 7e9 1okaza4i 1a sa5 2zeo o1 4e=e nova;H Ne =i li zv2:alo s5i0e9no ka1 =i #ok29ao o#42<i4i 5ene/ ko0i sa5 4e #ri"rlio/ 1a sa5 4e na40erao na 4akv2 ra=o42H Tko 7e 4i 4o #ov0erova4iH OARo2rke si"2rno ne7e> Osi5 4o"a/ 0o9 4e ni0e 9:e#ao> Ka94o 1a 2na#ri0e1 4are9 se=i "lav2H Mo<1a =i ve7 5o"ao #olako #o:e4i vra7a4i nova; #ri0e ne"o 4i on s0e1ne za vra4> $ri9o5/ 4ako 1a se ne zna 4ko 1a0e #are> Oo4le 0e C2riey ve7 =io #rili:no iz52:en> % or5ar2 0e =ilo 5alo raki0e ko02 0e n0e"ov s4ari 1r<ao 2 zali6i/ #a sa5 #re1lo<io 1a 5alko "2;ne5o kako =is5o se okri0e#ili> Ook s5o #ili raki02/ #alo 5i 0e o10e1no5 na #a5e4 1a 0e Ma`ie rekao kako 7e o4i7i 2 L2keov2 k272 1a izrazi sa2:e9;e> io 0e 4o #ravi 4ren24ak 1a 26va4i5 Ma`ie0a na s#avan02> !i"2rno se sav ras#ek5ezio o1 slinava "an27a/ #a 72 52 5o7i #ro1a4i i na0o4reani02 =a0k2> Mo"2/ na #ri50er/ re7i 1a 0e #ravi razlo" 5o0o0 okr24nos4i 2 ono5 4eleDonsko5 raz"ovor2 4a0 94o sa5 =io 2s#la6iren ne zna027i kako 1a se 1o5o"ne5 1ese4 1olara ko0i s2 5i #ri0eko #o4re=ni> A 2 is4o vri0e5e =i6 se 5o"ao s Lo44ie 1o"ovori4i za s#o0> !5i0e9io sa5 se #o5i9l0a027i na 4o> $a1 =i L2ke sa5o sl24io kakva 0e #ri0a4el0a i5ao 2 5eniI Na04e<e =i i#ak =ilo #ri7i o1r2 i <alosno #o"le1a4i L2kea> Ne nas5i0a4i seI O=0asnio sa5 C2rley02 94a s50era5> Tako se sr1a:no nas5i0ao 1a s2 52 s2ze #o4ekle niz o=raze> 'RQ K=o" 4o"a sa5 o1l2:io 1a 7e =i4i raa25n?0e ako C2rley os4ane 1ol0e/ #re1 vra4i5a/ 1ok 0a =21e5 4ra<io #are> ilo kako =ilo/ o1l2:ili s5o se na 4a0 #o4ez> %#ravo s2 s0e1ali za ve:er2 ka1 sa5 2#ao 2 so=2 1r<e7a se na042<ni0e 94o sa5 5o"ao> Ma`ie 0e/ naravno/ =io #ris24an i 5o0 iznena1ni 1olazak "a 0e #ros4o za#an0io> Lo44ie 0e ve7 =ila o4i9la> Ta 5i 0e okolnos4 #o5o"la 1a se 1r<i5 42<no> Ka5olio sa5 1a os4ane5 nekoliko 4ren24aka nasa5o s L2keo5/ ali 0e Ma`ie #o94o+#o4o 64io 1a 5e #ra4i> To s2 os4ali si"2rno 0e1na 1o:ekali/ v0er20e5/ 0er s2 ve7 ;i0elo #osli0e#o1ne o1vo1ili <alosnike 1o o1ra> A kako s2 =ili #ravi #rav;a4i Ni0e5;i/ ni0e i5 =a9 =ilo 1ra"o 1a #reki1a02 ve:er2> Ook sa5 5o4rio L2kea/ sve0e1nako 42<na izraza na li;2/ izraza ko0i sa5 0e1va nekako =io nav2kao/ os0e4io sa5 1a 5e Ma`ie "le1a 2#orno i 2#i4no> O1i"ao sa5 #o"le1 i nas5i0e9io 52 se svo0i5 2o=i:a0eni5 s5i0e9ko5> G C20/ Ma`ie G reko6 G 5isli9 li 1a nas oni ne 5o"2 724iH Po"le1ao 5e 0e 0o9 za:2?eni0e i 42ro=n10e/ ali 0e kli5n2o "lavo5 #o4vr1iv9i 1a nas ne 5o"2 :24i> G Kna9 o :e52 se ra1i/ Ma`ie>>> G o#e4 72 0a> G Oo9ao sa5 ova5o sa5o za4o 1a se s 4o=o5 na?e5>>> 1a ini #os21i9 nekoliko 1olara> Oos4o0ans4veno 0e zavr4io "lavo5 ka1 sa5 is4resao svo02 5ol=2 a 2sne s2 52 se 2o=li:ile 2 veliko O/ kao 1a nas4o0i o40era4i zle 126ove> G :20/ Ma`ie G nas4avi6 0a =rzoreko #ok29ava027i "ovori4i #ri"29eni5 i <alosni5 "laso5 G ni0e sa1 vri0e5e 1a 5i 1r<i9 #ro#ovi0e1> Ako zais4a 6o7e9 1a 5i #o5o"ne9/ #os21i 5i 1ese4 1olara/ o15a6 >>> 1o1a0 5i i6 ovo"a :asa/ 1oik "le1a5 2 L2kea> Ti zna9 1a sa5 0a L2kea z=il0a volio> Ni0e is4ina ono 94o sa5 4i iz"ovor1o na 4eleDon2> Nazvao si 5e =a9 2 zao :as> Vena 0e :2#ala se=i kos2> % veliko0 s5o "2<vi/ Ma`iie/ i 0a ra:2na5 na 4e=e 1a 7e9 5i 'R) #o5o7i> Ako ikako 5o<e9/ izi?i sa 5no5 na#ol0e/ #a 72 4i sve #o4an0e o=0asni4i>>>

$ao 94o sa5 se i na1ao/ Ma`ie ni0e 5o"ao izi7i sa 5no5> Ni0e 52 =ilo ni na kra0 #a5e4i 1a i6 na#2s4i 2 ovakvi5 4ren2;i5a >>> G Oo=ro/ 1a0 5i 16 on1a ov10e G iz2s4i6 "o4ovo s2rovo> G !24ra 72 4i sve #o4an0e o=0asni4i> Mo<e5o s24ra za0e1no r2:a4i ne"10e 2 ;en4r2> G !l29a0/ H en4ry G ka<e Ma`ie ko#a027i #o 1<e#2 i z=2n0en #ri #o5isli kako =i =ilo nez"o1no ka1 =i "a 4ko za4ekao 2 ovakvo0 #rili;i s nov:ani;a5a 2 r2;i G sl29a0 G nas4avi on G ra1o 72 4i 1a4i nova;/ sai5o si i#ak 5o"ao na7i 1r2"i na:in 1a 51 se o=ra4i9> Ne 5isli5 i42 na L2kea>>> ne"o >>> G Ka#e4l0ao se i iz52;ao nae zna027i za#ravo ni sa5 94o =i 64io re7i> G Ka i5e =o<0e G #ro"2n?a6 na"n2v9i se 4ik na1 L2kea 4ako 1a ni4ko/ ako =i nas sl2:a0no ovako za4ekao/ ne =i 5o"ao nasl24i4i #o kakvo5 sa5 0a #osl2 ov10e>>> G Ka i5e =o<0e/ ne5o0 1a se sa1 na4e<e5o oko 4o"a >>> 1a0 5i #are/ #a "o4ovo >>> Meni 0e vo1a 1o "rla/ 0e li 4i 0asnoH Ma`ie 0e =io 4oliko z=2n0en i 2zr20an 1a ni0e 5o"ao izv27i nov:ani;2 a 1a ne izv2:e i ;i0eli sve<an0 iz 1<e#a> Na"n2v9i se s50erno na1 li0es/ 0a sa5 izv2kao "orn02 nov:anio2 iz sve<n0a 94o 52 0e virila iz 1<e#a> Nisa5 6io si"2ran 1a li 0e A4o 0e1an 1olar ili =anka> Ni0e 5i =ilo 1o 4o"a 1a 0e 0o9 o"le1ava5/ ne"o sa5 0e =r<e+=ol0e s4r#ao 2 1<e# i 2s#ravio se> On1a sa5 26va4io Ma`ie0a is#o1 r2ke i vra4io se 2 k26in02 "10e se o=i4el0 oz=il0no 1r<ala ali 0e 0ela 2 slas4> Na"ovarali s2 5e 1a i 0a #rizalo"a0i5 i/ #re51a 0e =ilo nez"o1no o1=i4i/ i#ak sa5 o1=io/ 94o sa5 250esni0e znao/ i z=risao na#ol0e a li;e 5i se sa1 ve7 "roilo o1 <el0e 1a #rasne5 2 6is4eri:an s5i0e6> Na 2"l2/ is#o1 2li:ne sv0e4il0ke/ :ekao 5e 0e C2rley> Vi9e se nisa5 5o"ao savla1a4i> K"ra=io sa5 C2rley0a za r2k2/ #ov2kao "a niz 2li;2 i #rasn2o 2 s5i0e6> !5i0ao sa5 se kao "o4ovo nika1a 2 <ivo42> 'R* Mislio sa5 1a s5i0e6 ne7e nika1a #res4a4i> !vaki #24/ ka1 =i6 o4vorio 2s4a 1a o#i9e5 on2 z"o12/ nai9ao =i novi val s5i0e6a> Na#okon sa5 se za=rin2o> Mislio sa5 1a =i6 4ako 5o"ao o1 s5i0an0a i 25ri0e4i> $a1 sa5 se na#okon 2s#io 5alko #ri5iri4i C2rley 0e o10e1no5/ 2sre1 #o12<e" 52ka/ za#i4ao, G Jesi li 1o=ioH A 4o 0e #i4an0e izazvalo nov2 #roval2/ sna<ni02 o1 #ri0a9n0i6> Morao sa5 se nasloni4i na o"ra12 i 1r<a4i se za 4r=26> Tr=26 rne 0e s4ra9no/ ali 2"o1no =olio> Izli0e:io sa5 se ka1 sa5 2"le1ao nov:ani;2 ko02 sa5 izv2kao iz Ma`ie0eva sve<n0a> ila 0e 4o nov:ani;a o1 1va1ese4 1olaraI O15a6 sa5 se o4ri0eznio> A 2 is4i :as sa5 se i 5alko ras#alio> Ras#alila 5e #o5isao 1a 4a0 =lesavi Ma`ie i5a 2 1<e#2 0o9 4akvi6 nov:ani;a/ o1 1vi0e =anke/ o1 =anke/ o1 #e4 1olara> Oa 0e izi9ao na#ol0e sa 5no5/ kao 94o sa5 52 =io #re1lo<io/ i 1a sa5 1o=ro #o"le1ao sve<an0 nov:ani;a/ ne =i 5e 2o#7e "rizla sav0es4 1a "a #re=i0e5 na 5r4vo i5e> Ne zna5 za94o 5e 0e 4o s#o#alo/ ali 0e :in0eni;a 1a sa5 se ras#alio> Prva 5i 0e sa1 =ila =ri"a 1a se 94o #ri0e o4rese5 C2rley0a, za1ovol0i4 7e se s #e4 ko5a1a/ a 0a on1a o1o6 1a se #rovo1i5> Oso=i4o sa5 <elio #rona7i s4voren0e ko0e se #o4#2no srozalo/ kakv2 ne5o"272 #i:k2 2 ko0o0 vi9e ne5a ni 4ra:ka #ris4o0nos4i> G10e 1a na?e5 4akv2>>> ali =a9 4akv2H P2s4i5o sa1 4o/ #rvo 1a se o4arasi5 C2rley0a> C2rley 0e/ 0asno/ 2vri0e?en> H4io 5i se #rikr#a4i> Pre4vara se 1a 52 ni0e 1o #e4 1olara ali ka1 vi1i 1a i6 0a o#e4 s#re5a5/ =rzo i6 4r#a 2 1<e#> O#e4 0e1na no7/ neza5islivo 0alova/ le1ena/ 5e6ani:ka n020or9ka no7 2 ko0o0 ne5a ni 5ira/ ni 24o:i94a/ ni #risnos4i> Gole5a/ s421ena sa5o7a 5ili02+nono"e "o5ile/ 6la1na/ ne#o4re=na va4ra elek4ri:ne sna"e/ neizre;iva =ezna:a0nos4 savr9ene <ens4venos4i/ ko0a 0e/ #os4av9i savr9ena/ #re9la "rani;2 seksa/ s#2s4ila se 2 5in2s/ 2 1eDi;i4/ kao i

elek4ri;i4e4/ kao ( Jar:eva o=ra4ni;a 'R( i ne24ralna 529ka ener"i0a/ kao =ezli:2e #lane4e/ kao #ro"lasi za 5ir/ kao l02=av na ra1i02> I5a4i #ara 2 1<e#2 2sre1 4e =i0ele/ ne24ralne ener"i0e/ =ezna:a0an i =es#lo1an kora:a4i sre1 =lis4ava s0a0a okre+:eni6 2li;a/ raz5i9l0a4i "lasno 2sre1 sa5o7e i na r2=2 l21ila/ #ri#a1a4i "ra12/ vele"ra12/ #osl0e1n0e5 vre5ensko5 4ren24k2 na0ve7e" "ra1a na svi0e42 a os0e7a4i 1a nisi 1io n0e"a/ 4o zna:i sa5 #os4a4i "ra1/ svi0e4 5r4vo" ka5en0a/ ne#o4re=na sv0e4la/ =ezrazlo<na kre4an0a/ svi0e4 ne26va4l0ivos4i i neza5islivo+s4i/ 4a0novi4a savr9ens4va sve"a ono"a 94o se s#2s4ilo 2 5in2s> Ho1a9 s nov;e5 2 1<e#2 kroz no7n2 "o5il2/ nova; 4e :2va/ nova; 4e 25ir20e/ nova; 4e o42#l020e/ i "o5ila 0e nova;/ 1a6 0e nova;/ ne5a ni"10e ni na05an0e s4var;e ko0a ni0e nova;/ nova;/ nova; #osv21a/ a i#ak "a ni0e 1os4a/ on1a =ez nova;a ili 5alo nova;a/ ili 5an0e nova;a/ ili vi9e no+nova;a/ ali o#e4 nova;/ 2vi0ek nova;/ i/ ako i5a9 i ako "a ne5a9/ nova; 0e 2vi0ek va<an/ a nova; s4vara nova;/ sa5o kako se s4vori nova; 1a s4vara nova;H O#e4 #lesna 1vorana/ ri4a5 nov;a/ l02=av #reko ra1i0a/ =ezli:ni 1o1ir "o5ile =ez krila> O:a0 ko0i se 2vla:i sve 1o 2 #o4#la4e :iza5a/ 1osa1a/ =ezna?e> %sre1 na0ve7e" 5e6ani:ko" savr9ens4va #le9e se =ez vesel0a/ o:a0ni:ki se sa520e/ #os4a0e9 ne:ov0e:an za4o 94o si :ov0ek> Ako i5a <ivo4a na 50ese;2/ 5o<e li se za5isli4i 1a 0e #o svo5 sa1r<a02 =li<i savr9ens4v2 i 1al0i o1 ra1os4i ne"o 94o 0e ova0 na9 ov10eH Ako #242027i sve 1al0e o1 s2n;a 4ra<i5o s421en2 =le+savo72 50ese;a/ on1a s5o ve7 s4i"li na ;il0/ 0er na5 0e <ivo4 6la1no/ 50ese:evo 2si0an0e s2n;a> Ovo 0e #les le1eno"a <ivo4a 2 a4o5sko0 0ez"riE i/ 94o v19e #le9e5o/ 4o na5 0e sve 6la1ni0e> I #le9e5o 4ako 2 le1en2 i 5a6ni42 ri452/ 2z "laz=2 s kra4ki6 i 12"i6 valova/ a 4o 0e #les 2n24ar :a9e ni94avila "10e se svaki ;en4i5e4ar s4ras4i #re4vara 2 1olare i ;en4e> Pla7a5o 0e1n2 za 1r2"o5 sa+ 'JS vr9ene #lesa:i;e 2 #o4razi za ran0ivi5 i nesavr9eni5/ ali s2 one sve o1re1a =es#ri0ekorne i ne#ro=o0ne 2 svo0o0 savr9eno0 50ese:evo0 :vrs4o7i> Ovo 0e le1eni =i0eli 6i5en l02=avne lo"ike/ 4kivo oseke/ resa na #o4#2no0 #raznini> I na 4o0 resi 10evi:anske lo"ike savr9ens4va 0a #le9e5 126ovni #les =i0el:eva o:a0a/ kao #osl0e1n0i =i0eli :ov0ek ko0i is#al020e 6i4a; 2 #osl0e1n0i os0e7a0/ 1ok 52 "orila o:a0a raz1ire #rsi kan1<a5a 2 =es#ri0ekorno :is4i5 r2kavi;a5a> Ja sa5 "orila ko0i os0e7a ikako 52 ras42 krila/ lako25ni "orila 2sre1 a4lasne #raznineE i no7 ras4e #o#24 elek4ri:ne i=il0ike i iz n0e iz=i0a02 2si0ani #2#ol0;i na ;rno0 >#oza1ini =ar92nas4a #ros4ora> Ja sa5 ;rni #ros4or no7i 2 ko5e =olno #2#a02 #2#ol0;i/ 5orska zvi0ez1a 94o #liva #o sle?eno0 50ese:evo0 rosi> Ja sa5 kli;a novo" l21ila/ neo=i:ni Deno5en 2 0asn2 r262/ 0e;a0 ko0i se #o#24 kr6o4ine za=i0a 2 sr< 129e> Ple9e5 na0l2?i i na0l02#ki0i #les an?eosko" "orile> T2 s2 5i =ra7a i ses4re ko0i s2 l21i i 2 ko0i5a ne5a ni94a an?eosko> Ple9e5o 2n24ar :a9e ni94avila> O1 is4o" s5o 5esa/ ali 5o 1aleko 0e1ni o1 1r2"i6 kao zvi0ez1e> % 0e1no5 6i#2 5i 0e sve 0asno/ 0asno 5i 0e 1a 0e ova lo"ika ne25i4na/ 1a 0e "ra1 na0vi9i o=lik l21ila/ a svaki n0e"ov 10eli7/ or"anski ili anor"anski/ izraz 4o"a is4o" l21ila> Os0e7a5 se =es5isleno i #onizno velik/ ne kao neki 5e"alo5an/ ne"o kao l021ski za5e4ak/ kao 5r4va s#2<va <ivo4a 94o se na12la o1 #2no7e> Vi9e ine "le1a5 2 o:i <eni iko02 "rli5/ ve7 #liva5 ikroz n02 "lava:ke/ r2ka5a i no"a5a/ i #ri50e720e5 ne"10e iza #o1o:n0aka neis4ra<eno #o1r2:0e/ =2127i 5eki svi0e4/ 1 vi9e i42 ne5a nikakve lo"ike/ sa5o 4i6o =20an0e 1o"a?a0a ko0e ne 5o<e o5es4i ni no7/ ni 1an/ ni s24ra9n0i;a/ ni 1ana9n0i;a> Oko/ ko0e 0e vi:no 1a se 2sre1o4o:i na 4a:ke 2 #ros4or2/ 2sre1o4o:ilo se sa1 na 4a:ke 2 vre5en2E oko/ #re5a #o4re=i/ "le1a 2na#ri0e1 i 2na4ra"> Oko ko0e 0e =ilo e"o/ vi9e ne #os4o0iE 4o =ezli:no oko sa1 vi9e ne o4kriva/ ni4i

o=as0ava> $lizi ;r4o5 o=zor0a kao v0e+ 'J' :i4i/ ne2#27eni #24nik> Nas4o0e7i za1r<a4i iz"2=l0eno 4i0elo/ ras4e5 lo"i:ki kao i "ra1/ kao 0e1ini:na 4a:ka 2 ana4o5i0i savr9ens4va> Preras4a5 vlas4i42 s5r4/ 2 1262 sa5 ve1ar i :vrs4> io sa5 #o1i0el0en na =eskra0ne 02:era9n0i;e/ =eskra0ne s24ra9n0i;e #re1i927i sa5o na s0e;i942 1o"a?a0a/ kao zi1 s 5no"o #rozora/ ali =ez k27e> Mora5 #or29i4i zi1ove i #rozore/ #osl0e1n02 ol2#in2 iz"2=l0ena 4i0ela/ ako se <eli5 s0e1ini4i sa sa1a9n0o972> Ka4o vi9e i ne "le1a5 2 o:i/ ni4i kroz o:i/ ne"o o#s0eno5 vol0e #lovi5 kroz o:i/ "lava:ke/ r2ka5a i no"a5a/ 1a =i6 is#i4ao o=lin2 #rivi1a> Gle1a5 oko se=e kao 94o 0e 5a4i/ ko0a 5e 0e ro1ila/ 0o9 on1a vre5enski #o"le1ala 5alko 1al0e o1 nosa> !r29io sa5 zi1 s ko0i5 sa5 se ro1io i ;r4a 5o" #24a 0e "la4ka i ;0elovi4a/ #ravilna kao #2#ak> Ne5a o=lika/ ne5a slike/ ne5a ar6i4ek42re/ sa5o kon;en4ri:ni kr2<ni le4 :is4o" l21ila> Ja sa5 kazal0ka realnos4i snova> Ja #o4vr?20e5 le4e7i> Ja #oni94ava5 s#294a027i se na ze5l02> Tako #rolaze 4ren2;i/ is4inski vre5enski 4ren2;i =ez #ros4ora/ 2 ko0i5a 0a sve zna5 i/ zna027i sve/ 4one5 2 #o1ze5l0e =ezli:na sna> Iz5e?2 4akvi6 4ren24aka/ 2 5e?2#ros4ori5a sna/ <ivo4 2zal21 #ok29ava #o1i7i z"ra12/ ali s2 52 skele 5a6ni4e "ra1ske lo"ike sla=a #o4#ora> $ao in1ivi1225/ kao s4voren0e o1 krvi i 5esa/ svako" 5e 1ana sravne s =ez5esni5/ =eskrvni5 "ra1o5 :i0e 0e savr9ens4vo #ro12k4 sa5e lo"ike i s5r4 sn2> Rve5 se sa s5r72 ko0a 2ni94ava ;i0eli o;ean i 2 2s#ore1=i s ko0o5 0e 5o0a s5r4 o=i:na ka#l0i;a vo1e ko0a 7e is6la#i4i> Oa =i6 svo0 vlas4i4i <ivo4 2z1i"n2o 5akar za 10eli7 5ili5e4ra izna1 sa5r4ne #ro#as4i 5ora/ v0era 5i 5ora =i4i :vr97a o1 $ris4ove/ 521ros4 1a+lekovi1ni0a o1 521ros4i na0ve7e" #roroka> Mora5 =i4i 4oliko v0e94 i s4r#l0iv 1a 2o=li:i5 ono :e"a ne5a 2 0ezik2 na9e" vre5ena/ 0er sve ono 94o na5 0e 1anas 0asno/ #osve 0e =ezna:a0no> O:i s2 5i =eskorisne 0er o1ra<ava02 slik2 #ozna4o"a> Ci0elo 5i 4i0elo 5o+ 'JR ra #os4a4i s4alna 4raka sv0e4la 94o 7e se kre4a4i sve =r<e i =r<e/ a 1a se nika1a ne za2s4avi/ nika1a o"le1a/ nika1a ne 0en0a> Gra1 ras4e kao rakE 0a 5ora5 ras4i kao s2n;e> !2n;e sve 12=l0e i 12=l0e na"riza 5esoE ono 0e nezasi4na =i0ela 29 ko0a 7e ve7 0e1no5 ;rkn24i o1 is#raznos4i> %5ori4 72 "la?2 42 =i0el2 29 ko0a 5e #o1"riza> %5ri0e4 72 kao "ra1/ 1a =i6 o#e4 #os4ao :ov0eko5> !4o"a za4vara5 29i/ o:i i 2s4a> Pri0e ne"o 94o o#e4 #os4ane5 #ravi :ov0ek/ #os4o0a4 72 v0ero0a4no kao #ark/ kao neka vrs4 #riro1no" #arka 2 ko0e5 se l021i o15ara02 i kra4e vri0e5e> Ni0e va<no 94o on10e "ovore ili ra1e/ 0er 7e 1oni0e4i sa so=o5 sa5o 25or/ 1osa12/ =ezna?e> Ja 72 =i4i 4a5#on iz5e?2 =i0ele 29i i ;rveni6 krvni6 401e9a;a> i4 72 ven4ila4or ko0i 7e raza"na4i o4rove 94o s2 se sk2#ili 2 nas4o0an02 1a se ono 94o 7e 2vi0ek os4a4i nesavr9eno 2:ini savr9eni5> Ja 72 =i4i zakon i re1 kakav 0e 2 #riro1i i kakav se o1r<ava 2 sn2> i4 72 =20an #ark sre1 =2nila savr9enos4i/ 5iran/ ne#okole=iv sav sre1 5a6ni4a kre4an0a/ sl2:a0an #o"o1ak na =i0elo5 =il0ar2 lo"ike> Ne72 zna4i ni kako 1a #la:e5/ ni kako 1a se =2ni5/ ali 72 =i4i v0e:no #ris24an 1a =i6 2 #o4#2no0 4i9ini #ri5ao i is#ravl0ao> Ne72 ni94a "ovori4i sve 1ok ne k2;ne :as 1a #onovo #os4ane5 :ov0ek> Ne72 nas4o0a4i ni 1a 94o sa:2va5/ ni 1a 2ni94i5> Ne72 ni o :e52 s21i4i/ ni94a ne72 kri4izira4i> Oni/ ko0i5a 1o0a1i/ 1o7i 7e k 5eni 1a #oraz5isli5o i 527ne5o "lavo5E oni/ ko0i5a 0o9 ni0e 1o0a1ilo/ <iv0e4 7e i 1al0e kao 94o s2 <iv0eli/ 2 nere12/ 2 o:a0an02/ ne zna027i ni94a o is4ini isk2#l0en0a> Ako 5i 4ko ka<e 1a 5ora5 #os4a4i reli"iozan/ ni94a 52 ne72 o1"ovori4i> Ako 5i 4ko ka<e 1a sa1 ne5a vre5ena 0er "a :eka neka #i:ka/ ni94a 52 ne72 o1"ovori4i> Ako se :ak i revol2;i0a zak26a/ ni94a ne72 o1"ovori4i> %vi0ek 7e ne"10e 4ik #re1 noso5 =i4i revol2;i0a ili #i:ka/ a 5a0ka ko0a 5e 0e ro1ila #o"le1ala 0e 5alo 1al0e o1 nosa i ni94a ni0e o1"ovorila/ 1ok na#okon ni0e #o"le1ala 2 svo02 24ro=2/

i 0a sa5 =io o1"ovor> 'JJ Ni4ko se ne =i 5o"ao na1a4i 1a =i6/ o1 ovakve =eso52:ne/ 5ani0a:ke <21n0e za savr9ens4vo5/ 5o"ao evol2ira4i 1o #riro1no" #a2ka/ a na05an0e sa5 se 4o5e na1ao 0a sa5/ iako 0e/ 2 o:ekivan02 s5r4i/ ne2#ore1ivo =ol0e <iv0e4i =o"o2"o1no i 2 #riro1no5 kaos2> Ook se <ivo4 #ii=li<ava sa5r4no5 savr9ens4v2/ ne2#ore1ivo 0e =ol0e na#ros4o =i4i kra4ak #re1a6/ ko5a1i7 zelenila/ i5alo sv0e<e" zraka/ vo1ena lokva> Is4o 0e 4ako =ol0e 924ke #ri5i4i l021e i #ri"rli4i i6/ 0er i5 ne5a s5isla o1"ovara4i sve 1ok l2?a:ki nas4o0e #o"le1a4i 1al0e o1 nosa 1a vi1e 94o 0e on10e> !a1 #o5i9l0a5 na on2 =ilk2 ka5eni;a5a ko02 s5o vo1ili 1avno/ vrlo 1avno/ 0e1no" l0e4no" #osli+0e#o1neva/ 1ok sa5 0o9 s4anovao ko1 4e4ke Caroline/ ne"10e na "orn0e5 1i0el2 kanala Hell Ga4e> Ook s5o se =ra4i7 Gene i 0a i"rali 2 #ark2/ o#kolila nas 0e sk2#ina 10e:aka> Nis5o znali #ro4iv ko"a se =ori5o ali s5o se =orili iz #e4ni6 <ila sl2<e7i se ka5eni;a5a s 0e1ne 6r#e na o=ali> Morali s5o se :ak #okaza4i 6ra=ri0i5a o1 1r2"i6 10e:aka/ 0er s2 nas ve7 ionako s5a4rali 5a5ini5 5aza5a> I 2 4o5 s5o okr9a02 sl2:a0no 2=ili 0e1no" 10e:aka iz #ro4ivni:ko" 4a=ora> % 4ren24k2 ka1 s2 02ri9ali na nas =ra4i7 Gene na;il0a 2 n0i6ova vo?2 i #o"o1i "a #oveliki5 ka5eno5 2 4r=26> Go4ovo 2 is4i :as =a;i6 i 0a ka5en na n0 i 5o0 "a ka5en #o"o1i #ravo 2 sl0e#o+o:io2E o#r2<io se kao #oko9en i os4ao ne#o5i:no le<a4i> %=rzo s2 s4i"li ;a0kani i 2s4anovili 1a 0e 10e:ak 5r4av> I5ao 0e osa5Bleve4 "o1ina/ #o #rili;i kao i 5i> 94a =i s na5a 2:inili/ 1a s2 nas 26va4ili/ ne5a5 #o05a> % svako5 sl2:a02/ 5i s5o/ 1a ne =is5o is#ali s25n0ivi/ na =rz2 =rzin2 #o02rili k27iE 2z #24 s5o se 5alko o#ra9ili i #o:e9l0ali> %#ali s5o 2 k272 naoko =es#ri0ekorni/ kao 94o s5o i o4i9li> Te4ka Carolina na5 0e/ kao i o=i:no/ 1ala 1vi0e ko5a1ine ra<ena kr26a s #o9e7ereni5 sv0e<i5 5asla;e5 i 5i s5o s0e1ili 2 k26in0i i sl29ali 0e/ an?eoska s5i0e9ka na li;2> io 0e neo=i:no vr27 1an #a na5 0e rekla 'JM 1a 7e na0=ol0e =ili ako os4ane5o ko1 k27e i 9#ek2+la5o se s 5ali5 #ri0a4el0e5 Joeyo5 $assel=a25o5 2 veliko0 #re1n0o0 so=i/ "10e s2 s#294eni zas4ori> Joey0a s2 svi s5a4rali 5alko zaos4ali5 i 5i =is5o "a o=i:no o1rali/ ali ono"a #osli0e#o1neva s5o 52 Gene i 0a/ kao #o neko5 #re724no5 1o"ovor2/ 1o#2s4ili 1a nas #o=i0e1i i 1i"ne na5 sve 9#ek2le> Joey 0e =io 4oliko >sre4an 1a nas 0e kasni0e o1veo 2 svo0 #o1r25 "10e 0e na40erao ses4r2 1a 1i"ne 6al0ini;2 i #oka<e na5 94a i5a is#o1> Kvala se Yeesie i zna5 1a 0e o15a6 za"rizla na 5ene> io sa5 iz 1r2"o" kra0a "ra1a/ ko0i i5 se :inio 4ako 1alek =a9 kao 1a sa5 1o9ao iz 1r2"e ze5l0e> ini 5i se 1a s2 :ak 5islili 1a "ovori5 1r2"a:i0i5 0eziko5> Ook s2 os4ali 1erani o=i:no #la7ali 1a Yeesie za1i"ne 6al0ini;2/ za nas 0e 4o 2:inila iz l02=avi> %skoro s5o 0e 2s#0eli na"ovori4i 1a 4o 2o#7e vi9e ne ra1i #re1 1r2"i5 1e:ki5a G 5i 0e voli5o i 6o7e5o 1a se #o#ravi> $a1 sa5 se/ #o4kra0 l0e4a/ o#ros4io o1 =ra4i7a/ nisa5 "a vi1io vi9e o1 1va1ese4 "o1ina> A ka1 s5o se #onovo sas4ali/ 12=oko 5e se 1o05io nevin izraz na n0e"ov2 li;2 G is4i izraz kao i ono" 1ana ka1 s5o se 42kli ka5eni;a5a> !#o5en2v9i 52 ona0 okr9a0 ka5eni;a5a/ 0o9 sa5 se vi9e iznena1io ka1 sa5 s6va4io 1a 0e #osve za=oravio 1a s5o 2=ili ono"a 10e:akaE s0e7ao se 10e:a+kove #o"i=i0e ali 0e 4o s#o5in0ao kao ne94o 94o se ni5alo ne 4i:e ni 5ene/ ni n0e"a> $a1 sa5 s#o5en2o Yeesie/ nikaiko ni0e 2s#i0evao 1a 0e se #ris0e4i> $ako se ne s0e7a9 #o1r25a 2 s2s0e1s4v2>>> Joey $assel=a25H Ta1 52 se is4o5 li;e razv2klo 2 sla=a9an os5i0e6> inilo 52 se Dan4as4i:no 1a 0a #a54i5 4akve si4ni;e> io 0e ve7 o<en0en i o4a;/ a ra1io 0e 2 4vorni;i ko0a 0e #roizvo1ila sk2#o;0ene k24i0e za l2le> inilo 52 se Dan4as4i:no 1a se :ov0ek 5o<e s0e4i4i 1o"a?a0a ko0i #ri#a1a02 1aleko0 #ro9los4i> Nave:er/ ka1 s5o se ras4ali/ os0e7ao sa5 se silno 242:en> ilo 5i 0e kao 1a 0e on

#ok29ao iz=risa4i 1ra"o;0eni 1io 5o" <ivo4a a/ za0e1no s n0i5e/ i sa+ 'JP 5o"a se=e> :inilo se 1a "a vi9e zani5a02 4ro#ske ri=i;e/ ko0e sk2#l0a/ o1 one 1ivne #ro9los4i> Ali za4o se 0a sve"a s0e7a5/ s0e7a5 se sve"a 94o se 1o"o1ilo ono"a l0e4a a oso=i4o ono"a 1ana ka1 s5o se 42kli ka5eni;a5a> Poneka1 zais4a os0e7a5 0a:e 2 2s4i5a ok2s ko5a1ine ra<ena kr26a/ ko0i 5i 0e ono" #osli0e+#o1neva =ila 1ala n0e"ova 5a4i/ ne"o 6ran2 ko02 2 ovo5 :as2 <va:e5> ra;o 5ale Yeesie 0asni0e ini 0e #re1 o:i5a o1 ono"a 94o 1r<i5 2 r2;i> Is#r2<eni 10e:ak/ ko"a s5o o=orili ka5eno5/ 1oi5a se ne2#ore1i+vo vi9e o1 ;i0ele #ovi0es4i sv0e4sko" ra4a> Ci0elo 4o 12"o l0e4o za#ravo 5i se :ini kao neka i1ila iz #ri:a o kral02 Ar462r2> es4o se #i4a5 94o li 0e 4o 4ako 12=oko 2rezalo 2#ravo ono l0e4o 2 5o0e #a57en0e> Tre=a sa5o na 4ren24ak 1a za4vori5 o:i i 1a se #re1a 5no5 #o0avi =ilo ko0i o1 oni6 1ana> O0e:a+kova s5r4 o:i4o ni0e izazvala 2 5eni nek2 naro:i42 40esko=2 G za se15i;2 1ana sa5 0e ve7 za=oravio> !lika Yeesie/ kako s4o0i 2 s25ra:n2 #o1r252 za+1i"n24e s2kn0i;e/ 4ako?er 0e =rzo i lako iz=li0e1ila> Ma koliko 4o =ilo :21no/ rekao =i6 1a 5i se ko5a1 ra<ena kr26a/ ko0i 5i 0e n0ena 5a0ka 1avala svako" 1ana/ :vr97e 2s0ekao 2 s0e7an0e o1 =ilo ko0e 1r2"e slike/ :21i 5e 4o i zaok2#l0a>>> silno 5e zaok2#l0a i :21i> Mo<1a 5i 0e ona #r2<ala ona0 ko5a1 kr26a 4ako n0e<no i =la"onaklono/ kako 5i se ina:e ni4ko ni0e o=ra7ao> Ina:e 0e 4eka Carolina =ila vrlo ne2"le1na> Li;e 0o0 0e =ilo narova9eno o1 =o"in0a/ ali 4oliko #ri0azno i 5ilo/ 1a "a nikakva 5ana ne =i 5o"la 2nakazi4i> ila 0e nev0ero0a4no s4asi4a a "ovorila 0e =la"i5 i vrlo n0e<ni5 "lasi7e5> $a1 5i se o=ra7ala/ :inilo se kao 1a 5i #oklan0a ve72 #a<n02 i =ri"2 ne"o vlas4i42 sin2> Ra1o =i6 =io os4ao za2vi0ek ko1 n0e, 1a 0e =ilo ikako 5o"27e/ iza=rao =i6 0e za 5a0k2> !0e7a5 se 1o=ro kako 0e 5a0ka o=0esila nos ka1 5e 0e o=i9la i #ri5i0e4ila kako sa5 za1ovol0an svo0i5 novi5 <ivo4o5> ak 0e s#o5en2la kako sa5 neza6valan/ 94o ne72 nika1a za=oravi4i/ 0er sa5 4a1a s6va4io 1a :ov0ek2 5o<e i 4e kako 1o=+ 'JQ ro 1o7i 1a =21e neza6valan> $a1 sa1 za4vori5 o:i i s0e4i5 se oni6 1ana/ ono"a iko5a1a ra<ena kr26a/ "o4ovo o15a6 5i #a1ne na #a5e4 kako 2 4o0 k27i nisa5 nika1a 1o<ivio 1a 5e iz"r1e> Misli5 1a =i 5e 4e4ka Carolina/ sve BJa sa5 0o0 i rekao 1a sa5 2 "2<vi 2=io 10e:aka i is#ri:ao 0o0 sve kako 0e =ilo/ 5isli5 1a =i 5e za"rlila i is4o"a 5i :asa G o#ros4ila> Mo<1a 5i 0e za4o ono l0e4o 4oliko #riraslo sr;2> ilo 0e 4o l0e4o 4i6o" ali #o4#2no" o1r0e9en0a o1 "ri0e6a> Ka4o ne 5o"2 za=oravi4i ni Yeesie> ila 0e #o #riro1i #le5eni4a i 10e4in0e se zal02=ila 2 5ene ni94a 5i ne za50erava027i> Ona 0e =ila #rva oso=a 1r2"o" s#ola ko0a 5i se 1ivila za4o 94o sa5 r a z ' i: i 4> Posli0e Yeesie/ sve 0e kren2lo 1r2"i5 #24e5> Vene s2 5e vol0ele/ ali s2 5e i 5rzile z=o" 4o"a 94o sa5 kakav 0esa5> Yeesie se 4r21ila 1a s6va4i> N02 0e #riv2kla ve7 i sa5a :in0eni;a 1a sa5 iz 1r2"e ze5l0e i 1a "ovori5 1r2"i5 0eziko5> Nika1a ne72 za=oravi4i kako s2 0o0 s0ale o:i ka1 5e 0e 2#oznavala sa svo0i5 5ali5 #ri0a4el0i;a5a> Iz o:i02 0o0 0e na#ros4o izvirala l02=av i 1ivl0en0e> Neka1a =is5o se 2 4ro0e #ro9e4ali #re1ve:e #re5a ri0e;i i s0eli na o=al2 1a #oraz"ovori5o/ kao 94o ve7 10e;a raz"ovara02 ka1 nis2 s4ari0i5a na ok2> Oanas 5i 0e #osve 0asno 1a s5o on1a raz"ovarali 5no"o raz=ori4i0e i 12=l0e o1 na9i6 ro1i4el0a> Oa =i na5 svaki 1an 1ali 1e=eli ko5a1 kr26a/ ro1i4el0i s2 5orali #la4i4i velik2 kazn2> Na04e<a 0e kazna =ila 2 4o5e 94o s5o se o42?ili o1 n0i6> Nai5e/ #osli0e svako" ko5a1a kr26a ko0i =i na5 1ali/ #os4a0ali s5o ne sa5o sve ravno129ni0i #re5a n0i5a/ ne"o i sve na15o7ni0i> % na9o0 neza6valnos4i =ila 0e na9a sna"a i na9a l0e#o4a> K=o" 4o"a 94o 5i nis5o =ili o1ani/ nis5o =ili o1"ovorni ni za kakav zlo:in> %=is4vo 10e:aka/ ko"a sa5 vi1io kako #a1a 5r4av i ne#o5i:no le<i ne 1a027i o1 se=e ni "lasa/ :ini 5i se kao nevin/ z1rav :in> or=a za kori;2 kr26a :ini 5i se/ nas2#ro4 4o5e/ =i0e1na i #oni<ava027a/ i za4o/ ka1

=is5o se na9li o:i 2 o:i s ro1i4el0i5a/ os0e4ili =is5o 1a oni nis2 nevini/ i 4o 'J) i5 nikako nis5o 5o"li o#ros4i4i> Oe=eo #osli0e#o1nevni ko5a1 kr26a/ 2#ravo za4o 94o "a nis5o zara1ili/ neo=i:no na5 0e #ri0ao> Nika1a na5 vi9e kr26 ne7e onako #ri0a4i> Nika1a na5 "a onako vi9e ne7e 1ava4i> A na 1an 2=is4va #ri0ao na5 0e vi9e ne"o ika1a> ilo 0e 2 n0e52 ok2sa s4rave ko0i 7e na5 #osli0e 2vi0ek ne1os4a0a4i> $a1 na5 "a 0e #r2<ala/ 4e4ka Carolina nas 0e 924ke o1ri0e9ila svi6 "ri0e6a> I5a ne94o 2 4o5e ra<eno5 kr262 94o #ok29ava5 1ok2:i4i G ne94o is4ovre5eno i 2k2sno/ i s4ra+6o4no/ ne94o 94o oslo=a?a/ ne94o 94o 0e #ovezano 2z #rva o4kri7a> !0e7a5 se i 1r2"o" ko5a1a ra<ena kr26a ko0i si<e 0o9 2 rani0e raz1o=l0e/ ka1 =is5o 5o0 5ali #ri0a4el0 !4anley i 0a #oneka1 #o:is4ili Dri<i1er> To 0e ve7 =io 2kra1eni kr26 #a 0e ne#;2/ naravno/ #ri0ao 0o9 i vi9e o1 ono"a ko0i s2 na5 l02+=ezno #r2<ali> Ali 2 sa5o5 :in2 1a 0e1e9 ra<eni kr26/ 1a 6o1a9 naokolo i 2 is4o vri0e5e raz"ovara9/ 2 4o5e se 1o"a?alo ne94o nalik na o4kriven0e> ilo 0e 4o kao neko =o"22"o1no s4an0e #o4#2ne ne2#27enos4i i sa5oza4a0e> !ve 94o sa5 s#oznao 2 4o vri0e5e kao 1a 0e os4alo ne1irn24o 2 5eni/ i ne5a =o0azni 1a 72 ika1a za=oravi4i ono 94o sa5 on1a na2:io> I 4o v0ero0a4no z=o" 4o"a 94o sve ono 94o sa5 na2:io ne s#a1a 2 2o=i:a0eni #o0a5 znan0a> ilo 0e 4o kao 1a s#ozna0e5 is4in2/ iako 0e is4ina "o4ovo o1vi9e o1re?ena ri0e:> Na0va<ni0e 0e 2 sve52 4o5e 1a s5o ras#rave 2z ra<eni kr26 vo1ili 1aleko o1 k27e i o1 o:i02 ro1i4el0a/ ko0i6 s5o se =o0ali ali ko0e nis5o #o94ovali> $a1 s5o os4ali sa5i/ ni0e vi9e =ilo "rani;a na9o0 5a94i> in0eni;e na5 nis2 5no"o zna:ileE 5i s5o 0e1ino za64i0evali 1a 4e5a raz"ovora #r2<a #rilik2 za o#9irno raz"la=an0e> $a1 se sa1 sve"a s0e4i5/ na0vi9e 5e :21i kako s5o se 1o=ro raz25i0evali/ kako s5o izvrsno s6va7ali s294in2 svake li:nos4i o1re1a/ =ila ona 5la1a ili s4ara> $a1 na5 0e =ilo sve"a se1a5 "o1ina/ 5i s5o znali #osve #o2z1ano 1a 7e/ na #ri50er/ 4a0 i 4a0 Dra0er zavr9i4i 2 za4vor2/ 1a 7e ona0 1r2"i ;rn:i4i ;i0ela 'J* <ivo4a/ a 4re7i #os4a4i ni94ari0a/ i 4ako 1al0e> ili s5o ne#o"re9ivi 2 4i5 1i0a"noza5a/ 5no"o si"2rni0i/ re;i5o/ ne"o na9i ro1i4el0i/ ne"o na9i 2:i4el0i/ 5no"o :ak si"2rni0i ne"o 4akozvani #si6olozi> AlDie e4+e6a 0e #os4ao #ravi #ro=isvi0e4E Jo6nny Ger6ar14 0e zavr9io 2 kaznioni;iE o= $2ns4 0e na1ni:io kao 5az"a> !ve sa5a ne#o"re9iva #roro94va> Knan0e ko0e s5o #ri5ali sa5o na5 0e 524ilo vi1ike> O4kako s5o #o9li 2 9kol2/ nis5o ni94a na2:iliE na#ro4iv/ o42#0eli s5o/ iz"2=ili se 2 5a"li ri0e:i i a#s4rak;i0a> %z ra<eni kr26 0e svi0e4 =io ono 94o 2 s294ini i 0es4e/ #raiskonski svi0e4 2 ko0e5 vla1a :aroli0a/ svi0eE 2 ko0e5 na0zna:a0ni02 2lo"2 i"ra s4ra6> Ona0 10e:ak ko0i na5 0e 25io 2li4i na0vi9e s4ra6a/ =io 0e vo?a/ i #o94ovali s5o "a 4oliko 12"o 1ok 0e 2s#i0evao za1r<a4i svo02 5o7> ilo 0e i 1r2"i6 10e+:aka+=2n4ovnika i n0i5a s5o se 1ivili/ ali oni nika1a nis2 #os4ali vo?a5a> Ve7ina 0e =ila #o#24 ilova:e 2 r2ka5a ne2s4ra9ive 5an0ineE sa5o 2 nekoli;in2 s5o 5o"li i5a4i #ov0eren0e/ ali ve7ina 0e =ila ne#o2z1ana> Krak 0e =io #2n na#e4os4i G nika1 se ni0e znalo 94a nosi i127i 1an> Ta neo1re?ena/ #ri5i4ivna 1r294vena 0ez"ra izazivala 0e 2 na5a sna<ne a#e4i4e/ sna<ne os0e7a0e i sna<n2 zna4i<el02> Ni94a nis5o #ri5ali za "o4ovoE svaki 1an 0e 4re=alo iznova 1okaziva4i 5o7/ osna<i4i se ili #as4i> I 4ako/ ne"10e 1o 1eve4e+1ese4e "o1ine/ 2#oznali s5o #ravi <ivo4 G =ili s5o neovisni> To se/ naravno/ o1nosi sa5o na one ko0i s2 i5ali sre72 1a i6 ro1i4el0i ne is+kvare/ ko0i s2 slo=o1no 5o"li o=no7 l2n0a4i 2li;a5a i vlas4i4i5 o:i5a o4kriva4i svi0e4> Ka4o sa1a 5isli5/ s #rili:ni5 <al0en0e5 i :e<n0o5/ kako 0e 4a0 sk2:eni <ivo4 2 ran2 10e4in0s4v2 za#ravo =eskra0no sve5irsko #ros4rans4vo 2 2s#ore1=i s kasni0i5 o1rasli5 <ivo4o5/ :i0e se "rani;e ne#res4ano s5an0202> % 4ren24k2 ka1 4e o1ve12 2 9kol2/ #ro#ao siE 4o 4i 0e kao 1a s2 4i s4avili o5:2 oko vra4a> I kr26 i <ivo4 #os4a02 =ez2k2sni>

Pos4a0e 'J( 4i va<ni0e 1a 1o?e9 1o kr26a ne"o 1a "a #o0e1e9> !ve 0e #rora:2na4o i sve i5a svo02 ;i0en2> ra4i7 Gene 0e #os4ao ni94i;a o1 :ov0ekaE !4anley se #osve srozao> Osi5 4e 1vo0i;e/ ko02 sa5 neo=i:no volio/ 4re=a 0o9 s#o5en24i i Joeya/ ko0i 0e kasni0e #os4ao #o94ar> Oo?e 5i 1a #la:e5 ka1 vi1i5 94o 0e <ivo4 o1 n0i6 2:inio> $ao 10e:a;i =i0a62 savr9eni/ i 4o #ona05an0e !4anley/ 0er 0e on =io na0+4e5#era5en4ni0i> !4anleya =i #ovre5eno 6va4alo 4akvo =0esnilo 1a nisi nika1 5o"ao =i4i si"2ran 2 kakvi5 7e9 o1nosi5a =i4i s n0i5e i127e" 1ana> Ali s2 za4o Joey i Gene =ili s294a 1o=ro4aE oni s2 5i =ili #ri0a4el0i 2 s4arinsko5 zna:en02 4e ri0e:i> Joeya se na0:e97e s0e4i5 ka1 o1e5 na selo/ 0er 0e on =io/ kao 94o se ka<e/ seosko 1i0e4e> To 7e re7i 1a 0e =io o1ani0i/ iskreni0i i n0e<ni0i o1 s4ali6 10e:aka oko nas> I sa1 5i 0e #re1 o:i5a kako 5i 0e Joey 6rlio 2 s2sre4E 2vi0ek =i 1o4r:ao ra9ireni6 r2ka i s#re5an 1a 5e za"rli/ =ez 1a6a #ri #o5isli na #2s4olovine ko0e 0e na25io sa 5no5 #o1i0eli4i/ 2vi0ek #2n 1arova ko0e 0e :2vao 1o 5o" 1olaska> Joey 5e 0e 1o:ekivao kao 94o s2 1revni vla1ari #ri5ali svo0e 2zvanike> &4o "o1 =i6 #o"le1ao/ #os4alo 0e 5o0e> I5ali s5o 4oliko 4o"a 1a ka<e5o 0e1an 1r2"o5e i ni94a na5 ni0e =ilo 52:no ili 1osa1no> Razlike iz5e?2 n0e"ova i 5o" svi0e4a =ile s2/ ina:e/ o"ro5ne> Iako sa5 =io iz is4o" "ra1a/ ka1 =i6 o1lazio 2 #os0e42 Gene2/ #os4a0ao =i6 sv0es4an 0o9 ve7e" "ra1a/ "ra1a NeT Yorka 2 #ravo5 s5isl2/ 2 ko5e vi9e ni0e =ilo va<no 94o sa5 0a 4oliko izv0e94a7en> !4enley ni0e nika1a o1lazio 2 1al0e izle4e o1 s2s0e1s4va/ ali 0e za4o =io s4i"ao iz neo=i:ne #reko5orske ze5l0e/ Pol0ske/ i 5i s5o os0e7ali na n0e52 #e:a4 4o" #24ovan0a> Oivili s5o 52 se 0o9 vi9e z=o" 4o"a 94o 0e "ovorio 0e1an s4rani 0ezik> Iz svako"a 0e zra:ilo ne94o 94o "a 0e razlikovalo o1 os4ali6/ i 4a0 s4ro"o o1re?eni i1en4i4e4 ni4ko ni0e s5io oskvrn24i> $ako s5o 2lazili 2 <ivo4/ 4ako s2 4e oznake razli:i4os4i sve vi9e =li0e1ile i svi s5o #os4ali vi9e+5an0e nalik 0e1ni na 'MS 1r2"e/ &4o 7e re7i/ naravno/ 1a vi9e nis5o =ili nalik na se=e sa5e> I/ e4o/ 5ene 2#ravo ras42<20e 4a0 "2=i4ak vlas4i4o"a -0a./ 5akar 5o<1a i "2=i4ak #osve neva<ne li:nos4i/ i =a9 z=o" 4o"a se za1ivl0eno s0e7a5 ono"a ra<eno"a kr26a> Oivni ra<eni kr26 0e #ri1onio s4varan02 na9i6 zase=ni6 li:nos4iE =io 0e on nalik na 6os4i02 ko02 5o"2 svi #ri5i4i/ ali ko0a 7e svako"a o=1ari4i 4a:no #re5a n0e"ovi5 =o"o2"o1ni5 zasl2"a5a> I sa1a 0e1e5o is4i kr26/ sa5o on vi9e ne5a zna:en0a =o"o2"o1ne #ri:es4i> Je1e5o "a 1a na#2ni5o <el21a; a sr;a s2 na5 6la1na i #razna> O1vo0eni s5o 0e1ni o1 1r2"i6/ ali nis5o zase=ne li:nos4i> &4o se 4i:e ra<ena kr26a/ zna:a0no 0e i 4o 1a s5o s n0i5 0eli i l2k> !0e7a5 se kako sa5/ 2 kasno #osli0e#o1ne/ s4a0ao za0e1no sa !4anleye5 i s kr26o5 2 r2;i/ is#re1 ve4erinarske s4ani;e ko0a se nalazila 4a:no nas2#ro4 na9e k27e> Ook4or M;$inney 0e o=i:avao 2vi0ek 2 kasni0e #osli0e#o1nevne sa4e kas4rira4i <1ri0e#;e a/ kako 0e o#era;i02 o=avl0ao na#ol02/ 2vi0ek =i se sk2#ila 9a:i;a "le1ala;a> !0e7a5 se 5irisa vrela <el0eza i 1r64a0a kon0ski6 no"2/ koz0e =ra1i;e 1ok4ora M;$inneya/ ok2sa l2ka i #linsko" za1a6a iz kanala iza nas 2 ko0i s2 2#ravo #ola"ali novi #linovo1> io 0e 4o #ri0e sve"a olDak4o+ralni :in i/ kako 4vr1i A=elar1 2 svo5 izvrsno5 o#is2/ 2"lavno5 =ez=olan> Ne zna027i #ravi razlo" 4akvo0 o#era;i0i/ kasni0e =is5o o=i:no 12"o ras#ravl0ali i na kra02 se i #osva1ili> Osi5 4o"a/ ni4ko ni0e volio 1ok4ora M;$inneyaE za21arao 0e #o 0o1oDor+52 i 2s4a0alo0 kon0sko0 5okra7i> Poneka1 =i kanal #re1 n0e"ovo5 s4ani;o5 =io #2n krvi a zi5i =i se 4a krv s5rzla/ 94o 0e #r2<alo neo=i:n2 slik2 na 2li;i> Povre5eno =i 1o9le velike 4al0i"e na 1va ko4a:a/ o4vorene 4al0i"e ko0e s2 s5r1ile kao k2"a/ i 2 n0i6 =i s4r#ali ;rkn24a kon0a> Ka#ravo =i s4rvin2 #o1i"li s #o5o72 12"a:ka lan;a ko0i 0e 9kri#ao kao ka1 se s#294a si1ro> Ka1a6 na12veni6

kon0ski6 s4rvina 0e 2#ravo 2<asan/ #re51a 0e na9a ;i0ela 2li;a ionako 'M' 2<asno za21arala> Na 2"l2 0e s4anovao Pa2l !a2er ko0i =i z"2l0ene/ sirove ko<e raza#eo na 2li;i> A iza k27e 0e 1o#irao 0e4ki s5ra1 iz li5are G kao s5ra1 s2vre5eno" na#re4ka> Ka1a6 ;rkn24a kon0a/ ko0i se 0e1va 5o<e #o1ni0e4i/ 0o9 0e 4is272 #24a =ol0i o1 s5ra1a za#al0eni6 ke5ikali0a> A 0o9 0e 2vi0ek =ol0e "le1a4i 5r4va kon0a s r2#o5 o1 4ane4a na sl0e#oo:i;i kako le<i 2 5la;i krvi a na s4ra<n0i o4vor 52 2 "r:2 iz=i0a #osl0e1n0i iz5e4/ ne"o #ro5a4ra4i sk2#in2 l021i 2 #lavi5 #re"a:a5a kako izlaze iz na1svo?ena 2laza li5ara "2ra027i 4a:ke #2ne #lo:a sv0e<e" li5a> Na na92 sre72/ #reko #24a li5are se nalazila #ekarni;a i kroz s4ra<n0a re9e4kas4a vra4a #ekarni;e #ro5a4rali s5o #ekare na #osl2 i 21isali sla4ki/ neo1ol0ivi 5iris sv0e<e" kr26a i kola:a> A ka1 =i/ kao 94o ve7 s#o5en26/ #ola"ali #linovo1/ 9irila se neo=i:na s50esa za1a6a G za1a6 sv0e<e isko#ane ze5l0e/ r?avi6 #linski6 ;i0evi/ #lina i sen1vi:a s l2ko5/ ko0e s2 0eli 4ali0anski ra1ni;i o15ara027i se na =r1a9;i5a isko#ane ze5l0e> ilo 0e/ naravno/ i 1r2"i6 5irisa/ ali 4i nis2 =ili 4ako sna<niE s#o5en24 72/ na #ri50er/ 5iris !ilvers4einove kro0a:ni;e 2 ko0o0 se 2vi0ek "la:alo sve 2 9esnaes4> io 0e 4o 4o#ao 1 4e<ak von0 ko0i 0e na0lak9e 1o:ara4i ako za5isli5o 1a 0e !il+vers4ein/ i sa5 5r9av/ s5r1l0iv Vi1ov/ :is4io iz 6la:a 52!4eri0a #r1e<e 94o s2 se on10e za1r<ali> Oo n0e"a 0e =ila =o5=oni0era i #a#1roi;a/ vlasni94vo 1vi02 l2;kas4i6 i =o"o=o0azni6 2si10eli;aE on10e se os0e7ao "o4ovo o42<no sla4ki 5iris kara5ela/ 9#an0olsko" kikiriki0a/ :i:i5aka/ !en+!ena i sla4ki6 -Ca+#oral. ;i"are4a> Ta 0e #ro1avaoni;a =ila nalik na :21esn2 s#il02/ 2vi0ek #ro6la1na/ 2vi0ek #2na za+5a5l0ivi6 #re15e4aE 2n24ra se nalazio i a#ara4 za so12 i sokove ko0i 0e 4ako?er 9irio #ose=ni 5iris a s 5ra5orne 1e=ele #lo:e is#o1 n0e"a 1izao se l0e4i kiselkas4i von0 ko0i se 2"o1no 5i0e9ao s #o5alo o#ori5/ reski5 5iriso5 2"l0i:ne kiseline iz so1e ko02 =i 294r;ali 2 :a92 sla1ole1a> 'MR $ako s "o1ina5a i zrelo972 #os4a0e5o is4an:ani0i/ 4ako i ovi 5irisi i za1asi #o5alo nes4a02/ 1ok i6 ne za5i0eni sve"a 0e1an o1is4a 1o05l0iv i 1ois4a 2"o1an G 5iris #iz1e> Ta:ni0e re:eno/ 5iris ko0i os4a0e na #rs4i5a ko0i5a s5o #ri0e 4o"a na1ra<avali <en2/ 0er 4a0 0e 5iris/ ako 4o ve7 ni4ko ni0e is4akn2o/ :ak i #ri0a4ni0i o1 5irisa sai5e #iz1e/ za4o 94o 2 se=i nosi ve7 i 1a6 #ro9los4i> Ali ova0 5iris/ ko0i #ri#a1a zrelo0 1o=i/ sla=a9an 0e 1a9ak 2 2s#ore1=i s 5irisi5a iz 10e4in0s4va> Ta0 5iris is6la#i 2 s0e7an02 "o4ovo 0e1nako =rzo kao i 2 s4varnos4i/ :ov0ek 5o<e 2#a54i4i 5no"e #o4ankos4i o <eni ko02 0e volio/ ali 7e 4e9ko 2#a54i4i 5iris n0ene #i:ke G o1nosno/ si"2rno 0e 1a "a ne7e ni5alo #o2z1ano 2#a54i4i> Miris vla<ne kose/ na#ro4iv/ 5iris vla<ne <enske kose 5no"o 0e 0a:i i 4ra0ni0i G a za94o/ ne zna5> I 1anas/ "o4ovo #osli0e :e4rnaes4 "o1ina/ s0e7a5 se 5irisa kose 4e4ke Tillie #o94o =i =ila o#rala "lav2 9a5i#onoin> %vi0ek =i 0e #rala 2 #re"ri0ano0 k26in0i> O=i:no =i 4o =ilo kasno s2=o4n0e #osli0e#o1ne/ ka1 se s#re5ala na #les/ 94o 0e o#e4 na"ov0e94alo ne94o 1r2"o G 1a 7e se #o0avi4i kon0i:ki nare1nik s vrlo li0e#i5 <24i5 oznaka5a :inova/ izrazi4o li0e# nare1nik ko0i 0e :ak i 2 5o0i5 o:i5a =io #revi9e o450en/ 52<evan i #a5e4an za 4akv2 "2sk2 kao 94o 0e 4e4ka Tillie> Me?24i5/ e4o/ ona 0e s0e1ila na s4o+:i72 kra0 k26in0ska s4ola i s29ila kos2 r2:niko5> Pokra0 se=e o1lo<ila 5alen2 sv0e4il0k2 :a?ava 42l0;a i kra0 n0e 1va #ara 9kara za kos2 ko0e =i 5i se neo#isivo z"a1ile 4ek 94o =i6 i6 #o"le1ao> O=i:no =i na s4o #os4avila o"le1al;eE 0o9 0e i sa1 vi1i5 kako krivi li;e is4isk2027i =2=2l0i;e s nosa> ila 0e 94rkl0as4o/ r2<no/ "l2#avo s4voren0e s 1vi0e kl0ove ko0e s2 0o0 li;2 1avale kon0ski izraz ka1 "o1 =i razv2kla 2sne 2 os5i0e6> A za21arala 0e #o zno02 :ak i #osli0e k2#ke> Ali 5iris n0ene kose nika1a ne72 za=oravi4i/ 0er se on =io nekako #ois4ove4io s 5o0o5 5r<n0o5 i #reziro5 #re5a n0o0> Miris n0ene kose/ ka1 se s29ila/

=io 0e za#ravo za1a6/ von0 nalik na 'MJ ona0 94o se 9iri iz 12=ine 5o:vare> Ka#ravo s2 =ila 1va za1a6a G 0e1an se 9irio iz 5okre kose a 1r2"i o1 o4#ali6 vlasi ko0e =i =a;ila 2 #e7 "10e =i #lan2le> %vi0ek 0e ski1ala s :e9l0a ko5a1i7e 2vo0aka a na n0i5a 0e =ilo #r624a i zno0a s 40e5ena ko0e 0e =ilo #rl0avo i 5asno> Poneka1 =i6 s4ao #okra0 n0e i 5o4rio 0e raz5i9l0a027i kakav li 7e 4o =i4i #les i kako 7e se ona #ona9a4i na #les2> $a1 =i se #osve na#ir+li4ala/ za#i4ala =i 5e 1a li 0e li0e#a i 1a li 5i se svi?a/ na 94o =i6 0a/ naravno/ #o4vr1no o1"ovorio> Ali kasni0e/ 2 za6o12 ko0i se nalazio 2 6o1nik2/ 4ik 2z k26in02/ 0a =i6 s0e1io 2 4re#erav2 sv0e4l2 lo0ani;e/ 94o 0e s4a0ala na #rozorsko0 1as;i i 5islio 2 se=i kako 0e =lesava> Po94o =i o4i9la/ 2zeo =i6 9kare za kos2 i s4iskao i6> Ga1ile s2 5i se i o#:in0avale 5e G kao #a2;i> %o#7e/ sve 5e 0e 2 4o0 k26in0i o#:in0avalo> Ma koliko 1a sa5 0e 1o=ro #oznavao/ nika1a 0e nisa5 osvo0io> ila 0e 2 is4o vri0e5e i 0avna i #risna> T2 sa5 se k2#ao svake s2=o4e 2 veliko0 li5eno0 ka1i> T2 s2 se sve 4ri ses4re #rale i 1o40erivale> T2 se 5o0 10e1 #rao/ "o 1o #asa/ 1a =i ini za4i5 1o1ao ;i#ele 1a i6 2la94i5> T2 sa5 zi5i s4a0ao ko1 #rozora i "le1ao kako #a1a sni0e"/ "le1ao "a 42#o i o1s24no kao 1a sa5 0o9 2 24ro=i i kao 1a/ 1ok 5i 5a0ka s0e1i na kloze42/ sl29a5 kako ;2ri vo1a> % k26in0i s2 se is4o 4ako o1r<avala 4a0na vi0e7an0a/ 4i s4ra9ni/ o1vra4ni sas4an;i #osli0e ko0i6 s2 i5 svi5a =ila li;a iz12<ena i 452rna/ a o:i ;rvene o1 s2za> Ne5a5 #o05a za94o s2 se 2vi0ek za4varali 2 k26in02> Ali :es4o =i se 1o"o1ilo 1a/ 1ok oni on10e 4a0no ras#ravl0a02 na4e<27i se oko o#or2ke ili s5i9l0a027i na:in 1a se o4res2 =i0e1na ro?aka/ iznena1ni "os4 na"lo raz0a#i vra4a/ 94o =i o15a6 iz5i0enilo ras#olo<en0e 2 k26in0i> Te5el0i4o "a iz5i0enilo G #o1vla:i5 G =a9 kao 1a i5 0e o1lan2lo 94o se #o0avila neka van0ska sila ko0a 7e i6 iz=avi4i s4ra6o4a 4a0no" sas4anka ko0i se =io =eskra0no o4e"n2o> !0e7a5 se i sa1 kako =i 5i sr;e zai"ralo ka1 =i se o4vorila vra4a i 2n24ra zavirio iznena1ni 'MM #os0e4ila;> O15a6 =i 5i 1ali s4aklen vr: i #oslali 5e =r<e+=ol0e 1o kr:5e na 2"l2 "10e =i6 #re1ao vr: kroz #rozor:i7 na #riva4no5 2laz2 i #ri:ekao 1ok 5i "a vra4e za#0en0ena sve 1o r2=a> Ta0 kra4ki izle4 1o 2"la #o vr: #iva =io 0e za 5ene eks#e1i;i0a neza5islivi6 raz50era> Prvo i #rvo/ is#o1 nas se nalazila =ri0a:ni;a 2 ko0o0 0e ra1io !4anley0ev o4a;> Vrlo :es4o/ =a9 ka1 =i6 02rio na#ol0e 1a 94o"o1 1onese5/ #ri5i0e4io =i6 kako o4a; 42:e !4an+ley0a re5eno5 za o94ren0e =ri4ve/ a #ri 4o5 #rizor2 =i 5i krv navalila 2 "lav2> !4anley 0e =io 5o0 na0=ol0i #ri0a4el0 a n0e"ov o4a; na0o=i:ni0a #i0ana Pol0a:ina> Me?24i5/ ka1 sa5 0e1ne ve:eri 02rio 4ako #o vr: #iva/ #ri5i0e4io sa5/ na svo0 veliki 2<i4ak/ kako 1r2"i Pol0ak nasr7e =ri4vo5 na !4anleyeva s4aro"> Vi1io sa5 kako s4ari 2z5i:e na4ra9ke kroz vra4a/ kako 52 krv ;2ri niz vra4 i kako 52 0e li;e =0el0e o1 zi1a> !r29io se na #lo:nik #re1 =ri0a:ni;o5/ "r+:e7i se i s4en027i/ a 0a sa5 "a/ 1o=ro se s0e7a5/ 5irno #ro5a4rao 1vi0e+4ri 5in24e i za1ovol0no i sre4no se 21al0io> !4enley 0e za okr9a0a 952"n2o na#ol0e #a 5e 0e o4#ra4io 1o kr:5e na 2"l2> I on se veselio iako 0e =io 5alko za#la9en> $a1 s5o se vra4ili/ =olni:ka kola s2 s4a0ala #re1 vra4i5a i =ri0a:a s2 o1nosili na nosili5aE li;e i vra4 =ili s2 52 #rekrili #la64o5> $a4ka1 =i se 1o"o1ilo 1a 5i5o k27e nai?e 5il0enik o;a Carrola iz ;rkveno" z=ora =a9 2 4ren24k2 ka1 =i6 0a 42rio nos na#ol0e> io 0e 4o #rvorazre 1an 1o"a?a0> O0e:ak 0e =io s4ari0i o1 svi6 nas/ ali za4o 5a5ina 5aza/ =2127i 4o#li =ra4> Po=0esnili =is5o sa5o 1ok =is5o "a "le1ali kako 6o1a> Tek 94o =i6 "a o#azio/ ras4r2=io =i6 vi0es4 na sve s4rane i/ #ri0e ne"o =i s4i"ao 1o 2"la/ ve7 =i "a o#kolila 9a:i;a 10e:aka/ 5a6o5 zna4no 5an0i6 o1 n0e"a/ ko0a =i "a za1irkivala i o#ona9ala 4ako 12"o 1ok se ne =i ras#lakao> On1a =is5o se =a;ili na n0 kao :o#or v2kova/ o=orili "a na ze5l02 i z1erali 52 o10e72 sa s4ra<n0i;e> Na9 0e #os42#ak =io #rl0av/ ali s5o se

'S Jar:eva o=ra4ni;a 'MP #osli0e 1o=ro os0e7ali> Ni4ko o1 nas 0o9 ni0e znao 94a 0e 4o 4o#li =ra4/ ali/ =ilo 4o 94a 52 1ra"o/ 5i s5o =ili #ro4iv n0e"a> Is4o s5o 4ako =ili i #ro4iv $ineza> Gore/ 2 2li;i/ 0e1an $inez 0e ra1io 2 #raoni;i r2=l0a #a =i :es4o #rolazio 5i5o nas i 4o5 #riliko5 =i/ kao i ona 5aza iz ;rkveno" kora o;a Car+rolla/ is4o 4ako #ro9ao kroz 9i=e> io 0e #l02n24a slika i #rilika k2li0a kakv2 vi?a5o 2 21<=eni;i5a> Nosio 0e ka#24i7 o1 nekakve ;rne koz0e 1lake o#le+4eni6 r2#i;a za 12"5a1/ #a#2:e =ez #e4a i #er:in> O=i:no ne =i izvla:io r2ke iz r2kava> Na0=ol0e se s0e7a5 n0e"ova 6o1a/ nekako #o152kla/ si4na/ <en+skas4a 6o1a ko0i na5 se :inio #osve s4ran i o#asan> !5r4no s5o "a se =o0ali i 5rzili s5o "a 0er se ni0e ni5alo o=azirao na na9e #e;kan0e> !5a4rali s5o 1a 0e o1vi9e ne2k 1a =i 5o"ao raz25i 0e4i na9e 2vre1e> Ali/ 0e1no" 1ana/ ka1 s5o svra4ili 2 #raoni;2/ #rili:no nas 0e iznena1io> Prvo na5 0e 2r2:io za5o+4ak r2=l0aE on1a se sa"n2o is#o1 #oli;e izva1io iz velike vre7e #re"r94 #lo1ova kinesko" li4;6i0a> Izi9ao 0e iza #2l4a i/ s5i0e9e7i se/ #o9ao 1a na5 o4vori vra4a> Je1nako se s5i0e9e7i/ z"ra=i AlDie0a e4;6a i #ov2:e "a za 29iE on1a krvolo:no iskesi li;e i/ 6i4ro #o#24 5a:ke/ #o02ri o#e4 za #2l4 o1akle izv2:e velik/ ne2"o1an no< i za5a6n2 n0i5e na nas> Glavo5 =ezo=zira iz02rili s5o iz #raoni;e> $a1 s5o 1o4r:ali 1o 2"la i o"le1ali se/ s#azili s5o "a "10e s4alo<eno i 5irno s4o0i na vra4i5a/ s "la7alo5 2 r2;i> Posli0e 4e ne#rilike/ vi9e ni4ko ni0e 64io svra4i4i 2 #raoni;2E 5orali s5o 5alo5e Lo2is2 #la7a4i svake se15i;e #o #e4 ;en4a 1a =i na5 1onio r2=l0e> Lo2isov o4a; 0e 1r<ao vo7arni;2 na 2"l2> es4o =i na5/ 2 znak #a<n0e/ #oklan0ao "n0ile =anane> !4anley 0e oso=i4o volio "n0ile =anane/ 0er =i 52 i6 4e4ka 2vi0ek is#r<ila> % !4anley0evo0 k27i s2 #r<ene =anane s5a4rali za #oslas4i;2> Je1no5/ o n0e"ov2 ro?en1an2/ ;i0elo 0e s2s0e1s4vo =ilo #ozvano na #roslav2> !ve 0e =ilo 2 re12 1ok nis2 1o9le na re1 =anane> Is#alo 0e 1a ni4ko ni0e 64io ni ok2si4i #r+ 'MQ <ene =anane/ 0er 0e 4o =ilo 0elo ko0e s2 0eli sa5o s4ran;i #o#24 !4anleyevi6 ro1i4el0a/ Pol0aka> %sre1 nela"o1e ko0a 0e zavla1ala/ neki =is4ri 5ala; #re1lo<i 1a na9o#a5o =anana5a l2;kas4o" Yillie0a Mai+nea> Yillie Maine 0e =io s4ari0i o1 svi6 nas/ ali ni0e znao "ovori4i> Govorio 0e 0e1ino =0orkI =0ork/ i 4o 52 0e =io o1"ovor na sve> I 4ako/ ka1 s5o 52 1o1ali =anane/ on re:e =0orkI i z"ra=i i6 s o=0e r2ke> Ali 0e #ris24an =io i n0e"ov =ra4 Geor"e ko0i se 2vri0e1io 94o s5o "n0ile =anane #o1valili n0e"ov2 =enav2 =ra42> Ka4o Geor"e za#o10ene 42:n0av2 a ka1 Yillie vi10e 1a 52 na#a1a02 =ra4a/ 4ako?er #o:e 1a se 42:e i vi:e =0orkI = 0 o r kI Ne sa5o 94o 0e 21arao 10e:ake/ ne"o ni0e 94e1io ni 10evo0:i;e/ a 4o 0e izazvalo #ravi #rav;a4i #akao> Na#okon se !4anley0ev s4ari/ ko0i 0e :2o =2k2/ #o0avi iz =ri0a:ni;e s re5eno5 2 r2;i/ K"ra=io 0e l2;kas4o" Yillie0a Mainea za 0ak2 i #o:eo "a 5la4i4i> Oo4le se Geor"e iskrao na#ol0e i o4i9ao #o "os#o1ina Mainea s4ari0e"> Gos#o1in Maine/ ko0i 0e is4o =io #rili:na #i0ani;a/ #o0avio se sa5o 2 ko92l0i i/ #ri5i0e4iv9i 1a 52 0a1no" Yillie0a 42:e #i0ani =ri;o/ nasrn2o 0e na n0 o=i5 #esni:ina5a i ne5ilosr1no "a iz=2=e4ao> Yillie/ ko0i se 1o4le 2s#io oslo=o1i4i/ =a2l0ao 0e #o #o12 i 4r#ao 2 2s4a #r<ene =anane 94o s2 =ile #o#a1ale sa s4ola> rs4io i6 0e kao koza/ 4oliko =rzo/ koliko =i 52 4re=alo 1a i6 na#i#a> $a1 0e s4ari s#azio kako 52 5ali 4a5ani =anane i <va:e kao koza/ raz=0esnio se i z"ra=io re5en za o94ren0e =ri4ve 1a =i "a na2:io #a5e4i> !a1 0e Yillie #o:eo 2rla4i =0orkI =0orkI i svi s2 o10e1no5 #rasn2li 2 s5i0e6> To 0e o4ri0eznilo "os#o1ina Maine/ 4ako 1a se o=2z1ao> Na#okon 0e s0eo/ i !4anley0eva 4e4ka 52 0e 1oni0ela :a92 vina> Oo?o9e 0o9 neki 1r2"i s2s0e1i/ ko0i s2 :2li "ala52/ #a i n0i6 #on21i9e vino5 i #ivo5/ a kasni0e i raki0o5/ i 2skoro se svi raz"a+li9e/ ras#0eva9e i s4a1o9e zvi<1a4i/ :ak se i klin;i na;vr;a9e/ a 5ali Yillie se na#i0e/ o#e4 s#2s4i na sve :e4iri kao koza i s4a1e ;i:a4i =0orkI =0orkI/ 'M)

i AlDie e4;6e/ ko0i 0e =io s4ra9no #i0an iako 52 0e =ilo sve"a osa5 "o1ina/ 2"rize l2;kas4o" Yillie0a Mainea za s4ra<n0i;2a/ #a on1a Yillie 2"rize n0e"a/ i na#okon se #o:es5o svi 5e?2so=no "ris4i/ a ro1i4el0i s2 "le1ali i s5i0ali se 2rla027i o1 o129evl0en0a i =ilo 0e vrlo/ vrlo veselo/ 1oni0eli s2 0o9 #r<eni6 =anana/ ova0 #24 s5o i6 svi 0eli i 4a1a s2 zare1ali "ovori i 5no"o 0e 0o9 vr:eva #o#i0eno naiska# a l2;kas4i Yillie Maine 0e #ok29avao 1a na5 ne94o za#0eva/ sa5o 94o ni0e 5o"ao is4isn24i ni94a 1r2"o osi5 =0orkI =0orkI Proslava ro?en1ana 0e Dan4as4i:no 2s#0ela i ;i0el2 se15i;2 kasni0e ni4ko ni0e ni o :e52 1r2"o5e "ovorio osi5 o 4o5 1o"a?a02 i o 4o5e kako s2 Pol0a;i !4anley0evi silni l021i> %#alile s2 :ak i #r<ene =anane/ 4ako 1a i6 0e o1sa1a =ilo 4e9ko 1o=i4i o1 4a4e Lo2isa Pirosse/ 0er 0e 2vi0ek =ila 0a"5a za n0i5a> A on1a se z"o1io 1o"a?a0 ko0i se 42<no 1o05io ;i0ele :e4vr4i G #o=0e1a Joeya !ilvers4eina 2 s2ko=2 s Joeo5 Ger6ar14o5> Joey 0e =io kro0a:ev sinE =i0a9e 4o 1e:ki7 o1 #e4na+es4+ 9es4naes4 "o1ina/ naoko #rili:no 4i6 i revan 9ko+lara; ko"a s2 os4ali 1e:ki iz=0e"avali za4o 94o 0e =io Vi1ov> Je1no" 1ana/ ka1 0e nosio 6la:e neko0 5294eri0i na Fil5ore Pla;e2/ #resreo "a 0e Joey Ger6ar14/ ko0i 0e =io n0e"ovi6 "o1ina i ko01 0e se=e s5a4rao za #rili:no na1#ros0e:n2 oso=2> Palo 0e nekoliko o94ri6 ri0e:i s o=0e s4rane a on1a 0e Joe Ger6ar14 is4r"n2o 6la:e 5la1o5 !ilvers4ein2 i =a;io i6 2 kanal> Ni4ko ne =i ni #o5islio 1a =i se 5la1i !ilvers4ein 2s21io #esni;o5 o1"ovori4i na 4akv2 2vre12/ 4ako 1a s5o svi a #ona0vi9e sa5 Joe Ger6ar14/ =ili #renera<eni ka1 0e za5a6n2o i 21ario Joea #ravo 2 =ra12> Ka#o10ela se =or=a ko0a 0e #o4ra0ala 1va1ese4ak 5in24a a na kra02 0e Joe Ger6ar14 os4ao le<a4i na #lo:nik2 ne5a027i sna"e 1a 2s4ane> Ta1a 0e !ilvers4ein #o1i"ao one 6la:e i s#oko0no i #onosno se vra4io 2 o:ev2 kro0a:ni;2> Ni4ko 52 ni0e ni94a 1o=a;io> Ci0eli s5o sl2:a0 s6va4ili kao ka4as4roD2> Tko 0e ika1a :2o 1a Ri1ov is42:e ari0;aH 'M* ilo 0e 4o na#ros4o neza5islivo/ a e4o/ i#ak se o1i"ralo nao:i"le1 svi6 #ris24ni6> Iz no7i 2 no7 s5o/ kao i o=i:no/ s0e1ili na ivi:n0ak2 i #re4resali sl2:a0 sa svi6 s4rana/ ali nis5o s5islili nikakva r0e9en0a sve 1ok>>> e/ #a/ sve 1ok 5la?e5 =ra42 Joeya Ger+ 6ar14a/ Jo6nny02/ ni0e 4o ve7 4oliko 1o0a1ilo 1a 0e o1l2:io sa5 izravna4i ra:2ne> Jo6nny/ iako 5la?i i 5an0i o1 =ra4a/ =i0a9e <ilav i ne2kro4iv kao 5la1a #25a> io 0e 4i#i:ni #re1s4avnik siro5a9ni6 Ira;a/ kakvi6 0e =ilo 5no"o 2 s2s0e1s4v2> N0e"ov na25 1a se osve4i 5la1o5 !ilvers4ein2 sas4o0ao se 2 4o5e 1a "a 0e1ne ve:eri sa:eka 2 zas0e1i/ ka1 =21e izlazio iz 4r"ovine/ i 1a "a zasko:i> $a1 "a 0e 0e1ne ve:eri na#okon na#ao/ 2 svako0 0e 9a;i i5ao #o ka5en i/ ka1 0e 0a1ni !ilvers4ein #ao/ o=orio se na n0e"a i s ona 1va #ovelika ka5ena iz21arao "a #o sl0e#oo:i+;a5a> Na n0e"ovo veliko :21o/ !ilvers4ein se 2o#7e ni0e =ranioE :ak ka1 0e 2s4ao i #r2<io 52 #rilik2 1a se osovi na no"e/ !ilvers4ein se i ne #o5akn2> Ta1a se Jo6nny s5r4no 2#la9i i #o=0e<e> i4 7e 1a se #ro#isno 2#la9io/ 0er se vi9e nika1 ni0e vra4ioE ka1 s5o #osl0e1n0i #24 :2li za n0/ saznali s5o 1a s2 "a 9:e#ali ne"10e na Ka#a12 i s4r#ali 2 #o#ra+vili94e> N0e"ova 5a4i/ ko0a 0e =ila 52sava/ #i0ana irska 5r;ina/ iz0avila 0e 1a 52 4ako i 4re=a i 1a sa5o 5oli =o"a 1a 0o0 vi9e nika1 ne 1o?e na o:i> $a1 se 5ali !ilvers4ein o#oravio/ vi9e 4o ni0e =io ona0 is4i 10e:akE #ri:alo se 1a 52 se o1 21ara;a #o5ra:io 25 i 1a 0e 5alko 9a9av> Joey Ger6ar14/ na#ro4iv/ #os4a1e o#e4 slavan> ini 5i se 1a 0e #os0e4io 5alo"a !ilvers4eina 1ok 0e 0o9 le<ao 2 kreve42 i 2sr1no 52 se is#ri:ao> I 4a0 #os42#ak 0e =io #osve neza5isliv> i0a9e 2 n0e52 ne94o 4ako :21no/ 4ako neo=i:no/ 1a s5o Joea Ger6ar14a #o:eli s5a4ra4i "o4ovo za l24a02;e" vi4eza+1o=ro:ini4el0a> Ni4ko se ni0e sla"ao s Jo6nny0evi5 #os42#ko5 a i#ak niko5e ne =i #alo na #a5e4 1a se o1e is#ri:a4i 5la1o5e !ilvers4ein2> io 0e 4o 2zvi9en i o450en :in/ #a s5o Joea Ger6ar14a #o:eli s5a4ra4i za #ravo" 'M(

1<en4l5ena G #rvo" i 0e1ino" 1<en4l5ena 2 na9o0 okolini> T2 ri0e: nis5o #ri0e nika1a 2#o4ri0e=ili a sa1 na5 ona ni0e 2o#7e silazila s 2s4a/ 0er s5o s5a4rali 1a 0e #ose=na :as4 =i4i 1<en4l5en> !0e7a5 se 1a 5e se 12=oko 1o05ila 4a #reo=raz=a #ora<eno" Joea Ger6ar14a 2 1<en4l5ena> Nekoliko "o1ina kasni0e/ ka1 sa5 se #reselio 2 1r2"2 :e4vr4 i 2#oznao 5la1o" Fran;2za Cla21ea 1e Lorrainea/ ve7 sa5 =io na2:en i s#re5an 1a "a #ri6va4i5 kao -1<en4l5ena.> Ta 0e 0e Cla21e =io 1e:ko kakva nisa5 nika1 vi1io 2 <ivo42> % 5o0o0 =iv9o0 sre1ini =i "a s5a4rali za 5a5in2 5az2E s 0e1ne s4rane 0e "ovorio #revi9e 1o=ro/ #revi9e #ravilno i 2l021no/ a #ovr6 4o"a 0e =io 0o9 i o1vi9e o=ziran/ n0e<an/ l02=ezan> I 4ako/ 1ok s5o se i"rali s n0i5 a on o10e1no5/ ka1 =i 52 #ri9li o4a; ili 5a0ka/ ras#alio "ovori4i Dran;2ski/ 5i =is5o =ili "o4ovo os2#n24i> N0e5a:ko" s5o se ve7 nasl29ali i #ri0elaz na n0e5a:ki 0ezik 0o9 s5o 5o"li 1o#2s4i4i/ ali Dran;2ski/ ni "ovoraI Raz"ovara4i Dran;2ski ili "a 5akar sa5o raz25i0eva4i/ :inilo na5 se #osve s4rani5/ #osve aris4okra4ski5/ 4r2li5/ 1is4in"2e> A i#ak na5 0e Cla21e #osve #ri#a1ao i =io ravan svako5e o1 nas/ ako :ak/ kako s5o 4o kri9o5 i #riznavali/ ni0e =io =ol0i o1 nas> I5ao 0e sa5o 0e1n2 5an2 G "ovorio 0e Dran;2skiI K=o" 4o"a s5o =ili #ro4iv n0e"a> Ni0e i5ao #rava 1a <ivi 2 na9e5 s2s0e1s4v2/ ni0e i5ao #rava 1a =21e 4ako na1aren i sr:an kao 94o 0e =io> :es4o =is5o se/ o#ros4iv9i se o1 n0e"a #o94o =i "a zovn2la 5a0ka/ s0a4ili i 2z12< i #o#ri0eko #re4resali o=i4el0 Lor+rainovi6> Oovi0ali s5o se/ re;i5o/ 94o 0e12/ 0er s2/ kao Fran;2zi/ za;i0elo i5ali razli:i4e o=i:a0e i navike o1 na9i6> Is4o 4ako ni4ko o1 nas ni0e 0o9 =io #rekora:io #ra" k27e Cla21ea 1e Lorrainea G a i 4a na5 0e :in0eni;a =ila s25n0iva i ne5ila> Pi4ali s5o se, za94oH &4a s2 skrivali o1 nasH Me?24i5/ ka1 =is5o se sreli na 2li;i/ =ili s2 2vi0ek vrlo sr1a:ni/ 2vi0ek s2 se s50e9kali/ 2vi0ek na5 se o=ra7ali na en"lesko5 G i 4o na #rvorazre1no5 en"le+ 'PS I sko5 0ezik2/ :es4o =is5o se #re1 n0i5 zas4i10eli sa5i6 se=e G =ili s2/ nai5e/ 4oliko izna1 nas> Jo9 0e 0e1na okolnos4 2<asno z=2n0ivala, 1r2"i 10e:a;i =i na o4voreno #i4an0e o4voreno o1"ovarali/ ali Cla21e 1e Lorraine ni0e nika1a o4voreno o1"ovarao> %vi0ek se/ #ri0e ne"o 7e o1"ovori4i/ 1ra<esno s50e9kao a o1"ovarao =i 6la1no/ s2z1r<ano/ 2nose7i 2 svo0 o1"ovor za0e1l0iv2 ironi02 ko0a 0e na5a =ila ne1ok2:iva> Cla21e 1e Lorraine na5 0e =io 4rn 2 ok2 i ka1 se kona:no o1selio iz na9e okoline/ o1a6n2li s5o o1 olak9an0a> A 0a sa5 5o<1a is4o5 1ese4ak+#e4nae+s4ak "o1ina kasni0e #o:eo raz5i9l0a4i o 4o5e 10e:ak2 i n0e"ov2 neo=i:n2/ o450en2 #ona9an02> I 4a1a sa5 s6va4io 1a sa5 "r1no #o"ri0e9io> O10e1no5 5i 0e/ nai5e/ sin2lo 1a se 0e1no5 #riliko5 Cla21e 1e Lorraine #ok29avao s#ri0a4el0i4i sa 5no5 i 1a sa5 "a o6olo o1=io> $a1 sa5 se s0e4io 4e z"o1e/ s#oznao sa5 1a 0e Cla21e 1e Lorraine za;i0elo =io nasl24io 2 5eni #ose=no i 1a 5e 0e 64io #o:as4i4i 4i5e 94o 5i 0e #ri0a4el0ski #r2<io r2k2> Ali 2 4i5 1avni5 1ani5a za 5ene s2 va<ili 1r2"i zakoni :as4i i o1 5ene se za64i0evalo 1a se 1r<i5 s4a1a> Oa sa5 #os4ao #risni #ri0a4el0 Cla21ea 1e Lorrainea/ =io =i6 iz1ao os4ale 1r2"ove> Ni0e =ilo va<no kakve se vrline skriva02 2 5eniE =io sa5 :lan 1r2<ine i 5o0a 0e 12<nos4 =ila 1a iz=0e"ava5 4i#ove kao 94o 0e Cla21e 1e Lorraine> Te sa5 se z"o1e s0e4io 0o9 0e1no5 i 4o/ #rizna0e5/ #osli0e 0o9 5no"o 12l0e" za=orava G ka1 sa5 ve7 =io nekoliko 50ese;i 2 Fran;2sko0 i ka1 0e #onovo iskrsn2la ri0e: raisonna=le/ 1a =i za 5ene #o#ri5ila #osve novo zna:en0e> $a1 sa5 0e 0e1no" 1ana sl2:a0no :2o/ o10e1no5 sa5 se s0e4io Cla21ea 1e Lorrainea i 4ren24ka ka1 5i 0e #re1 svo0o5 k27o5 =io #on21io #ri0a4el0s4vo> Vivo se s0e7a5 1a 0e =io 2#o4ri0e=io ri0e: raisonna=le> V0ero0a4no 5i 0e rekao 1a =21e5 raisonna=le/ a 0a 2 ono vri0e5e nika1 ne =i6 2zeo 2 2s4a 4akv2 ri0e: 0er za n02 ni0e =ilo #o4re=e 2 5o5 r0e:nik2> $ao i 1<en4l5en/ 4ako se i 4a ri+

'P' 0e: iz"ovarala vrlo ri0e4ko/ a i on1a o=zirno i o#rezno> K=o" 4e =i se ri0e:i ne4ko 0o9 i nas5i0ao 2 li;e> ilo 0e 5no"o 4akvi6 ri0e:i, re;i5o ri0e: zais4a> Ni4ko o1 5o0i6 znana;a ni0e 2#o4re=l0avao ri0e: zais4a/ sve 1ok ni0e iskrsn2o Ja;k LaTson> On 02 0e 2#o4re=l0avao za4o 94o s2 52 ro1i4el0i =ili En"lezi i/ #re51a s5o 52 se r2"ali/ o#ra94ali s5o 52 42 5an2> Kais4a 0e ri0e: ko0a 5e o15a6 #o1s0e7a na 5alo" Carla Ra"nera iz one :e4vr4i 2 ko0o0 s5o is#rva s4anovali> Carl Ra"ner =i0a9e 0e+1ina; neko" #oli4i:ara 94o 0e s4anovao 2 #rili:no o450eno0 2li;i Fil5ore Pla;e> Vivio 0e nakra0 2li;e 2 ;rveno0 k27i;i o1 o#eke ko02 s2 2vi0ek o1r<avali 2 na0ve7e5 re12> !0e7a5 se 1o=ro 4e k27e/ 0er sa5/ na #242 2 9kol2/ :es4o #ri5i0e4io kako s2 50e1ene kvake na vra4i5a s0a0no 2la94ene> Is4ini za vol02/ na 1r2"i5 vra4i5a i ni0e =ilo 50e1eni6 kvaka> Ina:e 0e 5ali Carl Ra"ner =io 0e1an o1 oni6 10e:aka ko5e s2 =ranili 1a se 1r2<e s os4alo5 10e;o5> I/ z=il0a/ ri0e4ko s5o "a vi?ali> O=i:no =is5o "a na :as vi10eli ne10el0o5 1ok se 9e4ao s o;e5> Oa 52 o4a; ni0e =io 4oliko 2"le1na li:nos4 2 :e4vr4i/ 5alo"a =is5o ka5enovali na5r4vo> %<asno "a 0e =ilo #o"le1a4i 2 ne10el0no0 "iz1avo0 o10e7i> Ne sa5o 94o 0e nosio 12"e 6la:e i lakirane ;i#ele/ ne"o se 0o9 i raz5e4ao 9e9iri7e5 i 94a#o5> $a1 se 10e:ak/ ko5e 0e 4ek 9es4 "o1ina/ 2s21i ovako o=27i/ 5ora =i4i 1a 0e zvekan G 4o 0e =ilo na9e 0e1no129no 5i9l0en0e> Neki s2 4vr1ili 1a 0e =ole<l0iv/ kao 1a =i "a 4o 5o"lo o#rav1a4i 94o se 4ako na#a1no o=la:i> Neo=i:no 0e 1a "a nisa5 nika1 :2o kako "ovori> io 0e 4oliko o450en/ 4oliko raDiniran/ 1a 0e 5o<1a s5a4rao kako ni0e #ris4o0no 0avno "ovori4i> $ako =ilo 1a =ilo/ 0a sa5 svake ne10el0e vre=ao ne =i6 li "a vi1io ka1 #ro?e sa s4ari5> Pro5a4rao sa5 "a 0e1nako #o5a5no i zna4i<el0no kao 94o sa5 #ro5a4rao va4ro"as;e kako 2 s#re5i942 :is4e va4ro"asna kola> Neki #24 =i/ vra7a027i se k27i/ nosio 5al2 k24i0i;2 sa sla1ole1o5/ v0ero0a4no na05an02 #or+ 'PR :i02 ko0a se #ro1avala i ko0a 0e n0e52 v0ero0a4no =ila 1ovol0na za 1eser4> Oeser4 0e =ila 0o9 0e1na o1 oni6 ri0e:i na ko02 s5o se nekako =ili #ri2:ili i ko02 s5o 2#o4re=l0avali 2 #o1r2"l0iv2 s5isl2/ ka1 s5o "ovorili o oso=a5a nalik na 5alo"a Carla Ra"+nera ili n0e"ov2 o=i4el0> !a4e i sa4e =is5o raz=i0ali se=i "lav2 94a li 4i l021i 0e12 za 1eser4/ a "lavni na5 0e 2<i4ak za#ravo =io 1a se #oi"rava5o novo5 r0e:02 1eser4/ ko0a kao 1a 0e =ila #rokri025:arena iz 1o5a7ins4va Ra"nerovi6> V0ero0a4no 0e nekako 2 4o vri0e5e iz=io na "las i !an4os O25on4L> Na5a 0e i5e !an4osa O25on4a zv2:aol nekako "ro4eskno> Oo n0e"ovi6 #o1vi"a na5 ni0e =ilo oso=i4o s4alo G #rivla:ilo nas 0e sa5o i5e> Ka 5no"e o1 nas ono 0e 5irisalo #o 9e7er2/ #o k2=anski5 #lan4a<a5a/ #o1s0e7alo na neo=i:n2 k2=ansk2 zas4av2 sa zvi0ez1o5 2 k242/ ko0a 0e =ila 2 veliko0 ;i0eni ko1 oni6 94o s2 sk2#l0ali sli:i;e iz k24i0a sla4ki6 C a # o r a ' ;i"are4a/ na ko0i5a s2 =ile naslikane zas4ave razli:i4i6 ze5al0a/ #ozna4e kazali9ne s2=re4e ili :2veni =oksa:i> !an4os O25on4 0e/ #re5a 4o5e/ zv2:ao s4rano/ ali nekako veselo/ za razlik2 o1 os4ali6 42?ina;a ili s4rani6 s4vari/ kao 94o s2 kineska #raoni;a r2=l0a ili na15ena Dran;2ska o=i4el0 Cla21ea 1e Lorrainea> !an4os O25on4 =i0a9e :21o4vorna ri0e: ko0a 0e #o1s0e7ala na 1ivne ki4n0a+s4e =r:ine/ na so5=rero/ na os4r2"e/ na ne94o le#r9avo/ n0e<no/ s5i0e9no/ 1onki6o4sko> Neka1 =i 1o:aravala 5iris kavena zrn0a i sla5na4e a5=ala<e ili/ =2127i 1a 0e zv2:alo 4oliko 42?inski i 1onki6o4ski/ skre4ala na92 5isao :ak na <ivo4 Ho4en4o4a> Me?2 na5a 0e/ nai5e/ =ilo is4ari0i6 10e:aka ko0i s2 ve7 #o5alo :i4ali i za=avl0ali nas naveliko :21esni5 #ri:a5a ko0e s2 =ili #ozo=ali iz kn0i"a kao 94o s2 A i 9 a L Al=er4o !an4os+O25on4 3'*)JG'(JR8> razilski le4a: ko0i se is4ako 2 Fran;2sko0 svo0i5 Ke4ovi5a 2 =aloni5a #2n0en05 #lino5> 3Na#> #rev 8 'PJ ili O2i1iaoL 10elo Po1 1v0e5a zas4ava5a> Pravi ok2s znan0a za 5ene 0e na040esni0e

#ovezan s #razni5 "ra1ili94e5 na 2"l2/ 2 novo0 :e4vr4i/ ka5o s2 5e #re=a;ili ka1 5i 0e =ilo =liz2 1ese4 "o1ina> On10e/ ka1 =i nai9li 0esen0i 1ani i 5i se ok2#ili oko va4re na ko0o0 s5o/ 2 5ali5 konzerva5a #ekli #lo9ke o"2l0eni6 kr25#ira/ razvila se nova vrs4 ras#rava ko0e s2 se razlikovale o1 oni6 s4ari6 i 5eni #ozna4i6 #o 4o5e 94o s2 ove/ 2 s294ini/ 2vi0ek =ile kn0i9ke> Ne4ko =i #ro:i4ao kn0i"2 o #2s4olovina5a ili na2;i/ i ;i0el2 =i 2li;2 zaok2#ila 1osa1 ne#ozna4a 4e5a> Oo"o1ilo =i se/ re;i5o/ 1a 0e1an 10e:ak ok4ri+ 0e 1a #os4o0i ne94o 94o se zove Ja#anska s4r20a i 1a na5 o15a6 #ok29ava o=0asni4i kako nas4a0e 4a Ja#anska s4r20a i ko0a 0o0 0e svr6a> Talkio s5o 0e1ino ne94o i na2:ili G kra0 #lo4a/ 1a 4ako ka<e5/ 2z va4r2 na ko0o0 s5o #ekli kr25#ire> Ti 2lo5;i znan0a s2 se 12=oko 2kori0enili G 4oliko 12=oko/ za#ravo/ 1a i6 0e kasni0e/ 2 1o4i;a02 s 4e5el0i4i0i5 znan0e5/ :es4o =ilo vrlo 4e9ko 2kloni4i> Tako na5 0e/ na #ri50er/ 0e1an s4ari0i 10e:ak 0e1no5 o=0asnio 1a s2 E"i#7ani znali za krvo4ok/ 94o na5 se :inilo 4ako #riro1no 1a s5o kasni0e 4e9ka sr;a #ri6va4ili #ri:2 o neko5 En"lez2 Harvey 02 ko0i 0e navo1no o4krio 4a0 is4i krvo4ok> Is4o se 4ako ne :21i5 94o s5o 2 4o +vri0e5e na0:e97e ras#ravl0ali o 1aleki5 ze5l0a5a kao 94o s2 $ina/ Per2/ E"i#a4/ ADrika/ Islan1/ Gr:ka> Raz"ovarali s5o o =o"2/ o seli1=i 129a/ o #akl2/ o as4rono5i0i/ o neo=i:ni5 #4i;a5a i ri=a5a/ o nas4ank2 1ra"2l0a/ o #lan4a<a5a ka2:2kov;a/ o vrs4a5a 52:en0a/ o As4e;i5a i Inka5a/ o <ivo42 2 5or2/ o v2lkani5a i #o4resi5a/ o #o"re=ni5 o=re1i5a i sva1=eni5 o=i:a0i5a/ #ori0ekl2 a5eri:ki6 In1i0ana;a/ o iz25iran02 =izona/ o neo=i:ni5 =oles4i5a/ o vra:an02/ o #24ovan02 na 50ese; i o 4o5e Ikako =i on10e 5o"lo =i4i/ o 2=i;a5a i 1r25ski5 L b2i1a/ #se21oni5 en"leske kn0i<evni;e Mane Lo2ise 1e La Ra5es 3'*J(G'(S*8/ a24ori;e ro5an4i:ni6 i 10e:0i6 ro5ana i #ri#ovi0es4i> 3Na# #rev 8 'PM raz=o0ni;i5a/ o :21esi5a iz i=li0e/ o lon:ars4v2/ o 4is272 i 0e1no0 4e5i ko02 na5 nis2 nika1a s#o5en2li ni ko1 k27e/ ni 2 9koli/ a =ile s2 za nas o1 <ivo4no" zna:en0a 0er s5o =ili nezasi4ni a svi0e4 0e =io #2n :21a i 4a0ni/ i 4ako/ is4o5 ka1 s5o 1r642+rili na #razno5 "ra1ili942/ za#o10en2li =is5o oz=il0ne raz"ovore i os0e4i4i #o4re=2 za #o1a;i5a is4ovre5eno 2<iva027i 2 n0i5a i #la9e7i i6 se> $a1 sa5o #o5isli5 kako s2 2 na5a za"29ena :21a i A4a0ne ovo"a svi0e4a :i5 s5o #os4ali o1"ovorni :lanovi 1r294vaI Ook nas nis2 na40erali na #osao/ svi0e4 na5 0e =io vrlo 5alen i 5i s5o <iv0eli na n0e"ov2 r2=2/ na "rani;i/ 1a 4ako ka<e5/ ne#ozna4o"a> Mali "r:ki svi0e4 ko0i 0e i#ak 6io 4oliko 12=ok 1a 0e 2 se=i sa1r<avao sve5o"27e razli:i4os4i/ svakovrsne #2s4olovine i ko5=ina;i0e> Pre5a 4o5e/ 5i0e =a9 ni =io 4ako 5alen ka1 0e skrivao 2 #ri:2vi 4olike =eskra0ne 5o"27nos4i> Ti5e 94o se 5o0 svi0e4 #ra9Mo/ 0a nisa5 1o=io ni9i4aE na#ro4iv/ 0o9 sa5 i iz"2=io> !a1 <eli5 #os4a4i 94o 10e4in0as4i0i i vra4i4i se 0o9 i iza 10e4in0s4va/ 2 s2#ro4no5 s50er2/ <eli5 se kre4a4i 4a:no nas2#ro4 nor5alno5 razvo0no5 4ok2/ vra4i4i se 2 s2#erinDan4ilne sDere <ivo4a ko0e 7e =i4i #osve l21e i kao4i:ne/ ali ne 4oliko l21e i kao4i:ne kao 94o 0e svi0e4 oko 5ene> Pos4ao sa5 o1rasla oso=a/ o4a; o=i4el0i i o1"ovorni :lan 1r294va> Kasl2<20e5 svo0 sva"1a9n0i kr26> Prila"o1io sa5 se svi0e42 ko0i nika1a ni0e =io 5o0> Veli5 se izv27i iz ovo" 2ve7ano" svi0e4a i #onovo se na7i na "rani;i ne#ozna4o" svi0e4a ko0i 7e zas0eni4i ova0 =li0e1i/ 0e1nos4rani svi0e4> Veli5 o:insk2 o1"ovornos4 za5i0eni4i neo1"ovornos72 anar6is4a ko"a se ne 5o<e ni na 94a #rin21i4i/ ko5e se ne 5o<e laska4i/ ko5e se ne 5o<e 1o1voravai4i/ ko"a se ne 5o<e #o15i4i4i/ ni oO1e+ve4a4i> Ho72 1a 5i vo? =21e no7ni osve4nik O=eron ko0i ra9iri ;rna krila i #oni94ava l0e#o42 i s4ra6o42 #ro9los4iE <eli5 se vin24i #re5a v0e:no0 zori/ i 4o i4ako 6i4ro i ne25orno/ 1a se ne72 5o7i ni "ris4i/ ni <ali4i/ ni ka0a4i> Veli5 na15a9i4i :ov0eka iz25i4el0a 'PP ko0i 0e #ro#as4 ovo0 ze5l0i/ 1a =i6 se #onovo na9ao #re1 ne#relazni5 0azo5 #reko

ko0e"a 5e ni na00a:a krila ne7e #reni0e4i/ :ak ako =21e5 5orao #os4a4i #riro1ni #ark 2 ko5e 7e =oravi4i 0e1ino 1okoni san0ari/ ne s5i0e5 os4a4i ov10e/ 2 2re1no0 is#raznos4i o1"ovorno" <ivo4a o1rasli6> Mora5 4o 2:ini4i 2 i5e ono"a <ivo4a ko0i se 2o#7e ne 5o<e 2s#ore1i4i s oni5 ko0i 5i 0e na5i0en0en/ 2 i5e <ivo4a 10e4e4a ko0e 0e za1avl0eno i 2"29eno 2z 0e1no129ni #ris4anak svi6 oni6 ko0i s2 ve7 #oklekli> O1ri:e5 se sve"a 94o s2 s4vorili o:evi i 5a0ke> Vra7a5 se 2 svi0e4 ko0i 0e 0o9 5an0i :ak i o1 1revno" 6elensko" svi0e4a/ vra7a5 se 2 svi0e4 ko0i 2vi0ek 5o"2 1o4a7i is#r2<eni5 r2ka5a/ 2 svi0e4 ono"a 94o #ovre5eno zna1e5/ vi1i5 i ras#ozna0e5> !vaki 1r2"i svi0e4 0e za 5e =ezna:a0an/ i s4ran/ i ne#ri0a4el0ski> Vra7a027i se iznova 2 #rvo4ni ve1ri svi0e4 10e4in0s4va/ 0a ne <eli5 os4a4i ni 2 n0e52/ ne"o se <eli5 #ro=i4i na4ra" 1o ono"a 0o9 ve1ri0e" svi0e4a iz ko0e"a sa5 za;i0elo 24ekao> $akav 0e 4a0 svi0e4/ ne5a5 #o05a/ =a9 kao 94o ne zna5 6o72 li "a na7i/ ali 0e 4o 5o0 Asvi0e4 i ni0e1an 1r2"i 5e ne zani5a> Prvi le4i5i:an #o"le1 2 4a0 ve1ri novi svi0e4 i #rva s#ozna0a 4o"a svi0e4a 2sko s2 vezani 2z 5o0e #oznans4vo s Royo5 Ha5il4ono5> ila 5i 0e 1va1ese4 i 0e1na "o1ina/ i 4o 0e v0ero0a4no =ilo na0"ore raz1o=l0e 5o" <ivo4a> Os0e7ao sa5 se 4ako o:a0no 1a sa5 o1l2:io na#2s4i4i k272 i o4#24ova4i 2 $aliDorni02 "10e sa5 5islio za#o:e4i novi <ivo4> Tako sa5 2sr1no san0ario o 4o0 novo0/ o=e7ano0 ze5l0i 1a se kasni0e/ ka1 sa5 se vra4io iz $aliD orni 0e/ "o4ovo 2o#7e nisa5 s0e7ao $aliDorni0e ko02 sa5 vi1io/ ne"o sa5 sa5o 5islio i #ri:ao o $aliDorni0i ko02 sa5 2#oznao 2 snovi5a> %#ravo ne"10e 2o:i o1laska o1 k27e 2#oznao sa5 Ha5il4ona> Navo1no 0e =io #ol2=ra4 5o5 s4aro5 1r2"2 Ma;Gre"or2E is4o5 s2 se 4a1a =ili 2#oznali 0er 0e Roy/ ko0i 0e ve7i 1io <ivo4a =io #roveo 2 $aliDorni0i/ <ivio 2 2v0eren02 1a 52 0e #ravi o4a; "os#o1in Ha5il4on a ne "os#o1in Ma; Gre"or> Na is4ok 0e za#ravo i 1o#24ovao =a9 z=o" 'PQ 4o"a 1a =i raz5rsio 4a0n2 svo"a o:ins4va> Nas4aniv9i se ko1 Ma;Gre"orovi6/ o:i4o 1a se ni0e 2s#io #ri=li<i4i ri0e9en02 4a0ne> Na#ro4iv/ sve =i6 rekao 1a se z=2nio vi9e ne"o ika1 ka1 0e 2#oznao :ov0eka za ko"a 0e =io 2s4vr1io 1a 52 0e zakoni4i o4a;> io 0e z=2n0en z=o" 4o"a/ kako 5i 0e kasni0e #riznao/ 94o ni 2 0e1no5 o1 s#o5en24e 1vo0i;e ni0e 5o"ao #rona7i nikakve sli:nos4i s :ov0eko5 za kakva 0e se=e s5a4rao> Mo<1a 0e 2#ravo 4a 52:na 1ile5a 1a o1a=ere #ravo" o;a #ri1oni0ela ovakv2 razvo02 n0e"ove vlas4i4e li:nos4i> $a<e5 4o s4o"a 94o sa5/ 4ek 94o s2 5e 2#oznali s n0i5/ o15a6 os0e4io 1a 4akvo" s4vora 0o9 nisa5 #oznavao> Pre5a Ma;Gre"orov2 o#is2 o:ekivao sa5 1a 72 2#ozna4i #rili:no -:21na. 4i#a/ a 2 Ma;Gre"orov2 r0e:nik2 0e -:21an. =ilo is4o 94o i 5alko 7akn24> io 0e o1is4a :21an/ ali 4oliko izrazi4o raz=ori4 1a 5e o4#rve o129evio> Prvi #24 sa5 raz"ovarao s :ov0eko5 ko0i 0e s6va7ao 94a se skriva iza zna:en0a #o0e1ini6 ri0e:i i ko0i 0e 2lazio 2 sa52 s294in2 s4vari> Os0e4io sa5 1a raz"ovara5 s DilozoDo5/ ne s DilozoDo5 kakva sa5 s2sre4ao 2 kn0i"a5a/ ne"o s :ov0eko5 ko0i ne#res4ano DilozoDira G iko0i 1o<ivl0ava i sa5 DilozoDi02 ko02 zas42#a> To zna:i 1a se 2o#7e ni0e sl2<io 4eori0o5/ osi5 1a =i #ro1ro 1o sa5e s294ine s4vari i 1a =i/ 2 sv0e4l2 svako" novo" o4kri7a/ 4ako #ro<ivio svo0 <ivo4 1a 2 n0e52 =21e 5ini5alno neskla1a iz5e?2 is4ina ko0e 0e o4krivao i zorno" #rovo?en0a 4i6 is4ina 2 10elo> Priro1no 0e 1a se n0e"ovo #ona9an0e :inilo neo=i:ni5 l021i5a oko n0e"a> Ono/ 5e?24i5/ ni0e =ilo neo=i:no oni5a ko0i s2 "a #oznavali sa za#a1ne o=ale "10e 0e/ kako 0e "ovorio/ =io 2 svo5 ele5en42> On10e s2 "a o:i4o s5a4rali za na1#ro+s0e:n2 oso=2 i sl29ali "a s #2no #o94ovan0a/ "o4ovo i sa s4re#n0o5> %#oznao sa5 "a 2sre1 =i4ke :i0e sa5 zna:en0e s6va4io is4o5 #osli0e 5no"o "o1ina> % ono vri0e5e nisa5 5o"ao s6va4i4i za94o 52 0e 4oliko s4alo 1a #rona?e #ravo" o;aE za#ravo sa5 se 0a 4a5e :es4o 'P) izr2"ivao/ 0er 0e 5eni li:nos4 o;a/ =a9 koliko i 5a0ke/ vrlo 5alo zna:ila> % sl2:a02

Roya Ha5il4ona "le1ao sa5 s50e9n2 =or=2 :ov0eka ko0i se ve: =io e5an;i#irao/ a i#ak #ok29ava 2s4anovi4i :vrs42 =iolo9k2 vez2 ko0a 52 2o#7e ni0e #o4re=na> Ta #o4ra"a za #ravi5 o;e5 #re4vorila "a 0e/ 5a koliko 4o #ara1oksalno zv2:alo/ 2 o;a na1 o:evi5a> io 0e 2zoran #re1ava:, 4ek 94o =i o4vorio 2s4a/ 5eni =i o15a6 =ilo 0asno 1a sl29a5 521ros4i ko0e s2 =ile #osve razli:i4e o1 sve"a ono"a 94o sa5 1osa1a #o1raz25i0evao #o1 4i5 #o05o5> Na00e1nos4avni0e =i "a =ilo #rekri<i4i 4ako 1a "a svrs4a5 2 5is4ike G a 5is4ik 0e o1is4a i =io G ali 0e =io za;i0elo 0e1ini 5is4ik ko"a sa5 2#oznao a iko0i 0e :vrs4o s4a0ao na ze5l0i> io 0e 5is4ik ko0i 0e znao s5isli4i ko0ekakve #rak4i:ne 1os0e4ke/ kao 94o 0e re;i5o svr1lo neo#6o1no za 1o=ivan0e naD4e/ na ko0e5 se kasni0e i o=o"a4io> Me?24i5/ kako 0e 2 ono vri0e5e "ovorio s4ra9no 5e4aDizi:ki/ ni4ko ni0e o=ra7ao ni na05an0e #a<n0e na n0e"ove #rak4i:ne iz25e> I 4o 0e svr1lo s5a4rano sa5o za 0e1n2 o1 n0e"ovi6 l21i6 11e0a> Ne#res4ano 0e "ovorio sa5o o se=i i o svo5 o1nos2 #re5a svi0e42 ko0i "a okr2<20e/ a z=o" 4o"a svo0s4va s5o svi As4ekli nesre4an 24isak 1a 0e na#ros4o 2<asno e"o;en4ri:an> Cak se "ovorilo/ ne =ez osnove/ 1a n0e"a vi9e zani5a is4ina o o:ins4v2 "os#o1ina Ma;Gre"ora ne"o sa5 "os#o1in Ma;Gre"or/ n0e"ov o4a;> To =i 4re=alo zna:i4i 1a on ne voli iskreno o;a/ ko"a 0e 0e1va #rona9ao/ ne"o 1a na#ros4o iz is4ini4os4i ok4ri7a izvla:i koris4 iskl02:ivo za svo02 oso=2/ 1a 2#o4re=l0ava 4o o4kri7e sa5o 1a =i so=e 2zvisio> To 0e =ila s294a is4ina/ 0er 0e za n0 "os#o1in Ma;Gre"or ne2s#ore1ivo 5an0e zna:io kao <iv :ov0ek/ ne"o kao si5=ol iz"2=l0ena o;a> Ali Ma; Gre"orovi nis2 i5ali #o05a o si5=oli5a i ni94a ne =i s6va4ili/ sve 1a i5 0e 4ko ovo i ras425a:io> %#in0ali s2 se 2 1vos4r2k2 i #ro42r0e:n2 na#or2 1a 2 is4o vri0e5e #ri"rle iz"2=l0ena sina i 1a "a sve12 na razin2 raz25l0ivos4i na ko0o0 7e "a 5o7i #ri6va+ 'P* 4i4i ne sa5o kao -iz"2=l0eno"./ ne"o na#ros4o kao sina> A ina:e 0e svako5e/ 4ko 0e i5ao =ar 5rv2 5oz"a 2 "lavi/ =ilo #osve 0asno 1a 52 sin ni0e 2o#7e sin/ ne"o neka vrs4 126ovna o;a/ neka vrs4 $ris4a/ 5o"lo =i se slo=o1no re7i/ ko0i se na02sr1ni0e 4r21i 1a #ri6va4i kao <ivo" :ov0eka o1 krvi i 5esa ono"a o1 ko"a se ve7 =io #o4#2no oslo=o1io> io sa5 1akle iznena?en i #o:a97en 1a 5e 4a0 neo=i:ni in1ivi1225/ ko5e sa5 se na0iskreni0e 1ivio/ 5o<e iza=ra4i za svo" #o2z1anika> !raz50erno sa5 =io #rili:no na:i4an/ in4elek42alno zreo i isk2san/ sa5o 2 #o"re9no5 s5isl2> Me?24i5 sa5 o15a6 o1=a;io sva 4akva svo0a svo0s4va i #re#2s4io se 2<i4k2 2 4o#lo0/ ne#osre1no0 sv0e4los4i ko0a 0e zna:ila iz n0e"ove 12=oke i #riro1ne in42i;i0e> $a1 =i6 se na9ao #re1 n0i5/ os0e7ao sa5 se J;ao =ez o10e7e ili/ 4a:ni0e/ o"2l0en/ 0er on 0e/ o1 oso=e s ko0o5 0e raz"ovarao/ za64i0evao 5no"o vi9e ne"o 1a se ona sa5o raz"oli4i> $a1 =i raz"ovarao sa 5no5/ o=ra7ao se ono5e 5eni za ko"a sa5 0a 0e1va sl24io 1a #os4o0i/ 5eni ko0i =i/ re;i5o/ iznena1a iznikn2o ka1a =i6/ :i4a027i kn0i"2/ o10e1no5 s6va4io 1a san0ari5> Malo 0e kn0i"a =ilo ka1ro 1a 5e 4oliko zanese i 1a 5e 4oliko #rosvi0e4li 1a 5o"2/ nesv0es4an sa5o"a se=e/ 1oni0e4i kakv2 velik2 o1l2k2> Raz"ovor s Royo5 Ha5il4ono5 0e 2#ravo 4ako 10elovao> % raz"ovor2 s n0i5e #osi4ao =i6 =o1ar/ na4#riro1no =o1ar a 1a 2 is4o vri0e5e ne =i6 #oki1ao 4kivo sna> On se/ 1r2"i5 ri0e:i5a/ o=ra7ao 0ez"ri 5o" =i7a/ ko0e 7e na kra02 #reras4i "ol2 li:nos4/ sin4e4i:k2 in1ivi12alnos4/ i os4avi4i 5e #osve sa5a i neovisna/ 1a =i6 5o"ao sao5s4alno o1a=ra4i svo02 s21=in2> Na9 raz"ovor 0e =io nalik na 4a0ni 0ezik ko0i =i na"nao sve os4ale 1a zas#e ili i9:ezn2 kao 12si> Pri0a4el0a Ma;Gre"ora 0e 4o s5e4alo i 2zr20avalo, on 5e 0e #risni0e #oznavao o1 =ilo ko0e" 1r2"o" Dra0era ali nika1a ni0e =io nasl24io 2 5eni ni94a 94o =i i5alo sli:nos4i s oso=ina5a ko0e sa5 sa1 is#ol0a+vao> !#o5in0ao 0e Roya Ha5il4ona kao #ri50er

'P( lo9e" 240e;a0a/ 94o 0e o#e4 =ilo #osve 4a:aio 0er 0e 4o nena1ano #oznansi4vo s n0e"ovi5 #ol2=ra4o5 nas 1vo0i;2 zais4a o42?ilo vi9e ne"o i94a 1r2"o> Ha5il4on 5i 0e o4vorio o:i i 2#ozorio 5e na nove vre1no4e i/ iako sa5 kasni0e iz"2=io vizi02 o svi0e42 kakv2 5i 0e on =io zav0e94ao/ i#ak se vi9e nika1a nisa5 5o"ao o1nosi4i #re5a svi0e42 ili #ri0a4el0i5a onako kako sa5 se o1nosio #ri0e #oznans4va s n0i5> Ha5il4on 5e 0e iz5i0enio onako 12=oko kako :ov0eka 5o<e iz5i0eni4i sa5o neka ri0e4ka kn0i"a/ nesvaki1a9n0e ri0e4ka li:nos4/ ri0e4ko isk2s4vo> Prvi #24 2 <ivo42 sa5 s6va4io 94a zna:i <ivo #ri0a4el0s4vo/ ko0e :ov0eka ne zas2<n020e i ne ve<e> $a1 s5o se ras4ali/ nika1 nisa5 os0e4io #o4re=2 1a "a vi1i5E ;5 5i se #osve =io #re1ao i 0a sa5 "a za2vi0ek i5ao/ a 1a se sa5 i nisa5 #re1ao> io 5i 0e 4o #rvi :is4i/ #o4#2ni 1o<ivl0a0 #ri0a4el0s4va ko0i se nika1a vi9e ni0e #onovio> Ha5il4on 0e/ #ri0e ne"o #ri0a4el0/ =io oli:en0e sa5o" #ri0a4el0s4va> On 0e =io o<ivo4voreni si5=ol i za4o 5e 0e #o4#2no 5o"ao za1ovol0i4i/ i za4o 5i vi9e ni0e =io ni neo#6o1an> I sa5 0e 4o #o4#2no 0asno s6va7ao> Mo<1a "a 0e :in0eni;a 94o ni0e i5ao o;a na40erala 1a se o4isne 2 #o40er2 za o4kri7e5 sa5o"a se=e/ ko0e 0e kona:ni #ro;es #ois4o+ve7en0a sa svi0e4o5 #a/ #re5a 4o5e/ i kona:ni zakl02:ak o =es5islenos4i svi6 veza> % svako5 sl2:a02/ 1ok 0e onako 4e5el0i4o i #o4#2no =io sv0es4an sa5o"a se=e/ ni4ko 52 ni0e =io #o4re=an/ a #ona0+5an0e o4a; o1 krvi i 5esa ko"a 0e 2zal21 4ra<io 2 "os#o1in2 Ma;Gre"or2> To 0e za n0 za;i0elo =ila neka vrs4 #osl0e1n0e" #ok2sa G #24ovan0e ova5o na is4ok i s2sre4 s #ravi5 o;e5 G 0er/ ka1 se na#okon o#ros4io o1 nas/ ka1 se o1rekao "os#o1ina Ma;Gre"ora a i "os#o1ina Ha5il4ona/ =ilo 0e o:i4o 1a se os0e7a kao :ov0ek ko0i 0e s4resao s5e7e sa se=e> Nika1a nisa5 vi1io :ov0eka ko0i =i =io 4ako neovisan/ 4ako 4e5el0i4o sa5 i <iv/ 4ako si"2ran 2 svo02 =2127nos4/ kao 94o 0e =io Roy Ha5il4on ka1 se o#ra94ao o1 nas> A nika1 nisa5 vi1io 4oliko z=r+ 'QS ke i nes#oraz25a/ koliko i6 0e on os4avio iza se=e 2 o=i4el0i Ma;Gre"orovi6> :inilo se 1a 0e iz1a6n2o 5e?2 n0i5a/ 2skrsn2o i o#ros4io se o1 n0i6 kao neka #osve nova/ ne#ozna4a oso=a> I sa1 i6 vi1i5 kako s4o0e 2 4ri0e52/ nekako =lesavo/ =es#o5o7no #razni6 r2k2/ #la:27i i ne zna027i sa5i za94o #la:2/ ako 5o<1a ne o#lak202 svo042 ko0a nika1 ni0e =ila n0i6ova> Ora"o 5i 0e =a9 4ako 5isli4i o 4o5e> ili s2 z=2n0eni i 2;vil0eni i 524no/ #osve 524no sv0esni :in0eni;e 1a i5 0e =ila #r2<ena velika #rilika ko02/ z=o" #o5an0kan0a sna"e ili 5a94e/ nis2 znali 2"ra=i4i> Tako sa5 0a #ro425a:io ono =lesavo/ #razno 5a6an0e r2ka5aE ne 5o"2 za5isli4i 52:ni0e" #rizora o1 4i6 n0i6ovi6 kre4n0i> Ta1a sa5 os0e4io kako 0e svi0e4 s4ravi:no ne1oras4ao 1a se s2o:i s is4ino5> Os0e4io sa5 koliko s2 "l2#e krvne veze i svaka l02=av ko0a ni0e 126ovno os5i9l0ena> Hi4ro =a;a5 #o"le1 2naza1 i vi1i5 se=e 2 $a+liDorni0i> !a5 sa5 i ra1i5 kao ro= na #lan4a<i naran:i 2 C62la Vi4i> Jesa5 li 1o9ao na svo0eH Misli5 1a nisa5> Ja sa5 =i0e1na/ sa5o4na/ k2kavna oso=a> ini 5i se 1a sa5 sve iz"2=io> Ka#ravo/ 0e1va 1a sa5 2o#7e oso=a G 5no"o sa5 sli:ni0i <ivo4in0i> Cio 1an s4o0i5 ili 6o1a5 iza 1va osla 2#re"n24a 2 5o0a kola> % 5eni ne5a s5isla/ ni snova/ ni zel0a> Ja sa5 ni94i;a/ lako sa5 #2n <ivo4a i z1ravi0a/ 1a sa5 nalik na za5a5no varl0ivo vo7e 94o visi #o ka6lor50sko5 1rve72> Jo9 sa5o 0e1na s2n:eva zra+ka i sa"n0i4 72> -P o2r r i avan4 1Ae4re 52riI. Je li 4o =a9 0 a 4r2ne5 #o1 4i5 0arki5 kaiiror+ni0ski5 s2n;e5H Ni0e li =ar ne94o o1 5ene #reos4alo/ =ar ne94o o1 ono"a 5ene kakav sa5 =io 1one1avnoH Oa sa5o 5alko #ro5isli5 >>> !0e7a5 se Arizone i s0e7a5 se 1a 0e ve7 =ila no7 ka1 sa5 #rvi #24 zakora:io na 4lo Arizone> Jo9 i5a 4ek 4oliko sv0e4la 1a 2 #osl0e1n0i :as vi1i5 kako visoravan 4one 2 5rak> $ro:i5 "lavno5 2li;o5 "ra1i7a :i0e sa5 i5e za=oravio> &4a

ra1i5 2 4o0 2li;i/ 2 4o5e "ra12H Pa 0a voli5 Arizon2/ on2 za5i9l0en2 Arizon2 '' Jar:eva o=ra4ni;a U3yU ko02 2zal21 4ra<i5 o94ri5 o:i5a> % vlak2 0e 0o9 #os4o0ala Arizona ko02 sa5 =io #onio iz NeT Yorka G i 4o :ak i ka1 s5o ve7 =ili #re9li n0ezin2 "rani;2> Ni0e li 5e ona0 5os4 #reko kan0ona 4r"n2o iz san0ari0aH Mos4/ kakav nisa5 nika1 vi1io/ #riro1ni 5os4 ko0i 0e #ri0e 5no"o 4is27a "o1ina s4vorila neka ka4as4roDalna er2#;i0a> I vi1io sa5 :ov0eka kako #relazi 5os4/ :ov0eka nalik na In1i0an;a/ ko0i 0a9i na kon02 a #okra0 s4re5ena 52 vise velike =isa"e> Priro1ni 4is272"o1i9n0i 5os4 ko0i se o s2n:ev2 s5ira02 i 2 ovo0 ve1rini :ini na0novi0i5 i na05la?i5 5os4o5 na svi0e42> I #reko 4o"a 5os4a/ 4ako :vrs4a i 12ra9na/ #relaze/ =o"2 =21i 6vala/ nao=i:ni0i :ov0ek i na0o=i:ni0e kon0:e> To 0e/ e4o/ =ila Arizona/ a Arizona ni0e #lo1 2o=raz=e i 5a94e/ ne"o sa5a 5a94a 2 o=lik2 kon0a i 0a6a:a> A :ak 0e i vi9e o1 sa5e 5a94e/ 0er 2 4o5e ni0e =ilo neo1re?ene 5a"le/ ne"o 0e #os4o0ala 0e1ino o94ra i :vrs4o o5e?ena s4var sa5a #o se=i/ ko0a i5a o=lik sna i sniva:a 94o 0a9e 2 se1l2> $a1 vlak s4ane/ s#294a5 no"2 na ze5l02 i no"a 5i #ro92#l020e sanE sa1 sa5 2 neko5 arizonsko5 "ra1i72 ko0i 0e za=il0e<en 2 re12 vo<n0e i 4o 0e/ e4o/ na0o=i:ni0a Arizona iz ze5l0o#isa ko02 5o<e #os0e4i4i sva4ko 4ko i5a #ara> Ho1a5 "lavno5 2li;o5 i vi1i5 sen1vi:e s ira9irani5 9ni;la5a i #o12ze7a za #ro5e4 nekre4nina5a> Tako sa5 s4ra9no razo:aran 1a #o:in0e5 #laka4i> Ve7 0e za+ no7alo i s4o0i5 na 2"l2 2li;e/ "10e #o:in0e #2s4in0a/ i #la:e5 kao l21> $o0i 4o 0 a sa1 #la:eH To #la:e ona0 5ali 0 a ko0i 0e #rokli0ao 0o9 2 rooklyn2 i ko0i 0e sa1a os2?en na #ro#as4 2 =eskra0no0 #2s4in0i> Tre=a5 4e sa1a/ Roye Ha5il4oneI Tre=a5 4e sa5o na:as/ sa5o na kra4ki 4ren24ak/ #ri0e ne"o se #osve ne ras#a1ne5> Tre=a5 4e 0er nisa5 =io #osve s#re5an na ono 94o sa5 2:inio> I zar se ne s0e7a9 kako si 5i rekao 1a ni0e neo#6o1no 1a o4#2420e5 ali 1a sve0e1no o4#2420e5 ako 5isli5 1a 5ora5H Ka94o 5e nisi o1vra4io o1 ovo"a #24aH A6/ n0e52 ne =i #alo na #a5e4 1a neko"a o1+ 'QR vra7a =ilo o1 :e"a> A 5eni ni0e nika1a #alo na #a5e4 4ra<i4i sav0e4 ni o1 ko"a> I 4ako sa5 sa1 ov10e/ nas2kan 2 #2s4in0i/ a ona0 5os4/ ko0i 0e =io s4varan/ os4ao 0e iza 5ene/ 1ok 0e ono 94o 0e s4varno is#re1 5ene/ i sa5o 1ra"i =o" zna koliko sa5 z=2n0en i s5e4en/ 4oliko 1a =i6 o15a6/ sa5o 1a 5o"2/ #ro#ao 2 ze5l02 i nes4ao> O#e4 se 6i4ro osvr7e5 2naza1 i vi1i5 0o9 0e1no" :ov0eka ko5e 0e s2?eno 1a 4i6o 2"asne 2 o=i4el0sko5 kr2"2 G svo" o;a> Lak9e 5i 0e s6va4i4i n0e"ov2 s21=in2 ako se vra4i5 2 1alek2/ 1alek2 #ro9los4 i s0e4i5 se 2li;a kao 94o s2 Ma20er/ Conselyea/ H25=ol14>>> naro:i4o H25=ol14> Te s2 se 2li;e nalazile 2 :e4vr4i ko0a ni0e =ila 1aleko o1 na9e" novo" 1o5a/ ali ko0a 0e =ila #osve razli:i4a/ 5no"o veli:ans4veni 0a i 4a0novi4i 0a> % %li;i H25=ol14 sa5 =io sve"a 0e1no5 i ne s0e7a5 se vi9e razlo"a za94o sa5 se ona5o 2#24io/ 2koliko nisa5 o4i9ao 2 #os0e4e neko5 =olesno5 ro?ak2 ko0i 0e :a5io 2 N0e5a:ko0 =olni;i> %4isak ko0i 0e 4a 2li;a na 5ene izazvala nisa5 5o"ao nika1a za=oravi4iE za94o/ 4o 2o#7e ne 5o"2 1ok2:i4i> Os4ala 5i 0e 2 s0e7an02 kao na04a0+novi4i0a i na0zani5l0ivi0a 2li;a ko02 sa5 vi1io 2 <ivo42> Mo<1a 5i 0e 5a0ka/ ka1 s5o se s#re5ali ona5o/ kao i o=i:no =ila o=e7ala neki veliki 1o<ivl0a0 kao na"ra12 za 4o 94o i1e5 s n0o5> %vi0ek s2 5i o=e7avali ko0e94a 94o se nika1 ne =i os4varilo> Mo<1a sa5/ ka1 sa5 s4i"ao 2 %li;2 H25=ol14 i #ro5o4rio za#an0eno 4a0 novi svi0e4/ 5o<1a sa5 4a1a #osve za=oravio 94o 5i 0e o=e7ano i sa52 2li;2 #ri6va4io kao na"ra12> !0e7a5 se 1a 0e =ila vrlo 9iroka i 1a s2 se s o=0e s4rane #ro4ezali 4ako visoki 2lazi kakve nika1a #ri0e nisa5 vi1io> !0e7a5 se 4ako?er 1a 0e/ 2 kro0a:ni;i na #rvo5 ka42 0e1ne 4akve neo=i:ne k27e/ s4a0ala l24ka s kro0a:ki5 5e4ro5 oko vra4a i zna5 1a 5e 0e 4a0 #rizor silno 2z=21io> Ke5l0a 0e =ila #okrivena sni0e"o5 ali 0e s2n;e ve7 #ri"ri0alo/ 4ako 1a se 1o=ro s0e7a5 kako s2 se/ is#o1 kan4i za s5e7e/ 94o s2 se =ile za5rzle/ #o0avile

'QJ lokvi;e o1 ras4o#l0ena sni0e"a> $ao 1a se ;i0ela 2li;a 4o#ila na 0arko5 zi5sko5 s2n;2> Na o"ra1a5a visoki6 s4e#eni94a nasla"e sni0e"a/ 2 o=lik2 li0e#i6 =i0eli6 0as42:i7a/ #o:ele s2 se kliza4i/ ras#a1a4i/ os4avl0a027i kal02<ave/ 5rke 4ra"ove na s5e?e5 ka5en2 94o 0e on1a =io 2 5o1i> Male s4aklene z2=arske i li0e:ni:ke Dir5e/ za4akn24e #o k24ovi5a #rozora/ =lis4ale s2 se na #o1nevn2 s2n;2 i #rvi #24 izazivale 2 5eni #o5isao 1a 4e or1ina;i0e 5o<1a i nis2 52:ioni;e kao 94o sa5 4o 1o4a1a v0erovao> % svo5 10e4in0e5 5oz"2 sa5 za5i9l0ao 1a s2 2 4o0 :e4vr4i/ a oso=i4o 2 4o0 2li;i/ l021i #ri0azni0i/ iskreni0i i/ naravno/ ne2#ore1ivo =o"a4i0i> i4 7e 1a sa5 se i 0a/ onako 5al02;an/ sav na#26ao/ 0er sa5 #rvi #24 =io 2 2li;i 2 ko0o0 se/ kako 5i se :inilo/ nisa5 i5ao :e"a =o0a4i> ila 0e 4o 4akva 9iroka/ rasko9na/ =lis4ava/ raskravl0ena 2li;a ko0a 5e 0e #osli0e/ ka1 sa5 :i4ao Oos4o0evsko"a/ #o1s0e4ila na #e4ro"ra1ske 02"ovine> ak s2 i ;rkve =ile ov10e "ra?ene 2 1r2"a:i0e5 slo"2E =i0a9e 2 n0i5a ne94o #ol2ori0en4alno/ ne94o "ran1iozno i 4o#lo 2 is4o vri0e5e/ 94o 5e 0e i #la9ilo i 1ra<ilo 5i ra1oznalos4> Pri5i0e4io sa5 1a s2 2 4o0 9iroko0/ #ros4rano0 2li;i k27e 2 #oza1ini/ 1aleko o1 #lo:nika/ i 1a s2 za4o 4i6e i 1os4o0ans4vene/ neoskrvn0ene #ril0e#;i5a 4r"ovina/ 4vorni;a i ve4erinarski6 s4a0a> Gle1ao sa5 2li;2 2 ko0o0 se sa5o s4anovalo i ona 5e 0e is#2n0ala s4ra6o#o94ovan0e5 i 1ivl0en0e5> !ve"a se 4o"a 1o=ro s0e7a5 0er 0e si"2rno silno 10elovalo na 5ene a i#ak ni0e1na o1 4i6 #o0e1inos4i ni0e 4ako sna<na 1a =i 5o"la o=0asni4i neo=i:n2 5o7 ko0o5 5e 0o9 i 1anas #rivla:i %li;a H25=ol14 :i5 0e 4ko s#o5ene> Pri0e nekoliko "o1ina sa5 0e1ne no7i svra4io ona5o 1a 0e #onovo 1o=ro #o"le1a5 i =io sa5 :ak i 2z=2?eni0i ne"o ka1 sa5 0e #rvi #24 vi1io> %li;a se 2 5e?2vre5en2/ naravno/ iz5i0enila/ ali sa5 0e vi1io #o no7i/ a no7i nis2 nika1a 4ako okr24ne kao 1ani> O#e4 sa5 os0e4io neo=i:an 2<i4ak 2 ono0 9irini/ 2 rasko9i ko0a 0e 5alo iz=li0e10ela ali 0e 0o9 2vi0ek 2#a1na/ 0o9 0e1+ 'QM nako na5e4l0iva 2 svo0o0 9arolikos4i/ kao 94o s2 neko7 =ile na5e4l0ive o"ra1e o1 s5e?a ka5ena 2 sni0e"2 94o se 4o#i> Na00asni0i o1 svi6/ 5e?24i5/ =io 0e "o4ovo :2lni os0e7a0 1a se nalazi5 #re1 veliki5 o4kri7e5> O#e4 sa5 #os4ao sv0es4an 5a0:ine #ris24nos4i/ veliki6 ki4n0as4i6 r2kava n0ena krznena ka#24a/ "r2=os4i s ko0o5 5e 0e na=rzila kroz 42 2li;2 #ri0e 4oliko "o1ina i 5o0e 4vr1o"lave 2#ornos4i 1a na#ase5 o:i na sve52 4o5e novo5e i neo=i:no5e> $a1 sa5 1r2"i #24 o=ilazio is42 2li;2/ :ini 5i se 1a sa5 se nekako 524no #ris0e4io 0o9 0e1no" lika iz 10e4in0s4va/ s4are "az1ari;e :21na #rezi5ena/ "os#o?e $i;kin"> Ne s0e7a5 se 1a 0e =olovala ali kao 1a se #ris0e7a5 1a s5o 0e #os0e4ili 2 =olni;i "10e 0e 25irala i 5isli5 1a 0e 4a =olni;a ne1aleko o1 %li;e H25=ol14 ko0a ni0e 25irala/ ne"o 0e na#ro4iv/ si0ala 2 raskravl0en2 sni0e"2 zi5sko" #o1neva> &4a li 5i 0e on1a 5a0ka =ila o=e7ala/ 1a se 1o 1ana 1ana9n0e"a ne 5o"2 #ris0e4i4iH $ako 0e =ila ka1ra o=e7a4i 94a "o1 0o0 #a1ne na #a5e4/ 5o<1a 0e ono" 1ana/ 2 nas42#2 ras4resenos4i/ o=e7ala ne94o 4oliko =es5isleno 1a/ 2za sv2 svo02 10e4in02 #ov0erl0ivos4/ nisa5 5o"ao #rovari4i 4akv2 iz5i9l0o4in2> A i#ak/ :ak 1a 5i 0e o=e7ala 50ese; i iako =i6 znao 1a 0e o=e7an0e neos4varivo/ 2sr1no =i6 se 2#eo 1a =ar 5al+:i;e #ov0er20e5 2 n0> L21o sa5 <elio sve 94o s2 5i o=e7avali i/ sve ka1 =i6/ #oraz5isliv9i/ s6va4io 1a 0e o=e7an0e ne5o"27e/ i#ak =i6 se/ kako sa5 znao i 25io/ 4r21io 1a #rona?e5 na:in kako 72 4akvo o=e7an0e i os4vari4i> Nisa5 nikako 5o"ao za5isli4i 1a =i l021i 5o"li ne94o o=e7ava4i ne5a027i ni na05an0e na50ere 1a izvr9e o=e7an0e/ :ak i ka1 =i 5e na0okr24ni0e #revarili/ ne =i6 #res4ao v0erova4iE 5islio =i6 1a se 25i0e9ala neka neo=i:na vi9a sila/ 0a:a o1 ono"a ko0i 5i 0e o=e7ao/ i 1a 0e 4a sila #oni94ila o=e7an0e> To #i4an0e v0erovan0a/ 4o 1avno o=e7an0e/ ko0e nika1 ni0e is#2n0eno/ s0e7a 5e na o;a ko0i 0e =io na#294en 2 4ren24k2 ka1 52 0e na0vi9e 4re=alo #o5o+

'QP 7i> Pri0e ne"o se raz=olio/ ni on/ ni 5a0ka nis2 #okazivali nikakve naklonos4i #re5a v0eri> Iako s2 2vi0ek #re1 1r2"i5a za"ovarali ;rkv2/ sa5i nis2 #re9li ;rkvena #ra"a sve o1 v0en:an0a> L021e/ ko0i s2 #re:es4o o1lazili 2 ;rkv2/ s5a4rali s2 za 5alko 7akn24e> Ve7 ka1 =i rekli, -Ta0 i 4a0 v0er20e./ os0e4ilo =i se 0asno kako #re5a 4akvo0 oso=i os0e7a02 #o1r2"l0ivi #rezir ili sa<al0en0e> Ako =i #oneka1 z=o" nas/ 10e;e/ #as4or iznena1a =an2o 2 k272/ o1nosili s2 se #re5a n0e52 kao #re5a oso=i ko02 4re=a #o94ova4i iz 2o=i:a0ene #ris4o0nos4i/ ali s ko0o5 ne5a02 ni94a za0e1ni:ko/ #re5a ko0o0 s2 5alko s25n0i:avi 0er 0e za#ravo s5a4ra02 kri<an;e5 iz5e?2 =21ale i 9arla4ana> Pre1 na5a =i "a nazivali -z"o1ni5 :ov0eko5./ ali ka1 =i i5 1o9li #ri0a4el0i i ka1 =i naveliko #o:eli o"ovara4i/ 5o"lo se :24i kako se #osve razli:i4o izra<ava02 o #as4or2 i 2z #24 se "ro5o"lasno/ #rezirno s5i02 zl2ra1o "a o#ona9a027i> O4a; se na s5r4 raz=olio :i5 se #rena"lo o1rekao #i7a> Ci0elo" <ivo4a se 02na:ki 1r<aoE 4r=29:i7 52 se #ris4o0no zao=lio/ 0e1ri o=razi se ;rven0eli kao ;ikla/ 1r<an0e 52 =ilo ne2sil0eno i ne6a0no/ #a se :inilo 1a 7e 1o 2 12=ok2 s4aros4 #o<iv0e4i z1rav kao 1ren> Ali is#o1 li0e#e van094ine ni0e =a9 sve =ilo kako 4re=a> Poslovi s2 52 sla=o i9li/ o"rezao 0e 2 12"ove i neki s4ari #ri0a4el0i ve7 s2 52 okren2li le?a> Ma0:in s4av "a 0e na0vi9e 2zr20avao> Ona 0e sve 2vi0ek vi10ela ;rno i ni0e se 4r21ila 1a 4o sakri0e> Poka4ka1 =i 0e s#o#ala 6is4eri0a i on1a =i sas2la na n0 1rvl0e i ka5en0e #s2027i "a na0#o"r1ni0i5 ri0e:i5a/ raz=i0a027i s2?e i #ri0e4e7i 1a 7e za2vi0ek o4i7i> To "a 0e na#okon na40eralo 1a 0e1no" 024ra o1l2:i 1a vi9e nika1a ne7e ni 1o4a7i :a9e> Ni4ko 52 ni0e oz=il0no #ov0erovaoE ve7 0e =ilo ro?aka 2 o=i4el0i ko0i s2 se o1rekli #i7a i/ kako se o=i:no "ovorilo/ #os4ali vo1o#i0e/ ali =i svi oni 2skoro o#e4 #ose"n2li za :a9o5> Ni4ko 2 o=i4el0i ni0e 2s#io/ a #ok29avali s2 5no"i/ svaki 2 svo0e vri0e5e 1a 2s4ra0e 'QQ 2 #o4#2n2 4rezven0a94v2> Me?24i5/ 5o0 0e o4a; 2s#io> O1akle i kako 0e s5o"ao sna"e 1a os4ane 4ako :vrs4/ 4o sa5 =o" zna> Meni 0e 4o #osve nes6va4l0ivo 0er =i6 se 0a/ 1a sa5 =io 2 n0e"ovo0 ko<i/ o#i0ao 1o =esvi0es4i> Ali 5o0 s4ari 4o ni0e 2:inio> Prvi #24 0e 2 <ivo42 =io 2 ne:e52 o1l2:an> Ma0ka 0e =ila 4oliko za#an0ena 1a "a 0e/ kako 0e =ila =lesava/ #o:ela 0o9 i za1irkiva4i i #e;ka4i "a ra1i iznena1ne sna<ne vol0e ko0a 0e 1o4a1a =ila 4ako <alosno sla=a9na> Ali on ni0e #o#294ao ni za 1lak2> N0e"ova vinska =ra7a s2 "a 2=rzo na#2s4ila> Je1no5 ri0e:02/ 2skoro 0e os4ao "o4ovo #o4#2no 2sa5l0en> To "a 0e o:i4o 4e9ko #o"o1ilo/ 0er se ve7 za nekoliko se15i;a nas5r4 raz=olio i li0e:ni;i s2 se sk2#ili oko n0e"ove #os4el0e> Ka4i5 se 5alko o#oravio/ 4ek 4oliko 1a 0e 5o"ao 2s4a4i iz kreve4a i 9e4a4i #o so=i/ ali 0e 0o9 2vi0ek =io 4e9ko =oles4an> !5a4ralo se 1a =ol20e o1 :ira na <el2;2/ iako ni4ko ni0e 4a:no znao 94a 52 0e za#ravo> Me?24i5/ svi5a 0e =ilo 0asno 1a 0e #o"ri0e9io ka1 se onako na"lo o1rekao #i7a> I#ak 0e ve7 =ilo #rekasno 1a #o:ne <iv0e4i 4rezven0a:ki5 <ivo4o5> Vel21a; 52 0e 4oliko osla=io 1a ni0e 5o"ao #ro=avi4i ni 4an02r 026e> Ka 1va 50ese;a os29io se kao kos42r> io 0e nalik na 2skrsla Lazara> Je1no" 5e 0e 1ana 5a0ka #ozvala na s4ran2 i s2zni6 o:i02 5e za5olila 1a o1e5 na9e5 k27no5 li0e:nik2 i sazna5 is4in2 o o:ev2 z1ravl02> Or Ra2s;6 0e ve7 "o1ine i "o1ine =io na9 k27ni li0e:nik> io 0e 4i#i:ni -&va=o. s4aro" kova/ ve7 #o5alo 529i:av i "n0ava4or ko0i se nara1io 2 <ivo42 a ko0i i#ak ne5a sna"e 1a se o1rekne svo0i6 #a;i0ena4a> Na svo0 "l2#i na:in #ok29avao 0e na#ros4o ras40era4i lak9e #a;i0en4e i/ 5o"lo =i se re7i/ silo5 i6 na"ovori4i 1a oz1rave> $a1 =is4e 52 29li 2 or1ina;i02/ ne =i se :ak 21os4o0ao ni 1a vas #o"le1a/ ne"o =i nas4avio #isa4i ili ra1i4i i 1al0e svo0 #osao o=ra7a027i va5 se 2z #24/ vrlo ne6a0no i 2vre1l0ivo/ #oneki5 #i4an0e5> Pona9ao se 4ako "r2=o/ 4ako s25n0i:avo 1a se :inilo/ 5a koliko 4o s5i0e9no zv2:alo/ kao 1a o:e+ 'Q)

k20e 1a 52 #a;i0en4i 1ones2 2za se ne sa5o svo0e =oles4i/ ne"o i 1okaz 1a zais4a =ol202> Na40erao =i vas 1a #o5isli4e kako s va5a ni0e sve 2 re12 ne sa5o 2 Dizi:ko5/ ne"o i 2 129evno5 s5isl2> -Vi 4o se=i 2o=ra<ava4e./ =ila 52 0e o5il0ena izreka ko02 =i iz"ovorio 2z #akos4an i #o1r2"l0iv os5i0e6> $ako sa5 "a 1o=ro #oznavao i 5rzio iz 1na 129e/ 1o9ao sa5 52/ 1a 4ako ka<e5/ o=or2<an la=ora4ori0sko5 analizo5 o:eve s4oli;e> % 1<e#2 o"r4a:a sa5 i5ao/ za svaki sl2:a0/ i analiz2 2rina/ ako =21e za4ra<io 0o9 vi9e 1okaza> Ook sa5 0o9 =io 10e:ak/ Or Ra2s;6 0e =io #rili:no n0e<an #re5a 5eni/ ali :i5 sa5 52 #rvi #24 1o9ao s 4ri#ero5/ iz"2=io 0e #ov0eren0e 2 5ene i 2vi0ek =i se skiselio/ 4ek 94o =i6 se 0a #o5olio na vra4i5a> N0e"ov 5o4o =i0a9e -$akav o4a;/ 4akav sin./ #a s4o"a nisa5 2o#7e =io iznena?en ka1 5i 0e o1r<ao =2kvi;2 #rekorava027i is4ovre5eno i o;a i 5ene z=o" na9e" na:ina <ivo4a> G Pro4iv #riro1e se ne 5o<e G rekao 0e sve:ano o4e"n2v9i li;e i ne #o"le1av9i 5e/ ne"o ne94o ne#o4re=no =il0e9kare7i #o velik2 no4es2> Ti6o sa5 #ri9ao n0e"ov2 s4ol2/ 924ke neko vri0e5e #ro+s4a0ao kra0 n0e"a i on1a/ ka1 5e 0e na#okon #o"le1ao/ kao i o=i:no/ o"or:ena i raz1ra<ena izraza na li;2/ reko6, G Nisa5 1o9ao ova5o 1a sl29a5 #ro1ike >>> H4io =i6 zna4i 94a 0e o;2> Na 4o 0e sko:io na no"e i/ o9in2v9i 5e na0s4ro<i5 #o"le1o5/ sas2o 5i 2 li;e/ =a9 kao 94o i #rili:i =lesavo5 i s2rovo5 &va=i kao 94o 0e on, G Ne5a nikakve na1e za 4vo" o;aE 25ri0e4 7e na0kasni0e za 9es4 50ese;i> Rekao sa5, G Hvala va5/ sa5o sa5 4o 64io zna4i> I kren2o sa5 #re5a vra4i5a> A 4a1a/ kao 1a 0e os0e4io 1a 0e #re40erao/ kr2#ni5 kora;i5a 0e kren2o za 5no5/ s4avio 5i r2k2 na ra5e i #ok29ao is#ravi4i svo02 iz0av2 za52;k2027i/ #r4l0a027i i #o+ 'Q* navi0a027i kako on ni0e 5islio 1a 0e #osve si"2rno 1a 7e o4a; 25ri0e4i/ i 4ako 1al0e/ 94a sa5 0a #res0ekao na"lo o4voriv9i vra4a i za2rlav9i iza sve"a "lasa/ 4ako 1a s2 i #a;i0en4i 2 :ekaoni;i 5o"li :24i, G Vi s4e o=i:ni s4ari seron0a i =i4 7e 5i 1ra"o ako o1a#ne4e/ z=o"o5I $a1 sa5 se vra4io k27i/ 2=la<io sa5 li0e:nikov2 1i0a"noz2 rekav9i 1a 0e o:evo s4an0e vrlo oz=il0no ali 1a 7e se izv27i ako =21e 1o=ro #azio na se=e> O:i4o 0e 4o s4aro"a #rili:no razveselilo> Pris4ao 0e 1a se 1r<i 1i0e4e i 0e1e sa5o 1vo#ek s 5li0eko5/ 94o 52 5o<1a ni0e koris4ilo/ ali 52 za;i0elo ni0e ni 9ko1ilo> Go4ovo "o1in2 1ana #ro<ivio 0e na#ola kao invali1 #os4a027i izn24ra sve s5ireni0i/ kako 0e vri0e5e #ro5i;alo/ o:i4o 2 na50eri 1a ni:i5 ne #ore5e4i svo0 129evni 5ir/ 5akar sve o1e 1o ?avola> $a1 0e o0a:ao/ o1lazio 0e svako1nevno 2 9e4n02 1o o=li<n0e" "ro=l0a> On10e =i s0e1io na kl2#i/ na s2n;2/ i "le1ao kako s4ar;i :e#rka02 oko "ro=ova/ 94o se vi9e =li<io "ro=2/ 250es4o 1a #os4a0e n20an/ #os4a0ao 0e sve veseli0i> Ako ni94a 1r2"o/ :inilo se 1a se #o5irio s #o5i9l02 na skor2 s5r4/ a 4o0 :in0eni;i 1osa1a/ ne5a s25n0e/ ni0e 64io #o"le1a4i 2 li;e> Ces4o =i se vra4io k27i s ;vi0e7e5 ko0e =i 2=rao na "ro=l02 a li;e 52 0e s0alo o1 4i6e i ve1re ra1os4iE s0eo =i 2 naslon0a: i is#ri:ao raz"ovor ko0i 0e 4o" #ri0e+#o1neva vo1io s neki5 1r2"i5 4e9ki5 =olesniko5 na "ro=l02> %skoro 0e #os4alo 0asno 1a zais4a 2<iva 2 svo0o0 osa5i ili/ ako =a9 ne 2<iva/ ono 1a za;i0elo 4oliko 4e5el0i4o iskori94ava svo0e <ivo4no isk2s4vo/ 1a 4o 5a0ka/ svo0i5 o"rani:eni5 5oz"o5/ nikako ni0e 5o"la 1ok2:i4i> Ona 0e "ovorila 1a se s4ari na#ros4o 2li0enio> Neka1 =i :ak 4oliko #re40erala 1a =i se k2;n2la ka<i#rs4o5 #o :el2/ ka1 =i "a s#o5in0ala/ ali ni94a ne =i o4voreno rekla/ i 4o z=o" 5o0e ses4re ko0o0 z=il0a ni0e sve =ilo 2 re12 2 "lavi> I 4a1a/ 0e1no" 1ana/ za6val02027i neko0 s4aro0 21ovi;i ko0a 0e o=i:avala svako1nevno o=ilazi4i sinov "ro= i ko0a 0e =ila/ kao 94o =i 5o0a 5a0ka rekla/

'Q( -reli"iozna./ o4a; se 2#oznao sa sve7eniko5 iz o=li<n0e ;rkve> io 0e 4o veliki 1o"a?a0 2 s4ar:ev2 <ivo42> O10e1no5 0e #ro;vao a ona s#2<vi;a o1 129e/ ko0a 0e o1 neis6ran0enos4i "o4ovo 2"in2la/ 4oliko se raz0a:ala 1a "a 0e =ilo :ak 4e9ko #ozna4i> ov0ek ko0i 0e 4oliko #ri1onio neo=i:no0 #ro50eni 2 o:ev2 <ivo42 sa5 #o se=i ni0e =io ni5alo neo=i:anE =io 0e 4o kon"re"a;ionis4i:ki sve7enik iz skro5ne/ 5ale <2#e 2 s2s0e1no0 o#7ini> Je1ina 52 0e vrlina =ila 1a ni0e is4i;ao svo02 v0er2> !4ari "a 0e 2=rzo #o:eo 2#ravo 10e4in0e o=o<ava4iE "ovorio 0e sa5o o sve7enik2/ ko"a 0e s5a4rao #ri0a4el0e5> $ako 2 <ivo42 nika1a ni0e ni #ri5irisao i=li02/ kao/ za#ravo/ ni 0e1n2 1r2"2 kn0i"2/ =ilo 0e/ =la"o re:eno/ neo=i:no sl29a4i "a kako se na"las 5oli #ri0e 0ela> Ta0 kra4ki o=re1 0e o=avl0ao vrlo :21no/ kao 1a/ re;i5o/ 2zi5a li0ek> Ako =i 5eni #re#or2:io 1a #ro:i4a5 ko02 "lav2 iz i=li0e/ 1o1ao =i vrlo oz=il0no, -To 7e 4i koris4i4i.> O4krio 0e novi li0ek/ nek2 vrs4 na1rili0eka ko0a za0a5:eno li0e:i sve =ol0ke i ko02 :ov0ek 5o<e 2zi5a4i :ak i ako ne =ol20e 0er/ 2 svako5 sl2:a02/ nikako ne 5o<e 9ko1i4i> Pris2s4vovao 0e svi5 5isa5a i o=re1i5a 2 ;rkvi a 2 5e?2vre5en2/ ka1 =i se 2#24io 2 9e4n02/ svra4io =i sve7enik2 2 k272 1a s n0i5 #o#ri:a> Ako =i sve7enik rekao 1a 0e Pre1s0e1nik 129a o1 :ov0eka i 1a =i "a 4re=alo iznova iza=ra4i/ s4ari =i svi5a 1oslovno #onavl0ao sve7enikove ri0e:i i na"ovarao i6 1a #onovo "lasa02 za is4o" Pre1s0e1nika/ 94o "o1 0e sve7enik rekao/ =ilo 0e 4a:+no i is4ini4o i ni4ko 52 ni0e s5io #ro42r0e:i4i> Ako =i sve7enik 2 #ro#ovi0e1i s#o5en2o #ira5i1e/ s4ari =i o15a6 #ok29ao ne94o sazna4i o #ira5i1a5a> Razvezao =i o #ira5i1a5a/ =a9 kao 1a 0e sva4ko 12<an #re1 sa5i5 so=o5 1a se 2#ozna s 4o5 4e5o5> !ve7enik 0e rekao 1a s2 #ira5i1e 0e1no o1 na0 2zvi9eni 0 i6 :ov0ekovi6 1os4i"n27a/ er"o :ov0ek ko0i ne zna ni94a o #ira5i1a5a sra5o4no 0e ne2k/ 5alne "re9an> !re7o5 sve7enik ni0e 5no"o is4i;ao #o0a5 "ri0e6aE =io 0e 4o #ravi 5o1erni #ro#ov0e1nik ')S ko0i 0e #ri1o=i0ao z2#l0ane vi9e na 4a0 na:in 94o 0e #o=2?ivao n0i6ov2 ra1oznalos4/ ne"o 94o se o=ra7ao n0i6ovo0 sav0es4i> Pro#ov0e1i s2 52 =ile na0sli:ni0e ve:ern0o0 9koli za o1rasle #a s2 na l021e #o#24 5o" s4aro" 10elovale vrlo #ovol0no i za=avl0ale i6> Povre5eno =i 529ke z2#l0ane #ozvao na 5ali 42l25 ko0e52 svr6a =i0a9e 1a #oka<e kako 0e vrli #as4or o=i:an :ov0ek =a9 kao i oni/ ka1ar 1a #ovre5eno #o0e1e 94o"o1 1o=ro i :ak #o#i0e :a92 #iva> 94avi9e/ :ak 0e za#a<eno 1a #0eva G i 4o ne ;rkvene #sal5e/ ne"o vesele/ #o#2larne 9la"ere> $a1 se 2z5e 0e1no s 1r2"i5/ 5o"lo se #o n0e"ovo5 vesel0a:ko5 #ona9an02 zakl02:i4i 1a #ovre5eno i #ri4isne kakv2 <ensk2 G ali/ naravno/ sve 2 vrlo 250eren2 o=lik2> Ri0e: -250ereno. 10elovala 0e kao 5ele5 na o:ev2 ran0en2 1292> $ao 1a 0e o4krio novi zo1i0a:ki znak> I/ #re51a 0e 0o9 2vi0ek =io #re4e9ko =oles4an/ 1a =i 2o#7e 5o"ao #ok29a4i 1a #o:ne 250ereno <iv0e4i/ i#ak 52 0e 4a0 #o0a5 raz"al0ivao 1292> I ka1 0e 20o Ne1/ ko0i 0e ne#res4ano #ok29avao #os4a4i vo1o#i0a i 2vi0ek se #onovo vra7ao alko6ol2/ =io svra4io 0e1ne ve:eri k na5a/ s4ari 52 0e o1r<ao 5alo #re1avan0e o 250erenos4i> %0o Ne1 0e 2 4o vri0e5e 2#ravo #ok29avao 1a =21e vo1o#i0a/ 4ako 1a s5o se svi z"ran2li ka1 0e s4ari o10e1no5 #o9ao 1o kre1en+;a #o =o;2 vina> Ni4ko se ina:e ne =i 1rzn2o #on21i4i #i7e 20i Ne12/ ka1 "o1 =i on #relazio 2 4rezven0akeE s5a4ralo =i se 1a 0e #rekr9i4i 4o #ravilo nev0ero0a4no ne#o94eno #re5a n0e52> Ali 0e s4ari #os42#io 4ako o1l2:no/ 1a se ni4ko ne =i 5o"ao 2vri0e1i4i/ i na kra02 0e zavr9ilo 4ako 1a 0e 20o Ne1 #o#io :a9i;2 vina i 2#24io se k27i a 1a 4e ve:eri ni0e svra4io 2 kr:52 1a 2"asi <e?> io 0e 4o nev0ero0a4an 1o"a?a0 i o n0e52 se #osli0e #ri:alo 0o9 1ane i 1ane> Ka#ravo se 20o Ne1 o1on1a #o:eo #ona9a4i #o#rili:no :21no> Pri:alo se 1a 0e i127e" 024ra o4i9ao 2 4r"ovin2 #i7e5/ k2#io =o;2 seri0a i #relio 0e 2 vr:> !4avio 0e vr: na kre1en;/ =a9 kao 94o 0e vi1io 1a 4o ra1i 5o0 s4ari i/ 250es4o 1a "a s4r2si naiska#/

')' za1ovol0io =i se 1a #ovre5eno #o#i0e #o :a9i;2 ili -0e1an na#r9n0ak./ kako 0e on "ovorio> Tako se nev0ero0a4no #ona9ao 1a 0e 4e4ka/ ko0a ni0e na#ros4o 5o"la v0erova4i svo0i5 o:i5a/ 0e1no" 1ana svra4ila k na5a i 12"o raz"ovarala sa s4ari5> Iz5e?2 os4alo"a "a 0e za5olila 1a #ozove 2 k272 0e1ne ve:eri ono"a sve7enika/ kako =i 20o Ne1 i5ao #rilik2 1a #o4#a1ne #o1 n0e"ov =la"o4vorni 240e;a0> Oa ne 12l0i5/ Ne1 se 2=rzo na9ao 2 okril02 ;rkve i/ =a9 kao i s4ari/ o:i4o #ro;v0e4ao 2 1o1ir2 s novo5 sre1ino5> !ve 0e =ilo 2 re12 1o 0e1no" izle4a> Na nesre72 0e =io izrazi4o vr27 1an i/ =ilo o1 l21ovan0a/ =ilo o1 2z=2?en0a ili 1o=ra ras#olo<en0a/ 4ek 0e 202 Ne1a s#o#ala neo1ol0iva <e?> Is4o5 ka1 0e ve7 =io 1o=ro #o1 "aso5/ ne4ko 0e #ri5i0e4io kako 0e on re1ovi4o i :es4o o1lazio 1o =a:vi;e #iva> A on1a 0e ve7 =ilo #rekasno> $a1 =i 0e1no5 kren2o/ ni4ko "a ni0e 5o"ao o=2z1a4i> ak 52 ni sve7enik ni0e 5o"ao ni94a> Ne1 0e #o4i6o na#2s4io izle4ni:ko 1r294vo i 2#2s4io se 2 5al2 4erevenk2 ko0a 0e #o4ra0ala 4ri 1ana i 4ri no7i> Mo<1a =i #o4ra0ala i 12l0e 1a se 2 l2;i ni0e 9aka5a s neki5 o=ra:2navao/ 4ako 1a "a 0e no7ni :2var na9ao onesvi0e94ena na ze5l0i> O1veli s2 "a 2 =olni;2 i 2s4anovili 1a i5a #o4res 5oz"a/ ko5e 0e i #o1le"ao> $a1 se vra4io s #o"re=a/ 5o0 o4a; 0e/ ne #ros2ziv9i/ rekao, G Ne1 ni0e znao 94a zna:i =i4i 250eren> !a5 0e kriv> $ako =ilo 1a =ilo/ sa1 52 0e =ol0e>>> I/ kao 1a <eli sve7enik2 1okaza4i kako on ni0e :ov0ek is4a kova kao 20o Ne1/ #o:eo 0e 0o9 revni0e o=avl0a4i svo0e v0erni:ke 12<nos4i> %s#io 0e 1a =21e #ro5akn24 2 :in ;rkveno" -s4ar0e9ine. i silno se #onosio svo0o5 novo5 12<no972 ko0a 52 0e o5o"27avala 1a o ne10el0n0o0 5isi #o5a<e #ri sk2#l0an02 5ilo1ara> $a1 za5isli5 svo" s4aro" kako kora:a iz5e?2 kl2#a kon"re"a;ionis4i:ke ;rkve sa 9kra+=i;o5 za #rilo"e 2 r2;i ili ka1 "a za5isli5 kako s50erno s4o0i #re1 ol4aro5 sa 9kra=i;o5 2 r2;i 1ok sve7enik =la"osivl0a #rilo"e/ :ini 5i se 4o 4oli+ ')R ko nev0ero0a4no 1a i sa1 0o9 ne zna5 94a =i6 5islio> Ja "a/ na#ro4iv/ ra1i0e za5i9l0a5 2 oni5 1ani5a ka1 =i6 "a/ 1ok sa5 0o9 =io 5ali 10e:ak/ za4i;ao s2=o4o5 #osli0e#o1ne 2 s4ani;i ko1 skele> Pre1 2lazo5 2 s4ani;2 =i0a62 2 ono vri0e5e 4ri kr:5e ko0e =i s2=o4o5 #osli0e#o1ne =ile #2ne l021i 94o =i svra4ili 1a 94o #re"riz2 za 9anko5 i is4r2se ko02 kri"l2 #iva> I sa1 5i 0e o4a; #re1 o:i5a/ kakav 0e =io 2 svo0o0 4ri1ese4o0 "o1ini, z1rav/ 1o=ro129an 529kara; ko0i se svako5e os50e620e i 1o=a;20e #oko02 #ri0azn2 1os0e4k2 250es4o #oz1rava/ oslon0en r2ko5 na 9ank/ sla5na4a 9e9ira za42rena na 40e5e i 2z1i"n24e l0evi;e 1a =i s4r2sio za#0en0eno #ivo> Mo0e s2 o:i on1a =ile ne"10e 2 visini n0e"ova 5asivna zla4na lan;a ko0i 52 0e visio #o#ri0eko na #rsl2k2E s0e7a5 se ;rno+=i0elo" karirano" o1i0eia ko0e 0e l0e4i nosio i ko0e "a 0e 4oliko iz1izalo izna1 os4ali6 l021i za 9anko5/ 94o nis2 =ili 4oliko sre4ni 1a se ro1e za kro0a:a> !0e7a5 se kako =i za"ra=io r2ko5 2 velik2 s4aklenk2 na 9ank2 i 1ao 5i nekoliko #ere;a 2#ozoriv9i 5e 2 is4o vri0e5e 1a =i6 5orao sko:i4i 1o izlo"a rooklyn Ti5esa 2 s2s0e1s4v2 i #o"le1a4i na 4a=eli kako s4o0e 4rke> I/ v0ero0a4no/ ka1 =i6 izi9ao 1a o1e5 #o"le1a4i 4ko vo1i/ 2 4o5 =i :as2/ 4ik kra0 ivi:n0aka #ro9la kolona =i;iklis4a/ 1r<e7i se 2ske asDal4ne s4azi;e ko0a 0e =ila #os4avl0ena sa5o za n0i6> V0ero0a4no =i =a9 2 4o5 :as2 nai9la skela i 0a =i6 na:as zas4ao 1a vi1i5 kako 7e 2niDor5irani l021i okre4a4i velike 1rvene ko4a:e za ko0e s2 =ili #rivezani lan;i> $a1 =i se vra4a9;a o4vorila i ka1 =i se s#2s4ile 1aske za #ri0elaz/ #24ni;i =i #o+k2l0ali kroz s4ani;2 i navalili 2 kr:5e ko0i6 0e =ilo koliko 6o7e9 2 okolini> % ono 0e vri0e5e 5o0 s4ari 1o=ro znao 94a 0e -250ereno./ 0er 0e #io sa5o ka1 0e o1is4a =io <e1an/ a #o#i4i kri"l2 #iva 2 kr:5i kra0 skele =ilo 0e ne94o na 94o 0e svaki :ov0ek i5ao #ravo> ilo 0e 4o =a9 onako kao 94o 0e Melville izvrsno rekao, -!vak2 s4var 4re=a 6rani4i ono5 6rano5 ko0a 0o0 o1"ovara>

Hrana 4vo0o0 129i 0e sv0e4los4 i ')J 9irinaE na6rani 0e/ 1akle/ sv0e4lo972 i #ros4oro5> Ali 6rana 4vo5 4i0el2 s2 9a5#an0a; i os4ri"eE na6rani "a/ 1akle/ 9a5#an0;e5 i os4ri"a5aE i sa5o 7e 4ako zasl2<i4i 1a ra1osno 2skrsne/ ako 2skrsn27a 2o#7e =21e.> Jes4e/ 5eni se :ini 1a 2 ono vri0e5e o:eva 129a 0o9 ni0e =ila 2vela/ 1a 0e =ila =eskra0na kao sv0e4los4 i kao #ros4or/ 1a 52 se 4i0elo/ ne 5are7i za 2skrsn27e/ 6ranilo svi5e 94o 52 0e o1"ovaralo i 1o :e"a 0e 5o"lo 1o7i G ako ne 9a5#an0;e5 i os4ri"a5a/ ono =ar 1o=ri5 la"ani5 #ivo5 i #ere;i5a> % ono vri0e5e 4i0elo 52 0o9 ni0e =ilo na 21ar2/ ni4i n0e"ov na:in <ivo4a/ ni4i =ezv0ers4vo> Jo9 "a nis2 =ili okr2<ili le9inari/ ne"o sve sa5i 1o=ri 1r2"ovi/ o=i:ni s5r4ni;i #o#24 n0e"a ko0i nis2 ni 1izali/ ni o=arali "lave/ ne"o "le1ali #ravo #re1a se/ v0e:i4o 2#erena #o"le1a 2 o=zor0e i za1ovol0ni oni5 94o vi1e> A sa1/ ka1 0e ve7 ol2#ina o1 :ov0eka/ #os4a0e ;rkveni -s4ar0e9ina. i s4o0i #re1 ol4aro5/ si0e1 i #o"r=l0en/ i oron2o/ 1ok sve7enik =la"osivl0e k2kavne #rilo"e ko0e 7e 2#o4ri0e=i4i za iz"ra1n02 nove k2"lane> Mo<1a 0e za n0 =ilo neo#6o1no 1a 1o<ivi #oro?a0 129e/ 1a na6rani 42 s#2<volik2 raslin2 sv0e4lo972 i #ros4rans4vo5 ko0e 52 n21i kon"re"a;ioni+s4i:ka ;rkva> Ali kakav 0e 4o sa1 =i0e1an na1o50es4ak za ono"a :ov0eka ko0i 0e znao 2<iva4i 2 6rani za ko0o5 <21i 4i0elo i ko0a 52 0e/ =ez "ri<n0e sav0es4i/ :ak i is#2n0ala s#2<volik2 1292 sv0e4lo972 i #ros4rans4vo5 94o nis2 =ili =o<anski/ ne"o ve1ri i ze5al0ski> I o#e4 se s0e7a5 n0e"ova nao:i4a 4r=29:i7a #reko ko"a 0e =io #rev0e9en zla4ni lana;/ i 5isli5 1a 52 0e/ #osli0e s5r4i 4r=26a/ #re<iv0ela 0e1ino ona s#2<va o1 129e/ neka vrs4 #riv0eska na 25rl2 4i0el2> Po5i9l0a5 na ono"a sve7enika kao na neko" ne:ov0e:no" s#2<vo<1era/ vlasnika Ti"Ta5a 94o 0e 2kra9en sa5i5 126ovni5 skal#ovi5a> Ono 94o 0e 2sli0e1ilo s5a4ra5 svo0evrsno5 4ra"e1i0o5 s#2<vi 0er/ iako 0e sve7enik =io o=e7ao sv0e4lo i #ros4ran+ ')M s4vo/ 4ek 94o 0e nes4ao iz o:eva <ivo4a/ ;i0ela se k2la 2 zrak2 na#ros4o ras#r9ila> !ve se o1i"ralo #osve o=i:no/ kao 94o 4o ve7 =iva 2 <ivo42> Je1ne ve:eri/ #osli0e 2o=i:a0eno" sas4anka/ s4ari se vra4io k27i 42<na izraza na li;2> Te s2 i5 ve:eri =ili sao#7ili 1a i6 n0i6ov sve7enik na#294a> ilo 52 0e #on2?eno #ovol0ni0e 50es4o 2 <2#i NeT Ro;6elle i on 0e/ #re51a 52 se ni0e nikako 5ililo 1a na#2s4i svo0e v0ernike/ i#ak o1l2:io #ri6va4i4i #on212> Pri6va4io 02 0e/ naravno/ #osli0e 12l0e" kole=an0a G na#ros4o #o 12<nos4i> Novo 50es4o 7e 52/ 0asno/ 1oni0e4i i =ol0e #ri6o1e/ ali oni ni94a ne zna:e 2 2s#ore1=i s oz=il0no5 o1"ovorno972 ko02 7e #re2ze4i> Po4re=an 0e 2 NeT Ro;6elle2 i on 7e #osl29a4i "las sav0es4i> !ve 0e 4o s4ari is#ri:ao is4o onako sla4kor0e:ivo kao 94o 0e 4o n0i5a =io o=0asnio sve7enik> Ali 0e =ilo #osve o:i4o 1a 0e s4ari i 4e kako 242:en> Nikako 52 ni0e =ilo 0asno za94o NeT Ro;6elle ni0e na9ao neko" 1r2"o" sve7enika> Rekao 0e 1a ni0e #o94eno #ri5a5i4i sve7enika ve7o5 #la7o5> Mi "a 4re=a5o ov10e/ rekao 0e 4ako 42ro=no i <alosno 1a sa5 se 0a "o4ovo ras#lakao> Rekao 0e 1a 7e o4voreno raz"ovara4i sa sve7eniko5/ 0er 0e on 0e1ini ko0i =i "a 5o<1a 5o"ao na"ovori4i 1a os4ane> I127i6 1ana 0e za;i0elo 2:inio sve 94o 0e =ilo 2 n0e"ovo0 5o7i/ iako 0e 4i5e si"2rno 1o=rano 2"n0avio sve7enika> Ralosno 52 0e =ilo #o"le1a4i li;e ka1 =i se vra7ao s 4akvi6 raz"ovora> Na li;2 52 =i0a9e izraz kao 2 :ov0eka ko0i se 6va4a za sla5k2 1a se ne 24o#i> !ve7enik se/ 0asno/ ni0e #okole=ao> Cak ka1 0e s4ari #osve klon2o i ras#lakao se #re1 n0i5/ ni 4o "a ni0e "an2lo i na40eralo 1a se #re1o5isli> ila 0e 4o #rekre4ni;a> !4ari se o4a1a 4e5el0i4o #ro5i0enio> Pos4ao 0e nekako za0e1l0iv i sva1l0iv> Ne sa5o 94o 0e za=oravl0ao 1a se #o5oli za s4olo5/ ne"o vi9e ni0e i9ao ni 2 ;rkv2> $ao i #ri0e/ #onovo 0e 2o=i:a0io o1lazi4i na "ro=l0e i s2n:a4i se na kl2#i> Pos4ao 0e zlovol0an/ za4i5 s0e4an i na#okon 52 se na li;2 #o0avio s4alan izraz 42"e/ 42"e 2 ko02

')P 0e =ilo 24kano i razo:aren0e/ i o:a0/ i s#raznos4> Nika1 vi9e ni0e s#o5en2o i5e ono" :ov0eka/ ni4i ;rkv2/ ni4i =ilo ko0e" ;rkveno" s4ar0e9in2 s ko0i5 se neko7 sas4a0ao> Ako =i i6 sl2:a0no s2sreo na 2li;i/ kra4ko =i i6 #oz1ravio i ne =i 2o#7e zas4ao 1a se r2k20e> Marl0ivo 0e :i4ao novine/ o1 #rve 1o #osl0e1n0e s4rani;e/ ali ni94a ni0e ko5en4irao> i4ao 0e :ak i o"lase/ i 4o sve 1o 0e1no"a/ -kao 1a 4ako nas4o0i za:e#i4i "ole52 r2#2 ko0a 52 0e 2vi0ek le=10ela #re1 o:i5a> Nika1a "a vi9e nisa5 :2o 1a se s5i0e> % na0=ol02 r2k2 =i na5 se 25orno =ezna1no nas5i0e9io/ ali =i 4a0 s5i0e9ak =rzo 24rn2o i 5i =is5o o#e4 i5ali #re1 so=o5 #rizor 2"a9ena <ivo4a> io 0e 5r4av kao kra4er i ni0e =ilo nikakve na1e 1a 7e 2skrsn24i> Pa sve 1a s2 52 s4avili novi <el21a; i novi/ sna<ni #ro=avni 4rak4/ ne =i "a =ilo 5o"27e iznova vra4i4i 2 <ivo4> Vi9e "a nis2 #rivla:ili 9a5#an0a; i os4ri"e/ ni4i s2 52 4re=ali sv0e4los4 i #ros4rans4vo> io 0e nalik na #4i:2rin2 ko0a 0e za=ila "lav2 2 #i0esak i zvi<1i na 92#ak> $a1 =i zas#ao 2 svo5 5oris+ naslon0a+:2L/ 1on0a vili;a =i 52 se o=0esila kao ola=avl0ena 9arkaE 2vi0ek 0e s4ra9no 6rkao/ ali 0e sa1 6rkao 0a:e ne"o ika1/ =a9 kao :ov0ek ko0i 0e za#ravo 5r4av za ova0 svi0e4> Hrkao 0e za#ravo kao 94o sa5r4nik 6ro#7e/ osi5 94o =i 2 s4anka5a #ro4isn2o is#reki1an i 12"a:ak zvi<12k kao iz #e:en0arni;e kikiriki0a> inilo se/ ka1 6r:e/ 1a 7e is;i0e#a4i na ko5a1i7e ;i0eli sve5ir/ 4ako 1a 7e n0e"ov nasl0e1nik i5a4i 1rva za #o4#al2 1ok 0e <iv> ilo 0e 4o na0s4ra9ni0e i na0:21esni0e 6rkan0e ko0e sa5 ika1a :2o, 4e9ko i "ro5o"lasno/ o1vra4no i "ro4esknoE :as 0e =ilo nalik na iz129en2 6ar5onik2/ :as na kreke4 <a=e 2 5o:variE #osli0e o4e"n24a zvi<12ka 2sli0e1io =i ka4ka1 s4ravi:an 6ri#a; kao 1a is#294a 1292/ a on1a =i 6rkan0e o#e4 #re9lo 2 #ravilan ri4a5/ 2 0e1no50er+no #o452lo ;i0e#an0e kao 1a se on/ sa s0ekiro5 2 r2;i/ na9ao #re1 z"o5ilano5 l21o972 sve s4ar21i0e L Pre5a A> Morris2, 0e1nos4avni naslon0a: #o5i:na naslona> 3Na#> #rev>8 ')Q ovo"a svi0e4a> Ono 94o 0e 4o5 #rizor2 1avalo la"ani #e:a4 l21ila =i0a9e 5r4va:ki s#oko0an izraz li;a na ko5e s2 0e1ino <iv0ele kr2#ne/ na#27ene 2sni;eE =ile s2 nalik na 9kr"e 5orsko" #sa ko0i 1ri0e5a na 5irno0 #ovr9ini o;eana> la<eno 0e on 4ako 6rkao 2 okril02 12=ine a 1a "a nika1a ne =i 2zne5irio ni san/ ni 1a9ak #ro#26a/ 1a "a nika1a ne =i s#o+#ao "r: ili 52:ila neza1ovol0ena <el0aE ka1 =i za4vorio o:i i o#2s4io se/ "asilo =i se sv0e4lo svi0e4a i on =i os4ao sa5 kao #ri0e ro?en0a/ a kos5os =i se iz5rvio 2 #ra6> !0e1io 0e 2 5oris+naslon0a:2 kao si4o 0e za;i0elo Jona s0e1io 2 24ro=i ki4ovo0/ si"2ran 2 #osl0e1n0e5 24o:i942 ;rne 0a5e/ ne na1a027i se ni:e52/ ne <ele7i ni94a/ ne 5r4av/ ne"o <iv zako#an/ #ro"24an ;io i ne4akn24/ na#27eni6 kr2#ni6 2sni;a ko0e =la"o 4re#ere na #li5i i ose;i 5razno" 1a6a #raznine> io 0e 2 ze5l0i Nai1sko0 i 2 #o4razi za $aino5 i A=elo5/ "10e/ 5e?24i5/ ni0e na9ao ni <ive 129e/ ni ri0e:i/ ni znaka> Karan0ao 0e za0e1no s ki4o5 i s4r2"ao #o le1en2 orn2 1n2E 5aksi5alno5 =rzino5 0e #reval0ivao kilo5e4re i kilo5e4re sli0e1e7i 0e1ino kovr:ave "rive 5orski6 <ivo4in0a> io 0e 1i5 ko0i s2kl0a iz 1i5n0aka/ 45as4i slo0 o=laka ko0i za5ra:202 50ese;/ 1e=ela sl2z 94o s4vara klizavo linole25+sko 1no 2 o;eanski5 12=ina5a> io 0e rnr4vi0i o1 5r4va;a/ 0er 0e <iv i #razan/ =ez ikakve na1e 2 2skrsn27e/ 0er 0e o4#24ovao iza "rani;a sv0e4los4i i #os4rans4va i si"2rno se s50es4io 2 ;rno0 0a5i ni+94avila> Tre=alo 52 0e vi9e zavi10e4i ne"o "a <ali4i/ 0er n0e"ov san ni0e za4i90e ili s4anka/ ne"o #o4#2ni san ko0i 0e 12=ina i/ #re5a 4o5e/ sve 12=l0e sniva/ sve 12= l0e i 12=l0e sniva 2 sn2/ 2 sn2 o 12=ini 2 12=ok2 sn2/ 2s#avan #osve 2 na012=l0o0 12=ini/ 2 na012=l0e5 i na0sneni0e5 sn2 o san0an2 sla4k2 sn2> On 0e s#avao> On s#ava> On 7e s#ava4i> !#ava0> !#ava0> !#ava0/ o:e/ 5oli5 4e/ 0er 5i ko0i s5o =21ni ki#4i5o o1 s4rave>>> 'R Jar:eva o=ra4ni;a ')) $a1 0e svi0e4 o1le#r9ao na #osl0e1n0i5 krili5a #o452la 6rkan0a/ #ri5i0e4ili 1a se

o4vara02 vra4a i 1a 2lazi Grover Ya4ro2s> G Po5ozA =o" G ka<e on i v2:e =an"av2 no"2> On 0e 0o9 5la1 :ov0ek a ve7 0e o4krio =o"a> !a5o 0e 0e1an =o" a Grover Ya4ro2s "a 0e i#ak o4krio/ i vi9e ni94a ne =i 4re=alo re7i osi5 ka1 ne =i sve o4+#o:e4ka 4re=alo #re#ri:a4i na Grover Ya4ro2sov2 novo5 =o<0e5 0ezik2> Ta0 nov nov;a4i 0ezik ko0i 0e =o" s5islio #ose=no za Grovera Ya4ro2sa s4ra9no 5e zani5a/ #ona0#ri0e za4o 94o sa5 Grovera 2vi0ek s5a4rao za =ezna1na osla/ a i z=o" 4o"a 94o na n0e"ovi5 <iva6ni5 #rs4i5a ne #ri50e720e5 vi9e 4ra"ove 126ana> % 10e4in0s4v2 5i 0e Grover =io #rvi s2s0e1> Pos0e7ivao =i 5e #ovre5eno 1a =is5o v0e<=ali :e4veror2:no sviran0e na klavir2> Iako 52 0e =ilo sve"a :e4rnaes4+ #e4naes4 "o1ina #29io 0e kao T2r:in> Ma0ika 4o ni0e 5o"la s#ri0e:i4i 0er 0e Grover =io "eni0/ a "eni02 4re=a os4avi4i 5alo slo=o1e/ oso=i4o ako 0o9 i5a nesre72 1a se ro1i 7o#av> Grover 0e =io o1 oni6 "eni0a ko0i 2s#i0eva02 na ?2=ri+942> Ne sa5o 94o 0e i5ao niko4inske 5rl0e #o #rs4i5a/ ne"o 0e i5ao i s4ra9no #rl0ave/ orne nok4e ko0i =i/ #osli0e vi9esa4na sviran0a/ #o:eli #2;a4i/ 94o =i 5alo5e Grover2 #r2<ilo ne2#ore1irvi 2<i4ak 1a i6 o4ki1a z2=i5a> Grover =i :es4o is#l02n2o o4kin24e nok4e za0e1no s 5rvi;a5a 126ana 94o =i 52 za#eo 5e?2 z2=i5a> io 0e 4o 1ivan i 1o05l0iv #rizor> Ci"are4e =i #ro"orile klavir i/ o1 n0i6 s2/ kako 0e 4o 5a0ka #ri0ekorno "ovorila/ ;rnile 4i#ke> $a1 =i Grover o4i9ao/ za n0i5 0e 2 so=i os4a0ao s5ra1 kao 2 skla1i942 #o"re=no" zavo1a> Ka21aralo 0e 42 #o o#29;i5a o1 ;i"are4a/ zno02/ #rl0av2 r2=l02/ Grove+rovi5 #sovka5a i 2s4a0alo0 vr27ini o1 24i6li6 no4a Ye=era/ erlioza/ Lisz4a i ko5#ani0e> Ka21aralo 0e #o Groverov2 5asno5 262 i 4r2li5 z2=i5a> I za21aralo 0e #o 5a<en02 i ;5iz1ren02 n0e"ove 5a0ke> N0e"ov vlas4i4i 1o5 =i0a9e s4a0a =o<anski #rila"o?ena n0e"ov2 "eni02/ ali na9a 1nevna so=a =ila 0e ')* kao #re1so=l0e 2 #o"re=no5 2re12 a Grover 0e =io 4akav "r5al0 1a :ak ni0e ni no"e 64io o=risa4i> Ki5i 52 0e iz nosa ;2rilo kao iz za6o1a i kako 0e Grover =io o1vi9e zaok2#l0en "laz=o5 1a =i se #o52:io i o=risao nos/ 6la1ne =ale s2 se #olako ;i0e1ile 1ok i6 ne =i 2srkn2o/ ve7 s 2sni;a5a/ 12"a:ki5 =i0eli5 0eziko5> To 0e =io #ikan4ni za:in ki4n0as4o0 "laz=i Ye=era/ erlioza/ Lisz4a i ko5#ani0e/ i 4ako 0e 4e 92#l0o"lav;e =ilo lak9e #ro"24a4i> !vaka 1r2"a ri0e: 2 Groverovi5 2s4i5a =ila 0e #sovka a na01ra<i 52 0e izraz =io, -Ne i1e 5i/ #a 1a "a 0e=e9I. Neka1 =i se 4oliko ra<es4io 1a =i #o:eo 21ara4i #o klavir2 kao s25an24> Tako se n0e"ov "en10 is#ol0a+vao on10e "10e ne 4re=a> A n0e"ova 5a0ka 0e/ is4ini za vol02/ i 4e kako #azila na 4akve nas42#e =0esnila, ra1i n0i6 0e 0o9 :vr97e v0erovala 1a se 2 n0e52 ne94o kri0e> Or2"i s2 l021i na#ros4o "ovorili 1a 0e Grover ne2ra:2nl0iv> I#ak 52 se 5no"o i o#ra94alo/ ra1i n0e"ove =an"ave no"e> Grover 0e =io 1ovol0no l2kav 1a iskori94ava 42 Dizi:k2 5an2E ka1 "o1 =i 52 =ilo 1o ne:e"a oso=i4o s4alo/ iz5islio =i =olove 2 nozi> !a5o se klavir ni0e o=azirao na 4a0 n0e"ov kl0as4i 21> Ka4o 0e za n0 klavir =io #re15e4 ko"a 0e 4re=alo #sova4i/ 21ara4i no"a5a i #esni;a5a raz=i4i 2 #ara5#ar:a1> Ako in2 0e sviran0e i9lo/ Grover =i/ na#ro4iv/ sa4e i sa4e 2zas4o#;e #ros0e1io za klaviro5E na#ros4o "a 0e =ilo ne5o"27e o1v27i o1 klavira> % 4akvo0 #rili;i =i n0e"ova 5a4i s4ala na 4ravn0ak #re1 k27o5 i vre=ala na s2s0e1e/ ne =i li iz5a5ila o1 n0i6 ko02 #o6val2 na n0e"ov ra:2n> Toliko =i se zani0ela sinovo5 -=o<ansko5. svirko5/ 1a =i za=oravila sk26a4i ve:er2> !4ari/ ko0i 0e ra1io 2 kanaliza;i0i/ o=i:no =i se vra7ao k27i sr1i4 i iz+"la1nio> Poneka1 =i se 2#24io #ravo na #rvi ka4/ 2 1nevn2 so=2/ i s4r"n2o Grovera s klavirske s4oli;e> I on 0e is4o 4ako #rili:no 5asno #sovao i/ ka1 =i se oko5io na "eni0alno" sina/ Grovera =a9 ne =i 5no"o 4o"a #reos4alo 1a na1o5e4ne> Po o:ev2 5i9l0en02/ Grover 0e =io o=i:an li0eni "a1 ko0i zna 1i+ ')( za4i =2k2> Poneka1 =i #ri#ri0e4io 1a 7e iz=a;i4i 4a0 0e=eni klavir kroz #rozor G a 2z #24 i

sa5o" Grovera> Ako =i se 5a0ka os50elila 2 4akvo0 #rili;i 25i0e9a4i/ o1ala5io =i 0e i rekao 1a s#2s4i vo12> I on 0e/ naravno/ i5ao 4ren24aka sla=os4i i 2 4akv2 ras#olo<en02 =i 2#i4ao Grovera ko"a vra"a 4o na=i0a a ako =i 52 sin o1"ovorio/ na#ri50er/ 1a 0e 4o -!ona4a Pa46e4ia2e./ s4ari v0e94a; =i rekao, -$o"a vra"a 4o zna:iH Ka94o/ za i5e =o<0e/ ne 5o"2 s4avi4i naziv na o=i:no5 en"lesko5 0ezik2H.> Graver 0e o:ev2 ne2kos4 #o1nosio 0o9 4e<e ne"o s2rovos4> Is4inski se s4i1io s4aro"a i/ ika1 "a ne =i =ilo 2 =lizini/ ne5ili;e 52 se izr2"ivao> $a1 0e 5alko os4ario/ :es4o =i na42kn2o kako se ne =i =io ro1io 7o#av/ 1a 52 s4ari ni0e 4akav o1vra4an "a1> Tvr1io 0e 1a 52 0e o4a; si"2rno 21ario 5a0k2 no"o5 2 4r=26 1ok 0e =ila 4r21na> Ta0 4o=o<n0i 21ara; no"o5 2 4r=26 o:i4o 0e 5no"os4r2ko 10elovao na Grovera 0er/ ka1 0e o1ras4ao i #os4ao zreo 5la1i7/ o10e1no5 se/ kao 94o ve7 s#o5en26/ o=ra4io =o"2 4ako 2sr1no 1a se nis4e #re1 n0i5 s50eli ni 295rkn24i a 1a #rvo ne za5oli4e =o"a 1a va5 1o#2s4i> Groverovo o=ra7en0e 2sli0e1ilo 0e ne#osre1no #osli0e o:eva klon27a/ i za4o "a se 4ako 1o=ro s0e7a5> Nis5o vi10eli Ya4ro2sove ve7 ;io niz "o1ina i sa1 o10e1no5/ =a9 2sre1 4o" vra<0e" 6rkan0a/ 1a 4ako ka<e5/ 2#a1a Grover/ 1i0eli =la"oslove i zaziva =o"a za sv0e1oka 1ok s2;e r2kave 1a =i nas iz=avio o1 zla> Prvo sa5 #ri5i0e4io #ro50ene 2 n0e"ovo0 van094iniE =io 0e #osve :is4/ za;i0elo o#ran 2 krvi Ja"an0:evo0> O1is4a/ =io 0e 4ako =es#ri0ekorno 1o40eran 1a se iz n0e"a "o4ovo 9irio 5io5iris> R0e:nik 52 0e 4ako?er #os4ao #ris4o0anE 50es4o 1a k2ne/ sa1 0e sa5o =la"osivl0ao i zaklin0ao> Ni0e za#ravo ni raz"ovaro s na5a/ ne"o 0e sa5o vo1io 5onolo" 2 ko5e 0e /ako =i 94o"o1 i za#i4ao/ o15a6 sa5 o1"ovarao> Ook 0e s0e1ao na s4oli;2/ ko02 s5o 52 1ali/ is4resao 0e kao iz r2kava kako 0e =o" 1ao svo" 0e1ino" sina 1a =is5o 5i #os4i"li <ivo4 v0e:ni> Veli5o '*S li 5i zais4a 4a0 <ivo4 v0e:ni ili 7e5o na#ros4o o"rez+n24i 2 40elesni5 2<i;i5a i 25ri0e4i ne s#oznav9i s#asen0aH N0e52 se/ naravno/ ni0e :inilo 1a 0e ne250esno s#oi5n0a4i -40elesne 2<i4ke. s4ara:ko5 #ar2 o1 ko0i6 0e1no :vrs4o s#ava i 6r:e> Toliko se veselio i likovao 2 #rvoin02 s0a02 =o<0e" =la<eno" 5ilosr?a 1a 0e si"2rno za=oravio kako 5i 0e ses4ra l2;kas4a/ 0er 02 0e/ :ak i ne za#i4av9i 0e za z1ravl0e/ #o:eo o=ra7a4i/ i 4o na svo5 novo5 126ovno5 0ezik2 na ko0i 0e ona =ila #osve neos0e4l0iva 0er 0o0 0e/ kao 94o reko6/ Dalilo 4oliko 1asaka 2 "lavi 1a ne =i ni94a s6va4ila sve 1a 0o0 0e "ovorio i o kosano5 9#ina42> Izraz -40elesni 2<i;i. n0o0 0e zv2:ao =a9 kao 1a 0e s#o5en2o li0e# 1an i ;rven s2n;o=ran> Nasl27ivao sa5/ #o 4o5e kako 0e s0e1ila na r2=2 s4oli;e i vr40ela "lavo5/ 1a sa5o :eka ka1 7e on #re1a6n24i #a 1a 52 sao#7i kako 0e #as4or G n0en #as4or/ ko0i 0e =io an"likana; G 2#ravo vra4io iz Evro#e i kako 7e #rire1i4i sa0a5 2 1on0e5 ;rkveno5 ka42 "10e 7e ona i5a4i svo0 5ali s4alak s l24ka5a iz 0eD4ino" 5a"azina> I zais4a/ 4ek 94o 0e na:as za924io/ ona 0e o15a6 razvezala, o kanali5a 2 Vene;i0i/ o sni0e"2 na Al#a5a/ o #se7i5 koli;i5a 2 r2`elles2/ o 1ivno0 5in6ensko0 ko=asi;i o1 0e4ri;a> Mo0a ses4ra ni0e =ila sa5o reli"iozna/ ne"o #osve 7akn24a> Grover 0e ve7 =io #o:eo #ri:a4i 1a 0e 2"le1ao novo ne=o i nov2 ze5l02/ 0er s2 #rvo4no ne=o i #rvo4na ze5l0a o4i9li 2 ne#ovra4/ kako on 4o re:e 5r5on0e7i 2 6is4eri:n2 "li+san12 ne =i li se o4ere4io #roro:anske #or2ke o Novo5 Jer2zale52 ko0i 0e =o" #o1i"ao na ze5l0i i 2 ko0e5 0e on/ Grover Ya4ro2s/ neko7 #sova: i =o"al0/ na9ao #rave1ni 5ir i s#oko0> G Ne7e vi9e =i4i s5r4i G #o:eo 0e 2rla4i i =a9 2 4o5 :as2 se ses4ra na"n2la #re5a n0e52 i na0nevini0e "a za#i4ala =i Ji se 5o<1a 64io k2"la4i/ 0er 0e #as4or 2 1on0e5 1i0el2 ;rkve :as 1ao iz"ra1i4i 1ivn2 k2"lan2 a ona 0e si"2rna 1a =i ra1o 2#oznao Grovera/ =2127i 1a 0e 5io :ov0ek i sklon siro5a+ '*' si5a> Grover re:e 1a 0e k2"lan0e "ri0e6 i 1a on ne #ri#a1a ni 0e1no0 ;rkvi/ 0er s2 ;rkve

=ez=o<neE :ak se o1rekao i klavira 0er 0e #o4re=an =o"2 za 2zvi+9eni0a 10ela>G Ona0 ko0i o1oli sve 7e nasli0e1i4i G 1o5e4n2 on G i 0a 72 52 =i4i =o"/ a on 7e 5i =i4i sin> G O#e4 0e 2924io 1a =i o=risao nos 2 li0e#2 =i0el2 5ara5i;2/a ses4ra 0e iskoris4ila 42 #rilik2 1a "a #o1s0e4i kako 52 0e #ri0e 2vi0ek ;2rio nos i kako "a nika1a ni0e =risao> Grover 02 0e vrlo 1os4o0ans4veno sasl29ao i na#okon na#o5en2o kako 0e on izil0e:en o1 5no"i6 zala> % 4a0 se :as s4ari #ro=21i i #ri5i0e4i niko"a 1r2"o"a ne"o Gro+vera "10e s0e1i #okra0 n0e"a/ silno se za#re#as4i i na 4ren24ak in2 o:i4o ni0e =ilo 0asno 1a li 0e Grover "rozo5orni lik iz sna ili #rivi?en0e/ ali/ :i5 0e 2"le1ao =i0el2 5ara5i;2/ o15a6 se #ri=rao> G O/ 4o si 4i G 2slikn2o 0e> G Mali Ya4ro2s+/ aH Ma/ 4ako 4i sve"a/ 94a 4i ra1i9 ov10eH G Ja 1olazi5 2 i5e !ve4in0e na1 sve4in0a5a G ne z=2ni se Grover> G O:i97en sa5 s5r72 na $alvari0i i 1olazi5 ova5o 2 svi0e4lo i5e Is2sovo/ 1a =i6 4e=e isk2#io i 2veo 4e 2 sv0e4los4/ i 5o7/ i slav2> !4ari se z=2nio> G Ma 6a01e/ 94a 0e 4e=iH G izre:e i os50e6n2 se Grover2 sla=a9no i sa<alno> Ma0ka se 2#ravo =ila vra4ila iz k26in0e i zas4ala iza Groverove s4oli;e> $ri+ve7i 2s4a #ok29avala 0e s4aro"a 2#ozori4i 1a 0e Grover 9en2o> Cak 0e/ :ini 5i se/ i ses4ra s6va4ila 1a s n0i5 ni0e ne94o 2re12/ oso=i4o ka1 0e o1=io 1a o1e na nov2 k2"lan2 ko02 0e n0en 1ra"i #as4or 1ao iz"ra1i4i =a9 za ovakve 5la1i7e kao 94o 0e Grover i n0e52 sli:ni> A 94a 0e za#ravo =ilo Grover2H Ni94a/ osi5 94o se o=i5 no"a5a :vrs4o 2#ro o #e4i 4e5el0 zi1ina sve4o"a "ra1a Jer2zale5a G a 4a0 0e #e4i 4e5el0 =io iskl02:ivo o1 sar1oniksa G o1akle 0e vi1io kao na 1lan2 :is42 vo12 <ivo4ne ri0eke 94o izvire is#o1 #ri+0es4ola "os#o1n0e"a> A #o"le1 na 42 <ivo4n2 ri0ek2 =io 0e za Grovera kao 1a "a 0e 4is272 =26a #e;n2lo 2 '*R ]] I :5ar> Pri0e ne"o 94o =ar se1a5 #24a o#4r:i ze5al0sk2 k2"l2/ ne7e 5o7i 5irno s0es4i na "2zi;2 i #ro5a4ra4i l021sk2 sl0e#o72 i ravno129nos4 s os0e7a0e5 ko0i =i =io nalik na s#oko0s4vo> io 0e #2n <ivo4a i #ro:i97en i/ #re51a 0e 2 o:i5a 4ro5i6 i #rl0avi6 s4vorova ko0i s2 ina:e nor5alni/ is#a1ao -7akn24./ 5eni se :inilo 1a 0e ovako 5no"o z1ravi0i ne"o 94o 0e #ri0e =io> Pos4ao 0e na#ros4o ne9ko1l0ivi "n0ava4or> Ako =is4e "a 12"o sl29ali/ i vi =is4e #os4ali nekako :i97i/ iako vas 5o<1a ne =i 2s#io o=ra4i4i> Gro+ verov nov nov;a4i 0ezik #o"o1io =i 5e 2vi0ek 2 o9i4 i/ na40erav9i 5e 1a se neo=2z1ano nas5i0e5/ o:is4io =i 5e o1 s5e7a ko0i5 s2 5e =ili za4r#ali ovi 4ro5i l2?a;i oko 5ene> io 0e #2n <ivo4a =a9 kao 94o 0e 4o #ri<el0kivao Pon;e 1e LeonE 5alo 0e l021i 2 #ovi0es4i =ilo 4oliko na=i0eno <ivo4o5 kao on> I/ kako 0e =io 4ako na4#riro1no #2n <ivo4a/ ni0e 52 ni na05an0e s5e4alo ako =is4e 52 se nas5i0ali 2 li;e/ ni4i =i 52 s5e4alo ako =is4e 52 2krali 94o"o1 o1 n0e"ova 5alena vlasni94va> io 0e #2n <ivo4a a 4ako #razan/ 94o 0e 4oliAko =liz2 =o<ans4venos4i 1a #os4a0e l21ilo> Po94o se :vrs4o 2#ro no"a5a o zi1ine Novo"a Jer2zale5a/ Grover 0e 1o<ivl0avao neiz50ern2 ra1os4> Oa 5i0e ro?en =an"av 2 no"2/ 5o<1a nika1 ne =i 1o<ivio 42 neza5isliv2 ra1os4>Mo<1a 0e 1o=ro 94o 52 0e o4a; 21ario 5a0k2 no"o5 2 4r=26 1ok 0e on =io 2 24ro=i> Mo<1a 0e 4a0 21ara; 2 4r=26 vin2o Grovera 4ako visoko/ 4oliko "a na=io <ivo4o5 i 4oliko "a raz=21io 1a 0e i 2 sn2 #renosio =o<0e #or2ke/ 94o se vi9e 2#in0ao/ 4o se 5an0e 25arao> Ni0e vi9e znao ni za =ri"e/ ni za ika0an0e/ ni za 52:ne 2s#o5ene> Ni0e #riznavao nikakvi6 12<nos4i/ nikakvi6 o=aveza/ osi5 #re1 =o"o5> A 94a 0e =o" o1 n0e"a o:ekivaoH Ni94a/ =a9 ni94a>>> osi5 1a in2 #0eva 6valo#o0ke> o" 0e 0e1ino 4ra<io o1 Grovera Ya4ro2+sa 1a 40elesno =21e 94o <ivl0i> Ka64i0evao 0e o1 n0e"a 1a =21e sve <ivl0i i <ivl0i> I ka1 0e =io #o4#2no na=i0en <ivo4o5/ Grover 0e #os4ao "las a

4a0 0e '*J "las =io #ovo1an0 94o 0e sve 5r4vo #re4vorio 2 kaos ko0i 7e/ o#e4/ #os4a4i 2s4a svi0e4a 2 :i0e5 0e sa5o5 sre1i942 "la"ol =i4i> % #o:e4k2 =0e Ri0e:/ i Ri0e: =i0a9e =o<0a/ i Ri0e: =i0a9e o"> Tako 0e =o" =io :21ni 5ali inDini4iv ko0i 0e sve 94o #os4o0i G i ni0e li 4o 1os4aH Grover2 0e 4o =ilo vi9e ne"o 1os4a, =ilo 52 0e sve> Ako #o?e o1 4o" Gla"ola/ ni0e li sve0e1no ko0i5 7e #24e5 #o7iH Na#2s4i4i 4a0 Gla"ol/ zna:ilo =i 21al0i4i se o1 sre1i94a/ #o1i7i =a=ilonski 4oran0> Mo<1a 0e =o" na50erno o=o"al0io Grovera Ya4ro2sa 1a =i "a za1r<ao 2 sre1i942/kra0 Gla"ola> Nevi1l0ivo5 2zi;o5 =o" 0e #rivezao Grovera 2za svo02 osovin2 94o 0e #rolazila 4a:no kroz 0ez"ro svi0e4a i Grover 0e #os4ao 1e=ela "2ska ko0a svako"a 1ana snese zla4no 0a0e>>> Ka94o #i9e5 o Grover2 Ya4ro2s2H Ka4o 94o sa5 2 <ivo42 2#oznao 4is27e l021i ali ni 2 0e1no5 ni0e =ilo 4oliko <ivo4a koliko 2 Grover2> Ve7ina 0e =ila #a5e4ni0a o1 n0e"a/ 5no"i s2 =ili iz2ze4no na1areni/ #oneki :ak i zna5eni4i/ ali ni0e1an ni0e =io 4ako #2n <ivo4a i 4ako #razan/ kao 94o 0e 4o =io Grover> Grover 0e =io neis;r#an> io 0e nalik na "r25en ra1i0a ko0i/ :ak ako "a zako#a5o is#o1 #lanine/ ne7e #res4a4i zra:i4i ener"i02> Ja sa5 ve7 vi1io 5no"o 4akozvani6 ener"i:ni6 l021i G ni0e li i6 #2na A5erikaH G ali nika1a nisa5 2 l021sko5 s4vor2 vi1io 4akav rezervoar ener"i0e>A 94a 0e s4vorilo 4a0 neis;r#ni rezervoar ener"i0eH Tren24no na1a6n27e> Jes4e/ 1o"o1ilo se 2 0e1no5 0e1ino5 6i#2/ =a9 kao 94o se 0e1ino i 5o<e 1o"o1i4i ne94o zna:a0no> Preko no7i s2 sve Groverove #re1o1re?ene vri0e1nos4i #o4on2le 2 vo12> O10e1no5 se na#ros4o #res4ao kre4a4i kao 94o se os4ali l021i kre72> Pri4isn2o 0e ko:ni;e a 5o4or 0e #2s4io 1a ra1i> Ako 0e #ri0e/ kao i os4ali l021i/ 5islio 1a 0e neo#6o1no neka5o s4i7i/ sa1 0e s#oznao 1a neka5o za#ravo zna:i =ilo ka5o/ o1nosno on10e "10e 0esiE #re5a 4o5e/ za94o 1a se kre7eH Ka94o ne =i za2s4avio kola i #2s4io 5o4or 1a ra1iH Oo4le se ze5l0a okre7e/ a Grover zna 1a se ze5l0a '*M I okre7e i 1a se s n0o5 i on okre7e> !4i<e li ze5l0a neka5oH Grover se 4o za;i0elo i za#i4ao i za;i0elo 0e zakl02:io 1a ze5l0a nika5o ne s4i<e> Tko on1a ka<e 1a 5i 2o#7e 5ora5o neka5o s4i7iH Grovera 0e zanii5alo ka5o se za#24io ova0 ili ona0 #o0e1ina; i/ na n0e"ovo veliko :21o/ s6va4io 0e 1a svi kre72 #24ovi5a svo0i6 vlas4i4i6 s21=ina/ ali 1a ni4ko nika1a ne zas4ane 1a =i #oraz5islio o 4o5e ni0e li i5 svi5a o1re1a "ro= za0e1ni:ki ;il0> To 0e z=2nilo Grovera/ 0er "a ni4ko ni0e 5o"ao 2v0eri4i 1a s5r4 ni0e ne5inovna/ 1ok 0e sva4ko 5o"ao svako"a 2v0eri4i 1a svaki 1r2"i #rava; ni0e ne5inovan> vrs4o 2v0eren 2 ne5inovnos4 s5r4i/ Grover se o10e1no5 4e5el0i4o i =2rno #re#2s4io <ivo42> Prvi #24 2 <ivo42 #o:eo 0e <iv0e4i i is4o" :asa 52 0e =an"ava no"a #osve i9:ezla iz svi0es4i> I 4o 0e is4o 4ako :21no 0er/ ka1 1o=ro #ro5isli9/ =an"ava no"a 0e neos#orna :in0eni;a koliko i s5r4> A i#ak 0e #res4ao 5isli4i na svo02 kl0as42 no"2 ili/ 94o 0e 5no"o va<ni0e/ na sve ono 94o 0e =ilo vezano 2z 42 5an2> Is4o 0e 4ako i s5r4 :i5 02 0e Grover #ri6va4io/ #osve iz=li0e1ila 2 n0e"ovo0 svi0es4i> O#re1i0eliv9i se za ne5inovnos4 s5r4i/ nes4ale s2 za n0 sve os4ale ne5inovnos4i> Os4ali l021i s2 sa1 9e#esali na svo0i5 =an"avi5 ne5inovnos4i5a a Grover 0e kro:io slo=o1no i nes5e4ano> Grover Ya4ro2s 0e =io oli:en0e 2v0eren0a> Mo<1a i ni0e =io 2 #rav2/ ali 0e =io :vrs4o 2v0eren 1a 0e 2 #rav2> A 94a vri0e1i =i4i 2 #rav2 ako 9e#a9 na kl0as4o0 noziH Malo 0e l021i ko0i s2 s#oznali 42 is4in2 i n0i6ova s2 i5ena vrlo :2vena> Ka Grovera Ya4ro2sa se v0ero0a4no ne7e nika1a sazna4i ali on 0e/ 2s#rkos 4o5e/ velik :ov0ek> Ka4o v0ero0a4no i #i9e5 o n0e52 G :in0eni;a 0e/ nai5e/ 1a sa5 i5ao 4oliko soli 2 "lavi 1a s6va4i5 kako 0e Grover #os4ao velik iako 52 4o ni4ko 1r2"i ne7e #rizna4i> % ono vri0e5e sa5 i 0a 5islio 1a 0e Grover sa5o =ezazleni Dana4ik/ 5alo -7akn24./ kao

94o 0e 4o 5a0ka #ok29avala i na42kn24i> Ali svaki :ov0ek ko0i 0e is4inski 2v0eren 2 ne94o 5alko 0e 7akn24 i '*P sa5o s2 4akvi l021i 2:inili ne94o za ova0 svi0e4> Or2"i l021i/ 1r2"i veliki l021i s2 ov10eon10e ne94o iz=risali/ ali ova nekoli;ina o 3ko0o0 "ovori5 i 2 ko02 2=ra0a5 i Grovera Ya4ro2sa/ =ila 0e s#re5na 2ni94i4i sve G sa5o 1a =i is4ina <iv0ela> O=i:no =i se 4akvi l021i ra?ali s neko5 5ano5/ s =a4i"avo5 no"o5/ 1a 4ako ka<e5/ a i"ro5 nekakve :21ne ironi0e l021i #a54e sa5o 42 =an"av2 no"2> Ako se :ov0ek #o#24 Grovera oslo=o1i svo0e kl0as4e no"e/ l021i 7e re7i 1a 0e #os4ao -o#s0e1n24.> To 0e lo"ika nesi"2rnos4i i ona ra?a nevol0o5> Graver 0e 0e1ino is4inski ra1osno =i7e ko0e sa5 sreo 2 <ivo42 i za4o 0a ovi5 1i<e5 n0e52 2 slav2 ova0 5ali s#o5enik/ s#o5eniik 2 slav2 n0e"ovo" 2v0eren0a #2no" ra1os4i> &4e4a 0e 94o se 5orao #osl2<i4i $ris4o5 kao oslon;e5/ ali zar ni0e #osve neva<no kako :ov0ek o4kri0e is4in2/ sa5o aiko 0e se 1o:e#a i 1r<i 2 <ivo42H INTERL%OIJ K=rka 0e ri0e: ko02 s5o iz5islili 1a =is5o ozna:ili re1 ko0i ne raz25i0e5o> Ra1o se za1r<ava5 na ovo5 #o:e4no5 raz1o=l02 ka1 s2 #o05ovi #o#ri5ali o=like/ 0er 0e 4a1a9n0i re1/ 1a sa5 "a sa5o s6va4io/ za;i0elo 5orao =i4i vele=an> % #rvo5 re12 s#o5eni5o Hy5ie0a/ Hy5ie0a+za#;a i 0a0nike n0e"ove <ene ko0i s2 ve7 1os4a 12"o 4r2n2li> Hy5ie 0e =io #osve zaok2#l0en 4r2li5 <enini5 0a0ni;i5a> To 0e =ila svako1nevna 4e5a raz"ovoraE #os4ali s2 va<ni0i o1 #2r"a4iva i o=lo<ena 0ezika> Hy5ie 0e #os4ao s4r2:n0ak za 4e a4ri=24e -seksa./ kao 94o i6 0e on nazivao> O :e52 "o1 "ovorio/ #o:i5ao =i ili zavr9avao s 0a0ni;i5a> ilo kako =ilo/ sve0e1no se 0o9 D2kao sa <eno5, =ili s2 4o sno9a0i 12"i kao 2 z5i0a/ za ko0i6 =i on/ #ri0e va?en0a/ #o#29io 0e1n2+1vi0e ;i"are4e> Tr21io se 1a 5i o=0asni kako n02 "no0 iz 4r2li6 0a0nika s4ra9no na1ra<i> %vi0ek 0e =ila 1o=ra 0e=a:i;a/ ali sa1 se 0e=ala =ol0e ne"o ika1> $a1 0o0 0e1no5 i9:2#a02 0a0nike/ #i4an0e 0e kako 7e 4o ona 2o#7e #o1ni0e4i/ :inilo se 1a 0e i ona 4o"a sv0esna> Er"o/ 0e=i5o se 1ok i1eI !vake ve:eri/ ka1 =i #os#re5ili s2?e o1 ve:ere/ 952"n2li s2 2 svo0 so=i:ak/ nalik na #4i:0e "ni0ez1o/ zav2kli se 2 kreve4 i le<ali za0e1no kao 1vi0e z5i0e> % vi9e navra4a 5i 0e #ok29ao o=0asni4i kako se ona 0e=e> :inilo 52 se kao 1a 2n24ra i5a nek2 os4ri"2/ os4ri"2 ko0a =i "a z"ra=ila i "riakala 5ekani5 z2=i5a> Poneka1 52 se :inilo 1a 0o0 0e 1o#ro 1o 2 5a4er+ '*) ni:2/ koliko 0e 2n24ra =ilo 5ekano i #a#er0as4o i koliko s2 4i z2=i =la"o "ri;kali za #i5#ek i #r2<ali 52 s4ra9an 2<i4ak> Poneka1 =i le<ali 2 #olo<a02 ras4voreni6 9kara i "le1ali 2 s4ro#> Oa ne =i svr9io/ raz5i9l0ao 0e o 2re12/ o si4ni5 =ri"a5a ko0e s2 "a 52:ile i 6va4ale za "292> Iz5e?2 1va or"az5a nas4o0ao =i 5isli4i o neko0 1r2"o0 oso=i 4ako 1a =i/ ka1 ona #onovo navali na n0/ 5o"ao 2 se=i 2o=razi4i 1a se #rvi #24 0e=e s #osve novo5 #i:ko5> es4o =i se 4ako s50es4io 1a 5o<e "le1a4i kroz #rozor 1ok o=avl0a #osao> Toliko se izv0e94io 2 4o5e 1a 0e 5o"ao sv27i nek2 <en2 na 2li;i #re1 #rozoro5 i s4r#a4i 0e 2 kreve4E 94avi9e/ 2s#i0evao 0e 1a 0e #osve za5i0eni za svo02 <en2/ i 4o sve =ez va?en0a> Poneka1 =i 4ako 0e=ao sa4e i sa4e/ a 1a 52 ne =i #alo na kra0 #a5e4i 1a svr9i> G :e52 4ro9i4i s4varH G "ovorio 0e> !4eve Ro5ero/ na#ro4iv/ =io 0e na s4o 52ka kako 1a ne svr9i> !4eve 0e =io "ra?en kao =ik i naveliko 0e si0ao s0e5e> es4o s5o iz50en0ivali isk2s4va 2 kinesko5 res4oran:i72/ 2 1r2"o0 2li;i o1 2re1a> ila 0e 4o neo=i:na a45osDera> Mo<1a za4o 94o on10e nis2 4o:ili vino> Mo<1a s2 4o5e krive :21ne ;rne "l0ivi;e ko0e s5o on10e 0eli> % svako5 sl2:a02/ vrlo =rzo s5o navra7ali na 42 4e52> $a1 =i na5 se !4eve #ri1r2<io/ 4o =i zna:ilo 1a 0e ve7 svo0e o1ra1io/ o429irao se i iz5asirao> On 0e 2vi0ek =io 4e5el0i4o is4> Go4ovo 2zor #ravo" 529kar;a> Naravno/ ne =a9 =is4ar/ ali sve 2 sve52 z"o1an 4i# i 1r2">

Nas2#ro4 n0e52/ Hy5ie 0e =io #ravi <a=a;> inilo se kao 1a za s4o 1olazi #ravo iz 5o:vare "10e se ;i0eli 1an #ra7akao #o =la42> ! 2s4a 52 se ;0e1ila #rl0av94ina kao 5e1> Ka#ravo/ ka1 0e ri0e: o n0e52/ 4e9ko =i 4o =ilo naziva4i i #rl0av94ino5/ 0er ne #os4o0i 4var s ko0o5 =i se 5o"lo 2s#ore1i4i> ila 0e 4o sl2zava i l0e#l0iva 4ek27ina :i0i 0e 0e1ini sas4o0ak =io G seks> On i na 6ran2 ni0e 1r2"a:i0e "le1ao ne"o kao na #o4en;i0aln2 s#er52E ako 0e 1an =io 4o#ao/ on =i '** rekao 1a 0e 4o 1o=ro za 0a0aE ka1 =i se vozio 4role0=2so5/ 2na#ri0e1 0e znao 1a 7e 52 ri45i:ko l02l0an0e kola izaziva4i a#e4i4 i #olako i -oso=no. 52 "a na1i7i> Ka94o -oso=no./ 4o nisa5 nika1 2s#io 1ok2:i4i/ ali 4o 0e 1oslovno n0e"ov izraz> Volio 0e izlazi4i s na5a/ 0er s5o 2vi0ek =ili #o#rili:no si"2rni 1a 7e5o na7i nek2 #ris4o0n2 <ensk2> $a1 =i sa5 kren2o 2 #o4ra"2/ ne =i 5no"o =irao> %z nas =i #ro5i0enio ras2 i 1o9ao 1o ari0ske #i:ke/ kako 0e sa5 "ovorio> Vol1o 0e ari0ske #i:ke> %"o1ni0e s2 5irisale/ ka<e> I #ri0e =i se nas5i0ale>>> Neka1 2sre1 #osla> Ni"eri;e ni0e nikako 5o"ao s5isli4i> Ka#an0ivalo "a 0e i "a1ilo 52 se 94o 0a 524i5 s Va+lesko5> Je1no5 5e 0e za#i4ao 1a li ona #reo94ro za21ara> Rekao sa5 52 1a 0a 4o voli5 G ka1 0ako za21ara i ka1 0e 1o=ro #o15azano> !a5o 94o ni0e #o;rvenio ka1 sa5 52 4o rekao> A i :21no 0e kako 0e 2 neki5 s4vari5a =io iz=irl0iv> Re;i5o 2 6rani> T2 0e i5ao #2no za640eva> Mo<1a 52 0e 4o 2 rasi> Van094ina 52 0e 4ako?er =ila =es#ri0ekorna> Ni0e 5o"ao #o1ni0e4i 5rl02 na =i0eli5 5an<e4a5a> Ne#res4ano se :e4kao/ ne#res4ano va1io o"le1al;e iz 1<e#a 1a vi1i 1a li 52 0e za#ela ko0a 5rvi;a 5e?2 z2=i5a> Ako =i 0e o4krio/ sakrio =i li;e iza 2=r2sa i i9:e#rkao 0e :a:kali;o5 2 ko0e 0e 1r<ak =io o1 se1eDa> Ja0nike naravno ni0e 5o"ao o4kri4i/ ali i6 ni0e 5o"ao ni o5irisa4i/ 0er 52 0e i <ena =ila #rokle4a :is42nka> Ci0eli 1an se 429irala 1a =i se #ri#ravila za ve:ern0e or"i0e> Tra"i:no 0e =ilo koliko 0e ona 1r<ala 1o 4i6 0a0nika> !ve 1ok 0e nis2 o1vezli 2 =olni;2/ 0e=ala se #2no5 #aro5> %<asavala =i se #ri #o5isli 1a se #osli0e vi9e ne7e 5o7i 0e=a4i> Hy5ie 0o0 0e/ naravno/ rekao 1a n0e"a ni94a ne7e s5e4a4i/ kako "o1 is#a1ne> Ook 0e =io onako s#o0en s n0o5 #o#24 z5i0e i 1ok 0e/ s ;i"are4o5 2 2s4i5a/ "le1ao kako 2li;o5 #rolaze 10evo0ke/ 4e9ko 52 0e =ilo za5isli4i 1a se <ena vi9e ne7e 5o7i 0e=a4i> io 0e si"2ran 1a 7e o#era;i0a 2s#0e4i> %s#0e4iI To 7e re7i 1a 7e se '*( ona 0e=a4i 0o9 =ol0e ne"o #ri0e> Le<e7i na le?i5a i "le1a027i 2 s4ro#/ on =i 0o0 "ovorio, G Ti zna9 1a 72 4e 2vi0ek vol0e4i>>> Po5akni se 5alo ova5o/ 5oli5 4e>>> e/ 4ako>>> 4ako> 94a sa5 ono rekaoH A6/ #a 1a>>> 5a sl29a0/ za94o se 4i z=o" 4o"a 2z=2?20e9H Naravno 1a 4e ne72 #revari4i> 20/ 5alko se o15akni>>> a6a/ 4ako >>> izvrsno> !ve =i na5 on 4o #ri:ao 2 kinesko5 res4oran2> !4eve =i se s5i0ao kao l21> !4eve se nika1 ne =i 5o"ao 4ako #ona9a4i> On 0e =io vrlo #o94en/ oso=i4o #re5a <ena5a> Ka4o nika1 ni0e ni i5ao sre7e> Mali C2rley/ re;i5o G !4eve 0e 5rzio C2rleya G 2vi0ek 0e #os4i"ao ono 1o :e"a 52 0e =ilo s4alo >>> io 0e ro?eni la<a; i varali;a> Ni Hy5ie =a9 ni0e volio C2rleya> Rekao 0e 1a 0e ne#o94en/ a #o1 4i5 0e 5islio na nov:ane #ro=le5e> % 4o5 #o"le12 0e Hy5ie =io vrlo sav0es4an i s4ro"> A oso=i4o 52 se ni0e svi?alo kako 0e C2rley "ovorio o svo0o0 4e4ki> Po Hy5ie0ev2 5i9l0en02 0e =ilo ve7 #rili:no nez"o1no 94o kr:i 5a0:in2 ses4r2/ ali 52 #o"o4ovo ni0e 5o"ao o#ros4i4i 1a s n0o5 #os42#a kao sa s4aro5 kr#o5> I#ak :ov0ek 5ora i5a4i neko" #o94ovan0a #re5a <eni/ ako ni0e k2rva> Or2"o 0e ako 0e k2rva> $2rve nisi2 <ene> $2rve s2 k2rve> Takvi s2/ nai5e/ =ili Hy5i0evi #o"le1i> Pravi razlo" 94o ni0e volio 5alo"a C2rleya =io 0e/ 5e?24i5/ 2 4o5e 94o =i C2rley/ ka1 "o1 s2 izlazili/ 2"ra=io =ol02 <ensk2> A 4o 0o9 ni0e sve, o=i:no =i 0e #la4io Hyi5ie0evi5 nov;e5> Hy5ie0a 0e :ak 2zr20avao i na:in kako 0e C2rey izn2?ivao nova; G "o4ovo

na 2;0en2/ kao 94o =i i4o on rekao> !5a4rao 0e 1a 0e 4o 1i0elo5 i 5o0a krivn0a/ 0er sa5 =io o=azriv #re5a Dra0er2> G Ne5a 2 n0e52 ni5alo 5oo;ala G 425a:io =i Hy5ie> G A 94a =i se za 4e=e 5o"lo re7i/ kako 0e s 4vo0i5 5oralo5H G #i4ao sa5 0a> G S/ 1r2"o sa5 0aI Ja sa5 #res4ar 1a =i6 i5ao 5orala/ #19A "a v ni4> Ali C2rley 0e 0o9 klina;> '(S G Ti si zavi1an/ 2 4o5e 0e s4var G 1o=a;io =i !4eve> G JaH Ja 1a sa5 n0e52 zavi1anH G i #ok29ao =i o1=a;i4i 42 #o5isao #rezi5i5 s5i0e9ko5> %vi0ek =i se s4resao ka1 =i "a 4ko 4ako #e;n2o> G !l29a0 G iz2s4io =i o=ra7a027i se 5eni G 0esa5 li ka1 i=io 4e=i zavi1anH Nisa5 li 4i 2vi0ek #re#2s4io 10evo0ik2 ka1 "o1 si 4o za4ra<ioH !0e7a9 li se one ;rvenokose iz ;en4rale >>> zna9 >>> one s veliki5 siDoni5aH Kar 0e lako 4akav 94os #re#2s4i4i #ri0a4el02H A zar 4i 0e i#ak nisa5 #re#2s4ioH !a5o za4o 94o si rekao 1a vo1i9 velike siDone> Ali za C2rley0a 4o ne =i6 nika1a 2:inio> On 0e l2#e<> Neka si sa5 4ra<i <enske> Is4ini za vol02/ C2rley 0e vrlo 5arl0ivo i4ra<io <enske> Is4ovre5eno 0e 2vi0ek i5ao =ar #e4+9es4 2 #ro5e42/ koliko sa5 0a 2s#i0evao za#azi4i> T2 2=ra0a5/ re;i5o/ i Valesk2 G s n0o5 se :vrs4o s#e4l0ao> Ona 0e =ila 4oliko sre4na 1a se s neki5 =es4i1no 0e=e 1a se :ak ni0e ni0e1no5 ri0e:02 #o=2nila ka1 "a 0e 5orala 1i0eli4i is#rva sa ses4ri:no5/ a #osli0e i s #a42l0:e4o5> Na0vi9e 0e vol0ela 27i 2 ka12 i 0e=a4i se s n0i5 2 vo1i> !ve 0e =ilo 2 re12 1ok 4o ni0e #rok2<ilo i #aD;2l0:e/ #a 0e 1o9lo 1o veliko" 1<25+=2sa 4ako 1a 02 0e #ri5irio is4o5 na #o12 2 salon2> Po C2rley0evo5 #ri:an02/ on 0e ra1io sve/ sa5o 94o ni0e 0a9io sv0e4il0ke> A 2z 4o se 2vi0ek 1o5o"ao i #ris4o0no" 1<e#ar;a> Valeska 0e is4o =ila 1are<l0iva/ ali ses4ri:na 0e =ila #ravo sr;e> Ci5 =i se #ri5akla rasko#:an2 9li;2/ s5ek9ala =i se kao 5asla;> Ve7 #ri #o"le12 na o4ko#:ani 9li;/ #ala =i 2 zanosno =2nilo> Go4ovo 0e sra5o4no 94a 0e C2rley sve ra1io o1 n0e> %<ivao 0e 2 4o5e 1a 0e #oni<ava> Je1va 1a sa5 52 4o i za50eravao/ 0er 0e ona/ ka1 =i 0e :ov0ek vi1io o=2:en2 na 2li;i/ =ila na12vena i o6ola "a+12ra> $ako se 1r<ala na 2li;i/ 5o"lo =i se #o5isli4i 1a 2o#7e ne5a #i:ke> I/ 0asno/ ka1 =i =io nasa5o s n0o5/ 5orala =i #la4i4i 94o se onako na#ol02 #rene5a<e> G Izva1i "aI G rekao =i 0o0 o4ko#:av9i 5alko '(' 9li;> G Izva1i "a 0eziko5I G 3!vako0 0e o1 n0i6 s#re5ao 94o 0e i1e/ 0er s2 se/ ikako 0e 4vr1io/ lizale n0e52 iza le?a 2z12< i #o#ri0eko>8 $ako =ilo 1a =ilo/ 4ek 94o =i "a os0e4ila 2 2s4i5a/ 5o"ao 0e ra1i4i o1 n0e 94o 0e 64io> Neka1 =i 0e na40erao 1a si4o0i na 3r2ka5a i 5arisao 0e o1os4ra" "2ra027i 0e #o so=i kao 4aoke> Or2"i #24 se #ario na #as02 i/ 1ok =i ona s4en0ala i izvi0ala se/ on =i ne6a0no za#alio ;i"are42 i o4#26n2o 0o0 1i5 5e?2 no"e> Je1no5 0o0 0e/ za vri0e5e 4akve #as0e 0e=a:ine/ "a1no #o1valio+Toliko 02 0e ve7 =io na1ra<io/ 1a 0e =ila izvan se=e> I 4a1a/ ka1 0o0 0e skoro z"n0e:io "2zi;2 o1 21ara;a o1os4ra"/ na:as 0e izv2kao k2ra; kao 1a 7e "a 5alko o6la1i4i/ i on1a 0o0 2 5in1<2 #olako i n0e<no 240erao kr2#n2 i 12"a:k2 5rkv2> G Evo/ "os#o?i;e A=er;ro5=ie G re:e G 4o va5 0e na1o50es4ak za 5o0 #ravi k2ra; G #osve se o15akne i nav2:e "a7e> !es4ri:na A=er;ro5=ie 0e =ila 4oliko za#an0ena 4e 0e 4oliko sna<no #r1n2la 1a 0e 5rkva izle40ela na#ol0e> Tako 0e 4o/ nai5e/ =ar C2rley #re#ri:avao> Ina:e 0e =io =es4i1an la<a; i 5o<1a 2 n0e"ovo0 #ri:i ni0e =ilo ni 5rve is4ine/ ali is4o 4ako ne5a s25n0e 1a 0e i5ao n026a za 4akve svin0ari0e> A o1 "os#o?i;e A=er;ro5=ie i n0ena 2o=ra<ena #2r0e" 1r<an0a/ e/ o1 4akve se #i:ke :ov0ek 2vi0ek 5o<e na1a4i sve52> &4o se 4i:e Hy5ie0a/ on 0e =io :is42na;> Mo"lo =i se re7i 1a Hy5ie i n0e"ova o=rezana k2r:ina nis2 =ili 0e1no 4e is4o> $a1 =i se n0e52 -oso=no. 1i"ao/ kako 0e on "ovorio/ zais4a 0e #os4a0ao ne2ra:2nl0iv> O1is4a se sa5a Priro1a is#ol0avala 2 o=rezano0 k2r:ini Hy5ie0a La2=s;6era> Is4o 0e =ilo i s #iz1o5 n0e"ove <ene> ilo 0e 4o ne94o 94o

0e ona nosila 5e?2 no"a5a kao 2kras> ila 0e 1io "os#o?e La2=s;6+ner ali 4o ni0e =ila oso=no sa5a "os#o?a/ ako va5 0e 0asno 94a 6o72 re7i> Je1no5 ri0e:02/ sve >s2 ove okolnos4i 2=rzo 1ovele 1o o#7e seks2alne #o5e4n0e ko0a 0e vla1ala 2 ono 1o=a> ilo 0e 4o kao 1a sa5 se nas4anio 2 Ke5l0i 0e=a:ine> $a1 se sa5o s0e4i5 one 10evo0ke s '(R "orn0e" ka4a>>> Ona =i #ovre5eno navra7ala/ ka1 0e <ena i5ala kon;er4/ 1a #ri#azi na 5al2> ila 0e 4ako o:i4a =len4avi;a/ 1a is#rva 2o#7e nisa5 o=ra7ao na n02 #a<n02> Ali kao i sve 1r2"e/ i ona 0e i5ala #i:k2/ nek2 vrs4 =ezli:ne li:ne #i:ke ko0e 0e =ila nesv0esno sv0esna/ 94o 0e :e97e silazila k na5a/ #os4a0ala 0e sve sv0esni0a/ na svo0 nesv0esni na:in> Je1ne no7i/ ka1 0e 29la 2 k2#aoni;2 i s25n0ivo se 12"o 2 n0o0 za1r<ala/ #o:ele s2 5e ko0ekakve 5isli ko#ka4i #o "lavi> O1l2:io sa5 zaviri4i kroz kl02:ani;2 1a vi1i5 94o ra1i> Na 5o0e veliko za#re#a94en0e/ s4a0ala 0e #re1 o"le1alo5 i "la1ila se i 1ra9kala #o #i:ki;i> !a5o 94o ni0e s n0o5 raz"ovarala> Toliko sa5 se 2z=21io 1a nisa5 znao 94a 1a #o:ne5> Vra4io sa5 se 2 velik2 so=2/ 2"asio sv0e4lo/ le"ao na ka2: i 2zeo :eka4i 1a se vra4i> Ook sa5 le<ao 0o9 5i 0e =ila #re1 o:i5a =20na #i:ka i #rs4i ko0i5a kao 1a 0e svirala na n0o0> Rasko#:ao sa5 9li; 1a =i 5i #i5#ek isko:io 2 6la1ovi4i 5rak> Pok29ao sa5 0e 6i#no4izira4i i #ri5a5i4i/ sve0e1nako le<e7i onako na ka2:2/ ili sa5 =ar #ok29avao 1a 0e 5o0 #i5#ek #ri5a5i> -Oo?i/ k20o./ #onavl0ao sa5 2 se=i/ -1o?i i #oklo#i 5e svo0o5 #i:ko5.> O:i4o 0e o15a6 os0e4ila #or2k2/ 0er 0e za 4ren oka o4vorila vra4a i #o:ela #i#a4i #o 5rak2 4ra<e7i ka2:> Nisa5 rekao ni ri0e:i/ ni4i sa5 se 5akn2o> !a5o sa5 2sre1o4o:io sve 5isli na n0ezin2 #i:k2 ko0a se #olako #o#24 raka kre4ala kroz 5rak> Na#okon 0e zas4ala #okra0 ka2:a> Ni ona ni0e ni94a "ovorila> !a5o 0e s4a0ala i/ ka1 sa5 0o0 #o9ao r2ko5 2z no"e/ #o5akla 0e 0e1no s4o#alo 1a =i 5alko o4vorila 5in1<2> Misli5 1a 2 <ivo42 nisa5 1o4akao 4ako sl2zav2 5in1<2> Iz5e?2 no"2 0o0 0e 4eklo kao 4i0es4o i 1a sa5 i5ao #ri r2;i o"lasne 4a=le 5o"ao sa5 i6 o=li0 e#i 4i =ar 1ese4ak/ ako ne i vi9e> Ka ko0i 4ren24ak/ #riro1no #o#24 krave ko0a o=ara "lav2 1a =i se na#asla/ sa"n2la se i 2zela "a 2 2s4a> Ka=io sa5 :e4iri #rs4a 2 n02/ 2z524iv9i ono 4i0es4o 2 #0en2> %s4a s2 0o0 =ila i 4e kako #2na a sok 0o0 0e ;2rio niz no"e> $ao 94o 'J Jar:eva o=ra45;a R(J reko6/ nis5o ni z2;n2li> ili s5o na#ros4o #ar 924l0ivi6 5ani0aka ko0i ra1e iz #e4ni6 <ila kao ko#a:i "ro=ova> io 0e 4o 0e=a:ki ra0 i 0a sa5 4o"a =io sv0es4an/ #a sa5 =io #osve s#re5an i vol0an 1a 5i 5ozak #rsne o1 0e=an0a/ ako =21e #o4re=no> Mo<1a 0e 4o =ila na0=ol0a 0e=a:i;a s ko0o5 sa5 i5o #osla> G2=i;2 ni0e o4vorila ni0e1no5/ ni4i 4e no7i/ ni4i i127e/ ni4i =ilo ko0e o1 i127i6 no7i> Na#ros4o =i se #ri+92l0ala kroz 5rak/ 4ek 94o =i nan0291la 1a sa5 sa5/ i ;i0elo" 5e o=li0e#ila svo0o5 #i:ko5> $oliko se s0e7a5/ 5isli5 1a 0o0 0e #iz1a zais4a =ila "ole5a> Mra:ni #o1ze5ni la=irin4/ #2n 1ivana/ 2"o1ni6 zak24aka/ "25eni6 z2=i/ 94r;al0ki/ 5ekani6 "ni0ez1a/ #a#er0a i 121ova li97a> P2zao sa5 kroz n02 kao 4rakavi;a i zavla:io se 2 #2ko4ine 2 ko0i5a 0e =ilo sasvi5 4i6o/ 5ekano i s#oko0no/ 4ako 1a sa5 on10e le<ao kao si1rena =ova na os4ri<i942> %z na05an0i #o5ak =i6 se ve7 na9ao 2 #2l5an+va"on2 "10e =i6 s0e1io i :i4ao novine/ ili 2 sli0e#o0 2li;i s kal1r5o5 o1 o=l24aka o=rasli6 5a6ovino5 i s vra4a9;i5a ko0a s2 se a24o5a4ski o4varala i za4varala> Poneka1 =i 5i se :inilo kao 1a se vozi5 na ;irk2sko5 4o=o"an2, 12=oko #ro#a1ne5 i o=as#2 5e 20e1l0ivi 5orski ra;i/ 4rska se 5a6ni4o #ovi0a i 9kr"e ri=i;a 5e 21ara02 kao #lo:i;e ksiloDona> % o"ro5no0 ;rno0 #e7ini svilena+s4o+sa#2nas4e or"2l0e svira02 #o6le#n2 ;rn2 52zik2> $a1 =i se 1o=ro ras#alila/ ka1 =i sok 5lazao iz n0e/ #os4alo =i 2n24ra l02=i:as4o+"ri5izno/ nalik na 4a5ni kar5in s25ra:0a/ 4r=26oz=ora:ko" s25ra:0a kakvo 1o<ivl0ava #a42l0:a1 i =enav:a1 ka1 i5a 5en+s4r2a;i02> Po1s0e7alo 5e 4o na l021o<1ere ko0i <va:2 ;vi0e7e/

an42 ;rn;e 2 nas42#2 aanoka/ 1ivl0e 0e1no+ro"e ko0i se 40era02 #o nasa1a5a ro1o1en1rona> !ve 0e 42 =ezi5eno i =ezo=li:no/ Iks I#silon i n0e"ova <ena I#silonovi:ka, izna1 nas #linski rezervoari/ a is#o1 na9 <ivo4 2 5or2> Izna1 s4r2ka 0e =ila/ kao 94o reko6/ #osve l21a> a9 4ako/ 4e5el0i4o 9a9ava/ iako za62k4ana i za#0en0ena> Ka4o 0o0 0e #i:ka 5o<1a i =ila 4ako 1ivno =ezli:na> i0a9e 4o #i:ka kakv2 4re+ '(M =a 4ra<i4i/ #ravi iser An4ila/ kao 94o "a 0e o4krio Oi;k Os=orn :i4a027i Jose#6a Conra1a> Iz1izala se sre1 o;eana seksa kao =lis4ava sre=rna s4i0ena okr2<ena l021ski5 5or2z"va5a/ l021ski5 5orski5 zvi0ez1a5a/ l021ski5 5a1re#ora5a> !a5o =i 0e Os=orn 5o"ao o4kri4i/ sa5o =i on 5o"ao o1re1i4i 4a:n2 "eo"raDsk2 9irin2 i 12<in2 4e #i:ke> Po 1an2 se 5o"lo #ri5i0e4i4i kako #olako "2=i "lav2/ a ka1 =i #ala no7 :inilo 5i se kao 1a 0e #o#24 lisi;e 6va4a5 2 za5k2> Ni0e 4re=alo ni94a 1r2"o 2:ini4i ne"o le7i/ rasko#:a4i 9li; i :eka4i> ila 0e nalik na ODeli02 ko0a 0e iznena1a 2skrsn2la 5e?2 $aDari5a> Ni0e vi9e znala ri0e:i ni0e1no" 0ezika/ a #ona05an0e en"leski> ila 0e "l26oni0e5o s4voren0e ko0e 0e iz"2=ilo #a57en0e/ a za0e1no s #a57en0e5 i 6la1n0ak/ 9kare za kovr:an0e kose/ #in;e4e i 4or=i;2> ila 0e "oli0a o1 ri=e/ ako iz2z5e5o ona0 :2#erak 5e?2 no"a5a> Cak 0e =ila i skliski0a o1 ri=e/ 0er ri=a =ar i5a kr+l0294/ a ona 0e ni0e i5ala> Poneka1 se :ak ni0e znalo 0esa5 li 0a 2 n0o0 ili ona 2 5eni> io 0e 4o o4voreni ra4/ 5o1erni neki Pankra4ion 2 ko5e s5o se "rizli za vlas4i42 "2zi;2> L02=av 5e?2 1a<1evn0a;i5a 9iro5 o4voreni6 ven4ila> L02=av =ez s#ola i =ez lizola> Ink2=a;iona l02=av 0azava;a 2 "ole4i "10e #res4a02 925e> ! 0e1ne s4rane Ar4i:ki o;ean/ s 1r2"e s4rane Meksi:ki zal0ev> I/ #re51a 4o nis5o nika1 o4voreno s#o5en2li/ 2z nas 0e 2vi0ek =io i $in" $on"/ 2sn2li $in" $on" 2 ol2#ini -Ti4anika./ 2sre1 DosDore+ s;en4ni6 kos4i02 5ili02na9a i oka4i;a> Nikakvo5 lo"iko5 ne =is5o 5o"li o40era4i $in"a $on"a> On 0e 1ivovski #o4#oran0 na ko5e #o:iva le#r9ava 129ina 40esko=a> On 0e v0en:ani kola: 2 ko"a s2 no"e 1lakave a r2ke 12"a:ke nekoliko kilo5e4ara> On 0e okre4na #ozorni;a na ko0o0 se #rikaz202 novos4i> On 0e ;i0ev #i94ol0a ko0i nika1a ni0e is#al0en/ "2=a+va; o=or2<an 4ane4i5a "onokoka> I 4ako sa5 2 92#l0ini kile i kroz #enis 5irno #re"lavl0ivao 5isli> Prvo 0e 1o9ao na re1 =ino5ni Nevv4onov 4eore5/ #o0a5 ko0i 5e 0e o12vi0ek z=2+ '(P n0ivao, 2zeo sa5 "a #o1 l2#2 i #ro2:io o1 A 1o K> Ka4i5 0e 42 =io i Lo"os ko0i sa5 o12vi0ek nekako #ois4ove7ivao s 1isan0e5, sa1 sa5/ na#ro4iv/ o4krio 1a 0e 4o neka vrs4 1e5onske 4ro5=oze/ s4ro0 ko0i 5el0e <i4o i ka1 s2 6a5=ari ve7 o1avno #2ni a Ki1ovi #ro40erani iz E"i#4a> !#o5in0e5 0o9 i 2keDa+la/ ri0e: ko0o5 sa5 se na0vi9e zanosio v0ero0a4no o1 svi6 ri0e:i 94o sa5 i6 znao, iz=a;io =i6 0e ka1 "o1 =i 5i =ilo "2s4o/ a za0e1no s n0o5 =i se/ naravno/ #o0avio i Aleksan1ar i ;i0ela n0e"ova "ri5izna svi4a> $akav 0e 4o kon0I O<1re=io se ne"10e na In1i0sko5 o;ean2 kao #osl0e1n0i #o4o5ak svo0e loze i nika1a se ni0e #ario/ osi5 s a5azonsko5 kral0i;o5 za 5e+ zo#o4a5ske #2s4olovine> Pa on1a 0o9 i 9ko4ski "ani+=i4I 21esan izraz ko0i ne5a nikakve veze sa 9ano5> %vi0ek =i6 "a za5i9l0ao 2 lik2 :ov0eka na 942la5a s RM(*> s4rani;e veliko" li0e:nika F2nka i Ya"nalla> Ga5=i4 0e 42 nekakav skok 2 neizv0esno/ i 4o na 250e4ni5 no"a5a> Posve =ezrazlo<an skok G 1akle, "a5=i4I $a1 s6va4i9/ #osve 0e 0e1nos4avno i 0asno kao s2n;e> !0e7a5 se 0o9 i An1ro5e1e/ Gor"one Me12ze/ =o<anski6 $as4ora i Pol2ksa/ 5i4olo9ki6 =lizana;a ko0i s2 za2vi0ek o=likovani 2 e4e5erno0 zv0ez1ano0 #ra9ini> T2 0e i -el2k2=ra;i0a./ ri0e: s o:i4i5 seks2alni5 #rizv2ko5/ a o#e4 s #2no ;ere=ralna #o1s5isla o1 ko"a 5e 6va4a nela"o1a> El2+k2=ra;i0a 0e vezana 2z na#orni -no7ni. ra1 i 42 no7 #o#ri5a neko zloko=no zna:en0e> Na#okon i ri0e: -4a#iseri0a.> Pri0e ili kasni0e =i neko"a #ro+=oli

-iza 4a#iseri0e.> Ka5i9l0ao sa5 ol4arski #okriva: o1 az=es4a i na n0e52 zloko=n2 #ro1ero4in2 kakv2 =i sa5o Cezar 5o"ao 2:ini4i> i0a9e 4o/ kako reko6/ vrlo 5irno #re5i9l0an0e/ onakvo kakvo5e s2 se za;i0elo #re#294ali l021i 2 s4aro ka5eno 1o=a> Po05ovi nis2 =ili ni =es5isleni/ ni o=0a9n0ivi> io 0e 4o 0e1an o1 oni6 #ro=le5a "10e razli:i4e izreske 4re=a sli0e#i4i 2 slik2/ ko0e/ ka1 4i 1o1i02/ o=0er2:ke o1=a;i9> !ve o1re1a sa5 5o"ao o1=a;i4i/ :ak i Hi5ala02> Mo0 na:in 5i9l0en0a =io '(Q 0e 2#ravo s2#ro4an M26a5e1ov2E ni0e vo1io =a9 nika5o i za4o se 5o"lo 2 n0e52 2<iva4i> Visoka z"ra1a ko02 si/ re;i5o/ #o1i"ao za 12"e 0e=a:ine/ sr29ila =i se 2 4ren oka> ila 0e va<na sa5o 0e=a:ina/ a ne i iz"ra1n0a> $ao 1a sa5 <ivio 2 kov:e"2 za o#7e" #o4o#a i i5ao 2za sve/ sve 1o kl02:a za zavr4n0e> Ka94o 1a neko"a 25ori9/ sil20e9/ za94o 1a 2:ini9 in;es4/ ka1 se o1 4e=e 4ra<i 0e1ino 1a 2=i0a9 vri0e5eH $i9i ki9a/ i ki9i/ ki9i/ a 2 kov:e"2 0e s26o i 4o#lo/ i5a9 #o 0e1an #ar o1 sve"a <ivo"a/ a 2 s5o:ni;i ves4Dalske 92nke/ sv0e<i6 0a0a/ 5aslina/ 2sol0ena l2ka/ v2s4ersko" 25aka i 1r2"i6 o=lizaka> o" 0e iza=rao 5ene/ No2/ 1a osn20e5 novo ne=o i nov2 ze5l02> Oao 5i 0e :vrs4 =ro1 na ko5e s2 sve #2ko4ine zas5ol0ene i 1o=ro os29ene> A i #o2:io 5e 0e kako 1a #lovi5 ol20no5 #2:ino5> Mo<1a 7e/ ka1 #res4ane ki9a/ =i4i #o4re=no 0o9 94o"o1 zna4i/ ali zasa1 0e 1ovol0no zna4i sve o #lovi1=i> Preos4alo 5i 0e 0o9 0e1ino 1a i"ra5 9a6 2 CaDQ Royal2/ 2 Or2"o0 aveni0i/ ali sa5 za 42 #rilik2 5orao za5isli4i #ar4nera/ kakva <i1ovsko" 521ri0a9a ko0i 7e 2s#0e4i o4e"n24i #ar4i02 1ok ki9e ne #res4an2> Ali/ kako reko6/ nisa5 i5ao vre5ena za 1osa12E za=avl0ali s2 5e s4ari #ri0a4el0i, Lo"os/ 2keDal/ 4a#iseri0a/ el2k2=ra;i+0a i os4ali/ :e52 on1a i"ra4i 9a6H Ook sa5 4ako #rovo1io =eskra0ne no7i i 1ane 2 za4voreno5/ #o:eo sa5 s6va7a4i 1a raz5i9l0an0e/ ako ni0e 5as42r=a;i0a/ 5o<e 10elova4i 25ir2027e/ is;0el2027e i 2"o1no> Raz5i9l0an0e ko0e nika5o ne vo1i 5o<e vas sv2"10e 1oves4iE svako 0e 1r2"a:i0e raz5i9l0an0e kao vo<n0a na 4o:kovi5a i/ =ez o=zira koliko 0e 12"a:ka #r2"a/ na kra02 2vi0ek nai?e4e na neko s#re5i94e ili <el0ezni:k2 lo<ioni;2> Na kra02 0e 2vi0ek ;rveni si"nal ko0i zna:i !TOPI Ali ka1 se #enis 2#2s4i 2 raz5i9l0an0e/ on1a ne5a ;rveno" si"nala i za#reka, nas42#a02 v0e:i4i #razni;i/ 5a5;i s2 sv0e<i i ri=a ne#res4ano "rize za 21i;2> To 5e 0e #o1s0e4ilo 0e1ne 1r2"e #i:ke/ Veronike G ne zna5 kako se #re<ivala G ko0a 5i 0e 2vi0ek skre4ala 5i+ '() sli 2 krivo5 s50er2> ! Veroniko5 0e 2vi0ek =ilo na4ezan0a #re1 vra4i5a> % #les2 =i :ov0ek #o5islio 1a 52 kani za2vi0ek #okloni4i 0a0nike/ ali 4ek 94o =i se na9la na#ol02/ o15a6 =i se za5islila/ za5islila =i se o svo5 9e9ir2/ o 4a9ki/ o 4e4ki ko0a 0e :eka/ o #is52 ko0e 0e za=oravila #osla4i/ o 50es42 ko0e 7e iz"2=i4i G 5a6o5 o s#ore1ni5 "l2#os4i5a ko0e nis2 i5ale nikakve veze s #oslo5 ko0i nas :eka> a9 kao 1a 0e o10e1no5/ 250es4o 5oz"o5/ #o:ela raz5i9l0a4i #i:ko5 G na0o#rezni0o5 i na0l2kavi0o5 #i:ko5 ko02 5o<e4e za5isli4i> i0a9e 4o/ 1a 4ako ka<e5/ 5e4aDizi:ka #i:ka> Ta 0e #i:ka s5i9l0ala #ro=le5e a osi5 4o"a 0o0 0e i na:in 5i9l0en0a =io #ose=an/ sve #o 5e4rono52> Ka 42 vrs42 izo#a:ene ri45i:ke ra=o4e neo#6o1no 0e 2vi0ek naro:i4o #ri"29eno sv0e4lo> Tre=a 2vi0ek =i4i "o4ovo 5ra:no kao 2 ro"2/ ali is4ovre5eno i 4oliko sv0e4lo 1a 5o<e4e na7i 12"5e ako va5 se o4kine i #a1ne na #o1 2 #re1vor02> Misli5 1a s6va7a4e 94o 6o72 re7i> M24na ali si4ni:ava 4a:nos4/ :eli:na =21nos4 #o1 krinko5 ra+s4resenos4i> Le#r9ava i skliska 2 is4o vri0e5e/ 4ako 1a 4i ni0e 0asno 1a li 0e #4i;a ili ri=aH 9 4 a 4o za#ravo 1r<i5 2 r2ka5aH Je li vri0e1no ili :ak iz2ze4no vri0e1noH O1"ovor 0e 2vi0ek =io 1a #o9izi9> Ako 0e z"ra=i9 za 5l0ekars4vo/ zakre94a4 7e kao #a#i"aE ako #ose"ne9 is#o1 s2kn0e iz5i"ol0i4 7e se kao 0e"2l0aE ako 0e 5alo 0a:e/ s4isne9/ 2"ris4 7e 4e kao lasi;a> !a5o 0e za4ezala/ za4ezala i za4ezala>

Ka94oH 94a 0o0 0e =ilo na #a5e4iH Ho7e li 4i 1a4i za sa4+1vaH Ne5a9 "o4ovo nikakve na1e> Pona9a se kao "ol2= ko0i #ok29ava le40e4i a no"e s2 52 2 "vo<?2> Pre4varala se kao 1a ne5a no"2> Ali ako =i kren2o 2 na50eri 1a 0e #osve os4avi9 na 5ir2/ sa5o 94o 4e ne =i ras4r"ala> $ako 0e i5ala 1ivn2 "2zi;2 i kako 0e =ila is4ovre5eno neosvo0iva/ #o:eo sa5 0e s5a4ra4i za Pons Asinor25> !vako ?a:e zna 1a #reko Pons Asinor2+5a 5o"2 #re7i sa5o 1va =i0ela 5a"ar;a ko0e vo1i sli0e#a;> Ne zna5 za94o 0e 4o 4ako/ ali 4o 0e #ra+ '(* vilo ko0e 0e #os4avio s4ari E2kli1> !4arkel0a 0e/ :ini 5i se/ 4oliko 4o"a znao 1a 0e 0e1no" 1ana/ na#ros4o za=ave ra1i/ sa"ra1io 5os4 ko0i ne7e #re7i ni0e1an o=i:ni s5r4nik> Nazvao "a 0e Pons Asinor25/ 0er 0e i5ao 1va #rekrasna =i0ela 5a"ar;a ko0e 0e 4oliko volio 1a i6 ne =i niko5e #re#2s4io> I 4ako 0e s5islio :aroli02 #re5a ko0o0 0e 4re=alo 1a on/ kao sli0e#a;/ 0e1no" 1ana #reve1e 5a"ar;e #reko 5os4a 2 lovi94e "10e 7e 5a"ar;i =i4i sre4ni> E4o/ Veronika 0e =ila na is4o =r1o 4kana> Toliko 0e 5islila na svo02 li0e#2 =i0el2 "2zi;2 1a se ne =i ni za 94a na svi0e42 ras4ala o1 n0e> Na25ila 0e/ ka1 k2;ne :as/ 1a 0e #onese sa so=o5 2 ra0> &4o se 4i:e sa5e #i:ke/ ko02 2os4alo5 ni0e 2o#7e s#o5in0ala/ 94o se 4i:e #i:ke/ veli5/ ona 0e za n02 =ila sa5o #riv0esak ko0i nosi 2za se> % s25ra:02 #re1 vra4i5a/ iako ona nika1 ni0e o4voreno s#o5in0ala svo0a 1va #ro=le5a/ nekako nez"o1no =is4e #os4ali sv0esni koliko 0e oni 52:e> Na40erala =i vas na 4o 250e9no #o#24 5a?ioni:ara> Ne94o =is4e na:as nazreli ili os0e4ili/ ali sa5o 1a =is4e na kra02 s#oznali #ri0evar2/ 1a =is4e s#oznali kako nis4e ni94a ni vi10eli/ ni os0e4ili> i0a9e 4o is4an:ana seks2alna al"e=ra/ #rava #ono7na el2+k2=ra;i0a za ko02 7e4e s24ra 1o=i4i #e4i;2 ili :e4vr4i;2/ ali ni94a vi9e> Polo<i9 is#i4/ 1o=i0e9 1i#lo52 i on1a 4e na02re> % 5e?2vre5en2 4i 0e 0asno 1a 0o0 0e "2zi;a sa5o 1a se na n0o0 s0e1i a #i:ka 1a se kroz n02 #i9a> Iz5e?2 21<=enika i za6o1a #ros4ire se 5e?2zona 2 ko02 nika1a ne7e9 s42#i4i 0er 0e n0ezina oznaka G 0e=a:ina> Mo<e9 42#i4i i #r:ka4i koliko 6o7e9/ ali 0e=a4i si"2rno ne7e9> !v0e4lo se nika1 #o4#2no ne 24rne/ s2n;e nika1 #osve ne "rane 2n24ra> %vi0ek 0e 4oliko svi0e4lo i 5ra:no 1a se vi1i i ne vi1i> I =a9 0o0 0e 4a0 ko=ni 4ra:ak sv0e4la #o5o"ao 1a 2vi0ek =21e =21na/ 1a vre=a/ 1a 4ako ka<e5/ na 4or=i;e/ olovke/ 12"5a1/ kl02:eve/ i 4o5e sli:no> !a5 nisa5 nika1a #ravo 5o"ao raz5i9l0a4i/ 0er 5i 0e 5ozak ve7 2na#ri0e1 =io zaok2#l0en> Mozak 5i 0e v0e:i4o =io 2 s4an02 #ri#ravnos4i/ kao #razna s4oli;a '(( 2 kazali942 na ko0o0 0e vlasnik os4avio sklo#l0ivi ;ilin1ar> Veronika 0e/ ka<e5/ i5ala "ovorl0iv2 #i:k2/ 94o 0e vrlo lo9e/ 0er is#a1a kao 1a 0e n0ena 0e1ina D2nk;i0a =ila 1a :ov0eka o1"ovori o1 0e=a:ine> Evelyn 0e/ na#ro4iv/ i5ala nas5i0an2 #i:k2> I ona 0e s4anovala izna1 nas/ sa5o 2 s2s0e1s4v2> %vi0ek =i 1oska+ k24ala o r2:k2 ili ve:eri 1a na5 is#ri:a #oko0i novi vi;> ila 0e 4o #rvorazre1na ko5i:arka/ 0e1ina is4inski 126ovi4a <ena ko02 sa5 2#oznao 2 <ivo42> Ka n02 0e sve =ilo 9al0ivo/ #a :ak i 0e=a:ina> Oos4a 0e ako va5 ka<e5 1a 0e 5o"la nas5i0a4i i 2kr27eni k2ra;> $a<e se 1a 2kr27eni k2ra; ne zna za se=e/ #a 0e nas5i0ani 2kr27eni k2ra; za;i0elo #ravo #riro1no :21o> Na0=ol0e 72 va5 4o 1o:ara4i ako ka<e5 1a 0e Evelyn/ :i5 =i se za"ri0ala i 2z=21ila/ o15a6 #o:ela izvo1i4i #i:ko5 4r=26oz=ora:ke 94osove> Tek 94o =i 0o0 "a 64io 240era4i/ ko5e1i0a9ka 5e?2 n0eni5 no"a5a =i zakrkl0ala o1 s5i0e6a> Is4ovre5eno 4e 9:e#a i o=i0esno 4e :2#ne i s4isne> Ta ko5e1i0a+9i;a o1 #i:ke 0e znala i #0eva4i> Kais4a se #ona9ala kao 1resirani 42l0an> Ni94a ni0e 4e<e ne"o le7i sa <eno5 2 ;irk2s> Ta s4alna 4a:ka/ nas42# 1resirano" 42l0ana/ :inila 02 0e ne#ris42#a:ni0o5 ne"o 1a 0e o"ra?ena <el0ezni5 kol0e5> !5ek9ala =i ona i #i5#ek ko0i se -na0oso=+ni0e. 1i"ne> !5ek9ala =i "a s5i0e6o5> Me?24i5/ 4o i#ak ni0e =ilo 4oliko #oni<ava027e koliko =i :ov0ek 5o"ao #o5isli4i> i0a9e ne94o

si5#a4i:no 2 4o5 va+"inalno5 s5i0e62> Ci0eli va5 se o1vi0a #re1 o:i5a kao #orno"raDski Dil5 ko5e 0e 4ra"i:na 4e5a G i5#o4en;i0a> Gle1a9 sa5o"a se=e kao #sa/ lasi;2 ili =i0elo" k2ni7a> T0elesna l02=av 0e 42 sa5o 2z #24/ kao re;i5o #or;i0a kavi0ara ili vo94ani s2n;okre4> Gle1ao si 4r=26oz=or;a 2 se=i kako "ovori o kavi0ar2 ili o vo94an2 ;vi0e42/ 1ok 0e #rava oso=a =ila 2vi0ek lasi;a ili =i0eli k2ni7> Evelyn 0e 2vi0ek le<ala 2 "re1i;i k2#2sa/ 9iroko raz5akn24i6 no"2/ i n21ila svi0e4lozeleni lis4 #rvo5e 4ko nai?e> Ali/ ka1 RSS =is4e se sa"n2li 1a za"rize4e 2 n0/ ;i0ela =i k2#2so+va "re1i;a o1le40ela 2 zrak o1 s5i0e6a/ o1 svi0e4lo"/ rosno" va"inalno" s5i0e6a kakav 0e neza5isliv za Is2sa Ti o"a i I55an2ela Ti6o4a#;a $an4a/ 0er 1a s2 "a oni #oznavali/ svi0e4 1anas ne =i =io kakav 0e/ ni4i =i 2 n0e52 =ilo $an4a i !ve5o"27e" Gos#o1a> Venka se ri0e4ko s5i0e/ ali ka1 se s5i0e/ 4res2 se =r1a> $a1 se <enka s5i0e/ za 52<0aka 0e =ol0e 1a 952"ne 2 zaklon #re1 ;iklono5> Vensko5 kiko+42 ne 5o<e o1ol0e4i ni ar5irani =e4on> Vena/ ka1 0e1no5 #rasne 2 s5i0e6/ 5o<e na1s5i0a4i i 6i0en2/ 9akala ili 1ivl02 5a:k2> Povre5eno se 4ako ne94o 5o<e :24i ka1 se/ re;i5o/ r2l0a s#re5a na lin:> To zna:i 1a 0e ven4il o4voren/ 1a 7e =i4i 94a =21e> To zna:i 1a ona 4ra<i svo0e G i na0=ol0e 0e #ri#azi4i 1a ne os4ane9 =ez 0a0aI To zna:i 1a 1olazi nevol0a/ o1nosno 1a na0#ri0e 1olazi ONA ko0a 7e 4e veliki5 i 9il0a4i5 kol;i5a <iva o1era4i> To zna:i 1a 7e le7i ne sa5o s 4o=o5/ s 1r2"i5 i s 4re7i5/ ne"o i s $olero5/ Menin"i4iso5 i G2=o5E 4o zna:i 1a 7e le7i na ol4ar kao ko=ila ko0a se 40era i #ri5i4i na se=e svako"a 4ko nai?e/ 2kl02:iv9i i O26a !ve4o"a> To zna:i 1a 7e ona 2 0e1n2 0e1in2 no7 sr29i4i sve ono 94o 0e 0a1ni 52<0ak/ 2za sv2 svo02 lo"ari45i:k2 l2kavos4/ "ra1io #e4 4is27a/ 1ese4 4is27a/ 1va1ese4 4is27a "o1ina> !r29i4i i o1oz"o se #o9ora4i na r29evine/ a ni4ko 0e ne7e 5o7i za2s4avi4i ka1 se 0e1no5 #o:ne s5i0a4i> I ka1 ka<e5 za Veronik2 1a =i n0en s5i0e6 5o"ao s5ek9a4i k2ra; ko0i se i -na0oso=ni0e. 1i"ne/ on1a ni5alo ne #re40er20e5, =ila 0e ka1ra o12ze4i svak2 oso=n2 erek;i02 i vra4i4i va5 0e kao =ezli:n2 i #osve nalik na 2si0an2 9i#k2 za #29k2> ov0ek 5o<1a ni0e 5o"ao 5no"o #os4i7i sa sa5o5 Veroniko5/ ali 0e 5o"ao i 4e kako iskoris4i4i ono 94o 52 0e #r2<ala/ 4o 0e #osve si"2rno> $a1 =is4e se na9li 2 n0eno0 =lizini/ os0e7ali s4e se kao 1a s4e 2zeli o1vi9e 9#an0olski6 529i;a> On va5 se vi9e 2o#7e ne =i s#294ao/ osi5 ako =is4e "a 21arili ko+va:ki5 :eki7e5> RS' !ve va5 0e 4o 4eklo iz 1ana 2 1an =a9 ovako/ 5akar =ila la< sve 94o #ri:a5> i0a9e 4o oso=no #24ovan0e kroz =ezli:ni svi0e4 2 ko5e :ov0ek s lo#a4i;o5 2 r2;i ko#a 42nel kroz ze5l0in2 kor2 1a =i iz=io na 1r2"2 s4ran2> Cil0 52 0e 1a #ror20e ze5l02 i 1a na#okon na?e 40esna; C2le=ra/ ne; #l2s 2l4ra 40elesna 5e1eno" 50ese;a> I/ naravno/ nika1 ni0e #res4ao ko#a4i> Na0=ol0e :e52 sa5 se 5o"ao na1a4i =ilo 0e 1a se za"lavi5 2 sa5o5 sre1i942 ze5l0e "10e 0e #ri4isak na0ve7i i #osv21a iz0e1na:en/ i 1a on10e os4ane5 na sve vi0eke vi0ekova> Os0e7ao =i6 se 4a1a kao Iksion na #la5en2 4o:k2/ 94o 0es4e neka vrs4 s#asa ko02 0e ne5o"27e #osve #rezre4i> ! 1r2"e s4rane/ =io sa5 o#e4 5e4aDizi:ar ins4ink4ivi+s4i:ko" kova, nisa5 5o"ao iz1r<a4i 1a se ne"10e za2vi0ek za"lavi5/ 5akar 4o =ilo 2 sa5o5 sre1i942 ze5l0e> ilo 0e neo#6o1no #rona7i 5e4aDizi:k2 0e=a:in2 i #re#2s4i4i 0o0 se/ a za4o =i6 se 5orao 2zvera4i na #osve nov2 visoravan/ na zaravanak #2n 10e4eline i 2"la:ani6 5onoli4a/ "10e slo=o1no kr2<e orlovi i le9inari> Poneka1/ ka1 =i6 #re1ve:e s0e1io 2 #ark2/ oso=i4o 2 #ark2 #2no5 o4#a1aka o1 #a#ira i 6rane/ 2"le1ao =i6 nek2 #rolazni;2 za ko02 =i 5i se :inilo 1a se 2#24ila na Ti=e4/ i na#e4o =i6 0e 5o4rio v0er2027i 1a 7e sa1+na #ole40e4i 0er/ ka1 =i ona #ole40ela/ i 0a =i6 5o"ao le40e4i/ i ne =i6 vi9e 5orao ko#a4i i rova4i> $a4ka1a/ v0ero0a4no o1 s25raka ili neko" 1r2"o" Deno5ena/ 2:inilo =i se 1a 0e/ za5i+:27i za 2"ao/ zais4a i

#ole40ela> O1nosno/ o10e1no5 =i se vin2la 2 zrak i os4ala le=10e4i na visini o1 nekoliko s4o#a kao #re4ovareni avionE ali =a9 4a0 ne6o4i:ni 2zle4/ =io on #rivi1 ili ne =io/ 1avao 5i 0e na1e i 6ra=ros4i 1a i 1al0e na#e4o 5o4ri5 2 zrak> Kv2:ni;i 2 5eni s2 2rlali, -Na#ri0e1/ 40era0 1al0e/ za#ni./ i sve 4akve "l2#os4i> Ali za94oH :e52H $a5oH $akoH Na50es4io =i6 =21ili;2 1a 5e #ro=21i i 1a 2s4ane5 2 o1re?eno vri0e5e/ ali za94o 1a se =21i5 i 2s4a0e5H Ka94o 1a 2o#7e RSR =ilo ka1a 2s4a0e5H ! lo#a4i;o5 2 r2;i ko#ao sa5 kao ro=i0a9 a ni0e =ilo nikakve na1e 1a 72 za 4o =i4i na"ra?en> Oa sa5 nas4avio ko#a4i/ isko#ao =i6 na012=l02 0a52 94o 02 0e ika1a isko#ala l021ska r2ka> A s 1r2"e s4rane/ o#e4/ ako 5i 0e =a9 =ilo s4alo 1a s4i"ne5 na 1r2"2 s4ran2 ze5l0e/ ni0e li =ilo 5no"o 0e1nosr4avni0e 1a o1=a;i5 lo#a42 i 2kr;a5 se 2 avion #24 $ineH Ali 4i0elo sli0e1i 126> Ne94o 94o 0e za 4i0elo na00e1nos4avni0e/ ni0e 2vi0ek 0e1nos4avno i za 126> A na04e<e 0e i na0nez"o1ni0e 2 ono5e 4ren24k2 ka1 4i0elo i 126 #o:n2 v27i svaki na svo02 s4ran2> ilo 0e #ravo =la<ens4vo ko#a4i lo#a4o5, 126 5i 0e os4a0ao #osve slo=o1an a i#ak ni0e =ilo ni na05an0e o#asnos4i 1a se o1i0eli o1 4i0ela> Ako =i <ivo4in0ska <enka #o:ela o10e1no5 s4en0a4i o1 za1ovol0s4va/ ako =i 0e s#o#ao nas42# sla4ke 6is4eri0e/ vili;e 0o0 se razv2kle kao 2zi;e na s4aro0 ;i#eli/ #rsa 0o0 se 4e9ko 2z=i=ala i re=ra za#2;ke4ala/ ako =i se Dra0eri;a na#ros4o #o:ela ras4a#a4i #re#294a027i se vesel02 i kra0n0e5 o:a0an02/ 2#ravo 2 4o5 A4ren24k2/ ni sek2n12 #ri0e ili kasni0e/ 1o#lovila =i s o=zor0a o=e7ana visoravan nalik na la?2 94o izran0a iz 5a"le i 4re=alo 0e sa5o s4avi4i na n02 na;ionaln2 zas4av2 i #ro"lasi4i 0e osvo0eno5 2 i5e %0aka !a5a i sve"a 94o na5 0e sve4o> Ove ne#rilike sa5 1o<ivl0avao 4eko :es4o 1a 0e =ilo ne5o"27e ne #ov0erova4i 1a zai+si4a #os4o0i ze5l0a zvana Je=a:ina/ 0er 4o 0e 0e1ino i5e ko0i5 02 0e 5o"27e okrs4i4i/ iako 0e 42 #osri0e1i ne94o vi9e o1 0e=a:ine/ ne94o :e52 se 5o"27e #ri=li<i4i 0e1ino 0e=a027i> !va4ko 0e o1 nas/ #ri0e ili kasni0e/ za4akn2o zas4av2 na 4o5e 4eri4ori02 a i#ak ni4ko ni0e 5o"ao 1a "a za2va0ek #risvo0i> Preko no7i =i i9:ezao/ #oneka1 :ak i #ri0e ne"o =i :ov0ek 4re#n2o oko5> ila 0e 4o ni:i0a ze5l0a/ ko0a 0e za21arala #o o4#a;i5a i s5e72 nevi1l0ivi6 s5r4i> $a1 =1 =ilo sklo#l0eno #ri5ir0e/ 5o"ao si se s ne#ri0a4el0i5a sres4i na 4o5 #o1r2:02/ r2kova4i se ili o=re1i4i Mo5> Ali #ri5ir0a nika1 12"o ne 4ra02> RSJ Je1ino 94o 0e/ :ini se/ 4ra0alo/ =io 0e #o0a5 -5e?2+zone.> On10e s2 zvi<1ali 5e;i i "o5ilale se le9ine, on1a =i #l02sn2la ki9a/ i na#okon ne =i os4alo ni94a osi5 s5ra1na za1a6a> !ve 0e ovo Di"2ra4ivni o#is ne:e"a 94o se ne 5o<e 1oslovno naves4i> Ono 94o se ne 5o<e s#o5en24i 0es4e :is4a 0e=a:ina i :is4a #i:ka, 4o 4re=a s#o5in0a4i sa5o 2 l2ks2zni5 iz1an0i5a/ ina:e =i se svi0e4 ras#ao> Ono 94o svi0e4 1r<i na ok2#2/ kao 94o 1o=ro isk2si6 na vlas4i4o0 ko<i/ 0es4e s#olni sno9a0> Ali #ravi #o0a5 0e=a:ine i #ravi #o0a5 #i:ke :ini 5i se 1a sa1r<i 2 se=i neki 0o9 neo1re?eni ele5en4 ko0i 0e 5no"o o#asni0i o1 ni4ro"li;erina> Oa =is4e s6va4ili n0i6ovo #ravo zna:en0e 5ora4e #ose"n24i za !ears+Roe=2;kovi5 ka4alo"o5 ko0i 0e o1o=rila i an"likanska ;rkva> Na 1va1ese4 i 4re7o0 s4rani;i 7e4e na7i slik2 Pri0a#a ko0i na vr6 =21<e <on"lira va1i:e#o5E za=2no5 s4o0i 2 s0eni Par4enonaE #osve 0e "ol osi5 94o nosi 94i4nik za 521a/ s o4voro5 2 sre1ini/ ko0i 52 0e za ov2 #rilik2 #os21io 4i5 Holy Rollers iz Ore"ona i !aska4;6eTan> In4er2r=an 2#ravo #i4a 4re=a li 1a #ro1a02 1ioni;e na =2rzi ili 1a :eka02> On i5 ka<e 0e=i4e se i za4vara 4eleDon> % #oza1ini Re5=ran14 #ro2:ava 40elesn2 "ra?2 "os#o1ina na9e"a Is2sa $ris4a ko"a s2/ ako se s0e7a4e/ raza#eli Vi1ovi/ 1a =i "a kasni0e #reni0eli 2 A=esini02 "10e s2 "a "a?ali 5e4alni5 o=r2:i5a i 1r2"i5 #re15e4i5a> ini se 1a 0e vri0e5e li0e#o i 4o#lo osi5 94o se/ kao i o=i:no/ 1i<e la"ana s25a"li;a s Jonsko"

5oraE 4o 0e zno0 Ne#+42novi6 0a0a ko0a s2 52 o1rezali 1revni 5onasi ili 5o<1a Mani6e0;i 2 vri0e5e k2"e> O2"a:ki ko5a1i kon0sko" 5esa vise na#ol02 1a se os29e i sve 0e #2no 526a/ =a9 kao 94o 4o o#is20e Ho5er 2 1avnini> !asvi5 =liz2 s4o0i i M;Cor5i;kov ko5=a0n/ kosa:i;a i sa5oveza:i;a o1 4ri1ese4 i 9es4 kon0ski6 sna"a i =ez is#26a> Ve4va 0e sk2#l0ena i 2 1al0ini na1ni:ari #re=ro0ava02 zara12> To 0e r25eno svan27e #r+ RSM vo" 1ana s#olni6 sno9a0a 2 1revno5 6elensko5 svi0e42/ ko0i sa1 5o<e5o se=i v0erno 1o:ara4i za6val02027i Do4o"raDi0i 2 =o0i =ra7e Keiss i os4ali6 5arni6 #re"ala;a in12s4ri0e> Ali 4o se ni0e 4ako :inilo l021i5a 2 Ho5erovo vri0e5e/ ko0i s2 on10e <iv0eli> Ni4ko ne zna kako 0e iz"le1ao =o" Pri0a# ka1 0e =io sra5o4no #oni<en 1a =alansira va1i:e#o5 na vr62 #i5#eka> Ook 0e s4a0ao on10e 2 s0eni Pan4eona za;i0elo se zanio 2 5isli o kakvo0 1aleko0 #i:kiE =i4 7e 1a 0e s5e4n2o s 25a i va1i:e#/ i ko5=a0n/ i sa+5oveza:i;2E v0ero0a4no 0e 12=oko 2 se=i #os4ao silno 52:al0iv i na#okon 0e :ak iz"2=io sva$2 <el02 i 1a san0a> Mo0e 0e 5i9l0en0e i 5eni 7e/ naravno/ =i4i 1ra"o 1a 5e 4ko is#ravi/ ako sa5 #o"ri0e9io/ 5o0e 0e 5i9l0en0e 1a 0e on s4o0e7i onako 2 s25a"li;i/ ko0a se 1izala/ za:2o o10e1no5 an?eosk2 4r2=l02 i/ "le :21a/ #re1 o:i5a 52 0e o10e1no5 =20no zeleno =la+ 4i94e na ko0i5a #le5e C6o;k4aT or"i0a s #le5eno5 Nava0oE 2 zrak2 izna1 n0i6 le#r9a02 =i0eli kon1ori a vra4ovi s2 i5 oki7eni vi0en;i5a nevena> %"le1ao 0e 4ako?er 1e=el2 #lo:2 na ko0o0 0e 2rezano $ris4ovo 4i0elo/ A#salo5ovo 4i0elo i zlo ko0e 0e s4ras4> Vi1io 0e s#2<v2 na4o#l0en2 <a=l0o5 krvl02/ o:i ko0e 0e A2"2s4in 29io 2 ko<2/ 6al02 ko0a ni0e 4olika 1a =i #rekrila sve na9e #oroke> !ve 0e 4o vi1io 2 #ro+620al2 4ren24k2 1ok 0e Nava0o or"i0ao s C6o;k4aT+si5a i =io 0e silno iznena?en ka1 52 se iz5e?2 no"2 o10e1no5 razle"ao "las/ "las iz 12"a:ke i za5i9l0ene svirale na ko02 0e =io 2 sn2 za=oravio/ i 4o 0e =io na0na1a6n24i0i/ na0o94ri0i i na0#ro1orni0i/ na0slavo1o=i4ni0i i na01ivl0i0i kiko4avi "las 94o se ika1 izvio iz 12=ina> Po:eo 0e #0eva4i kroz svo02 12"a:k2 k2r:in2 4ako 2zvi9eno i sve:ano 1a s2 se =i0eli kon1ori s#2s4ili s ne=esa i #osrali velika "ri5izna 0a0a #o ;i0elo5 zeleno5 =la4i942> Na9 "os#o1 $ris4 0e 2s4ao iz ka5ene #os4el0e i/ #re51a o=il0e<en 5e4alni5 kol24ovi5a/ za#lesao 0e kao 1ivo+koza> Iz E"i#4a nai?o9e Delasi 2 lan;i5a/ a za n0i5a ra4ni;i I"oro4a i z5i0o<1eri sa Kanzi=ara> RSP Tako 0e 4o =ilo na #rvi 1an s#olni6 sno9a0a 2 1revno5 6elensko5 svi0ei42> O1on1a se 5no"o 4o"a #ro5i0enilo> Va9e ni0e #ris4o0no #0eva4i kroz #i5#ek/ ni4i 0e 1o#294eno kon1ori5a 1a sv21a 2naokolo ser2 velika "ri5izna 0a0a> !ve 0e 4o ska4olo9ko/ es6a+ 4olo9ko i ek25ensko> I za=ran0eno 0e> Ver=o4en> I 4ako Ke5l02 0e=a:ine #o4isk202 sve 1al0e i 1al0e, #os4a0e 5i4olo9ka> Ka4o sa5 i #risil0en 1a "ovori5 5i4olo9ki> Govori5 na02"la?eni0e 94o 5o"2 i #re5az20e5 na01ra"o;0eni0i5 5as4i5a> O1=a;20e5 =a:+ne ;i5=ale/ #oza2ine/ =i0ele nevene/ olean1re i ro1o+1en1rone> Ova5o 4rn0e i lisi:ineI $ris4 0e 5r4av i 2naka<en 5e4alni5 kol24i5a> Felas+i =i0ele 2 e"i#a4ski5 #2s4in0a5a a r2ke s2 i5 la=avo okovane> Le9inari s2 #o0eli #osl0e1n02 5rvi;2 "n0ila 5esa> Po4#2na 0e D4i9ina/ 5ili02n zla4ni6 5i9eva "ri;ka ne+vi1l01v sir> M0ese; 0e izi9ao i Nil se val0a o#2s4o9eni5 =re<ina5a> Ke5l0a 4i6o ri"a/ zvi0ez1e 4re#ere i =le0e/ ri0eke o#lak202 o=ale> Tako 0e 4o >>> I5a nas5i0ani6 #i:ki a i5a i raz"ovorl0ivi6 #i:kiE i5a i l21i6 #i:ki 2 o=lik2 okarine/ a i5a i izo=ilni6/ sez+rno"raDski6 #i:ki ko0e =il0e<e #riliv i o#a1an0e sokovaE i5a I021o<1erski6 #i:ki ko0e o4vara02 :el02s4i #o#24 ki4a i "24a02 sve <ivoE i5a i 5azo6is4i:ki6 #i:ki/ ko0e se za4vara02 #o#24 os4ri"e i 2 ko0i6 s2 izvana 4vr1e l0294are a izn24ra #oneki =iserE i5a 1i+4ira5i=ski6 #i:ki ko0e zai"ra02 :i5 i5 se #ri5akne #enis i ras4o#e se o1 zanosaE i5a 1iko=razni6 #i:ki ko0e se naro"29e i 5a92 zas4avi;a5a o =o<i:ni5 #razni;i5aE i5a 4ele"raDski6 #i:ki ko0e 2#o4re=l0ava02 Morseov2 a=e;e12 i na#2ne 4i "lav2 4a:ka5a i ;r4i;a5aE i5a #oli4i:ki6 #i:ki ko0e s2 na=i0ene i1eolo"i0o5 i

ko0e :ak os#orava02 5eno#a2z2E i5a ve"e4a4ivni #i:ki ko0e ne rea"ira02 1ok i6 ne #ov2:e9 za kori0enE i5a reli"iozni6 #i:ki ko0e s5r1e kao s2=o4ari i #2ne s2 zrn0a/ ;rva/ 9kol0ki/ ov:0i6 =ra+=on0aka a "10e94o i 5rvi;a kr26aE i5a #i:ki+sisa+va;a ko0e s2 #resv2:ene vi1rini5 krzno5 i za 12"i6 zi5a s#ava02 zi5ski5 sno5E i5a #love7i6 #i:ki RSQ 94o s2 o#re5l0ene #o#24 0a64i i #o"o1ne za #2s4in0ake i #a1avi:areE i5a le1eni6 #i:ki o ko0e 5o<e9 zvekn24i 5e4eoro5 a 1a i ne za1r64eE i5a 0o9 ko0ekakvi6 raznoro1ni6 #i:ki ko0e ni0e 5o"27e ni svr+s4ai4i/ ni o#isa4i/ na ko0e na=asa9 0e1no5 2 <ivo42 i ko0e 4e o#rl0e i <i"o92E i5a #i:ki ko0e s2 s294a ra1os4/ ko0e ne5a02 ni i5ena/ ni #o1ri0e4la/ i one s2 na0=ol0e o1 svi6 G sa5o ka5o s2 se 10eleH Ali #os4o0i i 0e1na #i:ka ko0a 0e sve 4o/ i n02 7e5o nazva4i na1#i:ko5 0er ne #ni#a1a 2o#7e ovo0 ze5l0i/ ne"o ono0 veselo0 ze5l0i ka5o s5o 2 1avna vre5ena =ili #ozvani 1a o1le4i5o> On10e v0e:i4o =lis4a rosa i visoka 4rska se #ovi0a na v0e4r2> On10e <ivi veliki o4a; #o<21e/ o4a; A#is/ #roro:anski =ik ko0i se ro"ovi5a #ro=io 2 ne=o i z=a;io s #ri0es4ol0a zla7ana =o<ans4va 1o=ra i zla> O1 A#isa 0e #o4ekao so0 0e1noro"a/ s5i0e9ne <ivo4in0e iz s4aro1avni6 s#isa :i0e se 2:eno :elo #ro12l0ilo 2 :21esni Dal2sE a o1 0e1noro"a 0e #os4e#eno nas4ao s4anovnik =iv9i6 "ra1ova o ko5e "ovori OsTal1 !#en"ler> I iz 5li4ava k2r;a 4o"a 42<no" in1ivi1225a iz1i"ao se 1ivovski ne=o1er s eks#resni5 liD4ovi5a i vi1ikov;i5a> Mi s5o #osl0e1n0a 1e;i5ala 2 seks2alno5 ra:2n2E svi0e4 se okre7e #o#24 4r2la 0a0e4a 2 a5=ala<i o1 sla5e> Oa s2 na5 al25ini0ska krila ko0a =i nas #oni0ela 2 4o 1aleko 50es4o/ 2 1alek2 ve1r2 ze5l02 "10e <ivi A#is/ o4a; #o<21e> !ve se kre7e na#ri0e1 kao na2l0eni sa4oviE svak2 5in242 na =ro0:a+nik2 o4k2;ava02 5ili02ni =e"lasni6 sa4ova ko0i svo0i5 o4k2;a0i5a o4ki1a02 vri0e5e> J2ri5o =r<e o1 okre4a0a s4r20ne 2re/ =r<e o1 zv0ez1ane sv0e4los4i/ =r<e o1 :aro=n0al;ovi6 5isli> !vaka 0e sek2n1a vre5enski =eskra0> A svaki vre5enski =eskra0 0e sa5o 5rvi:ak sna 2 koz5o"oni0i =rzine> $a1 se =rzina za2s4avi/ 5i 7e5o ve7 =i4i on10e/ 4a:ni kao 2vi0ek , =la<eno neo1re?eni> O1=a;i4 7e5o krila/ sa4ove i ka5ine/ kao 1osa1a9n0e oslon;e> Le#r9avo i slavo1o=i4no 7e5o se 2z1i7i/ #o#24 krvava 5laza/ i nikakve nas 2s#o5ene ne7e #riv27i #onovo ze5l0i> RS) To vri0e5e naziva5 #o1r2:0e5 na1#i:ke/ 0er ona iz5i:e =rzini/ ra:2n2 i 5a94i> Ni #enis ni0e #ozna4e veli:ine i6 4e<ine> Pos4o0i sa5o #os4o0ani 0e=a:ki os0e7a0/ 6i4ar 2 6i4r2 6i#2/ ko95ar ko0i 5irno #29i ;i"ar2/ 9vrl0a 2okolo a =21<a 52 s4o0i se1a5 1ana i 0o9 i5a #ar zara<eni6 521a ko0e 52 0e #o1arila "os#o?a Milo1ar> Ne1aleko Ki5zelena "ro=l0a 0e ne10el0no 024ro> Ne10el0no 0e 024ro i 0a =la<eno le<i5 na kreve42 o1 ar5irana =e4ona/ "l26 i sli0e# za svi0e4 oko se=e> Ne1aleko 0e "ro=l0e ko0e 0e za#ravo G !vi0e4 s#olno" sno9a0a> Ja0a 5e =ole o1 ne#res4ane 0e=a:ine/ ali one ko0a 5i se o1i"rava #re1 #rozori5a/ na =2levar2 "10e 0e Hy5ie savio "ni0ez1o za sno9a0e> Misli5 sa5o na 0e1n2 <en2 a sve 0e os4alo #i0ani o#o0> ini 5i se 1a 5isli5 na n02/ ali za#ravo 25ire5 s5r72 zvi0ez1e> Le<i5 #o#24 =olesne zvi0ez1e i :eka5 1a se 24rne5> Pri0e 5no"o i 5no"o "o1ina le<ao sa5 na is4o5e ovo5e kreve42 i s4r#l0ivo :ekao 1a se ro1i5> Ni94a se i#ak ni0e 1o"o1ilo> Osi5 94o 0e 5a0ka/ 2 svo5 l24eransko5 l21il2/ #l02sn2la #o 5eni ka=li7 vo1e> Ta nesre4na =21ala o1 5o0e 5a0ke 5islila 0e 1a kasni5 iz li0enos4i> Ni0e ni sl24ila 1a sa5 =io za#eo 2 zv0ez1ano0 5a4ioi/ 1a sa5 sa4r4 2 ;rni #e#eo ne"10e 1aleko/ na sa5o5 r2=2 sve5ira> Mislila 0e 1a 5i se sa5o z=o" li0enos4i ne 2s4a0e iz kreve4a> Ka#l02sn2la 5e 0e ka=li7e5 vo1e, sk2#io sa5 se ali sa5 os4ao le<a4i na kreve42 o1 ar5irana =e4ona> Ni94a 5e ne =i 5o"lo #okren24i> io sa5 s#al0eni 5e4eor ko"a nosi =20i;a 5i5o Ve"e>

A sa1 sa5 na is4o5e kreve42 i sv0e4los4 ko0a 0e 2 5eni ne7e 1a se 2"asi> M29ki i <enski svi0e4 or"i0a na "ro=l02> !#olno o#7e/ =o" i6 =la"osivl0a/ a 0a os4a0e5 sa5 2 Ke5l0i 0e=a:ine> ini 5i se kan1a :20e5 zveke4 velika s4ro0a/ lino4i#ske lisi:ine #rolaze kroz s#rav2 za ;i0e?en0e s#ola> Hy5ie i n0e"ova <ena ni5Do5anka le<e 2 is4o0 razini sa 5no5/ sa5o s 1r2"e s4rane ri0eke> Ri0eka se zove s5r4 i RS* vo1a 0o0 0e "orka> Mno"o #24a sa5 "a;ao kroz n02/ sve 1o =e1ara/ ali/ e4o/ nikako 1a se okani5 ili #os4ane5 =es5r4an/ Izn24ra 0o9 #la54i5/ iako sa5 izvana 5r4av kao #lane4a> ! ovo"a kreve4a sa5 ne 0e1no5/ ne"o s4o4in2/ 4is272 #24a 2s4ao i za#lesao> !vaki #24 ka1 =i se vra4io/ :inilo 5i se kao 1a sa5 o4#lesao #les kos42ra na neko5 4errain va"2e> Mo<1a sa5 se o1vi9e =io is4ro9io 2 #a4n0a5aE 5o<1a sa5 l21o v0erovao 1a 72 =i4i #rvi 5e4al2r"i0ski ;vi0e4 2 l021sko5 ro12E 5o<1a 5e is#2n0avala s#ozna0a 1a sa5 is4ovre5eno #o1"orila i na1=o"> ! ovo"a kreve4a o1 ar5irana =e4ona s0e7a5 se sve"a a sve 0e ko5a1 kris4ala> Ne5a nikakvi6 <ivo4in0a/ sve sa5a l021ska =i7a 94o z=ore 2 is4i :as i za svak2 ri0e: ko02 iz"ovore i5a5 o15a6 s#re5an o1"ovor/ :ak #oneka1 i #ri0e ne"o za2s4e> Naveliko se 2=i0a/ ali ne5a krvi> %=i0a se :is4o i 2vi0ek 924ke> Ali :ak i ka1 =i svi =ili #o=i0eni/ raz"ovor =i i 1al0e 4ekao/ raz"ovor ko0i 7e is4ovre5eno =i4i slo<en i raz25l0iv> Jer 0a "a s4vara5I Kna027i 4o/ 4akav 5e raz"ovor nika1a ne7e raz=0esni4i> Raz"ovara5 onako kako 72 5o7i raz"ovara4i is4o5 za 1va1ese4 "o1ina/ ka1 sre4ne5 #rav2 oso=2/ oso=2 ko02 72/ 1a 4ako ka<e5/ sa5 s4vori4i ka1 za 4o k2;ne :as> !ve se 4e =es0e1e vo1e na #2s4o#ol0ini ko0a 0e ne10el0iva o1 5o" kreve4a koliko i s4r2n0a:a> Je1no5 sa5 4o5e 4errain va"2e na10eo i5e, %=i"2:i/ ali nekako =a9 nisa5 =io za1ovol0an i5eno5 %=i"2:i/ 0er 0e =ilo o1vi9e 0asno i #2no zna:en0a> ol0e "a 0e i 1al0e naziva4i -4errain va"2e./ za 94o sa5 se i o1l2:io> L021i 5isle 1a 0e #razno7a is4o 94o i ni94avilo/ ali se vara02> Prazno7a 0e neskla1na #2no7a/ "2s4o nasel0eni svi0e4 24vara ko0i 129a is#i420e i is4ra<20e> !0e7a5 se ka1 sa5 kao 10e:ak s4a0ao na #2s4o#ol0ini kao #rava <iva 129a/ "ola i sa5o 2 ;i#ela5a> Ti0elo s2 5i o12zeli/ 0er 5i ni0e oso=i4o ni 4re=alo> On1a sa5 5o"ao <iv0e4i s 4i0elo5 ili =ez n0e"a> Ako =i6 2=io #4i:i;2/ is#ekao 0e i #o0eo/ 2:inio =i6 4o ne za4o 94o sa5 "la1an/ ne"o 1a sazna5 94a 0e za#ravo 'M Jar:eva o=ra4ni;a RS( Ti5=2;4oo ili Tierra 1el F2e"o> Morao sa5 se na7i na 4o0 #2s4o#ol0ini i 0es4i #4i;e/ 1a =i6 5o"ao #o<el0e4i on2 ve1r2 ze5l02 2 iko0o0 72 kasni0e sa5 <iv0e4i i naseli4i 0e nos4al"i0o5> O1 4o" kra0a sa5 o:e+ikivao na1naravna :21a/ ali sa5 se "orko razo:arao> !#2s4io sa5 se/ koliko 0e sa5o 5o"27e/ 2 #o4#2n2 o=a5rlos4 i on1a/ #o zalkon2 ko0i 0e za;i0elo zakon s4varan0a/ =2kn2o i #re#2s4io se =2rno5 <ivo42 #o#24 zvi0ez1e oi0a se sv0e4los4 ne 5o<e 2"asi4i> Ov10e s2 za#o:eli oni #ravi l021o<1enski #o6o1i ko0i s2 5eni 4oliko zna:ili, nisa5 vi9e va1io #4i:i;e iz va4re/ ne"o l021sko 5eso/ 5ekano/ so:no l021sko 5eso/ 4a0ne #o#24 sv0e<i6 krvavi6 0e4ara/ is#ovi0es4i #o#24 na=rekli6 425ora iko0e s2 :2vali na le12> Na2:io sa5 se 1a ne :eka5 <r4v2 1a 25re/ ne"o 1a za"rize5 2 n02 0o9 1ok "ovori> Vrlo :es4o/ ka1 =i6 na#294ao ne1okra0:eni o=rok/ s6va4io =i6 1a 0e 4o =io ni4ko 1r2"i ne"o neki #ri0a4el0 G sa1 ve7 =ez r2ke iJi no"e> Os4avio =i6 "a ka4ka1 2s4o=o:ena/ #o#24 1e=la ko0e za21ara #o s5r1l0ivo0 24ro=i> $ako sa5 #ri#a1ao "ra12/ 0e1ino5e "ra12 na svi0e42/ 2 ko5e 0e ne2#ore1ivi roa1Tay/ 0a sa5 :es4o on21a 9e4ao "ore+1ol0e i #il0io 2 92nke i 1r2"e s#e;i0ali4e4e osvi0e4l0ene reDlek4ori5a> io sa5 o1 "lave 1o #e4e #ravi s;6izerino> Vivio sa5 sa5o 2 "er2n1iv2 ko0i 5i 0e o#e4 =io 0asan 0e1ino 2 la4insko5e> Mno"o #ri0e ne"o sa5 0e o4krio 2 Crno0 kn0izi/ <ivio sa5 za0e1no s Hil1o5/ 1ivovsko5 ;v0e4a:o5 1z 5o0i6 snova> Ka0e1no s5o #ro9li sve 5or"ana4ske =oles4i i nekoliko n0i6 e` ;a46e1ra+

O=i4avali s5o kos42r ins4ika4a i 6ranili se "an"lioz+ni5 2s#o5ena5a> Nika1a ni0e #os4o0ao 0e1an sve5ir/ ne"o 5ili02ni i 5ili0ar1e sve5ira ko0i/ svi za0e1no/ nis2 =ili ve7i o1 :io1ine "lavi;e> io 0e 4o ve"e4a4ivni san 2 126ovno0 #2s4o9i> !re1 Da2ne i Dlore svo0i6 snova :2o =i6 kako 5e zove in4er2r=an> Nakaze i #a1avi:ari s4avl0ali s2 5i =rzo0avke na s4o> Poneka1 =i se 0avio Hans Cas4or# i za0e1ni:ki =is5o R'S #o:inili nevine zlo:ine> A ako =i =io ve1ar/ s421en 1an/ #rovezao =i6 0e1an kr2" 2 velo1ro52/ na s#e+;i0alki iz C6e5i4za/ e6oslova:ka> Na0=ol0i 0e =io #les kos42ra> Prvo =i6 1o=ro o#rao svaki10eli7 4i0ela na1 lava=oo5/ #ro5i0enio r2=l0e/ o=ii0ao se/ na#21rao/ o:e9l0ao i o=2o #lesne ;i#ele> Os0e7a027i se a=nor5alno la"an izvana i izn24ra/ naiz50en;e =i6 2#a1ao 2 "o5il2 i is#a1ao iz n0e/ 1a =i6 26va4io #ravi l021siki ri4a5/ os0e4io 4e<in2 i sa1r<a0 5esa> On1a =i6 za#alio #ravo 2 #lesn2 1voran2/ z"ra=io kakv2 nes4a9n2 #i72 i 2#2s4io se 2 0esen02 #ir2a42> a9 kao 1a sa5 neko5 k2r+;5#alo2 2#ao 2 ik2o2 i nale4io na n02> inilo se 1a 0e i #lavo+;rna i =i0ela kao kre1a/ neo1re?ene 1o=i> Nis5o se sa5o #ri=li<avali i o15i;ali/ ne"o s5o =eskra0no #ro#a1ali/ o=2ze4i :24aL5 2n24ra9n0i5 ne5iro5> ila 0e kao <iva a 2 is4o vri0e5e 2"o1no 4e9ka> I5ala 0e 5ra5oras4i #o"le1 Da2na ko0i se 2ki#io 2 lavi> Po5islio sa5 1a 0e k2;n2o :as 1a se vra4i5 s #eriDeri0e> $ren2o sa5 #olako #re5a sre1i942 isa5o 1a =i6 #o1 no"a5a os0e4io :vrs4o 4lo> Ke5l0a 5i 0e 6i4ro iz5i;ala is#o1 z=2n0eni6 no"2> O#e4 sa5 se o15akn2o iz ze5l0ina #o0asa i/ "le/ #2ne s2 5i r2ke 5e4eorski6 sv0e4ova> Pose"n26 za n0o5 o=i5 #la5eni5 r2ka5a ali 0e ona iz5i;ala 6i4ri0e o1 #i0eska> Po5islio sa5 na svo0e na01ra<e ko95are/ ali ona ni0e =ila nalik ni na 94a o1 :e"a =i6 se 2zno0io ili 2z52;ao> !4a1o6 ?i#a4i i 50iska4i 2 1eliri02> $2#i6 "a4alinke i s#ari6 i6 s kras4a:a5a> Po5islio sa5 i na ono na00e1nos4avni0e/ na s5r4/ ali -i94a nisa5 #o12zeo> !4a0ao sa5 ne#o5i:an a 21ovi s2 5i se #o:eli ka5eni4i> i0a9e 4o 4ako 1ivno/ 4ako is;0el2027e/ 4oliko izrazi4o :2vs4veno/ 1a sa5 se #o:eo s5i0a4i iz 12=ine 24ro=e/ kao 6i0ena ka1 se 40era i l2120e> Mo<1a 72 se #re4vori4i 2 ka5en2 roze42I !4a0ao sa5 na 50es42 i :ekao> Oo9lo 0e #rol0e7e #a 0esen i zi5a> Makinalno sa5 o=novio svo0e <ivo4no osi"2ran0e> Jeo sa5 4rav2 i kori0en0e lis4o#a1no" 1rve7a> !0e1io sa5 1ane i 1ane i ne#res4ano "le1ao R'' 0e1an 4e is4i Dil5> Poka4ka1 =io o#rao z2=e> Ako =is4e 2 5e sas2li raDal iz a24o5a4a/ 5e;i =i 5i kliz+n2li niz 4i0elo i 2z neo=i:an 4resak o1=i0ali se o1 zi1ova> $a1 5e 0e 0e1no5 2 5ra:no0 2li;i na#ao neki raz=o0nik/ 4a:no sa5 os0e4io kako 5i 0e no< #ro9ao kroz 4i0elo> $ao 2 k2#aoni;i s #rskali;o5> Neo=i:no 0e 1a no< ni0e os4avio r2#e 2 5o5 4i0el2> Oo<ivl0a0 0e =io 4oliko iznena?2027i 1a sa5 o4i9ao k27i i sav se iz=o no<evi5a> $ao 1a sa5 2 k2#aoni;i s 5no"o #rskali;a> !0eo sa5/ #oizva1io sve no<eve i o#e4 se nisa5 5o"ao na:21i4i kako ne5a ni 4ra"a krvi/ r2#a5a/ =oli> a9 sa5 se 64io 2"ris4i 2 r2k2/ ka1 zazvoni 4eleDon> Kvao 5e in4er2r=an> Nika1 ne zna5 4ko 5e 4o zove/ 0er se nika1 ni4ko ne 0avl0a> Ali i#ak/ ka1 se s0e4i5 #lesa kos42racc <ivo4 #ro4i:e 5i5o izlo"> Ja le<i5 2n24ra kao 92nka #o1 reDlek4oro5 i :eka5 s0ekir2 za vra4> A za#ravo se ne 4re=a ni5alo =o0a4i/ 0er 0e sve izrezano na li0e#e 4anke ko5a1i7e i 25o4ano 2 ;eloDan> O10e1no5 se "ase sva "ra1ska sv0e4la i sirene o=0avl0202 2z=2n2> Gra1 0e o=avi0en o4rovni5 1i5o5/ =o5=e #raska02/ iz5i0e9ana 40elesa le4e kroz zrak> Posv21a elek4ri:na s4r20a/ krv/ kr6o4ine i zv2:ni;i> L021i 2 zrak2 lik202E oni na ze5l0i vri94e i 42le> $a1 #lin i o"an0 #o4a5ane sve <ivo/ #o:in0e #les kos42ra> Pro5a4ra5 "a iz izlo"a ko0i 0e sa1 2 5rak2> L0e#9i #rizor o1 #ro#as4i Ri5a/ 0er ov10e i5a vi9e 4o"a 94o 4re=a 2ni94i4i> Kani5a 5e za94o kos42ri #le92 4ako zanosno> Je li ovo s5ak svi0e4aH Je li 4o #les s5r4i ko0i na5 0e 4ako :es4o na0avl0ivanH !4ravi:an 0e #rizor #ro5a4ra4i #les kos42ra

1ok se "ra1 r29i 2 #ra6> Ho7e li ika1a ov10e ne94o izras4iH Ho7e li 10e;a izi7i iz 24ro=e 5a0:ineH Ho7e li =i4i 0ela i vinaH Is4ina/ neki l021i s2 2 zrak2> Oni 7e si7i i #l0a:ka4i> Kavla1a4 7e kolera i 1izen4eri0a/ 4ako 1a 7e i oni o1oz"o/ 94o sa1 lik202/ #o25ira4i kao i svi os4ali/ :vrs4o sa5 2v0eren 1a 72 0a os4a4i #osl0e1n0i na ze5l0i> Izi7i R'R 72 iz izlo"a/ ka1 sve =21e "o4ovo/ i #ro9e4a4 72 se 5irno 5e?2 r29evina5a> Ci0ela 7e ze5l0a =i4i 5o0a> O#e4 ona0 in4er2r=anI O=av0e94ava02 5e 1a nisa5 #osve sa5> Kna:i li 1a 0e sve o1re1a 2ni94enoH To 5i se ne svi?a/ :ov0ek :ak ni0e ka1ar 2ni94i4i sa5o"a se=eE on sa5o zna 2ni94ava4i 1r2"e> K"a1ilo 5i se> $akva li o#aka =o"al0aI I kakva li 4e9>ka razo:aren0aI Kna:i 1a 0e os4alo 0o9 neki6 s4vorova 2naokolo/ 1a 7e #os#re5i4i kr9 i #o:e4i iznova> Ponovo 7e se s#2s4i4i oso=no sa5 =o" 1a =i na se #re2zeo =re5e "ri0e6a> L021i 7e skla1a4i "laz=2/ "ra1i4i ka5ena z1an0a i o sve52 4o5e #isa4i 2 kn0i<i;a5a> F20I $akva 0e 4o sl0e#a:ka 2#ornos4/ kakve 4ral0ave a5=i;i0eI Ponovo le<i5 na kreve42> T2 0e 1revni "r:ki svi0e4/ osvi4 s#olni6 sno9a0a G i Hy5ieI Hy5ie La2=+s;6er/ na is4o0 razini sa 5no5/ ne"10e s one s4rane ri0eke/ #il0i na =2levar> % =ra:no5 "ni0ez12 0e za4i90e i #r<ene 9kol0ke s2 na s4ol2> Po5akni se 5alo ova5o/ ka<e on> E/ 4ako/ 4ako> _2+0e5 kako 5i <a=e kreke72 #re1 #rozoro5 2 5o:vari> Velike <a=e s "ro=l0a ko0e se 6rane 5r4va;i5a> !ve s2 se one is#re#lele 2 s#olno5 sno9a02E sve one kreke72 2 s#olno5 zanos2> !a1 5i 0e 0asno kako 0e Hy5ie za:e4 i kako 52 0e 21a6n24 <ivo4> Hy5ie/ <a=a;I Ma0ka 52 0e =ila na 1n2 <a=l0e" krkl0an;a/ a on 0e/ 0o9 kao e5=rio/ =io skriven 2 4o=ol;2> i0a9e 4o 2 #rvi5 1ani5a s#olni6 sno9a0a ka1 0o9 nis2 niko5e s5e4ali #ro#isi 5arkiza o1 b2eens=2ry0a> Je=alo se i =ilo 0e=eno G a na nesre4no5e s2 se kola lo5ila> !ve o1 Grka naova5o =ilo 0e v0e:i4o 4ako G sli0e#a 0e=a:ina 2 =la42/ =rza o#lo1n0a i s5r4> L021i se 0e=2 na razli:i4i5 nivoi5a ali 2vi0ek za#ravo 2 =la42 i nako4 2vi0ek 1o<ivi is42 s21=in2> $a1 se k27a sr29i os4ane sa5o kreve4, koz5oseks2alni ol4ar> Prosi#ao sa5 2 kreve4 s0e5e svo0i6 snova> $r24o is#r2<ena na ar5iran2 =e4on2/ 5o0a =i 129a na#okon na#2s4ila 4i0elo i s4ala l24a4i o1 0e1ne 1o 1r2+ R'J "e 4a:ke nalik na 5ali 4role0=2s kakvi5 razvoze ro=2 2 veliki5 5a"azini5a> Ja sa5 razvozio i 5i0en0ao i1eolo"i02 #242027i ova5oona5oE =io sa5 ski4ni;a 2 ze5l0i 25a> !ve 5i 0e =ilo 0as5o 0er 0e o2=li+:eno 2 0e1no5 ko5a12 krisi4alaE na svako5 0e izlaz2 veliki5 slovi5a #isalo, %NI&TENJE> !4ra6 o1 #ro#as4i 5e 0e o:vrsn2oE i 4i0elo 5i 0e #os4alo ko5a1 ar5irano" =e4ona> !4alna erek;i0a 52 0e sl2<ila kao vrlo 2k2san 2kras> Pos4i"ao sa5 ono vak225sko s4an0e za ko0i5 4oliko 4e<e neki za1r4i #ris4a9e ezo+4eri:ki6 k2l4ova> Mene vi9e ni0e =ilo> :ak nisa5 =io ni ono 94o se oso=no 1i"ne> Nekako =a9 2 4o vri0e5e #o:eo sa5 6ara4i #o1 #se21oni5o5 !a5sona LaokaTanea> Na1vla1ao 0e 2 5eni 5o0 zlo:ina:ki na"on> Ook sa5 1osa1a =io sa5o l24ali;a/ neka vrs4 ari0sko" zlo126a/ sa1 sa5 #os4ao 126 o1 krvi i 5esa> %zeo sa5 i5e iko0e 5i se svi?a i na#ros4o sa5 se #re#294ao na"on2> % Hon"++$on"2/ na #ri50er/ nas42#io sa5 kao kn0i<arski akvizi4er> $o<na4a lisni;a 5i 0e =ila #2na 5eksi:ki6 1olara i s50erno sa5 o=ilazio sve one $ineze ko0i5a 0e =ilo #o4re=no 0o9 nao=raz=e> % 6o4el2 =i6 sa5o #ozvonio 1a 5i 1ove12 kakv2 <en2/ kao 94o =is4e vi #or2:ili viski sa so1o5> Iz024ra sa5 #ro2:avao 4i=e7anski 1a =i6 5o"ao o4#24ova4i 2 L6ass2> Ve7 sa5 4e:no "ovorio 0i1i9 i 6e=re0ski> Mo"ao sa5 2 4ili :as z=ro0i4i 1va niza =ro0ki> ilo 0e 4ako lako vara4i $ineze/ 1a sa5 se vra4io 2 Manil2 0er 5i se z"a1ilo 2 Hon" $on"2> On10e sa5 z"ra=io 2 9ake "os#o1ina Ri;oa i #o2:io "a kako 7e #ro1ava4i kn0i"e a 1a ne na#la720e 5ani#2la;i02> Kara?ivao sa5 sa5o na #rekoo;eansko0

#o94arini/ ali 0e i 4o/ 1ok 0e 4ra0alo/ =ilo 1ovol0no za la"o1an <ivo4> Oa6 0e #os4ao is4o 4akva v0e94ina kao i 1isan0e> !4vari se nis2 sa5o 21vos4r2:ile/ ne"o 25no"os4r2+:ile> Pos4ao sa5 7eli0a zr;ala 2 ko0o0 se o"le1a #ra+zno7a> Ali ika1 0e #razno7a 0e1no5 ne#ri0e#orno 2s4anovl0ena/ 5eni 0e =ilo #osve lako 0er ono 94o se s5a4ra s4varala94vo5 =ilo 0e za 5ene o=i:no #o#2+ R'M n0avaT0e r2#a> Trole0=2s 5e 0e li0e#o vozao o1 0e1ne 1o 1r2"e 4a:ike i 0a sa5 2 sivaki =o:ni 1<e# vak225a s#294ao #o 4on2 #0esa5a 1a =i6 iz=risao #o0a5 2ni94en0a> %vi0ek s2 se #re1a 5no5 #r2<ale 9iroke #ers#ek4ive> Naselio sa5 se 2 4i5 #ers#ek4iva5a kao 5ikrosko#ska 5rl0i;a na le7i 1ivovska 4elesiko#a> Ni0e =ilo no7i 1a se o4#o:ine> !a5o sv0e4los4 zvi0ez1a na 0alovo0 #ovr9ini 5r4vi6 #lane4a> Tek #one"10e 0ezer;e/ ;rno kao 5ra5or/ #o ko0e52/ eno/ 6o1a5 sre1 sa5li6 =lis4avi6 sv0e4lila> Tako s2 nisko zvi0ez1e i 4ako 0e zasl0e#l02027e n0i6ovo sv0e4lo/ 1a se :ini kao 1a 7e se sve5ir 4ek ro1i4i> %4isak 0e =io 0o9 sna<ni0i za4o 94o sa5 =io sa5E ne sa5o 94o on10e ne5a <ivo4in0a/ ni =ilo kakvi6 =i7a/ ne"o :ak ne5a ni 4ravke/ ni s26a kor0ena> ini se 1a 2 4o5 2si0an2/ l02=i:as42 sv0e4l2/ 2 ko5e s0en;i ne5a ni 4ra"a/ :ak 2o#7e ne5a ni kre4an0a> $ao 1a 0e 4o o"an0 :is4e svi0es4i/ kao 1a 5isao #os4a0e =o"> A =o" 0e/ #rvi #24 koliko 0a zna5/ o=ri0an> I 0a sa5 is4o 4ako sv0e<e o=ri0an/ =es#ri0ekoran/ s4ravi:no 2re1an> %"le1ao sa5 svo0 lik 2 ;rni5 5ra5orni5 0ezer;i5a i =io 0e 2kra9en zvi0ez1a5a> Kvi0ez1e/ zvi0ez1e >>> kao 1a 5e 0e ne94o 21arilo 5e?2 o:i i ras#r9ilo za:as sve 2s#o5ene> Ja sa5 =io !a5son i =io sa5 La;kaTanna i 25irao sa5 kao s4voren0e ko0e 0e #osve sve"a sv0esno i 4i5e se zanosi> I/ e4o/ sa1 #lovi5 niz ri0ek2 2 :a5:i72> !ve 94o #o<eli4e 1a za vas 2:ini5/ 2:in14 72 G =a1ava> Ovo 0e Ke5l0a 0e=a:ine 2 ko0o0 ne5a <ivo4in0a/ ne5a 1rve7a/ ne5a zvi0ez1a/ ne5a #ro=le5a> Vr6ovn2 vlas4 ov10e i5a s#er5a4ozoi1> Ni94a ni0e #re1o1re?eno/ =2127nos4 0e #osve neizv0esna/ #ro9los4 ne #os4o0i> Na svaki 5ili02n ko0i se ro1i/ o4#a1a ((( ((( oni6 ko0i5a 0e s2?eno 1a 25r2 i 1a se nika1a iznova ne ro1e> Ali ona0/ na ko5e 0e k27a/ 5o<e =i4i si"2ran 2 v0e:ni <ivo4> Vivo4 0e sa<e4 2 s0e5enk2 ko0a se zove 129a> !ve i5a 1292/ :ak i r21e/ =il0e/ 0ezera/ #lanine i ka5en0e/ :ak i ono 94o 0e na na0ni<e5 s42#n02 sv0esno"a <ivo4a/ i5a os0e7a0e> R'P r $a1 0e1no5 s#ozna5o 42 :in0eni;2/ ne5a vi9e o:a0avan0a> Na 1n2 l0es4vi;e/ ko1 s#er5a4ozoi1a/ 0e1nako 0e =la<ens4vo kao i na sa5o5 vr62/ ko1 =o"a> o" 0e z=ir svi6 s#er5a4ozoi1a ko0i s2 s4ekli #o4#2n2 svi0es4> Iz5e?2 1na i vr6a ne5a ni0e1ne #os4a0e/ ni0e1ne 5e?2s4ani;e> Ri0eka izvire ne"10e 2 =r1i5a i 4e:e 1o 5ora> Na 4o0 ri0e;i ko0a vo1i k =o"2 :a5:i7 0e 0e1nako 2#o4re=l0iv koliko i oklo#+n0a:a> Ve7 o1 sa5o" #o:e4ka ovo 0e #24ovan0e #ovra4ak> Plovi5 niz ri0ek2>>> :a5:i7 5i 0e s#or kao "lis4a/ ali 4oliko si4an 1a 5o<e savla1a4i svak2 ok2k2> A 2z 4o 0e klizak #o#24 0e"2l0e> $ako se zove9H G 1ovik20e ne4ko> $ako se 0a zove5H Pa/ zovi 5e na#ros4o o" G o" E5=rioE i #lovi5 1al0e niz ri0ek2> Ne4ko =i 64io 1a 5i k2#i 9e9ir> lesane/ ko0i 4i 0e =ro0 "laveH G 2rla on> $o0i =ro0H Re;i5o 1a 0e WI 3I za94o svi 2rla02 ka1 5i se o=ra7a02H Ne 5isle val01a 1a sa5 "l26H8 Na sli0e1e7e5 =2k2 iz"2=i5 9e9ir> Tans #is G 94o se 4i:e 9e9ira> Tre=a li =o"2 9e9irH o" 0e1ino 4re=a 1a #os4ane =o"o5/ 1a sve vi9e i vi9e =21e =o"> A ov10e se sa5o #2420e/ re1a02 se klo#ke/ vri0e5e #rolazi/ i #ozorni;a se 5i0en0a a na n0o0 :ov0ek/ 5ili0ar1e i 5ili0ar1e #o05ova zvani6 :ov0ek i nalik na zrno "or29i;e> Cak ni 2 e5=ri02 o" ne5a #a57en0a> Kak2lisni #ros4or svi0es4i 0e sa4kan o1 inDini4ezi5alno si729ni6 "an"li0a i #resv2:en 0e 1lako5 5ekano5 kao v2na> Oivl0i 0ara; 0e 2sa5l0en 2sre1 Hi5ala0eE ni0e "a =ri"a kako se ona5o 2s#eo> !#oko0no =rs4i 2sre1 4o" 1e;oraE ka1

1o?e vri0e5e/ #onovo 7e se s#2s4i4i 2 1olin2> Ne o1i<e "2=i;2 o1 ze5l0e 2 #o4razi za osk21no5 6rano5 ko02 52 5o<e #r2<i4i visoka #lanina> % 4o5 neo=i:no5 0ar:evo5 e5=rionalno5 s4an02 o"+0ara; =la<eno i 42#o 2<iva 5e?2 =r1ski5 vr62n;i5a> Te velike visine #o"o1202 kli;i o4#a1ni94va 94o 7e "a 0e1no" 1ana #osve o42?i4i o1 l021ske 129e i #re4vori4i "a 2 sa5o4na o;a ko0i/ #o#24 6ri1i i za2vi0ek iz1vo0en/ R'Q s4r9i 2 neza5islivo0 #raznini> Ali #ri0e 4o"a s2 na re12 5or"ana4ske =oles4i o ko0i5a sa1 5ora5o ne94o re7i>>> I5a <alosni6 s4an0a ko0a s2 na#ros4o neizl0e:iva G za4o 94o i5 0e 4e9ko 2s4anovi4i izvor> Na #ri50er/ k27a loo5in"1aleAs 5o<e 1oves4i :ov0eka 2 4akvo s4an0e> !vi veliki 5a"azini s2 si5=oli =oles4i i #raznine/ ali loo5in"1aleAs 0e za 5ene zna:io #ose=n2 =oles4/ neizl0e:iv2/ 4a0novi42 =oles4> % kaos2 ik27e loo5in"1aleAs vla1a re1/ ali 4akav 0e re1 2 5o0i5 o:i5a #ravo l21ilo, 4o 0e re1 ko0i =i 5o"ao za5i0e4i4i i na "lavi;i i"le ka1 =i6 0e s4avio #o1 5ikrosko#> To 0e re1 sl2:a0no" niza sl2:a0a ko0i s2 sl2:a0no s5i9l0eni> Ta0 re1/ #ovr6 sve"a/ i5a i svo0 5iris/ a 4o 0e 5iris k27e loo5in"1aleAs o1 ko"a 5i se le1i sr;e> % k27i loo5in"1aleAs sa5 "o4ovE klone5 na #o1 kao =es#o5o7no kl2#ko kos4i02/ ;ri0eva i 6rskavi;e> To 0e za#ravo s5ra1/ i 4o ne s5ra1 o1 ras#a1an0a ne"o s5ra1 neravno#ravne veze iz5e?2 s4vari> ov0ek/ 4a0 k2kavni alke5i:ar/ s5i0e9ao 0e 5ili02n #re15e4a i o=lika/ 4vari i aro5a/ ko0e ne5a02 ni94a za0e1ni:ko> Ka4o 94o 52 0e 2 5oz"2 425or ko0i "a ne5ilosr1no iz0e1aE na#2s4io 0e :a5:i7 ko0i "a 0e =la<eno nosio niz ri0ek2/ 1a =i sa"ra1io ve7i i si"2rni0i =ro1 2 ko5e 7e =i4i 50es4a za svako"a> Toliko se zanio 2 svo0e #oslove/ 1a 0e :ak za=oravio za94o 0e na#2s4io :a5:i7> $ov:e" 0e 4ako kr;a4 ko0ekakvi5 s4var:i;a5a/ 1a se #re4vorio 2 #ro1avaoni;2 2re1sko" #ri=ora izna1 #o1ze5ne <el0ezni;e/ "10e 0e na00a:i i na0#ri50e4l0ivi0i 5iris li+nole25a> !k2#i4e li sve zna:a0ke 94o s2 se iz"2=ile 2 92#l0ikavo0 z=roi k27e loo5in"1aleAs i s4avi4e li i6 na "lavi;2 i"le/ i5a4 7e4e svi0e4 2 ko5e se kre72 "ole5a zvi0e<?a a 1a nika1a ne 1o?2 2 o#asnos4 1a se s21are> Ta0 5ikrosko#ski kaos 0e i izazvao 2 5eni 5or"ana4sk2 =oles4> Na 2li;i =i6 nas25;e #ro=o neko" kon0a/ ov10e+on10e #o1izao s2kn0e ne =i li na9ao #o94anski san12:i7 ili li0e#io 5arke na 2s4a/ na o:i/ na va"ine> Ili =i6 o10e1no5 o1l2:io 1a se R') r #o#ne5 2z visok2 nek2 z"ra12/ kao 526a/ i ka1 se 0e1no5 na?e5 na vr62 1a #ole4i5 #ravi5 krili5a i le4i5/ i le4i5/ i #reli0e7e5 "ra1ove kao 94o s2 Yee+6aTken/ Ho=oken/ Ha;kensa;k/ Canarsie/ er"en ea;6/ sve 2 0e1no5 0e1ino5 6i#2> $a1 0e1no5 #os+4ane9 #ravi s;6izerino ne5a ni94a 0e1nos4avni0e o1 le4en0aE ;i0ela 0e 4a0na 2 4o5e 1a le4i9 svo0i5 e4eri:+ki5 4i0elo5 i 1a 2 k27i loo5in"1aleAs os4avi9 kos42r/ ;ri0eva/ krv i 6rskavi;2E 1a le4i9 0e1ino svo0i5 ne#okole=ivi5 1i0elo5 ko0i 0e/ ako 1o=ro #ro5isli9/ 2vi0ek o#re5l0en krili5a> Takav le4 2sre1 =iyAela 1ana 5no"o 0e #o"o1ni0i o1 no7no" le4a 2 ko0i se sva4ko 2#294a> Mo<e9 #r6on24i 2vis ka1 "o1 6o7e9/ 6i4ro i o1l2:no ikao 94o #ri4isne9 ko:ni;2E ni0e 4e9ko o4kri4i ona0 1r2"i 1io se=e/ 0er 2 4ren24k2 ka1 se vines 2 vis #os4a0e9 1ro"i 1io se=e/ 94o 7e re7i 1a #osi4a0e9/ kako se 4o ka<e/ #o4#2no svo0> !a5o/ kao s4o 1okaz20e iisik2is4vo iz 5a"azina loo5in"1aleAs/ ko0i5 se 4oliko 6vas4a5o/ 4a0 #o4#2ni 0 a se vrlo lako ras#r9i> Miris linole25a 5e 0e 2vi0ek 5o"ao/ 4ko zna iz ko0e" razlo"a/ skr9i4i i o=ori4i> To 0e 5iris svi6 oni6 ne#riro1ni6 s4vari 94o s2 se s#o0ile 2 5eni i ko0e s2 Bse on10e sk2#ile/ 1a 4ako ka<e5/ na 5o0 ni0e:ni #ris4anak> Is4o5 #osli0e ve:ere =i se 024arn0e nasl0e?e/ ko0e s2 na5 na5rli la<ni #re;i/ #o:elo osi#a4i i #rava 6ri1 vlasi4o"a 0 a/ sre4na 6ri1 se #o5al0ala iz 129evno" ?2=ra> $a1 d5rkne no7/ #o:in0e vla1avina svi0e4a i"lene "lavi;e> To 0e or"anska vla1avina ko0a

#o:iva na inDini4ezi5alno si4no0 5rvi;i 0ez"re i ona se 9iri kao si4o nas4a02 zvi0e<?a> Pro=i0a se svi0e4 i"lene "lavi;e 2 kaos oko se=e/ kao 94o 94aikor r20e 2 sir2> Ci0eli se kaos 5o<e sk2#i4i na i"len2 "lavi;2/ ali vlas4i4o 0 a/ ko0e 0e 2 #o:e4k2 si729no/ 5o<e/ iz=ilo ko0e 4a:ke 2 #ros4or2/ izras4i 2 ;i0eli sve5ir> Ni0e 4o ona0 0ao ko5e se #i92 kn0i"e/ ne"o ona0 0 a ko0i ne5a 1o=i i Ako0i se 4is27l0e7a i 4is27l0e7a iz1a0e 2 na0a5 l021i5a s i5eni5a i #o1a;i5a/ 0a ko0i #o:in0e i zavr9ava kao ;rv/ ko0i 0es4e ;rv 2 sir2 R'* zvano5 svi0e4> a9 kao 94o na0lak9i 1a9ak v0e4ra 5o<e zal02l0a4i 9252/ 4ako is4o i 6ri1 vlas4i4o" 0a/ #o4akn24a neki5 ne26va4l0ivi5 2n24ra9n0i5 i5#2lso5/ 5o<e se 4ako razras4i 1a n0en ras4 ni4ko ne7e 5o7i za2s4avi4i> Ka5isli5o 1a 10el20e #o#24 5raza/ 1ok 0e ;io svi0e4 #rozorsko okno> !ve =ez 52ke/ =ez zv2ka/ =ez o4#ora/ =ez #re1a6aE vlas4i4o 0 a ne#res4ano ras4e/ ne zna027i za 25or/ ka0an0e ili zas4o0> !a5o s2 1va #o1a4ka na #24no0 is#ravi, 0 a i ne+0 a> A 4re=a ;i0ela v0e:nos4 1a se 4o52 1ovine9> % 4o0 v0e:nos4i ko0a 0e #osve razli:i4a o1 vre5ena i #ros4ora/ #os4o0i 5e?2i"ra ka1 #26ne ne94o #o#24 02"ovine> Ras#a1a se o=lik vlas4i4o"a 0 a/ ali 0 a os4a0e kao i kli5a> No72 a5orDna 4var vlas4i4o"a 0 a #o#ri5a na0ne2lovl0ivi0e o=likeE za=l21a navire kroz #29+karni;e a za=l210elo5e se o4vara02 vra4a> Ta vra4a/ ko0a s2 na 4i0el2/ ako se o4vore #re5a svi0e42/ vo1e #ravo 2 2ni94en0e> % svako0 =a0ki #os4o0e 4akva vra4a i na n0i5a se #o0avl020e :aro=n0akE ni4ko ni0e nika1a :2o 1a =i se on vra4io na is4a vra4a> Ako se o4vore #re5a 2n24ra/ e4o 4i o15a6 =ez=ro0no 5no"o vra4a a sva s2 nalik na #oklo#;e, ni"10e ni 4ra"a o=zor02/ zra:ni6 lini0a5a/ ri0eka5a/ ze5l0ovi1i5a/ #24ni5 kar4a5a> !vaki ;o2;6e 0e sa5o 1a se #reno7i/ na #e4 5in24a ili na 1ese4 4is27a "o1ina> Vra4a ne5a02 kvaka i nika1a se ne is4ro9e> Na0va<ni0e 0e na#o5en24i 1a na vi1ik2 ni"10e ne5a kra0a> !vaki #24 ka1 zas4ane5o 1a #reno7i5o/ is4o 0e kao 1a se 2#2s4i5o 2 0alovo is4ra<ivan0e 5i4a> :ov0ek se #ro=i0a #i#a027i oko se=e/ kre7e se #o ko5#as2/ #ro5a4ra Deno5ene 94o se 2okolo z=iva02E 5o<1a 7e se :ak os0e7a4i kao ko1 k27e> Ali ne7e #2s4i4i kori0en0e> a9 ka1 52 se =21e :inilo 1a se -s50es4io./ ze5l0a 7e se zal02l0a4i/ 4lo 7e 52 iskAMzn2i4i is#o1 no"2/ zvi0e<?a 7e se o4kin24i o1 si1ri94a/ ;io #ozna4i sve5ir/ 2kl02:iv9i i ne2ni94iv2 1292/ #o:e4 7e se #olako/ zloko=no kre4a4i/ 0ezivo ve1ar i ne6a0an/ 2 s2sre4 neznan2 i nevi?en2 ;il02> $ao 1a s2 se sva vra4a o10e1no5 o4vorilaE #ri4isak 0e 4ako 0ak 1a s4i0enke #2;a02 R'( izn24ra i 2 na"lo5 nale42 kos42r se ras#a1a 2 #ra6> Takvo 0e silno #osrn27e 5orao os0e4i4i Oan4e ka1 se s#2s4io 2 #akaoE ni0e se on 1o4akao 1na/ ne"o 0ez"re/ sa5o" sre1i94a iz ko0e" se o1=ro0ava vri0e5e> On10e #o:in0e ko5e1i0a/ 0er on10e se 1oi5a =o<ans4veno> !ve sa5 ovo naveo sa5o za4o 1a =i6 is#ri:ao kako se 0e1ne no7i/ #ri0e 1vanaes4 1o :e4rnaes4 "o1ina/ ka1 sa5 izlazio iz #lesne 1vorane A5arillo/ z=io veliki 1o"a?a0> In4erl21i0 ko0i s5a4ra5 za Ke5l02 0e=a:ine/ vi9e vre5ensko ne"o #ros4orno #o1r2:0e/ za 5ene 0e 1oslovno is4o 94o i is4ili94e ko0e 0e Oan4e onako li0e#o i #o4anko o#isao> $a1 sa5 26va4io r2ko5 50e1en2 #re:k2 na okre4ni5 vra4i5a 1a =i6 izi9ao iz #lesne 1vorane A5arillo/ sve ono 94o sa5 =io 1o4a1a i 2 ono5 4ren24k2/ a i ono 94o 72 is4o5 =i4i G sr29ilo se 2 #ra6> Ni94a 2 4o5e niie =ilo na1naravnoE :ak 0e nes4alo i ono" 4ren24ka ka1 sa5 se ro1io/ 0er "a 0e o1ni0ela 0a:a s4r20a> $ao 94o s2 5e neko7 is4resli iz 24ro=e/ 4ako s2 5e sa1 "2rn2li na4ra" 2 neki izvanvre5enski vek4or "10e 0e =io o1"o?en #ro;es ras4a> Pre9ao sa5 2 svi0e4 4vor=e> Nisa5 os0e7ao s4ra6/ ne"o sa5o ko=> $ral0e<ni;a 5i se sk2#ila 2 re25a4i:ni :vorE oslan0ao sa5 se na 4r4i:n2 kos4 ne25ol0iva novo"a svi0e4a> % silno5 nale42 se kos42r razle4io i ras#ao os4aviv9i ne#okole=ivi e"o kao ne5o7n2/ z"n0e:en2 29> Ako ne #o:in0e5 o1 ovo" 50es4a/ 4o 0e sa5o za4o 94o 2o#7e ne5a #o:e4ka> Ako ne

#ole4i5 o15a6 2 ve1r2 ze5l02/ 4o 0e za4o 94o s2 5i krila =eskorisna> N2l4o 0e vri0e5e i 50ese; 0e 2 na1ir2 >>> Ne zna5 za94o se s0e7a5 Ma`ie0a !;6na1i"a/ 2koliko 4o ni0e z=o" Oos4o0evsko"a> On2 no7 ka1 sa5 #rvi #24 s0eo za Oos4o0evsko"a z=io se na0zna:a0ni0a 1o"a?a0 2 5o5e <ivo42/ zna:a0ni0i o1 #rve l02=avi> io 0e 4o #rvi na50erni/ sv0esni :in ko0i 0e =io za 5ene zna:a0anE iz5i0enio 5i 0e ;i0el2 slik2 svi0e4a> Ne zna5 #o2z1ano 1a li se ve7 sa4 =io za2s4avio ka1 sa5/ #osli0e 12"a:ka "24l0a0a/ o1i"ao "la+ RRS v2 o1 kn0i"e> AH zna5 1a 0e na:as zas4ao svi0e4> Prvi #24 sa5 zavirio :ov0ek2 2 1292 ili/ ni0e li =ol0e re7i 1a 5i 0e Oos4o0evski #rvi o4krioH Mo<1a sa5 i 1o4a1a/ ne zna027i ni sa5/ =io #o#rili:no :21an/ ali o1 ono" 4ren24ka ka1 sa5 #ose"n2o za Oos4o0ev+ski5 si"2rno 0e 1a sa5 #os4ao 4e5el0i4o/ neizl0e:ivo/ sa5oza1ovol0no :21an> O=i:ni svako1nevni svi0e4 #res4ao 0e za 5ene #os4o0a4i> !vaka a5=i;i0a/ #a :ak i <el0a 1a #i9e5/ 4ako?er se 2"asila G i 4o za vrlo 12"o vri0e5e> io sa5 nalik na vo0nika ko0i 0e 12"o =io 2 rov2 izlo<en #al0=i> O=i:ne l021ske #a4n0e/ o=i:na l021ska zavis4/ o=i:ne l021ske a5=i;i0e G sve 0e 4o za 5ene sa1 =io 1rek> Na0=ol0e s#ozna0e5 on1a9n0e svo0e s4an0e ka1 se s0e4i5 o1noiCa s Ma`ie0e5 i n0e"ovo5 ses4ro5 Ri4o5> % ono vri0e5e 0e i Ma`ie0a i 5ene zani5ao s#or4> Oo=ro se s0e7a5 1a s5o za0e1ni:ki :es4o o1lazili na k2#an0eE #oneka1 s5o 1an i no7 =ili na #la<i> Ma`ie0ev2 ses4r2 sa5 vi1io sve"a 0e1no5 ili 1va#24E ka1 "o1 =i6 s#o5en2o n0eno i5e/ Ma`ie =i "o4ovo #ani:no skren2o raz"ovor na ne94o 1r2"o> To =i 5e s4ra9no ras#alilo/ 0er 5i se Ma`ie ina:e ve7 =io #o#eo na vr6 "lave i 0er sa5 "a 4r#io sa5o za4o 94o 5i 0e s#re5no #os2?ivao nova; i k2#ovao 5i 5no"e #o4re=94ine> $a1 "o1 =is5o #o9li na #la<2/ 2vi0ek =i6 se #ona1ao 1a 7e 52 ses4ra iznena1a o1nek21 iskrsn24i> Ali ni "ovoraE 2vi0ek 0e 2s#i0evao 1a 5i 0e skloni s o:i02> I 4ako/ ka1 s5o se 0e1no" 1ana svla:ili 2 ka=ini k2#ali94a a on 5i #okazivao kako i5a li0e#e i 4vr1e 5o9n0e/ 0a sa5 52 o4voreno skresao 2 li;e, G 20/ Ma`ie/ 4vo0a s2 521a =o" =o"ova i z=o" n0i6 ne 4re=a 1a 4e =oli "lava/ ali/ 1o ?avola/ "10e 4i 0e Ri4a i za94o 0e 0e1no5 ne #ove1e9 sa so=o5 1a vi1i5 kakva 0o0 0e 5in1<a>>> 1a/ 5in1<a/ val01a zna9 94a 0e 4o> Ma`ie/ ko0i 0e =io o1e9ki Vi1ov/ nika1 0o9 ni0e =io :2o ri0e: 5in1<a> !4ra9no s2 "a #o"o1ile 5o0e RR' ri0e:i/ ali "a 0e 2 is4o vri0e5e silno zani5ala ne#ozna4a ri0e:E #a #roz=ori "o4ovo o9a52:eno, G Is2se/ Henry/ ni0e li0e#o 94o 5i 4o ka<e9I G Ka94oH G za#i4a6> G Pa val01a 4i ses4ra i5a #i:k2/ aH H4io sa5 0o9 ne94o 1o1a4i/ ali on #rasn2 2 =0eso52:an s5i0e6> To 0e #rivre5eno iz"la1ilo 5o02 2#a1i;2> Ali 12=oko 2 se=i/ Ma`ie se l024io na 5ene z=o" onakva #ri0e1lo"a> Ci0eli "a 0e 1an 4o 52:ilo/ iako 5i na"las ni94a ni0e s#o5in0ao> Na#ro4iv/ ;i0elo vri0e5e 0e =io vrlo 924l0iv> Ni0e znao s5isli4i nikakv2 1r2"2 osve42 ne"o 1a 5e nav2:e 1a o4#lovi5o 5no"o 1al0e o1 zone si"2rnos4i/ 2 na1i 1a 72 se iz5ori4i i 24o#i4i> Tako 5i 0e 0asno =ilo 94o 52 0e na #a5e4i/ 1a 5i se sna"a 21ese4oros4r2:ila> Vra"a =i6 se 0a 24o#io z=o" 4o"a 94o 0e n0e"ova ses4ra/ kao 1 sve os4ale <ene/ sl2:a0no i5ala #i:k2> Ono se o1i"ralo 2 Far RoakaTay2> Po94o s5o se o=2kli i na0eli/ o10e1no5 5i se #ro640elo 1a =21e5 sa5 #a sa5 se/ vrlo na"lo/ na 2"l2/ o#ros4io o1 n0e"a> I 4a1a 0e #o:elo> Go4ovo 2 is4o5 4ren24k2 sa5 se os0e4io sa5 na svi0e42/ sa5 kao 94o se :ov0ek os0e7a sa5o 2 4ren2;i5a na0ve7e 40esko=e> Misli5 1a sa5 2#ravo :a:kao z2=e ka1 5e 0e iznena1a za#l02sn2o 4a0 val sa5o7e> !4a0ao sa5 na 2"l2 2li;e i #i#ao

se #o 4i0el2 1a vi1i5 nisa5 li ran0en> To 0e =ilo neo=0a9n0ivo/ a 2 1s4o vri0e5e :21esno/ veselo/ kao 12#la raki0a/ 5o"lo =i se re7i> $a1 4ka<e5 1a sa5 =io 2 Far Ro;kaTay2/ 4o zna:i 1a sa5 s4a0ao na kra0 svi0e4a/ 2 kra02 #o i5en2 $san4os/ ako 2o#7e #os4o0i 4akvo 50es4o/ ali za;i0elo #os4o0i 4akva ri0e: ko0o5 0e 5o"27e o=il0e<i4i ne#os4o0e7e 50es4o> Oa 0e Ri4a nai9la/ 5isli5 1a 0e ne =i6 #oznao> Pos4ao sa5 #o4#2na 42?ina; 2sre1 vlas4i4a naro1a> Mo0i s2naro1na0;i sv0e<e #re#lan2li6 li;a/ 2 Dlanelski5 6la:a5a i k2#ovni5 :ara#a5a/ :inili s2 5i se l2;kas4i> $2#ali s2 se kao i 0a/ 0er 0e 4o 2"o1na i z1rava za=ava/ i sa1 s2/ kao i 0a/ =ili #2ni s2n;a/ 6rane i #o5alo klon2li o1 25ora> !ve 1ok 5e ni0e sa5o7a RRR za#l02sn2la/ =io sa5 i 0a #rili:no sa4rven/ ali :i5 sa5 os0e4io 1a sa5 se iz1vo0io o1 os4alo"a svi0e4a/ 4r"n2o sa5 se i #ren2o> io sa5 4oliko naelek4riziran 1a se nisa5 2s21io 5akn24i =o0e7i se 1a ne #o:ne5 nasr4a4i kao =ik/ #en4ra4i se 2za zi1 ili =ar i"ra4i i vri94a4i> O10e1no5 sa5 s#oznao 1a 0e 2zrok ovi5 novi5 os0e7a0i5a 2 4o5e 94o sa5 #os4ao =ra4 Oos4o0evsiko"a/ 94o sa5 5o<1a 0e1ini :ov0eik 2 A5eri;i ko5e 0e 0asno 94o 0e on o5iislio ka1 0e #1sao svo0a 10ela/ 94avi9e/ os0e4io sa5 1a s2 sve kn0i"e/ ko0e 72 0a 2 =2127nos4i na#isa4i/ #rokli0ale 2 5eni, #2;ale s2 2n24ra ikao zrele :a62re> A kako sve 1o4le nisa5 =io ni94a na#isao osi5 :21ovi9no 12"a:ki6 #isa5a o sve52 i ni o :e52/ 4e9ko 5i 0e =ilo s6va4i4i 1a 0e1no5 5ora k2;n24i :as Aka1 72 #o:e4i/ ka1 72 za=il0e<i4i #rv2 ri0e:/ #rv2 #rav2 ri0e:> A sa1 0e k2;n2o 4a0 :asI I 4a 5e 0e s#ozna0a ozanila> Malo #ri0e 2#o4ri0e=i6 ri0e: $san4os> Ne zna5 1a li #os4o0i $san4os ili ne #os4o0i i zais4a 5i 0e sve0e1no 1a li #os4o0i ili ne #os4o0i/ ali sa5 si"2ran 1a ne"10e/ re;i5o 2 "r:ko5 ar6i#ela"2/ 5ora #os4o0a4i 50es4o "10e #res4a0e #ozna4i svi0e4 i "10e :ov0ek os4a0e #o4#2no sa5 a 1a se i#ak ni94a ne =o0i/ ne"o se 0o9 i ra120e/ 0er na 4o0 raskrsni;i 5o<e os0e4i4i 1revni svi0e4 #re1aika ko0i 0e v0e:no 5la1/ nov i #lo1an> I s4o0i on10e/ 5a "10e 4o 50es4o =ilo/ kao 4ek izle"lo #ilen;e kra0 l02ske 0a0e4a iz ko0e 0e izi9lo> To 0e 50es4o $san4os ili/ 2 5o5 sl2:a02/ Far RookaTay> I 4ako 0e #o:eloI !5rklo se/ za#26ao v0e4ar/ o#2s40ele 2li;e i na#okon za#l0294alo kao iz ka=la> o<e 5o0/ sa5o 5i 0e 0o9 4o 4re=aloI $a1 se s#2s4ila ki9a i s4ala 5i 9i=a4i li;e/ #o:eo sa5 o10e1no5 2rla4i o1 vesel0a> !5i0ao sa5 se/ s5i0ao i s5i0ao/ =a9 kao l2?ak> Nisa5 i5ao #o05a :e52 se s5i0e5> Ni0e 5e ni =ilo =ri"a> Na#ros4o sa5 =io #re#2n ra1os4i/ l21 o1 A!re7e 94o sa5 #osve sa5> Oa 5i 0e on1a i on10e 4ko #on21io na 4an02r2 na0sla?2 #i:ki;2/ 1a 5i 0e #on21io sve #i:ke ovo"a svi0e4a/ 1a iza=ere5 ko02 RRJ 6o72/ ne =i6 ni 4re#n2o oko5> I5ao sa5 ono 94o 5i ni0e1na #i:ka ne =i 5o"la #r2<i4i> I =a9 2 4o5 4ren24k2/ 5okar 1o ko<e ali sv0e1nako #onesen/ s0e4io sa5 se na0s#ore1ni0e s4vari na svi0e42 G vozne kar4eI o"a 52 l02=i5/ ona 62l0a o1 Ma`ie0a 0e o4i9la ne os4aviv9i 5i ni #re=i0ene #are> Na9ao sa5 se 4ako 2 ono5 #re1ivno5 an4i:ko5 svi0e42 ko0i 0e 4ek #ro#2#ao/ a =ez i0e1no" nov:i7a 2 1<e#2> Herr Oos4o0evski 02nior 0e sa1 5orao l24a4i ova5o+ona5o i zaviriva4i 2 #ri0a4el0ska i ne#ri0a4el0ska li;a ne =i li se nekako 1o5o"ao 1ese4 ;en4a> Pro9ao 0e ;i0eli Far Ro;kaTay s kra0a na kra0 ali se svi5a o:i4o <ivo 0e=alo za :ov0eka ko0i 0e #o ki9i 4ra<io nekoliko ;en4a za vozn2 kar42> aza027i 4ako/ 42# #o#24 <ivo4in0e/ kao 94o 4o =iva 2 #ros0a:en02/ #o:e6 o#e4 5isli4i o Ma`ie02/ aran<er2/ i o 4ren24k2 ka1 sa5 "a #rvi #24 2"le1ao 2 izlo"2 kako o=la:i l24k2> ! n0e"a sa5 2=rzo #re9ao na Oos4o0evsko"a G 4a1a se svi0e4 =io za2s4avio G i/ na#okon/ na 4o#lo/ =ar92nas4o 4i0elo Ma`ie0eve ses4re Ri4e/ ko0e 0e nalik na veliki =okor r2<e ka1 se ras4vori no72> Ali sa1 1olazi ne94o 94o 0e ve7 z=il0a #rili:no :21no>>> Nekoliko 5in24a #osli0e 4i6 5isli

o Ri4i i n0ezino0 :21esno0 5in1<i/ ve7 sa5 se vozio 2 vlak2 #24 NeT Yonka #re#2s4iv9i se 1ri0e5e<2 i 1ivno0/ 4ro5o0 erek;i0i> I/ 94o 0e na0:21ni0e/ ka1 sa5 izi9ao iz vlaka i ve7 o15akao 2li;2+1vi0e o1 s4ani;e/ na 2"l2 sa5 nale4io ni na ko"a 1r2"o"a ne"o =a9 na Ri42> I =a9 kao 1a 0e 4ele#a4ski saznala 94a se 5eni 5o4a #o 5oz"2/ 5a:ka 0e =ila vra9ki nara0;ana> Ka 4ili :as ve7 s5o s0e1ili 2 5aleno5 se#are2 neko" lokal:i7a #ona9a027i se 4a:no kao #ar zal02=l0eni6 k2ni7a> Na #o1i02 za #les 0e1va s5o se #o5i;ali> vrs4o s5o se s#leli i ne#o5i:no s4a0ali 1ok s2 1r2"i oko nas ?i#ali 1 ri4ali se 1o 5ile vol0e> Mo"ao sa5 0e o1ves4i k27i/ 0er sa5 4a1a =a9 =io sa5 ko1 k27e/ ali =a9 nisa5 64io/ 0er sa5 na25io 1a 0e o1ve1e5 n0eno0 k27i i #o0e=e5 0e 2 #re1so=l02/ Ma`ie02 #re1 noso5 G 94o sa5 i 2:inio> %sre1 0e=a:ine s0e4io sa5 RRM se o#e4 one l24ke iz izlo"a i neo=i:na Ma`ie0eva s5i0e6a ka1 sa5 s#o5en2o ri0e: 5in1<a> Ve7 sa5 "o4ovo 64io #rasn24i 2 "lasan s5i0e6/ ka1 o10e1no5 os0e4i6 1a svr9avaE =io 0e 4o 0e1an o1 oni6 #ro12<eni6 or"aza5a kakve 0e ka4ka1a 5o"27e 1o<iv0e4i sa <i1ovsko5 #i:ko5> Or<ao sa5 0e r2ka5a is#o1 "2zova za=iv9i 0a"o1i;e #rs4a 2 #iz12 ili/ 1a 4ako ka<e5/ 2 #iz1in2 #os4av2E ka1 0e 2z1r64ala/ 1i"ao sa5 0e s #o1a i #o:eo la"ano 1iza4i i s#294a4i na k2r+:evo0 "lavi> $ako se ras#alila #ri svr9avan02/ 5islio sa5 1a 7e z=il0a #o9a9avi4i> !i"2rno 0e/ onako 2 zrak2/ i5ala :e4iri+ #e4 or"aza5a #ri0e ne"o 94o sa5 0e s#2s4io na no"e i na #o1> Izva1io sa5 "a ne #ro+ s2v9i ni 0e1ne ka#l0i;e i #ole"ao 0e na #o1 2 #re1so=l02/ 9e9ir 0o0 se o4ko4rl0ao 2 k24 a 4or=i;a 0o0 se o4vorila i iz n0e 0e is#alo nekoliko nov:i7a> !#o5in0e5 42 okolnos4 sa5o za4o 94o sa5/ #ri0e ne"o sa5 0e 1o=ro o4kr:io/ 2 se=i zakl02:io 1a #ok2#i5 4e #are kako =i6 se 5o"ao vra4i4i k27i #o1ze5no5 <el0ezni;o5> E4o/ #ri0e nekoliko sa4i sa5 0o9 "ovorio Ma`ie02 2 k2#ali942 kako =i6 52 ra1o vi1io ses4rin2 5in1<2 a sa1 0e ve7 =ila 42/ #ri#i0ena 2za 5e/ ras+kva9ena o1 sl2zii/ i svaki :as 0e 94r;ala> Ako se #ri0e i 0e=ala/ si"2rno 0e 1a se ni0e #o94eno iz 0e=ala/ 4o 0e si4o #os4o si"2rno> A 0a nisa5 nika1a =io ovako savr9eno 6la1nokrvno/ sa=rano i na2:no ras#olo<en kao sa1 1ok sa5 le<ao na #o12 2 #re1so=l02/ Ma`ie02 #re1 noso5/ i 240eravao 5o"a 2 oso=n2/ sve42 i :21esn2 5in1<i;2 n0e"ove ses4re Ri4e> Mo"ao sa5 se =eskra0no 12"o svla1ava4i G nev0ero0a4no 0e koliko sa5 =io s2z1r<an i i#ak sv0es4an svako" n0eno" 1r64a0a i 4rza0a> Ta ne4ko 5i 0e 5orao #la4i4i za #o+5a5ni zanos ko0i s2 2 5eni izazvale sve nena#isane kn0i"e 2 4ren24k2 ka1 s2 #rokli0ale> Ne4ko 0e 5orao #rov0eri4i a24en4i:nos4 4e oso=ne/ skrivene #i:ke ko0a 5e 0e kin0ila ve7 4oliko se15i;a i 50ese;i> A 4ko 0e za 4o =io #ozvani0i o1 5eneH Toliko sa5 na#e4o i #2no raz5i9l0ao iz5e?2 #o0e1ini6 n0eni6 or"aza5a/ 1a 5i 0e k2ra; si"2rno naras4ao za ko0i ;en4i5e4ar> 'P Jar:eva o=ra4ni;a RRP Na#okon sa5 o1l2:io 1a zavr9i5 ;i0el2 #ri:2 4ako 1a 0e #rev5e5 i 5azne5 z"2za> Is#rva se 5alko o12#rla/ ali ka1 0e os0e4ila 1a "a va1i5/ sa5o 94o ni0e #o=lesavila> G O6/ 1o=ro/ 1o=ro/ 1a0/ sa5o 1a0 G #ro#en4ala 0e i 4e s2 5e ri0e:i 4oliko 2z=21ile 1a sa5 os0e4io 3kako svr9ava5 4ek 94o sa5 0o0 "a s4avioE =io 0e 4o 0e1an o1 oni6 s4ra6ovi4i6 5lazeva ko0i #o:in0e ne"10e na vr62 kral0e<ni;e> %40erao sa5 0o0 "a 4ako 12=oko 1a 5i se 2:inilo kao 1a 0e ne94o #24io> O=o0e s5o se izvalili na #o1 #osve is;r#l0eni i #re1isali kao #si> % is4o vri0e5e sa5 i#ak i5ao 4oliko #rise=nos4i 126a 1a sk2#i5 oni6 nekoliko nov:i7a> Nis2 5i za#ravo =ili #o4re=ni/ 0er 5i 0e ve7 =ila 2za051la nekoliko 1olara/ ali sa5 64io na1okna1i4i nova; ko0i 5i 0e na Far Ro;kaTay2 ne1os4a0ao za vozn2 kar42> Me?24i5/ =o<e 5o0/ 0o9 nis5o zavr9ili> %=rzo sa5 os0e4io na se=i #rvo n0ene #rs4e/ #a on1a 2s4a> Meni se nekako na#ola 1i"ao> %zela "a 0e 2 2s4a i #o:ela sisa4i> io sa5 2 se15o5 ne=2> Ka4i5 se s0e7a5 1a s2 0o0 se no"e na9le 5eni oko vra4a a 5o0 0ezik n0o0 5e?2 no"a5a> On1a sa5 se o#e4 5orao 2zvara4i na n02 i za40era4i 0o0 "a 1o =al:aka> Izvi0ala se i #ri#i0ala #o#24 0e"2l0e/ 4ako 5i

sve"a> Na#okon 0e o#e4 #o:ela svr9ava4i 2 12"o5 s2z1r<ano5 s4ra6ovi4o5 or"az52 #o#ra7eno5 0e;a0i5a i neraz25l0ivo5 5r5oren0e5 ko0e se 1oi5ilo kao =2nilo> Na#okon sa5 "a 5orao izv27i i re7i 0o0 1a #res4ane> $akva 5an1al A 0a sa5 0e 64io sa5o #o"le1a4iI Ma`ie 5i 0e/ #ri:a027i o O1esi/ o<ivio 5no"e 2s#o5ene iz 10e4in0s4va> IaJ;o nika1 nisa5 1o=io 0asn2 slik2 O1ese/ n0en 1a9ak 5e 0e #o1s0e7ao na 5al2 =r2klinsk2 :e4vr4 ko0a 5i 0e 4oliko zna:ila i o1 ko0e s2 5e 4ako rano o4r"li> Po4#2no 0asno 0e os0e4i5 svaki #24 ka1 2"le1a5 nek2 4ali0ansk2 slik2 =ez #ers#ek4iveE slika/ re;i5o/ #re1s4val0a #o"re=n2 #ovork2/ 94o 7e re7i 1oslovno ona0 is4i 1o<ivl0a0 ko0i sa5 o724io 2 10e4in0s4v2/ 1o<ivl0a0o #2n sna<ne ne#osre1nos4i> Prizor #rikaz20e 2li;2/ a <ene #o #rozori5a s0e1e n a 2li;i/ ne ne"10e izna1 2li;e/ ili #o1al0e o1 n0e> !ve 94o se 1o"o1i o15a6 svi sazna02/ RRQ =a9 kao 2 svi0e42 1ivl0aka> %5ors4vo visi 2 zrak2/ sve 0e na ko;ki> a9 kao 94o na slika5a 4ali0anski6 #ri5i4Ta ne5a #ers#ek4ive/ 4ako s2 i 2 5alo0 :e4vr4i iz ko0e sa5 #onikao #os4o0ali sa5o oko5i4i #lanovi na iko0i5a se sve o1i"ravalo li kroz ko0e se/ iz slo0a 2 slo0/ sve 5i0e9alo =a9 kao #riliko5 os5oze> Grani;e s2 =ile o94re i 0asno o=il0e<ene/ ali nis2 =ile ne#rolazne> % 10e:a94v2 sa5 s4anovao ne"10e na "rani;i iz5e?2 s0everno" i 02<no" 1i0ela> io sa5 4ek nezna4no 12=l0e na s0ever2/ sve"a nekoliko kora:a0 a o1 9iroke ;es4e ko0a se zvala !0everna 1r2"a 2li;a 94o 0e za 5ene =ila #rava "rani;a iz5e?2 s0evera i 02"a> Ina:e 0e "rani;a za#ravo =ila 2 %li;i Gran1/ 94o 0e iz=i0ala na roa1Tay Ferry/ ali 4a 2li;a za 5ene ni0e i5ala nikakva zna:en0a osi5 94o s2 0e ve7 #o5alo #o:eli nasel0ava4i Ki1ovi> Jes4e/ !0everna 1r2"a 2li;a =i0a9e 4a0ans4vena 2li;a/ "rani;a iz5e?2 1va svi0e4a/ o1 ko0i6 0e 0e1an s4varan/ a 1r2"i iz5i9l0en G a iz5e?2 4a 1va svi0e4a sa5 0a i #ro<ivio ;i0eli svo0 <ivo4> %li:i;a/ ko0a se #ro4ezala sve"a iz5e?2 1va 2"la/ o1 %li;e Gran1 1o !0everne 1r2"e 2li;e/ zvala se F1lino+re Ma;e> Ta 0e 2li:i;a koso iz=i0ala 4a:no nas2#ro4 10e1ove k27e 2 ko0o0 s5o 5i s4anovali> ila 0e 4o na0:21esni0a 2li;a ko02 sa5 va1io 2 <ivo42> Prava i1ealna 2li;a G za 10e:aka/ za l02=avnika/ za 5ani0aka/ za #i0ani;2/ za l2#e<a/ za =l21nika/ za 2=o0i;2/ za as4rono5a/ za "laz=enika/ za #0esnika/ za kro0a:a/ za o=2:ara/ za #oli4i:ara> Ta 0e 2li;a =ila 2#ravo 4akva kakva 0e/ i 2 n0o0 s2 5a6o5 =ili =a9 sve 4akv1 #re1s4avni;i l021sko" ro1a/ a svaki 0e/ iako svi0e4 za se=e/ skla1no ili neskla1no <ivio s os4ali5a/ ali za0e1no s n0i5a/ 2 :vrs4o5 savez2/ kao kli+ 0ali94e is#re#le4eni6 l021ski6 =ak4eri0a ko0e se ne 5o"2 ras#r9i4i ako se i sa5a 2li;a ne ras#a1ne> ar 5i se 4ako :inilo> I 4ako 0e #o4ra0alo sve 1oik ni0e o4voren Vil0e5si=2r9ki 5os4/ #osli0e :e"a s2 navalili ova5o Vi1ovi iz %li;e Oelan;ey 2 NeT Yoirk2> To 0e izazvalo ras#a1 na9e" 5alo" svi0e4a i 2li:i;e RR) U #o i5en2 Fill5ore Pla;e ko0a 0e/ =a9 kao i n0en naziv/ =ila vri0e1na/ 1os4o0ans4vena/ svi0e4la i #2na iznena?en0a> $ao 94o reko6/ na6rlili s2 Ki1ovi i kao 5ol0;i s2 #o:eli na"riza4i 4kivo na9e" <ivo4a/ sve 1ok ni0e ni94a os4alo osi5 5ol0 :as4e s4varnos4i ko02 s2 1onosili sa so=o5 "10e "o1 1o9li> %skoro 0e 2li;a #o:ela za21ara4i/ 2skoro s2 #ravi l021i 25akli/ 2skoro s2 k27e #o:ele #ro#a1a4i/ i 4o 4ako 1a s2/ 0e1nako kao i <=2ka/ #o:ele o4#a1a4i i s4e#eni;e> %=rzo 0e #os4ala nalik na neis#rana 2s4a 2 ko0i5a vi9e ne5a ni0e1no" #re1n0e" z2=a i "10e se 0e1ino ov10e++on10e nazir2 #o2"l0ene krn0e/ 1ok s2 2sni;e ve7 4r2le/ a ne#;e nes4alo> %skoro 0e 2 kanali5a =ilo s5e7a 1o kol0ena/ izlazi za n2<12 #2ni :a?ave #os4el0ine/ <o6ara i z"r29ane krvi> %skoro s2 se <i1ovski znakovi #o0avili na izlozi5a i #osv21a 0e =ilo #era1i/ lososa/ 5arina1e i o"ro5ni6 kr26ova> %skoro s2 se #re1 svako5 k27o5/ na s4e#eni;a5a/ #o 5ali5

1vori94i5a i #re1 4r"ovina5a #o0avila 10e:0a koli;a> A 4a 0e #ro50ena 1oni0ela 0o9 0e1n2, nes4alo 0e i en"lesko" 0ezikaE #osv21a se :2o sa5o 0e1i9/ sa5o 4a0 9i94avi/ #ri"29eni/ #isk24avi 0ezik 2 ko5e i =o" i 4r2li kr25#ir 0e1nako zv2:e i is4o zna:e> Mi s5o se o1selili 5e?2 #rvi5a/ ne#osre1no iza na0ez1e> Ova+4ri #24a "o1i9n0e =i6 navra4io 2 s4ari kra0/ o ro?en1an2/ o<i72 ili Oan2 za6valnos4i> !vaki #24 =i6 #ri5i0e4io 1a 0e nes4alo ne94o 94o sa5 volio i 1o :e"a 5i 0e =ilo s4alo> i0a9e 4o kao r2<an san> ivalo 0e sve "ore i "ore> $27a 2 ko0o0 s2 5i ro?a;i 0o9 s4anovali =ila 0e nalik na 4vr?av2 94o se ras#a1aE sa=ili s2 se 2 0e1no krilo 4vr?ave i vo1ili k2kavan/ #2s4in0a:ki <ivo4 #os4a027i i sa5i #la9l0iva/ 6a0 kana/ #oni<ena s4voren0a> ak s2 #o:eli o4kriva4i razlike 5e?2 Vi1ovi5a iz s2s0e1s4va s5a4ra027i 1a s2 #oneki sasvi5 :ov0e:ni/ :es4i4i/ 2re1ni/ =la"onakloni/ 5ilosr1ni i 4ako 1al0e/ i 4ako 1al0e> !r;e 5i 0e #2;alo ka1 =i6 4o "le1ao> Oo9lo =i 5i 1a 2z5e5 5i4ral0ez i #okosi5 ;i0el2 :e4vr4/ i Ki1ove/ i ari0ev;e> RR* a9 nekako 2 vri0e5e na0ez1e/ vlas4 0e o1l2:ila #ro5i0eni4i naziv !0everne 1r2"e 2li;e 2 Aveni02 Me4ro#oli4an> Ta ;es4a/ ko0a 0e za ari0ev;e o12vi0ek =ila #24 na "ro=l0e/ #os4ala 0e sa1 ono 94o se naziva #ro5e4no5 ar4eri0o5 ko0a s#a0a 1va "e4a> Na n02+ 0or9ko0 s4rani se o=ala =rzo iz5i0enila 0er s2 nikli =ro0ni ne=o1eri> ! na9e/ =r2klinske s4rane ni;ali s2 5a"azini a #ris42#i 5no"o=ro0ni5 novi5 5os4ovi5a #re4varali s2 se 2 4r<ni;e/ 0avne n2<nike/ kla1ioni;e/ #a#irni;e/ slas4i:arni;e/ res4orane/ #ro1avaoni;e o10e7e/ zala"aoni;e i41> % 0e1n2 ri0e:/ sve 0e #os4alo 5e4ro#olsko/ 2 na0"ore5 zna:en02 4e ri0e:i> Ook s5o 0o9 <iv0eli 2 ono0 :e4vr4i/ nika1 nis5o s#o5in0ali Aveni02 Me4ro#oli4an, ona 0e za nas os4ala !0everna 1r2"a 2li;a iako 0o0 0e i5e =ilo sl2<=eno #ro5i0en0eno> Mo<1a sa5 is4o5 #osli0e 1eve4++1ese4 "o1ina/ s4o0e7i 0e1no" zi5sko" 1ana na 2"l2 4e is4e 2li;e/ nas2#ro4 ri0eke/ i #ro5a4ra027i #rvi #24 visoki 4oran0 Me4ro#oli4ansko" osi"2rava027e" zavo1a/ na#okon s6va4io 1a !0everna 1r2"a 2li;a vi9e ne #os4o0i> Po5akle s2 se nes4varne "rani;e 5o" svi0e4a> !a1 =i6 se 5o"ao =a;i4i 1aleko #reko "ro=l0a/ 1aleko iza "ra1a i 1r<ave NeT York/ =o5e 1aleko i iza !0e1in0eni6 1ra<ava> % Poin4 Lo5i/ 2 $ali+Dorni0i/ za"le1ao sa5 se 2 9iroki Pa;iDik i on10e sa5 os0e4io ne94o 94o 5e 0e #risililo 1a okrene5 "lav2 2 s2#ro4no5 #rav;2> Vra4io sa5 se 2 svo0 s4ari kra0 sa s4ari5 1r2"o5 !4aniey0e5/ ko0i 0e 2#ravo =io izi9ao iz vo0ske/ i 924ke i za5i9l0eno s5o kora:ali 2li;a5a> Evro#e0a; "o4ovo 2o#7e ne 5o<e s6va4i4i kakav 0e 4o os0e7a0> ak ka1 2 Evro#i 5o1ernizira02 "ra1/ i#ak os4an2 4ra"ovi s4aro"a> % A5eri;i svaki 4ra"/ ako i os4ane/ =rzo za4r2 i iz=ri92 2 #a57en02/ z"aze/ s5rve 1 2ni94e novo4ari0a5a> A novo4ari0e svako1nevno #o#24 5ol0;a na"riza02 4kivo <ivo4a/ sve 1ok ne os4ane sa5o velika r2#a> !4anley i 0a s5o #rolazili kroz 42 s4ra6o4n2 r2#2> Cak ni ra4 ne izaziva ovakva #2s4o9en0a i 94e4e> % ra42 se "ra1 5o<e #re4vori4i 2 #ra6 i #e#eo i iz"2=i4i sve RR( I svo0e s4anovnike/ ali ono 94o iznik5e na r29evina5a/ =i4 7e o#e4 nalik na s4aro> % s5r4i se o#lo?20e ze5l0a koliko i 126> A 2 A5eri;i 0e #2s4o9en0e 4e5el0i4o i 2ni94ava sve> Ne5a ni "ovora o #re#oro12/ sa5o se #o0avl020e kr<l0avo raslin0e/ 4alo<i se novo 4kivo 2 ko0e5 0e svaki slo0 r2<ni0i o1 =iv9e"a> $ora:ali s5o 2 4o0 o"ro5no0 4r2#i/ kako reko6/ a =ila 0e zi5ska no7/ ve1ra/ s421ena i s0a0na/ i ka1 s5o s 02"a #re9li "rani;2/ #oz1ravili s5o sve s4are os4a4ke ili 50es4a na ko0i5a s2 neko7 s4a0ali #o0e1ini #re15e4i ili ko0i5a s5o sa5i 0e1ni5 svo0i5 1i0elo5 #ri#a1ali> A ka1 s5o se #ri=li<ili !0everno0 1r2"o0 2li;i/ ne"10e iz5e?2 !0everne 1r2"e 2li;e i Fill5ore Pla;ea G na #o4ez2 o1 sve"a nekoliko 5e4ara ko0i i#ak zna:e veliko i =o"a4o #o1r2:0e ze5al0ske k2"le G zas4a1o6 #re1 k27erko5 "os#o?e OAMelio i

#o"le1a6 k272 2 ko0o0 sa5 o1is4a znao s4a zna:i <iv0e4i svo0 <ivo4> !ve se sa1 sk2#ilo 2 5al02;+ne raz50ere/ #a :ak i ona0 svi0e4 iza "rani;e/ svi0e4 ko0i 5i se :inio 4ako 4a0ans4ven/ 4oliko s4ra6o4no "ole5 i :vrs4o o5e?en> !4o0e7i 4ako kao 2 =2nil2/ s0e4i6 se o10e1no5 sna ko0i =i 5i se :es4o #risnio i ko0i 0o9 i 1anas #oneka1 san0a5 i za ko0i se na1a5 1a 72 "a san0a4i sve 1o "ro=a> To 0e san o #relask2 #reko "rani;e> $ao i 2 svako5 sn2/ i 2 n0e52 0e na0va<ni0a =ila o#i#l0ivos4 s4varnos4i/ :in0eni;a 1a :ov0ek 1o<ivl0ava s4varnos4 a ne 1a san0a> $a1 #re?e5 "rani:n2 5e?2/ #osve sa5 ne#ozna4 i osa5l0en> I 0ezik 0e on10e :ak 1r2"a:i0i> Ka#ravo 5e ne#res4ano s5a4ra02 za s4ran;a/ 42?in;a> I5a5 neo"rani:eno 5no"o vre5ena i #osve sa5 za1ovol0an 94o "a #rovo1i5 2 ski4n0i #o 2li;a5a> Pos4o0i sa5o 0e1na 2li;a/ 5ora5 #rizna4i G #ro12<e4ak 2li;e 2 ko0o0 sa5 s4anovao> Na#okon s4i<e5 1o <el0ezno" 5os4a izna1 5anevarsko" kolo1vora> %vi0ek 0e ve7 5rak ka1 s4i"ne5 1o 5os4a iako ni0e 1aleko o1 "rani:no" #ri0elaza> O1oz"o #ro5a4ra5 s#le4 4ra:ni;a/ is4ovari94a/ 4en1ere/ skla1i94a i 1ok 4ako #il0i5 2 4o ikl2#ko s4vari/ ko0e se :21no kre72/ 1olazi RJS 1o #reo=ra<a0a/ =a9 kao 2 sn2> %sli0e1 4o" #reo=ra<a0a i izo=li:en0a #os4a0e ini 0asno 1a 0e 4o s4ari san ko0i sa5 ve7 4oliko #24a 2snio> !#o#a1a 5e #ani:an s4ra6 1a 72 se #ro=21i4i i #osve sa5 si"2ran 1a 72 se 2skoro #ro=21i4i/ =a9 2 4ren24k2 ka1 =21e5 64io/ nasre1 veliko" o4voreno" #ros4ora/ 27i 2 k272 2 ko0o0 se skriva ne94o 94o 0e za 5ene o1 iz2ze4ne va<nos4i> a9 ka1 se #ri5akne5 4o0 k27i/ 1io 5os4a na ko0e5 s4o0i5 #o:in0e se na kra0evi5a ras#lin0ava4i/ 4o#i4i/ nes4a0a4i> Pros4or 5e orna4a kao sa" i "24a 5e/ i 2 n0e52/ naravno/ nes4a0e i k27a 2 ko02 nika1 nisa5 2s#io 27i> Iz5e?2 na02"o1ni0e" sna ko0i sa5 ika1a san0ao i sr<i kn0i"e 94o se zove !4varala:ka evol2;i0a ne5a nikakve #relazne 4a:ke> % 4o0 kn0izi Henri0a er"sona/ ko02 sa5 o4krio is4o 4ako nor5alno kao 94o sa5 i 2soio san o ze5l0i s 1r2"e s4rane "rani;e/ i o#e4 sa5 #osve sa5/ o#e4 42?ina;/ o#e4 :ov0ek neo1re?ene 1o=i ko0i s4o0i na <el0ezno5 5os42 i #ro5a4ra :21nova42 #reo=raz=2 94o se z=iva oko n0e"a i 2 n0e52> Oa 5i 4a kn0i"a ni0e 1os#0ela 2 9ake 2#ravo 2 4o5 4ren24k2/ 5o<1a =i6 zais4a #ol21io> O4krio sa5 0e 2#ravo 2 4ren24k2 ika1 5i se 1r2"i veliki svi0e4 5rvio 2 r2ka5a> Oa nisa5 raz25io ni 0e1no" 0e1ino" re4ka 2 4o0 kn0izi/ 1a 5i 0e 2 #a57en02 os4ala sve"a 0e1na 0e1ina ri0e: G s4varala:ka G i 4o =i ve7 =ilo 1ovol0no> Ta 51 0e ri0e: #os4ala 4alis5an> ! n0o5 sa5 5o"ao #rkosi4i ;i0elo5e svi0e42 a oso=i4o #ri0a4el0i5a> I5a 4ren24aka ka1 se :ov0ek 5ora razi7i s #ri0a4el0i5a 1a =i 1ok2:io #ravi s5isao #ri0a4el0s4va> Mo<1a 4o :21no zv2:i/ ali za 5ene 0e o4kri7e 4e kn0i"e =ilo ravno o4kri72 or2<0a ili or2?a ko0i5 5o"2 likvi1ira4i sve one #ri0a4el0e oko se=e ko0i 5i vi9e ni94a ne zna:e> Ta 5i [e kn0i"a #os4ala #ri0a4el0e5 0er 5e 0e na2:ila 1a 5i ne 4re=a #ri0a4el0a> %1a6n2la 5i 0e 6ra=ros4i 1a os4ane5 sa5 i o5o"27ila 5i 0e 1a ;i0eni5 vlas4i42 sa5o72> $n0i"2 nisa5 nika1a raz25ioE #oneka1 5i se :inilo 1a 0e #o:in0e5 s6va+ RJ' 7a4i/ ali 0e za#ravo nisa5 nika1a #osve s6va4io> Ka 5ene 0e i =ilo va<ni0e 1a 0e ne raz25i0e5> ! 4o5 kn0i"o5 2 r2;i/ :i4a027i iz n0e na"las #ri0a4el0i5a/ is#i42027i i6 i o=0a9n0ava027i i5/ #os4alo 5i 0e #osve 0asno 1a ne5a5 #ri0a4el0a/ 1a sa5 sa5 na svi0e42> Nai5e/ kako s2 4e ri0e:i =ile neraz25l0ive i 5eni i 5o0i5 #ri0a4el0i5a/ #os4alo 5i 0e #osve 0asno 1a i5a razli:i4i6 na:ina neraz25i0evan0a i 1a se iz5e?2 5o"a neraz25i0evan0a i ne:i0e" 42?e" neraz25i0evan0a #ros4ire svi0e4 4erre Dir5e/ 94o 0e 0o9 :vr97i o1 razli:i4os4i 2 raz25i0evan02> !r29ilo se 2 #ra6 sve ono 94o 5i se #ri0e :inilo kao raz25l0ivo/ =a9 kao 1a sa5 #reko sve"a 4o"a #re9ao s#2<vo5> Me?24i5/ 5o0i #ri0a4el0i s2 se 12=oko 29an:ili 2 5alen2 rov2 raz25i0evan0a ko0i s2 sa5i se=i isko#ali> %"o1no s2 25rli 2 svo0o0 #os4el0i;i o1 raz25i0evan0a sa5o 1a =i #os4ali korisni "ra?ani svi0e4a> !a<al0e+vao sa5 i6 i kra4ki5 #os42#ko5 sa5 i6 se/ ni5alo se

ne #oka0av9i/ o4arasio/ 0e1no" #o 0e1no"> &4a li 0e za#ravo 2 4o0 kn0izi/ 94o 0e 4oliko za 5ene zna:ilo a i#ak os4alo ne0asnoH Vra7a5 se ri0e:i s4varala:ka> !i"2ran sa5 1a se ;i0ela 4a0na sas4o0i 2 4o5e 1a 2s#i0e5o s6va4i4i zna:en0e 4e ri0e:i> $a1 se sa1 s0e4i5 4e kn0i"e i na:ina na ko0i sa5 0e #ri5io/ #re1s4avl0a5 se=i :ov0eka ko0i #rolazi o=re1 #osve7en0a> Oezori0en4a;i0a i reori0en4a+;i0a ko02 izaziva #osve7en0e 2 =ilo ko02 4a0n2 0es4e na01ivni0i 1o<ivl0a0 ko0i nas 5o<e za#as4i> !ve 94o 0e 5ozak 1o4le ;i0elo" <ivo4a 52ko4r#no #ok29avao #ri6va4i4i/ sre1i4i i sin4e4izira4i/ 4re=a sr29i4i i #re+slo<i4i> $akav 2z=21l0iv 4ren24ak za 1292I !a5o/ naravno/ 4o ne7e #o4ra0a4i 0e1an 1an/ ne"o ;i0ele se15i;e i 50ese;e> !re4ne4e sl2:a0no #ri0a4el0a na 2li;i/ #ri0a4el0a ko"a nis4e vi10eli nekoliko se15i;a/ a on 0e 2 5e?2vre5en2 za vas #os4ao #o4#2ni s4rana;> Oa4i 7e4e 52 nekoliko znakova s va9e" novo" i 2zvi9eno" #olo<a0a i/ ako 52 se 4o ne svi1i/ o1re7i 7e4e "a se G 0e1no5 za2vi0ek> a9 kao 1a 4a5ani4e ne#ri0a4el0e #o raz=o0 i942, sve one ko0i5a ne5a s#a+ RJR sa/ 0er s2 s5r4no ran0eni/ 42;e4e 4ol0a"o5> I i1e4e 1al0e/ 2 s2sre4 novi5 =i4ka5a/ novi5 #o=0e1a5a ili #orazi5a> Ali i1e4e na#ri0e1I I 1ok vi na#re120e4e/ 2z vas na#re120e i svi0e4/ sa=las4an 2 svo0o0 ne#o"re9ivos4i> Tra<i4e nova #o1r2:0a za 10elovan0e/ nove #ri50ere l021ske rase ko0e 7e4e s4r#l0ivo #o2:i4i i o#skr=i4i novi5 si5=oli5a> Poneka1 =ira4e 4akve ko0e #ri0e ne =is4e ni #o"le1ali> Pose"n24 7e4e za svi5 i svaki5/ sa5o ako 0o9 nis2 s#oznali 94a 0e 4o o4kriven0e> Tako sa5 se na9ao 2 o:evo0 kro0a;ni;i i na"las :i4ao Vi1ovi5a ko0i s2 on10e ra1ili/ :i4ao sa5 i5 iz 4e nove =i=li0e/ =a9 kao 94o se za;i0elo Pavle o=ra7ao svo0i5 2:en;i5a> Meni 0e 0o9 24oliko 4e<e 94o 4i =i0e1ni <i1ovski "a1ovi ne zna02 en"leski> Prvo sa5 se o=ra7ao 2n;6ek2 ko0i 0e kro0io o10e72 i i5ao ra=inerski 5ozak> O4vorio =i6 kn0i"2/ iza=rao nas25;e neki o1lo5ak i #ro:i4ao i5 "a na #rila"o?eno5 en"lesko5/ ko0i 0e =io "o4ovo 0e1nako 0e1nos4avan kao ona0 en"leski ko0i5 se sl2<e $inezi> Ta1a =i6 i5 #one94o #ok29ao i o=0asni4i =ira027i/ #ri50ere i analo"i0e ra1i/ one ri0e:i ko0e s2 i5 =ile #ozna4e> Ka#an0rvalo 5e 0e kako s2 1o=ro s6va7ali/ koliko s2 =ol0e s6va7ali/ re;i5o/ o1 sre1n0o9kolsko" #roDesora/ na:i4ana ili o=razovana :ov0eka> Naravno 1a ono 94o s2 oni s6va4ili ni0e i5alo =a9 nikakve veze s er"sonovo5 kn0i"o5 kao 4akvo5/ ali ni0e li 4o =a9 i =ila n0ena #rava na50enaH Mo0e s6va7an0e zna:en0a neke kn0i"e sas4o0i se 2 4o5e 1a 0a s5a4ra5 1a =i sa5a kn0i"a 5orala i9:ezn24i/ 1a =is5o 0e 5orali <iv2 #ro"24a4i/ #ro=avi4i i 1oslovno 2#i4i 2 svo0 s2s4av ko0i 7e 4a1a s4vori4i novi 126 i #reo=razi4i svi0e4> Ook s5o :i4ali 42 kn0i"2/ =ilo 0e 4o za nas #ravo sve:ano #ri:e97e a na0zna:a0ni0i n0en 1io =i0a9e #o"lavl0e o nere12 ko0e 5e 0e ;i0elo" #ro<elo i o=1arilo 5e 4aikvi5 :21esni5 os0e7a0e5 za re1 1a =i6 se 5o"ao/ sve 1a iznena1a ko5e4 21ari 2 ze5l02 i izazove o#7i 5e4e</ is#revrne sve na"lav;e i sve 94o 0e 2 12=ini iz=a;i RJJ na #ovr9in2/ 1a =ik se 5o"ao i 4a1a/ 2 4ren oka/ #rikloni4i novo5e re12> Mo0 o1nos #re5a nere12 0e sa1 0e1nak kao i #re5a s5r4i/ ni4i "a se =o0i5/ ni4i 94a o:ek20e5 o1 n0e"a> La=irin4 0e 5o0e o5il0eno lovi94e i 94o se 12=l0e zako#avani 2 =ezizlazno #o1ze5l0e/ 4o se sve lak9e ori0en4ira5> !a !4varala:ko5 evol2;i0o5 is#o1 5i9ke/ 2lazi5 2 na1ze5n2 <el0ezni;2 ko1 r2klin+ sko" 5os4a/ #osli0e #osla/ i #2420e5 k27i/ #24 "ro=l0a> $o0i #24 2lazi5 i 2 %li;2 Oelan;ey/ 2 sr;2 "e4a/ #o94o se na9e4a5 #o zakr:eni5 2li;a5a> % vlak 2lazi5 o1oz1o/ ikao ;rv ko0i #2420e kroz 24ro=2> !vaki #24 ka1 se 25i0e9a5 2 "o5il2 94o se vr4i #o #eron2/ 0asno 5i 0e 1a sa5 0a on10e na0zna5eni4i0i a na0neo+=i:ni0i s4vor> Pro5a4ra5 sve 1o"a?a0e oko se=e kao 1a sa5 1o9ao s 1r2"e #lane4e> Mo0 0ezik i

svi0e4 s2 5i #o1 r2ko5> Ja :2va5 velik2 4a0n2E ka1 =i6 o4vorio 2s4a i #ro"ovorio/ zakr:io =i6 #ro5e4> Ono 94o i5a5 1a ika<e5 i :i5e 0e is#2n0ena svaka no7 5o" <ivo4a 2 ovo5e #24ovan02 2 2re1 i iz 2re1a/ ni0e ni94a 1r2"o ne"o #ravi 1ina5i4> Jo9 nisa5 s#re5an 1a =a;i5 svo02 1ina5i4sik2 #a4ron2> Gri;ka5 0e za5i9l0eno/ s#oko0no/ 2#orno> Jo9 5o<1a #e4 "o1ina/ 5o<1a 1ese4 "o15a/ i 0a 72 #o4a5ani4i sve 4e l021e> Ako se vlak 2 zavo02 o94ro na"ne/ ka<e5 2 se=i, s0a0noI isko:i iz 4raenn;a/ 2ni94i i6I I nika1a ne #o5isli5 1a =i6 se i 0a na9ao 2 o#asnos4i ka1 =i vlak isklizn2o iz 4ra:ni;a> Na=i0eni s5o 2n24ra ikao sar1ine i <ensko 5eso/ ko0e 5e #ri+4i94e/ isikre7e 5i 5isli na 1r2"2 s4ran2> Pos4a0e 5i 0asno 1a s2 5i no"e 2kli0e94ene iz5e?2 ne:i0i6 no"2> Po"le1a5 10evo0k2 ko0a 5i s0e1i #reko #24a/ #o"le1a5 0e #ravo 2 o:i i 0o9 12=l0e "2ra5 kol0ena 2 o4vor iz5e?2 n0eni6 no"2> Pos4a0e 0o0 nela"o1no/ vr;ka se na s0e1al2 i na#okon se o=ra7a 10evo0;i #okra0 se=e 1a =i 0o0 se #o<alila kako 0e na#as420e5> Os4ali #24ni;i 5e ne#ri0a4el0ski 5o4re> Gle1a5 =la"o kroz #rozor i #ravi5 se kao 1a ni94a nisa5 :2o> !ve ika1 =i6 i 64io/ ne 5o"2 #o5a7i no"e> I#ak/ 5a+ RJM lo+#o5alo/ silno se na#in027a i 5i"ol0e7i/ ona 2s#i0eva izv27i no"e iz5e?2 5o0i6 kol0ena> Ta1a se na?e5 "o4ovo 2 is4o5 #olo<a02 s ono5 10evo0ko5 #okra0 n0e/ ko0o0 se 42<ila na 5ene> Go4ovo is4o" 4ren24ka os0e7a5 1o1ir #2n raz25i0evan0a i/ na veliko :21o/ :20e5 kaiko ka<e ono0 #rvo0 10evo0;i 1a 4o5e ne5a #o5o7i/ 1a 4o zais4a nisa5 0a kriv/ ne"o #revoz+nik ko0i nas na=i0a kao ov;e> I o#e4 os0e7a5 kako 0o0 no"e 1r642re na 5o0i5aE C4o 0e ona0 4o#li/ l021ski #ri4isak/ nalik na s4isak r2ke> Je1no5 slo=o1no5 r2ko5 2s#i0eva5 o4vori4i kn0i"2> Mo0a 0e nakana 1vo0aka, #rvo i #rvo/ 64io =i6 1a vi1i kakv2 kn0i"2 :i4a5 a 1r2"o/ 64io =i6 neo#azi;e nas4avi4i raz"ovor no"a5a> %s#i0eva 5i> % :as2 ika1 se vlak 5alko is#razni/ 5o"2 na#okon s0es4i #okra0 n0e i za#o10en24i #ravi raz"ovor G naravno/ o kn0izi> Ona 0e #o<21na Vi1ovka "ole5i6 vo1enas4i6 o:i02 1 :2lnos4 0o0 #o5a<e 1a =21e o4vorena> $a1 1o?e vri0e5e 1a se iskr;a5o o1lazi5o is#o1 r2ke n0eno0 k27i> Nalazi5 se "o4ovo na "rani;i :e4vr4i iz 5o" 10e4in0s4va> !ve 5i 0e na 2li;i #ozna4o/ a i#ak o1=o0no> Nisa5 "o1ine i "o1ine #rolazio ov21a a sa1 6o1a5 sa Vi1ovko5 iz "e4a/ li0e#o5 10evo0ko5 94o "ovori s 0aki5 <i1ovski5 na"lasko5> Ne #rili:i 5i 6o1a4i s n0o5> Os0e7a5 1a na5 l021i #il0e 2 le?a> Ja sa5 2l0ez/ inov0era; ko0i se s#2s4io 2 ov2 :e4vr4 1a =i #ok2#io li0e#2/ zrel2 #i:k2> ! 1r2"e si4rane/ :ini 5i se 1a se ona #onosi svo0o5 lovino5E #okaz20e 5e svi5a #ri0e4el0i;a5a> Po"le1a04e 94o sa5 na9la 2 vlak2, o=razovana i #roDin0ena inov0er;aI Go4ovo :20e5 n0ene 5isli> Ook #olako kora:a5/ is#i420e5 4eren 1a o1l27i5 6o72 li 0e #os0e4i4i #osli0e ve:ere ili ne72> Poziv na ve:er2 2o#7e ne 1olazi 2 #i4an0e> Tre=a 0e1ino o1l2:i4i "10e i ka1a 7e5o se sas4a4i i kako 7e5o 4o izves4i/ 0er ona/ kao 94o 0e #riznala ka1 s5o ve7 "o4ovo 1o9li 1o vra4a n0ene k27e/ i5a 52<a ko 0i 0e 4r"ova:ki #24nik/ #a 5ora =i4i o#rezna> !lo<io sa5 se 1a se sas4ane5o/ 2 4o i 4o vri0e5e/ #re1 RJP =o5=oni0ero5> Ako <eli5 #oves4i #ri0a4el0a/ ona 5o<e #oves4i #ri0a4el0i;2> Ne72/ 0a =i6 se ra1i0e sas4ao sa5 s n0o5> Oo"ovorili s5o se> !4i97e 5i r2k2 1 6i4ro 2#a1a 2 #rl0av2 ve<2> Ja <2ri5 na4ra" 1o <el0ezni:ke s4ani;e 1a =i6 94o #ri0e s4i"ao k27i i 24a<io "la1> L0e4na 0e no7 i sve 0e 9iro5 o4voreno> Voze7i se na4ra" is4i5 #24e5/ na 2"ovoreni sas4anak s n0o5/ ;i0ela 5i #ro9los4 #rolazi #re1 o:i5a kao kalei1osko#> Ova0 #24 sa5 kn0i"2 os4avio ko1 k27e> Oanas i1e5 #o #i:k2 i 2o#7e ne 5isli5 na on2 kn0i"2> O#e4 #relazi5 "rani;2 i/ kako ko0a s4ani;a #ro5ine 5i5o 5ene/ 5o0 svi0e4 #os4a0e sve 5an0i> Na ;il02 sa5 ve7 "o4ovo o#e4 1i0e4e> Oi0e4e ko0e 0e 2<asn24o nas4ali5 #ro50ena5a/ 94a se 4o 1o"o1ilo sa 5no5/ :ov0eko5 iz :e4rnaes4e o#7ine/ 1a silazi5 na 4o0 s4ani;i 2 lov2 za <i1ovsko5 #i:ko5H Re;i5o 1a 0e i #o0e=e5/ #a 94a on1aH &4a

=i6 5o"ao re7i 4akvo0 10evo0;iH 94a 7e 5i 0e=a:ina ka1 0a 4ra<i5 l02=avH Tako 0e/ 0e1na 5e #o5isao o=ara kao 4orna1o >>> !0e7a5 se %ne/ 10evo0ke ko02 sa5 volio i ko0a 0e s4anovala 2 4o5e kra02> Plavooka 1 kr2#+nooka %na lanene kose/ %na ko02 ne =i6 5o"ao #o"le1a4i a 1a ne za1r64i5/ %na ko02 sa5 se =o0ao #ol02=i4i ili :ak i 1o4a7i 0o0 r2k2> G10e 0e %naH Oa/ o10e1no5 5e skolilo #i4an0e/ na ko0e 0e 4re=alo o1"ovori4i, "10e 0e %naH % 4ili :as "2=i5 #ris24nos4 126a/ iz"2=l0en sa5/ 242:en/ 52:i 5e 2<asna 40esko=a i o:a0> $ako sa5 0e 2o#7e 5o"ao #2s4i4i 1a o1eH Ka94oH &4o se 1o"o1iloH $a1 se 4o 1o"o1iloH Mani0a:ki sa5 5islio o n0o0 1an i no7 i on1a sa5 0e o10e1no5/ :ak i ne #ri5i0e4iv9i/ #o4#2no s5e4n2o s 25a/ na#ros4o onako/ #o#24 nov:i7a ko0i #ro#a1ne kroz r2#2 2 1<e#2> Nev0ero0a4no/ :21ovi9no/ l21o> A 4re=alo 0e sa5o 1a 0e za#rosi5/ 1a 0o0 za4ra<i5 r2k2 G ni94a 1r2"o> Ona =i o15a6 #ris4ala> Vol0ela 5e 0e/ l21o 5e 0e vol0ela> E4o/ sa1 se s0e7a5 kako 5e 0e #o"le1ala ka1 s5o za1n0i #24 =ili za0e1no> O#ra94ao sa5 se/ 0er sa5 na#294ao sve RJQ i svako"a i o1lazio 2 $aliDorni02 1a za#o:ne5 novi <ivo4> A nika1a za#ravo nisa5 kanio za#o:e4i novi <ivo4> $anio sa5 0e za#rosi4i/ ali #ri:a ko02 sa5 isisao iz 5alo"a #rs4a is#ala 0e 4ako 2v0erl0iva 1a sa5 i sa5 #ov0erovao 2 n02/ #a sa5 se o#ros4io i o4i9ao/ a ona 0e os4ala "le1a027i za 5no5 i os0e7ao sa5 kako 5e n0ene o:i #ro<i<2/ :2o sa5 kako 2rla 2 se=i/ ali sa5 #ro12<io kora:a4i #o#24 l24ke/ 1a =i6 na#okon za5akao za 2"ao G i sve52 0e =io kra0> K=o"o5I Na#ros4o 4ako> $ao 2 ko5i> A 64io sa5 za#ravo re7i, 1o?i k 5eniI Oo?i k 5eni/ 0er ne 5o"2 vi9e <iv0e4i =ez 4e=eI Toliko sa5 sla=/ 4oliko nesi"2ran na no"a5a/ 1a 0e1va silazi5 niz s4e#eni;e na1ze5ne <el0ezni:ke s4ani;e> !a1 5i 0e 0asno 94a se 1o"o1ilo, #re9ao sa5 "rani;2I i=li0a ko02 sa5 ne#res4ano nosao 2za se 4re=a 1a 5e #o2:i i 2ve1e 2 novi <ivo4> Mo0 =iv9i svi0e4 vi9e ne #os4o0i/ 5r4av 0e/ 1okra0:en/ #o5e4en> A s n0i5 0e #o5e4eno i sve ono 94o sa5 0a neko7 =io> Ve1ar sa5 i sav si0a5/ ras#alila s2 5e nova o4kri7a/ ali 0e 2 12=ini sve0e1no os4alo olovo/ os4ala 0e 9l0aka> Nasre1 s4e#eni;a <el0ezni:ke s4ani;e =riz+ ne5 2 #la:> Je;a5 na sav "las kao 1i0e4e> O10e1no5 5e 0e 0asno ozarila s#ozna0a, #osve si sa5 na s v i 0 e 4 2 I !a5 si>>> sa5cc sa5 >>> T2<no 0e =i4i sa5cc42<no/ 42<no/ 42<no/ 42<no> To0 sa5o7i ne5a kra0a/ ona 0e neiz50erna/ na n02 0e os2?en svaki :ov0ek na k2"li ze5al0sko0/ a oso=i4o 0a>>> oso=i4o 0a> O#e4 #reo=ra<a0> O#e4 se sve l02l0a i 4one> O#e4 sa5 2 sn2/ 2 52:no5/ =2n4ovno5/ 2"o1no5/ l2?a:ko5 sn2 o #relask2 #reko "rani;e> !4o0i5 nasre1 #2s4o#ol0ine/ ali ne vi1i5 k272> Ta0 0e san kao Da4a5or"ana> Nika1a ni0e ni =ilo k27e nasre1 #2s4o#ol0ine> Ka4o nika1 nisa5 ni 5o"ao 2:i 2 n02> Mo0a k27a 5i0e ni na ovo5e/ ni na 1r2"o5e svi0e42> Ja sa5 :ov0ek =ez k27e/ =ez <ene/ =ez #ri0a4el0a> Ja sa5 :21ovi94e iz s4varnos4i ko0a i#ak ne #os4o0i> A6/ #os4o0i ona/ #os4o0a4 7e/ si"2ran sa5> E4o/ kora:a5/ =rzo/ o=orene "lave i 5r5l0a5 se=i RJ) 2 =ra12> Posve sa5 za=oravio na ren1es 4ako 1a :ak ne zna5 1a li sa5 #ro9ao 5i5o n02 ili nisa5> V0ero0a4no 0esa5> Mo<1a sa5 0e #o"le1ao #ravo 2 o:i a 1a 0e i#aik nisa5 #oznao> Mo<1a ni0e ni ona 5ene #oznala> L21 sa5/ l21 o1 =oli/ l21 o1 40esko=e> O:a0an sa5> Ali nisa5 iz"2=l0en> Ne/ nisa5> Pos4o0i ne"10e s4varnos4 ko0o0 0a #ri#a1an> !a5o 0e ona 1aleko/ 0ako 1aleko> Mo"ao =i6 ovako/ o=orene "lave/ 6o1a4i sve 1o s21n0e" 1ana/ #a 1a 0e sve0e1no nika1 ne #rona?e5> Ai1 ona si"2rno #os4o0i/ 2v0eren sa5> $rvni:ki 5o4ri5 l021e> $a1 =i6 i5ao =o5=2 1a 0e =a;i5 i sravni5 sa ze5l0o5 ;i0el2 :e4vr4/ 2:inio =i6 4o o15a6> io =i6 sre4an #ro5a4ra027i l021e kako le4e zrako5 i vri94e/ 2naka+<eni/ razneseni/ 2#ro#a94eni> Ho72 1a 2ni94i5 ;i0el2 ze5l02> Ja 0o0 ne #ri#a1a5/ nisa5 n0en 1io> !ve 0e 4o l21o o1 #o:e4ka 1o kra0a>

Ci0ela 4a #ri:a> To ni0e ni94a 1r2"o ne"o ko5a1ina #okvarena sira ko02 s2 izrovarile li:inke 526a> Pas 0o0 5a4erI Neka i1e 1o s4o ?avolaI Tre=a 2=i0a4i/ 2=i0a4i/ 2=i0a4i, 2=i0a4i li6 sve =ez razlike/ i Vi1ove/ i ari0ev;e/ 5la1e i s4are/ 1o=re i zle >>> !a1 sa5 o10e1no5 la"a9an kao #er;e/ korak 5i 0e o:vr97en/ #os4ao 5irni0i i ravno50erni0i> Oivne li no7iI Kvi0ez1e s0a02 4ako 0arko/ veselo/ 1aleko> Ne 1a 5i se =a9 r2"a02/ ali 5e #o1s0e7a02 na 4o kako 0e sve is#razno> Tko si 4i 5la1i72/ 1a "ovori9 o svi0e42 i o 4o5e kako 7e9 sve sravni4i sa ze5l0o5H Mla1i72/ 5i s5o na ovo5 50es42 ve7 5ili02ne i 5ili0ar1e "o1ina> !ve s5o vi10eli/ sve o1re1a/ a sve0e1no svake no7i 5irno s0a0i5o/ o=as0ava5o #24ove/ o=as0ava5o sr;a> O"le1a0 se/ 5la1i72/ 2v0eri se kako 0e oko 4e=e sve s#oko0no i li0e#o> Vi1i9/ :ak i s5e7e 2 kanal2 iz"le1a li0e#o #ri ovo0 rasv0e4i> Po+1i"ni lis4i7 ik2#2sa i n0e<no "a s4avi na 1lan> !a"in0e5 se i #o1i<e5 k2#2sov lis4> ini 5i se #osve nov 2 5o0i5 o:i5a i 2 n0e52 0e ;io sve5ir> O4ki+ne5 ko5a1i7 lis4a i #ro5a4rani "a> I 4a0 ko5a1i7 0e sve5ir> I on 0e neizre;ivo li0e# i 4a0ans4ven> Go+ RJ* 4ovo 5e 0e s4i1 1a "a #onovo =a;i5 2 kanal> !a"in0e5 se i o#rezno "a o1la<e5 5e?2 os4ale o4#a4ke> Pos4a0e5 virio #a<l0iv/ vrlo/ vrlo 5iran> Voli5 svako"a na ovo5e svi0e42> Kna5 1a 2#ravo 2 ovo5e 4ren24k2 #os4o0i ne"10e <ena Ako0a 5e :eka i 1a 72/ sa5o ako =21e5 5iran/ #a<l0iv i s2z1r<l0iv/ nai7i na n02> !4a0a4 7e v0ero0a4no na 2"l2 i #ozna4 7e 5e oi5 se #o0avi5> V0er20e5 2 4o/ 4ako 5i sve"aI V0er20e5 2 #ravi:nos4 i #re1o1re?enos4> A 94o 0e s 5o0o5 >k27o5H Pa ona 0e na#ros4o G svi0e4/ ;i0eli svi0e4I !va"10e sa5 ko1 k27e/ sa5o 94o 4o #ri0e nisa5 znao> Ali sa1 zna5> Ne5a vi9e "rani;e> Nika1 0e ni0e ni =ilo, 0a sa5 0e =io #ov2kao> Polako i =la<eno kora:a5 2li;a5a> Orai"i5 21i;a5a> %li;a5a 2 ko0i5a svi 6o1a02 i #a4e a 1a 4o ne #okaz202> $a1 zas4ane5 i nasloni5 se na 2li:n2 sv0e4il0k2 1a =i6 #ri#alio ;i"are42/ :aik i 2li:na sv0e4il0ka #os4a0e #re5a 5eni =la"onaklona> Ni0e ona <el0ezni #re15e4/ ne"o 0e 10elo l021sko" 5oz"a/ na o1re?en na:in 2o=li:eno/ savi0eno i iz10elano l021ski5 r2ka5a/ izliveno l021ski5 r2ka5a/ #os4avl0eno ov10e l021ski5 r2ka5a> Okre7e5 se i "la1i5 r2ko5 <el0ezn2 #ovr9in2> $ao 1a 5i "ovori> To 0e l021ska sv0e4il0ka> Ona na5 #ri#a1a/ kao i lis4 k2#2sa/ kao #o1erana #a#2:a/ kao s4r2n0a:a/ kao slivnik 2 k26in0i> !vaka s4var na neki o1re?eni na:in s4o0i na neko5 50es42 2 is4o5 o1nos2 kao na9a 129a #re5a =o"2> !vi0e4/ 2 svo5 vi1l0iv2 i o#i#l0iv2 o=lik2/ 0es4e ze5l0ovi1 na9e l02=avi> L02=av ni0e =o"/ ne"o <ivo4> L02=av/ l02=av/ l02=av> A 2sre1 sri0e1e 4e l02=avi nalazi se 5la1i7/ o1nosno 0a/ ko0i ni0e ni4ko 1r2"i ne"o "lavo5 sa5 Go44lie= Le=ere;64 Miiller> Go44lie= Le=ere;64 MiillerI To 0e i5e :ov0eka ko0i 0e os4ao =ez i1en4i4e4a> Ni4ko ne =i znao re7i 4ko 0e on/ o1akle 0e 1o9ao ili 94a 52 se 1o"o1ilo> % kin2/ "10e sa5 #rvi #24 2#oznao 42 oso=2/ #rikazali s2 kao 1a 0e 4o=o<e 2 ra42 1o<ivio nek2 nesre72> AH/ ka1 sa5 na ekran2 #oznao sa5o"a se=e G a RJ( 0a nika1 nisa5 =io 2 ra42 G s6va4io sa5 1a 0e a24or Dil5a iz5islio 42 #ri:2/ kako 5e ne =i 0avno razo4krio> Ces4o 5i ni0e 0asno 4ko sa5 0a za#ravo/ :es4o 5i/ kako se 4o ka<e/ #2kne Dil5 i 0a l24a5/ 0a1an i o:a0an/ 2 #o4razi za vlas4i4i5 i5eno5 i 4i0elo5> A #oneka1 0e o1 sna 1o 0ave sve"a 0e1na 0e1ina vlas> Poneka1/ ka1 5i se 4ko o=ra4i/ izi?e5 iz vlas4i4e ko<e i/ #o#24 1rve4a ko"a nosi =20i;a/ #o:in0e5 #24ova4i #o i9:2#ano5e se=i> % 4akvo5 s4an02 sa5 ka1ar 21ovol0i4i svako1nevni5 <ivo4ni5 #o4re=a5a G na7i 72 se=i <en2/ #os4a4 72 o4a;/ iz1r+<ava4 o2 k27ans4vo/ za=avl0a4 72 #ri0a4el0e/ :i4a4 72 kn0i"e/ #la7a4i #orez/ re"2lira4i vo0n2 o=avez2/ i 4ako 1al0e/ i 4ako 1al0e> % 4o5 s4an02 5o"2/ ako 2s4re=a/ 6la1nokrvno 2=i0a4i/ =ilo ra1i o=i4el0ske :as4i/ =ilo 2 o=ran2 1o5ovine/ ili =ilo iz ko0e" 4re7e" razlo"a> Ja sa5 o=i:ni/ #ros0e:ni "ra?anin ko0i se o1aziva na 0e1no i5e i ko0i i5a svo0 =ro0 #24ni;e> Ni5alo ne snosi5

o1"ovornos4 za svo02 s21=in2> I 4a1a/ 0e1no" 1ana/ =ez ikakva na"ov0e94a0a/ #ro=21i5 se/ #o"le1a5 oko se=e i ne 5o"2 nikako s6va4i4i 94a se 1o"a?a/ ni4i za94o se 4ako #ona9a5/ za94o se 4ako #ona9a02 s2s0e1i/ za94o s2 se 1r<ave zara4ile ili #o5irile/ =a9 ni94a ne 5o"2 s6va4i4i> % 4akvi5 4ren2;i5a #onovo se ra?a5 i o#e4 5e krs4e 5o0i5 #ravi5 i5eno5, Go44lie= Le=ere;64 MiillerI !ve 94o ra1i5 #o1 svo0i5 #ravi5 i5eno5 s5a4ra se za l21ori02> L021i 5e kri9o5 #o"le1a02 iza le?a/ #oneka1 :ak i 2 li;e> Prisil0en sa5 1a #rekine5 s o=i4el0i/ s #ri0a4el0i5a/ sa svi5a ko0e voli5> Prisil0en sa5 1i"n24i si1ro> I 4ako/ #riro1no kao 2 sn2/ o#e4 #lovi5 niz =20i;2 i 4o/ na0:e97e/ 6o1a027i 9iroko5 ;es4o5 2 s2sre4 zalaze7e5 s2n;2> !va s2 5i :2la na=r29ena> Ja sa5 na0l0i"avi0a/ na0#2zavi0a/ na0l2kavi0a <ivo4in0a/ a 2 is4o vri0e5e sa5/ 5o"lo =i se re7i/ sve4a;> Kna5 se =rin24i za sa5o"a se=e> Kna5 kako 4re=a iz=0e"ava4i #osao/ kako 4re=a iz=0e"ava4i #ri0a4el0s4va 94o o=avez202/ kako 4re=a iz=0e"ava4i sa<al0en0e/ naklonos4/ raz5e4an0e i sve os4ale RMS J1o#ke> Ka1r<i5 se na 0e1no5 50es42 ili s neko5 oso=o5 4ek 4oliko koliko 5i 0e #o4re=no 1a #os4i"ne5 ono 94o 6o72/ i on1a kre7e5 1al0e> Ne5a5 nikakva ;il0a, =es;il0no l24an0e 5i 0e sa5o so=o5 svr6a> !lo=o1an sa5 kao #4i;a/ s4a=ilan kao ekvili=ris4> Mana #a1a s ne=aE 4re=a sa5o 1a ra9iri5 r2ke i #ri6va4i5 0e> I sva"10e za so=o5 os4avl0a5 na02"o1ni0e 24iske kao 1a/ #ri6va7a027i 1arove ko0i5a 5e o=asi#a02/ za#ravo 1r2"i5a :ini5 2sl2"2/ :ak 7e se na7i =ri<ne r2ke ko0e 7e se #o=rin24i za 5o0e #rl0avo r2=l0e> Jer s4va4ko voli :ov0eka ko0i zna <iv0e4iI Go44lie=I Oivna li i5enaI Go44lie=I Ne#res4ano "a #onavl0a5 2 se=i> Go44lie= Le=ere;64 MiillerI % 4akvo5 s4an02 se 2vi0ek sla<e5 s 4a4ovi5a/ #ro426a5a i 2=o0i;a5a/ i kako s2 svi oni sa5o o=azrivi #re5a 5eniI a9 kao 1a s2 5i =ra7aI A zar 5i i nis2 =ra7aH Nisa5 li skrivio 5a6o5 svaki zlo:in i nisa5 li "a oka0aoH I ne #ovez202 li 5e =a9 4i zlo:ini 4ako #risno s 5o0i5 kole"a5aH $a1 "o1 2"le1a5 4ra:ak sv0e4la 2 ne:i0e5 ok2/ kao znak ras#oznavan0a/ o15a6 5i 0e 0asno 1a 5e s 4o5 oso=o5 ve<e 4a0na veza> Je1ino 2 o:i5a #rave1nika nika1a ne =l0esne 4o sv0e4lo> Je1ino #rave1ni;i nika1a ne 5o"2 sazna4i 4a0n2 l021sko" 1r2"ars4va> %#ravo #rave1ni;i "ri0e9e #ro4iv :ov0eka/ 0er #rave1ni;i s2 #rava :21ovi94a> Prave1ni;i na5 4ra<e o4iske #rs4i02 i 1okaz202 na5 1a s5o 5r4vi :ak i ka1 oso=no s4o0i5o #re1 n0i5a> Prave1ni;i na5 #roizvol0no 1a02 i5ena/ la<na i5ena/ #rave1ni;i 2nose krive 1a425e 2 5a4i:ne kn0i"e i <ive nas zaka#a02> Ja vi9e voli5 4a4ove/ #ro426e i 2=o0i;e/ ako ve7 ne 5o"2 #rona7i :ov0eka ko0i 5i 0e ravan #o svo0o5 vrlina5a> Nika1a nisa5 na9ao 4akva :ov0ekaI Nika1a nisa5 sreo :ov0eka ko0i =i =io #o#24 5ene #le5eni4/ #o#24 5ene #o#2s4l0iv/ 4oleran4an/ =ez=ri<an/ ne5iran i :is4 2 sr;2> O#ra94a5 se=i svaki zlo:in ko0i sa5 #o:inio> O#ra94a5 "a 2 i5e :ov0e:ans4va> Kna5 94a 4o zna:i =i4i :ov0ek i koliko 0e 2 4o5e sla=os4i i sna"e> Pa4i5 o1 ono"a 94o zna5 ali se 'Q Jar:eva o=ra45;a RM' 4i5e i nasla?20e5> $a1 =i 5i se #r2<ila #rilika 1a #os4ane5 =o"/ o1i=io =i6 0e> $a1 =i 5i se #r2<ila #rilika 1a #os4ane5 zvi0ez1a/ o1=io =i6 i 4o> Na01ivni0a 5o"27nos4 ko02 na5 <ivo4 #r2<a 0es4e 1a #os4ane5o :ov0e:ni> Ona o=26va7a sve 94o #os4o0i na svi0e42> % n0o0 0e i s#ozna0a s5r4i/ ko0a ni0e 1os42#na ni =o"2> Ova ikn0i"a #o:in0e na ono5e 50es42 ka1 sa5 0a #rekrs4io sa5o"a se=e> Mno"o "o1ina 0e ve7 #ro4eklo o4kako se 4o 1o"o1ilo i i4oliko 4o"a sa5 #ro<ivio 2 5e?2vre5en2/ 1a 5i se 4e9ko vra4i4i na 4a0 #o+:e4aik i iznova se 2#24i4i #24e5 ko0i5 0e 4rio kren2o Go44lie= Le=ereo64 Miiller> Mo<1a =i6 4a0 #24 na0lak9e 5o"ao #rikaza4i/ ako ka<e5 1a sa5 se 0a/ ovakav ikakav sa5 1anas/ ro1io iz rane> Ta 0e rana sezala

1o sr;a> Po o=i:no0 lo"i;i/ ikakvo5 se sl2<e l021i/ ve7 0e 4re=alo 1a =21e5 5r4av> Ka#ravo s2 5e svi/ ko0i s2 5e neko7 #oznavali/ i s5a4rali za 5r4va;aE kre4ao sa5 se 5e?2 n0i5a kao 126> $a1 s2 "ovorili o 5eni sl2<ili s2 se #erDek4o5/ sa<al0e+vali 5e i sve 12=l0e i 12=l0e #oka#ali> Me?24i5/ 1o=ro se s0e7a5 kaiko sa5 se i on1a s5i0ao/ s#avao sa <ena5a/ 2<ivao 2 0el2 1 #il2 i 2 5ekan2 kreve42 ko"a sa5 se 1r<ao ikao #i0an #lo4a> Ne94o 5e 0e 2=ilo/ a i#ak sa5 <ivio> Ali sa5 <ivio =ez #a57en0a i =ez i5enaE nisa5 se vi9e ni:e52 na1ao/ =a9 kao 94o nisa5 nii za :i5 <alio ili os0e7ao "ri<n02 sav0es4i> Nisa5 i5ao #ro9los4i/ kao 94o v0ero0a4no ne72 i5a4i ni =2127nos4iE =io sa5 <iv zako#an 2 vak2252 ko0i 0e =io rana 94o se za 5e o4vorila> Ja sa5 =io 4a rana> I5a5 #ri0a4el0a iko0i 5i #ovre5eno #ri:a o "ol+"o4sko5 :212 ali 0a ni94a ne s6va7a5> Ka4o 1onekle s6va7a5 :21ovi42 ran2 ko02 sa5 za1o=io/ ran2 ko0a 5e 0e 2=ila nao:i"le1 svi0e4a iz ko0e" sa5 se iznova ro1io 1a =i6 se #o 1r2"i #24 ikrs4io> !6va7a5 1onekle 4o :21o o1 rane ko02 sa5 za <ivo4a os0e4io 1 iko0a 0e za;i0elila ka1 sa5 25ro> Govori5 o 4o5e kao o 1aleko0 #ro9los4i/ ali 0e 2vi0ek #ris24no RMR 2 5eni> !ve 0e 1aleka #ro9los4 i naoko nevi1l0ivo/ kao zvi0e<?e 94o 0e za2vi0ek za9lo za o=zor0e> Na0vi9e 5e za1ivl020e kako ne94o/ 94o 0e =ilo 5r4vo i #oko#ano/ kao 94o sa5 4o 0a =io/ 5o<e #onovo 2skrsn24ii/ i 4o ne 0e1no5/ ne"o =ez=ro0 #24a> &4ovi9e/ svaki #24 ka1 =i6 nes4ao/ zaronio =i6 0o9 12=l0e 2 vak225/ 4ako 1a =i svako 2skrsn27e =ivalo sve :21esni0e> A nika1a o<il0aka o1 raneI :ov0ek ko0i se #onovo ra?a/ 2vi0ek 0e is4i :ov0e4k i #ri svako5 #re#oro12 0e sve vi9e svo0> !vaki #24 sa5o o1=a;i ko92l0i;2/ a s n0o5 i "ri0e6e/ :ov0ek ko"a =o" voli 0es4e ona0 ko0i is4inski zna <iv0e4i/ :ov0ek ko"a =o" voli 0es4e liik s 4is272 l021ski> !ki1an0e #rvo" slo0a 0e neo#isivo =olnoE 1r2"i slo0 ve7 ne =oli 4oliko/ i127i 0o9 5an0e/ sve 1ok =ol na#okon ne #os4ane 2"o1na/ sve 2"o1ni0a i 2"o1ni0a/ i ne #re4vori se 2 2<i4ak/ 2 eks4az2> A za4i5 vi9e ne5a ni 2<i4ka ni =oli/ ne"o sa5o 5rak 2z5i:e #re1 sv0e4lo972> A ka1 se 5rak ras#r9i/ #o5al0a se rana iz svo" skro+vi94a, rana ko0a 0e :ov0ek/ :ov0ekova l02=av/ k2#a se 2 sv0e4l2> Iz"2=l0eni 0e i1en4i4e4 o#e4 #rona?en> ov0ek na#294a o4voren2 ran2/ na#294a "ro= ko0i 0e 4ako 12"o nosio 2 se=i> Vi1i5 0e sa1 #oko#an2 2 "ro=2 iko0i se zove 5o0e #a57en0e/ 42 10evo0k2 ko02 sa5 volio vi9e o1 =ilo ko"a/ vi9e ne"o svi0e4/ vi9e ne"o =o"a/ vi9e ne"o sa5o"a se=e> Vi1i5 kaiko se kin0i 2 4o0 Akrvavo0 l02=avno0 rani i 4oliko 5i 0e =liz2 1a 0e ne 5o"2 razlikova4i o1 rane> Vi1i5 kako se 2#in0e 1a se oslo=o1i/1a se iz=avi l02=avni6 #a4n0i/ i kako #osli0e svako" na#ora #onovo 4one 2 rani/ za=la7e4na/ =ez 1a6a/ ko#r;a se 2 krvi> Vi1i5 0o0 "rozan izraz 2 o:i5a/ ni0e52 i <alosn2 a"oni02/ izraz zv0erike iko0a 0e 26va7ena 2 klo#k2> Vi1i5 kako 9iri no"e ne =i li se iz=avila i :20e5 kako 2z svaki or"aza5 40esko=+no 0e:i> 20e5 kako se r29e zi1ovi/ kako nas zi1ovi #oka#a02 1ok k27a =2k4i 2 #la5en2/ :20e5 ikako nas zov2 s 2li;e/ kako nas zov2 na #osao ili #o1 or2<0e/ ali 5i s5o #rikovani za #o1 i 94akori nas RMJ "riz2> Poka#a nas l02=avni "ro= i 24ro=a/ no7 na5 se 2vla:i 2 ;ri0eva a zvi0ez1e 4re#ere na1 ;rni5 0ezero5 =ez 1na> Ka=oravl0a5 ri0e:i/ za=oravl0a5 0o0 :ak i i5e ko0e sa5 iz"ovarao kao 5ani0ak> Ka=oravio sa5 0o0 van094in2/ 1o1ir i 5iris/ za=oravio sa5 kako se 0e=ala/ 0er sa5 sve 12=l0e #ro#a1ao 2 no7 =ez1ane s#il0e> !#294ao sa5 se za n0o5 2 na012=l02 0a52 n0ena =i7a/ 2 kos42rni;2 n0ene 129e/ sve 1o 1a6a ko0i 0o0 0o9 5i0e Aizi9ao na 2s4a> Ne25orno sa5 4ra"ao za n0o5 :i0e i5e ni"10e ni0e za#isano i #ro=io sa5 se sve 1o ol4ara/ ali nisa5 ni94a na9ao> !kl2#:ao sa5 se 2 4o0 92#l0o0 9kol0ki ni94avila #o#24 kakve o"n0ene z5i0eE le<ao sa5 on10e ne#o5i:no i =ez 1a6a

#2ni6 9es4 s4ol0e7a a sv0e4ski 1o"a?a0i s2 #roka#avali 1o 1na i 4alo<ili sklizak slo0 sl2zi> Vi1io sa5 kako se zvi0e<?a okre72 oko velike r2#e 2 sve5irsko5 s4ro#2E vi1io sa5 1aleke #lane4e i ;rn2 zvi0ez12 ko0a 7e 5e s#asi4i> Vi1io sa5 z5a0a kako s4resa sa se=e 16ar52 i kar52/ vi1io sa5 nov2 l021sk2 vrs42 kako se ko#r;a 2 z24an0k2 =2127nos4i> Vi1io sa5 0asno sve 1o #osl0e1n0e" znaka ili si5=ola/ alin0enoli;enisa55o"ao#ro+:i4a4i> Je1ino sa5 #rovi1no nazri0evao o:i kroz ve+ like/5esna4e i =lis4ave "r21i/ =a9 kao 1a #liva5 iza n0i6 2 elek4ri:ni5 izl2:ina5a n0ene 2si0ane 24vare> $ako 0e 2s#0ela 1a se 4ako vine izvan 1o5a9a0a svi0es4iH Na osnov2 kakva :21ovi9na zakona se #ros4rla #o #ovr9ini oi0ele ze5al0ske k2"le o4kriva027i 5i sve a is4o1o=no skriva027i sa52 se=e> !klonila se 2 s2n;2/ kao 94o se 50ese; skriva 2 #o5r:in2E =ila 0e nalik na zr;alo 94o 0e os4alo =ez <ive i sa1 se 2 n0e52 o"le1a 1 van0ski svi0e4 i s4rava> $a1 sa5 0o0 zavirio iza o:i02/ 2 5ekano #rozirno 5eso/ 2"le1ao sa5 5oz"ovno 4kivo za svaki o=lik/ za svaki o1nos/ za svak2 #rolaznos4> Vi1io sa5 5ozak 2 5oz"2/ =eskra0an s4ro0 ko0i se =es+skra0no okre7e/ kako se vr4i na ra<n02 ri0e: Na1a/ #ri0i/ #294a 5as4/ kako se =ez #res4anka vr4i 2 92#l0ini 4re7e"a oka> 20e5 n0ene snove iz"ovorene na RMM 5r4vi5 0ezi;i5a/ #ri"29ene vriske kako o10ek202 2 si729ni5 #2ko4ina5a/ 1a64an0e/ s4en0an0e/ 2z1a6e o1 2<i4ka/ zvi02ke =i:a ko0i 21ara/ :2o sa5 0e kako 5e zove #o i5en2 ko0e nisa5 0o9 ni sa5 iz"ovorio/ :20e5 0e kako #s20e i =0eso52:no vri94i> !ve :20e5 4is27os4r2ko #o0a:ano kao 6o52n;2l2s za4voren 2 5e6aniz52 or"2l0a> Hva4ao sa5 #ri"29eni 1a6 svi0e4a na sa5o5 raskr972 zv2kova> Tako s5o za0e1no 6o1ali/ s#avali i 0eli/ kao si0a5ski =lizan;i ko0e 0e s0e1inila l02=av i ko0e 5o<e sa5o !5r4 ras4avi4i> $ora:ali s5o "ore+1ol0e/ r2k2 #o1 r2k2/ 2 2zan2 "rl2> O=la:ila se "o4ovo 2vi0ek 2 ;rno/ osi5 94o =i se #one"10e zaki4ila "ri5izo5> Oon0e" r2=l0a ni0e i5ala/ osi5 94o 0e nosila ko5a1i7 ;rna =ar92na na5irisan ?avolski5 5irisi5a> Li0e"ali s5o 2 zor2 i 2s4a0ali ka1 =i se s5ra:ilo> !4anovali s5o 2 ;rni5 r2#a5a iza #resv2:eni6 zav0esa/ 0eli 1z ;rni6 4an02ra/ :i4ali iz ;rni6 kn0i"a> Gle1ali s5o iz ;rni6 r2#a <ivo4a 2 ;rn2 r2#2 svi0e4a> !2n;e =i0a9e ne#res4ano #o5ra:eno/ kao 1a na5 <eli #o5o7i 2 na9o0 2=ila:ko0 =or=i> !2n;e na5 =i0a9e Mars/ a !a42rn G 50ese;, ne#res4ano s5o <iv0eli 2 zeni42 #o1ze5l0a> Ke5l0a se #res4ala okre4a4i i kroz r2#2 2 ne=esi5a s#2s4ila se ;rna zvi0ez1a 94o nika1 ni0e za4re#4ala> Poneka1 =i nas s#o#ao nas42# s5i0e6a/ l21a/ <a=l0e" s5i0e6a o1 ko"a =i s2s0e1e #o1ilazila 0eza> Poneka1 =is5o 5a6ni4o i neskla1no za#0evali 2 4re5o5> ili s5o #osve zas2<n0eni 2 12"o0 5ra:no0 129ino0 no7i i 4o =eskra0no raz1o=l0e #o:in0alo 0e i svr9avalo nalik na #o5r:in2> Okre4ali s5o se oko vlas4i4i6 svo0i6 0 a kao neki sa=lasni sa4eli4i> O#i0ali =is5o se vlas4i4i5 liko5 ko0i =is5o "le1ali 0e1no 1r2"o5e 2 o:i5a> $akvi s5o se :inili 1r2"i5aH Is4i onakvi kao 94o se <ivo4in0a :ini =il0ki/ a zvi0ez1e <ivo4in0i> a9 kao 94o =i se =o" :inio :ov0ek2 1a 52 ?avo 1a1ne krila> A 2za sve 4o/ 2 s4alno0/ =lisko0 #risnos4i =eskra0ne no7i sva 0e s0ala o1 ra1os4i i iz n0e 0e izvirala 4a5no+;rna ra1os4 kao 94o iz Mi4rino"a =ika RMP sna<no 5laza s#er5a> ila 0e 1vo;i0evna #o#24 #29ke/ 529ki =ik s aoi4elensko5 z2=l0o5 2 5a4erni;i> % s4rasno5 zanos2 =i se sva #re1ala veliko5 koz+5okra4or2/ izvrn2la =0eloo:ni;e/ raslinavila se> % 5rklo0 r2#i seksa #lesala 0e #o#24 1resirana 5i9a/ laloke 0o0 se o4ro5=ol0ile kao 2 z5i0e/ ko<a 0o0 na0e+<2rena i oki7ena =o1l0ikavi5 #er0e5> M2:ila 02 0e s4ras4 ne24a<iva kao B2 0e1noro"a/ 1s4a ona na#as4 ko0a 0e 2#ro#as4ila "i#7ane> % 5a5en2 zanos2 :ak 0e #ro"24ala r2#2 2 ne=esi5a kroz ko02 0e s0ala 5rka zvi0ez1a> Viv0eli s5o sli0e#l0eni 2za s4ro# o=avi0eni o#ori5 1i5o5 svako1nevni;e ko0i nas 0e

"29io> Viv0eli s5o 2 le1en2 <ar2 a sve sna<ni0a =l0esak l021sko" 5esa "ri0ao 0e z5i0olika kl2#ka 2 ko0a s5o se =ili savili> Viv0eli s5o #ri=i0eni 2 na012=l0i5 12=ina5a/ a ko<e s2 na5 =ile os521ile is#arine sv0e4ovni6 s4ras4i i #re4vorile i6 2 =o02 #e#el0as4e ;i"are> $ao 1vi0e "lave 94o i6 krvni;i nose na vr6 iko#l0a/ kr2<ili s5o #olako i o150ereno izna1 "lava i ra5ena svi0e4a #o1 na9ii5 no"a5a> &4a 0e 5o"ao zna:i4i <ivo4 na :vrs42 4l2 o=ez"lavl0eni5 na5a ko0i =i0as5o za2vi0ek s#o0eni s#olovili5aH i0as5o z5i0e =lizan+kin0e iz ra0a/ =is4ri 2 #o5a5n2 <ar2 i 6la1ni #o#24 sa5o" kaosa> Vivo4 0e =io ne#res4ana 0e=a:ina 2 s4alno0 r2#i =esani;e> Vivo4 0e =io &kor#ion 2 ko+n02nk;i0i s Marso5/ 2 kon02nk;10i s Merk2ro5/ 2 kon02nk;i0i s Venero5/ 2 kon02nk;i0i sa !a42rno5/ 2 kon02nk;i0i s %rano5/ 2 kon02nk;i0i s Pl24ono5/ 2 kon02nk;i0i sa <ivo5/ 4ink42ro5 o#i025a/ ra1i0e5/ =iz524o5> Velika kon02nk;i0a se 1o"a?ala svake s2=o4e ka1 s2 K5a0 i Lav =l21ni:ili 2 =ra4ovsiko0 i ses4rinsko0 k27i> Veliki 5al6e2r =i0a9e s2n:eva zraka 94o =i se #ro=ila kroz zas4ore> Velika nevol0a =i0a9e J2#i4er/ kral0 ri=a/ ko0i =i 5o"ao 21i0eli4i 5ilos4iv #o"le1> Te9ko 5i 0e #ri:a4i/ 0er se o1vi9e 1o=ro s0e7a5> !0e7a5 se sve"a/ ali kao l24ka 2 kril2 4r=26oz=or;a> ini 5i se 1a sa5 za oi0ela 4o" 12"a:ko"/ =eskra0no" RMQ s2le<nioko" sols4i;i0a s0e1io 2 n0en2 kril2 3:ak I ka1 =i s4a0ala8 i iz"ovarao s4i6ove ko0e 5e 0e =ila na2:ila> ini 5i se 1a 0e v0ero0a4no za#ov0e1ila "lavno5 =o<0e5 ins4ala4er2 1a se =rine kako =i ;rna zvi0ez1a ne#res4ano s0ala kroz r2#2 2 s4ro#2/ #ov0erila 52 1a ne#res4ano navo1n0ava ze5l02 no7i5a ko0e vrve 4oliki5 #a4n0a5a 94o =e925no kr2<e 5rako5 sve 1ok 5ozaik ne #os4ane 9ilo ko0e se okre7e i =0eso52:no 12l=e #o orno5 ni94avil2> Je li 5i se sa5o #ri:in0alo 1a ona ne#res4ano "ovori ili sa5 #os4ao 4ako savr9eno 2v0e<=ana l24ka 1a sa5 0o0 5o"ao nasl24i4i 5isao #ri0e ne"o =i 0o0 i si9la s 2sni;aH %sne =i 0o0 se 0e1va raz5akle/ 0e1noli:no o=lo<ene 1e=elo5 nasla"o5 4a5ne krviE 2 silno5 zanos2 sa5 #ro5a4rao kako se o4vara02 i za4vara02/ =ez o=zira 1a li 0e iz n0i6 9i=ao =i0es "20e ili s2 "2"24ala #o#24 "rli;e> %vi0ek sa5 i6 "le1ao 2 kr2#no5 #lan2/ kao 2 Dil5siko0 #ro0ek;i0i/ 4ako 1a sa5 #oznavao svak2 212=in2/ svak2 #or2 i/ ka1 =i #o:ele 6is4eri:no slinavi4i/ #ro5a4rao =i6 kako #l02va:ka =20a i #0eni se/ =a9 kao 1a s0e1i5 2 s4oMai za l02l0an0e is#o1 sla#ova Ni0a"are> Knao sa5 kako 4re=a rea"ira4i/ =a9 ikao 1a sa5 1io n0ena or"aniz5aE =io sa5 v0e94i0i o1 4r=26oz=or:eve l24ke 0er 5ene ni0e 4re=alo #okre4a4i 2zi;a5a> Poneka1 =i6 izveo ne94o ne#re1vi?eno/ 94o =i se n0o0 5o<1a i svi10eloE "ra1ila se/ naravno/ kao 1a ne #ri50e720e 4akve 2#a1i;e/ ali =i6 0a 2vi0ek/ #o 4o5e kako =i se 1o40erala/ znao koliko 2<iva> ila 0e neo=i:no na1arena za #reo=raz=eE 5alne 0e1nako s#re4na i l2kava/ =ila 0e #osve nalik na ?avla> Osi5 #an4ere i 0a"2ara/ na0=ol0e s2 0o0 2s#0evale #4i;e, 1ivl0a :a#l0a/ i=is/ #la5ena;/ la=21 za #aren0a> Neka1 =i se o10e1no5 o=r29ila kao 1a 0e 2"le1ala sv0e<2 s4rvin2 i sr2:ila se #raivo 2 24ro=2 oko5iv9i se na slasne zalo"a0e G sr;e/ 0e4ra ili 0a0nike G 1a =i o#e4 2 4ren oka o1le#r9ala 1al0e> $a1 =i n02 4ko #ri5i0e4io/ ska5enila =i se #o1no 1e=la/ a o:i ne =i #osve za4vorila ne"o =i se ne4ire+5i;e za#il0ila #re1a se #o#24 z5a0a iz =a0ke> Takne9 RM) li 0e 5alko/ #re4vori4 7e se 2 r2<2/ #osve ;rn2 r2<2 2 ko0e s2 4ako =ar92nas4e la4i;e 1 ko0a 0e 4ako kr6ka 1a 0o0 ne 5o<e9 o1ol0e4i> Nev0ero0a4no 0e kako sa5 s0a0no na2:io 1a =rzo ko#:a5E 5a kako =ila =rza n0ena #reo=raz=a/ o15a6 =i6 0o0 se na9ao 2 kril2/ 2 #4i:0e5 kril2/ 2 zv0ersko5 kril2/ 2 z5i0sko5 kril2/ 2 r2<in2 kril2/ =ez o=zira, krilo na1 krili5a/ 2sna na1 2sna5a/ r2= 1o r2=a/ #ero 1o #era/ <25an0ak 2 0a0e42/ =iser 2 os4ri"i/ rakova kli0e94a/ 4ink42ra o1 s#er5e i 9#al0olski6 529i;a> Vivo4 =i0a9e &kor#ion 2 kon02nk;i0i s Marso5/ 2 kon02nk;i0i s Venero5/ !a42rno5/ %rano5/ i 4ako 1al0eE l02=av 0e 2 kon02nk;i01 s :el02s4i/ z"ra=i ovo/ z"ra=i ono/ "ra=i/ "ra=i/ :el02sni 1r<+ne

1a0 na s4rasn2 4o:k2 s 5an1alo5> $a1 =i =ilo vri0e5e 0el2/ :2o =i6 0e kako ve7 I02+94i 0a0a iz ko0i6 =i se razli0e"ao # i 0 2+# i 0 2/ =la<eni znak 1a 0e i127i o=rok =liz2> V1erao sa5 kao 5ono+5ani0ak, =eskra0na sanovna #ro<1rl0ivos4 :ov0eka ko0i 4ros4r2ko #reki1a #os4> I/ 1ok sa5 0eo/ ona 0e #rela #o#24 5a:ke/ a n0eno ri45i:ko #o6le#no 1a64an0e #o1s0e7alo 0e na va5#ira ko0i #ro<1ire vlas4i4o 5la12n:e> $akva =la<ena l02=avna no7I Pl02va:ka/ s#er5a/ va5#irska s2lo<ni;a/ sDink4eris G sve na ok2#2, =ra:ne or"i0e 2 Crno0 r2#i $alk24e> On10e "10e 0e s0ala ;rna zvi0ez1a vla1ala 0e #an+isla5ska 4i9ina/ kao 2 s#il0sko5 svi0e42 "10e ne5a :ak ni v0e4ra> On10e/ ako se 1rzne5 o 4o5e 12=l0e #ro5isli4i/ vla1a ave4in0ski 5ir l21ila/ 5ir l021i ko0i s2/ iz5oreni ne#res4ani5 s4ol0e4ni5 #okol0i5a/ 2l02l0ani 2 san> On10e "10e se #r2<a "ri5izna sveo=26va4na 5e5=rana 2 ko0o0 se sve o1i"rava/ 4a0 02na:ki svi0e4 l2?aka i 5ani0aka ko0i s2 krvl02 #o+4a5n0eli ne=esko sv0e4lo> $ako 0e s#oko0an na9 "o+l2=in0e+le9inarski <ivo4 2 5rak2I Meso 2 ko0e 5o<e9 240era4i z2=e ili #enis/ #2no 5irisno 5eso na ko0e5 ne5a 4ra"a o1 no<a ili 9kara/ nikakva o<il0ka o1 ras#rsla 9ra#nela/ o#eko4ine o1 i#eri4a ili s#al0eni6 #l27a> Osi5 ko95arske r2#e 2 s4ro#2/ =io RM* 0e 4o "o4ovo savr9eni <ivo4 2 24ro=i> Ali 0e r2#a v0e:no =ila #ris24na G #o#24 #2ko4ine 2 50e62r2 G i nikakvi5 #a52ko5 0e ne =i =ilo 5o"27e 4ra0no za:e#i4i/ =a9 kao 94o ni 0e1no 5okren0e ni0e 5o"lo #ro7i sa s5i0e9ko5> Pi9a0 koliko 4i 1ra"o/ ne5a veze/ ali kako 1a za=oravi9 na #2ko4in2 2 k2li/ ne#riro1n2 4i9in2/ zloko=n2 #ri0e4n02/ s4rav2/ ne5inovni -ona0. svi0e4H Na<1eri se 1o 5ile vol0e/ ne5a veze/ i s24ra se o#e4 na<1eri 1o 5ile vol0e/ a is4o 4ako i s24ra/ #a o#e4 s24ra/ i s24ra G ali 94a 7e =i4i na kra02H Na kra02I 94a 1olazi na kra02H Mo<1a #ro5i0eni9 4r=26oz=or;a/ #ro5i0eni9 krilo/ okrene9 os/ 0o9 0e1na #2ko4ina 2 svo12>>> ali 94a 1olazi na kra02/ 94aH Re7i 72 va5, 1ok sa5 s0e1io 2 n0en2 kril2/ oka5en0en #o1 1o1iro5 5irni6/ 12"a:ki6 zraka ;rne zvi0ez1e/ 1ok 5e 0e #o1=a1ala/ 1r<ala na 2z1i/ "2rala i 5a5ila 4ele#a4ska sna"a va9i6 2za0a5ni6 #oriva/ nisa5 5islio =a9 ni o :e52/ ni o :e52 izvan 7eli0e 2 ko0o0 s5o s4anovali/ nisa5 5islio :ak ni o 5rvi;i na s4oln0ak2> O5e?ene zi1ovi5a a5e=sko" <ivo4a 5o0e 5isli =i0a62 #osve :is4e/ :is4e #o#24 5isli ko0i5a nas 0e na2:io I55an2el Ti6o4a#e; $an4 i ko0e 5o<e #onovi4i 0e1ino 4r=2+6oz=or:eva l24ka> Moz"ao sa5 o svako0 na2:no0 4eori0i/ o svako0 250e4ni:ko0 4eori0i/ o svako5 zrn;2 is4ine 2 svi5 =lesavi5 sis4e5i5a s#asa> Prora+:2nao sa5 sve 1o na0si4ni0e 5rvi;e ne #ro#294a027i ni0e1n2 "nos4i:k2 1e;i5al2/ =a9 kao #i0ana; ko0i se =a;a 2 4ro9ak #osli0e 9es4o1nevna ko#a> Ali sve 0e =ilo sra:2na4o za neki 1r2"i <ivo4 ko0i >7e 0e1no" 1ana <iv0e4i ne4ko 1r2"i G 5o<1a> ili s5o =a9 2 "rl2 =o;e/ ona i 0a/ kako se 4o ka<e/ ali 0e "rlo o1=i0eno i =o;a 0e =ila sa5o #rivi1> !0e7a5 se kako 5i 0e rekla/ ka1 s5o se 1r2"i #24 sas4ali/ 1a se ni0e na1ala 1a 7e 5e ika1 vi9e vi10e4i/ a kako 5i 0e i127i #24 rekla 1a 0e 5islila 1a sa5 narko5an/ kako 5e 0e i127i #24 nazivala =o"o5/ kako 0e za4i5 #ok29ala izvr9i4i sa5o2=is4vo/ #a kako sa5 4o on1a 0a #ok29ao/ #a o#e4 ona/ ali ni94a ni0e RM( #o5o"lo/ osi5 94o s5o se z=li<ili/ osi5 94o s5o se 4oliko z=li<ili 1a s5o se 5e?2so=no #ro<i5ali/ iz5i0enili li:nos4i/ i5ena/ i1en4i4e4/ reli"i02/ o;a/ 5a0k2 i =ra4a> Cak se i n0eno 4i0elo 4e5el0i4o iz5i0enilo/ i 4o ne 0e1no5 ne"o vi9e #24a> Is#rva 0e =ila kr2#na i =ar92nas4a/ kao 0a"2ar/ #2na one svilena+s4e/ varl0ive sna"e 5a:0e" ro1a G :2:an0/ sikok/ nasr4a0E on1a 0e 4klon2la/ #os4ala kr6ka i n0e<na/ "o4ovo kao razli:ak/ i svaka i127a #ro50ena 1onosila 0e 4e5el0i4i #reo=ra<a0 G 2 ko<i/ 5es2/ =o0i/ 1r<an02/ 5iris2/ 6o12/ kre4n0a5a/ i 4ako 1al0e> Mi0en0ala se ikao ka5eleon> Ni4ko ne zna kakva 0e za#ravo =ila/ 0er =i se svaki #24 #re4vorila 2 #osve nov2 oso=2> %skoro ni0e vi9e ni

sa5a znala kakva 0e za#ravo> $ako sa5 kasni0e 2s4anovio/ 4a0 #ro;es #reo=raz=e =io se o4#o:eo 2 n0o0 i #ri0e ne"o s5o se sreli> $ao i 5no"e <ene ko0e se s5a4ra02 r2<ni5a/ ona 0e svi5 sila5a nas4o0ala 1a se 2:ini li0e#o5/ :aro=no li0e#o5> Oa =i 2 4o5e 2s#0ela/ na0#ri0e se o1rekla svo" i5ena/ za4i5 o=i4el0i/ #ri0a4el0a/ sve"a ono"a 94o 02 0e vezivalo s #ro9lo972> !v2 svo02 #a5e4 i na1arenos4 2#o4ri0e=ila 0e za 2l0e#9avan0e/ nas4o0e7i #os4a4i 94o 1ra<esni0a/ iako 0e 4o ve7 i 4e kako =ila/ sa5o 94o se na2:ila 1a 2 svo02 1ra<es4 i l0e#o42 ni5alo ne v0er20e> Provo1ila 0e 1ane i 1ane #re1 zr;alo5 #ro2:ava027i svak2 kre4n02/ svak2 "es42/ svaki i na0ne2+6va4l0ivi0i izraz na li;2> Posve 0e iz5i0enila na:in "ovora/ 1ik;i02/ in4ona;i02/ na"lasak i r0e:nik> Pona9ala se 4ako 250e9no 1a niko5e ne =i #alo na #a5e4 n0eno #o1ri0e4lo> %vi0ek 0e =ila na o#rez2/ :ak i 2 sn2> I/ kao svaki #ravi vo0skovo?a/ 2=rzo 0e o4krila 1a 0e na#a1 na0=ol0a o=rana> Pazila 0e 1a ni0e1an #olo<a0 nika1 ne =21e #razanE #re1s4ra<e/ izvi1ni;e i s4ra<e 2vi0ek s2 0o0 =ile na 50es42> Mozak 0o0 0e ra1io #o#24 #okre4na reDlek4ora ko0i se nika1 ne "asi> $ako ni0e #ri50e7ivala vlas4i42 l0e#o42/ 1ra<es4 i li:nos4 G 1a se o i1en4i4e42 i ne "ovori G 2#o4ri0e=ila 0e sv2 svo02 sna"2 1a o1 se=e s4vori 5i4sko RPS =i7e/ nek2 Helen2 ili J2non2/ :i0i5 1ra<i5a ne =i 5o"li o1ol0e4i ni 529kar;i/ ni <ene> A24o5a4ski/ iako o #o052 le"en1e ni0e ni94a znala/ ona 0e 5alo+#o5alo #o:ela iz"ra?iva4i on4olo9k2 #o1lo"2/ 5i4ski 4ok 1o"a?a0a ko0i s2 #re46o1ili sv0esn2 ro?en02> Ni0e 2o#7e 5orala i5isli4i na svo0e la<i i #rivi1e G =ilo 0e 1ovol0no 1a i5a na 252 2lo"2 ko02 0e iz5islila> Ka n02 ni0e #os4ola0a la< ko0a =i =ila 4oliko :21ovi9na 1a 0e ne =i 5o"la iz"ovori4i/ 0er 2 2lozi ko02 0e #re2zela na se=e os4ala 0e #osve 1osl0e1na sa5o0 se=i> Ni0e 5orala iz5i9l0a4i #ro9los4, o+na se s0e7ala #ro9los4i iko02 0e #ro<iv0ela> Nika1 0e ni0e 5o"lo iznena1i4i 1irek4no #i4an0e/ 0er 0e #re1 #ro4ivniko5 2vi0ek nas42#ala 2vi0eno> Pokazivala 0e 0e1ino razli:i4e 2"love =r29ena 1ra"2l0a ko0i se ne#res4ano okre7e/ zasl0e#l020272 sv0e4losn2 #riz52 ko02 0e sa5a ne#res4ano vr40ela 2 svi5 #rav;i5a> Nika1 ni0e =ila =i7e/ =i7e ko0e =i 4ko 5o"ao za4e7i na #o:ink2/ ne"o 0e 2vi0ek =ila 5e6aniza5 94o 0e ne25orno #1kre4ao =eskra0ni niz zr;ala 2 ko0i5a se o"le1ao 5i4 94o "a 0e sa5a s4vorila> Ni0e i5ala =ilo kakv2 :vrs42 4a:k2E v0e:i4o 0e s4a0ala izna1 =ro0ni6 vlas4i4i6 li:nos4i/ ne"10e 2 vak2252 svo" =i7a> Ni0e 0o0 i=io ;il0 1a se=e #re4vori 2 lik iz le"en1e/ ne"o 0e na#ros4o <el0ela 1a se n0eno0 l0e#o4i 1ive> Ali/ 2 4e<n0i za l0e#o4o5/ 2=rzo 0e #osve za=oravila svo0 ;il0 i #os4ala 0e <r4vo5 vlas4i4e o2=raz=e> Toliko se nev0ero0a4no #rol0e#9ala 1a =i ka4ka1 5o"la 240era4i s4ra6 2 kos4i/ a on1a =i o10e1no5 =ila r2<ni0a o1 na0r2<ni0e <ene na svi0e42> L021i =i 0e se =o0ali i 1r64ali #re1 n0o5/ oso=i4o ka1 =i =ila iz2ze4no 1ra<esna> inilo se/ 2 4akvi5 4ren2;i5a/ 1a 0o0 sli0e#a i neo=2z1ana vol0a iz=i0a iz =i7a i o4kriva :21ovi94e ko0e se 2 n0e52 skriva> % 45ini/ skl2#:ani 2 ;rno0 r2#i i sklon0eni o1 #o"le1a svi0e4a/ o1 #ro4ivnika i s2#arnika/ ka1 5alo #o#2s4i zasl0e#l02027a 1ina5ika vol0e i ka1 1o=i0e s0a0 =akarna #reli0eva a ri0e:i 0o0 navir2 iz 2s4a kao lava/ 4i0elo 0o0 #o<21no 4ra<i oslona;/ #re:k2 2sa+ RP' ?en2 2 ne94o :vrs4o i 4ra0no/ ne94o s :i5e 7e se iznova s0e1ini4i i "10e 7e na:as o4#o:in24i> i0a9e 4o kao neki 5a6ni4i in4er2r=an/ !>O>!> s =ro1a ko0i 4one> Is#rva sa5 krivo #o5islio 1a 0e 4o s4ras4/ eks4aza ko02 izaziva 4ren0e 5esa o 5eso> Mislio sa5 1a sa5 o4krio <ivi v2lkan/ <enski Vez2v> Nika1 nisa5 ni #o5i9l0ao na l021sk2 la?2 ko0a 4one 2 o;ean2 o:a0a/ 26va7ena 2 5orske 4rav294ine ne5o7i> A sa1 5i 0e na #a5e4i ona ;rna zvi0ez1a 94o 9i0a kroz s4ro#/ ona s4alna zvi0ez1a izna1 na9e s2lo<ni;e/ s4alni0a i 21al0eni0a o1 A#sol24no"a i 0asno 5i 0e 1a 0e 4o 2#ravo ona/ li9ena sve"a ono"a 94o za#ravo n02 :ini, 5r4vo i =ezli:no ;rno s2n;e> Jasno 5i 0e 1a s5o s#rezali

"la"ol vol0e4i #o#24 1vo0e 5ani0aka ko0i se #ok29ava02 0e=a4i kroz <el0ezn2 re9e4k2> !#o5en26 ve7 kako sa5/ =0eso52:no se val0a027i 2 5rak2/ #oneka1 za=oravl0ao kako se zove/ kako iz"le1a/ 4ko 0e ona za#ravo> To 0e <iva is4ina> Ja sa5 2 5rak2 na1ilazio sa5o"a se=e> Isklizn2o =i6 iz kolosi0eka krvi i 5esa neka5o 2 =ez"rani:ni #ros4or seksa/ 2 #24an0e ko0e s2 za=il0e<ile neke o1 ovi6 <ena, Geor+"iana/ na #ri50er/ ali sve"a 0e1no kra4ko4ra0no #osli0e#o1ne/ Tel5a/ e"i#a4ska k2rva/ Carlo44a/ Alan+na6/ %na/ Mona/ Ma"1a/ 5alol0e4ni;eE =esk27ni;e/ l24ali;e/ li;a/ 4i0ela/ =e1ra/ "2<va 2 #o1ze5no0 <el0ezni;i/ san/ 2s#o5ena/ <el0a/ :e<n0a> Po:eo =i6/ re;i5o/ s Geor"iano5 ne10el0no" #osli0e#o1neva #okra0 <el0ezni:ke #r2"e/ s Geor"iano5 2 4a:kas4o0 6al0ini o1 52selina/ 2z=i=ani6 =okova/ razv2:ena 02<n0a:ko" "ovora/ :2lni6 2s4a/ izliveni6 "r21iE #o:eo =i6/ e4o/ s Geor"iano5/ s 4i5 4is272kraki5 sv0e7+n0ako5 seksa/ 1a =i6 za4i5 2ronio 2 12=in2 i 2 9irin2 kroz =eskra0ne o"ranke #iz1e 2 n+42 1i5enzi02 seksa/ 2 svi0e4 =ez 1na> Geor"iana 0e =ila nalik na o#n2 si729no"/ Dino" 26a na "r2=o5 :21ovi942 ko0e se zove seks> Ona 0e #rozra:no <iva i 1i9e o=as0ana s0e7an0e5 na kra4ko #osli0e#o1ne na aveni0i/ #rvi 26va4l0ivi 5iris i #rva 4var 2 svi0e42 0e=a:ine ko0i 0e sa5 #o se=i =eskra0an i neo1re?en kao i RPR svi0e4 na9e" svi0e4a> Ci0eli svi0e4 0e=a:ine kan1a 0e 2 v0e:i4o0 ras427o0 o#ni zvi0eri 94o se zove seks/ 94o 0e nalik na =i7e ko0e 2ras4a 2 na9e =i7e i #olako "a #o4isk20e/ 4ako 1a 7e 2skoro l021ski svi0e4 =i4i sa5o 524na 2s#o5ena 2 ovo5 novo5/ sveo=26va4no5/ sve#lo1no5 =i72 ko0e sa5o se=e #ora?a> a9 5e 0e 4a0 z5i0ski sno9a0 2 5rak2/ 4a0 1vo+"2=i/ 1vo;i0evni s#le4 s4r#ao 2 l2?a:k2 ko92l02 s25n0i:avos4i/ l02=o5ore/ s4ra6a/ sa5o7e> $a1 =i6 #o:eo ves4i s Geor"iano5 i s 4is27okraki5 sv0e7n0a+ko5/ 1o=ro sa5 znao 1a i ona 2 is4o vri0e5e s4vara o#n2/ s4vara o:i/ 29i/ #rs4e/ kos2 i ko0e94a 1r2"o na =i72 seksa> Ona =i na:ela #ri:2 o1 :21ovi94a ko0e 02 0e silovalo i #re4varala se kao 1a 2 #ri:i i5a is4ineE =ilo kako =ilo/ kren2la 0e is4o 4ako neki5 #aralelni5 kolosi0eko5 #ro=i0a027i se 2vis i na sve s4rane kroz 4o vi9es4r2ko/ neo=likovano =i7e 2 :i0e5 s5o se 4i0el2 o=a1vo0e o:a0ni:ki #ok29avali s#o0i4i> Knao sa5 sa5o 10eli7 n0ena <ivo4a/ i5ao sa5 2 r2ka5a sa5o vre72 la<i/ iz5i9l0o4ina/ 2o=raz+=i/ 4la#n0i i razo:aran0a/ sas4avl0ao sa5 i s#a0ao o1lo5ke/ 4ra=2n0an0a/ san0ari0e/ ne1ovr9ene re:eni;e/ z=rkana =2novna nakla#an0a/ 6is4eri:na =2la<+n0en0a/ #rovi1ne Dan4azi0e/ 5or=i1ne <el0e/ 4ek #oneka1 1o<ivl0avao 1a se #o05ovi konkre4izira02/ sl29ao 2lo5ke sl2:a0ni6 raz"ovora/ 6va4ao le4i5i:ne #o"le1e/ #ol2o=2z1ane kre4n0e/ ali sa5 i#ak :vrs4o v0erovao 1a i5a svo0 #an4eon vlas4i4i6 0e=a:ki6 =o"ova/ #an4eon i 4e kako <ivi6 s4voren0a o1 krvi i 5esa/ 529kara;a s ko0i5a 0e 5o<1a =ila i ovo" #osli0e#o1neva/ 5o<1a 0o9 sa4 #ri0e/ a #i:ka 0o0 0e 0o9 5o<1a #2na s#er5e o1 #osl0e1n0e 0e=a:ine> &4o 0e =ila #okorni0a/ 4o se #ona9ala s4ras4veni0e i naiz"le1 se sve vi9e #re#294ala/ a 0a sa5 =ivao 4o nesi+"2rni0i> T2 2o#7e 5i0e =ilo nika0sva #o:e4ka/ nikakve #ose=ne/ na9e oso=ne 4a:ke s ko0e =is5o kren2liE s2ko=ili =is5o se kao 1va isk2sna 5a:evao;a na 1vo=o02 a oko nas se ok2#ili 126ovi #o=0e1e i #o+ RPJ ra<a> ili s5o na#e4i i os0e4l0ivi na i na0a5n0i 1o1ir/ kakvi 5o"2 =i4i sa5o =or;i s veliki5 isk2s4vo5> !razili =is5o se #o1 okril0e5 5raka ka1 =i na9e vo0ske sa s2#ro4ni6 s4rana #rovalile vra4a 4vr?ave> Ni4ko nas ni0e 5o"ao za2s4avi4i/ nas i krvo#roli7e ko0e s5o izazvaliE nis5o 4ra<ili 5ilos4i/ ni4i s5o 0e sa5i 1avali> !razili =is5o se #liva027i Doroz krv i na9 =i s2sre4 =io "ri5izino+orven i #e#el0as4o++zelan 2 no7i 2 ko0o0 s2 sve zvi0ez1e "asn2le osi5 s4alne ;rne zvi0ez1e ko0a #o#24 skal#a visi izna1 r2#e 2 s4ro#2> Ako =i #ala 2 A4rans/ #o:ela =i is4resa4i sve o1re1a/ kao neko #roro:i94e/ sve 94o 0o0 se 1o"o1ilo 4o"

1ana/ 02:er/ #rek02:er/ #re4#ro9le "o1ine/ =a9 sve o1re1a/ i 4o sve 1o ono" 1ana ka1 se ro1ila> A ni0e1na ri0e: ni0e =ila is4ini4a/ ni 0e1na na05an0a #o0e1inos4> Ni na 4ren24ak ne =i 252kn2la/ 0er ka1 =i za9240ela/ vak225/ ko0i =i 4i5e izazvala/ #ro2zro:io =i eks#lozi02 o1 ko0e =i se razle4io ;i0eli svi0e4> Ona 0e =ila #ravi s>4ro0 za #roizvo1n02 la<i 2 5ikrokoz5iako5 svi0e42 ko0i #okre7e ona0 is4i =eskra0ni/ razooini s4rai6 94o na";ri l021e 1a sv2 svo02 ener"i02 2#o4ri0e=e za s4varan0e s5r4onosne a#ara42re> $a1 =i 0e #ro5o4rio/ :ov0ek =i 5o"ao #o5isli4i 1a 0e ne2s4ra9iva/ 1a 0e 240elovl0en0e 6ra=ros4i/ 94o 0e i =ila/ sve 1ok se ne =i o"le1ala> Iza n0e s2 le<ale s#oko0ne :in0eni;e s4varnos4i/ 1iv ko0i 02 0e #ra4io 2 s4o#2> Ta 1ivovska s4varnos4 svako" 0e 1ana #o#ri5ala nove raz50ere/ svako" 0e 1ana #os4a0ala sve s4ra6o4ni0a/ sve 2=i4a:ni0a> !vako" 0e 1ana 5orala nas4o0a4i 1a 0o0 krila =212 sve =r<a/ Fkan1<e o94ri0e/ a o:i #ro1orni0e i 6i#no4ioki0e> io 0e 4o le4 #re5a kra0n0o0 "rani;i svi0e4a/ 4rka ko0a 0e iz"2=l0ena ve7 2 sa5o5 #o:e4k2/ ali ko02 ni4ko ne 5o<e za2s4avi4i> Nakra0 vak225a nalazila se Is4ina/ s#re5na 1a 2 na05an0e5 10eli72 sek2n1e #onovo osvo0i #reo4e4o 4lo> ilo 0e 4o 4oliko 0e1nos4avno i o:i4o 1a 02 0e 6va4ao =i0es> Ras#ore1i9 na =o0no5 #ol02 4is272 razli:i4i6 li:nos4i/ 2#ravi9 na0ve7e 4o#ove/ izi"ra9 na0ve7e 5oz"ove/ za?e9 94o 12=l0e iza RPM le?a #ro4ivnik2 G a i#ak 4e na kra02 :eka #oraz> % konaono5 o=ra:2n2 sve se n2<no 5ora ras#as4i G l2kavos4/ 250e9nos4/ sna"a/ =a9 sve> Ona 7e se #re4vori4i 2 zrn;e #i0eska na <al2 #ona0ve;e" o;eana i/ 94o 0e o1 sve"a na0"ore/ =i4 7e #osve nalik na svako 1r2"o zrn;e na is4o0 5orsko0 o=ali> i4 7e os2?ena 1a v0e:no/ 1ok 0e svi0e4a i vi0eka/ #osv21a #re#ozna0e sa52 se=e> $akv2 li 0e zloko=n2 s21=in2 iza=ralaI Oa svo02 ose=20nos4 24o#i 2 o#7eni4os4iI Oa 0o0 se sna"a sve1e na na0si4ni02 #asivn2 ikvr<i;2I Pa 4o 0e na0o=i:ni0a l21a 4la#n0aI To 0e ne5o"27eI To ne s5i0e =i4iI Na#ri0e1I $ao ;rne le"i0e> Na#ri0e1I $roz svaki s42#an0 kr2"a ko0i se sve vi9e 9iri> Na#ri0e1 i 94o 1al0e o1 sa5e se=e/ 1ok se #osl0e1n0i konkre4ni 10eli7 129e ne #ro4e"ne 2 =eskra0/ :inilo se 1a/ onako o=2ze4a #aniko5/ le4i i 2 svo0o0 24ro=i nosi ;i0eli svi0e4> ili s5o #ro40erani iz "rani;a svi0e4a 2s2sre4 sve5irsko0 5a"li;i iko02 nikakvi5 ins4r25en4o5 ni0e 5o"27e o4kri4i> Na40erali s2 nas 1a se 4ako 4ra0no i 5irno za2s4avi5o/ 1a se s5r4/ 2 2s#ore1=i s na9i5 s4an0e5/ :inila kao or"i0a =0eso52:ni6 v0e94i;a> Iz024ra =i6 "le1ao 2 =eskrvni kra4er n0ena li;a> Nikakve ;r4i;e na n0e52/ nikakve =ore/ ni 0e1ne 0e1ine 5aneI Nalik 0e na 2sn2la an?ela 2 nar2:02 !4vori4el0ev2> Tko 0e 2=io Crven1a7aH Tko 0e#o4a5anio IrokezeH Ja nisa5/ re7i 7e 5o0 1ra<esni an?elak/ i zais4a/ 4ako 5i sve"a/ 4ko =i 5o"ao #o"le1av9i 0o0 nevino/ :is4o li97e/ 1a 0o0 #ro42r0e:iH Tko =i/ #ro5a4ra027i 0e ikako nevino s#ava/ 5o"ao #o"o1i4i 1a 0o0 #ola li;a #ri#a1a =o"2/ a 1r2"a #olovi;a so4oniH $rinka 0o0 0e 5irna kao s5r4/ 6la1na/ 5ekana na 1o1ir/ vo94ana/ nalik na la4i;2 ko0a se o4vara i #ri na0=la<e5 7262 v0e4ra> ila 0e 4ako :aro=no s#oko0na i =ezazlena 1a =i :ov0ek na0ra1i0e zaronio 2 n02/ s#2s4io se 2 n02 ;i0eli5 4i0elo5/ #o#24 ronio;a/ i vi9e se nika1 ne =i vra4io na #ovr9in2> !ve 1ok 0o0 o:i ne 2"le1a02 svi0e4 2okolo/ le<ala =i 4aiko/ #osve 2"a9ena i/ #o+ RPP #24 50ese;a/ si0ala =i 0e1ino o1s0a0e5> % nevino5 n0eno5 4rans2/ ko0i 0e #o1s0e7ao na s5r4/ =ila 0e 0o9 :21esni0a i :aro=ni 0aE zlo:ini 0o0 se ras#lin2li/ is#arili kroz #ore/ le<ala 0e sk2#l0ena kao 2sn2la z5i0a #rikovana 2za ze5l02/ :inilo se 1a 0o0 0e 4i0elo/ n0eno sna<no/ "i#ko/ 5i9i7avo 4i0elo/ na4#riro1no 4e9koE 4a 0e 4e<ina =ila vi9e ne"o l021ska/ =ila 0e 4o kao 4e<ina/ 5o"lo =i se re7i/ 4o#la lesa> Mo<1a =i :ov0ek 5o"ao 4ako za5isli4i li0e#2 NeDer4i42 4is272 "o1ina #osli0e 525iDika;i0e n0ena 4i0ela, #ravo :21o sa5r4no" savr9ens4va/ 40elesni san ko5e ne 5o<e na21i4i #os5r4ni "n0ile<> Le<ala 0e skl2#+:ana #o1no 92#l0e #ira5i1e/ sa6ran0ena 2 vak2252/ ko0i 0e sa5a s4vorila/ nalik na nek2 sve4in02 iz #ro9los4i> Tako 0e 12=oko s#avala 1a se :inilo kako

2o#7e ne 1i9e> !#2s4ila se is#o1 l021sko" svi0e4a/ is#o1 <ivo4in0sko" svi0e4a/ :ak is#o1 =il0no" svi0e4a, si9la 0e sve 1o razine 5ineralno" svi0e4a "10e se <ivo4 sve"a za 0e1n2 vlas razlik20e o1 s5r4i> Toliko 0e =ila savla1ala v0e94in2 varke 1a 0e :ak ni san nikako ni0e 5o"ao iz1a4i> Na2:ila 0e kako 0e 5o"27e ne san0a4i, ka1 =i se sk2#ila 1a zas#e/ a24o5a4ski =i isko#:ala s4r202> $a1 =i 0e 4ko 5o"ao za4e7i 2 4akv2 s4an02 i o4vori4i 0o0 l2=an02/ o4krio =i 1a 0e izn24ra #o4#2no #razna> Ni0e skrivala =ilo kakve 2zne5ir2027e 4a0neE 94o "o1 se 5o"lo l021ski 2=i4i/ ona =i 2=ila> Mo"la 0e 4ako =eskra0no #o<iv0e4i/ 0e1nako kao i 50ese;/ kao =ilo ko0a 5r4va #lane4a ko0a zra:i 6i#no4i:ki5 s0a0e5/ 1i<e #li52 s4ras4i/ na"oni svi0e4 2 l21ilo/ svo0i5 5a"ne4ski5/ 5e4alni5 zra;i5a o12zi5a =o02 svi5 ze5al0ski5 4vari5a> !i027i vlas4i42 s5r4/ #renosi na svako"a 2 svo0o0 =lizini #aklensk2 "rozni;2> % o1vra4no0 5irno7i svo" sna o=novila 0e vlas4i42 5a"ne4sk2 s5r4 2 1o1ir2 s 6la1no5 5a"5o5 #2s4i6 #lane4arni6 sv0e4ova> ila 0e neki5 :21o5 ne4akn24a> Po"le1 =i 0o0 se ne4re5i;e i #ro1orno oko5io na nek2 oso=2, =io 0e 4o 50ese:arski #o"le1 2 ko0e5 0e 5r4vi z5a0 <ivo4a ri"ao le1en2 va4r2> Je1no 0o0 0e oko =ilo ;rvenka+ RPQ s4o+s5e?e/ 2#ravo =o0e 0esen0e" lis4aE 1r2"o kao le9n0ak/ #ravo 5a"ne4sko oko 2 ko5e 4i4ra i"la =2+sole> _ak i 2 sn2/ #o1 #oklo#;e5 ka#ka/ 4o =i oko i 1al0e 4i4raloE =i0a9e 4o 0e1ini znak <ivo4a 2 n0o0> Tek 94o =i o4vorila o:i/ #osve =i se raz=21ila> $a1 =i se =21ila/ silno =i se 4r"la/ kao 1a se "rozi #ri #o"le12 na svi0e4 i sve l021sko 94o 52 #ri#a1a> % 4ili :as =i ve7 =ila 2 #okre42/ kao veliki #i4on ko0i se #resavi0a i "5i<e> !a5o 0o0 0e sv0e4lo s5e4aloI $a1 =i se #ro=21ila/ #sovala =i s2n;e/ #sovala =i s0a0 s4varnos4i> Tre=alo =i za5ra:i4i so=2/ 2#ali4i svi0e7e/ 6er5e4i:ki za4vori4i #rozore kako 2li:na =2ka ne =i #ro1irala 2 so=2> Ho1ala 0e #o so=i #osve "ola a iz k24a 2s4a 0o0 0e vis0ela ;i"are4a> Oo40erivala =i ne nev0ero0a4no =ri<noE 5orala =i o=avi4i 4is272 svako0aki6 si4ni;a #ri0e ne"o 7e o=27i k2#a7i o"r4a:> ila 0e nalik na >s#or4a9a ko0i se s#re5a na veliko 4ak5i:en0e> Pri0e ne"o 94o =i s0ela za 1or2:ak/ neo=i:no #a<l0ivo =i #ro2:ila sve na se=i/ o1 kori0en0a kose 1o o=lika i 12<ine nok4i02 na no"a5a> Reko6 1a 0e =ila nalik na s#or4a9a/ ali =i 4a:ni0e =ilo 2s#ore1i4i 0e s 5e6ani:are5 ko0i #ri#re5a =rzi avion za #ro=ni le4> $a1 =i 0e1no5 o=2kla 6al0in2/ o4isn2la =i se na ;i0eli 1an/ vin2la =i se 2 zrak i s#2s4ila 5o<1a is4o5 2 Irk24sk2 ili Te6eran2> S 1or2:k2 =i 2zela 4oliko "oriva 1a 0o0 ne 2z5an0ka za ;i0ela le4a> Oor2:ak 0e 12"o 4ra0ao, 4a0 1nevni o=re1 ona 0e o=avl0ala 94o 0e 12l0e 5o"la> K=il0a 0e 4ra0ao o:a0no 12"o> ov0ek =i #os25n0ao 1a 7e o2#+7e ika1a #ole40e4i/ #os25n0ao =i 1a ni0e 5o<1a za=oravila veliki za1a4ak za ko0i se =ila zaklela 1a 7e "a svako1nevno izvr9ava4i> Mo<1a 0e san0arila o svo5 #242/ 5o<1a 2o#7e ni0e san0arila ne"o 0e na#ros4o s4r#l0ivo :ekala 1a se o=ave sve n2<ne #ri#re5e za ra1 n0eno" s4ro0a 4ako 1a/ ka1 0e1no5 krene/ ne5a #o4re=e 1a se vra7a> %024ro =i 2vi0ek =ila vrlo 5irna i sa=ranaE =ila 0e nalik na velik2 visinsk2 #4i;2 ko0a s0e1i na #lanisko0 s4i0eni i san0ivo #ro5a4ra nizin2 #o1 so=o5> Ina:e/ ona se nika1 ne ') Jar:eva o=ra4ni;a RP) =i o=r29ila sa s4ola za ko0i ni0e 1or2:kovala i na#ala <r4v2> Ni "ovoraE ona =i s 024arn0e" s0e1ala #ole40ela #ola"ano i 1os4o0ans4veno 2skla?2027i svak2 kre4n02 s ra1o5 s4ro0a> Pre1 n0o5 0e le<ao ;i0eli #ros4or i 5o"la 0e kren24i ka5o "o1 0e #onese vlas4i4i 6ir> ila 0e "o4ovo oli:en0e slo=o1e/ 1a 0o0 4i0elo ni0e =ilo sa425siki 4e9ko i 1a 0o0 #ro50er krila ni0e =io na4#riro1no velik> % svako5 sl2:a02/ 1oi5ala se 1os4o0ans4veno/ oso=i4o 2 4ren24k2 ka1 =i #ol10e4ala/ i #ro5a4ra: =i 5o"ao os0e4i4i s4ravi:n2 #o=212 ko0a 0e na"oni na 4a0 svako1nevni le4> % is4o vri0e5e se #okoravala svo0o0 s21=ini i "orl0ivo nas4o0ala 1a 0o0 o1oli> !vako" =i se 1ana vin2la sa svo" s0e1ala kao s vr62n;a Hi5ala0eE :inilo se 1a 2vi0ek #oli 0e:e 2 ne#rov0eren2 i ne#ozna42 s50er2

"10e 7e se 5o<1a/ ako sve is#a1ne kako 4re=a/ za2vi0ek iz"2=i4i> inilo se 1a svako" 024ra ka1 se 1i<e 2vis/ o1nosi sa so=o5 42 o:a0ni:k2/ #osl0e1n02 na12E na#294ala 5e s#oko0no/ oz=il0no i 1os4a0an+s4veno/ kao 1a se s#re5a 2 "ro=> Nika1a ne =i zao+ ikr2<ila izna1 2zle4i94aE nika1 se ne =i o"le1ala 1a vi1i one ko0e na#294a> a9 kao 94o ni0e os4avl0ala iza se=e ni 4r2nka o1 svo0e li:nos4iE vin2la =i se 2 zrak i #oni0ela sve 94o 0o0 #ri#a1a/ sve 1o na0si72+9ni0e" 1okaza ko0i 7e #o4vr1i4i n0eno #os4o0an0e> Ne =i iza se=e os4avila ni 1a9ak 1z 2s4a/ ni noka4 s no<no" #rs4a> Po4#2no =i i9:ezla/ kao 94o 0e1ino 5o<e i9:ezn24i sa5 ?avo na svo0 ?avolski na:in> Os4avila =i 5e #osve #razni6 r2k2> Os0e7ao sa5 se na#294en i ne sa5o na#294en/ ne"o #revaren/ nel021ski #revaren> ov0ek2 ne =i #alo ni na #a5e4 1a 0e za1r<ava ili o1"ovaraE os4ane9 na#ros4o s #sovko5 na 2sna5a/ s ;rno5 5r<n0o5 ko0a 4i #o5ra:i ;io 1an> $asni0e/ ka1 se kre7es "ra1o5/ ka1 se kre7e9 #0e9a:ki #olako i #2<e9 kao ;rv/ #o5alo sazna0e9 vi0es4i o n0eno5 vele=no5 le42E vi10eli s2 0e kako 4or2<i izna1 4e i 4e 4a:ke/ o=r29ila se/ 4ko ]na 1z ko0e" razlo"a/ na 4o5 i 4o5 50es42/ 1r2"10e 0e o#e4 izvela l2#in"/ #ro02rila ikao ko5e4/ is#isala 1i5na slova 2 zrak2/ RP* i 4ako 1al0e/ i 4ako 1al0e> !ve 94o 0e :inila =i0a9e za"one4no i 2z=2?2027e i naoko se :inilo 1a 0e #osve =es5isleno> ila 0e 4o neka vrs4a si5=oli:na i ironi:na ko5en4ara l021sko5 <ivo42/ #ona9an02 5ra+voliko" l021sko" =i7a ko0e o10e1no5 #ro5a4ra5o iz neko" 1r2"o" #ros4ora> % 5e?2vre5en2/ ka1 =i o1le40ela i #ri0e ne"o 94o =i se vra4ila/ 0a sa5 #rovo1io <ivo4 :is4okrvno" s;6izerina> % 4o5 raz1o=l02 ne =i #ro4ekla ;i0ela v0e:nos4/ 0er 0e v0e:nos4/ na 5eki na:in/vezana 2z 5ir i 2z #o=0e12/ ona 0e #roizvo1 :ov0ekov i 4re=a 0e zasl2<i4i, 50es4o 2 v0e:nos4i/ os0e7ao sa5 se 2 #a2zi iz5e?2 1va :ina ka1 svaka vlas #osi0e1i 1o kori0ena/ ka1 svaki 5ili5e4ar ko<e svr=i i #e:e sve 1ok se ;i0elo 4i0elo ne #re4vori 2 0e1n2 0e1in2 0+aknran2> Pa54i5 sa5o"a se=e kako s0e1i5 za s4olo5/ 2 5rak2/ r2ike i s4o#ala 5i ras42 i ras42 kao 1a 5e na"lo o=2zi5a eleDan4i0azis> 20e5 kako 5i krv naval020e kroz <ile 2 5ozak i =i0e o =2=n0i7e kao 1a 2n24ra 21ara02 6i5ala0ski ?avoli kova:ki5 :eki7i5aE :20e5 0e/ :ak ne"10e 1aleko 2 Irk24sk2/ kako 5la4ara krili5a i sl24i5 1a le4i sve 1al0e i 1al0e/ 94o 1al0e izvan 5o" 1o5a9a0a> Taiko 0e 5irno i 4ako sa=lasno #razno 2 so=i/ 1a vri94i5 i 2rla5 kako =i6 :2o 5alo =2ke/ =ar neki l021ski zv2k> Pok29ava5 2s4a4i o1 s4ola ali s2 5i no"e #re4e9ke a r2ke s2 5i #os4ale nalik na =ezo=li:na s4o#ala nosoro"a> &4o 5i 0e 4e<e 4i0elo/ 4o 0e lak9a a45osDera 2 so=iE 9iri4 72 se sve vi9e i vi9e/ sve 1ok ne is#2ni5 ;i0el2 so=2 0e1no5 0e1ino5 ko5a1ino5 :vrs4e 6la1e4ine> Is#2ni4 72 :ak i #2ko4ine 2 zi12E #ro=i4 72 se i kroz zi1 kao na5e4ni:ka =il0ka i 9iri4 72 se sve 1al0e i 1al0e/ sve 1ok se ;i0ela k270> ne #re4vori 2 neo#isiv2 "o5il2 5esa/ kose i noka4a> Kna5 1a 0e 4o s5r4/ ali ne5a5 sna"e 1a 2=i0e5 ni 42 s#ozna02/ ni ono"a 4ko 0e s#ozna0e> Jo9 0e <iv 0e1an si729ni 10eli7 5ene/ 0o9 4ra0e 5rvi;a 5o0e svi0es4i/ 4a0 #la5i:ak <ivo4a #os4a0e sve o94ri0i i o94ri0i i s0a 2 5eni kao 6la1na va4ra 1ra"2l0a> O=as0ava ;i0el2 l0e#l0iv2 4var #on24ri;e 4ako 1a sa5 RP( nalik na ronio;a ko0i se/ sa z2=l0o5 2 r2;i/ zav2kao 2 24ro=2 5r4ve 5orske ne5ani> Tanani5 nevi1l0ivi5 kon:i7e5 vezan sa5 0o9 sa svi0e4o5 izna1 #ovr9ine =ez1ana ali 0e 4a0 "orn0i svi0e4 4ako 1aleko/ a 4e<ina le9ine 0e 4olika/ 1a =i 51/ sve ka1 =i i =ilo 5o"27e/ 4re=alo 5no"o i 5no"o "o1ina 1a is#liva5 na #ovr9in2> $re7e5 se i vr4i5 #o svo5 vlas4i4o5 5r4vo5 4r2#l2 is4ra<2027i svaki zak24ak i svak2 #2ko4in2 2 n0e"ovo0 "ole5o0/ =ezo=li:no0 5asi> Tako 5o"2 is4ra<iva4i =ez kon;a i kra0a/ 0er/ kako ne#res4ano ras4e5/ 4ako se i ne#res4ano 5i0en0a ;i0ela 4o#o"raDi0a 4ek27i i #reli0eva027i se kao vrela ze5l0ina 5a"5a> Nika1 ni na 4ren24ak ne5a :vrs4a 4la/ nika1 se ni na

4ren24ak ni94a ne s5iri/ ni4i se 5o<e #ozna4i, 4o 0e ras4 =ez 5e?a/ 4o 0e #24ovan0e 2 ko0e52 se kra0ni ;il0 #ri svako5 #okre42 ili 1r64a02 2vi0ek iznova 5i0en0a> To 0e =eskona:no is#2+n0an0e #ros4ora ko0e 2ki1a i #o0a5 #ros4ora i vre5enaE 94o se 4i0elo vi9e 9iri/ 4o svi0e4 #os4a0e 5an0i/ 1ok na#okon ne os0e4i5 1a se sve 2sre1o4o:ilo na vr9k2 :io1e> %s#rkos 4o5e 94o se 4a "ole5a 5r4va 5asa 2 ko02 sa5 se #re4vorio/ ne#res4ano val0a na#ri0e1/ 0a os0e7a5 1a ono/ na 94o se oslan0a/ ona0 svi0e4 iz ko"a izvire/ ni0e ve7i o1 :io1ine "lavi;e> %sre1 #ol2;i0e/ 2sre1 sr;a i <1ri0ela s5r4?/ 0a os0e7a5/ 1a 4ako ka<e5/ s0e5e/ :21esn2/ 5ikrosko#ski si4n2 #ol2"2 ko0a 2ravno4e<20e svi0e4> Prolio sa5 svi0e4 kao sir2# i #la9i 5e n0e"ova #raznina ali ne5a na:ina 1a se i9:e#rka s0e5eE s0e5e 0e #os4alo si4na kvr<i;a 6la1ne va4re ko0a 424n0i kao s2n;e 2 #ros4rano0 92#l0ini 5r4ve ne5ani> $a1 se velika #4i;a "ra=l0ivi;a vra4i is;r#l0ena sa svo" le4a/ za4eoi 7e 5e 2sre1 5o" nas4avila/ 5ene/ ne2ni94iva s;6izerina/ 2<aren2 s0e5enk2 2 sr;2 s5r4i> !vaki 1an se na1a 1a 7e se o1r<a4i na neki 1r2"i na:in/ ali ne5a 1r2"o" na:ina/ #os4o0i sa5o 4a s0e5enka sv0e4los4i ko02 0a/ 25ir27i svako"a 1ana/ #onovo #ronalazi5 za n02> Pole4i/ o/ #o6le#na #4i;o/ #ole4i sve 1o na kra0 sve5iraI Hrana 4i ov10e 9i0a RQS 2 "rozo5orno0 #raznini ko02 si s4vorilaI Oo7i 7e9 i vra4i4 7e9 se 1a 0o9 0e1no5 nes4ane9 2 ;rno0 r2#iE 2vi0ek 7e9 se iznova vra7a4i 0er ne5a9 krila ko0a =i 4e 5o"la izni0e4i iz ovo"a svi0e4a> Ovo 0e 0e1ini svi0e4 2 ko0e52 5o<e9 <iv0e4i/ ova z5i0ska 24ro=a 2 Ako0o0 45ina ;ar20e> I 4a1a o10e1no5/ 4ko zna za94o/ ka1 #o5i9l0a5 kako H 7e se ona vra4i4i 2 "ni0ez1o/ #ris0e7a5 se ne10el0ni6 #ri0e#o1neva 2 s4aro0 k27i;i kra0 "ro=l0a> !0e7a5 se kako sa5 s0e1io za klaviro5/ 2 s#ava+7ioi/ a kako s2 se 5o0i 2 1r2"o0 so=i #revr4ali #o kreve42> !o=e s2 se o4varale 0e1na iz 1r2"e/ #o#24 1o"le1a/ kao 2 oni5 1ivni5 s4ari5 a5eri:ki5 vlakovi5a> % ne10el02 iz024ra :ov0ek le<i 2 kreve42 sve 1ok "a ne 26va4i #o4re=a 1a se 1ere o1 za1ovol0s4va> Ne"10e oko 0e1anaes4 sa4i =i 5o0i o=i:no #ok2;ali o zi1 so=e 1a 5e #ozov2 1a i za n0i6 ne94o o1svira5> %#lesao =i6 2 so=2 kao =ra7a Fra4ellini/ 4oliko #ole4an i lak 1a =i6 se 5o"ao vin24i #o#24 :ekrka 1o #ona0vi9e "rane ne=esko" s4a=la> Mo"ao sa5 sa5+Da5;a4 izves4i =ilo ko02 4a:k2/ 0er sa5 =io 4kan na vi9e =r1a> !4ari 5e 0e zvao "eneralo5 Van+1er"riD4o5 0er sa5 =io #2n -sna"e./ #2n <2s4rine i =o1ros4i> Prvo =i6 se nekoliko #24a #reko=a;io #reko "lave na sa"2 #re1 kreve4o5Eon1a =i6 za#0evao 2 Dalse42 nas4o0e7i o#ona9a4i 4r=26oz=or:ev2 l24k2E on1a =i6 o4#lesao nekoliko la"ani6/ :21esni6 #lesni6 koraka/ 1a vi1i5o na :e52 s5o i/ 6o#/ kao v0e4ar =i6 02rn2o na klavirsk2 s4oli;2 i #o:eo izvo1i4i v0e<=e> %vi0ek =i6 #o:eo o1 Czerny0a 1a =i6 raz"i=ao #rs4e za kon;er4> !4ani 0e 5rzio Czerny0a koliko i 0a/ ali 0e Czerny =io o=avezni o=rok 2 5eni02/ #a sa5 "a svirao sve 1ok 5i z"lo=ovi nis2 #os4ali kao o1 "25e> Czerny 5e nekako neo1re?eno #o1s0e7a na on2 velik2 #raznin2 ko0a 0e kasni0e 2sli0e1ila> $olik2 =i6 =rzin2 razvio #rikovan onako 2z klavirsk2 s4oli;2I a9 kao ka1 s4r2si9 ;i0el2 =o;2 sre1s4va za 0a:an0e i on1a 4e ne4ko #rive<e za kreve4> Po94o =i6 o1svirao iko0i6 1eve1ese4 i osa5 v0e<=i/ =io sa5 s#o+ RQ' sa=an i 1a 5alko i5#rovizira5> Na0:e97e =i6 #rvo svi5 #rs4i5a 21ario akor1 i za=2=n0ao #o klavir2 s kra0a na kra0/ a on1a =i6 n20no #re9ao 2 -Po<ar Ri5a. ili - en H2rov2 4rk2 ko:i0a./ 94o se svi5a 1o#a1alo/ 0er 0e 4o =ila raz25l0iva =2ka> Mno"o #ri0e ne"o 94o sa5 :i4ao Yi44"ens4einov Tra;4a42s Lo"i+;o+P6iloso#6i;2s/ 0a sa5 "a ve7 =io 2"laz=io> Ve7 2 ono vri0e5e sa5 se raz25io 2 na2k2 i DilozoDi02/ #ovi0es4 reli"i0e/ in12ik4ivn2 i 1e12k4ivn2 lo"ik2/ "a4an0e #o 0e4ri5a/ o=lik i 4e<in2 l2=an0e/ 2 sve one s2vi9ne "rane l021sko" znan0a o1 iko0i6 #ri0e vre5ena 1o=i0e9 lo92

#ro=av2 i o1 iko0e 4e 26va4i 5elankoli0a> Ta =l02vo4ina o1 z"o5ilana znan0a k26ala 5i se 2 <el2;2 ;i0el2 se15i;2 1a =i6 0e 2 ne10el02 5o"ao is4res4i 2 52zi;i> Iz5e?2 -Pono7ne #o<arne 2z=2ne. i -Mar;6e Mili4aire. s#o#alo =i 5e na1a6n27e 1a raz=i0e5 sve #os4o0e7e o=like 6ar5oni0e i s4vori5 vlas4i42 kakoDoni02> Ka5isli4e %ra+ na 2 #ovol0n2 #olo<a02 #re5a Mars2/ Merk2r2/ M0ese;2/ J2#i4er2/ Veneri> To 0e 4e9ko za5isli4i 0er %ran na0=ol0e 10el20e ika1 ni0e 2 #ovol0no5 #olo<a02/ ka1 0e/ 1a 4ako ika<e5/ -2 nevol0i.> A i#aik 4a "laz=a/ ko02 sa5 izvo1io 2 ne10el0na #ri0e#o1neva/ 4a "laz=a za1ovol0s4va i 26ran0ena o:a0a/ #o40e;ala 0e iz %rana ko0i se/ #ro4ivno lo"i;i/ nalazio 2 #ovol0no5 #olo<a02 i :vrs4o se 2si1rio 2 se15o0 k27i ne=a> % ono vri0e5e 0a 4o nisa5 znao/ kao 94o 2o#7e nisa5 znao 1a #os4o0i %ran/ i sva 0e sre7a 1a sa5 =io 4oliko ne2k> Ali 5i 0e sa1 0asno/ 0er zna5 1a 0e 4o =ilo sli0e#o vesel0e/ la<no za1ovol0s4vo/ r29i+laoki o=lik #la5ena s4varala94va/ 94o 0e ve7a =ivala 5o0a e2Dori0a/ 4o s2 5o0i #os4a0ali s#oko0nii0i i =la+<eni0i> :ak i 5o0a s25an24a ses4ra =i se s5irila i sa=rala> !2s0e1i =i :es4o zas4ali #re1 #rozori5a i sl29ali/ 0a =i6 #ovre5eno za:2o #l0esak i on1a o10e1no5 G 4resI G o#e4 =i6 se #o#24 rake4e =a;io na v0e<=2 =r> (M)VR+ Ako =i6 sl2:a0no s#azio <o6ara kako #2<e #o s4ro#2/ ras4o#io =i6 se o1 =la<ens4va, 4a0 =i 5e #rizor/ =ez ikakva #ri0elaza/ 2veo #ravo RQR 2 WMi o#2s na 5o5 42ro=no #o1e9eno5 klavi+kor12> Je1ne ne10el0e sa5 4ako/ ni #e4/ ni 9es4/ ko5#onirao 0e1an o1 na0z"o1ni0i6 sker;a 2o#7e G a na1a6n2la 5e 0e 29> ilo 0e #rol0e7e i sve s2 nas nas25#or1rali> Osi5 4o"a/ ;i0el2 se15i;2 sa5 <va+kao Oan4eov InDerno na en"lesko5> Ne10el0a 0e osvan2la 4o#la o1 02<ine/ #4ii;e 4ako #o5a6ni4ale o1 iznena1ne vr27ine 1a s2 2li0e4ale i izli0e4ale 2 so=2 i iz so=e/ ne o=azir27i se na "laz=2> %#ravo na5 0e =ila 1o#24ovala neka n0e5a:ka ro?alkin0a iz Ha5=2r"a ili re5ena/ 2si10eli;a i #rava 529ko+=an0a> !a5o ka1 =i6 se na9ao =liz2 n0e/ #o5a6ni4ao =i6> :es4o =i 5e "la1ila #o "lavi i "ovorila 5i 1a 72 =i4i 1r2"i Mozar4> Mrzio sa5 Mozar4a i 0o9 "a 5rzi5/ #a =i6 za4o/ 1a 0o0 vra4i5 5ilo za 1ra"o/ svirao 94o lo9i0e "ri0e9eoi koliko sa5 sa5o 5o"ao> I on1a se #o0avila 29/ ko02 sa5 ve7 s#o5en2o/ #rava 5ala 29 ko0a se =ila ne"10e zav2kla 2 5o0e zi5sko r2=l0e> O#rezno sa5 0e 26va4io i n0e<no #olo<io na vr6 ;rne 4i#ke> Ka4i5 sa5 #o:eo #rs4o5 1esne r2ke la"ano #lesa4i oko n0eE "laz=a 02 0e v0ero0a4no/ on10e na vr62 ;rne 4i#ke/ za"l29ila> Mo<1a 02 0e i o#:inila 5o0a <2s4ra #iro4e6nika> N0ena zanosna ne#o5i:nos4 na#okon 5i 0e 1o0a1ila> O1l2:io sa5 2=a;i4i kro5a4sk2 skal2 1a =i6 0e iza sve sna"e 1o6va4io sre1n0ako5> Po94eno sa5 0e 1o6va4io/ i 4o 4ako sna<no 1a se zali0e#ila za 0a"o1i;2 #rs4a> Ta1 0e 2 5eni is4o5 o4#o:eo #les !v> Vi1a> T2 0e i =io #o+:e4aik skar;a> i0a9e 4o #o4#2ni za=oravl0eni6 5elo1i0a za:in0en alo0a5a i soko5 1iko=raza/ 4ko01 sa5 svirao 4ako 1a sa5 :es4o 21arao 2 4ri 4i#ke o10e1no5 vr4e7i se ne#res4ano/ kao 5i9 94o #le9e 2 4ak42/ oko =es#ri0ekorne kon;e#;i0e> $asni0e/ ika1 sa5 sl29ao ProkioD0eva/ =ilo 5i 0e 0asno 94a on 1o<ivl0avaE s6va7ao sa5 i Y6i4e6ea1a/ i R2ssela/ i Jeansa/ i E11in"4ona/ i R21olDa E2okena/ i Fro=eni2sa/ i Lin+ika Gille#sie0aE s6va7ao sa5 za94o =i :ov0ek 5orao iz5isli4i =ino5iinalni 4eore5/ sve 1a nika1 i ni0e #os4o0aoE s6va7ao sa5 :e52 7e elek4ri;i4e4 i ko5+ RQJ #ri5iran1 zrak/ 1a se i ne "ovori o l0ekovi4i5 slani5 izvori5a ili 5ineraln2 52l02> Mora5 re7i 1a 5i 0e #os4alo #osve 0asno kako :ov0ek i5a kre#an2 29 2 krvi i 1a 2 4ren24k2/ ka1 se s2o:i sa si5Doni0o5/ Dresko5 ili sna<ni5 eks#lozivo5/ rea"ira kao na sir2# za iska9l0avan0e ko0i se is#rva ni0e nalazio na 5eni02> Is4o 5i 0e 4ako 0asno za94o nisa5 #os4ao "laz=enik kakav sa5 5o"ao #os4a4i> !ve ko5#ozi;i0e ko0e sa5 s5islio 2 "lavi/ svi in4i5ni ili 0avni nas42#i na ko0i5a sa5 se #o0avio/ 6vala =21i !ve4o0 Hil+1e"ar1i/ !ve4o0 ri"i4i ili Ivan2 o1 $ri<a/ ili 4ko zna ko5e/ =ile s2 na5i0en0ene

=2127e5 1o=2/ 1o=2 ka1 7e =i4i 5an0e ins4r25ena4a a ka1 7e 4i;ala =i4i #ri0e5l0ivi0a a =2=n0i7i 2 29i5a 1r2"a:i0e vrs4e> L021i 5ora02 ok2si4i nove 1 1r2"a:i0e #a4n0e/ #ri0e ne"o =212 ka1ri 1a s6va4e 4akv2 "laz=2> ee46oven 0e o4vorio "rani;e novi6 #o1r2:0a G i ka1 on #rovali/ ka1 on #rsne 2sre1 na04i9e" 5ira/ sl29ala; 5ora os0e4i4i 4a nova #o1r2:0a> To 0e #ros4or is#2n0en novi5 4i4ra0i5a G ko0i s2 za nas 0o9 o=i:na 524na 5a"la/ =2127i 1a 5i 0o9 nis5o na1vla1ali vlas4i4i svo0 #o0a5 o #a4n0i> Mi s5o 0o9 #risil0eni 1a #ro"24a5o 4a0 5a"lovi4i svi0e4 za0e1no s n0e"ovi5 #oro?a0ni5 52ka5a i s n0e"ovo5 2s50ereno972> Meni 0e =ilo 5o"27e sl29a4i 42 nev0ero0a4n2 "laz=2/ 0er sa5 se o#r2<io i ravno129no se o1nosio #re5a 0a12 oko se=e> !l29ao sa5 kako zori novi svi0e4/ kako se #ro=i0a02 1ivl0e r0e:ine/ keko zvi0ez1e 9"r+"272 i ki#4e/ kako izvori #res29202 o1 2si0ani6 1ra"2l0a> % "laz=i 0o9 2vi0ek vla1a 1revna as4rono5i0a/ "laz=a se 0o9 2vi0ek 2z"a0a 2 s4aklenik2 kao neka #ana;e0a za Yel4s;65erz> Glaz=a 0e 0o9 2vi0ek #ro42o4rov =ezi5enos4i/ ali sve0e1no ni0e G "laz=a> Glaz=a 0e l24a027a va4ra/ kons4an4a ko0a sve za1ovol0avaE ona 0e ra=o9 =o"ova/ ona 0e :aro=na Dor52la ko0o5 se ne sl2<e ni 2:eni ni ne2ki/ 0er 0e os la=ava> Kaviri 2 #on24ri;2 1a vi1i9 94a 0e ne#o#ravl0ivo i neiz=0e<noI Ni94a ni0e o1re?eno/ ni94a ni0e 24vr?eno ni ri0e9eno> !ve ovo 94o 4ra0e oko nas/ ;i0ela RQM 4a "laz=a/ ar6i4ek42ra G sve s2 4o klavirske v0e<=e ko0e izvo1i5o 2 5rak2/ sve 0e 4o Czerny/ s veliki5 W/ ko0i 0a9e =i0el;a 2 =o;i l0e#ila> Je1an o1 razlo"a za94o nisa5 1aleko 1o40erao 2 4o0 0e=eno0 52zi;i =io 0e i 4a0 94o 0e ona za 5ene 2vi0ek =ila #ovezana sa sekso5> Tek 94o =i6 na2:io o1svira4i nek2 #0es5i;2/ ve; =i se ako 5ene sk2#ile #i:ke kao 52ne> To5e 0e 2 #rvo5 re12 =ila kriva Lola> Lola 0e =ila 5o0 #rvi 2:i4el0 klavira> Lola Niessen> Jako s5i0e9no i5e i 4i#i:no za sre1in2 2 ko0o0 s5o s4anovali> !5r1i #o 2s4a0ali5 6arin"a5a ili #o ;rvl0ivo0 #i:ki> Is4ini za vol02/ Lola =a9 ni0e =ila neka l0e#o4i;a> ila 0e 5alko nalik na $al52+ kin02 ili :iin2kin02 =li0e1a li;a i o#aki6 o:i02> I5ala 0e vi9e :i=2l0i;a i =ra1avi;a/ o =r:io5a 1a se ne "ovori> Me?24i5/ 5ene 0e na0vi9e o129evl0avala n0ena vlasa4os4E i5ala 0e 1ivn2 12"2 ;rn2 kos2 ko02 0e na svo5 5on"olsko5 40e5en2 sk2#l0ala 2 2zvi0ene i s#294ene kr2#ne 2vo0ke> Na kra02 vra4a =i 0e s5o4ala 2 z5i0as42 #2n?2> %vi0ek 0e kasnila/ sa svo0e silne i "l2#e sav0esnos4i/ i 1ok =i s4i"la/ 0a sa5 ve7 =io #rili:no 5alaksao o1 5as42r=a;i0e> Tek 94o =i s0ela #okra0 5ene/ i#ak =i6 se iznova 2z=21io/ #ona0vi9e z=o" sna<no" 5irisa ko0i =i 2vi0ek 294r;ala 1s#o1 #az26a> L0e4i 0e nosila 9iroke r2kave 4ako 1a sa5 0o0 5o"ao vi10e4i ;2#erke 1laka is#o1 r2k2> To =i 5e iz=ez25l0ivalo> Ka5i9l0ao sa5 kako 0e 1lakava #o ;i0elo5 4i0el2/ :aik i na #2#k2> I 0e1ina 5i <el0a =i0a9e 1a se zavali5 2 4e 1lake i na i6 "rize5> Mo"ao =i6 #o0es4i Loline 1lake kao #oslas4i;2/ sa5o ka1 =i na n0i5a os4ao =ar ko5a1i7 5esa> ilo kako 52 1ra"o/ =ila 0e 1lakava/ i 4o 0e na0va<ni0e/ a =2127i 1a 0e =ila 1lakava kao "orila/ sve 5o0e 5isli =i s "laz=e o15a6 skren2le na n0en2 #i:k2> Toliko sa5 #o<elio 1a 0o0 vi1i5 #i:k2/ 1a sa5 0e1no" 1ana #o4k2#io n0eno" 5alo" =ra4a 1a 5i #oka<e ses4r2 kroz kl02:ani;2/ 1ok se =21e k2#ala> Prizor 0e =io 0o9 za5a5ni0i ne"o sa5 se na1aoE 925arak se #ro4ezao sve o1 #2#ka 1o r2#e i #re1s4avl0ao #ra+ RQP v2 "294ar2/ krzno "2s4o #o#24 #le4ena sa"a> $a1 0e #re9la #reko n0e"a #21ernkvasno5/ 5islio sa5 1a 72 se onesvi0es4i4i> I127i #24/ ka1 0e 1o9la na sa4/ o4ko#:ao sa5 1va 12"5e4a na 9lio2> ini 5i se 1a ni0e #ri5i0e4ila ni94a neo=i:no> Or2"i #24 sa5 #osve rasko#:ao 9li;> Ta1a 0o0 0e na#okon 2#alo 2 o:i 94a sa5 2:inio> Rekla 0e, G :ini 5i se 1a si ne94o za=oravio/ Henry> G Po"le1ao sa5 0e/ ;rven kao #a#rika/ i 1rsko sa5 za#i4ao, 94aH Pre4varala se kao 1a "le1a 2 s4ran2 1ok 5i 0e li0evo5 r2ko5 #okazivala na 9li;> Toliko 0e #ri5akla r2k2 1a nisa5 5o"ao o1oli4i 1a

0e ne z"ra=i5 i ne s4r#a5 2n24ra> rzo 0e 2s4ala 1 =ila 0e silno =li0e1a i za#la9ena> Oo4le 5i 0e k2ra; ve7 isko:io iz 9li;a i 1r642rio o1 2<i4ka> Nasrn2o sa5 na n02 i #ose"n2o 0o0 r2ko5 is#o1 s2kn0e 1a z"ra=i5 ona0 #le4eni sa" ko0i sa5 vi1io kroz kl02:ani;2> O10e1no5 5i 0e #rili0e#ila zvonik2 729k2/ #a o15a6 1 1r2"2/ 1a =i 5e na#okon #o"ra=ila za 26o i o1vela 2 2"ao/ okren2la li;e5 #re5a zi12 i rekla, G Oe/ zako#:a0 9li;/ =len4anF:eI G %=rzo s5o se vra4ili 3klavir2 i Czerny0evi5 v0e<=a5a> Nisa5 vi9e 5o"ao razlikova4i #ov1sili;e o1 snizili;e/ ali sa5 6ra=ro svirao #ri=o0ava027i se 1a 5a0;i ne s#o5ene 94a se 1o"o1ilo> Na sv2 sre72/ 42 z"o12 =a9 ne =i =ilo lako is#ri:a4i 5a0;i> Ma koliko 1a 0e 4a 2#a1i;a =ila nez"o1na/ 1oni0ela 0e o1l2:an #reokre4 2 na9i5 o1nosi5a> Mislio sa5 1a 7e/ ka1 i127i #24 1o?e/ =i4i s4iro"a #re5a 5eni ali/ na#ro4iv/ 2:inilo 5ii se 1a se 1o40erala/ 0o9 vi9e na5irisala/ #a 1a se :ak i 5alko razveselila/ 94o =i0a9e neo=i:no za Lol2 ko0a 0e ina:e =ila 5rzovol0no i #ov2:eno s4voren0e> Nisa5 se 2s2?ivao #onovo o4vori4i 9li;/ ali 5i erek;i0a ni0e 0en0avala za ;i0elo" sa4a/ 94o se n0o0 o:i4o svi?alo 0er 0e kri9o5 zirkala 2 4o5 s50er2> Meni 0e 4a1a =ilo #e4naes4 "o1ina/ a n0o0 5o<1a :ak 1va1ese4 i #e4 1o 1va1ese4 i osa5> Nikako nisa5 znao 94o =16 #o12zeo/ osi5 1a 0e #ok29a5 #ovali4i ka1 0e1no5 5a5e ne =21e ko1 k27e> Is#rva sa5 0e #o:eo no72 sli0e1i4i kao RQQ s0ena/ ka1 "o1 0e sa5a izlazila> Nave:er 0e o=i:avala sa5a o1lazi4i 2 #o12l0e 9e4n0e/ 92l0ao sa5 se 2s4o#i;e za n0o5 na1a027i se 1a 7e skren24i 2 neiki sa5o4ni zak24aik #okra0 "ro=l0a "10e =i6 se 2s21io na n02 navali4i> Poneka1 52 se :inilo 1a zna kako 0e sli0e1i5 i 1a 2<iva> Misli5 1a 0e sa5o :ekala 1a 0e na#a1ne5 iz =2si0e i 1a 0e 4o 2#ravo i <el0ela> I 4ako sa5 le<ao 0e1ne no7i ne1aleko o1 <el0ezni:ke #r2"eE =ila 0e o5arna no7 1 sv21a 2okolo s2 le<ali #arovi i 1a64ali kao #si> Nisa5 ni #o5i9l0ao na Lol2 G na#ros4o sa5 le<ao i sna4rio/ 0er sa5 =io #revi9e na+1ra<en 1a =i6 se 2s21io o1re?eno raz5i9l0a4i> O10e1no5 #ri5i0e4ili nek2 <en2 kako 1olazi 2sko5 s4azo5 #re5a 5eni> Le<i5 o#r2<en na nasi#2 i ne #ri50e720e5 niko"a oko se=e> <ena 5i se #olako #ri=li<ava/ o=orene "lave/ kao 1a sna4ri> $a1 5i se #ri=li<ila/ #ozna0e5 0e> G LolaI G zovne5 0e> G LolaI ini se 1a se is4inski za:21ila 94o sa5 ov10e> G Gle/ 94a 4i 42 ra1i9H G ka<e i 2z #24 s0e1a #okra0 5ene na nasi#> %o#7e ni ne #o5i9l0a5 ni94a re7i/ sa5o se #en0e5 na n02 i #ri4i94e5 0e na ze5l02> G Ne5o0 ov10e G zaklin0e 5e/ ali se ne o=azire5> Kavla:i5 0o0 r2k2 5e?2 no"e/ za#li7e5 se 2 ono "2s4o krzno/ a ona 0e ve7 sva 5okra kao slinavo kon0:e> Ka i5e =o<0e/ 4o 0e =ila 5o0a #rva 0e=a:ina i =a9 0e on1a 5orao #ro7i vlak i zas24i nas 3ki9o5 vreli6 varni;a> Lola se s5r4no 2#la9ila> Misli5 1a 0e i n0o0 4o =iJa #rva 0e=a:ina/ a =ila 0o0 0e 0o9 #o4re=ni0a ne"o 5eni/ #a se i#ak 640ela is4r"n24i ka1 s2 nas o=as24e varni;e> I5ao sa5 os0e7a0 kao 1a ikro4i5 1ivl02 ko=il2> Nisa5 0e 5o"ao za1r<a4i na ze5l0i/ 5a koliko sa5 se 2#in0ao> %s4ala 0e/ is#ravila 6al0in2 i na50es4ila #2n?2 na vr6 vra4a> G Mora9 i7i k27i G ka<e> G Ne i1e5 k27i G o1vra7a5/ 6va4a5 0e is#o1 r2ke i o1vo1i5 0e> 9e4ali s5o 4ako/ 52ko5 924e7i/ i #rili:no srno o15akli> Ni 0e1no ni 1r2"o nis5o/ :ini se/ #ri50e7ivali ka5o i1e5o> Na#okon s5o iz+ RQ) =ili na "lavn2 ;es42/ izna1 nas s2 se nalazili rezervoari/ a #okra0 rezervoara se #r2<alo 0ezero> Na"onski sa5 skren2o #re5a 0ezer2> $a1 s5o 52 se #ri5i;ali/ 5orali s5o #ro7i is#o1 neko" 1rve7a niska "ran0a> Po5a"ao sa5 Loli 1a se #rov2:e ka1 li se o10e1no5 #osklizn2la i #ov2kla 5ene za so=o5> Ni0e ni #ok29ala 2s4a4i, na#ro4iv/ za"rlila 5e 0e/ :vrs4o #rivila 2za se i/ na 5o0e za#re#a94en0e/ os0e4i6 kako 5i

:ak zavla:1 r2k2 2 9li;> Tako 0e 1ivno 5ilovala 1a sa5 0o0 za:as svr9io 2 9ak2> On1a 2ze 5o02 r2k2 i s4avi 0e se=i 5e?2 no"e> Le"la 0e/ #o4#2no se o#2s4ila i 9iro5 raz5akla no"e> !a"n2o sa5 se i izl02=io 0o0 svak2 1la:i;2 na #i:ki/ s4avio sa5 0o0 0ezik 2 #2#ak i #osve "a i9:is4io> Ka4i5 sa5 le"ao/ za=io 0o0 "lav2 5e?2 no"e i s4ao liza4i sl2z 94o 0e 5lazala iz n0e> Ve7 0e s4en0ala i 5a6ni4o 5e s4iskala r2ka5aE kosa 0o0 se #osve ras#lela i #ros2la #o "olo5 4r=262> Oa skra4i5 s4var/ o#e4 0o0 "a 240era5 i za1r<i5 "a 2n24ra vrlo 12"o/ na :e52 5i 0e o:i4o =ila ?avolski za6valna/ 0er 0e svr9ila 4ko zna koliko #24a, :inilo se 1a #r94i sve<an0 #raskali+;a 1ok 5i 0e za=i0ala z2=e 2 5eso/ "rizla 5i 2sne/ "re=la 5e/ 1erala 5i ko92l02 i 94a 0a zna5 94a sve ni0e ra1ila> $a1 sa5 1o9ao k27i i #o"le1ao se 2 o"le1alo/ =io sa5 sa5 se=i nalik na =ika ko"a s2 <i"osali 2si0ani5 #e:a4o5> ilo [e 1ivno 1ok 0e 4ra0alo/ sa5o 94o ni0e 12"o 4ra0alo> I127e" 50ese;a s2 se Niessenovi #reselili 2 1r2"o 50es4o i 0a vi9e nika1 nisa5 vi1io Lol2> Ali sa5 n0eno krzno o=0esio izna1 kreve4a i svake ve:eri sa5 52 se 5olio> A ka1 "o1 =i6 se la4io oni6 Czerny0evi6 "l2#os4i/ #enis =i 5i se 2kr2+4io 0er =i6 se s0e7ao Lole kako 0e le<ala 2 4ravi/ s0e7ao =i6 se n0ene ;rne kose/ #2n?e na za4il0k2/ n0ena s4en0an0a i soika 94o 0e ;2rio iz n0e> !virka na klavir2 #re4vorila se za 5ene 2 12"a:ki na1o50es4ak 0e=a:ine> A za4i5 sa5 #2ne 1vi0e "o1ine =io/ kako se 4o ka<e/ s26a k2r;a/ a i #rvi i127i 1o<ivl0a0 ni0e =io oso=i4 0er sa5 zara1io 4ri92/ a osi5 4o"a ni0e =ilo RQ* l0e4o/ ni4i sa5 le<ao 2 4ravi/ i ni0e =ilo #rave s4ras4i/ ne"o o=i:no/ 5e6ani:ko 0e=an0e za #are 2 #rl0avo0 6o4elsko0 so=i;i s "a12ro5 ko0a se #re4varala 1a svr9ava/ a svr9avala 0e =a9 kao 94o 0e i 5eni 9kola svr9avala> A i5o<1a nisa5 4ri92 zara1io o1 n0e/ ne"o o1 n0ene kole"i;e ko0a 0e 2 1r2"o0 so=i s#avala s #ri0a4el0e5 !i55onso5> ilo 0e 4o ovaiko, 0a sa5 4ako =rzo =io "o4ov sa svo0o5 5e6ani:ko5 5aoko5/ 1a sa5 o1l2:io svra4i4i #ri0eko 1a vi1i5 kako na#re120e #ri0a4el0 !i55ons> Na veliko :21o/ oni s2 0o9 2vi0ek =ili 2 #osl2 i 4o s2 ra1ili iz #e4ni6 <ila> N0e"ova 10evo0ka 0e =ila e6in0a i #rili:no 0e1raE o:i4o 1a ni0e 12"o 2 4o5 #osl2/ #a =i se "10eka1 za=oravila i zais4a #re#2s4ila 2<i4k2> Pro5a4ra027i 0e kako s4var #rivo1i kra02/ o1l2:io sa5 #ri:eka4i i sa5 0e ok29a4i> Tako sa5 i 2:inio> Ka ne#2ni6 se1a5 1ana 5i 0e #roka#ao "no0/ #a sa5 o15a6 #o5islio 1a 0e #osri0e1i s#olna =oles4 ili ka5ena;> Go1in2 1ana kasni0e sa5 ve7 i sa5 #o12:avao i/ na velik2 sre72/ 5a0ka 10evo0:i;e ko02 sa5 #o12:avao =ila 0e k2rva na1 k2rva5a/ 1rol0a kakv2 4re=a 4ra<i4i> $ako sa5 kasni0e o4krio/ <iv0ela 0e s ni"ero5> :on? 5i se 1a ni0e 5o"la na7i 4olik2 k2r:in2 ko0a =i 0e za1ovol0ila> $ako =ilo 1a =ilo/ svaki #2i4 ka1 =i6 #o9ao k27i/ z"ra=ila =i 5e na vra4i5a i 4rl0ala se 2za 5e> o0ao sa5 0o0 "a se is#rva s4avi4i/ 0er se #ri:alo 1a se ras#a1a o1 saDe/ ali 94a 5o<e9/ 1o ?avola/ 2:ini4i ka1 4e 4akva 2#al0ena k20a #ri4isne #i:ko5 i za40era 4i 0ezik 2 "rlo> O=i:no =i6 0e 0e=ao s4o0e:ki 2 6o1nik2/ 94o 5i0e =ilo 4e9ko 0er 0e =ila 4oliko la"ana 1a sa5 0e 1r<ao kao l24k2> I 1ok sa5 0e 4ako 0e1ne no7i 1r<ao 2 zrak2/ :20e5 o10e1no5 kako ne4ko s4avl0a kl02: 2 kl02:ani;2> 2la 0e i ona i 2ko:ila se o1 s4ra6a> %z5aka 5i ne5a> Na sv2 sre72/ na vra4i5a 0e zas4or i 0a se skloni5 iza n0e"a> 20e5 kako 0e l02=i n0en ni"er i kako 0e #i4a kakA si/ 129o/ a ona 52 ka<e kako "a nes4r#l0ivo :eka i kako 0e na0=ol0e 1a o15a6 o12 "ore 0er ne 5o<e vi9e iz1r<a4i/ i RQ( 4ako 1al0e> I ika1 s4e#eni;e #res4a1o9e 9kri#a4i/ 0a #olalko o4vori5 vra4a/ o15a"liii5 i 26va4i ine vra9ka 4r4a/ 0er ako ni"er ika1 nan029i 94a 0e =ilo/ si"2rno 7e 5i #rereza4i "rkl0an> Ka4o #res4ane5 #o12:ava4i na 4o5 50es42 ali/ e4o 4i 2=rzo k7erke k 5eni G 2#ravo 0e navr9ila 9es4naes4 "o1ina G 1a 5e za5oli ne =i6 li 0e i#ak #o12:avao/ i 4o 2 #ri0a4el0i:ino0 k27i> O#e4 s5o #o:eli s oni5 Cze5v0evi5 v0e<=a5a/ 2z 21varan0e i sve osi4alo> Prvi #24 sa5 na5irisao sv0e<2 #i:ki;2 i 4a0 5i 0e 5iris =io 1ivan/ nalik na

4ek #ako9eno s0eno> Je=ala 9ino se 2z12< i #o#ri0eko/ o1 sa4a 1o sa4a/ a i 2 s4anka5a iz5e?2 sa4ova =is5o se ko0i #24 #o94osali> On1a 0e 0e1no" 1ana iz=ila ne#rilika G na#25#ao sa5 0e i nisa5 znao 94a 1a 2:ini5> Mora5 na05i4i 0e1no" Vi1ov+:i7a 1a 5e iz=avi nevol0e/ ali on 4ra<i za 4a0 #osao 1va1ese4 i #e4 1olara> A 0a 2 <ivo42 nisa5 vi1io 1va1ese4 i #e4 1olara> Osi5 4o"a/ ona 0e 0o9 5alol0e4ni;a> I 5o"la =i 1o=i4i o4rovan0e krvi> Oa0e5 52 #re120a5 o1 #e4 1olara i klisne5 2 A1iron1a;ks na 1vi0e se15i;e> O#e4 klavirske v0e<=e/ o#e4 #rezerva4ivi i #ro=le5i> $a1 "o1 sa5 #o12:avao 2 svir;i na 3klavir2/ 2=rao =i6 #o #i:k2> Na svaik2 za=av2 =i6 5orao #oni0e4i sa so=o5 Akakv2 #ar4i42r2 za 0e=a:eE :inilo 5i se kao 1a 25o4a5 #enis 2 5ara5i;2 i nosi5 "a is#o1 roke> S #razni;i5a/ 2 Dar5ersko0 k27i ili ikr:5i/ "10e 2vi0ek i5a vi9ka #i:ki/ 52zika =i silno 10elovala> Prazni;i s2 2vi0ek za 5ene zna:ili raz1o=l0e i;o0e52 sa5 se ;i0el2 "o1in2 ra1ovao/ i 4o ne 4oliko z=o" #i:aka/ 3koliko z=o" =es#osli;e/ :i5 =i 5e #2s4ili s 2z1e/ #os4ao =i6 kla2n> io sa5 4oliko na=i0en ener"i0o5/ 1a =i6 na0ra1i0e isko:io iz ko<e> !0e7a5 se kako sa5 0e1ino" l0e4a 2#oznao 10evo0k2 ko0a se zvala Franoie> ila 0e li0e#a i #o<el0na/ 0akii6 9ko4ski6 siDona i :aro=no" niza =lis4avo =i0eli6 #ravilni6 z2=a> Po:elo 0e 2 ri0e;i/ ka1 s5o se k2#ali> Or<ali s5o se za :a5a; i is#ala 0o0 0e 0e1na sisa iz k2#a7e" kos4i5a> Izva1io sa5 0o0 i 1r2"2 i skin2o nara5eni;e> !4i1l0ivo 0e R)S zaronila #o1 :a5a;/ a 0a za n0o5/ 1a =i6/ ka1 0e izronila 1a 21a6ne zraka/ s4r"n2o s n0e ;i0eli 4a0 vra<0i kos4i5E sa1 0e #lovila kao sirena a kr2#ne sise s2 0o0 =21kale "ore+ 1ol0e ikao #lovoi> I 0a sa5 se izv2kao iz "a7i;a/ #a s5o se #o:eli na"oni4i is#o1 :a5;a #o#24 12#ina> %skoro nai?e i n0ena #ri0a4el0i;a 2 :a5;2> ila 0e 4o neka #rili:no z"o1na 10evo0ka/ o:i02 =o0e a6a4a i #0e"ava li;a> Prili:no se os2#n2la ka1 nas 0e vi10ela onako kao o1 5a0ke/ ali s5o 0e 5i 2 i4ren oka #revrn2li 2 vo12 i sv2kli> I 4ako s5o se 24ro 0e #o:eli i"ra4i lovi;e is#o1 vo1e/ sa5o 94o sa5 4e9ko izlazio s n0i5a na Ikra0/ 0er s2 =ile skliske kao 0e"2l0e> $a1 na5 0e 1o1i0alo/ o4r:ali s5o 1o 5ale ika=ine 94o 0e s4a0ala nasre1 #ol0a/ nalik na na#294en2 s4ra<arni;2> ili s5o #oni0eli o10e72 sa so=o5/ 1a se 2 ka=ini #resv2:e5o> i0a9e 2<asno vr27e i o5arno/ a o=la;i s2 se sk2#l0ali na ol202> A"nes G 4aiko se zvala Fran;iana #ri0a4el0i;a G <2rila se 1a se 94o #ri0e o=2:e> Po5alo 02 0e ve7 6va4ao s4i1 za4o 94o 0e "ola #re1 na5a> Fran+;ie se/ na#ro4iv/ ni0e os0e7ala ni5alo nela"o1no> !0ela 0e na J12#io2/ #rekri<ila no"e i za#alila ;i"are42> Me?24i5/ =a9 ka1 0e A"nes navla:ila =l2z2/ s0evn2la 0e 5250a i za n0o5 se o15a6 razle"n2 za"l29ni 4re+sak "ro5a> A"nes vris52 i is#2s4i =l2z2> Ka ko02 sek2n12 #onovo s0evn2/ #a o#e4 #rasn2 "ro5/ i 4o o#asno =liz2> Kr7k 0e #os4ao #lav/ 526e #o:ele #e;ka4i a i 5i se 2zr20ali/ na=r2sili i #o5alo 2#la9ili> Oso=i4o se =o0ala A"nes/ i 4o ne 4oliko "ro5a/ Akoliko 1a ne #o"ine5o ovako "oli+"ol;a4i> Rekla 0e 1a =i na0ra1i0e sk2#ila s4vari i 24ekla k27i> Ali 4ek 94o 0e 4o iz0avila/ #ros2la se ki9a kao iz ka=la> Mislili s5o 1a 7e 2skoro #res4a4i/ #a s5o s4a0ali "oli i zirkali kroz o19krin24a vrai4a #re5a za#0en0eno0 ri0e;i/ :inilo se 1a se ne=o o4vorilo a 52n0e s2 ne#res4ano 21arale oko nas> !ve 34ro0e s5o sa1 ve7 =ili #res4ravl0eni i nis5o znali 94o 1a 2:ini5o> A"nes 0e kr9ila r2ke i na"las se 5olilaE =ila 0e nalik na nak2 l2?akin02 Geor"a Grosza/ 0e1n2 o1 oni6 na;ereni6 R)' <ene4ina s kr2ni;o5 oko vra4a ko0e/ osi5 4o"a/ =ol202 o1 <24i;e> O10e1no5 5i sine 1ivna i1e0a/ 1a zai"ra5 na ki9i ra4ni:ki #les G kako =i6 i6 ras#o+lo<io> a9 ka1 sa5 sko:io na#ol0e 1a #o:ne5 ?i#a4i/ kresn2 52n0a i raskoli 1rvo 2 =lizini> Toliko se 2#la9i6 1a 5i #a1e 5raik na o:i> $a1 "o1 sa5 s5r4no 2#la9en/ s5i0e5 se> I za4o sa5 se s5i0ao 1ivl0a:ki5 s5i0e6o5 o1 ko"a se le1i krv i o1 ko0e" s2 10evo0ke #o:ele vri94a4i> $a1 sa5 i6 :2o kako vri94e #o5islio sa5/ 4ko zna za94o/ na klavirske v0e<=e i

2 is4o vri0e5e sa5 os0e4io kako le=1i5 2 #razno5 #ros4or2/ kako 0e oko 5ene sa5o #lave4nilo i kako ki9a ne20e1na:eno =2=n0a #o 5o0o0 n0e<no0 ko<i> !va s2 5i :2la o#e4 iz=ila na #ovr9in2 ko<e i is#o1 "orn0e" slo0a ko<e =i0a6 #razan/ la"an #o#24 #era/ lak9i o1 zraka ili 1i5a/ ili 4alka/ ili 5a"nezi0a/ ili =ilo J;o0e 1r2"e "l2#os4i ko0a na5 5o<e #as4i na #a5e4> O10e1no5 sa5 #os4ao C6i##eTa In1i0ana; i #onovo :2o 2"laz=l0eno" Y144"ens4eina/ i <ivo 5i se 0e=alo 1a li 10evo0ke vri94e/ #a1a02 2 nesvi0es4 ili #2ne "a7e ko0e/ 2os4alo5/ ionako nis2 i5ale> Pro5a4ra027i l212 A"nes s kr2ni;o5 oko vra4a i 4r=29:i7e5 #o5o1ri0eli5 o1 s4ra6a/ s#o#ala 5e neo1ol0iva <el0a 1a o1i"ra5 =es4i1ni #les 26va4iv9i se 0e1no5 r2ko5 za 0a0a a 1r2"o5 r2ko5 #okaz20e5 12"i nos "ro5ovi5a i 52n0a5a> $i9a 0e =ila ne20e1na:ene 4o#line a 4rava/ reklo =i se/ #2na vilinski6 kon0i;a> !kakao sa5 ikao klokan ova5o+ona5o i 1erao se iz sve"a "lasa, G O/ !vevi9n0i o:e/ #i9l0ivi k2rvin sine/ skloni 4e 0e=ene 52n0e ili 7e A"nes #res4a4i v0erova4i 2 4e=eI :20e9 li 5e 4i "ore/ s4ara k2r:ino/ #res4ani za0e=ava4i>>> A"nes 7e #o=lesavi4i> :20e9 li 5e/ 0e si li "l26/ s4ari 0e=iv0e4reH I/ 1ok sa5 4ako ne25orno ko0e94a =al0ez"ao i izazivao/ #lesao sa5 oko ka=ine/ #oskak2027i i ;2#ka027i kao "azela i s5i9l0a027i na0s4ra9ni0e kle4ve ko0e s2 5i #a1ale na 25> $a1 =i 52n0a =l0esn2la/ #osko:io =i6 94o vi9e/ ka1 =i "ro5 za424n0io/ za42lio R)R =io kao lav/ 1a se za4i5 #reiko5e4ne5 #reko "lave/ #roval0a5 #o ze5l0i kao 94ene/ <va:e5 4rav2/ #l020e5 0e #re1 n0i6/ 21ara5 se 2 #rsi kao "orila i5a027i ne#res4ano #re1 o:i5a Czerny0eve v0e<=e naslon0ene na klavir/ #2ne #ovisili;a i snizili;a/ 5isle7i/ koliko sa5 0e=eni i1io4 =io 5isle7i 1a 72 na 4a0 na:in na2:i4i #os42#a4i s 21e9eni5 klavikor1o5> On1a sa5 se o10e1no5 s0e4io 1a 0e Czerny 5o<1a ve7 na ne=2 i 1a 5e 5o<1a o1oz"o #ro5a4ra/ 4ako 1a sa5 #l02n2o i #re5a n0e52/ 94o sa5 na0vi9e 5o"ao i/ ka1 0e "ro5 #onovo za"r5io/ #ro1erao sa5 se iz #e4ni6 <ila, G Czerny/ "a1e 0e1an/ 4 i ko0i si "ore/ ka1 =i 4i "ro5 =ar o4kin2o 0a0a >>> 1a=o"1a #ro"24ao svo0 vlas4i4i kla#avi #i5#ek i 21avio se>>> :20e9 li 5e/ =lesava #iz1o> Ali/ 5a koliko "o1 sa5 se 4r21io/ A"nes 0e sve 0a:e i 0a:e 5a6ni4ala> ila 0e za42;ana irska ka4oli+kin0a i nika1 ni0e :2la 1a se 4ko ovako o=ra7a =o"2> Iznena1a/ 1ok sa5 #lesao ne"10e iza ka=ine/ #o02rila 0e #re5a ri0e;i> 2o sa5 kako 0e Fran;ie #o+vikala, G Oove1i 0e na4ra"/ 24o#i4 7e seI Vra4i 0eI G $i9a 0e sve0e1nako :2nko5 li0evala/ a 0a #o4r:a6 za n0o5 vi:27i 0o0 1a se vra4iE ona 0e/ 5e?24i5/ s1i0e#o srl0ala na#ri0e1 kao 1a 0e =i0es 2 n02 29ao i/ ka1 0e iz=ila na o=al2/ =a;ila se 2 vo12 1 za#li+vala #re5a :a5;2> Ka#liva6 za n0o5 i ka1 s4i"os5o 1o :a5;a/ za ko0i sa5 se #ri=o0avao 1a =i "a 5o"la #revrn24i/ z"ra=i6 0e 0e1no5 rako5 oko #asa i s4a1o6 0e =la"o 2raz25l0rva4i/ =a9 kao 1a se o=ra7a5 10e4e42> G O1lazi G "ovorila 0e G 4i si =ez+ v0era;> G $a1 sa5 4o :2o/ sa5o 94o se nisa5 24o#io o1 za#re#a94en0a> Tako 1akleI Ta 02 0e 6is4eri0a 1r<ala sa5o za4o 94o sa5 vri0e?ao !vevi9n0e"> Na0ra1i0e =i6 0e o1ala5io 1a 0e o#a5e4i5> Ali s5o =ili na 12=ini =ez 1na #o1 no"a5a/ #a sa5 se =o0ao 1a =i 5o"la 2:ini4i kakv2 "l2#os4 i/ re;i5o/ #revrn24i :a5a; na nas ako ne =21e5 o=ziran #re5a n0o0> Ka4o sa5 se #re4varao kao 1a 5i 0e silno <ao i #o+ '* Jar:eva o=ra4ni;a R)J navi0ao sa5 1a 2o#7e nisa5 5islio ono 94o sa5 "ovorio/ 1a sa5 =io s5r4no 2#la9en a/ 1ok sa5 0o0 4ako n0e<no 4e#ao/ s#2s4io sa5 0o0 r2k2 sa s4r2ka i la"ano 0e #o"la1io #o "2zi;i> To 0o0 se o:i4o 1o#a1alo> Po:ela 0e l2#e4a4i ikako 0e ona 1o=ra ka4oliki+n0a/ kako 0e nas4o0ala 1a ne z"ri0e9i i v0ero0a4no 02 0e 4oliko =ilo zaok2#ilo ono 94o 0e "ovorila 1a 2o#7e ni0e os0e4ila 94a 0a ra1i5/ ali =i6 i#ak rekao 1a 0e 2 4ren24k2 ka1 sa5 0o0 29ao #rs4i5a 2 5in+1<2/ "ovore7i na0l0e#9e s4vari ko0e s2 5i 5o"le #as4i na #a5e4/ s#o5in027i =o"a/ l02=av/ ne10el0ne 5ise i is#ovi0es4i/ i sve sli:ne =l0ez"ari0e/

reko6 =i6 1a 0e 2 4o5 4ren24k2 ne94o i#ak 5orala os0e4a4i/ 0er sa5 0o0 =io s40erao :ak 4ri #rs4a 5e?2 no"e i okre4ao i6 s25an24o kao vre4eno> G Ka"rli 5e/ A"nes G reko6 n0e<no izv2kav9i r2k2 i #riv2kav9i 0e 4ako 1a 0o0 5o"2 no"a5a 27i 5e?2 n0ene no"e> G Tako/ 4ako/ sr;e>>> sa5o #olako >>> o15a6 0e "o4ovo> G I 4ako/ #ri:a027i i 1al0e o ;nkv1/ is#ovi0es4i/ =o<0o0 l02=avi i os4alo5 sran02/ 2s#io sa5 0o0 "a nekako 240era4i> G Vrlo si n0e<an #re5a 5en1 G rekla 0e =a9 kao 1a i ne sl24i 1a 5i 0e k2ra; ve7 2 n0o0 G i <ao 5i 0e 94o sa5 se onako "l2#o #ona9ala> G Ne s5e4a/ A"nes G o1vra4i6 G ni94a ne s5e4a >>> :20/ 1a0 5e 5alo 0a:e s4isni >>> e/ 4ako >>> G o0i5 se 1a se :a5a; ne #revrne G re:e ona nas4o0e7i #o94o+#o4o 1a 12#e za1r<i 2 na0#ovol0ni0e5 #olo<a02 i #ri1r<ava027i za z=o" 4o"a 1esno5 r2ko5> G Jes4e/ izi?i5o na o=al2 G o1vra4i6 i 640e1o6 1a "a izva1i5> G Jo0/ ne os4avl0a0 5e G re:e ona i :vr97e 5e o=205i> G Ne5o0 5e #2s4i4i 0er 72 se 24o#i4i> G %#ravo 2 4o5 4ren24k2 1o4r:ala 0e Fran;ie na o=al2> G r<e G re:e A"nes G =r<e >>> 24o#i4 72 se> Mora5 re;i 1a 0e Fran;ie =ila 94os i #o> Ona si"2rno ni0e =ila ka4olikin0a/ a ako 0e znala za 5o+ R)M ral/ 4a0 n0en 5oral =i0a9e kao 2 "5izav;a> ila 0e 4o 0e1na o1 oni6 10evo0aka ko0e s2 ro?ene 1a se 0e=2> Ni0e i5ala nikakvi6 ;il0eva/ nikakvi6 veliki6 <el0a/ ni0e #okazivala ni l02=o5ore/ ni ika0an0a/ 2vi0ek 0e =ila vrlo vesela i sve #ri0e ne"o "l2#a> No72/ ka1 =is5o s0e1ila na veran1i i 2 5rak2 #ri:ali s "os4i5a/ ona =i 5i s0ela 2 krilo =ez ikakva r2=l0a is#o1 6al0ine i 0a =i6 0o0 "a 240erao 1ok =i se ona s5i0ala i raz"ovarala s 1r2"i5a> Misli5 1a =i se na 4akv2 svin0ari02 o1l2:ila :ak i #re1 #a#o5/ sa5o ka1 =i 0o0 se #r2<ila #rilika> $a1 =i6 0e ko0i #24 #os0e4io ko1 k27e/ 2 "ra12/ izvela =i is42 4a:k2 1 #re1 vlas4i4o5 5a0ko5 :i0i 0e vi1/ na sv2 sre72/ sve vi9e sla=io> $a1 =is5o #lesali a n0o0 se #ri0e=alo/ o1v2kla =i 5e 2 4eleDonsk2 "ovorni;2 "10e =i/ kako 0e =ila sva vra<0a/ nazvala #ri0a4el0i;2/ re;i5o A"nes/ i s n0o5 raz"ovarala 1ok s5o o=avl0ali s4var/ :ini 5i se 1a 0e oso=i4o 2<ivala 1a 4o ra1i 1r2"i5a #re1 noso5E "ovorila 0e 1a se vi9e 2<iva ako :ov0ek na 4o o1vi9e ne 5isli> $a1 =is5o se vra7ali s k2#an0a ona =i/ 2sre1 #re4r#ano" va"ona #o1ze5ne <el0ezni;e okren2la s2kn02 oko s4r2ka/ 4ako 1a #rorez =21e 4a:no 2 sre1ini/ 2zela 5i r2k2 i s4avila 0e 4a:no na #i:k2> Ako 0e =ila =a9 velika "2<va a 5i se nalazili #ri40e94eni 2 k242/ izva1ila =i 5i k2ra; iz 9li;a i 1r<ala "a o=i5 9aka5a kao #4i;2> Neka1 =i se 2zo=i0es4ila i o=0esila 4or=i;2 na n0 kao 1a <eli #okaza4i kako se r i5alo ne 2s4r2:ava> Or2"a 0o0 0e oso=ina =ila 1a se ni0e #re4varala kao 1a sa5 0a 0e1ini Dra0er s ko0i5 0e 2 #ro5e42> Ne zna5 1a li 51 0e =a9 sve #ri:ala/ ali 0e si"2rno 1a 5i 0e rnno+"o94a rekla> $roza s5i0e6 0e #ri:ala o svo0i5 1o<ivl0a0i5a/ i 4o =a9 1ok se #en0ala na 5ene/ ili ka1 sa5 0o0 "a ve7 =io s4avio/ ili :ak ka1 sa5 svr9avao> Pri:ala 5i 0e kako s2 se 1r2"i #ona9ali 2 is4o0 #rili;i/ koliki s2 i5 =ili/ 94a s2 "ovorili ka1 =1 i5 #ri+"2s4ilo i 4ako 1al0e/ i 4ako 1al0e/ sve 1o 2 na05an02 si4ni;2/ =a9 kao 1a 72 0o0 o 4o5 #re15e42 na#isa4i 21<=enik> Rekao =i6 1a ni0e i5ala ni5alo o=zira R)P ni #re5a vla4i42 4i0el2/ vlas4i4i5 os0e7a0i5a ili =ilo :e52 94o 0e i5alo veze li:no s n0o5> G Fran;ie/ vra<0a 0e=a:i;e G "ovorio =i6 0o0 0a G ne5a9 s4i1a ni koliko 0e ;rno #o1 nok4o5> G AM 4i se svi?ai5/ 0e liH G o1"ovorila =i 5i> G M29kar;i se vole 0e=a4i/ a i <ene> To niko5e ne 9ko1i a i ne zna:i 1a 5ora9 vol0e4i ono"a s ki5 se 0e=e9/ 0e li 4akoH Ja se ne =i6 vol0ela zal02=i4iE 5ora =i4i 1a 0e s4ra9no

0e=a4i se 2vi0ek s is4i5 :ov0eko5/ 94a 4i 5isli9H C20/ zar 4i ne =i 1o1i0ala ka1 =i ;i0elo vri0e5e sa5o 5ene 0e=aoH Po neki #24 0e li0e#o ka1 se 0e=e9 s neki5 ko"a 2o#7e ne #ozna9> Ka#ravo/ 5isli5 1a 0e 4o i na0l0e#9e G 1o1ala =i G on1a ne5a nikakvi6 ko5#lika;i0a/ ne 1a0e9 =ro0 4eleDona/ ne #i92 se l02=avna #is5a i ne5a nikakvi6 #osl0e1i;a/ zar ni0e 4akoH A/ 5isli9 li 4i 1a 0e 4o 0ako lo9eH Je1an#24 sa5 #ok29ala na40era4i =ra4a 1a 5e #o0e=eE zna9 kakva 0e on 5aza G svako5e i1e na 0e4ra> Ne s0e7a5 se vi9e kako se 4o o1i"ralo/ sa5o zna5 1a s5o =ili sa5i ko1 ik27e/ a 0a sa5 se 4o" 1ana =ila silno 2#alila> %9ao 0e 2 5o02 so=2 1a 5e ne94o za5oli> Le<ala sa5 na kreve42 za1i"n24e 6al0ine/ 5isle7i sa5o o k2r;2 i s4ra9no "a <ele7i/ 4ako 1a/ ka1 0e 29ao/ nisa5 2o#7e #o5islila 1a 5i 0e =ra4/ ne"o sa5 2 n0e52 vi10ela 0e1ino 529kar;aE o#r2<ila sa5 se/ za1i"n24e s2kn0e/ i rekla sa5 52 1a 5i 0e lo9e/ 1a 5e =oli <el21a;> Ve7 0e 64io izle40e4i na#ol0e i 1oni0e4i 5i neki li0ek/ ali sa5 52 rekla 1a ni0e #o4re=no i 1a 7e 5i =i4i =ol0e ako 5i sa5o #ro4rl0a 4r=26> Rasko#:ala sa5 se 2 s4r2k2 i na40erala "a 1a 5i 5asira "olo 5eso> Nas4o0ao 0e =2l0i4i 2 zi1/ 4oliko 0e =io =lesav/ i 4rl0ao 5e 0e kao ko5a1 1rve4a> -Ne =oli 5e ov10e/ kli#ane./ reko6 52/ -ni<e>>> $o"a se vra"a =o0i9H. I "ra1ila sa5 se kao 1a 25iren> Na#okon se sl2:a0no 1o4akao #ravo" 50es4a> -A6aI T2 5e =oliI. #ovi+ka6> -O6/ 4rl0a0 42/ 4o 5i 4ako "o1iI. Mo<e9 li za5isli4i 1a 5e 4a0 kre4en zais4a 5asirao #2ni6 #e4 5in24a a 1a ni0e s6va4io 2 :e52 0e vi;H %6va4io 5e R)Q 4akav o:a0 1a sa5 52 rekla neka se "2=i 1o s4o ?avola i #2s4i 5e na 5ir2> -Ti si e2n26./ rekla sa5/ ali 0e on =io 4akav kre4en 1a 2o#7e ni0e znao/ sve 5i se :ini/ 94a zna:i 4a ri0e:> !5i0ala se #ris0e7a027i se kako i5a 42#a =ra4a> Tvr1ila 0e 1a 0e v0ero0a4no 0o9 2vi0ek nevin/ 94a se 5eni :ini, 0e li 4o 4ako s4ra9noH N0o0 0e/ naravno/ =ilo #osve 0asno 1a 0a 4o ne s5a4ra5 s4ra9ni5> G :20 G Fran;ie G #i4ao sa5 0e G 0esi li is#ri:ala 42 #ri#ovi0es4 1eks4er2 s ko0i5 sa1 6o1a9H G Rekla 0e 1a 5isli 1a ni0e> G I 0a 5isli5 G 2zvra+4i6> G Pro#isala =i 4i krv 1a si #re1 n0i5 sa5o z2;n2la o 4o5 sl2:a02> G Ve7 0e on 5ene iz1eve4ao G =rzo 7e ona> G &4a ka<e9H G z"rozio sa5 se> G Oo#2s4ila si 1a 4e 42:eH G $ao 1a 0e 5eni =ilo 1ra"o G re:e ona G sa5o/ 4i zna9 kako 0e on na"ao> Niko5e <ivo5e ne =i6 1o#2s4ila 1a 5e 42:e/ ali/ ka1 0e 4o on/ 2ra1io/ ni0e 5i =ilo 4ako s4ra9no> Poneka1 se =ol0e os0e7a5/ 2 129i>>> Tko =i znao/ 5o<1a 0e <en2 #o4re=no #ovre5eno iz5la4i4i> Ako voli9 Dra0era/ ne =oli =a9 0ako> A #osli0e 0e 4ako n0e<an>>> 1a 5e 0e skoro s4i1>>> Ne nai?e :es4o :ov0ek na #i:k2 ko0a 7e sve 4o #rizna4i G 42 5isli5 na #rav2 #i:k2/ ne na nek2 9292> Takva 0e =ila/ re;i5o/ Tri` Miran1a i n0ena ses4ra "os#o?a Cosi4ello> To s2 =ile 5a:ki;e i #oI Tri`/ ko0a 0e 6o1ala s 5o0i5 #ri0a4el0e5 Ma;Gre+"oro5/ #ok29avala 0e 2v0eri4i vlas4i42 ses4r2/ s ko0o5 0e s4anovala/ 1a s Ma;Gre"oro5 ne o1r<ava s#olne o1nose> A ses4ra 0e o#e4 svi5a o1re1a 4vr1ila 1a 0e Dri"i1na/ 1a ne 5o<e 2o#7e o#7i4i s 529kar;i5a/ sve i 1a 6o7e/ 0er 0e -#re2ska.> I 4ako/ 1ok i6 0e 5o0 Ma;Gre"or 0e=avao 1o =esvi0es4i/ 94o s2 i 0e1na i 1r2"a 0ako 1o=ro znale/ o=0e s2 i#ak 2#orno la"ale 0e1na 1r2"o0 2 o:i> Ka94oH Nikako 4o nisa5 5o"ao 1ok2:i4i> Ta 0e Cos4elli;a =ila 6is4eri:naE ka1 =i 0o0 se 2:inilo 1a 0e ni0e za#ao 1ovol0an #o+ R)) s4o4ak D2kova/ ko0e 0e Ma;Gre"or 1i0elio/ ona =i iz5islila la<ni na#a1a0 #a1avi;e> Ka5a4ala =i se/ nai5e/ 2 r2:nike/ 21arala #o za#e972/ o4ka#:ala =l2z2 na "r21i5a/ 4rl0ala no"e/ 1a =i se na#okon #o#ela na "orn0i ka4 i zav2kla 2 kreve4 "10e =i 0e o=i9ao #ri0a4el0 Ma;Gre"or :i5 =i 0o0 ses4r2 s#ravio na #o:inak> Poneka1 =i o=0e ses4re

#rile"le 1a #ri1ri0e5a02 #osli0e r2:kaE ka1 =i Ma;Gre"or =io 2 k27i/ #o#eo =i se na "orn0i ka4 i le"ao iz5e?2 n0i6> ! 2<i4ko5 5i 0e 425a:io kako se n0e"ov 94os sas4o0ao 2 4o5e 1a se #re4vara kao 1a s#ava> Le<ao =i/ 1isao 4e9ko kao 1a s#ava/ o4varao :as 0e1no/ :as 1r2"o oko/ 1a =i se 2v0erio ko0a 0e ses4ra zais4a zas#ala/ :i5 =i =io si"2ran 1a 0e1na s#ava/ o#alio =i on2 1r2"2> % 4akvi5 sl2:a0evi5a 52 0e/ :ini se/ vi9e o1"ovarala 6is4eri:na Cos4elli;a ko02 0e 52< #os0e7ivao #ros0e:no 0e1an#24 2 9es4 50ese;i> &4o 0e vi9e riskirao/ kako 0e sa5 4vr1io/ 4o se vi9e nasla?ivao> Ako 0e =io na 1r2"o0 9es4ari/ Tri`/ ko0o0 0e 4o=o<e 21varao/ 5orao se #re4vara4i kao 1a 7e 1o7i 1o 4ra"e1i0e ako i6 1r2"a ses4ra za4ekne/ iako 0e 2 is4o vri0e5e/ kao 94o 0e 4o 5eni #ov0erio/ #o4a0no <elio 1a se ses4ra #ro=21i i za4ekne i6> Ali 21a4a ses4ra/ ona -#re2ska./ kako 0e sa5a za se=e "ovorila/ =ila 0e l2kava "a12ra a osi5 4o"a se os0e7ala krivo5 #re1 ses4ro5 #a =i/ 1a 02 0e ses4ra sl2:a0no za4ekla s Ma;Gre"oro5/ v0ero0a4no o1"l2+5ila na#a1a0 i #re4varala se kao 1a ne zna 94a ra1i> Ona ni za <iv2 "lav2 ne =i #riznala 1a se #re#2s4ila 2<i4k2 1a 0e o10e=e neki 529kara;> Ja sa5 0e 1o=ro #oznavao 0er sa5 0o0 neko vri0e5e 1avao sa4ove i :es4o sa5 se svi5 sila5a 2#in0ao 1a =i6 0e na40erao 1a #rizna kako i5a #osve nor5aln2 #i:k2 i kako =i/ o1 vre5ena 1o vre5ena/ sasvi5 li0e#o 2<ivala 2 1o=ro0 0e=a:ini> Is4o =i6 0o0 4ako #ri:ao ko0ekakve iz5i9l0o4ine/ ko0e s2 za#ravo =ile #rozirno #rikriveni o#isi n0eni6 vlas4i4i6 s4an0a/ ali 0e ona sve0e1no 4vr1o"lavo 2s4ra0ala 2 sve52/ :aik sa5 0e1no" 1ana 4ako 1aleko R)* 1o40erao G a 4o 0e z=il0a vr62na; G 1a sa5 0o0 2s#io 42ri4i #rs4 2 on2 s4var> Mislio sa5 1a 0e sa1 sve 2 re12> in0eni;a 0e 1a 0e =ila #osve s26a i 5alko s4isn24a/ ali sa5 4o #ri#isao n0eno0 6is4eri0i> !ve0e1no 0e 4e9ko za5isli4i 1a #i:ka/ #o94o sa5 ve7 =io 1o4le 1o40erao/ s#2s4i o1l2:no 6al0in2 i is4rese 4i 2 li;e, G Rekla sa5 va5 1a nisa5 "ra?ena kako 4re=a/ sa1 va5 0e 0asno> G Ni94a 5i ni0e 0asno G o1vra4i6 I02414o> G &4a =is4e 640eli/ 1a vas 5ikrosko#ski #re"le1a5H G $rasno G rekla 0e "ra1e7i se s4ra9no va<na> G $ako se sa5o 2s2?20e4e 4ako raz"ovara4i sa 5no5I G Vra9ki 1o=ro zna4e 1a la<e4e G nas4avi6 0a> G Ka94o 4oliko la<e4eH Ne :ini li va5 se 1a 0e #osve l021ski i5a4i #i:k2 i #ovre5eno 0e 2#o4re=l0ava4iH Ho7e4e li 1a va5 se #osve skoriH G $akvi s2 4o izraziI G re:e ona/ 2"rize se za 2sn2 i #o;rveni kao #a#rika> G %vi0ek sa5 vas s5a4rala za Dina "os#o1ina> G Ali vi nis4e za 5ene Dina "os#o?a G 2zvra+4i6 G 0er se :ak i na0Dini0a "os#o?a ko0i #24 #o0e+=e/ a osi5 4o"a ona ne7e na"ovori4i "os#o12 1a 0o0 42ra02 #rs4e 5e?2 no"e 1a vi1e 0es2 li on10e 2ske ili nis2> G Nisa5 vas 0a 5olila 1a 5e 1ira4e G kazala 0e> G Ne =i 5i ni #alo na #a5e4 1a 4ra<i5 o1 vas 1a 5e 1ira4e svo0o5 Ar2ko5/ a #o"o4ovo 1a 5i se 1o4i:e4e "eni4ali0a> G Oa nis4e 5o<1a <el0eli 1a va5 is#ere5 26o/ 0e liH G Ja sa5o 5o"2 re7i 1a se 2 ono5 4ren24k2 za 5ene =ili is4o 94o i li0e:nik/ =a9 4ako G o#oro 7e ona nas4o0e7i 1a 5e 2924ka> G :204e G o1va<i6 se 0a s4avl0a027i sve na ko;k2 G 2z5i5o kao 1a se ni94a ni0e 1o"o1ilo/ =a9 ni94a> Pre1o=ro vas #ozna0e5 1a =i6 se 1rzn2o 1a vas 4ako 2vri0e1i5> Ne =i 5i nika1a #alo na #a5e4 R)( 1a va5 4ako ne94o 2:ini5 G e4o/ #rokle4 =io ako =i6 ika1a 4ako ne94o #o5islio> !a5o 5e 0e zani5alo 1a 5o<1a ni0e zais4a is4ina ono 94o s4e #ri:ali/ 1a 5o<1a zais4a nis4e #rili:no 2ski> Kna4e/ 4o se o1i"ralo 4ako =rzo 1a 5i ni0e 0asno 94a 5i =i>>> !25n0a5 1a

sa5 2o#7e "2rn2o #rs4 2n24ra> !i"2rno sa5 vas sa5o 1o4akn2o izvana G i ni94a 1r2"o> 204e/ 1a04e/ 5oli5 vas/ s0e1ni4e na ka2:>>> 6a01e 1a se #o5iri5o> Pos0eo sa5 0e #okra0 se=e G vi10elo se kako #os4a0e sve 5ek9a G i o="rlio sa5 0e oko #asa kako =i6 0e 94o n0e<ni0e 240e9io> G Je li 4o 2vi0ek ko1 vas 4akoH G za#i4a6 naivno i "o4ovo se nas5i0ali i127e" 4ren24ka s#oznav9i kako 0e 4o =ilo "l2#o #i4an0e> !ra5e<l0ivo 0e o=orila "lav2 kao 1a sa5 s#o5en2o 4ra"e1i02 o ko0o0 4re=a 9240e4i> G 204e/ ka1 =is4e 5i 5o<1a s0eli 2 krilo>>> G i =la"o 0e #re50es4ili se=i 2 krilo za+v2kav9i 0o0 is4ovre5eno i o=azrivo r2k2 #o1 s2kn02 i za2s4avi9i 0e na kol0en2 G >>> 5o<1a 7e va5 =i4i =ol0e ako 5alko ovako s0e1i4e>>> Tako/ Dino/ sa5o se nasloni4e na 5ene >>> Je li va5 =ol0eH Ni0e o1"ovorila ali se ni0e ni =ranilaE na#ros4o se 5lo6avo naslonila na 5ene i za4vorila o:i> Polako i vrlo n0e<no i =la"o kren2o sa5 r2ko5 2z n0en2 no"2 sla4ko 0o0 9a#727i 2 26o> $a1 sa5 29ao #rs4i5a 2 n02 i raz5akn2o 5ale 2sni;e =ila 0e ve7 5okra kao kr#a o1 s21a> O#rezno sa5 0e "la1io i #olako 9irio o4vor 4ele#a4ski 0o9 2vi0ek raz"la=a027i o 4o5e kaiko <ene neka1 "ri0e9e 5isle7i 1a s2 #re2ske a za#ravo s2 #osve nor5alne i/ kako sa5 na#re1ovao 2 #osl2/ ona 0e #os4a0ala sve vla<ni0a i sve se vi9e o4varala> Ve7 sa5 0o0 =io za40erao :e4iri #rs4a a =ilo 0e 50es4a 0o9 za #oneki/ sa5o 1a sa5 "a 0a 5o"ao 2#o4ri0e=i4i> I5ala 0e #re"ole52 #iz12/ i/ kako sa5 os0e7ao #o1 r2ko5/ =ila 0e li0e#o #ro+svr1lana> Po"le1ao sa5 0e 2 li;e 1a vi1i5 1a li s2 0o0 o:i 0o9 o4vorene> %s4a 0e za4vorila/ 4e9ko 0e #re+1isala/ ali s2 0o0 o:i i 1al0e =ile :vrs4o s4isn24e/ kao R*S 1a nas4o0i sa52 se=e 2v0eri4i 1a 0e sve ovo san> !a1 sa5 ve7 5o"ao #osve "r2=o ko#a4i #o n0o0 G ni0e =ilo nikakve o#asnos4i 1a 7e se #o=2ni4i> ak sa5/ 5o<1a iz #akos4i/ 12=io #o n0o0 i #re40erano 0ako i 12"o/ sa5o 1a vi1i5 6o7e li se #ren24i> ila 0e 5ekana kao 0as42k o1 #er0a i :ak ka1 0o0 0e "lava #ala na naslon o1 le<al0ke/ ni0e #okazala 1a se iole l024i> Reklo =i se 1a 0e anes4ezirala sa52 se=e/ 1a =i se 5o"la 1o=rovol0no #o0e=a4i> !kin2o sa5 0e 1o "ola/ #o=a;ao 0o0 na #o1 sv2 o10e72/ #o:eo 0e is#rva 9evi4i na ka2:2/ za4i5 "a izv2kao/ #ole"ao 0e na #o1 i #ovalio 0e na n0en2 o10e72E 4a1 sa5 0o0 "a o#e4 240erao/ a ona "a 0e/ 2s#rkos izvan0ski5 zna;i5a o=a5rlos4i/ #ri6va4ila :vrs4o i vrlo s#re4no 2sisala> ini 5i se neo=i:no kako se "laz=a o=i:no izro1i 2 seks> No72/ ka1 =i6 iza9ao sa5o 1a se #ro+9e4a5/ =ilo 0e si"2rno 1a 72 ne94o 2#e;a4i G kakv2 =olni:ark2 ili 10evo0k2 ko0a se vra7a s #lesaE ili nek2 #ro1ava:i;2/ =ilo 94o 2 s2kn0i> $a1 =i6 se izvezao s #ri0a4el0e5 Ma;Gre"oro5 2 n0e"ovi5 koli5a G on =i 4o nazivao -sa5o 5alo 1a skokne5o 1o o=ale. G o #ono7i =i6>ve7 s0e1io 2 ne#ozna4o0 so=i/ 2 neko0 :21no0 :e4vr4i/ s 10evo0ko5 2 kril2/ 10evo0ko5 1o ko0e 5i 2o#7e ni0e =ilo s4alo/ 0er sa5 =io i#ak ne94o iz=irl0ivi0i o1 Ma;Gre"ora> Ces4o =i6 s0e1a027i 2 n0e"ova kola/ na#o5en2o, G Oa zna9/ ve:eras ne5a #i:ki/ vri0e1iH G A on =i o1"ovorio, G Naravno/ za i5e =o<0e/ #o#ele s2 5i se na vr6 "lave >>> sa5o 7e5o se 5alko #rovozi4i>>> re;i5o 1o zal0eva !6ee#s6ea1/ 94a ka<e9H G Ne =is5o #revalili ni 1va kilo5e4ra/ a on =i o10e1no5 za2s4avio a24o #okra0 ivi:n0aka i 2#ozorio i5e #okre4o5 "lave> G Po"le1a0 ov2 G rekao =i #okaz2027i 10evo0k2 ko0a i1e #lo:niko5> G Ka i5e =o<0e/ kakve no"eI G Ili, G :20/ 94a ka<e9/ 1a 0e #ozove5o 2 kola> Mo<1a =i iz5islila nek2 kole"i;2> G I #ri0e ne"o =i6 0a s4i"ao =ilo 94o iz2s4i4i/ ve7 =i #ozvao 10evo0k2 o=ra+ R*' 1a027i 0o0 se r0e:niko5 ko0i5 se 2vi0ek sl2<io 2 4akvo0 #rili;i> I 1eve4 o1 1ese4 10evo0aka =i #ri6va4ilo #on212> A 4ek 94o =is5o kren2li/ ve7 =i 0e #o:eo #i#a4i slo=o1no5 r2ko5 #i4a027i 0e 1a li =i 5o"la iz5isli4i nek2 10evo0k2 ko0a =i na5 se #ri1r2<ila> Ako =i se 10evo0ka ne7kala/ ako ne =i 1o#2s4ila 1a 0e 9la4ari 4ako na#re:a;/

on =i 0o0 1o=a;io, G Oo=ro/ 6a01e on1a 2 vra<02 5a4er>>> ne7e5o val01a s 4akvi5 "2=i4i vri0e5eI G Ka4i5 =i za2s4avio kola i iz=a;io 0e na#ol0e> G Je li/ Henry/ 1a se ne7e5o "n0avi4i s ovakvi5 #i:ka5aH G 1o5e4n2o =i i =la"o se zas5i02l0io> G :eka0 5alo/ 0a sa5 4i o=e7ao no7as neki 1o=ar zalo"a0I G A ka1 =i6 52 s#o5en2o 1a s5o =ili o1l2:ili 1a 0e1n2 no7 #a2zira5o/ on =i o1"ovorio, G Oo=ro/ kako 6o7e9 >>> 0a sa5 5islio 1a =i se 4i 5alo razono1io> G On1a =i o10e1no5 za9kri#0ele ko:ni;e i on =i se ve7 o=ra7ao neko0 le#r9avo0 #rili;i ko0a izran0a iz 5raka, G K1ravo/ 5ala/ 94a ra1i9/ 9e4a9 >>> G To"a #24a =i 4o 5o<1a =ilo neko 2z=21l0ivi0e s4voren0e/ kakva za5a5ni0a/ k2rvi;a ko0o0 0e 0e1ina =ri"a 1a 1i"ne s2kn02 i 1a1ne 4i> Mo<1a 0o0 :ak ne =is5o 5orali ni #la4i4i neko #i7e/ ne"o 0e1nos4avno skren24i na s#ore1n2 ;es42 i o1ra1i4i 0e 0e1an za 1r2"i5/ 2 a24o5o=il2> A ako 0e 4o 0e1na o1 oni6 =len4avi6 5a:ki;a/ kakvi6 i5a #2no/ ne =is5o 0e :ak 5orali ni o1ves4i k27i> Ma;Gre"or 0e =io 4oliki "a1 1a =i na#ros4o rekao, G Ha01e/ is#a1a0 ov10e G o4vorio vra4a i iz=a;io 0e na#ol0e> !a1 =i "a naravno #o:elo 52:i4i 1a li 0e k2rvi;a =ila z1rava> To =i "a #i4an0e #ro"onilo ;i0eli5 #24e5 na #ovra4k2> G Ka i5e =o<0e/ 5orali s5o =i4i o#rezni0i G "ovorio =i ne#res4ano> G :ov0ek nika1a ne zna 2 94o se 5o<e 2vali4i ka1 ovako #ok2#i <ensk2 s 2li;e> O4kako s5o #ok2#ili on2 za1n02/ s0e7a9 li se/ s =2levara/ svr=i 5e ko sa5 ?avo> Mo<1a 0e 4o sa5o ne2roza>>> Previ9e 5isli5 na 4o> Re;i 5i/ Henry/ za94o se :ov0ek ne 1r<i 0e1ne #i:ke> E4o/ Tri`/ val01a 4i 0e 0asno 1a 0e ona 1o=ra ;2ra> A i svi+ R*R ?a 5i se/ na neki na:in>>> 0e=i "a/ kakvo" s5isla i5a o 4o5e "ovori4iH Kna9 4i 5ene G 0a sa5 #o6le#an> Kna9/ neka1 5i 4ako #ri"2s4i 1a/ ka1 i1e5 na s#o0 G i 4o/ zna9/ s 10evo0ko5 ko02 72 si"2rno #o0e=a4i/ i sve 0e ve7 1o"ovoreno G ka1 i1e5/ ka<e5/ na 4ren24ak/ kako neke no"e #relaze #reko 2li;e 1/ #ri0e ne"o s6va4i5 94a se 1o"a?a/ ve7 5i 0e <enska 2 koli5a i D27ka 5i se za on2 1r2"2 10evo0k2> o0i5 se 1a sa5 0a na#ros4o l21 za #i:ko5 >>> 94a 4i 5isli9H ol0e 1a ni94a ne ka<e9 G 1o1ao =i =rzo> G Kna5 kakav si 4i 4i#oina>>> re7i 7e9 ne94o is4ra9no> G I 2=rzo =i 1o1ao, G Kna9 li 4i 1a si 4i :21an Dra0er/ aH Ne s0e7a5 se 1a si ika1 ne94o o1=i0ao a o#e4 se :ini 1a 4i nika1 ni 1o :e"a ni0e s4alo> Poneka1 5e za#an020e9/ 4oliko 5i se :ini 1a 4i 0e sve0e1no kako 7e is#as4i> A i v0eran si/ "a1e 0e1an G #ravi 5ono"a5is4/ 5o"lo =i se re7i> Ne k2<i5 kako 4ako 12"o 5o<e9 iz1r<a4i s 0e1no5 <eno5> Kar 4i ne 1osa1iH Ka i5e =o<0e/ #a 0a na#a5e4 zna5 94o 7e re7i> Neka1 =i6 0o0 na0ra1i0e rekao >>> zna9 ono/ #rekine9 0e na#ola i ka<e9 0o0, -20/ 5a:ko/ ne5o0 ni94a #ri:a4i>>> sa5o "a li0e#o izva1i i ra9iri no"e.> I #rasn2o =i 2 s5i0e6> G Mo<e9 li za5isli4i Tri`ino li;e ka1 =i6 0e ovako zasko:ioH Mo"2 4i re7i 1a sa5 0e1no5 4o skoro i 2:inio> %o#7e nisa5 ski1ao 9e9ir i o"r4a:> $ako se 2vri0e1i+' aI Ni0e 0e 4oliko s5e4alo 94o sa5 =io 2 o"r4a:2/ ali 9e9ir ni0e 5o"la #o1ni0e4iI Rekao sa5 0o0 1a se =o0i5 #ro#26a>>> 0asno 1a 2o#7e ni0e =ilo #ro#26a> A za#ravo/ s4var 0e 2 4o5e 94o 5i se 4oliko <2rilo 1a 94o #ri0e o1e5 1a sa5 5islio kako 72 #ri0e o15a"li4i ne =21e5 li ski1ao 9e9ir> %50es4o 4o"a sa5 ;i0el2 no7 os4ao s n0o5> Toliko se 2z"ala+5ila 1a sa5 0e 0e1va 25irio>>> !a5o 4o 0o9 ni0e ni94a> Je1no5 sa5 z"ra=io #i0an2 irsk2 1rol02/ ko0a 0e i5ala neke l21e i1e0e> Prvo i #rvo/ ni0e se nikako 640ela D2ka4i 2 kreve42>>> sa5o na s4ol2> Kna9/ 4o 0e z"o1no/ #ovre5eno/ ali ako 4o s4alno R*J ra1i9/ is#lazi9 0ezik> Ka4o 0o0 0e1ne no7i G 5isli5 1a sa5 i 0a =io #o1 "aso5 G ka<e5 1a vi9e ne5a la=avo/ #i0an12ro >>> no7as 7e9 sa 5no5 2 3kreve4> Ho72 1a se 0e=e5o kako 4re=a G 2 kreve42> Oa zna9 1a sa5 se 5orao na4eza4i s 4o5 #rokle4o5 k2:ko5 "o4ovo ;i0eli sa4 #ri0e ne"o sa5 0e na"ovorio 1a le"ne sa 5no5 2 kreve4/ i 4o #o1 2v0e4o5 1a 0a ne ski1a5 9e9ir s "lave> !l29a0/ 5oli5 4e/ 5o<e9 li 5e za5isli4i kako se #en0e5 na 42 "l2#a:2 sa 9e9iro5 na "lavaH A ina:e "o "ol;a4I Pi4ao sa5

0e>>> rekao sa5 0o0, -Ka94o 6o7e9 1a za1r<i5 9e9ir na "laviH. Kna9 li 94a 5i 0e o1"ovorilaH Rekla 0e 1a 0o0 se 4o :ini 5no"o #ris4o0ni0e> Mo<e9 li 4i za5isli4i koliko 0e 4a #i:ka i5ala soli 2 "laviH Mrzio sa5 neko vni0e5e sa5o"a se=e z=o" 4o"a 94o 6o1a5 s n0o5> Is4ina/ nika1 nisa5 4ri0ezan i5ao s n0o5 #osla> Prvo =i6 se 5orao na;2"a41/ 4ako 1a 5i =21e sve sve0e1no i 1a i5i #a1ne 5rak na o:i G 4i i sa5 zna9 kakav sa5 on1a >>>G Jako sarn "a 1o=ro raz25i0evao> io 0e 0e1an o1 5o0i6 na0s4ari0i6 #ri0a4el0a i 2 is4o vri0e5e 0e1an o1 na0ve7i6 :an"rizava;a ko0e sa5 vi1io> Tvr+1o"lava; ni0e #rava ri0e: za n0e"a> io 0e svo0e"lav kao 5az"a G#ravi za1r4i &ko4> A s4ari 52 0e =io 0o9 "ori> $a1 =i se n0i6 1vo0i;a #o"ra=ila/ 4o 0e =io #rizor za =o"ove> !4ari =i o1 =i0esa #o:eo #lesa4i/ 1oslovno #lesa4i> Ako =i se s4ara 25i0e9ala/ 1o=ila =i #o "lavi> Povre5eno =i "a 5orali 21al0i4i iz k27e> On =i o4i9ao i #onio sa so=o5 ;1o svo0 i524ak/ 2kl02:iv9i i #ok27s4vo/ #a :ak i klavir> Ka 50e+se;+1va =i se vra4io G 0er =i 52 2 k27i 2vi0ek 2kazali #ov0eren0e> A on1a =i se i#ak 0e1ne no7i vra4io #i0an k27i i r2sva0 =i o#e4 #o:eo iz #o:e4ka> ini 5i se 1a 52 nis2 4oliko za50eravali 94o 1ovo1i <ensk2 2 k272 i #rovo1i ;i0el2 no7 s n0o5/ ali 0e =ilo 4e9ko o4r#0e4i ka1 =i on s5o"ao 4oliko 1rskos4i 1a za64i0eva o1 vlas4i4e 5a0ke 1a i5 1onosi 1or2:ak 2 kreve4> $a1 =i "a 5a0ka #ok29ala iz"r1i4i/ on =i 0o0 za:e#io 2s4a rekav9i, G 94a se 4i 42 #ravi9 va<+ R*M naH $ao 1a =i se ika1a 21ala/ 1a 4e s4ari ni0e na#25#ao> G !4aTi;a =i skr9ila r2ke i za#o5a"ala, G $akvo" sina i5a5I $akvo" sinaI !a:2va0 5e =o<e/ 94a sa5 0a skrivila 1a 5e sna9la 4akva #okoraH G Na 94o =i on skresao, G Oa0/ 1os4aI Ti si na0o=i:ni0a s4ara v0e94i;aI G Poneka1 =i sea4ra #ok29ala za"la1i4i s#or> G Ka 5ilo" =o"a>Yallie G rekla =i ona G 5ene se ne 4i:e 94o 4i ra1i9/ ali =i i#ak 5o"ao #ris4o0ni0e raz"ovara4i s 5a0iko5> G Ta1a =i MaoGre"or #ozvao ses4r2 1a s0e1ne na kreve4 i 5ol0akao 0e 1a i5 1onese 1or2:ak> Na0:e97e =i 5orao za#i4a4i s2lo<ni;2 kako se zove 1a =i 0e 5o"ao #re1s4avi4i ses4ri> G Ni0e ona lo9a ;2ra G rekao =i 5isle7i 4i5e na ses4r2> G Ona 0e na0#o94eni0e s4voren0e 2 o=i4el0i>>> :20/ seko/ 1onesi na5 ne94o za klo#2/ 1a0> Malo Dine slanine s 0a0i5a/ a/ 94a 5isli9I :20/ 0e li s4ari 2 k27iH $akve 0e vol0e 1anasH H4io =i6 2za05i4i o1 n0e"a ko01 1olar> i li 4i #ok29ala is;i0e1i4i o1 n0e"a/ aH $2#i4 72 4i nek2 z"o1n2 s4var;2 za o<i7> G A 4a1a =i/ kao 1a 0e sve 2 na0=ol0e5 re12/ skin2o #okriva: 1a #oka<e 10evo0k2 s ko0o5 0e s#avao> G Po"le1a0 0e/ seko/ zar ni0e l0e#o4i;aH Po"le1a0 0o0 no"eI !l29a0/ 4i =i se z=il0a 5orala #o=rin24i za neko" 529kar;a>>> #azi kako si 5r9ava> Po"le1a0 Pa4sy/ si"2ran sa5 1a n0o0 ne Dali 4i6 s4vari/ 0e li Pa4syH I 2z #24 =i zvonko o1ala5io Pa4sy #o "2zi;i> G A sa1 ki1a0/ seko/ 5eni se #i0e kava>>> i #azi 1a slanina =21e re9I Ne5o0 2ze4i on2 92"av2 k2#ovn2 slanin2>>> iza=eri na0=ol02> I 1a si #o<2rilaI Meni se na0vi9e svi?alo 94o 0e on =io 4ako sla=E kao i svi l021i ko0i naoko is#ol0ava02 sna"2 vol0e/ izn24ra 0e =io #ravi 5ek29a;> Ne5a 4o"a 94o ne =i 2:inio G sve iz sla=os4i> %vi0ek 0e =io 2 #osl2 a nika1a za#ravo ni0e ni94a ra1io> Osi5 4o"a 0e 2vi0ek ne94o =2=ao nas4o0e7i ne#res4ano 1a #ro12=i svo0e o=razovan0e> Tako =i/ na #ri50er/ ki1ao s4rani;e iz veliko" en;iklo#e1i0sko" r0e:nika i svako" 1ana #o=o<no #ro:i4ao #o 0e1n2 na #242 2 2re1 R*P i na #ovra4k2> Knao 0e sv2 sil2 #o1a4aka i/ 94o s2 4i #o1a;i =ili =es5isleni0i i ne#o4re=ni0i/ 4o 0e vi9e 2 n0i5a 2<ivao/ :a5ilo se kao 1a svi5a i svako5e nas4o0i 1okaza4i kalko 0e <ivo4 Darsa>kalko 5i0e vri0e1an 4r21a i kako 52 2 n0e52 svalka s4var #oni94ava 1r2"2/ i 4ako 1al0e> io 0e o1"o0en 2 s0everno5 1i0el2 "ra1a/ ne1aikelo o1 :e4vr4i 2 ko0o0 sa5 0a #roveo svo0e 10e4in0s4vo> I on 0e =io #rili:no o=il0e<en 4i5 s0everni5 "ra1ski5 :e4vr4i5a/ #a 0e i 4o =io 0e1an o1 razlo"a za94o sa5 "a volio>

Na:in n0e"ova "ovora/ k24o5 2sni;a/ na #ri50er/ na12veno 1r<an0e 2 raz"ovor2 s #oli;a0;e5/ navikao 1a #rezirno #l020e/ oso=i4o #sov4ke ko0e 0e 2#o4re=l0avao/ sen4i5en4alnos4/ o"rani:eni vi1i;i/ s4ras4 za =il0aro5 i iko;ko5/ 1r2"ovan0e s #oli4i:ari5a/ zani5an0e za =ezna:a0ne si4ni;e/ re#sek4 #re1 42?i5 znan0e5/ o#:in0enos4 #lesno5 1vorano5/ kr:5o5 i ka=areo5/ nakla#an02 o #242 o4ko svi0e4a i s4alno 4r2len0e 2 is4o5 "ra12/ o=o<avan0e =ilo ko0e oso=e sa5o alko ona i5a -#e4l0e./ i 0o9 4is272 i 0e1na 4akva ;r4a ili oso=ina #rivla:ile s2 5e n0e52/ =2127i 1a s2 se =a9 is4o5 4akvo5 i1iosinikrazi0o5 o1likovali svi 1e:ki 2 5o5 10e4in0s4v2> ini 5i se 1a s2 2 5o5 kra02 #os4o0ale sa5o si5#a4i:ne ali #ro5a9ene s21=ine> O1rasli s2 se #ona9ali kao 10e;a/ a 10e;a s2 =ila ne#o#ravl0iva> Ni4ko se ne =i 5o"ao oso=i4o iz1i7i izna1 svo0e okoline 0er =i "a lin:ovali> i0a9e nev0ero0a4no :21o 1a 4ko #os4ane li0e:nik ili o1v0e4nik> A ka1 =i 4o i #os4i"ao/ 5orao =i se 4r21i4i 1a "ovori kao i svi os4ali i 1a "lasa za 1e5okra4e> Na #ri50er/ nika1 ne72 za=oravi4i kako 0e Ma;Gre"or svo0i5 1r29kani5a #ri:ao o Pla4on2 ili Nie4zs;6e2> Prvo i #rvo/ 1a =i 2o#7e =io ovla94en 1a #ri:a o 4akvi5 oso=a5a kao 94o s2 Pla4on i Niezs;6e/ 5orao se #re4vara4i 1a 0e n0i6ova i5ena #osve sl2:a0no sreoE ili =i/ re;i5o/ s#o5en2o kako 0e 0e1ne no7i 2 so=i:k2 kr:5e 2#oznao zani5l0iva #i0an;a ko0i se naveliko ras#ri:ao o 4i5 4i#ovi5a/ Pla4on2 i Nie4+ R*Q zs;6e2> Cak =i se #re4varao 1a ion ne zna 4a:no iz"ovori4i i5ena> Rekao =i/ kao 1a se is#ri:ava/ 1a Pla4on ni0e =a9 neki =len4ava;> Pla4on 0e i5ao #onek2 1o=r2 i1e02 2 =2l0i/ 0es4e/ "os#o1ine 5o0/ 0es4e/ 1ra"i "os#o5> Volio =i on vi10e4i 1a neki o1 oni6 =lesavi6 #oli4i:ara iz Yas6in"4ona 2krs4i ko#l0a s Pla4ono5> I on =i 4ako/ okoli9no i slikovi4o o=0a9n0avao svo0i5 ko;karski5 #ri0ani5a kako 0e Pla4on 1o=ro ko#:ao s4vari 2 svo0e 1o=a i kako 0e ravan 4oliki5 veliki5 l021i5a iz 1r2"i6 raz1o=l0a> Naravno/ si"2rno 0e =io e2n26/ 1o1ao =i on na kra02/ 1a =i 5alko 2=la<io 4olik2 Pla4onov2 521ros4> % ono vri0e5e/ v0e94o 0e on o=0a9n0avao/ "lavini 1a9e/ DilozoDi/ o=i:no s2 1ali se=i o1reza4i 0a0a G o#e4 0e1an #o1a4akI G kako ne =i =ili #o1lo<ni isk29en02> Ona0 1r2"i Dra0er Nie4zs;6e 0e =io #ravi 9izik/ sl2:a0 za l21ni;2> !5a4ra se 1a 0e vo1io l02=av sa ses4ro5>Preos0e4l0iva;> Morao 0e <iv0e4i 2 #ose=no5 #o1ne=l02 G 2 Ni;i/ :ini 5i se> N0e52 se Ni0e5;i o#7eni4o ne svi?a02/ ali 4a0 Dra0er Nie4zs;6e 0e ne94o 1r2"o> Ka#ravo 0e Nie4zs;e 5rzio Ni0e5;e> Tvr1io 0e 1a 0e Pol0ak ili 4ako ne94o> Oo=ro i6 0e #rok2<io> Tvr1io 0e 1a s2 "l2#i i 1a s2 svin0e i/ =o"a5i/ ni0e =a9 i5ao krivo> $alko =ilo 1a =ilo/ on i6 0e #rikazao kakvi 0es2> Rekao 0e 1a s2 #ravi se+ron0e i/ =o"a5i/ 4ko ka<e 1a ni0e i5ao #ravoH Kna4e li kako 4i "a1ovi #o1vi02 re# ka1 se na?2 2 vlas4i4i5 "ovni5aH Vi1i4e/ 0a #ozna0e5 Dra0era ko0i 0e is4ri0e=io 0e1no n0i6ovo "ni0ez1o 2 o=lasr4i Ar+"onne G rekao 0e 1a s2 =ili 4oliko #onizni 1a ne =i ni #l02n2o na n0i6> Ne =i :aik/ ka<e/ ni 5e4ak #o4ro9io na n0i6 G na#ros4o i5 0e s5rskao l2=an0e 4ol0a"o5> Ne #a1a 5i sa1 na #a5e4 kako se Dra0er zove ali/ kako 52 1ra"o/ on ka<e 1a 52 se/ 2 oni6 nekoliko 50ese;i ko0e 0e on10e #roveo/ sve 4o s4ra9no z"a1ilo> $a<e 1a "a 0e 2 ;i0elo0 4o0 0e=eno0 "2<vi veselilo 0e1ino ka1 0e 2;5ekao svo" vlas4i4o" 5a0ora> Ni0e 52 se =a9 ne94o naro:i4o za50erio/ ne"o na#ros4o ni0e i5ao si5#a4i:n2 n029k2> A i ni0e R*) =ilo si5#a4i:no kako 0e iz1avao nare?en0a> Ve7ina oDi;ira/ ko0i s2 #o=i0eni/ 2s4ri0el0eni s2 s le?a/ ka<e on> Tako i5 i 4re=a/ #iz1a5a 0e1ni5aI I on 0e 5o5ak iz ovi6 na9i6 s0everni6 :e4vr4i> Misli5 1a sa1 vo1i ko;karni;2 ne"10e 1ol0e ko1 4r<ni;e Yalla+=o24> Miran Dra0er/ "le1a sa5o svo0 #osao> Ali ako #o:ne4e s n0i5 o ra42/ #osve #o9izi> $a<e 1a 7e 2=i4i #re1s0e1nika !0e1in0eni6 Or<ava ako =21e #ok29a0a 1a se 2?e 2 novi ra4> A6a/ 4ako veli/ a =o5e =i 4o i 2:inio/ ka<e5 va5>>> Ali neka i1e vri4/ 94a sa5 ono #o:eo o Pla4on2H A6a/ #a 1a>>> $a1 =i 1r2"i o4i9li on =i na"lo #ro5i0enio #lo:2>

G Ti nisi za 4akve raz"ovore/ 0e li 1a nisiH G #o:eo =i on o15a6> Morao =i6 #rizna4i 1a nisa5> G Gri0e9i9 G nas4avio =i on> G Tre=a o1r<ava4i veze s l021i5a/ nika1 ne zna9 ka1 7e 4i 2s4re=a4i neki o1 4i6 Dra0era> Ti se vla1a9 kao 1a si 4o=o<e slo=o1an/ neovisanI Pona9a9 se kao 1a si izna1 4i6 l021i> E/ vi1i9/ =a9 2 4o5e "ri0e9i9> $ako zna9 94o 7e =i4i s 4o=o5 za #e4 "o1ina/ ili 5o<1a ve7 i za #e4 50ese;iH Mo<1a osli0e#i9/ 5o<1a 4e #re"azi ka5ion/ 5o<1a 4e s4r#a02 2 l21ni;2E nika1 ne zna9 94a 4i se 5o<e 1o"o1i4i> To ni4ko ne 5o<e #re1vi10e4i> Mo<1a =21e9 =es#o5o7an kao 1i0e4e >>> G I 94a on1aH G za#i4ao =i6 "a> G Vi1i9/ zar 4i se ne :ini 1a =i 2 nevol0i 4re=alo i5a4i neko" #ri0a4el0a #ri r2;iH Mo"ao =i #os4a4i 4ako "l2#o ne5o7an/ 1a 7e9 =i4i sre4an ako =21e9 i5ao neko"a 4ko 7e 4e #reves4i #reko 2li;e> Ti 5isli9 1a s2 4i Dra0eri =ezvezniE 5isli9 1a "2=i5 vri0e5e s n0i5a> A/ e4o/ nika1a ne zna9 kako 4i 0e1no" 1ana 5o<e neki :ov0ek #o5o7i> ov0ek sa5 ni94a ne 5o<e >>> I9la 52 0e na <iv;e 5o0a neovisnos4 i on 02 0e nazivao ravno129no972> $a1 =i6 =io #rin2?en 1a za4ra<i5 o1 n0e"a nek2 si4n2 lov2/ =io =i o129evl0en> To =i 52 #r2<ilo #rilik2 1a o1r<i kra4k2 #ro#ovi0e1 o #ri0a4el0s4v2> R** I G Oakle/ i 4e=i 4re=a nova;a/ 0e liH G za#i4ao =i a li;e 52 se razv2klo 2 9irok/ za1ovol0an s5i+0e9alk> G Kna:i 1a i #0esnik 5ora 0es4iH A6a/ 4aiko 0e 4o>>> !re7a 4vo0a/ 1ra"i 5o0 Henry/ 1a si se 5eni o=ra4io/ 0er #ozna5 4e=e/ =e9724no" "a1a> On1a/ koliko 4i 4re=aH Ne5a5 ni 0a 5no"o/ ali 72 #o1i0eli4i s 4o=o5> To 0e #o94eno/ 0e 'A 4akoH Ili 5o<1a s5a4ra9/ <ivo4in0o 0e1na/ 1a =i6 4i 0a 5orao 1a4i sve 94o i5a5 i on1a ne"10e sa5 2za05i5H !ve 5i se :ini 1a =i se 4i 64io #o94eno na0es4i/ aH Kar =i 4i =ila 1ovol0na 92nka s 0a0i5a/ 0e liH Misli5 1a =i 4i na0vi9e volio ka1 =i6 4e 0a i o1vezao 1o "os4ioni;e/ aH :20]1er/ 2s4ani :asak G 1a 4i #o15e4+ne5 0as42k #o1 "2zi;2> Oakle/ 4aiko/ #osve si 9vor;I Ka i5e =o<0e/ li si 2vi0ek 9vor;/ ne s0e7a5 se 1a si ika1 i5ao #re=i0ene #are 2 1<e#2> !l29a0/ zar 4e nika1a ni0e s4i1 sa5o"a se=eH Jo9 ne94o #ri:a9 o 4i5 =es#osli:ari5a s ko0i5a se 0a 1r2<i5>>> e/ vi1i9 "os#o1ine 5o0/ 4? Dra0eri nika1 ne7e 5ol0aka4i nekoliko ;en4a o1 5ene> Oni i5a02 vi9e #onosa G #ri0e =i 2krali ne"o 1a 5ene o"2le> Ali 4i/ sro+l0o/ 4i iko01 si se na#26ao o1 veliki6 i1e0a/ 4i =i 64io iz5i0eni4i svi0e4 i 2:ini4i 0o9 ko0ekakve "l2#os4i G ali ne =i ra1io 1a ne94o zara1i9/ ni "ovora/ 4e=i ni0e 1o 4o"a>>> 4i :eka9 1a 4i ne4ko 1onese #are na sre=rn2 #la1n02> %6/ sre7a 4vo0a 1a i5a9 Dra0era ko0i 4e raz25i0e kao 0a> Mora9 se o#a5e4i4i/ Henry> T1 <ivi9 2 o=la;i5a> !vi 5i 5ora5o 0es4i/ s6va7a9 li 41 4oH Ve7ina l021i 5arl0ivo zara?202 svo0 kr26 G ne le<i ;i0eli 1an 2 kreve42 i on1a li0e#o nav2:e "a7e i o1le4i na0=li<e5 #ri0a4el02 #o nek2 #ar2> Re;i5o 1a ne5a9 5ene/ 94a =i 2:inioH Ne 4re=a ni 1a o1"ovara9 >>> Kna5 #re1o=ro 94a 7e9 re7i> Ali/ sl29a0 5e 1o=ro/ ne7e9 5o7i 4ako <iv0e4i 1o s5r4i> Is4ina/ 4i li0e#o "ovori9 G 2<i4ak 4e 0e sl29a4i> Ti si 0e1ina Dra0er s ko0i5 zais4a ;va4e5 raz"ovara4iE sa5o/ "10e 7e9 4i 4ako 1o40era4iH Je1no" 7e 4e 1ana s4r#a4i 2 72z2 z=o" sk14n0e> Ti si na0o=i:ni0i =es#osli:ar/ 0e li 4i 0asnoH Gori si o1 svi6 4i6 =es#osli+ '( Jar:eva o=ra4ni;a R*( ;ara ko0e 4oliko #rezire9> A "10e si ka1 sa5 0a 2 "a=2liH Ne5a 4e ni"10e> Ne o1"ovara9 na #is5a/ ne 0avl0a9 se na 4eleDonske #ozive/ :ak se #oneka1 i skriva9 ka1 4e 4ra<i5 ko1 k27e> C20/ 2 re12/ 0a zna5 1a 5i ne 5ora9 ni94a o=0a9n0ava4i> Kna5 1a 4i ni0e 2vi0ek 1o 5o0i6 #ri:a> Ali/ k vra"2/ neka1 zais4a 5ora5 #oraz"ovara4i s 4o=o5> Je=e se 4e=i za 5ene> Ook i5a9 krov na1 "lavo5 i ne94o 4o#lo 2 <el2;2/ 4i si sre4an> Ne 5isli9 na svo0e #ri0a4el0e G sve 1ok 4e=i ne 1o?e vo1a 1o "rla> To =a9 ni0e

#o94eno/ 94a 5isli9H Re;i 1a ni0e/ #a 72 4i 1a4i 1olar> !2n;e 52 =o<0e/ Henry/ 4i si 5i 0e1ini #ravi #ri0a4el0/ ali si i na0#okvareni0i l2#e< 94o "a i5a/ ako 5o<e9 s6va4i4i 94a 6o72 re7i> Ti si #o #riro1i #okvarena ni94ari0a> Ra1i0e 7e9 ;rkn24i ne"o 1a se #ri6va4i9 ne:e"a korisno"a >>> Ja =i6 se/ naravno/ s5i0ao i is#r2<io 9ak2 1a 5i 1a1ne 1olar ko0i 5i 0e o=e7ao> To =i "a iznova raz0e1ilo> G Ti =i rekao =ilo 94o/ 0e 'A 4ako/ sa5o 1a se 1oko#a9 1olara ko0i sa5 4i o=e7ao> $akva si 4i Dra+0er:inaI Jo9 #ri:a9 o 5oral2 G #a 4vo0a 0e e4ika kao 2 z5i0e> N e/ =o"a 5i 5o"a/ ne72 4i "a o15a6 1a4i> Prvo 72 4e 5alko 52:i4i> Na40era4 72 4e 1a zasl2<i9 4e #are/ ako =21e9 5o"ao> !l29a0/ kako =i =ilo 1a 5i o:is4i9 ;i#ele G 6a01e/ o:is4i i6/ ne7e9H Nika1 i6 ni4ko ne7e o:is4i4i ako 4i 4o sa1 ne 2:ini9> G %zi5a5 ;i#ele i 4ra<i5 1a 52 :is4i5 ;i#ele> Ali :ini se 1a i z=o" 4o"a =i0esni> G Kna:i 1a 7e9 i6 z=il0a o:is4i4iH E/ =o"a 5i 5o"a/ 4o #re+vr920e svak2 50er2> 20/ zar 4i z=il0a ne5a9 #onosa/ zar nika1a nisi i5ao #onosaH Ti si z=il0a Dra0er ko0i sve k2<i> To 5e za#an020e> Toliko zna9/ k vra"2/ 1a 4i 0e 0asno 1a 4re=a o:is4i4i #ri0a4el02 ;i#ele 1a =i is;i0e1io o1 n0e"a lov2 za r2:ak> $akav 625;24I Evo/ "a1e/ evo 4i :e4keI $a1 si ve7 2 #osl2/ o:is4i o15a6 i 1r2"i #ar> R(S Nas4a0e kra4ka s4anka> On se #ere na1 lava=oo5 i 4i6o #0ev29i> O10e1no5 7e veselo/ ve1ro, G $ako 0e na#ol02/ HenryH I5a li s2n;aH 20/ zna5 lokal ko0i 0e 1292 1ao za 4e=e> &4a 5isli9 o 9kol0ka5a sa slanino5 i 4ar4a+soso5H To 4i 0e 0e1na 5ala "os4ioni;a =liz2 zal0eva> Ovakav 1an 0e 2#ravo za 9kol0ke/ slanin2 i 4ar4ar/ a/ HenryH Ne5o0 iz5isli4i 1a i5a9 neko" #osla>>> ako 4e ve7 #re=a;i5 ona5o/ 4re=a 1a i 5eni #osve4i9 5alo vre5ena/ 0e lA4akoH Ka i5e =o<0e/ ala =i6 volio 1a i5a5 4vo02 narav> Ti sve #294a9 1a i1e kako i1e/ <ivi9 o1 0e1ino" 1o 1r2"o" 4ren24ka> Neka1 5i se :ini 1a 4i 0e ne2#ore1ivo =ol0e ne"o =ilo ko5e o1 nas/ #re51a si 4akav #rokle4i "a1/ varali;a i l2#e<> $a1 sa5 s 4o=o5/ 1an 5i #ro?e kao san> C20/ 0e li 4e=i 0asno 94o 4o zna:i ka1 ka<e5 1a 4e #ovre5eno na#ros4o 5ora5 vi10e4iH Po9izi5 ka1 sa5 ;i0elo vri0e5e sa5> Ka94o 4oliko na40erava5 #i:keH Ka94o se #o ;i0ele no7i kar4a5H Ka94o se #e4l0a5 s 4i5 =es#osli:ari5a iz Yes4 Poin4aH !4var 0e 2 4o5e 1a 0a 5ora5 s neki5 3raz"ovara4i> Malo kasni0e/ 2 zal0ev2/ na 4erasi izna1 vo1e/ s :a9i;o5 raki0e 2 krvi/ :eka027i 1a na5 1ones2 9kol0ke/ Ma;Gre"ar ka<e, G Vivo4 ni0e s4ra9an/ ako :ov0ek 5o<e ra1i4i ono 94o <eli/ 0e lA4ako/ HenryH Ako sk2#i5 5alo love/ kren24 72 na #24 oko svi0e4a G a 4i 7e9 sa rnnorn> Ti 7e9 sa 5no5/ iako 4o nisi zasl2<io> Je1no" 1ana 72 z=il0a #o4ro9i4i na 4e=e velike #are> Kani5a 5e kako 7e9 se #ona9a4i ka1 =21e9 #294en s lan;a> Ja 72 4i 1 a 4 1 nova;/ k2<i9 >>> Ne72 4i "a sa5o 4o=o<e #os21i4i> Kani5a 5e 94a 7e =i4i s 4vo0o5 veliki5 i1e0a5a ka1 =21e9 i5ao love 2 1<e#2> 20/ ka1 sa5 ono neki 1an #ri:ao o Pla4on2/ 64io sa5 4e ne94o za#i4a4i, 64io sa5 4e #i4a4i 0e si li ka1 :i4ao on2 n0e"ov2 #ri:2 o A4lan4i1i> Jesi liH J e s iH E/ 94a 4i 5isli9 o 4o5eH Misli9 li 1a 0e 4o sa5o o=i:na #ri:a ili 5isli9 1a 0e 5o<1a zais4a #os4o0ala 4akva ze5l0aH R(' Nisa5 52 se 2s21io re7i 1a sl24i5 kako s2 #os4o0ale ili 7e 4ek #os4o0a4i 4is27e i 4is27e kon4inena4a o ko0i5a 5i 2o#7e i ne san0a5o/ #a sa5 52 sa5o o1"ovorio kako 5isli5 1a 0e zais4a #osve 5o"27e 1a 0e neko7 #os4o0ala ze5l0a A4lan4i1a> G Kna9/ 5isli5 1a ni0e 4ako va<no 1a li 0e #os4o0ala ili ni0e G nas4avi on G ali i5a ne94o 1r2"o 94o =i6 4i 64io re7i> Misli5 1a 0e neko7 za;i0elo =ilo neko 1r2"o 1o=a/ 1o=a ka1 s2 l021i =ili 1r2"a:i0i> Ne 5o"2 za5isli4i 1a s2 2vi0ek =ili svin0e ikao 94o s2

1anas i kao 94o s2 #osl0e1n0i6 nekoliko 4is27a "o1ina> Ja 5isli5 1a s2 zais4a neko7 5o<1a #os4o0ali l021i ko0i s2 zna6 <iv0e4i/ ko0i s2 se znali o#2s4i4i i 2<iva4i 2 <ivo42> Kna9 li ka1 #o9izi5H $a1 #o"le1a5 svo" s4aro"a> O4kako 0e 2 5irovini/ ;i0ele 1ane s0e1i #re1 ka5ino5 i ken0ka> Ci0elo" 0e <ivo4a 4e"lio 1a =i na kra02 s0e1io kao #okisli "orila> Je=i "a/ ako #o5isli5 1a 4o i 5ene :eka/ 1o?e 5i 1a o15a6 se=i #rosvirain l2=an02> Po"le1a0 5alo oko se=e >> #o"le1a0 na9e znan;e >>> #a1a li 4i na #a5e4 i 0e1an ko0i =i =io vri0e1an s#o5enaH e52 on1a 1i0ela ova "n0ava<a/ volio =i6 zna4iH $a<e se 1a 4re=a <iv0e4i> Ka94oH To =i6 volio zna4i> !vi5a =i =ilo lak9e #o1 le1ino5> A ovako nis2 ni za 94a osi5 za "no0> $a1 0e iz=io ra4 i ka1 sa5 i6 is#ra4io 2 rovove/ #o5islio sa5, neka/ 5o<1a 7e se vra4i4i 5alko #a5e4ni0aI Mno"i se/ naravno/ nis2 vra4ili> A oni 1r2"iI :20/ 5isli9 li 1a s2 #os4ali :ov0e:ni0 i/ o=zirni0iH Ni "ovoraI !vi s2 o1re1a 2 129i 5esari/ ali ka1 i5 0e no< #o1 "rlo5/ #is4e kao "20e> Je=e5 0a n0i5a svi5a s2n;e/ s52:i 5i se ka1 i6 vi1i5> !vaki 1an va1i5 #oneko" iz "ovna/ #a i6 1o=ro #ozna0e5> A zna5 i 1r2"2 s4ran2 5e1al0e> On10e 0o9 "ore s5r1i> Oa zna9/ ka1 =i6 rekao neke s4vari o s2;i5a/ ko0i s21e 4i5 5izeri0a5a/ 1o9lo =i 4i 1a i6 za1avi9> !a5o i5 #o"le1a0 Da;e> Oa/ 1ra"i 5o0 Henry/ 0a =i6 4ako ra1o #ov0erovao 1a 0e neko7 sve =ilo 1r2"a:i0e> Nis5o 0o9 ni ok2sili #ravi <ivo4 G ni4i 7e5o "a ok2si4i> R(R Ovako 7e #o4ra0a4i 0o9 nekoliko 4is27a "o1ina/ aiko =a9 6o7e9 zna4i> Po5isli4 7e9 1a sa5 "ra5zl0iva;> Po5isli4 7e9 1a sa5 4oliko 7alkn24 1a 5i 0e sa5o 1o #ara/ 0e 'A 4akoH A 0a 4i 5o"2 re7i 1a =i6 64io sk2#i4i 5alo 294e?evine 1a se =ar 0e1no5 no"o5 izv2:e5 iz ovo" "li=a> Vivio =i6 i s Ni"eri;o5/ ka1 =i6 se sa5o 5oi"ao #reseli4i iz ovo" #o1ne=l0a> Iski+lavio sa5 se 1a #os4i"ne5 ono 94o sa5 #os4i"ao G a 94o o#e4 ni0e ni94a> Ne v0er20e5 0a vi9e o1 4e=e 2 ra1 G ali sa5 na#ros4o =io 4ako o1"o0en/ i "o4ovo> $a1 =i6 se 2s#io 5alko sna7i/ is;i0e1i4i lov2 0e1no5 o1 4i6 l2#e<a s ko0i5a i5a5 #osla/ 2:inio =i6 4o :is4e sav0es4i> Gre1a 0e sa5o 2 4o5e 94o #revi9e #ozna0e5 zalkon> !a5o 72 i6 i#ak na1521ri4i/ vi10e4 7e9> I ka1 se 0a sna?e5/ ne72 se s 5ali5 za1ovol0i4i >>> Jo9 0e1na :a9i;a raki0e 2 o:ekivan02 9kol0ki i on nas4ava, G K=il0a sa5 o1l2:io 1a 4e #ove1e5 sa so=o5 na #24 oko svi0e4a> Na0oz=il0ni0e 5isli5 o 4o5e> o0i5 se 1a 7e9 re7i kako se 4i 5ora9 =rin24i za <en2 i klink2> 20/ #a ka1 4i ve7 0e1no5 5isli9 #rekin24i s 4o5 svo0o5 ros#i0o5H Je li 4e=i 0asno 1a 0e se 5ora9 o4arasi4iH On =i se 4i6o zas5i02l0io> G Hi+6iI Tko =i 5islio 1a 7e9 =i4i 4akav krele 1a se ve<e9 2z n02H Mislio sa5 sa5o 1a sa5 4i na9ao 1o=ar 94os/ a 4i se/ 0a1ni slinav:e/ :ak o<enio n0o5e> Hi+6iI !l29a0 5e 1o=ro/ Henry/ 1ok 0o9 i5a9 5alo soli 2 "lavi, ne s5i0e9 1o#2s4i4i 1a 4i 4a o94ro+kon1<a 2#ro#as4i <ivo4/ s6va7a9 liH Mene ni0e =ri"a 94a 7e9 4i/ ni ika5o 7e9> ilo =i 5i i#ak <ao 1a se o1seli9 o1av1e>>> ilo =i 5i 4e9ko =ez 4e=e/ o4voreno 4i ka<e5 ali/ za i5e =o<0e/ ako 4re=a 1a o4#2+420e9 i 2 ADrik2/ kre:i o15a6/ i9:2#a0 0o0 se iz #an1<i/ ni0e ona za 4e=e> Neki #24/ ka1 se 1o:e#a5 1o=re #i:ke/ #o5isli5 kako =i 4o =ilo ne94o za Henry0a i o1l2:i5 1a 0e 2#ozna5 s n0i5 ali/ 0asno/ #osli0e za=oravi5> Ali/ za i5e =o<0e/ na ovo5e svi+ R(J 0e42 i5a 4is27e #i:ki ko0e na5 o1"ovara02> $a1 se s0e4i5 1a si 4i =a9 5orao zara1i4i 4aikv2 "a12r2 >>> Ho7e9 li 0o9 s lan i n eH ol0e 4i 0e 1a se sa1 na0e1e9/ 1a zna9/ 0er 4i #osli0e vi9e ne 1a5 love> Ho7e9 li 0o9 0e1n2 :a9i;2/ aH C20/ ako 4i #a1ne na #a5e4 1a 5e 1anas os4avi9 na ;0e1il2/ nika1 4i vi9e ne7 2#oza05i4i ni ;en4a>>> S :e52 sa5 ono "ovorioH E/ 1a/ o 4o0 za"2l0eno0 "a12ri ko0o5 si se o<enio> !l29a0/ 6o7e9 li 0e os4avi4i ili ne7e9H !vaki #24 ka1 se sas4ane5o/ ka<e9 5i 1a 7e9 z=risa4i/ ali 4o 0o9 nisi 2:inio> Val01a 4i se ne :ini 1a 0e 4i iz1r<ava9/ 0e liH Ona 4e=e ne 4re=a/ =lesane/ kako 4o ne k2<i9H N0o0 0e sa5o 1o 4o"a 1a 4e 52:i> 94o se 4i:e 5ene>>> e #a/ 0e=i "a/ 1a sa5 na

4vo5 50es42/ 0a =i6 0e 24o#io> Kna5 1a 4o zv2:i #rili:no okr24no/ ali 5isli5 1a s6va7a9 94o 6o72 re7i> Ti nisi za o;a> eavo =i "a znao za 94o 4i 2o#7e 0esi>>> !a5o zna5 1a si i#ak o1vi9e vri0e1an 5o5ak 1a =i z=o" n0i6 2#ro#as4io svo0 <ivo4/ :20/ za94o ne =i #ok29ao ne94o #os4i7iH Jo9 si 5la1 i ne iz"le1a9 lo9e> O4i?i neka5o/ 5akar i 1o s4o ?avola/ i #o:ni iz #o:74ka> Ako 4i 4re=a ko0i 1olar/ 0a 72 sk2;a4i #are> To 0e is4o kao 1a i6 =a;i5 kroz #rozor/ zna5>ali i#ak 72 4o za 4e=e 2:ini4i/ :in0eni;a 0e/ Henry/ 1a 4e s4ra9no voli5/ k vra"2> Te=i i5a5 vi9e za6vali4i ne"o =ilo ko5e na svi0e42> Misli5 1a i5a5o 5no"o za0e1ni:ki6 ;r4a/ val01a 0er s5o iz is4o" s4aro" kra0a/ :21no 0e 1a 4e 2 ono vri0e5e nisa5 #oznavao> Je=i "a/ #os4a0e9 sen4i9 >>> I 4ako 0e #olako #ro4i;ao 1an/ 2 o=iln2 0el2 i #il2/ #o1 0arki5 s2n;e5/ 2 a242 ko0i5 s5o se naokolo vozikali/ s #oko0o5 ;i"aro5 o1 vre5ena 1o vre5ena/ 2 1ri0e5e<2 na o=ali i 2 #ro2:avan02 #i:ki ko0e s2 #rolazile 5i5o nas/ 2 raz"ovor2/ s5i0e62/ :ak i 2 #0es5i G 0e1an o1 5no"i6 1a5a kakve sa5 #roveo s Ma;Gre"oro5> Takvo" 4i se 1ana :ini 1a se ko4a: vre5ena zais4a za2s4avio> Izvana 0e 4o =ila vesela i sre4na vr4e9kaE vri0e5e 0e #rori;alo kao 2 =2nil2> Ali izn24ra 0e sve =ilo is#2n0eno Dai4aJi+ R(M s4i:ki5 #re1os0e7a0 i5a/ o1 :e"a =i6 0o9 i127e" 1ana =io o0a?en i nes#oko0an> Oo=ro sa5 znao 1a 0e1no" 1ana 4re=a na 4o s4avi4i 4a:k2E 1o=ro sa5 znao 1a 2l21o 4ro9i5 vri0e5e> Ali is4o sa5 4ako znao 1a ni94a ne 5o"2 #o12ze4i G =ar zasa1a> Ne94o =i se 5oralo 1o"o1i4i/ ne94o kr2#no 94o =i 5i iz5aklo 4lo #o1 no"a5a> Tre=alo 5e 0e sa5o "2rn24i/ ali sa5o neka sna"a izvan 5o" svi0e4a 5o"la 5e 0e #o94eno "2rn24i/ 2 4o sa5 =io #osve si"2ran> Ja se nisa5 5o"ao 2 se=i "ris4i/ 0er nisa5 =io 4ako "ra?en> !vi 1o"a?a0i 2 5o5 <ivo42 s2 is#a1ali 1o=ro G na kra02> Ni0e 5i =ilo s2?eno 1a izlazi5 iz vlas4i4e ko<e> Ne94o 0e val0alo #re#2s4i4i i #rovi1nos4i G a 2 5o5 sl2:a02 0e 4o"a =ilo #o#rili:no> %s#rkos svi5 van0ski5 zna;i5a ne2s#0e6a i za=l21a/ znao sa5 1a 5i 0e i#ak #ala ka9ika 2 5e1> Ne ka9ika/ ne"o :ak i k24la:a> !la<e5 se 1a 0e izvana 5o0e s4an0e =ilo lo9e G ali 5ene 0e vi9e za=rin0avalo 2n24ra9n0e s4an0e> Ja sa5 se zais4a =o0ao sa5o" se=e/ svo" a#e4i4a/ svo0e ra1oznalos4i/ #o1a4l0ivos4i/ #o#2s4l0ivos4i/ savii4l0ivos4i/ 1o=ro129nos4i/ s#oso=nos4i 1a se #rila"o1i5> Ni 0e1no s4an0e 5e/ sa5o #o se=i/ ne =i 5o"lo #res4ra9i4iE nekako 5i se 2vi0ek :inilo 1a sa5 se 21o=no s50es4io/ 1a se nalazi5/ re;i5o/ 2 :a9ki l024i7a i 1a sr;e5 5e1> :ini 5i se 1a =i6 2<ivao :ak i 1a s2 5e =a;ili 2 za4vor> V0ero0a4no za4o 94o sa5 5o"ao ne #ro4ivi4i se> Or2"i s2 se l021i is;r#l0ivali o#ir27i se/ na#re<27i se i o4i5a027i seE 5o0a se s4ra4e"i0a sas4o0ala 2 4o5e 1a se #re#2s4i5 4ok2> O1nos l021i #re5a 5eni ni0e 5e se 4i;ao "o4ovo ni94a vi9e ne"o 94o 5e se 4i;ao n0i6ov o1nos #re5a 1r2"i5a ili #re5a sa5i5a se=i> Ka#ravo 5i 0e izn24ra =ilo 4oliko 2"o1no/ 1a sa5 se 5orao #oza=avi4i #ro=le5i5a van0sko" svi0e4a> I za4o sa5 ne#res4ano za#a1ao 2 "2<v2> Nisa5 =io sin6roniziran/ 1a 4ako ka<e5/ sa svo0o5 vlas4i4o5 s21=ino5> H4io sa5 #ro<iv0e4i s21=in2 svi0e4a> $a1 =i6 se/ na #ri50er/ #re1ve:er vra4io k27i i ka1 ne =i =ilo ni94a za 0elo/ :ak ni za 5al2/ okren2o =i6 se i R(P o4i9ao 1a #rona?e5 6ran2> Ali 5e 0e na0vi9e z=2n0ivalo kako =i6 2=rzo s#oznao/ onako na 2li;i i 2 #o4razi za klo#o5/ 1a 5e iznova zaok2#l0a Yel4ans;6a22n"> Ja nisa5 raz5i9l0ao sa5o o na9o0 6rani/ ne"o sa5 raz5i9l0ao o#7eni4o o 6rani/ o 6rani 2 svi5 zna:en0i5a 4e ri0e:i/ o 6rani na svako5 50es42 "lo=2sa 2 ono5 4ren24k2/ kako l021i 1olaze 1o n0e/ kako 0e #ri#ravl0a02 i 94a ra1e ka1 0e ne5a02/ i kako =i se 5o<1a 5o"lo 2re1i4i 1a 0e svi i5a02 ka1 i5 2s4re=a/ i kako ne =i 4re=alo "2=i4i vri0e5e/ ne"o o15a6 ri0e9i4i ova0 i1io4ski 0e1nos4avan #ro=le5> ilo 5i 0e <ao <ene i ;2ri;e/ naravno/ ali sa5 is4o 4ako <alio i Ho4en4o4e/ i a2s4rali0ske 295ane/ 1a i ne "ovori5o o "la1ni5 el"i0an;i5a/ T2r;i5a i Ar5en;i5a> Valio sa5 I021siki ro1/ :ov0e:02 "l2#asi4 i

#o5an0kan0e 5a94e> Ni0e 5i =ilo s4ra9no os4a4i =ez o=roka/ 0er 5e 0e 5no"o 12=l0e 2z=2?ivala sa+=lazna #raznina 2li;e> !ve 4e 0e=ene k27e/ 0e1na nalik na 1r2"2/ i sve o1re1a #razne i 42"al0ive> Ravna kal1r5a #o1 no"a5a i asDal4 nasre1 2li;e i o1vra4no li0e#o i o450eno 2lazno s4e#eni94e o1 5rko" ka5ena/ #a sve0e1no 5o<e9 kao Dra0er 6o1a4i ;i0eli 1an i no7 #o 4o0 sk2#o;0eno0 "ra?i 2zal21no 4ra<e7i kori;2 kr26a> Na0vi9e 5i 0e i9lo na <iv;e 94o 4o ni0e nikako i9lo 0e1no s 1r2"i5> Oa 0e =ar =ilo 5o"27e is4r:a4i na 2li;2/ zazvoni4i 2 zvon;e za r2:ak i za+vika4i, -Po:204e/ l021i/ 0a sa5 "la1an> Tko 6o7e 1a 52 o:is4i5 ;i#eleH Tko 6o7e 1a 52 iznese5 s5e7eH Tko 6o7e 1a 52 o:is4i5 kanaliza;i02H.$a1 =i 4o sa5o =ilo 5o"27e 4ako o4voreno iz"ala5i4i na 2li;iI Ali/ ni "ovora/ ne 2s21i9 se ni o4vori4i "2=i;2> $a1 neko5 Dra0er2 ka<e9 na 2li;i 1a si "la1an/ on se 2ken0a o1 s4ra6a i #o=0e"ne kao o#aren> To nisa5 naika1 2s#io s6va4i4i> Ni sa1 0o9 ne s6va7a5> A sve 0e 4ako 0e1nos4avno, 4re=a sa5o re7i -izvoli. ka1 4i se ne4ko o=ra4i s onakvo5 5ol=o5> A ako 52 ne 5o<e9 re7i -izvoli./ 5o<e9 "a 26va4i4i za r2ik2 i #o4ra<i4i neko" 1r2"o" iki4a 1a 4i #o5o"ne/ :e52 navla:i4i 2niDor52 i 2=i0a4i l021e ko0e ne #ozna9 R(Q sa5o 1a =i se 1o5o"ao kori;e kr26a G i 4o 7e za 5ene 2vi0ek =i4i 4a0na> E4o/ o 4o5e 0a na0vi9e 5isli5/ i 4o 5i 0e va<ni0e ne"o niz :i0e 7e <1ri0elo 6rana sklizn24i i koliko 7e s4a0a4i> Ka94o se 5eni ne =i <ivo 0e=alo za ;i0en2 svake s4vari na ovo5e svi0e42H Ja #os4o0i5 1a <ivi5/ a ne 1a ra:2na5> A 4o 4i =a9 4i "a1ovi ne <ele 1o#2s4i4i G 1a <ivi9I Ka64i0eva02 o1 4e=e 1a 1i0eli <ivo4 #rove1e9 ra:2na027i 2 =ro0ikaina> To 0e za n0i6 #a5e4no/ raz=ori4o/ 2#24no> Oa sa5 0a za kor5ilo5/ 5o<1a ne =i =ilo 4oliko re1a/ ali/ =o"a5i/ =ilo =i veseli0eI Ne =i se :ov0ek 5orao z=o" svake si4ni;e 2sra4i 2 "a7e> Mo<1a ne =i =ilo 5aka1a5ski6 #24ova i =es#ri0ekorni6 a24o5o=ila i zv2:nika/ i 5ili0ar1e razli:i4i6 s4var:i+;a/5o<1a :ak ne =i =ilo ni s4akla na #rozori5a/ 5o<1a =i se s#avalo na #o12/ 5o<1a ne =i =ilo 4ali0anske k26in0e/ Drano2ske k26in0e i kineske k26in0e/ 5o<1a =i se l021i 5e?2so=no 2=i0ali ka1 =i i5 #reki#0elo/ 5o<1a i6 ni4ko ne =i o=2z1avao 0er ne =i =ilo ni za4vora/ ni ;a0kana ni s21a;a/ 0asno 0e 1a ne =i =ilo nikalkvi6 5inis4ara/ ni zakono1avni6 2s4anova 0er ne =i =ilo nikakvi6 vra<0i6 zalkona ko0i5a =is4e se #okoravali ili i6 kr9ili/ i 5o<1a =is4e 50ese;e #24ovali iz 50es4a 2 50es4o/ sa5o va5 ne =i =ila #o4re=na viza/ ni #aso9/ ni =ilo kakva le"i4i5a;i0a/ 0er ne =is4e ni"10e =ili zave1eni/ ne =is4e i5ali svo0 =ro0 i/ ka1 =is4e za<el0eli #ro5i0eni4i i5e/ 5akar i svake se15i;e/ 5o"li =is4e "a #ro5i0eni4i 0er 4o ne =i ni94a zna:ilo =2127i 1a ionako ne =is4e i5ali ni94a osi5 s4vari ko0e 5o<e4e sa so=o5 #oni0e4i/ a za94o =i va5 i =ilo s4alo 1o neke i5ovine ka1 7e sve ionako =i4[ =es#la4no> % 4o5 raz1o=l02/ ka1 sa5 l24ao o1 #ra"a 1o #ra"a/ o1 #osla 1o #osla/ o1 #ri0a4el0a 1o #ri0a4el0a/ o1 o=roka 1o o=roka/ i#ak sa5 #ok29ao 1a se =ar 5alko 2:vrs4i5 na neko5 50es4an;e42 ko0e =i 5i 5o"lo #osl2<i4i kao si1ri94eE kao 1a se 6va4a5 #o0asa za s#a9avan0e 2sre1 =rze s4r20e> Ve7 iz 1aJ0i+ne o1 0e1ne 5il0e :2la se zloko=na <alo#o0Jia zvona> R() !i1ro se 2o#7e ni0e vi10elo G =ilo 0e zako#ano 12 =oko na 1n2> Po0avl0ivao sa5 se #ovre5eno na #ovr9ini i o#e4 4on2o/ #oneka1 se =la"o n0i927i/ #oneka1 se =0eso52:no =a;aka027i ova5oona5o> %4o#io =i6 se/ 1a ni0e =ilo veliko" #isa7e" s4ola ko0i sa5 =io s4avio 2 1nevn2 so=2> Ta0 0e s4ol #osl0e1n0i6 #e1ese4 "o1ina s4a0ao 2 o:evo0 kro0a:ni;i/ 2 za n0 =i0a62 vezani 5no"i ra:2ni i 5no"i 2z1asi/ #o n0e"ovi5 la1i;a5a se zav2ikle 5no"e neo=i:ne 2s#o5ene/ i 4a0 sa5 s4ol o12zeo s4aro5e/ ka1 se raz=olio/ i o1nio "a iz kro0aeni;eE sa1 0e s4a0ao 2sre1 na9e s25orne 1nevne so=i;e na 4re7e5 ka42 #ris4o0ne k27erine o1 5nka ka5ena 2 na02<e5 ;en4r2 na0#ris4o0ni0e =r2lklinsike :e4vr4i> orio sa5 se i r2ka5a i no"a5a 1a "a on10e

#os4avi5 2#orno za64i0eva027i za n0 50es4o 2sre1 sri0e1e na9e" koko9i50;a> ilo 0e 4o kao ka1 =is4e #os4avili 5as4o1on4a nasre1 z2=arske or1ina;i0e> Ali kalko <ena ni0e i5ala #ri0a4el0i;a ko0e =i 0e #os0e7ivale i kako se 5o0i5 #ri0a4el0i5a 0e=alo 6o72 li "a o=0esi4i 5akar i na l2s4er/ s50es4io sa5 "a 2 1nevn2 so=2/ #ore1ao oko n0e"a 2 kr2"2 sve slo=o1ne s4oli;e ko0e s5o i5ali 2 k27i/ 21o=no se s50es4io s4aviv9i no"e na s4o i zani0ev9i se 2 5isli o kn0izi ko02 =i6 na#isao ka1 =i6 znao #isa4i> Pokra0 s4ola sa5 1r<ao #l02vaoni;2/ velik2 50e1en2 #l02vaoni;2 iz is4e kro0a:ni;e/ #a =i6 2 n02 #ovre5eno #i02;kao/ 4ako 1a zna5 1a 0e on10e> !vi o10el0;i i sve la1i;e =i0a62 #razniE na s4ol2 ili 2 s4ol2 ni0e =ilo ni0e1ne s4var;e osi5 lis4a =i0ela #a#ira na Iko0e52 nisa5 =io ka1ar na1rl0a4i ni 0e1n2 kva:i;2> $a1 se s0e4i5 1ivovsiki6 na#ora i #ok29a0a 1a kanalizira5 2<aren2 lav2 94o 0e 2 5eni kl02:ala/ 4oliki6 4is27os4n2iki6 nas4o0an0a 1a 0e skrene5 2 o1vo1 i 1a 26va4i5 2 n0o0 ri0e:/ re:eni;2/ ne5inovno se #ris0e4i5 l021i iz s4aro" ka5eno" 1o=a> !4o4in2 4is27a "o1ina 2na4ra"/ 1vi0e s4o4ine 4is27a "o1ina/ 4ri s4o4ine 4is27a "o1ina/ sve 1ok se ne vra4i5o #o052 #aleoli4a> To s2 =or=e s #rivi?en0i+ R(* I I 5a/ 0er 0e #aleoli4 "o4ovo neza5isliv> On nas4a0e =ez na#ora/ 2 10eli72 sek2n1e/ "o4ovo =i se 5o"lo re7i kao :21o ka1 ne =i =ilo :21o sve 94o se 2o#7e 1o"a?a> !4vari se 1o"a?a02 ili se ne 1o"a?a02> Ni94a se ne 5o<e #os4i7i zno0e5 i =or=o5> Go4ovo sve ono 94o naziva5o <ivo4o5/ ni0e ni94a 1r2"o ne"o =e+sani;a/ #a4n0a z=o" 4o"a 94o s5o se o1vikli o1 sna> Ne zna5o se o#2s4i4i> Nalik s5o na l24ka ko0i :2:i navr6 o#r2"e i/ 94o se vi9e 2#in0e5o/ 4o na5 0e 4e<e vra4i4i se 2 k24i02> Misli5 1a ne =i6/ sve 1a sa5 z=il0a =io l21/ s5islio =ol0i na25 o1 ono"a ka1 sa5 #2s4io si1ro na 4a0 na:in 94o sa5 4a0 nean1er4alsiki o=0ek4 s4avio 2sre1 1nevne so=e> ! no"aa5 na s4ol2/ #re#2+s4iv9i se s4r20i i s50es4iv9i 21o=no kral0e<ni;2 2 1e=eli ko<na4i naslon/ nalazio sa5 se 2 i1ealno5 #olo<a02 #re5a na#lavina5a ko0e s2 se kovi4lale oko 5ene i ko0e s2 5i 5o0i l21i #ri0a4el0i/ i sa5i 1io =20i;e/ 2#orno #ok29avali #o1vali4i kao <ivo4> Jasno se s0e7a5 #rvo" 1o1ira sa s4varno972 ko0i sa5 os4vario/ 1a 4aiko ka<e5/ s4o#ali5a> Mili02ni ri0e:i ko0e sa5 is#isao/ i 4o/ 5o"2 va5 re7i/ 2re1no/ s2vislo/ =i0a62 za 5ene 0e1nalke ni94i;i G "ole =ro0ke iz s4aro" ka5eno" 1o=a G 0er sa5 i6 1o1irn2o "lavo5 a "lava 0e sa5o =eskorisni #riv0esak 2koliko se ne 2si1ri9 12=oko 2 52l02 2sre1 =rze s4r20e> !ve 94o sa5 #ri0e na#isao =ile s2 52ze0ske s4ar21i0e/ kao 94o 0e 2o#7e veliki 1io na#isani6 ri0e:i 0o9 2vi0ek 52ze0ska s4ar21i0a/ #a za4o i ne 5o<e #lan24i i za#ali4i svi0e4> io sa5 sa5o "lasno"ovornik 1revni6 #re1aka ko0i s2 "ovorili na 5o0a 2s4aE :ak ni 5o0i snovi nis2 =ili a24en4i:ni/ nis2 =ili =ona Di1e snovi Henry0a Millera> io 0e 6erk2lanski #osao na#ros4o s0e1i4i i s5i9l0a4i 5isao ko0a 4re=a ka#n24i iz 5ene/ 2z #o0asa za s#a9avan0e> Ni0e 5i ne1os4a0alo 5isli/ ni ri0e:i/ ni sna"e 2 izraz2 G ne1os4a0alo 5i 0e ne94o ne2i#ore1ivo va<ni0e, r2:i;a ko0a 7e za2s4avi4i #riliv> Nevol0a 0e =ila 2 4o5e 94o se 4a0 0e=eni s4ro0 na#ros4o ni0e 64io za2s4avi4i> Ne sa5o R(( 94o sa5 se nalazio 2sre1 =20i;e/ ne"o 0e =20ii;a 4ekla kroz 5ene i 0a 0e nikaiko nisa5 2s#i0evao o=2z1a4i> !0e7a5 se ono"a 1ana ka1 sa5 na#okon za2s4avio 4a0 s4ro0 i ka1 0e novi 5e6aniza5/ ko0i sa5 svo0er2:no #o4#isao i na:inio vlas4i4i5 r2ka5a i vlas4i4o5 krvl02/ #olako #o:eo D2nk;ionira4i> O4i9ao sa5 2 o=li<n0i vari0e4e na nek2 #re1s4av2E =ila 0e 5a4ine0a i k2#io sa5 kar42 za =alkon> Ook sa5 2 #re1vor02 :ekao 2 re#2/ ve7 5e 0e #ro<eo neo=i:an os0e7a0 ko5#ak4nos4i/ :inilo 5i se 1a se z"r2&n0a+va5/ 1a #ri50e4l0ivo

#os4a0e5 ko5#ak4na <ela4ina+s4a 5asa> i0a9e 4o kao #osl0e1n0a Daza 2 za;0el0en02 rane> Os0e7ao sa5 se kra0n0e nor5alno/ 94o 0e na0+a=nor5alni0e 5o"27e s4an0e> Oa 5e 0e kolera za1a6+n2la k2<ni5 1a6o5 #ravo 2 2s4a/ ni 4o 5i ne =i ni94a s5e4alo> Mo"ao =i6 #ol02i=i41 "2=av:ev2 r2k2/ #a 1a 5i ni 4o ni94a ne na9lko1i> Ne sa5o 94o se 2s#os4avila ravno4e<a 2 4o5 s4alno5 okr9a02 iz5e?2 z1ravl0a i =oles4i/ :e52 se 2 #ona0=ol0e5 sl2:a02 5o"2 na1a4i 5no"i o1 nas/ ne"o se 2 krvi s4vorio 0o9 0e1an sas4o0ak ko0i 0e 0asno #okazivao 1a 0e/ =ar na 4ren24ak/ "o4ovo s =ole972> $a1 =i :ov0ek =io 4oliko 521ar 1a se 26va4i za 4a0 4ren24aik/ nika1 ne =i =io =oles4an ni nesre4an/ a 5o<1a ne =i ni 25ro> Ali 1a =i 1o9ao 1o 4aikva zakl02:ka/ 5orao =i sko:i4i 1aleko 2na4ra"/ 0o9 1al0e o1 s4aro" ka5eno" 1o=a> % ono5 4ren24k2 0a nisa5 2o#7e ni san0ao o 4o5e 1a =i se 4re=alo 4ra0no za n0 26va4i4iE #rvi #24 sa5 2 <ivo42 o724io 94o za#ravo zna:i :21o> io sa5 4oliko za#an0en/ ka1 sa5 :2o kako 5i kla#a02 svi z2#;i/ 1a sa5 =io s#re5an i #o"in24i sa5o 1a 4o :21o 1o<ivi5> A kako se 4o za#ravo o1i"ralo >>> $a1 sa5 #ro9ao 5i5o =il0e4era s o4kin24o5 2lazni;o5 2 r2;i/ sv0e4la s2 ve7 =ila #ri"29ena a zas4or se 1izao> Kas4ao sa5 na 4ren24ak/ #o5alo zasli0e#l0en iznena1ni5 5rako5> $aiko se zas4or #olako 1izao/ os0e7ao sa5 1a 0e iz vi0eka 2 vi0ek :ov0eka ne#res4ano i 4a+ JSS 0ans4veno o#:in0avao i s5irivao ova0 kra4ki 4ren24ak na #o:e4k2 #re1s4ave> Os0e7ao sa5 kako se zas4or 1i<e 2 :ov0ek2> I is4o1o=no sa5 s6va4io 1a 0e 4a0 is4i si5=ol ne#res4ano vi?ao i 2 sn2 i 1a =i se on/ :ov0ek/ sa5 #o#eo na #ozorni;2 50es4o "l25a;a/ sa5o ka1 =i =io =21an> T2 5isao nisa5 s5islio G 4o 0e =ila/ ka<e5/ #rava s#ozna0a/ i 4o 4ako 0e1nos4avna i za#an02027e 0asna 1a se s4ro0 is4o" :asa za2s4avio a 0a se na9ao o:i 2 o:i sa sa5i5 so=o5/ o=as0an =lis4avo5 s4varno972> !vrn2o sa5 #o"le1 s #ozorni;e i za"le1ao se 2 5ra5orno s4e#eni94e iko0i5 0e 4re=alo 1a se 2#24i5 1o svo" 50es4a na =alkon2> %"le1ao sa5 :ov0eka ko0i se #olako 2s#in0e s4e#eni;a5a #ri1r<ava027i se o"ra1e> Ta0 :ov0ek sa5 v0ero0a4no =io 0a/ ona0 5o0 s4ari 0 a/ ko0i 0e o1 ro?en0a 6o1ao #o#24 50ese:ara> Nisa5 #o"le1o5 o=26va4io ;i0elo s4e#eni94e ne"o sa5o oni6 nekoliko s4e#eni;a 2z ko0e se :ov0ek =io 2s#eo ili 2s#in0ao 2 4ren24k2 ka1 sa5 ona5o "le1ao> ov0ek se 2o#7e ni0e 2s#eo 1o vr6a s4e#eni94a/ ni4i 0e 5akn2o r2k2 s o"ra1e> Os0e4io sa5 1a se zas4or s#294a i i127i6 nekoliko 4ren24aka ve7 sa5 #roveo iza #ozorni;e/ kre727i se 5e?2 k2lisa5a/ kao kazali9ni skla1i94ar ko0i se iznena1a #ren2o iza sna #a ni0e si"2ran 1a li 0o9 san0a ili #ro5a4ra san ko0i "l25;i i"ra02 na #ozorni;i> ilo 0e 4o 4ako sv0e<e i zeleno/ i neo=i:no novo/ kao 9kr4e le1ine ko0e s2 =lizan+ikin0e i11en1en/ srasle 2 k2k2/ #ro5a4rale svako" 1ana 2 svo5 12"o5 <ivo42> Ja sa5 "le1ao sa5o ono 94o 0e =ilo <ivoI !ve os4alo 0e 24on2lo 2 #ol25rak> I 1a =i 4a0 svi0e4 os4ao <iv/ o102rio sa5 k27i ne sa:ekav9i 1a vi1i5 #re1s4av2 i s0eo za s4o 1a o#i<e5 ona0 v0e:ni ko5a1i7 s4e#eni94a> ai9 2 ono vri0e5e 1a1ais4i s2 =ili 2 #2no5 za5a62/ 1a =i i6 zai4i5 2=rzo nasli0e1ili na1realis4i> O o=a #rav;a sa5 :2o is4o5 1ese4 "o1ina kasni0eE nika1 nisa5 =io #ro:i4ao nek2 kn0i"2 na Dran;2sko5e/ ni4i 5i 0e #ala na #a5e4 neka Dran;2ska i1e0a> JS' A i#ak sa5 5o<1a =io #rvi 1a1ais4 2 A5eri;i/ a 1a 4o nisa5 ni znao> 94o se 4i:e kon4ak4a s van0ski5 svi0e4o5/ <ivio sa5 kao 2sre1 1<2n"li na A5azonki> Ni4ko ni0e s6va7ao o :e52 #i9e5 i za94o 4ako #i9e5> io sa5 4oliko l2;i1an/ 1a s2 5e s5a4rali 5alko 21areni5> O#isivao sa5 Novi sv0e4 G ali/ na nesre72/ #re2ran0eno/ 0er 0o9 5i0e =io o44oriven #a ni4ko ni0e v0erovao 1a #os4o0i> io 0e 4o 0a05i:ki svi0e4 0o9 skriven 2 Fallo#i0evi5 ;i0evi5a> Naravno 1a ni94a ni0e =ilo 0asno o=likovano, 4eik se 524no nazirala kral0e<ni;a/ a #o"o4ovo ni0e =ilo no"2/ ni r2k2/ ni nok4i02/ ni kose/ ni z2=a> S s#ol2 ni0e =ilo 5o"27e 0o9 ni san0a4iE =i0a9e 4o sv10e4 C6ronosa i n0e"ovi6 0a0:ani6

#o4o5aka> 1o 0e 4o svi0e4 0o4e 2 ko5e 0e svaka 0o4a =ila neo#6o1na/ "rozno lo"i:na i #osve ne#re1vi1iva> Ni0e =ik8 ni:e"a nalik na -s4var./ 0er ni0e =ilo kon;e#;i0e -s4vari.> $a<e5 1a sa5 o#isivao Novi svi0e4 ali/ kao i Novi svi0e4 ko0i 0e o4krio $ol25=o/ i ova0 0e =io/ kako se #okazalo/ s4ari0i o1 =ilo ko0e" #ozna4o" svi0e4a> Is#o1 #ovr9inske Diziono5i0e ko<e i kos4i nazreo sa5 ne2ni94ivi svi0e4 ko0i 0e :ov0ek 2vi0ek nosio 2za seE ni0e =io n1 s4ar/ ni nov/ ne"o 0e ona0 v0e:no is4ini4i svi0e4 iko01 se 5i0en0a o1 4ren24ka 1o 4ren24ka> !ve 94o 5i 0e =ilo #re1 o:i5a/ =io 0e #ali5#ses4 i ni0e =ilo 4aiko neo=i:na re4ka 2 #is52 1a "a ne =i6 5o"ao o1"one4n24i> $a1 =i 5e/ nave:er/ na#2s4ili svi znan;i/ #ona0:e97e =i6 #isao #is5a #ri0a4el0i5a, a2s4rali0ski4n 295ani5a/ 1revni5 in1i0anski5 "ra1i4el0i5a iz 1oline Mississi#i0a ili Dili#inski5 I"oro4i5a> Morao sa5/ 0asno/ #isa4i na en"lesko5e 0er sa5 0e1ino vla1ao 4i5 0eziko5/ ali/ iz5e?2 5o" 0ezika i 4ele"raDske a=e;e1e/ ko0o5 s2 5i se sl2<ili #ri0a4el0i/ =ila 0e velika razlika> !vaki #ri5i4ivni :ov0ek 5e 0e 5o"ao raz250e4i/ svaki ov0ek iz 1revni6 vre5ena 5e 0e 5o"ao raz250e4i, sa5o oni oko 5ene/ 4o 7e re7i kon4inen4 o1 s4o4in2 5ili02na l021i/ nis2 5e nikako 2s#i0evali s6va4i4i> Oa =i6 5o"ao #isa4i raz25l0ivo i za n0i6/ 4re=alo 0e JSR 1a #rvo neko"a 2=i0e5/ a za4i5 1a za2s4avi5 vri0e5e> %#ravo sa5 s#oznao 1a 0e <ivo4 ne2ni94iv i 1a ne #os4o0i nikakvo vri0e5e/ ne"o sa5o sa1a9n0os4> Kar se o1 5ene 5o"lo o:ekiva4i 1a se o1rekne5 is4ine za ko02 5i 0e =ilo #o4re=no 24ro9i4i ;i0eli <ivo4 1a =i6 0e nasl24ioH A 4o se 2#ravo i o:ekivalo> !a5o ni4ko ni0e <elio 1a 52 se s#o5in0e kalko 0e <ivo4 ne2ni94iv> Kar 4a0 l021si=i 1ra"o;0eni svi0e4 ni0e #o:ivao na #okol02 nevini6/ na silovan02/ "ra=e<2/ 52:en02 i r29en02H O=a s2 kon4inen4a =ila oakvr+n0enaE 0e1no5 i 1r2"o5 >kon4inen42 s2 o4eli i 2krali sve 94o 0e =ilo 1ra"o;0eno G o1 s4vari> ini 5i ise 1a ni0e1an :ov0ek ni0e 1o<iviio #oni<en0e kao Mon4ez25aLE nika1 ni0e1na rasa ni0e ne5ilosr1ni0e is4re=l0ena o1 a5eri:ki6 In1i0ana;aE ni0e1na ze5l0a ni0e #o#l02vana i okrvavl0ena/ kao 94o s2 ko#a:i zla4a i#o#l02vali i okrvavili $aliDorni02> Ro5an 5e/ o=li0e ka1 se s0e4i5 vlas4i4o" #o1ri0e4la G na9e s2 r2ke o"rezle 2 =la42 i zlo:ins4v2> I 0o9 ne #res4a0e #okol0 i #l0a:ka/ 2 94o sa5 se 2v0erio vlas4i4i5 o:i5a ka1 sa5 ov2 ze5l02 #ro#24ovao 2z12< i #o#ri0eko> I na0=li<i #ri0a4el0 0e #o4en;i0alni 2=o0i;a> es4o ni0e ni =ilo #o4re=no 2#o4ri0e=i4i #i94ol0/ laso ili 2<areno <el0ezo G #rona9li s2 4i l021i is4an:ani0a i #alklen+ski0a sre1s4va 1a 52:e i 2=i0a02 svo0e =li<n0e> Ka 5ene 0e na05e#o1no9l0M0e i na052:ni0e =ilo 4o 94o 5i 0e ri0e: 25irala #ri0e ne"o =i izi9la iz 2s4a> Gonko isk2s4vo 5e 0e na2:ilo 1a 1r<i5 0ezik za z2=i5aE na+vikn2o sa5 se 1a 5irno i 924ke s0e1i5/:afk i 1a se so50e9ika5/ 1ok 5i za#ravo #0ena i1e na 2s4a> Navikn2o sa5 se r2kova4i i 2#i4a4i za z1ravl0e sa svi5 4i5 ne#ri0a4el0i5a nevina izraza/ ko0i sa5o :eka02 1a #ris0e1ne5 ne =i li 5i #o:eli sisa4i krv> $alko sa5/ 1akle/ 5o"ao/ ka1 =i6 s0eo 2 1nevn2 so=2 za svo0 #ra6is4ori0ski #isa7i s4o/ 2#o4ri0e=i4i 4a0 0ezik nasil0a i krvo#roli7aH io sa5 sa5 2 veliko0 6e5isDeri o#a:ine ali/ 94o se 4i:e l021ske rase/ L Mon4eR25a 3'M*SG'PRS8/ #osl0e1n0i as4e9ki vla1ar 2 Meksik2 3Na#> #rev>8> JSJ nisa5 =io sa5> io sa5 sa5 2 svi0e42 s4vari/ o=as0ano5 DosDores;eni4n15 52n0a5a okr24nos4i> $i#4io sa5 o1 ener"i0e ko0a 0e 5o"la se=i na7i o12+9ka 0e1ino 2 sl2<=i s5r4i i is#raznos4i> Nisa5 5o"ao o4#o:e4i ne2vi0eno G 4o =i zna:ilo zara1i4i l2?a:k2 #o92l02 i elek4ri:n2 s4oli;2> io sa5 nalik na :ov0eka ko0i 0e 12"o =io za4o:en 2 4a5ni;i, 5orao sa5 #a<l0ivo #i#ai4i oko se=e i nesi"2rno na=a1a4i/ 1a se ne =i6 s#o4akn2o i 1a 5e on1a ne =i #re"azili> Tre=alo 0e 1a se #os4e#eno #rivikne5 na kazne ko0e #ovla:i slo=o1a za so=o5> Tre=alo 0e 1a 5i izras4e nova e#i1er5a ko0a 7e 5e 94i4i4i o1 ovo" <e9+ko" sv0e4la na ne=2> Ja0ni:ki svi0e4 0e #roizvo1 <ivo4no" ni4i5a> % 4ren24k2 ka1 se 1i0e4e ro1i/ ono #os4a0e

1io svi0e4a 2 ko0e5 ne vla1a sa5o <ivo4ni ri4a5/ ne"o i ri4a5 s5r4i> L21a <el0a za <ivo4o5/ za <ivo4o5 #o1 sva0oi ;i0en2/ ni0e #osl0e1i;a <ivo4no" ri45a 2 na5a/ ve7 0e #osl0e1i;a ri45a s5r4i> Ne sa5o 94o ni0e neo#6o1no 2s4ra0a4i 2 <ivo42 #o svak2 ;i0en2/ ne"o 0e 4o/ ako 4akav <ivo4 ni0e #o<el0an/ :ak i #o"re9no> Po4re=a 1a se o1r<i9 na <ivo42 sa5o iz sli0e#o" na"ona 1a #o=0e1i9 s5r4 ni0e 2 =i4i ni94a 1r2"o ne"o si0an0e s5r4i> !va4ko 4ko ni0e #o4#2no #ri6va4io <ivo4/ 4ko ni0e 2ve7ao <ivo4/ za#ravo is#2n0a svi0e4 s5r72> Na0o=i:ni0i #okre4 r2ko5 5o<e 1o:ara4i na0#o4#2ni0i s5isao <ivo4aE ri0e: ko02 iz"ovori5o ;i0eli5 =i7e5 5o<e 21a6n24i <ivo4> O0ela4nos4 sa5a #o se=i 0o9 ne zna:i <ivo4, ona 0e :es4o znak s5r4i> Na#ros4o izlo<en van0sko5 #ri4isk2/ okolini i 42?e5 #ri50er2/ kao i ono5 #o1ne=l02 ko0e zra:i iz 4akve 10ela4nos4i/ :ov0ek lako #os4a0e 1io s4ravi:no" s4ro0a s5r4i kakav 0e/ na #ri50er/ A5erika> &4a/ re;i5o/ 1ina5o zna o <ivo42/ o 5ir2/ o s4varnos4iH &4a =ilo ko0i #o0e1ini a5eri:ki 1ina5o zna o 521ros4i/ o ener"i0i/ o =o"a4s4v2 i v0e:n2 <ivo42 #ros0aka 94o/ zanesen 2 5isli/ s0e1i #o1 1rve4o5H 94a 0e za#ravo ener"i0aH 94a 0e <ivo4H Tre=a sa5o #ro:i4a4i "l2#ave =l0ez+"ari0e #o na2:ni5 i DilozoDski5 #rir2:ni;i5a/ #a 1a JSM :ov0ek s6va4i kako 0e 521ros4 4i6 4akozvani6 ener"i:ni6 A5erikana;a ravna ni94i;i> I/ e4o/ 4i l21i zlo12si o1 nekoliko s4o4ina kon0ski6 sna"a ne 1a02 5i 1a o1a6ne5E kako =i6 za2s4avio n0i6ov 5a6ni4i ri4a5 s5r4i/ 5orao sa5 se #osl2<i4i ono5 valno5 12<ino5 ko0a 7e/ sve 1ok 2 se=i sa5o5e ne na?e5 sna"e 1a se o12#re5/ =ar #oni94i4i ri4a5 iko0i s2 oni #okren2li> Jasno 0e 1a 5i ni0e =io n2<an ona0 "ro4eskni/ nez"ra#ni/ #re4#o4o#ni #isa7i s4o ko0i sa5 =io #os4avio 2 1nevno0 so=iE 0asno 1a ni0e =ilo n2<no #os4avi4i oko n0e"a 2 #ol2kr2"2 :ak 1vanaes4 #razni6 s4oli;aE =io 5i 0e za#ravo #o4re=an sa5o so=i:ak 2 ko0i se 5o"2 s50esi4i4i 1 2 ko0e5 5o"2 #isa4i/ i 4rinaes4a s4oli;a ko0a 7e 5e oslo=o1i4i n0i6ova zo1i0aka i #re50es4i4i 5e 2 na1ne=esko ne=o> Ali ka1 nas4o0i4e izl21i4i :ov0eka i ka1 on/ i sa5 2 :212/ s6va4i 1a 0e 0o9 2vi0ek ka1ar o12#ri0e4i se/ 1a 0o9 2vi0ek ni0e =es#o5o7an/ on1a 7e4e 1o<iv0e4i 1a se 4a0 :ov0ek #re1 va5a #ona9a kao #ri5i4ivno =i7e> Takav :ov0ek ne sa5o 94o 0e ka1ar 1a #os4ane 4vr1o"lav i 1a se 2z0o"2ni/ ne"o se #re#294a i #raznov0er02/ v0er20e 2 vra1<=ine 1 sa5 se =avi n0i5a> Ta0 :ov0ek ne #ri#a1a nikakvo0 v0eri G on #a4i z=o" 4o"a 94o v0er20e> Takav :ov0ek #os4a0e 5ani0ak ko5e 0e 0e1ini ;il0 1a se oslo=o1i zloko=ni6 :ari ko0i5a 0e o5a?i0an> Takav :ov0ek ne7e =a;a4i =o5=e i 1iza4i =2n2E on 0e1ino <eli #res4a4i 1a rea"ira/ =ilo #asivno/ =ilo =0eso52:no> Takav :ov0ek/ za razlik2 o1 svi6 os4ali6 na ovo5e svi0e42/ <eli 1a svaki :in =21e 5aniDes4a;i0a <ivo4a> Ako/ 2 nas4o0an02 1a 21ovol0i 4o0 "rozno0 #o4re=i/ #os42#a naza1no/ #os4a0e ne1r294ven/ "2=i #o2z1an0e/ ne 5o<e se ni 4oliko #rila"o1i4i 1a =i 5o"ao zara?iva4i za <ivo4/ zna04e 1a 0e 4a0 :ov0ek na9ao #24 ko0i5 7e se vra4i4i 2 24ro=2 i izvor <ivo4a i 1a 7e ve7 s24ra/ 250es4o =i0e1nika 1os4o0na #rezira/ ko5e s4e se r2"ali/ izras4i 2 :ov0ek a ko0i 0e sa5 se=i "az1a i ko5e ne7e 5o7i na21i4i sve sile ovo"a svi0e4a> RS Jar:eva o=ra4ni;a JSP Iz "oli6 =ro0ki s #o5o72 ko0i6 4a0 :ov0ek o1r<ava vez2/ s0e1e7i za #re6is4ori0ski5 s4olo5/ s 1rvni5 l021ski5 vrs4a5a/ ra?a se novi 0ezik ko0i se #ro=i0a kroz 0ezik s5r4i kao ra1io+ val kroz ol202> % 4o0 valno0 12<ini ne5a 4a0ans4va ni koliko 2 24ro=i> L021i s2 osa5l0eni i ne o1r<ava02 nikakv2 5e?2so=n2 vez2/ za4o 94o s2 svi n0i6ovi iz25i #osve7eni s5r4i> !5r4 0e a24o5a4 ko0i 2#ravl0a 10elo4vorni5 svi0e4o5> !5r4 0e 924l0iva 0er ne5a 2s4a> !5r4 nika1a ni0e ni94a izrazila> !5r4 5o<e =i4i i 1ivna G #osli0e <ivo4a> !a5o :ov0ek kao 0a/ iko0i 0e o4vorio 2s4a i #ro"ovorio/ sa5o ona0 ko0i 0e izrekao Oa/ Oa/ Oa/ i o#e4 Oa/ 5o<e 1o:eka4i s5r4 ra9ireni6 r2k2 i =ez s4ra6a> !5r4 kao na"ra1a, OaI !5r4 kao 1os4i"n27e, OaI !5r4 kao kr2na i za94i4a, OaI Ali ne s5r4 2 kori0en2/ s5r4 ko0a iz1va0a l021e/ #re4vara i6 2 :an"rizav;e/ k2kavi;e i sa5o4nike/ 21a6n020e i5

0alov2 ener"i02/ is#2n0a i6 <el0o5 :i0i 0e 0e1ini o1"ovor, NeI Prva ri0e: ko02 7e na#isa4i svaki :ov0ek ka1 #rona?e sa5o"a se=e i svo0 vlas4i4i ri4ani/ 94o 7e re7i ri4a5 <ivo4a/ 0es4e ri0e: OaI !ve 94o 7e kasni0e na#isa4i 0es4e ri0e: Oa/ Oa/ Oa/ G Oa 2 5ili0ar12 o=lika> Nikakav 1ina5o/ 5a kakvi6 raz50era =io G #a :ak ni 1ina5o o1 s4o4in2 5ili02na 5r4vi6 129a G ne 5o<e na10a:a4i 0e1no" 0e1ino" :ov0eka ko0i veli OaI 2kn2o 0e ra4 i "in2li s2 l021i/ 0e1an 5ili02n/ 1va 5ili02na/ #e4 5ili02na/ 1ese4 5ili02na/ 1va1ese4 5ili02na/ na#okon s4o4in2 5ili02na/ #a za4i5 5ili0ar1a/ svi s2 iz"in2li/ 529kar;i/ <ene i 10e;a/ svi 1o 0e1no"a> -NeI. vika62 oni> -Ni4ko ne7e #ro7iI. A svi s2 i5 #rolaziliE sva4ko 0e slo=o1no #rolazio/ vikao Oa ili Ne> %sre1 slavo1o=i4ne i izrazi4e os5oze 2 ko0o0 se 24a#ao 126 0a sa5 s0e1io is#r2+<iv9i no"e na o"ro5n2 s4ol2 i #ok29avao o1r<ava4i vez2 sa Ke2so5/ o;e5 A4lan4i1e/ i s n0e"ovi5 iz"2=l0eni5 #o4o5s4vo5 ne zna027i 1a 7e A#ollinaire 25ri0e4i 1an #ri0e zakl02:en0a #ri5ir0a 2 vo0no0 =olni;i/ JSQ ne zna027i 1a 0e on 2 svo0o0 -novo0 #oezi0i. =io is#isao ove neza=oravne s4i6ove, - 21i4e =la"i ka1 nas 2s#ore?20e4e ! oni5a ko0i s2 =ili savr9ens4vo re1a Mi ko0i #osv21a 4ra<i5o #2s4olovin2 Nis5o va9i ne#ri0a4el0i Mi <eli5o 1a va5 1a5o 9iroka i :21na #ros4rans4va G10e ras;vala se 4a0na n21i 1a 0e 2=ere 4ko 6o7e>>>. Ne zna027i 5i 1a 0e 2 is4o0 #0es5i na#isao, -!5il204e se na5a ko0i se v0e:no =ori5o na "rani;a5a eskra0a i =2127nos4i !5il204e se na9i5 za=l21a5a s5il204e se na9i5 "ri0esi5a>> >L Nisa5 znao 1a s2 on1a <iv0eli l021i nev0ero0a4ni6 i5ena kao 94o s2 laise Cen1rars/ Ja;a2es Va;6e/ Lo2is Ara"on/ Tris4an Tzara/ Rene Crevel/ Henri 1e Mon46erlan4/ An1re re4on/ Ma` Erns4/ Geor"es GroszE 1a 0e 'M> sr#n0a '('Q> 2 1vorani Yaa" 2 Kii+ri;62/ =io o=0avl0en #rvi 1a1ais4i:ki 5aniDes4 G -5aniDes4 "os#o1ina an4i#ir1na. G i 1a 0e 2 4o0 neo=i:no0 #ovel0i #isalo, -Oa1a 0e <ivo4 =ez #a#2:a i #re5;a>>> okr24na #o4re=a li9ena s4e"e i 5orala/ i i 5i #l020e5o na :ov0e:ans4vo.> Nisa5 znao 1a 0e 2 1a1ais4i:ko5 5aniDes42 iz '('*> iz5e?2 os4alo" #isalo, -Pi9e5 5aniDes4 a i#ak ni94a ne <eli5 i 2 #rin;i#2 sa5 #ro4iv 5aniDes4a/ 0e1nako kao 94o sa5 i #ro4iv #rin;i#a>>> Pi9e5 ova0 5aniDes4 1a =i6 #okazao kako :ov0ek 5o<e/ 2 0e1+ L !oyez in12l"ea4s a2an1 vo2s no2s ;o5#arez A ;e2` a2i D2ren4 la #erDe;4ion 1e lAor1re No2s a2i a2e4ons #ar4o24 lAaven42re No2s ne so55es #as vos enne5is No2s vo2lons 1onner 1e vas4es e4 1Ae4ran"es 1o5aines O2 le 5ys4ere en He2rs sAoDDre a a2i ve24 le ;2eillir Pi4i] #o2r no2s a2i;o5=a44ons 4o20o2rs a2`> Dron4ieres Oe lAilli5i4e' e4 1e 'Aavenir P04ie #o2r nos erre2rs #i4iQ #o2r nos #7;6eAs > >> G2illa25e A#ollinaire LA JOLIE ROII!!E/ iz z=irke CAL+LIGRAMME!/ Panz/ '('*/ 3Na#> #rei C JS) no5 0e1ino5 1a62/ 10elova4i #osve #ro42r0e:noE 0a sa5 i #ro4iv 10elovan0aE 0a nisa5 ni za ne#res4ano #ro42r0e:0e/ ni za #o4vr?ivan0e/ ali nisa5 ni #ro4iv n0e"a/ a 4o ne <eli5 o=0a9n0ava4i 0er 5rzi5 z1rav raz25 >>> Posi4o0i kn0i<evnos4 ko0a ne 1osi<e 1o #o6le#ne "o5ile> !4varailaoko 10elo ko0e nas4a0e iz #rave a24orove #o4re=e i sa5o za a24ora> !vi0es4 o na0vi9e5 e"o4iz52 #re1 ko0i5 =li0e1e zvi0ez1e >>> !vaka s4rani;a 5ora

#r9i4a4i/ =ilo o1 12=oke oz=il0nos4i i 4e<ine/ =ilo o1 vi6ora/ vr4o"lavi;e/ novine/ v0e:no"a/ o1 neo1ol0ive o=5ane/ o1 o129evl0en0a za #rin;i#e/ =ilo o1 94a5#arsko" #relo5a> ! 0e1ne s4rane nes4alni/ #rolazni sv10e4 4ra0no vezan 2z #ra#or;e #aklen+ siko"a 4ona/ s 1r2"e si4rane, nova =i7a>>>. Pro9le s2 o1on1a 4ri1ese4 i 1vi0e "o1ine i 0a sve0e1nako "ovori5 OaI Oa/ "os#o1ine Anr4i#irinI Oa/ "os#o1ine Tris4an 2slano=y TzaraI Oa/ "os#o1ine Ma` Erns4 Ge=2r4I Oa/ "os#o1ine Rene Orevel ko0i s4e zavr9ili sa5o2=is4vo5/ 1a/ i5ali s4e #raivo/ svi0e4 0e l21> Oa/ "os#o1ine laise Cen1rans/ i5ali s4e #ravo 1a 2=i0a4e> Jes4e li =a9 na 1an ka1 0e sklo#l0en 5ir iz1ali svo02 kn0i<i;2 JAai 42eH Oa/ -2s4ra04e/ 1e:ki/ :ov0e:ans4vo >>>. Oa/ Ja;a2es Va;6e/ i5a4e #ravo 1a -250e4nos4 5ora =i4i s5i0e9na i #o5alo 1osa1na.> Oa/ 1ra"i 5o0 #oko0ni Va;6e/ i5ali s4e z=il0a #ravo/ 0er ikako s5i0e9no/ i 1osa1no/ i 1irl0ivo/ i n0e<no/ i is4ini4o zv2:i, -!i5=oli5a 0e svo0s4veno 1a =21e si5=oli:ni.> Ponovi 4o s ono"a svi0e4aI I5a9 li on10e zv2:nikH Jesi li na9ao sve r2ke i no"e ko0e s2 o1le40ele 2 zrak 1ok 0e 4ra0ala 5eleeH Mo<e9 li i6 iznova sas4avi4iH !0e7a9 li se sas4anaka s An1re re4ono5 2 Nan4es2 "o1ine '('QH Jes4e li za0e1no #roslavili ra?an0e 6is4eri0eH Ni0e li 4i re4on rekao 1a #os4o0i sa5o :21esno i o#e4 :21esno 1 1a 0e :21esno 2vi0ek :21esno i G ni0e li :21esno 4o iznova sl29a4i iako 4e 29i vi9e ne sl2<eH H4io =i6 0o9 ov10e 2=a;i4i/ #ri0e ne"o nas4avi5 svo02 #ri#ovi0es4/ 5ali o#is 4vo0e li:nos4i iz #era E5ila o2viera/ i 4o sa5o ra1i 5o0i6 =r2iklinsiki6 #ri0a4el0a ko0i 5e 2 n0e52 JS* on1a ne =i #re#oznali/ ali ko0i 7e 5e sa1/ 2v0eren sa5/ #ozna4i>>> ->>> ni0e =io =a9 sasvi5 l21 i znao 0e o=0asni4i vlas4i4e #os42#ke/ ako =i se za 4o 2kazala #o4re=a> To naravno ne zna:i 1a svo0i5 #ona9an0e5 ni0e z=2n0ivao 0e1nako kao i Jarry svo0i5 na0s4ra9ni0i5 l21ori0a5a> Na #ri50er/ 4ek 94o 0e izi9ao iz =olni;e/ 2na05io se kao l2:ki ra1nik 1a =i o4a1a svako" #o+sli0e#o1neva is4ovanivao 2"l0en na o=ali Loire> Nave:er =i/ 5e?24i5/ o=ilazio kavane i kine5a4o"raDe/ o10even #o na0=irani0o0 5o1i i 2vi0ek vrlo raznovrsno> &4avi9e/ ka1 0e #o:eo ra4/ #o0avl0ivao =i se #oneka1 2 2niDor5i kon0i:ko" #or2:nika/ 1r2"i #24 2 o1ori en"lesko" :asnika/ avi0a4i:ara ili kir2r"a> % "ra?ansk2 <ivo42 =io 0e 0e1nako ne2s1l0en i slo=o1an/ o1=a;2027i 5o"27nos4 1a se re4on o=0avi #o1 i5eno5 An1re !al5on a is4ovre5eno sa5 se=i #risva0a027i na0:21esni0a i5ena i #2s4olovine> Nika1a ne =i rekao 1o=ar 1an/ ili 1o=ro ve:e/ ni4i =i se o#ros4io na ras4ank2/ ni4i =i 1r<ao 94a 1o 42?i6 #isa5a/ osi5 5a0:ini6/ ka1 52 0e 2s4re=alo nova;a> Preko no7i =i za=oravl0ao svo0e na0=ol0e #ri0a4el0e >>>. Oe:ki/ #ozna0e4e li 5eH O=i:ni =r2klinski 10e:ak ko0i o1r<ava vez2 s ;rvenokosi5 al=ini5a iz o=las4i V2rni In1i0ana;a> O0e:ak ko0i se s#re5a/ no"2 is#r2<eni6 na s4ol2/ 1a #i9e -sna<na 10ela/ za2vi0ek neraz25l0iva 10ela. kakva s2 na0avili 5o0i 5r4vi 1r2"ovi> is4e li #oznali 4a -sna<na 10ela. ka1 =is4e i6 vi10eliH Kna4e li 1a o1 5ili02n 2=i0eni6 ni0e1na s5r4 ni0e =ila #o4re=na 1a =i se s4vorilo -sna<no 10eloH. Nova =i7a/ 4o 1aI Na5a 0o9 2vi0ek 4re=a novi6 =i7a> Mo<e5o se sna7i =ez 34eleDona/ =ez a24o5o=ila/ =ez #rvoklasni6 =o5=ar1era G ali ne 5o<e5o =ez novi6 =i7a> A4lan4i1a 0e #o4on2la na 5orsko 1no a sDin"e i #ira5i1e os4ale v0e:ni5 za"one4ka5a sa5o za4o si4o se vi9e nis2 ra?ala nova =i7a> Ka2s4avi5o s4ro0 na:asI Po"le1a05o 2naza1I Po"le1a05o 2na4ra" sve 1o "o1ine '('M> ka1 7e5o vi10e4i $aisera na kon02> P2s4i5o "a 1a neko vri0e5e 4ako JS( #ros0e1i 2 se1l2 i #ri1r<ava 2z1e 2sa6lo5 r2ko5> Po"le1a05o 52 =rkoveI Po"le1a05o kako se 1r<i 2znosi4o i =a6a4oI Po"le1a05o n0e"ov2 <iv2 6ran2 za 4o#ove kako se nev0ero0a4no 1is;i#linirano #os4ro0ila/ s#re5na 1a #osl29a #rv2

za#ovi0es4/ 1a #a1ne o1 k2"le/ 1a is4rese 24ro=2/ 1a iz"ori 2 va#n2> Pri:eka04e 0o9 5alko i #o"le1a04e 1r2"2 s4ran2, =rani4el0e na9e velike i slavne ;iviliza;i0e/ l021e ko0i 7e ra4ova4i 1a 1okon:a02 ra4> Pro5i0eni5o i5 o10e72/ #ro5i0eni5o 2niDor52/ #ro5i0eni5o kon0e/ #ro5i0eni5o zas4ave/ #ro5i0eni5o #o#ri94e> Gle/ 0e li 4o =a9 $aiser #re1 na5a na =i0el2 kon02H Jes2 li 4o =a9 s4ra9ni &va=eH I "10e i5 0e 1e=ela =er4aH A6a/ sa1 5i 0e 4ako 0asno G a zar ne =i 4re=alo 1a 0e 2#e+irena #re5a No4re Oa5eH :ov0e:ans4vo/ 1e:ki/ :ov0e:ans4vo ko0e 2vi0ek kro:i na :el2 >>> A 94a 0e sa sna<ni5 10eli5a o ko0i5a s5o "ovoriliH G10e li s2 4a sna<na 10elaH Nazovi5o Yes4ern %nion i #o9al0i5o =rzono"a k2rira G ne =o"al0a ili osa51ese4o"o1i9+n0aika/ ve7 kakva 5la1a 5o5kaI Re;i4e 52 1a #rona?e 4akvo veliko 10elo i 1a va5 "a 1onese> Po4re=no na5 0e> I5a5o #osve novi 52ze0 2 ko0i 7e5o "a s50es4i4i G a i5a5o i ;eloDan i OeTey0ev 1e;i5alni sis4e5/ 4ako 1a "a 5o<e5o 2vi4i i re"is4rira4i/ :ak ako 0e i =ezi5eno/ ako 0e i anoni5no/ ne7e5o #ravi4i #i4an0e> ak ako i5a 2 n0e52 i 5alko 6i#eri4a/ ne7e5o se =2ni4i> Oonesi4e "a <iva ili 5r4va G :o+v0ekayko0i "a 1o=avi/ ;aka na"ra1a o1 RP>SSS 1olara> A ako va5 ka<2 1a 4o 4ako 5ora =i4i/ 1a 1r2"a:i0e ne 5o<e =i4i/ 1a 0e Fran;2ska 1ala sve o1 se=e i 1a 0e N0e5a:ka 1ala sve o1 se=e/ i 1a s2 5ala Li=eri0a i 5ali Ekva1or i svi os4ali savezni;i/ 4ako?er 1ali sve o1 se=e i 1a s2 svi/ o4kako 0e ra4 zavr9io/ 1avali sve o1 se=e 1a se s4vari za"la1e ili za=orave/ re;i4e i5 1a 4o n0i6ovo sve ni0e 1ovol0no/ 1a na5 0e 1os4a nakla#an0a o 4o5e kako s2 svi - 1ali sve o1 se=e./ re;i4e i5 1a na5a ne 4re=a sve o1 o"lo1ane kos4i/ 1a 5i ne v0er20e5o ni 2 o"lo+1ane/ ni 2 5asne kos4i/ kao 94o ne v0er20e5o ni 2 J'S ra4ne s#o5enike> Oos4a na5 0e nakla#an0a o lo"i;i 1o"a?a0a G ili =ilo o kakvo0 lo"i;i> -Je ne #ar+le #as lo"ia2e./ rekao 0e Mon46erlan4/ -0e #arle "e5erosi4e.> !25n0a5 1a s4e "a 1o=ro raz25i0eli/ 0er 0e on 4o rekao na Dran;2sko5e> Ponovi4 72 va5 is42 izrek2 na kral0i:in2 5a4erin0e5 0ezik2,-Ja ne "ovori5 o lo"i;i/ "ovori5 o veliko129nos4i.> To na en"lesko5 zv2:i lo9e/ =a9 ikao 94o =i v0ero0a4no i rekla sa5a kral0i;a/ ali 0e =ar 0asno> Veliko129nos4 G :20e4e liH N14iko 0e o1 vas nika1a ne #okaz20e/ ni 2 ra42/ ni 2 5ir2> Ne zna4e ni 94a zna:i 4a ri0e:> Misli4e 1a 0e veliko129no o#skr=l0iva4i #29ka5a #o=0e1ni:k2 s4ran2E 5isli4e 1a 0e veliko129no sla4i na Dron4 =olni:arke Crveno" kri<a ili Vo0sk2 s#asa> Misli4e 1a 0e veliko129no neko5e 1o1i0eli4i na"ra12 1va1ese4 "o1ina #rekasnoE 5isli4e 1a 0e veliko129no neko5e osi"2ra4i orkavi;2 o1 5irovine i invali1ska koli;aE 5isli4e 1a 0e veliko129no vra4i4i :ov0eka na #osao s ko0e"a 0e iz=a:en> Ga1ovi 0e1ni/ ne5a4e vi #o05a 94a 0e za#ravo 4a0 0e=eni ra4I i4i veliko129an zna:i izre7i Oa :ak #ri0e ne"o 4a0 :ov0ek i o4vori 2s4a> Oa =is4e izrekli Oa/ #rvo 4re=a =i4i na1realis4 ili 1a1a1s4/ 0er ve7 s6va7a4e 94a zna:i re7i Ne> Ako na15a9i4e sa5i se=e/ 5o<1a 7e4e 2s#0e4i 1a is4ovre5eno ka<e4e i Oa i Ne> 21i4e #o 1an2 nosa: 2 l2;i/ a nave:er ea2 r25+5el> O=2;i4e =ilo iko02 2niDor52/ sa5o 1a ni0e va9a vlas4i4a> $a1 #i9e4e 5a0;i za4ra<i4e 1a is#l02ne 5alo love kako =is4e i5ali :is42 kr#2 ko0o5 7e4e =risa4i 12#e> Ne 2zne5ir204e se ako vi1i4e 1a s2s0e1 na#a1a <en2 no<e5, on v0ero0a4no i5a razlo"a 94o nasr7e na n02/ 5o<e4e =i4i si"2rni 1a =ar i5a 4o za1ovol0s4vo 1a zna za94o 02 0e 2=io> Ako nas4o0i4e 1a #os4ane4e #a5e4ni0i/ #rekini4e s 4o5 ra=o4o5I Ne5a na:ina 1a :ov0ek #os4ane 521ri0i> Kaviri4e 2 svo0e <1ri0elo i sr;e G 5ozak 0e 2 sr;2> E6/ 1a sa5 on1a znao 1a #os4o0e 4i Dakini G Cen1rars/ Va;6e/ Grosz/ Erns4/ A#ollinaire G 1a sa5 4o znao 0o9 on1a/ 1a sa5 znao/ 1a oni/ na svo0 J'' I na:in/ 5isle 4a:no ono is4o 94o i 0a/ 5isli5 1a =i6 eks#lo1irao> a9 4akoE 5isli5 1a =i6 se ras#rsn2o kao =o5=a> Ali 0a 4o nisa5 znao> Nisa5 znao 1a 0e ve7 "o4ovo #ri0e

#e1ese4 "o1ina 0e1an l21i Vi1ov 2 J2<no0 A5eri;i iz5islio 4aiko 1ivne izreke kao 94o s2 -s25n0ivo 5ezi5:e ver524as4i6 2sni;a. ili -vi1io sa5 kako s5okva #ro<1ire 5a"are. i 1a 0e/ #o #rili;i 2 is4o vri0e5e/ 0e1an Frano2z0o9 kao 10e:ak/ "ovorio, -Na?i ;vi0e7e ko0e 0e kao s4oli;e. >>> -"la1 5i 0e 10eli7 ;rna v0e4ra. >>> -n0e"ovo sr;e/ 0an4ar i <ar.> Nekaiko =a9 2 is4o vri0e5e/ ka1 0e Jarry s#o5en2o, -0e127i zv2k 5ol0;a./ A#ollinaire #o n0e"ov2 2zor2 1o1ao, -kra0 "os#o1ina ko0i "24a sa5o"a se=e. a ra4on =la"o 5r5on0io, -#e1ale no7i ne#res4an;e se vr4e./ 5o<1a 2 ono5 is4o5 -li0e#o5 i orno5 zrak2. ko0i 0e 2sa5l0eni Vi1ov =io o4krio #o1 J2<ni5 kri<e5/ 0o9 0e1an :ov0ek/ 0e1nako osa5l0en/ #ro"nan i 9#an0olsko" #o1ri0e4la/ s#re5ao se 1a s4avi na #a#ir ove neza=oravne ri0e:i, -Nas4o0i5/ sve 2 sve52/ 1a se 240e9i5 z=o" svo" #ro"nan+s4va/ #ro"nans4va iz v0e:nos4i/ z=o" ovo"a o1va0an0a o1 ze5l0e 31es4ierro8 ko0e ra1i0e s#o5in0e5 kao o1va0an0e o1 ne=a>>> !a1 oni se :i5^ 1a 72 na0=ol0e na#isa4i ova0 ro5an/ ako o#i9e5 ikako =i "a 4re=alo na#isa4i> To 0e ro5an o ra5an2/ s4varan0e s4varala94va> Ili =o<0i =o"/ Oe2s 1e Oeo>. Oa sa5 0o9 znao 1a 7e 1o5e4n24i 1on0e re4ike/ za;i0elo =i6 eks#lo1irao kao =o5=a, - i4i l21 zna:i iz"2=i4i raz25> Raz25/ ali ne i is4in2/ 0er i5a l2?aka ko0i "ovore is4in2 1ok 1r2"i 924e >>>. !#o5in027i sve ovo/ s#o5in027i ra4 i 5r4ve 2 ra42/ ne 5o"2 a 1a ne s#o5ene5 kaiko sa5 1va1ese4ak "o1ina kasni0e nai9ao na 0e1n2 izrek2/ na Dran;2sko5 0ezik2 i o1 Dran;2sko" #is;a> O/ kakvo" li :21aI -II Da24 le 1ire/ il y a 1es ;a1avres a2e 0e ne re s#e; 4e a2Aa 5oi4ie>. Oa/ 4ako 0e/ =a9 4ako i nikako 1r2"a:i0eI %:ini5o 94o"o1 ne#ro5i9l0eno i 2zvi9eno/ 5akar =ilo i r29ila:koI Rekao 0e l21i kr#o, -!ve s4vari s2 #o4ekle iz veliko" 4a0ans4va i I J'R #relaze s 0e1no" s42#n0a 2 1r2"i> &4o "o1 na#re120e #o s42#n0evi5a/ ne izaziva "n29an0a>. Posv21a i 2 svalko vri0e5e #os4o0ao 0e 0a0ni:ki svi0e4 i "lasao se> A 2#or;1o s 4i5 "lasan0e5/ #ro+ro94vi5a/ "inekolo9ki5 5aniDes4i5a/ 2#ore1o i is4ovre5eno s n0i5 ni;ali s2 novi 4o4e5i/ novi 4a=2i/ novi ra4ni:ki #lesovi> Ook s2 2 4a0 ;rni i li0e#i zrak/ l021ska =ra7a/ #0esni;i/ iko#a:i =2127nos4i/ #rosi#ali svo0e :21esne s4i6ove/ 2 is4o vri0e5e G o/ 12=oke li i ne#o05l0ive za"one4ke G 1r2"i s2 l021i "ovorili, -Izvoli4e/ na50es4i4e se 2 na9o0 4vorni;i 52ni;i0e> O=e7a0a5o va5 na0vi92 #la72/ na0sani4arnii0e i na0+6i"i0enski0e 2v0a4e> Posao 0e 4oliko 0e1nos4avan 1a "a :ak i 1i0e4e 5o<e o=avl0a4i>. A ako s4e i5ali ses4r2/ <en2/ 5a0ik2/ 4e4k2 a ona se 0o9 5o"la sl2<i4i r2ka5a i 5o"la 1okaza4i 1a ne5a lo9i6 navika/ #ozvali =i vas 1a i n02 ?ove1e4e 2 4vorni;2 52ni;i0e> Ako va5 se ni0e #rl0alo r2k2/ =la"o i razlo<no =i va5 o=0asnili kako se 2#ravl0a os0e4l0ivi5 5e6aniz5o5/ 94a se ra1i ka1 1o?e 1o eks#lozi0e i za94o ne s5i0e4e :ak ni s5e7e o1=a;iva4i 0er>>> e4 i#so Da;4o e #l2ri=2s 2n25> Na0vi9e 94o 5e se 1o05ilo 1ok sa5 o=i0ao #ra"ove 2 #o4razii za #oslo5 ni0e =ilo 4o 94o s2 5e svako" 1ana silili na #ovra7an0e 3ako sa5/ naravno/ i5ao 4oliko sre7e 1a na#2ni5 <el21a;8/ ne"o 94o s2 2vi0ek nas4o0ali sazna4i 1a li sa5 1o=ro" #ona9an0a/ 1a li sa5 #o2z1an/ 1a li sa5 4rezven0ak/ 1a li sa5 5arl0iv/ 1a li sa5 i #ri0e =io za#oslen a/ ako nisa5/ za94o nisa5> Ka 4e 2=o0i;e 0e =ilo :ak 1ra"o;0eno i s5e7e ko0e sa5 sk2#l0ao ka1 sa5 =io na50e94en kao "ra1ski s5e4lar> I 1ok sa5 4ako s4a0ao 1o kol0ena 2 "li=2/ ikao na0=0e1ni0i o1 =0e1ni6/ kao o=i:ni k2li ili izo#+7enik/ i#ak sa5 =io 1io s5r4no" #o"ona> No72 sa5 #ok29avao :i4a4i InDerno/ ali na en"lesko5e/ a en"leski ni0e 0ezik za ka4oli:ko 10elo> -Ma 94o 2lazi 2 se/ 2 svo0e 0a/ 40> 2 vlas4i42 5a5enos4>>>. Ma5e+nos4I Oa 5i 0e =ila 4aikva ri0e: 1a n0o5e vra:ani/ kako =i6 on1a lako sk2#l0ao s5e7eI $ako =i =ilo J'J

sla4ko no72/ ka1 Oan4e ni0e #ri r2;i a r2ke za21ara02 #o ?2=r2 i =la42/ o=or2<a4i se ri0e:02 ko0a se na 6ola51sko5 ka<e -kis4. a na la4insko5 -l2=i4o25. ili 2zvi9eni =ene#la;i425> !4o0e7i 1o kol0ena 2 s5e72 0e1no" sa5 1ana iz2s4io ono 94o se 4vr1i 1a 0e 1avno rekao Meis4er Eok6ar4, -Kais4a 5i 0e #o4re=an o"/ ali sai5 i 0a #o4re=an o"2./ :ekalo 5e 0e na50e94an0e 2 klaoni;i /sla4ki 5ali #osao ko0i se sas4o0ao 2 sor4iran02 24ro=e/ ali nisa5 5o"ao sk2;a4i za ikar42 1o C6ika"a> Os4ao sa5 2 roaklyn2/ 2 vlas4i4o0 24ro=no0 #ala:i/ vr4e7i se 2okolo #o vi0en;2 la=irin4a> Os4ao sa5 ko1 k27e 2 #o4razi za -za5e4ni5 50e62ri7e5./ -z5a0evi5 1vor;e5 na 1n2 5ora./ - o<anski5 sr;e5./ -#ros4oro5 o1 1va i #o kva1ra4na ;en4i5e4ra./ -k27o5 o1 4ri1ese4 kva1ra4ni6 ;en4i5e4ara./ -5ra:ni5 #rolazo5./ -#ros4oro5 =iv9e" ne=a.> Os4a1o6 zas2<in0en/ kao Fonk2l2sov za4o:enik/ za4o:enik =o"a 1veri/ $ar1e0e/ =o"a sanke i Li5en4i2sa/ =o"a #ra"a> Raz"ovarao sa5 0e1ino s n0i6ovi5 ses4ra5a/ 4ri5a =o"in0a5a ko0e s2 se zvale !4ra6/ l0e1o7a i Grozni;a> Nisa5 2#oznao -azi0ske rasko9i./ kakv2 0e 2#oznao svo4i Ai2"2s42n ili 0e se=i 25islio 1a 02 0e 2#oznao> N1sa5 vi1io ni -1vo0e =lizana;a iko0i se ro1i9e 4ako nai=liz2 1a se 0e1ino 1r<alo 1r2"o5 za #e42.> Ali vi10e6 2li;2 #o i5en2 Aveni0a Myr4le ko0a se #ro4e<e o1 oro2"6 Halla 1o ;es4e Fres6 Pon1/ 2li;2 ko0o5 nika1 ni0e1an sve4a; ni0e #ro9ao 3ina:e =i se sr29ila 2 #ra68/ 2 ko0o0 se nika1 nikakvo :21o ni0e z"o1ilo/ ni4i 0e 2 n02 ika1a svra4io =ilo ko0i #0esnik/ =ilo ko0a vrs4a l021sko" "eni0a/ ni4i 0e ika1a iznikn2o 2 n0o0 kakav ;vi0e4/ ni4i 02 0e ika1 #o94eno o"ri0alo s2n;e/ ni4i 02 0e ki9a 1o=ro o#rala> %50es4o #ravo"a I n D e r n a/ ko0i sa5 5orao o1"o1i4i za 1va1ese4 "o1ina/ n21i5 va5 Aveni02 Myr4le/ 0e1n2 o1 oni6 =ez=ro0ni6 ser#en4ina/ ko0o5 02re :eli:na :21ovi94a i ko0a vo1i #ravo 2 sre1i94e a5eri:ke 92#l0ine> Ako s4e ika1a vi10eli Essen/ ili C6i;a"o/ ili Man;6es4er/ ili Leval+lois+Perre4/ ili Glas"oT/ ili Ho=oken/ ili Canarsie/ J'M ili ayo5ne/ i#ak nis4e vi10eli 0o9 ni94a o1 :21esne 92#l0ine #ro"resa i #rosv0e7ivan0a> Ora"i :i4ao:e/ 5ora9 vi10e4i Aveni02 Myr4le #ri0e s5r4i/ ako ni z=o" :e"a/ ono 1a =i 2s4anovio koliko 0e Oan4e =io 1alekovi1an> V0er20 5i 1a ni 2 4o0 2li;i/ ni 2 k27a5a ko0e s2 2 n0o0 nanizane/ ni 2 ka5en02 ko0i5 0e #o#lo:ena/ ni 2 na1vo<n0ak2 ko0i 0e #resii0e;a na#ola/ ni 2 =ik8 ko0e5 s4voren02 94o i5a vlas4i4o i5e i on10e <ivi/ ni 2 =ilo ko0o0 <ivini/ #4i;i ili k2k;2 ko0i #rolazi on21a 2 s5r4 ili 0e ve7 on10e =io #re"a<en/ 1a 42 ni"10e ne5a ni na0a5n0e" 4ra"a -5a5enos4i./ -2zvi9enos4i. ili -"n29an02.> To :ak ni0e ni 2li;a 42"e/ 0er 0e 42"a l021ska i 2o:l0iva/ ve7 0e 4o 2li;a #rave #rav;a4e 92#l0ineE 92#l0a 0e o1 na05r4vi0e" v2lkana/ #razni 0a o1 vak225a i #razni0a o1 ri0e:i -=o". 2 nev0erni:ki5 2s4i5a> !#o5en26 1a 2 ono vri0e5e nisa5 znao ni ri0e:i Dran;2sko"a/ 94o 0e s294a is4i5a/ ali sa5 se i#ak nalazio #re1 o4kri7e5 ko0e 0e 4re=alo 1a 5i na1okna1i 92#l0in2 Aveni0e Myr4le i ;i0elo" a5eri:ko" kon4inen4a> Go4ovo sa5 se =io 1o5o"ao o=ale ono" veliko" Dran;2sko" o;eana iko0e52 0e i5e Elie Fa2re/ o;eana #o ko0e52/ :ini 5i se/ nis2 ni Fran;2zi =a9 5no"o #lavili i za ko0e s2 za=2no5 #o5islili 1a 0e o=i:no 0ezero/ :i4a027i "a :ak i na onakv2 4r2l2 0ezik2 2 kakav se en"leski izro1io/ s6va4io sa5 1a 0e 4a0 :ov0elk/ ko01 0e na 5an9e4i is#isao veli:in2 l021sko" ro1a/ ni4ko 1r2"i ne"o o4a; Ke2s s A4lan+4i1e za ko0i5 sa5 o1avno 4ra"ao> Nazvao sa5 "a o;eano5/ iako 0e on i sv0e4ska si5Doni0a> On 0e #rvi "laz=enik ko"a s2 Fran;2zi 1aliE =io 0e i neo=2z1an i s2z1r<l0iv/ #rava ano5ali0a/ "alski ee46oven/ veliki li0e:nik 129a/ 1ivovski "ro5o=ran> io 0e i s2n;okre4 ko0i 2vi0ek sli0e1i s2n;e/ ko0i 2vi0ek sr:e sv0e4los4/ 2vi0ek 9i0a i <ari o1 vi4alnos4i> Ni0e =io ni o#4i5is4/ ni #esi5is4/ =a9 kao 94o se ni za o;ean ne 5o<e re7i 1a li 0e 1o=rona50eran ili zlona50eran> V0erovao 0e 2 ro1 l021ski> %zvisio 0e 4a0 ro1 za nekoliko s42#an0a vra4iv91 52 1os4a0ans4vo/ J'P

sna"2/ #o4re=2 za s4varan0e5> % sve52 0e va1io krea;i02/ s2n:an2 ra1os4> I ni0e 0e o#isivao 9a=lonski/ ne"o 52zi:ki> Ni0e se o=azirao na :in0eni;2 1a Fran;2zi ne5a02 #ravo" sl26a za 52zik2 G on 0e izvr9io ios4r25e54aai02 za ;i0elo :ov0e:ans4vo o10e1no5> $ako sa5 se sa5o za#re#asi4io ka1 sa5 nekoliko "o1ina kasni0e 1o9ao 2 Fran;2sk2 i 2s4anovio 1a 52 on10e nis2 #o1i"la ni0e1an s#o5enik/ 1a ni0e1na 2li;a ne nosi n0e"ovo i5e> 94o 0e 0o9 "ore/ #2nili osa5 "o1ina nisa5 :2o 1a =i "a =ilo ko0i Fran;2z A5akar i s#o5en2o> Tre=alo 0e #rvo 1a 25re 1a =i "a s4avili 2 #an4eon Dran;2ski6 =o<ans4ava G a kaAko s2 on1a #okra0 n0e"a =i0e1no is#ali n0e"ovi =o<ansiki s2vre5eni;i o=as0ani =lis4avi5 s2n;e5 n0e"ove veli:ineI Oa ni0e =io li0e:nik i 4ako 2s#i0evao 1a se #re6rani/ 4ko zna kako =i svr9ioI Mo<1a =i i on #os4ao s#re4an s5e4l0arI 94o se 4i:e 0avnos4i i n0ene =ri"e/ :ov0ek ko0i 0e 1o:arao e"i#a4ske Dreske 2 n0i6ov2 #o4#2n2 =lis4av2 kolori42/ 5o"ao 0e na#ros4o ;rkn24i o1 "la1i> Ali on 0e =io o;ean 2 ko5e s2 se 24a#ali kri4i:ara/ 2re1ni;i/ iz1ava:i/ #a i 4a 0avnos4> Pro4ekla =i ;i0ela v0e:nos4 #ri0e ne"o =i se #res29io/ #ri0e ne"o =i is6la#io> Pro4eklo =i "o4ovo is4o 4oliko vre5ena koliko =i =ilo #o4re=no Fran;2zi5a 1a s4ekn2 26o za "laz=2> Oa ni0e =ilo "laz=e/ 0a =i6 zavr9io 2 l21ni;i kao i Nizinski> 3%#ravo 2 ono vri0e5e se o4krilo 1a 0e Nizinski i21> Ka4ekli s2 "a "10e 1i0eli nova; siro4in0i G 94o 0e 2vi0ek lo9 znaikI8 O26 5i 0e =io #2n 1ivni6 =la"a/ 2lk2s i kri4eri0 5i se izo94rili/ 5i9i;e s2 5i o1li:no D2nk;ionirale/ a#e4i4 =io zvrs4an/ #l27a z1rava> Nisa5 i5ao 1r2"o" #osla ne"o 1a se 2sa+vr9avai5 i/ kako sa5 2 4o5e 2s#i0evao/ #os4a0ao sa5 sve l2?i> ak 1a 0e za 5ene i =ilo #osla ko0i =i6 znao o=avl0a4i/ ne =i6 "a #ri6va4io/ 0er 5i ni0e =io #o4re=an #osao ve7 =o"a4i0i <ivo4> Nisa5 5o"ao "2=i4i vri0e5e na 4o 1a =21e5 nas4avnik/ o1v0e4nik/ li0e:nik/ #oli4i:ar ili =ilo 94a 1r2"o :i5e se 2 ovo5 1r294v2 5o<e5o =avi4i> Lak9e 5i 0e =ilo #ri6va4i4i 5a+ J'Q n2elni #osao/ 0er 5i 0e 126 os4a0ao slo=o1an> Po94o s2 5e na02rili k s5e4l0arslke sl2<=e/ s0e7a5 se 1a sa5 se #ovezao s neki5 #ro#ov0e1niko5 ko0i 0e/ :ini 5i se/ i5ao #2no #ov0eren0a 2 5ene> io sa5 52 neka vra4 #o1vo5ika/ inkasa4ora i li:no" 4a0nika> On oni 0e skren2o #a<n02 na 9iroki svi0e4 in1i0ske DilozoDi0e> $a1 =i6 nave:er =io slo=o1an/ sas4a0ao sa5 se s #ri0a4el0i5a 2 k27i E1a a2riesa iko0i 0e s4anovao 2 o450eno0 =r2iklinsko0 :e4vr4i> E1 a2ries 0e =io eks;en4ri:ni #i0anis4 ko01 ni0e znao ni0e1ne no4e> Na0=ol0a 52 0e #ri0a4el0 =io Geor"es Ne2i5iiler s ko0i5 0e :es4o svirao 2 12e42> O1 nas 1ese4ak/ ko0i s5o se sk2#l0ali 2 k27i E1a a2riesa/ "o4ovo 0e svaiki znao svira4i klavir> Po "o1ina5a s5o svi =ili iz5e?2 1va1ese4 i #rve i 1va1ese4 i #e4eE na 4e sas4anke nika1 nis5o 1ovo1ili <ene/ ni4i s5o i6 on10e "o4ovo 2o#7e s#o5in0ali> I5ali s5o #iva 2 izo=il02 i ;i0el2 k27erin2 na ras#ola"an02/ 0er s5o se on10e sas4a0ali l0e4i ka1 in2 0e o=i4el0 iz=ivala iz "ra1a> Iako i5a 1ese4ak k27a ko0e =i6 is4o 4ako 5o"ao s#o5en24i/ iz1vo0ilo sa5 a2iriesov2 0er 0e ona 4i#i:na za #o0av2 s ko0o5 se nisa5 s2sreo ni"10e 1r2"10e na svi0e42> Ni sa5 E1 a2ries/ ni =ilo ko0i n0e"ov #ri0a4el0/ nis2 i5ali #o0i5a o kn0i"a5a ko0e :i4a5 i o s4vari5a ko0e 5i se 5o4a02 #o "lavi> $a1 =i6 2#ao 2n24ra/ 1o:ekali =i 5e o129evl0eno G kao kla2na> O1 5ene se o:ekivalo 1a #okrene5 1r294vo> % k27i s2 se/ ko0e"10e/ nalazila =ar :e4iri klavira/ 1a se i ne "ovori o ;eles4i/ 6ar5oni02/ "i4ara5a/ 5an1olina5a/ violina5a i ko0e:e52 1r2"o5e> 1 a2ries 0e =io 2"o1na/ si5#a4i:na i veliko129na 4i#:ina> !en1vi:i s2 2vi0ek =ili #rvorazre1ni/ #iva 0e =ilo koliko 6o7e9 a/ ako =i 64io on10e #reno7i4i/ on =i 4e s50es4io kako se sa5o 5o<e #o<el0e4i> $a1 =i6 1olazio niz 2li;2 G velik2/ 9irok2 2li;2/ 1re5ovin2 i =o"a42 2li;2 ko0a ni0e 2o#7e #ri#a1ala ovo5e svi0e42 G za:2o =i6 klavirsk2 svirk2 iz velike 1nevne so=e na #rvo5e ka42> Prozori =i0a62 9iro5 o4voreni i/ ka1 =i6 se 1ovol0no #ri5aiko2o/ J')

2"le1ao =i6 Ala 2r"era ili Conniie0a Gri55a/ o#r2+<ene 2 5ekani5 naslon0a:i5a/ no"2 #o1i"n24i6 na #rozorsk2 1ask2 i s veliki5 #ivski5 kri"la5a 2 r2;i> V0ero0a4no 0e Geor"e Ne25iller/ =ez ko92l0e i s 1e=elo5 ;i"aro5 2 2s4i5a/ i5#rovizirao za klaviro5> !5i0ali s2 se i 7askali/ 1ok 0e Geor"e nas25;e #re=irao 2 #o4razi za neki5 2vo1o5/ :i5 =i na=asao 5a 4e52/ zovn2o =i E1a i E1 =i s0eo #okra0 n0e"a>1a se o10e1no5/ na svo0 ne#roDesionalni na:in/ #rikl02:i izve1=i/ 21ariv9i iznena1a #o 4i#ka5a i 2zvra4iv9i kaiko na0=ol0e zna i 25i0e> $a1 =i6 29ao/ :es4o =i6 2"le1ao kako ne4ko 2 s2s0e1no0 so=i #ok29ava na#ravi4i s4o0 na r2ka5a G na #rvo5 ka42 s2 se nalazile 4ri so=e/ sve 5e?2so=no #ovezane i o1os4ra" okren24e #re5a vr42/ "ole52 vr42 #2n2 ;vi0e7a/ vo7ki/ loze/ ki#ova/ vo1oskoka i 0o9 ko0e:e"a> Poneka1/ ka1 0e =ilo 0ako 4o#lo/ #reni0eli =is5o ;eles42 ili 6aro5ni0 2 vr4 3za0e1no s kri"lo5 #iva/ naravno8 i #os0e1ali 2okolo s5i027i se i #0eva027i 2 5rak2 G sve 1ok nas s2s0e1i ne =i 2924kali> Or2"i #24 =i o#e4 "laz=a 2 is4i 5a6 o10ekivala sa svako" ka4a> ilo 0e 4o zais4a l21o i :aro=no/ a <ene =i za;i0elo sa5o #okvarile #re1s4av2 1a s2 se on10e na9le> $a4ka1 =i 4o =ilo nalik na is#i4 iz1r<l0ivos4i G E1 a2nies i Geor"e Ne25iller s2 svirali na veliko5 klavir2 nas4o0e7i iz5ori4i 0e1an 1r2"o"a/ 5i0en0a027i 50es4a =ez ikakve s4anke/ #ovre5eno sa5o na=a1a027i/ #ovre5eno se razi"rav9i kao 52zi:ki a24o5a4> A 2vi0ek 0e =ilo razlo"a 1a se ne:e52 s5i0e5o> Ni4ko 4e ni0e #i4ao 94a ra1i9/ 94a 5isli9/ ili 4o5e sli:no> $a1 =is4e 1o9li E12 a2ries2 2 k272/ #rekri<ili =is4e svo0 li:ni o#is> !vi5a se <ivo 0e=alo kolik va5 0e 9e9ir ili koliko s4e "a #la4ili> ila 0e 4o o1 #o:e4ka 1o kra0a #rava za=ava G a sen1vi:i i #i7e =ili s2 =es#la4ni> I ka1 =i s4var kren2la/ zal2#e4ala 1van4ri klavira o10e1no5/ ;eles4a/ 6ar5oni0/ 5an1oline i "i4are/ #ivo #o4eklo kroz so=e4ine/ na ka5ini5a se #o0avila =r1a ;i"ara i sen1vi:a/ v0e4ri7 #o#26ivao iz vr4a/ Geor"e Na25iller/ J'* "o 1o #asa/ #rel21irao kao sa5 ne:as4ivi/ =i0a9e 4o =ol0a #re1s4ava o1 =ilo ko0e ko02 sa5 vi1io na #ozorni;i G a ni0e nas s4a0ala ni #re=i0ene #are> 94a+v19e/ kako s5o se ne#res4ano #resvla:ili/ 2vi0ek =i6 se vra4io k27i s ne94o vi9e si4ni9a 2 1<e#2 i #re+ "r94o5 o1li:ni6 ai"ara> % 5e?2vre5en2/ iz5e?2 1va sas4anka/ nisa5 vi?ao niko"a o1 n0i6 G a sas4a0ali s5o se 0e1ino svaiko" #one10el0ka/ i 4o l0e4i/ ka1 na5 0e E1ova k27a =ila o4vorena> !l29a027i 2 vr42 ;i0el2 42 "ala52/ 0e1va 1a sa5 5o"ao v0erova4i 1a se nalazi5 2 is4o5e "ra12 2 ko0e5 ina:e <ivi5> I 1a sa5 sa5o 0e1no5 o4vorio "2=i;2 i is4resao #re1 n0i6 24ro=2/ sve =i =ilo za2vi0ek "o4ovo> Ni4ko o1 4ili ki4ova ni0e ni94a #os4i"ao 2 <ivo42> ili s2 na#ros4o 6a0 5o5;i/ 1e:ki/ Dra0eri ko0i s2 vol0eli "laz=2 i #rovo1> $o01 #24 =i "a 4oliko zavol0eli 1a =is5o 5orali #ozva4i =olni:ka kola> $ao/ #ri50eri;e/ one ve:eri ka1 0e Al 2r"er i9:a9io kol0eno izvo1e7i 0e1ain o1 svo0i6 94osova> !vi s2 =ili 4oliko zaok2#l0eni "laz=o5/ 4oliko sre4ni i raz1ra"ani 1a 52 0e 4re=alo vi9e o1 sa4a 1a =i nas zais4a 2v0erio kako 0e #ovri0e?en> Pok29ali s5o "a o1ni0e4i 2> =olni;2 na r2ka5a/ ali 0e =olni;a =ila vrlo 1aleko a osi5 4o"a nas 0e sa5a z"o1a 4oliko za=avl0ala 1a s5o "a #ovre5eno is#294ali na ze5l02/ 4ako 1a 0e 2rlao kao s25an24> Na#okon s5o iz 0avne "ovorni;e za4ra<ili #o5o7/ #a s2 s4i"la =olni:ka ali i #oli;i0ska kola> Ala s2 o1vezli 2 =olni;2 a nas os4ale 2 o2a2> A 2z #24 s5o #0evali iza sve"a "lasa> I ka1 s2 nas/ 2z ka2;i02/ #2s4ili k27i svi snio =ili o1li:no ra#olo<eni/ =a9 kao i ;a0kani/ #a s5o se #reselili 2 #rize5l0e/ "10e se nalazio #okvareni iklavir/ i nas4avali #0eva4i i svira4i> !ve 0e 4o =ilo nalik na neko raz1o=l0e #ri0e na9e ere/ 2 1aleko0 #ovi0es4i/ ko0e ni0e #res4alo za4o 94o 0e iz=io ra4/ ne"o za4o 94o :ak i 1o5 kao 94o 0e =io E1 a2riesov ni0e i52n na o4rov ko0i ka#l0e izvana> Jer svaka 2li;a #os4a0e Aveni0a Myr4le/ 0er 92#l0ina is#2n0a ;i0eli kon4ine4/ o1 a4lanske 1o #a;iDi:ke o=ale> Jer J'(

2skoro vi9e nis4e 5o"li 27i ni 2 0e1n2 k272 1il0e5 ove ze5l0e 2 ko0o0 =is4e na9li :ov0eka kako s4o0i na r2ka5a i #0eva> To se 0e1nos4avno vi9e ne ra1i> I ne5a vi9e 1va klavira #o ko0i5a se is4ovre5eno 21ara/ ni4i i"10e #os4o0e 1va :ov0eka ko0i =i/ na#ros4o iz za=ave/ ;0el2 no7 svirali na n0i5a> Ova :ov0eka/ ko0a zna02 svira4i #o#24 E1a a2riesa ili Geor"ea Ne25illera ve7 s2 na50e9e4na na ra1i02 ili 2 Dil52 "10e 1olazi 1o izra<a0a sar5o 1ese4ina n0ii6ova 4alen4a a os4a4ak zavr9ava 2 kan4i za s5e7e> !21e7i #o 0avni5 #rire1=a5a/ ni4iko ne =i 5o"ao #o"o1i4i koliko se 4alen4a skriva 2 veliko5 a5eri:ko5 kon4inen42> Ne94o kasni0e/ ka1 =i6 s0e1io na nakii5 s4e#eni;a5a 2 52zi:ko0 :e4vr4i "ra1a/ #rovo1io =i ;i0ela #o+sli0e#o1neva sl29a027i kako #roDesional;i i"ra02> % n0i6 ne5a 4ra"a za=avi/ sa5o 2#orno v0e<=a02 1a zara1e o1re?eni =ro0 1olara i ;en4a> !valki :ov0ek 2 A5eri;i/ ko0i i5a 2 se=i 5rv2 625ora/ l02=o5orno 0e :2va 1a 0e 2nov:i> I5a 5e?2 n0i5a i Da5ozni6 Dra0era/ l021i ko0e nika1 ne72 za=oravi4i i ko0i s#a1a02 5e?2 na0ve7e 94o s5o i6 ika1a 1ali> !0e7a5 se anoni5no" izvo?a:a iz $eii46ove 4r2#e ko01 0e v0ero0a4no =io na0ori"inalni0i 4i# 2 A5eri;i a 1o=i0ao 0e sve"a #e1ese4ak 1olara se15i:no za svo0 #osao> !vako1nevno 0e 4ri #24a izlazio #re1 #2=lik2 i o#:in0avao 0e> Ni0e izvo1io nek2 4a:k2 G na#ros4o 0e i5#roviziirao> Nika1 ni0e #onavl0ao vi;eve i 94osove> Oare<l0ivo 0e rasi#ao svo02 v0e94in2 a 5isli5 1a ni0e 2zi5ao 1ro"e> io 0e 4o 0e1an o1 oni6 5o5aka ko0i 0e ro?en 2 =i0e1i i :i0a ener"i0a i <ivo4na ra1os4 s2 na#ros4o neo1ol0ivi> Knao 0e svira4i na svako5 ins4r25en42/ o4#lesa4i svaki #les/ iz5isli4i na li;2 50es4a ;i0el2 #ri:2 i razveza4i 0e sve 1ok ne 2#ali> Ne sa5o 94o =i o1"l25io svo0e/ ne"o 0e 0o9 i 1r2"i5a #o5a"ao 1a 2s#i02> !4a0ao 0e iza k2lisa i :ekao sa5o #ravi 4ren24ak 1a 2#a1ne 2 42?2 4a:k2> !a5 0e nosio ;i0eli #ro"ra5/ a #ro"ra5 0e 4e+ra#e24ski 10elovao 5no"o =ol0e ne"o sve sna"e s2vre5ene na2ke> Takv2 0e :ov0ek2 4re=alo 1a4i #la+ JRS 72 kakv2 i5a #re1s0e1nik !0e1in0eni6 Or<ava> Tre=alo =i na02ri4i i #re1s0e1nika i ;i0eli vr6ovni s21/ #a #os4avi4i ovakva :ov0eka za vla1ara> Ta0 =i :ov0ek 5o"ao izli0e:i4i svak2 =oles4 #o1 ka#o5 ne=esko5> Osi5 4o"a/ =io 0e 4i# Dra0era ko0i =i va5 sve 4o 2:inio i =a1ava/ sa5o ako "a za5oli4e> ov0ek n0e"ova kova ka1ar 0e is#razni4i l21ni;e> Ne =i #re#isao neki li0ek/ ne"o =i sve os4ale G izl21io> Iz5e?2 ovo" r0e9en0a i s4alno" ra4no" s4an0a/ kakvo ;iviliza;i0a 0es4e/ #os4o0i 0o9 sa5o 0e1an 0e1ini izlaz G a 4o 0e #24 ko0i5 7e5o/ na kra02 kra0eva/ svi #o7i/ 0er 0e svaka 1r2"a 5o"27nos4 os2?ena na #ro#as4> Ti# ko0i #re1s4avl0a 4a0 0e1ini izlaz i5a "lav2 sa 9es4 li;a i osa5 o:i02E "lava 0e okre4ni sv0e4ionik i 250es4o 4ros4r2ke kr2ne na 40e5en2 0o0 0e r2#a ko0a ras6la?20e ono 5alo 5oz"a 94o 0e n24ri> Vrlo 5alo 5oz"a/ ka<e5/ 0er :ov0ek2 0e #o4re=no 5alo #r4l0a"e 2za se i 0er #ravi sv0esni <ivo4 raz=la<20e 5oz"ovn2 s2#s4an;2> To 0e 0e1ina vrs4a :ov0eka ko02 5o<e5o s5a4ra4i s2#eriorni0o5 "l25;2E ni4i se s5i0e/ ni4i #la:e/ 0er ni0e #o1lo<na #a4n0i> Mi "a/ 5e?24i5/ ne za50e720e5o 0er na5 0e #re=liz2/ za#ravo #o1 ko<o5> $a1 nas "l25a; #o"o1i 2 <iva;/ 4a0 :ov0ek/ ko0i se 5o<1a zove o"/ ako ve 4re=a 1a "a nekako nazove5/ 1i<e o10e1no5 svo0 "las> $a1 ;i0eli l021ski ro1 #2;a o1 s5i0e6a/ ka1 se/ 6o72 re7i/ s5i0e 1o =oli/ 4a1a sva4ko nalazi :vrs4o 4lo #o1 no"a5a> % 4o5 4ren24k2 sva4ko 5o<e =i4i o" ili =ilo 94o 1r2"o> % 4o5 4ren24k2 nes4a0e 1vo0ne/ 4ro0ne/ 2:e4veros4r2:ene ili vi9es4r2ke svi0es4i i za 4o se 5oz"ovna s2#s4an;a 2 "orn0e5 1i0el2 l2=an0e sk2#i 2 5r4ve na=ore> % 4o5 :as2 0e zais4a lako os0e4i4i r2#2 na vr6 40e5enaE 1o=ro zna4e 1a s4e neko7 on10e i5ali oko i 1a 0e 4o oko =ilo #ri0e5l0ivo za sve 2 is4o vri0e5e> Oko 0e sa1 nes4alo ali/ ka1 se s5i0e4e 1ok va5 s2ze ne #o4ek2 i 1ok vas 4r=26 ne za=oli/ 4a1a za#ravo o4vara4e sv0e4losni #rozor+:i7 i #rov0e4rava4e 5ozak> % 4o5 4ren24k2 vas ni4ko ne =i 5o"ao na"na4i 1a 2s4ri0eli4e ne#ri0a4el0aE ni4i R' Jar:eva o=ra4ni;a JR'

=i vas 4ko 5o"ao na"na4i 1a o4vori4e kn0i<2rin2 s 5e4aDizi:ki5 4a0na5a i #ro:i4a4e 0e> Ako zna4e 94a 0e slo=o1a/ i 4o ne rela4ivna/ ne"o a#sol24na slo=o1a/ on1a 7e4e za;i0elo s6va4i4i 1a 0o0 se ni na ko0i 1r2"i na:in ne 5o<e4e 4oliko #ri=li<i4i> Ako sa5 0a #ro4iv svi0e4a kakav 0es4e/ on1a 4o nisa5 za4o 94o =i6 =io 5oralis4/ ne"o za4o 94o se <eli5 0o9 sla?e s5i0a4i> Ne ka<e5 1a 0e =o" za4o 1a 52 se s5i0e5o o1 sr;a, 4vr1i5 1a se :ov0ek 5ora s5i0a4i iz #e4ni6 <ila kako =i se =ar 1onekle #ri=li<io =o"2> Ci0eli 5o0 <ivo4ni ;il0 0es4e 1a se #ri=li<i5 =o"2/ 4o 0es4 1a se #ri=li<i5 sa5o5e se=i> Ka4o 5e i ni0e =ri"a ko0i5 #24e5 krene5> Ali 0e 2 sve52 4o5e "laz=a i#ak neo=i:no va<na> Glaz=a 0e 5ele5 za e#iDiz2> Glaz=a ni0e a;6 ili ee46oven/ "laz=a 0e kl02: za o4varan0e 129e> O1 "laz=e os0e7a9 2n24ra9n0i s#oko0/ os0e7a9 1a 4i 0e krov na1 =i7e5> olna s4ra6o4a <ivo4a ni0e 2 ne1a7a5a i ka4as4roDa5a/ 0er one :ov0eka sa5o #ro1r5a02/ 4ako 1a se #rivikne na n0i6/ sazivi s n0i5a i one se/ na#okon/ skr29eno #ov2k2 >>> s4ra6o4a 0e 2na05i4i 6o4elsk2 so=2 re;i5o 2 V2ko0e=ini/ a 2 1<e#2 i5a9 #ara 0o9 sa5o za 0e1an o=rok> % "ra12 si 2 ko0e5 v0ero0a4no vi9e nika1 ne7e9 =i4i i 4re=a sa5o 1a #res#ava9 2 6o4elsko0 so=i/ ali 5ora9 sk2#i4i sv2 6ra=ros4 i o1l2:nos4 1a ne #o=0e"ne9 iz 4e so=e> Ka;i0elo #os4o0i neki :vrs4 razlo" za94o #o0e1ini "ra1ovi i #o0e1ina 50es4a 2li0eva02 :ov0ek2 4oliko o1vra4nos4i i s4ra6a> i4 7e 1a s2 na 4akvi5 50es4i5a ne#res4ano na 1nevno5 re12 nekakva 25ors4va> L021i s2 i on10e is4o" so0a kao 94o si 4i/ "le1a02 svo0a #osla kao i sva"10e 1r2"10e/ "ra1e na 1lak2 0e1nake k27e/ ni =ol0e/ ni "ore/ i5a02 is4i sis4e5 o=razovan0a/ is42 val242/ is4e novine G a i#ak s2 sasvi5 razli:i4i o1 svi6 os4ali6 l021i ko0e #ozna0e9/ =a9 kao 94o 0e i a45osDera on10e razli:i4a/ =a9 kao 94o 0e i na#e4os4 razli:i4a> a9 kao 1a #ro5a4ra9 reinkarnirano"a sa5o"a se=e> Oo=ro zna9 i ne2"o1no 4i 0e 0asno 1a 2 <ivo42 ne o1l2:20e nova;/ ni #oli4ika/ ni v0erois#o+ JRR v0e94/ ni o=2ka/ ni rasa/ ni 0ezik/ ni o=i:a0i/ ne"o ne94o 94o ne#res4ano #ok29ava9 9:e#a4i za "292 a 94o za#ravo 1avi 4e=e/ 0er ina:e 4e ne =i iz :is4a 5ira s#o#ao s4ra6 i #anika 1a ne7e =i4i izlaza za 2z5ak> Neki 4e "ra1ovi 1o42k2 ako sa5o #ro=oravi9 2 n0i5a sa4+1va/ ne 4re=a ni 1a #reno7i9> ayonne #a54i5 kao 4akvo 50es4o> !4i"ao sa5 ona5o no72 s nekoliko a1resa 2 1<e#2/ ko0e sa5 #ri0e =io #rik2#io> Po1 r2ko5 sa5 nosio 4or=2 s rekla5o5 za En;y;lo#ae1i02 ri4annik2> O1 5ene se o:ekivalo 1a #o1 okril0e5 no7i 24ra#i5 42 0e=en2 en;iklo#e1i02 nekoliki5 0a1ni;i5a ko0i5a 0e =ilo 1o nao=raz=e> Ne =i6 se nela"o1ni0e os0e7ao ni 1a sa5 se/ 50es4o na 2li;a5a ayonna/ na9ao 2 Helsin"Dors2> inilo 5i se 1a 2o#7e nisa5 2 a5eri:ko5 "ra12> Ni0e 4o ni =io "ra1/ ve7 ;rna 6o=o4ni;a ko0a se 5i"ol0i 2 5rak2> Prva vra4a #re1 ko0i5a sa5 zas4ao 10elovala s2 4ako o1=o0no 1a se :ak nisa5 o1l2:io ni zak2;a4iE o=i9ao sa5 4ako nekoliko a1resa #ri0e ne"o sa5 s5o"ao 6ra=ros4i 1a #rvi #24 zak2;a5> $a1 sa5 se s2o:io s #rvi5 l021ski5 li;e5/ na#2nio sa5 "a7e> Ne 5isli5 4i5e re7i 1a sa5 =io #os4i?en ili z=2n0en G na#ros4o sa5 se =o0ao> i0a9e 4o li;e nosa:a o#eka/ #ravo"a "e1<e ko0e52 =i =ilo lako zvizn2 4i 4e s0ekiro5 koliko i #l02n24i 4i 2 oko> Gra1io sa5 se 1a sa5 se za=2nio 2 a1resi i #o02rio 2 1r2"2 k272> $a1 "o1 =i se o4vorila vra4a/ 2"le1ao =i6 nov2 nakaz2> I ka1a sa5 na#okon nai9ao na #ravo" =e1aka ko0e52 0e z=il0a =ilo 1o vlas4i4e nao=raz=e/ #osve sa5 klon2o> Is4inski sa5 se zas4i1io sa5o"a se=e/ svo0e ze5l0e/ svo0e rase/ svo" vre5ena> Vra9ki sa5 se na52:io 1ok sa5 "a o1"ovorio o1 nakane 1a k2#i 42 #rokle42 en;iklo#e1i02> Naivno 5e 0e za#i4ao za94o sa5 on1a svra4io k n0e52/ na 94o sa5/ =ez i5alo okli0evan0a/ 2zvra4io na0=ezo=razni0o5 iz5i9l0o4ino5/ iz5i9l0o4ino5 ko0a 0e/ kako se kasni0e #okazalo/ =ila <iva i velika is4ina> Rekao sa5 52 1a 0a 4ek onako #ro1a0e5 en;iklo#e1i02 1a =i6 =ol0e 2#oznao l021e i #i+ JRJ

sao o n0i5a> To "a 0e s4ra9no zain4eresiralo/ 5no"o vi9e :ak i o1 en;iklo#e1i0e> Kani5alo "a 0e 1a 52 ka<e5/ ako 5o"2/ 94o kani5 na#isa4i o n0e52> Tre=alo 5i 0e 1va1ese4 "o1ina 1a o1"ovori5 na 4o #i4an0e/ ali sa1 o1"ovara5> Ako vas 0o9 2vi0ek zani5a/ Ikse I#silone iz ayonna/ evo va5 o1"ovora>>> Veliki sa5 va9 12<nik/ 0er sa5 #osli0e ono" s2sre4a s va5a/ #o1erao #ros#ek4 En;yklo#ae1i0e ri4annike i =a;io "a 2 kanal> Karekao sa5 se 1a vi9e nika1a ne72 4ra<i4i izlik2 1a =i6 1o9ao 2 1o4i;a0 s l021i5a/ sve ka1 =i6 =a9 #ro1avao i !ve4o Pis5o> Nika1a ne72 vi9e ni94a #ro1ava4i/ 5akar ;rkn2o o1 "la1i> A ako 5i 4ko #ok2;a na vra4a 1a 5i ne94o #ro1a/ 2ves4 72 "a 2 so=2 i za#i4a4i, -Ka94o se 4i5e =avi4eH. A ako o1"ovori 1a se 5ora =avi4i 4i5 #oslo5 1a =i zara1io za kori;2 kr26a/ 1a4 72 52 sav nova; ko0i i5a5 i za5oli4i "a 1a 0o9 0e1no5 1o=ro #ro5isli 94a ra1i> Cil0 5i 0e 1a 94o vi9e l021i o1vra4i5 o1 navike 1a/ #o1 izliko5 kako se 5ora02 =ori4i za kori;2 kr26a/ ra1e =ilo kakav #osao> Jer 4o ni0e is4ina> ol0e 0e ;rkn24i o1 "la1i> !vaki :ov0ek ko0i sv0esno ;rkne o1 "la1i =a;a 0e1an kli# 2 26o1an2 5a9ineri02> Vi9e 5i se svi?a ako 4ko/ 1a =i 1o9ao 1o #o4re=na zalo"a0a/ #o4e"ne #i94ol0 i 2=i0e =li<n0e"a/ ne"o 1a #o1r<ava 26o1an2 5a9ineri02 #re4vara027i se kao 1a se =ori za kori;2 kr26a> To sa5 va5 sa5o 64io re7i/ "os#o1ine Ikse I#silone> Nas4avl0a5> Ne =olna s4ra6o4a ko02 izaziva02 ne1a7e i ka4as4roDe/ reko6/ ne"o a24o5a4ski naza1ak/ 9iroka #anora5a 129ine a4avis4i:ke =or=e> Mos4 2 !0everno0 $arolini/ ne1aleko o1 "rani;e Tennessee+0a> Izran0a9 iz =20ni6 126anski6 #ol0a/ #osv21a #rize5ne s4ra7are i 5iris sv0e<e" 1rve4a ko0e "ori> Oan #ro4i:e 2 12=ok2 0ezer2 2z=i=ana zelenila> Na vi1ik2 "o4ovo ni <ive 129e> On1a/ o10e1no5 :is4ina i kli5avi 1rveni 5os4i7 #ona1 9iroke #rovali0e> T2 0e kra0 svi0e4aI Ka i5e =o<0e/ ne5a5 #o05a kako sa5 ova5o 1o9ao/ ni za94o> $ako 72 se #re6ra+ JRM ni4iH A ako i #o<1er;5 na0=o"a4i0i r2:ak 94o se 5o<e za5isli4i/ sve0e1no 72 =i4i <alos4an/ 2<asno <alos4an> Ne zna5 ka5o =i6 o1av1e 5o"ao kren24i> Mos4 0e kra0/ kra0 5ene/ kra0 svi0e4a ko0i #ozna0e5> Mos4 0e l21ilo, ne5a razlo"a 1a on on10e s4o0i/ ni4i i5a razlo"a 1a "a l021i #relaze> O1=i0a5 1a se #o5akne5 s 50es4a/ zazire5 i o1 #o5isli 1a #ri0e?e5 4a0 l21i 5os4> T2 0e i onizak zi1 #o1 ko0i 72 le7i 1a s5isli5 94o 1a 2:ini5 i ka5o 1a krene5> !#oko0no #o:in0e5 s6va7a4i kakva sa5 0a s4ra9no ;ivilizirana oso=a/ koliko s2 5i neo#6o1ni l021i/ raz"ovori/ kn0i"e/ kazali94e/ kavane/ #i7e/ i 4ako 1al0e> Grozno 0e =i4i ;ivilizar 0er/ ka1 se na+?e9 na kra02 svi0e4a/ ne5a9 vi9e ni:e"a :i5e =i se 5o"ao o12#ri0e4i s4ra6ovla1i sa5o7e> i4i ;iviliziran zna:i i5a4i ko5#li;irane #o4re=e> A ka1 0e :ov0ek 2 #2no0 snazi ne =i s5io i5a4i nikakvi #o4re=a> O1 024ra 1o 5raka sa5 9vrl0ao #o 126anski5 #ol0i5a i os0e7ao se sve nela"o1ni 0e> $akve 0a i5a5 veze s 4i5 126ano5H $a5o za#ravo s50era5H !v21a 2okolo l021i <an02 i #roizvo1e za 1r2"e l021e G a 0a se/ kao 126/ #rovla:i5 kroz ;i0el2 42 524n2 10ela4nos4> !#re5an sa5 1a #ri6va4i5 neki #osao/ ali ne72 1a #os4ane5 1io 4o" #aklensko" a24o5a4sko" #ro;esa> Prolazi5 kroz "ra1 i zavir20e5 2 novine 2 ko0i5a #i9e 94a se 1o"a?a 2 "ra12 i 2 okolini> ini 5i se 1a se ni94a ne 1o"a?a/ 1a se sa4 za2s4avio ali 1a 4i =i0e1ni;i 4o nis2 ni #ri5i0e4ili> &4a+vi9e/ 0asno #re1os07a5 1a 0e 25ors4vo 2 zrak2> N029i5 "a> Pri0e nekoliko 1ana sa5 #re9ao za5i9l0en2 "rani;2 iz5e?2 !0evera i J2"a> Nisa5 4o s6va7ao sve 1ok ni0e nai9ao Crn:ina na 4al0i"a5aE :i5 5i se #ri=li<i/ 2s4a0e sa s0e1ala i na0#onizni0e ski1a 9e9ir> $osa 52 0e sni0e<no+ =i0ela a li;e neo=i:no 1os4o0ans4veno> !52:ilo 5i se, s#oznao sa5 1a 0o9 #os4o0e ro=ovi> Ta0 :ov0ek 5ora ski1a4i #re1a 5no5 9e9ir/ 0er 0a #ri#a1a5 =i0elo0 rasi> A za#ravo =i 4re=alo 1a 0a #re1 n0i5 skine5 9e9ir> Morao =i6 52 se #okloni4i kao :ov0ek2 ko0i 0e #re<ivio sve JRP

o#ake 52ke na ko0e s2 =i0el;i 21arali Crn;e> Morao sa5 #rvi skin24i #re1 n0i5 9e9ir i ve7 ra1i 4o"a 1a 52 #oka<e5 kako 0a nisa5 1io ovo"a sis4e5a/ kako 4ra<i5 5ilos4 za sv2 svo02 =i0el2 =ra72 ko0a s2 o1vi9e ne2ka i okr24na 1a =i ;rn;i5a #ris42#ila/ #o94eno i o4vorena sr;a> !a1 os0e7a5 na se=i ne#res4ano n0i6ov #o"le1E vre=a02 iza vra4a/ iza 1rve7a> Naoko vrlo 5irni i 4i6i> Ni"er nika1 ni9A ne veli> Ni"er skroz Dar=a> i0ela; 5isli 1a Ni"er zna "?e 52 0e 50es4o> Ni"er ni9A ne zna> Ni"er sa5o :eka> Ni"er si "le1e 94a =i0ela; ra1i> Ni"er ni9A ne veli/ "os#o1ine 5o0/ ni9A/ 1ra"i "os#on> ALI IPA$ NIGER TAMANI IJELCEI $a1 "o1 Ni"er #o"le1a =i0el;a/ #ro=2razi "a =o1e<o5> J2" ne 2ni94ava s29a/ ni "lis4e/ ni lo9a l0e4ina G 2ni94ava "a ni"erI Ni"er/ sv0esno ili nesv0esno/ #o1li0eva o4rov> J2" 0e o#i0en i 1ro"iran ni"erski5 o4rovo5> Nas4avl0a5>>> !0e1i5 is#re1 =ri0a:ni;e na ri0e;i Ja5es> Ka1r<a4 72 se 42 sve"a 1ese4ak 5in24a/ 1a o15ori5 no"e> Preko #24a 0e 6o4el i nekoliko 4r"ovinaE sve =rzo #res4a0e/ svr9ava kako 0e i #o:elo G =ez razlo"a> Iz 12=ine 129e <ali5 =i0e1nike ko0i s2 ov10e ro?eni i 25rli> Ne5a ovoze5al0sko" razlo"a #o ko5e =i ovakvo 50es4o 5oralo #os4o0a4i> Ne5a razlo"a za94o =i 4ko #re9ao 2li;2/ o=ri0ao se/ o9i9ao ili :ak #o0eo =2=re<n0ak> L021i/ k2#i4e #i94ol0e i #o2=i0a04e se 5e?2so=noI Neka 5i 4a 2li;a za2vi0ek i9:ezne iz s0e7an0a G ona 5i ne zna:i ni koliko 0e ;rno #o1 nok4o5> Is4o" 1ana/ #o94o se s5rklo> !ve0e1nako k2l2:i5/ sve se 12=l0e i 12=l0e zako#ava5 2 4a0 J2"> Izlazi5 iz "ra1i7a #re:;e5 #re5a a24os4ra1i> O10e1no5 :20e5 za le?i5a =rze kora:a0e i #okra0 5ene/ 4e9ko #re1i927i i so:no #s2027i/ #ro02ri neki 5la1i7> Na:as zas4a0e5 raz5i9l0a027i 94a li se 1o"a?a> _20e5 kako 0o9 0e1an :ov0ek #rilazi 4rko5E on 0e #oo15akli6 "o1ina i i5a #29k2> Oi9e #rili:no lako i 1r<i 0ezik za z2=i5a> a9 ka1 se #o5olio na vi1ik2/ zas0ao 0e 50ese; kroz r2#2 2 o=la;i5a/ 4ako JRQ 1a 52 1o=ro vi1i5 li;e> On 0e #ro"oni4el0> O15i:e5 se 2 s4ran2 ka1 nai?2 os4ali iz n0e"ove #ra4n0e> 20e5 kako ne4ko ka<e 1a 0e 4o 9eriD i 1a 7e on n0e"a ve7 21esi4i> Grozno> $re7e5 #re5a a24o#242 osl29k2027i ne72 li :24i 6i4a; ko0i 7e sve 1okra0:i4i> Ne :20e5 ni94a G sa5o :20e5 kako 4e9ko #re+1i9e ona0 5la1i7 i kako =rzo i z129no 4o#:e no"a5a r2l0a 94o sli0e1i 9eriDa> a9 ka1 sa5 ve7 "o4ovo =io iz=io na "lavn2 ;es42/ izi9ao 0e iz 5raka neki :ov0ek i 5irno 5i se #ri=li<io> G $a5o 9A/ sinkoH G ka<e #osve 5irno i "o4ovo =la"o> Pro5rsi5 ne94o kako sa5 #o9ao 2 s2s0e1no 50es4o> G ol0e sinko/ 1a 42 os4ane9 G veli on> P294a5 1a 5e o1ve1e na4ra" 2 "ra1 i izr2:i kao lo#ova> Le<i5 na #o12 s #e1ese4ak 4i#:ina> %s+nio sa5 :21esan ero4ski san ko0i zavr9ava na "il0o4ini> $o#a5 i 1al0e >>> Je1nako 0e 4e9ko i7i na#ri0e1 kao i vra4i4i se> Ne5a5 vi9e os0e7a0 1a sa5 a5eri:ki "ra?anin> Ona0 kra0 A5erike iz ko0e"a sa5 1o9ao/ "10e sa5 i5ao neka #rava i os0e7ao se slo=o1no/ 4ako 5i 0e 1aleko za le?i5a 1a "a se #ris0e7a5 kao 2 5a"li> Os0e7a5 se kao 1a 5i ne4ko ne#res4ano 1r<i #i94ol0 na za4il0k2> ini 5i se kao 1a 5i ;i0elo vri0e5e "ovore 0e1no 4e is4o, na#ri0e1> Ako 5i se 4ko o=ra4i/ nas4o0i5 1a ne is#a1ne5 o1vi9e #a5e4an> Nas4o0i5 #rikaza4i kao 1a sa5 <ivo zain4eresiran za l0e4in2/ za vri0e5e/ za iz=ore> Ako zas4ane5/ svi se za2s4ave 1a 5e #o"le1a02/ i =i0el;i/ i Crn;i G 5o4re 5e #ro1orno kao 1a sa5 so:an zalo"a0> Mora5 #ro#0e9a:i4i 0o9 4is272 5il0a/ ili "o4ovo 4oliko/ =a9 kao 1a sa5 se o1is4a neka5o 2#24io/ kao 1a zais4a ne94o oz=il0no s50era5> Mora5 se :ak 1r<a4i 5alne za6valno z=o" 4o"a 94o 0o9 niko5e ni0e #alo na #a5e4 1a 5e 2s4ri0eli> To 5e 2 is4o vri0e5e 1ovo1i 2 o:a0 i o129evl0ava> Os2?en si na s4ri0el0an0e G a i#ak ni4ko 1a #ov2:e o=ara:> P2s4i4 7e4e slo=o1no 1a se 29e4a9 2 Meksi:ki zal0ev i 24o#i9> JR) I Tako 0e/ 1ra"i 5o0/ 0a sa5 s4i"ao 1o Meksi:ko" zal0eva/ 29e4ao se 2 n0e"a i 24o#io>

%:inio sa5 4o =es#la4no> $a1 s2 izv2kli le9/ na9li s2 na n0e52 na4#is, Dranko Aveni0a Myr4le/ rooklynE o1an1e s2 "a vra4ili #o2ze7e5> $a1 s2 5e kasni0e 2#i4ali za94o sa5 se o1l2:io 2=i4i/ 0e1ini o1"ovor ko0i sa5 2s#io s5isli4i =i0a9e, za4o 94o sa5 64io elek4riDi;ira4i sve5irI !6va7ao sa5 4o vrlo 0e1nos4avno, OelaTare/ La;kaTanna i Ka#a1 =ili s2 elek4riDi;irani/ Pri5orska lini0a =ila 0e elek4riDi;irana/ ali 0e l021ska 129a os4ala 2 svo5 #ra1avno5 s4an02> Ro?en sa5 2sre1 ;iviliza;i0e/ #a sa5 0e i #ri6va7ao #osve #riro1no G 94a sa5 1r2"o i 5o"aoH Vi; 0e sa5o 2 4o5e 94o 0e ni4ko 1r2"i ni0e oz=il0no s6va7ao> % ;i0elo5 1r294v2 sa5 0a 0e1ini =io is4inski ;ivilizirani #o0e1ina;> Ta1a za 5ene 2 4akv2 1r294v2 ni0e =ilo 50es4a> A i#ak sa5/ iz kn0i"a ko0e sa5 :i4ao i iz "laz=e ko02 sa5 sl29ao/ zakl02:io 1a na svi0e42 0o9 i5a l021i ko0i s2 nalik na 5ene> Morao sa5 se 24o#i4i 2 Meksi:ko5 zal0ev2 1a =i6 na9ao izlik2 1a nas4avi5 4akav #se21o;ivilizirani <ivo4> Ka#ravo =i se 5o"lo re7i 1a sa5 se 5orao o4arasi4i svo" 126ovno" =i7a> $a1 5e 0e ozarila s#ozna0a 1a sa5 0a/ kako s4vari 5o5en4ano s4o0e/ #osl0e1n0a r2#a na svirali/ os0e4io sa5 se z=il0a sre4an> O15a6 sa5 iz"2=io svaki os0e7a0 o1"ovornos4i> I 1a ko0i5 sl2:a0e5 #ri0a4el0i5a ni0e ve7 1o0a1ilo 1a 5i ne#res4ano #os2?202 nova;/ 0a =i6 5o<1a 1o kra0a <ivo4a #ro1avao z0ake> !vi0e4 5i se :inio kao 52ze0, nisa5 i5ao 1r2"o" #osla ne"o 1a "ri;ka5 on2 1ivn2 :okola1n2 4or42 ko02 s2 na5 24ra#ili 1revni l021i> !vi5a o1re1a 0e i9lo na <iv;e ka1 =i #ri5i0e4ili kako se 0a 1o=ro za=avl0a5> Po n0i6ovo0 lo"i;i 0e 250e4nos4 1ivna/ ne5a s25n0e/ 0asno/ ali :ov0ek 5ora ra1i4i 1a =i se #re6ranio/ a on1a 0e 4ako 25oran 1a ne 5o<e 5isli4i o 250e4nos4i> Ali ka1 sa5 #ri#ri0e4io 1a =i6 5o"ao i 0a 1o1a4i 1va+4ri slo0a ono0 1ivno0 :okola1no0 4or4i/ 1i"li s2 na 5ene k2k2 i 5o4ik2> JR* ila 0e 3o #osl0e1n0a ka#> Ti5e 6o72 re7i 1a sa5 #o4#2no #ol21io> Is#rva s2 5e s5a4rali za =eskorisna :lana 1r294vaE on1a s2 5e neko vri0e5e 1r<ali za v0e4ro#iras42 5r;in2 2 ko0e s2 o"ro5ni #ro640eviE 4a1a sa5 na#okon #os4ao l2?ak> 3!l29a0/ <ivo4in0o/ 5ora9 na7i neko na50es4e+n0e>>> 5i:i na5 se s o:i02I8 Na neki na:in 5i 0e #ri0ala ova #ro50ena #olo<a0a> Os0e7ao sa5 kako 5e osv0e<ava #ro5a0a> Na#okon -5i. vi9e nis5o =ili za #ri5ir0e> Po:eo 0e ra4/ a i#ak sa5 =io 0o9 4oliko kre#ka 5r;ina 1a 5i 0e =ilo 1o :arke> Ra4 #re#oro?20e> Ra4 #o40era krv 2 <ila5a> I 2sre1 4o" ra4a/ na ko0i sa5 =io #osve za=oravio/ iz=ila 0e #ro50ena 2 ras#olo<en02> Preko no7i sa5 2#lovio 2 =ra:ne vo1e/ 1a =i6 svi5a o1re1a #okazao kako se 5eni <ivo 0e=e <ivi5 li ovako ili onako> Po n0i6ov2 5i9l0en02 0e <eni1=a raz25an :in> !0e7a5 se 1a sa5/ :i5 sa5 o=0avio v0en:an0e/ sa5i5 4i5 o15a6 zara1io #2ni6 #e4 1olara> Pri0a4el0 Ma;Gre"or 0e #la4io za v0en:ani lis4/ a :ak 5i 0e #la4io i 1a se o=ri0e5 i o9i9a5 za64i0eva027i 1a se 1o40era5 #ri0e v0en:an0a> %vri0e<eno 0e 5i9l0en0e 1a se neo=ri0an ne 5o<e9 o<eni4iE ni0e 5i =is4ro za94o se :ov0ek ne =i 5o"ao neo=ri0an i neo9i9an 2ko#a4i 2 =rak ali/ kako 5e ni0e s4a0ala ni94a/ #o1vr"ao sa5 se i 4o0 o#era;i0i> Kani5l0ivo 0e =ilo "le1a4i kako svi nas4o0e 1a na5 2:ine kakv2 2sl2"2> O10e1no5/ :i5 sa5 se #okazao =ar 1onekle raz=ori4i5/ svi s2 se s0a4ili oko nas G 6o7e4e 6i 1a va5 2:ini5o ovo/ 6o7e4e li onoH Oni s2/ naravno/ =ili 2v0ereni 1a 72 se 0a sa1 na50es4i4i/ 1a 72 2vi10e4i koliko 0e <ivo4 oz=il0an> Ni0e i5 2o#7e #alo na #a5e4 1a =i6 0a 5o"ao 1o#2s4i4i 1a 5e <ena iz1r<ava i ra1i i za 5ene> Isr#va sa5 zais4a =io #o94en #re5a n0o0> Nisa5 se #ona9ao kao ro=ovlasnik> O1 n0e sa5 4ra<io 0e1ino nova; za #ri0evoz G kako =i6 5o"ao 4ra<i4i svo0e 5i4sko na50e94en0e G i 5alko 1<e#ar+;a za ;i"are4e/ kino/ i 4ako 1al0e> $ako s5o =ili v0en:ani/ o4krio sa5 1a 5no"e va<ne s4vari/ kao 94o JR( s2 kn0i"e/ #lo:e/ "ra5oDone/ l2n"e=ra4ne/ 5o<e5o 1o=i4i i na veresi02> !is4e5 o4#la4e kao 1a 0e =io s5i9l0en za Dra0ere nalik na 5ene> Osnovn2 2#la42 0e =ilo lako #o15iri4i

G a os4a4ak sa5 #re#294ao #rovi1nos4i> $a<2 1a 0e na0va<ni0e #re<iv0e4i> E4o/ i 0a sa5 2vi0ek "ovorio sa5 se=i, Na0va<ni0e 0e #re<iv0e4iI Pre<iv0e4i a kasni0e o4#la4i4i> $a1 =i6 2"le1ao o"r4a: ko0i 5i se svi?a/ 29ao =i6 2 4r"ovin2 i k2#io "a> $2#io =i6 "a :ak i 5alo #ri0e #o:e4ka #rave sezone/ kako =i6 #okazao 1a sa5 oz=il0an 4i#> Je=i "a/ i#ak sa5 o<en0en :ov0ek i 5o<1a 72 2skoro #os4a4i o4a; G #a 0e #riro1no 1a 5i #ri#a1ne =ar zi5ski ka#24/ 0e li 4akoH A ka1 sa5 ve7 i5ao o"r4a:/ #o<elio sa5 i :es4i4e ;i#ele ko0e o1"ovara02 4akv2 o"r4a:2 G #ar se5i9 ;i#ela kakve sa5 <elio ;i0elo"a <ivo4a/ sa5o i6 nika1a nisa5 5o"ao k2#i4i> A ka1 0e s4isla ;i:a zi5a i ka1 =i 5e #oneka1 s#o#ala 2<asna "la1 G z=il0a 0e z1ravo 1a :ov0ek #ovre5eno #ro425ara "ra1o5 #o ki9i/ sni0e"2/ v0e4r2 i 42:i G #ovre5eno =i6 se zav2kao 2 #ri0a4n2 kr:5i;2 i nar2:io so:n2 9ni;l2 o1 l2n+"en=ra4na s l2ko5 i #o5 Dri4o5> %#la4io sa5 osi"2ran0e za sl2:a0 s5r4i i nesre7e/ 0er s2 5i rekli 1a :ov0ek/ ka1 se o<eni/ 5ora 4o 2:ini4i/ 94a =i/ nai5e/ =ilo ka1 =i6 0e1no" 1ana 25ro na 2li;iH !0e7a5 se kako 0e neki Dra0er 0e1no5 4i5 #i4an0e5 #o4kri0e#io svo02 4vr1n02 1a se 5ora5 osi"2ra4i> Ve7 sa5 52 =io rekao 1a 72 #la4i4i za osi"2ran0e/ ali 0e on 4o za;i0elo #re:2o> Iz navike sa5 ve7 rekao -1o=ro/ #la4i4 72./ ali/ kako na#o5en26/ =i4 7e 1a 5e ni0e :2o G ili 0e/ 5o<1a/ =ilo #ro42#ro#isno na40era4i neko"a 1a se osi"2ra #ri0e ne"o 94o is4rese9 sve ono za 94o si #la7en> % svako5 sl2:a02/ =a9 ka1 sa5 "a 64io za#i4a4i ka1 se 5o<e na ra:2n #oli;e izv27i neka kin4a/ on 5e 0e 6i#o4e4i:ki za#i4ao, 94a =i =ilo ka1 =is4e 0e1no" 1ana 25rli na 2li;iH Misli5 1a 0e #o5islio/ ka1 sa5 se o1 sr;a nas5i0ao/ 1a 5i svi ko4a:i nis2 2 re12> !5i0ao sa5 se i s2ze s2 5i 4ekle niz li;e> Na#okon 0e 1o=a;io, JJS G Ne zna5 94o sa5 4ako s5i0e9no rekao> G E/ #a G reko6 2oz=il0iv9i se na 4ren24ak G 1o=ro 5e #o"le1a04e/ 94a 5isli4e/ 0esa5 li va5 0a nalik na :ov0eka ko5e 0e s4alo 94a 7e =i4i s n0i5 ka1 o1a#neH O:i4o 1a "a 0e 5o0e #i4an0e s5elo/ 0er 0e o1"ovorio, G Ne =i6 rekao 1a 0e 4o e4i:ki s4av/ "os#o1ine Miller2> !25n0a5 1a =i va5 =ilo 1ra"o ka1 =i va9a <ena>>> G 204e G reko6 0a G 94a =is4e rekli ka1 =i6 va5 0a kazao 1a 5i se <ivo 0e=e 94a 7e =i4i s 5o0o5 <eno5 ka1 0a 25re5H G A kako 0e ovo #i4an0e o:i4o #ovri0e1ilo n0e"ova e4i:ka na:ela/ za svak2 si"2rnos4 sa5 0o9 1o1ao, G 94o se 5ene oso=no 4i:e/ ka1 o1a#ne5/ ne 4re=a 2o#7e 1a 5i is#la4i4e osi"2rnin2 G osi"2ra4 72 se sa5o za4o 1a va5 2"o1i5> $ako va5 ni0e 0asno 1a 5i 0e 0e1ina <el0a 1a #o4#o5o"ne5 l021eH I vi 5ora4e <iv0e4i/ 0e li 4akoH E4o/ 0a va5 na#ros4o #r2<a5 zalo"a0> Ako 5i 0o9 ne94o 5o<e4e #ro1a4i/ sa5o na#ri0e1> $2#20e5 sve 94o 5i se :ini #ri6va4l0ivo> Ja sa5 k2#a; a ne #ro1ava:> Voli5 ka1 5o"2 2sre7i4i l021e G za4o i k2#20e5 ko0e94a> Oakle/ kako ono rekos4e/ koliko 72 #la7a4i se15i:noH Pe1ese4 i se1a5 ;en4aH Oo=ro> &4a 0e #e1ese4 i se1a5 ;en4aH Po"le1a04e ona0 klavir G 5isli5 1a 5e s4a0e 4ri1ese4 i 1eve4 ;en4a se15i:no> O"le1a04e se 5alko oko se=e>>> sve 94o vi1i4e s4o0i 5e se15i:no i 4e koliko nova;aI $a<e4e, 94a 7e =i4i ako 25re5H Kar 5isli4e 1a =i6 5o"ao 25ri0e4i znan;i5a #re1 o:i5aH To =i =io vi; i #oI Ra1i0e 72 i5 1o#2s4i4i 1a 5i se o12z5e sve 94o i5a5 G nai5e/ ako ne =i6 5o"ao is#la4i4i> G %zvr#ol0io se i #o"le1 52 0e #os4ao nekako s4akle+nas4/ sve 5i se :ini> G O#ros4i4e G 2=a;i6 G ne =is4e li 5o<1a 94o"o1 #o#ili G 1a zali0e5o #oli;2H O1"ovorio 0e 1a 52 se ne #i0e ali sa5 0a naval0ivao/ a/ osi5 4o"a/ nisa5 0o9 =io #o4#isao Dor+ JJ' 52lar i 4re=alo 0e 1a 5i 0o9 is#i4a02 i o1o=re s4an0e 5okra7e i 1a 21are sve 5o"27e =il0e"e i <i"ove G znao sa5 ;i0el2 #ro;e12r2 na#a5e4 G za4o sa5 i 5islio 1a =is5o #rvo 5o"li okren24i 94o l024o i na 4a0 na:in #rilik2 2:ini4i 94o oz=il0ni0o5/ 0er/ is4ini za

vol02/ 5ora5 #rizna4i 1a sa5 2<ivao k2#2027i #oli;2/ k2#2027i =ilo 94a/ za4o 94a sa5 os0e7ao 1a sa5 ravan svako5 1r2"o5 "ra?anin2/ o1nosno : o+v 0 e k 2 I A ne 5a052n2> Tako sa5 izva1io =o;2 vi9n0eva:e 30e1ino sa5 4o #i7e 5o"ao se=i #ri294i4i8 i na#2nio 52 :a92 1o vr6a #o5i9l0a027i 2 se=i kako 0e 1o=ro 94o vi9n0eva:a nes4a0e 0er 7e 5i 1r2"i #24a 5o<1a k2#i4i 94o =ol0e> G I 0a sa5 neko7 #ro1avao #oli;e G reko6 #ri+nose7i :a92 2s4i5a> G Oa zna4e 1a =i6 0a 5o"ao #ro1ava4i =ilo 94a> Nevol0a 0e sa5o 94o sa5 li0en> E4o/ vi1i4e li kakav 0e 1anas 1an G ni0e li l0e#9e os4a4i ko1 k27e/ :i4a4i kn0i"2 ili sl29a4i "laz=2 s #lo:aH Ka94o =i6 izlazio na#ol0e i "n0avio se za vol02 neko" osi"2rava027e" 1r294vaH Oa sa5 1anas =io na #osl2/ vi 5e ne =is4e 26va4ili ko1 k27e/ 0e li 4akoH Vi1i4e/ 5isli5 1a 0e =ol0e #r2<i4i r2k2 l021i5a ka1 i5 0e #o4re=na #o5o7>>> $ao va5a/ re;i5o> P2no 0e =ol0e k2#ova4i ne"o #ro1ava4i/ 94a se va5a :iniH Ako :ov0ek i5a #ara/ 0asnoI % ovo0 k27i na5 ne 4re=a 5no"o #ara>>> $ako ve7 reko6/ klavir nas s4o0i oko 4ri1ese4 i #e4 ;en4a se15i:no ili/ re;i5o/ :e4r1ese4 i 1va/ a>>> G O#ros4i4e/ "os#o1ine Miller2 G 2#a1ne 5i on 2 ri0e: G ali zar ne 5isli4e 1a =is5o ve7 5orali #o4#isa4i Dor52lareH G Pa 0asno/ svakako G veselo 72 0a> G I5a4e li i6 2za seH 94a 5isli4e/ ko0i 4re=a #rvo #o4#isa4iH Ne"o/ 1a ne5a4e 5o<1a naliv+#ero ko0e =is4e 5i #ro1aliH G Po4#i9i4e ov10e G ka<e on kao 1a 4o=o<e ne :20e 94a 52 1o=a;20e5> G I ov10e/ e/ 4ako> A sa1 72 se/ "os#o1ine Miller2/ 5ora4i o#ros4i4i o1 vas G a 5o0e 1r294vo 7e va5 se 0avi4i za nekoliko 1ana> JJR G 94o #ri0e/ 4o =ol0e G na#o5en26 is#ra7a027i "a 1o vra4a G 0er =i6 se 5o"ao #re1o5isli4i i izvr9i4i sa5a2=is4vo> G Naravno/ "os#o1ine Miller2/ #a naravno/ svakako 7e5o vas o=avi0es4i4i> Oovi?en0a/ 1o vi?en0a/ "os#o1ine> Jasno 0e 1a se siis4e5 o4#la4e o15a6 sr29i ako 0e :ov0ek 4ako revan k2#a; kao si4o sa5 =io 0a> Ja sa5 z=il0a 2:inio sve 94o 0e =ilo 2 5o0o0 5o7i 1a za#osli5 a5eri:ke #roizvo?a:e i rekla5ere/ ai1 5i se :ini 1a s2 oni =ili razo:arani 2 5eni> !va4ko se irazo:anao 2 5eni> Ali 0e1na se oso=a oso=i4o razo:arala 2 5ani G=1o 0e 4o :ov0ek ko0ii se z=il0a #o4r21io 1a 5e osvo0i i ko5e sa5 okren2o le?a> Oo=ro sa5 2#a54io i n0e"a oso=no i kako 5e 0e 2zeo za svo" #o5o7nika G 0er s2 i 5ene/ ka1 sa5 kasni0e 2zi5ao i o4#294ao l021e 1a se sve #ra9ilo/ os4avl0ali 5no"i na ;0e1il2/ sa5o 94o sa5 0a 1o4le ve7 =io 4oliko i52n 1a 5i se #osve D27kalo> Me?24i5/ 4a0 se :ov0ek svo0siki 2#eo kako =i 5i #okazao koliko v0er20e 2 5ene> io 0e 2re1nik ka4alo"a 2 neko5 veliko5 4rans#or4no5 #o12ze72> ilo 0e 4o sran0e o1 kn0i<2rine ko0e se iz1avalo 0e1no5 "o1i9n0e i ko0e 0e 4re=alo #ri#ravl0a4i 1i0el2 "o1in2> Nisa5 i5ao #o05a 94a 0e 42 #osri0e1i i ne zna5 za94o sa5 52 0e1no" 1a5a svra4io 2 kan;elari02 G 5o<1a sa5 se na#ros4o 64io o"ri0a4i 0er sa5 ;i0eli 1an o=ilazio l2k2 #ok29ava027i 1a se za#osli5 kao na1zornik #ri 24ovar2 ili 2 neko5 1r2"o5 =lesavo5 svo0s4v2> % n0e"ovo0 kan;elari0i 0e =ilo 2"o1no i 0a sa5 razvezao na12"o i na9iroko 1a =i6 se 2"ni0ao> Nisa5 ni sa5 znao kakav #osao 4ra<i5 G r1ko6 1a =i6 #ri6va4io =ilo kakav/ sa5o 1a "a 1o=i0e5 > io 0e vrlo os0e7a0an i 1o=ro721an :ov0ek/ :ini 5i se 1a 0e #o"o1io 1a sa5 #isa; ili 1a <eli5 #os4a4i #isa;/ 0er i5e 0e 2=rzo za#i4ao 94o =i6 volio #ro:i4a4i i 94o 5isli5 o 4o5e i o 4o5e kn0i<evnik2> !l2:a0no sa5 2 1<e#2 i5ao #o#is kn0i"a ko0e sa5 kanio #o4ra<i4i 2 "ra1sko0 kn0i<ni;i/ #a sa5 "a izva1io i #okazao 52> JJJ I G $ vra"2I G 2sklikn2 on> G i4a4e li vi z=il0a 4akve kn0i"eH !kro5ino sa5 #o4vr1ilo "lavo5 1a =i6 za4ii5/ kao 94o 5i se :es4o 1o"a?a ka1 5e

#o"o1ii kakva =lesava #ri50e1=a/ #o:eo naveliko #ri:a4i o Ha5s2no+vi5 Mis4eri0 a5a iko0e sa5 =a9 4a1a :i4ao> O1 4o" 4ren2i4ka :ov0ek se s5ek9ao kao 5asla;> Ka#i4ao 5e 0e 1a li =i6 64io #os4a4i za50enik i 20e1no 5i se is#ri:ao 94o 5i n21i 4ako =i0e1no 50es4oE rekao 0e 1a 5o"2 =ez <2r=e #ro2:i4i 2 :e52 se sas4o0i #osao i 1a 0e 2v0eren kako 7e 4o za 5ene =i4i 5a:0i ka9al0> Na#okon 5i 0e #on21iio/ ako 52 1o#2s4i5/ 1a 7e 5i 2za05i4i ne94o #ara iz vlas4i4a 1<e#a/ 1ok ne 1o=i0e5 #rv2 #la72> Pri0e ne"o 94o sa5 2s#io o1=i4i ili #ri6va4i4i #on212/ ve7 5i 0e "2rn2o 2 9ak2 nov:ani;2 o1 1va1ese4 1olara> io sa5/ naravno/ 1irn24> I =io sa5 s#re5an 1a ra1i5 za n0e"a kao ki1> Ka50enik 2re1nika G 4a 0e 4i42la zv2:ala #rili:no li0e#o/ oso=i4o za v0erovnike 2 5o5 kra02> Neko vri0e5e sa5 =io 4oliko sre4an 94o 0e1e5 "ove?e o1reske/ #ile4in2 i svin0sk2 #e:eni;2 1a 5i se #osao nao+iko :ak i svi?ao> A za#ravo sa5 0e1va 2s#i0evao 1a os4ane5 =21an> !ve 94o 0e 4re=alo na2:i4i/ na2:io sa5 za se1a5 1ana> A 94a #osli0eH Posli0e sa5 se os0e7ao kao 1o<ivo4ni ro=i0a9> $ako =i6 94o =ol0e iskoris4io vni0e5e/ #isao sa5 #ri:e/ ese0e i 12"a:ka #is5a #ri0a4el0i5a> Is#rva s2 2 #o12ze72 v0ero0a4no 5islili 1a =il0e<i5 i1e0e za na#re1ak #osla/ 0er #rili:no 12"o ni4ko ni0e o=ra7ao #a<n0e na 5ene> :inilo se 1a sa5 na9ao 1ivan #osao> I5ao sa5 "o4ovo ;i0eli 1an na ras#ola"an02 i 5o"ao sa5 se #osve4i4i #isan02 0er sa5 2re1ski #osao sv0e94io o=avi4i za 0e1an sa4> Toliko sa5 se =io zanio svo0i5 #riva4ni5 ra1o5/ 1a sa5 za=ranio #o1re?eni5a 1a 5e s5e4a02/ osi5 2 1o"ovoreno vri0e5e> Plovio sa5 #2ni5 0e1ri5aE #o12ze7e 5e 0e #la7alo re1ovi4o/ a ro=ovski na1zorni;i s2 se =rin2li 1a se izve12 #oslovi ko0e sa5 0a s5i9l0ao za n0i6/ 4ako 0e 4o 4eklo sve 1ok 0e1no" 1ana+ =a9 ka1 sa5 1o #olovi;e =io na#isao JJM zna:a0an ese0 o An4ikris42/ ni0e 5o5 s4ol2 #ri9ao :ov0ek/ ko"a nika1a #ri0e nisa5 vi1io/ zavirio 5i #reko ra5ena i sarkas4i:ni5 "laso5 #ro:i4ao ono 94o sa5 sas4avio> Ni0e 5i =ilo 1o 4o"a 1a se ras#i420e5 4ko 0e on i 94a s50era G 0e1ina 5isao/ ko0a 5i 0e sin2la 5oz"o5 i ko02 sa5 "rozni:avo #onavl0ao/ =ila 0e, 6o7e li 5i 1a4i o4kazni rok i is#la4i4i 0o9 0e1an 40e1anH $a1 0e 1o9ao :as ras4anka s 5o0i5 1o=ro:ini4el0e5/ os0e7ao sa5 se #rili:no #os4i?eno/ oso=i4o ka1 0e ni #e4/ ni 9es4/ is4resao, G Pok29ao sa5 1a va5 is#la4e 0o9 0e1an 40e1an/ ali ni4ko ni0e 64io 5i :24i> Vao 5i 0e 94o va5 ne 5o"2 #o5o7i G vii s4e sa5ii se=i ne#ri0a4el0/ 4o va5 5ora =i4i 0asno> Iskreno "ovore7i/ 0a 0o9 2vi0eik silno v0er20e5 2 vas/ ali sve se =o0i5 1a 7e4e zasa1a 5ora4i iz"24a4i svo0e> Ni"10e se ne7e4e 5o7i 2klo#i4i> Ali sa5 #osve si"2ran 1a 7e4e 0e1no" 1ana #os4a4i veliki #asa;> Ne"o/ o#ros4i4e G zavr9i on sir1a:no 5i s4e"n2iv9i r2k2 G 5ora5 sa1 k 9eD2> !re4no va5 =iloI Prili:no 5e 2z1r5ala ova z"o1a/ <arko sa5 <elio/ ka1 =i =ilo 5o"27e/ 1a 52 0o9 ono"a is4o"a :asa 1oka<e5 kalko i5a #navo 94o v0er20e 2 5ene> Velio sa5 1a se 2 ono5 4ren24k2 o#rav1a5 #re1 ;1i0eli5 svi0e4o5, sko:io =i6 5akar i s r2klinsko" 5os4a ka1 =i6> 4i5e 5o"ao 2v0eri4i l021e 1a nisa5 =ez129+ni "a1> Mo0a 0e 129a =ila velika #o#24 ki4a/ kao 94o 7e se 2skoro #okaza4i/aM ni4ko 5i ni0e zavirio 2 1292> !vako"a sa5 os4avl0ao na ;0e1il2 G ne sa5o #o12ze7a za #ro1a02 na o4#la42/ ne"o s4ano1av;a/ 5esara/ #ekara/ inkasa4ore za #lin/ za vo12 i s4r202/ svako"a> Oa sa5 =ar 5o"ao #ov0erova4i 2 neki #osao> !ve 1a 5i 0e i <ivo4 =io 2 #i4an02/ ni 2 ko0e5 #osl2 ne =i6 vi1io s5isla> Vi1io sa5 0e1ino 1a se l021i kilave na #osl2/ 0er i5 ni94a #a5e4ni0e ne #a1a na 25> !0e7a5 se "ovora ko0i sa5 o1r<ao i na osnov2 ko0e"a sa5 1o=io #osao> % nak2 r2ik2 sa5 i 0a sa5 =io vrlo nalik na Her Na"ela> Nika1 se ni0e JJP znalo 94o 72 2:ini4i i127e" 4ren24ka> Ni0e se znalo 1a li sa5 :21ovi94e ili sve4a;> $ao 94o se ni0e znalo ni za 4olike 1r2"e 1ivne l021e na9e" vre5ena> Her Na+"el 0e =io

o:a0nik G =a9 0e 4a0 o:a0 i 2:nio o1 n0e"a onaiko si5#a4i:na 5o5lka> Ni Ha5s2n ni0e znao 94o =i sa svo0i5 02nako5, znao 0e 1a on #os4o0i i ni0e "a s5a4rao za o=iona lakr1i0asa ili 5is4iDika4ora> Misli5 1a 0e volio Herr Na"ela vii9e o1 =ilo ko0e" lika ko0i 0e s4vorio> A za94oH Ka4o s4o 0e Herr Na"el/ kao i svaki 250e4nik/ ne#rizna4i sve4a;G :ov0ek ko52 se izr2"202 za4o 94o se n0e"ova r0e9en0a/ is4inski 12=oka r0e9en0a/ svi0e42 :ine o1vi9e 0e1nos4avna> Ni4ko ne <eli =i4i 250e4nik G :ov0ek 0e #risil0en #os4a4i 250e4niko5 za4o 94o svi0e4 ne7e 1a vi1i i #rizna n0e"ov2 na15o7nos4> Ka 5ene #osao ni0e zna:io ni94a/ 0er sa5/ o=avl0a027i "a/ sa5o iz=0e"avao #ravi #osao ko0i 5e :eka> L021i s2 5e s5a4rali za l0en:in2 i nesi#re4n0alkovi7a/ 1ok sa5 0a za#ravo =io vrlo ak4ivan in1ivi1225> ak i on1a ka1 sa5 6va4ao #i:ke/ 94o 0e is4o #rili:no zna:a0an #osao/ oso=i4o 2 2s#ore1=i s 1r2"i5 o=li;i5a l021ske ak4ivnos4i G kao 94o s2 #roizvo1n0a 12"5a1i/ okre4an0e zavr4an0a ili :ak i o#era;i0a sli0e#o" ;ri0eva> I za94o s2 5e l021i 4ako #a<l0ivo sl29ali ka1 "o1 sa5 4ra<io neki #osaoH Ka94o sa5 i5 =io za=avanH Ka4o o:i4o/ 94o sa5 0a korisno #rovo1io vri0e5e> Oonosio sa5 i5 za#ravo 1arove G 2 o=lik2 sa4i ko0e =i6 ina:e #roveo 2 :i4aoni;i/ 2 1okono0 9e4n0i "ra1ski5 2li;a5a/ 2 in4i5ni5 1o<ivl0a0i5a sa <ena5a/ 2 #o#o1nevni5 #os0e4a5a vari0e4e2/ 52ze0i5a i 250e4ni:ki5 "aleri0a5a> Oa sa5 =io niko"ovi7/ o=i:na Dra+0enska #o94en0a:ina ko0o0 0e sa5o 1o 4o"a 1a se ;i0el2 se15i;2 kilavi za nek2 ;rkavi;2/ nika1 5i ne =i n21ili #osao ko0i s2 5i n21ili/ ni4i =i 5e :as4ili ;i"ara5a/ vo1ili na r2:ak i #os2?ivali 5i nova;/ 94o si2 sve ina:e :es4o :inili> V0ero0a4no sa5 i5ao 2 se=i ne94o 94o s2 i nesv0esno ;i0enili iako ni0e =ilo iz50erl0ivo kon0ski5 sna"a5a i 4e6ni:ki5 kvali4e+4i5a> Ja sa5 nisa5 znao 94a 0e 42 #osri0e1i/ 0er nisa5 =io ni #onosan/ ni 4a94/ ni zavi1an/ 94o se 4i:e JJQ veliki6/ 4e5el0ni6 #os4aviki =io sa5 sa5 se=i 0asan/ ali s2 5e z=2n0ivale si4ne <ivo4ne #o0e1inos4i> Oa =i6 4a7no 1ok2:io 94a 0e 42 #osri0e1i/ 4re=alo 0e #rvo 1a i na kr2#no5 #lan2 os0e4i5 is42 z=2n0enos4> O=i:ni il0i21i na0:e97e 5no"o =r<e o;i0ene s4varn2 si42a;i02, n0i6ov e"o 0e #ri50eran za640evi5a G svi0e4 i5 ni0e oso=i4o razli:i4 o1 n0i6ove #re1o1<=e o n0e52> Ali :ov0ek ko0i nikaiko ne 5o<e 1a se #rila"o1i svi0e42 oko se=e #a4li ili o1 svo" #re1i5enzionirano" e " o a ili 52 0e e"o o#e4 4oliko #o4isn24 1a #rak4i:ki i ne #os4o0i> Henr Na"el 0e 5orao 12=oko zaroni4i 1a =i 1ose"n2o svo0 #ravii e"oE n0e52 0e vlas4i4o #os4o0ani0e =ila #rava 5is4eri0a/ a i ne sa5o n0e52 oso=no/ ne"o i svi5a oko n0e"a> Ja nisa5 i5o"ao iz1r<a4i 1a okolnos4i os4an2 4ako neraz0a9n0ene G 4a0na 5e 0e #revi9e ko#kala> O1l2:io sa5 #ro1ri0e4i 2 n0en2 sr</ 5akar se/ #o#24 5a:ke/ 5orao o:e9a4i o isvaiko l021sko s4voren0e iko0e 5i se is#ri0e:i na #242> !vaki #24 se o:e9i/ i i4o 94o 0a:e/ i iskra A5ora isko:i4iI Ki5ovan0e <ivo4in0a/ #reki1 <ivo4a 2 neki5 ni<i5 <ivi5 or"aniz5i5a/ :21esna vi4alnos4 s40enii;e ko0a =eskra0no 12"o vre=a iza 4a#e4e/ 0o"i0siki i4rans/ #a4olo9ka o=a5rios4/ 5is4i:ka #ovezanos4 sa sve5iro5/ =es5r4nos4 s4ani;e G sve 4o 250e4nik 5ora na2:i4i ikalko =i 2 #o"o1n2 4ren24k2 5o"ao raz=21i4i svi0e4> %50e4nik #ri#a1a l021sko5 ro12 is4o" kori0enaE on 0e/ 1a 4aiko ka<e5/ 126ovni 5ikro= ko0i se seli iz 0e1no" ro1a 2 1r2"i> N0e"a ne#rilika ne 5o<e slo5i4i/ 0er on ne #ri#a1a Dizi:ko5/ or"ansko5 sis4e52> N0e"ov2 #o0av2 2vi0ek #ra4e ka4as4roDe i ras2laE on 0e ;ikli:ko =i7e ko0e <ivi 2 e#i+oikl2> Isk2s4vo/ ko0e s40e:e/ ne sl2<i 52 2 li:ne svr6eE ono 0e na5i0en0eno 2zvi9eni0i5 ;il0evi5a za ko0e 0e on is4voren> % 50ern2 se ne iz"2=i ni na0=ezna:a0+oi0a si4ni;a> Ako 5ora na 1va1ese4 i #e4 "o1ina o1lo<i4i kn0i"2/ ko02 0e #o:eo :i4a4i/ 5o7i 7e nas4avi4i :i4a4i na 50es42 "10e 0e #res4ao/kao 1a se 2 5e?2vre5en2 ni0e ni94a 1o"o1ilo> !ve 94o se 2 5e?2vre+ RR Jar:eva o=ra4ni;a JJ) 5en2 1o"a?a i 94o 0e -<ivo4. za ve7in2 l021i/ za n0 0e sa5o #reki1 2 kre4an02 na#ri0e1>

V0e:no 4ra0an0e n0e"ova 10ela 2 ko5e se on izra<ava sa5o 0e o1raz <ivo4no" a24o5a4iz5a 2 ko0e5 on 5ora 1ri0e5a4i/ kao s#ava: na le<a02 o1 sna/ :eka027i znak 94o 7e o=0avi4i 4ren24ak ra?an0a> To 0e ona velika/ 4e5el0na #os4avka ko0a ini 0e 2vi0ek =ila 0asna/ :ak i ka1 sa5 0e ni0ekao> Neza1ovol0s4vo/ ko0e nas "oni o1 0e1no" 1o 1r2"o" svi0e4a/ o1 0e1no" 1o 1r2"o" 10ela/ ni0e ni94a 1r2"o ne"o #rosv0e1 #ro4iv 2zal21na o1la"an0a> &4o se ne4ko/ kao 250e4ni:ki 5ikro=/ #o4#2ni0e raz=21i/ 4o 5an0e <eli =ilo 94o 2:ini4i> $a1 si #osve =21an/ sve 0e kako 4re=a i ne5a #o4re=e 1a se #rene9 iz 4ransa> O0elovan0e/ izra<eno 2 250e4ni:ko5 s4varala94v2/ sa5o 0e 2s42#ak a24o5a41ziran2 zakon2 s5r4i> %4o#iv9i se 2 Meksi:ko5 zal0ev2/ 5o"ao sa5 se #re#2s4i4i ak4ivn2 <ivo42 ko0i 7e o5o"27i4i 5o5e #ravo5e 0a 1a #rezi5i 1ok ne =21e5 zreo 1a se ro1i5> !ve 5i 0e 4o =ilo savr9eno 0as5o/ iako sa5 #os42#ao sli0e#o i s5e4eno> Ponovo sa5 2#livao 2 s4r202 l021ske ak4ivnos4i i #livao sa5 sve 1o izvora svake ak;i0e "10e sa5 se #ro=io #re1s4aviv9i se kao #ersonalni 9eD 4ele"raDske ko5#ani0e i 1o#2s4io 1a se #reko 5ene #reM0eva l021ska =20i;a #o#24 veliki6 =0elo"lavi6 valova> Ci0eli 4a0 ak4ivni <ivo4/ iko0i 0e na0avl0ivao kona:ni o:a0ni:ki :in/ 40erao 5e 0e iz s25n0e 2 s25n02/ skriva027i 5i sve vi9e s o:i02 5o0e #ravo 0 a ko0e 0e/ kao kon4inen4/ za"29en sve ve7o5 i =20ni0o5 ;iviliza;i0o5/ ve7 #o4on2lo 2 5ore> Oivovski e"o 0e =io is#o1 #ovr9ine i ono 94o s2 l021i vi10eli kako 5a6ni4o vrl21a izna1 vo1e =io 0e 129evni #erisko# ko01 0e 4ra<io ;il0> !ve 94o se na?e na 1o6va42/ 4re=a 1a =21e 2ni94eno/ ako 5i 0e s4alo 1a ika1a #onovo izroni5 i za#lovi5 #o #ovr9ini> 21ovi94e ko0e se #ovre5eno #o5al0a 1a =i/ 2 r29ila:ko0 nakani/ 2zelo ;il0 na ni9an i #onovo zaronilo 1a nas4avi ne#reki1no l24a4i i 6ara4i/ 0e1no" 7e se 1ana/ ka1 k2;ne :as/ #osl0e1n0i #24 #o0avi4i na #ovr9ini/ i 4o 2 o=lik2 JJ* arke/ #ri5i4i 2 se=e #o 0e1an #ar o1 svake <ive vrs4e i/ na#okon/ ka1 se #o#lave #ov2k2/ s#2s4i4i se na sa5 vr62na; visoke "ore/ o4vori4i 9iro5 vra4a i vra4i4i svi0e42 sve ono 94o 0e #re<iv0elo ka4as4roD2> Ako #ovre5eno za1r64i5 #o5i9l0a027i na svo0 ak4ivni <ivo4/ ako 5e kin0e =2novna #rivi?en0a/ 5o<1a 0e 4o5e razlo" 94o se s0e4i5 svi6 l021i ko0e sa5 o#l0a:kao i #o=io 2 svo5 sn2 na 0avi> %:inio sa5 sve na 94o =i 5e 5o0a #oro1a na40erala> A #riro1a ne#res4ano 9a#27e :ov0ek2 na 26o, -Ako 6o7e9 #re<iv0e4i/ 5ora9 2=i0a4iI. 2127i 1a si :ov0ek/ ne 2=i0a9 kao <ivo4in0a/ ne"o 2=i0a9 a24o5a4ski/ a 2=is4vo 0e #rikriveno i 2 =ez=ro0ni5 vari0an4a5a/ 4ako 1a 2=i0a9 =ez raz5i9l0an0a/ =ez #o4re=e> Na0#o94ovani0i l021i s2 na0ve7e 2=o0i;e> Oni 5isle 1a sl2<e ze5l0a;i5a i iskreni s2 2 svo5 2v0eren02/ ali s2 i#ak oki24n1 2=o0i;e i/ ka1 se #ovre5eno #ren2/ s6va4e kakva s2 zlo:ins4va #o:inili i 2#294a02 se 2 na0l2?a/ 1onki6o4ska 1o=ro:ins4va 1a =i isk2#ili "ri0e6e> ov0ekova 1o=ro4a #o"2=ni0a 0e o1 zla 94o 0e 2 n0e52/ 0er 1o=ro4a 0o9 ni0e #rizna4a i ne zna:i aDir5a;i02 sv0esno"a 0 a> $a1 4e "2rn2 2 #rovali02/ 0o9 lako 5o<e9 2 #osl0e1n0e5 4ren24k2 #re1a4i ;i0el2 svo02 i5ovin2/ okren24i se i o="rli4i 0o9 0e1no5 sve one ko0i os4a02 iza 4e=e> $ako =is5o 5o"li za2s4avi4i sli0e#2 =20i;2H $ako =is5o za2s4avili a24o5a4ski #ro;es 2 ko5e svi "2ra02 0e1ni 1r2"e 2 #rovali02H !0e1e7i za #isa7i5 s4olo5 izna1 ko0e" sa5 s4avio na4#is -Ne na#294a04e svak2 na12 vi ko0i 2lazi4e./ 1ok sa5 4ako s0e1io i "ovorio OA/ NE/ OA/ NE/ s#oznao sa5/ 2 o:a02 ko0i se #re4varao 2 l21ilo/ 1a sa5 l24ka ko0o0 0e 1r294vo s4avilo 2 r2ke 5i4ral0ez> % kra0n0e5 sl2:a02 0e =ilo sve0e1no 1a li sa5 2:inio 1o=ro 10elo ili zlo:in> io sa5 nalik na znak 0e1nakos4i/ kao "eneral 2 ra42/ ali 5a koliko =io zna:a0an/ nikako se ne =i6 5o"ao #re4vori4i 2 znak #l2sa ili 5in2sa> a9 Ekao ni =ilo 4ko 1r2"i/ koliko 5i se :ini> Ci0eli na9 <ivo4 #o:iva na na:el2 0e1na<=e> Ci+ JJ( 0eli =ro0evi s2 #os4ali si5=oli ko0i se #re50e94a02 ova5oona5o/ ikako 4o o1"ovara

s5r4i> !a5ilos4/ o:a0/ s4ras4/ na1a/ 6ra=ros4 G 4o s2 #rivre5eni sv0e4losni lo5ovi ko0a ovise o 4o5e #o1 ko0i5 2"+lo5 "le1a5o 0e1na<=2> Ti6 ne#res4ani6 vanki ne =is5o se oslo=o1ili ni ka1 =is5o i5 okren2li le?a/ ni ika1 =is5o se 6ra=ro s2o:ili s n0i5a i #o:eli S n0i5a #isa4i>% 1vorani sa zr;ali5a nikako ne 5o<e9 sa5o5e se=i okren24i le?a> Ja 4o i ne kani5>>> %:ini4 72 ne94o 1r2"oI O1li:no> Ali zar ne =i 5o"ao 1a ni94a ne 2:ini9H Mo<e9 li #res4a4i raz5i9l0a4i o 4o5e ikako ni94a ne ra1i9H Mo<e9 li #osve #res4a4i raz5i9l0a4ii #o:e4i isi0ava4i is4in2 ko02 si is#oznaoH Ta 5i se i1e0a zav2kla 2 #o4il0ak/ "10e 0e #elklo i #eklo/ i 5o<1a =a9 2 4ren2;i5a -ka1 sa5 =io na0a"ilni0i/ na0na=i0eni0i ener"i0o5/ na0naklon0eni0i/ na0s#re5ni0a/ na0s2sre4l0iDTi0i/ na0iskreni0i/ na0=ol0i/ 5o<1a 0e =a9 2 4akvi5 4ren2;i5a #rosi0evala 4a Diksna i1e0a a 0a sa5 a24o5a4ski #onavl0ao, -Ma kakvi/ ni0e vri0e1no s#o5ena >>> ne5a na :e52/ ika1 va5 ka<e5 >>> 5oli5 vas/ ne5o04e 5i za6val0iva4i/ 4o 0e si4ni;a./ i 4ako 1al0e/ i 4ako 1al0e> $ako sa5 svako1nevno is#al0ivao nekoliko s4o4in2 6i4a;a/ vi9e 2o#7e nisa5 :2o #o;n0aveE 5o<1a 5i se :inilo 1a o4vara5 "ol2=in0e krle4ke i is#2n0a5 ne=eski svo1 5li0e:no+ =i0eli5 #4i;a5a> Jes4e li ka1 vi10eli na #la4n2 sin4e4i:ko :21ovi94e/ Rran+ikens4eina 2 sli;i 1 #rili;iH Mo<e4e M se=i za5isli4i 1a =i i4ko 5o"ao na2:i4i 4o :21ovi94e 1a #o4e<e o=ara: ' 1a 2 is4o vri0e5e vi1i "ol2i=ove kako le4e #o ne=2H Frankens4ein r2i0e =a0ika, Frankens4ein 0e #ravi/ <ivi s4vor iko0i se ra?a Aiz li:no" isk2s4va os0e4l0iva l021sko" =i7a> :21ovi94e 0e 2vi0ek s4varni0e ka1 "a ne vi1i5o 2 isli;1 i #rili;i/ :21ovi94e s #la4na ni0e ni94a 2 2s#ore1=i s :21ovi94e5 iz 5a94eE :ak i #os4o0e7a #a4olo9ka :21ovi94a iko0a zavr9e 2 #oli;i0isiko0 s4ani;i sa5o s2 =li0e1i o1=l0esak s4ravi:ne s4varnos4i s ko0o5 se sa<ivl020e #a4olo"> Is4ovre5eno =i4i i :21ovi94e i #a4olo" G 4o 0e #ovlas4i;a o1re?ene vrs4e JMS l021i ko0i s2/ #rer29anii 2 250e4nike/ izrazi4o sv0esni :in0eni;e 1a 0e san :ak o#asni0i o1 =esani;e> $ako ne =i zas#ali/ kako ne =i #os4ali <r4ve =esani;e ko0a se zove -<ivl0en0e./ oni #osi<2 za 1r2"o5 ko0a se sas4o0i o1 navike 1a ne#res4ano i 1o 2 =eskra0 ni<2 0e1n2 ri0e: za 1r2"o5> To 5i0e a24o5a4ski #ro;es/ 4vr1e oni/ 0er i5 2vi0ek #reos4a0e il2zi0a 1a 5o"2 #res4a4i ka1 i5 se #ro64i0e> Ali ne 5o"2 oni #res4a4iE n0i5a 0e 0e1ino 2s#0elo s4vori4i il2zi02/ ali 4o 0o9 ne zna:i 1a s2 #osve =21ni i 1a nis2 nii ak4ivni/ ni neak4ivni> Ja sa5 64io =i4i #osve =21an a 1a o 4o5 s4an02 ne "ovori5 i ne #i9e5/ za 4o 1a =i6 5o"ao #o4#2no #ra6va4i4i <ivo4> Ve7 sa5 =io s#o5en2o #ra+l021e 2 za=a:eni5 kra0evi5a svi0e4a s koi0i5a sa5 :es4o o1r<avao vez2> Ka94o sa5 5islio 1a 5e 4i -1ivl0a;i. 5o"2 lak9e raz250e4i ne"o 529Jl ar;i i <ene iz 5o0e okoli;eH Jesa5 li =io 1ois4a 4oliko l21 1a v0er20e5 2 4akv2 5o"27nos4H Na0oz=il0ni0e s25n0a5 2 4o> Ti s2 -1ivl0a;i. 1e"enerirani #o4o5;i #ri0a9n0i6 I021slki6 ra1ova ko0i s2 se/ v0er20e5/ za;i0elo s2vereni0e 1r<ali s4varnos4i> es5r4nos4 rase na5 0e ne#res4ano #re1 o:i5a 2 ovi5 #o4o5;i5a iz #ro9los4i ikoi01 i 1al0e n1kaiko 4ra02 2 svo0o0 2velo0 veli:ini> Mene ni0e 4ani"a 1a li 0e l021ski ro1 =es5r4an ili ni0e/ ali 5e #rili:no zani5a n0e"ova vi4alnos4/ a 0o9 5e vi9e zani5a 1a li 0e ak4ivan ili 1ri0e5a> $ako o#a1a vi4alnos4 nove rase/ 4ako vi4alnos4 s4ari6 rasa #o#ri5a 2 #ro=2?eno0 svi0es4i sve ve7e zna:en0e> Vi4alnos4 #re?a9n0i6 rasa 34in0a :ak i #osli0e s5r4i/ ali vi4alnos4 nove rase/ ko0a 0e na sa5r4i/ 4alko re7i 2o#7e ne #os4o0i> $a1 =i neki :ov0ek #onio #re#2n2 ko9ni;2 #:ela na ri0ek2 i 24o#io i6>>> Ta 5i slika ni0e izlazila iz "lave> I ka1 =i6 0a sa5o =io :ov0ek /a ne #:elaI Na neki neo=0a9n0ivi na:in znao sa5 1a 0esa5 :ov0ek i 1a 5e ne7e/ kao os4ale/ 24o#i4i 2 ko9ni;i> %vi0ek/ ka1 "o1 s5o is42#ali sk2#no/ 1o=io =i6 znak 1a se 5akne5 2 s4ran2E o1 ro?en0a sa5 2<ivao 4akv2 #o+

JM' D vlasli;2 i/ =ez o=zira 2 kakvo0 se nevol0i na9ao/ znao sa5 1a ona ne7e =i4i ni ko=na/ ni 4ra0na> Osi5 4o"a/ ka1 "o1 =i 5e #ozvali 1a is42#i5/ =io sa5 sv0es4an 0o9 0e1ne :21ne okolnos4i> Knao sa5 1a sa5 s2#erioran :ov0ek2/ ko0i 5e 0e #ozvaoI !ilna #oniznos4 ko02 sa5 #okazivao ni0e =ila li;e50erna/ ne"o 0e #rois4i;ala iz s#ozna0e 1a se nalazi5 2 kra0n0e ko=ni5 okolnos4i5a> o0ao sa5 se vlas4i4e in4eli"en;i0e ko0a 0e 1o9la 1o izra<a0a 0o9 1ok sa5 =io =alava;E =ila 0e 4o in4eli"en;i0a -1ivl0aka./ ko0a 0e 2vi0ek sna<ni0a o1 in4eli"en;i0e ;ivilizirana :ov0eka/ 0er se 2vi0ek =ol0e #rila"o?ava za640evi5a si42a;i0e> To 0e <ivo4na in4eli"en;i0a G iako se :ini 1a 0e <ivo4 #ro9ao 5i5o> Go4ovo 5i se :inilo kao 1a sa5 se 2na#ri0e1 2kl02:io 2 <ivo4ni ;ikl2s ko0i se za os4ali 1io :ov0e:ans4va 0o9 ni0e kre4ao #2ni5 5irno5> Morao sa5 s6va4i4i 4ak4 ako <eli5 os4a4i s os4ali5 l021i5a/ 0er =i se ina:e 5o"lo 1o"o1i4i 1a =21e5 #re=a:en 0o9 1al0e/ 2 1r2"2 <ivo4n2 sDer2> ! 1r2"e s4rane sa5/ 5e?24i5/ 2 5no"o:e52 zaos4a0ao za l021ski5 s4voren0i5a iz svo0e okoline> $ao 1a sa5 izi9ao iz #aklenske va4re ne#o4#2no o:i97en> Jo9 sa5 i5ao re# i ro"ove i/ ka1 =i 5i se s4ras4i raz=2k4ale/ ri"ao =i6 s25#orni o4rov ko0i sve 2ni94ava> %vi0ek s2 5e nazivali -sre7kovi7e5.> $a1 =i6 1o<ivio 94o 2"o1no/ rekli =i 1a sa5 -sre4an./ a ka1 =i 5e za1esilo kakvo zlo/ ono =i se #ri#isalo 5o0i5 #ro#2s4i5a> ol0e re:eno 5o0e5 sl0e#il2> Ri0e4ko 0e ka1 =ilo 4ko #ri5i0e4io zlo 2 sa5o5e 5eniI 94o se 4o"a 4i:e/ znao sa5 se s#re4no #re4vara4i #o#24 sa5o"a ?avla> Ali 0e is4o 4ako <iva is4ina 1a sa5 :es4o =io sli0e#> A 2 4akvo0 #rili;i =i6 os4ao #osve sa5 i svi =i 5e iz=0e"avali =a9 kao sa5o"a ?avla> Ta1a =i6 na#2s4io svi0e4 i vra4io se 2 va4r2 #aklen2 G 1o=rovol0no> Ovi 1olas;i i o1las;i za 5ene s2 s4varni0i za#ravo o1 sve"a 94o se 1o"a?alo 2 5e?2vre5en2> Pri0a4el0i/ ko0i 5isle 1a 5e #ozna02/ ne zna02 za#ravo ni94a o 5eni z=o" 4o"a 94o se 0a ne#res4ano 5i0en0a5> Ni ona0 ko0i 5i se za6val020e/ ni ona0 JMR ko0i 5e #s202/ ne zna za#ravo s ki5 i5a #osla> Ni4ko ne 5o<e 1a 5e 26va4i ni za "lav2/ ni za re#/ 0er 0a ne#res4ano 2ni94ava5 vlas4i42 li:nos4> Ono 94o se naziva -li:no972.. 1r<ao sa5 is#ra<n0eno sve 1o ono" 4ren24ka ka1 72 #2s4i4i 1a se z"r29a i 2kl02:i 2 #ravi l021ski ri4a5> !krivao sa5 li;e za ona0 4ren24ak ka1 7e se 5o7i kre4a4i 2 4ak42 s os4ali5 svi0e4o5> !ve 0e 4o/ naravno/ =ilo #o"re9no> Ook sa5 6va4ao 4ak4/ is#la4ilo se 5akar #ri6va4i4i i 250e4ni:k2 2lo"2> Ak;i0a 0e va<na/ :ak ako #ovla:i za so=o5 i =eskorisno 10elovan0e> Ne s5i0e9 "ovori4i Oa/ Ne/ Oa/ Ne/ 5akar s0e1io 1 na na02zvi9eni0e5 #ri0es4ol02> Ne s5i0e9 se 24o#i4i 2 l021sko0 #o#lavi/ :ak ni #o1 2v0e4o5 1a 0e1no5 #os4ane9 Gos#o1ar> Mora9 se/ #o1 svak2 ai0en2/ 1r<a4i vlas4i4a ri45a> % sve"a nekoliko "o1ina sa=rao sa5 4is27e "o1ina isk2s4va/ ali 0e 4o isk2s4vo #ro#alo/ 0er 5i ni0e =ilo #o4re=no> Ve7 sa5 =io ras#e4 i znak kri<a 0e =io na 5eniE =io sa5 ro?en =ez #o4re=e za #a4n0o5 G a i#ak nisa5 znao 1r2"o"a na:ina 1a se #ro=i0a5/ ne"o 1a #onovi5 ;i0el2 1ra52> Pro4ivio sa5 0o0 se ;i0elo5 svo0o5 in4eli"en;i0o5> Raz25 5i 0e ne#res4ano "ovorio 1a 0e #a4n0a 2zal21na/ ali sa5 0a 1o=rovol0no #o:eo #a4i4i> Pa4n0a 5e nika1a ni0e ni:e52 na2:ilaE 1r2"i5a 0e ona 5o<1a 0o9 #o4re=na/ ali za 5ene ona ni0e ni94a 1r2"o ne"o al"e=arski 1okaz 126ovne ne#rila"o1l0iivos4i> Ci0ela 4a 1ra5a/ ko02 1ana9n0i :ov0ek #ro<ivl0ava #a4e7i/ za 5ene 2o#7e ne #os4o0iE a/ za#ravo/ nika1 i ni0e #os4o0ala> !vi s2 5o0e kri<ni #24ovi =ili o1 r2<i:as4i6 ras#e7a i o1 #se21o4ra"e1i0a/ sa5o 1a =i #aklenska va4ra 0arko #la540ela za #rave "re9nike ko0i s2 2 o#asnos4i 1a =212 za=oravl0eni> Jo9 ne94o >>> 4a0na/ ko0o5 0e =ilo o=avi0eno 5o0e #ona9an0e/ =ivala 0e sve 12=l0a 94o sa5 =io =li<e kr2"2 krvne ro1=ine> Ma0ka/ iz :i0e sa5 24ro=e izi 9ao/ =ila 5i 0e #osve s4rana> Pri0e sve"a/ #o94o 0e 5ene ro1ila/ ro1ila 0e 0o9 i ses4r2 ko02 72 ra1i0e

s#o5in0a4i kao =ra4a> !es4ra 5i 0e =ila neka vrs4 JMJ =ezazlene nakaze/ an?ela 2 4i0el2 i1io4a> Neo=i:no ini 0e =ilo 1a/ kao 10e:ak/ ras4o5 i na#re120e5 #okra0 4o" =i7a ko5e 0e =ilo s2?eno 1a ;i0ela <ivo4a os4ane 126ovni ke#e;> ilo 0e ne5o"27e s5a4ra4i se za n0ena =ra4a 0er 0e =ilo ne5o"27e s5a4ra4i 42 a4avis4i:k2 40elesn2 ol2#in2 G -ses4ro5.> Ona =i se 0ako 1o=ro sna9la/ v0er20e5/ 5e?2 a2s4rali0skkn 1ivl0a;i5a> Mo<1a =i 5e?2 n0i5a :ak s4ekla slav2 i vlas4 0er 0e/ kako reko6/ =ila s294a 1o=ro4a i 0er ni0e znala za zlo> Ali 0e =ila #osve =es#o5o7na ka1 0e 4re=alo 1a <ivi <ivo4o5 ;ivilizirana :ov0ekaE ne sa5o <4o ni0e <el0ela 2=i0a4i/ ne"o :ak ni0e <el0ela ni #ros#erira4i na 42?i ra:2n> ila 0e nes#oso=na za =ilo kakav #osao 0er/ ka1 =i 0e :ak i na2:ili 1a #ravi :a62re za eks#loziv/ re;i5o/ ona =i v0ero0a4no/ #osve o1s24na 126o5/ =a;ila #la72 2 ri0ek2/ ka1 =i se vra7ala k27i s #osla/ ili =i 0e 1ala #rvo5 #ros0ak2 na 2li;i/ :es4o =i/ #re1a 5no5/ iz"24ala =a4ine za4o 94o 0e/ 2 svo0o0 rasi4resenos4i G 4ako s2/ nai5e/ nazivali n0eno s4an0e G 2:inili ne9i4o li0e#o i #le5eni4o> Ve7 sa5 2 10e4in0s4v2 na2:io 1a ne5a ni94a "ore ne"o 2:ini4i ne94o 1o=ro G =ez razlo"a> Is#rva s2 i 5ene ka<n0avali/ =a9 kao i ses4r2/ 0er sa5 i 0a :es4o 1i0elio s4vari 1r2"i5a/ oso=i4o one na0novi0e/ 3ko0e is2 5i 4ek =ili #oklonili> Je1no5 s2 i5e #re5la4ili :aik 1 z=o" 4o"a 94o sa5 5a0;i sav0e4ovao 1a o1+s0e:e =ra1avi;2 na #rs42> ila 5e 0e1no" 1ana 2#i4ala 94o 1a 2:ini s =ra1avi;o5 a 0a sa5 0o0/ na osnov2 svo" skro5no" 5e1i;insko" znan0a/ rekao 1a 0e o1s0e:e 9kara5a/ 94o 0e ona/ kako 0e =ila l21a/ i 2:inila> Nekoliko 1ana kasni0e 0e 1o=ila o4rovan0e ikrvi/ #a 5e z"ra=ila i rekla, G Ti si 5i rekao 1a 0e o1s0e:e5/ 0e 'A 4akoH G i #o94eno 5e #re=ila> O1 on1a 5i 0e =ilo 0asno 1a sa5 se ro1io 2 krivo0 k27i> O1 on1a sa5 sve 2:io 2 4ren oka> !a5o neka 5i 4ko s#o5ene 9i4o"o1 o #rila"o1l0ivos4iI Pa 0a sa5 1o 1ese4e "o1ine na vlas4i4o0 ko<i isk2sio ;i0el2 4eori02 evol2;i0e> Taiko sa5 0a li0e#o evoliirao i #rolazio ikroz sve Daze <ivo4in0sko" razvo0a/ veza4n ;i0elo JMM vri0e5e 2z s4voren0e ko0e se zvalo 5o0o5 -ses4ro5. i ko0e nika1a ne7e 5o7i/ :ak ni 2 1eve1ese4o0 "o1ini/ na2:i4i a=e;e12> %50es4o 1a ras4e5 ravno 2vis kao 1rvo/ #o:eo sa5 se na"i=a4i na 0e1n2 s4ran2 ne o=azir27i se ni5alo na zakone "ravi4a;i0e> M0es4o 1a se raz"rana5 i #2s4i5 li97e/ na:i:kao sa5 se #rozori5a i 4onn0i:i5a> Ci0elo 5o0e =i7e/ 94o 0e vi9e raslo/ sve se vi9e #re4varalo 2 ka5en i 94o sa5 se vi9e iz1izao/ 4o sa5 #o4#2ni0e zane5arivao zalkone "ravi4a;i0e> io sa5 #riro1ni Deno5en 2 kra0olik2/ ali Deno5en ko0i 0e #rivla:io l021e i izazivao 1ivl0en0e> Oa se na9a ro?ena 5a0ika sa5o 0o9 0e1no5 #o4r21ila/ 5o<1a =i se ra1io :21esni =i0eli =izon i nas =i sve 4ro0e za2vi0ek s50es4io 2 52ze0 i :2vali nas on10e 1o ikra0a <ivo4a> Raz"ovori ko0e s2 vo1ili kosi 4oran0 iz Pi9e/ sra5o4ni s42#/ 6rka7i s4ro0 i #4ero1ak+4il 2 l021sko0 #rili;i =ili Bs2/ =la"o re:eno/ vrlo :21ni> ilo 94a 0e 5o"lo #osl2<i4i kao #ovo1 za raz"ovor G 5rvi;a iko02 -ses4ra. ni0e #ri5i0e4ila ika1 0e :is4ila s4ole0alk ili on2 Josii#ov2 9aren2 6al0in2 iz =i=li0e iko02 0e s4ari/ 2 svo5 kro0a:ko5 5oz"2/ za5i9l0ao za;i0elo kao 1vore1ni sako/ kao <aike4 ili 12"i ka#24> $a1 =i6 se vra4io s klizali94a/ "10e sa5 se kilizao ai0elo #osli0e#o1ne/ ni0e i5 =ilo va<no 94o sa5 se =es#la4no na1isao ozona/ ni4i 94o sa5 izvo1io "eo+5e4ri0sike likove o1 :e"a 7e rni o0a:a4i 5i9i;e/ ne"o i6 0e 0e1ino zani5ala si729na #0e"a r?e is#o1 ko#:e/ iko0a =i 5o"la/ ako 0e o15a6 ne o:is4i5o/ 2ni94i4i ;i0el2 klizal0k2 i 2#ro#as4i4i nak2 #ra"5a4i:n2 vri0e1nos4 iko02 5o0a rasi#ni:ka "lava nikako ni0e 5o"la s6va4i4i> !es4ra =i/ re;i5o/ 2 #o4razi za kanF4o5 #e4role0a raz=ila s4aklenk2 s 29e7ereni5 9l0iva5a i 4ako 1ovela 2 o#asnos4 na9e <ivo4e li9iv9i nas kalori0a ko0e 7e na5 =i4i neo#6o1ne 2 zi5sko0 #re6rani> Kasl2<ila 0e 1a 0e iz5la4e/ ali ne 2 =i0es2/ ve7 924ke i 10elo4vorno/ kao 94o =i ke5i:ar is42kao =0elan0ak #ri#ravl0a027i nek2 na0o=i:ni02 analiz2> Ali -ses4ra./ ko0a ne =i 5o"la #o05i4i

#roDilak4i:no zna+ JMP :en0e kazne/ #a1ala =i 2 1rek2 o1 ko0e se kosa 0e<i/ 94o =i se o#e4 4oliko 1o05ilo s4aro"a 1a =i izi9ao 1a se #rov0e4ri i 1a se vra4i za 1va]4ri sa4a 5r4av #i0an o"2liv9i 2z #24 G a 4o 0e na0"ore o1 sve"a G 2 #i0an2 srl0an02 ko5a1i7 =o0e na vra4i5a> $o5a1i7 o"2l0ene =o0e =i izazvao o#72 42:n0av2 ko0a 0e oz=il0no 9ko1ila 5o5e 5a94ovn2 <ivo42/ 0er sa5 2 svo5 5a94ovn2 <ivo42 :es4o iz5i0en0ivao 50es4o sa ses4ro5 #ri5a027i na svo0a le?a 52ike na ko0e s2 n02 21arali i 0o9 i6 #o46ran0ivao svo0i5 #reos0e4l0ivi5 5oz"o5> Iz 4o" 5a94an0a na 0avi/ ko0e 0e v0e:i4o =ilo #o#ra7eno vrisko5/ #sovka5a/ s4en0an0e5 i 0e;a0i5a/ ;r#io sa5 ne2o=li:eno znan0e o 1revni5 5is4eri0i5a/ o o=re1i5a #osve7en0a/ o se+M=1i 129a/ i o sli:ni5 #o05ovi5a> Po:i5alo 0e 4o :es4o #rizoro5 iz s4varna <ivo4a, ses4ra s4o0i #re1 #lo:o5 2 k26in0i/ 5a0ka se na1vila na1 n02 s ravnalo5 2 r2;i i #i4a 0e koliko 0e 1va i 1va/ ses4ra vri94i #e4 G zvizI G ni0e/ se1a5 G zvizI G ni0e ne"o 4rinaes4/ osa5naes4/ 1va1ese4I Ja sa5 s0e1io za s4olo5 i #isao za1a72 za 4akvi6 #rizora/ =a9 kao na 0avi/ 1a =i6 se o10e1no5 na9ao/ izviv9i se i iz5i"ol0iv9i/ 5o<1a 2 4ren24k2 ka1 =i6 vi1io kako ravnalo 21ara ses4r2 #o li;2/ 1a =i6 se o10e1no5 na9ao 2 neki5 1r2"i5 #ros4rans4vi5a "10e 0e s4alklo 0o9 ne#ozna4o/ kao 94o 0e ne#ozna4o In1i0an;i5a $ioka#oo ili Lenni+Lena#i> Li;a oso=a oko 5ene =ila s2 5i #ozna4a G oni s2 5i krvna ro1=ina ali/ z=o" neki6 4a0ans4veni6 razlo"a/ ne 5o"2 5e #ozna4i> O10eveni s2 2 ;rno a =o0a ko<e i5 0e #e#el0as4o siva kao 2 4i=e4anski6 ?avola> O=or2<ani s2 svi o1re1a no<evi5a i 1r2"i5 ins4r25en4i5a za 52:en0e, #ri#a1a02 slo02 <r4venAi:ki6 5esara/ :inilo se 1a i5a5 #o4#2n2 slo=o12 i vlas4 ravn2 =o<0o0 a i#ak =i6 se 721l0ivo5 i"ro5 s21=ine na kra02 kra0eva na9ao na <r4venik2 a 0e1an o1 5o0i6 1ivni6 krvni6 ro?aka na1nio =i se na1a 5e 1a 5i s0a0ni5 no<e5 isi0;:e sr;e> Kno0e7i se i za5ir27i JMQ o1 s4ra6a/ #o:eo =i6 iz"ovara4i na2:ene -za1a7e. visoki5/ vri94avi5 "laso5/ sve =r<e i =r<e/ 0er sa5 os0e7ao kaiko 5i no< 4ra<i sr;e> Ova i 1va s2 :e4iri/ #e4 i #e4 0e 1ese4/ ze5l0a/ zrak/ va4ra/ #one10el0ak/ 24orak/ sri0e1a /vo1ik/ kisik/ 129ik/ 5io;en/ #lio;en/ eo;en/ O4a;/ !in/ !ve4i O26/ Azi0a/ ADrika/ Evro#a/ A2s4rali0a/ ;rveno/ #lavo/ <24o/ kiseli;a/ kaki+0a=2ka/ #a#a0a/ ka4al#a>>> sve =r<e i =r<e >>> O1in Yo4an/ ParsiDal/ $ral0 AlDre1/ Fri1rik Veliki/ Hanzea4ska li"a/ =i4ka 3ko1 Has4in"sa/ Ter5o#ili/ 'M(R/ ')*Q/ '*'R/ a15iral Farra"24/ Piake44ov 02ri9 na Ge44ys=2r"/ Laka =ri"a1a/ ok2#l0eni s5o 1anas ov10e/ Gos#o1 0e 5o0 #as4ir/ 0a ne72/ ne10el0iv =ro0/ ni0e 'Q/ ni0e/ se1a5naes4/ 2 #o5o7/ 2=i9e 5e/ #oli;i0a G 2rla5 sve "lasni0e/ l2#e4a5 sve =r<e i =r<e/ l2#e4a027i #osve "2=i5 raz25 i ne os0e7a5 vi9e =oli/ ni s4ra6a/ ialko 5e #o ;i0elo5 4i0el2 =o12 no<evi5a> O10e1no5 se o#e4 #osve s5ir20e5 i 4i0elo ko0e le<i na <r4venik2 i ko0e oni 0o9 2vi0ek 5r;vare slavo1o=i4no i zanosno/ ne os0e7a ni94a 0er sa5 0a/ ko0i sa5 52 "os#o1ar/ 25aD;n2o> Pre4vorio sa5 se 2 ka5eni 4oran0 ko0i se 2z1i<e izna1 #rizora i #ro5a4ra "a 2:en0a:ki5 in4ereso5> !a5o ako se #okori5 zakon2 "ravi4a;i0e/ o=r29i4 72 se ona n0i6 i z1ro=i4i i6> Ali se 0a ne72 #okori4i zakon2 "ravi4a;i0e 0er ;rne o1vi9e 2<asava i o#:in0ava sa5 #rizor> Ka#ravo sa5 4oliko o#:in0en 1a 0e na 5eni sve Ui9e i vi9e #rozora> I 1ok 5i sv0e4lo #ro1ire ikroz gka5en2 #on24ri;2 =i7a/ os0e7a5 kako 5i kori0en0e/ iko0e 0e 2 ze5l0i/ o<ivl020e i zna5 1a 72 se 0e1no" 1ana 5o7i #o5akn24i iz 4ransa 2 ko5e sa5 sa1 zas2<n0en> !ve se ovo o1nosi na san 2 ko5e sa5 se =ezna1no okori0enio> Ali 2 s4varnos4i/ ka1 se #o0ave 1r2"i krvni ro?a;i/ slo=o1an sa5 kao #4i;a i srl0a5 li0evo+1esno kao 5a"ne4ska i"la> Ako ;5e 94o za#i4a02/ #e4 #24a i5 o1"ovori5 i svi s2 o1"ovori 0e1an =ol0i o1 1r2"o"aE ako za4ra<e 1a svira5 val;er 0a i5 o1svira5 1vore1n2 sona42 za li0ev2 r2k2E ako

JM) 5i #on21e 0o9 0e1an #ile7i =a4ak #o:is4i5 ;i0eli 4an02r za0e1no s #rilo"o5E ako 5e #o40era02 1a se i"ra5 na#ol02/ na 2li;i/ 0a izlazi5 i zanosno raz=i0a5 =ra4i72 konzervo5 "lav2E alko 5i za#ri0e4e =a4ina5a/ ka<e5 i5 -sa5o na#ri0e1/ =a9 5e =ri"a.> Alko 5e #o"la1e #o "lavi z=o" 4o"a 94o li0e#o na#re120e5 2 9koli/ #l020e5 na #o1 1a =i6 i5 #okazao kako 0o9 5no"o 4o"a 5ora5 na2:i4i> %:ini4 72 i sve ono eks4ra 94o se za64i0eva o1 5ene> Ako <ele 1a =21e5 5iran i 1a 924i5 #ri4a0i4 72 se kao =2=i;a, ne :20e5 i6 ka1 5i se o=ra7a02/ ne #la:e5 ka1 5e 94i#a02/ ne 5i:e5 se ka1 5e "2ra02> Ako se #o42<e 1a sa5 4vr1o"lav/ #os4a0e5 savi4l0iv i #o#2s4l0iv #o#24 "25e> Ako 5e <ele iz5ori4i/ kako ne =i6 o1vi9e is#ol0avao enen"i02/ #ri6va7a5 sve #oslove ko0e iz5isle i o=avl0a5 i6 4ako 4e5el0i4o 1a se na kra02 r29i5 na #o1 kao vre7a <i4a> Vele li 1a =21e5 raz25an/ =i4 72 #reraz25an/ 94o i6 na"oni 2 l21ilo> Ka64i0eva02 Ji 1a i6 #osl29a5/ 0a 16 #osl29a5 4aiko 1oslovno 1a 4i5e sa5o izazove5 za=2n2> I sve 4o ra1i5 za4o 94o 0e 5olek2larni =ra4o+ses4rin+ski <ivo4 nesraz50eran a4o5sko0 4e<ini iko0a na5 0e o1re?ena> 2127i 1a ona 2o#7e ne ras4e/ 0a sa5 ras4ao kao "l0ivaE =2127i 1a 0e ona =ezli:na/ 0a sa5 se #re4vorio 2 126ovno" 1ivaE =2127i 1a ona ne zna za zlo/ 0a sa5 se #re4vorio 2 4ri1ese4o1vo4oralki svi0e7n0ak zla i =2127i 1a ona ni o1 ko"a ne 4ra<i ni94a/ 0a 4ra<i5 sveE =2127i 1a ona sva"10e izaziva #or2"2/ 0a izaziva5 s4ra6 i 4re#e4E =2127i 1a n02 #oni<ava02 i 52:e/ 0a se osve720e5 svi5a o1re1a/ i #ri0a4el0i5a/ i ne#ri0a4el0i5aE =2127i 1a 0e ona =es#o5o7na/ 0a #os4a0e5 sve5o7an> Oivovska sna"a o1 ko0e sa5 =olovao/ sa5o 0e #0e"a r?e 94o se #ri6va4ila/ 1a 4ako ka<e5/ na zaFvr4n02 o=i4el0ske klizal0ke> Ta si4na r?ava #0e"a is#o1 aavr4n0a #o5o"la 5i 0e 1a #os4ane5 k6za:ki 9a5#ion> K=o" n0e sa5 klizao i4ako =rzo i #o5a5no 1a sa5/ :ak ka1 =i se le1 i o4o#io/ nas4avio kliza4i/ kliza4i kroz =la4o/ D;roz JM* asDal4/ ikroz #o4oke i ri0eke/ kroz "re1i;e 1in0a/ ekono5ske 4eoni0e/ i 4ako 1al0e/ i 4ako 1al0e> Mo">4o =i6 #ro02ri4i na klizal0ka5a i kroz #akao/ koliko sani =io =rz i okre4ao> Ali 4o l21o klizan0e i#ak ni0e i5alo nikakva s5isla G o4a; $okskoks/ #ana5eri:k1 Noa 2vi0ek =i 5e zovn2o na4ra" 2 kov:e"> $a1 "o1 =i se #res4ao ikliza4i/ o15a6 =i se 1o"o1ila ka4akliz5a, o4vorila =i se ze5l0a i #ro"24ala 5e> io sa5 =ra4 svako5 :ov0ek2 i 2 is4o vri0e5e iz1a0i;a sa5o"a se=e> Po1nosio sa5 na0nev0ero0a4nii0e <r4ve/ 1a =i6 na kra02 s6va4io 1a s2 =ile 2zal21ne> $akve =i6 koris4i 15ao o1 i4o"a 1a 1oka<e5 kako =i6 5o"ao =i4i ono 94o se o1 5ene o:ek20e 1a =21e5/ ka1 ni94a o1 4o"a ne <eli5 =i4iH !vaki #24 ka1 se :ov0ek na?e s2o:en s oni5 94o se o1 n0e"a o:ek20e/ s#o4akne se o is4i #ro=le5 G 4re=a =i4i svo0I I ka1 #rvi #24 zakora:i 2 4o5 #rav;2/ s6va4i 1a ne5a ni #l2sa/ ni 5in2saE o1=a;i klizal0ke i za#liva> Vi9e i ne #a4i/ 0er 52 ni9i4a vi9e ne 5o<e 2"rozi4i si"2rnos4> Cak ne <eli #o5o7i 1r2"i5a/ 0er za94o =i i5 o12zeo #ovlas4i;2 ko02 4re=a is4o5 1a zaslF2<eH Vivo4 o1 4ren24ka 1o 4ren24ka #ro4e<e se 2 :21esni =eskra0> Ni9i4a ni0e s4varni0e o1 ono"a 94o se :ov0ek2 :ini s4varno> !ve5ir 0e 4aono onakav kakvi5 "a za5i9l0a5o i v0ero0a4no i ne 5o<e =i4i ni94a 1r2"o/ 4alko 12"o 1ok s4e vi G vi/ a 0a G 0a> Vi <ivi4e o #lo1ovi5a svo" 10elovan0a/ a 10elovan0e va5 0e <e4va 5isli> Misao i 10elovan0e s2 0e1no 4e is4o 0er/ #liva027i/ vi s4e 2 4a5e is4o5e i #ri#a1a4e 4o5e is4o5e/ 0er 0e ono sve 94o <eli4e 1a =21e/ ni 5an0e/ ni vi9e o1 i4o"a> !valki #okre4 r2ko5 2 vo1i vri0e1i za v0e:nos4> !is4e5 "ri0an0a i 6la?en0a 0e 0e1an 4e is4i sis4e5 i Rak 0e o1i0el0en o1 Jar;a sve"a 0e1no5 za5i9l0eno5 or4o5> :ov0ek ne #a1a 2 zanos/ ni4i 2 =oln2 42"2E ne zaklin0e ne=o 1a #o9al0e ki92/ ni4i #le9e #osikooni;2> Vivi kao sre4na 6ri1 2sre1 o;eana, 2:vr97en 0e i ne#o5i:an 1ak 0e sve ako JM( r

n0e"a 2 l21o5 kovi4la;2> %:vr97en 0e 2 s4varnos4i ko0a "a navo1i na 5isao 1a ni94a ni0e :vrs4o/ 1a se :ak i na0sre4ni0a i na00a:a 6ri1 5o<e 0e1no" 1ana #osve skr9i4i i #re4vori4i 2 4ek27in2 nalik na o;ean iz ko0e"a se ro1ila> Pri5i;ao sa5 se 4ako "laz=en2 <ivo42 kli<27i is#rva kao 5ani0ak kroz sva #re1vor0a i 6o1nike 94o vo1e iz van0sko" 2 2n24ra9n0i svi0e4> Nisa5 se 4o5 <ivo42 #ri=li<io za6val02027i 2#in0an02/ ni4i =0eso52:no0 10ela4nos4i i lak4a9en02 kroz l021sk2 "o5il2> !ve 4o =i0a9e na#ros4o kre4an0e o1 vek4ora 1o vek4ora 2 kr2"2 ko0i/ 5a koliko 52 se #eri5e4ar #ro9irio/ os4a0e i#ak ne1aleko o1 #o1r2:0a o ko5e 0e ri0e:> $o4a: s21=ine 5o"27e 0e na15a9i4i 2 svako5 4ren24k2 0er se svaki5 10eli7e5 svo0e #ovr9ine 1o4i:e s4varno" svi0e4a i 0e1na 0e1ina s#ozna0na iskra 5o<e os4vari4i :21o/ 5o<e #re4vori4i kliza:a 2 #liva:a i #liva:a 2 6ri1> Hri1 0e sa5o slika :ina ko0i za2s4avl0a 2zal21no o=r4an0e ko4a:a i vra7a =i72 #o4#2n2 svi0es4> A #o4#2na svi0es4 0e nalik na neis;r#ni o;ean ko0i se #re1a0e s2n;2 i 50ese;2/ ali i 2kl02:20e 2 se=i i s2n;e i 50ese;> !ve 94o se ra?a iz =es4ora0na o;eana 0es4e sv0e4lo G :ak 0e i no7 sv0e4lo> Poneka1/ za =eskra0ni6 ko4a:evi6 5i0ena/ nasl24io =i6 skok na ko0i =i6 se 5orao o1l2:i4i> Misao/ ko0a =i 5e oslo=o1ila/ "lasila 0e, isko:i4i iz 5e6aniz5a> i4i ne94o vi9e/ ne94o 1r2"o o1 na01ivni0e" 5ani0aka na k2"li ze5al0sko0I Oo0a1ila 5i :ov0ekova #ovi0es4 na ze5l0i> Oo0a1ilo 5i osva0an0e/ #a :ak i osva0an0e zla> Prekrasno 0e zra:i4i 1o=ro4o5 0er 4o li0e:i/ kri0e#i/ o<ivl0ava> Ali 0e 0o9 2zvi9eni0e na#ros4o =i4i/ 0er 0e 4o =eskona:no i ne 4re=a ni na kakav na:in is#ol0ava4i> i4i zna:i "laz=2/ 4o 0es4 #roDana;i02 4i9ine 2 in4eres2 4i9ine/ #a 0e #re5a 4o5e s one s4rane 1o=ra i zla> Glaz=a is#ol0ava ak;i02 =ez 10elovan0a> Ona 0e :is4i s4varala:ki :in ko0i #lovi na vlas4i4i5 krili5a> Glaz=a ne #o1s4i:e/ ni4i JPS =rani/ ne is#i420e/ ni4i o=0a9n0ava> Glaz=a 0e =e+s25ni zv2k #liva:eva kre4an0a 2 o;ean2 svi0es4i> Ona 0e na"ra1a ko02 0e1ino 5o<e5o 1o1i0eli4i sa5i se=i> Ona 0e 1ar =o"a 2 ko"a se #re4vara :ov0ek ka1 #res4ane raz5i9l0a4i o =o"2> Ona 0e #roro:anska na0ava =o"a 2 ko"a 7e se sva4ko #re4vori4i 2 ono5 4ren24k2 ka1 sve 94o 0es4e =21e =ilo neza5islivo> COOA Jo9 ne1avno sa5 9e4ao n020or9ki5 2li;a5a> Ora"i 5o0 1aleki roa1Tay> $a1 0e s4ro0 #rora1io/ =ila 0e no7 a ne=o 0e =ilo 2l4ra5arinske =o0e/ #lavo #o#24 zla7ana svo1a 2 P a " o 1 i iz %li;e a=ylone> Prolazio sa5 4a:no is#o1 ono" 50es4a "10e s5o se #rvi #24 sreli> Kas4ao sa5 na:as i #ro5o4rio ;rveno sv0e4lo 2 #rozori5a> Glaz=a 0e o1zvan0ala onako kao i o=i:no G la"ana/ raz1ra<2027a/ :aro=na> io sa5 sa5 a oko 5ene 5ili02ni l021i> Ook sa5 4ako s4a0ao/ o10e1no5 sa5 s#oznao 1a vi9e ne 5isli5 na n02E 5islio sa5 o kn0izi ko02/ e4o/ #i9e5 i ko0a 5i 0e #os4ala zna:a0ni0a o1 n0e/ o1 sve"a 94o se 5e?2 na5a 1o"o1ilo> Ho7e li ova kn0i"a =i4i is4ina/ s294a is4ina/ sa5o is4ina/ 4ako 5i =o" #o5o"aoH Karoniv9i #onovo 2 5no94vo o#e4 sa5 se zaka:io s #o05o5 -is4ine.> Go1ine i "o1ine sa5 #ok29avao is#ri:a4i ov2 #ri#ovi0es4 i 2vi0ek 5e 0e #i4an0e is4ine 52:ilo kao 5ora> % vi9e navra4a sa5 1r2"i5a #ri:ao o #o0e1inos4i5a iz na9e" <ivo4a i 2vi0ek sa5 "ovorio is4in2> Ali i is4ina 5o<e =i4i la<> Is4ina ni0e 1ovol0na sa5a #o se=i> Is4ina 0e sa5o 0ezero neis;r#ne ;0elok2#nos4i> !0e7a5 se kako 5e ova0 #o0a5 ;0elok2#nos4i 26va4io za "292 2 ono5 4ren24k2 ka1 s5o se #rvi #24 =ili ras4ali> Pre4varala se/ ka1 5e 0e os4avl0ala G a 5o<1a 0e i v0erovala 2 4o G 1a 0e 4ako =ol0e za na9e 1o=ro> % sr;2 sa5 os0e7ao 1a 5e se nas4o0i oslo=o1i4i/ ali nisa5 i5ao 6ra=ros4i 1a 4o sa5 se=i RJ Jar:eUa o=ra4ni;a JPJ #rizna5> Ali/ ka1 sa5 s6va4io 1a 5o<e =ez 5ene/ 5akar i neko kra7e vri0e5e/ is4ina

ko02 sa5 nas4o0ao #o4isn24i/ #o:ela 0e naras4a4i za=rin0ava027o5 =rzino5> ila 0e 52:ni0a =ilo o1 ko0e" os0e7a0a ko0i sa5 1o4a1a o724io/ ali 5e 0e 2 is4o vri0e5e i li0e:ila> $a1 sa5 se #osve is#raznio/ ka1 0e sa5o7a 1o9la 1o4le 1a =olni0a vi9e ni0e 5o"la =i4i/ o10e1no5 sa5 os0e4io 1a/ =21e5 li 64io nas4avi4i <iv0e4i/ 42 ne#o1no9l0iv2 is4in2 5ora5 2klo#i4i 2 ne94o ve7e ne"o 94o s2 okviri vlas4i4e nesre7e> Os0e7ao sa5 1a sa5 ne#ri50e4no sklizn2o 2 novo #o1r2:0e/ 2 #o1r2:0e is4kano o1 elas4i:ni0a i :vr97a 4kiva/ ko0e ni na0s4ra6o4ni0a is4ina ne 5o<e raskin24i> O1l2:io sa5 1a 0o0 na#i9e5 #is5o 2 ko0e5 72 0o0 re7i kako 5e 0e 4oliko 52:ila #o5isao 1a 72 0e #osve iz"2=i4i/ 1a sa5 o1l2:io 1a #o:ne5 #isa4i kn0i"2 o n0o0/ kn0i"2 ko0a 7e 0e 2:ini4i =es5r4no5> To 7e =i4i kn0i"a/ 4vr1io sa5/ kakva 0o9 nika1 ni0e na#isana> L24ao sa5 4ako/ kao 2 o#o0n2 zanos2/ sve 1ok se nisa5 o10e1no5 #ren2o 1a =i6 #ok29ao s6va4i4i za94o sa5 4oliko sre4an> Prolaze7i is#o1 #rozora #lesne 1vorane/ 5isle7i iznova na ov2 kn0i"2/ s6va4io sa5 iznena1a 1a 0e na9e5 <ivo42 1o9ao kra0, s6va4io sa5 1a 0e kn0i"a/ ko02 sa5 s5i9l0ao/ "ro= 2 ko0e5 72 0e sa6rani4i G i ono"a se=e ko0i 0e #ri#a1ao n0o0> I5a ve7 1os4a 12"o kako sa5 4o os0e4io i kako sa5 #ok29ao o#isa4i> Ka94o 0e 4o 4ako 4e9koH Ka94oH Ka4o 94o ne 5o"2 #o1ni0e4i #o5isao na -kra0. ne:e"a> Is4ina 0e sa1r<ana 2 #oi5an02 4o"a kra0a ko0i 0e ne5ilosr1an i 2 ko5e ne5a 4ra"a ka0an02> Mi 5o<e5o s#ozna4i is4in2 i #ri6va4i4i 0e/ ili 5o<e5o o1=i4i 1a 0e s6va4i5o i G ni4i 25ira4i/ ni4i se #re+#ora?a4i> Na 4a0 0e na:in 5o"27e v0e:no <iv0e4i/ <iv0e4i ne"a4ivan <ivo4/ :vrs4 i #o4#2n/ ili kr6ak i ras#ar:an #o#24 a4o5a> I ako #rili:no 1aleko o15ak+ JPM ne5o 4i5 #24e5/ :ak se i 4a a4o5ska v0e:nos4 5o<e #reo=razi4i 2 ni94avilo a svi0e4 se ras#as4i> Ve7 sa5 vi9e "o1ina #ok29avao is#ri:a4i ov2 #ri#ovi0es4E ka1 "o1 sa5 #ok29ao/ 2vi0ek =i6 kren2o 1r2"i5 #24e5> Nalik sa5 na is4ra<iva:a ko0i/ 2 nakani 1a o#lovi "lo=2s/ s5a4ra 1a :ak ni0e #o4re=no i5a4i ni ko5#asa 2za se> 94avi9e/ z=o" 4o"a 94o sa5 4oliko 12"o san0ario o n0o0/ 4a 0e #ri#ovi0es4 i sa5a #os4ala nekako nalik na #ros4rani/ 24vr?eni "ra1 a 0a/ ko0i sa5 san0ario o n0o0 4oliko #24a/ nalazi5 se izvan zi1ina "ra1a/ kao ski4a: ko0i i1e o1 ka#i0e 1o ka#i0e ali 0e #re5oren 1a =i 5o"ao 27i> I/ =a9 kao 94o se 1o"a?a ski4a:2/ 4ako i 5eni iz5i:e ne#res4ano "ra1 2 ko5e se nalazi 5o0a #ri#ovi0es4> Iako 5i 0e v0e:no na vi1ik2/ i#ak 5i 0e ne1os4i<na/ nalik na sa=lasn2 4vr?2 94o le=1i 5e?2 o=la;i5a> ! visoki6 kr2ni94a 0a4o kr2#ni6 =i0eli6 "2saka se o=r29ava 2 klinas42 #ore4k2> Vr9;i5a =i0e+lo+#lavi:as4i6 0ezi;a;a 9ara02 snove 94o 5i 524e #o"le1> No"e 5i se #le42E 4ek 94o :vrs4o korakne5/ o#e4 5i 4lo iz5akne is#o1 no"2> L24a5 =es;il0no nas4o0e7i zakora:i4i na :vrs4o/ nekole=l0ivo 4lo o1akle 5o"2 sa"le1a4i vlas4i4i <ivo4/ ali iza 5ene os4a0e sa5o z=rka is#resi0e;ani6 4ra"ova/ nesi"2rni6/ z=2n0eni6 o=ilazaka/ "r:evi4a srl0an0a #ili7a ko0i5a 0e o1s0e:ena "lava> $a1 "o1 #ok29ava5 o=0asni4i sa5o5e se=i oso=i4i 4ok vlas4i4a <ivo4a/ ka1 se #onovo vra4i5/ 1a 4ako ka<e5/ #ra2zrok2/ 5ora5 se svakako s0e4i4i #rve 10evo0ke ko02 sa5 volio> ini 5i se 1a sve #o:in0e o1 4o" #ro5a9eno" sl2:a0a> io 0e 4o neo=i:an/ 5azo6is4i:ki sl2:a0/ is4ovre5eno s5i0e9an i 4ra"i:an> Mo<1a 5i se sve"a 1va+4ri #24a #r2<ila #rilika 1a 0e #ol02=i5/ 1a 0e #ol02=i5 #ol02#;e5 kakav :2va5o za =o"in02> Mo<1a sa5 0e nasa5o vi1io sve"a nekoliko #24a> !i"2rno 0e 1a ne =i ni 2 sn2 #o5islila kako sa5 vi9e o1 "o1in2 1ana svake no7i #rolazio 5i5o n0en2 k272 2 na1i 1a 72 0e =ar na:as 2"le1a4i na #rozor2> !vake ve:eri =i6 2s4ao o1 s4ola JPP i 2#24io se na 1aleki #24 1o n0ene k27e> $a1 "o1 sa5 #rolazio ni0e =ila na #rozor2/ a nika1 nisa5 i5ao 6ra=ros4i 1a zas4ane5 #re1 k27o5 i #ri:eka5> Prolazio sa5 "ore+ 1ol0e/ ali n0o0 nika1a ne =i0a9e ni 4ra"a/ ni "lasa> Ka94o 0o0 nisa5 #isaoH Ka94o 0o0

nisa5 4eleDoniraoH !0e7a5 se 1a sa5 0e1no5 i5ao 4oliko 6ra=ros4i 1a 0e #ozove5 2 kazali94e> Ponio sa5 0o0 k27i ki42 l02=i:i;a/ i 4o 0e =io #rvi i #osl0e1n0i #24 1a sa5 =ilo ko0o0 <eni k2#io ;vi0e7e> $a1 s5o izlazili iz kazali94a/ l02=i:i;e s2 0o0 s#ale s 6al0ine na ze5l02 a 0a sa5 i6/ onako z=2n0en/ z"ra+zio> Ka5olio sa5 0e 1a i6 os4avi na ze5l0i ali 0e ona svakako 640ela 1a i6 #o1i"ne> Mislio sa5 o 4o5e kako sa5 nes#re4an G is4o5 5no"o kasni0e sa5 se s0e4io kako se =ila nas5i0e9ila ka1 5e 0e #o"le1ala sa"n2v9i se 1a sa5a #o1i"ne l02=i:i;e> io 0e 4o #o4#2ni #oraz> Na#okon sa5 5orao #o=0e7i> Ka#ravo sa5 =0e<ao o1 1r2"e <ene/ ali sa5 =io o1l2:io 1a i n02/ 1an 2o:i o1laska iz "ra1a/ 0o9 0e1no5 vi1i5> ilo 0e #osli0e#o1ne i ona 0e izi9la iz k27e 1a #oraz"ovori sa 5no5 na#ol02/ 2 5alo5 1vori942 #re1 k27o5/ oivi:eno5 <ivi;o5> Ve7 0e =ila zar2:ena s 1r2"i5E "ra1ila se 1a 0e sre4na ali sa5 sv0e0e1no #ri5i0e4io/ 5a koliko 1a sa5 =io sli0e#/ 1a ni0e 4oliko sre4na koliko se #re4vara> Oa sa5 z2;n2o 94o"o1/ si"2ran sa5 1a =i os4avila Dra0eraE 5o<1a =i :ak o4i9la sa 5no5> I#ak sa5 vi9e volio kazni4i sa5o"a se=e> Ne6a0no sa5 se o#ros4io i 5r4va:ki5 korako5 se s#2s4io niz 2li;2> I127e" 024ra sa5 ve7 #24ovao #re5a za#a1no0 o=ali 1a =i6 o4#o:eo novi <ivo4> I novi <ivo4 0e zavr9io #orazo5> !krasio sa5 se na ran;2 2 C62la Vis4i kao na0=0e1ni0i :ov0ek #o1 ka#o5 ne=esko5> Os4avio sa5 10evo0k2 ko02 sa5 volio a 12=oko sa5 sa<al0evao 0e1n2 1r2"2 <en2> ! 4o5 1r2"o5 <eno5 sa5 iz1r<ao 1vi0e "o1ine/ ali 5i se :ini kao 1a s5o ;i0eli <ivo4 #roveli za0e1no> Meni 0e =ilo 1va1ese4 i 0e1na "o1ina a ona 0e o4voreno #riznala 1a i5a 4ri1ese4 i 9es4> $a1 "o1 =i6 JPQ 0e #o"le1ao/ #o5islio =i6, ka1 5eni =21e 4ri1ese4/ n0o0 7e =i4i :e4r1ese4 i #e4/ ka1 5eni =21e :e4r1ese4 n0o0 7e =i4i #e1ese4 i #e4/ ka1 5eni =21e #e1ese4/ n0o0 7e =i4i 9ez1ese4 i #e4> I5ala 0e z"o1ne =ore #o1 o:i5a/ nas5i0ane =ore G ali i#ak =ore> $a1 =i6 0e #ol02=io/ 2ve7ale =i se 1ese4oros4r2ko> Lako =i se nas5i0ala/ ali 0o0 o:i =i0a62 42<ne/ s4ra9no 42<ne> ile s2 4o ar5enske o:i> $osa/ ko0a 0o0 0e neko7 =ila ;rvena/ sa1 0e =ila oksi1irana> Ina:e 0e =ila 1ivna G 4i0elo kao 2 Venere/ 129a kao 2 Venere/ a 2z 4o v0erna/ #rivla:na/ za6valna/ =a9 onakva kakva <ena i 4re=a 1a =21e G osi594o 0e =ila#e4+naes4 "o1ina s4ari0a> Mo"ao =i6 #o=lesavi4i ka1 =i6 se s0e4io 4e #e4naes4o"o1i9n0e razlike> $a1 =i6 izlazio s n0o5/ sa5o sa5 5islio G kako 7e =i4i za #e4naes4 "o1inaH Ili, 94a =i se reklo/ koliko 0o0 0e sa1 "o1inaH $a1 =is5o se vra4ili k27i/ =ilo 0e sve 2 re12> Ook s5o se 0o9 2s#in0ali s4e#eni94e5/ zav2kao =i 0o0 r2k2 5e?2 no"e/ 94o =i 0e o=i:no na40eralo 1a n0i94i kao ko=ila> $a1 =i 0o0 sin/ ko0i 0e =io 5alne 5o0i6 "o1ina/ ve7 le<ao 2 so=i/ 5i =is5o se zakl02:ali 2 k26in02> Le"la =i 2 k26in0i;i na s4o i 0a =i6 0o0 "a za40erao> ilo 0e 1ivno> ilo 0e 24oliko 1ivni0e/ 94o =i6/ ka1 "o1 =i6 o=ra1io/ #o5islio, Ovo 0e #osl0e1n0i #24>>> s24ra 6va4a5 5a"l2I A 4a1a =i6/ 1a 0o0 #o5o"ne5 2 n0eno5 k27e#azi4el0sko5 #osl2/ si9ao 2 #o1r25 i iz"2rao kan4e s #e#elo5> Iz024ra/ ka1 =i 0o0 sin o1lazio na #osao/ #o#eo =i6 se na krov 1a izv0e4ri5 #os4el0in2> I ona i sin i5ali s2 T C>>> Poneka1 ni0e =ilo ni o=roka> I #oneka1 =i 5e =ezna1nos4 ;i0elo" 4o" s4an0a 4ako z"ra=ila za "292 1a =i6 se o10en2o i izi9ao na#ol0e> $a194o se ne =i6 =a9 =rzo ni vra4io> A ka1 =i6 se vra4io/ os0e7ao =i6 se =0e1ni0e ne"o ika1/ 0er sa5 znao 1a 7e 5e 1o:eka4i oni5 svo0i5 kr2#ni5/ r2<ni5 o:i5a> Vra4io =i6 0o0 se kao :ov0ek ko0i o=avl0a svo02 sve42 o=avez2> Povalio =i6 0e na s4o i #2s4io 0e 1a 5e 5il20eE #ro2:avao =i6 0o0 =ore is#o1 o:i02 i kori0en0e kose ko0e 0e o#e4 ;rven0elo> Ook JP) sa5 4ako le<ao/ :es4o =i6 5islio na on2 1r2"2/ na on2 ko02 sa5 volio/ :es4o =i6 #ok29avao za5isli4i 1a li i ona sa1 le<i s neki5/ ili>>> One 12"e 9e4n0e svako" =o"ove4no" 1ana 2 "o1iniI Le<e7i s 1r2"o5 <eno5/ 1o=ro sa5 i6 se sa1 s0e7ao> I

koliko sa5 se 0o9 #24a i kasni0e #ris0e7ao 4i6 9e4n0iI Na0k2kav+ni0e/ na0#2s4i0e/ na0r2<ni0e 2li;e 94o i6 0e :ov0ek ika1 iz"ra1io> ! 40esko=o5 2 sr;2 se s0e7a5 4i6 9e4n0i/ 2li;a i #rvi6 #ro#ali6 na1a> Prozor 0e on10e/ ali ne5a Melisan1eE i vr4 0e on10e/ ali ne5a zla7ana s0a0a> Prolazi5 "ore+1ol0e a niko"a ne5a na #rozor2> Ve:ern0a:a 0e sasvi5 niskoE #o0avl020e se Tris4an/ #a Fi1elio i/ na#okon/ O=eron> Hi1ro"lavi #as la0e na sva 2s4a i/ #re51a ne5a 5o:vare/ :20e5 kako <a=e #osv21a kreke72> Is4e k27e/ is4e 4ra5va0ske lini0e/ sve 0e is4o> Ona se skriva iza zav0ese/ :eka ka1a 72 #ro7i/ ra1i ovo ili ono>>> ali n0e on10e ne5a/ i nika1a 0e ne7e =i4i/ nika1a/ nika1 a> Je li 4o o#era ili navi0an0e ver"laH To =ari4on A5a4o ki1a svo0a zla4na #l27aE 4o 0e R2=aiya4/ 4o 0e Mo2n4 Everes4/ 4o 0e no7 =ez 50ese:ine/ 4o 0e 0e;a0 2 zor2/ 4o 0e 10e:ak ko0i se #re4vara/ 4o 0e Ma:ak 2 :iz5a5a/ 4o ze lisi;a ili as4ra6an/ 4o ni0e ni o1 kakve 4vari i ni iz ko0e" vre5ena/ =eskra0no 0e i 2vi0ek iznova #o:in0e/ is#o1 sr;a/ 2 1n2 "rla/ 2 4a=ani5a i za94o =ar 0e1no5/ sa5o 0e1no5/ za i5e Is2sovo/ za94o =ar 0e1no5 ne 5ine s0enka/ ili za+9294i zav0esa/ ili 1a6 ovla<i #rozorsko okno/ =ar 0e1no5/ =ar ne94o/ 5akar i la</ ne94o 1a 24i9a =ol/ 1a za2s4avi ove 9e4n0e "ore+1ol0e/ "ore+1ol0e>>> 9e4n0e 2 #rav;2 k27e> Is4e k27e/ is4e 2li:ne sv0e4il0ke/ is4o sve> Prolazi5 #okra0 vlas4i4e k27e/ #okra0 "ro=l0a/ #okra0 rezervoara/ o1lazi5 2 #ol0a> !0e1a5 kra0 ;es4e/ 2nio sa5 "lav2 2 9ake i #la:e5> Ja1ni:ak kakav ve7 0esa5/ ne 5o"2 ni 4oliko na#e4i sr;e 1a 5i #o#2;a02 <ile> H4io =i6 se 2"29i4i o1 42"e a 250es4o 4o"a ra?a5 6ri1> A 1o4le 5e ona 1r2"a :eka> Ka5i9l0a5 0e kako s0e1i na nisko5 s4e#eni942 #re1 k27o5/ kako 5e JP* :eka/ kako s2 0o0 o:i kr2#ne i =olne/ li;e =i0elo i 1r64avo o1 :e<n0e> %vi0ek sa5 5islio 1a 5e ona5o vra7ala sa5ilos4/ ali :i5 0o0 se #ri=li<i5 i vi1i5 0o0 izraz 2 o:i5a/ vi9e ne zna5 94a 5e v2:e/ sa5o zna5 1a 7e5o 27i i le7i/ i 1a 7e se ona na#ola s5i0a4i/ na#ola #laka4i/ i 1a 7e #osve 29240e4i/ i 1a 7e 5e sa5o "le1a4i/ 5o4ri4i 1ok =21e5 6o1ao #o so=i/ i 1a 5e nika1 ne7e za#i4a4i 94o 5e 52:i/ nika1a/ nika1a/ 0er 0e1ino 4o"a se =o0i/ 0er 0e1ino 4o o1 s4ra6a ne <eli sazna4i> Ne voli5 4eI Ne :20e li kako 4o vi:e5H Ne voli5 4eI Ne#res4ano 4o 2rla5 s4isn24i6 2sni;a i s 5r<n0o5 2 sr;2/ o:a0ni:ki i 2 =ezna1n2 =i0es2> Ali ri0e:i 5i nikako ne silaze s 2sni;a> Gle1a5 0e i 0ezik 5i 0e ne#o5i:an> Ne 5o"2 ni94a iz2s4i4i>>> !a5o i5a5o vri0e5e/ vri0e5e/ =eskra0no 5no"o vre5ena i ne5a5o ni:e"a s :i5e =is5o "a is#2nili G osi5 la<i> Ne ni0e 5i ;il0 1a #re#ri:a5 ;i0eli svo0 <ivo4 #ri0e ko=no" 4ren24ka G =ila =i #re12"a i o42<na #ri:a> %os4alo5/ zar se 5o0 <ivo4 zais4a ravno50erno 2s#in0ao #re5a k2l5ina;iono0 4aokiH Ne =i6 rekao> Misli5 1a 0e =ilo =ez=ro0no 5no"o 4ren24aka ka1 sa5 =io 2 #rili;i 1a #o:ne5 iz #o:e4ka/ ali nisa5 i5ao 1ovol0no sna"e i v0ere> !#o5en24e ve:eri sa5 sv0esno okren2o sa5 se=i le?a, kren2o sa5 #ravo iz s4aro"a <ivo4a 2 novi> Ni0e 5e 4o s4a0alo =a9 nikakva na#ora> ilo 5i 0e 4ri1ese4 "o1ina> I5ao sa5 <en2/ 1i0e4e i/ kako se 4o ka<e/ -o1"ovornos4.> To s2 :in0eni;e/ a :in0eni;e ne zna:e ni94a> Is4ina 0e 1a 5i 0e <el0a #os4ala 4oliko sna<na/ 1a se #re4vorila 2 s4varnos4> % 4akv2 :as2 ni0e va<no 94o :ov0ek ra1i/ va<no 0e 94o on 0 e s 4 e> % 4akv2 :as2 :ov0ek #os4a0e an?eo> %#ravo se 4o 5eni i 1o"o1ilo, # o+s4ao sa5 an?eo> Ni0e 4oliko vri0e1na an?eoska :is4o7a/ koliko 4o 94o an?eo 5o<e le40e4i> An?eo 5o<e #ro=i4i svak2 9a=lon2 2 =ilo ko0e5 :as2 i vin24i se 2 ne=oE 2 n0e"ovo0 0e 5o7i 1a se s#2s4i 2 na0ni<2 s4var i 1a se iz n0e izv2:e ka1 #o<eli> One no7i sa5 4o o1li:no s6va4io> io sa5 :is4/ li9en l021skos4i i JP( s#ona/ i5ao sa5 krila> Oslo=o?en sa5 =io #ro9los4i i ni0e 5e =ilo =ri"a za =2127nos4> Nisa5 =io #o1lo<an zanos2> $a1 sa5 izi9ao iz 2re1a/ savio sa5 krila i sakrio i6 #o1 ka#24>

Plesna 1vorana se nalazila 4a:no nas2#ro4 2laza 2 kazali94e "10e sa5 o=i:no s0e1io ;i0ela #osli0e#o1+neva 250es4o 1a 4ra<i5 #osao> ila 0e 4o kazali9na 2li;a i 0a =i6 on10e #oneka1 #ros0e1io sa4e i sa4e sniva027i na0ne5o"27ni0e snove> _ini se 1a 0e ;io kazali9ni <ivo4 NeT Yorka =io 2sre1o4o:en 2 4o0 0e1no0 2li;i> io 0e 4o roa1Tay/ =io 0e 4o 2s#0e6/ slava/ s0a0/ 9arenilo/ zas4or o1 az=es4a i 2 n0e52 r2#a> !0e1e7i na 2laz2 kazali94a/ na s4e#eni;a5a/ o=i:no =i6 #ro5a4rao s2s0e1n2 #lesn2 1voran2 i niz ;rveni6 sv0e4il0ki ko0e s2 "or0ele :ak i za l0e4ni6 #osli0e+#o1neva> Na svako5 se #rozor2 okre4ao ven4ila4or ko0i 0e/ kako se :inilo/ is40erivao "laz=2 na 2li;2 "10e =i se ona 24o#ila 2 =2:no0 "ala5i #ro5e4a> ! 1r2"e s4rane #lesne 1vorane nalazio se 0avni n2+<nik/ "10e sa5 4ako?er #oneka1 s0e1io 2 na1i 1a 72 se 1o5o7i <enske ili love> Izna1 n2<nika/ na 2li;i/ nalazio se kiosk sa s4rani5 novina5a i :aso#isi5a, :i5 =i6 #o"le1ao 4e novine na s4rani5 0ezi;i5a/ ve7 =i 5i ;i0eli 1an =Eo 2ni94en> ez ikakva #re125i9l0a0a sa5 se 2s#eo 2z s4e#eni;e ko0e s2 vo1ile 2 #lesn2 1voran2/ 2#24io se #ravo #re5a #rozor:i72 =la"a0ne "10e 0e s0e1io Grk Ni;k i 1r<ao #re1 so=o5 sve<n0i7 2lazni;a> a9 kao i n2<nik 2 #o1ze5l02 i kao s4e#eni;e #re1 kazali94e5/ 4ako 5i se i r2ka 4o"a Grka :ini sa1 kao neka zase=na i o10eli4a s4var G o"ro5na/ 1lakava r2:e4ina v2ko1laka iz neke s4ravi:ne skan1inavske =a0ke> %vi0ek 5i se 4a r2ka o=ra7ala i 2vi0ek 5i 0e "ovorila -Gos#o?i;a Mara ve:eras ne7e 1o7i. ili -Oa/ "os#o?i;a Mara 7e 1o7i kasni0e nave:er.> T2 sa5 r2k2 san0ao ka1 sa5 kao 1i0e4e s#avao 2 so=i s re9e4ko5 na #rozor2> % "rozni:av2 sn2 =i o10e1no5 sin2o #rozor #re1a 5no5/i 0a =i6 2"le1ao v2ko1laka kako se :vrs4o 1r<i za re9e4ke> !vake no7i zare+ JQS 1o5 #os0e7ivao 5e 0e 4a0 v2ko1lak/ 1r<ao se za re9e4k2 i kesio se #okaz2027i sve z2=e> Pro=21io =i6 se 2 le1en2 zno02/ 2 k27i =i =io 5rak a 2 so=i #osve 4i6o> Ve7 sa5 s r2=a #lesno" #o1i0a #ri5i0e4io 1a i1e #re5a 5eniE 1olazi #2ni5 0e1ri5a a kr2#no #2na9no li;e 1ra<esno se n0i9e na 12"a:k2 vra42 kao na s4a=l0i;i> Vi1i5 #re1 so=o5 <en2 ko0o0 0e 5o<1a osa5naes4/ 5o<1a 4ri1ese4 "o1ina/ 5o1rikas4o+;rne kose/ 9iroka =i0ela li;a/ #2na9na =i0ela li;a na ko0e52 =lis4avo s0a02 o:i> O10evena 0e 2 #lav2/ r2ko5 9ivan2 6al0in2 o1 4iD4ina> I sa1 se 1o=ro s0e7a5 n0ena #2na:no" 4i0ela i s0e7a5 se kako 0o0 0e li0e#a i ravna kosa sa s4rane =ila #o:e9l0ana na raz10el0ak/ kao 2 529kar;a> !0e7a5 se kako 5i se nas5i0e9ila G znala:ki/ 4a0novi4o/ le4i5i:no G i 4a0 =i s5i0e9ak iznena1a za4re#erio kao 726 v0e4ra> Ci0elo 0o0 se =i7e 2sre1o4o:ilo 2 li;2> Mo"ao sa5 0o0 na#ros4o 2ze4i "lav2 i o1ni0e4i 0e k27i> Mo"ao =i6 0e no72 #olo<i4i #okra0 se=e 2 kreve4 i o=l02=i4i> $a1 =i o4vorila 2s4a i o:i/ sin2lo =i 0o0 ;i0elo =i7e> $ao 1a "a 0e o=as0ao neki neznani izvor iz skrovi4o" sre1i94a ze5l0e> Ne #a1a 5i na #a5e4 ni94a osi5 li;a/ neo=i:na/ 42ro=na s5i0e9ka i n0e"ove sveo=26va4ne ne#osre1nos4i> !5i0e9ak =i0a9e 4ako =rz i le4i5i:an 1a 0e =io nalik na =l0esak no<a> I 4a0 s5i0e9ak/ 4o li;e/ nosila 0e na 12"a:k2/ =i0el2 vra42/ na "i#k2/ la=21as42 vra42 5e1i0a G i 4o #ro#alo" i #rokle4o"> !4o0i5 na 2"l2 is#o1 ;rveni6 sv0e4il0ki i :eka5 0e 1a si?e> !koro s2 1va sa4a iz024ra i ona #res4a0e ra1i4i> !4o0i5 na roa1Tay2/ s ;vi0e4o5 2 za#2:k2/ os0e7a027i se #osve #ro:i97en i osa5l0en> Go4ovo ;i0el2 ve:er s5o raz"ovarali o !4rin1=er"2/ o n0e"ovo0 02nakin0i Henrie44i> !l29a5 0e 4ako na#e4o i #ozorno 1a sa5 se #osve zanio> inilo 5i se/ kao 1a s5o/ ve7 o1 #rve re:eni;e/ #o:eli 4rk2 G 2 JQ' s2#ro4n2 #rav;2> Henrie44eI Tek 94o s#o5en2s5o 4o i5e/ ona 0e o15a6 #o:ela "ovori4i o se=i ne 21a+I02027i se i#ak ni o1 Henrie44e> Henrie44e 0e =ila vezana 2z n02 12"a:ko5/ nevi1l0ivo5 2zi;o5 ko02 0e ona ne#ri50e4no #okre4ala 0e1ni5 0e1ini5 #rs4o5/ kao 2li:ni #ro1ava: ko0i se o15akne o1 ;rne #ros4irke na #lo:nik2/ naoko

#osve ravno129an #re5a #ravi;i 94o skak27e na #ros4ir;i i ko0i se 0e1ino iz1a0e "r:evi4i5 #okre4i5a 5ezi5;a za ko0i 0e ;rna 2zi;a #rivezana> $ao 1a 0e "ovorila, Henrie44e sa5 0a/ #rava #rav;a4a 0a> H40ela 5e 0e 2v0eri4i 1a 0e Henrie44e 240elovl0eno zlo> Govorila 5i 0e 4o 4ako #riro1no/ 4ako nevino/ "o4ovo nel021ski iskreno G #a kako sa5 5o"ao #ov0erova4i 1a 4ako zais4a i 5isliH O10e1no5 0e os0e7a5 kako se #ri=li<ava> Okre7e5 "lav2> Tako 0e/ 1olazi #2ni5 0e1ri5a/ =lis4avi6 o:i02> Prvi #24 vi1i5 kako se 1r<i> Ho1 0o0 0e kao 2 #4i;e/ l021ske #4i;e 2 1e=el2/ 5ekan2 krzn2> Loko5o4iva 1olazi #2no5 #aro5, 64io =i6 zavika4i/ za+ 4r2=i4i 4ako "lasno 1a ;i0eli svi0e4 za:e#i 29i> $akav 0e 4o 6o1I To i ni0e 6o1/ 0er ona klizi> Visoka/ 1os4o0ans4vena/ kr2#na/ s2z1r<ana/ ona #resi0e;a 1i5 i 1<ez i sv0e4lo ;rveni6 si0ali;a #o#24 kral0i;e 5a0ke svi6 =a=ilonski6 laki6 <ena> !ve se 4o 1o"a?a na roa1Tay2/ #reko #24a 0avno" n2<nika> roa1Tay 0e n0eno ;ars4vo> To 0e roa1Tay/ 4o 0e NeT York i 4o 0e A5erika> Ona 0e #okre4na A5erika na krili5a seksa> Ona 0e 5a5enos4/ ona 0e o1vra4na i 2zvi9ena G s #ri50eso5 klorovo1i:ne kiseline/ ra+ s4o#ine o#i025a i oniksa 2 #ra62> O=ilna 0e i veli:ans4vena, ona 0e a5eri:ka #rav1a i kriv1a i o;ean 0e o#lak20e s o=0e s4rane> Prvi #24 2 <ivo42 ;i0eli kon4inen4 5e #o"a?a svo5 sna"o5/ #o"a?a 5e #ravo 5e?2 o:i> To 0e a5erika/ s =izoni5a ili =ez =izona/ okr2"li =r2s na ko0e5 se o=r72 na1e i razo:aran0a> !ve o1 :e"a 0e s4vorena A5erika/ sa:in0ena 0e i ona, o1 kos4i/ krvi/ 5i9i7a/ o:ne 0a=2:i;e> JQR 6o1a/ ri45aE 1r<an0aE 2v0eren0aE 50e1eno" i 92#l0e" ;ri0eva> Go4ovo 1a 5e 0e ;i0elo" #rekrila/ #2no 0o0 li;e 9i0a kao kal;i0> Oe=elo/ 5eko krzno klizi 0o0 s ra5ena> Ni ne #ri50e720e 94a se 1o"a?a/ :ini se 1a 0o0 ni0e s4alo 6o7e li 0o0 s#as4i o10e7a> Vivo 0o0 se 0e=e za sve> Ona 0e A5erika ko0a se #o5i:e kao 4ra" 52n0e #re5a s4aklen2 skla1i942 krvave 6is4ori0e> A5erika/ s krzno5 ili =ez krzna/ 2 ;i#ela5a ili =osa> A5erika #o2ze7e5> $i1a04e/ "a1ovi/ #ri0e ne"o vas o#ali5oI Or<i 5e 4o 2 <el2;2/ 1r64i5> Ne94o 5i #ri0e4i i ne 5o"2 52 iz=0e7i> Glava+:ke ona 1olazi #re5a 5eni/ #ravo kroz zr;alni #rozor> $a1 =i se =ar na:as za2s4avila/ ka1 =i 5e =ar na:as #2s4ila na 5ir2> Ali ni "ovora/ ne7e 1a 5i 21i0eli ni 0e1no" 0e1ino" 4ren24ka> O=ara se na 5ene 6i4ro/ okr24no/ na15o7no/ =a9 kao sa5a !21=ina/ i n0en 5a: 5e si0e:e i si0e:e>>> Hva4a 5e za r2k2 i :vrs4o 0e 1r<i> $ora:a5 #okra0 n0e =ez s4ra6a> % 5eni zvi0ez1e 4re#ereE 2 5eni/ on10e "10e s2 0o9 5alo#ri0e loko5o4ive =i0esno 62k4ale/ sa1 0e 9iroki #lavi svo1> Neka1 4re=a :eka4i ;i0eli <ivo4 1a 1o<ivi9 4akav 4ren24ak> Vena/ ko02 se nika1 nisi na1ao sres4i/ s0e1i sa1 #re1 4o=o5/ "ovori i iz"le1a 4a:no kao oso=a o ko0o0 si san0ario> Ali 0e na0:21ni0e 1a #ri0e :ak nisi ni sl24io 1a san0ari9 o n0o0> Ci0ela 4i 0e #ro9los4 nalik na 12"o s#avan0e ko0e =i #osve #alo 2 za=orav 1a 0e =ilo =ez sna> A i san 0e 5o"ao #as4i 2 za=orav/ 1a ni0e =ilo s0e7an0a/ ali 4i #a54i9 krvl02 a krv 0e nalik na o;ean ko0i sve o1nosi/ sve osi5 ono"a &4o 0e novo i konkre4ni0e :ak i o1 <ivo4a, sve osi5 !TVARNO!TI> !0e1i5o 2 5alo5 se#are2 kinesko" res4orana s 1r2"e s4rane 2li;e> $ra0i:ko5 oka 6va4a5 4re#erava i =lis4ava sv0e4la rekla5a 94o se 2s#in02 i s#294a02 #o ne=2> Ona 0o9 sve0e1nako "ovori o Henrie44i ili ve7/ 5o<1a/ o se=i> Crna 0o0 ka#i;a/ 4or=i;a i krz+ JQJ no le<e na s0e1al2 kra0 n0e> !vako" :asa #ali nov2 ;i"are42 ko0a iz"ori 1ok ona #ri:a> Ne5a 42 ni #o:e4ka ni kra0aE ri0e:i 9ikn2 iz n0e kao #la5en i s#ale sve :e"a se 1o5o"n2> Tko =i znao o1akle 0e i kako #o:ela #ri:a4i> O10e1no5 0e ve7 2sre1 12"a:ke/ nove #ri:e/ ko0a 0e i#ak #osve nalik na #re46o1n2> Ri0e:i s2 0o0 =ezo=li:ne kao san, ne5a 6o1nika/ ne5a zi1ova/ ne5a izlaza/ ne5a #os4a0a> I5a5 os0e7a0 kao

1a sa5 2#ao kroz #e4l02 12=oko 2 5re<2/ 1a 52:no #2<e5 ne =i6 li se isko#r;ao/ 1a 0o0 zavir20e5 2 o:i i #ok29ava5 on10e o4kri4i neki 4ra" zna:en02 n0eni6 ri0e:i G ali ne za#a<a5 ni94a/ ni94a osi5 vlas4i4o"a lika ko0i se n0i9e 2 1n2 =ez1ana z1en;a> Iako ona "ovori sa5o o se=i/ 0a nikako ne 5o"2 =ar 1onekle nasl24i4i o=rise n0ene li:nos4i> Na"n2la se/ nalak4iv9i se na s4o/ i n0ene 5e ri0e:i #o#lavl0202E val za valo5 se o=r29ava na 5ene a i#ak se ni94a ne o=lik20e 2 5eni/ ni94a 94o =i6 raz25o5 5o"ao 1ok2:i4i> Pri:a 5i o o;2/ o n0i6ov2 <ivo42 kra0 9erv21ske 925e "10e 0e ro?ena/ ili 5i 0e =ar o 4o5e #ri:ala/ a sa1 ve7 "ovori o#e4 o Hen+rie44i ili/ ako se ne vara5/ o Oos4o0evsko5e G nisa5 si"2ran G ali/ =ilo kako =ilo/ o10e1no5 5i 0e 0asno 1a ona ne "ovori vi9e ni o :e52 o1 s#o5en24o"/ ne"o o :ov0ek2 ko0i 02 0e 0e1ne no7i 1o#ra4io k27i i ka1 s2 zas4ali #re1 2lazo5 1a se o#ros4e/ o10e1no5 0o0 #ose"n2o #o1 s2kn02 i za1i"ao 0e> Na 4ren24ak zas4a0e kako =i 5e 2v0erila 1a ona zais4a <eli o 4o5e "ovori4i> Gle1a5 0e z=2n0eno> Nikako 5i ni0e 0asno kako s5o skren2li raz"ovor 2 4e vo1e> $o0i :ov0ekH &4a 0o0 0e rekaoH eka5 1a nas4avi/ 2 na1i 1a 7e se vra4i4i na is42 #ri:2/ ali ni "ovora/ o#e4 5e 0e #re4ekla i sa1 5i se sve :ini 1a 0e :ov0ek/ ona0 :ov0ek ve7 5r4avE sa5o2=is4vo G i 0o9 5e #ok29ava 2v0eri4i 1a 0e 4o =io za n02 vrlo 4e<ak 21ara;/ ali 0e/ :ini se/ za#ravo #ok29avala is4a7i kako 0e #onosna :in0eni;o5 1a 5o<e neko"a na40era4i na sa5o2=is4vo> Ne 5o"2 za5isli4i 1a 0e ona0 :ov0ek 5r4avE za5i9l0a5 "a 0e1ino #re1 2lazo5/ kako 0o0 za1i<e JQM s2kn02E za 5ene 0e 4o =ezi5en :ov0ek/ ali <iv i ov0ekov0e:en 2 4ren24k2 ka1 0o0 1i<e 6al0in2> Pri50e720e5 i 1r2"o"a :ov0eka/ n0ena o;a/ i za5i9l0a5 "a kao vlasnika nekoliko 4rka7i6 kon0a/ "10e s0e1i 2 5alo0 "os4ioni;i ne"10e is#re1 e:aE 0o9 "a lak9e za5i9l0a5 na krov2 "os4ioni;e kako #294a z5a0eve 1a =i 242kao vri0e5e> I nikako ne 5o"2 razlikova4i n0ena o;a o1 :ov0eka ko"a 0e l21o vol0ela> On 0e oso=a o ko0o0 na0ra1i0e ne =i "ovorila/ ali i#ak ne#res4ano navra7a na n0 i/ #re51a nisa5 si"2ran 1a on ni0e ona0 is4i :ov0ek ko0i 0o0 0e 1i"n2o s2kn02/ nisa5/ =o5e/ ni si"2ran 1a 4o ni0e ona0 :ov0ek ko0i 0e #o:inio sa5o2=is4vo> Mo<1a 0e 4o ona0 :ov0ek o ko5e 0e #o:ela "ovori4i ka1 snio s0eli 1a ve:era5o> !a1 se s0e7a5 kako 0e/ =a9 ka1 s5o s0e1ali/ #o:ela #rili:no "rozni:avo "ovori4i o :ov0ek2 ko0i 0e 2#ravo 2lazio 2 kavan2/ :ak 0e s#o5en2la i kako se zove/ ali sa5 0a o15a6 za=oravio> Ali se s0e7a5 kako 0e rekla 1a 0e <iv0ela s n0i5 i kako 0e 2:inio ne94o 94o 0o0 se ni0e svi10elo G ni0e rekla 94a G #a 52 0e 1ala no"2 i os4avila "a =ez ikakva o=0a9n0en0a> I 4a1a/ =a9 ka1 s5o 2lazili 2 kineski res4oran/ n0i6 1vo0e se s21ari9e/ i ona 0e 1r64ala o1 "lave 1o #e4e ka1 s5o s0eli za s4o 2 se#are2 >>> Oos4a 12"o se os0e7a5 #rili:no nela"o1no> Mo<1a 0e svaka n0ena ri0e: G la<I Ne neka o=i:na la</ ni "ovora/ ne"o ne94o "ore/ ne94o neo#isivo> !a5o #oneka1 iz=i0e ovako i is4ina na vi10elo/ oso=i4o ako 5isli9 1a se vi9e nika1 ne7e9 vi10e4i s oso=o5 ko0a 0e kra0 4e=e> Poneka1 5o<e9 re7i #osve 42?o0 oso=i ono 94o se ne =i 2s21io o4kri4i na0#risni02 #ri0a4el02> To 0e kao ka1 zas#e9 na neko0 veseli;iE 4oliko se zaok2#i9 sa5i5 so=o5 1a o10e1no5 zas#e9> I/ ka1 :vrs4o zas#e9/ #o:ne9 se o=ra7a4i neko5e ko0i 0e 2 is4o0 so=i s 4o=o5 =io ;i0elo vri0e5e/ #a #re5a 4o5e sve raz25i0e/ :ak ako nas4avi9 i 2 #olovi;i re:eni;e> A 5o<1a i 4a 1r2"a oso=a 4one 2 san ili 4ako?er ve7 s#ava/ #a 02 0e za4o i =ilo 4ako lako na"ovori4i/ a ako ne ka<e ni94a 94o 7e 4e 2zne5iri4i/ on1a 4i 5o<e =i4i 0asno JQP 1a 0e ono 94o "ovori s4varno is4ini4o/ 1a si #osve =21an i 1a ne5a 1r2"e s4varnos4i osi5 sna na 0avi> Nika1 #ri0e nisa5 =io 4ako 4e5el0i4o =21an i 2 is4o vri0e5e 2 12=ok2 sn2> Oa 0e v2ko1lak iz 5o0i6 snova o1is4a o4kin2o re9e4ke i z"ra=io 5e za r2k2/ s5r4no =i6 se 2#la9io i ve7 =i/ 1akle/ =io 5r4av/ 4o 0es4 2 v0e:no5 sn2 a #re5a 4o5e i na v0e:no0 slo=o1i/ #a ni94a vi9e ne =i =ilo :21no/ ni nes4varno/ :ak ako se ono 94o se

1o"o1ilo i ni0e 1o"o1ilo> Ono 94o se 1o"o1ilo/ za;i0elo se 1avno 1o"o1ilo/ za;i0elo no72> A 94o se sa1 1o"a?a/ 1o"a?a se is4o 4ako 1avno no72/ i ni0e is4ini4i0e o1 sna o v2ko1lak2 i re9e4ki ko0a ne #o#294a/ osi5 94o 0e sa1 re9e4ka #roval0ena i ona/ ko0e sa5 se =o0ao/ 1r<i 5e za r2k2/ i vi9e ne5a razlike iz5e?2 ono"a :e"a sa5 se =o0ao i ono"a 94o 0es4e/ 0er sa5 #ri0e s#avao 2 sn2 a sa1 s#ava5 na 0avi/ i ne5a5 se vi9e =ilo :e"a =o0a4i/ ni4i se i5a5 :e52 na1a4i/ ni4i 94o i9:ekiva4i/ 0er 5i os4a0e sa5o ono 9io 0es4 i :e52 ne5a kra0a> Ona =i i9la> I1e 0o0 se>>> O#e4 vi1i5 n0en k2k/ vi1i5 0e kako "la4ko klizi/ =a9 kao i 2 4ren24k2 ka1 0e izlazila iz #lesne 1vorane i 29la 2 5ene> O#e4 0e :20e5>>> -O10e1no5 0e #ose"n2o/ 4ko zna za94o/ #o1 s2kn02 i za1i"ao 0e>. Ka=a;20e krzno oko vra4aE ;rna ka#i;a #re4vara 0o0 "lav2 2 ka5e02> Okr2"lo/ #2na:no li;e slavenski6 0a"o1i;a> $ako sa5 sve 4o 5o"ao san0a4i a 1a nika1 nisa5 vi1ioH $ako sa5 znao 1a 7e ovako 2s4a4i/ 0e1ra i #2na/ 9iroka =i0ela li;a ko0e ;vi0e4a kao 5a"noli0a> Or64i5 o1 1o1ira n0eno" #2no" =e1ra> ini se 1a 0e :ak 5alko vi9a o1 5ene/ iako ni0e> To 0e z=o" 4o"a 94o 4ako 1r<i =ra12> Ona ne #azi "10e s4a0e> Gazi #reko s4vari i i1e sa5o na#ri0e1/ na#ri0e1/ 9iroko o4voreni6 o:i02 2#r4i6 2 #ros4or #re1 so=o5> Ne5a za n02 #ro9los4i/ ni =2127nos4i/ :ak 0e i sa1a9n0os4 nekako s25n0iva> Vlas4i4o 0a 02 0e/ :ini se/ na#2s4ilo i 4i0elo sa1 srl0a na#ri0e1/ 2kr27ena/ #2na vra4a/ vra4a =i0ela #o#24 li;a/ #2na #o#24 li;a> Nas4avl0a #ri:a4i oni5 is4i5/ "rleni5 "laso5> Ne5a 42 JQQ ni #o:e4ka/ ni kra0a> Nisa5 sv0es4an vre5ena ni #ro+4i;an0a vre5ena/ ne"o =;zvrein5os4i> % "i6i 0o0 0e 5ala 5a4erni;a #ovezana s veliko5 5a4erni;o5 2 z10eli;i> Taksi 0e ve7 s4i"ao a ona 0o! 5la4i #raFn2 koz5olo9k2 sla52 svo" DiFieko" e"o a> Po1i<e5 sl29ali;2 i 2s#os4avl0a5 vez2 s 1vos4r2ki5 24er2so5> Halo/ 6alo/ 4i siH Ha01e5oI Po5iri5o se s 4i5, 4aksi0i/ =ro1ovi/ vlakovi/ 5o4orni :a5;iE #la<e/ s40e+ni;e/ a24o#24ovi/ #24ovi 1r2"o" re1a/ r29evineE sve4e 5o7iE s4ari svi0e4/ novi svi0e4/ 5ol/ l2ko=ranE "inekolo9ka kli0e94aE le4e7i 4ra#ez/ 0arak/ 1el4a/ ali"a4ori/ kroko1ili/ #ri:a/ #ri:aE i on1a #e4 #ri:a/ #a #onovo ;es4a/ 0o9 vi9e #ra9ine 2 o:i5a/ 0o9 vi9e 12"a/ #rolo5a o=laka/ 1or2:aka/ vr6n0a i #i0a;e> I ka1 s5o #re9li sve #24ove i ka1 na5 0e os4ala sa5o #ra9ina s 5a6ni4i6 no"2/ sve0e1no ni0e iz=li0e10ela 2s#o5ena na 4vo0e 9iroko/ #2no i =i0elo li;e ki2#ni6 2s4a i raz5akn24i6 sv0e<i6 2sni;a/ kao sni0e" =i0eli6 i 5a6o5 savr9eni6 z2=i/ i 42 2s#o5en2 ne 5o<e ni94a oskvrn24i/ 0er 0e/ kao i 4vo0i z2=i/ savr9ena>>> Oanas 0e ne10el0a/ #rva ne10el0a 2 5o5 novo5 <ivo42 i oko vra4a nosi5 visoki ovra4nik ko0i si 5i 4i #ri:vrs4ila> Pre1a 5no5 0e novi <ivo4> Po:in0e 1ano5 o15ora> Le<i5 na 9irok2 zelen2 lis42 i #ro5a4ra5 kako 4i s2n;e #r94i 2 24ro=i> $akve li "2<ve i "ala5eI I sve 4o z=o" 5eneE 0e li 5o"27eH $a1 =i 2 4e=i =ilo =ar 5ili02n s2na;aI $a1 =i6 ovako 5o"ao v0e:no le<a4i i 2<iva4i 2 ne=esko5 va4ro5e42I Le<i5 i le=1i5 izna1 50ese:eve #ovr9ine> !vi0e4 0e 2 24ro=no5 4rans2, 126ovna i Dizi:ka li:nos4 s2 2 ravno4e<i> Toliko si 5i o=e7ala 1a 5i 0e sve0e1no/ ako se i ne isko#r;a5 o1av1e/ :ini 5i se 4la 0e ve7 #ro9lo 4a:no RP (QS "o1ina o4kako s#ava5 2 ;rno0 24ro=i seksa> ini 5i se 1a s#ava5 JQP "o1ina #revi9e> Ali =ilo kako 52 1ra"o/ sa1 sa5 2 #ravo5 1o52/ 5e?2 9es4orka5a/ i ono 94o 0e za 5no5 G 1o=ro 0e/ i ono 94o 0e #re1a 5no5 G 1o=ro 0e> JQ) r Pri9la si 5i #rer29ena kao Venera a za#ravo si Lili4/ 4o 1o=ro zna5> Ci0eli 5i 0e <ivo4 2ravno4e<enE 2<iva4 72 2 4o0 #ovlas4i;i sa5o 0e1an 1an> !24ra 72 se o1l2:i4i na ko02 s4ran2 1a #re4e"ne5> !24ra 0e "o4ovo s ravno4e<o5E ako 0e ika1 #onovo na?e5/ na7i 72 0e 2 krvi/ ne 2 zvi0ez1a5a> Oo=ro 0e 94o 5i 4oliko o=e7ava9> Po4re=no 5i 0e 1a 5i

se o=e7a "o4ovo sve/ 0er sa5 #re12"o <ivio 2 s2n:evo0 s0eni> Tre=a 5i sv0e4la i nevinos4i G i s2n:ane va4re 2 ;ri0evi5a> Veli5 =i4i #revaren i razo:aran 1a =i6 2#o4#2nio 4ro0s4vo i 1a ne =i6 ne#res4ano 5orao #oli0e4a4i s #lane4e 2 sve5ir> V0er20e5 4i sve 94o 5i ka<e9/ ali zna5 1a 7e is#as4i 1r2"a:i0e> Pri6va7a5 4e kao zvi0ez12 i kao za5k2/ kao ka5i:ak ko0i 7e #reva"n24i na 4ez2l0i/ kao kra4kovi1na s2;a/ kao 0a52 2 ko02 se #ro#a1a/ kao s4az2 #o ko0o0 se i1e/ kao kri< i s4ri0el2> Oo 1anas sa5 #24ovao na s2#ro4n2 s4ran2 o1 s2n;aE o1 1anas #2420e5 2 1va s50era/ za s2n;e5 i za 50ese;o5> O1sa1a 1o=iva5 1va s#ola/ 1vi0e 6e5isDere/ 1va ne=a/ #ar o1 sve"a> O1sa1a 72 =i4i 1vos4r2k i 1vos#olan> !ve 94o se 1o"a?a/ 1o"a?a4 7e se 1va#24> i4 72 nalik na #os0e4io;a ove ze5l0e/ ko0i 2<iva 2 n0eni5 =la"o1a4i5a i o1nosi sa so=o5 n0ene 1arove> Ne72 sl2<i4i/ ni4i 7e 5ene sl2<i4i> Tra<i4 72 svr62 2 sa5o5e se=i> Ponovo "le1a5 2 s2n;e G #rvi #24 sa5 se oz=il0no za"le1ao> R20no 0e kao krv i l021i 2 n0e52 6o1a02 #o krovovi5a> Jasno vi1i5 sve 1o izna1 o=zor0a> a9 kao 1a 0e 2skr9n0a ne10el0a> !5r4 0e iza 5ene/ a i ro?en0e> O1 sa1a 72 <iv0e4i sre1 <ivo4ni6 =ol0ki> Viv0e4 72 126ovni5 <ivo4o5 #i"5e0a/ skrovi4i5 <ivo4o5 :ov0e:2l0ka iz 1ivl0e #ra925e> O26ovno i Dizi:ko iz5i0eni9e 50es4a> Ravno4e<a vi9e ni0e ;il0 G 4re=a 2ni94i4i 4ez2l02> Oa :20e5 0o9 0e1no5 kako 5i o=e7ava9 sva 4a s2n;a ko0a nosi9 2 se=i> Pok29a4 72 v0erova4i/ =ar 0e1an 0e1ini 1an/ 1ok se o15ara5 #o1 ve1ri5 ne=o5/ 1a 0e s2n;e 1o=ro zna5en0e> Veli:ans4veno 72 ska#a4i ka1 4i s2n;e #rasne 2 24ro=i> vrs4o v0er20e5 svi5 4vo0i5 la<i+ JQ* 5a> Pri6va7a5 4e kao 1Iki+ii0; F>I>i/ k>4o il29n]2#k2/ kao Ma6arani no7i> lAi iki2 >'' 5i sv2#i 2lio62 na F2l 1a =i6 4e se s0e4io> Tre=a 1>i kiv5+iii2> !2ii>i/ s24ra>>> R20na/ '(J*> Villa !e2ra4/ Pariz> JQ( T+ Iz1ava: -OTO$AR $ER!OVANI + RIJE$A. Ka iz1ava:a ORAGO CRNEVI_ r