UDC 886.1.09-31 Crnjanski M.

ll3MEfiY ~ ~ H T I l T T
HJUI
o ,l.(BOJllHIUIMA, CEHKAMA, IIPJIBlfllElhMMA, CHOBIIMA,
orJIEMJIlIMA II MPTBMMA
(MHJIOm I.q>lbaHCKH, Ceo6e)
.Ana Paotuc
CA)l(ETAK: I1HIllyhH OBe penone nerrocpemro ncnozt HaCJIOBa
corrcrnenor 'rexcra, naxne ncrrozt 3HaQeJ-bCKH HajHcTaKHYTHjer MeCTa
IllTO yrryhyje H onpehy]e TeKCT y ueJIHHH, MHce uanasro na je n:OBOJb-
HO nofiap lla onpenn rJIaBHH rrpcnxer naurer ncrpaaornarsa, Y CBa-
KOM cnysajy, npnn iseroa neo HarOBeIIITaBa KPH3Y HlleHTHTera a llPY-
rrr crmrsxe, On:HOCHO KapaKTepOJIOIllKe ocofimre jynaxa H3a6paHHX
zta nrpajy rJIaBHy ynory y Ceo6aMa MHJIOIlla Ilpisancxor.
Y HaIIIoj HayUH HH no ztaaac HHje .n;OIIIJIO no nyne CarJIaCHOCTH na JIH
pOMaH Ceo6e MHJIOIIIa Llprsaacxor rpefia CMaTpaTH je.n;HHM je.n;HHCTBeHHM
KlbH)I(eBHHM .n;eJIOM HJIH ra paxyaarn y JJ:Ba pouana Mel)y KOjHMa, HCTHHa, HMa
MHOro aajemnrrxax raxaxa, HapOqHTO acropajcxax ll. TeMaTCKll.X, amr He ll.
npasax JIHTepapHHX.
3acTynHHUH osor npyror CTaBa - OCHM paanaxe y 06ll.MY ll. CTHJIy - ce611
y npanor 06lfqHO nasone ll. BeJIHKH BpeMeHCKHpacnon ll.3Mel)y ofjaan.naan.a
T3B. np6UX H opyiux Ceo6a (anure on TpH neneaa]e: npne 1929, a ztpyre 1962.
romme).
On caxror HaCTaHKa, naxne, Ceo6e nparn caojespcaa rtaxorosurja (xoja ce,
rrpn TOM, HapOqHTOKOMrrJIHKYje y OHHMcnyqajeBHMa xana je ueJIOKYnaHTeKCT
IIITaMnaH y TpH KlbHre - a TaKBll.M je.n;HHM ll.3.n;albeM ce H caMll. CJIY)l(HM0
1
) .
Caa aasenena nenana He 6H 6HJIH on seher- ana-raja na JJ:BOjHOCT nnje
OCHOBHa o.n;JIHKa csera IIITO non Ceotiaua rronpaaysresasro. ,L(BOpaBHH CKJIOrr po-
1 Paxynajyha na BeJIHKy o,nrOBopHOCT H 036H.ffiHOCT xoje npernocraarsajy H3,nal-ba ca6paHHX
nena aexor nHCUa, MH CMO ce H y cnysaiy MHJIOllIa [(Pl-baHCKOr onpenenann sa I-bHX. Ceo6e cy
urrasmaae xao npae TpH KI-bHre l-berOBHX ca6paHHX nena xoja cy H3allIJIa 1966. ronaae, 360r rora
CMO ce npa nasohersy CJIy)l{HJIH Hajje,nHocTaBHHjHM Ha1JHHOM: ,nBOCTPYKHM 6pojeBHMa on KOjHX
npsa 03Ha1JaBa KI-bHry, a npyra cTpaHHUY.
148
MaHa Hl1je CaMO mrraa,e <pOpMe nrm canpzcaja, Hero 11 CBI1X npyrnx erresrenara
KOjl1rnope pOMaHeCKHO nerro. Ceotiaua, Hal1Me, nnana Ha'IeJIOynsojenocrn xao
OCHOBHI1 MOneJIaTI1BHI1 npanmm,
YOCTaJIOM, ueo CBeT y Ceobaua nOCTaBJbeH je no BepTI1KaJIl1 ca jacnoxr
paaaeofosr na BI1COKO 11 HI1CKO, na ropise 11 noa,e, na CBeTJIO 11 TaMHO, 11 ca
crporo CaMepJbl1Bl1M Mel)ynpocTopOM Kp03 KOjl1 ce jyHaUI1, 11 nOCJIOBHO H <p11-
rypaTI1BHO, xpehy y jemrow HJIH npyrosi npaauy. 3eMJba je y TOj nOneJIH nao-
BaJIeHTaH npOCTOp KOjl1MO)l(e 6HTH H n03HTI1BaH H nerarnnan y 3aBI1CHOCTH on
Ta'IKe ca xoje ce nocnarpa, 3aTHM on runa jynaxa, aeroBor cxsararsa )l(HBOTa 11
CBeTa, H najsan, on CaMI1X norahaja KOjl1 ce na 3eMaJbCKOM rrry H Y rpaxrorparp-
CKOM )l(I1BOTy yayrap poxiana 36l1Bajy.
Ty rrpocropny aM611BaJIeHTHOCT HapO'IHTO aanaxcajy OHHjynaua KOjl1 cy
113a6paHI1 na npenccy ayropon nornen na CBeT 11 rserony <pI1JI030<pHjy )l(HBOTa
2
- 6e3 06311pa na TO liITO aHX He xapaxrepaure npeBeJIHKO MHcaOHO yrryfin.n-
naise HHTH HapO'II1TO nyxosao nonnpaa,e y CYIlITHHY CBeTa H )l(I1BOTa IhHX
onrmxyjy H3BaHpenHO OCeTJbI1Ba aenocpenaa xyrra na xoja ce jemmo H OCJIa-
isajy. CBOjHM BI1ll0M, crryxov, nonnpost H lfyJIOM MHpHCa, OHH cy xanpn na
ocere H HajMaae npouene y npocropy, H na ce npeua aHMa opHjeHTI111Iy.
Ynpaeo THM 'IyJIHI1M cenaauajaaa OHHnacnyhyjy na nocroje nsa CBeTa -
jenan OB03eMaJbCKH y KOMe ce 'IOBeK, Maae HJIHmnue, 3JIOnaTIf H npyrn KOjl1je
Herne y naJbHHI1, y BIfCHHI1, Y CBeTJIOCTH If He6ecKoM nJIaBeTHI1JIY rne CBe Mopa
611TH caapureao H no xera ce rpefia Y3nl1hH. Ty caojespcny enmpannjy CBeTa
Be'IHOCTH H CaBpllIeHCTBa jynaun noaorarsasajy paaJIH'IIfTO - Ca06pa3HO CBOM
xapaxrepy H JIH'IHOj )l(I1BOTHOj HCTOpl1jl1.
Ha caMOM noserxy pouaaa, nOCJIOBHO na rrpse ztae crpauane, y jennoj
BeOMa nl1HaMH'IHoj cnemr nOCTaBJbeH je npaKTIf'IHO ueo KOOpnHHaTHH CI1CTeM
yayraprser CBeTa Ceo6a. To je onaj aasaapenaa onnc KHIlIOBHTor jyrpa na
06aJIIf pexe H jermor xpyrraor 11 CHa:>KHOr MYIlIKap:Qa (Byxa HCaKOBI1'Ia) KOjUce
y CBI1Taae naaa HeKOJIHKO nyra ysacronue 6ynl1 If 3aCn11Ba, nanaaehn ce Herne
113Mel)y 'ra nsa craisa, nOBOJbHO CBeCTaH na aanasa OHO IlITO ce nenocpenno OKO
aera 3611Ba 11 nOBOJbHO CHeH na MY ce Y jenan Max, npHJIIfKOM KOHa'IHOr 6y-
hersa, na rpaHH:QH113Mel)y jase If CHaY'II1HI1na YBHCHHI1 BI1llH HajY3BHllIeHI1jy
Ta'IKy CBeTa n rseroa Haj3Ha'IajHl1jIf CI1M60JI: 6eCKpajHI1, nJIaBHxpyr H y n.esry
aneany.
DBaKO nOCTaBJbeHa CJII1Ka CBeTa MO)l(e ce casrepasaru na nefipojeuo MHoro
HI1BOa TIpHopIfTeTaH je npOCTopHO-BpeMeHCKH jep ra ceo6e seh If xao nojaer
If3IfCKYjy.
Y3eBllII1 peanae, ncropnjcxe OKBl1pe, ceo6e cy roTOBO CTaJIHa nojana na
6aJIKaHCKI1M nonpyajmra Mehy aIfMa, npecersetse jenaor nerra cpncxor na-
porta y AyCTPIfjy onnrpano ce npe Hero IlITO je no-reno spexte 0 KOMe ce npn-
nOBena y pcnany, To je nofipo n03HaTa "BeJII1Kaceo6a Cp6a" xpajesr XVII sexa
2QYBeHH CY.MQ.iIipaU3llM 0 KOMe je na je,uHOM MecTy(06jaW1be1be "CY.MQ.wpe", Ca6paHa oena
M. If, KI-h. IV, Iloesuja, Beorpan, 1966) QPI-haHCKH caMrOBopHO H 0 KOMe HMa,uOCTa nareparype,
Ca KI-hH)I(eBHOr rnemnura, H MH CMO 0 TOM nojuy aeh nHCaJIH y rexcry CY.MQ.WpaU3llM U }dUW,
360pHHK Maraue cpncxe sa KI-hH)I(eBHOCT Hjesaxa, 1993, KI-h. XVI, CB. 2-3, CTp. 191-219.
149
(1690) non rrarpnjapxosr Apcenujesr qapHojeBHneM. Bpesre 0 KOMe ce npano-
sena y Ceotiaua, Mel)yTHM, noxan,e HeKOJIHKO neuennja xacnnje, 1744. roztane,
xan ce Cp6H, pacnonersean y norpanaxmoa ,n:eJIOBHMa Aycrpnje, xao nona-
HHUHMapnje Tepeanje, Ca6paHH y CJIaBOHCKO-rrO.n:yHaBCKOM IIYKY non BOl)CTBOM
Byxa Hcaxoarrsa, cnpextajy na xpeny y paT. <I>aKTorpa<l>cKH rrrenaao, spesre H
rrpocrop cy npenaaao narn, aJIH je caCBHM ztpyra crsap KaKO ce OHH ,n:O)J(HB-
rsasajy H noxasyjy y caMOM povaay.
Y np8UM Ceotiaua npesre 3aXBaTa jenny romnry, a npocrop je CBH-
HyT Yxpyr, jep ce nyx nOCJIe paronan.a y Esponu spaha 1745. ronmre na
MeCTO onaxrre je xpeayo. Y ()PYiUM Ceotiaua speae 0 KOMe ce npnnoaena ra-
xohe je CBe,n:eHO na jenny jemury, 1752. rorurny, Ma,n:a ce rra xpajy naje paxyna
H 0 HeMHJIHM norahajaaa H3 1860, 1862. H 1900. ronane, Mel)yTHM, CJIHKa npoc-
ropa y posrany unje npnnaronrsaaa MepaMa OHO IllTO raj npoc-
TOpnerepsnramue jecy ,n:O)J(HBJbajH jynaxa KOjHce Kp03 I-hera xpehy, A OHHcy,
KOJIHKO HCTOBeTHH, TOJIHKO H H aasace on npocropa aa
KOjHje jynax npenonpehen conCTBeHOM yJIOroM y poxaay,
ITo ,n:e<l>HHHUHjH, napon KOjHje H3rHaH H3 aaaaxaja H KOjHce nenpecrano
CeJIH H aa npyror paryje, nnjenaa npOCTOp He MO)J(e ,n:O)J(HBeTH xao CBOj seh
CBaKH xao ryh H nponaaan, KaKBH OHH, H Y peaJIHOM noperxy CTBapH, jermno
Mory 6HTH. Y rpynaosr noprpery Cp6a y CJIaBOHCKo-rro.n:yHaBCKOM nyxy, raj
ocehaj ryhane H HeH3BeCHOCTH HapOQHTO ce ztofipo BHJJ:H TOKOM uenor nyra xa
paraurry, a najnpaaarirsanje onna xan ce nyx CTaHe neisarn y BHCOKe rrJIaHHHe
KaKBe norana HHKa,n: mrrne nnje BHJJ:eo. Caaaaisa 0 ,n:O)J(HBJbajy Tor npocropa
nofiaja H3 rrae pyxe: H3 snaype caMHX BOjHHKa, H H3 orrazcaja Byxa
Y 06a crryxaja npocrop ce He ,n:O)J(HBJbaBa caMO xao Tyl) H Herr03HaT
Hero H xao crpanran H 3JIOK06aH. BeOMa ocehaj aenpnjarnocrn HMajy
H CBH jynaun opytux Ceo6a aa CBOM nyry xa PyCHjH. H ry ce 0 npocropy H
speneny rronaun ,n:06Hjajy H3 naa yrna; ca KOJIeKTHBHOr CTaHOBHIllTa H ca rrre-
znmrra ITaBJIa
Ma rne na ce nanrao, sa Byxa nocroje caxo nne BpCTe npocropa: OB03e-
MaJbCKH xao 6e3MepHa rrpasaaaa H 6e3,n:aHO HHIllTaBHJI0
3
H He6eCKH, rrJIaBeTHH
H 3Be3,n:aHH npocrop ne-nror H naapemror CMHCJIa 3aTO je y CBHM BeJIHKHM
nenahaxa Kp03 xoje je ca CBOjHM rryKoM rrpOJIa3HO ByKY 6HJIO ,n:OBOJbHO casro zta
nonarne nornen xa He6y H zta ce 03apH.
ITaBJIy nax, CBe OHO IllTO xapaxrepnure enponcxo ,n:06a POKO-
KOa, He ce caao CTpaHO H ryhe, Hero H aMOpaJIHO H cxapenao. KP03
BeJIHKe rpanose HCTOQHe Eapone (Ileurry, Bea, Tesnruraap), OH rrpOJIa3H xao
Kp03 nrafie, cnejennaxo ce 6ecpaMHOaarosnorano] paCKOIllHH O,n:CyCTBy
CBaKe BpJIHHe H nocrojaacrsa. Kana rrOCJIe, aajenno ca CBOjOM 6pahoM, ,n:eJIH-
MHue rrpOJIa3H raj HCTH nyr, OH he 6HTH CBe,n:OK paaspara H npesapa KaKBe
3 "IIpa3HO je LlaKJIe6HJIO, npen H.HM, 3aHaBeK, H Y3aJIYLlHO, sa H.HM, CBeWTO 6ewe npouino."
(1, 273)
150
HIiKa,rJ, ,II,OTa,rJ,a HIije MOraOHIi 3aMIiCJIIiTIi Ii CaB aanpenaiuheu 6Iihe crrpesrau ,II,a
ce ryse ca CBaKIiMKO 6Ii rrOBpe,II,IiO ,II,OCTojaHcTBo )l(eHa Ii3 lberoBe pO,II,6IiHe, rra
tIaK Ii ,II,OCTojaHcTBo cnysajanx noaaanaua 0 KojIiMa TIaBJIe aa]e YBeK IiMao
aajfiorse MIiIllJbelbe.
YOCTaJIOM, O,II, rpn rJIaBHa jynaxa npsax Ceo6a caao jenan (ByK HCaKOBIitI)
npenasa uerry Ha3HatIeHY nyrarsy xpyxnora 06JIIiKa Beh ce lberoB 6paT, Apaa-
1)eJI HCaKOBIitI, xpehe y MHOro y)l(eM npocropy Ii TO 3paKaCTO. OH 60paBIi y
CBOjOj BeJIIiKoj, )l(yTOj KYhIi Y 3eMYHy, na 06aJIIi Ilyaasa, Ii 360r rprosasxux
rrOCJIOBa O,II,JIa3Ii HaKpaTKO na CBe xernpn T p a H ~ najaaure, nnax, na jyr, y
Beorpan Me1)y Typxe, Ii na cenep, y EY,II,IiM Ii Bex, Me1)yAycrpajanue. 3a CBe TO
npesre, caeso rocnoxa ,n:aqmHa CTOjIi na je,II,HOM IiCTOM MecTy - MOrJIO 6Ii ce
tIaK pehn ,II,a "TarrKa y MecTy" (jep raj aapas najaame onrosapa lbeHOM 'rpa-
rIitIHOM rtonoxajy) - Ii TO Y OHOj IiCTOj BeJIIiKoj, )l(yTOj, ApaH1)eJIOBoj KYhIi na
06aJIIi ,n:yHaBarne jy je MY)I( OCTaBIiO ,II,a ra tIeKa ,II,OK ce Ii3 para He spans, 3aTO
je y npocropnoj CIiM60JIIilJ,Ii CBaKO O,II, IbliX rpoje 06eJIe)l(eH ,II,pyKtIIijIiM 3HaKOM:
ByK - nyrex, ApaH1)eJI - KYhOM, a ,n:aqmHa - BO,II,OM (O,II,HOCHO peKOM y xojy
aenpecrano rJIe,II,a C npoaopa ,II,eBepOBe xyhe, Ii rne ce lbeHa cen je,II,HaKO rrpe-
JIaMa na nonpunnra BO,II,e). BpJIO je Ba)l(HO YOtIIiTIi ,II,a TIi CIiM60JIH HIiCY jemto-
3HatIHH Ii ,II,a ce TIitIY KOJIHKO npocropa - TOJIHKO Ii HJl:eja-BO,II,HJba H )l(HBOTHIiX
cy,II,6HHajyaaxa
Kpehyha ce CTaJIHO H3 je,II,HOr MeCTay npyro, 113 jenne 6HTKe y npyry, ByK
HcaKOBWI nenpecraao MHCJII1 KaKO he ce, san ce 113 para BpaTI1, ca CBOjOM rro-
pO,II,I1lJ,OM, pO,II,6IiHOM 11 lJ,eJII1M nyxox o.nceJII1TI1 y Pycnjy ,II,a TaMO ocayjy HOBy
,II,OMOBHHy. BO,II,ehH I1CKJbyqHBO TproBatIKI1 rrocao H 6pl1Hyhl1 casro 0 rsesry 11
JIIitIHOM 60rahelby, ApaH1)eJI HCaKOBIitI sarosapa 06YCTaBJbalbe CBaKHX ,II,aJbHX
ceofia, nomraaa,e xyha 11 nacen,a aa 3aTetIeHOMMecTy 11 urapeise TproBI1He na
CBe cycenae 3eMJbe. Ceneha y nesepoaoj KYhl1 xpaj nposopa, nocsrarpajyhn CBOj
JIIiK Y MYTHOj peua xoja nenpecrano reae 11 rnenajyhn CBe caste fiapyurnnre,
MarJII1He 11 BJIa)l(He 11 TMYpHe apfiaxe, rocnoxa ,n:aqmHa 3Ha cauo je,II,HO: na nnje
crsopeaa aa raj )l(HBOT y 6JIaTy, 113MarJII1lJ,11 11 MYJbY, seh sa HeKI1 BaHpe,II,aH,
cserao, panocran )l(HBOT KOjIi HI1KaKO na no-rae,
TeK y opyiuM Ceotiaua CBa xerupa 6paTa MCaKOBIitIa (TIaBJIe, 'Byphe, TIe-
Tap 11 Tpnrpya) 06eJIe)l(eHIi cy je,II,HIiM lICTliM rrpOCTOpHI1M 11 BpeMeHCKI1M 3Ha-
KOM OKO xojer ce ueo pOMaH 11 cxnana - 3HaKOM ceofie - HapOtIl1TI1M XPO-
HOTorrOM KOjl1 ceofie, xao xperarse Kp03 npocrop 11 npeste, caste rro ce611 non-
paayveaajy. Kao 11 y npsosr crrysajy, Ii y OBOM je raj 3HaK CJIO)l(eH 11 06yXBaTa
CBe Ba)l(Hlije eJIeMeHTe - casry TeMY possaaa 11 Cy,II,611Hy caaxor nojennaaaaor
jynaxa, ann je y lICTI1 Max 11 je,II,Ho06pa3aH rro TOMeIlITO je YBeK OTBopeH rrpoc-
TOp ca CBI1M CBOjl1M TPa,rJ,I1lJ,110HaJIHI1M o6eJIe)l(jllMa (onacaa, HeI13BeCTaH, Ty1),
CTpaH, lIT,II,.). Hoxyurasajyhn ,II,a OCTBape ByKOB can 0 npecerseisy "cep6cKor
HalJ,110Ha y POClIjy", CBa xernpa 6paTa he ce na osaj I1JII1 onaj HatIliH y ceofiasra
HaMYtI"TH, rrOTpOIllI1TI1 11 na xpajy yromrra y HOBy Cpe,II,lIHy - TaKO ,II,a HI1
rpara O,II, lbl1X nehe OCTaTI1. Kao ,II,a ce napse EaJIKaHCKOr norryocrpsa O,II,JIOMI1JIO
11 ornrryrano HeKI1M MYTH11M sonaaa a [enan neo rserosor HapO,II,a (neo Cp6a)
3aYBeK necrao.
151
Zlpyrn HHBO na KOMe ce MO)].eJI CBeTa y Ce06aM8 MO)l(e castepasarn je CO-
UHjaJIaH H pedirrexryje ce y KOMyHI1KaUHjH Mel)y jynamnra y KOjOj ce raxohe
srory Y0'fHTH nsa BI1)].a: OOHOC npeua ce6u H OOHOC npesui opytos.
Y naxerry, y Ceotiaxui HeMa nnjenaor- jynaxa ca ncrnyaoxr H jacnoxr CJIH-
KOM 0 cefia CaMOM aJIH HX3aTO HMaHeKOJIHUHHa ca BaHpe)].HOM cnocofiaouihy 33
ynaajan,e. Hecro ce, HaHMe, noraha na TaKaB jynax )].O)l(HBJbaBa ce6e KaO na je
HeKO npyrn, KaO zra je aexa I-beMy Hen03HaTa H crpaua ocofia xoja je aa rpenyrax
maurna H3 rsera, na CTOjH nopen, nparn ra y crony, HJIHrrpen I-bHM ncxpcaaa
- re ra 'fy)].H H 36yayje. Kao na je npaan OCTao y )].OMOBHHH ("CTapoj Cp6HjH")
a HeKHnpyra xpenyo na nyr H y ceofie. To ce 06H'fHO onnrpaaa y HeKHMrrpe-
cy)].HHM TpeHYUHMa xan je jynax 360r aeser y3HeMHpeH, xan yrrrena ceuxy HJIH
npnsnhen,e HJIHy CBaKO)].HeBHHM OKOJIHOCTHMa, xan, pemrno, CTaHe npen orne-
)].aJIO, yroae y carr, HJIHxan ce, yCJIe)]. nOO)].MaKJIOr speneaa HJIHHeKHX BeJIHKHX
norpeca npOMeHH H y H3rJIe)].y H y nonauran.y.
HapO'fHTY cnoc06HOCT na BH)].e ce6e "y npyroj npojexuaju" HMajy ByK H
IIaBJIe - HOCHOUH nneje 0 ce06H.
Y jezmoj npHJIHUH, xan yMopaH nOCJIe 6HTKe JIe)l(H y KOJIHMa xoja ce no-
JIaraHO xpehy, Byxy Hcaxoamy ce 'fHHH na UeJIy ry CJIHKY rnena onnexyn ca
crpane H na BHJJ,H caxrcr ce6e y THMKOJIHMa, npso KaKO JIe)l(H, nOTOM KaKO cenn
xpaj conCTBeHHX nory H KaKO nocvarpa nojezmna-nre neJIOBe csor orpoxmor
TeJIa
4
H Ynpyroj npHJIHUH I-beMy ce 'fHHH na HMa zma Byxa HCaKOBH'fa: jenau
3axyKTaJIH paTHHK lllTO cprsa y 6HTKy, a npyru MHpaH H hyTJbHB qOBeK KOjH
nparn oaor npaor, nenpecraao, H y crony.' Kana y MHCJIHMa nperraan ueo CBOj
)lCHBOT ynasan, y THlllHHH nOCJIe 6HTaKa, ByK raxohe BHJJ,H ce6e y nna JIHna
6
Hajaan, aa Byxa 6H ce ca )].06pHMPa3JI03HMa MOrJIO pehn na ra sryxa 0)]. )l(HBOTa
He Tepa caxro na ocehaj ynaajaa,a, seh H na yrncax TeJIeCHOr nurseanyha; na
jennow MecTy jacno CTOjH na ce nofipo oceha caxro OH)].a xan My ce qHHH na ra
HeMa
7
4 "Pa>KaJIOWbeH, H y KOJIHMa, OHje TOJIHKO ce 6HOaaueo CBOjHM MHCJIHMa ,na My ce 'IHHHJIO,
xarxan, ,na BH,nH caaor ce6e KaKO JIe>KH na ceny H KaKO ra B03e. l.JHlbawe My ce ,na certa caM ce6H
xpaj nory, non BHCOKHM jenava, H BH,nH csoje orpovne 'IH3Me H yrernyre 6yTHHe, xao H paa-
nprsene, KOCMaTe rpyzta, 'IHnKe xouryrse H cpefipne rajrane, xao H sncehe, ,ne6eJIe obpase H nJLOC-
HaT HOC. tIHHHJIOMy ce na rrrerta y csoje BeJIHKe, nontiyne )f{ybKacTe O'IH, ca Ta'IKHuaMa xpaj seaaua
H,na BH,nH H UpH cnoj orprax KOjHMje 6HO sarpnyr, l.JHHHJIO My ce xao na cavor ce6e paarosapa,"
(2,210;
"eBe TOnpOWJIO je TaKO 6CCMHCJICHO na ce Byxy I1caKoBH'Iy 'IHHHJIO xao ,na nocroje nsa
Byxa I1caKoBH'Ia: jeaaa xoja janie, ypna, Mallie Ca6JLOM, raaa pexe, Tp'lH no rYHryJIH H nyua H3
nHWTOJLa, H,nybH npeaa MajHUY, HJIH 3H,nHHaMa Jlyjesnx yrspheaa, xoja cy ce jacno ouprasana
Ha,nBO,nOM, ,nOK y6HjCHH nanajy H ocrajy na 3eMJLH; H .upynl KOjH MHpHO, KaO CCHKa, xopaxa xpaj
lbera H rnena H hyra." (1, 254)
6 "Y THWHHHnOCJIe, acnpexananoj nJIOTYHHMa H nan.60M H rpMJLaBHHOM ronosa, I1caKoBHq
6H oner, xao y can, rnenao y 're aenpernenae TpCKe, 6apywTHHe H 6e,neMe. BI1,neB ce oneT xao y
naa JIHUa, OH je npOJIa3HO y MHCJIHMa caa caoj )f{I1BOT, npO)f{I1BeBWH, TaKO, HeKOJIHKO Ml1pHHX
naira," (1, 169)
7 "Ka,n na lheMy [BYKY] 3a6JII1CTa cpe6po, OH ce ocera 'IHO 11 JIaK, H xao ,na HeMa TCJIO.
OCYH'laH, npocajaa, ocera ce TOnaJI, a He Te>KaK, xao H ,na He janie, Kao 11 ,na He nocTojH, y TOM
HCBH,nJLHBOM BeTpy, KojH ra je ,nO'IeKI1BaO CJIHua" (1, 131)
152
Y TOj CrrOC06HOCTM yrraajarsa, ca aMM ce MO)l(e MepMTM CaMO jour IlaBJIe
IICaKOBWI KOjM xax yMe na "M3a1]e M3 ce6e CaMOr", na one, l:J:aK Mna HeCTaHe.
8
CeHKe y Ceotiasui BeOMa ce "'IeCTO jaarsajy M YBeK cy phas 3HaK. Kao na cy
nexa BpCTa 3JIMX nsojanxa KOjM aaroneurraaajy na he ce HeKOM on jynaxa He-
llITO crpanrno noronarn.
I'ocnoxa ,l],a<l>MHa je najrparn-mnja )l(pTBa 3JIOK06HMX ceHKM xoje je He-
npecraao npare, Orposraa cenxa iseacr MY)I(ajanna ce na caMOM rrOl:J:eTKY po-
MaH3, onna xana ce ,l],a<l>MHa on Byxa pacraje M xana je.nMHMM pe'IMMa xoje y
possany asroaapa: "YMpehy, ysrpehy!" naroseurraaa csojy cxopannsy CMpT M
nacrryhyje .na ce ca My)l(eM naure HMKa,!l nehe cacrarn.? Henocpernro npen 6pa-
KOJIOMHy npesapy ca neaepox, ,l],a<l>MHa raxohe BM.[(M BeJIMKy, upay cenxy xoja
ce nojaarsyje na 311.llY y rpenyrxy xan ApaH1]eJI .nM)I(e PYKY na je 06yjMM. Yoc-
ranov, ueJI3, nofipo sarpejana npocropaja y KOjOj ce npersyfia omrrpaaa CBa je
OCeHl:J:eHa: "BeJIMKe cenxe rrocrerse, CTOJIa M jennor upnor cauzryxa aa oneno,
nanane cy na spyh 3M.[(" (1, 178). He cavo na no-nuse, ,l],a<l>MHMH )l(MBOT y po-
MaHy ce M aaspurasa BeJIMKOM, crpaunrosr ceHKOM. Ilourro ce ca neycnenmor
nyra y MaHacTMp sparno KYhM Tal:J:HO y rpenyrxy ,l],a<l>MHMHe CMpTM, na ce rryn
on )l(anOCTM crao Ha,!lHOCMTM nan lbeH caMpTHM'IKM JIMK, ApaH1]eJI je 6auao
OrpOMHy, crpaunry, upny ceHKY xoja je HeO)lOJbMBO noncehana ira cenxy jepo-
MOHaxa Ilatrrenejaona KOjM ce y MaHacTMpcKOM nsopaurry rpyrnoaa fiauao na
3allIMJbeHY 06JIMUY jep cy MY TYPUM, ripen lberoBMM O'IMM3, ueny noponnuy
Ha6MJIM na KOJIau.
10
YOCTanOM, nposoneha najanure spestena y nenepoaoj BeJIMKoj, )l(yTOj KYhM
nan peKOM, ,l],a<l>MHa je "CBOjy ceHKY, KO.n np030p3, rnenana, y MYJbY, KOjM je nan
M noh nporuuao" (1, 174). Ta ce 3JIOK06Ha CJIMKa nerrpecraao nonaarsa na na
jernroja MecTy MMa OBaKaB 06JIMK: ",l],aH M noh npornnana je Ty llIMpOK3, yc-
rajana pexa, II, y isoj, lbeHa cen." (1, 168)
OTKy.n OBOJIMKO MHoro ynsajaa,a M OBOJIMKO MHOro Ha'IMHa aa ry ueo-
6WIHy pamsy? Onrosop ce MO)l(e JIaKO HahM y l:J:OBeKOBOM HeM3BeCHOM M sa-
npaso TparMl:J:HOM norrozcajy M3Me1]y zrseoranfiane, jenne, crape MHe3a60paBHe
xojy je npen HaCMJbeM Mopao na OCTaBM Mnpyre carsane, rtanexe M,,06eToBaHe"
xoja je, HapaBHO, HeOCTBapMBa Y norroacajy M3Me1]y nsa M.[(eHTMTeTa on KOjMX je
jenan M3ry6MO a zipyrn jour nnje crexao.
Kao 3HaKnexe BeJIMKe .npaMe xojy he jynax )lO)l(MBeTM, npaaaheaa ce aa-
P0l:J:MTO jaarsajy JIMKOBMMa ocy1]eHMM na rpartrsaa )l(MBOT. OCMM aa IlaBJIa Hca-
8 .Baneo je - TaKO My ce npHtJHHH - ce6e caxor, KaKO H3H.ue H3 ce6e cavor, H O.uJIa3H H
necraje sa TPHIPYHOM, sa KOJIHMa, sa .uyrHM penox KOJIa." (3, 169)
9 ,,11 TeK UITOje, TprHYT H3 CHa, nonyeynan, noxyurasao na ce, y MpaKy, OCJI060.uH HeKHX
xapurasa y xoje ce 6HO3anJIeO, H .ua ce H3Byqe acnozt xosca, osnojen H ro, jep ro je ysex cnasao,
OHa ce rtpofiyrta H CKOpO 6e3YMHa on crpaxa nanana orn.aurre, nyxay y neneo H nahe )I{ap. 3a-
naJIHJIaje )I{H)I{aK, KOjH OCBeTJIH H !-hy, CBY, H !-heroBy orpovny cenxy Ha 3H.uy. 11 TeK ran, Ka.u ra
yrnena, BpHCHyH none .uaKYKa, naBWHna !-hera, rpneha ra H Jby6ehH My rpyzta, paxe, spar H yno."
(1, 121)
:(0
"IheroBa cenxa na 3H.ny JIH'IHJIaJe nOTnYHo Ha OHor upHor MOHaxa, Kora Je .naHnpe, ca
HeBepHuOM, nOCMaTpaO KaKO ce npeBHja, Ha.n KoueM y 3eMJbH." (1,319)
153
KOBl1qa, y Ceotiasui cy TaKBI1 CJIyqajeBI1 nocefino KapaKTepl1CTl1qHI1 aa rOCnO)Ky
)l,aqmHy. qyBeHa cy ,LLBa isena npaaahersa, paana HajcTpaIIIHHjHM XaJIyIJ,I1Ha-
unjaaa, on KOjl1X jenao npeTXO.n.11 npersyfia a npyro joj nocrrenyje. Y npBOM,
)l,a<pHHa BI1JJ.I1 Byxa Hcaxoauxa, caor 06JIHBeHOr KpBJbY KaKO non np030pOM nne
no BO,LlH H HOCI1 OrpOMHY 6aTI1Hy y PYUI1 (1, 181). Y npyrora, )l,a<pHHH ce npn-
snha na IJ,eJIa co6a 11 CBH npenvera no-nusy na ce ofipyruasajy na lhy, 1136e3yM-
rseay, 11 na ce 113 311,Lla npovan,a nexa crpaunra pyxa H nOKYIIIaBana je ursena.
Hcroepeveao, JIHueM y JIHue, oner ce npen lhOM npnanha ByK, KpBaB 11 yzcacan,
y pacnanaisy (1, 193-194).
CHOU" 11 npueuheisa xao HeKHnapaJIeJIHH CBeTOBH y xojaxra BJIaJJ.ajy .n.PYK-
qHjH 3aKoHH, TeIIIKO Pa3YMJbI1BH na jasn, 11 aenpeaocasa na je3HK Bep6aJIHe
KOMYHHKaUl1je, y Ceotiaua sanpaao He rpaxe ryssaxetse, Hsnxoaa je <pyHKUl1ja
na na csoj CneUI1<pHQaH, HpaUHOHaJIaH 11 CHM60JIHqKH HaQI1H 6JII1)Ke 11 perserp-
Hl1je rrpnxaacy ynyraptsn )KHBOT jynaxa, MI1CJII1 Kojl1Ma je aaoxynrsea, crpaxose
KOjHra nporarsajy, Haj3aJJ. 11 norahaje KOjl1ce nerne .n.aJIeKO ynpaso 3611Bajy I1JII1
he ce YCKOPO 36HTI1.
IJ:eJIa npsa Kal1ra Ceo6a otirprsena je enH<paHl1jcKHM CHOBHMa Byxa Hca-
KOBHqa Y IIpBOM, H3JIa3ehH H3 CHa, Byxy ce qHHH na BI1JJ.H 6eCKpajHH IIJIaBH
xpyr 11 y I-beMy 3Be3,Lly, a y npyrcv, TOHyhH y can y iseroeoj .n.YIIII1 .n.PXTI1 noc-
nemse 3pHO MJIaJJ.OCTI1, ,,3pHO IIITO je H y I-beroBoj crapocrn caxyaarro y ce611
Moh na npOKJIHja 11 aannece HOBa 6Hha HaJJ. spesrena H neoeca, xoja he ce orne-
narn y sonaaa IIITO ce CJIHBajy H cacrajy, ry, ucnon Typcxe H HeMaQKe, orne-
narn 11 HaJJ.HOCHTH xao MOCTOBH" (1, 340).
BeJIHKH caesa-r je H ITaBJIe Hcaxosas. Jenaaxo xao H ByK, H OH yMe H
6y.n.aH na carsa, He paaaaaanajyhn caCBHM jacno rpaanue H3Mel)y ,LLBa CBeTa
"lheMY ce qHHHJIOna CBe IIITO .n.O)KHBJbyje, .n.O)KI1BJbaBa y CHy." (1, 450) Cnoco6-
nonrhy na npencxaxe crsaptre norahaje, I-bera je HapOQHTO 3anaI-b110 can 0 CMp-
TH ITaBJIOBOr 11 Bapaapnnor nerera11He anajyha JOIII ynex IIITa he ca lhHM H ca
rryresr y Pycnjy 6HTH, ITaBJIe y Be-ry caisa BeJII1KH can 0 aaarrsajy II 0 CBOM
.n.eTHI-bCTBy. To je BeOMa paasnjeua cexseaua xoja npeaaura qHTaBIiX ocass crpa-
HI1IJ,a y npyroj KI-bH3H Ceo6a (231-239). HeKH nerarsn cy BpJIO Ba)KHUaa O,LlHOC
rrpexra aasaxajy H Ty1')I1HH. HapOqHTO OHH rne ce nJIaHHHa Llep, nocrojfinna
llCaKOBHQa, Y3HMa xao uerra Cpfinja xoja rpenrn y cpe6py H 3JIaTy, a EeQ H
Aycrpnja nojasrsyjy xao IJ,pHH 06JIaK H y I-beMY MpTBaqKa rrraaa, Taj caa je,
aanpaso, ofijasa ,LLBa Pa3JIWIHTa H HenOMHpJbHBa CBeTa: csor, nparor H caeror
(OCTaBJbeHOr y aasuxajy) H ryher, CTpaIIIHor H cypoaor y KOMe ce Cp611 xpehy
11 "YOqH Tor nana, Ilaane yCHH na My je .uOWJJa )\{eHa - H na ra MHJJyje He)\{HO, He)\{HHje
Hero WTO ra je HKa.uMHJJOBaJIa. Pese My .ua ra OHa BOJJH, a .ua ra BOJJH H Bapsapa, xoja nnase, jep
je H3ry6HJJa CHHqHna.
KOMe je 6HJJaaartenyna HMe Ilasne,
Haxo I1caKOBHq HHje BepOBaO y CHe, a rOBopHO, xao H lherOBH cYHapo.uHHUH, .ua je can JJa)\{,
a Bor HCTHHa,I1caKOBHq ce npotiyznro reurxo, H3 Tor CHao 06Y3e ra aexa CJJYTlha. Hseroaa lllaMHJJHja
HHKa.uHHje 6HJJacperna, [...]
Ilpen sese, Tor nana, nohe nopyxa y urraficxsaprepy, na je nere npeaajepnajmaara Ilerpa
I1caKOBHqa, y Mapropozty, YMPJJo." (3, 365-368)
154
na CBOM 113rHaHlPIKOM nyry." Y3 TO, raj can 11npenaxea,e 113jenne CTBapHOCTI1
y npyry I1Ma HeKO -rynno, JIeKOBI1TO nejcrso na TIaBJIa OH je 11 sa ueo CpnCKI1
HapOJJ: TBpJJ:110 JJ:a cy MY CHOBI1 I1CTI1: "AJII1 raj Hal.l,110H 3ajeJJ:Hl1qKe necpehe
seayjy, 11, y TOM Ha1.l,110Hy, CBaKI1 nojemurau KaJJ: nexe, I1Ma I1CTy Cy3y Y OKy. A
KaJJ: ce 6YJJ:I1, 6YJJ:11 ce 113 I1CTOr CHa" (2, 193) BeJII1KI1, enmpaHHjcKI1 caa y Ilyx-
JbI1 neo je pasaajenor MOTI1Ba 0 MpTBOj nparn, 0 qeMY heMo roBOPI1TI1 noumrje.
HapOql1TO cy jaKI1 11 36ylhyjyhl1 JJ:O)l(HBJbajl1 ripen orJleJJ:3JlHMa. OHI1, aa-
npano, I1Majy I1CTy <PYHKl.I,l1jy xao 11 cenxe 11 CHOBI1, caero IlITO oncr rryra cueae
HI1CY rpartrrne seh KOMl1qHe na 11 rporecxne, Y CBaKOM crrysajy, jynaxe Ceo6a
orJIeJJ:aJIa CI1JIHO 36ylhyjy. He casso 3aTO IlITO TaKO BeJII1Ka, pacxonnra 11KI1TlhaC-
'ra JJ:OTaJJ:a HI1KaJJ: HI1CY BH.neJII1, seh 11 3aTO IlITO ce y lhl1Ma corrCTBeHI1 0JJ:pa3
ql1HI1 TyI)I1M, CTpaHI1M, qaK 11 CMeIlIHI1M. ("BeJII1KI1 KOMaJJ:11 lheroBI1X [ByKOBI1X
A. P.] rpYJJ:11 11 aory, lheroBe nonfiyrre 0'111, )l(yhKacTe, nyne TaqKI1I.1,a, a napo-
ql1TO lheroB rpfiyx, nohoure My y ornenany 11CMeIlIHl111 Tyl)l1. Haanaxehn csoje
npaeae xoxe, lheMY ce nornyno yql1HI1 JJ:a ce TO 06JIaql1 HeKO npyra, a He OH, 11
JJ:a he TO HeKO npyrn CaJJ: 11311hl1, HaKI1Hl)ypeH, 113 re co6e, a He OH.,,13)
Ilpen orJIeJJ:aJII1Ma, Byxa 11TIaBJIa HajBI1IlIe 36ylhyje Ca)l(l1Malhe BI1IlIe nrra-
HOBa peaJIHOCTH KOjH, HHaqe, no JJ:Y6HHI1 nepcnexraae croje je,nHH H3a npyrnx
(HapOqHTO aKO orJIeJJ:aJIO 06yXBaTa BHIlIe rrpocropnja y HI13Y ca OTBopeHHM spa-
TI1Ma, HJII1 nposope H JJ:eJIOBe cnorsanneer npocropa KOjH ce Kp03 lhMX anne).
OHM TaJJ:a HMajy YTl1caK JJ:a rrporrase Kp03 nexe 311,nOBe M TyHeJIe a CJIHKa xojy
3aTI1qy y orrienany, nornyao MX sanpenatuhyje, Oc06e npen KOjl1M croje M rrre-
najy I1X y JII1Ue, y orrrenany ce BH.ne ca neha; y TI1M HCTI1M OrJIe,naJIMMa, xpaj TI1X
JJ:BOJII1KMX ocofia croje M OHI1 CaMI1, aJIM cana caCBHM ,npyK'll1jM HO IlITO cy na
ce6e HaBMKJIH: HeKaKO qy,nHI1, yKOqeHI1, HaKMheHM - xao na TO HI1CY OHM, neh
HeKH caCBMM npyrn JbYJJ:I1. AKO je orJIeJJ:aJIO HapOqMTO BeJIMKO H 06yXBaTa Be-
hany npenjrera y npocropaja 11 CBe JbYJJ:e y isoj, IIaBJIY ce noraha na ce He
xrrarsa OHOj OC06M npen xojy je 113aIlIaO, Hero lheHOM onpasy y ornenany, ("OH
ce xnanao Kajaepmmry, 36ylheH - TO jeer OH ce xnaisao Kaj3epJII1HroBOM
JJ:BOjHI1Ky y ornenany - a He Kajaepnnary, KOjl1 je crajao na npyroj CTpaHI1, ca
jeJJ:HOM HOroM na <pOTeJbI1.,,14)
YOCTaJIOM, ornenana H BeJII1KI1, <ppaHl.I,ycKM np030pM KOjl1 ce Mory IlIMpOM
OTBOpMTH npexra 6aIlITaMa 11 napKOBHMa jecy nexa BpCTa "qap06HI1X noxrarasa"
jyHaUI1Ma rr03HaTI1M no caojoj qyJIHOj OCeTJbHBOCTI1 na nejcasc, Oryzta TIaBJIe,
ya CBy CI1JIY rofirrena, sepcajcxax CTOJIOBa H saaeca, y orrrenarry KOJJ: BOJIKOBa
BH.nM BpXOBe rrJIaTaHa
15,
a KOJJ: Kajsepnaara KeCTeHOBe
16,
xao IlITO ByK, neh cac-
12 "TaKO ce, H3HypeH, yxoparr, noureuryrsao, spahao y CHOBHMa, sax no caor nCTHlLCTBa
YKa3a My ee Ilep, y epe6py nporreha, 3aTHM y 3JIaTy jccenn, cas y nJIaBeTHHJIy He6a l.JaKMy ee,
H3Han H.erOBe Cepnnje, YKaJa H AYCTPHja, a uapcrsyjytusa Bajena, xao UpH 06JIaK, H, y H.eMy,
MpTBalJKa rnaaa," (2, 213)
13 1, 141
14
2
, 278
15
2
, 265
16
2
, 278
155
BHM rmjan H CaH>HB, Ka,n: na npocropnja 6HcKyrroBor naopa y Tlexyjy OTBOpe
BeJIHKa, 6eJIa npara, rra ByK ca OCTaJIHM aaamruaaa CTaHe "n3,llaTM y nejcax'"?
- ocraje nocrojan y CBOM "CJIaTKOM npaBOCJIaBJby" M He nonnexe npnrncxy na
ce, 3aje,IJ,HO ca CBOjHM HapO,IJ,OM, nOKaTOJIHlJ.H.
,n:pyra je, caCBHM, CTBap ca npoxeaaaa jynaxa OHe ce norahajy CKOpO
CBHMa, ynex rrOCJIe aexor rerofiaor nO)l(HBJbaja, rrOCJIe ynopnax nacrojan.a xoja
He pahajy rrJIO,IJ,a, HJIH KaKBMX BeJIHKHX paaoxapaa.a Taxo ce ByK y crapocrn
nosyxao H3 CBeTa M npexanyo csaxy Be3Y ca H>HM; Tlerap je rrOCJIe ry6MTKa
nerera roTOBO no.nyneo M 6MO cnpessaa ,IJ,a "oTrrycTM" CBOjy sepny M BOJbeHY
)l(eHy Bapsapy; ,IJ,OTa,n:a CKJI3,llaH fipax 'Bypha M AHe crao ce 360r rrrynocrn M
CMTHMllaKBapMTM; Tparpya je non crapocr, xan ra je )l(eHa ca nenov nanycrnna,
npocro nonaarsao M CTaJIHO MeH>aO Jby6aBHMlle, rpaxeha CBe MJIal)e M MJIal)e.
Hnax, aajsehy npojaeny nO)l(HBeJIM cy IIaBJIe MApaaherr, IIaBJIe HapOlJ.HTO
na nyry M rrOCJIe nOJIaCKa y Pycnjy xan ce seh jacao BH,IJ,eJIO na iseroaa MIicMja
HeMa sanpaso HHKaKBor CMMCJIa "IIpoMeHMo je 6MO M CBOjy napas, M csojy
nyury" (3, 170), rra cy ce lJ.aK M lJ.JIaHOBM rropormue rrpM60jaBaJIM na je cnurao ca
yMa ,,11 OCMex je caoj nposreaao, Cveurno ce 6e3yMHo." (3, 170)
Apauhen I1caKOBHlJ., no cycpera M npersyfie ca rocnoxoa ,n:acPHHoM 6HOje
jenaa lJ.OBeK, a rrOCJIe ,n:acPHHMHe CMpTM caCBMM npyrn, HHKO, aarrpaso, y Ce-
otiaua HHje ,IJ,O)l(HBeO TaKBy npaMaTHlJ.HY npoxeay xao OH, Apaahe,n, KOjH aa
ceofie HMje HH 6MO. Y rrOlJ.eTKY BMCOK, npan, 6oraTo 06yqeH, 06eJIe)l(eH ysex
HelJ.HM )l(yTHM (6HJIO ,IJ,a cy TaKBe H>eroBe OlJ.H, nercaa xoxa, CBHJIa y xojy je
ofiyaea MJIHhMJIM6apCKe fipojaaaue y pyxasra), naxne 60jOM xoja, xan ce y CBOM
caojess 6JIecKY nojasn, MCTor xaca aCOUMpa 3JIaTO, je,IJ,HHy "HKOHy" KOjOj ce
Apanhen KJIaH>aO, 6HO je OJIHlJ.eH>e XJI3,llHOKpBHor, npopa-rynaror Ii nyxasor
rproana KOjH je crexao BeJIMKO 60raTcTBo M TOKOM )l(HBOTa HMao uefipojaao
Jby6aBHMila on KOjHX ce aehnne auje HH cehao, HHTMHM je MMeHa naMTHO. TeK
nourro je cpeo rocnoxy ,n:acPHHY npsa nyr, rana jour neaojxoxr xojy je OH JIHlJ.-
HO H3a6pao na 6yne )l(eHa rseroaov fipary ByKY, Apanhen ce no-reo nocreneno
MeH>aTH. Kaa je ,n:a<pMHy ,IJ,OBeO 6paTy, OHje TeK'rana ysaneo ,IJ,a je TO ceaa KaKBy
,IJ,OTa,n:a HHKa,n: auje BH,IJ,eo: BHCOKa, npaaa, cnazora, ca 3aH>MXaHMM KpHJIOM M
rpyrnnra xoja ce y xony H>MIlle M ynaja, BH,IJ,eBIllM je TaKBy, Apanhen je M3
6paTOBJbeBe xyhe sanpaso nofierao."
CBe OHO IllTO MY ce ca npyrMM )l(eHaMa norana HMK3,ll nuje noronano, M
lIlTO HMK3,lla HMje HM MMCJIMO na ce MO)l(enoromrra, CHaIllJIOje cana Apanherra
xao renrxa MYKa Mjan, OH je crao ,n:acPMHy CaH>aTM CKOpO CBaKe nohn H BHl)aTM
je cayna, xax My MpaKY. Kao npasa oncecnja, ,n:acPMHa ce Apanherry y MHCJIliMa
17 "OnKOJbeHH ca TpH }Kyra 3H):Ia, naruyra Ha):l CTOJIOM, nyHHMjerra H BHHa, YMOpHH H OTe-
}KaJIH, nanana cy CBe ):Iy6Jbe ca CBOjHM petIHMa, uranaroa, y3BHUHMa, y non, Kp03 6eJIaapara, Kp03
xoja ce ):IOCTH3aJIO ):10 uryaa, 6p):la, csernynana H3Ha):I sapounr, 6ecKpajHor, 3Be3):1aHOr He6a" 1, 155.
18 .Flpasa HCHa}KHa, xao lllTO cy TO aHl)eJIH, BHCOKHX KOJIeHa, ca KpHJIOM H rpyrtaxa lllTO cy,
npn CBaKOM xopaxy, ):IpXTaJIa, OHa npohe xpaj aera, H3JIa3eliH H3 nahe, xao na xrene na My noxazce
KaKO ce, Ma):la mpna xao KaMeH, HnaKJIaKO BHjyra Hrsyrsa, YtIHHH My ce na HHKa):l naje OBaKBe }KeHe
BH):Ieo. Ornyrosao je H3 ):IOMa 6paTOBJbeBa, Kp03 HeKOJIHKO nana, HaBpaT-HaHOC. 11 HHje ce JIaKO
npahao." (1, 160)
156
rrojaarsiraarra KaO nexa qap06H1HJ;a xoja qHHH CBe KaKO 6H ra oMal)HjaJIa: 06a-
BHjaJIara je CBOjOM 6yjHOM, CBHJIeHOM KOCOM, reurxor, opaxoaor MHpHCa, rrojas-
JhlfBaJIa ce finena, BHCOKor serra H 06pBa nonyr najaaana HCnO,[l KOjHX je 6HJIa
saroaeraa raaa; a xan 6H ce ysese, seh ysropna, ,[lH3aJIa H ycnpaarsarra, ca no-
,[lHrHyTHM pyxasra na H3 yunrjy H3Ba):lH 6Hcepe na na xpene aa nOqHHaK, Apan-
herr je ueJIHM TeJIOM npxrao." A xana je nOCJIe 06Jhy6e H TOKOM ,ll;a<pHHHHe
60JIeCTH, HapOqHTO npen iseay CMpT, ry )l(eHy 3aBOJIeO smue H npyxnaje Hero
njernry npe rora H 6HO ynepen "KaKoje OHa, casro OHa, ,[lpyKqHja Hero CBe npyre
)l(eHe, y CBaKOM norneny" (1, 296), Apanherry Hcaxoamy je ya ry )l(eHy, on-
jenannyr "cnao ueo npOIliJIH )l(HBOT ca rryure" (1, 317). CBO rseroao 60raTcTBo,
rpronatse, H CBH n.eroan hevepa cpe6pa H 3JIaTa yxaaaure My ce H3JIHllIHH H
6e3 HKaKBe Bpe,[lHOCTH. Lleoiseros npeTXO,[lHH )l(HBOT, yeIHHHMy ce xao can. TeK
ya ry )l(eHy OH je paayueo na nocroja "je,[laH npyrn )l(lfBOT, HeBlI,IUbHB H He-
CXBaTJhHB narnena, y KOM OH nuje MOraO,[laypenn HH HajMaI-be CHTHHue, a nnax
je CBe sajenao 6HJIO TaKO cjajao, xao 'ra MeCeqHHa na nyry, npezt KOJIHMa, IlITO
ce xao KOHUH MpCHJIa on He6a no 3eMJhe H on 3eMJhe no He6a Y TOM )l(HBOTy,
HaKO ce CBe rtorahano no aexoj 6e3yMHoj, naaeaahyjyhoj HeOqeKlfBaHOCTH, rpe-
nepHJIO je CBe on 3Be3,[laHHX 06JIHKanorahaja, KOjH cy 6HJIH H3BaHpe,[lHH H sa
TeJIO H aa nynry" (1, 318).
A xana je rocrrozca ,ll;a<pHHa yMpJIa H y I-beHHM KpynHHM, JIenHM, MO,[lpHM
OqHMa fioje qHCTOr, 3HMCKor, seaepieer He6a, Apanherr, no npsa H nOCJIe,[lI-bH
nyr yrnenao, "BaH ce6e on crpaxa H )l(aJIOCTH, nnaae xpyrose H y I-bHMa sseany''
(1,320), OHje aaao na y I-beroBoM)l(lfBOTy saure HHIliTa He MO)l(e 6HTH xao npe,
na, sarrpaso, HH )l(HBOTa aa I-bera aaure nehe 6HTH, na he aahyrarn aaysex H na
he ce CKaMeHHTH - IlITO ce H 06HCTHHHJIO.
2O
Onaj rtpyrn xpyr KOMyHHKaUHja Mel)y jyaauaua, naaaasen xao OOHOC npe-
Ma OpYWM, raxohe je HH,[lHKOBaH ceofiaaa xao 3JIOM Cy,[l6HHOM. rOTOBO na nesra
napa HJIHrpyne JIHKOBa KOjHocrajy aajenno on noxerxa rto xpaja H Mel)y KojHMa
ce O,[lHOCH He xnape. CeM y cuenn onpourraja na nOqeTKYpovaaa, ByK H
<pHHa ce amue HHKa):l He cacrajy. ,ll;Ba fipara, ByK H Apanherr raxohe, lhHXOB
pacraaax aa csarna CHM60JIHrny narne npyrne Hero fiaur no 6JIaTy noxanane,
zcyre, hHJIH6apCKe 6pojaHHue: "IloJhy6HllIe ce 6p30, H, crapnjn [BYK, A P.] yCKO-
qH Y KOJIa, npocysurn MJIal)eM 6pojaHHue no 6JIaTy." (1, 128) Hoene rrpersyfie ca
nesepoxr y xojy ce ynycrnna H3 xnpa H 6e3 Jby6aBH - aanpano H3 nocane H
19"Calbawe je, y MyxaMa, CKOpO CBaKy HOb. Banco je y CBaKOM MpaKy, Ma rne 6HO. t.IHHHJIO
My ce na ra 06aBHja H.eHa KOCa, ca TeWKHM MHpHCOM opaxa, JIaKa xao CBHJIa. .llO,l:lHpHyJIa ra je
KOCOM aaure nyra, xan My je npHJI83HJIa pyua, Ii OHje xarxan nonnpnyo ueay KOCy.3aTHM 6H 6P30
3apHO csoje HOKTe y nysan, KojH je CywHO na cynuy H xpaj sarpe. H xan HHje 6HJIa npHCYTHa,
ceneo je qeCTO 3aMHWJbeH, sarnenaa y H.eHO BHCOKO qeJIO H 06pBe, xoje cy, H fipaha, H H.eHH,
H83HBaJIH nHjaBHuaMa. Kan 6H 6HJIa npHCYTHa, 3a60paBHO 6H ce H sarnenao y H.y, YBeKfinezty, ca
ycaaua MaJIO nOBHjeHHM, H ,l:lyrHM rpenaamtaaa, non KojHMa je 6HJIa TaMa. bHO je y CTaH.y ,l:la xexa
carava, Ma non KaKBHM H3rOBopOM, ,l:la je BH,l:lH KaKO nOJI83H,l:la cnana, YMopHa O,l:l ,l:lHMa H KaBe. Ta,l:la
ce OHa HCnpaBJbaJla, cTerHyJIa y nacy, BHCOKHX, npaBHX paMeHa, .ua H3Ba,l:lH ,l:lBa KpynHa 6Hcepa H3
yrnHjy. npH TOMH.eHOMnOKpeTy caB 6H .uPXTao." (1, 161)
20,,MHWJbaWe .ua 6H, nOCJIeH.eHe CMpTH, Morao .ua OCTaHe Ha cBeTy caMO OHlla aKOBHwe He
6H Mopao .uace Kpehe, aKO6H Morao .ua OCTaHe caCBHM caM H .uahYTH, aKO6H ce cKaMeHHo." (1,300)
157
oropxeaocra IIlTO joj )l(HBOT npOJIa3HTaKO npasaa H 6eCMHCJIeH - ,naqlHHa He
ocraje HH ca ApaHl)eJIOM, neh ,n:y60KO nospehena H oxajaa yMHpe y BeJIHKHM
MyKaMa Bpaxne neae nypl)a, Ilerpa H TpHCpyHaca aHXOBHM )l(eHaMa, Ma,n:a npe
ceofie nene H qBpCTe, raxohe ,n:O)l(HBJhaBajy BeJIHKe 6ype H crpannyrane H HH-
jenan nap He ocraje sajenno cpehan H 3a,n:OBOJhaH. IlaBJIe HCaKOBHq, HaKO MJIa,n:
H rren ynosau, He )l(eHH ce no npyrn nyr jep MYje jemnra )l(eHa xoja ra je TOKOM
ceofia npHByKJIa H ca KOjOM je 6HOcnpeaan na ce O)l(eHH - JOKa CTaHa ,npeKOBa
- H3MaKJIa na nyry sa jenan je,n:HHH naa. Taj nOHOCHH H cyjernn MyIIlKapau;
,n:O)l(HBJhaBa casso jenno PY)l(HO Jhy6aBHO HCryCTBO xojer ce CTH.D:H H rnyura,
Tpajne neae ycnocraarsajy ce casro ca MpTBHM3. Ilo CBOj npHJIHU;H 3aTO
IIlTO aHX HHIIlTa He MO)l(ena npexaae - xax HH ceo6e. OHe 'rpajy ",n:O)l(HBOT-
HO", 6y.n:yhH na HX jynaua "Hoce" ca C060M 6HJIO xyn na xpeny. Y Ceotiaua
nocroje TpH rasxe aa KojHMa ce OHe MaTepHjaJIH3yjy H CBa TpH nyra cy TO
rp060BH: jenannyr Byxoaor OU;a, npyrn nyr rocnoxe ,na<pHHe, a rpehn nyr Ka-
THHKe, noxojne )l(eHe IlaBJIa HCaKOBHqa CBa TpH nyra, TH cy rp060BH nOCTaB-
JheHH na HeKOM Y3BHCHTOM MecTy xoje ce BH.D:H "o,n:acBy,n:",u
Mehy THM, ceofiaxra H3Hyl)eHHM, oco6eHHM onnocava npexra ,n:pyrHM JIH-
KOBHMa, no 06HMY H JIenOTHHapOqHTO ce HCTJIqeMOTHB MpTBenpare, KaTHHKe,
noxojne )l(eHe IlaBJIa HCaKOBHqa
22
Beh no CBOjOj HeMHHoBHoj nnojfeaocrn (npe H nOCJIe CMpTH), MOTHB Mp-
TBe npare naupenno ce neno H JIaKO yxnana y OCHOBHH, ,n:BOpaBHH npHHUJUI
opraamonaa,a Ceo6a na CBHM HHBOHMa Je,n:HHO IIlTO oaaj MOTHB paannxyje on
caaxcr npyror, aeMY cponaor npaxepa, jecre 6e3HaqajHocT nparaaaaor rtnxa
aa )l(HBOTa ,nOK cy 6HJIH y fipaxy, HCTHHa BeOMa KpaTKO, IlaBJIe HCaKOBHq ro-
TOBO ztaHHje HH npHMeTHOCBOjy MJIa.n:y )l(eHYKaTHHry. Y CBaKO,n:HeBHOM )l(HBOry,
OHa aa isera nnje HMaJIa HHKaKBe Bpe,n:HOCTH, xao IIlTO raj )l(HBOT aa jynaxe
Ceo6a aaa-re HeMa BeJIHKOrana-raja TeK nOCJIe aeHe CMpTH, yrrasunr HeXOTHu;e
y jenny aa aera cpaany Jhy6aBHy Be3Y ca )l(eHOM pacnycaor H y CBaKOM no-
rneny aMOpaJIHOr Majopa EO)l(Hqa, ca EB,n:OKHjOM, a 3aMaJIO H ca aeHOM hepxcsr
TeKJIOM, IlaBJIe ce H na jann H Y CHOBHMa no-reo npnceharn csoje noxojue
)l(eHe. OHa je CTaJIa paCTH y CHM60JI neser Y3BHIIleHor, aaapenaor H seanor -
xa qeMy HCaKOBHqH H naase crpesre H qe3HY, H 360r xera cy H KpeHyJIH y
ceo6e
23
- a aeHa rsyfian, xojy OH aa )l(HBOTa HHje nproaehnaao, onjenannyr ce
OTKpHJIa y HecJIyheHHM H HenOHOBJhHBHM paasrepaaa
21 "CaMO onaj BeJIHKH KaMeH na 6pery, KOjHMje 6HOnonnrao KpOB, rne My je orau rrezcao
caxpaisen, crajao je HenOMHqaH H TpaByJI,HHaMa H )I(HTOM, xoje je,
neh H y HHl\aJIOH y3peJIO. TPH TOnOJIe cy rpenepnne TaMO na serpy H OHHXje jacno saneo
H3 CBHX H cnoxojcrso, MHp xoja je 06y3HMao nyury, nOJIa3HO je oryna H CTH3ao
ra, xao na je jauryha Ma 06HJIa3HO ca CBojHMXpTOBHMa CBe cauo 'ra )I(HTa, H3KOjHXce na 6pery,
'raj rpof TaKO notipo If ce CBe npyro BpTeJIO OKO Ihera H 6e3 pena H 6e3 CMHCJIa H
36pKaHO, 're H,erOBe MHCJIH na oua HaJIa3HJIe cy ra na 06pOHl\HMa npen npOJIeTH,HM
npenenaua, xao H KpOBOBHMa, na cy CBe ,uOBo,uHJIe y pen, pacnopenune, CMH-
pHJIe." (1,143-144)
220 TOMMOTHBy ja cax seh jenannyr nHCaJIa non HaCJIOBOM Ilyiu y eucuuy, MOWU6 Mpwae
opa1e y "Ceo6a.Ma" Munouia OCBHT, 1992, rort II, 6p. 4, CTp. 61-68.
23 ,,<1>aMHJIHja IfCaKOBHq, a HapOqHTO IlaBJIe, HaKO cy H onaxse, HeMel\Ke, KH,Hre CPHl\aJIH,
BOJIeJIH cy CBe WTOje CBeTO, HameMaJI,CKO, qy,uHOBaTO." (3, 366)
158
Huje ce, naxne, MOrJIO n.eCHTH na ce Byxy, na 'iaK H Apanherry 06jaBH
enadianajcxo npocaerrsen,e nyuie, a na OHO 3a06Hl)e IIaBJIa Hcaxosnxa.
Kao pon.OHa'ieJIHHKY nneje 0 npecerseisy Cp6a y ofiehaay 3eMJbY, Byxy aa
TaKaB n.O)l(HBJbaj nnje norpefiaa nocpernnnc na ra naspe, lbeMy je n.OBOJbHO na
nozmrae rrraay, H nornen ynYTH xa He6ecKoM nJIaBeTHHny, na na My ce jaau OHa
HCTa, Ha,!I,3eMaJbCKa BH3Hja 6eCKpajHor, nnaaor xpyra H y lbeMY aaeana, ,ll;a no
I-bera nohy, Apaaherry H Tlaarry nOTpe6HH cy "nocpen.HHUH", y 06a crrysaja )l(e-
He, casro, HapaBHO, He 6HJIO KaKBe Hero OHe xoje HMajy nocefiny Moh: Apanherry
)l;aqmHa xoja y OB03eMaJbCKOM )l(HBOTy orpe3JIOM "lJOBeKY jenana nofiyhyje BaH-
3eMaJbCKH n.o)l(HBJbaj Jby6aBH, H na caaprn, y CBOjHM MOn.pHM O'iHMa MaTepH-
jannayje najaaunr CHM60JI fiecspajacr nnasor xpyra, a IIaBJIy KaTHHKa, oner
MpTBa zcena xoja ra je aa )l(HBOTa BOJIeJIa HeKOM HeCXBaTJbHBO BeJIHKOM, Ha,!I,-
3eMaJbCKOM Jby6aBJbY.
lIMa, Mel)yTHM, nerarsa KOjH y THM Cehal-bHMa na MpTBy )l(eHy 36yl-byjy H
npenepaacaaajy IIaBJIa II TO 3aTO lllTO je OH, yOCTaJIOM xao H CBH OCTaJIH jy-
HaUH, ,,)I(pTBa Hen.OCTaTKa HH<popMaUHje" jep He 3Ha na CBe y posrany Mopa
6HTH aM6HBaJIeHTHO, HMaTH CBOjy zipyry crpany, csora ,!I,BojHHKa H CBOj nannan
- 'ieCTO 06pHyTe Bpen.HOCTH On. OpHrHHaJIa Oryna ce y IlaBJIOBHM najnexc-
HHjHM BH3HjaMa MpTBe npare aenpecraao Mellla OB03eMaJbCKII JIHK nOXOTJbIIBe
H paasparne EBn.OKIIje EO)l(II'i, II oryna ce 'ra ,!I,Ba)l(eHCKa JIIIKa npexnanajy na II
norrynapajy y IIaBJIOBHM CHOBHMa II npHBHl)elbIlMa, xera ce OH rayura H yxa-
cana Ta, najfirraace peseno 36ylbeHocT rpaje CBe no oaor saca n.OKJIe IIaBJIe He
CXBaTa na CBe 're CJIMl.fHOCTH H noxnanatsa ofiyxsarajy casro <pH3H'iKH II3rJIen.
EBn.OKHje H KaTIIHKe H na OHe npecrajy na JIWie jenna na npyry 'iIlM ce nojane
lbHXOBe ynyrapise, nynreane OC06I1He. Y TOM ce MOMeHTy OHe ynanasajy y nOT-
ITYHO cynPOTHIIM CMepOBHMa, KOjOM npHJIHKOM, y CHM60.JIH'iKoj paBHII, npsa 03Ha-
xasa l)aBOJIa a rtpyra aahena KyJIMHHaUIIja enadiannjcxor- n.O)l(HBJbaja CBeTa
Be'iHOCTH rne CBe CTBapH n.OJIaJe na csoje MeCTO II rne ce jacno npasn paJJIHKa
no Bpen.HOCTII, onarpasa ce y 'iYBeHOM, BeOMa paamrjeacv IIaBnoBoM CHy y
,ll;yKJbH. HeKII iseroaa n.enOBII JIWie n.OCJIOBHOna anOTe03Y. 3arpJbeHH, IIaBJIe H
KaTIIHKa ce y TOM CHy n.II)I(y y BHCIIHy. "JIeTenIl cy y nexoj ronnoj MeCe'iHHII
II rrperraaann naxo - xao )l(yT nHCT na serpy npexo npysra - nnaHHHCKe sp-
XOBe y nJIaBeTHHny, II3Ha,!I, 3eMJbe, xoja je ocrajarra, ca CBOjHM 6pn.HMa H ury-
MaMa, y nonanu, [...] Ilpena CyH.QY xoje aanasn, npexo CTeHa BIICOKIIX, y uryxe,
y KojIlMa onana noxyreno mnuhe, OHH cy necrajamr, xao HeKII 06naUIl. Ilaane,
y CHy, npHMeTH na cy sarprsean, na ra OHa MIInyje, y HeKOM 6e3yMJby, a OH
oceha, rrpeaepascen, cavo TO, n.a rrere, II na mnne HHCy aa 3eMJbH." (3, 190 -191)
Y3 yrrsojeaocr, rnaaaa crpyxrypna xapaxrepacrnxa Ceo6a cy II xecra no-
naarsana, 3a I-bIlX je raxohe KapaKTepIlCTH"lJHO na ce MOry non.eJIIITII y ,!I,Barnna:
1) noaaarsaae no uerrosr posrany pasacyrax Kpy)l(IIha TeKCTa KOjH ce cxnanajy
OKO onpeheaor JIIIKa HnIl norahaja H jaarsajy yxecrano xao crajahn enIlTeTII; II
2) nonaarsaae 'iHTaBIIX KOMa,!I,a HCTOBeTHor HnIl BeOMa cnaxaor TeKCTa KOjHM
ce 06I1'iHO aarro-mae H aaspmaaa HeKH seha <pparMeHT.
IIpBH THn noaaanana mrrne ce He BH,!I,II TaKO nofipo xao KOn. oxnjy H 60ja
Beh CMO HaBHKJIH na npn onacy jynaxa y KlbH)I(eBHOCTH Ta,!I,Ba eJIeMeHTa 06H'i-
159
HO HJJ:Y Y napy. IIpl1 OBJlalllHOM cehaisy MOrJlI1 611 ce 3aKJleTI1 na je TaKO U y
Ceotiaua. Arnr, nornenajao MaJIO 60Jbe. IIOl)I1MO on aajxapaxrepncrroranjer-
npnvepa, on "KpynHHx, nerinx, MO,ll.pUX oxajy 60je lJHCTOr, 3UMCKor sexeptser
He6a" rocnozce .ll:a<puHe. Baurrc nacau Y3UMa lJUTaBy jenny nponnrpeny CHH-
TarMY JJ.a npnxaxe casro jenan nap oxajy H aaurro je, npn TOM, TaKBy "rJlOMa3-
ny", jour H nonaan,a KaJ], ron ce nojasn, OHa H3a3HBa aacroj y lJl1TalbY, H CBaKH
nyr ce CTHlJe HeKH HeJJ.OBOJbHO jacan yrncax na raj HU3 nocefiao PHTMH30BaHUX
pe-nr, xao HeKH oxaversena rpon, HCKalJe U3 TeKCTa H saraapa MaJIH, aacefian
xpyr rajaacrnenor aaaxea,a TeK xana ce na xpajy, y TpeHyTKY aamrcaua roc-
noxe .ll:a<pHHe, y TaKO JJ.e<pUHHcaHHM OlJHMa caspureao npupOJJ.HO H JlaKO CMe-
CTenaa 6eCKpajHa nrraaa xpyra H y lbHMa 3Be3JJ.a, nocraje jacno JJ.a ce TO He 6H
MOrJlOJJ.orO,ll.I1TI1 JJ.a Te 0'111 HI1CY CBe BpeMe 611Jle "He6eCKI1 arpnfiyncane" - JJ.a
nnje nenpecrano I1CTI1lJ,aHO KaKO cy MOJJ.pe 11 lJl1CTe 11 KaKO Jll1lJena He60. KJlI1-
ure je nocJIY)I(I10 na na je,ll.HOM MecTy JJ.P)l(11 3ajeJJ.HO CBe acouajauaje na 6pojy
KaKO 6H OHey CBaKOM TpeHyTKY MOrJle JJ.a 113a30By cysrarpancra-rxy CJlHKY CBeTa
npenonrseay y zme crpepe: na peanny xojy jynana npoaanase HalJI1CTOM, nna-
BOM, He6ecKoM caony KYJJ.a ysex rrOJJ.H)I(y ncrnen xana rpaxe CMI1CaO )l(HBOTa
CHM60JllfllHO OJlHlJeH y 6eCKpajHoM, rrnasou xpyry 11 Y iseroaoj 3Be3JJ.H. Yoc-
TaJIOM aKO ce aa 're 0'111 06paTI1 jour seha naaosa, HapOlJl1TO TaMO rne ce 0 lbHMa
npsn nyr rosopa, na caMOMrrOlJeTKY posrana, JJ.0Jla311 ce JJ.0 saasajaor orxpuha,
IIpBI1 nYT OHe ce nOMl1lbY na nOlJeTKY pcssaaa xana ce .ll:a<pI1Ha pacraje OJJ.
Byxa H aarosapa OHe xynene pe-nt "YMpehy, yMpehy" H TO OBaKO: "rJleJJ.aJIa ra
je Oql1Ma 113BpHyTI1M, y Kojl1Ma ce BHJJ:eJla casro 6eolbaqa, 6e3 lbeHHX MOJJ.pHX
.!lY)I(HlJ,a H BeJlI1KHX 3eHI1lJ,a" (1, 127). Oaaj JJ.eTaJb MO)l(e JlaKO na npouaxae aJIl1
ce rana MHOro ry611 y paayaeaaisy npyrocreneae <PYHKlJ,l1je oxajy: JJ.a cy ysex y
CarJlaCHOCTH ca CYJJ.6I1HOM jynaxa, Jep, xao lllTO CMO BHJJ:eJlH, onora rpena KaJJ.a
My)l(y rosopa JJ.a he yMpeTI1, .ll:a<pI1Ha ra neh rrrena OQHMa MpTBaua
CJlHQHY, rrpoposxy yrrcry HMajy 11 0'111 JOKe CTaHa .ll:peKoBa II OHe cy
rrene, xpynae, H seneae, 11 I1Majy jenny aapoxnry OC0611Hy - na cy 11M rpe-
nannue 60je nenerra, Kao CI1M60Jl nesera lllTO je y jertan Max 6yKHyJlO, a seh y
cnenehexr yracnyJlO 11 aa C060M OCTaBI1JlO casro neneo, MeTa<poplfllKH csmcao
onor nerarsa ofienonarsyje ce TeK y JOKUHOj H IIaBJlOBoj UCTOpl1jl1. Ilorrrenajao
je XPOHOJlOIIIKH H3 Ilaanonor yrrra: "EHO je TOJlI1KO nopaxea TOM JlerrOTOM,
H3HeHaJ],a, na je xao norryneo nOMUCJlHO na 6H TO 6HJla )l(eHa, npenna aarprsaja
H Jby6aBH, npasa, TBPJJ.a, a Mopa 6HTH CTpaCHa, CJlaTKa, ,ll.I1BHa" (2, 302) KaJ], 6H
ra nHTaJIH "KY,ll. ce TO CKHTa, H urra rpazcn y Kajesy, IIaBJle 6H HM onrosopno
na rpaxa jenny )l(eHy ca 3eJleHHMOlJHMa H rpenasanaaa 60je nenena!" (3,212).
Mel)yTHM, "HHKO nnje 6HO BHJJ:eO, y Kajesy, )l(eHy, xoja HMa xpynae, aeneae
OqH, a rpenaanne, xao y nenerry" (3, 417). - "Je3JJ.HMHpOBHQeBa PaJ],03HaJIOCT
6HJla je nofiyhena qYJJ.HHM CJIYlJajeM, JJ.a je HeKH 0<pI1UHP rpaxao JOKYCTaHa
.ll:peKoBa - xoja [...] ce nparnna y KHjeB. JeJJ.aH, jenann JJ.aH nocrre OJJ.JlaCKa
Hcaxomrsa [...] Hcaxoarrs HHKaJ], nnje naurao ry )l(eHy ca KpynHHM, 3eJleHHM,
OQHMa, H 'rpenaamtassa 60je nenerra," (3,462)
160
DTYAa je y nanroj crpy-moj JIIUepaTypH BeOManofipo sanazcerro H na jen-
HOM MecTy neh HCTaKHyTo na y Ceotiasui "KlDH)I(eBHa cYA6HHa jyuaxa [...J re-te
napanenno C noaauran.en lDHXOBOr OKa".24
Hajynann.naajn cnyxaj nonaarsaisa qHTaBHX AeJIOBa TeKCTa je onaj ca rro-
"IeTKa H aaspurerxa np6UX Ceo6a.
Ha noserxy mnue:
"MarJIOBHTH Bp6aUH ncrrapanajy ce jOlI1 01J. npour.nor 1J.aHa,
06JIauH ce KOBlITJIajy CBe HaHIDKe. ,lly6tma, Kp03 xojy npOTH'Ie pexa,
MyTna je HHCnpOXO,lU-la 3eMJbaje TaMHa, HeBHJJ.JbHBa H KHlI10BlITa
IIIyMH H xyjn 6apylI1THHa H3a MpaKa Cjaj MCCe'lHHe nohe ca
J-bC, nojann ce HaJJ. rrOMp'lHHOM, npohe HHeCTaHe y nohn, UITO MOKpa
YJIa3H H 01J.JIa3H, YJIa3H H 01J.JIa3H je1J.HaKO jC1J.HaKO, 3a06HJIa3ChHra
H anascehn My orposute rpY1J.H H 'rpfiyx, spyh H nonf yo, yBl1jCH
OBHyjCKHM KO)f(aMa, ira Kojl1Ma je pyno rrp06HO 3HOj. Kann-e Kp03
TpCKy, xartn-e, 11, MaJJ.a jc rycra TMHHa, BJ11J.l1 KaKO jC1J.Ha )f(a6a CKaQC,
CBe 6JII1)f(C 11 6JII1)f(e.
IIcnpcKJ11J.aH nanexc naca 11 HCnpeKJ11J.aH noj nCTJlOBa, jour 01J.
norrohn, aJIl11J.aJICK. Tyn Y1J.ap xornrra, MCl]yTHM, xao non 3CMJbOM,
Qyjc ce jC1J.lIaKO, y 6JI113HlIl1, nozt CHOM. qCCTO 6yl]clbe lllTO ra ofiyx-
sara, npOJIa311 xao HCKO rsyrsarse y TOj nOMpQI1HI1, xo]a My npozntpe
non nneha H pc6pa uajexcena 01J. xnannohe. He paanuxy]e 'raxty OKO
ce6e 11 .rasry y cc611, l1lI1l1pOM oTBOpeHI1M O'll1Ma, y MpaKy, He BJ11J.l1
HHlI1Ta Cxaxaise )f(a6e, '1eJIO r JIaBe, H3BeCHO je 1J.a je OCJIylI1HyO, aJIH
01J.MaX 3aTHM 3arylI111 ra can, TaKO 1J.a orrer CBe TOIle y 'rexcax aanax
onnyjcxe xozce, na KOjOj My JIe)f(11 roprsa zteo TeJIa, Kpaj )f(eHI1He
r.nane. [...]
IIpl1 TOM, aa 'raj THJIl1 'lac, 1J.OK oner He yCHl1, urra CBe He r JIC1J.a
y no.nycuyl Pexy lllTO non 6perOM lllyMH, ncnynnaunr CBy noh, IIo
pa3JIl1BeHl1M B01J.aMa, y pynava H japyrasta, xece-nnre. TpCKy npo-
aopa 11 KpOBa, ca xoje xanrse nefipojeno xanrsnua, xart no xan. 06JIa-
xe, lI1TO ce KOBl1TJIajy CBe Hl1)f(e. Henper.nemre BpXOBe npfiaxa, nyire
lI1H6Jba
A KaJJ. ce aan.yrsa, oner, y call, sanan.en H nyu HCKHX JIJla-
MenOBa, TyM6a ce y HeKOM urapemrny y nertper.nemry 1J.aJbHHY, y
nenornemry Bl1Cl1HY H 6e31J.aHy 1J.y6HllY, 1J.OK ra xmua, UITO Kp03
TpCKy npoxnunsana, ne np06Y1J.11. Ta1J.a, uonyhcnov cneiuhy, npno
aaxy]e rranexc naca H rroj rreTJIOBa, 1J.a 01J.Max 3aTHM unrpox, y MpaKy,
OTBOpH O'iH H He BH1J.H HHlI1Ta, aJIl11J.a My ce Y'fHHH xao na BI1)lI1, y
BHCHHH, fiecxpajnn, rrJIaBH xpyr. II, y J-beMy, 3Be31J.Y." (1, 119-120)
[...]
"TaKo je, r01J.l1He 1744, y npo.nehe, ByK IIcaKoBH'f nourao na
BOjHy". (1, 131)
24 HOBl1ua TIeTKoBI1h, Can Byxa Hcaxoeusa, y: Ilea cpiicxa pouaua, Beorpan, 1988, CTp. 299.
161
Ilpa xpajy povaaa, nax, CTOjl1 OBaKO:
"eBe je 6JUIO xao H rrpn iserono IlOJIacKy. MarJIOBHTH npfia-
UH acrtapanaxy ce, 06JIaUH ce cnyurraxy CBe nainose. 3CMJba jc 6HJla
casro TaMHa anara, HeBHllJbHBa H KHIllOBHTa
IIcnpcKH,LlaHH rtaaezc naca, n03HaT My J1 yBCK J1CTJ1, xyo je one'r,
J1 'ryrr y,Llap KOnJ1Ta, y 6JIJ13J1HJ1 xao non 3eMJbOM.
[...]
YTOHyO, jour 6 Y ~ C H Y HCKJ1 'rexcax rro.nycan, jcp je TOr nana
cne ,LlO xyhe rrJ10, OH OCCTJ1ziaje orrer ry, xon xyhe, y 6JIaTJ1IIITy, Han
peKOM, IllTO non 6pcrOM IllyMJ1, J1CrrYHHBIIIH CBy noh, Mehy pa3JIH-
BeHHM sonawa, pynaxa H japyraxa. Han nerrperJIe,IlHHM npxomnra
npfiaxa, nyHHM IIIH6Jba
[...]
3anpcrraIllhcH 360r Tora, neh paaro.mrhen, npuhe BpaTHMa H
OTPrHy HX, qYBIIIH na hepax 3aIIIKpHna
Kmna je nanana, y THIIIJ1I1H, npen xyhosr y MpaKy, na YTPHHH,
non ,Lly,IlOBJ1Ma, xon o6opa, na ztpyrox xpajy rrorsane. OceTH oner
HCllOrJIellHY nnary pHTHHa, 6apYIIITHHa J1 TPCKe.
Tana, KJ1XHYBIIIJ1rpOMKO, HCKOJIHKOnyra, sanrpaannr no 3CMJbJ1,
TaKO na ce CBe 3aTPeCJIO, BpaTH ce y MpaK H spyhnny xpaj OrlbJ1IIITa
H 'rpectty ce na rrOCTeJbY, KOJIHKO je nyr.
[...]
Taxo ce 1754, y nOqeTKY JIeTa, ByK HCaKOBHq sparuo ca no]-
He." (1,358-359)
Ilornyuo je ancypnno rosoparn 0 yMeTHwIKoj apennocrn HCTOpHjcKI1X
Klhl1)KeBHI1X nerra casro 3aTO liITO ce npeUH3HO npsce MaTepHj3JIHlfX ql1lheHl1ua
ECTeTCKa Bpe.uHOCT y KlhH)KeBHOCTH - MaKOJIHKO ce .ueJIO 6aBHJIO HeKHM HC-
TOpHjCKHM nepnonava - TeMeJbH ce na caCBHM npyroj OCHOBlf. 3aTO Mlf If
HHCMO ofipaharnr rraaosy KOJIlfKO ce Ilpa.ancxa npxao a KOJIHKO je oncrynao on
ncropnje Cp6a cpenuaora If y .upyroj nOJIOBHHlf XVIII nesa, Hero CMO Tpar3JIIf
sa neCHWIKOM CJIlfKOM CBeTa If aa HajBa)f(Hl1jlfM eJleMeHTlfMa noernxe Ceo6a
xoje CMO Ca6p3JIlf y HaCJlOBy.
CaMO na He fiyrte necnopaayva: oane He rosopnao 0 HaCJlOBY povaua Ce-
o6e Manoura Llpreaacxor Ben 0 HaCJlOBY concraeaor rexcra xojn ce, na xpajy
nocna, "Hanlfcao can". Kao IIITO QlfT3JIau Ben 3Ha, If OH je normojen jep ce
cacrojn on naa nena: H3MEnY ,[(BA H,[(EHTIITETA lfJII1 O,[(BOJHHIJ;HMA,
CEHKAMA, llPHBHnEEbHMA, CHOBHMA, OrJIE,[(AJIHMA H MPTBHMA.
Hn n.erosa ynaojenocr naje, HapaBHO, cnysajua Ilpnn neo CJJY)Klf sa .ue<tm-
nuunjy roTOBO xarsanyronanneer norrozcaja cpncxor aapona, a npyrn 33 l-he-
rosy xapaxteponorujy.
162
Y CBOM HCTOpHjCKOM rpajarsy, Cp6H cy )],OIICTa BeJIHKIIM)],eJIOM 6lIJIH no-
p06JbeHH, UITO he pehn, He casro OMeTaHIi y 'IBpCTOM H KOHa'lHOM <PoPMHpaay
concrseaor HaUHOHaJIHOr H)l,eHTHTeTa seh H JIHIlleHH yCJIOBa na ce OH KOH-
xpernsyje H yCTaJIH. 3a )],OKa30M na je CTBap )],OHCTa XpOHH'IHa He MopaMO ce
spaharn HH y KaKBy npOIIIJIOCT. Canaunsocr je )],OBOJbHa
U;paaHCKIi je TOj BeJIHKoj )],paMIi "cep6CKor HaUHOHa" nOCBeTIiO rrpaKTII'I-
HOueo CBOj BeJIIIKII pOMaH. Ito-rea 0)], HaCJIOBa KOjlI je OB)],e, sanpaao, CHHOHIiM
aa 1I3rHaHCTBO (npso IIITO ce ry61I y ceofiava non npHHy)],OMjecre H)l,eHTHTeT)
rra CBe )],0 crpyxrype posrana KOjOM ce cyrepnpa nenpecraao noaaarsaa,e 'raxaor
craisa (xpyzcao sacaeneno BpeMe H npocrop, nsopaaaa KOMrr03HUHja, noaaana-
ae HCTOBeTHHX cirryaunja). YOCTaJIOM, uena npaxa U;pI-haHCKOr 0 Cp6HMa (xao
IIITO CMO neh BH)l,eJIII) )],paMaTII'IHa je npasa 0 'IOBeKOBOM HeH3BeCHOM H aa-
rrpaso TparH'IHOM nonozcajy 1I3Mel)y nee oraufinae, jenne, crape II He3a60paBHe
xojy je npen HaCHJbeM Mopao)],a OCTaBH H npyre caisaae, ztanexe II ,,06eTOBaHe"
xoja je, HapaBHO, aeocrsapnsa, Y nonozcajy H3Mel)y nsa H)l,eHTIiTeTa0)], KOjHXje
jenan H3ry61I0 a npyrn jour nnje crexao,
IlOjMOBIi H3 npyror nerra nanrer HaCJIOBa ()],BOjHIIUH, cenxe, npaaahersa,
CHOBH, ornenana H MpTBH), xoje je Llpisaacxa ynorpefino sa xapaxreporrornjy
Cp6a, JIOrH'IHO npOH3JIa3e He caao H3 crarsa y xoje je nncau nOCTaBHO cnoje
jynaxe, seh II H3 aerOBe noeraxe cyaarpanasra qaK ce MO)l(e H3BeCTH H nexa
BpCTa onnra: cxyn HaBe)],eHHX nojsroea rpefia rrpHKJbyqHTH rJIaBHHM JIHKOBHMa
a OH)],a H ueJIOM KOJIeKTHBy. .D:o HHTepaKUHje he )],OnH aenorpeunrao carao rrpen
JIHKOBHMa xoje je U;PI-haHCKH aaafipao sa npe)],CTaBHIIKe caor cyMaTpaHCTH'IKor
norrrena na CBeT. Crporo IIH)],HBH)l,yaJIaH a rro rnny aaaarapnaa, cysrarpaaaaa
je rrpe caera BaHpaUHOHaJIHa, HeMepJbHBa H caspureao aenpenannrsaaa cnona
,,)],OCa,n, HenOCMaTpaHHX seaa" H3Mel)y Jby)],H, ofijexara H )],eJIOBa nejcaxa, CBe
IIITO na csery nocroju liMa CBOj nannan, CBOjy ceHKY, npaaaherse, JIIiK y orne-
rrany H csora zmojrntxa - MaKOJIHKO TO 6HJIO TajaHcTBeHO H pa3yMOM nerroj-
MJbHBO. To ce cavo nacrryhyje y C<PePH HpaUHOHaJIHor. TOM rany npnnanajy H
rJIaBHH jynaua Ceo6a (rrpe CBIIX, ByK, IlaBJIe H .D:aqmHa) a onna H najrnaaaaja,
"cep6cKIi HaUHoH" .
.D:a ce aenpecraao ocehajy xao H3Mel)y naa HJl:eHTHTeTa pacnorryheaa JbY-
)],1I 0)], KOjHXje jenan neo OCTao y CTapOM 3aBH'Iajy a npyra ce npen HaCHJbeM
CeJIH y HOBH rra rrrena HeKaKO ca crpaae y ce6e caaor H 'Iy)],H ce H crpenn, HaKO
je HecTBapHO, aa H36er.JIHUY H y ceofia, npeTnOCTaBJbaMO, Hlije Heo6H'IHO crane,
3a ceuxe ce jour H3 najcrapnjax spestena 3Ha na cy nenpajarne nojase H
zra Jby)],H Bepyjy rta cy phaa 3HaK. qlIM ce y Ceo6aMa rrojase, O)],Max ce crpena
0)], nexaxsor 3JIa HJIH necpehe KOjH MOry 3a,n,eCHTH 6HJIO oaora KOjH ceHKY
yrrtena HJIH oaor xoja je fiana,
Ilpnanhena H CHOBII, oner HHCy rrojase H3 peanaor, seh H3 HpaUHOHaJI-
aor, napanenaor CBeTa y KOMe ananajy )],pyK'IHjH 3aKOHH. U;PI-haHCKH HMje nao
MHOro npocropa H THMe nOHOBO HHCHCTHpao ira IIpaUHOHaJIHOM craisy nyxa
CBOjHX jynaxa, II aa CJIa60M caanaxeisy nenor aapona y caCBHM peaJIHIIM,
npaKTH'IHHM H CBaKO)],HeBHIIM OKOJIHOCTIiMa
163
A OHLla MpTBI1, jeLlI1HI1 ca Kojl1Ma Cp611 onpxasajy CTaJIHe 11 nenpexanne
acae, BI1IIle3HaqHa cy nojana y Ceotiaua 11 nOJII1BaJIeHTHa KapaKTepl1CTHKa
jynaxa C jenne crpaae OHI1 caenoxe na cy Cp611 H nanarse BeOMa rrarpnjapxan-
HH, na cy nofipo caxysana CBOjy crapy sepy, na cy I-bI1XOBI1 npe.nCTaBHHUH MaI-be
Be3aHI1 sa npOJIa3HI1, OB03eMaIbCKI1 CBeT a BI1IIle aa BeqHI1 11 BeJIHqaHCTBeHI1,
cjajua 11 nJIaBeTHI1 He6eCKI1 rrpocrop, rj. na cy, KaKO TO IJ,pI-baHCKI1 caM xazce:
"BOJIenl1 CBe IIlTO je CBeTO, Ha,Il,3eMaIbCKO, qy.nHoBaTo" (3, 366).
IIaKo mrje naaysena y aacnos, rpefia CBaKaKO nOMeHyTI1 jour H MenaH-
xornrjy, 11 TO osne na caMOM xpajy, npenyurrajyha TaKO IJ,pI-baHCKOM na OCHM
concresaor, 3aBpIIll111 nanr TeKCT.
,l];a ce O.nHOCI1 casro na Byxa 11 IlaBJIa rne je .nOMHHaHTHa, MH 611CMO je
3ao6HIIlJII1 xao I1H.nHBH,Il,YaJIHY upry caao ra nsa jyaaxa, Mel)yTI1M, ca I-bOM y
Be3H, IJ,pI-baHCKH na je.nHOMMecTy I1CTl1qe y npBI1 nJIaH 11 jenny on xapaxrepnc-
THKaCp6a xoja je BeOMa 6I1THa: " [BOJIKOB] je nacao na je Ilaane qOBeK KOjl1nehe
I1MaTI1 MHOro ycnexa, HI1 y POCHjH, jep je HOTOpHI1 MenaHXOnI1K, casso TO He
3Ha II He rroxasyje onsrax. Ta MeJIaHXOJIl1ja ra, Mel)yTHM, cycrnace, cayna, Ilo-
yqHTeJIaH je, 11 yofipazcen, npopoxyje, H xreo 6H.na npeypena CBeT, a cnocofian
je caao, 11 pohea ztajaure npexo npenoaa, [OCI1Mrora] na cy TH Ocl>HUl1pl1, KOjl1
ce ncersasajy y POCl1jCKy BOjCKy, KpaCHI1 11 nourrena Jhy.nH, aJIl1na He Mory na
safopase npOIIlJIOcT. [...] He saajy na )KHBe y Ca,Il,aIIlI-bOCTI1, y nanresr spesieny."
(2, 461- 462)
164
Ana Radin
ZWISCHEN ZWEI IDENTITATEN
oder
UBER DOPPELGANGER, SCHATTEN, VISIONEN, TRAUME,
SPIEGELUNGEN UND NOTE
(Milos Crnjanski: Wanderungen)
Zusammenfassung
Obwohl die Erzahlung tiber die Wanderungen seines eigenen Volkes Mitte des XVIII.
Jahrhuderts aus einem Exil in ein anderes auf historischem Stoff und einer zuverlassigen
Memoirentliteratur beruht, "ubersetzt" sie Crnjanski in die Sprache seiner eigenen sumatrais-
tischen Poetik, so daB der prosaische Text gleicherweise wie auch der dichterische auf einem
starken symbolischen und metaphorischen Material aufgebaut ist. Somit stellt er in dichteri-
schen Bildern die dramatische Situation der zwangsweisevorgenommenen Wanderungen dar,
und zwar in Bildern die mehrschichtig und ratselhaft sind, wobei in ihnen allmahlicn die innere
Physiognomie der Heiden und die verborgene Bedeutung der Ereignissezum Vorschein kommt.
Crnjanski sucht auch bei dieser Gelegenheit die "bisher nicht beobachteten Beziehun-
gen" zu entdecken, und dabei zeigt es sich, daBgerade diese sonst verborgenen und geheirn-
nisvollen Beziehungen fur seine Heiden von groserer Bedeutung sind als die realen und ma-
teriellen.
Es handelt sich also nicht urn die materielle Wanderung eines Volkes aus einem Gebiet
in ein anderes, urn den Verlust oder Erwerb eines Vermogens und eines gesellschaftlichen
Status, sondern urn die Auflosung von geistigen, emotionalen, traditionellen bzw. kulturellen
Beziehungen zwischen Gruppen und Einzelnen. Crnjanski neigt offenbar dazu, die Welt auf
eine ganz eigenartige Weise zu sehen und deuten: als ein Gerflecht von mehr irrationalen als
rationalen, Umstanden, in deren Rahmen die Doppelganger, Schatten, Visionen, Traume,
Spiegelungen und Tote bedeutender sind als die "bloBe" Realitat.