JGHERCEGN

CAMILLA LCKBERG
SKANDINV KRIMIK
animus
Budapest, 2009

Copyright Camilla Lckberg, 2002

A m eredeti cme: Isprinsessan
A Nordin Agency (Svdorszg) engedlyvel
Magyar kiads Animus Kiad 2009
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.
Fordtotta: Torma Pter
Szerkesztette: Gbor Anik
Bortterv: Sigmond Viktria
Sorozat arculat: Beleznai Kornl
ISBN 978 963 9884 43 4
ISSN 1788-9510
Kiadta az Animus Kiad 2009-ben
1301 Budapest, Pf.: 33
Felels kiad: a kiad igazgatja
Az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja
Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft
A nyomtats s a kts a debreceni ALFLDI NYOMDA Zrt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

Willnek

1
A hz sivr volt s res. A hideg minden sarokba befrkztt. A frdkdban vkony
jgrteg kpzdtt. A bre kezdett kkes rnyalatot felvenni.
Olyan, ahogy ott fekszik, mint egy hercegn, gondolta. Jghercegn. A padl, amin
lt, hidegvolt, de nem rdekelte a fagy. Kinyjtotta a kezt, s megrintette t.
Csuklin a vr mr rges-rg megalvadt.
Sohasem szerette ennl jobban. A karjt cirgatta, mintha a lelket simogatn, mely
mostanra elhagyta a testet.
Nem nzett vissza, amikor kiment. Nem istenhozzdot mondott, hanem ezt: mg
tallkozunk.

Eilert Berg nem volt boldog ember. Nehezen llegzett, kis prapamacsok jttek ki a
szjn, de nem az egszsgi llapota zavarta a legjobban.
Svea rgen olyan remek n volt, hogy alig brta kivrni, mg a nszgyba fektette.
rzkeny volt, gyengd, s egy icipicit szgyenls. Igazi termszete csak az ifjkori hv
elmltval bukkant el, s gy tnt, tl gyorsan. Rvid przon tartotta t majd tven
vig. De Eilertnek volt egy titka. Most, lete alkonyn elszr ltott lehetsget egy kis
szabadsgra, s nem akarta elszrni.
Egsz letben kemnyen robotolt mint halsz, s a keresete pp csak arra volt elg,
hogy eltartsa Svet s a gyerekeket. Ksbb pedig sovnyka nyugdjukbl ltek. Pnz
nlkl nem volt eslye r, hogy j letet kezdjen, mshol, egyedl. Most viszont az lbe
pottyant a lehetsg, radsul nevetsgesen egyszer dolga volt. De ht, ha valaki
szeretne neki szemrmetlenl sok pnzt adni heti pr ra munkrt, az az dolga. A
komposzthalom mgtt rejtegetett fadobozban az utbbi egy vben igencsak
felhalmozdott a pnz, gyhogy hamarosan elkltzhet belle melegebb ghajlatra.
A hzhoz vezet meredek lejt eltt megllt, hogy kifjja magt, s kszvnyes kezt
drzslgette. Spanyol- vagy taln Grgorszg majd megenyhti a fagyot, ami mintha
mlyen a belsejbl jnne. Eilert gy szmtotta, mg tz ve lehet htra, ht vesszen
meg, ha ezt a kevske idt erre a vn szipirtyra pazarolja.
Csak reggeli sti alkalmval lvezhette a csendet s nyugalmat. Mindig ugyanazt az
utat tette meg, s akik ismertk, gyakran kijttek ilyenkor a hz el beszlgetni vele.
Fleg azzal a csinos lnnyal szeretett csevegni, aki a dombon, az utca vgn lakott, a
Hkebacken-iskola mellett, s csak a htvgeken tnt fel. Szvesen vltott szt vele akr az
idjrsrl is, de Alexandrt a rgi Fjllbacka is rdekelte, s ezt a tmt Eilert klnsen
kedvelte. Meg ht szp is volt Az ilyesmit mg most, regkorban is szrevette. Persze
terjengett a lnyrl mindenfle pletyka, de ht rgen rossz, ha az ember egyszer elkezd az
ilyen asszonybeszdre figyelni.
Aztn gy egy ve a lny megkrte, benzne-e a hzba pntekenknt, amikor erre jr.
Rgi hz volt, a kazn s a vzvezetk sem mkdtt mr megbzhatan. Nem akart hideg
laksba hazatrni htvgn. Kulcsot is adott neki, csak arra krte, kukkantson be, hogy
rendben van-e minden. Betrsek is elfordultak a krnyken, gy azt is ellenriznie
kellett, nem piszklta-e valaki az ajtt vagy az ablakokat.
Ez a munka nem volt klnsebben megerltet, s havonta egyszer a nevre cmzett
bortkot tallt a postaldban, benne pedig az szemvel nzve fejedelmi sszeget. Az
is jl esett a lelknek, hogy jra hasznosnak rezhette magt. Nehz volt csak gy fel-al
tnferegni, miutn vgigdolgozta az lett.
A kapu ferdn lgott a zsanrjain, s panaszosan nyikorgott, amikor kinyitotta, s
belpett rajta a kerti svnyre, amirl mg nem laptoltk el a havat. Eszbe jutott, hogy
megkri valamelyik fit, takartsa el. Nem nnek val munka ez.
A kulccsal szszmtlt, vigyzva, nehogy a mly hba ejtse. Ha le kellene trdelnie
rte, az letben nem kel fel tbb. A tornc lpcsje skos volt a jgtl, ezrt a korltba
kellet kapaszkodnia. Eilert ppen bedugta volna a kulcsot a zrba, amikor ltta, hogy az
ajt nyitva van. lmlkodva lpett be az elszobba.
Hah, van itthon valaki?
Taln ma korbban rkezett. Minden rintetlenl llt. A hz takaros volt, mint mindig.
A tv s a vide a helyn. Miutn tnzte a fldszintet, Eilert flment az emeletre.
Kapaszkodnia kellett, mert meredek volt a lpcs. Elszr a hlszobba nzett be. Nies
zlssel rendeztk be, s ugyanolyan tkletes rend uralkodott benne, mint a hz tbbi
helyisgben. A bevetett gy lbnl egy brnd llt. Ltszlag semmit nem vettek ki
belle. Most mr nem nagyon rtette. Taln megjtt, szrevette, hogy elromlott a kazn,
s elment keresni valakit, aki megjavtja. De ezt a magyarzatot maga sem nagyon hitte
el. Valami nem stimmelt. rezte a csontjaiban, mint ahogy nhanapjn a kzelg vihart
szokta. Folytatta a kutatst. A kvetkez helyisg a tgas padlstr volt, lejts

mennyezettel, amit fagerendk tartottak. Itt kt kanap llt egymssal szemben egy
tzhely kt oldaln. Nhny magazin hevert a dohnyzasztalon, de egybknt minden
rendben volt. Visszament a fldszintre. Sem a konyhban sem a nappaliban nem tallt
semmi klnset. Mr csak a frdszoba volt htra. Valami megllsra ksztette, mieltt
belpett volna. A hzban mg mindig teljes volt a csend. Egy pillanatig mg llt, aztn
eszbe jutott, milyen nevetsgesen viselkedik, s hatrozott mozdulattal benyitott.
Msodpercekkel ksbb olyan gyorsan igyekezett a bejrati ajt fel, amennyire csak a
kortl telt. Az utols pillanatban jutott eszbe, hogy csszik a lpcs, s megragadta a
korltot, mieltt fejjel elre lezuhant volna. Vgigbotladozott a kerti svnyen,
elkromkodta magt a beragadt kapu miatt, majd odakint az utcn megllt. Fogalma sem
volt, mihez kezdjen. Ltta, hogy valaki frge lptekkel kzelt, akiben Tore lnyt, Erict
ismerte fel. Rkiltott, hogy lljon meg.
Fradt volt. Hullafradt. Erica Falck kikapcsolta a szmtgpet, s a konyhba ment,
hogy ntsn mg egy cssze kvt. Mintha minden irnybl nyomta volna valami. A
kiad augusztusra vrta a knyve els vzlatt, s mg csak most kezdett neki. A Selma
Lagerlf-knyv, az tdik svd rn letrajza, a legjobb munkjnak grkezett, de
idkzben valahogy elment a kedve az rstl. Mr tbb mint egy hnap eltelt, mita a
szlei meghaltak, de a gysza ugyanolyan friss volt, mint amikor megkapta a hrt. A
hzuk kitakartsa sem ment olyan knnyen, mint gondolta. Minden egyes trgy
emlkeket idzett fel, melyek visszavittk egy rgi letbe, amely nha olyan kzelinek,
nha viszont oly tvolinak tetszett. Stockholmi lakst kiadta, s arra gondolt, itt marad
rni a szlei fjllbackai otthonban. A hz a vros szln, Slvikben llt, s nyugodt,
bks krnyezetet biztostott a munkhoz.
Erica lelt a zrt verandn, nzte a szigeteket s ztonyokat. Mindig elkpesztette ez a
ltvny, mely minden vszakban msknt volt lenygz. Ma ragyog napstsben
frdtt, fnyzuhatag rasztotta el a tengert bort vkony jeget. Ezt apja is imdta volna.
Szortst rzett a torkban. gy dnttt, jr egyet. A hmr mnusz tizent fokot
mutatott, gy aztn tbb rteg ruht is magra kapott, mgis fzott, amikor kilpett az
ajtn. A gyors temp hamar tmelegtette.
Szinte tapinthat csend honolt odakint. Egy lelket sem ltott. Nyron bezzeg nyzsgtt
itt az let, amitl Erica inkbb tvol tartotta magt. Tudta ugyan, hogy a vros lte fgg a
turizmustl, de azt a sskahadat nem brta elviselni. A sokfej szrny lassacskn
bekebelezte az egykori kis halszfalut, felvsrolta part menti hzait, s vi kilenc
hnapra szellemvross vltoztatta a teleplst.
Fjllbacka vszzadokon t halszatbl lt. A kegyetlen krnyezet, a tllsrt
folytatott szntelen harc, hogy minden attl fgg, megjnnek-e a heringek, vagy sem,
erss s zordd faragta az ittenieket. m a vastag pnztrcj idegenek idvel
felfedeztk, hogy Fjllbacka milyen festi, s a hal megsznt bevteli forrs lenni.
Erica tanja lehetett, hogy lesznek vrl vre grnyedtebbek az lland lakosok. A
fiatalok elkltztek, az idsek pedig a rgmlt idkrl brndoztak. maga is elhagyta a
vrost.
Mg jobban felgyorstotta lpteit, s a Hkebacken-iskola fel indult. A dombra felfel
menet meghallotta Eilert Berg hangjt, de nem rtette, mit kiablt. Integetett, s fel
tartott.
Meghalt!
Nehezen, szaggatottan llegzett, s valami szrny spol hang is jtt a tdejbl.
Eilert, higgadjon le! Mi trtnt?
Ott fekszik bent! Meghalt!
Knyrgve nzett r, s a dombtetn ll nagy, vilgoskk gerendahzra mutogatott.
Eltartott egy-kt pillanatig, amg Erica felfogta, mit mond, de akkor azonnal feltpte a
beragadt kaput, s felkzdtte magt a bejrati ajthoz. Eilert nyitva hagyta az ajtt, s

kvncsian lpte t a kszbt. Nem tudta, mi vr r odabent, de valamirt eszbe sem

jutott, hogy megkrdezze. Eilert flnken kvette, s nmn a fldszinti frdszoba
ajtajra mutatott. Erica nem sietett. Megfordult, hogy egy rdekld pillantst vessen
Eilertre, aki spadtan, fak hangon csak ennyit mondott:
Odabent
Erica rgta nem jrt mr ebben a hzban, de valamikor jl ismerte, s tudta, hol a
frdszoba. Meleg ltzke dacra megborzongott a hidegtl. Lassan kinyitotta az ajtt,
s belpett.
Nem tudta pontosan, mire is szmtott Eilert szkszav magyarzata alapjn, de a
vrre nem kszlt fel. A frdszoba padlja s csempje fehr volt, s ez a httr a
ltvnyt csak megrzbb tette.
A kdban Alexandra Wijkner, szletett Carlgren fekdt, a hzat birtokl csald lnya.
Gyerekkorukban bartnk voltak, de az mintha egy rkkvalsggal ezeltt lett volna. A
frdkdban hever n testt kkes, fehres foltok bortottk. A szeme szerencsre
csukva volt. Felsteste krl jgrteg kpzdtt, eltakarva a teste als felt. Jobb karja
vrrel bortva, bnn lgott le, ujjai belertek az alvadt vrtcsba a padln. A kd
peremn egy borotvapenge hevert. Bal karja csak knykig ltszott, a tbbit eltakarta a
jg. A trdei is a fagyott rteg fl rtek. Alex hossz haja legyezkn terlt szt a kd
peremn.
Erica nem tudta meddig llt ott. A ltvnytl s a hidegtl vacogva htrlt ki a
frdszobbl, majd felhvta a mobiljn az gyeletes orvost, s Eilerttel megvrta, amg
az a mentkkel egytt megrkezik. Felismerte magn ugyanannak a sokknak a jeleit, ami
a szlei hallhrnek hallatra rte, s amint hazart, tlttt magnak egy jkora adag
konyakot.
Alex Vagy huszont ve mlt annak, hogy mg gyerekknt bartnk voltak, s azta
sok ember lpett be s ki mindkettejk letbl, de Alex mg mindig kzel llt a
szvhez. Sokat nem tudott az letrl, mgis nehezen tudta elfogadni, hogy Alex
ngyilkos lett, pedig azt, amit ltott, nemigen lehetett mskpp rtelmezni. Az az
Alexandra, akit ismert, eleven volt s magabiztos. Vonz, hatrozott n, olyan
kisugrzssal, ami mindenkit arra ksztetett, hogy megforduljon utna az utcn. A
madarak azt csiripeltk, hogy Alexnek sikerlt az let, ahogyan azt Erica mindig is
sejtette. Mvszeti galrit vezetett Gteborgban, egy sikeres s jraval frfihoz ment
felesgl, s egy kastly nagysg hzban lakott Sr szigetn. De lm, valami mgis
csak elromolhatott.
Erica gy rezte, el kell terelnie valamivel a figyelmt, ezrt feltrcszta a hga
szmt.
Aludtl?
Hlyskedsz? Adrian felvert hajnali hromkor, s mire hat krl vgre elaludt,
Emma mr fenn volt, s jtszani akart.
Fagyos csend. Erica az ajkba harapott.
Fontos megbeszlse van, vlaszolta a fel nem tett krdsre Anna, ezrt pihennie
kellett. Egybknt is elg zrs a munkja mostanban. A cg kritikus llapotban van.
Anna egyre hangosabban beszlt, Erica hallani vlte a hisztria mellkzngit.
Lucasnak mindig volt valami kifogsa, valsznleg Anna sz szerint idzte a frjt. Ha
nem fontos megbeszlsre kszlt, akkor a slyos dntsek mertettk ki, vagy a nyoms,
ami egytt jr azzal, hogy az szavaival lve sikeres zletember volt. Ezrt aztn egy
hromves rkmozgrt s egy ngyhnapos csecsemrt kizrlag Anna felelt. A
harminc vnl tzzel ltszott regebbnek, amikor a szleik temetsn tallkoztak.
Honey, don't touch that!1 kiltotta Anna angolul.
Figyelj, nem gondolod, hogy lassan el kellene kezdened svdl beszlni Emmval?
1

Hagyd azt bkn, kicsim!

 Lucas azt szeretn, ha itthon angolul beszlnnk. Azt mondja, gyis visszamegynk
Londonba, mieltt iskolba ratjuk.
Erica kezdett belefradni ebbe. Lucas szeretn, Lucas azt mondja, Lucas gy, Lucas
gy Az szemben a sgora mintapldnya volt a fajtiszta seggfejnek.
Anna akkor tallkozott vele, amikor Londonban bbiszitterkedett, s teljesen elbvlte
az a mindent elspr rdeklds, amit a nla tz vvel idsebb, sikeres tzsdegynk,
Lucas Maxwell tanstott irnta. Sutba dobta az egyetemrl sztt terveit, hogy tkletes
felesg legyen. Az egyetlen bkken az volt, hogy Lucasnak nem lehetett elgg a
kedvre tenni, s Anna a kedvrt gykerestl kiirtotta a sajt szemlyisgt. Amg a
gyerekek meg nem szlettek, Erica remnykedett, hogy Anna egyszer szhez tr,
otthagyja Lucast, s elkezdi lni a sajt lett. m amikor megjtt Emma s ksbb
Adrian, bele kellett trdnie, hogy nem fog megszabadulni a sgortl.
Azt hiszem, ennyi elg is Lucas gyereknevelsi elveibl. Na s mit mveltek a
nagynni kis kedvencki, mita nem ltta ket?
Csak a szoksos. Emma tegnap mokfutsba kezdett, s felszabdalt egy nagy halom
babaruht. Adrian meg hrom napig felvltva hnyt s bgtt.
Szerintem jt tenne egy kis levegvltozs. Nem tudod felkapni a klykket, s
eljnni ide velk egy htre? Segthetnl tnzni a cuccokat. Meg a paprmunkt is el kell
intzni.
Ht ppen errl akartunk veled beszlni.
Mint mindig, ha valami kellemetlen tma kerlt szba, Anna hangja most is
rezheten remegett. Erica feszlten figyelt. Gyans volt ez a tbbes szm. Ha Lucas
keze is benne van a dologban, akkor valszn, hogy akar jl jrni, mindenki ms
krra.
Vrta, hogy Anna folytassa.
Lucas gy tervezi, visszamegynk Londonba, amint rendbe hozta a svdorszgi
lenyvllalatot. s nem igazn akarunk fenntartani itt egy hzat. Meg neked sem lenne j,
ha most elkezdennk egy ekkora hzon vitatkozni. Ugye csaldod sincsen, meg
Tapinthat volt a csend.
Hova akarsz kilyukadni?
Erica a mutatujja kr csavarta egyik gndr hajtincst. Gyerekkori szoksa volt ez,
ami mindig visszatrt, ha ideges lett.
Ht Lucas szerint el kellene adnunk a hzat. Nehz lenne fenntartani. Egybknt
is akarunk egyet venni Kensingtonban, s igaz, hogy Lucas elg sokat keres, de azrt jl
jnne ez a pnz. gy rtem, egy hz a nyugati parton mgiscsak tbb milli koront r,
s a nmetek odavannak a kiltsrt meg a tengeri levegrt.
Anna mg mondta volna tovbb, de Erica gy rezte, eleget hallott, s a mondat
kzepn letette a kagylt. Annnak valban sikerlt elterelnie a figyelmt.
Mindig is inkbb az anyja, mint a nvre volt Annnak. Gyerekkorukban is vta s
vdelmezte. Anna, mint egy kis forgszl, csak ment a sajt feje utn, nem trdve a
kvetkezmnyekkel. Erica megszmllni sem tudta, hnyszor kellett szorult helyzetekbl
kimentenie. De Lucas minden spontaneitst s letrmt kilt hgbl. s ez volt az,
amit Erica a legkevsb tudott megbocstani neki.
Reggelre az elz nap esemnyei mr csak rossz lomnak tntek. Erica mlyen, lom
nlkl aludt, mgis gy rezte, mintha ppen csak elszundtott volna. Egsz teste fjt a
fradtsgtl. A gyomra hangosan korgott, de mikor benzett a htbe, ltta, hogy el kell
ugrania Eva boltjba, ha enni akar.
A vros teljesen kihalt volt, mg az Ingrid Bergman tren sem jrt senki. A kiltst
nem takarta pra, s Erica egszen a Val-szigetig elltott. Nem tallkozott senkivel, mg
el nem rt a Galrbacken felig. Az a tallkozs is olyan volt, amit legszvesebben
elkerlt volna, s sztnsen meneklsi tvonalat kezdett keresni.

 J reggelt! Elna Fersson hangja szgyentelenl vidman trillzott. Csak nem a

mi kis rnnk stlgat itt a reggeli napstsben?
Erica legszvesebben lthatatlann vlt volna.
Igen, pp Evhoz indultam bevsrolni.
Szegnykm, biztos nagyon megviselte az a borzaszt lmny.
Elna toki remegtek az izgalomtl. Zld gyapjkabtja vlltl bokig bebortotta,
kezvel ersen markolta a retikljt. Fejn arnytalanul kis filckalapot egyenslyozott.
Apr szemei mlyen ltek a vdelmez zsrrtegben. Most ppen Ericra szegezte ket.
Nyilvnvalan vlaszt vrt.
Ht igen, nem volt tl kellemes
Elna egyttrzen blintott.
Rosengrenn meslte, hogy a kocsibl ltta magt meg a mentket Carlgrenk
hznl, s rgtn gondolta, hogy valami rettent dolog trtnt. Aztn amikor dlutn
felhvtam Jakobsson doktort, hallottam arrl a szrny tragdirl. Na persze csak
bizalmasan kzlte velem. Az orvosok titoktartsi fogadalmat tesznek, s az ilyesmit
ugye tiszteletben tatja az ember.
rtelmesen blogatott, hogy mutassa, mennyire tiszteletben tartja Jakobsson doktor
titoktartsi fogadalmt.
Olyan fiatal volt rthetetlen Nekem mondjuk mindig gy tnt, hogy olyan
megviselt. Az anyjt, Birgitet rgta ismerem, mindig is nagyon ideges asszony volt, s
mindenki tudja, hogy az ilyesmi rkldik. Meg olyan bekpzelt is lett, mrmint Birgit,
amikor Karl-Erik megkapta azt a gteborgi llst. Fjllbacka mr nem is volt j neki
azutn. Nem, neki a nagyvros kellett! De n mondom magnak, a pnz nem boldogt. Ha
hagytk volna azt a lnyt itt felnni, ahelyett, hogy a vrosba cipelik, ez az egsz nem
trtnik meg! gy tudom, mg valami svjci iskolba is beraktk, s tudja, mi folyik az
olyan helyeken. Ht az bizony rajta hagyja a nyomt az ember lelkn, amg csak l! Mg
el nem kltztek, volt a legvidmabb, a legelevenebb kislny a vilgon! Maguk egytt
is jtszottak gyerekkorukban, nem? Ht n szerintem
Elna folytatta a monolgot, Erica pedig lzasan keresni kezdett valami kiutat ebbl a
beszlgetsbl. Meg is tallta, amikor Elna elhallgatott, hogy levegt vegyen.
Ht jl elbeszlgettnk, de most sajnos mennem kell. Rengeteg dolgom van, ugye
megrti?
Megknnyebblten indult tovbb Eva boltja fel, remlve, hogy tbb kvncsiskod
helybelivel nem tallkozik.
De nem volt szerencsje. Mintha Fjllbacka teljes lakossga kikrdezte volna.
Felshajtott, amikor vgre megltta a hzt. De egyvalami megragadt a fejben abbl,
amit hallott. Alex szlei az jjel Fjllbackba rkeztek, s a lny nagynnjnl szlltak
meg.
Erica lerakta a szatyrait a konyhaasztalra, s elkezdte kipakolni ket. Volt kztk pr
kevsb egszsges is. De ht ha egy ilyen nyomorsgos napon sem vehet magnak
nasit, akkor mikor? Kapkodva vagy tszz fls kalrit pakolt egy tnyrra, kt fahjas
bris formjban. Egy cssze kvval megette.
Nagyszer rzs volt ott lni, s nzni az ismers kiltst az ablakbl, de a csendhez
mg mindig nem szokott hozz. Persze azeltt is volt mr otthon egyedl, de ez nem volt
ugyanaz. Akkoriban mindig rezhette, hogy valaki brmelyik pillanatban belphet a
szobba. Most mintha eltvozott volna a hz lelke.
Apu pipja az ablakprknyon hevert, vrva, hogy megtmjk dohnnyal. Az illata
br naprl napra gyengbben mg ott terjengett a konyhban. Mindig imdta a pipa
illatt. Amikor kicsi volt, gyakran lt az apja lbe, s hozzbjt. A pipafst minden
ruhjba beivdott, s az az illat akkor a biztonsgot jelentette.
Az anyjval val kapcsolata sokkalta bonyolultabb volt. Egyetlen alkalomra sem
emlkezett, hogy anyja a gyengdsg brmilyen jelt adta volna; egy lelst, simogatst,

vagy akr egy kedves szt. Elsy Falck kemny s krlelhetetlen asszony volt, aki
tkletes rendet tartott a hzban, de sosem engedte meg magnak, hogy brminek is
rljn. Mlyen vallsos volt, s mint Bohusln part menti kzssgeiben annyian, olyan
vrosban ntt fel, amit mg mindig Schartau tanai hatottak t. Azt neveltk bel, hogy az
let vgtelen szenveds, melynek jutalmt csak a tlvilgon nyeri el. Erica gyakran
gondolkodott azon, hogy ders termszet apjnak mi tetszett meg Elsyben, s ezt egy
kamaszkori dhrohama alkalmval ki is bkte. Apja nem haragudott meg. Lelt mell,
tkarolta a vllt, s arra krte, hogy ne tlje meg ilyen kegyetlenl az anyjt.
Egyeseknek nehezre esik kifejezni az rzseiket, magyarzta, s az arct simogatta, ami
mg akkor is lngolt a haragtl. Meg volt gyzdve rla, hogy apja csak takargatni
prblja a nyilvnvalt: hogy az anyja sohasem szerette t, s ezt a terhet egsz letben
hordoznia kell.
Hirtelen elhatrozta, hogy megltogatja Alex szleit. Egy szlt elveszteni nehz, de
mgiscsak rsze a dolgok termszetes rendjnek. Egy gyermeket elveszteni borzalmas
lehet.
A hz kihaltnak tnt. Alexandra anyai nagynnje s nagybtyja a Tallgatanon lakott,
flton Fjllbacka kzpontja s a Slvik-kemping kztt. Minden hz a lejt tetejn llt,
s a kertjk meredeken lejtett a vz fel lv tig. A bejrat a hz tloldaln volt. A
csengets visszhangzott, majd elhalt. Pisszens sem hallatszott bentrl, s mr pp
megfordult volna, mikor az ajt lassan kinylt.
Igen?
J napot, Erica Falck vagyok. n voltam, aki
A mondat vgt lgva hagyta a levegben. Ostobn rezte magt, amirt ilyen
hivatalosan mutatkozik be. Alex nagynnje, Ulla Persson, pontosan tudta, kicsoda ,
hiszen a vasrnapi istentiszteletek utn nha beugrott Erickhoz egy kvra.
Flrellt, s beengedte Erict. A hzban mg nem gtek a lmpk, pedig a dlutni
homly mr kezdett leszllni. Erica levette a kabtjt, kibjt a cipjbl. nkntelenl is
csndesen, vatosan mozgott. Ulla a konyhba ment, s Ericra hagyta, hogy tjkozdjon. belpett a nappaliba. A hatalmas panormaablak eltt egy kanapn Birgit s
Karl-Erik Carlgren lt sszeborulva. Erica elbizonytalanodott; intim trbe tolakodott be,
taln nem kellett volna idejnnie. De most mr nem tehetett mst, vatosan lelt a
fjdalomtl megtrt szlkkel szemben ll kanapra.
Hogy nzett ki?
Elszr nem is rtette, mit mondott Birgit. A hangja vkony volt, mint egy gyerek.
Erica nem tudta, mit feleljen.
Magnyosan nygte ki sokig keresve a megfelel szt, de rgtn meg is bnta.
Nem gy a mondat beleveszett a csendbe.
Nem lett ngyilkos!
Birgit hangja most erteljesen, hatrozottan csengett. Karl-Erik megszortotta a
felesge kezt, s helyeslen blogatott. Taln szrevettk Erica ktked tekintett, mert
Birgit megismtelte:
Nem lett ngyilkos! Jobban ismertem t, mint brki ms, s tudom, hogy nem lett
volna kpes eldobni a sajt lett! Soha nem lett volna btorsga hozz! Ezt neked is
tudnod kell! Hiszen ismerted!
Az asszony minden sztagnl egy kicsit jobban felegyenesedett, a szembl sttt az
indulat. Birgit grcssen trdelte a kezt, mikzben mereven nzett Erica arcba. Erica
trt meg elbb, elfordult a ntl. Egy ideig a hatalmas fodrokban lelg fggnyn, az
ugyanabbl az anyagbl varrt dszprnkon, a szmtalan az apr mtyrn jratta
tekintett, majd visszafordult Carlgrenkhez.

19. szzadi evanglikus prdiktor

 Ismerem? Ebben nem vagyok teljesen biztos, Birgit. Mr huszont ve annak, hogy
bartok voltunk Alexandrval. Igazibl semmit sem tudok rla. Elfordul, hogy azt
hisszk, ismernk valakit, aztn
maga is hallotta, milyen szerencstlenl hangzik ez. A szavai mintha lepattantak
volna a falakrl. Most Karl-Erik szlalt meg. Elrehajolt, mintha biztos akarna lenni
abban, hogy Erica egy szt sem szalaszt el abbl, amit mond neki.
Tudom, hogy gy hangzik, mintha a nyilvnvalt tagadnnk. De ha Alex valami
okbl meglte volna magt, azt soha, ismtlem, soha nem ilyen mdon tette volna! Taln
emlkszel mg r, hogy betegesen irtzott a vrtl. Ha csak a legkisebb vgs esett rajta,
nem lehetett brni vele, mg valaki be nem ktzte. Nha mr a vr puszta ltvnytl is
eljult. ppen ezrt teljesen biztos vagyok benne, hogy valami ms mdszert vlasztott
volna, pldul altatt. Arrl nem beszlve, hogy mekkora lelkier kell ahhoz, hogy valaki
gy dntsn, ngyilkos lesz. Alexben ez nem volt meg.
A frfi hangjban volt valami tiszteletet parancsol. S br Erica mg mindig gy
rezte, hogy kt ktsgbeesett ember nyilvnvalan elfogult elkpzelst hallgatja,
hirtelen az az rzse tmadt, hogy volt valami, ami nem stimmelt, mikor elz reggel
belpett abba a frdszobba. Nem mintha egybknt megszokott dolog volna felfedezni
egy holttestet, de rzett valamit a levegben, ami nem illett oda. Valakinek a jelenltt,
egy rnyat. Ennl pontosabban nem tudta lerni.
Hirtelen feltnt neki, mennyire hasonltott a felntt Alex az desanyjra. Birgit is
karcs volt, a haja ugyanolyan vilgosszke, mint a lny, csak rvidre vgatta.
Feketben volt, s minden bnata ellenre ltszott rajta, hogy tudatban van, hogy
elnys szmra ez az ltzet. Apr gesztusai elrultk a hisgt. Ahogy megigaztotta a
hajt vagy a gallrjt. Erica emlkezett, hogy Birgit szekrnye a szp ruhkrt rajong
nyolcves kislnyok Mekkja volt, az kszeres doboza pedig szinte mr maga a
mennyorszg.
Erica rezte, hogy ideje indulnia. Nem rtette, minek is jtt ide.
Flllt, mire Carlgrenk is gy tettek. Birgit srget pillantst vetett a frjre, mintha
azt vrn, hogy mondjon valamit. Nyilvnvalan olyasmit, amit mr Erica rkezse eltt
megbeszltek.
Szeretnnk, ha rnl egy cikket Alexrl a Bohuslningenbe. Az letrl, az
lmairl s a hallrl. Egy olyan megemlkezsflt. Birgitnek s nekem ez nagyon
sokat jelentene.
De ne inkbb a Gteborgs-Postenbe? gy rtem, mgiscsak Gteborgban lt. s ha
mr itt tartunk, ti is ott laktok.
Az igazi otthonunk mindig is Fjllbacka volt, s az is marad. Ahogyan Alex is.
Taln kezdhetnd a frjnl, Henriknl. Mr beszltnk vele, s hajland segteni.
Termszetesen minden kiadsod megtrtjk.
Ezzel lthatan le is zrtk a tmt. Anlkl, hogy elfogadta volna a felkrst, Erica
hirtelen kint tallta magt a bejrat eltt, kezben Henrik Wijkner cmvel s
telefonszmval, mgtte pedig becsukdott az ajt. Nem akarta ezt a feladatot, m
ragyban elkezdett kicsrzni egy tlet. El akarta hessegetni magtl, s mr attl is
bntudata volt, hogy egyltaln eszbe jutott, de nem tudott szabadulni tle. Itt ll eltte a
lehetsg, amit oly rgta keresett, hogy vgre sajt knyvet rjon Egy n tjrl a
vgzete fel Elbeszlse annak, hogy mi vett r egy gynyr, fiatal s kivltsgos nt
az nkntes hallra. Alex nevt persze nem emlti meg, de arra fog alapozni, amit sikerl
kidertenie. Idig ngy knyve jelent meg, de mindegyik egy-egy jeles rn letrajza
volt. Ahhoz azonban mg nem gyjttt btorsgot, hogy egy sajt trtnetet mondjon el.
A gondolat egyszerre volt undort s legyrhetetlenl vonz a szmra.
Az ecset szles, vrs nyomot hagyott a vsznon. Hajnal ta festett, s csak most
lpett htra, hogy megnzze, mit alkotott. Gyakorlatlan szem csak szablytalanul elszrt

vrs, srga s narancsszn foltokat ltott volna. Szmra a megalztats s beletrds

teremtdtt jra a szenvedly szneiben.
Mindig ugyanazokkal a sznekkel festett. A mlt sikoltott vissza, az gnyolta t a
vszonrl. Egyre ersd dhvel folytatta a munkt.
jabb ra mltn eszbe jutott, hogy most mr megrdemli a mai els srt. Felkapta a
legkzelebbit, gyet sem vetve arra, hogy valamikor jszaka belehamuzott. A hamu
darabki az ajkhoz ragadtak, de mohn kiitta az llott srt az utols cseppig, majd a
fldre dobta az res dobozt.
Alsnadrgja, az egyetlen ruhadarab, ami viselt, ell srga volt, maga sem tudta, hogy
a srtl vagy a vizelettl. Valsznleg a kett keverktl. Zsros haja a vllra lgott, a
melle spadt volt s beesett. Htt a falnak vetve lelt, hogy megszemllje a kpet.
Felkapott egy jabb srs dobozt. A sznek harsogtak fel, emlkeztetve valamire, amit
lete nagyobb rszben prblt elfelejteni. Most mi az istennek kellett mindent
elrontania? Mirt nem brta hagyni a dolgokat, hadd menjenek? A tetves nz kurvja,
csak magra gondolt! des volt s rtatlan, mint egy hercegn. De tudta, mi lappang a
felszn alatt. Ugyanabbl a fldbl hajtottak ki. A kzs fjdalom vei formltk,
sszeforrasztottk ket. s akkor most hirtelen azt gondolja, hogy csak gy
megvltoztatja az egszet.
Picsba!
Felordtott, s a flig teli srs dobozt a vszonhoz vgta. Az nem szakadt el, ami mg
jobban felbsztette. Csak behorpadt, s a padlra csszott. A folyadk vgigmltt rajta,
s a vrs, narancs s srga foltok j sznekk folytak ssze.
Mg mindig nem jzanodott ki az elz napi huszonngy rs ivszat utn. Hiba ivott
vek ta kemnyen, s brta jl az alkoholt, ennyi sr gyorsan megtette a hatst. Lassan
belesppedt az ismers, hnyadktl bzl kdbe.
Volt kulcsa a lakshoz. Az elszobban gondosan megtrlte a lbt, br tudta, hogy
ez teljesen felesleges. Kint kisebb volt a kosz, mint bent. Letette a bevsrlszatyrokat, s
felakasztotta a kabtjt a fogasra. Nem volt j tlet elre szlni, hogy jn. Mostanra mr
valsznleg nincs magnl.
A bejrattl balra lv konyha a megszokott szrnysges llapotban volt. Tbb hete
halmozdtak a mosatlan ednyek nem csak a mosogatban, hanem az asztalon, a
szkeken, st a padln is. Csikkek, srs dobozok s res vegek mindentt.
Kinyitotta a htszekrnyt, hogy bepakolja az telt, s ltta, hogy az utols pillanatban
rkezett. A ht teljesen res volt. Nhny perc alatt telerakta. Egy pillanatra megllt,
hogy sszeszedje magt.
A laks mindssze egyszobs volt. hozott el nhny btort, de sokat nem tudott
segteni. A szobt az ajt melletti nagy festllvny uralta. Az egyik sarokban cska
matrac fekdt. Sosem tudott neki rendes gyat venni.
Eleinte prblt segteni neki, hogy tisztn tartsa a lakst s sajt magt. Takartott,
rendet rakott utna, mosta a ruhit, nha mg meg is frdette. Akkor mg remnykedett,
hogy minden jra fordul. Minden rendbe jn magtl. De ez sok vvel ezeltt volt.
Valahol tkzben egyszer csak nem brta tovbb. Most mr megelgedett azzal, ha
ennivaljrl gondoskodott.
Gyakran kvnta, hogy jra legyen annyi ereje, mint rgen. Slyosan nehezedett a
vllra a bntudat. A mltban, amikor letrdelt, hogy feltakartsa a hnyst,
remnykedett, hogy most trleszt valamit a bnbl. Mra kiveszett belle a remny.
Csak nzte, hogy fekszik a fal mellett, ahol sszeesett. Egy bzs csdtmeg volt, de a
mocskos kls mgtt elkpeszt tehetsg rejlett. Szmtalanszor eltndtt mr azon,
hogy mskpp alakultak volna-e a dolgok, ha aznap mskpp dnt. Huszont ve minden
nap elgondolkodott rajta, mi trtnt volna, ha mskpp cselekszik. Huszont v alatt
rengeteget lehet tprengeni.

Volt, hogy hagyta fekdni, ahol volt. A fagy beszivrgott kintrl, s a lba mg a
vastag harisnyn t is rezte. Megrntotta a frfi lettelenl lg karjt. Az nem reaglt.
Kt kzzel megragadta a csukljt, s a matrachoz vonszolta. Megprblta megfordtani,
s kiss megborzongott, amikor a cspje ernyedt hshoz rt. Nmi gyeskedssel
sikerlt legalbb a teste nagy rszt feltennie a matracra. Takart nem tallt, gy a frfi
dzsekijt hozta be az elszobbl, s azt tertette r. Az erfesztstl lihegve lelt.
Aggdott, hogy mi lesz, ha egy nap mr nem brja ugyanezt megtenni.
Egy zsros hajtincs a frfi arcba hullt, s gyengden flresimtotta az ujjval.
Egyikk lete sem gy alakult, ahogy elkpzelte, de rsznhatja a magt arra, hogy
megrizze azt a keveset, ami maradt.
Az emberek elfordtottk az arcukat, ha szembejttek vele az utcn, de nem elg
gyorsan ahhoz, hogy ne lssa meg a szemkben a sznalmat. Anders vrosszerte hrhedt
volt, s oszlopos tagja az anonim alkoholistk helyi krnek. Idnknt holtrszegen
vgigtntorgott a vroson, s ordtva szidalmazott mindenkit, aki a szeme el kerlt.
gylletet kapott, az asszony sznalmat. Valjban fordtva lett volna helyes. volt a
gylletes, s Anders a sznalomra mlt. Az gyengesge formlta ilyenn az lett. De
tbb nem lesz gyenge.
rkig lt ott, a homlokt drzslve. A frfi nha forgoldott lmban, de az rints
megnyugtatta. Odakint az let ment a maga tjn, de bent a szobban megllt az id.
A htf fagypont feletti hmrskletet s slyos esfelhket hozott. Erica mindig
vatosan vezetett, de most mg lassabban ment, hogy legyen ideje reaglni, ha esetleg
megprdlne. Az autplyra rve az t minsge javult, gyhogy egy kicsit fel mert
gyorstani. Dlre beszlt meg tallkozt Henik Wijknerrel, de korn elindult
Fjllbackbl, s rengeteg ideje volt mg berni Gteborgba.
Els zben azta, hogy megltta Alexet abban a jghideg frdszobban,
elgondolkozott az Annval folytatott telefonbeszlgetsen. Nehezen tudta elkpzelni,
hogy a hga tnyleg el akarja adni a hzat. Vgl is az volt a gyerekkori otthonuk. A
szleiknek ez biztos nem tetszene. De Lucas Lucastl minden kitelik. Srgsen meg
kellett tudnia, milyen helyzetben van jogi szempontbl. Addig felesleges idegeskednie.
s most klnben is a beszlgetsre kell koncentrlnia Alex frjvel terelte vissza a
gondolatait ti cljra.
Henrik Wijkner hangja megnyer volt a telefonban. Persze, jjjn csak t, vlaszolta
kszsgesen, s krdezzen Alexandrrl, ha a szleinek olyan fontos az a
megemlkezs
Most taln szerezhet nmi kpet arrl gondolta Erica milyen volt Alex felnttknt.
Az iskolban s Alex az els naptl fogva elvlaszthatatlanok voltak egymstl.
Erica rettenetesen bszke volt r, hogy Alex t vlasztotta bartjnak. Mert ez a lny
mindenkit, aki a kzelbe kerlt, mgnesknt vonzott. Mindenki Alexszel akart lenni,
akit azonban teljesen hidegen hagyott a npszersge. Zrkzott volt, ugyanakkor olyan
magabiztossgot sugrzott, amit Erica most, felnttknt visszagondolva nagyon
klnsnek tallt egy gyerek rszrl. s valban volt az, aki a bartjul vlasztotta
Erict. Erica nem is mert volna kzeledni hozz. Slve-fve egytt voltak, egszen egy
vvel azelttig, hogy Alex elkltztt, s rkre eltnt az letbl. Alex egyre inkbb
visszahzdott, Erica pedig rkat tlttt a szobjban egyedl, a bartsgukat gyszolva.
Aztn egy nap, amikor becsngetett Alexkhez, senki nem nyitott ajtt. Huszont v utn
is jl emlkezett a fjdalomra, amit akkor rzett, mikor megrtette, hogy Alex elkltztt
anlkl, hogy elksznt, vagy akr csak szlt volna neki. Mg most sem tudta, mi
trtnhetett. Gyerekknt magt okolta mindenrt, gy gondolta, hogy Alex runt.
Erica vatosan, kiss nehzkesen manverezett keresztl Gteborgon, Sr irnyba.
Miutn itt tanult ngy vig, nagyjbl ismerte a vrost, de akkoriban nem volt autja, gy

ht ilyen szempontbl Gteborg mg mindig fehr folt volt szmra. Szerencsre Henrik
jl elmagyarzta az utat, baj nlkl odatallt.
A hz minden vrakozst fellmlta. Hatalmas, szzadforduls fehr villa volt,
kiltssal a vzre, a kertben meleg nyri estket idz kis kerti pavilonnal. A kertet most
vastag htakar bortotta. Erica vgighajtott egy fzfkkal szeglyezett stnyon, majd t
a magas kovcsoltvas kapun, be a kavicsos udvarra.
Klpcs vezetett fel a tmr tlgyfa ajthoz. Nem volt cseng; a masszv
kopogtatval kellett bezrgetnie. Mr-mr arra szmtott, hogy egy szobalnnyal tallja
szemben magt, kemnytett ktnyben s fityulban, de egy frfi llt az ajtban, akirl
azonnal tudta, hogy csak Henrik Wijkner lehet. Szemtelenl jkp volt, s Erica most
rlt csak igazn annak, hogy fordtott egy kis extra idt a megjelensre, mieltt
elindult.
Belpett a hallba, amely nagyobb volt, mint az egsz stockholmi laksa.
Erica Falck.
Henrik Wijkner. Ha jl emlkszem, nyron tallkoztunk. Abban az tteremben, ott
az Ingrid Bergman tren.
Tnyleg, a Brygganban. Amilyen idnk most van, mintha soha nem is lett volna
nyr.
Henrik elmormogott valami udvarias vlaszt. Lesegtette a kabtjt, s mutatta az utat
a hallbl nyl szalonba. Erica vatosan lelt egy dvnyra. Nem sokat rtett az antik
btorokhoz, de azt is ltta, hogy a dvny nagyon rgi, s valsznleg nagyon rtkes.
Igent mondott, amikor Henrik kvval knlta, s amg a frfi annak elksztsvel
foglalatoskodott, s a pocsk idrl beszlgetett vele, megllaptotta magban, hogy nem
ltszik klnsebben sszetrtnek. Persze tudta, hogy ez nem jelent semmit. Az emberek
nem egyformn gyszolnak.
A frfi tkletesen vasalt vszonnadrgot s kk Ralph Lauren-inget viselt. A haja
stt, majdnem fekete volt, a frizurja elegns. Sttbarna szeme enyhn dlies klst
klcsnztt neki. Henrik s Alex igazi lompr lehettek.
Csodaszp ez a hz!
A Wijkner-csald ngy nemzedk ta l itt. Az apai ddapm ptette mg a mlt
szzad elejn, s azta is a mink. Ha ezek a falak beszlni tudnnak szles gesztust
tett a kezvel, s Ericra mosolygott.
Biztos furcsa rzs lehet, hogy krlveszi a csaldja trtnete.
Igen is, meg nem is. De mindenesetre nagy felelssg. seim nyomdokban, meg
ilyesmi.
Halkan kuncogott, s egyltaln nem gy tnt, mint akire olyan risi felelssg
nehezedik. Erica viszont nem tallta a helyt ebben az elegns szobban, s csak
fszkeldtt a szemre kecses, ugyanakkor knyelmetlen dvnyon. Vgl is kihzdott
egsz a peremre, s vatosan szrcslgette a kvjt az apr csszbl. Megprblt
ellenllni, amikor az asztalon megjelent a stemnyes tl, de rvid ton elvesztette a
vastag szelet pisktval folytatott prbajt. gy tz Weight Watchers pontra becslte az
rt.
Alex imdta ezt a hzat
Erica eddig azon tpeldtt, hogy vezesse el, mirt is jtt tulajdonkppen. Most hls
volt Henriknek, hogy hozta szba Alexet.
Mennyi ideje ltek itt?
Amita sszehzasodtunk, tizent ve. Prizsban tallkoztunk, ahol mindketten
tanultunk. mvszettrtnetet hallgatott, n meg prbltam sszekaparni valami
pnzgyi tudst, hogy majd irnythassam a csaldi cgbirodalmat. Annyit sikerlt is, de
ppen csak.
Erica ersen gyantotta, hogy Henrik Wijkner soha semmit nem vgzett el ppen
csak.

 Az eskv utn rgtn hazakltztnk, ebbe a hzba. A szleim mindketten

meghaltak, a hz resen llt, amg n klfldn voltam, s Alexszel rgtn elkezdtk
feljtani. Azt akarta, hogy minden tkletes legyen. Minden, ami a hzban van: a tapta,
a sznyegek, a btorok, vagy mindig is itt volt s fel lett jtva, vagy Alex szerezte be.
Jrta a rgisgboltokat, s egy raks rgi fnykpet tnzett hozz, hogy minden gy
fessen, mint ddapm korban. Kzben a galrijt is igyekezett tet al hozni. Meg most
sem rtem, hogy volt ideje ennyi mindenre. Tudja nem csak gynyr volt, de a
kisujja hegyig tkletessgre trekv is. Akik nem ismertk, hinak nzhettk, de ennek
az volt az oka, hogy nem egyknnyen engedett valakit kzel maghoz. Olyan ember volt,
akinek a megismersrt meg kellet kzdeni.
Erica pontosan rtette, mirl beszl. Alex tartzkod viselkedse izgalmas mr
gyerekknt rsttte a bekpzeltsg blyegt. m rendszerint pp azok a lnyok
viaskodtak leginkbb, hogy mell lhessenek, akik ezt terjesztettk rla.
Ezt pontosan hogy rti? krdezte mgis.
Henrik kinzett az ablakon, s els zben, amita belpett a Wijkner-hzba, Erica
mintha rzelmeket ltott volna rajta.
A maga tjt jrta. Senki mst nem vett figyelembe. Nem gonoszsgbl, Alexben
egy szikrnyi gonoszsg sem volt, hanem egyszeren gy kellett tennie. A felesgem
szmra mindennl fontosabb volt, hogy elkerlje a bntst, a csaldsokat. Ezzel viszont
az a baj, hogy aki senkit nem enged be a falon bellre, attl flve, hogy esetleg ellensg,
az kirekeszti a bartait is.
Elhallgatott. Aztn Ericra nzett.
Sokat beszlt nrl.
Erica nem tudta leplezni a meglepetst. Abbl, ahogy a bartsguknak vge szakadt,
inkbb arra kvetkeztetett, hogy Alex szmra megsznt ltezni.
Klnsen jl emlkszem egyvalamire. Azt mondta, maga volt az utols igazi
bartja. Az utols tiszta bartsg Egszen pontosan gy mondta. Ezrt mondok el
magnak olyasmiket Alexrl, amiket senki msnak. Az eltelt vek dacra a felesgem
mg mindig nagyon szerethette magt.
s n bocsnat szerette t?
A vilgon mindennl jobban. Alexandra volt az letem. m meg kell, hogy
mondjam, ezt sohasem vette szre. Ha szreveszi, mg ma is lne. Itt volt a vlasz az
orra eltt, de nem volt hajland megltni. A felesgem furcsa keverke volt a btorsgnak
s a gyvasgnak.
Birgit s Karl-Erik nem hiszi, hogy ngyilkos lett.
Tudom, tudom gy gondoljk, hogy n sem hiszem, de szintn szlva fogalmam
sincs, hogy mit higgyek. Tbb mint tizent vig ltnk egytt, mgsem ismertem igazn.
Mg mindig szraznak s trgyilagosnak tnt a hangja. A hangsznbl tlve az
idjrsrl is beszlhetett volna, de Erica rrzett, hogy a frfi mlyen gyszolt, csak nem
tette kzszemlre, mint Birgit s Karl-Erik Carlgren. Azt is rteni vlte, hogy nem csak a
felesgt gyszolja, hanem a mindrkre elszalasztott eslyt is, hogy gy megszerettesse
magt az asszonnyal, mint ahogy szerette.
Azt mondta, gyva is volt. De mitl flt?
Ezerszer fltettem mr magamnak ezt a krdst. Sejtelmem sincs. Ahogy
megprbltam errl beszlni vele, bezrkzott. Mintha lett volna valami titka, amit nem
oszthatott meg senkivel. Vagy ez nagyon furn hangzik? Mindenesetre, mivel nem tudom
ezt a titkot, azt sem tudom megmondani, kpes lehetett-e arra, hogy meglje magt.
Milyen volt a kapcsolata a szleivel s a testvrvel?
Hogy is mondjam? a frfi sokat gondolkodott a vlasz eltt. Feszlt. Mintha
folyton egyms krl llkodtak volna. Az egyetlen, aki kimondta, mit gondol, a hga,
Julia volt, aki egybknt elg furcsa valaki. Mindig mintha egy msik prbeszd is folyt

volna a mgtt, amit kimondtak. Nem tudom, hogyan magyarzzam Mintha kdolva
beszltek volna, s n nem kaptam volna meg hozz a kulcsot.
Hogy rtette azt, hogy Julia furcsa?
Mint nyilvn n is tudja, Birgit elg ksn szlte meg Julit. Mr jval elmlt
negyven, nem tervezett mr gyereket. gyhogy Julia mindig olyan volt, mint egy
kakukkfika. s nem lehetett knny neki egy olyan nvrrel, mint Alex. Julia nem volt
szp kislny. Felntt korra sem lett vonzbb, s ht n is tudja, hogy nzett ki Alex.
Birgit s Karl-Erik mindig csak r koncentrltak, Julit egyszeren elfelejtettk. Ezen
gy tette tl magt, hogy befel fordult. De n kedvelem. Hatrozottan van benne valami.
Csak remlni tudom, hogy egyszer valaki veszi a fradsgot, s megkeresi azt a valamit.
Hogy reaglt Alex hallra? Egyltaln: milyen volt a kapcsolatuk?
Errl inkbb Birgitet vagy Karl-Eriket kne megkrdeznie. n mr tbb mint hat
hnapja nem lttam Julit. Tanrkpzre jr fent szakon, Ume-ban, s nemigen szeret
kimozdulni onnan. Legutbb mg karcsonyra sem jtt haza. Az Alexszel val
kapcsolatt illeten pedig, nos, mindig is blvnyozta a nvrt. Alex mr elkezdte a
bentlaksos iskolt, amikor megszletett, s keveset volt otthon, de olyankor Julia gy
jrt a nyomban, mint egy kiskutya.
Erica rezte, hogy a beszlgets a vghez kzeledik. Felllt, s kezet nyjtott. A frfi
kt kezbe fogta az vt, s nhny pillanatig tartotta, mieltt eleresztette. Kiksrte t az
ajtig.
Azt hiszem, benzek a galriba is mondta Erica.
Akkor felhvom a bartnjt, bejelentem magt. Tudja, egytt nyitottk a galrit.
Francine Bijoux-val mg Prizsban, az egyetemen ismerkedtek meg. Vagyis most mr
Sandberg a neve. Mieltt gyerekeik lettek, sokat jrtunk ssze. Valsznleg most is ott
van a galriban.
Amint kiszllt az autbl, leszakadt az g. A galria a fbevsrl utcval, az
Avenynnel prhuzamos Chalmarsgatanon volt, de amikor flrai keress utn sem tallt
parkolhelyet, Erica feladta, s a Hedenen llt meg. gy sem volt nagy t, de szakadt az
es, s termszetesen nem hozott magval esernyt.
tsietett az Avenynn, pp csak elkerlve a Mlndal fel robog 4-es villamost.
Elhagyta a Valandot is, ahol annyi estt tlttt el egyetemista korban, majd balra fordult
a Chalmarsgatanon.
A Galleri Abstract hatalmas kirakata a baloldalon volt. Az ajt fltt megcsendlt egy
kis harang, amikor belpett. A padlt, a falakat s a mennyezetet is fehrre festettk, hogy
a falon lg alkotsok jobban rvnyesljenek.
A terem tls felben nem volt nehz azonostania Alex francia trst. Hevesen
gesztikullva trgyalt valakivel, elbvl akcentussal.
Azonnal itt leszek, addig nzzen krl lpett hozz.
Erica tette, amit mondott. Htrakulcsolt kzzel, szp lassan vgigstlt a termen, a
festmnyeket nzegetve. Kockk, ngyzetek, krk, meg mindenfle fura formk.
Absztrakt kpek, ahogy a galria neve is jelezte. Erika prblta azt ltni, amit az rt
kznsg lt, de knytelen volt beletrdni, hogy ez meghaladja az felfogkpessgt.
Egy hatalmas, vrs alapszn festmnyt nzegetett, amit srgval osztottak
szablytalan mezkre, mikor meghallotta, Francine cipsarknak kopogst a kpadln.
Ez egy klnsen remek munka.
Valban. Lenygz. De hogy szinte legyek, nem igazn vagyok otthon a
mvszetben. Van Gogh napraforgi nagyon tetszenek, de nagyjbl eddig is terjed a
tudsom.
Francine elmosolyodott.
Maga biztosan Erica. Henrik pp most hvott, s szlt, hogy ide tart.

Fel nyjtotta finom, trkeny kezt. Erica sietve letrlte az esvizet a sajtjrl,
mieltt megszortotta.
Alacsony volt s karcs, azzal az elegancival, ami a francia nk sajt szabadalma.
Erica a maga szzhetvenhrom centijvel risnak rezte magt mellette.
Francine htrafslte hollfekete hajt, s kontyba fogta ssze a tarkjn. Testhezll
fekete ruht viselt. A sznt taln kollgja s bartnje halla miatt vlasztotta. Kevs
sminket hasznlt, azt viszont tkletesen.
Egy konyhasarokhoz vezette Erict. Az apr asztalka mellett csak kt szknek maradt
hely. Ahogy Erica lelt, mr eltte is llt a gzlg kv. A gyomra tiltakozott a
Henriknl elfogyasztott mennyisg utn, de tapasztalatbl tudta, hogy az embereket
kvscsszvel a kezkben valamirt sokkal knnyebb szra brni.
Ha jl rtettem, amit Henri mondott, Alex szlei felkrtk magt, hogy rjon rla egy
megemlkezst.
gy van. Azonban az utbbi huszont vben alig tallkoztam Alexszel, ezrt mieltt
belekezdek az rsba, meg kell tudnom egyet-mst arrl, hogy milyen ember volt.
n jsgr?
Nem, letrajzokat rok. Ezt most csak azrt csinlom, mert Birgit s Karl-Erik
megkrt r. Ezen kvl n voltam az, aki megtallta, vagyis majdnem n. s valahogy
gy rzem, nekem is szksgem van arra, hogy kapjak egy kpet Alexrl. Egy l kpet.
Nagyon furcsn hangzik?
Nem, egyltaln nem. Szerintem fantasztikus, hogy ennyi fradsgot vllal Alex
szlei kedvrt s persze Alex kedvrt is.
Francine thajolt az asztal fltt, s kezt Ericra tette.
Henri arra is megkrt, hogy a lehet legszintbben vlaszoljak a krdseire.
Tkletesen beszlt svdl. Csak az r-eket prgette kicsit lgyabban, s Erica azt is
szrevette, hogy inkbb a francis Henrit hasznlja a Henrik helyett.
Ugye Prizsban ismerte meg Alexet?
Igen, egytt tanultunk mvszettrtnetet. Mr a legels napon sszefutottunk.
Olyan magnyosnak ltszott s n is annak reztem magam. A tbbi mr trtnelem,
ahogy mondani szoks.
Ez mennyi ideje volt?
Nzzk csak Alex s Henri sszel nnepelte a tizentdik hzassgi vforduljt,
gyhogy tizenht ve. Ebbl tizent vig vezettk egytt ezt a galrit.
Elhallgatott, majd rgyjtott, amivel nagyon meglepte Erict. Valahogy nem gondolta
volna, hogy Francine dohnyzik. A cigaretta enyhn remegett a kezben, mikzben
meggyjtotta, majd melyet szvott belle, anlkl, hogy Ericra nzett volna.
Nem aggdott, hogy hol lehet? krdezte Erica. Mr egy hete ott fekdt, amikor
rtalltunk.
Most jutott eszbe, hogy Henriknek elfelejtette feltenni ezt a krdst.
Tudom, hogy klnsen hangzik, de nem. Alex ttovzott egy kicsit Alex
mindig a maga tjt jrta. Nha nagyon idegest tudott lenni, de azt hiszem, az vek alatt
hozzszoktam. Nem ez volt az els eset, hogy csak gy eltnt egy idre. Utna mindig
gy jelent meg, mintha mi sem trtnt volna. Viszont amikor otthon maradtam szlni,
vezette egyedl a galrit. Tudja, nha mg mindig arra gondolok, hogy most is ez lesz.
Majd egyszer csak bestl az ajtn. Persze tudom, hogy ezttal nem fog egy
knnycsepp jelent meg a szeme sarkban.
Nem, nem fog Erica diszkrten a kvscsszjbe bmult, amg Francine
megtrlte a szemt. s Henrik hogy reaglt olyankor, amikor Alex csak gy fogta
magt, s eltnt?
Hiszen beszlt vele. Nem tudta elkpzelni, hogy Alex brmi rosszat tehet. Henri az
elmlt tizent vet az istentsvel tlttte. Szegny Henri
Mirt szegny?

 Alex nem szerette. Erre elbb, vagy utbb is rjtt volna. Elnyomta a cigarettjt,
s rgyjtott a kvetkezre.
Hiszen elg ideje ltek mr egytt, biztosan nagyon jl ismertk egymst mondta
Erica.
Nem hiszem, hogy brki is igazn ismerte Alexet. Habr valsznleg n jobban,
mint Henri. egyszeren nem volt hajland levenni azt a bizonyos rzsaszn
szemveget.
Henriknek volt egy klns megjegyzse. gy fogalmazott, hogy Alex mintha
mindvgig rejtegetett volna elle valamit
Hmm Ez meglepen pontos szrevtel. emelte meg Francine tkletes vonal
szemldkt. Taln kiss albecsltem Henrit. Mindig is sejtettem, hogy eltitkol
valamit, de halvny fogalmam sincs rla, mi lehetett az. Akrmilyen j bartok voltunk
is, volt egy pont, ahol Alex azt mondta: eddig, s ne tovbb. n ezt elfogadtam, de
Henri nem. Elbb-utbb belerokkant volna. Inkbb elbb.
Mirt?
Francine habozott.
Fel fogjk t boncolni, ugye?
Erict meglepte a krds.
Igen, az ngyilkosokat mindig fel szoktk. Mirt krdezi?
Mert gy tudom, hogy amit most el fogok mondani, az gy is, gy is kiderl.
Legalbb knnyebb lesz a lelkiismeretem.
vatosan elnyomta a cigarettt. Erica feszlten vrt, de Francine elbb rgyjtott a
harmadikra. Az ujjn nem ltszott az ers dohnyosokra jellemz srgs elsznezds,
amibl Erica sejtette, hogy ltalban nem szv ennyit.
Gondolom, tudja, hogy az utbbi fl vben Alex srbben jrt vissza Fjllbackba.
Persze, az ilyen kisvrosokban gyorsan terjednek a hrek. A pletyka szerint majdnem
minden htvgt ott tlttt. Egyedl.
Ez azrt gy nem egszen igaz.
Francine megint elhallgatott. Erica lekzdtte a ksztetst, hogy felugorjon, s addig
rzza ezt a nt, amg ki nem kpi vgre, amit mondani akar.
Tallkozgatott ott valakivel. Tulajdonkppen nem ez volt az els eset, hogy viszonya
volt a frje mellett, de most elszr tnt gy mita csak ismerem, hogy majdnem
elgedett volt. Nem lehetett ngyilkos. Valaki meggyilkolta, efell semmi ktsgem
sincsen.
Mitl ilyen biztos ebben?
Mert terhes volt.
Erre a vlaszra Erica nem szmtott.
Henrik tud errl?
Nem tudom. Mindenesetre a gyerek nem az v volt. Ilyen rtelemben mr vek ta
nem ltek egytt. s amikor mg igen, Alex akkor sem akart gyereket Henriktl. A
gyerek apja teht az a msik frfi akrki is az.
nem mondta, ki az?
Nem. Ennyire nem fogadott a bizalmba. Mr az is meglepett, hogy beszlt a
gyerekrl. Nem lehetett ngyilkos, hiszen sugrzott a boldogsgtl, egyszeren nem brta
magban tartani a nagy hrt. Most elszr lttam egy igazn letvidm Alexandrt. s
volt egy olyan rzsem is, hogy megprblja rendezni a mltjt. Nem tudom, pontosan,
mirt, de nhny apr jelbl valahogy erre kvetkeztettem.
A galriba vezet ajt kinylt, s hallottk, hogy valaki a nedves havat veri le a
cipjrl. Francine felllt.
Mennem kell. Remlem, segtettem valamit.
Igen, ksznm.

Egy risi, kk alapon fehr ngyzetet brzol festmny eltt meglltak s kezet
fogtak.
Csak rdekldskppen: mennyirt kelne el ez a kp? t-, tzezer korona?
Francine mosolygott.
Inkbb tven.
Erica halkan fttyentett.
Na ltja. Mvszet s j borok. Ehhez a ketthz sosem fogok rteni.
n meg egy bevsrllistt is alig tudok megrni. Mindenki msban j.
Nevettek, majd Erica szorosabbra hzta magn mg mindig nedves kabtjt, s
kilpett az esbe.
Az es latyakk vltoztatta a havat. Miutn elvesztegetett fl rt arra, hogy
kikeveredjen Hisingenbl, ahova egy tveds folytn jutott, most Uddevallhoz
kzeledett. Mivel egsz nap egy falatot sem evett, a Torp bevsrlkzpontnl lefordult
az E6-osrl, s betrt egy McDonald's-ba. A parkolban lve gyorsan bekebelezett egy
sajtburgert, s kisvrtatva mr jra az autplyn haladt. Persze a Henrikkel s Francinenal folytatott beszlgets jrt az eszben. Ki lehet az apja Alex gyermeknek? Francine
ugyan kizrta, hogy Henrik lenne az, de senki nem lehet teljesen biztos abban, hogy mi
folyik msok hlszobjban, gy Erica ezt a lehetsget sem vetette el. Ha mgsem ,
akkor az a krds, hogy ez az a frfi, akivel Alex Fjllbackban tallkozgatott, vagy
esetleg Gteborgban volt egy szeretje.
Mindenesetre nagyon gy nz ki, hogy Alex ketts letet lt. Tette, amihez kedve volt,
s egyltaln nem rdekelte, hogyan hat mindez a krltte lkre, klnsen Henrikre.
Francine nehezen rtette meg, hogy mehetett bele ilyen krlmnyek kztt Henrik a
hzassgba. Azt is gyantotta, hogy Francine megvetette t ezrt. Erica persze rtette,
hogyan is mkdik ez. Elg rgta figyelte a hga s Lucas hzassgt.
Ami a legjobban zavarta Anna cselekvkptelensgben, az az volt, hogy nem tudta
eldnteni, nem felels-e rszben is azrt, hogy a hgbl hinyzik az nbecsls. mr
tves volt, amikor Anna megszletett. Az els pillanattl kezdve prblta megvdeni a
kishgt a valsgtl, amit lthatatlan sebknt hordozott magval. Azt akarta, hogy
Anna soha ne rezze magt magnyosnak s kitasztottnak az anyai szeretet hinya miatt.
Az lelseket s kedves szavakat, amiket Erica nem kapott meg az anyjtl, megadta
Annnak. Anyai szeretettel vigyzott a kistestvrre.
Annt knny volt szeretni. Elfogadott mindent, ahogy volt, st igyekezett az let
minden pillanatban rmt lelni. Anna pedig krlaggdta, s sokszor eszbe jutott,
hogy taln tlsgosan is.
Amikor Anna tallkozott Lucasszal, knny prdv vlt. Elbvlte a vonz kls, de
nem vette szre a mlyben fortyog erket. A frfi lassan minden letrmt s
nbizalmat kilt belle, a hisgra jtszva. Most kismadrknt lt stockholmi
kalickjban, s nem volt ereje hozz, hogy beismerje a tvedst. Erica nem tehetett
mst, mint hogy vr, s elrhet marad.
Nem mintha neki magnak olyan nagy szerencsje lett volna a kapcsolataival. Egy sor
szakts s megszegett gret volt mr a hta mgtt; rendesen volt az, aki megszegte
ket. Valami megszakadt, amikor a kapcsolat eljutott egy bizonyos pontig. Olyan pnik
trt r, hogy alig kapott levegt. Ki kellett szllnia, s vissza sem nzve tovbbmenni.
Ugyanakkor csaldra s gyerekekre vgyott. Harminct ves volt, s az vek csak teltek.
Fenbe is Egsz nap sikerlt elnyomnia magban, hogy hgra s arra a borzaszt
frjre gondoljon, s most megint r kellet jnnie, milyen sebezhet ebben az gyben. gy
rezte, muszj a nap htralev rszt pihenssel tltenie, anlkl, hogy akr Lucas, akr
Alexandra Wijknerre jrjon az eszben.
Kivlasztott egy szmot a mobilja gyorshvjbl.

 Szia, Erica vagyok. Otthon lesztek este? Gondoltam, beugrom.

Dan flnevetett.
Hogy itthon lesznk-e? Te nem tudod, mi van ma?
Ezutn riasztan tkletes csend tmadt a vonal msik vgn. Erica trte a fejt, de
semmi klnleges nem jutott eszbe, aminek aznap este kellett volna lennie. Sem nnep,
sem szletsnap. Dan s Pernilla nyron eskdtek, gyhogy hzassgi vfordul sem
lehet.
Nem, fogalmam sincs. Mi?
A telefonbl mly shaj hallatszott.
Ht ma van a svd-fehrorosz!
A frfi rezte, hogy Erica mg most sem tudja, mirl van sz, s jra felshajtott.
Tli olimpia van, Erica, olimpia! Te ilyesmirl nem tudsz?
Ja, az a hokimeccs! Ht persze, hogy tudok rla! Azt hittem, azon kvl gondoltl
valamire!
Olyan hangon beszlt, amibl nyilvnval volt, hogy fogalma sincs az esti meccsrl.
Mosolygott, mert tudta, hogy Dan sz szerint a hajt tpi ilyen istenkromls hallatn.
Sportban nem ismert trft.
De azrt tmegyek, s veled egytt nzem, ahogy Salming ttri az orosz vdelmet,
s
Salming? Ht hny ve visszavonult mr! Te szrakozol velem? Mondd, hogy csak
szrakozol velem!
Persze, hogy szrakozom. Ennyire nem vagyok hlye, Sundint fogjuk nzni. Na
most elgedett vagy? Amgy llati j pasi.
jabb nehz shaj. Ezttal azrt a szentsgtrsrt, hogy kpes volt a hokinak ezt a
flistent olyan jelzvel illetni, aminek nem volt kze a sporthoz.
J, gyere. De nem m az lesz, mint mltkor! Semmi locsogs arrl, hogy milyen
szexisek a jtkosok lbszrvdben! Arrl meg vgkpp nem, hogy hordanak-e
szuszpenzort, s hznak-e r alsgatyt! rtve vagyok?
Erica elnyomta a nevetst, s komolyan vlaszolt.
Cserksz becsletszavamra, Dan.
A frfi felhrdlt.
Te nem is voltl cserksz!
Nem ht.
Azzal kinyomta a telefont.
Dan s Pernilla egy viszonylag j sorhzban lakott Falkelidenben. A hzak a
Rabekullen-domb oldaln sorakoztak, s olyan egyformk voltak, hogy alig lehetett
megklnbztetni ket egymstl. Fleg kisgyerekes csaldok kltztek ide, elssorban
azrt, mert a hzak nem a tengerre nztek, ezrt nem olyan szdt sszegekrt rultk
ket. mint a parthoz kzelebb fekvket.
Sthoz hideg volt, de az aut is makacsul tiltakozott, amikor megprblta felhajszolni
a jeges, alig felszrt domboldalon. Megknnyebblt shajjal fordult be az utcba, ahol
Dan s Pernilla lakott.
Erica becsngetett, mire apr lbak dobogsa hallatszott odabentrl, s egy kislny
nyitott ajtt, olyan pizsamban, ami a lbfejt is bortotta. Lisen volt az, Dan s Pernilla
legkisebb gyereke. Malin, a kzps lny feldhdtt azon, hogy Lisen nyitotta ki az
ajtt, s a civakodsnak csak Pernilla szigor hangja vetett vget a konyhbl. Belint, a
tizenhrom ves legnagyobb lnyt Erica a tren ltta pelyhedz ll, robogval furikz
klykk trsasgban. Dan s Pernilla lthatan nemigen unatkozott.
Pernilla egy Puszit a szakcsnak felirat ktnyben csak kiintegetett a konyhbl.
Erica folytatta tjt a nappaliba, tudvn, hogy ott tallja Dant, szoks szerint
elterpeszkedve a dvnyon, lbt feltve az veg dohnyzasztalra.

 Hah! Ltom a hmsoviniszta diszn lazt egyet, mg a hz rnje odakint grcl a

konyhban!
Szia, Erica! Igen, tudod, a legtbb nt gatyba lehet rzni, ha megmutatjk nekik,
hogy ki az r a hznl, s vasmarokkal irnytjk.
Erica legyintve telepedett mell a fekete brdvnyra. Otthonosan is feltette a lbt
az asztalra, s meghitt csendben nztk vgig a 4-es csatorna hradjt. Mr nem elszr
tndtt el rajta, hogy vajon is kpes lenne-e gy ldeglni Dannal.
Dan volt az els nagy szerelme. A gimnziumi vek alatt elvlaszthatatlanul egytt
voltak. De aztn mst akartak az lettl. Dan Fjllbackban akart maradni, hogy halsz
legyen, mint az apja s a nagyapja, Erica viszont alig vrta, hogy otthagyhassa a
kisvrost. gy rezte, megfullad ott, mst tartogat szmra a jv.
Miutn elkltztt Gteborgba, egy ideig mg egytt maradtak, de az letk ms
irnyt vett. A fjdalmas szakts utn sikerlt barti kapcsolatot kialaktaniuk, ami most,
majdnem tizent vvel ksbb is mkdtt.
Pernilla gy lpett be Dan letbe, mint egy meleg lels, mikor a frfi mg azon
bslakodott, hogy nem lehet Ericval kzs jvjk. Ott volt, amikor a legnagyobb
szksg volt r, s imdatval betlttte az Erica utn maradt rt. Erica szmra is
fjdalmas volt Dant mssal ltni, de beltta, hogy ez elbb vagy utbb gyis megtrtnt
volna.
Most meg itt a hrom kislny
Kezdetben nehz volt srldsok nlkl fenntartani a bartsgot. Pernilla gyanakodva,
fltkenyen mregette Erict. Aztn lassan de biztosan Erica meggyzte, hogy nem hajt a
frjre, s Lisennek mg a keresztanyja is lett.
A vacsora tlalva!
Dan s Erica feltpszkodott, s kiment a konyhba, ahol Pernilla az asztalra tette a
prolg ragut. Csak kt szemlyre tertett, mire Dan krden felvonta a szemldkt.
n mr ettem a gyerekekkel. Lssatok hozz, n addig gyba dugom ket.
Nekikezdett a gazdag halragnak.
Na s mi van veled? Hetek ta nem lttunk.
Ht, alakulnak a dolgok. De most gy tnik, lesz egy kis veszekeds a hz miatt.
Ezt hogy rted? nzett fel meglepetten a tnyrjbl Dan. Te is s Anna is
imdjtok azt a hzat, csak meg tudtok egyezni.
Vele igen. De ne hagyd ki a szmtsbl Lucast. Pnzszagot rez, s valsznleg
nem lesz kpes megllni, hogy kihagyjon egy ekkora lehetsget. Soha nem adott Anna
vlemnyre, s nem hiszem, hogy ezttal mskpp lenne.
A szemtlda! De behznk neki egyszer! nyomatkkppen az klvel verte az
asztalt, br amennyire Erica tudta, sosem emelt mg kezet senkire.
Egyelre nem akarok tl sokat mondani, nem tudom, pontosan mi a helyzet. Holnap
felhvom Mariannt, egy gyvd bartnmet, s megbeszlem vele, milyen eslyem van,
hogy megakadlyozzam az eladst, de ma nem akarok erre gondolni. Klnben sem
rdekelnek most az anyagiak, hirtelen annyi minden trtnt.
Igen, hallottam, mibe csppentl. Milyen volt gy megtallni valakit?
Szomor s borzaszt. Remlem, hogy soha tbb nem kell ilyesmit tlnem.
Meslt a cikkrl, amit meg kell rnia, s a beszlgetsekrl Alexandra frjvel s
munkatrsval. Dan csendben figyelt.
Azt nem rtem, hogy mirt a legfontosabb embereket zrta ki az letbl. Ltnod
kellett volna a frjt Blvnyozta t!
Dan hirtelen flbeszaktotta.
Erica, olyan hrom msodperc mlva kezddik a meccs, s bocsss meg, de most
inkbb arra vagyok kvncsi, mint a te elemzseidre.

Marianne Svan az egyetem ta Erica j bartja volt. Egytt tanultak irodalmat, de

negyedv vge fel Marianne rjtt, hogy a knyvtrossg mgsem lete lma, s
tvltott a jogra. Mint kiderlt, jl dnttt, s mostanra egy kzismert gteborgi gyvdi
iroda trtnetnek legfiatalabb alkalmazottja volt. Az els csengetsre felvette a telefont,
s amikor Erica a rghallott bart hogylte irnt rdekldtt, rgtn megrezte, hogy Erica
nem csak ezrt hvta.
Szval mit tehetek rted? Hallom a hangodon, hogy valami nyomja a szved,
gyhogy halljuk.
Elgg szgyellem magam, hogy annyi ideig nem kerestelek, s most is azrt, mert a
segtsged kne.
Jaj, ne butskodj! Mit segtsek? A birtokkal van valami problma?
Eltalltad.
Erica a konyhaasztalnl lt, s a levllel babrlt, ami a reggeli postval rkezett.
Anna, vagyis inkbb Lucas el akarja adni a Fjllbackai hzat.
Micsoda? Marianne szoksos nyugalma szinte felrobbant. Ht nem tudja, mit
jelent neked az a hz? Mi az istent kpzel ez magrl?
Erica gy rezte, hogy valami hirtelen elpattan benne, s srva fakadt.
Na, mi a baj? Szeretnd, hogy odamenjek? Estre ott lehetek.
Borzaszt kedves tled, de jl vagyok. Tnyleg. Csak kicsit kijutott a dolgokbl
mostansg. Mama s papa dolgait is elg nyomaszt volt rendbe tenni, a knyvemmel is
le vagyok maradva, s akkor most itt van ez a dolog a hzzal s mindennek a tetejbe
pnteken holtan talltam a legjobb gyerekkori bartnmet.
Egyszerre kitrt belle a hisztrikus nevets. Eltartott egy ideig, mire sszeszedte
magt.
Jl hallottam? Azt mondtad holtan?
Jl hallottad sajnos. Bocs, biztos szrnyen hangzott, hogy nevettem. Csak ez gy tl
sok egyszerre. Alexandra Wijknerrl van sz. ngyilkos lett a csaldi hzuk
frdkdjban, itt Fjllbackban. Szerintem ismerhetted is. A frjvel, Henrik Wijknerrel
a legmagasabb gteborgi krkben forogtak, akikkel mostanban te is haverkodsz.
Elmosolyodott, s tudta, hogy a vonal msik vgn Marianne is ezt teszi. Egyetemista
korukban Marianne Gteborg Majorna nev rszben lakott, s a munksok jogairt
harcolt Henrik Wijkner. Persze, tudom, ki az. Van is pr kzs ismersnk, de
szemlyesen mg nem tallkoztam vele. Azt mondjk, knyrtelen zletember. Olyan
fajta, aki reggel hgyomorra kirg szz dolgozt, s mg marad tvgya reggelizni. A
felesgnek meg valami butikja volt, vagy mije?
Galrija. Absztrakt mvszeti.
Nagyon megtkztt azon, amit Marianne Henrikrl mondott. Erica j
emberismernek tartotta magt, s Henrik egyltaln nem tnt a szmra knyrtelen
zletembernek.
Ejtette az Alex-tmt, s arrl kezdett beszlni, amirt valjban telefonlt.
Kaptam ma egy levelet. Lucas gyvdjtl. Pnteken tallkozni akarnak velem
Stockholmban, hogy megbeszljk Mama s Papa hznak az gyt, s nekem lvsem
sincs a jogi dolgokhoz. Lucas tnyleg rknyszerthet az eladsra?
rezte, hogy az als ajka megint remegni kezd, s vett egy mly levegt, hogy
megnyugodjon. A konyhaablakon tl az bl vizn ragyogott a jgpncl az elmlt napok
eszsei s az jszakai fagyok utn. Ltta, hogy egy verb szll le az ablakprknyra, s
eszbe vste, hogy vegyen faggygolyt, amit kirakhat a madaraknak. A verb
kvncsian billegette a fejt, s knnyedn megkopogtatta az ablakveget. Aztn,
megbizonyosodva rla, hogy nincs ott semmi ehet, elreplt.
n adjogi gyvd vagyok, nem csaldjogi, gyhogy most azonnal nem tudok erre
vlaszolni. De tudod mit? Beszlek szakrtkkel itt az irodban, s mg ma rd csrgk.
Nem vagy egyedl, Erica. Segtnk neked, meggrem.

J volt ezt a biztatst hallani, s kicsit fnyesebbnek tnt a helyzet, mikor elkszntek.
Knyszertette magt, hogy dolgozzon az letrajzon, de nemigen haladt. A knyvnek mg
tbb mint a fele eltte llt, s a kiad egyre trelmetlenebb volt. Kt oldalt telert,
elolvasta, de ltta, hogy trgya az egsz, gyhogy gyorsan ki is trlte tbb rai
munkjt. Csak rosszabb kedve lett az egsztl; a munka rme mr rg a mlt volt.
Inkbb befejezte az Alexandrrl rott cikket, s elkldte a Bohuslningen cmre.
Mellberg ffelgyel elgedetten simogatta terjedelmes pocakjt, s azon
gondolkozott, ne szundtson-e egy kicsit. Alig volt tennivalja, es annak a kevsnek sem
tulajdontott tl nagy fontossgot. m alig hogy lehunyta a szemt, hatrozott kopogtats
jelezte, hogy Annika Jansson, a rendrrs titkrnje szeretne valamit.
Mi van mr, nem ltja, hogy dolgom van?
Cltalanul kotorszni kezdett az asztaln hever paprok kztt, hogy elfoglalt ember
benyomst keltse, de csak annyit rt el, hogy felbortott egy cssze kvt. Az elkezdett a
paprok fel folyni, meg felkapta az els keze gybe es dolgot, hogy feltrlje
trtnetesen az inge cscskt, amit csak elvtve trt be a nadrgjba.
Az isten verje meg, ht nem tanulta meg, hogy kicsit tisztelje a feletteseit, s
kopogjon, mieltt becsrtet?
Annika inkbb nem jegyezte meg, hogy pontosan ezt csinlta. A korbl s
tapasztalatbl add blcsessg azt sgta, hogy vrjon csendben, mg a vihar elvonul.
Ha nem tvedek, akart nekem mondani valamit fortyogott Mellberg.
A gteborgi Igazsggyi Orvostani Intzetbl kerestk felelte visszafogott hangon
Annika. Egszen pontosan Tord Pederson igazsggyi orvosszakrt. Ezen a szmon
rheti el.
Cdult nyjtott t, rajta egy telefonszmmal.
Azt nem mondta, mirt keresett?
Rgtn fellnklt. Itt az Isten hta mgtt ritkn kereste brki is az intzetbl. Lehet,
hogy vgre valami igazi rendri munkra is van kilts. Elhessegette Annikt, majd a
vlla s fle kz fogta a telefonkagylt. Aztn sebesen feltrcszta a kapott szmot.
Annika gyorsan kihtrlt a szobbl, s j hangosan becsapta maga mgtt az ajtt.
Lelt az asztalhoz, s mint mr annyiszor, most is eltkozta a dntst, amellyel az
aprcska tanumshedei kapitnysgra helyeztk Mellberget. Rossz nyelvek szerint azzal
tette magt nemkvnatoss Gteborgban, hogy megerszakolt egy rizetbe vett
menekltet. A bels vizsglat ugyan nem jutott eredmnyre, m a biztonsg kedvrt
azrt elpateroltk Tanumshedbe ffelgyelnek. A krzet mind a tizenktezer
trvnytisztel lakosa arra szolglt, hogy a lefokozsra emlkeztesse. Itt mg sem tud
problmt okozni, gondolhattk felettesei. s ez a vlekeds eddig helyesnek is
bizonyult.
Annika korbban szvesen jrt be munkahelyre, de ennek Mellberg rkezsvel vge
szakadt. Olykor durva volt, mskor meg gy tekintett magra, mint Isten adomnyra
minden n szmra. tltsz hzelgs, fenkcsipkeds s illetlen megjegyzsek is
belefrtek ebbe. De a fnke leggusztustalanabb vonsnak Annika azt tekintette, ahogy
olyan rettenetes mdon keresztbefslte a hajt a feje tetejn lv kopasz folton.
Megborzongott a gondolatra, hogy hogy nzhet ki a hosszra nvesztett maradk haj,
amikor nincs odafslve.
Elgondolkodott, mit akarhat az orvostani intzet. De ht hamarosan gyis megtudja.
Bertil Mellberg pedig, mikzben hallotta, hogy kicsng a telefon, nzte a szobbl
kivonul Annikt. Nem kicsit j n. Karcs, de azrt ahol domborulni kell, ott domborul.
Kr, hogy ilyen hossz szoknykat meg b blzokat hord. Harmincht ves ezt a
szemlyi aktjbl tudta. Kicsit tbb mint hsz vvel fiatalabb nla, a legjobb korosztly.
Az ids hlgyekkel foglalkozzon ms. vatosan megtapogatta a feje bbjt. Rendben, a
haja gy ll, ahogy llnia kell.

 Tord Pederson.
Hall, Bertil Mellberg ffelgyel vagyok a tanumshedei rendrkapitnysgrl.
Keresett.
gy van. A holttestrl van sz, amit nktl hoztak be. Az Alexandra Wijkner nev
n. ngyilkossgnak tnt.
Igen? Mellberg fellnklt.
A boncols alapjn biztosan llthatom, hogy egszen biztosan nem az volt.
Meggyilkoltk.
Azt a rohadt! izgalmban Mellberg jra feldnttte a kvscsszt, gy a maradk
is az asztalra mltt. De ho honnan tudja? Mrmint mi a bizonytk r, hogy
gyilkossg volt?
tfaxolhatom a boncolsi jegyzknyvet, de nem hiszem, hogy sokra menne vele.
Inkbb hadd foglaljam ssze a legfontosabb pontokat. Pillanat, csak felteszem a
szemvegem. Teht akkor nzzk. Harminct ves n, j fizikai llapot. De ezt mr
tudja. Mr krlbell egy hete halott volt, de a teste j llapotban maradt, elssorban a
helyisg alacsony hmrskletnek ksznheten. A test als rsze krl kpzdtt jg
szintn segtett. Mly vgsok mindkt csukli artrin, egy borotvapengvel, amit a
helysznen meg is talltak. Itt kezdtem el gyanakodni. Mindkt vgs ugyanolyan mly
volt, s teljesen egyenes, ami merben szokatlan. Ki merem jelenteni, hogy ngyilkossg
esetn sosem fordul el. Az emberek ugyanis vagy jobb-, vagy balkezesek. Jobbkezes
szemly esetn a bal csukln lv seb sokkal mlyebb s erteljesebb lenne, mint a
msik. Aztn megvizsgltam mindkt kz ujjait, s a gyanm beigazoldott. A
borotvapenge olyan les, hogy szinte minden esetben mikroszkopikus vgsokat hagy a
brn. Alexandra Wijkner ujjain azonban nem volt semmi ilyesmi. Ez arra utal, hogy
valaki ms hastotta fel a csukljt, valsznleg azzal a szndkkal, hogy ngyilkossg
ltszatt keltse.
Pederson tartott egy kis sznetet, majd folytatta.
Ezutn azt krdeztem magamtl, hogy vihet vghez ilyet valaki anlkl, hogy az
ldozat vdekezne? A toxikolgiai jelents megadta a vlaszt. Az ldozat vrben ers
nyugtat maradvnyait talltk.
Ez mit bizonyt? Nem lehet az, hogy csak altatt vett be?
De, termszetesen ez is lehetsges. m ma mr rendkvl pontosan meg tudjuk
llaptani a gygyszerek s mrgek lebomlsnak sebessgt. Tbbszr elvgeztk ezt a
tesztet az ldozat vrn, s mindannyiszor ugyanarra az eredmnyre jutottunk: Alexandra
Wijkner nem vghatta fel az ereit, mert amikor a szve megllt a vrvesztesg miatt, mr
j ideje ntudatlan volt. Sajnos annyira mg nem haladt elre a tudomny, hogy azt is
meg tudjam mondani, pontosan mita. Az viszont ktsgtelen, hogy gyilkossg trtnt.
Remlem, elkapjk a tettest. Nem sok emberls fordul el a krzetben, ugye?
Pederson hangja ktelkedst tkrztt, amit Mellberg szemlyes srtsnek vett.
Abban igaza van, hogy ilyesmi nem tl gyakran fordul el Tanumshedben. De tudja
az n igazi munkahelyem a gteborgi fkapitnysg, csak ideiglenesen helyeztek ide.
Sokves nagyvrosi tapasztalattal rendelkezem. Legalbb a helyi hatsgok kapnak egy
kis zeltt, milyen egy igazi nyomozs. Vgre jrunk az gynek.
A krboncnok a fellengzs vlaszt sz nlkl hagyva folytatta az eset ismertetst.
s mg tudnia kell, hogy Alexandra Wijkner a terhessg harmadik hnapjban volt,
s mr korbban is szlt. Nem tudom, utbbinak van-e brmi jelentsge az gy
szempontjbl, de inkbb tl sok legyen az informci, mint tl kevs, nem igaz?
Mellberg vlaszkppen csak horkantott egyet, majd nmi klcsns udvariaskods
utn letettk a kagylt.

2
Az egyik hajtincst melengette a kezei kztt. Apr jgkristlyok olvadtak le rla, s
benedvestettk a tenyert. vatosan lenyalta a vizet.
Arct a frdkd peremre fektette, s rezte, ahogy a hideg a brbe mar. Olyan
gynyr volt, ahogy ott fekdt a jgbe fagyva.
Mg mindig megvolt kzttk a kapocs. Nem vltozott semmi. Minden ugyanolyan
maradt. Mg mindig egyek voltak k ketten.
Nagy nehezen kinyitotta az klt, hogy a tenyert az vre helyezhesse. sszefonta
ujjait az vivel. A vr szraz volt s merev, kis szemcsi a kezre tapadtak.
Az id elvesztette a jelentsgt, amikor egytt voltak Az vek, a napok, a hetek
sszeolvadtak egyetlen egssz, amiben csak egy dolog szmtott: hogy a keze az vhez
r. pp ezrt volt olyan fjdalmas az ruls. Megint jelentst adott az idnek Ezrt nem
fog mr a vre forrn ramlani az ereiben soha tbb.
Mieltt elment, visszafeszegette a kezt az eredeti helyzetbe.
Nem nzett vissza.

Mly lmbl felriadva Erica elszr nem ismerte fel a hangot. Mire rjtt, hogy a
telefon les csrgse bresztette fel, mr sokadszorra csenghetett. Kiugrott az gybl, s
felvette.
Erica Falck a hangja nem volt tbb puszta shajnl.
Bocsnat, felbresztettem? Krem, ne haragudjon.
Nem, bren voltam vlaszolta automatikusan Erica, s eltndtt, vajon mennyire
volt ez hihet.
Nos, mindenesetre elnzst krem. Henrik Wijkner vagyok. Most beszltem
Birgittel, s megkrt, hogy hvjam fel magt. Azt mondja, reggel megkereste egy
rendkvl udvariatlan nyomoz a tanumshedei rendrkapitnysgrl. Tbb-kevsb
utastotta, mghozz nem tl kedvesen, hogy menjen be a kapitnysgra. rtelemszeren
az n jelenltem is kvnatos volt. Azt nem mondta el, hogy mirl van sz, de van egy
tletnk. Birgit nagyon maga alatt van, s mivel klnbz okokbl sem Karl-Erik, sem
Julia nincs Fjllbackban, szerettem volna nt megkrni, hogy tegyen meg nekem egy
risi szvessget, s ltogassa meg. A hga s a sgora dolgoznak, gyhogy egyedl van
nluk. Beletelik nhny rba, mire odarek, s nem szeretnem, hogy egsz addig
egyedl legyen. Tudom, hogy nagy krs, s nem ismerjk mg egymst ennyire, de
senki mshoz nem fordulhattam.
Persze, tmegyek. Nem gond. Csak magamra kapok valamit, tizent percen bell ott
vagyok.
Az nagyon j. Vgtelenl hls vagyok. Komolyan. Birgit sohasem volt
klnsebben stabil lelkileg, s szeretnm, ha volna vele valaki, mg n odarek
Fjllbackba. Felhvom, s megmondom neki, hogy odamegy. Dl krl ott leszek, s
akkor beszlhetnk. Mg egyszer ksznm.
Erica kisietett a frdszobba, hogy kimossa a szembl az lmot. Felvette az elz
napi ruhjt, s nmi sminkels s fslkds utn tz percen bell a kocsijban lt.
Alex anyja mintha fogyott volna nhny kilt, amita nem ltta, a ruhja lazn lgott
rajta. Ezttal nem a nappaliban ltek le, a konyhba vezette Erict.
Ksznm, hogy tjttl. Olyan ideges vagyok, egyszeren nem lettem volna kpes
itt lni s tpeldni, mg Henrik megrkezik.
Azt mondta, felhvtak a tanumshedei kapitnysgrl.
Igen, reggel nyolckor valami Mellberg ffelgyel azt mondta, hogy Karl-Erik,
Henrik s n azonnal menjnk be hozz. Elmagyarztam neki, hogy Karl-Eriknek srgs
zleti gyben a vrosba kellett mennie, de holnapra visszajn. Megkrdeztem, vrhat-e
addig. Kijelentette, hogy semmikppen, s csak jjjnk be mi Henrikkel. Nagyon nyers
volt, n meg persze azonnal felhvtam Henriket. Azt mondta, jn, ahogy tud. Azt hiszem,
kicsit csggedt volt a hangom, attl ijedt meg Henrik, s azrt krt meg, hogy gyere t.
Remlem, tnyleg nem krnk tl sokat. Ennyire taln nem kne belekeveredned a mi
csaldi tragdinkba, de nem tudtam, hova forduljak. s ht valamikor olyan voltl,
mintha a lnyunk lettl volna, ezrt gondoltam, hogy
Ugyan, hagyd. rmmel segtek. Azt nem mondtk a rendrk, hogy mirl van sz?
Nem, az a ffelgyel egy szt sem volt hajland szlni rla. De n sejtem. Ugye
mondtam, hogy Alex nem lte meg magt? Ugye mondtam!
Erica sztnsen Birgit kezre tette a sajtjt.
Birgit drga, ne vonjunk le elhamarkodott kvetkeztetseket. Lehet, hogy igazad
van, de ne tallgassunk.
Kt hossz rn t ldgltek a konyhaasztal mellett. A beszlgets gyorsan elhalt, s
a konyhai ra ketyegsn kvl nem hallatszott semmi. Erica a mutatujjval krzve
kvette a viaszosvszon abrosz mintit. Birgit csinosan ltztt, s a sminkje is
ugyanolyan makultlan volt, mint legutbb. De fradt volt s megviselt, nem tett jt neki
a fogys, j rncok jelentek meg a szeme s a szja krl. Ha Ericnak nehz volt a
vrakozs, neki egyenesen elviselhetetlen.

 El sem tudom kpzelni, ki akarhatta meglni Alexet a szavai gy hatottak a hossz

csend utn, mint a pisztolylvs. Nem voltak ellensgei. Teljesen htkznapi letet
ltek Henrikkel.
Amg nem tudjuk biztosan, mirl van sz, ne gyrtsunk elmleteket mondta jra
Erica. Hallgatlagos beleegyezsnek vette, hogy Birgit nem vlaszolt.
Nem sokkal dli tizenkett utn Henrik kocsija bellt a hz eltti kis parkolhelyre.
Meglttk a konyhaablakbl, s megknnyebblten lltak fel, hogy vegyk a kabtjukat.
Mire becsngetett, mr ott vrtk az elszobban, indulsra kszen. Henrik kt oldalrl
arcon cskolta Birgitet, majd ugyangy dvzlte Erict is, aki meglepdve fogadta a
gesztust. Nem volt szokva ilyesmihez.
Ugye te is jssz?
Erica mr flton volt a sajt autja fel.
Ht nem is tudom
Nagyon j lenne
Erica Birgit feje fltt Henrik szembe nzett, majd halk shajjal bemszott a BMW
hts lsre. Hossznak grkezett a nap.
Krlbell hsz perc alatt oda is rtek Tanumshedbe. Kzben az idjrsrl, s a
vidk fokozatos elnptelenedsrl beszlgettek. Mindegy volt, csak ne a ltogatsuk
okrl kelljen.
Erica azon tprengett, hogy mit is keres most Henrik kocsijban. Nincs neki elg
baja anlkl is, hogy belekeveredne egy gyilkossgba, ha ugyan arrl van sz egyltaln?
Ami egybknt azt is jelenten, hogy a knyvtlete nem r semmit. Mr sikerlt
sszehoznia egy vzlatot, s most dobhatja ki gy, ahogy van. Legalbb koncentrlhat
arra az letrajzra. Br ettl a gyilkossgi szltl mg izgalmasabb is lehetne a trtnet.
Hirtelen rdbbent, mit is mvel ppen. Egyszer szereplv vltoztatta Alexet, akit
gy rngat ide-oda, ahogy ppen kedve tartja. Hiszen l ember volt, akit l emberek
szerettek. Kztk maga Erica is. Megnzte Henrik arct a visszapillant tkrben.
Ugyanolyan rzelemmentes volt, mint eddig, annak ellenre, hogy arra szmtott,
hamarosan kzlik vele, hogy a felesgt meggyilkoltk. s a gyilkossgok nagy rszt
fzte tovbb megllthatatlanul a gondolatot nem csaldtagok szoktk elkvetni? jra
csak elszgyellte magt, s hlt adott, amikor vgre megrkeztek. Tl akart lenni ezen az
egszen, hogy visszatrhessen a sajt, arnylag htkznapi problmihoz.
A paprhalom az rasztaln elkpeszt mretre duzzadt. Bmulatos volt, hogy egy
ilyen kis krzet, mint Tanum, ennyi bngyi jelentst kpes produklni. Jobbra aprcsepr gyekrl szltak azok a paprok, de mindet ki kellett vizsglnia. Persze kzel sem
halmozdna fel ennyire a restancia, ha Mellberg nem a hjas seggt mereszten egsz
nap. Patrik Hedstrm felshajtott. Egy bizonyos mennyisg akasztfahumor nlkl nem
is brta volna eddig. jabban azonban azon kezdett tndni, tnyleg ennyi volna-e az let,
s semmi tbb.
De ma vgre grkezett valami vltozatossg. Mellberg felkrte, hogy is vegyen rszt
a Fjllbackban meggyilkolt n anyjnak s frjnek a kihallgatsn. A rendrtiszti
fiskoln kikpeztk ugyan ilyen helyzetekre, de kihallgati tehetsgt mindeddig csak
biciklilopsokkal s csaldon belli erszakkal kapcsolatban prblhatta ki. Patrik az
rra nzett. Ideje tmenni Mellberg irodjba. Sz szerinti rtelemben ez nem
kihallgats volt, de mindenkppen fontos beszlgets. Innen-onnan hallotta, hogy az anya
mereven elutastja, hogy a lnya ngyilkos lett volna. Kvncsi volt, mire alapozza ezt az
lltst, ami vgl helyesnek bizonyult.
Felkapta a noteszt, egy tollat meg egy cssze kvt, s elindult a folyosn. Mindkt
keze tele lvn, a knykvel s a lbval nyitotta ki az ajtt, gy csak akkor vette t
szre, amikor lepakolt s megfordult. Egy pillanatra megllt a szvverse. jra tzves
volt, s meg akarta hzni a copfjt. Aztn tizent, s arra prblta rbeszlni, hogy

menjen el vele egy krre a robogjn. Majd hsz, s feladott minden remnyt, amikor
Gteborgba ment. Gyors fejszmols utn arra jutott, hogy legalbb hat ve nem ltta.
Semmit sem vltozott. Magas volt s forms, szke gndr haja a vllra omlott.
Feszlt embereket ltott maga eltt. Alexandra Wijkner desanyja alacsony volt,
vkony, s kiss tl sok volt rajta az kszer. Ruhja s frizurja tkletes, de szeme
kariks a kimerltsgtl. A vejn nem ltszott klnsebb fjdalom. Patrik vgiggondolta
magban azt, amit tudott rla. Henrik Wijkner, sikeres gteborgi zletember, egy tbb
nemzedkkel ezeltt megalapozott tekintlyes vagyon rkse. Ltszott is rajta. Nem a
drga ruhin, vagy az arcszesz illatn, valami kevsb megfoghat dolog miatt: a
magabiztos nyugalombl, ami abbl a kivltsgos helyzetbl fakadt, hogy letben soha
senkivel szemben nem kerlt htrnyba.
Az asztal tloldaln ott hmplygtt Mellberg. Ahogy csendben vgignzett a
jelenlevkn, jobb kezvel helyreigaztotta keresztbefslt hajt. Patrik prblt nem
nzni Ericra. Inkbb a Mellberg ingjn lv kvfoltokat szmllgatta.
Nos Valsznleg tudjk, milyen gyben krettem ide magukat Mellberg hossz
hatssznetet tartott. Bertil Mellberg ffelgyel vagyok, a tanumshedei
rendrkapitnysg parancsnoka, pedig itt Patrik Hedstrm, aki segt nekem a vizsglat
sorn.
Fejvel Patrik fel bktt, aki valamivel az Erica, Birgit s Henrik alkotta flkrn
kvl helyezkedett el.
Milyen vizsglat? Az Isten szerelmre, meggyilkoltk! Birgit elrehajolt ltben,
Henrik pedig vdelmezn tkarolta a vllt.
Igen, megerstst nyert, hogy a lnya nem lehetett ngyilkos. A trvnyszki orvosi
szakvlemny alapjn ezt teljessggel kizrhatjuk. Amikor az ereit felvgtk, mr nem
volt eszmletnl. A vrben nagy mennyisg nyugtatt talltunk. Amg nem volt
magnl, egy vagy tbb valaki belerakta a frdkdba, megtlttte azt vzzel, majd
felhastotta a csuklit egy borotvapengvel, hogy ngyilkossg ltszatt keltse.
Tudjk, hogy ki tette? Birgit kis hmzett zsebkendt vett el a tskjbl, s
megtrlte a szemt, lthatan vigyzva, nehogy elkenje a sminkjt.
Mellberg sszekulcsolta kezt irdatlan pocakjn, s tekintett az eltte lkre szegezte.
Tekintlyt parancsolan megkszrlte a torkt.
Taln maguk ketten meg tudjk mondani.
Mi? Henrik meglepetse nagyon lethen hatott. Honnan tudhatnnk? Biztosan
valami eszels mve. Alexandrnak nem voltak ellensgei!
Mondja maga.
Patrik egy pillanatra gy ltta, mintha rnyk suhanna t Alexandra frjnek arcn. De
rgtn el is tnt, s Henrik visszanyerte korbbi nyugalmt.
Patrik mindig egszsges fenntartsokkal kezelte az olyan embereket, mint Hernik
Wijkner. Azokat, akik eleve jltbe szlettek. Akiknek mindenk megvolt, anlkl, hogy
a kisujjukat is meg kellett volna mozdtaniuk rte. Henrik klseje persze kellemes volt s
megnyer, de Patrik rezte a felszn alatti ramlatokat. Eltndtt, mirt nem tkrzdtt
az arcn meglepets, amikor Mellberg bejelentette, hogy Alexandrt megltk. Hinni
valamit egy dolog, de bizonyossgknt hallani nem ugyanaz. Ennyit megtanult tz v
rendrkds alatt.
Gyanstottak vagyunk? Birgit gy el volt kpedve, mintha a ffelgyel
legalbbis tkk vltozott volna a szeme eltt.
A gyilkossgi esetek statisztiki magukrt beszlnek. Az elkvetk nagy tbbsge a
kzeli hozztartozk kzl kerl ki. Persze, nem lltom, hogy most is gy van.
Biztosthatom nket, hogy minden eshetsget meg fogunk vizsglni. Gyilkossgi
gyekben szerzett jelents tapasztalatomnak ksznheten jabb hatssznet egszen
biztos, hogy gyorsan a vgre jrunk ennek. Viszont szeretnm, ha mindketten
beszmolnnak arrl, mit csinltak a holttest felfedezse eltti napokban.

 De mi rtelme volna ennek? krdezte Henrik. Birgit beszlt vele utoljra, de

vasrnapig egyiknk sem hvta fel, gyhogy a gyilkossgot elkvethettk akr szombaton
is. Vagyis n pntek este fl tz krl kerestem, de gyakran stlt egyet lefekvs eltt, s
azt gondoltam, most is azrt nem vette fel.
A boncols csak annyit dertett ki, hogy krlbell egy hete volt halott. Az lltsnak
termszetesen utnanznk, de van egy nyomunk, ami arra utal, hogy pntek este kilenc
ra eltt halhatott meg. Hat krl, rgtn azutn, hogy megrkezett Fjllbackba,
felhvott egy bizonyos Lars Thelandert azzal, hogy a kaznja nem mkdik rendesen.
akkor nem rt r, de meggrte, hogy kilenc utn benz. lltsa szerint pontosan
kilenckor kopogott. Senki sem nyitott ajtt, gyhogy vrt egy kicsit, aztn hazament. A
munkahipotzisnk teht az, hogy aznap este ltk meg, amikor megrkezett, hiszen nem
valszn, hogy elfeledkezett volna a szerelrl, mivel a hzban hideg volt.
A haja megint elcsszott, ezttal balra. Patrik szrevette, hogy Erica alig tudja levenni
a szemt a ltvnyrl.
Maga mikor beszlt vele? szegezte Birgitnek a krdst Mellberg.
Birgit elgondolkodott.
Valamikor ht ra utn. Azt hiszem, negyed nyolc, fl nyolc krl. Nem sokat
beszltnk, mert Alexnek vendge volt. Hirtelen elspadt. Lehet, hogy ?
Mellberg komoran blintott.
Mindenkppen lehetsges, asszonyom. De ezt a mi dolgunk kitallni, s higgye el
nekem, hogy minden ernkkel ezen is lesznk. Ennek rdekben elszr is minl jobban
le kell szktennk a gyanstottak krt, ezrt krem maguktl a beszmolt pntek
estig.
Nekem is kell alibit igazolnom? rdekldtt Erica.
Nem hiszem, hogy ez szksges. Viszont legyen szves rja le Hedstrm
nyomoznak, mit ltott a hzban, amikor felfedezte a holttestet.
Mindenki Patrikra nzett, aki helyeslen blintott. Lassan szedelzkdni kezdtek.
Tragikus egy dolog ez. Fleg a gyerek miatt.
Minden szem Mellberg fel fordult.
Mifle gyerek? Birgit rtetlenl nzett ide-oda Mellbergre s Henrikre.
Az orvosszakrt szerint a harmadik hnapban volt. Csak nem mondok ezzel jat
maguknak?
Mellberg elvigyorodott, s cinkosan Henrikre kacsintott. Patrikot teljesen kibortotta
fnke tapintatlan viselkedse.
Henrik arcrl lassan minden szn eltnt, olyan lett, mint a fehr mrvny. Birgit
elhlve bmult r. Erica mintha kv vlt volna.
Gyereket vrt? Mirt nem mondtad el nekem? Jaj, istenem Birgit a szjra
szortotta a zsebkendjt, s magn kvl zokogott, mr nem trdve a sminkkel, ami kis
patakokban csordoglt le az arcn. Henrik megint tkarolta, de a fej fltt Patrik szembe
nzett. Lthatan nem is sejtette, hogy a felesge terhes volt. Erica ktsgbeesett
arckifejezse viszont nyilvnvalv tette, hogy tudott rla.
Ezt majd otthon megbeszljk, Birgit mondta Henrik, majd Patrikhoz fordult.
Gondoskodom rla, hogy pntek estig megkapja az rsos beszmolkat. Gondolom,
miutn elolvastk, rszletesebben is ki akarnak majd hallgatni minket.
Patrik blogatott, majd felvonta a szemldkt, s krdn Ericra nzett.
Mindjrt megyek, Henrik mondta Erica. Csak beszlnem kell Patrikkal. Rgi
bartok vagyunk.
A folyosn toporgott, mg Henrik kiksrte Birgitet az authoz.
Ht jl megleptl kezdte Patrik.
Idegesen elre-htra billegett a sarkn.
Te sem kevsb.
Erica retiklje csatjt piszklgatta, s kiss flrebillentett fejjel nzett a frfira.

 Rg lttalak. Sajnlom kszrlte meg a torkt Patrik hogy nem tudtam

elmenni a temetsre. Hogy brjtok Annval?
Erica, brmilyen magas volt is, hirtelen nagyon kicsinek tnt, s Patrik ers ksztetst
rzett, hogy megcirgassa az arct.
Megvagyunk. Anna rgtn hazament a temets utn, de n azta itt vagyok, s
prblom rendbe szedni a hzat. Nem knny.
Hallottam, hogy egy Fjllbackai n tallta meg a holttestet, de nem tudtam, hogy te
voltl az. Szrny lehetett. Radsul ti bartnk voltatok
Tnyleg szrny volt. Nem hiszem, hogy valaha el tudom majd felejteni azt a
ltvnyt. De most mennem kell, kint vrnak. Remlem, mg sszefutunk. Egy ideig mg
itt leszek Fjllbackban.
Mr indult is kifel.
Mondjuk egy vacsora szombat este? szlt utna Patrik. Nlam nyolckor j lesz?
Benne vagyok a telefonknyvben!
Jl hangzik. Akkor nyolckor! ezzel kihtrlt az ajtn.
Amint Erica kitette a lbt, Patrik rgtnztt tncot lejtett a folyosn, kollgi nem kis
megdbbensre. rmbe azonban azonnal rm is vegylt, amikor rjtt, mekkora
macera lesz elfogadhat llapotba hozni a hzat. Mita Karin otthagyta, nem fordtott r
tl sok energit.
Erica jtszpajtsbl lett a szerelme, s Erica termszetesnek vette azt a kutyaszer
rajongst. Aztn amikor a lny Gteborgba kltztt, Patriknak r kellett jnnie, hogy
sutba dobhatja az lmait. S amikor Elvette Karint, meg volt rla gyzdve, hogy egytt
fognak megregedni, ha Erica fel-felbukkant is gondolataiban. Nha hnapokig nem
gondolt r; nha naponta tbbszr is.
Mly shajjal lpett be irodjba, lt le az asztalhoz, s kezbe vette a legfels lapot.
A munka elg egyhang volt ahhoz, hogy kzben elmlkedhessen a szombati menn is.
A desszertben mris biztos volt. Erica mindig is imdta a fagylaltot.
Szrny szjzzel bredt. Elz jjel rendesen kittte magt. Dlutn tjttek a
haverok, s egytt vedeltek hajnalig. Rmlett, mintha a rendrsg is kijtt volna.
Megprblt fellni, de forogni kezdett vele a szoba, gy ht gy dnttt, hogy fekve
marad.
A jobb keze sajgott, ezrt a feje fl emelte, hogy megnzze. A btykeirl
lehorzsoldott a br. Francba Biztos bunyzott jszaka, azrt jttek a rendrk is.
Lassanknt kezdtek visszatrni az emlkek. A srcok szba hoztk az ngyilkossgot. s
az egyik mindenfle szarsgot hordott ssze Alexrl. jgazdag kurvnak s sznob
picsnak nevezte. Andersnl ettl bellt a rvidzrlat, s ezutn csak a vrs kdre
emlkezett. Igaz, is elmondta a nt mindennek, amikor az rulsa miatt rjngtt. De az
nem ugyanaz volt. A tbbiek nem ismertk t. Egyedl neki volt joga tlkezni fltte.
Belhastott a telefon csengse. Megprblt tudomst sem venni rla, de mg mindig
kevsb volt megerltet odakszni s felvenni, mint trni, hogy az a hang az agyt
cinclja.
Tessk, Anders motyogta tagolatlanul.
Szia, mama vagyok. Hogy vagy?
Szarul a fal mentn lecsszott a padlra. Hny ra van?
Mindjrt dlutn ngy. Felbresztettelek?
Nem arnytalanul nagynak rezte a fejt, s attl flt, hogy mindjrt a lba kz
esik.
Voltam a vrosban, bevsrolni. Olyasmirl beszlnek az emberek, amirl szerintem
neked is tudnod kell. Figyelsz?
Hogy a fenbe ne figyelnk.
lltlag Alex nem ngyilkos lett. Megltk. Csak azt akartam, hogy tudd.

Csend.
Hall, Anders! Hallottad, amit mondtam?
Persze, hogy hallottam. Mit mondtl? Alexet megltk?
Igen. Legalbbis ezt pletykljk a vrosban. lltlag Birgit bent volt ma a tanumshedei kapitnysgon, s ott mondtk neki.
A rohadt letbe. Figyelj, mama, most dolgom van. Majd beszlnk.
Anders! Anders!
risi erfesztssel lezuhanyozott s felltztt. Bevett kt Tylenolt, s vgre kezdte
jra embernek rezni magt. Csbtotta az asztalon ll vodksveg, de ellenllt a
ksrtsnek. Most jzannak kellett lennie. Legalbbis viszonylag.
Megint szlt a telefon, de most nem vette fel. Kivette a szekrnybl a telefonknyvet,
s gyorsan kikeresett egy szmot. Remeg kzzel trcszta fel. gy rezte, vagy szzszor
kicsng.
Szevasz, Anders vagyok szlt bele, amikor vgre felvettk. Az istenit, le ne tedd!
Beszlnnk kell ht viszont kurvra nincs ms vlasztsod, azt megmondom
negyedra mlva nlad leszek. Bazd meg, leszarom, ki van ott! Ne felejtsd el,
melyiknknek van tbb vesztenivalja a nagy lfaszt. Indulok. Negyedra mlva
tallkozunk.
Anders lecsapta a kagylt. Vett nhny nagy levegt, majd felkapta a dzsekijt, s
elindult. Nem veszdtt azzal, hogy bezrja az ajtt. Bent a laksban jra veszettl
csrgni kezdett a telefon.
Erica holtfradtan rt haza. Egsz ton ideges csend uralkodott a kocsiban. Erica
trezte Henrik fjdalmas dilemmjt: elmondja Birgitnek, hogy nem Alex
gyermeknek az apja, vagy hallgasson rla, s remnykedjen, hogy a nyomozs sem
derti ki? Fogalma sem volt, maga hogy cselekedne hasonl helyzetben. Elmondani az
igazat nem mindig a legjobb megolds.
Sttedett. Erica hlsan gondolt az apjra, hogy kltri lmpkat szerelt fel, amelyek
felgyulladtak, ha valaki kzeltett a hzhoz. Mindig is borzasztan flt a sttben. Ezt
nem hagyta el a gyerekkorral egytt. Lefekvs eltt mg most, harminct vesen is
benzett az gy al. Sznalmas
Miutn minden lmpt felkapcsolt a hzban, tlttt magnak egy nagy pohr
vrsbort, s sszekuporodott a verandn ll fonott kanapn. Magnyos volt. Alexet
sokan gyszoltk, sok mindenkire hatott a halla. De neki mr csak Anna maradt. Br
abban sem volt biztos, hogy neki hinyozna-e.
Olyan ervel tette le az asztalra a borospoharat, hogy annak majdnem letrt a talpa.
Kptelen volt tovbb ldglni egyhelyben. Muszj volt csinlnia valamit. Nem
tettethette tovbb, hogy akkora hatssal volt r Alex halla. A legjobban az zavarta, hogy
a csaldtagokkal s bartokkal krlvett Alex kpe egyltaln nem egyezett azzal az
Alexszel, akit ismert. Az ember ugyan vltozik, mikzben gyerekbl felntt lesz, de a
szemlyisge bizonyos jegyei rintetlenek maradnak. Alex, ahogy msok lertk neki,
teljesen ide-gen volt a szmra.
Felkelt, s visszavette a kabtjt. A kocsikulcsok a zsebben voltak, s kifel menet
eltett egy zseblmpt is.
A hz a dombtetn kihaltnak ltszott az utcai lmpa lils fnyben. Erica az iskola
mgtti parkolban tette le az autt. Nem akarta, hogy brki meglssa, amikor bemegy.
A bokrok jtkony takarsban lopakodott fel a verandra. Remlte, hogy megmaradt
a rgi szoks, s felemelte a lbtrlt. Ott volt a ptkulcs, ugyanoda rejtve, mint mr
huszont vvel ezeltt is. Az ajt kiss nyikorgott, amikor benyitott rajta, de remlte,
hogy a szomszdok nem halljk.
Htborzongat rzs volt belpni a stt hzba. A flelemtl alig kapott levegt, de
knyszertette magt nhny mly llegzetre, hogy megnyugodjon. Szerencsre eszbe

jutott a zsebbe dugott lmpa, s imdkozott, hogy az elemek mkdjenek. Mkdtek. A

lmpa fnye megnyugtatta egy kicsit.
A fnysugarak nyomban tkelt a nappalin. Azt sem tudta, mit keres egyltaln eben a
hzban. Nagyon remlte, hogy sem a szomszdok, sem egy esetleges arra jr nem lesz
figyelmes a fnyre, s nem hvja a rendrsget.
A szoba laklyos volt s tgas, de Erica szrevette, hogy a barna s narancsszn
hetvenes vekbeli btorzatot, amire emlkezett, modern skandinv nyrfabtorra
cserltk. Az sem kerlte el a figyelmt, hogy Alex rajta hagyta a keze nyomt a hzon.
Minden tkletes rendben volt, de ez egyben sivrr is tette az egszet. Egy rnc nem volt
a kanapn, sem egy ell hagyott magazin a dohnyzasztalon. Egyltaln, semmi, amit
rdemes lett volna kzelebbrl is megvizsglni.
Emlkezett r, hogy a konyha a nappali tloldalrl nylik. Hatalmas volt s
makultlan, leszmtva egy szrtn hagyott kvscsszt. Visszament a nappaliba, majd
fel az emeletre. A lpcs tetejn jobbra fordult, s benzett a hlszobba. Emlkezett,
hogy korbban Alex szlei volt, de most nyilvn Alex s Henrik. zlsesen s kiss
egzotikusabban dekorltk. Az gynem csokoldbarna s rzsaszn volt, a falakon
afrikai maszkok lgtak. A magas plafon helyet hagyott egy nagy csillrnak is. Alexandra
ellenllt a nyaralk tulajdonosait rabul ejt ksrtsnek, nem pakolta tele mindenfle
tengeri dekorcival a hzt. A tbbi helyisggel ellenttben a hlszobn ltszott, hogy
laktak benne. Klnbz szemlyes trgyak hevertek szanaszt. Az jjeliszekrnyen egy
szemveg s Gustav Frding versesktete hevert. A padlra egy pr harisnyt, az gyra
egy pulvert dobott valaki. Erica most elszr rezte, hogy Alex valban ebben a hzban
lakott.
vatosan hozzltott a fikok s szekrnyek tvizsglshoz. Mg mindig nem tudta,
mit keres, s szinte kukkolnak rezte magt, ahogy Alex selyem fehrnemi kztt
turklt. Mr neki akart kezdeni a kvetkez fiknak, amikor a keze alatt megzrrent
valami. Hirtelen megmerevedett, s ekkor tisztn hallotta egy jabb hangot is a tkletesen
csendes hzban. Valaki vatosan kinyitott s becsukott egy ajtt. Erica pnikba esve
nzett krl. A szobban csak az gy al, vagy az egsz falat eltakar ruhsszekrnyek
valamelyikbe tudott volna elbjni. Meg sem tudott moccanni, m ekkor lpteket hallott a
lpcsn, s sztnsen az egyik szekrnyhez osont. Az ajt, hla Istennek, csndesen
nylt, pedig besurrant a ruhk kz, s becsukta maga utn. Eslye sem volt megtudni,
ki jtt be a hzba, de hallotta, hogy a leptek egyre kzelednek. Az illet egy pillanatra
megllt a hlszoba ajtaja eltt, mieltt bejtt volna. Erica hirtelen szrevette, hogy a
kezben maradt az a fikban zrg valami, amit most a kabtzsebbe cssztatott. Levegt
is alig mert venni.
A ltogat tkutatta a szobt. Mintha ott folytatta volna, ahol Erica abbahagyta,
kihzglta a fikokat, s Erica tudta, hogy most a szekrnyek jnnek. Egyre inkbb rr
lett rajta a pnik. Izzadsgcseppek tkztek ki a homlokn. Most mit csinljon? Nem volt
ms megolds, mint htrahzdni a ruhk kz, amennyire csak tudott. Megint
szerencsje volt, mert a szekrny tele volt hossz kbtokkal. Befurakodott kzjk, s
maga el hzta ket.
Az illetnek eltartott egy ideig, mire vgzett az iratszekrnnyel. Aztn Erica megrezte
a lgramlatot a bokjn. Visszafojtotta a llegzett. A szekrnyben azonban nem volt
semmi fontos vagy rtkes legalbbis annak a szmra, aki belenzett , s az ajt
kisvrtatva becsukdott. A tbbi ajt ugyanilyen gyorsan nylt s csukdott, majd hallotta
a msikat kimenni a szobbl, s le a lpcsn. J ideig mg azutn sem mert eljnni a
szekrnybl, hogy hallotta a bejrati ajt csukdst.
Alaposabban megnzte a ruhsszekrnyt, amiben elbjt. Mikor a falhoz htrlt,
rezte, hogy valami kemny nyomdik a vdlijnak. Flrehajtotta a ruhkat, s ltta, hogy
egy nagymret festmny az. Vigyzva kiemelte. Amit ltott, az mulatba ejtette. Nem
csak mert a kp Alexandrt brzolta meztelenl, az oldaln fekve, fejt a tenyerbe

hajtva, de mert szmra sem lehetett ktsges, hogy rendkvli malkots volt a
szekrnybe rejtve. Az alkot meleg szneket hasznlt, s Alex, akinek a festmny alapjn
semmi szgyellnivalja nem lehetett, nem csupn termszetesen, de egy csppnyi
bujasgot is sejtetve viselte meztelensgt. Erica nem tudott szabadulni az rzstl, hogy
a kp valahogy ismers a szmra, pedig a festmnyt sosem ltta mg. Nem szignltk,
s a htoldalra is csak annyit rtak, hogy 1999, ami nyilvn a festmny ksztsnek ve
volt. vatosan visszatette a helyre, s becsukta a szekrnyt.
Mg egyszer utoljra krlnzett a hlszobban. rezte, hogy valami nincs rendjn,
valami hinyzik a szobbl, de sehogy sem jtt r, micsoda. m egy percig sem mert
tovbb a hzban maradni. A kulcsot visszarakta oda, ahol tallta. Nem rezte magt
biztonsgban, amg be nem lt az autba, s be nem indtotta a motort. Ma estre elg
volt az izgalmakbl. Egy emberes adag konyak majd megnyugtatja. Hogy a nyavalyba
jutott eszbe idejnni s szimatolni? Mikor befordult az otthoni kocsifeljrra, ltta, hogy
alig egy rja indult el. Neki egy rkkvalsgnak tnt.
Stockholm a legszebb arct mutatta, Erica mgis gy rezte, mintha egy komor felh
lgna a feje fltt. Ms krlmnyek kztt jkedvre dertette volna a Riddarfjrden
vzn szikrz napfny, mikzben thajtott a Vsterbron-hdon. Ma nem. A tallkozt kt
rra beszltk meg. Fjllbacka-tl egsz idig ezen az gyn rgdott, htha eszbe jut
valamilyen megolds, de hiba. Sajnos Marianne elg rtheten felvzolta a helyzett. Ha
Anna s Lucas ragaszkodik a hz eladshoz, neki is bele kell egyeznie. Az egyetlen,
amit tehetett volna az volt, hogy megveszi tlk a hzat a piaci r felrt, de a Fjllbackai
ingatlanrakat nzve ennek a pnznek a tredke sem llt a rendelkezsre. Rosszul lett a
gondolatra, hogy valami gazdag stockholmi, aki azt hiszi, hogy egy vadonatj
tengerszsapktl mr vn tengeri medve lesz, kitteti a kedves rgi veranda falt, s
panormaablakot tetet a helybe.
Erica belpett az stermalmi Runebergsgatanon lv gyvdi irodba. Lenygz
plet volt mrvny homlokzatval s oszlopaival. Lucas sznlelt udvariassggal felhvta
a figyelmt, hogy is magval hozhatja az gyvdjt. De Erica gy dnttt, egyedl jn.
Vagyis ht nem engedhetett meg magnak gyvdet.
Viszont szeretett volna tallkozni Annval s a gyerekekkel a trgyals eltt, esetleg
bekapni valamit egytt. Trtnt, ami trtnt, Erica letben akarta tartani a kapcsolatukat.
Anna viszont azzal bjt ki ez all, hogy tl stresszes volna neki. Jobb lesz, ha majd az
gyvdnl tallkoznak. Fel akarta ajnlani, hogy akkor menjenek el valahova utna, de
mieltt megszlalhatott volna, Anna gyorsan kzbeszrta, hogy a trgyals utn rohannia
kell, mert, mert mr megbeszlt egy tallkozt egy bartnjvel. Micsoda vletlen,
gondolta Erica. Nyilvnval volt, hogy Anna el akarja kerlni. Csak azt nem tudta, sajt
akaratbl, vagy Lucas nem engedte neki, hogy nlkle tallkozzon vele.
Mikor belpett, mr mindenki ott volt. Erltetett mosollyal kezet fogott Lucas kt
gyvdjvel. Lucas kimrten odabiccentett, Anna pedig csak a frje hta mgtt mert
integetni. Leltek, s elkezddtt a trgyals.
Nem tartott sokig az egsz. Az gyvdek szraz, zleties stlusban elmagyarztk
Ericnak, amit mr eddig is tudott. Hogy Annnak s Lucasnak teljes mrtkben jogban
ll a hz eladst kvetelni. Amennyiben viszont Erica kpes megvenni tlk flron,
jogosult erre. Ha nem tudja, vagy nem akarja, a hz szabadon rtkesthetv vlik, amint
egy prtatlan rtkbecsl megllaptotta az rt.
Erica egyenesen Anna szembe nzett.
Tnyleg ezt akarod? Semmit nem jelent neked ez a hz? Kpzeld el, mit gondolna
mama s papa, ha tudnk, hogy el akarod adni, amint elmentek! Anna, te tnyleg ezt
akarod?
A szeme sarkbl ltta, hogy klns hangsllyal kiejtett te szcskra Lucas arca
megrndul.

Anna lenzett, s lepcklt nhny lthatatlan porszemet elegns ruhjrl. Szke

hajt szoros lfarokba fogta ssze.
Mgis mire hasznlnnk azt a hzat? Az ilyen rgi hzakkal csak a baj van, viszont
igen j ra van mostansg. Szerintem mama is papa is elfogadta volna, ha valamelyiknk
gyakorlatiasabban ll hozz a dologhoz. Egybknt is, mikor hasznlnnk? Lucasszal a
stockholmi szigeteken akarunk nyaralt venni. s neked minek az a hz?
Mindekzben Lucas tettetett trdssel simogatta Anna vllt.
Ericnak megint feltnt, milyen megviseltnek tnik a hga. Fekete ruhja ltygtt a
melln s a cspjn. Szeme kariks volt, s Erica mintha egy kk foltot is ltott volna a
jobb arcn a pder alatt. Elnttte a tehetetlen dh, s Lucasra szegezte a szemt.
nyugodtan viszonozta a pillantst. Munkbl jtt, s ennek megfelelen is ltztt:
grafitszrke ltnyt viselt vakt fehr inggel s fnyes, sttzld nyakkendvel.
Elegnsan, vlasztkosan nzett ki. Erica biztos volt benne, hogy nagyon tetszik a
nknek. Fels ajka niesen telt volt, hanyag, szinte dekadens kifejezst adva arcnak.
Erica ltta, hogy a frfi pillantsa a dekoltzsra vndorol, s gyorsan sszehzta magn
a kosztmt. Lucas szrevette a reakcit, amivel csak tovbb idegestette Erict. Nem
akarta, hogy a msik gy lssa, brmilyen hatssal is volt r.
Mikor a trgyals vget rt, Erica egyszeren sarkon fordult, s kivonult a terembl,
nem vesztegetve az idejt udvarias kszngetsre. a maga rszrl elmondott mindent,
amit elmondhatott. Majd megkeresi valaki, aki felbecsli a hzat, aztn piacra dobjk,
amilyen gyorsan csak lehet. Semmilyen rvels nem hasznlt. Vesztett.
Vasastani lakst kiadta egy doktori vizsgjra kszl kedves prnak, gy oda nem
mehetett. Egy ideig mg nem volt kedve nekivgni az trs tnak Fjllbackba, gy
lerakta a kocsit egy parkolhzban a Stureplanon, s tment a Humlegrds-parkba
ldglni egy kicsit. ssze akarta szedni a gondolatait.
A f mg mindig fehr volt a htl. A kesztyjt letette egy padra, s arra lt, hogy
kabtja ne zzon t. Hagyta, hadd ramoljanak a gondolatai, mikzben a parki svnyen
elsiet embereket nzte. pp ebdsznet volt, ki-ki igyekezett a trzshelyre vagy vissza
az irodjba. A stresszes fvrosi let gondolta. Mintha mindenki mindig sietne,
valami olyasmit ldzve, amit igazibl soha nem kaphat el. Hirtelen fjdalmasan
hinyozni kezdett Fjllbacka, ahol az elmlt pr htben olyan nyugalomra lelt, amilyenre
Stockholmban sohasem. Aki Stockholmban volt egyedl, teljesen egyedl volt.
Fjllbackban az ember sosem maradt magra, ami j is volt, meg rossz is. Az emberek
trdtek a szomszdjaikkal, figyeltek rjuk. Ezt persze nha tlzsba vittk; de Erica
sosem trdtt a pletykkkal, s most, hogy elnzte a nagyvros forgatagt, gy rezte,
kptelen volna visszatrni ide.
Mint mostanban annyiszor, megint Alex fel tereldtek a gondolatai. Mirt ment
vissza minden htvgn Fjllbackba? Kivel tallkozott ott? s persze a tzezer korons
krds: ki volt szletend gyereknek az apja?
Ebben a pillanatban jutott eszbe az a paprdarab, amit Alex hlszobjban a zsebbe
gymszlt. Nem is rtette, hogy felejthette el. Jobb zsebbe nylt, s elhzta a gyrtt
paprszeletet. Elgmberedett ujjaival vatosan szthajtogatta s kisimtotta.
A Bohuslningen egy kivgott cikke volt. Dtumot nem ltott rajta, de a bettpusbl
s a fekete-fehr fnykpbl gyantotta, hogy elg rgi lehet, gy a hetvenes vekbl
szrmazhatott. Gyorsan felismerte mindkt alakot a kpen, csakgy, mint a trtnetet,
amit a cikk elbeszlt. De mirt rizgette Alex ezt a cikket a fikja mlyn?
Erica felllt a padrl, s visszatette a cikket a zsebbe. Itt nem fog vlaszokat tallni.
Ideje hazaindulni.
A gyszszertarts zlses volt s tiszteletteljes. A Fjllbackai templomban nem voltak
sokan. Alex szlein s Henriken kvl Erica csak Francine-t ismerte fel. A mellette l
magas szke frfirl pedig gy sejtette, hogy a frje. Egybknt nem sok bart jtt el.

sszesen kt sort tltttek meg, megerstve ezzel Erica Alexrl alkotott kpt. Persze
szmos ismerse volt, de kzeli bartja csak nagyon kevs. Rajtuk kvl csak a
kvncsiskodk ldgltek itt-ott elszrva a templomban.
Erica a karzaton foglalt helyet. Birgit mg a templom eltt szrevette, s hvta, ljn
melljk, de ezt udvariasan elhrtotta. Kpmutats lett volna a csaldtagok s bartok
kz lni. Alex valjban idegen volt a szmra.
Erica fszkeldtt a knyelmetlen padon. Gyerekkorukban a szlei t s Annt minden
vasrnap elrngattk a templomba. Egy gyerek szmra el sem lehet kpzelni
unalmasabbat, mint vgiglni a hosszadalmas prdikcikat s a megjegyezhetetlenl
bonyolult dallam himnuszokat. Erica mindenfle trtneteket tallt ki, hogy
elszrakoztassa magt. Szmtalan mese szletett itt srknyokrl s kirlylnyokrl,
amiket sohasem rt le. Kamaszkorra aztn heves tiltakozsnak ksznheten
ritkultak a templomi ltogatsok. Amikor mgis elment, a mesk mr sokkal
romantikusabb jelleget ltttek. Klns, de vgs soron ezeknek a templomi
knyszerltogatsoknak ksznhette a hivatst.
Erica sosem trt be semmilyen vallsba. A gyerekkorban hallott prdikcik, melyek
legtbbszr a pokolrl s a bnrl szltak, egyltaln nem keltettk fel benne a hit irnti
vgyat. Azta sok minden vltozott. Most egy n llt az oltrnl lelkszi ltzkben, s
fnyrl, remnyrl, szeretetrl beszlt. J lett volna kisgyerekknt is gy nzni Istenre
gondolta Erica.
Rejtekhelyrl egy fiatal nt vett szre Birgit mellett az els sorban. Birgit grcssen
szortotta a kezt, s a fejt nha a vllra hajtotta. Julia lesz az, Alex hga. Ugyan
messze lt tlk, de Erica felfigyelt r, hogy Julia sszerzkdik Birgit rintsre, s
visszahzza a kezt, amikor az anyja megragadja, aki ezt mintha szre sem venn jra
s jra megteszi.
A szertarts rvid volt. A menet gynyr napstsben vonult le a templomdombrl a
temetbe, a frissen sott srhoz. A menet elhaladt Erica szleinek srja eltt. Le is maradt
egy pillanatra, s lesprte a srkrl a havat.
Alex srja krl mr csak a csaldtagok s a bartok lltak. Henrik lt legell. Zsebbe
mlyesztett kzzel, lehajtott fejjel nzte a koporst, amit lassan elbortottak a virgok.
Vajon ott van-e a gyszolk kztt Alex gyermeknek apja?
Mikor a koporst leeresztettk a gdrbe, Birgitbl hossz shaj szakadt ki. Karl-Erik
nmn, knnytelenl llt. Mintha minden erejt az ktn le, hogy llva tartsa Birgitet,
testi s lelki rtelemben egyarnt. Julia kicsit arrbb llt tlk. Henrik helyesen jellemezte
t a csald rt kiskacsjaknt. Sttbarna haja olyan gyetlenl volt rvidre nyrva, hogy
azt alig lehetett frizurnak nevezni. Mlyen l szeme tl hosszra eresztett frufru mgl
leskeldtt. Arcbrn ltszott, hogy kamaszkorban rengeteg pattansa volt. Mellette
llva az anyja mg kisebbnek s trkenyebbnek ltszott, Julia j tz centivel tornyosult
fl. Erica lenygzve figyelte a Julia arcn rvnyl rzelmeket. Viharos sebessggel
vltogatta egymst a fjdalom s a harag. De semmi knny. volt az egyetlen, aki nem
tett virgot a koporsra, s amint a szertarts vget rt, htat fordtott a srnak, s elindult
vissza a templom fel.
Nem lehetett knny neki gondolta Erica hogy mindig Alexszel hasonltjk ssze,
s mindig alulmarad.
Henrik odalpett Erichoz.
Utna tartunk egy kis sszejvetelt. Szeretnnk, ha te is eljnnl.
Nem is tudom
Szeretnnk
Erica ttovzott.
Ht j. Hol lesz, Ullnl?

 Gondoltunk r, de vgl is Birgit s Karl-Erik hznl maradtunk. Igen, igen, ott halt
meg szegny, de is nagyon szerette azt a hzat Persze rtem, hogy neked kicsit
kemny lehet ez Nyilvn nem szvesen emlkszel vissza a legutbbi ltogatsodra
Rendben van, ott leszek mondta Erica, mikzben zavartan flrenzett, mert eszbe
jutott a valban legutbbi ltogatsa.
Most is az iskola mgtti parkolban lltotta le az autt. A hz mr megtelt, mire
megrkezett, s fontolra vette, hogy vissza is fordul s hazamegy. De elszalasztotta a
pillanatot, s amikor Henrik odajtt, hogy lesegtse rla a kabtot, mr nem volt visszat.
Sokan tolongtak a rgcslnivalkkal megrakott ebdlasztal krl. Erica kivlasztott
egy jkora darab rkos stit, visszahzdott egy sarokba, s figyelte a tbbieket. Elsre
gy tnt, hogy szinte vidm a hangulat, m amikor jobban megnzte az embereket,
egyrtelmv vlt szmra, hogy feszengve trsalognak. Szp sorjban vgignzett az
arcokon. Birgit a kanap szln lt, zsebkendjvel trlgetve a knnyeit. Karl-Erik
mgtte llt, egyik kezt a vlln nyugtatta, a msikban egy tl telt tartott. Henrik profi
mdon kezelte a vendgeket. Ide-oda cikzott, kezet fogott, blintssal fogadta a
rszvtnyilvntsokat, emlkeztette a vendgeket, hogy van kv s keksz is. Tkletes
hzigazda volt, s mintha koktl partin lett volna, nem is a felesge halotti torn. Igaz,
mikor otthagyott egy csoportot, mly levegt vett, mieltt a kvetkezhz lpett volna.
Mintha ert gyjtene.
Az egyetlen, aki kilgott a sorbl. Julia volt. Csak lt az ablakprknyon. Egyik trdt
felhzta, s nzte a tengert. Lerzott mindenkit, aki kzeltett hozz, s csak bmult kifel
a fehrsgbe.
Valaki megrintette Erica karjt, aki erre nkntelenl sszerezzent, s kiltygtette a
kvjt.
Elnzst, nem akartam megijeszteni Francine volt az.
Semmi baj, csak elgondolkodtam.
Julin? mutatott Francine a fejvel az ablakban l alak fel. Lttam, hogy t
nzi.
Igen. Nem tudom eldnteni, hogy gy gyszol, vagy valami egyb oka van a
flrehzdsnak.
Nem knny neki. A rt kiskacsa, aki kt gynyr hatty mellett ntt fel. Mindig
flrelkve s lesajnlva. Nem mintha kifejezetten gonoszul bntak volna vele, de Alex
pldul meg sem emltette t Franciaorszgban. Meglepdtem, amikor Svdorszgba
kltztem, s kiderlt, hogy van egy hga. nrl azonban tbbszr beszlt. Nagyon
klnleges volt a kapcsolatuk, igaz?
Nem is tudom. Gyerekek voltunk. S persze mi is vrtestvrisget fogadtunk, sosem
akartunk elvlni egymstl, meg ilyenek. De ha Alex nem kltzik el, valsznleg
velnk is az trtnt volna, mint a legtbb lnnyal, amikor kisgyerekbl kamassz rik.
sszevesztnk volna a fikon, az ltzkdsen, a trsasgi rangltra ms fokra
kerltnk volna, aztn otthagyjuk egymst a tbbi bartunkrt, akik jobban illenek ahhoz
az nnkhz, akikk lettnk vagy akik lenni szeretnnk. m az biztos, hogy azt hiszem,
mr soha nem szabadulok meg attl az rzstl, hogy elrult engem. De sokszor eszembe
jut az is, hogy htha n mondtam vagy tettem valami rosszat. egyre jobban
visszahzdott, aztn egy nap eltnt. Amikor felnttknt jra tallkoztunk, mr teljesen
idegen volt. Az a furcsa rzsem van, hogy most ismerem meg t jra.
Erica az otthon halmozd jegyzeteire gondolt. Eddig csak nhny epizdot gyjttt
ssze, kiegsztve a sajt vlemnyvel s benyomsaival. Fogalma sem volt, hogy fogja
formba nteni az anyagot; csak azt tudta, hogy meg fogja tenni. Hirtelen eszbe jutott a
festmny, amit Alex ruhsszekrnyben tallt. Most jtt r, honnan voltak olyan
ismersek a meztelen test meleg rnyalatai. Odafordult Francine-hoz.
Tudja, a mltkor a galriban

 Igen?
Volt egy festmny rgtn a bejrat mellett. Az az akt Csupa meleg szn vrs,
narancs, srga
Igen, igen tudom. Mi van vele?
Ki festette?
Ht ez egy szomor trtnet. A fest neve Anders Nilsson. pp innen, Fjllbackbl
szrmazik. Alex fedezte fel. Hihetetlenl tehetsges. Sajnos emellett slyos alkoholista,
ami miatt valsznleg soha nem lesz elismert mvsz. Ma mr nem elg csak beadni
egy-kt mvet egy galriba, s vrni a sikert. A mvsznek bizony el is kell tudnia adni
magt. Killts-megnyitkon, meg egyb esemnyeken megjelenni, s minden ms
tekintetben is megfelelni a mvszrl alkotott kpnek. Anders Nilsson viszont egy zlltt
iszkos, aki kptelen beilleszkedni a civilizlt trsadalomba. Egy-kt kpt el tudjuk
ugyan adni olyanoknak, akik felismerik a tehetsgt, de sztr nem lesz belle. Cinikusan
fogalmazva erre taln akkor lenne nmi eslye, ha hallra inn magt. A halott mvszek
mindig nagyon npszerek.
Erica dbbenten bmult az eltte ll kecses teremtsre. Francine az arckifejezst
ltva gyorsan hozztette:
Tudom, ez nem hangzik jl, csak tudja, annyira kibort, hogy valakinek ekkora
tehetsge van, s elherdlja a pilssal. Szerencsje volt, hogy Alex felfedezte a kpeit.
A kiraks egy jabb darabja gondolta Erica, azt azonban nem ltta, hogyan
illeszkedik a tbbihez. Mirt rejtegette Alex a ruhsszekrnyben az aktkpt, amit
Anders Nilsson festett? Lehetsges, hogy Henriknek sznta, esetleg a szeretjnek, vagy
taln magnak rendelt kpet a festtl, akinek annyira csodlta a tehetsgt. De ez
valahogy nem stimmelt. A kp olyan rzkisget sugrzott, ami nem csupn egy fest s
modellje kapcsolatra utalt. Br Erica azt is tudta magrl, hogy nem nagy mrt, s
esetleg egszen rosszul kzelti meg a dolgot.
Sustorgs tmadt a szobban, ami aztn hirtelen abba is maradt. Vratlan vendg
rkezett, Nelly Lorentz. Ericnak eszbe jutott az Alex szobjban tallt jsgkivgs.
Szinte rezte, ahogy az sszefggstelen tnyek ide-oda csapdnak a fejben.
Fjllbacka npnek sorsa az tvenes vek elejtl fogva sszefondott a Lorentzkonzervgyrval. A munkakpes lakosok majdnem fele a gyrban dolgozott, s
Lorentzk affle kiskirlynak szmtottak errefel. Gyakorlatilag k egyedl alkottk a
kisvros vezet trsadalmi osztlyt. Dombtetn plt risi villjukbl magabiztos
fensbbsggel nzhettek vgig Fjllbackn.
A gyrat 1952-ben alaptotta Fabian Lorentz. Minden se halsz volt, s tle is azt
vrtk, hogy folytatja a mestersgket. A halllomny azonban kifogyban volt, s az
les esz, ambicizus Fabinnak nem llt szndkban hbren tengdni, mint az apja.
Tulajdon kt kezvel hozta ssze a konzervgyrat, s amikor a hetvenes vekben
meghalt, virgz zletet s tekintlyes vagyont hagyott felesgre, Nellyre.
Kztiszteletben ll frjvel ellenttben Nellyt mindenki ggs s hideg asszonynak
ismerte. A vrosba soha nem ment le, hanem mint valami kirlyn, audiencikat tartott az
erre kivlasztottaknak. Megjelense teht hatalmas szenzcinak szmtott, ami
vrhatan hnapokra elegend pletyklnivalt biztost majd a helyieknek.
Lorentz asszony nagylelken megengedte Henriknek, hogy lesegtse a kabtjt. A
dvny fel menet, amin Birgit s Karl-Erik ltek, oda-odabiccentett az erre mlt
keveseknek. Erica e kevesek kz tartozott, miutn flig-meddig hressgnek szmtott.
Annak idejn mg arra is rdemesnek bizonyult, hogy szlei halla utn Nelly Lorentz
meghvja tera. Erica udvariasan visszautastotta az invitlst, arra hivatkozva, hogy mg
tl mly a gysza.
Most kvncsian szemllte a nt, aki hivatalos hangon legmlyebb rszvtt fejezte ki
Birgitnek s Karl-Eriknek. Erica azonban ktelkedett benne, hogy ebben a szikr testben
akr csak az rnyka is meglenne a rszvtnek. les, szgletes arcn meglepen sima volt

a br, amibl Erica arra kvetkeztetett, hogy valsznleg egy sebsz is besegthetett a
termszetnek. sz haja olyan szoros kontyba volt fogva, hogy a homlokn felszaladt a
br, mintha folyton csodlkozna. Erica gy becslte, valamivel tl lehet a nyolcvanon.
Azt suttogtk, fiatal korban tncosn volt, s akkor ismerkedett meg Fabinnal, amikor
egy balettkar tagjaknt szerepelt egy olyan gteborgi sznhzban, ahova felsbb
osztlybeli lnyok a lbukat sem tettk be. A hivatalos verzi szerint azonban nem
tncosn volt, hanem egy stockholmi tancsos lnya.
Nhny percnyi suttogs utn Nelly otthagyta a gyszol szlket, s kilt a verandra
Julihoz. Senki nem adta jelt annak, hogy brmi furcst tallna ebben. Mindenki
folytatta a trsalgst, de kzben szemmel tartottk a klns prt.
Francine elvegylt a trsasgban, gy Erica ismt egyedl maradt a sarokban. Innen
zavartalanul figyelhette Nellyt s Julit. Most elszr mosolyt ltott Julia arcn. A lny
leugrott az ablakprknyrl, Nelly mell lt, s fejket sszedugva sugdolztak.
Mi kzs lehet kt ennyire klnbz emberben? Erica Birgitre pillantott. Az
leplezetlen rmlettel figyelte a lnyt s Nelly Lorentzet. Erica gy dnttt, mgiscsak
elfogadja Lorentz asszony meghvst. rdekes lenne elbeszlgetni vele.
Amikor kilpett a hzbl, jlesen szvta be a frisst tli levegt.
Patrik kicsit ideges volt. Rg ksztett mr vacsort nnek. Klnsen olyannak, aki
irnt ilyen ers vonzalmat rzett. Mindennek tkletesnek kellett lennie. Hossz hezitls
utn vgl is a marhafil mellett dnttt. Mr bent is volt a stben, majdnem kszen. A
mrts a tzhelyen rotyogott, az illattl korogni kezdett a gyomra.
Elg mozgalmas dlutnja volt. Nem tudott olyan korn eljnni a munkbl, ahogy
tervezte, ezrt rekordid alatt kellett helyrepofoznia a hzat. Eddig fel sem tnt neki,
hogy mita Karin elment, mennyire elhanyagolta otthont, m most ltta, hogy rengeteg
dolga lesz vele. Eddig sosem gondolt r, mekkora teher nehezedett Karinra.
Termszetesnek vette a tiszta, rendes lakst. Egyltaln, sok mindent vett termszetesnek.
Mikor Erica csngetett, ledobta magrl a ktnyt, s a tkrbe pillantott, hogy
ellenrizze a hajt. Hiba zselzte be, ezerfel llt, mint mindig.
Erica fantasztikusan nzett ki, ugyancsak mint mindig. Arca rzsaszn volt a kinti
hidegtl, szke haja pehelykabtja gallrjn pihent. Gyorsan meglelte, kzben egy
pillanatra lehunyva a szemt, s bellegezve a parfmje illatt. Aztn beengedte a j
melegbe.
Az asztal mr megtertve llt. Amg a ffogs kszlt, nekilttak az eltelnek. Patrik
lopva figyelte, ahogy Erica lvezettel kstolgatja a rkkal tlttt avokdt. Egyszer
fogs, szinte lehetetlen elrontani.
Azrt nem hittem volna, hogy kpes leszel sszedobni a kedvemrt egy
hromfogsos vacsort mondta Erica, s jabbat harapott az avokdbl.
Magam sem gondoltam volna. Mindenesetre egszsgedre. Isten hozott a Hedstrmvendglben.
sszekoccintottk a poharukat, s kortyoltak egyet a behttt fehrborbl.
s o hogy vagy? nzett Ericra Patrik a szembe lg haja all.
Voltam mr jobban is.
Mirt jttl el a kihallgatsra? Biztos vek ta nem beszltl sem Alexszel, sem a
csaldjval.
Igen, olyan huszont ve. Nem is tudom, mirt mentem el. Mintha beszippantott
volna egy rvny, s fogalmam sincs, hogy szlljak ki belle, mg arrl sem, hogy ki
akarok-e szllni egyltaln. Azt hiszem, Birgitet a rgi szp idkre emlkeztetem. Plusz
kvlll vagyok, s ez valamifle biztonsgot jelent neki. Erica kis idre elhallgatott.
Haladtatok valamit?
Sajnlom, de nem beszlhetek az gyrl.
Jaj, persze, bocsnat. Bele sem gondoltam.

 Semmi baj. De taln te segthetsz nekem. Tallkoztl a csaldtagokkal, meg

rgebbrl is ismered mr ket. Elmondand, mi rluk a benyomsod, s hogy mit tudsz
Alexrl?
Erica letette az eveszkzt, s prblta rendbe tenni a gondolatait. Elmondott
Patriknak mindent, amit megtudott, s amit az Alex krl lkrl gondolt. Patrik
figyelmesen hallgatta, mg akkor is, amikor letakartotta az asztalrl az eltel
maradvnyait, s behozta a ffogst. Nagyon meglepte, hogy Erica ilyen rvid id alatt
ennyi sok informcit gyjttt. s amikor azt is elmeslte, milyen volt Alex rgen, az
ldozat egyszerre arcot s szemlyisget kapott.
Szval tudom, hogy nem beszlhetsz rla, Patrik, de elmondand mgis, hogy a
rendrsg jutott-e mr valamire?
Nem, sajnos azt kell mondjam, hogy nem jutottunk messzire. Brmilyen kis
elrelpsnek rlnnk felshajtott, s ujjval a pohara szln krztt.
Nlam van valami, ami rdekes lehet mondta ttovn Erica. A tskjrt nylt, s
kotorszni kezdett benne. Egy sszehajtott paprdarabot vett el, s tnyjtotta. Patrik
szthajtotta, rdekldve elolvasta, majd krdn felvonta a szemldkt.
Mi kze ennek Alexhez?
n is ezen gondolkoztam. Ezt Alex fikjban talltam, a fehrnemje alatt.
Hogyhogy ott talltad? Mikor tudtl te a fikjban kutakodni? Ltta, hogy a n
elpirul, mire kvncsian hajolt kzelebb hozz.
Ht egyik este tmentem, s krbeszaglsztam egy kicsit.
Mit csinltl?!
Tudom, ne is mondd. Hlyesg volt. De n sajnos sokszor elszr cselekszem, s
csak aztn gondolkozom gyorsan beszlt, hogy elejt vegye a tovbbi
szemrehnysoknak. Lnyeg, hogy Alex fikjban talltam ezt a paprt, s sikerlt is
elhozni.
Patrik inkbb nem krdezte meg, hogyan sikerlt elhozni a paprt. gy rezte, jobb,
ha nem tudja.
Szerinted lehet valami jelentsge? krdezte Erica. Huszont ves beszmol
egy eltnsrl. Mi kze lehet ennek Alexhez?
Mit tudsz mg errl? lobogtatta meg az jsgkivgst Patrik.
Csak azt, ami le van rva. Hogy Fabian s Nelly Lorentz fia, Nils Lorentz 1977
janurjban nyomtalanul eltnt. Soha nem talltk meg a holttestt. De spekulci, az
annl tbb volt. Egyesek szerint vzbe fulladt, s a testt elvitte a tenger. Msok azt
hreszteltk, hogy elsikkasztott egy raks pnzt az apjtl, s elhagyta az orszgot.
Egyetlen gyerek volt, s Nelly hallra is knyeztette. Vigasztalhatatlan volt, amikor
eltnt, s Fabian Lorentz sem tudta magt soha tltenni a vesztesgen. Krlbell egy
vvel ksbb halt meg szvrohamban. Az egyetlen rks most egy fogadott fi, akit egy
vvel Nils eltnse eltt vettek magukhoz. Nelly a frje halla utn nhny vvel rkbe
is fogadta. De ht ez az egsz csak egy kis gyjts a helyi pletykbl. Alex csaldjnak
Lorentzkhez csak annyi kze volt, hogy mieltt mg Gteborgba kltztek, Karl-Erik a
konzervgyr irodjban dolgozott.
Aztn eszbe jutott, hogy Nelly ott volt a temets utni fogadson, s szinte minden
figyelmt Julinak szentelte. Ezt el is meslte Patriknak.
Nem tudom, csak rzem, hogy ez a szl esetleg vezet valahov. Nevezd ni
megrzsnek.
Kicsit szgyenkezett, amirt nem mondta el Patriknak a teljes igazsgot. Elhallgatta a
kiraks egy apr, de nagyon fontos darabjt. gy gondolta, megtartja magnak, legalbb
addig, amg tbbet meg nem tud.
Ht a ni megrzssel nem tudok vitba szllni. Krsz mg egy kis bort?
Igen, ksznm. Erica krbenzett a konyhban. Szp kis laks. Te rendezted
be?

 , nem, n ehhez nem rtek. Karin mve.

Tnyleg, mi trtnt kztetek?
Csak a szoksos. Lny tallkozik tncdalnekessel, lny szerelembe esik, lny
elvlik a frjtl, s lelp az nekessel.
Ezt most nem mondod komolyan!
De, sajnos igen. Mr az is elg rosszul esett, hogy dobott. s radsul azrt a
szvtipr Leif Larssonrt, a Leffes nekesrt. k a leghresebb banda Bohuslnben. s
mindig neki vannak a legjobb ni a nyugati parton. Az ilyenekkel nehz versenyezni.
Erica tgra nylt szemmel nzte. Patrik elmosolyodott.
J, taln ez tlzs, de valami ilyesmi trtnt. Egy ideig sajnlgattam magam, de most
mr rendben vagyok. Nem jl, de azrt rendben.
Erica inkbb tmt vltott.
J nagyot szlt az a hr, hogy Alex terhes volt.
Mern Patrikra nzett, aki rgtn sejtette, hogy a ltszlag rtatlan megjegyzs mgtt
van valami ms is.
Akrhogy is, gy tnik, a frjvel nem osztotta meg a j hrt tette hozz Erica.
Patrik csendben vrta a folytatst. Pillanatnyi ttovzs utn Erica, br mg mindig
habozva, folytatta is.
A legjobb bartnje szerint nem Henrik a gyerek apja.
Patrik elkpedt arccal fttyentett, de mg mindig nem szlt semmit, remlte, hogy
tbbet is megtud.
Francine elmondta, hogy Alex tallkozgatott valakivel itt Fjllbackban. Francine
szerint Henriktl soha nem akart gyereket, de ezzel az emberrel ms volt a helyzet.
Nagyon rlt a babnak, s ezrt volt Francine meggyzdve rla, hogy nem lett
ngyilkos. gy ltta, Alex letben most elszr boldog.
s tudta, ki ez a frfi?
Nem. Alex ezt nem mondta el senkinek.
Vajon a frje mirt nyugodott bele, hogy minden htvgn idejn nlkle? Tudott
arrl, hogy van itt valakije?
gy tnik, elg szokatlan volt a kapcsolatuk. Tallkoztam Henrikkel Gteborgban,
s az volt az rzsem, hogy az letk prhuzamosan futott egyms mellett. Abbl a rvid
beszlgetsbl azonban, amit folytattam vele, nem sokra lehet kvetkeztetni, mg arra
sem, hogy mi az, amit tud, s mi az, amit nem. De a viselkedst ltva mintha kbl
volna az arca azt gondolom, hogy brmit is tud, azt inkbb megtartja magnak.
Az ilyen ember a kuktra hasonlt. A gz csak gylik, gylik, aztn egy id utn
robban. Szerinted lehetsges, hogy ez trtnt? Hogy egy szp napon a mellztt frjnek
elege lett, s meglte az asszonyt?
Nem tudom, Patrik. Tnyleg nem tudom. De most szerintem inkbb iszogassunk egy
jt, s beszlgessnk mindenflrl, aminek semmi kze se gyilkossghoz, se hallhoz.
Patrik lelkesen blogatott, s dvzlsre emelte a pohart.
ttelepedtek a dvnyra, s az este htralev rszt azzal tltttk, hogy az gvilgon
mindenflrl beszlgettek. Erica elmeslte az lett, a hzbalht, s hogy mennyire
gyszolja a szleit. Patrik pedig a dhrl s a kudarcrl beszlt, amit a vls utn rzett, a
csaldottsgrl, hogy ismt egyedl maradt, ppen amikor mr kszen llt a
gyerekvllalsra, s arra, hogy egytt regedjenek meg Karinnal.
Mg a rvid sznetek is kellemesek voltak, s ilyenkor Patriknak vissza kellett fognia
magt, nehogy odahajoljon Erichoz, s megcskolja.

3
Ltta, ahogy kiviszik. vlteni akart, s rvetni magt a letakart testre. Megtartani t
rkre.
Most mr tnyleg elment. Idegenek fognak piszklni s vjklni a testben. s egyikk
sem fogja megltni benne azt a szpsget, amit .
Nekik csak egy darab hs lesz. Egy szm egy papron, let nlkl, tz nlkl.
Baljval a jobb tenyert drzslgette. Tegnap mg az karjt cirgatta vele. Archoz
nyomta a tenyert, s az hideg brt prblta rezni. De nem rzett semmit. elment.
Kk fnyek villogtak. Emberek rohangltak ide-oda, ki-be a hzbl. De minek sietnek?
Mr gyis tl ks.
Nem lttk t. Lthatatlan volt. Mindig is az volt.
De nem szmtott. ltta. mindig ltta. Mikor rszegezte kk szemt, csak akkor
rezte, hogy ltja valaki.
s most nem maradt semmi. Mr rgta kialudt a tz, meg ott llt a hamuban, s
nzte, ahogy egy srga krhzi takarval lebortva elviszik az lett. Az t vgn mr
nincs vlaszts. Mindig is tudta ezt, s most elrkezett az ra. Hogy vgyott r. Hogy
lelte.
De elment.

Nelly hangja meglepettnek tnt a telefonban. Ericban ugyan felmerlt, hogy, nem
tulajdont-e tl nagy jelentsget annak a ltogatsnak Alex temetse utn, de egyszeren
nem tudta hova tenni a dolgot. Klnsen azt, hogy szinte kizrlag Julival beszlt a
gazdag zvegy. Igaz, hogy Alex s Julia apja irodavezet volt Fabian Lorentz gyrban,
mieltt Gteborgba kltztek, de csaldilag sosem rintkeztek, hiszen Carlgrenk
trsadalmilag mlyen a Lorentz-csald ltal mg elfogadhatnak tartott szint alatt voltak.
A dolgozszobbl, ahova bevezettk, csodlatos panorma trult a kiktre s a
szigeteken tli nylt horizontig. Egy ilyen tli napon, amikor a hbortotta jgrl
visszaverdtt a napfny, kprzatos volt a ltvny.
A trsalgs kimrten, udvariasan folydoglt. A hossz sznetekben finom
teaszrcsls hallatszott. Semleges dolgokrl beszlgettek. Hogy a fiatalok elhagyjk
Fjllbackt. Hogy nincs munka. Hogy milyen elszomort, hogy a rgi csaldi hzakat
egyms utn veszik meg a turistk, s talaktjk nyaralv. Nelly arrl is meslt, milyen
volt az let, amikor fiatalon, friss hzasknt idejtt. Erica figyelmesen hallgatta, s
idnknt udvariasan kzbeszrt egy-egy krdst. Mintha mindketten kerlgetnk a tmt,
amirl jl tudtk, hogy egyszer gyis szba kell hozni.
Erica vette elbb a btorsgot.
Legutbb elg szomor krlmnyek kztt tallkoztunk.
Igen, milyen tragikus. Egy ilyen fiatal n.
Nem is tudtam, hogy ilyen jl ismeri Carlgrenket.
Karl-Erik vekig dolgozott nlunk, s termszetesen a csaldjval is szmos
alkalommal tallkoztunk. Ill volt, hogy szemlyesen fejezzem ki az egyttrzsemet.
Nelly lehajtotta a fejt. Erica szrevette, hogy a kezvel idegesen matat az lben.
gy lttam, Julit is ismeri. Pedig azutn szletett, hogy a csald elkltztt
Fjllbackbl, nem gy van?
Csak a hta apr rndulsa, s egy kis fejmozdulat jelezte, hogy Nellynek
knyelmetlen a krds. Legyintett egyet gazdagon felkszerezett kezvel.
, Julia nem rgi ismersm. gy vlem, elbvl ifj hlgy. Igen, tudom, hogy
klsre nem olyan szp, mint Alexandra volt, de vele ellenttben benne olyan akarater
s btorsg lakozik, ami sokkal rdekesebb teszi szmomra annl a hibbant nvrnl.
Nelly a szja el kapta a kezt. Nemcsak elfeledkezett rla, hogy egy halottrl beszl,
de rvid idre nylt egy kis rs a maszkjn. s ez alatt a rvid id alatt Erica szntiszta
gylletet ltott rajta. De mirt gyllne Nelly Lorentz egy nt, akivel legfeljebb, mint
gyerekkel tallkozott?
Mieltt Nelly helyrehozhatta volna knos elszlst, megszlalt a telefon. Lthat
megknnyebblssel krt elnzst, s ment, hogy flvegye.
Erica megragadta az alkalmat, hogy krbenzzen a szobban. Gynyr volt, de
szemlytelen. rezhet volt rajta a hivatsos lakberendez keze nyoma. A legkisebb
rszlet is belepasszolt az egszbe. Erica szlei hzra gondolt. Ott az vtizedek alatt csak
gyltek a trgyak, ppen mire volt szksg. s pp ez adta a berendezs egyedi zt. Itt
egyedl a kandallprknyon ll csaldi fnykpek voltak szemlyesek. Lthatan
idrendbe voltak lltva, kezdve egy eskvi ruhs pr fekete-fehr kpvel. Nelly
sugrzan szp volt testre simul ruhjban, de Fabinon ltszott, hogy zavarja a
szmoking.
A kvetkez fotn a csald mr megszaporodott; Nelly egy csecsemt tartott a
kezben. Fabian itt is mereven s komolyan llt mellette. A kvetkez j nhny kp a
gyereket brzolta klnbz letkorokban, nha egyedl, nha Nellyvel. Az utolsn Nils
Lorentz huszont v krlinek nzett ki. Az elveszett fi Az els csaldi kp utn gy
tnt, mintha csak Nelly s maradtak volna. Habr valsznleg inkbb az trtnt, hogy
Fabian szvesebben llt a fnykpezgp tloldaln. Feltn volt, hogy Janrl, az
rkbefogadott gyermekrl egyetlen fnykp sincs.

Erica a sarokban ll rasztal fel fordult. Stt cseresznyefbl kszlt, csodlatos

intarzikkal. Teljesen res volt, mintha csak dsznek volna ott. Elfogta a ksrts, hogy
belenzzen a fikokba, de nem tudhatta, mikor jn vissza Nelly. Hosszra nylt a
telefonbeszlgets, de brmelyik pillanatban vget rhetett. Inkbb a paprkosr keltette
fel a figyelmt. sszegyrt paprdarabok voltak benne. Kiszedett egy gombcot fellrl,
s vatosan kihajtogatta. Egyre nvekv rdekldssel olvasta vgig. Aztn dbbenten
rakta vissza a helyre. Itt mr semmi sem volt az, aminek ltszott.
A hta mgtt valaki megkszrlte a torkt. Jan Lorentz llt ott krd tekintettel.
Vajon mita figyelhet, gondolta magban Erica.
Erica Falck, ugyebr?
Igen, az vagyok. n pedig nyilvn Nelly fia, Jan.
Pontosan. rvendek. Jobb, ha tudja, hogy n elg gyakori beszdtma a vrosban.
Szlesen elmosolyodott, s kzelebb lpve kezet nyjtott. Erica habozva fogadta el.
Valamirt libabrs lett ettl az embertl. A kezt is kicsit tl sokig szorongatta.
ellenllt a ksztetsnek, hogy visszarntsa.
A frfi mintha egyenesen egy zleti trgyalsrl rkezett volna, szpen vasalt ltnyt
viselt, kezben aktatska. Erica tudta, hogy most viszi a csaldi vllalkozst. Mghozz
elg sikeresen.
A hajt egy kicsit tl sok zselvel nyalta htra. Ajka kiss tl telt s hsos, szemt
hossz, stt pillk tettk kiss lmodozv. Ha nincs a szgletes, erteljes llkapocs,
kzepn a mly gdrrel, kifejezetten niesnek hatott volna. A darabossgnak s az
elegancinak ez a keverke disszonns volt, lehetetlen volt megmondani, vonz-e, vagy
sem. Erica inkbb visszatasztnak tallta.
Teht anymnak vgre sikerlt nt idecsbtania. El kell mondanom nnek, hogy az
els knyve megjelense ta igencsak ell ll a kvnsglistn. mondta a frfi
mzesmzosan. Hallottam, mi trtnt a szleivel. Krem, fogadja szinte rszvtemet.
Kierszakolt magbl egy egytt rz mosolyt, de a szemben nem jelent meg
rzelem.
Nelly visszatrt a szobba. Jan lehajolt, hogy arcon cskolja az anyjt, aki ezt teljesen
kznys arccal fogadta.
Milyen j, hogy Erica vgre megltogatott, anym. Rgta vrtl mr erre.
Igen, valban remek.
Lelt, majd fjdalmas grimasszal a jobb karjhoz kapott. Fj? Hozzak valami
orvossgot?
Jan elrehajolt, s Nelly vllra tette a kezt, de mogorvn lerzta.
Nincsen semmi bajom. Ez a korral jr. Ne aggdj rtem. Klnben is, nem a gyrban
kellene lenned?
De, csak hazaugrottam nhny paprrt. Nos, akkor egyedl hagyom a hlgyeket.
Vigyzz magadra anym!
Nelly csak egy horkantssal vlaszolt. Jan arcn szinte aggds s egyttrzs
tkrzdtt, m amikor kifel menet egy pillanatra visszafordult, mintha halvny mosoly
jtszott volna a szja sarkban.
Sose regedjen meg. fordult a n Erichoz. vrl vre jobb tletnek tnik az a
rgi viking szoks, hogy az ember bizonyos kor utn leugorjon egy magas szirtrl.
Erict valahogy nem nygzte le a lehetsg, hogy ilyesmirl trsalogjon, gy
udvariasan mormogott valamit, s tmt vltott.
Azrt az nagy segtsg, hogy van egy fia, aki foglalkozik az zlettel. Ha jl tudom,
Jan s a felesge itt lnek nnel.
Segtsg. Igen, taln az. De elg ennyi rlam s a csaldomrl. Dolgozik most
valamin? Meg kell mondjam, a legutbbi knyvt Karen Boyrl egyenesen imdtam.
Valahogy letre kelti az embereket. Mondja, mirt csak nkrl r?

 Tulajdonkppen vletlenl. Az egyetemen a nagy svd rnkbl rtam a

szakdolgozatomat, s innentl kezdve nem volt meglls. Most ppen Selma Lagerlfrl
rok, s felvetek majd nhny rdekes j szempontot.
Nem gondolt mg arra, hogy valami nem letrajzit rjon? Pomps rzke van a
nyelvhez, olyan rdekes lenne valami regnyt olvasni ntl.
Vannak ilyen terveim Erica prblt nem bntudatosnak tnni. De most nyakig
vagyok a Lagerlf-knyvben. Utna majd megltjuk.
Az rra nzett.
Ha mr az rsnl tartunk sajnos mennem kell. Ugyan ktetlen a munkaidm, de
azrt fegyelmezettnek kell lennem. Muszj hazamennem, s megrnom a napi adagomat.
Nagyon ksznm a tet, meg azokat az isteni szendvicseket.
Nelly kecsesen emelkedett fl ltbl. Most nyoma sem volt rajta az elbbi
fjdalomnak.
Kiksrem. Rgen ez a cseldnk, Vera dolga lett volna, de ht vltoznak az idk. A
cseld mr nem divat, meg aztn nem is sokan engedhetik meg maguknak. Mi ppen
megengedhetnnk, de Jan azt mondja, nem akarja, hogy egy idegen jrkljon a hzban.
De hogy hetente egyszer idejn s feltakart, azzal semmi baja. Ht, magukon fiatalokon
nem knny kiigazodni.
Nyilvnvalan az ismeretsg egy j szintjre kerltek, mert amikor Erica bcszul
kezet nyjtott, Nelly nem fogadta el, hanem kt oldalrl arcon cskolta.
Sietett haza. Nem akarta elmondani Nellynek a sietsge valdi okt. Az rjra nzett.
Egy ra negyven. Kettre jn az ingatlanos, hogy eladlistra tegye a hzat. Fogt
csikorgatta a gondolatra, hogy valaki az hzban matat s kutakodik, de mit tehetett.
A kocsit otthon hagyta, ezrt most ki kellett lpnie, hogy idben hazarjen. Aztn
meggondolta magt, s lelasstott. Minek siessen, majd vr egy kicsit az az ingatlanos.
Vidmabb gondolatok frkztek az agyba. A szombat esti vacsora Patriknl kellemes
csalds volt. Eddig ugyanis mindig gy tekintett a frfira, mint egy aranyos, de nha
kiss idegest kiscsire, pedig egyidsek voltak. Most azonban egy rett, kedves, j
humor frfit tallt, aki mellesleg nem is nzett ki rosszul. Azon gondolkozott, mikor
hvja t vacsorzni persze csak viszonzskppen.
A Slvik kempinghez vezet domb csalkn lanksnak tnt, de valjban hossz,
kimert emelked volt. Ersen lihegett, mire a tetejn jobbra fordult, a hzig vezet
tra. Aztn megtorpant. Egy blna mret Mercedes llt a hza eltt, s azt is tudta, ki a
tulajdonosa. Azt hitte, az eddigieknl nagyobb megprbltats mr nem rheti ma.
Tvedett.
Hello, Erica Lucas keresztbe font karokkal az ajtnak tmaszkodott.
Mit keresel te itt?
Szpen dvzld a sgorodat akcentussal beszlte a svdet, de nyelvtanilag
tkletesen. Gnyosan lelsre trta a karjt. Erica figyelemre sem mltatta a gesztust.
Ltta, hogy Lucas ppen erre szmtott. Sosem kvette el azt a hibt, hogy albecslje a
frfit. ppen ezrt mindig nagy vatossgot tanstott a kzelben. Szve szerint jl
kpen trlte volna, de tudta, hogy azzal olyasmit indthat el, amit nagyon megbnna.
Felelj a krdsemre. Mit keresel itt?
Nos, ha nem tvedek hmmmm ennek itt pontosan az egynegyede az enym.
Szles gesztussal a hzra mutatott, de olyan magabiztossg sttt belle, hogy akr az
egsz vilgra is mutathatott volna.
Fele az enym, fele Ann. Neked kzd nincs ehhez a hzhoz!
Valsznleg nemigen vagy otthon a kzs tulajdonra vonatkoz jogszablyok
kztt, mr csak azrt sem, mert mindezidig nem talltl akkora nagy marht, aki elvett
volna. De tudod, a trvny szerint a hzasfelek mindenen egyenl rszben osztoznak.
Mg a tengerparti hzak tulajdonjogn is.

Erica pontosan tudta, hogy gy van. Egy pillanatig haragudott is a szleire, akik nem
voltak elg elreltk, s nem ktttk ki, hogy a hzat kizrlag a lnyaik birtokoljk.
Pedig tudtk, milyen ember Lucas, csak taln arra nem szmtottak, hogy ilyen kevs
idejk van htra.
Itt akartam lenni, amikor megjn az ingatlangynk. folytatta Lucas. Nem rt, ha
az ember megtudja, mennyit r a tulajdona. Szeretnnk, ha minden simn menne, nem
igaz?
Megint felvillantotta azt az rdgi mosolyt. Erica kinyitotta az ajtt, s
benyomakodott a laksba. Az ingatlanos ksett, de remlte, hamarosan itt lesz. Nem
igazn tetszett neki, hogy kettesben van Lucasszal.
A frfi utna lpett be. Erica felakasztotta a kabtjt, s a konyhban kezdett
szszmtlni. Csak gy tudta elviselni Lucast, ha nem vett tudomst rla. Hallotta, ahogy
krbejr a hzban. Csak harmadszorra vagy negyedszerre jrhatott itt. Erick apja ki
nem llhatta a vejt, s ez klcsns volt. Ha Anna ltogatba jtt, csak a gyerekeket
hozta magval.
Egyltaln nem tetszett neki. hogy Lucas fel-al jrkl a hzban, s tapogatja a
btorokat meg a dsztrgyakat. A legszvesebben utna ment volna egy porronggyal,
hogy letrlgesse, amihez hozzrt. Aztn vgre-valahra egy szl frfi vezette nagy
Volvo llt be a hz el. Sietve ajtt nyitott neki, aztn az irodjba ment, s bezrkzott.
Nem akarta ltni, ahogy vgigvizslatjk a gyerekkori otthont, s megbecslik az rt.
A szmtgp be volt kapcsolva. A fjl is megnyitva llt, vrva, hogy folytassa a
munkt. Reggel korn kelt, s rengeteget dolgozott. Ngyoldalnyi vzlatot rt meg az
Alexrl szl knyvbl, amit most tolvasott. Mg mindig gondban volt, hogy milyen
formban rja meg a knyvet. Amg gy volt, hogy Alex ngyilkos lett, azt tervezte, hogy
a mirtre prbl meg vlaszt adni. Valami letrajzflesgre gondolt. Most viszont az
anyag egyre inkbb a krimiformt kvnta meg, s ez a mfaj sosem vonzotta igazn. t
az emberek rdekeltk, a kapcsolataik, a llektani motivciik; gy gondolta, a legtbb
krimi ezt inkbb mellzi a htborzongat vres rszletek javra. pedig inkbb arra volt
kvncsi, mi vesz r valakit arra, hogy elkvesse minden bnk legslyosabbikt hogy
elvegye egy msik ember lett. Hogy Alex hozztartozi hogy fogadjk majd mindezt,
abba egyelre nem akart belegondolni.
Mr bnta, hogy nem mondott el Patriknak mindent a ltogatsrl a hzban, ahol
Alex meghalt. Beszlnie kellett volna a titokzatos ltogatrl, s a szekrnyben tallt
festmnyrl. s arrl az rzsrl, hogy valami eltnt a szobbl. De most nem brta
rvenni magt arra, hogy felhvja. De ha elrkezik az alkalom, elmondja neki, fogadta
meg magban.
Hallotta, ahogy Lucas s az ingatlanos jrkl a hzban. Biztos csodlkoztak, hogy csak
gy odavetett valami ksznst, aztn elbjt. Vgl is az ingatlangynk nem tehet rla,
hogy ilyen helyzetbe kerlt. gy dnttt, sszeszortja a fogt, elmszik s megprbl
udvariasan viselkedni, ahogy neveltk.
Mikor a nappaliba rt, Lucas ppen azt ecsetelte, milyen gynyren rad be a
napfny a hatalmas ablakokon.
Elnzst, hogy ilyen modortalan voltam, de srgs dolgom volt. Erica szlesen
mosolyogva kezet nyjtott az ingatlangynknek, aki Kjell Ekh nven mutatkozott be, s
biztostotta t, hogy egyltaln nem srtdtt meg. A hzelads nagyon ersen rzelmi
gy is. Olyan trtneteket tudna meslni Erica mosolya tovbb szlesedett, s mg egy
alattomos kis szempilla-rebegtetst is megengedett magnak. Lucas gyanakodva nzte, de
r se hedertett.
De ht flbeszaktottam. Meddig jutott?
A sgora ppen ezt a csods nappalit mutatta meg. Nagyon zlses. Egszen
gynyr, ahogy az ablakon beesik a fny.
Ugye, hogy szp? Csak kr, hogy huzatos.

 Huzatos?
Igen, sajnos az ablakok nincsenek rendesen szigetelve, gyhogy ha a legkisebb szl
fj, mr bent is vastag zoknit kell hzni. De ht egy ablakcservel ezen is lehet segteni.
Lucas iszony mrgesen nzett r, de gy tett, mintha nem is venn szre. Inkbb
karon fogta Kjellt, aki ha kutya lett volna, most boldogan megcsvlja a farkt.
Gondolom, a fels szintet mr ltta, gyhogy most menjnk a pincbe. A penszszag
ne izgassa, ha nem allergis r, nem veszlyes. n gyakorlatilag odalent laktam, s nem
lett semmi bajom. Az orvos is megmondta, hogy az asztmmnak semmi kze a
penszhez.
Mintegy vgszra olyan khgsben trt ki, hogy htrt grnyedt. A szeme sarkbl
ltta, hogy Lucas arca egyre vrsebb sznt lt. Tudta, hogy a tlzsait leleplezi majd a
hz alaposabb vizsglata, de legalbb addig is cukkolja a sgort egy kicsit.
Kjell lthatan nagyon megknnyebblt, amikor kijutott a friss levegre, miutn Erica
lelkesen vgigmutogatta neki a pinct. Lucas egsz id alatt hallgatott. Erica kezdte gy
rezni, hogy kicsit tlzsba viszi a csnytevst. A frfi is tudta, hogy az els vizsglatnl
fny derl a fllentseire, de t itt most nevetsgess tettk, s Lucas Maxwell nem trte
az ilyesmit. Erica enyhe rettegssel bcszott el a vidman integet Kjelltl, aki
meggrte, hogy hamarosan jn egy hivatsos rtkbecsl, aki pinctl a padlsig felmri
a hzat.
Lucas utna jtt az elszobba. A kvetkez pillanatban Erica gy rezte, mintha a
falra szgeztk volna, s Lucas keze a torkt szortotta. Az arca egy centire sem volt az
vtl. A szemben tkrzd harag azonnal megrttette Ericval, mirt olyan nehz
Annnak kiszabadulni ebbl a kapcsolatbl. Olyan embert ltott, akinek semmi nem
lhatott az tjba. Flelmben moccanni sem mert.
Ezt mg egyszer meg ne prbld! Megrtetted? Bellem senki nem csinl hlyt
bntetlenl, gyhogy nagyon vigyzz magadra!
Olyan vadul acsargott, hogy Erica arct belepte a nyl. Ellenllt az ingernek, hogy
letrlje. Mozdulatlanul llt, mint egy sblvny, magban imdkozva, hogy a frfi
mielbb eltakarodjon a hzbl. Legnagyobb meglepetsre pontosan ez trtnt. Lucas
elengedte a nyakt, sarkon fordult, s elindult az ajt fel. De mikor Erica mr pp
felshajtott volna, megperdlt, s egy lpssel ismt eltte termett. Mieltt mozdulhatott
volna, megragadta a hajt, s a szjt az vre szortotta. A nyelvt az ajka kz erltette,
s ugyanakkor olyan ervel markolta meg a mellt, hogy a melltart merevtje a brbe
vgott. Aztn vigyorogva megfordult, s kilpett a hidegbe. Erica addig nem mert
mozdulni, amg meg nem hallotta az autt elmenni. Httal a falnak a padlra ereszkedett,
s keze fejvel undorodva trlgette a szjt. A csk mg rmisztbb volt, mint a
fojtogats; rezte, hogy reszketni kezd. tkulcsolta lbait a karjval, fejt a trdre
hajtotta, s srt. Nem magrt, hanem Annrt.
Htf reggel volt, s Patrik mg flig aludt, amikor vastag paprcsom puffant az
asztaln. Az eltte hever paprok szma ezzel egy csapsra megduplzdott. Patrik
felnygtt. Annika Jansson pajkosan rmosolygott, s rtatlanul ezt krdezte:
Nem maga mondta, hogy minden fellelhet iratot kr a Lorentz-csaldrl? A belem
kigrclm, hogy minden egyes szt sszekaparjak rluk, s mit kapok? Nyszrgst.
Ht az rk hla hol marad?
Patrik visszamosolygott.
Tbbet rdemel maga az n rk hlmnl, Annika. Ha nem volna mr frjnl,
felsgl vennm, s bebortanm szrmebundkkal meg gymntokkal. D mivel
sszetrte a szvemet, s kitartott az ura mellett, be kell rnie egy ksznmmel. Na s
persze az rk hlmmal.
rmmel ltta, hogy az asszony ezttal mr majdnem elpirult.

 Na, ez azrt mr egy kicsit sok volt. Egybknt minek ez magnak? Mi kze a
Fjllbackai gyilkossghoz?
szintn szlva fogalmam sincs. Mondjuk, hogy ni megrzs.
Annika nagyot nzett. gy dnttt, tbbet most nem prbl kihzni belle. De nagyon
kvncsi volt. Mg itt Tanumshedben is mindenki ismerte a Lorentz-csaldot, s ha
belekeverednnek egy gyilkossgba, abbl enyhn szlva is szenzci lenne.
Patrik utnanzett, ahogy kiment. Hatkonyan dolgozik a n, az biztos. Nagyon
remlte, hogy kibrja Mellberget, s itt marad. Nagy vesztesg lenne a kapitnysgnak, ha
egyszer gy dntene, hogy elege volt. Nagy erfesztsbe kerlt, hogy a paprokra
tudjon koncentrlni. Elg volt vgigfutni ket ahhoz, hogy tudja: a nap htralev
rszben ezeket fogja olvasni.
Hat rval ksbb a nyakt s fj szemt masszrozta. Idrendi sorrendben elolvasta
az sszes iratot s cikket. Lebilincsel olvasmny volt. Rengeteget rtak ssze Fabian
Lorentz sikereirl az vek sorn. Hossz idn t gy nzett ki, hogy amihez Fabian
hozznylt, az aranny vltozott. A cg viharos sebessggel fejldtt, Fabian igen
tehetsges, st brilins zletember volt. Nellyvel val eskvjt lehoztk a trsasgi
rovatok, a pr estlyi ruhs fnykpeivel illusztrlva. Aztn elkezdtek megjelenni a
Nellyt s fit, Nilset brzol fotk. Nelly fradhatatlanul ltogatott klnbz
jtkonysgi s trsasgi rendezvnyeket, Nils pedig mindig ott volt vele ltalban riadt
tekintettel, anyja kezt szortva.
Mg tizenves korban sem maradt el mellle, amikor az ember azt vrta volna, hogy
nem szvesen mutatkozik az anyjval. Ekkor mr belekarolt, s az arcn bszkesg lt,
szinte tulajdonosi bszkesg. Fabian egyre ritkbban tnt fel a kpeken. Csak akkor
emltettk a lapok, ha valami nagy zletrl szmoltak be.
Az egyik cikk azonban feltnen klnbztt a tbbitl. A hetvenes vek kzepn az
Allers f helyen hozta le, hogy Nelly maghoz vett egy, a riporter megfogalmazsa
szerint tragikus csaldi httrrel rendelkez gyermeket. Egy fnykp is trsult a
cikkhez, Nellyt brzolta, aki legszebb ruhjba ltzve lt a nappaliban, s tkarolta egy
tizenkt ves fi vllt. A fi srtett, dacos arcot vgott, s gy festett, mintha pp le
akarn rzni magrl a csontos kart. Az ekkor hszas vei kzepn jr Nils az anyja
mgtt llt, s szintn nem mosolygott. Komoran, mereven llt ott stt ltnyben s
htrafslt hajjal, mintha bele akarna olvadni abba az elkel krnyezetbe, amibl a
kisfi olyan ltvnyosan kilgott.
A cikk hosszasan mltatta Nelly ldozatkszsgt s jtkonysgt. Utalt arra is, hogy
a fi valami rettenetes tragdin esett t; Nelly azt nyilatkozta, hogy majd segt neki
felplni a traumbl. Bizonyos volt benne, hogy az egszsges, szeret krnyezet, amit
majd a finak biztostanak, segt neki abban, hogy hasznos emberr vljon. Patrik azon
kapta magt, hogy sajnlja a kisfit. Micsoda naivits.
gy egy vvel ksbb a trsasgi rovatok bbjos fotit s otthonban ltogattuk
meg kezdet riportjait fekete fejlcek vltottk fel: Eltnt a Lorentz-vagyon
rkse. A helyi lapok hetekig csmcsogtak a hren, st mg a Gteborgs-Posten is elg
fontosnak tallta ahhoz, hogy lekzlje. A cikkek hemzsegtek a jl-rosszul megalapozott
tallgatsoktl arrl, hogy mi trtnhetett az ifjabb Lorentz-el. Minden elkpzelhet s
elkpzelhetetlen tlet felmerlt. Sikkasztott, s most ismeretlen helyen dzsl. Vagy
meglte magt, mert rjtt, hogy valjban nem Faiban Lorentz fia, pedig kijelentette,
hogy nem hagyja jelents vagyont egy fattyra. A legtbb ilyen pletykt nem rtk le
sz szerint az jsgrk, csak diszkrten utaltak rjuk, de brki, aki csak egy kicsit is
tudott a sorok kztt olvasni, megrthette ket.
Patrik a fejt vakarta. A leghalvnyabb fogalma sem volt rla, hogyan ksse a
huszont vvel ezeltti eltnst egy mostani gyilkossghoz, de nem tudott szabadulni a
gondolattl, hogy van valamilyen sszefggs.

Kimerlten megdrzslte a szemt, s tovbb olvasott. Miutn j ideig semmi nem

derlt ki Nils sorsrl, a sajt rdekldse termszetszeren cskkenni kezdett, de Nelly
is ritkbban jelent meg ezutn a lapok hasbjain. A kilencvenes vekben pldul mr
egyltaln nem rtak rla. Fabian 1978-as hallakor hossz nekrolg jelent meg a
Bohuslningenben. a szoksos frzisokkal a trsadalom oszlopos tagjrl, de soha tbb
nem jelent meg rla semmi.
Fogadott fia, Jan viszont egyre gyakrabban szerepelt a lapokban. Nils eltnsvel lett
a csaldi vllalkozs kizrlagos rkse, s amint betlttte huszonegyedik letvt, ki
is neveztk a cg gyvezet igazgatjv. Vezetse alatt a vllalat tovbb virgzott, s
mostantl s felesge, Lisa lettek a trsasgi rovatok lland szerepli. Elkerlt
pldul egy hszves cikk, amely Jannak a Lorentz-csaldhoz kerlse eltti letbe
nyjtott nmi betekintst, s azzal zrult, hogy lete milyen gykeres fordulatot vett,
amikor mostani csaldja befogadta. Csak az volt a krds, hogy maga Jan is ugyangy
megvltozott-e
Patrik felkapta a paprkteget, s az asztal lapjhoz tgette, hogy sszerendezze a
lapokat. Azon tprengett, mitv legyen most. Egszen eddig csak a megrzst na s
persze Erict kvette. Htradlt a szkn, lbt feltette az asztalra, s sszekulcsolta a
kezt a tarkjn. Lecsukott szemmel prblt egy kis rendet tenni a fejben, hogy
sszevethesse egymssal a lehetsges magyarzatokat. De ez a szemlecsuks nagy hiba
volt. A szombat esti vacsora ta ilyenkor csakis Erict ltta maga eltt. Inkbb az
egyenzld falat bmulta teht. Mihez kezdjen ezzel az anyaggal?
Kt lehetsg knlkozott. Az egyik az volt, hogy a sajt szakllra, vagyis a
szabadidejben kveti ezt a nyomot. Arrl ugyanis Mellberg gondoskodott, hogy
munkaidben meglls nlkl rohangljon ide-oda, mint a mrgezett egr. Most, hogy
sajt szakllra nz t iratokat, szmolnia kell azzal, hogy estbe nylan dolgozhat a
fnktl kapott feladatokon. gy dnttt, inkbb bemegy Mellberghez, s ha
megfelelen tlalja a dolgot, taln engedlyt kap, hogy munkaidben foglalkozhasson a
cikkek elemzsvel. Mellberg gyenge pontja a hisga volt, s ennl fogva taln
elnyerheti a beleegyezst. Patrik tudta, hogy a ffelgyel gy tekint az Alex Wijkneresetre, mint egy jegyre vissza Gteborgba. Abbl, amit rla hallott, gy gondolta, erre a
legkisebb eslye sincsen, de azrt prblt ezzel hatni r. Ha kicsit el tudn tlozni a
Lorentz-csald fontossgt, esetleg clozgatna valami olyasmire, hogy egyes
hresztelsek szerint Alex gyereknek apja Jan Lorentz, azzal taln meggyzn. Taln
nem kifejezetten etikus, gondolta, de a zsigereiben rezte, hogy az eltte lv iratok
valami mdon nyomra vezethetnek.
Levette a lbt az asztalrl, s ugyanazzal a mozdulattal fel is llt, olyan ervel, hogy a
szke egszen a falig gurult. Felkapta a fnymsolatokat, s vgigment a bunkerszer
folyosn. Mg mieltt meggondolhatta volna magt, bezrgetett az ajtn, s mintha
hallotta volna bentrl, hogy szabad.
Mint mindig, most is elkpesztette, hogy aki ennyire nem csinl semmit, az hogy
kpes ilyen mennyisg paprt felhalmozni. Mg a szkeken s az ablakprknyon is
nagy ktegekben llt a papr.
A ffelgyel mgtti polc roskadozott a dossziktl, s Patrik eltndtt, vajon
mikor voltak ezek utoljra kinyitva. Mellberg pp telefonlt, de integetett neki, hogy
jjjn be. Patrik rgtn kvncsi lett mirl lehet sz, mert fnke gy ragyogott, mint
karcsonykor a dszek az ablakban.
Abbl, amit Mellberg mondott a telefonba, semmi nem derlt ki.
Igen.
Persze, igen.
Egyltaln nem.
Persze, vilgos.
Jl tette.

 Ugyan mr, dehogy.

Igen, ksznm, hlgyem, mg keresem nt. Diadalmasan lecsapta a kagylt, s
elgedetten htradlt.
Na. gy kell ezt csinlni!
Mg mindig gy mosolygott, mint egy klnsen jsgos tlap. Patriknak eszbe
jutott, hogy most elszr ltja Mellberg fogait. Meglepen fehrek s szablyosak voltak.
Tlsgosan is szablyosak.
Mellberg vrakozva nzett r, s Patrik rjtt, hogy azt akarja, krdezze meg tle, mi
trtnt. Engedelmesen gy is tett, de a vlaszra, amit kapott, egyltaln nem volt
felkszlve.
Megvan! Tudom, ki lte meg Alex Wijknert! Kidertettem!
Mellberg annyira magn kvl volt az rmtl, hogy szre sem vette, hogy keresztbe
fslt haja a flre csszott. Most az egyszer azonban Patrikot nem fojtogatta nevets.
Arra sem figyelt fel, hogy a fnke egyes szm els szemlyben beszlt, jelezve, hogy
nem ll szndkban osztozni a dicssgen a kollgival. Inkbb elrehajolt ltben, s
izgatottan krdezgette:
ttrs az gyben? Kivel beszltl? Ki a gyanstott?
Mellberg felemelte a kezt, hogy vget vessen a krdsek radatnak, s kis
hatssznetet tartott. Az utols cseppig ki akarta lvezni a helyzetet.
Tudod, Patrik, ha te is olyan rgen lennl a szakmban, mint n, akkor tudnd, hogy
az ilyen ttrsek nem csak gy magtl kvetkeznek be, hanem meg kell dolgozni rtk.
Nos, tapasztalatomnak s persze kemny munkmnak hla igen, van ttrs. Egy
bizonyos Dagmar Petrn hvott az elbb, s megosztott velem nhny nagyon rdekes
megfigyelst, amit a holttest megtallsa eltt tett. St, hogy gy mondjam,
jelentsgteljes megfigyelst, melyek segtsgvel rcs mg fogunk juttatni egy
gyilkost.
Patrikot apr tkkel szurklta a trelmetlensg, de rezte, hogy az lesz a legjobb, ha
kivrja, mit akar mondani Mellberg. Egyszer csak rtr a lnyegre. Nagyon remlte, hogy
mg a nyugdjba vonulsa eltt.
Eszembe jut egy esetnk Gteborgban, hatvanht szn Patrik shajtott, s
felkszlt r, hogy meg sokig kell vrnia.
Sejtette, hogy itt fogja tallni Dant. Olyan knnyedn rakodta be a felszerelst a
hajba, mintha vattval tlttt zskok lennnek. Nagy, vastag ktltekercsek,
tengerszzskok s risi jgtr sarkantyk. Erica szerette nzni, ahogy dolgozik. Kttt
szvetterben, sapkban, kesztyben, fehr prapamaccs vl leheletvel tkletesen
illett a tjba. A nap magasan jrt, fnye visszaverdtt a fedlzeten lv hrl. Teljes volt
a csend. Dan gyorsan, cltudatosan munklkodott, s Erica ltta rajta, hogy tevkenysge
minden pillanatt lvezi. Ez volt az igazi kzege. A haj, a tenger s a httrben a
szigetek. Erica tudta, hogy kpzeletben mr ltja maga eltt, ahogy sszetrik a jg, s a
Veronica megindul a lthatr fel. A tl a vrakozs ideje volt, mindig kemny idszak
a parton lk szmra. A rgi idkben vagy szerencss nyaruk volt, s elegend heringet
tudtak beszva eltenni tlire, vagy ms mdszert kellett tallniuk a tllsre. Annyi
trshoz hasonlan Dan sem brt egyedl a halszatbl meglni, gy esti iskolban tanult
tovbb. Most a ht nhny napjn helyettes svdtanrknt dolgozott a tanumshedei
gimnziumban. Erica azonban gy gondolta, legyen brmilyen tehetsges pedaggus, a
szve biztosan mindig itt jr.
Dan teljesen elmerlt a munkjban. Erica hangtalanul odalopakodott, gy egy darabig
figyelhette a frfit, mieltt az szrevette t a mln. nkntelenl is sszehasonltotta
Patrikkal. Dan haja olyan vilgos szke volt, hogy nyron szinte fehrre fakult. Patrik
viszont ugyanolyan stt, mint a szeme. Dan izmos alkat volt, Patrik inkbb nyurga. De
a szemlyisgk alapjn akr testvrek is lehettek volna. Ugyanaz a nyugodt, szeld

viselkeds s csendes humor, ami mindig a legjobb pillanatban jtt el. Eddig szre sem
vette, hogy ebben mennyire hasonltanak. Mita szaktott Dannal, nem volt igazn boldog
kapcsolata. Mindig egszen klnbz emberekkel jtt ssze, vagy szeretett volna
sszejnni. retlenek szgezte le Anna. Kisfikat prblsz felnevelni, ahelyett, hogy
keresnl egy frfit. Nem csoda, hogy nem mkdnek a kapcsolataid mondta Marianne.
Lehet, hogy igazuk volt. De az vek csak teltek, s most mr, ezt be kellett ismernie,
kezdett pnikba esni. A szlei halla brutlis kegyetlensggel bresztette r, hogy most
mr ideje rjnnie, mi hinyzik az letbl. s szombat este ta gy rezte, Patrik
Hedstrmt sem szabad szmtson kvl hagynia. Tprengst Dan hangja szaktotta
flbe.
J, szia, mita llsz itt?
Nem rgta. Gondoltam, megnzem, hogy dolgozol. Olyan rdekes.
Ht akit azrt fizetnek, hogy egsz nap ldgljen a htsjn s kitalljon
mindenflt, annak biztos. Rhej.
Mindketten elmosolyodtak. Rgi vicc volt mr ez.
Hoztam neked valamit, amitl felmelegszel lblta meg a kezben tartott kosarat
Erica.
Ejha, mi ez a knyeztets? Mi kell? A testem? A lelkem?
Nem, ksz, megtarthatod mindkettt. Br az utbbi elg gretesen hangzik.
Dan tvette a kosarat, aztn felsegtette t a fedlzetre. Erica majdnem hanyatt esett,
de Dan biztos kzzel tkarolta a derekt. Egytt lesprtk a havat az egyik halasldrl.
Kesztyjket maguk al tve leltek, vatosan htradltek, s elkezdtk kipakolni a
kosarat. Dan elismeren csettintett, amikor kinyitotta a forr csokolds termoszt, s
megltta a takarosan celofnba csomagolt szalmis szendvicseket.
Te egy igazi kincs vagy mondta tele szjjal.
Egy ideig csendben ltek, minden figyelmket az telnek szentelve. Nagyon bks
volt minden, Erica mg a bntudatt is elnyomta, amirt nem dolgozik. Rengeteget haladt
a kzirattal az elmlt hten, s gy rezte, most megrdemel egy kis laztst.
Hallottl valami jat Alex Wijknerrl?
Nem, gy tnik, a nyomozs nem halad elre.
Ht, a vrosban azt meslik, hogy van egy j bels forrsod.
Dan ingerkedve mosolygott. Erica mg mindig meg tudott lepdni a pletyka terjedsi
sebessgn. De arrl fogalma sem volt, hogyan szivroghatott ki a szombati tallkozs
Patrikkal.
Nem rtem, mirl beszlsz.
Ja, persze. s hogy lltok? A prbakr megvolt mr?
Erica nem brta visszatartani a nevetst.
Nem, nem volt prbakr. Nem tudom mg, hogy rdekel-e. Vagyis rdekel, csak
nem tudom, el akarok-e menni odig. Feltve, hogy n rdeklem t. Ami egyltaln nem
biztos.
Szval nyuszi vagy.
Erica utlta, hogy Dannak mindig igaza van. Nha gy rezte, a frfi tl jl ismeri t.
Igen, bevallom, kiss bizonytalan vagyok.
Ht, csak rajtad ll, hogy kihasznlod-e az eslyt. Belegondoltl mr, milyen volna,
ha sszejnne?
Belegondolt. Elg sokszor. De ht ez egyelre elmleti krds volt. Egyszer egytt
vacsorztak, s ennyi.
Ht szerintem mindenesetre jtszd meg. Kockzat nlkl nincs zlet, meg ilyenek,
tudod.
Erica gyorsan elterelte a szt.
Aprop, Alex. Talltam valami furt.
Igen? s mit?

 Ht pr napja nla jrtam, s talltam egy rdekes rst.

Hogy hol jrtl???
Erica erre nem igazn akart vlaszolni, inkbb gyet sem vetett a dbbent
kzbeszlsra.
Egy Nils Lorentz eltnsrl szl cikk msolata volt. Van tleted, mirt tarthatott
Alex egy huszont ves cikket a fehrnems fikjban?
A fehrnems fikjban!? Te j g, Erica!
Erica flemelte a kezt, hogy elcsendestse, majd nyugodtan folytatta: Van egy
rzsem, hogy ez valahogy sszefgg a meglsvel. Nem tudom, hogyan, de nagyon
gyans. Egybknt valaki ms is bejtt a hzba, s feltrta. Lehet, hogy pont ezt a cikket
kereste.
Erica, eszeden vagy te? hledezett Dan. Mi a rossebet kerestl ott egyltaln?
Nem a te dolgod megtallni a gyilkost, hanem a rendrsg! a mondat vgt szinte mr
siptotta.
J, j, tudom. s ne kiablj, nem vagyok sket. Tisztban vagyok vele, kinek a
dolga, de elszr is a csaldjn keresztl mr gyis belekeveredtem, msodszor is nagyon
j bartok voltunk, harmadszor is elg nehz ezt az egszet csak gy elfelejteni, miutn
rtalltam!
A knyvrl inkbb nem tett emltst. Mindig gy rezte, hogy durva s rzketlen
dolog beszlni rla. gy gondolta, Dan tlreaglja a dolgot, de azt el kellett ismernie,
hogy az adott krlmnyek kztt nem volt tl okos tlet Alex hzban mszklni.
Erica, grd meg, hogy hagyod a francba ezt az egszet! Dan a vllra tette a kezt,
s maga fel fordtotta. A tekintete szokatlanul kemny volt.
Nem akarom, hogy brmi trtnjen veled, mrpedig fog, ha sokat piszklod ezt az
gyet. Ne csinld, krlek!
Dan szortsa ersdtt a vlln, s mlyen a szembe nzett. Erica mr nyitotta a
szjt, hogy vlaszoljon, de ekkor a mlrl meghallotta Pernilla hangjt.
Naht, milyen jl elvagytok itt!
Erica olyan hidegsget rzett a hangjban, amilyet eddig mg soha. A szeme villogott,
a kezt egyfolytban klbe szortotta s kiengedte. Mindketten megmerevedtek, amikor
megszlalt. Dan keze mg mindig Erica vlln volt; most gy kapta le onnan, mintha
getn valami.
Szia, drga! Korn vgeztl? Erica hozott nekem egy kis ebdet, s beszlgettnk.
Dan sz nlkl hadart, Erica pedig ijedten kapkodta a tekintett Pernillrl r, s
vissza. Alig ismerte fel Pernillt, aki vegytiszta gyllettel nzte t. A kezt olyan ervel
szortotta klbe, hogy elfehredett, s Erica mr attl flt, hogy nekitmad. Nem rtette,
mi lehet a baj. Mr vekkel ezeltt tisztztk a helyzetet. Pernilla tudta, hogy Dan s
kzte mr nincsen semmi, vagy legalbbis Erica eddig azt hitte, hogy tudja. Most mr
nem volt benne olyan biztos. Csak azt nem tudta, mi vltozhatott meg. Tovbbra is ideoda nzett kzttk. Csendes kzdelem folyt, amiben Dan llt vesztsre. Erica nemigen
tudott mit mondani, gy inkbb gy dnttt, csndben elslisszol, s hagyja, hadd oldjk
meg egyms kzt.
Gyorsan visszapakolta a poharakat s a termoszt a kosrba.

4
Lerhatatlanul magnyos volt. A vilg res s hideg volt nlkle, s nem tudta mivel
enyhteni a fagyot. Knnyebben viselte a fjdalmat, amikor megoszthatta vele. Miutn
eltnt, mintha mindkettjk fjdalmt neki kellett volna elviselnie, s gy rezte, kptelen
erre. Percrl percre, msodpercrl msodpercre kzdtte t magt a napokon. Rajta
kvl semmi sem ltezett. Csak a tudat volt, hogy eltnt rkre.
Br fel lehetett volna osztani a bntudatot egyenl rszekre, s sztosztani a bnsk
kztt. Nem akarta az egszet egyedl cipelni.
A kezt nzte. Hogy gyllte a kezt! Hordozta a szpsget s a hallt s neki meg
kellett tanulnia egytt lni ezzel a kettssggel. Csak akkor volt egszen j a keze, amikor
az vt simogatta. A bre rintse egy idre elkergette a gonoszt. Kzben egyms titkos
vgyt tplltk. Szerelem s hall, gyllet s let. Ellenttek, melyek lepkv
vltoztattk ket, s k egyre kzelebb s kzelebb keringtek a lnghoz. A lny gett el
elbb.
Tarkjn rezte a tz hevt. Kzel volt mr.

Fradt volt. Belefradt abba, hogy msok mocskt takartsa ssze. Belefradt az
rmtelen ltezsbe. Egyik nap olyan, mint a msik. Belefradt a vllt nyom bntudat
hordozsba. Belefradt, hogy minden nap azzal kel, s azzal fekszik, hogy mi lehet
Andersszel.
Vera feltette fni a kvt. Csak a konyhai ra ketyegse hallatszott. Lelt a
konyhaasztalhoz, s vrta, hogy elkszljn a kv.
Aznap Lorentzknl takartott. Akkora volt a hz, hogy az egsz napja rment. Nha
hinyoztak neki a rgi szp idk. A biztonsg, hogy minden nap ugyanoda jr dolgozni,
s a rang, amit az jelentett, hogy szak-Bohusln leggazdagabb csaldjnak
hzvezetnje volt. De nem mindig rzett gy. ltalban inkbb rlt neki, hogy nem kell
nap, mint nap odamennie. Hogy nem kell Nelly Lorentz eltt hajlongania, az asszony
eltt, akit olyan hatrtalanul gyllt. Mgis ott maradt nla, hossz-hossz veken t, mg
csak a hzvezetn intzmnye ki nem ment a divatbl. Tbb mint harminc ven t
sttte le a szemt, s motyogta: ksznm, asszonyom, termszetesen, asszonyom,
azonnal, asszonyom. Kzben pedig elkpzelte, ahogy ers kezt Nelly trkeny nyakra
fonja, s addig szortja, mg az asszony llegzik. Nha olyan ers volt a ksztets, hogy a
kezt a ktnye al kellett rejtenie.
A fz ftylni kezdett, jelezve, hogy ksz a kv. Vera nehzkesen felllt, s
nyjtzott egyet, mieltt kitlttte egy rgi csorba csszbe. A cssze utols maradvnya
volt annak a kszletnek, amit nszajndkba kaptak Arvid szleitl. Finom dn
porcelnbl kszlt. Fehr alapjn a kk virgminta szinte minden sznt elvesztette az
vek sorn. Ez az egy darab maradt meg. Mg Arvid lt, ezt a kszletet nnepi alkalmakra
tartogattk, de a halla utn mr nem volt rtelme megklnbztetni htkznapi s
klnleges alkalmakat. A kszlet egy rsze a hasznlatban ment tnkre, a msik rszt
Anders zzta ssze egy delriumos rohamban, mr tbb mint tz ve. Ez az utols cssze
a legfltettebb tulajdona volt.
lvezettel kortyolgatta a kvjt. Mikor mr csak pr csepp maradt belle, a
csszealjba nttte, s a foga kztt tartott kockacukron tszrve itta meg. Fradt lba
sajgott az egsz napos takartstl. Feltette a szemben lv szkre, hogy pihentesse.
A hz aprcska volt s egyszer. Mr majd negyven ve lt itt, s itt is akart maradni,
mg meg nem hal. Pedig nem volt ppen praktikus egy ids n szmra. Egy meredek
domb tetejn llt, hazafel tbbszr is meg kellett llnia, hogy kifjja magt. Megviselt is
volt mr az plet, kvl-bell lerobbant. Viszont elg j helyen llt ahhoz, hogy j pnzt
kapna rte, ha eladn, s egy laksba kltzne, de ez meg sem fordult a fejben. Itt lte le
Arviddal azt nhny boldog vet. Ebben az gyban aludt elszr a szli hztl tvol. A
nszjszakn. Ebben az gyban fogant meg Anders is. s amikor mr annyira elrehaladt
a terhessg, hogy csak az oldaln tudott fekdni, Arvid htulrl odasimult hozz, s a
hast simogatta. Kzben az eljvend letkrl suttogott a flbe. A gyerekekrl, akik itt
nnek majd fel. A boldog nevetsrl, ami az elkvetkez vekben megtlti a hzat. s
amikor majd megregednek, s a gyerekek kireplnek, k ott lnek majd hintaszkben a
tznl, s arrl beszlgetnek, milyen szp volt az letk egytt. Huszonvesen sejtelmk
sem lehetett rla, mi vr rjuk.
Itt, ennl az asztalnl lt, amikor megkapta a hrt, Pohl felgyel kopogott, sapkjt a
kezbe tartva, s amint megltta, mr tudta, mi kvetkezik. Mieltt megszlalt volna, az
ajkra tette az ujjt, s intett neki, hogy jjjn be a konyhba. gyetlenl botorklt utna,
hiszen a kilencedik hnapban jrt, majd lassan, mdszeresen kvt ksztett. Mg vrtk,
hogy megfjn, a vele szemben l frfit mregette. Az viszont nem brt rnzni. Inkbb
krbejratta szemt a falakon, s mindegyre a gallrjt rngatta. Vera csak akkor intett a
felgyelnek, hogy beszljen, amikor mr ott llt elttk egy-egy gzlg cssze kv.
maga egy szt sem szlt. A zmmgsre figyelt a fejben, ami egyre hangosabb s
hangosabb lett. Ltta, hogy a felgyel szja mozog, de semmi nem hatolt t a

hangzavaron. Nem is kellett hallania. Anlkl is tudta, hogy Arvid mr a tenger fenekn
ringatzik a hnrral egytt. Ezen gysem vltoztathatott semmilyen sz.
Vera most, sok vvel ksbb is felshajtott az asztalnl lve. Msok, akik elvesztettk
szeretteiket, azt mondtk, a kpk az idk sorn lassan elhalvnyult. Nla pp az
ellenkezje trtnt. Arvid kpe egyre lesebb s lesebb lett; nha olyan tisztn ltta
maga eltt, hogy a fjdalom vasabroncsknt szortotta ssze a szvt. A tny, hogy
Anders Arvid kikptt msa, egyszerre volt lds s tok. Tudta, hogy ha Arvid l, az a
gonoszsg sohasem trtnik meg. volt az ereje; ha mellette van, lett volna annyira ers,
amennyire kellett volna.
sszerezzent, amikor megszlalt a telefon. Elmerlt a rgi emlkekben, nem esett jl,
hogy megzavarta az les csrgs. Kisntiklt az elszobba a telefonhoz.
Mama, n vagyok az.
Anders szavai sszemosdtak, s Vera rgtn tudta, pontosan menynyire ittas.
Krlbell flton jrhat az juls fel. Felshajtott.
Szervusz Anders, mi jsg?
Anders meg sem hallotta a krdst. Szmtalan ilyen beszlgetsk volt mr.
Vera ltta magt az elszobatkrben, ahogy ott llt, kezben a kagylval. A tkr
ttt-kopott volt, vegt fekete foltok tarktottk. Mintha vele regedett volna. Haja
kusza volt, s sz, de itt-ott mg ltszott rajta eredeti stt szne. Mindig htrafslte, s
maga vgta krmollval a frdszobatkr eltt. Flsleges fodrszra kidobni a pnzt.
Arct gyrtt s rncoss tette, nem csak a kor, de a sokvi aggds is. Ruhi sem
dertettek megjelensn. Jobbra zldek vagy szrkk voltak, praktikusak s
jellegtelenek. A kemny munka, s az evs irnti kzmbssg megmentettk attl, hogy
elhzzon, mint sok korabeli asszony. Szjas volt s ers. Mint egy igsl.
Hirtelen megrtette, mit mond a vonal msik vgn Anders, s rmlten fordult el a
tkrtl.
Mama, rendrautk vannak itt! Egy egsz rohadt szakasz! Biztos rtem jttek. Egsz
biztos! Mi a francot csinljak most?
Vera hallotta, ahogy a fia hangjn minden sztaggal egyre jobban eluralkodik a pnik.
Jeges hideg mltt szt a testben. A tkrben ltta, hogy elfehred kzzel markolja a
kagylt.
Ne csinlj semmit, Anders. Csak vrj. Jvk mr.
J, de borzasztan siess! A rendrk nem gy szoktak kijnni, mama, csak egy
kocsival jnnek! Most hrom ll a hz eltt, s mindegyik villog, meg szirnzik! Hogy
az isten
Az asszony kapta a kabtjt s rohant, mg az ajtt sem zrta be.
trohant a rgi taxi-drosztok mgtti parkoln, s Eva boltja mgtt vgta le az utat.
gy tz percbe telt, mire megrkezett a panelhzhoz, amiben Anders lakott.
pp akkor rt oda, amikor kt tagbaszakadt rendr bilincsben vitte el. Majdnem feltrt
a mellbl a sikoly, de legyrte, amikor ltta, hogy a szomszdok az ablakokba gyltek,
mint a zskmnyra les keselyk. Ht nem fog nekik tbb szrakozst biztostani, mint
amennyiben mr eddig is rszk volt! Mr csak a bszkesge maradt. Gyllte a pletykt,
ami, jl tudta, gy ragadt r s Andersre, mint a rggumi. Eddig is mindenflt
suttogtak, ez most majd csak ersdik. Azt is tudta, mit mondanak majd: Szegny Vera,
a frje a tengerbe veszett, a fia meg elpilta az eszt. Pedig milyen egy megbzhat
asszony. Igen, pontosan tudta, hogy ezt fogjk mondani. De azt is tudta, hogy mindent el
fog kvetni, hogy k ketten a lehet legkevsb srljenek. Nem trhet most meg. Akkor
sszeomlik minden, mint a krtyavr. A legkzelebbi rendrhz lpett, egy alacsony
szke nhz, akire szerinte nagyon nem illett a szigor egyenruha. Mg mindig nem
szokott hozz az j mdihoz, hogy a nk is vgezhetnek brmilyen munkt.
Anders Nilsson desanyja vagyok. Mi trtnik itt? Mirt viszik be?

 Sajnos nem kzlhetem nnel. rdekldjn a tanumshedei kapitnysgon. Oda kerl

elzetes letartztatsba.
Minden egyes szval mg jobban ktsgbe esett. Megrtette, hogy ezttal nem valami
rszeges randalrozsrl van sz. A jrr kocsik egyesvel elindultak. Az utolsban ltta
Anderst, akit kt rendr fogott kzre. Anders htrafordult, s nzte t, amg csak el nem
tnt szem ell.
Patrik ltta, hogy az aut elviszi Anderst Tanumshede fel. Ekkora rendri jelenlt egy
kicsit tlzs volt, gondolta. De ht Mellberg nagy show-t akart. Mg Uddevallbl is
hvtak erstst, teljesen flslegesen.
Egy asszony mg mindig ott llt a parkolban, a rendrautk utn bmulva.
Az elkvet desanyja mondta Lena Waltin felgyel az uddevallai rendrsgtl,
aki szintn itt maradt, hogy segtsen Patriknak tvizsglni Anders Nilsson lakst.
Lena, tudod jl, hogy amg meg nem llaptottk a bnssgt, addig nem elkvet,
hanem ugyanolyan rtatlan, mint mindenki ms.
Ht azt nem hiszem. Egy vi fizumat r mernm tenni, hogy bns.
Ha ennyire biztos vagy benne, mirt ilyen kevsbe fogadsz?
Hahaha, nagyon vicces. Egy rendr fizetsn ponkodni olyan, mintha elgncsolnl
egy sntt!
Patrik nem tehetett mst, egyetrten biccentett.
Szval felmegynk?
Ltta, hogy Anders anyja mg mindig ott ll, s az autk utn bmul. Mr pp oda
akart menni, hogy szljon nhny vigasztal szt, amikor Lena megrntotta a kabtujjt,
s elindult a kapu fel. Shajtva vllat vont, s utnaeredt, hogy vgrehajtsa a hzkutatsi
parancsot.
Anders Nilsson laksa lehangol llapotban volt. Patrik el nem tudta kpzelni, hogyan
fognak brmi rdemlegeset tallni ebben a kuplerjban. tlpett nhny res vegen, s
benzett a konyhba meg a szobba.
Basszus Lena undorodva megrzta a fejt. Gumikesztyt vettek el a zsebkbl,
s felhztk. Szavak nlkl is megegyeztek abban, hogy Patrik a szobban kezdi, Lena
pedig a konyhban.
Enyhn skizofrn rzs volt Anders Nilsson szobjban jrni. Mocskos volt, tele
szemttel, s szinte teljesen hinyoztak belle a btorok s szemlyes trgyak. Tipikus
alkoholista-tanynak tnt, amilyet Patrik nem egyet ltott mr. De olyat mg sosem, ahol
kpek lgtak volna a falakon. A festmnyek egymteres magassgtl a plafonig teljesen
lefedtk a falakat. A sznkavalkd szemkprztat volt. A kpek absztrakt stlusban
kszltek, kizrlag meleg sznekkel, s gy hatottak r, mint valami vizulis erszak. Az
az rzse tmadt, hogy mindjrt rugranak a falrl.
vatosan elkezdte tvizsglni Anders holmijt. Nem sok mindent tallt. s valami
hlaflt kezdett rezni, hogy ehhez kpest neki milyen kivltsgos sors jutott. A sajt
problmi hirtelen olyan jelentktelennek ltszottak. Lenygzte, milyen ers az emberi
lni vgys, hogy valaki egy ilyen letet is naprl napra, vrl vre kpes folytatni. Volt
vajon brmi der Anders Nilsson letben? Megtapasztalta valaha az rzseket, amik az
letet rtkess teszik: az rmt, a jkedvet, a boldogsgot? Vagy folyton csak
vonszolta magt a kvetkez adag alkoholhoz vezet ton?
Patrik megtapogatta a matracot, nem rejtettek-e bele valamit, kihzglta az egyetlen
szekrny fikjait s bekukkantott al is. vatosan, egyesvel leakasztgatta a kpeket is,
s benzett mgjk. Semmi. Kiment a konyhba megnzni, hogy Lena tbb
szerencsvel jrt-e.
Ezt a disznlat! Hogy a fenbe kpes valaki gy lni? Utlkozva vlogatta a
szemetes tartalmt, amit egy jsgpaprra rtett.
Talltl valami rdekeset? krdezte Patrik.

 Taln. A kukban volt pr szmla. A telefonszmln a hvslistt rdemes volna

megvizsglni. A tbbi gy tnik, szemt nagy csattanssal lehzta a gumikesztyt.
Na, mit gondolsz? Vgeztnk?
Patrik az rra nzett. Mr kt rja itt voltak, odakint besttedett.
Igen, gy nz ki, ma mr nem jutunk elbbre. Hogy msz haza, elvigyelek?
Kocsival vagyok. De azrt ksz.
Felllegezve hagytk maguk mgtt a lakst, gyelve, hogy ne maradjon nyitva,
ahogy k talltk.
Mr gtek az utcai lmpk, mikor kimentek a parkolba. Mg bent voltak, havazni
kezdett, s most mindkettjknek jkora adag havat kellett letakartani a szlvdrl.
Mikor Patrik elindult a benzinkt fel, a felsznre emelkedett benne az rzs, ami egsz
nap rgta. Most, hogy egyedl maradt gondolataival az aut csendjben, be kellett
vallania magnak, hogy Anders Nilsson letartztatsa valahogy nem volt rendjn val.
Nem volt biztos benne, hogy Mellberg a megfelel krdseket tette fel a tannak, akinek
a vallomsa alapjn bevittk. A kthoz vezet keresztezds kzepn gondolta meg
magt. Megfordult, s Tanumshede helyett visszaindult Fjllbacka fel. Remlte, hogy
otthon tallja Dagmar Petrnt.
Erica Patrik kezre gondolt. ltalban egy frfi kezt s csukljt nzte meg elszr.
gy gondolta, a kz hihetetlenl szexi tud lenni. Ne legyen tl kicsi, de akkora se, mint
egy vclke. Megfelel mret legyen, szrtelen, ers s ruganyos. Patrik pont
megfelelt.
Kizkkentette magt az lmodozsbl. Teljesen hibaval volt olyan rzseken
tprengeni, amikbl mindeddig csak valami halvny remegst tapasztalt a gyomrban.
Plne, hogy mg abban sem lehetett biztos, mennyi idt tlt mg itt. Ha a hzat eladjk,
t vrja a stockholmi laksa, az ottani lete s az ottani bartai. A Fjllbackban tlttt
nhny ht csak rvid kzjtk lesz az letben.
Erica nzte, ahogy a szrklet rtelepszik a tjra br mg csak dlutn hrom ra
volt s mlyet shajtott. Abban a b pulverben kucorgott, amit az apja hordott, mikor
hideg idben a tengerre ment. Fzs kezt behzta a pulver ujjba, s sszedrzslte,
hogy felmelegedjen. Kicsit sajnlta magt. Nem sok mindennek rlhetett mostanban.
Alex halla, a perlekeds a hz miatt, Lucas, a nehezen kszl knyv Mindez mzss
slyknt nehezedett r. Emellett rezte, hogy szlei halla utn is sok mg a tennivalja,
sz szerint s rzelmileg egyarnt. Az elmlt pr napban egyltaln nem volt kedve
takartani, s a hzat kezdtk ellepni a flig teli szemeteszskok s kartondobozok. Erica
bensjt flig res terek uraltk, kilazult csavarok, eloldatlan csomk.
Egsz dlutn az a jelenet jrt a fejben Dan s Pernilla kztt. Egyszeren nem
rtette. Mr rgta nem volt semmi srlds Pernilla s kzte; vekkel korbban
tisztztak mindent. Legalbbis Erica gy gondolta. De akkor mirt viselkedett gy,
ahogy? Eszbe jutott, hogy felhvja Dant, de attl flt, hogy htha Pernilla veszi fel. Nem
hinyzott neki most egy jabb konfliktus, ezrt gy dnttt, inkbb nem gondol r.
Hagyja az egszet, s remli, hogy Pernilla csak bal lbbal kelt fel, s legkzelebb mr
nem lesz semmi problma. Mgsem hagyta nyugodni a dolog. Pernillra nem volt
jellemz az ilyen hirtelen hangulatvlts. Valahol mlyebbrl lehet sz De hogy
mirl
A munka halogatsa is idegestette, ezrt gy gondolta, megnyugtatja kiss a
lelkiismerett s r valamennyit. Lelt a gp el, de ha dolgozni akart, ki kellett dugnia a
kezt a pulver ujjbl. Eleinte elg lomhn ment, de aztn a munka s a sajt teste
hevtl felmelegedett a szoba. Irigyelte azokat az rkat, akik fegyelmezetten tudtak
dolgozni. Neki mindig erltetnie kell magt, hogy leljn s rjon. Flt, hogy a legutbbi
alkalom ta elfelejtett rni. Hogy majd csak l ott, ujjval a billentykn, nzi a
kpernyt, s nem trtnik semmi. Nem jnnek a szavak. risi k esett le a szvrl

minden alkalommal, amikor mgis sikerlt. Most azonban a keze szinte repdesett a
billentyzeten, egy ra alatt tbb mint kt oldalt rt. jabb hrom oldallal ksbb gy
rezte, most mr szabad egy kicsit az Alexrl szl knyvvel is foglalkoznia.
Ismers volt a cella. Nem most lt itt elszr. Eltlttt mr itt pr rszeg jszakt. De
ezttal ms volt a helyzet. Ez most tnyleg komoly volt.
Oldalt fekdt a kemny vasgyon, magzati pzba gmblydve, s fejt a kezn
nyugtatta. Reszketett a hidegtl s az alkoholelvonstl.
Az egyetlen dolog, amit elmondtak neki az volt, hogy t gyanstjk Alex
meglsvel. Aztn betuszkoltk ide. Bmulta a vilgoszld betonfalat, melyet szrke
foltok ktelentettk, ahol lepattogzott a festk. Gondolatban lnk sznekkel dekorlta ki.
Egy nagy vrs folt ide, egy srga oda. De hiba volt minden igyekezete. Alex halott
volt, s ez ell a tny ell nincs menekvs. Halott volt, s vele meghalt az jvje is.
Hamarosan rte jnnek. Elhurcoljk. Durvn lkdsik majd, gnyoljk, szaggatjk a
ruhjt, mg ott hever elttk meztelenl s remegve. Nem tudta ezt megakadlyozni. Azt
sem tudta, meg akarja-e akadlyozni egyltaln. Sok mindent nem tudott mr j ideje.
Kevs dolog hatolt t az alkohol jtkony kdn. Csak Alex. A tudat, hogy is ugyanott
van valahol, ugyanazt a levegt szvja, ugyanazt a fjdalmat rzi. Ez volt az egyetlen, ami
mindig be tudott kszni a mlt emlkeit knyrletes sttsgbe burkol felhk kztt.
A lba kezdett elzsibbadni, de nem rdekeltk a teste jelzsei, makacsul megtagadta,
hogy elmozduljon mostani helyzetbl. Flt, hogy akkor elveszti uralmt a sznek fltt,
amiket a falra festett, s nzheti megint az ocsmny pusztasgot.
Vilgosabb pillanataiban nmi humort, vagy legalbb irnit is ltott az egsz
helyzetben. Abban, hogy a szpsg irnti kielgthetetlen vggyal szletett, ugyanakkor
mocsokkal s szennyel teli letre krhoztatott. Taln a sorsa mr meg volt rva a
csillagokban, mieltt megszletett, taln azon a balvgzet napon ratott jra.
Ha Rengeteget tprengett mr ezen a szn, eljtszadozott a gondolattal, hogy alakult
volna az lete, ha Taln rendes s becsletes lett volna, csaldot alapt, s a mvszet is
rmet okozott volna neki, nem ktsgbeesst. Gyerekek jtszadoznak a mterme ablaka
alatt a kertben, s nycsikland illatok szllnak a konyhbl. Igazi Carl Larsson -fle idill,
szlei krl rzsaszn dicsfnnyel. s a kzppontban mindig Alex llt, pedig
bolygknt keringett krltte.
Ezektl a kpzelgsektl mindig melegsget rzett bell, de ezt hirtelen felvltotta egy
kkes rnyalat, hideg kp. Jl ismerte mr. jszakkon keresztl tanulmnyozta
csendben, s a legaprbb rszletekig megjegyezte. A vrtl rettegett a legjobban. A
kkkel les ellenttben ll vrstl. Ott volt a hall is, mint rendesen. A kp szlei krl
llkodott, elgedetten drzslve a kezt. Vrt r, hogy megtegye a maga lpst,
csinljon valamit, brmit. De csak annyira volt kpes, hogy gy tett, mintha nem ltn a
hallt. Nem is figyelt r, vrta, hogy eltnjn. Taln akkor a kp is visszanyeri rzss
ragyogst. Taln Alex jra rmosolyog, azzal a mosollyal, ami rngatta s tpte a
zsigereit. De a hall sosem hagyta magt semmibe venni. Sok ve ismertk mr egymst.
Mg azokban a vidmabb percekben is, amiket megoszthatott Alexszel, a hall kettejk
kz keldtt, kitartan, tolakodva.
Anders hallotta, hogy a tvolban emberek motoznak, de olyan messze voltak, hogy
akr egy msik vilgban is lehettek volna. lomszer llapotbl kzelg lptek
zkkentettk ki. Zrgtt a zr, majd kitrult az ajt, s ott llt mgtte a kis kvr
ffelgyel. Anders egykedven tvetette lbt a vasgy peremn, s felllt. Jn a
kihallgats. Vgre tl lesz rajta.
A zzdsok elhalvnyultak mr annyira, hogy meg lehetett prblni elfedni ket egy
j adag pderrel. Anna megnzte az arct a tkrben. Megviseltnek s elgytrtnek

Naiv kpeirl hres svd fest (1853 1919) a ford.

ltszott. Smink nlkl tisztn ltszottak a kk kontrok a bre alatt. Az egyik szemben
mg mindig volt egy kis bevrzs. Szke haja tompa volt, lettelen, s le is kellett volna
vgni. Mg nem jutott el addig, hogy idpontot krjen a fodrsztl: egyszeren nem volt
energija hozz. Minden erejt felemsztette az, hogy naprl napra ellssa a gyerekeket,
s hogy ne omoljon ssze. Hogy jutott el vajon idig?
Szoros lfarokba kttte a hajt, s knldva felltztt, vigyzva, nehogy olyan
mozdulatot tegyen, amitl megfjdulnak a bordi. Eddig vigyzott, s csak olyan helyen
ttte meg t, ahol eltakarta a ruha, de az utbbi hat hnapban mr nem trdtt
semmivel, s gyakran az arcba csapott.
De nem a vers volt a legrosszabb. Hanem hogy folyamatosan gy kellett lnie, hogy
vrja, mikor kapja a kvetkez klcsapst. Az volt az igazi kegyetlensg, hogy
tisztban volt ezzel, s rjtszott a flelmre. Nha tsre emelte a kezt, aztn
mosolyogva megsimogatta. Nha viszont minden ok nlkl megttte. Egszen
vratlanul. Nem mintha egybknt olyan nyoms okra lett volna szksge, de volt, hogy
mikzben azt trgyaltk, mi legyen a vacsora, vagy mit nzzenek a tvben, meglendlt
az kle, s lecsapott a fejre, hasra, htra, vagy ahova ppen akart. Aztn, mikzben
leveg utn kapkodva hevert a padln, ott folytatta a mondkjt, ahol abbahagyta,
mintha nem is trtnt volna semmi.
Lucas ruhi szanaszt hevertek a szobban. Nagy nehezen sszeszedegette ket, s a
szekrnybe akasztotta, vagy a szennyesbe dobta. Mikor a szoba rendben volt, ment, hogy
megnzze a gyerekeket. Adrian cumival a szjban fekdt a htn, s bksen aludt.
Emma az gyban lve jtszadozott, s Anna egy kis ideig elnzte t az ajtbl. Annyira
hasonltott Lucasra. Ugyanaz az eltklt szgletes arc, ugyanaz a jeges kk szem.
Ugyanaz a makacssg.
Emma volt az egyik ok, amirt mg mindig szerette Lucast. t nem szeretni olyan lett
volna, mint Emma egy rszt is megtagadni. Egy rsze volt a lnyuknak, s emiatt
magnak Annnak is. A gyerekekkel is jl bnt. Adrian mg kicsi volt ahhoz, hogy ezt
felfogja, de Emma valsggal blvnyozta Lucast, s Anna nem tehette meg vele, hogy
elszaktja az apjtl. Hogy is vehetn el egy gyerektl a biztonsga felt, hogyan tphetn
ki mindabbl, ami ismers s fontos neki? Nem, meg kell prblnia ersnek lenni,
mindannyiuk rdekben; majd csak tl lesznek ezen valahogy. Hiszen kezdetben nem
volt semmi baj. S ha gy volt s gy volt akkor jra rendbe is jhetnek a dolgok.
Brcsak jobb felesg tudna lenni. Br kitalln, hogy mi teszi t boldogg, br helyesen
cselekedne, s akkor Lucasnak nem kellene jra s jra csaldnia benne.
Erica ezt nem rti. Erica az fggetlensgvel s magnyval. Anna rezte a
hangjban a megvetst, ami kis hjn megrjtette. Mit tudja , milyen felelssggel jr a
hzassg s a csald fenntartsa! A terhekrl, amik alatt alig tud llva maradni! Erica
aggdjon inkbb sajt magrt. Anna gy rezte, nvre megfojtja azzal az anyai
fltssel. Folyton ott rezte magn Erica figyel tekintett, pedig csak azt az egyet
szerette volna, hogy bkn hagyjk. Igaz, az anyjuk nem nagyon trdtt velk. De a
papa ott volt! Kettbl egy az nem is olyan rossz. Erica egyfolytban vta s ddelgette.
Olyan felszabadt rzs volt elkltzni a szleitl! Mikor aztn megismerte Lucast, azt
hitte, rtallt az egyetlen emberre, aki szereti t olyannak, amilyen, s tiszteletben tartja,
hogy szabadsgra vgyik.
Keseren mosolyogva takartotta le Lucas reggelijnek maradvnyait az asztalrl.
Szabadsg? Mr azt sem tudta, hogy rjk ezt a szt. Az lete a laks terletre
korltozdott. Csak a gyerekek miatt llegzett mg egyltaln, s a remny miatt, hogy
egyszer megtallja a vlaszt, a varzsigt, amitl minden olyan lesz majd, mint rgen.
Lass mozdulatokkal rrakta a vajas dobozra a fedelt, betette a sajtot egy
nejlonzacskba, a tnyrokat a mosogatgpbe rmolta, s letrlte az asztalt. Mikor
minden ragyogott, lelt egy konyhaszkre s krbenzett. Csak Emma ggygse
hallatszott a gyerekszobbl, s Anna vgre egy rvid idre lvezhette a nyugalmat s a

bkt. A konyha vilgos volt s tgas, fa s rozsdamentes acl zlses kombincijval

berendezve. Nem sajnltk r a pnzt. Azt egyltaln nem is rtette, mit flti annyira
Erica a Fjllbackai hzat. k majd a hz rnak rjuk es rszbl, meg abbl, amit eddig
flretettek, olyan lakst vehetnek Londonban, ami megfelel a trsadalmi helyzetknek.
Erica pedig majd meglesz valahogy; hiszen neki csak magrl kell gondoskodnia, s
klnben is munkja s laksa van Stockholmban Ez a hz gyis csak nyaralknt
szolglna. Azt meg ne mondja, hogy a pnz neki nem jnne jl. Az rs nem valami
jvedelmez plya, voltak mr komoly gondjai. Hamarosan is beltja majd, hogy ez a
legjobb megolds. Mindkettjknek.
A gyerekszobban felhangzott Adrian srsa, s a rvidke pihen vget rt. Amgy
sincs rtelme itt lni s keseregni. A zzdsok begygyulnak, mint eddig mindig, s
holnap j nap virrad.
Patrik megmagyarzhatatlan dert rzett; kettesvel szedte a lpcsket Dagmar Petrn
hzig. De mieltt flrt volna, mg meg kellett llnia, hogy elrehajolva, kezvel a
trdre tmaszkodva kifjja magt. Nem volt mr hszves. Az asszony, aki ajtt nyitott,
meg klnsen nem. Tprdtt volt s rncos, tartsa ersen grnyedt, a derekig is alig
rt. De a szeme, amivel most t mrte vgig, tiszta volt, figyelmes s fiatal.
Ne lihegjen, fiam, kerljn beljebb, s igyon egy cssze kvt. Meglepen erteljes
volt a hangja, s Patrik engedelmesen kvette.
Odabent a fldbe gykerezett a lba. Tlapk, tlapk, tlapk Minden lehetsges
felletet elleptek.
Na, mit szl? Ht nem nagyszerek?
Patrik nem tudta, mit feleljen, s beletelt egy kis idbe, mire sszedadogott valami
vlaszt.
De, de, teljesen. Fantasztikus.
Ideges pillantst vetett Petrn asszonyra, vajon az szrevette-e, hogy a szavai nem
egszen illenek a hangsznhez. Legnagyobb meglepetsre a hlgy csillog szemmel,
huncutul mosolygott.
Tudom n jl, hogy nem a maga zlse, de ht ha az ember megregszik, az
bizonyos ktelezettsgekkel jr.
Ktelezettsgekkel?
Muszj egy kicsit klncnek lenni, hogy rdekes maradjon az ember. Msklnben
csak egyszer vnasszony lennk, s azt nagyon nem szeretnm.
De mirt pont tlapkat?
Patrik mg mindig nem rtette. Petrn asszony gy magyarzta el neki, mint egy
gyereknek.
Ht, leginkbb azrt, mert egy vben csak egyszer kell ket elvenni. Kzben szp
rendben tudom tartani a lakst. Na s persze karcsony tjt csak gy vonzzk a
gyerekeket. s egy magamfajta vnsgnek olyan nagy rm, amikor egyms utn
csngetnek a csppsgek, hogy megnzzk a tlapkat.
s meddig maradnak ell? Hiszen mr mrcius kzepe van!
Oktberben kezdem kirakosgatni ket, s prilis krl teszem el valamennyit.
Nyilvn el tudja kpzelni, hogy mindkt mvelet belekerl vagy egy htbe.
Mennyi van sszesen?
Azonnal jtt a vlasz.
Ezerngyszznegyvenhrom, jaj, nem, bocsnat, ezerngyszznegyvenkett, mert
tegnap eltrtem egyet. Az egyik legaranyosabbat tette hozz Petrn asszony szomoran.
De aztn sszeszedte magt, szembe visszakltztt a fny. Meglep ervel elkapta
Patrik kabtujjt, s valsggal kirnciglta a konyhba, ahol rdekes mdon nem volt
egyetlen tlap sem. Patrik diszkrten lesimtotta a zakjt, s volt egy olyan rzse, hogy
ha az regasszony elri a flt, akkor annl fogva rngatta volna ide.

Patrik lelt a kemny konyhapadra, miutn minden felajnlsa, hogy segt, nyers
visszautastsba tkztt. Megaclozta magt, s felkszlt a nyomorsgos, gyenge
kvra, aztn megint ttva maradt a szja, amikor megltta a konyhapulton trnol
hipermodern, rozsdamentes aclbl kszlt kvfz gpet.
Mit kr? Capuccint? Caf au lait-t? Vagy egy dupla eszpresszt? gy ltom, az jl
esne!
Patrik csak egy blintsra volt kpes. Petrn asszony lthatan lvezte a zavart.
Mire szmtott? Egy olyan kotyogsra mg gy negyvenhrom tjrl, s kzzel
darlt kvra? Attl, hogy vnasszony vagyok, mg lvezhetem az let rmeit! Ezt a
fiamtl kaptam nhny ve karcsonyra, s n mondom magnak, szinte llandan be van
kapcsolva! Van, hogy a krnykbeli nnik sorba llnak a kvmrt!
Gyengden megsimogatta a kpkd, sisterg masint.
Hallom, hogy a szemben lak lny miatt akart beszlni velem. De ht mr beszltem
a fnkvel, s elmondtam neki azt a keveset, amit tudtam.
Patrik, nem kis erfeszts rn, elszakadt az elbe tett remek bristl, amibe ppen
belemlyesztette a fogt.
Tudok rla hlgyem. De lenne olyan kedves s elismteln? s eltte
bekapcsolhatnm a magnt?
Megnyomta a kszlk gombjt, s amg a vlaszra vrt, rendesen megrgta, ami a
szjban volt.
Tessk csak. Szval pntek volt, janur huszontdike, hat ra harminc. s krem,
ne legyen olyan hivatalos. Olyan regnek rzem magam tle.
Hogyhogy ilyen pontosan emlkszik? Hetekkel ezeltt volt.
Harapott mg egyet.
Tudja, aznap volt a szletsnapom, s a fiam megltogatott a csaldjval. Ettnk
tortt, s hoztak ajndkot is. pp a 4-es csatorna fl hetes hradja eltt mentek el,
amikor meghallottam azt a rettent lrmt. Odamentem a lny hzra nz ablakhoz, s
akkor meglttam.
Anderst?
Igen, Anderst, a festt. Holtrszeg volt, ordtott, mint egy eszels, s dngette az
ajtt. Aztn a lny beengedte, s csend lett. Vagyis lehet, hogy tovbb kiablt, nem
tudom. Nem hallani, mi folyik ezekben a hzakban.
Petrn asszony szrevette, hogy Patrik tnyrja res, gy ht odatolta el a stemnyes
tlct. Patrik gyorsan kiszolglta magt.
s teljesen biztos abban, hogy Anders Nilsson volt az? Semmi ktsge nincsen?
, semmi, azt a zsivnyt brhol felismerem. llandan ide jrklt, ha meg mgsem,
akkor a tbbi iszkossal volt a tren. Nem is rtettem soha, mi dolga lehet Alexandra
Wijknerrel. Az a lny aztn nem volt akrki. Csinos volt s jl nevelt. Kicsi korban
gyakran jtt t egy kis stemnyre s gymlcslre. pp azon a padon lt, amelyen most
maga, s sokszor vele volt Tore kislnya, hogy is hvjk
Erica mondta Patrik tele szjjal, s mr abba is belebizsergett a bensje, hogy
kimondta a nevt.
gy van, Erica. Bjos kislny volt is, de Alexandrban volt valami klnleges.
Valami fura kisugrzs. De aztn valami trtnt utna nem jtt tbbet ide, mg
ksznni is alig ksznt. Pr hnappal ksbb elkltztek Gteborgba, s utna nem is
lttam egszen addig, amg nhny vvel ezeltt nem kezdett htvgenknt visszajrni
ide.
Addig Carlgrenk nem is jrtak itt?
Nem, soha. De a hzat rendben tartottk. Festk, csok jttek ide, s Vera Nilsson
havonta ktszer takartott.
s nincs semmi tlete, mi trtnhetett, mieltt Gteborgba kltztek volna, mr gy
rtem, mitl vltozott meg Alex? Komoly csaldi veszekeds, vagy ilyesmi?

 Terjengtek mindenfle pletykk, ahogy az mr lenni szokott, de egyiket sem vettem

komolyan. Errefel sokan mondogatjk magukrl, hogy k aztn mindent tudnak
mindenkirl, de egyvalamit jl jegyezzen meg: soha senki nem tudhatja biztosan, hogy a
ngy fal kztt, mi folyik. Ezrt nem is tallgatok. Semmi haszna nincsen. De ht vegyen
mg a stemnybl, a habcskomat mg meg sem kstolta!
Patrik megsimogatta a hast, s rezte, hogy bizony egy kis habcsknak mg pont
maradt benne hely.
szlelt mg valamit ezen kvl? Ltta pldul, hogy mikor tvozott Anders Nilsson?
Nem, aznap este nem lttam tbbet. De a kvetkez hten lttam nhnyszor
bemenni a hzba. s ez igen klns, mert ha jl tudom, a lny akkor mr nem lt.
Petrn asszony rdekld pillantst vetett Patrikra.
Nos? Hogy zlett?
Ilyen finom stemnyt letemben nem ettem, hlgyem. Hogy tudta csak gy
elvarzsolni? Hiszen alig negyedrval azeltt hvtam fel, hogy idertem!
Az urammal tbb mint harminc vig vezettk az itteni cukrszdt. Ennyi id alatt
megtanul az ember egy-kt fortlyt. s ht a rgi szoksokat is nehz levetkzni. A mai
napig minden reggel tkor kelek, s stk. Amit nem esznek meg az ideltogat gyerekek
s ids hlgyek, azt a madaraknak adom. j recepteket is szvesen kiprblok. A pad
mell mutatott a padlra, ahol klnbz gasztronmiai magazinok lltak feltornyozva.
Nem tudja vletlenl krdezte Patrik egy hirtelen tlettl vezrelve hogy volt-e
valami kapcsolat a Carlgren- s a Lorentz-csald kztt, azon kvl, hogy Karl-Erik
Lorentz a gyrban dolgozott? Pldul sszejrtak, vagy ilyesmi?
Uram, irgalmazz, hogy Lorentzk sszejrtak-e Carlgrenkkel? Nem ugyanazokban
a krkben mozogtak. Az, hogy Nelly Lorentz mr ha jl hallottam megjelent a
Carlgren-lny bcsztatsn, mr nmagban egy szenzci.
s a fia? Mrmint aki eltnt. Nem tudja, hogy neki volt-e valami kapcsolata
Carlgrenkkel?
Nem, remlhetleg nem. Komisz egy klyk volt. Stemnyt lopott a
cukrszdnkbl, pedig nem volt rszorulva. Mresre is tantotta az uram, mikor
rajtakaptuk. lete legnagyobb lehordst kapta. Aztn persze jtt Nelly, s rendrsggel
fenyegetztt. De mindjrt befejezte, amint elmondtuk, hogy hvhatja ket nyugodtan,
mert tank vannak a lopsra.
Szval Carlgrenkkel valsznleg semmi kapcsolata nem volt a finak
Az asszony a fejt rzta.
Akkor tbb krdsem nincs is, gyhogy ksznm a kvt, s persze a csodlatos
stemnyeket. Azt hiszem, most pr napig saltt kell ennem simogatta meg jra a
hast.
Ugyan, hagyja azt a nyltpot! Maga mg nvsben van!
Kimenni a hzbl pp olyan sokig tartott, mint bejnni. Ellenllt a ksrtsnek, hogy
megelzze az eltte csoszog Petrn asszonyt. Ers egy asszony, azt meg kell hagyni.
Azonkvl megbzhat tan, akinek a vallomsa sokat nyomhat a latba az Anders Nilson
elleni vdemelsnl. Br csak kzvetett bizonytkok lltak rendelkezskre, de nagyon
gy tnt, hogy Alexandra Wijkner meggyilkolsnak gyt megoldottk. Habr
mondatta vele rendrszimata nem mindig a legegyszerbb megolds a helyes
Csodlatos rzs volt jra friss levegt szvni. Mg egyszer ksznetet mondott Petrn
asszonynak, s mr pp sarkon fordult volna, amikor az a kezbe nyomott valamit. Egy
reklmszatyor volt, megpakolva stemnnyel s rajtuk egy kis tlap. Patrik felhrdlt,
s a gyomrhoz kapott.
Elg rosszul ll a sznja, Anders!
Tnyleg?

 Tnyleg?! Ennyit tud hozzfzni? Nyakig l a szarban, ha mg nem vette volna

szre! szrevette?
Nem csinltam semmit
Nem, a faszt nem! Hagyja abba ezt a baromkodst! Tudom, hogy maga lte meg,
gyhogy ne neheztse meg a dolgunkat! Felfogja, mirl beszlek?
Anders s Mellberg a tanumshedei rendrkapitnysg egyetlen kihallgatszobjban
ltek, de az amerikai filmektl eltren itt nem volt egy irnyba tltsz vegfal, amin t
a kollgk figyelemmel ksrhettk volna ket. Ami tkletesen megfelelt Mellbergnek.
Tkletesen ellenkezett a szablyzattal, hogy kettesben maradjon a gyanstottal a
kihallgats sorn, de kit rdekel? Amg tette a dolgt, nem foglalkozott senki a
szablyzattal. Anders klnben sem krte, hogy jelen legyen egy gyvd, vagy brki ms,
ht akkor mirt ragaszkodjon hozz?
A szoba kicsi volt, falai resek, s alig llt benne btor. Pontosabban csak egy asztal
s kt szk, amit most Anders Nilsson s Bertil Mellberg foglalt el. Anders hanyagul
htradlt, kezt az lben nyugtatta, lbt kinyjtotta az asztal alatt. Mellberg viszont
felllt, s az asztal fltt olyan kzel hajolt hozz, amennyire csak a gyanstott nem
kifejezetten rzsaillat lehelettl brt. Ahhoz azrt elg kzel, hogy mikor Andersszel
ordtozott, annak arct belepjk az apr nylcseppek. Anders nem is trlte le. gy tett,
mintha a ffelgyel csak valami idegest rovar lenne, ami annyit sem r meg, hogy
agyoncsapja.
Mind a ketten jl tudjuk, hogy maga gyilkolta meg Alexandra Wijknert. Valahogy
beadta neki az altatt, berakta a kdba, felvgta az ereit, aztn vgignzte, ahogy elvrzik.
Most akkor mirt nehezti mind a kettnk dolgt? Ismerje be, n meg lerom!
Mellberg ezt erteljes indtsknt rtkelte, s nagyon bszke volt r. Lelt, s kezt
sszekulcsolta a hasn. Vrt. Anders nem vlaszolt. Fejt elrehajtotta, a haja elrejtette az
arct. Egy rnduls Mellberg szja sarkban elrulta, hogy belpje utn nem erre a
kznyre szmtott. Nmi vrakozs utn klvel az asztalra csapott, hogy kizkkentse
Anderst a tompasgbl. Semmi hats.
Na mi lesz mr? Azt hiszed, ha csak lsz itt s kussolsz, akkor megszod? Ht akkor
rossz zsaruhoz kerltl! Elmondod az igazat, akkor is, ha egsz nap itt kell lnnk!
A hna alatti izzadsgfoltok minden mondatnl tovbb terjedtek.
Fltkeny volt, mi? Megtalltuk a kpeket, amiket rla festett, s az is vilgos, hogy
maga keflte azt a nt. s hogy vgkpp ne legyen semmi ktsgnk, megtalltuk a hozz
rt leveleit is. Azokat a betegesen nylas szerelmesleveleit. Jzusom, bassza meg! Mit
evett magn egyltaln? Maga rohadtul nem az a Don Juan, maga egy mocsokbnya.
Hacsak nem volt perverz a csaj. Lehet, hogy az ilyen koszos vn pisokra indult be. A
tbbi Fjllbackai csavargnak is megvolt, vagy csak magnak?
Anders felpattant, frgn, mint a menyt. thajolt az asztal fltt, s a keze Mellberg
torkra fondott.
Kurva anyd, megllek, te mocsok!
Mellberg hiba prblta lefeszegetni magrl Anders kezt. Arca egyre vrsebb s
vrsebb lett, aztn a haja kimozdult a helyrl, s leomlott a jobb fle mellett.
Meglepetsben Anders nkntelenl laztott a szortson, s a ffelgyel vgre
leveghz jutott. Anders visszarogyott a szkre, s vad dhvel nzte Mellberget.
Ezt mg egyszer meg ne prbld! Vilgos? Ott maradsz a helyeden, mert ha nem,
bevglak a celldba, s eldobom a kulcsot. Megrtetted?
Mellberg visszalt a helyre, rutinos mozdulattal visszalendtette hajt a feje tetejn
fnyl foltra, mikzben megprblt gy tenni, mintha mi sem trtnt volna.
Na, akkor folytassuk. Teht volt szexulis kapcsolata az ldozattal, Alexandra
Wijknerrel?
Anders motyogott valamit a bajsza alatt.

 Mr megbocssson, de nem rtem hajolt elre Mellberg, kezt most az asztalon

kulcsolva ssze.
Mondom, szerettk egymst!
A szavak visszaverdtek a kopr falakrl. Mellberg megveten Andersre mosolygott.
Szval szerettk egymst. Milyen megindt. A szpsg s a szrnyeteg. Na s mita
szerettk egymst?
Anders megint rthetetlenl motyogott, s Mellberg jra megismteltette vele, amit
mondott.
Gyerekkorunk ta.
Vagy gy. De gondolom, nem tves koruk ta dugtak, mint a nyulak, gyhogy
hadd fogalmazzam meg mskppen: mita volt szexulis kapcsolatuk? Mita keflt flre
magval az ldozat? Mita jrtk a fekvtangt? Folytassam mg, vagy megrtette vgre,
mit krdezek?
Anders mly gyllettel nzte, de Mellberg ert vett magn, s nyugodt maradt.
Mit tudom n, vek ta. Tnyleg nem tudom, nem ellenrizgettem a naptrban
lecsippentett valamit a nadrgjrl. Nem tl gyakran, mert ritkn jrt vissza ide.
Leginkbb csak festettem.
A halla jszakjn mi trtnt? Veszekedtek? Szaktani akart? Vagy az volt a baj,
hogy gy maradt? Ez az! Az volt a baja, hogy felcsinltk, s nem tudta, hogy maga volt
az, vagy a frje, mi? Megfenyegette magt, hogy tnkreteszi az lett, ugye?
Mellberg rendkvl elgedett volt magval. Meg volt gyzdve rla, hogy
kiknyszerti Andersbl a beismerst, ha a megfelel gombokat nyomja meg. Teljesen
egyrtelm. Aztn a gteborgiak trden llva fognak knyrgni, hogy menjen vissza. Ha
kicsit kreti magt, taln mg ellptetst s fizetsemelst is felajnlanak. Elgedetten
simogatta a pocakjt, s csak most vette szre, hogy a gyanstott tgra nylt szemmel
bmul r. Arcbl kifutott a vr, keze grcssen rngatzik, ajka reszket.
Hazudik! Nem lehetett terhes! szinte knyrgve nzett Mellbergre.
Most mirl beszl? A gumi, tudja, nem szz szzalkig biztos. A harmadik hnapban
volt, gyhogy ne drmzzon itt nekem. Nagyon jl tudja, hogy terhes volt. Csak ht azt
persze sose fogjuk megtudni, hogy nem az a kgazdag frje volt-e. Ez a frfiak tka. n
is majdnem megszvtam prszor, de egy kis ribanc se ratott al velem semmit?
gcgtt Mellberg.
Nem mintha magra tartozna, de ngy hnapja nem szexeltnk. s tbbet nem
beszlek magval. Vitessen vissza a cellmba, mert n tbbet egy rva szt sem szlok.
Anders htradlt, karjt keresztbefonta, lthatan a knnyeivel kszkdtt.
J, majd pr ra mlva folytatjuk. shajtott egy mlyet Mellberg. s csak hogy
tudja: egy kurva szt nem hiszek m el a mesjbl! Majd gondolkodjon el a celljban!
Amikor legkzelebb beszlnk, teljes beismer vallomst vrok magtl!
Miutn Anderst elvezettk, mg ott lt egy darabig. Nem vallott a rszeges disznaja.
Mellberg nem akarta elhinni. De a legnagyobb adujt mg nem jtszotta ki. Alexandra
Wijkner hangjt utoljra janur huszontdikn, pnteken negyed nyolckor hallottk, egy
httel azeltt, hogy holtan talltk. Az anyjval beszlt, a Telia telefontrsasg szerint t
perc hsz msodpercig. Ez beleillett az orvosszakrt ltal megadott idszakba. A
szomszd, Dagmar Petrn vallomsnak ksznheten tudtk, hogy Anders Nilsson nem
csak aznap este fl ht utn, hanem a kvetkez hten mg nhny alkalommal
megltogatta a hzat. Amikor Alexandra Wijkner mr holtan fekdt a frdkdjban.
Egy beismer valloms jelentsen megknnytette volna Mellberg dolgt, de meg volt
rla gyzdve, hogy akkor is eltlteti Anderst, ha tovbb csknyskdik. s nem csak
Petrn asszony vallomsa alapjn. Az asztaln ott hevert az Alex Wijknernl tartott
hzkutatsrl szl jelents is. A legrdekesebbek a frdszoba alapos tvizsglsa utn
kapott adatok voltak. Az alvadt vrben lv lbnyomon kvl, ami az Anders laksn

tallt ciptl szrmazott, Anders ujjlenyomatait is megtalltk az ldozat testn. Nem

voltak olyan tisztk, mintha kemny felleten hagyta volna ket, de azonosthatk.
Nem akarta rgtn elstni minden bizonytkt, de gy dnttt, a kvetkez
kihallgatskor elveszi ket. Majd akkor megtrik ez a grny.
Elgedetten a tenyerbe kptt, s htrasimtotta a hajt.
Akkor zavarta meg a csengs, amikor ppen a Henrik Wijknerrel folytatott
beszlgetst prblta rsban sszefoglalni. Erica idegesen levette kezt a billentyzetrl,
s a telefonrt nylt.
Igen? kicsit bosszsabbra sikerlt, mint tervezte.
Szia, Patrik vagyok, nem zavarlak?
Erica kiegyenesedett ltben, s rgtn megbnta, hogy nem kedvesebb hangon szlt
bele a kagylba.
Nem, egyltaln nem. Csak ppen rogattam, s nagyon belemerltem, s
megijedtem, amikor megszlalt a telefon, s ezrt tnhetett gy, hogy kicsit de
mindegy, egyltaln nem zavarsz, semmi baj, gy rtem
A homlokra csapott, amikor rjtt, hogy gy hebeg sszevissza, mint egy tizenngy
ves kis liba. Ideje sszekapni magt.
Szval ppen Fjllbackban vagyok, s gondoltam, megnzem, otthon vagy-e, s
hogy beugorhatok-e esetleg.
Erica vgignzett a ruhjn, ami trtnetesen egy viseltes trningruha volt. Kzben a
hajt is megtapogatta. Kontyba volt fogva a feje tetejn, s mindenfele lgtak belle az
elszabadult tincsek.
Hall! Erica, ott vagy? Patrik hangja meglepett volt.
Ja, persze, itt vagyok. Csak azt hittem, megszakadtunk.
Tz msodpercen bell most msodszor csapott a homlokra. Atyaristen, mint egy
kezd!
Hall, Erica! Hallasz engem? Hall!
Ja, persze, hallak. Gyere nyugodtan. Csak tizent percet krek. ppen a
knyvemnek egy nagyon fontos rszt rom, s szeretnm befejezni.
J, fejezd csak. Biztos, hogy nem zavarlak? Mert ht holnap este gyis tallkozunk,
s
Nem, nem, persze, hogy nem. Csak tizent perc.
Ok, szia.
Erica letette a telefont, s vrakozan shajtott egyet. Patrik idejn hozz. Patrik
idejn lt s mosolygott, majd hirtelen felpattant, s kettesvel szedve a fokokat
felrohant a lpcsn, mikzben lerngatta magrl a trningfelst. A frdszobban
gyorsan megmosta a hnaljt, kent egy kis parfmt a csukljra, a melle kz s a
torkra, ahol rezte az ujjval a pulzust. Kitrta a ruhsszekrnyt, s a tartalma java
rszt az gyra szrta, mieltt egy egyszer fekete fels, s egy hozz ill, bokig r
szoknya mellett dnttt. Az rra nzett. Mg tz perc. Frdszobba vissza. Pder,
alapoz, kis szjfny, vilgos szemfestk. Azt akarta, hogy festetlennek ltsszon az arca,
s ehhez vrl vre tbb sminkre volt szksge.
Megszlalt a cseng. Egy utols pillantst vetett a tkrbe, s elhlve ltta, hogy a
haja mg mindig abban a slampos kontyban van, egy rikt srga gumival sszefogva.
Letpte a gumit, s egy kefe, meg nmi hajlakk segtsgvel elvgezte a gyorsszervizt.
jabb csengets, most mr trelmetlenebb. Rohanva indult az ajt fel, de flton
megllt, hogy sszeszedje magt egy kicsit. Magra erltette a legnyugodtabb arcot,
amire csak kpes volt, s mosolyogva ajtt nyitott.
Kicsit remegett a keze, amikor megnyomta a cseng gombjt. Nem nyitott ajtt senki,
gy ht becsngetett mg egyszer. Kezdett az egsz rossz tletnek tnni, pedig Petrn

asszonytl idefel jvet mshogy kpzelte el. Nem brta ki, hogy ne hvja fel Erict, ha
mr ilyen kzel van. De abban a pillanatban megbnta, amint felvette a telefont. Nagyon
elfoglaltnak tnt, olyan ingerlt volt a hangja. Ht, most mr ks ezen aggdni. A
cseng hangja msodszor is vgigvisszhangzott a hzon. Kzben arra gondolt, hogy ha
Annval eladjk a hzat, Erica visszakltzik Stockholmba, s a vidki zsarunak eslye
sem lesz a Stureplanon dzsl aranyifjakkal szemben.
Aztn az ajt kinylt, s mosolyogva ott llt . Az arcn alig volt smink, csak az a
termszetes szpsg A hz pontosan olyan volt, mint ahogy gyerekkorbl emlkezett
r. Tisztessgben, egytt regedett meg a btorokkal. A fa s a fehr festk uralkodott
rajta, a vilgos szn, kk vagy fehr huzatok remekl illettek a btorokat bevon nemes
patinhoz. Erica gyertykat gyjtott, hogy elzze a tli sttet. Az egsz hzbl
nyugalom radt. Patrik kvette Erict a konyhba.
Krsz kvt?
Igen. Ja, n meg ezt hoztam Patrik tadta a stemnyes szatyrot. Erica
belekukkantott a nejlonszatyorba, s elmosolyodott.
Ltom, voltl Petrn nninl.
Aha. s gy teletmtt, hogy alig tudok megmozdulni.
Bbjos ids hlgy, nem?
Elkpeszten. Ha kilencvenkett lennk, el is vennm. sszemosolyogtak.
Na s hogy vagy?
Jl, ksz.
Pillanatnyi csend llt be, amitl mindketten feszengeni kezdtek. Erica megtlttt kt
csszt kvval, a tbbit pedig egy asztali termoszba nttte.
ljnk le a verandn!
Az els korty utn a csend mr nem is volt olyan feszlt, inkbb kellemes. Erica a
fonott szfra lt, Patrikkal szemben. Patrik megkszrlte a torkt.
Hogy haladsz a knyvvel?
Egsz jl. Ht a nyomozs hogy ll?
Patrik gy dnttt, egy kicsivel tbbet rul el neki a megengedettnl. Erica mr gyis
benne van az gyben, ebbl igazn nem lehet semmi baj.
Elgg gy nz ki, hogy megvan a gyilkos. Mr elzetesben is van. ppen most
hallgatjk ki, s sok minden szl ellene.
Erica kvncsi arccal elrehajolt. Ki az?
Patrik egy pillanatig habozott.
Anders Nilsson.
Szval Anders. Fura, de van egy olyan rzsem, hogy ez nem stimmel.
Patrik knytelen volt egyetrteni. Egyszeren tl sok elvarratlan szl maradt Anders
letartztatsa utn. De ht a helysznen tallt bizonytkok s a tanvallomsok
amelyek szerint nem csak a gyilkossg felttelezett idpontja eltt nem sokkal jrt a
hzban, hanem ksbb is, amikor Alex mr halott volt nem hagytak sok ktsget. s
mgis
Ht akkor gondolom, ennyi. rdekes, azt hittem, felszabadultabb leszek tle. s mi
van a cikkel, amit talltam? Tudod, Nils eltnsrl. Van valami jelentsge?
Nem tudom, Erica. Taln nincs is semmi kze gyilkossghoz. Meg aztn nagyon gy
tnik, hogy nincsen semmi okunk r, hogy tovbb turkljunk Alex titkaiban.
s a gyerek, akit vrt? Anders volt?
Ki tudja? Anders, Henrik pont annyira tudom, mint te. Azt sem rtem, hogy
kerltek ezek ketten ssze. J, persze, semmi szokatlan nincs abban, ha valaki flrelp, de
hogy Alexandra Wijkner s Anders Nilsson? Mrmint elg nehz elhinni, hogy az a pasas
brkit le tudott fektetni, s ht Alexandra Wijkner azt hiszem, a legjobban gy tudom
lerni, hogy bomba n volt.

Erica ppen vlaszra nyitotta a szjt, amikor egy fagyireklm zenje hangzott fel az
elszobban, amire mindketten sszerezzentek.
Ez a mobilom mondta Patrik. Bocs, egy pillanat. Kirohant az elszobba, s
elkotorta a telefont a kabtzsebbl.
Patrik Hedstrm.
Aha j rtem ht akkor ott vagyunk, ahonnan elindultunk. Igen, tudom.
Micsodt? Ht errl tnyleg nem tudhatott. Rendben, ffelgyel r, viszonthallsra
hatrozott csattanssal sszecsukta a mobilt, s visszament Erichoz.
Vedd a kabtodat!
Hov megynk?
Mind a ketten reztk, hogy valami nem kerek az gyben. Te pldul megtalltad
Alexnl azt a cikket, s lehet ott mg egy-kt dolog.
Nem kutatta t a hzat a rendrsg?
De, csak nem azt kerestk, amit kellett volna. Most viszont tmadt egy tletem.
Gyere!
Patrik mr flton volt az ajt fel. Erica gyorsan felkapta a kabtjt, s utna futott.
Aprcska, dledez visk volt. Fel nem tudta fogni, hogy ebben emberek lnek. Hogy
brki elviselheti a ltet ilyen kopran, ilyen szrkn ilyen szegnyen. De ht ez a vilg
rendje. Vannak gazdagok, s vannak szegnyek. Nellynek szerencsje volt, s az
elbbibe tartozott. Nem illett volna a termszethez a szegnysg. Olyan n volt, aki
szrmk s kszerek viselsre szletett.
Az asszony viszont, aki ajtt nyitott, valsznleg sosem ltott mg valdi gymntot.
Minden szrke s barna volt rajta. Nelly viszolyogva nzte Vera kopott kardignjt, s
krges kezt, amivel a melln sszefogta. Vera nem szlt semmit, csak llt az ajtban.
Miutn idegesen krbenzett, Nellynek csak meg kellet szlalnia.
Akkor ht beengedsz, vagy itt lldoglunk egsz nap? Biztos vagyok benne, hogy te
ugyangy nem szeretnd, ha valaki megltn, hogy eljttem hozzd, mint n. Igazam
van?
Vera mg mindig nem szlt, csak behtrlt az elszobba, hogy Nelly bemehessen.
Elvgre beszlnnk kell, ugyebr.
Nelly elegns mozdulattal lehzta a kesztyjt, amit mindig felvett, ha elment
otthonrl, s undorodva krlnzett. Elszoba, nappali, konyha s egy kis hlszoba.
Vera szemlestve kvette. Minden helyisg apr volt s szomor. A tapta jobb napokat
is ltott, de nagyon-nagyon rgen. Senki sem szedte fel a linleumot, hogy felfedje az
alatta fut kemnyfa padlt, ahogy mostanban divat volt. Viszont minden ragyogan
tiszta volt s rendes. Mgis a nyomaszt remnytelensg jrta t a hzat padltl a
plafonig.
Nelly vatosan lelt a nappaliban egy reg karosszk legszlre. Mintha csak volna
otthon, intett Vernak, hogy foglaljon helyet a kanapn. Vera engedelmesen lelt, szintn
a btor peremre. Meg sem mukkant, de a kezt idegesen trdelte az lben.
Fontos, hogy a dolog tovbbra is kztnk maradjon. Ezt nyilvn te is megrted,
ugye? krdezte srget hangon Nelly.
Vera az lbe bmulva blintott.
Nos, azt nem mondanm, hogy sajnlom, ami Alexszel trtnt. Gondolom,
egyetrtesz velem abban, hogy azt kapta, amit megrdemelt. Mindig tudtam, hogy
egyszer rfzik az a kis loty.
Vera felkapta fejt, de tovbbra sem szlalt meg. Nelly mlysgesen lenzte ezt az
egyszer, bvalblelt asszonyt, akiben lthatan egy morzsnyi akarater sem maradt. Ez
a lesunyt szem is tipikusan prolis. Nem mintha gy gondolta volna, hogy mskppen
kellene lennie, de akkor is csak lefitymlan tudott gondolni ezekre a minden rangot s
stlust nlklz emberekre. Ezrt is volt szmra rendkvl zavar, hogy Vera Nilssontl

fggtt. De biztostania kell az asszony hallgatst, kerl, amibe kerl. Ez eddig is

mkdtt, s ezutn is mkdnie kell.
Sajnlatos, hogy a dolgok gy alakultak, de most annl fontosabb, hogy ne siessnk
el semmit. Mindennek folytatdnia kell gy, ahogy eddig. A mltat gysem tudjuk
megvltoztatni, ezrt sincs rtelme kiteregetni a szennyest.
Nelly a retikljbe nylt, fehr bortkot vett el, s az asztalra tette.
Egy kis kiegszts a kltsgvetshez. Gyernk, vedd csak el.
Vera fel tolta a bortkot. csak nzte, de nem nylt hozz.
Azt viszont sajnlom, ami Andersszel trtnt. Habr taln mg jt is tesz neki. gy
rtem, a brtnben nem jut alkoholhoz.
rezte, hogy ezttal tl messzire ment. Vera lassan felllt a kanaprl, s reszket
kzzel az ajtra mutatott.
Takarodj innen.
De drga Verm, krlek szpen, hogy
Takarodj a hzambl! Anders nem megy brtnbe! s viheted a mocskos pnzedet
is a francba, te vn kurva! Tudom n, honnan jn a magadfajta, s locsolhatsz magadra
akrmennyi klnit, gyis rezni a szarszagot!
Nelly visszahklt a Vera szembl st gyllet lttn. Az asszony klbe szortott
kzzel, mereven llt, s egyenesen a szembe nzett. Egsz teste remegett az annyi ven
t visszafojtott haragtl. Nyoma sem volt mr az eddigi alzatnak, s Nelly kezdte
nagyon knyelmetlenl rezni magt. Hogy lehet gy tlreaglni valamit! Hiszen csak az
igazat mondta! Az igazsgot mindenkinek el kell tudni viselni! Sietve az ajt fel indult.
Takarodj innen, s tbbet ide ne merd tolni a kped!
Vera gyakorlatilag kikergette a hzbl, s mieltt becsapta volna az ajtt, mg utna
dobta a bortkot is. Nellynek nagy nehezen le kellett rte hajolnia. tvenezret csak nem
hagy az utcn heverni, brmilyen megalz is elviselni, ahogy a krnyken sztnylnak a
fggnyk, s nzik, amint a porban kszik-mszik. Micsoda hltlansg! Majd mutat ez a
Vera egy kis alzatot, amikor elfogy a pnze, s senki nem akarja tbb takartnknt
alkalmazni! Mert az llsa Lorentzknl ezzel megsznt, s nem lesz nagy dolog
elintzni, hogy mshol se kapjon munkt. Majd tesz rla, hogy mieltt vgleg elintzi,
Vera mg trden cssszon a munkakzvett eltt. Nelly Lorentzet senki nem srtegetheti
bntetlenl.
Mintha vzben jrt volna. Vgtagjai elnehezltek s megmerevedtek a priccsen tlttt
jszaka utn, s az alkoholvgytl gy rezte, mintha vattval tmtk volna ki a fejt.
Anders krlnzett a laksban. A padl tele volt a rendrbakancsok sros nyomval. De
egy kis kosz nem igazn zavarta.
Kivett egy hatos rekesz j ers srt a htbl, s lehuppant a matracra. Bal knykre
dlve a jobb kezvel kinyitott egy dobozt, hossz, moh kortyokkal az utols cseppig
kirtette, aztn nagy vben keresztldobta a szobn. Legsrgetbb szksglett
ideiglenesen kielgtve lefekdt, s a feje al tette a kezt. Szemt a plafonra meresztette,
s elmerlt a rgi emlkekben. Lelke csak a mltban tallt egy kis megnyugvst. A rvid
visszaemlkezsek kzti idben a fjdalom sznet nlkl marcangolta a szvt. Nem frt
a fejbe, hogy a mltbeli dolgok hogyan lehetnek egyszerre olyan tvol, s annyira kzel.
Az emlkeiben mindig sttt a nap. Az aszfalt melegtette meztelen lbt, s a szja
ss volt, miutn megmrtzott a tengerben. Furcsa mdon csak a nyrra emlkezett
vissza. Tlre sosem. Borult napokra sem. Esre sem. Csak a napstsre a tiszta kk
gbolton, s az enyhe szellre, ami megtrte a tenger sima tkrt.
Alex a lba krl lengedez, knny nyri ruhjban. Az egyenes szke haja, amit
nem engedett levgni, s egsz a derekig rt. Nha az illatt is fel tudta idzni, olyan
ersen, hogy az orrt csiklandozta, s felkeltette benne a vgyakozst. Eper, ss vz,
sampon s f. Mikor a biciklijkkel versenyeztek, vagy sziklkra mszkltak, mindehhez

izzadsgszag is vegylt, de ez sem volt kellemetlen. Hanyatt fekdtek a Veddeberget

tetejn, lbuk a tenger fel mutatott, kezket a hasukon nyugtattk. Alex volt kzpen,
haja sztterlt, s csak nzte az eget. Ritka, csodlatos alkalmakkor a kezbe vette az
vket, s akkor gy reztk, valjban egyek k hrman.
Arra nagyon vigyztak, hogy soha senki ne lssa meg ket egytt. Az tnkretett volna
mindent. Megtrik a varzs, s nem tudjk tbb megrizni az igazsgot. Mrpedig azt
minden ron meg kellett vdeni. Ocsmny volt, szrke, s egyltaln nem tartozott a
napfnyben frd lomvilghoz, amit kialaktottak maguknak. Soha nem beszltek az
igazsgrl. Helyette lha beszlgetssel, s mindenfle jtkkal tltttk ki a napokat.
Semmit sem volt szabad komolyan venni. gy tettethettk azt, hogy srthetetlenek,
legyzhetetlenek s elrhetetlenek. Egyedl egyikk sem rt semmit. Egytt k voltak a
hrom testr.
A felnttek lomalakok voltak csupn, puszta bbok, akik fel-al jrtak a vilgukban,
de vltoztatni nem tudtak rajta. A szjuk mozgott, de hangot nem adtak. Mindenfle
mozdulatokat tettek, amelyeknek taln volt rtelmk, de elvesztettk, mintha kitptk
volna ket az eredeti krnyezetkbl.
Anders halvnyan mosolygott, de el kellett szakadnia lomszer llapottl. Hvta a
termszet, s visszazkkentette a htkznapi szorongsba. Flkelt, hogy megoldja a
problmt.
A vccssze fltt poros, piszkos tkr lgott. Miutn knnytett a hlyagjn,
belenzett, s sok v ta elszr gy ltta magt, ahogyan msok. Haja zsros volt s
csimbkos. Arca beteges szrke rnyalatot lttt. Elhanyagolt fogai kztt jkora rsek
ttongtak, amitl a vals kornl vtizeddel regebbnek ltszott.
Anlkl hozta meg a dntst, hogy igazbl tudatban lett volna. Ahogy felhzta a
slicct, mr tudta, mit kell most lpnie. Eltklt arccal a konyhba ment. tkutatta a
fikokat, s megtallta a nagy konyhakst, ami a nadrgszrba trlt. Majd tment a
szobba, s mdszeresen elkezdte leszedegetni a kpeket, sokves munkja gymlcseit a
falakrl. Egyiket a msik utn emelte le. Rengeteget kidobott mr eddig is, mert nem
tartotta elg jnak ket. Csak azokat tartotta meg, s akasztotta fel, amelyekkel a
leginkbb meg volt elgedve. Most a kssel egyms utn szthasogatta ket. Lassan,
biztos kzzel dolgozott, keskeny cskokra szabdalva a vsznat, mg vgl lehetetlen volt
megllaptani, mit brzolt a kp. Meglepen nehz munka volt, izzadsgcseppek
csillogtak a homlokn, mire vgzett. Addigra olyan volt a szoba, mint egy csatatr.
Vszoncafatok bortottk a padlt, a keretek resen, fogatlan nyknt ttongtak.
Elgedetten nzett krbe.
De honnan tudod, hogy nem Anders lte meg Alexet? krdezte Erica.
Egy lny, aki ugyanabban a hzban lakik, ltta Anderst ht ra eltt hazamenni,
Alex pedig negyed nyolckor mg beszlt az anyjval. Annyi id alatt viszont nem rt
volna vissza oda. Vagyis amikor Dagmar Petrn vallomsa alapjn a hzban jrt, Alex
mg letben volt.
Na s a lbnyomok meg ujjlenyomatok, amiket a frdben talltatok?
Azok csak azt bizonytjk, hogy Anders jrt a hzban Alex halla utn, azt nem,
hogy lte meg. Ahhoz mindenesetre nem elg, hogy tovbbra is letartztatsban
tartsuk. Mellberg gyis jra be fogja vitetni, mert meg van gyzdve rla, hogy a
gyilkos, de most el kellett engednie, mert brmilyen gyvd zekre szedn. Mindig is
reztem, hogy valami nem stimmel ebben az egszben, s ez is csak ezt ersti. Anderst
mg mindig gyanstjuk, de bven elg a krdjel ahhoz, hogy tovbb keresgljnk.
s ezrt megynk most Alex hzba? Szerinted mit fogunk ott tallni?
Nem igazn tudom. Csak rzem, hogy tisztbb kpet kell kapnom arrl, hogyan
trtntek a dolgok.

 Birgit azt mondta, hogy Alex azrt nem tudott beszlni vele, mert vendge volt. De
ha nem Anders volt az, akkor kicsoda?
Nos, ppen ezt akarjuk megtudni.
Ericnak kicsit gyors volt az, ahogy Patrik vezetett. Ersen kapaszkodott az ajt
kilincsbe. Patrik majdnem elfelejtett lefordulni a vitorls klubnl. Az utols pillanatban
kanyarodott be, amivel majdnem elsodort egy kertst.
Mi van, flsz, hogy elszalad a hz? krdezte reszketeg mosollyal Erica.
Jaj, bocs. Csak kicsit ideges vagyok.
Az ajtnl Patrik a homlokhoz kapott.
Hopp Elfelejtettem, hogy nincs kulcsom. Attl tartok, mgsem megynk be.
Mellberg nem rlne, ha az egyik rendrt rajtakapnk, hogy bemszik valakinek az
ablakn.
Erica mly shajjal hajolt le, s benylt a lbtrl al. Gnyos mosollyal felmutatta
Patriknak a kulcsot, majd kinyitotta neki az ajtt, s elreengedte.
Valaki megjavtotta a kaznt, mert most sokkal melegebb volt bent, mint odakint.
Levettk a kabtjukat, s a lpcs melletti fogasra akasztottk.
s most? fonta keresztbe a karjt Erica.
Valamivel negyed nyolc utn, amikor az anyjval beszlt, Alex nagy mennyisg
nyugtatt fogyasztott. Nincs nyoma erszakos behatolsnak, teht minden valsznsg
szerint olyasvalaki jrt itt, akit ismert. s ennek a valakinek ksbb lehetsge addott,
hogy beadja neki a nyugtatt. Hogy hogyan? Ht taln egytt ettek vagy ittak valamit.
Patrik fel-al jrklt beszd kzben. Erica lelt a dvnyra, s kvncsian nzte.
St llt meg Patrik, s felemelte a mutatujjt az orvos szakrt a
gyomortartalma alapjn azt is meg tudta mondani, mit evett utoljra. s hogy mit evett?
Nos, a boncols eredmnye szerint halragut. Mell pedig almabort ivott. A szemtben
talltunk is egy mlyhttt halragus dobozt, a konyhapulton meg egy res almaboros
veget, gyhogy ez rendben is van. Ami viszont klns egy kicsit, hogy a htben volt
kt risi marhaszelet, a stben meg egy tepsi fagyott krumpli. Csakhogy a st nem
volt begyjtva, a krumpli meg mg nyers volt. A konyhapulton llt egy veg fehrbor is,
kinyitva, s gy msfl deci hinyzott belle. Az nagyjbl megfelel egy pohrnak.
Patrik a hvelyk- s mutatujjval jelezte a mennyisget.
De Alex gyomrban nem volt bor? Erica rdekldve elrehajolt, knykt a
trdre tmasztotta.
Nem bizony. Mivel terhes volt, nyilvn inkbb almabort ivott, viszont a krds az,
hogy akkor ki itta meg a bort?
Piszkos ednyek voltak?
Igen, egy tnyr, egy ks s egy villa, a halragu maradvnyaival. Kt pohr is volt a
mosogatban. Az egyik tele volt ujjlenyomatokkal Alextl. A msikon egyltaln nem
volt ujjlenyomat.
Befejezte a jrklst, s lelt egy szkre Ericval szemben. Hossz lbt kinyjtotta,
kezt sszekulcsolta a hasn.
Vagyis valaki letrlte az ujjlenyomatokat a msik pohrrl mondta Erica.
Nagyon okosnak rezte magt, hogy ilyen kvetkeztetseket tud levonni, s Patrik is
elg udvarias volt ahhoz, hogy gy tegyen, mintha neki ez eddig eszbe sem jutott volna.
Igen, gy nz ki. Mivel a poharakat kimostk, egyikben sincs nyoma a nyugtatnak,
de n azt hiszem, hogy az almaborban lehetett.
De mirt evett volna halragut, amikor ppen egy csods ktszemlyes vacsort
ksztett?
Igen, ez a nagy krds. Mirt hagyta a lakomt, s melegtett helyette valamit a
mikrobn?
Mert romantikus vacsort tervezett, de a msik nem jtt el.

 Szerintem is. Vrt, vrt, aztn megunta, s elkapta a mirelit kajt. Meg is rtem.
Nem lett volna tl j egyedl enni azt a marhasltet. De Anders mr jrt itt korbban,
teht nyilvn nem r vrt. Akkor a gyerek apjra?
Valsznleg. Milyen tragikus. Ksztette a vilg legjobb vacsijt, behttte a bort,
taln a babt akarta nnepelni, vagy mit tudom n, s a pasi meg nem jn. gyhogy csak
vr s vr. De akkor ki jhetett?
Azt sem zrhatjuk ki, hogy az, akit vrt mondta Patrik. Csak ksbb, mint ahogy
szmtott r.
Ha ezek a falak beszlni tudnnak! Erica krlnzett a szobban.
Mg rezni lehetett a friss fests illatt. A falak szrks-vilgoskk szne jl illett a
fehr ablakkeretekhez s btorokhoz. A modern btorok remek egysget kpeztek a rgi
darabokkal. Legtbbjk Gusztv-korabeli volt, 1770-80 krnykrl. Mlyen, irigykedve
felshajtott, aztn emlkeztette magt, mirt is vannak itt.
Szval szerinted valaki, akit ismert, a szeretje, vagy brki ms, idejtt, egytt
ittak, s ez a valaki nyugtatt tett Alex italba.
Ez a legvalsznbb.
s azutn? Szerinted mi trtnt utna? Hogy kerlt a frdkdba?
Erica mg jobban besta magt a dvnyba, s feltette a lbt a dohnyzasztalra. Neki
is kell egy ilyen dvny! Egy pillanatra felmerlt benne a gondolta, hogy a szli hz
rbl olyan btort vesz, amilyet csak akar.
Szerintem a gyilkos megvrta, mg Alex elalszik, aztn kivonszolta a frdszobba.
Mibl gondolod, hogy vonszolta, s nem az lben vitte?
A boncols sorn karcolsokat talltak a sarkn, s zzdsokat a fels karjn.
Patrik felegyenesedett ltben, s Ericra meredt.
Kiprblhatok valamit?
Attl fgg, mit felelte ktkedve Erica.
Arra gondoltam, hogy jtszhatnd te az ldozatot.
Na, ht ksz szpen! nevetett fel Erica, de azrt felkelt.
Nem, nem, lj vissza. A legvalsznbb, hogy Alex a dvnyon aludt el. ssze
tudnl rogyni lettelenl?
Erica felmordult, de amennyire telt tle, megprblta ntudatlannak tettetni magt.
Amikor Patrik vonszolni kezdte, kinyitotta az egyik szemt, s megkrdezte:
Ugye levetkztetni azrt nem fogsz?
Jaj, nem, persze, hogy nem, eszembe sem jutott, gy rtem dadogott Patrik
elvrsdve.
J, j, csak vicceltem. Na gyernk, gyilkolj tovbb!
rezte, hogy a frfi lehzza a padlra, amihez kicsit arrbb kellett tolnia a
dohnyzasztalt. Elszr a csukljnl fogva prblta vonszolni, de ez nem ment, ezrt a
hna al nylt, s gy hzta tovbb a frdszoba fel. Hirtelen elszgyellte magt a slya
miatt. Patrik most legalbb egytonnsnak rzi. Prblt csalni egy kicsit, s segteni neki,
de a frfi rszlt. Mirt is nem tartotta be szigorbban azt a ditt? Az igazat megvallva
nem is igen prblta. tadta magt a fktelen zablsnak. Mindennek a tetejbe mg a
pulvere is felcsszott, azzal fenyegetve, hogy elbukkan a rettenetes szgumi. Vett egy
mly llegzetet, s behzta a hast, de a kvetkez pillanatban mr ki is kellett fjnia a
levegt.
A csempzett padl hideg volt, s nkntelenl remegni kezdett, de nem csak ettl.
Patrik elvonszolta a kdig, majd vatosan letette.
Ez elg simn ment. s Alex mg knnyebb is volt, mint te.
Kszi szpen, gondolta Erica a padln fekve, mikzben prblta a pulvert
diszkrten visszahzni a hasra.
Ezutn a gyilkosnak mr csak be kellett tennie a kdba.
Mr nylt is volna Erica lbhoz, de felpattant, s leporolta magt.

 Nem, Patrik, azt nem. Hogy n bele nem fekszem abba a kdba, amiben Alexet
megtalltam, az htszentsg!
Patrik kelletlenl biccentett, s visszamentek a nappaliba.
Miutn a gyilkos belerakta Alexet a kdba, mr nem volt nagy gy megengedni a
vizet, s felvgni az ereit egy borotvapengvel, ami ott volt a faliszekrnyben. Aztn mr
csak ssze kellett takartania maga utn. Kiblteni a poharakat, s az egyikrl letrlni
az ujjlenyomatait. Mikzben Alex szp lassan elvrzett a kdban. Micsoda rettenetes
hidegvr
s a kazn? Mr akkor sem mkdtt, amikor Alex megrkezett?
gy ltszik, nem. Szerencsre. Sokkal kevesebb informcit nyerhettnk volna a
holttestbl, ha egy hten t szobahmrskleten lett volna. Valsznleg lehetetlen lett
volna pldul Anders ujjlenyomatait azonostani.
Egytt tnztk a hz tbbi rszt. Erica most alaposabban tkutatta Alex s Henrik
hlszobjt, miutn az elz ksrlett flbeszaktottk. De nem tallt semmi jat. Ott
motoszklt benne az rzs, hogy valami hinyzik innen, s nagyon zavarta, hogy nem
tudja, mi az. gy dnttt, elmondja Patriknak, akit ez ppgy felidegestett, mint t.
Elgedetten ltta rajta az aggodalmas arckifejezst, mikor a behatolrl beszlt, aki ell a
ruhsszekrnybe kellett bjnia.
Patrik shajtott, s lelt a baldachinos gy szlre. Prblt segteni Ericnak, hogy
rjjjn, mi az, ami eltnt.
Kicsi volt, vagy nagy?
Nem, tudom, Patrik. Inkbb kicsi, klnben rgtn feltnt volna. Ha pldul az gy
tnik el, azt azrt csak szreveszem mondta, s lelt Patrik mell.
s hol volt? Az ajtnl, az gyon, a komdon?
Patrik egy kis brdarabbal jtszadozott, amit Alex jjeliszekrnyn tallt. Olyan volt,
mint valami klubjelvny, s valaki gyerekes rssal ezt gette bele: A.H.T. 1976. A msik
oldaln halvny foltokat tallt, amik akr vrtl is szrmazhattak.
Te tudod, mi lehet ez? krdezte a brdarabra meredve Erictl.
Fogalmam sincs, Patrik. vlaszolta, a frfi profiljn felejtette a szemt. Azok a
stt szempillk s a borostja is ppen tkletes. Pont elg nagy ahhoz, hogy
rzdjn a brn, de mg nem akkora, hogy kellemetlen legyen. Eltndtt rajta, milyen
rzs lehet.
Mi az, van valami az arcomon?
Patrik idegesen trlgetni kezdte a szja krnykt. Erica gyorsan elfordult. Zavarba
hozta, hogy a frfi rajtakapta t, amint bmulja.
Semmi. Kis csoki. Mr ott sincs. Kis ideig hallgattak.
Akkor mit gondolsz? krdezte Erica. Itt mr nem sokra megynk, igaz?
Nem, nem hiszem. De ha eszedbe jut, mi tnt el innen, azonnal hvj fel. Ha
valakinek elg fontos volt, hogy idejjjn rte, a nyomozshoz is jl jhet.
Bezrtk az ajtt, s Erica visszatette a kulcsot a lbtrl al.
Hazavigyelek?
Nem, ksz, majd stlok.
Akkor holnap este Patrik egyik lbrl a msikra llt, gy rezte magt, mint
egy gtlsos kamasz.
Ok, nyolckor. Aztn hes legyl m!
Megprblom, de nem grek semmit. Legalbbis most gy rzem, az letben nem
leszek tbb hes Patrik nevetve megsimogatta a hast, s fejvel Dagmar Petrn hza
fel bktt.
Erica mosolygott, s integetett utna, ahogy elhzott a Volvjval. Vrakozssal
nzett a holnap el, amibe nem kevs bizonytalansg, szorongs is vegylt.

Hazafel indult, de nhny lps utn megtorpant. A semmibl egy tlete tmadt, s ki
akarta prblni, mieltt elveti. Gyorsan visszament a hzhoz, elvette a kulcsot, s
bement, miutn vatosan lerugdosta a havat a cipjrl.
Mit csinl egy n, ha a frfi nem jn el a romantikus vacsorra? Ht felhvja!
Imdkozott, hogy Alexnek ne az a megint divatos tvenes vekbeli telefonja legyen,
hanem egy j. Szerencsje volt. A konyha faln egy vadonatj Doro lgott. Remeg
kzzel megnyomta az Utols szm visszahvsa gombot, s iszonyan remlte, hogy Alex
halla ta senki sem hasznlta a telefont.
Kicsngtt. Ht csngets utn ppen letette volna, amikor jelentkezett az
zenetrgzt. Erica vgighallgatta a szveget, de a spsz eltt letette. Az arca holtspadt
volt. Lassan a helyre akasztotta a kagylt. Szinte hallotta a fejben a kattogst, ahogy a
kiraks darabjai a helykre kerltek. Egyszerre pontosan tudta, mi tnt el az emeleti
hlszobbl.
Mellberg rjngtt a dhtl. Tombolva viharzott t a kapitnysgon. A tanumshedei
rendrkapitnysg dolgozi, ha tehettk volna, az asztaluk al bjnak elle. Egsz nap
trtk a szitkokat, rendreutastsokat s egyb megalztatsokat. A legtbbet Anniknak
kellett elviselnie. Br ers fedezket ptett ki, mita Mellberg volt a fnke, most hossz
vek ta elszr gy rezte, mindjrt elsrja magt. Ngy rra elege lett. Hazament, de
tkzben mg megllt, hogy vegyen egy jkora vdr fagylaltot. Mikor hazart,
bekapcsolta a ni csatornt, s hagyta, hadd folyjanak a knnyei a fagylaltba. Nem volt j
napja.
Mellberget az rjtette meg, hogy ki kellet engednie Anders Nilssont a fogdbl.
rezte a csontjaiban, hogy Anders gyilkolta meg Alexandra Wijknert, s ha tbb idt
tlthet kettesben vele, ki is veri belle az igazsgot. De nem, muszj volt elengedni, mert
az a kurva tan ltta t hazarni, pont mieltt a Ms vilgok elkezddtt volna. Vagyis
htkor mr otthon volt, Alex meg negyed nyolckor mg beszlt az anyjval. A rohadt
letbe!
Meg itt volt ez a fiatal rendr, ez a Patrik Hedstrm. Ez is jn a hlyesgeivel, hogy
valaki ms lte meg nt. Ht ha valamit megtanult a rendrsgnl, az az volt, hogy a
dolgok szinte mindig azok, aminek ltszanak. Mindenfle rejtett motvumok meg
komplikcik nlkl. Csak aljanp van, ami megkeserti a becsletes polgrok lett.
Nzz krl az aljanp kzt, s meglesz az elkvet!
Feltrcszta Patrik mobilszmt.
Hol a bnatban vagy? Vakarod a tkd, mikzben idebent mi dolgozunk! Tlrban!
Nem tudom, dereng-e mirl beszlek?
Kicsit jobban rezte magt, most hogy lehordta ezt a tacskt. Rvid przon kell
tartani az ilyeneket, mert mg eltelnek magukkal.
Azt akarom, hogy menj el a tanhoz, aki htkor ltta hazamenni Anders Nilssont.
Kicsit szorongasd meg, htha kidertesz valamit igen, igen, jl hallottad! Most, az
istenit neki!
Lecsapta a kagylt, hlt adva a krlmnyekrt, amelyek lehetv tettk, hogy mssal
vgeztesse el a piszkos munkt. Az let hirtelen mgiscsak kellemesebbnek tnt egy
kicsit. Mellberg htradlt, kihzta a fels fikot, s elvett egy zacsk csokigolyt.
Patrik pp Tanumshedbe tartott Grebbestadon keresztl, mikor Mellberg telefonlt.
Most rfordult a Fjllbackai golfplyhoz vezet tra. Kzben mlyet shajtott. Mr ks
dlutnra jrt, es rengeteg dolga lett volna benn a kapitnysgon. Nem kellett volna
annyit Fjallbackban maradnia, de olyan nehz volt elszakadni Erictl. Mintha valami
mgneses trbe kerlt volna; minden akaraterejre szksge volt, hogy kiszabaduljon
belle. jabb shaj. Ez csak egyflekpp vgzdhet. Rosszul. Alig lbalt ki a Karinnal
val szaktsbl, mris teljes gzzel robog az jabb fjdalmak fel. A vls tbb mint egy

vig tartott. Sok jszakt tlttt a tv eltt, res tekintettel bmulva olyan sznvonalas
msorokat, mint a Walker, a texasi kop, vagy a Mission Impossible. De mg a TV-shop
is jobb volt, mint egyedl forgoldni a franciagyban, mikzben mint valami
megelevenedett szappanopera ltta maga eltt Karint egy msik gyban egy msik
frfival. Most pedig gy rezte, mg a kezdeti idben sem vonzdott annyira Karinhoz,
mint most Erichoz. A flbe gonoszul suttogott a logika: csak annl nagyobbat eshet.
Tl gyorsan vette be a Fjllbacka eltti nhny les kanyart. Ez az gy kezdett az
idegeire menni. Az autn vezette le az idegessgt, s komoly letveszlybe kerlt az
utols kanyarnl, ahol rgen az reg sil llt. Mostanra lebontottk, s rgi stlus laks csnakhzak lltak a helyn. Darabonknt pr milli koronba kerltek; nem gyztt
csodlkozni rajta, kinek van ennyi pnze egy nyaralra.
A semmibl egy motoros bukkant fel a kanyarban, s Patriknak flre kellett kapnia a
kormnyt. Dbrg szvvel lasstott valamivel a megengedett sebessghatr al. Egy
pillants a tkrbe; a motoros szerencsre a gpn maradt.
A benzinkt eltti keresztezdsnl balra fordult, a panelhzak fel. jra megjegyezte
magban, milyen szrnysgesen rondk. Barna s fehr, hatvanas vekbeli ptmnyek,
amiket csak gy odaszrtak Fjllbacka dli vgbe, mint egy raks ptkockt.
Eltndtt, mi jrhatott az ptsz fejben, mikor tervezte ket. Megksrelte ellltani a
lehetsges legrondbb pletet? Vagy csak simn nem rdekelte az egsz? Mindenesetre
ez itt a hatvanas vek laksptsi lznak eredmnye volt. Otthont mindenkinek. Ennyi
pnzrt lehetett volna az is a jelsz, hogy Szp otthont mindenkinek.
Megllt a parkolban, s az els lpcshz kapujhoz ment. ts szm. Itt lakott
Anders, de Jenny Rosn is, a tan. A msodikon. Ersen lihegett, mire odart, s
megjegyezte magban, hogy jabban tl keveset edz, s tl sok dessget eszik. Nem
mintha valaha is tl sportos lett volna, de ilyen rossz formban mg nem volt.
Egy pillanatra megllt Anders ajtaja eltt, s flelt. Nem hallott semmit. Vagy nem
volt otthon, vagy mr kittte magt.
Jenny laksa jobboldalt volt, Andersvel ppen szemben. A nvtblt egyedi tervezs
fatblra cserlte, amin dszes rssal a Jenny s Max Rosn felirat llt, rzskkal
krlvve. Teht frjnl van.
Kora reggel telefonlt be a rendrsgre, s Patrik remlte, hogy mg mindig itthon
van. Elz nap, amikor bekopogtak hozz, nem volt, de hagytak neki nvjegyet, s egy
krst, hogy hvja fel ket. Ezrt csak most tudtk meg, hogy Anders mr hazart azon a
pntek estn, amikor Alex meghalt.
A cseng hangja visszhangzott a laksban, amit les gyereksrs kvetett. Patrik
lpseket hallott, s inkbb rezte, mint ltta, hogy valaki kinz a kmlelnylson. Aztn
ez a valaki kiakasztotta a biztonsgi lncot, s ajtt nyitott.
Igen?
Egy n llt az ajtban, egyves gyerekkel a karjn. Nagyon vkony volt, s szktette
a hajt. A tve sznbl tlve eredetileg sttbarna vagy fekete lehetett, amit a barna
szem is megerstett. Nem viselt sminket, s fradtnak tnt. Kitrdesedett
szabadidnadrgot viselt, s plt, hatalmas Adidas-emblmval.
Jenny Rosn?
Az vagyok. Mit hajt?
Patrik Hedstrm vagyok a rendrsgtl. Reggelt betelefonlt hozznk, s most
szeretnk beszlgetni egy kicsit arrl, amit mondott.
Halkan beszlt, hogy a szemben lev laksba vletlenl se hallatsszon be.
Jjjn! llt flre a n, hogy beengedje.
Kis, szobakonyhs laks volt, amiben nyilvnvalan nem lt frfi. Legalbbis
egyvesnl idsebb nem. A laksban minden rzsaszn volt. Az jra divatba jtt
szalagcsokrok fityegtek mindentt.

Leltek a fehr brkanapra, s a n, hla Istennek, nem knlta meg kvval. Abbl
mra pp eleget ivott. Patrikot meglepte, milyen fiatal a lny. Mg tizenves lehetett,
taln tizennyolc. Persze vidki lnyoknl nem ritka, hogy mg hszves koruk eltt
szlnek egy-kt gyereket. s az sem volt ppen szokatlan, hogy az apa nem l velk. A
kamaszkori kapcsolatok nagyon gyakran nem brjk ki a gyermek rkezst.
Elvette a noteszt.
Teht a kt httel ezeltti pnteken, huszontdikn, este ht rakor ltta hazajnni
Anders Nilssont. Mirt ilyen biztos benne?
Mert a Ms vilgokat sosem hagyom ki. s pont eltte hallottam kintrl a zajt. Nem
volt benne semmi klns. Andersnl elgg mozgalmas az let. Az ivcimbori jjelnappal jnnek-mennek, nha feltnik a rendrsg is. De azrt kinztem a
kmlelnylson, s lttam, hogy az. Hullarszegen prblta kinyitni az ajtt, de egy
mteres kulcslyukba sem tallt volna bele. Aztn vgl mgiscsak sikerlt, s pont akkor
hallottam a szobbl a Ms vilgok zenjt, gyhogy siettem vissza.
Idegesen rgcslta egyik hossz hajtincst. Patrik ltta, hogy a krmei is tvig le
vannak rgva. A maradkukon rzsaszn krmlakk maradvnyai ltszottak.
Max kitartan folytatta tjt az asztal krl Patrik fel, s most diadalmasan
megmarkolta a nadrgszrt.
Fl, fl, fl! hajtogatta, mire Patrik krden Jennyre nzett.
Persze, vegye csak fel! gy ltszik, maga j nla.
Patrik gyetlenl a trdre ltette a gyereket, s odaadta neki a kulcscsomjt jtszani.
A kisfi csak gy sugrzott, felvillantva kt rizsszemnyi metszfogt. Patrik
visszamosolygott. Valami remegst rzett a mellben. Ha a dolgok mskpp alakulnak,
mostanra neki is lehetne egy ennyi ids kisfia. vatosan megsimogatta a fejt.
Mennyi ids?
Tizenegy hnapos. Nem unatkozom mellette, elhiheti!
A lny gyengden nzett gyerekre, s Patrik arra gondolt, milyen nehz is lehet ennyi
ids korban egyedlll szlnek lenni. Nincs bulizs, nincs lgs a haverokkal.
Pelenkzs van s hzimunka. Mintha al akarn festeni mindezt, a lny kivett egy
cigarettt az asztalon lv dobozbl, s rgyjtott. Mlyet, gynyrtelit szvott belle,
majd Patrik fel nyjtotta a dobozt. megrzta a fejt. Megvolt a hatrozott vlemnye a
kisgyerek kzelben val dohnyzsrl, de gy rezte, ez igazn nem az dolga.
szemly szerint mr azt sem rtette, hogyan szvhat bele valaki egy olyan bds dologba,
mint a cigaretta.
s az nem lehet, hogy Anders hazajtt, aztn jra elment?
Olyan vkonyak itt a falak, hogy azt is hallja az egsz emelet, ha egy gombostt
leejtenek. Itt mindenki mindenkirl tudja, mikor jn s megy. gyhogy teljesen biztos,
hogy Anders nem ment el otthonrl jra.
Patrik rjtt, hogy ennl tbbet nemigen fog megtudni. Pusztn kvncsisgbl mg
megkrdezte:
Mit gondolt, amikor meghallotta, hogy Anderst gyilkossggal gyanstjk?
Hogy baromsg. jabbat szvott, s karikkban fjta ki a fstt. Persze, Anders
egy szerencstlen pis, de sose bntana senkit folytatta Jenny. Rendes gyerek. Nha
bekopog, s cigit tarhl, de akr jzan, akr be van nyomva, mindig rendes. Nha mg
arra is megkrtem, hogy vigyzzon Maxra, amg elmegyek bevsrolni. De csak amikor
sznjzan volt. Mskor soha. tette hozz sietve.
Elnyomta a cigarettt egy lassan tlcsordul hamutartban.
Igazibl semmi baj nincs az itteni pisokkal. Szerencstlen csrk, akik egytt
isszk el az letket. Nem bntanak azok senkit, csak magukat.
Kirzta a hajat az arcbl, s megint a dobozrt nylt. Ujjai mr srgk voltak a
nikotintl, s az jabb cigaretta lthatan ugyanolyan jl esett neki, mint az els. Patrik

gy rezte, lassan kifstlik innen, s tbb informcit sem remlt mr Jenny-tl.

Felemelte trdrl a tiltakoz Maxot, s visszaadta az anyjnak.
Ksznm szpen. Valsznleg mg jelentkeznk.
n itt leszek. Nem megyek n sehova.
A cigaretta a hamutartban hevert, fstje Max krl szllongott, aki bosszsan
hunyorgott tle. Mg mindig a kulcscsomt rgcslta, s kihvan nzett Patrikra, mintha
azt mondan neki, vegye el, ha tudja. Patrik vatosan megrngatta, de a kis fogak
meglepen ersek voltak. Jenny, akinek mr volt gyakorlata az ilyen helyzetekben, vgl
kiciblta a szjbl a kulcsokat, tadta Patriknak; majd lben a bmbl Maxszal,
kiksrte vendgt az ajtig.
Tl nagy volt neki a hz. Henrik szobrl szobra jrt. Mindenrl Alexandra jutott az
eszbe. Annyira imdta ennek a hznak minden apr rszlett. Nha az is eszbe jutott,
hogy csak a hz miatt ment hozz. Alex rszrl csak akkor fordult komolyra a
kapcsolatuk, amikor hazahozta. bezzeg azonnal beleszeretett, amikor az egyetem
klfldi dikjainak tallkozjn megltta. Magas volt, szke, s a tartzkods olyan
aurja lengte krl, ami jobban vonzotta t, mint letben brmi ms. Soha semmire nem
vgyott gy, mint Alexre. s hozz volt szokva, hogy amire vgyik, azt megkapja. Az
anyjbl leginkbb a parfmje illatra emlkezett, amikor megpuszilta, gondolatban mr
valamelyik jtkonysgi partin jrva. Kiengesztelskppen pedig elg volt rmutatnia
valamire, s az mris az v is volt. Semmit nem tagadtak meg tle, de amit adtak, azt
kzmbsen adtk, ahogy az ember oda sem nzve megvakargatja a lbnl csingz
kutya fle tvt.
Alex volt az els dolog Henrik letben, amit nem kaphatott meg csak gy.
Elrhetetlen volt, s emiatt ellenllhatatlan. Makacsul s hevesen udvarolt neki. Rzsa,
vacsork, ajndkok, bkok. Mindent bevetett. pedig kelletlenl hagyta, hogy
udvaroljon neki, s belevigye egy kapcsolatba. Csak amikor az els nyron hazahozta
Gteborgba, s belptek a hzba itt Sr szigetn, akkor kezdte komolyabban is rdekelni
t a kapcsolatuk. jfajta ervel viszonozta az lelseit, s boldogabb volt, mint valaha.
Mg azon a nyron ssze is hzasodtak Svdorszgban, alig pr hnapnyi ismeretsg
utn. Miutn elvgeztk az utols vet a francia egyetemen s lediplomztak, magtl
rtetden a sri hzba trtek vissza.
Most, hogy visszagondolt, rjtt, hogy Alex csak akkor volt mellette igazn boldog,
amikor jrabtoroztk a hzat. Henrik lelt a knyvtr egyik Chesterfield-szkre,
htrahajtotta a fejt, s lehunyta a szemt. Alex kpei villantak fl eltte, mint egy rgi
filmen. Hvsnek s feszesnek rezte a brt a keze alatt. Mutatujjval kvetett egy
repedst a karfn.
A klnfle mosolyaira emlkezett a leglesebben. Ha tallt egy ppen olyan
btordarabot, amilyet keresett, a mosolya szles volt s szinte. Amikor belecskolt a
nyakba, megcirgatta az arct, vagy elmondta neki, mennyire szereti, nha akkor is
mosolygott. Akkor tvoli, mereng volt a mosolya, s ltni vlte, ahogy a titkai apr
kgykknt tekeregnek a bre alatt.
Sosem krdezett. Puszta gyvasgbl. Flt, hogy lncreakcit indt el, amit mr nem
lesz kpes kezelni. rlt annak, hogy legalbb fizikailag vele van, s remlheti, hogy
egyszer teljesen az v lesz.
Krlnzett a knyvtrban. A falakat bort knyvek, amiket Alex annyi munkval
szedett ssze gteborgi antikvriumokbl, puszta dszek voltak. Az egyetemi
tanknyveitl eltekintve sosem ltta, hogy brmilyen knyvet olvasott volna. Taln elg
volt neki a maga fjdalma, s nem akart mg msokrl is olvasni.
A terhessgt volt a legnehezebb elfogadni. Ha brmikor felhozta a gyerektmt,
Alex hevesen rzta a fejt. Ilyen vilgra nem akar gyereket szlni, mondta mindig.

Azt el tudta viselni, hogy volt egy msik frfi. Tudta jl, hogy Alex nem azrt jrogat
olyan lelkesen Fjllbackba, hogy egyedl legyen, de ezt mg kibrta. A kettejk nemi
lete mr tbb mint egy ve megsznt. Ezen is tltette magt. Tudta, hogy egy id utn a
halln is tl fogja tenni magt. Azt viszont kptelen volt elfogadni, hogy egy msik frfi
gyermekt hordta, mikzben az vt nem volt hajland hordani.
Ez ksrtette jszaknknt. Naprl napra vertkezve forgoldott az gyban, s
remnye sem volt, hogy elaludjon. Fekete tskk tkztek ki a szeme alatt, s tbb kilt
fogyott. gy rezte magt, mint egy gumiszalag, amit egyre csak nyjtanak, nyjtanak,
s elbb-utbb elri azt a pontot, ahol elpattan. Henrik Wijkner mindeddig knnyek
nlkl gyszolt, de most elregrnyedt, arct a tenyerbe hajtotta s zokogott.

5
A vdaskodsok, a durva szavak, a srtsek gy peregtek le rla, mint a vz. Mit
szmt nhny ra srtegets a sokves bntudathoz kpest?
Csak nevetett a sznalmas prblkozsokon, amik arra irnyultak, hogy bnsnek
vallja magt. Semmi okot nem ltott r. s amg nem lt r okot, hiba is erlkdnek.
De htha a lnynak igaza volt. Htha tnyleg itt a szmvets napja, vele ellenttben
tudta, hogy az tletet nem lehet emberi hsba ltztetni. t csak az tlhette meg, ami
nagyobb az embernl, a hsnl, ami a llekkel egyenl. Csak az tlhet meg, aki ltja a
lelkem, gondolta.
Furcsa volt, ahogy az egymssal ellenttes rzelmek egy egszen j rzss lltak
ssze. Szerelembl s gylletbl kzny lett. Bosszbl s megbocstsbl trgyilagos
megtls. Gyengdsgbl s kesersgbl bnat, akkora, hogy sszezzza az embert.
Szmra mindig fny s sttsg klns keverke volt. Janus-arc, aminek felfogsa s
tlete folyton vltozott. Nha forr cskokkal bortotta el t, brmilyen visszataszt volt
is. Nha viszont szidta s utlta ugyanezrt. Sehol sem volt bke vagy nyugalom az
ellenttek kztt.
Akkor szerette t a legjobban, amikor utoljra ltta. Vgre teljesen az v volt. Vgre
teljesen hozz tartozott, azt tehette vele, amit akart. Szerethette, vagy gyllhette.
Anlkl, hogy valaha is kznnyel viszonozn a szerelmt.
Addig mintha egy ftylat szeretett volna. Csalkn lengedez, ttetsz, csbt ftylat.
Mikor utoljra ltta, elszllt belle minden titokzatossg, s nem maradt ms, csak a hs.
s ettl egyszerre elrhet lett. Els alkalommal hitte azt, hogy tudja, ki is .
Megrintette merev tagjait, s rezte, hogy a llek mg mindig ott vergdik fagyott
brtnben. Sosem szerette annyira, mint akkor. Most pedig itt volt az id, hogy
szembenzzen a vgzetvel. Remlte, hogy a sors majd megbocst. De nem igazn hitt
benne.

A telefon bresztette fel. Hogy mirt nem lehet emberi idben hvni
Erica Falck.
Szia, Anna vagyok hga hangja megviselt volt. Nyilvn okkal, gondolta Erica.
Szia olyan knnyen azrt nem akart megbocstani.
Hogy vagy? Anna aknamezn lpdelt.
Jl, ksz. Te?
Megvagyok n is, kszi. Hogy haladsz a knyvvel?
Kicsit dcgve. De legalbb haladok. A gyerekekkel minden rendben? ennyit azrt
engedhet.
Emma elg csnyn megfzott, de Adrian hasfjsa kezd elmlni. Most mr n is
alhatk egy-egy rt jszaka.
Anna keseren felnevetett. Egy ideig csend volt.
Szval beszlnnk kell errl a hzdologrl.
Szerintem is most Erica hangja keseredett meg.
Muszj eladnunk, Erica. Ha nem tudod kifizetni, akkor muszj. Erica nem vlaszolt,
gy Anna idegesen hebegett tovbb.
Lucas beszlt az ingatlanosokkal, s azt mondja, simn krhetnk rte hrommillit
is. Hrommillit, Erica, el tudod ezt kpzelni? Abbl msfl a tied, s vgre nyugodtan
rhatsz, s nem a pnzzel kell majd foglalkoznod! Biztos nem knny egy rnak
meglni! Hny pldnyban kelnek el a knyveid? Ktezer? Hrom? s gondolom, nem
kapsz tl sokat darabonknt. rtsd mr meg, Erica, ez neked is risi lehetsg! Mindig
mondtad, hogy regnyt akarsz rni! Ennyi pnzzel arra is szakthatnl idt. Az gynk azt
mondta, hogy csak prilis-mjustl kne meghirdetni, hogy nagyobb legyen az
rdeklds, de utna pr hten bell elkel. Ugye megrted, hogy muszj ezt tennnk?
Anna szinte knyrgtt, de Erica pp nem volt egytt rz kedvben. Az elz napi
felfedezse miatt egsz jjel nem tudott aludni. Becsapottnak rezte magt, s gy
ltalban mrges volt.
Nem, nem rtem meg. Ez volt a szleink otthona. Itt nttnk fel. Mama es papa
akkor vette, amikor mg friss hzasok voltak. Nagyon szerettk. s n is. Ezt nem
tehetitek.
De a pnz
Szarok a pnzre! Eddig is megvoltam, ezutn is megleszek? Erica olyan dhbe jtt.
hogy remegett a hangja.
De Erica, rtsd meg, nem knyszerthetsz r, hogy megtartsam a hzat, ha egyszer el
akarom adni. Vgl is a fele az enym!
Ha valban te akarnd eladni, akkor nagyon-nagyon szomor lennk, de
elfogadnm. A baj az, hogy valaki ms gondolatait hallom tled. Ezt az egszet Lucas
akarja, nem te. A krds, hogy tudod-e egyltaln, te mit akarsz. Tudod?
Meg sem vrta Anna vlaszt.
n viszont nem hagyom, hogy az letemet Lucas Maxwell irnytsa! A frjed egy
mocskos, rohadt tet! Neked meg rohadtul itt kne lenned velem, s segteni rendbe rakni
mama s papa holmijt! Hetek ta grclk vele, s mg csak a felnl tartok! Nem
igazsg, hogy az egsz rm hrul! Ha annyira oda vagy nve a tzhelyedhez, hogy a
szleid hagyatkt sem rsz r rendezni, akkor nagyon mlyen gondolkozz el rajta, hogy
akarod lelni az letedet!
Olyan ervel vgta le a telefont, hogy az majdnem lereplt az jjeliszekrnyrl. Egsz
testben reszketett a dhtl.
Stockholmban Anna a padln lt, kezben a telefonnal. Lucas dolgozott, a gyerekek
mg aludtak, gy vgre volt egy kis ideje magra, s arra, hogy felhvja Erict. Napok ta
halasztgatta mr ezt a beszlgetst, de Lucas egyre piszklta, hogy telefonljon mr
Ericnak a hz gyben. Vgl beadta a derekt.

Most gy rezte, mintha ezer darabra szakadna, melyek mindegyikt ms irnyba

rngatjk. Szerette Erict, s a Fjllbackai hzat is. De Erica kptelen volt megrteni,
hogy neki elssorban a sajt csaldjval kell trdnie. Semmi sem volt, amit ne tett volna
meg, vagy ne ldozott volna fel a gyerekeirt, s ha ez azt jelentette, hogy Lucast
boldogg kell tennie, mg a nvrvel val kapcsolata rn is, ht legyen. Csak Emma s
Adrian kedvrt kelt fl reggelente, csak az kedvkrt lt mg ezen a vilgon. Ha Lucas
kedvre tud tenni, minden rendben lesz. Ezt biztosan tudta. Csak azrt bnt vele olyan
kemnyen, mert sosem volt kpes megrteni, mire vgyik. Ha ezt megadja neki, ha
felldozza a kedvrt a szlei hzt, akkor megrti, mennyi mindent kpes megtenni rte.
s akkor megint j lesz minden.
De valahol legbell egy hang valami egszen mst sgott. Anna lehajtotta a fejt, s
srt, knnyeibe fojtva a hangot. A telefont otthagyta a padln.
Erica bosszsan lergta magrl a takart, s tvetette a lbt az gy szln. Mr
megbnta az Annnak mondott kemny szavakat, de a rosszkedv s a kialvatlansg miatt
teljesen elvesztette a fejt. Prblta visszahvni Annt, s menteni a menthett, de
foglaltat jelzett.
Belergott a fslkdasztal eltt ll rtatlan kisszkbe, aztn fl lbon ugrlva,
vontva szorongatta a lbujjt egy darabig. Mikor a fjdalom albbhagyott, jobb
meggyzdse ellenre rllt a mrlegre. Tudta, hogy nem volna szabad, de a benne l
mazochista arra ksztette, hogy biztosra menjen. Levette a plt, amiben aludt. Pr
grammal gy is knnyebb lett, s eltndtt, vajon a bugyija slya szmt-e. Elszr jobb
lbbal lpett a mrlegre, de slya egy rszt a padln nyugvn bal lbn tartotta. Aztn
fokozatosan thelyezte a jobbra, s amikor a mutat elrte a hatvan kilt, imdkozott,
hogy ne menjen nagyon feljebb. Ht ment. Mikor vgre teljes slyval a mrlegen llt, az
knyrtelenl hetvenhrom kilt mutatott. Tbb mint kt kilt hzott azta, hogy
legutbb mrte magt, annak a napnak a reggeln, amikor Alexet megtallta.
Azta valahogy egyltaln nem rezte fontosnak, hogy mrlegre lljon. Nem azrt,
mert a nvekv szgumirl gyis ltta, hogy hzott, hanem mert a mrleg mg
kegyetlenebbl szembest ezzel. Komolyan fontolgatta, hogy lemondja a vacsort
Patrikkal. Azt akarta, hogy szexisen, csinosan, vkonyan lssa t, ne ilyen dagadtan.
Stten a hasra nzett, s shajtva felvett egy b, s kegyesen gumrozott szabadidnadrgot, meg azt a plt, amiben aludt. Megfogadta, hogy htftl megprbl lefogyni.
Most nem lett volna j elkezdeni, mert hromfogsos vacsort tervezett, s ha egy frfit a
gyomrn keresztl akar megfogni, akkor a tejsznnel s a vajjal nem sprolhat. De
htftl most mr tnyleg tornzni fog, s betartja a ditjt.
A cseng hangja gy meglepte, hogy lenttte a pljt kvval. Hangosan
elkromkodta magt, s tallgatta, ki lehet az ilyen korn. A konyhai rra pillantott. Fl
kilenc. Letette a csszt, s ajtt nyitott. Julia Carlgren llt a torncon, a karjt
csapkodva, hogy ne fzzon annyira.
Szia ksznt r Erica nem leplezett csodlkozssal a hangjban.
Szia aztn nma csend.
Erica nem rtette, mit keres nla Alex hga kedd reggel, de a neveltetse megtette a
magt, s beinvitlta Julit.
Julia gyorsan betrappolt, a kabtjt s a sljt felakasztotta, majd Erica eltt bevonult a
nappaliba.
Kaphatnk esetleg ebbl a remek illat kvbl?
Persze, hozom.
Erica a szemt forgatta, mikzben a konyhban kitlttte a kvt. Valami nincs
rendben ezzel a lnnyal. Csendben kortyolgattk a kvjukat. Erica gy dnttt,
megvrja, mg Julia maga hozakodik el vele, hogy mirt is jtt. Beletelt nhny percbe,
mire megszlalt.

 Most itt laksz?

Nem egszen. Stockholmban lek, csak most el kell itt intznem egy-kt dolgot.
Igen, hallottam. Rszvtem.
Ksznm. s fogadd te is az enymet.
Julia furcsa nevetst hallatott, amit Erica nagyon meglepnek s oda nem illnek
tallt. Eszbe jutott az irat, amit Nelly Lorentz paprkosarban tallt, s prblta kitallni,
hogyan illenek ssze a darabok.
Gondolom, szeretnd tudni, mit keresek itt Julia furcsa, merev pillantssal nzett
Ericra. Nagyon ritkn pislogott.
Ericnak jra feltnt, mennyire szges ellentte a nvrnek. Az arcn pattansok
nyomai, a hajt mintha magnak vgta volna kisollval. s tkr nlkl. Volt a
klsejben valami egszsgtelen. Beteges spadtsg vont szrke rteget a brre. s
mintha nyugdjas nnikknek val butikokban vette volna a ruhit.
Van fnykped Alexrl?
Tessk? Erict meglepte a krds. Fnykpek? Igen, azt hiszem, elg sok. Papa
imdott fotzni, s rengeteg kpet csinlt rlunk kiskorunkban. Alex meg elg gyakran
tjtt, gyhogy biztos rajta van j nhnyon.
Lthatnm ket? gy krdezte, mintha mris szemrehnyst tenne azrt, hogy
nincsenek mg ott a kpek. Erica mr ment is rtk, mert minden pillanatrt hls volt,
amikor Julia that tekintete nem meredt r.
Az albumok a padlson voltak egy ldban. Ott mg nem volt ideje rendet rakni, de
pontosan tudta, hol a lda. Minden csaldi fott abban troltak; megborzongott a
gondolattl, hogy ezeket majd mind t kell nznie. A nagy rszk rendezetlen kupacban
fekdt, de tudta, hogy azok, amiket keres, albumban vannak. Mdszeresen tlapozta ket,
a tetejrl kezdve. A harmadikban megtallta, amit keresett. A negyedikben is voltak
kpek Alexrl, gy aztn mindkettt levitte.
Julia ugyanolyan pzban lt, ahogy hagyta. Erica eltndtt, hogy egyltaln
megmozdult-e, amg nem volt itt.
Ezek taln rdekelhetnek.
Julia szorgalmasan nekiltott az elsnek, pedig mell lt, hogy szksg esetn
elmagyarzzon ezt-azt a kpekrl.
Ez mikor kszlt?
Ez hetvenngyben. Igen, azt hiszem, akkor. gy kilencvesek voltunk.
Erica vgigfuttatta egyik ujjt a kpen, s hirtelen enyhe mlabt rzett. Milyen rgen
is volt. s Alex meztelenl lltak a kertben egy meleg nyri napon. Azrt voltak
pucrak, mert a kerti slagbl spriccel vzsugron rohangltak t. Csak az volt furcsa,
hogy Alex kezn ott volt a tli egyujjas keszty.
Mirt hord kesztyt? Julius van, vagy olyasmi! nzett r elkpedve Julia.
Erica felnevetett az emlkek hatsra.
Tudod, a nvred annyira imdta azokat a kesztyket, hogy nyron is viselni akarta
ket. Makacs volt, mint egy szvr, nem lehetett rvenni, hogy letegye azt a randa
kesztyt!
Tudta, mit akar, mi?
Julia szinte szeretettel nzte a fnykpet. De csak egy pillanatig, aztn trelmetlenl
tovbb lapozott.
A fotk mintha egy msik let emlkei lettek volna. Olyan rgen volt, s annyi minden
trtnt azta.
Akkoriban nem is bartok voltunk, inkbb testvrek. Egsz nap egytt voltunk,
gyakran egymsnl is aludtunk. Minden nap sszevetettk, kinl mi a vacsora, s aztn
ott ettnk, ahol finomabb volt.
Vagyis ltalban itt Julia arcn most elszr jelent meg valami mosolyfle.
Ht igen, azt el kell ismerni, hogy anyukd fzsbl nem lt volna meg.

Erica szrevett egy fott, s gyengden megsimogatta. Ez a kp klnsen kedves volt

a szmra. Alex Tore csnakjnak farban lt, s fkeveszetten kacagott. Szke haja
repdesett az arca krl, mgtte pedig ott volt Fjllbacka ltkpe. Biztos pp napozni s
frdni indultak a ztonyokra, mint annyiszor. Anyja szoks szerint otthon maradt,
mindenfle apr-csepr gyekre hivatkozva. Erica egy kezn meg tudta volna szmolni,
hnyszor tartott velk az anyja, Elsie a ztonyokra. Felkuncogott, amikor megltott egy
ugyanott kszlt kpet Annrl. Mint rendesen, most is majmot jtszott. Vakmeren
thajolt a korlton, s grimaszokat vgott a lencsbe.
a testvred?
Igen, a hgom. Anna.
Erica kimrten vlaszolt, jelezve, hogy errl a tmrl nem kvn tbbet beszlni. Julia
megrtette, s tovbblapozott rvid, vaskos ujjaival. A krmeit tvig rgta, st nhny
ujjn a krmgy krnyke is kisebesedett. Erica erlkdve elfordtotta rluk a tekintett,
vissza a fnykpekre.
A msodik album vge fel Alex hirtelen eltnt a kepkrl. Nagyon les volt a vlts.
Egy darabig minden oldalon szerepelt, aztn sehol. Julia vatosan az asztalra tette az
albumokat, s htradlt a kanap sarkban, kezben a kvscsszvel.
Krsz friss kvt? Az mr biztos kihlt.
Ksznm, krek.
Odaadta a csszt Ericnak, aki rlt, hogy kicsit kinyjtztathatja a lbt. Julia is gy
gondolhatta, mert felkelt, s kvette t a konyhba.
Szp temets volt. s sok bart gylt ssze nlatok.
Erica Julinak httal llva tlttte ki a friss kvt. Csak res mormogs volt a vlasz.
gy dnttt, kvncsiskodik egy kicsit.
Lttam, milyen jban vagy Nelly Lorentzel. Honnan ismeritek egymst?
Visszatartotta a llegzett. Mita megtallta azt az iratot Nellynl, nagyon izgatta ez a
krds.
Papa fnke volt felelte vonakodva Julia. Egyik ujjt szinte ntudatlanul a szjba
vette, s idegesen rgcslni kezdte.
Igen, de mg jval a te szletsed eltt mondta Erica. Informcira vadszott.
Rgebben n is vllaltam nyri munkt a konzervgyrban. Julibl harapfogval
kellett kihzni mindent. Csak annyi idre hagyta abba a krmrgst, amg vlaszolt.
gy tnt, elg jl kijttk egymssal.
Azt hiszem, Nelly lt bennem valamit, amit msok nem szomor, befel fordul
volt a mosolya. Erica hirtelen nagyon megsajnlta. Nehz lehet rt kiskacsnak lenni. De
nem szlt egy szt sem, s Julia folytatta:
Minden nyarat itt tltttnk. Amikor elvgeztem a tizediket, Nelly felhvta Papt, s
megkrdezte, nem akarok-e az irodban dolgozni. Nem igazn utasthattam vissza,
gyhogy attl kezdve minden nyron ott voltam, amg fel nem vettek a tanrkpzre.
Erica rezte, hogy sok minden maradt mg kimondatlan. De ennyi is megtette. Azt is
megrtette, hogy sokkal tbbet nem fog kihzni Julibl a Nellyhez fzd kapcsolatrl.
Visszaltek a nappaliba, s csendben kortyolgattk a kvt. Mindketten a lthatr fel
nyjtz jeget bmultk.
Nehz lehetett neked, amikor mama, papa s Alex elkltztt trte meg a csendet
Julia.
Ht, igen is, meg nem is. Akkor mr nem jtszottunk egytt, gyhogy persze,
szomor voltam, de nem annyira, mintha mg mindig legjobb bartnk lettnk volna.
De mi trtnt? Mirt nem voltatok mr azok?
Br tudnm.
Erict megdbbentette, hogy mennyire fj mg mindig az emlk. Hogy milyen ersen
rzi mg mindig Alex hinyt. Pedig annyi v eltelt mr, s inkbb szably volt, mint
kivtel, hogy egy gyerekkori bartsg elbb-utbb vget rjen. De az vk annyira nem

termszetes mdon szakadt meg. Nem vesztek ssze semmin, Alex nem tallt magnak j
legjobb bartot, szval semmi olyasmi nem trtnt, ami miatt egy bartsg fel szokott
bomlani. Alex egyszeren csak visszavonult, aztn sz nlkl eltnt.
sszekaptatok valamin?
Nem, tudtommal nem. Alexet egyszer csak valahogy nem rdekelte mr a dolog.
Nem hvogatott, nem krdezgette, hogy mit csinljunk aznap. Ha n ajnlottam valamit,
nem mondott nemet, de egyltaln nem rdekelte. gyhogy egy id utn nem ajnlottam
semmit.
j bartai lettek?
Erica nem rtette, mirt krdez ilyeneket Julia, de szvesen eleventette fel a rgi
emlkeket. Majd felhasznlhatja ket a knyvben.
Sosem lttam mssal. A suliban is mindig egyedl volt. s mgis
Mgis mi? hajolt elre figyelmesen Julia.
Mgis gy reztem, hogy van vele valaki.
Julia tndve blintott. Ericnak olyan rzse tmadt, hogy most megerstett valamit,
amit a lny mr eddig is tudott.
Bocs, hogy megkrdezem, de mirt vagy ilyen kvncsi r, hogy milyen volt a
gyerekkorunk Alexszel?
Julia nem nzett a szembe, s a vlasza is kitr volt.
Sokkal idsebb volt nlam, s amikor megszlettem, mr klfldn lt. Meg annyira
klnbzek is voltunk. Azt hiszem, sosem ismertem igazn. Most meg mr ks. Otthon
is kerestem rla fnykpeket, de alig vannak. Ezrt gondoltam rd.
Erica rezte, hogy ez a vlasz hazugsg, de mit tehetett.
Na, nekem most mennem kell. Ksz a kvt.
Julia felkelt, kisietett a konyhba, s a mosogatba tette a csszjt. Hirtelen nagyon
siets lett neki valami. Erica kiksrte az ajtig.
s ksz, hogy megmutattad a kpeket. Nagyon sokat jelent ez nekem.
Azzal elment.
Erica sokig nzett utna az ajtbl. Szrke, alaktalan figura baktatott az utcn, karjt
a testhez szortva, hogy vdekezzen a hideg ellen. Erica lassan becsukta az ajtt, s
bement a melegbe.
Patrik rg nem volt mr ilyen ideges. A gyomrt szort rzs egyszerre volt
csodlatos s rmiszt.
Az gyon egyre ntt a ruhakupac, ahogy jabbakat s jabbakat prblt fel. Mindegyik
tl rgimdi, tl slampos, tl elegns, tl hivatalos, vagy egyszeren ronda volt. Na s a
legtbb nadrgja knyelmetlenl szknek is bizonyult cspben. Shajtva dobott egy
jabbat a kupac tetejre, s boxeralsban lelt az gyra. Hirtelen minden kellemes
izgalom elmlt az estvel kapcsolatban, csak a j reg szorongs maradt. Taln inkbb le
kellene mondania.
Feje al tett kzzel hanyatt dlt, s a plafont nzte. Mg mindig abban a franciagyban
aludt, amit azeltt Karinnal osztott meg, s most elrzkenylve megsimogatta az felt.
Csak mostanban kezdett tgurulni lmban arra az oldalra. Tulajdonkppen azonnal j
gyat kellett volna vennie a szakts utn, de nem volt r kpes.
Minden szomorsga mellett idnknt elgondolkodott azon, hogy valban Karin
hinyzik-e neki, vagy az illzi, amit a hzassggal, mint intzmnnyel kapcsolatban
tpllt. Az apja elhagyta az anyjt egy msik nrt, amikor tzves volt. Az ezt kvet
vls szvszaggat volt, t s a hgt, Lottt is fegyverknt hasznltk fel a szleik.
Megfogadta magban, hogy sohasem lesz htlen, de mindenekfelett sohasem vlik. Ha
megnsl, az egy letre fog szlni. Akkor is ezt gondolta, mikor t vvel ezeltt
sszehzasodott Karinnal a tanumshedei templomban. De az let ritkn alakul gy, ahogy

az ember elgondolja. A felesge mr vagy egy ve tallkozgatott azzal a Leiffel, amikor

rajtakapta ket. Ahogy abban a kurva nagyknyvben meg van rva.
Korbban ment haza a munkbl, mert nem rezte jl magt, s itt tallta ket a
hlszobban. Ebben az gyban, ahol most fekdt. Taln nknz hajlamai voltak.
Mshogy nemigen tudta magyarzni, hogy mg nem dobta ki ezt az gyat. De mindez
mr a mlt volt. Nem szmtott semmit.
Kiszenvedte magt az gybl, de mg mindig nem volt biztos benne, hogy t akar-e
menni Erichoz. Akart. Meg nem is akart. Az alacsony nbecsls egy csapsra eltntette
azt a vrakozst, amit egsz nap, st egsz hten rzett. De mr ks volt lemondani.
Mikor vgre tallt egy szvetnadrgot, ami knyelmesen rment, s felvett egy frissen
vasalt kk inget, kicsit jobb kedve lett. Nmi zselvel elfogadhatv tette a hajt,
kabalbl mg odaintegetett a tkrkpnek, s kszen is llt.
Br mg csak fl nyolcra jrt, de mr koromstt volt, s enyhe hess is akadlyozta
a ltst az ton, idben kellett indulnia. Gondolatait Erica helyett most az elmlt pr
napban vgzett munka foglalta le. Mellberg nem rlt, amikor Patrik megerstette, hogy
Anders szomszdja, Jenny egsz biztos abban, mit ltott. gy tnt teht, hogy Andersnek
alibije van a krdses idpontra. Patrikbl ez nem vltott ki akkor a dht, mint
Mellbergbl, de azt be kellett ismernie, hogy elg kiltstalannak rzi az gyet. Hrom
ht elmlt azta, hogy megtalltk Alex holttestt, s semmivel sem voltak kzelebb a
megoldshoz, mint akkor. Kezdhetik ht ellrl. Minden nyomot, minden vallomst jra
meg kell vizsglni. Elssorban meg kellett tallnia Alex gyermeknek apjt. Csak van
valaki Fjllbackban, aki tudja, kivel tallkozgatott htvgenknt! Azt ki lehetett zrni,
hogy Henrik az apa, de Anders mg mindig ott volt a listn. Br Patrik mg mindig
kptelen volt elhinni, hogy Alex olyasvalakit szeretett volna a gyermeke apjul, mint
Anders. gy gondolta, sokkal fontosabb, amit Francine mondott Ericnak. Hogy volt az
letben valaki nagyon-nagyon fontos. Elg fontos ahhoz, hogy gyereket akarjon szlni
tle amit a frjnek nem tudott, vagy nem akart megtenni.
Az Andersszel folytatott szexulis kapcsolatrl is meg akart tudni egyet-mst. Mi
lehetett a kzs egy elkel gteborgi hlgyben s egy lerobbant alkoholistban? Valami
azt sgta neki, hogy ha rjn, hol kereszteztk egymst az tjaik, sok minden mst is
kiderthet. Aztn ott volt az a cikk Nils Lorenz eltnsrl. Akkoriban Alex mg gyerek
volt. Mirt rizgetett a fikjban egy huszont ves jsgkivgst? gy rezte magt,
mintha egy olyan kpet nzne, ami ltszlag egymstl fggetlen pontokbl ll, de ha az
ember megfelelen meregeti a szemt, egy alak ll ssze bellk. A problma csupn
annyi volt, hogy mg mindig csak a pontokat ltta.
Hirtelen kizkkent gondolataibl, mert egy szarvas ugrott a kocsija el. Beletaposott a
fkbe, s sikerlt egy-kt centivel elkerlnie az llat fart. Az aut megcsszott a skos
ton, s nhny rettenten hossz msodpercig tehetetlenl forgott a tengelye krl.
Mikor vgre megllt, Patrik a fejt a kezre hajtotta, s megvrta, mg a pulzusa helyrell.
Ez eltartott nhny percig is, s miutn tovbbindult Fjllbacka fel, kilomtereken t
lpsben haladt, mieltt fel mert volna gyorstani.
Mikor felkanyarodott Erica hza fel a slviki dombra, mr tperces ksben volt. A
kocsi feljrn parkolt le, s felkapta az veg bort, amit ajndkba hozott. Mly leveg,
egy utols pillants a hajra a tkrben, aztn hajr
Erica gyn is ntt, ntt a ruha halom. A kihalt gardrbszekrnyben resen zrgtek a
vllfk. Mlyet shajtott. Semmi sem volt j. A felszedett pluszsly miatt egyik ruhja
sem gy llt rajta, ahogy kellett volna.
Az els dilemma mr zuhanyozs utn felmerlt, amikor kedvenc irodalmi
hsnjhez, Bridget Joneshoz hasonlan neki is el kellett dntenie, melyik bugyit
vlassza. A dgs, csipks tangt, arra a nem igazn valszn esetre, ha Patrik s az
gyban ktnnek ki, vagy azt a borzalmasan rondt, ami viszont extra ersen gumrozott

a hason s a hton, megnvelve ezzel az eslyt, hogy mgis belekerljenek abba az

gyba? Nehz dnts volt, de figyelembe vve a hasa mrett vgl is a gumrozott
megoldst vlasztotta. Majd rhz egy j ers harisnyanadrgot. Ms szval:
nehzpnclzat.
Az rra nzett, s ltta, hogy ideje dnteni. jabb pillantst vetett a kupacra, majd a
legaljrl kihzta az els gnct, amit felprblt. A fekete gyis slankt, ez a trdig r,
Jackie Kennedy-stlus ruha meg klnsen. kszernek elg lesz egy pr gyngy
flbeval, s a karrja, a haja pedig hadd hulljon szabadon a vllra. Megnzte magt a
tkrben oldalrl, s behzta a hast. Na, szo-szo A bugyi, a harisnyanadrg s a kiss
visszatartott llegzet egsz elfogadhatv tette a klsejt. El kellett ismernie, hogy a plusz
kilknak azrt elnye is van. A hasra ugyan nem hinyoztak, de egy kil szpen elosztva
a melln feljavtotta a dekoltzst. Kiegsztve persze egy szivacsos melltartval, de ht
az ma mr mindennapos. Radsul ez a legjabb technolgia szerint kszlt, igazibl
nem is szivaccsal, hanem gllel, ami teljesen leth mozgst adott a melleinek. A dics
tudomny jabb hozzjrulsa az emberisg ltalnos jlthez.
A hosszas ruhaprbtl s az izgalomtl megizzadt, gy most shajtozva jra
megmosta a hnaljt. A sminkels is majd hsz percig tartott. Mire elkszlt vele, azon
kapta magt, hogy eltollszkodta az idt, s mr rg fznie kne. Gyorsan rendet rakott a
hlszobban. Nem rt r egyenknt felakasztgatni a ruhkat, csak felnyalbolta ket,
bevgta a szekrnybe s rjuk csukta az ajtt. A biztonsg kedvrt azrt bevetette az
gyat, s krlvizslatott, nem maradt-e vletlenl egy bugyi a padln. Egy mr hordott,
olcs bugyi ltvnya minden frfivgyat kpes letrni.
Llekszakadva rohant le a konyhba. Teljesen elveszettnek rezte magt. Azt sem
tudta, hol kezdje. Vgl megllt, s vett nhny mly llegzetet. Kt recept fekdt az
asztalon, s prblta melyik mennyire idignyes. Az eltel lehetne krumplis lngos
tejfllel, nylhal kavirral s finomra vgott vrshagymval. Ftelnek levelestsztban
slt disznhst gondolt, porti mrtssal s krumpliprvel, desszertnek pedig
vanliafagylaltot. Szerencsre azt mr dlutn elksztette, gy kihzhatta a listrl. gy
dnttt, azzal kezdi, hogy felteszi fni a krumplit. Aztn lereszel prat nyersen az
eltelhez.
Msfl rn keresztl csak a munkra koncentrlt, s ijedtben ugrott egyet, amikor
megszlalt a cseng. Tl gyorsan szllt az id; remlte, hogy Patrik nem tlsgosan hes,
mert mg vrni kellett a vacsorra.
Flton jrt az ajt fel, amikor szrevette, hogy mg rajta van a ktny. jra szlt a
cseng, meg a csomval viaskodott, amit a htra kttt. Vgre kioldotta, a ktnyt
thzta a fejn, s egy szkre dobta az elszobban. Kezvel a hajt fogva rohant az
ajthoz, emlkeztetve magt, hogy hzza be a hast, majd vett egy nagy levegt, s
mosolyogva ajtt nyitott.
Szia, Patrik! Gyere be!
Gyors lels utn Patrik tnyjtott egy fliba csomagolt borosveget.
Jaj, de kedves, kszi!
Ezt ajnlottk a boltban. Chilei. Testes, gmbly, enyhn gymlcss s
csokolds. lltlag. n nem vagyok borsz, de ezek ltalban tudjk, mit beszlnek.
Biztos nagyon finom nevetett lgyan Erica. Gyere. Remlem, nem vagy nagyon
hes. Szoks szerint kicsit elszmoltam magam, gyhogy mg egy ideig nincs vacsora.
Patrik kvete a konyhba Erict, kezben a borral.
Tudok segteni?
Aha, vegyl el egy dughzt a fels fikbl, s nyiss ki egy veg bort. Taln
kezdhetjk azzal, amit hoztl.
Patrik kszsgesen kvette az utastst. Erica kiksztett kt bls vrsboros poharat,
kavart nhnyat a fazekakban, s megnzte, hogy ll a stbe tett tel. A slt nem igazn
akart elkszlni, s amikor megbkdte a krumplit, ltta, hogy az is mg csak felig ftt

meg. Patrik odanyjtotta az egyik poharat. Erica kicsit megforgatta a bort, hogy
felszabadtsa az illatait, majd beledugta az orrt, s csukott szjjal beleszagolt. A bor
meleg tlgyfaillata az orrlyukaitl mintha egszen a lbujjig lehatolt volna. vatosan
megkstolta, megforgatta a szjban, s egy kis levegt szvott be hozz. Az ze
ugyanolyan kellemes volt, mint az illata, biztos volt benne, hogy Patrik jelents sszeget
adott ki ezrt az italrt.
A frfi vrakozva nzte.
Remek!
A mltkor feltnt, hogy rtesz hozz. n a dobozos lrt sem tudnm
megklnbztetni egy tbb ezer korons bortl.
Dehogynem, csak megszoks krdse. Na s persze kortyolgatni kell, nem lednteni.
s hogy lltok a nyomozssal? Erica igyekezett, hogy gy tnjn, mintha csak gy
odavetn a krdst, de alig vrta, hogy vlaszt kapjon.
Andersnek alibije van, s nem nagyon tudunk msfel elindulni. Sajnos elkvettk a
klasszikus hibt. Annyira biztosak voltunk benne, hogy megvan az embernk, hogy
esznkbe sem jutott ms lehetsgeknek utnajrni. Mondjuk, abban egyet kell rtenem a
fnkmmel, hogy Anders tkletes lett volna Alex gyilkosnak a szerepre. Egy iszkos
alak, aki valami megmagyarzhatatlan okbl olyan nvel kerl szexulis kapcsolatba,
akinek a szablyok szerint tvol kne tartania magt az ilyen lepukkant alakoktl. Aztn
ez a valszntlen szerencse vget r, jn a fltkenysg, s az elkerlhetetlen vgkifejlet.
A holttest s az egsz frdszoba tele volt az ujjlenyomataival. Mg a lbnyomt is
megtalltuk a vrtcsban.
Ennyi bizonytk nem elg?
Patrik megforgatta a pohart, s merengve nzte a kis vrs rvnyeket.
Elg lenne, ha nem volna alibije a gyilkossg valszn idpontjra. De van neki. s
mint mondtam, gy mr csak az bizonythat, hogy jrt a frdben a gyilkossg utn.
Apr klnbsg, de lnyeges, ha olyan vdat akarunk emelni, ami meg is ll a lbn.
A konyhban nycsikland illat terjengett. Erica elvette a htbl a korbban mr
kisttt lngosokat, s a stbe tette, hogy felmelegedjenek. Elvett kt kistnyrt, majd
megint kinyitotta a htszekrnyt, s kivette a tejflt s a kavirt. A hagyma mr felvgva
llt egy tlban az asztalon.
s Van valami jsg a hzzal kapcsolatban? lendtette tovbb Patrik a
beszlgetst
Sajnos van. Tegnap hvott az ingatlanos, hogy hsvtkor kellene meghirdetni a
hzat.
Addig mg van egy pr hnap. Mg annyi minden trtnhet.
Ja, mondjuk Lucas szvrohamot kap, vagy ilyesmi. Nem, nem bocsnat, ezt
visszaszvom. Csak mr felrobbanok ettl az egsztl.
Kicsit tl ersen csukta be a st ajtajt.
Nana, berendezs marad!
Azt hiszem, lassan bele kell trdnm, s inkbb elkezdenem azon gondolkozni,
hogy mit kezdek majd a rszemmel. Mindeddig, azt hittem, hogy milliomosknt
boldogabb lennk.
Attl azrt ne flj, hogy milliomos leszel. Hla az adhivatalnak a pnz nagy rszt a
rettenetes oktatsra, meg a mg rettenetesebb egszsggyre kell majd kltened. Nem is
emltve a hihetetlenl, elkpeszten s totlisan alulfizetett rendrket. Mi is lecspjk
m belle a magunk rszt, ne flj!
Erica felnevetett.
Legalbb nem kell azon tprengenem, hogy nercbundt vegyek, vagy kkrkt! s
most hiszed vagy sem, ksz az eltel!
Egy-egy tnyrral a kezben az ebdlbe vezette Patrikot. Sokat gondolkodott, hogy a
konyhban vagy az ebdlben vacsorzzanak, de aztn az ebdlben ll lehajthat

faasztal mellett dnttt, ami gyertyafnyben mg szebben mutatott. s a gyertykkal

aztn nem sprolt. Valahol olvasta, hogy egy n megjelenst semmi sem dobja fel gy,
mint a gyertyafny.
Az asztal ezst eveszkzkkel, damasztszalvtkkal s finom porcelntnyrokkal
volt tertve a ftelhez. A kk szl fehr Rrstrand-porcelnok az anyja legfinomabb
tnyrjai voltak. Emlkezett, milyen vatosan bnt velk mindig. Csak klnleges
alkalmakra vette ket el. Amibe nem tartozott bele pldul a gyerekek szletsnapja,
jegyezte meg magban keseren. Nekik j volt az egyszer porceln is a konyhban.
Bezzeg ha a lelksz s a felesge, vagy az esperes jtt hozzjuk vendgsgbe, ment a
rongyrzs. Erica visszaknyszertette magt a jelenbe, s egymssal szemben az asztalra
tette a tnyrokat.
H, finomnak ltszik! Patrik fogott egy lngost, a villjval egszsges adag
hagymt, kavirt s tejflt halmozott r, s mr pp a szjba tmte volna, amikor ltta,
hogy Erica r nz, pohart s egyik szemldkt kiss felemelve. Szgyenkezve lerakta a
villt, s is felvette a pohart.
Ht akkor egszsgedre.
Egszsgedre.
Erict megmosolyogtatta ez a kis botls. Frisst volt a stockholmi frfiak utn, akik
persze mind jl neveltek voltak.
Volt ma egy vratlan vendgem.
Igen, s ki?
Julia.
Patrik meglepetten nzett Ericra, aki rmmel ltta, hogy a frfi milyen nehezen
szakad el az teltl.
Nem is tudtam, hogy ismeritek egymst.
Nem is ismertk. Alex temetsn tallkoztunk elszr. Erre ma reggel itt ll az
ajtban.
s mit akart?
Krt, hogy mutassak gyerekkori fotkat Alexrl. Azt mondta, nluk nincs sok, s
remlte, hogy nlam tbb lesz. Ahogy van is. Aztn egy csom mindent krdezett a
gyerekkorunkrl. Akikkel beszltem, mind azt mondtk, hogy nem voltak tl kzeli
kapcsolatban, ami nem is csoda, ha figyelembe vesszk a korklnbsget. s most tbbet
akar megtudni Alexrl. Te tallkoztl mr Julival?
Nem, mg nem. De gy hallottam, nemigen hasonltanak, vagyis hasonltottak
egymsra.
Klsre tkletes ellenttei egymsnak. Mind a ketten elg maguknak valk voltak,
de Juliban van valami dac, ami Alexben nem volt. Alex inkbb olyan, hogy is
mondjam kznys volt, legalbbis mindenki ezt mondta rla. Julia meg inkbb olyan,
mint egy alv vulkn. A felszn alatt csak gy forr s sistereg benne a harag.
Szval Julia idejtt, s Alexrl krdezskdtt s mondd: te nem krdezted
vletlenl Nelly Lorentzrl?
Vletlenl? Erica kszkdtt nmagval, aztn gy dnttt, hogy tiszta
lelkiismerettel nem tudn elhallgatni ezt az informcit Patrik ell. Taln le tud vonni
belle olyan kvetkeztetseket, amilyeneket nem. Arrl az aprcska, de ltfontossg
rszletrl volt sz, amit nem rult el akkor, amikor ment t Patrikhoz vacsorzni. De
mivel azta sem jutott vele semmire, nem ltott okot r, hogy tovbb tartogassa
magban. Csak amg felszolglja a ffogst
tnylt, hogy elvegye Patrik tnyrjt, gyelve arra, hogy kiss jobban elrehajoljon,
mint ltalban. Minden adujt ki akarta jtszani. Patrik arcbl tlve eddig sikerrel. gy
tnt, a melltart megrte a belefektetett tszz koront.

 Add csak ide Patrik kivette a kezbl a tnyrokat, s utnament a konyhba. Erica
lenttte a vizet a krumplirl, s megkrte Patrikot, hogy csinljon prt belle. jra
felmelegtette a mrtst, s megkstolta. Pr csepp porti, egy rendes adag vaj, s ksz is.
Csak semmi zsrszegny tejszn! Ezutn mr csak annyi volt a dolga, hogy kivegye a hst
a stbl, s felszeletelje. Tkletes volt. Kzpen halvny rzsaszn, de mr eltnt
belle a vrses l, teht tslt. Prolt zldborst is ksztett, amit egy tlba tett a
krumplival. Egytt vittk be az telt. Erica megvrta, amg Patrik kiszolglja magt, s
csak azutn robbantotta a bombt.
Julia Nelly Lorentz vagyonnak kizrlagos rkse.
Patrik ppen ivott egy korty bort, ami most nyilvn cignytra ment, mert khgve a
mellhez kapott. Knnyek szktek a szembe.
Bocsnat, hogy mondtad? krdezte rekedten.
Mondom, Julia Nelly Lorentz vagyonnak kizrlagos rkse. Benne van Nelly
vgrendeletben mondta Erica, s tlttt egy kis vizet Patriknak a khgs ellen.
s megkrdezhetem, hogy ezt mgis honnan tudod?
Turkltam Nelly paprkosarban, amikor thvott tezni. Patrik jabb khg
rohamot kapott, s hitetlenkedve mered Ericra. Egy hajtsra kirtette a vizespoharat,
aztn Erica folytatta:
s benne volt a vgrendelet msolata. Abban meg tisztn s vilgosan az llt, hogy
Nelly vagyont Julia rkli. J, valamennyit Jan is kap, de azon kvl mindent Julia.
s Jan tud errl?
Nem tudom. Gondolom, igen nem, valsznleg inkbb nem.
Erica evs kzben is tovbb beszlt.
Megkrdeztem Julit, honnan ismeri Nelly Lorentzet. Persze csak valami zavaros
vlaszt kaptam. Valami olyasmit, hogy pr vig a konzervgyrban dolgozott nyaranta.
Ebben n nem is ktelkedem, csak az igazsg egy rszt elhallgatta. Arrl gy tnik, nem
szvesen beszl.
Figyeled, hogy mr kt nem sszeill pr szerepel ebben a trtnetben? Jegyezte
meg Patrik. Alex s Anders, Julia s Nelly. De van-e a kzs nevez?
Ht Alex! Nem Alex a kzs nevez?
Nem mondta Patrik. Az tl egyszer lenne. Valami ms lesz az. Valami, amit
nem ltunk, vagy nem rtnk.
Izgatottan hadonszott a villjval.
s akkor meg itt van Nils Lorentz is. Vagyis ht ppen hogy nincs, mert eltnt. Te
akkor itt laktl. Mire emlkszel?
Kisgyerek voltam, nem sokat mondtak el nekem. De volt mindenfle sutyorgs.
Sutyorgs?
Igen, tudod, olyan halk beszlgets, amit mindig abbahagytak, ha n belptem. Ne a
gyerek eltt, meg ilyenek. Lnyeg, hogy csak annyit tudok, hogy sokat beszltek Nils
eltnsrl. De nem velem, mert mg kicsi voltam.
Hm, akkor ennek utna kell jrnom. Majd holnap ezt is elkezdem. Most viszont
egytt vacsorzom egy nvel, aki nem csak gynyr, de mg fzni is tud. A hz
asszonyra!
Felemelte a pohart, Erica pedig jles melegsget rzett a bktl. Mennyivel
knnyebb lenne az let, ha az emberek olvasni tudnnak egyms fejben, gondolta. Itt l,
s vrja, hogy Patrik a legkisebb jelt adja annak, hogy rdekldik irnta
Miutn Patrik mg hromszor kiszolglta magt, s mr rgen nem a hirtelen hallrl,
hanem az letrl, az lmokrl s a vilg klnbz problmirl beszlgettek, kiltek a
verandra, hogy pihentessk kiss a gyomrukat a desszert eltt. A kanap kt vgben
csrgtek, s bort kortyolgattak. Mr a msodik veg vge fel jrtak, s mindketten
kezdtk rezni az ital hatst. Vgtagjaik kellemesen elnehezltek, a fejkbe mintha
finom puha vattt tmtek volna. Erica nem is emlkezett, hogy mita nem rezte magt

ilyen elgedettnek, s volt ennyire otthon a ltezsben. Szles gesztust tett a poharval,
ami nem csak a verandt, hanem az egsz hzat tfogta.
El brod hinni, hogy Anna el akarja adni ezt az egszet? Tudtad, hogy egy
tengerszkapitny ptette 1889-ben? Bizony, Wilhelm Jansson kapitny. Igazibl
nagyon szomor trtnet, mint az itteni trtnetek tbbsge. Magnak s a fiatal
felesgnek, Idnak ptette fel a hzat. t v alatt t gyerekk szletett, de aztn Ida
belehalt a hatodik szlsbe. Abban az idben nem volt olyan, hogy egyedlll apa.
Jansson kapitny nvre kltztt ide, s vigyzott a gyerekekre, amg a tengereket
jrta. De ez a Hilda nem volt a legjobb mostohaanya. Ht megyben volt a
legvallsosabb nszemly, ami nagy sz errefel. Ha a gyerekek csak megmozdultak,
mris valami bnnel jtt el, aztn istenfl, kemny kzzel jl el is verte ket. Ma
valsznleg szadistnak hvnk, de akkor teljesen elfogadott volt, hogy valaki a valls
leple alatt lje ki az ilyen hajlamait. Jansson kapitny meg nem volt eleget itthon ahhoz,
hogy lssa, mennyire flnek a gyerekei, br azrt biztos gyanakodott. De a legtbb
frfihez hasonlan is gy gondolta, hogy a gyereknevels asszonymunka, s teljesti
apai ktelessgt azzal, hogy biztostja nekik a fedelet a fejk fltt, s az telt az
asztalon. Egszen addig, amg egy nap arra nem jtt haza, hogy a legkisebb lnya, Marta
trtt karral szktt el egy hete. Hilda rgtn laptra is kerlt, s a kapitny, aki a tettek
embere volt, azonnal kutatni kezdett a krnykbeli hajadonok kztt egy elfogadhat
mostohaanya utn. Most jl vlasztott. Kt hnapon bell elvett egy megbzhat
parasztlnyt, Lina Mnsdottert, aki gy szerette a gyerekeit, mintha a sajtjai lettek volna.
maga is szlt hetet a kapitnynak, gyhogy elg szorosan lehettek. Ha jl megnzed,
ma is lehet ltni a kisklykk nyomt. Pici karcolsokkal meg horpadsokkal van tele a
hz.
s hogy jutott a hzhoz apukd?
A Jansson-gyerekek szp lassan sztszledtek, csak a legidsebb fi maradt itt,
Allan. Sosem nslt meg, s amikor megregedett, mr nem brta egyedl fenntartani a
hzat, gyhogy el kellett adnia. Papa s Mama meg ppen akkoriban hzasodtak ssze, s
lakst kerestek. Papa azt mondta, els ltsra beleszeretett a hzba, s egy pillanatig sem
gondolkodott, hogy megvegye-e. Allan pedig a hzzal egytt tadta neki a trtnett is.
Azt mondta, fontos neki, hogy Papa tudja, kiknek a lba koptatta itt a padlt. Nhny
iratot is hagyott. Leveleket, amiket Jansson kapitny kldzgetett a vilg minden tjrl,
elbb Idnak, aztn Linnak. Meg a lovaglkorbcsot, amivel Hilda nevelte ket. Mg
mindig ott lg a pincben. Amikor Annval kicsik voltunk, nha lementnk oda, s
megrintettk.
Erica Patrikra nzett, aztn folytatta.
Most mr rted, mirt szakad meg a szvem is a gondolatra, hogy el kell adni ezt a
hzat. Elhnyom magam, ha elgondolom, hogy valami gazdag stockholmi betrappol ide,
felszrja a padlt homokkal, felteszi a kis kagyls taptjt, nem beszlve a
panormaablakrl, ami itt lesz a verandn, mieltt mg annyit mondank, hogy zlstelen.
Ki fog akkor azzal foglalkozni, hogy megrizze a spjz ajtajn a ceruzanyomokat,
amikkel Lina jellte, hogy milyen magasak a gyerekek? Vagy Jansson kapitny leveleit,
amikben megprblja lerni a dli tengereket a kt felesgnek, akik letkben nem
voltak mg a szomszd jrsban sem. A trtnetket eltrlik, s ez a hz csak egy hz
lesz. Egy rgi hz. Szp meg minden, csak pp llektelen.
rezte, hogy sokat locsog, de valamirt fontos volt neki, hogy Patrik megrtse ezt.
Odafordult. Ltta, hogy a frfi meren nzi, mire elvrsdtt. Valami trtnt. Valami
tkletes megrts, s mire feleszmlt, Patrik mr mellette lt, majd pillanatnyi ttovzs
utn a szjra tapasztotta a szjt. Elszr csak a bor zt rezte az ajkn, aztn megrezte
Patrikt is. vatosan kinyitotta a szjt, s rezte, hogy a nyelve hegyvel az vt keresi.
Mintha ram futott volna vgig a testn.

Egy id utn nem brta tovbb, felkelt, kzen fogta, s egy sz nlkl a hlszobba
vezette. Egymst cskolva s simogatva fekdtek az gyon. Aztn Patrik krden
rnzett, s elkezdte kigombolni a ruhjt. pedig beleegyezse jell a frfi ingt.
Ekkor jutott eszbe, hogy azt az alsnemt vlasztotta, amit nem akart rgtn az els
alkalommal megmutatni Patriknak. A krds csak az volt, hogyan szabaduljon meg tle
s attl a lehetetlen bugyitl anlkl, hogy Patrik megltn ket. Hirtelen flkelt.
Bocs, de ki kell mennem.
Kirohant a frdszobba, s lzasan keresglni kezdett. Szerencsje volt. Ott llt egy
halom tiszta ruha, amit mg nem rt r elpakolni. Lekzdtte magrl, s a szenynyeskosrba dobta a harisnyanadrgot s a tundrabugyit. Aztn felvette a melltartjhoz
ill fehr csipks bugyit. Lehzta a ruhjt, s megnzte magt a tkrben. A haja kcos
volt, a szeme gett, az ajka mg vrsebb lett, s kicsit meg is dagadt a cskolzstl.
gy vlte, egsz szexis. Igaz, a hasa most mr nem tnt olyan laposnak, mint eddig.
Behzta, s inkbb a mellt dllesztette ki, majd visszament Patrikhoz, aki ugyangy
fekdt az gyon, ahogy otthagyta.
Lassanknt eltnedezett rluk a ruha, s halomba gylt a padln. Az els alkalom nem
volt olyan fantasztikus, ahogy a szerelmes regnyek rjk. Inkbb ers rzelmek s zavar
tudatossg keverke. A testk robbansszeren reaglt a msik rintsre, de ugyanakkor
tudatban voltak a meztelensgnek, az aprbb hibknak, s tartottak az esetleges
kellemetlen hangoktl. gyetlenek voltak, bizonytalanok abban, hogy mit szeret vagy
nem szeret a msik. De attl is fltek, hogy szavakba ntsk a gondolataikat. Inkbb apr
torokhangokkal jeleztk, mi j, s min kell mg igaztani kiss. De msodszorra jobb
volt. Egymsba gmblydve aludtak el. Az utols, amit Erica rzett, Patrik karja volt a
melle krl, s az egymsba fondott ujjaik. Mosolyogva lomba merlt.
Patrik gy rezte, sztrobban a feje. A szja gy kiszradt, hogy a nyelve a
szjpadlshoz tapadt, de valamikor kellett, hogy legyen benne nyl, mert az arcval
nedves foltot rzett a prnn. A szemhjt mintha direkt lenyomta volna valaki, nehogy
fel tudja nyitni.
s ott volt eltte a ltoms. Erica az oldaln fekdt, fel fordulva. Patrik gy rezte,
rkk tudna itt fekdni, s t nzni. Kisvrtatva Erica szeme is kinylt. Patrik gyantotta,
hogy olyan lehet a lehelete, mint egy mocsri rm, de nem brt ellenllni a ksrtsnek,
hogy odahajoljon, s megcskolja. Majd a csk elmlylt, s elrppent egy ra. Azutn
Erica a bal karjra dlve fekdt, s az ujjval kis krcskket rajzolt Patrik mellkasra. A
szembe nzett.
Amikor tjttl, gondoltad, hogy le fogunk fekdni?
Neeem, azt azrt nem mondanm, hogy gondoltam, de remnykedtem benne.
n is. Mrmint n is remnykedtem.
Patrik latolgatta egy darabig, hogy mennyire legyen szinte, de gy rezte, hogy amg
Erica ott van a karjban, mindenre kpes.
J, de te csak nemrg kezdtl khmm remnykedni Tudod, hogy n mita
remnykedtem?
Erica zavartan nzte.
Amita az eszemet tudom. Mindig is szerelmes voltam beld
Erica szeme elkerekedett.
Na ne szrakozz! n itt stresszelek, hogy rdekellek-e egyltaln, erre kiderl, hogy
kezdettl fogva, meg minden?
Knnyedn beszlt, de Patrik ltta, hogy azrt nagyon meglepte azzal, amit mondott.
J, ht azrt nem ltem egsz letemben clibtusban, vagy rzelmi magnyban,
vagy ilyesmi. Persze, szerettem ms nket is, pldul Karint. De te ms vagy. Amikor
tged meglttalak, mindig reztem valamit itt mutatott a szvre.

Reggeli kzben Erica megkrdezte Patrikot, hogy akarja tlteni a szabadidejt, s a

vlasztl felnygtt.
Na neeeee! Megint egy sportmnis! Mirt, mirt nem tudok n olyan pasit tallni,
aki megrti vgre, hogy egy labdt kergetni a fvn teljesen normlis dolog amg olyan
tves az ember! Vagy legalbb olyat, aki felteszi a krdst, hogy mennyit hasznl az
emberisgnek, ha valaki tugrik egy rudat kt mter magasan!
Kett-negyvent.
Mi az a kett-negyvent? krdezte Erica olyan hangon, amibl vilgos volt, hogy
egyltaln nem rdekli a vlasz.
A legjobb frfi magasugr, az a Sotomayor kt mter negyvent centit is tugrott.
Kt mter krl a nk ugranak.
Jl van, tkmindegy Erica hirtelen gyanakodni kezdett. Bejn az Eurosport?
Aha.
s a Canal+, amin persze nem a filmeket nzed?
Aha.
TV1000?
Az is, de azt mondjuk nem csak a sportrt tartom.
Erica jtkosan meglegyintette.
Kihagytam valamit?
Aha, a TV3 is egy csom sportot ad.
Megrzem n a sportrlteket. A mlt hten Dan bartomnl tltttem el egy
elkpeszten unalmas estt hokimeccs nzssel. n nem is rtem, hogy tallhatja valaki
rdekesnek, amikor kitmtt ruhba ltztt pasik egy kis fekete miafrancot ldznek.
Mindenesetre sokkal rdekesebb, mint egsz nap rohanglni egyik ruhazletbl a
msikba.
Vlaszul a legkedvesebb elfoglaltsgt rt otromba tmadsra Erica felhzta az orrt.
Aztn egyszer csak ltta, hogy Patrik mereven bmul maga el.
Hogy az a bnatos Hogy ez eddig
Erica tgra nylt szemmel nzett r.
Hogy a bnatba nem vettem ezt szre! Patrik a homlokt tgette a kezvel.
Hah! Fld Patriknak! Elmondand vgre, mirl beszlsz? Erica vadul integetett,
Patrik pedig anyaszlt meztelenl kipattant az gybl, s levgtatott a flszintre. Egy
csom jsggal trt vissza, lelt, s veszettl lapozni kezdett Aha! ordtott fel. De
j, hogy nem dobod ki a rgi tvjsgokat!
Meglengetett egy jsgot Erica szeme eltt.
Svdorszg-Kanada!
Erica rtetlenkedve hallgatott, csak a szemldke csszott fel. Patrik trelmetlenl
magyarzta.
Svdorszg megverte Kanadt az olimpin. Huszontdikn, pnteken. Adta a TV4.
Erica mg mindig kifejezstelen arccal nzett. Patrik shajtott egyet.
Minden msort elhalasztottak a meccs miatt. Anders nem rhetett haza akkor,
amikor a Ms vilgok kezddtt, mert az aznapi ads elmaradt! rted mr?
Ericnak lassan derengeni kezdett, mirl beszl. Andersnek nem volt tbb alibije.
jra bevihetik t az eddigi bizonytkok alapjn. Patrik elgedetten blintott, amikor ltta
Ericn, hogy rti.
De te nem hiszed, hogy Anders a gyilkos, ugye? krdezte Erica.
Nem, most sem. De egyrszt tvedhetek, msrszt ha nem is tvedek, abban biztos
vagyok, hogy Anders lnyegesen tbbet tud, mint amennyit elmondott neknk. Most
lehetsgnk lesz kicsit kemnyebben megszorongatni.
Patrik elkezdte sszevadszni a ruhit. Szerteszt hevertek, de a legriasztbb az volt,
amikor felfedezte, hogy mg mindig rajta van a zokni. Gyorsan felkapta a nadrgjt, s

Ugyanis a TV1000 mozicsatorna tbbek kztt pornfilmeket is jtszik a ford.

remnykedett, hogy Erica a szenvedly hevben nem vett szre semmit. A fehr
frottrzokni valahogy nem illett a szexisten-szerephez.
Hirtelen gy rezte, nincs vesztegetni val ideje, s kapkodva felltztt. Els
prblkozsra flregombolta az ingt, majd szentsgelve gombolta ki, hogy jra kezdje.
Aztn vgiggondolta, hogy festhet most, lelt az gyra, megfogta Erica kezt, s a
szembe nzett.
Ne haragudj, hogy csak gy lelpek, de muszj. Csak szeretnm, ha tudnd, hogy ez
volt letem legszebb jszakja, s mr most alig vrom, hogy jra tallkozzunk. Ugye, te
is szeretnd?
Mg mindig olyan trkenynek tnt az, ami kztk volt, s most dobog szvvel vrta
a vlaszt. Erica blintott.
A hl makacsul csordoglt Bengt Larsson vkony flcipjbe. Inkbb nyri viselet
volt, de az alkohol hatkonyan segtett tomptani a hideget. s amikor felmerlt a krds,
hogy egy pr tli bakancsot vegyen vagy egy liter plinkt, mindig az utbbit vlasztotta.
Taln a tiszta levegtl, s a reggeli napststl Bengtnek olyan rzs fszkelte magt
a mellbe, ami mr vek ta nem. Egyfajta bkessget rzett. Megllt, s csukott
szemmel beszvta a levegt. Mikor az telgazshoz rt, mr tudta. Pontosan emlkezett,
melyik napon fordult rosszra az lete. Mg azt is meg tudta volna mondani, hny rakor.
Az ilyenkor szoksos mentsgei is megvoltak. A gyerekkori zaklatsra nem lehetett
fogni. A nyomorra, az hezsre s az rzelmi zavarokra sem. Kizrlag a sajt
ostobasgt s nhittsgt okolhatta. Na s persze n is volt a dologban
Tizenht ves volt, s akkoriban minden dolgban volt n. De ez klnleges volt.
Maud, tlrad szkesgvel s tettetett szernysgvel azt csinlt vele, amit akart.
Drga Bengt, gy kne egy kis ez Kedves Bengt, ugye tudnl nekem szerezni egy
kis azt pedig engedelmesen hagyta magt az orrnl fogva vezetni. Semmi sem volt
elg. Minden keresetbl neki vsrolt ruht, parfmt, meg amit csak akart. De amint
megkapta azt, amirt nemrg mg gy knyrgtt, mris valami msra vgyott.
Maud olyan volt, mint valami lz. Mire tizennyolc ves lett, Maud azt tallta ki, hogy
kocsikzni akar vele, de nem mssal m, hanem egy nyithat tetej Cadillackel. Tbb
mint egy vi keresetbe kerlt volna, s jszakkon t lmatlanul fekdt, trve a fejt,
hogy mikpp szerezze meg a pnzt. Mindekzben Maud egyre vilgosabban utalt arra,
hogy ha nem szerzi meg a kocsit, nos, akadnak fik, akik kpesek vele gy bnni, ahogy
megrdemli. Azutn a knzst tovbb tetzte a fltkenysg, s Bengt vgl is nem brta
tovbb.
1954. szeptember 10-n, pontosan kt rakor belpett a tanumshedei bankba, kezben
a rgi katonai pisztollyal, amit apja vek ta rizgetett otthon, fejn pedig egy
nejlonharisnyval. A pnztrosok beledobltk a bankjegyeket egy zacskba, de kzel
sem annyit, mint remlte. Aztn az egyik gyfl, egy osztlytrsa apja, a harisnya
ellenre felismerte. A rendrsg kzel egy rn t kutakodott a szlei laksn, s az gya
alatt meg is talltk a pnzes zacskt. Bengt sosem felejtette el az anyja arct. Azok a
szemek egy leten t ksrtettk t alkoholos lidrcnyomsaiban.
A hrom v brtn minden jvbe vetett remnyt meglte. Mire kijtt, Maud mr
nem volt sehol. Nem tudta, hov tnt, de nem is rdekelte. Minden bartjnak rendes
llsa volt, nmelyiknek mr csaldja. Apja meghalt egy balesetben, mg brtnben lt,
gy az anyjhoz kltztt. Sapkjt a kezben gyrgetve lltott be mindenhova
munkrt, de mindenhol vissza is utastottk. Senki sem akarta alkalmazni. Vgl is az
egyfolytban t kvet tekintetek miatt kezdte a vigaszt az veg fenekn keresni.
Annak, aki ilyen szoros kisvrosi kzssgben ntt fel, ahol mindenki mindenkinek
kszn az utcn, a kirekesztettsg ugyanolyan fjdalmas, mint a fizikai knzs. Arra is
gondolt, hogy elkltzik Fjllbackbl, de ht hov is ment volna? Egyszerbb volt
maradni, s belesppedni az alkohol jtkony mmorba.

Azonnal jban lettek Andersszel, amint tallkoztak. Bengt szinte apai rzelmeket
tpllt Anders irnt, s az sorsn jobban sajnlkozott, mint a sajtjn. Gyakran kvnta,
hogy br tehetne rte valamit. De is ismerte az alkohol szirndalt, s tudta, hogy
lehetetlen otthagyni ezt a kvetelz szerett. Andersszel csak annyit tehettek, hogy egy
kis vigaszt s trasgot nyjtottak egymsnak.
A kt emelet mindig komoly kihvst jelentett. Lift nem volt. Nhnyszor meg kellett
llnia, hogy kiszuszogja magt, s egyszer-egyszer a zsebben lapul veget is meghzta.
Mikor vgre ott llt Anders laksnak ajtaja eltt, mr ersen lihegett. Egy pillanatra az
ajtflfnak tmaszkodott, mieltt benyitott az ajtn, amirl jl tudta, hogy Anders sosem
zrja be.
A laksban csend fogadta. Taln Anders nincs is itthon. Mert ha aludna, mr itt is
lehetne hallani azt a jellegzetes szipog horkolst. Bengt benzett a konyhba. Semmi,
csak a szoksos baktriumtelepek. A frdszoba ajtaja nyitva volt, ott sincs senki.
sszeszorul gyomorral befordult a sarkon. A szoba ltvnytl megtorpant. A kezben
tartott veg slyos csrrenssel esett a padlra, de nem trt ssze.
Az els, amit megltott, a kicsivel a padl fltt himblz meztelen lb volt. Lassan
ingzott elre-htra. Andersen csak nadrg volt, a felstestn semmi. A feje klns
szgben lgott. Arca felpuffadt s elsznezdtt, ajkai kzl kilg nyelve valahogy tl
nagynak tnt a szjhoz kpest. Bengt sarkon fordult, s csendben kibotorklt a laksbl,
de elbb mg felvette a padlrl az veget. Magban keresett valami kapaszkodt, de a
belseje teljesen res volt. gy ht az egyetlen mentvhz kapott, amit ismert. Lelt
Anders kszbre, szjhoz emelte az veget, s srt.
Ktsges volt, hogy alatta van-e a megengedett vralkoholszintnek, de Patrikot ez
most nem rdekelte. Radsul rgtn a mobiljt is elvette. Elszr a TV4-et hvta, ahol
megerstettk, hogy huszontdikn a Ms vilgok elmaradt a hokimeccs miatt. Aztn
Mellberget, aki, mint ahogy vrta, el volt ragadtatva a hrtl. Utastst adott, hogy
Anderst azonnal vigyk be. A harmadik hvssal erstst krt, amit meg is kapott, majd
Anders hza fel vette az irnyt. Jenny Rosn biztos eltvesztette a napot. Elfordul
ilyesmi a tanknl.
De brmilyen izgatott volt is, hogy esetleg elrelpnek vgre az gyben, Patrik nem
tudott teljesen a munkra koncentrlni. Gondolatai vissza-visszatrtek Ericra s az
egytt tlttt jszakra. Azon vette szre magt, hogy vigyorog, s az ujja nkntelenl
kis ritmusokat dobol a kormnyon. Egy rgi slgereket jtsz csatornra lltotta a rdit,
ahol ppen a Respect ment Aretha Franklintl. A harsny, vidm hang pp illett a
hangulathoz, gyhogy feltekerte a hangert. A refrnt teli tdbl nekelte, s
amennyire csak lve lehetett, mg tncolt is hozz.
Ahogy befordult a laktelep parkoljba, knytelen volt elszakadni kellemes
gondolataitl. A krt jrrkocsik szokatlanul gyorsan idertek. Biztos a krnyken voltak
valahol. Rnzett a kt kken villog autra, s kiss elkomorult. Mr megint nem voltak
kpesek megrteni, amit mondott. Egy autt krt, nem kettt. Aztn ahogy kzelebb rt,
ltta, hogy egy mentaut is ott van. Valami nincs rendben
Felismerte Lnt, a szke uddevallai rendrnt, s odament hozz. ppen telefonlt,
de mire odart, befejezte. Mg hallotta, hogy szia, aztn Lena becssztatta a telefont az
vn viselt tokba.
Szia, Patrik.
Szia. Mi folyik itt?
Egy reg ivcimbora megtallta Ander Nilssont felakasztva fejvel a kapu fel
bktt. Patrik valami hideget rzett a gyomrban.
Ugye nem nyltatok semmihez?
Persze, hogy nem, mit kpzelsz? Most szltam be Uddevallba, kldenek egy
helysznel csapatot. Mellberggel is beszltnk, azt hittem, azrt jttl, mert szlt neked.

 Nem, azrt, hogy bevigyem Anderst kihallgatsra.

Nem gy volt, hogy alibije van?
gy volt, de aztn megdlt, gyhogy gondoltuk, jra elvesszk.
Ht akkor ez egy rbaszs. Szerinted mit jelenthet? gy rtem, szinte nulla annak a
valsznsge, hogy hirtelen kt gyilkos jelenjen meg Fjllbackban. Nyilvn ugyanaz
lte meg, aki Alex Wijknert. Van ms gyanstottatok Andersen kvl?
Patrik lassan sszeszedte magt. Ez az esemny persze mindent megvltoztatott, de
mg nem akarta levonni azt a kvetkeztetst, amit Lena. Persze, statisztikailag valban
szinte lehetetlen volt, hogy itt, ahol vtizedek ta nem trtnt emberls, hirtelen kt
gyilkos kszljon szabadon. De most mg a lehetetlent sem zrhatta ki.
Menjnk fel, hadd nzzek krl. Aztn mesld el, mit talltatok eddig. Pldul ki
hvott?
Lena bevezette a lpcshzba.
Mint mondtam, az egyik ivcimborja, Bengt Larsson. tjtt reggel, hogy egytt
kezdjk a napi rendes pilst. ltalban csak gy bestl, s gy tett most is. s
megtallta Anderst a nappaliban, egy ktlen lgva a csillr kampjrl.
Rgtn bejelentette?
Nem egszen. Lelt a kszbre, s megprblta a bnatt egy veg Explorer
vodkba fojtani. De aztn erre jrt az egyik szomszd, s megkrdezte tle, mi jsg. Na,
akkor kibukott belle. A szomszd hvott minket. Bengt tlsgosan be van llva ahhoz,
hogy rendesen ki lehessen hallgatni, gyhogy bevitettem hozztok a rszegrszlegre.
Patrik magban eltndtt, mirt nem szlt neki errl Mellberg, de aztn emlkeztette
magt a tnyre, hogy a ffelgyel tjai gyakran kifrkszhetetlenek.
Kettesvel vve a fokokat, megelzte Lent. Jenny, az Andersnek alibit igazol
szomszd, a sajt laksa ajtajban llt, karjn kisfival. Ahogy Patrik elhaladt elttk, a
kicsi csapkodni kezdett pufk kezecskjvel, s felvillantotta foghjas mosolyt.
Mi trtnt? krdezte Jenny, szorosabban fogva a gyereket, aki mindent megtett,
hogy kiszabaduljon a karjbl.
Csak annyit tudunk, hogy Anders Nilsson meghalt. Nem ltott vagy hallott valami
szokatlant?
Nem, nem emlkszem semmi klnsre. Annyit hallottam, hogy a mellettem lak
beszlget valakivel a lpcshzban. Aztn jttek a rendrk, meg a mentk, s mindenki
itt nyzsgtt.
De eltte, vagy jszaka semmi? faggatta tovbb Patrik.
Nem, semmi.
Patrik gy dnttt, egyelre hagyja.
Rendben, ksznm, Jenny.
Rmosolygott a kisfira, s hagyta, hogy megfogja az ujjt. Lena kajn mosollyal
vrta az ajtban.
J lenne mr egy sajt is, mi?
Patrik legnagyobb rmletre elpirult, ami csak tovbb szlestette Lena mosolyt.
rthetetlenl motyogott valamit. Lena belpett a laksba, de mg visszaszlt a vlla
fltt:
Csak egy szavadba kerl! Fggetlen vagyok, s gy ketyeg a biolgiai rm, hogy
nem tudok aludni tle!
Patrik tudta, hogy Lennak ez a kedvenc vicce, mgis tovbb vrsdtt. Nem
vlaszolt, aztn amikor belptek a szobba, mindkettjk kedve elment a vicceldstl.
Anderst mr levgtk a ktlrl, s most a padln fekdt. Fltte lgott a ktl
megmaradt tz centis csonkja. A tbbi ott volt a nyaka krl hurokba ktve, s Patrik ltta
a mly, vrs sebet, ahol a ktl a brbe mart. Br Patrik tapasztalata gyilkossgi
gyekben finoman szlva is csekly volt, ngyilkosokbl minden vben megkaptk a
maguk adagjt, s plyafutsa sorn hromnak mg a levgsban is segdkezett.

m amikor krlnzett, szrevett valamit, ami nagyban megklnbztette a helysznt

az akasztsos ngyilkossgoktl. Anders nem mszhatott fel, s tehette a nyakt a
plafonrl lg hurokba. Kzel-tvol nem volt sem szk, sem asztal. Anders szeme nyitva
volt, mereven nzett a semmibe. Patrik odahajolt s lezrta. Tudta, hogy nem szabadna
hozzrnie a testhez, amg meg nem rkezik az orvos szakrt tulajdonkppen levgni
sem lett volna szabad , de kibortottk azok a szemek. gy rezte, kvetik t, ahogy felal jrkl.
A szoba furcsn resnek ltszott. Aztn rjtt, hogy azrt, mert minden festmny
eltnt a falakrl. Csak a nagy, ronda foltok maradtak a helykn. Azok a kpek valahogy
mgis csak feldertettk egy kicsit ezt a szemtbnyt. Olyan dekadens jelleget adtak a
laksnak, ahol keveredett a szpsg s a mocsok. Most egyszeren csak piszkos s
undort volt minden.
Lena meglls nlkl telefonlt. Aztn egy beszlgets utn, ami kizrlag egy-kt
sztagos kromkodsokbl llt, sszecsapta nies kis mobiljt, s Patrikhoz fordult.
Jnnek a helysznelk. Most indultak el Gteborgbl. Nem nylhatunk semmihez.
Szerintem a biztonsg kedvrt menjnk is ki.
Kimentek a lpcshzba, s Lena bezrta az ajtt. A hideg szinte fjt, ahogy kilptek a
kapun. Egy helyben topogtak.
Janne hol van? Patrik Lena trst kereste, akinek itt kellett volna lennie.
A beteg gyerekre vigyz. Hla a leptseknek, nem volt senki, aki beugorhatott
volna, gyhogy egyedl kellett kijnnm.
Patrik blogatott, de alig figyelt oda. gy rezte, Lennak igaza lehet. Sok szlt
amellett, hogy ugyanaz a gyilkos, akit eddig is kerestek. Persze az elhamarkodott
kvetkeztets a legnagyobb hiba, amit csak egy nyomoz elkvethet, de szinte
lehetetlenl kicsi volt az eslye, hogy kt klnbz gyilkos mkdjn a kisvrosban.
Vegyk hozz, hogy a kt ldozat kztt szoros kapcsolat volt, s ez az esly tovbb
cskken.
Lena s Patrik tudta, hogy az t Gteborgbl idig legalbb msfl, de lehet, hogy kt
ra, gy ht beltek az autba, s feltekertk a ftst. Bekapcsoltk a rdit is, s hossz
idn t csak hallgattk a tinglitangli popzent. Kt rval s negyven perccel ksbb kt
rendraut fordult be a parkolba, k pedig kiszlltak, hogy fogadjk az erstst.
Krlek szpen, Jan, nem lehetne sajt hzunk? Lttam, hogy a Badholmenen elad
egy. Nem nzhetnnk meg legalbb? Olyan szp onnan a kilts, s van hozz egy kis
csnakhz is! Na, krlek!
Lisa nyavalygsa csak mg jobban felidegestette. Ahogy mostanban szinte mindig.
Sokkal jobb lett volna vele a hzassg, ha megtanult volna kussolni, s egyszeren
szpnek lenni. Mostanban mg nagy, telt mellei s kerek feneke sem gyztk meg rla,
hogy megri a veszdsget. A locsogs tovbb ersdtt, s ilyenkor nagyon tudta bnni,
hogy engedett a nyaggatsnak s felsgl vette.
A grebbestadi Rde Orm tteremben ltta meg, ahol pincrnknt dolgozott. A
bartainak szinte csorgott a nyluk a hullmz mellek s a hossz lbak lttn, pedig ott
helyben eldnttte, hogy megszerzi. S amit meg akart szerezni, ltalban meg is
szerezte. Jan jkpnek volt mondhat, de a dnt mozzanat az volt, amikor Jan
Lorentzknt mutatkozott be. A vezetkneve emltstl ltalban felragyogott a nk
szeme, s onnantl ment minden.
Kezdetben rabul ejtette Lisa teste. Nem tudott betelni vele, s bezrta a flt az
ostobasgok eltt, amiket azon a bnt hangjn sszefecsegett. A vonzerejt csak nvelte
a tbbi frfi irigy tekintete, amikor megjelent vele valahol. Lisa utalgatsai, hogy vgre
tisztessges asszonny tehetn t, eleinte sket flekre talltak. Ami vgl is rvette t,
hogy vegye el, az Nelly heves tiltakozsa volt Lisa ellen. Dntst most mr nem gyzte
tkozni.

Lisa hason fekve duzzogott a nagy franciagyban, s prblt minl csbtbbnak

ltszani. De Jan mr immunis volt.
Tudod, hogy nem kltzhetnk el a mamtl. Nincs jl, s egyedl nem is tudna
rendben tartani egy ilyen nagy hzat.
Htat fordtott Lisnak, s a fslkdasztala tkrbe nzve kttte meg a
nyakkendjt. A tkrben ltta Lisa durcs arct.
Mirt nem kltzik be a szipirty egy regotthonba, ahelyett, hogy a csaldjn
lskdne? Nemde jogunk van a sajt letnkhz! Egsz nap t kell ptyolgatnunk! Mi a
j neki abban, hogy ott l a pnzen? Szerintem lvezi nzni, ahogy megalzkodunk, hogy
dobjon neknk is nhny morzst! Ht nem ltja, mennyit teszel rte? Egsz nap
robotolsz, aztn amikor hazajssz, dajklhatod t! Az a boszorkny mg a legjobb
szobkat is kisajttja! Mi itt rohadunk lent, amg odafenn lebzsel!
Jan megfordult, s hidegen nzett a felesgre.
Nem megmondtam, hogy ne beszlj gy az anymrl?
Az anydrl! horkantott Lisa. Nem gondolhatod, hogy tnyleg a finak tekint,
Jan! Te mindig is csak egy jtkony tett maradsz a szmra! Ha a drgaltos Nils meg
nem hal, elbb-utbb gy kivgott volna, hogy a lbad nem ri a fldet! Te itt csak egy
helyettes vagy. Ki ms grclne neki gyakorlatilag napi huszonngy rban ingyen? Az
egyetlen, amit kaptl, egy gret, hogy ha felfordul, te kapod a pnzt!
Elszr is, a banya ell vagy szz vig. Msodszor is tuti, hogy a vgn valami
kutyamenhelyre hagyja a pnzt, s rhg a markba. Komolyan, Jan, te nha olyan egy
balfasz tudsz lenni!
Lisa a htra grdlt, s szpen manikrztt krmeit nzegette. Jan jeges
nyugalommal kzelebb lpett az gyhoz. Lehajolt, kezre tekerte az gyrl lelg hossz,
szke hajat, aztn hzni kezdte, lassan, majd egyre ersebben, mg Lisa arca eltorzult a
fjdalomhoz. Olyan kzel hajolt az archoz, hogy rezte magn a lehelett, majd lassan,
acsarogva gy szlt:
Soha tbb ne merj balfasznak szltani, megrtetted? s hidd el, hogy az enym
lesz a pnz. A krds az, hogy te itt leszel-e mg akkor!
Elgedetten ltta, hogy a n szemben kigyl a flelem. Vgignzte, ahogy a n
ostoba, de primitven ravasz elmje feldolgozza az informcit, s gy dnt ideje taktikt
vltani. Kinylt az gyon, simogatva s markolszva a melleit. Ujjaival addig krztt a
mellbimbin, mg azok megkemnyedtek, s dorombolt:
Bocsss meg, Jan, olyan buta voltam. Tudod, milyen vagyok. Csak beszlek
sszevissza. Van valami mdja, hogy kiengeszteljelek?
Sokat sejteten bekapta a mutatujjt, s kezt a frfi lba kz cssztatta.
Jan elszr bosszsan rezte, hogy a teste reagl, de aztn gy gondolta, legalbb
valamire j ez a n. Kioldotta a nyakkendjt.
Mellberg a nagy nap tiszteletre ltnyt vett fel, ami ugyan egy kiss szrtotta, de ezt
a mosodra fogta. j ltnyre pedig azrt sem dob ki pnzt. A minsg idtlen. Arrl
nem tehet, ha azok az idita mosodsok nem kpesek rendesen vgezni a dolgukat.
Megkszrlte a torkt, hogy felhvja magra a figyelmet. A beszlgets s a
szklbak csikorgsa abbamaradt, s minden szem fel fordult. Mellberg csndben,
nneplyes arccal nzte a tbbieket. Mindent ki akart hozni ebbl a pillanatbl, amit csak
lehetett. Mogorvn konstatlta, hogy Patrik kimerltnek ltszik. Persze szabadidejkben
az llomny tagjai azt csinlnak, amit akartak, de a munkaht kzepn, gondolta, mgis
csak tanstanak nmi nmrskletet az alkoholizls s bulizs tern. Feljegyezte
magban, hogy legkzelebb beszljen Patrikkal az llomny alkoholrl vallott elveirl.
Mint azt valamennyien tudjtok, jabb gyilkossg trtnt Fjllbackban. Annak az
eslye, hogy kt gyilkos legyen ott, igen csekly, ezrt gy gondolom, kiindulhatunk

abbl a felttelezsbl, hogy Anders Nilssont ugyanaz a szemly gyilkolta meg, aki
Alexandra Wijknert is.
lvezte a sajt hangjt, ahogy az izgalmat s rdekldst is, amit az arcokra varzsolt.
Nagyon elemben volt. Erre szletett.
Anders Nilssont az egyik ivcimborja, Bengt Larsson tallta meg ma reggel.
Felakasztottk, s az elzetes informcik szerint legalbb tegnap ta ott lgott. Amg
pontosabbat nem tudunk, ebbl a hipotzisbl fogunk kiindulni.
Szerette az rzst, ahogy a hipotzis sz kigrgtt a nyelvn. Az eltte l csoport
nem volt valami npes, de kpzeletben sokkal nagyobbnak ltta, s az rdekldsket
sem lehetett flremagyarzni. A szavaira, a parancsaira vrtak. rmmel nzett krl.
Annika sernyen gpelt egy laptopon, orrn olvasszemveggel. Nies idomait srga
zak s hozzill szoknya bortotta. Mellberg rkacsintott. Ennyi elg lesz. Nem kell
elijeszteni. Mellette lt Patrik, aki gy tnt, mindjrt darabokra hullik. Szemhja nehz
volt, a szeme lthatan vreres. Mellberg most mr komolyan eldnttte, hogy az els
adand alkalommal beszl vele. Vgl is joga van hozz, hogy a professzionalizmusnak
legalbb a ltszatt elvrja a beosztottaitl.
Patrikon s Annikn kvl mg hrom alkalmazott volt a tanumshedei
rendrkapitnysgon. Gsta Flygare volt kzttk a legidsebb. minden erejt arra
fordtotta, hogy a lehet legkevesebb dologgal kelljen foglalkoznia a nyugdjig, mely
utn minden idejt nagy szenvedlynek, a golfnak akarta szentelni. Tz ve kezdett
jtszani, amikor a felesgt elvitte a rk, s a htvgk egyszerre hosszak s
magnyosak lettek. Munkjt, amit az igazat megvallva, eleve nem vgzett valami
rendkvli szorgalommal, most mr csak zavar tnyeznek tekintette, ami
megakadlyozza abban, hogy a golfplyra menjen. Szerny fizetse ellenre is sikerlt
sszekuporgatnia annyi pnzt, hogy vehessen egy lakst a spanyolorszgi Costa del
Solon. Nemsokra egsz nyron Svdorszgban golfozhat, az v tbbi rszt pedig a
spanyol plykon tltheti. Azt viszont be kellett ismernie, hogy ezek a gyilkossgok, sok
v ta elszr, felkeltettk az rdekldst.
Gsta Flygare mellett lt az llomny legfiatalabb tagja. Martin Molin mindannyiukban szli rzseket bresztett. Felvltva segtettek neki munkjban gyelve arra,
hogy ezt szre ne vegye. Knnyebb feladatokat bztak r, s mindig gondosan tnztk s
kijavtottk a jelentseit, mieltt azok Mellberg el kerltek. Martin alig egy ve vgzett
az akadmin. Megismerve t mindenkit meglepett, hogy kpes volt elmerlni a
bonyolult tananyagban, s letenni a vizsgit. De Martin kedves volt s jszv, s br
naivitsa teljessggel alkalmatlann tette t a rendri munkra, mindenki gy gondolta,
hogy itt Tanumshedben nem csinlhat semmi bajt. Klnsen Annika vette a szrnyai
al, aki nha mindenki megdbbensre gy fejezte ki rzelmeit, hogy minden
klnsebb ok nlkl terjedelmes keblre lelte. Ilyen alkalmakkor Martin arcszne
versenyre kelt tzvrs, haja sznvel. De imdta Annikt, s gyakran ltogatta meg t s
a frjt tancsrt, amikor remnytelenl szerelmes volt azaz egyfolytban. rtatlansga
s kedvessge szinte mgnesknt vonzotta az olyan nket, akik frfit reggeliznek, aztn
eldobjk a maradkot. De mindig ott volt Annika, aki helyrehozta az nbecslsn esett
srelmeket, majd visszakldte a vilgba, remlve, hogy tall majd egy nt, aki megltja a
szepls kls mgtt rejtz gyngyszemet.
A trsasg utols tagja volt a legnpszertlenebb. Ernst Lundgren profi seggnyal
volt, aki egyetlen alkalmat sem mulasztott el a helyezkedsre, lehetleg msok rovsra.
Senki nem lepdtt meg rajta, hogy agglegny, mert elg messze llt a vonz frfi
fogalmtl. Ids desanyjval lt egy tanyn Tanumshedtl tz kilomterre. A pletykk
szerint az apja, a hrhedt iszkos s vereked, kapott nmi segtsget az asszonytl,
amikor leesett a sznapadlsrl, egyenesen egy vasvillba. Ez mr sok vvel ezeltt
trtnt, de az eset mindig jra elkerlt, ha nem akadt izgalmasabb tma. Ernst most is

csak gy csngtt Mellberg minden szavn, s lelkesen lepisszegett mindenkit, aki csak a
legkisebb zajt is csapni merte. Felemelte a kezt, mint egy iskolsfi, hogy krdezzen.
Honnan tudjuk, hogy Anders Nilssont nem az a rszeg lte meg, s aztn ksbb gy
tett, mintha tallt volna r?
Mellberg blogatott nagyrabecslse jell.
Nagyon j krds, Ernst, nagyon j. De mint mondtam, abbl indulunk ki, hogy
ugyanaz a szemly volt, aki Alex Wijknert is meglte. Azrt a biztonsg kedvrt majd
ellenrizzk Bengt Larsson alibijt.
Mellberg Lundgrenre mutatott a tollval, s a tbbiekhez fordult.
Pontosan ilyen gondolkodsra van szksgnk ahhoz, hogy megoldjuk az gyet.
Ernst szernyen lesttte a szemet, de amint Mellberg elfordult, vgighordozta diadalmas
tekintett a kollgin.
Na, hol is tartottam? Mellberg beakasztotta hvelykujjt a zakja alatt viselt
nadrgtartba, s megprdlt a szkvel. A mgtte lv tbla fel fordult, amin Alex
Wijkner gye volt felvzolva. Most melltoltak egy msik tblt is, de azon egyelre
semmi sem volt Anders fnykpn kvl, ami mg azeltt kszlt, hogy levgtk volna a
ktlrl.
Nos teht, mit tudunk eddig? Anders Nilsson holttestt ma reggel talltk meg, s az
els krbonctani jelentsek szerint tegnap ta volt halott. Egy vagy tbb szemly
felakasztotta, feltehetleg tbb, mivel jelents er szksgeltetik egy felntt frfi
felemelshez a plafon kzelbe. Csak azt nem tudjuk, hogy csinltk. Sem a szobban,
sem Anders testn nincs nyoma kzdelemnek. Nincsenek zzdsok, ami arra utalna,
hogy a testtel, akr a hall bellta eltt, akr utna durvn bntak volna. Mint mondtam, a
boncolsrl csak elzetes jelentseket kaptunk, de valsznleg megerstik ket.
Patrik meglengette a tollt.
Mikorra vrhat ez?
gy ltszik, most egy egsz halom hulljuk van, gyhogy errl sajnos nem tudtam
informcit szerezni.
Senki nem tnt meglepettnek.
Azt is tudjuk, hogy Anders Nilsson kapcsolatban llt az elz gyilkossg
ldozatval, Alexandra Wijknerrel.
Mellberg felllt, s Alexandra fnykpre mutatott az els tbla kzepn. A kpet az
anyjtl kaptk, s most mindenki jra megllaptotta, hogy milyen gynyr volt ez a
n. Ez mg szrnybb tette a mellette lv fott, a frdkdban fekv, kkesre
sznezdtt Alexandrt, fagyott hajval s szempilljval.
Ennek a furcsa prnak szexulis kapcsolata volt. Anders maga vallotta be, s mi is,
hogy gy mondjam, bizonytani tudjuk az lltst.
Nem tudjuk viszont, hogy mita tartott a kapcsolat, hogy jttek ssze, s
mindenekeltt hogy egy gynyr, elkel n mirt fogadott az gyba egy mocskos,
visszataszt alkoholistt. Valami itt nem kser, rzem n.
Mellberg a mutatujjval megveregette vrsl krumpliorrt.
Martin, tged bzlak meg vele, hogy ss mlyebbre az gyben. Elszr is szorongasd
meg Henrik Wijknert egy kicsit ersebben, mint ahogy eddig tettk. Biztos vagyok
benne, hogy tbbet tud, mint amennyit elmondott.
Martin lelkesen blogatott s jegyzetelt. Annika gyengden, anysan nzte az
olvasszemvege fltt.
Sajnos az els gyilkossg gyanstottainak tern is ott vagyunk, ahonnan
elindultunk. Anders gretes volt, de azta ms fordulatot vett az gy. Patrik, te nzd t az
anyagot, amit az gyben eddig sszeszedtnk. Minden rszlett ellenrizd jra, aztn
mg egyszer. Kell legyen benne valami, ami fltt tsiklottunk.
Mellberg ezt egy krimisorozatban hallotta, s megjegyezte magnak.

Gsta volt a szobban az egyetlen, aki mg nem kapott feladatot. Mellberg

elgondolkodva nzegette a listjt.
Gsta, te beszlj Alex Wijkner csaldjval. Lehet, hogy k is tudnak valamit, amit
mg nem mondtak el. Krdezskdj a bartairl, az ellensgeirl, a gyerekkorrl, a
szemlyisgrl, mindenrl. Ami csak eszedbe jut. A szleit s a hgt is krdezd ki, de
csakis egyenknt. Tapasztalataim szerint gy lehet a legtbb informcihoz hozzjutni. s
mkdj egytt Martinnal, aki a frjet hallgatja ki.
Gsta arca sszerndult a rmrt feladat slytl, s lemondan shajtott egyet. Nem
mintha a tl kzepn elvette volna az idejt a golfozstl, de az utbbi vekben
hozzszokott, hogy nem kell valdi munkt vgeznie. Tklyre vitte annak a mvszett,
hogy borzasztan elfoglaltnak tnjn, mikzben a szmtgpn paszinszozik. Rettent
teher volt teht a szmra, hogy konkrt eredmnyt kellett produklnia. Vge a bknek
s a nyugalomnak. Taln mg tlrapnzt sem kap. rlhet, ha a benzinkltsgt
megtrtik Gteborgig s vissza.
Mellberg sszecsapta a kezt.
Na jl van, induls! Nem nveszthetjk itt a htsnkat, ha meg akarjuk oldani az
gyet! Ami a szabadnapokat illeti, azokat mindenki szpen elfelejti, amg ezt be nem
fejezzk! Na nyoms!
Ha volt is valakinek ellenrzse amiatt, hogy elhajtottk ket, mint a gyerekeket, nem
adott hangot neki. Felkeltek, egyik kezkbe fogtk a szkket, msikba a noteszket s a
tollukat. Csak Ernst Lundgren maradt htra, de Mellberg, tle szokatlan mdon, most
nem volt fogkony a hzelgsre, s t is kizavarta.
Nagyon eredmnyes nap volt. Persze, az nagy csaldst jelentett, hogy a Wijkner-gy
els szm gyanstottja zskutcnak bizonyult. De legalbb kiderlt, hogy egy meg egy
tbb is lehet kettnl. Egy gyilkossg, az egy dolog, de kett mr szenzcit jelentett egy
ilyen kis krzetben. Ha eddig gy gondolta, hogy a Wijkner-gy a jegyt jelenti vissza az
letbe, most holtbiztos volt benne, hogy ha mind a kt gyilkossg megoldst tlalja,
knyrgni fognak neki, hogy visszatrjen Gteborgba.
Fnyes kiltsainak tudatban Bertil Mellberg htradlt, benylt a harmadik fikba,
elvett egy csokolds habcskot, s nagy boldogan a szjba tmte. Aztn a tarkjra
tette a kezt, lehunyta a szemt, s gy dnttt, szundt egyet. Vgl is majdnem ebdid
volt mr.
Miutn Patrik elment, Erica megprblt aludni mg nhny rt, de sikertelenl.
ssze-vissza kavarogtak benne az rzsek. Egyfolytban mosoly jtszadozott az ajkn.
Ilyen boldognak lenni mr biztos trvnytelen. Annyira jl rezte magt, hogy fogalma
sem volt, mihez kezdjen. Oldalt fekdt, arct a kezein nyugtatva.
Ma minden valahogy szebbnek tnt. Mindennel knnyebb volt megbirkzni. Alex
hallval, a knyvvel, amit a kiad mr trelmetlenl vrt, viszont nem igazn haladt
vele, a szleirt rzett gysszal s nem utolssorban gyerekkori otthona eladsval.
Mindezt knnyebb volt elviselni. A problmk nem mltak el, de most elszr meg volt
gyzdve rla, hogy nem fog sszedlni a vilg, s kpes kezelni az tjba kerl
nehzsgeket.
Milyen sokat szmt egyetlen nap, huszonngy rpke ra. Elz nap ilyenkor a mellre
nehezed slyra bredt. Magnyra, amibl nem ltott kiutat. Most mg mindig szinte
fizikailag rezte Patrik keznek simtst a brn. A hlszoba csendje, ami eddig
vgtelen volt s fenyeget, most bkvel tlttte el. Olyan volt, mintha fogott volna egy
seprt, s eltntette volna az agybl a felgylt port s a pkhlkat. De ebben a nagy
tisztasgban azt is ltta mr, hogy tbb nem meneklhet a gondolat ell, ami napok ta
foglalkoztatta.

Amita az Alex ltal vrt gyermek apjnak kilte szinte lngol betkkel rdott el az
gre, rettegett a szembeslstl. De az jonnan szerzett er kpess tette arra, hogy
szembenzzen a dilemmjval, amit eddig flretolt. Tudta, mit kell tennie.
Sokig llt a zuhany alatt. Zuhanyozs utn rnzett a kls hmrre, s ltta, hogy
jobb lesz, ha j melegen ltzik. Imdkozott, hogy be tudja indtani az autt, de
szerencsre pccintsre indult.
Egsz ton azon tndtt, hogyan hozza szba a dolgot. Prblgatott nhny bevezet
mondatot, de egyik bnbb volt, mint a msik, ezrt gy dnttt, inkbb improvizl. Nem
sok mindenbl indulhatott ki, de egy bels megrzs azt sgta, igaza van. A msodperc
tredkig tvillant az agyn, hogy felhvja Patrikot, s megosztja vele a gyanjt, de
aztn elvetette az tletet, s gy gondolta, inkbb megbizonyosodik a sejtsrl. Tl nagy
volt a kockzat.
Az t rvid volt, de egy rkkvalsgnak tetszett. Mikor befordult a Badhotel eltti
parkolba, Dan vidman integetett neki a hajrl. Erica vett nhny mly llegzetet.
Szia, Erica!
Szia!
Dan folytatta a munkt, de gy tnt, rl a trsasgnak. Erica idegesen krbenzett,
Pernillt keresve. Mg mindig flt attl a pillantstl, amit Dan felesge vetett r. De
annak fnyben, amit azta megtudott, mr jobban rtette.
A frfi a vllra emelt egy slyos ktltekercset, s Erica fel fordult.
Na mi van mr? Kaja nincsen? Remlem, ebbl nem csinlsz rendszert! vdtt.
Kttt sapkja all kikandiklt egyik szke hajtincse. Nagy volt s ers, gy llt ott,
mint egy tmr koszlop. Er s vidmsg sugrzott belle, s Ericnak fjt, hogy
mindezt ssze kell trnie. De ha nem teszi meg, megteszi ms. Legrosszabb esetben a
rendrsg. Gyzkdte magt, hogy valjban jt tesz Dannal, de akkor is, veszlyes
terletre kszlt behatolni, s be kellett vallania, vgs soron sajt kvncsisgtl hajtva.
Dan a haj orrba vitte a ktelet, a fedlzetre dobta, majd visszament Erichoz, aki a
tat korltja mellett llt, res tekintettel nzve a lthatrt.
Pnzrt vettem n szerelmem, ms szmomra nem maradt.
Dan nevetett, s befejezte a verset:
Zengjtek ht, hamis hrok, szp szerelmes dalomat.
Erica nem mosolygott.
Mg mindig Frding a kedvenc kltd?
Mindig volt, s is marad. A suliban a klykk azt mondjk, elhnyjk magukat,
ha mg tbb Frdinget kell olvasniuk, de szerintem nem lehet tl sokat olvasni tle.
Mg mindig megvan a gyjtemnyes ktete, amit tled kaptam. Most Dan htnak
beszlt, mert kzben megfordult, hogy a helyre rakodjon nhny ldnyi hlt.
Knyrtelenl folytatta.
Minden bartndnek ezt a knyvet adod?
Dan megfordult, s megtkzve nzett r.
Ezt hogy rted? Te is kaptl, meg Pernilla is, br szerintem nem veszdtt azzal,
hogy elolvassa.
Erica aggodalmat ltott a szemben. Kesztys kezvel megragadta a korltot, s
mlyen a szembe nzett.
s Alex kapott?
Dan arca olyanra vlt, mint mgtte a h, de valami megknnyebbls is feltnt rajta.
Mit akarsz Alexszel?
De mr ksz volt megadni magt.
Legutbb mondtam, hogy a mlt hten krlnztem Alex hzban. De azt nem
mondtam el, hogy kzben valaki ms is bejtt a hzba. s ez a valaki egyenesen feljtt a
hlszobba, s elvitt onnan valamit. Elszr nem jttem r, mi volt az, de aztn

Gustaf Frding (1860-1911) svd klt verse

megnztem Alex telefonjn az utols szmot, amit hvott. A te mobilszmod volt, s

akkor mr azt is tudtam, mi tnt el. Nekem ugyanolyan knyvem van otthon.
Dan egy szt sem szlt, gy ht Erica folytatta.
Nem volt nehz kitallni, mirt lopakodna be valaki Alex hzba egy versesktetrt.
Volt benne ajnls is, igaz? Ami elvezetett volna a szeretjhez.
Minden szerelmemmel behdolok a szenvedlynek idzte az ajnlst a frfi,
rzelemtl tlrad hangon. Most bmult resen a vzbe. Hirtelen lerogyott egy ldra,
s letpte magrl a sapkt. A haja minden irnyba meredezett. Levette a kesztyjt is, s
lesimtotta. Aztn Ericra nzett.
Nem hagyhattam, hogy kiderljn. rltsg volt, ami mveltnk. Mindent
elemszt rltsg. Olyasmi, aminek nem volt szabad rintkeznie a valdi letnkkel. Ezt
mind a ketten tudtuk.
Ugye tallkoztatok volna aznap, amikor meghalt?
Dan arcn megrndult egy izom. Alex halla ta biztosan szmtalanszor eltprengett
mr, hogy mi lett volna, ha aznap este mgis tmegy. Hogy akkor taln mg mindig lne.
Igen, gy volt. Pernilla a gyerekekkel meg akarta ltogatni a nvrt Munkedalban.
n meg sszehoztam valami kifogst, hogy itthon maradhassak.
s aztn Pernilla mgsem ment, ugye?
De elment, m n itthon maradtam s kikapcsoltam a mobilomat. Azrt nem mentem
el, mert fltem. Nem mertem a szembe nzni, s megmondani neki, hogy vge. Pedig
tudtam, hogy tisztban van vele: ez nem mehet gy rkk. De fltem attl, hogy n
tegyem meg ezt a lpst. Azt hittem, ha lassan kihtrlok, egyszer majd csak megelgeli,
s szakt velem. Frfias, mi?
Erica tudta, hogy a neheze mg htra van, de folytatnia kellett. Jobb, ha tle tudja meg.
De nem rtette meg, hogy vget kell rjen, Dan. Veled kpzelte el a jvt. gy,
hogy te is elhagyod a csaldod, meg is Henriket, s boldogan ltek, mg meg nem
haltok.
Dan minden sznl egy kicsit sszbb ment, pedig a legrosszabbat mg el sem mondta
neki.
Dan, Alex terhes volt. A te gyerekeddel. Nagyon gy nz ki, hogy pp aznap este
akarta elmondani neked. Nagy vacsort ksztett, s behttt egy veg pezsgt.
Dan nem brt rnzni. Prblt a tvolba meredni, de a szembl ml knnyek
sszemostak eltte mindent. A kesztyjvel trlgette az orrt, majd a kezbe temette az
arct.
Honnan tudod, hogy terhes volt? jutott vgre nagy nehezen szhoz.
Bementem az anyjval s a frjvel a rendrsgre, s ott mondtk.
Tudjk, hogy nem Henriktl?
Az biztos, hogy Henrik tudja, de Birgit nem.
Dan blintott. gy tnt, ez egy kicsit megnyugtatta.
Hogy ismerkedtetek meg?
Erica prblta kiss elterelni a szt meg nem szletett gyermekrl, hogy Dan egy kis
leveghz jusson. Dan keseren elmosolyodott.
A klasszikus mdon. Hogy ismerkednek meg a korunkbeliek Fjllbackban?
Termszetesen beltnk egy srre a Galrenbe. Meglttuk egymst a helyisg kt
vgbl, s n elvesztem. Sosem vonzdtam mg nhz ennyire. Nhny httel ksbb
felhvott. tmentem hozz, s akkor elindult a lavina. Lopott rk, amikor Pernilla nem
volt otthon. ltalban napkzben, persze.
Nem fltl, hogy a szomszdok megltnak? Tudod, milyen gyorsan terjed errefel a
pletyka.
Persze, gondoltam erre is. Htul msztam be a kertsen, aztn a pincn t be a
hzba. Hogy szinte legyek, ez is hozztartozott, hogy annyira j volt az egsz. A
veszly, meg a kockzat.

 Nem fogtad fel, hogy mennyit kockztatsz?

Dan a sapkjt babrlta, s a fedlzetre szegezte a tekintett.
Dehogynem. Egy bizonyos szinten. De egy msikon meg sebezhetetlennek reztem
magam. Msok lebukhatnak, n ugyan nem. Mindig gy van, nem?
Pernilla tudja?
Valamit gyanthat. Emlkezz csak mit mvelt, amikor itt tallt minket. Az utbbi pr
hnapban ilyen. Fltkeny s ber. Sejthet valamit.
Ugye tudod, hogy el kell neki mondanod?
Dan hevesen megrzta a fejt. Szemben jra megjelentek a knnyek.
Az nem fog menni, Erica! Kptelen vagyok r. Amg nem volt ez a dolog Alexszel,
nem is rtettem meg, hogy milyen sokat jelent nekem Pernilla! Alex csak egy fellngols
volt, de Pernilla s a gyerekek az letem! Ezt nem tudom megtenni!
Erica Dan kezre tette a sajtjt. A hangja nyugodt volt s tiszta, semmit nem rult el a
feszltsgbl, amit rzett.
Dan, muszj. A rendrsget tjkoztatni kell, s most mg van eslyed, hogy Pernilla tled tudja meg. A rendrk elbb vagy utbb, de r fognak jnni, mi trtnt, s akkor
mr nem lesz lehetsged megmagyarzni. Te magad mondtad, hogy legalbbis sejt
valamit. Taln mindketttknek knnyebb lenne, ha megbeszlntek. nts tiszta vizet a
pohrba!
Ltta, hogy Dan figyel r, s felfogja, amit mond neki. De kzben rezte, hogy reszket.
Na s ha elhagy? Ha fogja a gyerekeket, s elmegy? Akkor velem mi lesz? Nlklk
n nem rek semmit!
Egy apr, vkony hangocska valahol Erica bensjben kmletlenl azt suttogta, hogy
erre elbb kellett volna gondolnia, de elnyomtk ms, ersebb hangok, amik azt mondtk,
most nem szemrehnysokra van szksg. Sokkal fontosabb dolgokkal kellett
foglalkozni. Elrehajolt, tlelte a frfit s a htt simogatta, hogy megnyugtassa. A
zokogs elszr ersdtt, majd elmlt. Mikor Dan kiszabadtotta magt a karjaibl, s
megtrlte a szemt, mr ltta rajta, hogy elhatrozta: nem halogatja tovbb az
elkerlhetetlent.
Ahogy kihajtott a kiktbl, mg rnzett a tkrben, ahogy a frfi szeretett hajjn
llva kmlelte a lthatrt. Szortott neki, hogy rtalljon a megfelel szavakra. De tudta,
hogy ez egyltaln nem lesz knny.
Az sts mintha egsz testben sztterjedt volna. Patrik mg sohasem volt ennyire
fradt. Viszont ennyire boldog sem.
Nehz volt az eltte tornyosul iszonyatos mennyisg paprra koncentrlnia. Egy
emberlsi gy hihetetlenl sok iratot termel, s neki most az a dolga, hogy valamennyit
tnylazza, htha tall valami apr rszletet, ami elreviheti a nyomozst. Megdrzslte a
szemt, s vett egy nagy levegt, hogy ert gyjtsn a feladathoz.
Tzpercenknt fel kellett kelnie, hogy nyjtzzon egyet, igyon nmi kvt, ugrljon
egy kicsit, vagy egyb mdon bren tartsa magt. Nhnyszor mr elindult a keze a
telefon fel, hogy felhvja Erict, de aztn meggondolta magt. Ha Erica is olyan fradt,
mint , most valsznleg alszik. Remlte, hogy gy van, mert lehetsg szerint ma jjel
is szerette volna minl tovbb bren tartani.
Az egyik paprcsom megntt, amita utoljra ltta az, amelyik a Lorentz-csaldrl
gyjttt informcikat tartalmazta. Annika, a titkrnk gyngye nyilvn tovbb
kutakodott rluk szl cikkek utn, majd a zskmnyt gondosan Patrik asztalra helyezte.
Patrik mdszeresen dolgozott, a kupac aljrl kezdve, a rgebben olvasott iratokat nzte
t elszr, hogy felfrisstse az emlkeit.
Az els igazn rtkes informcira rkkal ksbb, valahol a kupac kzepn bukkant.
Annika belerakott egy Bullarenben, Fjllbacktl krlbell tven kilomterre trtnt
gyjtogatsrl szl cikket. A cikk 1975-bl szrmazott, s majdnem egy teljes oldalt

elfoglalt a Bohuslningenben. 1975. Julius hatodikn egy bullareni hz robbansszer

gyorsasggal legett. Mire a tzet eloltottk, az pletbl szinte csak hamu maradt, s
megtalltk kt ember maradvnyait. Mint kiderlt, Stig s Elisabeth Norin voltak azok, a
hz tulajdonosai. Tzves kisfiuk csodval hatros mdon megmeneklt. Az egyik
gazdasgi pletben talltak r. A tzeset krlmnyeit a Bohuslningen gyansnak
tlte, s a rendrsg gyjtogats gyben kezdett nyomozni.
A cikk gemkapoccsal volt egy mapphoz csatolva, amiben Patrik megtallta a
rendrsgi jelentst is. Mg mindig nem rtette, mi kze ennek Lorentzkhez, amikor a
jelentsben megltta a Norin-fi nevt. Jannak hvtk. A mappban a szocilis
seglyszolglat jelentse is ott volt, ami megemltette, hogy Jant a Lorentz-csald vette
maghoz. Patrik halkan fttyentett. Valami birizglni kezdte a tudatt. rnyak jelentek
meg s foszlottak szt azonnal, amint megprblt rjuk koncentrlni, de jeleztk, hogy j
nyomon van. Feljegyzett magnak pr sort, majd folytatta az asztaln lv anyag
fradsgos tkurkszst.
Lassan megtelt a notesze. Olyan kusza volt a kzrsa, hogy Karin gyakran csfolta
azzal, hogy inkbb tanrnak kellett volna mennie, de el tudta olvasni, s ez volt a
lnyeg. Nhny tennival is kirajzoldott, de a jegyzetek tbbsge az anyag ltal felvetett
krds volt, nagy fekete krdjellel kiemelve. Kinek ksztette Alex a pomps vacsort?
Ki volt a frfi, akivel tallkozgatott? Kinek a gyerekt vrta? Lehet, hogy mgis
Anderst, annak ellenre, hogy tagadta? Vagy van mg valaki, akit eddig nem sikerlt
azonostani? Mirt kezdene Alex az klsejvel, vagyonval s rangjval viszonyt
olyasvalakivel, mint Anders? s mirt tartotta a fikjban a Nils Lorentz eltnsrl
szl cikket?
A krdsek sora csak ntt s ntt. Patrik a harmadik oldalon jrt, mire eljutott Anders
hallnak anyagig. Ez a paprkteg jval vkonyabb volt, de az iratok szma
folyamatosan nvekedett. Egyelre tz krl volt a szmuk, belertve azt is, amit Anders
laksnak tkutatsakor foglaltak le. A legnagyobb krds Andersszel kapcsolatban az
volt, hogyan halt meg. Hogy sikerlt a gyilkosnak, vagy gyilkosoknak felemelni t a
mennyezetrl lg hurokig? A boncols ppen kiderthet egyet-mst, de amennyire Patrik
ltta, a holttesten nyoma sem volt kzdelemnek, ahogyan azt Mellberg is emltette. Az
ntudatlan test rettent nehz, s valakinek j magasra fel kellett emelnie Anderst, hogy a
nyakra tehesse a hurkot.
Tbben lehettek, ahogy Mellberg felttelezte? Ez sehogy sem vgott egybe azzal,
ahogyan Alexet megltk, s Patrik meg mert volna eskdni, hogy a kt gyilkossgot egy
s ugyanaz a szemly kvette el.
Fogta az Anders laksn tallt paprokat, s szttertette ket az asztalon. A szjban
egy ceruza volt, amit egsz id alatt ntudatlanul rgcslt. Semmi rdekeset nem tallt,
gy a telefonszmltl prblt meg elindulni. Anders keveset telefonlt, de az alapdjjal
egytt a szmla gy is magas volt. A Telia trsasg rszletezte a szmlt, s Patrik
shajtva vette tudomsul, hogy most a j kis rgimdi favgmunka kvetkezik.
Szp sorban felhvta a listn lv szmokat. Elg kevs volt bellk. De volt egy,
amelyik kilgott a tbbi kzl. Nem a lista tetejn szerepelt, de amikor felbukkant, az lett
a leggyakrabban hvott szm. Patrik feltrcszta.
Nyolc csengets utn mr pp letette volna, amikor jelentkezett az zenetrgzt. A
nv hallatra felegyenesedett ltben. A kagylt mg a hossz spsz eltt letette. A
noteszben bekarikzott egy jegyzetet, s pillanatnyi gondolkods utn megint telefonlt.
Egy feladatot neki kellett elvgeznie, de a msikat rhagyhatta Annikra. Kezben a
noteszvel be is ment hozz. Annika sernyen gpelt, orrn szemveggel. Krden
rpillantott.
Fel szeretnd ajnlani, hogy leveszed a vllamrl a rnehezed teher egy rszt,
ugyebr?
pp ez jutott eszembe vigyorgott Patrik.

 C, c Annika sznpadias, elkeseredett fintort vgott. Nos teht mirl lenne

sz?
Egy icipici krsrl Patrik a hvelyk- s mutatujjval jelezte, hogy krlbell egy
millimteresrl.
Hadd hallom.
Patrik fogott egy szket, s lelt Annika mell.
Szval csak azt szeretnm krdezni, tudnl-e segteni nekem abban, hogy rviden
sszefoglaljam Alexandra Wijkner lett. Kezdve a hallval, s aztn visszafel haladva
beillesztgetni minden adatot, amit megtudtunk. Mennyi ideig volt Henrik felesge.
Meddig lt Svdorszgban. tnzni az adatokat a franciaorszgi s svjci iskolirl,
satbbi, satbbi. rted, hogy mit keresek?
Annika vgig jegyzetelt, s most igenlen nzett vissza.
Ksznm, Annika. Drga vagy.
Mr kelt is volna fel, de Annika kurta l! parancsra azonnal visszazuhant a szkre.
Mr rtette, mirt ilyen jl kpzettek a labradorjai, melyek foti ott dszelegtek a titkrsg
faln.
Annika elgedetten dlt htra, s Patrik mr tudta, hogy nagyot hibzott, amikor
szemlyesen jtt be az irodba, s nem csak egy cetlit rt neki. Tudhatta volna, hogy
mindig tlt rajta. Klnben is szinte termszetfeletti szimata volt a szerelmi gyekhez,
gy ht felkszlt a nyilvnvalan bekvetkez krdsradatra. Annika lgyan,
alattomosan kezdett bele.
Elg nyzottnak tnsz.
Mmmm
Azrt csak dolgozzon meg az informcirt.
Buli volt az este? Annika olyan ravaszul keresglte a rst a pnclzatn, hogy
Machiavellinek is becsletre vlt volna.
Ht tulajdonkppen nevezhetjk bulinak is. Attl fgg, mit rtesz azon, hogy buli
Patrik szttrta a karjt s csak nzett rtatlanul.
Jaj, Patrik, nem kell a vaker. Ki az a n?
Nem vlaszolt, ezzel is knozva egy kicsit Annikt. Aztn pr pillanat mlva Annika
szeme kigylt.
Aha! kiltott fel diadalmasan, mutatujjval a levegben krzve.
Az a n, az a hogyishvjk, mi a neve, na csettintgetett az ujjval, ahogy lzasan
kutatott a memrijban. Erica! Erica Falck!
Boldogan jra htradlt.
Szval, Patrik mita tart?
Patrikot lenygzte az a hallos pontossg, amivel Annika mindig clba tallt. Nem
volt rtelme tagadni. rezte, hogy tettl talpig elpirul, ami minden sznl kesebben
beszlt, majd szles mosoly terlt szt az arcn.
Br az tperces kihallgats elg kegyetlen volt, mgis jl esett Patriknak Ericrl
beszlnie, s most nehezre esett visszatrni a feladathoz, amit magnak szabott ki. Vette
a kabtjt, szlt Anniknak, hogy elmegy, s kilpett a tlbe.
Erica ltta az ablakbl, hogy esik a h. A szmtgp eltt lt, de mr kikapcsolta.
Gytr fejfjsa dacra rbrta magt, hogy rjon tz oldalt Selma Lagerlfrl. Egyltaln
nem volt mr kedve ehhez az letrajzhoz, de kttte a szerzds, s nhny hnapon
bell el kellett kszlnie vele. A Dannal val beszlgets nyomasztan hatott r. Azon
tndtt, hogy a frfi htha ppen most mond el mindent Pernillnak. Elhatrozta, hogy
gondolatait megprblja mederbe terelni, s jra bekapcsolta a gpet.
Az Alexrl tervezett knyv vzlatt tartalmaz fjlt nyitotta meg, ami idkzben j
szzoldalasra duzzadt. Elejtl vgig tolvasta. Felvillanyozva llaptotta meg, hogy
nem is rossz. Amiatt azonban aggdott, hogy mit fognak szlni Alex hozztartozi s

bartai, ha kijn a knyv. Persze kicsit lczta a trtnetet, megvltoztatta a szereplk s

a helyszn nevt, belesztt egy-kt kitallt elemet. De a trtnet magja
sszetveszthetetlenl Alex letre plt, pontosabban arra, ahogy ltta.
A Danrl szl rsz klnsen sok fejfjst okozott neki. Hogy hagyhatn ki t s a
csaldjt? letben elszr igazn lelkesedett egy knyvrt. Annyi ms tlete volt mr,
amit ksbb elvetett; ezt most be kell fejeznie! Majd utna rr azzal foglalkozni, hogyan
kezelje azok rzseit, akik esetleg magukra ismernek.
Lendletesen rt mr vagy egy rja, amikor megszlalt a cseng. Elszr
bosszankodott, hogy megzavartk, de aztn eszbe jutott, hogy htha Patrik az, s
felugrott. Sietve vgignzett magn, majd lerohant a lpcsn ajtt nyitni. De rgtn
lehervadt a mosoly az ajkrl, amikor megltta, ki ll az ajtban. Pernilla volt az.
Borzalmasan festett, mintha hirtelen tz vet regedett volna. Szeme dagadt s vrs volt
a srstl, a haja kcos, s gy tnt, siettben elfelejtett kabtot venni, csak gy reszketett
a vkony kardignban. Erica gyorsan beengedte a melegbe. Hirtelen felindulsbl
meglelte, s ugyangy simogatta a htt, ahogy nhny rja a frjt, Dant. Ettl a
gesztustl Pernilla a maradk kevske tartst is elvesztette, s grcss zokogsban trt
ki. Aztn felemelte a fejt. A sminkje mg jobban elkendtt, amitl mr-mr komikus,
szinte bohcszer lett az arca.
Jaj, ne haragudj a knnyei fggnyn t Erica fehr pulverre nzett, ahol fekete
foltot hagyott a szemfestk.
Hagyjad, nem rdekes. Gyere be.
Erica tkarolta Pernilla vllt, s a nappaliba vezette. rezte, hogy mg mindig remeg.
Egy pillanatig azon is elgondolkozott, hogy mirt pont hozzjtt Pernilla. Mindig is
inkbb Dan bartja volt, mint Pernill. gy gondolta, elg furcsa, hogy Pernilla nem
valamelyik bartnjhez, vagy a nvrhez fordul. De most mindenesetre itt volt, s
mindent meg kellett tennie, hogy segtsen neki.
Van mg kv, krsz? gy egy rja fzhettem, de azrt mg ihat.
Kszi, krek.
Pernilla lelt a dvnyra, s maga kr fonta karjt, mintha attl flne, hogy sztesik,
s ssze akarn fogni magt. Bizonyos rtelemben ez gy is volt.
Erica kt cssze kvval jtt vissza, s lelt Pernillval szemben a karosszkbe. Aztn
vrta, hogy belekezdjen.
Te tudtl rla?
Erica habozott.
Ht, tulajdonkppen igen, de csak nem rgta aztn megint habozott. n
beszltem r Dant, hogy mondja el.
Pernilla blintott.
s most mit csinljak?
Klti krds volt, Erica nem is vlaszolt r. Pernilla folytatta.
Az elejtl fogva tudtam, hogy csak arra kellettem Dannak, hogy tltegye magt
rajtad.
Erica tiltakozni kezdett, de Pernilla leintette.
Szval tudtam, hogy gy van, de remnykedtem, hogy az idk sorn vltoznak a
dolgok. Vgl is jl megvoltunk
Dan szeret tged, Pernilla. n tudom.
Pernilla oda sem figyelt, a kvscsszjbe meredve beszlt tovbb.
Azt mg csak elviseltem volna, ha flrelp valakivel, s a kzpkorsg kzeledtvel
jr rzelmi vlsgra, vagy mit tudom n, mire fogja. De hogy teherbe ejtette azt a nt,
azt sosem fogom tudni megbocstani neki.
A hangjbl sttt az indulat. Aztn Pernilla remelte a szemt, s olyan gylletet
ltott benne, hogy meghlt benne a vr. Sosem tallkozott mg ilyen fehren izz
haraggal. Egy pillanatra feltltt benne a krds, hogy vajon Pernilla mita tud Dan s

Alex viszonyrl. s hogy mita kszlt a bosszra. De aztn elhessegette a gondolatot.

Pernillrl volt sz, a hromgyerekes csaldanyrl, aki vek ta Dan felesge, nem
valami tombol bosszangyalrl, aki a frje szeretje ellen fordul. De mgis volt a
szemben valami fagyos kegyetlensg, ami megrmtette.
Most mit fogsz csinlni?
Nem tudom. Nem tudok most semmit. Csak arra tudtam gondolni, hogy el kell
jnnm otthonrl. R sem brok nzni.
Erica sznakozva gondolt Danra. Nyilvn is ppen a maga poklt jrta. Sokkal
termszetesebb lett volna, ha jn t ide vigaszrt. Akkor tudta volna, hogy mit
mondjon, hogy milyen szavakra van szksg. Pernillt nem ismerte elgg ahhoz, hogy
segthessen neki. Taln elg, ha csak hallgat.
Szerinted mirt tette? Mit kapott meg tle, amit tlem nem?
Erica most rtette meg, hogy mirt hozz fordult Pernilla a bartni helyett. gy
gondolta, mgiscsak jobban ismeri Dant. Azt hitte, majd el tudja magyarzni, mirt
tette Dan, amit tett. Sajnos csaldst kellett okoznia neki. mindig gy ismerte Dant,
mint a megtesteslt becsletessget; meg sem fordult a fejben, hogy valaha is htlen
lenne. Soha semmi nem rzta mg meg gy, mint amikor felhvta az utols szmot Alex
telefonjrl, s Dan hangpostja vlaszolt.
Nem tudom, Pernilla. Engem is nagyon fejbe klintott a hr. Nem ilyennek ismertem
Dant.
Pernilla blogatott. gy tnt, kiss megnyugtatja, hogy nem az egyetlen, akit
tvertek. Idegesen csipkedte le kopott kardignjrl a nem ltez szszket.
Figyelj, Pernilla, tudom, hogy most nagyon nehz neked, de ti Dannal egy csald
vagytok. Tizent gynyr vet tltttetek egytt, s van hrom csodlatos kislnyotok.
gyhogy ne kapkodj el semmit. Ne rts flre, nem akarom mentegetni. Lehet, hogy
tnyleg lehetetlen neki megbocstani, s nem tudsz vele egytt maradni ezutn. De vrj a
dntssel, amg egy kicsit lelepszik ez a dolog. Nagyon alaposan gondold t, mieltt
brmit is teszel. Tudom, hogy Dan szeret tged, ma mondta nekem. Azt is tudom, hogy
mlysgesen bnja, amit tett. Azt mondta, hogy szaktani akart vele, s n hiszek neki.
n mr nem tudom, mit higgyek, Erica. Amit eddig hittem, az nem volt igaz, akkor
most miben hihetek mg?
Erre nem volt j vlasz. Slyos csend ereszkedett rjuk.
Milyen volt az a n?
Erica megint ltta Pernilla szemben azt a hideg tzet. Nem kellett megkrdeznie, mire
gondol.
Nem tudom. Nagyon rgen nem tallkoztunk.
Gynyr volt. Lttam nyron. Olyan volt, amilyen n is lenni akartam. Gynyr,
elegns, elkel. gy reztem magam, amikor meglttam, mint valami paraszt. Mindent
megadtam volna, hogy olyan legyek, mint . Valahol meg is tudom rteni Dant. Ha
egyms mell lltanak engem s azt az Alexet, ht nem krds, ki lenne a gyztes.
Pernilla csggedten rntott egyet a ruhin, mintha mutatni akarn, mirl beszl.
Rd is mindig irigykedtem. Az ifjkori szerelem, aki elkltztt a vrosba, t meg itt
hagyta epekedni. A nagy stockholmi r, aki nha-nha leereszkedik ide az egyszer
halandk kz. Dan mindig mr hetekkel elbb vrta a ltogatsodat.
Erict megijesztette a Pernilla hangjbl rad kesersg. Hirtelen elszgyellte magt
azrt a prtfog, gondoskod hangrt, amin eddig beszlt vele. Mennyire nem rtett
semmit! Ha kzelebbrl megvizsglja magt, be kell ismernie, hogy kifejezett
elgedettsggel tlti el a kzte s Pernilla kztt lthat klnbsg. Ht igen Az
hajt, hzi dauer helyett, tszz koronrt bodortottk a Stureplanon. Ruhit az elegns
Biblioteks gatanon vsrolgatta ssze, Pernilla pedig felteheten turklbl ltzkdik.
De mirt tudott rlni ennek egy-egy gyengbb pillanatban? Irigykedett r a boldog
csald miatt, netn meg is bnta, hogy itt hagyta Fjllbackt? Azt akarta, hogy Pernilla

kicsinek s vdtelennek rezze magt? Most mr a lelke legmlyig szgyellte magt.

Kzben elgondolkodott azon, hogy ha neki is meglenne az, ami Pernillnak, meddig
menne el azrt, hogy megvdje. s vajon meddig megy el Pernilla? Tprengve nzett r.
Mit szlnak majd a gyerekek? Pernilla mintha most jtt volna r, hogy nem csak
rla s Danrl van sz. gyis ki fog derlni, nem? Mrmint az, hogy terhes volt. Mit
szlnak majd a lnyok?
Kezdett pnikba esni a gondolattl, Erica pedig minden eszkzzel prblta
megnyugtatni.
A rendrsgnek meg kell mondani, hogy Alexnek volt Dannal viszonya, de ms nem
kell hogy tudja.
gy tnt, ettl Pernilla tnyleg megnyugodott kiss, s kortyolt nhnyat a kvbl.
Erica hirtelen mly haragot kezdett rezni Dan irnt. Normlis ez az ember? Hogy
gondolta ezt az egszet? Fel sem fogta, milyen j dolga van? Egyttrzn nzett
Pernillra.
Ksznm, hogy meghallgattl. Nagyon jl esett.
Tallkozott a tekintetk. Mg egy rja sem volt annak, hogy Pernilla becsngetett, de
Erica gy rezte, rengeteget tanult ez alatt az id alatt, elssorban sajt magrl.
s most hogyan tovbb?
Hazamegyek Pernilla hangja tiszta volt s hatrozott. Az a n nem fog
elszaktani az otthonomtl s a csaldomtl. Ezt az rmet nem adom meg neki.
Hazamegyek a frjemhez, s egytt megoldjuk valahogy. De nem lesz egyszer dolga.
Mostantl mskpp lesz minden
Erica minden nyomorsga ellenre is elmosolyodott. Az ajtban flnken megleltk
egymst. Erica nzte, ahogy Pernilla a kocsijhoz megy, majd elhajt, s teljes szvbl a
legjobbakat kvnta neki s Dannak. Ugyanakkor nem tudta felejteni Pernilla gyllettl
izz szemt. Azokban a szemekben nem volt knyrlet.
Az sszes fnykp ott hevert eltte a konyhaasztalon. Vernak ennyi maradt
Andersbl. Legtbbjk mr megsrgult. Sok ve mlt annak, hogy valamirt le kellett t
fnykpezni. A csecsemkori kpek mg fekete-fehrek voltak, de akadt nhny kifakult
sznes fot is. Vidm gyerek volt. Kicsit vad, de mindig vidm. Figyelmes s udvarias.
Nagyon komolyan vette, amikor lett a frfi a hznl. Idnknt taln tl komolyan, de
hagyta, hadd tegyen, amit akar. Helyes volt ez vajon, vagy sem? Taln valamit mskpp
kellett volna csinlnia, vagy az sem szmtott volna? Ki tudn megmondani?
Vera elmosolyodott, amikor a kedvenc kphez rkezett. Anders bszkn fesztett a
kerkprjn. Estnknt s a htvgeken is dolgozott, hogy meg tudja neki venni. Anders
azt mondta, hogy erre vgyik a legjobban az egsz vilgon. Vera sosem felejtette el az
arct, amikor a nyolcadik szletsnapjra megkapta. Attl fogva minden szabad perct
biciklizssel tlttte, s ezen a kpen sikerlt mozgs kzben megrktenie t. Hossz,
gndr haja a szk, fnyes Adidas-fels gallrja al lgott. Mindig gy fog r emlkezni.
Amilyen azeltt volt, hogy minden elromlott volna.
Rgta kszlt erre a napra. Minden telefonhvs, minden kopogtats flelemmel
tlttte el. Taln ppen most fogja megkapni a hrt, amitl egsz letben rettegett.
Mostanig remlte, hogy ez a nap sosem jn el. Nem termszetes, hogy egy gyerek a
szlei eltt haljon meg, s taln ppen ezrt volt olyan nehz elkpzelni. A remny hal
meg utoljra, s vgig hitt benne, hogy a dolgok rendbe jnnek valahogy. Mg ha csoda
is kell hozz. De csodk nincsenek.
A konyhai ra ketyegse hallatszott csak. Hirtelen szrevette, milyen kopottas az
otthona. vek ta nem trdik vele. A piszokkal mg csak elbnt, mgis minden szrke
volt s lettelen.
Anders vidm arca most szinte gnyosan meredt r a kpekrl. Mindennl tbbet
mondott el a kudarcrl. Az dolga lett volna, hogy megrizze azt a mosolyt, hogy hitet,

remnyt s mindenekfltt szeretetet adjon neki a jvre. Ehelyett nmn vgignzte,

ahogy mindez lefoszlik rla. Nem tett eleget anyai ktelessgnek, s most mr soha nem
tudja lemosni magrl a szgyent.
Eszbe jutott, milyen kevs nyoma maradt annak, hogy Anders egyltaln lt. A
festmnyei eltntek, azt a nhny btordarabot pedig hamarosan kidobjk. Itt nla nem
maradt semmi. Anders eladta vagy elpuszttotta mindent. Csak az a maroknyi fnykp
bizonytja a ltezst. Meg az emlkei. Persze msok emlkeiben is megmarad, de mint
egy rszeges senkihzi, nem olyasvalaki, akit gyszolni vagy hinyolni kellene. volt az
egyetlen, aki ders emlkeket rztt rla, ha nehz volt is mr felidzni ket.
A percek rkk hztak, s Vera csak lt a konyhaasztalnl a fnykpeivel. Az izmai
elmerevedtek. A szeme mr nehezen vette ki a kpek rszleteit a leereszked tli
sttsgben.
A cseng hangja visszhangzott a hzban. Sokig vrt, s mr ppen visszafordult
volna az authoz, amikor mozgst hallott bentrl. Valaki vatosan kzeledett az ajthoz.
Aztn az lassan kinylt, s szembetallta magt a zavartan pislog Nelly Lorentzcel.
Meglepte, hogy az asszony maga nyitott ajtt. Libris komornyikot kpzelt el, aki majd
udvariasan behvja. De taln mr egyltaln nincsenek is komornyikok.
Patrik Hedstrm vagyok, a tanumshedei rendrsgtl. A fit, Jant keresem.
Korbban betelefonlt Jan irodjba, de ott azt mondtk, hogy ma otthon dolgozik.
Az ids hlgynek arcizma sem rndult, csak egyszeren oldalt llt, hogy beengedje.
Vrjon egy percet, idehvom Jant.
Egy lefel vezet lpcsre nyl ajthoz lpett. Patrik mr hallott rla, hogy Jan a
kastly alagsorban lakik.
Jan, hozzd jttek! A rendrsgtl keres valaki!
Patrik ktelkedett benne, hogy Nelly reszketeg hangja lehallatszik, de a lpcsn
dobog lptek meggyztk, hogy tvedett. Anya s fia jelentsgteljes pillantst vltott,
majd Jan elrenyjtott kzzel, csupafog mosollyal lpett Patrikhoz, akinek egy alligtor
kpe villant fel a fejben. Egy mosolyg alligtor.
Alex Wijkner meggyilkolsnak gyben nyomozok, s ha nem bnja, feltennk
nnek nhny krdst.
Termszetesen. Fogalmam sincs, miben segthetek, de ht ezt ugyebr a maga dolga
eldnteni, nem az enym.
Megint az az alligtorvigyor. Patrik rezte, hogy viszket a tenyere. A legszvesebben
letrlte volna azt a mosolyt a kprl. Volt benne valami, ami egyszeren megrjtette.
Taln menjnk le hozzm, ne zavarjuk anymat.
Persze, az j lesz.
Patrik nemigen rtette, hogy egy felntt frfi mirt l mg mindig az anyjval. s
mirt egyezett bele, hogy az alagsorba szmzzk, mikzben az anyja idefent
terpeszkedik, legalbb ktszz ngyzetmteren. Nem ltezik, hogy ne fordult volna meg a
fejben a gondolat, miszerint Nilsnek biztosan nem kellene a pincben laknia, ha mg
lne.
Lement Jan utn a lpcsn. Azt azrt el kellett ismerni, hogy nem is volt olyan rossz a
lenti rsz. A pnz lthatan nem szmtott. Olyasvalaki btorozta be, aki a gazdagsgot
minden eszkzzel jelezni akarta. Mindentt brsony, brokt s aranyrojtok. A btorok is
a legjobb mhelyekbl szrmaztak, csak sajnos napfny nlkl nem mutatkozott meg
igazi szpsgk. gy inkbb olyan volt az egsz, mint egy bordlyhz.
Jan egy kis irodba vezette, ahol az rasztal s a szmtgp mellett egy kanap is
llt. Ennek a kt vgbe ltek le, s Patrik elvette a tskjbl a noteszt. Fontosnak
tartotta, hogy Anders Nilsson hallrl jl idztve szmoljon be Jannak, mr ha brmit
ki akar hzni belle.

Szemgyre vette a vele szemben l frfit. Tl tkletes volt a klseje. Sehol egy
gyrds az ingn vagy a zakjn. Nyakkendje csomja tkletes, az arca frissen
borotvlva. Tl nagy nyugalmat s magabiztossgot rasztott. Patrik tapasztalatbl tudta,
hogy akit a rendrsg kihallgat, az valamilyen mrtkben szinte mindig ideges, akkor is,
ha nincs semmi takargatnivalja. A tntet higgadtsg viszont annak a jele volt, hogy az
illet igenis rejteget valamit. Patriknak ez az elmlete mr tbbszr beigazoldott.
Szp laks az udvariaskodsbl nem lehet baj gondolta Patrik.
Igen, a felesgem, Lisa rendezte be. Szerintem is szp munkt vgzett. Kzelebb
jutottak mr a megoldshoz?
Elg sok informcink van mr, s kezdjk sejteni, mi trtnhetett.
Ez nem volt egszen igaz, de megrt egy prbt, htha felrzza Jant egy kicsit.
Ismerte Alex Wijknert? krdezte Patrik. Azt hallottam, az desanyja ott volt a
halotti toron.
Nem, nem mondhatnm, hogy ismertem. Persze tudtam, hogy kicsoda , itt tbbkevsb mindenki ismer mindenkit. De a csaldja mr nagyon rgen elkltztt innen.
Kszntnk az utcn, ha sszefutottunk, ennyi. Ami pedig anymat illeti, t kne
krdeznie.
A nyomozs sorn tbbek kztt az is kiderlt, hogy Alex Wijknernek, hogy is
mondjam kapcsolata volt Anders Nilssonnal. Felttelezem, hogy t is ismeri.
Jan elmosolyodott. Alattomosan, leereszkeden.
Itt a vrosban senki sem kerlheti el, hogy ismerje Anderst. Inkbb hrhedt, mint
hres. Szval azt mondja, viszonya volt Alexszel? Mr megbocssson, de ezt igencsak
nehz elkpzelni. Azt megrtem, hogy neki mirt tetszett Alex, de hogy mit akarhatott
tle, azt nem tudom felfogni. Biztos benne, hogy nem fogtak ezzel mell?
Biztosan tudjuk, hogy kapcsolatuk volt. Szval, ismeri Anderset
Jan arcn megint megjelent a felsbbrend mosoly, de ezttal mg szlesebben.
Csodlkozva ingatta a fejt.
Tudja, nagy biztonsggal kijelenthet, hogy nem azonos krkben mozgunk. Nha
ltom a tren a cimborival, de hogy ismerem-e? Nem, nem ismerem.
A hangja vilgosan elrulta, mennyire abszurdnak tartja mr a felttelezst is, hogy k
ketten valaha is egy trsasgban lehettek. Legyintett, mintha elhessegetn magtl Patrik
krdst, de mintha valami mst is kirzett volna a frfi tekintetbl. Valami olyasmit,
hogy knos szmra Anders emlegetse.
Patrik rezte, hogy nyomon van. Megengedett magnak egy pillanatnyi hatssznetet,
hogy kellkppen kilvezze a kvetkez krdst, mg mieltt felteszi:
De ha ez gy van, mirt hvta Anders az utbbi idben olyan gyakran az n
telefonszmt?
Nagy megelgedssel ltta, hogy Jan arcrl leolvad a mosoly. A krds szemltomst
kizkkentette a gondolatmenetbl, s Patrik bepillanthatott az aranyifj-kls mg,
amit Jan eddig olyan gondosan fenntartott. A ravaszul kimunklt felszn mgl most
elbukkant a vegytiszta rettegs. gy prblt idt nyerni, s sszeszedni magt, hogy
lassan, krlmnyesen szivarra gyjtott, mikzben igyekezett kerlni Patrik tekintett.
Nem zavarja, ha dohnyzom? nem vrta meg a vlaszt, s Patrikot sem knlta
meg.
Ha Anders ide is telefonlt, nem tudom, hogy mirt tette. n nem beszltem vele, s
szerintem a felesgem sem. Nagyon klnsnek tallom ezt a dolgot.
Szvott egyet a szivarbl, s htradlt, kezt hanyagul a kanap prnin nyugtatva.
Patrik nem szlt egy szt sem. Annyi rutinja volt mr, hogy tudja, legknnyebben
hallgatssal lehet elrni, hogy a msik tbbet mondjon, mint amennyit szeretne. Ha tl
sokig tart a csend, valamivel meg akarjk trni. Ezt a jtkot mr megtanulta. Vrt.
Vgiggondolva a dolgot, azt hiszem, tudom, mi trtnt hajolt most elre Jan, s
intett a szivarjval.

 Tbbszr elfordult, hogy valaki megvrta, mg bekapcsol az zenetrgzt, de nem

szlt bele a telefonba. Csak a lgzst hallottuk. Volt olyan is, hogy felvettem a telefont,
de nem szlt bele senki. Biztosan Anders volt az, valahogy megszerezhette a szmunkat.
De mirt hvta volna fel nt?
Honnan tudhatnm? trta szt a karjt Jan. Taln irigykedett. Neknk sok
pnznk van, s ez egyeseknek szrja a szemt. Az olyanok, mint Anders, mindig
msokat okolnak a sorsukrt, fleg azokat, akik vittk valamire az letben.
Patrik kzmbs arccal biccentett.
Gondolom, az zenetrgzt felvtelei mr nincsenek meg.
Sajnos nincsenek. Ha tudtam volna, hogy szksg lehet r De grem, ezutn
elteszem.
Anders nem fogja tbbet hvni, efell megnyugodhat.
, s mirt?
Patrik nem tudta eldnteni, szinte-e az arcn lthat megdbbens.
Anderst meggyilkoltk.
A szivarrl Jan lbe hullott a hamu.
Meggyilkoltk?
Igen, a holttestt ma reggel talltk meg.
Patrik figyelmesen tanulmnyozta Jant. Valban megdbbent, vagy ennyire j
sznsz?
Teht Egszen biztos benne, hogy sem Alexandra Wijknert, sem Anders Nilssont
nem ismerte
Nagyon jl tudom, kikkel szoktam rintkezni, s velk nem szoktam. Ltsbl
persze mindkettjket ismertem. Jan jra a mosolyg, nyugodt nmaga volt.
Patrik elhatrozta, hogy elindul msfel is.
Alex Wijkner laksn talltunk egy kivgott jsgcikket, ami az n btyja
eltnsrl szl. Nem tudja, mirt lehetett olyan fontos szmra ez a cikk?
Jan jra szttrta a karjt, s tgra nyitotta a szemt, hogy jelezze, fogalma sincs.
Annak idejn gyakori beszdtma volt ez errefel.
Szabad megkrdeznem: n mit gondol a btyja eltnsrl? Tbb elmlet is ltezik.
Szerintem Nils egy j meleg orszgban dl valahol. Anym azonban meg van rla
gyzdve, hogy baleset rte.
Kzeli kapcsolatban voltak?
Nem mondanm. Nils sokkal idsebb volt nlam, s annak sem rlt igazn, hogy az
anyja ezutn megosztja a figyelmt kzte s a kis mostohatestvre kztt. De azrt
hallos ellensgek sem lettnk. Azt hiszem, leginkbb kznysek voltunk egyms irnt.
Ugye Nelly csak Nils eltnse utn adoptlta nt?
gy igaz. Krlbell egy vvel utna.
s ezzel jrt a fele kirlysg is, igaz?
Igen, gy is mondhatjuk.
A szivarbl mr alig maradt valami, s fl volt, hogy meggeti Jan ujjt. Elnyomta
egy cifra hamutartban.
Persze nem tl kellemes, hogy mindez valaki ms rovsra trtnt, de szintn
llthatom, hogy ledolgoztam a tartozsom. Amikor tvettem a konzervgyrat, ppen
lefel tartott a lejtn. n az alapoktl kezdve jraszerveztem az egszet, s most szerte a
vilgon mindenhov exportlunk halkonzervet.
Mirt gondolja, hogy Nils klfldre szktt?
Nem szabadna errl beszlnem, de mr olyan rgen trtnt. Nilsszel egytt rengeteg
pnz is eltnt a gyrbl. Valamint nyoma veszett j nhny ruhjnak, a brndjnek s
az tlevelnek is.
Mirt nem jelentettk be a rendrsgen az elveszett pnzt?

 Anym nem engedte. Azt lltotta, hogy a knyvelsben van a hiba, Nils sohasem
tenne ilyesmit. Tudja, milyenek az anyk. Az a dolguk, hogy mindig a legjobbat
felttelezzk a gyerekkrl.
jabb szivarra gyjtott. Patrik gy gondolta, ez mr tl sok az aprcska helysg
lgternek, de nem szlt semmit.
Parancsol egyet n is? Kubai. Kzzel sodortk.
Ksznm, nem dohnyzom.
Sajnlhatja. Nem tudja, mit hagy ki Jan rmmel nzegette a szivarjt.
Azt is olvastam, hogy a szlei egy tzesetben haltak meg. Iszonyatos lehetett. Hny
ves is volt n akkor, kilenc, tz?
Tz. s valban, iszonyatos volt. De utna szerencsm is volt. Nem minden rva
kerl ilyen csaldhoz.
Patrik szerint kiss zlstelen volt ilyen esetben szerencsrl beszlni.
Tudomsom szerint felmerlt a gyjtogats gyanja. Kiderlt valami?
Olvasta a jelentseket. A rendrsg sosem jutott az gy vgre. n szemly szerint
gy gondolom, apm az gyban dohnyzott, s elaludt kzben a beszlgets sorn
elszr trelmetlensg jelei mutatkoztak rajta. De megkrdezhetem, hogy ennek mi
kze a kt gyilkossghoz? Mr elmondtam, hogy egyik gyanstottat sem ismertem,
gyhogy egyltaln nem rtem, hogy jn ide az n nehz gyerekkorom.
A legkisebb nyomnak is utnajrunk. Ellenriznem kellett Anders telefonhvsait.
De ht gy nz ki, ez nem vezet sehova. Elnzst krem, amirt feleslegesen raboltam
az idejt.
Patrik felllt, s kezet nyjtott. Jan szintn felkelt, s letette a szivart, mieltt megrzta
Patrik kezt.
Semmi baj, semmi baj Nagyon rltem.
De fene megnyer! gondolta Patrik. Olyan rzssel tvozott, hogy nem ltja a
ftl az erdt. Mert egyrszt tnyleg ltott valamit Jan szemben, amit fel kellett volna
ismernie, msrszt viszont valami egyb sem volt rendben vele. Patrik visszatrt az els
gondolathoz. Tl tkletes a fick
Mr majdnem ht ra volt, mikor Patrik becsngetett. Erica meglepdtt, milyen ers
rzelmek tmadtak benne, mikor megltta, s milyen termszetes volt, hogy a nyakba
ugrik. Patrik letette a magval hozott kt bevsrlszatyrot, s viszonozta az lelst,
hosszan maghoz szortva t.
Hinyoztl.
Te is.
Mintha megbeszltk volna, vacsora kzben egyikk sem emltette, mi trtnt
napkzben. A kvt kortyoltk, amikor Patrik belekezdett.
Anders Nilsson meghalt. A laksn talltak r ma reggel. Felakasztottk.
Felakasztottk ?! Teht megltk? Erica nem tudta palstolni az izgalmt.
Ugyanaz lte meg, aki Alexet?
Patrik utnagondolt, hnyszor is hallotta mr ma ezt a krdst. De tagadhatatlanul ez
volt a kulcs a megoldshoz.
gy gondoljuk.
Van valami nyom? Ltott valaki valamit? Van olyan bizonytk, ami sszekti a kt
gyilkossgot?
Na, llj, llj, llj! tette fel a kezt Patrik. Tbbet nem mondhatok. Meg taln van
kellemesebb tma is. Neked pldul hogy telt a napod?
Erica knyszeredetten elmosolyodott. , ha tudn milyen kellemes volt a napja
De hogy mit trtnt, azt sem mondhatta el. Ezt Danra kellett hagynia.
J sokig aludtam, aztn egsz nap rtam. Ht, ez nem olyan izgalmas.

Kezk egymst kereste az asztalon. Olyan kellemes s biztonsgos volt ott lni egytt,
mikzben kint mr korom stt volt s ersen havazott.
Gondolkoztam a hzrl s Annrl is. Elgg kiosztottam szegnyt a mltkor, s azta is gy bnom. Lehet, hogy n vagyok az nz. Csak s kizrlag arra gondoltam,
hogy nekem milyen rosszul esne, ha eladnnk a hzat. De ht Annnak sem knny.
Megprblja a legjobbat kihozni a helyzetbl, s br szerintem nem cselekszik helyesen,
azrt nem gonoszsgbl csinlja. Persze, nha olyan meggondolatlan s naiv, de igazibl
nagyon rendes s nagylelk. n meg minden bajom s csaldsom feszltsgt rajta
vezetem le. Lehet, hogy tnyleg el kne adni a hzat. Aztn jrakezdeni. Azrt a pnzrt
vehetek egy j hzat is, igaz, kisebbet. Lehet, hogy tl rzelgs vagyok. Taln ideje
tovbblpni, nem azon bnkdni, mi lehetett volna, hanem azon gondolkodni, mi lehet
ezutn.
Patrik megrtette, hogy mr nem a hzrl beszlt.
Sajnlom, hogy ezt meg kell krdeznem, de hogyan trtnt a baleset?
Semmi baj Erica vett egy mly levegt. A szleim Strmstadba mentek, apm
nvrhez. Hideg volt, nos es esett, s rfagyott az tra. Papa mindig vatosan vezetett,
de azt mondjk, valami llat kiugrott eljk. Papa flrekapta a kormnyt, megcssztak, s
egyenesen belerohantak egy fba. Valsznleg azonnal meghaltak. Legalbbis neknk
Annval ezt mondtk. De sosem fogjuk megtudni, gy trtnt-e.
Patrik odahajolt, kezbe fogta az llt, s a szembe nzett.
Nem mondtk volna, ha nem igaz. n egszen biztos vagyok benne, hogy nem
szenvedtek.
Erica nmn blintott. Bzott abban, amit Patrik mondott, s most olyan volt, mintha
egy hatalmas teher kerlt volna le a vllrl. Azt tudta, hogy az aut kigyulladt, s
jszakkon t vergdtt lmatlanul, arra gondolva, hogy a szlei esetleg mg ltek,
amikor elrtk ket a lngok. Patrik szavai megnyugtattk, s most elszr volt kpes
bkvel gondolni a balesetre, amiben a szlei odavesztek. A gysz megmaradt, de a
feszltsg elmlt. Patrik a hvelykujjval letrlt nhny knnycseppet az arcrl.
Szegny Erica. Szegny, szegny Erica.
Erica megfogta a kezt, s az arcra helyezte.
Nincs engem mirt sajnlni, Patrik. Mg sosem voltam olyan boldog, mint most,
ebben a percben. Olyan hihetetlenl biztonsgos gy veled. Nem rzem azt a
bizonytalansgot, amit szoktam, miutn lefekdtem valakivel. Szerinted mirt van ez?
Szerintem azrt, mert mi egymsnak lettnk teremtve.
Erica belepirult ezekbe a szavakba. De nem tagadhatta, hogy is ugyanezt rzi.
Mintha hazatallt volna.
Furcsa volt megint a rgi szobjban. Ez a sok rzsaszn meg csipke mr nem az
stlusa volt.
Julia hanyatt fekdt keskeny gyerekkori gyban, s kezt a hasn sszefonva bmulta
a plafont. Az egsz lete ppen szilnkokra esett szt krltte. Mintha elvarzsolt
kastlyban lt volna, krlvve torzt tkrkkel, amelyek mindent msnak mutattak,
mint amilyen volt. Fogalma sem volt, mi lesz a tanulmnyaival. Egy csapsra eltnt
belle minden lelkeseds, s most nlkle zajlott az oktats. Nem mintha ez brkinek is
feltnt volna. Nem volt bartkoz tpus.
Heverszhetne itt a rzsaszn szobban, amg megszl gondolta. Szlei semmiben
sem mernk korltozni. Akr lete vgig lskdhetne a nyakukon. A bntudat nyitva
tartan a pnztrcjukat.
gy rezte, mintha vzben mozogna. Minden mozdulat nehzkes volt, s minden hang
mintha szrn keresztl jutott volna el hozz. Eleinte tele volt jogos felhborodssal, s
olyan ers gyllettel, hogy maga is megrmlt tle. Gylletet mg mindig rzett, de ez
az rzs mr nem ervel vegylt, hanem csggedssel.

Az oldalra fordult. Az rasztalon Alex s az fnykpe llt; emlkeztette magt,

hogy majd dobja ki. Amint fel tud kelni, cafatokra tpi, s megszabadul tle.
sszerndult, amikor a fnykpen megltta a csodlatot nmaga arcn. Alex hvs volt
s gynyr, mint mindig, pedig, a rt kiskacsa, imdattal fordtotta fel kerek arct.
Az szemben Alex sosem tehetett semmi rosszat, s Julia titkon remlte, hogy egyszer
majd is kikel a bbbl, s ugyanolyan szp s magabiztos lesz, mint a nvre. Most
gnyosan felnevetett a sajt naivitsn. Tallgatta, vajon miket mondhattak rla a hta
mgtt. Nevetgltek-e szegny, buta, csnya Julin.
Halkan kopogtak az ajtn, mire Julia azonnal magzatpzba gmblydtt. Tudta, ki
az.
Julia, kezdnk aggdni rted. Nem jssz le egy kicsit?
Nem vlaszolt az anyjnak, inkbb elmlylten tanulmnyozta az egyik hajtincst.
Julia, krlek!
Birgit bejtt, s lelt az rasztalnl ll szkre.
Megrtem, hogy haragszol rnk, taln mg gyllsz is minket, de hidd el, nem
akartunk bntani.
Julit elgedettsggel tlttte el, hogy Birgit olyan feldltnak s megviseltnek ltszik.
gy nzett ki, mintha napok ta nem aludt volna. Valsznleg gy is volt. j rncok
alakultak ki a szeme krl, s Julia krrvenden arra gondolt, hogy az arcfelvarrst,
amivel jvre, a hatvantdik szletsnapjra akarta meglepni magt, esetleg a
tervezettnl korbban el kell vgezni. Birgit kzelebb hozta a szket, s egyik kezt lnya
vllra tette. Julia azonnal lerzta magrl, mire Birgit visszavonult, tele fjdalommal.
Kicsikm, szeretnk tged. Te is tudod.
Egy nagy szart. Mire j ez az egsz sznjtk? Pontosan tudtk mindketten, hnyadn
llnak egymssal. Szeretet? Birgit azt sem tudta, mi az. Egyvalakit szeretett letben, s
az Alex volt. Mindig Alex.
Muszj ezt megbeszlnnk, Julia. Most ssze kell tartanunk. Birgit hangja remegett.
Julia elgondolta, hnyszor kvnhatta mr, hogy brcsak halt volna meg, s nem Alex.
Ltta, hogy Birgit feladja, s reszket kzzel a helyre teszi a szket. Az ajtbl mg
utoljra, esedezve visszanzett. Julia ltvnyosan a fal fel fordult. Az ajt csndesen
becsukdott.
A reggel egybknt sem volt Patrik kedvenc napszaka, de ez most klnsen nagy
erprbnak bizonyult. Elszr is ki kellett msznia Erica melll a j meleg gybl.
Azutn flrt laptolt, mire kiszabadtotta a kocsijt a hbl. Vgl hiba sta ki azt a
nyavalys autt, nem indult. Nhny prblkozs utn visszament, s megkrdezte Erict,
klcsnveheti-e az vt. Klcsnvehette, s az els prblkozsra sikerlt is beindtania.
Flrs ksssel esett be az irodba. A laptolstl elbortotta az izzadsg, nhnyszor
meg is rngatta az ingt, hogy gy legyezze magt. Munkakezds eltt mg volt egy
ktelez tja a kvfzhz. Csak amikor vgre lelt az asztalhoz, kezben a csszvel,
engedlyezett magnak egy kis lmodozst, belesppedst a szerelem vak, minden mst
kizr rzsbe. Ez az jszaka ppen olyan varzslatos volt, mint az elz, de nmi jzan
szt is sikerlt megriznik, s kicsivel tbbet aludtak. Tlzs lett volna lltani, hogy
kipihente magt, de legalbb nem volt kmban, mint elz nap.
Elszr is a jegyzeteit nzte t, amiket a Jannal folytatott beszlgets sorn ksztett.
Sok rdekes dolgot nem tallt benne, mgsem tekintette elvesztegetett idnek a
ltogatst. Az emberlsi gy az emberekrl szl mondogatta mindig az egyik tanra,
s Patrik jl az eszbe vste ezeket a szavakat. Emellett gy gondolta, j emberismer.
Jan semmilyen pozitv rzst nem keltett benne. Megbzhatatlan, sikamls, lvhajhsz
ezek a szavak ugrottak be rla. Az is vilgos volt, hogy sok mindent elhallgatott. Patrik
jra maga el vette a Lorentz-csaldrl szl iratok halmazt. Mg mindig nem tallt
kapcsolatot a Lorentz-csald s a gyilkossgok kztt, leszmtva Anders telefonhvsait.

Azt viszont nem tudta bizonytani, hogy Jan trtnete az t telefonon zaklat
ismeretlenrl nem igaz. Patrik kinyitotta a Jan szleinek hallrl szl dosszit. Amikor
Jan az esetrl beszlt, volt valami a hangjban, ami nem hagyta nyugodni. Valahogy
hamisan csengett. Tmadt egy tlete. Felvette a telefont, s trcszott egy szmot, amit
fejbl tudott.
Szia, Vicky, hogy s mint?
A hvott fl biztostotta rla, hogy jl van. A szoksos udvariaskods utn Patrik rtrt
a trgyra.
Vicky, egy szvessgre krnlek. Egy fazont keresek, aki 1975 krl kerlt be a
szocilis seglyszolglat nyilvntartsba. Tzves volt, s Jan Norinnak hvtk. Tudnl
nekem segteni? Ok, vrok.
Trelmetlenl dobolt az ujjval az asztalon, amg Vicky Lind a szocilis
seglyszolglatnl tnzte a nyilvntartst. Kisvrtatva jelentkezett is.
Megvan? Fantasztikus. Megnznd, hogy ki foglalkozott az gyvel? Siv Persson.
risi. Netn a telefonszma is megvan?
Patrik gyorsan lefirkantotta a szmot, majd letette a telefont, de elbb mg meggrte
Vickynek, hogy egyszer elviszi ebdelni. Feltrcszta a kapott telefonszmot, s szinte
azonnal jelentkezett is egy eleven hang. Kiderlt, hogy Siv Persson emlkszik Jan Norin
esetre, s akr rgtn el is mehet hozz.
Patrik olyan lendlettel kapta le a kabtjt a fogasrl, hogy az felborult. Radsul
estben lesodort egy kpet a falrl, s egy virgvzt a polcrl, ami risi csattanssal rt
fldet. De Patrik most hagyott mindent, ahol volt. A folyosra rve ltta, hogy minden
ajtn fejek kandiklnak ki. Csak legyintett, s kirohant az ajtn, htban az rtetlen
tekintetekkel.
A seglyszolglat irodja alig pr szz mterre volt a kapitnysgtl. Patrik
vgigtrappolt a behavazott futcn. Az utca vgn, a Tanumshede fogadnl balra
fordult, s gyalogolt mg egy fl hztmbnyit. Belpett az nkormnyzat pletbe, ahol
az iroda is volt. A kedlyes recepcislny, aki osztlytrsa volt a kzpiskolban, tba
igaztotta Sivhez. Siv Persson nem bajldott azzal, hogy fellljon s kezet fogjon vele.
Tbbszr tallkoztak mr munkagyben, s nem mindig egyezett a vlemnyk egy-egy
ggyel kapcsolatban. Ennek rszben az volt az oka, hogy br Siv az egyik legrendesebb
ember volt, akit Patrik ismert, szocilis munksknt nem mindig tehette meg, hogy csak a
jt lssa az emberekben. Figyelembe vve, hogy eddig milyen esetekkel szembeslt a
munkja sorn, Patrik csodlta is Sivet, amirt meg tudta rizni alapveten pozitv
viszonyulst az emberi termszethez. gy rezte, hogy vele ppen az ellenkezje
trtnt.
Szia, Patrik. Szval sikerlt idevergdnd ebben a hban. Patrik sztnsen reaglt
a n mr-mr termszetellenesen vidm hangjra.
Azrt egy motoros szn jl jtt volna.
Siv az orrra tette a szemvegt, ami eddig egy zsinron lgott a nyakban. Imdta a
rikt szneket, s a vrs szemveg passzolt a ruhjhoz. A hajt ugyangy viselte,
amita csak Patrik ismerte: az llkapcsa magassgban nylegyenesen elvgott
bubifrizura, pontosan a szemldkig r frufruval. A szne fnyes rzvrs volt, Patrik
nem llta meg, hogy el ne mosolyodjon, amint rnzett.
Szval Jan Norin Mr elksztette az anyagot, az asztaln ott hevert a vastag
dosszi. Amint ltod, elg sok minden sszegylt az illetrl folytatta. Mindkt
szl drogfgg volt, s ha nem halnak meg a balesetben, elbb-utbb el kellett volna
vennnk tlk a gyereket. Teljesen elhanyagoltk a fit. Koszos ruhkban jrt iskolba,
s a tbbi gyerek folyton zaklatta a szaga miatt. lltlag az istllban aludt, s msnap
ugyanabban a ruhban ment iskolba.
Szemvege fltt Patrikra nzett.

 Gondolom, nem azrt jttl, hogy visszalj a bizalmammal, hanem, ha utlag is, de
megszerzed a szksges felhatalmazst, hogy hozzfrj Jan adataihoz.
Patrik blintott. Tudta, hogy fontos a szablyok betartsa, de nha az gy megkvetelt
egy bizonyos rugalmassgot. A munkakapcsolatuk Sivvel mindig j volt, de knytelen
volt feltenni a krdst:
Mirt nem lptetek kzbe elbb? Hiszen ezt a gyereket nyilvn szletstl fogva
elhanyagoltk.
Siv mlyet shajtott.
rtem, mit mondasz, s hidd el, hogy n is sokat gondolkodtam ezen. De amikor
elkezdtem itt dolgozni egybknt alig nhny hnappal a tzeset eltt mg ms idk
jrtak. Az llam csak egszen szlssges esetekben avatkozott be, s vette el a gyereket
a szleitl. s ennek az olyan kisgyerekek lttk a krt, mint Jan. Fizikai
bntalmazsnak nem volt nyoma rajta. Mg az is lehet, hogy jobban jrt volna, ha
megverik, s krhzba kerl, mert akkor tbbet tehettnk volna az rdekben. Vele
egyszeren csak nem trdtek. Mikor azt mondta, egyszeren, Siv feltartotta kt-kt
ujjt, mint az idzjeleket. Patrik hirtelen megsajnlta a gyermek Jant. Hogy vlhat
normlis emberi lny abbl, aki ilyen krlmnyek kztt n fel?
s a legrosszabbat mg nem is mondtam. Bizonytkot sosem talltunk, de voltak
jelek, amik arra utaltak, hogy a szlk pnzrt vagy kbtszerrt cserbe megengedtk
frfiaknak, hogy Jannal fajtalankodjanak.
Patriknak leesett az lla. Ez rosszabb volt, mint amit el tudott kpzelni.
Mint mondtam, sosem tudtuk ezt bizonytani, de ma mr ltjuk, hogy Jan tipikusan
azt a viselkedsmintt kvette, amirl mr tudjuk, hogy a szexulisan kihasznlt
gyerekek jellemzje. Az iskolban nagyon nehezen kezelhet volt, a tbbiek zaklattk, de
fltek is tle.
Siv kinyitotta a dosszit, s lapozgatott a paprok kztt, mg meg nem tallta, amit
keresett.
Itt van! Negyedikben kst vitt az iskolba, s megfenyegette vele az egyik f
knzjt. Pontosabban meg is vgta az arct, de az iskola vezetse eltussolta az gyet.
Amennyire tudom, meg sem bntettk. Ksbb is elfordult mg, hogy Jan klnsen
agresszven viselkedett, de ez a ksgy volt a legslyosabb. Azt is jelentettk nhnyszor
az igazgatnak, hogy illetlenl viselkedik a lnyokkal. Korhoz kpest meglepen nagy
tjkozottsgra vallott a szexulis viselkedse s az utalsai. De az errl szl
jelentseknek soha nem volt semmi kvetkezmnye. Senki sem tudta, mit kezdjen vele.
Ma mr persze reaglnnk az ilyen jelzsekre, s cselekednnk, de ne felejtsd el, hogy ez
a hetvenes vek elejn trtnt. Egsz ms vilg volt akkor.
Patrik gy rezte, eljul a sznalomtl s a dhtl. Hogy bnhat valaki gy egy
gyerekkel?
A tz utn is elfordultak ilyen esetek? krdezte.
Nem, ez a legfurcsbb az egszben. A tz utn azonnal a Lorentz-csaldhoz kerlt,
s utna sosem jelentettk neknk, hogy problma volna vele. Nha elmentem hozzjuk,
hogy kvessem a fejldst, s egy egsz ms fit talltam. Csak lt, ltnyben, lenyalt
hajjal, s nzett rm pislogs nlkl, ahogy a krdseimre felelgetett. Valjban nagyon
ijeszt volt. Egy ember szemlyisge nem vltozik meg csak gy egyik naprl a msikra.
Patrik sszerezzent. Siv mg mondott volna valamit, de Patriknak muszj volt
kzbekrdeznie.
Na most, ami a tzet illeti
Hagyta kicsit lgni a krdst a levegben, s ltta, hogy Siv felkapja fejt. Ez azt
jelentette, j irnyba tart.
Hallottam bizonyos pletykkat nzett rdekldve Sivre.
Mit hallottl?

 Hogy gyjtogats volt. A rendrsg arra jutott, hogy valsznleg gyjtogats, de az

elkvetnek nem akadtak a nyomra. A tz a hz fldszintjn ttt ki. A szlk az
emeleten aludtak, eslyk sem volt.
Hallottl brkirl, aki annyira gyllte Norinkat, hogy erre kpes lehetett?
Igen a felelet olyan halk volt, hogy Patrik alig hallotta. Igen! ismtelte
hangosabban Siv. Ismerek valakit, aki ennyire gyllte Norinkat.
Patrik vrt, hadd folytassa.
Elksrtem a rendrsget a hzhoz. A tzoltk rtek oda elszr. Az egyikk elment
krlnzni, nem sodort-e a szl a krnykre veszlyes szikrkat. tallta meg Jant az
istllban. A gyerek nem volt hajland kijnni onnan, ezrt szltak neknk. n akkor
mg kezd voltam, s gy visszatekintve be kell vallanom, hogy elgg izgultam. Jan ott
lt az istllban, htt a falnak vetve, s egy tzolt tartotta szemmel, aki nagyon
megknnyebblt, mikor odartnk. Elkldtem a rendrket, aztn bementem, hogy
megnyugtassam Jant, s kivigyem. Amikor kzelebb rtem, lttam, hogy jtszik
valamivel az lben. Egy doboz gyufa volt az. ppen sztvlogatta a gyufkat. A doboz
egyik felbe kerltek az elgettek, a msikba a mg jk. s boldogan mosolygott kzben.
Szinte sugrzott. Ez volt a legszrnybb dolog, amit letemben lttam, Patrik. Nha jjel
mg ma is magam eltt ltom az arct. Odamentem hozz, s megprbltam vatosan
elvenni tle a gyufsdobozt. Akkor rm nzett, s azt krdezte: most mr meghaltak?
Ennyi. Most mr meghaltak? Aztn elvigyorodott, s hagyta, hogy kivigyem az
istllbl. Az utols, amit lttam, egy takar, egy zseblmpa s egy halom ruha volt az
egyik sarokban. Akkor rtettem meg, hogy mi is felelsek vagyunk a szlk hallrt.
Sok, sok vvel elbb kzbe kellett volna lpnnk.
Beszltl errl brkinek?
Nem. Mit mondhattam volna? Hogy szerintem lte meg a szleit, mert volt nla
egy doboz gyufa? Nem, nem mondtam senkinek semmit, csak most neked. De mindig
sejtettem, hogy egyszer dolga lesz a rendrsggel. Mibe keveredett?
Most nem mondhatok semmit, de meggrem, hogy amint beszlhetek rla,
megteszem. Nagyon-nagyon hls vagyok neked ezrt, s elintzem a paprmunkt, ne
aggdj.
Intett, s tvozott.
Siv ott maradt az asztalnl. Szemvege megint a zsinron lgott, pedig kt ujjal
masszrozta az orrnyergt, s lehunyta a szemt.
Abban a pillanatban, hogy kilpett az pletbl, megszlalt Patrik mobilja. Az ujjai
mris megdermedtek a hidegtl, s eltartott egy darabig, mire sikerlt kinyitnia az apr
kszlket. Remlte, hogy Erica az, de csaldottan ltta, hogy a kapitnysg szma villog
a kijelzn.
Patrik Hedstrm. Szia, Annika. Nem, itt llok a seglyszolglat eltt. Pr perc, s
visszarek.
sszecsukta a telefont. Annika megint hozta a formjt. Elkotort valamit, ami nem
szerepelt Alex letrajzban.
Odabent a kapitnysgon Patrik leverte a lbrl a havat. Magban megjegyezte, hogy
a h s az utcai cip egytt kellemetlenl tnedvesti a zoknit. s hogy erre rjhetett
volna elbb is.
Egyenesen Annika irodjba ment. A titkrn arckifejezse elrulta, hogy valami nagy
fogsrl van sz.
Na, nzzk. A halla idejnl kezdtem, s visszafel haladtam. A galrit 1989-ben
nyitottk meg a bartnjvel. Eltte t vig Franciaorszgban jrt egyetemre, ahol
mvszettrtnetet tanult. Ma faxoltk el az indexe msolatt, minden vizsgjt idben
letette. Kzpiskolba a Hvidtfeldskba jrt, Gteborgban. Onnan is megvannak a jegyei.
Nem volt egy ltanul, de klnsebben rossz sem. Olyan kzepes.

Annika ltta, hogy Patrik elrehajolva prbl lesni a kpernyrl. Elfordtotta a

monitort, nehogy tl korn kiderljn, mit fedezett fel.
De eltte egy bentlaksos iskolba jrt Svjcban. Lcole de Chevalier-nek hvjk,
s egy vagyon a tandj ez utbbit Annika klns nyomatkkal ejtette. Felhvtam
ket, s kiderlt, hogy flvenknt krlbell szzezer koront kell leperklni, nem
szmtva a szllst, az elltst, a ruht s a tanknyveket. s utnanztem: akkor is ennyi
volt, amikor Alexandra Wijkner odajrt.
Patrik csak gy itta a szavait, s levonta a kvetkeztetst:
Vagyis az a krds, mibl telt Carlgrenknek arra, hogy ide jrassk Alexet.
Tudtommal Birgit mindig is hztartsbeli volt, az meg ki van zrva, hogy Karl-Erik
fizetsbl ezt megengedhettk volna. Megnzted, hogy
Igen, megkrdeztem, ki llta Alexandra tandjt, de ilyen informcit nem adnak ki
szaktotta flbe Annika. Csak a svjci rendrsg felszltsra tehetnk meg, de ismerve
a brokrcit minimum fl v, mire azt megszerezzk. Inkbb a msik vgrl fogtam
meg a dolgot, s ellenriztem, hogy alakult Carlgren-csald anyagi helyzete. Mondjuk,
rkltek-e, vagy ilyesmi. Beletelik egy pr napba, mire a bank vlaszol. Viszont
jabb hatssznet ez mg mindig nem a legrdekesebb rsz. Carlgrenk lltsa szerint
Alex az 1977-es v tavaszi flvben kezdte meg az iskolt. Az iskola nyilvntartsa
szerint viszont 1978 tavaszn.
Annika diadalmasan htradlt, s sszefonta a karjt.
Ez biztos? Patrik alig tudott rr lenni az izgatottsgn.
Ellenriztem, aztn jra, aztn harmadszor is. Hetvenht tavasztl hetvennyolc
tavaszig hinyzik egy v Alex letbl. Fogalmunk sincs, hol lehetet akkor. A csald
1977 mrciusban kltztt el innen, s ettl kezdve egy bet sem maradt fenn rluk,
egszen addig, amg Alex el nem kezdte a svjci iskolt. A csaldja ugyanakkor jelenik
meg Gteborgban. Hzat vesznek, s Karl-Erik egy kzepes mret kereskedelmi vllalat
gyvezet igazgatja lesz.
Szval azt sem tudjuk, hogy a szlk hol voltak ebben az egy vben?
Nem, mg nem. Annyi azonban biztos, hogy semmilyen adat nem maradt fenn arrl,
hogy ez id alatt Svdorszgban lettek volna.
Patrik az ujjain szmolgatott.
Alex 1965-ben szletett, akkor, lssuk csak, tizenkt ves volt 1977-ben.
Annika megint a kpernyre pillantott.
Janur harmadikn szletett, gyhogy igen, mr betlttte a tizenkettt, amikor
elkltztek.
Patrik elgondolkodva blintott. Egy egsz csald csak nem tnhet el! Valami nyomot
biztosan hagytak, csak meg kell tallni.
Ms fehr folt nincs a trtnetben? krdezte. Mondjuk nem rhatta meg valaki az
nevben az egyetemi dolgozatokat? Vagy a trsa nem vezette egy darabig egyedl azt a
galrit? Nem mintha nem bznk benned, de taln mgis jra le kne ellenrizni
mindent. s a krhzi feljegyzseket is, hogy szlt-e valaha valahol egy Alexandra
Carlgren vagy Wijkner. Kezdd a gteborgi krhzakkal, aztn folytasd a krnyken.
Valami nyoma kell legyen annak a szlsnek, egy gyerek nem szvdhat fel csak gy!
Nem szlhette meg klfldn? Pldul abban az iskolban. Vagy Franciaorszgban.
Dehogynem! Nzz utna ennek is, ha itthon nincs nyom.
Ha mr itt tartunk nzett fel Annika a jegyzetelsbl a tbbiek jutottak
valamire?
Ernst utnanzett Bengt Larsson alibijnek, s nem tudunk belektni, gyhogy t
kihzhatjuk. Martin felhvta Henrik Wijknert, de semmi jat nem dertett ki Alex s
Anders kapcsolatrl. Mg ki akarja hallgatni Anders haverjait is, htha mondott nekik
valamit. Gsta pedig Gsta l az irodjban, sajnlja magt, s prbl ert gyjteni,

hogy elmenjen vgre Gteborgba kihallgatni Carlgrenket. Szerintem htfig nem megy
sehova.
Patrik shajtott. Ha meg akarja oldani ezt az gyet, a legjobb lesz, ha nem a kollgira
hagyatkozik, hanem maga vgzi el a munkt.
Lehet, hogy van logikus magyarzat a dologra, s Calgrenk el is mondjk, mi
trtnt abban a bizonyos hinyz vben.
Lehet, persze. Beszlni fogok velk, de elbb jobban utna kell jrnom ennek. Azt
akarom, hogy eslyk se legyen flrevezetni.
Annika sunyi mosollyal dlt htra.
Na s a lagzi mikor lesz?
Patrik ltta rajta, hogy ezt a zsros falatot egyhamar nem ll szndkban elengedni.
Bele kellett trdnie, hogy most egy ideig rajta fog csmcsogni az egsz kapitnysg.
Ez azrt mg korai. Legalbb egy htig egytt kne lennnk, mieltt bejelentkeznk
a templomban.
A-ha! Szval egytt vagytok!
Most jtt r, hogy beleesett a csapdba.
Nem, vagyis igen, ht lehet nem tudom, egyelre mkdik, de mg olyan j, s
klnben is lehet, hogy visszamegy Stockholmba Ennyi egyelre legyen elg Patrik
gy fszkeldtt a szkn, mint egy sajtkukac.
Rendben van, de folyamatos, napra ksz tjkoztatst akarok, vilgos? szegezte r
Annika az ujjt. Patrik megtrten blintott.
Annika felkelt, megkerlte az asztalt, s mire Patrik szbe kapott, mr r is szortotta a
mretes keblekre egy satuszer lels. Jaj, Patrik gy rlk! grd meg, hogy nem
szrod el!
Badholmen, a strandsziget kihalt volt s elhagyatott. Most csak a szl fjdoglt az jjel
esett vastag hrteg fltt, m nyron frdzktl volt hangos ez a hely. Erica vatosan
lpkedett a hbortotta kvek kztt. Friss levegre volt szksge, s itt Badholmenen
zavartalanul szemllhette a szigeteket s a ltszlag vgtelen jeget. A jtkony csendben
szinte hallotta a gondolatait. Csak most, hogy gy tnik trsra tallt, vette szre, milyen
magnyos volt eddig. De mi lesz vele s Patrikkal, ha neki vissza kell mennie
Stockholmba? Az nagy tvolsg, s egy tvkapcsolathoz mr regnek rezte magt. Mert
ha el kell adni a hzat, hogy is maradhatna itt? Vehetne ugyan Fjllbackban egy msik
lakst, de azt el nem tudta kpzelni, hogy majd nzi, ahogy idegenek jrklnak a
gyerekkori otthonban. Ezekre a gondolatokra rgtn elhagyta elbbi ders hangulata.
Hosszas tpelds utn sem jutott tovbb annl, hogy ott tudn hagyni a stockholmi
lett, de csak ha maradhatna a gyerekkori otthon ismers falai kzt. Pedig mr eltervezte
a szoksos llomsokat: sszekltzs, eljegyzs, eskv, gyerekek, s sok-sok
kznsges htkznap, mg aztn egyszer egymsra nznek, s szreveszik, hogy
megregedtek egytt. Ez igazn nem olyan sok
Alexre gondolt. Mostanra csak neki maradt jvje, eslye, hogy tlje mindazt a
bnatot s rmt, amit mg tartogattak az vek. Szrksfehr holttestt ltta maga eltt
abban a frdkdban. Vre a padln, haja rfagyott a homlokra Taln a rla szl
knyv is segt majd, hogy ne csak gy tudjon emlkezni r. Taln megismerheti a nt,
akiv Alex vlt, miutn elvltak tjaik.
m az anyag, ami eddig sszellt, valahogy laposnak tnt. Mintha egy
hromdimenzis modellt csak az egyik oldalrl nzne. Jobban meg kell ismernie az
Alex krnyezetben l embereket, s nem csak a fszereplket.
Ezutn fleg olyasvalami krl keringtek a gondolatai, amit mr gyerekkorban rzett,
de soha nem rtett igazn. Valami trtnt az Alex elkltzse eltti vben. A felnttek
sugdoldztak, s amikor a kzelbe rt, elhallgattak; meg akartk vni valamitl. Arra
emlkezett, hogy tbbszr elkapta ilyenkor az iskola szt. Ez nem volt tl sok, de csak

ebbl tudott kiindulni. Taln az ltalnos iskolai osztlyfnknl kellene kezdeni az

rdekldst. Szerencsre mg mindig Fjllbackban l.
Feltmadt a szl, s a hideg a vastag ruhn is kezdett tszivrogni. Erica hazaindult. A
hegy vdelmben megbj Fjllbackra gondolt. Nyron gy nyzsgtt a krnyk, mint
egy hangyaboly. Most bks csend honolt a kisvrosban, mintha tli lmot aludna. De azt
is tudta, hogy ez a bke csak ltszlagos. A felszn alatt ugyanannyi gonoszsg lakozott,
mint brmely ms emberlakta helyen. Gyllet, irigysg, kapzsisg s bosszvgy,
letakarva olyan mondatokkal, mint: mit szlnnak az emberek? Vajon milyen titkokat
rejthetnek a hlepte hzak? Erica megborzongott, s kezt a zsebbe sllyesztve indult
tovbb.
Az let minden eltelt vvel egyre fenyegetbb lett Axel Wennerstrm szmra. Az
egsz akkor kezddtt, amikor tudatra bredt, hogy baktriumok s egyb krokozk
millii s trillii rpkdnek krltte. Brmit megrintenie ksz megprbltats volt, s ha
felttlenl meg kellett tennie, mr ltta is a belmasroz baktriumhadakat, meg a
tmnytelen ismert s ismeretlen nyavalyt, amelyeket terjesztenek. Ha tmegbe kerlt, a
prusain szivrogni kezdett a vertk, s a lgzse felgyorsult. Az egyetlen krnyezet,
ahol Axel gy-ahogy rr tudott lenni a flelmein, az otthona volt. Idvel felismerte,
hogy tulajdonkppen az egsz lett lelheti gy, hogy ki sem teszi innen a lbt. Utoljra
nyolc vvel ezeltt hagyta el az otthont, s semmi okt nem ltta, hogy ezen
vltoztasson.
Alex Wennerstrm jl begyakorolt rutin szerint lte napjait. Ht rakor felkelt s
megreggelizett. Majd j ers tiszttszerekkel kitakartotta a konyht, hogy elpuszttson
minden egyes baktriumot. A kvetkez nhny rt a hz tbbi rsznek leporolsval,
kipucolsval s rendbe raksval tlttte. Csak egy rakor engedlyezett magnak nmi
sznetet, s lt le a verandra az jsgjval. Signvel, a levlhordval val egyezsgnek
ksznheten mindig nejlonba csomagolva kapta a postjt.
A kopogstl az egekbe szktt az adrenalinszintje. A napnak ebben az idszakban
nem szmtott senkire. Az, aki az telt szlltotta neki, pntek reggel szokott rkezni. Ms
ltogatja pedig nem akadt. Axel centirl centire araszolt az ajt fel. A kopogs
trelmetlenl ismtldtt. Remeg kzzel nylt a fels zrhoz, s kinyitotta. Azt kvnta,
brcsak lenne kmlelnylsa, ami a modern ajtkon mindig lenni szokott, de ebben az
reg hzban semmi nem volt, amin t megnzhette volna, ki zavarja. A hevederzrat is
kinyitotta, majd kalapl szvvel kikukucsklt az ajtn. Elfojtotta a vgyat, hogy becsukja
a szemt, s ezzel kizrja az odakint vrakoz rmsges, nvtelen teremtmnyt.
Axel? Axel Wennerstrm?
Kicsit megnyugodott. A nk kevsb rmtettk meg, mint a frfiak. Azrt a
biztonsgi lncot mg nem akasztotta ki.
Igen, mi tetszik?
Prblt olyan elrettenten beszlni, ahogy csak tudott. Semmi mst nem akart, csak
azt, hogy ez az illet, brki legyen is, menjen el innen, s hagyja t bkn.
J napot, Axel. Nem tudom, emlkszik-e mg rm Az osztlyba jrtam. Erica
Falck.
A frfi zavartan bmulta. Olyan rgen trtnt mr, s annyi tantvnya volt.
I-igen Tore lnya?
Vlthatnnk pr szt?
Srget pillantst vetett r az ajt rsn keresztl. Axel mlyet shajtott, kiakasztotta a
lncot, s beengedte. Prblt nem gondolni arra, hogy ez a n hny ismeretlen
organizmust cipel be magval az szp tiszta otthonba. A cipllvnyra mutatott,
jelezve a ltogatnak, hogy vegye le a cipjt. udvariasan engedelmeskedett, s
felakasztotta a kabtjt meg a sljt is. A fonott btorra ltette le a verandn, nehogy

sszekoszolja a hz tbbi rszt is. Erica a kanapra lt, Axel pedig az emlkezetbe
vste, hogy ha elment, azonnal mossa ki a prnt.
Ezer ve
Konkrtan gy huszont.
Bizony. Hogy repl az id!
Axelt rendkvl idegestette ez az res locsogs, de mit tehetett volna. Csak mondan
mr el ez a n mit keres itt, aztn tnne el minl hamarabb, s az otthona megint egyedl
az v lehetne. Egyszeren kptelen volt felfogni, mit akarhat tle. A prnt nzte, amin
Erica lt, s sz szerint ltta a baktriumokat, ahogy lassan de biztosan sztterjednek rla
az egsz laksban. Valsznleg nem lesz elg a prnt kimosni, az egsz hzat
ferttlentenie kell.
Nyilvn szeretn tudni, mirt vagyok itt.
A frfi vlasz gyannt csak blintott.
Biztosan hallotta, hogy Alexandra Wijknert meggyilkoltk.
Hallotta, s fel is kavart benne egy csom mindent, amit lete nagy rszben prblt
elnyomni. Most mg jobban kvnta, hogy Erica felkeljen, s kilpjen az ajtn. De az
lve maradt, s neki gyerekes ksztetse tmadt arra, hogy befogja a flt, s hangosan
nekeljen, gy zrva ki a szavait.
Bizonyos okokbl szksges, hogy megtudjak nhny dolgot Alexszel s a hallval
kapcsolatban, gyhogy ha nem bnja, feltennk nhny krdst.
Axel lehunyta a szemt. Tudta, hogy egyszer eljn ez a nap.
Rendben krdezzen mondta megtrten.
Nem akarta megkrdezni tle, mirt tudakozdik Alexrl. Tartsa meg magnak, t
aztn nem rdekli. Tegye fel a krdseit, de t nem knyszerti semmi arra, hogy
vlaszoljon. Ugyanakkor meglep mdon azt is rezte, hogy mindent el kell mondania a
vele szemben l szke nnek. Hogy vgre, vgre kiadja valakinek, brkinek azt, ami
huszont ve nyomja a szvt. Megmrgezte az lett. Mintha mlyen a tudatban
kicsrzott volna valami, s sztterjedt volna az egsz testben s elmjben. Tisztbb
pillanataiban azt is tltta, hogy ez a gykere a tisztasgmnijnak, s a flelemnek
mindentl, ami veszlyezteti az irnytst a krnyezete felett. Erica Falck krdezhet, amit
akar, de mindent megtesz, hogy elnyomja a vlaszads vgyt. Tudta, hogy ha lazt a
szortson, tszakadnak a gtak, s sszeomlik a pajzs, amit olyan alaposan kiptett. s
ennek nem szabad megtrtnnie.
Emlkszik Alexandrra az iskolbl?
sszefacsarodott a szve. A legtbb gyerek, akit tantott, csak halvny
emlkfoszlnyokat hagyott maga utn, de Alexandrt most is ugyanolyan lesen ltta
maga eltt, mint huszont ve. Errl azonban hallgatnia kellett.
Igen, emlkszem r, csak akkor persze mg nem Wijknernek hvtk, hanem
Carlgrennek.
Na igen. Milyen volt mint gyerek?
Csndes, kicsit visszahzd, s sokkal rettebben viselkedett a kornl.
Ltta, hogy Ericnak nem tetszik a kimrt vlasz, de tartotta magt ahhoz, hogy minl
kevesebbet mondjon.
J tanul volt?
Nem klnsebben. Nem volt a legszorgalmasabb dikom, de intelligens volt a
maga csndes mdjn. Nagyjbl kzepes volt a teljestmnye.
Erica habozott, s Axel megrtette, hogy most rkezett azokhoz a krdsekhez, amiket
valjban fel akart tenni. Az eddigieket csak bemelegtsnek sznta.
De a csaldja elkltztt a tanv kells kzepn. Emlkszik, mit mondtak a szlei,
hogy mirt kell elmennik?
gy tett, mintha eltprengene a krdsen, sszetette az ujjait, s rjuk helyezte az
llt, mintha prblna visszaemlkezni.

 Igen, azt hiszem, az desapja valahol mshol kapott munkt. Hogy szinte legyek,
nem emlkszem pontosan, de valami ilyesmi rmlik.
Erica nem tudta leplezni a csaldottsgt. Axel pedig jra ksztetst rzett arra, hogy
feltpje a mellt, s megmutassa, mit rejteget ott. Hogy feltrja a meztelen igazsgot, s
ezzel megtiszttsa a lelkiismerett. De vett egy nagy levegt, s visszafojtotta, ami kitrni
kszlt belle.
Erica makacsul kitartott.
De ha jl tudom, elgg hirtelen jtt a dnts. Nem hallotta esetleg Alexet korbban
is arrl beszlni, hogy elkltznek?
n nem ltok ebben semmi furcst. Igen, n is emlkszem r, hogy hirtelen trtnt.
De ilyesmi vgl is elfordul. Taln az apja kevs gondolkodsi idt kapott az
llsajnlatra, vagy mit tudom n.
Szttrta a karjt, jelezve, hogy ppen olyan keveset tud, mint Erica.
J, de ksbb is trtnt valami folytatta Erica. Halvnyan emlkszem, hogy az
emberek hreszteltek valamit Alexszel kapcsolatban. s a felnttek az iskolt emlegettk.
Nem tudja, mi lehetett ez? Nekem csak kds emlkeim vannak, de valami olyasmi volt,
amirl a gyerek eltt nem szabadott beszlni.
Axel rezte, hogy megmerevednek az zletei. Remlte, hogy a megdbbens nem
ltszik rajta. Persze tudta, hogy terjengtek pletykk, mindig is gy volt. Lehetetlen volt
brmit is titokban tartani, de azrt remlte, hogy ennek is van hatra. Segtett is benne,
hogy legyen, rszben pp ez rgta bellrl mg mindig. Erica vrta a vlaszt.
Nem, el sem tudom kpzelni, mi lehetett az. De ht tudja, milyenek az emberek,
ssze-vissza beszlnek mindenflt. A legtbb pletyknak semmi alapja nincsen. A maga
helyben n nem tulajdontank tlsgosan nagy jelentsget nekik.
A csaldottsg Erica arcra volt rva. Axel ltta rajta, hogy semmit nem tudott meg
abbl, amirt idejtt. De nem volt ms vlasztsa. gy mkdtt ez a dolog, mint egy
kukta. Ha csak egyetlen pici rs is esett volna rajta, a feszltsg kitr. Ugyanakkor a
benne uralkod nyoms mindenkppen szabad utat keresett. Mintha valaki ms vette
volna t az uralmat az elmje, a teste fltt. rezte, hogy mindjrt kinylik a szja, s
szavakat kezd formlni, olyan szavakat, amelyeket nem szabad kiejtenie. Nagy
megknnyebblsre ekkor Erica felllt az asztaltl. Felltztt, s kezet nyjtott neki.
Axel nzte a kezt, s nyelt nhnyat, mieltt megfogta. Erlkdve sikerlt elnyomnia a
fintort. Lerhatatlanul undorodott msok brnek az rintstl. Erica vgre kilpett az
ajtn, de pp, amikor becsukta volna utna, visszafordult.
Ja, egybknt nem tudja, volt-e Nils Lorentznek brmi kze Alexhez vagy az
iskolhoz?
Axel habozott, majd dnttt. Elbb-utbb gyis megtudja, ha tle nem, ht mstl.
Nem emlkszik? Egy vig helyettes tanr volt.
Azzal becsukta az ajtt, rzrta mindkt zrat, beakasztotta a lncot, majd az ajtnak
dlt, s becsukta a szemt.
Aztn elvette a tiszttszereket, s minden nyomot eltntetett a hvatlan ltogat utn.
Rosszul indult az este. Lucas rmes hangulatban rkezett haza, gy minden erejvel
azon kellett lennie, hogy ne bsztse fel mg jobban. Anna mr tudta, hogy ilyenkor
mindig keresi az rgyet a dhe levezetsre.
A szoksosnl is jobban gyelt a vacsorra. Lucas kedvenct ksztette, s tkletesen
tertette meg az asztalt. A gyerekeket gy tartotta tvol, hogy Emmnak betette az
Oroszlnkirlyt a videba, Adriant pedig megetette s lefektette. Feltette Lucas kedvenc
CD-jt, Chet Bakert, aztn kiltztt egy kicsit, s jobban odafigyelt a hajra meg a
sminkjre is. De gyorsan felismerte, hogy ma este minden hiba. Lucasnak szemmel
lthatan rossz napja volt, s a dhe kikvnkozott. Anna ltta a villanst a szemben.
Mintha egy bomba mellett lne, s vrn a robbanst.

Az els tst minden figyelmeztets nlkl kapta. A jobbrl rkez pofontl csengeni
kezdett a fle. Az archoz kapott s felnzett, remlve, hogy Lucas taln megenyhl, ha
ltja a nyomokat, amiket hagyott rajta. Ehelyett csak arra sarkallta, hogy mg jobban
bntsa t. Azt volt a legnehezebb megrtenie s elfogadnia, hogy frje lvezi, amit vele
tesz. Sokig elhitte, amit mondott, hogy ez neki ugyangy fj, mint Annnak. De mr
nem hihette tbb, megltta benne a szrnyeteget.
sztnsen sszegmblydtt, hogy megvdje magt az tsektl, amikrl gyis
tudta, hogy jnni fognak. Mikor elkezdtek zporozni, egyetlen pontra koncentrlt, ami
mlyen a belsejben volt, s Lucas nem rhette el. Br tudatban volt a fjdalomnak,
legtbbszr sikerlt eltvolodnia tle. Mintha a mennyezet kzelben lebegne, s gy
nzn magt a padln fekve, amint Lucas kili rajta a haragjt.
Aztn zajt hallott, amitl rgtn visszatrt a testbe. Emma llt az ajtban,
hvelykujjt a szjba vve, kezben a takarjval. Anna mr tbb mint egy ve
leszoktatta az ujjszopsrl, de most csak gy brt megnyugodni egy kicsit. Lucas mg
nem vette szre, mert httal llt neki, de azonnal megfordult, amikor ltta, hogy Anna a
hta mg nz.
Mieltt mg Anna mozdulhatott volna, odalpett a lnyhoz, durvn felkapta, s olyan
ervel rzta, hogy Anna hallotta, amint a fogai sszeverdnek. Anna elkezdett felllni a
padlrl, de minden mintha lasstott felvtelen jtszdott volna le. Tudta, hogy a lelki
szemei eltt mindig kpes lesz majd lejtszani ezt a jelenetet ahogy Lucas rzza
Emmt, pedig nagy, rtetlen szemekkel mered a papra, aki hirtelen tvltozott egy
rettenetes idegenn.
Rvetette magt Lucasra, hogy megvdje Emmt. De mieltt elrte volna, iszonyodva
ltta, hogy Lucas a falhoz csapja a kis testet. Borzalmas, recseg hangot hallott, s rgtn
tudta, hogy az lete ebben a pillanatban visszafordthatatlanul megvltozott. Lucas
szemt fnyes hrtya bortotta. gy nzett Emmra, mikzben vatosan s gyengden a
padlra tette, mintha nem is rten, mi trtnt. Aztn jra a karjba vette a gyermekt, s
fnyes, robotszer szemekkel Annra nzett.
Krhzba kell vinni. Leesett a lpcsn, s megttte magt. Ezt kell mondani nekik.
Leesett a lpcsn.
sszefggstelenl motyogott, s elindult az ajt fel, htra sem nzve, vajon Anna
kveti-e. mintha lomban jrt volna, de brmikor kpes volt felbredni.
Leesett a lpcsn ismtelgette Lucas. Amg ugyanazt mondjuk, el kell hinnik,
Anna. Mert ugyanazt fogjuk mondani, Anna. Leesett a lpcsn, igaz?
Lucas tovbb hebegett, de Anna csak blogatni tudott. Ki akarta tpni Lucas karjbl
Emmt, aki ekkor mr hangosan srt fjdalmban s zavarodottsgban, de nem merte.
Csak a lpcshzban jutott eszbe, hogy Adrian mg a laksban van. Visszament rte, s
egsz ton a krhz fel vdelmezen ringatta a karjban, mikzben a gyomrban egyre
nagyobb s nagyobb lett a csom.
Ebdelsz nlam? Egy ra alatt sszetk valamit. Az j lesz?
Tkletes. Addig kicsit rendbe is hozom magam. Akkor egy ra mlva mondta
Patrik, majd kis ttovzs utn hozztette: Szia, drga.
Erica rezte, hogy kiss elpirul a boldogsgtl a gyengd megszlts hallatn. is
ugyangy ksznt el, majd letette.
Ebdfzs kzben azrt kicsit elszgyellte magt amiatt, amire kszlt. De gy rezte,
nem tehet mst. Mikor az egy ra leteltvel megszlalt a cseng, nagy levegt vett, s
ajtt nyitott. Patrik volt az, s meleg fogadtatsban rszeslt, amit a tojsfz ra spja
szaktott flbe, jelezve, hogy elkszlt a spagetti.
Mi az ebd? krdezte Patrik a hast simogatva.
Bolognai spagetti.
Hmm, jl hangzik. Egy ilyen n minden fri lma, tudtad?

Patrik Erica mg lopakodott, htulrl tlelte, s belecskolt a nyakba.

Szexi vagy, okos, csodlatos az gyban, de fkpp s mindenekeltt jl fzl. Ht
mit akarhat mg egy frfi?
Megint csengettek. Patrik csodlkozva nzett Ericra. kerlte a tekintett,
megtrlte a kezt, s ajtt nyitott. Dan llt ott. Feldltnak ltszott, s nagyon, nagyon
megviseltnek. Egsz teste ernyedt volt, a szeme fnytelen. Erict szven ttte a ltvny,
de sszeszedte magt, s nem mutatta ki.
Patrik krden nzett r, amikor bevezette Dant. Megkszrlte a torkt, s bemutatta
ket egymsnak.
Dan szeretne mondani neked valamit. De elbb ljnk le. Bevitt egy fazk szszt az
tkezbe. Leltek enni, de meglehetsen nyomaszt volt a hangulat. Ericnak elnehezlt
a szve, de tudta, hogy ezen t kell esni. Reggel telefonlt Dannak, s meggyzte, hogy
vallja be a rendrsgnek a kapcsolatt Alexszel. Azt is felajnlotta, hogy nla tegye,
htha gy knnyebb lesz.
Tudomst sem vve Patrik zavart tekintetrl belekezdett.
Szval, Patrik, Dan azrt jtt, hogy elmondjon valamit neked, mint rendrnek.
Biccentett Dannak, hogy kezdheti. Dan a tnyrjt nzte, de nem nylt az telhez. Mg
egy ideig zavartan hallgatott, majd belefogott.
n vagyok az, akivel Alex tallkozgatott. Az n gyerekemmel volt terhes.
Patrik villja csrmplve esett a tnyrra. Erica a karjra tette a kezt, s
megmagyarzta.
Dan az egyik legrgibb s legjobb bartom. Tegnap jttem r, hogy Alex azrt jrt
vissza ide, hogy vele tallkozzon. Mind a ketttket meghvtam ebdre, mert gondoltam,
ilyen krnyezetben mgiscsak knnyebb errl beszlni, mint a rendrsgen.
Ltta Patrikon, hogy nem veszi j nven, hogy belekontrkodott a dolgba, de erre
mg rrt. Dan a bartja volt, s most mindent meg akart tenni azrt, hogy ne kerljn
mg nagyobb bajba. Azt is megtudta, hogy Pernilla fogta a gyerekeket, s elment a
nvrhez Munkedalba. Azt mondta, idre van szksge, hogy tgondolja a dolgot.
Nem tudta, hogyan lesz tovbb, s nem grt semmit. Dan gy ltta, az egsz lete
szthullik. Bizonyos rtelemben megknnyebbls volt felfedni titkos kapcsolatt a
rendrsgnek. Az utbbi nhny ht nagyon nehz volt. Nem elg, hogy titokban kellett
gyszolnia Alexet, de mg hallra is rmtette minden telefoncsrgs s kopogs, mert azt
hitte, hogy a rendrsg pp most jtt r a kapcsolatukra. Most, hogy Pernilla tudott rla,
gy rezte, ennl rosszabb mr gysem trtnhet. Nem rdekelte, mi lesz vele, csak a
csaldjt ne vesztse el.
Dannak semmi kze a gyilkossghoz, Patrik. Elmond mindent, amit rla s Alexrl
tudni akarsz, de megeskszik, hogy sohasem bntotta t, s n hiszek neki. Remlem, a
rendrsg majd mindezt bizalmasan kezeli. Tudod, mennyi mindent sszebeszlnek az
emberek, s Dan csaldja mr gy is eleget szenvedett. s ha mr itt tartunk, maga Dan is.
Hibzott, s elhiheted, hogy kamatostul megfizetett mr rte.
Patriknak mg mindig nem nagyon tetszett az egsz, de blintott, jelezve, hogy
meghallgatja Dant.
De szeretnm, ha kettesben maradnnk.
Erica nem ellenkezett, kiment a konyhba mosogatni. Hallotta, hogy idnknt
felersdik, majd elgyengl a hangjuk. Dan stt, mly, Patrik valamivel magasabb.
gy hallatszott, elg felhevlt trsalgst folytatnak, de amikor majd egy ra mltn
kijttek a konyhba, Dan megknnyebbltnek ltszott. Patrik mg mindig szigor arcot
vgott. Dan, mieltt elment volna, mg meglelte Erict, s kezet fogott Patrikkal.
Majd jelentkezem, ha mg lesz krdsnk mondta Patrik. Lehet, hogy majd
mgis be kell jnnie, hogy lerjuk a vallomst.
Dan nmn blintott, majd intett mg egyet, s tvozott. Patrik tekintete nem sok jt
grt.

 Erica, ezt ne csinld mg egyszer! Gyilkossgi gyben nyomozunk, s mindent

szablyszeren kell tennnk.
Tudom, Patrik. De a gyerek apja nagyon ell van a gyanstottak listjn. Tudom,
hogy ha Dan bement volna a rendrsge, bedugttok volna egy kihallgat szobba, s
esetleg durvk is lettetek volna vele. s azt most nem brn. A felesge otthagyta a
gyerekekkel, s egyltaln nem biztos, hogy visszajn. Plusz elvesztett valakit, aki
nagyon fontos volt neki, akrmit is gondolsz te errl. Elvesztette Alexet. s nem is
mutathatta ki, mennyire gyszolja. Ezrt szerettem volna, ha itt kezdjk, termszetes
krnyezetben, ms rendrk bevonsa nlkl. rtem, hogy valamikor rendesen is ki kell
hallgatnotok, de a legrosszabbon mr tl van. Ne haragudj, hogy flrevezettelek, Patrik.
Meg tudsz nekem bocstani?
Olyan csbtan nzett, ahogy csak tudott, s odasimult hozz. Megfogta a karjt, a
dereka kr hzta, aztn lbujjhegyre llt, hogy elrje a szjt. Aztn Patrik eltolta
magtl, s egyenesen a szembe nzett.
Megbocstok, de ezt tbb akkor se csinld. s most tegyk be azt az ebdet a
mikroba, mert hen halok.
Mikor Patrik mr az ajtban llt, kszen arra, hogy visszainduljon a kapitnysgra,
Ericnak eszbe jutott, mit akart mg mondani neki.
Tudod, mondtam, hogy van egy halvny emlkem valamirl, aminek Alexhez volt
kze, pont mieltt elkltztek, s valahogy kapcsolatban van az iskolval is.
Utnanztem, de nem talltam tl sokat. De emlkeztettek r, hogy ms sszefggs is
van Alex s Nils kztt azon kvl, hogy Karl-Erik a gyrban dolgozott. Nils helyettes
tanr volt nlunk egy flvig. Engem nem tantott, de Alexknek tartott rt. Nem tudom,
van-e jelentsge ennek, de gondoltam, azrt elmondom.
Szval tantotta Alexet Patrik megllt a torncon gondolkodni.
Lehet, hogy tnyleg nem fontos, de most minden kapcsolat rdekes Nils Lorentz s
Alex kztt. Msbl nem nagyon tudunk kiindulni komoly arccal Ericra nzett. Dan
mondott valamit, ami nagyon megfogott. Azt meslte, Alex az utols idkben gyakran
mondogatta, hogy le kell szmolni a mlttal. Hogy szembe kell nznie a nehzsgekkel,
ha tovbb akar lpni.
Kis idre elhallgatott, aztn visszarngatta magt a jelenbe.
Remlem, megrted, hogy nem zrhatom ki Dant a gyanstottak kzl.
Megrtem, Patrik. De ha lehet, vedd figyelembe, min megy ppen keresztl.
Patrik nem ment rgtn vissza dolgozni. Anlkl, hogy tudta volna, mirt, magval
hozta Anders laksnak kulcsait, mikor eljtt a kapitnysgrl. Elhatrozta, hogy megll
ott, s nyugodtan krlnz jra.
Szksge volt valamire, brmire, ami elvezeti az gy nyitjhoz. gy rezte, brmerre
fordul, zskutcba jut, s soha nem fogja megtallni a gyilkost, vagy gyilkosokat. Ahogy
Erica is mondta, eddig Alex titkos szeretje volt az els szm gyanstott, de most mr
ebben sem volt olyan biztos. Mg nem zrta ki teljesen Dant, de mr nem tnt olyan
forrnak ez a nyom.
Anders laksban ksrteties hangulat uralkodott. Lelki szemei eltt Patrik mg mindig
ltta, ahogy Anders holtteste lassan ide-oda hintzik a ktlen, pedig a valsgban mr
levgtk, mire idert. Azt sem tudta, mit keres, de mindenesetre kesztyt hzott, nehogy
tnkretegyen valamilyen bizonytkot. Megllt a kamp alatt, amire a ktelet csomztk,
s prblt rjnni, hogyan trtnhetett. Hogyan emeltk fel oda Anderst? Egyszeren
kptelen volt felfogni. A plafon magasan volt, s a hurkot kzvetlenl a kamp alatt
ktttk meg. Jelents ert ignyelt volna odig felemelni Anders testt. Nagyon sovny
volt ugyan, de a magassgt figyelembe vve gy is elg nehz lehetett. Emlkezetbe
vste, hogy nzze meg Anders slyt a boncolsi jegyzknyvben, ha majd megrkezik.
Az egyetlen magyarzat, ami eszbe jutott, az volt, hogy tbb ember egyttes ervel

emelte fel. De hogyhogy nem maradt ennek a testn semmi jele? Mg ha el is kbtottk,
az emels nyomott kellett volna, hogy hagyjon. Egyszeren nem akart sszellni a kp.
Alaposan tvizsglta a lakst, s kzelrl szemgyre vett mindent. Gyorsan vgzett
vele, mivel a szobban lv matracon, valamint a konyhaasztalon s kt szken kvl
nem sok btor volt a laksban. Szmottev hely egyedl a konyhaszekrnyekben volt.
Egyszer mr tkutattk ket, de jra nekiltott. A negyedik fikban tallt is egy noteszt,
amit a konyhaasztalra tett, hogy alaposabban megvizsglja. A fnybe tartotta, hogy lssa,
van-e rajta valami lenyomat. Vilgosan ltszott, hogy az elz oldalra rt szveg nyomott
hagyott a mostani legfelsn. Egy rgi, bevlt trkkel olvashatv is tette az rst. Fogott
egy ceruzt, s lazn satrozni kezdte a paprt. Csak nhny rszletet tudott elolvasni, de
ennyi elg is volt, hogy megrtse az zenetet. Megeresztett egy halk fttyentst. rdekes
volt, nagyon rdekes. Mozgsba lendtette az agyt. A noteszt vatosan az egyik magval
hozott nejlontasakba tette.
Folytatta a kutatst a fikokban. Nagyrszt limlomokat tallt bennk, de a
legutolsban megint csak volt valami rdekes. Egy brdarabot tartott az ujjai kzt.
Pontosan ugyanolyan volt, mint az, amit Alex hzban talltak Ericval. Abba is
ugyanazt gettk bele, mint ebbe itt: A.H.T. 1976. Amikor megfordtotta, ezen is
megtallta a halvny vrfoltokat, mint Alexn. A tny, hogy volt Alex s Anders kztt
mg valami kapcsolat, amirl eddig nem tudtak, meglepte. Radsul eszerint ez a
kapcsolat legksbb 1976-ra datlhat, arra az vre, ami utn Alex s a csaldja tizenkt
hnapra eltntek. Nils Lorentz pedig rkre. Az a Nils, aki Erica szerint tantott az
iskolban, ahov Alex s Anders is jrt. Ha formld gyanja helyes szgezte le
magban csakis Alex szlei tudjk megadni neki a vgs vlaszt, ami sszekti a mr
meglv darabkkat. Ha a sejtse beigazoldik, akkor itt valami felfoghatatlan tragdia
trtnt. Nagyon remlte, hogy nincs igaza.
Patrik kikereste Gsta nevt a telefonknyvbl, s trcszta a mellket. Valsznleg
paszinszozs kzben zavarta meg.
Szevasz, Patrik vagyok.
Szevasz Gsta hangja ugyanolyan fradt volt, mint mindig. Az unalom s a
csggeds kvl-bell megviselte.
Figyelj csak! Voltl mr Carlgrenknl Gteborgban?
Nem, mg nem volt idm, tudod, hogy rengeteg a dolgom. Most vdekez volt a
hangja. Patrik krdse beindtotta a riasztit, tartott tle, hogy felelssgre vonjk, hogy
mg nem vgezte el a feladatt. Kptelen volt rvenni magt. Mr az is nehezre esett,
hogy felemelje a kagylt, s telefonljon nekik, nemhogy mg autba is szlljon, s
elhajtson egszen Gteborgig.
Van valami kifogsod az ellen, hogy n menjek el hozzjuk? Patrik pusztn
kltinek sznta a krdst. Pontosan tudta, hogy Gsta odalesz az rmtl, ha kivonhatja
magt a munka all. Ahogy vrta is, Gsta hangjba rgtn vidmsg vegylt.
Jaj, dehogy van! Ha te akarsz menni, ht csak tessk! Nekem gyis annyi a dolgom,
hogy nem is tudom, mikor rnk r!
Mindketten tudtk, hogy sznjtkot jtszanak, de a szerepeket mr vekkel ezeltt
kiosztottk.
Mr hvnm is ket, ha meg tudod mondani a szmukat.
Ja persze, itt van valahol, vrj csak Gsta felolvasta a szmot. Patrik felrta a
mszerfalra erstett jegyzettmbre. Ksznetet mondott Gstnak, s kinyomta a
telefont, hogy felhvhassa Carlgrenket. Nagyon szortott, hogy otthon legyenek. Bejtt.
A harmadik csengs utn Karl-Erik felvette a kagylt. Mikor Patrik elmagyarzta, mirl
lenne sz, kicsit habozott, de aztn beleegyezett, hogy Patrik odamenjen, s feltegyen
nhny krdst. Megprblta kipuhatolni, mifle krdsek is lennnek azok, de Patrik
csak annyit mondott, hogy van nhny zavaros rszlet az gyben, amit szeretne tisztzni.

Eleinte lassan haladt a kanyargs erdei utakon, de miutn kirt az autplyra, rgtn
beletaposott. Mint vezets kzben mindig, most is teljes hangern bmbltette a zent.
Volt a szmra valami nagyon megnyugtat az autvezetsben. A nagy, vilgoskk
klltorpi villa eltt mg ldglt egy kicsit a kocsiban, sszeszedve a gondolatait. Ha j
nyomon jr, akkor most ssze fog zzni egy boldog csaldi idillt. De akadnak helyzetek,
amikor ez elkerlhetetlen.
Egy aut hajtott vgig a feljrn. Nem ltta, csak hallotta, ahogy a murvn gurul. Erica
kinyitotta az ajtt, s kinzett. Ttva maradt a szja, amikor megltta, ki szll ki a
kocsibl. Anna fradtan intett neki, aztn kinyitotta a hts ajtt, hogy a gyerekeket is
kivegye. Erica belebjt a klumpjba, s ment segteni. Anna egy szt sem szlt arrl,
hogy ide akar jnni, s szerette volna megtudni, mit keres itt.
Fekete kabtjban Anna mg spadtabbnak ltszott, mint volt. vatosan letette Emmt
a fldre, Erica pedig Adriant emelte ki a gyereklsbl. Nagy, fogatlan mosolyt kapott
cserbe, s csak rezte, hogy is elmosolyodik. Krden tekintett a hgra, de csak
megrzta a fejt, mintha azt mondan: ne krdezz semmit. Elgg ismerte mr Annt,
hogy tudja: majd elmondja, mi trtnt, ha kszen ll r. Eltte viszont harapfogval sem
lehet kihzni belle semmit.
Naht, kijtt hozzm vendgsgbe? Eljttetek Erica nnihez? ggygte a karjban
tartott csecsemnek, majd lenzett, hogy Emmnak is szljon valamit. Jban volt a
kislnnyal, de az most vissza sem mosolygott r. Szorosan belekapaszkodott az anyja
kabtjba, s gyanakodva szemllte Erict.
Bevitte Adriant a hzba. Anna kvette, egyik kezvel Emmt vezetve, msikban egy
kis tskt szorongatva. Erica megrknydve ltta, hogy a kombi csomagtartja tele van
pakolva, de ert vett magn, s mg mindig nem krdezett semmit.
Gyakorlatlan kzzel megprblta kihmozni Adriant a tli ruhjbl, mg Anna,
sokkal gyesebben, Emmrl segtette le a kabtjt. Erica csak ekkor vette szre, hogy
Emma egyik karja knykig be van gipszelve. Elszrnyedve nzett a testvrre, aki alig
szreveheten jra megrzta a fejt. Emma nagy, komoly szemekkel mregette t, vgig
az anyja kzelben maradva. Hvelykujjt a szjba dugta; Erica ebbl is ltta, hogy
valami slyos esemny trtnt. Anna mr egy ve bejelentette, hogy leszoktatta Emmt
az ujja szopogatsrl.
Adrian meleg babatestt tartva Erica a nappaliba ment, s lelt vele a kanapra. Adrian
elbvlve nzte. Apr mosolyok jelentek meg az arcn, mintha nem tudn eldnteni,
nevessen-e, vagy sem.
Jl utaztatok? krdezte Erika zavartan. Nem igazn tudta, hogy krdezzen r a
vratlan ltogats okra.
Jl, csak sokig tartott. Dalslandon t jttnk. Emmnak hnyingere lett attl a
kanyargs ttl, gyhogy meg is kellett llnunk levegzni.
Juj, az nem j, mi, Emma?
Erica ismt megprblt kapcsolatot teremteni Emmval. A kislny megrzta a fejt, de
tovbbra is csak bmult r, s az anyjba kapaszkodott.
Szerintem le kne fekdnd, Emma mondta Anna. Biztos fradt vagy, egsz ton
nem aludtl semmit.
Emma blogatott, s az p kezvel a szemt drzslte.
Felvihetem ket, Erica?
Persze, menjetek csak. Vidd ket Mama s Papa hlszobjba. n most ott alszom,
gyhogy meg van vetve az gy. Ne segtsek? Erica gy gondolta, hogy mivel Anna
egyik kezben Adriant egyenslyozza, a msikban a tskt tartja, s mg Emma sem
hajland t elengedni, mr kiss nehz dolga van.
Nem, ksz, megszoktam mr.

Anna mr a lpcsrl szomor mosolyt kldtt fel, amit Erica nem tudott
rtelmezni.
Amg Anna lefektette a gyerekeket, Erica friss kvt fztt. Belegondolt, mennyit ivott
meg mostanban. A gyomra mr kezdett tiltakozni. Kezben egy kanl kvval hirtelen
megmerevedett. Basszus Patrik ruhi ott hevernek szanaszt a hlszobban, ha
Annnak csak egy kis esze van, rjn, mi trtnt. Mrpedig volt, amint a mosoly az arcn
elrulta, mikor visszatrt.
Ejnye-bejnye, nvrkm, te valamit eltitkolsz ellem! Milyen pasinak esik ennyire
nehezre rendbe rakni a ruhit?
Erica elvrsdtt.
Ht, tudod, elg gyorsan trtnt.
Hallotta, hogy dadog, ami Annt mg inkbb felvidtotta. A kimerltsg rncai egy kis
idre kisimultak az arcn, s Erica egy pillanatra olyannak ltta a hgt, amilyen Lucas
eltt volt.
Szval ki az? Ne makogj, hanem szpen ossz meg a kishgoddal minden rszletet.
Kezdhetnd mondjuk a nevvel. Ismerem?
Igen. Emlkszel mg Patrik Hedstrmre?
Anna hosszan huhogott, s a trdt csapkodta.
Patrik? Persze, hogy emlkszem! gy kvetett mindig, mint egy kiskutya, mg a
nyelve is kilgott! Szval csak sszejtt neki! Jaj istenem, de romantikus! Itt svrog
utnad ennyi ven t, aztn egyszer csak a szembe nzel, s megltod benne leted
szerelmt!
Anna sznpadiasan a szvre szortotta a kezt, s Ericnak erre mr nevetnie kellett.
Ez volt az az Anna, akit ismert s szeretett.
Azrt nem egszen gy trtnt. Kzben megnslt, de egy pr ve elvlt, s most
Tanumshedben lakik.
s mit csinl? Csak azt ne mondd, hogy cs, vagy ilyesmi! H, de irigy lennk!
Mindig egy j kis mesterember-szexrl lmodoztam!
Erica gyerekesen nyelvet lttt Annra, aki szintn kinyjtotta r a sajtjt.
Nem, nem cs. Rendr, ha ppen tudni akarod.
-hoh, szval rendr! J nagy gumibottal, mi? Az se rossz!
Erica mr szinte elfelejtette, milyen mesteri szinten kpes hzni t a hga. Fejcsvlva
kvt tlttt kt csszbe. Anna mostanra teljesen otthon rezte magt. Kivett a htbl
egy doboz tejet, s mindkettjk csszjbe nttt egy kicsit. Az arcrl lehervadt a
gnyos mosoly, s Erica megrtette, hogy most fogja megtudni, mirt jelent meg ilyen
hirtelen a gyerekekkel Fjllbackban.
Ht, az n szerelmemnek meg vge. De rkre. Azt hiszem, mr vek ta vge, csak
most jttem r.
Anna elhallgatott, s szomoran bmult a kvscsszbe.
Tudom, hogy te sosem brtad Lucast, de n szerettem. Valahogy mindig meg tudtam
magamnak magyarzni, mirt ttt meg. Utna mindig krte, hogy bocsssak meg, s
eskdztt, hogy szeret, legalbbis rgebben. Azt mondta, ha jobb felesg, jobb szeret,
vagy jobb anya lennk, akkor nem bntana.
Anna vlaszolt Erica fel nem tett krdsre.
Tudom, milyen rlten hangzik, de n mindig el tudtam hitetni magammal. s ht
olyan j apja volt Adriannak s Emmnak. Nem akartam elvenni tlk az apjukat.
De mi trtnt?
Este nekem jtt, ahogy ltalban. Ahogy mostanban egyre tbbszr. De tegnap
a hangja megbicsaklott, s nyelnie kellet nhnyat, hogy elnyomja a knnyeit tegnap
este Emmra is rtmadt. Iszony dhs volt, s amikor Emma bejtt a szobba, nem
tudott uralkodni magn. Anna megint nyelt egyet. Bevittk a krhzba, s kiderlt,
hogy eltrt a karja.

 Ugye feljelentetted?
Erica rezte, hogy a harag csak gylik s gylik a gyomrban.
Nem felelte Anna alig hallhatan, s megeredtek a knnyei. Nem, azt mondtuk,
hogy leesett a lpcsn.
Te szent Isten, s ezt elhittk?
Anna szja flmosolyra nylt.
Tudod, milyen megnyer tud lenni Lucas. Az ujja kr csavarta az orvost is, meg a
nvreket is, majdnem annyira sajnltk t, mint Emmt.
De Anna, muszj feljelentened! Nem hagyhatod, hogy ezt megssza!
Ahogy nzte sr testvrt, az egyttrzs viaskodott benne a haraggal. Anna szinte a
szeme lttra zsugorodott ssze.
Gondoskodtam rla, hogy ez soha tbb ne trtnhessen meg. gy tettem, mintha
figyelnk a magyarzkodsra, aztn amint elment dolgozni, bepakoltam, s eljttnk.
Soha tbb nem megyek vissza hozz, tbbet nem bnthatja a gyerekeimet. Ha
feljelentem t, bevonjk a gymgyet is, s lehet, hogy tlem is elveszik a gyerekeket.
De ht Lucas nem fogja annyiban hagyni, hogy elhoztad a gyerekeket! Feljelents s
kivizsgls nlkl hogy akarsz kizrlagos felgyeletet kapni flttk?
Nem tudom, Erica, nem tudom! Nem tudtam tgondolni, csak el kellett jnnm
onnan! Majd a tbbit kigondolom! Ne kiablj velem, krlek!
Erica letette a csszt, felkelt, s meglelte a hgt. A hajt simogatta, s vigasztal
szavakat suttogott a flbe. Hagyta, hadd srjon a vlln.
Birgit a fggny mgl kilesett az utcra. Beesett vllrl Karl-Erik ltta, milyen
feszlt. Amita az a rendr telefonlt, csak jrklt fel-al. viszont, ki tudja, mita
elszr, tkletes nyugalmat rzett. Minden vlaszt hajland volt megadni a nyomoznak
ha a megfelel krdseket teszi fel.
Mr sok-sok v ta gettk bellrl a titkok. Birgit ltszlag ersebb volt. gy
kezelte a dolgot, hogy egyszeren letagadta, hogy brmikor is megtrtnt. Nem volt
hajland beszlni rla. Pedig trtnt. Nem mlt el nap, hogy ne gondolt volna r, s
minden egyes alkalommal nagyobb lett a sly a szvn. Tudta, hogy a kls szemllnek
gy tnik, mintha Birgit volna az ersebb kettejk kzl. Minden sszejvetelen
ragyogott, mint valami sztr, szrke volt mellette. gy viselte a gynyr ruhkat, a
drga kszereket s a sminkjt, mint egy pnclruht.
De amikor hazajttek az sszejvetel ragyogsbl, s levette a pnclt, mintha a
semmibe zuhant volna. Reszket, fenyegetett gyermek lett belle, aki bel kapaszkodott
vdelemrt. Egsz hzassguk alatt a felesge irnti ellenttes rzsek kztt rldtt.
Szpsge s trkenysge gyengdsget s vdelmez sztnket bresztett benne,
amitl frfinak rezhette magt. Az viszont szinte az rletbe kergette, hogy felesge
kptelen szembenzni az let nehzsgeivel. A legdhtbb az volt, hogy tudta: valjban
nem ilyen ostoba, de arra neveltk, hogy szp s gymoltalan legyen, ahogy az egy ntl
elvrhat. Friss hzas korukban semmi furcst nem ltott ebben; akkoriban ez volt a
szoks. De vltoztak az idk s az elvrsok, mind a nkkel, mind a frfiakkal szemben.
alkalmazkodott, de a felesge nem. gy ht ez a nap nagyon nehznek grkezett a
szmra.
Henriknek mirt kell itt lennie? fordult hozz Birgit, aggodalmasan trdelve a
kezt.
A rendrsg a csalddal akar beszlni, s abba Henrik is beletartozik, nem?
Igen, igen, de szerintem szksgtelen t belekeverni ebbe. A rendrsg valsznleg
gyis csak nhny ltalnos krdst tesz fel. Minek t ezrt iderngatni olyan messzirl?
Erre egyltaln semmi szksg!
A hangja emelkedett, majd halkult, ahogy feltolultak benne a ki nem mondott
krdsek. Annyira ismerte mr.

 Itt van.
Birgit ellpett az ablaktl. A kvetkez pillanatban csengettek. Karl-Erik ment ajtt
nyitni, Birgit pedig visszavonult a nappaliba, ahol Henrik mr ott lt a dvnyon,
gondolataiba merlve.
Karl-Erik s Patrik udvariasan kezet rztak. Karl-Erik gy becslte, hogy a nyomoz
krlbell egyids lehet Alexszel. Mostanban gyakran hasonltgatta Alexhez az
embereket.
Patrik meglepdtt, amikor megltta Henriket, de gyorsan sszekapta magt, s
udvariasan ksznt neki s Birgitnek is. Leltek a dohnyzasztal kr, s egy darabig
nyomaszt csend uralkodott. Vgl Patrik megszlalt.
Nos, tudom, hogy nagyon hirtelen jelentkeztem be, s hls vagyok, hogy gy is
tudtak fogadni.
Azt tallgattuk, vajon mi trtnhetett. Talltak valami j nyomot? Egy ideje nem
hallottunk nrl Birgit elnyelte a mondat vgt, s remnyteljesen nzett Patrikra.
A nyomozs lassan, de biztosan halad. Anders Nilsson meggyilkolsa is j
megvilgtsba helyezte az gyet.
Megllaptottk mr, hogy az gyilkosa azonos-e azzal, aki meglte a lnyunkat?
Birgit hangjban volt valami rjng felhang, ami arra ksztette Karl-Eriket, hogy
odahajoljon, s csittan a karjra tegye a kezt.
A frfi egy pillanatra otthagyta a jelent, visszarvedt a mltba, ami annyira tvolinak
tetszett. Krlnzett a szobban, s mintha viszolygs lt volna ki az arcra. Olyan
knnyen engedtek a ksrtsnek, s fogadtk el a vrdjat. Ez a hz tbb volt, mint amirl
valaha is lmodtak annak idejn. Nagy volt s tgas, megriztk benne a harmincas
vekbl megmaradt finom rszleteket, s tvztk a modern sszkomforttal. s a
Gteborgi munkjrt kapott fizetsbl vgre megengedhettk maguknak.
A szoba, ahol most ltek, a hz legnagyobb helyisge volt. Az zlsnek kiss tl
harsnyan berendezett, de Birgit imdta a fnyes, csillog trgyakat, s itt minden
vadonatj volt. gy hromvente ugyanis Birgit panaszkodni kezdett, hogy minden olyan
elnyttnek ltszik. Hogy mennyire unja az egsz berendezst. Aztn nhny heti
knyrgs utn Karl-Erik a zsebbe nylt. Mintha Birgit magt s az egsz lett is
feljtotta volna azzal, hogy idrl idre kicserltette a btorokat. Most pp a Laura
Ashley korszakt lte, s a szobt fullasztan niess tettk a fodrok s rzsadszek. KarlErik tudta, hogy most mr legfeljebb egy vig kell elviselnie. Ha szerencsje van, Birgit
legkzelebb a Chesterfield-foteleket, s az angol vadszlak-stlust vezeti be. Ha viszont
nincs, akkor jhetnek akr tigriscskok is.
Patrik megkszrlte a torkt.
Volna nhny krdsem, s nagyra rtkelnm, ha segtennek tisztzni egy-kt
dolgot.
Senki nem szlt semmit, gy ht folytatta:
Tudnak brmit arrl, hogy ismerte-e egymst Alex s Anders Nilsson?
Henrik megtkzve nzett, Karl-Erik pedig azt mondta, fogalma sincs.
Osztlytrsak voltak, de ennek mr j ideje. Birgit idegesen fszkeldtt a veje
mellett.
A nv ismers mondta Henrik. Nem rulta nhny kpt Alex a galriban?
Patrik blintott. Henrik folytatta:
Akkor nem rtem. gy gondolja, hogy egyb kapcsolat is volt kztk? Mi oka
lehetett arra brkinek, hogy a felesgemet, s az egyik mvszt is meglje?
ppen erre prblok rjnni mondta Patrik, majd tartott egy kis sznetet. Sajnos
azt is meg tudjuk ersteni, hogy intim kapcsolatban lltak egymssal.
Az ezt kvet csendben Karl-Erik sokfle rzelmet ltott tsuhannia a vele szemben
l Birgit s Henrik arcn. maga is enyhn meglepdtt, de gyorsan napirendre trt a

hallottak fltt. Nyilvn igaz volt, amit a nyomoz mondott. A krlmnyeket

figyelembe vve teljesen logikus.
Birgit rmlten emelte a kezt a szjhoz, Henrik arca pedig lassan elvesztette minden
sznt. Karl-Erik ltta, hogy Patrik Hedstrm nem lvezi a rossz hrhoz szerept.
Ez lehetetlen Birgit seglykren nzett a tbbiekre, de nem kapott tmogatst.
Mirt lett volna Alexnek viszonya ilyesvalakivel? Karl-Erikre pillantott, de kerlte
a tekintett, s a kezt nzte. Henrik nem szlt semmit; mintha teljesen sszeomlott
volna.
Nem tudjk, kapcsolatban maradtak-e azutn, hogy nk elkltztek? krdezte
Patrik.
Nem, az elkpzelhetetlen. Alex minden ktelket megszaktott Fjllbackval, amikor
eljttnk onnan megint Birgit beszlt.
Mg valamire kvncsi vagyok. A tanv kzepn kltztek Gteborgba. Mirt ilyen
hirtelen?
Karl-Erik fantasztikus llsajnlatot kapott, amit nem utasthatott vissza. Azonnal
kellett dntenie, mert srgsen kerestek valakit. Ezrt trtnt ilyen gyorsan Birgit
beszd kzben szakadatlanul trdelte tovbb a kezt.
De itt sem rattk be sehova iskolba, ha jl tudom. Ehelyett elment egy svjci
bentlaksos intzetbe. Ennek mi volt az oka?
Karl-Erik j llsval kiszlesedtek az anyagi lehetsgeink, s a lehet legjobb
oktatst akartuk biztostani Alexnek felelte Birgit.
De Gteborgban egy j iskola sem volt? Patrik krlelhetetlenl faggatzott tovbb.
Karl-Erik nem gyzte csodlni az llhatatossgt. Valaha is ilyen fiatal s lelkes volt.
Most egyszeren csak fradt.
Termszetesen volt, de kpzelje csak el, milyen kapcsolatokhoz juthatott abban a
svjci iskolban mondta Birgit. Mg hercegek is jrtak oda! Gondoljon csak bele,
micsoda lehetsg ez egy lnynak!
nk is elmentek Svjcba?
Termszetesen elksrtk a beiratkozsra, ha erre gondol.
Nos, nem egszen erre gondoltam Patrik a noteszbe pillantott, hogy felfrisstse az
emlkezett. Alexandra az 1977-es tavaszi flv kzepn ment el innen. A msik
iskolba 1978 tavaszn iratkozott be, s Karl-Erik is ekkor kezdte meg a gteborgi
munkjt. Azt szeretnm teht tudni, hogy hol voltak nk ebben az egy vben?
Henrik kt szemldke kztt kis barzda kpzdtt, s ide-oda tekintgetett Birgitrl
Karl-Erikre s vissza. Egyikk sem nzett a szembe. Karl-Erik les fjdalmat rzett a
szve tjn, ami lassan ersdtt.
Nem rtem, mire akar kilyukadni ezekkel a krdsekkel. Mit szmt az, hogy
hetvenhtben, vagy hetvennyolcban kltztnk ide? A lnyunk halott, maga meg gy
faggat minket, mintha mi volnnk a bnsk! Valahol biztosan tveds trtnt. Valaki
rosszul rt le valamit, ennyi az egsz. Hetvenht tavaszn kltztnk ide, s Alex is akkor
kezdte meg az iskolt.
Patrik bocsnatkren nzett az egyre idegesebb Birgitre.
Sajnlom, ha brmi kellemetlensget okoztam, asszonyom. Tudom, hogy nehz
idszakot lnek t, de ezeket a krdseket fel kell tennem. s az informciim biztosan
helyesek. nk 1978 tavaszn kltztek ide, s az eltte eltelt egy vbl mg arra sincs
bizonytk, hogy egyltaln Svdorszgban tartzkodtak. gy teht jra meg kell
krdeznem: hol voltak nk 1977 s 78 tavasza kztt?
Birgit ktsgbeesetten fordult Karl-Erikhez, de mr tudta, hogy tbb nem adhatja
meg neki a segtsget, amit vrt tle. Tisztban volt vele, hogy ezzel hossz tvon jt tesz
a csaldjval, de azzal is, hogy rvid tvon sszetrheti Birgitet. m nem maradt ms
vlasztsa. Bnatosan a felesgre nzett, majd megkszrlte a torkt.
Svjcban voltunk. A felesgem, Alex s n.

 Karl-Erik, elhallgass!
De mintha meg sem hallotta volna.
Svjcban voltunk, mert a tizenkt ves lnyunk terhes volt. Egyltaln nem lepte
meg, hogy Patrik ennek hallatra elejtette a tollt. Mg ha gyantotta is esetleg, hogy ez
trtnt, egszen ms dolog volt hallani.
A lnyomat meggyalztk. Megerszakoltk. Mg gyerek volt.
A frfinek megcsuklott a hangja, s a szjhoz nyomta az klt, hogy ert vegyen
magn. Birgit rnzni sem volt hajland, de innen mr nem lehetett visszafordulni.
Lttuk, hogy valami nincs rendjn, de fogalmunk sem volt, mi az. Mindig olyan
vidm volt, magabiztos. Azutn egyszer csak megvltozott. Hallgatag s zrkzott lett.
Nem jttek t hozz a bartai, pedig rkra eltnt. Nem tudtuk, merre jrhat. Nem
vettk tl komolyan, azt gondoltuk, majd kinvi. A kezdd kamaszkor jele, vagy nem is
tudom
Megint krkognia kellett. A fjdalom nttn-ntt.
Csak a negyedik hnapban vettk szre, hogy terhes. Korbban is ltnunk kellett
volna mr, de nem hittk el el sem tudtuk kpzelni
Karl-Erik, krlek Birgit arca, mint egy szrke maszk. Henrik kbultnak ltszott,
mintha nem hinn, amit hall, mint ahogy valsznleg nem is hitte. Magnak KarlEriknek is hihetetlenl hangzott, most, hogy hangosan kimondta. Huszont ve vergdtek
benne ezek a szavak. Birgit kedvrt elnyomta a ksztetst, hogy kiadja ket, de most
megllthatatlanul mlttek belle.
Abortuszra nem is gondolhattunk. Olyan krlmnyek kztt nem. s nem engedtk
meg Alexnek, hogy dntsn, mg ha akarta is volna. Inkbb elkendztk az egszet.
Kivettk az iskolbl, klfldre mentnk, s ott maradtunk, amg meg nem szlte a
gyerekt. Senki sem tudhatott rla. Mit szltak volna az emberek?
maga is hallotta, milyen keseren hangzik az utols mondat. Ennl akkor semmi
sem volt fontosabb. Nagyot nyelt, s folytatta:
Miutn Alex megszlte a gyereket, berattuk az iskolba, aztn visszajttnk
Gteborgba, s ltk tovbb az letnket.
Minden szava nutlattl cspgtt. Birgit szeme haragtl gett, s taln gyllettl.
Meren nzte, mintha a puszta akaratval prbln rvenni, hogy fejezze be. De ez az
egsz mr akkor elkezddtt, amikor Alexet megtalltk abban a frdkdban. Tudta,
hogy a rendrsg szaglszni fog, felforgat mindent, s a titkokat kirngatja a napvilgra.
Akkor mr jobb, ha maguktl mondjk el. Vagyis mondja el. Taln mr elbb meg
kellett volna tennie, de idbe telt, amg sszeszedte az erejt. Patrik Hedstrm hvsa adta
meg az utols lkst.
A trtnet egy rszt kihagyta, de fradt volt mr, s Patrikra hagyta, hogy a
krdseivel kitltse a rseket. Htradlt a fotelban, s megmarkolta a karft.
Elszr Henrik szlalt meg, hallhatan remeg hangon.
s mirt nem mondttok el senkinek? s Alex mirt nem mondta el? Tudtam, hogy
valamit rejteget ellem, de hogy ezt
Karl-Erik megadan szttrta a karjt. Erre nem tudott mit mondani.
Patrik ersen kzdtt, hogy a rendri rutinjval rr legyen magn, de is lthatan
reszketett. Felvette a padlrl a tollt, s prblt a jegyzeteire sszpontostani.
Ki tette ezt Alexszel? Valaki az iskolbl?
Karl-Erik nmn blintott.
Taln Patrik habozott. Taln Nils Lorentz?
Az ki? krdezte Henrik.
Birgit fmes hangon vlaszolt.
Helyettest tanr volt az iskolban. Nelly Lorentz fia.
s most hol van? Azrt, amit Alexszel csinlt, biztosan brtnbe kerlt! Henriken
ltszott, hogy nehezre esik megrteni, amit Karl-Erik mondott.

 Huszont ve eltnt magyarzta Patrik. Azta nem ltta senki. n viszont azt
szeretnm tudni, mirt nem jelentettk be a trtnteket a rendrsgen.
Karl-Erik lecsukta a szemt. Patrik nem vdlnak sznta a krdst, mgis gy
hangzott. Minden sz tknt frdott bel, emlkeztetve a rettenetes hibra, amit
huszont vvel ezeltt kvetett el.
Amikor szrevettk, hogy Alex terhes, s elmondta, mi trtnt, berontottam Nellyhez, s a fejre olvastam, mit kvetett el a fia. Fel akartam jelenteni, s ezt meg is
mondtam Nellynek, de
De Nelly eljtt hozzm, s azt mondta, megoldhatjuk ezt a dolgot a rendrsg
bevonsa nlkl is vette t a szt Birgit, szlegyenesen lve a dvnyon. Hogy semmi
rtelme mg jobban megalzni Alexet azzal, hogy az egsz vros azon csmcsogjon, ami
vele trtnt. Egyet kellet rtennk vele, s gy dntttnk, jobb, ha a csaldon bell
prbljuk meg kezelni a dolgot. Nelly meggrte, hogy Nilsrl majd gondoskodik.
s szerzett nekem egy jl fizet llst itt Gteborgban folytatta Karl-Erik. Azt
hiszem, mi sem vagyunk jobbak msoknl, megszdtett minket ez a lehetsg
Ez egyltaln nem igaz, Karl-Erik, hogy mondhatsz ilyeneket? Csak azt nztk,
hogy Alexnek mi a legjobb. Mi lett volna, ha megtudja mindenki? gy adtunk neki egy
eslyt, hogy nyugodtan lje az lett.
Nem, Birgit, magunknak adtunk egy eslyt, hogy nyugodtan ljk az letnket.
Alextl ppen hogy elvettk ezt a lehetsget, amikor gy dntttnk.
Nztk egymst az asztal fltt, s Karl-Erik tudta, hogy bizonyos dolgokat sosem
lehet helyrehozni. Birgit azonban ezt sohasem rtette meg.
s a gyerek? Mi trtnt a gyerekkel? krdezte Patrik. Adoptltk?
Csend. Aztn megszlat egy hang az ajt fell.
Nem, nem fogadtk rkbe. gy dntttek, megtartjk, s hazudnak neki arrl, hogy
ki is .
Julia!
Karl-Erik az ajtban ll Julia fel fordult. Biztosan lbujjhegyen jtt le, mert egyikk
sem hallotta. Vajon mita llhatott ott?
Keresztbe tett karral az ajtflfnak tmaszkodott. Egsz formtlan teste reszketett az
indulattl. Br mr dlutn ngy ra volt, mg mindig pizsamt viselt.
Ha nincs Nelly, vagy inkbb nagymama, tletek sosem tudom meg, igaz? Sosem
mondttok volna el, hogy az anym igazbl a nagyanym, s a papa sem papa, hanem
nagypapa, na s mindenekeltt, hogy a nvrem nem a nvrem, hanem az anym. Tud
kvetni, vagy mondjam el jra? Kicsit bonyolult.
A gnyos megjegyzs Patriknak szlt. Szinte gy tnt, hogy Julia lvezi a riadalmat az
arcn.
Elg perverz, mi ? sznpadias suttogsra vltott, s a szjra tette az ujjt. De
pszt, el ne mondja senkinek! Mert ht mit szlnnak az emberek? Kpzelje csak, mi
lenne, ha elkezdennek sutyorogni a drgaltos Carlgren-csaldrl!
Megint felemelte a hangjt.
Szerencsre Nelly mindent elmondott nekem tavaly nyron, amikor a
konzervgyrban dolgoztam. Elmondta azt, amit jogom van tudni. Hogy ki vagyok
valjban. Egsz letemben azt reztem, hogy n nem is tartozom igazn ehhez a
csaldhoz. Nehz volt egy olyan nvrrel, mint Alex, de n imdtam t. volt minden,
ami n nem, minden, ami lenni akartam. Lttam, hogy nztek r, s hogyan rm. Alex
ugyanakkor kzmbs volt hozzm, ami csak fokozta a rajongsomat. Ma mr rtem,
mirt volt olyan, amilyen. Valsznleg ltni is alig brt. Az erszakttelbl szletett
fattyt. Ti pedig knyszertetttek, hogy emlkezzen erre minden egyes alkalommal,
amikor megltott. Felfogttok egyltaln mit tettetek?
Karl-Erik sszerndult a fjdalomtl. Hagytk Julit megszletni, s ezzel arra
krhoztattk Alexet, hogy jra s jra tlje azt a szrnysget, ami vget vetett a

gyerekkornak. s Julia? Vele mit tettek? Birgittel egytt sosem tudtk elfelejteni,
hogyan fogant. Julia valsznleg kezdettl fogva rezte ezt, mr a vilgra is sikoltozva
jtt. s egsz gyerekkorban csak sikoltott, s kzdtt a vilg ellen, hiba vettk krl
szeretettel Birgittel.
Bizonyos rtelemben megknnyebbls volt, amikor nyron egy nap gy jtt haza,
hogy minden prusbl radt a dh, s nekik tmadt. Nem lepte meg ket, hogy Nelly
nknyesen elmondta neki az igazat. lnok vnasszony volt, aki csak a sajt rdekeivel
trdtt. Tartottak ettl, ezrt is nem akartk elengedni Juliat arra a nyri munkra, de
makacsul ellenllt, ahogy mindig is.
Julia eltt egy egszen j vilg trult tel, amikor Nelly elmondta neki az igazat.
letben elszr igazn tartozhatott valakihez. Nellynek ott volt ugyan Jan, de a vr
ktelke az ms Megmondta Julinak, hogy ha eljn az ideje, r hagyja a vagyont.
Karl-Erik nagyon jl trezte, hogyan hatott ez Julira. Tele volt haraggal azok irnt,
akiket eddig a szleinek gondolt, s hasonl rajongssal fordult Nelly fel, mint amit
korbban Alex irnt mutatott. Mindez tvillant Karl-Erik agyn, ahogy most nzte
nevelt lnyt, egyben unokjt, ahogy az ajtban ll, s megvilgtja a konyhbl jv
gyenge fny. A legszomorbb az volt, hogy Julia mintha sohasem vette volna szre, hogy
mennyire szeretik t. Idegenknt mozgott az otthonukban, s k gyengnek s
gymoltalannak reztk magukat a kzelben. Mg most is Valsznleg most
knytelenek lesznek elfogadni, hogy vgleg elvesztettk.
Henrik gy festett, mintha alig kapna levegt. Elregrnyedt s becsukta a szemt.
Karl-Eriknek ktsgei tmadtak, vajon j tlet volt-e t is elhvni. De gy rezte, Henrik
megrdemli, hogy megtudja az igazat. Hiszen is szerette Alexet.
De Julia Birgit flnken, knyrgve nyjtotta a kezt a lny fel. Julia sz
nlkl htat fordtott, aztn mr csak azt hallottk, ahogy feltrappol a lpcsn.
Tnyleg nagyon sajnlom trta szt a kezt Patrik. Nem tudom, most mit is
mondjak
Mi sem. Fleg, hogy egymsnak mit mondjunk nzett Karl-Erik a felesgre.
Mennyi ideig tartott ez a szrny kapcsolat?
Nem vagyunk benne biztosak. Alex nem akart rla beszlni. Valsznleg
hnapokig, taln egy vig is elhallgatott, majd folytatta: s ez a vlasz a korbbi
krdsre is.
Melyikre?
Hogy milyen kapcsolat volt Alex s Anders kztt. Egy nappal a kltzsnk eltt
talltunk egy zenetet, amit Alex rt Andersnek. Nagyon gy tnik, hogy Nils Anderst is
megrontotta. Valahogyan megtudtk, hogy ugyanabba a helyzetbe kerltek. Fogalmam
sincs, hogyan. s egymst prbltk vigasztalni. Elvittem azt az rst Vera Nilsson-hoz.
Elmondtam neki, mi trtnt Alexszel s valsznleg Andersszel is. Az egyik
legnehezebb dolog volt, amit valaha megtettem. Anders volt a mindene Azt hiszem,
abban remnykedtem, hogy Vernak lesz mersze megtenni azt, amihez neknk nem volt:
feljelenteni Nilset, s felelssgre vonni azrt, amit tett. De semmi nem trtnt,
gondolom, Vera is gyengnek rezte magt hozz, mint mi.
ntudatlanul masszrozni kezdte a mellkast.
s semmi tletk sincs, hogy Nils hova mehetett? krdezte Patrik.
Nincs. De brhol is van, remlem, szenved az a stn
A fjdalom rzdult a frfira, mint egy lavina. Az ujjai megbnultak, s mr tudta,
hogy valami nincs rendben. Nagyon nincs rendben. Lttere sszeszklt, s br ltta a
tbbiek szjt mozogni, minden hang s kp mintha lasstva rt volna el hozz. Aztn
elbortotta a sttsg.
Karl-Eriket a Sahlgren Krhzba szlltottk. Patrik kvette a mentautt, s ott
maradt Henrikkel s Birgittel egszen addig, amg nem kzltk velk, hogy Karl-Erik
minden bizonnyal tlli a szvrohamot. Patrik most a kocsijban lt, s prblt

megnyugodni. Rendrknt sok nyomorsgot ltott mr, de ehhez foghatt Hogy kpes
valaki visszailleszkedni az letbe, miutn tlte azt, amit Alex? Nem csak meggyalztk,
s megfosztottk a gyerekkortl, de mg knyszertettk is r, hogy folyton-folyvst
emlkezzen erre. Akrhogy is prblta, Patrik nem volt kpes megrteni a szlk
motivciit. Nem tudta elkpzelni, hogy futni hagyn a gyermeke megrontjt, de azt
sem, hogy megprbln eltussolni a trtnteket. Hogy lehetett a felszn fontosabb, mint a
gyerekk lete s egszsge?
Csukott szemmel, fejt az lstmlnak dntve lt az autban. Alkonyodott, s
hazafel kellett volna indulnia, de fradt volt s fsult. Mg az a gondolat sem tudta
rbrni az indulsra, hogy Erica vrja. Els alkalommal kezdett ktelkedni abban, hogy az
emberben tnyleg hatalmasabb a j a gonosznl.
Mindemellett furcsa bntudatot is rzett. Emberileg ugyanis mlyen megrzta a
trtnet, de szakmailag kifejezetten elgedett volt most, hogy helykre cssztak a kiraks
darabki. Sok krdsre vlaszt kapott ma dlutn, br Alex s Anders gyilkost illeten
mg mindig sttben tapogatzott. Taln messze a mltban rejlett az ok, taln semmi
kze nem volt hozz, br ez utbbit nehezen hitte. Mirt akarta volna Alexet s Anderset
brki is meglni egy huszont vvel ezeltt trtnt megronts miatt? Ha ez volt az ok,
mirt vrt az illet mostanig? Mi indthatott be egy olyan rgta alv dolgot, ami aztn
kt, nhny hten bell elkvetett gyilkossgba torkollt? A legjobban az dhtette, hogy
fogalma sem volt, merre induljon tovbb.
Patrik gondolatban vgigfutott mindazon, amit ma tett s hallott, s rdbbent, hogy
hiszen itt van nla a kocsiban egy konkrt nyom. Valami, amirl elfeledkezett a
Carlgrenknl tett ltogats, s a Karl-Erik szvrohamt kvet zrzavar hatsra.
Hirtelen ugyanazt a lelkesedst rezte, amit mr reggel is. Arra is rjtt, hogy lehetsge
van elindulni ezen a nyomon. Csak egy kis szerencse kellett hozz.
Bekapcsolta a mobiljt, s gyet sem vetve a hrom hangzenetre, trcszta a mgtte
magasod Sahlgren Krhzat.
Dolgozik nknl a trvnyszki orvostani rszlegen egy bizonyos Robert Ek?
Utnanzek, kis trelmet.
Patrik visszatartotta a llegzett. Robert Ek vfolyamtrsa volt a fiskoln, aki aztn
trvnyszki orvosszakrtnek tanult tovbb, s gy rmlett neki, itt, ebben a krhzban
kapott llst.
Kapcsoljam nnek? szlalt meg vgre a telefonkzpontos. Patrik magban
felujjongott, s nhny csngets utn meghallotta Robert ismers hangjt.
Trvnyszki orvostan, Robert Ek.
Szevasz, Robban, na ki vagyok?
Pr msodpercig csend volt. Patrik nem hitte, hogy Robert felismerte a hangjt, s
ppen segteni akart, amikor huhogst hallott a telefonbl.
Patrik Hedstrm, te vn zsivny! Az anyja mindenit, de rg beszltnk! Hogyhogy
felhvtl? gy rtem, nem teszed meg minden nap!
Tudom, tudom, jl eltntem. De most ppen a krhz eltt ltem a parkolban, s
azt hallottam, itt melzol. Gondoltam, rd csrgk, hogy ha itt vagy s rrsz, esetleg
beugrank.
Nan, mg szp, gyere csak!
s hogy talllak meg? Hol az irodd?
Lent a pincben. Gyere be a fbejraton, liftezz le, aztn jobbra, s vgig a folyosn.
A vgn van egy ajt, na, azok vagyunk mi. Csak csngess, n meg beengedlek. Buli lesz
jra tallkozni!
De mg milyen. Akkor pr perc mlva ott vagyok.
Patrik jra elszgyellte magt amiatt, hogy ki akar hasznlni egy rgi bartot. Msrszt
viszont Robert sokkal tartozott neki. Kollgiumi szobatrsak voltak. Robert jegyben jrt
egy Susanne nev lnnyal, ugyanakkor viszont forr viszonyt folytatott egyik

vfolyamtrsukkal, a szintn eljegyzett Marie-val. Ez majdnem kt vig ment gy, s

Patrik nem is tudta, hnyszor mentette meg Robertet egy-egy j alibivel. gy utlag nem
tnt tl dics tettnek, sem az , sem Robert rszrl. De olyan fiatalok s retlenek
voltak. Igazsg szerint Patrik egy kicsit mg irigykedett is Robertre, amirt kt nvel
kavar egyszerre.
Patrik vgigment a szinte vgtelennek tetsz krhzi folyoskon. Br Robert
magyarzata alapjn egyszernek tnt odatallni, mgis ktszer tvedt el, mire vgre
megllt az ajt eltt. Csengetett, s vrt. Kisvrtatva kivgdott az ajt.
Sze-he-hevaaasz!
sszelelkeztek, aztn htralptek, hogy szemgyre vegyk egymst. Patrik ltta,
hogy Roberthez kegyesek voltak az vek: remlte, hogy is ugyanezt gondolja rla. A
biztonsg kedvrt behzta a hast, s kicsit kidllesztette a mellt.
Na gyere, gyere be!
Robert bevezette az irodba, ami egy embernek is kicsi volt, nemhogy kettnek. Patrik
szemgyre vette Robertet, ahogy leltek egymssal szemben az rasztalhoz. Szke haja
ugyanolyan jl fslt volt, mint fiatalabb korukban, s a fehr kpeny alatt ugyanolyan
gondosan vasalt ruht viselt. Patrik mindig gy vlte, hogy Robert a rendmnijval
valahogy azt a koszt ellenslyozta, amit az letben kavart rendszeresen. A szeme egy
fnykpre tvedt az rasztal mgtti polcon.
k a csaldod? nem sikerlt egszen ellepleznie a meglepetst a hangjban. Robert
bszkn mosolyogva emelte le a kpet a polcrl.
Aha. Carina, a felesgem, k meg a klykk, Oscar s Maja.
Mekkork?
Oscar ktves. Maja hathnapos.
Ht ez nagyszer! Mita vagy ns?
Most mr hrom ve. Fogadjunk, nem gondoltad volna, hogy valaki egyszer
csaldapt csinl bellem!
Patrik nevetett.
Bevallom, nagy pnzt nem tettem volna r.
Ht, ahogy mifelnk mondjk, az rdg is megtr, mire megregszik. Na s te?
Biztos mr egy egsz falka porontyod van!
Nem, nem gy alakult. Elvltam. Gyerekem sincs, br gy taln nem is baj.
Ht ez kr.
Azrt nem olyan rossz. Most ppen alakul valami gretes, majd megltjuk, mi lesz
belle.
Na s hogyhogy csak gy hirtelen felbukkantl?
Patrik megint feszengeni kezdett, a torkt kszrlte.
Igazibl a segtsgedet szeretnm krni egy gyben, s nem rek r vgigjrni vele a
szoksos utat. Az hetekbe telne, arra meg se idm, se trelmem.
Robertben lthatan felbredt a kvncsisg. sszetette az ujjbegyeit, s gy vrta,
hogy Patrik folytassa. Patrik nejlontasakot vett el, benne egy paprdarabbal. tadta
Robertnek, aki az asztali lmpa al tartotta, hogy jobban lssa, mi az.
Ezt egy jegyzettmbbl tptem ki, egy gyilkossg ldozatnak a laksn. Ltom,
hogy vannak rajta lenyomatok a fltte lv laprl, de tl halvnyak ahhoz, hogy el
tudjam olvasni. Nektek itt megvannak az eszkzeitek, hogy kicsit felerststek a kpet,
nem?
Iiiigen, vannak Robert vlasza kiss ttova volt, mert kzben is folyamatosan
tanulmnyozta a papr fecnit. Ht rengeteg cucc van itt felhalmozva, s mind
vizsglatra vr, de rendben. Pr perc, s megvan. Gyere.
Kivezette Patrikot az irodbl, majd be a vele szemben lv ajtn. Az a berendezs,
ami most Robertnek kellett, a patyolat tiszta, mszerekkel teli terem tls vgben
helyezkedett el. Robert vgtelenl vatosan kiemelte a paprszeletet a tasakbl, s egy

veglapra helyezte. Bekapcsolta a gpet, mire az kkes fnyt bocstott ki. A papron
abban a pillanatban tisztn olvashatv vltak a szavak.
Kukkantsd meg. Ezt kerested?
Patrik gyorsan elolvasta a szveget.
Pontosan ezt. Ott tudnd hagyni mg egy percig, amg lerom?
Tudok annl jobbat is. Csinlok rla egy fnykpet, amit elvihetsz.
Patrik arcn szles mosoly terlt szt.
Remek, az tkletes! Ksz szpen!
Flrval ksbb Patrik az Andersnl tallt cdula fnymsolatval a zsebben hagyta
el a krhzat. nneplyesen megfogadta, hogy ezentl tartani fogja Roberttel a
kapcsolatot, s szintn remlte, hogy be tudja tartani a fogadalmt.
Hazafel menet rengeteget tprengett. Szpen, morzsnknt hozzadta azt, amit mr
tudott, ahhoz, amit a papron olvasott. Mikor Tanumshedben bellt a hza el, tbbkevsb biztos volt abban, hogy az t izgat talnyok kzl legalbb egyet megoldott.
Furcsa volt Erica nlkl lefekdni. Klns, hogy milyen knnyen hozzszokik az
ember a jhoz. Nehezen aludt el gy egyedl. Az is meglepte, milyen csaldottsgot
rzett, amikor hazafel Erica felhvta, s kzlte, hogy vratlanul belltott hozz a hga.
Hogy mirt nem tudott otthon maradni, gondolta. Megkrdezte volna, mi trtnt, de Erica
hangjn hallotta, hogy nem mondhatja el, gy megelgedett azzal, hogy elmondta,
mennyire hinyzik, s hogy holnap felhvja.
Erica kpe, s a msnapi teendk listja tlttte ki a gondolatait. Hossz jszaka volt.
Mikor a gyerekek este elaludtak, vgre volt alkalmuk rendesen beszlni. Erica ismers
aggodalmat rzett a kishga irnt. Az lbe akarta venni Annt, a flbe suttogni, hogy
nem lesz semmi baj, s megpuszilni ott, ahol fj, hogy elmljon. De felnttek mr, s
Anna srlse most komolyabb volt, mint egy horzsols a trdn. Erica gyengnek s
tehetetlennek rezte magt. A hga hirtelen idegennek tnt, s fogalma sem volt, hogyan
kellene beszlnie vele. Inkbb csendben lt, vrva, hogy Anna szlaljon meg, ami nmi
hallgats utn meg is trtnt.
Nem tudom, mit csinljak, Erica. Most mi lesz velem, s a gyerekekkel? Hova
menjnk? Hogy fogom magunkat eltartani? Olyan sokig voltam flls anya, hogy
minden mst elfelejtettem, amihez rtettem.
Erica szrevette, hogy Anna ersen markolja az asztalt, mintha puszta ervel prblna
a helyzeten rr lenni.
Nyugalom, most ne ezzel foglalkozz. Majd kialakul. Klnben is, nyugodtan itt
maradhattok. Ez a hz a tied is, ne felejtsd el.
Megengedett magnak egy flmosolyt, s rmmel ltta, hogy a hga visszamosolyog.
Anna a keze fejvel megtrlte az orrt, s szrakozottan babrlt az abrosszal.
Nem tudom megbocstani magamnak, hogy eddig hagytam fajulni a dolgot. Bntotta
Emmt! Hogy hagyhattam, hogy bntsa Emmt? Tudtam valahol bell, hogy ez meg fog
trtnni egyszer? Behunytam a szemem a sajt nyugalmam rdekben?
Erica tnylt az asztal fltt, s megfogta Anna kezt. Ijeszten sovny volt. A
csontjai, mint a madr, gy rezte, eltrnnek, ha ersebben megszortan ket.
s amit mg mindig nem rtek, hogy annak ellenre, amit mvelt, egy rszem mg
mindig szereti t. Olyan sokig szerettem Lucast, hogy ez valahogy belm plt, hozzm
tartozik. Akrmit is tett, ez gy marad. Brcsak foghatnk egy kst, s kivghatnm azt a
rszt magambl, gy mocskos vagyok s undort.
A mellre tette remeg kezt, mintha meg akarn mutatni, hol van benne a gonosz.
Ez teljesen normlis, Anna. Nem kell miatta szgyenkezned. Most egyvalamire kell
koncentrlnod, hogy szpen rendbe jjj! sznetet tartott. De Lucast azrt fel kell
jelentened.
Nem, Erica, azt nem tudom megtenni.

Eleredtek a knnyei, s az llrl lecspgve nedves nyomot hagytak az abroszon.

Anna, muszj. Ezt nem viheti el szrazon. Ne mondd nekem, hogy a tkrbe tudnl
nzni, ha hagynd, hogy eltrje a lnyod karjt, s bntetlenl megssza!
J, de nem nem tudom, Erica! Nem tudok gondolkozni! Mintha vattval lenne
kitmve a fejem! Majd taln ksbb.
Nem. Akkor ms tl ks lesz. Most kell megtenned! Holnap elksrlek a
rendrsgre, ha akarod, de muszj megtenned, nem csak a gyerekekrt, hanem magad
miatt is!
Nem tudom, lesz-e hozz elg erm.
n meg tudom, hogy lesz. Emmnak s Adriannak van egy szeret desanyja, aki
brmire kpes rtk. Neknk ebben nem volt rsznk mondta elcsukl hangon.
Most Annn volt a vigasztals sora.
Erica, lpj mr vgre tl ezen! n mr rg elfogadtam, hogy papa volt az egyetlen
igazi szlnk. s azon sem tpeldm, hogy mirt. Honnan is tudhatnnk? Lehet, hogy
mama nem akart gyereket. Ezt mr sosem fogjuk megtudni, nem is rdemes rgdni rajta.
Habr kettnk kzl valsznleg n voltam a szerencssebb. Mert nekem ott voltl te. s
nagyon sokat jelentett ez nekem. Azt hiszed, nem lttam, hogy mindig kihtrlsz, ha
sszejssz valakivel, s kezd a dolog komolyra fordulni? Mert flsz, hogy megsrlsz.
Meg kell tanulnod elhagyni a mltat, Erica. Most megint kialakulhat valami. De most ne
lpj vissza. n is nagynni akarok lenni.
Ezen a knnyeik kztt is nevetnik kellett, s most Ericn volt a sor, hogy kifjja az
orrt. A leveg slyos volt, rzelmektl teltett, de ugyanakkor gy reztk, mintha vgre
megtiszttottk volna a lelkket. Annyi minden volt, amit nem mondtak el egymsnak,
annyi por gylt fel a sarkokban, hogy mindketten reztk, ideje a tavaszi
nagytakartsnak.
Egsz, jjel beszlgettek, mg csak a tli jszaka sttjt fel nem vltotta a ks reggeli
szrklet. A gyerekek tovbb aludtak, mint szoktak, s amikor Adrian les srssal
mgiscsak tudtukra adta, hogy felbredt, Erica felajnlotta, hogy majd gondoskodik a
gyerekekrl, hogy Anna alhasson egy kicsit.
Knnyebbnek rezte a lelkt azutn, hogy Annval annyi mindent megbeszltek
jszaka, amit mr rges-rgen meg kellett volna osztaniuk egymssal. Az igazsg egy
rszt kellemetlen, de ugyanakkor hasznos is volt hallania, s csodlkozott, hogy tlt
rajta a hga. Be kellett ismernie, hogy albecslte Annt. Mindig csak egy nagy,
feleltlen gyereket ltott benne.
Sokat beszltek Patrikrl is, akit most Erica, Adriannal a karjn, fel is hvott. Az
otthoni telefonjt nem vette fel. gy a mobiljval prblkozott. Aztn amikor Patrik els
csengsre felvette a telefonjt, mintegy varzstsre eltnt az tvirrasztott jszaka
fradtsga.
Szia, kedves.
Mmm, gy szeretem, amikor gy hvsz.
Hogy vagy?
Ksz, jl. Csak van itt egy kis csaldi vlsg. Majd ha tallkozunk, elmeslem. Sok
minden trtnt, Annval az egsz jszakt tbeszltk. Most n vigyzok a gyerekekre,
amg alszik.
Patrik hallotta, hogy elnyom egy stst.
Fradt a hangod.
Mert fradt vagyok. Mindjrt sszeesem. De Annnak nagyobb szksge van az
alvsra, gyhogy mg egy pr rt ki kell brnom.
Patriknak hirtelen tlete tmadt.
Van ms megolds is.
Tnyleg, mi? Kssem ki ket a lpcskorlthoz? nevetett Erica.
Inkbb odamegyek, s vigyzok rjuk n.

 Te? Vigyzol? Gyerekekre? krdezte Erica hitetlenkedve.

Patrik elvette a legsrtettebb hangjt.
Azt akarod mondani, hogy nem vagyok elg frfi hozz? Szerintem, ha fl kzzel el
tudok intzni kt betrt, csak megleszek valahogy kt kisemberrel is. Vagy netn nem
bzol bennem?
Hatssznetet tartott, s hallotta Erica drmai shajt.
J, elhiszem, hogy kpes vagy r. De figyelmeztetlek, hogy valjban ezek apr kis
vadllatok. Biztos vagy benne, hogy mg brod az iramot a te korodban?
Mindenesetre megprblom. De azrt a biztonsg kedvrt viszem a
szvgygyszeremet is.
Rendben, ajnlat elfogadva. Mikorra rsz ide?
Elbb, mint gondolnd. Egybknt is Fjllbackba indultam, s most hagytam el a
minigolf plyt. t perc, s ott vagyok.
Mikor kiszllt a kocsibl, Erica az ajtban vrta. lben kerek arc kisfi hadonszott
a karjval. Mgtte alig lthatan egy kislny llt, hvelykujjval a szjban; a msik
karja fel volt ktve. Mg mindig nem tudta, mirt jelent meg hirtelen Anna, de most a
begipszelt kar kislny ltvnya, kiegsztve azzal, amit Erica meslt a sgorrl, sanda
gyant bresztett benne. Nem krdezett semmit. Erica majd idejben elmesl neki
mindent.
Egyenknt ksznt mindhrmuknak. Erica kapott egy puszit a szjra, Adrian egy
arcsimogatst, aztn Patrik leguggolt a komoran bmul Emmhoz. Megfogta az p
kezt, s megszltotta.
Szia, n Patrik vagyok. Ht te?
Hossz hallgats utn jtt a vlasz:
Emma aztn a kislny visszadugta a hvelykujjt a szjba.
Majd megenyhl mondta Erica, odaadta Adriant Patriknak, s Emmhoz fordult.
Kis szvem, anyunak s Erica nninek most aludnia kell egy kicsit, addig majd Patrik
vigyz rtok. J lesz? a bartom, s nagyon-nagyon aranyos. s ha ti meg nagyonnagyon jk lesztek, akkor Patrik ad nektek fagyit a htbl.
Emma gyanakodva nzte, de a fagyi grete hatalmas csbts volt, gy aztn
kelletlenl blintott.
Na, akkor majd ksbb tallkozunk. Lgy szves, vigyzz r, hogy mg akkor is egy
darabban legyenek, amikor felbredek.
Azzal Erica eltnt a lpcsn. Patrik Emmhoz fordult, aki mg mindig bizalmatlanul
mregette.
Nos, mi legyen? Akarsz sakkozni? Nem? Fagyi ebdre? Ez mr jobban tetszik, mi?
Ok. Aki utoljra r a hthz, az rpt kap!
Anna lassan-lassan maghoz trt. gy rezte, szz vig aludt. Mikor kinyitotta a
szemt, elszr azt sem tudta, hol van. Aztn felismerte gyerekkori szobja taptjt, s a
valsg gy szakadt r, mint valami komls. Fellt az gyban. A gyerekek! De ekkor
meghallotta lentrl Emma boldog sivalkodst, s eszbe jutott, hogy Erica vigyz rjuk.
Visszafekdt, s gy dnttt, lustlkodik mg egy kicsit a j meleg gyban. Ha felkel,
szembe kell nznie a valsggal. Mg pr perc
Lassan elhatolt az agyig, hogy Emma s Adrian nevetsbe odalent nem Erica hangja
keveredik. Egy jghideg pillanatig azt hitte, Lucas van itt, de eszbe jutott, hogy Erica
elbb ln agyon, mint hogy beengedje. Kvncsian kisettenkedett a lpcsre, s
tkukucsklt a korlt rdjai kztt. A nappali gy nzett ki, mintha bomba robbant volna
benne. A dvnyprnkbl, az tkez ngy szkbl s egy takarbl vr plt, Adrian
ptkocki pedig szanaszt hevertek. A dohnyzasztalon annyi jgkrmes papr volt
sztszrva, hogy Anna ersen remlte, hogy a frfi bizonyra Patrik fagyifgg.
Shajtva nyugodott bele, hogy a lnyba lehetetlen lesz belediktlni az ebdet s a

vacsort. Az illet kislny ppen egy stt haj frfi htn lovagolt, s szinte fuldoklott a
kacagstl. Az egy szl pelenkban a padlra tertett takarn rugdaldz Adrianra
lthatan tragadt az rme. De gy tnt, leginkbb a frfi lvezte a mkt. Hamarosan
szrevette t, s felksznt neki:
Szia, Anna, rg lttalak!
Bizony rg. Remlem, nem viseltek meg nagyon
Dehogyis, tk jl elvoltunk! Vigyztam a karjra.
Erica alszik?
Igen, azrt is ajnlottam fel, hogy tjvk, mert nagyon fradtnak tnt, amikor
reggel beszltnk.
Tnyleg gy ltom, hogy nem esett nehezedre a bbicsszkds.
Nem, viszont j nagy kupit csinltunk. Remlem, Erica nem oszt ki nagyon, amikor
megltja, mit mveltnk a szobval.
Anna elbvlnek tallta ezt az aggdst. Szval Erica mris gatyba rzta.
Segtek rendet rakni, de elszr muszj innom egy kvt. Te krsz?
Kvztak s beszlgettek, mint a rgi j bartok. Anna szvhez a gyerekein keresztl
vezetett az t, mrpedig Emma flreismerhetetlen ragyogssal a szemben mszklt
Patrikon, aki csak intett Annnak, amikor megprblta rvenni a lnyt, hogy hagyja
bkn. Mire egy rval ksbb Erica lmos szemmel megjelent, Anna mr aprra
kikrdezte Patrikot a lbmrettl kezdve a vlsa okig mindenrl.
Amint Patrik tvozott, Anna tgra nylt szemmel fordult Erichoz.
Atyavilg, egy ilyen pasi minden anys lma! Nincs neki egy ccse?
Patrik kapott nhny ra haladkot, de most mr tnyleg szembe kellett nznie a
feladattal olyasmivel mghozz, aminek a gondolattl egsz jjel nem brt aludni. gy
flt, ahogy csak nagyon ritkn szokott, de tudta, hogy ez a foglalkozsnak
elkerlhetetlen velejrja. A kt gyilkossgi gybl az egyiket megoldotta, de egyltaln
nem rlt neki.
Lassan legurult Slvikbl a vros kzpontja fel. Addig akarta halogatni a dolgot,
ameddig csak lehet, de rvid volt az t, s elbb odart, mint szeretett volna. Az Eva
boltja melletti parkolban hagyta az autt, s gyalog ment tovbb. A hz a
csnakhzakhoz vezet meredek utck egyiknek fels vgben llt. Szp, rgi plet
volt, de rg ltott mesterembert. Kopogs eltt mly llegzetet vett, m amint a keze
hozzrt az ajthoz, tvedlett hivatalos szemlly. Nem engedhette, hogy az rzelmei
befolysoljk. Rendr volt, s az ilyesmi hozztartozott a munkjhoz, brmit is rzett
kzben Patrik, az ember.
Vera szinte azonnal ajtt nyitott. Meglepetten nzett r, de utat adott, amikor
megkrdezte, bemehet-e, Patriknak feltnt, hogy nem krdezi meg, mit akar, s egy
pillanatig arra gondolt, hogy azrt, mert mr tudja. De brmi volt is az oka, a lehet
legtapintatosabban kellett eladnia, mirt jtt.
Az asszony nyugodtan szemllte, de a szeme alatt stt karikkat ltott. Az asztalon
fnykpalbum hevert. Patrik biztos volt benne, hogy Anders gyerekkori fnykpeit
talln benne. Nehz volt idejnni, az alig nhny napja halott fit sirat anyhoz. De
Patriknak most ismt flre kellett tennie vdelmez sztneit, s a clra koncentrlnia.
Arra, hogy megtudja az igazat Anders hallrl.
Vera, legutbb nagyon szomor krlmnyek kztt tallkoztunk, s elszr is
szeretnm, ha tudn, hogy rettenetesen sajnlom a fia hallt.
Vera csak blogatott, s vrta, hogy folytassa.
De, habr megrtem, milyen nehz most nnek, nekem az a dolgom, hogy
kivizsgljam, mi trtnt Andersszel. Remlem, n is megrti.

Patrik lassan, tagoltan beszlt, mintha egy gyereknek magyarzna. Nem tudta, mirt
teszi ezt, de valahogy gy rezte, nagyon fontos, hogy az asszony tkletesen megrtse,
amit mond.
Gyilkossgi gyben nyomoztunk, s kapcsolatot kerestnk Alexandra Wijkner
meggyilkolsval, akirl tudjuk, hogy viszonya volt Andersszel. Nem talltunk a
gyilkoshoz vezet nyomot, st olyan bizonytkot sem, ami megmagyarzta volna,
hogyan hajtottk vgre a gyilkossgot. szintn szlva ez igencsak zavarba hozott
minket. Senki sem tudott elfogadhat magyarzatot adni arra, hogyan ment vgbe a
dolog. De aztn Anders laksn megtalltam ezt.
Patrik az asztalra tette a paprlap fnymsolatt, hogy Vera elolvashassa. Vera
dbbenten nzett a paprra, majd ismt r. Felvette a cdult, vgigfuttatta ujjt a
betkn, majd letette, s elhlve nzett Patrikra.
Hol tallta ezt? a hangjt elfelhzte a bnat.
Andersnl. Azrt lepdtt meg, mert azt hitte, nnl van ennek a levlnek az
egyetlen pldnya, igaz?
Vera blintott.
gy is volt. De megtalltam a jegyzettmbt, s amikor Anders rnyomta a tollat a
legfels lapra, az alatta levn is nyomot hagyott. Ebbl lltottuk aztn helyre a szveget.
Vera knyszeredetten elmosolyodott.
Azt hiszem, nagyjbl tudom, mi trtnt, de szeretnm, ha elmondan a sajt
szavaival.
Vera mg tapogatta egy kicsit a levelet az ujjval, mintha Braille-rst olvasna. Mlyet
shajtott, aztn eleget tett Patrik udvarias, de hatrozott felszltsnak.
tmentem Andershez, hogy vigyek neki ennivalt. Az ajt nem volt zrva, de szinte
sosincs, gyhogy csak kiabltam, hogy itt vagyok, s bementem. Minden nyugodt volt s
csndes. Azonnal meglttam. Mintha ott helyben megllt volna a szvem. Pontosan olyan
volt. Mintha megllt volna, s csak a nagy csnd volt a mellemben. Anders kicsit
himblzott. Elre-htra. Mintha fjna a szl a szobban, pedig az nem lehet.
Mirt nem hvta a rendrsget? Vagy a mentket?
Vera megvonta a vllt.
Nem tudom. Elszr le akartam hozni onnan valahogy, de amikor belptem a
szobba, lttam, hogy mr ks. A fiam halott.
Most elszr egy kiss megremegett a hangja, de nyelt egyet, s htborzongat
nyugalmat erltetett magra.
Ezt a levelet a konyhban talltam. Olvasta, tudja, mi van benne. Hogy nem tud
tovbb lni. Hogy egy hossz szenveds volt az egsz lete, s most mr nem brja
tovbb. Semmi oka nincs, amirt folytatnia kne. Ott ltem a konyhban egy rig, vagy
taln kettig is, nem tudom. Aztn egyszer csak elraktam a levelet a retiklmbe, s mr
csak a szket kellett visszavinnem a konyhba, amire felllt, hogy a hurokba tegye a
nyakt.
De mirt, Vera, mirt tette? Mi volt ezzel a szndka?
Hogy megkmljem a gyalzattl. Mindig mindenki lenzte t. Ujjal mutogattak r,
s kinevettk. Felhztk az orrukat, mintha k jobbak lennnek nla. Ht mg akkor mit
szltak volna, ha meghalljk, hogy felakasztotta magt? Ettl a szgyentl meg akartam
t menteni, s ez volt az egyetlen mdja.
Mg mindig nem rtem. Ha megtudjk, hogy ngyilkos lett, az mirt lett volna
rosszabb, mint ha azt hiszik, hogy megltk?
Fiatal maga ahhoz, hogy rtse. Itt a partvidken mg mindig megvetik az
ngyilkosokat. s n nem akartam, hogy gy beszljenek a kisfimrl. Eleget
mocskoldtak rla gy is.
Vera hangja megaclosodott. Egsz lett annak rendelte al, hogy segtse s
vdelmezze a fit. Az albumrt nylt, kinyitotta, s gy fordtotta, hogy Patrik is lssa. A

ruhkbl tlve a legtbb kpet a hetvenes vekben kszthettk. Anders gondtalanul

mosolygott a lassan megsrgul fotkon.
Ugye, milyen szp kisfi volt? krdezte lmodozva Vera, s megsimogatta a
kpeket. s j gyerek is. Soha nem volt vele semmi baj.
Patrik figyelmesen nzte a fnykpeket. Hihetetlen volt, hogy ez ugyanaz az ember,
akit csak roncsknt ismert. Mg szerencse, hogy ez a kisfi nem tudta, mi vr r. Az
egyik kp klnsen felkeltette az rdekldst. Vkony szke lny llt a bannlses,
chopperkormnyos biciklin l Anders mellett. Szgyenlsen nzett a frufruja all, s
szinte csak jelezte a mosolyt.
Ez biztosan Alex, ugye?
Igen felelte Vera kurtn.
Sokat jtszottak egytt?
Nem nagyon. De azrt nha igen. Vgl is osztlytrsak voltak. Patrik elkezdett
vatosan behatolni a knyes terletre. Mintha a lbujjval prblgatn, milyen hideg a
vz.
gy hallottam, hogy egy ideig Nils Lorentz tantotta ket.
Vera gyanakodva rnzett.
Lehet. Rgvolt mr.
s azt hallottam, keringtek rla bizonyos pletykk. Fleg, miutn eltnt.
Errefel mindenflt sszehordanak az emberek. Biztosan volt sz Nils Lorentzrl
is.
Vilgos volt, hogy egy fj sebet piszklgat, de tovbb kellett prblkoznia.
Beszltem Alex szleivel, s k mondtak bizonyos dolgokat Nils-rl. Olyasmit,
aminek Andershez is kze van.
rtem Vera szemltomst nem szndkozott megknnyteni a dolgt.
Azt lltottk, hogy Nils szexulisan bntalmazta Alexet, s Anderst is.
Vera mereven lt a szken, s nem vlaszolt Patrik krdsnek sznt kijelentsre.
Patrik nem srgette, s az asszony kisvrtatva be is csukta a fnykpalbumot, majd felllt.
Nem akarok errl beszlni. Most menjen el innen. Ha meg akarnak bntetni azrt,
amit tettem, amikor Anderst megtalltam, tudjk, hol tallnak. De nem segtek abban,
hogy olyan dolgok utn szaglsszanak, amiket a legjobb eltemetni.
Csak mg egy krds: Alexandrval beszlt errl valaha? Ha jl tudom, gy
dnttt, szembenz azzal, ami trtnt, s termszetes lett volna, hogy nt is megkeresi.
Megkeresett. gy egy httel a halla eltt ott ltem nla, s hallgattam a
sletlensgeit arrl, hogy szembe kell nzni a mlttal, kivenni a csontvzat a szekrnybl,
meg ilyenek. n szerintem ez is csak amolyan modern bolondria. Manapsg mindenki
nyilvnosan kiteregeti a szennyest, mert az olyan egszsges, ha ezeket kiadja magbl
az ember. Ht szerintem van, aminek igenis titokban kell maradnia. Meg is mondtam
neki. Nem tudom, odafigyelt-e rm, de remlem, igen. Mert egybknt csak egy
hlyaghurutot rtem el azzal, hogy ott csrgtem abban a jghideg hzban.
Azzal Vera jelezte, hogy a beszlgetsnek vge, s az ajt fel indult. Kinyitotta
Patriknak, s kimrten elksznt.
Patrik pillanatokon bell az ajt eltt tallta magt, s flbe hzott sapkja, valamint
nagy, egyujjas kesztyje ellenre ugrlnia kellett, hogy felmelegedjen kiss, aztn frgn
a kocsi fel indult.
Annyit leszrt a beszlgetsbl, hogy Vera nem egyszer asszony. Ms nemzedkhez
tartozott, mint , de valamikpp szemben is llt annak a genercinak az rtkeivel.
Minden erejvel tmogatta a fit, amg gyerek volt, de utna sem engedte ki a szrnya
all, pedig akkor mr magnak kellett volna megllnia a lbn. Bizonyos rtelemben
szabad n volt, aki frfi nlkl lte az lett. Ugyanakkor ktttk a szablyok, amiket
belevertek a korabeli nkbe, s mellesleg a frfiakba is. nkntelenl is egyfajta

csodlatot rzett irnta. Ers asszony volt. Olyan asszony, aki tbbet viselt el, mint
amennyi egy embernek egyltaln szabad volna, hogy jusson.
Nem tudta, milyen kvetkezmnyekkel kell szmolnia Vernak, ha kiderl, hogy
lczta gyilkossgnak Anders ngyilkossgt. Neki nyilvnvalan jelentenie kellett ezt,
de fogalma sem volt, mi trtnik majd ezutn. Ha rajta mlt volna, esetleg szemet
hunyhatott volna a dolog fltt. Kedvelte Vert, ez ellen nem tudott mit tenni. Kemny
harcos volt, amilyen nem sok akad.
Mikor a kocsiban kinyitotta a telefonjt, ltta, hogy zenete rkezett. Erictl jtt.
Tudtra adta, hogy hrom hlgy, s egy icike-picike urasg elvrja t vacsorra ma este.
Patrik az rra nzett. Mr t ra volt, gy komolyabb vvds nlkl arra jutott, hogy a
kapitnysgra ks bemenni. s mi dolga van otthon? Induls eltt mg betelefonlt
Anniknak, s rviden elmondta, mit vgzett, de nhny rszletet kihagyott, mert az
egszet akkor akarta csak eladni, amikor szemtl-szemben van Mellberggel. Minden
ron meg akarta akadlyozni, hogy flrertelmezzk a helyzetet, s Mellberg megint
valami risi hadmveletet indtson a sajt szrakozsra.
Mikzben Erica hza fel hajtott, a gondolatai visszatrtek Alex meggyilkolsra.
Zaklatta a tudat, hogy mr megint zskutcba jutott. Kt gyilkossg ktszer akkora eslyt
jelentett volna arra, hogy a gyilkos hibzott. Most jra ott volt, ahonnan elindult, s mr
arra gondolt, hogy soha nem fog a gyilkos nyomra jutni. Valahogy gy rezte, jobban
ismeri Alexet, mint brki ms. Mlyen megindtotta, amit a gyerekkorrl, s a
megrontsa utni idkrl megtudott. Meg akarta tallni a gyilkost, meg akarta tallni
minden ron. m megint falba tkztt, s fogalma sem volt, merre induljon, vagy
egyltaln merrefel nzzen. Aztn knyszertette magt, hogy ne gondoljon erre. Most
tallkozik Ericval, a hgval, s a gyerekekkel, s ebben a pillanatban erre volt a
legnagyobb szksge.
Mellberg trelmetlenl dobolt ujjaival az rasztal lapjn. Hol a fenbe lehet az a
zldfl? Mit gondol, mi ez itt, valami rohadt napkzi? Hogy akkor jn-megy, amikor
gy gondolja? Persze szombat van, de slyosan tved az, aki gy gondolja, sziesztzhat,
mieltt vgeznek ezzel az ggyel. Na, majd eligaztja! Ezen a kapitnysgon a szigor
szablyzat, s annak fegyelmezett betartsa az els! Mdfelett idegestette, hogy a
nyomozs egy helyben toporgott. Pedig olyan kzel gondolta maghoz a nagy
lehetsget, hogy szinte rezte az zt a szjban. De ha ez a sznalmas csrhe itt nem
kezd hamarosan eredmnyeket szlltani, bcst mondhat az ellptetsnek, s a
visszatrsnek Gteborgba. Lusta disznk ezek, bunk tanyasi zsaruk, akik a sajt
seggket sem brnk megtallni. Ebben a Hedstrm gyerekben mg ltott valamit, de gy
tnik, benne is csaldnia kell. Patrik mg mindig nem jelentette a gteborgi tja
eredmnyt, gyhogy az valsznleg nem is tbb egy jabb bejegyzsnl a kiadsi
oldalon. Kilenc ra tz volt, s mg nyomt se ltta.
Annika! vlttt a nyitott ajt fel, s idegessgt tovbb fokozta, hogy titkrnje
csak j egy perc elteltvel kegyeskedett reaglni.
Igen?
Hallott valamit Hedstrmrl? Mg mindig szunyl, vagy mi van vele?
Nem hiszem. Beszlt, hogy nehezen indult be a kocsija, de mr ton van az rjra
nzett. Negyedrn bell itt kell lennie.
De ht az istenit, mirt nem jtt gyalog?
Annika kslekedett a vlasszal, s Mellberg meglepetten ltta a szja sarkban bujkl
mosolyt.
Azt hiszem, nem otthon aludt.
Ht hol a fenben?
Azt tle kell megkrdezni azzal Annika kifordult az irodbl.
s annyi esze nem volt, hogy korbban keljen, htha nem indul az a kocsi?

Tizent perccel ksbb Patrik halkan megkocogtatta a nyitott ajtt, s belpett. Vrs
volt az arca, lihegett, s vgtelenl boldognak ltszott, pedig majd flrt vratta a
fnkt.
Te azt hiszed, hogy rszmunkaidben vagy itt? Tegnap is hol az ristenben voltl?
Nem tegnapeltt mentl Gteborgba?
Patrik lelt, s nyugodtan vlaszolt a rzdul krdsekre.
Elnzst a kssrt. Flrba telt, mire be tudtam indtani a kocsimat. s igen,
tegnapeltt voltam Gteborgban, s elszr errl szeretnk jelenteni, mieltt elmondom,
mire jutottam tegnap.
Mellberg vonakodva br, de vgl is belegyezen mordult egyet. Patrik elmondta, mit
dertet ki Alex gyerekkorrl. Minden ocsmny rszletet eladott. Arra a hrre, hogy Julia
Alex lnya, Mellberg lla majdnem a mellig esett. Ilyet mg letben nem hallott. Patrik
elmeslte, hogyan vittk be Karl-Eriket a krhzba, s hogyan elemeztette az Andersnl
tallt levelet. Elmagyarzta, hogy bcslevlrl van sz, s ezzel r is trt arra, amit elz
nap vgzett. Vgl sszefoglalta az egszet a szokatlanul hallgatag Mellbergnek.
Teht az egyik gyilkossg vgl is ngyilkossg, a msikrl pedig mg mindig nem
tudjuk, ki s mirt tehette. Van egy olyan rzsem, hogy sszefgg azzal, amit Alexandra
szleitl tudtam meg, de tny, bizonytk semmi. Most mr te is tudsz mindent. Van
valami tleted, hogy most hogyan kellene folytatni?
Beletelt egy kis idbe, mire Mellberg sszeszedte magt.
Ht ez nem mindennapi trtnet. Le mertem volna fogadni, hogy az a fazon volt, aki
keflgette, nem gondoltam volna, hogy valami huszont ves gy is belejtszik. Azt
ajnlom, beszlgess el jra a szeretjvel, de most egy kicsit alaposabban szorongasd
meg. Az az rzsem, hogy nem teszed majd hiba.
Mita Patrik elmondta, ki a gyerek apja, Dan volt Mellberg els szm gyanstottja.
Patrik blogatott, Mellberg megltsa szerint kiss tl lelkesen, s felllt.
Ja, s szp munka, Hedstrm tette hozz kelletlenl Mellberg. Vgigcsinlod?
Persze, fnk, vedd gy, hogy el van intzve.
Valban csengett nmi gny a hangjban? De olyan rtatlanul nzett, hogy Mellberg
gyanja eloszlott.
Az sts azt a clt szolglja, hogy tbb oxign jusson az agyba. Patrik azonban
ktelkedett benne, hogy ez nla mkdik-e. Az lmatlanul tlttt jszaka megbosszulta
magt. Fradtan a mr ismers paprhalomra pillantott, s lekzdtte az ingert, hogy
fogja, s a szemtbe vgja. Torkig volt mr ezzel az egsz nyomozssal. Mintha tbb
hnapja tartana, pedig csak ngy hete kezddtt. Az irodjn tstl Annika ltta, hogy
drzsli a szemt. Az olyannyira vgyott kvval trt vissza, s lelt az asztalhoz.
Mi az, nem tudod, hogyan tovbb?
Igen, elakadtam. Kezdhetem az egszet ellrl. Valahol ezekben a paprokban ott
van a vlasz, tudom. Csak egy pici nyom kell, amit eddig nem vettem szre lemondan
a paprkupac tetejre dobta a tollt.
Egyb?
He?
Mi van veled a munkn kvl? rted, mire gondolok
Igen, Annika, pontosan tudom, mire gondolsz. Mit akarsz tudni?
Hogy mg tart-e a lamour
Tart, tart vlaszolta, mire Annika, pajzn mosollyal az arcn, tvozott.
Megerltette magt, s jra a munkra koncentrlt. Elgondolkodva vakargatta a fejt
egy ceruzval. Valami nincs rendben. Valami, amit Vera mondott, nem stimmel. Elvette
a beszlgetskrl ksztett jegyzeteket, s mdszeresen, szrl szra tnzte ket.
Lassan formldni kezdett a tudatban egy gondolat. Apr rszlet volt csak, de htha

Elhzott egy paprlapot a halmazbl. Alaposan, krltekinten tolvasta az iratot, majd

a telefonrt nylt.
Hall, Patrik Hedstrm vagyok a tanumshedei rendrsgtl. Azt szeretnm csak
krdezni, hogy otthon lesz-e most egy darabig, mert volna pr krdsem. Igen? Remek,
hsz perc mlva ott vagyok. Hol is lakik pontosan? Szval mindjrt, ahogy berek Fjllbackba, a meredek domb utn jobbra, aztn balra a harmadik hz Piros szn, fehr
szeglylccel
Szk hsz perccel ksbb mr ott is llt az ajt eltt. Knnyen megtallta a kis hzat,
ahol, gy sejtette, Eilert mr sok-sok ve lakott a csaldjval. Kopogott, s szinte azonnal
ajtt is nyitott egy rncos arc regasszony. Svea Berg, Eilert felesge, betesskelte
Patrikot az aprcska nappaliba. Patrik ltta, hogy lzas srgsforgst vltott ki a hvsa.
Az ebdlasztalt srga porcelnnal tertettk meg, s a hromemeletes tlcn htfle
stemny volt felhalmozva. Shajtva arra gondolt, hogy betegesen el fog hzni, mire
megoldja ezt az gyet.
Patrik az asszonytl valahogy viszolygott, de a frjt rgtn megkedvelte, amint
kzfogs kzben az eleven, kk szemprba nzett. rezte Eilert tenyernek rdessgt,
tudta, hogy ez az ember egsz letben kemnyen dolgozott.
A dvny huzata gyrtt maradt Eilert utn, s Svea mr ugrott is oda, hogy kisimtsa,
mikzben szemrehny pillantst vetett a frjre. Az egsz laks knosan tiszta volt, azt is
nehezen lehetett elhinni, hogy egyltaln l itt valaki. Patrik sajnlt Eilertet. Mintha
idegen lenne a sajt otthonban. Az pedig mr szinte komikus volt, ahogy Svea vltogatta
az elbvl mosolyt, amikor Patrikra nzett, s a szemrehny grimaszt, amikor Eilertre.
Patrik nem rtette, mivel rdemelte ezt a kisreg. gy tnt, a puszta jelenlte is
bosszantja Svet.
ljn le, felgyel r, tessk egy kis kv meg stemny.
Patrik engedelmesen letelepedett az ablak fel nz szkre, Eilert pedig a vele
szemben lv fel indult.
Eilert, nem oda! Mintha nem tudnd. Oda lj!
Svea diktatrikusan mutatott az asztalfre, Eilert pedig engedelmeskedett. Patrik
krlnzett. Aki a lakst berendezte, lthatan egy sosem ltezett jlt nyomait kvnta
megjelenteni. Minden csak utnzata volt az igazinak, a selyemnek lczott fggnytl
kezdve a hamis ezst- s aranymtyrk garmadjig. Eilert partra vetett halnak ltszott
ebben a hamis pompban.
Patrik nem kis bosszsgra eltartott egy ideig, mire a trgyra trhetett. Svea ugyanis
meglls nlkl locsogott, mikzben hangosan szrcslte a kvjt.
Tudja, ezt a kvskszletet a nvrem kldte Amerikbl. Gazdag frjet tallt ott, s
mindig ilyen szp dolgokat kldzget ajndkba. Nagyon finom holmi!
Patrik nem volt ennyire meggyzdve a kszlet rtkrl, de blcsen hallgatott.
n is elmehettem volna m Amerikba, csak az egszsgem, tudja. Ha az egy kicsit
jobb lett volna, lehetett volna gazdag uram nekem is, s nem kell tven vig ebben a
viskban csrgnm!
Vdln Eilertre nzett, aki elengedte a szidalmakat a fle mellett. Nyilvnval volt,
hogy sokszor hallotta mr ezt.
Tetszik tudni, felgyel r, kszvnyem van. Elregedtek az zleteim, aztn fjnak
reggeltl estig. Mg j, hogy nem vagyok az a panaszkods fajta. Pedig volna mit
panaszkodni, mert ott van mg a migrnem is, de tetszik tudni, nem termszetem. n mr
csak azt mondom, az ember viselje nyugodtan a csapst. Hnyszor mondtk mr nekem:
milyen ers vagy te Svea, hogy csak gy brod azt a sok gondot-bajt! De hat n mr csak
ilyen vagyok.
Szernyen lesttte a szemt, s ltvnyosan tekergette a kezt, amit Patrik laikus
szeme egyltaln nem ltott kszvnyesnek. Micsoda egy hrpia, gondolta magban.
Ahogy teleaggatta magt bizsuval, s vastagon kimzolta az arct. Mg a legjobb, amit el

lehetett mondani a megjelensrl, az volt, hogy illett a berendezshez. Hogy tudott kett
ennyire ssze nem ill ember, mint Eilert s Svea, tven vig egytt maradni? Az
nemzedkkben ez gy szoks, vlte Patrik. Szegny Eilertnek nem sok rm juthatott az
-letben.
Patrik megkszrlte a torkt, hogy vget vessen a szradatnak. Svea azonnal
engedelmeskedett, s szinte csngtt az ajkn, hogy hallja az izgalmas hreket, amiket
hozott. A pletyka abban a pillanatban megfogant, hogy Patrik belpett az ajtn.
Arrl az idrl szeretnm krdezni, amikor n tartotta rendben Alexandra Wijkner
hzt. Mieltt megtallta a holttesttt.
Figyelmesen Eilertre nzett, de Svea megelzte a frjt.
Ht az aztn igen! Hogy ilyesmi trtnjen errefel! s hogy pont az n Eilertem
talljon r! Msrl sem esik sz hetek ta!
Arca ragyogott az izgalomtl. Patrik visszanyelte az les vlaszt, inkbb
elmosolyodott.
Bocssson meg, de ha lehetsges, szeretnk kettesben maradni a frjvel. Rendrsgi
elrs, hogy vallomst csak akkor szabad felvenni, ha nincs jelen olyan szemly, aki
kzvetlenl nem rintett az gyben.
Ez szemenszedett hazugsg volt, de elgedetten ltta, hogy Svea, noha dhtette, hogy
kizrjk a dolog legizgalmasabb rszbl, elismeri a tekintlyt, s vonakodva flkel az
asztaltl. Eilert, aki alig tudta elleplezni az rmt, ltva, hogy Svet ilyen
szgyenteljesen szmzik, elismerssel s csodlattal pillantott Patrikra.
Mikor Svea vgre kioldalgott a konyhba, Patrik folytatta.
Hol is tartottunk? Ja, igen. Egsz pontosan az utols egy htrl szeretnm, ha
meslne.
Mirt olyan fontos ez?
Mg nem tudom, de fontos lehet. Ezrt prbljon annyi rszletet felidzni, amennyit
csak lehetsges.
Eilert elgondolkodott, kzben megtmte a pipjt egy hrom horgonnyal dsztett
dohnyzacskbl. Csak azutn szlalt meg, hogy rgyjtott, s pfkelt nhnyat.
No, nzzk csak. Pnteken talltam meg. Mindig pnteken mentem oda, hogy
megnzzem, rendben van-e minden, mieltt este megrkezik. Vagyis utoljra az elz
pnteken jrtam ott. Vagy nem is, pnteken a legkisebb fiam negyvenedik szletsnapjt
nnepeltk, gyhogy azon a hten cstrtk este mentem.
s szrevett valami szokatlant? Patrik alig tudta palstolni az izgalmt.
Szokatlant? Eilert elgondolkozva pfkelt. Nem, rendben volt minden.
Krbenztem a hzban, meg a pincben is, s gy lttam, nincsen semmi hiba. Aztn
ahogy szoktam, bezrtam magam utn. Kaptam sajt kulcsot.
Patrik nem brta tovbb, ki kellett bknie a krdst, ami az oldalt frta.
s a kazn? Az is mkdtt? Volt fts?
Ht persze. Nem volt azzal a kaznnal semmi gond. Azutn dglhetett be, hogy
elmentem. De nem rtem, mirt fontos, hogy mikor tmenetileg kivette a pipt a
szjbl.
Hogy egszen szinte legyek, nem tudom, fontos-e. De lehet, hogy az. Ksznm a
segtsgt.
Mr csak kvncsisgbl de hadd krdezzem meg, hogy ezt mirt nem tudta
telefonon megkrdezni?
Patrik elmosolyodott.
Azt hiszem, kicsit rgimdi vagyok. gy gondolom, a telefonlsnl sokkal tbbet
r, ha szemtl-szembe beszlgetek el valakivel. Nha elgondolom, nem lett-e volna jobb,
ha szz vvel ezeltt szletek, amikor ezeket a dolgokat mg nem talltk fel.
Dehogy lett volna jobb, fiam. El ne higgye azt a sok marhasgot, hogy rgen
mennyivel jobb volt az let. Fztunk, szegnyek voltunk, reggel nyolctl napnyugtig

dolgoztunk, nincs ebben mit irigyelni. n beszerzek minden modern berendezst, amihez
hozzjutok. Komputerem is van, meg internet-csatlakozsom is. Ki se nzn egy ilyen
magamfajta vnemberbl, mi? mutatott a pipa szrval Patrikra.
Igazibl nem mondanm, hogy meglepdtem. De most mr mennem kell.
Remlem, nem jtt ide hiba.
Egyltaln nem, megtudtam, amit akartam. Na s megkstolhattam a felesge isteni
stemnyt.
Eilert rosszkedven horkantott.
Ht igen, stni, azt tud, az igaz
Svea, aki minden bizonnyal hallgatzott, most nem brta tovbb, s belpett.
Na, felgyel r, megtudta, amire kvncsi volt?
Igen, ksznm. A frje nagyon sokat segtett. nnek pedig ksznm a kvt, s a
finom stemnyt.
Ugyan mr, nincs mit, rlk, hogy zlett. Na, Eilert, szedd le az asztalt, amg n
kiksrem a felgyel urat.
Eilert elkezdte sszeszedni a csszket s tnyrokat, Svea pedig az ajthoz ksrte
Patrikot, mikzben be nem llt a szja.
Jl csapja be az ajtt, mert nem brom a huzatot.
Patrikbl megknnyebblt shaj szakadt fel, amikor vgre odakint volt. Micsoda
nszemly! Viszont megkapta a megerstst, amirt idejtt. Most mr egszen biztos
volt benne, hogy tudja, ki lte meg Alex Wijknert.
Anders temetsn nem volt olyan szp id, mint Alexn. A szl vrsre cspte az
emberek arct. Patrik minden ltez meleg ruht magra vett, de az sem volt elg.
Vacogva llt a nyitott sr mellett, amibe lassan leeresztettk a koporst. Maga a szertarts
rvid volt s sivr. Csak nhnyan jttek el a templomba, ahol Patrik diszkrten a hts
sorok egyikben foglalt helyet. Ell egyedl csak Vera lt.
Nem tudta, elmenjen-e a temetbe is, de aztn gy dnttt, ez a legkevesebb, amit
megtehet Andersrt. Vernak arcizma sem rndult egsz id alatt, de Patrik nem
gondolta, hogy ettl kevsb gyszolja a fit.
A szertarts utn a rsztvevk sztszledtek. Vera lehajtott fejjel ballagott a templom
fel a kavicsos ton. Vadul fjt a hideg szl, a sljt a fejre tekerte. Patrik egy pillanatig
habozott, majd rvid vvds utn elsznta magt, s utnaeredt.
Szp szertarts volt. Vera keseren mosolygott.
Ugyan mr, pp olyan jl tudja, mint n, hogy Anders temetse ugyanolyan
sznalmas volt, mint az egsz lete. De azrt kedves volt magtl, ksznm Vera
hangjn rzdtt a sokves fradtsg. Igazbl hlsnak kne lennem. Nem is olyan
rgen mg azt sem engedtk volna, hogy szentelt fldbe temessk. Valahol a temetn
kvl kapartk volna el, mint a tbbi ngyilkost. Az regek kztt mg most is vannak,
akik gy gondoljk, hogy az ngyilkosok nem jutnak a mennybe.
Elhallgatott. Patrik vrta, hogy folytassa.
Lesz valami kvetkezmnye, hogy ellepleztem, ami trtnt?
Nem, ezt meggrhetem, br sajnlom, hogy megtette. Elhaladtak a lelkszlak
mellett, s Vera hza fel indultak, ami csak nhny szz mterre volt a templomtl.
Patrik egsz jjel azon tndtt, hogy adja el, amirt jtt, s kegyetlen, de remnyei
szerint sikeres utat vlasztott. Hanyagul belekezdett.
Tudja, az a legtragikusabb ebben az egsz trtnetben, hogy Alex s Anders mellett
egy gyereknek is meg kellett halnia.
Vera megtorpant, fel fordult s megragadta a kabtujjt.
Mit beszl? Mifle gyereknek?
Patrik hlt adott, hogy ez az informci valamikpp rejtve maradt.
Alexandra gyereknek. Hrom hnapos terhes volt, amikor megltk.

 A frje dadogta Vera, de Patrik ert vett magn, s hidegen kzbevgott:

Nem a frjtl. vek ta nem volt ilyen jelleg kapcsolatuk. Nem, az apa minden
valsznsg szerint innen, Fjllbackbl volt valaki.
Vera mg ersebben belemarkolt a kabtujjba.
Istenem uram, istenem
Igen. Valban kegyetlensg meglni egy meg sem szletett gyermeket.
Knyszertenie kellett magt, hogy tbbet ne mondjon, csak figyelje, gy reagl-e Vera,
ahogyan arra szmtott.
Egy nagy gesztenyefa alatt lltak, gy tven mterre Vera hztl. Aztn az asszony
hirtelen mozgsba lendlt. Korhoz kpest meglepen gyorsan futott, s Patriknak
beletelt nhny msodpercbe, mire maghoz trt, s utna iramodott. Belpett a hz
trva-nyitva hagyott ajtajn. A frdszobbl zokogs, majd hnys zaja hallatszott.
Rossz rzs volt csak ott llni s hallgatni, inkbb levetette a kabtjt, meg a nedves
cipjt, s kiment a konyhba. Mikor Vera nhny perccel ksbb megjelent, mr
kotyogott a kvfz, s az asztalra kt cssze volt kiksztve. Spadt volt, s Patrik most
elszr ltta a knnyeit. Csak apr kis csillogst a szeme sarkban, de ez is elg volt.
Vera nehzkesen lelt az egyik szkre.
Nhny perc alatt rengeteget regedett, gy mozgott, mintha sokkal idsebb volna a
kornl. Patrik kvt tlttt mindkettjknek, s hagyott neki mg nhny percet. Azt
azonban egy szigor pillantssal azonnal a tudtra adta, amint lelt, hogy elrkezett az
igazsg pillanata. Tudta, hogy tudja, s hogy nincs visszat.
Szval megltem az unokmat.
Patrik erre nem vlaszolt. Majd megtudja az igazat idben. De mg nem jtt el az id.
Abbl jttem r, hogy maga lte meg Alexet, hogy hazudott arrl, amikor egy httel
elbb ott jrt. Azt mondta, fzott nla, pedig a kazn akkor mg mkdtt, csak azon a
hten romlott el, amikor meghalt.
Vera csak bmult maga el, mintha nem is hallan, amit Patrik mond.
Furcsa. Csak most kezdem megrteni, hogy elvettem egy ember lett. Alexandra
halla mintha meg sem trtnt volna, de Anders gyermeke szinte ltom t magam
eltt
Mirt kellett Alexnek meghalnia?
Vera felemelte a kezt, jelezve, hogy elmond mindent, de a sajt tempjban.
Botrny lett volna belle. Ujjal mutogattak volna a fiamra, s kibeszltk volna. Azt
tettem, amit helyesnek lttam. Nem tudtam, hogy gy is nevetsg trgy lesz, hogy a
hallgatsom felemszti, s megfosztja minden rtktl. Olyan egyszer volt. Karl-Erik
tjtt hozzm, s elmondta, mi trtnt. Eltte beszlt Nellyvel, s megegyeztek. Hogy
semmi j nem szrmazna abbl, ha megtudn az egsz vros. Hogy maradjon a mi
titkunk, s ha jt akarok Andersnek, hallgassak, ht hallgattam. Ennyi ven t. De minden
v tbbet vett el Andersbl, mint az elz. A sajt poklban szenvedett, n meg gy
tettem, mintha nem ltnm, mi rszem van ebben. Takartottam utna, ellttam, ahogy
tudtam, de meg nem trtntt nem tehettem a dolgokat. A hallgatst nem lehet jvtenni.
Mohn lenyelte a kvt, s Patrik fel nyjtotta a csszt. Patrik felkelt, s tlttt neki
mg. Mintha a kvivs segtett volna abban, hogy mg felfogja a valsgot.
Nha azt hiszem, a hallgats mg rosszabb volt, mint maga az erszak. Sosem
beszltnk rla, mg itt a ngy fal kztt sem, s csak most rtem meg, hogy ezt kellett
volna tenni. Taln szemrehnysnak vette a hallgatsomat. Ez az egyetlen, amit nem
brok elviselni. Hogy taln azt hitte, t hibztatom azrt, ami trtnt. Soha egyetlen
pillanatig sem gondoltam ezt, de nem tudom, tudott-e errl.
Egy msodpercig gy tnt, sszeomlik az ers homlokzat, de Vera kiegyenesedett, s
folytatta.
Az vek sorn kialaktottunk egyfajta egyenslyt. Borzalmas volt az let
mindkettnknek, de tudtuk, hnyadn llunk egymssal. Persze arrl is tudtam, hogy

idnknt tallkozik Alexszel, s hogy valami furcsa vonzalmat reznek egyms irnt, de
azt hittem, ettl mg mehet tovbb az let gy, ahogy eddig. Aztn Anders azzal jtt,
hogy Alex kzz akarja tenni, mi trtnt velk. Meg akar szabadulni a csontvzaktl a
szekrnyben, vagy hogy mondta. teljesen nyugodt volt, de belm mintha villm csapott
volna. Ha Alex elhozakodik ezekkel a rgi titkokkal, minden sszeomlik. Kinek lett
volna ez j? s mit szltak volna az emberek? s Anders is hiba tett gy, mintha nem
izgatn, jobban ismertem t ennl. ppgy nem akarta, hogy kiderljn, mint n.
Ismerem ismertem a fiamat.
Ezrt aztn elment Alexhez.
El. Megltogattam azon a pnteken, hogy beszljek a fejvel. Meg akartam rtetni
vele, hogy nem hozhat egyedl olyan dntst, ami mindannyiunkat rint.
De nem rtette meg.
Vera szomoran mosolygott.
Ht nem.
Vgzett a msodik cssze kvval, mieltt Patrik az elsnek a felig jutott volna, de
most flretette a csszt, s sszekulcsolta a kezt.
Prbltam meggyzni. Elmagyarztam, milyen rossz lenne Andersnek, ha
kiteregetn ezt a dolgot, meg a szemembe nzett, s azt mondta, hogy magamat fltem,
nem An-derst. Hogy szeretn, ha kiderlne, mi trtnt. Hogy sosem krte, hogy
hallgassunk. St azt mondta, hogy n, Nelly, Karl-Erik s Birgit nem is trdtnk velk,
amikor elhatroztunk, hogy titokban tartjuk a dolgot. Hogy csak a sajt j hrnk jrt a
fejnkben. Micsoda szemtelensg!
A n szemben hirtelen fellobban dh gyorsan el is tnt. A tekintete kznyss,
halott vlt. Monoton hangon folytatta.
Valami elszabadult bennem, amikor ezeket a felhbort vdakat a fejemhez vgta.
Amikor n mindig mindent csak Andersrt tettem. Szinte hallottam, ahogy elpattan
valami a fejemben, s nem is gondolkoztam, csak cselekedtem. Ott volt nlam az altatm,
s amikor kiment a konyhba, pr szemet a poharba dobtam. Kis id mlva el is aludt.
Nem is igazn gondoltam ki, mit csinljak azutn. Csak gy jtt az tlet, hogy elaltatom,
aztn arra gondoltam, gy teszek, mintha ngyilkos lett volna. Annyi altat nem volt
nlam, hogy azzal ljem meg. Csak az jutott eszembe, hogy felvgom az ereit. Hallottam,
hogy azt sokan a frdkdban csinljk, ht gondoltam, odaviszem.
Teljesen rzelmmentes volt a hangja, mintha egszen mindennapi esetrl meslne,
nem is egy gyilkossgrl.
Levettem rla minden ruht. A karomban akartam kivinni, jl megersdtem a sok
takartstl, de az nem ment. Ki kellett vonszolnom a frdszobba, s valahogy
bernciglni a kdba. Aztn mind a kt csukljt felvgtam egy borotvapengvel, amit a
frdszobaszekrnyben talltam. vekig n takartottam a hzat, tudtam, mi hol van.
Elmosogattam a poharat, amibl n ittam, bezrtam az ajtt a ptkulccsal, aztn
visszatettem a lbtrl al.
Patrik remegett, de nyugalmat erltetett magra.
Gondolom, tudja, hogy most muszj velem jnnie. Ugye nem kell erstst hvnom?
Nem kell. sszeszedhetek nhny holmit?
Persze blintott Patrik.
Vera felkelt, de az ajtbl visszafordult.
Honnan tudhattam volna, hogy terhes? J, nem ivott bort, de az akrmitl is lehetett.
Vezetett, vagy mit tudom n! Honnan tudhattam volna? Nem tudhattam, ugye?
A hangja most esdekl volt, s Patrik nem tudott megszlalni, csak blogatni. Idben
el akarta mondani neki, hogy a gyerek nem Anders volt, de most nem szerette volna
megbolygatni a kztk kialakult bizalmat. Valami mg mindig zavarta. gy rezte, Vera
mg nem mondott el neki mindent.

6
Sokszor csodlkoztam r letem irnijra. Kpes vagyok szememmel s ujjaimmal
szpsget teremteni, de minden mssal csak undort s pusztulst. Ezrt lesz az utols
cselekedetem az, hogy elpuszttom a festmnyeimet. Hogy legalbb kvetkezetes
maradjak. Jobb annak lenni, s csak szart hagyni magam utn, mint hogy sszetettebb
szemlyisgnek tnjek annl, amit rdemlek.
Valjban igen egyszer vagyok. Egyetlen dolgot akartam egsz letemben: kitrlni
belle nhny hnapot s esemnyt. Nem hinnm, hogy ez tl sok lenne. De taln tnyleg
azt rdemeltem az lettl, amit kaptam. Taln valami rettenetes dolgot mveltem az egyik
elz letemben, amirt ebben a mostaniban kellett megbnhdnm. Nem mintha
szmtana. Csak ha gy van, azrt j lett volna tudni, pontosan mirt is bnhdm.
Taln meg szeretntek krdezni, mirt ppen ezt a pillanatot vlasztottam arra, hogy
itt hagyjak egy oly rgta rtelmetlen letet. Ht akkor rajta, krdezztek. Mirt tesz
brki brmit egy bizonyos pillanatban? Annyira szerettem Alexet, hogy miutn
meghalt, nekem sem volt mirt tovbb lnem? Ez pldul egy olyan magyarzat, amit ti is
felfogntok. Nem tudom, hogy egszen igaz-e. Rgta j bartsgban vagyok mr a
halllal, de csak most rzem, hogy kszen llok. Lehet, hogy valban Alex halla tette
lehetv az n felszabadulsomat. mindig elrhetetlen volt. Mg csak egy apr
horpadst sem lehetett ejteni a pncljn. A tny, hogy is meg tud halni, rvilgtott a
lehetsgre, hogy n is kpes vagyok erre. Rgen becsomagoltam, mr nincs ms htra,
mint felmenni a fedlzetre.
Bocsss meg, mama.
Anders

Sosem sikerlt levetkznie azt a szokst, hogy korn keljen, ahogy msok
mondogattk, mg az jszaka kzepn. Ebben az esetben ez klnsen hasznos
tulajdonsgnak bizonyult. Svea meg sem mozdult, amikor hajnali ngykor felkelt
mellle, de a biztonsg kedvrt vatosan, ruhit a kezben fogva lopakodott le a
lpcsn. Eilert csendben felltztt a nappaliban, majd elvette az lskamra htuljban
gondosan elrejtett brndt. Hnapok ta tervezgette mr ezt, s semmit sem bzott a
vletlenre. Ahogy mondani szoks, ma kezddtt lete htralev rsze.
Az aut a hideg dacra simn beindult, s ngy ra hsz perckor maga mgtt hagyta
a hzat, ahol az elmlt tven vet tlttte. thajtott az alv Fjllbackn, s csak akkor
gyorstott fel, amikor a rgi malom utn rfordult a Dingle fel vezet tra. Bven volt
ideje a ktszz kilomter megttelre a gteborgi Landvetter reptrig. A replgp csak
nyolc rakor indult Spanyolorszgba.
Vgre-valahra gy lheti majd az lett, ahogy mindig is akarta.
vek ta erre vgyott mr. A fjdalmak minden vben elviselhetetlenebbek lettek,
ahogyan az lett az let is Sveval. Eilert gy rezte, jobbat rdemel. Az interneten
rbukkant egy panzira a Costa del Sol egyik kisvrosban. Kiss messzebb esett a
tengertl s az dlvezettl, gy az ra is elfogadhat volt. E-mailben megrdekldte,
lakhat-e ott egsz vben. Kiderlt, hogy a tulajdonosn ilyen esetben mg kedvezmnyt
is ad. Sokig tartott sszeszedni a pnzt, mikzben Svea rgus tekintete mindenhova
elksrte, de vgl is sikerlt. gy szmolta, ha takarkosan l, gy kt vig tarthat ki a
megtakartott pnzecskje, utna ms mdjt kell tallnia, hogy megljen. De most
semmi sem tudta letrni a lelkesedst.
tven v utn elszr rezte szabadnak magt, s pusztn az rm kedvrt egy kicsit
mg jobban beletaposott az reg Volvo gzpedljba. Majd otthagyja egy parkolban.
Svea gyorsan megtallja, de az mr mit sem szmt. Nem volt jogostvnya, Eilerttel
furikztatta magt, ha brhova el kellett mennie. Csak a gyerekei miatt furdalta egy kiss
a lelkiismeret. Msrszrl viszont k sokkal inkbb Svea gyerekei voltak. Ebben
ktsgkvl neki is volt valami rsze, mert sokig dolgozott, s lehetleg utna is tallt
valami kifogst, hogy amg lehet, tvol maradhasson otthonrl. Azrt a Landvetterrl
majd kld nekik egy kpeslapot, amiben lerja, hogy szabad akaratbl tvozott, s nem
kell aggdniuk rte. Meg aztn azt sem akarta, hogy a rendrsggel kerestessk.
res utakon szguldott a sttben, s a rdit sem kapcsolta be. lvezni akarta a
csendet. Most, lete kezdetn.
Felfoghatatlan Vera meglte Alexet, mert kzz akarta tenni, hogy t s Anderst
huszont ve megerszakoltk Erica merengve forgatta a borospoharat.
Azt viszont nem hiszem el Vernak, hogy Anders rdekben tette, amit tett.
mondta Patrik. Taln igaza van, s Anders tnyleg nem akarta, hogy kiderljn, mi
trtnt velk. De szerintem inkbb maga az, aki nem brta volna elviselni, hogy az
emberek suttognak rla a hta mgtt. Klnsen, ha nem csak az derl ki, hogy Anderst
gyerekkorban megrontottak, hanem az is, hogy , az anyja, semmit nem tett, st segtett
eltussolni a trtnteket. Azt hiszem, nem brta volna ki ezt a szgyent. s amikor rjtt,
hogy nem fogja meggyzni Alexet, azonnal meglte. Mdszeresen s hidegvren
cselekedett, szinte ihletetten.
s most hogy van? Mrmint most, hogy kiderlt.
Meglepen nyugodt. Azt hiszem, nagyon megnyugtatta, hogy nem Anders volt a
gyerek apja, s mgsem a sajt unokjt lte meg. Innentl kezdve gy tnik, nem is
rdekli, mi lesz vele. Mirt is rdekeln? A fia meghalt, bartai nincsenek, lete nincs.
Min-den kiderlt, nincs vesztenivalja. Csak a szabadsga, de az meg mr nem sokat
jelent neki, legalbbis gy ltszik.
Patriknl ltek, s borozgattak vacsora utn. Erica lvezte a nyugalmat s a bkt.
rlt, hogy Anna s a gyerekek ott laknak nla, de nha kicsit sok volt bellk. Patrikot

egsz nap lefoglalta a kihallgats, de amint vgzett, elugrott rte, s felvette t egy
kistskval egytt. Most sszesimulva ldgltek a dvnyon.
Erica lehunyta a szemt. A pillanat egyszerre volt csodlatos s ijeszt. Minden olyan
tkletes volt, de ppen ezrt fordult meg a fejben, hogy innen mr csak lefele vezethet
az t. Arra gondolni sem akart, mi lesz, ha visszamegy Stockholmba. Annval
hallgatlagosan megegyeztek abban, hogy a hz krdsvel egy ideig nem foglalkoznak.
Mr csak azrt sem, mert Erica gy vlte, Anna nincs abban az llapotban, hogy ilyen
slyos dntseket hozzon.
De ma este egyltaln nem akart a jvre gondolni. Inkbb a pillanatot akarta a lehet
legjobban kilvezni. Elhessegette magtl a stt gondolatokat.
Ma beszltem a kiadmmal meslte. Megemltettem, hogy knyvet rok Alexrl.
Na s mit szltak?
Kpzeld, tetszett nekik az tlet! A Selma Lagerlf knyvet azrt be kell fejeznem,
szeptemberig adtak r haladkot. s szerintem a kettt egytt is tudom csinlni. Eddig is
egsz jl ment.
s a jogi rszrl mit mondtak? Van esly r, hogy Alex csaldja bepereljen?
A sajtszabadsgrl szl trvny teljesen egyrtelmen kitr erre. A beleegyezsk
nlkl is jogom van rni az esetrl. De remlem, nem ellenzik majd, ha elmondom nekik,
mik a terveim a knyvvel. Nem akarok alaptalan, szenzcihajhsz sztorit rni. Arrl
akarok rni, hogy mi trtnt valjban, s ki volt Alex. Mg rengeteget akarok kutatni
ebben az gyben. Ellenrizni a tnyeket, beszlni minden rintettel, s aztn olyan
trtnetet rni, ami a lehet legkzelebb ll a vals esemnyekhez.
Szerinted Alex csaldja szba fog veled llni?
Nem tudom Erica az egyik hajtincst csavargatta. Tnyleg nem tudom. De
mindenkppen megkrdezem ket, aztn ha nem hajlandk egyttmkdni, mst kell
kitallnom. Az nagy elny, hogy mr gy is rengeteget tudok rluk. Kicsit flek hozzjuk
fordulni, de muszj lesz. Ez hozztartozik ehhez a munkhoz. Klnben meg azt hiszem,
az embereknek szksge van r, hogy az ilyesmit kibeszljk. Az ldozat oldalrl is,
meg a tettesrl is.
Gondolom, ezt rtsem gy, hogy Verval is beszlni akarsz.
Igen, mindenkppen. Fogalmam sincs, beleegyezik-e, de legalbb megprblom.
Taln beszl, taln nem. Nem knyszerthetem.
s te? kicsit elfordult ltben, s Patrik lbe tette a lbt, aki rtette a clzst, s
rgtn masszrozni kezdte. Milyen napod volt? Te vagy most a hs az rsn?
Patrik nehz shaja jelezte, hogy nem egszen ez a helyzet.
Ilyennek ismerted meg Mellberget? Egsz nap ingzott a kihallgatszoba meg a
sajttjkoztatk kztt. A leggyakoribb sz, amit hasznlt, az n volt. Mr azon is
meglepdnk, ha egyltaln megemltette volna a nevemet. De kit rdekel? Tegnap
letartztattam egy gyilkost, s ez nekem elg, nem kell, hogy nyomtatsban is lssam.
Mily nemes llek vagy bokszolt jtkosan a karjba Erica. Na, ismerd be, hogy
azrt szvesen dllesztetted volna te is a melled a mikrofonok eltt, mikzben elmesled,
micsoda zsenilis logikval dertetted ki, hogy ki a gyilkos.
J, j igaz legalbb a helyi lapokban tnyleg j lett volna megjelenni. De nem
fogok. Mellberg lenylja az egsz dicssget, s trt se tudok ellene tenni.
Szerinted megkapja azt az thelyezst, amire gy vgyik?
Br megkapn! De az a gyanm, hogy a fnkei szerint j ott, ahol van. Attl
flek, egsz a nyugdjig itt lesz a nyakunkon. Nagyon tvolinak tnik az a nap.
Szegny kis Patrik megsimogatta a frfi hajt, aki ezt felhvsnak vette arra,
hogy tlelje. azonban mg krdezni akart valamit. Gyengden visszalkdste Patrikot
a helyre.
s most elgedett vagy? Mi van pldul Nils eltnsvel? Arrl megtudtl valamit
Vertl?

 Nem, azt mondja, semmit sem tud rla. Csak sajnos n ezt nem hiszem el. Azt
hiszem, volt komolyabb oka is Anders vdelmezsre, mint az, hogy az emberek esetleg
rteslnek a megrontsrl. Szerintem pontosan tudja, mi trtnt Nilsszel, s ezt a titkot
akarta minden ron megrizni. De bevallom, nagyon bosszant, hogy csak spekullni
tudok ezen. Egy ember nem szvdik fel csak gy. Ott van valahol, s valaki tudja, hogy
hol. Nekem meg van egy elmletem.
Patrik aztn szp sorjban eladta, mi trtnt szerinte, s mibl gondolja ezt. Erica
ltta, hogy a meleg ellenre borzong kzben. Azt is megrtette, hogy Patrik sosem fogja
tudni bizonytani, amit mond.
s ha tudja, akkor is hiba. Olyan rgen trtnt mr. Annyi let ment tnkre. Mit
hasznlna, ha tnkretennnek mg egyet?
Tudom, hogy ez az egsz nem vezet sehova, De most mr tudni akarom. Hetek ta
nyugtalant ez az gy, s megoldst kell tallnom r.
s mit fogsz csinlni? Vagyis mit tudsz csinlni?
Krdezskdm egy kicsit shajtott Patrik. Kockzat nlkl nincs gyzelem,
nem igaz?
Erica Patrik arct frkszte.
Szerintem nem j tlet, de te tudod.
Remlem tnyleg tudom. De nem hagyhatnnk most a hallt meg a bnatot, s
foglalkozhatnnk inkbb egymssal?
Erica mg gyban volt, amikor Patrik elment otthonrl. Nem volt szve felbreszteni,
inkbb csendben felltztt, s autba szllt.
Nmi meglepetst, ugyanakkor izgatott vrakozst szlelt a msik fl rszrl, amikor
megbeszlte ezt a tallkozt. Az volt a kikts, hogy titokban trtnjen, s ebbe bele is
egyezett. Emiatt kelt fel mr htkor ezen a htfn. Alig jtt vele szembe valaki, ahogy
Fjllbacka fel autzott. A Vdd fel mutat tblnl lefordult, s bellt a kzeli
parkolba. Nem volt ott ms aut. Tz perc vrakozs utn azonban befordult egy, s
bellt az v mell. A sofr kiszllt, kinyitotta Patrik kocsijt, s belt mell. Patrik jrva
hagyta a motort a fts miatt.
Milyen izgalmas itt titokban tallkozni, a sttsg leple alatt. Csak azt nem rtem,
mirt Jan hangja nyugodt volt, az arca azonban kiss zavart. Azt hittem, lezrtk a
nyomozst. Megtalltk Alex gyilkost, nem?
Ez igaz. De mg mindig nem egszen kerek a trtnet.
rtem. Konkrtan mi a problma?
Jan arca most mr semmilyen rzelmet nem rult el. Patrikban felmerlt, hogy esetleg
hiba kelt fel ilyen istentelenl korn. De ha mr itt volt, befejezi, amit elkezdett.
Mint mr nyilvn hallotta, az n mostohabtyja, Nils, gyerekkorukban molesztlta
Alexet s Anderst.
Hallottam. Rettenetes. Klnsen anymnak.
Habr neki ez nem volt jdonsg. Mindig is tudott rla.
Ht persze, hogy tudott. s az ltala legjobbnak vlt mdon kezelte az gyet. A
lehet legnagyobb diszkrcival. A csald hrnevt nyilvnvalan meg kellett vdeni.
Ehhez kpest minden egyb msodrend volt.
s n most mit rez? Annak a tudatban, hogy a btyja pedofil volt, az anyja pedig
tudott rla, s fedezte t.
Jan nem hagyta, hogy a krds kibillentse az egyenslybl. Lesprt nhny
lthatatlan porszemet a kabtja hajtkjrl.
Termszetesen megrtem anymat. Nem tehetett mst, s a baj akkor mr gyis
megesett, nem igaz?
Igen, ha gy vesszk, ez is egy szempont. De a krdsem valjban az lenne, hogy
hov ment ezutn Nils. Hallott rla brki is a csaldbl?

 Trvnytisztel polgrknt termszetesen rtestettk a rendrsget mesterien

keverte bele az irnit a hangjba, alig lehetett szrevenni. De tkletesen megrtem,
mirt dnttt gy, hogy eltnik. Mi vrt volna r itt? Anynk mr rjtt, milyen ember, s
tett volna rla, hogy ne maradhasson tovbb az iskolban. gy ht meglgott. Biztosan
valami j meleg orszgban ldegl, ahol knny kislnyokhoz s kisfikhoz jutni.
n nem hiszem.
gy, s mirt nem? Megtallta azt a bizonyos csontvzat valamelyik szekrnyben?
Patrik gyet sem vetett a gnyos hangnemre.
Nem, mg nem. De tudja, van egy elmletem
Lebilincsel.
ami szerint Nils nem csak Alexet s Anderst molesztlta. Az els szm clpontja
olyasvalaki volt, aki a kzelben lt. Akit knnyen elrhetett. Azt hiszem, hogy maga
volt az.
Most mintha megjelent volna egy repeds Jan fnyesre suvikszolt megjelensn, de a
kvetkez pillanatban visszanyerte az nuralmt, legalbbis ltszlag.
Valban rdekes elmlet. Mire alapozza?
Be kell, hogy valljam, nem sok mindenre. De talltam egy kapcsot hrmuk kztt.
Gyerekkorukbl. Lttam egy kis brdarabot az irodjban, amikor nnl jrtam.
Gondolom, nagyon fontos nnek. Jelkpez valamit, ugye? Valami fogadalmat,
sszetartst, vrszerzdst. Huszont ve rzi. Ahogy rizte Alex s Anders is a sajtjt.
Azt, hogy amolyan drmai, gyerekes vrszerzdst ktttek, abbl gondolom, hogy a
htoldalukon vres ujjnyomok vannak. A msik oldalba meg hrom bett gettek:
A.H.T. Ezt mg nem sikerlt rtelmeznem. Taln n tud nekem segteni.
Patrik ltta Janon, hogy kzdenek benne az ellenttes erk. A jzan sz azt sgta neki,
hogy ne mondjon semmit, de ott volt a vgy, hogy megossza valakivel a titkt, hogy
megbzzon vgre valakiben. Patrik prblta megknnyteni szmra a dntst.
Minden, ami itt elhangzik, kettnk kztt marad. Sem energim, sem eszkzeim
nincsenek arra, hogy kidertsem, mi trtnt huszont vvel ezeltt. Nem hiszem, hogy
tallnk bizonytkot. Ez most mr az n szemlyes gyem.
Jannak gy mr tl nagy volt a ksrts.
A Hrom Testr. Ezt jelenti az A.H.T. Romantikus, ostoba s nevetsges, de akkor
gy lttuk magunkat. Mi hrman voltunk a vilg ellen. Mikor egytt voltunk, el tudtuk
felejteni, mi trtnt velnk. Egymssal nem beszltnk rla, nem is volt r szksg.
rtettk szavak nlkl is. Egy vegcserppel megvgtuk az ujjunkat, sszekevertk a
vrnket, s azzal pecsteltk meg a jelvnyeket.
n voltam hrmunk kzl a legersebb. Annak kellett lennem. A tbbiek legalbb
otthon biztonsgban voltak, de nekem folyton a htam mg kellett tekintgetnem. jjel az
llamig hztam a takart, s figyeltem, mikor hallom meg a lpteket, mert meghallottam,
elszr vgig a folyosn, aztn egyre kzelebb s kzelebb.
Mintha tszakadt volna egy gt. Jan rlt tempban beszlt, Patrik pedig hagyta, hadd
mondja el a magt. Jan cigarettra gyjtott, rsnyire lehzta az ablakot, hogy a fst
kimenjen, s folytatta.
A sajt vilgunkban ltnk mi hrman. Mindig gy tallkoztunk, hogy ms ne lsson
meg, s egymsnl kerestnk vigaszt. Az volt a furcsa, hogy br pp mi emlkeztettk
egymst folytonosan a trtntekre, csak egyms trsasgban tudtunk kicsit kiengedni.
Mr nem is tudom, hogy tudtuk meg egymsrl Hogyan kezdtk keresni egyms
trasgt. De tudtuk. Elkerlhetetlen volt, hogy egymsra talljunk. n hatroztam el,
hogy a sajt keznkbe kell vennnk a dolgot. Alex s Anders elszr jtknak hitte az
egszet, de aztn komolyra fordult a dolog. Nem volt ms kit.
Egy hideg, tiszta tli napon kimentnk a jgre a mostohabtymmal. Nem volt nehz
rvenni, hogy velem jjjn. Nagyon rlt neki, hogy tvettem a kezdemnyezst, s alig
vrta a kis trnkat. Azon a tlen rengeteg idt tltttem a jgen, s pontosan tudtam,

hova vigyem. Anders s Alex mr vrt rnk. Nils meglepdtt, de olyan ntelt volt, hogy
nem ltott bennnk komoly veszlyt. Hiszen csak gyerekek voltunk. A tbbi mr
knnyen ment. Egy lk a jgen, egy lks, s mr ott sem volt.
Elszr felszabadultak voltunk. Csodlatos volt az elkvetkez egy-kt nap. Nelly
betegre aggdta magt, hogy hol lehet Nils, n pedig jjelente mosolyogva fekdtem az
gyamban. Hallgattam a lpsek hinyt. Aztn elszabadult a pokol. Alex szlei rjttek
a dologra n nem tudom, hogyan , s beszltek Nellyvel. Valsznleg Alex megtrt a
nyoms alatt, s beszlt nekik; rlam s Andersrl is. Arrl nem, hogy mit tettnk
Nilsszel, de mindenrl, ami eltte trtnt. Ha valaha is azt gondoltam, hogy a
mostohaanym majd sajnlni fog, ht most megtanultam, hol a helyem. Azta nem nzett
a szemembe. Nem krdezte tbb, hol van Nils. Nha az az rzsem, hogy megsejtett
valamit.
Vera is tudott a trtntekrl.
Igen, de anym okos volt. Arra jtszott r, hogy Vera meg akarja vdeni Anderst, s
ezrt igyekszik fenntartani a ltszatot. t mg csak meg sem kellett vesztegetnie, sem
pnzzel, sem llssal, hogy befogja a szjt.
Mit gondol, tudta Vera, hogy mi trtnt Nilsszel?
Egszen bizonyos vagyok benne. Nem hinnm, hogy Anders ennyi ideig el tudott
volna titkolni elle egy ilyen slyos dolgot.
Teht Vera felteheten nem csak azrt lte meg Alexet, hogy ne derljn ki a
megronts, hanem mert flt, hogy Anderst elveszik a gyilkossg miatt gondolkodott
hangosan Patrik.
Jan mosolya majdhogynem rmteli volt.
Ami mr szinte komikus. Egyrszt a gyilkossg ennyi id alatt elvlt, msrszt
amikor elkvettk, mg kiskorak voltunk.
Patrik knytelen volt ebben egyetrteni vele. Semmilyen kvetkezmnye nem lett
volna annak, ha Alex elmegy a rendrsgre, s kitlal.
nk hrman ksbb is kapcsolatban maradtak?
Nem. Alexk szinte azonnal elkltztek, Anders pedig belemerlt a maga kis
vilgba. Persze idnknt lttuk egymst, de nem beszltnk huszont vig, mg aztn
Alex meggyilkolsa utn Anders felhvott, s azt vltzte, hogy n ltem meg. n
persze tagadtam, hiszen semmi kzm nem volt a hallhoz, de nem tgtott.
Maga tudta, hogy Alex el akar menni a rendrsgre, s beszmolni Nils hallrl?
Csak amikor mr meghalt. Anders mondta el Jan knnyedn eregetett nhny
fstkarikt.
s mi trtnt volna, ha tudja?
Ht ezt mr sohasem fogjuk megtudni, ugyebr nzett hidegen a szembe Jan.
Patrik megborzongott. Nem, sohasem fogjk megtudni.
Mint ahogy mr mondtam, nem zrtak volna brtnbe minket, ha fny derl arra,
amit tettnk. Azt persze el kell ismernem, hogy az anymmal val kapcsolatomat nmileg
bonyolultabb tette volna.
Patrik valahogy nem tudta sajnlni a mellette l frfit. Gyerekknt valban megjrta
a poklot, de volt benne valami ms is. Gonoszsg s rothads szivrgott a prusain. Egy
hirtelen tlettl vezrelve megkrdezte:
A szlei tragikus krlmnyek kztt hunytak el. Tud esetleg errl valamit, ami a
vizsglat sorn nem derlt ki?
Jan megint halvnyan elmosolyodott. Egy-kt ujjnyival mg lejjebb tekerte az ablakot,
s kidobta a csikket a kocsibl.
Olyan knnyen trtnhet valami baleset, nem? Feldl a petrleumlmpa, meggyjtja
a fggnyt aprsgokbl alakulnak ki a nagy dolgok. Mondhatni, Isten akarata, hogy
baleset trtnik az olyanokkal, akik megrdemlik.
Mirt egyezett bele a beszlgetsbe? Mirt mondta ezt el nekem?

 szintn szlva ez engem is meglep. Valjban nem akartam eljnni, de a

kvncsisgom ersebb volt. Mindannyiunknak szksge van arra, hogy elmondjuk
valakinek, mit tettnk. Klnsen, ha az a valaki nem tehet ellennk semmit.
Jan kiszllt az autbl, de aztn megfordult, s behajolt.
Azt hiszem, egyesek szmra a bn igenis kifizetd. Egy napon tekintlyes vagyont
fogok rklni. Ktlem, hogy akkor is ebben a helyzetben lennk, ha Nils lne.
Kt ujjval gnyosan tisztelgett, becsukta az ajtt, s a sajt kocsijhoz ment. Patrik
rezte, ahogy az arcn sztterl a krrvend vigyor. Jan lthatan nem tudott Julia s
Nelly kapcsolatrl, sem arrl, milyen szerepet kapott a lny a vgrendeletben. Isten tjai
csakugyan kifrkszhetetlenek